C
C: Chemical symbol for carbon.
C: Το χημικό σύμβολο του άνθρακα
C: Symbole chimique du carbone.
C: Simbolo chimico del carbonio
C: Símbolo químico del carbón.
C: Kjemisk symbol for karbon.
C.O.D.: A term for chemical oxygen consumption. COD is a measure of the amount of organic matter which can be oxidized by a strong chemical oxidant. It is expressed as the amount of oxygen which is equivalent to the oxidant used (dichromate) in a raw water sample. The chemical oxygen demand (COD) often permits an estimation of the BOD. COD determinations in brackish and marine waters are disturbed by the salt-matrix which must be removed.
C.Ο.D.: Ορος για την χημική κατανάλωση οξυγόνου. Το CΟD αποτελεί μέτρο του οργανικού υλικού, το οποίο οξειδώνεται από ένα ισχυρό χημικό οξειδωτικό. Εκφράζεται ως η ποσότητα οξυγόνου που είναι ισοδύναμη με το χρησιμοποιούμενο οξειδωτικό σε ένα δείγμα φυσικού νερού. Το χημικά απαιτούμενο οξυγόνο (COD) επιτρέπει συχνά την εκτίμηση του BOD. Ο προσδιορισμός του COD σε υφάλμυρα και θαλάσσια νερά διαταράσσεται από άλατα, που πρέπει να απομακρυνθούν.
D.O.C.: Demande chimique en oxygène. Terme utilisé pour décrire la consommation doxygène. La DCO est une mesure de la quantité de matière organique oxydée par un oxydant chimique fort. Exprimé en quantité doxygène équivalent à loxydant utilisé. Equivalent en oxygène du dichromate consommé pendant loxydation dun échantillon brut deau. La demande chimique en oxygène (DCO) est la mesure de la quantité de matière organique qui permet souvent une estimation de la demande biologique en oxygène (DBO). Les déte
C.O.D.(DOMANDA CHIMICA OSSIGENO: Termine utilizzato per descrivere la presenza di sostanza organica che può essere ossidata chimicamente. Il COD è infatti una misura della quantità di materiale organico che può essere ossidato tramite un forte ossidante chimico. Viene espresso come la quantità di ossigeno equivalente alla quantità di ossidante usato (dicromato) in un campione di acqua, per giungere alla completa ossidazione della sostanza organica presente. Il COD può permettere una stima (per eccesso) del valore di BOD. La det
D.Q.O: Demanda Química de Oxígeno.Termino utilizado para describir el consumo de oxígeno. La DQO es una medida de la cantidad de materia orgánica oxidada por un oxidante químico fuerte. Expresada en cantidad de oxígeno equivalente al oxidante utilizado. Equivalente al oxígeno de bicromato consumido durante la oxidación de la muestra bruta de agua. La demanda química de oxígeno (DQO) es la medida de la cantidad de la materia orgánica que permite a veces una estimación de la demanda biológica de oxígeno
K.O.F.: Kjemisk oksygenforbruk: Betegnelse for det kjemiske oksygenforbruket. KOF er et mål for hvor mye organisk materiale som kan oksideres av en sterk kjemisk oksidant. Uttrykkes som mengden oksygen som er lik mengden oksidant (dikromat) som blir brukt i en råvannsprøve. KOF gir ofte et estimat på biokjemisk oksygenforbruk (BOF). Målinger av KOF i brakk- og saltvann blir forstyrret av saltet, som må fjernes.
CAISSONS DISEASE: A medical condition most frequently found in SCUBA divers, resulting from a rapid decrease in pressure causing nitrogen bubbles to form in the blood and body tissues; in extreme cases leading to emboli and death. Also known as compressed air disease and colloquially as "the bends".
ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΩΝ ΔΥΤΩΝ: Ασθένεια που προσβάλλει συχνά τους δύτες. Οφείλεται στην ταχεία μείωση της πίεσης που προκαλεί τον σχηματισμό φυσσαλίδων αζώτου στο αίμα και τους ιστούς. Σε ακραίες περιπτώσεις οδηγεί σε εμβολή ή θάνατο.
MALADIE DES CAISSONS: Condition clinique affectant les plongeurs sous-marins et qui résulte de la décompression trop rapide et dont la conséquence est la formation de bulles dazote dans le sang et les tissus. Dans les cas extrêmes, cette affection se présente sous forme dembolie gazeuse et peut devenir fatale.
MALATTIA DEI CASSONI: Una sindrome medica che si verifica solitamente nei subacquei che operano con bombole riempite di aria compressa. La malattia è causata da un rapido calo di pressione idrostatica che a sua volta è causa di microbolle di azoto, le quali formano emboli nel sangue e nei tessuti corporei; nei casi estremi porta all’embolia e alla morte. La malattia dei cassoni è anche nota come embolia gassosa o malattia dei palombari.
ENFERMEDAD DE CAISSON: Condición clínica que afecta a los buceadores y que resulta de la descompresión rápida y cuya consecuencia es la formación de burbujas de nitrógeno en la sangre y los tejidos. En los casos extremos puede provocar embolia y llevar a la muerte.
DYKKERSYKE: Medisinsk tilstand oftest funnet hos sportsdykkere, grunnet rask trykkøkning som medfører at nitrogenbobler dannes i blod og vev. Kan i ekstreme tilfeller føre til emboli og død. Også kjent i hverdagsspråket som ”bend”.
CALIGULUS ELONGATUS: A caligid parasitic copepod of marine fish with some host preferences. The life cycle of this species includes two free-living larval stages (nauplii I and II), an infective copepodid stage which is free-swimming, four attached juvenile stages (Chalimus I-IV), two pre-adult stages and the adult. Damage to fish is caused by attachment and feeding on the skin, leading to local irritation, greater sensitivity to UV-light, and secondary infections. Integument damage occurs progressively, ultimately
CALIGULUS ELONGATUS: Είδος κωπηπόδου το οποίο παρασιτεί πάνω σε θαλάσσια ψάρια. Ο βιολογικός του κύκλος περιλαμβάνει δύο ελεύθερες προνυμφικές μορφές (ναύπλιος Ι και ΙΙ), ένα στάδιο κωπηποδίτη το οποίο κολυμπά ελεύθερα μέχρις ότου μολύνει κάποιο ξενιστή τέσσερα στάδια ανώριμων ατόμων (Chalimus I-IV), τα οποία είναι προσκολλημένα, δύο στάδια πριν την ωρίμανση και το ώριμο ενήλικο άτομο. Πρόβλημα δημιουργείται στο ψάρι ξενιστή από το στάδιο της προσκόλλησης και μετά καθώς το παράσιτο τρέφεται μέσα από το δέρμα, προκαλ
CALIGUS ELONGATUS: Copépode Caligidé qui est un parasite des poissons marins, avec une certaine préférence d’hôte. Le cycle de cette espèce comprend deux stades larvaires libres (nauplius I et II), un stade infectieuse libre, copépode, quatre stades parasites juvéniles (chalimus I à IV), deux stades pré-adultes et un stade adulte. Les stades parasitaires s’attachent à la peau des poissons et s’en nourrissent. Ceci mène à des irritations localisées, une augmentation de la sensitivité aux ultra violets et des infect
CALIGULUS ELONGATUS: Un copepode parassita dei pesci marini, con qualche preferenza per l’ospite. Il ciclo biologico di questa specie include due fasi larvali libere (nauplii I e II), una fase infetttiva che nuota liberamente, quattro fasi giovanili nelle quali il parassita è attaccato all’ospite (Chalimus I-IV), due fasi pre-adulto e la fase adulta. I danni ai pesci vengono causati dall’attacco e dalle lesioni cutanee, con conseguenti irritazioni, una maggior sensibilità alla luce UV ed infezioni secondarie. I dann
CALIGUS ELONGATUS: Copépodo parásito de peces marinos, con algunos más preferenciales. El ciclo vital incluye dos estadios larvarios libres (nauplio I,II) un estadio infectivo copépodo libre, cuatro estadios juveniles no-libres (Chalimius I-IV), dos estadios pre-adultos y un adulto. Los daños a los peces están causados por adhesión y alimentación en la piel comportando irritación local, sensibilidad elevada a los rayos UV e infecciones secundarias. Los daños se producen progresivamente resultando en erosión y ulce
CALIGUS ELONGATUS: Parasittisk kopepod (orden av småkreps) i familien Caligidae. Har en viss vertspreferanse blant marine fisk. Livssyklusen til denne arten består av to frittlevende larvestadier (nauplii I og II), en copepoditt som fester seg til verten, fire juvenile stadier (chalimus I-IV), to preadulte stadier og adult stadium. Skade på fisken skjer ved at parasitten fester seg på og spiser av huden, noe som fører til lokal irritasjon, øket følsomhet for UV-stråling og sekundære infeksjoner. Skadene på skinnet
CALIGULUS FLEXISPINA: A caligid parasitic copepod originally occurring in Asia and historically restricted to the northern hemisphere in the Pacific, now occurring on salmon farms in Chile where it causes severe damage. May have been transmitted to the southern hemisphere by ballast water of bulk carriers. For life stages, see C. elongatus.
CALIGULUS FLEXISPINA: Παρασιτικό κωπήποδο το οποίο μέχρι πρόσφατα περιορίζονταν στην Ασία και το Β. Ειρηνικό ωκεανό. Τα τελευταία χρόνια όμως έχει κάνει την εμφάνισή του στις ιχθυοκαλλιέργειες σολομού της Χιλής όπου προκαλεί τεράστιες καταστροφές. Πιστεύεται πως εισήχθη στο Ν. ημισφαίριο με το νερό το οποίο χρησιμοποιείται ως έρμα από τα φορτηγά πλοία. Για το βιολογικό του κύκλου βλέπε CALIGUS ELONGATUS.
CALIGUS FLEXISPINA: Parasite copépode caligidé originaire d’Asie et restreint historiquement à l’hémisphère nord dans le Pacifique. Se rencontre aujourd’hui sur les fermes de salmoniculture Chiliennes, provoquant des dégâts considérables. Probablement transporté vers l’hémisphère sud dans l’eau de lestage des bateaux de cargaison. Les stades sont semblables aux stades décrits pour C. elongatus.
CALIGULUS FLEXISPINA: Un copepode parassita originariamente trovato in Asia e storicamente ristretto all’emisfero settentrionale dell’oceano Pacifico, che ora si trova anche negli allevamenti di salmone in Cile dove causa severi danni. Molti parassiti sono stati trasmessi nell’emisfero meridionale dalle acque di zavorra delle navi. Per il ciclo biologico.
CALIGUS FLEXISPINA: Parásito calígido copépodo originario de Asia y restringido históricamente al hemisferio norte del Pacífico. Actualmente se encuentra también en piscifactorías de salmón en Chile en donde produce daños importantes. Puede haberse transmitido al hemisferio sur mediante aguas de lastre de barcos de transporte. Acerca de los estadios vitaleS.
CALIGUS FLEXISPINA: Parasittisk kopepod med opprinnelig utbredelse i den asiatiske delen av Stillehavet og begrenset til den nordlige halvkule. Nå gjør den stor skade i lakseoppdrett i Chile. Kan ha blitt innført til den sørlige halvkule med ballastvann fra bulkskip. For livssyklus, jfr. C. elongatus.
CAMBARIDAE: The cambarines include nine genera of American freshwater crayfish species, of which Procambarus , Oronectes and Cambarus are the most well-known. A characteristic is its cyclic dimorphism (the alternation of body forms between sexually active and sexually inactive forms).
CAMBARIDAE: Οικογένεια που περιλαμβάνει εννέα γένη αμερικανικών καραβίδων του γλυκού νερού, μεταξύ των οποίων το Procambarus, Oronectes, και Cambarus είναι τα περισσότερο γνωστά. Χαρακτηριστικός είναι ο κυκλικός διμορφισμός, (η αλλαγή του σχήματος του σώματος μεταξύ φυλετικά -σεξουαλικά- ενεργών και ανενεργών τύπων).
CAMBARIDAE: Famille de Crustacés dans laquelle sont classées neuf espèces décrevisses deau douce Americaines, parmis lesquelles Procambrus, Oronectes et Cambarus sont les plus connues. Elles sont caractérisées par un dimorphisme cyclique avec une alternance de formes morphologiques sexuellement actives et sexuellement inactives.
CAMBARIDAE: Famiglia di crostacei comprendente 9 specie di gamberi di acqua dolce americani, tra le quali Procambarus , Oronectes e Cambarus. Una loro caratteristica è il dimorfismo ciclico con alternarsi di forme sessualmente attive e sessualmente inattive.
CAMBARIDAE: Familia de crustáceos en la cual están clasificados nueve especies de cangrejo de aguas dulces Americanas, entre las cuales, Procambrus, Oronectes y Cambarus son las más conocidas. Están caracterizadas por un dimorfismo cíclico con alternancia de formas morfológicas sexualmente activas y sexualmente inactivas.
CAMBARIDAE: Familien Cambaridae inneholder ni slekter av amerikanske ferskvannskreps, der Oronectes, Procambarus og Cambarus er de mest kjente. Et karakteristisk trekk ved den denne familien er dens sykliske dimorfisme (veksling i kroppsform mellom seksuelt aktive og seksuelt inaktive former).
CANTHAXANTHIN: Carotenoid pigment found in fish flesh, notably in salmonids. As salmonids cannot synthesize carotenoids, these pigments are provided in the diet. Canthaxantin is prohibited as a pigment in fish feed in Japan and the U.S.
ΚΑΝΘΑΞΑΝΘΙΝΗ: Καροτινοειδείς χρωστικές που βρίσκονται στην σάρκα των ψαριών, ιδίως των σολομοειδών. Οταν τα σολομοειδή δεν μπορούν να συνθέσουν καροτινοειδή, οι χρωστικές παρέχονται με την τροφή. Η κανθαξανθίνη απαγορεύεται ως χρωστική της τροφής των ψαριών στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
CANTHAXANTHINE: Pigment carotenoïde rencontré dans la chair des poissons, notamment des salmonidés, qui ne peuvent les synthétiser. Ces pigments sont apportés par la nourriture. Lutilisation de ces pigments dans les aliments pour poissons est interdite au Japon et aux USA.
CANTHAXANTHINA: Un carotenoide riscontrabile nella carne di pesce, specie nei salmonidi. Siccome i salmonidi non possono sintetizzare i carotenoidi, questi pigmenti vengono assunti con l’alimentazione. Si tratta di un pigmento proibito nel Giappone e negli USA per l’uso nei mangimi dei pesci.
CATAXANTÍNA: Pigmento carotinoide que se encuentra en la carne de peces, notablemente de salmónidos, que no lo pueden sintetizar. Estos pigmentos son suministrados por la comida. La utilización de estos pigmentos en la comida de peces está prohibida en Japón y en USA.
KANTAXANTIN: Karotenoid pigment funnet i fiskekjøtt, særlig i laksefisk. Siden laksefisk ikke kan syntetisere karotenoider tilsettes disse i fôret. Kantaxantin er forbudt som pigment i fiskefôr i Japan og USA.
CARAPACE: Shell on the dorsal side of turtles or crustaceans.
ΚΕΛΥΦΟΣ: Το όστρακο της χελώνας (χέλυο) ή των καρκινοειδών (κεφαλοθωρακικό).
CARAPACE: Coquille située sur la partie dorsale des crustacés et des tortues de mer.
CARAPACE: Esoscheletro dorsale delle tartarughe o dei crostacei
CARAPACHO: Caparazón situado en la parte dorsal de los crustáceos y de las tortugas.
RYGGSKJOLD (CARAPAX): Skall på ryggen av skilpadder eller krepsdyr.
CAROFUR: (carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) ethylene hydro-chloride. A nitrofuran effective against bacteria such as A. salmonicida.
CAROFUR: 1-(5-Νιτρο-2-Φουρυλ)-2-(6-Αμινο-3-πυριδαζολ) αιθυλενο υδροχλωρίδιο. Αποτελεσματική γιά την καταπολέμηση βακτηρίων όπως το A. salmonicida.
CAROFURE: (Carofure) 1-(5-nitro-2furyl)-2-(6-amino-3-pyridazyle)ethylene hydrochlorure. Une nitrofuranne efficace contre A. salmonicida et dautres bactéries.
CAROFUR: 1-(5-nitro-2-furil)-2-(6-amino-3-piridazol) etilene idrocloruro. Nitrofurano efficace contro A. salmonicola e altri batteri. Per l’impiego in acquacoltura occorre consultare la legislazione locale.
CAROFURE: (Carofuro) 1-(5-nitro-2furil)-2-(6-amino-3-piridazilo)etileno hidrocloruro. Un nitrofurano eficaz contra la A. salmonicida y otras bacterias.
CAROFUR: (Carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) etylen hydroklorid. Et nitrofuran som er effektivt mot bakterier som A. salmonicida.
CATECHOLAMINE: Hormone released into the general circulatory system of fish from the chromaffin tissue as an immediate response to stress such as hypoxia. Its effects include the release of additional red blood cells from the spleen to enhance oxygen transport. It has both a hyperglaecaemic and lypolytic function.
ΚΑΤΕΧΟΛΑΜΙΝΗ: Ορμόνη η οποία απελευθερώνεται στο κυκλοφορικό σύστημα του ψαριού από το χρωμιόφιλο ιστό (βλ.λ.) ως άμεση αντίδραση σε κατάσταση στρες όπως είναι για παράδειγμα η υποξία. Αποτέλεσμα της αντίδρασης αυτής είναι η άμεση παραγωγή και απελευθέρωση ερυθρών αιμοσφαιρίων σε μια προσπάθεια αύξησης της ικανότητας μεταφοράς οξυγόνου. Έχει επίσης υπεργλυκαιμική καθώς και λιπολυτική δράση (συγκρ. αδρεναλίνη, νοραδρεναλίνη, ντοπαμίνη).
CATECHOLAMINE: Hormone secrétée dans la circulation des poissons, à partir du tissu chromaffin, en réponse immédiate à un stress comme l’hypoxie. Ces effets incluent la libération d’hématies à partir de la rate afin d’augmenter le transport d’oxygène. Cette hormone a des effets hyperglycémiants et lypolytique.
CATECHOLAMINE: Ormone rilasciato dal tessuto cromaffine del rene nel sistema circolatorio dei pesci come una risposta immediata a stimoli stressanti come ad esempio l’ipossia. I suoi effetti includono il rilascio di globuli rossi dalla milza con lo scopo di aumentare il trasporto di ossigeno. Ha funzioni sia ipergliceemiche che lipolitiche.
CATECOLAMINA: Moléculas liberadas por el tejido cromafín de los peces al sistema circulatorio como respuesta inmediata al estrés (como la hipoxia). Los efectos incluyen la liberación de glóbulos rojos desde el bazo para incrementar el transporte de oxígeno. Tienen efectos hiperglicémicos y lipolíticos.
KATEKOLAMIN: Frigitt fra kromaffint vev til fiskens sirkulasjonssystem som en umiddelbar stressrespons (f.eks. oksygenmangel). Effektene inkluderer utskillelse av røde blodceller fra milten for å øke oksygentransporten. Har både en hyperglykemisk (øker blodsukkeret) og lipolytisk (bryter ned fett) funksjon.
CAUDAL: Pertaining to the tail.
ΟΥΡΑΙΟΣ: Ο αναφερόμενος στην ουρά
CAUDAL: Qui a rapport à la queue.
CAUDALE: Riguardando la coda.
CAUDAL: Que tiene relación con la cola o el flujo.
KAUDAL: Cauda, lat. = hale. Betyr mot halen.
CELLULOSE: A carbohydrate constituent of the walls and skeletons of plant cells, having the empirical formula of (CH2O)n.
ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ: Υδατάνθρακας, συστατικό των τοιχωμάτων και των σκελετικών στοιχείων των φυτικών κυττάρων. Ο εμπειρικός τύπος της κυτταρίνης είναι (CΗ2Ο)n.
CELLULOSE: Glucide de formule empirique (CH2O)n contenue dans les membranes squelettiques des cellules végétales.
CELLULOSA: Un costituente della parete e dello scheletro cellulare delle piante. Ha formula empirica (CH2O)n.
CELULOSA: Hidrato de carbono cuya formula empírica es (CHSub>20)n y que se encuentra en las membranas esqueléticas de las células vegetales.
CELLULOSE: Karbohydrat i cellevegger og skjelett i planteceller, har den empiriske formelen (CH2O)n.
CENTRARCHIDS: Sunfishes; family of North American freshwater perciform teleost fishes containing about 30 species;first characterised by having the dorsal fin strongly spined, united with second; tail deep. Common species include crappies (Pomoxis spp), pumpkinseed (Lepomis gibbosus), large (Micropterus salmoides) and smallmouth bass (M. dolomieu) as well as many sunfish hybrids. As carnivores, they exercise substantial predatory pressure on the local fish community.
ΚΕΝΤΡΑΡΧΙΔΕΣ: Οικογένεια περκομόρφων τελεοστόων που ζουν στα γλυκά νερά της Νοτίου Αμερικής, η οποία περιλαμβάνει περίπου 30 είδη. Το πρώτο νωτιαίο πτερύγιο έχει ισχυρές ακτίνες, και είναι ενωμένο με το δεύτερο. Κοινά είδη είναι τα Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus dolomieu, καθώς και πολλά υβρίδια.
CENTRARCHIDES: Poissons soleils; une famille de poissons téléostéens perciformes des eaux douces de lAmérique du Nord constituée denviron 30 espèces. La première nageoire dorsale porte de nombreuses raies et sunit à la deuxième nageoire dorsale. La nageoire caudale est fortement échancrée. Comprend les espèces Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides et M. dolomieu ainsi que de nombreux hybrides de poisson soleil.
CENTRARCHIDI: Famiglia di pesci Nord Americani di acqua dolce, teleostei perciformi, comprende circa 30 specie, tra cui il persico sole ed il persico trota; la prima pinna dorsale è provvista di robuste spine e di molti raggi ed è unita alla seconda dorsale. Tra le specie più comuni Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides e M. dolomieu, oltre a vari ibridi. Come carnivori, esercitano una forte pressione predatoria sulle comunità locali.
CENTRARCHIDOS: Pez sol; una familia de peces teleósteos perciformes de agua dulce de América del Norte constituida por 30 especies. La primera aleta dorsal es fuertemente espinosa y está unida a la segunda aleta dorsal. Contiene las especies Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides y M. Dolomieu así como numerosos híbridos del pez sol.Como carnívoros que son, ejercen presión prdatoria sobre comunidades locales de peces.
CENTRARCHIDAE: Solabborer: Familie av nordamerikanske perciforme ferskvannsteleoster med om lag 30 arter. Karakteriseres ved at første ryggfinne er sterkt pigget og går i ett med andre. Vanlige arter er ”crappies” (Pomoxis spp), ”pumpkinseed” (Lepomis gibbosus), ”largemouth bass” (Micropterus salmoides), ”smallmouth bass” (Micropterus dolomieu) og mange solabbor-hybrider.
CENTROMER: A chromosomal region that becomes associated with the spindle fibres during mitosis and meiosis.
ΚΕΝΤΡΟΜΕΡΙΔΙΟ: Χρωμοσωμική περιοχή που συνδέεται με τις ίνες της ατράκτου κατά τη μίτωση και μείωση.
CENTROMERE: Région chromosomiale qui sassocie aux fibres fusoriales lors de la mitose et de la meïose.
CENTROMERO: Una regione cromosomica che si associa ai fusi durante la mitosi e la meiosi.
CENTRÓMERO: Zona cromozómica que se asocia a las fibras fusoriales durante la mitosis y la meiosis.
CENTROMER: Området på kromosomene som festes til spindelene under mitose og meiose.
CEPHALOPOD: Class of bilaterally symetrical molluscs, including nautiluses, squids, and octopuses, in which the foot is closely associated with the head. These are essentially pelagic animals which swim after prey by jet propulsion; relatively short-lived animals which spawn once only.
ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΑ: Ομοταξία Μαλακίων δίπλευρης συμμετρίας που περιλαμβάνει ναυτίλους, καλαμάρια και χταπόδια, στα οποία τα άκρα είναι σε στενή σύνδεση με το κεφάλι. Ουσιαστικά είναι πελαγικά ζώα τα οποία κινούνται με υδατώθηση. Σχετικά βραχύβια μονοτόκα ζώα.
CEPHALOPODE: Classe danimaux exclusivement marins incluant les nautiles, les calmars et les pieuvres. Mollusques à symétrie bilatérale dans laquelle le pied est étroitement associé à la tête. Ils sont souvent pélagiques et nagent par propulsion pour chasser leur proie. Animaux semelpares dont la durée de vie est relativement courte.
CEFALOPODI: Una classe di molluschi strettamente marini con simmetria bilaterale, includono i nautilus, i calamari, e i polipi, in cui il piede è associato alla parte cefalica. Si tratta principalmente di animali pelagici che cacciano la preda usando la propulsione a reazione e che hanno una vita piuttosto breve (depongono le uova solo una volta).
CEFALÓPODO: Clase de animales exclusivamente marinos que incluye los nautilos, calamares y los octópodos. Moluscos con simetría bilateral en los cuales el pie es estrechamente asociado con la cabeza. Éstos son esencialmente animales pelágicos que nadan por propulsión para capturar sus presas. Son animales que desovan solamente una vez y cuya vida es relativamente corta.
CEPHALOPODA (BLEKKSPRUT): Klasse av bilateralt symmetriske mollusker (bløtdyr), medregnet nautiluser, tiarmede og åttearmede blekkspruter, der foten er nær tilknyttet hodet. De er hovedsakelig pelagiske dyr som svømmer etter bytte ved hjelp av jetdrift. Relativt kort levetid, og gyter kun en gang.
CEPHALOTHORAX: A body region formed by the fusion of one or more thoracic segments with the head (especially in crustaceans).
ΚΕΦΑΛΟΘΩΡΑΚΑΣ: Περιοχή του σώματος των ασπονδύλων, που σχηματίζεται από σύντηξη ενός ή περισσοτέρων θωρακικών μεταμερών με το κεφάλι (ιδιαίτερα στα καρκινοειδή).
CEPHALOTHORAX: Région antérieure du corps de certains Invertébrés (Crustacés, Arachnides), qui comprend la tête et un ou plusieurs segments du thorax soudés.
CEFALOTORACE: Una regione del corpo formata dalla fusione di uno o più segmenti toracici con la testa (avviene nei crostacei).
CEFALOTÓRAX: Parte anterior de algunos invertebrados (Crustáceos, Arácnidos), que está formada por la cabeza y uno o más segmentos del tórax.
CEPHALOTHORAX: Kroppsregion dannet ved fusjon av ett eller flere brystsegment og hodet (spesielt hos krepsdyr).
CERCARIUM: Larval stage of trematodes which produce rediae or sporocysts in infected intermediate hosts. Produced asexually by rediae larvae which are parasitic in snails. Cercariae are infective to a different host.
ΚΕΡΚΑΡΙΟ: Νύμφη των τρηματωδών από την οποία παράγονται ρεδίες ή σποροκύστεις σε μολυσμένα σαλιγκάρια. Πολλαπλασιάζονται αγενώς από νύμφες ρέδιες οι οποίες παρασιτούν σε σαλιγκάρια. Τα κερκάρια μολύνουν διάφορους ξενιστές.
CERCAIRE: Stade larvaire de trématodes parasites produisant des redies ou des sporocystes chez les gastéropodes infectés. Produite de façon asexuelle par les larves de rédies qui vivent en parasites chez les gastéropodes. Les cercaires peuvent aussi infester dautres hôtes.
CERCARIA: La fase larvale dei trematodi che produce redie o sporocisti all’interno degli ospiti intermedi infettati. Vengono prodotte assessulamente dalle rediae che parassitano le lumache. Le cercariae sono infettive per ospiti diversi.
CERCARIA: Estado larvario de trematodos parásitos que producen (rediae) o soporcitos en los gasterópodos infectados. Producida de manera asexual por las larvas de rediae Que viven como parásitos en los gasterópodos. Las cercarías pueden infectar otros animales diferentes.
CERKARIE: Larvestadium hos trematoder (ikter) som produserer redier og sporocyster i infiserte mellomverter. Produseres ukjønnet fra redielarver som er parasittiske på snegler. Cerkarie er smittsomt for en annen vert.
CESTODA: Tapeworms: bilaterally symmetrical, elongate, dorsoventrally flattened worms that are obligate parasites. Most of the adults parasitize the intestine of vertebrates; larval stages develop within a vertebrate or invertebrate intermediate host.
ΚΕΣΤΩΔΕΙΣ: Σκώληκες ταινιόμορφοι, με δίπλευρη συμμετρία, επιμηκυσμένοι, νωτοκοιλιακά πεπλατυσμένοι. Είναι υποχρεωτικά παράσιτα.Τα περισσότερα ενήλικα παρασιτούν στον πεπτικό σωλήνα των σπονδυλωτών. Τα νυμφικά στάδια αναπτύσσονται εντος σπονδυλωτού ή ασπόνδυλου ενδιάμεσου ξενιστή.
CESTODE: Ver allongé et applati dorso-ventralement; parasites obligés. La plupart des stades adultes sont des parasites du tube digestif des Vertébrés, tandis que les stades larvaires se développent chez un hôte intermédiaire (Vertébré ou Invertébré).
CESTODI: Tenie: vermi dotati di simmetria bilaterale, allungati, appiattiti dorsoventralmente che sono parassiti per sopravvivenza. La maggior parte delle tenie adulte infestano l’intestino dei vertibrati; le fasi larvali si sviluppano all’interno di un ospite intermedio vertebrato o invertebrato.
CESTODO: Gusano de cuerpo largo y aplanado dorso-ventral (platelmintos), parásitos obligatorios. La mayoría de los estados adultos son parásitos del tubo digestivo de vertebrados, mientras que los estados larvarios se desarrollan en el huésped intermediario (vertebrados o invertebrados).
CESTODA (BENDELORM): Bilateralt symmetriske, langstrakte, dorsoventralt flattrykte marker som er obligate parasitter. De fleste voksne er parasitter i tarmen hos vertebrater (virveldyr), larvestadier utvikler seg inni mellomverter som kan være vertebrater eller evertebrater (virvelløse dyr).
CHALLENGE: To expose artificially a fish, or other animal, to a pathogen or other stressor, thus challenging the test organisms immune response.
ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ: Τεχνητή έκθεση ενός ψαριού ή άλλου ζώου σε ένα παθογόνo ή άλλο παράγοντα ή άλλη καταπόνηση, ώστε να ελεχθεί η απόκριση του ανοσιοποιητικού συστήματος του εκτιθέμενου οργανισμού.
CHALLENGE: Se dit dun organisme exposé artificiellement à un agent pathogène ou à dautres stress, dans le but de provoquer une réponse immunitaire.
CHALLENGE: Termine anglosassone utilizzato per indicare un organismo esposto sperimentalmente ad un agente patogeno o ad altro stress, generalmente con l’intento di monitorare la risposta immunitaria (o altra risposta sistemica).
CHALLENGE: Dícese de un organismo expuesto artificialmente a un patógeno o a otros estrés con el fin de provocar una respuesta inmunitaria.
EKSPONERING: Eksponere fisk eller andre dyr for et patogen eller andre stressorer, for på den måten utfordre (challenge) testorganismens immunforsvar.
CHALLENGE TEST: Exposure of a subject to a known or suspected pathogen with monitoring of the response. Exposure may be oral, by injection, by direct immersion, by spraying or by adding the pathogen to the water.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗΣ "CHALLENGE TEST": Εκθεση ενός οργανισμού σε ένα γνωστό ή ύποπτο παθογόνο με ώστε να παρακολουθηθεί η απόκριση του οργανισμού. Η έκθεση πραγματοποιείται με ένεση, άμεση εμβάπτιση, με ψεκασμό ή προσθήκη του παθογόνου στο νερό.
CHALLENGE TEST: Exposition dun organisme à un agent pathogène, connu ou soupçonné, en suivant la réponse de cet organisme. La méthode dexposition est variable; orale, par injection, par immersion, par aspersion ou par ajout de lagent pathogène au milieu de culture.
CHALLENGE TEST: Termine anglosassone. L’esposizione di un organismo o di una popolazione ad un agente patogeno noto o sconosciuto, con monitoraggio della risposta dell’organismo o della popolazione. La metodologia di esposizione può variare; orale, per iniezione, per bagno, per aspersione o per addizione dell’agente patogeno al mezzo do coltura.
CHALLENGE TEST: La exposición de un organismo a un patógeno, conocido o sospechado, siguiendo la respuesta de este organismo. El método de exposición es variable; oral, por inyección, por inmersión, por rociadura o por adición del patógeno en el medio de cultivo.
EKSPONERINGSTEST: Eksponering av en organisme for et kjent eller antatt patogen, for så å måle responsen. Eksponeringen kan være oral, ved injeksjon, ved direkte neddukking, ved sprøyting eller ved å tilsette patogenet til vannet.
CHANOS CHANOS: The chanid fish Chanos chanos, an important fish in extensive and semi-intensive pond culture in Southeast Asia, especially in the Philippines is cultivated most effectively in ponds in the intertidal range, taking advantage of tidal currents for periodic water exchange. Pond culture in most countries depends almost entirely on stocking juveniles caught in the wild. The fish thrives low in the food chain, mostly on bluegreen algae. Dwelling in the open ocean, it migrates to coastal waters to spa
CHANOS CHANOS: ΓΑΛΑΤΟΨΑΡΟ. Το είδος Chanos chanos της οικογένειας Chanidae, ένα ψάρι που καλλιεργείται εντατικά ή ημι-εντατικά στην Νοτιοανατολική Ασία, και ιδιαίτερα στις Φιλιππίνες.
CHANOS CHANOS: Espèce importante dans la pisciculture extensive et semi-intensive en bassin du sud-est Asiatique, surtout dans les Philippines.
CHANOS CHANOS: Pesce utilizzato in acquacoltura estensiva negli stagni del sud est asiatico, in particolare nelle Filippine.
CHANOS CHANOS: Specie importante en la piscicultura extensiva y semi-intensiva en el sureste Asiático, sobretodo en Filipinas.
CHANOS CHANOS: Tilhører orden Gonorynchiformes, familie Chanidae (eneste medlem). Viktig fisk i ekstensivt og semiintensivt damoppdrett i Sørøst-Asia, særlig i Filippinene.
CHELA: The large claw or pincer of a decapod crustacean, which is an offensive and a defensive appendage.
ΧΗΛΗ: Η μεγάλη δαγκάνα ή λαβίδα ενός δεκαπόδου, η οποία είναι επιθετικό ή αμυντικό εξάρτημα.
CHELIPEDES: Appendices en forme de pince chez les crustacés décapodes, utilisées pour la défense ou lagression.
CHELA: La grande pinza dei crostacei decapodi, si tratta di un’appendice usata sia per la difesa che per intraprendere un’azione offensiva.
QUELÍPODOS: Apéndice en forma de pinza en los crustáceos decápodos, utilizados por la defensa o para la agresión.
KLO: Stor klypeklo hos tifotede krepsdyr (f.eks. kreps, hummer og krabbe). Brukes både i kamp og ved fødeinntak.
CHELATION: Formation of multiple chemical bonds in which a metallic ion is firmly combined with an organic molecule, having the effect of keeping the element in solution and rendering it non-toxic.
ΧΗΛΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ: Σχηματισμός πολλαπλών χημικών δεσμών στους οποίους ένα μεταλλικό ιόν συνδέεται με ένα οργανικό μόριο. Εχει την ιδιότητα να κρατά το στοιχείο σε διάλυση και να το διατηρεί μή τοξικό.
CHELATION: Formation de multiples liaisons chimiques dans lesquelles un ion métallique est étroitement combiné avec une molécule organique. Possède la propriété de garder lélément en solution et de le rendre non toxique.
CHELAZIONE: La formazione di legami chimici multipli coi quali uno ione metallico viene legato in modo forte ad una molecola organica. L’elemento rimane in soluzione in una forma non tossica.
QUELACIÓN: Formación de múltiples uniones químicas en las cuales un ión metálico está estrechamente combinado con una molécula orgánica. Tiene la característica de mantener el elemento en solución y de devolverlo no toxico.
CHELATERING: Dannelse av flere kjemiske bindinger, der et metallion blir fast bundet til et organisk molekyl. Resulterer i at grunnstoffet blir holdt i løsningen og fremstår som ugiftig.
CHELIPED: In crustaceans, a claw-bearing appendage.
ΧΗΛΗΠΟΔΙΟ: Τα λαβιδόμορφο εξάρτημα των καρκινοειδών. (βλ. ΘΩΡΑΚΟΠΟΔΙΑ)
CHELIPEDE: Chez les crustacés, lappendice portant la pince.
CHELIPEDE: Nei crostacei, L’appendice dalla quale origina una chela.
QUELÍPEDO: En los crustáceos, el apéndice que lleva la pinza; pereiopodo.
CHELATERING: Dannelse av flere kjemiske bindinger, der et metallion blir fast bundet til et organisk molekyl. Resulterer i at grunnstoffet blir holdt i løsningen og fremstår som ugiftig.
CHEMICAL FILTRATION: The removal of substances (primarily dissolved organics, but also nitrogen and phosphorus compounds) from a solution on a molecular level by adsorption on a porous substrate, or by direct chemical fractionation or oxidation.
ΧΗΜΙΚΗ ΔΙΗΘΗΣΗ: Η απομάκρυνση των ενώσεων (κυρίως των διαλυμένων οργανικών, αλλά επίσης και αζωτούχων και φωσφορούχων συστατικών), από το διάλυμα σε μοριακό επίπεδο με προσρόφηση σε πορώδες υπόστρωμα, ή με άμεσο χημικό διαχωρισμό ή οξείδωση.
FILTRATION CHIMIQUE: Elimination de substances solubles (essentiellement des substances organiques dissoutes, mais également des composés azotés ou phosphorylés) par adsorption, au niveau moléculaire, sur un substrat poreux ou par fractionnement ou oxydation chimique.
FILTRAZIONE CHIMICA: La rimozione di sostanze (principalmente sostanze organiche in soluzione, ma anche i composti di azoto e del fosforo) da una soluzione, mediante adsorbimento su un substrato poroso, a livello molecolare, o per frazionamento o mediante ossidazione.
FILTRACIÓN QUÍMICA: Eliminación de sustancias solubles (esencialmente sustancias orgánicas disueltos, pero también componentes nitrogenados o fosforilados) por adsorción, al nivel molecular, sobre un sustrato poroso o por fraccionamiento o oxidación química.
KJEMISK FILTRERING: Fjerning av substanser (helst løste organiske stoff, med også nitrogen- og fosforforbindelser) fra en løsning på molekylnivå, ved adsorpsjon på et porøs substrat eller ved direkte kjemisk fraksjonering eller oksidering.
CHEMICAL OXYGEN DEMAND (COD): A term for the chemical oxygen consumption. COD is a measure of the amount of organic matter which can be oxidized by a strong chemical oxidant. It is expressed as the amount of oxygen which is equivalent to the oxidant used (dichromate) in a raw water sample. The chemical oxygen demand (COD) often permits an estimation of the BOD. COD determinations in brackish and marine waters are disturbed by the salt-matrix which must be removed.
ΧΗΜΙΚΑ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ (COD): Ορος για την χημική κατανάλωση οξυγόνου. Το CΟD αποτελεί μέτρο του οργανικού υλικού, το οποίο οξειδώνεται από ένα ισχυρό χημικό οξειδωτικό. Εκφράζεται ως η ποσότητα οξυγόνου που είναι ισοδύναμη με το χρησιμοποιούμενο οξειδωτικό σε ένα δείγμα φυσικού νερού. Το χημικά απαιτούμενο οξυγόνο (COD) επιτρέπει συχνά την εκτίμηση του BOD. Ο προσδιορισμός του COD σε υφάλμυρα και θαλάσσια νερά διαταράσσεται από άλατα, που πρέπει να απομακρυνθούν.
DEMANDE CHIMIQUE EN OXYGENE (DCO): Terme utilisé pour décrire la consommation doxygène. La DCO est une mesure de la quantité de matière organique oxydée par un oxydant chimique fort. Exprimé en quantité doxygène équivalent à loxydant utilisé. Equivalent en oxygène du dichromate consommé pendant loxydation dun échantillon brut deau. La demande chimique en oxygène (DCO) est la mesure de la quantité de matière organique qui permet souvent une estimation de la demande biologique en oxygène (DBO). Les déterminations de DCO dans des éc
DOMANDA CHIMICA DI OSSIGENO (CHEMICAL OXYGEN DEMAND: COD): Termine utilizzato per descrivere la presenza di sostanza organica che può essere ossidata chimicamente. Il COD è infatti una misura della quantità di materiale organico che può essere ossidato tramite un forte ossidante chimico. Viene espresso come la quantità di ossigeno equivalente alla quantità di ossidante usato (dicromato) in un campione di acqua, per giungere alla completa ossidazione della sostanza organica presente. Il COD può permettere una stima (per eccesso) del valore di BOD. La det
DEMANDA QUÍMICA DE OXÍGENO (DQO): Termino utilizado para describir el consumo de oxígeno. La DQO es una medida de la cantidad de materia orgánica oxidada por un oxidante químico fuerte. Expresada en cantidad de oxígeno equivalente al oxidante utilizado. Equivalente al oxígeno de bicromato consumido durante la oxidación de la muestra bruta de agua. La demanda química de oxígeno (DQO) es la medida de la cantidad de la materia orgánica que permite a veces una estimación de la demanda biológica de oxígeno (DBO). Las determinaciones
KJEMISK OKSYGENFORBRUK (KOF): Betegnelse for det kjemiske oksygenforbruket. KOF er et mål for hvor mye organisk materiale som kan oksideres av en sterk kjemisk oksidant. Uttrykkes som mengden oksygen som er lik mengden oksidant (dikromat) som blir brukt i en råvannsprøve. KOF gir ofte et estimat på biokjemisk oksygenforbruk (BOF). Målinger av KOF i brakk- og saltvann blir forstyrret av saltet, som må fjernes.
CHEMICAL SCORE: The numerical deficiency of the first limiting amino acid in the protein being fed in a ration.
ΧΗΜΙΚΗ ΑΞΙΑ: Καθορίζεται από το πιο ελλειματικό από τα απαραίτητα αμινοξέα που χορηγούνται σε ένα σιτηρίσκο.
COMPTE CHIMIQUE: Déficience numérique du premier acide aminé limitant de la protéine fournie dans un régime alimentaire.
COMPUTO CHIMICO: Il primo aminoacido deficitario, limitante nella proteina contenuta nella dieta.
CUENTA QUÍMICA: Deficiencia numérica del primer amino-ácido limitante de una proteína suministrada en un régimen alimentario.
KJEMISK VERDI: Den numeriske mangelen på den første begrensende aminosyren i fôrprotein.
CHEMORECEPTOR: Sensory cells or sense organs for the perception of chemical stimuli.
ΧΗΜΕΙΟΫΠΟΔΟΧΕΑΣ: Αισθητήρια κύτταρα ή αισθητήρια όργανα ευαίσθητα στα χημικά ερεθίσματα.
CHEMORECEPTEUR: Cellules sensorielles ou organe sensoriel sensibles aux stimulations chimiques.
CHEMIORECETTORE: Le cellule sensorie o gli organi di senso usati per la percezione di stimoli chimici.
QUIMIORECEPTORES: Células sensoriales u órganos de sentido sensibles a las estimulaciones químicas.
KJEMORESEPTOR: Sanseceller eller sanseorgan som sanser kjemiske stimuli.
CHEMOTAXIS: The response of organisms to chemical stimuli (moving towards or away from a chemical stimulus).
ΧΗΜΕΙΟΤΑΞΙΑ: Απόκριση ενός οργανισμού σε ένα χημικό ερέθισμα (απομάκρυνση ή κίνηση προς το χημικό ερέθισμα).
CHEMOTAXIE: Réaction dorientation par rapport à une stimulation chimique (au-delà dun stimulus chimique).
CHEMIOTASSI: La risposta di un organismo agli stimoli (l’avvicinamento o l’allontanamento dell’organismo dagli stimoli chimici).
QUIMIOTAXIS: Respuesta de los organismos a un estímulo químico (Orientación hacia o lejos del estímulo químico).
KJEMOTAKSIS: Reaksjonen til en organisme mot et kjemisk stimuli (bevegelse mot eller fra et kjemisk stimuli).
CHEMOTHERAPY: Treatment of diseases by chemical inhibition without serious toxic effect on the patient.
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ: Θεραπεία των ασθενειών με χημική αναστολή, χωρίς σοβαρές τοξικές επιπτώσεις στον ασθενή.
CHIMIOTHERAPIE: Traitement des maladies par inhibition chimique sans effets secondaires toxiques ou graves pour le malade.
CHEMIOTERAPIA: Cura delle malattie tramite l’inibizione chimica senza che il paziente subisca gravi effetti tossici.
QUIMIOTERAPIA: Tratamiento de enfermedades por inhibición química sin efectos segundarios tóxicos o graves para el paciente.
KJEMOTERAPI: Behandling av sykdom ved kjemisk inhibering uten alvorlige giftige virkninger på pasienten.
CHIASMA: The place at which pairs of homologous chromatids are in contact, during late prophase and early anaphase of meiosis and at which exchanges of homologous parts between non-sister chromatids have taken place by crossing over.
ΧΙΑΣΜΑ: Η θέση στην οποία τα ζεύγη των ομολόγων χρωματίδων έρχονται σε επαφή (κατά το τέλος της πρόφασης και την αρχή της ανάφασης κατά την μείωση) και στην οποία ανταλλάσσονται ομόλογα τμήματα μεταξύ μή-αδελφών χρωματίδων. Η ανταλλαγή πραγματοποιείται χιαστί.
CHIASMA: Lendroit où les paires de chromatides homologues sont en contact, en fin de prophase et en début danaphase de la méiose, et où les échanges des parties homologues entre les chromatides non- soeurs ont lieu par le processus du crossing-over.
CHIASMA: La posizione in cui le coppie di cromatidi omologhi vengono in contatto, alla fine della profase ed all’inizio dell’anafase della meiosi e in cui lo scambio di parti omologhe fra cromatidi non-fratelli si è svolto tramite crossing over.
QUIASMA: El sitio dónde se cruzan los pares de cromátidas homologas, en el principio de la profase y el comienzo de la del anafase de la meiosis, y dónde ocurren intercambios entres las partes de cromátidas no hermanas por el proceso del crossing-over.
KIASME (CHIASMA): Området der par av homologe kromatider er bundet sammen, under sein profase og tidlig anafase i meiosen, og der byttet av homologe deler mellom ikke-søster kromatider har funnet sted ved ”crossing over”.
CHILODONELLA: Protozoan parasite that infects the epithelium in fish such as carp and trout, causing the disease chilodonelliasis. Chilodonella are capable of producing cysts in adverse conditions and the infection often arises in wintering ponds.
CHILODONELLA: Παρασιτικό πρωτόζωο που μολύνει το επιθήλιο σε ψάρια όπως ο κυπρίνος και η πέστροφα, προκαλώντας την ασθένεια χιλοδονελλίαση. Η Chilodonella είναι ικανό να παράγει κύστεις σε αντίξοες συνθήκες και οι μολύνσεις συχνά εκδηλώνονται σε χώρους διαχείμασης.
iCHILODONELLA/i>: Protozoaire parasite de lépithélium de poissons tels la carpe et la truite provoquant la maladie chilodonelliose. Cette espèce forme des kystes quand elle est exposée à des conditions adverses. Linfestation a souvent lieu dans les bassins dhivernage.
CHILODONELLA: Un protozoo parassita che infetta l’epitelio dei pesci (carpa, trota), causando la malattia nota come chilodonelliasi. In condizioni avverse, Chilodonella può produrre cisti e l’infezione spesso ha luogo negli stagni durante l’inverno.
CHILODONELLA: Protozoario parásito del epitelio de peces tales como la carpa y la trucha y que provoca la enfermedad llamada chilodonelliasis. Esta especie forma quistes cuando está expuesta a condiciones adversas. La infección ocurre a menudo en los invernáculos.
CHILODONELLA: Parasittisk protozo som infiserer epitelet hos fisk (f.eks. karpe og ørret), noe som medfører sykdommen chilodonellose. Chilodonella kan produsere cyster ved ugunstige forhold, og infeksjonen kommer ofte i dammer om vinteren.
CHIRONOMIDS: Any of a very large family of minute, non-biting midges. The aquatic larvae and pupae are used as a live food for some fishes, for example, trout. The larvae may occur as a nuisance species in, for instance, recreational units.
ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΔΕΣ: Οργανισμοί της ομώνυμης μεγάλης οικογένειας των μη αιματοφάγων διπτέρων. Οι υδρόβιες νύμφες και χρυσαλίδες χρησιμοποιούνται ως ζωντανή τροφή για ορισμένα ψάρια π.χ. πεστροφα. Οι νύμφες ενδέχεται να είναι ενοχλητικές π.χ. σε χώρους αναψυχής.
CHIRONOMES: Grande famille de moucherons non hématophages. Les larves aquatiques et pupae sont utilisées comme aliments vivants pour certains poissons, par exemple les truites.
CHIRONOMIDI: Grande famiglia di moscerini non emetofagi. Le larve acquatiche e le pupe vengono usate come alimento vivo per alcuni pesci, ad esempio, la trota.
QUIRONÓMIDOS: Gran familia de mosquitos no hematófagos cuyas larvas acuáticas y crisálidas son utilizadas como alimento vivo para ciertos peces, por ejemplo las truchas.
CHIRONOMIDAE: Stor familie av små ikke-bitende mygg. Deres akvatiske larver og pupper brukes som levendefôr til noen typer fisk. F.eks. ørret. Larvene kan være plagsomme, f.eks. i rekreasjonsområder.
CHITIN: A constituent of the arthropod exoskeleton; a material of considerable mechanical strength; the calcite of the exoskeleton is supported by an organic matrix made up of a compound called chitin and various protein molecules.
ΧΙΤΙΝΗ: Πρωτεΐνη του εξωσκελετού των αρθροπόδων. Υλικό σημαντικής μηχανικής σκληρότητας. Ο ασβεστίτης του εξωσκελετού υποστηρίζεται από οργανικό πλέγμα που σχηματίζεται από χιτίνη και διάφορα πρωτεiνικά μόρια.
CHITINE: Protéine dure de lexosquelette des arthropodes. Composé azoté de lexosquelette des arthropodes formant une matrice organique, avec diverses protéines, qui soutient la calcite.
CHITINA: Un costituente (polisaccaride azotato) dell’esoscheletro degli artropodi; materiale con una considerevole resistenza meccanica; la calcite dell’esoscheletro è inclusa in una matrice organica composta di chitina e di molecole proteiche.
QUITINA: Proteína dura del exoesqueleto de artrópodos; material de una fuerza mecánica considerable; la calcita del exoesqueleto de los artrópodos se apoya por una matriz orgánica formada por un compuesto llamado la quitina y varias moléculas de proteínas.
KITIN: Byggestein i det ytre skjelettet hos artropoder (leddyr), har stor mekanisk styrke. Kalsitt i det ytre skjelettet holdes sammen av et organisk bindemiddel laget av karbohydratet kitin og ulike proteiner.
CHITINOID: Having chitin-like properties.
ΧΙΤΙΝΟΕΙΔΗ: Ουσία με ιδιότητες παρεμφερείς με αυτές της χιτίνης.
CHITINOλDE: Ayant les propriétés de la chitine.
CHITINOIDE: Una sostanza che ha le proprietà della chitina.
QUITINOIDE: Tiene las propiedades de la quitina.
KITINOID: Har kitinlignende egenskaper.
CHITINOCLASTIC BACTERIA: Microorganisms that destroy the chitinous exoskeleton of a number of different species of crustaceans.
ΧΙΤΙΝΟΚΛΑΣΤΙΚΑ ΒΑΚΤΗΡΙΑ: Μικροοργανισμοί που καταστρέφουν τον χιτινώδη εξωσκελετό σε διάφορα είδη καρκινοειδών, πρβλ. ασθένεια οστράκων.
BACTERIES CHITINOCLASTIQUES: Bactéries qui détruisent lexosquelette chitineux dun nombre despèces diverses de crustacés; cf. syndrome des taches.
BATTERI CHITINOLITICI: I microrganismi che distruggono l’esoscheltro chitinoso dei crostacei.
BACTERIAS QUITINOCLASTICAS: Microorganismos que destruyen el dermatoesqueleto quitinoso de varias especies de crustáceos; ver: el síndrome de la enfermedad de cáscara.
KITINØDELEGGENDE BAKTERIER: Mikroorganisme som ødelegger det kitinholdige ytre skjelettet til en rekke arter av krepsdyr.
CHLAMYS: A widely-distributed genus of bivalve molluscs (family Pectinacea), found in the Atlantic from west Norway to the Canary Islands and in the Mediterranean
CHLAMYS: Γένος ενός πολύ κοινού και ευρέως διαδεδομένου δίθυρου μαλακίου (Οικογένεια Pectinacea), η κατανομή του οποίου εκτείνεται από τις Δυτικές ακτές της Νορβηγίας έως τα Κανάρια Νησιά και τη Μεσόγειο.
CHLAMYS/i>: Genre de mollusque bivalve de la famille Pectinacées trouvé dans l’Atlantique de l’ouest de la Norvège jusqu’aux Canaries et également en Méditerranée.
CHLAMYS: Un genere di molluschi bivalvi ad ampia distribuzione (famiglia Pectincea), si trova in oceano Atlantico fin dalla Norvegia occidentale alle Isole Canarie e nel Mar Mediterraneo. Può occasionalmente nuotare liberamente. Sono in corso prove di allevamento. Termine dialettale: canestrelli.
CHLAMYS: Género de moluscos bivalvos (Pectinacea) ampliamente distribuidos que se encuentran en el Atlántico desde Noruega hasta las Islas canarias y en el Mediterráneo. Ocasionalmente puede nadar libremente. Actualmente existen cultivos.
CHLAMYS: Vidt utbredt muslingslekt (familie Pectinacea) som finnes i Atlanterhavet fra Vest-Norge til Kanariøyene og i Middelhavet. Kan av og til svømme fritt i vannet. Oppdrettsforsøk er i gang. Jfr. kamskjell.
CHLORINE: The chemical element often used as a biocide in the cooling waters of power plants (mainly those using brackish and marine waters as coolant), and as disinfectant in aquaculture (especially in quarantine stations and hatcheries).
ΧΛΩΡΙΟ: Χημικό στοιχείο που χρησιμοποιείται συχνά ως βιοκτόνο. Χρησιμοποιείται στο νερό του συστήματος ψύξεως σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (κυρίως εκείνων που χρησιμοποιούν υφάλμυρο ή θαλάσσιο νερό ως ψυκτικό μέσο) και ως απολυμαντικό στις υδατοκαλλιέργειες ιδιαίτερα σε σταθμούς καραντίνας (λοιμοκαθαρτήρια).
CHLORE: Substance chimique souvent employée comme biocide dans leau de refroidissement des centrales électriques (surtout quand il sagit de leau de mer ou leau saumâtre), et comme désinfectant en aquaculture (surtout dans les bassins de quarantaine et dans les écloséries).
CLORO: Elemento chimico utilizzato spesso come biocida nelle acque di raffreddamento delle centrali termoelettriche, principalmente in quelle che utilizzano acque salmastre o marine. E’ utilizzato come disinfettante in acquacoltura, specialmente nelle vasche di quarantena e nelle avannotterie.
CLORO: Sustancia química a menudo utilizada como biocida en el agua de enfriamiento de las centrales eléctricas (sobretodo cuando se trata de agua de mar o de agua salobre), y como desinfectante en acuicultura (sobretodo en los estanques de cuarentena y los criaderos).
KLOR: Kjemisk grunnstoff som ofte brukes som et biocid i kjølevann fra atomkraftverk (hovedsakelig der det brukes brakk- og saltvann til kjøling), og som desinfeksjonsmiddel i akvakultur (spesielt i karantenestasjoner eller klekkerier).
CHLORAMINES: The class of compounds formed by reaction between chlorine and ammonia or natural amino components. Some forms are used as disinfectants in aquaculture.
ΧΛΩΡΑΜΙΝΕΣ: Κατηγορία ενώσεων που σχηματίζονται από την αντίδραση χλωρίνης και αμμωνίας ή φυσικών αμινο-συστατικών. Μερικά είδη χρησιμοποιούνται ως απολυμαντικά στην υδατοκαλλιέργεια.
CHLORAMINE: Composé chimique produit par laction du chlore sur lammoniaque ou les composés aminés neutres. Certaines formes sont utilisées comme désinfectants en aquaculture.
CLORAMINE (CLORAMMINE): La classe di composti formati dalla reazione fra il cloro e l’ammoniaca o i componenti naturali delle ammine. Alcune forme vengono usate come disinfettanti in acquacoltura.
CLORAMINA: Compuesto químico producido por la acción del cloro sobre el amoniaco o sobre los compuestos aminos neutros. Algunas formas son utilizadas como desinfectantes en acuicultura.
KLORAMINER: Klasse av forbindelser dannet ved reaksjon mellom klor og ammoniakk eller naturlige aminokomponenter. Noen former blir brukt til desinfeksjon i akvakultur.
CHLORAMPHENICOL: A broad-spectrum bacteriostatic antibiotic produced by Streptomyces venezuelae or manufactured from p-nitrobenzaldehyde. Effective against Aeromonas, Pseudomonas and Hemophilus. Used to prevent motile aeromonad disease. (Chloromycetin, levomycin, chloronitrin, leukomycin).
ΧΛΩΡΑΜΦΕΝΙΚΟΛΗ: Ευρύ φάσμα βακτηριοστατικών αντιβιοτικών που παράγονται από το Streptomyces venezuelae ή παρασκευάζονται από p-νιτροβενζαλδεϋδη. Αποτελεσματική στην καταπολέμησή των Aeromonas, Pseudomonas. Ο Hemophilus είναι συνήθως ευαίσθητος. Χρησιμοποιείται για πρόληψη της προσβολής από αερομονάδες. (Χλωρομυκίνη, Λεβομυκίνη, Χλωρονιτρίνη, Λευκομυκίνη).
CHLORAMPHENICOL: Antibiotique bactériostatique à gamme large produit par Streptomyces venezuelae/i> ou par synthèse à partir de la p-nitrobenzaldéhyde. Actif contre Aeromonas, Pseudomonas/i> etHemophilus/i>. Utilisé pour le traitement préventif des infections daeromonas/i>. (Chloromycétine, levomycine, chloronitrine, leukomycine).
CLORAMFENICOLO: Un antibiotico batteriostatico a largo spettro prodotto da Streptomyces venezuelae o sintetizzato dalla p-nitrobenzaldeide. Efficace contro Aeromonas, Pseudomonas e Hemophilus. Usato per prevenire le patologie da aeromonas; la legislazione europea lo ha messo al bando. (Chloromycetina, levomycina, chloronitrina, leukomycina).
CLORANFENICOL: Antibiótico con espectro amplio, producido por Streptomyces venezuelae o por síntesis a partir de p-nitrobenzaldehide. Activo contra Aeromonas, Pseudomonas y Hemophilus. Utilizado para prevenir la infección por aeromonas. (Cloromicina, levomecina, cloronitrina, leucomicina).
KLORAMFENIKOL: Bredt spekter av bakteriostatiske antibiotika produsert av Streptomyces venezuela eller produsert fra p-nitrobenzaldehyd. Effektiv mot Areomonas, Pseudomonas og Hemophilus. Brukt for å hindre ”motile aeromonad disease”. (Kloromycetin, levomycin, kloronitrin, leukomycin).
CHLORELLA: A genus of unicellar green algae in the family Oocystaceae, spherical or ellipsoid in shape. Common in phytoplankton of lakes and ponds, it is cultured as food for zooplankton, particularly rotifers which are to be fed to fish larvae.
CHLORELLA: Γένος μονοκύτταρου φύκους το οποίο ανήκει στην οικογένεια Oocystaceae με σφαιρικό ελλειψοειδές σχήμα. Αποτελεί συνήθως σημαντικό ποσοστό του φυτοπλαγκτού των λιμνών και των τεχνιτών δεξαμενών. Καλλιεργείται ως τροφή για το ζωοπλαγκτόν και ειδικότερα για τα τροχόζωα τα οποία δίδονται στη συνέχεια ως τροφή στα νεαρά ψάρια. Βλέπε επίσης ISOCHRYSIS TETRASELMIS.
CHLORELLA: Genre d’algue verte unicellulaire de la famille Oocystacées. De forme sphéroïde ou ellipsoïde. Abondant parmi le phytoplancton des lacs et des mares. Espèce cultivée comme aliment pour des espèces du zooplancton, surtout les rotifères, destinées à alimenter les larves de poisson.
CHLORELLA: Un genere di alga verde unicellulare della famiglia Oocystaceae, a forma sferica o ellissoidale. Ogni cellula contiene un grande cloroplasto posizionato prossimo alla membrana cellulare che è liscia e sottile; la riproduzione avviene per autospore. Si trova comunamente nel fitoplancton di lago o di stagno, viene raccolta e coltivata per nutrire lo zooplancton, particolarmente per i rotiferi che vengono dati in pasto alle larve di pesci.
CLORELLA: Género de algas verdes unicelulares de la familia Oocistáceas, esféricas o elipsoides. Cada célula contiene un gran cloroplasto localizado cerca de la membrana celular que es delgada y floja; la reproducción es por autoesporas. Es habitual en el fitoplancton de lagos y estanques y es cultivada como comida para zooplancton, particularmente para rotíferos que sirven para alimentar las larvas de los peces.
CHLORELLA: Slekt av encellede grønnalger i familien Oocystaceae. Algene er kuleformete eller elliptiske, og hver celle har en stor kloroplast nær cellemembranen som er jevn og tynn. Formeringen skjer ved autosporer (ligner morcellen). Vanlig del av fytoplankton i dammer og innsjøer. Blir dyrket som næring til zooplankton, særlig hjuldyr som fôres til fiskelarver.
CHLOROSITY: The chlorine content of 1 litre of sea water.
ΧΛΩΡΙΚΟΤΗΤΑ: Το περιεχόμενο σε χλώριο, ενός λίτρου θαλασσινού νερού.
CHLOROSITE (DEGRE VOLUMETRIQUE DE CHLORE): Teneur en chlore de 1 litre deau.
CLOROSITA’: Il contenuto di cloro in 1 litro di acqua marina.
CLOROSIDAD: Contenido en cloro de 1 litro de agua.
KLORHOLDIGHET: Klorinnhold i 1 liter sjøvann.
CHLORIDE CELL: Special cells concerned with osmoregulation found at the base of the secondary gill lamellae. They are responsible for salt uptake in freshwater fish and occur in larger numbers in marine fish where their role is salt removal. In anadromous species they increase in number during smoltification and decrease on their return to freshwater.
ΧΛΩΡΙΟΚΥΤΤΑΡΑ: Ειδικά κύτταρα που σχετίζονται με την ωσμωσιορρύθμιση και βρίσκονται στην βάση του δευτεροταγούς βραγχιακού ελάσματος. Είναι υπεύθυνα για την πρόσληψη αλάτων σε ψάρια του γλυκού νερού και συναντώνται σε μεγαλύτερους αριθμούς σε θαλάσσια ψάρια, όπου ο ρόλος τους είναι η απομάκρυνση αλάτων. Στα ανάδρομα είδη, ο αριθμός αυτών των κυττάρων αυξάνεται κατά την κάθοδό τους στην θάλασσα και μειώνεται στην επιστροφή τους στα γλυκά νερά.
IONOCYTE (CELLULE A CHLORURE): Cellule spécialisée située à la base des lamelles secondaires des branchies et qui joue un rôle dans losmorégulation. Elles sont responsables de labsorption de sel chez les poissons deau douce et de lélimination de sel chez les poissons marins. Chez les espèces anadromes, le nombre de chlorocytes augmente lors de la smoltification et diminue lors du retour vers leau douce.
CELLULE A CLORURI: Cellule specializzate nell’osmoregolazione usate per l’osmoregolazione che si trovano alla base delle lamelle branchiali. Sono responsabili dell’assorbimento dei sali dall’acqua nel pesce di acqua dolce, si trovano più numerosamente nel pesce marino dove il loro ruolo è quello del rilascio di sali. Nelle specie anadrome aumentano di numero durante la smoltificazione e diminuiscono di numero al ritorno in acque dolci.
CÉLULA DE CLORURO: Célula especializada situada en la base de la láminas branquiales y que juega un papel muy importante en la osmoregulación. Es responsable de la absorción de sal en los peces de agua dulce y de la eliminación de sal en los peces marinos. En especies anádromas, el número de estas células aumenta durante la esmoltificación y disminuye durante el retorno hacia el agua dulce.
KLORIDCELLE: Spesialisert celle som deltar i osmoregulering, finnes ved basis av sekundærlamellene i gjellene. Disse cellene er ansvarlige for opptak av salt i ferskvanns fisk, og forekommer i stort antall hos marine fisk der de fjerner salt. I anadrome arter øker de i antall under smoltifisering og minker ved tilbakevending til ferskvann.
CHLORINITY: The weight of chlorine in grams contained in 1 kg of seawater after the bromides and iodides have been replaced by chloride. Chlorinity is determined by titration as one means of ascertaining the salinity of a water sample.
ΧΛΩΡΙΟΤΗΤΑ: Το βάρος του χλωρίου σε γραμμάρια, που περιέχεται σε 1 kgr θαλασσινού νερού, μετά την αντικατάσταση του βρωμίου και ιωδίου από χλώριο. Η χλωριότητα προσδιορίζεται με τιτλοδότηση ώστε να εξακριβωθεί η αλατότητα του δείγματος του νερού.
CHLORINITE (DEGRE PONDERAL DE CHLORE): Poids en grammes de chlore contenu dans 1 kg deau après remplacement des bromides et des iodides par du chlore. Lestimation du degré de chlore est utilisé dans une des méthodes de détermination de la salinité.
CLORINITA’: Il peso in grammi del contenuto di cloro in un chilogrammo di acqua marina dopo che i bromuri e gli ioduri sono stati rimpiazzati dal cloro. La clorinità è determinata tramite titolazione ed è adottata per misurare la salinità di un campione di acqua.
CLORONIDAD: Peso en gramo de cloro contenido en 1 Kg de agua después de cambiar los bromuros y yoduros por el cloro. La estimación de la tasa de cloro es utilizada en ciertos métodos de determinación de la salinidad.
KLORINITET: Vekt av klor i gram i 1 liter sjøvann etter at brom- og jodioner er erstattet av klor. Klorinitet måles ved titrering og brukes til å bestemme saltholdigheten i en vannprøve.
CHLOROPHYLL: Green pigment found in most algae and higher plants. It is responsible for the transformation of light energy to chemical energy, i.e., photosynthesis.
ΧΛΩΡΟΦΥΛΛΗ: Πράσινη χρωστική που συναντάται στα περισσότερα φύκη και ανώτερα φυτά. Είναι υπεύθυνη για την μετατροπή της φωτεινής ενέργειας σε χημική δηλ. φωτοσύνθεση (πρβλ).
CHLOROPHYLLE: Pigment vert présent chez les algues et les plantes supérieures. Responsable de la transformation de lénergie lumineuse en énergie chimique par le processus de photosynthèse.
CLOROFILLA: Un pigmento verde trovato in quasi tutti le alghe e le piante più complesse. È responsabile della trasformazione dell’energia solare in energia chimica (fotosintesi).
CLOROFILA: Pigmento verde que es presente en las algas y las plantas superiores. Responsable de la transformación de la energía luminosa en energía química por el proceso de fotosíntesis.
KLOROFYLL: Grønt pigment som finnes i de fleste alger og høyere planter. Pigmentet omformer lysenergi til kjemisk energi i fotosyntesen.
CHLORINE, RESIDUAL: The sum of the free available and combined chlorine, frequently occurring in the plume of power plant effluents.
ΧΛΩΡΙΟΥ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑ: Το άθροισμα ελεύθερου και δεσμευμένου χλωρίου που συνήθως υπάρχει στο θύσανο εκροής (πλούμιο) των λυμάτων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
CHLORE RESIDUEL: Concentration totale de chlore libre disponible et complexé tel qu il est souvent rencontré dans les effluents de centrales électriques.
CLORO RESIDUO: La somma del cloro libero e combinato che si trova spesso nel pennacchio di scarico delle acque di raffreddamento delle centrali elettriche.
CLORO RESIDUAL: La concentración total del cloro libre disponible y combinado tal como se encuentra a menudo en los efluentes de las centrales eléctricas.
KLOR, REST: Summen av fritt tilgjengelig klor og bundet klor, forekommer ofte i røyk fra kraftverk.
CHLORTETRACYCLINE: A broad spectrum antibiotic produced by Streptomyces aureofaciens effective against gram-negative and -positive bacteria. Ineffective in the control of systemic fish diseases because of rapid uptake by the liver.
ΧΛΩΡΟΤΕΤΡΑΚΥΚΛΙΝΗ: Ευρύ φάσμα αντιβιοτικών που παράγεται από το Streptomyces aureofaciens. Είναι αποτελεσματική στην καταπολέμηση των κατά Gram-αρνητικών και θετικών βακτηρίων. Είναι αναποτελεσματική για τον έλεγχο συστημικών ασθενειών των ψαριών λόγω της γρήγορης πρόσληψής τους από το συκώτι
CHLORTETRACYCLINE: Antibiotique à gamme large produit par Streptomyces auréofaciens/i> qui est efficace contre les bactéries gram-négatives et gram-positives. Cet antibiotique est inefficace dans les traitements systémiques chez les poissons à cause de son assimilation rapide par le foie.
CLORTETRACICLINA: Un antibiotico ad ampio spettro prodotto da Streptomyces aureofaciens che combatte efficaciamente i batteri gram-negativi e gram-positivi. Non è efficace per il controllo di malattia sistemiche del pesce perchè il fegato lo degrada molto rapidamente.
CLOROTETRACICLINA: Antibiótico con espectro amplio producido por Streptomyces aureofaciens y que es eficaz contra las bactrias gram-negativas y gram-positivas. Este antibiótico es ineficaz en el tratamiento sistémico en los peces a causa de su rápida asimilación por el hígado.
KLORTETRACYKLIN: Vidt spekter av antibiotika produsert av Streptomyces aureofaciens, som er effektive mot gramnegative og -positive bakterier. Virkningsløs ved systemiske sykdommer på fisk, grunnet raskt opptak av leveren.
CHLORINATION: (1) In aquaculture, the sterilization of water (particularly containing effluents) or equipment using chlorine gas. (2) In chemistry, any reaction involving the introduction of chlorine into a compound.
ΧΛΩΡΙΩΣΗ: (1) Στην υδατοκαλλιέργεια, η αποστείρωση του νερού (ιδίως όταν περιέχει απόβλητα) ή του εξοπλισμού γίνεται χρησιμοποιώντας αέριο χλώριο. (2) Στην χημεία κάθε αντίδραση που έχει ως αποτέλεσμα την ενσωμάτωση του χλωρίου σε μία ένωση.
CHLORATION: (1) En aquaculture, stérilisation par le chlore de leau de mer surtout lorsquelle contient des effluents. (2) En chimie, réaction servant à introduire du chlore dans des composés.
CLORAZIONE: (1) In aquacoltura, per la sterilizzazione dell’acqua (in particolare se contiene effluenti) o dell’attrezzatura, si utilizza cloro in forma di ipoclorito. (2) In chimica, una reazione che lega il cloro in un composto.
CLORACIÓN: (1) En acuicultura, esterilización con el cloro de las aguas marinas sobretodo cuando contienen efluentes. (2) En química, reacción que sirve para introducir el cloro en un compuesto.
KLORERING: (1) I akvakultur. Sterilisering av vann (spesielt utstrømmende vann) eller utstyr ved bruk av klorgass. (2) I kjemi. Alle reaksjoner der klor blir tatt opp i en forbindelse.
CHOLANGITIS: Inflammation of the bile-ducts, usually secondary to obstruction by calculus.
ΧΟΛΑΓΓΕΙΤΙΣ: Φλεγμονή του πόρου της χολής, συνήθως δευτερογενώς μετά από απόφραξή της από λίθους.
CHOLANGITE: Inflammation des canaux biliaires souvent secondaire à une obstruction par un calcul biliaire.
COLANGITE: L’infiammazione del dotto biliare, di solito è un effetto secondario causato da un calcolo.
COLANGITIS: Inflamación de los canales biliares a menudo después de una obstrucción por un calculo biliar.
KOLANGITT: Betennelse i gallegangen, vanligvis er gallestein årsaken.
CHOLESTEROL: The most common member of the sterol group. None of the arthropods (including crustaceans) can synthesize sterols de novo. A dietary source of sterol such as cholesterol is essential to most arthropods.
ΧΟΛΗΣΤΕΡΟΛΗ: Το πιό κοινό μέλος της ομάδας των στερολών. Κανένα αρθρόποδο (συμπεραλαμβανομένων των δεκαπόδων) δεν είναι ικανό να συνθέσει de novo στερόλες. Μια τροφική πηγή στερολών, όπως η χοληστερόλη, είναι απαραίτητη για τα περισσότερα αρθρόποδα.
CHOLESTEROL: Le stérol le plus souvent rencontré. Les arthropodes (y compris les crustacés) sont incapables de synthétiser les stérols de novo. Une source alimentaire de stérols, telle que le cholestérol, est donc essentielle pour la plupart des arthropodes.
COLESTEROLO: Il membro più comune del gruppo degli steroli. Gli artropodi (inclusi i crostacei) non possono sintetizzare gli steroli de novo. Una assunzione dalla dieta degli steroli (come del colesterolo) è essenziale per la maggior parte degli artropodi
COLESTEROL: El más común del grupo de los esteroles. Los artrópodos (incluido los crustáceos) son incapaces de sintetizar loe esteroles de novo. Una fuente de esteroles, tal como el colesterol, es por lo tanto necesaria para la mayoría de los artrópodos.
KOLESTEROL: Det vanligste steroidet. Ingen artropoder (medregnet krepsdyr) kan syntetisere steroider de novo. En steroidkilde som kolesterol er essensiell i dietten til de fleste artropoder (leddyr).
CHOLINE: (Hydroxyethyl trimethyl ammonium hydroxide). Choline, grouped along with the B vitamins because of its biochemical properties, is a structural component of adipose and nerve tissue. A deficiency of choline may cause poor growth in salmon and trout.
ΧΟΛΙΝΗ: (Υδρόξυ-αιθύλ-τριμέθυλ-υδροξείδιο του αμμωνίου). Η χολίνη κατατάσσεται με τις βιταμίνες Β, λόγω των βιοχημικών της ιδιοτήτων. Είναι δομικό συστατικό των λιπωδών και νευρικών ιστών. Ανεπάρκεια χολίνης περιορίζει την αύξηση στους σολομούς και τις πέστροφες.
CHOLINE: (Hydroxyétyl, triméthyl hydroyde dammonium). Regroupée avec les vitamines du groupe B à cause de ses propriétés biochimiques. Composé structural des tissus adipeux et nerveux. Une carence en choline peut retarder la croissance des salmonidés.
COLINA: (Idrossietil-trimetil-ammonio-idrossido). La colina, inclusa nel gruppo delle vitamine B per le sue proprietà biochimiche, è un componente strutturale del tessuto nervoso ed adiposo. Una carenza di colina potrebbe causare interruzione della crescita in salmoni e trote.
COLINA: (Hidroxietilo, trimetilo hidroxido de amonio). Agrupado con las vitaminas de grupo B a causa de sus propiedades bioquímicas. Compuesto estructural de los tejidos adiposos y nerviosos. Una carencia en colina puede retrasar el crecimiento de los salmónidos.
CHOLIN: (Hydroksyetyl trimetyl ammonium hydroksid). Grunnet sine biokjemiske egenskaper er cholin gruppert i lag med B-vitaminene. Vitaminet er en strukturkomponent i nerve- og fettvev. Cholinmangel gir dårlig vekst hos ørret og laks.
CHORION: (1) One of three extra-embryonic membranes of amniotes; in most mammals, it is excreted from follicle cells to form the egg case; it combines with the allantois to form the placenta (commonly named as Zona pellucida). (2) In fish eggs, it consists of several layers of different origin and is usually called Zona radiata.
ΧΟΡΙΟΝ: (1) Μια από τις τρεις εξωεμβρυϊκές μεμβράνες των αμνιωτών. Στα περισσότερα θηλαστικά εκκρίνεται από θυλακικά κύτταρα. Συνδυάζεται με την αλλαντοΐδα για να σχηματίσει τον πλακούντα (κοινώς ονομάζεται διαφανής ζώνη). (2) Στα αυγά των ψαριών αποτελείται από αρκετά στρώματα διαφόρου προελεύσεως και συνήθως λέγεται Ακτινωτή Ζώνη.
CHORION: (1) Une des trois membranes extra-embryonnaires des amniotes; chez la plupart des mammifères, elle sunit à lallantoïde pour former le placenta. (2) Dans les oeufs de poisson, elle est constituée de plusieurs membranes dorigine différente et normalement appelée Zona radiata/i>.
CORION: (1) Una delle tre membrane extraembrionali degli amnioti;nella maggior parte dei mammiferi, con l’allantoide forma la placenta (zona pellucida). (2) Nelle uova di pesce, è costituita da più membrane di diversa origine (zona radiata).
CORION: (1) Una de la tres membranas extra-embrionarias de los amniotas; en la mayoría de los mamíferos, se une a los alantoides para formar el placenta. (2) En los huevos de los peces, está formada por varias membranas de origen diferente y normalmente llamada zona radiata.
KORION: (1) En av det tre membranene hos amnioter (krypdyr, fugler og pattedyr) som ikke tilhører embryo. Hos de fleste pattedyr blir korion utskilt fra follikelcellene, og danner eggkapselen. Som sammen med allantois danner morkaken (placenta). (2) I fiskeegg består korion av flere lag av ulik opprinnelse, og kalles vanligvis Zona radiata (eggeskall).
CHOROID: A darkly pigmented layer of the eye that contains many blood vessels which nourish the structures of the eye. The dark colour of the choroid prevents reflection of light within the eye.
ΧΟΡΙΟΕΙΔΗΣ ΧΙΤΩΝΑΣ: Σκουρόχρωμο στρώμα του οφθαλμικού τοιχώματος, με πολλά αιμοφόρα αγγεία τα οποία τροφοδοτούν τα μέρη του ματιού. Το σκοτεινό χρώμα του χοριοειδούς εμποδίζει την ανάκλαση του φωτός στο μάτι.
CHOROIDE: Membrane pigmentée et richement vascularisée de loeil servant à nourrir les structures de ce dernier. La couleur foncée de la choroïde évite la réflexion de la lumière dans loeil.
COROIDE: Membrana pigmentata e riccamente vascolarizzata dell’occhio, serve a nutrire le strutture oculari. La colorazione scura della coroide evita i riflessi luminosi all’interno dell’occhio.
COROIDEA: Membrana pigmentada y ricamente vasculosa del ojo y que sirve para alimentar las estructuras de este ultimo. El color oscuro de la coroidea evita la reflexión de la luz en el ojo.
CHOROIDEA (ÅREHINNE): Mørkt pigmentlag i øyet rikt på blodårer som bringer næring til de ulike strukturene i øyet. Den mørke fargen på choroidea hindrer refleksjon fra øyet.
CHROMAFFIN TISSUE: Tissue scattered throughout the fish kidney, responsible for the rapid release of the catecholamines adrenaline and noradrenaline, in response to neural stimulation and, to a lesser extent, changes in blood chemistry.
ΧΡΩΜΙΟΦΙΛΟΣ ΙΣΤΟΣ: Iστός ο οποίος βρίσκεται διασκορπισμένος στο νεφρό των ψαριών και ο οποίος είναι υπεύθυνος για την ταχεία απελευθέρωση των κατεχολαμινών (βλ.λ) αδρεναλίνη (βλ.λ) και νοραδρεναλίνη (βλ.λ) μετά από κάποια νευρική διέγερση ή την αλλαγή στη χημική σύσταση του αίματος.
TISSU CROMAFIN: Tissu parsemé à travers le rein des poissons et responsable de la libération rapide de catécholamines, adrénaline et noradrénaline, en réponse à une stimulation nerveuse ou, de façon moindre, à des changements de la composition sanguine.
TESSUTO CROMAFFINE : Tessuto diffuso nel rene dei pesci, responsabile per il rapido rilascio delle catecolamine adrenalina e noradrenalina, in risposta agli stimoli neurali e, in misura minore, ai cambiamenti ematochimici.
TEJIDO CROMAFÍN: Tejido distribuido en el riñón de los peces, responsable de la liberación rápida de catecolaminas (adrenalina y noradrenalina) y, en menor medida, de cambios en la química de la sangre como respuesta a una estimulación neural.
KROMAFFINT VEV: Endokrint vev i fiskenyren. Kler veggene i den bakre kardinalvenen hos beinfisk og skiller raskt ut katekolaminer (adrenalin og noradrenalin) i respons til neurologisk stimulering og i mindre grad forandringer i blodkjemien.
CHROMATID: In all duplicated chromosomes, each of the two longitudinal sub-units that become visible during mitosis or meiosis. They separate at anaphase and are then known as daughter chromosomes.
ΧΡΩΜΑΤΙΔΑ: Οι δύο νηματοειδείς υποδιαιρέσεις χρωματοσωμάτων που γίνονται ορατές κατά την μίτωση ή μείωση. Χωρίζονται κατά την ανάφαση και τότε ονομάζονται θυγατρικά χρωμοσώματα.
CHROMATIDE: Dans tous les chromosomes dupliqués, chacune des deux sous-unités longitudinales qui deviennent visibles durant la mitose ou la meïose. Elles se séparent lors de lanaphase et sont alors appelées chromosomes fils.
CROMATIDI: In tutti i cromosomi duplicati, ciascuna delle due sub-unità che diventano visibili durante la mitosi o la meiosi. Si separano durante l’anafase e sono in seguito chiamati cromosomi figli.
CROMÁTIDE: En todos los cromosomas duplicados, cada uno de las subunidades longitudinales que llegan a ser visibles durante la mitosis o la miosis. Se separan durante la anafase y entonces son llamados cromosomas hijos.
KROMATID: I alle dupliserende (kopierende) kromosom, begge de to langsgående subenhetene som blir synlige under mitose eller meiose. De skiller lag i anafasen og kalles da datterkromosomer.
CHROMATIN: Material comprised of DNA and associated proteins identifiable in the cell nucleus by its basophilic staining properties.
ΧΡΩΜΑΤΙΝΗ: Υλικό αποτελούμενο από DNA και τις σχετιζόμενες πρωτεΐνες που αναγνωρίζεται στον κυτταρικό πυρήνα από τις βασεόφιλες χρωστικές ιδιότητες.
CHROMATINE: Matériel composé dADN et de protéines associées dans le noyau cellulaire, identifiables par les colorants basiques.
CROMATINA: Materiale costituito di DNA e delle proteine associate. E’ identificabile per l’assunzione dei coloranti basici.
CROMATINA: Material compuesto de ADN y de proteínas asociados en el núcleo celular, son identificables por los colorantes básicos.
KROMATIN: Består av DNA og tilknyttede proteiner, kan identifiseres i celler grunnet basofilske fargeegenskaper.
CHROMATOPHORES: One of the group of cells which give colour to fish via cytoplasmic inclusions called pigment granules. Chromatophores are located for the most part in the dermis of the skin either outside or beneath the scales.
ΧΡΩΜΑΤΟΦΟΡΑ: Ομάδα κυττάρων, τα οποία προσδίδουν χρώμα στα ψάρια, μέσω κυτταροπλασματικών εγκλεισμάτων που ονομάζονται χρωματικά κοκκία. Τα χρωματοφόρα είναι κατά κύριο λόγο τοποθετημένα στο χόριο του δέρματος έξω ή κατω από τα λέπια.
CHROMATOPHORES: Groupe de cellules contenant des inclusions cytoplasmiques (granules pigmentaires) responsables de la coloration du tégument des animaux (poissons, crustacés). Chez les poissons les chromatophores sont localisés dans le derme, en dessous ou autour des écailles.
CROMATOFORI: Gruppi di cellule contenenti inclusioni citoplasmatiche (granulazioni pigmentate). I cromatofori si trovano prevalentemente nel derma o sotto le scaglie.
CROMATOFORAS: Grupo de células que contienen partículas citoplásmicas (gránulos pigmentarios) responsables de la coloración de los tegumentos de los animales (peces, crustáceos). En peces, las cromatoforas en el dermis, por debajo y alrededor de las escamas.
KROMATOFORER: En av celletypene som gir farge til fisk gjennom cytoplasmatisk korn kalt pigmentgranula. Kromatoforene er lokalisert i dermis i huden, enten på utsiden av eller under skjellene.
CHROMATOSIS: Abnormal pigmentation , also termed dyschromia.
ΧΡΩΜΑΤΩΣΗ: Ανώμαλη εναπόθεση χρωστικής (=δυσχρωμία).
CHROMATOSE: Défaut de la pigmentation , appelé aussi Dyschromie.
CROMATOSI: Una pigmentazione anormale, chiamata anche discromia.
CROMATOSIS: Pigmentación anormal, llamada también discromía.
KROMATOSE: Unormal pigmentering.
CHROMOMERE: Darkly staining bands visible at intervals along chromosomes in a pattern characteristic for each chromosome; in constant aligned arrangement in prophase during meisosis.
ΧΡΩΜΟΜΕΡΗΣ: Σκοτεινόχροες λωρίδες, ορατές κατά διαστήματα κατά μήκος των χρωμοσωμάτων. Η διάταξη των λωρίδων αυτών είναι χαρακτηριστική για κάθε χρωμόσωμα. Η διάταξη αυτή παραμένει σταθερή κατά την πρόφαση. Τοποθετούνται σε σταθερή διαδοχή στην πρόφαση κατά την διάρκεια της μείωσης.
CHROMOMERE: Bandes sombres à la coloration, visible par intervalles le long du chromosome. La distribution de ces bandes est caractéristique de chaque chromosome. Leur alignement est constant pendant la prophase de la meïose.
CROMOMERI: Bande colorate di scuro visibili ad intervalli lungo i cromosomi, organizzate in schemi caratteristici per ogni cromosoma; costantemente allineate durante la profase della meiosi.
CROMOMERO: Bandas oscuras visibles por intervalos a lo largo de los cromosomas. La distribución de estas bandas es característica de cada cromosoma. Su alineación es constante durante la profase de la miosis.
KROMOMER: Mørkfargede bånd synlig i intervaller langs kromosomer i et mønster karakteristisk for hvert kromosom. I konstant regulert ordning i profase under meiose.
CHROMOSOME: Thread-shaped basophilic body found in the nuclei of cells. The self-replicating nucleic acid macromolecule consisting of a number of genes arranged in linear sequence. In diploid cells, chromosomes occur in pairs, the number of pairs per nucleus varying according to species.
ΧΡΩΜΟΣΩΜΑ: Νηματόμορφο βασεόφιλο σώμα που βρίσκεται στον πυρήνα των κυττάρων. Το αυτοαντιγραφόμενο μακρομόριο των νουκλεϊκού οξέος που αποτελείται από αριθμό γονιδίων διατεταγμένων σε γραμμική αλληλουχία. Στα διπλοειδή κύτταρα τα χρωμοσώματα απαντούν ανά ζεύγη και ο αριθμός των ζευγών ανά πυρήνα ποικίλλει ανάλογα με το είδος.
CHROMOSOME: Corps filiforme basophile se trouvant dans le noyau cellulaire. Il comporte une macromolécule dacide nucléique capable dautoréplication constitué dun nombre de gènes en séquence linéaire. Dans les cellules diploïdes, les chromosomes se trouvent par paires dont le nombre est variable suivant les espèces.
CROMOSOMA: Un corpo filamentoso basofilo che si trova nel nucleo cellulare. La macromolecola autoreplicante dell’acido nucleico consistente in un numero di geni in seguenza lineare. Nelle cellule diploidi, i cromosomi si trovano accoppiati, il numero di cromosomi (paia) varia a seconda della specie.
CROMOSOMA: Cuerpo filiforme basofílico encontrado en los núcleos celulares. Se compone de una macromolécula de ácido nucleico capaz de autoreplicarse, formado por numerosos genes en secuencia lineal. En las células diploides, los cromosomas se encuentra por pares y cuyo número varía según las especies.
KROMOSOM: Trådlignende basofil struktur i cellekjernen. Disse selvdupliserende nukleinsyremolekylene består av en mengde gener, som er ordnet i lineære sekvenser. I diploide celler opptrer kromosomene i par, antall par per kjerne er avhengig av art.
CHRONIC: (1) Prolonged; referring to a process occurring over a period of weeks, months or years. (2) An extended exposure to a stressor (conventionally taken to include at least a tenth of the life span of a species), or the effects resulting from such an exposure.
ΧΡΟΝΙΟΣ: (1) Παρατεταμένος. Διεργασία που διαρκεί εβδομάδες, μήνες ή χρόνια. (2) Κάθε εκτεταμένη έκθεση σε ένα παράγοντα καταπόνησης ( κατά συμβατική παραδοχή, τουλάχιστον επί το δέκατο του χρόνου ζωής του είδους) ή τα αποτελέσματα από μια τέτοια έκθεση.
CHRONIQUE: (1) Prolongé; processus qui peut durer des semaines, des mois ou des années. (2) Qualifie lexposition prolongée à un agent stressant (considéré par convention comme supérieure à 10% de la durée moyenne de vie de lespèce) ou les effets qui résultent de cette exposition.
CRONICO: (1) Prolungato;riferito ad un processo che accade nel corso di settimane, mesi o anni. (2) Un’esposizione prolungata ad un agente stressante (della durata, per convenzione, di almeno il 10% della vita media di un pesce) o gli effetti risultanti da tale esposizione.
CRÓNICO: (1) Prolongado; proceso que puede durar semanas, meses o años. (2) Una exposición prolongada a un agente estresante (convencionalmente considarado superior al 10% de la media vida de una especie) o los efectos que resultan de esta exposición.
KRONISK: (1) Langvarig. Henviser til en prosess som har pågått i uker, måneder eller år. (2) Utstrakt eksponering for en stressor (minst en tiendedel av dyrets livslengde), eller virkningene av en slik eksponering.
CHRONIC INFECTION: Denoting a disease of slow progression and long duration.
ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΛΥΝΣΗ: Ασθένεια με βραδεία εξέλιξη και μεγάλη διάρκεια.
INFECTION CHRONIQUE: Se dit dune maladie à progression lente et de longue durée.
INFEZIONE CRONICA: Una malattia con progressione lenta e di lunga durata.
INFECCIÓN CRÓNICA: Dícese de una enfermedad con progresión lenta y de larga duración.
KRONISK INFEKSJON: Betegner en sykdom med langsom utvikling og lang varighet.
CICHLIDAE: Fish family of the order Perciformes (sub-order Labroidei) and. with about 84 genera and over 1000 species, a family of very high species richness. The highest diversity of species occurs in Africa (Lake Victoria, 170 species, Lake Malawi, 850 species). Several species occur in South and Central America, many of which are important fishes in the aquaria trade. Several species are widely cultured in the tropics and sub-tropics. Present work focuses on genetic improvement through a new, carefull
CICHLIDAE: Οικογένεια ψαριών με μεγάλη ποικιλότητα της τάξης Perciformes (υπόταξη Labroidei) με 84 γένη και πάνω από 1000 είδη. Ο μεγαλύτερος αριθμός ειδών εμφανίζεται στην Αφρική (λίμνη Βικτόρια, 170 είδη, λίμνη Μαλάουι, 850 είδη). Αρκετά είδη εμφανίζονται στη Νότια και Κεντρική Αμερική και αποτελούν σημαντικά είδη για τη βιομηχανία των ενυδρείων. Επίσης αρκετά είδη καλλιεργούνται σε τροπικές και υποτροπικές περιοχές. Σήμερα η έρευνα γύρω από αυτά τα είδη γίνεται κυρίως σε χώρες τις ΝΑ Ασίας και επικεντρώ
CICHLIDES: Famille de poissons de l’ordre Perciformes (sous-ordre Labroidei) comprenant près de 84 genres et plus de 1000 espèces. La plus grande diversité des espèces a lieu en Afrique (lac Victoria, 170 espèces ; lac Malawi, 850 espèces). Plusieurs espèces d’Amérique du Sud et Centrale sont des importants poissons d’aquariophilie. Plusieurs espèces sont cultivées dans les tropiques et sous-tropiques. Des programmes d’amélioration génétique par reproduction sélective sont actuellement en cours en Asie du
CICHLIDAE: Famiglia di pesci appartenente all’ordine Perciformes (subordine Labroidei), comprende 84 generi e più di 1000 specie. Una elevata diversità fra le specie si trova in Africa (Lago Vittoria che comprende 170 diverse specie, Lago Malawi con circa 850 diverse specie). Parecchie specie si trovano nell’America del sud e nell’America centrale, molte di queste sono importanti per l’acquariofilia. Parecchie specie vengono allevate per diversi motivi in tutto il mondo. Sono in corso importanti programmi
CÍCLIDOS: Familia de peces del orden Perciformes (suborden Labroideos) con unos 84 géneros y muy rica en especies (unas 1000). La diversidad más alta se da en África (el lago Victoria unas 170 especies; el lago Malawi unas 850). En Centroamérica y Suramérica hay algunas especies que son importantes para acuariología. Algunos cíclidos se cultivan ampliamente y han sido transferidos a todo el mundo para ser cultivados. Actualmente se trabaja en el Suroeste asiático en mejora genética a través de programas n
CIKLIDER (CICHLIDAE): Fiskefamilie i ordenen Perciformes (underorden Labroidei). Har ca. 84 slekter og over 1000 arter. Afrika har det største artsmangfoldet (f.eks. Victoriasjøen med 170 arter og Malawisjøen med 850arter). Mange arter forekommer også i Mellom- og Sør-Amerika, blant dem mange viktige fisker i akvariehandelen. Flere arter er vidt utbredd i oppdrett og har blitt fraktet rundt i verden med oppdrettsformål. I Sørøst-Asia arbeides det for tiden med genetiske forbedringer gjennom et nytt, nøye utvalgt avls
CILIATES: Class of Protozoa, about 250 ciliates (sub phylum Ciliophora) are associated with fish. In many coastal areas, more than 80% of the local fish populations were found to carry ciliates which may usually be considered as harmless extocommensals occurring in small numbers on the skin. Numbers may increase considerably in waters with a high organic load, as in aquaculture. They may then become serious pathogens, rapidly covering a large part of the body surface, occasionally also invading internal
ΒΛΕΦΑΡΙΔΟΦΟΡΑ: Ομάδα οργανισμών που ανήκει στα πρωτόζωα (υπόφυλο Ciliophora), εκ των οποίων 250 είδη τουλάχιστον έχουν βρεθεί να σχετίζονται με τα ψάρια. Σε πολλές παράκτιες περιοχές έχει βρεθεί πως περίπου το 80% των πληθυσμών των ψαριών φέρουν στο δέρμα τους μικρό αριθμό βλεφαριδοφόρων τα οποία χαρακτηρίζονται ως αβλαβή εκτοπαράσιτα. Οι αριθμοί αυτοί μπορεί να αυξηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις όπως συμβαίνει για παράδειγμα στις υδατοκαλλιέργειες όπου τα νερά έχουν σημαντικό οργανικό φορτίο. Σε αυτές τις περι
CILIÉES : Classe des protozoaires. Environ 250 espèces de ciliées (sous-embranchement des ciliophores) sont associées aux poissons. Dans de nombreuses régions côtières, plus de 80 % des populations de poissons sont porteurs de ciliées. Ces dernières se nichent sur la peau (ectocommensales) en petit nombre et sont sans conséquence pour les poissons. Leur nombre peut augmenter considérablement dans des eaux à forte charge en matière organique, telles rencontrées en aquaculture. Dans ce cas, les ciliées peuv
CILIATI: Circa 250 specie di protozoi ciliati (Ciliophora) sono associati ai pesci. In molte zone costiere, più dell’80% delle popolazioni ittiche locali albergano ciliati che generalmente sono considerati innoqui ectocommensali della pelle. Il loro numero può aumentare rapidamente in acque ricche di sostanze organiche come in acqucoltura, dove possono coprire rapidamente tutta la superficie corporea creando seri danni all’ospite. Occasionalmente possono invadere gli organi interni, causando massiva mort
CILIADOS: Unos 250 ciliados se han asociado a los peces (Ciliofora). En muchas zonas costeras, más del 80% del pescado local acarreaba ciliados que pueden ser considerados extocomensales dañinos que se encuentran en pequeñas cantidades en la piel. Pueden incrementarse en aguas con cargas importantes de materia orgánica y en acuicultura pueden ser peligrosos por dar paso a patógenos que pueden cubrir rápidamente parte del cuerpo y ocasionalmente invadiendo órganos internos causando mortalidades fuertes. Se
CILIATER: Rundt 250 ciliater (rekke Ciliophora) er knyttet til fisk. I mange kyststrøk har mer enn 80% av den lokale fisken vist seg å være bærere av ciliater, som normalt og i lite antall kan betraktes som harmløse ektokommensaler. Antallet kan øke dramatisk i vann med stor organisk belastning (akvakultur) og opptre sykdomsfremkallende. Kan dekke store deler av kroppsoverflaten og leilighetsvis invadere indre organer og forårsake massedødelighet. Nesten 70 arter av slekten Trichodina er kjent fra marine
CIRCADIAN RHYTHM: A 24-hour rhythm or day-night rhythm in physiological or behavioural body functions.
ΗΜΕΡΗΣIΟΣ ΡΥΘΜΟΣ: 24-ωρος ρυθμός των σωματικών λειτουργιών καθορίζεται από την φυσιολογία ή την συμεριφορά ενός οργανισμού.
RYTHME CIRCADIEN: Rythme de 24 h, ou rythme jour-nuit, des fonctions physiologiques ou comportementales.
RITMO CIRCADIANE: Un ritmo di 24 ore, ritmo notte-giorno delle funzioni fisiologiche o comportmentali.
RITMO CIRCADIANO: Ritmo de 24 h, o ritmo día-noche, de funciones fisiológicas o de comportamiento.
DØGNRYTME: 24 timers rytme eller dag-natt rytme i fysiologiske eller atferdsmessige kroppsfunksjoner.
CLAIR: Types of earthen pond used in the final stages of oyster culture in France.
ΔΕΞΑΜΕΝΗ CLAIR: Τύπος χωμάτινης δεξαμενής που χρησιμοποιείται για τα τελευταία στάδια της καλλιέργειας στρειδιών στη Γαλλία.
CLAIRES: Types de bassin en terre utilisé au stade final de culture dhuîtres en France.
CLAIRES: Termine francese per indicare un bacino in terra utilizzato per la fase finale della coltivazione delle ostriche.
CLAROS: Tipo de estanques terrestres utilizados en el estado final de cultivo de ostras en Francia.
CLAIR: Type jorddam som brukes i de siste stegene i østersoppdrett i Frankrike.
CLARIDAE: Family of catfish belonging to the suborder Siluroidei of the order Siluriformes, with accessory respiratory organs which allows them to thrive in waters of low oxygen. In aquaculture, the most important species are C. batrachus (walking catfish) in SE Asia and C. garipienus (African catfish.) in Africa, also cultured in recirculation systems in Europe.
CLARIDAE (CLARIAS): Οικογένεια γατόψαρων τα οποία ανήκουν στην υπόταξη Siluroidei της τάξης Siluriformes και είναι εφοδιασμένα με βοηθητικά αναπνευστικά όργανα, κατάλληλα για να αναπνέουν αέρα, με τη βοήθεια των οποίων ευδοκιμούν σε νερά με μικρή περιεκτικότητα σε οξυγόνο. Στις υδατοκαλλιέργειες σημαντικά είδη είναι: στη ΝΑ Ασία το είδος C. batrachus και στην Αφρική το είδος C. garipienus, το οποίο καλλιεργείται και σε κλειστά συστήματα στην Ευρώπη. ΝΑ ΣΥΝΔΙΑΣΤΕΙ ΜΕ ΓΑΤΟΨΑΡΟ
CLARIDÉES: Famille de poissons-chats appartenant au sous-ordre Siluroidei de l’ordre Siluiformes. Possèdent des organes respiratoires accessoires qui leur permettent de prospérer dans des eaux pauvres en oxygène. En pisciculture, les espèces dominantes sont C. batrachus/i> en Asie du Sud-Est et C. garipiensis en Afrique. Ces poissons sont également élevés dans des systèmes à recirculation en Europe.
CLARIDAE(CLARIAS): Famiglia di pesci gatto appartenente al subordine Siluroidei dell’ordine Siluriformes, con organi respiratori accessori che permettono loro di vivere nelle acque contenenti bassi livelli di ossigeno. In acquacoltura, le specie più importanti sono C. batrachus (o walking catfish) reperibile nel Sed-Est Asiatico e C. garipienus (pesce gatto africano) in Africa, il secondo viene anche allevato in sistemi a ricircolo in Europa.
CLARIDAE (CLARIAS): Familia de peces gato de río del suborden Siluroideos, orden Siluriformes con órganos respiratorios accesorios que les permiten mantenerse en aguas con poco oxígeno. En acuicultura las especies más importantes son C.batrachus (pez saltador) en el SE Asiático y C.garipienus, especie africana también cultivada en sistemas de recirculación en Europa.
CLARIDAE: Mallefamilie i underordenen Siluroidei, orden Siluriformes. Har tilleggsorganer for respirasjon, som gjør dem i stand til å trives i vann med lavt oksygennivå. De viktigste artene i oppdrett er C. batrachus (walking catfish), i Sørøst-Asia og C. garipienus (Afrikansk malle,) i Afrika og i resirkulasjonssystemer i Europa.
CLINOPTILOLITE: One of the most abundant natural zeolites displaying a high affinity for the ammonium ion, used in freshwater aquaculture to remove ammonium ions (a) during long-distance transport of fish to maintain water quality and avoid water exchange along the road (often prohibited in many countries) and (b) as additional treatment option in hatcheries with recirculation systems. There are large variations in the capacity to bind ammonia depending on the origin of the clinoptilolite, ranging from 3.4 to 9
ΚΛΙΝΟΠΤΙΛΟΛΙΘΟΣ: Ανόργανο στοιχείο, από τα πιο άφθονα στη φύση, το οποίο ανήκει στην οικογένεια των ζεόλιθων και το οποίο δείχνει μεγάλη συγγένεια με το ιόν του αμμωνίου. Χρησιμοποιείται στις υδατοκαλλιέργειες για τη δέσμευση και απομάκρυνση των ιόντων του αμμωνίου (α) κατά τη μεταφορά ψαριών σε μεγάλες αποστάσεις με σκοπό τη διατήρηση της ποιότητας και την αποφυγή της ανανέωσής του νερού (κάτι που απαγορεύεται σε πολλές χώρες) και (β) ως συμπληρωματική θεραπεία σε εκκολαπτήρια με κλειστά συστήματα. Το εύρος δέσ
CLINOPTILOLITE: Zéolite très abondante avec une forte affinité pour l’ammoniaque. Utilisée dans les exploitations dulçaquicoles afin d’adsorber l’ammoniaque pendant a) le transport à distance des poissons, afin de maintenir une bonne qualité de l’eau sans recours à un changement en route (qui n’est pas permis dans certains pays), b) le traitement annexe des systèmes de recirculation dans les écloseries. Suivant l’origine, les cliniptilolites exhibent une forte variation de capacité d’adsorption (3,4 à 9,1 mg am
CLINOPTILOLITA: Una delle zeoliti naturali più abbondanti che dimostra un’affinità per lo ione ammonio. Viene usato in allevamenti di acqua dolce per rimuovere gli ioni di ammonio dall’acqua (a) durante i trasporti a distanza dei pesci per poter mantenere la qualità dell’acqua ed evitare il ricambio dell’acqua in viaggio (spesso proibito in molti paesi) e (b) come un’opzione di trattamento gli allevamenti con sistemi di ricircolazione. Ci sono grosse variazioni di capacità di legame degli ioni ammonio, in funz
CLINOPTILOLITA: Una de las zeolitas naturales más abundantes que muestran una gran afinidad por el Ion amonio, usadas en acuicultura de agua dulce para eliminar iones amonio (a) durante los transportes a largas distancias para mantener buena calidad de agua y evitar recambios frecuentes (práctica prohibida en muchos países)y (b) como tratamiento adicional en criaderos con sistemas de recirculación. Existen variaciones importantes dependiendo del origen de las clinoptilolitas, desde 3.4 a 9.1 mg de amonio por g.
KLINOPTILOLITT: En av de rikest forekommende naturlige zeolitter, med høy affinitet for ammonium ionet. Benyttes i ferskvannsoppdrett for å fjerne ammonium (a) under langtransport av fisk (bevarer vannkvaliteten og gjør det unødvendig med vannbytter underveis, noe som er ulovlig i mange land) og (b) som tilleggsbehandling i klekkerier med resirkulasjonssystem. Kapasiteten til å binde ammoniakk avhenger i stor grad av hvor klinoptilolittens er utvunnet og varierer fra 3,4 til 9,1 mg ammoniakk per gram klinoptilo
CNIDARIA: Phylum of invertebrate animals that includes sea anemones, jellyfish and corals. Syn. Coelenterate.
ΚΝΙΔΟΖΩΑ: Φύλο ζώων, το οποίο περιλαμβάνει τις θαλάσσιες ανεμώνες, τις μέδουσες και τα κοράλλια. (συν. Κοιλεντερωτά)
CNIDAIRES: Embranchement danimaux Invertébrés comprenant les anémones de mer, les méduses et les coraux. Syn. Coelentères.
CNIDARI: Phylum di invertebrati che comprende anemoni di mare, meduse, spugne e coralli. Syn. Celenterati.
CNIDARIOS: Filo de animales invertebrados que incluye anemones de mar, medusas y corales. Syn. Celentéreos.
CNIDARIA (NESLEDYR): Rekke bestående av virvelløse dyr (evertebrater), som inkluderer sjøanemoner, manet og koraller. Synonymt med Coelenterater.
COCCIDIA: A group of telosporidian sporozoans variously regarded as a separate order or as a suborder of Coccidiomorpha. They are distinguished from the Haemosporidia by the immobile zygote-producing spores containing sporozoites.
ΚΟΚΚΙΔΙΑ: Ομάδα τελοσποριδίων σποροζώων διαφόρων τύπων που θεωρείται ως ξεχωριστή τάξη ή ως υπόταξη των Coccidiomorpha (βλ. λ.). Διαφέρουν από τα Haemosporidia ως προς τα ακίνητα σπόρια τα οποία περιέχουν σποροζωïτες και τα οποία παράγουν ζυγώτες.
COCCIDIES: Protozoaires sporozoaires télosporidés considérés par certains comme un ordre à part entier, et par dautres comme un sous-ordre des coccidiomorphes. Se distingue des haemosporidies par la présence de spores immobiles produisant des zygotes et renfermant des sporozoites.
COCCIDIA: Un gruppo di sporozoi telosporidi considerato da alcuni autori come un ordine separato o un subordine di Coccidiomorpha. Si distinguono da Haemosporidia per la presenza di spore immobili che producono zigoti e contengono sporozoiti.
COCCIDIOS: Protozoarios esporozoarios teloespróridios considerados por algunos como un orden a parte y entero, y por otros como un suborden de coccidiomorfos. Se distingue de los hemoesporidios por la presencia de esporas inmóviles que producen zigotos y encierran esporozoitos.
KOKSIDIER: Gruppe av telosporiske sporozoer, noen ganger klassifisert som en egen orden eller som en underorden av Coccidiomorpha. De skiller seg fra Haemosporider ved at de har ubevegelige zygote-produserende sporer som inneholder sporozoitter.
COCCIDOSIS: Common term for disease conditions resulting from infections of Coccidia.
ΚΟΚΚΙΔΩΣΗ: Κοινός όρος για τις ασθένειες που οφείλονται σε μόλυνση από Coccidia.
COCCIDIOSE: Terme courant désignant la maladie résultant des infections par Coccidia.
COCCIDIOSI: Un termine comune per le condizioni di malattia risultanti dalle infezioni di Coccidia.
COCCIDOSIS: Termino corriente utilizado para designar la enfermedad que resulta de una infección por Coccidios.
KOKSIDOSE: Sykdomstilstand grunnet infeksjon av koksidier.
CODE OF PRACTICE: To achieve certain environmental or management objectives, many industries and agencies have developed Codes of Best Practice or Codes of Conduct (in some cases Guidelines) for specific purposes. For example, ICES (International Council for the Exploration of the Sea) has developed a Code of Practice on "The Introduction of non-indigenous marine species" in order to provide guidance on the risks associated with the transfer of parasites, diseases and exotic species into habitats where they coul
ΚΩΔΙΚΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ: Πολλές βιομηχανίες ή εταιρίες, για να πετύχουν ορισμένους περιβαλλοντικούς ή διαχειριστικούς αντικειμενικούς σκοπούς, έχουν αναπτύξει και εφαρμόζουν Κώδικες Εφαρμογής ή Κώδικες Συμπεριφοράς (αναφέρονται και ως Κατευθυντήριες Οδηγίες). Για παράδειγμα το ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας), έχει αναπτύξει έναν Κώδικα Εφαρμογής για «Την εισαγωγή μη εγχώριων θαλάσσιων ειδών με σκοπό την αποτροπή μεταφοράς παράσιτων, ασθενειών και εξωτικών ειδών που θα μπορούσε να αποδειχθεί κατα
CODE DE BONNE PRATIQUE : Afin d’atteindre des objectives en gestion de l’environnement, l’industrie aquacole et les agences qui gèrent les activités aquacoles appliquent des codes de bonne pratique.De tels codes ont été également développés concernant la gestion de la pisciculture (par exemple la Norvège et le Chili, parmi d’autres pays, possèdent actuellement des codes appliqués à la salmoniculture, les écloseries, la smoltification et les aménagements de grossissement). D’autres secteurs vont suivre. De tels codes ne
CODICI DI CONDOTTA: Al fine di raggiungere determinati obiettivi ambientali o gestionali, molte agenzie e siti produttivi hanno sviluppato Codici di Miglior Condotta o Codici di Condotta (in alcuni casi delle Linee-Guida) con scopi specifici. I Codici sono stati sviluppati tenendo conto della gestione degli impianti di acquacoltura (p.es. Norvegia, Cile e altri paesi hanno ora dei Codici per lallevamento del salmone, che riguardano le operazioni di avannotteria, produzione degli smoltsς e gli impianti di ingrasso),
CÓDIGO DE CONDUCTA: Para conseguir determinados objetivos ambientales o de gestión, muchas industrias y agencias han desarrollado Códigos de Buenas Prácticas o Códigos de Conducta (a veces guías) para fines específicos. Por ejemplo, ICES (Consejo Internacional para la exploración de los mares) ha desarrollado un código de buenas prácticas en su "Introducción a las especies marinas no-indígenas" a fin de promover una guía de riesgos asociados a la transferencia de parásitos, enfermedades y especies exóticas hacia há
STANDARD FOR PRAKSIS: For å oppnå visse miljømessige eller forvaltnings mål har mange industrier og foretak utviklet ”Standard for Best Praksis” eller ”Standard for Opptreden” (i noen tilfeller ”Retningslinjer”) for spesifikke formål. Standard for styring av oppdrettsanlegg er under utvikling (for eksempel Norge, Chile og andre land har nå standarder for lakseoppdrett som omfatter klekkeri, smoltproduksjon og matfiskproduksjon) og andre sektorer er ventet å følge dette eksempelet. Selv om slike standarder ikke er lov
CODON: Unit of three consecutive nucleotides in a DNA and messenger RNA chain, that codes for a specific amino acid incorporation during protein biosynthesis.
ΚΩΔΙΚΟΝΙΟ: Μονάδα τριών συνεχόμενων νουκλεοτιδίων στο μόριο του DNA ή του αγγελιοφόρου RNA, η οποία κωδικοποιεί ως προς ένα ορισμένο αμινοξύ κατά τη διάρκεια σύνθεσης των πρωτεϊνών.
CODON: Unité composée de trois nucléotides consécutifs dans une chaîne d’acide nucléique qui code pour l’incorporation d’un acide aminé spécifique pendant la biosynthèse protéique.
CODONO: Unità di tre nucleotidi consecutivi in una catena di DNA e mRNA che codifica per un preciso aminoacido durante la biosintesi proteica.
CODÓN: Unidad de tres nucleótidos consecutivos en cadenas de mARN y ADN, que se unen o traducen hasta el aminoácido adecuado durante la síntesis de proteínas. Secuencia de tres nucleótidos en un DNA o RNA mensajero que contiene información (instrucciones) para incorporar un aminoácido específico en una cadena polipeptídica que se forma.
KODON: Gruppe av tre etterfølgende nukleotider i DNA eller mRNA. Spesifiserer en aminosyre under proteinsyntesen eller utgjør et signal for å avslutte translasjonen. Rekkefølgen av kodon (tripletter) i et mRNA-molekyl bestemmer rekkefølgen av aminosyrer i peptidet som dannes.
COELENTERATES: Phylum of invertebrate animals that includes sea anemones, jellyfish and corals.
ΚΟΙΛΕΝΤΕΡΩΤΑ: Φύλο ζώων, το οποίο περιλαμβάνει τις θαλάσσιες ανεμώνες, τις μέδουσες και τα κοράλλια.
COELENTERE: Cnidaria. Embranchement danimaux Invertébrés comprenant les anémones de mer, les méduses et les coraux.
CELENTERATI: Vedi CNIDARI.(Phylum di invertebrati che comprende anemoni di mare, meduse, spugne e coralli.)
CELENTÉREOS: Cnidario:Filo de animales invertebrados que incluye anemones de mar, medusas y corales.
COELENTERATER: Cnidaria:Rekke bestående av virvelløse dyr (evertebrater), som inkluderer sjøanemoner, manet og koraller.
COLLUVIAL DEPOSIT: Material transported to a site by gravity, as in rock deposits at the base of a scree slope.
ΚΟΛΛΟΥΒΙΑ ΕΝΑΠΟΘΕΣΗ: Υλικά μεταφερόμενα με την επενέργεια της βαρύτητας, όπως είναι η εναπόθεση λίθων στη βάση μιας βραχώδους κλιτύος (κώνοι κορρημάτων - σάρρες).
DÉPOT COLLUVIAL: Matériel transporté vers un site par gravité, à la base des boues constituants les sédiments.
DEPOSITO COLLUVIALE: Materiale trasportato ad un sito per gravità, come i depositi di pietra al fondo di un pendio.
DEPÓSITO COLUVIAL: Material transportado por gravedad, hasta una base de lodo formando sedimentos.
KOLLOIDAL AVSETTING: Materiale transportert til et sted ved hjelp av tyngdekraften, som steinavleiringer ved foten av en bratt ur.
COLUMNARIS DISEASE: An acute systemic and cutaneous disease of freshwater fishes caused by Flexibacter columnaris. The disease is widespread and occurs most frequently during the summer in young-of-the-year fish. Losses are usually quite high. In warm water fish there is frequently a dual infection with Aeromonas liquefaciens. The disease is effectively controlled by systemic and external antibacterials.
ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ COLUMNARIS: Οξεία συστημική και δερματική ασθένεια των ψαριών των γλυκών νερών, οφειλόμενη στο Flexibacter columnaris. Η ασθένεια είναι ευρέως διαδεδομένη και συμβαίνει συχνότερα κατά το καλοκαίρι στα ψάρια που είναι μικρότερα από ένα έτος. Οι απώλειες είναι συνήθως μεγάλες. Στα ζεστά νερά υπάρχει συχνά διττή μόλυνση με Aeromonas liquefaciens. Η ασθένεια ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημική εξωτερική αντιβακτηρίωση.
INFECTION A FLEXIBACTER COLUMNARIS: Infection aigüe systémique et cutanée des poissons deau douce provoqué par Flexibacter columnaris. La maladie est cosmopolite et les manifestations sont les plus fréquentes en été chez les jeunes poissons de lannée. Les pertes sont habituellement assez lourdes. Chez les poissons des eaux tempérées, il y a souvent une co-infection avec Aeromonas liquefaciens. Les agents antibactériens externes et systémiques constituent une prophylaxie efficace.
MALATTIA COLONNARE: Una malattia acuta sistemica e cutanea del pesce di acqua dolce causata da Flexibacter columnaris. La malattia è molto diffusa e si verifica più spesso durante l’estate nei pesi nati nello stesso anno. Le perdite sono solitamente piuttosto alte. Sul pesce di acqua dolce si associa spesso una doppia infezione sostenuta da Aeromonas liquefaciens. La malattia viene controllata efficacemente dagli antibiotici esterni e sistemici.
INFECCIÓN POR FLEXIBACTER COLUMNARIS: Infección aguda sistémica y cutánea de peces de agua dulce provocada por Flexibacter columnaris. Enfermedad cosmopolita cuyas manifestaciones son las más frecuentes durante el verano en los peces jóvenes. Las pérdidas son normalmente muy grandes. En los peces de aguas templadas, a menudo hay una co-infección con Aeromonas liquefaciens. Los agentes antibacterianos externos y sistémicos son una profilaxis eficaz.
FLAVOBACTERIUM COLUMNARE INFEKSJON: Voldsom systemisk eller kutan infeksjon på ferskvanns fisk forårsaket av bakterien Flavobacterium columnare (tidligere Flexibacter columnaris). Sykdommen er utbredt, og er mest vanlig om sommeren på ung fisk. Tapene er som regel store. Hos varmekjære arter er det ofte en dobbel infeksjon med Aeromonas liquefaciens. Sykdommen kan kontrolleres med ytre eller systemiske antibakterieller.
CONCHOCELIS: Filamentous stage of algae of the order Bangiales (e.g. Porphyra). This order alternates between a thallus stage, without pit connections and the conchocelis stage, with pit connections.
ΚΟΓΧΟΚΗΛΙΣ: Νηματοειδές στάδιο των φυκών της ομοταξίας Bangiales (π.χ. Πορφύρα). Αυτή η ομοταξία εναλλάσσεται μεταξύ ενός θαλλοειδούς σταδίου χωρίς συνδέσεις βοθρίων και του σταδίου της κογχοκηλίδος με συδέσεις βοθρίων.
CONCHOCELIS: Stade filamenteux des algues de lordre des Bangiales, par exemple Porphyra/i>. Dans cet ordre il y a une alternance entre le stade Thalle, sans point de fixation et le stade conchocelis avec point de fixation.
BANGIALES: Ordine di alghe al quale appartengono molte specie marine (es. Porphyra ) che presentano alternanza di uno stadio filamentoso (conchocelis) fissato ad un substrato ed uno stadio con tallo, non fissato.
CONCHOCELIS: Estado filamentoso de algas del orden de Bangiales, por ejemplo Porphyra. En este orden hay una alternancia entre el estado Talo, sin punto de fijación y el estado conchocelis con punto de fijación.
CONCHOCELIS: Trådaktig stadium av alger av ordenen Bangiales (f.eks. Porphyra ). Denne ordenen bytter mellom et thallusstadium, uten cytoplasmabroer mellom celler (”pit connections”), og conchoelis med slike forbindelser.
COPEPODS: Subclass of Crustacea. Mostly small (a few mm long) no compound eyes or carapace. Usually six pairs of swimming limbs on thorax, no appendages on abdomen. Some copedod species are known to be parasitic to cultivated fish, e.g., sea lice, while others are used as food for fish larvae.
ΚΩΠΗΠΟΔΑ: Υποκλάση των Καρκινοειδών. Μικρά ζώα (λίγα mm μήκους) χωρίς σύνθετα μάτια ή κεφαλοθώρακα. Εχουν 6 ζεύγη θωρακικών κολυμβητικών ποδιών και κανένα κοιλιακό εξάρτημα. Μερικά κωπήποδα είναι γνωστά ως παράσιτα των καλλιεργούμενων ψαριών (π.χ. θαλάσσια ψείρα), ενώ άλλα χρησιμοποιούνται ως τροφή για τις νύμφες των ψαριών.
COPEPODE: Sous classe de crustacés de petites tailles (quelques millimètres de longueur), sans yeux composés ni carapace, habituellement six paires dappendices natatoires thoraciques, pas dappendices abdominaux. Quelques espèces sont parasites des poissons délevage, tandis que dautres servent de nourriture aux larves de poissons.
COPEPODI: Sottoclasse di Crustacea. Crostacei generalmente di piccole dimensioni (lunghi pochi mm) senza occhi composti o carapace. Hanno solitamente sei paia di arti sul torace usati per nuotare, non hanno appendici sull’addome. Alcune specie di copepodi sono parassiti per i pesci allevati, es., pulci di mare, mentre altri vengono usati come alimento per le larve di pesce.
COPEPODO: Subclase de crustáceos de pequeñas tallas (algunos milímetros de longitud), sin ojos compuestos ni carcasa, normalmente seis pares de apéndices natatorios torácicos, sín apéndices abdominales. Algunas especies son parásitas de peces de cultivo, mientras que otras sirven de comida para las larvas de peces.
HOPPEKREPS (COPEPODA): Underklasse av krepsdyr. Stort sett små (et par mm lange), uten sammensatte øyne eller ryggskjold. Vanligvis seks par svømmeføtter på brystet (thorax), ingen bein på haleleddene (abdomen). Noen arter av hoppekreps er parasitter på fisk, og da spesielt oppdrettsfisk (f.eks. lakselus), mens andre er fôrorganismer for fiskelarver.
COREGONID: The common collective term used with the range of species of the genus Coregonis (Family Salmonidae). Coregonids typically show a wide distribution in the northern hemisphere. Also colloquially referred to as Whitefish.
ΚΟΡΕΓΟΝΙΔΕΣ: Κοινός συλλογικός όρος που χρησιμοποιείται για μια σειρά ειδών του γένους Coregonus (Οικ. Salmonidae). Οι κορεγονίδες παρουσιάζουν κατά κανόνα ευρεία κατανομή στο Β. ημισφαίριο. Επίσης αναφέρονται συχνά ως Ασπρόψαρα.
COREGONIDES: Terme collectif courant utilisé pour le rang des espèces du genre Coregonus (Fam. Salmonidae). Les corégonidés sont largement présents dans lhémisphère nord. Souvent appelés communément Whitefish.
COREGONE: Il termine collettivo comune usato per molte specie appartenenti al genere Coregonus (famiglia Salmonidae). I Coregoni tipicamente si trovano nell’emisfero settentrionale. Noti anche, in alcune regioni, come pesce bianco.
COREGONIDOS: Término colectivo utilizado para el rango de especies del genero Coregonus (Familia de salmónidos). Los coregonidos son largamente presentes en el hemisferio norte. A menudo llamados coloquialmente pescado blanco.
COREGONINAE: Underfamilie av laksefisk familien (Salmonidae). Har stor utbredelse på nordlige halvkule. I dagligtalen kalt hvitfisk (f.eks. sik og harr).
CORNEA: The transparent epithelium and connective tissue at the surface of the eye of vertebrates and the outer part of the compound eye of a crustacean.
ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΗΣ ΧΙΤΩΝ: Το διαφανές επιθήλιο του συνδετικού ιστού της επιφάνειας του ματιού των σπονδυλωτών και το εξωτερικό τμήμα του σύνθετου ματιού των καρκινοειδών.
CORNEE: Membrane transparente extérieure du globe oculaire des Vertébrés ou de loeil composé dun crustacé.
CORNEA: Epitelio trasparente e tessuto connettivo sulla superficie degli occhi dei vertebrati e sulla parte esterna dell’occhio composto dei crostacei.
CÓRNEA: Membrana transparente exterior del globo ocular de Vertebrados o de ojos compuestos de un crustáceo.
HORNHINNE (CORNEA): Gjennomsiktig epitel og bindevev på øyets overflate hos virveldyr (vertebrater), og ytre delen av det sammensatte øyet hos krepsdyr.
COSTIASIS: An infection of the skin, fins and gills by the flagellated protozoan, Costia sp.
ΚΟΣΤΙΑΣΗ: Μόλυνση του δέρματος, των πτερυγίων και των βραγχίων από το μαστιγοφόρο πρωτόζωο Costia sp.
BLANC DE LA TRUITE: Infection de la peau, des nageoires et des branchies par le protozoaire flagellé, Costia sp.
COSTIASI: Infezione della pelle, delle pinne e delle branchie causata da protozoi flagellati, Costia spp.
COSTIASIS: Infección de la piel, de las aletas, de las branquias por el protozoo flagelado, Costia sp.
ICHTHYOBODOSE: Infeksjon av hud, finner og gjeller av flagellaten Costia (protozo).
COULOMB (C): The quantity of electric charge which passes any cross-section of a conductor in 1 second when the current is maintained constant at 1 ampere; the SI unit of electric charge.
COULOMB (C): Ποσότητα ηλεκτρικού φορτίου, το οποίο διαπερνάται ενός αγωγού σε 1 δευτερόλεπτο, όταν η ένταση διατηρείται σταθερή σε 1 Ampere. Η μονάδα του ηλεκτρικού φορτίου στο σύστημα SI.
COULOMB (C): Unité de mesure de la charge électrique; équivalent à la quantité délectricité transportée en une seconde à travers un conducteur, indépendamment de sa surface, par un courant de 1 ampère.
COULOMB (C): Quantità di carica elettrica che attraversa una sezione traversale di un conduttore nel tempo di un secondo quando la corrente viene mantenuta constantemente ad 1 ampere. È l’unità della carica elettrica nel sistema internazionaIe (SI).
CULOMBIO: Unidad de medida de la carga eléctrica; equivalente a la cantidad de electricidad transportada en un segundo a través de un conductor, independientemente de su superficie, por una corriente de 1 amperio.
COULOMB (C): Mengden av elektrisk ladning som passerer et hvilken som helst tverrsnitt i en leder i løpet av 1 sekund, når strømmen holdes konstant ved 1 ampere. SI enheten for elektrisk ladning.
CRASSOSTREA: Genus of oysters important in coastal aquaculture, the cupped oyster (C. gigas) originates in the northern Pacific, has been widely transplanted and is now the dominant species in oyster aquaculture. The American Atlantic oyster (C. virginica) occurs naturally from Connecticut to Long Island Sound, New York. C. angulata, the Portuguese oyster, is the European species of the genus, commonly cultured along the Atlantic coast. C. commercialis, the rock oyster is native to Australia.
CRASSOSTREA: Γένος στρειδιών με μεγάλη σημασία για τις παράκτιες υδατοκαλλιέργειες. Το είδος C. gigas, το οποίο προέρχεται από το Β. Ειρηνικό, έχει μεταφερθεί στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί πια το κυρίαρχο είδος στην καλλιέργεια των στρειδιών. Η κατανομή του αμερικανικού στρειδιού του Ατλαντικού (C. virginica), εκτείνεται από το Connecticut έως το Long Island Sound της Νέας Υόρκης. Το πορτογαλικό στρείδι (C. angulata), είναι ο αντιπρόσωπος του γένους στην Ευρώπη και η καλλιέργειά του εκτ
CRASSOSTREA/i>: Genre d’huîtres important dans la conchyliculture côtière. L’huître creuse (C. gigas/i>), native du Pacifique Nord a été transplantée extensivement et domine l’élevage d’huîtres. D’autres espèces comptent l’huître américaine (C. virginica/i>), native de la cote est des Etats Unis du Connecticut jusqu’à la baie de Long Island, l’huître Portuguaise (C.angulata/i> élevée sur le côté Atlantique de l’Europe et l’huître des roches (C. commercialis/i>) Australienne.
CRASSOSTREA: Genere di ostrica importante per l’acquacoltura costiera. C. gigas ha origini nell’oceano Pacifico settentrionale ed è stata esportata in tutto il mondo, divenendo la specie dominante dell’otreicoltura. L’ostrica americana o atlantica (C. virginica) si trova in natura lungo le coste dal Connecticut fino a Long Island Sound, New York. C. angulata, l’ostirca portoghese, è la specie europea, che viene coltivata comunemente lungo la costiera Atlantica. C. commercialis, l’ostrica della roccia è nativ
CRASSOSTREA spp: Género de ostras importantes en acuicultura costera; la especie C. gigas, originaria del Pacífico Norte, se ha transplantado y es dominante en la acuicultura mundial de ostras. La ostra americana Atlántica (C. Virginica) se encuentra de forma natural desde Connecticut hasta Long Island Sound, New York. La ostra portuguesa (C. Angulata)es la especie europea del género, cultivada ampliamente a lo largo de la costa Atlántica. La ostra de las rocas (C. Commercialis) es nativa de Australia.
CRASSOSTREA: Slekt av østers viktige i akvakultur. Rundøsters (Crassostrea gigas) som stammer fra det nordlige Stillehavet har blitt spredt rundt om i verden og er i dag den vanligste arten i østersoppdrett. Den amerikanske atlantiske østersen (C. virginica) forekommer naturlig fra Connecticut til Long Island Sound, New York. Den portugisiske østersen (C. angulata) er den europeiske arten i slekten og er vanlig i oppdrett langs Atlanterhavskysten. C. commercialis hører naturlig hjemme i Australia.
CROSSING OVER: An exchange of corresponding segments between chromatids of homologous chromosomes during meiosis; this can also occur, though rarely, during mitosis.
ΕΠIΧIΑΣΜΟΣ (ΧIΑΣΜΑΤΥΠIΑ): Η ανταλλαγή αντιστοίχων τμημάτων μεταξύ χρωματίδων ομολόγων χρωμοσωμάτων κατά τη διάρκεια της μείωσης, σπανίως και κατά τη διάρκεια της μίτωσης.
CROSSING-OVER: Léchange de segments correspondants entre les chromatides de deux chromosomes homologues pendant la meïose, et plus rarement pendant la mitose.
CROSSING OVER: Scambio di segmenti corrispondenti fra i cromatidi dei cromosomi omologhi durante la meiosi; può anche avvenire, raramente, durante la mitosi.
CROSSING-OVER: Intercambio de segmentos correspondientes entre las cromátides de dos cromosomas homólogos durante la meosis, y raramente durante la mitosis.
OVERKRYSSING: Bytte mellom tilsvarende segmenter mellom kromatider på homologe kromosomer under meiose. Kan også forekomme, da sjeldent, under mitose.
CROSSOVER VALUE (COV): The percentage of gametes that exhibit crossing over of a particular gene.
ΕΠIΧIΑΣΜIΚΗ ΤIΜΗ (COV): Το % ποσοστό των γαμετών στους οποίους έχει συμβεί επιχιασμός σε ένα συγκεκριμένο γονίδιο.
TAUX DE CROSSING-OVER: La proportion des gamètes ayant subi un crossing-over sur un gène donné.
TASSO DI CROSSING OVER: Percentuale di gameti che mostrano il crossing over di un gene particolare.
TASA DE CRUZAMIENTO: Proporción de gametos que han sufrido un cruzamiento en un gen dado.
CROSSOVER (OVERKRYSSINGS-) VERDI (COV): Prosenten av gameter (kjonnsceller) som gjennomgar crossing over (overkryssing) på et bestemt gen.
CRUSTACEANS: Mainly aquatic arthropods characterized by an exoskeleton of chitin divided into head, thorax and abdomen (e.g., shrimps, lobsters, copepods). Also important as parasites, for example, sea lice, gill lice.
ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ: Υδρόβια κυρίως αρθρόποδα που χαρακτηρίζονται από έναν εξωσκελετό χιτίνης, ο οποίος διαιρείται σε κεφάλι, θώρακα και κοιλία (π.χ. γαρίδες, αστακοί, κωπήποδα). Είναι επίσης σημαντικά ως παράσιτα, π.χ. θαλασσόψειρες, ψείρες των βραγχίων).
CRUSTACÉS: Principalement arthropodes aquatiques caractérisés par un exosquelette de chitine divisé en tête, thorax et abdomen (crevettes, homards, copepodes). Certains sont aussi des parasites importants, par exemple les poux de mer.
CROSTACEI: Artropodi principalmente acquatici caratterizzati da un esoscheletro di chitina diviso in testa, torace e addome (es. gamberetto, aragosta, copepodi). Sono importanti anche come parassiti, ad esempio, pulce di mare.
CRUSTÁCEOS: Principalmente artrópodos acuáticos caracterizados por un exoesqueleto de quitina dividido en cabeza, tórax y abdomen (camarón, langosta, copepodos). Algunos son también parásitos importantes, por ejemplo las pulgas de mar.
KREPSDYR: Hovedsakelig akvatiske artropoder (leddyr) karakterisert ved et ytre skjelett av kitin, delt inn i hode (cephalon), bryst (thorax) og bakkropp eller hale (abdomen), f.eks. reker, hummere og hoppekreps. Mange er parasitter, f.eks. lakselus og gjelleorm.
CRYPTOCOTYLE: Genus of digenea Trematodes. The metacercarial stages are found in fish, commonly occurring in the eye and giving rise to exophthalmia, opacity of the lens and blindness.
CRYPTOCOTYLE: Γένος τρηματωδών (digenea). Τα μετα-κερκάρια στάδια εγκαθίστανται στα ψάρια, συνήθως στα μάτια, και προκαλούν εξοφθαλμία, θολότητα των φακών και τύφλωση.
CRYPTOCOTYLE: Genre de trématodes digènes. Les stades métacercaires sont des parasites des poissons et se rencontrent surtout au niveau des yeux provoquant une exopthalmie, une opacité du cristallin et la cécité.
CRIPTOCOTILE: Genere di trematodi digenei. Gli stadi di metacercaria si sviluppano nei pesci, comunemente rinvenibili nell’occhio e causano esoftalmia, opacità del cristallino e cecità.
CRYPTOCOTYLE: Género de trematodo digeneo. Los estados metacercarios son parásitos de peces y se encuentran sobretodo a nivel de los ojos provocando exoftalmia opacidad del cristalino y la ceguera.
CRYPTOCOTYLE: Slekt av digene (underklasse Digenea) ikter (Trematoda). Metacerkarie-stadiet er i fisk, vanligvis funnet i øyet (kan føre til blindhet) og huden. Cryptocotyle lingua gir svartprikksyke.
CTENOID SCALE: Scales situated in the skin of many fish, with small teeth or spikes at the posterior edge, for example, as in perch.
ΚΤΕΝΟΕΙΔΕΣ ΛΕΠΙ: Λέπια του δέρματος πολλών ψαριών που έχουν μικρά δόντια ή αγκάθια στο πίσω τους άκρο, όπως π.χ. της πέρκας.
ECAILLE CTÉNOλDE: Ecailles situées sur la peau dun grand nombre de poissons avec des petites dents ou pointes sur le bord postérieur, par exemple la perche.
SCAGLIA CTENOIDE : Scaglie posizionate sull’epidermide di molti pesci, possono presentare dentelli o spine nella parte posteriore, come nel persico.
ESCAMA CTENOIDE: Escama situada en la piel de un gran número de peces con pequeños dientes o puntas en el borde posterior, por ejemplo la perca.
CTENOIDSKJELL: Skjell i huden på avanserte teleoster, f.eks. abbor. Har sagtakket forkant og pigger på den eksponerte flaten (posterior).
CTENOPHARYNGODON IDELLA: A species native to China and Eastern Siberia, commonly called the white Amur, it has been introduced worldwide and is now the most important aquaculture species in China, often produced in polyculture with other carp species. It occurs in lakes, ponds, pools, backwaters, preferring slow-flowing or stagnant waters. It feeds on plants and submerged grasses and has often been introduced for weed control, as it ingests the entire plant (including roots). It is a carrier of the cestode Bothrioceph
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Ενδημικό ψάρι της Κίνας και της Α. Σιβηρίας, γνωστό και με την ονομασία λευκή Amur. Το είδος αυτό έχει μεταφερθεί πια στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί σήμερα το πιο σημαντικό είδος στην καλλιέργεια των κυπρίνων στην Κίνα. Πολύ συχνά καλλιεργείται μαζί με άλλα είδη κυπρίνου. Απαντάται κυρίως σε λίμνες, και στέρνες με μικρή ή και καθόλου ροή νερών. Είναι φυτοφάγο είδος και έχει εισαχθεί σε πολλές περιοχές για τον έλεγχο των ζιζανίων, καθώς καταπίνει ολόκληρο το φυτό (μαζί με τις
CTENOPHARYNGODON IDELLA/i>: Espèce de carpe native de la Chine et de la Sibérie de l’Est. Couramment appelée amure blanche. Ce poisson a été introduit mondialement et est devenu l’espece aquacole la plus importante en Chine. Souvent cultivée en polyculture avec d’autres espèces de carpes. Préfère l’eau à faible courante ou stagnante, et de ce fait se retrouve dans les mares et les lacs. Se nourrit de plantes et d’herbes sous-mergées. Souvent utilisée afin de contrôler les mauvaises herbes. En mangeant l’ensemble de la plan
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Una specie di carpa nativa della Cina e della Siberia dell’est, chiamata comunamente carpa amur. È stata esportata in tutto il mondo ed è ora la specie ittica di allevamento più importante della Cina. Viene allevata spesso in policoltura con altre specie di carpa. Si trova nei laghi, negli stagni, nei pozzi e nelle dighe perchè preferisce acque stagnanti o a bassa velocità di flusso. Si nutre di piante ed erbe sommerse e viene introdotta spesso per lo scopo di mantenere l’acqua pulita da piante
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Especie nativa de la zona de China hasta Siberia oriental, habitualmente denominada Amur blanca. Se ha introducido a nivel mundial y es la más importante en la acuicultura china, muy comúnmente cultivada en policultivo con otras especies de carpas. Se encuentra en lagos, estanques, pantanos o aguas estancadas y prefiere aguas con poca corriente o estancadas. Come plantas y hierbas sumergidas y ha sido introducida a menudo como controladora de vegetación ya que se come toda la planta, incluidas l
CTENOPHARYNGODON IDELLA, GRESSKARPE: Fiskeart som forekommer naturlig i Kina og Øst-Sibir. Er i dag en av de viktigste oppdrettsarten i Kina, og den holdes ofte i polykultur sammen med andre karpefisk. Foretrekker sakteflytende eller stillestående vann og finnes i innsjøer, dammer, kulper og bakevjer. Spiser hele planter og undervannsgress (også røtter), og arten har ofte blitt innført for å hindre gjengroing. Fisken er bærer av en bendelorm (Bothriocephalus sp.) og er ansvarlig for spredningen av denne parasitten til mange deler a
CULTCH: Any substrate placed into the environment to provide for the attachment of oyster larvae when they leave the plankton community and become benthic.
ΤΕΧΝΗΤΟ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ: Κάθε υπόστρωμα που τοποθετείται στο περιβάλλον για να χρησιμοποιηθεί για τη στερέωση των προνυμφών των στρειδιών, όταν αυτές μετατρέπονται από πλαγκτονικές σε βενθικές.
SUPPORT DE CAPTAGE: Se dit de toute matière mise à leau afin de capter des larves dhuître à la fin de leur vie larvaire.
COLLETTORE: Substrato posizionato nell’ambiente dell’allevamento per accogliere le larve di ostrica che lasciano la comunità planctonica per divenire bentoniche.
SOPORTE DE CAPTURA: Dícese de toda materia puesta en el agua con el fin de capturar las larvas de ostras en el estado final de su vida larvaria.
CULTCH: Ethvert substrat som settes ut slik at østerslarver kan bunnslå på det, når larvene går fra å være frittlevende til bunnlevende.
CYANOBACTERIA: Microscopic organisms formerly known as blue-green algae which, similar to bacteria, are prokaryotic (Procaryotae), i.e., they lack the nucleus, the nucleoid being its functional equivalent. In contrast to eukaryotic algae, the cyanobacterial nucleoid has no membrane.. The blue-greens occur both in aquatic and terrestrial habitats and some live in symbiosis with fungi or ferns (see azolla). Cyanobacteria contribute to primary production, serving as food for various aquatic organisms and some pla
ΚΥΑΝΟΒΑΚΤΗΡΙΑ: Μονοκύτταροι οργανισμοί, γνωστοί και με την ονομασία κυανοπράσινα φύκη (βλ.λ), οι οποίοι, όπως και τα βακτήρια, ανήκουν στους προκαρυωτικούς οργανισμούς (Procaryotae). Οι οργανισμοί αυτοί αντί για πυρήνα έχουν ένα πυρηνοειδές το οποίο σε αντίθεση με τα ευκαριωτικά φύκη δεν φέρει μεμβράνη. Τα κυανοβακτήρια απαντώνται σε χερσαία και σε θαλάσσια περιβάλλοντα ενώ μερικά ζουν συμβιωτικά με μύκητες ή φτέρες (βλ. azolla). Συμμετέχουν στην πρωτογενή παραγωγικότητα και αποτελούν τροφή για πολλούς θαλάσσι
CYANOBACTERIES : Micro-organismes connus auparavant sous le nom d’algues bleu-vert. Comme les bactéries, ces organismes sont procaryotes, c’est-à-dire sans noyau. Le noyau est remplacé par un nucléoide sans membrane. Se rencontrent dans les habitats aquatiques et terrestres et certains vivent en symbiose avec des champignons ou fougères. Les cyanobactéries contribuent à la production primaire, et servent d’aliments pour divers organismes aquatiques, y compris certains poissons planctonivores. Leur capacité de pr
CIANOBATTERI: Alghe blu-verdi che, come i batteri, sono procariotiche (Procaryotae), cioè, sono prive del nucleo, con il nucleoide come suo equivalente funzionale. Diversamente dalle alghe eucariotiche, il nucleoide cianobatterico non possiede una membrana. Mancano i plastidi ed il mitocondrio e sono assenti gli steroidi dai lipidi cellulari. I pigmenti fotosintetici includono la clorofilla a, il b-carotene e la ficobilina. La presenza di pigmenti fotosintetici aggregati a forma di piatti curvati diffusi all’
CIANOBACTERIA: Algas verde azuladas similares a las bacterias que son también procariotas (Peocariotae) , i.e. les falta el núcleo y el nucleolo es su equivalente funcional. En contraste con las algas eucariotas, el nucleolo no tiene membrana. No tienen plastos ni mitocondrias y sus lípidos de membrana incluyen los esteroides. Los pigmentos fotosintéticos incluyen la clorofila A, B, caroteno y ficobilina. Como los procariotas autótrofos presentan agregados de pigmento fotosintético en forma de platos curvos es
CYANOBAKTERIER: Prokaryoter (mangler cellekjerne, har DNA samlet i et nukleoid) ofte kalt blågrønnalger. I motsetning til hos eukaryote alger mangler nukleoidet hos cyanobakterier membran. De mangler plastider og mitokondrier, og det finnes ikke steroider blant cellens lipider. De fotosyntetiske pigmentene inkluderer klorofyll a, betakaroten og fykobilin. Typisk for prokaryote autotrofer er fotosyntetiske pigmentaggregater formet som buete plater spredt i cytoplasmaet. Fykocyanin gir den karakteristiske blågrøn
CYCLOID SCALE: Scales in the skin of fish with a rounded posterior edge, e.g., cyprinids.
ΚΥΚΛΟΕΙΔΗ ΛΕΠΙΑ: Λέπια του δέρματος των ψαριών με στρογγυλοποιημένο πίσω άκρο, όπως, π.χ., των κυπρινιδών.
ECAILLE CYCLOIDE: Ecaille, à bord postérieur arrondi, recouvrant la peau des poissons, par exemple cyprinidés.
SCAGLIA CICLOIDE: Scaglie dei pesci con lo spigolo posteriore arrotondato es., ciprinidi.
ESCAMA CICLOIDE: Escama redonda en el borde posterior, que cubre la piel de peces, por ejemplo ciprínidos.
CYCLOIDSKJELL: Skjell i huden hos fisk, med en avrundet bakre (posterior) kant. Funnet f.eks. hos karper.
CYPRINIDS (CARPS): A family of fresh water teleosts. There are about 1600 species, usually omnivorous or herbivorous. They have been traditionally cultivated in Asia.
ΚΥΠΡΙΝΙΔΕΣ (ΚΥΠΡΙΝΟΙ): Οικογένεια τελεόστεων του γλυκού νερού. Υπάρχουν περίπου 1600 είδη, παμφάγα ή φυτοφάγα. Καλλιεργούνται παραδοσιακά εδώ και πολλούς αιώνες στην Ασία.
CYPRINIDES (CARPES): Famille de poissons téléostéens deau douce constituée de plus de 1600 espèces dont la plupart est omnivore ou herbivore. Traditionnellement élevés en Asie.
CIPRINIDI (CARPA): Famiglia di teleostei di acqua dolce. Comprende circa 1600 specie, solitamente onnivore o erbivore. Sono allevati comunemente in Asia.
CIPRÍNIDOS: Familia de peces teleósteos de agua dulce formada por más de 1600 especies cuya mayoría es omnívora o herbívora. Tradicionalmente cultivadas en Asia.
CYPRINIDAE (KARPEFAMILIEN): Familie av ferskvannsteleoster. Inneholder omtrent 1600 arter, vanligvis omnivore eller herbivore. Er tradisjonelt oppdrettet i Asia. Se KARPE.