AMC LIMITED

E

Vörösszájúság; A halak, elsősorban a lazacfélék heveny vagy idült, szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet a Yersinia ruckeri okoz. A betegség jelentős gazdasági károkat okoz. Létezik ellene a kereskedelmi forgalomban kapható oltóanyag, de szisztémás antibakteriális szerekkel is kezelhető.


E.R.M.: An acute to chronic systemic bacterial disease of fish, primarily salmonids, caused by Yersinia ruckeri: ERM can be responsible for significant economic losses. There is an effective commercial vaccine available; it can also be controlled by systemic antibacterials.

E.R.M.: Οξεία έως χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια της πέστροφας, που προκαλείται από τη Yersinia ruckeri. Ελέγχεται αποτελεσματικά από συστημικά αντιβακτηριακά.

E.R.M.: Maladie enterique de la bouche rouge. Infection bactérienne systémique, chronique ou aiguë des poissons provoquée par ersinia ruckeri. Les antibactériens systémiques sont des agents prophylactiques efficaces dans le cas de cette maladie.

E.E.B.R: Enfermedad Entérica de la Boca Roja: Infección bacteriana sistémica, crónica o aguda de peces, provocada por Yersinia ruckeri. Los agentes antibacterianos sistémicos son agentes profilácticos eficaces en el caso de esta enfermedad.

E.E.B.R.: Enfermidade Entérica da Boca Vermella: Infección bacteriana sistémica crónica aguda de peixes, principalmente salmónidos, provocada por Yersinia ruckeri. A EEBR pode ser responsable de perdas económicas significativas. Hai unha vacina comercial efectiva dispoñible e tamén pode ser controlada por antibacterianos sistémicos.

YERSONOS(ENTERIC REDMOUTH DISEASE): Akutt til kronisk systemisk bakteriesykdom hos fisk, hovedsakelig laksefisk. Y. ruckeri forårsaker sykdommen Rødmunnsjuke (Yersinose), i engelsk litteratur kjent som ”Enteric Redmouth Disease”. Symptomer som blødninger og nekrose har sykdommen felles med mange andre tilstander og sikker diagnose stilles ved isolering og identifisering av bakterier.

CHOROBA CZERWONEGO PYSKA (ERM): Ostra do przewlekłej ogólnoustrojowa choroba bakteryjna u ryb, głównie ryb łososiowatych, powodowana przez Yersinia ruckeri; ERM jest odpowiedzialna za znaczne straty gospodarcze. Obecnie dostępne są na rynku skuteczne szczepionki; może ona także być zwalczana układowymi środkami przeciwbakteryjnymi.

E.R.M: Başlıca salmonidlerde Yersinia ruckerinin neden olduğu akut kronik sistematik bakteriyel bir balık hastalığıdır. ERM önemli eknomik kayıpların sorumlusu olabilir. Etkin ticari bir aşısı mevcuttur. Sistematik antibakteriyel ile kontrol de edilebilir.

Was this helpful?
Harcsák rothadásos betegsége. Egyéves csatornaharcsák félig heveny szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet az Edwardsiella tarda okoz. A betegség akkor jelenik meg, ha a vízhőmérséklet meghaladja a 300C-ot. Az elhullás mértéke a halastavakban ritkán haladja meg az 5%-ot. Magas népesítési sűrűség esetén az elhullás mértéke is magasabb lehet. A szisztémás antibakteriális szerek jól használhatók a betegség megelőzésére.


EDWARDSIELLA: Emphysematous putrefactive disease of catfish:A subacute systemic bacterial disease of yearling channel catfish caused by Edwardsiella tarda. The disease occurs when water temperatures exceed 300C and mortalities in ponds seldom exceed 5%. Higher mortalities occur in fish cultured at high densities. Systemic antibacterials effectively prevent the disease.

EDWARDSIELLA: Υποξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που εμφανίζεται στα ηλικίας ενός έτους γατόψαρα (channel catfish) και που προκαλείται από την Edwardsiela tarda. Η ασθένεια εμφανίζεται όταν η θερμοκρασία του νερού υπερβεί τους 30 C και η θνησιμότητα σε λιμνοδεξαμενές σπάνια ξεπερνά το 5%. Υψηλότερες θνησιμότητες εμφανίζονται σε εντατικές (confined) καλλιέργειες. Συστημικά αντιβιοτικά καταπολεμούν αποτελεσματικά την ασθένεια.

EDWARDSIELLA: Edwardsiella tarda provoque une infection bactérienne subaiguë des poissons-chat dun an (Emphysème putrescent des poissons chat). La maladie se manifeste quand les températures sont supérieures à 300C et les mortalités en bassin dépassent rarement 5%. Les mortalités sont plus importantes lorsque les poissons sont stockés à forte densité. Les agents antibactériens systémiques préviennent efficacement cette maladie.

EDWARDSIELLA: Infección bacteriana subaguda de los barbos de un año, provocada por Edwardsiella tarda. La enfermedad se manifiesta cuando las temperaturas son superiores a 300 C y la mortalidad en los estanques de cría raramente superan el 5%. Las mortalidades son más importantes cuando los peces son mantenidos a alta densidad. Los agentes antibacterianos sistémicos previenen eficazmente esta enfermedad.

EDWARDSIELLA: Enfermidade putrefactiva enfisematosa do peixe gato: Unha enfermidade bacteriana sistémica subaguda no peixe gato de curso anual provocado por Edwardsiella tarda. A enfermidade maniféstase cando as temperaturas da auga son superiores a 30 ºC e a mortalidade nos estanques raramente supera o 5%. A mortalidad é moito maior cando os peixes son cultivados a alta densidade. Os antibacterianos sistémicos preveñen eficazmente a enfermidade.

EDWARDSIELLA: En subakutt systemisk bakteriell sykdom på årsgammel ”channel catfish” (nordamerikansk malle) forårsaket av Edwardsiella tarda. Sykdommen forekommer ved vanntemperaturer over 300 C, og dødeligheten i dammer overstiger sjelden 5%. Høyere dødeligheter forekommer når fisk holdes ved høyere tettheter. Systemiske antibakerieller hindre effektivt sykdommen.

EDWARDSIELLOZA: Choroba rozedmowa suma kanałowego powodująca gnicie. Podostra ogólnoustrojowa choroba bakteryjna narybku suma kanałowego powodowana przezEdwardsiella tarda, a od 1981 roku nazywanąE. ictaluri. Występowanie choroby ma miejsce, gdy temperatura wody przekracza 300C, a śnięcia w stawach rzadko przekraczają 5%. Duża śmiertelność występuje w obsadach ryb chowanych w większych zagęszczeniach. Chorobie zapobiegają skutecznie systemiczne środki przeciwbakteryjne.

EDWARDSIELLA: Yayın balıklarında ciğerlerde hava kalma ve çürüme hastalığı: kanal yayın balıklarında görülen Edwardsiella tardanın neden olduğu yıllık subakut sistematik bakteriyel bir hastalıktır. Su sıcaklığı 30 Cyi aştığı zaman ortaya çıkar ve mortalite nadiren %5i geçer. yüksek mortalite yüksek balık kültür yoğunluklarında oluşur. hastalık sistematik antibakteriyel etkin biçimde önlenmeli.

Was this helpful?
Élő szervezetek egy csoportjának (pl. halállománynak) egészséges voltát igazoló hivatalos nyilatkozat. Egy ilyen nyilatkozat nem feltétlenül azt jelenti, hogy a szállítmány betegségmentes, hanem azt, hogy nem mutattak ki benne olyan betegségeket, amelyekre a mintákat vizsgálták; lehet, hogy a betegségek nem érik el a kimutathatósági szintet, emiatt mindig van bizonyos mértékű kockázat, amely a mintamérettől, a szállítmány méretétől és a kimutatási módszer érzékenységétől függ.


HEALTH CERTIFICATION: An official statement declaring the health/disease status of a group of organisms (e.g. aquaculture stock). Such a statement does not necessarily mean that a shipment is disease-free, but that the target diseases for which the samples have been analyed have not been detected; they might be present below detection level, and therefore a residual risk of disease transfer exists, depending on sample size, size of the consignment and sensitivity of the method used.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΑΣ: Επίσημη δήλωση που αναφέρει την κατάσταση υγείας ή ασθένειας μιας ομάδας οργανισμών, π.χ. ενός καλλιεργούμενου αποθέματος. Μία τέτοια δήλωση δεν σημαίνει υποχρεωτικά ότι μια αποστολή είναι απηλλαγμένη ασθενειών αλλά ότι δεν βρέθηκαν οι ασθένειες, για τις οποίες εξετάστηκε το δείγμα. Οι ασθένειες ενδέχεται να είναι παρούσες, αλλά κάτω από το επίπεδο ανίχνευσης, και επομένως υπάρχει μη παραμένων κίνδυνος μεταφοράς ασθενειών, οι οποίες είναι ανάλογες προς το μέγεθος του δείγματος, το μέγεθος τ

CERTIFICATION SANITAIRE: Document officiel déclarant létat sanitaire dun groupe dorganisme (par exemple, stock vivant en aquaculture). Un tel document ne signifie pas nécessairement quun chargement nest pas contaminé, mais que les maladies répertoriées pour lesquelles des échantillons ont été examinés nont pas été détectées. Elles peuvent être présentes en dessous du seuil de détection et un risque résiduel de maladie existe alors dépendant de la taille des échantillons, de la taille de lexpédition et de la sensibilité

CERTIFICACIÓN SANITARIA: Documento oficial que refleja el estado sanitario de un grupo de organismos (por ejemplo, stock de acuicultura). Tal documento de significa necesariamente que un grupo no está infectado, pero que la enfermedades por la cuales las muestras han sido examinadas no fueron detectadas. Estas enfermedades pueden estar presentes por debajo del limite de detección y que el riesgo residual de la enfermedad existe y su detección depende entonces del número de muestras, de expediciones y de la sensibilidad

CERTIFICACIÓN SANITARIA: Documento oficial que reflicte o estado sanitario dun grupo de organismos (por exemplo, un stock de acuicultura). Tal documento non significa necesariamente que un grupo non estea infectado, pero sí quere dicir que as enfermidades polas que se examinaron as mostras non foron detectadas. Estas enfermidades poden estar presentes por debaixo do limite de detección e que o risco residual da enfermidade aínda exista, a súa detección depende entón do número de mostras, do tamaño da remesa e da sensibi

HELSEATTEST: En offisiell erklæring som angir helse- eller sykdomsstatus til en gruppe organismer (f.eks. akvakulturbeholdning). En slik attest betyr ikke nødvendigvis at forsendelse er sykdomsfri, men at sykdommen som det er analysert for ikke er funnet. Sykdommen kan være tilstede under deteksjonsnivå, så risikoen for sykdomsspredning er tilstede avhengig av prøvestørrelse, størrelse på forsendelsen og metode brukt.

ZAŚWIADCZENIE O STANIE ZDROWIA: Oficjalne stwierdzenie określające stan zdrowotny/chorobowy grupy organizmów (np. obsady ryb w akwakulturze). Takie stwierdzenie nie koniecznie oznacza, że dany transport ryb jest wolny od chorób, ale że wybrane choroby, które zostały przebadane, nie zostały wykryte; mogą one występować poniżej poziomu wykrycia i dlatego istnieje stan ryzyka przeniesienia choroby, zależnie od wielkości próby, wielkości wysłanego ładunku i czułości zastosowanych metod badawczych.

SAĞLIK SERTİFİKASYONU: Organizma guruplarının(akuakültür stoğu) hastalık/sağlık durumlarını gösteren resmi bildiri. Bu tür bir bildiri, yalnızca hastalıksız hayvanların ortaya konması anlamına gelmemekle birlikte analiz edilip de belirlenemeyen örneklerdeki hedef hastalıklar anlamına da gelmez. Bu hastalıklar belirlenme seviyesinin altında bir özellik gösterebilir ve bu yüzden, hastalık birikim riski sonucu, örnek miktarına, hayvan sayısına, kullanılan metodun hassaslığına bağlı olarak bu hastalıkların hayvanlar arası

Was this helpful?
Elsősorban a lazacfélékre jellemző heveny vagy idült vírusos megbetegedés. Európában és az USA északnyugati partvidékén fordul elő (a két földrészen előforduló törzsek különbözőek). A betegség külső jelei közé tartozik az étvágytalanság, a tanulási viselkedés megszűnése, a sötét bőrszín, a vérzés, az átlátszó kopoltyú és a szem kidülledése (exophtalmia). A szivárványos pisztrángot tavi rendszerben nevelő gazdaságokban a betegség általában a tél végén vagy tavasszal fordul elő, amikor a vízhőmér


EGTVED DISEASE: An acute or chronic viral disease, particularly of salmonids. It is found in Europe and the pacific Northwest region of the USA (with different strains in each continent). External signs include loss of appetite, loss of schooling behaviour, dark colour, bleeding, hyaline gills and exophthalmia. Outbreaks of the disease occur in rainbow trout pond farms usually during late winter or during spring when water temperatures are below 80C, but it is often associated with temperature change

ΑΣΘΕΝΕIΑ EGTVED: Οξεία ή χρόνια ιογενής ασθένεια, ιδίως των σολομοειδών. Εχει παρατηρηθεί στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό στην ΒΔ περιοχή των ΗΠΑ (με διαφορετικά στελέχη σε κάθε ήπειρο). Εξωτερικά συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνουν απώλεια της όρεξης, διαταραχή της κοινωνικής συμπεριφοράς, σκούρο χρώμα, υαλώδη βράγχια και εξωφθαλμία. Εξάρσεις της ασθένειας συμβαίνουν σε λιμνοδεξαμενές καλλιέργειας της ιριδίζουσας πέστροφας, κατά προτίμηση στο τέλος του χειμώνα ή την άνοιξη όταν η θερμοκρασία είναι μικρότερη α

MALADIE DEGTVED: SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE VIRALE. Maladie virale aiguë ou chronique des salmonidés, surtout la truite arc-en-ciel. Se manifeste en Europe ainsi que sur les côtes nord-ouest du pacifique aux Etats Unis (des souches différentes sont affectées sur les deux continents). Les signes extérieurs de la maladie comprennent une baisse de lappétit, du comportement dapprentissage, une coloration foncée, des branchies transparentes et une exophthalmie. Les tissus saignent. Les signes pathologiques apparaissent

EGTVED VIRUS: Vedi Enfermedad viral aguda, o crónica de salmónidos, sobre todo la trucha arco iris. Se manifiesta en Europa así como en las costas del noroeste del pacífico en Estados Unidos (existen dos cepas diferentes infectivas en los dos continentes). Los síntomas exteriores de la enfermedad incluyen una bajada del apetito y de comportamiento de aprendizaje, coloración oscura, branquias transparentes y exoftalmia. Los tejidos se desangran. Los síntomas patológicos aparecen en los estanques de cría, de p

ENFERMIDADE DE EGTVED: Enfermidade vírica aguda ou crónica que afecta particularmente a salmónidos. Se encuenta en Europa e na rexión do Pacífico noroccidental de Estados Unidos (con diferentes cepas en cada continente). Os signos externos da enfermidade inclúen perda de apetito, perda de patróns de aprendizaxe, oscurecimiento, cegueira, branquias hialinas e exoftalmía. Os picos desta enfermidade aparecen en troitas arcoiris de estanques de piscifactorias normalmente a finais do inverno ou durante a primavera cando a

EGTVEDSYKE: Viral hemoragisk septikemi (VHS): En akutt eller kronisk virussykdom, spesielt på laksefisk. Er diagnostisert i Europa og den nordvestre delen av USA (ulike stammer mellom kontinentene). Ytre tegn inkluderer nedsatt apetitt, tap av stimingsatferd, mørkfarging, blødninger, hyalin i gjellene og eksoftalmus. I damoppdrett med regnbueørret forekommer sykdommen seint på vinteren eller våren når vanntemperaturene er under 80 C, men utbrudd er også assosiert med temperaturforandringer. Prof

POSOCZNICA WIRUSOWA ŁOSOSIOWATYCH (VHS): Ostra lub przewlekła choroba wirusowa głównie ryb łososiowatych. Spotykana w Europie i w rejonie Płn.-Zach. Pacyfiku Stanów Zjednoczonych (z różnymi szczepami na każdym kontynencie). Zewnętrzne symptomy obejmują: utratę apetytu, zanik instynktu utrzymywania się w ławicy, pociemnienie ciała, krwawienie, szkliste skrzela oraz wytrzeszcz oczu. Wybuchy choroby występują zwykle w stawach gospodarstw pstrągowych późną zimą lub w okresie wiosennym, kiedy temperatury wody są poniżej 80C, ale

ECVED HASTALIĞI: Özellikle salmonidlerde görülen akut ya da kronik virüs hastalığı. Avrupada, ABDnin Kuzeybatı Pasifik bölgesinde (her bir kıtada farklı türde) bulunur. Harici belirtileri; iştah azalması, sürü oluşturma davranışında bozukluk, koyu renk, kanama, saydam solungaçlar ve gözlerde pörtleklik oluşturur. Hastalığın patlak vermesi genellikle su sıcaklığının 80C derecenin altında olduğu zamanlarda, kış mevsimi sonlarında ya da ilkbaharda gökkuşağı alabalık çiftliklerinde meydana gelir, fakat bu

Was this helpful?
Elsősorban a lazacfélék heveny vagy idült betegségét okozó vírus. Európában és az USA északnyugati partvidékén fordul elő (a két földrészen előforduló törzsek különbözőek). A betegség külső jelei közé tartozik az étvágytalanság, a tanulási viselkedés megszűnése, sötét bőrszín, vérzés, átlátszó kopoltyú és a szem kidülledése (exophtalmia). A szivárványos pisztrángot tavi rendszerben nevelő gazdaságokban a betegség általában a tél végén vagy tavasszal fordul elő, amikor a vízhőmérséklet alacsonyab


EGTVED VIRUS: Virus which causes acute or chronic viral disease, particularly of salmonids. It is found in Europe and the pacific Northwest region of the USA (with different strains in each continent). External signs include loss of appetite, loss of schooling behaviour, dark colour, bleeding, hyaline gills and exophthalmia. Outbreaks of the disease occur in rainbow trout pond farms usually during late winter or during spring when water temperatures are below 80C, but it is often associated with te

IΟΣ EGTVED: Βλ. VΗS. IΟΓΕΝΗΣ ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΣΗΨΑIΜIΑ: Οξεία ή χρόνια ιογενής ασθένεια, ιδίως των σολομοειδών. Εχει παρατηρηθεί στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό στην ΒΔ περιοχή των ΗΠΑ (με διαφορετικά στελέχη σε κάθε ήπειρο). Εξωτερικά συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνουν απώλεια της όρεξης, διαταραχή της κοινωνικής συμπεριφοράς, σκούρο χρώμα, υαλώδη βράγχια και εξωφθαλμία. Εξάρσεις της ασθένειας συμβαίνουν σε λιμνοδεξαμενές καλλιέργειας της ιριδίζουσας πέστροφας, κατά προτίμηση στο τέλος του χειμώνα ή την άνοιξ

VIRUS DEGTVED: Maladie virale aiguë ou chronique des salmonidés, surtout la truite arc-en-ciel. Se manifeste en Europe ainsi que sur les côtes nord-ouest du pacifique aux Etats Unis (des souches différentes sont affectées sur les deux continents). Les signes extérieurs de la maladie comprennent une baisse de lappétit, du comportement dapprentissage, une coloration foncée, des branchies transparentes et une exophthalmie. Les tissus saignent. Les signes pathologiques apparaissent dans les étangs détuvage de préf

VIRUS DE EGTVED: Enfermedad viral aguda o crónica de salmónidos, sobre todo la trucha arco iris. Se manifiesta en Europa así como en las costas del noroeste del pacífico en Estados Unidos (existen dos cepas diferentes infectivas en los dos continentes). Los síntomas exteriores de la enfermedad incluyen una bajada del apetito y de comportamiento de aprendizaje, coloración oscura, branquias transparentes y exoftalmia. Los tejidos se desangran. Los síntomas patológicos aparecen en los estanques de cría, de preferen

VIRUS DE EGTVED: Virus que causa unha enfermidade vírica, aguda ou crónica, que afecta particularmente a salmónidos. Se encuenta en Europa e na rexión do Pacífico noroccidental de Estados Unidos (con diferentes cepas en cada continente). Os signos externos da enfermidade inclúen perda de apetito, perda de patróns de aprendizaxe, oscurecimiento, cegueira, branquias hialinas e exoftalmía. Os picos desta enfermidade aparecen en troitas arcoiris de estanques de piscifactorias normalmente a finais do inverno ou duran

EGTVEDVIRUS: En akutt eller kronisk virussykdom, spesielt på laksefisk. Er diagnostisert i Europa og den nordvestre delen av USA (ulike stammer mellom kontinentene). Ytre tegn inkluderer nedsatt apetitt, tap av stimingsatferd, mørkfarging, blødninger, hyalin i gjellene og eksoftalmus. I damoppdrett med regnbueørret forekommer sykdommen seint på vinteren eller våren når vanntemperaturene er under 80 C, men utbrudd er også assosiert med temperaturforandringer. Profylaktiske tiltak inkluderer å kun

WIRUS EGTVED: Wirus, który powoduje ostrą lub przewlekłą chorobę wirusową, głównie ryb łososiowatych. Stwierdzono ją w Europie i w rejonie Płn.-Zach. Pacyfiku USA (z różnymi szczepami w każdym kraju). Objawy zewnętrzne obejmują utratę apetytu, utratę instynktu utrzymania się w ławicy, pociemnienie ciała, krwawienie, szkliste skrzela oraz wytrzeszcz oczu. Wybuchy tej choroby występują w stawach gospodarstw pstrągowych, zwykle w okresie późnej zimy lub wiosną, kiedy temperatury wody są poniżej 80C, a

ECVED VİRÜSÜ: özellikle salmonidlerde akut yada kronik hastalıklara sepep olan virüsler. Avrupa ve ABD Pasifik kuzeybatı bölgesinde (her kıtada farklı türdeşleriyle)bulunur. Harici işaretler iştah kaybı, sürü halinde gezme davranışının kaybı, koyu renk, kanama, şeffaf katmerli çene ve pörtlekgözdür. Hastalığın ortaya çıkması genellikle su ısısının 80 C derecenin altına düştüğü kışın sonlarına doğru ya da ilkbaharda gökkuşağı alabalık çiftlikleri havuzlarında olur, ancak sık sık sıcaklık değişiklikl

Was this helpful?
Egy egyed kifejlődésének folyamata a megtermékenyített petesejttől a kifejlett állapotig. A fogalom a fejlődésbiológia tárgyát is jelenti.


ONTOGENY: The course of growth and development of an individual from the fertilized egg cell to maturity. The term also refers to the study of developmental biology.

ΟΝΤΟΓΕΝΕΣΗ: Η πορεία της ανάπτυξης ενός ατόμου από το γονιμοποιημένο αυγό ως την ωριμότητα. Ο όρος αναφέρεται επίσης στην μελέτη της αναπτυξιακής βιολογίας.

ONTOGENESE: Croissance et développement de lindividu depuis loeuf jusquà létat adulte. Le terme correspond aussi a létude du développement biologique.

ONTOGÉNESIS: Crecimiento y desarrollo del individuo desde el huevo hasta el estado adulto. El término corresponde también al estudio del desarrollo biológico.

ONTOXÉNESE: Crecemento e desenvolvemento do individuo dende o ovo fecundado ata o estado adulto. O termo corresponde tamén ao estudio da bioloxía do desenvolvemento.

ONTOGENI: Læren om tingenes vesen og utviklingsbiologi. En organismes vekst og utvikling fra befruktning til kjønnsmodning.

ONTOGENEZA: Przebieg wzrostu i rozwoju osobnika od zapłodnionej komórki jajowej do dojrzałości. Termin odnosi się także do badań biologii ewolucyjnej.

ONTOGENİ: Bir bireyin döllenmiş yumurta hücresinden olgunlaşana kadar büyüme ve gelişiminde izlenen yol. Bu terim gelişimsel biyoloji anlamına gelir.

Was this helpful?
A kagylók utolsó lebegő lárvaalakja a megtelepedés előtt.


STRAIGHT-HINGE LARVAE: The last planktonic larval stage of shellfish prior to settlement .

ΩΡΙΜΕΣ ΠΡΟΝΥΜΦΕΣ: Το τελευταίο στάδιο των πλαγκτονικών προνυμφών ασπονδύλων πριν την εγκατάσταση στον πυθμένα.

LARVE A CHARNIERE DROITE: Le dernier stade de développement des larves planctonique des mollusques bivalves avant leur fixation au susbstrat.

LARVA A CHARNELA RECTA: El último estado del desarrollo de larvas planctónicas de molusco bivalvos antes de su fijación al substrato.

LARVA D: A última fase planctónica do desenvolvemento larvario de molusco bivalvos antes da súa fixación ao substrato.

STRAIGHT-HINGE LARVE: Siste frittlevende larvestadium hos skalldyr før de bunnslår.

WCZESNE STADIUM LARWY WENIGER : Wczesna postać rozwojowa ostatniego planktonowego stadium larwalnego małży przed osiedleniem się.

ONTOGENİ: Bir bireyin döllenmiş yumurta hücresinden olgunlaşana kadar büyüme ve gelişiminde izlenen yol. Bu terim gelişimsel biyoloji anlamına gelir.

Was this helpful?
Egy adott faj egyik nemhez tartozó egyedeinek kiválogatása és nevelése valamilyen akvakultúra-rendszerben azzal a céllal, hogy elkerüljük a nem kívánt szaporodást vagy nagyobb hozamot érjünk el. Általában lazacfélék és tilápiák esetében alkalmazzák, ahol a két nem növekedési sebessége között jelentős eltérés van, amely csak a nemi érés befejeződése után jelenik meg. Úm. monoszex kultúra.


SINGLE SEX CULTURE: The selection or rearing of a single sex of a given species in an aquaculture unit in order to avoid uncontrolled reproduction or to obtain higher yields. Commonly used with salmonids and tilapias in which there is a dichotomy between the growth of the two sexes that is activated after the onset of sexual maturity.

ΜΟΝΟΦΥΛΕΤΙΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Η επιλογή ή καλλιέργεια ενός μόνο φύλου από ένα είδος σε μία μονάδα υδατοκαλλιέργειας ώστε να αποφεύγεται η ανεξέλεγκτη αναπαραγωγή ή γιά να επιτυγχάνονται μεγαλύτερες αποδόσεις. Συχνά χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια των σολομοειδών και της τιλάπια τα οποία, από την στιγμή που φθάνουν στο στάδιο της ωριμότητας, παρουσιάζουν διαφορετική αύξηση ανάλογα με το φύλο τους. (Συν. Καλλιέργεια ενός φύλου)

CULTURE MONOSEXE: Lélevage dorganismes de sexe unique dune espèce donnée dans une installation aquacole dans le but déviter la reproduction incontrôlée ou afin daugmenter la production. Cette technique est souvent appliquée aux salmonidés et Tilapia, poissons démontrant une dichotomie entre le taux de croissance des deux sexes qui apparait au début de la maturation sexuelle.

CULTIVO MONOSEXO: Cultivo de organismos de sexo único de una especie determinada en una instalación acuícola con el fin de evitar la reproducción incontrolada o para aumentar la producción. Esta técnica es a menudo aplicada a los salmónidos i Tilapia.

CULTIVO MONOSEXO: Selección ou cultivo de organismos de sexo único dunha especie determinada nunha instalación acuícola co fin de evitar a reprodución incontrolada ou para aumentar a produción. Esta técnica é a miúdo aplicada aos salmónidos e tilapias nos cales hai unha dicotomia entre crecemento dos dous sexos que é activada despois de alcanzar a madureza sexual.

ETTKJØNNSOPPDRETT: Oppdrett av kun ett kjønn av en art, for å forhindre ukontrollert forplantning eller for å oppnå høyere utbytte. Ofte brukt i oppdrett av tilapia, der det er en kjønnsdimorfisme i vekst etter kjønnsmodning. Har potensiale i piggvaroppdrett, der veksten hos hannene stagnerer etter første gyting, mens hunnene fortsetter å vokser mellom gytesesongene.

HODOWLA JEDNOPŁCIOWA: Selekcja lub chów jednej płci danego gatunku w urządzeniach akwakultury, w celu uniknięcia niekontrolowanego rozmnażania się, lub uzyskania wyższej wydajności. Najczęściej stosowana w chowie ryb łososiowatych i tilapii, u których występuje zróżnicowanie wzrostu między obu płciami, a które ujawnia się głównie w okresie dojrzewania.

TEK CİNSİYET KÜLTÜRÜ: Kontrolsüz üremeyi önlemek veya yüksek verimliliği elde etmek için bir akuakültür biriminde bir türün seleksiyonu veya tek bir cinsiyetini yetiştirme. Genelde salmonlarda ve tilapialarda kullanılır. Cinsel olgunluğun başlangıcından sonra iki cinsiyete ayırılarak etkinleştirilir.

Was this helpful?
Olyan baktériumok által termelt fehérje, amelyeket genetikai úton, egy DNS-szakasz beépítésével egy adott fehérje nagy mennyiségben történő termelésére módosítottak. Olcsó, de gyenge minőségű fehérjék állíthatók elő ezzel a módszerrel.


SINGLE CELL PROTEIN (Recombinant protein/ fusion protein): Protein derived from bacteria that have been genetically manipulated by the addition of a DNA sequence to produce large amounts of a specific protein. This is used to produce a cheap source of low grade protein.

ΜΟΝΟΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ: Πρωτεΐνη προερχόμενη από βακτήρια που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση με την προσθήκη μιάς αλληλουχίας DΝΑ ώστε να παράγουν μεγάλες ποσότητες μιάς ειδικής πρωτεΐνης. Η μέθοδος χρησιμοποιείται ως φθηνή πηγή απλών πρωτεϊνών.

PROTEINE RECOMBINANTE: Protéine issue de bactéries recombinées génétiquement avec lincorporation dune séquence dADN exogène codant pour une protéine donnée qui est ainsi produite en grande quantité.

PROTEÍNA RECOMBINANTE: Proteína derivada de bacterias recombinadas genéticamente con la incorporación de una secuencia de ADN exógeno que codifica una proteína determinada que se produce en grandes cantidades.

PROTEÍNA UNICELULAR (proteina recombinante/proteina de fusión): Proteína derivada de bacterias manipuladas xeneticamente coa incorporación dunha secuencia de ADN que produce unha grande cantidade dunha proteína específica. Úsase como unha fonte barata de proteína de baixa calidade.

ENCELLEPROTEIN: Protein avledet fra en bakterie, som er genmanipulert til å produsere store mengder av proteinet ved innsetting av en DNA sekvens. Brukes til å produsere en billig proteinkilde bestående av kortkjedete proteiner. Det drives i Norge produksjon av encelleprotein basert på metangass.

BIAŁKO ORGANIZMÓW JEDNOKOMÓRKOWYCH : (Białko rekombinacyjne/białko fuzyjne). Białko pochodzące z bakterii, które poddane zostało genetycznej manipulacji przez dodanie sekwencji DNA celem produkowania dużej ilości swoistego białka. Używane jest ono do produkcji taniego źródła białka o niskiej jakości.

TEK HÜCRE PROTEİNİ ( Rekombinant protein / kaynaşma proteini ): Belli bir proteinden büyük miktarlarda üretmek için bir dizi DNA eklenerek genetik olarak üzerinde oynanmış bakterilerden ortaya çıkarılan proteindir. Ucuz protein elde etmek için kullanılır.

Was this helpful?
Egy sejtből álló eukarióta szervezetek.


PROTOZOA: Ubiquitous group of unicellular eukaryotic organisms.

ΠΡΩΤΟΖΩΑ: Πανταχού παρούσα ομάδα μονοκύτταρων ευκαρυωτικών οργανισμών.

PROTOZOAIRES: Groupe cosmopolite comprenant des organismes unicellulaires eucaryotiques.

PROTOZOOS: Grupo ubicuo que incluye organismos unicelulares eucarióticos.

PROTOZOOS: Grupo ubicuo dos organismos unicelulares eucarióticos.

PROTOZOA (ENCELLEDYR): Allestedsnærværende gruppe bestående av encellede eukaryote organismer.

PIERWOTNIAKI (Protozoa): Grupa wszędobylska jednokomórkowych organizmów eukariotycznych.

TEK HÜCRELİLER: Tek hücreli ökaryotik organizmaların yaygın grubudur

Was this helpful?
Az egysejtűeket elpusztító vagy növekedésüket gátló vegyszer, amelyet az egysejtűek által okozott betegségek megelőzésére vagy kezelésére használnak.


ANTIPROTOZOAL AGENT: Chemical agents that kill or inhibit protozoal growth, used to prevent or treat diseases caused by protozoans.

ΑΝΤIΠΡΩΤΟΖΩIΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ: Χημική δραστική ουσία που σκοτώνει ή αναστέλλει την αύξηση πρωτοζώων. Χρησιμοποιείται για να προλαμβάνει ή να θεραπεύει ασθένειες που οφείλονται σε πρωτόζωα.

AGENTS ANTIPROTOZOAIRES: Agents chimiques qui tuent les protozoaires ou inhibent leur développement. Employés afin de prévenir ou de traiter les maladies provoquées par les protozoaires.

AGENTE ANTIPROTOZOARIO: Agentes químicos que matan los protozoos o inhiben su desarrollo. Empleados con el fin de tratar o prevenir las enfermedades provocadas por los protozoos.

AXENTE ANTIPROTOZOARIO: Axentes químicos que matan os protozoos ou inhiben o desenvolvemento de protozoos. Empregados co fin de tratar ou previr as enfermidades provocadas polos protozoos.

MIDLER MOT PROTOZOER: Kjemiske substanser som hemmer veksten av- eller dreper protozoer og som benyttes for å bekjempe eller forhindre sykdommer forårsaket av protozoer.

ŚRODEK PRZECIWPIERWOTNIACZY: Środki chemiczne, które niszczą lub powstrzymują rozwój i wzrost pierwotniaków; stosowane do zapobiegania lub leczenia chorób spowodowanych przez pierwotniaki.

Tek hücreli organizmalara karşı kullanılan madde: Tek hücreli organizmaların gelişimini durduran veya öldüren kimyasal madde, Tek hücreli organizmaların neden olduğu hastalıklardan korunmak veya tedavi etmek için kullanılan madde

Was this helpful?
Egy karboxilcsoportot (COOH) és egy egyenes, nem elágazó szén- (C-) láncot tartalmazó zsírsav, amelyben egy kettős kötés található.


MONOUNSATURATED FATTY ACID: Fatty acid containing a single carboxyl group (COOH) and a straight unbranched carbon (C) chain with one double bond.

ΜΟΝΟΑΚΟΡΕΣΤΟ ΛΙΠΑΡΟ ΟΞΥ: Λιπαρά οξεά τα οποία περιέχουν μια καρβοξυλομάδα (COOH) και μια ευθύγραμμη ανθρακική αλυσίδα ( C) με ένα διπλό δεσμό.

ACIDE GRAS MONOINSATURE: Acide gras contenant un groupe carboxyle simple (COOH), avec une seule double liaison entre deux carbones

ÁCIDO GRASO MONOINSATURADO: Acido graso que contiene un grupo simple carboxilo (COOH) y una cadena de carbonos (C) recta y no ramificada con un doble enlace.

ÁCIDO GRAXO MONOINSATURADO: Acido graxo que contén un grupo simple carboxilo (COOH) e unha cadea de carbonos (C) recta e non ramificada cun dobre enlace

ENUMETTET FETTSYRE: Fettsyre som inneholder en enkelt karboksylgruppe (COOH) og en rett uforgrenet karbonkjede med en dobbeltbinding.

JEDNONIENASYCONE KWASY TŁUSZCZOWE: Kwasy tłuszczowe zawierający pojedynczą grupę karboksylową (COOH) oraz prosty, nierozgałęziony łańcuch węglowy z jednym wiązaniem podwójnym.

TEKLİ DOYMAMIŞ YAĞ ASİDİ: Tek bir karboksil grubu (COOH) ve çift bağlı düz dallanmamış bir karbon ihtiva eden yağ asidi.

Was this helpful?
Azoknak a kagylóknak a köznyelvi elnevezése, amelyek legtöbb faja a Heterodonta alosztályba tartozik (at Unionidae család kivételével). Az "ehető kagyló" elnevezés a következő családokhoz tartozó fajokat jelöl: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax); Myacidae (Mya arenaria); Hiatellidae (Panope


CLAM: A common non-specific name used colloquially for a wide range of bivalve molluscs which are generally classified under the subclass Heterodonta (with the notable exception of the Unionidae). Under the term "clam", members of the following families are commonly named: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, T

ΜΥΔΙ: Κοινή ονομασία που χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη για να περιγράψει ένα μεγάλο αριθμό δίθυρων μαλακίων που ανήκουν στην υπόταξη Heterodonta (με την εξαίρεση των Unionidae). Με τον όρο «μύδι» αναφέρονται συνήθως άτομα των παρακάτω οικογενειών: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax); Myacidae

PALOURDE: Nom couramment utilisé pour décrire divers mollusques bivalves, dont la plupart sont classifiées dans la sous classe Herérodonta (avec l’exception notable de l’Unionidae). Les membres des familles suivantes sont appelés « clams » : Gardiidae (Clinocardium nuttalli ); Mactridae (Spisula solidissima ); Solenidae (Siliquis patula ); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax ); Myacidae (Mya arena

ALMEJA: Nombre no-específico usado para designar un amplio grupo de moluscos bivalvos generalmente dentro del grupo de los Heterodonta (con excepción del grupo Unionidae). Entre otras familias se incluyen los Gardiidae (Clinocardium nuttalli ); Mactridae (Spisula solidissima ); Solenidae (Siliquis patula ); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax ); Myacidae (Mya arenaria ); Hiatellidae (Panope gene

AMEIXA: Nome común inespecífico usado para designar un amplo grupo de moluscos bivalvos xeralmente clasificados dentro da Subclase Heterodonte (coa notable excepción do grupo Unionidae). Baixo o termo "ameixa" denomínanse comunmente as seguintes familias. os Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus xigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax); Myac

SKJELL: Vanlig begrep i dagligtalen på en lang rekke muslinger, for det meste klassifisert i underordenen Heterodonta (med unntak av Unionidae). Følgene familier blir ofte nevnt: Gardiidae (Clinocardium nuttalli ), Mactridae (Spisula solidissima ), Solenidae (Siliquis patula ), Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax ), Myacidae (Mya arenaria ) og Hiatellidae (Panope generosa ). Forskjellige arter b

MAŁŻ JADALNY: Pospolita, nieścisła nazwa, potocznie stosowana do małży dwuskorupowych (Lamelibranchiata) o szerokim obszarze występowania które generalnie są zaklasyfikowane do podklasy Heterodonta (z wyjątkiem Unionidae). Pod nazwą "małż", są zazwyczaj wymieniani przedstawiciele następujących rodzin: Gardidae (Clinocardium muttalli); Macridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tape

MİDYE: Genellikle Heterodonta altsınıfı altında sınıflandırılan (Unionidae ailesi hariç) bivalve molluskların dünya çapında halk arasında yaygın olan isimleri. "Midye" terimi altında giren ailelerin üyelerinin yaygın ismidir: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax); Myacidae (Mya arenaria); Hiatellidae

Was this helpful?
Vedlés; a kültakaró, például az ízeltlábúak (rákok) külső vázának időszakonkénti elveszítése. Vedlés után az egyedek könnyebben áldozatul esnek a ragadozóknak. Az akvakultúrában a vedlési életszakasznak különleges jelentősége van, mivel ilyenkor megnő a kannibalizmus veszélye.


ECDYSIS: Periodic shedding of the outer covering, such as the exoskeleton in the Arthropoda (shrimps, crabs, lobsters). After moulting specimens are particularly vulnerable to predation. In aquaculture these moulting phases are of particular importance because of the increased vulnerability to cannibalism.

ΕΚΔΥΣΗ(1): Η απόρριψη της επιδερμίδας ή του επιδερμιδίου, ιδιαίτερα στα καρκινοειδή.

ECDYSIS: Lacte du rejet total et périodique du tégument externe, comme lexosquelette des Arthropodes (crevettes, homards). Après avoir mué les individus sont particulièrement vulnérables à la prédation. En aquaculture ces phases de mue ont une grande importance en augmentant la vulnérabilité par cannibalisme.

ECDISIS: Exuvium, es decir la pérdida del exoesqueleto.

ECDISE: Muda periódica da cuberta externa, como acontece co exosesqueleto dos Artrópodos (lagostinos, cangrexos e lumbrigantes). Tras a exuvia ou muda os espécimes son particularmente vulnerables á predación. En acuicultura esta fase de muda é particularmente importante porque increméntase o risco de canibalismo.

HAMSKIFTE: Periodisk skifte av skall (ytre skjellet) hos leddyr (Arthropoda), da spesielt krepsdyr (reker, krabber, hummere). Etter skallskifte er individene svært sårbare for predasjon. Den eneste periodene krepsdyr øker i størrelse er under skallskifte. I akvakultur gir skallskifte fare for økt kannibalisme.

WYLINKA/LINKA: Okresowa wymiana zewnętrznego pokrycia, takiego jak szkielet zewnętrzny stawonogów (Arthropoda), jak np.: raków, krewetek, krabów i homarów. Po wylince osobniki są wrażliwe na drapieżnictwo. W akwakulturze fazy wylinki są szczególnie ważne ze względu na podatność organizmów na kanibalizm.

EPİDREMİSİNİN DÖKÜLMESİ: Dış tabakanın periyodik olarak dökülmesi, Arthropodadaki (karidesler, yengeçler, istakozlar) dış yüzeyi örten sert kabuk gibi. Tüy dökümünden sonra bireyler predasyonlar tarafından incinebilirler. Akuakültürde bu tüy dökümü safhaları kanibalizmin incinebilirliği artırmasından dolayı özel önem taşımaktadır.

Was this helpful?
A gazdaszervezet külső testfelületén élő parazita (pl. a haltetű).


ECTOPARASITE: A parasite that lives on the outer surface of the host, e.g. sea lice.

ΕΞΩΠΑΡΑΣIΤΟ: Παράσιτο που ζει στην εξωτερική επιφάνεια του ξενιστή, π.χ. θαλάσσια ψείρα.

ECTOPARASITE: Parasite vivant sur la surface externe de son hôte (par exemple poux de mer).

ECTOPARÁSITO: Parásito en la superficie externa de su huésped (por ejemplo la pulga del mar).

ECTOPARASITO: Parasito que vive sobre a superficie do hospedador; ex. Piollo de mar.

EKTOPARASITT: Parasitter som lever på vertens ytre overflatene, f.eks. lakselus.

PASOŻYT ZEWNĘTRZNY: Pasożyt, który żyje na zewnętrznej powierzchni żywiciela, np. wesz morska.

EKTOPARAZİT: Canlı organizmanın dış yüzeyinde yaşayan bir parazit, örneğin deniz biti.

Was this helpful?
Valamilyen minőségi jellemző eltérése a tervezett (általában meghatározott) szinttől, amely elég komoly ahhoz, hogy a termék vagy szolgáltatás emiatt ne tudja betölteni az elvárt funkcióját.


DEFECT: A departure of any quality characteristic from its intended (usually specified) level that is severe enough to cause the product or service not to fulfil its anticipated function.

ΕΛΑΤΤΩΜΑ: Απόκλιση ενός χαρακτηριστικού αντικειμένου ή μιας υπηρεσίας από το επιθυμητό (συνήθως καθορισμένο) επίπεδο, ποιότητα αρκετά σοβαρή, ώστε να μην είναι δυνατόν να επιτελεσθεί μια προβλεπόμενη λειτουργία.

DEFAUT: Déviation dun critère de qualité de son niveau voulu (normalement spécifié) suffisament sévère pour que le produit ou service ne remplisse pas ses fonctions anticipées.

DEFECTO: Desviación de un criterio de calidad de su nivel esperado (normalmente especificado) que es normalmente bastante severo para que el producto o el servicio no cumpla sus funciones anticipadas.

DEFECTO: Desviación de calquera característica de calidade do nivel preestablecido (normalmente especificado) normalmente en suficiente grao como para que o produto ou o servizo non cumpra as súas funcións anticipadas.

FEIL (DEFEKT): Avvik av en egenskaps karakter fra det påtenkte (spesifiserte) nivå, som er alvorlig nok til at produktet eller tjenesten ikke tilfredsstiller de forventete funksjoner.

DEFEKT (wada, ubytek): Odchylenie jakiejś cechy jakościowej od ustalonego (zwykle sprecyzowanego) poziomu, które jest na tyle duże aby sprawić, że produkt lub usługa nie spełniają oczekiwanej normy.

DEFEKT: Ürünün ya da hizmetin beklenen işlevi yerine getirememesine sebep olacak kadar ciddi olan, amaçlanan (genellikle belirlenmiş) seviyeden herhangi bir kalite özelliğinin ayrılması.

Was this helpful?
Olyan állatokra utal, amelyeknél a lárvafejlődés a szülői szervezeten belül megy végbe; gyakran szoros kapcsolatban az anyai szervezettel, amelytől a fejlődő embrió a tápanyagokat kapja.


VIVIPAROUS: Referring to animals in which larval development occurs within the parental organism; often in close contact with the maternal tissue from which nutrients are received.

ΖΩΟΤΟΚΟΣ: Αναφέρεται σε ζώα των οποίων η προνυμφική ανάπτυξη γίνεται μέσα στον μητρικό οργανισμό, συχνά σε στενή επαφή με τους μητρικούς ιστούς από τους οποίους αντλούνται θρεπτικά συστατικά. Πρβλ. Ωοτόκος.

VIVIPARE: Se dit dun animal dont le développement larvaire a lieu à lintérieur du corps du parent; souvent il existe un contact rapproché avec les tissus de la mère.

VIVÍPARO: Dícese de un animal cuyo desarrollo larvario tiene lugar en el interior del cuerpo de los padres; a menudo existe un contacto con los tejidos de la madre.

VIVÍPARO: Dise dun animal co desenvolvemento larvario no interior do corpo dos pais; a miúdo existe un contacto estreito cos tecidos da nai dende os que se reciben nutrientes.

VIVIPARE (LEVENDEFØDENDE): Henviser til dyr der larveutviklingen skjer inni mordyret, ofte i nær kontakt med mordyrets vev som gir næring til avkommet.

ŻYWORODNY: Odnosi się do zwierząt, u których rozwój larwalny występuje wewnątrz organizmu rodzicielskiego; często w bliskim kontakcie z tkanką matczyną, z której otrzymywane są składniki pokarmowe.

Canlı doğuranlar: Larval gelişimlerini ebeveyinlerinin bünyesinde geçiren ve kordon bağı ile besinlerini alan canlılardır.

Was this helpful?
A táplálék felvétele lenyelés vagy felszívás útján.


INGESTION: The process of taking in food, by swallowing or absorbing.

ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΡΟΦΗΣ: Η κατάποση ή απορρόφηση της τροφής

INGESTION: Processus par lequel les aliments sont incorporés, par avalement ou par absorption.

INGESTIÓN: Proceso por el cual los alimentos son tragados o absorbidos.

INXESTIÓN: Proceso polo cal os alimentos son tragados ou absorbidos.

FÔROPPTAK: Prosessen der fôr tas opp ved svelging eller oppsuging.

PRZYJMOWANIE POKARMU: Proces pobierania pokarmu poprzez połykanie lub absorpcję.

YEME, MİDEYE İNDİRME: Yutarak ya da emerek besin alma işlemidir.

Was this helpful?
(1) Egy tartáyból, halastóból, halgazdaságból vagy erőműből kifolyó víz. (2) A környezetbe kieresztett szennyvíz, a tisztított szennyvizet is beleértve.


EFFLUENT: (1) Referring to water flowing out or from a tank, pond, aquafarm or power station. (2) Discharged polluted water, including water released after purification treatment.

ΕΚΡΟΗ: (1) Νερό που αδειάζει από μια δεξαμενή, λιμνοδεξαμενή ή σταθμό παραγωγής ενέργειας. (2) Εκροή ακάθαρτων. Ο αγγλικός όρος χρησιμοποιείται επίσης για τις εκροές μονάδων καθαρισμού λυμάτων, επίσης και μετά από επεξεργασία καθαρισμού.

EFFLUENT: (1) Eau évacuée dun réservoir, dun bassin, dune installation aquacole ou dune centrale électrique. (2) Evacuation de leau polluée ayant été purifiée (dépolluée).

EFLUENTE: (1) Agua evacuada de un tanque, de un estanque, de una instalación acuícola o de una central eléctrica. (2) Evacuación de agua contaminada después de haber sido purificada (descontaminada).

EFLUENTE: (1) Referido á auga evacuada a partir dun tanque, dun estanque, dunha instalación acuícola ou dunha central eléctrica. (2) Descarga de augas contaminadas incluíndo augas liberadas tras tratamentos de purificación

AVLOP: (1) Henviser til vann som strommer ut eller fra en tank, dam, oppdrettsanlegg eller kraftstasjon. (2) Forurenset avlopsvann, inkluderer vann som slippes ut etter rensebehandling.

WODA POPRODUKCYJNA (ściek): (1) Odnosi się do wody odprowadzanej ze zbiornika, stawu, farmy rybnej lub elektrowni. (2) Zrzut zanieczyszczonej wody, obejmuje wodę wypuszczaną po kąpieli leczniczej.

ATIK SULAR: (1) Bir tank, gölet, balık çiftliği ya da elektrik santralinden akan sular. (2) Temizleme-arındırma sonrasında salıverilen, tahliye edilmiş kirli su.

Was this helpful?
Szövettani metszeteken alkalmazott festés egy már létező vagy elsődeges festés hatásának javítására.


COUNTERSTAIN: A stain applied to a histological section in order to enhance the effect of an existing or primary stain.

ΕΠIΧΡΩΣΤIΚΗ: Χρωστική που προστίθεται σε μια ιστολογική τομή με σκοπό να ενισχύσει το αποτέλεσμα μιας υπάρχουσας ή πρωτογενούς χρωστικής.

COLORANT SECONDAIRE: Colorant appliqué à une coupe histologique afin de rehausser leffet dun colorant primaire existant.

COLORANTE SECUNDARIO: Colorante aplicado a un corte histológico con el fin de acentuar el efecto de un colorante primario ya aplicado.

COLORANTE SECUNDARIO / COLORANTE DE CONTRASTE: Colorante aplicado a un corte histolóxico co fin de acentuar o efecto dun colorante primario xa aplicado.

MOTFARGE: Farge som tilsettes et histologisk preparat for a forsterke effekten til en eksisterende eller opprinnelig farge.

BARWIENIE KONTRASTOWE: Stosowane barwienie do skrawków histologicznych, w celu podniesienia wyrazistości istniejącej lub pierwotnej barwy.

ATIK SULAR: (1) Bir tank, gölet, balık çiftliği ya da elektrik santralinden akan sular. (2) Temizleme-arındırma sonrasında salıverilen, tahliye edilmiş kirli su.

Was this helpful?
A halak és kétéltűek "fejveséje", azaz a vese fej felőli része.


PRONEPHROS: The fore-kidney , or "head kidney" of fishes and amphibians.

ΠΡΟΝΕΦΡΟΣ: Ο πρόνεφρος ή "πρόσθιο τμήμα του νεφρού" των ψαριών και αμφιβίων.

PRONEPHROS: Rein primitif antérieur des poissons et des amphibiens.

RIÑÓN PRIMARIO (PRONEFROS): Riñón primitivo anterior de peces y de anfibios.

RIL PRIMARIO (PRONEFROS): Ril primitivo anterior de peixes e de anfibios.

PRONEPHROS: Det tidligste (og fremre) nyreanlegget. Tilbakedannes vanligvis fullstendig.

PRZEDNERCZE: Przednia nerka lub "nerka głowowa” u ryb i płazów.

PRONEFROZ: Balıkların ve amfibilerin ana böbreği ya da ön böbreği.

Was this helpful?
A halak, kagylók és rákok kopoltyúinak legfontosabb szerkezeti alkotórészei. A másodlagos lemezek kapcsolódnak hozzájuk.


PRIMARY LAMELLA: Major structural constituent of the gills of fish and shellfish. The secondary lamellae are attached to these.

ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ ΕΛΑΣΜΑ: Σημαντικό χαρακτηριστικό των βραγχίων των ψαριών και ασπονδύλων, στο οποίο προσαρμόζονται τα δευτερογενή ελάσματα.

LAMELLES PRIMAIRES: Structure majeure constituant les branchies de poissons et de coquillages. Les lamelles secondaires sont attachées à elles.

LAMINILLAS PRIMARIAS: Estructuras mayores constituyendo las branquias de peses y marisco. Las laminillas secundarias se atan a ellas.

LAMELAS / LÁMINAS PRIMARIAS: Estruturas maiores constituíntes das branquias de peixes e moluscos. As lamelas secundarias únense a elas.

PRIMÆSRLAMELLER: Serie av plateformede utvekster på gjellebuen, oftest stivet opp av brusk. Sekundærlamellene sitter på disse. Se GJELLELAMELL.

BLASZKA PIERWOTNA (listek p.): Główny składnik strukturalny skrzeli ryb i skorupiaków. Do nich są przytwierdzone wtórne blaszki (listki).

Solungaç lameli: Kabuklu ve balık solungaçlarını oluşturan temel yapı. Flamentler lamel üzerinde bulunur.

Was this helpful?
Az autotróf szervezetek, pl. fotoszintetikus algák által előállított szerves anyag mennyisége.Gyakran egy tápláléklánc első eleme. Egy egyed, populáció, terület vagy víztérfogat által előállított összes szerves anyagot bruttó elsődleges produkciónak nevezzük. Ha a lebontó anyagcsere (katabolizmus; pl. légzés) által okozott szervesanyag-veszteséget kivonjuk a bruttó elsődleges produkcióból, akkor megkapjuk a nettó elsődleges produkciót. A fotoszintetikus algák bruttó és nettó elsődleges produkció


PRIMARY PRODUCTION: The production of new organic matter by autotrophs, such as photosynthetic algae. This is very often the first step in a food chain. The total amount of organic matter produced per unit time by an individual, a population, an area or a water volume, is termed the gross primary production. When simultaneous losses of organic matter by catabolism (e.g. respiration) are subtracted from the gross primary production, a measure of net primary production is obtained. For photosynthetic algae, gross and

ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Η παραγωγή (βλ.λ) νέας οργανικής ύλης από τους αυτότροφους (βλ.λ) οργανισμούς, όπως τα φωτοσυνθετικά φύκη. Πολύ συχνά αποτελεί τον πρώτο κρίκο της τροφικής αλυσίδας (βλ.λ). Η ολική ποσότητα οργανικής ύλης που παράγεται ανά μονάδα χρόνου από ένα άτομο, έναν πληθυσμό, μια επιφάνεια ή έναν όγκο νερού ονομάζεται ολική πρωτογενής παραγωγή. Με την αφαίρεση των απωλειών οργανικής ύλης μέσω του καταβολισμού (βλ.λ) (π.χ. αναπνοή βλ.λ) προσδιορίζεται η καθαρή πρωτογενής παραγωγή. Για τα φωτοσυνθετικά

PRODUCTION PRIMAIRE: La quantité totale de matière organique néoformée par lactivité photosynthétique des plantes. Cest souvent la première étape de la chaine alimentaire. Le montant total de matière organique produite par unité de temps par un individu, une population, une zone ou un volume deau est qualifié de production primaire globale. Quand les pertes simultanées de matière organique par catabolisme sont soustraites de la production primaire, on obtient la mesure de la production primaire nette.

PRODUCCIÓN PRIMARIA: Cantidad total de materia orgánica formada de novo por la actividad fotosintética de las plantas. Es a menudo la primera etapa de la cadena alimentaria. La tasa total de materia orgánica producida por unidad de tiempo por individuo, o población, zona o volumen de agua es calificada de producción primaria global. Cuando las perdidas simultaneas de la materia orgánica por el catabolismo son sustraídas de la producción primaria, se obtiene la medida de producción primaria neta.

PRODUCIÓN PRIMARIA: Produción de materia orgánica formada de novo pola actividade dos autótrofos como as algas fotosintéticas. É a miúdo a primeira etapa da cadea alimentaria. A cantidade total de materia orgánica producida por unidade de tempo por individuo, ou poboación, zona ou volume de auga é cualificada de produción primaria bruta. Cando as perdas simultaneas da materia orgánica polo catabolismo (p. ex. respiración) son subtraídas da produción primaria bruta, obtense a medida de produción primaria neta. Para

PRIMÆRPRODUKSJON: Produksjon (q.v.) av nytt organisk materiale av autotrofe (q.v.) organismer, som f.eks. fotosyntetiske alger. Er ofte det første steget i næringskjeden (q.v.). Den totale mengden organisk materiale som produseres per tidsenhet av en organisme, en populasjon, et område eller et vannvolum, kalt brutto primærproduksjon (q.v.). Når samtidige tap av organisk materiale gjennom katabolisme (q.v.) (f.eks. respirasjon, q.v.) trekkes fra brutto primærproduksjon, får en målet for netto primærproduksjon. Fo

PRODUKCJA PIERWOTNA : Produkcja nowej materii organicznej przez autotrofy, np. jak u fotosyntetyzujących glonów. Jest to najczęściej pierwsze ogniwo w łańcuchu pokarmowym. Ogólna ilość materii organicznej produkowana w jednostce czasu przez osobnika, populację, powierzchnię lub objętość wody jest nazywana produkcją pierwotną brutto. Jeśli równocześnie odejmiemy od produkcji pierwotnej brutto ubytki materii organicznej zachodzące w wyniku katabolizmu (np. oddychania), uzyskujemy wielkość produkcji pierwotnej netto. Dl

BiRİNCİL ÜRETİM: Yeni bir organik maddenin fotosentetik algler gibi ototroflar tarafından üretimi. Bu, besin zincirinde çok sıklıkla görülen ilk adımdır. Bir birey , bir popülasyon, bir alan vaya su alanı tarafından birim zaman başına Üretilmiş organik maddenin total miktarı brüt birincil üretim olarak adlandırılır. katabolizma (örneğin, solunum) tarafından organik maddenin eş zamanlı kayıplar brüt primer üretimden çıkartıldığı zaman, net primer üretimin miktarı elde edilir. fotsentetik algler için, brüt ve net

Was this helpful?
Néha a betelepített fajoknak megfelelő az egészségügyi igazolásuk, de még akkor is ökológiai veszélyforrásként kell őket kezelni. A kockázat meghatározásához szükség lehet arra, hogy az állatokat olyan környezetben tartsuk, ahonnan nem szökhetnek meg. Itt elvégezhetők a tenyésztési tesztek, például azért, hogy egyivarú vagy steril utódokat hozzunk létre. Az elszigetelt környezetnek meg kell felelnie az alábbi követelményeknek: (a) az állatok nem szökhetnek meg és az illetékes hatóság a tervet en


CONTAINMENT: Sometimes introductions may have adequate health certification but still be viewed as potential ecological risks. To determine the potential of such risks it may ultimately be necessary to establish some animals in an escape-proof environment to carry out tests or for breeding, for example in order to establish monosex or sterile progeny. The essential features of containment facilities are that: (a) animals cannot escape and that the regulatory authority has agreed the design (b) the design min

ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ: Διατήρηση ενός οργανισμού σε αιχμαλωσία υπό συνθήκες υψηλής ασφάλειας που καθιστούν αδύνατη οποιαδήποτε απόδραση. Η απομόνωση εφαρμόζεται με σκοπό την διεξαγωγή ελέγχων και την αναπαραγωγή μονοφυλετικών ή στείρων απογόνων, στις περιπτώσεις που η εισαγωγή ενός οργανισμού σε ένα νέο περιβάλλον ενέχει οικολογικούς κινδύνους ακόμη όταν η εισαγωγή αυτή συνοδεύεται από επαρκή υγειονομικά πιστοποιητικά. Τα βασικά χαρακτηριστικά των εγκαταστάσεων πρέπει να είναι τα εξής : (α) Οι οργανισμοί δεν πρέπει να

ISOLEMENT: Se dit de la procédure par laquelle un organisme est maintenu en captivité dans des conditions de haute sécurité excluant toute possibilité dévasion. Cette procédure est utilisée afin daccomplir des tests ou pour des fins de reproduction, dans un but détablir une progéniture monosexuée stérile par exemple, dans des cas ou lintroduction dun organisme dans un nouvel environnement présente un risque écologique, même si la certification médicale appropriée a été obtenue. Les critères essentiels dune

AISLAMIENTO: Dícese del procedimiento por el cual un organismo se mantiene en cautividad en condiciones de alta seguridad excluyendo toda posibilidad de fuga. Este procedimiento se utiliza con el fin de realizar pruebas o con fines reproducctivos, con el fin de establecer una descendencia monosexual estéril por ejemplo, cuando la introducción de un organismo en un nuevo ambiente presenta riesgos ecológicos, aunque exista un certificado médico apropiado. Los criterios básicos de esta modalidad son las siguie

ILLAMENTO: Procedemento polo cal un organismo se mantén en catividade en condicións de alta seguridade excluíndo toda posibilidade de fuga. Cando a introdución dun organismo nun novo ambiente presenta riscos ecolóxicos, aínda que exista un certificado médico apropiado. Este procedemento tamén se usa para realizar probas ou con fins reproductivos, por exemplo para establecer unha descendencia monosexual ou estéril. Os criterios básicos desta modalidade son os seguintes: (a) imposibilidade de evasión, deseño

KARANTENE, ISOLASJONSAVDELING: Noen ganger kan introduksjoner ha tilfredsstillende helse attestasjon, men blir allikevel betraktet som potensielle økologiske risikoer. For å bestemme risikoen kan det bli nødvendig å etablere noen dyr i et rømningssikkert miljø, for å gjøre tester eller drive avl. F.eks. for å etablere enkjønnet eller sterilt avkom. De viktigste egenskapene til karantenefasiliteter er: (a) Dyr kan ikke rømme og tilsynsmyndigheter har godkjent konstruksjonen. (b) Konstruksjonen minimaliserer faren for at menne

PRZETRZYMYWANIE W IZOLACJI (zwierząt) : Czasami introdukowane organizmy mogą posiadać odpowiedni certyfikat zdrowia, ale nadal będą traktowane jako potencjalne zagrożenie ekologiczne. Zdefiniowanie tego potencjalnego zagrożenia może być niezbędne w stosunku do niektórych zwierząt przetrzymywanych w bezpiecznej izolacji, w celu przeprowadzenia testów lub hodowli; np. celem uzyskania potomstwa jednopłciowego lub sterylnego. Szczególne wymagania dotyczą urządzeń służących do przetrzymywania zwierząt w izolacji, a mianowicie: (a) zwierzęt

ÖNLEME: Bazı durumlarda uygulamalar sağlık ruhsatları için yeterli olabilmektedir ancak ekolojik risk her zaman görülebilir. Benzer riskleri belirlemek amacıyla bazı hayvanlarda sızdırmaz çevrelerin oluşturularak testlerin yapılası gerekmektedir. Bu önemli koruma tesislerin özellikleri şunlardır: (a) hayvanlar kaçamazlar ve düzenleyici kurum dizaynda mutabıktır (b) dizaynı yapan hayvanın kaçmasına neden olacak operatör risklerini en aza indirir (c) yetkili olmayan kişilere giriş hakkı verilemez ve bu

Was this helpful?
Az az időtartam, amíg valamely anyag, pl. élelmiszer, bizonyos tárolási körülmények között tárolható, anélkül, hogy jelentősen romlana a minősége, vagy pedig eladhatatlanná vagy fogyaszthatatlanná válna.


SHELF LIFE: Length of time that any item,e.g., food product, can be kept under specified storage conditions before it becomes either significantly poorer in quality or unsuitable for sale or consumption.

ΧΡΟΝΟΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Χρονική περίοδος κατά την οποία ένα τρόφιμο, μπορεί να διατηρηθεί υπό καθορισμένες συνθήκες αποθήκευσης πριν η ποιότητά του αλλοιωθεί ή γίνει ακατάλληλο γιά πώληση/κατανάλωση.

DUREE DE CONSOMMATION: Durée dun produit alimentaire, initialement de bonne qualité et qui peut être conservé dans des conditions de stockage spécifiées avant quil ne devienne soit de plus mauvaise qualité, soit impropre à la vente et à la consommation.

FECHA DE CADUCIDAD: Duración del tiempo que un artículo, por ejemplo, produto alimentario, puede permanecer bajo condiciones específicas de almacenamiento antes de empobrecerse significativamente en calidad o poco apropiado para la venta o consumo.

DATA DE CADUCIDADE: Duración do tempo que un artigo, por exemplo, produto alimentario, pode permanecer baixo condicións específicas de almacenamento antes de empobrecerse significativamente en calidade ou pouco apropiado para a venda ou consumo.

HOLDBARHET: Tidsperioden et matprodukt kan lagres ved spesifiserte lagringsforhold, før det får merkbar reduksjon i kvalitet eller blir ubrukelig for salg/konsumpsjon.

PRZYDATNOŚĆ DO SPOŻYCIA: Długość okresu czasu, w którym produkt spożywczy może być przechowywany w odpowiednich warunkach zanim istotnie obniży się jego jakość lub stanie się niezdatny do sprzedaży lub konsumpcji.

RAF ÖMRÜ: Herhangi bir maddenin örn. gıda ürünleri belirli saklama koşulları altında önemli kalite kaybı, satış veya tüketim için uygun olmadığı duruma kadar geçen zaman.

Was this helpful?
Egy betegés összes eseteinek száma egy populációban. A populáció százalékában fejezik ki.


PREVALENCE: The total number of disease cases in a population. It can be represented as a percentage of that population.

ΕΠIΚΡΑΤΗΣΗ: Ο συνολικός αριθμός περιστατικών ασθένειας σένα πληθυσμό. Εκφράζεται ως ποσοστό επί του πληθυσμού.

PREDOMINANCE: Le nombre total de cas de maladie dans une population, parfois exprimé comme un pourcentage de la population.

PREDOMINANCIA: Número total de casos de enfermedad en una población, a veces expresado como porcentaje de población.

PREDOMINANCIA: Número total de casos de enfermidade nunha poboación, ás veces expresado como porcentaxe de poboación.

PREVALENS: Utbredelse av en sykdom må lt i antall syke individer dividert med det totale antall individer i populasjonen.

CHOROBOWOŚĆ/PREWELENCJA: Ogólna liczba przypadków choroby w populacji. Może być przedstawiona jako odsetek populacji.

YAYGINLIK: Bir populasyondaki hastalık vakalarının toplam miktarı. Populasyonun yüzdesi olarak gösterilebilir.

Was this helpful?
Víz alatti tárgyakon pl. hajótesteken, kikötői műtárgyakon, hálós ketreceken, és tutajokon megtelepedő vízi szervezetek felhalmozódása.


FOULING: The assemblage of aquatic organisms that attach to and grow upon underwater objects, such as ship hulls, harbour structures, net cages, net pens and rafts (floats).

ΜΑΛΟΥΠΑ: Η συνάθροιση θαλάσσιων οργανισμών που προσκολλώνται και μεγαλώνουν πάνω σε αντικείμενα βυθισμένα στο νερό, όπως σε κύτη πλοίων, λιμενικές εγκαταστάσεις, κλωβούς ιχθυοκαλλιέργειας και επιπλέουσες κατασκευές (σχεδίες).

FOULING, SALISSURE: Ensemble dorganismes marins se développant sur des structures submergées, telles que les coques des bateaux, les structures portuaires, les cages aquacoles, les flotteurs, les radeaux.

FOULING: Conjunto de organismos marinos que crecen sobre estructuras sumergidas, tales que los cascos de los barcos, las estructuras portuarias, las jaulas acuícolas, los flotantes, las balsas.

FOULING: Conxunto de organismos mariños que se fixan e crecen sobre estruturas mergulladas, tales como os cascos dos barcos, as estruturas portuarias, as gaiolas acuícolas, cestos ostrícolas e bateas

BEGROING: Opphopning av akvatiske organismer som fester seg og vokser på undervannsobjekter, som skipsskrog, oppdrettsmerder, kaianlegg, flåter etc.

PORASTANIE: Zespół organizmów wodnych, porastających powierzchnie przedmiotów podwodnych, takich jak: kadłuby statków, konstrukcje portowe, sadze i przegrody sieciowe oraz tratwy.

FOULING: Su altındaki nesnelere akuatik organizmaların toplanmasıdır. Gemi omurgası, liman yapıları, ağ kafesler ve yüzdürücüler gibi.

Was this helpful?
Olyan, általában fémtartalmú anyagokra (bevonatokra vagy festékekre) használt gyűjtőfogalom, amelyek megakadályozzák az eltömődést okozó szervezetek megtelepedését egy felületen. Ilyen pl. a tributiltin (TBT), amelyet a hajózásban elterjedten használnak. Habár ezeket a vegyületeket az akvakultúra számos területén használják, használatuk ma már szabályozott, mivel a puhatestűek számára károsak, és felhalmozódhatnak a halak húsában, ha a ketrecek hálóit kezelik velük. Másmilyen, alternatív vegysze


ANTI-FOULING AGENT: A collective term used for that group of compounds (coatings or paints), often containing metals, which are applied to structures and equipment to prevent attachment of fouling organisms; examples include tributyl tin TBT which is commonly used in shipping. Though these compounds have been used in many aquatic situations, their use in aquaculture is now regulated because of detrimental effects on molluscs as well as their accumulation in finfish, when used to treat cage netting. Other anti-foula

ΜΟΡΑΒΙΑ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για ομάδα ενώσεων (επιστρώματα ή βαφές), που συχνά περιέχουν μέταλλα. Η επάλειψη με αυτές εμποδίζει την προσκόλληση της μαλούπας (βλ.λ) σε κατασκευές και άλλο εξοπλισμό που βρίσκεται μέσα στη θάλασσα. Παράδειγμα είναι το TBT (βλ.λ) που χρησιμοποιείται συχνά στα πλοία. Μολονότι αυτές οι ενώσεις έχουν χρησιμοποιηθεί σε πολλές εφαρμογές, η χρήση τους στις υδατοκαλλιέργειες υπόκειται σε πολλές χώρες σε περιοριστικούς κανονισμούς (ή απαγορεύεται) λόγω των βλαβώ

AGENT ANTI-SALISSURES: Terme général décrivant un nombre de substances (revêtements ou peintures), souvent à base de métaux, appliquées sur les structures immergées afin de prévenir la déposition des organismes de "fouling"; par exemple les peintures à base de tributyl-étain fréquemment appliquées aux coques de bateaux. Lemploi de telles substances sur des structures aquacoles est actuellement soumise à une réglementation à cause des effets nuisibles envers les mollusques et laccumulation des produits toxiques chez le

AGENTE ANTI-FOULING: Término general que describe un número de sustancias (revestimiento o pintura), a menudo a base de metales, aplicadas sobre estructura sumergidas con el fin de impedir la deposición de organismos de “Fouling”; por ejemplo las pinturas a base de tributil-estaño frecuentemente aplicado a los cascos de los barcos. La utilización de estas sustancias en acuicultura está actualmente sometida a reglamentación por los efectos perjudiciales en los moluscos y la acumulación de productos tóxicos en los pec

AXENTE ANTI FOULING: Termo xeral que describe un número de substancias (revestimento ou pintura), a miúdo a base de metais, aplicadas sobre estruturas ou equipamentos co fin de impedir a deposición de organismos de "Fouling"; por exemplo as pinturas a base de tributil-estaño (TBT), frecuentemente aplicadas aos cascos dos barcos. Esas substancias foron usadas habitualmente en auga e o seu uso en acuicultura está actualmente sometido a regulamentación polos efectos prexudiciais nos moluscos e a súa acumulación en peix

ANTIBEGROINGSMIDDEL: Et samlebegrep om forskjellige forbindelser (bunnsmøring, beis, impregneringer, maling) som ofte inneholder toksiske metaller og som benyttes til å behandle utstyr og objekter for å hindre begroing. F.eks tributyl-tinn (TBT) som vanligvis benyttes innen sjøfart. Bruken av slike forbindelser innen akvakulturnæringen er nå regulert p.g.a den skadelige virkningen disse stoffene har på mollusker og fordi det akkumuleres i fisk når de blir brukt til notimpregnering. Alternative antibegroingsmidler so

ŚRODEK PRZECIWPOROSTOWY: Zbiorowy termin stosowany do tej grupy związków chemicznych używanych do pokrywania lub malowania, zawierających często metale, które stosowane do zabezpieczania budowli i wyposażenia, w celu ich zabezpieczenia przed przytwierdzaniem się i porastaniem organizmów; przykłady zawierają trójbutyl cynowy TBC, który jest powszechnie stosowany w żegludze. W prawdzie, w wielu przypadkach związki te były używane w gospodarce morskiej, to jednak ich obecne stosowanie w akwakulturze jest prawnie regulowan

ANTİ FAULİNG AJAN: yapı ve ekipmanları fauling meydana getiren organizmalardan korumak için kullanılan genelde metal içeren bileşiklerde (kaplama veya boya) kullanılan terimdir; örnek gemicilikte kullanılan TBT. Bu bileşikler bir çok su ortamında kullanılmasına rağmen, kafes ağlarında kullanıldığı zaman balıklarda birikme olduğu kadar yumuşakçalarda da zararlı etki olduğundan dolayı şimdilerde kullanımı düzenlenmiştir. diğer anti faulantlar, kullanılan alternatif kimyasal maddeler ticari olarak kullanılabilir. En

Was this helpful?
Erőművekben az eltömődést okozó szervezetek a védőrácsokon, a hűtőcsövek falain és a hűtőrendszer egyéb elemein telepedhetnek meg. Rontják a hőátadást és felgyorsítják a korróziót. Az akvakultúra-rendszerekben (hálós ketrecekben vízcsövekben) akadályozhatják a vízáramlást és csökkenthetik a hálók és egyéb szerkezetek élettartamát. Az akvakultúrában a legfontosabb ilyen szervezetek az algák, zsákállatok, kacsakagylók és soksertéjű gyűrűsférgek.


FOULING ORGANISMS: In power plants, fouling organisms may become attached to the screens, condenser tube walls, and other parts of the cooling system, thereby reducing heat transfer and accelerating corrosion. In aquaculture systems they mainly impede water flow (net cages, water pipes) and reduce the lifetime of netting material and other structures. Examples in aquaculture are algae, ascidians, barnacles, polychaetes.

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΜΑΛΟΥΠΑΣ: Στους σταθμούς παραγωγής ενέργειας, οι οργανισμοί της μαλούπας μπορεί να προσκολληθούν στα φίλτρα, στα τοιχώματα του σωλήνα συμπύκνωσης και σε άλλα μέρη του συστήματος ψύξης, με αποτέλεσμα να μειώνουν τη μεταφορά της θερμότητας και να επιταχύνουν τη διάβρωση. Στα συστήματα ιχθυοκαλλιέργειας παρεμποδίζουν τη ροή του νερού (κλωβοί, υδροσωλήνες) και μειώνουν τον χρόνο ζωής των διχτυών και των εγκαταστάσεων. Παραδείγματα τέτοιων μικροοργανισμών είναι τα φύκη, τα ασκίδια, τα θυσανόποδα, οι πολύχαι

ORGANISMES DE FOULING: Les organismes qui sattachent aux structures artificielles telles que les bateaux, les bouées, les pieux, les cages aquacoles, les radeaux aquacoles et dautres structures submergées. Dans les centrales électriques, le "fouling" sattache aux grilles, aux parois des condenseurs et à dautres parties du système de refroidissement, réduisant ainsi le transfert de chaleur et accélérant la corrosion. En aquaculture, le "fouling" gêne le passage de leau à travers certaines structures (mailles des cages

ORGANISMOS DE FOULING: Organismos que se agarran a estructuras artificiales tales como barcos, jaulas flotantes y otras estructuras sumergidas. En las centrales eléctricas, el “fouling” se agarra a las barras y a las paredes de condensadores y a otras partes del sistema de refrigeración, reduciendo así el traspaso de calor y acelerando la corrosión. En acuicultura, el “fouling” molesta el paso de agua a través de ciertas estructuras (mallas de jaulas flotantes, tubos) y reduce el tiempo de vida de materiales tales com

ORGANISMOS DE FOULING: .En centrais eléctricas, os organismos incrustantes (fouling) adhírense ás rejillas,paredes tubulares dos condensadores e outras partes do sistema de arrefriamento, reducindo a transferencia de calor e acelerando a corrosión. Nos sistemas de acuicultura principalmente impiden o fluxo de auga (gaiolas de rede, canalizacións de auga) e reducen a vida útil das redes e outras estruturas. Por exemplo en acuicultura temos ás algas, ascidias, percebes, poliquetos.

BEGROINGSORGANISMER: På kraftverk kan begroingsorganismer feste seg til inntakssiler, innsiden av kondensatorrør, og andre deler av kjølesystemet, og på denne måten redusere varmetransport og fremme korrosjon. I oppdrettssystemer gir de hovedsakelig redusert gjennomstrømning (merder, vannledninger) og reduserer levetiden til merder og andre konstruksjoner. Grodde merder på lokaliteter med sterk strøm vil legge seg ”flate” og stresse fisken. Eksempler i akvakultur er alger, tunikater, rur, blåskjell og polychaeter.

ORGANIZMY POROSTOWE: W elektrowniach organizmy porostowe mogą przytwierdzać się do krat, ścian rur skraplaczy i innych części systemu chłodzącego, przez to zmniejszają przenoszenie ciepła i przyspieszają korozję. W systemach akwakultury przeszkadzają one głównie w przepływie wody (sadze sieciowe, rury z wodą) i ograniczają żywotność materiałów sieciowych oraz innych konstrukcji. Na urządzeniach akwakultury spotykanymi organizmami są m.in.: glony, osłonice, pąkle i wieloszczety.

FOULING ORGANİZMALAR: Enerji üretim santrallerinde, Fouling yani yapışan organizmalar çeşitli yapılara bağlanabilir. Kondansatör boruları ve diğer soğutucu sistemin parçaları yanında korezyonu hızlandırır ve ısı tranferini azaltır. Yetiştiricilik sistemlerinde ve (ağ kafesler, su boruları) ağ malzemelerinin ve diğer yapıların file ömrünü azaltır ve çoğunlukla su akışını engeller. Akuakültürdeki örnekler; algae, ascidians, barnacles, polychaetes.

Was this helpful?
Elsősorban a lazacfélék tenyésztésében használt fogalom, amely azokra a lárvákra utal, amelyek csaknem az összes szikanyagot elfogyasztották, úszóképessé váltak és képesek az önálló táplálkozásra.


SWIM-UP FRY: Term usually used in relation to salmonid culture referring to fish fry which have just absorbed almost all of their yolk, becoming buoyant and ready to consume food.

ΑΝΑΔΥΣΗ IΧΘΥΔIΩΝ: Ορος που χρησιμοποιείται συνήθως στην καλλιέργεια των σολομοειδών και αναφέρεται σε στα ιχθύδια που έχουν μόλις απορροφήσει τον λεκιθικό τους σάκο, επιπλέουν και είναι έτοιμα να καταναλώσουν τροφή.

SWIM-UP FRY: Terme anglo-saxon décrivant les alevins de salmonidés qui viennent dabsorber leurs réserves vittellines et sont prêts à consommer de la nourriture.

ALEVÍN DE SUPERFICIE: Término anglosajón que describe los alevines de salmónidos que acaban de absorber sus reservas vitelinas están preparados para empezar a comer.

ALEVÍN DE SUPERFICIE: Termo xeralmente empregado no cultivo de salmónidos que a describe os alevín que acaban de absorber as súas reservas vitelinas, empezan a flotar e están preparados para empezar a comer.

STARTFÔRINGSKLAR YNGEL: Yngle (laksefisk) som har brukt opp mesteparten av plommesekken og er klar for å ta opp næring fra omgivelsene (startfôring).

WYLĘG PŁYWAJĄCY: Termin używany w stosunku do hodowlanych ryb łososiowatych, a odnosi się do wylęgu, który właśnie zresorbował prawie w całości zawartość woreczka żółtkowego, napełnił pęcherz pławny powietrzem i staje się zdolny do pływania oraz gotowy do pobierania pokarmu (zewnętrznego).

FOULING ORGANİZMALAR: Enerji üretim santrallerinde, Fouling yani yapışan organizmalar çeşitli yapılara bağlanabilir. Kondansatör boruları ve diğer soğutucu sistemin parçaları yanında korezyonu hızlandırır ve ısı tranferini azaltır. Yetiştiricilik sistemlerinde ve (ağ kafesler, su boruları) ağ malzemelerinin ve diğer yapıların file ömrünü azaltır ve çoğunlukla su akışını engeller. Akuakültürdeki örnekler; algae, ascidians, barnacles, polychaetes.

Was this helpful?
Valamilyen sejt (általában mirigysejt) által termelt, a szervezeten kívül vagy belül specifikus feladatot ellátó vegyület kibocsátása.


SECRETION: The production and release of a substance by a cell (often in a gland), which performs a specific function inside or outside the organism.

ΕΚΚΡIΣΗ: Η παραγωγή και έκλυση μιας ουσίας από κύτταρα (συχνά αδένες), η οποία επιτελεί μια συγκεκριμένη λειτουργία εντός ή εκτός του οργανισμού.

SECRETION: Production et libération dune substance secrétée par une cellule (souvent par une glande) qui remplit une fonction spécifique à lintérieur ou à lextérieur dun organisme.

SECRECIÓN: Producción y liberación de una sustancia secretada por una célula (a menudo por una glándula) que cumple una función específica en el interior o exterior de un organismo.

SECRECIÓN: Produción e liberación dunha substancia por unha célula (a miúdo nunha glándula) que cumpre unha función específica no interior ou exterior dun organismo.

SEKRESJON: Produksjon og frisetting av en substans i en celle (ofte kjertel), som har en spesifikk funksjon i eller utenfor organismen.

WYDZIELANIE: Wytwarzanie i uwalnianie przez komórkę (często w gruczole) substancji, która wykonuje specyficzne funkcje wewnątrz lub na zewnątrz organizmu.

SALGI: Belirli spesifik görevleri yerine getirmek amacıyla genellikle salgı bezleri tarafından salgılanan canlı organizmaların iç yapısında ya da dış ortamda kullanılan ürünlerdir.

Was this helpful?
A zsír rendellenes mértékű felhalmozódása.


STEATOSIS: The abnormal accumulation of fat.

ΣΤΕΑΤΩΣΗ: Μη φυσιολογική συσσώρευση λίπους.

STEATOSE: Laccumulation anormale de graisse.

ESTEATOSIS: Acumulación anormal de grasa.

ESTEATOSE: Acumulación anormal de graxa.

STEATOSE: Unormal akkumulasjon av fett.

ZWYRODNIENIE TŁUSZCZOWE : Nienormalne nagromadzenie tłuszczu.

STEATOSİS: Normal olmayan yağ birikimi

Was this helpful?
A vérárammal szállított valamely anyag felhalmozódása miatt fellépő vérérelzáródás. Az elzáródást okozhazja vérrög, légbuborék, zsír, baktériumhalmaz, idegen test vagy szöveti sejtek (pl. rák).


EMBOLISM: An obstruction of a blood vessel caused by a mass of material transported by the blood stream. The obstruction may be caused by a blood clot, air bubble, fat, clumps of bacteria, foreign body or tissue cells (e.g. cancer).

ΕΜΒΟΛΙΣΜΟΣ: Η έμφραξη μιας φλεβάς η οποία προκαλείται από μάζα μεταφερόμενου υλικού στο αίμα. Η έμφραξη μπορεί να προκληθεί από θρόμβο αίματος, από φυσαλίδα αέρα, λίπος, βακτηριακές μάζες, ξένα σώματα ή ιστούς κυττάρων (π.χ. καρκίνος).

EMBOLIE: Oblitération dun vaisseau sanguin par un amas de matière dans le flux sanguin. Lobstruction peut être de plusieurs origines (caillot, bulle dair, cellules cancéreuses ou non, graisse, amas de bactéries, ou corps étranger).

EMBOLIA: Obstrucción de un vaso sanguíneo causado por una masa de material transportado por el flujo sanguíneo. La obstrucción puede ser causada por un trombo/coágulo, una burbuja de aire, grasa, grupos de bacterias, cuerpos extraños o tejidos celulares (ej. cáncer).

EMBOLIA: Obstrución dun vaso sanguíneo causado por unha masa de material transportado polo fluxo sanguíneo. A obstrución pode ser causada por un trombo/coágulo, unha burbulla de aire, graxa, grupos de bacterias, corpos estraños ou tecidos celulares (ex. cancro).

BLODPROPP (EMBOLUS): En hindring i en blodåre som skylles en klump av materiale transportert i blodstrømmen. Hindringen kan skylles en blodklump, luftboble, fett, bakterieklump eller fremmede kropps- eller vevsceller (f.eks. kreft).

EMBOLIA: Zatkanie naczynia krwionośnego przez czop z materiału przenoszonego w krwiobiegu. Przyczyną zatkania naczynia krwionośnego może być skrzep krwi, pęcherzyk powietrza, bakterie, ciało obce lub fragmenty tkanki (np. komórki rakowe).

EMBOLİ: Kanda akışıyla taşınan bir kitle tarafından kan damarının tıkanması. Tıkanma bir kan pıhtısı , hava kabarcığı, yağ, bakteri kümeleri, yabancı cisim veya doku hücrelerinden (örn. kanser) kaynaklanabilir.

Was this helpful?
Tengeri puhatestűek (pl. osztrigák és étikagylók) tenyésztése az aljzaton vagy tengerparton, illetve azok felett álló állványokon vagy egyéb tartószerkezeteken.


RAISED CULTURE: Colloquial term used to describe the culture of shellfish on trestles or similar holding structures, off or above the sea bed or shoreline, e.g. oysters and clams.

ΑΝΥΨΩΜΕΝΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Στα Αγγλικά ο όρος της καθομιλουμένης χρησιμοποιούμενος για την περιγραφή καλλιεργειών ασπονδύλων σε τρίποδες ή συναφή υποστηρίγματα επάνω από τον βυθό ή την ακτογραμμή, όπως γίνεται π.χ. στα στρείδια, κυδώνια.

CULTURE SUR TABLE: La culture de mollusques bivalves (huîtres, moules) sur des tables ou autres structures sur lestran.

CULTIVO EN MESA: Cultivo de moluscos bivalvos (ostras, mejillones) encima de mesas o otras estructuras en la orilla.

CULTIVO EN SOBREELEVADO: Termo coloquial usado para describir o cultivo de moluscos bivalvos enriba de cabaletes ou outras estruturas de mantemento, de ou sobre o leito mariño ou na beiramar, ex. ostras e ameixas.

HEVET KULTUR: Betegnelse som benyttes i dagligtalen for å beskrive oppdrett av skalldyr på bukker eller lignende strukturer, slik at skjellene heves over bunnen (f.eks. østers).

HODOWLA NASTAWCZA : Potoczny termin używany do opisania hodowli małży na stojakach lub podobnych podtrzymujących podporach przy/lub powyżej dna morskiego i niedaleko linii brzegowej; np. ostrygi i małże (Lamellibranchiata).

KALKIK KÜLTÜR: Deniz yatağının veya kıyı hattından yükseltilmiş ayaklıklı veya benzer havada tutan yapılarda yapılan kabukluların yetiştiriciliğini tanımlamak için kullanılan halk dilindeki terim. örneğin istiridye ve midyeler

Was this helpful?
(1) A táplálkozás-tudományban: komplex szerves anyagok lebontása egyszerűbb anyagokká a tápcsatornában, hogy azok felhasználhatóak legyenek az anyagcserében. (2) A szennyvíztisztításban: katalitikus és enzimműködés, illetve bakteriális tevékenység a szennyvíztisztításban.


DIGESTION: (1) In nutrition: the breakdown, in the alimentary tract, of complex organic substances into simpler substances so that they may be used in metabolisim. (2) In waste water treatment: catalytic activity, enzymatic activity and bacterial action in waste water treatment.

ΠΕΨΗ: (1) Η διάσπαση πολύπλοκων οργανικών ουσιών ( π.χ. στον πεπτικό σωλήνα) σε απλούστερες ουσίες που είναι δυνατό να απορροφηθούν. (2) Καταλυτική, ενζυμική και βακτηριακή δραστηριότητα κατά τη διαχείριση υδατικών αποβλήτων.

DIGESTION: (1) Transformation de substances organiques complexes en substances plus simples; les aliments dans le tube digestif avant leur absorption par exemple. (2) Activités catalytiques, enzymatiques et bactériennes dans le traitement des eaux usées.

DIGESTIÓN: (1) En nutrición: la rotura, en el tracto alimentario, de substancias orgánicas complejas en substancias más sencillas de modo que puedan ser metabolizadas. (2) En el tratamiento de aguas residuales: actividad catalítica, actividad enzimática y acción bacteriana en el tratamiento de aguas residuales.

DIXESTIÓN: (1) En nutrición: a rotura, no tracto alimentario, de substancias orgánicas complexas en substancias máis sinxelas de modo que poidan ser metabolizadas. (2) No tratamento de augas residuais: actividade catalítica, actividade enzimática e acción bacteriana no tratamento de augas residuais.

FORDØYELSE: (1) I ernæring: Nedbrytningen i fordøyelseskanalen av komplekse organiske forbindelser til mindre substanser som kan brukes i metabolismen. (2) I spillvannsbehandling: Katalytisk aktivitet, enzymatisk aktivitet og bakteriell virkning ved spillvannsbehandling.

TRAWIENIE: (1) W odżywianiu: zachodzące w układzie pokarmowym rozkładanie złożonych substancji organicznych na prostsze, które mogą być wykorzystane w przemianie materii. (2) W oczyszczaniu ścieków: efekt katalityczny, oddziaływanie enzymów i aktywność bakterii w odniesieniu do ścieku.

SİNDİRİM: (1) Beslenmede: komplex organik maddelerin basit maddelere sindirim kanalında yıkımı böylece metabolizmada kullanılabilme olanağı ortaya çıkar. (2) Atık su arıtmada: atık su arıtmada katalitik aktivitesi, enzimatik aktivite ve bakteriyal aktivite.

Was this helpful?
Valamely folyadéknak egy másik, nem elegyedő folyadékkal alkotott stabil diszperz rendszere, pl. festék vagy vakcina.


EMULSION: A stable dispersion of one liquid in a second immiscible liquid, e.g., paint or a vaccine. In chemistry, any agent that is used to form an emulsion is termed an emulsifier.

ΓΑΛΚΤΩΜΑ: Σταθερό σύστημα δύο μη αναμείξιμων υγρών, όπου το ένα από τα δύο υγρά διατηρείται σε κατάσταση εναυρήσματος εντός του άλλου π.χ. χρώμα (βαφή) ή εμβόλιο.

EMULSION: Système constitué de deux liquides non miscibles dont un est maintenu en suspension par lautre, par exemple, une peinture ou un vaccin. En chimie, tout agent utilisé pour former une émulsion est appelé émulsifiant.

EMULSIÓN: Dispersión estable de un líquido en un segundo líquido inmiscible con aquel, por ejemplo un pigmento o una vacuna. En química, cualquier agente que es usado para formar una emulsión se denomina emulsionante.

EMULSIÓN: Dispersión estable dun líquido nun segundo líquido inmiscible con aquel, por exemplo un pigmento ou unha vacina.

EMULSJON: En ikke-stabil spredning av en væske i en annen ikke-blandbar væske, f.eks. maling eller en vaksine.

EMULSJA: Układ dwóch nierozpuszczalnych wzajmenie cieczy, w których jedna jest rozproszona w drugiej (np. farba lub szczepionka).

EMİLSÜYON: Bir sıvının sabit bir dispersiyonu ikinci bir karıştırılamaz sıvının içerisinde, örn. boya veya bir aşı. Kimyada bir emülsiyon oluşturmak için kullanılan herhangi bir ajan emulsüfiye olarak adlandırılır.

Was this helpful?
Egy adott területen élő népességben rendszeresen előforduló betegség.


ENDEMIA: Disease occurring regularly in a population in a given area.

ΕΝΔΗΜIΑ: Ασθένεια που εμφανίζεται σε τακτά διαστήματα σε ένα πληθυσμό σε μια συγκεκριμένη περιοχή.

ENDEMIE: Maladie se manifestant régulièrement dans une population ou contrée déterminée.

ENDEMIA: Enfermedad que se manifiesta regularmente en una población en un área determinada.

ENDEMIA: Enfermidade que se manifesta regularmente nunha poboación nunha área determinada.

ENDEMISK SYKDOM: Sykdommer som forekommer regelmessig i en populasjon i et gitt område.

ENDEMIA: Choroba pojawiająca się regularnie w populacji na danym obszarze.

ENDEMİYA: Belirli bir alanda, bir popülasyonda düzenli bir şekilde gerçekleşen hastalık.

Was this helpful?
Egy adott területre jellemző vagy őshonos; leggyakrabban betegségekre és kórokozóikra használják.


ENDEMIC: Specific or indigenous to an area; used most often in relation to disease agents and diseases.

ΕΝΔΗΜIΚΟΣ: Χαρακτηριστικός ή ενδογενής σε μια περιοχή. Χρησιμοποιείται συνήθως προκειμένου για ασθένειες ή νοσογόνους παράγοντες.

ENDEMIQUE: Indigène ou spécifique à une région; se réfère habituellement aux maladies ou agents pathogènes.

ENDÉMICO: Indígena o específico a una región; se refiere normalmente a la enfermedades u agentes patógenos.

ENDÉMICO: Indíxena ou específico dunha rexión; utilizado na maioría dos casos en relación con enfermidades ou axentes patóxenos.

ENDEMISK: Spesifikk eller innfødt for et område. Brukes oftest i relasjon til sykdomsfremkallende organismer eller sykdommer.

ENDEMICZNY: Swoisty lub miejscowy na danym obszarze; używany bardzo często w stosunku do czynników chorobotwórczych i chorób.

ENDEMİK: Bir bölgeye özel ya da özgü; genellikle hastalık etkenleri ve hastalıklar ile ilgili olarak kullanılır.

Was this helpful?
A szervezeten vagy rendszeren belül keletkező, vagy belülről eredő.


ENDOGENOUS: Arising or originating from within the organism or system.

ΕΝΔΟΓΕΝΗΣ: Εμφανιζόμενος ή προκύπτων στο εσωτερικό του οργανισμού ή συστήματος.

ENDOGENE: Dorigine interne dun système ou dun organisme.

ENDÓGENO: De origen interno de un sistema o de un organismo.

ENDÓXENO: Que xorde ou se orixina dende o interior dun organismo ou sistema

ENDOGEN: Oppstår eller stammer innenfra organismen eller systemet.

ENDOGENNY: Powstający lub biorący początek z wnętrza organizmu lub systemu (wewnątrzpochodny).

ENDOJEN: Organizma veya sistemden doğan veya kaynaklanan

Was this helpful?
Egy szervezet (pl. egy parazita spórás egysejtű) életciklusának az a része, amely a gazdaszervezeten belül játszódik le.


ENDOGENOUS CYCLE: That part of the life cycle of an organism (e.g., in parasitic sporozoa) taking place within the host.

ΕΝΔΟΓΕΝΗΣ ΚΥΚΛΟΣ: Το μέρος του κύκλου ζωής ενός οργανισμού (π.χ. ενός παρασιτικού σποροζώου) που εκτυλίσσεται εντός ενός ξενιστή.

CYCLE ENDOGENE: Une partie du cycle de vie dun organisme ayant lieu à lintérieur de lhôte (les stades sporozoaires des parasites par exemple).

CICLO ENDÓGENO: Una parte del ciclo de vida de un organismo que tiene lugar en el interior de un huésped (estados esporozoos de parásitos por ejemplo).

CICLO ENDÓXENO: Parte do ciclo de vida dun organismo que ten lugar no interior do hospedador (por exemplo esporozoos parasitos).

ENDOGEN SYKLUS: Delen av livssyklusen til en organisme (f.eks. for parasittiske sporedyr) som finner sted inni en vert.

CYKL ROZWOJOWY PASOŻYTA W USTROJU KRĘGOWCA: Ta część cyklu rozwojowego organizmu (np. u pasożytniczych sporowców), która ma miejsce wewnątrz żywiciela (tj. któregoś z kręgowców).

ENDOJEN HAYAT DÖNGÜSÜ: Konakla birlikte yer alan bir organizmanın yaşam döngüsünün bir parçası (örneğin:parazit sporlularda)

Was this helpful?
A belső elválasztású mirigyekből és egyéb szervekből álló hormonrendszerre és a vele kapcsolatos folyamatokra használt kifejezés.


ENDOCRINE: Term applied to direct hormonal secretions and allied systems and processes.

ΕΝΔΟΚΡIΝΗΣ: Ορος που αναφέρεται στους αδένες, οι εκκρίσεις των οποίων (αδένες) διοχετεύονται απευθείας στο αίμα ή τη λέμφο.

ENDOCRINE: Relatif aux systèmes de sécrétion interne, dont les produits sont déversés dans le sang ou la lymphe.

ENDOCRINO: Relativo a los sistemas de secreción interna, cuyas secreciones son liberados en la sangre o la linfa.

ENDÓCRINO: Termo aplicado á secreción hormonal directa e aos sistemas e procesos relacionados con ela.

ENDOKRIN: Betegnelse anvendt om direkte hormonell sekresjon og tilknyttede systemer og prosesser.

WEWNĄTRZWYDZIELNICZY: Termin stosowany do bezpośredniego dokrewnego wydzielania hormonów oraz systemów i procesów pokrewnych.

ENDOKRİN: Doğrudan hormonal salgılara ve benzer sistem ve süreçlere uygulanan terim.

Was this helpful?
Belső élősködő, pl. a Mysticola fajok kagylókban.


ENDOPARASITE: An internal parasite, e.g. mysticola in mussels.

ΕΝΔΟΠΑΡΑΣIΤΟ: Εσωτερικό παράσιτο, π.χ. η mysticola στα μύδια.

ENDOPARASITE: Parasite interne, par exemple, mysticola dans les moules.

ENDOPARÁSITO: Parásito interno, por ejemplo, mysticola en los mejillones.

ENDOPARASITO: Parasito interno, por exemplo, Myticola intestinalis nos mexillóns.

ENDOPARASITT: En indre parasitt, f.eks. mysticola i blåskjell.

PASOŻYT WEWNĘTRZNY: Pasożyt wewnętrzny, np. mysticola u małży.

ENDOPARAZİT: Bir iç parazit, örneğin; midyelerin içindeki mysticola

Was this helpful?
A hashártya gyulladása.


ENDOPERITONITIS: Inflammation of the lining of the peritoneal cavity.

ΕΝΔΟΠΕΡIΤΟΝIΤIΔΑ: Φλεγμονή της εσωτερικής επιφάνειας του περιτοναίου.

ENDOPERITONITE: Inflammation du péritoine.

ENDOPERITONITIS: Inflamación de la cavidad peritoneal.

ENDOPERITONITE: Inflamación da cuberta da cavidade peritoneal.

ENDOPERITONITT: Betennelse på overflaten av bukhulen.

ZAPALENIE POWIERZCHNIOWE OTRZEWNEJ: Zapalenie wyściółki jamy otrzewnowej.

ENDOPERİTONİTİS: Periton boşluğunun astarının inflamasyonu.

Was this helpful?
A rákok hasadt végtagjainak disztális (a végtag vége felőli) része. A bazopodithoz kapcsolódik és egy vagy több szegmensből állhat.


ENDOPODITE: The inner and distal branch of the biramous crustacean appendages. It is attached to the basopodite and may be composed of one or of many segments.

ΕΝΔΟΠΟΔIΔIΟ: Ο εσωτερικός και ακραίος βραχίονας των διχαλωτών εξαρτημάτων με δύο βραχίονες των καρκινοειδών. Είναι πρασαρτημένος στον βασοποδίτη και μπορεί να αποτελείται από ένα ή περισσότερα μεταμερή.

ENDOPODITE: La branche distale interne des appendices birames des crustacés. Composée dun ou de plusieurs segments, lendopodite est attachée à la basopodite.

ENDOPODIO: La rama distal interna de los apéndices ramificados de los crustáceos. Compuesto de uno o varios segmentos, el endopodio esta ligado al basopodio.

ENDOPODITO: A rama distal interna dos apéndices birrámeos ramificados dos crustáceos. Está unido ao basopodito e pode estar composto por un ou varios segmentos.

ENDOPODITT: Den innerste, distale forgreiningen på birame gangbein hos krepsdyr. Er festet til basipoditten og kan bestå av ett eller flere segmenter.

ENDOPODIT: Odnóże pływne skorupiaka zakończone dwuramiennym rozgałęzieniem: gałęzi zewnętrznej (egzopodit) i gałęzi wewnętrznej (endopodit). Ta ostatnia połączona jest z drugim członem podstawowym (basipodit) i może składać się z jednego lub wielu członów.

ENDOPODITE: Kabuklu iki uzantıdan içerde ve merkezden uzakta kalan koldur. "Basopodite" ye bağlıdır ve bir ya da daha fazla bölümden oluşur.

Was this helpful?
Mikroorganizmusok által termelt mérgező anyag, amely a lízis bekövetkezéséig a sejtben marad.


ENDOTOXIN: A toxic substance produced by microorganisms and retained within the cell until lysis occurs.

ΕΝΔΟΤΟΞIΝΗ: Τοξική ουσία που παράγεται από μικροοργανισμούς και παραμένει μέσα στο κύτταρο μέχρι τη λύση του.

ENDOTOXINE: Substance toxique produite par des bactéries et retenue à lintérieur des cellules jusquà la lyse cellulaire.

ENDOTOXINA: Sustancia tóxica producida por bacterias y retenida en el interior de las células hasta la lisis celular.

ENDOTOXINA: Substancia tóxica producida por microorganismos e incluída no interior da célula ata a lise celular

ENDOTOKSIN: En giftig substans produsert av mikroorganismer. Holdes tilbake i cellen til den sprekker (lysis).

ENDOTOKSYNA: Substancja toksyczna produkowana przez mikroorganizmy i pozostająca wewnątrz komórki dopóki nie nastąpi jej liza.

ENDOTOKSİN: Mikroorganizmalar tarafından üretilen ve hücre çözülmesi oluşana kadar hücre içinde muhafaza edilen toksik bir madde.

Was this helpful?
Valamely szervezet táplálékigénye, amely bizonyos számú joule-t vagy kalóriát foglal magába bizonyos életfolyamatok fenntartásához, pl. növekedés, szaporodás


ENERGY BUDGET: The dietary requirements of organisms, comprising a certain quantity of joules or calories per day to carry out certain living processes, e.g., growth, reproduction.

ΕΝΕΡΓΕIΑΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ: Οι διατροφικές ανάγκες των οργανισμών να λαμβάνουν μια συγκεκριμένη ποσότητα Joule ή θερμίδων ανά ημέρα, για την επιτέλεση των βασικών διεργασιών της ζωής, π.χ. αύξηση, αναπαραγωγή.

ENERGIE: (1) En physique, désigne la capacité de produire un travail. (2) En aquaculture, concerne habituellement la demande alimentaire des organismes aquatiques pour une quantité de joules/calories par jour pour assurer les processus de vie, cest-à-dire, la croissance, la reproduction. En conséquence, le contenu énergétique des régimes et de la chair de poissons est important.

BALANCE ENERGÉTICO: Necesidades nutritivas de los organismos consistentes en una cierta cantidad de julios o calorías por día para realizar ciertos procesos biológicos, p. ej. el crecimiento, la reproducción.

BALANCE ENERXÉTICO: Necesidades nutritivas dos organismos consistentes en certa cantidade de xulios ou calorías por día para realizar certos procesos biolóxicos, p. ex. o crecemento, a reprodución.

ENERGIBUDSJETT: (1) I fysikk, kapasitet til å utføre arbeid. (2) I akvakultur, henviser vanligvis til ernæringsbehov hos akvatiske organismer. Utgjør et gitt antall joule eller kalorier per dag for å opprettholde livsviktige prosesser, f.eks. vekst eller reproduksjon. Dette gjør at energiinnholdet i ernæring og fiskekjøtt er viktig, jfr. energetikk.

BILANS ENERGETYCZNY: Dzienne zapotrzebowanie organizmu na pokarm zawierający określoną ilość energii (mierzoną w Joulach lub kaloriach) niezbędnej dla realizacji procesów życiowych, takich jak wzrost czy rozmnażanie.

ENERJİ İHTİYACI: Belirli yaşam işleyişini, örn. büyüme, üreme, sürdürebilmek için organizmaların günlük belli miktarda jul ve kalori ihtiva eden besin ihtiyacı.

Was this helpful?
(Nitramin, Entramin) 2-amino-5-nitro-tiazol. Pisztrángok Hexamita fertőzése ellen hatékony.


ENHEPTIN: (Nitramin, Entramin) 2-Amino-5-Nitrothiazola. Effective in the control of Hexamita infections in trout.

ΕΝΕΠΤIΝΗ: (Νιτραμίνη, Εντραμίνη) 2-Αμινο-5-Νιτροθειαζόλη. Ουσία αποτελεσματική για τον έλεγχο των μολύνσεων από Ηexamita (βλ.λ.) στην πέστροφα.

ENHEPTINE: (Nitramine, Entramine); 2-amino-5-nitrothiazole. substance efficace dans la prophylaxie des infection à Hexamita chez les truites.

ENHEPTINA: (Nitramina, Entramina); 2-amino-5-nitrotiazol. Sustancia eficaz en el control de la Hexamita, infección de la trucha.

ENHEPTINA: (Nitramina, Entramina); 2-amino-5-nitrotiazol. Substancia eficaz no control da < i>Hexamita, infección da troita.

ENHEPTIN: (Nitramin, Entramin) 2-Amino-5-Nitrothiazola. Effektiv ved kontrollering av infeksjon av Hexamita hos ørret.

ENHEPTIN: (Nitramin, Entramin) 2-amino-5-nitrotiazol. Skuteczny w zwalczaniu wiciowca Hexamita u pstrągów.

ENHEPTİN: (Nitramin, Entramin) 2-Amino-5-Nitrothiazola. Alabalıkta Hexamita enfeksiyonunun kontrolünde etkilidir.

Was this helpful?
Az Entamoeba nembe tartozó egysejtűek által okozott fertőzés.


ENTAMOEBIASIS: An infection by any of the protozoa of the genus Entamoeba.

ΑΜΟIΒΑΔΩΣΗ: Μόλυνση από πρωτόζωα του γένους Entamoeba.

ENTAMOEBIOSE: Infection par le protozoaire Entamoeba.

ENTAMOEBIOSIS: Infección por el protozoario Entamoeba.

ENTAMOEBIOSE: Infección polo protozoario Entamoeba.

ENTAMØBIASIS: Infeksjon av enhver protozo som tilhører slekten Entamoeba.

ENTAMOEBIOZA: Zakażenie ryby przez któregoś pierwotniaka z rodzajów Entamoeba (występuje u amura białego) i SchizamoebaS (u pstrąga).

ENTAMOEBİYASİS: Tekhücreliler familyasının herhangi biri tarafından bir enfeksiyon Entamoeba.

Was this helpful?
A tápcsatornával kapcsolatos.


ENTERIC: Pertaining to the alimentary canal.

ΕΝΤΕΡIΚΟΣ: [Ελλ.] Ο σχετικός με τον πεπτικό σωλήνα.

ENTERIQUE: Relatif aux intestins.

ENTÉRICO: Relativo a los intestinos.

ENTÉRICO: Relativo aos intestinos.

TARM-: Vedrører fordøyelseskanalen.

JELITOWY: Odnoszący się do przewodu pokarmowego.

ENTERİK: Sindirim borusu ile ilgili

Was this helpful?
Katalitikus hatású fehérje; az enzimek valamennyi élő sejtben megtalálhatók, a reakciókat gyorsítják az aktivációs energia csökkentésével. A legtöbb enzim erősen specifikus, az optimális működéshez sajátos feltételeket (pl. pH, hőmérséklet) igényel, illetve könnyen denaturálható vagy inaktiválható.


ENZYME: A protein with catalytic properties; enzymes are present in all living cells, they increase the rate of reactions by lowering the activation energy. Most enzymes are highly specific, require specific conditions (e.g., pH, temperature) for optimum performance and are easily denatured or inactivated.

ΕΝΖΥΜΟ: Πρωτεiνη με καταλυτικές ιδιότητες. Τα ένζυμα υπάρχουν σε όλα τα ζωντανά κύτταρα και αυξάνουν την ταχύτητα των αντιδράσεων μειώνοντας την ενέργεια ενεργοποίησης. Τα περισσότερα ένζυμα είναι πολύ εξειδικευμένα, απαιτούν συγκεκριμένες συνθήκες (π.χ. pΗ, θερμοκρασία) για να έχουν άριστη αποδοτικότητα και μετουσιώνονται/ απενεργοποιούνται εύκολα.

ENZYME: Protéine avec des propriétés catalytiques; les enzymes sont présentes dans toutes les cellules vivantes. Elles augmentent la vitesse des réactions chimiques en abaissant lénergie dactivation. Beaucoup denzymes sont hautement spécifiques. Elles requièrent des conditions définies (par exemple, pH, température) pour un optimum de performances et sont facilement dénaturées/inactivées.

ENZIMA: Proteína con propiedades catalíticas; las enzimas son presentes en todas las células vivas. Aumentan la velocidad de las reacciones químicas bajando la energía de activación. Varias enzimas son altamente específicas. Requieren condiciones definidas (por ejemplo, pH, temperatura) para un rendimiento óptimo y son fácilmente desnaturados/inactivados.

ENCIMA: Proteína con propiedades catalíticas; as encimas están presentes en todas as células vivas. Incrementana a taxa de reaccións químicas reducindo a enerxía de activación. A maior parte das encimas son altamente específicas e requiren condicións específicas (por exemplo, pH, temperatura) para un rendemento óptimo e son desnaturalizadas o inactivadas doadamente.

ENZYM: Et protein med katalytiske egenskaper, som finnes i alle levende celler. Øker hastigheten på reaksjoner ved å senke aktiveringsenergien. De fleste enzymer er svært spesifikke, trenger spesielle betingelser (f.eks. pH og temperatur) for maksimal yteevne og denatureres eller inaktiveres lett.

ENZYM: Białko o właściwościach katalitycznych; enzymy są obecne we wszystkich żywych komórkach, zwiększając tempo reakcji przy obniżającej się energii aktywującej. Większość enzymów jest wysoce specyficzna i wymaga swoistych warunków (np. pH, temperatury) do wykonywania swojego zadania; ulegają łatwo denaturacji lub inaktywacji.

ENZİM: Katalizör özellikleri olan bir protein; enzimler tüm canlı hücrelerde mevcuttur, enzimler aktivasyon enerjisini azaltarak reaksiyonların oranını arttırır. Pek çok enzim oldukça özeldir, optimum performans için özel koşullar (örneğin pH ısısı) gerektirir ve kolayca denatüre edilebilir ya da pasif kılınabilir.

Was this helpful?
Olyan betegség, amely egy állatpopulációban mindig jelen van, de egy adott időpontban csak kevés egyed mutatja a betegség tüneteit; vö: endemikus.


ENZOOTIC: A disease which is present in an animal population at all times but which occurs in small numbers of individuals only at any given time ; cf. endemic.

ΕΝΖΩΟΤIΚΗ: Ασθένεια που έχει συνεχή παρουσία σε ένα ζωικό πληθυσμό, αλλά που εμφανίζεται σε μικρό αριθμό ατόμων κάθε συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Σημείωση: αντίστοιχος είναι ο όρος ενδημική.

ENZOOTIQUE: Maladie présente en permanence dans une population mais qui se manifeste, à un moment donné, uniquement chez un petit nombre dindividus.

ENZOÓTICO: Enfermedad presente permanentemente en una población pero que se manifiesta, en un momento dado, únicamente en un pequeño número de individuos.

ENZOÓTICO: Enfermidade presente permanentemente nunha poboación pero que se manifesta, nun momento dado, unicamente nun pequeno número de individuos; endémico.

ENZOOTISK: En sykdom som er tilstede i en dyrepopulasjon til alle tider, men som inntreffer hos et lite antall av individer til enhver tid. Jfr. endemisk.

ENZOOTYCZNY: Choroba, która występuje przez cały czas w populacji zwierząt, ale notowana jest tylko u małej liczby osobników; porównaj: endemiczny.

HAYVANSAL HASTALIK: Her zaman bir hayvan populasyonunda mevcut olan fakat az sayıda bireylerde belirli zamanlarda meydana gelen bir hastalık; cf. Endemik

Was this helpful?
Speciális fehérvérsejt (polimorfonukleáris leukocita), amely savas kémhatású festékekkel, például eozinnal festhető.


EOSINOPHIL: A special white blood cell (polymorphonuclear leucocyte) that can be stained with acid dyes such as eosin.

ΗΩΣIΝΟΦIΛΑ: Ειδική κατηγορία λευκών αιμοσφαιρίων (κοκκιοκυττάρων), τα οποία χρωματίζονται από όξινες χρωστικές, όπως η ηωσίνη.

EOSINOPHILE (subst.): Un leucocyte polynucléaire, dont le cytoplasme contient des granulations sensibles aux colorants acides comme léosine, capable de digérer les micro-organismes.

EOSINÓFILO (subst): Leucocito polinucleico, cuyo citoplasma contiene gránulos sensibles a los colorantes como la eosina, capaz de digerir los microorganismos.

EOSINÓFILO (subst.): Leucocito especial (leucocito polimorfonuclear) que pode ser tinguido con tinguiduras ácidas como a eosina.

EOSINOFILER: Spesiell type hvite blodceller (leukocytter med polymorf kjernemorfologi), som kan farges med sure fargestoff (f.eks. eosin).

GRANULOCYT EOZYNOCHŁONNY: Szczególna krwinka biała (leukocyt cechujący się różnokształtnością jąder komórkowych), która może barwić się kwaśnymi barwnikami, jak np. eozyną.

EOZİNOFİL: Eosin gibi asit boyaları ile koyulaştırılabilen özel bir beyaz kan hücresi (polymorphonuclear lökosit)

Was this helpful?
A vérben lévő eozinofil granulociták számának növekedése valamilyen fertőzés hatására.


EOSINOPHILIA: Increase in the number of eosinophils in the blood stream, as a response to infection.

ΗΩΣIΝΟΦIΛIΑ: Αύξηση του αριθμού των ηωσινοφίλων στην κυκλοφορία του αίματος, ως απόκριση σε μόλυνση.

EOSINOPHILIE: Présence excessive déosinophiles dans le sang, en réponse à une infection.

EOSINOFILIA: Presencia excesiva de eosinófilos en la sangre, en respuesta a una infección.

EOSINOFILIA: Incremento do número de eosinófilos na circulación sanguínea, como resposta á infección.

EOSINOFILI : Økning i antall eosinofiler i blodet, som en respons på en infeksjon.

EOZYNOFILIA: Zwiększenie liczby granulocytów eozynochłonnych we krwi, jako odpowiedź na infekcję.

EOZİNOFİLYA: Enfeksiyona karşılık olarak kan akışındaki eozinofiller sayısında artış.

Was this helpful?
Egy anyag (zöldesbarna lúgos folyadék), amelyet az epehólyag termel, ahonnan az emésztést segítve a bélcsatornába ürül. Az epének többféle szerepe van; például emulziót képez a zsírokból, és semlegesíti a gyomrot elhagyó és a vékonybélbe belépő félig emésztett étel alacsony pH-ját.


BILE: A substance (greenish-brown alkaline fluid) which is first produced by the gallbladder, before being discharged into the intestine, thus aiding digestion. Bile performs a number of functions; for example it emulsifies fats and neutralises the low pH of semi-digested food as it leaves the stomach and enters the small intestine.

ΧΟΛΗ: Ουσία (πρασινό-καφέ αλκαλικό υγρό) η οποία παράγεται από τη χοληδόχο κύστη και απελεθερώνεται στο έντερο βοηθώντας έτσι την πέψη. Η χολή συμμετέχει σε ένα μεγάλο αριθμό λειτουργιών; για παράδειγμα ομοιογενοποιεί λίπη και εξουδετερώνει το χαμηλό pH των ημί-αφομοιωμένων τροφών καθώς αυτές φεύγουν από το στομάχι και εισέρχονται στο λεπτό έντερο.

BILE: Substance produite par la vésicule biliaire, déchargée dans lintestin pendant la digestion. La bile remplit de nombreuses fonctions, par exemple lémulsification des matières grasses, la neutralisation de lacidité des aliments semi-digérés provenant de lestomac à leur entrée dans lintestin grêle.

BILIS: Sustancia (fluido alcalino verde-marronáceo), que es producido en primer lugar por la vesícula, antes de ser descargado al intestino, permitiendo la digestión. La bilis realiza varias funciones: por ejemplo, emulsiona las grasas y neutraliza el bajo pH del alimento semidigerido que es liberado por el estómago en el intestino delgado.

BILE: Substancia (fluído alcalino verde-marronáceo), que é producido en primeiro lugar pola vesícula, antes de ser descargado ao intestino, permitindo a dixestión. A bile realiza varias funcións: por exemplo, emulsiona as graxas e neutraliza o baixo pH do alimento semidixerido que é liberado polo estómago no intestino delgado.

GALLE: Substans som produseres i galleblæren for så å bli ledet til tarmen der gallen hjelper til med fordøyelsen. Gallen har flere funksjoner, f.eks. emulgering av fett og nøytralisering av den sure magesaften som forlater magen og går inn i tynntarmen.

ZÓŁĆ: Substancja (zielono-brązowy płyn o odczynie zasadowym) wytwarzana przez pęcherzyk żółciowy i dostarczana do jelita, wspomagająca trawienie. Żółć pełni szereg funkcji; na przykład emulguje tłuszcze i neutralizuje niskie pH na wpół strawionego pokarmu opuszczającego żołądek i przechodzącego do jelita małego.

SAFRA: İlk olarak safra kesesi tarafından üretilen bir madde (yeşilimsi-kahverengi alkali sıvı), sindirim sistemine gönderilerek sindirime yardımcı olur. Safranın bir dizi işlevi vardır; örneğin yağların emülsiyonunda ve yarı sindirilmiş olarak mideyi terk edip

Was this helpful?
Gerincesekben található szerv, amely szoros kapcsolatban van a májjal és a tápcsatornával. Az epe az epehólyagból egy vezetéken át ürül a bélbe.


GALL BLADDER: An organ occurring in vertebrates, closely associated with the liver and the alimentary tract. The gall bladder releases bile via a duct into the intestine.

ΧΟΛΗΔΟΧΟΣ ΚΥΣΤΗ: Ένα όργανο που υπάρχει στα θηλαστικά και συνδέεται στενά με το συκώτι και τον πεπτικό σωλήνα. Η χοληδόχος κύστη απελευθερώνει χολή στο λεπτό έντερο μέσω ενός αγωγού.

VESICULE BILIAIRE : Organe rencontré chez les Vertébrés, étroitement associé au foie et au tube digestif. La vésicule biliaire libère la bile dans un canal qui débouche dans lintestin.

VESÍCULA / VESÍCULA BILIAR: Órgano presente en vertebrados, directamente asociado al hígado y al tracto digestivo. La vesícula secreta bilis, a traves de un conducto, al intestino.

VESÍCULA / VESÍCULA BILIAR: Órgano presente en vertebrados, directamente asociado ao fígado e ao tracto dixestivo. A vesícula secreta bile, a traves dun conduto, ao intestino.

GALLEBLÆRE: Organ som forekommer hos virveldyr (vertebrater), forbundet til lever og fordøyelseskanalen. Galleblæren utskiller galle, via en kanal, til tarmen der den øker pH i den sure magesaften fra magen og emulgerer fett. I tarmen fremmes nedbrytningen av næringsstoffer av økt pH siden enzymene i tarmen har høyere pH-optimum en enzymene i magen. Gallens fett-emulgerende egenskaper gjør at fettet blir lettere nedbrutt av lipaser i tarmen.

PĘCHERZYK ŻÓŁCIOWY: Narząd występujący u kręgowców, ściśle związany z wątrobą i przewodem pokarmowym. Poprzez specjalny przewód pęcherzyk żółciowy wydziela żółć do jelita .

SAFRA KESESİ: Omurgalılarda bulunan bir organ, karaciğer ve sindirim sistemiyle yakından ilişkili. Safra kesesi bir kanal vasıtasıyla safrayı sindirim sistemine aktarır.

Was this helpful?
Olyan betegség amely egy populáció sok egyedét fertőzi meg rövid idő alatt; gyorsan és széles körben terjed; vö. járványos.


EPIZOOTIC: A disease attacking many animals (anomen) in a population at the same time; widely diffused and rapidly spreading; cf. epidemic.

ΕΠIΖΩΟΤIΚΗ: Ασθένεια που προσβάλλει συγχρόνως πολλά ζώα σε έναν πληθυσμό, διαδίδεται ευρέως και εξαπλώνεται ταχέως. Σημείωση: αντίστοιχος είναι ο όρος επιδημικός.

EPIZOOTIQUE: Maladie contagieuse qui atteint simultanément un grand nombre danimaux dans une population; largement répandu et à propagation rapide.

EPIZOÓTICO: Enfermedad contagiosa que afecta simultáneamente a un número de animales en una población, que está muy expandida y con una propagación rápida.

EPIZOÓTICO: Enfermidade que afecta moitos aninales dunha poboación ao mesmo tempo; extensamente difundida e con rápida propagación; epidemia

EPIZOOTI: En sykdom som angriper mange individer i en populasjon på samme tid; vidt spredt og raskt spredning. Jfr. epidemisk.

EPIZOOTYCZNY: Choroba atakująca w tym samym czasie wiele zwierząt w populacji; szeroko rozprzestrzeniona i szybko rozszerzająca się; porównaj: epidemiczny.

SALGIN: Bir populasyondaki pek çok hayvana (anomen) aynı zamanda zarar veren bir hastalık; geniş çapta ve hızlıca yayılır; cf. Epidemik.

Was this helpful?
Vörösvérsejt.


ERYTHROCYTE: A red blood cell.

ΕΡΥΘΡΟΚΥΤΤΑΡΟ: Ερυθρό αιμοσφαίριο.

ERYTHROCYTE: Hématie.

ERITROCITO: Hematíe.

ERITROCITO: Glóbulo vermello ou hemacias

ERYTROCYTT: En rød blodcelle.

ERYTROCYT: Krwinka czerwona.

ERİTROSİT: Kırmızı kan hücresi

Was this helpful?
Az a jelenség, amelynek során egy anyag felülete valamilyen mozgó áramlat vagy folyadék hatására lekopik; vö. úszórothadás.


EROSION: The phenomenon of wearing away the surface of a material by the hydraulic action of a moving stream of fluid; cf. finrot.

ΔIΑΒΡΩΣΗ: Το φαινόμενο της αποσάθρωσης της επιφάνειας ενός υλικού από την υδραυλική δράση ενός κινούμενου ρεύματος ρευστού. (Βλ. επίσης ΑΠΟΣΥΝΘΕΣΗ (ΣΗΨΗ) ΤΩΝ ΠΤΕΡΥΓIΩΝ).

EROSION: Phénomène de dégradation de la surface dune matière par laction dun fluide en mouvement;cf. érosion des nageoires.

EROSIÓN: Fenómeno de degradación de la superficie de una materia par la acción de un fluido en movimiento.

EROSIÓN: Fenómeno de desgaste da superficie dun material polo efecto hidráulico do movemento de corrente dun fluído..

EROSJON: Nedsliting av overflaten på et materiale grunnet en væske som er i bevegelse, jfr. forvitring.

EROZJA: Zjawisko mechanicznego ścierania się powierzchni materiałów (podłoża) przez hydrauliczne działanie przepływającej wody w strumieniu; porównaj: choroba płetw − fin rot.

EROZYON: Bir malzemenin yüzeyinin akış halindeki bir sıvının hidrolik hareketleri tarafından aşındırılma olgusu

Was this helpful?
Fekélyes bőrgyulladás; a pontyfélék kültakarójának bakteriális fertőzése. Pontynevelő halastavakban gyakori, ahol súlyos veszteségeket okozhat. Az Aeronomas fajok, illetve az A.salmonicida és A. pseudosalmonicida csoportokkal rokon baktériumok okozzák. Tünetek: vértolulás, bevérzések, bevérzett gyűrűvel körülvett hólyagok, nekrózis, fekélyek.


ERYTHRODERMATITIS: Bacterial disease of external surfaces in carp, common in pond carp cultures where it results in high losses, caused by Aeronomas spp. and by bacteria related to the A.salminicida and A. pseudosalmonicida group. Symptoms: congestion, haemorrhages, blisters surrounded by a pigmented haemorrhagic ring, necrosis, skin ulcers.

ΕΡΥΘΡΟΔΕΡΜΑΤΙΤΙΔΑ: Σοβαρή ασθένεια που εμφανίζεται στην καλλιέργεια του κυπρίνου και οφείλεται στο βακτήριο Aeronomas spp., ή σε βακτήρια που σχετίζονται με τα A. salminicida και A. Pseudosalmonicida. Τα συμπτώματα της ασθένειας είναι συνήθως: υπεραιμία, αιμορραγία, εκδορές που περιβάλλονται από ένα αιμορραγικό δακτύλιο, νέκρωση και έλκος του δέρματος.

ERYTHRODERMATITE : Maladie ectodermique de carpe, d’origine bactérienne. Courant dans l’élevage en étang, engendrant des pertes importantes. L’agent causal est Aeromonas Spp., surtout les bactéries des groupes A. salmonicida et A. pseudosalmonicida . Les symptômes comprennent la congestion, les hémorragies, des ampoules entourées d’anneaux hémorragiques, la nécrose et l’ulcération ectodermique.

ERITRODERMATITIS: Enfermedad bacteriana de las superficies externas de la carpa, habitual en cultivos de estanques en donde produce mortalidad importante y que está causada por Aeromonas spp. Y por bacterias relacionadas con A.salmonicida y A. Pseudosalmonicida . Los síntomas son hemorragias, ampollas rodeadas de un halo hemorrágico, necrosis y úlceras en la piel.

ERITRODERMATITE: Enfermidade bacteriana das superficie externa da carpa, habitual en cultivos de estanques de carpas onde produce mortalidade importante e que está causada por Aeromonas spp. e por bacterias relacionadas con A.salmonicida e A. Pseudosalmonicida. Os síntomas son conxestión, hemorraxias, ampolas rodeadas dun halo pigmentado hemorráxico, necrose e úlceras na pel.

ERYTRODERMATITT: Bakteriell sykdom på ytre overflater hos karpe, vanlig i damoppdrett hvor sykdommen gir store tap. Forårsakes av bakterier i slekt medAeronomas salmonicida og A. pseudosalmonicida gruppen. Symptomer: blodstigning, blødninger, blemmer omkranset av en pigmentert, hemoragisk ring, nekrose og åpne sår i huden.

ERYTHRODERMATITIS (CE): Choroba bakteryjna powierzchni skóry u karpia, powszechna w chowie stawowym powodująca duże straty w obsadach; powodowane przez Aeronomas spp. i bakterie z grupy A. salmonicida i A. pseudosalmonicida. Objawy: przekrwienie, krwotoki, pęcherzyki na skórze otoczone barwnym krwotocznym pierścieniem, martwica i wrzody na skórze.

ERYTHRODERMATİTİS: Sazan kültürünün yapıldığı havuzlarda Sazanların dış yüzeyinde görülen ,Aeronomas spp., A.salminicida ve A. pseudosalmonicida nın neden oldukları bakteriyel bir hastalıktır. Semptomları: kanamalı pigment daireleri, nekroz ve deri ülserleri yoluyla kan toplanması, kanama, kabartı.

Was this helpful?
Vörösvértestek (eritrociták) keletkezése.


ERYTHROPOEISIS: The formation of red blood cells, or erythrocytes.

ΕΡΥΘΡΟΠΟΙΗΣΗ: Ο σχηματισμός των ερυθρών κυττάρων του αίματος (αλλιώς ερυθροκυττάρων).

ERYTHRIPOIESE: Formation de globules rouges du sang, ou érythrocytes

ERITROPOYESIS: Formación de los glóbulos rojos o eritrocitos.

ERITROPOESE: Formación dos glóbulos vermellos ou eritrocitos

ERYTROPOESE: Dannelse av røde blodlegemer, eller erytrocytter.

ERYTROPOEZA: Wytwarzanie krwinek czerwonych (czerwonych ciałek krwi) czyli erytrocytów.

ERİTROPOİEZ: Kırmızı kan hücrelerinin veya eritrositlerin oluşumu.

Was this helpful?
A kagylótenyésztésben alkalmazott hosszúzsinóros technika egyik változata, amelynél a vízoszlopon belül elfoglalt helyzet változtatható.


ESPUNA: Variant of long-line technique for shellfish culture, whereby position in the water column can be adjusted.

ESPUNA: Ένας τύπος αιωρούμενης καλλιέργειας, κατά την οποία είναι δυνατόν να μεταβάλλεται η θέση των καλλιεργούμενων οργανισμών εντός της στήλης του νερού. Βλ. ΜΑΚΡΟ-ΣΕΙΡΑ.

ESPUNA: Type de conchyliculture en longue ligne, dans laquelle la profondeur des paniers d’élevage est réglable.

ESPUNA: Variante de la técnica de long-line para cultivo de mariscos en donde puede ser ajustada la posición de la columna de agua.

ESPUNA: Variante da técnica de long-line para cultivo de moluscos onde pode ser axustada a posición na columna de auga.

ESPUNA: Variant av bøyestrekkteknikken i skjelloppdrett, hvor posisjonen i vannsøylen kan justeres. Jfr. bøyestrekksystem.

ESPUNA: Wersja linowej techniki chowu małży, dzięki której może być regulowane ustawienie lin na odpowiedniej głębokości wody.

ESPUNA: Kabuklu kültüründe, su kolonundaki pozisyonun ayarlanabilimesiyle uzun süreli tekniklerden biridir,

Was this helpful?
Meghatározott időközönként adagolt meghatározott takarmánymennyiségek.


FEEDING REGIME: A regular amount of food administered at set periods.

ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΓΩΓΗ: Κανονική ποσότητα τροφής που χορηγείται σε καθορισμένες περιόδους.

REGIME ALIMENTAIRE: Quantité constante de nourriture donnée à périodes fixes.

RÉGIMEN ALIMENTARIO: Cantidad habitual de alimento suministrado en periodos determinados.

RÉXIME ALIMENTARIO: Cantidade habitual de alimento subministrado en períodos determinados.

FÔRSTYRING: En fast mengde fôr som gis ved faste tidspunkt.

SYSTEM SKARMIANIA: Regularna ilość pokarmu podawana o określonym czasie.

YEMLEME REJİMİ: Belirli miktarda yemin belli zaman aralıklarında verilmesi.

Was this helpful?
Speciális automata etetőtípus, amelyet nagyméretű haltenyésztő rendszerekben általánosan használnak a takarmány nagy területen történő eloszlatására. Lehet stabil vagy mozgó: az előbbi típust általában a tó felé irányuló csövön keresztülfújt levegő működteti, e cső szöge változtatható, hogy elérhesse a különböző részeket; az utóbbi önjáró etetőkocsikon mozog. Gyakran egy gáton haladó teherautó után rögzített utánfutóról működtetik. A fúvókák lehetnek automatikusak, vagy egy központi kompresszor


FEED CANNON: A specific type of automated feeder commonly used in large-scale culture to distribute feed over a wide area. They may be stationary or mobile: the former type is usually operated by air blown through a hose pointing towards the pond, the angle of which can be varied to reach different parts; the latter move on self-propelled feed trolleys. Often operated from a wagon pulled behind a truck while moving along dikes. Blowers may be automatic or fed by a central compressor controlling feed dose, si

ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ΑΕΡΑ: Αυτόματη ταΐστρα που διανέμει τροφή σε μεγάλη επιφάνεια και χρησιμοποιείται κυρίως σε δεξαμενές μεγάλου μεγέθους. Μπορεί να είναι σταθερού ή κινητού τύπου. Στις σταθερού τύπου, διοχετεύεται αέρας υπό γωνία μέσα από μία οπή και με κατεύθυνση τη δεξαμενή. Η γωνία μπορεί να διαφέρει ώστε η τροφή να φτάνει σε διαφορετικά σημεία της δεξαμενής. Οι κινητού τύπου, κινούνται επάνω σε ράγες ενώ πολλές φορές είναι τοποθετημένες επάνω σε κατάλληλο βαγόνι το οποίο μεταφέρεται από κάποιο φορτηγό. Οι ταΐστρες

SOUFFLEUR DALIMENTS: Distributeur d’aliments fréquemment employé pour disperser des aliments sur une surface importante. Peut être stationnaire ou mobile : dans le premier cas, les aliments sont distribués à travers un tuyau par un souffleur d’air. L’angle du tuyau est varié pour atteindre les différentes zones de culture. Les versions mobiles sont souvent montées sur des chariots autoporteurs. Souvent ce genre de distributeur est remorqué le long des digues. Les souffleurs peuvent être automatiques ou alimentés p

CAÑÓN ALIMENTADOR: Un tipo concreto de alimentador automático utilizado habitualmente en cultivos a gran escala para distribuír el alimento por grandes superficies. Pueden ser fijos o móviles: los del primer tipo funcionan normalmente con aire insuflado a través de una manguera dirigida hacia el estanque, pudiendose modificar el ángulo de aquella para alcanzar diferentes partes; los del segundo tipo se mueven mediante carros alimentadores autopropulsados. A menudo operados desde un carro tirado por un camión que

CANÓN ALIMENTADOR: Un tipo concreto de alimentador automático utilizado habitualmente en cultivos a grande escala para distribuír o alimento por grandes superficies. Poden ser fixos ou móbiles: os do primeiro tipo funcionan normalmente con aire insuflado a través dunha mangueira dirixida cara ao estanque, podéndose modificar o ángulo daquela para alcanzar diferentes partes; os do segundo tipo móvense mediante carros alimentadores autopropulsados. A miúdo operados dende un carro tirado por un camión que se despraza

SENTRALFÔRINGSANLEGG: En spesiell type fôrautomat svært ofte brukt i storskala dam- eller merdoppdrett for å spre fôr over et stort område. Kan være stasjonære eller mobile. Førstnevnte er vanligvis betjent av en luftstrøm gjennom en slange som peker mot oppdrettsenheten og som kan justeres for å nå forskjellige områder. Sistnevnte beveger seg med selvgående fôrvogner. Blir ofte betjent fra en vogn trukket av et kjøretøy langs dammene. Sentralfôringsanlegg kan være automatiske eller bli tilført fôr fra en sentral kom

ARMATKA PASZOWA: Specyficzny typ automatycznego podajnika paszy stosowany w hodowlach wielkotowarowych do rozprowadzania paszy na dużym obszarze. Podajniki te mogą być stacjonarne lub ruchome. Stacjonarne najczęściej wykorzystują powierze wydmuchiwane przez wąż skierowany ku stawowi, przy czym kąt nachylenia węża można zmieniać, tak by pasza dotarła do różnych części stawu; podajniki ruchome poruszają się na samobieżnych platformach; często znajdują się w wózku ciągnionym przez ciężarówkę jadącą wzdłuż grobli. N

OTOMATİK YEMLİK: Genellikle büyük ölçekli kültür tesislerinde yemi geniş alana yaybilmek için kullanılan özel bir otomatik yemlik. Sabit veya hareketli olabilirler: sabit tip genellikle bir hortuma bağlı hava püskürtücüsünün havuza doğru tutulmasıyla çalışır, çeşitli açıl

Was this helpful?
Kóroktan; a betegségek okait és működésük módját kutató tudományág; nem a betegség kialakulásának okát jelenti, bár gyakran ebben az értelemben használják.


AETIOLOGY (etiology): The study of the causes of diseases, both direct and predisposing, and the mode of their operation; not synonymous with cause or pathogenesis of disease, but often used to mean pathogenesis.

ΑIΤIΟΛΟΓIΑ : Η μελέτη των αιτίων μιας ασθένειας, άμεσων και προδιαθεσιακών καθώς και του τρόπου με τον οποίο επενεργούν. Δεν είναι συνώνυμο με την αιτία ή την παθογένεση της ασθένειας αλλά συχνά χρησιμοποιείται με την έννοια της παθογένεσης.

ETIOLOGIE: Létude des causes des maladies, quelles soient directes ou prédisposantes, et de leur mode daction. Etiologie nest pas synonyme avec cause ou pathogenèse dune maladie, mais est souvent employée dans le sens de pathogenèse.

ETIOLOGÍA: Estudio de las causas de las enfermedades, sean directas o de predisposición, y su modo de acción. Etiología no es sinónimo de causa o patogénesis de una enfermedad, pero a menudo es utilizada en el sentido de patogénesis.

ETIOLOXÍA: Estudio das causas das enfermidades, sexan directas ou por predisposición, e o seu modo de acción. Etioloxía non é sinónimo de causa ou patoxénese dunha enfermidade, pero a miúdo é utilizado no sentido de patoxénese.

ETIOLOGI: Studiet av sykdommers årsaker (direkte og disponerende) og virkningsmekanismer: ikke synonymt med en sykdomsårsak eller patogenese selv om det ofte blir brukt i den mening.

ETIOLOGIA: Nauka o przyczynach powstawania chorób, tak bezpośrednich, jak i usposabiających oraz sposobach ich działania; nierównoznaczne z podawaniem przyczyny bądź patogenezy choroby, ale często po prostu opisujące patogenezę.

ETİYOLOJİ: Hastalığın sebebini araştırmak, direk ve eğilimin her ikisi ve onların etkinliklerinin şekli; hastalığın patojenleri veya sebebleri aynı olmayan, fakat patojen anlamında kullanılan

Was this helpful?
Olyan sejt, amelynek membránnal körülvett, határozott sejtmagja van, illetve ilyen sejtekből álló szervezet; vö. prokarióta.


EUKARYOTIC: Referring to cells which have a definitive nucleus delineated by a membrane and used in relation to organisms with such a feature; cf. prokaryotic.

ΕΥΚΑΡΥΩΤIΚΟΣ: Αναφέρεται σε κύτταρα που καλά σχηματισμένο πυρήνα, ο οποίος περιβάλλεται από μεμβράνη. Χρησιμοποιείται και προκειμένου για οργανισμούς που διαθέτουν ευκαρυωτικά κύτταρα. Πρβ. προκαρυωτικός.

EUCARYOTE: Organisme dont les cellules possèdent un noyau bien défini, délimité par une enveloppe nucléaire.

EUCARIOTA: Dícese de células con núcleo diferenciado, envuelto por una membrana y con un citoplasma organizado; aplícase a las células y organismos animales y vegetales.

EUCARIOTA: Dise de células con núcleo diferenciado, envolvido por unha membrana e cun citoplasma organizado e usado en organismos con esa aparencia; ant: procariotas.

EUKARYOT: Henviser til alle celler som har en definert kjerne omsluttet av en membran, og brukt i forbindelse med organismer som har dette trekket. Jfr. prokaryot.

EUKARIOTYCZNY: Odnosi się do komórek, które mają jądro o wyższym stopniu organizacji a komórki wykazują złożoną strukturę wewnętrzną, której przestrzeń jest podzielona błonami na przedziały (organelle), które zawierają własne DNA oraz aparat syntezy białek; porównaj: prokariotyczny.

Ökaryotik: Zarla çevrili belirgin bir çekirdeğe sahip hücreleri belirtir ve böyle özellikli organizmalar için kullanılır. (Kıyasla prokaryotik)

Was this helpful?
A kagylók Ostreidae családjába tartozó Ostrea edulis faj köznyelvi elnevezése. A faj jellegzetesége a szabálytalan alakú kagylóhéj, az egyetlen záróizom, a kisméretű láb. Szifonja nincs. Az árapályzóna alsó részén fordul elő. Nyugat-Európa mérsékelt övi tengerpartjain tenyésztik. Az állományok számára komoly veszélyt jelent a Bonamia ostrea nevű élősködő.


EUROPEAN FLAT OYSTER: The common name for Ostrea edulis, a member of the family Ostreidae of bivalve molluscs, having an irregular shell with single adductor muscle, a small foot, and no siphon, occurring in the lower intertidal and farmed in temperate waters of Western Europe. Stocks have been severely affected by the parasite Bonamia Ostrea.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΤΡΕΙΔΙ: Η κοινή ονομασία του δίθυρου μαλακίου Ostrea edulis, το οποίο ανήκει στην οικογένεια Ostreidae. Χαρακτηριστικά του είδους είναι το ακανόνιστο κέλυφος, η ύπαρξη ενός μόνο προσαγωγού μυός, το μικρό μέγεθος του πόδα και η απουσία σιφωBonamia ostrea. Συνδ.

HUITRE PLATE EUROPÉENNE: Nom courant d’Ostréa edulis , un mollusque bivalve de la famille Ostréidés. Cette huître possède une coquille de forme irrégulière, un seul muscle adducteur, un petit pied et est dépourvue de siphons. Se rencontre en bas de la zone découverte par les marées. Elle est élevée dans les eaux tempérées de l’Europe de l’Ouest. Les stocks ont été sévèrement touchés par le parasite Bonamia ostrea .

OSTRA PLANA EUROPEA: Nombre común de laOstrea edulis , miembro de la familia Ostreidae de moluscos bivalvos con una concha irregular y un músculo abductor simple y sin sifón. Se encuentra durante las bajas mareas en aguas templadas de Europa occidental. Los stocks son afectados severamente por el parásitoBonamia .

OSTRA PLANA EUROPEA: Nome común de la Ostrea edulis, membro da familia Ostreidae de moluscos bivalvos cunha cuncha irregular e un músculo abdutor simple, un pequeno pé e sen sifón. Atópase no intermareal baixo en augas mornas de Europa Occidental. Os stocks foron afectados severamente polo parásito Bonamia ostreae.

EUROPEISK FLATØSTERS (VANLIG ØSTERS): Navn på muslingen Ostrea edulis (familie Ostreidae). Den har et uregelmessig skall med enkel lukkemuskel, en liten fot og ingen sifon. Forekommer i den lavere tidevannssonen og oppdrettes i temperert sjøvann i Vest-Europa. Stammer har blitt alvorlig rammet av parasittenBonamia .

PŁASKA OSTRYGA EUROPEJSKA : Pospolita nazwa ostrygi Ostrea edulis, przedstawiciela rodziny Ostreidae − mięczaków dwuskorupowych, mających nieregularną muszlę z pojedynczym mięśniem przywodzącym, małą nogę i brak syfonu; występują w niższej strefie przypływu i są przedmiotem hodowli w wodach umiarkowanych Europy Zachodniej.

AVRUPA YASSI İSTİRİDYESİ: Bivalve molluskların Ostreidae familyasının bir üyesi olan Ostrea edulisin yaygın olarak bilinen ismidir. Ostrea edulisin sifonu yoktur, tek adduktor kaslı, düz olmayan bir kabuğa sahiptir. Sığ intertidal bölgede yaygın olarak bulunur ve Batıda ılıman sularda yetiştiriciliği yapılmaktadır. Stoklar ciddi düzeyde Bonamia ostrea parazitiyle etkilenmiştir.

Was this helpful?
Természetes vagy mesterséges eredetű tápanyag-felhalmozódás egy víztömegben, amely nagymértékű planktonvirágzással és az oldottoxigén-tartalom csökkenésével jár együtt.


EUTROPHY: Natural or artificial nutrient enrichment in a body of water, associated with extensive plankton blooms and subsequent reduction of dissolved oxygen.

ΕΥΤΡΟΦIΑ: Βλ. ευτροφισμός.Φυσικός ή τεχνητός εμπλουτισμός σε θρεπτικά υλικά μίας υδατοσυλλογής, που συνήθως χαρακτηρίζεται από εκρηκτική άνθιση (bloom) πλαγκτού και επακόλουθη μείωση του διαλυμένου οξυγόνου.

EUTROPHIE: Lenrichissement dune masse deau en sels nutritifs, de manière naturelle ou artificielle, caractérisé par des blooms planctoniques étendus et la diminution subséquente de la teneur en oxygène.

EUTROFIA: Enriquecimiento de una masa de agua por sales nutritivas, de manera natural o artificial, caracterizada por un bloom planctónico y una disminución subsiguiente de oxígeno disuelto.

EUTROFIA: Enriquecemento natrural ou artificial de nutrientes nunha masa de auga caracterizado polo afloramento planctónico e a subseguinte diminución do osíxeno disolto.

EUTROFI: Naturlig eller kunstig berikelse av næringsstoffer i en vannmasse, tilknyttet store planktonoppblomstringer og følgende reduksjon i løst oksygen.

EUTROFIA: Naturalne lub sztuczne wzbogacenie wody zbiornika w składniki odżywcze, połączone z ekstensywnym zakwitem fitoplanktonu a często z redukcją rozpuszczonego tlenu.

ÖTROFİKASYON: Suda doğal veya doğal olmayan besin bolluğu yoğun plankton artmasıyla birleşerek oksijen azalması oluşturur.

Was this helpful?
Természetes vagy mesterséges eredetű tápanyag-felhalmozódás egy víztömegben, amely nagymértékű planktonvirágzással és az oldottoxigén-tartalom csökkenésével jár együtt.


EUTROPHICATION: Natural or artificial nutrient enrichment in a body of water, associated with extensive plankton blooms and subsequent reduction of dissolved oxygen.

ΕΥΤΡΟΦIΣΜΟΣ: Φυσικός ή τεχνητός εμπλουτισμός σε θρεπτικά υλικά μίας υδατοσυλλογής, που συνήθως χαρακτηρίζεται από εκρηκτική άνθιση (bloom) πλαγκτού και επακόλουθη μείωση του διαλυμένου οξυγόνου.

EUTROPHISATION: Lenrichissement dune masse deau en sels nutritifs, de manière naturelle ou artificielle, caractérisé par des blooms planctoniques étendus et la diminution subséquente de la teneur en oxygène.

EUTROFIZACIÓN: Enriquecimiento de una masa de agua por sales nutritivas, de manera natural o artificial, caracterizada por un bloom planctónico y una disminución subsiguiente de oxígeno disuelto.

EUTROFIZACIÓN: Enriquecemento natrural ou artificial de nutrientes nunha masa de auga caracterizado polo afloramento planctónico e a subseguinte diminución do osíxeno disolto.

EUTROFIERING: Naturlig eller kunstig berikelse av næringsstoffer i en vannmasse, tilknyttet store planktonoppblomstringer og følgende reduksjon i løst oksygen.

EUTROFIZACJA: Naturalne lub sztuczne wzbogacenie wody zbiornika w składniki odżywcze, połączone z ekstensywnym zakwitem fitoplanktonu a często z redukcją rozpuszczonego tlenu.

ÖTROFİKASYON: Suda doğal veya doğal olmayan besin bolluğu yoğun plankton artmasıyla birleşerek oksijen azalması oluşturur.

Was this helpful?
A test külső felszínét borító vagy a bőrben található váz. A rákok külső váza négy rétegből áll. Ezek a külső, mészmentes epikutikula, az elmeszesedett exokutikula és endokutikula, valamint a belső, mészmentes membránréteg.


EXOSKELETON: Skeleton covering the outside of the body, or situated in the skin. The exoskeleton of crustaceans consists of four layers. These are the outer, uncalcified epicuticle, the calcified exocuticle, the calcified endocuticle and the inner, uncalcified membranous layer.

ΕΞΩΣΚΕΛΕΤΟΣ: Ο εξωσκελετός των καρκινοειδών αποτελείται από τέσσερα στρώματα. Αυτά είναι το εξωτερικό μη αποτιτανωμένο epicuticle, το αποτιτανωμένο exocuticle, το αποτιτανωμένο endocuticle και το εσωτερικό μη αποτιτανωμένο μεμβρανώδες στρώμα.

EXOSQUELETTE: Squelette recouvrant lextérieur du corps, ou situé dans la peau. Lexosquelette des crustacés est composé de quatres couches; lepicuticule non calcifiée, lexocuticule calcifiée, lendocuticule calcifiée, et la membrane interne non calcifiée.

EXOESQUELETO: Esqueleto que cubre el exterior del cuerpo, o situado en la piel. El exoesqueleto de los crustáceos se compone de cuatros capas; la epicutícula no calcificada, exocutícula calcificada, endocutícula calcificada, y la membrana interna no calcificada (epidermis).

EXOESQUELETO: Esqueleto que cobre o exterior do corpo, ou que se atopa na pel. O exoesqueleto dos crustáceos componse de catro capas; a epicutícula non calcificada, a exocutícula calcificada, a endocutícula calcificada, e a membrana interna non calcificada.

HUDSKJELETT (YTRE SKJELETT): Skjelett som dekker utsiden av kroppen eller som er i huden. Hudskjelettet hos krepsdyr består av fire lag. Disse er det ytre ikke-forkalkede epikutikula, det forkalkede eksokutikula, det forkalkede endokutikula og det indre ikke-forkalkede hinneaktige laget.

SZKIELET ZEWNĘTRZNY: Szkielet pokrywający ciało z zewnątrz lub umieszczony w skórze. Szkielet zewnętrzny skorupiaków składa się z czterech warstw. Stanowią je: warstwa okrywająca (epicuticula) nienasycona solami Ca i P, oskórek zewnętrzny albo pigmentowy (exocuticula) i oskórek wewnętrzny (endocuticula) nasycone solami Ca i P oraz wewnętrzna warstwa błoniasta nienasycona solami Ca i P.

DIŞ İSKELET: Balıkların derisinde veya balıkların dışında yer alan iskelet, kabukluların dış iskeleti 4 tabakadan oluşur.

Was this helpful?
Valamilyen gyulladás eredményeképpen a vérből a szövetekbe kerülő folyadék. Gyulladásos sejteket és fibrint tartalmaz, és magas benne a fehérjék, albuminok, sók és kolloidok koncentrációja.


EXUDATE: A fluid which has entered the tissues from the blood in an active process as a result of inflammation. This fluid contains inflammatory cells and fibrin and has high levels of protein, albumin, salts and colloids.

ΕΞIΔΡΩΜΑ: Υγρό που έχει εισέλθει στους ιστούς από το αίμα με μια ενεργό διαδικασία, ως αποτέλεσμα της φλεγμονής. Το υγρό αυτό περιέχει φλεγμονικά κύτταρα και ινώδες και έχει υψηλότερα επίπεδα πρωτεïνών, αλβουμίνης, αλάτων και κολλοειδών.

EXSUDAT: Liquide pénétrant les tissus, à partir du sang, par un processus actif résultant de linflammation. Liquide produit en réponse à une inflammation et qui contient des cellules inflammatoires et de la fibrine ainsi que des teneurs plus élevées en protéines, albumine, sels et colloïdes que celles dun transudat.

EXUDADO: Líquido que penetra en los tejidos, a partir de la sangre, por un proceso activo que resulta de una inflamación. Líquido producido en respuesta a una inflamación y que contiene células inflamatorias y fibrina así como elevadas tasas de proteínas, albúmina, sales y coloides.

EXUDADO: Líquido que penetra nos tecidos, a partir do sangue, por un proceso activo que resulta dunha inflamación. Este fluído contén células e fibrina e ten altos niveis de proteína, albumina, sales e coloides.

EKSUDAT: En væske som har gått inn i vevet fra blodet ved en aktiv prosess som et resultat av en betennelse. Væsken inneholder betennelsesceller og fibrin, og har et høyt innhold av protein, albumin, salter og kolloider.

WYSIĘK: Płyn, który w wyniku stanu zapalnego przedostał się w aktywnym procesie z krwi do tkanek. Płyn ten zawiera komórki nacieku zapalnego i włóknik oraz wysoki poziom: białka, albumin, soli i koloidów.

AKMA, SIZMA: Bir sıvı kandan dokulara gelir irin oluştırur.Bu sıvı yüksek seviyede protein, albumin, tuz ve koloit içerir.

Was this helpful?
Az extenzív tartástechnológiát az alábbiak jellemzik: (a) a környezet, takarmányozás, ragadozók, vetélytársak, kórokozók, stb. csekély mértékű ellenőrzése; (b) alacsony kezdeti költségek, technológiai szint és termelési hatékonyság; (c) a helyi klímától és vízminőségtől való erős függés; természetes víztestek (tavak, öblök, öblözetek) és természetes, gyakran meghatározatlan, táplálékszervezetek használata.


EXTENSIVE SYSTEM/CULTURE: Extensive culture operations are characterized by: (a) a low degree of control, i.e., of environment, nutrition, predators, competitors, disease agents; (b) low initial costs, low-level technology and low production efficiency; (c) high dependence on local climate and water quality; use of natural water bodies (ponds, bays, embayments) and of natural, often unspecified, food organisms.

ΕΝΤΑΤΙΚΟΣ: Οι εντατικές προσπάθειες καλλιέργειας χαρακτηρίζονται από: α) μικρού βαθμού έλεγχο, π.χ. περιβαλλοντικό, διατροφικό, ανταγωνιστικό, έλεγχο στελεχών παθογένειας; β) χαμηλού κόστους έναρξη, χαμηλού-επιπέδου τεχνολογία και μικρής επάρκειας παράγωγή; γ) υψηλή εξάρτηση στο τοπικό κλίμα και στην ποιότητα νερού; χρήση φυσικών σωμάτων νερού (δεξαμενές, κόλπους, όρμους) και φυσικών οργανισμών, συνήθως αδιευκρίνιστων, ως τροφής.

CULTURE EXTENSIVE: La culture extensive est caractérisée par: (a) un faible degré de contrôle, de lenvironnement, de la nutrition, des prédateurs, des compétiteurs, des agents pathogènes; (b) un niveau faible de technologie et un rendement de production faible; (c) une grande dépendance du climat local et de la qualité de leau; utilisée dans des étendues deau naturelles (étangs, baies), avec des proies naturelles non spécifiées.

SISTEMA EXTENSIVO/CULTIVO EXTENSIVO: Las operaciones de cultivo extensivo se caracterizan por: a) un bajo grado de control del medio, de la nutrición, los depredadores, competidores o agentes patógenos, entre otros; b) bajos costes iniciales, bajos niveles tecnológicos y baja eficiencia de producción; c) alta dependencia de los factores climáticos locales y de la calidad del agua; uso de masas de agua naturales (estanques, bahías, esteros) y de alimento vivo natural, frecuentemente inespecífico.

SISTEMA EXTENSIVO/CULTIVO EXTENSIVO: As operacións de cultivo extensivo caracterízanse por: a) un baixo grao de control do medio, da nutrición, os depredadores, competidores ou axentes patóxenos, entre outros; b) baixos custos iniciais, baixos niveis tecnolóxicos e baixa eficiencia de produción; c) alta dependencia dos factores climáticos locais e da calidade da auga; uso de masas de auga naturais (estanques, baías, esteiros) e de alimento vivo natural, frecuentemente inespecífico.

EKSTENSIV KULTUR: Ekstensive kulturer er karakterisert ved: (a) Lav grad av kontroll, dvs. av miljø, ernæring, predatorer, konkurrenter og sykdomsfremkallende organismer. (b) Små investeringer, lavteknologiske løsninger og lav produksjonseffektivitet. (c) høy grad av avhengighet av det lokale klima og vannkvalitet. Bruk av naturlige vannsystemer (dammer, bassenger eller bukter) og naturlige, ofte uspesifiserte, fôrorganismer.

HODOWLA EKSTENSYWNA: Hodowle ekstensywne charakteryzują się: (a) niewielką możliwością kontrolowania czynników środowiskowych, pokarmowych, drapieżnictwa, konkurencji i czynników chorobotwórczych; (b) niskimi kosztami początkowymi, niskim poziomem technicznym oraz niską produktywnością; (c) silnym uzależniem od lokalnych warunków klimatycznych i od jakości wody; prowadzone są w zbiornikach naturalnych (stawach, zatokach); pokarm organizmów hodowanych w ten sposób nie zawsze jest dobrze poznany.

EKSTANSİF SİSTEM/KÜLTÜR: Ekstansif kültür operasyonları şu şekilde karakterize edilir: (a) düşük derecede kontrol örn., çevrenin, besinin, predatörlerin, rekabetçilerin, hastalık etmenlerinin: (b) düşük başlangıç maliyetleri, düşük düzey teknoloji ve düşük üretim verimliliği; (c

Was this helpful?
(Tbsz. Exuvia): Elsősorban rovarok és rákok vedléskor levetett kültakarója.


EXUVIUM: (pl. Exuvia): That which is cast by moulting, particularly the sloughed external cuticle of insects/lobsters.

ΕΚΔΥΜΑ: Το επιδερμίδιο που αποβάλλεται με απέκδυση, ιδιαίτερα των εντόμων και των αστακοειδών.

EXUVIE: Ce qui est rejeté au cours de la mue, particulièrement le cuticle éliminé par les insectes ou les homards.

EXUVIUM: (pl. Exuvia): Que se desprende por muda, particularmente la cutícula externa desprendida por insectos o por crustáceos.

EXUVIA: (pl. Exuvias): O exoesqueleto que se desprende por muda, particularmente a cutícula externa desprendida por insectos ou crustáceos.

EXUVIA (HAM): Det som felles ved hamskifte, spesielt det felte ytre kutikula fra leddyr.

ZRZUCANIE OSKÓRKA (wylinka): To co jest zrzucane w czasie wylinki, w szczególności przez owady i skorupiaki (np. homary), tj. skorupa (pancerz) lub oskórek zewnętrzny.

DERİ DEĞİŞTİME: (dökülmüş epidermis) Böcek/ıstakozlarda özellikle ölü dış derinin atılması.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES