C
C: Chemical symbol for carbon.
C: Το χημικό σύμβολο του άνθρακα
C: Chemisches Zeichen für Kohlenstoff.
C: Symbole chimique du carbone.
C: Simbolo chimico del carbonio
C: Símbolo químico del carbón.
CALIGULUS ELONGATUS: A caligid parasitic copepod of marine fish with some host preferences. The life cycle of this species includes two free-living larval stages (nauplii I and II), an infective copepodid stage which is free-swimming, four attached juvenile stages (Chalimus I-IV), two pre-adult stages and the adult. Damage to fish is caused by attachment and feeding on the skin, leading to local irritation, greater sensitivity to UV-light, and secondary infections. Integument damage occurs progressively, ultimately
CALIGULUS ELONGATUS: Είδος κωπηπόδου το οποίο παρασιτεί πάνω σε θαλάσσια ψάρια. Ο βιολογικός του κύκλος περιλαμβάνει δύο ελεύθερες προνυμφικές μορφές (ναύπλιος Ι και ΙΙ), ένα στάδιο κωπηποδίτη το οποίο κολυμπά ελεύθερα μέχρις ότου μολύνει κάποιο ξενιστή τέσσερα στάδια ανώριμων ατόμων (Chalimus I-IV), τα οποία είναι προσκολλημένα, δύο στάδια πριν την ωρίμανση και το ώριμο ενήλικο άτομο. Πρόβλημα δημιουργείται στο ψάρι ξενιστή από το στάδιο της προσκόλλησης και μετά καθώς το παράσιτο τρέφεται μέσα από το δέρμα, προκαλ
CALIGULUS ELONGATUS: Ein caligider parasitischer Copeode mariner Fische mit einer gewissen Wirtsspezifizität. Der Lebenszyklus schließt zwei freilebende Larvenstadien (Nauplius I und II) ein, besitzt ein infektives Copepodid-Stadium das freischwimmend ist sowie den Adultus. Aufgrund ihrer Anheftung an Fischen verursachen sie erhebliche Schäden auch durch das Fresen der Fischhaut. Dabei entstehen lokale Entzündungen, größere Sensivität der Fischhaut gegenüber UV-Licht, und sekundäre Infektionen. Schäden am Integument
CALIGUS ELONGATUS: Copépode Caligidé qui est un parasite des poissons marins, avec une certaine préférence d’hôte. Le cycle de cette espèce comprend deux stades larvaires libres (nauplius I et II), un stade infectieuse libre, copépode, quatre stades parasites juvéniles (chalimus I à IV), deux stades pré-adultes et un stade adulte. Les stades parasitaires s’attachent à la peau des poissons et s’en nourrissent. Ceci mène à des irritations localisées, une augmentation de la sensitivité aux ultra violets et des infect
CALIGULUS ELONGATUS: Un copepode parassita dei pesci marini, con qualche preferenza per l’ospite. Il ciclo biologico di questa specie include due fasi larvali libere (nauplii I e II), una fase infetttiva che nuota liberamente, quattro fasi giovanili nelle quali il parassita è attaccato all’ospite (Chalimus I-IV), due fasi pre-adulto e la fase adulta. I danni ai pesci vengono causati dall’attacco e dalle lesioni cutanee, con conseguenti irritazioni, una maggior sensibilità alla luce UV ed infezioni secondarie. I dann
CALIGUS ELONGATUS: Copépodo parásito de peces marinos, con algunos más preferenciales. El ciclo vital incluye dos estadios larvarios libres (nauplio I,II) un estadio infectivo copépodo libre, cuatro estadios juveniles no-libres (Chalimius I-IV), dos estadios pre-adultos y un adulto. Los daños a los peces están causados por adhesión y alimentación en la piel comportando irritación local, sensibilidad elevada a los rayos UV e infecciones secundarias. Los daños se producen progresivamente resultando en erosión y ulce
CALIGULUS FLEXISPINA: A caligid parasitic copepod originally occurring in Asia and historically restricted to the northern hemisphere in the Pacific, now occurring on salmon farms in Chile where it causes severe damage. May have been transmitted to the southern hemisphere by ballast water of bulk carriers. For life stages, see C. elongatus.
CALIGULUS FLEXISPINA: Παρασιτικό κωπήποδο το οποίο μέχρι πρόσφατα περιορίζονταν στην Ασία και το Β. Ειρηνικό ωκεανό. Τα τελευταία χρόνια όμως έχει κάνει την εμφάνισή του στις ιχθυοκαλλιέργειες σολομού της Χιλής όπου προκαλεί τεράστιες καταστροφές. Πιστεύεται πως εισήχθη στο Ν. ημισφαίριο με το νερό το οποίο χρησιμοποιείται ως έρμα από τα φορτηγά πλοία. Για το βιολογικό του κύκλου βλέπε CALIGUS ELONGATUS.
CALIGULUS FLEXISPINA: Ein caligider parasitischer Copepode der ursprünglich in Asien vorkommt und historisch in der nördlichen Hemisphäre des Pazifiks beschränkt war. Heute kommt er auch in Lachsfarmen in Chile vor und verursacht erhebliche Schäden. Die Art ist möglicherweise mit dem Ballastwasser von Massengutfrachtern in die Südhemisphäre transferriert worden. Lebenszyklus.
CALIGUS FLEXISPINA: Parasite copépode caligidé originaire d’Asie et restreint historiquement à l’hémisphère nord dans le Pacifique. Se rencontre aujourd’hui sur les fermes de salmoniculture Chiliennes, provoquant des dégâts considérables. Probablement transporté vers l’hémisphère sud dans l’eau de lestage des bateaux de cargaison. Les stades sont semblables aux stades décrits pour C. elongatus.
CALIGULUS FLEXISPINA: Un copepode parassita originariamente trovato in Asia e storicamente ristretto all’emisfero settentrionale dell’oceano Pacifico, che ora si trova anche negli allevamenti di salmone in Cile dove causa severi danni. Molti parassiti sono stati trasmessi nell’emisfero meridionale dalle acque di zavorra delle navi. Per il ciclo biologico.
CALIGUS FLEXISPINA: Parásito calígido copépodo originario de Asia y restringido históricamente al hemisferio norte del Pacífico. Actualmente se encuentra también en piscifactorías de salmón en Chile en donde produce daños importantes. Puede haberse transmitido al hemisferio sur mediante aguas de lastre de barcos de transporte. Acerca de los estadios vitaleS.
CAMBARIDAE: The cambarines include nine genera of American freshwater crayfish species, of which Procambarus , Oronectes and Cambarus are the most well-known. A characteristic is its cyclic dimorphism (the alternation of body forms between sexually active and sexually inactive forms).
CAMBARIDAE: Οικογένεια που περιλαμβάνει εννέα γένη αμερικανικών καραβίδων του γλυκού νερού, μεταξύ των οποίων το Procambarus, Oronectes, και Cambarus είναι τα περισσότερο γνωστά. Χαρακτηριστικός είναι ο κυκλικός διμορφισμός, (η αλλαγή του σχήματος του σώματος μεταξύ φυλετικά -σεξουαλικά- ενεργών και ανενεργών τύπων).
CAMBARIDAE: Die Cambariden umfassen neun Gattungen von amerikanischen Süßwasserkrebsen, von denen Procambarus, Orconectes und Cambarus die bekanntesten sind. Charakteristisch ist der zyklische Dimorphismus, also die Änderung der Körperform zwischen sexuell aktiven und sexuell inaktiven Formen.
CAMBARIDAE: Famille de Crustacés dans laquelle sont classées neuf espèces décrevisses deau douce Americaines, parmis lesquelles Procambrus, Oronectes et Cambarus sont les plus connues. Elles sont caractérisées par un dimorphisme cyclique avec une alternance de formes morphologiques sexuellement actives et sexuellement inactives.
CAMBARIDAE: Famiglia di crostacei comprendente 9 specie di gamberi di acqua dolce americani, tra le quali Procambarus , Oronectes e Cambarus. Una loro caratteristica è il dimorfismo ciclico con alternarsi di forme sessualmente attive e sessualmente inattive.
CAMBARIDAE: Familia de crustáceos en la cual están clasificados nueve especies de cangrejo de aguas dulces Americanas, entre las cuales, Procambrus, Oronectes y Cambarus son las más conocidas. Están caracterizadas por un dimorfismo cíclico con alternancia de formas morfológicas sexualmente activas y sexualmente inactivas.
CAROFUR: (carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) ethylene hydro-chloride. A nitrofuran effective against bacteria such as A. salmonicida.
CAROFUR: 1-(5-Νιτρο-2-Φουρυλ)-2-(6-Αμινο-3-πυριδαζολ) αιθυλενο υδροχλωρίδιο. Αποτελεσματική γιά την καταπολέμηση βακτηρίων όπως το A. salmonicida.
CAROFUR: (Carofur) 1- (5- Nitro- 2- Furyl)- 2- (6- Amino -3 - pyridazol) Ethylenhydrochlorid. Ein Nitrofuran, das gegen A. salmonicida und andere Bakterien wirkt.
CAROFURE: (Carofure) 1-(5-nitro-2furyl)-2-(6-amino-3-pyridazyle)ethylene hydrochlorure. Une nitrofuranne efficace contre A. salmonicida et dautres bactéries.
CAROFUR: 1-(5-nitro-2-furil)-2-(6-amino-3-piridazol) etilene idrocloruro. Nitrofurano efficace contro A. salmonicola e altri batteri. Per l’impiego in acquacoltura occorre consultare la legislazione locale.
CAROFURE: (Carofuro) 1-(5-nitro-2furil)-2-(6-amino-3-piridazilo)etileno hidrocloruro. Un nitrofurano eficaz contra la A. salmonicida y otras bacterias.
CELL MEDIATED IMMUNITY: The immune responses produced by cytolytic T-cells as distinct from the humoral response mediated by antibodies (immunoglobins)..
ΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΑΝΟΣΙΑ: Ανοσολογική αντίδραση που προκαλείται από κυτολιτικά Τ-λεμφοκύτταρα σε αντιδιαστολή με την αντίδραση που προκαλείται από τα αντισώματα (ανοσοσφαιρίνες).
ZELL-VERÄNDERTE IMMUNITÄT: Die Immunreaktion, die durch zytolytische T-Zellen als bestimmte Form der humoralen Reaktion erzeugt und durch Antikörper verändert wird (Immunoglobuline).
IMMUNITÉ CELLULAIRE : Réponse immunitaire médiée par les cellules T cytolytiques, au contraire de la réponse humorale médiée par la production d’anticorps (immunoglobulines).
IMMUNITA CELLULO-MEDIATA: La risposta immunitaria citolitica prodotta dalle cellule T, distinta da quella anticorpale delle immunoglobuline.
INMUNIDAD MEDIADA POR CELULAS: Respuesta inmune producida por células T diferencialmente de las inmunoglobulinas.
CELLULASE: An enzyme which catalyzes the hydrolysis of cellulose into smaller molecules.
ΚΥΤΤΑΡΑΣΗ: Ενζυμο που καταλύει την υδρόλυση κυτταρίνης σε μικρότερα μόρια.
ZELLULASE: Ein Enzym, das die Hydrolyse von Zellulose in kleinere Moleküle katalysiert.
CELLULASE: Enzyme catalysant lhydrolyse de la cellulose.
CELLULASI: Un enzima che catalizza l’idrolisi della cellulosa, dando origine a cellule più piccole.
CELULASA: Enzima catalizadora de la hidrólisis de la celulosa.
CELLULOSE: A carbohydrate constituent of the walls and skeletons of plant cells, having the empirical formula of (CH2O)n.
ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ: Υδατάνθρακας, συστατικό των τοιχωμάτων και των σκελετικών στοιχείων των φυτικών κυττάρων. Ο εμπειρικός τύπος της κυτταρίνης είναι (CΗ2Ο)n.
CELLULOSE: Ein wesentlicher Kohlenhydrat-Bestandteil der Zellwände und Zellskelette bei Pflanzen, der allgemeinen Formel (CH2O)n.
CELLULOSE: Glucide de formule empirique (CH2O)n contenue dans les membranes squelettiques des cellules végétales.
CELLULOSA: Un costituente della parete e dello scheletro cellulare delle piante. Ha formula empirica (CH2O)n.
CELULOSA: Hidrato de carbono cuya formula empírica es (CHSub>20)n y que se encuentra en las membranas esqueléticas de las células vegetales.
CENTRARCHIDS: Sunfishes; family of North American freshwater perciform teleost fishes containing about 30 species;first characterised by having the dorsal fin strongly spined, united with second; tail deep. Common species include crappies (Pomoxis spp), pumpkinseed (Lepomis gibbosus), large (Micropterus salmoides) and smallmouth bass (M. dolomieu) as well as many sunfish hybrids. As carnivores, they exercise substantial predatory pressure on the local fish community.
ΚΕΝΤΡΑΡΧΙΔΕΣ: Οικογένεια περκομόρφων τελεοστόων που ζουν στα γλυκά νερά της Νοτίου Αμερικής, η οποία περιλαμβάνει περίπου 30 είδη. Το πρώτο νωτιαίο πτερύγιο έχει ισχυρές ακτίνες, και είναι ενωμένο με το δεύτερο. Κοινά είδη είναι τα Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus dolomieu, καθώς και πολλά υβρίδια.
CENTRARCHIDAE: Familie der Sonnenbarsche, zu den in Nordamerika vorkommenden perciformen Knochenfischen gehörend. Besteht aus etwa 30 Arten, die starke Hartstrahlen in der ersten Dorsalen enthalten. Diese ist mit der zweiten Dorsalen eng vereinigt; Die Schwanzgabelung ist tief. Bekannte Arten sind die sog. Crappies (Pomoxis-Arten), der Großmaulbarsch (Micropterus salmoides), den "small-mouth bass" (Micropterus dolomieu), den Sonnenbarsch ("pumpkinseed", Lepomis gibbosus) und viele Sonnenfisch-(Lepomis-) hybrid
CENTRARCHIDES: Poissons soleils; une famille de poissons téléostéens perciformes des eaux douces de lAmérique du Nord constituée denviron 30 espèces. La première nageoire dorsale porte de nombreuses raies et sunit à la deuxième nageoire dorsale. La nageoire caudale est fortement échancrée. Comprend les espèces Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides et M. dolomieu ainsi que de nombreux hybrides de poisson soleil.
CENTRARCHIDI: Famiglia di pesci Nord Americani di acqua dolce, teleostei perciformi, comprende circa 30 specie, tra cui il persico sole ed il persico trota; la prima pinna dorsale è provvista di robuste spine e di molti raggi ed è unita alla seconda dorsale. Tra le specie più comuni Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides e M. dolomieu, oltre a vari ibridi. Come carnivori, esercitano una forte pressione predatoria sulle comunità locali.
CENTRARCHIDOS: Pez sol; una familia de peces teleósteos perciformes de agua dulce de América del Norte constituida por 30 especies. La primera aleta dorsal es fuertemente espinosa y está unida a la segunda aleta dorsal. Contiene las especies Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides y M. Dolomieu así como numerosos híbridos del pez sol.Como carnívoros que son, ejercen presión prdatoria sobre comunidades locales de peces.
CENTROMER: A chromosomal region that becomes associated with the spindle fibres during mitosis and meiosis.
ΚΕΝΤΡΟΜΕΡΙΔΙΟ: Χρωμοσωμική περιοχή που συνδέεται με τις ίνες της ατράκτου κατά τη μίτωση και μείωση.
CENTROMER: Eingeschnürter Bereich eines Chromosoms, der mit der Anheftungsstelle der Mitose- oder Meiose-Spindel in Verbindung steht.
CENTROMERE: Région chromosomiale qui sassocie aux fibres fusoriales lors de la mitose et de la meïose.
CENTROMERO: Una regione cromosomica che si associa ai fusi durante la mitosi e la meiosi.
CENTRÓMERO: Zona cromozómica que se asocia a las fibras fusoriales durante la mitosis y la meiosis.
CEPHALOPOD: Class of bilaterally symetrical molluscs, including nautiluses, squids, and octopuses, in which the foot is closely associated with the head. These are essentially pelagic animals which swim after prey by jet propulsion; relatively short-lived animals which spawn once only.
ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΑ: Ομοταξία Μαλακίων δίπλευρης συμμετρίας που περιλαμβάνει ναυτίλους, καλαμάρια και χταπόδια, στα οποία τα άκρα είναι σε στενή σύνδεση με το κεφάλι. Ουσιαστικά είναι πελαγικά ζώα τα οποία κινούνται με υδατώθηση. Σχετικά βραχύβια μονοτόκα ζώα.
CEPHALOPODA, KOPFFÜßER: Eine ausschließlich marine Tierklasse, die die Nautilus-Arten, verschiedene Tintenfische und Kraken einschließt. Bilateral symmetrische Mollusken, bei denen der Fuß eng mit dem Kopf verbunden ist. Es handelt sich im wesentlichen um pelagische Tiere, die durch Rückstoß schwimmen und Beute jagen. Relativ kurzlebige Tiere, die sich nur einmal fortpflanzen.
CEPHALOPODE: Classe danimaux exclusivement marins incluant les nautiles, les calmars et les pieuvres. Mollusques à symétrie bilatérale dans laquelle le pied est étroitement associé à la tête. Ils sont souvent pélagiques et nagent par propulsion pour chasser leur proie. Animaux semelpares dont la durée de vie est relativement courte.
CEFALOPODI: Una classe di molluschi strettamente marini con simmetria bilaterale, includono i nautilus, i calamari, e i polipi, in cui il piede è associato alla parte cefalica. Si tratta principalmente di animali pelagici che cacciano la preda usando la propulsione a reazione e che hanno una vita piuttosto breve (depongono le uova solo una volta).
CEFALÓPODO: Clase de animales exclusivamente marinos que incluye los nautilos, calamares y los octópodos. Moluscos con simetría bilateral en los cuales el pie es estrechamente asociado con la cabeza. Éstos son esencialmente animales pelágicos que nadan por propulsión para capturar sus presas. Son animales que desovan solamente una vez y cuya vida es relativamente corta.
CEPHALOTHORAX: A body region formed by the fusion of one or more thoracic segments with the head (especially in crustaceans).
ΚΕΦΑΛΟΘΩΡΑΚΑΣ: Περιοχή του σώματος των ασπονδύλων, που σχηματίζεται από σύντηξη ενός ή περισσοτέρων θωρακικών μεταμερών με το κεφάλι (ιδιαίτερα στα καρκινοειδή).
CEPHALOTHORAX: Ein Körperteil, der durch die Fusion von einzelnen oder mehreren Thoraxsegmenten mit dem Kopf entstanden ist (speziell bei Crustaceen).
CEPHALOTHORAX: Région antérieure du corps de certains Invertébrés (Crustacés, Arachnides), qui comprend la tête et un ou plusieurs segments du thorax soudés.
CEFALOTORACE: Una regione del corpo formata dalla fusione di uno o più segmenti toracici con la testa (avviene nei crostacei).
CEFALOTÓRAX: Parte anterior de algunos invertebrados (Crustáceos, Arácnidos), que está formada por la cabeza y uno o más segmentos del tórax.
CERCARIUM: Larval stage of trematodes which produce rediae or sporocysts in infected intermediate hosts. Produced asexually by rediae larvae which are parasitic in snails. Cercariae are infective to a different host.
ΚΕΡΚΑΡΙΟ: Νύμφη των τρηματωδών από την οποία παράγονται ρεδίες ή σποροκύστεις σε μολυσμένα σαλιγκάρια. Πολλαπλασιάζονται αγενώς από νύμφες ρέδιες οι οποίες παρασιτούν σε σαλιγκάρια. Τα κερκάρια μολύνουν διάφορους ξενιστές.
CERCARIE: Larvales Trematodenstadium, das ungeschlechtlich durch Redien oder Sporocyten in infizierten Schnecken produziert werden. Cercarien sind gegenüber anderen Wirten infektiös.
CERCAIRE: Stade larvaire de trématodes parasites produisant des redies ou des sporocystes chez les gastéropodes infectés. Produite de façon asexuelle par les larves de rédies qui vivent en parasites chez les gastéropodes. Les cercaires peuvent aussi infester dautres hôtes.
CERCARIA: La fase larvale dei trematodi che produce redie o sporocisti all’interno degli ospiti intermedi infettati. Vengono prodotte assessulamente dalle rediae che parassitano le lumache. Le cercariae sono infettive per ospiti diversi.
CERCARIA: Estado larvario de trematodos parásitos que producen (rediae) o soporcitos en los gasterópodos infectados. Producida de manera asexual por las larvas de rediae Que viven como parásitos en los gasterópodos. Las cercarías pueden infectar otros animales diferentes.
CEROID: Yellow-brown acid-fast pigments representing the end products of peroxidation of unsaturated fatty acids and occurring in many tissues. Found quite often in fish tissues, particularly in the liver and spleen, within macrophages.
ΚΗΡΟΕΙΔΗΣ: Καφε-κίτρινες οξεο-στερεούμενες χρωστικές, ανθεκτικές στα τελικά προïόντα της υπεροξείδωσης ακόρεστων λιπαρών οξέων , οι οποίες βρίσκονται σε πολλούς ιστούς. Συναντώνται αρκετά συχνά στους ιστούς των ψαριών, ιδιαίτερα στο συκώτι και τον σπλήνα, μέσα στα μακροφάγα.
ZEROID: Gelblich-braunes säurebeständiges Pigment; ein Endprodukt der Peroxidation von ungesättigten Fettsäuren; in vielen Geweben enthalten; sehr häufig bei Fischen zu finden, vor allem in der Leber, der Milz und in Makrophagen.
CEROIDE: Pigment jaune-marron résistant à lacide produit par la péroxydation dacides gras insaturés fréquemment trouvés dans un nombre de tissus. Souvent rencontré dans les tissus des poissons, surtout dans les macrophages du foie et de la rate.
CEROIDE: Pigmenti acido-resistenti di colore giallo-marrone che rappresentano i prodotti finali della perossidazione degli acidi grassi insaturi, si trovano all’interno di parecchi tessuti. Si riscontrano molto spesso nei tessuti dei pesci, particolarmente nel fegato e nella milza, all’interno dei macrofagi.
CEROIDE: Pigmento amarillo-marrón resistente al ácido, producido por la peroxidación de los ácidos grasos insaturados frecuentemente encontrados en un número de tejidos. Se encuentra bastante a menudo en los tejidos de peces, particularmente en los macrófagos del hígado y el bazo.
CESTODA: Tapeworms: bilaterally symmetrical, elongate, dorsoventrally flattened worms that are obligate parasites. Most of the adults parasitize the intestine of vertebrates; larval stages develop within a vertebrate or invertebrate intermediate host.
ΚΕΣΤΩΔΕΙΣ: Σκώληκες ταινιόμορφοι, με δίπλευρη συμμετρία, επιμηκυσμένοι, νωτοκοιλιακά πεπλατυσμένοι. Είναι υποχρεωτικά παράσιτα.Τα περισσότερα ενήλικα παρασιτούν στον πεπτικό σωλήνα των σπονδυλωτών. Τα νυμφικά στάδια αναπτύσσονται εντος σπονδυλωτού ή ασπόνδυλου ενδιάμεσου ξενιστή.
CESTODEN: Bandwürmer; bilateral symmetrisch, länglich, dorsoventral abgeflachte Würmer, die obligatorische Parasiten sind. Die meisten der Adulten parasitieren in den Eingeweiden von Wirbeltieren; die Larvalstadien entwickeln sich in Zwischenwirten, die sowohl Vertebraten als auch Invertebraten sein können.
CESTODE: Ver allongé et applati dorso-ventralement; parasites obligés. La plupart des stades adultes sont des parasites du tube digestif des Vertébrés, tandis que les stades larvaires se développent chez un hôte intermédiaire (Vertébré ou Invertébré).
CESTODI: Tenie: vermi dotati di simmetria bilaterale, allungati, appiattiti dorsoventralmente che sono parassiti per sopravvivenza. La maggior parte delle tenie adulte infestano l’intestino dei vertibrati; le fasi larvali si sviluppano all’interno di un ospite intermedio vertebrato o invertebrato.
CESTODO: Gusano de cuerpo largo y aplanado dorso-ventral (platelmintos), parásitos obligatorios. La mayoría de los estados adultos son parásitos del tubo digestivo de vertebrados, mientras que los estados larvarios se desarrollan en el huésped intermediario (vertebrados o invertebrados).
CHANNEL CATFISH VIRUS DISEASE (CCVD): A disease caused by a herpes virus which is infectious to channel catfish and blue catfish. A similar disease of blue catfish (Ictalurus furcatus) has also been detected. Losses in channel catfish fingerlings (I. punctatus) have been quite high. A typical outbreak may last for several weeks and be complicated by dual infections with Aeromonas liquefaciens and Chondrococcus columnaris. Recommended control methods include using fingerlings only from sources shown to be free of the disease, mainten
ΑΣΘΕΝΕIΑ IΟΥ ΤΩΝ ΓΑΤΟΨΑΡΩΝ (CCVD): Ασθένεια που οφείλεται σε έναν ιό του έρπη, που μολύνει ορισμένα γατόψαρα. Πρόσφατα ανιχνεύτηκε μια παρόμοια ασθένεια στα γαλάζια γατόψαρα. Οι απώλειες είναι αρκετά υψηλές. Μια τυπική έξαρση μπορεί να διαρκέσει αρκετές εβδομάδες και να περιπλακεί από διπλή μόλυνση με Aeromonas liquefaciens και Chondrococcous columnaris. Συνιστώμενες μέθοδοι ελέγχου περιλαμβάνουν την χρησιμοποίηση γόνου που δεν έχει προσβληθεί από την ασθένεια, την διατήρηση υψηλών επιπέδων διαλυμένου οξυγόνου και την τήρηση
VIRUSERKRANKUNG DES AMERIKANISCHEN KATZENWELSES: Eine Krankeit, die durch eine Herpesvirus verursacht wird und für Ictalurus punctatus ansteckend ist. Eine ähnliche Krankheit bei I. furcatus entdeckt worden. Die Verluste bei Ictalurus punctatus-Setzlingen waren sehr hoch. Der typische Ausbruch dauert etwa sieben Wochen und wird durch eine zweifache Infektion durch Aeromonas liquefaciens und Chondrococcus columnaris kompliziert. Empfohlen wird, nur Setzlinge von krankheitsfreien Beständen zu nehmen, die Sauerstoffgehalte aufrechtzuerhalten un
MALADIE VIRALE DU POISSON CHAT: Maladie infectieuse des poissons chats provoquée par un virus du type herpes. Une maladie analogue chez le Ictalurus furcatus (blue catfish) a été décrite. Les pertes des fingerlings du Ictalurus punctatus (channel cat fish) ont été importantes. La manifestation de la maladie peut durer plusieurs semaines et peut être compliquée par des infections secondaires dAeromonas liquefaciens et Chondrococcus columnaris. Le contrôle de cette maladie passe par lutilisation de fingerlings indemnes de cette
MALATTIA VIRALE DEL PESCE GATTO (CHANNEL CATFISH VIRUS DISEASE, CCVD): Una malattia causata herpes virus, contagiosa per i pesci gatto. Recentemente è stata descritta una malattia analoga in Ictalurus furcatus (blue catfish). Le perdite di avannotti in Ictalurus punctatus (channel catfish o pesce gatto americano) sono notevoli. La manifestazione della malattia può durare alcune settimane e può risultare complicata da infezioni secondarie da Aeromonas liquefaciens e Chondrococcus columnaris. I metodi di controllo raccomandati sono: usare avannotti provenienti da are
ENFERMEDAD VIRAL DEL PEZ GATO: Enfermedad infecciosa del pez gato provocada por un virus de tipo herpes. Una enfermedad análoga en Ictalurus farcatus. Las pérdidas de alevines de pez gato (Ictalurus punctatus) han sido muy importantes. La manifestación de la enfermedad puede durar varias semanas y puede complicarse por infecciones secundarias de Aeromonas liquifaciens y Chondrococcus columnaris. El control de esta enfermedad pasa por la utilización de alevines indemnes a esta enfermedad, por el mantenimiento de una alta conce
CHANOS CHANOS: The chanid fish Chanos chanos, an important fish in extensive and semi-intensive pond culture in Southeast Asia, especially in the Philippines is cultivated most effectively in ponds in the intertidal range, taking advantage of tidal currents for periodic water exchange. Pond culture in most countries depends almost entirely on stocking juveniles caught in the wild. The fish thrives low in the food chain, mostly on bluegreen algae. Dwelling in the open ocean, it migrates to coastal waters to spa
CHANOS CHANOS: ΓΑΛΑΤΟΨΑΡΟ. Το είδος Chanos chanos της οικογένειας Chanidae, ένα ψάρι που καλλιεργείται εντατικά ή ημι-εντατικά στην Νοτιοανατολική Ασία, και ιδιαίτερα στις Φιλιππίνες.
CHANOS CHANOS: Ein wichtiger Fisch in der extensiven und der semi-intensiven Teichkultur in Südostasien, besonders auf den Philippinen.
CHANOS CHANOS: Espèce importante dans la pisciculture extensive et semi-intensive en bassin du sud-est Asiatique, surtout dans les Philippines.
CHANOS CHANOS: Pesce utilizzato in acquacoltura estensiva negli stagni del sud est asiatico, in particolare nelle Filippine.
CHANOS CHANOS: Specie importante en la piscicultura extensiva y semi-intensiva en el sureste Asiático, sobretodo en Filipinas.
CHELATION: Formation of multiple chemical bonds in which a metallic ion is firmly combined with an organic molecule, having the effect of keeping the element in solution and rendering it non-toxic.
ΧΗΛΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ: Σχηματισμός πολλαπλών χημικών δεσμών στους οποίους ένα μεταλλικό ιόν συνδέεται με ένα οργανικό μόριο. Εχει την ιδιότητα να κρατά το στοιχείο σε διάλυση και να το διατηρεί μή τοξικό.
CHELATBILDUNG: Bildung multipler chemischer Bindungen, in die das Metall-Ion eng mit dem organischen Molekül verbunden wird; das Metall bleibt dabei in Lösung und seine toxischen Eigenschaften bleiben unwirksam.
CHELATION: Formation de multiples liaisons chimiques dans lesquelles un ion métallique est étroitement combiné avec une molécule organique. Possède la propriété de garder lélément en solution et de le rendre non toxique.
CHELAZIONE: La formazione di legami chimici multipli coi quali uno ione metallico viene legato in modo forte ad una molecola organica. L’elemento rimane in soluzione in una forma non tossica.
QUELACIÓN: Formación de múltiples uniones químicas en las cuales un ión metálico está estrechamente combinado con una molécula orgánica. Tiene la característica de mantener el elemento en solución y de devolverlo no toxico.
DAMPING CAPACITY: The ability of a material to absorb vibration (cyclical stresses) by interval friction, converting the mechanical energy into heat.
ΑΠΟΣΒΕΣΤIΚΗ IΚΑΝΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα ενός υλικού να απορροφά δονήσεις (κυκλικές πιέσεις) μείωση της εσωτερικής τριβής, μετατρέποντας τη μηχανική ενέργεια σε θερμότητα.
DÄMPFUNGSKAPAZITÄT: Die Fähigkeit eines Materials, Vibrationen (zyklischen Stress) zu absorbieren, und zwar durch die Umwandlung von mechanischer Energie in Wärme.
CAPACITE DAMORTISSEMENT: Capacité dune matière à absorber les vibrations (forces cycliques) au moyen de la friction par intervalles, transformant lénergie mécanique en chaleur.
CAPACITA’ DI SMORZAMENTO: La capacità di un materiale ad assorbire vibrazioni (stress ciclici) a mezzo di frizione intervallata, convertendo l’energia meccanica in calore.
CAPACIDAD DE AMORTIGUAMIENTO: Capacidad de una materia para absorber las vibraciones (fuerzas cíclicas) por intervalos de fricción, transformando la energía mecánica en calor.
CHILODONELLA: Protozoan parasite that infects the epithelium in fish such as carp and trout, causing the disease chilodonelliasis. Chilodonella are capable of producing cysts in adverse conditions and the infection often arises in wintering ponds.
CHILODONELLA: Παρασιτικό πρωτόζωο που μολύνει το επιθήλιο σε ψάρια όπως ο κυπρίνος και η πέστροφα, προκαλώντας την ασθένεια χιλοδονελλίαση. Η Chilodonella είναι ικανό να παράγει κύστεις σε αντίξοες συνθήκες και οι μολύνσεις συχνά εκδηλώνονται σε χώρους διαχείμασης.
CHILODONELLA: Ein protozoischer Parasit, der im Epithelium von Fischen wie Karpfen und Forellen parasitiert; die Parasitose wird Chilodonelliasis genannt. Chilodonella kann unter ungünstigen Bedingungen Zysten bilden, wobei die Infektion oftmals erst in den Überwinterungsteichen ausbricht.
iCHILODONELLA: Protozoaire parasite de lépithélium de poissons tels la carpe et la truite provoquant la maladie chilodonelliose. Cette espèce forme des kystes quand elle est exposée à des conditions adverses. Linfestation a souvent lieu dans les bassins dhivernage.
CHILODONELLA: Un protozoo parassita che infetta l’epitelio dei pesci (carpa, trota), causando la malattia nota come chilodonelliasi. In condizioni avverse, Chilodonella può produrre cisti e l’infezione spesso ha luogo negli stagni durante l’inverno.
CHILODONELLA: Protozoario parásito del epitelio de peces tales como la carpa y la trucha y que provoca la enfermedad llamada chilodonelliasis. Esta especie forma quistes cuando está expuesta a condiciones adversas. La infección ocurre a menudo en los invernáculos.
CHIRONOMIDS: Any of a very large family of minute, non-biting midges. The aquatic larvae and pupae are used as a live food for some fishes, for example, trout. The larvae may occur as a nuisance species in, for instance, recreational units.
ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΔΕΣ: Οργανισμοί της ομώνυμης μεγάλης οικογένειας των μη αιματοφάγων διπτέρων. Οι υδρόβιες νύμφες και χρυσαλίδες χρησιμοποιούνται ως ζωντανή τροφή για ορισμένα ψάρια π.χ. πεστροφα. Οι νύμφες ενδέχεται να είναι ενοχλητικές π.χ. σε χώρους αναψυχής.
CHIRONOMIDAE: Insekten aus der großen Familie der nicht stechenden Zweiflügler; die Larven und Puppen findet man im Süßwasser, die Adulten schwärmen oft am Abend. Sie werden vielfach als Lebendfutter in der Aquaristik und zur Jungfischaufzucht eingesetzt.
CHIRONOMES: Grande famille de moucherons non hématophages. Les larves aquatiques et pupae sont utilisées comme aliments vivants pour certains poissons, par exemple les truites.
CHIRONOMIDI: Grande famiglia di moscerini non emetofagi. Le larve acquatiche e le pupe vengono usate come alimento vivo per alcuni pesci, ad esempio, la trota.
QUIRONÓMIDOS: Gran familia de mosquitos no hematófagos cuyas larvas acuáticas y crisálidas son utilizadas como alimento vivo para ciertos peces, por ejemplo las truchas.
CHLAMYS: A widely-distributed genus of bivalve molluscs (family Pectinacea), found in the Atlantic from west Norway to the Canary Islands and in the Mediterranean
CHLAMYS: Γένος ενός πολύ κοινού και ευρέως διαδεδομένου δίθυρου μαλακίου (Οικογένεια Pectinacea), η κατανομή του οποίου εκτείνεται από τις Δυτικές ακτές της Νορβηγίας έως τα Κανάρια Νησιά και τη Μεσόγειο.
CHLAMYS: Eine weitverbreitete Gattung bivalver Mollusken (Familie Pectinacea), die im Atlantik von West-Norwegen bis zu den Kanarischen Inseln und im Mittelmeer vorkommt. Siehe auch Kammuschel
CHLAMYS: Genre de mollusque bivalve de la famille Pectinacées trouvé dans l’Atlantique de l’ouest de la Norvège jusqu’aux Canaries et également en Méditerranée.
CHLAMYS: Un genere di molluschi bivalvi ad ampia distribuzione (famiglia Pectincea), si trova in oceano Atlantico fin dalla Norvegia occidentale alle Isole Canarie e nel Mar Mediterraneo. Può occasionalmente nuotare liberamente. Sono in corso prove di allevamento. Termine dialettale: canestrelli.
CHLAMYS: Género de moluscos bivalvos (Pectinacea) ampliamente distribuidos que se encuentran en el Atlántico desde Noruega hasta las Islas canarias y en el Mediterráneo. Ocasionalmente puede nadar libremente. Actualmente existen cultivos.
CHLORELLA: A genus of unicellar green algae in the family Oocystaceae, spherical or ellipsoid in shape. Common in phytoplankton of lakes and ponds, it is cultured as food for zooplankton, particularly rotifers which are to be fed to fish larvae.
CHLORELLA: Γένος μονοκύτταρου φύκους το οποίο ανήκει στην οικογένεια Oocystaceae με σφαιρικό ελλειψοειδές σχήμα. Αποτελεί συνήθως σημαντικό ποσοστό του φυτοπλαγκτού των λιμνών και των τεχνιτών δεξαμενών. Καλλιεργείται ως τροφή για το ζωοπλαγκτόν και ειδικότερα για τα τροχόζωα τα οποία δίδονται στη συνέχεια ως τροφή στα νεαρά ψάρια. Βλέπε επίσης ISOCHRYSIS TETRASELMIS.
CHLORELLA: Eine Gattung der Familie Oocystacae (Chlorophyta; Order Chloroccoccales), zu der zahlreiche einzellige Grünalgen gehören; sphärische oder ellipsoide Form; häufig im Phytoplankton von Seen und Teichen. Wird oft wegen ihrer Photosyntheseleistung und der Möglichkeit zur Massenzucht biotechnologisch zur Gewinnung von Futter für Zooplanktonkulturen (insbesondere Rädertierchen) genutzt, die wiederum an Fischlarven verfüttert werden.
CHLORELLA: Genre d’algue verte unicellulaire de la famille Oocystacées. De forme sphéroïde ou ellipsoïde. Abondant parmi le phytoplancton des lacs et des mares. Espèce cultivée comme aliment pour des espèces du zooplancton, surtout les rotifères, destinées à alimenter les larves de poisson.
CHLORELLA: Un genere di alga verde unicellulare della famiglia Oocystaceae, a forma sferica o ellissoidale. Ogni cellula contiene un grande cloroplasto posizionato prossimo alla membrana cellulare che è liscia e sottile; la riproduzione avviene per autospore. Si trova comunamente nel fitoplancton di lago o di stagno, viene raccolta e coltivata per nutrire lo zooplancton, particolarmente per i rotiferi che vengono dati in pasto alle larve di pesci.
CLORELLA: Género de algas verdes unicelulares de la familia Oocistáceas, esféricas o elipsoides. Cada célula contiene un gran cloroplasto localizado cerca de la membrana celular que es delgada y floja; la reproducción es por autoesporas. Es habitual en el fitoplancton de lagos y estanques y es cultivada como comida para zooplancton, particularmente para rotíferos que sirven para alimentar las larvas de los peces.
CHOLINE: (Hydroxyethyl trimethyl ammonium hydroxide). Choline, grouped along with the B vitamins because of its biochemical properties, is a structural component of adipose and nerve tissue. A deficiency of choline may cause poor growth in salmon and trout.
ΧΟΛΙΝΗ: (Υδρόξυ-αιθύλ-τριμέθυλ-υδροξείδιο του αμμωνίου). Η χολίνη κατατάσσεται με τις βιταμίνες Β, λόγω των βιοχημικών της ιδιοτήτων. Είναι δομικό συστατικό των λιπωδών και νευρικών ιστών. Ανεπάρκεια χολίνης περιορίζει την αύξηση στους σολομούς και τις πέστροφες.
CHOLIN: (Hydroxyethyl-trimethyl-ammoniumhydroxid); wird aufgrund seiner biochemischen Eigenschaften zu den B-Vitaminen gezählt; eine Strukturkomponente von Fett- und Nervengewebe. Ein Fehlen von Cholin verringert das Wachstum bei Lachsen und Forellen.
CHOLINE: (Hydroxyétyl, triméthyl hydroyde dammonium). Regroupée avec les vitamines du groupe B à cause de ses propriétés biochimiques. Composé structural des tissus adipeux et nerveux. Une carence en choline peut retarder la croissance des salmonidés.
COLINA: (Idrossietil-trimetil-ammonio-idrossido). La colina, inclusa nel gruppo delle vitamine B per le sue proprietà biochimiche, è un componente strutturale del tessuto nervoso ed adiposo. Una carenza di colina potrebbe causare interruzione della crescita in salmoni e trote.
COLINA: (Hidroxietilo, trimetilo hidroxido de amonio). Agrupado con las vitaminas de grupo B a causa de sus propiedades bioquímicas. Compuesto estructural de los tejidos adiposos y nerviosos. Una carencia en colina puede retrasar el crecimiento de los salmónidos.
CHOROID: A darkly pigmented layer of the eye that contains many blood vessels which nourish the structures of the eye. The dark colour of the choroid prevents reflection of light within the eye.
ΧΟΡΙΟΕΙΔΗΣ ΧΙΤΩΝΑΣ: Σκουρόχρωμο στρώμα του οφθαλμικού τοιχώματος, με πολλά αιμοφόρα αγγεία τα οποία τροφοδοτούν τα μέρη του ματιού. Το σκοτεινό χρώμα του χοριοειδούς εμποδίζει την ανάκλαση του φωτός στο μάτι.
CHOROID: Eine dunkel pigmentierte Schicht der Sklera des Auges, die viele Blutgefäße enthält. Diese versorgen viele Strukturen des Auges. Die dunkle Farbe des Choroids verhindert die Reflektion des Lichtes innerhalb des Auges.
CHOROIDE: Membrane pigmentée et richement vascularisée de loeil servant à nourrir les structures de ce dernier. La couleur foncée de la choroïde évite la réflexion de la lumière dans loeil.
COROIDE: Membrana pigmentata e riccamente vascolarizzata dell’occhio, serve a nutrire le strutture oculari. La colorazione scura della coroide evita i riflessi luminosi all’interno dell’occhio.
COROIDEA: Membrana pigmentada y ricamente vasculosa del ojo y que sirve para alimentar las estructuras de este ultimo. El color oscuro de la coroidea evita la reflexión de la luz en el ojo.
CICHLIDAE: Fish family of the order Perciformes (sub-order Labroidei) and. with about 84 genera and over 1000 species, a family of very high species richness. The highest diversity of species occurs in Africa (Lake Victoria, 170 species, Lake Malawi, 850 species). Several species occur in South and Central America, many of which are important fishes in the aquaria trade. Several species are widely cultured in the tropics and sub-tropics. Present work focuses on genetic improvement through a new, carefull
CICHLIDAE: Οικογένεια ψαριών με μεγάλη ποικιλότητα της τάξης Perciformes (υπόταξη Labroidei) με 84 γένη και πάνω από 1000 είδη. Ο μεγαλύτερος αριθμός ειδών εμφανίζεται στην Αφρική (λίμνη Βικτόρια, 170 είδη, λίμνη Μαλάουι, 850 είδη). Αρκετά είδη εμφανίζονται στη Νότια και Κεντρική Αμερική και αποτελούν σημαντικά είδη για τη βιομηχανία των ενυδρείων. Επίσης αρκετά είδη καλλιεργούνται σε τροπικές και υποτροπικές περιοχές. Σήμερα η έρευνα γύρω από αυτά τα είδη γίνεται κυρίως σε χώρες τις ΝΑ Ασίας και επικεντρώ
CICHLIDAE: Eine Fischfamilie der Ordnung der Perciformes (UO Labroidei), die mit etwa 84 Gattungen und über 1000 Arten eine äußerst artenreiche Familie darstellt. Die höchste Diversität der Arten kommt in Afrika vor (Victoria-See 170 Arten, Malawi See etwa 850 Arten). Einige Arten kommen in Süd- und Zentral-Amerkia vor, viele davon sind wichtige Fische des Aquarienhandels. Einige Arten sind weitverbreitet in der tropischen Aquakultur.
CICHLIDES: Famille de poissons de l’ordre Perciformes (sous-ordre Labroidei) comprenant près de 84 genres et plus de 1000 espèces. La plus grande diversité des espèces a lieu en Afrique (lac Victoria, 170 espèces ; lac Malawi, 850 espèces). Plusieurs espèces d’Amérique du Sud et Centrale sont des importants poissons d’aquariophilie. Plusieurs espèces sont cultivées dans les tropiques et sous-tropiques. Des programmes d’amélioration génétique par reproduction sélective sont actuellement en cours en Asie du
CICHLIDAE: Famiglia di pesci appartenente all’ordine Perciformes (subordine Labroidei), comprende 84 generi e più di 1000 specie. Una elevata diversità fra le specie si trova in Africa (Lago Vittoria che comprende 170 diverse specie, Lago Malawi con circa 850 diverse specie). Parecchie specie si trovano nell’America del sud e nell’America centrale, molte di queste sono importanti per l’acquariofilia. Parecchie specie vengono allevate per diversi motivi in tutto il mondo. Sono in corso importanti programmi
CÍCLIDOS: Familia de peces del orden Perciformes (suborden Labroideos) con unos 84 géneros y muy rica en especies (unas 1000). La diversidad más alta se da en África (el lago Victoria unas 170 especies; el lago Malawi unas 850). En Centroamérica y Suramérica hay algunas especies que son importantes para acuariología. Algunos cíclidos se cultivan ampliamente y han sido transferidos a todo el mundo para ser cultivados. Actualmente se trabaja en el Suroeste asiático en mejora genética a través de programas n
CILIATES: Class of Protozoa, about 250 ciliates (sub phylum Ciliophora) are associated with fish. In many coastal areas, more than 80% of the local fish populations were found to carry ciliates which may usually be considered as harmless extocommensals occurring in small numbers on the skin. Numbers may increase considerably in waters with a high organic load, as in aquaculture. They may then become serious pathogens, rapidly covering a large part of the body surface, occasionally also invading internal
ΒΛΕΦΑΡΙΔΟΦΟΡΑ: Ομάδα οργανισμών που ανήκει στα πρωτόζωα (υπόφυλο Ciliophora), εκ των οποίων 250 είδη τουλάχιστον έχουν βρεθεί να σχετίζονται με τα ψάρια. Σε πολλές παράκτιες περιοχές έχει βρεθεί πως περίπου το 80% των πληθυσμών των ψαριών φέρουν στο δέρμα τους μικρό αριθμό βλεφαριδοφόρων τα οποία χαρακτηρίζονται ως αβλαβή εκτοπαράσιτα. Οι αριθμοί αυτοί μπορεί να αυξηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις όπως συμβαίνει για παράδειγμα στις υδατοκαλλιέργειες όπου τα νερά έχουν σημαντικό οργανικό φορτίο. Σε αυτές τις περι
CILIATEN: Eine Klasse der Protozoen mit etwa 250 Arten (Unter-Phylum Ciliophora), die oft mit Fischen assoziiert sind. In vielen Küstengewässern sind über 80% der lokalen Fischpopulationen mit Ciliaten angetroffen worden, die in der Regel als harmlose Ekto-Kommensalen bezeichnet werden können, und in geringer Anzahl auf der Haut siedeln. Die Anzahlen können erheblich steigen, wenn das Wasser eine hohe organische Fracht aufweist (z.B. in der Aquakultur). Unter diesen Bedingungen können sie zu gefährlichen
CILIÉES : Classe des protozoaires. Environ 250 espèces de ciliées (sous-embranchement des ciliophores) sont associées aux poissons. Dans de nombreuses régions côtières, plus de 80 % des populations de poissons sont porteurs de ciliées. Ces dernières se nichent sur la peau (ectocommensales) en petit nombre et sont sans conséquence pour les poissons. Leur nombre peut augmenter considérablement dans des eaux à forte charge en matière organique, telles rencontrées en aquaculture. Dans ce cas, les ciliées peuv
CILIATI: Circa 250 specie di protozoi ciliati (Ciliophora) sono associati ai pesci. In molte zone costiere, più dell’80% delle popolazioni ittiche locali albergano ciliati che generalmente sono considerati innoqui ectocommensali della pelle. Il loro numero può aumentare rapidamente in acque ricche di sostanze organiche come in acqucoltura, dove possono coprire rapidamente tutta la superficie corporea creando seri danni all’ospite. Occasionalmente possono invadere gli organi interni, causando massiva mort
CILIADOS: Unos 250 ciliados se han asociado a los peces (Ciliofora). En muchas zonas costeras, más del 80% del pescado local acarreaba ciliados que pueden ser considerados extocomensales dañinos que se encuentran en pequeñas cantidades en la piel. Pueden incrementarse en aguas con cargas importantes de materia orgánica y en acuicultura pueden ser peligrosos por dar paso a patógenos que pueden cubrir rápidamente parte del cuerpo y ocasionalmente invadiendo órganos internos causando mortalidades fuertes. Se
CILIATED: Bearing cilia, hairlike outgrowths capable of whiplike beating movements.
ΒΛΕΦΑΡIΔΩΤΟΣ: Ο φέρων βλεφαρίδες (τριχόμορφες αποφύσεις), που είναι ικανές να κινούνται όπως ένα μαστίγιο.
BEWIMPERT: Besetzt mit Wimpern (Cilien), haarartigen Anhängen, die geißelartige Bewegungen ausführen können.
CILIE: Porteur de cils, excroissance filiformes capables de mouvements ondulatoires.
CILIA: Filamento capace di movimenti ondulatori (a frusta).
CILIADO: Tiene cilios, excrecencia filiforme capaz de efectuar movimientos ondulatorios.
CIRRHOSIS: Chronic interstitial inflammation of any organ followed by increased connective tissue.
ΚΙΡΡΩΣΗ: Χρόνια μολυσματική φλεγμονή ενός οργάνου, ακολουθούμενη από αύξηση του συνδετικού ιστού.
ZIRRHOSE: Chronische interstitielle Organentzündung mit anschließender Zunahme von Bindegewebe.
CIRRHOSE: Inflammation chronique interstitielle dun organe donné suivie dune augmentation de la quantité de tissu conjonctif.
CIRROSI: L’infiammazione cronica interstiziale di qualsiasi organo. A seguito dell’infiammazione aumenta il tessuto connettivo.
CIRROSIS: Inflamación crónica intersticial de un órgano dado seguido de un incremento de tejido conjuntivo.
CLAIR: Types of earthen pond used in the final stages of oyster culture in France.
ΔΕΞΑΜΕΝΗ CLAIR: Τύπος χωμάτινης δεξαμενής που χρησιμοποιείται για τα τελευταία στάδια της καλλιέργειας στρειδιών στη Γαλλία.
CLAIR: Ein bestimmter Typ von Erdteichen, der in Frankreich für die Austernzucht benutzt wird.
CLAIRES: Types de bassin en terre utilisé au stade final de culture dhuîtres en France.
CLAIRES: Termine francese per indicare un bacino in terra utilizzato per la fase finale della coltivazione delle ostriche.
CLAROS: Tipo de estanques terrestres utilizados en el estado final de cultivo de ostras en Francia.
CLARIDAE: Family of catfish belonging to the suborder Siluroidei of the order Siluriformes, with accessory respiratory organs which allows them to thrive in waters of low oxygen. In aquaculture, the most important species are C. batrachus (walking catfish) in SE Asia and C. garipienus (African catfish.) in Africa, also cultured in recirculation systems in Europe.
CLARIDAE (CLARIAS): Οικογένεια γατόψαρων τα οποία ανήκουν στην υπόταξη Siluroidei της τάξης Siluriformes και είναι εφοδιασμένα με βοηθητικά αναπνευστικά όργανα, κατάλληλα για να αναπνέουν αέρα, με τη βοήθεια των οποίων ευδοκιμούν σε νερά με μικρή περιεκτικότητα σε οξυγόνο. Στις υδατοκαλλιέργειες σημαντικά είδη είναι: στη ΝΑ Ασία το είδος C. batrachus και στην Αφρική το είδος C. garipienus, το οποίο καλλιεργείται και σε κλειστά συστήματα στην Ευρώπη. ΝΑ ΣΥΝΔΙΑΣΤΕΙ ΜΕ ΓΑΤΟΨΑΡΟ
CLARIDAE: (Clarias): Eine zu den Welsen gehörende Familie der Unterodnung Siluroidei der Ordnung Siluriformes. Arten mit akzessorischen Atemorganen, die es ihnen erlaubt in Gewässern mit niedriger Sauerstoffspannung zu leben. In der Aquakultur sind die Arten der Gattung Clarias sehr bedeutend, unter ihnen die Art Clarias batrachus (wandernder Katzenwels), der in SE-Asien vorkommt, C. garipienus (Afrikanischer Katzenwels.), der auch in einigen europäischen Ländern in Kreislaufsystemen gezüchtet wird.
CLARIDÉES: Famille de poissons-chats appartenant au sous-ordre Siluroidei de l’ordre Siluiformes. Possèdent des organes respiratoires accessoires qui leur permettent de prospérer dans des eaux pauvres en oxygène. En pisciculture, les espèces dominantes sont C. batrachus en Asie du Sud-Est et C. garipiensis en Afrique. Ces poissons sont également élevés dans des systèmes à recirculation en Europe.
CLARIDAE(CLARIAS): Famiglia di pesci gatto appartenente al subordine Siluroidei dell’ordine Siluriformes, con organi respiratori accessori che permettono loro di vivere nelle acque contenenti bassi livelli di ossigeno. In acquacoltura, le specie più importanti sono C. batrachus (o walking catfish) reperibile nel Sed-Est Asiatico e C. garipienus (pesce gatto africano) in Africa, il secondo viene anche allevato in sistemi a ricircolo in Europa.
CLARIDAE (CLARIAS): Familia de peces gato de río del suborden Siluroideos, orden Siluriformes con órganos respiratorios accesorios que les permiten mantenerse en aguas con poco oxígeno. En acuicultura las especies más importantes son C.batrachus (pez saltador) en el SE Asiático y C.garipienus, especie africana también cultivada en sistemas de recirculación en Europa.
CNIDARIA: Phylum of invertebrate animals that includes sea anemones, jellyfish and corals. Syn. Coelenterate.
ΚΝΙΔΟΖΩΑ: Φύλο ζώων, το οποίο περιλαμβάνει τις θαλάσσιες ανεμώνες, τις μέδουσες και τα κοράλλια. (συν. Κοιλεντερωτά)
CNIDARIA: Ein Begriff, der eine systematische Einheit der Coelenteraten kennzeichnet; die Ctenophoren wurden zuletzt zu den Acnidaria gezählt. Zu den Cnidaria gehören u.a. Anemonen und Korallen.
CNIDAIRES: Embranchement danimaux Invertébrés comprenant les anémones de mer, les méduses et les coraux. Syn. Coelentères.
CNIDARI: Phylum di invertebrati che comprende anemoni di mare, meduse, spugne e coralli. Syn. Celenterati.
CNIDARIOS: Filo de animales invertebrados que incluye anemones de mar, medusas y corales. Syn. Celentéreos.
COELENTERATES: Phylum of invertebrate animals that includes sea anemones, jellyfish and corals.
ΚΟΙΛΕΝΤΕΡΩΤΑ: Φύλο ζώων, το οποίο περιλαμβάνει τις θαλάσσιες ανεμώνες, τις μέδουσες και τα κοράλλια.
COELENTERATEN; HOHLTIERE: Ein Begriff, der eine systematische Einheit der Coelenteraten kennzeichnet; die Ctenophoren wurden zuletzt zu den Acnidaria gezählt. Zu den Cnidaria gehören u.a. Anemonen und Korallen.
COELENTERE: Cnidaria. Embranchement danimaux Invertébrés comprenant les anémones de mer, les méduses et les coraux.
CELENTERATI: Vedi CNIDARI.(Phylum di invertebrati che comprende anemoni di mare, meduse, spugne e coralli.)
CELENTÉREOS: Cnidario:Filo de animales invertebrados que incluye anemones de mar, medusas y corales.
COMMUNAL: Pertaining to the cooperation between members of the same generation, which occurs in nest building but not in care of the brood.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ: Αναφέρεται στην συνεργασία μεταξύ των μελών της ίδιας γενιάς στην κατασκευή φωλιάς, αλλά όχι στην φροντίδα των νεογνών.
KOMMUNAL: Beschreibt die Kooperation von Mitgliedern derselben Generation beim Nestbau, aber nicht bei der Aufzucht der Brut.
COMMUNAL(E): Se dit de la coopération entre membres dune même genération dans la construction dun nid, mais pas dans les soins apportés à la couvée.
COMUNALE: Si riferisce alla cooperazione fra i membri della stessa generazione, che avviene durante la costruzione del nido ma non per la cura della prole.
COMUNAL: Dícese de la cooperación entre miembros de una misma generación en la construcción de un nido, pero no en los cuidados aportados a la nidada.
CONCHOCELIS: Filamentous stage of algae of the order Bangiales (e.g. Porphyra). This order alternates between a thallus stage, without pit connections and the conchocelis stage, with pit connections.
ΚΟΓΧΟΚΗΛΙΣ: Νηματοειδές στάδιο των φυκών της ομοταξίας Bangiales (π.χ. Πορφύρα). Αυτή η ομοταξία εναλλάσσεται μεταξύ ενός θαλλοειδούς σταδίου χωρίς συνδέσεις βοθρίων και του σταδίου της κογχοκηλίδος με συδέσεις βοθρίων.
CONCHOCELIS: Filamentöses Stadium von Algen der Ordnung Bangiales (z.B. Porphyra ). Vertreter dieser Ordnung wechseln zwischen einem Thallus-Stadium und dem erwähnten filamentösen Stadium, das durch Verbindungsstellen charakterisiert ist.
CONCHOCELIS: Stade filamenteux des algues de lordre des Bangiales, par exemple Porphyra. Dans cet ordre il y a une alternance entre le stade Thalle, sans point de fixation et le stade conchocelis avec point de fixation.
BANGIALES: Ordine di alghe al quale appartengono molte specie marine (es. Porphyra ) che presentano alternanza di uno stadio filamentoso (conchocelis) fissato ad un substrato ed uno stadio con tallo, non fissato.
CONCHOCELIS: Estado filamentoso de algas del orden de Bangiales, por ejemplo Porphyra. En este orden hay una alternancia entre el estado Talo, sin punto de fijación y el estado conchocelis con punto de fijación.
CORACIDIUM: Larval stage of pseudophyllidean cestode enclosed by a ciliated embryophore.
ΚΟΡΑΣΙΔΙΟ: Νυμφικό στάδιο των ψευδοφυλλιδίων κεστωδών, το οποίο περιβάλλεται από ένα βλεφαριδωτό εμβρυοφόρο.
KORAZIDIUM: Larvenstadium der Bandwürmer (Cestoden) der Familie Pseudophyllidae; sie sind von einer bewimperten Embryophore umschlossen.
CORACIDIUM: Stade larvaire dun cestode pseudophyllidé à lintérieur dun embryophore cilié.
CORACIDIO: Fase larvale di Pseudophyllidean cestode racchiuso in un embrioforo ciliato.
CORACIDIUM: Estado de un cestodo pseudofilidea al interior de un embrióforo ciliado.
COREGONID: The common collective term used with the range of species of the genus Coregonis (Family Salmonidae). Coregonids typically show a wide distribution in the northern hemisphere. Also colloquially referred to as Whitefish.
ΚΟΡΕΓΟΝΙΔΕΣ: Κοινός συλλογικός όρος που χρησιμοποιείται για μια σειρά ειδών του γένους Coregonus (Οικ. Salmonidae). Οι κορεγονίδες παρουσιάζουν κατά κανόνα ευρεία κατανομή στο Β. ημισφαίριο. Επίσης αναφέρονται συχνά ως Ασπρόψαρα.
COREGONIDEN: Ein allgemeiner Sammelbegriff, der zur Bezeichnung einer ganzen Reihe von Arten der Gattung Coregonus (Salmonidae) dient. Coregonide sind in der nördlichen Hemisphäre weit verbreitet. Umgangssprachlich auch zur Bezeichnung von Magerfisch verwendet.
COREGONIDES: Terme collectif courant utilisé pour le rang des espèces du genre Coregonus (Fam. Salmonidae). Les corégonidés sont largement présents dans lhémisphère nord. Souvent appelés communément Whitefish.
COREGONE: Il termine collettivo comune usato per molte specie appartenenti al genere Coregonus (famiglia Salmonidae). I Coregoni tipicamente si trovano nell’emisfero settentrionale. Noti anche, in alcune regioni, come pesce bianco.
COREGONIDOS: Término colectivo utilizado para el rango de especies del genero Coregonus (Familia de salmónidos). Los coregonidos son largamente presentes en el hemisferio norte. A menudo llamados coloquialmente pescado blanco.
COULOMB (C): The quantity of electric charge which passes any cross-section of a conductor in 1 second when the current is maintained constant at 1 ampere; the SI unit of electric charge.
COULOMB (C): Ποσότητα ηλεκτρικού φορτίου, το οποίο διαπερνάται ενός αγωγού σε 1 δευτερόλεπτο, όταν η ένταση διατηρείται σταθερή σε 1 Ampere. Η μονάδα του ηλεκτρικού φορτίου στο σύστημα SI.
COULOMB (C): Die Menge an elektrischer Ladung, die in 1 Sekunde den Querschnitt eines Leiters passiert, wenn der Strom konstant bei 1 Ampere aufrechterhalten wird; die SI-Einheit für elektrische Ladung.
COULOMB (C): Unité de mesure de la charge électrique; équivalent à la quantité délectricité transportée en une seconde à travers un conducteur, indépendamment de sa surface, par un courant de 1 ampère.
COULOMB (C): Quantità di carica elettrica che attraversa una sezione traversale di un conduttore nel tempo di un secondo quando la corrente viene mantenuta constantemente ad 1 ampere. È l’unità della carica elettrica nel sistema internazionaIe (SI).
CULOMBIO: Unidad de medida de la carga eléctrica; equivalente a la cantidad de electricidad transportada en un segundo a través de un conductor, independientemente de su superficie, por una corriente de 1 amperio.
CRASSOSTREA: Genus of oysters important in coastal aquaculture, the cupped oyster (C. gigas) originates in the northern Pacific, has been widely transplanted and is now the dominant species in oyster aquaculture. The American Atlantic oyster (C. virginica) occurs naturally from Connecticut to Long Island Sound, New York. C. angulata, the Portuguese oyster, is the European species of the genus, commonly cultured along the Atlantic coast. C. commercialis, the rock oyster is native to Australia.
CRASSOSTREA: Γένος στρειδιών με μεγάλη σημασία για τις παράκτιες υδατοκαλλιέργειες. Το είδος C. gigas, το οποίο προέρχεται από το Β. Ειρηνικό, έχει μεταφερθεί στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί πια το κυρίαρχο είδος στην καλλιέργεια των στρειδιών. Η κατανομή του αμερικανικού στρειδιού του Ατλαντικού (C. virginica), εκτείνεται από το Connecticut έως το Long Island Sound της Νέας Υόρκης. Το πορτογαλικό στρείδι (C. angulata), είναι ο αντιπρόσωπος του γένους στην Ευρώπη και η καλλιέργειά του εκτ
CRASSOSTREA: Eine Gattung unter den wichtigen Austerarten, die in der Küstenaquakultur genutzt werden, unter ihnen die Pazifische Auster (C. gigas), die aus dem nördlichen Pazifik stammt, vielfach transplantiert wurde und nunmehr die dominierende Art in der marinen Austernkultur ist. Die amerikanische Auster (C. virginica) kommt natürlicherweise an der amerikanischen Ostküste von Connecticut bis Long Island Sound, New York, vor. C. angulata, die Portugiesische Auster, ist eine europäische Art der Gattung, d
CRASSOSTREA: Genre d’huîtres important dans la conchyliculture côtière. L’huître creuse (C. gigas), native du Pacifique Nord a été transplantée extensivement et domine l’élevage d’huîtres. D’autres espèces comptent l’huître américaine (C. virginica), native de la cote est des Etats Unis du Connecticut jusqu’à la baie de Long Island, l’huître Portuguaise (C.angulata élevée sur le côté Atlantique de l’Europe et l’huître des roches (C. commercialis) Australienne.
CRASSOSTREA: Genere di ostrica importante per l’acquacoltura costiera. C. gigas ha origini nell’oceano Pacifico settentrionale ed è stata esportata in tutto il mondo, divenendo la specie dominante dell’otreicoltura. L’ostrica americana o atlantica (C. virginica) si trova in natura lungo le coste dal Connecticut fino a Long Island Sound, New York. C. angulata, l’ostirca portoghese, è la specie europea, che viene coltivata comunemente lungo la costiera Atlantica. C. commercialis, l’ostrica della roccia è nativ
CRASSOSTREA spp: Género de ostras importantes en acuicultura costera; la especie C. gigas, originaria del Pacífico Norte, se ha transplantado y es dominante en la acuicultura mundial de ostras. La ostra americana Atlántica (C. Virginica) se encuentra de forma natural desde Connecticut hasta Long Island Sound, New York. La ostra portuguesa (C. Angulata)es la especie europea del género, cultivada ampliamente a lo largo de la costa Atlántica. La ostra de las rocas (C. Commercialis) es nativa de Australia.
CROSSOVER VALUE (COV): The percentage of gametes that exhibit crossing over of a particular gene.
ΕΠIΧIΑΣΜIΚΗ ΤIΜΗ (COV): Το % ποσοστό των γαμετών στους οποίους έχει συμβεί επιχιασμός σε ένα συγκεκριμένο γονίδιο.
CROSSOVER WERT: Der prozentuale Anteil der Gameten, der ein Crossing-Over eines besonderen Gens zeigt.
TAUX DE CROSSING-OVER: La proportion des gamètes ayant subi un crossing-over sur un gène donné.
TASSO DI CROSSING OVER: Percentuale di gameti che mostrano il crossing over di un gene particolare.
TASA DE CRUZAMIENTO: Proporción de gametos que han sufrido un cruzamiento en un gen dado.
CRYPTOCOTYLE: Genus of digenea Trematodes. The metacercarial stages are found in fish, commonly occurring in the eye and giving rise to exophthalmia, opacity of the lens and blindness.
CRYPTOCOTYLE: Γένος τρηματωδών (digenea). Τα μετα-κερκάρια στάδια εγκαθίστανται στα ψάρια, συνήθως στα μάτια, και προκαλούν εξοφθαλμία, θολότητα των φακών και τύφλωση.
CRYPTOCOTYLE: Eine Gattung der digenen Trematoden. Die Metacercarien kommen in Fischen vor und werden dort gewöhnlich in den Augen gefunden, wo sie Exophthalmia, Undurchsichtigkeit der Linsen und Blindheit verursachen.
CRYPTOCOTYLE: Genre de trématodes digènes. Les stades métacercaires sont des parasites des poissons et se rencontrent surtout au niveau des yeux provoquant une exopthalmie, une opacité du cristallin et la cécité.
CRIPTOCOTILE: Genere di trematodi digenei. Gli stadi di metacercaria si sviluppano nei pesci, comunemente rinvenibili nell’occhio e causano esoftalmia, opacità del cristallino e cecità.
CRYPTOCOTYLE: Género de trematodo digeneo. Los estados metacercarios son parásitos de peces y se encuentran sobretodo a nivel de los ojos provocando exoftalmia opacidad del cristalino y la ceguera.
NEASCOSIS: Black spot: usually refers to black cysts of intermediate stages of trematodes in fish, often situated just beneath the epidermis.
ΝΕΑΣΚΩΣΗ: Ασθένεια μαύρων στιγμάτων. Συνήθως αναφέρεται στις μαύρες κύστεις του ενδιαμέσου σταδίου των τρηματωδών, στα ψάρια. Συχνά εμφανίζονται ακριβώς κάτω από την επιδερμίδα.
NEASCOSIS: Schwarzfleckenkrankheit. Schwarze Flecken (häufig Zysten), intermediäre Stadien der Trematoden bei Fischen oft unterhalb der Epidermis gelegen.
NEASCIOSE: Taches Noires. Se dit souvent de kystes, de couleur noire, des stades intermédiaires de parasites trématodes de poissons, situés souvent en-dessous de lépiderme.
NERUME: Solitamente si riferisce ai cisti nere degli stadi intermedi dei trematodi nei pesci, spesso situati poco sotto l’epidermide.
NEASCIOSIS: Manchas Negras: Dícese de los quistes de color negro, originados por estados intermediarios de parásitos trematodos de peces, situados a menudo debajo de la epidermis.
CTENOID SCALE: Scales situated in the skin of many fish, with small teeth or spikes at the posterior edge, for example, as in perch.
ΚΤΕΝΟΕΙΔΕΣ ΛΕΠΙ: Λέπια του δέρματος πολλών ψαριών που έχουν μικρά δόντια ή αγκάθια στο πίσω τους άκρο, όπως π.χ. της πέρκας.
CTENOIDSCHUPPE: Kammschuppe. Schuppen in der Haut vieler Fische, deren Hinterrand mit kleinen Zacken oder Zähnen kammartig besetzt ist (z.B. Barsch).
ECAILLE CTÉNOλDE: Ecailles situées sur la peau dun grand nombre de poissons avec des petites dents ou pointes sur le bord postérieur, par exemple la perche.
SCAGLIA CTENOIDE : Scaglie posizionate sull’epidermide di molti pesci, possono presentare dentelli o spine nella parte posteriore, come nel persico.
ESCAMA CTENOIDE: Escama situada en la piel de un gran número de peces con pequeños dientes o puntas en el borde posterior, por ejemplo la perca.
CTENOPHARYNGODON IDELLA: A species native to China and Eastern Siberia, commonly called the white Amur, it has been introduced worldwide and is now the most important aquaculture species in China, often produced in polyculture with other carp species. It occurs in lakes, ponds, pools, backwaters, preferring slow-flowing or stagnant waters. It feeds on plants and submerged grasses and has often been introduced for weed control, as it ingests the entire plant (including roots). It is a carrier of the cestode Bothrioceph
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Ενδημικό ψάρι της Κίνας και της Α. Σιβηρίας, γνωστό και με την ονομασία λευκή Amur. Το είδος αυτό έχει μεταφερθεί πια στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί σήμερα το πιο σημαντικό είδος στην καλλιέργεια των κυπρίνων στην Κίνα. Πολύ συχνά καλλιεργείται μαζί με άλλα είδη κυπρίνου. Απαντάται κυρίως σε λίμνες, και στέρνες με μικρή ή και καθόλου ροή νερών. Είναι φυτοφάγο είδος και έχει εισαχθεί σε πολλές περιοχές για τον έλεγχο των ζιζανίων, καθώς καταπίνει ολόκληρο το φυτό (μαζί με τις
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Eine in China und Ost-Sibirien einheimische Art, allgemein bekannt als der weiße Amur, die weltweit transplantiert wurde und nunmehr eine der wichtigsten Arten in der chinesischen Aquakultur darstellt. Sie wird meist in Polykultur mit anderen Karpfenarten in der Teichwirtschaft gezüchtet. Diese Art kommt in Flüssen, Seen, Teichen, abgeschlossenen Küstenbuchten vor. Sie bevorzugt langsam fließende bzw. stehende Gewässer. Sie ernährt sich von Wasserpflanzen (Gräsern) und ist oft zur Kontrolle exze
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Espèce de carpe native de la Chine et de la Sibérie de l’Est. Couramment appelée amure blanche. Ce poisson a été introduit mondialement et est devenu l’espece aquacole la plus importante en Chine. Souvent cultivée en polyculture avec d’autres espèces de carpes. Préfère l’eau à faible courante ou stagnante, et de ce fait se retrouve dans les mares et les lacs. Se nourrit de plantes et d’herbes sous-mergées. Souvent utilisée afin de contrôler les mauvaises herbes. En mangeant l’ensemble de la plan
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Una specie di carpa nativa della Cina e della Siberia dell’est, chiamata comunamente carpa amur. È stata esportata in tutto il mondo ed è ora la specie ittica di allevamento più importante della Cina. Viene allevata spesso in policoltura con altre specie di carpa. Si trova nei laghi, negli stagni, nei pozzi e nelle dighe perchè preferisce acque stagnanti o a bassa velocità di flusso. Si nutre di piante ed erbe sommerse e viene introdotta spesso per lo scopo di mantenere l’acqua pulita da piante
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Especie nativa de la zona de China hasta Siberia oriental, habitualmente denominada Amur blanca. Se ha introducido a nivel mundial y es la más importante en la acuicultura china, muy comúnmente cultivada en policultivo con otras especies de carpas. Se encuentra en lagos, estanques, pantanos o aguas estancadas y prefiere aguas con poca corriente o estancadas. Come plantas y hierbas sumergidas y ha sido introducida a menudo como controladora de vegetación ya que se come toda la planta, incluidas l
CULTCH: Any substrate placed into the environment to provide for the attachment of oyster larvae when they leave the plankton community and become benthic.
ΤΕΧΝΗΤΟ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ: Κάθε υπόστρωμα που τοποθετείται στο περιβάλλον για να χρησιμοποιηθεί για τη στερέωση των προνυμφών των στρειδιών, όταν αυτές μετατρέπονται από πλαγκτονικές σε βενθικές.
CULTCH: Das Substrat, auf dem die Larven von Austern siedeln, nachdem sie das planktische Stadium verlassen haben.
SUPPORT DE CAPTAGE: Se dit de toute matière mise à leau afin de capter des larves dhuître à la fin de leur vie larvaire.
COLLETTORE: Substrato posizionato nell’ambiente dell’allevamento per accogliere le larve di ostrica che lasciano la comunità planctonica per divenire bentoniche.
SOPORTE DE CAPTURA: Dícese de toda materia puesta en el agua con el fin de capturar las larvas de ostras en el estado final de su vida larvaria.
CYANOBACTERIA: Microscopic organisms formerly known as blue-green algae which, similar to bacteria, are prokaryotic (Procaryotae), i.e., they lack the nucleus, the nucleoid being its functional equivalent. In contrast to eukaryotic algae, the cyanobacterial nucleoid has no membrane.. The blue-greens occur both in aquatic and terrestrial habitats and some live in symbiosis with fungi or ferns (see azolla). Cyanobacteria contribute to primary production, serving as food for various aquatic organisms and some pla
ΚΥΑΝΟΒΑΚΤΗΡΙΑ: Μονοκύτταροι οργανισμοί, γνωστοί και με την ονομασία κυανοπράσινα φύκη (βλ.λ), οι οποίοι, όπως και τα βακτήρια, ανήκουν στους προκαρυωτικούς οργανισμούς (Procaryotae). Οι οργανισμοί αυτοί αντί για πυρήνα έχουν ένα πυρηνοειδές το οποίο σε αντίθεση με τα ευκαριωτικά φύκη δεν φέρει μεμβράνη. Τα κυανοβακτήρια απαντώνται σε χερσαία και σε θαλάσσια περιβάλλοντα ενώ μερικά ζουν συμβιωτικά με μύκητες ή φτέρες (βλ. azolla). Συμμετέχουν στην πρωτογενή παραγωγικότητα και αποτελούν τροφή για πολλούς θαλάσσι
CYANOBAKTERIEN: Mikroskopisch kleine Organismen, die früher als blau-grüne Algen bezeichnet wurden (ähnlich den Bakterien), heute aber als Prokaryoten (Procaryotae) geführt werden (ihnen fehlt z.B. der Nukleus; die Nukleoide funktionieren als die equivalenten Strukturen). Im Gegensatz zu den eukaryoten Algen haben die cyanobacteriellen Nucleoide keine Membran. Die blau-grünen Algen kommen sowohl in aquatischen als auch terrestrischen Habitaten vor, einige leben in Symbiose mit Pilzen oder Farnen (siehe Azolla).
CYANOBACTERIES : Micro-organismes connus auparavant sous le nom d’algues bleu-vert. Comme les bactéries, ces organismes sont procaryotes, c’est-à-dire sans noyau. Le noyau est remplacé par un nucléoide sans membrane. Se rencontrent dans les habitats aquatiques et terrestres et certains vivent en symbiose avec des champignons ou fougères. Les cyanobactéries contribuent à la production primaire, et servent d’aliments pour divers organismes aquatiques, y compris certains poissons planctonivores. Leur capacité de pr
CIANOBATTERI: Alghe blu-verdi che, come i batteri, sono procariotiche (Procaryotae), cioè, sono prive del nucleo, con il nucleoide come suo equivalente funzionale. Diversamente dalle alghe eucariotiche, il nucleoide cianobatterico non possiede una membrana. Mancano i plastidi ed il mitocondrio e sono assenti gli steroidi dai lipidi cellulari. I pigmenti fotosintetici includono la clorofilla a, il b-carotene e la ficobilina. La presenza di pigmenti fotosintetici aggregati a forma di piatti curvati diffusi all’
CIANOBACTERIA: Algas verde azuladas similares a las bacterias que son también procariotas (Peocariotae) , i.e. les falta el núcleo y el nucleolo es su equivalente funcional. En contraste con las algas eucariotas, el nucleolo no tiene membrana. No tienen plastos ni mitocondrias y sus lípidos de membrana incluyen los esteroides. Los pigmentos fotosintéticos incluyen la clorofila A, B, caroteno y ficobilina. Como los procariotas autótrofos presentan agregados de pigmento fotosintético en forma de platos curvos es
CYCLOID SCALE: Scales in the skin of fish with a rounded posterior edge, e.g., cyprinids.
ΚΥΚΛΟΕΙΔΗ ΛΕΠΙΑ: Λέπια του δέρματος των ψαριών με στρογγυλοποιημένο πίσω άκρο, όπως, π.χ., των κυπρινιδών.
CYCLOIDSCHUPPE: Rundschuppe. Mit gerundetem Hinterrand versehene Hautschuppen bei Fischen (z.B. Cypriniden).
ECAILLE CYCLOIDE: Ecaille, à bord postérieur arrondi, recouvrant la peau des poissons, par exemple cyprinidés.
SCAGLIA CICLOIDE: Scaglie dei pesci con lo spigolo posteriore arrotondato es., ciprinidi.
ESCAMA CICLOIDE: Escama redonda en el borde posterior, que cubre la piel de peces, por ejemplo ciprínidos.
CYPRINIDS (CARPS): A family of fresh water teleosts. There are about 1600 species, usually omnivorous or herbivorous. They have been traditionally cultivated in Asia.
ΚΥΠΡΙΝΙΔΕΣ (ΚΥΠΡΙΝΟΙ): Οικογένεια τελεόστεων του γλυκού νερού. Υπάρχουν περίπου 1600 είδη, παμφάγα ή φυτοφάγα. Καλλιεργούνται παραδοσιακά εδώ και πολλούς αιώνες στην Ασία.
CYPRINIDAE; KARPFENARTIGE: Eine Familie der Süßwasserfische. Es gibt etwa 1600 Arten, die gewöhnlich omnivour oder herbivour sind. Sie werden traditionell in Asien kultiviert. Siehe KARPFEN.
CYPRINIDES (CARPES): Famille de poissons téléostéens deau douce constituée de plus de 1600 espèces dont la plupart est omnivore ou herbivore. Traditionnellement élevés en Asie.
CIPRINIDI (CARPA): Famiglia di teleostei di acqua dolce. Comprende circa 1600 specie, solitamente onnivore o erbivore. Sono allevati comunemente in Asia.
CIPRÍNIDOS: Familia de peces teleósteos de agua dulce formada por más de 1600 especies cuya mayoría es omnívora o herbívora. Tradicionalmente cultivadas en Asia.
CYST: The non-mobile, dehydrated, resistant, inactive, dormant stage in the life cycle of many organisms, generally considered as playing an important role in either protection or dispersal of a species; the organism is typically rounded, surrounded by one or more layers of secreted cystic membranes (exocyst, mesocyst, endocyst, etc.) or envelopes or walls; in some cases the walls may be quite thick, sculptured on the outside and with or without an emergent pore.
ΚΥΣΤΗ: Το ακίνητο, αφυδατωμένο, ανθεκτικό, αδρανές, εν ναρκοβιώσει στάδιο τού κύκλου ζωής πολλών οργανισμών, το οποίο γενικά θεωρείται ότι παίζει σημαντικό ρόλο είτε στην προστασία είτε στη διασπορά ενός είδους. Ο οργανισμός είναι κατά κανόνα αποστρογγυλευμένος, περιβάλλεται από ένα ή περισσότερα στρώματα εκκριμένων κυστικών μεμβρανών (εξωκύστη, μεσοκύστη, ενδοκύστη,κ.λ.π.) ή φακέλλων ή τοιχωμάτων. Σε μερικές περιπτώσεις τα τοιχώματα έχουν αρκετό πάχος και φέρουν και διαθέτουν ή όχι εμφανή πόρο. ποι
ZYSTE: Das nichtbewegliche, dehydrierte, resistente, inaktive Ruhestadium im Lebenszyklus vieler Organismen. Sie spielt eine wichtige Rolle bei der Bewahrung und der Ausbreitung der Arten. Der Organismus ist gewöhnlich abgerundet und von einer oder mehreren Lagen von sekretierten Membranen, Häuten oder Wänden umgeben (Exocyst, Mesocyst, Endocyst, etc.). In einigen Fällen können die Wände sehr dick, an der Außenseite strukturiert oder mit oder ohne sichtbare Poren versehen sein. Beispielhaft seien hier
KYSTE: Stade immobile du cycle vital de nombreux organismes. Il est déshydraté, inactif, dormant, résistant et joue un rôle dans la protection et la dissémination de lespèce. Lorganisme est enroulé et recouvert dune ou de plusieurs membranes, parois ou enveloppes kystiques sécrétées (endokyste, mésokyste, exokyste, etc.). La paroi est parfois très épaisse et souvent sculptée. Un pore démergence existe dans certains cas.
CISTI: Lo stadio dormiente, immobile, disidratato, resistente e inattivo nel ciclo vitale di molti organismi, generalmente considerato importante per la protezione o per la diffusione di una specie; l’organismo è tipicamente di forma rotonda, circondato da uno o più strati di membrane cistiche (esocisti, mesocisti, endocisti, ecc.) o da involucri o pareti; in alcuni casi le pareti possono essere piuttosto spesse, ruvide all’esterno e con o senza un poro di emergenza.
QUISTE: Estado inactivo del ciclo vital de numerosos organismos. Deshidratado, inmóvil, durmiente, resistente y juega un papel en la protección de la diseminación de la especie. El organismo está envuelto en una o varias membranas, a veces en capas quísticas secretadas (endoquiste, mesoquiste, exoquiste, etc.). La pared es a veces gruesa y esculpida. Un agujero de emergencia está presente en ciertos casos.
CYSTOZYGOTE: General term for a zygote that has encysted immediately after fusion of gametes in syngamy; such a zygote is found in various groups of flagellates and sporozoa.
ΚΥΣΤΟΖΥΓΩΤΗΣ: Γενικός όρος που αναφέρεται σε ένα ζυγώτη που εγκυστώνεται αμέσως μετά τη σύντηξη των γαμετών στη συγγαμία. Ζυγώτης αυτού του τύπου απαντάται σε διάφορες ομάδες μαστιγοφόρων και σποροζώων.
ZYSTOZYGOTE: Genereller Ausdruck für eine Zygote, die sich sofort nach der Fusion der Gameten in der Syngamie enzystiert; solche Zygoten findet man bei verschiedenen Gruppen von Flagellaten und Sporozoen.
KYSTOZYGOTE: Nom général donné au zygote qui senkyste immédiatement après la fusion des gamètes en syngamie; des telles zygotes se rencontrent chez certains groupes de flagellés et de sporozoaires.
CISTOZIGOTE: Termine generale per uno zigote che si incista subito dopo la fusione dei gameti durante la singamia; tali zigoti si trovano nei vari gruppi di flagellati e sporozoi.
QUISTOZIGOTO: Nombre generalmente dado a un zigoto que se enquista inmediatamente después de la fusión de los gametos en la singamia; tales zigotos son típicos de ciertos flagelados y de esporozoos.
CYTOGENETICS: The study of chromosomal mechanisms, their behaviour and their effects on inheritance and evolution.
ΚΥΤΤΑΡΟΓΕΝΕΤΙΚΗ: Η μελέτη των χρωμοσωμικών μηχανισμών, της συμπεριφοράς τους και της επίδρασής τους στην κληρονομικότητα και την εξέλιξη.
ZYTOGENETIK: Das Studium der chromosonalen Mechanismen, ihr Verhalten und ihre Rolle bei der Vererbung und Evolution.
CYTOGENETIQUE: Létude des chromosomes, leurs mécanismes, comportement et effets dans lhérédité et lévolution.
CITOGENETICA: Lo studio dei meccanismi cromosomici, i loro effetti e funzioni sull’eredità e sull’evoluzione.
CITOGENÉTICA: Estudio de cromosomas, sus mecanismos, que incluye efectos de herencia y evolución.
CYTOPATHIC: Destructive of cells.
ΚΥΤΟΚΤΟΝΟΣ: Καταστρεπτικός για τα κύτταρα.
ZYTOPATHISCH: Zellen zerstörend.
CYTOPATHIE: Destruction des cellules.
CITOPATICO: Distrugge le cellule.
CITOPATÍA: Destrucción de células.
CYTOPATHOLOGY: The study of pathological changes in cells.
ΚΥΤΤΑΡΟΠΑΘΟΛΟΓΙΑ: Η μελέτη των παθολογικών αλλαγών των κυττάρων.
ZYTOPATHOLOGIE: Das Studium über die morbiden Veränderungen in Zellen.
CYTOPATHOLOGIE: Etude des changements pathologiques des cellules.
CITOPATOLOGIA: Lo studio dei cambiamenti patologici all’interno delle cellule.
CITOPATOLOGÍA: Estudio de cambios patológicos de células.