AMC LIMITED

E

Başlıca salmonidlerde Yersinia ruckerinin neden olduğu akut kronik sistematik bakteriyel bir balık hastalığıdır. ERM önemli eknomik kayıpların sorumlusu olabilir. Etkin ticari bir aşısı mevcuttur. Sistematik antibakteriyel ile kontrol de edilebilir.


E.R.M.: An acute to chronic systemic bacterial disease of fish, primarily salmonids, caused by Yersinia ruckeri: ERM can be responsible for significant economic losses. There is an effective commercial vaccine available; it can also be controlled by systemic antibacterials.

E.R.M.: Οξεία έως χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια της πέστροφας, που προκαλείται από τη Yersinia ruckeri. Ελέγχεται αποτελεσματικά από συστημικά αντιβακτηριακά.

E.R.M.: Maladie enterique de la bouche rouge. Infection bactérienne systémique, chronique ou aiguë des poissons provoquée par ersinia ruckeri. Les antibactériens systémiques sont des agents prophylactiques efficaces dans le cas de cette maladie.

E.E.B.R: Enfermedad Entérica de la Boca Roja: Infección bacteriana sistémica, crónica o aguda de peces, provocada por Yersinia ruckeri. Los agentes antibacterianos sistémicos son agentes profilácticos eficaces en el caso de esta enfermedad.

E.E.B.R.: Enfermidade Entérica da Boca Vermella: Infección bacteriana sistémica crónica aguda de peixes, principalmente salmónidos, provocada por Yersinia ruckeri. A EEBR pode ser responsable de perdas económicas significativas. Hai unha vacina comercial efectiva dispoñible e tamén pode ser controlada por antibacterianos sistémicos.

E.R.M.: Vörösszájúság; A halak, elsősorban a lazacfélék heveny vagy idült, szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet a Yersinia ruckeri okoz. A betegség jelentős gazdasági károkat okoz. Létezik ellene a kereskedelmi forgalomban kapható oltóanyag, de szisztémás antibakteriális szerekkel is kezelhető.

YERSONOS(ENTERIC REDMOUTH DISEASE): Akutt til kronisk systemisk bakteriesykdom hos fisk, hovedsakelig laksefisk. Y. ruckeri forårsaker sykdommen Rødmunnsjuke (Yersinose), i engelsk litteratur kjent som ”Enteric Redmouth Disease”. Symptomer som blødninger og nekrose har sykdommen felles med mange andre tilstander og sikker diagnose stilles ved isolering og identifisering av bakterier.

CHOROBA CZERWONEGO PYSKA (ERM): Ostra do przewlekłej ogólnoustrojowa choroba bakteryjna u ryb, głównie ryb łososiowatych, powodowana przez Yersinia ruckeri; ERM jest odpowiedzialna za znaczne straty gospodarcze. Obecnie dostępne są na rynku skuteczne szczepionki; może ona także być zwalczana układowymi środkami przeciwbakteryjnymi.

Was this helpful?
Özellikle salmonidlerde görülen akut ya da kronik virüs hastalığı. Avrupada, ABDnin Kuzeybatı Pasifik bölgesinde (her bir kıtada farklı türde) bulunur. Harici belirtileri; iştah azalması, sürü oluşturma davranışında bozukluk, koyu renk, kanama, saydam solungaçlar ve gözlerde pörtleklik oluşturur. Hastalığın patlak vermesi genellikle su sıcaklığının 80C derecenin altında olduğu zamanlarda, kış mevsimi sonlarında ya da ilkbaharda gökkuşağı alabalık çiftliklerinde meydana gelir, fakat bu


EGTVED DISEASE: An acute or chronic viral disease, particularly of salmonids. It is found in Europe and the pacific Northwest region of the USA (with different strains in each continent). External signs include loss of appetite, loss of schooling behaviour, dark colour, bleeding, hyaline gills and exophthalmia. Outbreaks of the disease occur in rainbow trout pond farms usually during late winter or during spring when water temperatures are below 80C, but it is often associated with temperature change

ΑΣΘΕΝΕIΑ EGTVED: Οξεία ή χρόνια ιογενής ασθένεια, ιδίως των σολομοειδών. Εχει παρατηρηθεί στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό στην ΒΔ περιοχή των ΗΠΑ (με διαφορετικά στελέχη σε κάθε ήπειρο). Εξωτερικά συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνουν απώλεια της όρεξης, διαταραχή της κοινωνικής συμπεριφοράς, σκούρο χρώμα, υαλώδη βράγχια και εξωφθαλμία. Εξάρσεις της ασθένειας συμβαίνουν σε λιμνοδεξαμενές καλλιέργειας της ιριδίζουσας πέστροφας, κατά προτίμηση στο τέλος του χειμώνα ή την άνοιξη όταν η θερμοκρασία είναι μικρότερη α

MALADIE DEGTVED: SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE VIRALE. Maladie virale aiguë ou chronique des salmonidés, surtout la truite arc-en-ciel. Se manifeste en Europe ainsi que sur les côtes nord-ouest du pacifique aux Etats Unis (des souches différentes sont affectées sur les deux continents). Les signes extérieurs de la maladie comprennent une baisse de lappétit, du comportement dapprentissage, une coloration foncée, des branchies transparentes et une exophthalmie. Les tissus saignent. Les signes pathologiques apparaissent

EGTVED VIRUS: Vedi Enfermedad viral aguda, o crónica de salmónidos, sobre todo la trucha arco iris. Se manifiesta en Europa así como en las costas del noroeste del pacífico en Estados Unidos (existen dos cepas diferentes infectivas en los dos continentes). Los síntomas exteriores de la enfermedad incluyen una bajada del apetito y de comportamiento de aprendizaje, coloración oscura, branquias transparentes y exoftalmia. Los tejidos se desangran. Los síntomas patológicos aparecen en los estanques de cría, de p

ENFERMIDADE DE EGTVED: Enfermidade vírica aguda ou crónica que afecta particularmente a salmónidos. Se encuenta en Europa e na rexión do Pacífico noroccidental de Estados Unidos (con diferentes cepas en cada continente). Os signos externos da enfermidade inclúen perda de apetito, perda de patróns de aprendizaxe, oscurecimiento, cegueira, branquias hialinas e exoftalmía. Os picos desta enfermidade aparecen en troitas arcoiris de estanques de piscifactorias normalmente a finais do inverno ou durante a primavera cando a

EGTVED-BETEGSÉG: Elsősorban a lazacfélékre jellemző heveny vagy idült vírusos megbetegedés. Európában és az USA északnyugati partvidékén fordul elő (a két földrészen előforduló törzsek különbözőek). A betegség külső jelei közé tartozik az étvágytalanság, a tanulási viselkedés megszűnése, a sötét bőrszín, a vérzés, az átlátszó kopoltyú és a szem kidülledése (exophtalmia). A szivárványos pisztrángot tavi rendszerben nevelő gazdaságokban a betegség általában a tél végén vagy tavasszal fordul elő, amikor a vízhőmér

EGTVEDSYKE: Viral hemoragisk septikemi (VHS): En akutt eller kronisk virussykdom, spesielt på laksefisk. Er diagnostisert i Europa og den nordvestre delen av USA (ulike stammer mellom kontinentene). Ytre tegn inkluderer nedsatt apetitt, tap av stimingsatferd, mørkfarging, blødninger, hyalin i gjellene og eksoftalmus. I damoppdrett med regnbueørret forekommer sykdommen seint på vinteren eller våren når vanntemperaturene er under 80 C, men utbrudd er også assosiert med temperaturforandringer. Prof

POSOCZNICA WIRUSOWA ŁOSOSIOWATYCH (VHS): Ostra lub przewlekła choroba wirusowa głównie ryb łososiowatych. Spotykana w Europie i w rejonie Płn.-Zach. Pacyfiku Stanów Zjednoczonych (z różnymi szczepami na każdym kontynencie). Zewnętrzne symptomy obejmują: utratę apetytu, zanik instynktu utrzymywania się w ławicy, pociemnienie ciała, krwawienie, szkliste skrzela oraz wytrzeszcz oczu. Wybuchy choroby występują zwykle w stawach gospodarstw pstrągowych późną zimą lub w okresie wiosennym, kiedy temperatury wody są poniżej 80C, ale

Was this helpful?
özellikle salmonidlerde akut yada kronik hastalıklara sepep olan virüsler. Avrupa ve ABD Pasifik kuzeybatı bölgesinde (her kıtada farklı türdeşleriyle)bulunur. Harici işaretler iştah kaybı, sürü halinde gezme davranışının kaybı, koyu renk, kanama, şeffaf katmerli çene ve pörtlekgözdür. Hastalığın ortaya çıkması genellikle su ısısının 80 C derecenin altına düştüğü kışın sonlarına doğru ya da ilkbaharda gökkuşağı alabalık çiftlikleri havuzlarında olur, ancak sık sık sıcaklık değişiklikl


EGTVED VIRUS: Virus which causes acute or chronic viral disease, particularly of salmonids. It is found in Europe and the pacific Northwest region of the USA (with different strains in each continent). External signs include loss of appetite, loss of schooling behaviour, dark colour, bleeding, hyaline gills and exophthalmia. Outbreaks of the disease occur in rainbow trout pond farms usually during late winter or during spring when water temperatures are below 80C, but it is often associated with te

IΟΣ EGTVED: Βλ. VΗS. IΟΓΕΝΗΣ ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΣΗΨΑIΜIΑ: Οξεία ή χρόνια ιογενής ασθένεια, ιδίως των σολομοειδών. Εχει παρατηρηθεί στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό στην ΒΔ περιοχή των ΗΠΑ (με διαφορετικά στελέχη σε κάθε ήπειρο). Εξωτερικά συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνουν απώλεια της όρεξης, διαταραχή της κοινωνικής συμπεριφοράς, σκούρο χρώμα, υαλώδη βράγχια και εξωφθαλμία. Εξάρσεις της ασθένειας συμβαίνουν σε λιμνοδεξαμενές καλλιέργειας της ιριδίζουσας πέστροφας, κατά προτίμηση στο τέλος του χειμώνα ή την άνοιξ

VIRUS DEGTVED: Maladie virale aiguë ou chronique des salmonidés, surtout la truite arc-en-ciel. Se manifeste en Europe ainsi que sur les côtes nord-ouest du pacifique aux Etats Unis (des souches différentes sont affectées sur les deux continents). Les signes extérieurs de la maladie comprennent une baisse de lappétit, du comportement dapprentissage, une coloration foncée, des branchies transparentes et une exophthalmie. Les tissus saignent. Les signes pathologiques apparaissent dans les étangs détuvage de préf

VIRUS DE EGTVED: Enfermedad viral aguda o crónica de salmónidos, sobre todo la trucha arco iris. Se manifiesta en Europa así como en las costas del noroeste del pacífico en Estados Unidos (existen dos cepas diferentes infectivas en los dos continentes). Los síntomas exteriores de la enfermedad incluyen una bajada del apetito y de comportamiento de aprendizaje, coloración oscura, branquias transparentes y exoftalmia. Los tejidos se desangran. Los síntomas patológicos aparecen en los estanques de cría, de preferen

VIRUS DE EGTVED: Virus que causa unha enfermidade vírica, aguda ou crónica, que afecta particularmente a salmónidos. Se encuenta en Europa e na rexión do Pacífico noroccidental de Estados Unidos (con diferentes cepas en cada continente). Os signos externos da enfermidade inclúen perda de apetito, perda de patróns de aprendizaxe, oscurecimiento, cegueira, branquias hialinas e exoftalmía. Os picos desta enfermidade aparecen en troitas arcoiris de estanques de piscifactorias normalmente a finais do inverno ou duran

EGTVED-VÍRUS: Elsősorban a lazacfélék heveny vagy idült betegségét okozó vírus. Európában és az USA északnyugati partvidékén fordul elő (a két földrészen előforduló törzsek különbözőek). A betegség külső jelei közé tartozik az étvágytalanság, a tanulási viselkedés megszűnése, sötét bőrszín, vérzés, átlátszó kopoltyú és a szem kidülledése (exophtalmia). A szivárványos pisztrángot tavi rendszerben nevelő gazdaságokban a betegség általában a tél végén vagy tavasszal fordul elő, amikor a vízhőmérséklet alacsonyab

EGTVEDVIRUS: En akutt eller kronisk virussykdom, spesielt på laksefisk. Er diagnostisert i Europa og den nordvestre delen av USA (ulike stammer mellom kontinentene). Ytre tegn inkluderer nedsatt apetitt, tap av stimingsatferd, mørkfarging, blødninger, hyalin i gjellene og eksoftalmus. I damoppdrett med regnbueørret forekommer sykdommen seint på vinteren eller våren når vanntemperaturene er under 80 C, men utbrudd er også assosiert med temperaturforandringer. Profylaktiske tiltak inkluderer å kun

WIRUS EGTVED: Wirus, który powoduje ostrą lub przewlekłą chorobę wirusową, głównie ryb łososiowatych. Stwierdzono ją w Europie i w rejonie Płn.-Zach. Pacyfiku USA (z różnymi szczepami w każdym kraju). Objawy zewnętrzne obejmują utratę apetytu, utratę instynktu utrzymania się w ławicy, pociemnienie ciała, krwawienie, szkliste skrzela oraz wytrzeszcz oczu. Wybuchy tej choroby występują w stawach gospodarstw pstrągowych, zwykle w okresie późnej zimy lub wiosną, kiedy temperatury wody są poniżej 80C, a

Was this helpful?
Yayın balıklarında ciğerlerde hava kalma ve çürüme hastalığı: kanal yayın balıklarında görülen Edwardsiella tardanın neden olduğu yıllık subakut sistematik bakteriyel bir hastalıktır. Su sıcaklığı 30 Cyi aştığı zaman ortaya çıkar ve mortalite nadiren %5i geçer. yüksek mortalite yüksek balık kültür yoğunluklarında oluşur. hastalık sistematik antibakteriyel etkin biçimde önlenmeli.


EDWARDSIELLA: Emphysematous putrefactive disease of catfish:A subacute systemic bacterial disease of yearling channel catfish caused by Edwardsiella tarda. The disease occurs when water temperatures exceed 300C and mortalities in ponds seldom exceed 5%. Higher mortalities occur in fish cultured at high densities. Systemic antibacterials effectively prevent the disease.

EDWARDSIELLA: Υποξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που εμφανίζεται στα ηλικίας ενός έτους γατόψαρα (channel catfish) και που προκαλείται από την Edwardsiela tarda. Η ασθένεια εμφανίζεται όταν η θερμοκρασία του νερού υπερβεί τους 30 C και η θνησιμότητα σε λιμνοδεξαμενές σπάνια ξεπερνά το 5%. Υψηλότερες θνησιμότητες εμφανίζονται σε εντατικές (confined) καλλιέργειες. Συστημικά αντιβιοτικά καταπολεμούν αποτελεσματικά την ασθένεια.

EDWARDSIELLA: Edwardsiella tarda provoque une infection bactérienne subaiguë des poissons-chat dun an (Emphysème putrescent des poissons chat). La maladie se manifeste quand les températures sont supérieures à 300C et les mortalités en bassin dépassent rarement 5%. Les mortalités sont plus importantes lorsque les poissons sont stockés à forte densité. Les agents antibactériens systémiques préviennent efficacement cette maladie.

EDWARDSIELLA: Infección bacteriana subaguda de los barbos de un año, provocada por Edwardsiella tarda. La enfermedad se manifiesta cuando las temperaturas son superiores a 300 C y la mortalidad en los estanques de cría raramente superan el 5%. Las mortalidades son más importantes cuando los peces son mantenidos a alta densidad. Los agentes antibacterianos sistémicos previenen eficazmente esta enfermedad.

EDWARDSIELLA: Enfermidade putrefactiva enfisematosa do peixe gato: Unha enfermidade bacteriana sistémica subaguda no peixe gato de curso anual provocado por Edwardsiella tarda. A enfermidade maniféstase cando as temperaturas da auga son superiores a 30 ºC e a mortalidade nos estanques raramente supera o 5%. A mortalidad é moito maior cando os peixes son cultivados a alta densidade. Os antibacterianos sistémicos preveñen eficazmente a enfermidade.

EDWARDSIELLA: Harcsák rothadásos betegsége. Egyéves csatornaharcsák félig heveny szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet az Edwardsiella tarda okoz. A betegség akkor jelenik meg, ha a vízhőmérséklet meghaladja a 300C-ot. Az elhullás mértéke a halastavakban ritkán haladja meg az 5%-ot. Magas népesítési sűrűség esetén az elhullás mértéke is magasabb lehet. A szisztémás antibakteriális szerek jól használhatók a betegség megelőzésére.

EDWARDSIELLA: En subakutt systemisk bakteriell sykdom på årsgammel ”channel catfish” (nordamerikansk malle) forårsaket av Edwardsiella tarda. Sykdommen forekommer ved vanntemperaturer over 300 C, og dødeligheten i dammer overstiger sjelden 5%. Høyere dødeligheter forekommer når fisk holdes ved høyere tettheter. Systemiske antibakerieller hindre effektivt sykdommen.

EDWARDSIELLOZA: Choroba rozedmowa suma kanałowego powodująca gnicie. Podostra ogólnoustrojowa choroba bakteryjna narybku suma kanałowego powodowana przezEdwardsiella tarda, a od 1981 roku nazywanąE. ictaluri. Występowanie choroby ma miejsce, gdy temperatura wody przekracza 300C, a śnięcia w stawach rzadko przekraczają 5%. Duża śmiertelność występuje w obsadach ryb chowanych w większych zagęszczeniach. Chorobie zapobiegają skutecznie systemiczne środki przeciwbakteryjne.

Was this helpful?
Dışkı, Lüzumsuz maddelerin vucuttan atımı ,Organizmanın yiyecek veya atık ürünleri elemesi veya atması.


EGESTA: Food or waste products that are eliminated or discharged from an organism.

ΑΠΕΚΚΡIΜΑΤΑ: Τροφικά ή περιττωματικά προïόντα που αποβάλλονται από έναν οργανισμό.

EGESTA: Aliments ou déchets qui sont éliminés ou expulsés dun organisme.

EGESTA: Alimentos o deshechos que son eliminados o expulsados de un organismo.

EGESTA: Alimentos ou desfeitos que son eliminados ou expulsados dun organismo.

ÜRÜLÉK: A szervezetből távozó táplálékmaradványok és egyéb anyagok.

EKSKRETSTOFFER: Næring eller avfallsprodukter som fjernes eller slippes ut fra en organisme.

WYDALINY: Pokarm lub niepotrzebne jego resztki, które są eliminowane lub wydalane z organizmu.

Was this helpful?
Patojenik veya başka bir organizmanın, yaşayan konakçı organizmanın dokusuna veya uygun bir kültür ortamına ekilmesi


INOCULATION: The introduction of an organism, pathogenic or otherwise, into the tissues of a living host organism or into an appropriate culture medium.

ΕΜΒΟΛIΑΣΜΟΣ (ΕΝΟΦΘΑΛΜIΣΜΟΣ?): Η εισαγωγή ενός παθογόνου ή μη οργανισμού στους ιστούς ενός ζωντανού οργανισμού-ξενιστή ή σε κατάλληλο μέσο καλλιέργειας.

INOCULATION: Introduction dun organisme, pathogène ou non, dans les tissus dun hôte vivant ou dans un milieu de culture approprié.

INOCULACIÓN: Introducción de organismos, patógenos o no, en los tejidos de un huésped o en un medio de cultivo apropiado.

INOCULACIÓN: Introdución de organismos, patóxenos ou non, nos tecidos dun hospedador vivo ou nun medio de cultivo apropiado.

INOKULÁCIÓ: Kórokozó vagy egyéb mikroorganizmusok bejuttatása egy élő gazdaszervezet szöveteibe vagy egy megfelelő táptalajba.

INOKULASJON: Innføring av en organisme, sykdomsfremkallende eller ikke, inn i en levende organismes vev eller i et passende vekstmedium.

SZCZEPIENIE: Wprowadzenie do tkanek żywego organizmu lub do odpowiedniego podłoża/pożywki służącej do hodowli (np. bakterii) patogennego bądź niepatogennego organizmu.

Was this helpful?
Biyosferin belli bir bölümünde bütün veya sınırlı sayıda biyotik ya da abiyotik faktörlerin birbiriyle entegre olduğubiyolojik bir sistem. Ekosistemin boyutları kendiliğinden sabit veye sınırlıdır. Bir ekosistemin biyotik elementleri türlerin ve abiyotik elementlerin (fiziksel veya kimyasal faktörler) topluluğudur.


ECOSYSTEM: An integrated biological system which results from the interaction of all or a limited number of biotic or abiotic factors within a defined section of the biosphere. The dimensions of an ecosystem are not fixed or limited per se. Biotic elements of an ecosystem are populations of species and the abiotic elements (physical and chemical factors).

ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ: Ολοκληρωμένο βιολογικό σύστημα που προκύπτει από την αλληλεπίδραση όλων ή ενός αριθμού βιοτικών ή αβιοτικών παραγόντων σε ένα καθορισμένο τμήμα της βιόσφαιρας. Οι διαστάσεις ενός οικοσυστήματος δεν είναι σταθερές ή περιορισμένες per se. Τα αβιοτικά στοιχεία του οικοσυστήματος είναι οι φυσικοί και χημικοί παράγοντες και τα βιοτικά οι πληθυσμοί των ειδών.

ECOSYSTEME: Une communauté dorganismes et leur environnement physique interagissant comme une unité écologique; lensemble des composés biologiques et physiques dun biotope. Les dimensions dun écosystème ne sont pas fixées ou délimitées en soi. Un écosystème est composé déléments biotiques (populations despèces) et déléments abiotique (facteurs physico-chimiques).

ECOSISTEMA : Comunidad de organismos y su entorno físico que actúan como una unidad ecológica; el conjunto de los compuestos biológicos y físicos de un biotopo. Las dimensiones en si de un ecosistema no son delimitados o fijados. Un ecosistema se compone de elementos bióticos (poblaciones de especies) y de elementos abióticos (factores físico-químicos).

ECOSISTEMA: Sistema biolóxico integrado que resulta da interacción de todos ou dun limitado número de factores bióticos e abióticos nunha área definida da biosfera. As dimensións dun ecosistema non están fixadas ou delimitadas "per se". Os elementos bióticos dun ecosistema son as poboacións de especies, e os elementos abióticos son os factores físicos e químicos.

ÖKOSZISZTÉMA: Olyan egységes biológiai rendszer, amely a bioszféra egy meghatározott részében meglévő összes vagy korlátozott számú élő vagy élettelen tényező egymásra hatásának eredményeként alakul ki. Egy ökoszisztéma kiterjedése nem korlátozott. Az ökoszisztéma élő elemei a fajok populációi, élettelen elemei pedig a fizikai és kémiai tényezők.

ØKOSYSTEM: Et enhetlig biologisk system som er et resultat av interaksjoner mellom alle eller et begrenset antall av biotiske eller abiotiske faktorer innen en definert del av biosfæren. Størrelsen på et okosystem er i seg selv ikke fast eller begrenset. Biotiske elementer i et økosystem er populasjoner av arter og de abiotiske er fysiske eller kjemiske faktorer.

EKOSYSTEM: Zintegrowany system biologiczny, który wynika z wzajemnego oddziaływania wszystkich lub ograniczonej liczby czynników biotycznych lub abiotycznych wewnątrz określonej części biosfery. Wielkość ekosystemu z natury rzeczy nie jest stała lub ograniczona. Elementy biotyczne ekosystemu stanowią populacje gatunków a elementy abiotyczne to czynniki fizyczne i chemiczne.

Was this helpful?
Tadın ya da kokunun bozulması; tüketim için uygun olmayan yiyeceği tanımlarken kullanılan bir terimdir.


RANCID: Smelling or tasting of rank stale fat; term used to describe food that is unfit for consumption.

ΤΑΓΓΟΣ: Με οσμή ή γεύση παρόμοια με δύσοσμου πολυκαιρισμένου λίπους.

RANCE: Un goût et odeur de gras ranci; impropre à la consommation.

RANCIO: Gusto y olor de grasa rancio; malo para el consumo.

RANCIO: Gusto e olor de graxa rancia; termo usado para describir un penso que é non apto para o consumo.

AVAS: Romlott zsírok szagát vagy ízét árasztó; általában a fogyasztásra alkalmatlan ételt jelenti.

HARSK: Lukt eller smak av oksidert fett. Betegnelse som brukes om mat som ikke er egnet til konsumpsjon.

ZJEŁCZAŁY: Tłuszcz zjełczały o stęchłej woni bądź smaku; określenie używane do opisania pożywienia, które jest niezdatne do spożycia.

Was this helpful?
Ekstansif kültür operasyonları şu şekilde karakterize edilir: (a) düşük derecede kontrol örn., çevrenin, besinin, predatörlerin, rekabetçilerin, hastalık etmenlerinin: (b) düşük başlangıç maliyetleri, düşük düzey teknoloji ve düşük üretim verimliliği; (c


EXTENSIVE SYSTEM/CULTURE: Extensive culture operations are characterized by: (a) a low degree of control, i.e., of environment, nutrition, predators, competitors, disease agents; (b) low initial costs, low-level technology and low production efficiency; (c) high dependence on local climate and water quality; use of natural water bodies (ponds, bays, embayments) and of natural, often unspecified, food organisms.

ΕΝΤΑΤΙΚΟΣ: Οι εντατικές προσπάθειες καλλιέργειας χαρακτηρίζονται από: α) μικρού βαθμού έλεγχο, π.χ. περιβαλλοντικό, διατροφικό, ανταγωνιστικό, έλεγχο στελεχών παθογένειας; β) χαμηλού κόστους έναρξη, χαμηλού-επιπέδου τεχνολογία και μικρής επάρκειας παράγωγή; γ) υψηλή εξάρτηση στο τοπικό κλίμα και στην ποιότητα νερού; χρήση φυσικών σωμάτων νερού (δεξαμενές, κόλπους, όρμους) και φυσικών οργανισμών, συνήθως αδιευκρίνιστων, ως τροφής.

CULTURE EXTENSIVE: La culture extensive est caractérisée par: (a) un faible degré de contrôle, de lenvironnement, de la nutrition, des prédateurs, des compétiteurs, des agents pathogènes; (b) un niveau faible de technologie et un rendement de production faible; (c) une grande dépendance du climat local et de la qualité de leau; utilisée dans des étendues deau naturelles (étangs, baies), avec des proies naturelles non spécifiées.

SISTEMA EXTENSIVO/CULTIVO EXTENSIVO: Las operaciones de cultivo extensivo se caracterizan por: a) un bajo grado de control del medio, de la nutrición, los depredadores, competidores o agentes patógenos, entre otros; b) bajos costes iniciales, bajos niveles tecnológicos y baja eficiencia de producción; c) alta dependencia de los factores climáticos locales y de la calidad del agua; uso de masas de agua naturales (estanques, bahías, esteros) y de alimento vivo natural, frecuentemente inespecífico.

SISTEMA EXTENSIVO/CULTIVO EXTENSIVO: As operacións de cultivo extensivo caracterízanse por: a) un baixo grao de control do medio, da nutrición, os depredadores, competidores ou axentes patóxenos, entre outros; b) baixos custos iniciais, baixos niveis tecnolóxicos e baixa eficiencia de produción; c) alta dependencia dos factores climáticos locais e da calidade da auga; uso de masas de auga naturais (estanques, baías, esteiros) e de alimento vivo natural, frecuentemente inespecífico.

EXTENZÍV RENDSZER/TARTÁS: Az extenzív tartástechnológiát az alábbiak jellemzik: (a) a környezet, takarmányozás, ragadozók, vetélytársak, kórokozók, stb. csekély mértékű ellenőrzése; (b) alacsony kezdeti költségek, technológiai szint és termelési hatékonyság; (c) a helyi klímától és vízminőségtől való erős függés; természetes víztestek (tavak, öblök, öblözetek) és természetes, gyakran meghatározatlan, táplálékszervezetek használata.

EKSTENSIV KULTUR: Ekstensive kulturer er karakterisert ved: (a) Lav grad av kontroll, dvs. av miljø, ernæring, predatorer, konkurrenter og sykdomsfremkallende organismer. (b) Små investeringer, lavteknologiske løsninger og lav produksjonseffektivitet. (c) høy grad av avhengighet av det lokale klima og vannkvalitet. Bruk av naturlige vannsystemer (dammer, bassenger eller bukter) og naturlige, ofte uspesifiserte, fôrorganismer.

HODOWLA EKSTENSYWNA: Hodowle ekstensywne charakteryzują się: (a) niewielką możliwością kontrolowania czynników środowiskowych, pokarmowych, drapieżnictwa, konkurencji i czynników chorobotwórczych; (b) niskimi kosztami początkowymi, niskim poziomem technicznym oraz niską produktywnością; (c) silnym uzależniem od lokalnych warunków klimatycznych i od jakości wody; prowadzone są w zbiornikach naturalnych (stawach, zatokach); pokarm organizmów hodowanych w ten sposób nie zawsze jest dobrze poznany.

Was this helpful?
Canlı organizmanın dış yüzeyinde yaşayan bir parazit, örneğin deniz biti.


ECTOPARASITE: A parasite that lives on the outer surface of the host, e.g. sea lice.

ΕΞΩΠΑΡΑΣIΤΟ: Παράσιτο που ζει στην εξωτερική επιφάνεια του ξενιστή, π.χ. θαλάσσια ψείρα.

ECTOPARASITE: Parasite vivant sur la surface externe de son hôte (par exemple poux de mer).

ECTOPARÁSITO: Parásito en la superficie externa de su huésped (por ejemplo la pulga del mar).

ECTOPARASITO: Parasito que vive sobre a superficie do hospedador; ex. Piollo de mar.

EKTOPARAZITA: A gazdaszervezet külső testfelületén élő parazita (pl. a haltetű).

EKTOPARASITT: Parasitter som lever på vertens ytre overflatene, f.eks. lakselus.

PASOŻYT ZEWNĘTRZNY: Pasożyt, który żyje na zewnętrznej powierzchni żywiciela, np. wesz morska.

Was this helpful?
1. Sudaki partükülleri bırakmak veya ayırmak için kullanılan sabit veya taşınabilir ayıraç. 2. Numunelerin hastalık açısından incelenmesi.


SCREEN: (1)(n.) A fixed or movable partition used to separate or retain particulate matter in water. (2) (v.) To examine specimens for the presence of a disease.

ΔIΑΦΡΑΓΜΑ: (1) Σταθερό ή κινητό πέτασμα χρησιμοποιούμενο για τον διαχωρισμό ή την κατακράτηση σωματιδιακού υλικού στο νερό. (2) ΕΞΕΤΑΣΗ: Η εξέταση ατόμων γιά την παρουσία μιάς ασθένειας.

GRILLE/CRIBLE: Cloison fixe ou amovible utilisée pour filtrer et retenir la matière particulaire suspendue dans leau. (2) Cribler: Examiner un nombre de spécimens afin de déceler la présence dune condition spécifique (maladie par exemple).

CRIBA: (1) Partición fija o movible utilizada para filtrar e retener la materia particular suspendida en el agua (2) Cribar: Examinar un número de especimenes con el fin de detectar la presencia de una enfermedad.

REIXA / FILTRO (1) / REVISIÓN (2): (1) Partición fixa ou móbil utilizada para separar ou reter a materia particulada en auga. (2) Examinar especimes co fin de detectar a presenza dunha enfermidade.

VÉDŐRÁCS; SZŰRÉS: (1) Védőrács: Rögzített vagy mozgatható szerkezet, amely a vízben lebegő anyagszemcsék kiszűrésére vagy visszatartására szolgál. (2) Szűrés: Valamilyen betegség vagy tulajdonság jelenlétének kimutatása az egyedek átvizsgálásával.

SILPLATE: Stasjonært eller flyttbart filter for å holde tilbake partikulært materiale.

SORTOWAĆ: (1) Stała lub ruchoma przegroda (z pionowych prętów) używana do wyodrębnienia z materiału w wodzie jednorodnej grupy wielkościowej ryb; w przypadku użycia 2 - 3 przegród o różnych odstępach prętów, można posortować ryby na 2 - 3 grupy wielkościowe. (2) W celu zbadania osobników (ryb) na obecność choroby.

Was this helpful?
Kanda akışıyla taşınan bir kitle tarafından kan damarının tıkanması. Tıkanma bir kan pıhtısı , hava kabarcığı, yağ, bakteri kümeleri, yabancı cisim veya doku hücrelerinden (örn. kanser) kaynaklanabilir.


EMBOLISM: An obstruction of a blood vessel caused by a mass of material transported by the blood stream. The obstruction may be caused by a blood clot, air bubble, fat, clumps of bacteria, foreign body or tissue cells (e.g. cancer).

ΕΜΒΟΛΙΣΜΟΣ: Η έμφραξη μιας φλεβάς η οποία προκαλείται από μάζα μεταφερόμενου υλικού στο αίμα. Η έμφραξη μπορεί να προκληθεί από θρόμβο αίματος, από φυσαλίδα αέρα, λίπος, βακτηριακές μάζες, ξένα σώματα ή ιστούς κυττάρων (π.χ. καρκίνος).

EMBOLIE: Oblitération dun vaisseau sanguin par un amas de matière dans le flux sanguin. Lobstruction peut être de plusieurs origines (caillot, bulle dair, cellules cancéreuses ou non, graisse, amas de bactéries, ou corps étranger).

EMBOLIA: Obstrucción de un vaso sanguíneo causado por una masa de material transportado por el flujo sanguíneo. La obstrucción puede ser causada por un trombo/coágulo, una burbuja de aire, grasa, grupos de bacterias, cuerpos extraños o tejidos celulares (ej. cáncer).

EMBOLIA: Obstrución dun vaso sanguíneo causado por unha masa de material transportado polo fluxo sanguíneo. A obstrución pode ser causada por un trombo/coágulo, unha burbulla de aire, graxa, grupos de bacterias, corpos estraños ou tecidos celulares (ex. cancro).

EMBÓLIA: A vérárammal szállított valamely anyag felhalmozódása miatt fellépő vérérelzáródás. Az elzáródást okozhazja vérrög, légbuborék, zsír, baktériumhalmaz, idegen test vagy szöveti sejtek (pl. rák).

BLODPROPP (EMBOLUS): En hindring i en blodåre som skylles en klump av materiale transportert i blodstrømmen. Hindringen kan skylles en blodklump, luftboble, fett, bakterieklump eller fremmede kropps- eller vevsceller (f.eks. kreft).

EMBOLIA: Zatkanie naczynia krwionośnego przez czop z materiału przenoszonego w krwiobiegu. Przyczyną zatkania naczynia krwionośnego może być skrzep krwi, pęcherzyk powietrza, bakterie, ciało obce lub fragmenty tkanki (np. komórki rakowe).

Was this helpful?
Bir sıvının sabit bir dispersiyonu ikinci bir karıştırılamaz sıvının içerisinde, örn. boya veya bir aşı. Kimyada bir emülsiyon oluşturmak için kullanılan herhangi bir ajan emulsüfiye olarak adlandırılır.


EMULSION: A stable dispersion of one liquid in a second immiscible liquid, e.g., paint or a vaccine. In chemistry, any agent that is used to form an emulsion is termed an emulsifier.

ΓΑΛΚΤΩΜΑ: Σταθερό σύστημα δύο μη αναμείξιμων υγρών, όπου το ένα από τα δύο υγρά διατηρείται σε κατάσταση εναυρήσματος εντός του άλλου π.χ. χρώμα (βαφή) ή εμβόλιο.

EMULSION: Système constitué de deux liquides non miscibles dont un est maintenu en suspension par lautre, par exemple, une peinture ou un vaccin. En chimie, tout agent utilisé pour former une émulsion est appelé émulsifiant.

EMULSIÓN: Dispersión estable de un líquido en un segundo líquido inmiscible con aquel, por ejemplo un pigmento o una vacuna. En química, cualquier agente que es usado para formar una emulsión se denomina emulsionante.

EMULSIÓN: Dispersión estable dun líquido nun segundo líquido inmiscible con aquel, por exemplo un pigmento ou unha vacina.

EMULZIÓ: Valamely folyadéknak egy másik, nem elegyedő folyadékkal alkotott stabil diszperz rendszere, pl. festék vagy vakcina.

EMULSJON: En ikke-stabil spredning av en væske i en annen ikke-blandbar væske, f.eks. maling eller en vaksine.

EMULSJA: Układ dwóch nierozpuszczalnych wzajmenie cieczy, w których jedna jest rozproszona w drugiej (np. farba lub szczepionka).

Was this helpful?
Kültür balıklarında yada crustaceaların optimum yem isteğini karşılamak için dengeli içeriklerle hammadenin optimum fiyatlı ticari yem üretme metodur. Linear programında kullanılırsa başarılı olabilinir. Balık yem iyatı artığı zaman protein oranı soyadan alınabilinir.


LEAST COST FORMULATION: Method of producing commercial diets to meet optimum nutritional requirements of cultured fish or crustaceans while balancing ingredients to take advantage of optimum prices of raw materials. Linear programming may be used to achieve this. When fishmeal prices rise, a proportion of the protein may be obtained from soya.

ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ: Μέθοδος παρασκευής τροφής για καλλιεργούμενα ψάρια ή καρκινοειδή με την οποία γίνεται προσπάθεια βέλτιστης εκμετάλλευσης των πρωτογενών υλικών, συνδυάζοντας τα με κατάλληλο τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιηθεί το κόστος και να μεγιστοποιηθεί η θρεπτική τους απόδοση. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού ακολουθείται πολλές φορές η μέθοδος του ευθύγραμμου προγραμματισμού. Όταν έχουμε αύξηση στις τιμές των ιχθυάλευρων ένα μέρος των χρησιμοποιούμενων πρωτεϊνών μπορεί να αντικατασταθεί από σόγια.

FORMULATION A MOINDRE COUT : Méthode de fabrication d’aliments commerciaux qui vise à optimiser les qualités des poissons ou les crustacés, tout en exploitant les prix optimaux des matières premières. Ce but peut être atteint par programmation linéaire. Quand le prix des farines de poissons augmente, une proportion plus importante du contenu protéique peut être fournie par le soja.

FORMULACION DE COSTE MÍNIMO: Método de producción de dietas comerciales que cumple con los requerimientos nutricionales mínimos de peces o crustáceos cultivados y que equilibra los ingredientes para optimizar los precios de las materias primas. La programación lineal también puede conseguirlo, Vg. cuando los precios de la harina de pescado suben, la proteína puede obtenerse de la soja.

FORMULACION DE CUSTO MÍNIMO: Método de produción de dietas comerciais que cumpre cos requirimentos nutricionais mínimos de peixes ou crustáceos cultivados e que equilibra os ingredientes para optimizar os prezos das materias primas. A programación lineal tamén pode conseguilo, p. ex. cando os prezos da fariña de peixe soben, a porción proteica pode obterse da soia.

LEGKEDVEZŐBB ÁRÚ FORMULÁCIÓ: Kereskedelmi célú haltápok előállításának olyan módszere, amelynél a tenyésztett hal- vagy rákfajok számára optimális tápanyagszükségletet és a nyersanyagok minél kedvezőbb árát is figyelembe veszik. Ezt általában lineáris programozással érik el. Ha a halliszt ára emelkedik, a megfelelő fehérjemennyiséget szójaliszttel biztosítják.

LAVESTE FORMULERINGSKOSTNAD: Metode for produksjon av kommersielle fôrtyper hvor sammensetningen av fôret optimaliserer ernæringsmessig samtidig som sammensetningen av ingredienser balanseres for å oppnå laveste råvarepriser. Lineær programmering kan også brukes for å oppnå dette, f.eks. kan soya brukes som proteinkilde når prisene på fiskemel stiger.

NAJNIŻSZY KOSZT PASZY : Metoda produkcji mieszanek handlowych pasz wychodząca naprzeciw optymalnym wymaganiom żywieniowym ryb hodowlanych lub skorupiaków, balansując komponentami (w recepturze), aby wykorzystać optymalnie aktualne ceny surowców. Dla osiągnięcia tego może być zastosowane programowanie liniowe. Kiedy rosną ceny mączki rybnej wymagany udział (%) białka w paszy może być zastąpiony mączką sojową.

Was this helpful?
Bir bölgeye özel ya da özgü; genellikle hastalık etkenleri ve hastalıklar ile ilgili olarak kullanılır.


ENDEMIC: Specific or indigenous to an area; used most often in relation to disease agents and diseases.

ΕΝΔΗΜIΚΟΣ: Χαρακτηριστικός ή ενδογενής σε μια περιοχή. Χρησιμοποιείται συνήθως προκειμένου για ασθένειες ή νοσογόνους παράγοντες.

ENDEMIQUE: Indigène ou spécifique à une région; se réfère habituellement aux maladies ou agents pathogènes.

ENDÉMICO: Indígena o específico a una región; se refiere normalmente a la enfermedades u agentes patógenos.

ENDÉMICO: Indíxena ou específico dunha rexión; utilizado na maioría dos casos en relación con enfermidades ou axentes patóxenos.

ENDEMIKUS: Egy adott területre jellemző vagy őshonos; leggyakrabban betegségekre és kórokozóikra használják.

ENDEMISK: Spesifikk eller innfødt for et område. Brukes oftest i relasjon til sykdomsfremkallende organismer eller sykdommer.

ENDEMICZNY: Swoisty lub miejscowy na danym obszarze; używany bardzo często w stosunku do czynników chorobotwórczych i chorób.

Was this helpful?
Belirli bir alanda, bir popülasyonda düzenli bir şekilde gerçekleşen hastalık.


ENDEMIA: Disease occurring regularly in a population in a given area.

ΕΝΔΗΜIΑ: Ασθένεια που εμφανίζεται σε τακτά διαστήματα σε ένα πληθυσμό σε μια συγκεκριμένη περιοχή.

ENDEMIE: Maladie se manifestant régulièrement dans une population ou contrée déterminée.

ENDEMIA: Enfermedad que se manifiesta regularmente en una población en un área determinada.

ENDEMIA: Enfermidade que se manifesta regularmente nunha poboación nunha área determinada.

ENDÉMIA: Egy adott területen élő népességben rendszeresen előforduló betegség.

ENDEMISK SYKDOM: Sykdommer som forekommer regelmessig i en populasjon i et gitt område.

ENDEMIA: Choroba pojawiająca się regularnie w populacji na danym obszarze.

Was this helpful?
Organizma veya sistemden doğan veya kaynaklanan


ENDOGENOUS: Arising or originating from within the organism or system.

ΕΝΔΟΓΕΝΗΣ: Εμφανιζόμενος ή προκύπτων στο εσωτερικό του οργανισμού ή συστήματος.

ENDOGENE: Dorigine interne dun système ou dun organisme.

ENDÓGENO: De origen interno de un sistema o de un organismo.

ENDÓXENO: Que xorde ou se orixina dende o interior dun organismo ou sistema

ENDOGÉN: A szervezeten vagy rendszeren belül keletkező, vagy belülről eredő.

ENDOGEN: Oppstår eller stammer innenfra organismen eller systemet.

ENDOGENNY: Powstający lub biorący początek z wnętrza organizmu lub systemu (wewnątrzpochodny).

Was this helpful?
Konakla birlikte yer alan bir organizmanın yaşam döngüsünün bir parçası (örneğin:parazit sporlularda)


ENDOGENOUS CYCLE: That part of the life cycle of an organism (e.g., in parasitic sporozoa) taking place within the host.

ΕΝΔΟΓΕΝΗΣ ΚΥΚΛΟΣ: Το μέρος του κύκλου ζωής ενός οργανισμού (π.χ. ενός παρασιτικού σποροζώου) που εκτυλίσσεται εντός ενός ξενιστή.

CYCLE ENDOGENE: Une partie du cycle de vie dun organisme ayant lieu à lintérieur de lhôte (les stades sporozoaires des parasites par exemple).

CICLO ENDÓGENO: Una parte del ciclo de vida de un organismo que tiene lugar en el interior de un huésped (estados esporozoos de parásitos por ejemplo).

CICLO ENDÓXENO: Parte do ciclo de vida dun organismo que ten lugar no interior do hospedador (por exemplo esporozoos parasitos).

ENDOGÉN CIKLUS: Egy szervezet (pl. egy parazita spórás egysejtű) életciklusának az a része, amely a gazdaszervezeten belül játszódik le.

ENDOGEN SYKLUS: Delen av livssyklusen til en organisme (f.eks. for parasittiske sporedyr) som finner sted inni en vert.

CYKL ROZWOJOWY PASOŻYTA W USTROJU KRĘGOWCA: Ta część cyklu rozwojowego organizmu (np. u pasożytniczych sporowców), która ma miejsce wewnątrz żywiciela (tj. któregoś z kręgowców).

Was this helpful?
Doğrudan hormonal salgılara ve benzer sistem ve süreçlere uygulanan terim.


ENDOCRINE: Term applied to direct hormonal secretions and allied systems and processes.

ΕΝΔΟΚΡIΝΗΣ: Ορος που αναφέρεται στους αδένες, οι εκκρίσεις των οποίων (αδένες) διοχετεύονται απευθείας στο αίμα ή τη λέμφο.

ENDOCRINE: Relatif aux systèmes de sécrétion interne, dont les produits sont déversés dans le sang ou la lymphe.

ENDOCRINO: Relativo a los sistemas de secreción interna, cuyas secreciones son liberados en la sangre o la linfa.

ENDÓCRINO: Termo aplicado á secreción hormonal directa e aos sistemas e procesos relacionados con ela.

ENDOKRIN: A belső elválasztású mirigyekből és egyéb szervekből álló hormonrendszerre és a vele kapcsolatos folyamatokra használt kifejezés.

ENDOKRIN: Betegnelse anvendt om direkte hormonell sekresjon og tilknyttede systemer og prosesser.

WEWNĄTRZWYDZIELNICZY: Termin stosowany do bezpośredniego dokrewnego wydzielania hormonów oraz systemów i procesów pokrewnych.

Was this helpful?
Bir iç parazit, örneğin; midyelerin içindeki mysticola


ENDOPARASITE: An internal parasite, e.g. mysticola in mussels.

ΕΝΔΟΠΑΡΑΣIΤΟ: Εσωτερικό παράσιτο, π.χ. η mysticola στα μύδια.

ENDOPARASITE: Parasite interne, par exemple, mysticola dans les moules.

ENDOPARÁSITO: Parásito interno, por ejemplo, mysticola en los mejillones.

ENDOPARASITO: Parasito interno, por exemplo, Myticola intestinalis nos mexillóns.

ENDOPARAZITA: Belső élősködő, pl. a Mysticola fajok kagylókban.

ENDOPARASITT: En indre parasitt, f.eks. mysticola i blåskjell.

PASOŻYT WEWNĘTRZNY: Pasożyt wewnętrzny, np. mysticola u małży.

Was this helpful?
Periton boşluğunun astarının inflamasyonu.


ENDOPERITONITIS: Inflammation of the lining of the peritoneal cavity.

ΕΝΔΟΠΕΡIΤΟΝIΤIΔΑ: Φλεγμονή της εσωτερικής επιφάνειας του περιτοναίου.

ENDOPERITONITE: Inflammation du péritoine.

ENDOPERITONITIS: Inflamación de la cavidad peritoneal.

ENDOPERITONITE: Inflamación da cuberta da cavidade peritoneal.

ENDOPERITONITIS: A hashártya gyulladása.

ENDOPERITONITT: Betennelse på overflaten av bukhulen.

ZAPALENIE POWIERZCHNIOWE OTRZEWNEJ: Zapalenie wyściółki jamy otrzewnowej.

Was this helpful?
Kabuklu iki uzantıdan içerde ve merkezden uzakta kalan koldur. "Basopodite" ye bağlıdır ve bir ya da daha fazla bölümden oluşur.


ENDOPODITE: The inner and distal branch of the biramous crustacean appendages. It is attached to the basopodite and may be composed of one or of many segments.

ΕΝΔΟΠΟΔIΔIΟ: Ο εσωτερικός και ακραίος βραχίονας των διχαλωτών εξαρτημάτων με δύο βραχίονες των καρκινοειδών. Είναι πρασαρτημένος στον βασοποδίτη και μπορεί να αποτελείται από ένα ή περισσότερα μεταμερή.

ENDOPODITE: La branche distale interne des appendices birames des crustacés. Composée dun ou de plusieurs segments, lendopodite est attachée à la basopodite.

ENDOPODIO: La rama distal interna de los apéndices ramificados de los crustáceos. Compuesto de uno o varios segmentos, el endopodio esta ligado al basopodio.

ENDOPODITO: A rama distal interna dos apéndices birrámeos ramificados dos crustáceos. Está unido ao basopodito e pode estar composto por un ou varios segmentos.

ENDOPODIT: A rákok hasadt végtagjainak disztális (a végtag vége felőli) része. A bazopodithoz kapcsolódik és egy vagy több szegmensből állhat.

ENDOPODITT: Den innerste, distale forgreiningen på birame gangbein hos krepsdyr. Er festet til basipoditten og kan bestå av ett eller flere segmenter.

ENDOPODIT: Odnóże pływne skorupiaka zakończone dwuramiennym rozgałęzieniem: gałęzi zewnętrznej (egzopodit) i gałęzi wewnętrznej (endopodit). Ta ostatnia połączona jest z drugim członem podstawowym (basipodit) i może składać się z jednego lub wielu członów.

Was this helpful?
Mikroorganizmalar tarafından üretilen ve hücre çözülmesi oluşana kadar hücre içinde muhafaza edilen toksik bir madde.


ENDOTOXIN: A toxic substance produced by microorganisms and retained within the cell until lysis occurs.

ΕΝΔΟΤΟΞIΝΗ: Τοξική ουσία που παράγεται από μικροοργανισμούς και παραμένει μέσα στο κύτταρο μέχρι τη λύση του.

ENDOTOXINE: Substance toxique produite par des bactéries et retenue à lintérieur des cellules jusquà la lyse cellulaire.

ENDOTOXINA: Sustancia tóxica producida por bacterias y retenida en el interior de las células hasta la lisis celular.

ENDOTOXINA: Substancia tóxica producida por microorganismos e incluída no interior da célula ata a lise celular

ENDOTOXIN: Mikroorganizmusok által termelt mérgező anyag, amely a lízis bekövetkezéséig a sejtben marad.

ENDOTOKSIN: En giftig substans produsert av mikroorganismer. Holdes tilbake i cellen til den sprekker (lysis).

ENDOTOKSYNA: Substancja toksyczna produkowana przez mikroorganizmy i pozostająca wewnątrz komórki dopóki nie nastąpi jej liza.

Was this helpful?
Belirli yaşam işleyişini, örn. büyüme, üreme, sürdürebilmek için organizmaların günlük belli miktarda jul ve kalori ihtiva eden besin ihtiyacı.


ENERGY BUDGET: The dietary requirements of organisms, comprising a certain quantity of joules or calories per day to carry out certain living processes, e.g., growth, reproduction.

ΕΝΕΡΓΕIΑΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ: Οι διατροφικές ανάγκες των οργανισμών να λαμβάνουν μια συγκεκριμένη ποσότητα Joule ή θερμίδων ανά ημέρα, για την επιτέλεση των βασικών διεργασιών της ζωής, π.χ. αύξηση, αναπαραγωγή.

ENERGIE: (1) En physique, désigne la capacité de produire un travail. (2) En aquaculture, concerne habituellement la demande alimentaire des organismes aquatiques pour une quantité de joules/calories par jour pour assurer les processus de vie, cest-à-dire, la croissance, la reproduction. En conséquence, le contenu énergétique des régimes et de la chair de poissons est important.

BALANCE ENERGÉTICO: Necesidades nutritivas de los organismos consistentes en una cierta cantidad de julios o calorías por día para realizar ciertos procesos biológicos, p. ej. el crecimiento, la reproducción.

BALANCE ENERXÉTICO: Necesidades nutritivas dos organismos consistentes en certa cantidade de xulios ou calorías por día para realizar certos procesos biolóxicos, p. ex. o crecemento, a reprodución.

ENERGIAMÉRLEG: Valamely szervezet táplálékigénye, amely bizonyos számú joule-t vagy kalóriát foglal magába bizonyos életfolyamatok fenntartásához, pl. növekedés, szaporodás

ENERGIBUDSJETT: (1) I fysikk, kapasitet til å utføre arbeid. (2) I akvakultur, henviser vanligvis til ernæringsbehov hos akvatiske organismer. Utgjør et gitt antall joule eller kalorier per dag for å opprettholde livsviktige prosesser, f.eks. vekst eller reproduksjon. Dette gjør at energiinnholdet i ernæring og fiskekjøtt er viktig, jfr. energetikk.

BILANS ENERGETYCZNY: Dzienne zapotrzebowanie organizmu na pokarm zawierający określoną ilość energii (mierzoną w Joulach lub kaloriach) niezbędnej dla realizacji procesów życiowych, takich jak wzrost czy rozmnażanie.

Was this helpful?
(1) Bakteri, virüs, mantar gibi patojenik ajanların saldırısı ve çoğalmasıyla oluşan hastalık durumu. (2) Özel bulaşıcı hastalık


INFECTION: (1) Invasion and multiplication of pathogenic agents (e.g. bacteria, viruses, fungi) into the body with or without manifestation of the disease. (2) Specific infectious disease.

ΜΟΛΥΝΣΗ: (1) Εισβολή και πολλαπλασιασμός παθογόνων παραγόντων (π.χ. βακτηρίων, ιών, μυκήτων) στο σώμα ανεξάρτητα από το αν αυτό οδηγεί σε εκδήλωση ασθένειας ή όχι. (2) ειδική μολυσματική νόσος.

INFECTION: (1) Etat maladif résultant de lintroduction ou de la pénétration dun agent pathogène (par exemple bactérie, parasite, champignon) dans le corps, les tissus ou les cellules dun hôte. (2) Maladie infectieuse specifique.

INFECCIÓN: (1) Estado que resulta de la introducción o penetración de un agente patógeno (por ejemplo bacteria, parásito, hongo) en el cuerpo, tejidos o células de un huésped. (2) Enfermedad infecciosa específica.

INFECCIÓN: (1) Estado que resulta da introdución ou penetración dun axente patóxeno (por exemplo bacteria, parasito, fungo) no corpo, tecidos ou células dun hospedador, con ou sen manifestación da enfermidade. (2) Enfermidade infecciosa específica.

FERTŐZÉS: (1) Kórokozók (pl. vírusok, baktériumok, gombák) bejutása a szervezetbe és szaporodása a szervezetben, a betegség tüneteinek megjelenésével vagy anélkül. (2) Specifikus fertőző betegség.

INFEKSJON: (1) Invasjon og oppformering av patogene agens (f.eks. bakterier og virus) i kroppen, med eller uten utbrudd av sykdom. (2) Spesifikk smittsom sykdom.

ZAKAŻENIE: (1) Inwazja i mnożenie się czynników patogennych (np. bakterie, wirusy, grzyby) w ciele z/lub bez ujawnienia się choroby. (2) Swoista choroba zakaźna.

Was this helpful?
Aynı türdeki bir bireyden diğerine hastalık organizmasının transferi.


CROSS INFECTION: The transfer of a disease organism from one individual to another of the same species.

ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΗ ΜΟΛΥΝΣΗ: Μεταφορά ενός παθογόνου οργανισμού από άτομο σε άτομο ενός είδους. (σταυρομόλυνση, αλληλομόλυνση)

INFECTION CROISEE: Le transfert dun organisme pathogène dun indivdu à un autre de la même espèce.

INFECCIÓN CRUZADA: Traspaso de organismo patógeno de un individuo a otro de la misma especie.

INFECCIÓN CRUZADA: Transferencia dun organismo patóxeno dun individuo a outro da mesma especie.

KERESZTFERTŐZÉS: Egy betegséget okozó szervezet átterjedése egy faj egyik egyedről a másikra.

KRYSSINFEKSJON: Overføring av en sykdomsorganisme fra et individ til et annet innen samme art.

ZAKAŻENIE KRZYŻOWE: Przenoszenie choroby z jednego na drugi organizm tego samego gatunku.

Was this helpful?
Çiftlik Atlantik somonunda bulaşıcı viral hastalığı, Norveç, Kanada ve İskoçya da bulunmuştur. Etken, Orthomyxoviridae familyasından bir zarlı tek iplikçikli RNA virusu olmasıdır. ISA Avrupa balık sağlığı yönetmeliği altında bildirilmesi gereken List 1hastalık olup, ciddi kansızlık, karaciğerde kararma, dalakta büyüme ve iç organlarda kararma, viseral organların kanaması, vücut boşluğunda sıvı birikmesi, mortalitenin yüksek oranda olması karaktersizedir.


INFECTIOUS SALMON ANAEMIA (ISA): A contagious viral disease of farmed Atlantic salmon found in Norway, Canada and Scotland. The causative agent, ISAV, is an enveloped single-stranded RNA virus of the Orthomyxoviridae family. ISA is a notifiable List 1 disease under EU fish health regulations, characterised by severe anaemia, darkening of the liver, enlargement and darkening of the spleen, haemorrhage of the visceral organs, accumulation of fluid in the body cavity and high rate of mortality.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΙΜΙΑ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΟΥ (ISA): Μεταδοτική ασθένεια του καλλιεργούμενου σολομού η οποία εμφανίζεται στη Νορβηγία, τον Καναδά και τη Σκοτία. Προκαλείται από τον παράγοντα ISAV, ο οποίος είναι ένας ιός με ενθυλακωμένο μονόκλωνο RNA της οικογένειας Orthomyxoviridae. Η ISA αποτελεί ασθένεια η οποία σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΕ πρέπει να αναγγέλλεται άμεσα για λήψη μέτρων. Χαρακτηρίζεται από σοβαρή αναιμία, μαύρισμα του ήπαρ, διόγκωση και μαύρισμα της σπλήνας, αιμορραγία των σπλάγχνων, συγκέντρωση υγρών στις κοιλότητες του σώ

ANÉMIE INFECTIEUSE DE SAUMONS : Maladie virale contagieuse du saumon Atlantique élevé en Norvège, Canada et l’Ecosse. L’agent causal est un virus de la famille des orthomyxoviridées avec un génome ARN simple brin. Les règlements Européens exigent la notification de cette maladie de la liste I. Les symptômes sont lanémie sévère, le noircissement du foie, lhypertrophie et le noircissement de la rate, l’hémorragie des organes viscéraux et laccumulation de fluide dans la cavité péritonéale. Le taux de mortalité est élevé.

ANEMIA INFECCIOSA DEL SALMON (ISA): Enfermedad viral contagiosa del salmón Atlántico encontrada en Noruega, Canadá y Escocia. El agente causante, ISAV, es un virus ARN de cadena simple de la familia Orthomyxoviridae. Esta enfermedad está en la lista 1 de las regulaciones europeas de sanidad acuática y se caracteriza por anemia severa, oscurecimiento del hígado, oscurecimiento e hinchamiento del bazo, acumulación de líquido en la cavidad del cuerpo y alta mortalidad.

ANEMIA INFECCIOSA DO SALMON (ISA): Enfermidade viral contaxiosa do salmón Atlántico de cultivo atopada en Noruega, Canadá e Escocia. O axente causante, ISAV, é un virus ARN de cadea simple da familia Orthomyxoviridae. Esta é unha enfermidade a declarar (débese notificar ás autoridades sanitarias) que está na lista 1 das regulacións europeas de sanidade piscícola e caracterízase por anemia severa, oscurecimiento do fígado, oscurecimiento e inchazo do bazo, hemorraxia dos órganos viscerais,acumulación de líquido nas cavidades do co

LAZACOK FERTŐZŐ VÉRSZEGÉNYSÉGE: Tenyésztett atlanti lazacok vírusos eredetű fertőző betegsége. Norvégiában, Kanadában és Skóciában fordul elő. A kórokozó egy burkolt, egyszálú RNS-vírus, amely az Orthomyxoviridae családba tartozik. Ez a betegség szerepel az EU halegészségügyi szabályzatának 1. listáján, bejelentési kötelezettség alá esik. Fontosabb tünetei a súlyos vérszegénység, a máj sötétedése, a lép megnagyobbodása és sötétedése, a zsigeri szervek bevérzése, folyadék felgyülemlése a testüregben, illetve a magas mortalitás.

INFEKSIØS LAKSEANEMI (ILA): Smittsom virussykdom hos atlantisk laks, funnet i Norge, Canada og Skottland. Kausativt agens, ILAV, er et membranomgitt enkelttrådet RNA-virus i familien Orthomyxoviridae. ILA er en meldepliktig liste 1 sykdom i EU’s fiskehelseforskrifter. Karakteriseres av alvorlig anemi, mørk lever, forstørret og mørk milt, blødninger på indre organer, væskeansamling i kroppshulen og høy dødelighet.

ZAKAŹNA ANEMIA ŁOSOSIA (ISA): Zaraźliwa choroba wirusowa hodowanych łososi atlantyckich stwierdzona w Norwegii, Kanadzie i Szkocji. Czynnik sprawczy ISAV stanowi osłonięty pojedynczo skręcony wirus RNA z rodziny Orthomyxoviridae. Zgodnie z dyrektywą UE dotyczącą zdrowotności ryb, ISA jest na Liście 1 chorób podlegających zgłoszeniu; charakteryzuje się silną anemią, pociemnieniem wątroby, powiększeniem i pociemnieniem śledziony, krwotokiem narządów wewnętrznych, gromadzeniem się płynu w jamie ciała i wysokim wskaźnikiem śmier

Was this helpful?
(Nitramin, Entramin) 2-Amino-5-Nitrothiazola. Alabalıkta Hexamita enfeksiyonunun kontrolünde etkilidir.


ENHEPTIN: (Nitramin, Entramin) 2-Amino-5-Nitrothiazola. Effective in the control of Hexamita infections in trout.

ΕΝΕΠΤIΝΗ: (Νιτραμίνη, Εντραμίνη) 2-Αμινο-5-Νιτροθειαζόλη. Ουσία αποτελεσματική για τον έλεγχο των μολύνσεων από Ηexamita (βλ.λ.) στην πέστροφα.

ENHEPTINE: (Nitramine, Entramine); 2-amino-5-nitrothiazole. substance efficace dans la prophylaxie des infection à Hexamita chez les truites.

ENHEPTINA: (Nitramina, Entramina); 2-amino-5-nitrotiazol. Sustancia eficaz en el control de la Hexamita, infección de la trucha.

ENHEPTINA: (Nitramina, Entramina); 2-amino-5-nitrotiazol. Substancia eficaz no control da < i>Hexamita, infección da troita.

ENHEPTIN: (Nitramin, Entramin) 2-amino-5-nitro-tiazol. Pisztrángok Hexamita fertőzése ellen hatékony.

ENHEPTIN: (Nitramin, Entramin) 2-Amino-5-Nitrothiazola. Effektiv ved kontrollering av infeksjon av Hexamita hos ørret.

ENHEPTIN: (Nitramin, Entramin) 2-amino-5-nitrotiazol. Skuteczny w zwalczaniu wiciowca Hexamita u pstrągów.

Was this helpful?
Kanın birikmesiyle bir organın tutarlılığındaki hacmin ve değişimin artması.


ENGORGEMENT: Increase of the volume and change in the consistency of an organ by accumulation of blood.

ΣΥΜΦΟΡΗΣΗ: Αύξηση του όγκου και αλλοίωση ενός οργάνου προκαλούμενη από συσσώρευση αίματος.

ENGORGEMENT: Augmentation du volume, et changement de consistance dun organe, à cause dune accumulation de sang.

CONGESTIÓN: Aumento del volumen, y cambio de la consistencia de un órgano, a causa de la acumulación de la sangre.

CONXESTIÓN: Aumento do volume, e cambio da consistencia dun órgano, por acumulación de sangue

VÉRTOLULÁS: A vér felgyülemlése egy szervben, amelynek eredményeként annak térfogata megnövekedik, alakja pedig megváltozik.

TILSTOPPING: Volumøkning og forandring i konsistens for et organ grunnet opphoping av blod.

PRZEKRWIENIE: Wzrost objętości i zmiana w konsystencji narządu w wyniku nagromadzenia się krwi.

Was this helpful?
Tekhücreliler familyasının herhangi biri tarafından bir enfeksiyon Entamoeba.


ENTAMOEBIASIS: An infection by any of the protozoa of the genus Entamoeba.

ΑΜΟIΒΑΔΩΣΗ: Μόλυνση από πρωτόζωα του γένους Entamoeba.

ENTAMOEBIOSE: Infection par le protozoaire Entamoeba.

ENTAMOEBIOSIS: Infección por el protozoario Entamoeba.

ENTAMOEBIOSE: Infección polo protozoario Entamoeba.

ENTAMOEBIASIS: Az Entamoeba nembe tartozó egysejtűek által okozott fertőzés.

ENTAMØBIASIS: Infeksjon av enhver protozo som tilhører slekten Entamoeba.

ENTAMOEBIOZA: Zakażenie ryby przez któregoś pierwotniaka z rodzajów Entamoeba (występuje u amura białego) i SchizamoebaS (u pstrąga).

Was this helpful?
Kuluçka, yavru büyütme ve ön büyütme yapılan ve çevre şartlarının geniş ölçüde kontrol edildiği, yoğun üretim faaliyetlerinin yapıldığı kültür sistemidir. Örnek olarak alabalık ve kabuklu yetiştiriciliği verilebilir.


INTENSIVE CULTURE: Cultivation (in hatchery, nursery, ongrowing stages) in a largely controlled environment (covering for example temperature, predators, pests), involving a high input of energy to optimize growth and survival, in for example, salmonids, shellfish.

ΕΝΤΑΤIΚΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Εκτροφή (εκκόλαψη, ανάπτυξη, πάχυνση) υπό σε μεγάλο βαθμό ελεγχόμενες συνθήκες (π.χ. θερμοκρασία, θήρευση, ασθένειες), και υψηλή προσθήκη ενέργειας ώστε να βελτιστοποιηθούν η ανάπτυξη και η επιβίωση. Π.χ. σολομοειδή, ασπόνδυλα.

CULTURE INTENSIVE: Elevage (en écloserie, en vivier, en bassin) dans un vaste environnement contrôlé (température, prédateurs, parasites) nécessitant une grande dépense dénergie pour optimiser croissance et survie, par exemple avec les salmonidés et les coquillages exotiques.

CULTIVO INTENSIVO: Cultivo (en hueveros, ríos y estanque) en un medio controlado (temperatura, predadores, parásitos) necesita un gran gasto de energía para optimizar el crecimiento y la supervivencia, por ejemplo con salmónidos y mariscos exóticos.

CULTIVO INTENSIVO: Cultivo (en criadeiros, viveiros, instalacións de engorde) en condicións ambientais moi controladas (temperatura, predadores, parasitos) para o que se necesita un grande gasto de enerxía dirixida a optimizar o crecemento e a supervivencia, por exemplo con salmónidos e moluscos.

INTENZÍV TENYÉSZTÉS: Nagyrészt ellenőrzött körülmények (hőmérséklet, ragadozók, kártevők) között történő tenyésztés (keltetés, elő- és utónevelés), amely sok energia befektetését igényli az optimális növekedés és megmaradás biztosításához. Pl. lazacfélék, rákok.

INTENSIVT OPPDRETT: Oppdrett (klekkeri, settefisk, matfisk) under kontrollerte miljøforhold (lys, temperatur, predatorer, skadedyr etc.), med stor tilførsel av energi (produsert levendefôr eller formulert fôr) for å optimalisere vekst og overlevelse.

HODOWLA (CHÓW) INTENSYWNA: Hodowanie (w wylęgarni, w okresach odchowu oraz tuczu), głównie w środowisku kontrolowanym (obejmującym m.in. temperaturę, drapieżniki, szkodniki), wymagająca wysokiego nakładu energii w celu optymalizacji wzrostu i przeżywalności, np. hodowanie ryb łososiowatych, małży i skorupiaków.

Was this helpful?
Sindirim borusu ile ilgili


ENTERIC: Pertaining to the alimentary canal.

ΕΝΤΕΡIΚΟΣ: [Ελλ.] Ο σχετικός με τον πεπτικό σωλήνα.

ENTERIQUE: Relatif aux intestins.

ENTÉRICO: Relativo a los intestinos.

ENTÉRICO: Relativo aos intestinos.

ENTERIKUS: A tápcsatornával kapcsolatos.

TARM-: Vedrører fordøyelseskanalen.

JELITOWY: Odnoszący się do przewodu pokarmowego.

Was this helpful?
Balıkların, özellikle salmonidlerin, Yersinia ruckerinin sebep olduğu, yoğun etkili kronik sistemik bakteriyel hastalığı. ERM önemli ekonomik kayıplardan sorumlu olabilir. Etkin bir ticari aşı mevcuttur; hastalık aynı zamanda sistemik antibakteriyellerle kontrol altına alınabilir.


ENTERIC REDMOUTH DISEASE: An acute to chronic systemic bacterial disease of fish, primarily salmonids, caused by Yersinia ruckeri: ERM can be responsible for significant economic losses. There is an effective commercial vaccine available; it can also be controlled by systemic antibacterials.

ΕΝΤΕΡIΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ "ΚΟΚΚIΝΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ": Οξεία έως χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια της πέστροφας, που προκαλείται από τη Yersinia ruckeri. Ελέγχεται αποτελεσματικά από συστημικά αντιβακτηριακά.

MALADIE ENTERIQUE DE LA BOUCHE ROUGE: Infection bactérienne systémique, chronique ou aiguë des poissons provoquée par Yersinia ruckeri. Les antibactériens systémiques sont des agents prophylactiques efficaces dans le cas de cette maladie.

ENFERMEDAD ENTÉRICA DE LA BOCA ROJA: Infección bacteriana sistémica, crónica o aguda de peces, provocada por Yersinia ruckeri. Los agentes antibacterianos sistémicos son agentes profilácticos eficaces en el caso de esta enfermedad.

ENFERMIDADE ENTÉRICA DA BOCA VERMELLA: Infección bacteriana sistémica, crónica ou aguda de peixes, principalmente salmónidos, provocada por Yersinia ruckeri. A ERM é responsable de perdas económicas significativas. Existe unha vacina comercial efectiva dispoñible. Tamén pode ser controlada mediante antibacterianos sistémicos.

VÖRÖSSZÁJÚSÁG: Elsősorban a lazacfélék heveny vagy idült, szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet a Yersinia ruckeri okoz. A betegség jelentős gazdasági károkat okoz. Létezik ellene a kereskedelmi forgalomban kapható oltóanyag, de szisztémás antibakteriális szerekkel is kezelhető.

YERSINOSE: Akutt til kronisk systemisk bakteriesykdom hos fisk, hovedsakelig laksefisk, forårsaket av Yersinia ruckeri. Yersinose kan gi store økonomiske tap. En effektiv kommersiell vaksine er tilgjengelig, men sykdommen kan også kontrolleres med systemiske antibakterieller.

CHOROBA JELITOWA CZERWONEGO PYSKA (Redmouth): Ostra do chronicznej bakteryjna choroba systemiczna ryb, głównie łososiowatych, powodowana przez Yersinia ruckeri; ERM może być odpowiedzialna za znaczne straty ekonomiczne w obsadach. Obecnie dostępna jest skuteczna szczepionka stosowna już na skalę przemysłową; może także być zwalczana systemicznymi środkami przeciwbakteryjnymi.

Was this helpful?
özellikle ince bağırsağın iç yüzeyinde genellikle bakteriyel veya virüs enfeksiyonlarının neden olduğu bağırsak iltihabı.


ENTERITIS: Inflammation of the intestine, especially of the lining of the small intestine; generally caused by bacterial or viral infections.

ΕΝΤΕΡIΤIΔΑ: Φλεγμονή των εντέρων, ιδιαιτέρως της εσωτερικής επιφάνειας του λεπτού εντέρου . Συνήθως προκαλείται από βακτηριακές μολύνσεις ή ιώσεις.

ENTERITE: Inflammation des intestins, spécialement de la paroi du petit intestin, généralement provoquée par des infections virales ou bactériennes.

ENTERITIS: Inflamación de los intestinos, especialmente de la pared del intestino delgado, generalmente provocada por infecciones virales o bacterianas.

ENTERITE: Inflamación do intestino, especialmente da parede do intestino delgado, xeralmente provocada por infeccións virais ou bacterianas.

BÉLGYULLADÁS: A bélcsatorna, elsősorban a vékonybél hámjának gyulladása; általában vírusos vagy bakteriális fertőzés okozza.

ENTERITT: Betennelse i tarm, spesielt i epitelet i tynntarmen. Vanligvis grunnet infeksjon av bakterie eller virus.

ZAPALENIE JELITA: Zapalenie surowicze jelita, w szczególności wyściółki jelita cienkiego; generalnie spowodowane przez zakażenie bakteryjne lub wirusowe. U ryb, przy zapaleniu surowiczym błony śluzowej jelita, mającego charakter nieżytowy, na jej powierzchni wydzielany jest płyn surowiczy, tworzący wraz z śluzem wysięk surowiczo-śluzowy z dodatkiem obumarłych, złuszczonych komórek nabłonkowych i białych krwinek.

Was this helpful?
Katalizör özellikleri olan bir protein; enzimler tüm canlı hücrelerde mevcuttur, enzimler aktivasyon enerjisini azaltarak reaksiyonların oranını arttırır. Pek çok enzim oldukça özeldir, optimum performans için özel koşullar (örneğin pH ısısı) gerektirir ve kolayca denatüre edilebilir ya da pasif kılınabilir.


ENZYME: A protein with catalytic properties; enzymes are present in all living cells, they increase the rate of reactions by lowering the activation energy. Most enzymes are highly specific, require specific conditions (e.g., pH, temperature) for optimum performance and are easily denatured or inactivated.

ΕΝΖΥΜΟ: Πρωτεiνη με καταλυτικές ιδιότητες. Τα ένζυμα υπάρχουν σε όλα τα ζωντανά κύτταρα και αυξάνουν την ταχύτητα των αντιδράσεων μειώνοντας την ενέργεια ενεργοποίησης. Τα περισσότερα ένζυμα είναι πολύ εξειδικευμένα, απαιτούν συγκεκριμένες συνθήκες (π.χ. pΗ, θερμοκρασία) για να έχουν άριστη αποδοτικότητα και μετουσιώνονται/ απενεργοποιούνται εύκολα.

ENZYME: Protéine avec des propriétés catalytiques; les enzymes sont présentes dans toutes les cellules vivantes. Elles augmentent la vitesse des réactions chimiques en abaissant lénergie dactivation. Beaucoup denzymes sont hautement spécifiques. Elles requièrent des conditions définies (par exemple, pH, température) pour un optimum de performances et sont facilement dénaturées/inactivées.

ENZIMA: Proteína con propiedades catalíticas; las enzimas son presentes en todas las células vivas. Aumentan la velocidad de las reacciones químicas bajando la energía de activación. Varias enzimas son altamente específicas. Requieren condiciones definidas (por ejemplo, pH, temperatura) para un rendimiento óptimo y son fácilmente desnaturados/inactivados.

ENCIMA: Proteína con propiedades catalíticas; as encimas están presentes en todas as células vivas. Incrementana a taxa de reaccións químicas reducindo a enerxía de activación. A maior parte das encimas son altamente específicas e requiren condicións específicas (por exemplo, pH, temperatura) para un rendemento óptimo e son desnaturalizadas o inactivadas doadamente.

ENZIM: Katalitikus hatású fehérje; az enzimek valamennyi élő sejtben megtalálhatók, a reakciókat gyorsítják az aktivációs energia csökkentésével. A legtöbb enzim erősen specifikus, az optimális működéshez sajátos feltételeket (pl. pH, hőmérséklet) igényel, illetve könnyen denaturálható vagy inaktiválható.

ENZYM: Et protein med katalytiske egenskaper, som finnes i alle levende celler. Øker hastigheten på reaksjoner ved å senke aktiveringsenergien. De fleste enzymer er svært spesifikke, trenger spesielle betingelser (f.eks. pH og temperatur) for maksimal yteevne og denatureres eller inaktiveres lett.

ENZYM: Białko o właściwościach katalitycznych; enzymy są obecne we wszystkich żywych komórkach, zwiększając tempo reakcji przy obniżającej się energii aktywującej. Większość enzymów jest wysoce specyficzna i wymaga swoistych warunków (np. pH, temperatury) do wykonywania swojego zadania; ulegają łatwo denaturacji lub inaktywacji.

Was this helpful?
Eosin gibi asit boyaları ile koyulaştırılabilen özel bir beyaz kan hücresi (polymorphonuclear lökosit)


EOSINOPHIL: A special white blood cell (polymorphonuclear leucocyte) that can be stained with acid dyes such as eosin.

ΗΩΣIΝΟΦIΛΑ: Ειδική κατηγορία λευκών αιμοσφαιρίων (κοκκιοκυττάρων), τα οποία χρωματίζονται από όξινες χρωστικές, όπως η ηωσίνη.

EOSINOPHILE (subst.): Un leucocyte polynucléaire, dont le cytoplasme contient des granulations sensibles aux colorants acides comme léosine, capable de digérer les micro-organismes.

EOSINÓFILO (subst): Leucocito polinucleico, cuyo citoplasma contiene gránulos sensibles a los colorantes como la eosina, capaz de digerir los microorganismos.

EOSINÓFILO (subst.): Leucocito especial (leucocito polimorfonuclear) que pode ser tinguido con tinguiduras ácidas como a eosina.

EOZINOFIL GRANULOCITA: Speciális fehérvérsejt (polimorfonukleáris leukocita), amely savas kémhatású festékekkel, például eozinnal festhető.

EOSINOFILER: Spesiell type hvite blodceller (leukocytter med polymorf kjernemorfologi), som kan farges med sure fargestoff (f.eks. eosin).

GRANULOCYT EOZYNOCHŁONNY: Szczególna krwinka biała (leukocyt cechujący się różnokształtnością jąder komórkowych), która może barwić się kwaśnymi barwnikami, jak np. eozyną.

Was this helpful?
Enfeksiyona karşılık olarak kan akışındaki eozinofiller sayısında artış.


EOSINOPHILIA: Increase in the number of eosinophils in the blood stream, as a response to infection.

ΗΩΣIΝΟΦIΛIΑ: Αύξηση του αριθμού των ηωσινοφίλων στην κυκλοφορία του αίματος, ως απόκριση σε μόλυνση.

EOSINOPHILIE: Présence excessive déosinophiles dans le sang, en réponse à une infection.

EOSINOFILIA: Presencia excesiva de eosinófilos en la sangre, en respuesta a una infección.

EOSINOFILIA: Incremento do número de eosinófilos na circulación sanguínea, como resposta á infección.

EOZINOFILIA: A vérben lévő eozinofil granulociták számának növekedése valamilyen fertőzés hatására.

EOSINOFILI : Økning i antall eosinofiler i blodet, som en respons på en infeksjon.

EOZYNOFILIA: Zwiększenie liczby granulocytów eozynochłonnych we krwi, jako odpowiedź na infekcję.

Was this helpful?
Aniden beliren ve belli bir alanda ve populasyonda ölüm oranı olan hastalığa ilişkin.


EPIDEMIC: Relating to a disease which appears suddenly and which has a high morbidity in a given area or population.

ΕΠIΔΗΜIΚΗ: Επίθετο που αναφέρεται σε ασθένεια που εκδηλώνεται ξαφνικά ή εμφανίζει υψηλή νοσηρότητα σε μια δεδομένη περιοχή ή πληθυσμό.

EPIDEMIQUE: Se dit dune maladie qui apparait subitement, ou avec un fort taux de morbidité dans une région ou une population déterminée.

EPIDÉMICO: Dícese de una enfermedad que aparece de repente, o con una alta tasa de mortalidad en una región o en una población determinada.

EPIDÉMICO: Dise dunha enfermidade que aparece de súpeto, ou cunha alta taxa de mortalidade nunha rexión ou nunha poboación determinada.

JÁRVÁNYOS: Olyan betegségre használt kifejezés, amely hirtelen jelenik meg, és nagyarányú elhullást okoz egy adott területen vagy populációban.

EPIDEMI: Angår sykdommer som forekommer plutselig og har høy morbiditet i et gitt område eller en gitt populasjon.

EPIDEMICZNY: Odnosi się do choroby, która pojawia się nagle i powoduje wysoką chorobowość na danym obszarze lub w populacji.

Was this helpful?
Hastalıkların ya da sağlık faktörlerinin araştırılması ve bunların populasyon ve çevre ile ilişkileri. (1) Tanımlayıcı epidemiyoloji karakterizasyonunu ve zaman ve mekan içerisinde evrimini inceler. (2 )Analitik epidemiyoloji bunların oluşumunda doğrudan ya da dolaylı olarak yer alan faktörleri inceler. (3) Operasyonel epidemioloji populasyonun sağlık durumunu geliştirme konusu ile baraber tanımlayıcıve analitik bilgiyi dikkate alır.


EPIDEMIOLOGY: The study of diseases or health factors and their relations with the population aand the environment. (1) Descriptive epidemiology: studies their characterization and their evolution in time and space. (2) Analytical epidemiology: studies the factors which are involved directly or indirectly in their occurrence. (3) Operational epidemiology: takes the descriptive and analytical data into account with the object of improving the health of the population.

ΕΠIΔΗΜIΟΛΟΓIΑ: Η μελέτη των ασθενειών (επιδημιών) ή των υγιεινολογικών παραγόντων και των σχέσεών τους με τον πληθυσμό και το περιβάλλον. (1) Περιγραφική επιδημιολογία: μελετά τον χαρακτηρισμό τους και την εξέλιξή τους στον χρόνο και τον χώρο, (2) Αναλυτική επιδημιολογία: μελετά τους παράγοντες που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα στην εκδήλωση των ασθενών, (3) Εφαρμοσμένη επιδημιολογία: λαμβάνει υπόψη τα περιγραφικά και τα αναλυτικά δεδομένα με σκοπό τη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού.

EPIDEMIOLOGIE: Létude des maladies et dautres facteurs de santé et leurs rapports avec la population et lenvironnement. (1) Epidémiologie descriptive: létude de la caractérisation des maladies et de leur évolution dans le temps et dans lespace. (2) Epidémiologie analytique: létude des facteurs impliqués directement ou indirectement dans la manifestation des maladies. (3) Epidémiologie opérationnelle: exploitation des données fournies par lépidémiologie descriptive et lépidémiologie analytique afin daméliorer l

EPIDEMIOLOGÍA: El estudio de las enfermedades y de otros factores de la salud y su relación con la población y el medio ambiente. (1) Epidemiología descriptiva: estudio de la caracterización de las enfermedades y de su evolución en el tiempo y en el espacio. (2) Epidemiología analítica: estudio de los factores implicados directamente o indirectamente en la manifestación de las enfermedades. (3) Epidemiología operacional: explotación de los datos suministrados por la epidemiología descriptiva y analítica con el

EPIDEMIOLOXÍA: O estudio das enfermidades e doutros factores da saúde e a súa relación coa poboación e o medio. (1) Epidemioloxía descritiva: estudio da caracterización das enfermidades e da súa evolución no tempo e no espazo. (2) Epidemioloxía analítica: estudio dos factores implicados directamente ou indirectamente na manifestación das enfermidades. (3) Epidemioloxía operacional: utilización dos datos subministrados pola epidemioloxía descritiva e analítica co fin de mellorar a sanidade pública.

JÁRVÁNYTAN: A betegségekkel vagy egészségügyi tényezőkkel, illetve azok populációkra és a környezetre gyakorolt hatásával foglalkozó tudomány. (1) Leíró járványtan: a betegségek jellemzőit, valamint térbeli és időbeli evolúciójukat kutatja. (2) Elemző járványtan: a betegségek kialakulásában közvetlenül vagy közvetve szerepet játszó tényezőket kutatja. (3) Eljárási járványtan: a leíró és elemzési adatok átültetése a gyakorlatba, és ezáltal a populáció egészségi állapotának javítása.

EPIDEMIOLOGI: Studiet av sydommer eller helsefaktorer og deres forbindelse med populasjonen og miljøet. (1) Beskrivende epidemiologi: Studerer deres karakteristikker og deres utvikling i tid og rom. (2) Analytisk epidemiologi: Studerer faktorene som er direkte eller indirekte innblandet i deres tilstedeværelse. (3) Operativ epidemiologi: Tar de beskrevne og analytiske data med i betraktingen når formålet er å forbedre helsetilstanden i populasjonen.

EPIDEMIOLOGIA: Badanie czynników chorobowych lub zdrowotności i ich powiązań z populacją i środowiskiem. (1) Epidemiologia opisowa: badania charakterystyki czynników chorobowych lub zdrowotności oraz ich rozwoju w czasie i przestrzeni. (2) Epidemiologia analityczna: badanie tych czynników, które biorą bezpośredni lub pośredni udział w ich występowaniu. (3) Epidemiologia operatywna: bierze pod uwagę opisowe i analityczne dane w celu poprawy zdrowotności populacji.

Was this helpful?
Bir hastalığın bir populasyon içinde ortaya çıkmasını, yayılmasını ve kontrolunü içeren yada bunlara ilişkin etki, ya da bir hastalığın ya da patojenin varlığını ya da yokluğunu kontrol eden faktörler toplamı


EPIDEMIOLOGICAL EFFECT: The effect relating to or involving the incidence, distribution, and control of disease in a population, or the sum of the factors controlling the presence or absence of a disease or pathogen.

ΕΠIΔΗΜIΟΛΟΓIΚΟ ΣΥΜΠΤΩΜΑ: Αναφέρεται στα συμπτώματα μιας ασθένειας που σχετίζονται με τη συχνότητα εμφάνισης, την εξάπλωση και τον έλεγχο μιας ασθένειας σε έναν πληθυσμό, ή με το σύνολο των παραγόντων που ελέγχουν την παρουσία ή την απουσία μιας ασθένειας ή ενός παθογόνου παράγοντα.

EFFET EPIDEMIOLOGIQUE: Les effets relatifs à, ou impliqués dans, lincidence, la distribution et le contrôle dune maladie dans une population; lensemble des facteurs qui gouvernent la présence ou labsence dune maladie ou dun agent pathogène.

EFECTO EPIDEMIOLÓGICO : Efectos relativos a, o implicados en, la incidencia, distribución y el control de una enfermedad en una población; el conjunto de factores que gobiernan la presencia o la ausencia de una enfermedad o de un agente patógeno.

EFECTO EPIDEMIOLÓXICO: Efecto que fai relación á incidencia, distribución, e control dunha enfermidade nunha poboación, ou á suma de factores que controlan a presenza ou ausencia dunha enfermidade ou patóxeno.

JÁRVÁNYTANI HATÁS: Egy betegség előfordulását, terjedését és kezelését befolyásoló vagy azzal kapcsolatos hatás, illetve egy betegség vagy kórokozó jelenlétét vagy hiányát befolyásoló tényezők összessége.

EPIDEMISK EFFEKT: Effekter som er beslektet eller innblandet i forekomst, fordeling og kontroll av sykdom i en populasjon, eller summen av faktorene som kontrollerer tilstedeværelse eller fravær av en sykdom eller et patogen.

EFEKT EPIDEMIOLOGICZNY: Odnosi się do występowania, rozszerzania i opanowania choroby w populacji lub określeniu sumy wszystkich czynników, kontrolujących obecność lub nieobecność choroby bądź zarazków.

Was this helpful?
Dış tabakanın periyodik olarak dökülmesi, Arthropodadaki (karidesler, yengeçler, istakozlar) dış yüzeyi örten sert kabuk gibi. Tüy dökümünden sonra bireyler predasyonlar tarafından incinebilirler. Akuakültürde bu tüy dökümü safhaları kanibalizmin incinebilirliği artırmasından dolayı özel önem taşımaktadır.


ECDYSIS: Periodic shedding of the outer covering, such as the exoskeleton in the Arthropoda (shrimps, crabs, lobsters). After moulting specimens are particularly vulnerable to predation. In aquaculture these moulting phases are of particular importance because of the increased vulnerability to cannibalism.

ΕΚΔΥΣΗ(1): Η απόρριψη της επιδερμίδας ή του επιδερμιδίου, ιδιαίτερα στα καρκινοειδή.

ECDYSIS: Lacte du rejet total et périodique du tégument externe, comme lexosquelette des Arthropodes (crevettes, homards). Après avoir mué les individus sont particulièrement vulnérables à la prédation. En aquaculture ces phases de mue ont une grande importance en augmentant la vulnérabilité par cannibalisme.

ECDISIS: Exuvium, es decir la pérdida del exoesqueleto.

ECDISE: Muda periódica da cuberta externa, como acontece co exosesqueleto dos Artrópodos (lagostinos, cangrexos e lumbrigantes). Tras a exuvia ou muda os espécimes son particularmente vulnerables á predación. En acuicultura esta fase de muda é particularmente importante porque increméntase o risco de canibalismo.

EKDÍZIS: Vedlés; a kültakaró, például az ízeltlábúak (rákok) külső vázának időszakonkénti elveszítése. Vedlés után az egyedek könnyebben áldozatul esnek a ragadozóknak. Az akvakultúrában a vedlési életszakasznak különleges jelentősége van, mivel ilyenkor megnő a kannibalizmus veszélye.

HAMSKIFTE: Periodisk skifte av skall (ytre skjellet) hos leddyr (Arthropoda), da spesielt krepsdyr (reker, krabber, hummere). Etter skallskifte er individene svært sårbare for predasjon. Den eneste periodene krepsdyr øker i størrelse er under skallskifte. I akvakultur gir skallskifte fare for økt kannibalisme.

WYLINKA/LINKA: Okresowa wymiana zewnętrznego pokrycia, takiego jak szkielet zewnętrzny stawonogów (Arthropoda), jak np.: raków, krewetek, krabów i homarów. Po wylince osobniki są wrażliwe na drapieżnictwo. W akwakulturze fazy wylinki są szczególnie ważne ze względu na podatność organizmów na kanibalizm.

Was this helpful?
Epifiliz bezi.


PINEAL: Referring to the pineal gland.

ΕΠIΦΥΣIΚΟΣ: Αναφερόμενος στον αδένα της επίφυσης.

PINEAL: Qui se rapporte à la glande pinéale.

PINEAL: Referido a glándula pineal.

PINEAL: Referido a glándula pineal.

PINEÁLIS: A tobozmiriggyel (corpus pineale) kapcsolatos.

PINEAL: Henviser til epifysen (pinealorganet).

SZYSZYNKA (Corpus pinellae): Odnosi się do gruczołu szyszynki.

Was this helpful?
Kırmızı kan hücrelerinin veya eritrositlerin oluşumu.


ERYTHROPOEISIS: The formation of red blood cells, or erythrocytes.

ΕΡΥΘΡΟΠΟΙΗΣΗ: Ο σχηματισμός των ερυθρών κυττάρων του αίματος (αλλιώς ερυθροκυττάρων).

ERYTHRIPOIESE: Formation de globules rouges du sang, ou érythrocytes

ERITROPOYESIS: Formación de los glóbulos rojos o eritrocitos.

ERITROPOESE: Formación dos glóbulos vermellos ou eritrocitos

ERYTHROPOIESIS: Vörösvértestek (eritrociták) keletkezése.

ERYTROPOESE: Dannelse av røde blodlegemer, eller erytrocytter.

ERYTROPOEZA: Wytwarzanie krwinek czerwonych (czerwonych ciałek krwi) czyli erytrocytów.

Was this helpful?
Kırmızı kan hücresi


ERYTHROCYTE: A red blood cell.

ΕΡΥΘΡΟΚΥΤΤΑΡΟ: Ερυθρό αιμοσφαίριο.

ERYTHROCYTE: Hématie.

ERITROCITO: Hematíe.

ERITROCITO: Glóbulo vermello ou hemacias

ERITROCITA: Vörösvérsejt.

ERYTROCYTT: En rød blodcelle.

ERYTROCYT: Krwinka czerwona.

Was this helpful?
Genotipik olarak dişi balıklardan sperm üretmek için uyarılması tekniğidir. Bazı balık türlerinde örneğin salmonidlerde nispeten kolay bir prosedürdür ve ekonomik olarak ve ekolojik olarak da sadece dişi yavrular oluşturmak avantajlıdır. Bu, dişi damızlıklarda uyarılma ile erkekleştirme uygun cinsiyet steroidleri içeren besinlerin verilmesi sayesinde başarılmıştır. Erkekleştirmeye maruz bırakılan dişi balıklar homogametik (XX) kromozomlarıyla sperm üretirler ve böylece normal yumurta üreten tüm


MASCULINIZATION: Technique of inducing genotypically female fish to produce sperm. In some species of fish,e.g. salmonids, it is a relatively easy procedure and economically as well as ecologically advantageous to produce offspring comprising only female fish. It is achieved by inducing masculinization in female broodstock through administering a diet containing the appropriate sex steroid. The female fish that undergo masculinization produce sperm with homogametic ( XX) chromosomes, and thus crossing with norma

ΑΡΡΕΝΟΠΟIΗΣΗ: Τεχνική με την οποία προκαλείται η παραγωγή σπέρματος από γονοτυπικά θήλεα άτομα. Σε μερικά είδη ψαριών π.χ. σολομοειδή. είναι σχετικά εύκολη διαδικασία και οικονομικά αλλά και οικολογικά ωφέλιμη η παραγωγή απογόνων αποτελούμενων μόνο από θήλεα ψάρια. Η αρρενοποίηση ενός θήλεος αποθέματος επιτυγχάνεται με χορήγηση δίαιτας που περιέχει το κατάλληλο φυλετικό στεροειδές. Το αρρενοποιηθέν θήλυ παράγει σπέρμα με ομοιογαμετικά (ΧΧ) χρωμοσώματα και έτσι όταν γονιμοποιήσει με κανονικά αυγά παράγει μιά

MASCULINISATION: Manipulation permettant la production de spermatozoïdes par des poissons de génotype féminin. Chez certaines espèces de poissons, les salmonidés par exemple, lélevage dun stock uniquement femelle apporte des avantages économiques et écologiques. Il savère rélativement facile de masculiniser des géniteurs femelles par apport de stéroïdes sexuels dans lalimentation. Ces femelles produisent ainsi des spermatozoïdes homogamétiques (XX), cest à dire de constitution génétique femelle. La fécondation d

MASCULINIZACIÓN: Manipulación que permite la producción de espermatozoides a partir de peces de genotipo femenino. Para ciertas especies de peces, salmónidos por ejemplo, el cultivo de stocks formado únicamente de hembras tiene ventajas económicas y ecológicas. Es relativamente fácil masculinizar hembras aportando esteroides sexuales en su dieta alimentaria. Estas hembras producen así espermatozoides homogametos (XX), es decir de constitución genética femenina. La fecundación normal de huevos normales por estos

MASCULINIZACIÓN: Manipulación que permite a produción de esperma a partir de peixes de xenotipo feminino. Para certas especies de peixes, salmónidos por exemplo, este é un procedemento sinxelo, economicamente favorable e ecoloxicamente vantaxoso para producir descendencia composta só de peixes femia. Isto conséguese inducindo á masculinización das femias do stock de reprodutores mediante a administación dunha dieta que contén os apropiados esteroides sexuais. Os peixes femia que sofren a masculinización producen

MASZKULINIZÁCIÓ: Olyan technika, amellyel genetikai szempontból nőstény halakban lehet a hímivarsejtek termelését kiváltani. Néhány halfajban, pl. lazacfélékben ez egy viszonylag egyszerű eljárás, és gazdasági, illetve ökológiai szempontból is előnyös lehet egy csak nőstényekből álló utódgeneráció. Ezt úgy lehet megvalósítani, hogy a nőstényekből álló tenyészállománnyal a megfelelő nemi hormont tartalmazó tápot etetnek. A maszkulinizáción átesett nőstény halak kizárólag X-kromoszómás hímivarsejteket fognak terme

MASKULINISERING: Metode for å få genetiske hunnfisk til å produsere sperm, disse (XX, hanner ) kan igjen brukes til å produsere kun hunnfisk (”all female”) ved at de krysses med vanlige hunner (XX). Hos noen arter (f.eks. laksefisk) er det lett å produsere kun hunfisk i tillegg til at det gir økonomiske så vell som økologiske fordeler. Stamfisk som er fenotypisk han og genotypisk hun (XX) oppnås ved å gi et fôr som inneholder hannlige kjønnshormon. Hormonbehandling av fisk er ikke lov i Norge.

MASKULINIZACJA: Technika wzbudzenia genotypowej samicy ryby do wytwarzania spermy. U niektórych gatunków ryb, np. łososiowatych, stanowi to stosunkowo łatwą i ekonomicznie uzasadnioną procedurę, korzystną także ekologicznie, pozwalającą produkować potomstwo składające się tylko z samic. Uzyskuje się to przez wywołanie maskulinizacji u samic ze stada tarlaków podając im paszę zawierającą odpowiedni steroid płciowy. Samice ryb, które przechodzą maskulinizację wytwarzają spermę z homogametycznymi (XX) chromosomam

Was this helpful?
Bir malzemenin yüzeyinin akış halindeki bir sıvının hidrolik hareketleri tarafından aşındırılma olgusu


EROSION: The phenomenon of wearing away the surface of a material by the hydraulic action of a moving stream of fluid; cf. finrot.

ΔIΑΒΡΩΣΗ: Το φαινόμενο της αποσάθρωσης της επιφάνειας ενός υλικού από την υδραυλική δράση ενός κινούμενου ρεύματος ρευστού. (Βλ. επίσης ΑΠΟΣΥΝΘΕΣΗ (ΣΗΨΗ) ΤΩΝ ΠΤΕΡΥΓIΩΝ).

EROSION: Phénomène de dégradation de la surface dune matière par laction dun fluide en mouvement;cf. érosion des nageoires.

EROSIÓN: Fenómeno de degradación de la superficie de una materia par la acción de un fluido en movimiento.

EROSIÓN: Fenómeno de desgaste da superficie dun material polo efecto hidráulico do movemento de corrente dun fluído..

ERÓZIÓ: Az a jelenség, amelynek során egy anyag felülete valamilyen mozgó áramlat vagy folyadék hatására lekopik; vö. úszórothadás.

EROSJON: Nedsliting av overflaten på et materiale grunnet en væske som er i bevegelse, jfr. forvitring.

EROZJA: Zjawisko mechanicznego ścierania się powierzchni materiałów (podłoża) przez hydrauliczne działanie przepływającej wody w strumieniu; porównaj: choroba płetw − fin rot.

Was this helpful?
Çeşitli şekil ve boyutlarda oluşan derideki kırmızılık


ERYTHEMA: Redness of the skin occurring in patches of variable size and shape.

ΕΡΥΘΗΜΑ: Ερυθρότητα του δέρματος που εμφανίζεται σε κηλίδες ποικίλου μεγέθους και μορφής.

ERYTHEME: Congestion cutanée qui donne lieu à une rougeur de taille et forme variables.

ERITEMA: Inflamación superficial de la piel, caracterizada por manchas rojas de tamaños y formas variables.

ERITEMA: Arrubiamento da pel que se manifesta en forma de manchas de diferente tamaño e forma

BŐRPIROSSÁG: A bőr vöröses elszíneződése, különböző alakú és méretű foltokban.

ERYTEM (HUDRØDME): Rødfarging av huden, som inntreffer i flekker av varierende størrelse og fasong.

RUMIEŃ: Zaczerwienienie skóry występujące w postaci plam o zmiennej wielkości i kształcie.

Was this helpful?
Sazan kültürünün yapıldığı havuzlarda Sazanların dış yüzeyinde görülen ,Aeronomas spp., A.salminicida ve A. pseudosalmonicida nın neden oldukları bakteriyel bir hastalıktır. Semptomları: kanamalı pigment daireleri, nekroz ve deri ülserleri yoluyla kan toplanması, kanama, kabartı.


ERYTHRODERMATITIS: Bacterial disease of external surfaces in carp, common in pond carp cultures where it results in high losses, caused by Aeronomas spp. and by bacteria related to the A.salminicida and A. pseudosalmonicida group. Symptoms: congestion, haemorrhages, blisters surrounded by a pigmented haemorrhagic ring, necrosis, skin ulcers.

ΕΡΥΘΡΟΔΕΡΜΑΤΙΤΙΔΑ: Σοβαρή ασθένεια που εμφανίζεται στην καλλιέργεια του κυπρίνου και οφείλεται στο βακτήριο Aeronomas spp., ή σε βακτήρια που σχετίζονται με τα A. salminicida και A. Pseudosalmonicida. Τα συμπτώματα της ασθένειας είναι συνήθως: υπεραιμία, αιμορραγία, εκδορές που περιβάλλονται από ένα αιμορραγικό δακτύλιο, νέκρωση και έλκος του δέρματος.

ERYTHRODERMATITE : Maladie ectodermique de carpe, d’origine bactérienne. Courant dans l’élevage en étang, engendrant des pertes importantes. L’agent causal est Aeromonas Spp., surtout les bactéries des groupes A. salmonicida et A. pseudosalmonicida . Les symptômes comprennent la congestion, les hémorragies, des ampoules entourées d’anneaux hémorragiques, la nécrose et l’ulcération ectodermique.

ERITRODERMATITIS: Enfermedad bacteriana de las superficies externas de la carpa, habitual en cultivos de estanques en donde produce mortalidad importante y que está causada por Aeromonas spp. Y por bacterias relacionadas con A.salmonicida y A. Pseudosalmonicida . Los síntomas son hemorragias, ampollas rodeadas de un halo hemorrágico, necrosis y úlceras en la piel.

ERITRODERMATITE: Enfermidade bacteriana das superficie externa da carpa, habitual en cultivos de estanques de carpas onde produce mortalidade importante e que está causada por Aeromonas spp. e por bacterias relacionadas con A.salmonicida e A. Pseudosalmonicida. Os síntomas son conxestión, hemorraxias, ampolas rodeadas dun halo pigmentado hemorráxico, necrose e úlceras na pel.

ERYTHRODERMATITIS: Fekélyes bőrgyulladás; a pontyfélék kültakarójának bakteriális fertőzése. Pontynevelő halastavakban gyakori, ahol súlyos veszteségeket okozhat. Az Aeronomas fajok, illetve az A.salmonicida és A. pseudosalmonicida csoportokkal rokon baktériumok okozzák. Tünetek: vértolulás, bevérzések, bevérzett gyűrűvel körülvett hólyagok, nekrózis, fekélyek.

ERYTRODERMATITT: Bakteriell sykdom på ytre overflater hos karpe, vanlig i damoppdrett hvor sykdommen gir store tap. Forårsakes av bakterier i slekt medAeronomas salmonicida og A. pseudosalmonicida gruppen. Symptomer: blodstigning, blødninger, blemmer omkranset av en pigmentert, hemoragisk ring, nekrose og åpne sår i huden.

ERYTHRODERMATITIS (CE): Choroba bakteryjna powierzchni skóry u karpia, powszechna w chowie stawowym powodująca duże straty w obsadach; powodowane przez Aeronomas spp. i bakterie z grupy A. salmonicida i A. pseudosalmonicida. Objawy: przekrwienie, krwotoki, pęcherzyki na skórze otoczone barwnym krwotocznym pierścieniem, martwica i wrzody na skórze.

Was this helpful?
Diploid zigotun oluşumu için mayoz bölünmenin sonunda oluşan haploid gametlerin birleşmesi (dişi veya erkek, mikro- veya makro-) çok sayıda döller oluşturacaktır.


SEXUAL REPRODUCTION: Uniting of haploid gametes as a result of meiotic division (male or female, micro- or macro-) to form a diploid zygote that, by subsequent fission, will yield multiple offspring.

ΦΥΛΕΤΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ: Ενωση ενός θυληκού (μακρο) γαμέτη με έναν αρσενικό (μικρό) γαμέτη και , μικρο- ή μακρο-) προς σχηματισμό διπλοειδούς ζυγώτη, ο οποίος, με διαδοχικές διαιρέσεις, παράγει πολλαπλά κύτταρα- απογόνους.

REPRODUCTION SEXUELLE: Union de gamètes haploïdes (mâle ou femelle, micro- ou macro-, par exemple) pour former un zygote diploïde, qui produira (éventuellement) par ses divisions immédiates une progéniture multiple.

REPRODUCCIÓN SEXUAL: Unión de gametos haploides (masculino o femenino, micro- o macro-, por ejemplo) para formar un cigoto diploide, que producirá descendencia múltiple por divisiones múltiples.

REPRODUCIÓN SEXUAL: Unión de gametos haploides resultantes da división meiótica (masculino ou feminino, micro- ou macro-) para formar un cigoto diploide, que producirá descendencia múltiple mediante divisións posteriores.

IVAROS SZAPORODÁS: A meiotikus osztódás eredményeképpen létrejövő haploid ivarsejtek (hím- vagy nő- , mikro- vagy makro-) egyesülése diploid zigótává, amely sorozatos osztódások révén létrehozza az utódot.

KJØNNET FORMERING: Sammensmelting av haploide gameter som er et resultat av meiotisk deling (hanlig eller hunlig, mikro- eller makro-), for å danne en diploid zygote.

ROZMNAŻANIE PŁCIOWE : Połączenie haploidalnych gamet dające w wyniku diploidalną zygotę, z której przez późniejszy podział mejotyczny otrzymuje się potomka (samca lub samicę).

Was this helpful?
Kabuklu kültüründe, su kolonundaki pozisyonun ayarlanabilimesiyle uzun süreli tekniklerden biridir,


ESPUNA: Variant of long-line technique for shellfish culture, whereby position in the water column can be adjusted.

ESPUNA: Ένας τύπος αιωρούμενης καλλιέργειας, κατά την οποία είναι δυνατόν να μεταβάλλεται η θέση των καλλιεργούμενων οργανισμών εντός της στήλης του νερού. Βλ. ΜΑΚΡΟ-ΣΕΙΡΑ.

ESPUNA: Type de conchyliculture en longue ligne, dans laquelle la profondeur des paniers d’élevage est réglable.

ESPUNA: Variante de la técnica de long-line para cultivo de mariscos en donde puede ser ajustada la posición de la columna de agua.

ESPUNA: Variante da técnica de long-line para cultivo de moluscos onde pode ser axustada a posición na columna de auga.

ESPUNA: A kagylótenyésztésben alkalmazott hosszúzsinóros technika egyik változata, amelynél a vízoszlopon belül elfoglalt helyzet változtatható.

ESPUNA: Variant av bøyestrekkteknikken i skjelloppdrett, hvor posisjonen i vannsøylen kan justeres. Jfr. bøyestrekksystem.

ESPUNA: Wersja linowej techniki chowu małży, dzięki której może być regulowane ustawienie lin na odpowiedniej głębokości wody.

Was this helpful?
balık gruplarını ya da bireyleri kesin şekilde ayırt edebilmek için özel belirleme kodları ile birlikte yapıştırılan marka ya da işaret. Microtag ile karşılaştır.


TAG: A label or marker, with specific identification codes, that can be attached to individual fish or groups so that they can be definitely identified; cf. microtag.

ΣΗΜΑΝΤΗΣ (ΜΑΡΚΑ): Μικρή πινακίδα με ειδικούς κωδικούς αναγνώρισης που μπορεί να προσαρμοσθεί σε ένα άτομο ή σε μια ομάδα ψαριών ώστε να αναγνωρίζονται ασφαλώς όταν επαναλλαμβάνονται.

PLAQUE DIDENTIFICATION: Etiquette attachée aux individus dune population dorganismes cultivés permettant leur identification individuelle. Souvent appellée par son nom anglo-saxon, "tag".

PLACA DE IDENTIFICACIÓN: Etiqueta pegada a los individuos de una población de organismos cultivados que permite su identificación individual. A menudo llamada por su nombre anglosajón “tag”.

ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN: Etiqueta ou marca, con códigos específicos de identificación, que poden ser adheridos a un peixe individual ou grupos sendo así posible poder identificalos sen dúbida. Tamén chamada "micromarca" ou "microetiqueta".

JEL: Egyedi azonosítókódot tartalmazó címke vagy jelzés, amelyet egyedekhez vagy csoportokhoz lehet rögzíteni, ezzel lehetővé téve az azonosításukat; vö. mikrojel.

MERKE: En markering med en spesifikk identifikasjonskode. Kan ”festes” til enkelt fisker eller grupper av fisk, slik at de kan identifiseres med sikkerhet.

ZNACZEK: Etykietka lub znaczek o określonym kodzie identyfikacyjnym, który może być przymocowany do ryby lub grupy ryb tak, aby mogły być one dokładnie zidentyfikowane; porównaj: mikroznaczek.

Was this helpful?
Hastalığın sebebini araştırmak, direk ve eğilimin her ikisi ve onların etkinliklerinin şekli; hastalığın patojenleri veya sebebleri aynı olmayan, fakat patojen anlamında kullanılan


AETIOLOGY (etiology): The study of the causes of diseases, both direct and predisposing, and the mode of their operation; not synonymous with cause or pathogenesis of disease, but often used to mean pathogenesis.

ΑIΤIΟΛΟΓIΑ : Η μελέτη των αιτίων μιας ασθένειας, άμεσων και προδιαθεσιακών καθώς και του τρόπου με τον οποίο επενεργούν. Δεν είναι συνώνυμο με την αιτία ή την παθογένεση της ασθένειας αλλά συχνά χρησιμοποιείται με την έννοια της παθογένεσης.

ETIOLOGIE: Létude des causes des maladies, quelles soient directes ou prédisposantes, et de leur mode daction. Etiologie nest pas synonyme avec cause ou pathogenèse dune maladie, mais est souvent employée dans le sens de pathogenèse.

ETIOLOGÍA: Estudio de las causas de las enfermedades, sean directas o de predisposición, y su modo de acción. Etiología no es sinónimo de causa o patogénesis de una enfermedad, pero a menudo es utilizada en el sentido de patogénesis.

ETIOLOXÍA: Estudio das causas das enfermidades, sexan directas ou por predisposición, e o seu modo de acción. Etioloxía non é sinónimo de causa ou patoxénese dunha enfermidade, pero a miúdo é utilizado no sentido de patoxénese.

ETIOLÓGIA: Kóroktan; a betegségek okait és működésük módját kutató tudományág; nem a betegség kialakulásának okát jelenti, bár gyakran ebben az értelemben használják.

ETIOLOGI: Studiet av sykdommers årsaker (direkte og disponerende) og virkningsmekanismer: ikke synonymt med en sykdomsårsak eller patogenese selv om det ofte blir brukt i den mening.

ETIOLOGIA: Nauka o przyczynach powstawania chorób, tak bezpośrednich, jak i usposabiających oraz sposobach ich działania; nierównoznaczne z podawaniem przyczyny bądź patogenezy choroby, ale często po prostu opisujące patogenezę.

Was this helpful?
Nedenbilimde, belirli bir patolojik bozukluğun ortaya çıkmasına neden olan (bakteri veya virüs) organizmadır.


CAUSATIVE AGENT: In aetiology, this is the specific organism (bacteria or virus, for example) responsible for the occurrence of a particular pathological disorder.

ΑIΤIΩΔΗΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ: Στον τομέα της αιτιολογίας είναι ο ειδικός οργανισμός (π.χ. βακτήριο, ιός) που ευθύνεται για την ύπαρξη μιας παθολογικής ανωμαλίας.

AGENT CAUSATIF (FACTITIF): En étiologie, lorganisme spécifique (bactérie, virus par exemple) responsable de lapparition dune maladie donnée.

AGENTE CAUSATIVO: En la etiología, el organismo específico (bacteria o virus) responsable de la aparición de una enfermedad en particular.

AXENTE CAUSAL: Na etioloxía, o organismo específico (bacteria ou virus por exemplo) responsable da aparición dunha desorde patolóxica en particular.

KÓROKOZÓ: Kóroktanban: az a szervezet (pl. baktérium vagy vírus), amely egy bizonyos kóros elváltozás kialakulásáért felelős.

KAUSALT AGENS: I etiologi (læren om sykdommenes tilblivelse) er dette den spesifikke organismen (f.eks. bakterie eller virus) som er skyldig i tilstedeværelsen av en spesiell patologisk (sykelig) tilstand.

CZYNNIK PRZYCZYNOWY: W etiologii, jest to specyficzny organizm (np. bakteria lub wirus) odpowiedzialny za występowanie określonych zaburzeń chorobowych.

Was this helpful?
Mutasyon, bireysel formu etkilemez. Çoğu mikrosatalitler, etkisiz mutasyon olarak değerlendirilir.


NEURAL MUTATIONS: Mutations that do not affect the "fitness" of the individual. Most microsatellites are regarded as neutral mutations.

ΟΥΔΕΤΕΡΕΣ ΜΕΤΑΛΛΑΓΕΣ: Μεταλλαγές οι οποίες δεν την αρμοστικότητα του οργανισμού. Τα περισσότερα μικροδορυφορικά θεωρούνται ουδέτερες μεταλλαγές.

MUTATIONS NEUTRES : Mutations qui n’affectent pas le dégré d’adaptation de l’individu. La plupart de microsatellites sont considérées d’être des mutations neutres.

MUTACIONES NEUTRALES: Mutaciones que no afectan el éxito individual. Muchos microsatélites son considerados mutaciones neutrales.

MUTACIÓNS NEUTRAIS: Mutacións que non afectan a "aptidud" do individuo. A maioría dos microsatélites son consideradas mutacións neutrais.

SEMLEGES MUTÁCIÓK: Az egyed "életképességét" nem érintő mutációk. A legtöbb mikroszatelit-mutáció semlegesnek minősül.

NØYTRAL MUTASJON: En mutasjon som ikke påvirker et individs evne til å bidra genetisk til neste generasjon. De fleste mikrosatellitter blir regnet som nøytrale mutasjoner.

MUTACJE NERWOWE : Mutacje, które nie wpływają na "przydatność” osobnika. Większość mikrosatelitów (powtórzenia sekwencji) są uznawane za mutacje neutralne.

Was this helpful?
Balıklarda görülen gözlerin dışarı fırlaması hastalığı


EXOPHTHALMIA: A condition in which the eyeballs begin to protrude from the head (usually seen in fish) as a result of the accumulation of liquid or gases at the back of the eye socket. Exophthalmia ("popeye") is a symptom of gas bubble disease and may be caused by other infections.

ΕΞΩΦΘΑΛΜIΑ: Κατάσταση κατά την οποία οι οφθαλμικοί βολβοί αρχίζουν να προεκβάλλουν έξω από το κεφάλι (συνήθως συναντιέται στα ψάρια), ως αποτέλεσμα της συσσώρευσης υγρού ή αερίων στο πίσω μέρος των οφθαλμικών κογχών. Η εξωφθαλμία είναι σύμπτωμα της "ασθένειας των αεροφυσαλίδων", αλλά προκαλείται και από ορισμένες άλλες μολύνσεις.

EXOPHTHALMIE: Condition, fréquente chez les poissons, dans laquelle le globe oculaire saille hors de son orbite à cause dune accumulation de liquide ou de gaz derrière loeil. Lexophthalmie est un symptôme de "gas-bubble disease" et certaines autres maladies.

EXOFTALMIA: Condición frecuente en los peces, en la cual los globos oculares salen fuera de su órbita a causa de una acumulación de líquido o gas detrás del ojo. La exoftalmia es un síntoma de la enfermedad de la burbuja de aire y puede ser causada por otras infecciones.

EXOFTALMÍA: Condición pola cal os globos oculares devienen en protuberancias da cabeza (normalmente observado en peixes) como resultado da acumulación de líquido ou gases trás a órbita. A exoftalmía é un síntoma da enfermidade da burbulla de aire e pode ser causada por outras infeccións. Tamén chamada "popeye".

SZEMKIDÜLLEDÉS: Az az állapot, amelyben a szemgolyók kiállnak a fej síkjából (leggyakrabban halakon figyelhető meg). Oka valamilyen folyadék vagy gáz felhalmozódása a szemüreg alján. A szemkidülledés (exophthalmia) a gázbuborék-betegség egyik jellegzetes tünete, de más betegségek is okozhatják.

EKSOFTALMUS (UTSTÅENDE ØYNE): Tilstand der øyeeple begynner å stikke ut av hodet (vanligvis sett hos fisk), som et resultat av akkumulering av væske eller gass bak i øyehulen. Utstående øye er et symptom på gassblæresyke, men kan og oppstå ved andre infeksjoner.

WYTRZESZCZ (oczu): Stan, w którym gałki oczne zaczynają wystawać z oczodołów głowy (zazwyczaj widoczne u ryb) jako skutek nagromadzenia się płynu lub gazów na dnie oczodołu. Wytrzeszcz ("wyłupiaste oczy") jest objawem choroby gazowej, ale może być też powodowany przez inne infekcje.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES