AMC LIMITED

H

A hab olyan kolloid rendszer, amely gázok folyadékba keverésekor jön létre. A két fázis (gáz és folyadék) kapcsolatán alapuló ostályozás szerint a hab az első csoportba tartozik. (i) gázok folyadékhoz keverve (hab, gázemulziók);(ii) folyadékok gázokhoz keverve (ködök, folyékony aeroszolok). Egyéb kategóriák: (iii) gázok szilárd anyagokhoz keverve (szilárd habok); (iv) szilárd anyagok gázokhoz keverve (pára, füst, sziárd aeroszolok); (v) folyadékok folyadékokhoz keverve (emulziók); (vi) folyadéko


FOAMS: Foams are colloidal systems usually belonging to the group gases dispersed in liquids. In the classification based on the state of aggregation of the two phases (gas and liquid), foams commonly belong to the first group. (i) gases dispersed in liquids (foams, gas emulsions); (ii) liquids dispersed in gases (mists, fogs, liquid aerosols). Other categories include: (iii) gases dispersed in solids (solid foams); (iv) solids dispersed in gases (fumes, smokes, solid aerosols); (v) liquids dispersed i

ΑΦΡΟI: Οι αφροί είναι κολλοειδή συστήματα που συνήθως ανήκουν στην ομάδα των αερίων διεσπαρμένων σε υγρά. Στο σύστημα κατάταξης που βασίζεται στην κατάσταση συσσωμάτωσης των δύο φάσεων (αέριας και υγρής), οι αφροί συνήθως ανήκουν στην πρώτη κατηγορία: (i) Αέρια διεσπαρμένα σε υγρά (αφροί, γαλακτώματα αερίων) (ii) Υγρά διεσπαρμένα σε αέρια (αχλύς, ομίχλη). Οι άλλες κατηγορίες περιλαμβάνουν: (iii) Αέρια διεσπαρμένα σε στερεά (αφρώδη υλικά) (iv) Στερεά διεσπαρμένα σε αέρια (αιθάλη, καπνοί, στερεά αερολύμα

ECUMES: Les écumes sont des systèmes colloïdaux appartenant au groupe des gaz dispersés dans des liquides. La classification est basée sur létat dagrégation de deux phases (gaz et liquide), les écumes appartiennent en général au premier groupe. La classification est basée sur létat dagrégation de deux phases (gaz et liquide), les écumes appartiennent en général au premier groupe: (i) gaz dispersés dans des liquides (écumes, émulsions gazeuses (ii) liquides dispersés dans des gaz (brume, brouillard,

ESPUMA: Las espumas son sistemas coloidales que pertenecen al grupo de gases dispersados en líquidos. La clasificación se basa en el estado de agregación de dos fases (gas y líquido), las espuma pertenecen generalmente al primer grupo. La clasificación se basa en el estado de agregación de dos fases (gas y líquido), las espuma pertenecen generalmente al primer grupo. (i) gases dispersados en líquidos (espumas, emulsiones de gas). (ii) líquidos dispersados en gases (lloviznas, niebla, aerosoles líquido

ESCUMAS: As escumas son sistemas coloidais que pertencen ao grupo de gases dispersados en líquidos. A clasificación baséase no estado de agregación de dúas fases (gas e líquido), pertencendo as escumas xeralmente ao primeiro grupo: (i) gases dispersados en líquidos (escumas, emulsións de gas). (ii) líquidos dispersados en gases (orballos, néboa, aerosois líquidos). Outras categorías inclúen: (iii) gases dispersados en sólidos (escumas sólidas). (iv) sólidos dispersados en gases (os fumes, afumados, os a

SKUM: Skum er kolloidale (finfordelte) systemer, vanligvis gasser spredt i væsker. I klassifikasjon basert på graden av aggregasjon av de to fasene (gass og væske) tilhorer skum som regel forste gruppen. I klassifikasjon basert pa graden av aggregasjon av de to fasene (gass og væske) tilhører skum som regel første gruppen. (i) Gasser finfordelt i væsker (skum, gassemulsjon). (ii)  Væsker finfordelt i gasser (dis, tåke, væskeaerosoler). Andre kategorier er: (iii) Væsker finfordelt i væsker (fast skum).

PIANY: Piany są układami koloidalnymi, należącymi zazwyczaj do grupy gazów rozproszonych w cieczach. W klasyfikacji opartej o stan skupienia dwóch faz (gazu i płynu), piany należą zwykle do pierwszej grupy. Dzielimy je na: (1) gazy rozproszone w płynach (piany, emulsje gazowe); (2) płyny rozproszone w gazach (mgły, mgiełka, ciekłe aerozole). Inne kategorie obejmują: (3) gazy rozproszone w suchych substancjach (piany stałe); (4) substancje stałe rozproszone w gazach (pary, dymy, aerozole suchych substan

KÖPÜKLER: Köpükler sıvılardaki bir grup gazların dağılmasından oluşan kolloidal sistemlerdir. İki safhada sınıflandırılır (gaz ve sıvı) birinci grup yaygındır. (i)- gazlar sıvılar içerisinde dağılır. (ii)- sıvılar gaz içerisinde dağılır (nem, sis,sıvı aeroller). Diğer kategoriler şunları içerir; (iii) katılarda dağınık gazlar (katı köpükler), (iv) gazlardaki dağınık katılar (duman, katı aerosol duman), (v) sıvılardaki dağınık sıvıları (emülsiyon) (vi) katılarda dağınık sıvılar (bazı jeller), (vii) sıvı

Was this helpful?
Az akvakultúra rendszerekben a termelőegységek (pl. tartályok) vízminőségének javítására használt vízkezelési módszer. A kolloid és szilárd állapotú részecskéket (pl. a tápmaradékokat és egyéb törmeléket) a rendszerből habként távolítják el, amely leszedhető ("lefölözhető") a víz felszínéről. A habzás annak eredménye, hogy erőteljes levegőztetéssel megnövelik a víz-levegő határfelületet. A "habfrakcionálás" helyett gyakran használják a "fehérjefölözés" ("protein skimming") kifejezést is a díszha


FOAM FRACTIONATION: A water treatment method widely used in aquaculture to improve the water quality of the culture systems (e.g. fish tanks). Colloids and solid particles (for example, broken food pellets and particles of debris) are removed from the installation as foam that can be skimmed from the water surface. Foaming is brought about by increasing the air-water interface through strong aeration. The overflowing foam, after collapse, is called the foamate. The term "protein skimming" is incorrectly used for fo

ΕΞΑΦΡΩΣΗ: Μέθοδος επεξεργασίας του νερού που χρησιμοποιείται ευρέως στην υδατοκαλλιέργεια, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στα συστήματα καλλιέργειας (π.χ. δεξαμενές). Τα κολλοειδή και τα στερεά σωματίδια (π.χ. τεμαχίδια τροφής) απομακρύνονται από το σύστημα υπό μορφή αφρού που "ξαφρίζεται" από την επιφάνεια του νερού. Η δημιουργία του αφρού γίνεται με αύξηση της διεπαφής νερού - αέρα, με την βοήθεια ισχυρού αερισμού. Ο όρος "εξάφρωση πρωτεϊνών" χρησιμοποιείται εσφαλμένα αντί της εξάφρω

FRACTIONNEMENT PAR ECUMAGE: Technique de traitement de leau fréquemment employée en aquaculture afin daméliorer la qualité de leau des systèmes délevage (bassins par exemple). Les colloïdes et les particules solides (débris et particules alimentaires résiduelles) sont éliminés de la surface de linstallation sous forme décume. Lécume est générée en augmentant linterface air-eau par lintermédiaire dune aération puissante. Lécume qui déborde de linstallation est appelée écumat. Le terme anglo-saxon "protein skimming" (écumage

FRACCIONAMIENTO POR ESPUMAJE: Técnica de tratamiento de la agua frecuentemente empleado en acuicultura por fin de mejorar la cualidad de la agua de los sistemas de ganadería (estanque por ejemplo). Los coloides y les partículas solides (restos y partículas alimentarias residuales) son eliminadas de la superficie de la instalación bajo la forma de espuma. La espuma es generada aumentando la interfaz aire - agua por el intermediario de una ventilación potente. La espuma que desborda de la instalación es llamada écumat. El term

FRACCIONAMENTO POR ESCUMA: Método de tratamento de auga frecuentemente empregado en acuicultura co fin de mellorar a calidade da auga nos sistemas de cultivo (ex. tanques de peixes). As partículas coloidais e os sólidos (por exemplo, gránulos de penso rotos ou partículas de escoura), retíranse da instalación como escuma que pode ser xerada na superficie da auga. A espumación pode ser promovida incrementando a interfase auga-aire mediante aireación forte. O fluxo de escuma retirado tras a súa acumulación coñécese como escu

LØST-LUFT-TRYKK FLOTASJON: Vannbehandlingsmetode mye brukt i akvakultur for å forbedre vannkvaliteten i oppdrettssystemer (f.eks. fiskekar), der vannet trykksettes. Kolloider og faste partikler (f.eks. ødelagte fôrpelleter og avfallspartikler) fjernes fra anlegget som skum. Skummet dannes ved at overflaten mellom luft og vann økes ved sterk lufting. Overløpende skum, etter forfall (nedbryting) kalles slam. Betegnelsen ”proteinskumming” brukes uriktig om løst-luft-trykk flotasjon, men ble innført og brukes i stor utstrekni

FRAKCJONOWANIE PIANY: Metoda oczyszczania wody, często stosowana w akwakulturze, w celu poprawienia jakości wody w urządzeniach akwakultury (np. w zbiornikach z rybami). Koloidy i stałe cząsteczki (np. pokruszone granule paszy i resztki rozpadłych szczątków) są usuwane z instalacji w postaci piany, która może być zbierana z powierzchni wody. Pienienie jest spowodowane przez zwiększającą się granicę faz powietrza i wody na skutek silnego napowietrzania. Wytworzona na powierzchni luźna piana nagle słabnie a pozostały n

KÖPÜK PARÇALANMASI: Su ürünleri yetiştiriciliği kültür sistemlerinde (örneğin balık tanklarında) suyun kalitesini artırmak için kullanılan tedavi yöntemidir. Katı ve çözünmüş partiküller (örneğin pelet yemlerin bozulması ve dağılması) köpük uygulamasıyla su yüzeyinden alınarak uzaklaştırılır. Köpük oluşturmak amacıyla hava-su arayüzeyine güçlü havalandırma yapılır. Taşan bu köpüğe foamate denir. Yanlış uygulandığında protein skimming terimi kullanılır. Protein kaybına neden olmasına rağmen su ürünleri kültür sana

Was this helpful?
Az akvakultúra rendszerekben a termelőegységek (pl. tartályok) vízminőségének javítására használt vízkezelési módszer. A kolloid és szilárd állapotú részecskéket (pl. a tápmaradékokat és egyéb törmeléket) a rendszerből habként távolítják el, amely leszedhető ("lefölözhető") a víz felszínéről. A habzás annak eredménye, hogy erőteljes levegőztetéssel megnövelik a víz-levegő határfelületet. A "habmentesítés" helyett gyakran használják a "fehérje-eltávolítás" ("protein skimming") kifejezést is a dís


FOAM STRIPPING: A water treatment method widely used in aquaculture to improve the water quality of the culture systems (e.g. fish tanks). Colloids and solid particles (for example, broken food pellets and particles of debris) are removed from the installation as foam that can be skimmed from the water surface. Foaming is brought about by increasing the air-water interface through strong aeration. The overflowing foam, after collapse, is called the foamate. The term "protein skimming" is incorrectly used for fo

ΕΞΑΦΡΩΣΗ: Μέθοδος επεξεργασίας του νερού που χρησιμοποιείται ευρέως στην υδατοκαλλιέργεια, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στα συστήματα καλλιέργειας (π.χ. δεξαμενές). Τα κολλοειδή και τα στερεά σωματίδια (π.χ. τεμαχίδια τροφής) απομακρύνονται από το σύστημα υπό μορφή αφρού που "ξαφρίζεται" από την επιφάνεια του νερού. Η δημιουργία του αφρού γίνεται με αύξηση της διεπαφής νερού - αέρα, με την βοήθεια ισχυρού αερισμού. Ο όρος "εξάφρωση πρωτεϊνών" χρησιμοποιείται εσφαλμένα αντί της εξάφρω

STRIPPING DE L ECUME: Technique de traitement de leau fréquemment employée en aquaculture afin daméliorer la qualité de leau des systèmes délevage (bassins par exemple). Les colloïdes et les particules solides (débris et particules alimentaires résiduelles) sont éliminés de la surface de linstallation sous forme décume. Lécume est générée en augmentant linterface air-eau par lintermédiaire dune aération puissante. Lécume qui déborde de linstallation est appelée écumat. Le terme anglo-saxon "protein skimming" (écumage

STRIPPING DE ESPUMA: Técnica de tratamiento de la agua frecuentemente empleado en acuicultura por fin de mejorar la cualidad de la agua de los sistemas de ganadería (estanque por ejemplo). Los coloides y les partículas solides (restos y partículas alimentarias residuales) son eliminadas de la superficie de la instalación bajo la forma de espuma. La espuma es generada aumentando la interfaz aire - agua por el intermediario de una ventilación potente. La espuma que desborda de la instalación es llamada écumat. El term

STRIPPING DE ESCUMA: Método de purificación de auga extensamente usado en acuicultura para mellorar a calidade de auga dos sistemas de cultivo (p. ex. acuarios). Os coloides e partículas sólidas (por exemplo, gránulos rotos de penso e partículas de escoura) son retirados da instalación como escuma que pode ser separada da superficie de auga. A escuma é producida aumentando a interfase de auga e aire con aireación forte. O termo "escumado proteico" é incorrectamente usado en lugar de escumado por fraccionamento pero

AVSKUMMING: Vannbehandlingsmetode mye brukt i akvakultur for å forbedre vannkvaliteten i oppdrettssystemer (f.eks. fiskekar), der vannet trykksettes. Kolloider og faste partikler (f.eks. ødelagte forpelleter og avfallspartikler) fjernes fra anlegget som skum. Skummet dannes ved at overflaten mellom luft og vann økes ved sterk lufting. Overløpende skum, etter forfall (nedbryting) kalles slam. Betegnelsen ”proteinskumming” brukes uriktig om løst-luft-trykk flotasjon, men ble innført og brukes i stor utstrekni

ODSZUMOWAĆ: Metoda oczyszczania wody często stosowana w akwakulturze w celu poprawienia jakości wody w urządzeniach akwakultury (np. w zbiornikach z rybami). Koloidy i stałe cząsteczki (np. pokruszone granule paszy i resztki rozpadłych szczątków) są usuwane z instalacji w postaci piany, która może być zbierana z powierzchni wody. Pienienie jest spowodowane przez zwiększającą się granicę faz powietrza i wody na skutek silnego napowietrzania. Wytworzona na powierzchni luźna piana nagle słabnie, zaś pozostały

KÖPÜKLEME: Su ürünleri yetiştiriciliğinde kültür sistemlerinde (örneğin balık tanklarında) suyun kalitesini artırmak için kullanılan tedavi yöntemidir.Katı ve çözünmüş partiküller (örneğin pelet yemlerin bozulması ve dağılması) su yüzeyinde yayılması uzaklaştırılır.Güçlü havalandırma kullanılır. Taşan bu köpüğe foamate denir Yanlış uygulandığında protein skimming terimi kullanılır. Protein kaybına neden olmasına rağmen su ürünleri kültür sanayında ve akvaryum balıkcılığında tanıtılarak yoğun kullanılır.

Was this helpful?
Ez a kifejezés a hab megmaradási idejét jelenti. Gyakran használják annak ellenére, hogy a meghatározása nem egyértelmű. Legalább háromféle folyamat játszódik le a hab kialakulása és fennmaradása során: (i) a hab átrendeződése, melynek során a buborékok lineáris elrendeződése idővel megváltozik;(ii) a habrétegek között folyadék keletkezik, amely a gravitáció miatt folyamatosan lefelé folyik; (iii) a rétegek összeomlása, amely a habzás végét jelenti. A párolgás a negyedik olyan tényező, amely bef


FOAMINESS (MEASUREMENT OF): This term relates to the lifetime of foam. The term is often used but not well defined. There are at least three processes which occur during the life of a typical foam: (i) foam-reorientation, where the linear positioning of bubbles changes with time; (ii) fluids produced between the lamellae of foam which flow continuously downward because of gravity; (iii) collapse of the lamellae which ends the life of the foam. Evaporation is a fourth factor influencing foaminess, but in closed systems this

ΑΦΡΟΤΗΤΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗ: Ο όρος αναφέρεται στην διάρκεια ζωής των αφρών και χρησιμοποιείται ευρέως, χωρίς όμως να υπάρχει σαφής ορισμός. Κατά τη διάρκεια ζωής ενός τυπικού αφρού λαμβάνουν χώρα τουλάχιστον τρεις διαδικασίες: (1) Αναδιάταξη του αφρού - η γραμμική διάταξη των φυσσαλίδων αλλάζει με το πέρασμα του χρόνου. (2) Τα υγρά που παράγονται μεταξύ των αφροφυσσαλίδων ρέουν συνεχώς προς τα κάτω εξαιτίας της βαρύτητας. (3) Οι φυσσαλίδες σπάζουν, οπότε και τερματίζεται η ζωή του αφρού. Η εξάτμιση είναι μια τέταρτη δι

DEGRE DE PERSISTANCE DECUME: Le degré de persistance de lécume est un terme couramment employé mais qui est mal défini. Au moins trois processus ont lieu pendant la vie dune écume liquide typique: (i) réarrangement de lécume - le nombre, les positions et les dimensions linéaires des bulles changent dans le temps; (ii) les liquides présents dans les enveloppes des bulles sont sujets à la gravitation et sécoulent vers le bas; (iii) les enveloppes crèvent. Normalement il y a un quatrième processus, lévaporation, qui influence

GRADO DE PERSISTENCIA DE LA ESPUMA: Término relacionado con el tiempo de permanencia de la espuma. El término se usa a menudo pero no está bien definido. Hay por lo menos tres procesos que ocurren durante la vida de una espuma típica: (i) reorientación de la espuma, dónde el número, posicionamiento y las dimensiones lineales de las burbujas cambian con tiempo; (ii) los líquidos presentes dentro de las burbujas son sometidos a la gravedad y fluyen continuamente hacia abajo; (iii) las membranas se rompen y así acaba la vida de la es

GRAO DE PERSISTENCIA DA ESCUMA: Termo relacionado co tempo de permanencia da escuma. O termo úsase a miúdo pero non está ben definido. Hai polo menos tres procesos que acontecen durante a vida dunha escuma típica: (i) reorientación da escuma, onde a posición lineal das burbullas cambia co tempo; (ii) os líquidos presentes entre as burbullas son sometidos á gravidade e flúen continuamente cara a abaixo; (iii) as membranas rompen e así remata a vida da escuma. A evaporación é un cuarto factor que inflúe na espumosidade, pero nos

SKUMMING (MALING AV): Betegnelsen angår levetiden til skum. Blir ofte brukt, men da dårlig definert. Det er minst tre prosesser som skum går igjennom i løpet av sin levetid: (i) Skum nyorientering, der den lineære posisjonen til bobler forandres med tid. (ii) Væsker produsert mellom tynne skiver i skummet flyter kontinuerlig nedover på grunn av gravitasjon. (iii) Sammenbrudd av de tynne skivene, som medfører at skummet forsvinner. Fordamping er en fjerde faktor som påvirker skumming, men i større systemer er denne fa

WŁAŚCIWOŚCI PIANY: Termin odnosi się do czasu utrzymywania się piany. Jest on wprawdzie często używany, ale dotychczas nie był dokładnie zdefiniowany. Notowane są co najmniej trzy procesy, które występują w okresie życia typowej piany: (1) reorientacja piany, gdzie linearne położenie baniek z czasem się zmienia; (2) płyny powstające między bańkami piany, na skutek grawitacji nieprzerwanie płyną ku dołowi; (3) rozpadanie się cienkich warstewek bąbli, które kończy życie piany. Parowanie stanowi czwarty czynnik wpł

KÖPÜK ÖLÇÜMÜ: Bu köpüğün ömrü ile ilgili bir terimdir. Terim sık kullanılır ama iyi bilinmez. Tipik köpük oluşumunda üç süreç vardır. 1-zamanla kabarcıkların değişme durumu, 2-yerçekimi yüzünden lameller arasındaki sıvı üretimi, 3-köpüğün oluşumu sonunda lamellerin çökmesi. Buharlaşma foamnesi etkileyen dördüncü faktördür. Fakat kapalı sistemlerde bu faktör genellikle ihmal edilir. Foamnesi belirleyen standartize metodlar henüz mevcut değildir. Entansif yetiştiricilik sistemlerinde, foamnes sıklıkla karışım o

Was this helpful?
Intenzív akvakultúra-rendszerekben a hab összeomlásáig eltelt időn (habosságon ) általában azt az időt értik, amely a habbuborékok teljes megszűnéséhez szükséges zavartalan körülmények között (pl. mozdulatlan víz esetén).


FOAM COLLAPSE TIME: In aquaculture systems, the foam collapse time (foaminess) is frequently interpreted as the time required to allow the complete disintegration of foam bubbles under undisturbed conditions (i.e. stagnant water).

ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ ΑΦΡΟΥ: Στα συστήματα υδατοκαλλιέργειας, ο χρόνος κατάρρευσης του αφρού, συχνά ερμηνεύεται ως ο χρόνος που απαιτείται για την πλήρη διάλυση των φυσσαλίδων του αφρού, υπό αδιατάρακτες συνθήκες (δηλ. στάσιμο νερό). (Βλ. αφρότητα).

VITESSE DE DESINTEGRATION DE LECUME: En aquaculture, la vitesse de désintégration de lécume est fréquemment donnée par le temps requis pour la disparition totale de lécume dans des conditions non perturbées (eau stagnante).

VELOCIDAD DE DESINTEGRACIÓN DE LA ESPUMA: En acuicultura, la velocidad de desintegración de la espuma es frecuentemente dada por el tiempo requerido para la desaparición total de la espuma en condiciones no perturbadas (aguas estancadas).

VELOCIDADE DE DESINTEGRACIÓN DA ESCUMA: En acuicultura, a velocidade de desintegración da escuma é frecuentemente definida polo tempo requirido para a desaparición total da escuma en condicións non perturbadas (augas estancadas).

SKUMFORFALLSTID (SKUMMETS LEVETID): I akvakultur systemer brukes skumforfallstid ofte om tiden som skal til for at alle skumboblene skal brytes ned under uforstyrrede forhold (dvs stagnert vann).

CZAS OPADANIA PIANY: W systemach akwakultury, czas opadania piany jest często tłumaczony jako czas potrzebny, który w spokojnych warunkach (np. w wodzie stojącej) pozwala na całkowity rozpad pęcherzyków piany.

Köpüğün çökme süresi: Yetişricilik sistemlerinde, köpüğün çökme süresi çoğunlukla uygun olmayan şartlar altında (örneğin durgun sular) köpük kabarcıklarının tamamen dağılmasını sağlamak için gereken zaman olarak tanımlanmaktadır.

Was this helpful?
Olyan eljárás, amelynél a korábbi gyakorlatokat, például a végtermék ellenőrzését az egész élelmiszergyártó rendszer elemzésével és irányításával helyettesítik. Az eljárásban kritikus pontokat azonosítanak, mértékeket állapítanak meg és alkalmaznak azért, hogy csökkentsék a lehetséges kockázatokat. A HACCP eljárásait használják az akvakultúra termékei által a közegészségre jelentett kockázatok (pl. ételmérgezés, féregfertőzés) csökkentésére vagy kiküszöbölésére. A HACCP program a következő elvek


HACCP (HAZARD ANALYSIS AND CRITICAL CONTROL POINT): Process whereby former practices such as end product testing are replaced by analysis and management throughout the entire food production system. Critical points in the process are identified and measures are developed and implemented to reduce potential risks. HACCP procedures are used to reduce or eliminate the risk to public health (e.g. food poisoning, trematode infection) from aquaculture products. The HACCP programme is based on the following principles: Hazard analysis, Critical Contr

HACCP (ΑΝΑΛΥΣΗ ΡΙΣΚΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ): Διαδικασία κατά την οποία παλαιότερες πρακτικές, όπως είναι ο έλεγχος του τελικού προϊόντος, αντικαθίστανται από ανάλυση και διαχείριση καθ’ όλη τη διαδικασία της παραγωγής. Τα σημεία υψηλής επικινδυνότητας αναγνωρίζονται ενώ στη συνέχεια αναπτύσσονται και εφαρμόζονται μέθοδοι για τη μείωση του ρίσκου. Οι διαδικασίες HACCP χρησιμοποιούνται για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου προσβολής της δημόσιας υγείας (π.χ. τροφική δηλητηρίαση, μόλυνση από τρηματώδεις) από προϊόντα υδατοκαλλιεργειών. Ένα πρόγ

ARPCC (Analyse des Risques et Point Critique de Contrôle) : Procédure qui remplace des techniques plus anciennes d’analyse de produit finale. Le système de production d’un aliment est analysé dans son ensemble. Des points critiques dans le procédé sont identifiés et des techniques d’analyse adaptées et implémentées afin de réduire les risques potentiels, surtout les risques envers la santé publique (par exemple lintoxication, linfection par trématodes) engendrés par des produits issus de l’aquaculture. Le programme ARPCC est basé sur les principes suivan

HACCP (ANÁLISIS DE RIESGOS Y CONTROL DE PUNTOS CRÍTICOS): Sistema de controles no solamente del producto final sino de todo el proceso de producción del alimento. Se definen los puntos críticos del proceso y se programan las medidas a implementar para reducir riesgos potenciales. Estos procedimientos son usados especialmente para eliminar riesgos para la salud pública en productos acuícolas. Las prácticas HACCP están basadas en los principios siguientes: Control de riesgo, control de puntos críticos, límites críticos, mantenimiento de límites, acciones

ARCPC (ANÁLISE DE RISCOS E CONTROL DE PUNTOS CRÍTICOS): Proceso a través do que se substitúen as prácticas como o control de produto final pola análise e xestión total de todo o proceso de produción do alimento. Defínense os puntos críticos do proceso e desenvólvense as medidas a implementar para reducir riscos potenciais. Os procedementos de ARCPC son usados especialmente para eliminar os riscos para a saúde pública (ex. intoxicacións alimentarias, infección por trermatodos) debidos a produtos de acuicultura. Os programas ARCPC están baseadas nos pr

HACCP : Engelsk forkortelse for “hazard analysis and critical control point” eller risikoanalyse og kritiske kontrollpunkter på norsk. Prosess som erstatter sluttesting av matvarer med analyser og administrering gjennom hele produksjonslinjen. Kritiske punkter i prosessen blir identifisert og det blir utviklet mål og beregningsmetoder for å redusere risikoen. HACCP-prosedyrer brukes for å redusere eller eliminere risikoen for at folkehelsen skal trues gjennom akvakulturprodukter (f.eks. matforgiftning e

HACCP (ANALIZA ZAGROŻEŃ I KRYTYCZNY PUNKT KONTROLI): Proces, w którym dawne praktyki, jak np. testowanie końcowego produktu, są zastąpione przez zarządzanie w ciągu całego systemu produkcji żywności. Punkty krytyczne w procesie są identyfikowane, rozpracowywane i wprowadzane praktyczne środki zaradcze w celu zmniejszenia potencjalnych zagrożeń. Stosowanie procedur HACCP ma na celu zmniejszenie lub wyeliminowanie zagrożeń dla zdrowia publicznego (np. zatrucia żywności, zakażenia przywrami) m.in. ze strony produktów akwakultury. Program HACCP jest o

HACCP(RİSK ANALİZİ VE KRİTİK KONTROL NOKTASI): Tüm gıda üretim sistemi boyunca yönetim ve analizler tarafından model uygulamalar vasıtasıyla üretim sonu testi gibi yinelenen süreç. İşlemin tanımlanan ve ölçülen kritik noktaları için tedbirler geliştirilir. HACCP prosedürleri su ürünleri yetiştiriciliği ürünlerinden kaynaklanan ( Örn; besin zehirlenmesi, trematod enfeksiyonu gibi) kamusal sağlığı riskini elimine etmek ya da azaltmak için kullanılır. HACCP programı şu prensipleri temel alır; Tehlike analizi, Kritik kontrol noktası, Kritik Limi

Was this helpful?
Egy betegséggel szembeni állandó érzékenység.


PREDISPOSITION: Constitutional vulnerability to attack by a disease.

ΠΡΟΔΙΑΘΕΣΗ: Ευπάθεια σε μια ασθένεια οφειλόμενη στην κράση του οργανισμού.

PREDISPOSITION: Aptitude naturelle à contracter certaines maladies.

PREDISPOSICIÓN: Aptitud natural para contraer ciertas enfermedades.

PREDISPOSICIÓN: Vulnerabilidade constitucional ao ataque de certas enfermidades.

PREDISPOSISJON : Naturlig utsatt for angrep av en sykdom.

SKŁONNOŚĆ/PREDYSPOZYCJA: Ogólnoustrojowa podatność na atak choroby.

YATKINLIK: Bir hastalığa yakalanma için yapısal yatkınlık.

Was this helpful?
A felületi feszültség által okozott jelenség, amelynek eredményeként egy folyadék felszíne szilárd anyaggal érintkezve emelkedik vagy süllyed.


CAPILLARY ACTION: A phenomenon caused by surface tension that results in the surface of a liquid rising or falling in contact with a solid.

ΤΡΙΧΟΕΙΔΕΣ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ: Φαινόμενο το οποίο προκαλείται από την επιφανειακή πίεση που προκύπτει στην επιφάνεια ενός υγρού που αυξανεται ή ελαττώνεται σε επαφή με ένα στερεό.

CAPILLARITE: Phénomène provoqué par la tension dune surface entrainant une aspiration ou une absoption dun corps liquide en présence dun corps solide

CAPILARIDAD / ABSORCIÓN CAPILAR: Fenómeno causado por la tensión superficial que aparece en la superficie de un líquido circulante en contacto con un sólido.

CAPILARIDADE / ABSORCIÓN CAPILAR: Fenómeno causado pola tensión superficial que aparece na superficie dun líquido circulante en contacto cun sólido.

KAPILLAREFFEKT: Fenomen forårsaket av overflatespenning som gjør at overflaten til en væske stiger eller synker ved kontakt med en fast overflate.

EFEKT KAPILARNY: Zjawisko powodowane przez napięcie powierzchniowe, wywołujące podnoszenie się lub opadanie powierzchni płynu w kontakcie z ciałem stałym.

KAPİLLER ETKİ: Yüzey gerilimi sonucu oluşan sıvının yüzeyinin bir katı ile temasında yükselme veya düşme ile sonuçlanan bir fenomen.

Was this helpful?
Az anatómiában: az artériákat és vénákat összekötő nagyon vékony vérerek.


CAPILLARY: In anatomy:one of the very fine blood vessels linking the arteries and the veins.

ΤΡΙΧΟΕΙΔΗ ΑΓΓΕΙΑ: Στην ανατομία: ένα ή περισσότερα λεπτά αιμοφόρα αγγεία τα οποία συνδέουν τις αρτηρίες και τις φλέβες.

CAPILLAIRE: En anatomie : un très fin vaisseau sanguin reliant les artères aux veines

CAPILAR: En anatomía: cualquiera de los vasos extremadamente finos que relacionan las arterias y las venas.

CAPILAR: En anatomía: calquera dos vasos extremadamente finos que relacionan as arterias e as veas.

KAPILLAR: De minste blodkar som knytter sammen vener og arterier.

KAPILARA, NACZYNIE KAPILARNE: W anatomii: jedno z bardzo cienkich naczyń krwionośnych łącączych aorty i żyły.

KAPİLLER: Anatomide arter ve venleri bağlayan çok ince kan damarları.

Was this helpful?
Mindennemű életfolyamat teljes és visszafordíthatatlan megszűnése.


DEATH: The total and irreversible cessation of all life processes.

ΘΑΝΑΤΟΣ: Η ολική και μη αναστρέψιμη παύση όλων των διεργασιών της ζωής.

MORT: La cessation totale et irréversible de tout processus vital.

MUERTE: Cesación total irreversible de todo proceso vital.

MORTE: Cesamento total e irreversible de todos os procesos vitais.

DØD: Fullstendig og irreversibel opphør av alle livsprosesser.

ŚMIERĆ /ŚNIĘCIE: Całkowite i nieodwracalne ustanie wszystkich procesów życiowych.

ÖLÜM: Tüm yaşam süreçlerinin toplam ve tersine çevrilemez sona erişi.

Was this helpful?
Valamilyen anyagnak az a mennyisége, amely képes megölni adott számú kísérleti állatot egy adott időtartam alatt. Pl. 96 órás LD50 = 50%-os elhullás 96 óra alatt.


LETHAL DOSE (LD): The amount of a substance that will kill a given portion of a sample of test animals in a given amount of time, for example, 96 hours LD50 = 50% mortality in 96 hours.

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΔΟΣΗ: Η ποσότητα μιάς ουσίας που θα θανατώσει ένα δεδομένο ποσοστό ενός δείγματος πειραματοζώων σε μιά δεδομένη χρονική περίοδο, π.χ. 96 ώρες LD50 = 50% θνησιμότητα σε 96 ώρες.

DOSE LETALE: La quantité dune substance toxique qui tue une proportion déterminée dune population expérimentale dorganismes au bout dune durée unitaire; par exemple la DL50 (96h) est la dose pour laquelle il y a une mortalité de 50% au bout de 96 heures.

DOSIS LETAL: La cantidad de una sustancia tóxica que mata una proporción determinada de una población experimental de organismos durante une período dado; por ejemplo la DL50 (96h) es la dosis que provoca el 50% de mortalidad después de 96h.

DOSE LETAL: Cantidade dunha substancia que matará a unha porción determinada dunha mostra experimental nun tempo deteminado, por exemplo a DL50 (96 h) é a dose que provoca o 50% de mortalidade despois de 96 h.

DØDELIG DOSE (LD): Mengden av et stoff som dreper en gitt prosent av en prøve med testorganismer i løpet av et gitt tidsrom. F.eks., 96 timers LD50 = 50% dodelighet i løpet av 96 timer.

DAWKA LETALNA (LD): Ilość substancji, która może spowodować śnięcie (śmierć) części danej próby testowanych ryb (zwierząt) w danym czasie, np. 96 h LD50 = 50% śnięć (śmiertelności) w okresie 96 h.

LETAL DOZ (LD): Belirli bir zaman aralığında deney hayvanına verilen ve belirli bir miktarı ölüme neden olan maddenin miktarı, örneğin 96 saat için LD=50, bu süre içerisinde % 50 oranında ölüm meydana getirmektedir.

Was this helpful?
Egy anyag toxicitásának számszerű kifejezése. Ebben az esetben egy szervezet pusztulása a toxicitás ismérve. A halálos koncentrációt (lethal concentration, LC) számszerű értékekkel (pl. LC50, LC70) fejezik ki, amely az adott koncentráció által megölt szervezetek százalékos arányát jelenti. Ezen kívül megadják a méregnek való kitettség idejét is.


LETHAL CONCENTRATION: Term used to express quantitatively the degree of toxicity of a substance. In this case it is the death of the test organism which is the criterion of toxicity. LC is expressed numerically, e.g. LC50, LC70 indicating the percentage of organisms killed at a given concentration. The time of exposure to the toxin is also given.

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ (LC): Ορος που χρησιμοποιείται γιά την ποσοτικοποίηση του βαθμού τοξικότητας μιας ουσίας. Στην περίπτωση αυτή κριτήριο της τοξικότητας είναι ο θάνατος των πειραματικών οργανισμών. Η LC εκφράζεται ποιοτικά (π.χ. LC50, LC70), όπου ο δείκτης δηλώνει το % ποσοστό των οργανισμών που πεθαίνουν σε μια δεδομένη συγκέντρωση. Δίδεται επίσης ο χρόνος της έκθεσης στην τοξική ουσία.

CONCENTRATION LETALE: Terme utilisé pour exprimer quantitativement le degré de toxicité dune substance. Dans ce cas, cest la mort de lorganisme témoin qui est le critère de toxicité. C.L. est exprimée numériquement, par exemple CL50, CL70, indiquant le pourcentage dorganismes tués dans une concentration donnée. Le temps dexposition à la toxine est aussi indiqué.

CONCENTRACIÓN LETAL: Término utilizado para expresar cuantitativamente el grado de toxicidad de una sustancia. En este caso, es la muerte del organismo que es testigo del criterio de toxicidad. C.L. se expresa numéricamente, por ejemplo CL50, CL70, que indican el porcentaje de organismos muertos a una concentración dada. El tiempo de exposición a la toxina es también indicado.

CONCENTRACIÓN LETAL: Termo utilizado para expresar cuantitativamente o grao de toxicidade dunha substancia. Neste caso, é a morte do organismo que é testemuña do criterio de toxicidade. C.L. exprésase numericamente, por exemplo CL50, CL70, que indican a porcentaxe de organismos mortos a unha concentración dada. O tempo de exposición á toxina é tamén indicado.

DØDELIG KONSENTRASJON: Betegnelse brukt for å kvantifisere graden av giftighet til et stoff. I dette tilfellet er det dødeligheten hos testorganismen som er kriteriet for giftighet. Dødelig konsentrasjon uttrykkes tallmessig, f.eks. LC50 og LC70, som indikerer hvor mange prosent (50 eller 70%) som døde ved en gitt konsentrasjon. Tiden organismen er eksponert for giften gis også.

KONCENTRACJA LETALNA (LC): Termin stosowany do ilościowego wyrażenia stopnia toksyczności substancji. W tym przypadku stanowi je śnięcie (śmierć) testowanej ryby (organizmu), które jest kryterium toksyczności. LC jest wyrażana liczbowo, np. LC50, LC70 wskazujące odsetek śniętych ryb (padłych zwierząt) w danej koncentracji. Podawany jest także dokładny czas ekspozycji na koncentrację danej trucizny.

ÖLDÜRÜCÜ KONSANTRASYON: Bir maddenin toksik düzey niceliğini açıklamak için kullanılan terimdir. Bu durumda, öldürücü konsantrasyon toksik kriter test organizmalarının ölümüdür. Öldürücü konsantrasyon numerik olarak açıklanır, örneğin LC50, LC70 konsantrasyonun verildiği organizmaların yüzde olarak ölümünü belirtir. Toksine maruz kalan zaman da verilebilir.

Was this helpful?
Dehidratált és gyakran zsírtalanított őrölt hal vagy hal-melléktermék, amely különböző osztályú lehet, és amelyet takarmányként, vagy, ritkábban, trágyázásra használnak.


FISH MEAL: A dehydrated and often defatted ground fish or fish by-product produced in different grades and used as feed or less commonly as fertilizer.

ΙΧΘΥΑΛΕΥΡΟ: Αφυδατωμένα και συχνά απολιπωμένα κονιοποιημένα ψάρια ή υπολείμματα ψαριών, που χρησιμοποιούνται ως τροφή ή - σπάνια - ως λίπασμα.

FARINE DE POISSON: Broyat deshydraté, et parfois délipidé, de poisson ou de déchets de poissons utilisé dans la confection daliments et (rarement) comme engrais.

HARINA DE PESCADO: Pescado molido deshidratado y a menudo desgrasado, o un subproducto de pescado producido en diferentes categorías y utilizado como alimento o más raramente como fertilizante.

FARIÑA DE PEIXE: Peixe moído deshidratado e a miúdo desgraxado, ou un subproduto de peixe producido en diferentes categorías e utilizado como alimento ou máis raramente como fertilizante.

FISKEMEL: Dehydrert og ofte avfettet hel fisk eller fiskeavfall produsert i ulike grader, og brukt til fôr (eller som proteinkilde i formulert fôr) og i mindre utstrekning som gjødsel.

MĄCZKA RYBNA: Odwodnione i często odtłuszczone zmielone ryby lub pozostałości z przetwórstwa ryb, w postaci granulek o różnej wielkości ziaren, stosowane jako pasza, a rzadziej jako nawóz.

BALIK UNU: Susuz ve çoğunlukla yağı alınmış dip balıklardan veya balık yan ürünlerinden farklı derecelerde üretilen ve yem olarak kullanılan nadiren gübre olarak kullanılan ürün.

Was this helpful?
Hirtelen, nagymértékű halelhullás, amelyet olyan tényezők okoznak, mint pl. oxigénhiány vagy valamilyen méreg bekerülése a vízbe.


FISH-KILL: A sudden, large-scale fish mortality caused by factors such as oxygen deficit, inflow of toxicant, etc.

ΜΑΖΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΨΑΡΙΩΝ: Μαζικός, ταχύς θάνατος των ψαριών, εξαιτίας διαφόρων λόγων, όπως έλλειψη οξυγόνου, είσοδος τοξικών ουσιών,

MORTALITE MASSIVE DE POISSON: Mortalité massive et subite de poissons provoquée par une ou plusieurs causes, telles un déficit en oxygène, lafflux de substances toxiques.

MORTALIDAD MASIVA DE PECES: Mortalidad masiva y súbita de peces provocada por uno o varios factores, tales como déficit en oxígeno o afluencia de sustancias tóxicas.

MORTALIDADE MASIVA DE PEIXES: Mortalidade a grande escala e súbita de peixes provocada por factores tales como o déficit de de osíxeno, a entrada de substancias tóxicas, etc.

FISKEDØD: En bra, omfattende dødelighet av fisk, som skylles oksygensvikt, giftutslepp etc.

POMÓR RYB: Nagłe masowe śnięcie ryb spowodowane takimi czynnikami jak deficyt tlenu, oddziaływanie środka toksycznego itp.

BALIK ÖLÜMLERİ: Toksit girişi oksijen eksikliği gibi faktörler sonucunda aniden yoğun balık ölümlerine sebep olur.

Was this helpful?
Élősködő rákok több fajának köznyelvi elnevezése. Leggyakrabban a tenyésztett lazacféléken élősködő Lepeophtheirus salmonis és Caligus elongatus fajokra használják.


SEA LOUSE: A non-specific name used colloquially for a range of species of parasitic copepod crustaceans, most commonly used of Lepeophtheirus salmonis and Caligus elongatus, parasites of farmed salmonids.

ΘΑΛΑΣΣIΕΣ ΨΕIΡΕΣ: Μη ειδικό όνομα που χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη γιά διάφορα παρασιτικά κωπήποδα, και συνηθέστερα για τα παράσιτα των καλλιεργούμενων σολομοειδών Lepeophtherius salmonis και Caligus elongatus. Συνιστάται η χρήση πιό ειδικών ταξινομικών ονομάτων.

POU DE MER: Terme regroupant un grand nombre de parasites copépodes (crustacés) de poisson. Le terme sapplique surtout aux deux parasites de salmonidés cultivés Lepeophtheirus salmonis et Caligus elongatus. Il est préférable dutiliser des termes plus spécifiques.

PIOJO DE MAR: Término que agrupa un gran número de parásitos copépodos (crustáceos) de peces. Término que se aplica sobre todo a dos parásitos de salmónidos cultivados Lepeopheirus salmonis y Caligus elongatus. Es preferible utilizar términos más específicos.

PIOLLO DE MAR: Termo inespecífico usado coloquialmente para un grupo de especies de crustáceos copépodos parasitos, a mayoria comunmente usado para Lepeopheirus salmonis e Caligus elongatus. Parasitos de salmónidos cultivados.

SJØLUS: Uspesifikt navn som i dagligtalen brukes om en rekke parasittiske hoppekreps arter. Oftest brukt om Lepeophtheirus salmonis (lakselus) og Caligus elongatus (skottelus), som er parasittiske på oppdrettede laksefisk (og villfisk). Det anbefales at mer spesifikke taksonomiske navn brukes.

WESZ MORSKA: Nieswoista nazwa używana umownie w stosunku do pasożytniczych gatunków widłonogów (skorupiaki) o szerokim zasięgu występowania, najczęściej dotycząca Lepeophtheirus salmonis i Caligus elongatus − pasożytów ryb łososiowatych w hodowli.

DENİZ BİTİ: Bir dizi parazitik copepod ve kabuklular için halk dilinde kullanılan özel olmayan isim, en yaygın kullanılan Lepeophtherius salmonis ve Caligus elongatus, salmon çiftlikleri parazitlerindendir.

Was this helpful?
A szemlencse vagy a szaruhártya részleges vagy teljes átlátszatlansága.


CATARACT: Partial or complete opacity of the crystalline lens or its capsule.

ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ: Μερική ή πλήρης αδιαφάνεια του κρυσταλλοειδούς φακού ή της κάψας του.

CATARACTE: Opacité totale ou partielle du cristallin ou de ses membranes.

CATARATA: Opacidad total o parcial del cristalino o de sus membranas.

CATARATA: Opacidade total ou parcial da lente do cristalino ou das súas membranas.

KATARAKT: Delvis eller fullstendig blakking av linsen.

ZAĆMA/KATARAKTA: Częściowe lub całkowite zmętnienie białka soczewki bądź jej torebki.

KATARAKT: Kristal lens veya kapsülün kısmen veya tamamen opaklaşması

Was this helpful?
A bőr külső rétege.


EPIDERMIS: The outer layer of the skin.

ΕΠIΔΕΡΜIΔΑ: Το εξωτερικό μέρος του δέρματος, που καλύπτεται από το υπερκείμενο κέλυφος των καρκινοειδών.

EPIDERME: La couche externe de la peau.

EPIDERMIS: La capa externa de la piel.

EPIDERME: Capa externa da pel.

EPIDERMIS: Det ytterste laget i huden.

NASKÓREK: Zewnętrzna warstwa skóry.

ÜST DERİ: Cildin en dış katmanı

Was this helpful?
Kisméretű, hálós ketrec, amelyet sekélyvizű halastavakba helyezve hallárvák és halivadékok nevelésére használnak. Az ivadékokat a telepítési méret elérése után a tóban szabadon engedik. A szó Indiából származik, ahol a "hapákat" elterjedten használják az indiai pontyfélék ivadékainak nevelésére.


HAPAS: Small net enclosures in shallow ponds to raise larval and juvenile fish which will be released into the pond after reaching stocking size. The term originates from India where "Hapas" are employed as an effective culture technique for rearing the larvae of Indian carps.

HAPAS: Μικρές περιφράξεις από δίχτυα σε ρηχές λιμνοδεξαμενές για την εκτροφή προνυμφών και ανηλίκων ψαριών, που πρόκειται να απελευθερωθούν στη λιμνοδεξαμενή όταν φθάσουν στο κατάλληλο μέγεθος. Ο όρος προέρχεται από την Iνδία, όπου τα "hapas" χρησιμοποιούνται αποδοτικά για την καλλιέργεια των προνυμφών των κυπρίνων.

HAPAS: Petit enclos en grillage érigé dans un étang de faible profondeur dans lequel sont élevés les larves et juvéniles de poissons destinés à être libéré dans létang lorsque la taille de stockage est atteinte. Le terme est originaire de lInde où cette technique constitue un moyen efficace délevage des larves de Carpes Indiennes.

HAPAS: Pequeña separación limitada por red suspendida en un tanque de poca profundidad en la cual se cultivan larvas y juveniles de peces destinados a ser liberados en el tanque cuando alcanzan la talla de almacenamiento. El término es originario de la India donde la técnica constituye un medio eficaz de cultivo de larvas de las carpas índicas.

HAPAS: Pequenos cercados de rede en estanques superficiais para o cultivo larvario e de xuvenís de peixes que serán liberados no estanque despois de alcanza o tamaño de sementeira. O termo é orixinario da India onde as "Hapas" son empregadas como unha técnica efectiva de cultivo para a cría de larvas de carpas indias.

HAPAS: Små notposer i grunne dammer der larver og småfisk oppdrettes fram til de når en viss størrelse, for så og settes ut i dammen. Betegnelsen stammer fra India der ”hapas” brukes til å oppdrette larver av Indiske karper.

HAPAS: Mała sieć ogrodzeniowa stosowana w niewielkich stawach do wychowu larw i młodzieży ryb, które będą wpuszczone do stawu po osiągnięciu wielkości obsadowej. Nazwa ta pochodzi z języka Indian, gdzie "hapas” używano jako skuteczną technikę hodowli przy podchowie larw karpi Indian.

HAPAS: Stoklama boyuna ulaşana kadar larva ve juvenil balıkların tutulduğu sığ havuzlardaki küçük ağ kapamalar. Terim, Hindistandan gelmektedir ki "Hapas" Hint sazanlarının larvalarının yetiştirmek için kullanılan etkili bir kültür yöntemidir.

Was this helpful?
Haploid növény, gametofitonnak is nevezik; pl. tengeri algák.


HAPLOPHYTE: A haploid plant also referred to as a gametophyte, e.g. in seaweeds.

ΑΠΛΟΦΥΤΟ: Απλοειδές φυτό, που ονομάζεται και γαμετόφυτο, π.χ. στα φύκη.

HAPLOPHYTE: Une plante haploïde; un gamétophyte, par exemple les goëmons.

HAPLÓFITA: Planta haploide; gametófito, por ejemplo las algas marinas clorofíceas.

HAPLÓFITA: Planta haploide tamén denominada gametófito, por ex. en macroalgas.

HAPLOFYTT: Haploide planter også kalt gametofytter, f.eks. tang.

GAMETOFIT: Haploidalne stadium przemiany pokoleń roślin o zredukowanej (1n) liczbie chromosomów, nazywane również haplofitem, wytwarzające komórki rozrodcze − gamety; np. wodorosty morskie.

HAPLOFİT: Deniz yosunu gibi haploid bitkiler gametofit olarak isimlendirilirler,

Was this helpful?
Az ivarsejtek (hímivarsejtek vagy petesejtek) kromoszómaszáma; egyszeres (n) kromoszómakészlet, amely minden autoszóma egy-egy kópiáját és egy nemi kromoszómát tartalmaz. A haploid sejtekben található, nem párosodott kromoszómák száma a haploid kromoszómaszám, amely a diploid szervezetek ivarsejtjeire jellemző.


HAPLOID: The total number of chromosomes present in germ cells (sperm or ova); having a single set (n) of chromosomes which contains a copy of the autosomes plus one sexual chromosome. The number of unpaired chromosomes in a haploid cell is the haploid number and is typical for gametes of diploid organisms.

ΑΠΛΟΕIΔΗΣ: Ο ολικός αριθμός χρωμοσωμάτων στα γεννητικά κύτταρα (ωάρια και σπερματοζωάρια). Ο έχων μία σειρά (n) χρωμοσωμάτων, το οποίο περιλαμβάνει ένα αυτόσωμα από κάθε ζεύγος αυτοσωμάτων και ένα φυλετικό χρωμόσωμα. Ο αριθμός των μη ζευγαρωμένων χρωμοσωμάτων σε ένα απλοειδές κύτταρο καλείται απλοειδής αριθμός και χαρακτηρίζει τους γαμέτες των διπλοειδών οργανισμών.

HAPLOIDE: Le nombre total des chromosomes présents dans les cellules germinales (spermatozoïdes et ovules); ayant un complément simple de chromosomes (n). Le nombre de chromosomes non appariés dune cellule haploïde est appelé le nombre haploïde.

HAPLOIDE: Número total de cromosomas presentes en las células germinales (espermatozoides y óvulos); que tiene un equipamiento simple de cromosomas (n). El número de cromosomas no emparejados de una célula haploide es llamado el número haploide.

HAPLOIDE: Número total de cromosomas presentes nas células xerminais (espermatozoides e óvulos); que posúe un xogo simple (n) de cromosomas que contén unha copia dos autosomas máis un cromosoma sexual.El número de cromosomas impares nunha célula haploide é o número haploide e é típico en gametos de organismos diploides.

HAPLOID: Det totale antall kromosomer som er tilstede i kimceller (sperm og egg). Har et enkelt sett kromosomer (n=1) som inneholder en kopi av autosomene pluss et kjønnskromosom. Antallet av uparede kromosomer i en haploid celle er det haploide kromosomtallet, som er karakteristisk for kjønnsceller fra diploide organismer.

HAPLOID : Ogólna liczba chromosomów obecnych w komórkach gamet (plemniku lub jaju); mający pojedynczy zestaw (n) chromosomów, które zawierają kopie autosomów plus jeden chromosom płciowy. Liczba nieparzystych chromosomów w komórce haploidalnej jest liczbą haploidalną i jest typowa dla gamet organizmów diploidalnych.

HAPLOİD: Üreme hücresi olan olan sperm veya yumurtada bulunan toplam kromozom sayısını ifade etmede kullanılır; tek set (n) kromozom içerir. Genellikle 2n kromozoma sahip yani diploid canlıların üreme hücreleri olan sperm ve yumurtaları haploid tir.

Was this helpful?
A nem párosodott kromoszómák száma egy sejtmagban; a diploid kromoszómaszám fele.


HAPLOID NUMBER: The number of unpaired chromosomes in a cell nucleus; half the diploid number.

ΑΠΛΟΕIΔΗΣ ΑΡIΘΜΟΣ: Ο αριθμός των διαφορετικών (μη ομολόγων) χρωμοσωμάτων στον πυρήνα ενός κυττάρου. Το ήμισυ του διπλοειδούς αριθμού.

NOMBRE HAPLOIDE: Nombre de chromosomes appariés dans un noyau cellulaire; la moitié du nombre diploïde.

NÚMERO HAPLOIDE: Número de cromosomas emparejados en un núcleo celular; la mitad del número diploide.

NÚMERO HAPLOIDE: Número de cromosomas desparellados nun núcleo celular; a metade do número diploide.

HAPLOID KROMOSOMTALL: Antall uparede kromosomer i en cellekjerne, halvparten av det diploide kromosomtall.

LICZBA HAPLOIDALNA: Liczba nieparzystych chromosomów w jądrze komórkowym; połowa liczby diploidalnej.

Haploit Sayısı: Haploit sayısı ,hücre çekirdeğinde eşlenmemiş kromozom sayısıdır, diploit sayının yarısıdır.

Was this helpful?
Olyan szervezet, amelynek testi sejtjei haploidok; csak a zigóta diploid.


HAPLONT: An organism in which the somatic cells are haploid; only the zygote of haplonts is diploid.

ΑΠΛΟΝΤΗΣ: Οργανισμός με απλοειδή σωματικά κύτταρα. Μόνο οι ζυγώτες των απλοειδών είναι διπλοειδείς.

HAPLONTE: Organisme dans lequel les cellules sont haploïdes; seul le zygote des haplontes est diploïde.

HAPLONTE: Organismo cuyas células son haploides; sólo el zigoto de los haplontes es diploide.

HAPLONTE: Organismo as células somáticas do cal son haploides; só o cigoto dos haplontes é diploide.

HAPLONT: En organisme der de somatiske cellene er haploide, og kun zygoten er diploid.

HAPLONT: Organizm, w którym komórki somatyczne są haploidalne; tylko zygota haplontów jest diploidalna.

HAPLONT: Sadece somatik hücreleri haploid olan organizma; haplont canlıların sadece zigotları diploid tir.

Was this helpful?
Ellenálló spórákat képző egysejtű élősködők (Sporozoa). Fontosabb gazdaszervezeteik rákok és puhatestűek (pl. Minchinia costalis, M. nelsoni és Chytridiopsis ovicola).


HAPLOSPORIDIANS: Protozoan parasites producing resistant spores (Sporozoa). They are known to infest various invertebrate species of crustacea and molluscs e.g. Minchinia costalis, M. nelsoni and Chytridiopsis ovicola infect oysters, C. mytilovum mussels and M. lousiana in crabs.

ΑΠΛΟΣΠΟΡIΔIΑ: Παρασιτικά πρωτόζωα που παράγουν ανθεκτικά σπόρια (σπορόζωα). Προσβάλλουν διάφορα είδη καρκινοειδών και μαλακίων, π.χ. η Minchinia costalis, η M. nelsoni, και η Chytridiopsis ovicola προσβάλλουν τα στρείδια, η Chytridiopsis mytilovum τα μύδια και η Minchinia lousiana τα καβούρια.

HAPLOSPORIDIES: Protozoaires parasites produisant des spores résistants (Sporozoa). Linfestation de diverses espèces dInvertébrés est documentée, y compris les crustacés et les mollusques: par exemple, linfestation des huîtres par Minchinia costalis, M. nelsoni et Chytridiopsis ovicola, linfestation des moules par C. mytilovum et linfestation des crabes par M. louisiana.

HAPLOESPORIDIOS: Protozoos parásitos que producen esporas resistentes (Sporozoa). La infestación por estos protozoos de varias especies de invertebrados está bien documentada, incluso infestan los crustáceos y moluscos: por ejemplo, la infestación de ostras por Minchinia costalis, M. nelsoni y C. ovicola, de mejillones por C. mytilovum y de cangrejos por M.lousiana.

HAPLOESPORIDIOS: Protozoos parasitos que producen esporas resistentes (Sporozoa). É ben coñecida a infestación de varias especies de invertebrados de crustáceos e moluscos. Ex. Minchinia costalis, M. nelsoni e Chytridiopsis ovicola infestan ostras, C. mytilovum mexillóns e M. lousiana en cangrexos.

HAPLOSPORIDIER: Parasittiske protozoer (encelledyr) som produserer motstandsdyktige sporer (Sporozoa). De er kjent for å infisere ulike arter av krepsdyr og bløtdyr, f.eks. Minchinia costalis, M. nelsoni og Chytridiopsis ovicola som infiserer østers, C. mytilovum infiserer blåskjell og M. lousinia infiserer krabbe.

HAPLOSPORIDIA: Pierwotniaki pasożytnicze wytwarzające odporne spory (Sporozoa). Są one znane z niepokojenia różnych gatunków skorupiaków i mięczaków, np. Manchinia costalis, M. nelsoni i Chytridiopsis ovicola zarażające ostrygi, C. mytilovum omułki, a Minchinia lousiana kraby.

HAPLOSPORIDIAN: Dirençli sporlar ( Sporozoa ) üreten tek hücreli parazitlerdir. Bunların çeşitli omurgasız eklembacaklı kabuklu ve yumuşakça türlerine zarar verdiği biliniyor. Minchinia costalis,M. nelsoni and Chytridiopsis ovicola, istiridye, midye ve yengeçlerdeki M. lousiana lara zarar verirler.

Was this helpful?
Egy kromoszómán található kettő vagy több lókusz allélkombinációja, amelyet egy összetett haploid genotípus leírására használnak.


HAPLOTYPE: The term used to describe a compound haploid genotype with a specific set of alleles across two or more loci on a single chromosome.

ΑΠΛΟΤΥΠΟΣ: Όρος ο οποίος χρησιμοποιείται για να περιγράψει έναν απλοειδή (συνδ.) γονότυπο ενός μόνο χρωμοσώματος με κάποιο όμως συγκεκριμένο συνδυασμό αλληλόμορφων.

HAPLOTYPE: Génotype haploïde composé avec un set d’allèles sur deux (ou plus) de loci sur un seul chromosome.

HAPLOTIPO: Término usado para describir un genotipo haploide compuesto con un conjunto específico de alelos a lo largo de dos o más locus en un cromosoma simple.

HAPLOTIPO: Termo usado para describir un xenotipo haploide composto cun conxunto específico de alelos ao longo de dous ou máis locus nun cromosoma simple.

HAPLOTYPE: Et sett av alleler som opptar to eller flere loci på ett enkelt kromosom, og som utgjør en kompleks genotype (f.eks. MHC).

HAPLOTYP: Stosowany termin do opisania złożonego haploidalnego genotypu ze specyficznym zestawem alleli naprzeciw dwóch lub większej liczbie loci na pojedynczym chromosomie.

HAPLOTİP: Bu terim bir tek kromozomdaki birleşik haploid genotip ile belirli bir allel grubunun karşısındaki iki veya daha çok lokusu tanımlar.

Was this helpful?
Egyéves csatornaharcsák félig heveny szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet az Edwardsiella tarda okoz. A betegség akkor jelenik meg, ha a vízhőmérséklet meghaladja a 300C-ot. Az elhullás mértéke a halastavakban ritkán haladja meg az 5%-ot. Magas népesítési sűrűség esetén az elhullás mértéke is magasabb lehet. A szisztémás antibakteriális szerek jól használhatók a betegség megelőzésére.


EMPHYSEMATOUS PUTREFACTIVE DISEASE OF CATFISH: A subacute systemic bacterial disease of yearling channel catfish caused by Edwardsiella tarda. The disease occurs when water temperatures exceed 300C and mortalities in ponds seldom exceed 5%. Higher mortalities occur in fish cultured at high densities. Systemic antibacterials effectively prevent the disease.

ΕΜΦΥΣΗΜΑΤΩΔΗΣ ΣΗΠΤIΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ ΓΑΤΟΨΑΡΟΥ: Υποξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που εμφανίζεται στα ηλικίας ενός έτους γατόψαρα (channel catfish) και που προκαλείται από την Edwardsiela tarda. Η ασθένεια εμφανίζεται όταν η θερμοκρασία του νερού υπερβεί τους 30 C και η θνησιμότητα σε λιμνοδεξαμενές σπάνια ξεπερνά το 5%. Υψηλότερες θνησιμότητες εμφανίζονται σε εντατικές (confined) καλλιέργειες. Συστημικά αντιβιοτικά καταπολεμούν αποτελεσματικά την ασθένεια.

EMPHYSEME PUTRESCENT DES POISSONS CHAT: Infection bactérienne subaiguë des poissons-chat dun an provoquée par Edwardsiella tarda. La maladie se manifeste quand les températures sont supérieures à 300C et les mortalités en bassin dépassent rarement 5%. Les mortalités sont plus importantes lorsque les poissons sont stockés à forte densité. Les agents antibactériens systémiques préviennent efficacement cette maladie.

ENFISEMA PUTREFACTIVA DE LOS BARBOS: Infección bacteriana subaguda de los barbos de un año, provocada por Edwardsiella tarda. La enfermedad se manifiesta cuando las temperaturas son superiores a 300 C y la mortalidad en los estanques de cría raramente superan el 5%. Las mortalidades son más importantes cuando los peces son mantenidos a alta densidad. Los agentes antibacterianos sistémicos previenen eficazmente esta enfermedad.

ENFISEMA PUTREFACTIVO DOS BARBOS: Infección bacteriana subaguda dos barbos dun ano, provocada por Edwardsiella tarda. A enfermidade maniféstase cando as temperaturas son superiores a 30 0C e a mortalidade nos estanques de cría raramente superan o 5%. As maiores mortalidades prodúcense cando os peixes se cultivan a altas densidades. Os axentes antibacterianos sistémicos preveñen eficazmente esta enfermidade.

EMFYSEMATISK FORRATNELSESYKE HOS MALLE: En subakutt systemisk bakteriell sykdom på årsgammel ”channel catfish” (nordamerikansk malle) forårsaket av Edwardsiella tarda. Sykdommen forekommer ved vanntemperaturer over 300 C, og dødeligheten i dammer overstiger sjelden 5%. Høyere dødeligheter forekommer når fisk holdes ved høyere tettheter. Systemiske antibakerieller hindre effektivt sykdommen.

CHOROBA ROZEDMOWO-GNILNA SUMA KANAŁOWEGO: Podostra ogólnoustrojowa choroba bakteryjna narybku suma kanałowego powodowana przez Edwardsiella tarda, od 1981 roku nazywana E. ictaluri. Choroba występuje, gdy temperatury wody przekraczają 300C, zaś śmiertelność w stawach rzadko przekracza 5%. Duża śmiertelność występuje przy chowie ryb w zagęszczonych obsadach. Skutecznie zapobiegają chorobie systemiczne środki przeciwbakteryjne.

KANAL YAYIN BALIĞININ EMFİSEMATUS PUTREFAKTİV HASTALIĞI: Edwardsiella tarda nın sebep olduğu bir yıllık kanal yayın balığının subakut sistemik bir hastalığı. Hastalık su ısısı 300 C derecenin üstüne çıktığı zaman gerçekleşir ve ölüm oranları nadiren %5in üzerine çıkar. Daha yüksek ölüm oranları yüksek yoğunlukta yetiştirilen balılarda meydana gelir. Sistemik antibakteriyeller etkili bir şekilde hastalığı önlerler.

Was this helpful?
A hasüreget borító és a májat, a lépet, a bélrendszer nagyobb részét és más zsigeri szerveket körülvevő kettős savós hártya.


PERITONEUM: The double serous membrane lining the abdominal cavity and surrounding the liver, spleen, most of the gut, and other viscera.

ΠΕΡΙΤΟΝΑΙΟ: Διπλή ορογόνος μεμβράνη η οποία επενδύει την κοιλιακή κοιλότητα και περιβάλλει το ήπαρ, τον σπλήνα, το μεγαλύτερο μέρος των εντέρων και τα άλλα σπλάχνα.

PERITOINE: Membrane séreuse double tapissant la cavité abdominale et recouvrant le foie, la rate, la plupart du tractus digestif, ainsi que les autres viscères.

PERITONEO: Doble membrana serosa que cubre la cavidad abdominal, rodea el hígado, el bazo y la mayor parte de tubo digestivo, así como las otras vísceras.

PERITONEO: Dobre membrana serosa que cobre a cavidade abdominal, rodea o fígado, o bazo e a maior parte de tubo dixestivo, así como as outras vísceras.

PERITONEUM (BUKHINNE): Dobbeltmembranen som omslutter bukhulen.

OTRZEWNA: Podwójna błona surowicza wyścielająca jamę brzuszną i otaczającą wątrobę, śledzionę, większość jelita i inne wnętrzności.

Karın zarı, periton: Karın boşluğu ve karaciğeri, dalak, bağırsak ve diğer organları saran, çok ince zar.

Was this helpful?
Legfeljebb három napig tartó gyomor-bélrendszeri megbetegedés. Olyan vízben nevelt kagylók fogyasztásának hatására alakul ki, amely magas koncentrációban tartalmazza a Dinophysis fortii és D.acuminata kovamoszatokat. Először Japánban írták le 1976-ban, de ma már világszerte előfordul. A mérgezést okozó anyagok a dinofízistoxinok és a pekteotoxinok.


DIARRHOETIC SHELLFISH POISONING: DSP: Gastro- intestinal disorder usually lasting up to three days caused by ingestion of shellfish produced in waters containing high concentrations of the armoured dinoflagellates Dinophysis fortii and D.acuminata. First recognised in Japan in 1976, now occurring worldwide in shellfish farming areas. The specific toxins are okadoic acid, dinophysistoxines and pecteotoxins.

ΔΙΑΡΡΟΪΚΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ ΑΠΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ: Γαστρεντερική διαταραχή η οποία προκαλείται μετά από βρώση θαλασσινών τα οποία έχουν καλλιεργηθεί σε νερά με υψηλή συγκέντρωση των δυνομαστιγοφόρων Dinophysis fortii και D. acuminata και της σχετικές τοξίνες. Τα είδη αυτά παρατηρήθηκαν για πρώτη φορά στην Ιαπωνία το 1976, και αποτελούν σοβαρό πρόβλημα των υδατοκαλλιεργειών, σε παγκόσμια κλίμακα, εξαιτίας των τοξινών (ακοδοϊκό οξύ, δυνοφυσιοτοξίνες και πηκτοτοξίνες) που παράγουν.

INTOXICATION DIARRHEIQUE : Maladie gastro-intestinale qui dure jusqu’à trois jours, provoquée par l’ingestion de coquillages élevés dans des eaux contenant des fortes concentrations des dinoflagellés Dinophysis fortii et D. acuminata . Les toxines responsables sont l’acide akodoïke, les dinophysistoxines et les pecteotoxines.

CONTAMINACIÓN DIARREICA DE MARISCO: Desorden gastrointestinal que normalmente dura hasta 3 días causada por laingestión de marisco producido en aguas que contienen altas concentraciones de dinoflagelados Dinophysis fortii y D. Acuminata y toxinas asociadas. Se descubrió inicialmente en Japón en 1976 y existen ahora episodios en todo el mundo en donde se cultiva marisco. Las toxinas específicas son el ácido akodoico, dinofisistoxinas y pectetoxinas.

ENVELENAMENTO POR TOXINA DIARRÉICA: DSP: Desorde gastrointestinal que normalmente dura ata 3 días causada pola inxestión de moluscos producidos en augas que conteñen altas concentracións de dinoflaxelados tóxicos Dinophysis fortii e D. Acuminata. Descubriuse inicialmente en Xapón en 1976 e agora existen episodios en calquera zona do mundo onde se cultiven moluscos. As toxinas específicas son o ácido okadaico, dinofisistoxinas e pectetoxinas.

DIARETISK SKALLDYRFORGIFTNING (DSP): Mage/tarm syke som varer opp til tre dager, grunnet konsum av skalldyr som er produsert i vannmasser med høyt innhold av de armerte dinoflagellatene Dinophysis fortii og D. acuminata . Ble først oppdaget i Japan i 1976, men forekommer nå i områder det drives skalldyroppdrett over hele verden. De spesifikke DSP-giftene er ”akodoic acid”, dinophysistoksiner og pecteotoksiner.

BIEGUNKOWE ZATRUCIE MAŁŻY (DSP) : Zaburzenie żołądkowo-jelitowe małży trwające zwykle trzy dni, a powodowane hodowlą w wodach o wysokich koncentracjach bruzdnicDinophysis fortii i D. acuminata pokrytych pancerzykami. Pierwszy raz rozpoznane w 1976 roku w Japonii, a obecnie występuje w hodowlach małży na całym świecie. Wydzielają toksyny z grupy: chemotoksyny (np. mikrocystyny, noduloryna), neurotoksyny (np. anatotoksyna-a i saxitoksyna), endoksyny lipopolisacharydy (LPS).

DİYARETİK KABUKLU ZEHİRLENMESİ(İshal yapıcı kabuklu zehirlenmesi): Yüksek konsantrasyonda zırhlı dinoflagellat Dinophysis fortii ve D.acuminata içeren suların mahsülü kabukluların tüketilmesi sonucu ortaya çıkan ve genellikle 3 gün içinde sonlanan mide-barsak bozuklukları. İlkkez 1976da Japonyada tanımlandı, şimdilerde dünya çapında kabuklu yetiştiricilik alanlarında bulunmaktadır. Özel toksinleri akadoik asit, dinofiysistoksinler ve pekteotoksinlerdir.

Was this helpful?
A halak bélrendszerének elülső részében megtalálható szerv. A hasnyálmirigy emésztőenzimeket választ ki a gyomorvég függelékeibe, ahol az emésztés egy része történik.


PANCREAS: Organ found in the primary region of the fish gut. The pancreas secretes digestive enzymes into the pyloric caecae, where digestion primarily takes place.

ΠΑΓΚΡΕΑΣ: Οργανο που βρίσκεται στο αρχικό τμήμα του εντέρου του ψαριού και εκκρίνει πεπτικά ένζυμα στα πυλωρικά τυφλά όπου γίνεται κυρίως η πέψη

PANCREAS: Organe situé dans la zone primaire de lintestin du poisson. Le pancréas sécrète des enzymes de digestion par le pylore quand la digestion primaire a lieu.

PÁNCREAS: En peces, órgano situado en la zona primaria del intestino. El páncreas secreta enzimas de digestión en el intestino ciego pilórico donde tiene lugar la digestión primaria.

PÁNCREAS: En peixes, órgano situado na zona primaria do intestino. O páncreas secreta encimas dixestivos nos cegos pilóricos, onde ten lugar a dixestión primaria.

PANKREAS (BUKSPYTTKJERTEL): Pankreasvev ligger hos fisk spredt på flere steder i bukhulen, f.eks., i mesenterier, mellom pylorusblindsekkene, i submucosa, i lever, på galleblæren og langs vener i området. Består av eksokrine celler som produserer fordøyelsesenzymer, og endokrine celler (De Langerhanske celleøyer) som er hormonproduserende.

TRZUSTKA: Narząd znajdujący się w początkowym odcinku jelita. Trzustka wydziela enzymy trawienne do wyrostków odźwiernikowych (w. pyloryczne), w których odbywa się początkowe trawienie.

PANKREAS: Balık bağırsağının birincil bölgesinde bulunan organ. Pankreas pilorik çekuma , başlıca sindirimin meydana geldiği yer, sindirim enzimi salgılar.

Was this helpful?
A lazacfélék valószínűleg vírusos eredetű betegsége, amely a hasnyálmirigy leépüléséhez vezet; gazdasági szempontból fontos betegség, amely az életciklusuk tengeri szakaszában lévő lazacok tömeges elhullását okozhatja. Nincs hatékony kezelési módja.


PANCREAS DISEASE: Infection of salmonids, believed to be viral, resulting in the degeneration of the pancreas; an economically important disease which causes high mortalities of salmon at the marine stage of their life cycle. There is no known effective treatment.

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ ΠΑΓΚΡΕΑΤΟΣ: Μόλυνση των σολομοειδών, πιθανόν ιογενής, που επιφέρει εκφυλισμό του παγκρέατος. Οικονομικά σημαντική ασθένεια που προκαλεί υψηλή θνησιμότητα στους σολομούς κατά το θαλάσσιο στάδιο της ζωής τους. Δεν υπάρχει γνωστός τρόπος θεραπείας.

MALADIE DU PANCREAS: Infection des salmonidés connue pour être virale, provoquant la dégénérescence du pancréas. Maladie économiquement importante qui cause une mortalité élevée chez les saumons au stade marin de leur cycle de vie. Aucun traitement efficaéce nexiste actuellement.

ENFERMEDAD DEL PÁNCREAS: Infección viral de salmónidos, que provoca degeneración del páncreas. Enfermedad económicamente importante que causa una mortalidad elevada en salmónidos en el estado marino de su ciclo de vida. Actualmente no existe ningún tratamiento eficaz contra esta enfermedad.

ENFERMIDADE DO PÁNCREAS: Infección de salmónidos, crese que viral, que provoca a dexeneración do páncreas. É unha enfermidade cunha forte repercusión económica ya que causa unha mortalidade elevada en salmónidos na etapa mariña do seu ciclo de vida. Actualmente non se coñece ningún tratamento eficaz contra esta enfermidade.

PANCREAS DISEASE (PD): Viral infeksjon hos laksefisk, som fører til nedbrytning av pankreas (bukspyttkjertel). Økonomisk viktig sykdom som gir høy dødelighet på laks i sjø. Ingen effektiv behandlingsform.

CHOROBA TRZUSTKI: Zakażenie u ryb łososiowatych, przypuszczalnie wirusowe, powodujące martwicę trzustki; ważna choroba gospodarcza, która powoduje w morskim stadium życia łososi wysoką śmiertelność. Nie znane jest skuteczne leczenie choroby.

Pankreas hastalığı: Viral olduğu bilinen salmonid enfeksiyonudur. Pankreasta bozulmalara sebep olur. Salmonidlerin denizel yaşam evrelerinde çok yüksek mortaliteye sahip olduğundan ekonomik olarak önemli bir hastalıktır.

Was this helpful?
A hashártya által körülvett üreg a test hasi részén.


PERITONEAL CAVITY: The space (coelom) in the abdominal region enclosed by the membranes of the peritoneum.

ΠΕΡΙΤΟΝΑΪΚΗ ΚΟΙΛΟΤΗΤΑ: Ο χώρος (κοίλωμα) στην κοιλιακή χώρα που περικλείεται από τις μεμβράνες του περιτόναιου.

CAVITÉ PÉRITONÉAL: Cavité abdominale (coelome) délimité par les membranes du péritoine.

CAVIDAD PERITONEAL: Cavidad abdominal (celoma) delimitada por las membranas del peritoneo.

CAVIDADE PERITONEAL: Cavidade abdominal (celoma) delimitada polas membranas do peritoneo.

BUKHULE: Kroppshulen som er omsluttet av bukhinnen (peritoneum), og som inneholder innvollene.

JAMA OTRZEWNEJ : Przestrzeń (jama ciała) w okolicy brzusznej, otoczona przez błony otrzewnej.

PERİTONAL BOŞLUK: Karın zarı tarafından kapanmış karın bölgesi alanı (vücut boşluğu).

Was this helpful?
A halak testének hasi oldalán található, a medenceövhöz csatlakozó páros úszók, amelyeknek a mozgás irányításában van szerepük. A hasúszókat a helyzetük alapján lehet osztályozni, eszerint lehetnek abdominális, torakális és juguláris hasúszók, de elfogadott az alak és az úszósugarak száma szerinti csoportosítás is.


PELVIC FIN: Paired fins of fish found on the ventral surface, attached to the pelvic girdle, and used for effecting locomotion. Pelvic fins are qualified by position e.g. abdominal, thoracic, jugular, and by the shape and the number of fin of rays.

ΚΟΙΛΙΑΚΑ ΠΤΕΡΥΓΙΑ: Ζεύγη πτερυγίων των ιχθύων ευρισκόμενα στην κοιλιακή επιφάνεια, προσαρτημένα στην πυελική ζώνη. Χρησιμεύουν γιά να κατευθύνουν την κίνηση και όχι για προώθηση. Τα πτερύγια χαρακτηρίζονται από την θέση τους π.χ. κοιλιακά, θωρακικά, σφαγιδιτικά, καθώς και από το σχήμα και τον αριθμό των ακανθών τους. Αν οι άκανθες γίνονται βραχύτερες προς το ουραίο πτερύγιο θεωρούνται εκφυλισμένα. Συχνά η τελευταία άκανθα συνδέεται με το σώμα με μία μεμβράνη.

NAGEOIRE PELVIENNE: Nageoires ventrales paires des poissons rattachées à la ceinture pelvienne, servant à la locomotion. Classées par leur emplacement : abdominales, thoraciques, jugulaires, etc., ainsi que par le nombre et la forme de rayons.

ALETA PELVIANA: Aletas ventrales, siempre en pares ligadas a la cintura pelviana que sirven para la locomoción. Clasificadas por su posición: abdominales, torácicas, yugulares, etc., así como por el número y la forma de los radios.

ALETA PELVIANA: Aletas ventrais, sempre en pares ligadas á franxa pelviana, que serven para a locomoción. Clasificadas pola súa posición: abdominais, torácicas, xugulares, así como polo número e a forma dos radios.

BUKFINNE: Parede finner lokalisert på fiskens underside, festet til bekkenbuen. Brukes til effektiv bevegelse. Bukfinnenes plassering benyttes som en indikasjon på hvor avansert (utviklet) en art er. Plassering bak (posterior) er et primitivt trekk, mens plassering lengre framme (anterior) er et avansert trekk.

PŁETWA BRZUSZNA (Pinna ventralis) : Parzyste płetwy ryb znajdujące się na powierzchni brzusznej, przytwierdzone do pasa barkowego, a służące do poruszania się. Płetwy brzuszne są określone przez położenie, np. brzuszne, klatki piersiowej, jarzmowe oraz przez kształt i liczbę promieni w płetwie.

PELVİK YÜZGEÇ: Ventral yüzgeç üzerinde , pelvik kemere takılı ve etkili harekette kullanılan balıklardaki çift yüzgeçlerdir. Pelvik yüzgeçler konumuna ve şekil ve yüzgeç ışını sayısına göre tanımlanırlar, örneğin abdominal, torasik, jugular.

Was this helpful?
Az az energiamennyiség, amely egy tápanyagból kivonható és hasznosítható. ME = GE - (FE + UE + BE). ME: hasznosítható energia, GE: teljes energiatartalom, FE: a széklettel kiürülő energia, UE: a vizelettel kiürülő energia, BE: a légzés energiavesztesége.


METABOLIZABLE ENERGY (ME): The amount of energy that can be extracted from a food stuff and utilized. ME = GE - (FE + UE + BE). GE = Gross energy, FE = Fecal energy, UE = Urinary energy, BE = Branchial energy loss.

ΜΕΤΑΒΟΛΙΣΙΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (ΜΕ): Η ποσότητα ενέργειας που είναι δυνατόν να εξαχθεί και να χρησιμοποιηθεί από ένα απόθεμα τροφής. ΜΕ = GΕ ―(FΕ + UΕ + ΒΕ). GΕ = Συνολική Ενέργεια, FΕ = Ενέργεια Περιττωμάτων, UΕ = Ενέργεια Ούρων, ΒΕ = Ενεργειακή Απώλεια στα Βράγχια.

ENERGIE METABOLISABLE (EM): La quantité dénergie utile qui peut être extraite dun aliment. EM = ET - (EF + EU + ER) où ET = énergie totale, EF = énergie fécale, EU = énergie urinaire, ER = perte dénergie respiratoire.

ENERGÍA METABÓLICA (EM): Cantidad de energía útil que puede ser extraída de un alimento. EM = ET – (EF + EU + ER) dónde ET = energía total, EF = energía fecal, EU = energía urinaria, ER = pérdida de energía respiratoria.

ENERXÍA METABÓLICA (EM): Cantidade de enerxía útil que pode ser extraida dun alimento. EM = ET - (EF + EU + ER) onde ET = enerxía total, EF = enerxía fecal, EU = enerxía urinaria, ER = perda de enerxía respiratoria.

OMSETTELIG ENERGI (OE): Mengden energi som kan utvinnes og utnyttes fra næringsstoff. OE = BE – (FE + UE + GE). BE = Bruttoenergi, FE = Fekalenergi, UE = Urinenergi, GE = energitap over gjellene.

ENERGIA PRZEMIENNA (ME): Ilość energii, która może być uzyskana z pożywienia i zużytkowana. Energię przemienną (ME) można przedstawić w postaci równania: ME = GE – (FE + UE + BE). GE = Energia brutto, FE = Energia fekalii, UE = Energia moczowa, BE = Straty energii przez skrzela.

METABOLIZMA ENERJISI (ME): Faydalanılan bir besin maddesinden elde edilebilen enerji miktarı. ME = GE - (FE + UE + BE). GE=Kaba energy, FE= Atık enerji, UE = Üriner enerji, BE = Branşial enerji kaybı

Was this helpful?
Patológiában: olyan daganat vagy seb, amely atipikus vagy szabálytalan alakú vagy méretű véredények tömegéből épül fel.


HAEMANGIOMA: In pathology: a tumour or lesion composed of a mass of blood vessels that are atypified or irregular in arrangement and size.

ΑIΜΑΓΓΕIΩΜΑ: Ογκος που αποτελείται από διεσταλμένα αιμοφόρα αγγεία.

ANGIOME: En pathologie: tumeur ou lésion constituée par une masse de vaisseaux sanguins atypiques ou irréguliers dans leur répartition et leur taille.

ANGIOMA: En patología: un tumor o lesión compuesto por una masa de vasos sanguíneos atípicos o irregulares en su repartición y tamaño.

ANXIOMA: En patoloxía: tumor ou lesión composto por unha masa de vasos sanguíneos atípicos ou irregulares en atención á súa repartición e tamaño.

HEMANGIOM: I patologi: En svulst eller lesjon som består av en klump av blodårer som er avvikende eller uregelmessige i ordning og størrelse.

NACZYNIAK KRWIONOŚNY: W patologii: guz lub chorobowa zmiana organiczna złożona z wielu naczyń krwionośnych, które w rozmieszczeniu i wielkości są nietypowe lub nieregularne.

HEMANGİOMA: Patalojide düzensiz tip ve boyutlarda oluşan timör ve yara

Was this helpful?
A hemoglobin abnormális vas(III) (Fe+++) alkotórésze, illetve nem-pufferelt formalinnal végzett fixálás eredményeként kialakuló festékanyag.


HAEMATIN: Abnormal Fe+++ constituent of haemoglobin. It is also a pigment formed when unbuffered formalin is used for fixation.

ΑIΜΑΤIΝΗ: Ανώμαλο σιδηρούχο (Fe+++) συστατικό της αιμοσφαιρίνης (βλ.λ.). Επίσης χρωστική που σχηματίζεται, όταν για την στερέωση χρησιμοποιείται μη ρυθμιζόμενη φανόλη.

HEMATINE: Composé Ferrique (Fe+++) anormal de lhémoglobine. Se dit également du pigment formé quand un tissu est fixé avec du formol non-tamponnée.

HEMATINA: Compuesto anormal (Fe+++) de la hemoglobina. Dícese igualmente del pigmento formado cuando un tejido es fijado con formol no tamponado.

HEMATINA: Composto anormal (Fe+++) da hemoglobina. Dise igualmente do pigmento formado cando se fixa un tecido con formol non tapado.

HEMATIN: Unormal Fe+++-bestanddel i hemoglobin. Er også et pigment som dannes når ubufret formalin brukes til fiksering.

HEMATYNA: Anormalne Fe++++, składnik hemoglobiny. Tworzy ona również barwnik, gdy do utrwalania jest używana niezbuforowana formalina.

HEMATİN: Anormal hemoglobin içeriği. Tampon olarak kullanılmayan formalinin fikzasyon olarak kullanıldığında renk oluşturması

Was this helpful?
A vér sejtes elemeinek térfogati aránya a teljes vértérfogathoz képest; tömörített sejttérfogat.


HAEMATOCRIT: Volumetric relationship of the cellular elements of blood to total blood volume; packed cell volume.

ΑIΜΑΤΟΚΡIΤΗΣ: Ογκομετρική σχέση των κυτταρικών συστατικών του αίματος προς το συνολικό όγκο του αίματος.

HEMATOCRITE: Rapport volumétrique entre le volume occupé par les eléments cellulaires du sang et le volume total du sang; volume de sedimentation des globules.

HEMATOCRITO: Relación volumétrica entre el volumen ocupado por los elementos celulares de la sangre y el volumen total de sangre; volumen de sedimentación de las células sanguíneas.

HEMATOCRITO: Relación volumétrica entre o volume ocupado polos elementos celulares do sangue e o seu volume total; volume das células empaquetadas.

HEMATOKRIT: Volumetrisk forhold mellom de cellulære elementene i blodet og det totale blodvolumet.

HEMATOKRYT: Stosunek objętościowy składników komórkowych krwi do ogólnej objętości krwi; objętość krwi w hematokrycie.

HEMATOKRİT: Kanın şekilli hücrelerinin toplam kan hacmine oranını belirten hacimsel ilişki.

Was this helpful?
Az érrendszert elhagyó vér által okozott szövet-megnagyobbodás.


HAEMATOMA: An enlargement in the tissue caused by blood escaping from the vascular system.

ΑIΜΑΤΩΜΑ: Διόγκωση ιστού που προκαλείται από αίμα που διαφεύγει από το αγγειακό σύστημα.

HEMATOME: Enflure dun tissu provoquée par la fuite du sang en dehors des vaisseaux.

HEMATOMA: Ensanche de un tejido provocado por la fuga de la sangre fuera de los vasos sanguíneos.

HEMATOMA: Aumento do tamaño dun tecido causado pola saída de sangue fose dos vasos sanguíneos.

HEMATOM (BLAMERKE): Hevelse i vev grunnet blodansamling/bloduttredelse.

KRWIAK : Przerost tkanki spowodowany przez uciekającą krew z układu naczyniowego.

HEMATOM: Vasküler sistemden çıkan kanın neden olduğu doku büyümesi

Was this helpful?
A rákok hemolimfájában megtalálható légzőpigment, amely rézionokkal ellátott porfiringyűrűket tartalmaz. A réz hatékonyabban képes megkötni a vízben oldott oxigént, mint a hemoglobinban lévő vas.


HAEMOCYANIN: A respiratory pigment in the haemolymph of crustaceans which contains copper prophyrin molecules. The copper binds the free oxygen of water more efficiently than the iron in haemoglobin.

ΑIΜΟΚΥΑΝIΝΗ: Αναπνευστική χρωστική της αιμολέμφου των καρκινοειδών, η οποία περιέχει μόρια πορφυρίνης του χαλκού . Ο χαλκός δεσμεύει το ελεύθερο οξυγόνο του νερού πολύ καλύτερα από το σίδηρο στα θηλαστικά.

HEMOCYANINE: Pigment respiratoire de lhémolymphe des crustacés, contenant du cuivre porphyrine. Le cuivre a une plus forte affinité pour loxygène libre dans leau que le fer de lhémoglobine des mammifères.

HEMOCIANINA: Pigmento respiratorio de la hemolinfa de los crustáceos, contiene porfirina de cobre. El cobre tiene una fuerte afinidad por el oxígeno libre en el agua superior al hierro de la hemoglobina de los mamíferos.

HEMOCIANINA: Pigmento respiratorio da hemolinfa dos crustáceos, que contén moléculas de porfirina de cobre. O cobre captura o osíxeno libre da auga con maior eficiencia que o ferro na hemoglobina.

HEMOCYANIN: Respirasjonspigment i hemolymfen hos krepsdyr, inneholder kobberprofyrin. Kobberet binder til seg fritt oksygen i vannet mer effektivt enn jern i hemoglobin.

HEMOCYJANINA : Barwnik oddechowy w hemolimfie skorupiaków, który zawiera cząsteczki porfiryny miedziowej. Miedź wiąże skuteczniej wolny tlen z wody niż żelazo w hemoglobinie.

HEMOSİYANİN: Bakır profrin molekülü içeren kabuklu sucul canlıların lenf sıvısında bulunan respiratör pigment. Bakır sudaki serbest oksijene hemoglobindeki demirden daha etkin bir şekilde tutunur.

Was this helpful?
Különleges mikroszkópos tárgylemez, amelynek egyik vagy mindkét oldalába rácsozatot martak, és vastag fedőlemezt kell hozzá használni. Eredetileg a vérsejtek megszámolására szolgál, de az akvakultúrában kis térfogatú vízminták planktonszámának becslésére is használják.


HAEMOCYTOMETER: Specialized microscope slide with one or two etched grids and a thick cover slip. Originally designed to estimate concentrations of blood cells, but also widely used in aquaculture to estimate concentrations of planktonic organisms in small sub-samples of water.

ΑIΜΑΤΟΚΥΤΤΑΡΟΜΕΤΡΟ: Ειδική αντικειμενοφόρος πλάκα χρησιμοποιούμενη στον μικροσκοπικό προσδιορισμό του αριθμού των φυτοπλαγκτονικών οργανισμών που υπάρχουν σε μια καλλιέργεια. Περιλαμβάνει έναν ή δύο εγχάρωτους κάναβους και φέρει γυάλινο καλυπτρίδα. Στην υδατοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό συγκεντρώσεων πλακτωνικών οργανισμών σε δείγματα νερού.

HEMATOCYTOMETRE: Lame de microscope spécialisée avec une ou deux grilles gravées dessus et pourvue dune lamelle épaisse. Conçue à lorigine pour lestimation des concentrations de cellules sanguines, mais souvent employée en aquaculture afin destimer les concentrations des organismes planctoniques dans les sous-échantillons deau.

HEMOCITÓMETRO: Portaobjetos de microscopio con una o dos cuadrículas grabadas encima. Originalmente destinado para la estimación de las células sanguíneas, pero a menudo utilizadas en acuicultura para estimar la concentración de los organismos planctónicos en muestras de agua.

HEMOCITÓMETRO / HEMOTACITÓMETRO / CÁMARA DE NEUBAUER: Portaobxectos de microscopio especial cunha ou dúas cuadrículas gravadas enriba e un delgado cobreobxectos deslizante. Orixinalmente destinado para a estimación das células sanguíneas, pero a miúdo utilizado en acuicultura para estimar a concentración dos organismos planctónicos en pequenas submostras de auga.

TELLEKAMMER: Spesielt mikroskopobjektglass med en eller to gitter og et tykt dekkglass. Opprinnelig konstruert for å bestemme konsentrasjonen av blodceller, men brukes vidstrakt i akvakulturnæringen for å bestemme konsentrasjoner av planktoniske partikler i små vannprøver.

HEMOCYTOMETR: Specjalistyczne mikroskopowe szkiełko podstawowe z jedną lub dwiema wytrawionymi siatkami i grubym szkiełkiem nakrywkowym. Pierwotnie przeznaczony do oceny koncentracji krwinek, ale także używany często w akwakulturze do oceny − w małych podpróbkach wody − koncentracji organizmów planktonowych.

HEMOSİTOMETRE: Bir veya iki ızgara sistemi yerleştirilmiş ve kalın kayar bir örtü ile dizayn edilmiş özel mikroskop slaytı. Önceleri kan hücrelerinin konsantrasyonunu belirlemek için tasarlanmıştır ancak yetiştiricilikte küçük miktardaki su örneklerinde planktonik organ

Was this helpful?
Vörös színű fehérje, amely a gerincesek vérsejtjeiben fordul elő, illetve néhány egyéb állatfajban is megtalálható. A hemoglobin az oxigénnel reagálva oxihemoglobint alkot, amely a vérkeringésben az oxigén szállításáért felelős.


HAEMOGLOBIN: Red-pigmented protein occurring in the blood cells of vertebrates and elsewhere, sporadically, in the animal kingdom. Haemoglobin combines readily with oygen to form oxyhaemoglobin, responsible for transferring oxygen through the blood system.

ΑIΜΟΣΦΑIΡIΝΗ: Κόκκινου χρώματος πρωτεïνη του αίματος των σπονδυλωτών, και η οποία συναντάται σποραδικά και σε άλλα γένη του ζωϊκού βασιλείου. Η αιμοσφαιρίνη συνδέεται εύκολα με το οξυγόνο για τον σχηματισμό οξυαιμοσφαιρίνης, που μεταφέρει το οξυγόνο με την κυκλοφορια του αίματος.

HEMOGLOBINE: Pigment protéinique respiratoire des cellules sanguines des Vertébrés et parfois dautres animaux. Lhémoglobine se combine rapidement avec loxygène pour former loxyhémoglobine responsable du transfert doxygène à travers le système sanguin.

HEMOGLOBINA: Pigmento proteico respiratorio de las células sanguíneas de los vertebrados y a veces de otros animales. La hemoglobina se combina rápidamente con el oxígeno para formar la oxihemoglobina responsable del transporte del oxígeno a través del sistema sanguíneo.

HEMOGLOBINA: Pigmento proteico respiratorio de cor vermella presente nas células sanguíneas dos vertebrados e a veces,esporádicamente, noutros organismos do reino animal. A hemoglobina combínase rapidamente co osíxeno para formar a oxihemoglobina responsable do transporte do osíxeno a través do sistema circulatorio.

HEMOGLOBIN: Rodpigmentert protein i blodceller hos virveldyr (vertebrater), og sporadisk hos andre taksoner i dyreriket. Hemoglobin binder lett oksygen og danner oksyhemoglobin, som transporterer oksygen gjennom blodsystemet.

HEMOGLOBINA: Czerwono zabarwione białko występujące w krwinkach kręgowców a sporadycznie w innych organizmach królestwa zwierząt. Hemoglobina łączy się łatwo z tlenem tworząc oksyhemoglobinę, odpowiedzialną w układzie krwionośnym za przenoszenie tlenu.

HEMOGLOBİN: Omurgalıların ve bazan hayvanlar aleminde bulunan canlıların kan hücrelerinde bulunan kırmızı pigmentli protein. Hemoglobin kolaylıkla oksijenle birleşerek oksihemohlobine dönüşür, ki bu da oksijenin kan sisteminde taşınmasını sağlar.

Was this helpful?
Sok gerinctelen (puhatestűek és ízeltlábúak) testfolyadéka, amely egy folyékony állományban, a szérumban úszó sejtekből áll.


HAEMOLYMPH: The circulatory fluid of many invertebrates (molluscs and arthropods) composed of circulatory cells bathed in a fluid medium, the serum.

ΑIΜΟΛΕΜΦΟΣ: Το υγρό του κυκλοφορικού συστήματος πολλών ασπονδύλων (μαλακίων και αρθροπόδων), που αποτελείται από κυκλοφορικά κύτταρα που "κολυμπούν" μέσα σε ένα υγρό μέσον, τον ορό.

HEMOLYMPHE: Fluide rencontré dans les systèmes circulatoires des Invertébrés (Mollusques, Crustacés) constitué dun milieu aqueux, le sérum, dans lequel baignent les cellules circulantes.

HEMOLINFA: Fluido del sistema circulatorio de los invertebrados (Moluscos, Crustáceos) formado por un medio líquido o suero, en el cual nadan las células circulantes.

HEMOLINFA: Fluído do sistema circulatorio en invertebrados (Moluscos, Crustáceos) formado por células bañadas nun medio fluído chamado soro.

HEMOLYMFE: Kretsløpsvæsken hos mange virvelløse dyr (bløtdyr og leddyr), bestående av celler i flytende medium (serum).

HEMOLIMFA: Płyn ustrojowy wielu bezkręgowców (mięczaków i stawonogów) składający się z komórek zanurzonych w środowisku płynnym (surowicy krwi) układu krążenia.

HEMOLENF: Kabuklu ve arthropodlar gibi birçok omugasız canlının dolaşım sıvısıdır. Sıvı ortam olan serum ve içinde yüzen dolaşıcı hücrelerden oluşur.

Was this helpful?
Az eritrociták (vörösvérsejtek vagy -testek) széthullása.


HAEMOLYSIS: Rupture of erythrocytes (red blood corpuscles/cells).

ΑIΜΟΛΥΣΗ: Ρήξη ερυθροκυττάρων.

HEMOLYSE: La rupture des hématies (globules rouges).

HEMÓLISIS: Ruptura de la hematíes (glóbulos rojos).

HEMÓLISE: Ruptura das hemacias (glóbulos vermellos).

HEMOLYSE: Nar erytrocyttene (røde blodceller) sprekker.

HEMOLIZA: Rozpad erytrocytów (krwinek czerwonych).

HEMOLİZ: Eritrositlerin (kırmızı kan hücreleri) parçalanması

Was this helpful?
A gazdaszervezet vérében előforduló élősködő.


HAEMOPARASITE: Any parasite inhabiting the blood of its host.

ΑIΜΟΠΑΡΑΣIΤΟ: Παράσιτο που είναι εγκατεστημένο στο αίμα του ξενιστή του.

HEMOPARASITE: Parasite habitant le sang de son hôte.

HEMOPARÁSITO: Parásito que vive en la sangre del huésped.

HEMOPARASITO: Calquera parasito que viva no sangue do hospedador ou anfitrión.

HEMOPARASITTER (BLODPARASITTER): Enhver parasitt som holder til i vertens blod.

PASOŻYTY KRWI: Każdy pasożyt hamujący przepływ krwi u swego żywiciela.

HEMOPARAZİT: Kan içersinde yerleşip yaşayan parazit

Was this helpful?
A vérsejtek kialakulása, amely a vérképző (hematopoietikus) szövetekben megy végbe.


HAEMOPOIESIS(=HAEMATOPOIESIS): Formation of blood cells; this process occurs in haemopoietic tissue. Syn. Haematopoiesis(American usage).

ΑIΜΟΠΟIΗΣΗ: Σχηματισμός κυττάρων του αίματος. Γίνεται στους αιμοποιητικούς ιστούς.

HEMATOPOIESE: Formation des globules du sang; ce processus a lieu dans le tissu lymphoïde et la moelle osseuse des Vertébrés adultes.

HEMATOPOYESIS: Formación de los glóbulos de la sangre; este proceso tiene lugar en el tejido linfoide y la medula ósea de los vertebrados adultos.

HEMATOPOESE / HEMATOPOISE: Formación de células sanguíneas; este proceso ten lugar no tecido hematopoético.

HEMATOPOESE (BLODDANNELSE): Dannelse av blodceller, foregår i bloddannende vev. Hos fisk foregår prosessen i milt, nyre og thymus, siden fisk mangler benmarg og lymfeknuter.

TWORZENIE SIĘ KRWINEK: Powstawanie krwinek; proces ten występuje w tkance krwiotwórczej. Syn. hemopoeza (zazwyczaj w USA).

HEMOPOEZİS(=HEMATOPOEZİS): Kan hücresilerinin yapımı; bu işlem kan yapıcı (hemopoetik) dokularda olmaktadır.

Was this helpful?
A vér kilépése az érrendszerből ép érfalon keresztül, vagy kifolyása az érfal széthullása után.


HAEMORRHAGE: An escape of blood from the vessels, either through intact blood vessel walls or by flow through ruptured walls.

ΑIΜΟΡΡΑΓIΑ: Η διαφυγή αίματος από τα αγγεία, είτε μέσω ανέπαφων τοιχωμάτων αγγείων, είτε μέσω διερηγμένων αγγείων.

HEMORRAGIE: La fuite du sang hors des vaisseaux sanguins, soit à travers les parois intactes des vaisseaux, soit par rupture des vaisseaux.

HEMORRAGIA: Fuga de la sangre fuera de los vasos sanguíneos, o sea a través de las paredes intactas de los vasos o por ruptura de los vasos.

HEMORRAXIA: Perda de sangue a partir dos vasos sanguíneos, sexa a través das paredes intactas dos vasos ou por ruptura destes.

HEMORAGI (BLØDNING): Blod som strømmer ut fra en åre, enten gjennom en uskadd eller en sprukket årevegg.

KRWOTOK: Wyciek krwi z naczyń, albo przez nieuszkodzone ściany naczyń krwionośnych lub przez pęknięcia ścian.

HEMORAJ: Hasar gören veya hasar görmemiş damarlardan dış dokuya kan sızması.

Was this helpful?
Apró, gombostűfej nagyságú bevérzések, amelyek a hajszálerek széthullásának helyén jelennek meg, például a bőr alatti izom- és irharétegben.


HAEMORRHAGIC PETECHIA: Small "pinpoint" haemorrhages occurring where capillaries have ruptured, for example, throughout the muscular or in the cutaneous layers.

ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΠΕΤΕΧIΑ: Μικρές αιμορραγικές κηλίδες, οι οποίες εμφανίζονται σε σημεία ρήξης των τριχοειδών, δηλαδή στα μυïκά ή στα δερματικά στρώματα.

HEMORRAGIE PETECHIALE: Hémorragie minuscule provoquée par la rupture dun capillaire, dans les couches musculaires ou cutanées par exemple.

HEMORRAGIA PETEQUIAL (HEMORRAGIA LOCAL): Hemorragia minúscula provocada por la ruptura de un capilar, por ejemplo en las capas musculares o cutáneas.

HEMORRAXIA PETEQUIAL (HEMORRAXIA LOCAL): Hemorraxia de pequeno tamaño provocada pola ruptura dun capilar, por exemplo nas capas musculares ou cutáneas.

HEMORAGISKE PETEKKIER: Ørsmå blødninger som inntreffer der kapillærer har sprukket, f.eks. i muskel eller huden.

WYBROCZYNA KRWOTOCZNA: Małe krwotoki wielkości ostrza szpilki pojawiające się wszędzie tam, gdzie popękały naczynia włosowate, np. w warstwach mięśni lub skóry.

HEMORAJİK PETEŞİ: Kas doku veya kıkırdak yapılarda, kapiller damarların hasar görmesi sonucu oluşan noktasal kanamalar.

Was this helpful?
Tenyésztett ponty- és lazacfélék fertőző betegsége, amelyet a Rhabdovirus nemzetségbe tartozó vírusok és másodlagos bakteriális fertőzések okoznak. A fertőzés forrása lehet a már fertőzött halak ürüléke, külső élősködők vagy a halászati eszközök. A betegség fontosabb tünetei a gyengeség, egyensúlyvesztés, látászavar, a has megduzzadása, pikkelyborzolódás, illetve az úszókon és a bőrön megjelenő bevérzések. Habár a kezelés bonyolult és nem is mindig hatékony, a betegség kockázata csökkenthető a t


HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA: Infectious disease affecting mainly cultured carp and salmonids, produced by the genus Rhabdovirus enhanced by secondary bacterial infection. Sources of infection include faeces from already infected fish, external parasites and fishing gear. Its symptoms are weakening, loss of balance, myopia, abdominal swelling, scale bristling, haemorrhages on skin and fins, resulting in high losses in cultures. Though treatment is difficult and not always effective, the risk of outbreaks can be reduced by go

ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗ ΣΗΨΑΙΜΙΑ: Μολυσματική ασθένεια η οποία προκαλείται από το γένος Rhabdovirus (βλ.λ.), υπεύθυνη για τη δημιουργία δευτερογενών μολύνσεων και η οποία προσβάλει κυρίως τις καλλιέργειες του κυπρίνου και του σολομού. Η ασθένεια μεταδίδεται κυρίως με τα περιττώματα ήδη μολυσμένων ψαριών, με εξωπαράσιτα και με τα αλιευτικά εργαλεία. Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν εξασθένηση, απώλεια ισορροπίας, μυωπία, διόγκωση της κοιλιακής περιοχής, απολέπιση, αιμορραγία στο δέρμα και τα πτερύγια και έχουν σαν αποτέλεσμα μεγάλες α

SEPTICÉMIE HEMORRAGIQUE : Maladie infectieuse affectant surtout les carpes et salmonidés d’élevage. Engendrée par les rhabdovirus et aggravée par des infections bactériennes secondaires. Les sources d’infection comprennent les fèces de poissons infectés, les parasites externes et l’appareillage de pêche. Les symptômes incluent la faiblesse, la perte d’équilibre, la myopie, le gonflement abdominal, le soulèvement des écailles, les hémorragies de la peau et les nageoires. Provoquent des pertes sévères dans les élevages. L

SEPTICEMIA HEMORRÁGICA: Enfermedad infecciosa que afecta especialmente las carpas y salmones de cultivo, producida por Rhabdovirus y potenciada por una infección bacteriana secundaria. Los síntomas son: Debilidad, pérdida del equilibrio, miopía, hinchamiento abdominal, pérdida de escamas, hemorragias en piel y aletas produciendo finalmente pérdidas importantes en los cultivos. El tratamiento es difícil y no siempre es efectivo, así que se recomienda utilizar buenas prácticas de cultivo para reducir riesgos de infección

SEPTICEMIA HEMORRÁXICA: Enfermidade infecciosa que afecta especialmente as carpas e salmóns, producida polo xénero Rhabdovirus e potenciada por unha infección bacteriana secundaria. A fontes de infección inclúen as feces de peixes xa infectados, parasitos externos e aparellos de pesca. Os síntomas inclúen debilidade, perda do equilibrio, miopía, inchazo abdominal, perda de escamas, hemorraxias en pel e aletas, producindo finalmente perdas importantes nos cultivos. O tratamento é difícil e non sempre é efectivo, así que

HEMORAGISK SEPTIKEMI: Infeksjonssykdom som hovedsakelig rammer karpe og laksefisk i oppdrett. Forårsakes av virusslekten Rhabdovirus og forsterkes av sekundære bakterieinfeksjoner. Smittekilder inkluderer fekalier fra infisert fisk, ektoparasitter og fiskeutstyr. Symptomene er avkreftelse, svekket balanse, myopi, veskeansamling i bukhulen, utstående skjell og blødninger på hud og finner. Resulterer i høye tap i oppdrett. Selv om behandling er vanskelig og ikke alltid effektiv kan risikoen for utbrudd reduseres ved å

POSOCZNICA KRWOTOCZNA: Choroba zakaźna atakująca głównie karpia hodowlanego i ryby łososiowate, powodowana przez rodzaj Rhabdovirus, wzmagana przez wtórne zakażenie bakteryjne. Źródła zakażenia obejmują: odchody od już zainfekowanych ryb, pasożyty zewnętrzne i narzędzia połowu. Objawami jej są: osłabienie, utrata równowagi, krótkowzroczność, obrzęk brzuszny, łamliwość łusek, krwotoki na skórze i płetwach; powoduje wysokie straty w hodowlach. Chociaż leczenie jest trudne i nie zawsze skuteczne, ryzyko wybuchów choroby

HEMORAJİK SEPTİSEMİ: İkincil bakteriyel enfeksiyon tarafından geliştirilen Rhabdovirusün neden olduğu çoğunlukla kültürü yapılan sazan ve salmonitleri etkileyen bulaşıcı hastalık. Enfeksiyon, balıkçılık donanımı, dış parazitler ve enfekte olmuş balık dışkılarından kaynaklanır. Semptomları halsizlik, denge kaybı, miyopluk, abdominal şişkinlik, pul döküntüsü, yüzgeçlerde ve deride kanama, sonuç olarak kültürde yüksek kayıptır. Tedavisi güç ve daima daima etkili olmamasına karşılık, salgın riski iyi yetiştiricilik uyg

Was this helpful?
A hematin felbomlásakor keletkező vastartalmú vegyület.


HAEMOSIDERIN: An iron-containing substance resulting from the breaking-up of haematin.

ΑIΜΟΣIΔΗΡIΝΗ: Σιδηρούχος ένωση που προκύπτει από τη διάσπαση της αιματίνης.

HEMOSIDERINE: Substance contenant du fer, produit par la dégradation de lhémoglobine.

HEMOSIDERINA: Sustancia que contiene hierro, producida por la degradación de la hemoglobina.

HEMOSIDERINA: Substancia que contén ferro, producida pola degradación da hematina.

HEMOSIDERIN: En jernholdig substans som stammer fra nedbrytningen av hematin.

HEMOSYDERYNA: Substancja zawierająca żelazo, powstająca z rozpadu hematyny.

HEMOSİDERİN: Hematinin parçalanmasıyla ortaya çıkan demir içeren madde.

Was this helpful?
A hemosziderin túlzott mértékű felhalmozódása a szövetekben.


HAEMOSIDEROSIS: Excessive deposition of haemosiderin in tissues.

ΑIΜΟΣIΔΗΡΩΣΗ: Υπερβολική εναπόθεση αιμοσιδηρίνης στους ιστούς.

HEMOSIDEROSE: Déposition excessive dhémosidérine dans les tissus.

HEMOSIDEROSIS: Deposición excesiva de la hemosiderina en los tejidos.

HEMOSIDEROSE: Depósito excesivo de hemosiderina nos tecidos.

HEMOSIDEROSE: Overdreven avsetting av hemosiderin i vev.

HEMOSYDEROZA : Nadmierne odkładanie się hemosyderyny w tkankach.

HEMOSİDOREZİS: Dokularda aşırı hemosiderin birikimi.

Was this helpful?
A Nematoda törzs fajainak köznyelvi elnevezése.


ROUND WORM: Common name for members of the Phylum Nematoda, free-living and parasitic.

ΝΗΜΑΤΩΔΗΣ: Κοινό όνομα των μελών του Φύλου Nematoda, που ζούν παρασιτικά ή ελευθέρως.

VERS RONDS: Nom dusage courant décrivant les membres de lembranchement des Nematodes, dont un certain nombre sont parasites.

GUSANO REDONDO: Nombre de utilización común que describe el filum de los Nematodos, en los cuales unos cuantos son parásitos.

VERME REDONDO: Nome común para membros do filo Nematodos, de vida libre e parasitos.

RUNDMARK: Vanlig navn for medlemmer av rekke Nematoda, frittlevende og parasittiske.

ROBAKI OBŁE (obleńce): Powszechna nazwa przedstawicieli typu Nematoda, tak wolno żyjących, jak i pasożytniczych.

Halkalı kurt: Parazit ve bağımsız yaşayan Nematot üyelerinin yaygın isimi.

Was this helpful?
A májjal kapcsolatos.


HEPATIC: Pertaining to the liver.

ΗΠΑΤIΚΟΣ: Ο αναφερόμενος στο συκώτι.

HEPATIQUE: Relatif au foie.

HEPÁTICO: Relativo al hígado.

HEPÁTICO: Relativo ou pertencente ao fígado.

HEPATISK: Vedrører leveren.

WĄTROBOWY: Odnosi się do wątroby.

HEPATİK: Karaciğer ile ilgisi olan

Was this helpful?
Olyan daganat, amelynek sejtjei a májból erednek, illetve a máj bármilyen daganata. Újabban az "adenóma" kifejezést használják a májból eredő jóindulatú daganatokra, a "hepatocelluláris karcinóma" kifejezést pedig a rosszindulatúakra. A halak számára a legerősebb daganatképző az Aspergillus flavus gombából származó aflatoxin B1. Az Aspergillus jól fejlődik a haltápokban, különösen meleg és párás környezetben vagy nem megfelelő tárolás esetén. Integrált haltermelő rendszerekben (pl. hal-baromfi i


HEPATOMA: A tumour whose parenchymal cells are of hepatic origin and includes any tumour of the liver. It is more usual now to use the term "adenoma" for a benign liver tumour, and "hepatocellular carcinoma" for a malignant tumour of the liver. The toxin having the greatest tumorogenic properties for fishes is aflatoxin B1 from Aspergillus flavus. Aspergillus often thrives well in fish feeds, particularly in warm and humid climates and in situations where feeds are not properly stored. In integrated farmi

ΗΠΑΤΩΜΑ: Ογκος, του οποίου τα παρεγχυματικά κύτταρα προέρχονται από το συκώτι και συμπεριλαμβάνει όλους τους όγκους του συκωτιού. Σήμερα, είναι πιο σύνηθες να χρησιμοποιείται ο όρος "αδένωμα" για τους καλοήθεις όγκους του συκωτιού και "ηπατοκυτταρικό καρκίνωμα" για τους κακοήθεις. Η τοξίνη που έχει την ισχυρότερη ογκογενετική δράση στα ψάρια είναι η αφλατοξίνη Β1 από το Aspergillus flavus. Ο Aspergillus ευδοκιμεί συχνά στις ιχθυοτροφές, ιδιαίτερα σε θερμά και υγρά κλίματα και σε περιπτώσεις που η τροφή δ

HEPATOME: Tumeur dont les cellules parenchymateuses sont dorigine hépatique; comprenant toutes les tumeurs du foie. Il est actuellement courant dappeler une tumeur bénigne du foie un adénome, et une tumeur maligne du foie un carcinome hépatocellulaire. Les hépatomes sont associés aux toxines des moisissures contenues dans certains aliments mangés par les poissons délevage. La toxine ayant le plus fort pouvoir tumorigène envers les poissons est lafflatoxine B 1 dAspergillus flavus. LAspergillus se développ

HEPATOMA: Tumor cuyas células parenquimatosas son de origen hepático; incluye todos los tumores del hígado. Actualmente es corriente llamar adenoma a un tumor benigno del hígado, y al tumor maligno, carcinoma hepatocelular. Los hepatomas se asocian a ciertas toxinas de hongos contenidas en ciertos alimentos destinados a la comida de peces de cultivo. La toxina con más alto poder tumoral hacia los peces es la aflatoxina B1 de Aspergillus flavus. La Aspergillus se desarrolla en los alimentos de peces parti

HEPATOMA: Tumor con células parenquimatosas de orixe hepática e por extensión, calquera tumor do fígado. É máis habitual usar o termo "adenoma" para un tumor de fígado benigno, " carcinoma hepatocelular " para un tumor maligno do fígado. A toxina que ten as maiores propiedades tumorxénicas en peixes é a aflatoxina B1 do Aspergillus flavus. O Aspergillus a miúdo prolifera moito no alimento dos peixes, en particular en climas quentes e húmidos e en situacións onde a alimentación non é correctamente almacena

HEPATOM: Svulst der parenkymcellene har hepatisk opprinnelse, og alle typer svulster i leveren. Det er mest vanlig å bruke betegnelsen adenom (kjertelsvulst) om en godartet leversvulst, og hepatocellulær karcinom om en ondartet leversvulst. Giften som har de beste kreftfremkallende egenskapene hos fisk er aflatoxin B1 fra Aspergillus flavus. Aspergillus trives godt i fiskefôr, spesielt i varme og fuktige klimaer og når fôr lagres dårlig. I integrerte oppdrettssystemer (f.eks. fisk-fjærfe kombinasjoner) k

WĄTROBIAK : Guz, którego komórki miąższowe są pochodzenia wątrobowego i zawiera nowotwór wątroby. Obecnie lepiej jest używać terminu "gruczolak” dla łagodnego guza wątroby i "rak wątrobowo-komórkowy” dla guza złośliwego. Toksyną mającą największe właściwości rakotwórcze dla ryb jest aflatoksyna B1 wytwarzana przez Aspergillus flavus. Aspergillus często rozwija się dobrze w paszach dla ryb, szczególnie w ciepłym i wilgotnym pomieszczeniu oraz w sytuacji, gdzie pasze nie są właściwie magazynowane. W zintegrow

HEPATOM: Parankima hücrelerinden oluşan, karaciğer kökenli bir tümor olup, karaciğerin herhangi bir tümörünü içerir. Günümüzde bu terim iyi huylu karaciğer tümörü için "adenoma", zararlı olan karaciğer tümörü için de "hepatocellular" olarak kullanımı daha yaygındır. Balıklar için en büyük tümorgenik özelliklere sahip toksin Aspergillus flavus bakterisinden kaynaklanan aflatoksin B1 dir. Aspergillus genellikle balık yemlerinde, sıcak ve nemli iklimlerde, yiyeceklerin düzgün depolanmadığı durumlarda çok i

Was this helpful?
A rákok és puhatestűek legfontosabb emésztőmirigye. A legtöbb emésztendő tápanyag bekerül a hepatopancreasba a középbélből eredő csöveken keresztül, és ott szívódik fel.


HEPATOPANCREAS: The major digestive gland in crustaceans and molluscs. Most of the digested food passes into the hepatopancreas through tubes from the midgut and is absorbed there.

ΗΠΑΤΟΠΑΓΚΡΕΑΣ: Ο κύριος πεπτικός αδένας των καρκινοειδών και των μαλακίων. Το μεγαλύτερο μέρος της τροφής μετά την πέψη περνά (μέσω σωλήνων από το μεσέντερο) και απορροφάται στο ηπατοπάγκρεας.

HEPATOPANCREAS: Glande digestive principale des crustacés et mollusques. Une grande partie de la nourriture digérée rentre dans lhépatopancréas, à partir de lintestin moyen, doù elle est absorbée; glande digestive.

HEPATOPÁNCREAS: Glándula digestiva de crustáceos y moluscos. Gran parte de la comida ingerida entra en el hepatopáncreas, a partir del intestino medio, donde sera absorbida.

HEPATOPÁNCREAS: Principal glándula dixestiva de crustáceos e moluscos. Grande parte da comida dixerida pasa ao interior do hepatopáncreas a través de tubos, procedente do intestino medio, e é absorbida alí.

HEPATOPANCREAS: Den største fordøyelseskjertelen hos krepsdyr og bløtdyr. Det meste av den fordøyde maten går inn i hepatopancreas gjennom kanaler fra magen og blir absorbert der.

GRUCZOŁ TRZUSTKO-WĄTROBOWY: Główny gruczoł trawienny u skorupiaków i mięczaków. Większość trawionego pokarmu przechodzi rurką z jelita środkowego do wątrobo-trzustki i jest tam wchłaniana.

HEPATOPANKREAS: Kabuklu ve eklembacaklıların temel sindirim bezi. Sindirilen besinlerin çoğu orta bağırsaktan sonra hepatopankreastan geçerek sindirilir.

Was this helpful?
A hímivarú állatok szaporítószervei.


TESTES: Male reproductive organs.

ΟΡΧΕΙΣ: Αναπαραγωγικοί αδένες των αρσενικών.

TESTICULE: Glande génitale mâle.

TESTÍCULO: Órgano reproductor masculino.

TESTÍCULOS: Órganos reprodutores masculinos.

TESTIKLER (TESTIS): Hanlige forplantningsorgan.

JĄDRA: Narządy rozrodcze samców.

Testis: Erkek üreme organları.

Was this helpful?
Olyan egyedi szervezet, amely egyaránt képes hím- és nőivarú gaméták képzésére. A hermafroditizmus egyik típusa (szimultán) esetében a hím- és nőivarú gaméták egyszerre képződnek; a másik típusban (egymást követő) az egyed bizonyos életszakaszában nemváltás történik. Az egymást követő hermafroditizmus lehet proterandria, ha a himnem van először, illetve protoginia, ha a nőnem. Az előbbi gyakrabban fordul elő. A hermafroditizmus a halak 18 családjában fordul elő, és igen elterjedt a gerinctelenek


HERMAPHRODITE: Refers to an individual organism which is capable of producing both male and female gametes. In one type of hermaphroditism (simultaneous), functional male and female gametes are produced at the same time; in a second type, consecutive hermaphroditism, a sex change occurs at some point in the life of the individual. Consecutive hermaphroditism is known as protandry when the initial sex is male and protogyny when the initial sex is female; the former is more common than the latter. Hermaphroditis

ΕΡΜΑΦΡΟΔIΤΟΣ: Αναφέρεται σε ένα άτομο ικανό να παράγει τόσο θηλυκούς, όσο και αρσενικούς γαμέτες. Σε έναν τύπο ερμαφροδιτισμού (=σύγχρονο ερμαφροδιτισμό) παράγονται συγχρόνως λειτουργικοί αρσενικοί και θηλυκοί γαμέτες. Σε έναν δεύτερο τύπο, τον διαδοχικό ερμαφροδιτισμό, συμβαίνει αλλαγή φύλου σε κάποιο σημείο της ζωής του ατόμου. Ο διαδοχικός ερμαφροδιτισμός ονομάζεται πρωτανδρία όταν το αρχικό φύλο είναι το αρσενικό και πρωτογυνία όταν το αρχικό φύλο είναι το θηλυκό. Η πρωτανδρία είναι συνηθέστερη της πρωτ

HERMAPHRODISME: Condition dans laquelle un individu est capable de produire des gamètes mâles et femelles. Dans une forme dhermaphrodisme (=simultané) les gamètes fonctionnelles mâles et femelles sont produites en même temps; dans une deuxième forme (=consécutif), un changement de sexe a lieu à un moment donné de la vie dun individu. Lhermaphrodisme consécutif est appelé protandre quand le sexe initial est mâle, et protogyne quand le sexe initial est femelle; cette dernière forme est plus rare. Lhermaphrodisme

HERMAFRODITA (HERMAFRODITISMO): Condición por la cual un individuo es capaz de producir gametos masculinos y femeninos. En una de las formas de hermafroditismo (simultáneo) los gametos masculinos y femeninos son producidos al mismo tiempo; en un segundo caso (consecutivo), un cambio de sexo tiene lugar en un momento dado de la vida del individuo. El hermafroditismo consecutivo es llamado protándrico cuando el sexo inicial es masculino, y proterógino cuando el sexo inicial es femenino; esta última forma es muy rara. El hermafro

HERMAFRODITA (HERMAFRODITISMO): Referido a un individuo que é capaz de producir gametos masculinos e femininos. Nunha das formas de hermafroditismo (simultáneo) os gametos masculinos e femininos funcionais son producidos ao mesmo tempo; nun segundo tipo (consecutivo), acontece un cambio de sexo nun momento dado da vida do individuo. O hermafroditismo consecutivo é chamado protándrico/proterándrico cando o sexo inicial é masculino, e protoxinia/ proteroxinia cando o sexo inicial é feminino; esta última forma é máis rara que a p

HERMAFRODITT: Refererer til en organisme som er i stand til å produsere både hunnlige og hannlige gameter (kjønnsceller). Ved en type hermafrodittisme produseres funksjonelle hunnlige og hannlige gameter samtidig. Ved en annen type hermafrodittisme skifter organismen kjønn i løpet av livssyklusen. Sistnevnte formen for hermafrodittisme kalles protandri når organismen først er hann, og protogyni når organismen først er hunn. Protandri er mest vanlig. Hermafrodittisme finnes i 18 familier av fisk, og er utbredt

OBOJNAK/HERMAFRODYTA: Odnosi się to do pojedynczego organizmu, który jest zdolny wytwarzać zarówno gamety żeńskie jak i męskie. W pierwszym typie, hermafrodytyzmie prawdziwym, w tym samym czasie są wytwarzane funkcjonalne gamety męskie i żeńskie; w drugim typie, hermafrodytyzmie rzekomym, zmiany płciowe występują w tym samym momencie życia osobnika. Kolejny hermafrodytyzm, zwany jest przedprątnym, gdy początkowa płeć jest męska oraz inny, gdy początkowa płeć jest żeńska a następnie zmienia się na męską (protoginia);

HERMAFRODİT: Hem erkek ve hem de dişi gamet üretme yeteneği olan canlı olarak tanımlanır. İki tip hermofroditlik vardır. Birincisinde aynı birey hem yumurta hem de sperm üreterek üremesini gerçekleştirir. İkincisi ise ardışık hermofroditlikliktir. Bunda hayat siklusunun belirli safhasında cinsiyet değişimi görülür. Ardışık hermofroditizmde ilk cinsiyet erkek ise protandri, dişi ise protogini olarak bilinir ve ilki daha fazla görülür. Hermofroditizm 18 balık familyasında görülmekle birlikte, omurgasızlar aras

Was this helpful?
Gerincesekben (halakban is) különböző betegségeket okozó vírusok. A "pontyhimlőt" már 400 évvel ezelőtt leírták, lazacfélékből viszont csak az 1970-es években mutatták ki először. A herpeszvírusok sok tenyésztett halfajt veszélyeztetnek (pl. ponty-, angolna- és sügérféléket). A magasabbrendű gerincesekben előforduló herpeszvírusokhoz hasonlóan a halak herpeszvírusai is sokféle betegséget képesek okozni. A legfontosabbak a Herpesvirus salmonis (a szivárványos pisztráng és más lazacfélék, pl. az


HERPES VIRUS: These viruses cause diseases in vertebrates including fish. Records dating back 400 years refer to "carp pox"; however, the first isolates from salmonid fishes date back to the 1970s. Herpes viruses are important in many cultured fish species ( e.g., Cyprinids, Anguillids, Percids and others). The herpes viruses mimic their counterparts in higher vertebrates in the diversity of diseases they can induce. The most important types known are the Herpesvirus salmonis (rainbow trout and other salmon

ΕΡΠΗΤΟΙΟΣ: Ιός ο οποίος προκαλεί θνησιμότητα στα σπονδυλωτά συμπεριλαμβανομένων των ψαριών. Αν και υπάρχουν αναφορές εδώ και 400 χρόνια (ως ευλογιά του κυπρίνου), η πρώτη απομόνωση ιών σε κυπρίνους έγινε τη δεκαετία του 1970. Οι ερπετοιοί αποτελούν σημαντικό πρόβλημα σε πολλά καλλιεργούμενα ψάρια (π.χ. Cyprinids, Anguillids, Percids και άλλα). Προκαλούν, όπως οι αντίστοιχοι ιοί των ανώτερων σπονδυλωτών, μεγάλο εύρος ασθενειών. Ανάμεσα στους πιο γνωστούς ιούς είναι ο ερπετοιός salmonis, οι ιοί της πέστροφας

VIRUS DE L’HERPES : Virus pathogènes des vertébrés, y compris les poissons. Des records datant de 400 ans font référence au « carp-pox ». Cependant le premier isolat des salmonidés date des années 70. Les virus herpes sont des pathogènes importantes de plusieurs poissons d’élevage (par exemple leHerpesvirus salmonis et Oncorhyncus masou (chez la truite arc en ciel et les salmonidés), Herpesvirus ictaluri (virus de poisson-chat), Herpesvirus vitreum (Stizostedion vitrium ), les Herpesvirus des anguilles et Herp

VIRUS DEL HERPES: Estos virus causan distintas enfermedades en vertebrados, incluyendo los peces. Existen antiguos registros (de 400 años atrás) que se refieren a la "sífilis de la carpa". No obstante no se han podido aislar hasta 1970. Los virus del herpes son relevantes para muchas especies de cultivo (Ciprínidos, anguilas, perciformes y otros). Los virus del herpes en peces se parecen a sus correspondientes en vertebrados superiores en la diversidad de enfermedades que pueden inducir. Los virus más importantes

HERPES VIRUS: Estes virus causan distintas enfermidades en vertebrados, incluíndo os peixes. Existen antigos rexistros (de 400 anos atrás) que se refiren á "varíola da carpa". Non obstante non se puideron illar ata 1970. Os virus do herpes son relevantes para moitas especies de cultivo (Ciprínidos, anguías, perciformes e outros). Os virus do herpes en peixes parécense aos seus correspondentes en vertebrados superiores na diversidade de enfermidades que poden inducir. Os virus máis importantes son o Herpesviru

HERPESVIRUS: Virus som forårsaker sykdommer hos vertebrater, inkludert fisk. 400 år gamle dokumenter beskriver “karpekopper”, men virus ble imidlertid først isolert fra laksefisk i 1970-årene. Herpesvirus har stor betydning på mange oppdrettsfisk, f.eks. karpefisk, piggfinnefisk, åler og andre. Herpesvirusene hos fisk minner om deres motstykker hos høyere vertebrater i diversiteten av sykdommer de kan medføre. De viktigste kjente typene er Herpesvirus salmonis (regnbueørret og visse stillehavslaks), Oncorhy

HERPESWIRUS: Wirus wywołujący choroby u kręgowców, łącznie z rybami. Zapiski datowane 400 lat temu wspominały o "ospie karpia”, jednakże pierwsze wyizolowania z ryb łososiowatych pochodzą z roku 1970. Herpeswirusy są ważne dla wielu gatunków ryb hodowlanych (np. ryb: karpiowatych, węgorzowatych, okoniowatych i innych). Herpeswirusy mogą wywołać różnorodne choroby naśladując ich odpowiedniki u wyższych kręgowców. Najważniejszymi znanymi typami są: Herpesvirus salmonis [pstrąg tęczowy oraz inne herpeswirusy ło

HERPES VİRÜSÜ: Bu virüs balıkları da içine alan omurgalılarda hastalığa neden olur. Kayıtlara bakıldığında 400 yıl geriye dayanmaktadır, "Sazan frengisi" olarak adlandırılmaktadır. Bununla beraber salmonitlerden ilk izolasyonu 1970lere dayanmaktadır. Herpes virüsü kültürü yapılan birçok balık türü için çok önemlidir (Örn: Sazanlar, Kefaller, Persitler ve diğerleri). Herpes virüsü sebep olabildikleri hastalıkların çeşitliliğinde yüksek omurgalılarda onların benzerlerini taklit eder. En önemli bilinen türü Herpe

Was this helpful?
Olyan diploid vagy poliploid egyed, amelynek egy adott génlókuszra eltérő alléljei (génváltozatai) vannak.


HETEROZYGOUS: The state of having a pair of dissimilar alleles at one gene locus.

ΕΤΕΡΟΖΥΓΟ: Ατομο που έχει δύο ανόμοια αλληλόμορφα σε ένα γονιδιακό τόπο.

HETEROZYGOTE: Se dit dun sujet ou dun de ses caractères dont les gènes allèles sont différents.

HETEROCIGOTO: Dícese de un sujeto o de uno de sus caracteres cuyos genes alelos son diferentes.

HETEROCIGOTO: Posesión dun par de alelos diferentes nun locus xenético determinado.

HETEROZYGOT: Det å ha et par ulike alleler på et genlokus.

HETEROZYGOTYCZNY: Stan, w którym występuje para różnych alleli w tym samym locus genu.

HETEROZİGOTLUK: Bir gen lokusunda bir çift birbirine benzemeyen allellere sahip olma durumu.

Was this helpful?
Különböző allélok jelenléte egy egyed homológ kromoszómáin. A különböző allélok előfordulásának gyakorisága az egyes populációkra jellemző lehet.


HETEROZYGOSITY (GENE DIVERSITY): Gene diversity:the presence of distinguishable alleles on homologous chromosomes within an individual. The frequency of occurrence of different alleles can be characteristic of different populations.

ΕΤΕΡΟΖΥΓΟΤΙΑ (γενετική ποικιλότητα): Η ύπαρξη διαφορετικών αλληλόμορφων στα ομόλογα χρωμοσώματα ενός ατόμου. Η συχνότητα εμφάνισης των διαφόρων αλληλόμορφων μπορεί να αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα διαφορετικών πληθυσμών.

HETEROZYGOSITE (Diversité génique) : La présence d’allèles distincts sur les chromosomes homologues d’un individu. La fréquence d’occurrence des différents allèles peut être caractéristique de différentes populations.

HETEROCIGOSIDAD: (diversidad genética). Proporciones de individuos cuyos cromosomas homólogos llevan alelos distintivos. La frecuencia de aparición de los diferentes alelos es característica de las diferentes poblaciones.

HETEROCIGOSIDAD (DIVERSIDADE XENÉTICA): (Diversidade xenética). A presenza de alelos distinguibles en cromosomas homólogos dun mismo individuo. A frecuencia de aparición dos diferentes alelos é característica das diferentes poboacións. Sin. heterocigocidad.

HETEROZYGOSITET: Andelen av individer som for et gitt gen har forskjellige alleler på de homologe kromosomene. Frekvensen eller forekomsten av forskjellige alleler kan være karakteristisk for ulike populasjoner.

HETEROZYGOTYCZNOŚĆ (różnorodność genowa): Różnorodność genowa: obecność u osobnika w chromosomach homologicznych różnych alleli. Częstość występowania różnych alleli może stanowić cechę charakterystyczną dla różnych populacji.

HETEROZİGOSİTE (GEN ÇEŞİTLİLİĞİ): Gen çeşitliliği: Bir bireydeki homolg kromozomlarda ayırt edilebilir alel genlerin varlığıdır. Varolan farklı allellerin sıklığı farklı populasyonları karakterizie edebilir.

Was this helpful?
Hibrid vigor; egymástól genetikailag távol lévő egyedek keresztezése a növekedési teljesítmény, a takarmányhasznosítási ráta vagy egyéb fontos tulajdonság javulását eredményezheti.


HETEROSIS: Hybrid vigour: the breeding distantly-related individuals may sometimes result in an increase in growth rate, food conversion efficiency, dress-out percentage, or some other desirable characteristic.

ΕΤΕΡΩΣΗ: Υβριδιακό σφρίγος: το αποτέλεσμα της διασταύρωσης ατόμων που διαφέρουν πολύ γενετικά. Ορισμένες φορές η στερέωση βελτιώνει τον ρυθμό αύξησης, την αποδοτικότητα μετατροπής της τροφής, ή άλλα επιθυμητά χαρακτηριστικά.

HETEROSIS: La vigueur des hybrides; dans un croisement de races faiblement apparentées, la valeur moyenne (taux de croissance, efficacité de conversion des aliments, ou dautres caractères désirables) des descendants est parfois supérieure à la valeur moyenne des races que lon croise.

HETEROSIS: Vigor de los híbridos; en el cruce de razas poco emparentadas, el valor medio (tasa de crecimiento, eficacia de conversión de alimentos, o de otros caracteres deseados) de los descendientes es a veces superior al valor medio de las razas que se cruzan.

HETEROSE: Heterose: o cruzamento de individuos con distancia xenética entre eles pode causar un aumento do índice de crecemento, da eficacia de conversión de alimentos, da porcentaxe de muda, ou dalgunha outra característica desexable. Sin. vigor híbrido.

KRYSNINGSFRODIGHET: Hybridkraft: Krysning av fjernt beslektede individer kan resultere i økt vekstrate, fôromdannelseseffektivitet, filetutbytte, eller andre ønskede egenskaper.

HETEROZJA: Wigor mieszańcowy (bujność mieszańców): hodowla osobników o odległym pokrewieństwie może czasami dawać w wyniku zwiększenie tempa wzrostu, poprawę współczynnika wykorzystania pokarmu i lepszą wydajność mięsa a także poprawę innych pożądanych cech.

HETEROTLUK: Hibrit azmanlığı: Uzak akraba olan bireylerin eşlenmesinden hızlı gelişim gösteren, yem değerlendirme oranı daha iyi olan, daha iri yapıda bireylerin gösterdiği bir durum.

Was this helpful?
Pórusbetegség (lyukacsosodás); a lazacfélék idült, belső parazitás fertőződése. A megnövekedett elhulláson és az étvágycsökkenésen kívül kevés külső tünete van. Furazolidonnal kezelhető.


HEXAMITA: Chronic internal parasitic infection of salmonids. It shows few distinctive signs other than an increase in mortality and reduced appetite. Treatment can be carried out by means of furazolidone.

HEXAMITA: Χρόνια εσωτερική παρασιτική μόλυνση των σολομοειδών. Δεν παρουσιάζει ιδιαίτερα εμφανή συμπτώματα, εκτός από αυξημένη θνησιμότητα και μειωμένη όρεξη. Η θεραπεία γίνεται με φουραζολιδόνη.

HEXAMITA: Infection parasitaire interne chronique des salmonidés. Elle montre peu de symptômes distinctifs autres que la réduction de lappétit et la mortalité. Traité par la furazolidone.

HEXAMITA: Infección parasítica interna y crónica de los salmónidos. Muestra pocso síntomas distintivos a parte de la reducción del apetito y la mortalidad. Se puede tratar con furazona.

HEXAMITA: Infección parasítica interna e crónica dos salmónidos. Mostra poucos síntomas distintivos a parte da redución do apetito e a mortalidade. Pódese tratar con furazolidona.

HEXAMITA SALMONIS: Flagellat som gir kronisk indre infeksjon på laksefisk. Den viser få spesielle sykdomstegn utenom økt dødelighet og redusert appetitt. Fisken kan behandles med furazolidon.

HEKSAMITOZA: Przewlekłe pasożytnicze zakażenie wewnętrzne ryb łososiowatych. Wykazuje ono kilka wyróżniających objawów, różnych od wzrostu śmiertelności i spadku apetytu. Leczenie może być prowadzone za pomocą furazolidonu.

HEXAMİTA: Salmonidlerde kronik iç parazit enfeksiyonudur. Ölümlerdeki artış ve iştahsızlıktan farklı olarak birkaç belirti gösterir. Tedavi furazolidone yoluyla yapilabilir.

Was this helpful?
A lazactenyésztésben a bakteriális eredetű kopoltyúbetegségek ellen legtöbbször fürdetés útján (2-4 mg/l) alkalmazott ammóniumvegyület. 100 mg/l kalcium-karbonátnál alacsonyabb keménységi szintű vizekben alacsonyabb koncentrációban kell alkalmazni, mivel lágy vízben erősen mérgező.


HYAMINE: A quaternary ammonium compound commonly used as a bath treatment (2-4 mg/l) in salmonid culture to control bacterial gill disease problems. At a water hardness below 100mg/l of calcium carbonate it should be used at lower concentrations because of its high level of toxicity in soft water.

ΥΑΜΙΝΗ: Τεταρτοταγής ένωση του αμμωνίου, η οποία συνήθως χρησιμοποιείται σε θεραπευτικά λουτρά (2-4 mg/l) στην καλλιέργεια σολομοειδών για τον έλεγχο των βακτηριακών ασθενειών των βραγχίων. Οταν η σκληρότητα του νερού είναι μικρότερη των 100 mg/l ανθρακικού ασβεστίου, πρέπει να χρησιμοποιείται σε χαμηλότερες συγκεντρώσεις εξαιτίας της αυξημένης τοξικότητάς της στο μαλακό νερό.

HYAMINE: Composé dammonium quaternaire utilisé pour le traitement des infections bactériennes des branchies des salmonidés par balnéation (2-4 mg.l-1). A cause de sa toxicité dans les eaux trop douces, la concentration du traitement est diminuée quand la teneur en carbonate de calcium de leau est inférieure à 100 mg.l-1.

HIAMINA: Compuesto de amonio cuaternario utilizado en el tratamiento de infecciones bacterianas de branquias de salmónidos por baño (2-4 mg.l-1). A causa de su toxicidad en aguas muy dulces, la concentración del tratamiento es baja cuando el contenido en carbonato de calcio del agua es inferior a 100mg.l-1.

HIAMINA: Composto de amonio cuaternario comunmente utilizado nos baño de tratamento (2-4 mg/l) en cultivo de salmónidos para o control dos problemas coas enfermidades bacterianas das branquias. A durezas de auga por debaixo de 100 mg/l de carbonato cálcico débese usar concentracións máis baixas porque o nivel de toxicidade é alto en augas brandas.

HYAMIN: En kvaternær ammoniumforbindelse, som ofte brukes i oppdrett av laksefisk for å badebehandle (2-4 mg/l) fisk med bakterielle gjelleinfeksjoner. Ved hardhet under 100 mg/l (kalsiumkarbonat) bør hyamin brukes i lavere konsentrasjoner siden forbindelsen blir giftigere i bløtt vann.

HYAMINA: Związek poczwórnego amonu, zwykle używany do kąpieli leczniczej (2 - 4 mg/l) w hodowli ryb łososiowatych, w przypadku problemów w zapobieganiu bakteryjnej choroby skrzeli. Przy twardości wody poniżej 100 mg/l węglanu wapniowego, powinno się stosować mniejszą koncentrację, ze względu na wysoki poziom jego toksyczności w wodzie miękkiej.

Hyamine: Alabalık kültüründe, bakteriyel solungaç hastalığı problemlerinin kontrolü için genellikle banyo şeklinde (2-4mg/l) kullanılan amonyum bileşiğidir. Kalsiyum karbonatın 100mg/l den daha düşük olduğu sert sularda düşük konsantrasyonlarda kullanılmalıdır, yüksek seviyesi yumuşak sularda toksik etkilıdir.

Was this helpful?
A táplálék nélkülözhetetlen alkotórészeinek hiánya miatt kialakuló betegség.


DEFICIENCY DISEASE: Disease caused by a lack of some essential constituents in the diet.

ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ: Ασθένεια που προκαλείται από την έλλειψη ορισμένων βασικών συστατικών στη διατροφή.

SYNDROME DINSUFFISANCE: Etat provoqué par la carence dun élément essentiel dans lalimentation.

SÍNDROME DE MUDA SÍNDROME DE INSUFICIENCIA: Estado provocada por la carencia de un elemento esencial en la alimentación.

SÍNDROME DE MUDA / SÍNDROME DE INSUFICIENCIA: Enfermidade causada pola carencia dun elemento esencial na dieta.

MANGELSYKDOM: Sykdom forårsaket av mangel på essensielle bestanddeler i dietten.

CHOROBA NIEDOBOROWA: Choroba powodowana przez brak niektórych istotnych składników w diecie.

YETERSİZLİK HASTALIĞI: Diyetteki bazı temel bileşenlerin eksikliğinin sebep olduğu hastalık.

Was this helpful?
Két eltérő nővény- vagy állatfaj, esetleg -változat utódja.


HYBRID: Offspring of two plants or animals from different species or varieties.

ΥΒΡΙΔΙΟ: Απόγονος δύο φυτών ή ζώων από διαφορετικά είδη ή ποικιλίες.

HYBRIDE: Progéniture issue du croisement de deux espèces (ou variétés) différentes.

HÍBRIDO: Descendencia que resulta del cruce de dos especies (o variedades) diferentes.

HÍBRIDO: Descendencia que resulta do cruzamento de dúas especies (ou variedades) diferentes.

HYBRID: Avkom fra to planter eller dyr som er av forskjellig art eller sort.

MIESZANIEC/HYBRYD: Potomek dwóch roślin lub zwierząt różnych gatunków lub odmian.

MELEZ: İki bitki veya hayvandan farklı türler veya cinslerin üretilmesi.

Was this helpful?
A szaporodási képesség csökkenése vagy megszűnése bizonyos hibrid szervezetekben.


HYBRID STERILITY: Reduction or suppression of the reproductive fitness in observed in some hybrid organisms.

ΥΒΡΙΔΙΑΚΗ ΣΤΕΙΡΟΤΗΤΑ: Η μείωση ή αναστολή της αναπαραγωγικής ικανότητας που παρατηρείται σε ορισμένα υβρίδια.

STERILITE DES HYBRIDES: Réduction ou suppression des capacités reproductrices observées chez certains organismes hybrides.

ESTERILIZACIÓN DE HÍBRIDOS: Reducción o supresión de capacidades reproductoras observadas en ciertos organismos híbridos.

ESTERILIDADE DE HÍBRIDOS: Redución ou supresión de capacidades reprodutoras observadas en certos organismos híbridos.

HYBRIDSTERILITET: Reduksjon eller undertrykkelse av reproduktiv skikkethet i en hybrid organisme.

JAŁOWOŚĆ/STERYLNOŚĆ MIESZAŃCA: Redukcja lub przytłumienie zdolności rozrodczej u niektórych obserwowanych organizmów mieszańców.

MELEZ KISIRLIĞI: Bazı melez organizmalarda üreme sağlığının azalması veya bozulması durumudur.

Was this helpful?
Heterózis; egymástól genetikailag távol lévő egyedek keresztezése a növekedési teljesítmény, a takarmányhasznosítási ráta vagy egyéb fontos tulajdonság javulását eredményezheti.


HYBRID VIGOUR: Heterosis:the breeding distantly-related individuals may sometimes result in an increase in growth rate, food conversion efficiency, dress-out percentage, or some other desirable characteristic.

ΥΒΡΙΔΙΑΚΟ ΣΦΡΙΓΟΣ (ΕΤΕΡΩΣΗ): Υβριδιακό σφρίγος: το αποτέλεσμα της διασταύρωσης ατόμων που διαφέρουν πολύ γενετικά. Ορισμένες φορές η στερέωση βελτιώνει τον ρυθμό αύξησης, την αποδοτικότητα μετατροπής της τροφής, ή άλλα επιθυμητά χαρακτηριστικά.

VIGUEUR HYBRIDE: La vigueur des hybrides; dans un croisement de races faiblement apparentées, la valeur moyenne (taux de croissance, efficacité de conversion des aliments, ou dautres caractères désirables) des descendants est parfois supérieure à la valeur moyenne des races que lon croise.

VIGOR HÍBRIDO: Vigor de los híbridos; en el cruce de razas poco emparentadas, el valor medio (tasa de crecimiento, eficacia de conversión de alimentos, o de otros caracteres deseados) de los descendientes es a veces superior al valor medio de las razas que se cruzan.

VIGOR HÍBRIDO: Vigor híbrido: o cruzamento de individuos con distancia xenética entre eles pode causar un aumento do índice de crecemento, da eficacia de conversión de alimentos, da porcentaxe de muda, ou dalgunha outra característica desexable. Sin. heterose.

HYBRIDKRAFT: Krysningsfrodighet: Krysning av fjernt beslektede individer kan resultere i okt vekstrate, foromdannelseseffektivitet, filetutbytte, eller andre onskede egenskaper.

WIGOR/SIŁA MIESZAŃCA: Heterozja: hodowla osobników o odległym pokrewieństwie może czasami dawać w wyniku zwiększenie tempa wzrostu, poprawę współczynnika wykorzystania pokarmu i procentowej wydajności mięsa oraz innych pożądanych cech.

MELEZ AZMANLIĞI: Heterozis: Uzak akraba olan bireylerin eşlenmesinden oluşan, hzlı gelişim gösteren, yem değerlendirme oranı daha iyi olan, daha iri yapıda bireylerin gösterdiği bir durum.

Was this helpful?
(1) Az egymással komplementer polinukleotidláncok (DNS vagy RNS) párosodása és a duplex szerkezet kialakulása. (2) Különböző genetikai hátterű vagy különböző fajú beltenyésztett vonalak vagy egyedek keresztezése.


HYBRIDIZATION: (1) The pairing of complementary polynucleotide chains (DNA or RNA) to form a duplex. (2) Crossing of inbred lines or individual organisms of different genetic constitution or species.

ΥΒΡΙΔΙΣΜΟΣ, ΥΒΡΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: (1) ΥΒΡΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σύνδεση (ζευγάρωμα) των πολυνουκλεοτιδικών αλυσίδων (DNA ή RNA) αλυσίδων για τον σχηματισμό διπλής αλυσίδας. (2) ΥΒΡΙΔΙΣΜΟΣ: Η διασταύρωση ομομικτικών σειρών ή μεμονωμένων οργανισμών διαφορετικής γενετικής σύστασης ή ειδών.

HYBRIDATION: (1) Appariement de deux chaînes polynucléotidiques (ADN ou ARN) formant un duplex. (2) Croisement de lignées consanguines dindividus de constitution génétique différente ou de deux espèces.

HIBRIDACIÓN: (1) Emparejamiento de dos cadenas de polinucleótidos (ADN o ARN) formando así una doble hélice. (2) Cruce congénito consanguíneo de individuos de constitución genética diferente o de dos especies.

HIBRIDACIÓN: (1) Emparellamento de dúas cadeas polinucleotídicas complementarias (ADN ou ARN) formando así unha dobre hélice. (2) Cruzamento de liñas endogámicas ou de organismos individuais de constitución xenética diferente ou de especies.

HYBRIDISERING (KRYSNING): (1) Sammenkobling av komplementære polynukleotidkjeder (DNA eller RNA) for å forme en dobbeltråd. (2) Kryssing av innavlede linjer eller individuelle organismer av forskjellig genetisk sammensetning eller art.

HYBRYDYZACJA/KRZYŻOWANIE: (1) Kojarzenie krewniacze pomiędzy uzupełniającymi liniami DNA lub RNA. (2) Krzyżowanie organizmów z linii wsobnych lub osobników o różnej konstytucji genetycznej bądź gatunków.

MELEZLEME: (1) Eşleştirilmiş tamamlayıcı polinükleotid zincirlerinin (DNA veya RNA) bir dubleks kurması. (2) Farklı genetik yapı ve türlerdeki yetişkin organizmaların veya doğal hatların çaprazlanması.

Was this helpful?
Egy limfocita és egy rákos sejt fúziójával előállított hibrid sejt; olyan antitestet termel, amely egy adott epitópra specifikus.


HYBRIDOMA: A hybrid cell created by fusing a lymphocyte and a cancer cell; produces an antibody specific for only one epitope.

ΥΒΡΙΔΩΜΑ: Υβριδιακό κύτταρο που σχηματίζεται από τη σύντηξη ενός λεμφοκυττάρου και ενός καρκινικού κυττάρου. Παράγει αντισώματα ειδικά για έναν και μόνο αντιγονικό καθοριστή (επίτοπο).

HYBRIDOME: Cellule hybride formée par la fusion dun lymphocyte et dune cellule cancéreuse qui produit des anticorps spécifiques dune seule épitope dun antigène.

HIBRIDOMA: Híbrido celular formado por la fusión de un linfocito y de una célula cancerígena que produce anticuerpos monoclonales frente a antígenos selccionados.

HIBRIDOMA: Híbrido celular formado pola fusión dun linfocito e dunha célula canceríxena; produce anticorpos monoclonais fronte a antíxenos seleccionados?.

HYBRIDOM: En hybridcelle dannet ved sammensmelting av en lymfocytt og en kreftcelle. Produserer antistoffer som er spesifikke kun for en epitop (monoklonale antistoffer).

HYBRYDOMA: Komórka mieszańca utworzona przez stopienie się limfocytu i komórki rakowej; wytwarza swoiste przeciwciało dla tylko jednego determinanta antygenowego.

HİBRİDOMA: Sadece bir epitop için spesifik antikor üreten lenfosit ve kanser hücrelerinden oluşan hibrit hücre.

Was this helpful?
Fiatal lazacok idült külső és szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet a Cytophaga psychrophila okoz. A betegség a hidegebb hónapokban jelenik meg (ha a vízhőmérséklet alacsonyabb, mint 10°C). Szikzacskós lárva stádiumban a járványok katasztrofális veszteségeket okozhatnak. A betegség külső és szisztémás baktériumölő szerekkel kezehető, és megelőzhető azzal, ha a halakat lassan, fokozatosan helyezik át melegebb vízbe.


COLDWATER DISEASE: A chronic external and systemic bacterial disease of juvenile salmonids caused by Cytophaga psychrophila. The disease occurs during the low water temperature months (below 100C). Outbreaks resulting in catastrophic losses have been reported in yolk-sac fry. The disease is controlled by external and systemic antibacterials or by gradually transferring fish to warmer waters. Syn. peduncle disease.

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΨΥΧΡΟΥ ΝΕΡΟΥ: Χρόνια εξωτερική και συστημική βακτηριακή ασθένεια των νεαρών ατόμων των σολομοειδών που οφείλεται στο Cytophaga psychrophila. Η ασθένεια εκδηλώνεται κατά την διάρκεια των μηνών που η θερμοκρασία του νερού είναι χαμηλή (κάτω των 100C). Εξάρσεις με καταστροφικές απώλειες έχουν αναφερθεί σε ιχθυονεοσσούς με λεκιθικό σάκο. Η ασθένεια ελέγχεται με εξωτερική και συστημική αντιβακτηρίωση ή με σταδιακή μεταφορά των ψαριών σε θερμότερα νερά (Ασθένεια ποδίσκου).

MALADIE DE LEAU FROIDE: Infection chronique externe et systémique des salmonidés juveniles provoquée par Cytophaga psychrophila. La maladie se manifeste les mois pendant lesquels la température de leau est basse (en dessous de 100C). Des pertes catastrophiques dalevins à vitellus ont été associées aux manifestations de cette maladie. Le contrôle de cette maladie passe par le traitement externe et systémique avec des agents antibactériens ou par le transfert progressif des poissons en eau chaude. Syn. maladie

ENFERMEDAD DEL AGUA FRÍA: Infección crónica y sistémica de salmónidos juveniles provocada por Cytophaga psychrophila. La enfermedad se manifiesta durante los meses en los cuales la temperatura del agua está por debajo de 100C. Origina pérdidas catastróficas en alevines con vitelo.

ENFERMIDADE DA AUGA FRÍA: Infección crónica e sistémica de salmónidos xuvenís provocada por Cytophaga psychrophila. A enfermidade maniféstase durante os meses nos cales a temperatura da auga está por debaixo de 10 0C. Orixina perdas catastróficas nos alevíns con vitelo. A enfermidade contrólase con axentes antibacterianos externos e sistémicos ou transferindo peixes a augas mornas. Sin. enfermidade do pedúnculo.

BAKTERIELL KALDTVANNSSYKE: Kronisk ytre og systemisk bakteriesykdom på juvenile laksefisk, forårsaket av Cytophaga psychrophila. Forekommer i månedene med lav vanntemperatur (under 100 C). Utbrudd som har ført til katastrofale tap er rapportert fra plommesekkyngel. Sykdommen kan kontrolleres med ytre eller systemiske antibakterieller eller ved å gradvis overføre fisk til varmere vann. Jfr. yngeldødelighetssyndrom.

CHOROBA ZIMNEJ WODY: Przewlekła, zewnętrzna i ogólnoustrojowa choroba bakteryjna młodzieży ryb łososiowatych wywoływana przez miksobakterię Cytophaga psychrophila. Występuje ona w miesiącach z niską temperaturą wody (poniżej 10ºC). Komunikaty o wybuchach choroby połączone z katastrofalnymi śnięciami, odnosiły się do wylęgu z woreczkiem żółtkowym. Choroba jest zwalczana przez zewnętrzne i systemiczne środki przeciwbakteryjne lub poprzez stopniowe przenoszenie ryb do cieplejszej wody. Syn. choroba szypułkowa, lub "cze

SOĞUK SU HASTALIĞI: Cytophaga psychrophila tarafından meydana getirilen ve salomidlerin juvelin formlarında görülen kronik olan sistemik bir bakteriyel hastalıktır. Hastalık sıcaklığın düşük olduğu aylarda (100Cnin altında) meydana gelir. Hastalık özellikle besin kesesini yeni tüketmiş olan frylarda oldukça yıkıcı bir şekilde patlak verir. Hastalık dış ve sistemik antibakteriyallar ile veya balıkların yavaş bir şeklide sıcak suya nakliyle kontrol altına alınabilir.

Was this helpful?
"Hitra betegség" néven is ismert. A tenyésztett atlanti lazacok gazdasági szempontból fontos betegsége. Egy alacsony vízhőmérsékleten (100C alatt) aktív Vibrio faj okozza. Legfontosabb tünete a vázizomzat és a szívizom leépülése. Ma már léteznek ellene hatékony oltóanyagok.


COLDWATER VIBRIOSIS: Hitra disease. Also commonly referred to as "cold water Vibrio". Economically important disease of farmed Atlantic salmon, it is caused by a specific Vibrio species active at low temperatures (below 100C), producing muscular and myocardial degeneration. Effective vaccine treatments are now available.

ΒΙΜΠΡΙΟΣΗ ΤΟΥ ΨΥΧΡΟΥ ΝΕΡΟΥ: ΑΣΘΕΝΕIΑ HITRA: Αναφέρεται επίσης, κοινά, ως vibrio του κρύου νερού.Ασθένεια του καλλιεργούμενου ατλαντικού σολομού με σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις. Προκαλείται από ένα συγκεκριμένο είδος Vibrio, το οποίο είναι ενεργό σε χαμηλές θερμοκρασίες (κάτω των 100) και προκαλεί μυϊκό και μυοκαρδιακό εκφυλισμό.

MALADIE DHITRA: Maladie ayant important impact économique du saumon délevage Atlantique, causée par un Vibrio spécifique actif à basse température (moins que 100C) produisant une dégénérescence musculaire et myocardiaque.

VIBRIOSIS DEL AGUA FRÍA: Enfermedad de la Hitra. Término común aplicado a la Vibriosis de agua dulce. Enfermedad que tiene un impacto económico importante sobre el cultivo de salmón atlántico, causada por unVibrio específico activo a bajas temperaturas (<100C) que produce degeneración muscular y miocárdica.

VIBRIOSE DA AUGA FRÍA: Enfermidade da Hitra. Termo común aplicado á "Vibriose de auga doce. Enfermidade que ten un impacto económico importante sobre o cultivo de salmón atlántico, causada por un Vibrio específico activo a baixas temperaturas (10 ºC) que produce dexeneración muscular e miocárdica. Non hai dispoñibles tratamentos de vacinación efectivos.

KALDTVANNSVIBRIOSE: Hitrasyke. Økonomisk viktig sykdom i oppdrett av Atlantisk laks, forårsaket av Vibrio salmonicida som er aktiv ved lave temperaturer (under 100 C). Forårsaker nedbrytning av muskler, inkludert hjerte. Effektive vaksiner er tilgjengelige.

WIBRIOZA ZIMNEJ WODY: Choroba Hitra. Zwykle również nazywana jest "Wibrionem zimnej wody". Ważna ekonomicznie choroba w hodowlach łososia atlantyckiego; wywoływana przez specyficzny gatunek wibriona, aktywny w niskiej temperaturze (poniżej 100C), powodujący degenerację mięśni i mięśnia sercowego. Na skuteczne jej leczenie pozwala obecnie istniejąca szczepionka.

SOĞUKSU VİBRİYOSU: Hitra hastalığı. Yaygın olarak soğuksu Vibriosu olarak anılır. Düşük sıcaklıklarda (100Caltında) aktif hale gelen Vibrio türlerinin neden olduğu, ekonomik yönden önemli Atlantik salmonlarının hastalığı, muskular ve miyokardiyal dejenerasyona neden olur. Etkili aşı tedavisi uygulamaları mevcuttur.

Was this helpful?
(H2O2); vízben és alkoholban oldható, bomlékony folyadék. Forráspontja 1580C. Az akvakultúrában külső élősködők ellen használják (pl. haltetű ellen a lazacnevelő gazdaságokban). Halastavakban és akváriumokban az aljzatot borító iszap állagának javítására használják.


HYDROGEN PEROXIDE: (H2O2), Unstable liquid boiling at 1580C soluble in water and alcohol. It may be used in aquaculture to treat ectoparasites (e.g., sea lice in salmon farms). In pond culture and aquaria, it is used to improve bottom mud conditions.

ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ: 2Ο2). Ασταθές υγρό, ζέον στους 1580 C, διαλυτό στο νερό και στην αλκοόλη. Στην υδατοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται εναντίον των εξωπαρασίτων (όπως π.χ. θαλάσσιες ψείρες σε καλλιέργειες σολομού). Στις καλλιέργειες σε δεξαμενές και σε ενυδρεία χρησιμοποιείται γιά την βελτίωση των συνθηκών της ιλύος του βυθού.

EAU OXYGENEE: (H2O2). Liquide instable soluble dans leau et dans lalcool. Point débullition = 1580C. Utilisée en aquaculture contre les ectoparasites (par exemple les poux de mer en salmoniculture). Utilisée également afin daméliorer les conditions des boues du fond des bassins délevage ainsi que des aquariums.

AGUA OXIGENADA: (H2O2). Líquido inestable soluble en el agua y en alcohol. Punto de ebullición = 1580C. Utilizada en acuicultura contra los ectoparásitos (por ejemplo las pulgas marinas en los cultivos de salmones). Utilizada también con el fin de mejorar las condiciones de los barros del fondo de los estanques de cultivo así como de los acuarios.

AUGA OSIXENADA: (H2O2). Líquido inestable, ebulle a 158 ºC e soluble na auga e en alcohol. Pode ser usado en acuicultura para tratar ectoparasitos (por exemplo, o piollo de mar nas granxas de salmóns). En acuicultura de estanques e acuarios é usada para mellorar as condicións do lama do fondo.

HYDROGENPEROKSID: (H2O2). Ustabil væske som koker ved 1580 C og er løselig i vann og alkohol. Kan brukes i akvakultur for å behandle mot ektoparasitter (f.eks. lakselus). Brukes i damoppdrett og akvarier for å forbedre forholdene i bunnslammet.

NADTLENEK WODORU: (H2O2), niestabilny płyn wrzący przy 1580C, rozpuszczalny w wodzie i alkoholu. Może być używany w akwakulturze do leczenia ryb w przypadku zarażenia pasożytami zewnętrznymi (np. wszy morskiej w hodowlach łososi). W chowie stawowym i akwariach jest stosowany do poprawy warunków w mule dennym.

HİDROJEN PEROKSİT: (H2O2), su ve alkolde çözülebilen, 1580C de kaynayan kararsız bir sıvıdır. Su ürünleri yetiştiriciliğinde dış parazitlerin (alabalık çiftliklerindeki deniz bitleri) tedavisinde kullanılabilir. Havuzlarda ve akvaryumlarda dipteki çamurun koşullarını iyileştirmek için kullanılır.

Was this helpful?
Oldatok savaságának vagy lúgosságának mértéke. Ld. pH.


HYDROGEN ION CONCENTRATION: A measure of the acidity or basicity of solutions. See pH.

ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΙΟΝΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ: Μέτρο της οξύτητας ή βασικότητας των διαλυμάτων. Βλ. pH.

TENEUR EN IONS DHYDROGENE: Mesure de lacidité ou de la basicité dune solution. Voir pH.

CONTENIDO EN HIDROGENIONES: Medida de la acidez o de la basicidad (alcalinidad) de una solución. Ver pH.

CONTIDO EN HIDROXENIÓNS: Medida da acidez ou da basicidade (alcalinidade) dunha solución. Ver pH.

HYDROGENIONKONSENTRASJON: Et mål på surhet eller basisitet i løsninger. Se pH.

STĘŻENIE JONU WODOROWEGO: Miara kwasowości lub zasadowości roztworów. Patrz pH.

HİDROJEN İYONU KONSANTRASYONU: Çözeltin asitlk veya bazlığının ölçümü. Bakınız pH.

Was this helpful?
A koponyában lévő túlzott mennyiségű agy-gerincvelői folyadék által okozott kóros állapot, amely elsősorban lárvákon és előnevelt halakon figyelhető meg.


HYDROCEPHALY: An abnormal condition caused by increased volume of cerebro-spinal fluid within the skull, which occasionally occurs in larval and juvenile fish in hatcheries.

ΥΔΡΟΚΕΦΑΛΙΑ: Ανώμαλη κατάσταση που προκαλείται από τον αυξημένο όγκο εγκεφαλονωτιαίου υγρού μέσα στο κρανίο.

HYDROCEPHALIE: Condition pathologique provoquée par laugmentation du volume du liquide céphalo-rachidien dans la boîte crânienne. A lieu, parfois, chez les larves et juvéniles de poissons décloserie.

HIDROCEFALIA: Condición patológica provocada por el aumento del volumen de líquido cefalorraquídeo en la cavidad craneal.

HIDROCEFALIA: Condición patolóxica provocada polo aumento do volume de líquido cefalorraquídeo na cavidade cranial que ocasionalmente aparece en xuvenís e larvas de peixes en criadeiros.

HYDROCEFALI (VANNHODE): En unormal tilstand forårsaket av økt volum av cerebrospinalvæske inni hodeskallen, som fra tid til annen forekommer hos fiskelarver og småfisk i klekkerier.

WODOGŁOWIE: Nienormalny stan spowodowany poprzez wzrost w czaszce objętości płynu mózgowo-rdzeniowego, który od czasu do czasu występuje w wylęgarniach u larw i młodzieży ryb.

HİDROSEFALİ: Kuluçkahanelerde genellikle larva veya yavru safhasında görülen, kafatası içinde serebro-spinal sıvı hacminin artması sonucu oluşan anormal durum.

Was this helpful?
Olyan növénytermesztési rendszer, amelyben a növények gyökereit tápanyagokban gazdag oldatba, vagy tápanyagokkal öntözött szilárd aljzatba merítik. Az akvakultúrában ezt a technológiát gyakran alkalmazzák recirkulációs rendszerek vizének tisztítására, a halak anyagcseréje során keletkező nitrogén és foszfor eltávolítására. Leggyakrabban salátát és paradicsomot termelnek ilyen rendszerben.


HYDROPONICS: A system of plant culture in which the growing plants have their roots immersed in a nutrient rich solution or in an inert substrate which is irrigated with nutrients. In aquaculture, this technology is often employed as a treatment method in recycling systems to, eliminate in part the nitrogen and phosphorus produced by fish metabolism. The marketable by-products most commonly obtained are lettuce and tomatoes.

ΥΔΡΟΠΟΝΙΚΗ: Σύστημα καλλιέργειας φυτών κατά το οποίο τα αναπτυσσόμενα φυτά έχουν τις ρίζες τους βυθισμένες σε ένα διάλυμα πλούσιο σε θρεπτικά άλατα ή σε ένα αδρανές υπόστρωμα το οποίο αρδεύεται με θρεπτικά. Στην υδατοκαλλιέργεια αυτή η τεχνολογία συχνά χρησιμοποιείται σε συστήματα ανακύκλωσης γιά την απομάκρυνση του αζώτου και φωσφόρου που παράγονται από τον μεταβολισμό των ψαριών. Εμπορεύσιμα παραπροϊόντα είναι συνήθως τα μαρούλια και οι τομάτες.

HYDROPONIQUE: Système de culture des plantes dans laquelle les racines sont immergées dans un liquide nutritif, ou dans un substrat inerte irrigué par une solution nutritive. En aquaculture, cette technologie est utilisée pour traiter leau des systèmes de recyclage, lazote et le phosphore résultant du métabolisme des poissons étant partiellement éliminés. Les produits secondaires obtenus et commercialisables sont les salades et les tomates.

HIDROPÓNICO: Sistema de cultivo de plantas en el cual las raíces son sumergidas en un líquido nutritivo, o en un sustrato inerte irrigado por una solución nutritiva. En acuicultura, esta sustancia se utiliza para tratar el agua de los sistemas de reciclaje para eliminar en parte el nitrógeno y el fósforo producidos por el metabolismo de peces. Los productos secundarios obtenidos y comercializados son, por ejemplo, lechugas y tomates.

HIDROPÓNICO: Sistema de cultivo de plantas no cal as raíces son somerxidas nun líquido nutritivo, ou nun substrato inerte irrigado por unha solución nutritiva. En acuicultura, esta tecnoloxía emprégase habitualmente como un método de tratamento en sistemas de recirculación, para eliminar en parte o nitróxeno e o fósforo producidos polo metabolismo dos peixes. Os subprodutos máis comunmente obtidos e comercializados son, por exemplo, leitugas e tomates.

HYDROPONIKK: Et system for plantedyrking der plantene har røttene nedsenket i en næringsrik løsning eller i et substrat som overrisles med næringsstoffer. I akvakultur brukes ofte denne teknologien i resirkulasjonssystemer, for å fjerne fosfor og nitrogen som produseres i fiskens metabolisme eller stammer fra spillfôr. De salgbare biproduktene er oftest tomater og salat.

HYDROPONIKA: System hodowli roślin, w którym rosnące rośliny mają korzenie zanurzone w roztworze bogatym w składniki odżywcze lub obojętnym substracie, który jest zasilany wodą z substancjami odżywczymi. W akwakulturze ta technologia jest często używana w systemach recyrkulacyjnych jako metoda oczyszczania przez częściowe usuwanie wytwarzanego w metabolizmie ryb azotu i fosforu. Ubocznymi produktami rynkowymi najczęściej tu uzyskiwanymi są sałata i pomidory.

HİDROFONİKLER: Bitkilerin köklerinin su ortamına daldırılması şeklinde yapılan üretimde kullanılan besince zengin sulu sölüsyonlara verilen isim. Bu yöntem su ürünleri yetiştiriciliğinde balıkların metaboli atıklarından azot ve fosforun elimine edilmesinde kullanılmaktadır.

Was this helpful?
Egy termelőegység fertőtlenítése.


SANITATION: The disinfection of a culture unit.

ΕΞΥΓIΑΝΣΗ, (ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΥΓΕIΟΝΟΜIΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ): Απολύμανση μιας μονάδας καλλιέργειας.

ASSAINISSEMENT: Désinfection dune installation de culture.

DESINFECCIÓN(1): Desinfección de una instalación de cultivo.

DESINFECCIÓN(1): Desinfección dunha instalación de cultivo.

RENHOLD: Desinfeksjon av en oppdrettsenhet.

HIGIENA : Dezynfekcja zespołu urządzeń akwakultury; utrzymanie warunków sanitarnych i higienicznych otoczenia.

SANİTASYON: Toplum birimlerinin mikroplardan arıtılması.

Was this helpful?
Az egészség megóvása a tisztaság fenntartásával.


HYGIENE: The practice of maintaining health through cleanliness.

ΥΓΙΕΙΝΗ: Σύνολο κανόνων και μέτρων καθαριότητας για την διατήρηση της υγείας.

HYGIENE: Le maintien de la bonne santé à travers la propreté.

HIGIENE: Mantenimiento de buena salud a través de la limpieza.

HIXIENE: A práctica do mantemento de boa saúde a través da limpeza.

HYGIENE: Praksis der en opprettholder helse ved renslighet.

HIGIENA: Praktyka utrzymywania zdrowia poprzez czystość.

HİJYEN: Sağlığın, temizlik yoluyla devam ettirilmesidir.

Was this helpful?
Helyi vértolulás valamilyen szövetben.


HYPERAEMIA: Local congestion of blood in a tissue.

ΥΠΕΡΑΙΜΙΑ (2): Τοπική συσσώρευση αίματος σε έναν ιστό.

HYPEREMIE: Excès de sang dans un tissu.

HIPEREMIA: Exceso de sangre en un tejido.

HIPEREMIA: Acumulación localizada de sangue nun tecido.

HYPEREMI: Lokal opphoping av blod i et vev.

PRZEKRWIENIE: Miejscowy zastój krwi w tkance.

HEPERAMİ: Kanın dokuda bölgesel olarak birikmesi.

Was this helpful?
Túlzottan magas vércukorszint.


HYPERGLYCAEMIA: Excess glucose in the blood.

ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ: Περίσσεια γλυκόζης στο αίμα.

HYPERGLYCEMIE: Excès du taux de glucose dans le sang.

HIPERGLICEMIA: Exceso de glucosa en la sangre.

HIPERGLICEMIA: Exceso de glicosa no sangue.

HYPERGLYKEMI: Forhøyet glukosekonsentrasjon i blodet.

HIPERGLIKEMIA: Nadmiar glukozy we krwi.

HİPERGLİSEMİ: Kanda aşırı glikoz bulunma durumu.

Was this helpful?
Olyan állapot, amely esetén a vér szén-dioxid szintje túlzottan magas. Hiperkapniás állapot előállhat a külső környezet (környezeti hiperkapnia) és a testfolyadékok (élettani hiperkapnia) túlzott szén-dioxid tartalma miatt.


HYPERCAPNIA: A condition in which excessive concentrations of carbon dioxide are found in the blood stream. Hypercapnic conditions can exist either in the external environment (environmental hypercapnia) or in the body fluids of animals (physiological hypercapnia).

ΥΠΕΡΚΑΠΝΙΑ: Υπερβολικές συγκεντρώσεις διοξειδίου του άνθρακα στο αίμα. Υπερκαπνικές συνθήκες παρατηρούνται είτε στο περιβάλλον (περιβαλλοντική υπερκαπνία) ή στα σωματικά υγρά των ζώων (φυσιολογική υπερκαπνία).

HYPERCAPNIE: Condition dans laquelle se trouvent des concentrations excessives de gaz carbonique; elle existe soit dans le milieu ambiant (hypercapnie environnementale) ou dans les fluides corporels de lanimal (hypercapnie physiologique).

HIPERCAPNIA: Condición de exceso de anhídrido carbónico en la sangre; existe en el medio ambiente (hipercapnia ambiental) o en los fluidos corporales del animal (hipercapnia fisiológica).

HIPERCAPNIA: Condición de exceso de anhídrido carbónico no sangue; existe no medio (hipercapnia ambiental) ou nos fluídos corporais do animal (hipercapnia fisiolóxica).

HYPERKAPNI: Tilstand der konsentrasjonen av karbondioksid i blodet er unormalt høy. Hyperkapniske tilstander kan forekomme enten i det ytre miljøet (miljøhyperkapni) eller i et dyrs kroppsvæsker (fysiologisk hyperkapni).

HIPERKAPNIA: Stan, w którym występują nadmierne stężenia dwutlenku węgla w strumieniu krwi. Stan hiperkapni może występować zarówno w środowisku zewnętrznym (hiperkapnia środowiskowa), jak i w płynach ciała zwierząt (hiperkapnia fizjologiczna).

KANDA KARBONDİOKSİT FAZLALIĞI: Bu durum kanda aşırı doygunlukta karbon dioksit bulunmasıdır. Kandaki karbondioksit fazlalığı hayvanların ya dış ortam (Çevresel karbondioksit fazlalığı) ya da vücut sıvıları içinde (fizyolojik karbondioksit fazlalığı) var olabilir.

Was this helpful?
A megnövekedett sejtszám által okozott szövettérfogat-növekedés. Egyes esetekben a szövet eredeti mérete megmaradhat. Általában kóros állapot.


HYPERPLASIA: An increase in tissue volume by increase in the number of cells in a tissue or organ, which individually retain their usual size: the condition is usually pathological.

ΥΠΕΡΠΛΑΣΙΑ: Αυξηση του όγκου ενός ιστού οφειλόμενη στην αύξηση του αριθμού των κυττάρων, τα οποία όμως διατηρούν το σύνηθες μέγεθός τους: η κατάσταση αυτή είναι συνήθως παθολογική.

HYPERPLASIE: Augmentation du volume tissulaire par augmentation du nombre de cellules, qui conservent leur taille normale: cette condition est en général pathologique.

HIPERPLASIA: Aumento del volumen de tejido por aumento del número de células, que conservan su talla normal: esta condición es generalmente patológica.

HIPERPLASIA: Aumento do volume de tecido por aumento do número de células, que conservan o seu talle celular normal: esta condición é xeralmente patolóxica.

HYPERPLASI: En volumøkning i vev grunnet en økning i celleantall i et vev eller organ. Cellen øker ikke i volum. Tilstanden er som regel patologisk (sykelig).

ROZROST/WYBUJAŁOŚĆ: Powiększenie objętości tkanki przez zwiększenie liczby komórek w tkance lub narządzie, które indywidualnie zachowują ich zwykły rozmiar; uwarunkowanie jest zazwyczaj patologiczne.

HİPERPLAZİ: Genellikle patolojik durumdan kaynaklanan, doku veya organdaki hücre sayısının artmasıyla oluşan doku hacminin büyümesi durumu.

Was this helpful?
Túlzott növekedés. (1) Patológiában: egy sejt vagy szerv abnormális mértékű növekedése. (2) Limnológiában: a tápanyagok túladagolása által okozott túlzott mértékű elsődleges termelés. A hagyományos halastavi kultúrában gyakran a trágyázás következményeként a termelési ciklus kezdetén alakul ki.


HYPERTROPHY: Excessive growth. (1) In pathology: abnormal increase in size of cell or organ. (2) In limnology: excessive level of primary production based on an oversupply of nutrients. In conventional pond culture, often induced on purpose at the beginning of the production cycle via the addition of fertilizers.

ΥΠΕΡΤΡΟΦΙΑ: Υπερβολική ανάπτυξη, (1) στην παθολογία: αύξηση σε μέγεθος ενός κυττάρου ή οργάνου πέρα από το φυσιολογικό, (2) στην λιμνολογία: υπερβολικά υψηλό επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής λόγω υπερβολικής παροχής θρεπτικών. Στην συμβατική καλλιέργεια σε λιμνοδεξαμενές, χρησιμοποιείται συχνά σκοπίμως στην αρχή του κύκλου παραγωγής μέσω της προσθήκης λιπασμάτων.

HYPERTROPHIE: Croissance excessive. (1) En pathologie: laccroissement anormal dune cellule ou dun organe. (2) En limnologie: le niveau excessif de production primaire basée sur un excès daliments. Dans les étangs délevage conventionnel, souvent induite au commencement du cycle de production par addition de fertilisants.

HIPERTROFIA: Crecimiento excesivo. (1) En patología: crecimiento anormal de célula o de órgano. (2) En limnología: Nivel excesivo de producción primaria basada en el exceso de alimentos. En los estanques de cultivo convencionales, a menudo inducida al principio del ciclo de producción por adición de fertilizantes.

HIPERTROFIA: Crecemento excesivo. (1) En patoloxía: crecemento anormal dunha célula ou dun órgano. (2) En limnoloxía: Nivel excesivo de produción primaria a partir dun exceso de nutrientes. Nos estanques de cultivo convencionais, a miúdo pódese inducir ao principio do ciclo de produción como consecuencia da adición de fertilizantes.

HYPERTROFI: Overdreven vekst. (1) I patologi (sykdomslære): Unormal økning i størrelse av celler eller organ. (2) I limnologi (ferskvannsbiologi): Overdrevent nivå av primærproduksjon basert på for høye utslipp av næringsstoffer. Ofte indusert tidlig i produksjonssyklusen ved damoppdrett ved tilsetting av gjødsel.

HIPERTROFIA: Nadmierny wzrost. (1) W patologii: nienormalne zwiększenie rozmiaru komórki lub organu. (2) W limnologii: nadmierny poziom produkcji pierwotnej opartej o bardzo wysoką podaż składników pokarmowych. W konwencjonalnej hodowli stawowej, często celowe pobudzanie na początku cyklu produkcyjnego poprzez wprowadzanie nawozów.

HİPERTROFİ: Aşırı büyüme (1) Patalojide hücre veya organın anormal büyümesi. (2) Limnolojide, besleyici elementlerin artışına bağlı olarak birincil üretimin aşırı artması, plankton patlaması. Geleneksel havuz yetiştiriciliğinde gübreleme yapılarak bu olay tetiklenir.

Was this helpful?
A bőr vagy epidermisz alatt közvetlenül elhelyezkedő szövetrétegek. Úm. bőralja.


HYPODERMIS: The layers of tissue immediately under the skin or epidermis, i.e. sub-cutaneous.

ΥΠΟΔΕΡΜΙΔΑ: Τα στρώματα του ιστού αμέσως κάτω από το δέρμα ή την επιδερμίδα, δηλαδή τα υποδόρια.

HYPODERME: Partie profonde de la peau, sous lépiderme, cest-à-dire sous-cutané.

HIPODERMIS: Parte profunda de la piel, debajo de la epidermis, es decir subcutánea.

HIPODERME: Parte da pel inmediatamente inferior á epiderme, é dicir subcutánea.

HYPODERMIS (UNDERHUD): Hudlaget rett under skinnet eller epidermis.

TKANKA PODSKÓRNA: Tkanka podskórna stanowi warstwę bezpośrednio pod naskórkiem i skórą właściwą.

DIŞ DERİ: Derinin veya epidermisin hemen altında bulunan doku tabakası.

Was this helpful?
Az agyalapi mirigy (legtöbbször ponty- bvagy lazacfélékből származó) vízoldékony kivonatának beinjektálása a hal testébe, az ovuláció vagy spermiáció kiváltására.


HYPOPHYZATION: Injection of a water-soluble extract of a pituitary (mostly of cyprinid or salmonid origin) into a fish to induce ovulation or spermination.

ΥΠΟΦΥΣΙΩΣΗ: Ενεση υδατοδιαλυτού εκχυλίσματος από την υπόφυση (κυρίως από κυπρινοειδή ή σολομοειδή) σε ένα ψάρι ώστε να επαχθεί η ωοτοκία ή η σπερματογένεση.

HYPOPHYSATION: Injection dun extrait aqueux dhypophyses (souvent de cyprinide ou salmonides) dans un poisson afin de provoquer lovulation ou la spermiation.

HIPOFISACIÓN: Inyección de extracto acuoso de la hipófisis (a menudo de ciprínidos o salmónidos) a un pez con el fin de provocar la ovulación.

HIPOFISACIÓN: Inxección dun extracto da hipófise soluble en auga (a miúdo procedente de ciprínidos ou de salmónidos) nun peixe co fin de provocar o desenvolvemento dos óvulos ou dos espermatozoides

INJISERING AV HYPOFYSEEKSTRAKT: Injisering av fisk med hypofyseekstrakt (vanligvis fra laks eller karpe) løst i vann, for å indusere ovulering og spermiering.

HIPOFIZACJA: Wstrzyknięcie rybom rozpuszczalnego w wodzie ekstraktu przysadki mózgowej (najczęściej pochodzącej od ryb karpiowatych lub łososiowatych) celem wywołania owulacji lub spermacji.

HİPOFİZ VERME: Genellikle sazansıgiller veya salmongillerden elde edilen suda çözünme özelliği olan hipofiz özütünün balıklarda yumurta veya sperm oluşumunu sağlamak için enjekte edilmesi.

Was this helpful?
A gerincesek agyának alsó felszínén elhelyezkedő, kisméretű endokrin mirigy. A következő hormonokat választja el: adrenokortikotróp hormon, thyrotropin, gonadotropin, MCH, MSH és prolaktin. Ezek a hormonok a növekedést és a nemi működést szabályozzák. Úm. agyalapi mirigy.


HYPOPHYSIS: The small endocrine gland found on the ventral surface of the vertebrate brain. Its secretions include the following hormones: adreno-corticotropin, thyrotropin, gonadotropin, MCH, MSH, and prolactin. These hormones regulate growth and sexual functions. Syn. hypophysis.

ΥΠΟΦΥΣΗ (αδένας): Η υπόφυση αποτελεί το βασικό όργανο του ενδοκρινικού συστήματος και η λειτουργία της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα σήματα που λαμβάνει από τον υποθαλάμου και τα άλλα όργανα παραγωγής ορμονών. Τα επινεφρίδα στα ψάρια είναι υπεύθυνα για την παραγωγή των κορτικοστεροειδών ορμονών, οι οποίες ρυθμίζουν την ισορροπία των ιόντων του νερού, παρέχουν πλούσια σε ενέργεια υπόστρωμα σε κατάσταση στρες και ρυθμίζουν την παραγωγή των αιμοσφαιρίων καθώς και την έκφραση των δευτερογενών φυλετικών χαρακτηριστ

HYPOPHYSE: Glande pituitaire. Petite glande endocrine située sur la face ventrale de lencéphale des Vertébrés et qui sécrète diverses hormones qui jouent un rôle dans la régulation de la croissance et les fonctions sexuelles: adrénocorticotropine, thyrotropine, gonadotropine, MCH, MSH,et prolactine.

HIPÓFISIS: Glándula pituitaria: Pequeña glándula endocrina situada en la zona ventral del encéfalo de los vertebrados y que secreta diversas hormonas que juegan un papel en la regulación del crecimiento y de las funciones sexuales: adrenocorticotropina, tirotropina, MCH, MSH, y prolactina.

HIPÓFISE: Pequena glándula endócrina situada na superficie ventral do encéfalo dos vertebrados. As súas secrecións inclúen as seguintes hormonas: adenocorticotropina, tirotropina, gonadotropina, MCH, MSH, e prolactina. Estas hormonas regulan o crecemento e as funcións sexuais. Sin. glándula pituitaria.

HYPOFYSE: Liten endokrin kjertel funnet på undersiden av hjernen hos virveldyr (vertebrater). Hypofysen skiller ut: Adrenokortikotropt hormon(ACTH), thyroideastimulerende hormon (TSH), gonadotropin (GTH I og GTH II), MCH, melanocyttstimulerende hormon (MSH), veksthormon (GH) og prolaktin (PRL). Disse hormonene regulerer vekst, metamorfose, smoltifisering og reproduksjon.

PRZYSADKA: Mały gruczoł wydzielania wewnętrznego znajdujący się na spodniej stronie mózgu kręgowców. Jego wydzieliny zawierają następujące hormony: adrenokortykotropowy, tyreotropowy, gonadotropowe, MCH (hormon apetytu), MSH (hormon melanotropowy) i prolaktynę. Hormony te regulują wzrost i funkcje płciowe.

Hipofiz Bezi: Omurgalıların beyninin alt arka yüzeyinde bulunan küçük salgı bezi. Salgı içeriğinde aşağıdaki hormonlar bulunur: adreno-kortikotropin, tirotropin, gonadotropin, MCH, MSH ve prolaktin, Bu hormonlar büyümeyi ve cinsel fonksiyonları düzenler.

Was this helpful?
A vérteshalakban (Holostei) és a valódi csontoshalakban (Teleostei) megtalálható Stannius-testek (a vesében található mirigyek) által termelt peptidhormon. Teleokalcin és sztanniokalcin néven is ismert. A vér kalciumszintjét csökkenti, ezzel hozzájárul az ozmotikus egyensúly fenntartásához.


HYPOCALCIN: A peptide hormone, also known as Teleocalcin or Stanniocalcin, produced by the Stannius corpuscles (a kidney gland) and existing only in Holostei and Teleostei. It reduces the calcium level in the blood and thereby contributes to osmoregulation.

ΥΠΟΚΑΛΣΙΝΗ: Ορμόνη γνωστή και με την ονομασία Τελεοκαλσίνη ή Στανιοκαλσίνη η οποία παράγεται από τα σωμάτια του Stannius (βλ.λ.) (αδένας του ήπατος) και βρίσκεται αποκλειστικά στους ολόστεους και τελεόστεους ιχθύες. Μειώνει τα επίπεδα ασβεστίου στο αίμα συμβάλλοντας έτσι στην οσμωρύθμιση.

HYPOCALCINE: Hormone peptide, connue également sous les noms de téléocalcin ou stanniocalcin. Produite par moyen des corpuscules de Stannius, une glande rénale, elle réduit le taux circulant de calcium et contribue ainsi à l’osmorégulation. Se trouve uniquement chez les holostéens et les téléostéens.

HIPOCALCINA: Péptido hormonal conocido también como Teleocalcina o Stanniocalcina producido por los corpúsculos de Stannius, glándula renal existente en Holósteos y Teleósteos. Reduce los niveles de calcio en la sangre y contribuye así a la osmoregulación.

HIPOCALCINA: Péptido hormonal coñecido tamén como teleocalcina ou stanniocalcina producido polos corpúsculos de Stannius, (unha glándula renal existente só en holósteos e teleósteos). Reduce os niveis de calcio no sangue e contribúe así á osmorregulación.

HYPOCALCIN: Et peptidhormon med kjent sammensetning, også kjent som teleocalcin og stanniocalcin. Produseres av Stanniuslegemer som bare finnes hos Holostei og Teleostei. Hormonet reduserer kalsiumnivået i blodet og bidrar derved til osmoreguleringen.

HIPOKALCYNA: Hormon peptydowy, także nazywany teleokalcyn lub stanniokalcyn, wytwarzany przez ciałka Stanniusa (gruczoł nerkowy) i występują tylko u Holostei i Teleostei. Obniża on poziom wapnia we krwi i w ten sposób wpływa na osmoregulację.

HİPOKALKİN: Stannius Corpuscles (bir böbrek salgı bezi) tarafından üretilen Teleokalkin ya da Stanniokalkin olarakda bilinen bir peptit hormonudur. Yalnızca Holostei ve Teleosteide bulunur. Kandaki kalsiyum seviyesini düşürür ve osmoregülasyona yardımcı olur.

Was this helpful?
Olyan állapot, amely esetén a vér szén-dioxid szintje a normálisnál alacsonyabb.


HYPOCAPNIA: A condition in which abnormally low concentrations of carbon dioxide are found in the blood stream.

ΥΠΟΚΑΠΝΙΑ: Αφύσικα χαμηλές συγκεντρώσεις διοξειδίου του άνθρακα στο αίμα.

HYPOCAPNIE: Diminution de la pression partielle de CO2 dans lappareil respiratoire et dans le sang.

HIPOCAPNIA: Disminución de la presión parcial de CO2 en el aparato respiratorio y en la sangre.

HIPOCALCINA: Péptido hormonal coñecido tamén como teleocalcina ou stanniocalcina producido polos corpúsculos de Stannius, (unha glándula renal existente só en holósteos e teleósteos). Reduce os niveis de calcio no sangue e contribúe así á osmorregulación.

HYPOKAPNI: Tilstand der innholdet av karbondioksid i blodet unormalt lavt.

HIPOKAPNIA: Stan, w którym występuje nienormalnie niska koncentracja dwutlenku węgla w strumieniu krwi.

KANDA KARBON DİOKSİT AZALMASI: Kandaki karbon dioksitin anormal düşük konsantrasyonlarda bulunması durumudur.

Was this helpful?
A gerincesek előagyának központi területe. Funkcióját tekintve a zsigeri működések neuroendokrin szabályozásával lehet összefüggésben (pl. a vízháztartás vagy a hőmérséklet szabályozása).


HYPOTHALAMUS: Central portion of the forebrain in vertebrates. In function, it is believed to be associated with the neuro-endocrine coordination of visceral activities (e.g. solute water-balance, temperature control).

ΥΠΟΘΑΛΑΜΟΣ: Κεντρικό μέρος του προσθεγκεφάλου των σπονδυλοζώων. Πιστεύεται ότι η λειτουργία του σχετίζεται με τον νευρο-ενδοκρινικό συντονισμό των σπλαχνικών δραστηριοτήτων (π.χ. ισορροπία διαλελυμένων ουσιών, θερμική ρύθμιση)

HYPOTHALAMUS: Partie centrale située sur lavant du cerveau chez les vertébrés. Fonctionnellement connu pour assurer la coordination neuro-endocrine des activités viscérales (par exemple, contrôle de température, équilibre en eau).

HIPOTÁLAMO: Parte situada en la parte delantera-central del cerebro en los vertebrados. Funcionalmente conocido por asegurar la coordinación neuro-endocrina de las actividades viscerales (por ejemplo, control de temperatura, equilibrio en el agua, etc.).

HIPOTÁLAMO: Porción central do prosencéfalo en vertebrados. A súa función, cre que está asociada coa coordinación neuro-endócrina das actividades viscerais (por exemplo, equilibrio osmótico (osmorregulación), control de temperatura, etc.).

HYPOTALAMUS: Sentral del av hjernen hos virveldyr (vertebrater). Hypotalamus er involvert i den neuroendokrine koordineringen av innvollsaktiviteter (f.eks. vannbalanse og temperaturkontroll).

PODWZGÓRZE: U kręgowców centralna część przodomózgowia. Pod względem czynnościowym jest ono przypuszczalnie związane z koordynacją neuroendokrynologiczną aktywności trzewiowej (np. bilans wodny substancji rozpuszczonych, kontrola temperatury).

HİPOTALAMUS: Omurgalılarda ön beyin merkezi. Fonksiyonu, Nöro-endokrin viseral faaliyetlerinin koordinasyonu ile ilişkili olduğuna inanılıyor( su da denge, sıcaklık kontrolü)

Was this helpful?
Az agyalapi mirigy (hipofízis) az endokrin rendszer központi része, amely nagymértékben függ a hipotalamuszból és egyéb, hormonokat termelő szervekből érkező feedback-jelektől. Halakban az interrenális szerv termeli a kortikoszteroid hormonokat, amelyek szabályozzák a víz-ion egyensúlyt, stresszhelyzetekben energiagazdag vegyületeket biztosítanak, befolyásolják a vérsejtek képződését, illetve a hím másodlagos nemi jellegek kifejeződését.


HYPOTHALAMIC PITUITARY INTER-RENAL AXIS: The pituitary is the central organ of the endocrine system and largely dependent on feedback signals from the Hypothalamus and other hormone-producing organs. The inter-renal organ in fishes produces the Corticosteroid hormones which affect the water-ion balance, provide energy-rich substrates in stress situations and influence the production of blood cells and also the expression of secondary sexual characteristics in males.

ΥΠΟΘΑΛΑΜΟΣ – ΥΠΟΦΥΣΗ - ΕΠΙΝΕΦΡΙΔΙΩΝ: Η υπόφυση αποτελεί το βασικό όργανο του ενδοκρινικού συστήματος και η λειτουργία της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα σήματα που λαμβάνει από τον υποθαλάμου και τα άλλα όργανα παραγωγής ορμονών. Τα επινεφρίδα στα ψάρια είναι υπεύθυνα για την παραγωγή των κορτικοστεροειδών ορμονών, οι οποίες ρυθμίζουν την ισορροπία των ιόντων του νερού, παρέχουν πλούσια σε ενέργεια υπόστρωμα σε κατάσταση στρες και ρυθμίζουν την παραγωγή των αιμοσφαιρίων καθώς και την έκφραση των δευτερογενών φυλετικών χαρακτηριστ

AXE HYPOTHALAMO-PITUITAIRE-INTERRENAL : La glande pituitaire est l’organe central du système endocrine, mais elle dépend des signales de rétrocontrôle de l’hypothalamus ainsi que d’autres organes endocrines. La glande inter-rénale chez les poissons produit les hormones corticostéroïdes qui affectent l’équilibre hydrominéral, qui fournissent des substrats riches en énergie lors des situations de stress et influencent l’hématopoïèse ainsi que les caractères sexuelles secondaires des mâles.

EJE HYPOTALAMO-PITUITARIO-INTERRENAL: Eje hormonal en el que la glándula pituitaria es el órgano central del sistema endocrino y que a su vez depende de señales procedentes del hipotálamo y otros órganos productores de hormonas. La glándula interrenal de los peces produce hormonas corticosteroides que afectan el equilibrio agua-iones, proporciona sustratos ricos en energía para las situaciones de estrés y afecta la producción de células sanguíneas y la expresión de caracteres sexuales secundarios en machos.

EIXE HIPOTALÁMICO-HIPOFISARIO-INTERRENAL / HIPOTÁLAMO-HIPÓFISIS-ADRENAL (HHA): Eixe hormonal no que a hipófise é o órgano central do sistema endócrino e que á súa vez depende de sinais procedentes do hipotálamo e outros órganos produtores de hormonas. A glándula interrenal dos peixes produce hormonas corticosteroides que afectan o equilibrio osmótico auga-ións (osmorregulación), proporciona substratos ricos en enerxía para as situacións de estrés e afecta a produción de células sanguíneas e a expresión de carácteres sexuais secundarios en machos.

HYPOTHALAMISK-(ADENO)HYPOFYSEAL-INTERRENAL AKSE: Hypofysen er det sentrale organet i det endokrine systemet og er i stor grad avhengig av “feedback”-signaler fra hypotalamus og andre hormonproduserende kjertler. Interrenallegemene hos fisk produserer kortikosteroidhormonene som påvirker vann- og saltbalansen, forsyner energirike forbindelser i stressituasjoner og påvirker produksjonen av blodceller og også uttrykkingen av sekundære kjønnskarakterer hos hannfisk.

UKŁAD PODWZGÓRZOWO-PRZYSADKOWO-MIĘDZYNERKOWY: Przysadka jest centralnym narządem systemu wewnątrzwydzielniczego i zależy głównie od sprzężenia zwrotnego sygnałów z podwzgórza i innych narządów wytwarzających hormony. Narząd międzynerkowy u ryb produkuje hormony kortykosteroidowe, które wpływają na równowagę wodno-jonową, dostarczają bogatych w energię substancji w sytuacjach stresowych i wpływają na produkcję krwinek a także na ekspresję drugorzędnych cech płciowych u samców.

HİPOTALMİK HİPOFİZ İNTER-RENAL(BÖBREKLER ARASI) AKSİS: Böbrek, endokrin sisteminin ana organıdır ve Hipotalmus ve diğer hormon üreten organlardan gelen bildirimlere bağlıdır. Balıklarda inter-renal organ su iyonlarını ve stresli durumlarda yüksek enerjili substrat sağlamayı etkileyen kortikosteroit üretir ve kan hücrelerinin üretimini ve aynı zamanda erkeklerde ikincil seksüel karakteristiklerin ifadesini etkiler.

Was this helpful?
A "páncélos" kovamoszatok külső vázának alsó része, amely a gyűrűtől (annulustól) hátrébb helyezkedik el, és a hipokont borítja; a fogalommal gyakran a test teljes hátsó részét jelölik.


HYPOTHECA: The part of the theca in "armoured" dinoflagellates that is posterior to the annulus, covering the hypocone; the term is sometimes used to mean the whole posterior half of the body itself.

ΥΠΟΘΗΚΗ: Με την αυστηρή έννοια, το τμήμα της θήκης στα "θωρακισμένα" δινομαστιγωτά που βρίσκεται όπισθεν του δακτυλίου, καλύπτοντας τον υποκώνο. Ο όρος χρησιμοποιείται μερικές φορές εννοώντας το όλο οπίσθιο ήμισυ του σώματος.

HYPOTHEQUE: Sensu stricto, une partie de la thèque dun dinoflagellé qui est postérieure à lannulus et recouvert par lhypocone; le terme désigne souvent lensemble de la partie postérieure du corps.

HIPOTECA: Parte de la teca de dinoflagelados posterior al anillo y cubierta de hipocono; término que designa a menudo al conjunto de la parte posterior del cuerpo.

HIPOTECA: Parte da teca de dinoflaxelados posterior ao anel e que cobre ao hipocono; termo que designa a miúdo ao conxunto da parte posterior do corpo.

HYPOTHECA: Delen av theca i ”armerte” dinoflagellater som ligger bak annulus, og dekker hypoconen. Betegnelsen brukes av og til om hele den bakre halvdelen av kroppen.

HIPOWALWA : Część osłonki (hipowalwa) u ”opancerzonych” bruzdnic, która jest z tyłu pierścienia przykrywając epiwalwę, obydwie zbudowane z tarczek i połączone pasem. Cechą komórek bruzdnic jest obecność dwóch bruzd: poprzecznej (ułożonej spiralnie) i podłużnej; w miejscu przecięcia bruzd znajdują się dwa otwory, przez które wychodzą dwie wici.

HİPOTEKA: Zırhlı dinoflagellatların yaş halkasının dış kısmında yer alan, hipokonu çevreleyen tekanın bir tabakası. Bu terim bazan vucudun arka yarısını belirtmek için de kullanılır.

Was this helpful?
A testhőmérséklet lecsökkenése a normális érték alá.


HYPOTHERMIA: A lowering of the body temperature below normal.

ΥΠΟΘΕΡΜΙΑ: Μείωση της θερμοκρασίας του σώματος κάτω από το κανονικό.

HYPOTHERMIE: Abaissement au-dessous de la normale de la température du corps.

HIPOTERMIA: Disminución de la temperatura del cuerpo por debajo de lo normal.

HIPOTERMIA: Descenso da temperatura do corpo por debaixo do normal.

HYPOTERMI: Senking av kroppstemperaturen under det normale nivået.

HIPOTERMIA: Obniżenie temperatury ciała poniżej normalnej.

HİPOTERMİ: Vücut sıcaklığının normalin atına düşmesi

Was this helpful?
(1) Patológiában: méretcsökkenés; a normálisnál kisebb mértékű növekedés. (2) Limnológiában: tápanyaghiányos víztérfogat.


HYPOTROPHY: (1) In pathology: diminution in size; subnormal growth. (2) In limnology, a water body deficient in nutrients.

ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ (ΥΠΟΠΛΑΣΙΑ): (1) Στην παθολογία: ελάττωση σε μέγεθος, ανώμαλη ανάπτυξη (2) Στην λιμνολογία: υδατικό σύστημα με ανεπαρκή ποσότητα θρεπτικών

HYPOTROPHIE: (1) En pathologie: diminution de taille; croissance moins rapide que la normale. (2) En limnologie: se dit des plans deau carencés en sels nutritifs.

HIPOTROFIA: (1) En patología: disminución de la talla; crecimiento menos rápido que lo normal. (2) En limnología; dícese de cuerpos de agua deficientes en sales nutritivas.

HIPOTROFIA: (1) En patoloxía: diminución do talle; infracrecimiento. (2) En limnoloxía; dise dos corpos de auga deficientes en nutrientes.

HYPOTROFI: (1) I patologi (sykdomslære): Minsking av størrelse, subnormal vekst. (2) I limnologi (ferskvannsbiologi): Vannmasse som er fattig på næringsstoff.

NIEDOŻYWIENIE: (1) W patologii: zmniejszenie się rozmiaru; wzrost poniżej normy. (2) W limnologii: niedobór składników odżywczych w zbiorniku wodnym.

HİPOTROFİ: (1) Patolojide küçülme veya anormal gelişim. (2) Limnolojide, su ortamının besinsel açıdan yetersiz oluşu.

Was this helpful?
A vér, a máj vagy a külső környezet csökkent oxigéntartalma.


HYPOXIA: Reduced oxygen concentrations in the blood, liver or environment.

ΥΠΟΞΕΙΑ: Μειωμένη συγκέντρωση οξυγόνου στο αίμα, το ήπαρ ή το περιβάλλον.

HYPOXIE: Pression partielle doxygène inférieure à la normale.

HIPOXIA: Presión parcial de oxígeno inferior a la normal.

HIPOXIA: Baixas concentracións de osíxeno en sangue, fígado ou ambiente.

HYPOKSI (OKSYGENMANGEL): Redusert oksygenkonsentrasjon i blod, lever eller miljø.

NIEDOTLENIENIE NARZĄDÓW I TKANEK: Obniżenie koncentracji tlenu we krwi, wątrobie lub środowisku.

OKSİJEN AZLIĞI: Kan, karaciğer veya çevrede oksijen konsantrasyonunun azalması.

Was this helpful?
A gyűrűsférgek egyik osztálya, amelybe piócák, élősködő és ragadozó életmódú fajok tartoznak.


HIRUDINEA: Class comprising leeches, parasitic or predatory annelid worms.

ΒΔΕΛΛΟΕIΔΗ: Κλάση που περιλαμβάνει τις βδέλλες, παρασιτικούς ή θηρευτικούς δακτυλιοσκώληκες.

HIRUDINEES: Classe dannélides renfermant les sangsues (parasites ou prédateurs).

HIRUDÍNEOS: Clase de anélidos que incluye las sanguijuelas (parásitos o predadores).

HIRUDÍNEOS: Clase de anélidos que inclúe as sambesugas (parasitos ou predadores).

HIRUDINEA: Klasse av annelider (leddormer) bestående av igler, er parasitter eller predatorer.

PIJAWKI (Hirudinea): Klasa obejmująca pijawki (w tym i pijawkę lekarską, Hirudo medicinalis) oraz pasożytnicze lub drapieżne robaki pierścienic (Annelida).

SÜLÜKLER: Sülükler parazit veya yırtıcı annelid kurtlar sınıfını içerir.

Was this helpful?
A zsigeri izmokat stimuláló, az ereket tágító, a nyál-, hasnyál-, és gyomornedv elválasztást serkentő hatású aminvegyület.


HISTAMINE: An amine which stimulates visceral muscles, dilates capillaries and stimulates salivary, pancreatic and gastric secretions.

ΙΣΤΑΜΙΝΗ: Αμίνη που διεγείρει τους σπλαχνικούς μυς, διευρύνει τα τριχοειδή αγγεία και επάγει την έκκριση σιέλου και παγκρεατικού και γαστρικού υγρού.

HISTAMINE: Une amine qui stimule les muscles des viscères, qui provoque une dilatation des capillaires et qui stimule les sécrétions pancréatiques et gastriques.

HISTAMINA: Amina que estimula los músculos de vísceras, que provoca una dilatación de capilares y estimula las secreciones pancreáticas y gástricas.

HISTAMINA: Amina que estimula os músculos viscerais, dilata os capilares e estimula as secrecións salivares, pancreáticas e gástricas.

HISTAMIN: Amin som stimulerer innvollsmuskler, utvider kapillærer og stimulerer spytt-, pancreas- og gastrisk sekresjon.

HISTAMINA: Amina, która stymuluje mięśnie trzewiowe, rozszerza naczynia włosowate i stymuluje czynności wydzielnicze ślinianek, trzustki i grasicy.

HİSTAMİN: Visceral kasları uyaran, kılcal damarları genişleten, mukus ve mide salgısını arttıran bir çeşit amin.

Was this helpful?
A lazarostos kötőszövetben előforduló makrofág, amely más sejttípusokkal együtt a retikulo-endoteliális rendszer része.


HISTOCYTE: A fixed macrophage of the loose connective tissue which in common with other cells belongs to the reticuloendothelial system.

ΙΣΤΙΟΚΥΤΤΑΡΟ: Εδραίο μακροφάγο του χαλαρού συνδετικού ιστού, που μαζί με άλλα κύτταρα ανήκει στο δικτυοενδοθηλιακό σύστημα.

HISTIOCYTE: Macrophage immobile du tissu conjonctif lâche qui, avec dautres catégories cellulaires, constitue le système réticulo-endothélial.

HISTIOCITO: Macrófago inmóvil del tejido conjuntivo que, con otras categorías celulares, forma el sistema retículo-endotelial.

HISTIOCITO: Macrófago inmóbil do tecido conxuntivo que, con outras categorías celulares, forma o sistema retículo-endotelial.

HISTOCYTT: En stasjonær makrofag i det løse bindevevet, som felles med andre celler tilhører det retikuloendotele systemet.

HISTIOCYT: Nieruchomy makrofag luźnej tkanki łącznej, który wspólnie z innymi komórkami należy do systemu siateczkowo-śródbłonkowego.

HİSTOSİT: Retiküloendotelyal sisteme ait diğer hücreler gibi gevşek konnektif dokuya yapışmış makrofaj.

Was this helpful?
A szövetek felépítésével és finomszerkezetével foglalkozó tudomány.


HISTOLOGY: The science of the organisation and minute structure of tissues.

ΙΣΤΟΛΟΓΙΑ: Η επιστήμη της oργάνωσης και της λεπτής δομής των ιστών.

HISTOLOGIE: Science qui étudie les tissus constituant les êtres vivants.

HISTOLOGÍA: Ciencia que estudia los tejidos que constituyen los seres vivos.

HISTOLOXÍA: Ciencia que estuda a organización e a estrutura dos tecidos

HISTOLOGI (VEVSLÆRE): Læren om organiseringen og små strukturer i vev.

HISTOLOGIA: Nauka o organizacji i szczegółowej budowie tkanek.

HİSTOLOJİ: Organ oluşumunun ve dokuların en küçük yapısını inceleyen bilim.

Was this helpful?
A kóros állapotok hisztológiája.


HISTOPATHOLOGY: Histology of pathological conditions.

ΙΣΤΟΠΑΘΟΛΟΓΙΑ: Ιστολογία των παθολογικών καταστάσεων.

HISTOPATHOLOGIE: Histologie pathologique.

HISTOPATOLOGÍA: Histología patológical.

HISTOPATOLOXÍA: Histoloxía referida a condicións patolóxicas.

HISTOPATOLOGI: Histologi ved patologiske tilstander.

HISTOPATOLOGIA: Histologia o cechach patologicznych.

HİSTOPATOLOJİ: Patolojik durumun histolojisi

Was this helpful?
"Hidegvízi Vibrio" betegségként is ismert. A tenyésztett atlanti lazacok gazdasági szempontból fontos betegsége. Egy alacsony vízhőmérsékleten (100C alatt) aktív Vibrio faj okozza. Legfontosabb tünete a vázizomzat és a szívizom leépülése. Ma már léteznek ellene hatékony oltóanyagok.


HITRA DISEASE: Also commonly referred to as "cold water Vibrio". Economically important disease of farmed Atlantic salmon, it is caused by a specific Vibrio species active at low temperatures (below 100C), producing muscular and myocardial degeneration. Effective vaccine treatments are now available.

ΑΣΘΕΝΕIΑ HITRA: Αναφέρεται επίσης, κοινά, ως vibrio του κρύου νερού.Ασθένεια του καλλιεργούμενου ατλαντικού σολομού με σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις. Προκαλείται από ένα συγκεκριμένο είδος Vibrio , το οποίο είναι ενεργό σε χαμηλές θερμοκρασίες (κάτω των 100C) και προκαλεί μυϊκό και μυοκαρδιακό εκφυλισμό.

MALADIE DE HITRA: Terme communément appliqué au Vibrio deau froide. Maladie ayant important impact économique du saumon délevage Atlantique, causée par un Vibrio spécifique actif à basse température (moins que 100C) produisant une dégénérescence musculaire et myocardiaque.

ENFERMEDAD DE HITRA: Término común aplicado a la Vibriosis de agua dulce. Enfermedad que tiene un impacto económico importante sobre el cultivo de salmón atlántico, causada por un Vibrio específico activo a bajas temperaturas (<100C) que produce degeneración muscular y miocárdica.

ENFERMIDADE DE HITRA: Termo común aplicado á Vibriose de auga fria. Enfermidade que ten un impacto económico importante sobre o cultivo de salmón atlántico, causada por un Vibrio específico activo a baixas temperaturas (< 10 ºC) que produce dexeneración muscular e miocárdica. Hai dispoñibles tratamentos efectivos con vacinas.

HITRASYKE: Også svært ofte kalt kaldtvannsvibriose. Økonomisk viktig sykdom i oppdrett av Atlantisk laks, forårsaket av Vibrio salmonicida som er aktiv ved lave temperaturer (under 100C). Forårsaker nedbrytning av muskler, inkludert hjerte. Effektive vaksiner er tilgjengelige.

CHOROBA HITRA: Zwykle odnosi się także do "choroby zimnej wody”. Ważna ekonomicznie choroba hodowanego łososia atlantyckiego; powodowana jest przez specyficzny gatunek Vibrio, aktywny przy niskiej temperaturze (poniżej 100C), pociągający za sobą degenerację mięśni i mięśnia sercowego. Obecnie jest dostępne leczenie przy użyciu skutecznej szczepionki.

Soğuk su hastalığı: Genellikle soğuk su (vibrio) hastalığı olarak bahsedilir. Yetiştiriciliği yapılan atlantik salmonları için ekonomik olarak önemli bir hastalıktır. Düşük sıcaklıklarda (0-100 C) bazı vibrio türlerinin etken olduğu hastalık miocardial ve kaslarda bozulmalara sebep olur. Etkili aşı işlemleri mevcuttur.

Was this helpful?
Csövekből és burkolatból álló berendezés, amely a hő átadására szolgál két folyadék vagy folyadék és gáz között. A méretszámozást és a típusmegjelölést a TEMA (Hőcserélő-gyártók Szövetsége, hatodik kiadás) szabványosította.


HEAT EXCHANGERS: Shell and tube-type devices for the transfer of heat from liquid-to-liquid or gas-to-liquid. Size numbering and type designations have been standardized by TEMA (Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition).

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ: Συσκευές μεταφοράς θερμότητας από υγρά σε υγρά και από αέριο σε υγρά αποτελούμενες από έναν σπειροειδή σωλήνα εντός περιβλήματος. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εναλλακτών θερμότητας έχουν τυποποιηθεί από την TEMA (Tubular Exchanges Manufacturers Association), έκτη έκδοση.

ECHANGEUR DE CHALEUR: Dispositif du type tubulaire destiné au transfert de chaleur dun liquide à un autre ou dun gaz à un liquide. Les caractéristiques téchniques des échangeurs de chaleur ont été standardisées (Tubular Exchanges Manufacturers Association; 6ième édition).

INTERCAMBIADOR DE CALOR: Dispositivo de tipo tubular destinado a la transferencia de calor de un líquido a otro o de un gas a un líquido. Las características técnicas de los cambiadores de calor han sido estandarizados (Tubular Exchanges Manufacturers Association; sexta edición).

INTERCAMBIADOR DE CALOR: Dispositivo de tipo tubular destinado á transferencia de calor dun líquido a outro ou dun gas a un líquido. As características técnicas dos cambiadores de calor foron estandarizados por TEMA (Tubular Exchanges Manufacturers Association; Asociación de Fabricantes de Intercambiadores Tubulares).

VARMEVEKSLERE: Apparat for å overføre varme fra væske til væske eller fra gass til væske. Størrelsesnummerering og type betegnelse er standardisert av TEMA (”Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition”).

WYMIENNIKI CIEPŁA: Urządzenia typu płaszczowego i rurowego do przekazywania ciepła z cieczy do cieczy lub z gazu do gazu. Wielkość numeracji i typ oznaczeń zostały znormalizowane przez TEMA (Stowarzyszenie Producentów Wymienników Rurowych, wydanie szóste).

SICAKLIK DÜZENLEYİCİLER (EŞANJÖR): Tüp şeklinde, sıvıdan sıvıya veya gazdan sıvıya sıcaklık aktarımı yapan cihaz. Büyüklük ve tipi Avrupada üreticiler derneği tarafından standardize edilmiştir.

Was this helpful?
Folyadékot tartalmazó kisméretű bőrkinövés; folyadékot vagy gázt tartalmazó kisméretű üreg.


VESICLE: A small cutaneous elevation containing fluid; a small sac containing liquid or gas.

ΚΥΣΤΙΔΙΟ, ΚΥΨΕΛΙΔΑ, ΣΤΑΓΟΝΙΔΙΟ: Μικρή δερματική διόγκωση που περιέχει υγρό. Μικρός σάκκος που περιέχει υγρό ή αέριο.

VESICULE: Petit soulevement de lepidemie, plein de serosite; petit sac contenant du fluide ou du gaz.

VESÍCULA: Pequeña elevación cutánea llena de serosidad. Pequeña bolsa que contiene fluido o gas.

VESÍCULA: Pequena elevación cutánea chea de serosidade. Pequena bolsa que contén fluído ou gas.

VARMEVEKSLERE: Apparat for å overføre varme fra væske til væske eller fra gass til væske. Størrelsesnummerering og type betegnelse er standardisert av TEMA (”Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition”).

PĘCHERZYK: Małe skórne wzniesienie zawierające płyn; mały pęcherzyk zawierający ciecz lub gaz.

Vezikül: İçinde sıvı bulunan küçük deri kabarcığı; içinde seröz sıvı veya gaz içeren küçük kese.

Was this helpful?
Zsák alakú, izmos falú szerv, amely a vesék által kiválasztott vizeletet tárolja. Halaknál az úszóhólyag egy gázt tartalmazó szerv, amely a csontos halak hasüregének felső részében található. Ez teszi lehetővé a halak fajsúlyának változásait a hal úszási vagy tartózkodási mélységének megfelelően. Ld. még EPEHÓLYAG.


BLADDER: A sac-shaped muscular organ that stores the urine excreted by the kidneys. In fish, the swimbladder is an organ containing gas, present in the roof of the abdominal cavity in bony fish. It allows the specific gravity of the fish to vary in order to match the depth at which the fish is swimming or resting.See also GALL BLADDER.

ΚΥΣΤΗ: Ένα μυώδες όργανο σε σχήμα σάκου που αποθηκεύει τα ούρα που εκκρίνονται από τα νεφρά. Στα ψάρια η νυκτική κύστη είναι ένα όργανο το οποίο περιέχει αέρια και βρίσκεται στο άνω μέρος της κοιλιακής κοιλότητας. Η παρουσία της, επιτρέπει τη συγκεκριμένη κοιλότητα να διαφοροποιείται ανάλογα με το βάθος στο οποίο κολυμπαέι ή παραμένει το ψάρι. Βλ. ΝΗΚΤΙΚΗ ΚΥΣΤΗ.

VESSIE Organe musculaire en forme de sac qui contient lurine excrétée par les reins. Chez les poissons, la vessie natatoire est un organe qui contient l: Organe musculaire en forme de sac qui contient lurine excrétée par les reins. Chez les poissons, la vessie natatoire est un organe contenant un gaz présent dans la partie supérieure de la cavité abdominale des poissons . Cet organe permet à laxe de gravité du poisson de varier en fonction de la profondeur à laquelle il se déplace ou demeure. Voir aussi VESICULE BILIAIRE.

VEJIGA: Órgano muscular en forma de saco que almacena la orina excretada por los riñones. En los peces, la vejiga natatoria es un órgano que contiene gas, presente en la parte superior de la cavidad abdominal de los peces óseos. Permite variar la gravedad específica de los peces para controlar la profundidad a la cual el pez nada o permanece estable. Ver tambien VESÍCULA.

VEXIGA: Órgano muscular en forma de saco que almacena os ouriños excretados polos riles. Nos peixes, a vexiga natatoria é un órgano que contén gas, presente na parte superior da cavidade abdominal dos peixes óseos. Permite variar a gravidade específica dos peixes para controlar a profundidade á cal o peixe nada ou permanece estable. Ver tamén VESÍCULA.

BLÆRE: Et sekkeformet muskelorgan. Urinblæren lagrer urin utskilt fra nyrene. Hos benfisk inneholder svømmeblæren gass, og befinner seg øverst i abdomen. Svømmeblæren kan justere fiskens spesifikke vekt tilpasset til dypet hvor fisken svømmer eller hviler. Se også GALLEBLÆRE.

PĘCHERZ: Workowaty, umięściony narząd zawierający mocz wydzielany przez nerki. U ryb występuje też pęcherz pławny, narząd wypełniony gazem, obecny w górnej części jamy brzusznej (u ryb kostnoszkieletowych). Narząd ten pozwala rybie na utrzymanie się na określonej głębokości poprzez zmianę pływalności.Patrz również PĘCHERZ ZÓŁCIOWY.

MESANE: Bir kese şeklinde böbrekler tarafından üretilen üreyi depolayan kas organ.Balıklarda yüzme kesesi kemikli balıklarda abdominal boşluğun üst kısmında yer alan gaz ihtiva eden bir organ. Balığın yüzdüğü veya dinlendiği esnada özgül ağırlığının derinliğe gör

Was this helpful?
(Közönséges homár, Homarus gammarus). Rákok (Crustacea) osztálya, Reptantia alrend, Macura osztály. A tengerparton vagy az aljzaton élő, tízlábú mászórákok. Az elülső pár lábukon eltérő méretű, de igen nagy ollókat hordoznak. Színük kék vagy fekete; forró vízben vörössé válik. Sziklák között, hasadékokban és barlangokban élnek. Elterjedési területük a Földközi-tenger, az Atlanti-óceán, A La Manche-csatorna, az Északi-tenger, és a Balti-tenger nyugati része.


LOBSTER (Homarus): (Common lobster Homarus gammarus). Class crustacea, Sub order Reptantia, division Macura. Walking decapods which live on the shore or sea bed. First pair of walking legs carry unequal but very large pincers. Colour, blue-black; turns red when boiled; habitat; among rocks, in cracks, holes and caves. Distribution; Mediterranean, Atlantic, English Channel, North Sea and west Baltic. Lobsters are maintained in ponds during the enclosed fishing seasons (Canada, Norway and France) and cultured for tr

ΑΣΤΑΚΟΣ (Homarus): (κοινός αστακός, Homarus gammarus). Ομοταξία Καρκινοειδή, Τάξη Βαδιστικά (Δεκάποδα), υποτάξη Μάκρουρα. Βαδιστικά δεκάποδα που ζουν στο βυθό ή στην ακτή. Το πρώτο ζεύγος βαδιστικών ποδών φέρει άνισες αλλά πολύ μεγάλες δαγκάνες. Χρώμα κυανό μαύρο που κοκκινίζει όταν βραστεί. Ενδιαίτημα: βράχοι, ρωγμές, τρύπες και κοιλότητες. Γεωγραφική κατανομή: Μεσόγειος, Ατλαντικός, Μάγχη, Βόρεια Θάλασσα και δυτ. Βαλτική. Οι αστακοί διατηρούνται σε λιμνοδεξαμενές κατα την διάρκεια των εποχών του ψαρέματος (Κανα

HOMARD: Nom commun des membres du genre Homarus (classe Crustacea; sous-ordre Reptantia; division Macura). Décapode marcheur vivant sur lestran ou sur les fonds marins, dans des crevasses et des fissures rocheuses. La première paire dappendices ambulatoires porte des très grandes pinces de taille inégale. De couleur bleu-noir à létat naturel, mais rouge après cuisson. Distribution; Méditerranée, Atlantique, Manche, Mer du Nord et lOuest de la Baltique. Les homards sont maintenus en bassins pendant les s

LANGOSTA: Nombre común de los miembros del genero Homarus. (Clase de crustáceos; sub-orden Reptantia; división Macura). Decápodo andante que vive en la orilla o en los fondos marinos. El primer par de apéndices ambulatorios llevan grandes pinzas desiguales. De color azul-negro en el estado natural, pero rojos después de cocción. Distribución: Mediterráneo, Atlántico, Mancha, Mar del Norte y el oeste Báltico. Las langostas se mantienen en estanques durante los periodos de pesca prohibida (Canadá, Noruega,

LUMBRIGANTE (Homarus): Nome común dos membros do xénero Homarus. (Clase de crustáceos; suborde Reptantia; división Macrura). Decápodo marchador que vive na beira ou nos fondos mariños. O primeiro par de apéndices marchadores leva grandes pinzas desiguais. De cor azulado-mouro no estado natural, vólvense vermellos despois da cocción; hábitat; entre rochas, en gretas, buratos e cavidades. Distribución: Mediterráneo, Atlántico, Canle da Mancha, Mar do Norte e o Báltico oeste. Os lumbrigantes mantéñense en estanques duran

EUROPEISK HUMMER: (Homarus gammarus) Underrekke Crustacea (krepsdyr), overklasse Malacostraca (storkreps), overorden Eucarida, orden Decapoda, infraorden Astacidea (langhalekreps). Lever tilknyttet til hardbunn ned til 40 meter, helst med tilgang til gode gjemmesteder (f.eks. steinrøyser). Hummeren har kraftige klør og kropp. Klørne er ulike, den ene kalles knusekloen (knusing av byttedyr) mens den andre kalles saksekloen (våpen). Levende hummer har grønnsvart skall med blålige knuter/pigger. Er vanlig fra den en

HOMAR (Homarus sp.): Homar pospolity, Homarus gammarus. Klasa skorupiaki, podrząd Reptantia, dział Macura. Chodzące dziesięcionogi, które żyją w strefie brzegowej lub na dnie morskim. Pierwsza para odnóży chodzących nosi unikalne, ale bardzo duże szczypce. Są koloru ciemnoniebieskiego, a gotowane zmieniają go na czerwony; środowisko: wśród skał, w szczelinach, dziurach i jamach. Rozsiedlenie: M. Śródziemne, Atlantyk, Kanał La Manche, M. Północne i Bałtyk Zach. W czasie zamkniętego sezonu połowowego (Kanada, Norwegia

ISTAKOZ (Homarus) : ( Sıradan ıstakoz Homarus gammarus). Sınıf : eklembacaklı kabuklular, Alt Takım: Reptantia, Bölüm : Macura. Kıyıda veya deniz yatağında yaşayan yürüyen onbacaklılardır. İlk iki bacak, orantısız ve çok büyük olan kıskaçları taşır. Mavi ve siyah renkli olurlar fakat kaynatıldıklarında kırmızı olurlar. Kayaların arasında, yarıklarda, deliklerde ve mağaralarda yaşarlar. Akdeniz, Atlantik Okyanusu, Manş Denizi, Kuzey Denizi ve Baltık Denizinin batısında bulunurlar. İstakozlar balık mevsimi kapalı old

Was this helpful?
A hőmérséklet a hőre vonatkozó számszerű érték. A természetben az egyetlen, abszolút alapú hőmérsékleti skála a Termodinamikus Kelvin Hőmérsékleti Skála (TKHS), amely a termodinamika első és második főtételéből közvetlenül levezetett függvényeken alapul. Mivel az alsó végpontja az abszolút nulla fok, és definíció szerint lineáris, csak egy nullától különböző viszonyítási pont szükséges a meredekség megállapításához. A 00C-os viszonyítási pontot azért választották ki, mert ez a víz fol


TEMPERATURE: Temperature is the quantitative statement concerning heat. The only temperature scale with an absolute basis in nature is the Thermodynamic Kelvin Temperature Scale (TKTS), which is based on functions that can be deduced directly from the first and second laws of thermodynamics. Since the lower limit of the TKTS is absolute zero, and since it is linear by definition, only one non-zero reference point is required to establish its slope. The reference point of 00C was chosen because it

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑ: Μέγεθος που εκφράζει την ένταση της θερμότητας. Η μόνη θερμοκρασιακή κλίμακα με απόλυτη φυσική βάση είναι η Θερμοδυναμική Θερμοκρασιακή Κλίμακα Kelvin (TKTS), η οποία βασίζεται σε φαινόμενα που βασίζονται απευθείας στον πρώτο και στον δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής. Επειδή το κατώτερο όριο της κλίμακας Κelvin είναι το απόλυτο μηδέν και επειδή η κλίμακα είναι εξ ορισμού γραμμική , απαιτείται ένα μόνο μη-μηδενικό σημείο αναφοράς ώστε να προσδιοριστθεί η κλίση της. Το σημείο αναφοράς τω

TEMPERATURE: La température est une mesure quantitative concernant la chaleur. Pour quune mesure soit rationelle, il doit y avoir un accord concernant léchelle des valeurs numériques et les dispositifs servant à réaliser et à afficher ces valeurs. La seule échelle de température avec un fondement absolu naturel est lechelle thermodynamique de Kelvin qui est basée sur des fonctions qui peuvent être directement déduites à partir de la première et deuxième loi de la thermodynamique. Puisque la limite inférieure

TEMPERATURA: La temperatura es una medida cuantitativa de calor. Para que una medida sea racional, debe haber acuerdo sobre la escala de valores y los dispositivos que sirven para dar estos valores. La única escala de temperatura con criterio natural y absoluto es la escala termodinámica de Kelvin que se basa sobre las funciones que pueden ser directamente deducidas a partir de la primera y la segunda ley de la termodinámica. Dado que el limite inferior de esta escala es el cero absoluto y que, por definició

TEMPERATURA: A temperatura é un estado cuantitativo relativo á calor. Para que unha medida sexa racional, debe haber acordo sobre a escala de valores e os dispositivos que serven para dar estes valores. A única escala de temperatura con criterio natural e absoluto é a escala termodinámica de Kelvin que se basea sobre as funcións que poden ser directamente deducidas a partir da primeira e a segunda lei da termodinámica. Dado que o limite inferior desta escala é o cero absoluto e que, por definición, a escala

TEMPERATUR: Kvantitativt mål for varme. Eneste temperaturskala med absolutt basis i naturen er ”Thermodynamic Kelvin Temperature Scale” (TKTS), som er basert på funksjoner direkte avledet fra første og andre lov om termodynamikk. Siden den nedre grensen for TKTS er absolutt null og den er lineær ved definisjon, er bare ett ikke-null referansepunkt nødvendig for å fastslå stigningen. Referansepunktet 00C ble valgt siden dette er likevektstemperaturen for vann i væske- og fastform ved atmosfærisk t

TEMPERATURA: Temperatura jest ilościową informacją dotyczącą ciepła. W przyrodzie jedyną skalę temperatury z absolutną podstawą stanowi termodynamiczna skala temperatury Kelvina (TKTS), oparta na zależnościach, które bezpośrednio wypływają z pierwszego i drugiego prawa termodynamiki. Ponieważ niższą granicę TKTS stanowi zero, a według definicji ma ona przebieg liniowy, wymagany jest tylko jeden nie zerowy punkt odniesienia do ustalenia jej nachylenia. Za punkt odniesienia wybrano 00C, ponieważ st

Sıcaklık: Isı ile alakalı olan kantitatif bir ifade. Termodinamik kelvin sıcaklık ölçeği (TKTS) termodinamiğin birinci ve ikinci yasasından direkt olarak ortaya çıkarılabilen fonksiyonlara dayanır. TKTS nin alt sınırı mutlat sıfır olduğundan linear olarak tanımlanabilir, sadece sıfır olmayan referans noktası eğrisini oluşturmak için gereklidir. 00C referans noktası seçildiğinde atmosferik basınç altında katı ve sıvı fazlarında suyun sıcaklığı ile dengededir. Celsius sıfır skalası 273.l5K olup

Was this helpful?
Q10. Az anyagcsere mértékében bekövetkező mennyiségi növekedés vagy csökkenés minden 100C-os testhőmérséklet-növekedés vagy -csökkenés hatására.


TEMPERATURE COEFFICIENT: Q10. The quantitative increase or decrease in metabolic rate for each 100C increase or decrease in body (environmental) temperature.

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Q10. Ποσοτική αύξηση ή μείωση του μεταβολικού ρυθμού όταν η αύξηση ή μείωση της θερμοκρασίας του σώματος (ή του περιβάλλοντος) είναι 100C.

COEFFICIENT DE TEMPERATURE: Q10. Le changement quantitatif du taux de métabolisme provoqué par un changement de température corporelle (environnementale) de 100C.

COEFICIENTE DE TEMPERATURA: Q10. El cambio cuantitativo de la tasa metabólica provocado por un cambio de temperatura corporal (ambiental) de 100C.

COEFICIENTE DE TEMPERATURA: Q10. O cambio cuantitativo da taxa metabólica provocado por un cambio de temperatura corporal (ambiental) de 10 0C.

VAN`T HOFF Q10 FAKTOR: Den kvantitative økningen eller minkingen i metabolsk rate for hver 100 C økning eller minking i kropps (omgivelse) temperatur.

WSPÓŁCZYNNIK TEMPERATUROWY: Q10. Ilościowe podwyższenie lub obniżenie temperatury w ciele lub w środowisku o każde 100C podwyższa lub obniża tempo metabolizmu.

Sıcaklık katsayısı: Q10. her 100C için metabolik hızdaki kantitif artış veya azalış. Vücut ısısındaki (çeversel) artış veya düşüş.

Was this helpful?
Egy víztérfogat feloszlása különböző hőmérsékletű és sűrűségű rétegekre a hőmérsékleti határvonalak mentén. Az átmeneti rétegek nagyon vékonyak lehetnek, különösen kisméretű édesvizű tavakban és mély halastavakban, ahol a hőmérsékleti rétegződés gyakran a nyári pangás idején is stabil marad. Más esetekben a rétegek kiterjedtebbek lehetnek, ahogy az az óceánokon gyakran megfigyelhető.


THERMAL STRATIFICATION: The division of a water body into layers of different temperature and density, owing to the development of a thermocline. The transitional layer can be very narrow, especially in small freshwater lakes and deep aquacultural ponds where thermal stratification often remains stable only during summer stagnation. Alternatively, the layers can be relatively extended, as is often the case in oceanic systems.

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑΚΗ ΣΤΡΩΜΑΤΩΣΗ: Ο σχηματισμός σε ένα υδατικό σύστημα επάλληλων στρώματων διαφορετικής θερμοκρασίας και πυκνότητας (ανάπτυξη θερμοκλινικής βλ.λ.). Το μεταβατικό στρώμα ενδέχεται να είναι πολύ λεπτό όπως σε μικρές λίμνες ή βαθειές δεξαμενές υδατοκαλλιέργειας, όπου η θερμοκρασιακή στρωμάτωση συχνά παραμένει σταθερή μόνο κατά την διάρκεια της θερινής στασιμότητας ή πολύ εκτεταμένο όπως συχνά παρατηρείται σε ωκεάνεια συστήματα.

STRATIFICATION THERMIQUE: La division dun plan deau en couches horizontales de température et de densité différentes, suite au développement dune thermocline. La zone de transition entre couches peut être très étroite, surtout dans les petits lacs deau douce et les étangs aquacoles profonds dans lesquels la stratification reste stable uniquement pendant la période de stagnation estivale. Au contraire, cette zone est parfois très étendue; ceci est souvent le cas dans les systèmes océaniques.

ESTRATIFICACIÓN TÉRMICA: División de una masa de agua en capas horizontales de temperatura y de densidad diferentes, después del desarrollo de una termoclina. La zona de transición entre capas puede ser muy estrecha, sobre todo en los pequeños lagos de agua dulce y estanques acuícolas profundos en los cuales la estratificación queda estable únicamente durante el periodo de estancamiento estival. Al contrario, esta zona es a veces muy extendida; eso es a menudo el caso de sistemas oceánicos.

ESTRATIFICACIÓN TÉRMICA: División dunha masa de auga en capas horizontais de temperatura e de densidade diferentes, despois do desenvolvemento dunha termoclina. A zona de transición entre capas pode ser moi estreita, sobre todo nos pequenos lagos de auga doce e estanques acuícolas profundos nos cales a estratificación queda estable unicamente durante o período de estancamento estival. Ao contrario, esta zona é ás veces moi extensa; é a miúdo o caso de sistemas oceánicos.

TEMPERATURSTRATIFIKASJON: Oppdeling av en vannmasse i sjikt med ulik temperatur og tetthet, skyldig i dannelse av termoklin. De ulike vannlagene kan være svært smale, spesielt i små innsjøer og dype oppdrettsdammer der stratifikasjonen kun er stabil under sommerstagnasjonen. I havet er ofte lagen mer utstrakte.

STRATYFIKACJA TERMICZNA: Podział słupa wody na warstwy o różnej temperaturze i gęstości, dzięki utworzeniu się termokliny. Warstwa przejściowa może być stabilna jedynie w okresie stagnacji letniej. Alternatywnie, warstwy te mogą odpowiednio rozszerzać się, tak jak obserwuje się to często w układach oceanicznych.

TERMAL TABAKALAŞMA: Termoklin tabakası oluşumu nedeniyle bir su kütlesinin farklı yoğunluk ve sıcaklık tabakalarına ayrılması. Geçişken tabaka çok sığ olabilir, genellikle sadece sakin yaz günlerinde termal tabakalaşmanın sabit kaldığı yerler özellikle küçük tatlı su gölleri ve derin yetiştiricilik havuzlarıdır. Ayrıca bu tabakalar okyanus sistemlerinde sık sık olduğu gibi nispeten genişleyebilir.

Was this helpful?
A vízhőmérséklet hirtelen bekövetkező drasztikus változása, amely befolyásolja a testi funkciókat, például a szívverést vagy a vérnyomást, okozhat hemolízist, a kopoltyúerek megrongálódását vagy stresszt. Az ilyen esetek jelentős mértékben rontják a halak teljesítményét és elhullást is okozhatnak. A hősokkot poliploidia előidézésére is használják a tenyésztett halfajok korai fejlődési állapotaiban.


THERMAL SHOCK: A sudden drastic change in water temperature affecting different body functions, manifested as altered heartbeat, change in blood pressure and haemolysis, breakdown of gill capillaries and causing stress, etc; such events significantly affect fish performance and may cause death. Heat shock is used to induce polyploidy in aquaculture species during the early developmental stage.

ΘΕΡΜΙΚΟ SHOCK: Ξαφνική αλλαγή της θερμοκρασίας του νερού η οποία επηρεάζει διαφορετικές λειτουργίες του σώματος όπως είναι η μεταβολή του καρδιακού παλμού, η αλλαγή της πίεσης του αίματος, η αιμόλυση, η ρήξη των βραγχιακών τόξων, η δημιουργία κατάστασης stress κ.α. Τα φαινόμενα αυτά επηρεάζουν σημαντικά τη συμπεριφορά του ψαριού και μπορεί να οδηγήσουν ακόμα και στο θάνατο. Το θερμικό shock χρησιμοποιείται στα πρώιμα στάδια ανάπτυξης με σκοπό τη δημιουργία πολυπλοειδίας.

CHOC THERMIQUE : Changement brutal de la température de l’eau qui affecte diverses fonctions corporelles qui se manifestent par le changement du rythme cardiaque, laltération de la pression artérielle et du taux d’hémolyse, pouvant mener à l’éclatement des capillaires branchiaux et provoquer un stress. De tels événements peuvent affecter de façon significative la performance des poissons et induire leur mort. Technique utilisée afin d’induire la polyploïdie chez certaines espèces aquacoles pendant les étapes pré

SHOCK TÉRMICO: Cambio brusco de temperatura del agua que afecta diferentes funciones corporales manifestadas como alteración del ritmo cardíaco, cambios en la presión sanguínea, hemólisis, rompimiento de capilares branquiales y estrés; estos eventos afectan significativamente el equilibrio fisiológico y puede causar la muerte. Se usa shock térmico para inducir poliploidía en especies acuícolas durante el desarrollo.

SHOCK TÉRMICO: Cambio brusco de temperatura da auga que afecta a diferentes funcións corporais manifestadas como alteración do ritmo cardíaco, cambios na presión sanguínea, hemólise, ruptura de capilares branquiais e estrés; estes eventos afectan significativamente o equilibrio fisiolóxico e poden causar a morte. Úsase shock térmico para inducir poliploidía en especies acuícolas durante etapas de desenvolvemento temperán. Sin. choque de temperatura ou calor.

TEMPERATURSJOKK: En plutselig drastisk forandring i vanntemperaturen som har innvirkning på forskjellige kroppsfunksjoner. Viser seg som forandring i hjerteslag og blodtrykk, hemolyse, nedbrytning av gjellekapillærer og stressreaksjoner. Påvirker ytelsen til fisk og kan føre til dødelighet. Varmesjokk kort tid etter befruktning brukes for å indusere polyploiditet hos oppdrettsarter.

SZOK TERMICZNY: Nagła drastyczna zmiana temperatury wody oddziałująca na różne funkcje ciała, objawiająca się zmianą tętna serca, zmianą ciśnienia krwi i hemolizą, pękaniem naczyń włosowatych w skrzelach i powodowanie stresu; takie zdarzenia znacząco wpływają na funkcjonowanie ryb i mogą prowadzić do ich śnięcia. Szok cieplny jest wykorzystywany w akwakulturze do wywołania poliploidalności gatunków w okresie ich wczesnego stadium rozwojowego.

ISI ŞOKU: Su sıcaklığının ani değişikliği farklı vücut fonksiyonlarını, kalp atışı ve kan basıncı değişir, solungaçlardaki kılcal damarları bozar, hemolize ve strese neden olur. Bu olaylar önemli derecede balık performansını etkiler ve ölümlere sebep olabilir. Termal şok akuakültür türlerinde polyploidleri teşvik için erken gelişim aşamasında kullanılır.

Was this helpful?
Valamilyen kórokozót hordozó szervezet. Viszonya a kórokozóval lehet aktív (fertőzés) és passzív (a kórokozó szaporodása nélkül). Lehet rövidtávú (passzív fertőződés esetén nem), vagy idült. A kórokozó kibocsátódhat (folyamatosan vagy alkalomszerűen) a környezetbe, vagy hosszabb ideig a szövetekben maradhat.


CARRIER: An organism harbouring a pathogenic agent. The relationship can be active (infection) or passive (without any multiplication of the pathogen). It can be short-term (not in a passive infection), or chronic. The pathogen can be excreted (continuously or occasionally) or it can remain in the tissues permanently.

ΦΟΡΕΑΣ: Οργανισμός που φιλοξενεί παθογόνο παράγοντα. Η μετάδοση πραγματοποιείται κατά τρόπο ενεργό (μόλυνση) ή παθητικό (μηχανική, χωρίς πολλαπλασιασμό του παθογόνου) και είναι παροδική ή χρόνια. Ο παθογόνος παράγοντας απεκκρίνεται από τον οργανισμό (συνεχώς ή περιστασιακά) ή παραμένει στους ιστούς (μόνιμα).

PORTEUR: Organisme porteur dun agent infectieux. Lassociation peut être active (infection) ou passive (purement mécanique, sans la multiplication de lagent pathogène). Elle peut être à court terme ou chronique. Lorganisme pathogène peut être excrété ou non, ou maintenu dans les tissus (porteur permanent, porteur occasionnel).

PORTADOR: Organismo portador de un agente infeccioso. La asociación puede ser activa (infección) o pasiva (puramente mecánica, sin manipulación del agente patógeno). Puede ser aguda o crónica. El organismo patógeno puede ser excretado o no, o mantenido en los tejidos (portador permanente, portador ocasional).

PORTADOR: Organismo portador dun axente infeccioso. A asociación pode ser activa (infección) ou pasiva (sen multiplicación do patóxeno, puramente mecánica, sen manipulación do axente patóxeno). Pode ser aguda ou crónica. O organismo patóxeno pode ser excretado (continua ou ocasionalmente) ou pode permanecer nos tecidos de forma permanente ou non (portador permanente, portador ocasional).

BÆRER: Organisme som huser et patogent (sykdomsfremkallende) agens. Forholdet kan være aktivt (infeksjon) eller passivt (uten formering av patogenet). Det kan være kortsiktig (ikke ved passiv infeksjon) eller kronisk. Patogenet kan bli utskilt (kontinuerlig eller i perioder) eller det kan forbli i vevet permanent.

NOSICIEL (chorób): Organizm będący siedliskiem czynnika chorobotwórczego. Związek może być aktywny (zarażanie) lub bierny (bez żadnego rozmnażania się patogenu). Może to być krótkotrwałe (nie w zarażaniu biernym) lub przewlekłe. Patogen może być wydalany (nieustannie lub okresowo) bądź może pozostawać w tkankach na stałe.

TAŞIYICI: Bir patojenik ajana ev sahipliği yapan bir organizma. İlişkileri aktif(enfeksiyon) ya da pasif ( patojende herhangi bir çoğalma olmaksızın) olabilir. Kısa süreli ( pasif enfeksiyonda değil) ya da kronik olabilir. Patojen atılabilir ( devamlı ya da arasıra) ya da dokularda kalıcı olabilir.

Was this helpful?
Olyan fertőzési állapot, amelyben a gazdaszervezet védekezése és a kórokozó virulenciája kiegyenlíti egymást, emiatt a betegség klinikai jellemzői nem jelennek meg. A gazdaszervezet ellenálló-képességének megváltozása klinikai értelemben vett betegséghez vezethet.


CARRIER STATE: A state of infection in which the hosts defences are balanced with the pathogens virulence resulting in no clinical signs of disease. A change in host resistance of pathogen virulence may result in clinical disease.

ΑΣΥΜΠΤΩΜΑΤIΚΟ ΣΤΑΔIΟ: Στάδιο προσβολής κατά το οποίο η άμυνα του ξενιστή βρίσκεται σε ισορροπία με την τοξικότητα του παθογόνου με αποτέλεσμα να μην εμφανίζονται κλινικά συμπτώματα ή ασθένεια. Αλλαγή της αντίστασης του ξενιστή στην δράση του παθογόνου μπορεί να προκαλέσει κλινικά συμπτώματα.

ETAT PORTEUR: Etat dinfection dans lequel les défenses de lhôte sont en équilibre avec la virulence de lagent pathogène avec comme résultat un manque de symptômes cliniques. Un changement dans la résistance de lhôte envers lagent pathogène peut favoriser lapparition de symptômes cliniques.

ESTADO PORTADOR: Estado de infección en el cual las defensas del huésped están en equilibrio con la virulencia del agente patógeno y por la tanto tienen como resultado una ausencia de síntomas clínicos. Un cambio en la resistencia del huésped hacia el agente patógeno puede favorecer la aparición de síntomas clínicos.

ESTADO PORTADOR: Estado de infección no cal as defensas do hospedador están en equilibrio coa virulencia do axente patóxeno e por a tanto teñen como resultado unha ausencia de síntomas clínicos. Un cambio na resistencia do hospedador cara ao axente patóxeno pode favorecer a aparición de síntomas clínicos.

BÆRERSTADIET: Stadie i en infeksjon der vertens immunforsvar holder patogenet i sjakk, ingen kliniske tegn til sykdom. Forandring i vertens resistens mot patogenet kan resultere i klinisk sykdom.

NOSICIELSTWO: Stan zakażenia, w którym wysiłki obronne żywicieli są równoważone zjadliwością patogenów niedających w rezultacie objawów klinicznych choroby. Zmiana w oporności żywiciela na zjadliwość patogenu może wpływać na objawy kliniczne choroby.

TAŞIYICI DURUMU: Konakçının direnç gösterdiği enfeksiyonun durumu ile patojenin hastalık yapıcılığı dengelenir, hastalığın klinik belirtileri olmaz. Patojenin hastalık yapıcılığının konakçı direnci değişirse belki klinik hastalıkla sonuçlanabilir.

Was this helpful?
A betegségátadásnak az a típusa, amelynél a betegség levegőn vagy vízen keresztül, illetve köztigazdák vagy egyéb egyedek közvetítésével adódik át; vö: vertikális betegségátadás.


HORIZONTAL TRANSMISSION OF DISEASE: Method of disease transmission in which the disease is transmitted through water/air or intermediate hosts to other individuals; cf. vertical transmission of disease.

ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ: Μετάδοση μιας ασθένειας μέσω του νερού ή του αέρα ή ενδιάμεσων ξενιστών σε άλλα άτομα. Πρβ. ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ.

MALADIE A TRANSMISSION HORIZONTALE: Se dit dun processus dans lequel la maladie est transmise par leau ou lair, ou par lintermédiaire dautres individus.

ENFERMEDAD DE TRANSMISIÓN HORIZONTAL: Dícese de un proceso en el cual la enfermedad es transmitida por agua o aire, o mediante otros individuos; cf. enfermedad de transmisión vertical.

TRANSMISIÓN HORIZONTAL DE ENFERMIDADES: Proceso no cal unha enfermidade é transmitida por o auga ou o aire, ou mediante outros hospedadores intermediarios a outros individuos; o contrario da transmisión vertical de enfermidades.

HORISONTAL SMITTEOVERFORING : Når sykdommer overføres til andre individer gjennom luft, vann eller mellomverter. Jfr. vertikal smitteoverføring.

POZIOME PRZENOSZENIE CHOROBY: Metoda przenoszenia choroby, w której czynnik chorobowy jest przenoszony na inne osobniki przez wodę/powietrze lub żywiciela pośredniego; porównaj: pionowe przenoszenie choroby.

Hastalığın yatay bulaşması: Hastalığın sudan, havadan veya konakçıdan diğer bireylere bulaşma şeklidir.

Was this helpful?
A belső elválasztású mirigyek által termelt vegyi anyag, amely a véráramba kerül és más szervek működését befolyásolja.


HORMONE: A chemical substance secreted in a ductless gland and discharged into the blood stream which affects the functioning of another organ.

ΟΡΜΟΝΗ: Χημική ουσία που εκκρίνεται από ενδοκρινή αδένα (αδένα χωρίς εκφορητικό πόρο), ελευθερώνεται στην κυκλοφορία του αίματος και επηρεάζει τη λειτουργία ενός άλλου οργάνου.

HORMONE: Substance chimique sécretée par une glande directement dans le sang et qui agit sur des organes ou tissus situés à distance, après transport par le sang.

HORMONA: Sustancia química secretada por una glándula directamente en la sangre y que actúa sobre órganos o tejidos situados lejos de la glándula.

HORMONA: Substancia química secretada por unha glándula endócrina no fluxo sanguíneo e que afecta o funcionamento doutro órgano.

HORMON: En kjemisk substans som sekreres av en endokrin kjertel, og skilles ut i blodbanen som fører det til et målorgan der hormonet har sin funksjon.

HORMON: Substancja chemiczna wydzielana w gruczole bezprzewodowym i uwalniana do obiegu krwionośnego, która oddziaływuje na funkcjonowanie innych narządów.

HORMON: Kesesiz bezlerden salgılanan ve diğer organların fonksiyonlarını etkileyen, kan içersinde taşınan kimyasal madde.

Was this helpful?
Hirtelen bekövetkező vagy gyors hőmérséklet-változás által okozott élettani stressz, amelynél a hőmérséklet-változás mértéke óránként 30C-nál nagyobb.


TEMPERATURE SHOCK: Physiological stress induced by sudden or rapid changes in temperature, defined by some as any change greater than 30C per hour.

ΘΕΡΜIΚΟ ΣΟΚ: Φυσιολογική ένταση που προέρχεται από ξαφνικές ή γρήγορες αλλαγές θερμοκρασίας και που ορίζεται από ορισμένους ως αλλαγή μεγαλύτερη από 30C ανά ώρα.

CHOC THERMIQUE: Stress physiologique induit par un changement subit ou rapide de température, défini par certains comme un changement de température dont le taux excède 30C par heure.

CHOQUE TÉRMICO: Estrés fisiológico inducido por un aumento repentino o rápido de temperatura definido por algunos como un cambio de temperatura que supera 3 0C por hora.

CHOQUE TÉRMICO: Estrés fisiolóxico inducido por un aumento repentino ou rápido de temperatura definido por algúns como un cambio de temperatura que supera 3 0C por hora.

TEMPERATURSJOKK: Fysisk stress indusert ved bra endringer i temperatur. Noen plasser definert som endringer som er større enn 30 C i timen.

TEMPERATURA SZOKOWA: Stres fizjologiczny spowodowany nagłymi lub szybkimi zmianami temperatury, za które przyjmowane są zmiany większe niż 3ºC na godzinę.

Sıcaklık şoku: Sıcaklıktak meydana gelen ani ve hızlı değişmeler sonucu oluşan biyolojik baskı, stres. Genellikle saat başı30C den fazla olan herhangi değişim için kullanılır.

Was this helpful?
Az ikrákon alkalmazott olyan fizikai (hő- vagy nyomás-) kezelés vagy eljárás (pl. besugárzás), amelynek célja: (a) a megtermékenyített és a elpusztult ikrák szétválasztása vagy (b) triploidok előállítása.


HEAT SHOCK: Term used to describe any of a number of physical (heat/pressure) treatments or procedures (irradiation) applied to fish eggs which are used (a) to separate fertilized from dead eggs; mechanical (b) to create triploids.

ΘΕΡΜΟ ΣΟΚ: Ορος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή διαφόρων φυσικών διαδικασιών (θερμότητα, πίεση, ακτινοβόληση) που εφαρμόζονται σε αυγά των ψαριών ώστε (α) να διαχωριστούν μηχανικά τα γονιμοποιημένα από τα νεκρά και (β) να προκληθεί τριπλοειδία.

CHOCS: Terme regroupant un nombre de traitements physico-chimiques (chaleur, pression, irradiation par exemple) utilisé afin de (a) séparer les oeufs de poisson morts de ceux en bonne santé ou (b) induire des triploïdes.

CHOQUE DE CALOR: Término que agrupa un número de tratamientos físico-químicos (calor) utilizado con el fin de (a) separar los huevos de peces muertos de los que están en buena forma.

CHOQUE DE CALOR / SHOCK TÉRMICO: Termo usado para describir calquera tratamento físico (calor/presión) ou procedemento (irradiación) aplicado sobre os ovos de peixes que son usados: (a) para separar os ovos de peixes mortos dos fertilizados; (b) para crear triploides.

VARMESJOKK: Samlebetegnelse som beskriver ulike fysiske (varme/trykk) behandlinger eller prosedyrer (stråling) som brukes på fiskeegg for å: (a) Skille befruktede egg fra døde egg. (b) Skape triploider.

WSTRZĄS/SZOK CIEPLNY: Termin używany do opisania wielu fizycznych (cieplnych/ciśnieniowych) zabiegów lub procedur (naświetlanie) stosowanych w odniesieniu do ikry ryb, a używanych do: (a) oddzielenia zapłodnionych jaj od martwych, mechaniczny; (b) uzyskania triploidów.

SICAKLIK ŞOKU: (a) Döllenmiş balık yumurtalarını ölü yumurtalardan ayırmak için uygulanan herhangi bir fiziksel (ısı/basınç) tedavi veya prosedürleri (ışın tedavisi) tanımlamak için kullanılan terim. (b) mekanik olarak triploit yapmak.

Was this helpful?
A halastavak kezelésére gyakran használt fürdetési módszer. A kezelést alacsony koncentrációval végzik, és hagyják, hogy az anyag természetes úton oszoljon el.


LONG BATH: A type of bath frequently used in fish-pond treatment. Low concentrations of the treatment are applied and allowed to disperse by natural processes.

ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΛΟΥΤΡΟ: Τύπος λουτρού που συχνά χρησιμοποιείται στην θεραπεία ψαριών σε δεξαμενές. Προστίθενται χαμηλές συγκεντρώσεις της θεραπευτικής ουσίας και αφήνονται να διαχυθούν με φυσικές διεργασίες.

BASSIN DE TRAITEMENT: Bassin long fréquemment utilisé dans la culture de poissons en bassin. Des faibles doses de produits sont déversées et se dispersent par processus naturels.

BAÑO DE TRATAMIENTO: Tipo de baño frecuentemente utilizado en el cultivo de peces en estanques. Bajas concentraciones de los productos de tratamiento se echan en el agua y se dispersan por un proceso natural.

BAÑO DE TRATAMENTO: Tipo de baño frecuentemente utilizado no tratamento de peixes en cultivo. Aplícanse baixas concentracións para o tratamento e isto permite que se eliminen mediante procesos naturais.

LANGTIDSBAD (BADEBEHANDLING): Type bad ofte brukt ved behandling av fiskedammer. Lave konsentrasjoner av behandlingsmiddelet tilsettes, og det får sprer seg gjennom naturlige prosesser.

DŁUGA KĄPIEL: Rodzaj kąpieli, stosowany często w leczeniu ryb stawowych. Używane są niskie koncentracje środka leczniczego, który ulega rozprowadzeniu w stawie w wyniku procesów naturalnych (np. mieszania wody przez wiatr).

UZUN BANYO: Balıkların havuzlarda iyileştirilmesi için sıklıkla kullanılan su ile muamele edilmesi. Tedavi düşük konsantarsyonlarla uygulanır ve doğal yöntemlerle yayılmasına izin verilir.

Was this helpful?
A nyíltvízi, lebegő kultúrák egyik típusa, amelynél a tenyésztett faj egyedeit köteleken vagy különféle tárolóedényekben (pl. kosarakban, tálcákon, hálókban) tartják, amelyeket lehorgonyzott vagy vízen (vízben) úszó kötelekhez rögzítenek. A kagylófélék, pl. kékkagylók, osztrigák, fésűkagylók, illetve tengeri makroalgák tenyésztésére használják.


LONG-LINE CULTURE: Form of open-water suspended culture in which cultured species are ongrown on ropes or diverse containers (e.g. baskets, stacked trays, lantern nets) suspended from anchored and buoyed surface or subsurface ropes (long lines). Used for the culture of bivalve molluscs, e.g., mussels, oysters, scallops, and marine macroalgae.

ΜΑΚΡΟ-ΣΕΙΡΑ: Τύπος αιωρούμενης καλλιέργειας σε ανοιχτά νερά, στην οποία τα καλλιεργούμενα είδη μεγαλώνουν σε σχοινιά ή χωριστά δοχεία (π.χ. καλάθια, δίσκους) που κρέμονται από επιφανειακά ή υποεπιφανειακά οριζόντια σχοινιά (μακρο-σειρές) στερεωμένες με άγκυρες και πλωτήρες. Χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια διθύρων μαλακίων (μύδια. στρείδια, χτένια) και θαλάσσιων μακροφυκών.

LONGUE-LIGNE: Type de culture en suspension en mer ouverte dans laquelle les espèces cultivées sont grossies sur des cordes ou divers containers (paniers, lanternes) suspendus à partir de cordes en surface ou subsurface (longues lignes) elles-même maintenues en place par des bouées et des corps morts. Le naissain de moules est grossi en boudins de filet plastique suspendus à partir de lignes amarrées à chaque extrémité par des corps morts. Cette technique est utilisée pour la culture de mollusques bivalves (m

LARGA-LÍNEA: Tipo de cultivo en suspensión en mar abierto en el que las especies cultivadas se engordan sobre cuerdas o diversos contenedores (cestos, linternas) suspendidas a partir de las cuerdas en superficie o subsuperficie (largas líneas) ellas mismas mantenidas en un lugar por boyas y de cuerpos muertos. El recién nacido de mejillones se engorda en budines de hilos de plástico suspendido a partir de líneas amarradas a cada extremidad por cuerpos muertos. Esta técnica se usa para cultivo de moluscos bi

CULTIVO EN LONG-LINE: Cultivo en suspensión en mar aberto no que as especies cultivadas se engordan sobre cordas ou colectores diversos (cestos, bandexas amoreadas, lanternas de cultivo) suspendidas de cordas ancoradas e flotantes superficial ou sub-superficialmente (long lines). Úsase para o cultivo de moluscos bivalvos, ex.: mexillóns, ostras, vieiras e macroalgas mariñas

BØYESTREKKANLEGG: Type nedsenket oppdrett i de frie vannmassene, der de oppdrettede artene vokser på tau eller i kasser/nett (f.eks. perlenett, lanternenett, Akva-kompakt nett og Aqua Trading Mark kasser). Disse henger på en oppankret bæreline, som holdes på to til ti meters dyp av markeringsbøyer. Brukt ved oppdrett av muslinger (f.eks. blåskjell, østers og kamskjell) og marine makroalger.

HODOWLA DŁUGOLINOWA: Forma zawieszonych w otwartej wodzie hodowli, w których hodowane gatunki zawieszone są na linach lub w rozmaitych pojemnikach (np. kosze, ułożone pionowo skrzynki i tace, sieci nakrywkowe), zakotwiczonych i zawieszonych na linach (długie liny) pływających na powierzchni bądź w dolnych warstwach wody. Stosowana w hodowlach małży dwuskorupowych, np. omułków, ostryg i przegrzebków oraz makroglonów morskich.

UZUN HALAT KÜLTÜRÜ: Üretilmiş türlerin halatların üstünde veya çapada asılı olan ya da suyun üstünde veya hemen altında asılı duran çeşitli kaplarda yetiştirildiği bir tür açık yetiştiriciliktir. Midye, istiridye, tarak ve deniz makroalgi gibi çiftkabuklu yumuşakçaların yetiştiriciliğinde kullanılır.

Was this helpful?
Különböző hőmérséklet-idő kombinációknak kitett szervezetek túlélési viszonyait (általában az 50%-os szinten) ábrázoló grafikon.


THERMAL RESISTANCE CURVE: A graph delineating the conditions for survival (usually at the 50 % level) for organisms exposed to different temperature-time combinations.

ΘΕΡΜIΚΗΣ ΑΝΟΧΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗ: Διάγραμμα που περιγράφει τις συνθήκες που επιτρέπουν την επιβίωση του 50% ενός συνόλου οργανισμών που εκτίθενται σε διαφορετικές θερμοκρασίες επί διαφορετικούς χρόνους.

COURBE DE RESISTANCE THERMIQUE: Courbe graphique décrivant le taux de survie (normalement de 50 % dune population) dorganismes exposés à différentes combinaisons de température et de durée dexposition.

CURVA DE RESISTENCIA TÉRMICA: Curva gráfica que describe la tasa de supervivencia (normalmente de 50% de una población) de organismos expuestos a diferentes combinaciones de temperatura y de duración de exposición.

CURVA DE RESISTENCIA TÉRMICA: Curva gráfica que describe a taxa de supervivencia (normalmente de 50% dunha poboación) de organismos expostos a diferentes combinacións de temperatura e de duración de exposición.

VARMERESISTANSKURVE: Graf som skildrer overlevelsesevnen (vanligvis 50%) til organismer som utsettes for forskjellige temperatur-tid kombinasjoner.

KRZYWA ODPORNOŚCI CIEPLNEJ: Graficzne opisanie warunków dających możliwość przeżycia (zwykle na poziomie 50%) organizmów poddanych działaniu różnym kombinacjom temperaturowo-czasowym.

Sıcaklık dayanım eğrisi: Farklı sıcaklık-zaman kombinasyonlarına maruz kalan organizmaların hayatta kalma (genellikle % 50 seviyesinde) durumlarını tanımlayan bir grafik.

Was this helpful?
(1) Egy adott időtartam alatt vagy tenyésztési időszak során egy vízterületről lehalászott vagy egy tenyésztési egységben nevelt hal-biomassza tömegével kifejezett termelési érték (kg/ha). A hozam nagysága a víz termelőképességétől és minőségétől, a tenyésztés intenzívvé tételének módszereitől (termékenyítés és takarmányozás), a népesítési sűrűségtől, a halak egészségi állapotától és korától függ. (2) Gazdasági: a kezdeti állomány biomasszája és a biomassza gyarapodása közötti különbség.


YIELD: (1) A production value understood as a fish biomass (kg ha) harvested from a water body or produced in a culture unit during a period of time or a growth season; the magnitude of yield depends on water fertility, quality, and culture intensification methods (fertilisation and feeding) used and on fish species, density, health and age. (2) Economic: the difference between initial stock biomass and biomass gain.

ΑΠΟΔΟΣΗ: (1) Μονάδα μέτρησης της παραγωγής. Συνήθως αναφέρεται στη βιομάζα των ψαριών (kg ανά ha) που παράγονται ανά μονάδα παραγωγής σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα ή κατά τη διάρκεια μιας αναπαραγωγικής περιόδου. Η βαθμός απόδοσης εξαρτάται από την ευφορία των νερών, την ποιότητα και την ένταση των χρησιμοποιούμενων μεθόδων (παροχή τροφής, γονιμοποίηση), καθώς και από το είδος, την πυκνότητα, την κατάσταση υγείας και την ηλικία των καλλιεργούμενων ψαριών. (2) Οικονομικά: η διαφορά της βιομάζας που προ

RENDEMENT : (1) Valeur de production exprimée en biomasse (kg/ha) récoltée d’un corps d’eau ou d’une unité d’élevage pendant une période de temps donnée (saison de croissance par exemple) ; le rendement dépend de la fécondité et de la qualité de l’eau, des méthodes de culture et d’intensification (fumage, alimentation) et de la densité, de l’état de santé et de l’age des poissons. (2) Économie : la différence entre la biomasse du stock d’origine et la gaine de biomasse.

CARGA: (1) Producción entendida como biomasa de peces (kg/ha) obtenida por masa de agua o producida en un cultivo durante un periodo de tiempo o una fase de crecimiento; la magnitud de la carga depende de la fertilidad del agua, calidad y métodos de intensificación de los cultivos (fertilización y alimentación) y de las especies, densidad, sanidad y edad. (2) Diferencia económica entre el stock inicial de biomasa y la ganancia de biomasa.

CARGA: (1) Produción entendida como biomasa de peixes (kg/ha) cultivada partir dunha masa de auga ou producida nunha unidade de cultivo durante un período de tempo ou unha estación de crecemento; a magnitude da carga depende da fertilidade da auga, calidade e métodos de intensificación dos cultivos (fertilización e alimentación) e das especies de peixes, densidade, saúde e idade. (2) En economía é a diferenza entre o stock inicial de biomasa e a ganancia de biomasa.

AVKASTNING: (1) En produksjonsverdi forstått som biomasse (kg/ha) høstet fra naturlige vannmasser eller produsert i oppdrettsenheter i løpet av en periode eller vekstsesong. Størrelsesordenen på avkastningen er avhengig av næringsinnholdet i vannet, vannkvalitet, oppdrettsintensiverende metoder tatt i bruk (gjødsling og fôring) og av fiskeart(er), tetthet, helse og alder på fisk. (2) Økonomisk: Gevinst på forøkelsen av den opprinnelige biomassen.

WYDAJNOŚĆ: (1) Wielkość produkcji rozumiana jako biomasa ryb (kg/ha) odłowiona ze zbiornika wodnego lub wyprodukowana w urządzeniu hodowlanym w sprecyzowanym okresie lub sezonie wzrostowym; uzyskiwane wydajności zależą od: żyzności gruntów pod wodą i w jej otoczeniu, jakości wody i stosowanych metod intensyfikujących chów (nawożenie i żywienie), a także od gatunku, gęstości obsady, zdrowotności i wieku hodowanych ryb. (2) Ekonomiczna: różnica między początkową a zwiększoną biomasą obsady ryb (biomasą końco

VERİM: 1) bir büyütme sezonu yada belli bir periyotta bir akuakültür ünitesinden hasat edilen toplambalık ağırlığını (kg ha) ifade eden üretim değeri anlaşılır; verim suyun fertilitesine, kalitesine, üretim metoduna (döle verimi ve yemleme)ve kullanılan balık türüne, yoğunluk sağlık ve yaşa bağlıdır.2) Ekonomik: ilk stok ağırlığı ile son stok ağırlığı arasındaki farkttır.

Was this helpful?
Bármilyen kidobott anyagot jelentő fogalom. Az akvakultúrában egy termelőegységből elfolyó szennyvízre utal.


WASTE: This term is used to describe any type of discarded material. In aquaculture, it usually refers to the effluent water that emanates from a farm unit.

ΑΠΟΒΛΗΤΑ: Ορος χρησιμοποιούμενος για κάθε τύπο αποβαλλόμενου υλικού. Στην υδατοκαλλιέργεια συχνά αναφέρεται στο νερό που εκρέει από μιά μονάδα.

DECHARGE: Terme décrivant toute matière à éliminer. En aquaculture cet terme sapplique souvent aux effluents issus des unités de production aquacole.

RESIDUAL: Termino que describe toda materia a eliminar. En acuicultura este término se aplica a menudo a los efluentes de las unidades de producción acuícola.

RESIDUO: Termo que describe toda materia desbotada ou refugada. En acuicultura, este termo refírese a miúdo ás augas efluentes que emanan das unidades de produción acuícola.

AVFALL: Uttrykket brukes om alle typer kassert materiale. I akvakultursammenheng brukes det som regel om spillvannet fra et anlegg.

ODPADKI/ODPADY: Termin ten jest używany do opisywania każdego typu niepotrzebnego materiału. W akwakulturze odnosi się to zwykle do wody poprodukcyjnej, która wypływa z urządzeń hodowlanych gospodarstwa.

Atık: Bütün atık materyalleri tanımlamak için kullanılır. Yetiştiricilikte genelikle, yetiştirme ünitesinden çıkan çıkış suyunu belirtir.

Was this helpful?
Az antitestek által közvetített specifikus immunitás.


HUMORAL IMMUNITY: Specific immunity mediated by antibodies.

ΟΡΟΑΝΟΣΙΑ: Ειδική ανοσία μέσω αντισωμάτων.

IMMUNITE HUMORALE: Immunité spécifique dont les médiateurs sont les anticorps.

INMUNIDAD HUMORAL: Inmunidad específica cuyos mediadores son anticuerpos u otros agentes presentes en el suero.

INMUNIDADE HUMORAL: Inmunidade específica mediada por anticorpos.

HUMORAL IMMUNITET: Spesifikk immunitet dannet av spesifikke antistoffer.

ODPORNOŚĆ HUMORALNA: Odporność swoista uzyskiwana za pośrednictwem przeciwciał.

HUMORAL BAĞIŞIKLIK: Antikorlarla oluşturulan spesifik bağışıklık.

Was this helpful?
A keringésben található antitestek által közvetített immunválasz.


HUMORAL RESPONSE: Any immune response mediated by antibodies in the circulation.

ΧΥΜΙΚΗ ΑΠΟΚΡΙΣΗ: Ανοσοαπόκριση που προκαλείται από αντισώματα στην κυκλοφορία του αίματος.

REPONSE HUMORALE: Réponse immunitaire induite par les anticorps en circulation.

RESPUESTA HUMORAL: Cualquier respuesta inmune en el circulatorio, mediada por anticuerpos.

RESPOSTA HUMORAL: Calquera resposta inmune no circulatorio, mediada por anticorpos

HUMORAL IMMUNITET: Alle immunresponser mediert av antistoff i sirkulasjonen.

ODPOWIEDŹ HUMORALNA: Wszelka odpowiedź układu odpornościowego wyzwalana za pośrednictwem przeciwciał w układzie krążenia.

HÜMORAL TEPKİ: Dolaşımdaki antikorlar aracılığıyla oluşan immün tepki.

Was this helpful?
Egy olyan anyagban keletkező névleges feszültség, amelyre meghatározott húzóerők hatnak. A "rugalmassági határ" fölött a névleges húzófeszültség jelentősen alacsonyabb, mint a tényleges feszültség, mivel nem utal a folyamatos deformációt kisérő keresztmetszet-csökkenésre. Rugalmassági modulusnak is nevezik.


TENSILE STRESS: The nominal stress developed by a material subjected to a specified stretching load, as in the Tension Test. Above the "Elastic Limit", nominal tensile stress is considerably lower than the true stress because it does not reflect the decrease in cross-section area accompanying continued deformation. Sometimes called modulus.

ΕΝΤΑΣΗ ΕΦΕΛΚΥΣΜΟΥ: Ονομαστική καταπόνηση που αναπτύσσεται σε ένα υλικό που υποβάλλεται σε ειδική καταπόνηση, όπως σε δοκιμή εφελκυσμού. Επάνω από το "ελαστικό όριο", η ονομαστική καταπόνηση εφελκυσμού είναι σημαντικά μικρότερη από την πραγματική διότι δεν αντανακλά την μείωση της επιφάνειας της διατομής που συνοδεύει την συνεχή παραμόρφωση.

RESISTANCE A LA TENSION: Le stress nominal développé par une matière soumise à une tension spécifiée, dans un test de résistance à la tension par exemple. Au dessus de la "limite délasticité", le stress nominal de tension est considérablement moins élevé que le stress actuel parce quil ne reflète pas le changement de la surface du coupe transversale qui accompagne la déformation continue. Parfois appellé modulus.

RESISTENCIA A LA TENSIÓN: Tensión nominal desarrollada por una materia sometida a una fuerza específica, en la prueba de resistencia a la tensión por ejemplo. Por debajo del “límite de elasticidad”, la tensión nominal es considerablemente menos elevada que la tensión actual, porque no refleja el cambio de superficie transversal que acompaña la deformación continua. A veces llamado modulus.

ESTRÉS POR TENSIÓN: Tensión nominal desenvolvida por unha materia sometida a unha forza de estiramento específica, na proba de resistencia á tensión por exemplo. Por enriba do "límite de elasticidade", o estrés nominal por tensión é considerablemente menos elevado que o estrés real, porque non reflicte a redución da superficie da sección transversal que acompaña a deformación continua. Ás veces tamén é chamado modulus ou módulo de elasticidade.

TREKKSPENNING: Spenningen som utvikler seg i et materiale som utsettes for en strekkbelastning, som i en strekkproving. Over den elastiske grensen er strekkspenningen betydelig lavere enn den sanne spenningen siden den ikke tar hensyn til minskning i tverrsnitt.

NAPRĘŻENIE ROZCIĄGAJĄCE : Znamionowy stres wywoływany przez poddawanie materiału określonemu obciążeniu naprężającemu, jak w próbie rozciągania. Powyżej "granicy sprężystości” znamionowe naprężenie rozciągające jest znacznie niższe niż prawdziwy stres, ponieważ nie odzwierciedla ono zmniejszenia powierzchni przekroju towarzyszące przedłużonej deformacji.

Çekme gerilmesi: Gerilme testine benzer şekilde belirli bir esneme kuvvetine maruz kalan bir madde tarafından oluşturuln nominal baskı. Yukarıdaki "Elastik Sınırı", nominal çekme gerilmesi gerçek stresten daha düşüktür, çünkü devam eden deformasyonla beraber arakesit (profil) alanındaki azalmayı yansıtmaz. Bazı durumlarda genlik olarak adlandırılır.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES