AMC LIMITED

P

A foszfor vegyjele.


P: Chemical symbol for phosphorus.

P: Χημικό σύμβολο για τον φωσφόρο.

P: Symbole chimique du Phosphore.

P: Símbolo químico del fosfato.

P: Símbolo químico do fosforo.

P: Kjemisk symbol for fosfor.

P: Symbol chemiczny fosforu.

Fosfor: Fosforun kimyasal sembolü

Was this helpful?
(C7H7O2N), a folsav molekulájának egy része; bizonyos mikroorganizmusok anyagcseréjéhez nélülözhetetlen.


PABA (PARA-AMINOBENZOIC ACID): (C7H7O2N), part of the folic acid molecule; essential in the metabolism of certain microorganisms.

PABA (Παρα-αμινοβενζοϊκό οξύ): C7Η7Ο2Ν, μέρος του μορίου του φολλικού οξέος. Απαραίτητο γιά τον μεταβολισμό ορισμένων μικροοργανισμών.

APAB (ACIDE (PARA-AMINOBENZOIQUE): (C7H7O2N), faisant partie de la molécule dacide folique; essentiel dans le métabolisme de certains micro-organismes.

APAB (ÁCIDO PARA-AMINOBENZOICO): (C7H7O2N), parte de la molécula de ácido fólico; esencial en el metabolismo de ciertos microorganismos.

APAB (ÁCIDO PARA-AMINOBENZOICO): (C7H7O2N), parte da molécula de ácido fólico; esencial no metabolismo de certos microorganismos.

PABA (PARA-AMINOBENZOSYRE): (C7H7O2N), del av folinsyre-molekylet. Essensiell i metabolismen hos visse mikroorganismer.

KWAS PARAAMINOBENZOESOWY (KABA >PABA): (C7H7O2N). Część cząsteczki kwasu foliowego, niezbędnego w przemianie materii niektórych mikroorganizmów.

PABA (PARA-AMINOBENZOİK ASİT): (C7H7O2N), Mikroorganizma moleküllerinde gerekli olan folik asit molekülünün parçasıdır.

Was this helpful?
A pörgekarúak és a puhatestűek külső vázának felszínén megfigyelhető kidudorodás, amely általában a váz legkorábbi növekedését jelzi.


UMBO: Feature of brachiopod and mollusc shells which have a protuberance on the surface, usually indicating the area of earliest shell growth.

ΚΟΡΥΦΗ: Χαρακτηριστικό του κελύφους των βραγχιονοπόδων και των μαλακίων. Προεξοχή στην επιφάνεια, η οποία συνήθως χαρακτηρίζει την περιοχή γύρω από την οποία άρχισε η άυξηση του κελύφους.

UMBO: Protubérance à lapex des coquilles des mollusques bivalves et de brachiopodes indiquant la zone du début de la croissance.

UMBO: Protuberancia de la concha de los moluscos bivalvos y braquiópodos que indica la zona del inicio de crecimiento.

UMBO: Protuberancia da cuncha dos moluscos bivalvos e braquiópodos que indica a zona do inicio de crecemento da cuncha.

UMBO: Karakteristisk trekk hos bladføttinger (klasse Branchipoda) og skjell som har en utvekst på overflaten, indikerer vanligvis området for tidlig skallvekst.

UMBO : Cecha ramienionogów i muszli mięczaków, które mają wypukłość na powierzchni, wskazującą zazwyczaj miejsce o najwcześniejszym wzroście muszli.

UMBO: Kolsu ayaklılar ve yumuşakça kabuklarının yüzeyinde bulunan şişlik, genellikle kabuktaki büyüme alanını gösterir.

Was this helpful?
A gerincesek egyik belső elválasztású mirigye. Halakban különálló tüszősejtekből áll, és a garat alatt helyezkedik el. A jódtartalmú tiroid-hormonokat, a 3,5,3-trijód-tironint és a 3,5,3,5-tetrajód-tironint (tiroxint) termeli. A hormonok pontos szerepe a halakban nem ismert, de valószínűleg a környezeti változásokhoz való alkalmazkodásban van szerepük, például hőmérsékleti vagy az ozmotikus stressz elviselésében vagy a növekedést és a nemi érést kisérő gyors belső változások kiegyenlítésében.


THYROID GLAND: Vertebrate endocrine gland. In fishes it consists of a group of discrete follicular cells, located on the floor of the pharynx, that synthesize the iodinated thyroid hormones 3,5,3-tri-iodothyronine (T3) and 3,5,3,5-tetra-iodothyronine (thyroxine T4). The exact role of these hormones in fishes is unclear, but they appear to be important in adaption to environmental changes such as temperature and osmotic stress and to the rapid internal changes during growth and sexual maturation.

ΘΥΡΕΟΕIΔΗΣ ΑΔΕΝΑΣ: Ενδοκρινής αδένας των σπονδυλοζώων. Στα ψάρια αποτελείται από μια ομάδα διακριτών κυττάρων, στη βάση του φάρυγγα, που συνθέτουν τις ιωδιωμένες ορμόμες 3,5,3-τρι-ιωδιοθυρονίνη (Τ3) and 3,5,3,5-τετρα- ιωδιοθυρονίνη (θυροξίνη Τ4). Δεν είναι σαφής ο ρόλος των ορμονών αυτών στα ψάρια αλλά φαίνεται να είναι σημαντικός γιά την προσαρμογή σε περιβαλλοντικές αλλαγές όπως στις αλλαγές θερμοκρασίας και ώσμωσης καθώς και στις ταχείες εσωτερικές αλλαγές κατά την αύξηση και την φυλετική ωρίμανση.

GLANDE THYROIDIENNE: Glande endocrine des vertébrés. Composée, chez les poissons, de cellules folliculaires discrètes situées sur le plancher du palais. Cette glande produit les hormones thyroïdiennes iodées, 3,5,3-tri-iodothyronine (T3) et 3,5,3,5-tetra-iodothyronine (T4, thyroxine). Le rôle exacte de ces hormones nest pas clair, mais elles paraissent importantes dans ladaptation aux changements environnementaux tels que les stress thermiques et osmotiques ainsi que dans les changements internes pendant la croissan

GLÁNDULA TIROIDEA: Glándula endocrina de los vertebrados. Compuesta, en los peces, de células foliculares discretas y situadas en la pared de la faringe. Esta glándula produce hormonas tiroideas con yodo, 3,5,3’-tri-yodotironina (T3) y 3,5,3’,5’-tetra-yodotironina (T4, tiroxina). El papel exacto de estas hormonas todavía no esta claro. Pero parecen importantes en la adaptación a los cambios ambientales tales como el estrés térmico y osmótico así como en los cambios internos durante en crecimiento y la maduración s

GLÁNDULA TIROIDEA: Glándula endócrina dos vertebrados. En peixes consiste nun grupo de células foliculares diferenciadas, situadas na parede da farinxe, que sintetiza hormonas tiroideas iodadas 3,5,3-tri-iodotironina (T3) e 3,5,3,5-tetra-iodotironina (T4, tiroxina). O papel exacto destas hormonas en peixes aínda non está claro, pero parecen importantes na adaptación a cambiosambientais como son a temperatura e o estrés osmótico, e para os rápidos cambios internos durante o crecemento e a maduración sexual.

THYROIDEA: Thyroksin produserende cellegrupper som ligger langs ventralaorta. Denne kjertelen kalles også skjoldbruskkjertel hos høyere virveldyr. To typer thyroksin produseres i kjertelen: (a) T3, med tre jodatomer, og (b) T4, med fire jodatomer. Disse hormonen har viktige funksjoner i prosesser som metamorfose og smoltifisering.

TARCZYCA (gruczoł): Gruczoł wydzielania wewnętrznego kręgowców. U ryb składa się z grupy mało widocznych komórek pęcherzyka gruczołowego (tarczycy) zlokalizowanych w dolnej części gardła, które syntetyzują hormony tarczycy zawierające jod: 3,5,3-trój-jodotyroninę (T3) i 3,5,3,5-cztero-jodotyroninę (tyroksyna T4). Dokładna rola tych hormonów u ryb nie jest jasna, ale okazują się ważne w czasie adaptacji przy zmianach warunków środowiskowych, jak np. temperatura, czy stres osmotyczny oraz przy szybkich zmianach wewnę

Tiroid Bezi: Omurgalı endokrin bezidir. Balıklarda ayrık foliküler hücreler tarafından oluşur. Farinksin yüzeyinde yerleşmiştir, iodinle muamele edilmiş 3,5,3-tri-iodotironin (T3) ve 3,5,3,5-tetra-iodotironin (thyroxine T4) tiroid hormonlarını sentez eder. Balıklarda bu hormonların kesin rolü belirsizdir, fakat osmotik stres ve basınç gibi çevresel değişikliklere uyum sağlamada ayrıca büyüme ve cinsi olgunluk esnasında hızlı içsel değişikliklerde önemi ortaya çıkmaktadır.

Was this helpful?
Külső pikkelyes vagy elszarusodott lemez néhány hal- és sok hüllőfajban.


SCUTE: External scale or horny plate on some fishes and many reptiles.

ΦΟΛΙΔΑ: Εξωτερικό λέπι ή κεράτινος δίσκος σε μερικά ψάρια και σε πολλά ερπετά.

BOUCLE: Ecaille externe ou formations cornées rencontrées chez quelques poissons et de nombreux reptiles.

BUCLE: Escamas externas o formaciones corneadas encontradas en algunos peces y en numerosos reptiles.

ESCUDO / CUNCHA: Capa escamosa externa ou placa córnea atopada nalgúns peixes (p. ex. nos placodermos) e en numerosos réptiles acorazados.

HORNPLATE (BEINPLATE): Skjellene i huden hos mange krypdyr (reptiler). Noen fisker har beinplater i huden.

TARCZKA (łuska) : Zewnętrzna łuska lub rogowa tarczka na niektórych rybach i wielu gadach.

SIRT KABUĞU: Bazı balıklarda ve sürüngenlerde vücut dışında bulunan pul veya sert plak.

Was this helpful?
Olyan vízi gerinctelenek, amelyeknek meszes héjuk vagy külső vázuk van, általában puhatestűek és/vagy rákok.


SHELLFISH: Aquatic invertebrates possessing a shell or exoskeleton, usually molluscs and/or crustaceans.

ΘΑΛΑΣΣIΝΑ: Υδρόβια ασπόνδυλα που φέρουν όστρακο ή εξωσκελετό, συνήθως μαλάκια και/ή καρκινοειδή.

FRUITS DE MER: Se dit des Invertébrés aquatiques possedant une coquille ou un exosquelette; se dit surtout des mollusques et/ou crustacés.

FRUTOS DE MAR: Dícese de Invertebrados acuáticos que poseen concha o exoesqueleto; dícese sobretodo de moluscos y/o crustáceos.

MARISCO: Dise de Invertebrados acuáticos que posúen cuncha ou exoesqueleto; dise especialmente de moluscos e/ou crustáceos.

SKALLDYR: Akvatiske virvelløse (evertebrate) organismer som har skall eller ytre skjellet, vanligvis bløtdyr (mollusker) og/eller krepsdyr.

MIĘCZAKI I SKORUPIAKI : Bezkręgowce wodne posiadające muszlę lub szkielet zewnętrzny; są to zwykle mięczaki i/lub skorupiaki.

DENİZ KABUKLULARI: Sucul ortamda yaşayan molluska ve/veya krustasea türü organizmalar.

Was this helpful?
A hasnyálmirigy gyulladása.


PANCREATITIS: Inflammation of the pancreas.

ΠΑΓΚΡΕΑΤΙΤΙΣ: Φλεγμονή του παγκρέατος.

PANCREATITE: Inflammation du pancréa.

PANCREATITIS: Inflamación del páncreas.

PANCREATITE: Inflamación do páncreas.

PANKREATITT: Betennelse i pankreas (bukspyttkjertel).

ZAPALENIE TRZUSTKI: Zapalenie trzustki.

PANKREATİTİS: Pankreasın yangısı.

Was this helpful?
Nagy terület populációját megfertőző járvány.


PANDEMIC: A widespread epidemic.

ΠΑΝΔΗΜΙΚΟΣ: Αναφέρεται σε επιδημία που προσβάλλει το σύνολο των πληθυσμών.

PANDEMIQUE: Epidémie étendue.

PANDÉMICO: Epidemia extendida.

PANDÉMICO: Epidemia estendida.

PANDEMI: En utbredt epidemi.

PANDEMIA/PANDEMICZNY: Szeroko rozprzestrzeniona epidemia.

PANDEMIC: Çok yaygın salgın.

Was this helpful?
(1) A vér túlzott mértékű vagy abnormális felhalmozódása egy szövetben vagy szervben, amely emiatt nem tudja a természetes funkcióját ellátni. Lehet aktív (ezt gyakran hiperémiának nevezik) és passzív. A passzív vértolulás a vénás vér visszatérésének zavara miatt alakul ki, és elkékült, cianotikus vér jellemzi. (2) Kopoltyúpangás: túlzott mennyiségű nyálka felhalmozódása a kopoltyúk körül, amely gátolja a halak légzését.


CONGESTION: (1) Excessive or abnormal accumulation of blood in a part of a tissue or an organ so that the natural functions are hindered. It may be active (often called hyperaemia) or passive. Passive congestion is the result of abnormal venous return and is characterized by dark cyanotic blood. (2): Gill congestion: accumulation of excessive amounts of mucus in the gill area, impeding the respiratory function in fish.

ΥΠΕΡΑΙΜΙΑ: Υπερβολική ή ανώμαλη συγκέντρωση του αίματος στους ιστούς ή στα όργανα η οποία εμποδίζει τις φυσιολογικές λειτουργίες. Η υπεραιμία είναι ενεργός ή παθητική. Η παθητική υπεραιμία είναι αποτέλεσμα ανώμαλης κολπικής επιστροφής και χαρακτηρίζεται από σκούρο κυανοειδές αίμα.

CONGESTION: (1)Accumulation excessive ou anormale de sang dans une partie dun organe ou tissu de telle sorte que ses fonctions normales sont gênées. Elle peut être active (hyperémie) ou passive. Une congestion passive résulte dun retour veineux anormal et se caractérise par la couleur foncée et cyanosée du sang. (2) Congestion des branchies: accumulation excessive de mucus des branchies, empêchant les fonctions respiratoires du poisson.

CONGESTIÓN(1): (1) Acumulación excesiva o anormal de sangre en una parte de un órgano o tejido de tal manera que sus funciones normales se ven afectadas. Puede se activa (hiperemia) o pasiva. La congestión pasiva resulta de un retorno venoso anormal y se caracteriza por el color oscuro y cianosis de sangre. (2) Congestión de branquias: acumulación excesiva de moco en las branquias, lo que impide las funciones respiratorias del pez.

CONXESTIÓN(1): (1) Acumulación excesiva ou anormal de sangue nunha parte dun órgano ou tecido de tal maneira que as súas funcións normais vense afectadas. Pode ser activa (frecuentemente denominada hiperemia) ou pasiva. A conxestión pasiva resulta dun retorno venoso anormal e caracterízase pola cor escura e cianótica do sangue. (2) Conxestión de branquias: acumulación excesiva de moco nas branquias, o que impide as funcións respiratorias do peixe.

KONGESTION (BLODTILSRØMNING): (1) Overdreven eller unormal akkumulering av blod i en del av et vev eller organ slik at naturlige funksjoner hemmes. Den kan være aktiv (ofte kalt hyperemi) eller passiv. Passiv kongestion skyldes unormal venøs retur, og karakteriseres ved mørkt cyanotisk (blålig) blod. (2) Gjellekongestion. Opphopning av overdrevne mengder slim på gjelleoverflaten, hemmer respiratorisk funksjon hos fisk.

PRZEKRWIENIE: (1) Nadmierne lub nienormalne nagromadzanie się krwi w części tkanki lub narządu, których naturalne funkcje zostają wstrzymane. Może być ono czynne (często nazywane przekrwieniem) lub bierne. Bierne przekrwienie jest powodowane nieprawidłowym powracaniem krwi do serca (z krążenia wielkiego) i charakteryzuje się ciemnosinym kolorem krwi. (2) Przekrwienie skrzeli: nagromadzenie się nadmiernej ilości śluzu na powierzchni skrzeli, utrudniające czynności oddechowe ryb.

KONJESYON: (1) Herhangi bir organın veya dokunun normal fonksiyonlarını engelleyecek şekilde yoğun ve anormal bir şekilde kan birikmesi olayı. Bu aktif (hiperemi) veya pasif olabilir. Pasif konjesyon kirli kanın geri dönmesinden kaynaklanır ve koyu siyanotik olması ile karakterize edilir. (2) Solungaç konjesyonu: solungaçlarda aşırı ve anormal bir şekilde mukusunun birikmesi ile meydana gelir ve balığın solunun sistemini engeller.

Was this helpful?
A B-csoportba tartozó vitamin; sok tenyésztett halfaj számára nélkülözhetetlen.


PANTOTHENIC ACID: Vitamin of the B group; an essential vitamin for many cultured species.

ΠΑΝΤΟΘΕΝΙΚΟ ΟΞΥ: Βιταμίνη της ομάδας Β, απαραίτητη γιά πολλούς καλλιεργούμενους οργανισμούς.

ACIDE PANTOTHENIQUE: Une des vitamines du groupe B, la vitamine B5, formant un co-enzyme; absolument nécessaire pour la plupart des organismes.

ÁCIDO PANTOTÉNICO: Una de las vitaminas del grupo B, la vitamina B5, absolutamente necesario para la mayoría de los organismos.

ÁCIDO PANTOTÉNICO: Unha das vitaminas do grupo B, vitamina esencial para moitas das especies cultivadas.

PANTOTENSYRE: B-vitamin, essensielt vitamin for mange oppdrettsarter. Koenzym i energiomsetningen.

KWAS PANTOTENOWY: Witamina z grupy B; niezbędna dla wielu hodowanych gatunków ryb.

PANTOTENİK ASİT: Vitamin B grubu; birçok kültür türleri için esansiyel bir vitamindir.

Was this helpful?
A B-vitaminkomplex hiánya. Ritkán fordul elő, mivel a legtöbb táplálékforrás elegendő mennyiségű pantoténsavat tartalmaz.


PANTOTHENIC ACID DEFICIENCY: Deficiency of vitamin B complexes. Cases of deficiency rarely occur because pantothenic acid is present in sufficient quanties in most nutrient sources.

ΑΝΕΠΑΡΚΕIΑ ΠΑΝΤΟΘΕΝIΚΟΥ ΟΞΕΟΣ: Ανεπάρκεια σε σύμπλεγμα βιταμίνης Β. Περιπτώσεις αναπάρκειας σπανίως παρατηρούνται διότι το παντοθενικό οξύ βρίσκεται σε επαρκείς ποσότητες στις περισσότερες πηγές θρεπτικών συστατικών.

CARENCE EN ACIDE PANTOTHENIQUE: Déficience en vitamine B. Ces cas de déficience surviennent rarement parce que lacide pantothénique est présent en quantité suffisante dans la plupart des sources daliments.

CARENCIA EN ÁCIDO PANTOTÉNICO: Deficiencia en la vitamina B. Estas deficiencias raramente ocurren dado que el ácido pantoténico es presente en cuantidades suficientes en la mayoría de los alimentos.

CARENCIA EN ÁCIDO PANTOTÉNICO: Deficiencia do complexo vitamina B. Estas deficiencias raramente acontecen posto que o ácido pantoténico está presente en cantidades abondas na maioría das fontes de nutrientes.

PANTOTENSYREMANGEL: Mangel på B-vitaminet pantotensyre (q.v.). Forekommer sjelden siden de fleste råstoff inneholder tilfredsstillende nivåer. Gir fortykning av gjellelameller, grunnet sammenvoksing av sekundærlameller.

NIEDOBÓR KWASU PANTOTENOWEGO: Niedobór witaminy B kompleks. Przypadki niedoboru rzadko występują, ponieważ kwas pantotenowy występuje w dostatecznej ilości w wielu surowcach paszowych.

B vitamini eksikliği: B vitamini komplekslerinin eksiliği. Bu durum çok nadir görülür çünkü pantotenik asit çoğu besin kaynağında gerekli miktarda mevcuttur

Was this helpful?
A hámszövet túlnövekedéséből eredő jóindulatú daganat, vagy a kötőszövet-eredetű szemölcs.


PAPILLOMA: A benign tumour involving overgrowth of epithelial tissue, or a papilla of vascular connective tissue.

ΘΗΛΩΜΑ (ΠΑΠIΛΛΩΜΑ): Καλοήθης όγκος που σχετίζεται με υπερανάπτυξη του επιθηλιακού ιστού, ή θηλή του αγγειακού συνδετικού ιστού.

PAPILLOME: Tumeur bégnine constituée du surdéveloppement de tissus épithéliaux ou dune papille de tissus conjonctifs vasculaires.

PAPILLOMA: Tumor benigno formado por desarrollo de tejidos epiteliales o de papila de tejido conjuntivo vascular.

PAPILOMA: Tumor benigno que leva consigo o hiperdesenvolvemento de tecidos epiteliais ou unha papila de tecido conxuntivo vascular.

PAPILLOM: Vorteaktig godartet svulst i hud eller slimhinner.

BRODAWCZAK: Łagodny guz pociągający za sobą hipertrofię tkanki nabłonkowej, lub brodawka naczyniowa tkanki łącznej skóry.

PAPILLOM: Epitel dokunun aşırı büyümesiyle oluşan iyi huylu tümör, veya vasküler bağ dokusunun bir ucu.

Was this helpful?
Olyan mennyiség, amely egy bizonyos tétel leírására szolgál. A víz fizikai és kémiai tulajdonságaira a "vízminőségi jellemzők" kifejezést használjuk.


PARAMETER: A quantity which serves to define a certain item, the item itself, a numerical characteristic of a population of items. For physical and chemical properties of water, the term "water quality characteristics" should be used.

ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ: Μέγεθος που χρησιμεύει γιά τον προσδιορισμό ενός χαρακτηριστικού. Αριθμητικό χαρακτηριστικό ενός πληθυσμού αντικειμένων. Γιά τις φυσικές και τις χημικές ιδιότητες του νερού θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος "χαρακτηριστικά ποιότητας νερού".

PARAMETRE: Quantité qui sert à définir un item; litem lui-même, une caractéristique numérique dune population ditems. Pour les propriétés physico-chimique de leau, le terme de caractéristique qualitative est conseillé.

PARÁMETRO: Cantidad que sirve para definir un ítem, el ítem mismo, o una característica numérica de población de ítems. Para las propiedades físico-químicas del agua, se aconseja utilizar el término “cualidades características del agua”.

PARÁMETRO: Cantidade que serve para definir un ítem, o ítem mesmo, ou unha característica numérica dunha poboación de ítems. Para as propiedades físico-químicas da auga, aconséllase utilizar o termo "características da calidade da auga".

PARAMETER: Kvantitet som definerer en bestemt ting, tingen selv eller en numerisk karakterisering av en populasjon med ting. For å beskrive fysiske og kjemiske egenskaper til vann, bør betegnelsen ”vannkvalitets-egenskaper” brukes.

PARAMETR: Ilość, która służy do określenia pewnego szczegółu, samego szczegółu oraz liczbowej charakterystyki szczegółów populacji. W przypadku fizycznych i chemicznych właściwości wody, powinno używać się terminu "charakterystyka jakości wody”.

PARAMETRE: Belli bir öğeyi tanımlamaya hizmet eden bir nicelik, öğenin kendisi, populasyon öğelerinin sayısal özelliği. Suyun kimyasal ve fiziksel özelliklerinde "su kalitesi özellikleri" tanımı kullanılmalıdır.

Was this helpful?
Élősködő; olyan szervezet, amely szerves tápanyagainak egy részét vagy egészét a gazdaszervezettől nyeri, és sok esetben a gazdaszervezetben szaporodik. A parazita gyakran okoz változást a gazdaszervezet élettani folyamataiban. A változás mértéke és minősége a gazda és a parazita tulajdonságaitól függ. A parazitizmus a többi együttélési formától eltérően szigorúan patobiológiai jelenség.


PARASITE: The parasite derives part or all of its organic nutrients from the host and in many cases the host serves as a habitat for reproduction. The parasite often causes changes in the physiological performance of the host, depending on specific properties of both host and parasite. Parasitism is, in contrast to all other forms of symbiosis, a strictly patho-biological phenomenon.

ΠΑΡΑΣΙΤΟ: Ένα ζώο (ή φυτό) που ζει μέσα ή πάνω σε έναν άλλο (ξενιστής) από τον οποίο τρέφεται. Πολλές φορές η παρουσία του παράσιτου είναι επιβλαβής για τον ξενιστή.

PARASITE: Le parasite réside sur ou dans lhôte de façon temporaire ou permanent sur une partie ou sur la totalité de ses stades de développement, endommageant ainsi lhôte. Le parasite dépend partiellement ou en totalité de lhôte en ce qui concerne son alimentation et, dans de nombreux cas lhôte sert dhabitat pour la reproduction du parasite. Suivant les spécificités de lhôte et du parasite, ce dernier peut altérer la performance physiologique de lhôte. Le parasitisme est, contrairement à toute autre forme

PARÁSITO: La dependencia fisiológica unilateral, en la cual el parásito reside sobre o en un huésped de manera temporal o permanente durante una parte o durante la totalidad de los estados de desarrollo, dañando así el huésped. El parásito depende parcialmente o en su totalidad del huésped en cuanto a la alimentación y en muchos casos el huésped sirve de hábitat para la reproducción del parásito. Según las características del huésped y del parásito, este último puede alterar el rendimiento fisiológico del

PARASITO: Un animal (ou planta) que vive en ou sobre outro (o hospedador) do que obtén o alimento. O hospedador está ás veces desfavorablemente afectado pola presenza do parasito.

PARASITT: Parasitten får deler av eller all næring fra verten, og i mange tilfeller fungerer verten som et habitat for reproduksjon. Parasitten forårsaker ofte forandringer i fysiologisk yteevne hos verten, avhengig av spesifikke egenskaper hos både vert og parasitt.

PASOŻYT: Pasożyty pobierające częściowo lub całkowicie swoje organiczne składniki odżywcze od gospodarza, a w wielu przypadkach gospodarz służy im też jako środowisko do reprodukcji. Pasożyt powoduje często zmiany w czynnościach fizjologicznych gospodarza, w zależności od swoistych właściwości zarówno gospodarza jak i pasożyta. Pasożytnictwo, w przeciwieństwie do innych form symbiozy, jest zjawiskiem ściśle patologiczno-biologicznym.

PARAZİT: Bir başkası (konakçı)nın içinde veya üzerinde yaşayan ondan besin sağlayan bir hayvan (veya bitki). Konakçı bazen parazitin varlığından olumsuz etkilenir.

Was this helpful?
Élősködők jelenléte egy szervezeten vagy szervezetben.


INFESTATION: Presence of parasites in or upon a host organism.

ΠΡΟΣΒΟΛΗ: Παρουσία παρασίτων επί ή εντός ενός οργανισμού-ξενιστή.

INFESTATION: Présence de parasites dans ou sur un organisme (hôte) qui vivent au dépens de celui-ci.

INFESTACIÓN: Presencia de parásitos en un organismo (huésped) que viven en dependencia de este último.

INFESTACIÓN: Presenza de parasitos en ou sobre un organismo anfitrión ou hospedador.

ANGREP: Tilstedeværelse av parasitter i eller pa en vertsorganisme.

ZAKAŻENIE PASOŻYTAMI: Obecność pasożytów w/lub na organizmie gospodarza.

PARAZİTER HASTALIK: Bir konak organizmaya bağlı veya içindeki parazitelerin varlığı

Was this helpful?
Élősködés; egyoldalú élettani függésen alapuló együttélési forma, amelyben a parazita néhány vagy összes fejlődési állapotában részben vagy teljesen a gazdaszervezeten vagy gazdaszervezetben él, általában annak károsodását okozva. A parazita szerves tápanyagainak egy részét vagy egészét a gazdaszervezettől nyeri, és sok esetben a gazdaszervezetben szaporodik. A parazita gyakran okoz változást a gazdaszervezet élettani folyamataiban. A változás mértéke és minősége a gazda és a parazita tulajdonsá


PARASITISM: A form of symbiosis based on unilateral physiological dependence, where the parasite temporarily or permanently resides in or on the host during several or all of its developmental stages, usually causing some degree of real damage to the host. The parasite derives part or all of its organic nutrients from the host and in many cases the host serves as a habitat for reproduction. The parasite often causes changes in the physiological performance of the host, depending on specific properties of bo

ΠΑΡΑΣΙΤΙΣΜΟΣ: Μορφή συμβίωσης βασιζόμενη σε μονομερή φυσιολογική εξάρτηση, όπου το παράσιτο προσωρινά ή μόνιμα διαμένει εντός ή επί του ξενιστή κατά την διάρκεια ορισμένων ή όλων των αναπτυξιακών του σταδίων, προκαλώντας, ως έναν βαθμό, κάποιου βαθμού βλάβη στον ξενιστή. Το παράσιτο αντλεί μέρος ή όλες τις θρεπτικές οργανικές του ενώσεις από τον ξενιστή και, σε πολλές περιπτώσεις ο ξενιστής χρησιμοποιείται και ως ενδιαίτημα αναπαραγωγής. Το παράσιτο συχνά προκαλεί μεταβολές στις φυσιολογικές διεργασίες

PARASITISME: Forme de symbiose basée sur la dépendance physiologique unilatérale, dans laquelle le parasite réside sur ou dans lhôte de façon temporaire ou permanent sur une partie ou sur la totalité de ses stades de développement, endommageant ainsi lhôte. Le parasite dépend partiellement ou en totalité de lhôte en ce qui concerne son alimentation et, dans de nombreux cas lhôte sert dhabitat pour la reproduction du parasite. Suivant les spécificités de lhôte et du parasite, ce dernier peut altérer la perfor

PARASITISMO: Forma de simbiosis basada en la dependencia fisiológica unilateral, en la cual el parásito reside sobre o en un huésped de manera temporal o permanente durante una parte o durante la totalidad de los estados de desarrollo, dañando así el huésped. El parásito depende parcialmente o en su totalidad del huésped en cuanto a la alimentación y en muchos casos el huésped sirve de hábitat para la reproducción del parásito. Según las características del huésped y del parásito, este último puede alterar e

PARASITISMO: Forma de simbiose baseada na dependencia fisiolóxica unilateral, na cal o parasito reside sobre ou nun hospedador de xeito temporal ou permanente durante unha parte ou durante a totalidade dos estados de desenvolvemento, normalmente danando en diverso grao ao hospedador. O parasito depende parcialmente ou na súa totalidade do hospedador en canto á alimentación e en moitos casos o hospedador serve de hábitat para a reprodución do parasito. Segundo as características do anfitrión e do parasito, es

PARASITTISME: Form for symbiose som er basert på unilateral (ensidig) fysiologisk avhengighet, der parasitten oppholder seg midlertidig eller permanent på eller i en vert under flere eller alle sine utviklingsstadier. Påfører vanligvis verten en eller annen form for skade. Parasitten får deler av eller all næring fra verten, og i mange tilfeller fungerer verten som et habitat for reproduksjon. Parasitten forårsaker ofte forandringer i fysiologisk yteevne hos verten, avhengig av spesifikke egenskaper hos både

PASOŻYTNICTWO: Forma symbiozy oparta o jednostronną zależność fizjologiczną, gdzie pasożyt czasowo lub stale znajduje się w /lub na gospodarzu w ciągu kilku lub we wszystkich jego stadiach rozwojowych, wyrządzając zwykle znaczne szkody gospodarzowi. Pasożyty pobierające częściowo lub całkowicie swoje organiczne składniki odżywcze od gospodarza a w wielu przypadkach gospodarz służy im też jako środowisko do reprodukcji. Pasożyt powoduje często zmiany w czynnościach fizjologicznych gospodarza, w zależności od s

PARAZİTİZM: Parazitin geçici veya sürekli olarak, birden fazla veya tüm gelişim evrelerinde konakçının üzerine yada içine yerleşen, genellikle konakçıya çeşitli derecelerde hasar vermeye sebep olan tek taraflı fizyolojik bağımlılık üzerine kurulmuş ortak yaşamın bir formu. Parazit organik besininin bir kısmını veya tamamını konakçıdan elde eder ve çoğu zaman konakçı üremek için kendisine bir habitat sunar. Parazit, çoğunlukla hem kendisinin hemde konakçının spesifik özelliklerine bağlı olarak, konakçının fi

Was this helpful?
Egy szerv specifikusan működő szövete.


PARENCHYMA: The specific functional tissue of an organ.

ΠΑΡΕΓΧΥΜΑ: Ο ειδικευμένος λειτουργικός ιστός ενός οργάνου.

PARENCHYME: Tissu spécifique et fonctionnel dun organe.

PARÉNQUIMA: Tejido específico y funcional de un órgano.

PARÉNQUIMA: Tecido funcional específico dun órgano.

PARENKYM: Det spesifikke funksjonelle vevet i et organ.

PARECHYMA/MIĄŻSZ: Swoista czynnościowa tkanka narządu.

PARANKİMA: Bir organın spesifik özellikli dokusu.

Was this helpful?
Tengeri halak heveny, szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet a Pasteurella piscicida okoz. A Chespeake-öbölből súlyos, véletlenszerűen kitörő járványokat jelentettek.


PASTEURELLOSIS: An acute systemic bacterial disease of marine fish caused by Pasteurella piscicida. Severe sporadic outbreaks have occurred in Chesapeake Bay.

ΠΑΣΤΕΡΕΛΛΩΣΗ (ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗ ΣΗΨΑΙΜΙΑ ΖΩΩΝ): Οξεία συστηματική βακτηριακή ασθένεια των θαλάσσιων ψαριών προκαλούμενη από την Pasteurella piscicida. Σοβαρές σποραδικές εξάρσεις της έχουν συμβεί στο Chesapeake Βay.

PASTEURELLOSE: Maladie bactérienne systémique aiguë des poissons marins provoquée par Pasteurella piscicida. Des manifestations sevères mais sporadiques ont lieu dans la Baie de Chesapeake.

PASTEURELLOSIS: Enfermedad bacteriana sistémica y aguda de peces marinos provocada por Pasteurilla piscicida. En la bahía de Chesapeake han tenido lugar manifestaciones severas esporádicamente.

PASTEURELOSE: Enfermidade bacteriana sistémica e aguda de peixes mariños provocada por Pasteurilla piscicida. Na baía de Chesapeake tiveron lugar manifestacións severas esporadicamente.

PASTEURELLOSE: Akutt systemisk bakteriesykdom på marin fisk, forårsaket av bakterienPasteurella piscicida. Harde sporadiske utbrudd har funnet sted i Chesapeake Bay.

PASTERELOZA: Ostra systemiczna choroba bakteryjna ryb morskich, wywoływana przez Pasteurella piscicida. Poważne sporadyczne jej wybuchy zdarzały się w Zatoce Chesapeake.

PASTÖRELLOSİS: Deniz balıklarında Pasteurella piscicidanın sebep olduğu bir akut sistemik bakteriyal hastalık. Chesapeake Koyunda yaygın münferit salgınlar gerçekleşmiştir.

Was this helpful?
Ez a fogalom eredetileg a Pasteur által a tejben lévő Mycobacteriumok elpusztítására és ezáltal a gümőkór szennyezett tejjel való terjedésének megakadályozására kidolgozott hőkezelést jelenti. A 100%-os biztonság eléréséhez a kezelés ideje a kétszerese volt annak, ami a Mycobacteriumok elöléséhez szükséges egy adott hőmérsékleten. Napjainkban ez a fogalom szigorúan meghatározott kezelési idők és hőmérsékletek kombinációját jelenti, amelyekkel ugyanez a hatás érhető el. Ezen kívül általánosabb ér


PASTEURIZATION: A term applied to heat treatment originally devised by Pasteur to kill Mycobacteria in milk and thus eliminate the spread of tuberculosis via contaminated milk. To provide a l00% safety factor, the time used was double that required to kill the Mycobacteria at the specified temperature. It now refers to a variety of combinations of rigorously specified times and temperatures to provide the same result. In addition, it is also used in a more general sense to include specific heat/time treatments

ΠΑΣΤΕΡΙΩΣΗ: Ο όρος χρησιμοποιήθηκε γιά την θερμική κατεργασία που ανακαλύφθηκε αρχικά από τον Παστέρ γιά την θανάτωση των μυκοβακτηρίων στο γάλα. Η παστερίωση εξάλειψε την διάδοση της φυματίωσης μέσω μολυσμένου γάλακτος. Γιά ασφάλεια 100%, ο χρόνος κατεργασίας ήταν ο διπλάσιος από τον απαιτούμενο γιά τη θανάτωση των μυκοβακτηρίων στην συγκεκριμένη θερμοκρασία. Σήμερα η παστερίωση αναφέρεται σε μία ποικιλία συνδυασμών από αυστηρά καθορισμένους χρόνους και θερμοκρασίες που επιτρέπουν να επιτευχθεί το

PASTEURISATION: Terme décrivant le traitement par la chaleur conçu par Pasteur afin de tuer les mycobactéries du lait et déliminer ainsi la propagation de la tuberculose à travers le lait contaminé. Afin que ce procedé soit efficace à 100%, la durée du traitement nécessaire pour tuer les mycobactéries à une température déterminé était doublée. Aujourdhui, le terme est utilisé pour décrire une variété de combinaisons de températures et de durées dincubation qui sont rigoureusement spécifiées et qui apportent des

PASTEURIZACIÓN: Término que describe el tratamiento por calor inventado por Pasteur con el fin de matar micobacterias de la leche y de eliminar así la propagación de la tuberculosis a través de la leche contaminada. Para que este tratamiento sea efectivo al 100%, el tiempo necesario para matar las micobacterias a una temperatura determinada ha sido duplicado respecto al original. Hoy día, el término se utiliza para describir una variedad de combinaciones de temperatura y de duraciones de incubación que son rigu

PASTEURIZACIÓN: Termo que describe o tratamento por calor inventada por Pasteur co fin de matar micobacterias do leite e de eliminar así a propagación da tuberculose a través do leite contaminado. Para que este tratamento sexa efectivo ao 100%, o tempo necesario para matar as micobacterias a unha temperatura determinada foi duplicado respecto ao orixinal. Hoxe en día, o termo utilízase para describir unha variedade de combinacións de temperatura e de duracións de incubación que son rigorosamente especificadas e

PASTEURISERING: Betegnelse brukt for varmebehandling, opprinnelig brukt for å drepe Mykobakterier i melk for å hindre spredning av tuberkulose i kontaminert melk. For å være 100% sikker var tiden som ble brukt det dobbelte av det som er nødvendig for å drepe Mykobakterier ved den temperaturen. Henviser nå til en rekke kombinasjoner av strengt spesifiserte temperaturer og tider for å oppnå samme resultat. Brukes i tillegg i en mer generell sammenheng for spesifikke varme/tid- behandlinger av materialer der varme

PASTERYZACJA : Termin odnosi się do zabiegu poddawaniu działania wysokiej temperaturze, który po raz pierwszy został użyty przez Pasteura, w celu zabicia prątków w mleku, aby w ten sposób opanować szerzącą się za pośrednictwem zakażonego mleka gruźlicę. Dla dostarczenia 100% bezpiecznego parametru, użyto podwójnego czasu wymaganego do zabicia prątków przy określonej temperaturze. Obecnie odnosi się to do różnych kombinacji rygorystycznie ustalonych okresów i temperatur dających takie same wyniki.

PASTÖRİZASYON: A term applied to heat treatment İlk olarak Pastör tarafından tasarlanmış kontamine olmuş sütten tüberkülozun yayılımını engellemek amacıyla sütteki mikrobakterileri öldürmek için ısıl işlem uygulanması terimi. % l00 güvenilirlik elde etmek için, belirlenmiş sıcaklıkta mikrobakteriyi öldürmek için gerekli süre ikiye katlandı. Aynı sonucu almak için belirlenmiş zaman ve sıcaklıklarda uygulanan farklı kombinasyonların uygulanması olarak tanımlanır. Bunun yanında başka materyaller için özel ısı/za

Was this helpful?
Pasztörözéssel tartósított tengeri hal dobozokba, üvegekbe vagy egyéb tárolóedényekbe csomagolva. A pasztörizált hal eladhatósági idejét néhány országban szabályozzák (pl. Németországban 6 hónap).


PASTEURIZED FISH: Seafood packed in airtight cans, glass jars or other containers, preserved by pasteurization. The shelf-life of pasteurized fish is regulated in some countries (e.g. 6 months in Germany).

ΠΑΣΤΕΡΙΩΜΕΝΟ ΨΑΡΙ: Ψάρι ή άλλο θαλασσινό συσκευασμένο σε μεταλλικά, γυάλινα ή άλλα δοχεία, απολύτως αεροστεγή, συντηρημένα με παστερίωση (βλ.λ). Σε μερικές χώρες ο επιτρεπόμενος χρόνος διατήρησης των παστεριωμένων ψαριών καθορίζεται από τις αρχές (πχ. 6 μήνες στην Γερμανία).

POISSON PASTEURISE: Poissons et dautres animaux marins mis en boites métalliques, bocaux de verre ou dautres récipients hermétiquement fermés, et conservés par pasteurisation. La durée de conservation de tels produits est réglémentée dans certains pays (6 mois en Allemagne par exemple).

PEZ PASTEURIZADO: Peces y otros animales marinos metidos en cajas metálicas, jarras de vidrio o otros recipientes herméticamente cerrados, y conservados por pasteurización. El tiempo de conservación de tales productos esta reglamentado en ciertos países (6 meses en Alemania por ejemplo).

PEIXE PASTEURIZADO: Produtos da pesca envasados en caixas metálicas, xerras de vidro ou outros recipientes hermeticamente pechados, e conservados por pasteurización. O tempo de conservación de tales produtos esta regulamentado en certos países (6 meses en Alemaña por exemplo).

PASTEURISERT (HERMETISERT) FISK: Sjømat pakket i lufttette hermetikkbokser, glasskrukker eller andre beholdere, konservert ved pasteurisering (q.v.). Holdbarheten til slik mat er i noen land regulert (f.eks. 6 måneder i Tyskland).

PASTERYZOWANE RYBY: Żywność pochodzenia morskiego pakowana hermetycznie w puszkach, szklanych słoikach lub innych pojemnikach, utrwalana przez poddanie zabiegowi pasteryzacji. Dopuszczalny okres magazynowania pasteryzowanych ryb, w niektórych krajach jest regulowany (np. w Niemczech 6 miesięcy).

PASTÖRİZE BALIK: Hava geçirmez konserve kutularında, cam kavanozlarda veya diğer kaplarda paketlenmiş ve pastörizasyonla korunan deniz ürünü. Pastörize balığın raf ömrü ülkelere göre değişmektedir (örn. Almanyada altı ay).

Was this helpful?
Patológia, különös figyelemmel a betegségek hátterében fekvő patofiziológiai és patogenetikai mechanizmusokra.


PATHO-BIOLOGY: Pathology, with emphasis on the pathophysiological and pathogenetic mechanisms underlying disease.

ΠΑΘΟΒΙΟΛΟΓΙΑ: Παθολογία, με έμφαση στη παθοφυσιολογία και τους παθογενετικούς μηχανισμούς που υπάρχουν πίσω από κάποια ασθένεια.

PATHOBIOLOGIE: Etude de la pathologie dans laquelle laccent est mis sur les mécanismes pathophysiologiques et pathogéniques, et qui souligne le caractère de la maladie.

BIOLOGÍA PATOLÓGICA: Patología, centrada en los mecanismos patofisiológicos y patogenéticos que subyacen en las enfermedades.

BIOLOXÍA PATOLÓXICA: Patoloxía, centrada nos mecanismos patofisiolóxicos e patoxenéticos que subxacen nas enfermidades

PATOBIOLOGI: Patologi, med vekt på patofysiologi og patogenetiske mekanismer bak sykdom.

PATOBIOLOGIA: Dziedzina patologii zajmująca się patofizjologicznymi i patogenetycznymi mechanizmami leżącymi u podłoża chorób.

PATO-BİYOLOJİ: Patoloji, hastalığın altında yatan patofizyolojik ve patogenetik mekanizma vurgulanarak.

Was this helpful?
Betegséget vagy kóros elváltozást okozó.


PATHOGENIC: Producing disease or pathological changes.

ΠΑΘΟΓΟΝΟΣ (2): Αίτιο ασθένειας ή παθολογικών αλλαγών.

PATHOGENE (Adj.): Qui provoque les maladies.

PATÓGENO: Que produce enfermedades.

PATÓXENO: Que produce enfermidades.

PATOGEN: Produserer sykdom eller patologiske (sykelige) forandringer.

PATOGENETYCZNY/CHOROBOTWÓRCZY: Wywołujący chorobę lub zmiany chorobowe.

PATOJENİK: Hastalık veya patolojik değişiklik üretme.

Was this helpful?
Egy betegség eredete vagy kifejlődése.


PATHOGENESIS: The origin or development of a disease.

ΠΑΘΟΓΕΝΕΣΗ: Η προέλευση ή ανάπτυξη μιάς ασθένειας.

PATHOGENESE: Lorigine ou le développement dune maladie.

PATOGENESIA, PATOGENIA: Origen o desarrollo de una enfermedad.

PATOXENESIA, PATOXENIA: Orixe ou desenvolvemento dunha enfermidade.

PATOGENESE: Opprinnelsen eller utviklingen til en sykdom.

PATOGENEZA: Początek lub rozwój choroby.

PATOGENEZİS: Bir hastalığın orijini veya gelişimi.

Was this helpful?
A betegségek kutatása tudományos módszerekkel.


PATHOLOGY: The study of disease by scientific methods.

ΠΑΘΟΛΟΓΙΑ: Η μελέτη των ασθενειών με επιστημονικές μεθόδους.

PATHOLOGIE: Létude des maladies par des moyens scientifiques.

PATOLOGÍA: Estudio de enfermedades por medios científicos.

PATOLOXÍA: Estudio de enfermidades por medios científicos.

PATOLOGI : Sykdomslære. Studiet av sykdommer ved hjelp av vitenskapelige metoder.

PATOLOGIA: Badanie choroby metodami naukowymi.

PATOLOJİ: Hastalıkları bilimsel metotlarla inceleme ilmi.

Was this helpful?
A bőrön található kisméretű tályog.


PUSTULE: A small abscess in the skin.

ΕΚΦΥΜΑ, ΕΞΟΓΚΩΜΑ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ: Ενα μικρό απόστημα στο δέρμα.

PUSTULE: Petit soulèvement inflammatoire de la peau, qui devient purulent.

PÚSTULA: Pequeño absceso en la piel.

PÚSTULA: Pequeno absceso na pel.

PUSTEL: Liten byll i huden.

KROSTA: Mały ropień w skórze.

SİVİLCE: Derideki küçük apse.

Was this helpful?
Polimeráz láncreakció; olyan módszer, amellyel lehetséges egy specifikus DNS-szakasz exponenciális felsokszorozása primerek és hőstabil polimerázok használatával. Ez a technika egy specifikus RNS reverz-transzkripciójához kapcsolható (RT-PCR), amellyel egy megsokszorozott, az eredeti RNS-sel komplementer, kettős szálú DNS-szakasz állítható elő. Néhány esetben egyetlen DNS-molekula is kimutatható és azonosítható ezzel a módszerrel.


PCR: Polymerase chain reaction; method to exponentially amplify specific regions of DNA using primers and a heat-stable DNA polymerase. This technique may be coupled to the reverstranscription of a specific RNA (RT-PCR) producing an amplified double-stranded DNA that is complementary to the target RNA. In some cases it is possible to detect and identify a single target DNA molecule with this technique.

PCR: ΑΛΥΣΙΔΩΤΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΠΟΛΥΜΕΡΑΣΗΣ. Μέθοδος με την οποία πολλαπλασιάζονται εκθετικά συγκεκριμένες περιοχές DNA, χρησιμοποιώντας κατάλληλους πριμοδότες (βλ.λ.) μαζί με μια ανθεκτική στη θερμοκρασία DNA πολυμεράση. Η τεχνική αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με την ανάστροφη μεταγραφή (βλ.λ) ενός συγκεκριμένου RNA (RT-PCR), παράγοντας ένα ενισχυμένο, δίκλωνο DNA, το οποίο είναι συμπληρωματικό στο RNA στόχος. Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με την τεχνική αυτή ακόμα και ένα μο

PCR: Réaction polymérasique en chaine: méthode utilisée pour amplifier de façon exponentielle une région spécifique d’ADN utilisant des amorces et une polymérase ADN thermostable. Cette technique peut être couplée à la transcription inverse d’un ARN spécifique (RT-PCR), produisant un ADN double brin qui est complémentaire à l’ARN cible. Dans certaines circonstances, il est possible de déceler une seule molécule d’ADN par cette technique.

PCR: Reacción en cadena de la Polimerasa.Método para amplificar exponencialmente regiones específicas de ADN usando iniciadores o « primers » y una polimerasa de ADN. Esta técnica puede acoplarse a la transcripción inversa de un ARN específico (RT-PCR) produciendo un ADN de doble hebra amplificado complementario al ARN diana. En algunos casos con esta técnica es posible detectar e identificar como diana un ADN simple.

PCR: Reacción en cadea da Polimerasa. Método para amplificar exponencialmente rexións específicas de ADN usando iniciadores ou «primers» e unha polimerasa de ADN termoestable. Esta técnica pode adaptarse á transcrición inversa dun ARN específico (RT-PCR) producindo un ADN de dobre febra amplificado complementario ao ARN diana. Nalgúns casos con esta técnica é posible detectar e identificar como diana unha única molécula de ADN.

PCR: Metode for eksponentielt å amplifisere spesifikke regioner i DNA ved bruk av primere og varmebestandig DNA-polymerase. Denne teknikken kan kobles sammen med revers transkripsjon av et spesifikt RNA (RT-PCR) for å produsere et amplifisert dobbeltrådet DNA som er komplementært med mål RNA. I noen tilfeller er det mulig å detektere og identifisere et enkelt mål DNA-molekyl med denne teknikken.

PCR: Reakcja łańcuchowa polimerazy; metoda wykładniczego zwiększenia swoistych segmentów DNA, używając starterów i stabilnego termicznie DNA polimerazy. Technika ta może być połączona z odwróconą transkrypcją swoistego RNA (RT-PCR), wytwarzającego wzmocniony podwójny łańcuch DNA, który uzupełnia docelowe RNA. W niektórych przypadkach możliwe jest tą techniką wykrycie i zidentyfikowanie pojedynczej docelowej cząsteczki DNA. Metoda PCR umożliwia badania przesiewowe poszczególnych osobników na występow

PCR: Polimeriz zincir reaksiyonu; primer ve sabit sıcaklıkta DNA polimerazı kullanılarak DNA nın spesifik bölgesini katlanarak çoğaltan bir metottur. Bu teknik, çoğalmış çift-dizili DNA kullanarak spesifik RNA (RT-PCR) ters transkriptaz’ a bağlanır, buda hedef RNA için tamamlayıcı olur. Bazı durumlarda, bu teknikle tek hedef DNA molekülünü tanımlamak ve belirlemek mümkündür.

Was this helpful?
Az osztrigák egyik lárvaalakja, amelynek még megvan a csillós úszószerve (velum), de már kifejlődött a megtelepedéshez és megtapadáshoz szükséges érzékeny lába.


PEDIVELIGER: Larval stage of oysters that still has the swimming ciliated organ (velum) and has developed the sensitive foot needed for settlement and attachment.

ΠΟΔΟΠΕΠΛΟΦΟΡΟΣ: Προνυμφικό στάδιο των στρειδιών το οποίο φέρει ακόμη το κολυμβητικό βλεφαριδωτό όργανο (πέπλο) αλλά και έναν ευαίσθητο ποδίσκο που είναι απαραίτητος γιά την εγκατάσταση και προσκόλληση.

PÉDIVELIGERE: Stade larvaire des huîtres, pourvu dun organe natatoire cilié (le velum) et dun pied sensoriel nécessaire à la fixation.

PEDIVELIGERO: Estado larvario de ostras que lleva todavía el órgano natatorio ciliado (velum) y que han desarrollado el pie sensorial necesario para la fijación.

PEDIVELÍGER: Fase larvaria de ostras que leva aínda o órgano natatorio ciliado (velum) e na que desenvolven o pé sensorial necesario para a fixación.

PEDIVELIGER: Larvestadium hos østers og kamskjell som fremdeles har det cilierte svømmeorganet (velum), og har utviklet foten (viktig for bunnslåing og feste).

PEDIVELIGER: Stadium larwalne ostryg, które nadal ma orzęsiony narząd pływny (velum) i rozwiniętą wrażliwą nogę, odczuwającą potrzebę osiedlenia się i przytwierdzenia do podłoża.

PEDİVELİGER: Yerleşmek ve tutunmak için gerekli olan hassas ayakları gelişmiş ve hala silli yüzme organına (velum) sahip olan istiridyelerin larval safhasıdır.

Was this helpful?
A puhatestűek egyik osztálya, amelynek fajai kizárólag vízben élnek és jellegzetességük a két félből álló meszes külső héj, amelyet egy hajlékony szalag tart össze. Ebbe az osztályba sok ehető faj tartozik, amelyek közül sokat tenyésztenek is (kékkagylók, osztrigák, fésűkagylók, stb.). Egyéb elnevezéseik: Bivalvia, Lamellibranchia (kagylók).


PELECYPODA: Class of aquatic molluscs characterized by two calcareous valves joined by a flexible ligament along a hinge line. This class includes various edible species, many of which are cultivated (e.g. mussels, oysters, scallops, clams). Commonly known as bivalves. Syn. Lamellibranchia.

ΠΕΛΕΚΥΠΟΔΑ: Ομοταξία υδροβίων μαλακίων των οποίων το ασβεστικό κέλυφος αποτελείται από δύο κόγχες που ενώνονται με έναν σύνδεσμο. Η ομοταξία των δ. περιλαμβάνει διάφορα βρώσιμα είδη, πολλά από τα οποία καλλιεργούνται (π.χ. μύδια, στρείδια κ.λ.π.).Συν. Ελασματοβράγχια. Κοινώς είναι γνωστά σαν δίθυρα.

PELECYPODE: Classe de mollusques aquatiques caractérisée par une coquille constituée de deux valves reliées par un ligament flexible dans la région charnière. Plusieurs espèces sont comestibles et certaines sont cultivées (par exemple : moules, huîtres, etc.). Souvent appelés bivalves. Syn. Lamellibranchia.

PELECIPODO: Clase de moluscos acuáticos caracterizados por una concha formada por dos valvas unidas por un ligamento flexible en la zona de juntura. Varias especies son comestibles y algunas se cultivan (por ejemplo: el mejillón, la ostra, la almeja, etc.). A menudo llamados bivalvos. Syn. Lamelibranquios.

PELECÍPODO: Clase de moluscos acuáticos caracterizados por dúas valvas calcáreas unidas por un ligamento flexible ao longo da zona de unión. Esta clase inclúe varias especies comestibles e algunhas cultívanse (por exemplo: mexillóns, ostras, vieiras, ameixas, etc.). A miúdo son chamados bivalvos. Sin. Lamelibranquio.

PELECYPODA: Klasse av akvatiske bløtdyr (mollusker) karakterisert ved to kalkholdige skall koblet isammen med et bøyelig ligament langs en festelinje. Klassen inneholder ulike spiselige arter, der mange holdes i kultur (f.eks. blåskjell, østers, kamskjell). Også kjent som bivalver. Synonym Lamellibranchia.

PELECYPODA: Klasa mięczaków wodnych charakteryzujących się dwiema wapiennymi muszlami, połączonymi giętkim wiązadłem wzdłuż linii zawiasu. Klasa ta obejmuje rozmaite jadalne gatunki, z których wiele jest przedmiotem hodowli (np. omułki, ostrygi, przegrzebki i małże). Powszechnie nazywane są małżami dwuskorupowymi.

PELECYPODA: Menteşe görevi gören esnek bir bağ ile birbirine bağlı iki kalkerli kapakçığı bulunan yumuşakça sınıfıdır. Bu sınıf kültüre edilmiş yenilebilir bir çok tür içerir (bkn. midye, istiridye, deniz tarağı). Bivalvia olarak da bilinir. Syn. Lamellibrachia.

Was this helpful?
Olyan táplálékszemcse, amely egy tenyésztett faj számára szükséges összes tápanyagot tartalmazza. A szemcséket megfelelő méretűre préselik, majd szárítják vagy fagyasztják. A szemcsének a vízben sokáig meg kell őriznie az alakját, viszont alkalmasnak kell lennie a lebomlásra az állat bélrendszerében.


PELLET: A food particle in which all nutrient requirements for a cultivated species have been compounded, shaped through a die, dried or frozen, in order to be fed to the animal. The food particle must maintain its shape in water for a relatively long period of time but must be capable of breaking up in the stomach of the animal.

ΣΒΩΛΟΣ (ΠΕΛΕΤ): Συσσωμάτωμα τροφής στο οποίο έχουν περιληφθεί όλα τα αναγκαία θρεπτικά συστατικά γιά ένα καλλιεργούμενο είδος, και το οποίο έχει μορφοποιηθεί με ειδικό μύλο, έχει ξηρανθεί ή καταψυχθεί και δίδεται ως τροφή στα ψάρια. Ο σβώλος τροφής πρέπει να διατηρεί το σχήμα του στο νερό επί ένα χρονικό διάστημα αλλά πρέπει να διαλύεται στο στομάχι των ψαριών.

GRANULE: Particule dun aliment composé qui contient toutes les substances nutritives nécessaires pour une espèce cultivée, mélangées et passées à travers un moule et puis séchée ou congelée avant dêtre distribuée aux animaux. Le granulé doit maintenir sa forme pendant une période de temps déterminé mais doit être capable de se disperser dans lestomac de lanimal.

GRÁNULO: Partícula de alimento compuesto que contiene todas las sustancias nutritivas necesaria para una especie cultivada, mezcladas y pasadas a través de una matriz y después secadas o congeladas antes de ser distribuidas a los animales. El gránulo debe mantener su forma durante un periodo de tiempo determinado pero debe ser capaz de romperse en el estomago del animal.

GRÁNULO: Partícula de alimento composto que contén todas as substancias nutritivas necesaria para unha especie cultivada, mesturadas e pasadas a través dunha matriz e despois secadas ou conxeladas antes de ser distribuídas aos animais. O gránulo debe manter a súa forma en auga durante un período de tempo determinado pero debe ser capaz de romper no estómago do animal.

PELLET: Fôrpartikkel som inneholder alle næringsstoffer som trengs av en oppdrettsart. Er formet i en pressform og tørket eller frosset slik at den kan fôres til dyret. Pelleter må ikke gå i oppløsning når de kommer i vann, mens de på den andre siden må kunne brytes ned i dyrets mage.

GRANULA (peletka): Cząsteczka paszy, w której są zawarte wszystkie wymagane składniki odżywcze dla hodowanych gatunków, kształt której nadała matryca (tłocznik); suszona lub mrożona przeznaczona do skarmiania zwierzętom (w tym i rybom). Cząsteczka pokarmu musi zachować w wodzie swoją postać przez stosunkowo długi okres, ale po połknięciu musi rozpaść się w żołądku zwierzęcia.

PELET: Yetiştirilen bir tür için tüm gıda ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde harmanlanmış, bir lokma olacak gibi şekillendirilmiş, kurutulmuş veya dondurulmuş, hayvanı beslemek için yapılmış bir yem parçası. Bir besin parçası suyun içerisinde nispeten uzun bir süre şeklini muhafaza etmeli ancak hayvanın midesinde parçalanma özelliğinde olmalıdır.

Was this helpful?
Az élesztőgombák köznyelvi elnevezése.


MOULD: Common colloquial name for yeasts.

ΜΑΓΙΑ: Κοινός όρος της καθομιλουμένης γιά είδη ζύμης.

MOISISSURE: Nom commun utilisé pour les levures.

HUMUS: Nombre común utilizado para las levaduras.

MOFO: Nome común utilizado para os lévedos.

MOULD: På engelsk, et dagligdags ord for gjær.

PLEŚŃ: Powszechna potoczna nazwa drożdży.

Maya: Mayalar için kullanılan genel ad.

Was this helpful?
Széles spektrumú antibiotikumok, amelyeket kiválasztott Penicillium-törzsek termelnek.


PENICILLIN: A group of broad spectrum antibiotics produced commercially using selected strains of Penicillium..

ΠΕΝΙΚΙΛΙΝΗ: Μία ομάδα αντιβιοτικών ευρέως φάσματος που παράγεται εμπορικά με την χρησιμοποίηση επιλεγμένων στελεχών του μύκητα Penicillium.

PENICILLINE: Un groupe dantibiotiques à grand spectre produit commercialement à partir de souches sélectionnées de Penicillium .

PENICILINA: Grupo de antibióticos de gran espectro, producidos comercialmente a partir de cepas seleccionadas de Penicillium.

PENICILINA: Grupo de antibióticos de amplo espectro, producidos comercialmente a partir de cepas seleccionadas de Penicillium.

PENICILLIN: Bredt spekter av antibiotika kommersielt produsert ved hjelp av utvalgte sorter avPenicillium.

PENICYLINA: Grupa antybiotyków o szerokim spektrum, produkowana przemysłowo przy użyciu wyselekcjonowanych szczepów bakterii z rodzajuPenicillium.

PENİSİLİN: Penicillium.in seçilmiş suşlarından üretilen geniş spektrumlu antibiyotik grubu.

Was this helpful?
Vérszivó, élősködő ízeltlábúak osztálya.


PENTASTOMIDA: Class of bloodsucking parasitic arthropods.

ΠΕΝΤΑΣΤΟΜΙΔΙΑ: Ομοταξία αιμομυζητικών παρασιτικών αρθροπόδων.

PENTASOMIDE: Classe darthropodes parasites sanguivores hématophages.

PENTASTÓMIDOS: Clase de artrópodos parásitos sanguívoros hematófagos.

PÉPTIDO: Composto formado por dous ou varios aminoácidos conectados por unións pépticas entre o grupo amino (NH2) dun lado e o grupo carboxilo (COOH) doutro.

PENTASTOMIDA: Klasse av blodsugende parasittiske artropoder (leddyr).

WRZĘCHY (rodzaj pasożytniczych robaków): Klasa ssących krew pasożytniczych stawonogów.

DİL SOLUCANLARI: Kan emici parazitik eklembacaklılar sınıfıdır.

Was this helpful?
A gyomorfal bizonyos sejtjei által elválasztott fehérjebontó enzim.


PEPSIN: A proteolytic enzyme secreted by certain cells of the stomach wall.

ΠΕΨΙΝΗ: Πρωτεϊνολυτικό ένζυμο που εκκρίνεται από ορισμένα κύτταρα του τοιχώματος του στομάχου.

PEPSINE: Enzyme protéolytique sécretée par certaines cellules de la paroi de lestomac.

PEPSINA: Enzima proteolítica secretada por células específicas de la pared del estómago.

PEPSINA: Encima proteolítica secretada por células específicas da parede do estómago.

PEPSIN: Proteolytisk enzym som skilles ut av bestemte celler (hovedceller) i mageveggen. Har lavt pH-optimum.

PEPSYNA: Główny enzym soku żołądkowego odgrywający ważną rolę w procesie trawienia, głównie białka, wydzielany przez określone komórki ściany żołądkowej.

PEPSİN: Mide duvarındaki bazı hücreler tarafından salgılanan bir proteolitic enzim.

Was this helpful?
A fősejtek, melléksejtek és a pylorus-mirigyek sejtjei által kiválasztott proenzim, amely gyomorsav vagy pepszin jelenlétében pepszinné alakul. A pepszin gyomorlumenbe kiválasztott inaktív prekurzora.


PEPSINOGEN: Proenzymes secreted by chief cells, mucous neck cells, and pyloric gland cells, which are converted into pepsin in the presence of gastric acid or pepsin itself. Inactive precursor of pepsin, secreted into the gastric lumen.

ΠΕΨΙΝΟΓΟΝΑ: Προένζυμα τα οποία εκκρίνονται από κεντρικά κύτταρα, βλεννώδη κύτταρα του λαιμού και κύτταρα του πυλωρικού αδένα, τα οποία μετατρέπονται σε πεψίνες παρουσία γαστρικών οξεών ή των ίδων των πεψινών. Ανενεργά πρόδρομα μόρια της πεψίνης τα οποία βρίσκονται στο γαστρικό στρώμα.

PEPSINOGENE: Proenzyme secrétée par les cellules mères, les cellules de la muqueuse du col, et celles de la glande duodénale, transformée en pepsine au contact de lacide gastrique, ou de la pepsine elle-même. Précurseur inactif de la pepsine, secrétée dans le duodénum.

PEPSINÓGENO: Proenzimas secretadas por células principales, células mucosas del cuello y células de la glándula pilórica, que son convertidas en pepsina en presencia de ácidos gástricos o pepsina propiamente dicha. Precursor inactivo de pepsina, secretado en el lúmen gástrico.

PEPSINÓXENO: Proencimas secretadas por células principais, células mucosas do colo e células da glándula pilórica, que son convertidas en pepsina en presencia de ácidos gástricos ou pepsina propiamente dita. .....Precursor inactivo de pepsina, secretado no lúmen gástrico.

PEPSINOGEN: Pro-enzymer utskilt av chief-celler, mukøse halsceller, og pyloriske kjertelceller, som omdannes til pepsin i møte med magesyre eller pepsin selv. Inaktiv forløper til pepsin; utskilles til magesekken.

PEPSYNOGEN: Proenzym wydzielany przez komórki główne śluzówki żołądka, komórki śluzowe i komórki gruczołowe pylorycznej części żołądka; pepsynogen przekształcany jest w pepsynę w obecności kwasu żołądkowego lub samej pepsyny. Nieaktywny prekursor pepsyny wydzielany do światła przewodu pokarmowego.

PEPSİNOJEN: Pepsinin veya mide asidinin varlığında pepsine dönüşen şef hücreleri, mukus boyun hücreleri ve pilör bezi hücreleri tarafından salgılanan proenzimler. İnaktif prekürsör pepsin mide lümenine salgılanır.

Was this helpful?
Kettő vagy több aminosav által alkotott vegyület, amelyben az egyik aminosav aminocsoportja (NH2) a másik karboxilcsoportjához (COOH) kapcsolódik, peptidkötést létrehozva.


PEPTIDE: Compound formed of two or more amino acids, by amino (NH2) group of one joining with carboxyl (COOH) group of the next, forming a peptide bond.

ΠΕΠΤΙΔΙΟ: Ενωση σχηματιζόμενη από δύο ή περισσότερα αμινοξέα, όπου η αμινο-ομάδα (ΝΗ2) του ενός ενώνεται με την καρβοξυλική ομάδα (CΟΟΗ) του επομένου, σχηματίζοντας ένα πεπτιδικό δεσμό.

PEPTID: Composé formé de deux ou plusieurs acides aminés unis par des liaisons peptidiques entre le groupement amino (NH2) de lun et le groupement carboxyl de lautre.

PÉPTIDO: Compuesto formado por dos o varios aminoácidos conectados por uniones pépticas entre el grupo amino (NH2) de un lado y el grupo carboxilo (COOH) de otro.

PEPSINÓXENO: Proencimas secretadas por células principais, células mucosas do colo e células da glándula pilórica, que son convertidas en pepsina en presencia de ácidos gástricos ou pepsina propiamente dita. .....Precursor inactivo de pepsina, secretado no lúmen gástrico.

PEPTID: Forbindelse bygget opp av to eller flere aminosyrer, ved at amino-gruppen (-NH2) i en aminosyre er bundet sammen med karboksyl-gruppen (-COOH) i en annen via en peptidbinding.

PEPTYD : Związek chemiczny utworzony z dwóch lub więcej aminokwasów połączonych pojedynczym wiązaniem poprzez grupę aminową (NH2) z grupą karboksylową (COOH) następnego wiązania reszty aminokwasowej tworzącej peptyd.

PEPTİT: İki veya daha fazla amino asidin birleşmesiyle oluşur, bir amino grubunun (NH2) diğer grubun karboksil (COOH) grubuyla birleşmesiyle peptit bağı oluşur.

Was this helpful?
A szív körüli kötőszövetes rétegek.


PERICARDIUM: The connective tissue layers around the heart.

ΠΕΡΙΚΑΡΔΙΟΝ: Τα στρώματα συνδετικού ιστού γύρω από την καρδιά.

PERICARDE: Séreuse (membrane de tissu conjonctif) entourant le coeur.

PERICARDIO: Membrana conjuntiva que rodea el corazón.

PERICARDIO: Membrana conxuntiva que rodea o corazón.

PERIKARD (HJERTEPOSE): Bindevevslagene rundt hjertet.

OSIERDZIE: Warstwy tkanki łącznej dookoła serca.

PERİKARDİYUM: Kalbin etrafındaki bağ doku katmanları.

Was this helpful?
Bizonyos csillós egysejtűek pelliculáját borító járulékos hártya, amely a legkülső "élő" membrán.


PERILEMMA: Additional outermost "living" membrane covering the pellicle (with its plasma membrane, etc.) in a few groups of ciliates, particularly the oligotrich spirotrichs.

ΠΕΡΙΛΗΜΜΑ: Πρόσθετη εξωτερική "ζώσα" μεμβράνη που καλύπτει τον υμένα (με την πλασματική του μεμβράνη κλπ.) σε μερικές ομάδες βλεφαριδωτών, ιδιαίτερα στα ολιγότριχα, σπειρότριχα.

PERILEMME: Membrane vitale la plus externe, entourant la pellicule (avec sa membrane plasmique etc.) dans certains groupes de ciliés, surtout les spirotriches oligotriches.

PERILEMMA: Membrana vital más externa, que rodea la cubierta de ciertos grupos de ciliados, sobre todo los espirotricos y oligotricos.

PERILEMMA: Membrana vital máis externa, que rodea a cuberta de certos grupos de ciliados, sobre todo os espirotricos e oligotricos.

PERILEMMA: En ekstra ytre levende membran som omslutter den egentlige ytre overflaten (inkluderer plasmamembran etc.) hos noen grupper av ciliater.

PERILEMMA: Dodatkowa, najbardziej na zewnątrz położona "żywa” błona, przykrywająca pellikulę (z jej błoną komórką, itp.) u kilku grup orzęsek, w szczególności Oligotricha i Spirotricha.

PERILEMMA: Bir kaç silliat grubunda, özellikle az silli spirotrichlerde, pelikulayı saran en dıştaki ilave "canlı" zar (plazma zarı, vs. ile birlikte).

Was this helpful?
Az emésztőrendszer ritmusos mozgása, amely a táplálékot mozgatja a bélcsatornán keresztül.


PERISTALSIS: The rhythmic movement of muscles of the alimentary tract which moves food through the tract.

ΠΕΡΙΣΤΑΛΤΙΣΜΟΣ (ΠΕΡΙΣΤΑΛΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ): Η ρυθμική κίνηση των μυών του τροφικού σωλήνα, η οποία μετακινεί την τροφή στο εσωτερικό του.

MOUVEMENT PERISTALTIQUE: Constriction annulaire qui se propage rythmiquement de haut en bas le long du tube digestif, poussant la nourriture à travers le tube.

PERISTÁLTICO: Movimientos rítmicos de músculos del tubo digestivo que ayudan a hacer progresar la comida a través del tracto digestivo.

PERISTÁLTICO: Movementos rítmicos de músculos do tubo dixestivo que axudan a facer progresar a comida a través do tracto dixestivo.

PERISTALTIKK: Rytmiske bevegelser i fordøyelseskanalen, som fører maten gjennom kanalen.

RUCH ROBACZKOWY: Rytmiczny ruch mięśni przewodu pokarmowego, który przesuwa pokarm przez przewód.

PERİSTALTİK: Besini hareket ettiren beslenme bölgesindeki kasların ritmik hareketi.

Was this helpful?
A hashártya gyulladásos elváltozása.


PERITONITIS: An inflammatory disorder of the peritoneum.

ΠΕΡΙΤΟΝΙΤΙΣ: Φλεγμονώδης διαταραχή του περιτοναίου.

PERITONITE: Inflammation du péritoine.

PERITONITIS: Inflamación del peritoneo.

PERITONITE: Desorde inflamatoria do peritoneo.

PERITONITT: Bukhinnebetennelse. Betennelse i bukhinnen.

ZAPALENIE OTRZEWNEJ: Zaburzenie zapalne otrzewnej.

Peritonitiz, Karın zarı iltihabı: Karın zarının iltihaplanması.

Was this helpful?
Egy vérér körüli.


PERIVASCULAR: Around a blood vessel.

ΠΕΡΙΑΓΓΕΙΑΚΟΣ: Γύρω από τα αιμοφόρα αγγεία.

PERIVASCULAIRE: Entourant les vaisseaux sanguins.

PERIVASCULAR: Lo que rodea los vasos sanguíneos.

PERIVASCULAR: O que rodea os vasos sanguíneos.

PERIVASKULÆR: Rundt en blodåre.

OKOŁONACZYNIOWY: Dookoła naczynia krwionośnego.

PERIVASCULAR: Bir kan damarı etrafında.

Was this helpful?
KMnO4, egy erős oxidálószer, amelyet fertőtlenítésre és külső élősködők ellen használnak.


PERMANGANATE: KMnO4, strong oxidizing agent used as a disinfectant and to control external parasites.

ΥΠΕΡΜΑΓΓΑΝΙΚΟ: ΚΜnΟ4, ισχυρό οξειδωτικό μέσο χρησιμοποιούμενο ως απολυμαντικό και γιά τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων.

PERMANGANATE: Voir Permanganate de Potassium. KMnO4; agent oxydant fort employé dans la désinfection et le contrôle des parasites externes.

PERMANGANATO: KMnO4.Fuerte agente oxidante utilizado en la desinfección y en el control de parásitos externos.

PERMANGANATO: KMnO4 forte axente oxidante utilizado na desinfección e no control de parasitos externos.

PERMANGANAT: KMnO4. Sterkt oksidasjonsmiddel brukt som desinfeksjonsmiddel, og for å kontrollere ytre parasitter.

NADMANGANIAN: KMnO4, silny czynnik utleniający, stosowany jako środek odkażający i do zwalczania pasożytów zewnętrznych.

Permenganat: Güçlü oksitleyici madde dış parazitlerin kontrolünde ve dezenfektan olarak kullanılır.

Was this helpful?
Zsírok és olajok oxidáltsági fokának kémiai mérőszáma.


PEROXIDE VALUE: A chemical measure of the degree of oxidation or rancidity of fats and oils.

ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΑΚΗ ΤΙΜΗ: Μέτρο του βαθμού οξείδωσης ή τάγγισης των λιπών και ελαίων.

VALEUR DE PEROXYDE: Mesure chimique du degré doxydation et de la rancidification des graisses et des huiles.

VALOR DE PERÓXIDO: Medida química del grado de oxidación y de la rancidez de las grasas y aceites.

VALOR DE PERÓXIDO: Medida química do grao de oxidación e da rancidez das graxas e aceites.

PEROKSIDVERDI: Kjemisk mal for grad av oksidasjon eller harskning i fett eller oljer.

LICZBA NADTLENKOWA: Miara chemiczna stopnia utlenienia lub zjełczenia tłuszczów i olejów.

PEROKSİT DEĞER: Yağların acılaşma veya oksidasyon derecesini tanımlayan bir kimyasal ölçü.

Was this helpful?
Rovarkártevők irtására használt természetes vagy mesterséges anyag.


PESTICIDE: Artificial or natural substance used to kill pests.

ΒIΟΚΤΟΝΟ (ΖIΖΑΝIΟΚΤΟΝΟ): Τεχνητή ή φυσική ουσία χρησιμοποιούμενη γιά την εξολόθρευση ανεπιθύμητων οργανισμών.

PESTICIDE: Substance chimique destinée à détruire les nuisibles.

PESTICIDA: Sustancia química destinada a destrozar animales nocivos.

PESTICIDA: Substancia química artificial ou natural destinada a matar pragas.

PESTICID: Kunstig eller naturlig stoff brukt til å drepe skadedyr.

PESTYCYDY : Sztuczne lub naturalne substancje stosowane do zwalczania szkodników.

PESTİSİT: Böcek zararlılarını öldürmek için kullanılan yapay veya doğal maddelerdir.

Was this helpful?
Nőnemű szervezetekben a petét vagy petéket termelő nemi szerv.


OVARY: The sex organ which produces the egg or eggs in a female organism.

ΩΟΘΗΚΗ: Το φυλετικό όργανο που παράγει αυγό ή αυγά σε έναν θηλυκό οργανισμό.

OVAIRE: Organe sexuel qui produit les ovules ou les oeufs dans un organisme femelle.

OVARIO: Órgano sexual que produce óvulos o huevos en un organismo femenino.

OVARIO: Órgano sexual que produce óvulos ou ovos nun organismo feminino.

OVARIUM: Eggstokk, hunnlig kjønnskjertel.

JAJNIK: Narząd płciowy, który produkuje jajo lub jaja w organizmie samicy.

Yumurtalık: İçerisinde yumurta veya yumurtaların üretildiği dişi üreme organı.

Was this helpful?
Olyan állatok, amelyek petékkel szaporodnak, és nem szülnek élő, fiatal egyedeket, vö. elevenszülő.


OVIPAROUS: Animals which lay eggs rather than give birth to live young; cf. viviparous.

ΩΟΤΟΚΟΣ: Ζώα που γεννούν αυγά μάλλον παρά ζωντανά μικρά. Πρβλ. Ζωοτόκος.

OVIPARE: Se dit des organismes qui pondent des œufs.

OVÍPARO: Dícese de organismos que depositan huevos.

OVÍPARO: Dise de organismos que poñen ovos, en lugar de dar a luz xuvenís vivos; cf. vivíparo.

OVIPARE (EGGLEGGENDE): Dyr som legger egg isteden for å føde levende unger. Jfr. vivipare (levendefødende).

JAJORODNY: Zwierzęta składające jaja, a nie rodzące żywe młode osobniki; porównaj: żyworodny.

OVİPAR: Neslinin devamı için doğum yapma yerine yumurta bırakan hayvanlar; zıt. vivipar.

Was this helpful?
A petefészekből a külvilágba vezető cső, amelyen keresztül az érett peték (ikrák) kiürülnek.


OVIDUCT: A tube leading from the ovary to the exterior via which the mature ova are expelled.

ΩΑΓΩΓΟΣ: Σωλήνας που οδηγεί από την ωοθήκη στο εξωτερικό του σώματος, μέσω του οποίου αποβάλλονται τα ώριμα αυγά.

OVIDUCTE: Conduit reliant lovaire à lextérieur par lequel loeuf mature est expulsé.

OVIDUCTO: Conducto que liga el ovario con el exterior y por el cual se expulsan los huevos.

OVIDUCTO: Conduto que liga o ovario co exterior e polo cal se expulsan os óvulos maduros.

OVIDUKT (EGGLEDER): Kanal som leder fra ovarium til utsiden, som de modne eggene skilles ut gjennom.

JAJOWÓD: Rurka prowadząca z jajnika na zewnątrz ciała, przez którą dojrzałe jaja są wyrzucane.

OVİDUKT: Olgunlaşmış yumurtaların atıldığı ovaryumdan başlayıp dış geçite kadar devam eden tüp.

Was this helpful?
Átlátszó, üvegből vagy műanyagból készült, fedéllel ellátott kerek edény, amelyet (sterilizálás és a táptalaj beöntése után) a vízből vagy egyéb mintából izolált mikroorganizmusok tenyésztésére, illetve a kolóniák ezt követő számlálására használnak.


PETRI DISH: A transparent, glass or plastic round plate and lid, used (after sterilization and the addition of a culture substrate) for the incubation of microorganisms from samples (water or substrate), the number of colonies being subsequently counted.

ΤΡΥΒΛΙΟ PETRI: Διαφανές γυάλινο ή πλαστικό κυκλικό δισκίο με καπάκι, το οποίο χρησιμοποιείται (αποστειρωμένο και μετά από προσθήκη μέσου καλλιέργειας) γιά την επώαση μικροοργανισμών από δείγματα (νερού ή υποστρώματος) και στην συνέχεια για την μέτρηση του αριθμού των αποικιών.

BOITE DE PETRI: Boîte transparente, ronde et plate à couvercle en verre ou en plastique. Remplie de milieu de culture et stérilisée, elle sert à la culture de micro-organismes.

PLACA DE PETRI: Placa transparente, de plástico o vidrio, redonda y plana con una tapa. Rellena de medio de cultivo y esterilizada, sirve para el cultivo de microorganismos.

PLACA DE PETRI: Placa circular transparente, de plástico ou vidro, con tapa, usada (despois da esterilización e a adición dun substrato de cultivo) para a incubación de microorganismos procedentes de mostras (de auga ou substrato). O número de colonias pode ser posteriormente contado.

PETRISKÅL: Gjennomsiktig rund skål av glass eller plastikk, som brukes (etter sterilisering og tilsetting av vekstmedium) til inkubasjon av mikroorganismer fra prøver (vann eller substrat). Antall kolonier blir talt etter inkubasjon.

PŁYTKA/SZALKA PETRIEGO: Przezroczysta, szklana lub plastikowa okrągła płytka z pokrywką, używana (po sterylizacji i dodatkowo z podłożem hodowlanym) do inkubacji mikroorganizmów z próbek (wody lub podłoża), a następnie liczeniem ilości rozwiniętych kolonii.

PETRİ KABI: ( Sterilizasyondan ve üretim substratının eklenmesinden sonra ) Numunelerden elde edilen mikroorganizmaların kuluçka işlemi için kullanılan şeffaf, yuvarlak cam ya da plastik tabak ve kapaktır.

Was this helpful?
Feszesség és izomtónus nélküli.


FLACCID: Lacking firmness and muscle tone.

ΠΛΑΔΑΡΟΣ: Αυτός που δεν έχει μυϊκό τόνο και στερεότητα.

FLASQUE: Qui manque de fermeté, ou de tonicité musculaire

FLÁCCIDO: Falto de firmeza y de tono muscular.

FLÁCCIDO: Falto de firmeza e de ton muscular

SLAPP: Mangler fasthet og muskeldefinisjon.

ZWIOTCZAŁ/Y/A/E: Pozbawion/y/a/e jędrności i tonusa (mięśnia).

FİLASİD: Sertliği ve kas tonusu eksik.

Was this helpful?
A halak számára mérgező és az emberekben komoly egészségügyi problémákat okozó kovamoszatok. A P. piscicida tömeges elhullásokat okozott Észak-Carolina (USA) tengerpartja mentén. Philadelphiától délre, egészen a Mexikói-öbölig előfordul. Algavirágzásokat követően azonnal megjelenik. Bizonyos környezeti feltételek között anyagcseréjét autotrófól heterotrófra képes változtatni.


PFISTERIA .SP.: A dinoflagellate that is toxic to fish and gives rise to severe health problems in humans, P. piscicida .has caused mass mortalities in fish populations along the coast of North Carolina (USA). It is known to occur south of Philadelphia to the Gulf of Mexico. It seems to occur immediately after algal blooms, its metabolism switching, under certain environmental conditions, from autotrophic to heterotrophic.

PFISTERIA SP.: Δινομαστιγωτό το οποίο είναι τοξικό για τα ψάρια και προκαλεί σοβαρά προβλήματα υγείας στον άνθρωπο. Έχει προκαλέσει στο παρελθόν μαζική θνησιμότητα στα ψάρια των ακτών της Β. Καρολίνας (ΗΠΑ). Η κατανομή του εκτείνεται από τα νότια της Φιλαδέλφειας έως τον κόλπο του Μεξικού. Εμφανίζεται συνήθως αμέσως μετά την άνθηση του φυτοπλαγκτού και ο μεταβολισμός του μπορεί να αλλάξει κάτω από ορισμένες συνθήκες από αυτότροφος σε ετερότροφο.

PFISTERIA SP.: Dinoflagellé qui est toxique envers les poissons et provoque de sévères problèmes de santé humaine. P. picicida a provoqué des mortalités massives des populations de poissons le long du côte de Caroline du Nord (Etats-unis). Rencontré également du sud de Philadelphie jusqu’au Golfe de Mexique. Son apparition semble avoir lieu peu de temps après un bloom algal, son métabolisme changeant d’une mode autotrophie à une mode hétérotrophe.

PFISTERIA SPP: Dinoflagelado descubierto en los años 1980 que es tóxico para los peces y originando problemas sanitarios en humanos. P. piscicida originó mortalidades masivas en poblaciones de peces de la costa de Carolina del norte (USA). Se encuentra desde el sur de Filadelfia hasta el golfo de México. Aparece después de un bloom de algas y bajo ciertas condiciones ambientales su metabolismo cambia de autótrofo a heterótrofo. En esta segunda condición se aprovecha de los peces.

PFISTERIA SPP.: Dinoflaxelado descuberto nos anos 1980 que é tóxico para os peixes e orixina problemas sanitarios en humanos. P. piscicida orixinou mortalidades masivas en poboacións de peixes da costa de Carolina do norte (USA). Tense coñecemento disto dende o sur de Filadelfia ata o golfo de México. Aparece despois dun afloramento de algas e baixo certas condicións ambientais o seu metabolismo cambia de autótrofo a heterótrofo. Nesta segunda condición afecta os peixes.

PFISTERIA SP.: En dinoflagellat oppdaget tidlig i 1980-årene. Kjent for å være giftig for fisk og fører til alvorlige helseproblemer hos mennesker. P. piscicida har forårsaket massedød i fiskepopulasjoner langs kysten av North Carolina (USA). Forekommer sør for Philadelphia til Mexicogolfen. Den ser ut til å forekomme rett etter algeoppblomstringer. Under visse miljøforhold forandres metabolismen fra autotrof til heterotrof, og denne fysiologiske tilpasningen gjør arten i stand til å “fortære” fisk.

PFISTERIA sp.: Bruzdnica, która jest toksyczna dla ryb i powoduje poważne zagrożenie zdrowia ludności; P. piscicida powodowała masowe śnięcie populacji ryb wzdłuż wybrzeży Karoliny Północnej (USA). Wiadomo, że występuje od strony południowej Filadelfii do Zatoki Meksykańskiej. Wydaje się, że pojawia się bezpośrednio po zakwitach glonów; jej metabolizm zmienia się pod wpływem określonych warunków środowiskowych z autotroficznego na heterotroficzny.

PFISTERIA .SP.: Balıklar için zehirli ve ciddi sağlık problemlerine neden olan bir dinoflagellattır, P. piscicida Kuzey Carolina (USA)’ da kıyı boyunca balık popülasyonunda kitle ölümlere yol açmıştır. Güney Philadelphia ile Meksika Körfezi oluştuğu bilinmektedir. Alg patlamalarından hemen sonra, kendi metabolizma geçişinde, belli çevresel şartlar altında, ototroftan hetetrofa geçerken oluştuğu bilinmektedir.

Was this helpful?
Egy oldatban lévő hidrogénionok aktivitásának leírására használt fogalom; pH= -Log (H+). Híg oldatokban [H+] = moláris hidrogénkoncentráció. A tiszta víz pH-ja 7, ezt semlegesnek nevezzük. A 7-esnél alacsonyabb pH-jú oldat savas, a 7-esnél magasabb pH-jú pedig lúgos. A pH logaritmikus volta miatt az átlagos pH nem számolható ki két érték számtani átlagaként.


pH: A term used to describe the hydrogen ion activity of a solution; pH= -Log (H+). For dilute solutions[H+] = molar hydrogen ion concentration. The pH of pure water is 7 and is referred to as neutral. A solution of pH less than 7 is said to be acid whereas a solution of pH above 7 is said to be alkaline. The logarithmic nature of pH means that average pH cannot be calculated from the arithmetic mean of two values.

pH: Ορος που περιγράφει την συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου σε ένα διάλυμα. pH= -Log(H+). Για αραιά διαλύματα [Η+]=μοριακή συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου. Το pΗ του καθαρού ύδατος είναι 7 δηλαδή ουδέτερο. Διαλύματα με pH μικρότερο του 7, θεωρούναι όξινα και με μεγαλύτερο από 7 αλκαλικά. Η λογαριθμική φύση του pΗ δεν επιτρέπει τον υπολογισμό του μέσου με τον αριθμητικό μέσο δύο τιμών.

pH: Coéfficient caractérisant lacidité ou la basicité dun milieu; le pH est défini comme le logarithme négatif de la concentration dions dhydrogène: pH = -Log [H+]. Le calcul du pH moyen à partir de la moyenne arithmétique de valeurs de pH estimées est un exemple de la mauvaise utilisation de ce coéfficient bien défini. La sommation de valeurs de pH, qui sont en réalité logarithmiques, est léquivalent de la multiplication des concentrations ioniques. Le pH moyen correct est obtenu par la conversion

pH: Coeficiente que caracteriza la acidez o la alcalinidad de un medio; el pH se define como el algoritmo negativo de la concentración del ion hidrógeno: pH = -Log[H+]. El cálculo del pH medio a partir del promedio aritmético de valores de pH estimados es un ejemplo de la mala utilización de este coeficiente bien definido. La suma de valores de pH, que son en realidad logarítmicos, es el equivalente de la multiplicación de las concentraciones iónicas. El pH promedio correcto se obtiene por la conver

pH: Coeficiente que caracteriza a acidez ou a alcalinidade dun medio; o pH defínese como o algoritmo negativo da concentración do ión hidróxeno: pH = -Log[H+]. Para solucións diluídas [H+]= concentración molar de ión hidrógeno.El pH da auga pura é 7 e denomínase como neutro. Unha solución con pH inferior a 7 dise que é ácida mentres que unha superior a 7 se di que é alcalina. O cálculo do pH medio a partir da media aritmética de valores de pH estimados é un exemplo da mala utilización deste coeficie

PH: Betegnelse som beskriver mengden av hydrogenatomer i en løsning, pH = -log[H+]. [H+] = den molare konsentrasjonen (mol/liter) av hydrogen i løsningen. pH i rent vann er 7, og henvises til som nøytral. Løsninger med pH under 7 er sure, mens løsninger med pH over 7 er basiske. pH sin logaritmiske natur gjør at den ikke kan beregnes ut fra aritmetisk gjennomsnitt av to verdier.

pH: Termin stosowany do opisania aktywności jonu wodoru w roztworze; pH = - Log (H+). Dla roztworów rozcieńczonych (H+) = koncentracja molarna jonu wodorowego. pH czystej wody wynosi 7 i jest nazywane obojętnym. Roztwór o pH niższym od 7 jest nazywany kwaśnym, podczas gdy roztwór o pH wyższym od 7 jest nazywany zasadowym. Logarytmiczny charakter pH oznacza, że średnie pH nie może być obliczane ze średniej arytmetycznej dwóch wartości.

pH: Bir eriyiğin hidrojen iyon aktivitesini tanımlamak için kullanılan bir terim; pH= -Log (H+). Seyreltilmiş solusyonlar için [H+] = molar hidrojen iyon konsantrasyonu. Saf suyun pHsı 7dir ve nötr olarak tanımlanır. pHı 7in altında olan bir eriyik acid olarak olarak tanımlanırken pHsı 7nin üzerindekiler alkali olarak adlandırılır. pHnın doğal logaritmasının anlamı ortalama pH iki değerin aritmetik ortalamasından hesaplanamazdır.

Was this helpful?
A teljes test vagy egy testrész normális színe, amely a természetes színanyagok (pigmentek, pl. karotinoidok) felhalmozódásának eredményeként alakul ki.


PIGMENTATION: The normal colour of all or part of the body resulting from the concentration of natural colour (pigments) in the tissue, e.g. carotenoid.

ΜΕΛΑΓΧΡΩΣΗ: Το κανονικό χρώμα όλου ή μερους του σώματος που οφείλεται στη συγκέντρωση φυσικού χρώματος (χρωστικών) στους ιστούς. π.χ. καροτινοειδή.

PIGMENTATION: Formation et accumulation normale ou pathologique de pigment en certains points de lorganisme, par exemple, pigment caroténoïde.

PIGMENTACIÓN: Formación y acumulación normal o patológica de pigmento en ciertos puntos del organismo, por ejemplo, pigmento carotenoide.

PIGMENTACIÓN: Coloración normal de todo ou parte do corpo resultante da concentración de cor natural (pigmentos) no tecido, p. ex. carotenoide.

PIGMENTERING: Normal farging av deler eller hele kroppen som et resultat av konsentrering av naturlige fargepigmenter i vevet, f.eks. karotenoider.

PIGMENTACJA: Prawidłowa barwa całej lub części ciała, powodowana koncentracją naturalnego barwnika (pigmentu) w tkance, np. karotenoidu.

PİGMENTASYON: Dokulardaki doğal renk (pigmentler) konsantrasyonlarından (örneğin; karotenoit) kaynaklanan vücudun tümünün veya bir kısmının rengi.

Was this helpful?
A test vagy egy testrész színének olyan mértékű eltérése a normálistól, amely meghaladja a természetes változékonyság határait.


MALPIGMENTATION: The deviation of the colour of the body or part of it from the normal, beyond the limits of natural variability.

ΔΥΣΧΡΩΜIΑ: Η απόκλιση του χρώματος του σώματος ή μέρους του από το κανονικό, πέρα από τα όρια της φυσικής ποικιλομορφίας.

DYSPIGMENTATION: Modification de la coloration normale de lensemble ou dune partie du corps, en deça des limites de variabilité naturelle.

DESPIGMENTACIÓN: Modificación de la coloración normal de todo o de una parte del cuerpo, más allá de los límites de la variabilidad natural.

MALA PIGMENTACIÓN: Modificación da coloración normal de todo ou dunha parte do corpo, máis alá dos límites da variabilidade natural.

FEILPIGMENTERING: Avvik i farge av kropp eller deler av kropp fra det normale, utenfor grensene for naturlig variasjon.

ZŁA PIGMENTACJA : Odchylenie koloru ciała, całego lub jego części od normalnej poza naturalnymi granicami zmienności.

MALPİGMENTASYON: Doğal değişkenlik sınırları haricinde vücudun veya bir kısmının normal renginden sapması.

Was this helpful?
A test egészének vagy egy részének természetes színe, amely a szövetekben lévő festékanyagok (pigmentek, pl. karotinoidok) felhalmozódásának eredménye.


PIGMENT: The normal colour of all or part of the body resulting from the concentration of natural colour (pigments) in the tissue, e.g. carotenoid.

ΧΡΩΣΤΙΚΗ (2): Το κανονικό χρώμα όλου ή μερους του σώματος που οφείλεται στη συγκέντρωση φυσικού χρώματος (χρωστικών) στους ιστούς. π.χ. καροτινοειδή.

PIGMENT: Formation et accumulation normale ou pathologique de pigment en certains points de lorganisme, par exemple, pigment caroténoïde.

PIGMENTO: Formación y acumulación normal o patológica de pigmento en ciertos puntos del organismo, por ejemplo, pigmento carotenoide.

PIGMENTO: Coloración normal de todo o corpo ou parte de el, resultante da concentración nos tecidos de cor natural (pigmentos), por exemplo, pigmento carotenoide.

PIGMENT: Normal farging av deler eller hele kroppen som et resultat av konsentrering av naturlige fargepigmenter i vevet, f.eks. karotenoider.

PIGMENT: Prawidłowa barwa całej lub części ciała, powodowana koncentracją naturalnego barwnika (pigmentu) w tkance, np. karotenoidu.

PİGMENT: Dokulardaki doğal renk (pigment) konsantrasyonundan meydana gelen vücudun tamamının veya bir kısmının normal rengi, örn. karotenoit.

Was this helpful?
(1) Pikkely: Anatómiában: kisméretű, tömör, lemezszerű képletek, amelyek a külső testfelület védőrétegét alkotják. Nagy mennyiségben találhatók a halak és hüllők testét, a madarak lábát és néhány emlősfaj farkát borító hámrétegben. Halakban többféle változatuk létezik (pl. ganoid, cikloid, plakoid, ktenoid), és ezek gyakran egy adott rendszertani csoportra jellemzők. (2) Mérleg: Bármilyen tömegmérésre szolgáló készülék vagy műszer. (3) Lépték: Kartográfiában: a valós és a leképezett méretek közö


SCALE: (1) In anatomy: small, compacted, flake-like structure forming part of the protective layer on the external body surface. They are deposited in large numbers in the epidermis of fishes, reptiles, legs of birds and tails of some mammals. In fish there is a variety of forms (e.g. ganoid, cycloid, placoid, ctenoid) and these are often taxonomically specific. (2) General term referring to any device or instrument for measuring weight. (3) In chartography: a guide showing the relationship between act

ΛΕΠΙ, ΖΥΓΟΣ, ΚΛΙΜΑΚΑ: (1) στην ανατομία: Μικρό, φολιδωτό, σκληρό στοιχείο του προστατευτικού στρώματος της εξωτερικής σωματικής επιφάνειας. Απαντούν σε μεγάλους αριθμούς στην επιδερμίδα των ψαριών, των ερπετών, των ποδιών, των πτηνών και της ουράς ορισμένων θηλαστικών. Στα ψάρια εμφανίζονται υπό διάφορες μορφές (π.χ. γανοειδή, κυκλοειδή, πλακοειδή, κτενοειδή) που συχνά αποτελούν ταξινομικά γνωρίσματα. (2) ΖΥΓΟΣ: γενικός όρος γιά κάθε συσκευή που μετρά βάρος. (3)ΚΛΙΜΑΚΑ: στην χαρτογραφία, οδηγός που δείχνει την

ECAILLE: (1) En anatomie; structure plate de petite taille formant partie de la couche protectice externe. Habituellement présente en grand nombre sur la surface externe de corps des poissons, reptiles, et les pattes des oiseaux. Chez les poissons, on distingue plusieurs types (ganoïde, cycloïde, placoïde, ctenoïde par exemple) qui constituent des marqueurs taxonomiques importants. Le terme anglo-saxon "scale" a plusieurs autres définitions. (2) Dispositif de pesage; une balance. (3) Distance par exemple

ESCAMA: En anatomía; estructura plana de pequeña talla que forma parte de la capa protectora externa. Normalmente está presente en gran número en la superficie externa del cuerpo de peces, reptiles, y patas de pájaros. En los peces, se pueden distinguir varios tipos (por ejemplo ganoide, cicloide, placoide, ctenoide) que constituyen marcadores taxonómicos importantes.

ESCAMA (1) BALANZA (2) ESCALA (3)(4): En anatomía; estrutura en forma de folerpa, plana, de pequeno tamaño que forma parte da capa protectora externa do corpo. Normalmente está presente en grande número na epiderme de peixes, réptiles, parrulos de paxaros e colas dalgúns mamíferos. En peixes, pódense distinguir varios tipos (por exemplo ganoide, cicloide, placoide, ctenoide) e a miúdo teñen especificidade taxonónica (2) xeralmente referido a calquera dispositivo ou instrumento para medida de peso. (3) En cartografía: a referencia qu

SKJELL: (1) I anatomi: Liten, flat og kompakt struktur som danner et beskyttende lag på den ytre kroppsoverflaten. Finnes i stort antall i epidermis hos fisk, reptiler (krypdyr), fugleføtter og på halen til enkelte pattedyr. Finnes mange ulike former hos fisk (f.eks. ganoid, cycloid, placoid og ctenoid), disse er ofte taksonomisk spesifikke. (2) Annet ord for muslinger. (3) Den engelske betegnelsen ”scale” betyr også vekt og skala.

ŁUSKA : W anatomii: mała, zbita, w kształcie płatka struktura, tworząca na powierzchni ciała część zewnętrznej warstwy ochronnej. Są one osadzone w dużej ilości w naskórku ryb, gadów, nogach ptaków i ogonach niektórych ssaków. U ryb łuski są rozmaitego kształtu [np. ganoidalna, cykloidalna (okrągława), plakoidalna, ktenoidalna (zgrzebłowata)] i są one taksonomicznie specyficzne.

PUL: (1) Anatomide; vücut yüzeyinin dış kısmındaki koruyucu tabakayı oluşturan sık, küçük, ince tabaka benzeri bir yapıdır. Bazı memeli hayvanların kuyruklarında, kuşların bacaklarında, sürüngenlerde, balıkların üst derilerinde çok miktarlarda bulunurlar. Balıklarda farklı çeşitlerde bulunurlar ( parlak, sikloit, tabak ... ) ve genelde taksonomik açıdan kendilerine özgüdürler. (2) Ağırlık ölçmede kullanılan alet ya da cihaza verilen genel isimdir. (3) Kartografide gerçek ve temsili boyutlar arasındak

Was this helpful?
Nekrotikus sejtekben a kromatin lebomlásakor sűrű tömeg keletkezik, amely később szemcsékre esik szét. A szemcsék a sejtmagmembránon belül vagy az egész citoplazmában helyezkedhetnek el.


PYKNOSIS: In necrotic cells with abundant chromatin, dense masses are formed which break up (karyorrhexis) to form granules inside the nuclear membrane or throughout the cytoplasm.

ΠΥΚΝΩΣΗ: Σε νεκρωτικά κύτταρα με άφθονη χρωματίνη, σχηματίζονται πυκνές μάζες που διαλύονται (πυρηνολυσία) ώστε να δημιουργήσουν κοκκία στο εσωτερικό της πυρηνικής μεμβράνης ή στο κυτταρόπλασμα.

PYCNOSE: Formation de granules à lintérieur de la membrane nucléaire ou à travers le cytoplasme suite à la désintégration (karyorrhexie) de masses denses dans les cellules nécrotiques à chromatine abondante.

PICNOSIS: Formación de gránulos en el interior de la membrana nuclear o a través del citoplasma después de la desintegración de masas densas en las células necróticas con cromatina abundante.

PICNOSE: Formación de gránulos no interior da membrana nuclear ou a través do citoplasma despois da desintegración (cariorrexe) de masas densas nas células necróticas con cromatina abundante.

PYKNOSE: I nekrotiske celler med opphopning av kromatin dannes det tette klumper, disse brytes ned og danner små korn innenfor kjernemembranen eller i cytoplasma.

PIKNOZA: W komórkach martwiczych z obfitą ilością chromatyny tworzą się gęste masy, które rozpadając się (rozpad grudkowy chromatyny jądra) tworzą granule wewnątrz błony jądrowej lub w całej cytoplazmie.

PİKNOZ: Bol kromatinli nekrotik hücrelerde, yoğun kütle sitoplazmanın her yerinde veya nükleer membran içerisinde tanecik formu oluşturmak için parçalanarak sonucu şekil alır.

Was this helpful?
Egy nap alatt bekövetkező tömeggyarapodás. A pillanatnyi növekedési rátát (g) egy rövid időtartam alatt begyűjtött mintapopulációból határozzák meg a következő egyenlettel: g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0), ahol Wt a halak tömege t1 nap elteltével, W0 pedig a kezdeti tömeg.


INSTANTANEOUS GROWTH RATE: A measure of the daily weight increase. The instantaneous growth rate (g) is determined from a sample of fish over a short period of time and calculated by the following equation: g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0), where Wt is the weight of the fish after t1 days and W0 is the initial weight.

ΣΤΙΓΜΙΑΙΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Μέτρο για την ημερήσια αύξηση του βάρους. Προσδιορίζεται βάσει ενός δείγματος ψαριών επί μια μικρή χρονική περίοδο και υπολογίζεται με την εξίσωση: g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0). Οπου Wt είναι το βάρος του ψαριού μετά απο t1 ημέρες και W0 το αρχικό βάρος. Βλ. και Ειδικός ρυθμός αύξησης (G).

TAUX DE CROISSANCE INSTANTANEE: La mesure de laugmentation journaliere pondérale. Le taux de croissance instantanée (G) est déterminé a partir dun échantillon de poisson durant une courte durée et calculé par la formule suivante (g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0) ou Wt est le poids du poisson apres le jours t1 et Wo le poids initial.

TASA DE CRECIMIENTO INSTANTÁNEO: Medida de aumento diario ponderal. La tasa de crecimiento instantánea (G) se determina a partir de una muestra de peces durante una periodo corto y se calcula a partir de la formula siguiente: G = _(Ln(Wt) – Ln(W0)_ / (t1- t0), donde Wt es el peso de pez después del día t1 y W0 es el peso inicial.

TAXA DE CRECEMENTO INSTANTÁNEO: Medida de aumento diario de peso. A taxa de crecemento instantáneo (g) determínase a partir dunha mostra de peixes durante unha período curto e calcúlase a partir da seguinte ecuación: g = (Ln(Wt) - Ln(W0) / (t1- t0), onde Wt é o peso de peixe despois t1 días e W0 é o peso inicial.

OYEBLIKKELIG VEKSTRATE: Mål på den daglige vekstraten. Den øyeblikkelige vekstraten bestemmes for en gruppe fisk over en kortere tidsperiode ut fra følgende ligning: : g = [ln(Wt) – ln(W0)]/(t1 – t0), der Wt er fiskens vekt etter t1 dager, og W0 er startvekt ved t0.

CHWILOWE TEMPO WZROSTU: Miara dobowego wzrostu masy. Chwilowe tempo wzrostu (g) jest ustalane z próby ryb po krótkim okresie i obliczane z następującego równania: g = [Ln(Wt) − Ln(W0)]/t1− t0), gdzie: Wt − masa ryb po t-dniach, W0 − masa początkowa.

Anlık Büyüme Oranı: Günlük ağırlık artışının bir ölçüsüdür. Anlık büyüme oranı (g) kısa bir zaman peryodundaki balık örneğinden belirlenir ve şu denklemle hesaplanır: g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0). Burada Wt, balığın son ağırlığı, t1 gün ve W0 başlangıç ağırlığıdır

Was this helpful?
A tobozmiriggyel (corpus pineale) kapcsolatos.


PINEAL: Referring to the pineal gland.

ΕΠIΦΥΣIΚΟΣ: Αναφερόμενος στον αδένα της επίφυσης.

PINEAL: Qui se rapporte à la glande pinéale.

PINEAL: Referido a glándula pineal.

PINEAL: Referido a glándula pineal.

PINEAL: Henviser til epifysen (pinealorganet).

SZYSZYNKA (Corpus pinellae): Odnosi się do gruczołu szyszynki.

Epifiliz bezzi: Epifiliz bezi.

Was this helpful?
Sejten kívüli folyadékok felvétele a sejtbe a sejthártyáról lefűződő hólyagok közvetítésével. Valószínűleg ez a folyamat teszi lehetővé az aktív transzportot.


PINOCYTOSIS: The non-specific uptake of extracellular fluid by a cell via small vesicles derived from the plasma membrane. This is believed to be the process which enables active transport to take place.

ΚΥΤΤΑΡΟΠΟΣΙΑ: Μη ειδική πρόσληψη εξωκυτταρικού υγρού από ένα κύτταρο μέσω κυστιδίων που προβάλλουν από την πλασματική μεμβράνη. Πιστεύεται ότι αυτή είναι η διεργασία που επιτρέπει την ενεργό μεταφορά ουσιών από το περιβάλλον στο κύτταρο.

PINOCYTOSE: Lassimilation non-spécifique dun fluide par une cellule au moyen de petites vésicules dérivées de la membrane plasmatique. Processus qui permet un transport actif de se produire.

PINOCITOSIS: Asimilación no específica de fluido por una célula mediante pequeñas vesículas que derivan de la membrana plasmática. Proceso que permite un transporte activo.

PINOCITOSE: Asimilación non específica de fluído por unha célula mediante pequenas vesículas que derivan da membrana plasmática. Crese que o proceso ten lugar mediante un transporte activo.

PINOCYTOSE: Ikke-spesifikt opptak av ekstracellulære væsker av en celle via vesikler som er avledet fra plasmamembranen. Dette er trolig prosessen som gjør aktiv transport mulig.

PINOCYTOZA: Nieswoisty wychwyt pozakomórkowego płynu przez komórkę za pośrednictwem małych pęcherzyków pochodzących z błony komórkowej. Przypuszcza się, że ma tu miejsce proces, który umożliwia aktywne przenoszenie płynu.

Pinositoz: Plazma zarından türemiş küçük kesecikler oluşturarak sıvıların hücre içine geçmesi. Aktif taşınmanın bir aşaması olduğuna inanılır.

Was this helpful?
A gyűrűsférgek egyik osztálya, amelybe piócák, élősködő és ragadozó életmódú fajok tartoznak.


LEECHES: Class comprising leeches, parasitic or predatory annelid worms.

ΒΔΕΛΛΕΣ: Βλ. Hirudinea.

SANGSUES: Classe dannélides renfermant les sangsues (parasites ou prédateurs).

SANGUIJUELA: Clase de anélidos que incluye las sanguijuelas (parásitos o predadores).

SAMBESUGA / SAMESUGA: Clase de anélidos que inclúe as samesugas (parasitos ou predadores).

BLODIGLER: Hirudinea: klasse av annelider (leddormer) bestaende av igler, er parasitter eller predatorer.

PIJAWKI (LEECHES) : Klasa obejmująca pijawki (w tym i pijawkę lekarską, Hirudo medicinalis) oraz pasożytnicze lub drapieżne robaki pierścienic (Annelida).

SÜLÜKLER: Parazit veya yırtıcı halkalı kurtlar sülükler sınıfını oluşturur.

Was this helpful?
A B-vitamincsoportba tartozó esszenciális vitamin; az idegszövetek fenntartásához, a bőr pigmentáltságához és más funkciókhoz szükséges.


PYRIDOXINE: An essential vitamin of the B complex; essential for maintenance of normal nervous tissue, skin pigments, and other essential functions.

ΠΥΡΙΔΟΞΙΝΗ: Βασική βιταμίνη του συμπλέγματος Β, ουσιώδης για την διατήρηση φυσιολογικών νευρικών ιστών, των χρωστικών της επιδερμίδας και άλλων βασικών λειτουργιών.

PYRIDOXINE: Un membre du complexe des vitamines B; essentielle pour le fonctionnement normal du tissu nerveux, de la pigmentation de la peau et dautres fonctions essentielles.

PIRIDOXINA: Miembro complejo de vitaminas B; esencial para el funcionamiento normal del tejido nervioso, de la pigmentación de la piel y de otras funciones esenciales.

PIRIDOXINA: Vitamina esencial pertencente ao complexo vitamínico B; esencial para o funcionamento normal do tecido nervioso, da pigmentación da pel e doutras funcións esenciais.

PYRIDOKSIN: Essensielt B-vitamin. Nødvendig for opprettholdelse av normalt nervevev, hudpigmenter og andre essensielle funksjoner.

PIRYDOKSYNA (wit. B6): Niezbędna witamina B kompleks; istotna w zapewnieniu prawidłowego funkcjonowania tkanki nerwowej, pigmentacji skóry i innych ważnych czynności.

PİRODOKSİN: Normal sinir dokusunun, deri pigmentlerinin ve diğer önemli görevlerin devamı için gerekli olan B vitamini kompleksidir.

Was this helpful?
A lazacfélék (Salmonidae) családjának Salmo, Oncorhynchus és Salvelinus nemzetségeibe tartozó fajokra általánosan használt gyűjtőfogalom. Jelentése nem egyértelmű, mivel különböző nyelvterületeken mást és mást jelent, illetve a nemzetségekhez tartozó fajokat lazacnak vagy szajblingnak is nevezik. A legismertebb pisztrángfajok a sebes pisztráng (Salmo trutta) és a szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss). A különböző pisztrángfajok ma már a betelepítések révén valamennyi földrészen meghonosod


TROUT: A commonly used, non-specific name for a large range of fish species of the genera (Salmo, Oncorhynchus and Salvelinus) of the family Salmonidae. Confusion has arisen with the use of this term because of different colloquial regional usages and the fact that representatives of the genera are termed salmon and charr. Examples of trout include: Salmo trutta, the brown trout; Salvelinus fontinalis, the brook trout and Oncorhynchus mykiss the rainbow trout. Various trout species are now found distri

ΠΕΣΤΡΟΦΑ: Κοινά χρησιμοποιούμενο, μη ειδικό όνομα γιά ένα μεγάλο φάσμα ειδών ψαριών των γενών (Salmo, Οncorhynchus και Salvelinus) της οικογένειας των Σολομοειδών. Σημαντική σύγχυση προκύπτει με τον όρο αυτόν λόγω των διαφορετικών χρήσεών του στην καθομιλουμένη σε διάφορες περιοχές και του γεγονότος ότι αντιπρόσωποι των γενών αυτών ονομάζονται επίσης, σολομός, λιμνοπέστροφα και σαλβελίνος. Παραδείγματα πέστροφας είναι η καστανή πέστροφα (Salmo trutta), ο σαλβελίνος (Salvelinus fontinalis), και η ιριδίζου

TRUITE: Terme non-spécifique décrivant un grand nombre de poissons de la famille des salmonidés appartenant aux genres Salmo, Oncorhynchus et Salvelinus. Ce terme porte à confusion à cause des différences dinterprétation de région en région et du fait que certains membres des mêmes genres sont appellés saumon ou charr. Des exemples de poissons appellés truites comprennent la truite de mer, Salmo trutta, la truite des ruisseaux, Salvelinus fontinalis, et la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss. Les di

TRUCHA: Término no específico que describe gran número de peces de la familia de los salmónidos; pertenecen a los géneros Salmo, Oncorhynchus y Salvelinus. Este término induce a veces confusión a causa de las diferentes denominaciones y del hecho que miembros del mismo género son llamados salmón y salmerino. Hay varios ejemplos de peces llamados trucha: trucha salmonada, S. trutta; trucha de arroyo o salmerino, Salvelinus fontinalis y la trucha arco iris, Oncorhynchus mykiss. Hoy en día las diferentes e

TROITA: Termo non específico que describe grande número de peixes da familia dos salmónidos; pertencen aos xéneros Salmo, Oncorhynchus e Salvelinus. Este termo induce ás veces confusión a causa das diferentes denominacións coloquiais locais e do feito que membros representativos do xénero son chamados salmón e salvelino. Hai varios exemplos de peixes chamados troita: troita común, Salmo trutta; troita de fontana ou salvelino, Salvelinus fontinalis e a troita arco iris, Oncorhynchus mykiss. Hoxe en día

ØRRET: På engelsk brukes ørret vidt om en rekke arter (i slektene Salmo, Oncorhyncus og Salvelinus), mens i Norge brukes ørret vekselvis for ørret (Salmo trutta) og regnbueørret Oncorhynchus mykiss). Ørret (S. trutta) forekommer i ulike former (alle tilhører samme art): (a) Bekkørret er en dvergform som tilbringer hele livet i rennende vann, (b) innsjøørrret som lever i innsjøer og gyter i tilstøtende elver, og (c) sjøørret som er anadrom. Oppdrett av sjø-ørret er forsøkt, men arten hadde dårlig vekst

PSTRĄG: Powszechnie używana nieswoista nazwa w stosunku do dużej liczby gatunków ryb z rodzaju Salmo, Oncorhynchus i Salvelinus z rodziny Salmonidae. Użycie tego określenia spowodowało zamieszanie ze względu na istniejące różnice regionalnego jego znaczeniu oraz fakt, że przedstawiciele tego rodzaju noszą nazwy łosoś i golec zwyczajny (naz. reg. Arctic char). Nazwy pstrąga występują u: S. trutta (troć, pstrąg morski); Salvelinus fontinalis (pstrąg źródlany) i O. mykiss (pstrąg tęczowy). Różne gatunki

ALABALIK: Salmonidae ailesinde bulunan cinslerin (Salmo, Oncorhynchus ve Salvelinus) türleri için yaygınca kullanılan spesifik olmayan isimdir. Karışıklık, bu terimin farklı bölgesel konuşma dilinde kullanımından dolayı kaynaklanmakta ve cins temsilcilerinin salmon ve charr olarak adlandırılmaktadır. Alabalık örnekleri: Salmo trutta (kahverengi alabalık), Salvelinus fontinalis (kaynak alabalığı) ve Oncorhychus mykiss (gökkuşağı alabalığı). Çeşitli alabalık türleri yer değiştirme/girişten ötürü bütün kıtal

Was this helpful?
Sok halfajban előforduló, fogakhoz hasonló pikkelyek. A porcos halak teljes testfelületét beborítják.A plakoid pikkelyek dentinből állnak, amely egy pulpaüreget vesz körül.


PLACOID SCALE (denticle scale): Tooth-like scales present in many fish. In elasmobranchs they cover the total body surface. Placoid scales are composed of dentine, with a pulp cavity.

ΠΛΑΚΟΕΙΔΕΣ ΛΕΠΙ (Οδοντωτό λέπι): Λέπι πολλών ψαριών με σχήμα δοντιού. Στα ελασματοβράγχια, τα πλακοειδή λέπια καλύπτουν όλη την σωματική επιφάνεια. Τα πλακοειδή λέπια αποτελούνται από οδοντίνη και διαθέτουν πολφική κοιλότητα.

ECAILLE PLACOIDE: Ecaille en forme de dent présente chez certains poissons. Composée de dentine avec une cavité remplie de pulpe. De telles écailles couvrent le corps entier des élasmobranches.

ESCAMA PLACOIDE: Escama en forma de diente presente en ciertos peces. Compuesta de dentinas con una cavidad llena de pulpa. Tales escamas cubren el cuerpo entero de los elasmobraquios.

ESCAMA PLACOIDEA (ESCAMA DENTICULADA / DENTICULAR): Escama en forma de dente presente en numerosos peixes. As escamas placoideas cobren completamente o corpo dos elasmobraquios. Están compostas de dentina cunha cavidade polposa.

PLACOIDSKJELL: Pigger i huden hos bruskfisk. Hos haier og skater dekker de hele kroppsoverflaten. Består av dentin, med en bløt indre kjerne (pulpahulen).

ŁUSKA PLAKOIDALNA : Zębopodobne łuski występujące u ryb chrzęstnoszkieletowych (rekiny i płaszczki). U spodoustych (Elasmobranchii) pokrywają one całą powierzchnię ciała. Łuski plakoidalne są zbudowane z zębiny i z jamy miazgi zęba.

PLAKOİT PUL (dişli pul: Birçok balıkta görülen diş benzeri puldur. " Keski solungaçlılarda tüm vücut yüzeyini kaplarlar. Plakoit pullar etli kısmın oyuğuyla beraber diş kemiğinden oluşurlar.

Was this helpful?
Passzívan sodródó, vagy gyengén úszó élőlények, ideértve sok mikroszkópikus növényt és állatot, de egyes nagyobb medúzákat is; a növényi planktont fitoplanktonnak nevezzük; az állati planktont zooplanktonnak.


PLANKTON: Passively drifting or weakly swimming organisms, including many microscopic plants and animals, but also some large jellyfish; plant plankton are called phytoplankton; animal plankton, zooplankton.

ΠΛΑΓΚΤΟΝ: Παθητικά παρασυρόμενοι ή ασθενώς κολυμβώντες οργανισμοί που περιλαμβάνουν πολλά μικροσκοπικά φυτά και ζώα, καθώς επίσης και μερικές μεγάλες μέδουσες. Το φυτικό πλαγκτόν ονομάζεται φυτοπλαγκτόν, ενώ το ζωικό ζωοπλαγκτόν.

PLANCTON: Organismes flottants passifs ou à mouvements faibles des eaux douces et marines, renfermant beaucoup de végétaux et animaux microscopiques, mais aussi des méduses. Le plancton végétal est appelé phyloplancton et le plancton animal zooplancton.

PLANCTON: Organismos que nadan débilmente o derivan, incluyendo muchas plantas microscópicas y animales, pero también algunas medusas grandes; las plantas planctónicas se llaman fitoplancton; el plancton animal, zooplancton.

PLANCTO: Organismos que nadan debilmente ou derivan, incluíndo moitas plantas microscópicas e animais, pero tamén algunhas augamares grandes; as plantas planctónicas chámanse fitoplancto; o plancto animal, zooplancto.

PLANKTON: Passivt drivende eller i liten grad svømmende organismer. Inkluderer mange mikroskopiske planter og dyr, men også noen store maneter. Planteplankton kalles fytoplankton, mens dyreplankton kalles zooplankton.

PLANKTON: Organizmy biernie unoszone prądem lub mające nikłą zdolność pływania; należy tu wiele mikroskopijnej wielkości roślin i zwierząt, ale również pewne duże meduzy; plankton roślinny nazywany jest fitoplanktonem a plankton zwierzęcy to zooplankton.

PLANKTON: Pasif gezen veya zayıf yüzen organizmalar, birçok mikroskobik bitki ve hayvanı aynı zamanda büyük haşlamlıları kapsar; bitkisel planktonlar fitoplankton; hayvansal planktonlar zooplankton olarak adlandırılır.

Was this helpful?
Az antitestek termeléséért felelős, limfoid eredetű sejtek.


PLASMA CELL: A cell of lymphoid derivation, which is the major antibody-producing cell.

ΠΛΑΣΜΑΤΟΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρο λεμφικής προέλευσης. Το κατ εξοχήν κύτταρο που παράγει αντισώματα.

PLASMOCYTE: Cellule dorigine lymphoïde, qui est une des principales cellules productrices danticorps.

PLASMOCITO: Célula de origen linfoide, que es una de las principales células productoras de anticuerpos.

PLASMOCITO: Célula de orixe linfoide, que é unha das principais células produtoras de anticorpos.

PLASMACELLE: Celler som utvikles fra B-lymfocytter, produserer antistoffer (immunglobuliner).

KOMÓRKA PLAZMATYCZNA: Komórka pochodzenia limfoidalnego, która jest główną komórką produkującą przeciwciała. Autonomiczna determinanta dziedziczności występująca poza chromosomami.

PLAZMA HÜCRESİ: Lenfositten gelişen majör antikor üreten bir hücre.

Was this helpful?
Általában kör alakú DNS-darab, amely elsődlegesen független a kromoszómától. Gyakran előfordul baktériumokban és néhány más sejttípusban is. A géntechnológia egyik legfontosabb eszköze.


PLASMID: A usually circular piece of DNA, primarily independent of the host chromosome, often found in bacterial and some other types of cell, widely used as a genetic engineering tool.

ΠΛΑΣΜΙΔΙΟ: Κυκλικό συνήθως τεμάχιο DΝΑ, αρχικά ανεξάρτητο από το χρωμόσωμα του ξενιστή, το οποίο βρίσκεται συχνά στα βακτηριακά κύτταρα, αλλά και σε μερικούς άλλους τύπους κυττάρων. Χρησιμοποιείται ευρέως ως εργαλείο στη γενετική μηχανική.

PLASMIDE: ADN circulaire à replication autonome souvent trouvé chez les bactéries et certains autres types cellulaires. Largement employé dans les techniques de clonage moléculaire.

PLÁSMIDO: ADN circular con réplica autónoma que se encuentra a menudo en las bacterias y ciertos tipos celulares. Extensamente utilizada en técnicas de ingeniería genética.

PLÁSMIDO: Anaco de ADN normalmente circular, en principio independente do cromosoma do hospedador, que se atopa a miúdo nas bacterias e certos tipos celulares. Extensamente utilizada en técnicas de enxeñaría xenética.

PLASMID: Et sirkulært DNA, opprinnelig uavhengig av vertens kromosom. Ofte funnet i bakterier og noen andre celletyper. Brukes mye i genteknologien.

PLAZMID: Zwykle kolisty element DNA, zasadniczo niezależny od chromosomu gospodarza, często znajdowany w bakteriach i niektórych innych typach komórek, szeroko używany jako narzędzie w inżynierii genetycznej.

PLASMİT: Öncelikle ana kromozomdan bağımsız, bakteri ve bazı diğer tip hücrelerde sık bulunan, yaygın bir şekilde genetik mühendisliği aracı olarak kullanılan, genellikle DNAnın halkasal parçasıdır.

Was this helpful?
Többmagvú sejtplazmatömeg; több egysejtű állatfaj életciklusának nem homológ, táplálkozási szakasza. A plazmódium amőboid mozgással képes mozogni és táplálkozni.


PLASMODIUM: Multinucleate mass of cytoplasm; it is a non-homologous trophic stage in the life cycle of members of various protozoan taxa, serving a role appropriate to the group; a plasmodium may move and feed in amoeboid fashion.

ΠΛΑΣΜΩΔΙΟ: Πολυπύρηνη μάζα του πρωτοπλάσματος. Πρόκειται για ένα μη-ομόλογο τροφικό στάδιο του κύκλου ζωής μελών διαφόρων ομάδων των πρωτοζώων, που παίζει ρόλο ανάλογα με την ομάδα. Τα πλασμώδια κινούνται και τρέφονται με τον τρόπο των αμοιβάδων.

PLASMODIUM: Masse de protoplasme renfermant plusieurs noyaux entourée dune membrane plasmique; un stade trophique non-homologue du cycle de vie despèces de plusieurs groupes de protozoaires et qui a un rôle approprié à chaque groupe; un plasmodium peut se déplacer et se nourrir de la même façon quune amibe.

PLASMODIO: Masa de protoplasma que incluye varios núcleos, rodeada de una membrana plasmática; estado trófico no homólogo del ciclo de vida de especies de varios grupos de protozoos y que un tiene papel específico en cada grupo; el plasmodio puede desplazarse y comer de la misma manera que una ameba.

PLASMODIO: Masa de protoplasma que inclúe varios núcleos, rodeada dunha membrana plasmática; estado trófico non homólogo do ciclo de vida de especies de varios grupos de protozoos e que ten un papel específico en cada grupo; o plasmodio pode desprazarse e comer do mesmo xeito que unha ameba.

PLASMODIUM: Flerkjernet masse av cytoplasma. Ikke-homologt trofisk stadium i livssyklusen til enkelte protozoer (encelledyr). Et plasmodium kan bevege seg og spise på en amøbelignende måte.

ZARODZIEC (pasożyt zimnicy): Wielojądrowa masa cytoplazmy; jest to niehomologiczne stadium troficzne w cyklu rozwojowym przedstawicieli różnych taksonów pierwotniaków, spełniające dla grupy odpowiednią rolę; zarodziec może poruszać się i odżywiać na wzór ameboidalny.

PLAZMODYUM: Çokçekirdekli sitoplazma kümesi; birçok protozoan grubuna ait üyelerin yaşam siklusunda nonhomolog trofik safha, gruba uygun bir rol alır; bir plasmodium amib şeklinde beslenebilir veya hareket edebilir.

Was this helpful?
A rákok páros potrohfüggelékei, amelyeket gyakran úszólábaknak is neveznek. A hímekben az első két pár szaporítószervvé módosult.


PLEOPOD: Paired abdominal appendages of crustaceans often referred to as swimmerets.The two first pairs in the male are modified to transfer sperm to females.

ΠΛΕΟΠΟΔΙΟ: Ζεύγη κοιλιακών εξαρτημάτων των καρκινοειδών αναφερόμενα συχνά ως κολυμβητικά εξαρτήματα. Στο αρσενικό τα δύο πρώτα ζεύγη έχουν τροποποιηθεί γιά να μεταφέρουν το σπέρμα στα θηλυκά.

PLEOPODE: Appendice abdominal natatoire des crustacés jouant souvent le rôle de nageoires. Chez le mâle, les deux premières paires sont modifiées pour le transfert du sperme dans la femelle.

PLEÓPODO: Apéndice abdominal natatorio de crustáceos que juega a menudo un papel de aleta. En el macho, los dos primeros pares son modificados para transferir esperma en la hembra.

PLEÓPODO: Apéndices abdominais natatorios pares de crustáceos (en inglés tamén chamados "swimmerets", ou sexa, "remos" ou "pas, paletas"). No macho, os dous primeiros pares están modificados para transferir esperma á femia.

PLEOPOD (BAKKROPPSFOT): Parede føtter på bakkroppen hos krepsdyr. Brukes til svømming og/eller feste for befruktet rogn. De første par pleopoder ofte omdannet til paringsorgan.

PLEOPOD: Parzyste odwłokowe odnóża skorupiaków, często nazywane nogami pływnymi. U samca pierwsze dwie pary są przystosowane do przenoszenia spermy na samice.

ÇOK AYAKLI: Kabukluların çift haldeki karınaltı uzantıları sıklıkla yüzgeç ayak olarak ifade edilir. Erkeklerdeki ilk iki çift dişiye sperm aktarmaya dizayn edilmiştir.

Was this helpful?
Bizonyos laposférgek köztes lárvaállapota, amelynek már van feje, a hátulsó vége pedig buborék alakú. A Diphyllobothrium latum esetében ez a lárvaállapot a második köztigazda (halak) májában alakul ki a procerkoidból.


PLEROCERCOID: Intermediate larval stage in the life cycle of certain tapeworms, with a head and a compact bubble-shaped posterior end. In Diphyllobothrium Latum L., this larval stage develops in the liver of the second intermediate host (fishes) from the procercoid.

ΠΛΗΡΟΚΕΡΚΟΕΙΔΕΣ: Ενδιάμεσο προνυμφικό στάδιο στον κύκλο ζωής ορισμένων πλατυελθμίνων το οποίο φέρει κεφαλή και συμπαγές οπίθιο άκρο σχήματος φυσαλίδας. Στο είδος Diphyllobothrium Latum L., το στάδιο αυτό αναπτύσσεται στον δεύτερο ενδιάμεσο ξενιστή (ψάρια) από το προκερκοϊδές.

PLEROCERCOIDE: Forme larvaire intermédiaire de certains cestodes, avec une tête et une partie postérieure en forme de bulle. Chez le Diphyllobothrium latum L., cette forme larvaire se développe dans le foie du second hôte intermédiaire (poissons) des procercoïdes.

PLEROCERCOIDE: Forma larvaria intermediaria de ciertos cestodos (lombriz solitaria), con una cabeza y una parte posterior en forma de ampolla. En Diphyllobothrium latum, L., esta forma larvaria se desarrolla en hígado del segundo huésped intermediario (peces) de los procercoides.

PLEROCERCOIDE: Forma larvaria intermediaria no ciclo biolóxico de certos cestodos (lombriga solitaria), cunha cabeza e unha parte posterior en forma de ampola. En Diphyllobothrium latum, L., esta forma larvaria desenvólvese en fígado do segundo hospedador intermediario (peixes) a partir do procercoide.

PLEROCERCOID: Mellomliggende larvestadium i livssyklusen til visse bendelormer. Har hode og en blæreformet bakkropp. Hos Diphyllobothrium latum utvikler dette larvestadiet seg i leveren til 2. mellomvert (fisk), fra procercoid.

PLEROCERKOID: Pośrednie stadium larwalne w cyklu rozwojowym niektórych tasiemców z głową i zwartym tylnym końcem (w kształcie bańki). U bruzdogłowca szerokiego (Diphyllobothrium latum L.) to stadium larwalne rozwija się w wątrobie drugiego żywiciela pośredniego (ryby) z procerkoidu.

PLEROCERCOİD: Bir baş ve posteriorun sonunda küçük baloncuk şekli ile herhangi bir tenyanın yaşam döngüsünün intermediate larva dönemi. Diphyllobothrium latum, bu larval aşama procercoidden sonra ikinci intermediate konakçının (balık) karaciğerinde gelişir.

Was this helpful?
A sejtekben jelenlévő kromoszómakészletek száma, pl. haploid (1n), diploid (2n) és triploid (3n).


PLOIDY: The number of sets of chromosomes present, e.g., haploid (1n), diploid (2n) and triploid (3n).

ΠΛΟΕΙΔΙΑ: Ο αριθμός των χρωμοσωμικών ομάδων που φέρει ένα κύτταρο π.χ. απλοειδία (1n), διπλοειδία (2n) και τριπλοειδία (3n).

PLOIDIE: Nombre de jeux de chromosomes présents dans une cellule; par exemple, haploïde (1n), diploïdie (2n) et triploïdie (3n).

PLOIDÍA: Número de juegos de cromosomas presente en una célula; por ejemplo, haploide (1n), diploide (2n) y triploide (3n).

PLOIDÍA: Número de xogos de cromosomas presente nunha célula; por exemplo, haploide (1n), diploide (2n) e triploide (3n).

PLOIDITET: Antall kromosomsett som er tilstede, f.eks. haploid (1n), diploid (2n) og triploid (3n).

PLOIDIA: Liczba obecnych zestawów chromosomów, np. haploidalna (1n), diploidalna (2n) i triploidalny (3n).

KROMOZOM SAYISI: Mevcut kromozom setlerinin sayısı, örneğin; tek kromozomlu (1n), iki kromozomlu (2n) ve üç kromozomlu (3n).

Was this helpful?
Olyan állatokra utal, amelyeknek nincs belső hőszabályozó mechanizmusuk; a testhőmérsékletet és az anyagcsere sebességét a külső hőmérséklet befolyásolja, és a testhőmérsékletre bizonyos mértékben az anyagcsere sebessége is hat.


POIKILOTHERMIC: Refers to animals that lack a mechanism for internal temperature regulation; the body temperature and the metabolic rate are influenced by the external temperature and to some extent body temperature is also influenced by the metabolic rate.

ΠΟΙΚΙΛΟΘΕΡΜΟΣ: Αναφέρεται σε ζώα που δεν έχουν εσωτερικό μηχανισμό για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. Η θερμοκρασία του σώματος και ο μεταβολικός ρυθμός επηρεάζονται από την εξωτερική θερμοκρασία και ως ένα βαθμό η θερμοκρασία του σώματος επηρεάζεται επίσης από τον μεταβολικό ρυθμό. Πρβλ. ομοιόθερμος

POICILOTHERME: Se dit des animaux qui manquent dun mécanisme interne de régulation de température. La température corporelle ainsi que le taux de métabolisme sont influencés par la température ambiante et, à un certain degré, la température corporelle est également influencée par le taux de métabolisme.

POIQUILOTERMO: Dícese de los animales que carecen de mecanismo interno de regulación de temperatura. La temperatura corporal así como la tasa metabólica están bajo la influencia de la temperatura ambiental.

POIQUILOTERMO: Dise dos animais que carecen de mecanismo interno de regulación de temperatura. A temperatura corporal así como a taxa metabólica están baixo a influencia da temperatura ambiental, e ata certo punto a temperatura corporal tamén está influída pola taxa metabólica.

POIKILOTERM (VEKSELVARM): Henviser til dyr som mangler mekanismene som trengs for å kunne regulere kroppstemperaturen. Kroppstemperatur og metabolismehastighet påvirkes av temperaturen i det ytre miljøet, og kroppstemperaturen påvirkes til en viss grad av metabolismehastigheten.

ZMIENNOCIEPLNE: Odnosi się do zwierząt, u których brak mechanizmu regulacji temperatury wewnętrznej; na temperaturę ciała i natężenie przemiany materii wpływa zewnętrzna temperatura, a w pewnym zakresie także intensywność przemiany materii.

SOĞUKKANLI: İçsel sıcaklık düzenleme mekanizmasına sahip olmayan hayvanları ifade eder; vücut sıcaklığı ve matabolik oran dış ortamın sıcaklığından etkilenir ve bir ölçüye kadar vücut sıcaklığı da metabolik oran tarafından etkilenir.

Was this helpful?
Kettő vagy több, nem kompetitív faj együttes nevelése ugyanabban a termelőegységben.


POLYCULTURE: The rearing of two or more non-competitive species in the same culture unit.

ΠΟΛΥΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Η εκτροφή δύο ή περισσότερων μη ανταγωνιστικών ειδών στην ίδια μονάδα καλλιέργειας.

POLYCULTURE: Elevage dau moins deux espèces non-compétitives dans la même installation aquacole.

POLICULTIVO : Cultivo de al menos dos especies no competitivas en la misma instalación acuícola.

POLICULTIVO: Cultivo de polo menos dúas especies non competitivas na mesma instalación acuícola.

POLYKULTUR: Oppdrett av to eller flere ikke-konkurrerende arter i samme oppdrettsenhet.

POLIKULTURA: Chów dwóch lub więcej gatunków niekonkurujących ze sobą w tym samym stawie lub innym urządzeniu hodowlanym.

POLİKÜLTÜR (ÇOKLU TARIM): İki yada daha fazla rekabetçi olmayan türün aynı kültür ünitesinde yetiştirilmesi.

Was this helpful?
Olyan módszer, amellyel lehetséges egy specifikus DNS-szakasz exponenciális felsokszorozása primerek és hőstabil polimerázok használatával. Ez a technika egy specifikus RNS reverz-transzkripciójához kapcsolható (RT-PCR), amellyel egy megsokszorozott, az eredeti RNS-sel komplementer, kettős szálú DNS-szakasz állítható elő. Néhány esetben egyetlen DNS-molekula is kimutatható és azonosítható ezzel a módszerrel.


POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR): Method to exponentially amplify specific regions of DNA using primers and a heat-stable DNA polymerase. This technique may be coupled to the reverstranscription of a specific RNA (RT-PCR) producing an amplified double-stranded DNA that is complementary to the target RNA. In some cases it is possible to detect and identify a single target DNA molecule with this technique.

ΑΛΥΣΙΔΩΤΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΠΟΛΥΜΕΡΑΣΗΣ. (PCR): Μέθοδος με την οποία πολλαπλασιάζονται εκθετικά συγκεκριμένες περιοχές DNA, χρησιμοποιώντας κατάλληλους πριμοδότες (βλ.λ.) μαζί με μια ανθεκτική στη θερμοκρασία DNA πολυμεράση. Η τεχνική αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με την ανάστροφη μεταγραφή (βλ.λ) ενός συγκεκριμένου RNA (RT-PCR), παράγοντας ένα ενισχυμένο, δίκλωνο DNA, το οποίο είναι συμπληρωματικό στο RNA στόχος. Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με την τεχνική αυτή ακόμα και ένα μοναδικό μόριο DNA.

POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR): Méthode utilisée pour amplifier de façon exponentielle une région spécifique d’ADN utilisant des amorces et une polymérase ADN thermostable. Cette technique peut être couplée à la transcription inverse d’un ARN spécifique (RT-PCR), produisant un ADN double brin qui est complémentaire à l’ARN cible. Dans certaines circonstances, il est possible de déceler une seule molécule d’ADN par cette technique.

REACCIÓN EN CADENA DE LA POLIMERASA: Método para amplificar exponencialmente regiones específicas de ADN usando iniciadores o « primers » y una polimerasa de ADN. Esta técnica puede acoplarse a la transcripción inversa de un ARN específico (RT-PCR) produciendo un ADN de doble hebra amplificado complementario al ARN diana. En algunos casos con esta técnica es posible detectar e identificar como diana un ADN simple.

REACCIÓN EN CADEA DA POLIMERASA: Método para amplificar exponencialmente rexións específicas de ADN usando iniciadores ou «primers» e unha polimerasa de ADN termoestable. Esta técnica pode adaptarse á transcrición inversa dun ARN específico (RT-PCR) producindo un ADN de dobre febra amplificado complementario ao ARN diana. Nalgúns casos con esta técnica é posible detectar e identificar como diana unha soa molécula ADN.

POLYMERASE CHAIN REACTION: Metode for eksponentielt å amplifisere spesifikke regioner i DNA ved bruk av primere og varmebestandig DNA-polymerase. Denne teknikken kan kobles sammen med revers transkripsjon av et spesifikt RNA (RT-PCR) for å produsere et amplifisert dobbeltrådet DNA som er komplementært med mål RNA. I noen tilfeller er det mulig å detektere og identifisere et enkelt mål DNA-molekyl med denne teknikken.

REAKCJA ŁAŃCUCHOWA POLIMERAZY (PCR): Reakcja łańcuchowa polimerazy; metoda wykładniczego zwiększenia swoistych segmentów DNA, używając starterów i stabilnego termicznie DNA polimerazy. Technika ta może być połączona z odwróconą transkrypcją swoistego RNA (RT-PCR), wytwarzającego wzmocniony podwójny łańcuch DNA, który uzupełnia docelowe RNA. W niektórych przypadkach możliwe jest tą techniką wykrycie i zidentyfikowanie pojedynczej docelowej cząsteczki DNA. Metoda PCR umożliwia badania przesiewowe poszczególnych osobników na występow

POLİMERİZ ZİNCİR REAKSİYONU (PCR): Polimeriz zincir reaksiyonu; primer ve sabit sıcaklıkta DNA polimerazı kullanılarak DNA nın spesifik bölgesini katlanarak çoğaltan bir metottur. Bu teknik, çoğalmış çift-dizili DNA kullanarak spesifik RNA (RT-PCR) ters transkriptaz’ a bağlanır, buda hedef RNA için tamamlayıcı olur. Bazı durumlarda, bu teknikle tek hedef DNA molekülünü tanımlamak ve belirlemek mümkündür.

Was this helpful?
Fajon belüli változatosság; többféle egyed létezése egy fajon belül. DNS-szinten ez a fogalom két egyed közötti bázissorrend-különbséget jelent; különböző alléleket tartalmazó genomok jeleneléte a populációban; a különbséget gyakran különböző fenotípusokkal vagy restrikciós mintázatokkal fejezik ki.


POLYMORPHISM: Intraspecific variation; the existence of individuals of more than one form within a species. On the DNA level, this refers to differences in base pair sequence between two individuals; occurrence of genomes with different alleles in a population; the differences are often expressed in different phenotypes or in forms of different restrictive patterns.

ΠΟΛΥΜΟΡΦΙΣΜΟΣ: Ενδοειδική ποικιλομορφία. Η ύπαρξη, σένα είδος, ατόμων με περισσότερες από μία μορφές. Στο επίπεδο του DΝΑ αναφέρεται στις διαφορές σε αλληλουχία ζευγών βάσεων μεταξύ δύο ατόμων. Η ύπαρξη γονιδιωμάτων με διαφορετικά αλληλόμορφα σε ένα πληθυσμό. Οι διαφορές συχνά εκφράζονται με διαφορετικούς φαινότυπους ή με μορφές με διαφορετικές περιοριστικές ιδιότητες.

ANALYSE DE VARIABLES MULTIPLES: En statistique, un groupe de techniques danalyse simultanée de plusieurs variables indépendantes, comprenant les méthodes danalyse de variance, de covariance, de régression et de corrélation.

POLIMORFISMO: Variación intraespecífica. Existencia de individuos de formas diferentes dentro de una sola especie. En el ámbito de ADN, este término describe las diferencias de secuencias de base entre dos individuos; la existencia de genomas cuyos alelos difieren en una misma población; las diferencias son a menudo expresadas en forma de fenotipos diferentes o en forma de distribución restrictiva diferente.

POLIMORFISMO: Variación intraespecífica. Existencia de individuos de formas diferentes dentro dunha mesma especie. No ámbito do ADN, este termo describe as diferenzas de secuencias dos pares bases entre dous individuos; a existencia de xenomas os alelos dos cales difiren nunha mesma poboación; as diferenzas son a miúdo expresadas en forma de fenotipos diferentes ou en forma de distribución restritiva diferente.

POLYMORFI: Variasjon innen en art, tilstedeværelse av ulike former innen samme art. På DNA-nivå viser dette seg som forskjell i baseparsekvens mellom individer. Tilstedeværelse av genomer med ulike alleler i en populasjon. Forskjellene på DNA-nivå uttrykkes ofte som ulike fenotyper eller i form av ulike innskrenkende mønstre.

POLIMORFIZM: Zmienność pojawiająca się i występująca wewnątrz gatunku; występowanie więcej niż jednego osobnika wewnątrz gatunku o innym wyglądzie zewnętrznym. Między dwoma osobnikami odnosi się to do różnic na poziomie DNA w parze zasad tworzących jego sekwencje; występowanie genomów o różnych allelach w populacji; różnice są często wyrażane w różnych fenotypach lub postaciach o różnych restrykcyjnych wzorach.

POLİMORFİZM (ÇOK BİÇİMLİLİK): Türler arası değişkenlik; bir tür içerisinde birden fazla forma sahip bireylerin varlığı. DNA seviyesinde; iki birey arasındaki baz çifti sekanslarındaki farklılıkları gösterir; bir populasyonda genomlar farklı alleller ile meydana gelir; farklılıklar genellikle farklı fenotiplerde ya da farklı sınırlayıcı paternlerin formları içinde ifade edilir.

Was this helpful?
Két vagy több aromás gyűrűből álló szerves molekulák; gyakori szennyezőanyagok.


POLYNUCLEAR AROMATIC HYDROCARBONS (PAH): Organic molecules composed of two or more aromatic rings; important pollutant compounds.

ΠΟΛΥΠΥΡΗΝΙΚΟΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ: Οργανικά μόρια αποτελούμενα από δύο ή περισσότερους αρωματικούς δακτυλίους. Σημαντικός ρύπος.

HYDROCARBURES AROMATIQUES POLYNUCLEAIRES (HAP): Molécules organiques composées dau moins deux anneaux aromatiques. Polluants importants.

HIDROCARBUROS AROMÁTICOS POLINUCLEARES (HAP): Moléculas orgánicas compuestas de al menos dos anillos aromáticos. Contaminantes importantes.

HIDROCARBUROS AROMÁTICOS POLICÍCLICOS (HAP): Moléculas orgánicas compostas de dous ou máis aneis aromáticos. Importantes compostos contaminantes.

FLERKJERNEDE AROMATISKE HYDROKARBONER (PAH): Organiske molekyler oppbygd av to eller flere aromatiske ringer. Forekommer ofte i ulike typer forurensning.

WIELOPIERŚCIENIOWE WĘGLOWODORY AROMATYCZNE (WWA): Cząsteczki organiczne złożone z dwóch lub większej liczby pierścieni aromatycznych; ważne związki chemiczne stanowiące często czynniki zanieczyszczające.

POLİNÜKLEER AROMATİK HİDROKARBONLAR ( PAH ): Bir ya da daha fazla aromatik halkadan oluşan organik moleküllerdir ; önemli kirletici bileşiklerdir.

Was this helpful?
Három vagy több haploid kromoszómakészletet tartalmazó sejt.


POLYPLOID CELL: Cells with three or more sets of the haploid genome.

ΠΟΛΥΠΛΟΕΙΔΕΣ ΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρα με τρία ή περισσότερα αντίγραφα του απλοειδούς γονιδιώματος.

CELLULE POLYPLOIDE: Cellules comportant plus de deux copies du génome haploïde.

CÉLULA POLIPLOIDE: Célula que contiene mas de dos copias del genoma haploide.

CÉLULA POLIPLOIDE: Célula que contén mais de dúas copias do xenoma haploide.

POLYPLOID CELLE: Celle med tre eller flere sett av det haploide genomet.

KOMÓRKA POLIPLOIDALNA: Komórki z trzema lub większą liczbą zestawów genomu haploidalnego.

POLİPLOİD HÜCRE: Üç veya daha fazla haploit genom setli hücreler.

Was this helpful?
Olyan állapot, amelyben egy sejt vagy egy szervezet sejtjei három vagy több haploid kromoszómakészletet hordoznak, pl. triploid.


POLYPLOIDY: State in which a cell or cells of an organism contain three or more haploid sets of chromosomes, e.g. triploid.

ΠΟΛΥΠΛΟΕΙΔΙΑ: Κατάσταση στην οποία ένα κύτταρο ή κύτταρα ενός οργανισμού περιέχουν τρεις ή περισσότερες απλοειδείς σειρές χρωμοσωμάτων, π.χ. τριπλοειδία (βλ.λ)

POLYPLO_DIE: Etat dans lequel une cellule, ou des cellules dun organisme sont porteuses dau moins trois compléments haploïdes de chromosomes.

POLIPLOIDÍA: Estado en el cual una célula o células de un organismo poseen un número de cromosomas mayor que 3 o más de lo normal.

POLIPLOIDÍA: Estado no cal unha célula ou células dun organismo posúen máis de dous xogos haploides de cromosomas.

POLYPLOIDI: Tilstand der en celle eller flere celler i en organisme inneholder tre eller flere haploide sett med kromosomer.

POLIPLOIDALNOŚĆ: Stan, w którym komórka lub komórki organizmu zawierają trzy lub więcej haploidalnych zestawów chromosomów, np. triploid.

POLİPLOİDİ: Bir organizmanın hücre veya hücrelerinin iki veya daha fazla haploid kromozom setine (örn. triploidi) sahip olmaları durumu

Was this helpful?
Olyan szénhidrát, amelynek molekulái hosszú monoszacharidláncokból állnak.


POLYSACCHARIDE: Any of a group of carbohydrates whose molecules consist of long chains of monosaccharides.

ΠΟΛΥΣΑΚΧΑΡΙΤΕΣ: Οποιαδήποτε ομάδα υδατανθράκων των οποίων τα μόρια αποτελούνται από μακριές αλυσίδες μονοσακχαριτών.

POLYSACCHARIDE: Tout groupe dhydrates de carbone dont les molécules se présentent comme de longues chaînes de monosacchrides

POLISACÁRIDO: Cualquier grupo de carbohidratos en los que su molécula consiste en cadenas largas de monosacáridos.

POLISACÁRIDO: Calquera grupo de carbohidratos nos que a súa molécula consiste en cadeas longas de monosacáridos

POLYSAKKARID: En gruppe av karbohydrater der molekylene består av lange kjeder av monosakkarider.

WIELOCUKIER (POLISACHARYD): Węglowodan, którego cząsteczka składa się z długiego łańcucha cukrów prostych (monosacharydów, jednocukrów).

POLİSAKKARİT: Molekülleri uzun zincirli monosakkarit ihtiva eden karbonhidrat grubu.

Was this helpful?
Édesvízi csontoshalcsalád. Mintegy 1600 faj tartozik ide, amelyek általában mindenevők vagy növényevők. Hagyományosan Ázsiában tenyésztik őket.


CYPRINIDS: A family of fresh water teleosts. There are about 1600 species, usually omnivorous or herbivorous. They have been traditionally cultivated in Asia.

ΚΥΠΡΙΝΟΕΙΔΗ (ΚΥΠΡΙΝΟΙ): Οικογένεια τελεόστεων του γλυκού νερού. Υπάρχουν περίπου 1600 είδη, παμφάγα ή φυτοφάγα. Καλλιεργούνται παραδοσιακά εδώ και πολλούς αιώνες στην Ασία.

CYPRINIDES(CARPES): Famille de poissons téléostéens deau douce constituée de plus de 1600 espèces dont la plupart est omnivore ou herbivore. Traditionnellement élevés en Asie.

CIPRÍNIDOS: Familia de teleósteos de agua dulce. Hay unas 1600 especies, normalmente omnívoras o herbívoras. Han sido tradicionalmente cultivados en Asia

CIPRÍNIDOS: Familia de teleósteos de auga doce. Hai unhas 1600 especies, normalmente omnívoras ou herbívoras. Foron tradicionalmente cultivados en Asia

KARPER: Familie med ferskvannsteleoster (egentlige beinfisk). Omtrent 1600 arter finnes, vanligvis altetere eller planteetere. Tradisjonelt oppdrettet i Asia.

KARPIOWATE: Rodzina słodkowodnych ryb kostnoszkieletowych, grupująca ok. 1600 gatunków. Karpiowate są przeważnie wszystkożerne lub roślinożerne. Tradycyjnie hodowane w Azji.

CYPRİNİD: Tatlısu teleost ailesidir. Yaklaşık 1600 türü bulunur, çoğunlukla omnivor veya herbivordur. Asyada geleneksel metodlarla üretilmişlerdir.

Was this helpful?
(1) Egy fajhoz tartozó egyedek csoportja, amelyek egy meghatározott területen élnek és rendszerint valamilyen mértékben elszigeteltek a faj többi csoportjától. (2) Statisztikában a vizsgált tételek vagy egyedek összessége.


POPULATION: (1) A group of individuals of one species, occupying a defined area and usually isolated to some degree from other groups of this species. (2) In statistics, the whole group of items or individuals under investigation.

ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: (1) Ομάδα ατόμων ενός είδους, που καταλαμβάνουν ορισμένη περιοχή, συνήθως σχετικά απομονωμένη από άλλες ομάδες του ιδίου είδους. (2) Στην στατιστική, το σύνολο των υπό μελέτην αντικειμένων.

POPULATION: (1) Groupe dorganismes dune même espèce occupant une zone géographique spécifique et plus ou moins isolé dautres groupes de cette espèce. (2) En statistique, se dit dun ensemble dentités ou dindividus étudiés.

POBLACIÓN: (1) Grupo de organismos de una misma especie que ocupa una zona geográfica específica y más o menos aislada de otros grupos de esta especie. (2) En estadística, dícese de un conjunto de identidades o de individuos estudiados.

POBOACIÓN: (1) Grupo de organismos dunha mesma especie que ocupa unha zona xeográfica específica e normalmente máis ou menos illada doutros grupos desta especie. (2) En estatística, dise do conxunto de unidades ou de individuos estudados.

POPULASJON: (1) Gruppe individer av samme art, som lever innen et bestemt område. Er vanligvis til en viss grad isolert fra andre grupper av samme art. (2) I statistikk: Hele gruppen av ting eller individer som undersøkes.

POPULACJA: (1) Grupa osobników jednego gatunku, zasiedlająca określony obszar i w jakimś stopniu zwykle odizolowana od innych grup tego gatunku. (2) W statystyce: cały zbiór danych lub osobników będących przedmiotem badań.

POPULASYON: (1) Belirli bir bölgeyi işgal eden bir türün bireylerinin oluşturduğu grup ve genel olarak bu türün diğer gruplarından belirli derecede izole olmuştur. (2) İstatistikte, araştırılan bireylerin veya unsurların tümü.

Was this helpful?
Egy emberi közösségből egy befogadó rendszerbe vagy víztérfogatba kerülő tápanyagterhelést (pl.N, P, C, BOI, KOI) jelentő általános fogalom.


POPULATION EQUIVALENT: A general term used to describe the nutrient loading (eg N,P,C, BOD, COD) to a recipient system or water body from a human community.

ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται γιά την περιγραφή του ανθρωπογενούς φορτίου σε θρεπτικά (πχ Ν,Ρ,C, ΒΟD, CΟD) σε έναν αποδέκτη ή ένα υδατικό σύστημα.

EQUIVALENT POPULATION: Terme général utilisé pour décrire la charge en éléments nutritifs (N, P, C, DBO, DCO, etc) fournie à un système aquatique par une communauté.

EQUIVALENTE DE POBLACIÓN: Término general utilizado para describir la carga en elementos nutritivos (N, P, C, DBO, DQO, etc) suministrados a un sistema acuático por una comunidad.

EQUIVALENTE DE POBOACIÓN: Termo xeral utilizado para describir a carga en elementos nutritivos (N, P, C, DBO, DQO, etc) subministrados por unha comunidade humana a un sistema receptor ou acuático.

PERSONEKVIVALENT: Betegnelse som beskriver spesifikk belastning per person, dvs utslipp av næringsstoff (f.eks. N, P, C, BOB, KOB) i en resipient eller i en vannmasse fra et menneskesamfunn (per person).

RÓWNOWAŻNIK POPULACJI: Ogólny termin stosowany do określenia obciążenia nutrientami (np. N, P, C, BZT, ChZT) systemu odbierającego (np. kanalizacji) lub zbiornika wodnego z osiedli ludzkich.

POPULASYON EŞİTLİĞİ: Duyarlı bir sistem yada su kütlesinden insan komünitesine kadar besin yüklemesini tanımlamak için kullanılan genel bir terimdir.

Was this helpful?
A gerincesek vázát alkotó egyik szövettípus, amely rugalmas, poliszacharidokat és kollagén rostokat tartalmazó állományban elszórtan elhelyezkedő, kerek sejtekből áll. Kifejlett állatokban nem tartalmaz vérereket.


CARTILAGE: Skeletal tissue of vertebrates consisting of rounded cells scattered in a resilient polysaccharide containing matrix with numerous collagen fibres. Devoid of blood vessels in the adult.

ΧΟΝΔΡΟΣ: Σκελετικός ιστός των σπονδυλωτών που αποτελείται από αποστρογγυλευμένα κύτταρα, διασκορπισμένα σε μια ελαστική μεσοκυττάρια ουσία, που περιέχει πολυσακχαρίτες, με πολυάριθμες ίνες κολλαγόνου. Χωρίς αιμοφόρα αγγεία στα ενήλικα άτομα.

CARTILAGE: Tissu squelettique des Vertébrés composé de cellules arrondies réparties dans une matrice résistante composée de polysaccharides avec de nombreuses fibres collagènes. Dépourvu dirrigation sanguine chez ladulte.

CARTÍLAGO: Tejido esquelético de vertebrados compuesto de células redondas repartidas en una matrice resistente compuesta de polisacáridos con numerosas fibras colágenas. Carece de irrigación sanguínea en los adultos.

CARTILAXE: Tecido esquelético de vertebrados composto de células redondas repartidas nunha matriz resistente composta de polisacáridos con numerosas fibras coláxenas. Carece de vasos sanguíneos nos adultos.

BRUSK: Skjellet vev i vertebrater bestående av avrundete celler spredt i en elastisk polysakkarid holdig matriks med tallrike kollagene (bindevevs-) fibre. Fri for blodårer hos voksne.

CHRZĄSTKA: Tkanka szkieletowa kręgowców, składająca się z okrągłych komórek rozproszonych w elastycznym polisacharydzie zawierającym substancję międzykomórkową z licznymi włóknami kolagenowymi.

Kıkırdak: Omurgalılarda sayısız kollajen fibrillerinin oluşturduğu matriks içeren esnek polisakkaritler içerisinde yayılmış yuvarlak hücrelerden oluşan iskelet dokusu. Yetişkin bireylerin kıkırdak dokularında kan damarları bulunmaz.

Was this helpful?
A cápákat és rájákat magában foglaló gerinces osztály, amelynak fő jellegzetessége a valódi csontok hiánya (a porcos váz jelenléte). Nincs úszóhólyagjuk, szaporítószerveik bonyolult felépítésűek. Szinte kizárólag tengerben élnek.


CARTILAGINOUS FISH: Class of vertebrates containing the Selachii (sharks, dogfish, skates, rays) characterized by the absence of true bone (the presence of cartilage), no air bladder, and the presence of complicated copulatory organs. Almost exclusively marine.

ΧΟΝΔΡΪΧΘΥΕΣ: Ομοταξία σπονδυλωτών που περιλαμβάνει τα Σελάχια (καρχαρίες, σκυλόψαρα, ράγιες). Χαρακτηρίζονται από απουσία πραγματικών οστών, που έχουν αντικατασταθεί από χόνδρο, απουσία νηκτικής κύστης και παρουσία πολύπλοκων οργάνων σύζευξης. Είναι σχεδόν αποκλειστικά θαλάσσιοι οργανισμοί.

POISSONS CARTILAGINEUX: Classe de poissons comprenant les sélaciens (requin, roussette, raies) caractérisés par labsence de véritables os (présence de cartilages). Ne possèdent pas de vessie gazeuse, mais présence dorganes copulateurs complexes. Presque exclusivement marins.

PECES CARTILAGINOSOS: Clase de peces que incluye seláceos (tiburones, gatos de mar, y rayas) que se caracterizan por la ausencia de verdaderos huesos (presencia de cartílagos). No poseen vejiga natatoria pero tienen complejos órganos copuladores. Casi exclusivamente marinos.

PEIXES CARTILAXINOSOS: Clase de vertebrados que inclúe seláceos (quenllas, gatos de mar, e raias) que se caracterizan pola ausencia de verdadeiros ósos (presenza de cartilaxes). Non posúen vexiga natatoria pero teñen complexos órganos copuladores. Case exclusivamente mariños.

BRUSKFISK: Klasse av vertebrater, inneholder haier, havmus, skater og rokker. Bruskfisk mangler bein (har brusk) og svømmeblære, men har avanserte parringsorganer. Nesten alle er marine.

RYBY CHRZĘSTNE: Gromada kręgowców zawierająca ryby blaszkoskrzelne (m.in. rekiny i płaszczki) charakteryzujące się brakiem prawdziwych kości (obecność chrząstki), brakiem pęcherza pławnego oraz obecnością skomplikowanych narządów kopulacyjnych. Obejmuje prawie wyłącznie ryby morskie.

Kıkırdaklı balıklar: Omurgalı canlılardan Selachii sınıfına dahil olup köpekbalığı, kedi balığı, vatoz, keler gibi türleri kapsar. Omurgalarında kemik içermezler ve aynı zamanda hava eseleride yoktur. Kompilike bir çiftleşme organına sahip olup genelde hepsi denizel formlardır.

Was this helpful?
A sebtől vagy gyulladt felszíntől elhatárolt, halott (nekrotikus) szövetdarab.


SLOUGH: A piece of dead (necrosed) tissue which has been separated from a wound or inflamed surface.

ΕΦΕΛΚIΔΑ: Τμήμα νεκρού (ή νεκρωμένου) ιστού που έχει χωριστεί από την επιφάνεια μιας πληγής ή φλεγμονής.

ESCARRE: Morceau de peau morte (nécrosée) qui se sépare dune plaie ou dune surface enflammée.

COSTRA: Trozo de piel muerta (necrosis) que se separa de una herida o de una superficie inflamada.

BOSTELA: Anaco de tecido morto (necrótico) que se separa dunha ferida ou dunha superficie inflamada.

DAUKJØTT: Et stykke dødt vev som har falt av et sår eller en betent overflate.

MARTWICOWA CZĘŚĆ TKANKI: Część martwej tkanki oddzielonej od rany lub powierzchni objętej stanem zapalnym.

SLAÇ: Yaralanmış veya iltihaplanmış deri yüzeyinden kopmuş ölü doku (çürümüş doku) parçası

Was this helpful?
Porózus, kőhöz hasonló szerkezet, amelyet diffúzorként használnak a víz oxigéntartalmának növelésére és a szén-dioxid eltávolítására.


AIR STONE: Stone-like porous structure used as a diffusor in water to promote the transfer of oxygen and the removal of carbon dioxide.

ΑΕΡΟΠΕΤΡΑ: Πορώδης δομή που μοιάζει με πέτρα. Χρησιμοποιείται ως διαχυτής αέρα στο νερό, ώστε να επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη δυνατή οξυγόνωση και απαγωγή του διοξειδίου του άνθρακα.

DIFFUSEUR: Dispositif poreux utilisé afin daméliorer les échanges gazeux entre lair et leau. Ceci améliore le transfert doxygène vers leau ainsi que lélimination de gaz carbonique.

DIFUSOR DE AIRE: Material compuesto de sustancias porosas a través de la cual el aire se bombea y dispersa a las columnas de agua.

DIFUSOR DE AIRE: Estrutura similar a unha pedra porosa usada como un difusor en auga para promover a transferencia de osixeno e remover o dióxido de carbono.

LUFTESTEIN: Steinliknende porøs struktur som benyttes som diffusor for å øke opptaket av luft i vann og for å drive ut karbondioksid.

KAMIEŃ NAPOWIETRZAJĄCY: Kamień o porowatej strukturze używany jako dyfuzor (rozpylacz) w celu ułatwienia rozpuszczania się tlenu w wodzie, a także usuwania z niej dwutlenku węgla.

HAVA TAŞI: Su içerisinde karbondioksidin uzaklaştırılmasını ve oksijenin ortama verilmesini sağlamak amacıyla dağıtıcı olarak kullanılan taş benzeri delikli yapı.

Was this helpful?
Egy szervezet testi irányultságának leírására használt anatómiai fogalom. Az ellentétes pólust anteriornak (elülső) nevezzük; a két póluson található a száj- és a végbélnyílás. A pólusok közötti tengely mentén a test dorzális (háti), ventrális (hasi) és laterális (oldalsó) területekre osztható. Gerincesekben a gerincoszlop és az idegpályák helyezkednek el dorzálisan, gerinctelenekben viszont az utóbbiak ventrális elhelyezkedésűek. Halakban az anatómiai irányultságok egyértelműek. Mivel más tenyé


POSTERIOR: Anatomical term used to describe one pole of the body plan of an organism, the opposite pole being termed anterior; the poles carry the mouth and anus respectively. With respect to the axis between the poles the body plan may be divided into dorsal, ventral and lateral regions. In vertebrates the vertebral column and nerve cord are dorsal. In invertebrates, however the nerve cord is ventral. In fishes the anatomical orientation of the regions is very evident. Since this is not the case in certai

ΟΠΙΣΘΙΟΣ: Ανατομικός όρος που περιγράφει τον ένα πόλο του σώματος ενός οργανισμού, ενώ ο αντίθετος ονομάζεται πρόσθιος. Οι δύο πόλοι φέρουν αντίστοιχα το στόμα και την έδρα. Σε σχέση με τον άξονα μεταξύ των δύο πόλων το σώμα διαιρείται σε ραχιαία, κοιλιακή και πλευρικές περιοχές. Στα σπονδυλόζωα η σπονδυλική στήλη και η νευρική χορδή βρίσκονται στην ραχιαία περιοχή ενώ στα ασπόνδυλα η νευρική χορδή βρίσκεται στην κοιλιακή περιοχή. Στα ψάρια ο ανατομικός προσανατολισμός των περιοχών είναι εμφανής. Σε άλλα

POSTERIEUR: Terme anatomique décrivant un pôle du corps dun organisme, le pôle opposé étant appelé antérieur. Le pôle antérieur porte la bouche et le pôle postérieur porte lanus. Par rapport à laxe tracé entre ces deux pôles, le corps est divisé en quatre régions : dorsale, ventrale, latérale gauche, latérale droite. Chez les vertébrés, la colonne vertébrale et le cordon nerveux sont dorsaux, alors que chez les invertébrés, le cordon nerveux est ventral. Chez les poissons, lorientation est évidente. Ceci ne

POSTERIOR: Término anatómico que describe un polo del cuerpo de un organismo, el polo opuesto se llama anterior. El polo anterior lleva la boca y el polo posterior lleva el ano. Con relación al eje entre estos dos polos, el cuerpo se divide en cuatro zonas: dorsal, ventral, lateral izquierdo y lateral derecho. En vertebrados, la columna vertebral y el cordón nervioso son dorsales, mientras que en los invertebrados, el cordón nervioso es ventral. En peces, la orientación es evidente. Ese no es el caso de ot

POSTERIOR: Termo anatómico que describe un dos polos do corpo dun organismo, o polo oposto chámase anterior. O polo anterior leva a boca e o polo posterior leva o ano. Con relación ao eixe entre estes dous polos, o corpo divídese en catro zonas: dorsal, ventral, lateral esquerdo e lateral dereito. En vertebrados, a columna vertebral e o cordón nervioso son dorsais, mentres que nos invertebrados, o cordón nervioso é ventral. En peixes, a orientación anatómica é moi evidente. Ese non é o caso doutras especie

POSTERIOR: Et anatomisk relasjonsuttrykk som angir retning (dorsalis, lat. = rygg). Dorsal er mot ryggsiden av et dyr. Relasjonsuttrykket som benyttes til å beskrive mot buksiden av et dyr er ventral (ventralis, lat. = bukside). Hos virveldyr (vertebrater) ligger ryggsøylen og ryggmargen dorsalt, mens ryggmargen ligger ventralt hos virvelløse dyr (evertebrater). Hos fisk er den anatomiske orienteringen av regionene svært tydelig. Dette er ikke tilfellet hos andre oppdrettsarter (f.eks. muslinger).

TYLNY: Termin anatomiczny stosowany do opisania jednego bieguna układu ciała organizmu; przeciwny biegun jest nazywany przednią częścią ciała; na biegunach występują odpowiednio: otwór gębowy i otwór odbytowy. Istniejący między biegunami układ ciała może być podzielony na okolice: grzbietową, brzuszną i boczne. U kręgowców kręgosłup i pień nerwowy są grzbietowe. U bezkręgowców pień nerwowy jest jednak brzuszny. U ryb położenie anatomiczne okolic jest bardzo widoczne. U niektórych hodowanych gatunków (n

POSTERİOR: Bir organizmanın vücut planının bir kutubunu tanımlamakta kullanılan anatomik bir terimdir. Bu kutup ağız ve anüs arasında yer alır, ters tarafı anteriör olarak adlandırılır. Bu kutuplar arasında kalan axisler dorsal, ventral ve lateral bölge olarak bölünebilir. Omurgalılarda omurga sütunu ve omurilik dorsaldır. Bununla beraber Omurgasızlarda, omurilik ventraldir. Balıklarda bölgelerin anatomik oryantasyonu çok açıktır. Bu durum diğer kültürü yapılan türlerde olmadığından (Örn; Yumuşakçalardan

Was this helpful?
A farokvéghez (farokhoz vagy farokúszóhoz) közelebb elhelyezkedő vagy arrafelé irányuló testrész vagy szerv; az "anterior" ellentéte.


POSTERIOR: Part of body or organ directed or positioning towards the tail end of body (to the tail or caudal fin); opposite of anterior.

ΟΠΙΣΘΙΟ: Τμήμα ή όργανο του οποίο βρίσκεται ή κατευθύνεται προς το τελείωμα του σώματος (ουρά ή ουραίο πτερύγιο); αντίθετο του ΠΡΟΣΘΙΟΥ.

POSTERIEUR: Se dit de la partie du corps ou de lorgane dirigée ou positionnée vers lextrémité caudale du corps (la queue ou la nageoire caudale). Opposé à antérieur.

POSTERIOR: Parte del cuerpo o de un órgano dirigida o posicionada hacia el extremo caudal del cuerpo (hacia la cola o aleta caudal); el opuesto de anterior.

POSTERIOR: Parte do corpo ou dun órgano dirixida ou posicionada cara ao extremo caudal do corpo (cara á cola ou aleta caudal); o oposto de anterior.

BAKRE: Del av kroppen eller organ plassert eller pekende mot haleenden av kroppen (mot halen eller halefinnen); motsatt av fremre.

TYLN/Y/A/E: Część ciała lub narządu skierowana do lub umieszczona w ogonowym rejonie ciała (płetwa ogonowa).

POSTERİOR: Vücudun bir parçası veya organı kuyruk sonuna (kuyruğa veya kuyruk yüzgecine) doğru yönlenmiş; anteriorun tersi.

Was this helpful?
Olyan antimikrobiális szerek, amelyek egy szulfonamid típusú vegyület és valamilyen potenciátor, általában trimetoprim kombinációjából állnak. A potenciált szulfonamidok a többi szulfonamidtól eltérő ponton blokkolják a folsav-anyagcserét. A szulfonamid és a potenciátor aránya ideális esetben a két gyógyszer farmakokinetikai tulajdonságain alapul. A halakkal kapcsolatban kevés ilyen adat ismert. A leggyakrabban használt potenciált szulfonamid a cotrimazine (TM) (szulfadiazin:trimetoprim 5:1). Id


POTENTIATED SULPHONAMIDES: Refers to any antimicrobial agent comprising a specific member of the sulphonamide group in combination with a potentiator, usually trimethoprim. Potentiated sulphonamides block a different stage of folic acid metabolism to other sulphonamides. The ratio of sulphonamide to potentiator should ideally be based upon the pharmacokinetic behaviour of the two drugs. Such data, however, are scarce for fish. The most common potentiated sulphonamide in use is co-trimazineTM [sulphadiazine:trimethoprim (5

ΔΡΑΣΤIΚΕΣ ΣΟΥΛΦΑΜIΔΕΣ: Αντιμικροβιακοί παράγοντες της ομάδας των σουλφαμιδών σε συνδυασμό με ένα ενεργοποιητή, συνήθως trimethoprim. Οι παράγοντες αυτοί αναστέλλουν διάφορα στάδια του μεταβολικού κύκλου του φολλικού οξέος. Το ιδεώδες θα ήταν η αναλογία σουλφαμίδης προς ενεργοποιητή να βασίζεται στην φαρμακοκινητική συμπεριφορά των δύο φαρμάκων. Για τα ψάρια σπάνια υπάρχουν τα δεδομένα αυτά. Οι συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη δραστική σουλφαμίδη είναι το co-trimazineTM [sulphadiazine:trimethoprim(5:1)], ενώ

SULFANOMIDES POTENTIALISES: Se dit de tout agent microbien appartenant au groupe des sulfonamides utilisé en combinaison avec un agent potentialisant, habituellement le trimethoprim. Les sulfonamides potentialisés ninhibent pas le même stade du métabolisme de lacide folique que les sulfonamides seuls. Le rapport de concentrations entre le sulfonamide et lagent potentialisant et idéalement selectionné sur la base de données concernant le comportement pharmacocinétique des deux drogues. Le sulfonamide potentialisé le plus fr

SULFONÁMIDAS POTENCIADAS: Dícese del agente microbiano que pertenece a un grupo de sulfonamidas utilizado en combinación con un agente potencial, normalmente trimetoprima. Los sulfonamidas potenciados no inhiben el mismo estado metabólico del ácido fólico que los sulfonamidas solos. La relación entre el sulfonamida y el agente potenciado es idealmente seleccionada sobre la base de datos que conciernen el comportamiento farmacológico de dos drogas.

SULFONAMIDAS POTENCIADAS: Referido a calquera axente microbiano que comprende un membro específico do grupo das sulfonamidas en combinación dun potenciador, normalmente trimetoprima. As sulfonamidas potenciadas bloquean unha etapa diferente do metabolismos do ácido fólico respecto a outras sulfonamidas. A relación entre o sulfonamida e o axente potenciador esta idealmente baseada sobre o comportamento farmacolóxico dos dous medicamentos. Tales datos, non obstante, son escasos para peixes. A sulfonamida potenciada máis co

POTENSERTE SULFONAMIDER: Henviser til ethvert antibakterielt middel som inneholder et sulfonamid i lag med en ”potenserer”, vanligvis trimethoprim. Potenserte sulfonamider blokkerer et annet steg i folinsyremetabolismen enn andre sulfonamider. Forholdet mellom sulfonamid og ”potenserer” skal ideelt sett baseres på den farmakokinetiske atferden til de to medikamentene. Slike data er dessverre mangelfulle hos fisk. De vanligste potenserte sulfonamidet som brukes er co-trimazineTM [sulfadiazine:trimethoprim (5:1)]. Andre p

SULFONAMIDY POTENCJONOWANE : Odnosi się do każdego czynnika zabójczego dla mikroorganizmów, w tym i swoistego przedstawiciela grupy sulfonamidów w kombinacji z potentiatorem, który zwykle stanowi trimetoprim. Potencjonowane sulfonamidy hamują metabolizm różnych stadiów kwasu foliowego do innych sulfonamidów. Stosunek sulfonamidu do potentiatora powinien być idealnie oparty na farmakokinetycznym zachowaniu się tych dwóch leków. Jednakże takie dane są dla ryb rzadkie. Najbardziej powszechne w użyciu potęgowane sulfonamidy sta

Potansiyel sülfonamid: Bir artırıcı ,genellikle trimethoprim, ile birleşmiş sülfonamid grubunun spesifik bir üyesinin oluşturduğu herhangi bir antimikrobiyal aktiviteyi gösterir. Potansiyel sülfonamidler diğer sülfonamidlerin folik asit metabolizmasının farklı aşamalarınıengeller. Artırıcının sülfonamid derecesi ideal olarak iki ilacın farmokinetik davranışına dayalı olmalıdır. Ancak bu bilgiler balıklar için yetersizdir. Kullanımdaki en yaygın potansiyel sülfonamid co-trimazin TM dir. (sülfadiazin : trimethoprim, 5:1

Was this helpful?
Az ehető kagylók tenyésztésének egyik módszere, amelyet eredetileg Franciaország Atlanti-óceáni partvidékén használtak, de bárhol alkalmazható, ahol az árapály szintje magas. Az ikrákat a tengerbe lógatott kötelekhez rögzítik. Az előnevelés után a fiatal kagylókat tartalmazó köteleket az árapályzónába ágyazott póznákhoz kötik, és az állatokat ilyen telepeken nevelik tovább.


BOUCHOT CULTURE: Method of culturing mussels that is primarily used along the French Atlantic coast but is applicable to other areas with a high tidal flux. Spat are collected by larval settlement on ropes suspended in the sea. Ropes with young mussels are transported to the on-growing area and wrapped around poles (i.e. bouchots) embedded in the intertidal zone.

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ BOUCHOT: Μέθοδος καλλιέργειας μυδιών που εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά στις Γαλλικές ακτές του Ατλαντικού, αλλά μπορεί να εφαρμοσθεί και σε άλλες περιοχές με υψηλή παλιρροιακή ροή. Ο γόνος συλλέγεται καθώς εγκαθίσταται σε σχοινιά που αιωρούνται στη θάλασσα. Τα σχοινιά με τα νεαρά μύδια μεταφέρονται στις περιοχές πάχυνσης και τυλίγονται γύρω από στύλους (bouchot) που βρίσκονται στην διαπαλιρροιακή ζώνη.

BOUCHOT (CULTURE SUR BOUCHOT): Méthode de culture des moules très répandue sur les Côtes Atlantiques de la France, mais également applicable à dautres régions à fort coefficient de marée. Le naissain de moules est capté sur des cordes suspendues dans la mer. Les cordes sont ensuite transférées sur des pieux, appelés bouchots, enfoncés dans le sédiment de lestran dans des parcs de grossissement.

CULTIVO “BOUCHOT”: Método de cultivar mejillones que se encuentran principalmente a lo largo de la costa Atlántica francesa, pero es aplicable a otras regiones con un alto flujo de la mareas. Los mejillones recién nacidos son colocados encima de sogas suspendidas en el mar. Las sogas con los mejillones jóvenes pegados se transportan al área de crecimiento y envueltos alrededor de los polos (i.e. bouchot) incrustados en la zona intermareal.

CULTIVO EN "BOUCHOT": Método de cultivar mexillóns que se atopan principalmente ao longo da costa Atlántica francesa, pero é aplicable a outras rexións cun alto fluxo de mareas. A sementeira realízase mediante a fixación das larvas en cordas suspendidas no mar. Os mexillóns acabados de nacer colócanse enriba de sogas suspendidas no mar. As sogas coa semente de mexillón pegada transpórtanse á área de crecemento e enrólanse arredor dos postes (i.e. bouchot) incrustados na zona intermareal.

BOUCHOT KULTUR (PÅLEKULTUR): Metode for å dyrke blåskjell som er mest brukt på den atlantiske franskekysten, men kan også brukes i andre områder med stor forskjell på flo og fjære. Yngel samles ved at larver bunnslår på tau som er hengt ut i sjøen. Tau med små blåskjell transporteres til tilvekstområdene og snurres rundt påler satt ned i tidevannssonen.

HODOWLA PALOWA: Metoda hodowli omułków, która głównie jest stosowana wzdłuż atlantyckiego wybrzeża Francji, ale jest także spotykana w innych rejonach o wysokich pływach. Młode ostrygi są zbierane z osiedlających się larw na linach zawieszonych w morzu. Liny z młodymi ostrygami są przenoszone na tereny odrostowe i owijane wokół żerdzi (np. pali) wbitych w paśmie pływów strefy przybrzeżnej.

BOUCHOT KÜLTÜRÜ: Daha ziyade Fransa nın Atlantik kıyısı boyunca kullanılan bir midye yetiştirme yöntemidir.Yüksek bir gelgit ortalaması yakalandığında diğer bölgelerde de uygulanabilir.İstiridye yumurtaları denize sarkıtılmış halatlardan elde edilir. Etrafı küçük midyelerle kaplanmış halatlar, gelgit bölgesine yerleştirilmiş direklerin etrafını kaplayan yetiştirme alanlarına taşınır.

Was this helpful?
Milliárdod rész.


Ppb: Parts per billion.

PPB: ppb: Μέρη ανά δισεκατομμύριο.

Ppb: Partie par billion.

Ppb: Parte por billón.

Ppb: Parte por billón.

Ppb: Parts per billion. Se KONSENTRASJON.

Ppb: Jedna część na miliard.

Milyonda bir: Milyonda bir

Was this helpful?
Milliomod rész.


Ppm: Parts per million.

ppm: Mέρη ανά εκατομμύριο, βλ. συγκεντρώσεις.

Ppm: Parts en million.

Ppm: Parte por millón.

Ppm: Partes por millón.

Ppm: Parts per million. Se KONSENTRASJON.

Ppm: Jedna część na milion.

Ppm: Milyonda bir parça.

Was this helpful?
Ezredrész.


Ppt: Parts per thousand.

ppt: ppt: Μέρη ανά χίλια.

Ppt: Partie pour mille.

Ppt: Parte por mil.

Ppt: Parte por mil.

Ppt: Parts per thousand = promille. Se KONSENTRASJON.

Ppt: Jedna część na tysiąc.

Binde bir: Binde bir

Was this helpful?
Olyan állat, amelyre más állat vadászik, vagy táplálékszerzés céljából megöli.


PREY: An animal that is hunted or killed by another for food.

ΛΕΙΑ: Ένα ζώο το οποίο θηρεύεται ή σκοτώνεται από ένα άλλο, για τροφή.

PROIE: Animal chassé et consommé par un prédateur.

PRESA: Un animal que es cazado o matado por otro como alimento.

PRESA: Un animal que é cazado ou matado por outro como alimento.

BYTTE: Dyr som jages og spises av predatorer.

OFIARA: Zwierzę, na które polują inne zwierzęta (drapieżniki) i które jest przez nie zabijane na pożywienie.

AV: Besin için bir başka hayvan tarafından avlanan veya öldürülen hayvan.

Was this helpful?
Vitaminok, ásványi anyagok keveréke (együtt vagy külön), illetve egyéb összetevők (pl. tartósítószerek, antioxidánsok), amelyeket nagyon kis mennyiségben kevernek a formulált tápokhoz.


PREMIX: A "preliminary mix" is a mixture of vitamins and minerals (alone or together) and other ingredients (preservatives, antioxidants) which is included in a formulated diet in very small quantities.

ΠΡΟΜΙΓΜΑ: "Προκαταρκτικό μίγμα" είναι μια ανάμειξη βιταμινών και ανόργανων αλάτων (χωριστά ή μαζί) και άλλων συστατικών (συντηρητικών, αντιοξειδωτικών) που περιλαμβάνεται σε μια δίαιτα σε πολύ μικρές ποσότητες.

PREMELANGE: Un prémélange est un mélange de vitamines et de minéraux ( à part ou ensemble) avec dautres ingrédients (médicaments, agents conservateurs, agents anti-oxydants) qui sont incorporés en faible quantité dans un aliment.

MEZCLA PREVIA: Mezcla de vitaminas y minerales (por separado o juntos) con otros ingredientes (medicamentos, agentes conservadores, agentes anti-oxidantes) que se incorporan en baja cantidad en un alimento.

MESTURA PREVIA: Mestura de vitaminas e minerais (por separado ou xuntos) con outros ingredientes (medicamentos, axentes conservadores, axentes antioxidantes) que se incorporan en baixa cantidade nun alimento.

PREMIKS (FORBLANDING): Blanding av vitaminer og mineraler (alene eller i lag) og andre bestanddeler.

PREMIKS: "Wstępna mieszanka” stanowi mieszankę witamin i składników mineralnych (samych lub razem) oraz innych dodatków (środki konserwujące, antyoksydanty), które są dodawane w bardzo małych ilościach do wytwarzanych diet.

ÖN KARIŞTIRMA: Ön karışımı vitaminler ve mineraller ( tek başına ve ya birlikte) ve küçük miktarlarda formüle edilen besinleri içeren diğer malzemelerin (koruyucu antioksidanlar) karışımıdır.

Was this helpful?
A halak járomcsontja. A faj oldalán elhelyezkedő, felszíni, L-alakú csont. A szabad széle jelzi a kopoltyúfedő kezdetét, és egy függőleges, valamint egy vízszintes alsó függelékből áll. Sok halfajban a preoperculum széle csipkézett.


PREOPERCULE: The cheekbone in fishes. A superficial, L-shaped bone on the side of the head. Its free edge marks the beginning of the gill cover and consists of a vertical and a horizontal lower limb. Many fishes have serrations along the edge of the preopercle.

ΠΡΟΕΠΙΚΑΛΥΜΜΑ: Το "μάγουλο" των ψαριών. Ενα επιφανειακό οστούν σχήματος L στο πλάϊ της κεφαλής. Η ελεύθερη ακμή του δείχνει την αρχή του βραγχιακού επικαλύμματος και αποτελείται από ένα κατακόρυφο και ένα οριζόντιο κάτω χείλος. Πολλά ψάρια έχουν οδοντώσεις στο χείλος του προεπικαλύμματος.

PREOPERCULE: Un des os supportant lopercule chez le poisson. Os superficiel et en forme de L situé sur la partie latérale de la tête. Le bord libre marque le début de lopercule et se compose dune partie verticale et dune partie inférieure horizontale. De nombreux poissons possèdent un préopercule à bord dentelé.

PREOPÉRCULO: Uno de los huesos que soportan el opérculo en los peces. Hueso superficial y en forma de L situado en la parte lateral de la cabeza. El borde libre marca el comienzo del opérculo y se compone de una parte vertical y de una parte inferior horizontal. Varios peces poseen un preopérculo con borde dentado.

PREOPÉRCULO: Un dos ósos que soportan o opérculo nos peixes. Óso superficial e en forma de L situado na parte lateral da cabeza. O bordo libre marca o comezo do opérculo e componse dunha parte vertical e dunha parte inferior horizontal. Varios peixes posúen un preopérculo con bordo dentado.

PREOPERCULUM: Den fremste knokkelen i gjellelokket hos fisk. Den har gjerne kanaler for sidelinjeorganet. Gjellelokket er bygget opp av fire flate knokler.

KOŚĆ PRZEDWIECZKOWA (preoperculare): Kość policzkowa u ryb. Kość powierzchniowa, na boku głowy, w kształcie litery L. Jej wolna krawędź zaznacza początek pokrywy skrzelowej i składa się z obniżonego pionowego i poziomego członu. Szereg gatunków ryb ma piłkowania wzdłuż krawędzi kości przedwieczkowej.

ÖN OPERKÜL: Balıklardaki elmacık kemiği. Başın her iki yanında bulunan "L" şeklinde yüzeysel bir kemiktir. Serbest kenarı solungaç kapağının başlangıcını gösterir ve dikey ve yatay bir alt organdan oluşur. Balıkların çoğunda preoperkülün kenarı boyunca tırtıklı yapılar mevcuttur.

Was this helpful?
(1) Eltűnőben lévő fajok vagy szervezetek, illetve kiválasztott területek megőrzését szolgáló gyakorlati tevékenység. (2) Az élelmiszeriparban vö. minőségmegőrzés. (3) Biológiai minták kémiai fixálása (pl. formalinnal).


PRESERVATION: (1) Conservation practices aimed at preserving disappearing species of organisms, or selected areas, in their natural state. (2) In food, cf. perishability (3) Chemical fixation of biological sample material (e.g. by formalin).

ΔIΑΤΗΡΗΣΗ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: (1)Μέθοδος που στοχεύει στην διατήρηση ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση ή επιλεγμένων περιοχών στην φυσική τους κατάσταση. (2) στα τροφιμα: πρβλ ΑΛΛΟIΩΣIΜΟΤΗΤΑ (3)ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Χημκή μονιμοποίηση υλικού βιολογικών δειγμάτων (π.χ. με φορμόλη)

PRESERVATION: (1) Pratiques destinées à préserver une espèce en voie de disparition ou de préserver une zone géographique dans son état naturel. (2) Conservation des aliments. (3) Fixation chimique des échantillons biologiques (par le formol par exemple).

PRESERVACIÓN: (1) Prácticas destinadas a preservar una especie en vía de desaparición o de preservar una zona geográfica en un estado natural. (2) Concervación de alimentos, cf. corruptibilidad. (3) Fijación química de muestras biológicas (con formol por ejemplo).

PRESERVACIÓN: (1) Prácticas destinadas a preservar unha especie en vía de desaparición ou de preservar unha zona xeográfica nun estado natural. (2) Conservación de alimentos, cf. corruptibilidade. (3) Fixación química de mostras biolóxicas (con formol por exemplo).

PRESERVERING: (1) Konserveringspraksis der målet er å bevare arter som er i ferd med å bli utryddet, eller utvalgte landområder i deres naturlige tilstand. (2) Konservering av matvarer. (3) Kjemisk fiksering av biologisk materiale (f.eks. ved hjelp av formalin).

ZACHOWANIE/UTRWALANIE : (1) Praktyka konserwacyjna (ochronna) zmierzająca do zachowania zanikających gatunków organizmów lub wybranych obszarów w ich naturalnym stanie. (2) W żywności, porównaj: psucie się. (3) Chemiczne utrwalanie próbki biologicznego materiału (np. w formalinie).

KORUMA: 1) Koruma, organizmaların ortadan kaybolmaya yakın türlerini yada belli bölgeleri onların doğal durumları içerisinde koruma amacıyla uygulanır. 2) besinlerde dayanıksızlık ile karşılaştır. 3)biyolojik örnek materyalinin kimyasal fiksasyonu. (örneğin , formalin tarafından)

Was this helpful?
Rövid (általában 20 nukleotid hosszúságú), egyszálú DNS-molekula, amely egy adott DNS- vagy RNS-szakasszal komplementer. A célszekvenciához történő hibridizáció után képes a DNS- vagy RNS- szintézis elindítására. A DNS- vagy RNS-polimeráz a célszekvencia fennmaradó részét a szintézis templátjaként használja, amelynek eredményeként komplementer DNS- vagy RNS-szakasz jön létre.


PRIMER (MOLECULAR GENETICS): A short (usually about 20 nucleotides) single-stranded DNA molecule complementary to part of a target DNA or RNA. Once hybridised to its target, it is used to initiate DNA or RNA synthesis by a DNA, or RNA, polymerase using the rest of the target as a template. This results in the production of a complementary DNA or RNA.

ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣ (μοριακή γενετική): Ένα βραχύ (περίπου 20 νουκλεοτιδίων) μονόκλωνο μόριο DNA, συμπληρωματικό ενός DNA ή RNA στόχου. Μετά την υβριδοποίηση του με το μόριο στόχο, χρησιμοποιείται για να ξεκινήσει η σύνθεση του DNA ή RNA με τη βοήθεια μιας DNA ή RNA πολυμεράσης, χρησιμοποιώντας το υπόλοιπο τμήμα του στόχου ως εκμαγείο. Το αποτέλεσμα είναι να παραχθεί ένα συμπληρωματικό DNA ή RNA.

AMORCE (génétique Moléculaire) : Courte séquence d’ADN simple brin (généralement d’environ 20 nucléotides) qui est complémentaire à une région cible d’un ADN ou ARN. Une fois hybridé sur sa séquence cible, sert à initier la néosynthèse d’ADN ou d’ARN par une polymérase ADN ou ARN, utilisant le reste de l’acide nucléique cible comme matrice. Ceci mène à la synthèse d’un ADN ou ARN complémentaire à la cible.

PRIMER: En inglés original. Oligonucleótido corto de hebra simple que se une a la molécula de un ADN y que funciona como el punto de arranque de la síntesis de una hebra complementaria.

PRIMEIRO (XENÉTICA MOLECULAR): Unha curta molécula dunha soa febra de ADN complementaria dunha parte do ADN ou ARN obxectivo (normalmente 20 nucleótidos). Unha vez hibridado co seu obxectivo, é usado para iniciar a síntese de ADN ou ARN usando a polimerasa o resto do obxectivo como patrón. O resultado é a produción dun ADN ou ARN complementario. En inglés orixinal: oligonucleótido curto de febra simple que se une á molécula dun ADN e que funciona como o punto de arranque da síntese dunha febra complementaria.

PRIMER: En kort enkelttrådet oligonukleotid som fester seg til et DNA-molekyl og som fungerer som startpunktet for syntese av den komplementære DNA-tråden.

RNA STARTEROWE ( primer, starter) : Krótka (zwykle około 20 nukleotydów) pojedynczołańcuchowa cząsteczka DNA lub RNA; polinukleotydowy fragment RNA powstający z udziałem enzymu prymazy. Przy udziale polimerazy DNA i z zachowaniem komplementarności, do RNA starterowego dobudowywane są, dezoksyrybonukleotydy. Jednorazowe skrzyżowanie RNA starterowego z obiektem docelowym, wykorzystywane jest do inicjowania syntezy DNA lub RNA polimerazy, używając reszty obiektu jako matrycy. Pozwala to na produkcję komplementarnych DNA i RNA.

PRIMER (MOLEKÜLER GENETIK: Kısa (genellikle yaklaşık 20 nükleotidli) tek dizili DNA molekülü, hedef RNA ya da DNA’ nın parça complementeridir. Hedef hibrilize olduğu zaman DNA ya da RNA tarafından DNA ya da RNA sintazisi başlar, hedefinin geri kalanını kullanarak polimerasa başlar. Bunun sonucunda bir comlepenter DNA ya da RNA üretilmektedir.

Was this helpful?
A tapasztalati úton történő tanulás egyik módja.


TRIAL AND ERROR: A mode of learning by experience.

ΔΟΚIΜΗ ΚΑI ΛΑΘΟΣ: Τρόπος μάθησης μέσω πειραματισμού.

TATONNEMENT; ESSAI ET ECHEC: Mode dapprentissage par expérience.

TANTEO: Modo de apprentizaje por experienca.

TENTEO / ENSAIO E ERRO: Modo de aprendizaxe pola experimentación de tipo ensaio e erro.

TRIAL AND ERROR: A mode of learning y experience.

METODA PRÓB I BŁĘDÓW: Sposób uczenia się przez doświadczenie (praktykę).

Deneme ve yanılma: Tecrübe ile öğrenme yöntemi.

Was this helpful?
Olyan élő tápkiegészítő, amely a tápot fogyasztó állatok bélflórájának egyensúlyát kedvező irányban befolyásolja. A bakteriális bélflóra pontos szerepe nem ismert teljesen, az azonban bizonyos, hogy a baktériumok vitaminokat és enzimeket termelnek, hozzájárulva ezzel a betegségek elleni védekezéshez.


PROBIOTIC: A live microbial feed supplement where the host animal benefits by the improvement of the balance of its intestinal microbial flora. It is not yet clear how these bacterial flora function but it is known that they produces enzymes and vitamins in addition to enhancing protection against disease.

ΠΡΟΖΩΤΙΚΟ: Ζωντανό μικροβιακό τροφικό πρόσθετο το οποίο ο βελτιώνει το ισοζύγιο της εντερικής μικροβιακής χλωρίδας του ξενιστή. Αν και η ακριβής δράση αυτής της χλωρίδας δεν είναι ακόμα πλήρως κατανοητή, είναι ωστόσο γνωστό πως χρησιμεύει επειδή παράγει ένζυμα και βιταμίνες καθώς και επειδή βοηθάει στην άμυνα ενάντια σε μολύνσεις.

PROBIOTIQUE: Supplément alimentaire constitué de micro-organismes vivants qui sert à améliorer l’équilibre de la flore intestinale de l’animal nourri. Le rôle de la flore bactérienne du système digestif n’est pas complètement élucidé, mais il est clair que ces micro-organismes produisent des enzymes et des vitamines et augmentent la protection contre les maladies.

PROBIÓTICO: Suplemento alimenticio microbiológico vivo por el que el animal huésped se beneficia de la mejora del equilibrio de la flora microbiana. No está claro aún como funciona esta flora bacteriana pero se conoce que producen enzimas y vitaminas además de mejorar la protección contra las enfermedades.

PROBIÓTICO: Suplemento alimenticio microbiolóxico vivo polo que o animal hospedador se beneficia da mellora do equilibrio da flora microbiana. Non está claro aínda como funciona esta flora bacteriana pero se sabe que producen encimas e vitaminas ademais de mellorar a protección contra as enfermidades.

PROBIOTIKA: En levende mikrobiell fôrtilsetning der vertsdyrets tarmflora styrkes. Det er ikke klart hvordan disse bakteriefloraene virker, men det er kjent at de produserer enzymer og vitaminer i tillegg til å styrke motstandskraften mot sykdommer.

PROBIOTYK: Uzupełnienie pożywienia żywymi drobnoustrojami, gdzie gospodarz zwierzęcy korzysta z powstałej poprawy w jego jelicie równowagi w florze bakteryjnej. Do tej pory nie wyjaśniono do końca jaką funkcję spełnia ta flora bakteryjna, wiadomo jest tylko, że produkuje enzymy i witaminy a dodatkowo zwiększa ochronę przed chorobami.

PROBİYOTİK: Konakçısının sindirim kanalı mikrobiyal florası üzerine düzenleyici ve dengeleyici faydalı etkisi olan canlı bir mikrobiyal yem katkısıdır. Bakteriyel floranın fonksiyonu henüz net değildir fakat hastalığa karşı korumanın yanında çeşitli enzimler ve vitaminler üretikleri bilinir.

Was this helpful?
Észak-Amerikában őshonos édesvízi rákfaj, amelyet rizsföldeken, extenzív körülmények között tenyésztenek. A fajt betelepítették Európába és Kínába, ahol tenyésztik (elsősorban Kínában), de a természetes vizekben is megtelepedett, gyakran kiszorítva az őshonos fajokat. Főleg folyóvizekben él, de növényekkel benőtt állóvizekben is előfordul. Elviseli a 3mn dm 3 oxigénkoncentrációt és a szélsőséges pH-értékeket is. Természetes vizekbe betelepülve kiszorítja az őshonos rákfajokat, megvált


PROCAMBRUS CLARKII: Crayfish, native of southern North America where it is cultured extensively in ricefields. The species has been transferred to Europe and China where it either thrives in natural water bodies, partly replacing native species, or is extensively cultured (in particular in China). It dwells mainly in lotic waters, but is also found in lentic, vegetated waters. It is resistant to oxygen content as low as 3mn dm 3 and tolerant of a wide pH range. Once introduced into a water body, it out-c

PROCAMBRUS CLARKII: Ενδημικό είδος αστακού της Β. Αμερικής όπου καλλιεργείται εντατικά σε ορυζώνες. Έχει μεταφερθεί στην Ευρώπη και την Κίνα (όπου καλλιεργείται επίσης εντατικά) και ευδοκιμεί συνήθως αντικαθιστώντας μερικά τους ντόπιους πληθυσμούς, Ζει συνήθως σε περιοχές με αυξημένη ροή υδάτων, απαντάται όμως και σε στάσιμα νερά με βλάστηση. Είναι ανθεκτικό σε χαμηλές συγκεντρώσεις οξυγόνου 3mn dm3 ενώ μπορεί να ανεχθεί μεγάλο εύρος διακύμανσης του pH. Μετά την εισαγωγή του σε κάποιο σύστημα, αντικαθιστ

PROCAMBRUS CLARKII : Ecrevisse native des régions méridionales de l’Amérique du Nord. Cultivée de façon extensive dans les rizières. Cette espèce a été transférée à l’Europe et la Chine ou elle prospère dans les corps d’eau naturel, remplaçant partiellement les espèces indigènes. Également cultivée de façon extensive en Chine. Habite généralement les eaux lotiques, mais se rencontre également dans les eaux lentiques avec beaucoup de végétation. Résiste à des taux faibles d’oxygène (3mn.dm3), et tolère une

PROCAMBARUS CLARKII : Cangrejo, nativo del sur de norteamérica donde se cultiva extensivamente en campos de arroz. La especie ha sido transferida a Europa y China en donde aparece en cursos naturales de agua, en parte reemplazando especies nativas, o se cultiva extensivamente (en China en particular). Habita especialmente en aguas lóticas aunque también se encuentra en aguas vegetativas. Es resistente a niveles de oxígeno tan bajos como 3mn dm3 y tolerantes a un amplio rango de pH. Una vez introducidos en

PROCAMBARUS CLARKII: Cangrexo de auga doce, nativo do sur de Norteamérica onde se cultiva extensivamente en campos de arroz. A especie foi transferida a Europa e China onde properan en cursos naturais de auga, en parte substituíndo especies nativas ou cultívase extensivamente (en China en particular). Habita especialmente en augas lóticas aínda que tamén se atopa en augas lénticas con vexetación. É resistente a niveis de osíxeno tan baixos como 3 mn/dm3

PROCAMBARUS CLARKII: Kreps som hører naturlig hjemme i det sørlig Nord Amerika der den oppdrettes ekstensivt i rismarker. Arten er blitt introdusert i Europa og Kina der den enten har utbredt seg i naturlige vannmasser, der den delvis har erstattet naturlige arter, eller oppdrettes ekstensivt (spesielt i Kina). Den lever hovedsakelig i lotisk vann, men finnes og i lentisk, begrodd vann. Tåler oksygennivåer så lave som 3 nm dm-, og er tolerant for et vidt pH-spekter. Når den settes ut i en naturlig vannmas

PROCAMBRUS CLARKII: Rak rodzimy w wodach południowych USA, gdzie hodowany jest ekstensywnie na polach ryżowych. Gatunek został przeniesiony do Europy i Chin, gdzie dobrze się rozwija w zbiornikach naturalnych, zastępując częściowo gatunki miejscowe, bądź jest hodowany ekstensywnie (w szczególności w Chinach). Zasiedla on głównie wody płynące, ale jest także spotykany w zarośniętych wodach stojących. Wytrzymuje znaczne spadki tlenu dochodzące nawet do 3 mg dm-3, a także szeroki zakres pH. Wprowadzony do

PROCAMBRUS CLARKII: Kerevitler, Kuzey Amerikanın güneyinde yerleşmiş, geniş olarak pirinç tarlalarında yetiştiriciliği yapılmaktadır. Türleri Avrupadan Çine transfer edilmiş, ya doğal kaynakta yetiştiriciliği yapılmakta, kısmen doğal türlerle değiştirilir, yada kapsamlı olarak kültürü yapılır (özellikle Çinde). Lotik sistemde hayatlarına devam ederler hemde lentik sistemde,bataklık sularında, bulunur.3 nm dm ye kadar oksijen doygunluğuna dirençli ve geniş pH aralığına sahiptir. Bir defa adapte olduğunda bölgenin ye

Was this helpful?
Bizonyos galandférgeknél (pl. I>Diphyllobothrium fajoknál) az onkoszféra lárva és a plerocerkoid közötti fejlődési állapot.


PROCERCOID: A developmental stage, between the oncosphere larva and the plerocercoid stage, found in certain cestode parasites, e.g. Diphyllobothrium sp.

ΠΡΟΚΕΡΚΟΪΔΗΣ: Αναπτυξιακό στάδιο μεταξύ της ογκόσφαιρας και του πληροκερκοϊδούς σταδίου, που απαντάται στον κύκλο ορισμένων κεστωδών παρασίτων όπως π.χ. στο Diphyllobothrium sp.

PROCERCOIDE: Stade de développement, entre la larve oncosphère et le stade plérocercoïde se trouvant chez certains parasites cestodes. Il se développe à lintérieur de lhémocèle du copépode, hôte intermédiaire. Par ex. Diphyllobothrium sp.

PROCERCOIDE: Estado de desarrollo, entre la larva oncosfera y el estado plerocercoide que se encuentra en ciertos casos de parásitos cestodos, por ejemplo Diphyllothrium.

PROCERCOIDE: Estado de desenvolvemento, entre a larva oncosfera e o estado plerocercoide que se atopa en certos casos de parasitos cestodos, por exemplo Diphyllothrium.

PROCERCOID LARVE: Utviklingsstadium hos enkelte bendelmark (Cestoda), f.eks. Diphyllobothrium sp.

PROCERKOID: Stadium rozwojowe między larwą onkosferą a stadium procerkoidu występujące u niektórych pasożytniczych tasiemców, np. Diphyllobothrium sp.

SERKOİD ÖNCESİ: Bağırsak parazitlerinin bazılarında görülen, onkosfer ile pleroserkoid aşamaları arasında olan bir gelişim aşamasıdır, örnek; Diphyllobothrium sp.

Was this helpful?
Bizonyos állatcsoportok utóbele, amely a végbélnyílásig tart.


PROCTODERM: The midgut of certain groups, which ends with the anus.

ΠΡΩΚΤΟΔΕΡΜΑ: Το μέσο έντερο ορισμένων ζώων, που καταλήγει στον πρωκτό.

PROCTODERM: Une partie de lintestin qui se termine avec lanus.

PROCTODERMA: Parte del intestino que se termina con el ano, fase de desarrollo del recto en el feto.

PROCTODERMA: Parte do intestino dalgúns grupos que remata co ano, ou fase de desenvolvemento do recto no feto.

PROKTODERM: Midttarmen hos enkelte grupper, ender i anus.

PROKTODERMA: Środkowy odcinek jelita różnych grup zwierząt kończący się odbytem.

PROKTODERM: Belirgin grupların orta bağırsağı, anüs ile sona erer.

Was this helpful?
Az energia átalakítása szerves anyagokká egy szervezet, populáció vagy közösség által.


PRODUCTION: The assimilation of energy into organic materials by an organism, population or community.

ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Η δέσμευση ενέργειας μέσω του σχηματισμού οργανικών υλικών από τον οργανισμό, τον πληθυσμό ή την βιοκοινωνία.

PRODUCTION: Lassimilation dénergie avec la formation de la matière organique par un organisme, une population ou une communauté.

PRODUCCIÓN: Asimilación de energía con formación de la materia orgánica por un organismo, una población o comunidad.

PRODUCIÓN: Asimilación de enerxía con formación da materia orgánica por un organismo, unha poboación ou comunidade.

PRODUKSJON: Omdanning av energi til organisk materiale i en organisme, en populasjon eller et samfunn.

PRODUKCJA : Asymilacja energii w materii organicznej przez organizm, populację lub biocenozę.

ÜRETİM: Popülasyon veya topluluktaki bir organizma tarafından organik madde içerisindeki enerjinin asimilasyonu.

Was this helpful?
A biomassza produkciójának mértéke, amelyet egy adott időtartamon belüli produkcióval fejeznek ki. Bruttó: a biomassza változásának mértéke egy adott időtartamon belül, a veszteségeket (a légzést is) beleértve. Nettó: az új szerves anyag vagy a tárolt energia termelésének vagy felhalmozódásának mértéke egy időtartamon belül, kevesebb veszteséggel.


PRODUCTIVITY: Rate of production of biomass; expressed as production during a specific time interval. Gross: Rate of change in biomass including all losses including respiration during a specific time interval. Net: Rate of accumulation or production of new organic matter or stored energy, less losses, during a specific time interval.

ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑ: Ρυθμός της παραγωγής βιομάζας, εκφραζόμενος ως παραγωγή ανά μονάδα χρόνου.Ολική: Ρυθμός μεταβολής σε βιομάζα, ο οποίος περιλαμβάνει και όλες τις απώλειες (όπως η αναπνοή) εντός ενός χρονικού διαστήματος. Καθαρή: Η ταχύτητα συσσώρευσης ή παραγωγής νέας οργανικής ύλης ή αποθηκευμένης ενέργειας, ύστερα από την αφαίρεση των απωλειών, σε μια χρονική περίοδο. Πρωτογενής: Βλ. Πρωτογενής παραγωγή.

PRODUCTIVITE: Taux de production, exprimée par période de temps unitaire.Globale: Changement observé dans la biomasse, y compris les pertes respiratoires, exprimé par période de temps unitaire.Nette: taux daccumulation ou de production de novo de la matière organique ou de lénergie stockée, sans prendre en compte les pertes, exprimé par période de temps unitaire.

PRODUCTIVIDAD: Tasa de producción, expresada por periodo de tiempo unitario. Cambio observado en la biomasa, incluidas las perdidas respiratorias, expresada por periodo de tiempo unitario. Neta: tasa de acumulación o de producción de materia orgánica nueva o energía almacenada, sin tener en cuenta las pérdidas, expresada en periodo de tiempo unitario.

PRODUTIVIDADE: Taxa de produción de biomasa, expresada como produción durante un período de tempo determinado. Bruta: Taxa de cambio observado na biomasa, incluíndo todas as perdas, respiración incluída, durante un período de tempo determinado. Neta: taxa de acumulación ou de produción de materia orgánica nova ou enerxía almacenada, menos as perdas, durante un período de tempo determinado.

PRODUKTIVITET: Grad av biomasseproduksjon. Uttrykt som produksjon over et gitt tidsintervall. Brutto: Grad av forandring i biomasse inkludert alle tap medregnet respirasjon, over et gitt tidsintervall. Netto: Grad av akkumulering eller produksjon av nytt organisk materiale eller lagret energi, minus tap, over en gitt tidsperiode.

PRODUKTYWNOŚĆ: Zdolność produkcji biomasy, wyrażona jako produkcja w określonej jednostce czasu. Brutto: zdolność zmiany biomasy w określonej jednostce czasu łącznie z wszystkimi stratami, w tym i oddychaniem. Netto: zdolność akumulacji lub produkcji nowej materii organicznej lub zmagazynowania energii w określonej jednostce czasu, pomniejszona o straty.

VERİMLİLİK: Biyokütle üretim oranı; özel bir zaman aralığı boyunca gerçekleşen üretim olarak tanımlanır. Brüt: özel bir zaman aralığı boyunca tüm kayıpları içeren biomasdaki değişim oranı, Net: özel bir zaman aralığı boyunca yeni bir organik maddenin veya depolanan enerjinin üretimi veya toplanma oranı.

Was this helpful?
Egy betegség megelőzése, vagy kifejlődésének, illetve terjedésének megakadályozása.


PROPHYLAXIS: A prevention of disease or measures preventing the development or spread of disease.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ: Η αποτροπή μιας ασθένειας ή μέτρα για την παρεμπόδιση της ανάπτυξης ή της εξάπλωσης μιας ασθένειας.

PROPHYLAXIE: Ensemble des mesures destinées à empêcher lapparition ou la propagation dune maladie.

PROFILAXIS: Conjunto de medidas que tienen como objetivo impedir la aparición o la propagación de una enfermedad.

PROFILAXE: Conxunto de medidas que teñen como obxectivo impedir a aparición ou a propagación dunha enfermidade.

PROFYLAKSE: Sykdomsforebyggende tiltak, eller forholdsregler for å hindre spredning eller utbrudd av en sykdom.

ZAPOBIEGANIE/PROFILAKTYKA: Przeciw działanie chorobie lub stosowanie środków profilaktycznych zapobiegających rozwojowi lub szerzeniu się choroby.

PROPİLAKSİ: Hastalığın engellenmesi ya da hastalığın yayılması veya gelişimini engellemek için önlem alınması

Was this helpful?
Egy betegség kitörésének előrejelzése.


PROGNOSIS: A forecast of the outcome of a disease.

ΠΡΟΓΝΩΣΗ: Πρόβλεψη για την εξέλιξη μιας ασθένειας.

PROGNOSTIQUE: Jugement porté sur lévolution dune maladie.

PRONÓSTICO: Predicción del desarrollo de una enfermedad.

PROGNÓSTICO / PROGNOSE: Predición do resultado dunha enfermidade.

PROGNOSE: Forutsigelse av hvorledes en sykdom vil forløpe.

ROKOWANIE : Przewidywanie rezultatu choroby.

TAHMİN: Bir hastalığın sonucunun tahmini.

Was this helpful?
Olyan fertőzés, amely addig fejlődik, amíg a gazdaszervezet klinikai értelemben beteggé nem válik.


PROGRESSIVE INFECTION: An infection which progresses to the stage where the host becomes clinically ill.

ΠΡΟΪΟΥΣΑ ΜΟΛΥΝΣΗ: Μόλυνση ή οποία προχωρεί μέχρι το σημείο όπου ο ξενιστής καθίσταται κλινικά ασθενής.

INFECTION PROGRESSIVE: Une infection qui progresse jusquà ce que le patient soit cliniquement malade.

INFECCIÓN PROGRESIVA: Infección que progresa hasta que el paciente esté clínicamente enfermo.

INFECCIÓN PROGRESIVA: Infección que progresa ata que o paciente se manifesta clinicamente enfermo.

PROGRESSIV INFEKSJON: En infeksjon som utvikler seg til det stadiet der verten blir klinisk syk.

ZAKAŻENIE PROGRESYWNE: Zakażenie, które rozwija się do stadium, w którym gospodarz staje się klinicznie chory.

İLERLEYEN ENFEKSİYON: Enfeksiyonun, hasta bireyin klinik olarak hastalalığı ilerdikçe, etkisini arttırması.

Was this helpful?
A prokariótáknak nincs jól elkülöníthető sejtmagjuk, csak egy nukleoid-régió a citoplazmájukban, ahol a genetikai anyag általában egyetlen, kör alakú DNS-molekula formájában fordul elő. Általában egysejtűek, többnyire kisméretűek, nagy felszín/térfogat aránnyal, gyors anyagcserével és növekedéssel. Rendszerint ivartalanul szaporodnak, hasadással vagy bimbózással. gákat) foglalják magukba.


PROKARYOTE: Prokaryotes do not have a well-defined nucleus but a nucleoid region in their cytoplasm where their genetic material occurs generally as a single, circular molecule of DNA. Mostly unicellular, usually small in size with a large surface area to volume ratio, they have high metabolic and growth rates. They generally reproduce asexually, by binary fission or budding.

ΠΡΟΚΑΡΥΩΤΙΚΟΣ: Οι προκαρυωτικοί οργανισμοί δεν έχουν καλά διαχωρισμένο πυρήνα αλλά πυρηνική περιοχή στο κυτταρόπλασμα όπου το γενετικό υλικό υπάρχει συνήθως ως γραμμικό ή κυκλικό μόριο DNA. Είναι κυρίως μονοκύτταροι, μικροί στο μέγεθος με μεγάλο λόγο επιφάνειας προς όγκο οργανισμοί, που έχουν υψηλούς μεταβολικούς και αυξητικούς ρυθμούς. Γενικά αναπαράγονται χωρίς φύλα μέσω δισχειδούς σχάσης ή εκβλαστήματα.

PROKARYOTE: Les prokaryotes nont pas de noyau bien défini mais une région nucléaire à lintérieur du cytoplasme où le matériel génétique se présente généralement comme une simple molécule sphérique d ADN. Pour la plupart unicellulaires, généralement de petite taille, ils ont un fort taux de métabolisme et de croissance. Leur reproduction est généralement asexuée, par fission binaire ou bourgeonnement.

PROCARIOTA: Las procariota no tienen un núcleo bien definido en su citoplasma, sino una región nuclear donde se encuentra su material genético normalmente como una molécula circular, simple de ADN. La mayoría son unicelulares, normalmente de pequeño tamaño con una gran superficie en comparación a su volumen, tienen altas tasas metabólicas y de crecimiento. Generalmente se reproducen asexualmente, por bipartición.

PROCARIOTA: As procariota non teñen un núcleo ben definido no seu citoplasma, senón unha rexión nuclear onde se atopa o o seu material xenético normalmente como unha molécula circular, simple de ADN. A maioría son unicelulares, normalmente de pequeno tamaño cunha gran superficie en comparación ao seu volume, teñen altas taxas metabólicas e de crecemento. Xeralmente reprodúcense asexualmente, por bipartición.

PROKARYOT: Prokaryoter har ingen veldefinert nukleus, men et nukleoidområde i cytoplasma hvor arvematerialet vanligvis forekommer som et stort, sirkulært DNA-molekyl. Oftest enkeltcellede, vanligvis små med stor overflate i forhold til volum; høy metabolisme og vekstrate. Reproduksjonen er vanligvis aseksuell, ved todeling eller avsnøring.

PROKARIONTY: Prokarionty nie posiadają wyraźnie wyodrębnionego jądra komórkowego, ale jedynie obszar jądra w cytoplazmie, gdzie znajduje się ich materiał genetyczny w postaci pojedynczej okrągłej cząsteczki DNA. Większość organizmów jednokomórkowych, zwykle małych, o wysokim stosunku powierzchni do objętości; charakteryzują się wysokim tempem metabolizmu i wzrostu. Na ogół rozmnażają się bezpłciowo, przez podział lub pączkowanie.

PROKARYOT: Prokaryotların tam tanımlanmış bir çekirdekleri yoktur fakat sitoplazmalarında genetik materyallerinin bulunduğu genellikle tek dairesel DNA molekülü bulunan nükleotid bölgesiyle karakterize edilirler. Çoğunlukla tek hücreli, hacim oranına göre geniş yü.

Was this helpful?
A lazacféléket veszélyeztető, hőmérséklettől függő megbetegedés, amelyet a Myxosporidea osztályba tartozó egysejtűek okoznak. A betegség súlyosan károsítja a veséket. A veszteségek általában a kezelési- vagy egyéb stressztényezők hatására következnek be, amely megnehezíti a betegség kezelését és az ellene való védekezést.


PROLIFERATIVE KIDNEY DISEASE; PKD: An important, temperature- dependent disease affecting salmonids, caused by a myxsosporeanean protozoan, and producing gross changes in the kidney. Heavy losses from this disease usually arise after handling or because of the presence of other stress factors, thus making administration of treatment difficult.

ΕΚΦΥΤIΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ ΗΠΑΤΟΣ: Σημαντική ασθένεια που προσβάλλει τα σολομοειδή, προκαλώντας μεγάλες αλλοιώσεις στο ήπαρ που οφείλονται σε ένα μυξοσποριακό πρωτόζωο. Σημαντικές απώλειες από την ασθένεια παρατηρούνται συνήθως μετά από χειρισμούς ή άλλους καταπονητικούς παράγοντες και επομένως η χορήγηση θεραπευτικής αγωγής είναι δύσκολη. Εξαρτάται από την θερμοκρασία.

MALADIE PROLIFERANTE DU REIN (MPR): Maladie importante des salmonidés provoquant des grosses altérations du rein. Les symptômes sont semblables à ceux de lInfection Bactérienne Rénale, mais lagent responsable est un protozoaire myxosporidé. Des mortalités importantes dues à cette maladie ont lieu lors de la manipulation des poissons ou en présence de facteurs stressants. Ceci rend difficile ladministration dun traitement.

ENFERMEDAD PROLIFERATIVA DEL RIÑÓN : Importante enfermedad de salmónidos que provoca grandes alteraciones del riñón. Los síntomas son parecidos a los de la Infección Bacteriana Renal, pero el agente responsable es un protozoo mixoesporidio. La mortalidades más importantes debidas a esta enfermedad tienen lugar durante la manipulación de peces o en presencia de factores estresantes, lo que dificulta el tratamiento.

ENFERMIDADE PROLIFERATIVA DO RIL: Importante enfermidade dependente da temperatura que afecta a salmónidos, é causada por un protozoo mixosporidio e produce grandes modificacións no ril. As mortalidades máis importantes debidas a esta enfermidade normalmente xorden despois da manipulación dos peixes ou en presenza doutros factores estresantes, o que dificulta a administración do tratamento.

PROLIFERATIV NYRESYKE (PKD): Viktig temperaturavhengig sykdom som rammer laksefisk, forårsaket av en myxosporidie tilhørende slektenSphaerospora. Skaper store forandringer i nyren. Sykdommen kan bryte ut med påfølgende store tap etter håndtering eller andre stressituasjoner, noe som vanskeliggjør behandling.

PRZEROSTOWA CHOROBA NEREK (PKD): Ważna choroba, zależna od temperatury, atakująca ryby łososiowate; powodowana jest przez pierwotniaki zaliczane do typu Ascetospora i wywołujących zwykle zmiany w nerkach. Choroba powoduje wysokie straty występujące najczęściej po manipulacji, bądź przy występowaniu innych czynników stresujących; leczenia choroby jest trudne.

ÇOĞALAN BÖBREK HASTALIĞI ; ÇBH: Böbrekte çok büyük değişikliklere sebep olan ve "myxsosporeanean" tek hücreli bir hayvanın neden olduğu, somon balıklarını etkileyen sıcaklık kaynaklı ve çok önemli bir hastalıktır. Tedavi sonrasında ya da diğer stres kaynakları sebebiyle, hastalığın tedavisini de zorlaştırarak, büyük kayıplar yaşanır.

Was this helpful?
Enzim, amely proteolízis útján képes hidrolizálni a fehérjéket és peptideket.


PROTEASE: Any enzyme able to hydrolyse proteins and peptides by proteolysis.

ΠΡΩΤΕΑΣΗ: Ένα ένζυμο το οποίο μπορεί να υδρολύσει πρωτεΐνες και πεπτίδια μέσω της πρωτεόλυσης.

PROTEASE: Tout enzyme capable dhydrolyser les protéines par protéolyse.

PROTEASA: Cualquier enzima capaz de hidrolizar proteinas y péptidos por proteolisis.

PROTEASA: Calquera encima capaz de hidrolizar proteinas e péptidos por proteólise.

PROTEASE: Ethvert enzym som kan hydrolysere proteiner og peptider ved proteolyse.

PROTEAZA: Enzym mający zdolność hydrolizowania białek i peptydów na drodze proteolizy.

PROTEAZ: Protein ve peptitlerin proteoliz tarafından hidrolize edebilen herhangi bir enzim

Was this helpful?
Fehérje, fehérjéhez tartozó, fehérjével kapcsolatos, vagy fehérjére hasonlító.


PROTEINACIOUS: Of, relating to, resembling, or being protein.

ΠΡΩΤΕΪΝΙΚΟ: Ό,τι σχετίζεται, μοιάζει, αποτελείται ή είναι πρωτεΐνη.

PROTEIQUE: Faisant référence à, ou ressemblant à une protéïne

PROTEICO: De, relativo a, o perteneciente a las proteínas.

PROTEICO: De, relativo a, ou pertencente ás proteínas.

PROTEINØST: Fra, relatert til, ligner, eller er laget av protein.

BIAŁKOW/Y/A/E: Termin określający substancję zbudowaną z białka, podobną do niego lub będącą białkiem.

PROTEİNASİYOS: İle, ilgili benzer yada proteinin kendisi.

Was this helpful?
Bizonyos rákfajoknál (pl. tarisznyarákoknál) a nauplius és a mysis közötti lárvaállapot; általában hét pár fügeléke van.


PROTOZOEA: Larval stages between the nauplius and mysis in certain crustaceans, e.g. crabs; usually have seven pairs of appendages.

ΠΡΩΤΟΖΩΗ (=Πρωτοζωΐα): Προνυμφικά στάδια μεταξύ του ναυπλίου και της μύσιδας στα καρκινοειδή, π.χ. καβούρια. Συνήθως φέρουν επτά ζεύγη εξαρτημάτων.

PROTOZOE: Stade larvaire des crustacés situé entre les stades nauplius et mysis; il porte sept paires dappendices.

PROTOZOEA: Estado larvario de crustáceos entre el estado nauplio y misis; lleva siete pares de apéndices.

PROTOZOEA: Fase larvaria de crustáceos entre as fases nauplio e misis; normalmente ten sete pares de apéndices.

PROTOZOEA: Larvestadium mellom nauplius og mysis hos enkelte krepsdyr, f.eks. krabber. Har vanligvis syv par med bein.

PROTOZOEA: Stadium larwalne u niektórych skorupiaków między nauplius a mysis, np. krabów; zwykle posiada siedem par odnóży.

PROTOZOA (TEK HÜCRELİLER): Bazı krustaselerde nauplius ve mysis arasında bulunan larval bir aşamadır, örn. yengeçler; genellikle yedi çift uzantıya sahiptirler.

Was this helpful?
A májban termelődő glikoprotein, amely vérzés és az azt követő véralvadás során trombinná alakul.


PROTHROMBRIN: A glycoprotein, produced in the liver, that is converted into thrombin during bleeding and subsequent clotting.

ΠΡΟΘΡΟΜΒΙΝΗ: Μια γλυκοπρωτεΐνη που παράγεται στο συκώτι και μετατρέπεται σε θρομβίνη, κατά τη διάρκεια της αιμορραγίας και της επακόλουθης πήξης του αίματος.

PROTHROMBINE: Glycoprotéine produite par le foie, transformée en thrombine lors de saignements entraînant une coagulation.

PROTROMBINA: Glicoproteína, producida por el hígado, que se convierte en trombina durante el sangrado y posterior coagulación.

PROTROMBINA: Glicoproteína, producida polo fígado, que se converte en trombina durante o sangrado e posterior coagulación.

PROTROMBRIN: Et glykoprotein produsert av leveren, som omdannes til trombrin ved blødning og påfølgende koagulering.

PROTROMBINA: Glikoproteina wytwarzana w wątrobie, która przekształca się w trombinę podczas krwotoku i następującego po nim krzepnięcia krwi.

PROTROMBİN: Karaciğerde üretilen kanama ve sonraki pıhtılaşma esnasında trombine dönüşen bir glikoprotein.

Was this helpful?
Álkopoltyú; a halak első kopoltyúívének maradványa, amelynek általában nincs légzőfunkciója, és a hormonrendszerben, vagy a széntartalmú anyagok kiválasztásában van szerepe. Az álkopoltyú sok szén-anhidráz enzimet tartalmaz.


PSEUDOBRANCHIUM: In fish, the remnant of the first gill arch which often does not have a respiratory function and is thought to be involved in hormonal activation or carbonaceous secretion. The pseudobranch is rich in carbonic anhydrase.

ΨΕΥΔΟΒΡΑΓΧΙΟ (2): Στα ψάρια τo υπόλειμμα του πρώτου βραγχιακού τόξου, το οποίο συχνά δεν επιτελεί αναπνευστική λειτουργία και το οποίο ενδέχεται να έχει σχέση με ορμονική ενεργοποίηση της ανθρακικής έκκρισης. Το ψευδοβράγχιο είναι πλούσιο σε ανθρακική ανυδράση.

PSEUDOBRANCHIES: Chez les poissons, le reste de la première arche branchiale qui ne joue souvent pas de rôle respiratoire, mais qui est vraisemblablement impliqué dans le contrôle endocrine de la sécrétion carbonique, et qui est riche en anhydrase carbonique.

PSEUDOBRANQUIO: En peces, el resto del primer arco branquial que no juega a menudo ningún papel respiratorio, pero que está implicado en el control endocrino de la secreción carbónica, que es rica en anhidrasa carbónica.

PSEUDOBRANQUIO: En peixes, o resto do primeiro arco branquial que non xoga a miúdo ningún papel respiratorio, pero que está implicado no control endócrino da secreción carbónica, que é rica en anhidrasa carbónica.

PSEUDOBRANCHIUM: Hos fisk, restene av den tilbakedannede forste gjellbuen. Har ingen respiratorisk funksjon, men er trolig innblandet i hormonell aktivering eller utskillelse av karbonholdige stoffer. Pseudobranchen inneholder mye karbonanhydrase.

PSEUDOBRANCHIUM: U ryb, pozostałość pierwszego łuku skrzelowego, która nie spełnia często funkcji oddechowej. Przypuszcza się, że jest zaangażowana w aktywacje hormonalne lub wydzielanie związków węglowych. Pseudobranchia są bogate w węglową anhydrazę.

PSÖDOBRANŞ (YALANCI SOLUNGAÇ): Balıklarda ilk solungaç yayının bir parçasıdır ve genellikle solunum sistemi ile ilgili bir fonksiyonu yoktur. Hormonal aktivasyon ve vücuttan karbon salınımında görev aldığı düşünülmektedir. Psödobranş, karbonik anhidraz açısından zengin bir organdır.

Was this helpful?
A szűrögetve táplálkozó álatok, pl. osztrigák által, legtöbbször a belégzőnyíláson át begyűjtött, majd kieresztett anyagszemcsék.


PSEUDOFAECES: Particulate matter that is collected and then rejected by filter feeders, usually through the inhalant aperture, e.g. oysters.

ΨΕΥΔΟΠΕΡΙΤΤΩΜΑΤΑ: Σωματιδιακή ύλη που έχει διαχωριστεί από την αρχικά συλλεγείσα τροφή και έχει απορριφθεί από τους διηθηματοφάγους (π.χ. στρείδια) συνήθως από το εισροφητικό άνοιγμα.

PSEUDOFECES: Matière particulaire séparée de certaines particules captées par les animaux filtreurs et rejetées sous forme de petits amas enrobés de mucus, par lorifice inhalant.

PSEUDOFECES: Materia particular separada de ciertas partículas captadas por los animales filtrantes y excretada en forma de pequeños conglomerados de mucus, por el orificio inhalante.

PSEUDOFECES: Materia particulada tomada e logo rexeitada polos animais filtradores, normalmente polo orificio inhalante, p.ex. ostras.

PSEUDOFECES: Partikulært materiale som tas opp og spyttes ut igjen av filterspisere, vanligvis gjennom pusteapparater (f.eks. østers).

PSEUDOFEKALIA (nibyodchody): Złożona z cząsteczek materia, która jest zebrana i odrzucona przez filtrujące pokarm organizmy (filtratory), zazwyczaj przez otwór oddechowy, np. ostrygi.

YALANCI ATIK: Biriktirilen ve daha sonra besleyici filitre aracılığıyla boşaltılan partikül madde, bu boşaltım genellikle nefes alma deliğinden gerçekleştirilir, örn. midyeler.

Was this helpful?
A Pseudomonas nemzetségbe tarozó baktériumok által okozott heveny vagy félig heveny, hemorrhágikus, szisztémás halbetegség. Minden halfajt és korosztályt egész éven át veszélyeztet. Leggyakrabban mégis tavasszal tör ki, ilyenkor jelentős veszteségeket okoz. Szisztémás antibakteriális szerekkel kezelhető, ha nem alakult még ki a rezisztencia.


PSEUDOMONADAL SEPTICAEMIA: An acute to subacute haemorrhagic systemic bacterial disease caused by members of the genus Pseudomonas. All species and ages of fish are susceptible during any season of the year. Springtime outbreaks are however quite frequent and losses are usually significant. Outbreaks can be controlled by systemic antibacterials, if resistance, which can occur rapidly, has not developed.

ΣΗΨΑΙΜΙΑ ΑΠΟ ΨΕΥΔΟΜΟΝΑΔΑ: Οξεία έως υποξεία αιμορραγική, συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από μέλη του γένους Pseudomonas. Ολα τα είδη και οι ηλικίες ψαριών είναι ευάλωτα κατά την διάρκεια όλων των εποχών του χρόνου. Ανοιξιάτικες εξάρσεις συμβαίνουν αρκετά συχνά και προκαλούν σημαντικές απώλειες. Οι εξάρσεις είναι δυνατόν να ελεγχθούν με συστημικά αντιβακτηριακά, αν δεν έχει αναπτυχθεί αντίσταση, η οποία μπορεί να αποκτηθεί ταχέως.

SEPTICEMIE PSEUDOMONADALE: Infection systémique bactérienne aiguë ou subaiguë provoquée par les bactéries du genre Pseudomonas. Les poissons de toutes espèces et tous âges sont prédisposés à cette maladie à tous moments de lannée. Des manifestations épidémiques sont fréquentes au printemps avec des pertes souvent assez lourdes; elles sont contrôlées à laide dagents antibactériens systémiques, dans les cas où une résistance à ces agents ne sest pas développée; une telle résistance peut se développer rapidement.

SEPTICEMIA PSEUDOMONADAL: Infección sistémica bacteriana aguda o subaguda provocada por las bacterias del género Pseudomonas. Los peces de todas especies y todas edades pueden contraer esta enfermedad en todo momento del año. Las manifestaciones epidémicas son frecuentes en primavera con pérdidas a menudo muy importantes; son controladas mediante agentes antibacterianos sistémicos, en el caso de que no se desarrolle una resistencia a estos agentes aunque tal resistencia puede desarrollarse rápidamente.

SEPTICEMIA PSEUDOMONADAL: Infección hemorráxica sistémica, aguda ou subaguda, provocada polas bacterias do xénero Pseudomonas. Os peixes de todas especies e todas idades poden contraer esta enfermidade en todo momento do ano. As manifestacións epidémicas son frecuentes en primavera con perdas a miúdo moi importantes; son controladas mediante axentes antibacterianos sistémicos, no caso de que non se desenvolva unha resistencia a estes axentes aínda que tal resistencia pode desenvolverse rapidamente.

INFEKSJONER MED PSEUDOMONAS SPP.: Akutt til subakutt hemoragisk systemisk sykdom forårsaket av bakterier i slekten Pseudomonas. Alle arter og stadier av fisk er mottakelige gjennom hele året, men tapene er størst om våren. Utbrudd kan behandles med systemiske antibakerieller dersom resistens ikke er utviklet.

POSOCZNICA PSEUDOMONADALNA : Ostra lub podostra krwotoczna ogólnoustrojowa choroba bakteryjna, powodowana przez przedstawicieli rodzajuPseudomonas. Na chorobę są podatne wszystkie gatunki i roczniki ryb o każdej porze roku. Najczęstsze są jej wybuchy w okresie wiosennym a straty są zwykle znaczące. Choroba może być zwalczana poprzez układowe środki przeciwbakteryjne, o ile nie rozwinęła się jeszcze szybko pojawiająca się odporność.

PSEUDOMONAL SEPTİSEMİ: Pseudomonas cinsi üyelerinin sebep olduğu akut hemorojik sistemik bakteriyel bir hastalıktır. Tüm yaştaki balıklar ve türler yılın her mevsiminde hastalığa karşı duyarlıdır. İlkbaharda daha sık ortaya çıkmasının yanında oldukça etkili, ölümcül ve önemlidir. Salgınlar antibakteriyel ilaçlarla kontrol edilebilir.

Was this helpful?
Hólyagszerű struktúra, amely gyakran nagy mennyiségű egysejtű élősködőt tartalmaz, és falát vagy külső membránját a gazdaszervezet hozza létre.


PSEUDOCYST: Cyst-like stage or structure, often containing numerous cells of a protozoan parasite, the wall or outer membrane(s) of which has (have) been formed by the host, not by the host«s intracellular parasite;

ΨΕΥΔΟΚΥΣΤΗ: Κυστόμορφο στάδιο ή δομή, που περιέχει συχνά πολλά κύτταρα ενός παρασιτικού πρωτοζώου, το τοίχωμα ή η (οι) εξωτερική(ές) μεμβράνη(ες) του οποίου έχει (έχουν) σχηματισθεί από τον ξενιστή και όχι από το ενδοκυτταρικό παράσιτο του ξενιστή.

PSEUDOKYSTE: Stade ou structure dun parasite protozoaire qui ressemble à un kyste. Le pseudokyste comporte plusieurs cellules du parasite entourées dun paroi ou de membranes dont lorigine est la cellule hôte et non le parasite intracellulaire.

PSEUDOQUISTE: Estado o estructura de un parásito que es similar a un quiste. El pseudoquiste incluye varias células de parásitos rodeados de una pared o membranas cuyo origen es la célula huésped y no el parásito intracelular.

PSEUDOQUISTE: Estado ou estrutura dun parasito que é similar a un quiste. O pseudoquiste inclúe varias células dun protozoo parasito rodeados dunha parede ou membranas a orixe das cales é a célula hospedador e non o parasito intracelular.

PSEUDOCYSTE: Cystelignende stadium eller struktur. Inneholder ofte store mengder parasittiske protozoer (encelledyr). Da er den ytre membranen i cysten dannet av verten, ikke av parasitten.

PSEUDOCYSTA: Cystopodobne stadium lub budowa, zawierające często liczne komórki pasożytniczych pierwotniaków, których ściana lub błona zewnętrzna została utworzona przez gospodarza, a nie przez wewnątrzkomórkowego pasożyta gospodarza.

PSEUDOSİT: Kist benzeri aşama ya da yapı, çoğunlukla bir çok protozoa parasiti hücresi içerir, duvar ya da dıştaki zar konak tarafından oluşturulmuştur, hücre içi parazitlerin konakları tarafından değil.

Was this helpful?
Többszörösen telítetlen zsírsav. Legalább 18 szénatomot és kettő vagy több kettős kötést tartalmazó zsírsavmolekulák. Ezek a lipidek nélkülözhetetlenek sok tengeri hal- és rákfaj lárvaalakjainak fejlődéséhez.


PUFA: Poly unsaturated fatty acids: fatty acids with 18 or more carbon atoms and two or more double bonds. These lipids are known to be extremely important in the early developmental stages of many marine fish and shellfish larvae.

PUFA: ΠΟΛΥΑΚΟΡΕΣΤΑ ΛΙΠΑΡΑ ΟΞΕΑ: Λιπαρά οξέα με 18 ή περισσότερα άτομα άνθρακα και δύο τουλάχιστον διπλούς δεσμούς. Εξαιρετικής σημασίας για τα πρώτα στάδια ανάπτυξης των λαρβών πολλών θαλάσσιων ψαριών και ασπονδύλων.

AGPI: Acides gras polyinsatures: Acides gras dont le nombre de liaisons doubles (insaturées) carbone-carbone excède deux. Les lipides alimentaires, tels que AGPI, sont des sources énergétiques importantes et devraient être comprises dans les aliments des poissons. Des sources naturelles de ces composés comprennent les poissons et les végétaux.

AGPI: Ver Ácidos grasos poli-insaturados, se conocen sobre todo por sus siglas en inglés (PUFA).

AGPI (PUFA): Ácidos graxos poliinsaturados: ácidos graxos con 18 ou máis átomos de carbono e dous ou máis dobres enlaces. Estes lípidos son coñecidos por ser extremadamente importantes no desenvolvemento temperán de moitos peixes mariños e larvas de moluscos.

PUFA: Fettsyrer med 18 eller flere karbonatomer og to eller flere dobbeltbindinger mellom karbonatomer. Disse lipidene er svært viktige ved tidlige utviklingsstadier hos larver av marine fisk og skalldyr.

PUFA: Wielonienasycone kwasy tłuszczowe: kwasy tłuszczowe o 18 lub większej liczbie atomów węgla i dwoma lub większą liczbą podwójnych wiązań. Lipidy te są niezwykle ważne we wczesnych stadiach rozwojowych wielu gatunków ryb morskich oraz larw skorupiaków i małży.

Çoklu doymamış yağ asitleri.: İki veya daha fazla çift bağı ve 18 veya daha fazla karbonlu yağ asitleri. Bu yağ asitlerinin, erken gelişim aşamasındaki bir çok balık ve kabuklu larvası için oldukça önemli oldukları bilinir.

Was this helpful?
Olyan vegyszer, amely hidrogénionok felvételével képes a pH-értéket egy adott, szűk tartományban tartani.


BUFFER: A chemical used to maintain the pH within a given narrow range by taking up or releasing hydrogen ions.

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΛΥΜΑ: Διάλυμα το οποίο χρησιμοποιείται για να διατηρεί το pΗ σχεδόν σταθερό (ώστε οι διακυμάνσεις του να περιορίζονται σε ένα στενό δεδομένο εύρος τιμών), ελευθερώνοντας ή δεσμεύοντας υδρογονοïόντα.

TAMPON: Substance chimique utilisée afin de maintenir le pH dans une gamme étroite autour du pH désiré en émettant ou absorbant des ions hydrogène.

TAMPÓN: Sustancia química utilizada para mantener el pH en un rango estrecho de pH deseado emitiendo o absorbiendo hidrógeno.

TAMPÓN: Substancia química utilizada para manter o pH nun rango estreito de pH desexado emitindo ou absorbendo hidróxeno.

BUFFER: Kjemikalie brukt til å opprettholde pH innen et avgrenset område ved å ta opp eller sette fri hydrogenioner.

BUFOR (roztwór buforowy): Chemikalia stosowane do utrzymania pH w granicach ustalonego wąskiego zakresu przez absorbowanie lub uwalnianie jonów wodorowych.

TAMPON: Belirli bir daralık içinde hidrojen iyonlarının salınması ya da tutulmasıyla pHın korunmasında kullanılan kimyasal.

Was this helpful?
Lágy kültakarójú, 1-18 részből vagy szakaszból álló meszes vázat hordozó állatok; néhány fajban a héj hiányzik vagy csökevényes. Kagylók, lábasfejűek és csigák tartoznak közéjük.


MOLLUSCS: Animals with soft body coverings and limy shells of 1-18 parts or sections; in some species the shell is lacking or reduced in size, e.g., bivalvia, cephalopods and gastropods.

ΜΑΛΑΚΙΑ: Ζώα με μαλακά σωματικά καλύμματα και ασβεστικά όστρακα με 1-18 τμήματα. Σε μερικά είδη το όστρακο είναι υποπλασμένο ή απουσιάζει. Παραδείγματα: Δίθυρα, Κεφαλόποδα, Γαστερόποδα.

MOLLUSQUES: Embranchement des Invertébrés parfois métamérisés; plusieurs espèces sécrètent une coquille calcaire (par exemple bivalves, céphalopodes, gastéropodes).

MOLUSCOS: Invertebrados con cuerpo blando cubierto, en el caso de varias especies, de concha cálcica (por ejemplo, bivalvos, cefalópodos y gasterópodos).

MOLUSCOS: Invertebrados con envoltura corporal branda e de cuncha cálcica composta de 1-18 partes ou seccións; nalgunhas especies a cuncha falta ou é de reducido tamaño (por exemplo, bivalvos, cefalópodos e gasterópodos).

MOLLUSKER (BLØTDYR): Dyr med en myk kropp og et kalkholdig skall med 1-18 deler eller seksjoner. Hos noen arter mangler skallet, eller er det er redusert i størrelse. F.eks. muslinger (Bivalvia), blekkspruter (cephalopoder) eller snegler (gastropoder).

MIĘCZAKI (Mollusca): Zwierzęta o miękkim pokryciu ciała (składające się z: głowy, nogi i worka trzewiowego otoczonego płaszczem) i wapiennych muszlach; u niektórych gatunków muszli brak lub są wielkościowo zredukowane, np. Bivalvia (małże blaszkoskrzelne), głowonogi (Cephalopoda) i brzuchonogi (Gastropoda); występują w morzach, w wodach słodkich i na lądzie; mięczaki wodne oddychają skrzelami a lądowe powietrzem atmosferycznym przy pomocy jamy płucnej; układ krwionośny jest otwarty.

YUMUŞAKÇALAR: Yumuşak gövdelerini kaplayan ve 1-18 parçaları veya bölümleri kalkerli kabuk olan hayvanlar; kabukları eksik veya boyutları az olan türler, örneğin; bivalvia, kafadan bacaklılar, karından bacaklılar.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES