AMC LIMITED

F

Igen sokféle vírust jelentő fogalom. A legtöbb vagy az összes baktérium megfertőződhet bizonyos fágokkal. Egy adott fág általában csak egy vagy néhány baktériumtörzset vagy -fajt képes fertőzni. A fágfertőzés következményei a fágtól és a gazdától, illetve kisebb mértékben a körülményektől függenek. A virulens fágok mindig litikus ciklust indítanak el a gazdasejtben, a temperált fágok viszont stabil, nem-litikus viszonyt (lizogéniát) alakítanak ki vele. Néhány fág képes a gazdasejt elpusztítása v


PHAGE: A highly diverse group of viruses. Most or all bacteria can be infected by particular phages. Commonly, a given phage can infect only one or a few strains or species of bacteria. The consequences of phage infection depend on phage and host, and to some extent on conditions. Virulent phages always induce a lytic cycle in the host cell, while temperate phages can establish a stable, non-lytic relationship (lysogeny) with the host. Some phages can replicate and produce progeny virions within the ho

ΦΑΓΟΣ: Iός που παρασιτεί ένα βακτήριο. Οι βακτηριοφάγοι είναι μια εξαιρετικά διαφοροποιημένη ομάδα ιών. Τα περισσότερα ή όλα τα βακτήρια προσβάλλονται από ορισμένους φάγους. Συνήθως, ένας δεδομένος φάγος προσβάλλει μόνο ένα ή λίγα στελέχη ή είδη βακτηρίων. Οι συνέπειες της προσβολής από φάγο εξαρτώνται από τον φάγο και τον ξενιστή και ως έναν βαθμό από τις συνθήκες. Οι μολυσματικοί φάγοι επάγουν έναν λυτικό κύκλο στα κύτταρα του ξενιστή, ενώ οι ήπιοι φάγοι δημιουργούν μία σταθερή, μη-λυτική σχέση

PHAGE: Un virus dont lhôte est une bactérie. Les bactériophages forment un groupe de virus très divers. La plupart des bactéries peuvent être infectées par un bactériophage donné. Souvent, un bactériophage donné ne peut infester quune souche, ou un nombre restreint de souches. Les conséquences de linfection des bactéries par des bactériophages dépendent de la souche bactérienne, du type de bactériophage et des conditions du milieu. Les bactériophages virulents induisent toujours un cycle lytique de la

FAGO: Cualquier virus cuyo huésped es una bacteria. Los bacteriófagos forman un grupo muy diverso de virus. La mayoría de las bacterias pueden ser infectadas por un bacteriófago particular. Normalmente, un bacteriófago dado sólo puede infectar una cepa, o a un número restringido de cepas de bacterias. Las consecuencias de infección de las bacterias por bacteriófagos dependen de la cepa bacteriana, del tipo de bacteriófago y de las condiciones ambientales. Los bacteriófagos virulentos siempre inducen u

FAGO: Calquera virus que ten de hospedador a unha bacteria. Os bacteriófagos forman un grupo moi diverso de virus. A maioría das bacterias poden ser infectadas por un bacteriófago particular. Normalmente, un bacteriófago dado só pode infectar unha cepa, ou a un número restrinxido de cepas ou especies de bacterias. As consecuencias de infección das bacterias por bacteriófagos dependen da cepa bacteriana, do tipo de bacteriófago e, ata certo punto, das condicións ambientais. Os bacteriófagos virulentos

FAG: Virus som bruker bakterier som vert. Bakteriofager er en meget mangfoldig gruppe av virus. De fleste eller alle bakterier kan bli infisert av bestemte bakteriofager. Svært ofte kan en bestemt bakteriofag kun angripe en eller noe få sorter eller arter av bakterier. Konsekvensene av en infeksjon avhenger av både bakteriofag og vert, men også til en viss grad av forhold. Ondartede bakteriofager induserer alltid en nedbrytning av bakeriens cellevegg slik at bakterien sprekker, mens mindre farlige ba

FAG/BAKTERIOFAG: Bardzo różnorodna grupa wirusów. Większość lub wszystkie bakterie mogą być zakażone przez poszczególne fagi (bakteriofagi). Zwykle dany fag może zakazić tylko jeden lub kilka szczepów lub gatunków bakterii. Konsekwencje zakażenia bakteriofagami zależą od faga i gospodarza a w pewnym stopniu od warunków. Zjadliwe fagi zawsze wywołują w komórce gospodarza cykl lityczny, podczas gdy umiarkowane fagi mogą ustalać stabilny, nielityczny związek (lizogenia) z gospodarzem. Niektóre fagi mogą dokonywać r

BAKTERİYOFAJ: Bakteriyofajlar virüslerin yüksek çeşitli grubudur. Çoğu ya da tüm bakteriler özelfaj tarafından enfekte olabilir. Çoğunlukla bir belirli faj, bakteri türlerini ya da yalnızca bir veya birkaç soyu enfekte edebilir. Faj enfeksiyonunun sonuçları faj ve konakçıya ve bazı şartların derecesine bağlıdır. Ilıman fajlar konakçı ile kararlı bir non-litik bağ (lisojeni) kurarken, öldürücü fazlar daima konakçı hücrelerinde bir litik döngüye sebep olur. Bazı fajlar konakçı hücresi içinde onu yok etmeden ya

Was this helpful?
Olyan sejt, amely képes baktériumok, idegen részecskék és más sejtek bekebelezésére. Vannak (a) mikrofágok (neutrofil granulociták), amelyek mozgásképesek és (b) makrofágok, amelyek mozgásképtelenek vagy helytülők (pl. endotél sejtek, mono- és hisztociták).


PHAGOCYTE: A cell capable of ingesting bacteria, foreign particles, and other cells. There are (a) microphages (neutrophil leucocytes) which are mobile and (b) macrophages which are immobile or sessile (e.g. endothelial cells, mono- and histocytes).

ΦΑΓΟΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρο που έχει την δυνατότητα να πέπτει βακτήρια, ξένα σώματα και άλλα κύτταρα. Διακρίνονται σε (1) μικροφάγα (ουδετερόφιλα λευκοκύτταρα) που είναι κινητά και (2) μακροφάγα που είναι ακίνητα ή εδραία (π.χ. ενδοθυλιακά κύτταρα, μονο- και ιστοκύτταρα).

PHAGOCYTE: Une cellule capable dingérer des bactéries, des corps étrangers et dautres cellules. On distingue: (a) les microphages (leucocytes neutrophiles) mobiles. (b) les macrophages qui sont immobiles ou sessiles (par exemple, cellules endothéliales, monocytes et histocytes).

FAGOCITO: Célula capaz de ingerir bacterias, cuerpos extraños y otras células. Se pueden distinguir: (a) micrófagos (leucocitos neutrifilicos) móviles. (b) macrófagos que son inmóviles o sésiles (por ejemplo, células endoteliales, monocitos y histiocitos).

FAGOCITO: Célula capaz de inxerir bacterias, corpos estraños e outras células. Pódense distinguir: (a) micrófagos (leucocitos neutrifilicos) móbiles. (b) macrófagos que son inmóbiles ou sésiles (por exemplo, células endoteliais, monocitos e histiocitos).

FAGOCYTT: Celle som kan ta opp bakterier, fremmede partikler og andre celler. To typer: (a) Mikrofager (neutrofile leukocytter), som er bevegelige. (b) Makrofager, som er ubevegelige eller fastsittende (f.eks. endotelceller, mono- og histocytter).

FAGOCYT: Komórka zdolna połknąć bakterię, obce cząsteczki i inne komórki. Są to: (a) mikrofagi (leukocyty neutrofilne), które są ruchliwe i (b) makrofagi, które są nieruchome lub osadzone na szerokiej podstawie (np. komórki śródbłonka, mono- i histiocyty).

FAGOSİT: Bakteri, yabancı partiküller ve diğer hücreleri yemeye kadir bir hücre. (a) Hareketli olan mikrofajlar (nötrofil leucocyteler) ve (b) sesil veya hareket edemeyen makrofajlar (örn. endothelial hücreleri, mono- ve histositler).

Was this helpful?
A fagocitákkal kapcsolatos.


PHAGOCYTIC: Pertaining to phagocytes.

ΚΥΤΤΑΡΟΦΑΓΙΚΟ: Σχετιζόμενο με τα φαγοκύτταρα.

PHAGOCYTAIRE: Relatif à la phagocytose.

FAGOCITARIO: Relativo a la fagocitosis.

FAGOCITARIO: Relativo á fagocitos.

FAGOCYTTISK: Vedrører fagocytter.

FAGOCYTARNY: Odnosi się do fagocytów.

FAGOSİTİK: Fagositoz ile ilgili.

Was this helpful?
Szilárd anyagok felvétele a sejtbe táplálékként vagy védekező mechanizmusként (idegen testek esetén).


PHAGOCYTOSIS: The intracellular uptake of solid particles by cells such as phagocytes, either for nutritional purposes (e.g. food) or as a defence mechanism (foreign bodies).

ΦΑΓΟΚΥΤΤΩΣΗ ή ΚΥΤΤΑΡΟΦΑΓΙΑ: Η ενδοκυτταρική κατάποση στερεών σωματιδίων από κύτταρα (φαγοκύτταρα) είτε γιά λόγους διατροφής είτε γιά λόγους άμυνας (ξένα σώματα).

PHAGOCYTOSE: Le fait dincorporer les particules (ex. particules alimentaires, corps étrangers) dans les cellules.

FAGOCITOSIS: Mevanismo de incorporación de partículas (por ejemplo, partículas alimentarias, cuerpos extraños) a las células.

FAGOCITOSE: Mecanismo de incorporación de partículas sólidas por células como os fagocitos, xa sexa para a nutrición (por exemplo, partículas alimentarias) como para mecanismos de defensa (corpos estraños).

FAGOCYTOSE: Intracellulært opptak av faste partikler av celler, f.eks. fagocytter. Enten for ernæring (mat) eller som forsvarsmekanisme (fremmedlegemer).

FAGOCYTOZA: Wewnątrzkomórkowe wychwytywanie stałych cząstek przez komórki takie jak fagocyty i to zarówno w celach żywieniowych (np. pokarm) lub jako mechanizm obronny (obce ciała).

FAGOSİTOZ: Ya beslenme amaçlı (örn. besin) yada korunma mekanizması olarak (yabancı canlılar), fagositler gibi bakterileri de kapsayan katı partiküllerin hücre içerisine alınması.

Was this helpful?
A napi tömegnövekedés kifejezése, amely a G=g x 100 képlettel írható le, ahol a g = pillanatnyi növekedési sebesség. A fajlagos növekedési sebesség a halak kereskedelmi célú halgazdaságokon történő növekedésének leírására legáltalánosabban használt paraméter.


SPECIFIC GROWTH RATE: An expression of daily increase in weight defined as G=g x 100; where g= instantaneous growth rate. The specific growth rate is the most commonly used parameter used to describe fish growth in commercial farms.

ΕIΔIΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Εκφραση της ημερήσιας αύξησης σε βάρος, οριζόμενη ως G=g x 100; όπου g είναι ο στιγμιαίος ρυθμός αύξησης. Ο ειδικός ρυθμός αύξησης είναι η συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη παράμετρος γιά την περιγραφή της αύξησης των ψαριών σε εμπορικές μονάδες καλλιέργειας.

TAUX DE CROISSANCE SPECIFIQUE: La croissance pondérale journalière définie par léquation G = g. x 100; où g = le taux de croissance instantané. Ce paramètre est celui le plus souvent rencontré dans la description de la croissance des poissons délevage.

RANGO ESPECÍFICO DE CRECIMIENTO (REC): Una expresión del incremento diario en peso definido como C=c x 100; donde c= rango instantáneo de crecimiento. El rango específico de crecimiento es parámetro más comúnmente usado para describir el crecimiento de los peces en las piscifactorías

RANGO ESPECÍFICO DE CRECEMENTO (REC): Unha expresión do incremento diario en peso definido como C=c x 100; onde c= rango instantáneo de crecemento. O rango específico de crecemento é parámetro máis comunmente usado para describir o crecemento dos peixes nas piscifactorías

SPESIFIKK VEKSTRATE (SGR): Uttrykk for den daglige vektokningen, definert som: SGR = ((ln V2 – ln V1)/(T2-T1)) x 100 eventuelt SGR = g x 100, der V1 og V2 er vekten (g) ved tidspunkt T1 og T2, og g er den øyeblikkelige vekstraten. SGR er den mest brukte parameteren for å beskrive vekst i kommersielt oppdrett.

SPECYFICZNE TEMPO WZROSTU (SGR): Określenie dziennego zwiększenia masy ciała zdefiniowane jako: SGR = (lnwt - lnwo)/t x100, gdzie: SGR = specyficzne (dobowe) tempo wzrostu ryb w stawie (g), wo = średnia początkowa masa jednostkowa ryb w stawie (g), wt = średnia końcowa masa jednostkowa ryb w stawie (g), t = liczba dni chowu. Specyficzne tempo wzrostu jest najczęściej używanym parametrem w gospodarstwach towarowych do przedstawienia szybkości wzrostu ryb.

SPESİFİK BÜYÜME ORANI (SBO): Ağırlıkca günlük artışın bir ifadesi G=g x 100 ; g= anlık büyüme hızı. Spesifik büyüme oranı ticari işletmelerde balık büyümesini ifade etmek için kullanılan en yaygın parametredir

Was this helpful?
Tengeri halak egyik nemzetsége, amelybe két faj tartozik, a pásztás (Anarrhichas lupus) és a pettyes (Anarrhichas minor) farkashal. Mélytengeri halak, szájuk széles, tompa, kúpos fogakkal. A farkashalak bőréből pénztárcákat és kézitáskákat készítenek.


WOLF FISH: Species of marine fin fish of which there are two species, viz. the common (Anarrhichas lupus) and the spotted wolf fish (Anarrhichas minor). They are deep water fish which typically have a wide mouth with large bluntly conical teeth. Wolf fish skin can be used as a material for making wallets, or hand bags.

ANARRICΗAS: Ειδη θαλάσσιων ψαριών που διακρίνονται στο κοινό (Anarrhichas lupas) και το στικτό (Anarrhichas minor). Ψάρια των βαθειών νερών, με συνήθως ευρύ στόμα και μεγάλα αμβλυμένα κωνικά δόντια. Το δέρμα του χρησιμοποιείται ως υλικό γιά την κατασκευή δερματίνων ειδών

LOUP DATLANTIQUE: Anarrhichas lupus, espèce de poisson marin des eaux profondes dont la grande bouche et les grandes dents coniques sont caractéristiques. En anglais, le terme wolf fish est également utilisé pour Anarrhichas minor, le loup tacheté ou poisson léopard. La peau de ces poissons est utilisée afin de confectionner des sacs à main et des porte-feuilles. A ne pas confondre avec Dicentrarchus, un autre poisson appellé loup ou bar.

LOBO DEL ATLÁNTICO: Anarrhichas lupus, especie de pez marino de las aguas profundas de que la grande boca y los grandes dientes cónicos son característicos. En inglés, el término pez lobo es también usado para Anarrhichas minor, el lobo manchado o pez leopardo. La piel de éstos peses se usa para confeccionar des bolsos a mano y porta-hojas.

PEIXE LOBO ATLÁNTICO: Especies de peixes mariños das cales hai dúas especies principais, o común (Anarrhichas lupus) e o peixe lobo manchado (Anarrhchas minor). Son peixes de augas profundas que teñen unha boca ancha con dentes cónicos grandes e rotundos. A pel destes peixes úsase para confeccionar maletas e carteiras.

STEINBIT: Det finnes tre steinbitarter i norske farvann, gråsteinbit (Anarhichas lupus), flekksteinbit (Anarhichas minor) og blåsteinbit (Anarhichas denticulatus). De to førstnevnte er høyt aktete matfisker, mens blåsteinbiten er uspiselig. Flekksteinbit er valgt som en lovende oppdrettsart siden den vokser mye hurtigere enn gråsteinbit, og har store egg med yngel som kan startfôres på formulert fôr (dette gjelder også gråsteinbit). Steinbitskinn brukes i tekstilindustri til bla vester og lommebøker.

ZĘBACZ SMUGOWY: Dwa gatunki morskich ryb hodowlanych z rodzajuAnarrhichas, a mianowicie zębacz smugowy (Anarrhichas lupus) i zębacz pstry (A. minor). Są to ryby głębokowodne, które mają charakterystyczny szeroki pysk z dużymi tępymi i stożkowymi zębami. Skóra zębaczy może być użyta jako materiał do wytwarzania portfeli lub torebek.

Kurt Balığı: İki türü olan denizsel bir kemikli balık türüdür. Yaygın olanı (Anarrhichas lupus)ve benekli kurt balığı (Anarrhichas minor). Bunlar türüne özgü olarak geniş ağızlı basit şekilli konikal dişe sahip derin deniz balığıdır. Kurt balığı derisi cüzdan ya da el çantası yapmak için kullanılabilir.

Was this helpful?
A test viszonylag vékony hátulsó része, amelyhez a farokúszó csatlakozik; a farokúszó alapja és a farokalatti úszó utolsó sugarának alapja közötti testrégió.


CAUDAL PEDUNCLE: The relatively thin posterior section of the body to which the caudal fin is attached; region between base of caudal fin and base of the last ray of the anal fin.

ΟΥΡΑΙΟΣ ΠΟΔΙΣΚΟΣ: Το σχετικά λεπτό οπίσθιο τμήμα του σώματος όπου βρίσκεται το ουραίο πτερύγιο; περιοχή μεταξύ της βάσης του ουραίου πτερυγίου και της βάσης της τελευταίας ακτίνας του εδρικού πτερυγίου.

PEDICULE CAUDAL: Partie étroite du coté postérieur du corps dun poisson; région entre la base de la nageoire caudale et la base du dernier rayon de la nageoire anale.

PEDÚNCULO CAUDAL: Sección posterior, relativamente estrecha, del cuerpo a la que está unida la aleta caudal; región localizada entre la base de la aleta caudal y el último radio de la aleta anal.

PEDÚNCULO CAUDAL: Sección posterior, relativamente estreita, do corpo á que está unida a aleta caudal; rexión localizada entre a base da aleta caudal e o último radio da aleta anal.

HALEROT: Den tynne bakre delen av fiske kroppen, der halefinnen er festet. Området mellom basis av halefinne og basis av siste finnestråle i analfinnen (gattfinnen).

TRZON OGONA: Zwężona tylna część ciała ryby, z której wyrasta płetwa ogonowa; obszar ciała pomiędzy podstawą płetwy ogonowej a podstawą ostatniego promienia płetwy odbytowej.

KAUDAL PEDİNKUL: Kuyruk yüzgeciyle sonlanan vücudun nispeten ince arka bölümü; kuyruk yüzgeci kaidesi ile son yüzgeç ışını kaidesi arasında kalan bölge.

Was this helpful?
A bőrön, az úszókon és a kopoltyúkon megjelenő fertőző betegség, amelyet a Costia nembe tartozó ostoros egysejtűek okoznak.


COSTIASIS: An infection of the skin, fins and gills by the flagellated protozoan, Costia sp.

ΚΟΣΤΙΑΣΗ: Μόλυνση του δέρματος, των πτερυγίων και των βραγχίων από το μαστιγοφόρο πρωτόζωο Costia sp.

BLANC DE LA TRUITE: Infection de la peau, des nageoires et des branchies par le protozoaire flagellé, Costia sp.

COSTIASIS: Infección de la piel, de las aletas, de las branquias por el protozoo flagelado, Costia sp.

COSTIASE: Infección da pel, das aletas, das branquias causada polo protozoo flaxelado, Costia sp.

ICHTHYOBODOSE: Infeksjon av hud, finner og gjeller av flagellaten Costia (protozo).

KOSTIOZA: Zarażenie skóry, płetw i skrzeli przez wiciowcowca Ichthyobodo sp. (poprzednia nazwaCostia sp.).

KOSTİASİS: Flegelat protozoa tarafından deri, palet ve solungaçda yapılan bir enfeksiyon.Costia sp.

Was this helpful?
Olyan fénymikroszkópos eljárás, amellyel élő, nem festett sejteket és szöveteket lehet vizsgálni; a módszer a különböző sejtek eltérő fénytörésén alapul.


PHASE CONTRAST MICROSCOPY: Type of optical microscopy which enables living unstained cells and tissues to be studied; this method is dependent on the way different cells diffract light to give a high contrast image.

ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΑ ΑΝΤΙΘΕΣΗΣ ΦΑΣΕΩΝ: Τύπος οπτικής μικροσκοπίας που επιτρέπει την μελέτη ζωντανών, μη χρωσμένων κυττάρων και ιστών. Η μέθοδος αυτή εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο διαφορετικά κύτταρα περιθλούν το φως δίνοντας μιά εικόνα υψηλών αντιθέσεων.

MICROSCOPIE A CONTRASTE DE PHASE: Variété de microscopie optique dans laquelle les différences de diffraction de la lumière par les éléments observés sont exploités afin de donner une image à fort contraste, sans nécessiter lutilisation de colorants. Utilisé pour étudier les cellules et tissus vivants.

MICROSCOPIO CON CONTRASTE DE FASE: Variedad de microscopios ópticos en los cuales las diferencias de difracción de la luz por los elementos a observar son explotados para dar una imagen con fuerte contraste, sin necesidad de colorantes. Utilizado para estudiar células y tejidos vivos.

MICROSCOPIO CON CONTRASTE DE FASE: Tipo de microscopio óptico que permite o estudo de tecidos e células vivas sen tinguir.; este método é dependente do xeito en que as diferentes células difractan a luz para darlle un grande contraste de imaxe.

FASEKONTRASTMIKROSKOP: Optisk mikroskop som muliggjør undersøkelse av levende, ikke-fargede celler og vev; denne metoden avhenger av hvordan forskjellige celler bryter lys for å gi et kontrastrikt bilde.

MIKROSKOPIA KONTRASTU FAZOWEGO: Typ optycznego mikroskopu pozwalający na badanie żywych, niebarwionych komórek i tkanek; metoda ta jest zależna od sposobu uginania światła przez różne komórki dające wysoki kontrast obrazu.

AŞAMA ZITLIK MİKROSKOBU: Yaşayan lekesiz hücre ve dokuların incelenmesini sağlayan optik mikroskop çeşididir ; bu yöntem farklı hücrelerin yüksek kontrastlı görüntüleri vermek için ışığı yayma şekline de bağlıdır.

Was this helpful?
Olyan halfajok, amelyben a zsír főleg a májban raktározódik (pl. tőkehalfélék), a zsíros halaktól (pl. lazacféléktől) eltérően.


WHITE FISH: Fish in which the main reserves of fat are in the liver (e.g. Gadidae); as distinct from fatty fish (e.g. Salmonidae).

ΑΣΠΡΟ ΨΑΡI: Ψάρι του οποίου τα κύρια αποθέματα λίπους βρίσκονται στο συκώτι (π.χ. Gadidae). Προς διάκριση από τα λιπώδη ψάρια.

POISSON MAIGRE: Poisson dont les principales réserves de graisse sont dans le foie (par ex. Gadidae) par opposition à poisson gras.(par ex. Salmonidae).

PEZ DELGADO: Pez cuyas principales reservas de grasa se encuentran el hígado (por ejemplo. Gadiae) al contrario de pez graso (por ejemplo. Salmónidos).

PEIXE BRANCO: Peixe as principais reservas de graxa do cal atopan o fígado (por exemplo, Gadiae) ao contrario de peixe graxo (por exemplo, Salmónidos).

MAGER FISK: Fisk der det meste av fettet lagres i leveren (f.eks. torskefisk). Motsatt av fet fisk (f.eks. laksefisk).

RYBA BIAŁA: Ryba, w której główne zasoby tłuszczu są zgromadzone w wątrobie (np. dorszowate, Gadidae), w odróżnieniu od ryby tłustej (np. łososiowate, Salmonidae).

BEYAZ BALIK: Yağlı balıklardan (örn. Salmonid) farklı olarak karaciğerinde (örn. Gadidae) yağ depolayan balık türü.

Was this helpful?
A természetben előforduló, peptidkötésekkel összekapcsolt aminosavakból álló, összetett makromolekulák.


PROTEIN: Complex, naturally-occurring, polymers comprised of amino acids joined by peptide linkages.

ΠΡΩΤΕΪΝΗ: Φυσικά παραγόμενο σύνθετο πολυμερές αποτελούμενο από αμινοξέα (βλ.λ) που συνδέονται με πεπτιδικούς δεσμούς.

PROTEINE: Polymères complexes naturels composés dacides aminés unis par des liaisons peptidiques.

PROTEÍNA: Complejos polímeros naturales compuestos de amino ácidos unidos por uniones peptídicas.

PROTEÍNA: Complexos polímeros naturais compostos de amino ácidos unidos por enlaces peptídicos.

PROTEIN: Naturlig forekommende komplekse poylmerer, som er bygget opp av aminosyrer festet sammen via peptidbindinger.

BIAŁKO: Związek kompleksowy, składający się z naturalnie występujących polimerów zawierających aminokwasy, połączone wiązaniami peptydowymi.

PROTEİN: Peptit bağları ile biraraya gelen amino asitlerden oluşan ve doğal olarak meydana gelen kompleks polimerler

Was this helpful?
Az akvakultúra rendszerekben a termelőegységek (pl. tartályok) vízminőségének javítására használt vízkezelési módszer. A kolloid és szilárd állapotú részecskéket (pl. a tápmaradékokat és egyéb törmeléket) a rendszerből habként távolítják el, amely leszedhető ("lefölözhető") a víz felszínéről. A habzás annak eredménye, hogy erőteljes levegőztetéssel megnövelik a víz-levegő határfelületet. A "habfrakcionálás" helyett gyakran használják a "fehérjefölözés" ("protein skimming") kifejezést is a díszha


PROTEIN SKIMMING: In aquaculture the term describes a treatment method used to improve the water quality of the culture systems (e.g. fish tanks). Colloids and solid particles (e.g. broken food pellets and fine particles of debris) are removed from the solution as foam. Foaming is brought about by increasing the air-water interface through strong aeration.The term is incorrectly used for foam fractionation but has been introduced and is extensively used in the literature of the aquarium industry and the brochures

ΞΑΦΡΙΣΜΑ ΠΡΩΤΕΪΝΩΝ: Στην υδατοκαλλιέργεια ο όρος περιγράφει μιά διαδικασία γιά την βελτίωση της ποιότητας του νερού σε συστήματα καλλιέργειας (π.χ δεξαμενές). Τα κολλοειδή και τα στερεά σωματίδια (π.χ. κομμάτια τροφής) απομακρύνονται υπό μορφή αφρού. Ο αφρός δημιουργείται με αύξηση της μεσόφασης αέρα-νερού μέσω δυνατού αερισμού. Πρβλ. Κλασμάτωση αφρού. Ο όρος χρησιμοποιείται λανθασμένα αντί γιά την κλασμάτωση του αφρού αλλά έχει εισαχθεί και χρησιμοποιείται εκτεταμένα στην βιβλιογραφία των οικιακών ενυδρείων μολο

ECUMAGE PROTEIQUE: Traitement utilisé pour améliorer la qualité de leau des bassins piscicoles, dans lesquels les composés tensio-actifs (par ex. les granulés dissous) sont éliminés sous forme décume. La formation de lécume est obtenue par la distorsion de linterface air-eau par un rideau dair de forte intensité.Le terme est incorrectement utilisé pour le fractionnement de lécume mais a été introduit en littérature et utilisé, par extension, dans laquariologie et dans les documents de matériels aquacoles malgré lé

ESPUMACIÓN PROTEICA: Tratamiento utilizado para mejorar la calidad de agua de los estanque de cultivo, en los cuales los compuestos tensio-activos (por ejemplo, los gránulos de comida disueltos) son eliminados en forma de espuma. La formación de espuma se obtiene por la distorsión de la interfase aire-agua con una corriente de aire de fuerte intensidad. El término es incorrectamente utilizado para el fraccionamiento de la espuma pero fue introducido en la literatura y utilizado, por extensión, en la acuariología y e

ESCUMACIÓN PROTEICA: En acuicultura este termo describe un método de tratamento utilizado para mellorar a calidade de auga dos sistemas de cultivo (p.ex. tanques de peixes). As partículas coloidais e sólidas (p.ex. gránulos de alimento rotos e particulas finas dos restos) son eliminadas da solución en forma de escuma. A formación de escuma obtense aumentando a interfase aire-auga mediante unha forte aireación. O termo é incorrectamente utilizado polo de fraccionamento da escuma, pero foi introducido e é de uso común

FLOTASJON: Betegnelsen beskriver en rensemetode som brukes i akvakultur for å fjerne partikler fra oppdrettsvannet. Ved flotasjon separeres et stoff fra en væskefase ved at stoffet stiger til overflaten i væsken. Dette skjer ved at gassbobler blir blåst inn i væsken og hefter til seg partiklene som skal frasepareres.

SZUMOWINY BIAŁKA: W akwakulturze termin opisuje metodę zabiegu stosowanego w celu poprawy jakości wody w systemie hodowlanym (np. w zbiornikach z rybami). Koloidy i cząsteczki stałe (np. pokruszone granule paszy i drobne cząsteczki pozostałości) są usuwane z roztworu w postaci piany. Pienienie jest powodowane przez zwiększającą się przestrzeń międzyfazową powietrza i wody w wyniku silnego napowietrzania. Termin jest niepoprawnie użyty dla frakcjonowania piany, ale został wprowadzony i jest powszechnie stosowany w

PROTEİN SÜZME: Su ürünleri yetiştirciliğinde kullanılan bu terim, kültür sistemlerinde su kalitesini iyileştirmek için kullanılan bir tedavi metodunu ifade eder (örn. balık tankları). Asılı haldeki ve katı partiküller (örn. parçalanmış yem atıkları ve ince partiküller) köpüğe benzer çözeltiden uzaklaştırılır. Köpükleme, güçlü havalandırma sayesinde hava-su etkileşiminin artmasına neden olur. Proteinlerin süzülmesinden daha önemli olmasına rağmen, bu terimin köpükle arıtma yöntemi için kullanılması doğru değil

Was this helpful?
Egy állati szervezetben visszamaradó fehérje (nitrogén) aránya az összes bevitt fehérjéhez (nitrogénhez) képest. Fehérjeprodukciós értéknek is nevezik. Az energiatermelésre és növekedésre fordított fehérjemennyiség aránya.


PROTEIN UTILIZATION: The proportion of protein (nitrogen) retained by an animal over the total protein (nitrogen) consumed. Also called productive protein value. The relationship of protein fed to that used for energy and growth.

ΠΡΩΤΕΪΝΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ: Το ποσοστό της πρωτεΐνης (αζώτου) που κατακρατείται από ένα ζώο επί της συνολικής πρωτεΐνης (αζώτου) που καταναλώθηκε. Ονομάζεται επίσης συντελεστής παραγωγής πρωτεϊνών (βλ.λ). Η σχέση της πρωτεΐνης που καταναλώθηκε προς την πρωτεΐνη που χρησιμοποιήθηκε για ενέργεια και αύξηση.

UTILISATION DES PROTEINES: Le rapport entre la quantité de protéine (azote) assimilée par un animal et la quantité totale de protéine (azote)consommée. Le rapport entre la quantité de protéine distribuée avec les aliments et la quantité de protéine utilisée aux fins énergétiques et pour la croissance. Syn. Production protéique.

UTILIZACIÓN DE PROTEÍNAS: La relación entre la cantidad de proteínas (nitrógeno) asimiladas por un animal y la cantidad total de proteínas (nitrógeno) consumidas. La relación entre la cantidad de proteínas distribuidas con los alimentos y la cantidad de proteínas utilizadas con fines energéticos y por el crecimiento. Producción proteica.

UTILIZACIÓN DA PROTEÍNA: A relación entre a cantidade de proteínas (nitróxeno) asimiladas por un animal e a cantidade total de proteínas (nitróxeno) consumidas. Tamén chamada valor produtivo da proteína. A relación entre a cantidade de proteínas distribuídas cos alimentos e a cantidade de proteínas utilizadas con fins enerxéticos e para o crecemento.

PROTEINUTNYTTELSE: Forholdet mellom økning i kroppsprotein (-nitrogen) og proteinmengden (nitrogen) som er konsumert over en gitt tidsperiode. Også kalt proteinretensjon. Forbindelsen mellom protein som er spist og det som er brukt i anabolske (vekst) og katabolske (energi) prosesser.

WYKORZYSTANIE BIAŁKA: Stosunek zretencjonowanego białka (azotu) zatrzymanego w ciele zwierzęcia z ogólnej ilości skonsumowanego białka (azotu). Nazywany również wartością produktywną białka. Stosunek skarmionego białka do zużytego na energię i wzrost.

PROTEİN KULLANIMI: Toplam protein(azot) tüketiminde bir hayvan tarafından tutulan protein(azot) oranı. Verimli protein değeri olarak da isimlendirilir. Büyüme ve enerji için kullanılan proteinin ilişkisidir.

Was this helpful?
Egy időegység alatti testsúlygyarapodás és fehérjebevitel egymáshoz viszonyított aránya.


PROTEIN EFFICIENCY RATIO: The ratio between gain in body weight to amount of protein consumed over a certain period of time.

ΠΡΩΤΕΪΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ: Ο λόγος αύξησης του σωματικού βάρους προς την ποσότητα της πρωτεΐνης που καταναλώθηκε σε μιά ορισμένη χρονική περίοδο.

TAUX DE CONVERSION PROTEINE: Le rapport entre le gain de poids corporel à la quantité de protéines absorbées pendant une période donnée.

TASA DE CONVERSIÓN PROTEICA: Relación entre el incremento de peso corporal y la cantidad de proteínas absorbidas durante un periodo dado.

COEFICIENTE DE EFICACIA EN CRECEMENTO: Relación entre o incremento de peso corporal e a cantidade de proteínas consumidas durante un período dado.

PER (“PROTEIN EFFICIENCY RATIO”): Forholdet mellom økning i kroppsvekt og mengden protein som er konsumert over en gitt tidsperiode.

WSKAŹNIK EFEKTYWNOŚCI BIAŁKA : Stosunek przyrostu masy ciała do ilości skonsumowanego białka w danym czasie.

PROTENİN VERİMLİLİK ORANI: Belirli bir zaman peryodunda tüketilen protein miktarı ile vücut ağırlığındaki artış arasındaki oran.

Was this helpful?
A test nitrogéntartalmának egy növekedési szakasz végén és kezdetén mért értéke közötti különbség, azaz a növekedési szakasz alatti nitrogénfelvétel.


PRODUCTIVE PROTEIN VALUE : Ratio of the difference between the body nitrogen at the end and the body nitrogen at the beginning of a growth period, and the nitrogen intake over the growth period.

ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΡΩΤΕΪΝΩΝ: Ο λόγος της διαφοράς του σωματικού αζώτου στο τέλος και στην αρχή μιας περιόδου προς την ποσότητα αζώτου που προσλήφθηκε σε όλη την περίοδο αυτή. Βλ. ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ.

PRODUCTIVITE PROTEINIQUE: Rapport entre le gain dazote corporel en fin dune période de croissance et lazote consommé pendant cette période.

PRODUCTIVIDAD PROTEICA: Relación entre la ganancia de nitrógeno corporal para un periodo de crecimiento y el nitrógeno consumido durante este periodo.

PRODUTIVIDADE PROTEICA: Relación entre a ganancia de nitróxeno corporal para un período de crecemento e o nitróxeno consumido durante este período.

PROTEINRETENSJON (PR): Forholdet mellom forskjellen i kroppsnitrogen fra begynnelse til slutt av fôringsperioden og nitrogeninntaket i løpet av fôringsperioden.

WARTOŚĆ PRODUKCYJNA BIAŁKA: Stosunek różnicy między zawartością azotu w ciele na końcu i na początku danego okresu wzrostu do pobranego w tym okresie wzrostu azotu (w pokarmie).

VERİMLİ PROTEİN DEĞERİ: Büyüme peryodunun başlangıcındaki vücut azotu ile sonundaki vücut azotu arasındaki farklılık oranıdır, ve büyüme peryodundaki azot alım oranıdır.

Was this helpful?
A vér magvas, nem pigmentált sejtjei. A halak fehérvérsejtjeinek 4 és 60% közötti arányát alkotják a granulociták (amelyek tovább csoportosíthatók neutrofil, acidofil és bazofil sejtekre, festődési tulajdonságuk alapján), a többit a szemcsék nélküli limfociták, monociták és trombociták teszik ki.


LEUCOCYTE: A term referring collectively to any non-pigmented, nucleated blood cell. Leucocytes in fish blood include 4 to 60% granulocytes (subdivided into neutrophil, acidophil, and basophil cells according to their staining properties) and agranular lymphocytes, monocytes, and thrombocytes.

ΛΕΥΚΟΚΥΤΤΑΡΟ: Ορος που αναφέρεται συλλογικά σε κάθε εμπύρηνο αιμοκύτταρο που δεν φέρει χρωστική. Τα λευκοκύτταρα στο αίμα των ψαριών περιλαμβάνουν το 4 έως 60% των κοκκιοκυττάρων (που διαιρούνται σε ουδετερόφιλα, οξεόφιλα και βασεόφιλα κύτταρα ανάλογα με τις ιδιότητες χρώσης τους) και ακοκκιώδη λεμφοκύτταρα, μονοκύτταρα και θρομβοκύτταρα.

LEUCOCYTE: Se dit de toute cellule sanguine non-pigmentée ayant un noyau. Les leucocytes des poissons comprennent 4 à 60% de granulocytes (sous-divisées en plusieurs catégories, suivant leurs réactions avec des colorants; neutrophiles, acidophiles, basophiles), lymphocytes agranulaires, monocytes et thrombocytes.

LEUCOCITO: Se dice de toda célula sanguínea no pigmentada que tiene un núcleo. Los leucocitos de peses tienen 4 a 60% de granulocitos (sous-divididos en varias categorías, según sus reacciones con los colorantes; neutrófilos, acidófilos, basofilos), limfocitos agranulares, monocitos y trombocitos.

LEUCOCITO: Termo referido de forma xeral a calquera célula sanguínea nucleada e non pigmentada. Os leucocitos no sangue de peixes inclúen dun 4 a 60% de granulocitos (subdivididos en neutrófilos, acidófilos, basófilos, segundo as súas propiedades ante a tinguidura); linfocitos agranulares, monocitos e trombocitos.

LEUKOCYTT: Samlebetegnelse som refererer til alle upigmenterte blodceller med kjerne. Hos fisk består 4 til 60% av leukocyttene av granulocytter (som igjen deles i neutrofile og eosinofile granulocytter). En annen celletype som tilhører leukocyttene er agranulocyttene, som igjen deles inn i lymfocytter, monocytter og thrombocytter (blodplater).

LEUKOCYT: Termin odnosi się ogólnie do każdej nie zabarwionej jądrzastej krwinki. Leukocyty krwi ryb zawierają 4 - 60% granulocytów [podzielonych wtórnie, według ich właściwości barwienia się, na: neutrofile (leukocyty obojętnochłonne), eozynofile (leukocyty kwasochłonne) i bazofile (leukocyty zasadochłonne)] oraz limfocyty bez ziarnistości, monocyty i trombocyty.

LÖKOSİT: Terim manası kanda bulunan renksiz hücrelerdir. Balık kanında granolasitler (nötrofil, asidofil, bazofil) ve agranüller (limfosit, monosit ve trombosit) olmak üzere %4-60 aranında bulunurlar

Was this helpful?
(1) Fejés: A sperma vagy az ikrák fizikai eltávolítása az ivarérett halakból. (2) Levegőztetés: Folyadékok levegőztetése.


STRIPPING: (1) Physical removal of milt or ova from sexually mature fish. (2) Air stripping.

ΑΜΕΛΞΗ: (1) Εξαγωγή του σπέρματος ή των αυγών από φυλετικά ώριμα ψάρια. (2) Εξάστρωση : Εξαγωγή του αέρα.

STRIPPING: (1) Terme anglais décrivant la récolte des produits sexuels mûrs des poissons par pression physique sur les flancs des poissons. (2) Pour le terme anglais "air-stripping", DEGAZAGE.

MASAJE “STRIPPING”: Recogida de productos sexuales maduros de peces mediante presión física. (2) Para el término anglosajón “air-stripping”.

MASAXE "STRIPPING": (1) Recollida de produtos sexuais maduros (esperma ou ovos) de peixes mediante presión física. (2) Para o termo anglosaxón "air-stripping".

STRYKING: Fysisk fjerning av melke og rogn fra gytemoden fisk.

WYCIERANIE RYB: (1) Fizyczne usunięcie spermy lub ikry z dojrzałych płciowo ryb. (2) Sztuczne tarło z wykorzystaniem ciśnienia powietrza (wprowadzanego do jamy ciała).

BOŞALTMA: (1) Cinsiyet olgunluğuna erişmiş balıklardan fiziksel olarak sperm veya yumurta alınması. (2) Hava boşaltma.

Was this helpful?
Sok halfajban a fej felszíne alatt vagy barázdákban elhelyezkedő csöves érzékszervek. Főbb ágai az oldalsó csatorna, amely az oldalvonal folytatása, és a halántéki csatorna, amely az oldalsóból ágazik ki a fej nyakszirti részének háti középvonala felé. A preoperkuláris-állkapcsi csatorna a járomcsonton belül fut és az alsó állkapocs csúcsa felé folytatódik; a szupraorbitális és szuborbitális csatornák változóak. Bizonyos fajok azonosításához használhatók.


HEAD CANALS: Tubular sensory organs that run beneath the surface of the head or in grooves in many fishes. The main branches are the lateral canal, which is a forward continuation of the lateral line on the body, and a temporal canal that extends from the lateral canal towards the dorsal midline across the occipital region of the head. A preopercular- mandibular canal runs in the cheek bone and continues out toward the tip of the lower jaw; supraorbital and suborbital canals are variable. These are useful fo

ΚΕΦΑΛΙΚΟΙ ΑΓΩΓΟΙ: Σωληνοειδή αισθητήρια όργανα που βρίσκονται πίσω από την επιφάνεια του κεφαλιού ή μέσα σε εγκοπές, σε πολλά ψάρια. Οι κύριοι κλάδοι είναι η πλευρική αύλακα, η οποία είναι η συνέχεια προς τα εμπρός της πλευρικής γραμμής, και η κροταφική αύλακα, η οποία εκτείνεται από την πλευρική γραμμή προς τη νωτιαία μέση γραμμή περνώντας από την ινιακή περιοχή του κεφαλιού. Μία προ-επικαλυμματική - γναθική αύλακα διατρέχει το ζυγωματικό οστό και συνεχίζει προς τα έξω προς την κορυφή της κάτω σιαγόνας. Οι υπερκ

CANAUX CRANIENS: Organes sensoriels tubulaires situés sur la surface de la tête ou dans des canaux chez certains poissons. Les branches principales comprennent le canal latéral, qui est le prolongement de la ligne latérale antérieure et le canal temporal qui sétend du canal latéral vers la ligne médiodorsale de la région occipitale de la tête. Le canal préoperculo- mandibulaire traverse le préopercule et continue vers la pointe de la mandibule; les canaux supraorbitaux et suborbitaux sont variables. Ils sont uti

CANALES CRANEALES: Órganos sensoriales tubulares situados en la superficie del cráneo o dentro de canales en ciertos peces. Las principales ramas se componen del canal lateral, que consiste en la prolongación de la línea lateral anterior y el canal temporal que se extiende desde el canal lateral hacia la línea mediodorsal de la región occipital de la cabeza. El canal preopérculo-mandibular traversa el preopérculo y continua hacia la punta de la mandíbula; los canales supraorbitales y suborbitales son variables. Se

CANLES CRANIAIS: Órganos sensoriais tubulares situados baixo a superficie cefálica ou dentro de sucos en moitos peixes. As principais ramas compóñense da canle lateral, que consiste na prolongación anterior da liña lateral e a canle temporal que se estende dende a canle lateral cara á liña mediodorsal ao longo da rexión occipital da cabeza. A canle preopércular-mandibular vai polo preopérculo e continua cara á punta da mandíbula inferior; as canles supraorbitais e suborbitais son variables. Utilízanse para a ide

SIDELINJEKANALER PÅ HODET: Rørformet sanseorgan i fiskehodet, bestående av kanaler som ofte ligger i fordypninger i knokler. Hovedforgreiningen er lateralkanalen, som er en videre fortsettelse av sidelinjen. Lateralkanalen forgreiner seg ut til fire kanaler: (a) Supratemporalkanalen (forbinder systemene fra hver side av fisken dorsalt bak øyet), (b) supraorbitalkanalen (oversiden av øyet), (c) intraorbitalkanalen (undersiden av øyet) og (d) mandibularkanalen (underkjeven). Kanalene står i kontakt med omgivelsene gjennom k

KANAŁY GŁOWOWE: Tabularne narządy czuciowe, które biegną u wielu ryb pod powierzchnią głowy lub w kanałach. Główne rozgałęzienia stanowi kanał boczny, który jest przednią kontynuacją linii nabocznej na ciele, zaś kanał skroniowy rozciąga się od kanału bocznego w kierunku środkowej linii grzbietowej przez rejon potyliczny głowy. Kanał przedwieczkowo-żuchwowy biegnie w kości policzkowej i ciągnie się dalej do szczytu dolnej szczęki; kanały nadoczodołowy i podoczodołowy są zmienne. Są one wykorzystywane przy ident

Baş Kanalları : Bir çok balıkta başın yüzeyinde veya kanal sistemi ile çalışan tubular duyu oranlarıdır. Ana kanallar yanda olup vücut üzerinde yanal çizgi boyunca devam ederler. Geçici kanallar ise baş bölgesinin üst tarafının ortasına kadar dağılır. Ön solungaç-alt çene kanalı yanak kemiğine ve çenenin altına kadar devam eder, Supraorbital ve suborbial kanallar değişkenlik gösterirler ve bu yapılar belli türlerin tayininde kullanılırlar.

Was this helpful?
A bőr vagy a nyálkahártya megszakadása a felszíni szövet elvesztésével, széthullásával és nekrózisával.


ULCER: A break in the skin or mucous membrane with loss of surface tissue; disintegration and necrosis.

ΕΛΚΟΣ(1): Ρήξη του δέρματος ή βλεννογόνου υμένα συνοδευόμενη από απώλεια του επιφανειακού ιστού. Αποσύνθεση και νέκρωση.

ULCERE: Lésion de la peau ou dune muqueuse avec une perte de tissu superficiel; désintégration et nécrose.

ÚLCERA: Lesión de la piel o de una mucosa acompañada de la pérdida del tejido superficial; desintegración y necrosis.

ÚLCERA: Lesión da pel ou dunha mucosa acompañada da perda do tecido superficial; desintegración e necrose. Sin. ulcus.

ULCUS: Sår eller skade med substanstap på overflaten av hud eller slimhinne, ofte etterfulgt av betennelsesforandringer.

WRZÓD (owrzodzenie): Przerwa w skórze lub błonie śluzowej z ubytkiem tkanki powierzchniowej; rozpad i martwica.

Ülser: Yüzey dokusunun kaybolması ile deride veya mukoza tabakasındaki kopmalar, parçalanmalar, parçalanma veya nekrosis.

Was this helpful?
Tisztázatlan kóroktanú (valószínűleg vírusos) betegség, amely a tengerből édesvízbe visszatérő lazacféléket veszélyezteti. Kezdetben a fejen és a fej körül alakulnak ki fekélyek, amelyeken keresztül rendszerint bakteriális vagy gombás eredetű másodlagos fertőzés történik.


ULCERATIVE DERMAL NECROSIS (UDN): A disease of uncertain aetiology (possibly viral) which affects salmonids returning from sea to freshwater. Initially it appears as lesions in the head region which usually become infected by bacteria and fungi.

ΕΛΚΩΔΗΣ ΔΕΡΜΑΤIΚΗ ΝΕΚΡΩΣΗ: Ασθένεια αβέβαιης αιτιολογίας (πιθανόν ιογενής) που προσβάλλει σολομοειδή που επιστρέφουν από την θάλασσα στο γλυκό νερό. Αρχικά εμφανίζεται υπό μορφή κακώσεων στην κεφαλική περιοχή που εν συνεχεία μολύνονται από βακτήρια και μύκητες.

NECROSE ULCERATIVE DERMIQUE: Maladie détiologie inconnue (peut-être virale) affectant les salmonidés à leur retour dans les eaux douces à partir de la mer. Les premières symptômes sont des lésions de la région céphaliques qui ensuite sont infectées par des bactéries et des champignons.

NECROSIS ULCERATIVA DÉRMICA: Enfermedad de etiología desconocida (puede ser viral) que afecta los salmónidos en su retorno a las aguas dulces desde el mar. Los primeros síntomas son lesiones de la región cefálica que son después infectadas por bacterias y hongos.

NECROSE ULCERATIVA DÉRMICA: Enfermidade de etioloxía incerta (posiblemente viral) que afecta os salmónidos no seu retorno ás augas doces dende o mar. Os primeiros síntomas son lesións da rexión cefálica que son despois infectadas por bacterias e fungos.

ULCERATIV DERMAL NEKROSE (UDN): Sykdom med usikkert opphav (mulig viral), som bare er registrert på villaks og sjøørret under gytevandring. Oppstår som lesjoner i hoderegionen, som vanligvis blir infisert av bakterier og sopp. Finnes ingen behandling.

WRZODZIEJĄCA MARTWICA SKÓRY : Wrzodziejąca martwica skóry; choroba o niewyjaśnionej etiologii (prawdopodobnie wirusowa), która zakaża ryby łososiowate powracające z morza do wody słodkiej. Początkowo objawia się ona w postaci zmian chorobowych w rejonie głowy, które zwykle są zakażone bakteriami i grzybami.

Ülserli Deri Nekrosisi (UDN): Denizden tatlı suya dönen salmonidleri etkileyen etiyolojisi (muhtemelen viral) belli olmayan bir hastalık. Başlangıçta genellikle mantar vey bakteri tarafından enfekte olmuş gibi baş bölgesinde lezyonlar şeklinde görülür.

Was this helpful?
A fekélyek kialakulásának folyamata.


ULCERATION: The process of formation of ulcers.

ΕΛΚΩΣΗ: Η διαδικασία σχηματισμού του έλκους.

ULCERATION: Le processus de formation dulcères.

ULCERACIÓN: Proceso de formación de úlceras.

ULCERACIÓN: Proceso de formación de úlceras.

ULCERASJON: Dannelse av ulcera.

OWRZODZENIE: Proces tworzenia się wrzodów.

Ülserasyon, ülser oluşması: Ülserleşmenin meydana gelmesi.

Was this helpful?
Lazacfélék félig heveny vagy idült szisztémás, bakteriális megbetegedése, amelyet a Hemophilus piscium okoz. Szisztémás antibakteriális szerekkel hatékonyan kezelhető.


ULCER DISEASE: A subacute to chronic systemic bacterial disease of salmonids caused by Hemophilus piscium. The disease is effectively controlled by systemic antibacterials.

ΕΛΚΩΔΗΣ ΑΣΘΕΝΕIΑ: Υποξεία έως χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια των σολομοειδών που οφείλεται στο Hemophilus piscium. Η ασθένεια ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημικά αντιβακτηριακά.

MALADIE ULCERANTE: Maladie bactérienne des salmonidés, allant du subaiguë au chronique, provoquée par Hemophilus piscium. La maladie est traitée efficacement par les agents antibactériens systémiques.

ENFERMEDAD ULCEROSA : Enfermedad bacteriana de salmónidos, de subaguda a crónica, provocada por Hemophilus piscium. Los agentes antibacterianos representan un tratamiento eficaz contra esta enfermedad.

ENFERMIDADE ULCEROSA: Enfermidade bacteriana de salmónidos, de subaguda a crónica, provocada por Hemophilus piscium. Os axentes antibacterianos sistémicos representan un tratamento eficaz contra esta enfermidade.

ULCUSSYKDOM : En subakutt til kronisk systemisk bakteriesykdom på laksefisk forårsaket av Hemophilus piscium. Kan behandles effektivt med systemiske antibakterieller.

CHOROBA WRZODOWA: Podostra do przewlekłej bakteryjna choroba układowa ryb łososiowatych, wywołana przez Hemophilus piscium. Choroba jest skutecznie zwalczana przy użyciu antybiotyków układowych.

Ülser hastalığı: Hemophilus piscium tür bakteri tarafından meydana getirilen subakuttan kronike doğru seyreden sistemik bakteriyel bir hastalıktır. Hastalık etkili bir şekilde sistemik antibakteriyellerle kontrol altına alınabilir.

Was this helpful?
Fekete pigmentációként megjelenő nekrotikus szövetrész, amelyet a gazdaszervezet hámsejtjeiben a gyulladást keltő vírusok nukleinsavainak folyamatos replikációja és a fehérjeburkok folyamatos szintézise okoz.


BLACK PATCH NECROSIS: An area of necrotic tissue appearing as black pigmentation caused by continued replication of nucleic acid and the synthesis of protein envelopes of viruses in the host skin cell where the viruses have caused inflammation.

ΜΕΛΑΝΟΣΤΙΓΜΑΤΟΦΟΡΟΣ ΝΕΚΡΩΣΗ: Τμήμα νεκρού ιστού το οποίο εμφανίζεται σαν μαύρο μπάλωμα και το οποίο προκαλείται από τη συνεχή αναπαραγωγή νουκλεϊνικών οξέων και πρωτεϊνικών φακέλων ιών που έχουν μολύνει επιδερμικά κύτταρα του ξενιστή.

PLAGE NECROTIQUE : Zone de tissu nécrosé caractérisé par sa pigmentation noir ; provoqué par la réplication virale et la synthèse d’enveloppes virales dans les cellules dermiques qui est sujette à l’inflammation.

NECROSIS DE LAMANCHA NEGRA: Área de tejido necrótico que aparece como una pigmentación negra causada por la continua replicación de los ácidos nucleicos y la síntesis de cubiertas proteicas de los virus en la célula epitelial del huésped en donde el virus ha producido la inflamación.

NECROSE DA MANCHA NEGRA: Área de tecido necrótico que aparece como unha pigmentación negra causada pola continua replicación dos ácidos nucleicos e a síntese de cubertas proteicas dos virus na célula epitelial do hospedador onde o virus produciu a inflamación.

SVARTFLEKKSYKEN: Område med nekrotisk vev som kommer til syne som svart pigmentering. Forårsakes av kontinuerlig replikasjon av nukleinsyrer og syntese av virale proteinkapper i vertens hudceller hvor viruset skaper betennelse. Brukes også om nekroser forårsaket av skader etter bakterie- eller virusangrep, spesielt chitinelskende bakterier i skallet på krabber.

MARTWICA CZARNEJ PLAMKI: Miejsce martwicze tkanki, widoczne w postaci czarnego zabarwienia, spowodowane przez trwającą replikację kwasu nukleinowego i syntezę wirusowej otoczki białkowej w komórce skóry żywiciela, gdzie wirusy wywołały zapalenie.

SİYAH LEKE NEKROZU: Nekrotik dokuların bir bölgesinde siyah pigmentasyon görülmesi. Konakçı deri hücrelerindeki virüslerin protein sentezini ve nükleik asit replikasyonunu takiben sarması ve deride iltihaba sebep olması.

Was this helpful?
Általában a galandférgek köztes alakjainak fekete cisztáira utal, amelyek gyakran a halak bőre alatt figyelhetők meg.


BLACKSPOT: Usually refers to black cysts of intermediate stages of trematodes in fish, often situated just beneath the epidermis.

ΜΑΥΡΕΣ ΚΗΛΙΔΕΣ: Συνήθως αναφέρεται στις μαύρες κύστεις του ενδιαμέσου σταδίου των τρηματωδών, στα ψάρια. Συχνά εμφανίζονται ακριβώς κάτω από την επιδερμίδα.

TACHES NOIRES: Se dit souvent de kystes, de couleur noire, des stades intermédiaires de parasites trématodes de poissons, situés souvent en-dessous de lépiderme.

MANCHAS NEGRAS: Dícese de los quistes de color negro, originados por estados intermediarios de parásitos trematodos de peces, situados a menudo debajo de la epidermis.

MANCHA NEGRA: Dise dos quistes de cor negra, orixinados por estados intermediarios de parasitos tTermodos de peixes, situados a miúdo debaixo da epiderme.

SVARTPRIKK: Brukes vanligvis om svarte cyster som er et mellomstadium av en flatorm (trematod) i fisk, ofte beliggende under epidermis.

CZARNIACZKA: Zazwyczaj odnosi się do czarnych cyst (pośrednie stadia rozwojowe) przywr u ryb, występujących często tylko pod naskórkiem.

SİYAH BENEK: Balıklardaki trematodların çoğunlukla epidermis altına yerleşen ara dönem siyah kistlerini gösterir.

Was this helpful?
A Penaeidae családba tartozó tenyésztett rákfajok betegsége, amelynek legjellegzetesebb tünete a kopoltyúk sötét vagy fekete elszíneződése. Több kórokozó is okozhatja csakúgy, mint a rossz vízminőség (pl. az ammónia, a nitrát, a kloridionok és a ráktenyésztésben alkalmazott egyéb vegyszerek magas szintje). Ezeket a kórokokat egyértelműen el kell különíteni a szerves anyagok felhalmozódása (pl. zavaros tóvíz) által okozott "feketekopoltyú-betegségtől", amely szintén gyakran előfordul a rosszul ve


BLACK GILL DISEASE: Disease expressing itself by dark to black appearances of gills in cultured shrimps (penaeids) and can be caused by several disease agents as well as by poor water quality (e.g. high ammonia, nitrate, chlorine and other chemicals typically employed in shrimp pond management). Such disease causes must be clearly distinguished from those "black gills" caused by the accumulation of organic matter (e.g., highly turbid pond water), a condition also frequently encountered in poorly-managed highly-inte

ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΛΑΝΩΝ ΒΡΑΓΧΙΩΝ: Ασθένεια η οποία παρατηρείται στις καλλιεργούμενες γαρίδες (penaeids) και εκδηλώνεται με την εμφάνιση σκούρου (μαύρου) χρώματος στα βράγχια. Μπορεί να προκληθεί από διάφορους μολυσματικούς παράγοντες ή ακόμα και από την κακή ποιότητα του νερού (π.χ. ύπαρξη υψηλών συγκεντρώσεων αμμωνίας και νιτρικών ή χλωρίνης και άλλων χημικών που χρησιμοποιούνται ευρέως στην καλλιέργεια της γαρίδας). Η ασθένεια αυτή είναι σημαντικό να διαχωρίζεται από το πρόβλημα των μελανών βραγχίων, το οποίο αν και έχει τα ίδ

NOIRCISSEMENT BRANCHIALE (MALADIE DE): Pathologie caractérisée par un noircissement des branchies de crevettes (penéidées) cultivées. De nombreuses pathogènes peuvent être à l’origine de ce phénomène ainsi qu’une mauvaise qualité de l’eau (taux élevés d’ammoniaque, nitrate, chlore ou d’autres substances utilisées couramment en penéiculture). Il est important de distinguer un tel noircissement de celui provoqué par l’accumulation de matière organique (par exemple dans un bassin avec de l’eau à forte turbidité) qui est fréquent dans la

ENFERMEDAD DE LA BRANQUIA NEGRA: Esta enfermedad se expresa mediante manchas negras u oscuras en cultivos de gambas (peneidos) y pueden causar diferentes agentes patógenos así como baja calidad del agua (e.g. Altos niveles de amoníaco, nitratos, cloruros y otros productos químicos típicamente empleados en la gestión de los estanques de gambas). Esta enfermedad debe de distinguirse de la enfermedad producida por la acumulación de materia orgánica (eg, aguas de estanque muy turbias), una condición frecuente en cultivos intensivos

ENFERMIDADE DA BRANQUIA NEGRA: Esta enfermidade exprésase mediante a aparencia negra ou escura das branquias en cultivos de lagostinos (peneidos) e pode ser causada por diferentes axentes patóxenos así como baixa calidade da auga (p. ex. altos niveis de amoníaco, nitratos, cloro e outros produtos químicos tipicamente empregados na xestión dos estanques de lagostinos). Esta enfermidade debe de distinguirse claramente da enfermidade producida pola acumulación de materia orgánica (p. ex., augas de estanque moi turbias), unha con

BLACK GILL DISEASE: Sykdommen gir mørke til svarte gjeller hos oppdrettede reker (fam. Penaeidae), kan forårsakes av en rekke sykdomsfremkallende organismer eller dårlig vannkvalitet ( f.eks. høyt innhold av ammoniakk, nitrat, klor og andre kjemikalier som brukes ved behandling av rekedammer). Denne sykdommen må ikke forveksles med mørke gjeller som er forårsaket av opphopning av organisk materiale (f.eks. sterkt grumset vann i oppdrettsdammer), en tilstand som er vanlig i dårlig styrt intensivt rekeoppdrett.

CHOROBA CZARNYCH SKRZELI : Choroba krewetek (penaeids) w hodowlach, objawia się ciemnym do czarnego wyglądem skrzeli; może być spowodowana przez kilka czynników chorobowych a także niską jakością wody (np. wysokim poziomem amoniaku, azotanu, chloru i innych charakterystycznych związków chemicznych stosowanych w krewetkowej gospodarce stawowej). Przyczyny tej choroby muszą być wyraźnie rozróżniane od tych "czarnych skrzeli", które spowodowane są przez nagromadzenie się na nich materiału organicznego (np. mułu w bardzo mę

SİYAH SOLUNGAÇ HASTALIĞI: Kültürü yapılan karideslerin (Penaidler) solungaçlarının koyudan siyaha görünümüyle açığa çıkan bir hastalık. Birçok hastalık etkeni yanında düşük su kalitesi (örn: Karides havuz yönetiminde kullanılan tipik yüksek amonyak, nitrat, klor ve diğer kimyasallar) neden olabilir. Organik maddenin ( örn; yüksek bulanıklığa sahip havuz suyu) akümülasyonu nedeniyle "siyah solungaç" a yakalananlar bu tip hastalığa neden olanlardan açık bir şekilde ayrılmalıdır, bu durumla aynı zamanda sıklıkla yetersiz ko

Was this helpful?
Ez a fogalom olyan mintákat vagy részmintákat jelent, amelyeket már előkészítettek a későbbi vizsgálatokra (feldolgozásra). Az erre szolgáló eljárást "mintaelőkészítésnek" nevezik. Ez az előkészítés általában a teljes mintavétel folyamatának egyik része. A minták előkészítésére nincs mindig szükség; például akkor nincs, amikor egy minta vagy mintasor elemzése a mintavételi helyen megoldható. Megjegyzendő, hogy a "feldolgozandó minta" kifejezés csak a vizsgálandó víz egy résézre utal, és hogy a "


SAMPLE FOR ANALYSIS: This term denotes all or a part of a sample after it has been prepared for analysis. This preparation is referred to as "sample preparation". When such preparation is necessary, it is regarded as an integral part of the total sampling process. Sample preparation is, however, not always required; for example, analysis may be made of a sample or sample stream directly it becomes available at the sample delivery point. Note that "sample for analysis" refers to a portion of the water of interest onl

ΔΕIΓΜΑ ΠΡΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗ: Ο όρος δηλώνει όλο ή μέρος του δείγματος αφού αυτό προετοιμαστεί για ανάλυση. Αυτή η προετοιμασία αναφέρεται ως "προπαρασκευή δείγματος". Οταν είναι αναγκαία, θεωρείται ότι αποτελεί μέρος όλης της διαδικασίας δειγματοληψίας. Ομως, δεν απαιτείται πάντα προπαρασκευή του δείγματος. Για παράδειγμα, είναι δυνατόν να γίνει ανάλυση ενός δείγματος ή μιας σειράς δειγμάτων απευθείας μόλις παραληφθούν. Σημειωτέον ότι ο όρος "δείγμα προς ανάλυση" αναφέρεται μόνο σένα μέρος του νερού που μας ενδιαφέρει και

ECHANTILLON POUR ANALYSE: Ce terme signifie lensemble ou une partie dun échantillon après sa préparation pour analyse. Cette préparation est appelée "la préparation de léchantillon". Quand une telle préparation savère nécessaire elle est considérée être une partie intégrale du processus global déchantillonnage. La préparation de léchantillon nest pas toujours nécessaire; certains échantillons ou un écoulement déchantillonnage, par exemple, peuvent être analysés directement, dès quils deviennent disponibles au lieu de liv

MUESTRA PARA ANALIZAR: Este término significa el conjunto o una parte de una muestra después de su preparación para el análisis. Esta preparación es llamada “preparación de muestra”. Cuando tal preparación se estima necesaria, es considerada una parte integral del proceso global de muestreo. La preparación de la muestra no es siempre necesaria; algunas muestras o flujo de muestras, por ejemplo, pueden ser analizadas directamente, a partir del momento que estén disponibles. Hay que anotar que el término “muestra para a

MOSTRA PARA ANALIZAR: Este termo significa o conxunto ou unha parte dunha mostra despois da súa preparación para a análise. Esta preparación é chamada "preparación de mostra". Cando tal preparación se considera necesaria, é considerada unha parte integral do proceso global de mostraxe. A preparación da mostra non é sempre necesaria; algunhas mostras ou fluxo de mostras, por exemplo, poden ser analizadas directamente, a partir do momento que estean dispoñibles. Hai que anotar que o termo "mostra para analizar" se refi

PRØVE FOR ANALYSE: Betegner hele eller deler av en prøve etter at den er gjort klar for analyse. Forberedelsen kalles prøvepreparering. Når slike forberedelser er nødvendige inngår de som en integrert del av hele prøvetakingsprosessen. Forberedelser er ikke alltid nødvendig, prøver kan da analyseres direkte. Tre prosedyrer er inkludert i prøvepreparering: (i) Merking av prøven. (ii) Overføring av prøven til en eller flere ”prøve beholdere”. (iii) Fysisk og/eller kjemisk behandling av prøven for å hindre at konsent

PRÓBKI DO ANALIZY: Termin ten oznacza wszystkie lub część próbek po tym, jak zostały przygotowane do analizy. Przygotowanie jest nazywane "przygotowaniem próbki". O ile takie przygotowanie jest konieczne, uznaje się to jako integralną część całego procesu pobierania prób. Jednakże przygotowywanie próbki nie zawsze jest wymagane; np. analiza może być wykonana na próbce, ale próbce bezpośrednio z potoku, gdzie jest dostępna w punkcie dostarczenia próbek. Zauważ, że "próbka do analizy” odnosi się jedynie do porcji wo

ANALİZ İÇİN ÖRNEK: Bu terim analiz için hazırlandıktan sonra bir örneğin bir kısmını veya tümü anlamına gelir. Bu hazırlık "basit hazırlık" olarak ifade edilir. Böyle bir hazırlık gerekli olduğunda toplam örnekleme işleminin tamamlayıcı kısmı dikkate alınır. Örnek hazırlama genellikle gerekli değildir. Örneğin, analizler direkt olarak örneğin yapımında ve ya örnek akımınında olmalıdır, bu örnek dağıtım noktasında mevcut bulunur. Dikkat edilmelidir ki, analiz için örnek ilgilenilen suyun sadece bir kısmını göster

Was this helpful?
Olyan formulált táp, amelyet élelmiszeripari/technológiai módszerekkel kiválogatott nyersanyagokból készítenek.


PROCESSED DIET: A formulated diet made of selected crude raw materials which has been designed by means of food technology/engineering.

ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΔIΑIΤΑ: Τροφή αποτελούμενη από επιλεγμένες πρώτες ύλες που έχει παρασκευασθεί με την βοήθεια της τεχνολογίας τροφίμων.

ALIMENT FORMULE: Aliment confectionné à partir de matières premières sélectionnées et conçu par les technologues de lindustrie alimentaire.

ALIMENTO PROCESADO: Alimento confeccionado a partir de materias primas seleccionadas y conocidas por los tecnólogos de alimentación.

ALIMENTO PROCESADO: Alimento formulado confeccionado a partir de materias primas seleccionadas, que foron deseñados por enxeñeiros de tecnoloxía aliementaria.

BEARBEIDET FÔR: Formulert fôr laget av utvalgte råvarer, utformet ved bruk av ”fôrteknologi”.

WYTWARZANIE PASZY: Wytwarzanie paszy z wyselekcjonowanych nieprzetworzonych surowców, która według przygotowanej receptury jest produkowana przy użyciu technologii/techniki spożywczej.

İŞLENMİŞ DİYET: Yem teknolojisi/mühendisliği tarafından işlenmeden seçilmiş hammedelerden formüle edilmiş beslenme diyeti.

Was this helpful?
Egy tó vizének teljes összekeveredése, amely akkor következik be, ha a víz hőrétegei összeomlanak (általában tavasszal és ősszel).


OVERTURN: The complete mixing of a lake, which occurs when thermal stratification breaks down (generally in the spring and autumn).

ΑΝΑΤΡΟΠΗ: Η πλήρης ανάμειξη του νερού μιάς λίμνης, η οποία συμβαίνει όταν καταρρέει η θερμκή στρωμάτωση (γενικά την άνοιξη και το φθινόπωρο).

RENVERSEMENT: Homogénéisation totale des eaux dun lac ayant eu lieu au moment de la rupture de la stratification thermique (habituellement au printemps ou automne).

REVOLVIMIENTO: Homogenización total del agua de un lago que tiene lugar normalmente en el momento de la ruptura de la estratificación térmica (normalmente en primavera o en otoño).

REVOLVEMENTO: Homoxenización total da auga dun lago que ten lugar normalmente no momento da ruptura da estratificación térmica (normalmente en primavera ou en outono).

FULLSIRKULASJON: Fullstendig blanding av vannmassene i en innsjø, som finner sted når temperaturstratifikasjonen brytes ned (vår og høst).

PEŁNA CYRKULACJA: Występujące całkowite wymieszanie jeziora, zachodzące po załamaniu się jego stratyfikacji termicznej (zimowej − wiosną i letniej − jesienią).

ALTÜST OLMA: Sıcaklık katmanlaşmasının kaybolduğunda (genellikle ilkbahar ve sonbaharda) gerçekleşen, bir gölün tamamen karışması.

Was this helpful?
Nem heveny; a kitettség ideje egy hétnél hosszabb, de rövidebb, mint a gazdaszervezet generációs ideje. Gyakran melléknévként használják az ilyen kitettségi idő alatt létrejövő hatások leírására.


SUBACUTE: Not acute; an exposure period arbitrarily limited to a period longer than one week, but less than one generation of the hosts life. Often used as an adjective to describe effects occurring during such exposures.

ΥΠΟΞΥΣ: Οχι οξύς. Περίοδος έκθεσης που αυθαίρετα περιορίζεται σε διάστημα μεγαλύτερο από μια εβδομάδα, αλλά μικρότερο από μια γενιά της ζωής του ξενιστή. Χρησιμοποιείται συχνά ως επίθετο για να περιγράψει επιδράσεις που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια τέοιου είδους εκθέσεων.

SUBAIGU, E: Non aigu; une période dexposition arbitrairement limité à une durée de plus dune semaine, mais moins quune génération de la vie de lhôte. Souvent employé comme adjectif pour décrire les effets occasionnés pendant une telle exposition.

SUBAGUDO: No agudo; periodo de exposición arbitrariamente limitado a una duración de más de una semana, pero menos que una generación de vida de un huésped. A menudo utilizado como adjetivo para describir los efectos ocasionados durante tal exposición.

SUBAGUDO: Non agudo; período de exposición arbitrariamente limitado a unha duración de máis dunha semana, pero menos que unha xeración da vida do hospedador. A miúdo utilizado como adxectivo para describir os efectos ocasionados durante tal exposición.

SUBAKUTT: Ikke akutt. En eksponeringsperiode som er lengre enn en uke, men kortere enn vertens generasjonstid. Ofte brukt som et adjektiv for å beskrive effekter som oppstår under slike eksponeringer.

PODOSTRY: Mniej niż ostry; okres ekspozycji ograniczony arbitralnie do okresu nie dłuższego niż jeden tydzień, ale mniej niż jedno pokolenie życia gospodarza. Często używany jako przymiotnik do opisania występujących skutków w czasie takich ekspozycji.

Subakut: Akut olmayan: bir haftadan daha uzun olan herhangi bir sınırlı duruma maruz kalma, ancak bir konakçının yaşam süresinden daha az bir süre olup genellikle buna benzer durumların olduğu durumlar için kullanılan bir sıfattır.

Was this helpful?
Általában olyan tenyésztési módszert jelentő fogalom, amelynél a tenyésztett faj az életciklusának csak egy részét éli le ellenőrzött körülmények között. Legtöbbször az előnevelés történik ellenőrzőtt körülmények között, az állatokat ezután természetes környezetben nevelik tovább. A fogalom meghatározása nem egészen pontos. Az intenzitás mértéke mindig értelmezés kérdése. A fogalmat mindig az intenzitás szintjének pontos megjelölésével együtt kell használni. Célszerű a népesítési sűrűség, a taka


SEMI-INTENSIVE CULTURE: Generally used to describe a method of farming in which only part of the life cycle of the cultured organism is under managed control. Usually early rearing is controlled and subsequently the organism is released for ongrowing.The term, however, is not clearly defined. All intensity levels are subject to interpretation. The term must be used along with a clear description of the intensity level employed, preferably by providing numbers in terms of stocking density, feeding level or other factors

ΗΜI-ΕΝΤΑΤIΚΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Ορος μη επαρκώς οριζόμενος. Κάθε ορισμός της εντατικότητας υπόκειται συνεπώς σε υποκειμενικύ ερμηνεία. Η χρήση του όρου πρέπει συνεπώς να συνοδεύεται από ακριβή ποσοτικά στοιχεία που να επιτρέπουν τον ασαφή προσδιορισμό του επιπέδου εντατικότητας, όπως είναι η πυκνότητα του εποθέματος, η ποσότητα της παρεχόμενης τροφής κ.λ.π. Συνεπώς ο όρος χρησνιμοποιείται για τις καλλιέργειες όπου οι οργανισμοί ππερνούν μέρος του κύκλου της ζωής τους υπό ελεγχόμενες συνθήκες. Συνήθως αυτό συμβαίνει κατά τα α

CULTURE SEMI-INTENSIVE: Méthode délevage dans laquelle seule une partie du cycle vital de lorganisme élevé est contrôlée. Généralement les premiers stades sont contrôlés, les organismes étant ensuite libérés pendant la phase de grossissement. Cependant ce terme nest pas strictement défini, et tous les niveaux dintensité sont ouverts à linterprétation subjective. Quand ce terme est utilisé, il est indispensable de citer le degré dintensité (densité de stockage, taux dalimentation).

CULTIVO SEMI-INTENSIVO: Método de cultivo en el cual solo una parte del ciclo vital del organismo cultivado es controlada. Generalmente las primeras etapas están controladas, los organismos están después liberados durante la fase de crecimiento. Sin embargo este término no está estrictamente definido, y todos los niveles de intensidad abiertos a la interpretación subjetiva. Cuando se utiliza este término es necesario citar el grado de intensidad (densidad de almacenamiento, densidad de alimentación).

CULTIVO SEMI INTENSIVO: Método de cultivo no cal só unha parte do ciclo vital do organismo cultivado é controlada. Xeralmente as primeiras etapas están controladas, os organismos son despois liberados para o seu engorde. Non obstante, este termo non está estritamente definido, e todos os niveis de intensidade poden ser obxecto de interpretacións distintas. Cando se utiliza este termo é necesario describir con claridade o grao de intensidade, preferiblemente proporcionando cifras de densidade de cultivo, nivel de alimen

SEMI-INTENSIVT OPPDRETT: Brukt for å beskrive oppdrettsmetoder der bare deler av livssyklusen til oppdrettsorganismen styres intensivt. Vanligvis oppdrettes tidlige stadier, så settes organismene ut for påvekst. Betegnelsen er ikke klart definert, og må brukes ilag med en klar beskrivelse av hvor intensivt oppdrettet er (skala for tetthet, fôringsintensitet eller andre faktorer).

HODOWLA PÓŁINTENSYWNA: Określenie stosowane do metody gospodarowania, w której tylko część cyklu życiowego hodowanego organizmu jest prowadzona pod kontrolą. Najczęściej wczesne stadia są hodowane w warunkach kontrolowanych, później zaś organizmy są wypuszczane na odrost/odchów. Jednakże termin ten nie jest jednoznacznie zdefiniowany. Wszystkie poziomy intensywności są przedmiotem interpretacji. Termin ten musi być stosowany wraz z jasnym opisem używanego poziomu intensywności, głównie w zakresie informacji co do licz

YARI ENTANSİF KÜLTÜR: Kontrollü şartlar altında yetiştiriciliği yapılan organizmaların hayat döngülerinin sadece bir bölümünde uygulanan yetiştiricilik metodunu ifade etmek için kullanılır. Genellikle erken hayat dönemlerinde kültüre alınan canlılar daha sonra büyümeleri için salıverilir. Bununla birlikte, bu ifade tam olarak tanımlayıcı değildir. Yoğunluk düzeylerinin tümü yoruma açıktır. Kullanılan yoğunluk düzeyinin açık bir ifadesiyle birlikte uzun süre ifadesi kullanılmalıdır. Stok yoğunluğu, besleme düzeyi vey

Was this helpful?
Valamilyen fertőző szervezet egyik részéből készített vakcina.


SUBUNIT VACCINE: A vaccine produced from a part only of an infectious agent.

ΜΟΝΟΜΕΡΕΣ ΕΜΒΟΛΙΟ: Εμβόλιο που παράγεται μόνο από ένα μέρος του μολυσματικού παράγοντα.

VACCIN SOUSUNITAIRE: Vaccin élaboré à partir dune partie dun agent infectieux.

VACUNA SUBUNITARIA: Vacuna elaborada a partir de una parte de un agente infeccioso.

VACINA SUBUNITARIA: Vacina elaborada a partir dunha parte dun axente infeccioso.

SUB-UNIT-VAKSINE: En vaksine som kun er produsert fra en del av det smittsomme agens.

SZCZEPIONKA PODJEDNOSTKOWA: Szczepionka produkowana tylko częściowo z czynnika zakaźnego.

Altbirim aşı: Enfekte bir organizmanın sadece bir kısmından üretilen aşı.

Was this helpful?
A kagylótenyésztésben használt fogalom, amely az egy adott időtartam alatt bekövetkező sikeres megtelepedések mértékét jelenti.


RECRUITMENT: Term used in shellfish farming referring to the degree that successful juvenile settlement has occurred over a given time period.

ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗ: Ο όρος χρησιμοποιείται (μεταξύ άλλων) στην καλλιέργεια των ασπονδύλων και αναφέρεται στον βαθμό επιτυχίας στην εγκατάσταση νεαρών ατόμων σε ένα δεδομένο υπόστρωμα εντός δεδομένου χρονικού διαστήματος.

RECRUTEMENT: Terme décrivant le dégré de repeuplement par des juvéniles pendant une période donnée; le captage de mollusques bivalves par exemple.

RECLUTAMIENTO: Término que describe el grado de repoblación por juveniles durante un periodo dado.

RECRUTAMENTO: Termo usado en cultivo de moluscos referido ao grao de éxito no asentamento de xuvenís que acontece nun período de tempo dado.

REKRUTTERING: Henviser til gråden av bunnslaing over en gitt tidsperiode i skjelloppdrett.

UZUPEŁNIENIE/REKRUTACJA: Termin używany w hodowli mięczaków i skorupiaków, a odnosi się do stopnia, w jakim nastąpiło uzupełnienie (np. osiedlanie się larw małży) populacji młodzieżą w ciągu danego okresu; uzupełnienie eksploatowanego stada gatunku ryb przez nowe pokolenie.

Toplama: Deniz kabuklularının üretiminde belli bir zaman aralığında başarılı genç bireylerin yerleştirilmesi.

Was this helpful?
A természeti erőforrások megfelelő kezelése és megőrzése, illetve a technológiai és intézményi változások irányítása olyan módon, hogy biztosítani lehessen az emberi szükségletek megvalósítását és folyamatos kielégítését a jelen és a jövő generációi számára. Ez a fenntartható fejlődés (a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban és a halászatban) megőrzi a szárazföldi, vízi, növény- és állatgenetikai erőforrásokat, a környezetet nem károsítja, technikailag megfelelő, gazdaságilag életképes és a tár


SUSTAINABLE DEVELOPMENT: The management and conservation of the natural resource base and the orientation of technological and institutional change in such a manner as to ensure the attainment and continued satisfaction of human needs for present and future generations. Such sustainable development (in the agriculture, forestry and fisheries sectors) conserves land, water, plant and animal genetic resources, is environmentally non-degrading, technically appropriate, economically viable and socially acceptable.

ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: Η διαχείριση και διατήρηση των φυσικών πόρων καθώς και ο τεχνολογικός και ιδρυματικός προσανατολισμός με τρόπο ώστε να είναι η δυνατή η ικανοποίηση των ανθρώπινων αναγκών για τις τωρινές και τις μελλοντικές γενιές. Αυτή η αειφόρος ανάπτυξη (στον τομέα της γεωργίας, της δασοπονίας και της αλιείας) έχει σαν αποτέλεσμα την διατήρηση του φυσικού πλούτου (γης, υδάτων, φυτών και ζώων) καθώς και την αποφυγή της υποβάθμισης αυτού του πλούτου με τρόπο ο οποίος είναι τεχνικά, οικονομικά και κοινωνικά αποδ

DÉVELOPPEMENT SOUTENABLE : La gestion et la conservation des ressources naturelles et l’orientation des changements techniques et institutionnelles de telle façon que les besoins humains soient satisfaits pour la génération présente et les générations futures. Un tel développement soutenable (dans les domaines de l’agriculture, forets et pêche) conserve la terre, l’eau, ainsi que les ressources génétiques animales et végétales, ne dégradent pas l’environnement, et sont techniquement appropriées, économiquement viables et

DESARROLLO SOSTENIBLE: El manejo y la conservación de las bases de recursos naturales y la orientación de los cambios institucionales y tecnológicos de manera que aseguren la satisfacción continuada de las necesidades humanas para las generaciones presentes y futuras. Este desarrollo sostenible (en la agricultura, silvicultura y acuicultura) trata de conservar la tierra, agua, plantas y recursos genéticos animales, de no degradar el medio ambiente, ser técnicamente apropiada, económicamente viable y socialmente acept

DESENVOLVEMENTO SOSTIBLE: O manexo e a conservación dos recursos naturais básicos e a orientación dos cambios institucionais e tecnolóxicos de maneira que aseguren a satisfacción continuada das necesidades humanas para as xeracións presentes e futuras. Este desenvolvemento sostible (na agricultura, silvicultura e acuicultura) trata de conservar a terra, a auga, as plantas e os recursos xenéticos de animais e plantas, de non degradar o medio, ser tecnicamente apropiada, economicamente viable e socialmente aceptable.

BÆREKRAFTIG UTVIKLING: Forvaltningen og bevaring av en naturresurs og retningen av teknologiske og institusjonelle forandringer, som sikrer at nåværende og kommende generasjoner kan høste av den. En slik bærekraftig utvikling (i landbruk, skogbruk og fiskerier) bevarer land, vannmasser og genetisk grunnlag for planter og dyr, og er ikke-nedbrytende på miljøet, teknologisk hensiktsmessig, økonomisk levedyktig og sosialt tilfredsstillende.

ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ: Zasada oparta na zarządzaniu i ochronie naturalnych zasobów a zorientowana na zmiany technologiczne i instytucjonalne w taki sposób, aby zapewnić nieprzerwane osiąganie satysfakcji w zaspokajaniu ludzkich potrzeb tak obecnego, jak i przyszłych pokoleń. Taki zrównoważony rozwój (w sektorach rolnictwa, leśnictwa i rybactwa) chroni obszary lądowe, wody i roślinność oraz zasoby genetyczne zwierząt, nie pogarsza środowiska, jest technicznie poprawny, ekonomicznie wykonalny i społecznie możliwy do za

SÜRDÜRÜLEBİLİR GELİŞME: Şimdi ve gelecek nesiller için doğal kaynakları yönetme , idaresi , teknolojik yönlendirme ve endüstriyel değişim böyle bir şekli elde etmek için ve insan memnuniyetinin devamı için sürdürülebilir kalkınmaya ihtiyaç vardır. Bu tür sürdürülebilir kalkınma ( tarımda, ormancılıkta ve balık sektöründe) korumalı toprak , su , bitki , hayvan genetik kaynakları , çevresel olarak daraltıcı olmamak teknik olarak uygun olmak ve ekonomik ve sosyal acıdan kabul edilebilir olması gerekir.

Was this helpful?
A biológiai sokféleség (és általában az erőforrások) felhasználása olyan módon és mértékben, amely nem vezet a biológiai sokféleség (vagy annak bármilyen alkotórésze) hosszútávú leromlásához, fenntartva ezzel annak a lehetőségét, hogy a jelen és a jövő generációinak szándékai és igényei megvalósíthatók lesznek.


SUSTAINABLE USE: The use of components of biological diversity (and resources generally) in a way and at a rate that does not lead to the long-term decline of biological diversity or of any of its components, thereby maintaining their potential to meet the needs and aspirations of present and future generations.

ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΧΡΗΣΗ: Η χρήση οποιουδήποτε στοιχείου του φυσικού μας πλούτου με τρόπο ώστε να αποφευχθεί η σταδιακή μείωση της βιολογικής του ποικιλομορφίας, ή της υποβάθμισης κάποιου άλλου στοιχείου αυτού του πλούτου και ως εκ τούτου, η διατήρηση της δυνατότητας να χρησιμοποιηθεί ο φυσικός αυτός πλούτος με τον ίδιο και καλλίτερο τρόπο από τις τωρινές και μελλοντικές γενιές.

UTILISATION SOUTENABLE : L’utilisation des éléments composant la diversité biologique (et les ressources en général) de telle façon, et à un taux tel, que la diminution à long terme de la diversité biologique ou de ses éléments soit évitée. De cette façon, le potentiel de la diversité biologique est maintenu afin de pouvoir satisfaire les aspirations de la génération présente et les générations futures.

USO SOSTENIBLE: Uso de los componentes de la diversidad biológica (y los recursos en general) de modo y en una tasa que no lleve a la reducción a largo plazo de la diversidad biológica o de sus componentes, manteniendo el potencial para conseguir las necesidades y aspiraciones para generaciones futuras y presentes.

USO SOSTIBLE: Emprego dos compoñentes da diversidade biolóxica (e os recursos en xeral) en modo e ritmo tales que non se produza a longo prazo ningunha redución da diversidade biolóxica (ou dalgún dos seus compoñentes). Desta forma mantense o seu potencial para satisfacer as necesidades e aspiracións das xeracións actuais e futuras.

BÆREKRAFTIG BRUK: Bruk av komponenter av biologisk diversitet (og resurser generelt) på en måte og ved en hastighet som ikke fører til langsiktige nedgang i biologisk diversitet eller noen av dens komponenter. Opprettholder på denne måten dere potensial til å møte behovene til fremtidige generasjoner.

ZRÓWNOWAŻONE UŻYTKOWANIE: Użytkowanie składników biologicznie zróżnicowanych (ogólnych zasobów) w taki sposób i w takim tempie, które nie prowadzi do długotrwałej degradacji bioróżnorodności, jak i żadnego z jej składników, aby w ten sposób zachować ich potencjał, a także wyjść naprzeciw potrzebom i aspiracjom obecnego i przyszłych pokoleń.

SÜRDÜRÜLEBİLİR KULLANIM: Bir yol ve oranla biyolojik çeşitliliğin bileşenlerinin( ve genel kaynaklar ) kullanılmasıdır. Ki bu biyolojik çeşitlilik ve onun herhangi bir bileşeninin uzun süreli azalmasına sebep olmaz, dolayısıyla potansiyel ihtiyaçları karşılamak ve mevcut gelecek nesillerin beklentilerini korumak.

Was this helpful?
A bio-energetikában az a fogyasztás, amely biztosítja az élettani folyamatok fennmaradását, de a biomassza gyarapodásához nem elegendő.


MAINTENANCE RATION: In feeding energetics, the level of food consumption that provides for maintenance of basal physiological processes but does not allow for activities or growth in biomass.

ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ: Το επίπεδο κατανάλωσης τροφης που αρκεί γιά την συντήρηση των φυσιολογικών λειτουργιών αλλά δεν επιτρέπει την αναπτυξη ή την αύξηση της βιομαζας.

RATION DENTRETIEN: Du point de vue des énergies alimentaires, le niveau de consommation qui suffit au maintien des processus physiologiques de base, mais ne permet ni une activité, ni la croissance de la biomasse.

RACIÓN DE SACIEDAD: En términos de energía alimenticia, el nivel de consumo de alimento que permite el mantenimiento de los procesos biológicos básicos pero no permite el crecimiento en biomasa.

PORCIÓN DE SACIEDADE: Cantidade máxima de alimentos consumidos por un individuo; normalmente expresada en porcentaxe de peso corporal por día. Nivel de consumo en enerxía que asegura o mantemento dos procesos fisiolóxicos, pero non permite o incremento de biomasa.

VEDLIKEHOLDSRASJON: I energetikk: Foropptaket som er stort nok for vedlikehold av fysiologiske prosesser, men som ikke gir okning i biomasse.

DAWKA BYTOWA: W przemianie energetycznej zwierząt: poziom konsumpcji zabezpieczający podtrzymanie procesów fizjologicznych, ale niepozwalający na zwiększenie biomasy.

KORUNMA ORANI: Enerjetik: fiziksel işlevlerin korunmasını sağlayan ancak biomass ta herhangi bir artışa müsaade etmeyen stok tüketetim seviyesi

Was this helpful?
Elágazó diagram, amely a fajokat vagy rendszertani egységeket a hasonlóság mindenre kiterjedő becslésével kapcsolja össze. Általában cluster-analízissel állítják össze.


PHENOGRAM: A branching diagram that links species/taxa by estimates of overall similarity. Usually constructed using cluster analysis.

ΦΑΙΝΟΓΡΑΜΜΑ: Γραφική απεικόνιση, η οποία συνδέει μεταξύ τους με διακλαδώσεις είδη/τάξα υπολογίζοντας τη συνολική τους ομοιότητα. Κατασκευάζεται συνήθως χρησιμοποιώντας μεθόδους κατάταξης.

PHÉNOGRAMME: Schéma à branche illustrant les liens entre des espèces-taxa basé sur leurs similarités générales. Normalement construit par analyse de groupes.

FENOGRAMA: Diagrama ramificado que relaciona especies o taxones por la estimación de su similitud general. Normalmente se construye usando análisis de grupos (cluster).

FENOGRAMA: Diagrama ramificado que relaciona especies ou taxóns pola estimación da súa similitude xeral. Normalmente constrúese usando análise de grupos (clúster).

FENOGRAM: Et forgrenet diagram som forbinder arter eller taksoner ved å estimere deres totale likhet. Konstrueres vanligvis ved å bruke gruppeanalyse.

FENOGRAM: Rozgałęziony diagram łączący gatunki/taksony na podstawie oceny ogólnego podobieństwa. Zwykle zbudowany przy użyciu analizy skupień.

PHENOGRAM: Genel benzerlik ölçümlerinde türleri/taksonları bağlayan bir dallanma diyagramıdır. Genellikle dizi analizi kullanılarak yapılmıştır.

Was this helpful?
Összegképlete: C5H5OH. Fehér színű, kristályos szerkezetű, vízben és alkoholban is oldódó anyag. A fenolt oldószerekben, gyantákban és gyomirtókban használják. Az ilyen típusú aromás vegyületek jellegzetessége a benzolgyűrűhöz kapcsolódó egy vagy több hidroxilcsoport.


PHENOL: Chemical formula: C5H5OH. White crystalline mass, soluble in water and alcohol. Phenol is used in solvents, resins and herbicides. This class of aromatic compounds is characterized by the attachment of at least one hydroxy group to the benzene ring.

ΦΑΙΝΟΛΗ: Χημ. τύπος C6Η5ΟΗ. Λευκή κρυσταλλική μάζα, διαλυτή στο νερό και την αλκοόλη. Χρησιμοποιείται σε διαλύτες, ρητίνες και ζιζανιοκτόνα. Η κατηγορία αυτή των αρωματικών ενώσεων χαρακτηρίζεται από την προσθήκη ενός τουλάχιστον υδροξυλίου σε ένα βενζοϊκό δακτύλιο.

PHENOL: De formule chimique C5H5OH. Masse cristalline blanche, soluble dans leau et dans lalcool. Le phénol est utilisé dans les solvants, les résines et les herbicides.

FENOL: De fórmula química C5H5OH. Masa cristalina blanca, soluble en el agua y en el alcohol. El fenol se utiliza en los solventes, resinas y herbecidas.

FENOL: De fórmula química C5H5OH. Masa cristalina branca, soluble na auga e no alcohol. O fenol utilízase nos solventes, resinas e herbicidas. Esta clase de compostos aromáticos caracterízase pola unión de polo menos un grupo hidroxilo ao anel benzénico.

FENOL: Kjemisk formel: C5H5OH. Hvit krystallisk masse, som er løselig i vann og alkohol. Bruket i løsemidler, harpiks og plantedrepende midler. Denne klassen med aromatiske forbindelser karakteriseres ved at de har bundet minst én hydroksygruppe til benzenringen.

FENOL: Wzór chemiczny: C5H5OH.. Biała krystaliczna masa rozpuszczalna w wodzie i alkoholu. Fenol jest używany w rozpuszczalnikach, żywicach i herbicydach. Ta kategoria związków aromatycznych charakteryzuje się przyłączeniem przynajmniej jednej grupy karboksylowej do pierścienia benzenu.

Fenol: Kimyasal formülü C5H5OH. dır. Beyaz kristal kütlesi suda ve alkolde çözünür. Fenol solventlerde reçinelerde ve herbisitlerde kullanılır. Aromatik bileşiklerin bu sınıfı benzen halkasına en azından bir hidroksil grubunun eklenmesiyle karakterize edilir.

Was this helpful?
Egy szervezet megfigyelhető szerkezeti és működésbeli tulajdonságának összessége; a genotípus és a környezet kölcsönhatásának eredményeként alakul ki.


PHENOTYPE: The sum total of observable structural and functional properties of an organism; the product of the interaction between the genotype and the environment.

ΦΑΙΝΟΤΥΠΟΣ: Το σύνολο των παρατηρήσιμων δομικών και λειτουργικών ιδιοτήτων ενός οργανισμού. Το προϊόν της αλληλεπίδρασης μεταξύ γονοτύπου και περιβάλλοντος.

PHÉNOTYPE: Ensemble de caractères morphologiques et physiologiques dun organisme; le produit de linteraction entre le génotype et lenvironnement.

FENOTIPO: Conjunto de caracteres morfológicos y fisiológicos de un organismo; producto de interacción entre el genotipo y el ambiente.

FENOTIPO: Suma total observable das propiedades estruturais e funcionais dun organismo; o produto da interacción entre o xenotipo e o ambiente.

FENOTYPE: Totalsummen av de merkbare strukturelle og funksjonelle egenskapene til en organisme. Produktet av den gjensidige påvirkningen mellom genotypen og miljøet.

FENOTYP: Ogólna suma dostrzegalnych strukturalnych i funkcjonalnych właściwości organizmu; wynik wzajemnego oddziaływania pomiędzy genotypem a środowiskiem.

FENOTİP: Bir organizmanın yapı ve işlevsel olarak uyulması gereken özelliklerinin toplamı; genotip ve çevre arasındaki etkileşimin bir ürünüdür.

Was this helpful?
A kórokozó mikroorganizmusok és egyéb szervezetek, illetve azok toxinjainak és közvetítőinek elpusztítása. A szemcsés vagy oldott álapotban jelenlévő szerves szén kedvezőtlenül befolyásolja. Nem tévesztendő össze a sterilizálással.


DISINFECTION: Destruction of pathogenic micro-organisms, agents or their toxins or vectors. Disinfection is affected adversely by the presence of dissolved and particulate organic carbon. This term is not to be confused with sterilization.

ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ: Καταστροφή παθογόνων μικροοργανισμών και παραγόντων, καθώς και των τοξινών τους ή των φορέων τους. Η απολύμανση επηρεάζεται δυσμενώς από την παρουσία διαλυμένου ή διεσπαρμένου οργανικού άνθρακα. Ο όρος αυτός δεν πρέπει να συγχέεται με την αποστείρωση.

DESINFECTION: Destruction dagents ou de micro-organismes pathogènes ou de leurs toxines ou de leurs vecteurs. La présence de carbone organique dissous ou particulaire a un effet inverse sur la désinfection. La désinfection nest pas à confondre avec la stérilisation.

DESINFECCIÓN(2): Destrucción de agentes o microorganismos patógenos o de sus toxinas o de sus vectores. La presencia de carbono orgánico disuelto o particular tiene un efecto inverso sobre la desinfección. No hay que confundir desinfección y esterilización.

DESINFECCIÓN(2): Destrución de microorganismos patóxenos ou das súas toxinas ou dos seus vectores. A presenza de carbono orgánico disolto ou particulado ten efecto adverso sobre a desinfección. Este termo non debe ser confundido coa esterilización.

DESINFEKSJON: Ødeleggelse av sykdomsfremkallende mikroorganismer, agens eller deres gifter eller vektorer. Desinfeksjon påvirkes negativt ved tilstedeværelse av løst eller partikulært organisk karbon. Betegnelsen må ikke forveksles med sterilisering.

ODKAŻANIE/DEZYNFEKCJA: Niszczenie mikroorganizmów chorobotwórczych, czynników, toksyn lub przenosicieli chorób. Dezynfekcja jest ograniczona obecnością rozpuszczonego i złożonego z cząsteczek węgla organicznego. Terminu tego nie należy mylić ze sterylizacją.

DEZENFEKSİYON: Patojenik mikroorganizmanın, etkenlerin veya bunların toksinlerinin ya da hastalık taşıyıcılarının imhası. Dezenfeksiyon dağılmış ve partikülat organik karbonun varlığına karşılık etkilenir. Bu dönem sterilizasyonla karıştırılmaz.

Was this helpful?
A fertőző szervezeteket elpusztító vegyszer. A kezelt közeg vagy felület sterilizálása nélkül szelektív lehet.


DISINFECTANT: An agent which destroys infective agents. Can be selective without sterilizing the treated medium or treated surfaces.

ΑΠΟΛΥΜΑΝΤIΚΟ: Παράγοντας που καταστρέφει μολυσματικούς παράγοντες. Η δράση του απολυμαντικού είναι δυνατόν να είναι επιλεκτική και να μην αποστειρώνει το μέσο ή την επιφάνεια στην οποία εφαρμόζεται.

DESINFECTANT: Substance capable de détruire des agents infectants.Peut être sélectif sans stériliser le milieu ou les surfaces traitées.

DESINFECTANTE: Sustancia capaz de destrozar los agentes infecciosos. Puede ser selectiva, sin esterilizar el medio o las superficies tratadas.

DESINFECTANTE: Substancia capaz de eliminar aos axentes infecciosos. Pode ser selectivo, sen esterilizar o medio ou as superficies tratadas.

DESINFEKSJONSMIDDEL: Middel som dreper smittsomme agens. Kan være selektive selv om det behandlede medium eller overflate ikke er sterilisert.

ŚRODEK ODKAŻAJĄCY/DEZYNFEKUJĄCY: Środek, który niszczy czynniki infekcyjne. Może działać selektywnie nie powodując sterylizacji poddanych działaniu środowisk lub powierzchni.

DEZENFEKTAN: Enfektif etkileri yok eden bir etken. Tedavi edilen yüzeyleri veya çevreyi sterilize etmeden de uygulanabilir.

Was this helpful?
(1) Kórokozók (pl. vírusok, baktériumok, gombák) bejutása a szervezetbe és szaporodása a szervezetben, a betegség tüneteinek megjelenésével vagy anélkül. (2) Specifikus fertőző betegség.


INFECTION: (1) Invasion and multiplication of pathogenic agents (e.g. bacteria, viruses, fungi) into the body with or without manifestation of the disease. (2) Specific infectious disease.

ΜΟΛΥΝΣΗ: (1) Εισβολή και πολλαπλασιασμός παθογόνων παραγόντων (π.χ. βακτηρίων, ιών, μυκήτων) στο σώμα ανεξάρτητα από το αν αυτό οδηγεί σε εκδήλωση ασθένειας ή όχι. (2) ειδική μολυσματική νόσος.

INFECTION: (1) Etat maladif résultant de lintroduction ou de la pénétration dun agent pathogène (par exemple bactérie, parasite, champignon) dans le corps, les tissus ou les cellules dun hôte. (2) Maladie infectieuse specifique.

INFECCIÓN: (1) Estado que resulta de la introducción o penetración de un agente patógeno (por ejemplo bacteria, parásito, hongo) en el cuerpo, tejidos o células de un huésped. (2) Enfermedad infecciosa específica.

INFECCIÓN: (1) Estado que resulta da introdución ou penetración dun axente patóxeno (por exemplo bacteria, parasito, fungo) no corpo, tecidos ou células dun hospedador, con ou sen manifestación da enfermidade. (2) Enfermidade infecciosa específica.

INFEKSJON: (1) Invasjon og oppformering av patogene agens (f.eks. bakterier og virus) i kroppen, med eller uten utbrudd av sykdom. (2) Spesifikk smittsom sykdom.

ZAKAŻENIE: (1) Inwazja i mnożenie się czynników patogennych (np. bakterie, wirusy, grzyby) w ciele z/lub bez ujawnienia się choroby. (2) Swoista choroba zakaźna.

ENFEKSİYON: (1) Bakteri, virüs, mantar gibi patojenik ajanların saldırısı ve çoğalmasıyla oluşan hastalık durumu. (2) Özel bulaşıcı hastalık

Was this helpful?
Olyan vegyületek, amelyek képesek a mikroorganizmusokat elpusztítani vagy szaporodásukat gátolni; elsősorban azok a szerek, amelyeket élő szöveteken alkalmaznak.


ANTISEPTIC: A compound which kills or inhibits the growth of micro-organisms, especially those agents applied to living tissues.

ΑΝΤIΣΗΠΤIΚΟ: Δραστική ουσία που σκοτώνει ή αναστέλλει την ανάπτυξη μικροοργανισμών. Ο όρος δηλώνει ειδικότερα αυτές τις δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε ζωντανούς ιστούς.

ANTISEPTIQUE: Produit qui tue ou qui inhibe la croissance des micro-organismes infectieux, surtout si ce produit peut être appliqué sur des tissus vivants.

ANTISÉPTICO: Compuesto que mata o inhibe el crecimiento de microorganismos, sobre todo si puede ser aplicado a los tejidos vivos.

ANTISÉPTICO: Composto que mata ou inhibe o crecemento de microorganismos, sobre todo se pode ser aplicado aos tecidos vivos.

ANTISEPTISK: Substans som dreper eller hemmer veksten av mikroorganismer, spesielt middel som blir brukt på levende vev.

ANTYSEPTYCZNY: Związki chemiczne, które niszczą lub powstrzymują rozwój mikroorganizmów, w szczególności te środki, które są stosowane do odkażania żywych organizmów.

ANTİSEPTİK : Mikroorganizmaların gelişimini engelleyen ya da öldüren bir bileşik, özellikle canlı dokuları etkilerler.

Was this helpful?
Az érintett szervezetben a mikroorganizmusok szaporodása miatt kialakuló betegség.


INFECTIOUS DISEASE: Disease due to the microbial multiplication in the affected organism.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια οφειλόμενη στον μικροβιακό πολλαπλασιασμό εντός του ασθενούντος οργανισμού.

MALADIE INFECTIEUSE: Maladie provoquée par la multiplication de microbes dans lorganisme atteint.

ENFERMEDAD INFECCIOSA: Enfermedad provocada por la multiplicación de microbios en el organismo afectado.

ENFERMIDADE INFECCIOSA: Enfermidade provocada pola multiplicación de microorganismos no organismo afectado.

SMITTSOM SYKDOM: Sykdom som videreføres på grunn av mikrobiell formering (forøkelse) i smittede organismer.

CHOROBA ZAKAŹNA: Choroba spowodowana namnożeniem się bakterii w dotkniętym organizmie.

BULAŞICI HASTALIK: Mikrobik çoğalmalar nedeniyle etkilenen organizmalarda meydana gelen hastalık

Was this helpful?
Fiatal lazacok heveny vagy félig heveny vírusos megbetegedése. Sokfelé előfordul és az általános vélemény szerint az ikra közvetítésével adódik át. 5 cm-nél kisebb halakban igen súlyos veszteségeket okozhat. A javasolt megelőzési módszerek közé tartozik az ikrák kémiai úton történő fertőtlenítése, a hordozó nőstények eltávolítása és az érintett állomány ritkítása.


INFECTIOUS PANCREATIC NECROSIS: A peracute to acute viral disease of juvenile salmonids. It is widespread and considered to be egg-transmitted. Losses are generally quite high in fish less than 5 cm long. The recommended control methods include chemical disinfection of eggs, elimination of carrier females through broodstock testing and depopulation of affected stocks.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΗ ΠΑΓΚΡΕΑΤΙΚΗ ΝΕΚΡΩΣΙΣ: Υπεροξεία έως οξεία ίωση των νεαρών σολομοειδών. Ευρύτατα διαδεδομένη, θεωρείται ότι μεταδίδεται διά των αυγών. Προκαλεί σημαντικές απώλειες μεταξύ των ψαριών μήκους μικρότερου από 5 εκατοστά. Οι μέθοδοι ελέγχου που συνιστώνται περιλαμβάνουν χημική απολύμανση των αυγών, εξολόθρευση των θηλυκών-φορέων και αποπληθυσμό των μολυσμένων αποθεμάτων.

NECROSE PANCREATIQUE INFECTIEUSE: Maladie virale aiguë à subaiguë des saumonidés juvéniles, surtout des truites; cosmopolite. On considère que le virus est transmis avec les oeufs. En général, les pertes sont relativement importantes chez les poissons de moins de 5 cm. Les techniques prophylactiques consistent en la désinfection chimique des oeufs, lélimination de femelles porteuses et lélimination des stocks atteints.

NECROSIS PANCREÁTICO INFECCIOSA: Enfermedad viral aguda a subaguda de jóvenes salmónidos, sobre todo de truchas; cosmopolita. Se considera que el virus se transmite con los huevos. En general, las pérdidas son relativamente importantes en peces de menos de 5 cm. Las técnicas profilácticas consisten en la desinfección química de los huevos, la eliminación de las hembras portadoras y la supresión de las reservas afectadas.

NECROSE PANCREÁTICO INFECCIOSA: Enfermidade viral aguda a subaguda de xuvenís de salmónidos. Transmítese a través dos ovos. As perdas son xeralmente bastante altas en exemplares de menos de 5 cm de longo. Os métodos de control recomendados inclúen a desinfección química de ovos, a eliminación de femias portadoras mediante probas xenéticas e a eliminación de stocks afectados.

INFEKSIØS PANKREAS NEKROSE: En akutt til svært akutt virussykdom på juvenil laksefisk. Den er vidt utbredt, og antas å være overførbar gjennom egg (vertikal smitteoverføring). Tapene er vanligvis store på fisk under 5 cm. Anbefalte kontrollmetoder inkluderer kjemisk desinfeksjon av egg, fjerning av bærer-hunner ved testing av stamfisk og nedslakting av berørte beholdninger.

ZAKAŹNA MARTWICA TRZUSTKI: Bardzo ostra do ostrej choroba wirusowa młodzieży ryb łososiowatych. Choroba rozprzestrzeniona i przyjmuje się, że jest przenoszona z ikrą. Na ogół straty są bardzo duże u ryb o długości poniżej 5 cm. Zalecane metody zapobiegania obejmują chemiczną dezynfekcję ikry, eliminację nosicielskich samic poprzez sprawdzanie stada matecznego i likwidację dotkniętych obsad.

BULAŞICI PANKREATİK NEKROZ: Genç salmonidlerde görülen keskin akut viral bir hastalıktır. Yaygın olarak görülür ve yumurta yoluyla bulaştığı düşünülmektedir. Kayıplar genellikle 5 cmden daha küçük balıklarda oldukça yüksektir. Tavsiye edilen kontrol metotları, etkilenmiş stokların nüfusunun azaltıması, kuluçkahanalerin kontrol edilmesi, taşıyıcı dişilerinin çıkartılması, yumurtaların kimyasal dezenfekte edilmesini kapsar.

Was this helpful?
Elsősorban a pontyfélékre jellemző heveny, vírusos eredetű, hemorrhágikus megbetegedés. A betegség általában tavasszal jelenik meg, és egyformán veszélyezteti a fiatalabb és idősebb korosztályú halakat. A ponty tavaszi virémiájának is nevezik.


INFECTIOUS DROPSY: An acute haemorrhagic contagious viral infection typical of cyprinids, especially the common carp (Cyprinus carpio). This disease condition typically erupts in spring , causing mortalities in adults and juveniles: hence it is also known as spring viraemia of carp.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟ ΟΙΔΗΜΑ: Οξεία αιμορραγική μεταδοτική ιογενής μόλυνση εμφανιζόμενη κυρίως στα κυπρινοειδή, και ειδικότερα στον κοινό κυπρίνο (Cyprinus carpio). Η ασθένεια αυτή συνήθως εμφανίζεται την άνοιξη. Προκαλεί τον θάνατο σε ενήλικα και νεαρά άτομα και για τούτο είναι γνωστή και ως ανοιξιάτικη ιαιμία του κυπρίνου.

HYDROPISIE INFECTIEUSE: Infection hémorragique aigüe caractéristique des cyprinidés, spécialement de la carpe (Cyprinus carpio). Cette maladie se déclenche particulièrement au printemps, provoquant des mortalités dadultes et de juvéniles : maintenant elle est aussi connue comme virose printanière des carpes.

HIDROPESÍA INFECCIOSA: Infección hemorrágica aguda característica de los ciprínidos, especialmente de la carpa (Cyprinus carpio). Esta enfermedad se manifiesta especialmente en primavera y provoca importantes mortalidades de adultos y juveniles: Actualmente es conocida como virosis primaveral de carpas.

HIDROPISÍA INFECCIOSA: Infección viral contaxiosa, hemorráxica aguda, característica dos ciprínidos, especialmente da carpa común (Cyprinus carpio). Esta enfermidade maniféstase especialmente en primavera, causando mortalidades de adultos e xuvenís. Por isto, tamén é coñecida como viremia primaveral de carpas.

INFEKSIØS VATERSOTT (ØDEM): En akutt smittsom blødende virusinfeksjon typisk for karpefisk, spesielt vanlig karpe (Cyprinus carpio). Denne sykdomstilstanden bryter vanligvis ut om våren, og forårsaker dødelighet på voksne og juvenile fisk. Tilstanden er derfor også kjent som vårviremi på karpefisk.

PUCHLINA (OBRZĘK) ZAKAŹNA: Ostre krwotoczne zaraźliwe zakażenie wirusowe u ryb karpiowatych, w szczególności u karpia pospolitego (Cyprinus carpio). Typową cechą tej choroby jest zwykle jej wiosenny wybuch, powodujący śmiertelność wśród narybku i dorosłych karpi: stąd nazywana jest także wiosenną wiremią karpi.

Damlacık Enfeksiyonu: Cyprinidlere özgün akut kanamalı bulaşıcı viral enfeksiyon, özellikle aynalı sazan (Cyprinus carpio) Bu hastalık şartları genel anlamda ilkbaharda ortaya çıkar, yetişkin ve juvenillerde ölümlere sebep olur: bundan dolayı, sazanların ilkbahar viremisi olarak bulunur.

Was this helpful?
Fiatal lazacok heveny vírusos megbetegedése. Egészen mostanáig ezt a betegséget Oregon Sockeye-betegség, Sacramento-folyó Chinook-betegség, Columbia-folyó Sockeye-betegség és Leavenworth Sockeye-betegség néven ismerték. A leginkább érintett halfajok a Chinook lazac, a szivárványos pisztráng és a Sockeye lazac. A betegség az Egyesült Államok nyugati részén fordul elő, de időnként megjelenhet az ország többi részében is. Az általános vélemény szerint a vírus az ikra közvetítésével adódik át. 5 cm


INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS: An acute viral disease of juvenile salmonids. Historically, this disease was recorded as Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease, and Leavenworth Sockeye Disease. The primary species affected are Chinook salmon, Rainbow trout and Sockeye salmon. The disease is endemic in the western U.S. with sporadic outbreaks occurring in other parts of the country. The virus is considered to be egg-transmitted. Losses are quite high in fish of less than 5 cm in

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΗ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΝΕΚΡΩΣΗ: Οξεία ιογενής νόσος των νεαρών σολομοειδών. Εις ιό παρελθον αναφερόταν ως Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease, και Leavenworth Sockeye Disease. Τα είδη που κυρίως προσβάλλονται είναι ο σολομός Chinook, η ιριδίζουσα πέστροφα, και ο σολομός Sockeye. Η ασθένεια είναι ενδημική των δυτικών Η.Π.Α. με σποραδικές εκδηλώσεις και σε άλλα μέρη της χώρας. Ο ιός θεωρείται ότι διαδίδεται μέσω των αυγών. Οι απώλειες είναι υψηλές στα ψάρια μεγέθους κάτω α

NECROSE HEMATOPOIETIQUE INFECTIEUSE: Maladie virale aiguë des saumonidés juvéniles. Auparavent cette maladie a été décrite sous des appellations diverses; Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease and Leavenworth Sockeye Disease. Les espèces principales atteintes par cette maladie sont les saumons Chinook et Sockeye et la truite arc-en-ciel. La maladie est endémique dans louest des Etats Unis et se manifeste sporadiquement ailleurs dans le pays. On considère que le virus est transmis a

NECROSIS HEMATOPOIETICA INFECCIOSA: Enfermedad viral aguda de salmónidos juveniles. En el pasado esta enfermedad ha sido descrita bajo varias denominaciones: Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease o Leavenworth Sockeye Disease. Las especies principales afectadas por esta enfermedad son el salmón Chinook y Sockeye y la trucha arco iris. La enfermedad es endémica en el oeste de los Estados Unidos y se manifiesta esporádicamente en otras partes del país. Se considera que el virus se t

NECROSE HEMATOPOÉTICA INFECCIOSA: Enfermidade viral aguda de xuvenís de salmónidos. No pasado esta enfermidade foi descrita baixo varias denominacións: Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease ou Leavenworth Sockeye Disease. As principais especies afectadas por esta enfermidade son o salmón Chinook e Sockeye e a troita arco iris. A enfermidade é endémica no oeste dos Estados Unidos e maniféstase esporadicamente noutras partes do país. Considérase que o virus se transmite cos ovos.

INFEKSIØS HEMATOPOETISK NEKROSE (IHN): Akutt virussykdom på juvenile laksefisk. Inntil nylig var sykdommen kjent som ”Oregon Sockeye Disease”, ”Sacramento River Chinook Disease”, ”Columbia River Sockeye Disease” og ”Leavenworth Sockeye Disease”. Artene som sykdommen hovedsakelig berører er kongelaks (Chinook), regnbueørret og rødlaks (Sockeye). Sykdommen er endemisk i det vestlige USA, med sporadiske utbrudd i andre deler av landet. Viruset overføres trolig gjennom egg (vertikal smitteoverføring). Det er store tap av fisk mindre enn

ZAKAŹNA MARTWICA UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO: Ostra choroba wirusowa młodzieży ryb łososiowatych. Dopiero ostatnio choroba ta została zarejestrowana jako: Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease i Leavenworth Sockeye Disease. Głównymi gatunkami dotkniętymi chorobą są: czawycza (Oncorhynchus tschawytscha), pstrąg tęczowy (O. mykiss) i nerka (O. nerka). W zachodniej części USA jest to choroba endemiczna (lokalna) ze sporadycznym pojawieniem się w innych częściach kraju. Uważa się, że wirus te

BULAŞICI HEMATOPOİETİK NEKROZ: Salmonların genç bireylerinde görülen viral akut bir hastalıktır. Son zamanlara kadar, bu hastalık, Oregon Sockeye Hastalık, Sacramento River Chinook Hastaligi, Columbia River Sockeye Hastalık ve Leavenworth Sockeye Hastalığı olarak kaydedilmiştir. Chinook somon, Gökkuşağı alabalık ve somon Sockeye türleri birincil olarak etkilenmiştir. Hastalık ABDnin batısında, ülkenin diğer bölgelerinde meydana gelen tek dük salgınlar şeklinde görülen endemik bir hastalıktır. Virüs yumurta ile bulaştığı düşü

Was this helpful?
(1) A fénymikroszkópos vizsgálatokhoz használt szerves festékek, amelyek szelektíven kötődnek pozitív vagy negatív töltésű ionokhoz, jellegzetes színhatásokat előidézve. A festési technikák például szövetek, a szöveteken belüli anyagok, baktériumok azonosítására és betegségek diagnosztizálására használhatók. (2) A transzmissziós elektronmikroszkópos vizsgálatokhoz használt festékek nehézfém-ionokat tartalmaznak. A sejt külöböző részeiben található kémiai csoportok ezekkel a festékekkel egyesülve


STAIN: (1) For light microscopy, organic dyes which attach selectively to positively or negatively charged ions producing characteristic colour effects. Staining techniques can be used, for example, to identify tissues, matter within tissues, bacterial types, and to aid disease diagnosis. (2) Stains used in transmission electron microscopy contain heavy metal ions. Chemical groups found in different parts of the cell combine with these stains and alter the passage of electrons.

ΧΡΩΣΤΙΚΗ: Οργανικές χρωστικές ουσίες οι οποίες χρησιμοποιούνται στην οπτική μικροσκοπία και οι οποίες συνδέονται επιλεκτικά με θετικά ή αρνητικά ιόντα με αποτέλεσμα τη χρώση συγκεκριμένων δομών. Τεχνικές χρώσης χρησιμοποιούνται για παράδειγμα για την αναγνώριση ιστών, συγκεκριμένων δομών μέσα στους ιστούς, τύπων βακτηρίων καθώς και στη διάγνωση ασθενειών. Οι χρωστικές που χρησιμοποιούνται στην ηλεκτρονική μικροσκοπία διέλευσης περιέχουν ιόντα από βαρέα μέταλλα. Οι διάφορες χημικές ενώσεις που βρίσκονται σ

COLORANT : (1) En microscopie optique, des colorants organiques sont utilisés pour colorer sélectivement des anions ou des cations, produisant des effets de coloration caractéristiques qui sont utiles dans l’identification de tissus ou de structures tissulaires, des types de bactéries ou dans le diagnostique des maladies.(2) Les colorants utilisés dans la microscopie électronique contiennent des ions de métaux lourds. Les groupements chimiques à l’Intérieure de la cellule interagissent avec ces colorants

TINCIÓN: (1) En microscopía óptica, tintes orgánicos que se unen selectivamente a iones cargados positivamente o negativamente que producen efectos de color característicos. Las técnicas de tinción pueden ser usadas por ejemplo, para identificar tejidos, materiales dentro de los tejidos, tipos bacterianos y para diagnosticar enfermedades. (2) Los grupos químicos presentes en diferentes partes de las células se combinan con estos tintes y alteran el paso de los electrones.

TINGUIDURA: (1) En microscopía óptica, tinguiduras orgánicas que se unen selectivamente a ións cargados positiva ou negativamente que producen efectos de cor característicos. As técnicas de tinguidura poden ser usadas por exemplo, para identificar tecidos, materiais dentro dos tecidos, tipos bacterianos e como axuda para diagnosticar enfermidades. (2) Os grupos químicos presentes en diferentes partes das células combínanse con estas tinguiduras e alteran o paso dos electróns.

FARGE: (1) Lysmikroskopi: Organiske fargestoff som festes selektivt til positivt eller negativt ladete ioner og gir karakteristiske fargereaksjoner. Fargetenikker kan brukes f.eks. for å påvise vev, materialer inni vev, ulike typer bakterie og for å hjelpe til ved diagnostisering av sykdommer. (2) Elektronmikroskopi: Farger som inneholder tungmetaller. Kjemiske grupper som finnes i de ulike deler av cellen forenes med disse fargene og enderer forbigangen av elektroner.

BARWNIK: Barwniki organiczne do mikroskopów świetlnych, które łączą się selektywnie z dodatnio lub ujemnie naładowanymi jonami dając charakterystyczne efekty barwne. Techniki barwienia można używać np. do: identyfikacji tkanek, substancji wewnątrz tkanek, typów bakterii a także pomagają w rozpoznawaniu chorób. Barwniki używane w mikroskopie elektronowym prześwietleniowym zawierają jony metali ciężkich. Grupy chemiczne występujące w różnych częściach komórki reagują z tymi barwnikami i zmieniają przepływ

STAIN: 1) Pozitif ve/veya negatif yüklü iyonlara tutunmak suretiyle tipik renk veren, ışık mikroskobisinde kullanılan organik boyalardır. Mikroskobik boyamalar dokuların tanımlanmasında, bakterilerin karakterizasyonunda ve hastalıkların teşhisi amacıyla kullanılabilir. 2) Ağır metal iyonları ihtiva eden boyalar TEM (Transmisyon Elektron Mikroskop) de kullanılır. Bu boyalar hücrelerin değişik kısımlarında bulunan kimyasal madde guruplarının elektron yapısını değiştirerek birleşmek suretiyle boyarlar.

Was this helpful?
Közkeletű gyűjtőneve bizonyos kagylóféléknek, amelyek közé a Pecten, Chlamys és Pectinopecten nemzetségek fajai tartoznak. Európában a Pecten maximus és a Chlamys opercularis, Japánban pedig a Pecten yessoensis fajt tenyésztik leggyakrabban.


SCALLOP: Common non-specific name used colloquially for a range of bivalve mollusc species including members of the genera Pecten, Chlamys Pectinopecten. The common cultured species in Europe are Pecten maximus (coquille St. Jacques) and Chlamys opercularis, and in Japan Pecten yessoensis.

ΧΤΕΝΙ: Κοινό μη ειδικό όνομα χρησιμοποιούμενο γιά διάφορα είδη διθύρων περιλαμβανομένων πολλών μελών των γενών Pecten και Chlamys Pectinopecten. Το "Χτένι του Ατλαντικού" (Pecten maximus) και το Chlamys opercularis είναι τα συνηθέστερα καλλιεργούμενα είδη στην Ευρώπη. Συνιστάται η χρήση πιό ειδικών ταξινομικών ονομάτων.

COQUILLE ST. JACQUES: Nom courant décrivant un nombre de mollusques bivalves cosmopolites. La coquille St Jacques Européenne Pecten maximus) et la coquille St Jacques Japonaise (Pecten yessoensis) sont des espèces cultivées. Le terme anglo-saxon scallop peut décrire les pétoncles (Chlamys).

VIEIRA: Nombre que describe un número de moluscos bivalvos. Vieira Europea (Pecten maximus) y vieira Japonesa (Pecten yessoensis) son especies cultivadas. Se recomienda utilizar nombres taxonómicos específicos.

VIEIRA: Nome común non específico usado coloquialmente que describe un grupo de moluscos bivalvos incluíndo membros do xénero Pecten, Chlamys, Pectinipecten. As especies cultivadas máis comúns en Europa son Pecten maximus (vieira europea) e Chlamys opercularis, e en Xapón Pecten yessoensis.

KAMSKJELL: Vanlig uspesifikt navn brukt for en rekke arter av toskjellete (bivalve) bløtdyr (mollusker), inkluderer medlemmer fra slektene Pecten, Chlamys og Pectinopecten. Arten det drives oppdrett på i Europa er Pecten maximus, mens det i Japan drives oppdrett på Chlamys opercularis og Pecten yessoensis. Anbefales at spesifikke taksonomiske navn brukes.

PRZEGRZEBEK (Pecton): Pospolita nieswoista nazwa, używana umownie na obszarze występowania gatunków małży dwuskorupowych, łącznie z przedstawicielami rodzajów Pecten, Chlamys i Pectinopecten. W Europie hodowane są zwykle gatunkiPecten maximus i Chlamys opercularis, a w Japonii Pecten yessoensis.

TARAK: Pekten cinsine ait bireylerin bulunduğu yumuşakçalardan çift kabuklular için yaygın olarak kullanılan özel olmayan isim, Pecten, Chlamys Pectinopecten. Avrupada yaygın olarak kültürü yapılan türler Pecten maximus (coquille St. Jacques) and Chlamys opercularis, ve Japonyada ise Pecten yessoensis. tir.

Was this helpful?
A trombin és a fibrinogén reakciójának eredményeként kialakuló, vízben oldhatatlan fehérje, amelynek a véralvadék kialakításában van fontos szerepe.


FIBRIN: The insoluble protein that forms a blood clot formed by the action of thrombin on fibrinogen.

ΙΝΩΔΕΣ: Δυσδιάλυτη πρωτείνη με την οποία σχηματίζεται ο θρόμβος του αίματος και η οποία σχηματίζεται με τη δράση της θρομβίνης επάνω στο ινωδογόνο.

FIBRIN: La protéine insoluble responsable de la coagulation du sang. Produit de l’activité du fibrinogène sur la thrombine.

FIBRINA: Proteína insoluble que forma el coágulo sanguíneo, formado gracias a la acción de la trombina sobre el fibrinógeno.

FIBRINA: Proteína insoluble que forma o coágulo sanguíneo pola acción da trombina sobre o fibrinóxeno.

FIBRIN: Det uløselige proteinet som danner levret blod. Omdannes fra fibronogen av enzymet trombin.

WŁÓKNIK/FIBRYNA: Nierozpuszczalne białko, które tworzy skrzep krwi, wytwarzany przez działanie trombiny na fibrynogen.

FİBRİN: Fibrinogendeki trombin eylemi tarafından oluşturulan kan pıhtısı formunda çözülmez proteindir.

Was this helpful?
A májban termelődő vérplazmafehérje, amely a véralvadás során vízben oldhatatlan fibrinné alakul. I-es véralvadási faktor néven is ismert.


FIBRINOGEN: A plasma protein produced in the liver, sometimes referred to as factor I, that is converted into the insoluble fibrin during blood clotting.

ΙΝΩΔΟΓΟΝΟ: Πρωτείνη του πλάσματος, γνωστή και ως παράγοντας Ι, η οποία μετατρέπεται στο αδιάλυτο ινώδες (βλ.λ.) κατά τη διαδικασία σχηματισμού του θρόμβου του αίματος.

FIBRINOGENE: Protéine circulante produite par le foie et parfois appelée facteur I. Convertie en fibrine insoluble pendant la coagulation du sang.

FIBRINÓGENO: Proteína plasmática producida en el hígado que a veces se le designa como Factor I.

FIBRINÓXENO: Proteína plasmática producida no fígado que ás veces se lle designa como Factor I, que é convertida en fibrina insoluble durante a coagulación do sangue.

FIBRINOGEN: Et plasmaprotein produsert i leveren. Iblant referert til som faktor I.

FIBRYNOGEN: Protoplazma białka wytwarzana w wątrobie, czasami nazywana jest czynnikiem 1, który jest przekształcany w nierozpuszczalny włóknik w czasie krzepnięcia krwi.

FİBRİNOJEN: Karaciğer tarafından üretilen bir plasma proteinidir, bazen kanın pıhtılaşması sırasında çözünmez fibrinin dönüştürülmesinde faktör I olarak anılır.

Was this helpful?
Fejlődő vagy gyógyuló szövetekben gyakori sejttípus, amely a fehérjék és a kollagén szintézisében játszik szerepet.


FIBROBLAST: A type of cell which is common in developing or repairing tissues and involved in protein and collagen synthesis.

IΝΟΒΛΑΣΤΕΣ: Τύπος κυττάρων, κοινός σε αναπτυσσόμενους ή επουλωνόμενους ιστούς, ο οποίος συμμετέχει στη σύνθεση πρωτεινών και κολλαγόνου.

FIBROBLASTE: Genre de cellule conjonctive, commune dans les tissus en cours de réparation et impliquée dans la synthèse de protéine et collagène.

FIBROBLASTO: Tipo de célula conjuntiva, común en los tejidos en proceso de reparación y implicadas en la síntesis de proteínas colágeno.

FIBROBLASTO: Tipo de célula conxuntiva, común no desenvolvemento ou reparación de tecidos e implicadas na síntese de proteínas e coláxeno.

FIBROBLAST: Celletype som er vanlig i nydannende eller reparerende vev, og vanlig i protein- og kollagensyntese.

FIBROBLAST: Typ komórki, która jest zwykle w trakcie rozwoju lub naprawianiu tkanek oraz uczestniczy w syntezach białka i kolagenu.

FİBROBLAST: Protein içeriğinde ve dokularda tamir edilen yaygın hücre tipleri

Was this helpful?
Főleg rostos szövetekből álló, jóindulatú daganat.


FIBROMA: A benign tumour composed chiefly of fibrous tissue.

IΝΩΜΑ: Καλοήθης όγκος που συνίσταται κυρίως από ινώδεις ιστούς.

FIBROME: Tumeur bénigne constituée principalement de tissu fibreux.

FIBROMA: Tumor benigno constituido principalmente de tejido fibroso.

FIBROMA: Tumor benigno constituído principalmente de tecido fibroso.

FIBROM: Begynnende svulst, hovedsakelig bestående av bindevev.

WŁÓKNIAK: Łagodny nowotwór składający się głównie z tkanki włóknistej.

FİBROMA: Fibrio dokularda oluşan iyi huylu timörler.

Was this helpful?
A rostos szövetek kóros elváltozása, amely a szövetek megkeményedését okozza.


FIBROSIS: Pathological formation of fibrous tissue, causing hardening of the tissue.

IΝΩΜΑΤΩΣΗ: Παθολογικός σχηματισμός ινώδους ιστού που προκαλεί σκλήρυνση του ιστού.

FIBROSE: Formation pathologique de tissu fibreux, provoquant une induration du tissu.

FIBROSIS: Formación patológica de tejido fibroso, induciendo un endurecimiento del tejido.

FIBROSE: Formación patolóxica de tecido fibroso, inducindo un endurecemento do tecido.

FIBROSE: Patologisk dannelse av bindevev, fører til at vevet blir hardere.

ZWŁÓKNIENIE: Twór patologiczny z tkanki włóknistej powodujący twardnienie tkanki.

FİBROSİS: Fibrio dokulardaki patalojik formasyonlar, dokuların sertleşmesine sebep olur.

Was this helpful?
Egy populáció természetes szelekcióra adott válaszának mértéke; egy adott genotípus és az általa kialakított alaktani, élettani és viselkedési jellemzők relatív versenyképessége; általában a versengő genotípusok éltben maradó utódainak átlagos számával fejezik ki és számszerűsítik.


FITNESS: A measure of the response of a population of organisms to natural selection; the relative competitive ability of a given genotype conferred by adaptive morphological, physiological or behavioural characters; expressed and usually quantified as the average number of surviving progeny of competing genotypes.

ΑΡΜΟΣΤIΚΟΤΗΤΑ: Μέτρο της απόκρισης των οργανισμών στη φυσική επιλογή. Η σχετική ανταγωνιστική ικανότητα ενός γονοτύπου, η οποία απορρέει από τα μορφολογικά, φυσιολογικά ή ηθολογικά του προσαρμοστικά χαρακτηριστικά. Ποσοτικά εκφράζεται συνήθως ως ο μέσος αριθμός των απογόνων ανταγωνιζόμενων γονοτύπων.

DEGRE DADAPTATION: Mesure de la réponse dune population ou des organismes à la sélection naturelle. La capacité compétitive relative à un génotype donné est conférée par des caractères dadaptation morphologiques, physiologiques ou comportementaux; elle est exprimée et habituellement quantifiée par le nombre moyen de progéniture survivante des génotypes en compétition.

GRADO DE ADAPTACIÓN: Medida de la respuesta de una población o de organismos a la selección natural. La capacidad competitiva relativa a un genotipo dado es conferida por caracteres de adaptación morfológicas, fisiológicas o de comportamiento; expresada normalmente y cuantificada por el promedio de la descendencia superviviente a genotipos en competitividad.

GRAO DE ADAPTACIÓN: Medida da resposta dunha poboación ou dos organismos á selección natural. A capacidade competitiva relativa a un xenotipo dado vén dada polos carácteres adaptativos morfolóxicos, fisiolóxicos ou de comportamento; expresada e cuantificada normalmente como o número medio de proxenie supervivente de xenotipos en competencia.

FITNESS (DUGELIGHET): Et mål for en populasjons eller organismes respons på naturlig utvalg. Den relative konkurranseevnen til en gitt genotype bestemt av adaptive morfologiske, fysiologiske eller atferdsmessige karakterer. Uttrykt og vanligvis kvantifisert som det gjennomsnittlige antall overlevende avkom hos konkurrerende genotyper.

PRZYSTOSOWANIE: Miara reakcji populacji organizmów na naturalną selekcję; względna zdolność rywalizacji danego genotypu obdarzonego przez dające się przystosować cechy morfologiczne, fizjologiczne lub behawioralne; wyrażana i zwykle określana ilościowo jako średnia liczba przeżywającego potomstwa konkurujących genotypów.

FORM, SAĞLIK: Bir populasyona ait organizmaların doğal seleksiyona cevabının ölçüsü, belirli bir genotipe bağlı rekabet yeteneğine sahip morfolojik, fizyolojik ve davranış karakterlerini ifade eden genellikle rakip genotiplerinin üreme durumu, sağlıklı populasyonların seçimi ve ortam şartlarının iyileştirilmesi.

Was this helpful?
A vízben lebegő, kisméretű növények, amelyek nem, vagy csak korlátozottan képesek a víztérfogatban elfoglalt helyzetüket irányítani; gyakran mikroalgáknak is nevezik őket.


PHYTOPLANKTON: Minute plants suspended in water with little or no capability of controlling their position in the water mass; frequently referred to as microalgae (the plant component of plankton).

ΦΥΤΟΠΛΑΓΚΤΟΝ: Μικροσκοπικά φυτά που αιωρούνται στο νερό με μικρή ή καθόλου ικανότητα ελέγχου της θέσης τους στην υδάτινη μάζα. Συχνά αναφέρονται ως μικροφύκη (το φυτικό μέρος του πλαγκτού).

PHYTOPLANCTON: Végétaux minuscules suspendues dans leau sans aucun moyen, ou peu de moyen, de contrôler leur position dans la masse deau; le terme microalgues est fréquemment utilisé comme un synonyme de phytoplancton; le plancton végétal.

FITOPLANCTON: Vegetales minúsculos suspendidos en el agua sin ningún medio para controlar su posición en la masa de agua; el término microalgas es frecuentemente utilizado como sinónimo de fitoplancton ; plancton vegetal.

FITOPLANCTO: Vexetais minúsculos suspendidos na auga con pouca ou ningunha capacidade para controlar a súa posición na masa de auga; o termo microalgas é frecuentemente utilizado como sinónimo de fitoplancto; plancto vexetal.

FYTOPLANKTON (PLANTEPLANKTON): Små vannlevende planter uten eller med liten evne til å kontrollere sin posisjon i vannmassene. Ofte referert til som mikroalger (plantekomponenten av planktonet).

FITOPLANKTON: Najdrobniejsze rośliny rozproszone w wodzie z małą lub bez zdolności regulowania swojego położenia w toni wodnej; częstokroć odnosi się do mikroglonów (roślinny składnik planktonu).

FİTOPLANKTON: Su içerisinde asılı duran su kütlesinde ya hiç yada çok az hareket kabiliyeti olan küçük bitkiler; sıklıkla mikroalg (planktonun bitki bileşenleri) olarak atfedilirler.

Was this helpful?
Olyan oldatok (pl. formailnsók, alkohol) gyűjtőneve, amelyekben szervek, szövetek vagy egész szervezetek tárolhatók és későbbi (általában szövettani vagy patológiai) vizsgálatok céljára megőrizhetők.


FIXATIVE: Common term for solutions (e.g. Formol saline, alcohol) in which samples of tissues/organs or whole organisms are stored and preserved for later investigation (usually pathological/histological).

ΣΤΕΡΕΩΤΙΚΟ: Κοινός όρος για τα διαλύματα (π.χ. αλκοόλη, φορμόλη), μέσα στα οποία διατηρούνται δείγματα ιστών/οργάνων ή ολόκληρων οργανισμών με σκοπό την μετέπειτα εξέταση (συνήθως παθολογική ή ιστολογική).

FIXATEUR: Terme commun pour des solutions (alcool, formol) dans lesquelles des échantillons de tissus/organes ou tout autre organisme sont stockés et conservés pour des recherches ultérieures (habituellement en pathologie ou histologie).

FIJADOR: Termino común de soluciones (alcohol, formol) en las cuales muestras de tejido/órgano o todo otro organismo son almacenadas para investigación posterior (normalmente en patología o histología).

FIXADOR: Termo común para solucións (ex. alcohol, formol) nas cales mostras de tecidos/órganos ou o organismo enteiro son almacenados e preservado para unha investigación posterior (normalmente patolóxica ou histolóxica).

FIKSÉRVÆSKE: Vanlig betegnelse for løsninger (f.eks. alkohol, formalin) der prøver av vev/organer eller hele organismer lagres og konserveres for senere undersøkelser (vanligvis patologiske/histologiske).

ŚRODEK UTRWALAJĄCY: Powszechny termin dla roztworów (np. roztwór formaldehydu, alkoholu), w których próbki tkanek/narządów lub całych organizmów są przetrzymywane i utrwalane do późniejszych badań (zwykle patologiczno/histologicznych).

SABİTLEŞTİRİCİ: Genelde doku/organ örneklerinin veya organizmaların saklanması ve korunması, daha sonra incelenmesi(genellikle(patolojik/histolojik) için kullanılan çözeltilere(formol,alkol) verilen ad.

Was this helpful?
Édesvízi és tengeri halfajok heveny vagy idült, szisztémás betegsége, amelyet a Flavobacterium nembe tartozó baktériumfajok okoznak. A betegség véletlenszerűen fordul elő, és ellene tüneti kezelés alkalmazható.


FLAVOBACTERIOSIS: An acute to chronic systemic bacterial disease of freshwater and marine fishes caused by several members of the genus Flavobacterium. It occurs sporadically and treatment is symptomatic.

ΦΛΑΒΟΒΑΚΤΗΡΙΩΣΗ: Οξεία έως χρονία συστημική βακτηριακή ασθένεια των ψαριών του γλυκού νερού και της θάλασσας που προκαλείται από διάφορα μέλη του γένους Flavobacterium. Εμφανίζεται σποραδικά και η θεραπευτική αγωγή είναι συμπτωματική.

FLAVOBACTERIOSE: Infection bactérienne systémique, aiguë ou chronique, des poissons marins et deau douce provoquée par de nombreuses espèces du genre Flavobacterium. Les manifestations sont sporadiques et le traitement symptomatique.

FLAVOBACTERIOSIS: Infección bacteria sistemática, aguda o crónica, de los peces marinos y de agua dulce provocada por múltiples especies del clase Flavobacterium. Las manifestaciones son esporádicas y el tratamiento sintomático.

FLAVOBACTERIOSE: Infección bacteria sistemática, aguda ou crónica, de peixes mariños e de auga doce provocada por varios membros do xénero Flavobacterium. Acontece esporadicamente e o tratamento é sintomático

FLAVOBACTERIOSE: Akutt til kronisk sykdom hos saltvanns- og ferskvannsfisk forårsaket av ulike medlemmer av slekten Flavobacterium. Forekommer sporadisk og behandlingen er symptomatisk.

FLAWOBAKTERIOZA: Ostra do przewlekłej systemiczna choroba bakteryjna ryb słodkowodnych i morskich, powodowana przez kilku przedstawicieli rodzaju Flavobacterium. Występuje ona sporadycznie a leczenie jest objawowe.

FLAVOBAKTERİOSİS : Tatlı su ve deniz balıklarında Flavobacterium neden olduğu akut ve kronik seyirde olan bakteri hastalığı

Was this helpful?
Bizonytalan rendszertani besorolású Gram-negatív baktériumok nemzetsége. Ide tartoznak a bakteriális kopoltyúbetegség kórokozói is.


FLAVOBACTERIUM: Genus of Gram-negative bacteria of uncertain affiliation, implicated in Bacterial Gill Disease.

FLAVOBACTERIUM: Gram-αρνητικό βακτηριακό γένος ασαφούς ταξινομικής θέσης, υπεύθυνο για τη βακτηριακή ασθένεια των βραγχίων (βλ.λ.).

FLAVOBACTERIE: Genre de bactérie Gram-négative, daffiliation incertaine, responsable des flavobactérioses.

FLAVOBACTERIA: Clase de bacteria Gram-negativo, de afiliación incierta, responsable de las flavobacteriosis.

FLAVOBACTERIA: Xénero de bacterias Gram-negativas, de afiliación incerta, responsable das flavobacteriose ou enfermidade das branquias.

FLAVOBACTERIUM: Slekt av gramnegative bakterier av usikker tilhørighet, implisert i bakteriell gjellesykdom.

FLAVOBACTERIUM: Rodzaj bakterii Gram-ujemnych o niepewnej przynależności, uczestniczących w bakteryjnej chorobie skrzeli.

Flavobakter: Flavobacterium gram negatif bakteri cinsinden olup bakteriel solungaç hastalığına neden olur.

Was this helpful?
A halak és más gerincesek specifikus immunrendszerének alkotórésze. Az MHC olyan géncsoport, amely az MHC I és MHC II osztályba tartozó sejtfelszíni glikoproteineket kódolja. A halakban lévő MHC az emlős MHC-hez hasonló, emiatt valószínű, hogy képes megkötni és kifejezni az antigének peptidjeit. Valószínű, hogy a jövőben bizonyos MHC-genotípusok szelektív tenyésztésével sikerül a betegséggel szemben ellenállóbb fajtákat kitenyészteni.


MAJOR HISTOCOMPATIBILITY COMPLEX (MHC): A component of the specific immune system of fish and other vertebrates. The MHC is a cluster of genes encoding cell surface molecules including MHC Class I and MHC Class II glycoproteins. Fish MHC seems to be similar to mammalian MHC; it is therefore likely that it can bind and present antigenic peptides. It is probable that, in future, selective breeding for certain MHC genotypes will increase disease resistance.

ΜΕΙΖΟΝ ΣΥΜΠΛΕΓΜΑ ΙΣΤΟΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ (MHC): Παράγοντας του ειδικού ανοσοποιητικού συστήματος των ψαριών και άλλον σπονδυλωτών. Αποτελεί ένα σύμπλεγμα γονιδίων το οποίο κωδικοποιεί μεμβρανικά μόρια των κυττάρων, συμπεριλαμβανόμενων και των MHC Κλάση I και MHC Κλάση II γλυκοπρωτεϊνών. Η MHC των ψαριών φαίνεται πως έχει αρκετές ομοιότητες με αυτή των θηλαστικών και για αυτό πιστεύεται πως πιθανόν να προσδένει και να διατηρεί πεπτίδια των αντιγόνων. Πιθανότατα στο μέλλον να γίνεται επιλεκτική γονιμοποίηση ώστε να επιλέγονται συγκεκριμένοι MHC

COMPLEXE D’HISTOCOMPATIBILITÉ MAJEURE (CHM) : Groupe de gènes qui codent pour des protéines du système immunitaire adaptatif des vertébrés. Ces glycoprotéines comprennent les CMH classe I et classe II qui sont importantes dans la présentation de peptides antigéniques aux cellules T chez les vertébrés supérieurs. Les similarités entre les CMH de vertébrés supérieurs et de poissons suggèrent un fonctionnement semblable chez ces derniers. Les programmes de sélection génétiques de certains génotypes de CHM pouraient augmenter la résistance aux

COMPLEJO MAYOR DE HISTOCOMPATIBILIDAD (CMH-MHC): Componente del sistema inmune específico de peces y vertebrados. El MHC es un conjunto de genes que codifican moléculas de superficie celular como las glucoproteínas de Clase I y clase II MHC. El complejo en peces es similar al de mamíferos y por lo tanto puede unirse y presentar péptidos antigénicos. En un futuro próximo será posible la selección genética de genotipos MHC que puedan mejorar la resistencia a las enfermedades.

COMPLEXO MAIOR DE HISTOCOMPATIBILIDADE (CMH-MHC): Compoñente do sistema inmune específico de peixes e outros vertebrados. O MHC é un conxunto de xenes que codifican moléculas de superficie celular como as glicoproteínas de Clase I e clase II MHC. O complexo MHC en peixes é similar ao de mamíferos e polo tanto pode unirse e presentar péptidos antixénicos. Nun futuro próximo será posible a selección xenética de xenotipos MHC que poidan mellorar a resistencia ás enfermidades.

VEVSTYPE-ANTIGENER (MHC): Den engelske forkortelsen MHC brukes oftest på norsk. Komponent i det spesifikke immunforsvaret hos fisk og andre vertebrater. MHC er en gruppe gener som koder for molekyler på celleoverflaten, inkludert MHC-klasse I og MHC-klasse II-glykoproteiner. MHC-antigener hos fisk ligner MHC-antigener hos pattedyr, og det er derfor sannsynlig at de kan binde og presentere (for immunforsvaret) antigene peptider. Det er sannsynlig at framtidig seleksjon for visse MHC genotyper vil forbedre sykdomsresistens

GŁÓWNY UKŁAD ZGODNOŚCI TKANKOWEJ (GUZT): Składnik specyficznego systemu immunologicznego ryb i innych kręgowców. GUZT jest zgrupowaniem genów kodujących powierzchniowe cząsteczki komórki włączając GUZT Klasy I i GUZT Klasy II glikoproteidów. GUZT ryb wydaje się być podobny do GUZT ssaków, dlatego prawdopodobnym jest, że może on wiązać obecne peptydy antygenowe. Możliwe jest, że w przyszłości selektywne rozmnażanie w pewnych genotypach GUZT może zwiększyć odporność na choroby.

MAJOR HISTOCOMPATIBILITY COMPLEX (MHC): Balıkları ve diğer omurgalıların spesifik immun sistemin bir bileşenidir. MHC, MHC Sınıf I ve Sınıf II MHC glycoproteins dahil hücre yüzey moleküllerinde kodlanmış bir grup gendir.Balık MHC memeli MHC benzer gibi görünüyor. MHC balık, MHC memeliye benzer gibi görünüyor bu yüzden bağlanabilir ve mevcut antigenic peptidler olabilir. Gelecekte, belirli MHC genotipler için seçici yetiştirmede hastalık direnci artıracağı muhtemeldir.

Was this helpful?
(1) Olyan élő szervezet, amely más élő szervezetekkel vagy már jelenlevő szerves anyagokkal táplálkozik. Ide tartoznak a növényevők, ragadozók, élősködők, lebontó és heterotróf szervezetek. (2) Az akvakultúra által előállított termékek végfelhasználója/vásárlója.


CONSUMER: (1) An organism that feeds on another organism or existing organic matter, including herbivores, carnivores, parasites, saprophytic and heterotrophic organisms. (2) Final user/purchaser of aquaculture products.

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ: Οργανισμός που τρέφεται με άλλους οργανισμούς ή υπάρχον οργανικό υλικό. Περιλαμβάνει, φυτοφάγα, σαρκοφάγα, παράσιτα, σαπρόφυτα και ετερότροφους οργανισμούς.

CONSOMMATEUR: (1) Un organisme qui se nourrit dun autre organisme ou de la matière organique existante; se dit des herbivores, carnivores, parasites, saprophytes et tout organisme hétérotrophe. (2) Le dernier utilisateur/acquéreur des produits aquacoles.

CONSUMIDOR: (1) Organismo que se alimenta de otro organismo o de la materia orgánica existente; dícese de herbívoros, carnívoros, parásitos, saprofitos y todo organismo heterotrófico. (2) El último usuario/adquiridor de productos acuícolas.

CONSUMIDOR: (1) Organismo que se alimenta doutro organismo ou da materia orgánica existente; dise de herbívoros, carnívoros, parasitos, saprófitos e todo organismo heterotrófico. (2) O usuario final de produtos acuícolas.

KONSUMENT: (1) En organisme som beiter på en annen organisme eller eksisterende organisk materiale, medregnet herbivore, carnivore, parasittiske, saprofyttiske og heterotrofe organismer. (2) Siste bruker/kjøper av akvakulturprodukter.

KONSUMENT: (1) Organizm, który żywi się innym organizmem lub istniejącą materią organiczną; obejmuje organizmy: roślinożerne, drapieżne, pasożyty, saprofity i cudzożywne. (2) Końcowy użytkownik/nabywca produktów akwakultury.

TÜKETİCİ: (1) Bir organizmanın başka organızmayı veya ortamda var olan organik maddeleri tüketmesi, hebivor, kanivor, parazit, saprofit ve heterotrof organizmaları içerir, (2) Akuakültür ürünlerinin son kullanıcısı veya alıcs.

Was this helpful?
Jól körülírható vagy helyi fertőzés egy gazdaszervezeten vagy gazdaszervezetben.


FOCAL INFECTION: A well-circumscribed or localized infection in or on a host.

ΜΟΛΥΝΣΗ, ΕΣΤΙΑΚΗ: Μία περιορισμένη επί ή εντός του οργανισμού ενός ξενιστή ή σαφώς εντοπισμένη μόλυνση.

INFECTION LOCALISEE: Une infection bien circonscrite ou localisée dans ou sur un hôte.

INFECCIÓN LOCALIZADA: Infección bien circunscrita y localizada en un huésped.

INFECCIÓN LOCALIZADA: Infección ben circunscrita e localizada nun hospedador.

FOKAL INFEKSJON: En avgrenset eller lokalisert infeksjon i eller på en vert.

ZAKAŻENIE OGNISKOWE: Wyraźnie ograniczone lub zlokalizowane zakażenie w/lub na żywicielu.

MERKEZİ ENFEKSİYON: Konak üzerine ya da içine çok iyi yerleşmiş enfeksiyon.

Was this helpful?
Édesvízben élő tízlábú rákok. Világszerte több mint 500 fajuk létezik. Nemcsak folyókban élnek, hanem természetes és mesterséges tavakban is. Általában mindenevők. Leggyakoribb nemzetségük az Astacus. A folyami rák helyett a mászórák elnevezést is gyakran használják, elsősorban az Egyesült Államokban, ahol édesvízi tízlábú rákokat (Procambarus clarkii) jelölnek vele.


CRAYFISH: Freshwater decapods. There are more than 500 crayfish species worldwide, living in lakes, streams and ponds, usually omnivorous. Common crayfish genera include Astacus, though the term crawfish is used widely and colloquially in the United States with reference to freshwater decapods (Procambarus clarkii).

ΠΟΤΑΜΙΟΙ ΑΣΤΑΚΟΙ (Astacus ): Δεκάποδα του γλυκού νερού. Υπάρχουν περισσότερα από 500 είδη σε όλο τον κόσμο που ζουν σε ποτάμια, λίμνες και λιμνοδεξαμενές. Συνήθως είναι παμφάγα. Στις ΗΠΑ ο αγγλικός όρος crayfish χρησιμοποιείται ευρέως στην καθομιλουμένη για το είδος Procambarus clarkii .

ECREVISSE: Crustacé décapode vivant en eau douce. Il existe plus de 500 espèces au monde, habitant les lacs les cours deau et les mares. Habituellement omnivores. Le terme "écrevisse" est largement utilisé localement aux Etats-Unis pour décrire le Procambarus clarkii.

CÁMBARO CAMARÓN: Crustáceo decápodo que vive en agua dulce. Existen más de 500 especies en el mundo que viven en los lagos, corrientes de agua y mares. Normalmente omnívoros. El término “cangrejo” es utilizado extensamente en Estados Unidos para describir el Procambarus clarkii.

CANGREXO DE RIO: Crustáceo decápodo que vive en auga doce. Existen máis de 500 especies no mundo de cangrexos de rio que viven nos lagos, correntes de auga e estanques. O xénero común dos cangrexos de rio inclúe Astacus, inclusive o término "cangrexo de rio" é utilizado extensamente en Estados Unidos para describir os decápodos de auga doce (ex. Procambarus clarkii).

FERSKVANNSKREPS: Tifotet krepsdyr som lever i ferskvann. Det finnes globalt mer en 500 arter av ferskvannskreps, lever i innsjøer, elver og dammer. De vanligste slektene tilhører Astacus. Betegnelsen kreps brukes i dagligtalen i USA om tifotede ferskvannskreps (Procambarus clarkii).

RAKI: Słodkowodne dziesięcionogi. Na całym świecie jest ponad 500 gatunków raków żyjących w jeziorach, ciekach i stawach, zwykle wszystkożerne. Pospolite raki obejmują rodzaj Astacus, chociaż nazwa "rak" jest potocznie szeroko stosowana w Stanach Zjednoczonych w odniesieniu do dziesięcionoga słodkowodnego (Procambarus clarkii).

KEREVİT: Dünya üzerinde; göllerde, derelerde, ve havuzlarda yaşayan 500 üm üzerinde kerevit türü vardır. Genel olarak hem otçul hem etçildirler.Kerevit kavramı genellikle Astacus u kapsar. Fakat Amerika Birleşik Devletlerinde yaygın bir biçimde ve özellikle de günlük konuşmalarda kerevit kelimesi onayaklılar (Procambarus clarkii) anlamında kullanılmaktadır.

Was this helpful?
Az alapvető tápanyagokat tartalmazó tápoldat, amelyet marhahús- vagy élesztőkivonatból készítenek. A mikrobiológiában különféle, nem különleges tápanyagigényű mikroorganizmusok tenyésztésére használják. Kiegészíthető különböző adalékanyagokkal, amelyek elősegítik vagy gátolják bizonyos mikroorganizmusok növekedését.


NUTRIENT BROTH MEDIA: Type of basal nutrient medium, made from beef extract or yeast, used in microbiology to support the growth of various nutritionally undemanding chemotrophs. These can be supplemented with additives to promote or inhibit growth of specific microorganisms.

ΘΡΕΠΤIΚΟΣ ΖΩΜΟΣ: Τύπος βασικού θρεπτικού μέσου, παραγόμενου από ζωμό βοδινού ή μαγιά, που χρησιμοποιείται στην μικροβιολογία για την στήριξη της ανάπτυξης χημειότροφων μικροοργανισμών με μικρές διατροφικές απαντήσεις. Η προαγωγή ή αναστολή της ανάπτυξης ειδικών κατηγοριών μικροοργανισμών επιτυγχάνεται με την προσθήκη ορισμένων ουσιών.

MILIEU DE CULTURE NUTRITIF: Milieu nutritif minimal, fabriqué à partir dextrait de boeuf, utilisé en microbiologie pour la culture de divers chémotrophes à demande nutritionnelle simple. Le développement de divers micro-organismes peut être spécifiquement induit ou inhibé par ladjonction dadditifs.

MEDIO NUTRITIVO DE CULTIVO: Medio nutritivo mínimo, fabricado a partir de extracto de carne de vacuno, utilizado en microbiología para el cultivo de diversos organismos quimiótrofos con demanda nutricional simple. El desarrollo de diversos microorganismos puede ser específicamente inducido o inhibido añadiendo aditivos.

MEDIO NUTRITIVO DE CULTIVO/ CALDO DE CULTIVO: Tipo de medio de cultivo basee, feito de extracto de carne ou fermento, usado en microbioloxía como medio de crecemento de numerosos quimiotrofos nutricionalmente pouco esixentes. Pode ser suplementado con aditivos para promover ou inhibir o crecemento de microorganismos específicos.

VEKSTMEDIUM: Type basalt næringsmedium, laget av buljong eller gjær, som brukes i mikrobiologi for å gi grunnlag for vekst for lite næringskrevende kjemotrofe organismer. Kan suppleres med tilsetningsstoffer for å hemme eller fremme vekst/formering av spesifikke mikroorganismer.

BULIONOWA POŻYWKA BAKTERYJNA: Rodzaj podstawowej pożywki bakteryjnej sporządzonej z ekstraktu wołowiny lub drożdży, stosowanej w mikrobiologii jako pożywka wzrostowa dla różnych niewymagających żywieniowo chemotrofów.

SIVI BESİ YERİ: Temel besleyici madde örneğidir, mayadan veya sığır etinden yapılır ve mikrobiyolojide, çeşitli besleyici basit chemotrofların büyümesini desteklemek için kullanılır. Bunlara, spesifik mikroorganizmaların üremesi desteklemek veya kısıtlamak için katkı maddeleri ilave edilebilir.

Was this helpful?
A formaldehid kb. 37%-os (w/v) vizes oldata. A halak és ikrák külső parazitás és gombás fertőzéseinek megelőzésére, illetve szövetek fixálására használják.


FORMALDEHYDE: Solution of approximately 37% by weight of formaldehyde in water. Effective in control of external parasites and fungal infections on fish and eggs. Also used as a tissue fixative.

ΦΟΡΜΑΛΔΕΥΔΗ: Διάλυμα αερίου φορμαλδεύδης στο νερό, περίπου 37% κατά βάρος. Αποτελεσματική για τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων και των μυκητικών μολύνσεων των ψαριών και των αυγών. Χρησιμοποιείται επίσης ως στερεωτικό των ιστών.

FORMALDEHYDE: Une solution de formaldéhyde dans leau à environ 37% (poids/volume). Traitement efficace des parasites externes et infections fongiques chez les poissons et leurs oeufs. Egalement utilisé comme fixateur de tissus.

FORMALDEHÍDO: Tratamiento eficaz de los parásitos externos y infecciones fongicas de los peces sus huevos. Igualmente usado como fijador de los tejidos.

FORMALDEHIDO: Disolución de aproximadamente 37% en peso de formadehído en auga. Eficaz no control dos parasitos externos e infeccións fúnxicas dos peixes e os seus ovos. Igualmente usado como fixador dos tecidos.

FORMALDEHYD: Løsning av vann og formaldehyd der formaldehyd utgjør 37% av vekten. Effektiv ved kontroll av infeksjoner av ytre parasitter på fisk og egg. Også brukt som fiksérvæske.

ALDEHYD MRÓWKOWY (formaldehyd): Roztwór zawierający w przybliżeniu 37% masy formaldehydu w wodzie. Skuteczny w zwalczaniu zewnętrznych pasożytów i zakażeń grzybami ryb i ikry. Również stosowany do utrwalania tkanek.

FORMALDEHİT: Sudaki formaldehitin yaklaşık olarak % 37lik çözeltisidir. Balık ve yumurtalarda mantar ve dış parazit hastalıklarının kontrolünde koruyucudur. Ayrıca doku fiksasyonunda kullanılır.

Was this helpful?
A formaldehid kb. 37%-os (w/v) vizes oldata. A halak és ikrák külső parazitás és gombás fertőzéseinek megelőzésére, illetve szövetek fixálására használják.


FORMALIN: Solution of approximately 37% by weight of formaldehyde in water. Effective in control of external parasites and fungal infections on fish and eggs. Also used as a tissue fixative.

ΦΟΡΜΟΛΗ: Διάλυμα αερίου φορμαλδεύδης στο νερό, περίπου 37% κατά βάρος. Αποτελεσματική για τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων και των μυκητικών μολύνσεων των ψαριών και των αυγών. Χρησιμοποιείται επίσης ως στερεωτικό των ιστών.

FORMOL: Une solution de formaldéhyde dans leau à environ 37% (poids/volume). Traitement efficace des parasites externes et infections fongiques chez les poissons et leurs oeufs. Egalement utilisé comme fixateur de tissus.

FORMOL: Una solución de formaldehído en el agua a aproximadamente 37% (peso/volumen). Tratamiento eficaz de los parásitos externos y infecciones fongicas de los peces sus huevos. Igualmente usado como fijador de los tejidos.

FORMOL: Solución de formaldehido en auga de aproximadamente o 37% (peso/volume). Tratamento eficaz no control de parasitos externos e infeccións fúnxicas de peixes e ovos. Igualmente usado como fixador de tecidos.

FORMALIN: Løsning av vann og formaldehyd der formaldehyd utgjør 37% av vekten. Effektiv ved kontroll av infeksjoner av ytre parasitter på fisk og egg. Også brukt som fiksérvæske.

FORMALINA: Roztwór zawierający w przybliżeniu 37% masy formaldehydu w wodzie. Skuteczny w zwalczaniu zewnętrznych pasożytów i zakażeń grzybami ryb i ikry. Również stosowany do utrwalania tkanek.

FORMALİN: Sudaki formaldeit ağırlığının yaklaşık %37sını oluşturan solusyondur. Yumurtalar ve balıklar üzerindeki parazit ve mantar enfeksiyonlarının kontrolünde etkilidir. Hatta dokuların fixasyonunda (koruma) kullanılır.

Was this helpful?
A foszfor egy gyakori szervetlen elem, amely az elsődleges produkció számára az egyik legfontosabb tápanyag, és sok anyagcsereútban szerepel. Nukleinsavak, az ATP, az ADP, az AMP és a membrán-foszfolipidek alkotórésze. A természetes vizekben található foszforformák általában az ortofoszforsav (H3PO4) ionizációs termékei, és gyűjtőnéven "foszfátoknak" nevezik őket.


PHOSPHATES: A common inorganic element. Phosphorus is one of the most important nutrients in primary productivity and it is involved in many metabolic processes occurring in nucleic acids, in ATP ADP and AMP as well as in membrane phospholipids. The forms of phosphorus found in natural waters are usually reported as ionisation products, of orthophosphoric acid (H3PO4) and are colloquially referred to as "phosphates".

ΦΩΣΦΟΡΙΚΑ: Κοινό ανόργανο στοιχείο. Ο φωσφόρος είναι ένα από τα πλέον σημαντικά θρεπτικά για την πρωτογενή παραγωγή και συμμετέχει σε πολλές μεταβολικές διαδικασίες και απαντά στα νουκλεϊκά οξέα, στο ATP, ADP και AMP καθώς και στα φωσφολιπίδια των μεμβρανών. Οι ανόργανες μορφές του φωσφόρου στα φυσικά νερά αναφέρονται συνήθως ως προϊόντα ιονισμού του ορθοφωσφορικού οξέος και κοινως αποκαλούνται φωσφορικά. Οι μορφές αυτές συνοψίζονται ως ακολούθως: H3PO4 = H+ + H2

PHOSPHATES: Les formes inorganiques de phosphore des eaux naturelles sont normalement décrites en tant que produits dionisation de lacide orthophosphoriques (H3PO4) et sont appellées phosphates.

FOSFATO: Sal de fósforo. Elemento común. Uno de las sales más importantes en la productividad primaria. Implicado en numerosos procesos metabólicos, se encuentra en ácidos nucleicos, ATP, ADP, AMP así como en los fosfolípidos de las membranas celulares. Las formas inorgánicas de fósforo de aguas naturales son normalmente descritas como productos de ionización del ácido ortofosfórico (H3PO4) y son llamados fosfatos.

FOSFATOS: Sal de fósforo. Elemento inorgánico común. O fósforo é un dos nutrientes máis importantes na produtividade primaria. Implicado en numerosos procesos metabólicos, e atópase nos ácidos nucleicos, ATP, ADP, AMP así como nos fosfolípidos das membranas celulares. As formas inorgánicas de fósforo de augas naturais son normalmente descritas como produtos de ionización do ácido ortofosfórico (H3PO4) e son chamados coloquialmente fosfatos.

FOSFATER: Vanlig uorganisk element. Fosfor er et av de viktigste næringsstoffene for primærproduksjon. Er også involvert i mange metabolske prosesser, og finnes i nukleinsyrer, ATP, ADP, AMP og fosfolipider. De formene av fosfor som er til stede i naturlige vannmasser er vanligvis ioniserte produkter av fosforsyre (H3PO4), og omtales som fosfater.

FOSFORANY : Powszechny składnik nieorganiczny. Fosfor stanowi jeden z najważniejszych składników odżywczych w produkcji pierwotnej i jest zaangażowany w wiele procesów metabolicznych występujących w kwasach nukleinowych, w ATP, ADP i AMP, jak również fosfolipidach błonowych. Postacie fosforu spotykane w wodach naturalnych są podawane jako produkty dysocjacji elektrolitycznej kwasu ortofosforowego (H3PO4) i są potocznie nazywane "fosforanami”.

FOSFAT: Yaygın bir inorganik elementtir. Fosfor birincil üretimde en önemli besin elementlerinden birirdir ve membran fosfolipidlerinin yanısıra nükleik asit, ATP, ADP ve AMP gibi birçok süreçte meydana gelirler ve fosfor içerirler. Doğal sularda fosforun bildirilmiş formu genellikle iyonlaşmış ürün olarak bildirilmiştir (H3PO4), ortofosforik asit ve halk dilinde fosfat olarak bilinir.

Was this helpful?
A foszforsav sói vagy észterei, amelyeket különösen trágyázásra használnak.


PHOSPHATES: Any salt or ester of phosphoric acid, especially used as a fertiliser.

ΦΩΣΦΟΡΙΚΑ: Άλατα ή εστέρες του φωσφορικού οξέος, χρησιμοποιούνται κυρίως για λιπάσματα.

PHOSPHATES: Tout sel ou esther dacide phosphorique spécialement utilisé comme fertilisant

FOSFATOS: Cualquier sal o ester de ácido fosfórico, especialmente usado como fertilizante.

FOSFATOS: Calquera sal ou éster de ácido fosfórico, especialmente usado como fertilizante.

FOSFATER: Ethvert salt eller ester av fosforsyre, brukes mye til gjødsling.

FOSFORANY: Sole lub estry kwasu fosforowego, stosowane często jako nawóz.

FOSFAT: Fosforik asidin bir esteri veya herhangi tuz, özellikle gübre olarak kullanılır.

Was this helpful?
Foszfát és más alkotórészek mellett glicerint és zsírsavakat tartalmazó vegyületek; a biológiai membránok fontos alkotórészei, ilyen pl. a lecitin.


PHOSPHOLIPID: Substances containing phosphate and other constituents together with glycerol and fatty acids; important component of all biological membranes, one example of which is lecithin.

ΦΩΣΦΟΛΙΠΙΔΙΟ: Ουσίες που περιέχουν φωσφορικά και άλλα συστατικά μαζί με γλυκερόλη και λιπαρά οξέα. Σημαντικό συστατικό γιά όλες τις βιολογικές μεμβράνες όπως γιά παράδειγμα της λεκιθικής.

PHOSPHOLIPIDE: Composé graisseux qui contient un phosphate et dautres composés additionnés de glycérol et dacides gras. Constituant important de toutes les membranes biologiques; ex. lécithine.

FOSFOLÍPIDO: Compuesto lipídico que contiene fosfato y otros compuestos adicionales de glicerol y de ácidos grasos, Compuesto importante de todas las membranas biológicas; por ejemplo lecitina.

FOSFOLÍPIDO: Composto lipídico que contén fosfato e outros compostos xunto con glicerol e ácidos graxos; compoñente importante de todas as membranas biolóxicas; por exemplo a lecitina.

FOSFOLIPID: Substans som inneholder fosfat og andre bestanddeler i lag med glyserol og fettsyrer. Viktig komponent i biologiske membraner, et eksempel er lecitin.

FOSFOLIPID: Związki chemiczne zawierające fosforan i inne składniki łącznie z gliceryną i kwasami tłuszczowymi; ważny składnik wszystkich błon biologicznych, z których jednym z przedstawicieli jest lecytyna.

FOSFOLİPİD: Gliserin ve yağ asitleri ile fosfat ve diğer bileşenleri içeren maddelerdir; bir örnek olan lecithin gibi bütün biyolojik zarların önemli bileşenidir.

Was this helpful?
Gyakori nemfémes kémiai elem. A foszfor az egyik legfontosabb tápanyag az elsődleges produkció számára, sok anyagcsereútban van fontos szerepe, és megtalálható a nukleinsavakban, az ATP-ben, ADP-ben és AMP-ben, illetve a membránok foszfolipidjeiben. A természetes vizekben található foszforformák általában az ortofoszforsav (H3PO4) ionizációs termékei, gyűjtőnevükön "foszfátok".


PHOSPHORUS: A common inorganic element. Phosphorus is one of the most important nutrients in primary productivity and it is involved in many metabolic processes occurring in nucleic acids, in ATP ADP and AMP as well as in membrane phospholipids. The forms of phosphorus found in natural waters are usually reported as ionisation products, of orthophosphoric acid (H3PO4) and are colloquially referred to as "phosphates".

ΦΩΣΦΟΡΟΣ: Κοινό ανόργανο στοιχείο. Ο φωσφόρος είναι ένα από τα πλέον σημαντικά θρεπτικά για την πρωτογενή παραγωγή και συμμετέχει σε πολλές μεταβολικές διαδικασίες και απαντά στα νουκλεϊκά οξέα, στο ATP, ADP και AMP καθώς και στα φωσφολιπίδια των μεμβρανών. Οι ανόργανες μορφές του φωσφόρου στα φυσικά νερά αναφέρονται συνήθως ως προϊόντα ιονισμού του ορθοφωσφορικού οξέος και κοινως αποκαλούνται φωσφορικά. Οι μορφές αυτές συνοψίζονται ως ακολούθως: H3PO4 = H+ + H2

PHOSPHORE: Elément commun. Un des sels nutritifs les plus importants dans la productivité primaire. Impliqué dans de nombreux processus métaboliques, il se trouve dans les acides nucléiques, ATP, ADP, AMP ainsi que dans les phospholipides des membranes cellulaires. Les formes inorganiques de phosphore des eaux naturelles sont normalement décrites en tant que produits dionisation de lacide orthophosphoriques (H3PO4) et sont appellées phosphates.

FÓSFORO: Elemento común. Uno de las sales más importantes en la productividad primaria. Implicado en numerosos procesos metabólicos, se encuentra en ácidos nucleicos, ATP, ADP, AMP así como en los fosfolípidos de las membranas celulares. Las formas inorgánicas de fósforo de aguas naturales son normalmente descritas como productos de ionización del ácido ortofosfórico (H3PO4) y son llamados fosfatos.

FÓSFORO: Elemento común. Un dos nutrientes máis importantes na produtividade primaria. Implicado en numerosos procesos metabólicos, atopa en ácidos nucleicos, ATP, ADP, AMP así como nos fosfolípidos das membranas celulares. As formas inorgánicas de fósforo de augas naturais son normalmente descritas como produtos de ionización do ácido ortofosfórico (H3PO4) e son comunmente chamados fosfatos.

FOSFOR (P): Vanlig uorganisk element. Fosfor er et av de viktigste næringsstoffene for primærproduksjon. Er også involvert i mange metabolske prosesser, og finnes i nukleinsyrer, ATP, ADP, AMP og fosfolipider. De formene av fosfor som er til stede i naturlige vannmasser er vanligvis ioniserte produkter av fosforsyre (H3PO4), og omtales som fosfater.

FOSFOR : Powszechny składnik nieorganiczny. Fosfor stanowi jeden z najważniejszych składników odżywczych w produkcji pierwotnej i jest zaangażowany w wiele procesów metabolicznych występujących w kwasach nukleinowych, w ATP, ADP i AMP, jak również fosfolipidach błonowych. Postacie fosforu spotykane w wodach naturalnych są podawane jako produkty dysocjacji elektrolitycznej kwasu ortofosforowego (H3PO4) i są potocznie nazywane "fosforanami”.

FOSFOR: Bir basit inorganik element. Fosfor birincil üretimin en önemli gıdalarından biridir ve nukleik asitlerde, ATP ADP ve AMP ayrıca membran fosfolipitlerde gerçeleşen birçok metabolik işlemlerle ilişkilidir. Doğal sularda bulunan fosfor formları genellikle orthofosforik asidin (H3PO4) iyonlaşmış ürünleri olarak tanımlanır ve konuşma dilinde "fosfatlar" olarak geçer.

Was this helpful?
Nemfémes elem, amely a természetben különböző foszfátok formájában fordul elő.


PHOSPHORUS: A non-metallic element occurring naturally in various phosphate forms.

ΦΩΣΦΟΡΟΣ: Ένα μη μεταλλικό στοιχείο το οποίο υπάρχει φυσικά σε πολλές μορφές φωσφορικών ενώσεων.

PHOSPHORE: Elément non métallique sous différentes formes de phosphates.

FÓSFORO: Elemento no metálico que se encuentra de manera natural en varias formas de fosfato.

FÓSFORO: Elemento non metálico que se atopa de xeito natural en varias formas de fosfato.

FOSFOR: Et ikke-metallisk grunnstoff som forekommer naturlig i forskjellige fosfatformer.

FOSFOR: Pierwiastek niemetaliczny występujący w przyrodzie w postaci różnych form fosforanów.

FOSFOR: Birçok fosfat formunda doğal olark oluşan metal olmayan bir element.

Was this helpful?
A nappal, az éjszaka vagy mindkettő hosszára adott élettani válasz.


PHOTOPERIODISM: Physiological responses to the length of night or day, or both.

ΦΩΤΟΠΕΡΙΟΔΙΣΜΟΣ: Φυσιολογικές αποκρίσεις στη χρονική διάρκεια της νύχτας ή/και της ημέρας.

PHOTOPÉRIODISME: Réponses physiologiques en relation avec la durée du jour et de la nuit ou les deux.

FOTOPERIODISMO: Respuestas fisiológicas en relación a la duración de día y de noche o de los dos.

FOTOPERIODISMO: Respostas fisiolóxicas en relación á duración do día e da noite ou de ambos os dous.

FOTOPERIODISITET: Fysiologiske responser på lengden av natt og/eller dag.

FOTOPERIODYZM: Reakcja fizjologiczna na długość dnia lub nocy, albo obydwu.

FOTOPERYODİZM: Gece veya gündüz uzunluğu veya her ikisine olan fizyolojik tepkiler.

Was this helpful?
Egy adott napon belül az az időtartam, amelyet a tenyésztett szervezetek világosban vagy sötétben töltenek. A fényforrás lehet természetes vagy mesterséges, pl. a 12L:12D fotoperiódus olyan környezetet ír le, amelyben 12 órás megvilágítást 12 órás sötétség követ.


PHOTOPERIOD: The duration of time in a given day during which the culture organsims are exposed to light and dark. The light source can be natural or artificial, e.g. a 12L:12D photoperiod describes an environment where there are 12 hours of light followed by 12 hours of darkness.

ΦΩΤΟΠΕΡΙΟΔΟΣ: Η χρονική διάρκεια σε μια δεδομένη ημέρα κατά την οποία οι καλλιεργούμενοι οργανισμοί εκτίθενται στο φώς και το σκότος. Η πηγή του φωτός μπορεί να είναι φυσική ή τεχνητή, π.χ. 12L:12D φωτοπερίοδος περιγράφει ένα περιβάλλον όπου μετά από 12 ώρες φωτός ακολουθούν 12 ώρες σκότους.

PHOTOPERIODE: Durée dans un jour donné pendant laquelle des organismes en culture sont exposés à la lumière et à lobscurité. La source de lumière peut être naturelle ou artificielle : par ex. un 12L:12D décrit une photopériode dans un environnement il y a 12 heures de lumière suivies de 12 heures dobscurité.

FOTOPERIODO: Periodo normalmente diario durante el cual los organismos en cultivo son expuestos a la luz y la oscuridad. La fuente de luz puede ser natural o artificial: por ejemplo 12L:12D describe un fotoperiodo en un ambiente dónde hay 12 horas de luz seguidos de 12 de oscuridad.

FOTOPERIODO: Período normalmente diario durante o cal os organismos en cultivo son expostos á luz e a escuridade. A fonte de luz pode ser natural ou artificial: por exemplo 12L:12D describe un fotoperiodo nun ambiente onde hai 12 horas de luz seguidos de 12 de escuridade.

FOTOPERIODE: Tiden i løpet av et gitt døgn som en oppdrettsorganisme utsettes for lys og mørke. Lyskilden kan være naturlig eller kunstig, f.eks. beskriver en 12L:12D fotoperiode et miljø der det er 12 timer lys (L) og 12 timer mørke (D).

FOTOPERIOD: Czas trwania w danym dniu, w ciągu którego hodowane organizmy są wystawione na działanie światła i ciemności. Źródło światła może być naturalne lub sztuczne; np. 12 O: 12 C, tj. fotoperiod opisujący środowisko, gdzie mamy 12-godzinne oświetlenie, po którym następuje 12-godzinna ciemność.

Fotoperiyod: Kültür canlılarının gün boyunca ışık ve karanlık zaman süresini belirlemek. Işık kaynakları doğal veya yapay olabilir. Örneğin 12a: 12k foto periot ortamı 12 saat aydınlık ardından 12 saat karanlık olarak tanımlanır.

Was this helpful?
A szerves anyagok (főleg szénhidrátok) fény hatására történő szintézise a növényi sejtekben szén-dioxidból és vízből, amellyel egy időben oxigén is termelődik.


PHOTOSYNTHESIS: Synthesis by plant cells of organic compounds (mainly carbohydrates) in the presence of light from carbon dioxide and water, with simultaneous production of oxygen.

ΦΩΤΟΣΥΝΘΕΣΗ: Χρησιμοποίηση της ενέργειας του φυτού από τα φυτικά κύτταρα για την σύνθεση οργανικών ενώσεων (κυρίως υδατανθράκων) από διοξείδιο του άνθρακα και νερό, με ταυτόχρονη παραγωγή οξυγόνου.

PHOTOSYNTHESE: La synthèse, par les plantes chlorophyliennes, de composés organiques (surtout des glucides) à partir du gaz carbonique et de leau par lintermédiaire de lénergie lumineuse et avec la libération doxygène.

FOTOSÍNTESIS: Síntesis, por las plantas, de compuestos orgánicos (sobre todo de carbohidratos) a partir de dióxido de carbono y de agua mediante energía luminosa y con liberación de oxígeno.

FOTOSÍNTESE: Síntese, polas plantas, de compostos orgánicos (sobre todo de carbohidratos) a partir de dióxido de carbono e de auga mediante enerxía luminosa e con produción simultánea de osíxeno.

FOTOSYNTESE: Syntese av organiske stoff (hovedsakelig karbohydrater) og produksjon av oksygen i planteceller fra karbondioksid og vann ved tilstedeværelse av lys.

FOTOSYNTEZA: Synteza związków organicznych (głównie węglowodanów) przez komórki roślinne z dwutlenku węgla i wody w obecności światła, przy równoczesnym uwalnianiu tlenu.

FOTOSENTEZ: Organik bileşenlerin( genellikle karbonhidratlar) bitki hücreleri tarafından oksijenin eş zamanlı üretilmesiyle su, karbondioksit ve ışığın var olduğu esnada sentezlenmesidir

Was this helpful?
Olyan autotróf szervezet, amely a fényből származó energiát használja fel szerves molekulák felépítésére szervetlen anyagokból; az obligát autotrófok csak a fotoszintetikus színtestjeikre támaszkodva is képesek túlélni és szaporodni, de sok fototróf szervezet részben heterotróf, enregiaszükségletének egy részét képes a szerves anyagok lebontásával fedezni, habár sok ilyen szervezet kiegészítő tápanyagokat (vitaminokat) is igényel; a legtöbb, klorofillt tartalmazó növény fototróf, csakúgy, mint


PHOTOTROPH: Autotrophic organism that uses energy derived from light to build up organic molecules from inorganic materials; obligate autotrophs can survive and multiply via their photosynthetic plastids alone, but many phototrophs are also partially heterotrophic, able to break down organic materials as a source of some of the energy they need, but many also require supplementary growth factors (vitamins); most chlorophyll-containing plants are phototrophs as are some bacteria; the so-called "phytoflagella

ΦΩΤΟΤΡΟΦΟΣ: Αυτότροφος οργανισμός που χρησιμοποιεί ενέργεια που προέρχεται από το φως για να οικοδομήσει οργανικά μόρια από ανόργανα υλικά. Οι αποκλειστικά αυτότροφοι οργανισμοί μπορούν να επιβιώσουν και να πολλαπλασιασθούν μόνο μέσω των φωτοσυνθετικών τους πλαστιδίων, αλλά πολλοί φωτοτρόφοι οργανισμοί είναι επίσης μερικώς ετερότροφοι, ικανοί να αποικοδομούν οργανικά υλικά ως πηγή ενέργειας (τουλάχιστον, ένα μέρος από αυτήν που χρειάζονται), και/αλλά, πολλοί οργανισμοί απαιτούν επιπλέον αυξητικούς παράγοντε

PHOTOTROPHE: Se dit des organismes qui utilisent de lénergie lumineuse pour convertir des molécules simples inorganiques en molécules organiques complexes; les organismes autotrophes obligés ne peuvent survivre et se développer quà laide de leurs plastes photosynthétiques, mais la plupart des organismes phototrophes sont également partiellement hétérotrophes, capables de dégrader des matières organiques afin de combler (au moins en partie) leurs besoins énergétiques, quoique beaucoup parmi eux aient besoin d

FOTOTROFO: Dícese de organismos que utilizan energía luminosa para convertir moléculas simples inorgánicas en moléculas orgánicas complejas; Los organismos autótrofos obligados no pueden sobrevivir y desarrollarse sin la ayuda de sus plastos fotosintéticos, pero la mayoría de organismos fototrofos son también parcialmente heterótrofos, capaces de degradar materias orgánicas para reponer a sus necesidades energéticas, aunque varios de ellos necesitan factores suplementarios (vitaminas); la mayoría de planta

FOTOTROFO: Dise de organismos que utilizan enerxía luminosa para converter moléculas simples inorgánicas en moléculas orgánicas complexas. Os organismos autótrofos obrigados poden sobrevivir e desenvolverse mediante os seus plastos fotosintéticos, pero moitos dos organismos fototrofos son tamén parcialmente heterótrofos, capaces de degradar materias orgánicas para repoñer as súas necesidades enerxéticas, aínda que moitos de entre eles necesitan factores suplementarios (vitaminas); a maioría de plantas clor

FOTOTROF: Brukt om autotrofe organismer som bruker energi avledet fra lys til å bygge opp organiske molekyler fra uorganisk materiale. Obligat autotrofe organismer kan overleve og formere seg ved hjelp av deres fotosytetiserende plastider, mens mange fototrofe organismer er delvis heterotrofe. Disse er i stand til å bryte ned organiske materialer for å dekke en del av energimengden de trenger, men de kan også trenge supplerende vekstfaktorer (vitaminer). De fleste planter som inneholder klorofyll og noen

ORGANIZM FOTOTROFICZNY/ŚWIATŁOLUBNY: Organizm samożywny (autotrof), który wykorzystuje energię świetlną do wytwarzania cząsteczek organicznych ze składników nieorganicznych; bezwzględne autotrofy mogą przeżyć i rozmnażać się tylko dzięki posiadanym fotosyntetyzującym plastydom, ale wiele organizmów fototroficznych (światłolubnych) jest częściowo także heterotroficzna (cudzożywna), zdolna do rozkładania materii organicznej jako źródła pewnej części potrzebnej im energii, przy czym wiele wymaga również uzupełniających czynników wzros

FOTO-OTOTROF: İnorganik materyallerden organik moleküller yapmak için ışıktan elde ettiği enerjiyi kullanan ototrof organizma, obligat ototroflar tek başlarına fotosentetik plastitleriyle yaşayabilir ve üreyebilir, fakat birçok foto-ototrof aynı zamanda kısmen heterofiktir, ihtiyaç duydukları enerjinin bir kısmının kaynağı olarak organik maddeleri parçalama yeteneğine sahiptirler, fakat çoğu yine ek büyüme faktörlerine (vitaminler) ihtiyaç duyar; çoğu klorofil ihtiva eden bitki foto-ototroftur bir kısmı ise

Was this helpful?
Olyan tenyésztési módszer, amelynél a tenyésztett fajokat rögzített, vagy a vízen lebegő tárgyakról (bójákról, keretekről, stb.) lelógatott köteleken vagy más szerkezeteken nevelik. Úm. kötélkultúra; vö. tutajkultúra, hosszúzsinóros kultúra.


SUSPENDED CULTURE: Culture method whereby cultured species are ongrown on hanging ropes (also called string culture), or other structures, suspended from fixed or floating installations (buoys, frames, floating platforms, long lines). Syn. hanging culture; cf. raft-culture, long-line culture.

ΑIΩΡΟΥΜΕΝΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Μέθοδος καλλιέργειας μαλακίων (κυρίως στρειδιών και μυδιών) κατά την οποία ο γόνος συλλέγεται και μεταφέρεται σε περιοχές πάχυνσης όπου εγκαθίσταται σε μόνιμα βυθισμένα σχοινιά καλλιέργειας. Τα σχοινιά αυτά αιωρούνται σε δεξαμενές ή σε ανοιχτά νερά, προσαρμοσμένα σε σταθερές ή επιπλέουσες κατασκευές (πλωτήρες, πλαίσια ή επιπλέουσες πλατφόρμες). Καλείται και κρεμαστή καλλιέργεια. Βλ. και Καλλιέργεια σε σχεδίες.

CULTURE EN SUSPENSION: Type délevage de mollusques bivalves (surtout les moules et les huîtres) dans lequel le naissain est capté et transporté aux zones de grossissement où il est mis en culture sur des cordes ou filins immergés de façon permanente dans leau. Ces cordes sont suspendues à partir de flotteurs, tables ou radeaux en étang ou en mer ouverte; culture sous radeaux, longue ligne.

CULTIVO EN SUSPENSIÓN: Tipo de cultivo de moluscos bivalvos (sobretodo de ostras) en el cual el recién nacido es capturado y transportado a zonas de engorde dónde está puesto en cultivo sobre cuerdas sumergidas de manera permanente en el agua. Estas cuerdas están suspendidas a partir de flotadores o mesas en estanques o en el mar abierto; cultivo bajo balsa.

CULTIVO SUSPENDIDO: Tipo de cultivo onde as especies de cultivo están a engordar en cordas suspendidas (tambien chamado cultivo en corda), ou outras estruturas, suspendidas de instalacións fixas ou flotantes (boias, marcos, plataformas flotantes, long lines). Sin. cultivo suspendido, cultivo en batea, cultivo en long-line.

HENGEKULTUR: Oppdrettsmetode der de oppdrettede artene vokser på tau eller andre strukturer, som henger fra fastsittende eller flytende installasjoner (bøyer, flåter, bøyestrekk). Synonym linekultur. Jfr. flåtekultur og bøyestrekksystem.

HODOWLA ZAWIESZONA: Metoda hodowli, w której hodowane gatunki wyrastają na zawieszonych linach (także nazywane hodowlą sznurową) lub innych konstrukcjach zawieszonych na stałych lub pływających instalacjach (pławy, tratwy, pomosty pływające, sznury). Syn. hodowla tratwowa, hodowla długolinowa.

ASILI KÜLTÜR: Sabit veya sabit olmayan tesisatlardan (şamandıra, çerçeve, yüzer platform, uzun halat), halatlara veya diğer yapılara asılmasıyla (halat kültürü de denir) kültür türlerinin büyütüldüğü kültür metodu. Syn. asılı kültür; cf. sal kültürü, uzun halat kültürü.

Was this helpful?
Olyan tenyésztési módszer, amelynél a tenyésztett fajokat rögzített, vagy a vízen lebegő tárgyakról (bójákról, keretekről, stb.) lelógatott köteleken vagy más szerkezeteken nevelik. Úm. függesztett kultúra; vö. tutajkultúra, hosszúzsinóros kultúra.


HANGING CULTURE: Culture method whereby cultured species are ongrown on hanging ropes (also called string culture), or other structures, suspended from fixed or floating installations (buoys, frames, floating platforms, long lines). Syn. suspended culture; cf. raft-culture, long-line culture.

ΚΡΕΜΑΣΤΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ (2): Μέθοδος καλλιέργειας μαλακίων (κυρίως στρειδιών και μυδιών) κατά την οποία ο γόνος συλλέγεται και μεταφέρεται σε περιοχές πάχυνσης όπου εγκαθίσταται σε μόνιμα βυθισμένα σχοινιά καλλιέργειας. Τα σχοινιά αυτά αιωρούνται σε δεξαμενές ή σε ανοιχτά νερά, προσαρμοσμένα σε σταθερές ή επιπλέουσες κατασκευές (πλωτήρες, πλαίσια ή επιπλέουσες πλατφόρμες). Καλείται και κρεμαστή καλλιέργεια. Βλ. και Καλλιέργεια σε σχεδίες.

CULTURE SUR CORDES: Type délevage de mollusques bivalves (surtout les moules et les huîtres) dans lequel le naissain est capté et transporté aux zones de grossissement où il est mis en culture sur des cordes ou filins immergés de façon permanente dans leau. Ces cordes sont suspendues à partir de flotteurs, tables ou radeaux en étang ou en mer ouverte; culture sous radeaux, longue ligne.

CULTIVO EN CUERDAS: Tipo de cultivo de moluscos bivalvos (sobretodo de ostras) en el cual el recién nacido es capturado y transportado a zonas de engorde dónde está puesto en cultivo sobre cuerdas sumergidas de manera permanente en el agua. Estas cuerdas están suspendidas a partir de flotadores o mesas en estanques o en el mar abierto; cultivo bajo balsa.

CULTIVO EN CORDAS: Tipo de cultivo onde as especies de cultivo están a engordar en cordas suspendidas (tamén chamado cultivo en corda), ou outras estruturas, suspendidas de instalacións fixas ou flotantes (boias, marcos, plataformas flotantes, long lines). Sin. cultivo suspendido, cultivo en batea, cultivo en long-line.

HENGENDE KULTUR: Oppdrettsmetode der de oppdrettede artene vokser på tau eller andre strukturer, som henger fra fastsittende eller flytende installasjoner (bøyer, flåter, bøyestrekk). Synonym linekultur. Jfr. flåtekultur og bøyestrekksystem

HODOWLA ZAWIESZONA: Metoda hodowli, w czasie której hodowane gatunki są odchowywane na zawieszonych linach (również nazywana hodowlą sznurową), lub innych strukturach zwisających z przytwierdzonych lub pływających urządzeń (pławy, ramy, pomosty pływające, sznury). Syn. hodowle linowa (porównaj: hodowla tratwowa, h. sznurowa).

SARKITMA KÜLTÜRÜ: Sabit veya sabit olmayan tesisatlardan halatlara veya diğer yapılara asılması (halat kültürü de denir) vasıtasıyla kültür türlerinin büyütüldüğü kültür metodu. Syn. asılı kültür; cf. sal kültürü, uzun halat kültürü.

Was this helpful?
Olyan inkubátoregység, amelyben felfelé áramló folyadékot használnak a tápanyagok optimális eloszlatására, ezáltal lehetővé teszik nagy mennyiségű ikra vagy lárva nevelését egy viszonylag kis térfogatban.


VERTICAL INCUBATOR: Larval incubator unit in which upwelling is used to enable a optimal distribution of nutrients thus allowing very high densities of eggs/larvae to be raised in a small area.

ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΟΣ ΕΠΩΑΣΤΗΣ: Δεξαμενή εκτροφής νυμφών στην οποία χρησιμοποιείται μηχανισμός ανάβλυσης για την βέλτιστη διασπορά των θρεπτικών. Με τον τρόπο αυτόν γίνεται δυνατή η εκκόλαψη πολύ μεγάλων ποσοτήτων αυγών/νυμφών σε περιορισμένο χώρο.

INCUBATEUR VERTICALE: Incubateur de larves aquatiques dans lequel le mouvement ascendant de leau est exploité afin de maintenir une distribution optimale de sels nutritifs permettant ainsi des densités de larves/oeufs très élevées sur une surface restreinte.

INCUBADORA VERTICAL: Incubadora de larvas acuáticas en la cual el movimiento ascendente del agua es aprovechado para mantener una distribución óptima de sales nutritivas que permiten así densidades de larvas/huevos muy elevadas en una superficie restringida.

INCUBADORA VERTICAL: Incubador larval no cal o movemento ascendente da auga é aproveitado para manter unha distribución óptima de nutrientres que posibilitan densidades de ovos ou larvas moi elevadas nunha superficie pequena.

VERTIKAL INKUBATOR: Oppstrøms larveinkubator der strømsettingen muliggjør optimal fordeling av næringspartikler, noe som gjør at høye tettheter av egg/larver kan oppdrettes på små arealer.

PIONOWY APARAT WYLĘGOWY: Pojedynczy aparat wylęgowo-larwalny, w którym stosowany jest przepływ wody z dołu ku górze, aby umożliwiać optymalne rozprowadzanie składników pokarmowych; pozwala inkubować jaja i podchowywać larwy na małej powierzchni w bardzo dużych zagęszczeniach.

Dikey İnkübatör: Larval inkübatör ünitesi; oradaki akış, besinlerin optimal dağılımına imkan verir böylece küçük bir alanda çok yüksek yoğunlukta yumurta ve larvaların yetiştirilmesini mümkün kılar.

Was this helpful?
Olyan kereskedelmi stratégia, amelynél ugyanahhoz a gazdasághoz tartoznak a kiszolgáló létesítmények, a törzsállomány, a takarmányellátás, a nevelés, a feldolgozás és a marketing.


VERTICAL INTEGRATION: An overall commercial strategy, where a farm has control over its own support facilities, broodstock, feed supplies, hatchery, husbandry, processing and marketing.

ΚΑΘΕΤΟΠΟΙΗΣΗ: Συνολική εμπορική στρατηγική κατά την οποία μια επιχείρηση υδατοκαλλιεργειών έχει δικές της ιδιόκτητες βοηθητικές εγκαταστάσεις, δεξαμενές, γεννητόρων, παραγωγής τροφής, εκκολαπτήριο, μονάδες κατεργασίας και εμπορίας.

INTEGRATION VERTICALE: Stratégie commerciale globale dan laquelle une ferme aquacole possède ses propres facilités, géniteurs, source daliments, écloserie, gestion, transformation des produits et commercialisation.

INTEGRACIÓN VERTICAL: Estrategia comercial global en la cual una granja acuícola posee sus propias instalaciones, progenitores, fuentes de alimentación, criaderos, gestión, transformación de productos y comercialización.

INTEGRACIÓN VERTICAL: Estratexia comercial global na cal unha granxa acuícola posúe as súas propias instalacións, proxenitores, provedores de alimento, criadeiros, xestión, transformación de produtos e comercialización.

VERTIKAL INTEGRASJON: En generell kommersiell strategi der et oppdrettsanlegg har kontroll over alle produksjonsledene (oppdrettsfasiliteter, stamfisk, fôr tilførsel, klekkeri, drift, videreforedling og markedsføring).

INTEGRACJA PIONOWA : Ogólna strategia handlowa, w której farma hodowlana bywa kontrolowana przez jej właścicieli obiektów wspierających, np. wylęgarni, obiektów narybkowych, stada tarlaków, firm zaopatrujących w paszę, przetwórczych i prowadzących sprzedaż.

Dikey Bütünleşme: Tam bir ticaret stratejisidir. Bir çiftlik kendi kaynak imkanlarını, damızlığı, besin kaynaklarını, üremeyi çiftliğini, idareciliği, işlemeyi ve pazarlamayı kontrol eder.

Was this helpful?
Oxigénhiány miatt bekövetkező halál.


SUFFOCATION: Death resulting from a lack of oxygen.

ΑΣΦΥΞIΑ: Θάνατος οφειλόμενος από έλλειψη οξυγόνου.

SUFFOCATION: La mort provoquée par un manque doxygène.

SOFOCACIÓN: Muerte provocada por falta de oxígeno.

ASFIXIA: Morte provocada por falta de osíxeno.

KVELNING: Død grunnet oksygenmangel.

UDUSZENIE: Śnięcie spowodowane brakiem tlenu.

Sufokasyon (Boğulma): Oksijen azlığından dolayı meydana gelen ölüm

Was this helpful?
Furpyrinal: 6-hidroxi-metil-2,2-(5-nitro-2-furil)-vinil-piridin, sokféle bakteriális halbetegség és bizonyos paraziták ellen hatékony nitrofurán. Általában fürdetéssel alkalmazzák.


FURANACE: Furpyrinal: 6 Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridine, a nitrofuran effective against a wide variety of bacterial fish diseases and some parasites, particularly as a bath treatment.

ΦΟΥΡΑΝΑΣΗ: ΦΟΥΡΠΥΡΙΝΑΛΗ. 6 Υδροξυμεθυλο-2-2-(5-νιτρο-2φουρυλο) βινυλο πυριδίνη, νιτροφουράνιο. Αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ευρείας ποικιλίας βακτηριακών ασθενειών των ψαριών και ορισμένων παρασίτων, ιδιαίτερα ως αγωγή με τη μορφή λουτρού.

FURANACE: (P-7138) 6-hydroxyméthyl-2-2-(5-nitro-2-furyl)vinyl pyridine. Un nitrofurane dont lefficacité contre une gamme diverse de maladies bactériennes de poisson ainsi que contre certains parasites, surtout en balnéation, à été signalée.

FURANACE: (Furannace, P-7138) 6-hidroxímetil-2-2-(5-nitro-2furil) vinilo piridina. Un nitrofurano cuya eficacia frente a una diversa gama de enfermedades bacterianas de peces así que en contra de ciertos parásitos, sobretodo en balneación, ha sido señalada.

FURANACE TM: (Furpirinol, P-7138) 6-hidroximetil-2-2-(5-nitro-2furil) vinilo piridina. Un nitrofurano efectivo fronte a unha ampla gama de enfermidades bacterianas de peixes e algúns parasitos, particularmente en baño de tratamento.

FURANACE: 6 Hydroksymetyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridin, et nitrofenyl som er effektivt mot en rekke bakterielle fiskesykdommer og noen parasitter. Brukes vanligvis ved badebehandling.

NITROFURAN : 6-hydroksymetyleno-2-2-(5-nitro-2-furylo)-winylo pirydyna (Nitrofuran, P_7138);; nitrofuran jest skuteczny w zwalczaniu bakteryjnych chorób ryb o szerokim zakresie i niektórych pasożytów; stosowany głównie w kąpielach leczniczych.

FURANACE: Furpyrinal: 6 hidroksimetil-2-2-(5-azot-2-furyl) vinil pridin, geniş varyetede bakteriyel balık hastalıklarında ve bazı parazitlere karşı etkili bir nitrofuran, özellikle banyo tedavlerinde.

Was this helpful?
Furoxone; NF-180; 3-(5-nitrofurfuril-eneamino)-2-oxi-dolidinon. Az Aeromonas salmonicida -fertőzések kezelésére használt, nitrofurán típusú vegyület.


FURAZOLIDONE: Furoxone, NF-l80:3-(5 Nitrofurfurylic eneamino) 2-oxyadolidinone. A nitrofuran effective for control of Aeromonas salmonicida infections.

ΦΟΥΡΑΖΟΛΙΔΟΝΗ: Φουροξονη, NF-180:3-(5 Νιτροφουρφουλικό εννεάμινο) 2-οξυαδολιδινόνη. Νιτροφουράνιο αποτελεσματικό για τον έλεγχο των μολύνσεων της Aeromonas salmonicida.

FURAZOLIDONE: Furoxone; NF-180:3-(5nitrofurfuryliqueeneamino) 2-oxyadolidinone. Un nitrofurane efficace dans le contrôle des infections dAeromonas salmonicida.

FURAZOLIDONA: Furoxona; NF-180:3-(5 Nitrofurfurilico eneamino) 2-oxiadolidinona. Nitrofurano eficaz en el control de las infecciones de Aerosomonas salmonicida .

FURAZOLIDONA: Furoxona; NF-180:3-(5 Nitrofurfurilico eneamino) 2-oxiadolidinona. Nitrofurano eficaz no control das infeccións de Aerosomonas salmonicida.

FURAZOLIDON: Furoxon, NF-180:3-(5 Nitrofurfurylic eneamion) 2-oxyadolidinone. Et nitrofuran som er effektivt ved kontroll av Aeromonas salmonicida infeksjoner.

FURAZOLIDON : 3-(5-nifurfurylidenoamino)-oksalidyn-2-on . Pochodny nitrofuranu skuteczny w zwalczaniu zakażeń bakteriam Aeromonas salmonicida.

FURAZOLİDONE: Furoxone, NF-l80:3-(5 Nitrofurfurylic eneamino) 2-oxyadolidinone.Aeromonas salmonicida nın neden olduğu enfeksiyonların kontrolünde kullanılan bir nitrofurandır.

Was this helpful?
A halakon elvégzett külső kezelések egyik módja, amelynél kis számú halat helyeznek rövid időre valamilyen kezelőoldatba.


BATH TREATMENT: A method for applying an ectopic (external) treatment to fish, where small numbers are placed in a bath of treatment solution for a short period of time.

ΘΕΡΑΠΕΥΤIΚΟ ΛΟΥΤΡΟ: Μέθοδος που εφαρμόζεται για εξωτερική θεραπεία του ψαριού. Κατά την μέθοδο αυτή ένας μικρός αριθμός ψαριών τοποθετείται σε ένα λουτρό του θεραπευτικού διαλύματος για μια σύντομη χρονική περίοδο.

BALNEATION: Méthode dapplication dun traitement externe aux poissons lorsquils sont placés en petit nombre dans une solution traitante pour une courte période.

BAÑO: Método de aplicación de un tratamiento externo para peces, normalmente en números reducidos dentro de un recipiente con la solución de tratamiento para un periodo de corta duración.

BAÑO DE TRATAMENTO / TRATAMENTO POR INMERSIÓN: Método de aplicación dun tratamento ectópico (externo) para peixes, onde normalmente un grupo reducido son situados nun baño de solución de tratamento por un curto período de tempo.

BADEBEHANDLING: Metode for å anvende en utvendig behandling på fisk, der et lavt antall blir badet i en blanding av vann og behandlingsmiddel over en kort tidsperiode.

KĄPIEL LECZNICZA: Zewnętrzna metoda stosowania leczenia ryb, w której niewielkie ich ilości są umieszczane na krótko w kąpieli roztworu leku.

BANYO TEDAVİSİ: Balık tedavisi için kullanılan bir yöntem, kısa bir süre için, düşük yoğunlukta tedavi amaçlı banyolara yerleştirilir.

Was this helpful?
6-hidroximetil-2-2-(5-nitro-2furil)-vinil-piridin, sokféle bakteriális vagy parazitás halbetegség kezelésére alkalmas nitrofurán. Elsősorban fürdetés útján alkalmazzák.


FURPYRINAL (FURANACE, P_7l38): 6 Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridine, a nitrofuran effective against a wide variety of bacterial fish diseases and some parasites, particularly as a bath treatment.

ΦΟΥΡΠΥΡΙΝΑΛΗ (ΦΟΥΡΑΝΑΣΗ, P-7138): 6 Υδροξυμεθυλο-2-2-(5-νιτρο-2φουρυλο) βινυλο πυριδίνη, νιτροφουράνιο. Αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ευρείας ποικιλίας βακτηριακών ασθενειών των ψαριών και ορισμένων παρασίτων, ιδιαίτερα ως αγωγή με τη μορφή λουτρού.

FURPYRINAL: (Furannace, P-7138) 6-hydroxyméthyl-2-2-(5-nitro-2-furyl)vinyl pyridine. Un nitrofurane dont lefficacité contre une gamme diverse de maladies bactériennes de poisson ainsi que contre certains parasites, surtout en balnéation, à été signalée.

FURPIRINAL: (Furannace, P-7138) 6-hidroxímetil-2-2-(5-nitro-2furil) vinilo piridina. Un nitrofurano cuya eficacia frente a una diversa gama de enfermedades bacterianas de peces así que en contra de ciertos parásitos, sobretodo en balneación, ha sido señalada.

FURPIRINAL: (Furannace, P-7138) 6-hidroxímetil-2-2-(5-nitro-2furil) vinilo piridina. Un nitrofurano con eficacia fronte a unha diversa gama de enfermidades bacterianas de peixes así como algúns parasitos sobre todo mediante tratamentos de baño por inmersión.

FURPYRINAL (FURANACE, P_7l38): 6 Hydroksymetyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridin, et nitrofenyl som er effektivt mot en rekke bakterielle fiskesykdommer og noen parasitter. Brukes vanligvis ved badebehandling.

FURPIRYNAL : 6-hydroksymetyleno-2-2-(5-nitro-2-furylo)-winylo pirydyna (Nitrofuran, P_7138); pochodny nitrofuranu skuteczny w zwalczaniu zakażeń bakteriami Aeromonas salmonicida.

FURPİRİNAL (FURANACE, P_7l38): 6 Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridine bazı parazit ve bakteriyel balık hastalıklarının geniş çeşitlerine karşı etkili bir nitrofurandır.

Was this helpful?
Az Aeromonas salmonicida baktérium által okozott szisztémás halbetegség. Minden halfaj összes korosztálya érzékeny a fertőzésre, de leggyakrabban mégis egyéves halakon fordul elő. A betegség a stressz hatására alakul ki, és szisztémás antibakteriális szerekkell kezelhető. Ma már léteznek hatékony vakcinák is, de a betegség megelőzésének leghatékonyabb módja a helyes haltenyésztési gyakorlat alkalmazása.


FURUNCULOSIS: A systemic bacterial disease caused by Aeromonas salmonicida. All species and ages of fish are susceptible with the majority of outbreaks occurring in 1st year class fish. These outbreaks can occur at any time, are stress-mediated, and can be controlled by systemic antibacterials. Effective vaccines are now available, but the best form of control is good husbandry practice.

ΔΟΘIΗΝΩΣΗ: Συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από την Αeromonas salmonicida. Ολα τα είδη και ηλικίες των ψαριών είναι ευάλωτα. Η πλειονότητα των προσβολών εκδηλώνονται στα ψάρια ηλικίας περίπου ενός έτους. Η εκδήλωση της ασθένειας διευκολύνεται από την καταπόνηση και ελέγχεται από συστημικά αντιβακτηριακά. Υπάρχουν σήμερα αποτελεσματικά εμβόλια, αλλά ο καλύτερος τρόπος ελέγχου είναι η κατάλληλη διαχείριση των καλλιεργούμενων αποθεμάτων.

FURONCULOSE: Infection bactérienne systémique provoquée par Aeromonas salmonicida. Les poissons de toutes espèces et de tous âges sont prédisposés, et la majorité des manifestations affectent les jeunes poissons de lannée. La maladie, dont le stress est un médiateur, peut se manifester à tout moment. Les agents antibactériens systémiques sont efficaces dans le contrôle de cette maladie. Des vaccins efficaces existent maintenant, mais la meilleure forme de contrôle reste une bonne gestion de lélevage.

FURUNCULOSIS: Infección bacteriana sistémica provocada por Aeromonas salmonicida. Los peces de todas las especies y todas las edades están predepuestas, y la mayoría de las manifestaciones afectan los jóvenes peces del año. La enfermedad, cuyo mediador es el estrés, puede manifestarse en todo momento. Los agentes antibacterianos sistémicos son eficaces en el control de esta enfermedad. Actualmente existen vacunas para esta infección, paro la mejor forma de control es una buena gestión de cultivo.

FURUNCULOSE: Infección bacteriana sistémica provocada por Aeromonas salmonicida. Os peixes de todas as especies e todas as idades son susceptibles a esta enfermidade, e a maioría das manifestacións afectan poboacións de peixes no seu primeiro ano de vida. A enfermidade, pode manifestarse en todo momento e vén mediada polo estrés. Pode ser controlada mediante axentes antibacterianos sistémicos. Actualmente existen vacinas para esta infección, paro a mellor forma de control é unha boa xestión do cultivo.

FURUNKULOSE: Systemisk bakteriesykdom grunnet infeksjon av Areomonas salmonicida. Alle arter og aldre av fisk er mottakelige, men de fleste utbruddene er på 1. årsklasse fisk. Utbruddene kan komme når som helst, være forårsaket av stress, og kontrolleres effektivt ved hjelp av systemiske antibakterieller. Effektive vaksiner er tilgjengelige, men beste kontrollmekanisme er gode oppdrettsrutiner.

FURUNKULOZA: Ogólnoustrojowa choroba bakteryjna powodowana przez Aeromonas salmonicida. Podatne są na nią wszystkie gatunki i roczniki, przy czym w większości dotyka ona pierwszego rocznika ryb. Wybuchy choroby mogą pojawiać się o każdej porze roku; wywołują stres; do zwalczania choroby używane są systemiczne środki przeciwbakteryjne. Dostępne są obecnie skuteczne szczepionki, ale najlepszą formą jej opanowania jest właściwa technologia hodowli ryb.

FURUNKULOZİS: Aeromonas salmonicida.nın neden olduğu bakteriyel hastalıktır. Bütün balık türlerinde ve yaşlarda özellikle balıkların birinci yaşları hassastır. Bu hastalıkta stres aracı olup, antibakteriler tarafından kontrol edilebilirler. Yetiştirme sistemlerinde etkili aşılar uygulanarak kontrol altına alınır.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES