AMC LIMITED

S

Azúcar/Glúcido, un disacárido obtenido de la caña de azúcar, remolacha azucarera, etc.


SUCROSE: Sugar, a disaccharide obtained from sugar cane, sugar beet, etc.

ΣΟΥΚΡΟΖΗ: Σάκχαρο, ένας δισακχαρίτης που προέρχεται από το σαχαροκάλαμο, από τα ζαχαρότευτλα, κτλ.

SUCROSE: Un disaccharide extrait de la canne à sucre , de la betterave à sucre...

SACAROSA: Azucre/Glícido, un disacárido obtido da cana de azucre, remolacha azucreira, etc.

SZACHARÓZ: Cukor, a cukornádból, cukorrépából, stb. kivont diszacharid.

SUKROSE: Sukker, et disakkarid fra sukkerrør, sukkerroe, etc.

SACHAROZA: Cukier, dwusacharyd uzyskiwany z trzciny cukrowej, buraka cukrowego itp.

SAKAROZ: Şeker kamışı, şeker kamışı vb. elde edilen şeker, bir disakkarit.

Was this helpful?
Órgano en forma de pequeña bola que contiene vitelo. Típico de embriones derivados de huevos telolecíticos. En peces, el saco vitelino es elaborado a partir de las zona externas del disco blastular o inicialmente el ectodermo y más tarde el endodermo así que las capas viscerales y parietales del mesodermo envuelven el vitelo.


YOLK SAC: A sac-like organ that encloses the yolk. It is typical for embryos which develop from telolecithal eggs. In fishes, the yolk sac is formed from the external areas of the disco-blastula where initially the ectoderm and later the entoderm and parietal and visceral germ layer of the mesoderm envelop the yolk.

ΛΕΚΙΘΙΚΟΣ ΣΑΚΟΣ: Σακόμορφο όργανο που περικλείει την λέκιθο. Είναι τυπικό γιά έμβρυα που αναπτύσσονται από τελολεκιθικά αυγά. Στα ψάρια, ο λεκιθικός σάκος σχηματίζεται από τις εξωτερικές περιοχές του δισκο-βλαστιδίου, όπου αρχικά το εξώδερμα και αργότερα το ενδόδερμα και η βρεγματική και σπλαγχνική βλαστική στιβάδα του μεσοδέρματος περικλείουν την λέκιθο.

SAC VITELLIN: Organe en forme de petite boule qui renferme le vitellus. Typique des embryons issus doeufs télolécithes. Chez les poissons, le sac vitellin est élaboré à partir des régions extérieures de la disco-blastula ou initialement lectoderme et plus tard lentoderme ainsi que les feuillets viscéraux et pariétaux du mésoderme enveloppent le vitellus.

SACO VITELINO: Órgano en forma de pequena bóla que contén vitelo. Típico de embrións derivados de ovos telolecíticos. En peixes, o saco vitelino é elaborado a partir de as zona externas do disco blastular ou inicialmente o ectodermo e máis tarde o endoderma de tal xeito que as capas viscerais e parietais do mesoderma envolven o vitelo.

SZIKZSÁK: A szikanyagot tartalmazó zsákszerű szerv. A telolecitális (a szikanyagot az egyik pólusán tartalmazó) petékből kifejlődő embriókra jellemző. Halakban a szikzsák a diszkoblasztula külső részeiből alakul ki, ahol kezdetben az ektoderma, később az entoderma, és a mezoderma szélső és zsigeri ivarsejt-rétegei veszik körül a szikanyagot.

PLOMMESEKK: Et sekkliknende organ (lat. Syncytium) som omslutter plommemassen. Typisk for embryo som utvikles fra telolecitale egg (egg med stor plommemasse). Hos fisk dannes plommesekken fra de eksterne områdene av discoblastula der først ectoderm og deretter entoderm og parietale og vicerale cellelag fra mesoderm omslutter plommemassen.

WORECZEK ŻÓŁTKOWY: Narząd podobny do woreczka, który otacza żółtko. Jest on charakterystyczny dla embrionów, które rozwinęły się z telolecytalnych jaj (jaja mające na jednym biegunie żółtka). U ryb, woreczek żółtkowy powstaje z zewnętrznych stref blastuli tarczowej, gdzie w rozwoju żółtka biorą udział początkowo ektoderma a później entoderma a także ścienna i trzewna warstwa zawiązków zarodka mezodermy.

YUMURTA KESESİ: Vitellüs ile çevrili kese benzeri bir organ. Telolesit yumurtalardan gelişen embriyolar için tipik bir özelliğe sahiptir. Balıklarda yumurta kesesi, başlangıçta yumurta sarısını çevreleyen mezoderm tabakası sonra dış tabaka bundan sonra da iç tabaka ve iç organlara ait hücrelerin gelişmesiyle blastulanın dış bölümlerinden oluşur.

Was this helpful?
Enfermedad de larvas con vitelo caracterizada por opalecescencia del saco vitelino y provocada por una previa asfixia parcial. Esta enfermedad tiene lugar en los criaderos cuando el cambio de agua es insuficiente, creando déficit en oxígeno y exceso en dióxido carbónico.


BLUE-SAC DISEASE: A disease of sac fry characterized by opalescence of the yolk sac and caused by previous partial asphyxia. In hatcheries, the disease often occurs when insufficient water exchange in incubators leads to low oxygen levels and high carbon dioxide levels.

ΓΛΑΥΚΩΣΗ ΤΟΥ ΑΣΚΟΥ: Ασθένεια του σάκου των ιχθυδίων που χαρακτηρίζεται από ιριδισμό (οπαλισμό) του λεκιθικού σάκου και οφείλεται σε μερική ασφυξία. Στα εκκολαπτήρια, συχνά εκδηλώνεται όταν ανεπαρκής αλλαγή νερού στους επωαστές οδηγεί σε χαμηλά επίπεδα οξυγόνου και υψηλά επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα.

SAC VITELLIN BLEU: Maladie des larves à vitellus caractérisée par lopalescence du sac vitellin et provoquée par une asphyxie partielle subie préalablement. Cette maladie a lieu dans les écloseries quand les échanges deau sont insuffisants, créant un déficit en oxygène et un excédant en gaz carbonique.

SACO VITELINO AZUL: Enfermidade de larvas con vitelo caracterizadas pola opalecescencia do saco vitelino e provocada por unha previa asfixia parcial. Esta enfermidade ten lugar nos criadeiros cando o cambio de auga é insuficiente, e permítese descender os niveis de osíxeno e incrementar os de dióxido de carbono.

KÉKZSÁK-BETEGSÉG: A szikzsákos lárvák betegsége, amely a szikzsák opálosságával jellemezhető, és korábbi, részleges asphyxia okozza. A keltetőházakban ez a betegség leggyakrabban akkor jelentkezik, ha az inkubáció során elégtelen a vízcsere, emiatt alacsony az oxigén- és magas a szén-dioxid szint.

PLOMMESEKKVATERSOTT (“BLUE SAC DISEASE”): Sykdom karakteriseres ved unormalt store mengder væske i larvens plommesekk, skyldes en tidligere delvis asfyxi (kvelning). I klekkerier forekommer sykdommen ofte når utilstrekkelige mengder vann i inkubatorer fører til lave oksygennivåer og høye karbondioksidnivåer.

WODNIAK PĘCHERZYKA ŻÓŁTKOWEGO: Choroba woreczka żółtkowego wylęgu charakteryzująca się opalizacją i powiększeniem woreczka żółtkowego; spowodowana częściowym wcześniejszym podduszeniem oraz nagromadzeniem się surowiczego płynu o niebieskim zabarwieniu (stąd nazwa). W wylęgarniach jest chorobą często spotykaną, gdy w aparatach wylęgowych występuje niedostateczna wymiana wody powodująca spadki zawartości tlenu a wzrost dwutlenku węgla.

MAVİ KESE HASTALIĞI: Bu hastalık keseli yavrularda yumurta kesesinin yanardöner görülmesiyle karakterizedir. Öncelikle oksijensiz kalıp boğulmalara sebep olur. Kuluçkahanelerde bu hastalık çoğunlukla kuluçkalıklara yeterli su gelmediğinde , düşük oksijen ve yüksek karbondioksit seviylerinde görülür.

Was this helpful?
Matanza de los animales bajo condiciones sanitarias y tecnológicas reguladas, para obtener los productos deseados del animal. Antes del procesado el pez puede ser sacrificado usando un conjunto de técnicas que incluyen la inmersión en agua con hielo, CO2 o anestesia. El uso apropiado de estas técnicas ayuda a mejorar la calidad del producto.


SLAUGHTER: Killing an animal under prescribed technological and sanitary conditions, to obtain desired products. Before processing, the fish may be killed using a range of techniques including percussive stunning, electrocution, immersion in a CO2 saturated solution and anaesthesia. Proper use of these techniques can help improve product quality

ΣΦΑΓΉ: Η θανάτωση των ζώων κάτω από τεχνολογικά και υγειονομικά προκαθορισμένες συνθήκες με σκοπό την αποκόμιση ενός τελικού προϊόντος με επιθυμητά χαρακτηριστικά. Ειδικά στα ψάρια πριν τη θανάτωση εφαρμόζονται διάφορες τεχνικές όπως είναι το ζάλισμα με κρούση, ή ηλεκτροπληξία, ή βύθιση σε υγρό κορεσμένο με CO2 και ή αναισθησία. Η σωστή χρήση αυτών των τεχνικών βοηθάει συνήθως στην καλυτέρευση της ποιότητας του προϊόντος.

ABATTAGE : La mise à mort d’animaux d’élevage dans des conditions technologiques et sanitaires contrôlées. Les poissons sont abattus par une variété de techniques comme la frappe precussive, l’électrocution, l’immersion dans de l’eau saturée en gaz carbonique ou un excès d’anesthésiants. L’utilisation correcte de ces techniques améliore la qualité du produit.

SACRIFICIO / PROCESADO: Matanza dos animais baixo condicións sanitarias e tecnolóxicas reguladas, para obter os produtos desexados. Antes do procesado o peixe pode ser sacrificado usando un conxunto de técnicas que inclúen un golpe contundente, electrocución, inmersión en auga con xeo, inmersión en solución saturada de CO2 e anestesia. O uso apropiado destas técnicas axuda a mellorar a calidade do produto.

VÁGÁS: Egy állat elpusztítása előre meghatározott technológiai és higiéniai körülmények között. Feldolgozás előtt a halakat többféle módon el lehet pusztítani, például ütéssel, elektromos árammal, szén-dioxiddal telített oldatba merítéssel vagy altatással. Ezeknek a technikáknak a megfelelő alkalmazása javíthatja a termék minőségét.

SLAKTING: Avlivning av dyr under foreskrevne og hygieniske forhold for å oppnå ønskede produkter. Før prosessering kan fisken avlives ved bruk av en rekke teknikker, inkludert nedsenking i isvann, CO2 og bedøvelse. Riktig bruk av disse teknikkene kan forbedre kvaliteten på det endelige produktet.

UBÓJ: Zabijanie zwierząt według obowiązującej technologii i wymogów sanitarnych, celem uzyskania pożądanych produktów. Przed obróbką, ryby mogą być zabijane przy użyciu różnych technik, np.: uderzenia oszałamiającego, śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym, zanurzenie w roztworze nasyconym CO2. Odpowiednie użycie tych technik może wpłynąć na poprawę jakości produktu.

KESİM: İstenilen ürünü elde etmek için tuzluluk şartlarında ve verilen teknoloji altında balık ölümüdür. İşlemlerden önce, balığı sersemleştirici vuruş, elektrik, imersiyonla CO 2 doymuş çözelti ve anestezi teknikleri de dahil olmak üzere bir dizi teknoloji kullanarak öldürülebilinir. Bu teknolojileri uygun kullanımı ürün kalitesi artırılabilir.

Was this helpful?
Sales orgánicas necesarias en bajas cantidades, para el buen funcionamiento fisiológico de los organismos acuáticos. Normalmente presentes en cantidad suficiente en los alimentos compuestos. Al contrario de las vitaminas, las sales minerales son estables y poco costosas; su adición a los alimentos no conlleva una subida de precio de estos últimos.


MINERAL: Inorganic salts required by aquatic organisms in moderate or trace quantities, for the correct functioning of an organisms physiological activities. Sufficient quantities of minerals are usually present in aquaculture feeds from the raw materials used. Compared to vitamins, minerals are cheap and stable and so addition of minerals to feeds does not contribute to higher feed costs.

ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΑΛΑΤΑ: Αλατα που απαιτούνται από τους θαλάσσιους οργανισμούς σε μέτριες ή ελάχιστες ποσότητες, γιά την ορθή λειτουργία των φυσιολογικών δραστηριοτήτων τους. Επαρκείς ποσότητες των ανόργανων είναι συνήθως παρούσες στις τροφές που χρησιμοποιούνται στην υδατοκαλλιέργεια. Σε σχέση με τις βιταμίνες τα ανόργανα είναι φθηνά και σταθερά και επομένως η προσθήκη τους στην τροφή δεν αυξάνει το κόστος της τροφής.

SELS MINERAUX: Sels inorganiques nécessaires, en faible quantité ou en quantité trace, pour le bon fonctionnement physiologique des organismes aquatiques. Normalement présents en quantité suffisante dans les aliments composés. Au contraire des vitamines, les sels minéraux sont stables et peu coûteux; leur adjonction aux aliments nentraîne pas une augmentation du prix de ceux-ci.

SALES MINERAIS: Sales inorgánicos requiridos polos organismos acuáticos en baixas cantidades ou cantidades traza, para o correcto funcionamento das actividades fisiolóxicas dun organismo. Normalmente presentes en cantidade abonda nos pensos de acuicultura, provenientes das materias primas usadas. Comparadas coas vitaminas, os sales minerais son estables e baratos e así que a adición de minerais aos pensos non contribúe a incrementar o seu custo

ÁSVÁNYI ANYAGOK: A vízi szervezetek élettani funkcióinak ellátásához korlátozott vagy nyomnyi mennyiségben szükséges szervetlen sók. Az akvakultúrában használt tápok rendszerint elegendő ásványi anyagot tartalmaznak, amelyek a felhasznált nyersanyagokból származnak. A vitaminokkal ellentétben az ásványi anyagok olcsók és stabilak, ezért a tápok dúsítása további ásványi anyagokkal nem növeli jelentős mértékben a takarmányozás költségeit.

MINERAL: Uorganiske salt som trengs av akvatiske organismer i små mengder, for riktig funksjon av fysiologiske prosesser. Det er som regel tilstrekkelige nivåer av mineraler i råvarene som benyttes i produksjon av formulert fôr til bruk i akvakultur.

MINERAŁ: Sole nieorganiczne wymagane przez organizmy wodne w średnich lub śladowych ilościach celem poprawy funkcjonowania aktywności fizjologicznej organizmu. W akwakulturze zwykle występuje wystarczająca ilość minerałów w postaci surowców używanych w paszach. W porównaniu do witamin, sole mineralne są tanie i trwałe, a więc ich dodatek do pasz nie powoduje wzrostu ich kosztów.

MİNERALLER: Deniz canlılarının işlevsel eylemlerini düzgün bir şekilde yürütebilmeleri için çok az ya da makul ölçülerde ihtiyaç duydukları inorganik tuzlardır. Taze kullanılan yemlerde yeterli miktarlarda mineral daima mevcuttur. Vitaminlerle karşılaştırıldıklarında, mineraller ucuz ve kalıcıdırlar ve bu yüzden yemlere mineral eklenmesi çok fazla bir ek masrafa neden olmaz

Was this helpful?
Familia de teleósteos primitivos (Protocantopterigios) sin una clara relación con otras familias (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) dentro del orden de los salmoniformes. Muchas de las especies tienen una escama adiposa. Son fisóstomos (con el Ductus pneumaticus abierto y con escamas cicloides. Muchos salmónidos son anádromos con un instinto de procedencia muy desarrollad. Muchas especies son capaces de formar poblaciones aisladas.


SALMONIDAE: A relatively primitive teleost family (Protocanthopterygii) with unclear relations to other families (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) within the order Salmoniformes. Most of the species possess an adipose fin. They are physostomes (open Ductus pneumaticus) with cycloid scales. Most salmonids are anadromous fish with a well-developed homing instinct; some species are capable of forming landlocked populations.

SALMONIDAE: Αρχέγονη οικογένεια τελεοστέων (Protocanthopterygii) ιχθύων με ασαφής σχέσεις με τις άλλες οικογένειες (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) της τάξης Salmoniformes. Τα περισσότερα είδη διαθέτουν ένα λιπώδες πτερύγιο. Τα περισσότερα είδη είναι φυσοστόμια (Ductus pneumaticus), με κυκλοειδή λέπια. Τα περισσότερα σολομοειδή είναι ανάδρομα ψάρια με ένα καλά αναπτυγμένο μηχανισμό παλιννόστησης. Ορισμένα είδη είναι σε θέση να δημιουργούνε πληθυσμούς απομονωμένους σε κλειστούς κόλπους (βλ.λ.)

SALMONIDAE: Famille de téléostéens relativement primitifs (protocanthopterygés) avec des affinités incertaines avec d’autres familles (coregonidés, thymallidés, plecoglossidés) parmi l’ordre salmoniformes. La plupart des espèces possèdent une nageoire adipeuse. Poissons physostomes (conduit pneumatique ouvert) avec des écailles cycloïdes. La plupart des salmonidés sont anadromes. Certaines espèces sont capables de former des populations en baies fermées à la mer.

SALMONIDAE: Salmónidos: familia de teleósteos relativamente primitivos (Protocantopterigios) sen unha clara relación con outras familias (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) dentro da orde dos salmoniformes. Moitas das especies teñen unha aleta adiposa. Son fisóstomos (co conduto pneumático aberto) e con escamas cicloides. Moitos salmónidos son anadromos cun instinto de procedencia moi desenvolvido. Algunhas especies son capaces de formar poboacións illadas.

SALMONIDAE: Lacacfélék; viszonylag primitív csontoshalak (Protocanthopterygii) családja, amelynek rokonsága a lazacalkatúak (Salmoniformes) rendjének többi családjával (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) nem teljesen tisztázott. A legtöbb fajnak van zsírúszója. Légvezetékük (Ductus pneumaticus) nyitott, cikloid pikkelyeik vannak. A legtöbb lazacféle anadrom, hazatérési ösztönük jól fejlett. Néhány fajuk a tengertől elszakított populációk kialakítására is képes.

SALMONIDAE: Relativt primitiv teleostfamilie (overorden Protocanthopterygii) med uklart slektskap til andre familier (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) i ordenen Salmoniformes (laksefisk). De fleste artene har fettfinne. Alle har fysostom svømmeblære (åpen Ductus pneumaticus ) og sykloide skjell. De fleste artene i familien er anadrome fisk med en velutviklet evne til å finne tilbake til oppvekstområdene. Noen arter kan ha populasjoner med hele livssyklusen i ferskvann.

RODZINA RYB ŁOSOSIOWATYCH (Salmonidae): Stosunkowo prymitywna rodzina ryb kostnoszkieletowych (Protocanthopterygii) z niejasnym pokrewieństwem z innymi rodzinami (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) wewnątrz rzędu Salmoniformes. Większość gatunków posiada płetwę tłuszczową. Są to ryby otwartopęcherzowe z łuskami cykloidalnymi. Większość łososiowatych stanowią ryby anadromiczne z dobrze rozwiniętym instynktem umożliwiającym powrót do miejsca urodzenia; niektóre gatunki tworzą śródlądowe populacje (np. troć jeziorowa, S. trutta m.

SALMONIDAE: Nispeten ilkel bir teleost familyasından (Protocanthopterygii) diğer familyalarla ilişkisi net olmayan (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) ordosu Salmoniformesdir. Çoğu türlerinde adipoz yüzgeç vardır. Bunlar yuvarlak pullara sahip fizostomlardır (open Ductus pneumaticus). bunların çoğu anadromdur çok iyi gelişmiş doğduğu yere dönüş iç güdüsü vardır (open Ductus pneumaticus); bazı türlerde sınırlı bölgede yaşamaya uyum sağlayabilirler.

Was this helpful?
Nombre genérico que describe peces de la familia Salmonidae que incluye los génerosSalmo, Oncorhynchus y Salvelinus. Nativos del hemisferio norte. La reproducción tiene lugar en agua dulce. La mayoría de especies son totalmente o parcialmente anádromas.


SALMONIDS: The common collective term used for the family Salmonidae which includes the genera Salmo, Oncorhynchus and Salvelinus. Native to the northern hemisphere. All breed in freshwater; most species are fully or partly anadromous.

ΣΟΛΟΜΟΕΙΔΗ: Κοινός συλλογικός όρος που αναφέρεται στην οικογένεια Salmonidae και περιλαμβάνει τα γένη Salmo, Oncorhynchus και Salvelinus. Προέρχονται από το Βόρειο ημισφαίριο και αναπαράγονται σε γλυκό νερό. Τα περισσότερα είδη είναι πλήρως ή εν μέρει ανάδρομα (βλ.λ)

SALMONIDÉS: Nom générique décrivant les poissons de la famille des Salmonidae qui comprend les genres Salmo, Oncorhynchus et Salvelinus. Inféodés à lhémisphère Nord. La reproduction a lieu en eau douce. La plupart des espèces sont pleinement ou partiellement anadrome.

SALMÓNIDOS: Nome xenérico que describe peixes da familia Salmonidae que inclúe os génerosSalmo, Oncorhynchus e Salvelinus. Nativos do hemisferio norte. A reprodución ten lugar en auga doce. A maioría de especies son totalmente ou parcialmente anadromas.

LAZACFÉLÉK: A Salmonidae családba tartozó halfajokat jelentő gyűjtőfogalom, amely a következő nemzetségeket foglalja magában: Salmo, Oncorhynchus és Salvelinus. Az északi féltekén őshonosak. Valamennyi faj édesvízben szaporodik; a legtöbb faj részben vagy teljesen anadrom.

LAKSEFISK: Samlebetegnelse for medlemmer av laksefamilien (Salmonidae), som inneholder slektene Salmo, Oncorhynchus og Salvelinus. Hører opprinnelig hjemme på nordlige halvkule.Alle gyter i ferskvann, de fleste artene er helt eller delvis anadrome.

RYBY ŁOSOSIOWATE: Powszechny umowny termin stosowany do ryb z rodziny łososiowatych, które obejmują rodzaje: Salmo, Oncorhynchus iSalvelinus. Są one rodzime dla półkuli północnej. Wszystkie rozradzają się w wodzie słodkiej; większość gatunków stanowią ryby w pełni lub częściowo anadromiczne.

ALABALIKLAR: Salmo, Oncorhynchus ve Salvelinus türlerini içine alan alabalık ailesi için kullanılan yaygın bir balık grubu adıdır. Pek çok türün tamamı ya da bir kısmı anadromdur.

Was this helpful?
Nombre genérico que describe peces del género Salvelinus, cuya distribución cubre zonas holárticas del hemisferio norte.


SALVELINID: Collective name for fish species belonging to the genus Salvelinus. These are distributed throughout the Holarctic regions of the Northern Hemisphere.

ΣΑΛΒΕΛΙΝΟΕΙΔΗ: Συλλογικό όνομα γιά τα είδη ψαριών του γένους Salvelinus. Απαντώνται σε όλες τις ολαρκτικές περιοχές του Βορείου ημισφαιρίου.

SALVELINIDES: Nom générique décrivant les poissons du genre Salvelinus, dont la distribution couvre les régions holarctique de lhémisphère nord.

SALVELÍNIDOS: Nome xenérico que describe peixes do xénero Salvelinus, cunha distribución que cobre zonas holárticas do Hemisferio Norte.

SZAJBLING: A Salvelinus nemzetségbe tartozó lazacfélék gyűjtőneve. Ezek a fajok az északi félteke holarktikus területein őshonosak.

SALVELINUS: Slekt av laksefisk. Inneholder ulike røyer: Salvelinus alpinus (røye), S. malma (nordvest-amerikansk røye), S. fontinalis (bekkerøye), S. namaycush (kanadarøye) og S. leucomaensis (japansk røye).Er utbredt i holarktiske strøk på nordlige halvkule.

RYBY Z RODZAJY SALVELINUS: Zbiorowa nazwa gatunków ryb należących do rodzaju Salvelinus. Są one rozsiedlone w rejonach holarktycznych półkuli północnej.

Salvenilid: Salvenilus genusuna ait balık türleri için kullanılan yaygın bir isimdir. Bunlar Kuzey Yarımkürenin tüm Holarktik bölgelerinde bulunur.

Was this helpful?
Líquido circulatorio de los animales que sirve para transportar oxígeno, materia nutritiva y productos de excreción. Contiene a menudo pigmentos respiratorios. La sangre circula a través del cuerpo bajo la acción muscular de los vasos sanguíneos o de órganos propulsores musculares específicos llamados corazones.


BLOOD: Animal tissue composed of circulatory cells in a liquid medium (plasma or serum). Blood usually contains respiratory pigments; its role is to carry oxygen, food-materials, excretory products, through the body. Blood is circulated by the muscular action of vessels or specialized organs (hearts).

ΑIΜΑ: Ζωϊκός ιστός αποτελούμενος από κύτταρα που κυκλοφορούν σε ένα υγρό μέσο (πλάσμα ή ορός). Το αίμα συνήθως περιέχει αναπνευστικές χρωστικές και ο ρόλος του είναι να μεταφέρει οξυγόνο, τροφικά προϊόντα, απεκκρίσεις, μέσα στο σώμα. Το αίμα κυκλοφορεί με μυικές συσπάσεις αγγείων ή εξειδικευμένων οργάνων (καρδιά).

SANG: Liquide circulatoire des animaux servant le transport doxygène, de la matière nutritive et des produits dexcrétion. Contient souvent des pigments respiratoires. Le sang circule à travers le corps sous laction musculaire des vaisseaux sanguins ou dorganes spécifiques appelés coeurs.

SANGUE: Tecido animal composto por células circulatorias nun medio líquido (plasma ou soro). O sangue normalmente contén pigmentos respiratorios; o seu papel é transportar o osíxeno, substancias alimenticias, produtos de excreción polo corpo. O sangue circula pola acción muscular dos vasos ou órganos especializados (corazón).

VÉR: Folyékony sejtközötti állományban (plazmában vagy szérumban) keringő sejtekből álló állati szövet. A vér rendszerint légzőpigmenteket tartalmaz; feladata az oxigén, a tápanyagok és az anyagcseretermékek szállítása a testben. A vért az erek vagy egy erre specializálódott szerv (a szív) izommozgása keringeti.

BLOD: Animalsk vev bestående av sirkulerende celler i et flytende medium (plasma eller serum). Blodet inneholder vanligvis respiratoriske pigmenter, og har som oppgave å transportere oksygen, næringsstoffer og ekskresjonsprodukt gjennom kroppen. Blodet sirkulerer ved hjelp av muskulær kontraksjon i blodårene eller spesialiserte organ (hjertet).

KREW: Tkanka zwierzęca składająca się z komórek krążących w środowisku płynnym (osocze lub surowica). Krew zawiera zwykle barwniki oddechowe; jej zadaniem jest przenoszenie tlenu, materiałów pokarmowych i produktów wydalniczych z ciała. Krew jest w obiegu dzięki akcji mięśni naczyń krwionośnych lub wyspecjalizowanych narządów (serca).

KAN: İçinde dolaşım hücreleri bulunduran sıvı hayvan dokusu (plazma ve serum). Kan genellikle solunum pigmentleri içerir ve oksijeni, atık ürünler ve besin maddelerini taşır. Kan özel organlar (kalp) ve damarların kas hareketleriyle dolaştırılır.

Was this helpful?
Clase de anélidos que incluye las sanguijuelas (parásitos o predadores).


LEECHES: Class comprising leeches, parasitic or predatory annelid worms.

ΒΔΕΛΛΕΣ: Βλ. Hirudinea.

SANGSUES: Classe dannélides renfermant les sangsues (parasites ou prédateurs).

SAMBESUGA / SAMESUGA: Clase de anélidos que inclúe as samesugas (parasitos ou predadores).

PIÓCÁK: A gyűrűsférgek egyik osztálya, amelybe piócák, élősködő és ragadozó életmódú fajok tartoznak.

BLODIGLER: Hirudinea: klasse av annelider (leddormer) bestaende av igler, er parasitter eller predatorer.

PIJAWKI (LEECHES) : Klasa obejmująca pijawki (w tym i pijawkę lekarską, Hirudo medicinalis) oraz pasożytnicze lub drapieżne robaki pierścienic (Annelida).

SÜLÜKLER: Parazit veya yırtıcı halkalı kurtlar sülükler sınıfını oluşturur.

Was this helpful?
(1) En general, hace referencia a la acidificación de ésteres. Eso puede aumentar la solubilidad de ciertos compuestos, como la vitamina A, y sirve entonces para los análisis nutricionales. (2) Para ciertos peces, tales como anguilas, la determinación de hidrocarburos aromáticos policíclicos (clorobifenilo por ejemplo) en los tejidos grasos pasa por la saponificación de muestras antes del análisis por cromatografía líquida o gaseosa. En los tejidos de moluscos (Mytilus edulis), la saponificació


SAPONIFICATION: (1) Refers generally to the acidification of esters; a process often used in nutritional assays such as vitamin E analysis to increase water solubility. (2) In fish such as eels the determination of residue polycyclic aromatic hydrocarbons (such as chlorobiphenyls in fat tissues) is based on saponification of samples prior to liquid chromatography or capillary gas chromatography. In mollusc samples (Mytilus edulis) saponification has been shown to aid recovery of petroleum hydrocarbons from tiss

ΣΑΠΩΝΟΠΟΙΗΣΗ: (1) Ορος αναφερόμενος γενικώς στην οξίνιση των εστέρων. Διαδικασία συχνά χρησιμοποιούμενη στις αναλύσεις ουσιών όπως είναι η ανάλυση βιταμίνης Ε με σκοπό να αυξηθεί η διαλυτότητα των ουσιών αυτών στο νερό. (2) Σε ψάρια όπως τα χέλια ο προσδιορισμός των καταλοίπων πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (πχ χλωροδιφαινύλια) στον λιπώδη ιστό βασίζεται στη σαπωνοποίηση του δείγματος που προηγείται της υγρής ή της τριχοειδούς χρωματογραφίας. Σε δείγματα μαλακίων (Mytillus edulis) έχει δειχθεί

SAPONIFICATION: (1) De manière générale, fait référence à lacidification des esters. Ceci peut augmenter la solubilité de certains composés, comme la vitamine A, et sert donc dans les analyses nutritionnelles. (2) Chez certains poissons, tels que les anguilles, le dosage des hydrocarbures aromatiques polycycliques (chlorobiphényl par exemple) dans les tissus gras passe par la saponification des échantillons avant analyse par chromatographie liquide ou en phase gazeuse. Dans les tissus de mollusques (Mytilus edu

SAPONIFICACIÓN: (1) En xeral, fai referencia á acidificación de ésteres. O proceso é usado con frecuencia en ensaios nutricionales como as análises de vitamina E para incrementar a solubilidade en agua.(2) Para certos peixes, tales como as anguías, a determinación de hidrocarburos aromáticos policíclicos (clorobifenilo por exemplo) nos tecidos graxos pasa pola saponificación de mostras antes da análise por cromatografía líquida ou gasosa. Nos tecidos de moluscos (Mytilus edulis), a saponificación de mostras de

SZAPPANOSODÁS: (1) Általánosan az észterek savasítását (acidifikációját) jelenti, amelyet gyakran használnak a táplálkozástani vizsgálatokban, pl. az E-vitamin meghatározásánál a vízoldékonyság növelésére. (2) Halakban, például angolnákban a szappanosítás az alapja a policiklusos aromás szénhidrogén-maradékok (pl. a zsírszövetben a poliklórozott bifenilek) meghatározásának vagy a minták előkészítésének a folyadék-, vagy kapilláris gázkromatográfiai vizsgálatok előtt. Puhatestűekből (pl. Mytilus edulis) szárma

SÅPEDANNELSE: (1) Henviser vanligvis til forsuring av estere. Prosess som ofte brukes i ernæringsstudier, som ved økning av løselighet i vann ved E-vitamin analyse. (2) Hos fisk (bla ål) er bestemmelse av polysykliske aromatiske hydrokarboner (som klorobifenyler i fettvev) basert på såpedannels av prøvene før de analyseres ved væskekromatografi eller kapillær gasskromatografi. I vevsprøver fra bløtdyr (mollusker) har såpedannelse gitt høyere gjenvinning av hydrokarboner.

ZMYDLANIE: (1) Generalnie odnosi się do zakwaszania estrów; proces często używany w testach żywieniowych, jak np. analizie witaminy E celem zwiększenia rozpuszczalności w wodzie. (2) U ryb, takich jak węgorze, oznaczenie pozostałości wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (takich jak polichlorowane bifenyle w tkankach tłuszczowych) jest oparte na zmydlaniu próbek przed ciekłą chromatografią lub kapilarną chromatografią gazową. W próbach mięczaków (Mytilus edulis) zmydlanie okazało się pomocne w od

SABUNLAŞMA: (1) Daha ziyade besinlerle ilgili tahlillerde su çözünürlüğünü artırmak için kullnılan bir işlem olan esterlerin asitleştirilmesi anlamına gelir. (2) Yılanbalığı gibi türlerde çok devirli aromatik atık hidrokarbonların belirlenmesi, sıvı kromatografiden veya kılcal gaz kromatografiden önce numunelerin sabunlaşmasına dayanır. Yumuşakça örneklerinde(Mytilus edulis) sabunlaşmanın, petrol hidrokarbonlarının doku örneklerinden dönüşümüne yardımcı olduğu görülmüştür.

Was this helpful?
(1) Término que describe un grupo de glucósidos vegetales que espumajean en el agua; utilizada en los agentes de limpieza como detergentes así como agentes de emulsión y agentes de espuma en las bebidas. (2) Agente hemolítico de extractos de Bassia latifolia utilizado en varios países asiáticos con el fin de matar especies molestas en los estanques de peces o gambas. Una utilización excesiva provoca un ablandamiento de la carcasa de camarones y gambas. (3) Ciertas saponinas tienen capacidad de m


SAPONIN: (1) Term used for a large group of plant glycosides that foam in water; they are used in detergent-based cleaning agents as an emulsifier and as a foaming agent in beverages. (2) Saponins are also part of the haemolytic components of the tea seed cakes (e.g. mahua oil cake derived from Bassia latifolia) used in several Asian countries to kill nuisance species in fish and shrimp ponds (so-called "pond cleaners"). In shrimps, excessive use of saponin causes shell-softening. (3) Some saponins have

ΣΑΠΩΝΙΝΗ: (1) Ορος χρησιμοποιούμενος γιά μιά μεγάλη ομάδα φυτικών γλυκοζιτών που αφρίζουν στο νερό. Χρησιμοποιούνται ως γαλακτωματοποιητές σε απορρυπαντικά και για την παραγωγή αφρού στην ποτοποιΐα. (2) Οι σαπωνίνες αποτελούν μέρος των αιμολυτικών παραγόντων της "τεϊόπιττας" (π.χ. mahua, που παράγεται από Bassia latifolia) που χρησιμοποιείται σε πολλές ασιατικές χώρες για την θανάτωση ανεπιθύμητων ειδών σε δεξαμενές εκτροφής ψαριών και γαρίδων. Υπερβολική χρήση σαπωνίνης προκαλεί αποσκλήρυνση του εξωσκ

SAPONINE: (1) Terme décrivant un groupe de glycosides végétales qui moussent dans leau; utilisé dans les agents nettoyants à base de détergent ainsi que comme agent émulsifiant et agent moussant dans les boissons. (2) Agent hémolytique des extraits de Bassia latifolia utilisé dans plusieurs pays asiatiques afin de tuer des espèces nuisibles dans les bassins à poissons ou à crevettes. Une utilisation excessive provoque un ramollissement de la carapace des crevettes. (3) Certaines saponines ont une action m

SAPONINA: (1) Termo usado para un grande grupo de glucósidos vexetais que escuman en auga; utilizada nos produtos de limpeza como deterxentes así como axente de emulsión e axente espumante en bebidas. (2) As saponinas tamén son parte dos compostos hemolíticos das tortas de semente de té (ex. Bassia latifolia) utilizadas en varios países asiáticos co fin de matar especies molestas nos estanques de peixes e lagostinos (tamén chamados "limpiador de estanques"). Unha utilización excesiva de saponina no cultiv

SZAPONIN: (1) A vízben habot képező növényi glikozidokat jelentő fogalom;a detergensalapú tisztítószerekben emulgálóként, illetve az üdítőitalokban habosító anyagként használják őket. (2) A szaponinok a kaméliaolaj-készítmények (pl. a Bassia latifolia-ból készített olajpogácsa) hemolitikus alkotórészei is. Néhány ázsiai országban a hal- és ráktenyésztés számára gondot jelentő halfajok ellen használják őket (ún. "tótisztítók"). A szaponinok túlzott használata a rákok pácéljának lágyulását okozhatja. (3) N

SAPONIN: (1) Betegnelsen er brukt for å beskrive store mengder glykosider fra planter, som danner skum på vannet. Brukes i vaskemidler og som emulgator i drikkevarer. (2) Saponiner er også del av den hemolytiske komponenten i ”tefrøkake” (f.eks. ”mahuaoljekake avledet fra Bassia latifolia), som brukes i flere asiatiske land for å drepe uønskete arter i fiske- og rekedammer. I rekeoppdrett fører overflødig bruk av saponin til at rekeskallet blir mykt. (3) Noen saponiner er giftige for en rekke schistosomi

SAPONINA: Termin używany w stosunku do dużej grupy glikozydów roślinnych, które pienią się w wodzie; są one używane w środkach czyszczących opartych na detergentach jako środek emulgujące i jako czynniki pieniące w napojach. (2) Saponiny są także częścią związków hemolitycznych makuchów z nasion herbaty (np. makuch uzyskiwany przy produkcji oleju mahua z nasion Bassia latifolia) używanych w kilku krajach Azji do zabijania niepożądanych gatunków ryb i krewetek w stawach (tzw. "oczyszczacze stawu”). U krew

Saponin: 1) Suda köpüren bitki glikozlarının geniş bir grubudur; bunlar deterjan bazlı temizleyici ajanlarda emülsifiyer ve meşrubatlarda köpürtücü ajan olarak kullanılır. 2) Saponin aynı zamanda çay tohumu küspesinin hemolitik bileşenlerinin parçasıdır. (örn. mahua yağı küspesi , Bassia latifolia danmeydana gelmiştir. Bir çok Asya ülkesinde balıklardaki ve karides göllerindeki (göl temizleyici olarak isimlendirilir) rahatsızlık veren türleri öldürmek için kullanılır. Karideslerde saponin aşırı kullanılm

Was this helpful?
Género de hongo encontrado en las aguas dulces y en el suelo.


SAPROLEGNIA: A genus of fungi found in fresh water and in soil.

SAPROLEGNIA: Γένος μυκήτων που απαντά στο έδαφος και στο γλυκό νερό.

SAPROLEGNIA: Genre de champignon rencontré dans les eaux douces et le sol.

SAPROLEGNIA: Xénero de fungo atopado en augas doces e chan.

SAPROLEGNIA: Édesvízben és a talajban előforduló gombák nemzetsége.

SAPROLEGNIA: Soppslekt som lever i ferskvann og jord.

SAPROLEGNIA: Rodzaj grzyba występującego w wodzie słodkiej i glebie.

Saprolegnia: Toprakta ve tatlı sularda bulunan bir mantar cinsi.

Was this helpful?
Infección que afecta peces de agua dulce, incluidos los salmónidos, por hongos de la clase de Oomicetos (sobre todo de los géneros Saprolegnia y Achlya). La saprolegniasis es normalmente una infección secundaria después de lesiones dérmicas (pérdida de escamas durante la manipulación de peces por ejemplo). También una infección de huevos de peces que provoca mortalidades. La profilaxis consiste en eliminar huevos muertos para impedir las hifas fúngicas de extenderse sobre los huevos sanos. En lo


SAPROLEGNIASIS: An infection of freshwater fish (including salmonids) by fungi from the class Oomycetes (most commonly from the genera Saprolegnia or Achlya). This infection is usually secondary, following wounding or skin damage (e.g scale loss during handling). Also refers to an infection which causes mortalities of eggs in hatcheries; it is combated by (a) the removal of dead eggs to prevent fungal hyphae from spreading to healthy eggs and (b) fungicidal treatments in severe cases.

ΣΑΠΡΟΛΕΓΝΙΑΣΗ: Μόλυνση των ψαριών του γλυκού νερού, περιλαμβανομένων των σολομοειδών, από μύκητες της κλάσης των ωομυκήτων (κυρίως από τα γένη Saprolegnia ή Achlya). Συνήθως είναι δευτερογενής μόλυνση που ακολουθεί τραυματισμό ή άλλη δερματική βλάβη (π.χ. απώλεια λεπιών κατά τον χειρισμό). Επίσης μόλυνση που προκαλεί θνησιμότητα των αυγών σε εκκολαπτήρια και που αντιμετωπίζεται με απομάκρυνση των νεκρών αυγών, ώστε να εμποδιστεί η εξάπλωση των μυκητικών υφών στα υγιή αυγά και με χρήση μυκητοκτόνων σε σοβαρές

SAPROLAGENIOSE: Infection affectant les poissons deau douce, y compris les salmonidés, par des champignons de la classe des Oomycetes (surtout des genres Saprolegnia et Achyla). La saprolageniose est habituellement une infection secondaire suite à des lésions dermiques (perte décailles pendant la manipulation des poissons par exemple). Egalement une infection doeufs de poissons qui provoque des mortalités. La prophylaxie consiste en lélimination des oeufs morts afin dempêcher les hyphes fongiques de sétaler sur

SAPROLEGNIASE: Infección que afecta peixes de auga doce, incluídos os salmónidos, por fungos da clase de Oomicetos (sobre todo dos xéneros Saprolegnia e Achlya). A saprolegniase é normalmente unha infección secundaria despois de lesións dérmicas (perda de escamas durante a manipulación de peixes por exemplo). Tamén unha infección de ovos de peixes que provoca mortalidades. A profilaxe consiste en eliminar ovos mortos para impedir as hifas fúnxicas de estenderse sobre os ovos sans. Nos casos agudos, imponse un

SAPROLEGNIASIS: Édesvízi halak (ideértve a lazacféléket is) gombás fertőzése, amelyet az Oomycetes osztályba tartozó gonbafajok okoznak (általában a Saprolegnia vagy az Achlya nemzetség fajai). A fertőzés gyakran másodlagosan, valamilyen sebet vagy bőrsérülést követően alakul ki (pl. kezelés során bekövetkező pikkelyvesztés). Olyan fertőzést is jelent, amely az ikrák pusztulását okozza a keltetőkben; ilyen esteben a védekezés módja (a) az elpusztult ikrák eltávolítása, és ezzel a fertőzés terjedésének megakad

SAPROLEGNIOSE: Infeksjon av sopp tilhørende klasse Oomycetes (oftest fra slektene Saprolegnia og Achlya) på ferskvannsfisk (inkludert laksefisk). Infeksjonen er oftest sekundær som følge av skader eller ødeleggelser på huden (f.eks. skjelltap ved håndtering). Henviser også til en infeksjon som gir økt dødelighet på egg i klekkerier. Bekjempes ved: (a) Fjerning av døde egg for å hindre at sopphyfer sprer seg på friske egg. (b) Behandling med soppdrepende midler i alvorlige tilfeller.

SAPROLEGNIOZA: Infekcja ryb słodkowodnych (łącznie z rybami łososiowatymi) grzybami z klasy Oomycetes (najbardziej powszechne z rodzaju Saprolegnia lub Achlya). Infekcja ta jest zwykle wtórna, następuje po zranieniu lub uszkodzeniu skóry (np. utrata łuski w czasie manipulacji). Również odnosi się do infekcji, która powoduje obumieranie jaj w wylęgarniach; jest zwalczana przez: (a) usuwanie obumarłych jaj, aby zapobiec rozprzestrzenieniu się strzępkom grzybiczym na zdrowe jaja oraz (b) w ostrych przypadkach – p

SAPROLEGNAZ: Oomycetes sınıfından (en yaygın Saprolegnia ve Achlya da) mantarların neden olduğu alabalıklarında dahil olduğu bir tatlı su balık enfeksiyonudur. Bu enfeksiyon, genellikle deri zararı (temas sonucu pul kaybı) veya takip eden lezyon oluşumudur. Üretme çiftliklerinde yumurta kaybına neden olan bir enfeksiyon olarak ta ifade edilir. Bu durumla, (a) mantar hiflerinin sağlıklı yumurtalara bulaşmasını önlemek için ölü yumurtaların atılması ve (b) ağır vakalarda mantara karşı tedaviler ile mücadele e

Was this helpful?
Tumor maligno cuyo parénquima se compone de células anaplásticas (cf. anaplastia) que se asemeja a células de tejidos conjuntivos del cuerpo.


SARCOMA: A malignant tumour whose parenchyma is composed of anaplastic cells (anaplasia) resembling those of the supportive tissues of the body.

ΣΑΡΚΩΜΑ: Κακοήθης όγκος, το παρέγχυμα του οποίου αποτελείται από αναπλαστικά κύτταρα (πρβλ. αναπλασία) που μοιάζουν με τα κύτταρα του ερειστικού (στηρικτικού) ιστού του σώματος.

SARCOME: Tumeur maligne dont le parenchyme est composé de cellules anaplastiques qui ressemblent à celles des tissus conjonctifs du corps.

SARCOMA: Tumor maligno cuxo parénquima componse de células anaplásticas (cf. anaplastia) que se asemella a células de tecidos conxuntivos do corpo.

SZARKÓMA: Rosszindulatú daganat, amelynek szövete anaplasztikus sejtekből áll. A sejtek a test támasztószöveteinek sejtjeihez hasonlóak.

SARKOM: Ondartet svulst der parenkymet er bygd opp av anaplastiske celler (anaplasi), som ligner på cellene i kroppens støttevev.

MIĘSAK: Złośliwy guz, którego miąższ składa się z komórek anaplastycznych (anaplazja) przypominających te, które stanowią podporę tkanek ciała.

SARKOMA: Kanserli dokunun kötü huylu tümörü vücudun destek dokularına benzeyen bozuk hücrelerden oluşur.

Was this helpful?
Instrumento que sirve para medir la totalidad de presiones parciales de gases en agua. Instrumento que sirve para medir el grado de saturación de gas en agua.


SATUROMETER: An instrument used for the measurement of the total partial gas pressure in water.

ΚΟΡΕΣΜΟΜΕΤΡΟ: Οργανο χρησιμοποιούμενο γιά την μέτρηση του συνόλου των μερικών πιέσεων των αερίων στο νερό.

SATUROMETRE: Instrument qui sert à mesurer la totalité des pressions partielles des gaz dans leau. Instrument qui sert à mesurer le degré de saturation des gaz dans leau.

SATURÓMETRO: Instrumento que serve para medir a totalidade de presións parciais de gases en auga. Instrumento que serve para medir o grao de saturación de gas en auga.

TELÍTETTSÉGMÉRŐ: A vízben oldott gázok teljes vagy részleges nyomását mérő műszer.

SATUROMETER : Instrument for å måling av det totale partialtrykket av gass i vann.

SATUROMETR: Przyrząd służący do pomiaru ogólnego ciśnienia parcjalnego gazów w wodzie.

SATUROMETRE: Sudaki toplam kısmi gaz basıncını ölçmek için kullanılan bir araçtır.

Was this helpful?
Dividir cortando.


SECTION: (1) (v.) To divide by cutting into thin slices for examination by microscopy. (2) (n.) Any such thin slice.

ΤΕΜΝΩ, ΤΟΜΗ: Διαιρώ με κόψιμο σε λεπτές φέτες γιά εξέταση σε μικροσκόπιο. ΤΟΜΗ: Κάθε τέτοια λεπτή φέτα.

SECTIONNER: (1) (v.) Diviser par sections. (2) Le terme anglais "section"signifie aussi, une section (s.).

SECCIONAR: Dividir cortando.

METSZET: Mikroszkópos vizsgálatok céljára készített vékony szelet.

SNITT: (1) Tynt utsnitt av et vev eller en organisme som undersøkes under mikroskop. (2) Ethvert tynt utsnitt.

SKRAWEK HISTOLOGICZNY: (1) Podzielenie przez pocięcie na cienkie płatki/skrawki do badania pod mikroskopem. (2) Każdy cienki skrawek.

KESİT: (1) Mikroskobik incelemelerin yapılabilmesi amacıyla örneklerin ince dilimlere kesilerek ayrılması. (2) ince dilimlerden herhangi biri.

Was this helpful?
Producción y liberación de una sustancia secretada por una célula (a menudo por una glándula) que cumple una función específica en el interior o exterior de un organismo.


SECRETION: The production and release of a substance by a cell (often in a gland), which performs a specific function inside or outside the organism.

ΕΚΚΡIΣΗ: Η παραγωγή και έκλυση μιας ουσίας από κύτταρα (συχνά αδένες), η οποία επιτελεί μια συγκεκριμένη λειτουργία εντός ή εκτός του οργανισμού.

SECRETION: Production et libération dune substance secrétée par une cellule (souvent par une glande) qui remplit une fonction spécifique à lintérieur ou à lextérieur dun organisme.

SECRECIÓN: Produción e liberación dunha substancia por unha célula (a miúdo nunha glándula) que cumpre unha función específica no interior ou exterior dun organismo.

ELVÁLASZTÁS: Valamilyen sejt (általában mirigysejt) által termelt, a szervezeten kívül vagy belül specifikus feladatot ellátó vegyület kibocsátása.

SEKRESJON: Produksjon og frisetting av en substans i en celle (ofte kjertel), som har en spesifikk funksjon i eller utenfor organismen.

WYDZIELANIE: Wytwarzanie i uwalnianie przez komórkę (często w gruczole) substancji, która wykonuje specyficzne funkcje wewnątrz lub na zewnątrz organizmu.

SALGI: Belirli spesifik görevleri yerine getirmek amacıyla genellikle salgı bezleri tarafından salgılanan canlı organizmaların iç yapısında ya da dış ortamda kullanılan ürünlerdir.

Was this helpful?
Secuencia nucleica corta de ADN que indica el fin de transcripción mediante la RNA polimerasa.


TERMINATOR: DNA nucleotiode sequence which indicates the end of the transcription by RNA polymerase.

ΑΠΟΛΗΚΤΗΣ: Αλληλουχία νουκλεοτιδίων DNA που επισημαίνει το τέλος της μεταγραφής από την RNA πολυμεράση.

TERMINATEUR: Courte séquence nucléotidique sur lADN en aval dun gène agissant comme signal de terminaison de la transcription par l ARN polymérase.

SECUENCIA STOP: Secuencia nucleica curta de ADN que indica o fin de transcrición mediante a RNA polimerasa.

TERMINÁTOR: Az RNS-polimeráz számára a transzkripció végét jelző DNS-nukleotid szekvencia.

TERMINATOR: DNA-sekvens som indikerer slutt på transkripsjon med RNA-polymerase.

TERMINATOR DNA : Sekwencja nukleotydowa, która wskazuje koniec transkrypcji przez polimerazę RNA.

SONLANDIRICI: RNA polimerazın kopyalama işleminin sonlandığını bildiren DNA nükleotid sekansı.

Was this helpful?
Materia particular sólida, mineral y orgánica, que se deposita en el fondo del agua cuando las condiciones hidrológicas no les mantienen en suspensión.


SEDIMENT: Solid particulate material, both mineral and organic, that has settled from suspension in the water column (sedimentation) when hydrographic conditions favour this phenomenon.

IΖΗΜΑ: Στερεά σωματιδιακή ύλη, ανόργανη ή οργανική που καθιζάνει όταν οι υδρογραφικές συνθήκες το επιτρέπουν.

SEDIMENT: Matière particulaire solide, minérale et organique, qui sest déposée au fond de leau quand les conditions hydrologiques ne les maintiennent plus en suspension.

SEDIMENTO: Materia particular sólida, mineral ou orgánica, que se depositou no fondo da auga (sedimentación) cando as condicións hidrolóxicas non os manteñen en suspensión.

ÜLEDÉK: Szilárd részecskékből álló szervetlen vagy szerves anyag, amely kiülepszik a vízoszlopból, ha a vízrajzi viszonyok ezt lehetővé teszik.

SEDIMENT: Fast partikulært materiale, både mineralt og organisk, som består av utfelt materiale fra vannsøylen (sedimentering). Slik sedimentering finner sted der/når de hydrografiske forholdene favoriserer fenomenet.

NAMUŁ (osad): Stałe cząstki materiału, tak mineralnego jak i organicznego, sedymentujące z zawiesiny wody w zbiorniku w warunkach hydrograficznych sprzyjających temu zjawisku.

SEDİMENT: Hidrografik şartlar olayı desteklediğinde su sütunu (sedimentasyon) içerisinden çökelen mineral ve organik maddelerin her ikisinden oluşan katı partikül maddeler.

Was this helpful?
División en varias partes o segmentos, como es el caso de los anélidos.


SEGMENTATION: Division into parts or segments, as in annelid worms.

ΜΕΤΑΜΕΡΕΙΑ: Διαίρεση σε τμήματα (μεταμερή), όπως στους δακτυλιοσκώληκες.

SEGMENTATION: Division en plusieurs parties ou segments, comme chez les annélides.

SEGMENTACIÓN: División en varias partes ou segmentos, como é o caso dos anélidos.

SZELVÉNYEZETTSÉG: A test felosztása részekre vagy szelvényekre, pl. a gyűrűsférgeknél.

SEGMENTERING: Oppdeling i segmenter, som hos leddmarkene (Annelida).

SEGMENTACJA: Podział na części lub segmenty (człony) jak u pierścienic (Annelida).

BÖLÜMLEME: Halkalı solucanlarda parçalara veya segmentlere ayrılma.

Was this helpful?
Programa de selección en el que los individuos que expresan de forma máxima un rasgo, son seleccionados como reproductores de la siguiente generación.


MASS SELECTION: A breeding programme where the individuals with the maximum expression of a given trait are selected as the broodstock for the next generation.

ΜΑΖΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ: Πρόγραμμα αναπαραγωγής όπου τα άτομα με τη μέγιστη έκφραση ενός συγκεκριμένου επιθυμητού χαρακτηριστικού επιλέγονται ως γεννήτορες για την επόμενη γενιά.

SELECTION EN MASSE : Programme de reproduction dans lequel les individus avec une expression maximale d’un trait donné sont sélectionnés comme géniteurs de la génération suivante.

SELECCION MASIVA: Programa de selección no que os individuos que expresan de forma máxima un trazo, son seleccionados como reprodutores da seguinte xeración.

TÖMEGSZELEKCIÓ: Olyan tenyésztési program, amelyben egy adott tulajdonságot a legnagyobb mértékben kifejező egyedeket választanak ki a következő generáció tenyészállományának.

MASSESELEKSJON: Avlsprogram hvor individene med maksimal uttrykkelse av en gitt egenskap blir valgt som foreldre for neste generasjon.

SELEKCJA MASOWA: Program hodowlany, w którym osobniki o najbardziej wyrazistych cechach użytkowych są poddawane selekcji jako stado macierzyste, w celu uzyskania bardziej wartościowych następnych pokoleń.

KÜTLE SELEKSİYONU: Üretme programları burada bireylerin belli bir özelliğini maksimum ifade eden balıkları seçmek ,gelecek jenerasyonlar için anaç seçimi gibi.

Was this helpful?
Animales jóvenes (generalmente ostras, almejas, mejillones o peces) recogidas o criadas en grandes cuantidades con el fin de almacenarlas en estanques o en zonas de engorde.


SEED: Young animals (generally oysters, clams, mussels, or fish) collected or raised in large quantities to stock grow-out areas or ponds.

ΓΟΝΟΣ: Νεαρά ζώα (γενικά στρείδια, μύδια ή ψάρια) που έχουν συλλεγεί ή εκτρέφονται σε μεγάλες ποσότητες ώστε να εμπλουτίσουν περιοχές προς καλλιέργεια ή υδατοσυλλογές.

GRAINE: Jeunes animaux (généralement des huîtres, des palourdes, des moules ou des poissons) recoltés ou élevés en grandes quantités afin de les stocker dans des bassins ou des zones de grossissement.

SEMENTE: Animais novos (xeralmente ostras, ameixas, mexillóns ou peixes) recollidos ou criados en grandes cantidades co fin de almacenalos en estanques ou en zonas de engorde.

IVADÉK: Fiatal állatok (általában osztrigák, kagylók vagy halak), amelyeket nagy mennyiségben gyűjtenek vagy nevelnek azért, hogy az utónevelő területeket vagy tavakat benépesítsék velük.

YNGEL: Unge dyr (vanligvis østers, blåskjell eller fisk) som samles eller oppdrettes i store mengder for utsetting i påvekstsområder eller dammer (oppdrettsenheter).

LARWY RYB/MAŁŻY: Młode zwierzęta (zazwyczaj ostrygi, małże, omułki lub ryby) zebrane lub wyhodowane w dużych ilościach, w celu obsadzenia powierzchni odrostowych lub stawów narybkowych bądź towarowych.

LARVA: Doğadan yoğun üretim sistemlerinde yetiştirilmek üzere toplanan yavru (istiridye, yengeç, midye ya da balık) bireyler.

Was this helpful?
(1) En anatomía, pasaje hueco; canal o cavidad. (2) En peces por ejemplo, retorno de tejidos hacía el corazón que tiene lugar a través una serie de vasos venosos.


SINUS: (1) In anatomy: a passage, channel or cavity. (2) In fish: refers more specifically to a series of sinuses largely responsible for the return of venous blood to the heart.

ΚΟΛΠΟΣ (2): Στην ανατομία ένα πέρασμα, δίαυλος ή κοιλότητα. Ειδικότερα στα ψάρια μιά σειρά από κόλπους εξυπηρετεί σε μεγάλο βαθμό την επιστροφή του φλεβικού αίματος στην καρδιά.

SINUS: (1) En anatomie, une passage creux; canal ou cavité.(2) Chez les poissons par exemple, le retour du sang des tissus vers le coeur a lieu largement à travers une série de sinus veineux.

SEO: (1) En anatomía, pasaxe oca; canle ou cavidade. (2) En peixes, máis especificamente, serie de seos responsables en boa medida do retorno do sangue venoso cara o corazón.

SZINUSZ: (1) Anatómiában: átjáró, csatorna vagy üreg. (2) halakban: a vénás vért a szívbe visszavezető csatornák sorozatára utal.

SINUS: (1) I anatomi: Passasje, kanal eller hule. (2) I fisk: Henviser spesifikt til en rekke sinuser som transporterer venost blod til hjertet.

ZATOKA: (1) W anatomii: pasażowanie kanału lub zagłębienia; (2) U ryb: dotyczy w szczególności szeregu zatok (rozszerzone narządy rurowe w obrębie układu krwionośnego) odpowiedzialnych w większości za zawracanie krwi żylnej do serca.

SİNÜS: (1) Anatomide: bir geçit, kanal veya boşluk. (2) Balıkta: daha özelde kalbe kan taşıyan toplar damarlarda geri dönüşten sorumlu bir seri genişçe boşluklara atfedilir.

Was this helpful?
Los salmones necesitan tres años para alcanzar el tamaño comercial. La separación por clases de edad en cultivos de salmón en jaulas y su mantenimiento separado (varios Km. de distancia) ha ayudado en la reducción de infestaciones por piojo marino en peces grandes respecto de los más jóvenes con natación más lenta en donde el piojo marino se adhiere más fácilmente. Por lo tanto las tasas de infestación probables en peces de un año pasarían a jaulas adyacentes de peces mayores. Estas separaciones


SINGLE YEAR CLASS SITE: In salmonid culture the use of separate sites for different year classes of fish cuts down the transmission of parasites, e.g., sea lice and diseases from older to younger fish, thus reducing reliance on chemicals. It is good practice for a farm to operate at least three sites; one for newly transferred smolts, one for older fish and one left fallow for 6-12 months.

ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΜΟΝΟΕΤΟΥΣ ΚΛΑΣΗΣ: Στην καλλιέργεια των σολομοειδών χρησιμοποιούνται πολύ συχνά διαφορετικές και απομακρυσμένες τοποθεσίες για ψάρια διαφορετικής ηλικίας. Η πρακτική αυτή μειώνει τη μετάδοση παρασίτων π.χ. θαλάσσιες ψείρες (βλ.λ.) καθώς και άλλων ασθενειών από τα μεγαλύτερα προς τα μικρότερα ψάρια μειώνοντας έτσι την ανάγκη χρήσης χημικών. Μια μονάδα είναι καλό να χρησιμοποιεί τουλάχιστον τρεις διαφορετικές τοποθεσίες, μία για τα νεαρά άτομα που είναι έτοιμα για ωοτοκία, μία για τα μεγαλύτερα ψάρια και μία τρίτη γ

SITE A CLASSE D’AGE UNIQUE: L’utilisation de sites séparés pour les poissons de classe différente en salmoniculture. Ceci réduit la transmission de parasites (poux de mer) et maladies des poissons plus âgés vers les poissons plus jeunes et de se fait réduit la nécessité d’utiliser des traitements prophylactiques. Il est généralement considéré que trois sites devraient être utilisés: un pour les saumoneaux recemment transférés, un pour les poissons plus âgés et un qui est laissé en jachère pendant 6 à 12 mois.

SEPARACIÓN POR CLASES DE IDADE: En salmonicultura é o uso de lugares separados para as diferentes clases de idade de peixes, cortando a transmisión de parasitos ej: piollo mariño e enfermidades dos peixes maiores aos mozos, reducindo dese xeito o uso de compostos químicos. É unha boa práctica para as granxas operar en polo menos tres sitios; unha para os novos smolts transferidos, outra para os peixes vellos e unha para deixar baleira durante 6-12 meses. Os salmóns necesitan tres anos para alcanzar o tamaño comercial. A separa

KOROSZTÁLYOS NEVELÉS: A lazacfélék tenyésztésénél a különböző korosztályok elkülönített nevelése gátolja az élősködők, pl. a haltetű átterjedését az idősebb halakról a fiatalabbakra, ezáltal csökkenthető a vegyszerigény. Egy gazdaságban legalább három korosztály helyileg elkülönített nevelése ajánlott: az egyik a frissen kihelyezett fiatal halaké, a másik az idősebbeké, a harmadik helyszínt pedig üresen kell hagyni 6-12 hónapig.

ÅRSKLASSE SEPARASJON: Laks bruker normalt to til tre år på å nå markedsstørrelse. Ved å holde årsklassene av laks i merder med forskjellig beliggenhet (flere kilometers avstand) har en greid å redusere antall lakselus på eldre fisk. Lakselus fester seg lettest til saktesvømmende juveniler. Det er derfor mest sannsynlig at påslaget av lakselus vil være størst på den første årsklassen, som igjen kan smitte eldre fisk i nærliggende merder. Denne atskillelsen har i stor grad bidratt til å redusere bruken av kjemikalier m

OBIEKT JEDNOROCZNEJ HODOWLI KLASOWEJ : W hodowli ryb łososiowatych używanie oddzielnych obiektów dla różnych roczników, ograniczając w ten sposób przenoszenie pasożytów, np. wszy morskiej oraz chorób ze starszych na młodsze roczniki, zmniejszając w ten sposób pokładane zaufanie do chemikalii. Zalecana praktyka dla gospodarstw, ażeby pracować przynajmniej na trzech obiektach, z których jeden przeznaczony jest dla nowo przeniesionych smoltów, drugi dla starszych ryb, a ostatni jest ugorowany przez 6 -12 miesięcy.

SINGLE YEAR CLASS SITE: Farklı yıllardaki sınıflandırılmış salmonid balıkları için ayrılmış bölmelerde parazit transferini kesmek, olgun balıklardan genç balıklara deniz piresi ve hastalıklardan kimyasalları kullanarak parazit transferini kesmek gibi, bunu bir çiftlikte en az üç bölgede çalışılarak iyi bir denemedir; biri yeni transferden smoltifikasyon olmuş, diğeri yaşlı balıklar için bir diğeri de 6-12 ay olmuş balıklar.

Was this helpful?
Síndrome clínico caracterizado por infección bacteriana del sistema sanguíneo.


SEPTICAEMIA: A clinical syndrome characterized by a bacterial infection of the blood stream.

ΣΗΨΑΙΜΙΑ: Κλινικό σύνδρομο που χαρακτηρίζεται από βακτηριακή μόλυνση, στο κυκλοφορικό σύστημα.

SEPTICEMIE: Syndrome clinique caractérisé par une infection bactérienne du système sanguin.

SEPTICEMIA: Síndrome clínica caracterizada por infección bacteriana do sistema sanguíneo.

SZEPTIKÉMIA: A véráram bakteriális fertőzésével jellemezhető klinikai tünetegyüttes.

SEPTIKEMI (BLODFORGIFTNING): Klinisk syndrom karakterisert ved bakterieinfeksjon i blodet.

POSOCZNICA: Syndrom kliniczny charakteryzujący się zakażeniem bakteryjnym płynącej krwi.

SEPTİSEMİ: Bakteriyel enfeksiyonların kan akışında bulunmasıyla karakterize olan klinik bir sendromdur.

Was this helpful?
Enfermedad bacteriana crónica de salmónidos y algunas otras especies de peces de agua dulce, provocada por bacterias del género Streptomyces. Esta enfermedad ha sido raramente diagnosticada y no se le conoce ningún tratamiento.


STREPTOMYCTES: A chronic systemic bacterial disease of salmonids and certain other freshwater fish caused by members of the genus Streptomyces. It has rarely been diagnosed; there is no known effective treatment.

ΣΤΡΕΠΤΟΜΥΚΙΑΣΗ: Χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια των σολομοειδών και ορισμένων άλλων ψαριών του γλυκού νερού που οφείλεται σε μέλη του γένους Streptomyces. Σπάνια έχει διαγνωσθεί και δεν είναι γνωστή καμία αποτελεσματική θεραπεία.

SEPTICEMIE STREPTOMYCTIQUE: Maladie bactérienne systémique chronique des saumonidés et certaines autres espèces de poisson deau douce provoquée par des bactéries du genre Streptomyces. Cette maladie a rarement été diagnostiquée et il ny a pas de traitement connu.

ESTREPTOMICITE: Enfermidade bacteriana crónica de salmónidos e algunhas outras especies de peixes de auga doce, provocada por bacterias do xénero Streptomyces. Esta enfermidade foi raramente diagnosticada e non se lle coñece ningún tratamento eficaz.

STREPTOMYCTES: A lazacfélék és néhány egyéb édesvízi halfaj idült, szisztémás betegsége, amelyet a Streptomyces nemzetségbe tartozó baktériumok okoznak. Ritkán diagnosztizálták, és nincs ismert kezelési módja.

STREPTOMYCES-INFEKSJON: Kronisk systemisk bakteriesykdom på laksefisk og visse andre ferskvannsfisk grunnet infeksjon av bakterier tilhørende slekten Streptomyces. Har knapt vært diagnostisert. Ingen effektive behandlinger.

STREPTOMYCES: Przewlekła systemiczna choroba bakteryjna ryb łososiowatych i niektórych innych gatunków słodkowodnych, spowodowana przez przedstawiciela rodzajuStreptomyces. Jest ona rzadko diagnozowana i nieznane są metody skutecznego jej leczenia.

STREPTOMİKTES: Streptomyctes genusuna ait üyelerin Salmonidler ve diğer tatlı su balıklarında neden olduğu sistemik kronik bir bakteriyel hastalık. Nadiren teşhis edilmekle birlikte etkili bir tedavi yöntemi bilinmemektedir.

Was this helpful?
Enfermedad bacteriana sistémica aguda de aguas templadas provocada por especies de bacterias del género Streptococcus. Se conocen pocas manifestaciones de esta enfermedad.


STREPTOCOCCAL SEPTICAEMIA: An acute systemic bacterial disease of warm water fishes caused by Streptococcus sp. Only a few outbreaks of this disease have been recorded.

ΣΗΨΑΙΜΙΑ ΑΠΟ ΣΤΡΕΠΤΟΚΟΚΚΟ: Οξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια των ψαριών των θερμών νερών που οφείλεται στον Streptococcus sp. Μόνο λίγες επιδημίες από την ασθένεια αυτή έχουν αναφερθεί.

SEPTICEMIE STREPTOCOCCIQUE: Maladie bactérienne systémique aiguë des poissons des eaux tempérées provoquée par des espèces de bactéries du genre Streptococcus. Peu de manifestations de cette maladie sont rapportées.

SEPTICEMIA DO ESTREPTOCOCO: Enfermidade bacteriana sistémica aguda de peixes de auga quente provocada por especies de bacterias do xénero < i>Streptococcus. Só foron rexistrados uns poucos brotes desta enfermidade.

STREPTOCOCCUS-SZEPTIKÉMIA: Melegvízi halak heveny, szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet a Streptococcus fajok okoznak. A betegség kitörését csak néhány esetben regisztrálták.

SEPTIKEMI GRUNNET ENTEROCOCCUS-INFEKSJON: Akutt systemisk bakteriesykdom på varmtvannsarter grunnet Streptococcus sp. Bare noen fa tilfeller er registrert.

POSOCZNICA STREPTOKOKOZALNA: Ostra systemiczna choroba bakteryjna ryb ciepłolubnych powodowana przez Streptococcus sp. Zanotowano tylko kilka wybuchów tej choroby.

STREPTOKOK SEPTİSEMİ: Strepreptococcus sptarafından meydana getirilen ve sıcak su balıklarında görülen akut sistemik bir bakteriyel balık hastalığı. Bu hastalıkla ilgili sadece birkaç tane salgın/hastalık vakası rapor edilmiştir.

Was this helpful?
Enfermedad infecciosa que afecta especialmente las carpas y salmones de cultivo, producida por Rhabdovirus y potenciada por una infección bacteriana secundaria. Los síntomas son: Debilidad, pérdida del equilibrio, miopía, hinchamiento abdominal, pérdida de escamas, hemorragias en piel y aletas produciendo finalmente pérdidas importantes en los cultivos. El tratamiento es difícil y no siempre es efectivo, así que se recomienda utilizar buenas prácticas de cultivo para reducir riesgos de infección


HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA: Infectious disease affecting mainly cultured carp and salmonids, produced by the genus Rhabdovirus enhanced by secondary bacterial infection. Sources of infection include faeces from already infected fish, external parasites and fishing gear. Its symptoms are weakening, loss of balance, myopia, abdominal swelling, scale bristling, haemorrhages on skin and fins, resulting in high losses in cultures. Though treatment is difficult and not always effective, the risk of outbreaks can be reduced by go

ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗ ΣΗΨΑΙΜΙΑ: Μολυσματική ασθένεια η οποία προκαλείται από το γένος Rhabdovirus (βλ.λ.), υπεύθυνη για τη δημιουργία δευτερογενών μολύνσεων και η οποία προσβάλει κυρίως τις καλλιέργειες του κυπρίνου και του σολομού. Η ασθένεια μεταδίδεται κυρίως με τα περιττώματα ήδη μολυσμένων ψαριών, με εξωπαράσιτα και με τα αλιευτικά εργαλεία. Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν εξασθένηση, απώλεια ισορροπίας, μυωπία, διόγκωση της κοιλιακής περιοχής, απολέπιση, αιμορραγία στο δέρμα και τα πτερύγια και έχουν σαν αποτέλεσμα μεγάλες α

SEPTICÉMIE HEMORRAGIQUE : Maladie infectieuse affectant surtout les carpes et salmonidés d’élevage. Engendrée par les rhabdovirus et aggravée par des infections bactériennes secondaires. Les sources d’infection comprennent les fèces de poissons infectés, les parasites externes et l’appareillage de pêche. Les symptômes incluent la faiblesse, la perte d’équilibre, la myopie, le gonflement abdominal, le soulèvement des écailles, les hémorragies de la peau et les nageoires. Provoquent des pertes sévères dans les élevages. L

SEPTICEMIA HEMORRÁXICA: Enfermidade infecciosa que afecta especialmente as carpas e salmóns, producida polo xénero Rhabdovirus e potenciada por unha infección bacteriana secundaria. A fontes de infección inclúen as feces de peixes xa infectados, parasitos externos e aparellos de pesca. Os síntomas inclúen debilidade, perda do equilibrio, miopía, inchazo abdominal, perda de escamas, hemorraxias en pel e aletas, producindo finalmente perdas importantes nos cultivos. O tratamento é difícil e non sempre é efectivo, así que

HEMORRHÁGIKUS SZEPTIKÉMIA: Tenyésztett ponty- és lazacfélék fertőző betegsége, amelyet a Rhabdovirus nemzetségbe tartozó vírusok és másodlagos bakteriális fertőzések okoznak. A fertőzés forrása lehet a már fertőzött halak ürüléke, külső élősködők vagy a halászati eszközök. A betegség fontosabb tünetei a gyengeség, egyensúlyvesztés, látászavar, a has megduzzadása, pikkelyborzolódás, illetve az úszókon és a bőrön megjelenő bevérzések. Habár a kezelés bonyolult és nem is mindig hatékony, a betegség kockázata csökkenthető a t

HEMORAGISK SEPTIKEMI: Infeksjonssykdom som hovedsakelig rammer karpe og laksefisk i oppdrett. Forårsakes av virusslekten Rhabdovirus og forsterkes av sekundære bakterieinfeksjoner. Smittekilder inkluderer fekalier fra infisert fisk, ektoparasitter og fiskeutstyr. Symptomene er avkreftelse, svekket balanse, myopi, veskeansamling i bukhulen, utstående skjell og blødninger på hud og finner. Resulterer i høye tap i oppdrett. Selv om behandling er vanskelig og ikke alltid effektiv kan risikoen for utbrudd reduseres ved å

POSOCZNICA KRWOTOCZNA: Choroba zakaźna atakująca głównie karpia hodowlanego i ryby łososiowate, powodowana przez rodzaj Rhabdovirus, wzmagana przez wtórne zakażenie bakteryjne. Źródła zakażenia obejmują: odchody od już zainfekowanych ryb, pasożyty zewnętrzne i narzędzia połowu. Objawami jej są: osłabienie, utrata równowagi, krótkowzroczność, obrzęk brzuszny, łamliwość łusek, krwotoki na skórze i płetwach; powoduje wysokie straty w hodowlach. Chociaż leczenie jest trudne i nie zawsze skuteczne, ryzyko wybuchów choroby

HEMORAJİK SEPTİSEMİ: İkincil bakteriyel enfeksiyon tarafından geliştirilen Rhabdovirusün neden olduğu çoğunlukla kültürü yapılan sazan ve salmonitleri etkileyen bulaşıcı hastalık. Enfeksiyon, balıkçılık donanımı, dış parazitler ve enfekte olmuş balık dışkılarından kaynaklanır. Semptomları halsizlik, denge kaybı, miyopluk, abdominal şişkinlik, pul döküntüsü, yüzgeçlerde ve deride kanama, sonuç olarak kültürde yüksek kayıptır. Tedavisi güç ve daima daima etkili olmamasına karşılık, salgın riski iyi yetiştiricilik uyg

Was this helpful?
Infección bacteriana aguda o subaguda provocada por Aeromonas liquefaciens . Los peces de todas las especies y de todas las edades son muy sensibles y las pérdidas son normalmente significativas. La enfermedad se manifiesta a menudo en primavera y se trata con agentes antibacterianos sistémicos.


BACTERIAL HAEMORRHAGIC SEPTICEMIA: An acute to subacute systemic bacterial disease caused by Aeromonas liquefaciens. All species and ages of fish are susceptible and losses are usually significant. It usually occurs in spring and is effectively controlled by systemic antibacterials.

ΒΑΚΤΗΡIΑΚΗ ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΣΗΨΑIΜIΑ: Οξεία έως υποξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από το Aeromonas liquefaciens. Ολα τα είδη και όλες οι ηλικίες των ψαριών είναι ευάλωτα και οι απώλειες είναι συχνά σημαντικές. Συνήθως η ασθένεια εκδηλώνεται την άνοιξη και ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημικά αντιβακτηριακά.

SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE BACTERIENNE: Infection bactérienne aiguë ou subaiguë provoquée par Aeronomas liquefaciens . Les poissons de toutes espèces et tous âges y sont sensibles et les pertes sont normalement significatives. La maladie se manifeste souvent au printemps et se traite à laide dagents antibactériens systémiques.

SEPTICEMIA HEMORRÁXICA AGUDA: Infección bacteriana aguda ou subaguda provocada por Aeromonas liquefaciens. Os peixes de todas as especies e de todas as idades son moi sensibles e as perdas son normalmente significativas. A enfermidade maniféstase a miúdo en primavera e trátase con axentes antibacterianos sistémicos.

BAKTERIÁLIS HEMORRHÁGIKUS SZEPTIKÉMIA: Heveny vagy félig heveny, bakteriális eredetű, szisztémás halbetegség, amelyet az Aeromonas liquefaciens baktérium okoz. Minden halfaj és fejlődési állapot érzékeny a betegségre, amely általában jelentős veszteségeket okoz. Legtöbbször tavasszal fordul elő, és hatékonyan kezelhető baktériumölő szerekkel.

AEROMONAS LIQUEFACIENS INFEKSJON: En akutt til subakutt systemisk (angriper hele organismen) bakteriesykdom forårsaket av Aeromonas liquefaciens . Alle arter og livsstadier av fisk er mottakelige, og tapene er ofte signifikante. Sykdommen er vanligst om våren og kan effektivt behandles med systemiske antibakterieller.

KRWOTOCZNA POSOCZNICA BAKTERYJNA: Ostra do podostrej ogólnoustrojowa choroba bakteryjna powodowana przez Aeromonas liquefaciens. Podatne są wszystkie gatunki, roczniki ryb; powoduje znaczne straty. Występuje zazwyczaj wiosną i jest skutecznie zwalczana przez układowe leki przeciwbakteryjne.

BAKTERİYEL HEMORAJİK SEPTİSEMİ: Aeromonas liquefaciensin neden olduğu akut ya da subakut sistemik bakteriyel hastalık. Balıkların her yaşında ve türünde görülürve önemli kayıplara neden olur. Genellikle baharda ortaya çıkar ve sistemik antibiyotiklerle etkili biçimde kontrol edilir.

Was this helpful?
Enfermedad viral aguda o crónica de salmónidos, sobre todo la trucha arco iris. Se manifiesta en Europa así como en las costas del noroeste del pacífico en Estados Unidos (existen dos cepas diferentes infectivas en los dos continentes). Los síntomas exteriores de la enfermedad incluyen una bajada del apetito y de comportamiento de aprendizaje, coloración oscura, branquias transparentes y exoftalmia. Los tejidos se desangran. Los síntomas patológicos aparecen en los estanques de cría, de preferen


VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS): An acute or chronic viral disease, particularly of salmonids. It is found in Europe and the pacific Northwest region of the USA (with different strains in each continent). External signs include loss of appetite, loss of schooling behaviour, dark colour, bleeding, hyaline gills and exophthalmia. Outbreaks of the disease occur in rainbow trout pond farms usually during late winter or during spring when water temperatures are below 80C, but it is often associated with temperature change

IΟΓΕΝΗΣ ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΣΗΨΑIΜIΑ: Οξεία ή χρόνια ιογενής ασθένεια, ιδίως των σολομοειδών. Εχει παρατηρηθεί στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό στην ΒΔ περιοχή των ΗΠΑ (με διαφορετικά στελέχη σε κάθε ήπειρο). Εξωτερικά συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνουν απώλεια της όρεξης, διαταραχή της κοινωνικής συμπεριφοράς, σκούρο χρώμα, υαλώδη βράγχια και εξωφθαλμία. Εξάρσεις της ασθένειας συμβαίνουν σε λιμνοδεξαμενές καλλιέργειας της ιριδίζουσας πέστροφας, κατά προτίμηση στο τέλος του χειμώνα ή την άνοιξη όταν η θερμοκρασία είναι μικρότερη α

SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE VIRALE: Maladie virale aiguë ou chronique des salmonidés, surtout la truite arc-en-ciel. Se manifeste en Europe ainsi que sur les côtes nord-ouest du pacifique aux Etats Unis (des souches différentes sont affectées sur les deux continents). Les signes extérieurs de la maladie comprennent une baisse de lappétit, du comportement dapprentissage, une coloration foncée, des branchies transparentes et une exophthalmie. Les tissus saignent. Les signes pathologiques apparaissent dans les étangs détuvage de préf

SEPTICEMIA HEMORRÁXICA VIRAL (SHV): Enfermidade viral aguda ou crónica, sobre todo en salmónidos. Maniféstase en Europa así como na rexión noroeste do Pacífico de Estados Unidos (existen dúas cepas diferentes infectivas nos dous continentes). Os síntomas exteriores da enfermidade inclúen unha perda do apetito e do comportamento de agrupación en cardumen, coloración escura, hemorraxias, branquias transparentes e exoftalmía. Os brotes patolóxicos aparecen nos estanques de cría de troita arcoiris, normalmente durante o final do inver

VÍRUSOS HEMORRHÁGIKUS SZEPTIKÉMIA (VHS): Elsősorban a lazacfélék heveny vagy idült, vírusos eredetű betegsége. Európában és az Egyesült Államok északnyugati részén fordul elő. A betegség kívülről is látható tünetei az étvágytalanság, a társas viselkedés hiánya, sötét testszín, vérzés, hialinkopoltyúk és a szemek kidülledése. Pisztrángnevelő gazdaságokban a betegség általában tél végén jelenik meg, amikor a víz hőmérséklete még 80C-nál alacsonyabb, de gyakran a hőmérsékletváltozásokkal összefüggésben fordul elő. Megelőzhető

VIRAL HEMORAGISK SEPTIKEMI (VHS): En akutt eller kronisk virussykdom, spesielt på laksefisk. Er diagnostisert i Europa og den nordvestre delen av USA (ulike stammer mellom kontinentene). Ytre tegn inkluderer nedsatt apetitt, tap av stimingsatferd, mørkfarging, blødninger, hyalin i gjellene og eksoftalmus. I damoppdrett med regnbueørret forekommer sykdommen seint på vinteren eller våren når vanntemperaturene er under 80C, men utbrudd er også assosiert med temperaturforandringer. Profylaktiske tiltak inkluderer å kun ta inn egg fr

WIRUSOWA POSOCZNICA ŁOSOSIOWATYCH (VHS): Ostra lub przewlekła choroba wirusowa, głównie ryb łososiowatych. Spotykana w Europie i w rejonie Płn.-Zach. Pacyfiku Stanów Zjednoczonych (z różnymi szczepami na każdym kontynencie). Zewnętrzne symptomy obejmują: utratę apetytu, zanik instynktu utrzymywania się w ławicy, pociemnienie ciała, krwawienie, szkliste skrzela oraz wytrzeszcz oczu. Wybuchy choroby występują zwykle w stawach gospodarstw pstrągowych późną zimą lub w okresie wiosennym, kiedy temperatury wody obniżają się poniżej 80

Viral Hemorojik Septisemi (VHS): Özellikle salmonlarda görülen akut veya kronik viral hastalık, Avrupada ve Amarikanın kuzey dogu pasifik bölgesinde bulunmuştur (farklı streninleri). Hastalığın dış belirtileri iştah kaybı, hareket bozukluğu, renkte kararma, kanama, solungaçlarda seffaflaşma ve gözlerde ekzoftalmus. Hstalık genellikle kışı sonunda veya baharda gökkuşağı alabalığı yetiştiren işletmelerde otaya çıkar. Ancak sık sıcaklık değişimleri ilede ilgilidir. Koruyucu önlemler olarak, yumurta girişini kısatlamak, hastalıksı

Was this helpful?
Infección sistémica bacteriana aguda o subaguda provocada por las bacterias del género Pseudomonas. Los peces de todas especies y todas edades pueden contraer esta enfermedad en todo momento del año. Las manifestaciones epidémicas son frecuentes en primavera con pérdidas a menudo muy importantes; son controladas mediante agentes antibacterianos sistémicos, en el caso de que no se desarrolle una resistencia a estos agentes aunque tal resistencia puede desarrollarse rápidamente.


PSEUDOMONADAL SEPTICAEMIA: An acute to subacute haemorrhagic systemic bacterial disease caused by members of the genus Pseudomonas. All species and ages of fish are susceptible during any season of the year. Springtime outbreaks are however quite frequent and losses are usually significant. Outbreaks can be controlled by systemic antibacterials, if resistance, which can occur rapidly, has not developed.

ΣΗΨΑΙΜΙΑ ΑΠΟ ΨΕΥΔΟΜΟΝΑΔΑ: Οξεία έως υποξεία αιμορραγική, συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από μέλη του γένους Pseudomonas. Ολα τα είδη και οι ηλικίες ψαριών είναι ευάλωτα κατά την διάρκεια όλων των εποχών του χρόνου. Ανοιξιάτικες εξάρσεις συμβαίνουν αρκετά συχνά και προκαλούν σημαντικές απώλειες. Οι εξάρσεις είναι δυνατόν να ελεγχθούν με συστημικά αντιβακτηριακά, αν δεν έχει αναπτυχθεί αντίσταση, η οποία μπορεί να αποκτηθεί ταχέως.

SEPTICEMIE PSEUDOMONADALE: Infection systémique bactérienne aiguë ou subaiguë provoquée par les bactéries du genre Pseudomonas. Les poissons de toutes espèces et tous âges sont prédisposés à cette maladie à tous moments de lannée. Des manifestations épidémiques sont fréquentes au printemps avec des pertes souvent assez lourdes; elles sont contrôlées à laide dagents antibactériens systémiques, dans les cas où une résistance à ces agents ne sest pas développée; une telle résistance peut se développer rapidement.

SEPTICEMIA PSEUDOMONADAL: Infección hemorráxica sistémica, aguda ou subaguda, provocada polas bacterias do xénero Pseudomonas. Os peixes de todas especies e todas idades poden contraer esta enfermidade en todo momento do ano. As manifestacións epidémicas son frecuentes en primavera con perdas a miúdo moi importantes; son controladas mediante axentes antibacterianos sistémicos, no caso de que non se desenvolva unha resistencia a estes axentes aínda que tal resistencia pode desenvolverse rapidamente.

PSEUDOMONAS SZEPTIKÉMIA: A Pseudomonas nemzetségbe tarozó baktériumok által okozott heveny vagy félig heveny, hemorrhágikus, szisztémás halbetegség. Minden halfajt és korosztályt egész éven át veszélyeztet. Leggyakrabban mégis tavasszal tör ki, ilyenkor jelentős veszteségeket okoz. Szisztémás antibakteriális szerekkel kezelhető, ha nem alakult még ki a rezisztencia.

INFEKSJONER MED PSEUDOMONAS SPP.: Akutt til subakutt hemoragisk systemisk sykdom forårsaket av bakterier i slekten Pseudomonas. Alle arter og stadier av fisk er mottakelige gjennom hele året, men tapene er størst om våren. Utbrudd kan behandles med systemiske antibakerieller dersom resistens ikke er utviklet.

POSOCZNICA PSEUDOMONADALNA : Ostra lub podostra krwotoczna ogólnoustrojowa choroba bakteryjna, powodowana przez przedstawicieli rodzajuPseudomonas. Na chorobę są podatne wszystkie gatunki i roczniki ryb o każdej porze roku. Najczęstsze są jej wybuchy w okresie wiosennym a straty są zwykle znaczące. Choroba może być zwalczana poprzez układowe środki przeciwbakteryjne, o ile nie rozwinęła się jeszcze szybko pojawiająca się odporność.

PSEUDOMONAL SEPTİSEMİ: Pseudomonas cinsi üyelerinin sebep olduğu akut hemorojik sistemik bakteriyel bir hastalıktır. Tüm yaştaki balıklar ve türler yılın her mevsiminde hastalığa karşı duyarlıdır. İlkbaharda daha sık ortaya çıkmasının yanında oldukça etkili, ölümcül ve önemlidir. Salgınlar antibakteriyel ilaçlarla kontrol edilebilir.

Was this helpful?
Bacteria parásita obligada Gram. negativa degenerativa del salmón (Piscirickettsia salmoni ) encontrada en Chile en 1989 por primera vez en donde fue definida como síndrome del salmón Coho, Enfermedad de Huito o SRS. Afecta a las variedades de salmón del Atlántico, Coho, chinook y también a truchas. Las pérdidas pueden llegar al 3-7% semanal llegando a un 90% en su conjunto.


SALMONID RICKSETTSIA SEPTICAEMIA (RICKETTSIAL SALMON SYNDROME: Degenerative disease caused by the obligately parasitic gram negative bacteria (Piscirickettsia salmonis) first seen in Chile in 1989, where it was referred to as Coho salmon syndrome, Huito Disease or SRS. Known to affect coho, chinook and Atlantic salmon and rainbow trout. Stock losses can be 3 – 7% per week, rising to 90% overall.

ΣΗΨΑΙΜΙΚΗ ΡΙΚΕΤΣΙΑ ΤΩΝ ΣΟΛΟΜΟΕΙΔΩΝ (ΡΙΚΕΤΣΙΑΚΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΤΩΝ ΣΟΛΟΜΟΕΙΔΩΝ): Εκφυλιστική ασθένεια που προκαλείται από κατά Gram αρνητικά βακτήρια (Piscirickettsia salmonis). Παρατηρήθηκε για πρώτη φορά στη Χιλή το 1989 όπου αναφέρθηκε ως η ασθένεια του σολομού coho, ασθένεια Huito, ή SRS. Προσβάλει τους σολομούς coho και Chinook, καθώς και το σολομό του Ατλαντικού και την πέστροφα. Οι απώλειες μπορεί να είναι 3-7% εβδομαδιαίως φτάνοντας συνολικά μέχρι και το 90% της συνολικής παραγωγής.

SEPTICÉMIE RICKETTSIOSE DE SALMONIDES : Maladie dégénérative par la bactérie gram négative parasite obligé, Piscirickettsia salmonidés. Constatée pour la première fois au Chili en 1989 et appelée à ce moment syndrome de saumon Coho ou maladie d’Huito. Affecte les saumons Coho, Chinook et Atlantiques ainsi que les truites arc-en-ciel. Les pertes sont de 3 à 7% des stocks par semaine et peuvent atteindre 90 % globalement.

SEPTICEMIA RICKETSIAL DOS SALMÓNIDOS (SÍNDROME DA RICKETSIA DO SALMON): Enfermidade dexenerativa causada por unha bacteria parasita obrigada Gram. negativa (Piscirickettsia salmoni) atopada en Chile en 1989 por primeira vez, onde foi definida como síndrome do salmón Coho, Enfermidade de Huito ou SRS. Afecta ás variedades de salmón do Atlántico, Coho, Chinook e tamén a troitas arcoiris. As perdas no stock poden chegar ao 3-7% semanal chegando a un 90% no seu conxunto.

LAZACOK RICKETTSIA SZEPTIKÉMIÁJA: A Piscirickettsia salmonis nevű, obligát parazita Gram-negatív baktérium által okozott degeneratív betegség, amelyet először Chilében észleltek 1989-ben. Coho lazac szindrómának, Huito-betegségnek vagy SRS-nek is nevezik. A coho, chinook és atlanti lazacot. illetve a szivárványos pisztrángot veszélyezteti. Az állomány fogyása elérheti a 3-7%-ot hetente, öszzesen pedig a 90%-ot.

SALMONID RICKETTSIA SEPTIKEMI: Degenerativ eller obligat parasittisk gramnegativ bakterie (Piscirickettsia salmonis ) først oppdaget i Chile i 1989, hvor sykdommen den medførte ble referert til som Coho salmon syndrome, Huito disease eller SRS. Kjent fra coho, chinook og atlantisk laks og regnbueørret. Dødeligheten kan være 3-7% hver uke og 90% totalt.

RIKETSIALNA POSOCZNICA ŁOSOSIOWATYCH: Choroba zwyrodnieniowa, powodowana przez pasożytnicze obligatoryjne bakterie Gram-ujemne (Piscirickettsia salmonis); pierwszy raz stwierdzona w Chile w 1989 r., gdzie wywołała syndrom u łososia kiżuczy (Oncorhynchus kisutch), chorobę Huito lub SRS. Wiadomo, że atakuje łososie: kiżucz, czawycza (O. tschawytscha) i ł. atlantyckiego (Salmo salar) oraz pstrąga tęczowego (O. mykiss). Tygodniowe straty w obsadach mogą sięgać 3 - 7%, a ogółem dochodzą do 90%.

SALMONID RICKSETTSIA SEPTICAEMIA (RICKETTSIAL SALMON SYNDROME): Zorunlu parazitik gram negatif bakteri (Piscirickettsia salmonis)), dejeneratif hastalığa neden olmakta, ilk olarak Çinde 1989 yılında görülmüş, Coho salmon syndrome, Huito Disease ya da SRS oalrak bahsedilir. Coho, chinook ve Atlantic salmon ve gökkuşağı alabalığına etkilediği bilinmeketedir. Stok kayıpları haftada %3-7 olup toplamda % 90a ulaşabilmektedir

Was this helpful?
Dícese de un estado de tejidos provocado por los microorganismos que viven en estos tejidos y que conducen a la putrefacción.


SEPTIC: A term applied to a condition of the tissues caused by micro-organisms living on them, leading ultimately to putrefactions.

ΣΗΠΤΙΚΟΣ: Ορος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση των ιστών που προκαλείται από μικροοργανισμούς που ζουν πάνω σ αυτούς και που οδηγεί τελικά στην σήψη των ιστών αυτών.

SEPTIQUE: Se dit dune condition des tissus provoquée par les micro-organismes qui y vivent; putrescent.

SÉPTICO: Dise dun estado de tecidos provocado polos microorganismos que viven nestes tecidos e que conducen á putrefacción.

SZEPTIKUS: A szöveteknek azt az állapotát jelentő fogalom, amelyet a szövetekben élő mikroorganizmusok idéznek elő, és amely végül rothadáshoz vezet.

SEPTISK: Betegnelse brukt om en tilstand i vev som er forårsaket av mikroorganismer som lever i dem, fører til slutt til forråtnelse.

SEPTYCZNY/ZAKAŹNY: Termin stosowany w odniesieniu do stanu tkanek, spowodowanego przez żyjące na nich mikroorganizmy, powodujące ostatecznie ich gnicie.

SEPTİK: Yaşayan organizmaların dokusunda, mikroorganizmaların faaliyetleri tarafından meydana gelen kokuşma ile sonuçlana bozulmalar.

Was this helpful?
Relativo al suero sanguíneo.


SEROUS: Pertaining to the serum.

ΟΡΟΓΟΝΟΣ: Αναφέρεται στον ορό του αίματος.

SERIQUE: Relatif au sérum sanguin.

SERICO: Relativo ao soro.

SAVÓS: A szérummal kapcsolatos

SEROS: Vedrører serum.

SUROWICZY: Odnoszący się do surowicy krwi.

SERÖZ: Serum ile ilgili bir terim.

Was this helpful?
Membrana que cubre ciertos órganos.


SEROSA: Serous membrane.

ΟΡΟΓΟΝΟΣ ΥΜΕΝΑΣ: ΟΡΟΓΟΝΟΣ ΥΜΕΝΑΣ.

SEREUSE: Membrane qui recouvre certains organes.

SEROSA: Membrana que cobre certos órganos.

SEROSA: Savós hártya.

SEROSA: Membranen som omgjor de indre organene.

BŁONA SUROWICZA: Błona surowicza; surowicówka.

SEROSA: Önemli bir zar.

Was this helpful?
Familia de peces perteneciente al orden de los Perciformes, normalmente hermafroditas, que comprende un grupo de especies de aguas cálidas no profundas ; con cierta importancia comercial y una carne blanca, apetitosa y moderadamente grasa. Algunas especies son apreciadas en la pesca deportiva y otras cultivadas en piscifatorías.


SERRANIDAE: A fish family belonging to the order Perciformes, usually hermaphroditic, comprising species inhabiting warm shelf waters; of some commercial importance, with tasty, moderately fatty and white meat. Some species pursued as game fish, others cultured in fish farms.

SERRANIDAE: Οικογένεια ερμαφρόδιτων κυρίως ψαριών τα οποία ανήκουν στην τάξη Perciformes, και κατοικούν συνήθως στα θερμά νερά των ηπειρωτικών υφαλοκρηπίδων. Το κρέας τους είναι λευκό και σχετικά λιπώδες με κάποιο σχετικό εμπορικό ενδιαφέρων. Ορισμένα είδη καλλιεργούνται σε μονάδες εκτροφής.

SERRANIDES: Poisson appartenant à la famille des perciformes, appelé bar, normalement hermaphrodite. Poissons du plateau continental de valeur commerciale. Le chair est blanc, goutteux et modérément gras. Certaines espèces sont pêchées, d’autres élevées.

SERRANIDAE: Serránidos: familia de peixes pertencente á orde dos Perciformes, normalmente hermafroditas, que comprende un grupo de especies de augas cálidas pouco profundas; con certa importancia comercial e unha carne branca, apetitosa e moderadamente graxa. Algunhas especies son apreciadas na pesca deportiva e outras cultivadas en piscifatorías.

SERRANIDAE: A sügéralkatúak (Perciformes) rendjének egyik családja. Az ide tartozó fajok általában hermafroditák, meleg, partközeli vizekben élnek. Húsuk fehér, ízletes, mérsékelten zsíros, emiatt magas kereskedelmi értékű. Néhány fajuk népszerű horgászzsákmány, másokat pedig halgazdaságokban tenyésztenek.

SEROSA: Membranen som omgjor de indre organene.

STRZĘPIELOWATE (Serranidae): Rodzina ryb należących do rzędu Perciformes, zwykle obojnacze, obejmująca gatunki zamieszkujące ciepłe wody szelfowe; niektóre o ważnym znaczeniu gospodarczym, smacznym, białym i umiarkowanie tłustym mięsie. Niektóre gatunki są traktowane jako ryby sportowe, inne natomiast są przedmiotem hodowli.

SERRANIDAE: Ordosu Perciformese ait balık familyasındandır, genellikle erseliktir, ılık şelf sularda hayatlarını sürdürürler; bazı ticari önemi olan,lezzetli, orta yağlı ve beyaz etlidir. Bazı türleri sportif balıkçılık amacıyla değerlendirilirken diğerleri ise çiftliklerde kültüre edilir.

Was this helpful?
Cambio brusco de temperatura del agua que afecta diferentes funciones corporales manifestadas como alteración del ritmo cardíaco, cambios en la presión sanguínea, hemólisis, rompimiento de capilares branquiales y estrés; estos eventos afectan significativamente el equilibrio fisiológico y puede causar la muerte. Se usa shock térmico para inducir poliploidía en especies acuícolas durante el desarrollo.


THERMAL SHOCK: A sudden drastic change in water temperature affecting different body functions, manifested as altered heartbeat, change in blood pressure and haemolysis, breakdown of gill capillaries and causing stress, etc; such events significantly affect fish performance and may cause death. Heat shock is used to induce polyploidy in aquaculture species during the early developmental stage.

ΘΕΡΜΙΚΟ SHOCK: Ξαφνική αλλαγή της θερμοκρασίας του νερού η οποία επηρεάζει διαφορετικές λειτουργίες του σώματος όπως είναι η μεταβολή του καρδιακού παλμού, η αλλαγή της πίεσης του αίματος, η αιμόλυση, η ρήξη των βραγχιακών τόξων, η δημιουργία κατάστασης stress κ.α. Τα φαινόμενα αυτά επηρεάζουν σημαντικά τη συμπεριφορά του ψαριού και μπορεί να οδηγήσουν ακόμα και στο θάνατο. Το θερμικό shock χρησιμοποιείται στα πρώιμα στάδια ανάπτυξης με σκοπό τη δημιουργία πολυπλοειδίας.

CHOC THERMIQUE : Changement brutal de la température de l’eau qui affecte diverses fonctions corporelles qui se manifestent par le changement du rythme cardiaque, laltération de la pression artérielle et du taux d’hémolyse, pouvant mener à l’éclatement des capillaires branchiaux et provoquer un stress. De tels événements peuvent affecter de façon significative la performance des poissons et induire leur mort. Technique utilisée afin d’induire la polyploïdie chez certaines espèces aquacoles pendant les étapes pré

SHOCK TÉRMICO: Cambio brusco de temperatura da auga que afecta a diferentes funcións corporais manifestadas como alteración do ritmo cardíaco, cambios na presión sanguínea, hemólise, ruptura de capilares branquiais e estrés; estes eventos afectan significativamente o equilibrio fisiolóxico e poden causar a morte. Úsase shock térmico para inducir poliploidía en especies acuícolas durante etapas de desenvolvemento temperán. Sin. choque de temperatura ou calor.

HŐMÉRSÉKLETI SOKK: A vízhőmérséklet hirtelen bekövetkező drasztikus változása, amely befolyásolja a testi funkciókat, például a szívverést vagy a vérnyomást, okozhat hemolízist, a kopoltyúerek megrongálódását vagy stresszt. Az ilyen esetek jelentős mértékben rontják a halak teljesítményét és elhullást is okozhatnak. A hősokkot poliploidia előidézésére is használják a tenyésztett halfajok korai fejlődési állapotaiban.

TEMPERATURSJOKK: En plutselig drastisk forandring i vanntemperaturen som har innvirkning på forskjellige kroppsfunksjoner. Viser seg som forandring i hjerteslag og blodtrykk, hemolyse, nedbrytning av gjellekapillærer og stressreaksjoner. Påvirker ytelsen til fisk og kan føre til dødelighet. Varmesjokk kort tid etter befruktning brukes for å indusere polyploiditet hos oppdrettsarter.

SZOK TERMICZNY: Nagła drastyczna zmiana temperatury wody oddziałująca na różne funkcje ciała, objawiająca się zmianą tętna serca, zmianą ciśnienia krwi i hemolizą, pękaniem naczyń włosowatych w skrzelach i powodowanie stresu; takie zdarzenia znacząco wpływają na funkcjonowanie ryb i mogą prowadzić do ich śnięcia. Szok cieplny jest wykorzystywany w akwakulturze do wywołania poliploidalności gatunków w okresie ich wczesnego stadium rozwojowego.

ISI ŞOKU: Su sıcaklığının ani değişikliği farklı vücut fonksiyonlarını, kalp atışı ve kan basıncı değişir, solungaçlardaki kılcal damarları bozar, hemolize ve strese neden olur. Bu olaylar önemli derecede balık performansını etkiler ve ölümlere sebep olabilir. Termal şok akuakültür türlerinde polyploidleri teşvik için erken gelişim aşamasında kullanılır.

Was this helpful?
(1) Estructura tubular que sirve para la aspiración y expulsión de agua en los moluscos acuáticos. (2) Tubo que sirve para evacuar los fluidos (fango por ejemplo) de los estanques de cultivo, por gravedad, con una bomba o con aireador (air lift).


SIPHON: (1) Tunnel-shaped structure in aquatic molluscs through which water is drawn in and out. (2) A hose used to remove fluid (e.g. bottom sludge) from culture tanks, the end of which is either below the water surface of the tank (operated by gravity) or connected to a pump or airlift.

ΣΙΦΩΝ: (1) Σωληνοειδής δομή στα υδρόβια μαλάκια μέσω της οποίας αντλείται νερό. (2)(ή σιφώνι). Εξάρτημα που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό των δεξαμενών (από το ίζημα στο δάπεδό τους) το άκρο εξόδου του οποίου βρίσκεται σε χαμηλότερο επίπεδο από το άκρο εισόδου (και λειτουργεί με την βαρύτητα) ή συνδέεται με αντλία.

SIPHON: (1) Structure tubulaire servant laspiration et lexpulsion de leau chez les mollusques aquatiques. (2) Tuyau servant lévacuation de fluides (débris du fond par exemple) des bassins de culture, soit par gravité, soit à laide dune pompe ou dun exhausteur.

SIFÓN: (1) Estrutura tubular que serve para a aspiración e expulsión de auga nos moluscos acuáticos. (2) Tubo que serve para evacuar os fluídos (lama do fondo por exemplo) dos tanques de cultivo, o extremo do cal está, ou ben por debaixo do nivel da superficie da auga (funcionamento por gravidade), ou ben conectado a unha bomba ou aireador (air lift).

SZIFON: (1) A vízi puhatestűek alagútszerű szerve, amelyen keresztül a vizet beszívják és kieresztik. (2) A tenyésztőtartályokból folyadék (pl. a tartály alját borító iszap) eltávolítására használt tömlő, amelynek vége a tartály vízszintje alatt van (ekkor a gravitáció működteti), vagy egy szivattyúhoz csatlakozik.

SIFON: (1) Rørformet organ hos akvatiske bløtdyr (mollusker), som vann dras inn og ut gjennom. (2) Den engelske betegnelsen ”siphon” betyr også hevert (gr. sifong), som brukes til å suge ut f.eks. slam og død rogn/larver fra oppdrettskar.

SYFON: (1) Konstrukcja w kształcie tunelu u mięczaków wodnych, przez którą woda jest wciągana i wyciągana. (2) Wąż używany do usuwania płynu (np. muł denny) ze zbiorników hodowlanych, którego drugi koniec jest poniżej powierzchni dna zbiornika (działa na zasadzie grawitacji), albo połączony do pompy bądź wyciągu powietrznego.

SİFON: (1) Sucul yumuşakçalarda suyu içeri çeken ve dışarı boşaltan tünel şekilli yapı. (2) Uçları hem tankın su yüzeyinin altına hem de pompaya veya havalandırmaya bağlı olan, yetiştiricilik tanklarından pis suyun (örn. dip çamuru) uzaklaştırılması için kullanılan bir hortum.

Was this helpful?
Síntoma: manifestación de una enfermedad, por ejemplo en anomalías de estructura, de fisiología o de comportamiento, que indican la presencia de esta enfermedad.


SIGN: Any manifestation of disease, such as an aberration in structure, physiology, or behaviour, as interpreted by an observer.

ΣΗΜΑΔΙ, ΣΥΜΠΤΩΜΑ: Κάθε εκδήλωση ασθένειας, όπως διαταραχή της δομής, φυσιολογίας ή συμπεριφοράς όπως αυτά ερμηνεύονται από έναν παρατηρητή.

SIGNE: Manifestation élémentaire dune maladie, par exemple une anomalie de structure, de physiologie ou de comportement, qui est significative de la présence de cette maladie.

SÍNTOMA: Manifestación dunha enfermidade, como anomalías de estrutura, de fisioloxía ou de comportamento, tal como é interpretado por un observador.

TÜNET: Valamilyen betegség megjelenése, pl. szerkezeti, élettani vagy viselkedésbeli változás, amely a megfigyelő számára értelmezhető.

TEGN: Et hvert sykdomstegn, f.eks. observerbart avvik i fysiologi, struktur eller atferd.

OBJAW: Każde ujawnianie się choroby, jak np. aberracja w strukturze, fizjologii lub zachowaniu się, jak odczytywane (odbierane) są przez obserwatora.

BELİRTİ-SEMPTOM: Hastalığa ait yapısal, fiziksel ya da davranış bakımından meydana gelen bozulmalardır.

Was this helpful?
Estanque circular y profundo o canal de molino vertical que requiere fuerte corriente de agua de gran calidad con el fin de proporcionar presión suficiente para eliminar los deshechos. Sistema útil para almacenaje a gran densidad en una superficie limitada y con poco coste. Con este sistema parece difícil seleccionar las tallas de peces y controlar el canibalismo, y recoger una parte del silo.


SILO: Deep circular tank or "vertical raceway", requiring a relatively large flow of high-quality water in order to provide a gravitational head sufficient to flush wastes from the tanks; a cheap method of handling high stocking density and holding large biomass in a small area. Disadvantages include the difficulties experienced when grading fish to control cannibalism and in harvesting a portion only of the fish in the silo.

ΣΙΡΟΣ (Σιλό): Βαθειά κυλινδρική δεξαμενή ή "κατακόρυφη διαδρομοδεξαμενή", που απαιτεί σχετικά έντονη ροή καλής ποιότητας ύδατος ώστε να επιτυγχάνεται η απόπλυση των ακαθαρσιών από τις δεξαμενές. Φθηνή μέθοδος γιά την επίτευξη υψηλής ιχθυοφόρτισης. Μειονεκτήματα είναι η δυσκολία στην διαλογή των ψαριών κατά μέγεθος για τον έλεγχο του καννιβαλισμού και στην συγκομιδή των ψαριών.

SILO: Bassin circulaire et profond ou race-way vertical requérant un fort courant deau de grande qualité afin de fournir une pression suffisante pour éliminer les déchets. Système utile pour le stockage à forte densité sur surface limitée et à faible coût. Avec ce système il savère difficile de sélectionner les tailles des poissons donc de contrôler le cannibalisme, et de récolter seulement une partie du cheptel.

SILO: Estanque circular e profundo ou "canal de circuito vertical" que require dunha forte corrente de auga de gran calidade co fin de proporcionar presión abonda para eliminar os desfeitos dos tanques mediante o arrastre pola auga. Sistema útil para o manexo de altas densidades de cultivo e o mantemento de grandes biomasas nunha superficie limitada e con pouco custo. Con este sistema faise difícil seleccionar os talles de peixes para ter controlado o canibalismo e tamén o poder despescar só unha part

SILÓ: Mély, henger alakú tartály vagy "függőleges csatorna", amely nagy mennyiségű és jó minőségű vizet igényel a tartályokban összegyűlő szennyezőanyagok gravitációs úton történő kimosásához; ezzel az olcsó módszerrel nagy mennyiségű biomasszát lehet kis térfogatban, magas népesítési sűrűségben tartani. A rendszer hátrányait a halak osztályozásával, a kannibalizmus megakadályozásával és az állomány egy részének lehalászásával kapcsolatos nehézségek jelentik.

OPPDRETTSSILO: Dyp sirkulær tank som trenger stor vanngjennomstrømning for å oppnå selvrensing. Billig måte å oppdrette fisk på ved høye tettheter. Vanskelig å sortere fisk for å kontrollere kannibalisme. Siloer brukes i Norge ved oppdrett av kveiteyngel, der inkubasjonen av egg og plommesekkyngel finner sted i store mørke siloer.

SILOS (zbiornik): Głęboki, okrągły zbiornik lub "pionowy raceway” wymagający stosunkowo dużego przepływu wysokiej jakości wody, aby umożliwić dostatecznie dobre grawitacyjne spłukiwanie osadu poprodukcyjnego ze zbiornika; tania metoda chowu ryb w gęstych obsadach i uzyskiwania dużej biomasy na małej powierzchni. Niekorzystne strony, to utrudnienia praktyczne przy sortowaniu ryb w celu ograniczenia kanibalizmu a przy odłowach, możliwość jednorazowego wyłowienia tylko części ryb z silosu.

SİLO: Tanklardaki atıkların temizlenmesi için yeterli yerçekimi kuvveti sağlayan ve yüksek su kalitesi için nispeten yoğun bir su akışı olan derin dairesel tank veya "dikey kanal". Küçük bir alanda yüksek stok yoğunluğu ve geniş biyokütle tutulabilmesine olanak sağlayan ucuz bir elleçleme yöntemidir. Kanibalizm kontrolü için boylamadaki ve silolarda sadece porsiyonluk boydaki balıkların hasat edilmesi konusundaki deneyimli eleman eksikliği bu sistemin dezavantajlarıdır.

Was this helpful?
Gato de río, familia del suborden Siluroideos que comprende 15 géneros y cerca de 70 especies de agua dulce que se dan en Asia y Europa con un cuerpo poco escamoso y una cabeza plana dorsoventralmente y que crece desde 10 cm a 3 m. Los silúridos, que son sobre todo nocturnos, se dan tanto en ríos como en aguas estancadas. La eclosión tiene lugar a finales de mayo o principios de junio en "nidos" hechos en lugares con vegetación, aguas poco profundas, guardados por el macho. Crece en cultivod en


SILURIDAE: Catfish, family of the sub-order Siluroides, comprising 15 genera and about 70 freshwater species occurring in Asia and Europe with a scale-less body and a dorsoventrally flattened head, growing from 10cm to 3 m. Silurids, which are mostly nocturnal, occur both in rivers and in lentic waters. Spawning takes place in late May/early June in nests made in shallow, grass-vegetated sites, guarded by the male. It is reared in pond cultures together with carp, or, alternatively, in cages or tanks fed w

SILURIDAE: Οικογένεια με γατόψαρα, της υπόταξης Siluroides, η οποία αποτελείται από 15 γένη και περίπου 70 είδη των γλυκών υδάτων. Εμφανίζονται στην Ασία και την Ευρώπη, δεν φέρουν λέπια και διαθέτουν ένα νωτοκοιλιακό πεπλατυσμένο κεφάλι το μέγεθος του οποίου μπορεί να φτάσει από 10cm έως 3 m. Τα γατόψαρα είναι συνήθως νυκτόβια είδη και απαντώνται σε ποτάμια και στάσιμα νερά. Η ωοτοκία λαμβάνει χώρα στο τέλος του Μαίου/ αρχές Ιουνίου και τα αυγά αποτίθενται σε ρηχά νερά με βλάστηση, και φυλάσσονται από το

SILURIDES: Famille de poissons-chats du sous-ordre Siluroidés, comportant 15 genres et environ 70 espèces d’eau douce en Asie et Europe. Dépourvus d’écailles et avec une tête applatie dorso-ventralement. De 10 cm à 3 m de long, les siluridés sont pour la plupart nocturnes et habitent les cours d’eau et les eaux lentiques. La ponte a lieu à la fin mai-début juin dans des nids construits dans des zones peu profondes à herbier. Les nids sont surveillés par les mâles. L’espèce la plus abondante en Europe est

SILURIDAE / SILÚRIDOS: Silúridos ou peixes gato, familia da suborde Siluroideos que comprende 15 xéneros e preto de 70 especies de auga doce que se dan en Asia e Europa cun corpo sen escamas e unha cabeza plana dorsoventralmente e que crece dende 10 cm a 3 m. Os silúridos, que son sobre todo nocturnos, danse tanto en ríos coma en augas lénticas. A eclosión ten lugar a finais de maio ou principios de xuño en "niños" feitos en lugares con vexetación, augas pouco profundas, gardados polo macho. Crece en cultivos en estan

SILURIDAE: Harcsafélék; a Siluroides alrend egyik családja, amelybe 15 nemzetség körülbelül 70 édesvízi faja tartozik. Ázsiában és Európában őshonosak. Testük pikkelyek nélküli, fejük hát-hasi irányban lapított. Testhosszuk 10 cm és 3 m között változik. A legtöbbször éjszakai életmódú harcsafélék folyó- és állóvizekben is előfordulnak. Május végén vagy június elején ívnak, sekély vizű, fűvel benőtt területeken épített fészkekben, amelyeket a hím őriz. Halastavakban a ponttyal együtt nevelik, esetleg meleg

SILURIDAE: Mallefamilie tilhørende orden Siluriformes, består av 15 slekter og rundt 70 ferskvannsarter som lever i Asia og Europa. Har ingen skjell på kroppen og et dorsoventralt sammentrykt hode. Blir fra 10 cm til 3 m. Er oftest nattaktive, og lever både i elver og lentiske (stillestående) vannmasser. Gyter seint i mai eller tidlig i Juni i reder som er bygget på grunne gressbegrodde lokaliteter, redet beskyttes av hannen. Oppdrettes i dammer i lag med karper (polykultur), samt i merder eller i tanker f

SUMOWATE (Siluridae): Rodzina ryb sumowatych, podrząd Suloroidei obejmującym 15 rodzajów i około 70 gatunków słodkowodnych występujących w Azji i Europie, o ciele pozbawionym łusek i spłaszczonej grzbietobrzusznie głowie, osiągających długość ciała od 10 cm do 3 m. Sumowate, które w większości są rybami nocnymi, występują zarówno w rzekach, jak i w wodach lenitycznych. Tarło odbywają na przełomie maja i czerwca w gniazdach wykonanych w miejscach płytkich, porośniętych roślinnością, strzeżonych przez samca. Hodowane s

SILURIDAE: Yayın balığı, alt-ordosu Siluroides, 15 cinsi ve yaklaşık 70 tatlı su türü kapsar, Avrupa ve Asyada 10cmden 3m ye kadar yetişirken pulsuz vücut ve dorsal ventral doyunca devam eden düz başı vardır. Silurids, çoğu nokturnal, hem nehirde hemde lentik sistemlerde olur. Yumurtlama, mayıs ayının sonunda haziran başında sığ yerlerde yuva yaparak gerçekleşir , ot- çimenlik bölgelerde, erkekleri tarafından korunur. Sazanla birlikte havuz yetiştiriciliği yapılır yada alternatif , kafeslerde yada tanklar

Was this helpful?
Asociación íntima y continua entre individuos de dos o más especies a partir de la cual ambos salen beneficiados. La dependencia de ambos organismos en este tipo de asociación es tan importante que la supervivencia depende del mantenimiento de su relación a lo largo del tiempo.


SYMBIOSIS: The more or less intimate and continuous association between individuals of two or more species. If the relationship is mutually beneficial, it is called mutualism. If it is beneficial to one of the individuals (symbiont) with little effect (beneficial or harmful) on the other (host), it is termed commensalism. If it is beneficial to the symbiont and harmful in various degrees, including fatal, to the host, it is termed parasitism.

ΣΥΜΒΙΩΣΗ: Η περισσότερο ή λιγότερο οικεία και συνεχής σχέση μεταξύ ατόμων ενός ή περισσοτέρων ειδών. Εάν η σχέση είναι αμοιβαίως ευργετική τότε καλείται αμοιβιαότητα. Εάν είναι ευεργετική μόνο για το ένα από τα άτομα (συμβιωτής) με λιγότερη επίδραση (είτε ευεργετική είτε επιβλαβή) στο άλλο (ξενιστής), τότε ονομάζεται μονόπλευρως επωφελής συμβίωση (ομοσιτισμός). Εάν είναι επωφελής για το συμβιωτή και επιβλαβής, σε ένα σημαντικό εύρος, συμπεριλαμβανομένης και της θανατηφόρου περίπτωσης, για τον ξενιστή, τότ

SYMBIOSE: Lassociation vitale, plus ou moins intime et continue, de deux types dorganismes, lhôte et le symbiote. Le mutualisme est une symbiose bénéfique aux deux partenaires. Si lassociation est bénéfique au symbiote mais affecte peu lhôte, le terme de commensalisme sapplique. Si lassociation est bénéfique au symbiote mais tourne au détriment ou à la mort de lhôte elle est considérée comme étant du parasitisme.

SIMBIOSE: Asociación íntima e continua entre individuos de dous ou máis especies a partir da cal ambos os dous saen beneficiados. A dependencia de ambos os dous organismos neste tipo de asociación é tan importante que a supervivencia depende do mantemento da súa relación ao longo do tempo.

SZIMBIÓZIS: Két vagy több faj egyedei között fennálló többé-kevésbé szoros és állandó kölcsönhatás. Ha a kapcsolat kölcsönösen előnyös, mutualizmusnak nevezzük. Ha az egyik egyed (szimbionta) számára előnyös, a másikra (a gazdára) nézve csekély (kedvező vagy kedvezőtlen) hatással bír, vagy pedig semleges, ezt kommenzalizmusnak hívjuk. Ha a szimbionta számára előnyös, a gazda számára pedig különböző mértékben káros, vagy akár halálos, ennek a neve parazitizmus.

SYMBIOSE: Samliv mellom organismer av forskjellig slag. Dersom forholdet er gjensidig fordelaktig kalles det mutualisme. Dersom forholdet er fordelaktig for ene organismen (kommensalet) og har liten effekt (fordelaktig eller skadelig) på den andre (verten) kalles samlivet for kommensalisme. Dersom forholdet er fordelaktig for den ene organismen (parasitten) og skadelig for verten kalles samlivet for parasittisme.

SYMBIOZA: Mniej lub bardziej ścisły związek pomiędzy osobnikami dwóch lub więcej gatunków. Jeśli związek ten jest korzystny dla wszystkich jego członków, nazywany jest mutualizmem. Jeśli korzystny jest tylko dla jednego z nich (symbionta), a oddziaływanie (korzystne lub szkodliwe) na drugiego jest niewielkie, jest to komensalizm. Związek korzystny dla symbionta a szkodliwy, w różnym stopniu (włącznie ze śmiercią) dla drugiego organizmu określany jest mianem pasożytnictwa.

SİMBİOZİS: İki veya daha fazla türün bireyleri arasında az çok yakından ve sürekli birliktelik. Eğer ilişki karşılıklı yararlı olursa, mutualizm denir. Eğer fayda bir taraftaki bireye (simbiyant) ve diğerine (konakçı) az bir etki (yararlı veya zararlı) varsa , buna

Was this helpful?
Conjunto de signos o síntomas que caracterizan una enfermedad.


SYNDROME: A group of signs or symptoms which, when considered together, characterize a disease.

ΣΥΝΔΡΟΜΟ: Σύνολο σημείων ή συμπτωμάτων τα οποία, χαρακτηρίζουν μία ασθένεια.

SYNDROME: Ensemble des signes ou des symptômes qui caractérisent une maladie.

SÍNDROME: Conxunto de signos ou síntomas que, examinados conxuntamente, caracterizan unha enfermidade.

TÜNETEGYÜTTES: Egy betegség jeleinek vagy tüneteinek csoportja, amelyek az adott betegségre együttesen jellemzőek.

SYNDROM: En gruppe med tegn eller symptomer som når de betraktes ilag karakteriseres som en sykdom.

ZESPÓŁ/SYNDROM: Grupa objawów lub symptomów, które łącznie rozważane, charakteryzują daną chorobę.

Sendrom: Bir hastalığı tanımlayan birkaç işaret veya semptom.

Was this helpful?
Término que describe el conjunto de síntomas que lleva a la muerte súbita de peces por paro cardiaco.


CARDIAC MYOPATHY SYNDROME: Term given to a collection of symptoms that ultimately produces sudden fish mortalities from a cardiac failure.

ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΚΑΡΔΙΑΚΗΣ ΜΥΟΠΑΘΕΙΑΣ: Ορος που αναφέρεται σε ένα σύνολο συμπτωμάτων, τα οποία τελικά προκαλούν αιφνιδίους θανάτους στα ψάρια οφειλόμενους σε καρδιακή βλάβη.

SYNDROME DE LA MYOPATHIE CARDIAQUE: Terme décrivant lensemble des symptômes qui aboutissent à la mort subite des poissons par arrêt cardiaque.

SÍNDROME DE MIOPATÍA CARDÍACA: Termo que describe o conxunto de síntomas que finalmente leva á morte súbita de peixes por paro cardíaco.

CARDIOMYOPATHIÁS TÜNETEGYÜTTES: Olyan tünetek együttes előfordulása, amelyek a halak szívmegállás miatti hirtelen pusztulásához vezethetnek.

KARDIOMYOPATISYNDROM: Betegnelse gitt en gruppe symptomer, som til slutt gir brå dødelighet hos fisk grunnet hjertefeil. Jfr. hjertesprekk.

SYNDROM MIOPATII SERCA: Termin z zakresu objawów, które ostatecznie powodują nagłe śnięcie ryb na skutek niewydolności pracy serca.

KALP MİYOPATİSİ SENDROMU: Kalp yetmezliğinden ani balık ölümlerine neden olan belirtilerin toplamına verilen isim.

Was this helpful?
Esta enfermedad se expresa mediante manchas blancas en el músculo de la cola de las gambas o peneidos y que afectan su valor comercial. Aunque la etiología no es conocida se piensa que puede ser causada por un desequilibrio catión-anión (debido a una dieta inadecuada o poca calidad del agua).


IDIOPATHIC MUSCLE NECROSIS SYNDROME (IMNS): This disease presents itself as whitish spots in the tail muscle of penaeid shrimps, affecting their commercial value. Though the aetiology is unknown, it is thought that it may be caused by a cation-anion imbalance (due to either inadequate feed or poor water quality).

ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΙΔΙΟΠΑΘΟΥΣ ΝΕΚΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΜΥΩΝ (IMNS): Η ασθένεια αυτή εμφανίζεται με τη μορφή λευκών κηλίδων στους ουραίους μυς της γαρίδας, μειώνοντας έτσι την εμπορική της αξία. Αν και η αιτία που την προκαλεί είναι άγνωστη, υπάρχει η εικασία πως οφείλεται σε κακή ρύθμιση της ισορροπίας ιόντων – κατιόντων, η οποία μπορεί να προκαλείται από τροφική ανεπάρκεια ή κακή ποιότητα νερών.

SYNDROME DE NECROSE IDIOPATHIQUE MUSCULAIRE : Maladie qui se manifeste comme des points blanchâtres sur l’abdomen des crevettes penaeidées, diminuant leur valeur commerciale. L’étiologie exacte est inconnue, mais un déséquilibre cations :anions (provoqué par lalimentation inadéquate ou la mauvaise qualité deau) est soupçonné d’être impliqué.

SÍNDROME DA NECROSE IDIOPÁTICA DO MUSCULO (SNIM): Esta enfermidade exprésase mediante manchas esbrancuxadas no músculo do abdome de lagostinos peneidos e afecta ao seu valor comercial. Aínda que a etioloxía non é coñecida se pensa que pode ser causada por un desequilibrio catión-anión (debido a unha dieta inadecuada ou pouca calidade da auga).

IDIOPATIKUS IZOMNEKRÓZIS SZINDRÓMA (IMNS): Ez a betegség a Penaeidae családba tartozó rákfajokban fordul elő. A farokizom fehér foltosodását okozza, amely csökkenti a rákok kereskedelmi értékét. A betegség eredete ismeretlen, de valószínűleg a kationok és anionok közötti egyensúly felborulása okozza (amely a nem megfelelő táplálás vagy a rossz vízminőség miatt következik be).

IDIOPATISK MUSKEL NEKROSE SYNDROM: Denne sykdommen er karakterisert av hvitaktige flekker i halemuskelen på reker (Penaeus sp.), noe som påvirker den kommersielle verdien. Selv om årsaksforløpet er ukjent, tror man at sykdommen skyldes kation – anion ubalanse (grunnet enten utilstrekkelig fôr eller dårlig vannkvalitet).

SYNDROM SAMOISTNEJ MARTWICY MIĘŚNIA (IMNS): Choroba samoistna objawiająca się w postaci białawych kropek w odwłokowym mięśniu krewetek z rodzaju Penaeid, wpływająca na ich wartość handlową. Chociaż etiologia nie jest znana przypuszcza się, że może być ona powodowana przez brak równowagi kationowo-jonowej (z racji nieodpowiedniej paszy albo niskiej jakości wody).

İDİYOPATİK KAS NEKROZU SENDROMU: Bu hastalık, penaeid karideslerinin arka kasında beyazımsı lekeler olarak kendisini gösterir ve onların ticari değerlerini etkiler. Etiyolojisi henüz bilinmemektedir, katyon-anyon dengesizliliğinin (kötü ya da yetersiz beslenmeden dolayı) neden olabileceği düşünülmektedir.

Was this helpful?
Enfermedad causada por la bacteria Flavobacterium psycrophylum , conocida anteriormente como Cytophaga psycrophyla o Flexibacter psycrophylum . Prevalente en Dinamarca, Francia, Alemania, España y UK y también se encuentra en Norteamérica, Chile y Tasmania. Se conoce también como Enfermedad del agua fría, RTFS o mixobacteriosis bacteriana. Afecta a truchas juveniles (0.2 a 10 g). Los peces infectados paran de comer y muestran la piel oscura, mientras que las branquias tienen branquias pálidas y


RAINBOW TROUT FRY SYNDROME (RTFS): Disease caused by Flavobacterium psycrophylum, formerly known as Cytophaga psycrophyla or Flexibacter psycrophylum. Prevalent in Denmark, France, Germany, Spain and the UK, it also occurs in North America as well as in Chile and Tasmania. It is also known as Cold Water Disease, RTFS or visceral myxobacteriosis. It affects mainly juvenile rainbow trout (0.2 to 10 g weight). Infected fish stop feeding and show darkened skin while also having pale gills and often bilateral exophthalmia. Fish tend

ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΤΩΝ ΝΕΟΓΝΩΝ ΤΗΣ ΠΕΣΤΡΟΦΑΣ (RTFS): Ασθένεια η οποία προκαλείται από το είδος Flavobacterium psycrophylum, γνωστό παλιότερα ως Cytophaga psycrophyla ή Flexibacter psycrophylum. Εμφανίζεται κυρίως στη Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία και το Ην. Βασίλειο αλλά και στη Β. Αμερική, τη Χιλή και την Τασμανία. Είναι γνωστή επίσης και με την ονομασία Ασθένεια Ψυχρού Νερού (βλ.λ.), RTFS ή σπλαχνική μυξοβακτηρίαση. Προσβάλει κυρίως ανώριμα άτομα πέστροφας (βάρους 0.2 έως 10 g). Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν ανορεξία, μαύρισμα του δέρματος, χλο

RAINBOW TROUT FRY SYNDROME (RTFS): Syndrome provoqué par Flavobacterium psycrophylum (connu auparavant sous le nom Cytophaga psycophyla ) ou Flexibacter psycrophylum . Prévalent en Danemark, France, Allemagne, Espagne et Royaume Unie, mais rencontré également en Amérique du Nord, Chili et Tasmanie. Connu également sous le nom de la Maladie de l’eau froide et encore la myxobactériose viscérale. Ce syndrome affecte surtout les juvéniles truites arc-en-ciel (0,2 à 10 g). Les poissons infectés arrêtent de se nourrir, et présentent u

SÍNDROME DAS CRÍAS DE TROITA: Enfermidade causada pola bacteria Flavobacterium psycrophylum, coñecida anteriormente como Cytophaga psycrophyla ou Flexibacter psycrophylum. Prevalente en Dinamarca, Francia, Alemaña, España e UK e tamén se atopa en Norteamérica, Chile e Tasmania. Coñécese tamén como Enfermidade da auga fría, RTFS ou mixobacterioses bacteriana. Afecta as troitas xuvenís (0.2 a 10 g). Os peixes infectados deixan de comer e mostran a pel escura, mentres que as branquias son pálidas e presentan exoftalmía bilatera

SZIVÁRVÁNYOS PISZTRÁNGOK IVADÉKBETEGSÉGE: A Flavobacterium psycrophylum (korábbi nevein Cytophaga psycrophyla vagy Flexibacter psycrophylum) által okozott betegség. Dániában, Franciaországban, Németországban és Spanyolországban gyakori, de Észak-Amerikában, Chilében és Tasmániában is előfordul. Hidegvízi betegségnek, RTFS-nek vagy zsigeri myxobacteriózisnak is nevezik. Elsősorban fiatal szivárványos pisztrángokat (0.2 g-tól 10g egyedi tömegig) veszélyeztet. A fertőzött egyedek nem táplálkoznak, bőrük sötét, kopoltyúik viszont halványak

YNGELDØDELIGHETS-SYNDROM: Sykdom forårsaket av Flavobacterium psycrophylum , tidligere kalt Cytophaga psycrophyla eller Flexibacter psycrophylum . Alminnelig i Danmark, Frankrike, Tyskland, Spania og Storbritannia, og forekommer også i Nord-Amerika såvel som i Chile og Tasmania. Også kjent som bakteriell kaldtvannssyke, RTFS (Rainbow Trout Fry Syndrome) eller visceral myxobakteriose. Rammer hovedsakelig juvenile regnbueørret (0,2 til 10 gram). Infisert fisk slutter å ta til seg føde, blir mørk, får bleke gjeller og ofte

CHOROBA ZIMNEJ WODY (RTFS): Choroba wywoływana przezFlavobacterium psycrophylum, dawniej nazywana Cytophaga psycrophyla lub F. psycrophylum. Powszechna w Danii, Francji, Niemczech, Hiszpanii i Wielkiej Brytanii, a także występuje w Ameryce Północnej, jak również w Chile i Tasmanii. Znana jest również jako choroba zimnej wody, RTFS lub trzewiowa myksobakterioza. Atakuje głównie narybek pstrąga tęczowego (o masie 0,2 do 10 g). Zakażone ryby przestają żerować i wykazują ściemnienie skóry, chociaż także mają blade skrzela a cz

RAINBOW TROUT FRY SYNDROME (RTFS): Genel olarak Flavobacterium psycrophylum, hastalığa sebep olduğu bilinir,örnek olarak Cytophaga psycrophyla ya da Flexibacter psycrophylum dir. Denimarka, Fransa, Almanya, İspanya ve İngiltere yaydındır, hemde Çin Tasmanya kadar kuzey Amerikada da yer almaktadır. Ayrıca Soğuk Su Hastalığı, RTFS yada visceral myxobacteriosis olarak bilinir. Etkileri genelde genç gökkuşağı alabalığında (0.2-10 g ağırlık ) görülmektedir. Balığa bulaştığı zaman yem alımını durması,deride kararma, mat solungaçlar

Was this helpful?
Carencia alimentaria que impide la muda de la langosta americana; normalmente mortal.


MOULT DEATH SYNDROME: Dietary deficiency preventing American lobsters from moulting; usually fatal.

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΕΚΔΥΣΗΣ: Διαιτητική ανεπάρκεια που εμποδίζει την έκδυση στους αμερικάνικους αστακούς. Συνήθως μοιραίο.

SYNDROME DE LA MUE: Carence alimentaire supprimant la mue des homards américains; habituellement mortel.

SÍNDROME DE MORTALIDADE DA MUDA: Carencia alimentaria que impide a muda do lumbrigante americano; normalmente mortal.

VEDLÉSI HALÁL SZINDRÓMA: Az amerikai homárfélék vedlését megakadályozó, általában végzetes táplálkozási elégtelenség.

MOULT DEATH SYNDROM: Effekt av feilernæring hos amerikansk hummer, og dette hindrer hummeren i skifte skall. Ofte dødelig.

SYNDROM ŚMIERCI LINIENIA: Niedobór pokarmu uniemożliwiający amerykańskim homarom linienie; zwykle śmiertelny.

ÖLÜ DERİ SENDROMU: Amerikan ıstakozunda deri değiştirirken besin eksikliğinin önlenmesi, genellikle ölümcüldür.

Was this helpful?
Estado provocada por la carencia de un elemento esencial en la alimentación.


DEFICIENCY DISEASE: Disease caused by a lack of some essential constituents in the diet.

ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ: Ασθένεια που προκαλείται από την έλλειψη ορισμένων βασικών συστατικών στη διατροφή.

SYNDROME DINSUFFISANCE: Etat provoqué par la carence dun élément essentiel dans lalimentation.

SÍNDROME DE MUDA / SÍNDROME DE INSUFICIENCIA: Enfermidade causada pola carencia dun elemento esencial na dieta.

HIÁNYBETEGSÉG: A táplálék nélkülözhetetlen alkotórészeinek hiánya miatt kialakuló betegség.

MANGELSYKDOM: Sykdom forårsaket av mangel på essensielle bestanddeler i dietten.

CHOROBA NIEDOBOROWA: Choroba powodowana przez brak niektórych istotnych składników w diecie.

YETERSİZLİK HASTALIĞI: Diyetteki bazı temel bileşenlerin eksikliğinin sebep olduğu hastalık.

Was this helpful?
Proceso o resultado de la acumulación de elementos independientes en un todo interconectado. En español, el adjetivo sintético significa artificial, por su empleo en química, como la producción artificial de compuestos, p. ej., caucho sintético.


SYNTHESIS: The process or result of building up separate elements, into a connected whole.In English, the adjective synthetic means artificial, from its use in chemistry, as artificial production of compounds, e.g., synthetic rubber.

ΣΥΝΘΕΣΗ: Η διαδικασία ή το αποτέλεσμα που προκύπτει από την ένωση ξεχωριστών στοιχείων ώστε να δημιουργεί μια ενιαιά ουσία. Στα αγγλικά το επίθετο "συνθετικός" σημαίνει κάτι το τεχνητό. Η έννοια αυτή χρησιμοποιείται κυρίως στη Χημεία (π.χ. Συνθετική Χημεία), για να περιγράψει τη σύνθεση τεχνητών προϊόντων, π.χ. συνθετικό καουτσούκ.

SYNTHESE: Procédé ou résultat dune construction à partir déléments séparés, dans un ensemble logique. En Anglais, ladjectif synthétique signfie artificiel, tel quil est utilisé en chimie pour la production artificielle de substances, par exemple le caoutchouc synthétique.

SÍNTESE: Proceso ou resultado da acumulación de elementos independentes nun todo interconectado. En español, o adxectivo sintético significa artificial, polo seu emprego en química, como a produción artificial de compostos, p. ex., caucho sintético.

SZINTÉZIS: Különböző anyagok egységes egésszé való egyesítésének folyamata. A magyar nyelvben a "szintetikus" melléknév mesterségest jelent, és a kémiai szóhasználatból ered, ahol vegyületek mesterséges előállítását jelenti, pl. szintetikus gumi.

SYNTESE: Prosessen, eller resultatet av, å sette sammen enkeltelementer til en sammensatt helhet. Adjektivet Syntetisk betyr kunstig, fra dets bruk i kjemi ved kunstig produksjon av materialer, f.eks. syntetisk gummi.

SYNTEZA: Proces lub wynik łączenia odrębnych elementów w całość. W znaczeniu przymiotnikowym syntetyczn/y/a/e oznacza sztuczn/y/a/e - w sensie chemicznym, przy sztucznym wytwarzaniu pewnych substancji, np. guma syntetyczna.

SENTETİK: Ayrı elemanları bir bütün halinde birleştirme işleminin sonucu. İngilizcede sıfat sentezin anlamı yapaydır kimyadaki kullanımından gelir, örneğin bileşiklerin yapay üretimi, örn. sentetik kauçuk.

Was this helpful?
Manifestación de una enfermedad, por ejemplo en anomalías de estructura, de fisiología o de comportamiento, que indican la presencia de esta enfermedad.


SYMPTOM: Any manifestation of disease, such as an aberration in structure, physiology, or behaviour, as interpreted by an observer.

ΣΥΜΠΤΩΜΑ: Κάθε εκδήλωση ασθένειας, όπως διαταραχή της δομής, φυσιολογίας ή συμπεριφοράς όπως αυτά ερμηνεύονται από έναν παρατηρητή.

SYMPTOME: Manifestation élémentaire dune maladie, par exemple une anomalie de structure, de physiologie ou de comportement, qui est significative de la présence de cette maladie.

SÍNTOMA: Manifestación dunha enfermidade, por exemplo en anomalías na estrutura, fisioloxía ou comportamento, que é interpretada por un observador.

TÜNET: Egy betegség megjelenési formája, például szerkezeti, élettani vagy viselkedésbeli változás, amelyet a megfigyelő értelmez.

SYMPTOM: Et hvert sykdomstegn, f.eks. observerbart avvik i fysiologi, struktur eller atferd.

OBJAW/SYMPTOM: Każde ujawnienie się choroby, jak np. odchylenie w budowie od normy, fizjologii lub zachowaniu się, które zostało zauważone przez obserwatora.

Semptom: Hastalık belirtilerinin ortaya çıkması, yapının, fizyolojinin ya da davranışların bozulması, gözlemin değerlendirilmesi

Was this helpful?
Sistema de cultivo en el cual la alimentación de agua se utiliza solamente una vez y se evacua en el medio de recepción con o sin tratamiento primario (según la densidad de almacenaje y la naturaleza de los deshechos). No es aconsejable utilizar este término.


FLOW-THROUGH SYSTEM: A culture system in which the water supplied to it is used once only and then discharged into the receiving water with or without primary treatment (depending on stocking density and waste output).

ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΡΟΗΣ: Σύστημα καλλιέργειας, στο οποίο το νερό παρέχεται στο σύστημα, χρησιμοποιείται για μία μόνο φορά και στη συνέχεια αποχετεύεται σε έναν αποδέκτη, μετά από ή χωρίς πρωτογενή επεξεργασία (ανάλογα με την πυκνότητα του καλλιεργούμενου αποθέματος και την ποσότητα αποβλήτων). Τα συστήματα αυτά αποκαλούνται συχνά "ανοιχτά συστήματα", όμως η χρήση αυτού του όρου δεν συνιστάται. (Πρβ. συστήματα ανακύκλωσης).

SYSTEME OUVERT: Système de culture dans lequel lalimentation en eau est seulement utilisée une fois et évacuée dans le milieu récepteur avec ou sans traitement primaire (suivant la densité de stockage et la nature des rejets).

SISTEMA ABERTO: Sistema de cultivo no cal a auga subministrada se utiliza soamente unha vez e se evacúa no medio de recepción con ou sen tratamento primario (segundo a densidade de cultivo e a produción de desfeitos).

ÁTFOLYÓVIZES RENDSZER: Olyan akvakultúra-rendszer, amelynél a vizet csak egyszer használják fel, majd előzetes tisztítás után vagy anélkül kieresztik valamilyen befogadóvízbe (ez a népesítési sűrűségtől és az elfolyóvíz szennyezőanyag-tartalmától függ).

GJENNOMSTRØMNINGSSYSTEM: Et oppdrettssystem der vannet brukes kun én gang, og deretter slippes ut behandlet eller ubehandlet (avhengig av tetthet og avfallsmengde). Betegnelsen ”åpne systemer” bør ikke brukes.

SYSTEM PRZEPŁYWOWY: System hodowli, w którym doprowadzana woda do urządzeń jest używana tylko jeden raz, a woda odprowadzana do odbiornika poddawana jest oczyszczeniu lub nie (zależnie od zagęszczenia obsady i ładunku zanieczyszczeń).

Akar Sistem: Yetiştirme ortamına bir kez verilen suyun ön işlemden geçirilerek (stoklama yoğunluğu ve oluşan atığa bağlı olarak) veya geçirilmeden ortamdan uzaklaştırıldığı yetiştiricilik sistemidir.

Was this helpful?
Sistema de cultivo en el cual la alimentación de agua se utiliza solamente una vez y se evacua en el medio de recepción con o sin tratamiento primario (según la densidad de almacenaje y la naturaleza de los deshechos). No es aconsejable utilizar este término.


OPEN (-CYCLE) SYSTEM: A culture system in which the water supplied to it is used once only and then discharged into the receiving water with or without primary treatment (depending on stocking density and waste output); cf. recirculation systems.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ: Σύστημα καλλιέργειας, στο οποίο το νερό παρέχεται στο σύστημα, χρησιμοποιείται για μία μόνο φορά και στη συνέχεια αποχετεύεται σε έναν αποδέκτη, μετά από ή χωρίς πρωτογενή επεξεργασία (ανάλογα με την πυκνότητα του καλλιεργούμενου αποθέματος και την ποσότητα αποβλήτων). Τα συστήματα αυτά αποκαλούνται συχνά "ανοιχτά συστήματα", όμως η χρήση αυτού του όρου δεν συνιστάται. (Πρβ. συστήματα ανακύκλωσης).

SYSTEME OUVERT(CYCLE): Système de culture dans lequel lalimentation en eau est seulement utilisée une fois et évacuée dans le milieu récepteur avec ou sans traitement primaire (suivant la densité de stockage et la nature des rejets).

SISTEMA DE CICLO ABERTO: Sistema de cultivo no cal a alimentación de auga se utiliza soamente unha vez e se evacúa no medio de recepción con ou sen tratamento primario (segundo a densidade de cultivo e a natureza dos desfeitos). Cf. Sistemas de recirculación.

NYÍLT (CIKLUSÚ) RENDSZER: Olyan akvakultúra-rendszer, amelynél a vizet csak egyszer használják fel, majd előzetes tisztítás után vagy anélkül kieresztik valamilyen befogadóvízbe (ez a népesítési sűrűségtől és az elfolyóvíz szennyezőanyag-tartalmától függ), vö. recirkulációs rendszer.

ÅPENT SYSTEM: Et oppdrettssystem der vannet brukes kun en gang, og deretter slippes ut behandlet eller ubehandlet (avhengig av tetthet og avfallsmengde). Betegnelsen ”åpne systemer” bor ikke brukes. Jfr. Resirkuleringssystemer.

SYSTEM OTWARTY: System hodowli, w którym doprowadzana woda jest tylko raz używana a następnie odprowadzana do odbiornika z/lub bez wstępnego oczyszczania (w zależności od zagęszczenia obsad i wytwarzanych zanieczyszczeń); porównaj: systemy recyrkulacyjne.

AÇIK DEVRE SİSTEM: Su kaynağı yalnızca bir kere kullanılan bir kültür sistemidir ve sonrasında birincil düzenleme olsun ya da olmasın su alınan yere deşarj edilir ( Atık bırakımı ve stok yoğunluğuna bağlıdır). Kapalı devre sistemle mukayese edildiğinde.

Was this helpful?
Sistema que no tiene entrada de agua; el agua es tratada con el fin de mantener una buena calidad y puede ser reciclada.


CLOSED (-CYCLE) SYSTEM: Largely closed system in an aquaculture facility where water is treated and reused, rather than released into receiving waters and continuously replaced by new water in a flow-through situation.

ΚΛΕΙΣΤΟ (ΚΥΚΛΙΚΟ) ΣΥΣΤΗΜΑ: Ενα σε μεγάλο βαθμό κλειστο σύστημα σε μια μονάδα υδατοκαλλιέργειας όπου το νερό καθαρίζεται και ανακυκλώνεται, αντί να χύνεται στο περιβάλλον και να αντικαθίσταται συνεχώς από καινούργιο νερό.

SYSTEME FERMÉ: Système ne réclamant pas dentrée deau; leau est traitée afin de maintenir une bonne qualité et peut être recirculée.

SISTEMA DE CICLO PECHADO: Nunha instalación de acuicultura, sistema en boa medida pechado (que non ten entrada de auga) no que a auga é tratada e reutilizada en lugar de ser descargada en augas receptoras e ser reposta de forma continua con auga nova como cando se trata dun sistema aberto.

ZÁRT (CIKLUSÚ) RENDSZER: Olyan akvakultúra-rendszer, ahol az elfolyóvizet megtisztítják és újra felhasználják. Az átfolyóvizes rendszerektől eltérően az elfolyóvizet nem engedik ki, és nem cserélik folyamatosan.

LUKKET SYSTEM: Stort lukket system i en akvakulturfasilitet der vannet blir behandlet og brukt om igjen, i stedet for å bli sluppet ut og kontinuerlig erstattet av nytt vann i et gjennomstrømningssystem.

SYSTEM/OBIEG ZAMKNIĘTY: W obiektach akwakultury najczęściej system zamknięty, gdzie woda poprodukcyjna jest oczyszczana (uzdatniana) i ponownie używana, zamiast − jak w systemie przepływowym (otwartym) − odprowadzana do odbiornika i bez przerwy zastępowana świeżą wodą.

Kapalı (Devre) Sistem: Su ürünleri yetiştiricilik işletmelerinde suyun iyileştirildiği ve yeniden kullaldığı büyük kapalı devre sistemin kullanılması alıcı ortamdan sürekli su alnıp tekrar verilmesinden daha iyi bir sistemdir.

Was this helpful?
Dispositivo generalmente utilizado para reciclar y airear el agua. Inyecta burbujas de aire debajo de la superficie de agua, provocando así corrientes de agua verticales. Si tal dispositivo es utilizado con el fin de airear el agua, es llamado aireador. Si su función primaria es bombear el agua es preferible utilizar el termino de bomba de empuje. Si su función única es mover los sólidos del fondo de una unidad acuícola, se trata más bien de una bomba de aire.


AIR LIFT SYSTEM: Commonly used device for recirculating, lifting and aerating water. It involves the insertion of air (bubbling) at a level below the water surface, resulting in water and air being displaced upwards. When such a device is used primarily to aerate water, it is termed an air lift. When its primary function is to pump water, it is termed an air lift pump (also called air water lift). If its sole use is to lift solids from the bottom of an aquaculture facility, it is commonly termed an air-lift syst

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΕΡΟΕΛΚΥΣΤΗΡΑ: Διάταξη ευρέως χρησιμοποιούμενη για την ανακύκλωση και τον αερισμό του νερού. Διοχετεύει φυσαλίδες αέρα χαμηλότερα από την επιφάνεια. Οι ανερχόμενες φυσαλίδες συμπαρασύρουν το νερό προς τα πάνω. Στην περίπτωση που η διάταξη χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για τον αερισμό του νερού ονομάζεται air lift. Οταν η κύρια λειτουργία της είναι η άντληση νερού ο όρος που χρησιμοποιείται είναι αντλία air lift. Οταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την ανάδευση στερεών υλικών από τον πυθμένα, ονομάζεται σύ

ASPIRATEUR A EXHAUSTEUR: Dispositif communément utilisé pour recycler et aérer leau. Il injecte des bulles dair sous la surface de leau, provoquant des courants deaux verticaux. Si un tel dispositif est utilisé dans le but daérer leau, il est appelé aérateur. Si sa fonction primaire est de pomper leau, le terme de pompe à exhausteur est préférable. Si sa fonction unique est de décoller les solides du fond dune unité aquacole, il sagit plutôt dune pompe à air.

SISTEMA DE AIREACIÓN / SISTEMA AIRLIFT: Dispositivo xeralmente utilizado para recircular, elevar e airear a auga. Comprende a inserción de aire (burbullas) debaixo da superficie de auga, desprazando a auga e o aire cara a arriba. Cando este dispositivo é utilizado principalmente para airear a auga, é chamado aireador, insuflador ou soprante. Se a súa función primaria é bombear a auga é preferible utilizar o termo de bomba elevadora de aire (tamén chamado elevador de auga). Se a súa función única é elevar sólidos do fondo dunha instala

LEVEGŐLIFT RENDSZER: A víz recirkulációjára, emelésére és levegőztetésére alkalmazott rendszer. A levegőt (buborékokat) a vízszint alatt vezetik be a vízbe, amelynek eredményeként a levegő és a víz felfelé mozdul el. Ha egy ilyen készüléket elsődlegesen a víz levegőztetésére használnak, akkor azt levegőliftnek nevezik. Ha elsődleges feladata a víz szivattyúzása, akkor a neve levegőlift-szivattyú. Ha egy akvakultúra-egység alján összegyűlt szilárd anyagok eltávolítására használják, akkor általában levegőlift-rendszer

LUFTHEISSYSTEM: Vanlig system for å resirkulere, løfte og lufte vann samt til flytting av fisk. Luft fra en luftkompressor tilføres et rør (plassert vertikalt i vannet) på et visst dyp. Luftboblene drar med seg vann oppover røret slik at en får en pumpevirkning.

POWIETRZNY PODNOŚNIK CIECZY : Powszechnie używane urządzenie do recyrkulacji, podnoszenia i aeracji wody. Wymaga to wprowadzenia powietrza (bulgotania) w dolnej warstwie wody powodującej przemieszczanie wody i powietrza ku górze. Gdy tego rodzaju urządzenie jest zastosowane głównie do napowietrzania wody, jest ono nazywane pompą mamutową. Gdy główną czynnością urządzenia jest pompowanie wody, nazywana jest powietrznym podnośnikiem cieczy (także nazywana pompą mamutową). Jeżeli używana jest wyłącznie do podnoszenia części st

HAVA TAŞI SİSTEMİ: Çoğunlukla suyun havalandırılması ve sirkülasyonu için kullanılan düzenektir. Su yüzeyinin altından hava (kabarcık) ilavesi ile, su ve hava yukarıda yer değiştirir. Düzeneğin amacı öncelikle suyun havalandırılmasıdır, Hava kaldırma pompası olarak adlandırılır (aynı zamanda hava su kaldırıcı). Eğer yalnızca Su ürünleri yetiştiricilik tesislerinin tabanından katıları kaldırmak için kullanılacaksa, yaygın olarak hava-asansör sistemi olarak adlandırılır. Benzer sistemler aynı zamanda kafeslerin di

Was this helpful?
Sistema en gran parte cerrado utilizado en acuicultura y en el cuál el agua residual es tratada y reutilizada. Normalmente se intercambia una pequeña parte del volumen de agua por unidad de tiempo. El término “sistema cerrado” es a menudo utilizado genéricamente dado que hay siempre pérdidas de agua por filtración o por evaporación, lo que obliga añadir más agua. Es entonces recomendable indicar claramente el grado de recirculación (por ejemplo, porcentaje de volumen por unidad de tiempo) más q


RECIRCULATION SYSTEM: A closed or partially-closed system employed in aquaculture production where the effluent water from the system is treated to enable its reuse. Usually, a relatively small portion of the actual water flow or system volume is exchanged per unit time. It is more appropriate to indicate clearly the degree of recirculation (e.g. percentage of volume flow or system volume per unit time) rather than to use the terms closed or open systems. Often the term closed system is incorrectly used as there will

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ (ανακυκλοφόρησης): Κλειστό ή εν μέρει κλειστό σύστημα χρησιμοποιούμενο στην υδατοκαλλιέργεια με σκοπό την επεξεργασία και επαναχρησιμοποίηση του νερού. Συνήθως, ένα σχετικά μικρό μέρος της πραγματικής ροής του νερού αντικαθίσταται ανά μονάδα χρόνου. Ειναι ορθότερο να δηλώνεται ο βαθμός ανακύκλωσης (π.χ. ποσοστό όγκου της ροής ή του συστήματος ανά μονάδα χρόνου) μάλλον παρά να χρησιμοποιούνται οι όροι κλειστό ή ανοικτό σύστημα. Συχνά χρησιμοποιείται ο όρος "κλειστό σύστημα" ο οποίος είναι ανακριβής, δεδομένου ό

SYSTEME DE RECIRCULATION: Système en grande partie fermé employé en aquaculture et dans lequel leau résiduaire est traitée et réutilisée. Habituellement une faible partie du volume deau est échangée par unité de temps. Le terme "système fermé" est souvent utilisé à tort puisquil y a toujours des pertes deau par fuite ou évaporation, nécessitant lajout deau. Il est donc plus approprié dindiquer clairement le degré de recirculation (par ex. pourcentage du volume par unité de temps) plutôt que dutiliser les termes fermés, s

SISTEMA DE RECIRCULACIÓN DE AUGA: Sistema pechado ou parcialmente pechado utilizado en acuicultura e no cál a auga residual é tratada para que poida ser reutilizar. Normalmente intercámbiase unha pequena parte do volume de auga por unidade de tempo. O termo "sistema pechado" é a miúdo utilizado incorrectamente dado que hai sempre perdas de auga por filtración ou por evaporación, o que obriga a encher. É entón recomendable indicar claramente o grao de recirculación (por exemplo, porcentaxe de volume de fluxo ou volume de sistema

RECIRKULÁCIÓS RENDSZER: Az akvakultúrában alkalmazott zárt vagy részben zárt termelési rendszer, amelyben az elfolyóvizet megtisztítják és újra felhasználják. Rendszerint a tényleges vízátfolyásnak vagy -térfogatnak csak viszonylag kis része cserélődik ki egységnyi idő alatt. Helyesebb, ha a recirkuláció pontos mértékét (pl. az egységnyi idő alatt megtisztított átfolyóvíz vagy víztérfogat százalékát) jelöljük meg, és nem "nyílt" vagy "zárt" rendszerekről beszélünk. Gyakran helytelenül használják a "zárt rendszer" kifej

RESIRKULERINGSSYSTEM: Et lukket eller delvis lukket system brukt til oppdrett av akvatiske organismer, der det utstrømmende vannet behandles slik at det kan benyttes på nytt. Vanligvis erstattes kun en liten del av vannvolumet per tidsenhet. Betegnelsen resirkuleringsgrad angir hvor mye av vannet som erstattes (gitt ved forholdet mellom resirkulert vannstrøm og total vannstrøm gjennom fiskekarene), og er mer korrekt å bruke enn betegnelsene åpne og lukkede systemer. Betegnelsen lukket system er villedende siden det

SYSTEM RECYRKULACYJNY: Systemy zamknięte lub częściowo zamknięte są używane w produkcji akwakultury, gdzie woda wypływająca z systemu jest traktowana jako przydatna do ponownego użycia. Zwykle stosunkowo niewielka część przepływającej aktualnie wody lub pojemności systemu podlega wymianie w jednostce czasu. Wskazane jest bardziej precyzyjne wyliczenie stopnia recyrkulacji (np. procent objętości przepływu lub objętości systemu w jednostce czasu) a nie używać określenia systemy "zamknięty" lub "otwarty". Często określen

DEVRİDAİM SİSTEMİ: Su ürünleri üretiminde kullanılan ve atık suyun yeniden kullanılmasına olanak sağlayan kapalı veya kısmen kapalı bir sistemdir. Genellikle, mevcut su akışı veya sistem hacminin küçük bir kısmı birim zaman başına değiştirilir. Kapalı veya açık sistemler ifadelerini kullanmaktan ziyade, bu sistem su sirkülasyonunun derecesini (örn. hacim akışı veya sistem hacminin birim zaman başına yüzdesi) net bir şekilde göstermesi açısından daha uygundur. Genellikle, tamamlamayı gerektiren hem sızıntı hem de b

Was this helpful?
Sistema utilizado para el cultivo o el mantenimiento de organismos marinos. Existen muchos tipos en circuitos abiertos o en circuitos cerrados.


SEAWATER SYSTEM: System intended for the culture or maintenance of marine organisms; there are several types, including both open and closed-cycle systems.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΥ ΝΕΡΟΥ: Σύστημα χρησιμοποιούμενο γιά την καλλιέργεια και διατήρηση θαλάσσιων οργανισμών. Υπάρχουν πολλοί τύποι τέτοιων συστημάτων τόσο ανοικτού (βλ.λ.) όσο και κλειστού κύκλου (βλ.λ.).

SYSTEME DE CIRCULATION DEAU DE MER: Système employé pour lélevage ou le maintien des organismes marins. Il en existe plusieurs types en circuit ouvert ou en circuit fermé.

SISTEMA DE AUGA DE MAR: Sistema utilizado para o cultivo ou o mantemento de organismos mariños. Existen moitos tipos, incluídos tanto os sistemas abertos como os de circuíto pechado.

TENGERVIZES RENDSZER: Tengeri szervezetek tartására és tenyésztésére szolgáló rendszer; többféle típusa van, köztük nyílt és zárt rendszerek is.

SJØVANNSSYSTEM: System som er tilsiktet oppdrett av marine organismer. Det finnes flere ulike typer, medregnet åpne og lukkede systemer.

SYSTEM WODY MORSKIEJ: System przeznaczony do hodowli lub przetrzymywania organizmów morskich; istnieje kilka typów obejmujących zarówno otwarte, jak i zamkniętoobiegowe systemy.

DENİZSUYU SİSTEMİ: Denizel organizmaların kültürünün ve yetiştiriciliğinin yapılabilmesine yönelik kurulmuş sistem. Hem açık hem de kapalı döngü olmak üzere birkaç çeşidi vardır.

Was this helpful?
Las operaciones de cultivo extensivo se caracterizan por: a) un bajo grado de control del medio, de la nutrición, los depredadores, competidores o agentes patógenos, entre otros; b) bajos costes iniciales, bajos niveles tecnológicos y baja eficiencia de producción; c) alta dependencia de los factores climáticos locales y de la calidad del agua; uso de masas de agua naturales (estanques, bahías, esteros) y de alimento vivo natural, frecuentemente inespecífico.


EXTENSIVE SYSTEM/CULTURE: Extensive culture operations are characterized by: (a) a low degree of control, i.e., of environment, nutrition, predators, competitors, disease agents; (b) low initial costs, low-level technology and low production efficiency; (c) high dependence on local climate and water quality; use of natural water bodies (ponds, bays, embayments) and of natural, often unspecified, food organisms.

ΕΝΤΑΤΙΚΟΣ: Οι εντατικές προσπάθειες καλλιέργειας χαρακτηρίζονται από: α) μικρού βαθμού έλεγχο, π.χ. περιβαλλοντικό, διατροφικό, ανταγωνιστικό, έλεγχο στελεχών παθογένειας; β) χαμηλού κόστους έναρξη, χαμηλού-επιπέδου τεχνολογία και μικρής επάρκειας παράγωγή; γ) υψηλή εξάρτηση στο τοπικό κλίμα και στην ποιότητα νερού; χρήση φυσικών σωμάτων νερού (δεξαμενές, κόλπους, όρμους) και φυσικών οργανισμών, συνήθως αδιευκρίνιστων, ως τροφής.

CULTURE EXTENSIVE: La culture extensive est caractérisée par: (a) un faible degré de contrôle, de lenvironnement, de la nutrition, des prédateurs, des compétiteurs, des agents pathogènes; (b) un niveau faible de technologie et un rendement de production faible; (c) une grande dépendance du climat local et de la qualité de leau; utilisée dans des étendues deau naturelles (étangs, baies), avec des proies naturelles non spécifiées.

SISTEMA EXTENSIVO/CULTIVO EXTENSIVO: As operacións de cultivo extensivo caracterízanse por: a) un baixo grao de control do medio, da nutrición, os depredadores, competidores ou axentes patóxenos, entre outros; b) baixos custos iniciais, baixos niveis tecnolóxicos e baixa eficiencia de produción; c) alta dependencia dos factores climáticos locais e da calidade da auga; uso de masas de auga naturais (estanques, baías, esteiros) e de alimento vivo natural, frecuentemente inespecífico.

EXTENZÍV RENDSZER/TARTÁS: Az extenzív tartástechnológiát az alábbiak jellemzik: (a) a környezet, takarmányozás, ragadozók, vetélytársak, kórokozók, stb. csekély mértékű ellenőrzése; (b) alacsony kezdeti költségek, technológiai szint és termelési hatékonyság; (c) a helyi klímától és vízminőségtől való erős függés; természetes víztestek (tavak, öblök, öblözetek) és természetes, gyakran meghatározatlan, táplálékszervezetek használata.

EKSTENSIV KULTUR: Ekstensive kulturer er karakterisert ved: (a) Lav grad av kontroll, dvs. av miljø, ernæring, predatorer, konkurrenter og sykdomsfremkallende organismer. (b) Små investeringer, lavteknologiske løsninger og lav produksjonseffektivitet. (c) høy grad av avhengighet av det lokale klima og vannkvalitet. Bruk av naturlige vannsystemer (dammer, bassenger eller bukter) og naturlige, ofte uspesifiserte, fôrorganismer.

HODOWLA EKSTENSYWNA: Hodowle ekstensywne charakteryzują się: (a) niewielką możliwością kontrolowania czynników środowiskowych, pokarmowych, drapieżnictwa, konkurencji i czynników chorobotwórczych; (b) niskimi kosztami początkowymi, niskim poziomem technicznym oraz niską produktywnością; (c) silnym uzależniem od lokalnych warunków klimatycznych i od jakości wody; prowadzone są w zbiornikach naturalnych (stawach, zatokach); pokarm organizmów hodowanych w ten sposób nie zawsze jest dobrze poznany.

EKSTANSİF SİSTEM/KÜLTÜR: Ekstansif kültür operasyonları şu şekilde karakterize edilir: (a) düşük derecede kontrol örn., çevrenin, besinin, predatörlerin, rekabetçilerin, hastalık etmenlerinin: (b) düşük başlangıç maliyetleri, düşük düzey teknoloji ve düşük üretim verimliliği; (c

Was this helpful?
Distribuido generalmente en todo el organismo, por ejemplo, infección sistémica.


SYSTEMIC: Distributed generally throughout an organism, e.g. systemic infection.

ΣΥΣΤΗΜΙΚΟΣ: Διαδεδομένος γενικά σε όλο τον οργανισμό, π.χ. συστημική μόλυνση.

SYSTEMIQUE: Distribué généralement dans tout lorganisme, par exemple une infection systémique.

SISTÉMICO: Distribuído xeralmente en todo o organismo, por exemplo, infección sistémica.

SZISZTÉMÁS: Az egész szervezetre kiterjedő, pl. szisztémás betegségek.

SYSTEMISK: Spredd i hele organismen, f.eks. systemisk infeksjon.

UKŁADOWY/OGÓLNOUSTROJOWY: Rozmieszczenie najczęściej w całym organizmie, np. zakażenie ogólnoustrojowe.

VÜCUDA AİT / SİSTEMİK: Genel olarak bir organizmanın hertarafına yayılmış, örn. sistemik enfeksiyon.

Was this helpful?
Condición en la cuál un medio, un solvente por ejemplo, contiene una sustancia con una concentración que sobrepasa la concentración normalmente tolerada a una temperatura y presión determinadas. La sobresaturación del nitrógeno en el agua puede llevar a la formación de embolias gaseosas en la sangre de peces y de invertebrados, provocando a menudo su muerte. La sobresaturación puede ser provocada por bombeo de agua bajo presión con burbujas de aire o aumentando la temperatura del agua.


SUPERSATURATION: A condition in which a medium, such as a solvent, contains concentrations of a substance higher than it normally holds at a given temperature and pressure. Nitrogen supersaturation in water can lead to gas bubble formation in the blood of fish or invertebrates, often causing death. Supersaturation may be caused by pumping water and air bubbles together under pressure or by raising water temperature.

ΥΠΕΡΚΟΡΕΣΜΟΣ: Κατάσταση στην οποία ένα μέσον, όπως ένα διαλυτικό, περιέχει συγκέντρωση μιας ουσίας μεγαλύτερη από την μέγιστη συγκέντρωση της διαλυμένης ουσίας (συγκέντρωση κορεσμού) που αντιστοιχεί σε μια δεδομένη θερμοκρασία και πίεση. Υπερκορεσμός του νερού σε άζωτο οδηγεί σε δημιουργία φυσαλίδων αερίου στο αίμα των ψαριών ή ασπονδύλων, που προκαλεί συχνά θάνατο. Υπερκορεσμός προκαλείται από άντληση νερού και φυσαλίδων αέρα μαζί υπό πίεση, ή ανυψώνοντας την θερμοκρασία του νερού.

SURSATURATION: Condition dans laquelle un milieu, un solvant par exemple, renferme une substance à une concentration qui dépasse celle qui est normalement tolérée à une température et une pression déterminées. La sursaturation de lazote dans leau peut mener à la formation dembolies gazeuses dans le sang des poissons et des Invertébrés, provoquant souvent leur mort. La sursaturation peut être provoquée par le pompage sous pression de leau avec des bulles dair ou en augmentant la température de leau.

SOBRESATURACIÓN: Condición na cál un medio, un solvente por exemplo, contén unha substancia cunha concentración que supera a concentración normalmente tolerada a unha temperatura e presión determinadas. A sobresaturación do nitróxeno na auga pode levar á formación de embolias gasosas no sangue de peixes e de invertebrados, provocando a miúdo a súa morte. A sobresaturación pode ser provocada por bombeo baixo presión de auga con burbullas de aire ou aumentando a temperatura da auga.

TÚLTELÍTETTSÉG: Olyan állapot, amelyben egy közeg, például oldószer egy anyagnak magasabb koncentrációját tartalmazza, mint amire normális esetben képes lenne az adott nyomás- és hőmérsékleti viszonyok között. A víz nitrogénnel való túltelítettsége gázbuborékok képződéséhez vezethet a halak vagy gerinctelenek vérében, gyakran halált okozva. A túltelítettséget a víz és a gázbuborékok együttes, nyomás alatt történő fecskendezésével vagy a hőmérséklet fokozatos emelésével lehet megvalósítani.

OVERMETNING: Tilstand der et medium inneholder konsentrasjoner av en substans, som er over det normalt ved en gitt temperatur. Nitrogenovermetning i vann kan føre til dannelse av gassbobler i blodet hos fisk eller virvelløse dyr, som ofte gir dødelighet. Overmetting kan skapes ved å pumpe vann og luftbobler ilag under trykk eller ved å heve vanntemperatur.

PRZESYCENIE (roztworu): Stan, w którym środowiska, jak np. woda i inne rozpuszczalniki, zawierają wyższe koncentracje substancji przy danej temperaturze i ciśnieniu niż normalnie. Przesycenie wody azotem może prowadzić do wytwarzania się we krwi ryb lub bezkręgowców pęcherzyków gazowych (choroba gazowa), powodujących często ich śnięcie (np. czopowanie naczyń włosowatych). Przesycenie może być też powodowane pompowaniem wody, połączone z podciśnieniem i tworzącymi się pęcherzykami powietrza oraz podnoszeniem temperatur

Aşırıdoygunluk: Bir çözücünün belirli bir sıcaklık ve basınç altında normal olarak taşıyabileceği konsantrasyondan daha fazla madde bulundurması. Sudaki aşırı azot doygunluğu balıkların veya omurgalıların kanında gaz kabarcığı formasyonlarına neden olur, sık olarak ölüme neden olur. Artan sıcaklıkla beraber veya basınç altında su pompalanması aşırıdoygunluğa sebep olabilir

Was this helpful?
Elemento reactivo metálico de color blanco-plateado claro, se encuentra de manera natural en la sosa, sal, etc, es importante en la industria y es un elemento esencial en los organismos vivos.


SODIUM (Na): A soft silver-white reactive metallic element, occurring naturally in soda, salt, etc., that is important in industry and is an essential element in living organisms.

ΝΑΤΡΙΟ (Na): Ένα μαλακό ασημόλευκο μεταλλικό στοιχείο, το οποίο υπάρχει φυσικά στη σόδα, στο αλάτι κτλ., απαραίτητο για τη βιομηχανία και πολύ σημαντικό στοιχείο για τους ζωντανούς οργανισμούς.

SODIUM (Na): Elément métallique blanc-argenté, naturellement présent dans la soude, le sel etc... qui a son importance dans lindustrie et est un élément essentiel des organismes vivants.

SODIO (Na): Elemento reactivo metálico de cor branco-prateado clara, atópase de xeito natural na sosa, sal, etc, é importante na industria e é un elemento esencial nos organismos vivos

NÁTRIUM (Na): Puha, ezüstfehér, nagy reakcióképességű fémes elem, amely a természetben szóda, só, stb. formájában fordul elő. Fontos szerepet játszik az iparban, és létfontosságú az élőlények számára.

NATRIUM: Et mykt, sølvhvitt, reaktivt grunnstoff; forekommer i natriumkarbonat, salt etc.; er viktig i industri, og er et essesient grunnstoff i levende organismer.

SÓD (Na): Miękki, srebrzystono-biały reaktywny pierwiastek metaliczny, występujący w sposób naturalny w sodzie, soli, itp., mający duże znaczenie dla przemysłu i będący niezbędnym pierwiastkiem dla żywych organizmów.

SODYUM (Na): Soda, tuz vs., doğal olarak bulunan, sanayide önemli ve canlı organizmalar için esansiyel yumuşak gümüş-beyaz reaktif metal element.

Was this helpful?
Muerte provocada por falta de oxígeno.


SUFFOCATION: Death resulting from a lack of oxygen.

ΑΣΦΥΞIΑ: Θάνατος οφειλόμενος από έλλειψη οξυγόνου.

SUFFOCATION: La mort provoquée par un manque doxygène.

ASFIXIA: Morte provocada por falta de osíxeno.

FULLADÁS: Oxigénhiány miatt bekövetkező halál.

KVELNING: Død grunnet oksygenmangel.

UDUSZENIE: Śnięcie spowodowane brakiem tlenu.

Sufokasyon (Boğulma): Oksijen azlığından dolayı meydana gelen ölüm

Was this helpful?
Porción de sólidos en suspensión en agua que sedimenta en condiciones de aguas calmadas.


SETTLEABLE SOLIDS: That part of suspended solids which will settle under calm conditions.

ΚΑΘΙΖΗΣΙΜΑ ΣΤΕΡΕΑ: Το μέρος των αιωρούμενων στερεών που καθιζάνει υπό συνθήκες ηρεμίας.

SOLIDES SEDIMENTABLES: La portion des solides en suspension dans leau qui sédimente pendant les conditions de calme.

SÓLIDOS SEDIMENTABLES: Porción de sólidos en suspensión en auga que sedimenta en condicións de augas calmadas.

KIÜLEPEDŐ SZILÁRD ANYAGOK: Azok a lebegő szilárd anyagok, amelyek nyugodt körülmények között kiülepednek a vízből.

UTFELLBARE STOFF: Andelen av de løste patiklene som bunnfeller under rolige forhold.

CZĄSTKI OSIADAJĄCE: Ta część cząstek zawiesiny, która w spokojnych warunkach będzie sedymentować.

ÇÖKEBİLİR KATI MADDE: Durgun şartlarda bir havuzda dibe çöken katı madde miktarıdır.

Was this helpful?
Residuo total que queda después de la evaporación de una muestra de agua filtrada con el fin de eliminar la materia suspendida de diámetro superior a 1,0 mm.


TOTAL DISSOLVED SOLIDS: The total residue remaining after evaporation of a water sample filtered to remove suspended matter larger than 1.0 mm; cf. particulate matter.

ΟΛΙΚΑ ΔΙΑΛΥΜΕΝΑ ΣΤΕΡΕΑ: Το ολικό κατάλοιπο το οποίο λαμβάνεται μετά την εξάτμιση του δείγματος νερού που έχει υποστεί διήθηση προκειμένου να απομακρυνθούν τα αιωρούμενα σωματίδια με διάμετρο αιωρούμενη ύλη, μεγαλύτερη από 1.0 mm.(Βλ. σωματιδιακή ύλη)

SOLIDES DISSOUS TOTAUX: Le résidu total restant après lévaporation dun échantillon deau filtrée afin déliminer la matière en suspension de diamètre supérieur à 1,0 mm.

SÓLIDOS DISOLTOS TOTAIS: Residuo total que queda despois da evaporación dunha mostra de auga filtrada co fin de eliminar a materia suspendida de diámetro superior a 1,0 mm; cf. Materia particulada.

ÖSSZES OLDOTT SZILÁRD ANYAG: Egy vízminta teljes elpárologtatása után megmaradó összes anyag mennyisége. A vízmintát először le kell szűrni, hogy az 1,0 mm-nél nagyobb szemcséket eltávolítsuk belőle; vö. anyagszemcsék.

TOTALMENGDE AV LØSTE STOFFER: Mengden som er igjen etter fordamping av en vannprøve som er filtrert for partikler større enn 1 mm. Jfr. partikulært materiale.

SUBSTANCJE ROZPUSZCZONE: Cały osad pozostały po odparowaniu odfiltrowanej próbki wody w celu usunięcia zawiesiny większej niż 1,0 mm; porównaj: cząstkowa materia.

Toplam çözünmüş katı madde: Su örneğinin süzülmesinden sonra filtre üzerinde kalan 1,0 mm den büyük olan toplam partikül madde.

Was this helpful?
Término que describe la presencia de sedimentos en suspensión en el agua. Este sedimento puede ser compuesto de cieno, detritus, heces de animales cultivados o alimentos desintegrados. Los sólidos en suspensión pueden ser dañinos para los alevines. Durante el engorde de peces, la disminución de la visibilidad que provocan puede influir en el comportamiento de alimentación, y en asociación con otros factores tales como los agentes patógenos pueden deteriorar las branquias.


SUSPENDED SOLIDS: Term used to describe the presence of sediment in culture water. This sediment may consist of silt, detritus, fish faeces or disintegrated feed. Suspended solids in culture water can have harmful effects on incubation and fry rearing. With fish at the on-growing stage, reduced visibility can affect feeding behaviour, and when associated with other factors such as pathogens they may cause gill damage.

ΑIΩΡΟΥΜΕΝΑ ΣΤΕΡΕΑ: Ορος που χρησιμοποιείται γιά την περιγραφή της παρουσίας στερεών στο νερό καλλιέργειας. Τα στερεά αυτά αποτελούνται από ιλύ, τριπτόν, απεκκρίματα ψαριών ή αποσυντιθέμενη τροφή, και παρεμποδίζουν την εκκόλαψη ή την εκτροφή των ψαριών. Στο στάδιο της πάχυνσης, η μειωμενη ορατότητα επηρεάζει την συμπεριφορά και σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, όπως παθογόνα, προκαλεί βλάβες στα βράγχια.

SOLIDES EN SUSPENSION: Terme décrivant la présence de sédiments en suspension dans leau. Ce sédiment peut être composé de vase, détritus, fécès danimaux cultivés ou daliments désintégrés. Les solides en suspension peuvent être délétère envers les alévins. Lors du grossissement des poissons, la diminution de la visibilité quils provoquent peuvent influencer le comportement dalimentation, et en association avec dautres facteurs tels que des agents pathogènes peuvent déteriorer les branchies.

SÓLIDOS EN SUSPENSIÓN: Termo que describe a presenza de sedimentos na auga de cultivo. Este sedimento pode ser composto de limo, detrito, feces de peixes ou penso desintegrado. Os sólidos en suspensión na auga de cultivo poden ser daniños na incubación e cría de alevín. Durante a etapa de engorde de peixes, a diminución da visibilidade que provocan pode influír no comportamento de alimentación, e cando están asociados con outros factores como patóxenos poden deteriorar as branquias.

LEBEGŐ SZILÁRD ANYAGOK: Az üledék jelenléte a haltenyésztésre használt vízben. Ez az üledék állhat iszapból, ürülékből vagy széthullott tápszemcsékből. A vízben lebegő szilárd anyagoknak káros hatásuk lehet az ikra keltetésére és a lárvanevelésre. Idősebb korosztályú halaknál a víz zavarossága befolyásolhatja a táplálkozási viselkedést, és egyéb tényezőkkel, például kórokozókkal együtt kopoltyúkárosodáshoz vezethet.

SUSPENDERT STOFF (SS): Suspendert stoff defineres som vannets innhold av organiske og uorganiske partikler, og måles med 1 mm filterduk. Kan bestå av partikler fra vannkilden (td humus), men det største problemet er fôrspill og feces som skapes i oppdrettsenhetene. Konsentrasjonen av SS i oppdrettsvann bør ligger under 25 mg/l. Kan være skadelig ved inkubasjon av egg og oppdrett av yngel, samt gi nedsatt sikt og gjelleskader ved senere stadier.

ZAWIESINA STAŁA: Termin używany do opisywania obecności osadu w wodzie hodowlanej. Osad ten może zawierać drobne części gleby, detrytus, odchody ryb lub paszę, która uległa rozpadowi. Zawiesina stała w wodzie hodowlanej może oddziaływać szkodliwie w czasie inkubacji ikry i podchowu wylęgu. Dla ryb w okresie odrostowym, w wyniku zmniejszenia widzialności może utrudniać żerowanie, a gdy połączone jest to z innymi czynnikami, np. czynnikami chorobotwórczymi, może spowodować uszkodzenie skrzeli.

Askıda katı maddeler: Yetiştirme suyundaki sediman mevcudiyetini tanımlamak için kullanılan terimdir. Bu sedimanlar mil, kum balık atıkları veya parçalanmayan yemlerden oluşur. Askıda katı maddeler kültür sularında inkübasyon ve fry gelişiminde zararlı etkilere sahip olabilir. Büyüme aşamasındaki balıkta düşük görünürlük beslenme davranışını etkileyebilir ve patojenler gibi diğer faktörlerle bağlantılı olarak solungaçlara zarar verebilir.

Was this helpful?
Volumen o peso (de preferencia peso seco) de materia sólida que se deposita en una hora en el fondo del cono de Imhoff lleno de un volumen determinado de agua.


SEDIMENTABLE SOLIDS: The volume or weight (preferably dry) of solid material which will , during one hour, settle to the bottom of an Imhoff cone containing a measured volume of water.

ΚΑΘΙΖΗΣΙΜΑ ΣΤΕΡΕΑ: Ογκος ή βάρος (ξηρό, κατά προτίμηση) της στερεάς ύλης που καθιζάνει κατά τη διάρκεια μιάς ώρας στον πυθμένα ενός κώνου Ιmhoff που περιέχει έναν δεδομένο όγκο νερού.

VOLUME OU POIDS DE SEDIMENTATION: Le volume ou le poids (de préférence le poids sec) de matière solide qui se dépose en une heure au fond dun entonnoir dImhoff rempli dun volume déterminé deau.

SÓLIDOS SEDIMENTABLES: Volume ou peso (en concreto, o peso seco) de materia sólida que se deposita nunha hora no fondo do cono de Imhoff cheo dun volume determinado de auga.

ÜLEPÍTHETŐ SZILÁRD ANYAGOK: Azoknak a szilárd anyagoknak a tömege vagy térfogata, amelyek egy óra alatt kiülepednek egy adott víztérfogatot tartalmazó Imhoff-tölcsér aljára.

SEDIMENTERBART STOFF: Stoff som sedimenterer i et gradert konisk glass (Imhoff-glass) i løpet av 0,5 eller 2 timer, måles per liter vann (ml/l).

SEDYMENTUJĄCA ZAWIESINA: Objętość lub masa (wskazana sucha) stałych cząstek materiału, które osiądą w ciągu jednej godziny na dnie stożka Imhoffa zawierającego odmierzoną objętość wody.

ÇÖKEBİLEN KATI MADDE: Belirli bir miktarda su içeren Imhoff konisinin tabanında bir saatlik süre içersinde biriken katı maddelerin ağırlığı veya hacmi (tercihen kuru).

Was this helpful?
Esta cantidad es la pérdida de peso de residuo que deriva del análisis de sólidos totales después de calentamiento a 5500 C. Sin embargo, la mayoría de investigadores (fuera de los Estados Unidos) calienta a 4500 C. Los sólidos totales son una medida de la materia orgánica disuelta o particulada.


TOTAL VOLATILE SOLIDS: The quantity is the weight loss upon ignition at 5500C of the residue from the total solids analysis. However, the majority of investigators (outside the USA) use ashing at 4500C. Total volatile solids are a measure of the dissolved and particulate organic matter.

ΟΛΙΚΑ ΠΤΗΤΙΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Η ποσότητα είναι η απώλεια βάρους, με πυράκτωση στους 550 0C, του υπολείμματος από την ανάλυση των ολικών στερεών. Ομως, η πλειονότητα των ερευνητών (εκτός ΗΠΑ) χρησιμοποιούν αποτέφρωση στους 450 0C. Τα ολικά πτητικά στερεά αποτελούν μια μέτρηση της διαλυμένης και σωματιδιακής οργανικής ύλης.

SOLIDES TOTAUX VOLATILES: Cette quantité est la perte de poids du résidu issu de lanalyse des solides totaux après chauffage à 5500C. Cependant, la plupart des chercheurs (en dehors des Etats Unis) ne chauffe quà 4500C. Les solides totaux sont une mesure de la matière organique dissoute ou en particulaire.

SÓLIDOS VOLÁTILES TOTAIS: Esta cantidade é a perda de peso de residuo que deriva da análise de sólidos totais despois de quentamento a 550 0C. Non obstante, a maioría de investigadores (fóra dos Estados Unidos) empregan a incineración a 450 0C. Os sólidos volátiles totais son unha medida da materia orgánica disolta ou particulada.

ÖSSZES ILLÉKONY SZILÁRD ANYAG: Az összes oldott szilárd anyag mennyiségének megállapítása után a maradék anyag 550 0C-on való elégetésekor bekövetkező tömegveszteség. A mérést végzők többsége (az Egyesült Államokon kívül) 450 0C-os hőmérsékletet használ a hamvasztáshoz. Az összes illékony anyag az oldott és szemcsés anyagok mennyiségét jelenti.

TOTALMENGDEN AV FLYKTIGE STOFFER: Vekttapet som registreres etter patenning av totalmengden av stoff ved 5500 C. Likevel er askedannelse ved 4500 C mest brukt (utenfor USA). Mal pa mengden av lost og partikulært organisk materiale.

SUBSTANCJE LOTNE : Wielkość stanowiąca ubytek masy po spaleniu w temperaturze 5500C reszty po analizie suchej pozostałości. Jednakże większość badaczy (spoza USA) używa określenia popiół uzyskiwany przy spalaniu w temperaturze 4500C. Substancje lotne stanowią sumę ilości materii organicznej tak rozpuszczonej, jak i nierozpuszczonej.

Toplam uçucu katı maddeler: Toplam katı madde tayininde 5500Cde kurutulan örnekteki ağırlık kaybının miktar olarak ifadesi. Ancak araştırmacıların çoğu (Amerika dışındaki) 4500Cdeki kül miktarını kullanmaktadırlar. Toplam uçucu katılar çözünmüş ve partikül organik madde miktarının ölçüsüdür.

Was this helpful?
Medida de la cantidad de carbono orgánico disuelto determinado por la pérdida de peso que resulta de la combustión a 5500 C de los residuos del análisis de sólidos disueltos totales.


DISSOLVED VOLATILE SOLIDS: The residue from the total dissolved solid analysis is ignited at 5500C and the weight loss is determined. This measurement indicates the concentration of dissolved organic carbon.

ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΑ ΠΤΗΤIΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Το υπόλειμμα από την ανάλυση των ολικών διαλελυμένων στερεών αναφλέγεται στους 5500C και μετράται η απώλεια βάρους. Με τη μέτρηση αυτή προσδιορίζεται η συγκέντρωση τού διαλελυμένου οργανικού άνθρακα.

SOLIDES VOLATILES DISSOUS: Mesure de la quantité de carbone organique dissous déterminé par la perte de poids résultant de la combustion à 5500C du résidu de lanalyse des solides dissous totaux.

SÓLIDOS VOLÁTILES DISOLTOS: Perda de peso que resulta da combustión dos sólidos disoltos totais a 550 0C. Esta medida indica a concentración de carbono orgánico disolto.

OLDOTT ILLÉKONY SZILÁRD ANYAGOK: A teljes oldott szilárdanyag-tartalom vizgálatából visszamaradó anyagot 550 0C hőmérsékleten meggyújtják, és meghatározzák a tömegveszteséget. A mérési eredmény jelzi az oldott szerves szén koncentrációját.

LØSTE FLYKTIGE STOFFER: Destillasjonsrest fra analyse av totale mengden av tørrstoff blir tent på ved 5500 C og vektreduksjonen bestemt. Denne målingen indikerer konsentrasjonen av oppløst organisk karbon.

ROZPUSZCZONE ZWIĄZKI LOTNE: Pozostałości po analizie ogólnej ilości rozpuszczonych związków w wodzie po spaleniu w temperaturze 5500<./sup>C a następnie określeniu ich ubytku masy. Pomiar ten pozwala na ustalenie koncentracji rozpuszczonego węgla organicznego.

ÇÖZÜNMÜŞ UÇUCU KATILAR: Toplam çözülmüş katı madde analizlerinden kalan atıklar 550<0>0 derecede yakılır ve verilen ağırlık tespit edilir. Bu ölçüm çözülmüş organik karbonun konsantrasyonunu gösterir.

Was this helpful?
Hormona secretada por el lóbulo anterior de la pituitaria; estimula el crecimiento mediante la síntesis de proteínas.


SOMATOTROPIN: Hormone secreted by the anterior lobe of the pituitary; promotes growth by stimulating protein synthesis.

ΣΩΜΑΤΟΤΡΟΠΙΝΗ: Ορμόνη εκκρινόμενη από τον πρόσθιο λοβό της υπόφυσης. Προάγει την αύξηση διεγείροντας την πρωτεϊνοσύνθεση.

SOMATOTROPINE: Hormone sécrétée par le lobe antérieur de lhypophyse; elle stimule la croissance en stimulant la synthèse protéique.

SOMATOTROPINA: Hormona secretada polo lóbulo anterior da hipófise; promove o crecemento estimulando a síntese de proteínas.

SZOMATOTROPIN: Az agyalapi mirigy elülső lebenye által elválasztott hormon; a fehérjeszintézis serkentésével elősegíti a szervezet növekedését.

SOMATOTROPIN: Et peptidhormon, utskilt fra adenohypofysen, med hovedoppgave å regulere vekst gjennom økt fôropptak og fôrutnyttelse.

SOMATOTROPINA: Hormon wydzielany przez przedni płat przysadki mózgowej, pobudzający wzrost przez stymulację syntezy białka.

SOMATOTROPİN: Potein sentezini uyararak büyümeyi sağlayan ve hipofizin ön lobundan salgılanan hormon.

Was this helpful?
Dispositivo que bombea grandes volúmenes de aire ambiental con presiones poco elevadas mediante aireadores o difusores para airear el agua.


AIR BLOWER: A device that pumps large quantities of ambient air at low pressure, through an air distribution network to aerate water by air stones or diffusors.

ΑΕΡΟΦΥΣΗΤΗΡΑΣ: Συσκευή που αντλεί υπό χαμηλή πίεση μεγάλες ποσότητες αέρα από το περιβάλλον, και τον διοχετεύει στο νερό μέσω ενός δικτύου διανομής μέσα από αερόπετρες και διαχυτές.

SOUFFLERIE: Dispositif qui pompe des grands volumes dair ambiant à des pressions peu élevées et le distribue par lintermédiaire dexhausteurs ou de diffuseurs afin daérer leau.

SOPRADOR DE AIRE (INSUFLADOR): Dispositivo que bombea grandes volumes de aire ambiental con presións pouco elevadas a través dunha rede de distribución de aire para airear auga por pedras de aireación ou difusores.

LÉGBEFÚVÓ: Olyan berendezés, amely nagy mennyiségű környezeti levegőt képes alacsony nyomáson pumpálni egy elosztó csőrendszeren keresztül. Porlasztókövekkel vagy diffúzorokkal ellátva használják a víz levegőztetésére.

DIFFUSORLUFTER: Innretning som blåser luft inn vannet gjennom et perforert rør eller en annen enhet med fine porer (diffusor) vha. en vifte eller kompressor.

DMUCHAWA POWIETRZNA: Urządzenie, które przy niskim ciśnieniu pompuje z otoczenia przez sieć rozdzielczą duże ilości powietrza, w celu napowietrzania wody za pomocą kamieni napowietrzających lub dyfuzorów.

HAVA POMPASI: Dağıtıcı veya hava taşları aracılığıyla suyu havalandırmak için, hava dağıtım ağı vasıtasıyla, düşük basınçta çevredeki büyük miktarda havayı pompalayan alet.

Was this helpful?
Dícese de toda materia puesta en el agua con el fin de capturar las larvas de ostras en el estado final de su vida larvaria.


CULTCH: Any substrate placed into the environment to provide for the attachment of oyster larvae when they leave the plankton community and become benthic.

ΤΕΧΝΗΤΟ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ: Κάθε υπόστρωμα που τοποθετείται στο περιβάλλον για να χρησιμοποιηθεί για τη στερέωση των προνυμφών των στρειδιών, όταν αυτές μετατρέπονται από πλαγκτονικές σε βενθικές.

SUPPORT DE CAPTAGE: Se dit de toute matière mise à leau afin de capter des larves dhuître à la fin de leur vie larvaire.

SOPORTE DE CAPTURA: Calquera substrato colocado no medio co fin, por exemplo, de capturar larvas de ostras cando abandonan o estadio planctónico e se converten en bentónicas.

OSZTRIGAPAD: Minden olyan aljzat, amely arra szolgál, hogy az osztrigák lárvái megtapadjanak rajtuk, amikor planktonikus életszakaszuk véget ér, és aljzatlakókká válnak.

CULTCH: Ethvert substrat som settes ut slik at østerslarver kan bunnslå på det, når larvene går fra å være frittlevende til bunnlevende.

CULCH: Każdy substrat umieszczony w środowisku stanowiący podłoże do przymocowania się larw ostryg, opuszczający zbiorowisko planktonu i osiedlających się na dnie. Naturalne podłoże ostryg, najczęściej żwir i pokruszone muszle, do którego młode ostrygi się przytwierdzają.

KÜLT: Plankton topluluğundan ayrılıp bentik oldukları zaman istiridye larvası bağlantısı için sağlanacak çevreye yerleştirilen herhangi bir alttaş.

Was this helpful?
Substrato sobre el cual de desarrolla la microflora que degrada la materia orgánica y que oxida los metabolitos excretados tal como el amoníaco. Los biofiltros convencionales son constituidos de arena y de gravilla. Las materias con superficies regulares (anillos de Raschig, gránulos de plástico, cuentecilla) son preferidos a los de las materias con superficies irregulares. Los filtros modernos utilizan diversas materias plásticas en forma de rejilla, de hojas onduladas, bolas o estructuras como


BIOLOGICAL FILTER MEDIA: Substrates for attachment of the microflora that degrade organics and oxidize soluble metabolic end products such as ammonia. Conventional biofilters employ sand and gravel . Materials with regular surface structures (e.g. Raschig-rings, plastic granules or beads) are preferred to those with irregular surfaces (e.g. slag). Modern filters (e.g. trickling filters, submerged downflow or upflow filters) make use of various plastic media structured as grids, corrugated sheets, balls, or honeycomb-sha

ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ: Υπόστρωμα επί του οποίου αναπτύσσεται η μικροχλωρίδα που αποσυνθέτει μικροοργανισμούς και οξειδώνει τα διαλυτά τελικά προϊόντα όπως η αμμωνία. Τα συμβατικά βιοφίλτρα χρησιμοποιούν αμμο και χαλίκια. Προτιμούνται υλικά ομαλή επιφάνεια (π.χ. πλαστικοί κόκκοι) από αυτά με ανώμαλες επιφάνειες (π.χ. σκωρία). Στα σύγχρονα φίλτρα (π.χ. φίλτρα ενστάλαξης, εμβυθιζόμενα φίλτρα) χρησιμοποιούν πλαστικά μέσα διαφόρων μορφών (π.χ. σφαιρίδια, πλέγματα κ.λ.π.). Στην υδατοκαλλιέργεια προτιμούνται τα υποστρώ

SUPPORTS DE FILTRATION BIOLOGIQUE: Substrats sur lesquels se développe la microflore qui dégrade la matière organique et qui oxyde les métabolites excrétés tels que lammoniaque. Les biofiltres conventionnels sont constitués par du sable et du gravier. Les matières à surface (les anneaux de Raschig, les granulés en plastique, les billes) sont à préférer par rapport aux matières à surface rugueuse. Les filtres modernes emploient diverses matières plastiques sous forme de grilles, de feuilles ondulées, de billes ou de structures en

MEDIOS MÉTODOS DE FILTRACIÓN BIOLÓXICA / MÉTODOS DE FILTRACIÓN BIOLÓXICA: Substrato sobre o cal se desenvolve a microflora que degrada a materia orgánica e que oxida metabolitos excretados como o amoníaco. Os biofiltros convencionais están constituídos de area e de grava. Os materiais con superficies regulares (aneis de Raschig, gránulos de plástico, biobolas) son preferidos aos dos materiais con superficies irregulares (ex. sedimentos depositados). Os filtros modernos (ex. filtros de leito fluído, filtros mergullados con fluxo cara abaixo ou cara arriba) utilizan div

BIOLÓGIAI SZŰRŐANYAG: A szerves anyagokat lebontó és az oldott anyagcseretermékeket, például az ammóniát oxidáló mikroorganizmusok megtelepedésére szolgáló anyag. A hagyományos bioszűrőkben homokot és kavicsot használnak. A szabályos felszínű anyagok (pl. Raschig-gyűrűk, műanyag szemcsék vagy gyöngyök) általában jobban használhatók, mint a szabálytalan felszínűek (pl. salak). Modernebb szűrőkben (pl. csepegtetőszűrő, süllyesztett felfelé vagy lefelé folyó szűrő) különböző műanyagokat használnak háló, hullámos lap, va

BIOLOGISK FILTERMEDIUM: Festesubstrat for biofilm (mikroflora) som bryter ned organisk materiale og oksyderer løselige metabolske sluttprodukt som ammonium. Konvensjonelle biofiltre bruker sand og grus. Materialer med jevn overflate (f.eks. Raschig-ringer, plastikkpartikler eller kuler) er foretrukket før de med uregelmessige overflater (f.eks. slagg). Moderne filtre (f.eks. sildrefiltre, nedsunket nedstrøms- eller oppstrømsfiltre) bruker forskjellige plastikkmedier utformet som gitter, bølgeplater, baller, eller voksk

MATERIAŁY FILTRACYJNE FILTRU BIOLOGICZNEGO: Podłoża do związania mikroflory, która degraduje substancje organiczne i utlenia rozpuszczalne produkty końcowej przemiany materii, jak np. amoniak. W biofiltrach konwencjonalnych używane są piasek i żwir. Materiały o regularnej strukturze powierzchni (np. pierścienie Raschiga, granulki z tworzywa sztucznego lub kulki) są preferowane w przeciwieństwie do tych o powierzchni nieregularnej (np. żużel). Nowoczesne filtry (np. złoże biologiczne zraszane, zanurzane dolnoprzepływowe lub filtry górnopr

BIYOLOJİK FİLİTRE ARAÇLARI: Organikler ve oksidize çözünür metabolik son ürünlerden örnek amonyak substratları miktoflora için indirger. Konvansiyonel biofilitreler kum ve çakıl kullanır. Düzgün yüzeyli (bkn. raschin halkaları, plastik granüller veya boncuk) yapılar düzgün olmayan yüzeyli malzemeler (bkn. mucur) yerine tercih edilir. Modern filitreleri (bkn. akıtmalı filitreler, gizli aşağıdan yukarı veya yukarıdan aşağı filitreler) yapmak için ızgara, oluklu levha, toplar veya petekli, geniş açık bloklu plastik yapıda ma

Was this helpful?
(Del inglés original) Método diseñado por E.M.Southern usado para la identificación de ADN. Permite la comparación entre fragmentos de restricción de secuencias de ADN y sondas de ADN marcado radiactivamente. Los fragmentos de restricción se separan con un gel de agarosa, electroforesis y son desnaturalizados para formar hebras simples. Después son captadas en un filtro de nitrocelulosa en el cual se echa la sonda en suspensión. Los fragmentos hibridizados se detectan por autoradiografía.


SOUTHERN BLOT: Technique in which DNA fragments, that have been separated by gel electrophoresis, are transferred to a membrane (usually nylon) and immobilised. The presence of specific sequences can then be detected using labelled probes.

ΣΤΥΠΩΜΑ ΚΑΤΑ SOUTHERN: Τεχνική κατά την οποία θραύσματα DNA, τα οποία έχουν απομονωθεί με ηλεκτροφόρηση πήγματος, μεταφέρονται και ακινητοποιούνται σε μεμβράνη (συνήθως νάιλον). Η παρουσία συγκεκριμένων αλληλουχιών μπορεί να ανιχνευτεί στη συνέχεια χρησιμοποιώντας κατάλληλους ανιχνευτές (βλ.λ.).

TRANSFERT DE TYPE SOUTHERN : Technique dans laquelle des molécules d’ADN qui ont été séparées les unes des autres par électrophorèse en gel d’agarose sont transférées sur une membrane (normalement du nylon) et immobilisées. La présence de séquences spécifiques peut être ainsi décelée à l’aide de sondes marquées (normalement radioctivement).

SOUTHERN BLOT: Técnica mediante a que fragmentos de ADN que foron separados mediante xel de electroforese, son transferidos a unha membrana (normalmente nailon) e inmobilizados. A presenza de secuencias específicas pode ser entón detectada utilizando sondas marcadas. (Do inglés orixinal): Método deseñado por E.M.Southern usado para a identificación de ADN. Permite a comparación entre fragmentos de restrición de secuencias de ADN e sondas de ADN marcado radiactivamente. Os fragmentos de restrición sepáranse cun

SOUTHERN BLOT: Olyan kísérleti módszer, amellyel a gélelektroforézissel elválasztott DNS-fragmentumokat egy (általában nejlon-) membránra viszik át, és ott immobilizálják. A specifikus szekvenciák jelenléte jelölt próbákkal detektálható.

SOUTHERN BLOT: Metode utviklet av E.M. Southern, brukt i DNA-profilering. Gjør det mulig å sammenligne restriksjonsfragmenter av DNA-sekvenser og radioaktivt merkede DNA-prober. DNA restriksjonsfragmenter blir separert vha. elektroforese i agarosegel og denaturert til enkeltstrengede kjeder. Disse blir så overført til cellulosenitrat-filter som får reagere med proben. Hybridiserte fragmenter detekteres ved autoradiografi.

HYBRYDYZACJA SOUTHERNA: Technika, w której fragmenty DNA rozdzielone w elektroforezie żelowej są przenoszone na błonę (zwykle nylonową) i unieruchamiane. Wówczas, przy użyciu znakowanych przeciwciał, może być wykryta obecność niespecyficznych białek.

SOUTHERN BLOT: teknik, DNA parçalarını jel elektroforez yardımıyla ayrılır, bir membrana transfer edilir (genellikle nylon) ve hareketsiz hale getirilir. Hazır spesifik sekanslarla etiketli probları kullanarak tespit edilir.

Was this helpful?
Standar definido y programado por las autoridades respectivas para asegurar que un producto o la calidad de su producción se mantiene y mejora.


QUALITY STANDARDS: Standards devised and overseen by authorised bodies to ensure that product and production quality is maintained and improved.

Κριτήρια ποιότητας: Κριτήρια τα οποία καθορίζονται και ελέγχονται από εξουσιοδοτημένες αρχές με στόχο τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας μιας παραγωγικής διαδικασίας ή των προϊόντων της.

STANDARDS DE QUALITÉ: Standards établis et vérifiés par des corps autorisés qui assurent que le produit et la qualité de production sont maintenus et améliorés.

ESTÁNDAR DE CALIDADE: Estándar definido e programado polas autoridades correspondentes para asegurar que un produto e a calidade da súa produción é mantida e mellorada.

MINŐSÉGI SZABVÁNYOK: Arra illetékes szervezetek által kigondolt és felügyelt szabványok, amelyek biztosítják a termék és a termelés minőségének fenntartását és javítását.

KVALITETSSTANDARDER: Standarder som er konstruert og overvåket av autoriserte instanser for å sikre at produkt- og produksjonskvalitet opprettholdes og forbedres.

STANDARDY JAKOŚCI: Ustalone standardy, nadzorowane przez powołane instytucje, których zadaniem jest zapewnienie, że jakość produktu i produkcji jest zachowywana i doskonalona.

KALİTE STANDARTLARI: Üretim kalitesinin gelişiminden emin olmak için otoriteler tarafından ön görülen ve istenilen standartlardır.

Was this helpful?
Repeticiones de tándems cortos. Término alternativo de microsatélite.


STR: Short tandem repeats. An alternative term for microsatellite.

STR: Σύντομες διαδοχικές επαναλήψεις. Εναλλακτικός όρος για το μικροδορυφορικά (βλ.λ.).

STR: Courtes séquences répétées en tandem. Nom alternatif pour Microsatellite

STR: Repeticións de tándems curtos. Termo alternativo ao de microsatélite.

STR: Rövid tandem ismétlődések. A mikroszatelitek egyik elnevezése.

STR: Repeterende DNA-sekvenser på 1-6 basepar. Også kalt “short tandem repeats”(STR).

STR (short tandem repeats): (Krótkie tandemowe powtórzenia). Termin alternatywny dla mikrosatelitarnego STR, który stanowi kilkunukleotydowe, tandemowe powtórzenia o długości od 2 do 6 par zasad, powtarzających się określoną ilość razy w sekwencji.

STR: Mikrosatelete alternetif bir terim olarak kullınmaktadır ve genom üzerindeki kısa tekrar dizilerini ifade eder.

Was this helpful?
Técnica de tratamiento de la agua frecuentemente empleado en acuicultura por fin de mejorar la cualidad de la agua de los sistemas de ganadería (estanque por ejemplo). Los coloides y les partículas solides (restos y partículas alimentarias residuales) son eliminadas de la superficie de la instalación bajo la forma de espuma. La espuma es generada aumentando la interfaz aire - agua por el intermediario de una ventilación potente. La espuma que desborda de la instalación es llamada écumat. El term


FOAM STRIPPING: A water treatment method widely used in aquaculture to improve the water quality of the culture systems (e.g. fish tanks). Colloids and solid particles (for example, broken food pellets and particles of debris) are removed from the installation as foam that can be skimmed from the water surface. Foaming is brought about by increasing the air-water interface through strong aeration. The overflowing foam, after collapse, is called the foamate. The term "protein skimming" is incorrectly used for fo

ΕΞΑΦΡΩΣΗ: Μέθοδος επεξεργασίας του νερού που χρησιμοποιείται ευρέως στην υδατοκαλλιέργεια, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στα συστήματα καλλιέργειας (π.χ. δεξαμενές). Τα κολλοειδή και τα στερεά σωματίδια (π.χ. τεμαχίδια τροφής) απομακρύνονται από το σύστημα υπό μορφή αφρού που "ξαφρίζεται" από την επιφάνεια του νερού. Η δημιουργία του αφρού γίνεται με αύξηση της διεπαφής νερού - αέρα, με την βοήθεια ισχυρού αερισμού. Ο όρος "εξάφρωση πρωτεϊνών" χρησιμοποιείται εσφαλμένα αντί της εξάφρω

STRIPPING DE L ECUME: Technique de traitement de leau fréquemment employée en aquaculture afin daméliorer la qualité de leau des systèmes délevage (bassins par exemple). Les colloïdes et les particules solides (débris et particules alimentaires résiduelles) sont éliminés de la surface de linstallation sous forme décume. Lécume est générée en augmentant linterface air-eau par lintermédiaire dune aération puissante. Lécume qui déborde de linstallation est appelée écumat. Le terme anglo-saxon "protein skimming" (écumage

STRIPPING DE ESCUMA: Método de purificación de auga extensamente usado en acuicultura para mellorar a calidade de auga dos sistemas de cultivo (p. ex. acuarios). Os coloides e partículas sólidas (por exemplo, gránulos rotos de penso e partículas de escoura) son retirados da instalación como escuma que pode ser separada da superficie de auga. A escuma é producida aumentando a interfase de auga e aire con aireación forte. O termo "escumado proteico" é incorrectamente usado en lugar de escumado por fraccionamento pero

HABMENTESÍTÉS: Az akvakultúra rendszerekben a termelőegységek (pl. tartályok) vízminőségének javítására használt vízkezelési módszer. A kolloid és szilárd állapotú részecskéket (pl. a tápmaradékokat és egyéb törmeléket) a rendszerből habként távolítják el, amely leszedhető ("lefölözhető") a víz felszínéről. A habzás annak eredménye, hogy erőteljes levegőztetéssel megnövelik a víz-levegő határfelületet. A "habmentesítés" helyett gyakran használják a "fehérje-eltávolítás" ("protein skimming") kifejezést is a dís

AVSKUMMING: Vannbehandlingsmetode mye brukt i akvakultur for å forbedre vannkvaliteten i oppdrettssystemer (f.eks. fiskekar), der vannet trykksettes. Kolloider og faste partikler (f.eks. ødelagte forpelleter og avfallspartikler) fjernes fra anlegget som skum. Skummet dannes ved at overflaten mellom luft og vann økes ved sterk lufting. Overløpende skum, etter forfall (nedbryting) kalles slam. Betegnelsen ”proteinskumming” brukes uriktig om løst-luft-trykk flotasjon, men ble innført og brukes i stor utstrekni

ODSZUMOWAĆ: Metoda oczyszczania wody często stosowana w akwakulturze w celu poprawienia jakości wody w urządzeniach akwakultury (np. w zbiornikach z rybami). Koloidy i stałe cząsteczki (np. pokruszone granule paszy i resztki rozpadłych szczątków) są usuwane z instalacji w postaci piany, która może być zbierana z powierzchni wody. Pienienie jest spowodowane przez zwiększającą się granicę faz powietrza i wody na skutek silnego napowietrzania. Wytworzona na powierzchni luźna piana nagle słabnie, zaś pozostały

KÖPÜKLEME: Su ürünleri yetiştiriciliğinde kültür sistemlerinde (örneğin balık tanklarında) suyun kalitesini artırmak için kullanılan tedavi yöntemidir.Katı ve çözünmüş partiküller (örneğin pelet yemlerin bozulması ve dağılması) su yüzeyinde yayılması uzaklaştırılır.Güçlü havalandırma kullanılır. Taşan bu köpüğe foamate denir Yanlış uygulandığında protein skimming terimi kullanılır. Protein kaybına neden olmasına rağmen su ürünleri kültür sanayında ve akvaryum balıkcılığında tanıtılarak yoğun kullanılır.

Was this helpful?
No agudo; periodo de exposición arbitrariamente limitado a una duración de más de una semana, pero menos que una generación de vida de un huésped. A menudo utilizado como adjetivo para describir los efectos ocasionados durante tal exposición.


SUBACUTE: Not acute; an exposure period arbitrarily limited to a period longer than one week, but less than one generation of the hosts life. Often used as an adjective to describe effects occurring during such exposures.

ΥΠΟΞΥΣ: Οχι οξύς. Περίοδος έκθεσης που αυθαίρετα περιορίζεται σε διάστημα μεγαλύτερο από μια εβδομάδα, αλλά μικρότερο από μια γενιά της ζωής του ξενιστή. Χρησιμοποιείται συχνά ως επίθετο για να περιγράψει επιδράσεις που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια τέοιου είδους εκθέσεων.

SUBAIGU, E: Non aigu; une période dexposition arbitrairement limité à une durée de plus dune semaine, mais moins quune génération de la vie de lhôte. Souvent employé comme adjectif pour décrire les effets occasionnés pendant une telle exposition.

SUBAGUDO: Non agudo; período de exposición arbitrariamente limitado a unha duración de máis dunha semana, pero menos que unha xeración da vida do hospedador. A miúdo utilizado como adxectivo para describir os efectos ocasionados durante tal exposición.

FÉLIG HEVENY: Nem heveny; a kitettség ideje egy hétnél hosszabb, de rövidebb, mint a gazdaszervezet generációs ideje. Gyakran melléknévként használják az ilyen kitettségi idő alatt létrejövő hatások leírására.

SUBAKUTT: Ikke akutt. En eksponeringsperiode som er lengre enn en uke, men kortere enn vertens generasjonstid. Ofte brukt som et adjektiv for å beskrive effekter som oppstår under slike eksponeringer.

PODOSTRY: Mniej niż ostry; okres ekspozycji ograniczony arbitralnie do okresu nie dłuższego niż jeden tydzień, ale mniej niż jedno pokolenie życia gospodarza. Często używany jako przymiotnik do opisania występujących skutków w czasie takich ekspozycji.

Subakut: Akut olmayan: bir haftadan daha uzun olan herhangi bir sınırlı duruma maruz kalma, ancak bir konakçının yaşam süresinden daha az bir süre olup genellikle buna benzer durumların olduğu durumlar için kullanılan bir sıfattır.

Was this helpful?
(1) Administración de una sustancia debajo de la piel, pero no en la masa muscular. (2) Situado debajo de la piel.


SUBCUTANEOUS: (1) Administration of a substance below the skin but not into the muscle. (2) Located under the skin.

ΥΠΟΔΕΡΜΙΚΟΣ: (1) Χορήγηση μιας ουσίας κάτω από το δέρμα, όχι όμως μέσα στον μυ. (2) Αυτός που βρίσκεται κάτω από το δέρμα.

SOUS-CUTANE(E): (1) Ladministration dune substance sous la peau, mais pas dans la masse musculaire. (2) Situé sous la peau.

SUBCUTÁNEO / HIPODÉRMICO: (1) Administración dunha substancia debaixo da pel, pero non na masa muscular. (2) Situado debaixo da pel.

SZUBKUTÁN: (1) Valamilyen anyag beadása a bőr alá, de nem az izomba. (2) A bőr alatt elhelyezkedő.

SUBKUTANT: (1) Injisering av en substans mellom huden og muskulaturen. (2) Befinner seg under huden.

PODSKÓRNY: (1) Podawanie substancji pod skórę, ale nie do mięśni. (2) Umiejscowiony pod skórą.

Subkutan: (1) Bir maddenin kas içerisine değil de deri altına verilmesi işlemi. (2) Deri altında yerleşmek.

Was this helpful?
Término generalmente utilizado para describir procesos (efectos tóxicos) que causan daños pero no la muerte de organismos.


SUBLETHAL: A general term used to describe processes (e.g. effects of toxins) which cause damage but not fatalities.

ΥΠΟΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για πχ. επίδραση τοξινών ή διαδικασιών που μπορεί να προκαλέσουν φθορά αλλά όχι θάνατο.

SUBLETAL, E: Terme généralement employé pour décrire les processus (effets toxiques) courants des préjudices mais non la mort des organismes.

SUBLETAL: Termo xeralmente utilizado para describir procesos (efectos tóxicos) que causan danos pero non a morte de organismos.

SZUBLETÁLIS: Olyan folyamatokat (pl. hatásokat vagy mérgezéseket) jelentő fogalom, amelyek károsodást okoznak, de nem végzetesek.

SUBLETAL: Beskriver dosen eller konsentrasjonen av en substans (f.eks. giftstoff) som gir skader, men som ikke er dødelig.

SUBLETALNY: Ogólny termin używany do opisania procesów (np. wpływu toksyn), które powodują uszkodzenie, ale nie ofiary śmiertelne.

Subletal: Hasara neden olan ancak ölüm meydana getirmeyen prosesler için (örneğin toksinlerin etkisi) kullanılan genel bir terim.

Was this helpful?
Tejido situado debajo de la membrana mucosa.


SUBMUCOSA: The tissue lying beneath the mucosa membrane.

ΥΠΟΒΛΕΝΝΟΓΟΝΟΣ: Ο ιστός που βρίσκεται κάτω από τον βλεννογόνο (βλ.λ).

SOUS-MUQUEUSE: Le tissu situé sous la membrane muqueuse.

SUBMUCOSA: Tecido situado debaixo da membrana mucosa.

SUBMUCOSA: A mucosa (nyálkahártya) alatt elhelyezkedő szövet.

SUBMUCOSA: Vevet som ligger under mucosa membranen.

WARSTWA PODŚLUZÓWKOWA: Tkanka leżąca pod błoną śluzową.

Submukoza: Mukus katmanının altında yer alan doku.

Was this helpful?
Cerca de la extremidad.


SUBTERMINAL: Near the end.

ΠΡΟΤΕΛΕΥΤΙΟΣ: Κοντά στο τέλος.

SUBTERMINAL: Près de lextrémité.

SUBTERMINAL: Preto do extremo.

SZUBTERMINÁLIS: Valaminek a végéhez közeli.

SUBTERMINAL: Nær slutten.

LEŻĄCY PONIŻEJ CZĘŚCI KRAŃCOWEJ: Blisko końca.

SONA YAKIN: Sona yakın olmak.

Was this helpful?
Parásito ciliado que ataca las branquias de peces.


SUCTORIA: Parasitic ciliate that attacks the gills of fish.

ΜΥΖΗΤΙΚΑ: Παρασιτικά βλεφαριδωτά πρωτόζωα που προσβάλλουν τα βράγχια των ψαριών.

SUCTORIA: Cilié parasite qui sattaque aux branchies de poissons.

SUCTORIA: Parasito ciliado que ataca as branquias de peixes.

SUCTORIA: Élősködő csillós egysejtűek, amelyek a halak kopoltyúit támadják meg.

SUCTORIA: Parasittisk ciliat som angriper fiskens gjeller.

SUCTORIA: Pasożytniczy wymoczek (Ciliata) atakujący skrzela ryb.

SUKTORIA: Balıkların solungaçlarında hasara neden olan parazitik bir siliat.

Was this helpful?
Porción fluida, que carece de fibrinógeno, de sangre o de hemolinfa. En los vertebrados, el suero se obtiene por centrifugación de la sangre para extraer las células circulantes. En los vertebrados, la sangre se coagula previamente (el fibrinógeno se convierte en fibrina insoluble) antes de la centrifugación. El coágulo y las células sanguíneas son así eliminadas del suero.


SERUM: The fibrinogen-free fluid fraction of blood or haemolymph. In invertebrates serum is separated from haemolymph by the removal of circulatory cells by centrifugation. In vertebrates, the blood is first allowed to clot (i.e. fibrinogen is converted to insoluble fibrin) and then centrifuged to remove blood cells and fibrin.

ΟΡΟΣ: Τo ελεύθερο ινωδογόνου υγρό μέρος του αίματος ή της αιμολέμφου. Στα ασπόνδυλα ο ορός διαχωρίζεται από την αιμολέμφο με απομάκρυνση των κυττάρων με φυγοκέντρηση. Στα σπονδυλωτά το αίμα αφήνεται αρχικά να πήξει (με μετατροπή του ινωδογόνου σε ινώδες) και στη συνέχεια υπόκειται σε φυγοκέντρηση ώστε να απομακρυνθούν τα αιμοκύτταρα και το ινώδες. Πρβλ. Πλάσμα.

SERUM: La portion fluide, dépourvue de fibrinogène, du sang ou de lhémolymphe. Chez les Invertébrés, le sérum est obtenu par centrifugation de lhémolymphe afin denlever les cellules circulantes. Chez les vertébrés, le sang est dabord coagulé (le fibrinogène est converti en fibrine insoluble) avant centrifugation. Le caillot de sang et les cellules sanguines sont ainsi éliminés du sérum.

SORO: Porción fluída, que carece de fibrinóxeno, de sangue ou de hemolinfa. Nos invertebrados, o soro sepárase da hemolinfa mediante a extracción das células circulantes por centrifugación. Nos vertebrados, o sangue coagúlase previamente (o fibrinóxeno convértese en fibrina insoluble) antes da centrifugación. O coágulo e as células sanguíneas son así eliminadas do soro.

SZÉRUM: Vérsavó; a vér vagy hemolimfa fibrinogénmentes, folyékony frakciója. Gerinctelenek hemolimfájából a szérum elválasztható centrifugálással, amely eltávolítja a sejtes elemeket. Gerincesek esetében a vért először hagyni kell megalvadni (a fibrinogén ilyenkor oldhatatlan fibrinné alakul), majd le kell centrifugálni, hogy eltávolítsuk a vérsejteket és a fibrint.

SERUM: Den flytende fibrinogenfri fraksjonen i blodet. Hos virvelløse dyr (evertebrater) skilles serum fra hemolymfen ved fjerning av sirkulatoriske celler ved sentrifugering. Hos virveldyr (vertebrater) koaguleres blodet først (dvs fibrinogen omdannes til uløselig fibrin), før det sentrifugeres for fjerning av blodceller og fibrin. Jfr. plasma.

SUROWICA (krwi): Pozbawiona fibrynogenu płynna frakcja krwi lub hemolimfy. U bezkręgowców surowica jest oddzielana od hemolimfy przez usunięcie komórek z krwi obiegowej przez odwirowanie. U kręgowców, pozwala się wpierw skrzepnąć krwi (tj. fibrynogen jest przekształcany w nierozpuszczalną fibrynę) a następnie odwirowuje się ją, w celu usunięcia krwinek i włóknika.

SERUM: Fibrinojen içermeyen kan dokusu. Serum omurgasızlarda dolaşım dokusunun santrifüj edilmesiyle elde edilirken, omurgalılarda ise fibrinojen önce fibrine çevrilir ve daha sonra santrifüj edilerek, fibrin ve kan hücreleri uzaklaştırılarak elde edilir.

Was this helpful?
En farmacología; sulfamida fácilmente absorbida, utilizada en combinación con otras sulfamidas con el fin de reducir la toxicidad renal.


SULFAMERIZENE: In pharmacology, a readily- absorbed sulfonamide usually used in combination with other sulfonamide drugs to reduce renal toxicity.

ΣΟΥΛΦΑΜΕΡΙΖΙΝΗ: Εύκολα απορροφούμενη σουλφαμίδη που χρησιμοποιείται συνήθως σε συνδυασμό με άλλες σουλφαμίδες γιά την μείωση της νεφρικής τοξικότητας.

SULFAMERIZENE: En pharmacologie; sulfamide facilement absorbée, utilisée en combinaison avec dautres sulfamides afin de réduire la toxicité rénale.

SULFAMERAZINA: En farmacoloxía; sulfonamida doadamente asimilable, utilizada en combinación con outras sulfonamidas co fin de reducir a toxicidade renal.

SZULFAMERIZÉN: Közvetlenül felszívódó szulfonamid, amelyet általában más szulfonamid jellegű gyógyszerekkel együtt alkalmaznak a vesét ért mérgezések hatásának csökkentésére.

SULFAMERIZIN: I farmakologi: Lett absorberbart sulfonamid som ofte brukes i lag med andre sulfonamider for å redusere renal giftighet.

SULFAMERAZYNA: W farmakologii, łatwo wchłaniany sulfamid używany zwykle w kombinacji z innym lekiem sulfamidowym, aby zmniejszyć zatrucie nerek.

Sülfamerizen: İlaç sanayinde, kolayca absorbe edilen sülfonamid; genellikle böbrek toksisitesini düşürmek için diğer sülfamidlerle karıştırılarak kullanılır.

Was this helpful?
Gas soluble y de fuerte olor, H2S, producido durante la descomposición anaeróbica; se encuentra a menudo en el hipolimnion y el barro de sedimentación. A veces liberado por la las materias orgánicas sedimentadas (excrementos y alimentos residuales) que se acumulan debajo de las jaulas de peces y las tablas ostrícolas instaladas en las que las corrientes y la profundidad don bajas.


HYDROGEN SULPHIDE: A strong-smelling soluble gas, H2S, resulting from anaerobic decomposition; commonly found in the hypolimnion or bottom mud. Also can be released from the sedimented organic material (faeces and waste feed) that accumulates beneath fish cages or oyster trestles at sites restricted with regard to currents and depth.

ΥΔΡΟΘΕΙΟ: Δύσοσμο, διαλυτό αέριο, Η2S, παραγόμενο κατά την αναερόβια διάσπαση. Συνήθως παρατηρείται στο υπολίμνιο ή στην ιλύ του πυθμένα. Επίσης εκλύεται από ιζήματα οργανικού υλικού (περιττώματα και περισσεύματα τροφής), τα οποία συσσωρεύονται κάτω από τους κλωβούς ιχθυοκαλλιέργειας ή από τους υποστάτες των στρειδιών, όταν το βάθος είναι μικρό και δεν υπάρχουν ισχυρά ρεύματα.

HYDROGENE SULFURE: Gaz soluble et odorant, H2S, produit lors de la décomposition anaérobie; souvent trouvé dans lhypolymne et les boues sédimentaires. Parfois libéré par les matières organiques sédimentées (fèces et aliments résiduels) qui saccumulent sous les cages à poissons et les tables ostréicoles installées là où les courants et la profondeur sont faibles.

SULFATO DE HIDRÓXENO: Gas soluble e de forte olor, H2S, producido durante a descomposición anaeróbica; atópase a miúdo no hipolimnion e nas lamas de fondo. Ás veces é liberado pola materia orgánicas sedimentada (excrementos e restos de alimento) que se acumulan baixo as gaiolas de peixes e as bateas ostrícolas en zonas onde as correntes e a profundidade son reducidas.

KÉNHIDROGÉN: Dihigrogén-szulfid, H2S; az anaerob lebontás eredményeként keletkező erős szagú, vízben oldható gáz; az aljzat feletti, hideg vízrétegben (hipolimnionban) és az aljzatot borító iszapban fordul elő. A haltartó ketrecek vagy osztrigatelepek alatt felhalmozódó szerves anyagból (ürülékből és tápmaradékokból) is felszabadulhat.

HYDROGENSULFID: En illeluktende oppløselig gass (H2S), som dannes ved anaerob nedbrytning. Ofte funnet i hypolimnion eller bunnslam. Kan også utskilles fra sedimentert organisk materiale (spillfôr og feces) under fiskemerder plassert på lite eksponerte, grunne lokaliteter med dårlig vannutskiftning.

SIARKOWODÓR: Rozpuszczalny gaz (H2S) o silnym nieprzyjemnym zapachu pochodzący z beztlenowego rozkładu; zwykle spotykany w hypolimionie lub w mule dennym. Może być także uwalniany z osadów materii organicznej (odchody i resztki paszy), które nagromadzają się pod sadzami z rybami lub hodowlami ostryg w miejscach o niewielkich prądach i głębokościach.

HİDROJEN SÜLFÜR: Genellikle hipolimnion veya zemin çamurunda anaerobik bozulmadan kaynaklanan keskin kokulu çözülebilir gaz, H2S. Balık kafesleri veya istiridye çiftliklerinin yakın çevresinin zemininde bulunan organik maddelerden (balık dışkısı ve yem atıkları) oluşmaktadır.

Was this helpful?
Compuestos antimicrobianos que tienen la fórmula general RNO2SH2 y actúan por competición con el ácido p-aminobenzóico en el metabolismo del ácido fólico (Ej. sulfamerazina, sulfametazina, sulfadimetoxina); ej. Sulfonamidas potenciadas.


SULPHONAMIDE: Antimicrobial compounds having the general formula RNO2SH2 and acting via competition with p-aminobenzoic acid in folic acid metabolism (i.e. sulfamerazine, sulfamethazine, sulfadimethoxine); cf. potentiated sulphonamides.

ΣΟΥΛΦΟΝΑΜΙΔΕΣ: Αντιμικροβιακό συστατικό με τη γενική χημική δομή RNO2SH2 που δρά μέσω ανταγωνισμού με το ρ-αμινοβενζοϊκό οξύ στο μεταβολισμό του φολικού οξέος (π.χ. σουλφομεραζόνη, σουλφομεθαζόνη, σουλφοδιμεθοξίνη); αναφερόμενες ως πιθανές σουλφοναμίδες.

SULFAMIDE: Composé antimicrobien dont la formule est : RNO2SH2, qui entre en compétition avec lacide aminobenzoïque dans le métabolisme de lacide folique (ex: : sulfamérazine, sulfaméthazine, sulfadiméthoxine) voir : sulfamides potentialisés.

SULFONAMIDA: Compostos antimicrobianos que teñen a fórmula xeral RNO2SH2 e actúan por competición co ácido p-aminobenzóico no metabolismo do ácido fólico (Ex. sulfamerazina, sulfametazina, sulfadimetoxina); ex. Sulfonamidas potenciadas.

SZULFONAMIDOK: Antimikrobiális vegyületek, amelyek általános képlete RNO2SH2, és amelyek a folsavanyagcserében szereplő p-aminobenzoesavval való versengés révén hatnak (pl. szulfamerazin, szulfametazin, szulfadimetoxin); vö. potenciált szulfonamidok.

SULFONAMID: Antimikrobielt stoff med generell formel RNO2SH2; virker via konkurranse med p-aminobenzoicsyre i folinsyremetabolisme (dvs. sulfamerazine, sulfamethazine, sulfadimethoxine); jfr. potensiert sulphonamid.

SULFONAMIDY: Grupa związków o działaniu antybakteryjnym, o ogólnym wzorze RNO2SH2 i działających poprzez zastąpienie kwasu p-aminobenzoesowego w metabolizmie kwasu foliowego (sulfamerazyna, sulfametazyna, sulfadimetoksyna); por. sulfonamidy potencjonowane.

SÜLFONAMİD: RNO2SH2 genel formulüne sahip antimikrobiyal karışımlar ve folik asit metabolizmasında (örn. sülfamerazin, sülfamethazin, sülfadimethoksin) p-aminobenzoik asit ile rekabet yoluyla hareket eder; cf. potentiated sülfonamidler.

Was this helpful?
Dícese del agente microbiano que pertenece a un grupo de sulfonamidas utilizado en combinación con un agente potencial, normalmente trimetoprima. Los sulfonamidas potenciados no inhiben el mismo estado metabólico del ácido fólico que los sulfonamidas solos. La relación entre el sulfonamida y el agente potenciado es idealmente seleccionada sobre la base de datos que conciernen el comportamiento farmacológico de dos drogas.


POTENTIATED SULPHONAMIDES: Refers to any antimicrobial agent comprising a specific member of the sulphonamide group in combination with a potentiator, usually trimethoprim. Potentiated sulphonamides block a different stage of folic acid metabolism to other sulphonamides. The ratio of sulphonamide to potentiator should ideally be based upon the pharmacokinetic behaviour of the two drugs. Such data, however, are scarce for fish. The most common potentiated sulphonamide in use is co-trimazineTM [sulphadiazine:trimethoprim (5

ΔΡΑΣΤIΚΕΣ ΣΟΥΛΦΑΜIΔΕΣ: Αντιμικροβιακοί παράγοντες της ομάδας των σουλφαμιδών σε συνδυασμό με ένα ενεργοποιητή, συνήθως trimethoprim. Οι παράγοντες αυτοί αναστέλλουν διάφορα στάδια του μεταβολικού κύκλου του φολλικού οξέος. Το ιδεώδες θα ήταν η αναλογία σουλφαμίδης προς ενεργοποιητή να βασίζεται στην φαρμακοκινητική συμπεριφορά των δύο φαρμάκων. Για τα ψάρια σπάνια υπάρχουν τα δεδομένα αυτά. Οι συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη δραστική σουλφαμίδη είναι το co-trimazineTM [sulphadiazine:trimethoprim(5:1)], ενώ

SULFANOMIDES POTENTIALISES: Se dit de tout agent microbien appartenant au groupe des sulfonamides utilisé en combinaison avec un agent potentialisant, habituellement le trimethoprim. Les sulfonamides potentialisés ninhibent pas le même stade du métabolisme de lacide folique que les sulfonamides seuls. Le rapport de concentrations entre le sulfonamide et lagent potentialisant et idéalement selectionné sur la base de données concernant le comportement pharmacocinétique des deux drogues. Le sulfonamide potentialisé le plus fr

SULFONAMIDAS POTENCIADAS: Referido a calquera axente microbiano que comprende un membro específico do grupo das sulfonamidas en combinación dun potenciador, normalmente trimetoprima. As sulfonamidas potenciadas bloquean unha etapa diferente do metabolismos do ácido fólico respecto a outras sulfonamidas. A relación entre o sulfonamida e o axente potenciador esta idealmente baseada sobre o comportamento farmacolóxico dos dous medicamentos. Tales datos, non obstante, son escasos para peixes. A sulfonamida potenciada máis co

POTENCIÁLT SZULFONAMIDOK: Olyan antimikrobiális szerek, amelyek egy szulfonamid típusú vegyület és valamilyen potenciátor, általában trimetoprim kombinációjából állnak. A potenciált szulfonamidok a többi szulfonamidtól eltérő ponton blokkolják a folsav-anyagcserét. A szulfonamid és a potenciátor aránya ideális esetben a két gyógyszer farmakokinetikai tulajdonságain alapul. A halakkal kapcsolatban kevés ilyen adat ismert. A leggyakrabban használt potenciált szulfonamid a cotrimazine (TM) (szulfadiazin:trimetoprim 5:1). Id

POTENSERTE SULFONAMIDER: Henviser til ethvert antibakterielt middel som inneholder et sulfonamid i lag med en ”potenserer”, vanligvis trimethoprim. Potenserte sulfonamider blokkerer et annet steg i folinsyremetabolismen enn andre sulfonamider. Forholdet mellom sulfonamid og ”potenserer” skal ideelt sett baseres på den farmakokinetiske atferden til de to medikamentene. Slike data er dessverre mangelfulle hos fisk. De vanligste potenserte sulfonamidet som brukes er co-trimazineTM [sulfadiazine:trimethoprim (5:1)]. Andre p

SULFONAMIDY POTENCJONOWANE : Odnosi się do każdego czynnika zabójczego dla mikroorganizmów, w tym i swoistego przedstawiciela grupy sulfonamidów w kombinacji z potentiatorem, który zwykle stanowi trimetoprim. Potencjonowane sulfonamidy hamują metabolizm różnych stadiów kwasu foliowego do innych sulfonamidów. Stosunek sulfonamidu do potentiatora powinien być idealnie oparty na farmakokinetycznym zachowaniu się tych dwóch leków. Jednakże takie dane są dla ryb rzadkie. Najbardziej powszechne w użyciu potęgowane sulfonamidy sta

Potansiyel sülfonamid: Bir artırıcı ,genellikle trimethoprim, ile birleşmiş sülfonamid grubunun spesifik bir üyesinin oluşturduğu herhangi bir antimikrobiyal aktiviteyi gösterir. Potansiyel sülfonamidler diğer sülfonamidlerin folik asit metabolizmasının farklı aşamalarınıengeller. Artırıcının sülfonamid derecesi ideal olarak iki ilacın farmokinetik davranışına dayalı olmalıdır. Ancak bu bilgiler balıklar için yetersizdir. Kullanımdaki en yaygın potansiyel sülfonamid co-trimazin TM dir. (sülfadiazin : trimethoprim, 5:1

Was this helpful?
Agente antimicrobiano de fórmula general RNO2SH2 que actúa por competición con el ácido p-aminobenzoico en el metabolismo del ácido fólico (por ejemplo sulfamerazina, sulfametazina, sulfadimetoxina); cf. sulfonamidas potenciados.


SULPHONAMIDES: Antimicrobial compounds having the general formula RNO2SH2 and acting via competition with p-aminobenzoic acid in folic acid metabolism (i.e. sulfamerazine, sulfamethazine, sulfadimethoxine).

ΣΟΥΛΦΑΜΙΔΕΣ: Αντιμικροβιακές ενώσεις με γενικό τύπο RNO2SH2 που δρουν μέσω ανταγωνισμού με το p-αμινοβενζοϊκό οξύ στον μεταβολισμό του φολλικού οξέος (δηλ., σουλφαμεραζίνη, σουλφαμεθαζινη, σουλφαμεθοξίνη). Πρβλ. Δραστικές σουλφαμίδες.

SULFONAMIDES: Agents antimicrobiens à formule générale RNO2SH2 agissant par compétition avec lacide p-aminobenzoique dans le métabolisme de lacide folique (par exemple sulfamérazine, sulfaméthazine, sulfadimethoxine).

SULFONAMIDAS: Axentes antimicrobianos de fórmula xeral RNO2SH2 que actúa por competición co ácido p-aminobenzoico no metabolismo do ácido fólico (por exemplo sulfamerazina, sulfametazina, sulfadimetoxina); cf. sulfonamidas potenciadas.

SZULFONAMIDOK: Antimikrobiális vegyületek, amelyek a következő általános képlettel írhatók le: RNO2SH2. Hatásukat a folsav-anyagcserén keresztül, a para-amino-benzoesavval versengve (kompetálva) fejtik ki (pl. szulfamerazin, szulfametazin, szulfadimetoxin).

SULFONAMIDER: Antibakterielle sammensetninger med generell formel RNO2SH2, som virker via konkurranse med p-aminobenzosyre i folinsyremetabolismen. F.eks. sulfamerazin, sulfamethazin og sulfadimethoxin. Jfr. potenserte sulfonamider.

SULFAMIDY: Przeciwbakteryjne substancje mające ogólny wzór RNO2SH2 a działające przez współzawodnictwo z kwasem p-aminobenzoesowym w metabolizmie kwasu foliowego (tj. sulfamerazyna, sulfametazyna, sulfadimetoksyna).

Sülfanamidler: Genel formülü RNO2SH2 olan ve folik asit metabolizmalarında p-aminobenzoic asit ile rekabete girerek hareket eden antimikrobiyal bileşikler

Was this helpful?
Gas soluble de fuerte olor, SH2, resultado de la descomposición anaerobia; normalmente encontrado en el hipolimnio o fango del fondo. También puede ser liberado por materia orgánica sedimentada (heces y restos de pienso) que se acumula bajo las jaulas de peces o bateas ostrícolas y lugares restringidos en lo que respecta a corrientes y profundidad.


HYDROGEN SULPHIDE: A strong-smelling soluble gas, H2S, resulting from anaerobic decomposition; commonly found in the hypolimnion or bottom mud. Also can be released from the sedimented organic material (faeces and waste feed) that accumulates beneath fish cages or oyster trestles at sites restricted with regard to currents and depth.

ΥΔΡΟΘΕΙΟ: Ένα διαλυτό αέριο με ισχυρή μυρωδιά H2S, που είναι προϊόν αναερόβιας αποσύνθεσης; συνήθως βρίσκεται στο υπολίμνιο ή στη λάσπη του πυθμένα. Μπορεί να απελευθερωθεί από ιζηματοποιημένο οργανικό υλικό (σωματικά απόβλητα και απόβλητα τροφής) το οποίο συσσωματώνεται κάτω από τους ιχθυοκλωβούς ή τις στρειδοκαλλιέργειες, σε σημεία τα οποία είναι περιορισμένα από ρεύματα και είναι αβαθή.

HYDROGENE SULFURE: Gaz soluble à lodeur forte, H2S , résultant dune décomposition anaérobique; communément trouvé dans lhypolimon ou fonds vaseux. Peut également se dégager des matières organiques en sédimentation (fecès et déchets) qui saccumulent sous les cages à poissons ou les tables ostréïcoles sur des sites peu profonds où les courants sont limités.

SULFURO DE HIDRÓXENO: Gas soluble de forte olor, SH2, resultado da descomposición anaerobia; normalmente atopado no hipolimnio ou lama do fondo. Tamén pode ser liberado por materia orgánica sedimentada (feces e restos de penso) que se acumula baixo as gaiolas de peixes ou bateas ostrícolas e lugares restrinxidos no que respecta a correntes e profundidade

KÉN-HIDROGÉN: Anaerob bomlásból származó erős szagú oldható gáz, H2S; általános a hipolimnionban vagy fenéküledékben. Az ülepedő szerves anyagból (ürülék és hulladéktakarmány) is felszabadulhat, amely a halketrecek vagy osztrigatenyésztő táblák alatt halmozódik fel korlátozott vízáramlású és mélységű helyeken.

HYDROGENSULFID: Illeluktende gass, H2S, som dannes ved anaerob nedbrytning; finnes vanligvis i hypolimnion eller i mudderet på bunnen. Kan også frigjøres fra sedimentert organisk materiale (fekalier og overskuddsfôr) som akkumulerer under merder eller østerskasser på grunne steder med begrenset gjennomstrømning.

SIARKOWODÓR: Rozpuszczalny gaz o silnym zapachu, H2S, powstający w wyniku rozkładu beztlenowego; często występuje w hypolimnionie lub w mule dennym. Może być również uwalniany z opadającego na dno materiału organicznego (fekaliów i resztek paszy), który gromadzi się pod sadzami lub rusztowaniami do hodowli ostryg w miejscach o ograniczonej dynamice wody i/lub w przegłębieniach.

HİDRJEN SÜLFÜR: Güçlü kokulu çözülebilen gaz, H2S, anaerobik bozuşma sonucu oluşur; çoğunlukla hipolimnion ve dip çamurunda bulunur. Derinlik ve akıntıya bağlı olarak istiridye tablalarının tıkanık bölgelerinde veya balık kafeslerinin altlarındaki sedimentte

Was this helpful?
En peces, pequeño hueso situado en el borde superior de la parte posterior de la maxilar. Normalmente separado de este último por un surco poco profundo y visible desde el exterior.


SUPRAMAXILLARY: In fishes, a small bone lying along the upper edge of the rear part of the maxillary bone. The supramaxillary usually appears to be separated from the maxillary bone by a shallow, externally visible groove.

ΥΠΕΡΓΝΑΘΙΚΟ: Στο ψάρια μικρό οστούν ευρισκόμενο κατά μήκος του άνω άκρου του γναθικού οστού. Συνήθως το υπεργναθικό φαίνεται ότι χωρίζεται από το γναθικό από μιά ρηχή, εξωτερικά ορατή , αύλακα.

SUPRAMAXILLAIRE: Chez les poissons, petit os situé sur le bord supérieur de la partie postérieure du maxillaire. Habituellement séparé de ce dernier par un sillon peu profond visible de lextérieur.

SUPRAMAXILAR: En peixes, pequeno óso situado no bordo superior da parte posterior do maxilar. Normalmente separado deste último por un suco pouco profundo e visible dende o exterior.

SZUPRAMAXILLÁRIS CSONT: Halakban a felső állkapocs (maxilla) hátulsó részének felső széle mentén elhelyezkedő kisméretű csont. A szupramaxilláris csontot általában egy kívülről is látható, sekély barázda választja el a maxillától.

SUPRAMAXILLARE: Hos fisk: Liten knokkel hos som ligger på oversiden av maxillare (tannbærende bein i overkjeven). Supramaxillare er skilt fra maxillare med en smal og grunn fure som er synlig fra utsiden.

KOŚĆ GÓRNOSZCZĘKOWA: U ryb, mała kość leżąca wzdłuż górnej krawędzi, częściowo z tyłu kości szczękowej. Kość górnoszczękowa bywa zwykle oddzielona od kości szczękowej przez widoczny z zewnątrz płytki rowek.

ÜST ÇENEYE KEMİĞİ: Balıklarda üst çene kemiğinin arka kısmının üst kenarı boyunca uzanan küçük bir kemik. Bu kemik genellikle üst çene kemiğinden yüzeysel ve dıştan görülebilir bir oluk şeklinde olmasıyla ayırt edilebilir.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES