AMC LIMITED

K

Plastyczny błękitnawo-biały pierwiastek metaliczny występujący w rudach cynku. Stosowany do platerowania i wytwarzania stopów. Symbol: Cd. Liczba atomowa: 48.


CADMIUM: A malleable bluish-white metallic element that occurs in association with zinc ores. Used in electroplating and alloys. Symbol: Cd. Atomic number: 48.

ΚΑΔΜΙΟ: Ελάσιμο γαλαζωπο-λευκό μεταλλικό στοιχείο το οποίο δρα σε συνδυασμό με μεταλλεύματα ψευδαργύρου. Χρησιμοποιείται στα κράματα και στις επιμεταλλώσεις. Σύμβολο: Cd; Ατομικός αριθμός: 48.

CADMIUM: Métal blanc bleuté malléable trouvé en association avec le minerai de zinc. Utilisé dans le procédé de galvanoplastie et dans des alliages. Symbole : Cd, nombre atomique : 48 .

CADMIO: Elemento metálico maleable de color blanco-azulado, que aparece asociado a minerales de zinc. Empleado en galvanoplastia y aleaciones. Símbolo: Cd. Nº atómico: 48.

CADMIO: Elemento metálico maleable de cor branco-azulado, que aparece asociado a minerais de cinc. Empregado en galvanoplastia e aliaxes. Símbolo: Cd. Nº atómico: 48

KADMIUM: Cinkércekkel együtt előforduló kovácsolható, kékesfehér színű, fémes elem. A galvanizálásban és ötvözetekbenhasználják. Vegyjele: Cd. Rendszáma: 48.

KADMIUM: Smibart, blåhvitt metallisk grunnstoff som forekommer i tilknytning til sinkmalm. Brukes i elektroplettering og legeringer. Symbol: Cd. Atomnummer: 48.

KADMİYUM: Çinko cevheri ile oluşan biçimlenebilir mavimsi-beyaz metalik element. Elektroliz ve alaşımlarda kullanılır. Sembol: Cd. Atomik numarası: 48.

Was this helpful?
Proces korelacji (cechowania) przyrządu do standardu, w czasie którego obliczone nieregularności są usuwane; w ten sposób pozwala to na uzyskanie dokładnych odczytów.


CALIBRATION: Process of correlating an instrument to a standard, in which irregularities are calculated and removed, thus allowing accurate readings to be taken.

ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ: Η διαδικασία της συσχέτισης ενός οργάνου με ένα πρότυπο μέτρο, κατά την οποία προσδιορίζονται και απαλείφονται τα σφάλματα προκειμένου να βελτιωθεί σε ακρίβεια των μετρήσεων.

CALIBRAGE: Processus de standardisation dun appareil à mesure par lintermédiaire duquel les irrégularités sont évaluées et éliminées, permettant ainsi une meilleure justesse des mesures.

CALIBRACIÓN (CALIBRADO): Proceso de estandarización de un aparato de medida por lo cual las irregularidades están evaluadas y eliminadas, permitiendo así una mejor precisión de lectura.

CALIBRACIÓN (CALIBRADO): Proceso de correlación dun instrumento respecto a un estándar (patrón) polo cal as irregularidades son avaliadas e eliminadas, permitindo así unhas lecturas máis precisas.

KALIBRÁCIÓ: Egy készülék beállítása bizonyos előre meghatározott (standard) értékekhez, amelynek során kiszámítják és kiküszöbölik a rendellenességeket, ezáltal lehetővé teszik a pontos működést.

KALIBRERING: Prosess der en korrelerer et instrument i forhold til en standard, der uregelmessigheter blir beregnet og fjernet, slik at instrumentet blir nøyaktig og gir riktige verdier.

KALİBRASYON: Cihazların, düzensizlikleri ölçen ve ortadan kaldıran bir standarda bağlanması ve böylece doğru okumaların sağlanması sürecidir.

Was this helpful?
Kamień o porowatej strukturze używany jako dyfuzor (rozpylacz) w celu ułatwienia rozpuszczania się tlenu w wodzie, a także usuwania z niej dwutlenku węgla.


AIR STONE: Stone-like porous structure used as a diffusor in water to promote the transfer of oxygen and the removal of carbon dioxide.

ΑΕΡΟΠΕΤΡΑ: Πορώδης δομή που μοιάζει με πέτρα. Χρησιμοποιείται ως διαχυτής αέρα στο νερό, ώστε να επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη δυνατή οξυγόνωση και απαγωγή του διοξειδίου του άνθρακα.

DIFFUSEUR: Dispositif poreux utilisé afin daméliorer les échanges gazeux entre lair et leau. Ceci améliore le transfert doxygène vers leau ainsi que lélimination de gaz carbonique.

DIFUSOR DE AIRE: Material compuesto de sustancias porosas a través de la cual el aire se bombea y dispersa a las columnas de agua.

DIFUSOR DE AIRE: Estrutura similar a unha pedra porosa usada como un difusor en auga para promover a transferencia de osixeno e remover o dióxido de carbono.

PORLASZTÓKŐ: Porózus, kőhöz hasonló szerkezet, amelyet diffúzorként használnak a víz oxigéntartalmának növelésére és a szén-dioxid eltávolítására.

LUFTESTEIN: Steinliknende porøs struktur som benyttes som diffusor for å øke opptaket av luft i vann og for å drive ut karbondioksid.

HAVA TAŞI: Su içerisinde karbondioksidin uzaklaştırılmasını ve oksijenin ortama verilmesini sağlamak amacıyla dağıtıcı olarak kullanılan taş benzeri delikli yapı.

Was this helpful?
Tabularne narządy czuciowe, które biegną u wielu ryb pod powierzchnią głowy lub w kanałach. Główne rozgałęzienia stanowi kanał boczny, który jest przednią kontynuacją linii nabocznej na ciele, zaś kanał skroniowy rozciąga się od kanału bocznego w kierunku środkowej linii grzbietowej przez rejon potyliczny głowy. Kanał przedwieczkowo-żuchwowy biegnie w kości policzkowej i ciągnie się dalej do szczytu dolnej szczęki; kanały nadoczodołowy i podoczodołowy są zmienne. Są one wykorzystywane przy ident


HEAD CANALS: Tubular sensory organs that run beneath the surface of the head or in grooves in many fishes. The main branches are the lateral canal, which is a forward continuation of the lateral line on the body, and a temporal canal that extends from the lateral canal towards the dorsal midline across the occipital region of the head. A preopercular- mandibular canal runs in the cheek bone and continues out toward the tip of the lower jaw; supraorbital and suborbital canals are variable. These are useful fo

ΚΕΦΑΛΙΚΟΙ ΑΓΩΓΟΙ: Σωληνοειδή αισθητήρια όργανα που βρίσκονται πίσω από την επιφάνεια του κεφαλιού ή μέσα σε εγκοπές, σε πολλά ψάρια. Οι κύριοι κλάδοι είναι η πλευρική αύλακα, η οποία είναι η συνέχεια προς τα εμπρός της πλευρικής γραμμής, και η κροταφική αύλακα, η οποία εκτείνεται από την πλευρική γραμμή προς τη νωτιαία μέση γραμμή περνώντας από την ινιακή περιοχή του κεφαλιού. Μία προ-επικαλυμματική - γναθική αύλακα διατρέχει το ζυγωματικό οστό και συνεχίζει προς τα έξω προς την κορυφή της κάτω σιαγόνας. Οι υπερκ

CANAUX CRANIENS: Organes sensoriels tubulaires situés sur la surface de la tête ou dans des canaux chez certains poissons. Les branches principales comprennent le canal latéral, qui est le prolongement de la ligne latérale antérieure et le canal temporal qui sétend du canal latéral vers la ligne médiodorsale de la région occipitale de la tête. Le canal préoperculo- mandibulaire traverse le préopercule et continue vers la pointe de la mandibule; les canaux supraorbitaux et suborbitaux sont variables. Ils sont uti

CANALES CRANEALES: Órganos sensoriales tubulares situados en la superficie del cráneo o dentro de canales en ciertos peces. Las principales ramas se componen del canal lateral, que consiste en la prolongación de la línea lateral anterior y el canal temporal que se extiende desde el canal lateral hacia la línea mediodorsal de la región occipital de la cabeza. El canal preopérculo-mandibular traversa el preopérculo y continua hacia la punta de la mandíbula; los canales supraorbitales y suborbitales son variables. Se

CANLES CRANIAIS: Órganos sensoriais tubulares situados baixo a superficie cefálica ou dentro de sucos en moitos peixes. As principais ramas compóñense da canle lateral, que consiste na prolongación anterior da liña lateral e a canle temporal que se estende dende a canle lateral cara á liña mediodorsal ao longo da rexión occipital da cabeza. A canle preopércular-mandibular vai polo preopérculo e continua cara á punta da mandíbula inferior; as canles supraorbitais e suborbitais son variables. Utilízanse para a ide

FEJI CSATORNÁK: Sok halfajban a fej felszíne alatt vagy barázdákban elhelyezkedő csöves érzékszervek. Főbb ágai az oldalsó csatorna, amely az oldalvonal folytatása, és a halántéki csatorna, amely az oldalsóból ágazik ki a fej nyakszirti részének háti középvonala felé. A preoperkuláris-állkapcsi csatorna a járomcsonton belül fut és az alsó állkapocs csúcsa felé folytatódik; a szupraorbitális és szuborbitális csatornák változóak. Bizonyos fajok azonosításához használhatók.

SIDELINJEKANALER PÅ HODET: Rørformet sanseorgan i fiskehodet, bestående av kanaler som ofte ligger i fordypninger i knokler. Hovedforgreiningen er lateralkanalen, som er en videre fortsettelse av sidelinjen. Lateralkanalen forgreiner seg ut til fire kanaler: (a) Supratemporalkanalen (forbinder systemene fra hver side av fisken dorsalt bak øyet), (b) supraorbitalkanalen (oversiden av øyet), (c) intraorbitalkanalen (undersiden av øyet) og (d) mandibularkanalen (underkjeven). Kanalene står i kontakt med omgivelsene gjennom k

Baş Kanalları : Bir çok balıkta başın yüzeyinde veya kanal sistemi ile çalışan tubular duyu oranlarıdır. Ana kanallar yanda olup vücut üzerinde yanal çizgi boyunca devam ederler. Geçici kanallar ise baş bölgesinin üst tarafının ortasına kadar dağılır. Ön solungaç-alt çene kanalı yanak kemiğine ve çenenin altına kadar devam eder, Supraorbital ve suborbial kanallar değişkenlik gösterirler ve bu yapılar belli türlerin tayininde kullanılırlar.

Was this helpful?
Wewnątrzgatunkowe drapieżnictwo.


CANNIBALISM: Intraspecific predation.

ΚΑΝΝΙΒΑΛΙΣΜΟΣ: Ενδοειδική θήρευση.

CANNIBALISME: Prédation intraspécifique.

CANIBALISMO: Predación intra específica.

CANIBALISMO: Predación intraespecífica.

KANNIBALIZMUS: Fajon belüli zsákmányszerzés.

KANNIBALISME: Nar individer fra samme art spiser hverandre.

KANİBALİZİM: Tür içindeki predasyon.

Was this helpful?
Przyrząd w kształcie pipety używany do przenikania do jamy ciała (kaniulacja), aby usunąć próbkę tkanki (biopsja), np. próbkę jajnika w celu określenia stanu dojrzałości; porównaj: kateter (cewnik).


CANNULA: Pipette-shaped instrument used to penetrate a body cavity (cannulation) in order to remove a tissue sample (biopsy), for example, an ovarian sample for the determination of the state of maturity; cf. catheter.

ΣΩΛΗΝΙΣΚΟΣ: Σωληνοειδές όργανο χρησιμοποιούμενο για τον καθετηριασμό μιάς σωματικής κοιλότητας ώστε να ληφθεί δείγμα ιστού (βιοψία) όπως π.χ. δείγμα ωοθήκης για προσδιορισμό του σταδίου ωριμότητας (πρβλ. καθετήρας)

CANULE: Instrument en forme de pipette utilisé pour pénétrer lintérieur dune cavité du corps dans le but de retirer un échantillon de tissu (biopsie); tissu ovarien pour lévaluation de létat de la maturation des ovocytes.

CÁNULA: Instrumento en forma de pipeta utilizado para penetrar al interior de una cavidad del cuerpo con el fin de coger una muestra de tejido (biopsia); tejido ovario para evaluar el estado de madurez de los ovocitos.

CÁNULA: Instrumento en forma de pipeta utilizado para penetrar no interior de una cavidad del cuerpo (encanular) co fin de recoller unha mostra de tecido (biopsia); por exemplo, unha mostra de ovario para evaluar el estado de madureza de los ovocitos. Sin. catéter.

KANÜL: Pipettához hasonló készülék, amelyet arra használnak, hogy behatoljanak valamilyen testüregbe (kanülözés) és onnan szövetmintát vegyenek (biopszia). Ilyen eljárás pl. a petefészekminta vétele a nemi érettség meghatározásához; vö. katéter.

KANYLE: Hul nål brukt til å penetrere kroppshulen for å ta ut en vevsprøve (biopsi), f.eks. en ovarieprøve for å bestemme kjønnsmodningsstatus. Jfr. kateter.

KANNULA: Bir vücut boşluğundan içeri girmek için, başka bir deyişle bir vücut dokusu almak için (biyopsi) kullanılan (Kannulasyon) pipet şeklinde bir alettir. Örneğin; yumurtlama evresinin tahmini için ovaryumdan örnek almak için; Kateter.

Was this helpful?
Penetracja jamy ciała, celem pobrania próbki tkanki (biopsja), np. próbki jajnika w celu określenia stadium dojrzałości samicy.


CANNULATION: Penetration of a body cavity in order to remove a tissue sample (biopsy), for example, an ovarian sample for the determination of the state of maturity.

ΚΑΘΕΤΗΡΙΑΣΜΟΣ(1): Σωληνοειδές όργανο χρησιμοποιούμενο για τον καθετηριασμό μιάς σωματικής κοιλότητας ώστε να ληφθεί δείγμα ιστού (βιοψία) όπως π.χ. δείγμα ωοθήκης για προσδιορισμό του σταδίου ωριμότητας.

CANNULATION: Pénétration de lintérieur dune cavité du corps dans le but de retirer un échantillon de tissu (biopsie)

CANULACIÓN: Coger una muestra de tejido (biopsia).

CANULACIÓN: Penetración dunha cavidade corporal para realizar a toma dunha mostra de tecido (biopsia),un exemplo sería a toma de mostra de tecido ovárico para a determinación do estado de madureza.

KANÜLÖZÉS: Sebészeti úton történő behatolás valamilyen testüregbe, amelynek célja egy szövetdarab eltávolítása, pl. petefészek-mintáké a peteérés stádiumának megállapításához.

KANYLERING: Hul nål brukt til å penetrere kroppshulen for å ta ut en vevsprøve (biopsi), f.eks. en ovarieprøve for å bestemme kjønnsmodningsstatus.

KANULASYON: Doku örneği almak (biyopsi) amacıyla bir vücut boşluğundan içeri girmek, örneğin olgunlaşma evresinin belirlenmesi için bir ovaryum örneği.

Was this helpful?
Barwny karotenoid występujący w mięsie ryb, szczególnie u łososiowatych. Ponieważ ryby łososiowate nie mogą syntetyzować karotenoidów, barwniki te są dostarczane z pokarmem. W Japonii i USA stosowanie kantaksantyny jako barwnika w żywieniu ryb jest zabronione.


CANTHAXANTHIN: Carotenoid pigment found in fish flesh, notably in salmonids. As salmonids cannot synthesize carotenoids, these pigments are provided in the diet. Canthaxantin is prohibited as a pigment in fish feed in Japan and the U.S.

ΚΑΝΘΑΞΑΝΘΙΝΗ: Καροτινοειδείς χρωστικές που βρίσκονται στην σάρκα των ψαριών, ιδίως των σολομοειδών. Οταν τα σολομοειδή δεν μπορούν να συνθέσουν καροτινοειδή, οι χρωστικές παρέχονται με την τροφή. Η κανθαξανθίνη απαγορεύεται ως χρωστική της τροφής των ψαριών στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.

CANTHAXANTHINE: Pigment carotenoïde rencontré dans la chair des poissons, notamment des salmonidés, qui ne peuvent les synthétiser. Ces pigments sont apportés par la nourriture. Lutilisation de ces pigments dans les aliments pour poissons est interdite au Japon et aux USA.

CATAXANTÍNA: Pigmento carotinoide que se encuentra en la carne de peces, notablemente de salmónidos, que no lo pueden sintetizar. Estos pigmentos son suministrados por la comida. La utilización de estos pigmentos en la comida de peces está prohibida en Japón y en USA.

CANTAXANTINA: Pigmento carotenoide que se atopa na carne de peixes, notablemente de salmónidos, que non o poden sintetizar. Estes pigmentos son subministrados pola comida. A utilización destes pigmentos na comida de peixes está prohibida en Xapón e en USA.

CANTHAXANTHIN: A halak, elsősorban a lazacfélék húsában előforduló karotinoid festékanyag. A lazacfélék képtelenek a pigment szintézisére, emiatt a táplálékkal kell azt felvenniük. A canthaxanthin haltenyésztésbeni alkalmazását Japánban és az Egyesült Államokban betiltották.

KANTAXANTIN: Karotenoid pigment funnet i fiskekjøtt, særlig i laksefisk. Siden laksefisk ikke kan syntetisere karotenoider tilsettes disse i fôret. Kantaxantin er forbudt som pigment i fiskefôr i Japan og USA.

Kantakasntin: Balık etinde özellikle salmonidlerde bulunan karotenoid pigmenti, salmonidlerde olduğu gibi balık tarafından sentezlenemeyip diyetle beraber alınır. Bu pigment maddesi Amerika ve Japonya da balık beslemede pigmnet maddesi ilavesi olarak yasaklanmıştır.

Was this helpful?
Zewnętrzna metoda stosowania leczenia ryb, w której niewielkie ich ilości są umieszczane na krótko w kąpieli roztworu leku.


BATH TREATMENT: A method for applying an ectopic (external) treatment to fish, where small numbers are placed in a bath of treatment solution for a short period of time.

ΘΕΡΑΠΕΥΤIΚΟ ΛΟΥΤΡΟ: Μέθοδος που εφαρμόζεται για εξωτερική θεραπεία του ψαριού. Κατά την μέθοδο αυτή ένας μικρός αριθμός ψαριών τοποθετείται σε ένα λουτρό του θεραπευτικού διαλύματος για μια σύντομη χρονική περίοδο.

BALNEATION: Méthode dapplication dun traitement externe aux poissons lorsquils sont placés en petit nombre dans une solution traitante pour une courte période.

BAÑO: Método de aplicación de un tratamiento externo para peces, normalmente en números reducidos dentro de un recipiente con la solución de tratamiento para un periodo de corta duración.

BAÑO DE TRATAMENTO / TRATAMENTO POR INMERSIÓN: Método de aplicación dun tratamento ectópico (externo) para peixes, onde normalmente un grupo reducido son situados nun baño de solución de tratamento por un curto período de tempo.

FÜRDETÉSES KEZELÉS: A halakon elvégzett külső kezelések egyik módja, amelynél kis számú halat helyeznek rövid időre valamilyen kezelőoldatba.

BADEBEHANDLING: Metode for å anvende en utvendig behandling på fisk, der et lavt antall blir badet i en blanding av vann og behandlingsmiddel over en kort tidsperiode.

BANYO TEDAVİSİ: Balık tedavisi için kullanılan bir yöntem, kısa bir süre için, düşük yoğunlukta tedavi amaçlı banyolara yerleştirilir.

Was this helpful?
Pochłania tłuszcze z pokarmu w kosmkach jelita małego.


LACTEAL: Lymphatic capillary absorbing dietary fats in the villi of the small intestine.

ΧΥΛΟΦΟΡΟ ΑΓΓΕΙΟ: Λεμφατικό τριχοειδές αγγείο το οποίο απορροφά τα διατροφικά λίπη στις λάχνες του λεπτού εντέρου.

LACTIFERE ou LACTE : Se dit des capillaires lymphatiques qui absorbent les graisses dans les villosités de lintestin grêle.

LACTEAL: Capilar linfático que absorbe las grasas del alimento en las vellosidades del intestino delgado.

LACTEAL: Capilar linfático que absorbe as graxas do alimento nas peluxes do intestino delgado.

LAKTEÁLOK: Nyirokhajszálerek, amelyek a táplálékból származó zsírokat szívják fel a vékonybél bolyhaiban.

LAKTEAL: Lymfekapillar som absorberer fett i villi (tarmtotter) i tynntarmen.

LAKTEAL: İnce bağırsal vilüslerinden besinsel yağları emen lenfatik damarlar.

Was this helpful?
W anatomii: jedno z bardzo cienkich naczyń krwionośnych łącączych aorty i żyły.


CAPILLARY: In anatomy:one of the very fine blood vessels linking the arteries and the veins.

ΤΡΙΧΟΕΙΔΗ ΑΓΓΕΙΑ: Στην ανατομία: ένα ή περισσότερα λεπτά αιμοφόρα αγγεία τα οποία συνδέουν τις αρτηρίες και τις φλέβες.

CAPILLAIRE: En anatomie : un très fin vaisseau sanguin reliant les artères aux veines

CAPILAR: En anatomía: cualquiera de los vasos extremadamente finos que relacionan las arterias y las venas.

CAPILAR: En anatomía: calquera dos vasos extremadamente finos que relacionan as arterias e as veas.

HAJSZÁLEREK: Az anatómiában: az artériákat és vénákat összekötő nagyon vékony vérerek.

KAPILLAR: De minste blodkar som knytter sammen vener og arterier.

KAPİLLER: Anatomide arter ve venleri bağlayan çok ince kan damarları.

Was this helpful?
Ryba z rodziny karpiowatych, z wieloma udomowionymi odmianami; stanowi ważny gospodarczo gatunek wśród ryb ozdobnych oraz dla przemysłu produkującego paszę dla zwierząt domowych.


GOLDFISH: The cyprinid Carassius auratus, with many domesticated varieties; a commercially important fish in the pet food industry.

ΧΡΥΣΟΨΑΡΟ: Το κυπρινοειδές ψάρι Carassius auratus, του οποίου συναντώνται πολλές κατοικίδιες ποικιλίες. Ψάρι με μεγάλη εμπορική σημασία στη βιομηχανία κατοικιδίων ζώων.

POISSON ROUGE: Le poisson cyprinidéCarassius auratus, dont les variétés domestiquées sont communes. Poisson de valeur commerciale importante dans lindustrie alimentaire.

PEZ ROJO CARPA ROJA: Pez ciprínido Carassius auratus, cuyas variedades domésticas son comunes. Pez de importante valor comercial en la industria alimentaria.

PEIXE VERMELLO CARPA VERMELLA: Peixe ciprínido Carassius auratus, as variedades domésticas da cal son comúns. Peixe de importante valor comercial na industria alimentaria de mascotas.

ARANYHAL: A pontyfélékhez tartozó ezüstkárász Carassius auratus nemesített változata; kereskedelmi szempontból az egyik legfontosabb díszhal.

GULLFISK: Karpefisken Carassius aurata, med mange domestiserte varianter. Kommersielt viktig art i prydfiskindustrien.

KIRMIZI BALIK: Carassius auratus sazangilerdendir. Ev hayvanları yem sanayinde ticarı önemi vardır.

Was this helpful?
Cechy gametycznego zespołu chromosomów (liczba, wielkość, kształt) typowej komórki somatycznej danego gatunku, osobnika lub szczepu komórki.


KARYOTYPE: The characteristics of a set of chromosomes (number, size, shape) of a typical somatic cell of a given species, individual or cell strain.

ΚΑΡΥΟΤΥΠΟΣ: Τα χαρακτηριστικά ενός συνόλου χρωμοσωμάτων (αριθμός, μέγεθος σχήμα) σε ένα σύνηθες σωματικό κύτταρο ενός δεδομένου είδους, ατόμου ή στελέχους κυττάρων.

CARYOTYPE: La caractérisation des chromosomes (nombre, tailles, formes) dune cellule somatique typique dune espèce, individu ou souche cellulaire.

CARIOTIPO: La caracterización de cromosomas (número, tallas, formas) de una célula somática típica de una especie, individuo o cepa celular.

CARIOTIPO: As características dunha serie de cromomas (número, talles, formas) dunha célula somática típica dunha especie dada, individuo ou cepa celular.

KARIOTÍPUS: Egy adott faj, egyed vagy sejtvonal tipikus testi sejtjeiben megtalálaható kromoszómakészlet jellemzői (szám, méret, alak).

KARYOTYPE: Egenskapene til en samling kromosomer (antall, størrelse, form) i en typisk somatisk celle fra en gitt art, individ eller cellelinje.

KARYOTİP: Belirli bir türün tipik gövde hücresindeki ( sayı, büyüklük, yapı ) kromozom topluluklarının nitelikleridir.

Was this helpful?
Urządzenie, które wydaje paszę granulowaną, a uruchamiane jest przez kontakt z rybą. Wiele gatunków ryb może być nauczonych do jego wykorzystywania. Nazywany jest również karmnikiem "na żądanie" lub "wahadłowym", gdyż uruchamiany jest zwykle za pośrednictwem "wahadła".


PENDULUM FEEDER: Device which dispenses feed pellets when activated through fish contact. Many species of fish can be trained to use these feeders. Also referred to as a demand feeder or a pendulum feeder, they are commonly activated by pendulums.

ΜΟΧΛΟ-ΤΑΪΣΤΡΑ: Αυτόματη ταΐστρα που διανέμει τροφή σε μεγάλη επιφάνεια και χρησιμοποιείται κυρίως σε δεξαμενές μεγάλου μεγέθους. Μπορεί να είναι σταθερού ή κινητού τύπου. Στις σταθερού τύπου, διοχετεύεται αέρας υπό γωνία μέσα από μία οπή και με κατεύθυνση τη δεξαμενή. Η γωνία μπορεί να διαφέρει ώστε η τροφή να φτάνει σε διαφορετικά σημεία της δεξαμενής. Οι κινητού τύπου, κινούνται επάνω σε ράγες ενώ πολλές φορές είναι τοποθετημένες επάνω σε κατάλληλο βαγόνι το οποίο μεταφέρεται από κάποιο φορτηγό. Οι ταΐστρες

NOURRISSEUR A BALANCIER: Dispositif qui distribue les granulés alimentaires suite à son activation par les poissons eux-mêmes. Plusieurs espèces de poissons shabituent à ce genre dappareil. Appelé également Distributeur sur demande, Distributeur à pendule. Ces dispositifs sont fréquemment activés par une pendule.

ALIMENTACIÓN CON PÉNDULO: Dispositivo que distribuye los gránulos alimentarios después de su activación por los peces mismos. Muchas especies de peces se adaptan o se acostumbran a este tipo de aparato. Llamado igualmente distribuidor de autodemanda, distribuidor de péndulo. Estos dispositivos son frecuentemente activados por un péndulo.

ALIMENTADOR DE AUTODEMANDA /PÉNDULO: Dispositivo que distribúe os gránulos de penso cando se activa mediante o contacto cos peces.Muchas especies de peixes poden ser adestrados para usar estes alimentadores. Tamén chamado alimentador de autodemanda ou alimentador de péndulo, estes dispositivos son frecuentemente activados por un péndulo.

INGÁS ETETŐ: Olyan készülék, amely a hallal történő érintkezés hatására tápszemcséket bocsát ki. Több halfajt is be lehet tanítani a használatára. Önetetőnek vagy ingás etetőnek is nevezik, mivel legtöbbször egy ingával lehet őket működésbe hozni.

PENDELAUTOMAT: Anordning som fôrer ut pelleter når den aktiveres ved kontakt med fisk. Mange typer fisk kan trenes til å bruke disse fôringsautomatene. Også henvist til som behovsfôringsautomat og pendelautomat.

SARKAÇ YEM KAPLARI: Balık temasıyla etkinleştiğinde yem tanelerini dağıtan alettir. Çoğu balık türü bu aletleri kullanmaları için eğitilebilir. Akıllı yem kabı veya sarkaç yemlik olarak da bilinirler. Genellikle sarkaçla etkin hale getirilirler.

Was this helpful?
Urządzenie, które wydaje pasze granulowane, a uruchamiane jest poprzez kontakt z rybą. Wiele gatunków ryb może być przyuczona do wykorzystywaniu tych karmników. Dotyczy to również karmników "na żądanie" lub "wahadłowych", które są zwykle uruchamiane przez ryby za pomocą wahadła.


SELF-FEEDER: Device which dispenses feed pellets when activated through fish contact. Many species of fish can be trained to use these feeders. Also referred to as a demand feeder or a pendulum feeder, they are commonly activated by pendulums.

ΤΑΪΣΤΡΑ ΑΥΤΟΔΙΑΤΡΟΦΗΣ: Συσκευή που διανέμει σβώλους τροφής όταν ενεργοποιείται από το ψάρι. Πολλά είδη ψαριών εκπαιδεύονται στην χρήση των συσκευών αυτών.

DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DALIMENTS: Dispositif qui distribue les granulés alimentaires suite à son activation par les poissons eux-mêmes. Plusieurs espèces de poissons shabituent à ce genre dappareil. Appelé également Distributeur sur demande, Distributeur à pendule. Ces dispositifs sont fréquemment activés par une pendule.

DISTRIBUIDOR AUTOMÁTICO DE ALIMENTOS: Dispositivo que distribuye los gránulos alimentarios después de su activación por los peces mismos. Muchas especies de peces se adaptan o se acostumbran a este tipo de aparato. Llamado igualmente distribuidor de autodemanda, distribuidor de péndulo. Estos dispositivos son frecuentemente activados por un péndulo.

ALIMENTADOR DE DEMANDA: Dispositivo que distribúe os gránulos alimentarios despois da súa activación polos peixes mesmos. Moitas especies de peixes poden ser adestrados no uso deste tipo de aparato. Chamado igualmente distribuidor de autodemanda, distribuidor de péndulo. Estes dispositivos son frecuentemente activados por un péndulo.

ÖNETETŐ: Olyan készülék, amely a hallal történő érintkezés hatására tápszemcséket bocsát ki. Több halfajt is be lehet tanítani az önetetők használatára. Gyakran ingás etetőnek is nevezik, mivel legtöbbször egy ingával lehet őket működésbe hozni.

SELVFÔRER: Anordning som fôrer ut pelleter når den aktiveres ved kontakt med fisk. Mange typer fisk kan trenes til å bruke disse fôringsautomatene. Også henvist til som behovsfôringsautomat og pendelautomat.

OTOMATİK BESLEYİCİ: Balığın temas etmesiyle hareket eden ve pelet yemleri dağıtan alet. Pek çok balık türü için bu besleyiciler kullanılabilir. Talep besleyici veya sarkaç besleyici olarak da adlandırılmaktadır. Bu besleyiciler genelde sarkaçlar tarafından hareket ettirilmektedir.

Was this helpful?
Cząsteczki tych barwników są odkładane w nabłonku wewnętrznym wielu skorupiaków i przekazywane ich drapieżcom; porównaj: astaksantyna, kantaksantyna.


CAROTENOIDS: These pigment molecules are deposited in the endocuticle of many crustaceans and are passed on to their predators.

ΚΑΡΟΤΙΝΟΕΙΔΗ: Χρωστικά μόρια που εναποτίθενται στην κερατοειδή στιβάδα πολλών καρκινοειδών, βλ. ΑΣΤΑΞΑΝΘΙΝΗ, ΚΑΣΤΑΞΑΝΘΙΝΗ

CAROTENOIDES: Pigments de couleur rouge ou jaune, que lon trouve par exemple dans lendocuticule des écrevisses deau douce.

CAROTENOIDES: Pigmentos de color rojo o amarillo, que por ejemplo se en encuentra en el endocuticule de los cangrejos de agua dulce.

CAROTENOIDES: Estas moléculas pigmentarias deposítanse na endocutícula da maioría dos crustáceos e transfírense aos seus depredadores.

KAROTINOIDOK: Ezek a pigmentmolekulák sok rákfaj belső kutikulájában halmozódnak fel, és átkerülnek a velük táplálkozó halak szervezetébe.

KAROTENOIDER: Pigmentmolekyler som finnes i skallet til mange krepsdyr. Blir overført videre til dyr som beiter på krepsdyr.

KARETENOİDLER: Bu pigmentler birçok krustasenin endokutikilinde birikir ve diğer diğer predatörlere geçer.

Was this helpful?
Rodzina słodkowodnych ryb kostnoszkieletowych, grupująca ok. 1600 gatunków. Karpiowate są przeważnie wszystkożerne lub roślinożerne. Tradycyjnie hodowane w Azji.


CYPRINIDS: A family of fresh water teleosts. There are about 1600 species, usually omnivorous or herbivorous. They have been traditionally cultivated in Asia.

ΚΥΠΡΙΝΟΕΙΔΗ (ΚΥΠΡΙΝΟΙ): Οικογένεια τελεόστεων του γλυκού νερού. Υπάρχουν περίπου 1600 είδη, παμφάγα ή φυτοφάγα. Καλλιεργούνται παραδοσιακά εδώ και πολλούς αιώνες στην Ασία.

CYPRINIDES(CARPES): Famille de poissons téléostéens deau douce constituée de plus de 1600 espèces dont la plupart est omnivore ou herbivore. Traditionnellement élevés en Asie.

CIPRÍNIDOS: Familia de teleósteos de agua dulce. Hay unas 1600 especies, normalmente omnívoras o herbívoras. Han sido tradicionalmente cultivados en Asia

CIPRÍNIDOS: Familia de teleósteos de auga doce. Hai unhas 1600 especies, normalmente omnívoras ou herbívoras. Foron tradicionalmente cultivados en Asia

PONTYFÉLÉK: Édesvízi csontoshalcsalád. Mintegy 1600 faj tartozik ide, amelyek általában mindenevők vagy növényevők. Hagyományosan Ázsiában tenyésztik őket.

KARPER: Familie med ferskvannsteleoster (egentlige beinfisk). Omtrent 1600 arter finnes, vanligvis altetere eller planteetere. Tradisjonelt oppdrettet i Asia.

CYPRİNİD: Tatlısu teleost ailesidir. Yaklaşık 1600 türü bulunur, çoğunlukla omnivor veya herbivordur. Asyada geleneksel metodlarla üretilmişlerdir.

Was this helpful?
Ekstrakt z krasnorostów używany głównie jako środek do sporządzania zawiesin lub substancja wiążąca w żywności, farmaceutykach, kosmetykach i cieczach przemysłowych; jako środek klarujący w napojach i kontrolujący wzrost kryształków w preparatach mrożonych.


CARRAGEENIN: An extract from red seaweeds used chiefly as a suspending agent or binder in foods, pharmaceuticals, cosmetics and industrial liquids; as a clarifying agent for beverages and as an agent to control crystal growth in frozen confections.

ΚΑΡΑΓΗΝΟΝ: Εκχύλισμα φύκους που χρησιμοποιείται κυρίως ως συνδετικός παράγων ή δέτης τροφών, φαρμακευτικών προϊόντων, καλλυντικών και βιομηχανικών υγρών. Χρησιμοποιείται ως διαυγαστικός παράγων που ελέγχει την κρυσταλλική αύξηση κατεψυγμένων γλυκισμάτων.

CARRAGEENIN: Extrait dalgues utilisé en qualité de liant et dagent de suspension dans les aliments, les produits pharmaceutiques, les cosmétiques et les liquides industriels; utilisé également comme un agent clarifiant dans les boissons et afin de contrôler la cristallisation dans les produits congelés.

CARRAGENINA: Extracto de algas que se utiliza en calidad de alianza (ligante) y como agente de suspensión en los alimentos, los productos farmacéuticos, los cosméticos y los líquidos industriales; utilizado generalmente como agente clarificador de las bebidas con el fin de controlar la cristalización de los productos congelados.

CARRAXENINA: Extracto obtido a partir de algas vermellas (rodofíceas) que se utiliza como espesante e en calidade de ligante nos alimentos, produtos farmacéuticos, cosméticos e en líquidos industriais; utilízase tamén como axente clarificador de bebidas e co fin de controlar a aparición de cristais en produtos conxelados.

CARRAGEENIN: Vörösmoszatokból készített kivonat, amelye főleg kötőanyagként használnak élelmiszerekben, gyógyszerekben, kozmetikumokban és ipari folyadékokban; derítőanyagként italokban és a kristálynövekedés szabályozására a fagyasztott édességekben.

KARRAGENAN: Ekstrakt fra rødalger hovedsakelig brukt som bindemiddel i mat, legemidler, kosmetikk og væsker brukt i industri (klarningsmiddel i drikkevarer og for å hindre krystalldannelse i frossent syltetøy, frysepulver).

KARRAGENİN: Kırmızı yosunlardan elde edilen bir öz, başlıca gıdalarda, ilaçlarda, kozmatikte ve endüstriyel sıvılarda erteleyici ajan ya da bağlayıcı, içeceklerde berraklaştırma ajanı ve dondurulmuş ürünlerde kristal gelişim kontrol ajanı olarak kullanılır.

Was this helpful?
Stan będący zahamowanym w rozwoju; znacznie mniejszy niż normalny; mający ograniczony wzrost; karłowatość.


DWARFISM: The condition of being stunted; much smaller than normal; having restricted growth; microsomia.

ΝΑΝΙΣΜΟΣ: Η κατάσταση ενός οργανισμού του οποίου η αύξηση παύει πριν αυτός αποκτήσει φυσιολογικό μέγεθος, Μικροσωμία.

NANISME: Etat dêtre nain ou rabougri, plus petit que la normale; ayant une croissance restreinte; microsomie.

ENANISMO: Estado de ser enano o encogido, más pequeño que lo normal; que tiene un crecimiento restringido; microsomía.

ANANISMO: Condición de baixo desenvolvemento; moito máis pequeno do normal; con crecemento restrinxido; microsomía.

TÖRPESÉG: A növekedés gátoltságának állapota; a normálisnál sokkal kisebb; csökkent növekedésű; mikroszómia

DVERGVEKST: Tilstand der vekst er hemmet. Mye mindre enn normal. Ha redusert vekst, mikrosomi.

CÜCELİK: Yanık olma durumu; normalden çok daha küçük, sınırlı büyümeye sahiptir; vücudun uyumlu ancak yetersiz gelişmesidir.

Was this helpful?
Stopniowany wodospad: często używany w napowietrzaniu i odgazowywaniu wody; bywa stosowany w urządzeniach w akwakulturze.


CASCADE: A tiered waterfall: often used in aeration and degassing of water to be supplied to aquaculture units.

ΥΔΑΤΟΠΤΩΣΗ: Κλιμακωτή υδατόπτωση, συχνά χρησιμοποιούμενη για αερισμό του νερού που παρέχεται σε υδατοκαλλιεργητικές μονάδες.

CASCADE: Succession de chutes deau; servant à laération ou au dégazage de leau distribuée aux bassins daquaculture.

CASCADA: Sucesión de caídas de agua, que sirven para la aeración o al (desgasear) el agua distribuida a las balsas de acuicultura.

FERVENZA: Caída de auga en forma de fervenza: a miúdo utilizada para a aireación e a desgasificación da auga en instalacións de acuicultura.

KASZKÁD: Lépcsős vízesés: általában az akvakultúra-rendszerek vizének levegőztetésére vagy gázmentesítésére használják.

KASKADELUFTER (DRYPPELUFTER): Lufter bestående av flere perforerte plater hvor vann sildrer igjennom fra topp til bunn. Brukes for avgassing og lufting av vann som skal føres inn i oppdrettsenheter.

KASKAT: Katmanlı bir şelale: sıklıkla havalandırmada ve akuatik ünitelere zehirli gazdan arınmış su sağlamada kullanılır.

Was this helpful?
Proces, w którym złożone związki chemiczne rozkładane są na mniejsze cząsteczki, wyzwalający energię wykorzystywaną na wzrost, aktywność życiową lub wytworzenie ciepła.


CATABOLISM: The process by which chemicals are broken down to produce smaller molecules yielding energy for growth, activity or heat.

ΚΑΤΑΒΟΛΙΣΜΟΣ: Διαδικασία με την οποία οι χημικές ενώσεις διασπώνται και παράγουν μικρότερα μόρια που δίνουν ενέργεια για την αύξηση, τη θερμότητα, ή τη δραστηριότητα.

CATABOLISME: Processus par lequel les substances chimiques complexes sont transformées en molécules plus simples, libérant de lénergie utilisée pour la croissance, lactivité ou la chaleur.

CATABOLISMO: Proceso por el cual las sustancias químicas se descomponen en moléculas de menor tamaño proporcionando energía disponible para el crecimiento, para la actividad de los organismos o es liberada en forma de calor...

CATABOLISMO: Proceso polo cal as substancias químicas se descompoñen en moléculas de menor tamaño proporcionando enerxía dispoñible para o crecemento, para a actividade dos organismos ou é liberada en forma de calor.

LEBONTÓ ANYAGCSERE: Folyamat, amelynek során a vegyületek kisebb molekulákká bomlanak le, miközben a növekedéshez vagy tevékenységhez felhasználható, vagy hő formájában távozó energia szabadul fel.

KATABOLISME: Prosessen der næringsstoff brytes ned til mindre molekyler for å gi energi til vekst, bevegelse eller varme. Jfr. anabolisme, metabolisme.

KATABOLİZMA: Kimyasalların büyüme, aktivite veya sıcaklık için enerji üretmek için küçük moleküllere bölünmesi işlemi.

Was this helpful?
Substancja, która przyspiesza prędkość reakcji chemicznej, lecz sama nie ulega zmianie.


CATALYST: A substance that increases the rate of a chemical reaction without itself undergoing any chemical change.

ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ: Ενωση, η οποία επιταχύνει μία χημική αντίδραση χωρίς να λαμβάνει η ίδια μέρος σε αυτήν.

CATALYSEUR: Corps qui augmente la vitesse dune réaction chimique et qui se retrouve inchangé à la fin du processus.

CATALIZADOR: Substancia que aumenta la velocidad de una reacción química sin que ella misma sufra ningún cambio químico.

CATALIZADOR: Substancia que aumenta a velocidade dunha reacción química sen que ela mesma sufra ningún cambio químico.

KATALIZÁTOR: Olyan anyag, amely fokozza egy kémiai reakció sebességét, miközben maga kémiailag nem változik.

KATALYSATOR: Forbindelse som øker hastigheten av en kjemisk reaksjon, men som selv ikke tar del i reaksjonen.

KATALİST: Kendisi kimyasal değişim geçirmeden kimyasal reaksiyon hızını arttıran madde.

Was this helpful?
Hormon uwalniany z tkanki chromafinowej do ogólnego systemu krążenia ryb jako natychmiastowa reakcja na stres, np. niedotlenienie narządów i tkanek. Powoduje on uruchomienie uwalniania dodatkowych czerwonych krwinek ze śledziony i polepsza przenoszenie tlenu. Spełnia on zarówno funkcję hiperglikemiczną, jak i lipolityczną; porównaj: adrenalina, noradrenalina i dopamina.


CATECHOLAMINE: Hormone released into the general circulatory system of fish from the chromaffin tissue as an immediate response to stress such as hypoxia. Its effects include the release of additional red blood cells from the spleen to enhance oxygen transport. It has both a hyperglaecaemic and lypolytic function; cf. adrenaline, noradrelanine and dopamine.

ΚΑΤΕΧΟΛΑΜΙΝΗ: Ορμόνη η οποία απελευθερώνεται στο κυκλοφορικό σύστημα του ψαριού από το χρωμιόφιλο ιστό (βλ.λ.) ως άμεση αντίδραση σε κατάσταση στρες όπως είναι για παράδειγμα η υποξία. Αποτέλεσμα της αντίδρασης αυτής είναι η άμεση παραγωγή και απελευθέρωση ερυθρών αιμοσφαιρίων σε μια προσπάθεια αύξησης της ικανότητας μεταφοράς οξυγόνου. Έχει επίσης υπεργλυκαιμική καθώς και λιπολυτική δράση (συγκρ. αδρεναλίνη, νοραδρεναλίνη, ντοπαμίνη).

CATECHOLAMINE: Hormone secrétée dans la circulation des poissons, à partir du tissu chromaffin, en réponse immédiate à un stress comme l’hypoxie. Ces effets incluent la libération d’hématies à partir de la rate afin d’augmenter le transport d’oxygène. Cette hormone a des effets hyperglycémiants et lypolytique.

CATECOLAMINA: Moléculas liberadas por el tejido cromafín de los peces al sistema circulatorio como respuesta inmediata al estrés (como la hipoxia). Los efectos incluyen la liberación de glóbulos rojos desde el bazo para incrementar el transporte de oxígeno. Tienen efectos hiperglicémicos y lipolíticos.

CATECOLAMINA: Moléculas liberadas polo tecido cromafín dos peixes ao sistema circulatorio como resposta inmediata ao estrés (como a hipoxia). Os efectos inclúen a liberación de glóbulos vermellos dende o bazo para incrementar o transporte de osíxeno. Teñen efectos hiperglicémicos e lipolíticos. Ex. adrenalina, noradrenalina e dopamina.

KATEKOLAMIN: Valamilyen stresszhatásra, pl. hipoxiára adott azonnali válaszként a kromaffin szövetből a halak vérkeringésébe kerülő hormon. Hatására a lépből újabb fehérvérsejtek kerülnek a vérkeringésbe, ezáltal növekszik a vér oxigénszállító képessége. Hiperglikémikus (a vércukorszintet növelő) és lipolitikus (zsírokat bontó) szerepe van; vö. adrenalin, noradrenalin és dopamin.

KATEKOLAMIN: Frigitt fra kromaffint vev til fiskens sirkulasjonssystem som en umiddelbar stressrespons (f.eks. oksygenmangel). Effektene inkluderer utskillelse av røde blodceller fra milten for å øke oksygentransporten. Har både en hyperglykemisk (øker blodsukkeret) og lipolytisk (bryter ned fett) funksjon.

KATEKOLAMİN: Hipoksiya gibi ani stres etkilerinde, balığın kromafin dokularından genel dolaşım sistemine salgılanan hormon. Taşınan oksijen seviyesini artırmak için dalaktan ilave kırmızı kan hücrelerinin salınımını etkiler. Hiperglisemic ve lipolitik fonksiyonununa ; adrenalin, noradrenalin ve dopamine sahiptir

Was this helpful?
Pozostałości niestrawionego pokarmu, razem z resztkami wydzielin, bakteriami itp. (odchody), wydalanych z przewodu pokarmowego przez odbyt.


FAECES: Undigested food residue, together with residue of secretions, bacteria, etc., expelled from alimentary canal through the anus.

ΠΕΡΙΤΤΩΜΑΤΑ: Απεπτα υπολείμματα τροφής, μαζί με υπολείμματα εκκρίσεων, βακτηρίων, κ.λ.π., που αποβάλλονται από την πεπτική οδό μέσω της έδρας.

FECES: Résidu daliment indigeste, mélangé au résidu de secrétions, de bactéries, etc., rejeté du tube digestif par lanus.

HECES: Residuos de los alimentos ingeridos, mezclados con los residuos de secreciones, de las bacterias, etc., eliminados del tubo digestivo por el ano.

FECES: Residuos dos alimentos non dixeridos, mesturados cos residuos de secrecións, bacterias, etc., expulsados do tubo dixestivo polo ano.

SZÉKLET: Emészthetetlen táplálékmaradványok, emésztőnedv-maradékok, baktériumok, stb. együttese, amely a végbélnyíláson keresztül távozik a bélcsatornából.

FECES (AVFØRING): Ufordøyde fôrrester, i lag med rester av sekreter, bakterier etc, som støtes ut fra fordøyelseskanalen (q.v.) gjennom anus.

Feçes: Feçes, Sidirim kanalı ve anüsten dışarı atılan sindirilememiş besin, salgı, bakteri v.b. kalıntılarının hepsi.

Was this helpful?
Tworzenie się ciał ketonowych z kwasów tłuszczowych i niektórych aminokwasów.


KETOGENESIS: Formation of ketones from fatty acids and certain amino acids.

ΚΕΤΟΝΟΓΕΝΕΣΗ: Σχηματισμός κετονών από λιπαρά οξέα και ορισμένα αμινοξέα.

CETOGENESE: La formation de cétones à partir dacides gras et certains acides aminés.

CETOGENESIS: La formación de cetonas a partir de ácidos grasos y ciertos aminoácidos.

CETOXÉNESE: A formación de cetonas a partir de ácidos graxos e certos aminoácidos.

KETOGENEZIS: Ketontestek keletkezése zsírsavakból és bizonyos aminosavakból.

KETOGENESE: Dannelse av ketoner fra fettsyrer og visse aminosyrer.

KETOJENEZ: Belirli amino asitler ve yağ asitlerinden ketonların oluşması

Was this helpful?
Duża grupa pochodnych węglowodorowych zawierających jedną lub więcej grup =C=O − (grupy ketonowe). Związek organiczny, który zawiera grupę karbonylową, przyłączoną do dwóch węgli.


KETONES: A large group of hydrocarbon derivates containing one or more =C=O-groups (keto-groups). An organic compound that contains a carbonyl group attached to two carbons.

ΚΕΤΟΝΕΣ: Μεγάλη ομάδα οργανικών ενώσεων που περιέχουν μία ή περισσότερες κετονομάδες (=C=Ο). Οργανική ένωση που περιέχει καρβοξυλομάδα ενωμένη με δύο άνθρακες.

CÉTONES: Grand groupe de dérivés dhydrocarbure contenant un ou plusieurs groupes =C=O. Composé organique qui contient des groupes carbonyl attachés par deux carbones.

CETONAS: Gran grupo de derivados de hidrocarburo que contiene uno o muchos grupos =C=O. Compuesto orgánico que contiene grupos carbonilos ligados por dos carbonos.

CETONAS: Grande grupo de derivados de hidrocarburo que contén un ou moitos grupos =C=O. Composto orgánico que contén grupos carbonilos ligados a dous carbonos.

KETONOK: Egy vagy több =C=O csoportot (karbonil- vagy ketocsoportot) tartalmazó szénhidrogén-származékok. Olyan szerves vegyületek, amelyeknél a karbonilcsoport két szénatomhoz kapcsolódik.

KETONER: En stor gruppe med hydrokarbonderivater, består av forbindelser med en eller flere =C=O grupper (ketogrupper). En organisk forbindelse som inneholder en karbonylgruppe som er festet til to karbonatomer

KETONLAR: Bir veya daha fazla =C=O- grupları (keto-gruplar) içeren büyük hidrokarbon gruplardır. İki karbonlu karbonil grup içeren organik bileşiktir.

Was this helpful?
(11-keto-testosteron). Męski steroid występujący naturalnie, który kontroluje rozwój drugorzędnych cech płciowych i wpływa na tempo przemiany materii. W przeszłości był używany w doświadczeniach maskulinizacyjnych (kobiet).


KETO-TESTOSTERONE: (11-Keto-testosterone) A naturally-occurring male steroid which controls the development of secondary sexual characteristics and influences metabolic rates. In the past it has been used in masculinization experiments.

ΚΕΤΟ-ΤΕΣΤΟΣΤΕΡΟΝΗ: (11-κετο-τεστοστερόνη) Φυσιολογικά αρσενική στεροειδής ορμόνη που ελέγχει την ανάπτυξη των δευτερογενών φυλετικών χαρακτηριστικών και επιδρά στους μεταβολικούς ρυθμούς. Στο παρελθόν έχει χρησιμοποιηθεί για πειράματα αρρενοποίησης.

CETO-TESTERONE: (11-Céto-testérone) Hormone stéroïde mâle naturelle qui joue un rôle dans le contrôle du développement des caractères sexuels secondaires et qui influence le taux de métabolisme. Auparavant, cette hormone a été utilisée dans des expériences de masculisation.

CETO-TESTOSTERONA: (11-ceto-testosterona) Hormona esteroide masculina que juega un papel el control y el desarrollo de los caracteres sexuales segundarios y que influye la tasa metabólica. En el pasado esta hormona ha sido utilizada en los experimentos de masculinización.

CETO-TESTOSTERONA: (11-ceto-testosterona) Hormona esteroide masculina natural que controla o desenvolvemento dos carácteres sexuais secundarios e as influencias na taxa metabólica. No pasado esta hormona foi utilizada nos experimentos de masculinización.

KETO-TESZTOSZTERON: (11-keto-tesztoszteron) A természetben előforduló, szteroid szerkezetű hím nemi hormon, amely a másodlagos nemi jellegek kifejlődését szabályozza és befolyásolja az anyagcsere sebességét. Régebben maszkulinizációs (hímivarúvá alakító) kísérletekben alkalmazták őket.

KETOTESTOSTERON: (11-keto-testosteron) Et naturlig forekommende hannlig steroidhormon som kontrollerer utviklingen av sekundære kjønnskarakterer og påvirker den metabolske aktiviteten. Er tidligere brukt i maskuliniseringseksperimenter. Jfr. testosteron.

Keto- Testesteron: (11-Keto-testesteron) İkincil seküel karakterlerin gelişimini kontrol eden erkek steroidlerlerinde doğal olarak meydana gelir ve metabolik oranı etkiler. Geçmişte erkekleştirme deneylerinde kullanılırdı.

Was this helpful?
Duże kleszcze lub szczypce dziesięcionogich skorupiaków, które są odnóżami ofensywnymi i obronnymi.


CHELA: The large claw or pincer of a decapod crustacean, which is an offensive and a defensive appendage.

ΧΗΛΗ: Η μεγάλη δαγκάνα ή λαβίδα ενός δεκαπόδου, η οποία είναι επιθετικό ή αμυντικό εξάρτημα.

CHELIPEDES: Appendices en forme de pince chez les crustacés décapodes, utilisées pour la défense ou lagression.

QUELÍPODOS: Apéndice en forma de pinza en los crustáceos decápodos, utilizados por la defensa o para la agresión.

QUELÍPODOS: Apéndices en forma de pinzas dos crustáceos decápodos, utilizados como apéndice ofensivos ou defensivos.

CHELA: A tízlábú rákok ollóvá módosult elülső vétgatgja, amelynek támadó és védekező szerepe is van.

KLO: Stor klypeklo hos tifotede krepsdyr (f.eks. kreps, hummer og krabbe). Brukes både i kamp og ved fødeinntak.

KISKAÇ: Dekapod krustaselerin büyük tırnak ya da tutacı, saldırı ya da korunma uzantısı.

Was this helpful?
Zewnętrznie dostrzegalne objawy choroby w żywym organizmie.


CLINICAL: The outward observable symptoms of a disease in a living organism.

ΚΛΙΝΙΚΟΣ: Αφορά στα εμφανή συμπτώματα ασθένειας ενός ζώντος οργανισμού.

CLINIQUE: Symptômes apparents dune maladie chez un organisme vivant.

CLÍNICO: Síntomas aparentes de una enfermedad en un organismo vivo.

CLÍNICO: Síntomas aparentes dunha enfermidade nun organismo vivo.

KLINIKAI: Egy élő szervezet betegségének kívülről is látható tünetei.

KLINISK: Utvendige merkbare symptomer av en sykdom på en levende organisme.

KLINİK: Canlı bir organizmadaki herhnagi bir hastalık semptomunun dıştan gözlenebilemesi.

Was this helpful?
Proces zamiany w skrzep, w którym płyn organiczny zestala się, np. krzepnięcie krwi.


COAGULATION: The process of changing into a clot, by which an organic liquid solidifies, i.e. the clotting of blood.

ΠΗΞΗ: Η διαδικασία της μετατροπής σε θρόμβο, με την οποία ένα οργανικό υγρό στερεοποιέιται π.χ. θρόμβωση του αίματος.

COAGULATION: Phénomène par lequel un liquide organique se prend en une masse solide, par exemple coagulation du sang.

COAGULACIÓN: Fenómeno por lo cual un líquido orgánico se convierte en una masa sólida, por ejemplo coagulación de la sangre.

COAGULACIÓN: Fenómeno polo cal un líquido orgánico se solidifica, por exemplo a coagulación do sangue.

ALVADÁS: Az alvadék kialakulásának folyamata valamilyen szerves folyadék megszilárdulásával, pl. véralvadás. Úm. koaguláció.

KOAGULERING: Forandringsprosess der det dannes en klump, der organiske væsker stivner. F.eks. levring av blod.

KOAGÜLASYON: Kanın pıhtılaşması gibi herhnagi bir organik sıvı çökelticiler tarafından meydana getirilen pıhtılaşmadaki değişim süreci, pıhtılaşma.

Was this helpful?
Dla osiągnięcia określonych celów, bądź właściwego zarządzania środowiskiem, szereg branż przemysłowych i agencji opracowało Kodeksy Dobrej Praktyki (w niektórych wypadkach wytycznych). Np. Międzynarodowa Rada Badań Morza (MRBM) opracowała kodeks postępowania dotyczący "Wprowadzania zamiejscowych gatunków morskich", przekazujący informacje o ryzyku związanym z przenoszeniem obcych gatunków zwierząt wraz z posiadanymi przez nie pasożytami i chorobami do nowego środowiska, gdzie mogą one wyrządzić


CODE OF PRACTICE: To achieve certain environmental or management objectives, many industries and agencies have developed Codes of Best Practice or Codes of Conduct (in some cases Guidelines) for specific purposes. For example, ICES (International Council for the Exploration of the Sea) has developed a Code of Practice on "The Introduction of non-indigenous marine species" in order to provide guidance on the risks associated with the transfer of parasites, diseases and exotic species into habitats where they coul

ΚΩΔΙΚΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ: Πολλές βιομηχανίες ή εταιρίες, για να πετύχουν ορισμένους περιβαλλοντικούς ή διαχειριστικούς αντικειμενικούς σκοπούς, έχουν αναπτύξει και εφαρμόζουν Κώδικες Εφαρμογής ή Κώδικες Συμπεριφοράς (αναφέρονται και ως Κατευθυντήριες Οδηγίες). Για παράδειγμα το ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας), έχει αναπτύξει έναν Κώδικα Εφαρμογής για «Την εισαγωγή μη εγχώριων θαλάσσιων ειδών με σκοπό την αποτροπή μεταφοράς παράσιτων, ασθενειών και εξωτικών ειδών που θα μπορούσε να αποδειχθεί κατα

CODE DE BONNE PRATIQUE : Afin d’atteindre des objectives en gestion de l’environnement, l’industrie aquacole et les agences qui gèrent les activités aquacoles appliquent des codes de bonne pratique.De tels codes ont été également développés concernant la gestion de la pisciculture (par exemple la Norvège et le Chili, parmi d’autres pays, possèdent actuellement des codes appliqués à la salmoniculture, les écloseries, la smoltification et les aménagements de grossissement). D’autres secteurs vont suivre. De tels codes ne

CÓDIGO DE CONDUCTA: Para conseguir determinados objetivos ambientales o de gestión, muchas industrias y agencias han desarrollado Códigos de Buenas Prácticas o Códigos de Conducta (a veces guías) para fines específicos. Por ejemplo, ICES (Consejo Internacional para la exploración de los mares) ha desarrollado un código de buenas prácticas en su "Introducción a las especies marinas no-indígenas" a fin de promover una guía de riesgos asociados a la transferencia de parásitos, enfermedades y especies exóticas hacia há

CÓDIGO DE CONDUTA: Para conseguir determinados obxectivos ambientais ou de xestión, moitas industrias e axencias desenvolveron Códigos de Boas Prácticas ou Códigos de Conduta (ás veces guías) para fins específicos. Por exemplo, ICES (Consello Internacional para a exploración dos mares) desenvolveu un código de boas prácticas na súa "Introdución ás especies mariñas non-indíxenas" co fin de promover unha guía de riscos asociados á transferencia de parasitos, enfermidades e especies exóticas cara a hábitats onde pode

GYAKORLATI SZABÁLYZAT: Bizonyos környezetvédelmi és vezetési célok megvalósítása érdekében több iparág és hatóság is kidolgozta a meghatározott célokat szolgáló Legjobb Gyakorlat Szabályzatát vagy Vezetési Szabályzatot (néhány esetben Irányelveket). Például az ICES (International Council for the Exploaration of the Sea, Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) kidolgozta a "Nem őshonos tengeri fajok betelepítésének" Gyakorlati Szabályzatát azzal a céllal, hogy útmutatást adjon a paraziták, betegségek és idegen fajok betelepí

STANDARD FOR PRAKSIS: For å oppnå visse miljømessige eller forvaltnings mål har mange industrier og foretak utviklet ”Standard for Best Praksis” eller ”Standard for Opptreden” (i noen tilfeller ”Retningslinjer”) for spesifikke formål. Standard for styring av oppdrettsanlegg er under utvikling (for eksempel Norge, Chile og andre land har nå standarder for lakseoppdrett som omfatter klekkeri, smoltproduksjon og matfiskproduksjon) og andre sektorer er ventet å følge dette eksempelet. Selv om slike standarder ikke er lov

UYGULAMA KODU: Belirli amaçlar için birçok sanayi ve acenteler, belirlenmiş çevresel ve yönetim hedeflerini başarmak için yönetim kodu (yönetmelik kodu) ya da uygulama kodu geliştirmiştir. Örneğin, ICES(Uluslar arası Araştırma Konseyi), zarar görebilecek habitatlar içinde egzotik türler, hastalıklar ve parazitlerin transferi ile ilgili risklere rehberlik etmek amacıyla "Yabancı deniz türlerinin girişi" için uygulama yönetmelikler geliştirmiştir. Yönetmelikler balık çiftliklerinin yönetimiyle ilgili olarak g

Was this helpful?
Grupa telosporidialnych (rozmnażających się płciowo i bezpłciowo) sporowców (Sporozoa) uważanych niekiedy za oddzielny rząd lub podrząd Coccidiomorpha. Odróżniają się one od Haemosporidia wytwarzaniem nieruchomej zygoty produkującej spory i zawierające sporozoity.


COCCIDIA: A group of telosporidian sporozoans variously regarded as a separate order or as a suborder of Coccidiomorpha. They are distinguished from the Haemosporidia by the immobile zygote-producing spores containing sporozoites.

ΚΟΚΚΙΔΙΑ: Ομάδα τελοσποριδίων σποροζώων διαφόρων τύπων που θεωρείται ως ξεχωριστή τάξη ή ως υπόταξη των Coccidiomorpha (βλ. λ.). Διαφέρουν από τα Haemosporidia ως προς τα ακίνητα σπόρια τα οποία περιέχουν σποροζωïτες και τα οποία παράγουν ζυγώτες.

COCCIDIES: Protozoaires sporozoaires télosporidés considérés par certains comme un ordre à part entier, et par dautres comme un sous-ordre des coccidiomorphes. Se distingue des haemosporidies par la présence de spores immobiles produisant des zygotes et renfermant des sporozoites.

COCCIDIOS: Protozoarios esporozoarios teloespróridios considerados por algunos como un orden a parte y entero, y por otros como un suborden de coccidiomorfos. Se distingue de los hemoesporidios por la presencia de esporas inmóviles que producen zigotos y encierran esporozoitos.

COCCIDIOS: Protozoarios esporozoarios teloesporidios considerados por algúns como unha orde separada, e por outros como unha suborde de Coccidiomorfos. Distínguese dos Hemoesporidios pola presenza de esporas inmóbiles que producen cigotos e encerran esporozoitos.

COCCIDIA: A spórázó egysejtűek egyik csoportja. Külön rendbe vagy a Coccidiomorpha rend egyik alrendjébe sorolják őket. A Haemosporidia csoporttól a sporozoitokat tartalmazó mozgásképtelen, zigótaképző spóráik alapján különböztethetők meg.

KOKSIDIER: Gruppe av telosporiske sporozoer, noen ganger klassifisert som en egen orden eller som en underorden av Coccidiomorpha. De skiller seg fra Haemosporider ved at de har ubevegelige zygote-produserende sporer som inneholder sporozoitter.

KOKSİDA: Telosporidian sporozoanların bir grubu olup ayrı bir takım olarak değelenrilirler Coccidiomorpha nın alt takımı olarak da değerlendirilirler. Bunlar Haemosporidia dan hareketsiz zigot oluşturan sporları içeren sporozoitlerin olmasıyla ayırt edilirler.

Was this helpful?
Powszechne określenie stanu chorobowego będącego wynikiem zakażenia kokcydiami.


COCCIDOSIS: Common term for disease conditions resulting from infections of Coccidia.

ΚΟΚΚΙΔΩΣΗ: Κοινός όρος για τις ασθένειες που οφείλονται σε μόλυνση από Coccidia.

COCCIDIOSE: Terme courant désignant la maladie résultant des infections par Coccidia.

COCCIDOSIS: Termino corriente utilizado para designar la enfermedad que resulta de una infección por Coccidios.

COCCIDOSE: Termo corrente utilizado para designar a enfermidade que resulta dunha infección por Coccidios.

COCCIDOSIS: A Coccidia-fertőzés által okozott betegség megnevezése.

KOKSIDOSE: Sykdomstilstand grunnet infeksjon av koksidier.

COCCIDOSIS: Coccidia enfeksyonlarından kaynaklanan hastalık durumları için genel bir terim.

Was this helpful?
Kolumny z wypełnieniem są często używane dla poprawienia kontaktu gaz-ciecz oraz w biofiltrach. Są one szeroko stosowane do procesów absorpcyjnych. Kolumny są zazwyczaj wypełnione losowo zorientowanym materiałem wypełniającym, ale w wielu przypadkach wypełnienie może być starannie ułożone. Cechą charakterystyczną kolumny z wypełnieniem jest sterowanie przepływem przeciwprądowym stykających się faz gaz-ciecz i w biofiltrach o odpływie górnym i dolnym. Typowa kolumna z wypełnieniem składa się z cy


PACKED COLUMNS: Packed columns are often employed for improved gas-fluid contact and in biofilters. They are used extensively for absorption operations. Usually the columns are filled with randomly oriented packing material, but in many cases the packing may be carefully positioned. The packed column is characteristically operated with counterflow of the phases in gas-fluid contacting and in upflow or downflow mode in biofilters. A typical packed column consists of a cylindrical shell containing a support plate

ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: (Πληρωμένες) στήλες. Οι ( ) βελτιώνουν την επαφή ανάμεσα στην υγρή και την αέριο φάση και χρησιμοποιούνται συχνά στους βιοηθμούς για την απορρόφηση ορισμένων ουσιών. Συνήθως για την πλήρωση των στηλών χρησιμοποιείται υλικό με τυχαίο προσανατολισμό του πλέγματο, αλλά πολλές φορές η πλήρωση πρέπει να γίνεται προσεκτικά ώστε το πλέγμα του υλικού να έχει σαφή προσανατολισμό. Για την επαφή ανάμεσα στην υγρή και την αέριο φάση, οι φάσεις διοχετεύονται στην στήλη με αντίστροφη ροή, ενώ όταν η στήλη χρ

COLONNES DE DEGAZAGE: Les colonnes de dégazage sont souvent employées dans les filtres biologiques ou afin daméliorer le contact gaz-liquide. Elles sont couramment employées dans des opérations dabsorption. Habituellement, les colonnes sont remplies avec une matrice orientée de façon aléatoire, mais dans beaucoup de cas la matrice est positionnée avec précision. La colonne de dégazage est caractéristiquement utilisée comme un contre courant des deux phases par le contact gaz-liquide et à flux montant ou descendant da

COLUMNAS CONDENSADAS: Las columnas condensadas son a menudo utilizadas en los filtros biológicos con el fin de mejorar el contacto gas-líquido. Se usan extensivamente en las operaciones de absorción. Normalmente, las columnas están llenas de una matriz orientada de una manera aleatoria, pero en muchos casos la matriz se pone con precisión. La columna condensada es característicamente utilizada como contra-corriente de las dos fases por el contacto gas-líquido y el flujo ascendente o descendente dentro de los filtros

COLUMNAS RECHEAS: As columnas recheas son a miúdo utilizadas para mellorar o contacto gas-líquido e nos filtros biolóxicos. Úsanse comunmente nas operacións de absorción. Normalmente, as columnas están cheas con material de recheo orientado dun xeito aleatorio, pero en moitos casos o material colócase con precisión. O modo de operación da columna rechea caracterízase polo uso dunha contracorrente de dúas fases en reactores de contacto gas-fluído e por fluxo ascendente ou descendente en filtros biolóxicos. Unha co

KITÖLTÖTT OSZLOP: A kitöltött oszlopokat gyakran alkalmazzák a gáz-folyadék határfelületek növelésére, illetve bioszűrőkben. Elterjedten használják őket abszorbciós célokra. Az oszlopokat általában véletlenszerűen elhelyezkedő kitöltőanyaggal töltik meg, sok esetben viszont gondosan megtervezik a töltés helyzetét. A kitöltött oszlop működése az érintkező gázok és folyadékok ellentétes irányú áramlásán alapul, és a bioszűrőkben felfelé és lefelé folyó módban lehet használni. Egy tipikus kitöltött oszlop áll egy he

FYLTE KOLONNER: Fylte kolonner benyttes for å øke kontakten mellom gass og væske (lufting av vann) og i biofiltre. De brukes i stor utstrekning ved absorpsjonsoperasjoner. Vanligvis er kolonnene fylt med tilfeldig orientert kolonnemateriale, men materialet kan og være nøye plassert i enkelte tilfeller. Drives ved hjelp av motstrøm mellom gass og væske ved gass-væskekontakt, og oppstrøms- eller nedstrømsmetoder i biofiltre. En typisk fylt kolonne består av et sylindrisk skall med støtteplater for kolonnematerial

DOLDURULMUŞ KOLONLAR: Doldurulmuş kolonlar genellikle gelişmiş gaz-sıvı temasında ve biofiltrelerde kullanılır. Yaygın olarak vakum operasyonlarında kullanılırlar. Genellikle kolonlar rasgele seçilen dolum malzemeleri ile doldurulurlar fakat çoğu zaman dolum malzemesi dikkatlice yerleştirilir. Doldurulmuş kolonlar karakteristik olarak gaz-sıvı temasının fazlarında ters akımlı ve biyofiltrelerde yukarı veya aşağı akışlı olarak çalışır. Tipik bir doldurulmuş kolon dolum malzemesine destek olan bir kaplamayı içeren sili

Was this helpful?
Białe krwinki układu odpornościowego wytwarzane w szpiku kostnym i zaangażowane w proces produkcji przeciwciał.


B CELL (B LYMPHOCYTE): White blood cells of the immune system derived from bone marrow and involved in the production of antibodies.

ΚΥΤΤΑΡΑ-Β (ΛΕΜΦΟΚΥΤΤΑΡΑ-Β): Λευκοκύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος που προέρχονται από τον μυελό των οστών και συμμετέχουν στην παραγωγή αντισωμάτων.

LYMPHOCYTE B: Lymphocyte du système immunitaire, élaboré dans la moëlle osseuse et impliqué dans la fabrication danticorps.

LINFOCITO B: Linfocitos del sistema inmunológico, elaborado en la médula ósea y implicado en la fabricación de anticuerpos.

LINFOCITO B: Linfocitos do sistema inmunolóxico, elaborados na medula ósea e implicados na fabricación de anticorpos.

B-SEJT (B-LIMFOCITA): Az immunrendszernek azok a fehérvérsejtjei, amelyek a csontvelőből erednek és az antitestek termelésében játszanak szerepet.

B CELLER (B LYMFOCYTTER): Hvite blodceller i immunforsvaret. Blir hos pattedyr dannet i benmargen. Hos fisk som mangler benmarg skjer dannelsen av hvite blodceller i milt, hodenyre og thymus. Involvert i produksjonen av antistoff.

B HÜCRE (B LENFOSİT): Kemik iliğinden türeyen bağışıklık sisteminin beyaz kan hücreleridir ve antikor üretimi ile ilişkilidir.

Was this helpful?
Komórka pochodzenia limfoidalnego, która jest główną komórką produkującą przeciwciała. Autonomiczna determinanta dziedziczności występująca poza chromosomami.


PLASMA CELL: A cell of lymphoid derivation, which is the major antibody-producing cell.

ΠΛΑΣΜΑΤΟΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρο λεμφικής προέλευσης. Το κατ εξοχήν κύτταρο που παράγει αντισώματα.

PLASMOCYTE: Cellule dorigine lymphoïde, qui est une des principales cellules productrices danticorps.

PLASMOCITO: Célula de origen linfoide, que es una de las principales células productoras de anticuerpos.

PLASMOCITO: Célula de orixe linfoide, que é unha das principais células produtoras de anticorpos.

PLAZMASEJT: Az antitestek termeléséért felelős, limfoid eredetű sejtek.

PLASMACELLE: Celler som utvikles fra B-lymfocytter, produserer antistoffer (immunglobuliner).

PLAZMA HÜCRESİ: Lenfositten gelişen majör antikor üreten bir hücre.

Was this helpful?
Komórki z trzema lub większą liczbą zestawów genomu haploidalnego.


POLYPLOID CELL: Cells with three or more sets of the haploid genome.

ΠΟΛΥΠΛΟΕΙΔΕΣ ΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρα με τρία ή περισσότερα αντίγραφα του απλοειδούς γονιδιώματος.

CELLULE POLYPLOIDE: Cellules comportant plus de deux copies du génome haploïde.

CÉLULA POLIPLOIDE: Célula que contiene mas de dos copias del genoma haploide.

CÉLULA POLIPLOIDE: Célula que contén mais de dúas copias do xenoma haploide.

POLIPLOID SEJT: Három vagy több haploid kromoszómakészletet tartalmazó sejt.

POLYPLOID CELLE: Celle med tre eller flere sett av det haploide genomet.

POLİPLOİD HÜCRE: Üç veya daha fazla haploit genom setli hücreler.

Was this helpful?
Jedna z grup komórek, które nadają rybie kolor poprzez cytoplazmatyczny wtręt nazwany ziarnistościami barwnikowymi. Komórki barwnikowe w większości są zlokalizowane w skórze właściwej, nad albo pod łuskami.


CHROMATOPHORES: One of the group of cells which give colour to fish via cytoplasmic inclusions called pigment granules. Chromatophores are located for the most part in the dermis of the skin either outside or beneath the scales.

ΧΡΩΜΑΤΟΦΟΡΑ: Ομάδα κυττάρων, τα οποία προσδίδουν χρώμα στα ψάρια, μέσω κυτταροπλασματικών εγκλεισμάτων που ονομάζονται χρωματικά κοκκία. Τα χρωματοφόρα είναι κατά κύριο λόγο τοποθετημένα στο χόριο του δέρματος έξω ή κατω από τα λέπια.

CHROMATOPHORES: Groupe de cellules contenant des inclusions cytoplasmiques (granules pigmentaires) responsables de la coloration du tégument des animaux (poissons, crustacés). Chez les poissons les chromatophores sont localisés dans le derme, en dessous ou autour des écailles.

CROMATOFORAS: Grupo de células que contienen partículas citoplásmicas (gránulos pigmentarios) responsables de la coloración de los tegumentos de los animales (peces, crustáceos). En peces, las cromatoforas en el dermis, por debajo y alrededor de las escamas.

CROMATÓFOROS: Un dos grupos de células que proporcionan cor aos peixes a través de inclusións citoplasmático denominadas gránulos pigmentarios. Os cromatóforos están localizados na maior parte dos casos na derme da pel e mesmo por fóra ou arredor das escamas.

KROMATOFÓRÁK: Az a sejttípus, amely a citoplazmájában lévő festékszemcsék által a halak színének kialakításáért felelős. A kromatoforák nagyrészt a bőr irharétegében fordulnak elő, a pikelyek alatt vagy azokon kívül.

KROMATOFORER: En av celletypene som gir farge til fisk gjennom cytoplasmatisk korn kalt pigmentgranula. Kromatoforene er lokalisert i dermis i huden, enten på utsiden av eller under skjellene.

KROMATOFOR: Sitoplazmik içerik yoluyla balığa renk veren, pigment granülleri olarak adlandırılan hücre gruplarından biri. Kromotoforlar hem derinin alt tabakasının çoğu yerine hem de pulların altına ve dışına yerleşir.

Was this helpful?
Wielojądrowe komórki widoczne w zapalnych organicznych zmianach chorobowych. Komórki te są utworzone z makrofagów, najczęściej poprzez zlewanie się wielu komórek. U ryb najczęściej widoczne w połączeniu z grzybiczym lub mikrobakteryjnym zakażeniem.


GIANT CELLS: Multinucleated cells seen in inflammatory lesions. The cells are formed from macrophages, usually by fusion of many cells. Commonly seen in association with fungal or mycobacterial infections in fish.

ΓIΓΑΝΤIΑIΑ ΚΥΤΤΑΡΑ: Πολυπύρηνα κύτταρα που συναντώνται σε φλεγμονώδεις προσβολές. Σχηματίζονται από μακροφάγα, συνήθως με σύντηξη πολλών κυττάρων. Συνήθως συνδέονται με μυκητικές ή μυκοβακτηριακές μολύνσεις στα ψάρια.

CELLULES GEANTES: Cellules plurinuclées observées dans les lésions inflammatoires. Les cellules géantes sont formées à partir de macrophages, habituellement par fusion cellulaire. Fréquemment observées, chez les poissons, en association avec des infections fongiques ou mycobactériennes.

CÉLULAS GIGANTES: Células plurinucleadas que se observan en las uniones inflamatorias. Las células gigantes son formadas a partir de macrófagos, normalmente por fusión celular. Frecuentemente observadas, en los peces, en asociación con las infecciones fúngicas o micobacterianas.

CÉLULAS XIGANTES: Células plurinucleadas que se observan en lesións inflamatorias. As células xigantes están formadas a partir de macrófagos, normalmente por fusión celular de varias células. Frecuentemente atópanse asociadas a infeccións fúnxicas ou de micobacterias en peixes.

ÓRIÁSSEJTEK: Gyulladásos sebekben előforduló többmagvú sejtek. Makrofágokból alakulnak ki, általában sok sejt egyesülésével. Halakban legtöbbször gombás vagy bakteriális fertőzésekkel együtt fordulnak elő.

KJEMPECELLE: Flerkjernede celler som sees i betennelseslesjoner. Disse cellene dannes av makrofager, vanligvis ved sammensmelting av flere celler. Svært ofte sett i tilknytning til infeksjon av sopp eller mykobakterier på fisk.

BÜYÜK HÜCRELER: İnflamator lezyonlarda görülürler ve makrofajlardan oluşurlar. Balıklarda mantar veya miksobakteriyel enfeksiyolarda bir arada bulunurlar.

Was this helpful?
Wszystkie komórki organizmu oprócz sfery zarodkowej. Komórki somatyczne są zwykle komórkami diploidalnymi.


SOMATIC CELLS: All cells of an organism except those of the germ line. Somatic cells are usually diploid cells.

ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ: Ολα τα κύτταρα ενός οργανισμού εκτός από τα γεννητικά κύτταρα. Τα σωματικά είναι συνήθως διπλοειδή κύτταρα.

CELLULES SOMATIQUES: Toutes les cellules dun organisme à lexception des cellules sexuelles.

CÉLULAS SOMÁTICAS: Todas las células de un organismo excepto las células sexuales.

CÉLULAS SOMÁTICAS: Todas as células dun organismo agás as células sexuais. Normalmente, as células somáticas son células diploides

TESTI SEJTEK: Egy szervezet összes sejtje, az ivarsejtek kivételével. A testi sejtek általában diploidok.

SOMATISKE CELLER: Alle cellene i en organisme unntatt kjonnscellene. Er vanligvis diploide.

VÜCUT HÜCRELERİ: Üreme hücreleri hariç bir organizmadaki bütün hücreler. Vücut hücreleri genellikle diploid hücrelerdir.

Was this helpful?
Komórka limfoidalna, której rozwój zależy od obecności grasicy; odpowiedzialna za odporność komórkową.


T-CELL: A lymphoid cell whose development depends on the presence of the thymus; responsible for cell-mediated immunity.

Τ-ΚΥΤΤΑΡΟ: Λεμφοειδές κύτταρο, η ανάπτυξη του οποίου εξαρτάται από την παρουσία του θύμου αδένα. Υπεύθυνο για την ανοσία των κυττάρων.

LYMPHOCYTE T: Un lymphocyte dont la maturation est dépendante de la présence du thymus; responsable de la réponse immunitaire cellulaire.

LINFOCITO T: Linfocito cuya maduración es dependiente de la presencia del timo; responsable de la respuesta inmunitaria celular.

LINFOCITO T: Linfocito o desenvolvemento do cal depende da presenza do engano; responsable da resposta inmunitaria celular.

T-SEJT: Olyan limfoid sejt, amelynek fejlődése a csecsemőmirigy jelenlététől függ; a sejtközvetített immunválaszért felelős.

LYMFOCYTT T-CELLE: Thymus-transformert lymfocytt, som primært er ansvarlig for cellebundet (cellulær) immunitet.

T hücresi: Gelişimi thymusun var olmasına bağlı olna lenfoyid hücre olup, hücreye bağlı bağışıklıktan sorumludur.

Was this helpful?
Rodzaj konkretnej substancji w danej ilości medium, w którym jest rozprowadzana. Powszechnie stosowane jest kilka jednostek dla opisania koncentracji substancji w wodzie. Często używana jest masa substancji zawarta w 1 litrze w stosunku: masa/objętości (np. mg/l). Takie jednostki są często używane zamiennie z stosunkiem jak:1 część na milion (ppm, np. 1 mg substancji w 1 litrze, tj. w 1000 g czystej wody = 1 ppm). Należy dołożyć jednak starań, gdy te (ostatnie) jednostki są wyrażane jako stosune


CONCENTRATION: The quality of a specified substance in a given amount of the medium throughout which it is distributed. Several units are currently used to describe the concentrations of substances in water. Frequently, the weight of the substance contained within 1 litre is used in a weight/volume ratio (e.g. mg/l). Such units are often used interchangeably with ratios such as parts per million (ppm; e.g. 1mg of a substance in 1 litre, i.e. 1000g, of pure water = 1 ppm). Care should be taken, however, as thes

ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ: Η ποσότητα μιας ορισμένης ουσίας σε δεδομένη ποσότητα ενός μέσου στο οποίο είναι κατανεμημένη. Η περιγραφή των συγκεντρώσεων αυτών γίνεται με διάφορες μονάδες. Συχνά χρησιμοποιείται το βάρος της ουσίας που περιέχεται σε 1 λίτρο διαλύτη (π.χ. mg l-1). Τέτοιες μονάδες χρησιμοποιούνται συχνά εναλλακτικά με λόγους όπως μέρη ανά εκατομμύριο (ppm, πχ. 1mg ουσίας σε 1 λίτρο δηλ. 1000g καθαρού νερού = 1 ppm). Στην περίπτωση αυτή χρειάζεται προσοχή καθώς οι μονάδες αυτές είναι όγκος/όγκος ή βάρος/βάρος.

CONCENTRATION: Les concentrations de substances dans leau sont souvent exprimées en mg.l-1. Les unités : parts par million (ppm) et parts par billion (ppb) sont souvent employées de façon interchangeable avec mg.l-1. Cependant il est déconseillé dutiliser lunité ppb, puisque un billion nest pas interpreté de la même façon en Europe (1012) quen Amérique du Nord (109). Il faut noter que les unités mg/l et ppm ne sont pas strictement équivalentes puisque la première est une mesure poids/volu

CONCENTRACIÓN: Las concentraciones de sustancias en el agua son a menudo expresadas en mg.l-1. Las unidades: partes por millón (ppm) y partes por billón (ppb) son a menudo utilizadas de manera intercambiable con mg.l-1. Sin embargo es no es aconsejable utilizar la unidad ppb, dado que un billón no significa la misma cosa en Europa (1012) que en América del Norte (109). Hay que anotar que las unidades mg/l y ppm no son estrictamente equivalentes dado que la primera es una medida de poso/vo

CONCENTRACIÓN: Cantidade dunha substancia específica no medio no que se distribúe. As concentracións de substancias na auga son a miúdo expresadas en mg/l. As unidades: partes por millón (ppm) e partes por billón (ppb) son a miúdo utilizadas de xeito intercambiable con mg/l. Non obstante non é aconsellable utilizar a unidade ppb, dado que un billón non significa a mesma cousa en Europa (10 12) que en América do Norte (10 9). Hai que anotar que as unidades mg/l e ppm non son estritamente e

KONCENTRÁCIÓ: Valamilyen anyag mennyisége egy adott mennyiségű közegben, amelyben eloszlik. Többféle mértékegységet használnak a vízben oldott anyagok koncentrációjának leírására. Legtöbbször az egy liter vízben feloldott anyag tömegét használják tömeg/térfogat arányban (pl. mg/l). Ez az egység gyakran felcserélhető más arányokkal, mint pl. rész/millió (parts per million (ppm), pl. 1 mg anyag 1 liter, vagyis 1000g tiszta vízben = 1 ppm). Az utóbbi egységeket óvatosan kell használni, mivel ezek térfogat/térfog

KONSENTRASJON: Mengden av en spesifisert substans i et gitt mengde av mediet den er fordelt i. Ulike enheter er brukt for å beskrive konsentrasjonen av substanser i vann. Ofte brukes vekt av substansen i en liter vann i et vekt/volum forhold (f.eks. mg/l). Slike enheter blir ofte brukt vekselvis med forhold som ”parts per million” (ppm; f.eks. 1 mg av en substans i en liter, dvs 1000g reint vann = 1 ppm). En skal likevel være forsiktig siden de sistnevnte enhetene er volum/volum eller vekt/vekt forhold. En kan

KONSANTRASYON: Belirli bir ortama dağıtılan belirli maddenin kalitesinin bir ifadesidir. Su ortamındaki maddelerin konsantrasyonlarını tanımlamak için yaygın olarak yaygın olarak birkaç birim kullanılır. Yaygın olarak; bir ilitre içerisindeki maddenin ağırlığı için ağırlık/hacim oranı (mg/l) kullanılır. Benzer birimler genellikle değişebilen oranlar örneğin miliyonda bir (ppm; bir litredeki 1 mg madde, 1000 g saf su 1ppm e eşittir.) bu birimler çevrilirken dikkatli olunmalıdır. Aynı zamanda milyarda bir (ppb)

Was this helpful?
Termin stosowany do ilościowego wyrażenia stopnia toksyczności substancji. W tym przypadku stanowi je śnięcie (śmierć) testowanej ryby (organizmu), które jest kryterium toksyczności. LC jest wyrażana liczbowo, np. LC50, LC70 wskazujące odsetek śniętych ryb (padłych zwierząt) w danej koncentracji. Podawany jest także dokładny czas ekspozycji na koncentrację danej trucizny.


LETHAL CONCENTRATION: Term used to express quantitatively the degree of toxicity of a substance. In this case it is the death of the test organism which is the criterion of toxicity. LC is expressed numerically, e.g. LC50, LC70 indicating the percentage of organisms killed at a given concentration. The time of exposure to the toxin is also given.

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ (LC): Ορος που χρησιμοποιείται γιά την ποσοτικοποίηση του βαθμού τοξικότητας μιας ουσίας. Στην περίπτωση αυτή κριτήριο της τοξικότητας είναι ο θάνατος των πειραματικών οργανισμών. Η LC εκφράζεται ποιοτικά (π.χ. LC50, LC70), όπου ο δείκτης δηλώνει το % ποσοστό των οργανισμών που πεθαίνουν σε μια δεδομένη συγκέντρωση. Δίδεται επίσης ο χρόνος της έκθεσης στην τοξική ουσία.

CONCENTRATION LETALE: Terme utilisé pour exprimer quantitativement le degré de toxicité dune substance. Dans ce cas, cest la mort de lorganisme témoin qui est le critère de toxicité. C.L. est exprimée numériquement, par exemple CL50, CL70, indiquant le pourcentage dorganismes tués dans une concentration donnée. Le temps dexposition à la toxine est aussi indiqué.

CONCENTRACIÓN LETAL: Término utilizado para expresar cuantitativamente el grado de toxicidad de una sustancia. En este caso, es la muerte del organismo que es testigo del criterio de toxicidad. C.L. se expresa numéricamente, por ejemplo CL50, CL70, que indican el porcentaje de organismos muertos a una concentración dada. El tiempo de exposición a la toxina es también indicado.

CONCENTRACIÓN LETAL: Termo utilizado para expresar cuantitativamente o grao de toxicidade dunha substancia. Neste caso, é a morte do organismo que é testemuña do criterio de toxicidade. C.L. exprésase numericamente, por exemplo CL50, CL70, que indican a porcentaxe de organismos mortos a unha concentración dada. O tempo de exposición á toxina é tamén indicado.

HALÁLOS KONCENTRÁCIÓ: Egy anyag toxicitásának számszerű kifejezése. Ebben az esetben egy szervezet pusztulása a toxicitás ismérve. A halálos koncentrációt (lethal concentration, LC) számszerű értékekkel (pl. LC50, LC70) fejezik ki, amely az adott koncentráció által megölt szervezetek százalékos arányát jelenti. Ezen kívül megadják a méregnek való kitettség idejét is.

DØDELIG KONSENTRASJON: Betegnelse brukt for å kvantifisere graden av giftighet til et stoff. I dette tilfellet er det dødeligheten hos testorganismen som er kriteriet for giftighet. Dødelig konsentrasjon uttrykkes tallmessig, f.eks. LC50 og LC70, som indikerer hvor mange prosent (50 eller 70%) som døde ved en gitt konsentrasjon. Tiden organismen er eksponert for giften gis også.

ÖLDÜRÜCÜ KONSANTRASYON: Bir maddenin toksik düzey niceliğini açıklamak için kullanılan terimdir. Bu durumda, öldürücü konsantrasyon toksik kriter test organizmalarının ölümüdür. Öldürücü konsantrasyon numerik olarak açıklanır, örneğin LC50, LC70 konsantrasyonun verildiği organizmaların yüzde olarak ölümünü belirtir. Toksine maruz kalan zaman da verilebilir.

Was this helpful?
Preparat z czerwonych krwinek używany w transfuzji krwi do podwyższenia niskiej zawartości erytrocytów.


PACKED CELLS: A preparation of red blood cells that are transfused to correct low blood levels.

ΠΑΚΕΤΑΡΙΣΜΕΝΑ ΚΥΤΤΑΡΑ: Διαδιακασία που υφίστανται τα ερυθροκύτταρα που πρόκειται να μεταγγιστούν προκειμένου να διορθωθούν τα χαμηλά επίπεδα αίματος.

POCHE DE SANG: Préparation de globules rouges destinés à être transfusés afin de corriger un volume de sang insuffisant.

CÉLULAS EMPAQUETADAS/ CONCENTRADOS CELULARES: Preparación de glóbulos rojos transfundidos para corregir bajos niveles celulares.

CÉLULAS EMPAQUETADAS/ CONCENTRADOS CELULARES: Preparación de glóbulos vermellos transfundidos para corrixir baixos niveis celulares.

VÖRÖSVÉRTEST-KONCENTRÁTUM: Vörösvértestekből álló preparátum, amelyet vérátömlesztéshez használnak a vérhiány pótlására.

PAKKEDE CELLER: Et konsentrat av røde blodlegemer som overføres for å bedre lave blodverdier.

PAKETLENMİŞ HÜCRELER: Transfüze ederek düşük kan seviyelerini düzeltmek için kırmızı kan hücrrelerinin hazırlanması.

Was this helpful?
Jednoczesne zapotrzebowanie dwóch lub większej liczby organizmów lub gatunków na jakiś podstawowy zasób, którego ilość jest rzeczywiście lub potencjalnie ograniczona (konkurencja eksploatacyjna) lub antagonistyczna interakcja pomiędzy dwoma lub większą liczbą organizmów lub gatunków potrzebujących jakiegoś zasobu, który nie jest ograniczony (konkurencja interferencyjna).


COMPETITION: The simultaneous demand by two or more organisms or species for an essential common resource that is actually or potentially in limited supply (exploitation competition), or the detrimental interaction between two or more organisms or species seeking a common resource that is not limited (interference competition).

ΑΝΤΑΓΩΝIΣΜΟΣ: Η ταυτόχρονη διεκδίκηση από δύο ή περισσότερα άτομα ή είδη, ενός κοινού βασικού πόρου, ο οποίος είναι πράγματι ή εν δυνάμει περιορισμένος (Ανταγωνιστική νομή), ή η επιβλαβής αλληλεπίδραση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων οργανισμών ή ειδών που αναζητούν ένα κοινό πόρο ο οποίος δεν είναι περιορισμένος (Ανταγωνιστική παρενόχληση).

CONCURRENCE: Demande simultanée par au moins deux organismes ou espèces pour une ressource commune essentielle qui est actuellement, ou potentiellement, disponible en quantité limitée (concurrence par exploitation), ou linteraction préjudiciable entre au moins deux organismes ou espèces à la recherche dune ressource commune qui nest pas limitée (concurrence par ingérence).

COMPETICIÓN: Demanda simultánea por dos o más organismos o especies de un recurso esencial común que es, real o potencialmente, escaso (competición de explotación), o interacción perjudicial entre dos o más organismos o especies que buscan un recurso común no limitado (competición de interferencia)

COMPETICIÓN: Demanda simultánea por dous ou máis organismos ou especies dun recurso esencial común que é, real ou potencialmente, escaso (competición de explotación), ou interacción prexudicial entre dous ou máis organismos ou especies que buscan un recurso común non limitado (competición de interferencia)

KOMPETÍCIÓ: Két vagy több élőlény vagy faj egyidejű szükséglete egy létfontosságú közös erőforrás iránt, amelynek ellátása ténylegesen vagy potenciálisan korlátozott (exploitatív kompetíció), vagy pedig két vagy több élőlény vagy faj közötti hátrányos kölcsönhatás, amelyek egy nem limitált közös erőforrás megszerzésére törekednek (interferencia-kompetíció).

KONKURRANSE: Samtidig behov fra to eller flere organismer eller arter for en felles avgjørende resurs, som er eller kan bli begrensende. Eller den gjensidige skadelige påvirkningen mellom to eller flere organismer eller arter som søker etter en felles resurs som ikke er begrensende.

KOMPETİSYON: İki veya daha fazla organizma veya türün gerçekte veya potansiyel olarak sınırlı miktarda zaruri ortak bir kaynağı eşzamanlı isteği (sömürü rekabeti), veya sınırlı olmayan bir kaynağı isteyen iki veya daha fazla organizma veya türün birbirine zarar verici ilişkisi (parazit rekabet).

Was this helpful?
(1) Organizm, który żywi się innym organizmem lub istniejącą materią organiczną; obejmuje organizmy: roślinożerne, drapieżne, pasożyty, saprofity i cudzożywne. (2) Końcowy użytkownik/nabywca produktów akwakultury.


CONSUMER: (1) An organism that feeds on another organism or existing organic matter, including herbivores, carnivores, parasites, saprophytic and heterotrophic organisms. (2) Final user/purchaser of aquaculture products.

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ: Οργανισμός που τρέφεται με άλλους οργανισμούς ή υπάρχον οργανικό υλικό. Περιλαμβάνει, φυτοφάγα, σαρκοφάγα, παράσιτα, σαπρόφυτα και ετερότροφους οργανισμούς.

CONSOMMATEUR: (1) Un organisme qui se nourrit dun autre organisme ou de la matière organique existante; se dit des herbivores, carnivores, parasites, saprophytes et tout organisme hétérotrophe. (2) Le dernier utilisateur/acquéreur des produits aquacoles.

CONSUMIDOR: (1) Organismo que se alimenta de otro organismo o de la materia orgánica existente; dícese de herbívoros, carnívoros, parásitos, saprofitos y todo organismo heterotrófico. (2) El último usuario/adquiridor de productos acuícolas.

CONSUMIDOR: (1) Organismo que se alimenta doutro organismo ou da materia orgánica existente; dise de herbívoros, carnívoros, parasitos, saprófitos e todo organismo heterotrófico. (2) O usuario final de produtos acuícolas.

FOGYASZTÓ: (1) Olyan élő szervezet, amely más élő szervezetekkel vagy már jelenlevő szerves anyagokkal táplálkozik. Ide tartoznak a növényevők, ragadozók, élősködők, lebontó és heterotróf szervezetek. (2) Az akvakultúra által előállított termékek végfelhasználója/vásárlója.

KONSUMENT: (1) En organisme som beiter på en annen organisme eller eksisterende organisk materiale, medregnet herbivore, carnivore, parasittiske, saprofyttiske og heterotrofe organismer. (2) Siste bruker/kjøper av akvakulturprodukter.

TÜKETİCİ: (1) Bir organizmanın başka organızmayı veya ortamda var olan organik maddeleri tüketmesi, hebivor, kanivor, parazit, saprofit ve heterotrof organizmaları içerir, (2) Akuakültür ürünlerinin son kullanıcısı veya alıcs.

Was this helpful?
Tempo zużycia tlenu (O2 mg/kg/h) przez hodowane organizmy w urządzeniu akwakultury. Konsumpcja tlenu z zasady jest określana przez gatunek, wielkość ryb i temperaturę wody. Konsumpcja tlenu wzrasta z intensywnością żywienia i aktywnością pływania ryb oraz niskim stanem jakości wody, np. przy wysokich poziomach amoniaku.


OXYGEN CONSUMPTION: The rate of use of oxygen (O2 mg/kg/hr) by the culture organisms in a holding unit. The oxygen consumption is essentially determined by the fish species, size and water temperature. Oxygen consumption increases with feeding/swimming activity and poor water quality conditions (for example, high ammonia levels).

ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ: Ο ρυθμός με τον οποίο προσλαμβάνεται το οξυγόνο (Ο2 mg/κg/hr) από τους καλλιεργούμενους οργανισμούς σε μία μονάδα. Η κατανάλωση οξυγόνου καθορίζεται βασικά από το είδος των ψαριών, το μέγεθος και την θερμοκρασία του νερού. Η κατανάλωση οξυγόνου αυξάνεται με την διατροφική/κολυμβητική δραστηριότητα και την χειροτέρευση της ποιότητας του νερού (π.χ. υψηλά επίπεδα αμμωνίας).

CONSOMMATION DOXYGENE: Le taux dutilisation doxygène (O2 mg/Kg/hr) des organismes cultivés dans un système délevage. Le taux de consommation est fonction de lespèce cultivée, sa taiile et la température de leau. Il augmente en fonction des activités alimentaires et natatoires ainsi quavec la mauvaise qualité de leau (fort taux dammoniaque par exemple).

CONSUMO DE OXÍGENO: Tasa de utilización de oxígeno (O2 mg/Kg/hr) de organismos cultivados en un sistema de cultivo. La tasa de consumo varia según la especie cultivada, su talla y la temperatura del agua. Aumenta en función de las actividades alimentarias así como la calidad del agua (fuerte tasa de amoniaco por ejemplo).

CONSUMO DE OSÍXENO: Taxa de utilización de osíxeno (O2 mg/kg/h)por organismos cultivados nun sistema de cultivo. A taxa de consumo varía segundo a especie cultivada, o seu talle e a temperatura da auga. O consumo de osíxeno aumenta coa alimentación/natacion e con pobre calidade de auga (forte taxa de amoníaco por exemplo).

OXIGÉNFOGYASZTÁS: Egy tartóegységben lévő tenyésztett szervezetek oxigénfelhasználásának mértéke (O2 mg/kg/hr). Az oxigénfogyasztás függ a hal fajától, méretétől és a vízhőmérséklettől. A táplálkozási vagy mozgási aktivitás, illetve a gyenge vízminőség (pl. magas ammóniaszint) növeli az oxigénfogyasztást.

OKSYGENFORBRUK: Forbruk av oksygen (O2 mg/kg/time) hos en organisme, målt i et respirasjonskammer. Oksygenforbruk hos fisk er avhengig av art, størrelse og vanntemperatur. Øker ved fôring/svømming og dårlig vannkvalitet (f.eks., mye ammoniakk).

Oksijen tüketimi: Kültür canlılarının bulundukları ortamdaki kullandıkları oksijen oranı. Oksijen tüketimi esas olarak balık türleri, boyutları ve su sıcaklığına bağlıdır. Beslenme yüzme aktiviteleri ve düşük su kalitesine bağlı olarak artar (örneğin yüksek amonyum seviyesi).

Was this helpful?
Ogólny system czynności technicznych, który ocenia właściwości i wykonywane czynności, artykuły lub usługi, wbrew zdefiniowanym standardom, celem sprawdzenia, czy spełniają one ustalone przez klientów wymagania.


QUALITY CONTROL: The overall system of technical activities that measures the attributes and performance of a process, item or service against defined standards to verify that they meet the stated requirements established by the customer.

Ποιοτικός έλεγχος: Σύστημα τεχνικών δραστηριοτήτων με τις οποίες μετρώνται τα χαρακτηριστικά και η απόδοση μιας διαδικασίας, ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας σύμφωνα με προκαθορισμένα πρότυπα με σκοπό την εξασφάλιση των προδιαγραφών που έχουν θέσει οι πελάτες.

CONTROLE DE QUALITÉ: Totalité du système d’activités techniques permettant d’évaluer les attributs et les performances d’un procédé, entité ou service par rapport à des standards définis afin de vérifier leur compatibilité avec les besoins affichés établis par le client.

CONTROL DE CALIDAD : El sistema general de las actividades técnicas que miden los atributos y rendimiento de un proceso, tema o servicio sobre los standards definidos, para verificar que están de acuerdo con los requerimientos establecidos por el cliente. Standar de calidad: Standar definido y programado por las autoridades respectivas para asegurar que un producto o la calidad de su producción se mantiene y mejora.

CONTROL DE CALIDADE: O sistema xeral no que se inclúen as actividades técnicas que miden os atributos e resultados dun proceso, tema ou servizo sobre os estándares definidos, para verificar que están de acordo cos requirimentos establecidos polo cliente.

MINŐSÉGIRÁNYÍTÁS: Olyan technikai tevékenységek összessége, amelyek egy folyamat tulajdonságait és teljesítményét értékelik bizonyos meghatározott szabványok alapján, ezzel biztosítva azt, hogy az megfeleljen a vevő által felállított követelményeknek.

KVALITETSKONTROLL: Det samlete systemes av tekniske virksomheter som måler egenskapene og prestasjonene til en prosess, artikkel eller tjeneste mot definerte standarder for å kontrollere om de møter de fastsatte betingelsene bestemt av kunden.

KALİTE KONTOL: Bir üretim sürecinin teknik aktivitelerini ölçen genel bir sistemdir, tüketicinin beklentileri ile ürün veya servisin belirlenen standartlarda olup olmadığını doğrular.

Was this helpful?
Proces polegający na regularnych badaniach oraz rejestrowaniu uzyskanych danych.


MONITORING: A process consisting of regular investigations and the recording of findings.

ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ: Διαδικασία η οποία συνίσταται στην συνεχή μέτρηση και την καταγραφή των αποτελεσμάτων.

MONITORING: Processus dinvestigations régulières avec enregistrement des observations.

MONITORIZACIÓN: El proceso que consiste en el control investigación regular y la compilación de datos e incidencias.

VIXILANCIA (MONITORING): Proceso que consiste en realizar análises periódicas e no rexistro deses datos.

MONITOROZÁS: Rendszeres vizsgálatokból és a megfigyelések rögzítéséből álló eljárás.

OVERVAKING: Prosess som bestar av regelmessige undersokelser og nedskriving av funn.

GÖZLEM VE İZLEME: Düzenli soruşturmalardan oluşan ve bilgilerin kaydedildiği bir yöntem

Was this helpful?
Sprawdzanie eksperymentu lub testu używając organizmu i badanej substancji, względnie pominiętych czynników (warunków) środowiskowych (sprawdzanie negatywne). Sprawdzanie eksperymentu lub testu o pozytywnym wyniku ze znaną substancją, albo stosowanymi warunkami (sprawdzanie pozytywne).


CONTROL: To check an experiment or test by using an organism with the experimental substance or condition omitted (negative control). To check an experiment or test with a known positive substance or condition included (positive control).

ΜΑΡΤΥΡΑΣ: Ελεγχος της ορθότητας ενός πειράματος ή εφ ενός οργανισμού, είτε απουσία μιας ουσίας ή μιας πειραματικής συνθήκης (αρνητικός μάρτυρας) είτε με προσθήκη μιας ουσίας ή μιας πειραματικής συνθήκης (θετικός μάρτυρας).

CONTROLE: Vérification de la validité dune expérience sur un organisme, soit par lomission dune substance ou condition expérimentale (contrôle négatif), soit par laddition dune substance ou condition expérimentale (contrôle positif).

CONTROL: Verificación de la validez de una experiencia sobre un organismo, sea por omisión de una sustancia o condición experimental (control negativo), o sea por adición de una sustancia o condición experimental (control positivo).

CONTROL: Verificación da validez dunha experiencia ou ensaio sobre un organismo, sexa por omisión dunha substancia ou condición experimental (control negativo), ou sexa por adición dunha substancia ou condición experimental (control positivo).

KONTROLL: Egy kísérlet vagy teszt ellenőrzésére használt szervezet, amelynél a kísérleti anyagot vagy feltételt nem alkalmazzuk (negatív kontroll). Egy kísérlet vagy teszt ellenőrzésére használt szervezet, amelynél egy ismert, pozitív anyagot vagy feltételt alkalmazunk (pozitív kontroll).

KONTROLL: Kontrollering av et eksperiment eller en test ved a bruke en organisme som ikke utsettes for de eksperimentelle substansene eller forholdene (negativ kontroll). A kontrollere et eksperiment eller en test ved a inkludere kjente positive substanser eller miljoforhold (positiv kontroll).

KONTROL: Bir deneyi ya da testi deneysel maddeyle organizmayı kullanarak ya da koşul belirtmeden kontrol etmek (negatif kontrol). Bir deneyi ya da testi bilinen bir pozitif maddeyle ya da koşul belirterek kontrol etmek (pozitif kontrol).

Was this helpful?
Glukokortykosteroid, znany także jako hydrocortyzon (i jako kortyzol), jeden z hormonów steroidowych produkowanych przez korę nadnerczy. Bierze on zwykle udział w przemianie białka w cukier, który powoduje wzrost poziomu glukozy we krwi, a także wpływa na metabolizm białka i lipidów. Stymuluje on fosforylację w mięśniach, przez co poprawia ich sprawność. Wydzielany jest w dużych ilościach w warunkach stresu, dając w wyniku wzrost glukozy we krwi. Ponadto, podnosi on wrażliwość mięśni gładkich ao


CORTISOL: A glucocorticosteroid, also known as hydrocortisone, one of the steroid hormones produced by the adrenal cortex. The hormone participates in, i.a., protein to sugar transformations, which induce a blood glucose level increase and also affects protein and lipid metabolism. It stimulates phosphorylation in muscles, thereby improving their performance. It is secreted in large amounts under stressful conditions, resulting in increased blood glucose. In addition, it enhances the aorta smooth muscle

ΚΟΡΤΙΖΟΛΗ: Μια γλυκοκορτικοειδή ορμόνη γνωστή και ως υδροκορτιζόνη που παράγεται από το φλοιό των επινεφριδίων και προάγει τη σύνθεση της γλυκόζης. Είναι υπεύθυνη για την αύξηση των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα, επηρεάζοντας ταυτόχρονα το μεταβολισμό των πρωτεϊνών και των λιπιδίων. Βελτιώνει την απόδοση των μυών καθώς ενεργοποιεί το μηχανισμό της φωσρφορυλίωση. Εκκρίνεται σε μεγάλες ποσότητες σε συνθήκες στρες με αποτέλεσμα να αυξάνονται σημαντικά τα επίπεδα της γλυκόζης στο αίμα. Αυξάνει επίσης την ευαισθησ

CORTISOL: Hormone glucocorticosteroid produite par le cortex de la glande adrénale ; appelé également hydrocortisone. Cette hormone stimule les transformations de protéine en sucres, augmentant le taux de glycémie et affectant le métabolisme protéique et lipidique. Augmente la performance musculaire en stimulant la phosphorylation. Secrétées en grande quantité dans des conditions de stress, augmentant la glycémie et sensibilisant les muscles lisse de l’aorte envers l’adrénaline. Connue également pour ces

CORTISOL: Glucocorticoide conocido también como hidrocortisona, una de las hormonas esteroides producidas por las glándulas adrenales de los vertebrados (interrenales en los peces). Participa en la transformación de proteínas hasta azúcares, lo que induce un incremento de la glucosa en sangre y también afecta al metabolismo lipídico y proteínico. Estimula la fosforilación en el músculo, mejorando su rendimiento. Se secreta en grandes cantidades en situaciones de estrés, manifestándose en incremento de glu

CORTISOL: Glucocorticoide coñecido tamén como hidrocortisona, unha das hormonas esteroides producidas polas glándulas adrenais (en concreto, o córtex adrenal) dos vertebrados (interrenais nos peixes). Participa na transformación das proteínas en azucres, o que induce un incremento da glicosa en sangue e do metabolismo lipídico e proteico. Estimula a fosforilación no músculo, mellorando o seu rendemento. Se secreta en grandes cantidades en situacións de estrés, manifestándose en incremento de glicosa en sa

KORTIZOL: Hidrokortizon néven is ismert glükokortikoid, a mellékvesekéreg által kiválasztott szteroidhormon. Fontos szerepe van a fehérjék cukrokká alakításában, amely növeli a vércukorszintet és befolyásolja a fehérje- és lipidanyagcserét. Serkenti a foszforilációt az izmokban, ezzel növeli azok teljesítőképességét. Stresszelt körülmények között nagy mennyiségben termelődik, amely a vércukorszint emelkedéséhez vezet. Ezen kívül növeli az aorta simaizomzatának az adrenalin-érzékenységét. Gyulladásgátló, a

KORTISOL: Et glukokortikosteroid, også kjent som hydrokortison. Et av steroidhormonene produsert av binyrebarken (interrenallegemene hos fisk). Hormonet påvirker bl.a. protein og lipid metabolismen og øker glukosenivået i blodet ved å omdanne protein til sukker. Stimulerer fosforylering i muskler og øker derved deres ytelse. Kortisol skilles ut i store mengder under stressende betingelser, og resulterer i økt blodsukker. I tillegg øker aortas følsomhet for adrenalin. Hormonet er også kjent for dets antiin

KORTİZOL: Bir glukokortikosteroit, hidrokortizon olarak bilinen, böbreküstü bezi tarafından üretilen steroid hormonlarından biridir. Kanda glukoz seviyesinin yükselten ve aynı zamanda protein ve lipid metabolizmasına etki eden, proteinin şekere dönüştürülmesine katılan hormondur. Kaslarda fosforilasyon uyarımı performanslarının gelişimi yoluyla olur. Stressli durumlarda büyük miktarda salgılamaları, kan şekerinin yükselmesi sonucu olur. İlave olarak, aort yumuşak dokusunun adrenaline hassasiyetini gelişt

Was this helpful?
Korytko o długości 30 cm w kształcie V używane do liczenia ikry.


VON BAYER TROUGH: A 30 cm V-shaped trough used to count eggs.

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΥΓΩΝ VON BAYER: Δοχείο σχήματος V και μεγέθους 30cm που χρησιμοποιείται για την μέτρηση αυγών.

CUVE DE VON BAYER: Une cuve en forme de V de 30 cm de long utilisée pour compter les oeufs.

GAMELLA DE VON BAYER: Gamella en forma de V de 30 cm de longitud utilizada para contar los huevos.

CÁMARA DE VON BAYER: Cámara en forma de V de 30 cm de lonxitude utilizada para contar os ovos.

VON BAYER-FÉLE CSATORNA: Az ikrák számolására szolgáló, 30 cm-es, V-alakú csatorna.

VON BAYER RENNE: 30 cm lang V-formet renne som brukes til å telle egg.

Von Bayer Teknesi: Yumurta saymak için kullanılan V şeklinde 30 cmlik tekne.

Was this helpful?
Pojedynczy pojemnik lub ich zespół wykorzystywane do wylęgania ikry ryb. Np. w hodowli suma koryta wylęgowe mogą być wyposażone w koła łopatkowe. Jaja umieszczane są w koszach, a ruch kół łopatkowych powoduje delikatne poruszanie ikry, umożliwiając obmywanie każdego jaja dobrze natleniona wodą. Podłużne koryta są także wykorzystywane do inkubacji i wylęgania ikry wielu innych gatunków, w szczególności ryb łososiowatych; porównaj: wylęgowy aparat kalifornijski.


HATCHING TROUGH: A container or unit utilized to hatch fish eggs. For example, in catfish culture hatching troughs may be fitted with paddle wheels. The eggs are placed in baskets and the action of the paddle wheels causes a gentle motion of the egg masses, allowing for the passage of highly oxygenated water over each egg. An elongated tray is also used for incubation and hatching of the eggs of many other fishes, especially salmonids.

ΣΚΑΦΗ ΕΚΚΟΛΑΨΗΣ: Δοχείο που χρησιμοποιείται για την εκκόλαψη των αυγών των ψαριών. Για παράδειγμα, στην καλλιέργεια του γατόψαρου, οι γούρνες εκκόλαψης είναι συχνά εξοπλισμένες με φτερωτές. Τα αυγά τοποθετούνται σε καλάθια και η δράση της φτερωτής δημιουργεί μια απαλή κίνηση των αυγών, επιτρέποντας το πέρασμα οξυγονωμένου νερού από όλα τα αυγά. Επιμήκης δίσκος που χρησιμοποιείται για την εκκόλαψη των αυγών των ψαριών, ιδιαιτέρως των σολομοειδών.

BAC (CUVE) DECLOSION: Bac ou structure utilisée pour faire éclore les oeufs de poisson. Dans lélevage de poissons chat, par exemple, les bacs déclosion sont pourvus de roues à palettes. Les oeufs sont placés dans des paniers et laction de la roue à palettes sert à provoquer des mouvements de va-et-vient des masses doeufs, permettant le passage deau à forte teneur en oxygène par dessus chaque oeuf. Un bac allongé est utilisé pour faire éclore les oeufs de nombreux poissons, surtout les Salmonidés.

BANDEJA (CUBO) DE ECLOSIÓN: Recipiente utilizado para eclosionar los huevos de peces. Por ejemplo, en el cultivo del barbo las bandejas son equipadas con ruedas con remos. Los huevos se ponen en las cestas y la acción de las ruedas sirven para provocar movimientos de vaivén de las masas de huevos, permitiendo así el pasaje de agua oxigenada por encima de cada huevo. Se usa también una bandeja larga para la incubación y la eclosión de huevos de otros peces, sobre todo los salmónidos.

BANDEXA (CUBO) DE ECLOSIÓN: Recipiente utilizado para eclosionar os ovos de peixes. Por exemplo, no cultivo do peixe gato as bandexas están equipadas con rodas con pas. Os ovos póñense nas cestas e a acción das pas serve para provocar movementos de vaivén das masas de ovos, permitindo así o paso da auga osixenada por enriba de cada ovo. Úsase tamén unha bandexa longa para a incubación e a eclosión de ovos doutros peixes, sobre todo os salmónidos.

KELTETŐVÁLYÚ: A halikra keltetéséhez használt tárolóedény. Pl. a harcsatenyésztők gyakran lapátkerekeket rögzítenek a keltetővályúkhoz. Az ikrákat kosarakban helyezik a keltetővályúkba, és a lapátkerekekkel finoman mozgatják, ezzel biztosítva a folyamatos vízáramlást az ikrák körül, amely az oxigénellátáshoz nélkülözhetetlen. Más halfajok, pl. lazacfélék ikrájának inkubációjához és keltetéséhez hosszú tálcákat használnak.

KLEKKERENNE: En renne som brukes til å klekke fiskeegg, spesielt egg fra laksefisk. En renne inneholder flere klekkebakker, 7 er vanlig. Det går en vannstrøm gjennom rennen, som fører vann gjennom bakke etter bakke. Flere renner kan monteres over hverandre i reoler, slik at samme vannet kan brukes i flere renner (sparer derved energi ved oppvarming). Dette stiller strenge krav til overvåkning av systemet.

KULUÇKA YALAĞI: Balık yumurtalarının kuluçkalanması için planlanan kap veya üniteler. Örneğin kedibalığı ve salmonid kültüründe yumurtaların inkubasyonunda kuluçka yalakları kullanılır. Yalakların içerisine sepet, kaset veya tavalar yerleştirilir. Suyun tüm yumurtaları tatlı bir şekilde yalayarak oksijenlendirmesini sağlayacak akıntı oluşturulur ve böylece yumurtalar inkube edilir.

Was this helpful?
U ryb, mała kość leżąca wzdłuż górnej krawędzi, częściowo z tyłu kości szczękowej. Kość górnoszczękowa bywa zwykle oddzielona od kości szczękowej przez widoczny z zewnątrz płytki rowek.


SUPRAMAXILLARY: In fishes, a small bone lying along the upper edge of the rear part of the maxillary bone. The supramaxillary usually appears to be separated from the maxillary bone by a shallow, externally visible groove.

ΥΠΕΡΓΝΑΘΙΚΟ: Στο ψάρια μικρό οστούν ευρισκόμενο κατά μήκος του άνω άκρου του γναθικού οστού. Συνήθως το υπεργναθικό φαίνεται ότι χωρίζεται από το γναθικό από μιά ρηχή, εξωτερικά ορατή , αύλακα.

SUPRAMAXILLAIRE: Chez les poissons, petit os situé sur le bord supérieur de la partie postérieure du maxillaire. Habituellement séparé de ce dernier par un sillon peu profond visible de lextérieur.

SUPRAMAXILAR: En peces, pequeño hueso situado en el borde superior de la parte posterior de la maxilar. Normalmente separado de este último por un surco poco profundo y visible desde el exterior.

SUPRAMAXILAR: En peixes, pequeno óso situado no bordo superior da parte posterior do maxilar. Normalmente separado deste último por un suco pouco profundo e visible dende o exterior.

SZUPRAMAXILLÁRIS CSONT: Halakban a felső állkapocs (maxilla) hátulsó részének felső széle mentén elhelyezkedő kisméretű csont. A szupramaxilláris csontot általában egy kívülről is látható, sekély barázda választja el a maxillától.

SUPRAMAXILLARE: Hos fisk: Liten knokkel hos som ligger på oversiden av maxillare (tannbærende bein i overkjeven). Supramaxillare er skilt fra maxillare med en smal og grunn fure som er synlig fra utsiden.

ÜST ÇENEYE KEMİĞİ: Balıklarda üst çene kemiğinin arka kısmının üst kenarı boyunca uzanan küçük bir kemik. Bu kemik genellikle üst çene kemiğinden yüzeysel ve dıştan görülebilir bir oluk şeklinde olmasıyla ayırt edilebilir.

Was this helpful?
(1) U większości przodoskrzelnych (mięczaków) podobna do płytki pokrywa zamykająca wejście do muszli. (2) Płytka strzemiączka w wewnętrznym uchu kręgowców. (3) Pokrywa skrzelowa, podobna do płata skóry, występująca u ryb wyższych, ale brak jej u gatunków niższych, np. rekinów i płaszczek. (4) Powieka − podobna do powieki struktura na końcu przywry i w niektórych jajach tasiemca, otwierająca się celem uwolnienia larwy.


OPERCULUM: (1) Plate-like cover of most prosobranchs which closes the shell entrance. (2) Plate of the stirrup in the inner ear of vertebrates. (3) A flaplike protective gill covering, present in higher fishes, but absent in the lower species, the sharks and rays. (4) A lid; the lid-like structure on the end of trematode and some cestode eggs which opens to release the larva.

ΕΠIΠΩΜΑ: (1) Δισκοειδές κάλυμα που κλείνει την είσοδο του κέλυφους στα περισσότερα προσόβραχνα. (2) τμήμα του αναβολέα στο έσ ούς των σποδυλατών.(3) ΕΠIΚΑΛΥΜΜΑ: Προστατευτικό κάλυμμα των βραγχίων που ομοιάζει με πτερύγιο. Απουσιάζει στα ανώτερα ψάρια, στους καρχαρίες και στα σαλάχια.(4) Επίπωμα: Εξάρτημα που ομοιάζει με πώμα στο άκρο των αυγών των τρηματωδών και ορισμένων κεστωδών το οποίο ανοίγει ώστε να απελευθερωθεί η προνύμφη.

OPERCULE (2): (1) Partie du poisson recouvrant et protégeant les branchies chez les poissons osseux. (2) Partie de létrier de loreille interne des Vertébrés. (3) Membrane protégeant les branchies chez les poissons osseux, mais qui est absente chez les poissons cartilagineux, les requins et les raies. (4) Couvercle; la membrane en forme de couvercle située à lextrémité des oeufs de trématodes et de certains céstodes et par laquelle passe la larve au moment de léclosion.

OPÉRCULO : (1) Parte de pez que cubre y protege las branquias en los peces óseos. (2) Parte del estribo de la oreja interna en los vertebrados. (3) Membrana que protege las branquias en los peces óseos, pero que es ausente en los peces cartilaginosos, tiburones y rayas. (4) cubierta; membrana en forma de cubierta situada en la extremidad de los huevos de trematodos y ciertos cestodos y por la cual pasa la larva en el momento de la eclosión.

OPÉRCULO: (1) Cuberta en forma de placa da maior parte dos prosobranquios que pecha a entrada da cuncha. (2) Parte do estribo da orella interna nos vertebrados. (3) Cuberta a xeito de tapa que protexe as branquias nos peixes óseos, pero que está ausente nos peixes cartilaxinosos, quenllas e raias. (4) cuberta; estrutura en forma de cuberta situada na extremidade dos ovos de tTermodos e certos cestodos que se abre para liberar a larva.

OPERCULUM: (1) A Prosobranchia alosztályba tartozó csigák lemezhez hasonló szerve, amely a csigaház bejáratát zárja el. (2) A gerincesek belső fülében található dobhártya. (3) A magasabbrendű halak kopoltyúfedője, amely a cápákban és rájákban hiányzik. (4) A mételyek és egyes laposférgek petéjén megtalálható fedőszerű szerkezet, amely a lárva kikelésekor felnyílik.

OPERCULUM: (1) Platelignende deksel hos de fleste forgjellesnegler. Lukker åpningen til sneglehuset. (2) Plate på stigbøylen i det indre øret hos virveldyr (vertebrater). (3) Brukes både som navn på hele gjellelokket, og på den øverste av knoklene i gjellelokket hos fisk. (4) Lokklignende struktur pa enden av trematoder (parasittiske flatmark). Hos noen cestoder (bendelmark) et lokk som åpnes nar larven klekker ut av egget.

OPERKULUM: (1) Çoğu prosobranchiaların kabuklarının girişini kapatan tabak benzeri yüzey. (2) Omurgalıların iç kulağında bulunan üzengi kemiğinin kaplaması. (3) Kemikli balıkarda bulunan fakat kıkırdaklı türlerde, köpekbalıkları ve vatozlar, bulunmayan solungacı örten kapağımsı koruyucu yüzey. (4) Bir kapak; larvayı serbest bırakmak için açılan tremetod ve bazı çestod yumurtalarının sonunda bulunan kapak benzeri yapı.

Was this helpful?
Kość policzkowa u ryb. Kość powierzchniowa, na boku głowy, w kształcie litery L. Jej wolna krawędź zaznacza początek pokrywy skrzelowej i składa się z obniżonego pionowego i poziomego członu. Szereg gatunków ryb ma piłkowania wzdłuż krawędzi kości przedwieczkowej.


PREOPERCULE: The cheekbone in fishes. A superficial, L-shaped bone on the side of the head. Its free edge marks the beginning of the gill cover and consists of a vertical and a horizontal lower limb. Many fishes have serrations along the edge of the preopercle.

ΠΡΟΕΠΙΚΑΛΥΜΜΑ: Το "μάγουλο" των ψαριών. Ενα επιφανειακό οστούν σχήματος L στο πλάϊ της κεφαλής. Η ελεύθερη ακμή του δείχνει την αρχή του βραγχιακού επικαλύμματος και αποτελείται από ένα κατακόρυφο και ένα οριζόντιο κάτω χείλος. Πολλά ψάρια έχουν οδοντώσεις στο χείλος του προεπικαλύμματος.

PREOPERCULE: Un des os supportant lopercule chez le poisson. Os superficiel et en forme de L situé sur la partie latérale de la tête. Le bord libre marque le début de lopercule et se compose dune partie verticale et dune partie inférieure horizontale. De nombreux poissons possèdent un préopercule à bord dentelé.

PREOPÉRCULO: Uno de los huesos que soportan el opérculo en los peces. Hueso superficial y en forma de L situado en la parte lateral de la cabeza. El borde libre marca el comienzo del opérculo y se compone de una parte vertical y de una parte inferior horizontal. Varios peces poseen un preopérculo con borde dentado.

PREOPÉRCULO: Un dos ósos que soportan o opérculo nos peixes. Óso superficial e en forma de L situado na parte lateral da cabeza. O bordo libre marca o comezo do opérculo e componse dunha parte vertical e dunha parte inferior horizontal. Varios peixes posúen un preopérculo con bordo dentado.

PREOPERCULUM: A halak járomcsontja. A faj oldalán elhelyezkedő, felszíni, L-alakú csont. A szabad széle jelzi a kopoltyúfedő kezdetét, és egy függőleges, valamint egy vízszintes alsó függelékből áll. Sok halfajban a preoperculum széle csipkézett.

PREOPERCULUM: Den fremste knokkelen i gjellelokket hos fisk. Den har gjerne kanaler for sidelinjeorganet. Gjellelokket er bygget opp av fire flate knokler.

ÖN OPERKÜL: Balıklardaki elmacık kemiği. Başın her iki yanında bulunan "L" şeklinde yüzeysel bir kemiktir. Serbest kenarı solungaç kapağının başlangıcını gösterir ve dikey ve yatay bir alt organdan oluşur. Balıkların çoğunda preoperkülün kenarı boyunca tırtıklı yapılar mevcuttur.

Was this helpful?
(1) Kość w górnej szczęce kręgowców. (2) Odnóża gębowe skorupiaków, owadów i wiji, którymi rozdrabniają i przeżuwają pokarm.


MAXILLA: (1) Bone in the upper jaw of vertebrates. (2) Mouth appendages of crustaceans,insects and myriapods, which handle the food.

ΓΝΑΘΟI: (1) Οστούν της άνω σιαγόνας στα σπονδυλόζωα. (2) στοματικά εξαρτήματα των καρκινοειδών, εντόμων και μυριαπόδων με τα οποία χειρίζονται την τροφή.

MAXILLE: (1) Pièce osseuse de la machoire supérieure des Vertébrés;( 2) Pièces buccales paires des crustacés, insectes et Myriapodes, servant à la manipulation de la nourriture.

MANDÍBULA: (1) Pieza ósea maxilar de vertebrados; (2) Piezas pares bucales de crustáceos, insectos y miriápodos, que sirven para la manipulación de comida.

MAXILAR SUPERIOR: (1) Peza ósea mandibular superior de vertebrados. (2) Apéndices de crustáceos insectos e miriápodos, cos que manipulan o alimento.

MAXILLA: (1) A gerincesek felső állkapocscsontja. (2) A rákok, rovarok és soklábúak (Myriapoda) szájfüggeléke, amely a táplálékot tartja.

MAXILLA: (1) Bein i overkjeven hos virveldyr (vertebrater). (2) Munndeler som håndterer mat hos krepsdyr, insekter og myriapoder.

MAKSİLLA: (1) Omurgalılarda üst çene kemiği, (2) Krustaselerde besinleri böcek ve myripoad gibi besin maddelerini tutmaya ve koparmaya yarayan ağız parçası

Was this helpful?
U ryb tylna kość pokrywy skrzelowej.


OPERCULAR: In fishes, the posterior bone of the gill cover.

ΕΠIΚΑΛΥΜΜΑΤIΚΟ: Στα ψάρια, οπίσθιο οστούν του καλύμματος των βραγχίων.

OPERCULAIRE: Chez les poissons, pièce osseuse postérieure protégeant les branchies.

OPERCULAR: En los peces, referente a la pieza ósea posterior que protege las branquias.

OPERCULAR: Nos peixes, referente á peza ósea posterior do opérculo.

KOPOLTYÚFEDŐ CSONT: A halak kopoltyúfedőjének hátulsó csontja.

GJELLELOKK-KNOKLER: Gjellelokket hos fisk består av fire flate knokler: Operculum, preoperculum, suboperculum og interoperculum.

SOLUNGAÇ KAPAĞINA AİT: Balıklarda solungaç kapağının arkasındaki kemik.

Was this helpful?
Zarażenie skóry, płetw i skrzeli przez wiciowcowca Ichthyobodo sp. (poprzednia nazwaCostia sp.).


COSTIASIS: An infection of the skin, fins and gills by the flagellated protozoan, Costia sp.

ΚΟΣΤΙΑΣΗ: Μόλυνση του δέρματος, των πτερυγίων και των βραγχίων από το μαστιγοφόρο πρωτόζωο Costia sp.

BLANC DE LA TRUITE: Infection de la peau, des nageoires et des branchies par le protozoaire flagellé, Costia sp.

COSTIASIS: Infección de la piel, de las aletas, de las branquias por el protozoo flagelado, Costia sp.

COSTIASE: Infección da pel, das aletas, das branquias causada polo protozoo flaxelado, Costia sp.

FÁTYOLBETEGSÉG: A bőrön, az úszókon és a kopoltyúkon megjelenő fertőző betegség, amelyet a Costia nembe tartozó ostoros egysejtűek okoznak.

ICHTHYOBODOSE: Infeksjon av hud, finner og gjeller av flagellaten Costia (protozo).

KOSTİASİS: Flegelat protozoa tarafından deri, palet ve solungaçda yapılan bir enfeksiyon.Costia sp.

Was this helpful?
Zastępowanie tkanki (zwykle chrzęstnej) przez kość.


OSSIFICATION: Replacement of a tissue (usually cartilage) by bone.

ΟΣΤΕΟΠΟΙΗΣΗ: Αντικατάσταση ενός ιστού (συνήθως χόνδρου) από οστούν.

OSSIFICATION: Conversion dun tissu (normalement cartilagineux) en os.

OSIFICACIÓN: Conversión de tejido (normalmente a partir del cartilaginoso) en hueso.

OSIFICACIÓN: Conversión de tecido (normalmente a partir do cartilaxinoso) en óso.

CSONTOSODÁS: Valamilyen szövet (általában porc) helyettesítődése csontszövettel.

OSSIFIKASJON (BEINDANNELSE): Erstatning av et vev (vanligvis brusk) med bein.

KEMİKLEŞME: Bir dokunun (genellikle kıkırdak) kemikle yer değiştirmesi.

Was this helpful?
Odnosi się do kości lub tkanki kostnej.


OSSEOUS: Refers to bone or bony tissue.

ΟΣΤΕΪΝΟΣ: Αναφέρεται σε οστά ή οστίτη ιστό.

OSSEUX: Relatif aux os; qui a des os; poisson osseux.

ÓSEO: Relativo al hueso; que tiene huesos; pez óseo.

ÓSEO: Relativo ao óso ou ao tecido óseo; que ten ósos; peixe óseo.

CSONTOS: A csontokkal vagy csontszövettel kapcsolatos.

BENET: Henviser til bein eller beinvev.

OSSEOUS: Kemik yada kemiksi dokuyla ilgili.

Was this helpful?
Określenie stosowane w odniesieniu do warstwy białych krwinek, która występuje nad warstwą erytrocytów po odwirowaniu krwi. Odpowiada ona frakcji białych krwinek w całej krwi.


BUFFY COAT: Term used for the layer of white blood cells that occurs above the erythrocytes after blood has been centrifuged. Corresponds to the white blood cell fraction of whole blood.

ΑΔΡΗ ΣΤΟΙΒΑΔΑ (ΑΙΜΑΤΟΣ): Tο υπερκείμενο στρώμα που προκύπτει μετά από φυγοκέντριση του αίματος και αντιστοιχεί στο κλάσμα των λευκών αιμοσφαιρίων.

BUFFY COAT: Couche de leucocytes qui se forme au-dessus des cellules rouges quand le sang est fractionné par centrifugation.

CAPA BLANCA: Término usado en inglés para designar la capa de color blanquecino situada por encima de los eritrocitos después de centrifugar la sangre y que corresponde a los leucocitos.

BUFFY COAT / CAPA MARRÓN CLARO: Termo usado en inglés para designar a capa de leococitos situada por enriba dos eritrocitos despois de centrifugar o sangue e que corresponde á fracción de leucocitos do total de sangue.

BUFFY COAT: A fehérvérsejtek által alkotott réteg, amely a vér centrifugálása után a vörösvérsejtek rétege fölött látható. A fogalom a vér összes fehérvérsejtjére is utal.

LEUKOCYTTFRAKSJON: Betegnelse brukt på laget av hvite blodceller ovenpå de røde blodcellene etter at en blodprøve har blitt sentrifugert. Tilsvarer fraksjonen av hvite blodceller i blodet.

BUFFY COAT: Santirfüjden sonra eritrositlerin üzerinde bulunan beyaz kan hücrelerinin tabakaları için kullanılan terim.

Was this helpful?
Choroba pstrągów powodowana przez pierwotniaka sporowcowego Myxosoma cerebralis, objawiająca się ruchem kołowym ryb dookoła osi pionowej (tzw. "kołowacizna”). Myksosama przenikają do wnętrza głowy powodując deformacje kości czaszki i kręgosłupa. Narybek pstrągów jest narażony w szczególności. Zakażalność zmniejsza się wraz ze wzrostem procesu kostnienia kości czaszki.


WHIRLING DISEASE: (1) A disease of trout caused by the sporozoan protozoan Myxosoma cerebralis manifested in circular movements of fish around their vertical axis (so- called "tail hunting"). Myxosoma penetretes destructively into the cephalic structures. Trout fingerlings are particularly at risk. Infectivity decreases with increasing ossification of the headbones.

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΣΤΡΟΒIΛIΣΜΟΥ(1): Ασθένεια της πέστροφας που οφείλεται στο σπορόζωο πρωτόζωο Myxosoma cerebralis. Εκδηλώνεται με κυκλικές κινήσεις του ψαριού γύρω από τον κατακόρυφο άξονα (καλούμενες "κυνήγι της ουράς"). Το Myxosoma διεισδύει στα οστά και τους χόνδρους της κεφαλής τους οποίους καταστρέφει. Iδιαίτερα κινδυνεύουν τα νεαρά άτομα της πέστροφας (λιανώματα) ενώ η μολυσματικότητα μειώνεται με την αυξανόμενη οστεοποίηση των οστών της κεφαλής.

MALADIE DU TOURNIS(1): (1) Une maladie des truites, causée par le sporozoaire Myxosoma cerebralis qui provoque des mouvements circulaires chez les poissons autour de laxe vertical (appelé aussi "se mordre la queue"). Myxosoma pénètre de façon destructive dans lossature crânienne ou les cartilages. Les truitelles sont particulièrement sensibles; la sensibilité à linfection diminue avec lévolution de lossification crânienne. (2) Perte de contrôle nerveux chez le calmar qui se met à tourner sur lui-même. Peut être provoq

PEZ QUE SE MUERDE LA COLA: Enfermedad de truchas, causada por esporozoarios Myxosoma cerebralis que provoca movimientos circulares de los peces alrededor de un eje vertical (llamada también “morder la cola”). El Myxosoma penetra de manera destructiva en el esqueleto craneal o en el cartílago. Las truchas jóvenes son particularmente sensibles; esta sensibilidad disminuye con la evolución de la osificación craneal.

ENFERMIDADE DO TORNEO: Enfermidade de troitas, causada polo protozoo esporozoario Myxosoma cerebralis que provoca movementos circulares dos peixes arredor do seu eixe vertical (chamada "tamén morder a cola"). O Myxosoma penetra de xeito destrutivo no esqueleto cranial ou na cartilaxe. As troitas novas son particularmente sensibles; esta sensibilidade diminúe coa evolución da osificación cranial.

ÖRVÉNYBETEGSÉG: Pisztrángok betegsége, amelyet a Myxosoma cerebralis nevű spórázó egysejtű okoz, és amelynek hatására a halak függőleges tengelyük körül körben mozognak ("a farkukat kergetik"). A Myxosoma az agy szöveteit pusztítja, és főleg az ivadékokat veszélyezteti. A koponya elcsontosodásával párhuzamosan csökken a fertőzés veszélye.

DREIESYKE: Sykdom forårsaket av Myxosoma cerebralis , en parasitt i gruppen myxosporidier som angriper laksefisk både i naturen og i oppdrettsanlegg. Dreiesyke forekommer hos juveniler (yngel) og fører til skjelettdeformiteter og nevrologiske skader. Etter hvert oppstår det karakteristiske dreiebevegelser; det ser ut som om fisken jager sin egen hale. Matinntak blir vanskelig og fisken blir mer utsatt for predasjon.

Dönme Hastalığı: Myxosoma cerebralis adı verilen protozoanların neden olduğu alablıklardaki hastalıktır. Balık daresel hareketlerle dikey eksen etrafında döner bu olaya kuyruk avcılığı denir. Myxosoma kafa yapısında yıkıcı etki gösterir ve özellikle alabalık yavruları için risklidir ancak enfeksiyon kafa kemiklerinin gelişimi ile düşüş gösterir.

Was this helpful?
Powszechna, niespecyficzna nazwa używana potocznie w stosunku do Brachyura, skorupiaków z rzędu dziesięcionogów (Decapoda), żyjących głównie w morzu. Wiele gatunków skorupiaków dziesięcionogich jest ważnych gospodarczo, np. roczna produkcja kraba wełnistorękiego (Eriochei sinensis) wynosi 100 000 t.


CRAB: A common non-specific name used colloquially for Brachiura, crustaceans of the decapod (Decapoda) order, mostly marine. Many species of decapod crustaceans are commercially important, e.g., 100.000 t. of Chines river crab (Eriochei sinensis) cultivated annually.

ΚΑΒΟΥΡΙ: Η κοινή ονομασία για τα Brachiura καρκινοειδή που ανήκουν στην τάξη των δεκαπόδων (Decapoda). Τα περισσότερα είναι θαλάσσια είδη και πολλά από αυτά έχουν μεγάλη εμπορική αξία. Για παράδειγμα το είδος Eriochei sinensis καλλιεργείται συστηματικά στην Κίνα και η παραγωγή του φτάνει τους 100.000 t. Ετησίως.

CRABE: Nom familier donné aux brachyures (crustacés décapodes), dont la plupart sont marines. Certains crabes sont commercialement importants, par exemple 100 000 tonnes de la crabe fluviale chinoise (Eriochei sinensis ) sont cultivées chaque année.

CANGREJO: Nombre no-específico usado para designar los Brachiura, crustáceos del orden de los decápodos, mayormente marinos. Muchos crustáceos decápodos son comercialmente importantes.

CANGREXO: Nome común inespecífico usado coloquialmente para designar os Brachiuros, crustáceos da orde dos Decapoda, maioritariamente mariños. Moitos crustáceos decápodos son comercialmente salientables. Por exemplo: 100.000 toneladas de cangrexo de rio chinés (Eriochei sinensis, cultivadas anualmente).

TARISZNYARÁK: Elsősorban a tízlábú rákok Brachiura nemzetségébe tartozó, főleg tengeri fajok elterjedt köznyelvi elnevezése. A tízlábú rákok sok faja fontos gazdasági szempontból, a kínai folyami rákból (Eriochei sinensis) pl. évente 100.000 tonnát termelnek.

KRABBE: Hverdagslig samlebegrep for krepsdyrene i underordenen Brachyura (orden tifotkreps, Decapoda). De fleste er marine. Mange tifotkreps er kommersielt viktige arter.

YENGEÇ: Çoğunlukla denizel Dekapod (Decapoda) krustaselerin (Brachiura) halk arasında kullanılan bir ismi. Dekapod krustaselerin bir çoğu ticari öneme sahiptirler, Örn:Çin nehir yengeci (Eriochei sinensis) 100.000 t.

Was this helpful?
Okrągła płytka (średnica 20 cm), której górna powierzchnia jest podzielona na cztery ćwiartki, które są tak pomalowane, że dwie ćwiartki położone naprzeciw siebie są czarne a leżące między nimi są białe. Służy on do pomiaru przenikania światła lub przezroczystości wody; spuszczana jest na kalibrowanej lince do momentu, aż zniknie z pola widzenia. Stosunkowo tani sposób pomiaru mętności w słupie wody.


SECCHI DISK: A circular plate (20 cm diameter), the upper surface of which is divided into four equal quadrants and so painted that two quadrants directly opposite each other are black and the intervening ones white. It is used to measure light penetration or transparency of water and lowered on a calibrated line until it disappears. A relatively inexpensive means of measuring turbidity in the water column.

SECCHI ΔΙΣΚΟΣ: Κυκλικός δίσκος (διαμέτρου 20 cm), η άνω επιφάνεια του οποίου χωρίζεται σε 4 ίσα μεταξύ τους τεταρτημόρια και βάφεται κατά τρόπο ώστε τα 2 ακριβώς απέναντι είναι μαύρα ενώ τα 2 ενδιάμεσα λευκά. Χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της διείσδυσης του φωτός ή την διαύγεια του νερού. Καταδύεται πάνω σ ένα βαθμολογημένο σχοινί ώσπου να εξαφανιστεί. Αποτελεί ένα σχετικά φθηνό μέσον για την μέτρηση της θολότητας της υδάτινης στήλης, που είναι ενδεικτική γιά την ποιότητα του νερού.

DISQUE DE SECCHI: Disque circulaire (denviron 20 cm de diamètre) dont la surface supérieure est divisée en quatre secteurs égaux qui sont peints alternativement en noir et blanc; dispositif utilisé afin de mesurer la pénétration de la lumière dans leau; il est immergé au bout dun filin étalonné jusquà sa disparition. Un moyen peu cher de mesurer la turbidité de leau, un indicateur de la qualité de cette dernière.

DISCO DE SECCHI: Disco circular (20 cm de diámetro) cuya superficie esta dividida en cuatro sectores iguales pintados alternativamente en negro y blanco; dispositivo utilizado para medir la penetración de la luz o la transparencia del agua; sumergido en una línea calibrada hasta su desaparición. Representa un medio relativamente barato para medir la turbidez en columna de agua.

DISCO DE SECCHI: Disco circular (20 cm de diámetro) a superficie superior da cal esta dividida en catro sectores iguais pintados alternativamente en negro e branco; dispositivo utilizado para medir a penetración da luz ou a transparencia da auga, somerxínndoo nunha liña calibrada ata a súa desaparición. Representa un medio relativamente barato para medir a turbidez na columna de auga.

SECCHI-KORONG: 20 cm átmérőjű, kör alakú lemez, amelynek felső felszínét négy, egyenlő negyedre osztják és úgy festik ki, hogy két, egymással szemben lévő negyed fekete lesz, a másik kettő pedig fehér. A fény behatolási mélységének, illetve a víz átlátszóságának mérésére szolgál. A vízbe egy kalibrált zsinóron eresztik le addig, amíg a negyedek még megkülönböztethetők egymástól. A vízoszlop zavarosságának mérésére szolgáló, viszonylag olcsó módszer.

SECCHI-SKIVE : Sirkulær plate (20 cm i diameter), der øvre overflate er delt opp i fire like deler. Annenhver del er malt svart, mens de resterende er hvite (to svarte og to hvite). Brukes til å måle siktedyp i vannmasser, ved at den senkes ned med et måletau. Enkel og billig metode for å måle turbiditet i en vannsøyle.

SEKİ DİSKİ: Üst kısmı dört eşit bölüme ayrılmış ve karşılıklı bölümler zıt renklere (siyah-beyaz) boyanmış çapı 20 cm olam yuvarlak bir daire şeklinde tasarlamış özel bir aparattır. Su içerisine daldırılarak kaybolduğu derinliğin ölçülmesiyle ışığın suda absorbe olduğu derinliği ölçmede kullanılır. Su kolonunun bulanıklığını beli,rlemede kolay ve ucuz bir metottur.

Was this helpful?
Zwierzęta z kręgosłupem (stosem pacierzowym).


VERTEBRATES: Animals with backbones (vertebrae).

ΣΠΟΝΔΥΛΟΖΩΑ: Ζώα με σπονδυλική στήλη.

VERTÉBRÉS: Animaux pourvus de vertèbres.

VERTEBRADOS: Animales dotados de vértebras.

VERTEBRADOS: Animais dotados de columna vertebral (vértebras).

GERINCESEK: Olyan állatok, amelyeknek gerincük (vertebra) van.

VIRVELDYR (VERTEBRATER): Dyr med ryggrad (virvelsøyle).

OMURGALILAR: Omurgalı hayvanlar.

Was this helpful?
Tkanka zwierzęca składająca się z komórek krążących w środowisku płynnym (osocze lub surowica). Krew zawiera zwykle barwniki oddechowe; jej zadaniem jest przenoszenie tlenu, materiałów pokarmowych i produktów wydalniczych z ciała. Krew jest w obiegu dzięki akcji mięśni naczyń krwionośnych lub wyspecjalizowanych narządów (serca).


BLOOD: Animal tissue composed of circulatory cells in a liquid medium (plasma or serum). Blood usually contains respiratory pigments; its role is to carry oxygen, food-materials, excretory products, through the body. Blood is circulated by the muscular action of vessels or specialized organs (hearts).

ΑIΜΑ: Ζωϊκός ιστός αποτελούμενος από κύτταρα που κυκλοφορούν σε ένα υγρό μέσο (πλάσμα ή ορός). Το αίμα συνήθως περιέχει αναπνευστικές χρωστικές και ο ρόλος του είναι να μεταφέρει οξυγόνο, τροφικά προϊόντα, απεκκρίσεις, μέσα στο σώμα. Το αίμα κυκλοφορεί με μυικές συσπάσεις αγγείων ή εξειδικευμένων οργάνων (καρδιά).

SANG: Liquide circulatoire des animaux servant le transport doxygène, de la matière nutritive et des produits dexcrétion. Contient souvent des pigments respiratoires. Le sang circule à travers le corps sous laction musculaire des vaisseaux sanguins ou dorganes spécifiques appelés coeurs.

SANGRE: Líquido circulatorio de los animales que sirve para transportar oxígeno, materia nutritiva y productos de excreción. Contiene a menudo pigmentos respiratorios. La sangre circula a través del cuerpo bajo la acción muscular de los vasos sanguíneos o de órganos propulsores musculares específicos llamados corazones.

SANGUE: Tecido animal composto por células circulatorias nun medio líquido (plasma ou soro). O sangue normalmente contén pigmentos respiratorios; o seu papel é transportar o osíxeno, substancias alimenticias, produtos de excreción polo corpo. O sangue circula pola acción muscular dos vasos ou órganos especializados (corazón).

VÉR: Folyékony sejtközötti állományban (plazmában vagy szérumban) keringő sejtekből álló állati szövet. A vér rendszerint légzőpigmenteket tartalmaz; feladata az oxigén, a tápanyagok és az anyagcseretermékek szállítása a testben. A vért az erek vagy egy erre specializálódott szerv (a szív) izommozgása keringeti.

BLOD: Animalsk vev bestående av sirkulerende celler i et flytende medium (plasma eller serum). Blodet inneholder vanligvis respiratoriske pigmenter, og har som oppgave å transportere oksygen, næringsstoffer og ekskresjonsprodukt gjennom kroppen. Blodet sirkulerer ved hjelp av muskulær kontraksjon i blodårene eller spesialiserte organ (hjertet).

KAN: İçinde dolaşım hücreleri bulunduran sıvı hayvan dokusu (plazma ve serum). Kan genellikle solunum pigmentleri içerir ve oksijeni, atık ürünler ve besin maddelerini taşır. Kan özel organlar (kalp) ve damarların kas hareketleriyle dolaştırılır.

Was this helpful?
Określenia "prawn” (krewetka) i "shrimp” (krewetka) są używane bez zastanowienia, ale handlowo "prawn” jest często używana w odniesieniu do gatunków lub osobników większych (chociaż określenie "shrimp” jest używane tak samo często). Gatunki utożsamiane z tym powszechnym określeniem (tzn. "prawn") obejmują ją przedstawicieli rodzin: Pandalidae, Penaeidae, Crangonidae i Palaemonidae. Przykładami są: Pandalus borealis (nazywana krewetką głębokowodną lub krewetką różową) z Pandalidae; Penaeus monodo


PRAWN: The term "prawn" and "shrimp" are used indiscriminately, but commercially, "prawn" is often used in reference to the larger species or individuals (though the term "shrimp" is used as frequently). Species identified by these common names include members of the families Pandalidae, Penaeidae, Crangonidae and Palaemonidae. Examples are Pandalus borealis (called deep water prawn or pink shrimp) from Pandalidae; Penaeus monodon (giant tiger prawn), Penaeus japonicus (Kuruma prawn), (crystal shrimp)

ΚΑΡΑΒΙΔΑ: Ο όρος καραβίδα και γαρίδα συχνά χρησιμοποιούνται χωρίς διάκριση. Στην αγορά η καραβίδα αναφέρεται σε μεγαλύτερα είδη ή άτομα μολονότι η ονομασία γαρίδα χρησιμοποιείται επίσης. Στις καραβίδες συγκαταλέγονται τα είδη των οικογενειών Pandalidae, Penaeidae και Palaemonidae. Ως παραδείγματα αναφέρονται τα είδη Pandalus borealis (γαρίδα της αρκτικής) από τα Pandalidae, Penaeus monodon (γάμπαρη τίγρης), Penaeus japonicus (γαρίδα της Ιαπωνίας), Penaeus brevirostris (κρυσταλλογαρίδα) από τα Penaeida

CREVETTE: Nom commun et peu spécifique décrivant un certain nombre de crustacés. Crevette traduit deux termes anglo-saxones "prawn" et "shrimp" qui sont souvent utilisés lun pour lautre, mais commercialement "prawn" désigne les espèces ou individus plus grands, particulièrement les Pandalidae, Penaeidae,Crangonidae et Palaemonidae. Exemples: Pandalus borealis (Pandalidae); Penaeus monodon, P. japonicus, P. brevirostris (Penaeidae); Macrobrachium rosenbergii (Palemonidae); Crangon crangon (Crangonidae).

CAMARÓN (LANGOSTINO): Nombre común y poco específico que describe cierto número de crustáceos. “gamba” es a menudo utilizado como referencia a un gran número de especies o individuales como “prawn” y “shrimp”, pero comercialmente “prawn” se refiere a las especies o individuos más grandes, particularmente las Pandalidae, Penaeidea, Crangonidae y Palaeminidae. Por ejmplo: Pandalus borealis (Pandalidae); P. monodon, P. japonicus, P. brevirostris (Penaidae); Macrobrachium rosenbergii (Palemonidae); Crangon crangon (Crang

CAMARÓN (LAGOSTINO): Tanto "prawn" como "shrimp" son nomes comúns e pouco específicos que describen certo número de crustáceos, pero comercialmente, "prawn" refírese ás especies ou individuos máis grandes (aínda que tamén adoita empregarse frecuentemente o termo "shrimp"). As especies identificadas con estes nomes comúns están nas familias Pandalidae, Penaeidea, Crangonidae e Palaemonidae. Por exemplo: Pandalus borealis (camarón boreal) (Pandalidae); Penaeus monodon (lagostino jumbo ou lagostino tigre xigante), Mars

KIRÁLYRÁK: A "királyrák" és "garnélarák" megnevezést általában megkülönböztetés nélkül használják, a kereskedelemben viszont a "királyrák" gyakran nagyobb méretű fajokra vagy egyedekre utal (habár a "garnélarák" megnevezést is gyakran használják). Az így nevezett fajok a Pandalidae, Penaeidae, Crangonidae és Palaemonidae családokba tartoznak, például a Pandalus borealis (mélyvízi királyrák vagy rózsaszín garnéla) a Pandalidae családból, a Penaeus monodon (óriás tigrisrák), a Penaeus japonicus (Kuruma

REKE: På engelsk brukes betegnelsen ”shrimp” og ”prawn” om reker. ”Prawn” brukes om de største artene eller individene. Ulike rekefamilier er Pandalidae, Penaeidae, Crangonidae og Palaemonidae. Eksempler på arter er Pandalus borealis (dypvannsreke, fam. Pandalidae), P. monodon (svart tigerreke, fam. Penaeidae), P. japonicus (kurumareke, fam. Penaeidae), P. brevirostris (krystallreke, fam. Penaeidae), Macrobrachium rosenbergii (stor ferskvannsreke, fam. Palaemonidae) og Crangon crangon (vanlig reke, f

KARİDES: İri karides (prawn) ve karides (shrimp) terimleri birbirinden ayırt edilmeksizin kullanılır, fakat ticari olarak İri karides (prawn) daha büyük bireyler için kullanılır. Pandalidae, Penaeidae, Crangonidae ve Palaemonidae ailelerinin bireylerinin tanımlanmasında ortak isimleri olarak kullanılır. Örneğin Pandalidae ailesinden Pandalus borealis (derinsu karidesi veya pembe karides) , Penaeidae ailesinden Penaeus monodon (dev kaplan karidesi), Penaeus japonicus (Kuruma karidesi), Palaemonidae a

Was this helpful?
Skorupiaki dziesięcionogie z podrzędu Natantia, zazwyczaj z rodzaju Penaeus spp. Tradycyjnie terminu krewetka (shrimp) i krewetka (prawn) są używane zamiennie w stosunku do różnych gatunków w różnych częściach kuli ziemskiej. Konwencja FAO wymaga nazywania morskich i słonowodnych gatunków krewetek "shrimps” a słodkowodnych "prawns”.


SHRIMP: Decapod crustaceans of the suborder Natantia, commonly the Penaeus spp. Traditionally the terms for shrimp and prawn are interchangeably used of different species in different parts of the world. The FAO convention is to call marine and brackish water forms shrimps, and fresh water forms prawns.

ΓΑΡIΔΑ: Δεκάποδο καρκινοειδές της υποτάξης Κολυμβητικά (Natantia), συνήθως του γένους Penaeus. Παραδοσιακά οι όροι γαρίδα και καραβίδα χρησιμοποιούνται εναλλάξ γιά διάφορα είδη σε διάφορες περιοχές του κόσμου. Σύμφωνα με την σύμβαση του FAO οι μορφές που ζούν στην θάλασσα και τα υφάλμυρα νερά καλούνται γαρίδες (shrimps) ενώ εκείνες του γλυκού νερού καραβίδες (prawns).

CREVETTES: Crustacé décapode appartenant au sous-ordre des Natantia; souvent des espèces de Penaeus. Deux termes anglo-saxons sont utilisés afin de décrire les crevettes; "shrimp" et "prawn". Les deux termes sont couramment employés de façon interchangeable, mais la convention de la FAO est de réserver le terme "shrimp" pour les crevettes marines et deau douce et le terme "prawn" pour les espèces dulçaquicoles.

CAMARÓN: Crustáceo decápodo que pertenece al suborden de Natantia; a menudo especies de Penaeus. Dos términos anglosajonos son utilizados con el fin de describir los camarones; “shrimp” y “prawn”. Los dos términos son normalmente utilizados de manera intercambiable, pero la convención de la FAO se reserva el termino “shrimp” para los camarones marinos y de agua salobre y el término “prawn” para las especies de agua dulce.

LAGOSTINO OU GAMBA (GL) / CAMARÓN (SUDAMÉRICA): Crustáceo decápodo que pertence á suborde de Natantia; a miúdo especies de Penaeus. Tradicionalmente úsanse dous termos anglosaxons co fin de describir os lagostinos; "shrimp" e "prawn", "lagostino e "camarón". Os dous termos son normalmente utilizados de indistinta forma para diferentes especies en diferentes partes do mundo. A convención da FAO resérvase o termo "shrimp" para os lagostinos mariños e de auga salobre e o termo "prawn" para as especies de camaróns de auga doce.

GARNÉLA: A Natantia alrendbe tartozó tízlábú rákok, általában a Penaeus nemzetség fajai. A "garnélarák" és a "királyrák" megnevezéseket hagyományosan megkülönböztetés nélkül használják. A FAO meghatározása szerint a tengerben és kevert vízben élő fajokat garnélarákoknak, az édesvízi fajokat királyrákoknak nevezzük.

SHRIMP(PENAEUS spp): Tifotet krepsdyr, vanligvis Penaeus spp. Tradisjonelt brukes betegnelsen ”shrimp” og ”prawn” (på engelsk) på forskjellig måte ulike plasser i verden. FAO definisjon: Marine og brakkvannsarter kalles ”shrimps”, og ferskvannsarter kalles ”prawns”.

Karides: Natantia subordosunun dekapod kabukluları, yaygın olarak Penaeus spp. dir. Geleneksel olarak karidesler ve deniz tekeleri için kullanılan terim dünyanın farklı bölgelerindeki farklı türler için değiştirilerek kullanılır. FAO sözleşmesi deniz ve tuzlu su türlerini karides ve tatlı su formlarını da deniz tekesi olarak isimlendirir.

Was this helpful?
Błona podtrzymująca jelita i wnętrzności.


MESENTERY: The membrane supporting the intestines and viscera.

ΜΕΣΕΝΤΕΡΙΟ: Μεμβράνη που συγκρατεί τα έντερα και τα σπλάχνα.

MESENTERE: Membrane conjonctive soutenant lintestin et les viscères.

MESENTERIO: Membrana que sostiene el intestino y las vísceras.

MESENTERIO: Membrana que sostén o intestino e as vísceras.

BÉLFODOR: A beleket és zsigeri szerveket körülvevő hártya.

MESENTERIUM: Membranen som støtter opp innvollene.

MEZENTER ZAR: Bağırsakları ve iç organları destekleyen ince zar

Was this helpful?
Mały ropień w skórze.


PUSTULE: A small abscess in the skin.

ΕΚΦΥΜΑ, ΕΞΟΓΚΩΜΑ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ: Ενα μικρό απόστημα στο δέρμα.

PUSTULE: Petit soulèvement inflammatoire de la peau, qui devient purulent.

PÚSTULA: Pequeño absceso en la piel.

PÚSTULA: Pequeno absceso na pel.

PATTANÁS: A bőrön található kisméretű tályog.

PUSTEL: Liten byll i huden.

SİVİLCE: Derideki küçük apse.

Was this helpful?
Przerost tkanki spowodowany przez uciekającą krew z układu naczyniowego.


HAEMATOMA: An enlargement in the tissue caused by blood escaping from the vascular system.

ΑIΜΑΤΩΜΑ: Διόγκωση ιστού που προκαλείται από αίμα που διαφεύγει από το αγγειακό σύστημα.

HEMATOME: Enflure dun tissu provoquée par la fuite du sang en dehors des vaisseaux.

HEMATOMA: Ensanche de un tejido provocado por la fuga de la sangre fuera de los vasos sanguíneos.

HEMATOMA: Aumento do tamaño dun tecido causado pola saída de sangue fose dos vasos sanguíneos.

HEMATÓMA: Az érrendszert elhagyó vér által okozott szövet-megnagyobbodás.

HEMATOM (BLAMERKE): Hevelse i vev grunnet blodansamling/bloduttredelse.

HEMATOM: Vasküler sistemden çıkan kanın neden olduğu doku büyümesi

Was this helpful?
Ostra do podostrej ogólnoustrojowa choroba bakteryjna powodowana przez Aeromonas liquefaciens. Podatne są wszystkie gatunki, roczniki ryb; powoduje znaczne straty. Występuje zazwyczaj wiosną i jest skutecznie zwalczana przez układowe leki przeciwbakteryjne.


BACTERIAL HAEMORRHAGIC SEPTICEMIA: An acute to subacute systemic bacterial disease caused by Aeromonas liquefaciens. All species and ages of fish are susceptible and losses are usually significant. It usually occurs in spring and is effectively controlled by systemic antibacterials.

ΒΑΚΤΗΡIΑΚΗ ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΣΗΨΑIΜIΑ: Οξεία έως υποξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από το Aeromonas liquefaciens. Ολα τα είδη και όλες οι ηλικίες των ψαριών είναι ευάλωτα και οι απώλειες είναι συχνά σημαντικές. Συνήθως η ασθένεια εκδηλώνεται την άνοιξη και ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημικά αντιβακτηριακά.

SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE BACTERIENNE: Infection bactérienne aiguë ou subaiguë provoquée par Aeronomas liquefaciens . Les poissons de toutes espèces et tous âges y sont sensibles et les pertes sont normalement significatives. La maladie se manifeste souvent au printemps et se traite à laide dagents antibactériens systémiques.

SEPTICEMIA HEMORRAGICA AGUDA: Infección bacteriana aguda o subaguda provocada por Aeromonas liquefaciens . Los peces de todas las especies y de todas las edades son muy sensibles y las pérdidas son normalmente significativas. La enfermedad se manifiesta a menudo en primavera y se trata con agentes antibacterianos sistémicos.

SEPTICEMIA HEMORRÁXICA AGUDA: Infección bacteriana aguda ou subaguda provocada por Aeromonas liquefaciens. Os peixes de todas as especies e de todas as idades son moi sensibles e as perdas son normalmente significativas. A enfermidade maniféstase a miúdo en primavera e trátase con axentes antibacterianos sistémicos.

BAKTERIÁLIS HEMORRHÁGIKUS SZEPTIKÉMIA: Heveny vagy félig heveny, bakteriális eredetű, szisztémás halbetegség, amelyet az Aeromonas liquefaciens baktérium okoz. Minden halfaj és fejlődési állapot érzékeny a betegségre, amely általában jelentős veszteségeket okoz. Legtöbbször tavasszal fordul elő, és hatékonyan kezelhető baktériumölő szerekkel.

AEROMONAS LIQUEFACIENS INFEKSJON: En akutt til subakutt systemisk (angriper hele organismen) bakteriesykdom forårsaket av Aeromonas liquefaciens . Alle arter og livsstadier av fisk er mottakelige, og tapene er ofte signifikante. Sykdommen er vanligst om våren og kan effektivt behandles med systemiske antibakterieller.

BAKTERİYEL HEMORAJİK SEPTİSEMİ: Aeromonas liquefaciensin neden olduğu akut ya da subakut sistemik bakteriyel hastalık. Balıkların her yaşında ve türünde görülürve önemli kayıplara neden olur. Genellikle baharda ortaya çıkar ve sistemik antibiyotiklerle etkili biçimde kontrol edilir.

Was this helpful?
Wyciek krwi z naczyń, albo przez nieuszkodzone ściany naczyń krwionośnych lub przez pęknięcia ścian.


HAEMORRHAGE: An escape of blood from the vessels, either through intact blood vessel walls or by flow through ruptured walls.

ΑIΜΟΡΡΑΓIΑ: Η διαφυγή αίματος από τα αγγεία, είτε μέσω ανέπαφων τοιχωμάτων αγγείων, είτε μέσω διερηγμένων αγγείων.

HEMORRAGIE: La fuite du sang hors des vaisseaux sanguins, soit à travers les parois intactes des vaisseaux, soit par rupture des vaisseaux.

HEMORRAGIA: Fuga de la sangre fuera de los vasos sanguíneos, o sea a través de las paredes intactas de los vasos o por ruptura de los vasos.

HEMORRAXIA: Perda de sangue a partir dos vasos sanguíneos, sexa a través das paredes intactas dos vasos ou por ruptura destes.

HEMORRHÁGIA: A vér kilépése az érrendszerből ép érfalon keresztül, vagy kifolyása az érfal széthullása után.

HEMORAGI (BLØDNING): Blod som strømmer ut fra en åre, enten gjennom en uskadd eller en sprukket årevegg.

HEMORAJ: Hasar gören veya hasar görmemiş damarlardan dış dokuya kan sızması.

Was this helpful?
Graficzne opisanie warunków dających możliwość przeżycia (zwykle na poziomie 50%) organizmów poddanych działaniu różnym kombinacjom temperaturowo-czasowym.


THERMAL RESISTANCE CURVE: A graph delineating the conditions for survival (usually at the 50 % level) for organisms exposed to different temperature-time combinations.

ΘΕΡΜIΚΗΣ ΑΝΟΧΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗ: Διάγραμμα που περιγράφει τις συνθήκες που επιτρέπουν την επιβίωση του 50% ενός συνόλου οργανισμών που εκτίθενται σε διαφορετικές θερμοκρασίες επί διαφορετικούς χρόνους.

COURBE DE RESISTANCE THERMIQUE: Courbe graphique décrivant le taux de survie (normalement de 50 % dune population) dorganismes exposés à différentes combinaisons de température et de durée dexposition.

CURVA DE RESISTENCIA TÉRMICA: Curva gráfica que describe la tasa de supervivencia (normalmente de 50% de una población) de organismos expuestos a diferentes combinaciones de temperatura y de duración de exposición.

CURVA DE RESISTENCIA TÉRMICA: Curva gráfica que describe a taxa de supervivencia (normalmente de 50% dunha poboación) de organismos expostos a diferentes combinacións de temperatura e de duración de exposición.

HŐTŰRÉSI GÖRBE: Különböző hőmérséklet-idő kombinációknak kitett szervezetek túlélési viszonyait (általában az 50%-os szinten) ábrázoló grafikon.

VARMERESISTANSKURVE: Graf som skildrer overlevelsesevnen (vanligvis 50%) til organismer som utsettes for forskjellige temperatur-tid kombinasjoner.

Sıcaklık dayanım eğrisi: Farklı sıcaklık-zaman kombinasyonlarına maruz kalan organizmaların hayatta kalma (genellikle % 50 seviyesinde) durumlarını tanımlayan bir grafik.

Was this helpful?
Podobnie, jak w przypadku krzywej reakcji na koncentrację, z wyjątkiem, że dawka (ilość) substancji otrzymana przez organizm jest znana i przy nanoszeniu danych na wykres zajmuje miejsce koncentracji.


DOSE-RESPONSE CURVE: Similar to concentration-response curve except that the dose (the quantity) of the substance received by the organism is known and takes the place of concentration in plotting the data.

ΔΟΣΗΣ - ΑΠΟΚΡIΣΗΣ, ΚΑΜΠΥΛΗ: Παρόμοια με την καμπύλη συγκέντρωσης - απόκρισης, με τη διαφορά ότι η δόση (η ποσότητα) που προσλαμβάνεται από το ψάρι είναι γνωστή και αντικαθιστά τη συγκέντρωση στο διάγραμμα.

COURBE EFFET-DOSE: Similaire à une courbe effet-concentration, à lexception que la concentration ambiante est remplacée par la dose dune substance actuellement reçue par lorganisme.

CURVA EFECTO-DOSIS: Similar a una curva efecto-concentración, a la excepción que la concentración ambiente es reemplazada por la dosis de una sustancia actualmente recibida por el organismo.

CURVA EFECTO-DOSE: Equivalente á curva concentración-resposta salvo en que a dose (cantidade) da substancia recibida polo organismo é coñecida e se sitúa en lugar da concentración no eixe de datos.

DÓZISHATÁSGÖRBE: A koncentráció-hatásgörbéhez hasonló, azzal az eltérésel, hogy a koncentráció helyett a dózist (a beadott mennyiséget) ismerjük és ábrázoljuk.

DOSE-RESPONS KURVE: Lik konsentrasjon-respons kurve bortsett fra at dosen (mengden) av substansen mottatt av organismen er kjent og gis som konsentrasjon ved plotting av data.

DOZ-TEPKİ KIVRIMI: Organizma tarafından maddeye ulaşan dozun haricinde yoğunlaşma-tepki kıvrımı ile benzer olup, veri tertibinde yoğunlaşmanın yerini alır.

Was this helpful?
Graficzne przedstawienie reakcji organizmu (toksycznej lub korzystnej) na zmieniające się koncentracje cząsteczki efektora w otaczającym środowisku.


CONCENTRATION RESPONSE CURVE: Graphical representation of the response of an organism to varying concentrations of an effector molecule (toxic or beneficial) in the surrounding medium.

ΚΑΜΠΥΛΗ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ - ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ: Γραφική αναπαράσταση της απόκρισης ενός οργανισμού σε διάφορες συγκεντρώσεις μιας δραστικής ένωσης (τοξικής ή ωφέλιμης) στο περιβάλλον μέσο (πρβλ. καμπύλη απόκρισης - δόσης).

COURBE DE REPONSE DE CONCENTRATION: Représentation graphique de la réponse dun organisme à des concentrations variables dun effecteur (toxique ou bénéfique) dans le milieu ambiant.

CURVA DE RESPUESTA DE CONCENTRACIÓN: Representación gráfica de la respuesta de un organismo a concentraciones variables de un realizador (Tóxico o benéfico) en el medio ambiente; la curva de efecto dosis.

CURVA DE RESPOSTA DE CONCENTRACIÓN: Representación gráfica da resposta dun organismo a concentracións variables dunha molécula efector (tóxica ou benéfica) no medio; a curva de efecto dose.

KONCENTRÁCIÓS VÁLASZGÖRBE: Egy szervezet különböző koncentrációjú effektor (mérgező vagy kedvező hatású) molekulákra adott válaszreakciójának grafikus megjelenítése.

KONSENTRASJON- RESPONSKURVE : Grafisk framstilling av responsen til en organisme til ulike konsentrasjoner av et effektormolekyl (giftig eller gunstig) i det omgivende mediet. Jfr. dose-respons kurve.

Konsantrasyon tepki eğrisi: Ortamda bulunan etkin bir moekülün (toksi yada faydalı) organizmanın gösterdiği tepkiye göre değişen konsantrasyonlarının grafiksel gösterimidir.

Was this helpful?
Graficzny obraz, który pokazuje absolutny wzrost masy lub wzrost innego parametru wskaźnikowego organizmu w stosunku do określonego czasu.


GROWTH CURVE: A graphical representation which shows the absolute increase in weight, or other growth indicating parameters, of an organism against a corresponding time period.

ΚΑΜΠΥΛΗ ΑΥΞΗΣΗΣ: Γραφική παράσταση που δείχνει την απόλυτη αύξηση του βάρους ή άλλης παραμέτρου ενδεικτικής της αύξησης, έναντι της αντίστοιχης χρονικής περιόδου.

COURBE DE CROISSANCE: Représentation graphique des changements absolus de poids ou dun autre paramètre indicatif de croiisance, dun organisme dans le temps.

CURVA DE CRECIMIENTO: Representación gráfica de cambios absolutos de peso o de otro parámetro indicativo de crecimiento, de un organismo en el tiempo.

CURVA DE CRECEMENTO: Representación gráfica de cambios absolutos de incremento en peso ou doutro parámetro indicativo de crecemento, dun organismo fronte ao correspondente período de tempo.

NÖVEKEDÉSI GÖRBE: Egy szervezet testtömegének vagy egyéb növekedési jellemzőjének abszolút növekedését az idő függvényében ábrázoló grafikon.

VEKSTKURVE: Grafisk framstilling som viser den absolutte økningen i vekt, eller andre vekstindikerende parametre, for en organisme over en gitt tid.

BÜYÜME EĞRİSİ: Belli bir süre içersinde bir canlının ağırlığındaki ya da başka özelliklerindeki tam artışın grafiksel temsilidir.

Was this helpful?
Obcy (allochtoniczny), organiczny związek chemiczny; termin używany w stosunku do środowiskowych czynników zanieczyszczających, jak np. pestycydy w wodach powierzchniowych.


XENOBIOTIC: A foreign (allochthonous) organic chemical; used of environmental pollutants such as pesticides in runoff water.

ΞΕΝΟΒΙΟΤΙΚΟΣ: Ξενική (αλλόχθων) οργανική χημική ουσία. Χρησιμοποιείται για περιβαλλοντικούς ρύπους, όπως τα φυτοφάρμακα σε νερά απορροής.

XENOBIOTIQUE: Composé organique étranger (allochtone); se dit des polluants environnementaux, tel que les pesticides, dans les écoulements deau.

XENOBIÓTICO: Compuesto orgánico foráneo (aloctono); dícese de contaminantes ambientales, tales como pesticidas, en las corrientes de agua.

XENOBIÓTICO: Composto orgánico estraño (alóctono); dise de contaminantes ambientais, tales como pesticidas, nas augas de escorrentía.

XENOBIOTIKUM: Idegen (allochton) szerves vegyszer; környezetszennyező anyagokra, például az elfolyóvizekben lévő rovarirtó szerekre használják.

XENOBIOTISK: Et fremmed (alloktont) organisk kjemikal. Brukes om miljøforurensende stoffer som f.eks. pesticider i avløpsvann.

Ksenobiyotik: Yabancı organik (allokton) kimyasal bir madde; akarsularda çevresel kirlilik meydana getirenböcek ilacı gibi kimyasallar.

Was this helpful?
Wymuszona izolacja organizmów, które są/lub mogą być zakażone, w celu zapobieżenia przeniesieniu chorób.


QUARANTINE: Enforced isolation of organisms which are or may have been infected, to prevent transmission of diseases.

ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ: Αναγκαστική απομόνωση οργανισμών οι οποίοι έχουν (ή πιθανόν έχουν) μολυνθεί, ώστε να προληφθεί η μετάδοση ασθενειών.

QUARANTAINE: Lisolement imposé aux organismes qui sont infectés, ou potentiellement infectés, afin de prévenir la transmission de maladies à dautres organismes ou à lenvironnement.

CUARENTENA: Aislamiento impuesto a organismos infectados, o potencialmente infectados, con el fin de prevenir la transmisión de las enfermedades a otros organismos o al ambiente.

CORENTENA: Illamento imposto a organismos infectados, ou potencialmente infectados, co fin de previr a transmisión das enfermidades a outros organismos ou ao ambiente.

KARANTÉN: Fertőzött vagy fertőzésgyanús szervezetek szándékos elszigetelése a betegség átadásának megakadályozására.

KARANTENE: Patvunget isolering av organismer som er eller kan være infiserte, for å hindre sykdomsspredning.

KARANTİNA: Hastalıkların yayılmasını önlemek için enfekte olan veya olabilen organizmaların zorunlu ayrımı.

Was this helpful?
Niezbędny kwas tłuszczowy, konieczny dla wzrostu zwierząt; kwas tłuszczowy o 18 atomach węgla, z dwoma wiązaniami podwójnymi przedzielonymi metylenem; 6 atomów węgla pochodzi z ostatniego podwójnego wiązania z metylenem; pokarmowe źródło nienasyconych kwasów tłuszczowych z grupy n-6. Wzór chemiczny: C 18H3202.


LINOLEIC ACID: An essential fatty acid necessary for growth in animals; 18-carbon fatty acid with two methylene-interrupted double bonds; has 6 carbons from the last double-bond to the terminal methylene group; hence, _6 or n-6, e.g. 18:2 n-6. Animals are unable to synthesize this or other fatty acids with the n-6 double-bond structure. A dietary source of n-6 fatty acids is essential to most animals.a dietary source of n-6 fatty acids. Chemical formula is C 18H3202.

ΛΙΝΕΛΑΪΚΟ ΟΞΥ: Ένα βασικό λιπαρό οξύ στην ανάπτυξη των ζώων; λιπαρό οξύ με 18 άτομα άνθρακα με δύο διπλούς δεσμούς που διακόπτονται από μεθυλένια. Εχει 6 άτομα άνθρακα από τον τελευταίο διπλό δεσμό μέχρι το μεθυλένιο. Μια διατροφική πηγή σε n-6 λιπαρά οξεά. Ο χημικός τύπος είναι 18H3202.

ACIDE LINOLEIQUE: Acide gras à 18 carbones avec deux doubles liaisons interrompues par un méthylène. Il y a six carbones à partir de la dernière double liaison jusquau méthylène; doù W6 ou n-6, par exemple: 18:2 n-6. Les animaux sont incapables de synthétiser lacide linoléique, ainsi que dautres acides gras avec la structure n-6 double liason. Une source alimentaire dacides gras n-6 est essentielle pour la plupart des animaux. Formule chimique : C18H3202.

ÁCIDO LINOLEICO: Es un ácido graso esencial necesario para el crecimiento de animales; es un ácido graso de 18 carbonos con dos doble enlaces; tiene 6 carbonos desde el último doble enlace hasta el grupo metilo terminal, por lo tanto, 6 o n-6 por ejemplo 18:2 n-6. Los animales son incapaces de sintetizar este u otros ácidos grasos con la estructura de doble enlace n-6. Es esencial una fuente de ácidos grasos n-6 en la dieta para la mayoría de los animales. La fórmula química es C18H32O

ÁCIDO LINOLEICO: É un ácido graxo esencial necesario para o crecemento de animais; é un ácido graxo de 18 carbonos con dous dobre enlaces; ten 6 carbonos dende o último dobre enlace ata o grupo metilo terminal, polo tanto, 6 ou n-6 por exemplo 18:2 n-6. Os animais son incapaces de sintetizar este ou outros ácidos graxos coa estrutura de dobre enlace n-6. É esencial unha fonte de ácidos graxos n-6 na dieta para a maioría dos animais. A fórmula química é C18H32O2

LINOLSAV: Az állatok növekedéséhez szükséges esszenciális zsírsav; 18 szénatomot tartalmazó zsírsav két kettős kötéssel, amelyek között egy metiléncsoport található; az utolsó kettős kötés és a metilén között 6 szénatom helyezkedik el; az n-6 zsírsavak forrása az étrendben. Kémiai képlete C 18H3202.

LINOLSYRE: Umettet fettsyre med 18 karbonatomer, og 2 dobbeltbindinger. Det er 6 karbonatomer fra siste dobbeltbinding til metyl-enden, dvs 18:2 n-6. Dyr kan ikke syntetisere denne fettsyren eller andre fettsyrer med n-6 (6 karbonatomer fra siste dobbeltbinding til metyl-enden, også kjent som omega 6 fettsyrer) dobbeltbinding. De fleste dyr må få tilført n-6 fettsyrer gjennom kosten. Kjemisk formel: C18H32O2.

LİNOLEİK ASİT: Hayvanlarda büyüme için gerekli temel yağ asidi; 18-karbon yağ asidi iki metilen çift bağları kesilmiş; son çift bağından metilene 6 karbonu vardır; n-6 yağ asitleri bir beslenme kaynağıdır. Kimyasal formülü C 18H3202.

Was this helpful?
Czasami w żywieniu ryb klasyfikowany jest jako substancja witaminopodobna; niezbędny w przemianie węglowodanów.


LIPOIC ACID: Sometimes classified as a vitamin-like substance in fish nutrition; essential for carbohydrate metabolism.

ΛΙΠΟΪΚΟ ΟΞΥ: Κατατάσσεται μερικές φορές στις βιταμινοειδείς ουσίες που περιλαμβάνονται στις τροφές των ψαριών . Απαραίτητο γιά τον μεταβολισμό των υδατανθράκων.

ACIDE LIPOIQUE: Dans le domaine de la nutrition des poissons, lacide lipoïque est parfois classé parmi les substances qui ressemblent aux vitamines; essentiel dans le métabolisme des glucides.

ÁCIDO LIPOICO: En el campo de la nutrición de los peces, el ácido lipoico es a veces clasificado entre la sustancias que se asemejan a las vitaminas; esencial para el metabolismo de los carbohidratos.

ÁCIDO LIPOICO: En ocasións, en nutrición de peixes clasificouse como unha substancia do tipo das vitaminas; é esencial para o metabolismo dos hidratos de carbono.

LIPOSAV: A haltakarmányozásban néha a vitaminszerű anyagokhoz sorolt vegyület, amelynek nélkülözhetetlen szerepe van a szénhidrát-anyagcserében.

LIPOIC ACID: Iblant klassifisert som en vitaminlignende substans eller antioksydant i fiskeernæring. Essensiell for karbohydratmetabolisme.

LİPOİK ASİT: Balık beslemede kullanılan ve genellikle vitamin gibi sınıflandırılan maddeler olup; karbonhidrat metabolizması için önemlidirler

Was this helpful?
Kwas organiczny wytwarzany w mięśniach w czasie ruchu w wyniku beztlenowego utleniania glukozy.


LACTIC ACID: An organic acid formed by the anaerobic oxidation of glucose in muscle during exercise.

ΓΑΛΑΚΤIΚΟ ΟΞΥ: Ενα οργανικό οξύ που σχηματίζεται από την αναερόβια οξείδωση της γλυκόζης στους μυς ως αποτέλεσμα της μυϊκής δραστηριότητας.

ACIDE LACTIQUE: Acide organique formé par loxydation anaerobie de glucose pendant lactivité musculaire.

ÁCIDO LÁCTICO: Ácido orgánico formado por la oxidación de la glucosa durante la actividad muscular.

ÁCIDO LÁCTICO: Ácido orgánico formado pola oxidación anaeróbica da glicosa no músculo durante a actividade muscular.

TEJSAV: A glükóz anaerob oxidációjakor létrejövő szerves sav. Az izmokban fizikai megterhelés során keletkezik.

MELKESYRE: Organisk syre som dannes ved anaerob nedbryting av glukose i muskel ved høyt aktivitetsnivå.

LAKTİK ASİT: Egzersiz esnasında kas içerisinde anaerobik glikoliz ile oluşan organik bir asittir.

Was this helpful?
Antybiotyk chinolonowy, który przeszkadza w replikacji cząsteczki kwasu nukleinowego w bakteriach. Został on dopuszczony do stosowania w Japonii i niektórych państwach europejskich do zwalczania Aeromonas salmonicida i Yersinia ruckeri.


OXOLINIC ACID: A quinolone antibiotic that interferes with nucleic acid replication in bacteria. It is licensed for use in Japan and some European countries for the control of Aeromonas salmonicida and Yersinia ruckeri.

ΟΞΟΛΙΝΙΚΟ ΟΞΥ: Αντιβιοτικό υδροκινόλης που παρεμποδίζει την αντιγραφή των νουκλεϊκών οξέων στα βακτήρια. Στην Ιαπωνία και σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες επιτρέπεται η χρήση του για την αντιμετώπιση των βακτηρίων Aeromonas salmonicida και Yersinia ruckeri.

ACIDE OXOLINIQUE: Antibiotique quinolone capable dinterférer avec la réplication des acides nucléiques chez les bactéries. Son utilisation dans le contrôle dAeromonas salmonicida et Yersinia ruckeri est autorisée au Japon et dans certains pays dEurope.

ÁCIDO OXOLÍNICO: Antibiótico quinolónico capaz de interferir en la replicación de los ácido nucleicos en las bacterias. Su utilización en el control de Aeromonas salmonicida y Yersinia ruckeri esta autorizada en Japón y en algunos países de Europa.

ÁCIDO OXOLÍNICO: Antibiótico quinolónico capaz de interferir na replicación do ácido ribonucleico (ARN) en bacterias. A súa utilización no control de Aeromonas salmonicida e Yersinia ruckeri esta autorizada en Xapón e nalgúns países de Europa.

OXOLINSAV: A quinolon csoportba tartozó antibiotikum, amely a baktériumokban a nukleinsavak replikációját gátolja. Japánban és néhány európai országban engedélyezték az Aeromonas salmonicida és a Yersinia ruckeri által okozott betegségek kezelésére.

OKSOLINSYRE: Antibiotikum som virker inn på kopiering av nukleinsyrer i bakterier. Er gitt lov til bruk i Japan og noen europeiske land for kontroll av Aeromonas salmonicida og Yersinia ruckeri.

Oxolinik asit: Kinolon grubu sentetik bir antibiyotik, bakterinin nükleik asit çoğalmasını engeller. Japonya ve bazı Avrupa ülkelerinde Aeromonas salmonicida ve Yersinia ruckerinin kontrolünde ruhsatlandırılmıştır.

Was this helpful?
Witamina z grupy B; niezbędna dla wielu hodowanych gatunków ryb.


PANTOTHENIC ACID: Vitamin of the B group; an essential vitamin for many cultured species.

ΠΑΝΤΟΘΕΝΙΚΟ ΟΞΥ: Βιταμίνη της ομάδας Β, απαραίτητη γιά πολλούς καλλιεργούμενους οργανισμούς.

ACIDE PANTOTHENIQUE: Une des vitamines du groupe B, la vitamine B5, formant un co-enzyme; absolument nécessaire pour la plupart des organismes.

ÁCIDO PANTOTÉNICO: Una de las vitaminas del grupo B, la vitamina B5, absolutamente necesario para la mayoría de los organismos.

ÁCIDO PANTOTÉNICO: Unha das vitaminas do grupo B, vitamina esencial para moitas das especies cultivadas.

PANTOTÉNSAV: A B-csoportba tartozó vitamin; sok tenyésztett halfaj számára nélkülözhetetlen.

PANTOTENSYRE: B-vitamin, essensielt vitamin for mange oppdrettsarter. Koenzym i energiomsetningen.

PANTOTENİK ASİT: Vitamin B grubu; birçok kültür türleri için esansiyel bir vitamindir.

Was this helpful?
(C7H7O2N). Część cząsteczki kwasu foliowego, niezbędnego w przemianie materii niektórych mikroorganizmów.


PABA (PARA-AMINOBENZOIC ACID): (C7H7O2N), part of the folic acid molecule; essential in the metabolism of certain microorganisms.

PABA (Παρα-αμινοβενζοϊκό οξύ): C7Η7Ο2Ν, μέρος του μορίου του φολλικού οξέος. Απαραίτητο γιά τον μεταβολισμό ορισμένων μικροοργανισμών.

APAB (ACIDE (PARA-AMINOBENZOIQUE): (C7H7O2N), faisant partie de la molécule dacide folique; essentiel dans le métabolisme de certains micro-organismes.

APAB (ÁCIDO PARA-AMINOBENZOICO): (C7H7O2N), parte de la molécula de ácido fólico; esencial en el metabolismo de ciertos microorganismos.

APAB (ÁCIDO PARA-AMINOBENZOICO): (C7H7O2N), parte da molécula de ácido fólico; esencial no metabolismo de certos microorganismos.

PABA (PARA-AMINO-BENZOESAV): (C7H7O2N), a folsav molekulájának egy része; bizonyos mikroorganizmusok anyagcseréjéhez nélülözhetetlen.

PABA (PARA-AMINOBENZOSYRE): (C7H7O2N), del av folinsyre-molekylet. Essensiell i metabolismen hos visse mikroorganismer.

PABA (PARA-AMINOBENZOİK ASİT): (C7H7O2N), Mikroorganizma moleküllerinde gerekli olan folik asit molekülünün parçasıdır.

Was this helpful?
Organiczny kwas alifatyczny, zazwyczaj składający się z nierozgałęzionych łańcuchów o parzystej liczbie atomów węgla. W naturze istnieje ponad 40 kwasów tłuszczowych. Ich własności fizyczne, chemiczne i odżywcze determinowane są przez liczbę atomów węgla w cząsteczce oraz przez liczbę i położenie podwójnych wiązań między atomami węgla. Kwasy tłuszczowe mogą mieć charakter nasycony, jednonienasycowy i wielonienasycony


FATTY ACID: Organic aliphatic acid; typically composed of unbranched chains with an even number of carbon atoms. Over 40 fatty acids are found in nature. Their physical, chemical and nutritional properties are determined by the number of carbon atoms in the molecule and the number and positioning of double bonds between carbon atoms. Fatty acids may be saturated, monounsaturated or polyunsaturated.

ΛΙΠΑΡΑ ΟΞΕΑ: Οργανικά αλειφατικά οξέα. Κατά κανόνα έχουν μη διακλαδιζόμενες αλυσίδες με μονό αριθμό ατόμων άνθρακα. Πάνω από 40 λιπαρά οξέα υπάρχουν στη φύση. Οι φυσικές, χημικές και διατροφικές τους ιδιότητες καθορίζονται από τον αριθμό των ατόμων άνθρακα στο μόριο και τον αριθμό και τη θέση των διπλών δεσμών μεταξύ των ατόμων. Τα λιπαρά οξέα μπορεί να είναι κορεσμένα, μονοακόρεστα, ή πολυακόρεστα.

ACIDE GRAS: Acide organique aliphatique. Typiquement composé de chaînes simples, non ramifiées avec un nombre pair datomes de carbone. Plus de 40 acides gras existent dans la nature. Leurs propriétés chimiques et nutritives sont déterminées par le nombre datomes de carbone présents dans la molécule, et par le nombre et la position des doubles liaisons entre ces atomes de carbone. Les acides gras peuvent être saturés, monoinsaturés ou polyinsaturés.

ÁCIDO GRASO: Ácido orgánico alifático; típicamente compuesto de cadenas no ramificadas con un número impar de átomos de carbono. En la naturaleza se encuentran más de 40 ácidos grasos. Sus propiedades físicas, químicas y nutricionales están determinadas por el número de átomos de carbono de la molécula y el número y posición de los dobles enlaces entre átomos de carbono. Los ácidos grasos pueden ser saturados, monoinsaturados o poliinsaturados.

ÁCIDO GRAXO: Ácido orgánico alifático; tipicamente composto de cadeas non ramificadas cun número impar de átomos de carbono. Na natureza atópanse máis de 40 ácidos graxos. As súas propiedades físicas, químicas e nutricionais están determinadas polo número de átomos de carbono da molécula e o número e posición dos dobres enlaces entre átomos de carbono. Os ácidos graxos poden ser saturados, monoinsaturados ou poliinsaturados.

ZSÍRSAV: Alifás szerves sav; általában nem elágazó szénláncból áll, páros számú szénatommal. A természetben több mint 40 zsírsav létezik. Fizikai, kémiai és táplálkozástani sajátosságaikat a molekula szénatomszáma, valamint a szénatomok közötti kettős kötések száma és helyzete határozza meg. A zsírsavak lehetnek telítettek, egyszeresen vagy többszörösen telítetlenek.

FETTSYRER: Organisk, alifatisk syre, typisk sammensatt av lange karbonkjeder uten forgreninger, med antall karbonatomer vanligvis et partall. Over 40 fettsyrer finnes i naturen. Dere fysiske, kjemiske, og nærings-egenskaper bestemmes av antallet karbonatomer i molekylet, og antallet og plasseringen av dobbeltbindinger mellom karbonatomene. Fettsyrer kan være mettede, enumettede, eller flerumettede.

YAĞ ASİDİ: Organik aliphatik asit; çift sayılı carbon atomları ile genellikle dallanmmış zincirden oluşur. Doğada 40ın üzerinde yağ asidi bulunur. Fiziksel, kimyasal ve besleyici özellikleri moleküldeki karbon atomu sayısı ve karbon atomları arasındaki çift bağları

Was this helpful?
Długołańcuchowe wielonienasycone kwasy tłuszczowe mające pierwsze podwójne wiązanie przy trzecim węglu. Dla optymalnego rozwoju i przeżywalności stanowią one niezbędny składnik diet wielu gatunków ryb morskich.


OMEGA-3-FATTY ACID: Long chain polyunsaturated fatty acids have the first double bond at the third Carbon. These fatty acids are essential constituents in the diets of many marine fish species for optimal development and survival.

ΩΜΕΓΑ-3-ΛΙΠΑΡΟ ΟΞΥ: Πολυακόρεστα λιπαρά οξέα με μακρές αλυσίδες που έχουν τον πρώτο διπλό δεσμό στο τρίτο άτομο άνθρακα. Αποτελούν ουσιώδη συστατικά στην δίαιτα πολλών θαλάσσιων ψαριών γιά άριστη ανάπτυξη και επιβίωση.

ACIDE GRAS EN SERIE OMEGA-3: Chaine longue dacides gras polyensatures à double liaison avec le Carbone (3). Ces acides gras sont les constituents essentiels des régimes de beaucoup despèces de poissons marins pour leur développement optimum et leur survie.

ÁCIDO GRASO EN SERIE OMEGA-3: Larga cadena de ácidos grasos poli-insaturados cuyo primer doble enlace está en el tercer carbono. Estos ácidos grasos son constituyentes esenciales de la dieta para el desarrollo óptimo y supervivencia de muchas especies de peces marinos.

ÁCIDO GRAXO OMEGA-3: Acidos graxos poliinsaturados de cadea longa co primeiro dobre enlace no terceiro carbono. Estes ácidos graxos son constituíntes esenciais da dieta para o óptimo desenvolvemento e supervivencia de moitas especies de peixes mariños.

OMEGA-3 ZSÍRSAV: Hosszú szénláncú, többszörösen telítetlen zsírsavak, amelyeknél az első kettős kötés a harmadik szénatomnál van. Ezek a zsírsavak sok tengeri halfaj optimális fejlőséséhez és megmaradásához nélkülözhetetlenek.

OMEGA-3-FETTSYRER: Langkjedete flerumettede fettsyrer som har første dobbeltbinding mellom 3. og 4. karbonatom talt fra metyl-enden. Disse fettsyrene er essensielle bestandeler i fôr for mange marine arter av fisk for optimal utvikling og overlevelse.

Omega-3 yağ asidi: Üçüncü karbonunda cift bağa sahip uzun zincirli çoklu doymamış yağ asitleri. Bu yağ asitleri bir çok deniz balığı türlerinin optimum gelişimi ve hayatlarının devamı için dietlerinin esansiyel elemanıdır.

Was this helpful?
Nadmierna ilość ketonów w ciele, spowodowana niepełnym utlenianiem kwasów tłuszczowych.


KETOSIS: Excessive amounts of ketones in the body, resulting from incomplete oxidation of fatty acids.

ΟΞΟΝΑΙΜΙΑ: Κατάσταση προκαλούμενη από ατελή οξείδωση των λιπαρών οξέων στο σώμα.

CETOSE: Accumulation excessive de cétones dans le corps, résultant de loxydation incomplète des acides gras.

CETOSIS: Acumulación excesiva de cetona en el cuerpo, como resultado de la oxidación incompleta de los ácidos grasos.

CETOSE: Acumulación excesiva de cetona no corpo, como resultado da oxidación incompleta dos ácidos graxos.

KETÓZIS: A ketontestek túl nagy mennyisége, amely a zsírsavak hiányos oxidációjának eredménye.

KETOSE: Forhøyede nivåer av ketoner i kroppen, dannes ved ufullstendig oksidering av fettsyrer.

KETOZ: Vücuttaki ketonosin miktarının aşırılığı yağ asitlerinin eksik oksidasyonunun sunucudur.

Was this helpful?
Mały kłębek splątanych kapilar w nerkach kręgowców, który podczas wytwarzania moczu filtruje krew przez absorbowanie substancji pożytecznych i usuwanie materiałów niepożądanych z krwiobiegu i narządów wydzielniczych.


GLOMMERULUS: A small intertwined group of capillaries in vertebrate kidneys which filter blood during urine formation, by reabsorbing useful materials and excreting waste materials from the bloodstream and excretory organs.

ΝΕΦΡΙΚΟ ΣΠΕΙΡΑΜΑ: Μια μικρή ομάδα τριχοειδών στα νεφρά των θηλαστικών τα οποία φιλτράρουν το αίμα κατά το σχηματισμό της ουρίας, απορροφώντας χρήσιμα υλικά και απεκκρίνοντας άχρηστα από τη ροή του αίματος και τα απεκκριτικά όργανα.

GLOMERULE: Chez les vertébrés, petit ensemble de capillaires rénaux entrelacés, qui filtrent le sang pendant la formation de lurine, en réabsorbant les substances utiles et en rejetant les déchets des vaisseaux sanguins et des organes excréteurs.

GLOMÉRULO: Pequeño grupo entrelazado de capilares en riñones de vertebrados, que filtran la sangre durante la formación de la orina, reabsorbiendo los materiales útiles y excretando los desechos del torrente sanguíneo y los órganos excretores.

GLOMÉRULO: Pequeno grupo entrelazado de capilares en riles de vertebrados, que filtran o sangue durante a formación dos ouriños, reabsorbendo os materiais útiles e excretando as escouras do torrente sanguíneo e os órganos excretores.

GLOMERULUS: Hajszálerek kis, összefonódó csoportja a gerincesek veséjében, amelyek a vizeletképződés során a vért szűrik, visszanyerve a hasznos anyagokat és kiválasztva a salakanyagokat a véráramból és kiválasztószervekből.

GLOMMERULUS: Liten, tvinnet gruppe kapillarer i vertebratnyrer som filtrerer blodet under urindannelse, ved å reabsorbere nyttige stoffer og utskille avfallsstoffer fra blodstrømmen og utsondringsorganer.

GLOMERÜL: Omurgalı böbreklerinde idrar oluşumu esnasında kanı filtre eden, yararlı maddeleri emip atık maddeleri kan dolaşımı ve boşaltım organlarından atan küçük içiçe geçmiş kılcal damar grubu.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES