AMC LIMITED

D

Demanda Química de Oxígeno.Termino utilizado para describir el consumo de oxígeno. La DQO es una medida de la cantidad de materia orgánica oxidada por un oxidante químico fuerte. Expresada en cantidad de oxígeno equivalente al oxidante utilizado. Equivalente al oxígeno de bicromato consumido durante la oxidación de la muestra bruta de agua. La demanda química de oxígeno (DQO) es la medida de la cantidad de la materia orgánica que permite a veces una estimación de la demanda biológica de oxígeno


C.O.D.: A term for chemical oxygen consumption. COD is a measure of the amount of organic matter which can be oxidized by a strong chemical oxidant. It is expressed as the amount of oxygen which is equivalent to the oxidant used (dichromate) in a raw water sample. The chemical oxygen demand (COD) often permits an estimation of the BOD. COD determinations in brackish and marine waters are disturbed by the salt-matrix which must be removed.

C.Ο.D.: Ορος για την χημική κατανάλωση οξυγόνου. Το CΟD αποτελεί μέτρο του οργανικού υλικού, το οποίο οξειδώνεται από ένα ισχυρό χημικό οξειδωτικό. Εκφράζεται ως η ποσότητα οξυγόνου που είναι ισοδύναμη με το χρησιμοποιούμενο οξειδωτικό σε ένα δείγμα φυσικού νερού. Το χημικά απαιτούμενο οξυγόνο (COD) επιτρέπει συχνά την εκτίμηση του BOD. Ο προσδιορισμός του COD σε υφάλμυρα και θαλάσσια νερά διαταράσσεται από άλατα, που πρέπει να απομακρυνθούν.

D.O.C.: Demande chimique en oxygène. Terme utilisé pour décrire la consommation doxygène. La DCO est une mesure de la quantité de matière organique oxydée par un oxydant chimique fort. Exprimé en quantité doxygène équivalent à loxydant utilisé. Equivalent en oxygène du dichromate consommé pendant loxydation dun échantillon brut deau. La demande chimique en oxygène (DCO) est la mesure de la quantité de matière organique qui permet souvent une estimation de la demande biologique en oxygène (DBO). Les déte

D.Q.O: Demanda Química de Oxígeno.Termo utilizado para describir o consumo químico de osíxeno. A DQO é unha medida da cantidade de materia orgánica oxidada por un oxidante químico forte. Exprésase como a cantidade de osíxeno equivalente ao oxidante utilizado (dicromato) nunha mostra de auga en bruto. A demanda química de osíxeno (DQO) tamén permite a estimación da demanda biolóxica de osíxeno (DBO). As determinacións de DQO nas mostras de auga salobre e mariña son alteradas pola matriz salina polo que

KOI: Kémiai oxigénigény; a kémiai oxigénfogyasztás meghatározása. A KOI annak a szerves anyagnak a mennyisége, amely valamilyen erős oxidálószerrel oxidálható. Értéke az az oxigénmennyiség, amely egyenértékű a nyers vízminta oxidációjához szükséges oxidálószerrel (bikromáttal). A kémiai oxigénigény (KOI) ismeretében gyakran megbecsülhető a biokémiai oxigénigény (BOI). A KOI meghatározását a brakkvíz és a tengervíz sótartalma befolyásolhatja, emiatt azt mérés előtt el kell távolítani.

K.O.F.: Kjemisk oksygenforbruk: Betegnelse for det kjemiske oksygenforbruket. KOF er et mål for hvor mye organisk materiale som kan oksideres av en sterk kjemisk oksidant. Uttrykkes som mengden oksygen som er lik mengden oksidant (dikromat) som blir brukt i en råvannsprøve. KOF gir ofte et estimat på biokjemisk oksygenforbruk (BOF). Målinger av KOF i brakk- og saltvann blir forstyrret av saltet, som må fjernes.

ChZT - Chemiczne Zapotrzebowanie Tlenu (COD): Określenie chemicznego zapotrzebowania tlenu. ChZT jest miarą ilości materii organicznej, która może być utleniona przez silny utleniacz chemiczny. Wyrażane jest ono w surowej próbce wody jako ilość tlenu, która jest równoważona ilością użytego utleniacza (dwuchromianu). Chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZT) pozwala często na obliczenie BZT. Wartości ChZT oznaczane w wodach słonawych i morskich są zakłócane głównym składnikiem zasolenia, który musi być usunięty.

Kimyasal oksijen ihtiyacı: Kimyasal oksijen tüketimi için terim. Güçlü bir oksidant tarafından oksititlenebilir kimyasal madde miktarıdır. Herhangi bir işleme tutulmamış su numunesi içinde kullanılan oksidant miktarına eşdeğer oksijen miktarı olarak ifade edilir.

Was this helpful?
Genero de trematodo monogeneo cosmopolita. Gusano ovíparo parásito de las branquias de peces, especialmente de las carpas.


DACTYLOGYRUS: Genus of monogenic trematode with a worldwide distribution. They are oviparous worms and are gill parasites of fish, especially carp.

DACTYLOGYRUS: Γένος μονογονικών τρηματωδών κοσμοπολιτικής κατανομής. Πρόκειται για ωοτόκα σκουλήκια που παρασιτούν τα βράγχια των ψαριών, ιδιαίτερα του κυπρίνου.

DACTYLOGYRUS: Genre de trématode monogène cosmopolite. Vers ovipares parasites des branchies de poissons, spécialement des carpes.

DACTYLOGYRUS: Xénero de trematodo monoxeneo cosmopolita. Verme ovíparo parasito das branquias de peixes, especialmente das carpas.

DACTYLOGYRUS: Az egynemzedékes mételyek egyik világszerte elterjedt nemzetsége. Peterakó férgek, amelyek a halak, elsősorban a ponty kopoltyúélősködői.

DACTYLOGYRUS: Genus av monogen trematode (Monogena), med verdensomspennende distribusjon. De er ovipare haptormark som er gjelleparasitter på fisk, spesielt på karpe (se d.o.).

DACTYLOGYRUS: Rodzaj monogenicznej przywry o szerokim światowym rozpowszechnieniu. Stanowią je jajorodne robaki pasożytujące na skrzelach ryb, głównie karpia.

DACTYLOGYRUS: Dünya çapında dağılım gösteren monogenik trematod bir cinstir. Yumurtlayarak çoğalan kurtçuklardır ve balıklarda solungaç parazitidirler özellikle sazanlarda.

Was this helpful?
Demanda Bioquímica de Oxígeno. Consumo de oxígeno, debido a los procesos de respiración, medido en una botella de agua incubada en oscuridad y a temperatura constante durante un período determinado. La determinación estándar de DBO implica una incubación durante 5 días a una temperatura de 200C (DBO 5). Es imprescindible precisar si la muestra de agua ha sido filtrada antes de la determinación de la DBO (DBO soluble). El término “Demanda Bioquímica de Oxígeno” es a menudo utilizado en


BOD: Biochemical oxygen demand: the amount of oxygen consumed by respiratory processes of bacteria and the oxidation of organic material which measured in a water sample maintained in darkness at a specified temperature for a specified amount of time. Standard BOD determinations are for 5-day incubations at 200C (BOD 5). It should always be stated whether a water sample has been filtered (soluble BOD) or not (total BOD). The biochemical oxygen demand is often wrongly reported as biological

ΒOD: Βιοχημικά απαιτούμενο οξυγόνο. Ακρωνύμιο από τον Αγγλικό όρο Biochemical oxygen demand.

DBO: Demande biochimique en oxygène. La consommation doxygène, due aux processus de la respiration, mesurée dans une bouteille deau incubée à lobscurité et à température constante pendant une durée déterminée. La détermination standard de DBO implique une incubation de 5 jours à une température de 200C (DBO 5). Il est impératif de préciser si léchantillon deau a été filtré avant la détermination de la DBO (DBO soluble). Le terme "Demande Biochimique en Oxygène" est souvent employé à tort à

DBO: Demanda Bioquímica de Osíxeno. Consumo de osíxeno, debido aos procesos de respiración, medido nunha botella de auga incubada en escuridade e a temperatura constante durante un período determinado. A determinación estándar de DBO implica unha incubación durante 5 días a unha temperatura de 20 0C (DBO 5). É imprescindible precisar se a mostra de auga foi filtrada antes da determinación da DBO (DBO soluble). O termo "Demanda Bioquímica de Osíxeno" é a miúdo utilizado en lugar de "Demanda

BOI: A baktériumok légzési folyamatai, illetve a szerves anyag oxidációja során elfogyasztott oxigén mennyisége, amely sötétben, meghatározott hőmérsékleten és meghatározott ideig tartott vízmintákon mérhető. A BOI meghatározásának standard inkubációs ideje 5 nap, standard hőmérséklete pedig 20 °C (BOI 5). Mindig meg kell említeni, hogy a vízminta szűrt-e (szolubilis BOI) vagy sem (összes BOI). A biokémiai oxigénigényt gyakran helytelenül biológiai oxigénigénynek is nevezik. A helyes BOI érték megál

BOF: Biokjemisk oksygenforbruk: Mengden oksygen tatt opp i respiratoriske prosesser i bakterier og oksidering av organisk materiale som blir målt i en vannprøve holdt i mørke ved en spesifikk temperatur i en spesifikk tid. Standard BOF bestemmelser gjennomføres ved 200 C over 5 dager (BOF 5). Det skal alltid dokumenteres om en vannprøve er filtrert (løselig BOF) eller ikke (total BOF). Biokjemisk oksygenforbruk blir ofte feil framstilt som biologisk oksygenforbruk. Nitrifiserende bakterie

BIOCHEMICZNE ZAPOTRZEBOWANIE TLENU (BZT): Ilość tlenu zużywana w procesach oddechowym bakterii i utleniania substancji organicznej w próbce wody trzymanej w ciemności w określonej temperaturze i w określonym czasie. Standardowe BZT ustalane są dla 5-dobowych okresów inkubacji i w temperaturze 200C (BZT5). Powinno się zawsze ustalić, czy próbka wody była przesączona (BZT subst. rozpuszczonych) lub nie (BZT ogólne). Biochemiczne zapotrzebowanie tlenu jest często mylnie podawane jako biologiczne zapotrzebowanie tlenu. Bakterie

BOİ: Biyokimyasal oksijen İhtiyacı: Belirli bir sürede ve belirli bir sıcaklıkta, karanlık bir ortamda, belirli bir miktardaki su örneği içerisindeki organik maddenin oksidasyonu, bakteilerin solunumu için tüketilen oksijen miktarıdır. Standart BOD tespiti, 5 gün 200 C inkübasyonla yapılır (BOD 5). Her zaman filitre edilerek ( Çözünür BOD ) veya filtre edilmeden (Toplam BOD) yapıldığı ifade edilmelidir. Biyokimyasl oksijen ihtiyacı çoğu zaman biyolojik oksijen ihtiyacı ile karıştırıl

Was this helpful?
Expulsión de las materias fecales (heces).


DEFAECATE: To discharge faeces or egesta.

ΑΦΟΔΕΥΣΗ: Η αποβολή περιττωμάτων.

DEFECATION: Lexpulsion des matiéres fécales (fèces).

DEFECACIÓN: Expulsión das materias fecais (feces).

SZÉKLETÜRÍTÉS: A széklet kikerülése a szervezetből.

UTSONDRE: A slippe ut avføring eller ekskretstoffer.

ODDAWAĆ KAŁ: Wydalanie kału lub odchodów.

BOŞALTIM: Dışkı veya egesta boşaltmak.

Was this helpful?
Desviación de un criterio de calidad de su nivel esperado (normalmente especificado) que es normalmente bastante severo para que el producto o el servicio no cumpla sus funciones anticipadas.


DEFECT: A departure of any quality characteristic from its intended (usually specified) level that is severe enough to cause the product or service not to fulfil its anticipated function.

ΕΛΑΤΤΩΜΑ: Απόκλιση ενός χαρακτηριστικού αντικειμένου ή μιας υπηρεσίας από το επιθυμητό (συνήθως καθορισμένο) επίπεδο, ποιότητα αρκετά σοβαρή, ώστε να μην είναι δυνατόν να επιτελεσθεί μια προβλεπόμενη λειτουργία.

DEFAUT: Déviation dun critère de qualité de son niveau voulu (normalement spécifié) suffisament sévère pour que le produit ou service ne remplisse pas ses fonctions anticipées.

DEFECTO: Desviación de calquera característica de calidade do nivel preestablecido (normalmente especificado) normalmente en suficiente grao como para que o produto ou o servizo non cumpra as súas funcións anticipadas.

ELÉGTELENSÉG: Valamilyen minőségi jellemző eltérése a tervezett (általában meghatározott) szinttől, amely elég komoly ahhoz, hogy a termék vagy szolgáltatás emiatt ne tudja betölteni az elvárt funkcióját.

FEIL (DEFEKT): Avvik av en egenskaps karakter fra det påtenkte (spesifiserte) nivå, som er alvorlig nok til at produktet eller tjenesten ikke tilfredsstiller de forventete funksjoner.

DEFEKT (wada, ubytek): Odchylenie jakiejś cechy jakościowej od ustalonego (zwykle sprecyzowanego) poziomu, które jest na tyle duże aby sprawić, że produkt lub usługa nie spełniają oczekiwanej normy.

DEFEKT: Ürünün ya da hizmetin beklenen işlevi yerine getirememesine sebep olacak kadar ciddi olan, amaçlanan (genellikle belirlenmiş) seviyeden herhangi bir kalite özelliğinin ayrılması.

Was this helpful?
Gustos debidos a factores ambientales (por ejemplo, borroso, mohoso) a veces asociados a los peces cultivados en estanques (pez gato y carpa común americana). Este fenómeno es debido al consumo de las algas azules-verdes que producen el compuesto “Geosmina”. Este mal sabor puede ser eliminado poniendo los peces durante 7 a 14 días en agua dulce corriente.


OFF-FLAVOUR: Environment-related flavours, like "muddy" or "musty", which can permeate pond-raised fish. (e.g American cat fish and common carp). This results from the fish eating blue green algae which produce the compound Geosmin. The off-flavour can be removed by holding the fish in flowing water for 7-14 days.

ΚΑΚΟΣΜΙΑ: Γεύση-οσμή σχετιζόμενη με το περιβάλλον, όπως είναι η οσμή "λάσπης" ή "μούχλας" ή μουχλιασμένη που μπορεί να διαποτίσει τα ψάρια που καλλιεργούνται σε δεξαμενές (π.χ. Αμερικανικό γατόψαρο η κυπρίνος). Αυτό είναι αποτέλεσμα της κατανάλωσης κυανοφυκών που παράγουν την ένωση γεωσμίνη. Η κακοσμία εξαλείφεται με την διατήρηση των ψαριών σε ρέον νερό επί 7-14 ημέρες.

DÉFAUT DE SAVEUR: Goût dû aux facteurs environnementaux (par exemple vase, moisissure) parfois associés aux poissons élevés en étang (poissons chats et carpe commune Américaine). Ce phénomène provient de la consommation dalgues bleues-vertes qui produisent le composé "Geosmin". Cette mauvaise saveur peut être éliminée en faisant séjourner le poisson de 7 à 14 jours en eau courante.

DEFECTO DE SABOR: Sabores debidos a factores ambientais, como "a lama", "rancio, que poden transmitirse aos peixes cultivados en estanques (p. ex. peixe gato e carpa común). Este fenómeno é debido ao consumo que fan os peixes das algas azuis-verdes que producen o composto "Geosmina". Este mal sabor pode ser eliminado poñendo os peixes durante 7 a 14 días en auga corrente.

ÍZRONTÓ ANYAG: A környezettel összefüggő ízek, pl. "iszapíz" vagy "penészíz", amely a halastóban nevelt halak (pl. ponty vagy harcsafélék) húsának jellemzője lehet. Kialakulásának oka az, hogy a halak a geozmin nevű vegyületet termelő kék-zöld algákkal is táplálkoznak. Az ízrontó anyagok eltávolíthatók, ha a halakat 7-14 napig átfolyó vízben tartjuk.

BISMAK: Miljørelaterte aromaer, f.eks. evje eller mudder, som kan sette smak på damoppdrettet fisk (f.eks. maller og karper). Skjer på grunn av at fisken spiser blågrønnalger, som produserer stoffet geosmin. Bismaken kan fjernes ved å holde fisk i strømmende vann i 7 – 14 dager. I Norge er bismak ikke noe problem i oppdrett, men er kjent fra villfisk som mudder-/evjesmak (hyse og flyndrer) eller myrsmak (f.eks. ørret).

POSMAK: Zależny od środowiska, jak np. "błotnisty” lub "stęchły”, który może przenikać chowane w stawie ryby (np. amerykański sum i karp pospolity). Jest to rezultatem zjadania przez ryby sinic, które wytwarzają związek zwany geosminą. Usunięcie posmaku wymaga przetrzymywania ryb przez 7 - 14 dni na przepływie czystej wody.

İSTENMEYEN KOKU: Havuz yetişriciliği yapılan balıklara nüfuz eden, çamur ya da küf benzeri, çevreyle ilişkili koku.( Örn: Amerikan kedi balığı ve sazan) Balıkların Geosmin bileşiği üreten maviyeşil algleri tüketmesinin sonucudur. İstenmeyen koku balıkların 7-14 gün akan suda tutulması ile uzaklaştırılabilir.

Was this helpful?
Medición de la cantidad de agua que falta a un tejido con respecto a las condiciones de saturación; calculado por la formula DSA = (Es – Eact)/(Es)x100,, dónde Es = el contenido de agua en las condiciones de saturación y Eact = el contenido actual de agua.


WATER SATURATION DEFICIT (WSD): A measure of the quantity of water lacking from a tissue as compared to complete saturation; calculated as WSD = (Ws - Wact)/(Ws)x100 where Ws is the water content under conditions of saturation and Wact the actual water content.

ΕΛΛΕIΜΜΑ ΚΟΡΕΣΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ: Μέτρηση της ποσότητας νερού που λείπει από ένα ιστό σχετικά με την κατάσταση πλήρους κορεσμού. Υπολογίζεται ως WSD = (Ws - Wact)/(Ws)x100, όπου Ws είναι το περιεχόμενο νερό υπό συνθήκες κορεσμού και Wact το πραγματικό περιεχόμενο νερό.

DEFICIT DE SATURATION DEAU (DSE): Mesure de la quantité deau qui manque dans un tissu par rapport aux conditions de saturation; calculé par la formule DSE = (Es - Eact)/ (Es) x 100, où Es = le contenu deau dans des conditions de saturation et Eact = le contenu deau actuel.

DÉFICIT DE SATURACIÓN DA AUGA (DSA): Medida da cantidade de auga que falta a un tecido con respecto ás condicións de saturación; calculado por formúlaa DSA = (Es - Eact)/(Es)x100, onde Es = o contido de auga nas condicións de saturación e Eact = o contido real de auga.

VÍZTELÍTETTSÉGI HIÁNY (VTH): A szövetekből hiányzó víz mennyisége a teljes telítettség estén mérhető értékhez képest; kiszámítási módja: VTH = (Vt - Vact)/(Vt)x100, ahol Vt a telítettség esetén mérhető, Vt pedig az aktuális víztartalom.

VANNMETNINGSUNDERSKUDD: Et mål på vannmengden som mangler i et vev i forhold til fullstendig metningsgrad. Uttrykt i prosent som differansen mellom vanninnholdet ved 100% metning og faktisk vanninnhold, i forhold til vanninnholdet ved 100% metning.

DEFICYT NASYCENIE WODY: Miara wielkości niedoboru wody w tkance, w porównaniu do całkowitego nasycenia; wylicza się ją jako: WSD = (Ws – Wact) : (Ws) x 100, gdzie: Ws = zawartość wody w warunkach nasycenia, Wact = aktualna zawartość wody.

Suyun doyma açıklığı: suyun bir miktar ölçümünün tamamıyla kıyaslandığındaki eksikliği; SDA= (SD-Sm)/(Sd)x100 SD: doygunluk koşulları altındaki suyun içeriği, Sm: mevcut su içeriği.

Was this helpful?
Diferencia entre el insuficiente contenido de oxígeno observado y el alto contenido presente condiciones del 100% de saturación.


OXYGEN DEFICIT: The difference between an observed low oxygen concentration and the amount that would be present at 100 % saturation.

ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΕΛΛΕΙΜΜΑ: Η διαφορά μεταξύ των παρατηρούμενων συγκεντρώσεων οξυγόνου και της ποσότητας που αντιστοιχεί σε κορεσμό 100%.

DEFICIT EN OXYGENE: Ecart entre le taux faible doxygène observé et celui présent à 100% de saturation.

DÉFICIT EN OSÍXENO: Diferenza entre unha baixa concentración de osíxeno observada e a cantidade que habería ao 100% de saturación.

OXIGÉNDEFICIT: Egy megfigyelt alacsony oxigénkoncentráció és a 100%-os telítettségnél mérhető oxigénkoncentráció közötti különbség.

OKSYGENMANGEL: Differansen mellom en observert lav oksygenkonsentrasjon og konsentrasjonen ved 100% metning.

DEFICYT TLENOWY: Różnica między obserwowaną niską koncentracją tlenu a ilością, która powinna występować przy 100% nasyceniu wody tlenem.

OKSİJEN AÇIĞI: Ölçülen düşük oksijen konsantrasyonu ile %100 doygunlukta olması gereken miktar arasındaki fark.

Was this helpful?
Distorsión de una parte del cuerpo, o la malformación general del cuerpo.


DEFORMITY: Distortion of any part of the body or general malformation of the body.

ΔΥΣΜΟΡΦIΑ: Παραμόρφωση μέρους τού σώματος ή γενική δυσπλασία του σώματος.

DEFORMATION: La distorsion dune partie du corps, ou la malformation générale du corps.

DEFORMACIÓN: Distorsión dunha parte do corpo, ou malformación xeral de todo o corpo.

DEFORMITÁS: Bármely testrész vagy az egész test alakjának eltorzulása.

DEFORMITET: Skjevhet i en del av kroppen eller misdannelse av kroppen.

ZNIEKSZTAŁCENIE: Zniekształcenie jakiejś części ciała lub ogólna wada rozwojowa ciała.

DEFORMİTE: Vücudun herhangi bir bölümünün bozulması ya da vücudun genel malformasyonu.

Was this helpful?
Alteración de la estructura de un órgano, tejido o célula, que altera su funcionamiento. Un cambio degenerativo que evoluciona a veces, aunque no siempre, en necrosis.


DEGENERATION: Any structural change in an organ, tissue or cell by which its functional power is impaired. The degenerative change may, or may not, progress to necrosis.

ΕΚΦΥΛIΣΜΟΣ: Δομική αλλαγή σε ένα όργανο, ιστό ή κύτταρο, με την οποία επηρεάζει αρνητικά την λειτουργία του. Η εκφυλιστική αλλαγή μπορεί να οδηγήσει ή να μην οδηγήσει σε νέκρωση (βλ.λ.) .

DEGENERESCENCE: Altération de la structure dun organe, tissu ou cellule, génant son fonctionnement. Un changement dégénératif évolue parfois, mais pas toujours, en nécrose.

DEXENERACIÓN: Calquera alteración estrutural dun órgano, tecido ou célula, pola que se poida alterar o seu funcionamento. Un cambio dexenerativo pode ou non progresar ata alcanzar o estado de necrose.

DEGENERÁCIÓ: Egy szerv, szövet vagy sejt szerkezeti változása, amely következtében annak funkciója károsodik. A degeneratív változás nekrózishoz vezethet.

DEGENERASJON: Enhver strukturell forandring i et organ, vev eller celle slik at funksjon svekkes. Degenerasjonsskaden kan, eller kan ikke, føre til nekrose.

DEGENERACJA/ZWYRODNIENIE: Każda zmiana strukturalna w organie, tkance lub komórce, w wyniku której ich czynnościowa funkcja jest osłabiona.

DEJENERASYON: Fonksiyonel gücü bozulmuş bir organ, doku ya da hücredeki herhangi bir yapısal değişiklik. Dejeneratif değişim nekroza ilerleyebilir de ilerlemeyebilir de.

Was this helpful?
La infiltración anormal de tejidos por material graso que envuelve o reemplaza las células activas.


FATTY DEGENERATION: The abnormal infiltration of tissues by fatty material that envelops or replaces the active cells.

ΛΙΠΩΔΗΣ ΕΚΦΥΛΙΣΜΟΣ: Κατάσταση, κατά την οποία τα λειτουργικά κύτταρα των ιστών ορισμένων οργάνων εμποτίζονται από λιπώδη υλικά.

DEGENERESCENCE ADIPEUSE: Infiltration anormale des tissus par des lipides qui enveloppent ou remplacent les cellules actives.

DEXENERACIÓN ADIPOSA: Infiltración anormal dos tecidos con materia graxa que recobre ou substitúe a células activas

ZSÍROS DEGENERÁCIÓ: Zsírszerű anyagok abnormális beszűrődése a szövetekbe.

FETTDEGENERASJON: Den unormale infiltrasjonen av fettmateriale i vev, som innsvøper eller erstatter de aktive cellene.

ZWYRODNIENIE TŁUSZCZOWE: Anormalna infiltracja (przenikanie) tkanek przez masę tłuszczową, która otacza lub zastępuje czynne komórki.

YAĞ DEJENERASYONU: Dokulardan süzülen yağların aktif hücrelerde yer alması

Was this helpful?
Consumo de oxígeno, debido a los procesos de respiración, medido en una botella de agua incubada en oscuridad y a temperatura constante durante un período determinado. La determinación estándar de DBO implica una incubación durante 5 días a una temperatura de 200C (DBO 5). Es imprescindible precisar si la muestra de agua ha sido filtrada antes de la determinación de la DBO (DBO soluble, cf. DBO total). El término “Demanda Bioquímica de Oxígeno” es a menudo utilizado en lugar de “Deman


BIOCHEMICAL OXYGEN DEMAND (BOD): The amount of oxygen consumed by respiratory processes of bacteria and the oxidation of organic material which measured in a water sample maintained in darkness at a specified temperature for a specified amount of time. Standard BOD determinations are for 5-day incubations at 200C (BOD 5). It should always be stated whether a water sample has been filtered (soluble BOD) or not (total BOD). The biochemical oxygen demand is often wrongly reported as biological oxygen demand. Nitrifying

ΒIΟΧΗΜIΚΩΣ ΑΠΑIΤΟΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ: (ΒOD): Η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται από την διεργασία της αναπνοής των βακτηρίων και της οξείδωσης οργανικής ύλης, η οποία μετράται σε ένα δείγμα νερού που επωάζεται στο σκοτάδι και σε συγκεκριμένη θερμοκρασία επί ένα δεδομένο χρονικό διάστημα. Ο τυπικός προσδιορισμός ΒOD γίνεται με επώαση 5 ημερών στους 200C (ΒOD 5). Θα πρέπει πάντα να αναφέρεται εάν το δείγμα του νερού έχει διηθηθεί (ΒOD διαλυτών) ή όχι (ολικό ΒOD). Η βιοχημική απαίτηση οξυγόνου συχνά αναφέρεται λανθασμ

DEMANDE BIOCHIMIQUE EN OXYGENE (DBO): La consommation doxygène, due aux processus de la respiration, mesurée dans une bouteille deau incubée à lobscurité et à température constante pendant une durée déterminée. La détermination standard de DBO implique une incubation de 5 jours à une température de 200C (DBO 5). Il est impératif de préciser si léchantillon deau a été filtré avant la détermination de la DBO (DBO soluble). Le terme "Demande Biochimique en Oxygène" est souvent employé à tort à la place de "Demande Biologique

DEMANDA BIOLÓXICA DE OSÍXENO (DBO) / DEMANDA BIOQUÍMICA DE OSÍXENO: Cantidade de osíxeno consumido, debido aos procesos de respiración bacteriana e á oxidación de materia orgánica, medido nunha botella de auga mantida en escuridade e a temperatura constante durante un período determinado. A determinación estándar de DBO implica unha incubación durante 5 días a unha temperatura de 200C (DBO 5). É imprescindible precisar se a mostra de auga foi filtrada antes da determinación da DBO (DBO soluble, cf. DBO total). O termo "Demanda Biolóxica de Osíxeno" ut

BIOKÉMIAI OXIGÉNIGÉNY (BOI): A baktériumok légzési folyamatai, illetve a szerves anyag oxidációja során elfogyasztott oxigén mennyisége, amely sötétben, meghatározott hőmérsékleten és meghatározott ideig tartott vízmintákon mérhető. A BOI meghatározásának standard inkubációs ideje 5 nap, standard hőmérséklete pedig 20 °C (BOI 5). Mindig meg kell említeni, hogy a vízminta szűrt-e (szolubilis BOI) vagy sem (összes BOI). A biokémiai oxigénigényt gyakran helytelenül biológiai oxigénigénynek is nevezik. A helyes BOI érték megál

BIOKJEMISK OKSYGENFORBRUK (BOF): Mengden oksygen tatt opp i respiratoriske prosesser i bakterier og oksidering av organisk materiale som blir målt i en vannprøve holdt i mørke ved en spesifikk temperatur i en spesifikk tid. Standard BOF bestemmelser gjennomføres ved 200 over 5 dager (BOF 5). Det skal alltid dokumenteres om en vannprøve er filtrert (løselig BOF) eller ikke (total BOF). Biokjemisk oksygenforbruk blir ofte feil framstilt som biologisk oksygenforbruk. Nitrifiserende bakterier tilstede i høye konsentras

BIOCHEMICZNE ZAPOTRZEBOWANIE TLENU (BZT): Ilość tlenu zużywana w procesach oddechowych bakterii i utleniania substancji organicznej w próbce wody trzymanej w ciemności w określonej temperaturze i w określonym czasie. Standardowe BZT ustalane są dla 5-dobowych okresów inkubacji i w temperaturze 200C (BZT5). Należy zawsze ustalić, czy próbka wody została przesączona (rozpuszczalne BZT) lub nie (ogólne BZT). Biochemiczne zapotrzebowanie tlenu jest często podawane błędnie jako biologiczne zapotrzebowanie tlenu. Bakterie nitryfik

BİYOKİMYASAL OKSİJEN İHTİYACI (BOİ veya BOD): Belirli bir zamanda, belirli bir sürede karanlıkta saklanan bir su örneğinde ölçülen organik maddenin oksidasyonu ve bakterilerin solunum sürecinde harcanan oksijen miktarının ölçümüdür. Standart BOİ 20 0C de 5 gün ikübasyon ile tespit edilir (BOD 5). Herzaman bir su örneğinin filtre edilip (Çözünür BOD) edilmediği (Toplam BOD) belirlenmelidir. Biyokimyasal oksijen ihtiyacı genellikle biyolojik oksijen ihtiyacı olarak yalnış belirtilir. Akuakültür ünitelerinden su örneklerindeki yü

Was this helpful?
Cuantidad de oxígeno necesaria para la vida y el desarrollo óptimo de un organismo.


OXYGEN REQUIREMENT: The amount of oxygen which is necessary for life and for the optimal development of an organism.

ΑΠΑIΤΗΣΗ ΣΕ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η ποσότητα διαλελυμένου στο νερό οξυγόνου που είναι απαραίτητη γιά την επιβιώνει και γιά την άριστη ανάπτυξη ενός οργανισμού.

BESOIN EN OXYGENE: Quantité doxygène dissous nécessaire à la vie et au développement optimal dun organisme.

DEMANDA DE OSÍXENO: Cantidade de osíxeno necesaria para a vida e o desenvolvemento óptimo dun organismo.

OXIGÉNSZÜKSÉGLET: Egy szervezet életben maradásához és fejlődéséhez szükséges oxigénmennyiség.

OKSYGENBEHOV: Mengden oksygen som er nødvendig for liv og optimal utvikling hos en organisme.

ZAPOTRZEBOWANIE TLENOWE: Ilość tlenu, która jest niezbędna do życia i do optymalnego rozwoju organizmu.

OKSİJEN İHTİYACI: Bir organizmanın yaşamak ve optimum gelişimini sağlayabilmesi için gerekli olan oksijen miktarı.

Was this helpful?
Termino utilizado para describir el consumo de oxígeno. La DQO es una medida de la cantidad de materia orgánica oxidada por un oxidante químico fuerte. Expresada en cantidad de oxígeno equivalente al oxidante utilizado. Equivalente al oxígeno de bicromato consumido durante la oxidación de la muestra bruta de agua. La demanda química de oxígeno (DQO) es la medida de la cantidad de la materia orgánica que permite a veces una estimación de la demanda biológica de oxígeno (DBO). Las determinaciones


CHEMICAL OXYGEN DEMAND (COD): A term for the chemical oxygen consumption. COD is a measure of the amount of organic matter which can be oxidized by a strong chemical oxidant. It is expressed as the amount of oxygen which is equivalent to the oxidant used (dichromate) in a raw water sample. The chemical oxygen demand (COD) often permits an estimation of the BOD. COD determinations in brackish and marine waters are disturbed by the salt-matrix which must be removed.

ΧΗΜΙΚΑ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ (COD): Ορος για την χημική κατανάλωση οξυγόνου. Το CΟD αποτελεί μέτρο του οργανικού υλικού, το οποίο οξειδώνεται από ένα ισχυρό χημικό οξειδωτικό. Εκφράζεται ως η ποσότητα οξυγόνου που είναι ισοδύναμη με το χρησιμοποιούμενο οξειδωτικό σε ένα δείγμα φυσικού νερού. Το χημικά απαιτούμενο οξυγόνο (COD) επιτρέπει συχνά την εκτίμηση του BOD. Ο προσδιορισμός του COD σε υφάλμυρα και θαλάσσια νερά διαταράσσεται από άλατα, που πρέπει να απομακρυνθούν.

DEMANDE CHIMIQUE EN OXYGENE (DCO): Terme utilisé pour décrire la consommation doxygène. La DCO est une mesure de la quantité de matière organique oxydée par un oxydant chimique fort. Exprimé en quantité doxygène équivalent à loxydant utilisé. Equivalent en oxygène du dichromate consommé pendant loxydation dun échantillon brut deau. La demande chimique en oxygène (DCO) est la mesure de la quantité de matière organique qui permet souvent une estimation de la demande biologique en oxygène (DBO). Les déterminations de DCO dans des éc

DEMANDA BIOLÓXICA DE OSÍXENO (DBO)/DEMANDA BIOQUÍMICA DE OSÍXENO: Termo utilizado para describir o consumo de osíxeno. A DQO é unha medida da cantidade de materia orgánica oxidada por un oxidante químico forte. Expresada en cantidade de osíxeno equivalente ao oxidante utilizado. Equivalente ao osíxeno de bicromato consumido durante a oxidación da mostra bruta de auga. A demanda química de osíxeno (DQO) é a medida da cantidade da materia orgánica que permite ás veces unha estimación da demanda biolóxica de osíxeno (DBO). As determinacións de DQO nas mostras de

KÉMIAI OXIGÉNIGÉNY (KOI): A kémiai oxigénfogyasztás meghatározása. A KOI annak a szerves anyagnak a mennyisége, amely valamilyen erős oxidálószerrel oxidálható. Értéke az az oxigénmennyiség, amely egyenértékű a nyers vízminta oxidációjához szükséges oxidálószerrel (bikromáttal). A kémiai oxigénigény (KOI) ismeretében gyakran megbecsülhető a biokémiai oxigénigény (BOI). A KOI meghatározását a brakkvíz és a tengervíz sótartalma befolyásolhatja, emiatt azt mérés előtt el kell távolítani.

KJEMISK OKSYGENFORBRUK (KOF): Betegnelse for det kjemiske oksygenforbruket. KOF er et mål for hvor mye organisk materiale som kan oksideres av en sterk kjemisk oksidant. Uttrykkes som mengden oksygen som er lik mengden oksidant (dikromat) som blir brukt i en råvannsprøve. KOF gir ofte et estimat på biokjemisk oksygenforbruk (BOF). Målinger av KOF i brakk- og saltvann blir forstyrret av saltet, som må fjernes.

CHEMICZNE ZAPOTRZEBOWANIE TLENU (ChZT): Określenie dla chemicznego zużycia tlenu. ChZT jest miarą ilości materii organicznej, która może być utleniona przez silny utleniacz chemiczny. Wyrażane jest ono ilością tlenu, która stanowi ekwiwalent zużytego utleniacza (dwuchromian) w surowej próbce wody. Chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZT) pozwala oszacować BZT. Określanie ChZT w wodzie słonawej i morskiej jest zakłócane przez składnik główny zasolenia, który musi być usunięty.

KİMYASAL OKSİJEN İHTİYACI: Kimyasal oksijen sarfiyatı için bir terimdir. COD,güçlü kimyasal oksidanlarla okside olabilen organik maddenin miktarının ölçümüdür. Doğal bir su örneğinde kullanılan oksidana (dikromat) eşit olan oksijen miktarı olarak ifade edilir. Kimyasal oksijen ihtiyacı (COD) genellikle BODnin bir tahminini mümkün kılar. Acısu ve deniz suyunda COD belirlenmesi ortadan kaldırılmak zorunda olan tuz-matrix yoluyla ihlal edilir.

Was this helpful?
Cantidad (número o biomasa) de organismos almacenados por unidad de superficie o de volumen.


STOCKING DENSITY: The amount (number or biomass) of fish stocked per unit of area or volume.

ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ: Η ποσότητα (σε αριθμό ή βιομάζα) ψαριών του αποθέματος ανά μονάδα επιφάνειας ή όγκου.

DENSITE DE STOCKAGE: Quantité (nombre ou biomass) dorganismes stockés par unité de surface ou de volume.

DENSIDADE DE CULTIVO: Cantidade (número ou biomasa) de peixes en cultivo por unidade de superficie ou de volume.

NÉPESÍTÉSI SŰRŰSÉG: Egy területre vagy térfogatba helyezett halak mennyisége (száma vagy össztömege).

TETTHET: Kilo fisk per kubikkmeter oppdrettsvolum.

GĘSTOŚĆ OBSADY : Ilość (liczba lub masa) obsadzonych ryb na jednostkę powierzchni zbiornika lub objętości.

STOKLAMA YOĞUNLUĞU: Belirli bir alan veya hacimdeki stoklanan balık miktarı (canlı kütle sayısı).

Was this helpful?
Expresión de la transmitancia de un elemento óptico a una longitud de onda determinada. Cuanta más densidad óptica, menor transmitancia. DO = log10 (1/T) where T = Transmittance. (1/T) T = Transmitancia.


OPTICAL DENSITY: For a given wavelength, the expression of the transmittance of an optical element. The higher the optical density, the lower the transmittance.Optical Density = log10 (1/T) where T = Transmittance.

ΟΠΤΙΚΗ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ: Εκφράζει τη διαπερατότητα ενός μέσου στο φως κάποιου συγκεκριμένου μήκους κύματος. Όσο αυξάνεται η οπτική πυκνότητα τόσο μειώνεται η διαπερατότητα. Οπτική πυκνότητα = log10 (1/T) όπου T = Διαπερατότητα.

DENSITÉ OPTIQUE : Mesure de l’absorbance de la lumière (à une longueur d’ondes donnée) par une substance. La densité optique est le logarithme (base 10) de la réciproque de la transmittance de la lumière : DO = log10 (1/T) where T = Transmittance. (1/T) ou T = transmittance.

DENSIDADE ÓPTICA: Expresión da transmitancia dun elemento óptico a unha lonxitude de onda determinada. Canta máis densidade óptica, menor transmitancia. DO = log10(1/T) onde T = Transmitancia.

OPTIKAI DENZITÁS: Egy optikai elemnek egy adott hullámhosszú fényre vonatkozó áteresztő-képessége. Minél magasabb az optikai denzitás, annál alacsonyabb az áteresztő-képesség. Optikai denzitás = log10 (1/T), ahol T = áteresztő-képesség.

OPTISK TETTHET: Et uttrykk for et optisk legemes transmisjon ved en gitt bølgelengde. Dess høyere optisk tetthet, dess lavere transmisjon. Optisk tetthet = log10 (1/T) where T = Transmittance. (1/T) hvor T = transmisjon.

GĘSTOŚĆ OPTYCZNA: Dla danej długości fali, wartość współczynnika przepuszczania elementu ocznego. Im wyższa gęstość optyczna, tym niższy współczynnik przepuszczania. Gęstość optyczna = log10(1/T), gdzie: T = współczynnik przepuszczania.

IŞIK YOĞUNLUĞU: Belirgin dalga boylarında ışık elementinin geçirgenliğinin izahıdır. Ne kadar yüksek ışık yoğunluğu olursa o kadar düşük geçirgenlik olur. Yoğunluk =log10 T = geçirgenlik

Was this helpful?
Técnica por la cual los animales que pueden llevar sustancias inorgánicas no deseadas (arena, cieno), contaminantes, parásitos u organismos patógenos para los humanos son mantenidos en sistemas de circulación de agua limpia para purificarlos. Aplicada básicamente en los moluscos.


DEPURATION: Technique whereby animals that may contain undesirable substances (sand, silt), pollutants, parasites or organisms of possible harm to human beings are placed and held in clean water to clean themselves; usually applied to shellfish.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: Τεχνική, κατά την οποία ζώα που περιέχουν ανεπιθύμητες ουσίες (άμμο, λάσπη), ρύπους ή οργανισμούς ενδεχομένως επιβλαβείς για τον άνθρωπο, τοποθετούνται και παραμένουν σε καθαρό νερό για να καθαριστούν. Συνήθως χρησιμοποιείται για τα δίθυρα μαλάκια.

ÉPURATION: Technique par laquelle les animaux qui peuvent contenir des substances indésirables (sable, vase), des polluants, des parasites ou des organismes pathogènes pour les êtres humains sont maintenus en eau claire afin de les purifier. Principalement appliquée aux coquillages.

DEPURACIÓN: Técnica pola cal os animais que poden levar substancias inorgánicas non desexadas (area, lodo), contaminantes, parasitos ou organismos potencialmente daniños para os humanos son colocados e mantidos en sistemas de circulación de auga limpa para purificalos. Aplicada basicamente nos moluscos.

TISZTÍTÓ FÜRDETÉS: Az az eljárás, amellyel a nemkívánatos anyagokat (homokot, iszapot), szennyeződéseket, élősködőket, vagy az ember számára veszélyt jeletnő szervezeteket tartalmazó állatokat bizonyos ideig tiszta vízben tartják, ezáltal megtisztítják őket; általában rákok és kagylók esetében alkalmazzák.

RENSING (LUTRING): Tenikk der dyr som kan inneholde uønskete substanser (sand, mudder), forurensning, parasitter eller organismer som kan være farlige for mennesker holdes i reint vann for rensing. Vanligvis brukt på skalldyr.

ODPIJANIE: Technika, dzięki której organizmy wodne zawierające niepożądane substancje (piasek, muł), czynniki zanieczyszczające, pasożyty lub organizmy mogące być szkodliwe dla ludzi, są umieszczane i trzymane w czystej wodzie celem oczyszczenia się; zwykle stosowane w odniesieniu do małży oraz ryb (odpijanie).

Temizleme: Hayvanların bünyesinde insanlara zararlı olabilecek yabancı maddeller (kum vb.), kirleticiler, parazitler veya diğer organizmaların temizlenmesi için temiz suda bekletilerek hayvanın kendi kendisini temizlemesini öngören tekniktir. Genellikle kabuklu canlılara uygulanmaktadır.

Was this helpful?
Inflamación de la piel.


DERMATITIS: An inflammation of the skin.

ΔΕΡΜΑΤIΤIΔΑ: Φλεγμονή του δέρματος.

DERMATITE: Une inflammation de la peau.

DERMATITE: Inflamación da pel.

DERMATITISZ: Bőrgyulladás.

DERMATITT: Betennelse i huden.

ZAPALENIE SKÓRY: Zapalenie skóry.

DERİ YANGISI: Cildin bir iltihabı.

Was this helpful?
Infección fúngica de la piel.


DERMATOMYCOSIS: Any fungal infection of the skin.

ΔΕΡΜΑΤΟΜΥΚΗΤIΑΣΗ: Μόλυνση του δέρματος από μύκητες.

DERMATOMYCOSE: Infection fongique de la peau.

DERMATOMICOSE: Infección fúnxica da pel.

DERMATOMIKÓZIS: A bőr gombás fertőzése.

DERMATOMYKOSE: Enhver soppinfeksjon i huden.

GRZYBICA SKÓRNA: Każde zakażenie grzybicze skóry.

DERMATİKOZ: Cildin herhangi bir mantar enfeksiyonu.

Was this helpful?
Enfermedad de piel en general.


DERMATOSIS: Any disease of the skin.

ΔΕΡΜΑΤΩΣΗ: Κάθε ασθένεια του δέρματος.

DERMATOSE: Maladie de peau en général.

DERMATOSE: Enfermidade de pel en xeral.

DERMATÓZIS: Bármilyen bőrbetegség.

DERMATOSE: Enhver hudsykdom.

DERMATOZA: Każda choroba skóry.

DERMATOZ: Cildin herhangi bir hastalığı.

Was this helpful?
Relativo de la dermis (la piel).


DERMAL: Pertaining to the skin.

ΔΕΡΜΑΤIΚΟΣ: Eλληνικός όρος.

DERMIQUE: Relatif au derme (la peau).

DÉRMICO: Relativo á derme (a pel).

DERMÁLIS: A bőrhöz tartozó.

DERMAL (HUD-): Vedrører huden.

SKÓRNY: Odnoszący się do skóry.

DERMAL: Cilde ait.

Was this helpful?
La más profunda de las dos capas de la piel de los vertebrados, la capa exterior es el epidermis. Puede llevar escamas o espinas.


DERMIS: Innermost of the two layers of the skin of vertebrates, the outer being the epidermis. May contain scales or form bones.

ΧΟΡΙΟ ΔΕΡΜΑΤΟΣ: Το πιο εσωτερικό από τα δύο στρώματα του δέρματος των σπονδυλωτών (το εξωτερικό είναι η επιδερμίδα). Μπορεί να περιέχει λέπια ή οστά.

DERME: La plus profonde des deux couches de la peau des Vertébrés, la couche extérieure est lépiderme. Peut contenir des écailles ou des arêtes.

DERME: A máis profunda das dúas capas da pel dos vertebrados, a capa exterior é a epiderme. Pode levar escamas ou formar espiñas.

IRHA: A gerincesek bőrének belső rétege (a külső a hámréteg). Pikkelyeket tartalmazhat vagy csontokat alkothat.

UNDERHUDEN (DERMIS): Innerste av det lagene i huden hos virveldyr (vertebrater), ytterst ligger epidermis. Kan inneholde skjell eller danne bein.

SKÓRA WŁAŚCIWA: Najgłębsza z dwóch warstw skóry kręgowców; zewnętrzna jej warstwa stanowi naskórek. U ryb osadzone są w niej łuski lub wytwarzane płytki kostne.

Alt Deri: Alt deri tabakası, omurgalılarda derinin en içteki iki tabakası, dıştaki tabaka epidermistir.

Was this helpful?
Proceso por el que las proteínas son utilizadas como fuente de energía cuando un aminoácido es limitante o cuando el componente proteíco de un alimento está en proporción excesiva.


DEAMINATION: The process by which proteins are utilized as an energy source when one amino acid is limiting or the protein component of the diet is in excess.

ΑΠΑΜΙΝΩΣΗ: Η διαδικασία με την οποία οι πρωτεΐνες χρησιμοποιούνται ως ενέργεια όταν αμινοξύ είναι περιορισμένο ή όταν ένα πρωτεϊνικό στοιχείο μιας διατροφής είναι σε περίσσεια.

DESAMINATION: Procédé par lequel les protéines sont utilisées comme source dénergie lorsquun acide aminé est facteur liimitant, ou que la quantité de protéine est en excès dans lalimentation.

DESAMINACIÓN: Proceso polo que as proteínas son utilizadas como fonte de enerxía cando un aminoácido é limitante ou cando o compoñente proteico dun alimento está en proporción excesiva.

DEAMINÁLÁS: Az a folyamat, amely során a fehérjék energiaforrásként használódnak fel, amikor valamely aminosav limitáló, vagy az étrendben túl nagy a fehérjetartalom.

DEAMINERING: Prosessen der proteiner brukes som energikilde når en aminosyre er begrensende eller hvis det er overskytende protein i dietten.

DEZAMINACJA: Proces, w którym białka wykorzystywane są jako źródło energii, gdy jeden aminokwas jest limitujący lub przy nadmiernej zawartości białka w diecie.

DEAMİNASYON: Sınırlı aminoasit veya diyetin protein içeriğinin fazla olduğu durumlarda proteinlerin enerji kaynağı olarak kullanılması işlemi.

Was this helpful?
El manejo y la conservación de las bases de recursos naturales y la orientación de los cambios institucionales y tecnológicos de manera que aseguren la satisfacción continuada de las necesidades humanas para las generaciones presentes y futuras. Este desarrollo sostenible (en la agricultura, silvicultura y acuicultura) trata de conservar la tierra, agua, plantas y recursos genéticos animales, de no degradar el medio ambiente, ser técnicamente apropiada, económicamente viable y socialmente acept


SUSTAINABLE DEVELOPMENT: The management and conservation of the natural resource base and the orientation of technological and institutional change in such a manner as to ensure the attainment and continued satisfaction of human needs for present and future generations. Such sustainable development (in the agriculture, forestry and fisheries sectors) conserves land, water, plant and animal genetic resources, is environmentally non-degrading, technically appropriate, economically viable and socially acceptable.

ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: Η διαχείριση και διατήρηση των φυσικών πόρων καθώς και ο τεχνολογικός και ιδρυματικός προσανατολισμός με τρόπο ώστε να είναι η δυνατή η ικανοποίηση των ανθρώπινων αναγκών για τις τωρινές και τις μελλοντικές γενιές. Αυτή η αειφόρος ανάπτυξη (στον τομέα της γεωργίας, της δασοπονίας και της αλιείας) έχει σαν αποτέλεσμα την διατήρηση του φυσικού πλούτου (γης, υδάτων, φυτών και ζώων) καθώς και την αποφυγή της υποβάθμισης αυτού του πλούτου με τρόπο ο οποίος είναι τεχνικά, οικονομικά και κοινωνικά αποδ

DÉVELOPPEMENT SOUTENABLE : La gestion et la conservation des ressources naturelles et l’orientation des changements techniques et institutionnelles de telle façon que les besoins humains soient satisfaits pour la génération présente et les générations futures. Un tel développement soutenable (dans les domaines de l’agriculture, forets et pêche) conserve la terre, l’eau, ainsi que les ressources génétiques animales et végétales, ne dégradent pas l’environnement, et sont techniquement appropriées, économiquement viables et

DESENVOLVEMENTO SOSTIBLE: O manexo e a conservación dos recursos naturais básicos e a orientación dos cambios institucionais e tecnolóxicos de maneira que aseguren a satisfacción continuada das necesidades humanas para as xeracións presentes e futuras. Este desenvolvemento sostible (na agricultura, silvicultura e acuicultura) trata de conservar a terra, a auga, as plantas e os recursos xenéticos de animais e plantas, de non degradar o medio, ser tecnicamente apropiada, economicamente viable e socialmente aceptable.

FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS: A természeti erőforrások megfelelő kezelése és megőrzése, illetve a technológiai és intézményi változások irányítása olyan módon, hogy biztosítani lehessen az emberi szükségletek megvalósítását és folyamatos kielégítését a jelen és a jövő generációi számára. Ez a fenntartható fejlődés (a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban és a halászatban) megőrzi a szárazföldi, vízi, növény- és állatgenetikai erőforrásokat, a környezetet nem károsítja, technikailag megfelelő, gazdaságilag életképes és a tár

BÆREKRAFTIG UTVIKLING: Forvaltningen og bevaring av en naturresurs og retningen av teknologiske og institusjonelle forandringer, som sikrer at nåværende og kommende generasjoner kan høste av den. En slik bærekraftig utvikling (i landbruk, skogbruk og fiskerier) bevarer land, vannmasser og genetisk grunnlag for planter og dyr, og er ikke-nedbrytende på miljøet, teknologisk hensiktsmessig, økonomisk levedyktig og sosialt tilfredsstillende.

ZRÓWNOWAŻONY ROZWÓJ: Zasada oparta na zarządzaniu i ochronie naturalnych zasobów a zorientowana na zmiany technologiczne i instytucjonalne w taki sposób, aby zapewnić nieprzerwane osiąganie satysfakcji w zaspokajaniu ludzkich potrzeb tak obecnego, jak i przyszłych pokoleń. Taki zrównoważony rozwój (w sektorach rolnictwa, leśnictwa i rybactwa) chroni obszary lądowe, wody i roślinność oraz zasoby genetyczne zwierząt, nie pogarsza środowiska, jest technicznie poprawny, ekonomicznie wykonalny i społecznie możliwy do za

SÜRDÜRÜLEBİLİR GELİŞME: Şimdi ve gelecek nesiller için doğal kaynakları yönetme , idaresi , teknolojik yönlendirme ve endüstriyel değişim böyle bir şekli elde etmek için ve insan memnuniyetinin devamı için sürdürülebilir kalkınmaya ihtiyaç vardır. Bu tür sürdürülebilir kalkınma ( tarımda, ormancılıkta ve balık sektöründe) korumalı toprak , su , bitki , hayvan genetik kaynakları , çevresel olarak daraltıcı olmamak teknik olarak uygun olmak ve ekonomik ve sosyal acıdan kabul edilebilir olması gerekir.

Was this helpful?
Eliminación de sales de calcio. (1) Técnica aplicada para las preparaciones histológicas. (2) Tratamiento aplicado a las aguas de uso acuícola.


DECALCIFY: To remove calcium salts. (1) Used in the processing of histological preparations. (2) Applied to the intake water of aquaculture facilities.

ΑΠΑΣΒΕΣΤΩΣΗ: Η απομάκρυνση των ασβεστούχων αλάτων. (1) Χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία παραγωγής ιστολογικών παρασκευασμάτων. (2) Εφαρμόζεται στην παροχή νερού στις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.

DECALCIFIER: Elimination des sels de calcium. (1) technique appliquée aux préparations histologiques. (2) Traitement appliqué sur les eaux à usage aquacole.

DESCALCIFICAR: Eliminación de sales de calcio. (1) Técnica aplicada para as preparacións histolóxicas. (2) Tratamento aplicado en augas interiores de uso acuícola.

MÉSZTELENÍTÉS: A kalciumsók eltávolítása. (1) Szövettani preparátumok elkészítésénél használatos. (2) Az akvakultúra-rendszerek vízfelvételénél is alkalmazzák.

AVKALKE: A fjerne kalsiumsalter. (1) Brukes ved utarbeidelse av histologiske preparater. (2) Gjennomfores med inntaksvannet til oppdrettsanlegg.

ODWAPNIAĆ: Usuwanie soli wapniowych. (1) Stosowane w przygotowywaniu preparatów histologicznych. (2) Stosowane przy pobieraniu wody do urządzeń akwakultury.

KALSİYUM ARINDIRMA: Kalsiyum tuzlarını kaldırmak. (1) Histolojik hazırlıkların işlenmesinde kullanılır. (2) Akuakültür tesislerinin su alımında uygulanır.

Was this helpful?
Proceso por el cual las cápsulas de los quistes de artemia se eliminan antes de cultivar estos últimos. En efecto, el quiste (a menudo llamado huevo) es una larva cuyo desarrollo se ha parado después de gastrulación y que se ha encapsulado dentro de una cáscara dura de lipoproteínas o cápsula. Las soluciones de hipoclorito (OC1-, proporcionado por la lejía) son eficaces para descapsular químicamente los quistes de Artemia.Desintegración o destrucción de células después de la ruptura de la membra


DECAPSULATION: A process whereby the capsules of brine shrimp cysts are removed before they are used further in cultivation. The cyst, often called an egg, is an arrested gastrula encapsulated within a hard lipoproteinaceous shell or capsule. An efficient method of hatching Artemia is to decapsulate the cysts with the hypochlorite solution (OCl-, supplied by chlorine bleach) prior to incubation and hatching. Hypochlorite chemically removes the capsule without affecting the viability of the unhatched embryo. De

ΑΦΑIΡΕΣΗ ΚΑΨΑΣ: Διαδικασία κατά την οποία απομακρύνονται οι κάψες από τις κύστεις της "γαρίδας της άλμης" (Artemia), πριν από τη χρησιμοποίησή τους στην υδατοκαλλιέργεια. Η κύστη, που συχνά αποκαλείται και αυγό, είναι ένα αδρανοποιημένο γαστρίδιο, το οποίο περιβάλλεται από ένα σκληρό λιποπρωτεϊνικό κέλυφος ή κάψα. Μια αποτελεσματική μέθοδος για την εκκόλαψη της Artemia είναι η απομάκρυνση της κάψας από τις κύστεις με υποχλωριώδες διάλυμα (OCl-), πριν απο την επώαση και εκκόλαψη. Το υποχλωριώδες διάλυμα απομακρ

DECAPSULATION: Processus par lequel les capsules des kystes dartémies sont éliminées avant la mise en culture de ces dernières. En effet, le kyste (souvent appellé oeuf) est une larve dont le développement est arrêté suite à la gastrulation et qui est enveloppée par une coque dure de nature lipoprotéique; la capsule. Les solutions dhypochlorite (OCl-, fournie par leau de javel) sont efficaces dans la décapsulation chimique des kystes dartémies. Cette méthode naffecte pas la viabilité des artémies et a lavantag

DESCAPSULACIÓN: Proceso polo que as cápsulas dos quistes de artemia se eliminan antes de usalos en cultivo. O quiste (a miúdo chamado ovo) é unha gástrula detida encapsular dentro dunha casca ou cápsula dura de lipoproteinas. Un eficiente método de eclosión de artemia é descapular os quistes cunha disolución de hipoclorito (NaClO-, proporcionado pola lixivia) antes da incubación e eclosión. El hipoclorito elimina quimicamente a cápsula sen afectar á viabilidade do embrión sen eclosionar. A descapsulación ten a

DEKAPSZULÁCIÓ: Az az eljárás, amellyel a sórákok cisztáit körülvevő kapszulákat eltávolítják, mielőtt a rákokat tovább tenyésztenék. A ciszta, amelyet gyakran petének is neveznek, tulajdonképpen egy gasztula stádiumú embrió, amelyet egy kemény, lipoproteinekből álló burok vagy kapszula vesz körül. Az Artemia keltetésének hatékony módszere a ciszták dekapszulációja hipoklorit oldattal (OCL-, pl. a klórtartalmú lúgokban) az inkubációt és a kelést megelőzően. A hipoklorit kémiai úton távolítja el a kapszulát, és

DEKAPSULERING: Prosessen der kapselen til saltkrepscyster fjernes før krepsen brukes videre i kultiveringen. Cysten, ofte kalt egg, er arrestert i gastrulastadiet og innkapslet i et hardt lipoprotein skall eller kapsel. En effektiv måte å klekke Artemia på er å dekapsulere cysten med hypoklorittløsnig (OCl-, dannet ved klorblekning) før inkubering og klekking. Hypokloritt fjerner kapselen kjemisk uten å påvirke levedyktigheten til det uklekte embryo. En stor fordel ved dekapsulering er at cystene desinfiseres

DEKAPSULACJA (usunięcie torebki): Proces, dzięki któremu kapsułki cyst solowca (Artemia salina), zanim zostaną użyte jako pokarm w hodowli, są usuwane. Cysta, często nazywana jajem, jest zahamowaną otorbioną gastrulą utrzymywaną wewnątrz twardej skorupki lub kapsułki lipoproteinowej. Efektywną metodę hodowli artemii stanowi dekapsulacja cyst − przed inkubacją i wylęganiem − w roztworze podchlorynu [OCl-, dostarczonych przez wapno chlorowane (chlorek bielący)]. Podchloryn usuwa chemicznie kapsułę bez oddziaływania na żywotność

DEKAPSÜLASYON: Yetiştiricilikte kullanılmak üzere Artemia (karides) kistlerinin kapsüllerinin kaldırılması süreci. Kist, sıklıkla kapsül ya da sert lipoproteinaceaus kabuk içindeki kapsüllü gastrulada tutulan bir yumurta olarak adlandırılır. Kuluçkahaneler için etkili bir yöntemdir. Artemia inkübasyon ve döllenme öncesinde hipoklorit solüsyonu ile dekapsüle olur. Hipoklorit kimyasal olarak, döllenmemiş yumurtanın yaşayabilirliğine etkilemeksizin kapsülden uzaklaştırılır. Kuluçkadan çıkmadan önce dekapsülasyo

Was this helpful?
Flujo con alta velocidad de un efluente a través una apertura hacia el medio receptor destinado a promover la mezcla y la disipación de calor.


JET DISCHARGE: The high speed release of an effluent through an opening into the receiving medium. A jet discharge promotes rapid mixing and heat dissipation.

ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΥΠΟ ΠIΕΣΗ: Η εκκένωση λυμάτων υπό πίεση μέσω ανοίγματος σε έναν αποδέκτη. Η εκκένωση υπό πίεση διευκολύνει την ταχεία ανάμειξη και την διάχυση της θερμότητας.

ECOULEMENT EN JET: Lécoulement à haute vitesse dun effluent, à travers une ouverture, vers le milieu récepteur destiné à promouvoir un brassage et une dissipation de chaleur rapides.

DESCARGA EN PROPULSIÓN: Fluxo con alta velocidade dun efluente a través unha apertura cara ao medio receptor. Unha descarga a presión promove a mestura rápida e o descenso de temperatura

KIFÚJÁS: Egy folyadék nagy sebességű kibocsátása egy nyíláson keresztül a befogadó közegbe. Gyorsítja a keveredést és a hőátadást.

JETSTRØM: Utslipp av en væske i stor hastighet, gjennom en dyse, i mottakermediet (resipienten). Jetstrøm fremmer rask blanding og varmespredning.

WYPŁYW STRUMIENIOWY: Wysoka szybkość wypuszczania ścieku przez otwór do odbieralnika. Wypływ strumieniowy sprzyja szybkiemu mieszaniu i rozproszeniu ciepła.

HIZLI BOŞALTIM: Bir atık suyun ortamda bulunan bir açıklık boyunca hızlı bir şekilde tahliye edilmesi. Hızlı boşaltım hızlı karışımı ve ısı dağılımını teşvik eder.

Was this helpful?
Quitar la cáscara de las ostras, almejas etc. Para la venta al consumidor.


SHUCK: To remove oysters, clams, or other bivalves from their shells for market in preparation for processing or consumption.

ΑΠΟΣΤΡΑΚΩΣΗ: Αφαίρεση των οστράκων από στρείδια, μύδια και άλλα δίθυρα πριν την διαθεσή τους στην αγορά.

ECAILLER: Enlever les coquilles des huîtres, palourdes etc. pour la vente prêt à consommer.

DESCASCAR: Quitar a cuncha das ostras, ameixas ou outros bivalvos. Para a venda ao consumidor ou preparación para o procesado.

LEHÁNTÁS: Osztrigák és más kagylófajok héjának eltávolítása feldolgozás vagy fogyasztás előtt.

SKJELLÅPNING: Å fjerne østers og andre spiselige muslinger fra skallet for videreforedling eller konsumpsjon.

ŁUSZCZENIE: Wydobywanie ostryg, małży lub innych dwuskorupowych mięczaków z ich muszli, które po wstępnej obróbce przekazywane są do zbytu, przetwórstwa lub konsumpcji.

ŞAK: İşleme ya da direk tüketim amacıyla istiridye gibi çift kabukluların iç kısmıyla kabuk kısmının ayrılması..

Was this helpful?
Proceso de eliminación del cloro (agente antimicrobiano añadido al agua doméstica) del agua antes de su utilización en un cultivo o antes de un análisis microbiano. A menudo realizado por aireación, pero también añadiendo agentes reductores como el hiposulfato de sodio, o el arseniato de sodio.


DECHLORINATION: The process by which chlorine (acting as an anti-microbial agent) is removed from water before being used as culture water. This can be carried out by aeration of the water. It is also used in microbial analysis of water samples to ensure accurate readings. Dechlorination can also be carried out by the addition of reducing agents (Sodium thiosulphate, Sodium sulphite, Sodium arsenite) to the water sample and/or sample container.

ΑΠΟΧΛΩΡIΩΣΗ: Διαδικασία με την οποία απομακρύνεται το χλώριο (που δρα ως αντιμικροβιακός παράγοντας) από το νερό, πριν αυτό χρησιμοποιηθεί στην υδατοκαλλιέργεια. Πραγματοποιείται με αερισμό του νερού. Χρησιμοποιείται επίσης στη μικροβιακή ανάλυση των δειγμάτων του νερού ώστε οι προδιορισμοί να είναι ακριβείς. Η αποχλωρίωση πραγματοποιείται επίσης με την προσθήκη ενός αναγωγικού παράγοντα, όπως θειοθεϊικό νάτριο ή θειώδες νάτριο στο νερό.

DECHLORATION: Processus délimination du chlore (agent antimicrobien ajouté à leau domestique) de leau avant son utilisation dans un élevage ou avant une analyse microbienne. Souvent accomplie par aération, mais également par lajout dagents réducteurs; hyposulfite de soude, arsenite de soude.

DECLORACIÓN: Proceso de eliminación do cloro (actuando como axente antimicrobiano) da auga antes da súa utilización como auga de cultivo. Pode ser eliminado por aireación da auga. Tamén é usado en análises microbiolóxicas de mostras de auga para asegurar lecturas precisas. A decloración tamén pode suceder pola adición de axentes redutores (tiosulfato sódico, sulfito sódico, arseniato sódico) á auga da mostra e/ou ao colector da mostra.

KLÓRMENTESÍTÉS: Az az eljárás, amellyel a klórt (mint antimikrobiális szert) eltávolítják a vízből a haltenyésztési felhasználás előtt. A klórt legegyszerűbben a víz levegőztetésével lehet eltávolítani. Vízminták mikrobiológiai elemzésénél is használják, a pontosság javítására. A klórmentesítés másik módszere a redukálószerek (nátrium-tioszulfát, nátrium-szulfit, nátrium-arzenit) hozzáadása a vízmintákhoz és/vagy a mintattároló edényekhez.

AVKLORING: Prosessen der klor (virker bakteriedrepende) fjernes fra vannet før det brukes til oppdrett. Dette kan gjøres ved lufting av vannet. Brukes også i mikrobiologiske analyser av vannprøver for å sikre nøyaktige målinger. Avkloring kan også gjøres ved å tilsette et reduksjonsmiddel (natrium tiosulfat, natrium sulfitt, natrium arsenitt) til vannprøven.

ODCHLOROWANIE USTROJU: Proces, w którym chlor (działający jak czynnik przeciwbakteryjny) jest usuwany z wody przed jej użyciem jako środowiska hodowlanego. Można tego dokonać przez napowietrzanie wody. Jest ono także stosowane w analizach mikrobiologicznych próbek wody, w celu zapewnienia dokładnych odczytów. Odchlorowywanie może także być przeprowadzane poprzez wprowadzanie czynników redukcyjnych (tiosiarczanu sodowego, siarczynu sodowego, metaarseninu sodowego) do próbki wody i/lub pojemnika próbki.

KLORSUZLAŞTIRMA: Yetiştirme suyu olarak kullanılmadan önce, suyun içinden klorun ( anti mikrobik etkisi olan ) ayrıştırılması işlemidir. Bu işlem suyun havalandırılmasıyla da gerçekleştirilebilir. Bu ayrıca doğru okumaların sağlanabilmesi için su örneklerinin mikrobik analizlerinin yapılmasında da kullanılabilir. Klorsuzlaştırma su örneklerine indirgen maddelerin ( sodium thiosulphate, sodium sulphite, sodium arsenite ) katıştırılmasıyla da sağlanabilir.

Was this helpful?
Todo organismo que se alimenta de la materia orgánica, y que provoca su descomposición.


DECOMPOSER: Any organism that feeds by degrading organic matter.

ΑΠΟIΚΟΔΟΜΗΤΗΣ (ΔIΑΣΠΑΣΤΗΣ): Οργανισμός που τρέφεται διασπώντας οργανική ύλη.

DECOMPOSEUR: Un organisme qui se nourrit de matière organique, provoquant ainsi sa décomposition.

DESCOMPOÑEDOR: Todo organismo que se alimenta degradando a materia orgánica.

LEBONTÓ: Olyan szervezet, amely a szerves anyagok lebontásával táplálkozik.

NEDBRYTER: Enhver organisme som lever av å bryte ned organisk materiale.

DESTRUENT: Każdy organizm, który powoduje rozkład i odżywia się rozłożoną materią organiczną.

PARÇALAYICI: Parçalanabilir organik madde ile beslenen herhangi bir organizma.

Was this helpful?
Degradación metabólica de la materia orgánica en compuestos orgánicos e inorgánicos más simples acompañada de una liberación de la energía.


DECOMPOSITION: The degradation of organic matter into simple organic and inorganic compounds, with consequent liberation of energy.

ΑΠΟIΚΟΔΟΜΗΣΗ (ΔIΑΣΠΑΣΗ): Η μεταβολική αποδόμηση της οργανικής ύλης σε απλές οργανικές και ανόργανες ενώσεις. Συνοδεύεται από έκλυση ενέργειας.

DECOMPOSITION: Dégradation métabolique de la matière organique en composés simples organiques et inorganiques avec libération dénergie.

DESCOMPOSICIÓN: Degradación da materia orgánica en compostos máis simples, coa conseguinte liberación de enerxía.

LEBONTÁS: A szerves anyagok szétbomlása egyszerű szerves és szervetlen vegyületekké, amelynek következtében energia szabadul fel.

NEDBRYTING: Nedbryting av organisk materiale til enkle organiske og uorganiske forbindelser, der det frisettes energi.

ROZKŁAD: Rozkład materii organicznej do prostych związków organicznych i nieorganicznych, z towarzyszącym mu uwalnianiem energii.

DEKOMPOZİSYON: Basit organik ve inorganik bileşikler halinde organik maddenin bozulması ve sonuç itibariyle enerjinin libertasyonu.

Was this helpful?
Reducción mecánica del gas disuelto en agua y su transferencia hacia el aire por agitación que sirve para aumentar la superficie de contacto aire/agua.


AIR STRIPPING: Mechanical reduction of dissolved gases from water to air by agitation of the water to increase the area of air to water contact.

ΕΞΑΕΡΩΣΗ: Μηχανική απομάκρυνση των διαλυμένων αερίων από το νερό με ανάδευση του νερού ώστε να αυξάνεται η επιφάνεια επαφής αέρα και νερού.

DEGAZAGE: Transfert mécanique des gaz dissous dans leau vers lair par agitation de leau servant à augmenter la surface dinterface air/eau.

DESGASE: Redución mecánica do gas disolto en auga a través da súa transferencia cara ao aire. A propia axitación da auga permite aumentar a superficie de contacto aire/auga.

KILEVEGŐZTETÉS: A vízben oldott gázok koncentrációjának mechanikai úto történő csökkentése a víz felkeverésével, ill. ezáltal a levegővel érintkező vízfelület növelésével.

UTLUFTING: Mekanisk utdriving av gasser løst i vann (ved gassovermetning) ved å øke kontaktflaten mellom luft og vann.

ODGAZOWYWANIE: Mechaniczne usuwanie rozpuszczonych gazów z wody poprzez jej bełtanie, w celu zwiększenia powierzchni kontaktowej powietrza i wody.

HAVA SIYIRMA : Su bağlantılı hava sahalarını artırmak için suyun çalkalanmasıyla suda çözünmüş gazların mekanik yolla azaltılmas.

Was this helpful?
Proceso de eliminación de gas (sobre todo nitrógenoN2) del agua de cultivo. Este proceso es importante dado que una sobresaturación de gas puede provocar embolias gaseosas. Los métodos más usados son el vacío, y las columnas de desgasificación.


DEGASS: Process by which gas, usually N2, is removed from culture water, an important process because supersaturation of the gas can lead to gas bubble disease. Commonly used methods of degassing are vacuum degassers and packed columns.

ΑΠΑΕΡΩΣΗ: Διαδικασία κατά την οποία αέριο, συνήθως Ν2, απομακρύνεται από το νερό της καλλιέργειας. Πρόκειται για σημαντική διαδικασία, διότι ο υπερκορεσμός του αερίου μπορεί να οδηγήσει στην ασθένεια των αεροφυσαλίδων. Συχνά χρησιμοποιούμενες μέθοδοι απαέρωσης είναι η απαρέωση σε κενό και η χρήση διαχωριστικών στηλών.

DEGAZER: Processus délimination de gaz (surtout azote,N2) de leau de culture. Ce processus est important parce que la sursaturation en gaz peut aboutir à des embolies gazeuses. Les méthodes usuelles comprennent le dégazage sous vide, et par passage sur colonne de dégazage.

DESGASIFICAR: Proceso de eliminación de gas (sobre todo nitróxeno N2) da auga de cultivo. Este proceso é importante dado que unha sobresaturación de gas pode provocar a enfermidade da burbulla. Os métodos máis usados son desgasificadores de baleiro, e as columnas compactas de desgasificación.

GÁZMENTESÍTÉS: A gázok, általában a nitrogén eltávolítása a haltenyésztésre használt vízből. Fontos eljárás, mivel a nitrogén túltelítettsége gázbuborék-betegséget okozhat. A gázmentesítés két legelterjedtebb módszere a vákuumos gázmentesítők és a kitöltött oszlopok használata.

AVGASSING (LUFTING): Prosess der gass, vanligvis N2, fjernes fra oppdrettsvann. Viktig prosess siden gassovermetning kan føre til gassblæresyke. Mye brukte metoder for avgassing er vakuumluftere og kolonneluftere.

ODGAZOWANIE: Proces, w którym z wody w urządzeniach hodowlanych usuwany jest gaz, zwykle N2; ważny proces, ponieważ przesycenie gazem może prowadzić do choroby gazowej. Zwykle stosowanymi metodami odgazowującymi są: odgazowywacz próżniowy i kolumna z wypełnieniem.

GAZ BOŞALTIMI: Genellikle N2 gazının yetiştirme suyundan ayrıştırılması işlemidir. Bu işlem çok önemlidir çünkü aşırı gaz doygunluğu, gaz kabarcığı hastalığına sebebiyet verebilir. Genelde kullanılan yöntemler, vakumlu gaz çıkarıcılar ve paketlenmiş sütunlardır.

Was this helpful?
La perdida del agua por el cuerpo o por un tejido.


DEHYDRATION: The loss of water, as from the body or a tissue.

ΑΦΥΔΑΤΩΣΗ: Η απώλεια νερού π.χ. από το σώμα ή έναν ιστό.

DESHYDRATATION: La perte deau, dun corps ou dun tissu par exemple.

DESHIDRATACIÓN: Perda de auga dun corpo ou un tecido.

DEHIDRATÁCIÓ: A test vagy egy szövet vízvesztése.

DEHYDRERING: Tap av vann fra kropp eller vev.

ODWODNIENIE: Utrata wody, tak z ciała jak i z tkanki.

SU KAYBI: Vücuttan ya da bir dokudan gelen su kaybı.

Was this helpful?
Desinfección de una instalación de cultivo.


SANITATION: The disinfection of a culture unit.

ΕΞΥΓIΑΝΣΗ, (ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΥΓΕIΟΝΟΜIΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ): Απολύμανση μιας μονάδας καλλιέργειας.

ASSAINISSEMENT: Désinfection dune installation de culture.

DESINFECCIÓN(1): Desinfección dunha instalación de cultivo.

HIGIÉNIA: Egy termelőegység fertőtlenítése.

RENHOLD: Desinfeksjon av en oppdrettsenhet.

HIGIENA : Dezynfekcja zespołu urządzeń akwakultury; utrzymanie warunków sanitarnych i higienicznych otoczenia.

SANİTASYON: Toplum birimlerinin mikroplardan arıtılması.

Was this helpful?
Destrucción de agentes o microorganismos patógenos o de sus toxinas o de sus vectores. La presencia de carbono orgánico disuelto o particular tiene un efecto inverso sobre la desinfección. No hay que confundir desinfección y esterilización.


DISINFECTION: Destruction of pathogenic micro-organisms, agents or their toxins or vectors. Disinfection is affected adversely by the presence of dissolved and particulate organic carbon. This term is not to be confused with sterilization.

ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ: Καταστροφή παθογόνων μικροοργανισμών και παραγόντων, καθώς και των τοξινών τους ή των φορέων τους. Η απολύμανση επηρεάζεται δυσμενώς από την παρουσία διαλυμένου ή διεσπαρμένου οργανικού άνθρακα. Ο όρος αυτός δεν πρέπει να συγχέεται με την αποστείρωση.

DESINFECTION: Destruction dagents ou de micro-organismes pathogènes ou de leurs toxines ou de leurs vecteurs. La présence de carbone organique dissous ou particulaire a un effet inverse sur la désinfection. La désinfection nest pas à confondre avec la stérilisation.

DESINFECCIÓN(2): Destrución de microorganismos patóxenos ou das súas toxinas ou dos seus vectores. A presenza de carbono orgánico disolto ou particulado ten efecto adverso sobre a desinfección. Este termo non debe ser confundido coa esterilización.

FERTŐTLENÍTÉS: A kórokozó mikroorganizmusok és egyéb szervezetek, illetve azok toxinjainak és közvetítőinek elpusztítása. A szemcsés vagy oldott álapotban jelenlévő szerves szén kedvezőtlenül befolyásolja. Nem tévesztendő össze a sterilizálással.

DESINFEKSJON: Ødeleggelse av sykdomsfremkallende mikroorganismer, agens eller deres gifter eller vektorer. Desinfeksjon påvirkes negativt ved tilstedeværelse av løst eller partikulært organisk karbon. Betegnelsen må ikke forveksles med sterilisering.

ODKAŻANIE/DEZYNFEKCJA: Niszczenie mikroorganizmów chorobotwórczych, czynników, toksyn lub przenosicieli chorób. Dezynfekcja jest ograniczona obecnością rozpuszczonego i złożonego z cząsteczek węgla organicznego. Terminu tego nie należy mylić ze sterylizacją.

DEZENFEKSİYON: Patojenik mikroorganizmanın, etkenlerin veya bunların toksinlerinin ya da hastalık taşıyıcılarının imhası. Dezenfeksiyon dağılmış ve partikülat organik karbonun varlığına karşılık etkilenir. Bu dönem sterilizasyonla karıştırılmaz.

Was this helpful?
Sustancia capaz de destrozar los agentes infecciosos. Puede ser selectiva, sin esterilizar el medio o las superficies tratadas.


DISINFECTANT: An agent which destroys infective agents. Can be selective without sterilizing the treated medium or treated surfaces.

ΑΠΟΛΥΜΑΝΤIΚΟ: Παράγοντας που καταστρέφει μολυσματικούς παράγοντες. Η δράση του απολυμαντικού είναι δυνατόν να είναι επιλεκτική και να μην αποστειρώνει το μέσο ή την επιφάνεια στην οποία εφαρμόζεται.

DESINFECTANT: Substance capable de détruire des agents infectants.Peut être sélectif sans stériliser le milieu ou les surfaces traitées.

DESINFECTANTE: Substancia capaz de eliminar aos axentes infecciosos. Pode ser selectivo, sen esterilizar o medio ou as superficies tratadas.

FERTŐTLENÍTŐ: A fertőző szervezeteket elpusztító vegyszer. A kezelt közeg vagy felület sterilizálása nélkül szelektív lehet.

DESINFEKSJONSMIDDEL: Middel som dreper smittsomme agens. Kan være selektive selv om det behandlede medium eller overflate ikke er sterilisert.

ŚRODEK ODKAŻAJĄCY/DEZYNFEKUJĄCY: Środek, który niszczy czynniki infekcyjne. Może działać selektywnie nie powodując sterylizacji poddanych działaniu środowisk lub powierzchni.

DEZENFEKTAN: Enfektif etkileri yok eden bir etken. Tedavi edilen yüzeyleri veya çevreyi sterilize etmeden de uygulanabilir.

Was this helpful?
La liberación de espermatozoides (espermiación) y de huevos (puesta) dando lugar a los huevos fecundados.


SPAWNING: The release of male and female gametes (sperm and ova) resulting in fertilized eggs.

ΓΑΜΕΤΟΤΟΚIΑ: Η απελευθέρωση αρσενικών ή θηλυκών γαμετών (σπέρμα και ωάρια) που έχει ως αποτέλεσμα γονιμοποιημένα αυγά.

FRAI: La libération de spermatozoïdes (spermiation) et doeufs (ponte) donnant lieu aux oeufs fécondés.

DESOVA: A liberación de gametos masculinos e femininos (espermatozoides e óvulos) dando lugar aos ovos fecundados.

ÍVÁS: A hím- és nőivarú ivarsejtek (spermiumok és petesejtek) kibocsátása, amely a peték megtermékenyítéséhez vezet.

GYTING: Frisetting av hanlige og hunlige kjønnsceller (spermier og egg), som fører til befruktning av rognen.

TARŁO (wycieranie się ryb): Uwalnianie (wyrzucanie) przez samicę i samca gamet (spermy i ikry) kończące się zapłodnieniem jaj.

YUMURTLAMA: Erkek (sperm) ve dişi (yumurta) bireylerin döllenmeyle gerçekleşen üreme faaliyetidir.

Was this helpful?
Desove obtenido por manipulación ambiental o tratamiento del animal, por ejemplo, ciclo de temperaturas y de fertilidad, choque osmótico, irradiación de la piel por UV, inyecciones hormonales.


INDUCED SPAWNING: Egg-laying brought about by manipulation of the environment or treatment of the animal, for example, temperature and fertility cycle, osmotic shock, UV irradiation of water, hormone injections.

ΕΠΑΓΟΜΕΝΗ ΓΑΜΕΤΟΤΟΚIΑ: Απόθεση αυγών που επέρχεται ως αποτέλεσμα εκούσιας μεταβολής των συνθηκών του περιβάλλοντος ή χειρισμού του ζώου με μεθόδους όπως: ρυθμιζόμενη θερμοκρασία, ωσμωτικό σόκ, ακτινοβόληση του νερού με υπεριώδη ακτινοβολία ή ένεση με ορμόνες.

PONTE INDUITE: Pontes obtenues par manipulation environnementale ou traitement sur lanimal. par exemple, cycle des températures et de fertilité, choc osmotique, irradiation de leau par UV, injections hormonales.

DESOVA INDUCIDA: Desove obtido por manipulación ambiental ou tratamento do animal, por exemplo, ciclo de temperaturas e de fertilidade, choque osmótico, irradiación da auga con UV, inxeccións hormonais.

MESTERSÉGES ÍVATÁS: Olyan ikrarakás, amely a környezet vagy az állatok befolyásolásának hatására következik be (pl. hőmérséklet és szaporodási ciklus, ozmotikus sokk, UV-besugárzás, hormoninjekciók).

INDUSERT GYTING: Gyting framskyndet ved manipulering av miljøet (lys og temperatur) eller behandling av fisken (hormoninjeksjon).

WZBUDZANIE TARŁA: Składanie jaj może być spowodowane manipulacją warunkami środowiskowymi lub poddawaniem zwierzęcia zabiegom, np. cykl temperatury i dojrzałości, temperatury i długości dnia, wstrząs osmotyczny, napromieniowanie UV wody, wstrzykiwanie hormonów.

YUMURTANIN UYARIMI: Hayvanları tedavi (muamele) veya çevresel olarak etkileyerek yumurta bırakımı, örneğin; sıcaklık ve üreme döngüsü, ozmotik basınç, UV, aydınlatma, hormon enjeksiyonu.

Was this helpful?
Dícese de un medio que carece de oxígeno.


DEOXYGENATED: Used of an environment depleted of free oxygen.

ΑΠΟΞΥΓΟΝΩΜΕΝΟ: Αναφέρεται σε περιβάλλον στερούμενο ελεύθερου οξυγόνου (βλ. αναερόβιος).

DEOXYGENE: Se dit dun milieu dépourvu doxygène.

DESOSIXENADO: Dise dun medio que carece de osíxeno en forma libre.

DEOXIGENÁLT: Olyan környezetet jelöl, amelyből eltávolították a szabad oxigént.

DEOKSYGENERT: Brukt et miljø uten fritt oksygen.

BEZTLENOWY: Stosowanie środowiska pozbawionego wolnego tlenu; porównaj: anaerobowy.

OKSİJENSİZ: Serbest oksijenin azlmış olduğu bir ortam kullanıldı.

Was this helpful?
Modificación de la coloración normal de todo o de una parte del cuerpo, más allá de los límites de la variabilidad natural.


MALPIGMENTATION: The deviation of the colour of the body or part of it from the normal, beyond the limits of natural variability.

ΔΥΣΧΡΩΜIΑ: Η απόκλιση του χρώματος του σώματος ή μέρους του από το κανονικό, πέρα από τα όρια της φυσικής ποικιλομορφίας.

DYSPIGMENTATION: Modification de la coloration normale de lensemble ou dune partie du corps, en deça des limites de variabilité naturelle.

MALA PIGMENTACIÓN: Modificación da coloración normal de todo ou dunha parte do corpo, máis alá dos límites da variabilidade natural.

PIGMENTÁCIÓS ZAVAR: A test vagy egy testrész színének olyan mértékű eltérése a normálistól, amely meghaladja a természetes változékonyság határait.

FEILPIGMENTERING: Avvik i farge av kropp eller deler av kropp fra det normale, utenfor grensene for naturlig variasjon.

ZŁA PIGMENTACJA : Odchylenie koloru ciała, całego lub jego części od normalnej poza naturalnymi granicami zmienności.

MALPİGMENTASYON: Doğal değişkenlik sınırları haricinde vücudun veya bir kısmının normal renginden sapması.

Was this helpful?
Mutación genética que implica cambio de posición de un segmento cromosómico.


TRANSLOCATION: A chromosomal mutation characterized by a change in position of a chromosome segment.

ΜΕΤΑΘΕΣΗ, ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ: Χρωμοσωμική μετάλλαξη χαρακτηριζόμενη από αλλαγή στην θέση ενός χρωμοσωμικού τμήματος.

TRANSLOCATION: Mutation génétique impliquant un changement de position dun segment chromosomial.

TRANSLOCACIÓN: Mutación xenética que implica cambio de posición dun segmento cromosómico.

TRANSZLOKÁCIÓ: Egy kromoszómaszakasz áthelyeződésével jellemezhető kromoszomális mutáció.

TRANSLOKASJON: Kromosommutasjon karakterisert ved forandring i posisjon av et kromosomsegment.

TRANSLOKACJA/PRZEMIESZCZENIE: Mutacja chromosomowa charakteryzująca się zmianą pozycji segmentu chromosomu, tj. zmianą jego struktury.

TRANSLOKASYON: Bir kromozom parçasının pozisyon değiştirmesiyle karakterize olan kromozomal bir mutasyondur.

Was this helpful?
Descarga del agua de un recipiente (acuario, canal, estanque) y el cambio parcial o total de su volumen interno por otra masa de agua. El término “intercambio de agua” es a menudo confundido con término “flujo de agua”.


WATER DISPLACEMENT (WATER EXCHANGE): Discharge of water from a vessel (tank, raceway, pond) by partially or completely displacing its internal volume with another batch of water. The term "water exchange" is often confused in aquaculture with the term "water flow rate".

ΝΕΡΟΥ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ (ΝΕΡΟΥ ΑΛΛΑΓΗ): Εκκένωση του νερού από ένα δοχείο (δεξαμενή, διαδρομοδεξαμενή, υδατοσυλλογή) με αντικατάσταση, μερική ή ολική, του όγκου του με νέο νερό. Ο όρος "αλλαγή νερού" συγχέεται συχνά στις υδατοκαλλιέργειες με τον όρο "ρυθμός ροής νερού".

DEPLACEMENT DEAU (ECHANGE DEAU): Lévacuation décharge leau à partir dun récipient (aquarium, bac, bassin) et le remplacement partiel ou total de son volume interne par une autre masse deau. Le terme "échange deau" est souvent confondu en aquaculture avec le terme "débit découlement".

DESPRAZAMENTO DA AUGA (INTERCAMBIO DE AUGA): Descarga da auga dun recipiente (tanque, canle, estanque) mediante o cambio parcial ou total do seu volume interno por outra masa de auga. O termo "intercambio de auga" é a miúdo confundido co termo "caudal de auga".

VÍZCSERE: A víz kiáramlása valamilyen tárolóból (tartályból, árokból, medencéből), miközben a térfogat egy része vagy egésze egy másik víztérfogatra cserélődik. A "vízcsere" és a "vízátfolyás" fogalmakat gyakran összekeverik.

VANNUTVEKSLING: Delvis eller hel utveksling av vannvolumet i en beholder (kar, lengdestrømsrenne, dam) med en annen vannmengde. Forveksles ofte i akvakultur med ”vanngjennomstrømning”.

WYMIANA WODY: Usunięcie wody ze zbiornika (basenu, racewaysu, stawu) poprzez częściowe lub całkowite zastąpienie jej objętości świeżą wodą. Termin "wymiana wody” jest często mylony w akwakulturze z terminem "szybkość przepływu wody”.

Su değişimi: Bir üniteden ( tank, akar sistem, havuz) tamamen veya kısmen yeni bir miktar su ile değiştirilmesi, su boşaltımı. Bu terim su değişimi akuakürde su debisi ile karıştırılmaktadır.

Was this helpful?
Agente tensioactivo surfactante, compuesto de una cadena de hidrocarburo hidrófoba con una extremidad polar. Los materiales de limpieza se componen a menudo de detergentes dado que estos últimos emulsionan el aceite y la suciedad. Su presencia en los deshechos industriales y domésticos puede deteriorar la calidad del agua destinada a la acuicultura. En inglés, este término es a menudo extendido a todo material de limpieza incluido el jabón.


DETERGENT: Tensio-active surfactant compound that features a non-polar, hydrophobic hydrocarbon chain with a polar end. Detergents are often included in cleaning solutions as they emulsify dirt and oil. As waste products of industrial and domestic processes they may have a detrimental effect on the water quality of aquaculture units. In English, the term detergent is often used loosely, to describe any cleaning agent, including soaps.

ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤIΚΟ: Τασιενεργή χημική ένωση που μειώνει την επιφανειακή τάση του νερού. Αποτελείται από μία μη πολική, υδρόφοβη αλυσίδα υδρογονάνθρακα, με ένα πολικό άκρο. Τα απορρυπαντικά περιέχονται συχνά σε διαλύματα καθαρισμού, επειδή γαλακτοματοποιούν τους ρύπους και τα έλαια. Η παρουσία τους στα οικιακά και βιομηχανικά απόβλητα μπορεί να έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα του νερού των μονάδων ιχθυοκαλλιέργειας. Ο όρος συχνά χρησιμοποιείται εσφαλμένα για οποιοδήποτε καθαριστικό, των σαπουνιών συμπεριλαμβανο

DETERGENT: Agent tensio-actif, surfactif constitué dune chaîne hydrocarbonée hydrophobe avec une extremité polaire. Les agents nettoyants comportent souvent des détergents puisque ces derniers émulsifient lhuile et les saletés. Leur présence dans les déchets industriels et domestiques peuvent détériorer la qualité de leau destinée à laquaculture. En anglais ce terme est souvent étendu à tout agent nettoyant, y compris le savon.

DETERXENTE: Axente tensioactivo surfactante, composto dunha cadea de hidrocarburo hidrófoba cunha extremidade polar. Os materiais de limpeza compóñense a miúdo de deterxentes dado que estes últimos emulsionan o aceite e a sucidade. A súa presenza nos desfeitos industriais e domésticos pode deteriorar a calidade da auga destinada á acuicultura. En inglés, este termo é a miúdo estendido a todo axente de limpeza incluídos os xabóns.

DETERGENS: Olyan felületaktív vegyület, amelynek molekulái apoláros, hidrofób szénhidrogénláncból és egy poláros végből állnak. A detergenseket gyakran használják tisztítószerként, mivel képesek a szennyeződéseket és olajokat emulgeálni. Háztartási és ipari hulladékként káros hatásuk van az akvakultúra termelőegységeire. A "detergens" kifejezést tágabb értelemben mindenféle tisztítószerre (pl. szappanokra) is alkalmazzák.

DETERGENT: Strekk bestandig overfalteaktivt stoff som består av en ikke-polar, hydrofob hydrokarbon kjede med en polar ende. Detergenter er ofte en bestanddel i vaskemiddler siden de emulgerer skit og olje. Som avfalls produkt fra industri og husholdninger kan detergenter ha en skadelig effekt på oppdettsenheter. I England brukes betegnelsen detergent løst, for å beskrive ethvert rengjøringsmiddel (inkludert såpe).

DETERGENT: Napięciowo aktywny czynnik powierzchniowo czynny, który cechuje się niebiegunowym, hydrofobowym łańcuchem węglowodorowym z biegunowym zakończeniem. Detergenty są często stosowane w roztworach czyszczących, ponieważ emulgują one brud i olej. Jako ściekowe produkty procesów przemysłowych i prac domowych mogą mieć szkodliwy wpływ na jakość wody w urządzeniach akwakultury. W języku angielskim, termin "detergent" jest powszechnie używany, przy opisywaniu jakiegokolwiek czynnika czyszczącego, w tym i

DETERJAN: Kutupsuz özellikte olan yüzey aktif maddelerini hidrofobik hidrokarbon ile bir kutuba zincirleyen bileşiklerdir. Deterjanlar genellikle yağ ve kir emilsiyonlarının temizlenmesinde yer alır. Ev ve endüstriyel atık süreçlerinde deterjanların akuakültür birimlerinin su kalitesi üzerine olumsuz bir etksi olabilir. ingilizce de deterjan terimi sabun da dahil olmak üzere herhangi bir temizleme maddesini tanımlamak için kullanılır.

Was this helpful?
Los efectos acumulados de una carencia de oxígeno sufrido por un organismo, un tejido o órgano. Se caracteriza por la acumulación de metabolitos anaeróbicos al final de la producción. La deuda de oxígeno se ve compensada después de un suministro normal de oxígeno.


OXYGEN DEBT: The cumulative effect of an oxygen deficit endured by an organism or a tissue or organ of that organism. This is represented by the accumulation of anaerobic end-product metabolites. The oxygen debt is redressed when a normal oxygen supply is restored. This is observed as a momentary increase in normal oxygen consumption and corresponds to the oxidation of the accumulated anaerobic end products. An oxygen debt may be incurred when aquatic organisms are subjected to environmental hypoxia or durin

ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ: Η συσσωρευτική επίπτωση της ανεπάρκειας οξυγόνου που υφίσταται ένας οργανισμός, ή ιστός ή όργανο. Χαρακτηρίζεται από την συσσώρευση μεταβολιτών που αποτελούν τελικά προϊόντα αναερόβιας αναπνοής. Το έλλειμμα οξυγόνου επανορθώνεται όταν αποκατασταθεί ή κανονική παροχή οξυγόνου. Η αποκατάσταση συνοδεύεται από στιγμιαία αύξηση της κανονικής κατανάλωσης οξυγόνου που οφείλεται στην οξείδωση των συσσωρευμένων αναερόβιων τελικών προϊόντων. Το έλλειμμα οξυγόνου παρατηρείται όταν υδρόβιοι οργανισμοί ε

DETTE EN OXYGENE: Les effets cumulés dun déficit en oxygène subi par un organisme, un tissu ou un organe. Il est caractérisé par laccumulation de métabolites anacrobies en fin de production. La dette en oxygène est compensée quand un approvisionnement normal en oxygène est fourni. Une dette en oxygène peut être provoquée quand les organismes aquatiques sont sujets à une hypoxie environnementale ou pendant des reprises dactivités intenses.

DÉBEDA DE OSÍXENO: Os efectos acumulados dunha carencia de osíxeno sufrido por un organismo, un tecido ou órgano. Caracterízase pola acumulación de metabolitos como subprodutos da anaerobiose. A débeda de osíxeno a vai compensada despois do restablecemento da subministración normal de osíxeno. Isto obsérvase como un aumento momentáneo do consumo normal de osíxeno e correspóndese coa oxidación dos subprodutos da anaerobiose acumulados. Pódese contraer unha débeda de osíxeno cando os organismos acuáticos son sometid

OXIGÉNADÓSSÁG: Egy szervezet, szövet vagy szerv által elviselt oxigénhiány kumulatív hatása, amelynek legfontosabb jellemzője az anaerob anyagcsere végtermékeniek felhalmozódása. Az oxigénadósság helyreáll, ha az aerob anyagcsere is újraindul. Ilyenkor a normális oxigénfogyasztás pillanatnyi emelkedése figyelhető meg, amely a felhalmozódott anaerob végtemrékek oxidációjával függ össze. Oxigénadósság állhat elő a vízi szervezetekben környezeti hipoxia hatására vagy intenzív mozgás esetén.

OKSYGENGJELD: Den kumulative effekten av oksygenmangel i en organisme eller et vev/organ i organismen. Dette fører til opphoping av sluttprodukter fra anaerob (uten oksygen) metabolisme (f.eks. melkesyre). Oksygengjelden erstattes når normale oksygennivåer opprettes. Dette er synlig som en momentant økning i normalt oksygenforbruk, grunnet oksidering av de akkumulerte aerobe sluttproduktene. Hos akvatiske organismer kan det oppstå oksygengjeld ved surstoffmangel i miljøet eller under intens aktivitet. Jfr. ok

DŁUG TLENOWY: Przebyty przez organizm, tkankę lub narząd organizmu kumulatywny efekt deficytu tlenowego. Reprezentowany jest on przez nagromadzone końcowe produkty beztlenowej przemiany materii. Dług tlenowy jest wyrównywany, kiedy przywrócone zostaje prawidłowe zaopatrzenie w tlen. Obserwuje się to jako chwilowy wzrost normalnej konsumpcji tlenu i koresponduje z utlenianiem nagromadzonych końcowych produktów beztlenowego rozkładu. Dług tlenowy może być zaciągnięty, kiedy organizmy wodne są przetrzymywane w n

OKSİJEN EKSİKLİĞİ: Bir organizmada ya da organizmanın organ ya da dokularında devam eden oksijen eksikliğinin kümülatif etkisi. Anaerobik ürün sonu metabolitlerin akümülasyonuyla ifade edilir. Normal bir oksijen kaynağı iyileştirildiğinde oksijen eksikliği telafi edilir. Normal oksijen tüketimindeki anlık artış ya da akümüle edilen anaerobik son ürünün oksidasyona karşılık gelmesi gözlenir. Oksijen eksikliğinde akuatik organizmalar yoğun aktiviteleri süresinde ve ya çevresel hipoksiyaya maruz kalabilir.

Was this helpful?
Análisis para identificar el agente causativo de un síntoma dado, por ejemplo, una enfermedad o los puntos débiles de un sistema acuícola.


DIAGNOSIS: The identification through analysis of the cause of a given symptom(s), for example, the diagnosis of a disease or the diagnosis of weak points in an aquaculture system.

ΔIΑΓΝΩΣΗ: Ο αναλυτικός προσδιορισμός, της αιτίας ενός συμπτώματος ή συμπτωμάτων. Για παράδειγμα, η διάγνωση μιας ασθένειας ή των τρωτών σημείων ενός συστήματος υδατοκαλλιέργειας.

DIAGNOSTIC: Identification par analyse de lagent causal de symptomes donnés, par exemple, une maladie ou les points faibles dun système aquacole.

DIAGNOSTICO: Identificación a partir da análise da causa dun síntoma determinado, por exemplo, o diagnóstico dunha enfermidade ou o diagnóstico dos puntos críticos nun sistema acuícola.

DIAGNÓZIS: Adott tünet vagy tünetek okának azonosítása elemzés útján, pl. egy betegség vagy egy akvakultúra-rendszer gyenge pontjának diagnózisa.

DIAGNOSE: Identifisering, gjennom analyse, av årsaken til et gitt symptom(er). F.eks. diagnose av en sykdom eller diagnose av svake punkt i et oppdrettssystem.

ROZPOZNANIE/DIAGNOZA: Identyfikacja przyczyny danego objawu (-ów) w wyniku przeprowadzonej analizy; np. diagnoza choroby lub rozpoznanie słabego punktu w systemie akwakultury.

TANI: Verilen semptom(lar)ın nedeninin analizler vasıtası ile teşhisi, örneğin bir hastalığın teşhisi veya akuakültür içerisindeki zayıf noktaların teşhisi.

Was this helpful?
Algas pertenecientes al grupo Bacillariofíceas que comprenden 6000 especies con un esqueleto característico de sílice (epiteca e hipoteca). Morfológicamente son muy diversas y tienen reproducción vegetativa mediante divisiones en dos células hermanas. Se encuentran en todo tipo de aguas, en zonas pantanosas y en suelos de todos los climas. Las pertenecientes al Orden Centrales incluyen especies importantes del fitoplancton que contribuyen sustancialmente a la productividad primaria de los océano


DIATOMS: Unicellular algae belonging to the class Bacillariophyceae (Diatomeae) comprising a group of about 6000 species with highly characteristic silica-skeletons (epitheca and hypotheca). Morphologically very diverse, they are ubiquitous phytoplanktonic organisms, contributing substantially to the primary productivity of the oceans. those belonging to the Pennales are mainly freshwater benthic species.

ΔΙΑΤΟΜΑ: Ομάδα μονοκύτταρων φυκών που ανήκει στην κλάση Bacillariophyceae (Diatomeae), αποτελούμενη από 6000 είδη τα οποία περιβάλλονται από μια διπλή πυριτική κάψα (επιθήκιο και υποθήκιο). Χαρακτηρίζονται από πολύ μεγάλη ποικιλία σχήματος και συγκαταλέγονται ανάμεσα στους σπουδαιότερους φυτοπλαγκτονικούς οργανισμούς συμβάλλοντας στην πρωτογενή παραγωγικότητα των ωκεανών. Τα περισσότερα άτομα της ομάδας Pennales, αποτελούν βενθικά είδη των γλυκών νερών.

DIATOMEES : Algues unicellulaires appartenant à la classe des bacillariophyceae. Groupe comprennent environ 6000 espèces avec des squelettes en silice très caractéristiques (epithèque et hypothèque). Morphologiquement très diverse. Organismes ubiquitaires parmi le plancton et contribuant de façon significative à la productivité primaire des océans. Les membres du groupe Pennales sont pour la plupart dulçaquicoles.

DIATOMEAS: Algas unicelulares pertencentes á Clase Bacillariofíceas que comprenden 6000 especies cun esqueleto característico de sílice (epiteca e hipoteca). Morfoloxicamente son moi diversas, son organismos palnctónicos ubiquistas, contribuíndo substancialmente á productivida primaria dos océanos. Aquelas que pertencen a Orde Pennales son maioritariamente especies bentónicas de auga doce. Teñen reprodución vexetativa mediante divisións en dúas células irmás (mitose). Atópanse en todo tipo de augas, en zon

KOVAMOSZATOK: A Bacillariophyceae (Diatomeae) osztályba tartozó egysejtű algák. Kb. 6000 fajuk van. Legfontosabb jellegzetességük a szilikátokból álló külső váz (epitheca és hypotheca). Alakjuk rendkívül változatos. Mindenhol előforduló planktonikus szervezetek, amelyek jelentős mértékben hozzájárulnak az óceánok elsődéeges produkciójához. A Pennales rendbe tartozók általában édesvízi, aljzaton élő (bentikus) fajok.

DIATOMÉER: Kiselalger, klasse Bacillariophyceae (Diatomeae). Består av ca. 6000 arter med svært karakteristiske silisiumskjelett (epitek og hypotek). Svært mangfoldig gruppe morfologisk, har vegetativ formering gjennom celledeling som resulterer i to datterceller. Artene finnes i alle vanntyper, i myrer så vel som i jordsmonn i alle klimatyper. Artene i ordenen Centrales inkluderer viktige fytoplankton som bidrar vesentlig i havets primærproduksjon. Medlemmene i Pennales er for det meste bentiske ferskvann

OKRZEMKI: Jednokomórkowe glony należące do klasy Bacillariophyceae (Diatomeae) obejmującej grupę około 6000 gatunków z bardzo charakterystycznymi szkieletami krzemionkowymi (wieczka i denka). Morfologicznie bardzo zróżnicowane; są wszechobecnymi organizmami fitoplanktonowymi, przyczyniając się znacząco do wielkości produkcji pierwotnej oceanów. Należące do Pennales są głównie dennymi gatunkami słodkowodnymi.

DİYATOM: Silisten iskeletleri (epiteka ve hipoteka) ile karakterize olan, 6000den fazla tür içeren, Bacillariophyceae sınıfını oluşturan tek hücreli alglerdir. Morfolojik olarak çok çeşitlilik gösteren, heryerde bulunabilen fitoplanktonik organizmalardır, okyanuslarda primer prodaktivitenin büyük ölçüde katılımcılarıdır.Onlara ait Pennalesler temel olarak tatlı su bentik türleridir.

Was this helpful?
2,2-diclorovinilo-dimetilfosfato (DDVP); insecticida y acaricida organofosfatado de una persistencia relativamente corta; utilizado para desparasitar los peces, sobre todo en el cultivo de salmón en jaulas.


DICHLORVOS: 2,2-Dichlorovinyl dimethyl phosphate (DDVP); an organophosphorus insecticide and acaricide of relatively short persistence; frequently used in delousing fish, particularly in salmon net cage farms.

DICHLORVOS: 2,2 Διχλωροβινυλο -διμεθυλο -φωσφορικό (DDVΡ). Οργανοφωσφορικό εντομοκτόνο και ακαρεοκτόνο σχετικά μικρό χρόνο διατήρησης. Χρησιμοποιείται συχνά για αποφθειρίωση των ψαριών, ιδιαίτερα στις καλλιέργειες σολομού σε κλουβιά.

DICHLORVOS: 2,2- dichlorovinyldiméthylphosphate (DDVP); insecticide et acaricide organophosphoré de persistance relativement courte; utilisé pour déparasiter les poissons, surtout en salmoniculture en cages.

DICLORVOS: 2,2-diclorovinilo-dimetilfosfato (DDVP); insecticida e acaricida organofosfatado dunha persistencia relativamente curta; utilizado para desparasitar os peixes, sobre todo no cultivo de salmón en gaiolas.

DIKLÓRFOSZ: 2,2-diklór-vinil-dimetil-foszfát (DDVP); szerves foszfort tartalmazó rovar- és atkairtó. Viszonylag rövid ideig marad meg a környezetben; gyakran használják a haltetű elleni védekezésben, különösen a ketreces lazacnevelő gazdaságokban.

DIKLORVOS: 2,2-Dichlorovinyl dimetyl phosphate (DDVP), et organofosfor insekt- og middmiddel med forholdsvis kort vedvarenhet. Ofte brukt til avlusing av fisk, særlig i merdoppdrett av laks.

DICHLORFOS : Dinitroortokrezol/Dinitro-o-cresol (DDVP); insektycyd fosforoorganiczny i środek kleszczobójczy o stosunkowo krótkiej trwałości; często używany do zwalczania splewek i widłonogów pasożytniczych u ryb morskich i słodkowodnych, głównie w farmach chowu sadzowego łososia w wodach morskich.

DİKLORVOS: 2,2-Dichlorovinyl dimethyl fosfat (DDVP); bir organofosfor böcek öldürücü ve oldukça kısa persistans; ayıklanmış balıkta, özellikle salmon kafes çiftliklerinde sıklıkla kullanılır.

Was this helpful?
Dieta formulada para suministrar niveles convenientes de proteínas y de lípidos (> 20%); el concepto básico de tales formulaciones se resume en que los compuestos lipídicos suministran suficiente energía para el metabolismo básico, las proteínas sirven para el crecimiento somático. Los lípidos son la fuente de energía más rica y tales dietas son llamadas “altamente energéticas”. Las dietas de alta energía deben ser gestionadas cuidadosamente para evitar elevadas tasas de grasa en la carne de pec


HIGH ENERGY DIETS: Diets that are formulated to provide adequate levels of protein and contain elevated oil levels (>20%). The basic concept in such formulations is that the oil component provides sufficient energy for basic metabolism, thus sparing the protein for somatic growth. Oil (fat) is the richest dietary energy source, and consequently such diets are termed "high energy". Feeding of high energy diets should be monitored carefully to avoid high fat levels in the fish flesh.

ΔIΑIΤΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΕΡΓΕIΑΣ: Δίαιτες που έχουν τυποποιηθεί για την παροχή επαρκών επιπέδων πρωτεϊνης και περιέχουν αυξημένα επίπεδα ελαίου (<20%). Η βασική αρχή αυτών των διαιτών είναι ότι τα περιεχόμενα έλαια παρέχουν επαρκή ενέργεια για τον βασικό μεταβολισμό, αφήνοντας έτσι την πρωτεϊνη για σωματική αύξηση. Τα έλαια (λίπη) είναι η πλουσιότερη τροφική πηγή ενέργειας, και γι αυτό οι δίαιτες αυτές αποκαλούνται "υψηλής ενέργειας". Η διατροφή με τροφές υψηλής ενέργειας πρέπει να παρακολουθείται με προσοχή, προς αποφυγήν υψηλ

REGIME HAUTEMENT ENERGETIQUE: Régime formulés pour fournir les niveaux convenables de protéines et de lipides (>20%) le concept de base de telles formulations est que le composant lipidique fournisse suffisamment dénergie pour le métabolisme de base, les protéines servant à la croissance somatique. Les lipides sont la source dénergie la plus riche et de tels régimes sont appelés "hautement énergétique". Les régimes à haute énergie doivent être gérés soigneusement pour éviter des taux de graisses élevées dans la chair de pois

DIETA ALTAMENTE ENERXÉTICA: Dieta formulada para subministrar niveis axeitados de proteínas e que conteñen niveis elevados de lípidos (>20%); o concepto básico de tales formulacións resúmese en que os compostos lipídicos subministran suficiente enerxía para o metabolismo básico, as proteínas serven para o crecemento somático. Os lípidos son a fonte de enerxía máis rica e tales dietas son chamadas "altamente enerxéticas". As dietas de alta enerxía deben ser xestionadas coidadosamente para evitar elevadas taxas de graxa na c

MAGAS ENERGIATARTALMÚ TÁPOK: Megfelelő mennyiségű fehérjét és az átlagosnál nagyobb mennyiségű olajat (>20%) tartalmazó formulált tápok. Elvi alapjuk az, hogy az olajösszetevő elegendő energiát biztosít az egyszerű anyagcseréhez, és az így megtakarított fehérje a testi növekedésben hasznosítható. Az olajok (zsírok) a legmagasabb energiatartalmú tápanyagok, emiatt nevezik az ilyen tápokat "magas energiatartalmúnak". A magas energiatartalmú tápok etetését gondosan figyelemmel kell kísérni, hogy elkerüljük a halak húsának elzs

HØYENERGIFÔR: Fôr som er formulert for å gi tilfredstillende mengder protein og inneholder store mengder fett (>20%). Det grunnleggende konseptet ved en slik fôr formulering er at oljen (fett) skal gi tilstrekkelig energi til basalmetabolismen, for å spare protein til somatisk vekst. Fett er den energikilden som inneholder mest energi, og slike fôr kalles derfor høyenergifôr. Fôring med høyenergifôr må overvåkes nøye for å hindre høyt fettinnhold i fiskekjøttet.

DIETY WYSOKOENERGETYCZNE: Diety, które są sporządzone w celu dostarczenia rybom właściwych zawartości białka i podwyższonych poziomów oleju (>20%). Podstawową koncepcją takich receptur jest, aby zawarty w nich tłuszcz dostarczał podstawowej przemianie dostateczną ilość energii, przeznaczając w ten sposób białko na wzrost somatyczny (masy ciała). Olej (tłuszcz) jest najbogatszym źródłem energii i dlatego takie diety są określane "wysokoenergetycznymi”. Żywienie dietami wysokoenergetycznymi powinno być dokładnie kontrolowa

Yüksek enerji diyeti: Yükseltilmiş yağ seviyeli (% 20) ve yeteri kadar protein içerecek şekilde formule edilmiş diet. Formulasyondaki ana fikir, yağ unsurları temel metobolizma için yeterince enerji sağlarken somatik büyüme için kafi proteini içermesidir. Yağ, dietlerde zengin enerji kaynağıdır ve sonuç olarak bu şekildeki diyetler yüksek enerjili olarak isimlendirilirler. Balık etindeki yüksek yağ miktarını engellemek için yüksek enerjili dietlerle beslenme dikkatlice izlenmelidir.

Was this helpful?
Dispositivo poroso utilizado para mejorar el intercambio de gases entre el aire y el agua. Eso mejora el transporte del oxígeno hacia el agua y la eliminación del gas carbónico.


MULTI-PORT DIFFUSER: An effluent discharge structure having more than one (usually many) openings. It promotes rapid mixing.

ΔIΑΧΥΤΗΡΑΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΑΝΟIΓΜΑΤΩΝ: Διάταξη η οποία χρησιμεύει γιά την διάθεση λυμάτων με περισσότερα από ένα (συνήθως πολλά) ανοίγματα. Διευκολύνει την ταχεία ανάμιξη.

DIFFUSEUR MULTIPLE: Dispositif de décharge deffluent pourvu de plusieurs orifices. Permet un mixage rapide.

DIFUSOR: Dispositivo poroso utilizado para mellorar o intercambio de gases entre o aire e a auga. Iso mellora o transporte do osíxeno cara á auga e a eliminación do gas carbónico.

TÖBBNYÍLÁSÚ PORLASZTÓ: Az elfolyóvíz elvezetésére szolgáló, sok nyílással ellátott szerkezet, amely elősegíti a gyors keveredést.

PERFORERT INNLOPSROR: Innløpsrør til fiskekar som er perforert med små hull i deler av eller hele sin lengde. Antall og størrelse på hull er avhengig av vannforbruket. Sikrer et godt strømbilde i karet.

WIELOKROTNY DYFUZOR: Układ wypływu ścieków mający więcej niż jeden wylotów. Sprzyja to szybszemu mieszaniu.

ÇOKLU BOŞALTIM AÇIKLIĞI: Birden fazla açıklığı olan boşaltım yapısı atığı

Was this helpful?
Material compuesto de sustancias porosas a través de la cual el aire se bombea y dispersa a las columnas de agua.


AIR STONE: Stone-like porous structure used as a diffusor in water to promote the transfer of oxygen and the removal of carbon dioxide.

ΑΕΡΟΠΕΤΡΑ: Πορώδης δομή που μοιάζει με πέτρα. Χρησιμοποιείται ως διαχυτής αέρα στο νερό, ώστε να επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη δυνατή οξυγόνωση και απαγωγή του διοξειδίου του άνθρακα.

DIFFUSEUR: Dispositif poreux utilisé afin daméliorer les échanges gazeux entre lair et leau. Ceci améliore le transfert doxygène vers leau ainsi que lélimination de gaz carbonique.

DIFUSOR DE AIRE: Estrutura similar a unha pedra porosa usada como un difusor en auga para promover a transferencia de osixeno e remover o dióxido de carbono.

PORLASZTÓKŐ: Porózus, kőhöz hasonló szerkezet, amelyet diffúzorként használnak a víz oxigéntartalmának növelésére és a szén-dioxid eltávolítására.

LUFTESTEIN: Steinliknende porøs struktur som benyttes som diffusor for å øke opptaket av luft i vann og for å drive ut karbondioksid.

KAMIEŃ NAPOWIETRZAJĄCY: Kamień o porowatej strukturze używany jako dyfuzor (rozpylacz) w celu ułatwienia rozpuszczania się tlenu w wodzie, a także usuwania z niej dwutlenku węgla.

HAVA TAŞI: Su içerisinde karbondioksidin uzaklaştırılmasını ve oksijenin ortama verilmesini sağlamak amacıyla dağıtıcı olarak kullanılan taş benzeri delikli yapı.

Was this helpful?
Clase de gusanos planos parásitos.


DIGENEA: Class of parasitic flukes or flatworms.

ΔIΓΕΝΕΑ: Τάξη τρηματωδών σκωλήκων ή πλατυελμίνθων.

DIGENE: Classe de vers plats comprenant les douves.

DIXENEA: Clase de vermes planos parasitos.

DIGENEA: Az élősködő laposférgek (mételyek) egyik osztálya.

DIGENEA: Underklasse av ikter (Trematoda), bestånde av parasittiske flatormer.

PRZYWRY DIGENETYCZNE (Digenea): Gromada przywr albo płazińców pasożytniczych.

Digenea: Digenea, Parazitik solucanlar veya yassıkurtların sınıfıdır

Was this helpful?
(1) En nutrición: la rotura, en el tracto alimentario, de substancias orgánicas complejas en substancias más sencillas de modo que puedan ser metabolizadas. (2) En el tratamiento de aguas residuales: actividad catalítica, actividad enzimática y acción bacteriana en el tratamiento de aguas residuales.


DIGESTION: (1) In nutrition: the breakdown, in the alimentary tract, of complex organic substances into simpler substances so that they may be used in metabolisim. (2) In waste water treatment: catalytic activity, enzymatic activity and bacterial action in waste water treatment.

ΠΕΨΗ: (1) Η διάσπαση πολύπλοκων οργανικών ουσιών ( π.χ. στον πεπτικό σωλήνα) σε απλούστερες ουσίες που είναι δυνατό να απορροφηθούν. (2) Καταλυτική, ενζυμική και βακτηριακή δραστηριότητα κατά τη διαχείριση υδατικών αποβλήτων.

DIGESTION: (1) Transformation de substances organiques complexes en substances plus simples; les aliments dans le tube digestif avant leur absorption par exemple. (2) Activités catalytiques, enzymatiques et bactériennes dans le traitement des eaux usées.

DIXESTIÓN: (1) En nutrición: a rotura, no tracto alimentario, de substancias orgánicas complexas en substancias máis sinxelas de modo que poidan ser metabolizadas. (2) No tratamento de augas residuais: actividade catalítica, actividade enzimática e acción bacteriana no tratamento de augas residuais.

EMÉSZTÉS: (1) A táplálkozás-tudományban: komplex szerves anyagok lebontása egyszerűbb anyagokká a tápcsatornában, hogy azok felhasználhatóak legyenek az anyagcserében. (2) A szennyvíztisztításban: katalitikus és enzimműködés, illetve bakteriális tevékenység a szennyvíztisztításban.

FORDØYELSE: (1) I ernæring: Nedbrytningen i fordøyelseskanalen av komplekse organiske forbindelser til mindre substanser som kan brukes i metabolismen. (2) I spillvannsbehandling: Katalytisk aktivitet, enzymatisk aktivitet og bakteriell virkning ved spillvannsbehandling.

TRAWIENIE: (1) W odżywianiu: zachodzące w układzie pokarmowym rozkładanie złożonych substancji organicznych na prostsze, które mogą być wykorzystane w przemianie materii. (2) W oczyszczaniu ścieków: efekt katalityczny, oddziaływanie enzymów i aktywność bakterii w odniesieniu do ścieku.

SİNDİRİM: (1) Beslenmede: komplex organik maddelerin basit maddelere sindirim kanalında yıkımı böylece metabolizmada kullanılabilme olanağı ortaya çıkar. (2) Atık su arıtmada: atık su arıtmada katalitik aktivitesi, enzimatik aktivite ve bakteriyal aktivite.

Was this helpful?
Catabolismo anaerobio de materiales complejos de origen animal o vegetal que conducen a la formación de sustancias más simples donde una gran proporción es soluble o gaseiforme; diversas bacterias, cuya vías metabólicas están estrechamente relacionadas, están implicadas en el proceso que tiene lugar en los sedimentos bentónicos, en los rumiantes y en ciertos sistemas de tratamiento de aguas residuales, etc. La digestión anaeróbica conduce a una disminución de la masa de sólidos biodegradables. L


ANAEROBIC DIGESTION: The anaerobic breakdown of complex organic materials to simple substances which include a high proportion of gaseous and soluble products; it involves a diverse range of bacteria whose metabolic pathways are closely interrelated, and it occurs in benthic muds, in the rumen, in certain types of sewage treatment plant, etc. The process of anaerobic digestion results in an appreciable reduction in the bulk of biodegradable solids, with the conversion of organic carbon to methane forming an importan

ΑΝΑΕΡΟΒIΟΣ ΔIΑΣΠΑΣΗ (ΧΩΝΕΥΣΗ): Η αναερόβιος αποικοδόμηση σύνθετων οργανικών υλικών σε απλούστερες ενώσεις, μεγάλο μέρος από τις οποίες είναι αέριες ή διαλυτές. Στην διάσπαση συμμετέχει ένα ευρύ φάσμα βακτηρηδίων με στενά διαπλεκόμενες διεργασίες μεταβολισμού. Τα βακτηρίδια αυτά απαντούν στην βενθική ιλύ, στο στομάχι διαφόρων μυρηκαστικών, σε ορισμένους τύπους σταθμών επεξεργασίας λυμάτων. Η αναερόβιος "χώνευση" οδηγεί σε σημαντική μείωση του όγκου των βιο-αποκοδομήσιμων στερεών. Η μετατροπή, κατά την διαδικασία αυτή, του ορ

DIGESTION ANAEROBIE: Le catabolisme anaérobie de matériaux complexes dorigine animale ou végétale conduisant à la formation de substances plus simples dont une grande proportion sont solubles ou gazeuses; une gamme de bactéries diverses, dont les voies métaboliques sont étroitement corrélées, sont impliquées dans ce processus qui a lieu dans les sédiments benthiques, dans la panse des ruminants et dans certains systèmes de traitement des eaux usées, etc. La digestion anaérobie conduit à une diminution importante de

DIXESTIÓN ANAERÓBICA: Catabolismo anaerobio de materiais complexos de orixe animal ou vexetal que conducen á formación de substancias máis simples onde unha gran proporción é soluble ou gasiforme; diversas bacterias, cuxa vías metabólicas están estreitamente relacionadas, están implicadas no proceso que ten lugar nos sedimentos bentónicos, nos ruminantes e en certos sistemas de tratamento de augas residuais, etc. A dixestión anaeróbica conduce a unha diminución da masa de sólidos biodegradables. A conversión do carbo

ANAEROB LEBONTÁS: Az összetett szerves anyagok anaerob úton történő lebontása egyszerűbb vegyületekké, amely nagy mennyiségű gázhalmazállapotú és oldható terméket eredményez; sokféle baktérium közreműködésével történik, amelyek anyagcseréje hasonló és általában a természetes vizek aljzatát borító iszapban, kérődző emlősök bendőjében vagy szennyvizekben élnek. Az anaerob lebontás érzékelhető mértékben csökkenti a biológiai úton lebomló szilárd anyagok mennyiségét azáltal, hogy a szerves szenet metánná alakítja. Ez

ANAEROB NEDBRYTNING : Den anaerobe nedbrytningen av komplekse organiske materialer til enklere substanser og som fører til produksjon av gasser og løslige produkter. Anaerob nedbrytning skjer ved hjelp av mange forskjellige bakteriegrupper hvis metabolisme står i nær sammenheng med hverandre og nedbrytningen skjer i bunnslam under oppdrettsanlegg, i rumen, i forskjellige typer kloakkbehandlingsanlegg etc. Den anaerobe nedbrytingsprosessen resulterer i en stor reduksjon i massen av biologisk nedbrytbart materiale der

FERMENTACJA BEZTLENOWA : Beztlenowy rozkład kompleksu materiałów organicznych do prostych związków chemicznych, które zawierają wysoki udział produktów gazowych i rozpuszczalnych; angażowane są tu bakterie o rozmaitym zakresie, których drogi przemian metabolicznych są ściśle ze sobą powiązane, a występują one w mule dennym, w żwaczu, w pewnych typach oczyszczalni ścieków, itp. Proces fermentacji beztlenowej powoduje w efekcie znaczną redukcję większości stałych substancji ulegających metabolizmowi, z przekształceniem w

ANAEROBİK SİNDİRİM: Kompleks organik materyalden çözülebilir ürünler ve gazların yüksek oranını içeren basit maddelere kadar olan anaerobik bozulma. Metabolik gidişatları biribiriyle yakından ilişkili çok çeşitli bakterileri içerir ve bentik çamurda , işkembe içinde ve çeşitli tipte kanalizasyon arıtma tesislerinde vb. vuku bulurlar. Anaerobik sindirim sonucu biyolojik olarak parçalanabilen katıların büyük kısmında farkedilir azalma ile karbon döngüsünün önemli bir kısmı olan organik karbonun metana dönüşümünü şek

Was this helpful?
Hinchado (causado por presión interna).


DISTENDED: Swollen (caused by pressure from within).

ΔΙΕΣΤΑΛΜΕΝΟΣ: Πεφυσιωμένος (πρησμένος; προκαλείται από εσωτερική πίεση).

DISTENDU: Gonflé , conséquence dune pression qui sexerce de lintérieur.

DILATADO: Inchado (causado por presión interna)

KITERJEDT: Duzzadt (belső nyomás miatt).

OPPSVULMET: Oppblåst fra indre trykk.

OBRZMIAŁ/Y/A/E: Spuchnięt/y/a/e (w wyniku ciśnienia wewnętrznego).

ŞİŞMEK: Şişmek (içerideki basınçtan kaynaklanan).

Was this helpful?
Minúsculos protozoos marinos que tienen básicamente dos flagelos; forman uno de los principales constituyentes del plancton.


DINOFLAGELLATES: Minute, mostly marine, micro-algae having two flagella; they form one of the chief constituents of plankton.

ΔIΝΟΜΑΣΤIΓΩΤΑ: Μικροσκοπικά, κατά κανόνα θαλάσσια, μικροφύκη που έχουν δύο μαστίγια. Αποτελούν ένα από τα κύρια συστατικά του πλαγκτού.

DINOFLAGELLÉS: Minuscules protozoaires marins ayant principalement deux flagelles; ils forment un des principaux constituants du plancton.

DINOFLAXELADOS: Minúsculas microalgas principalmente mariñas que teñen dous flaxelos; forman un dos principais constituíntes do plancto.

DINOFLAGELLATA: Páncélos ostorosok; kisméretű, sejtjeiken két ostort viselő, elsősorban tengeri algák; a plankton igen jelentős részét alkotják.

DINOFLAGELLATER: Svært små, stortsett marine, mikroalger med to flageller. Er en av de største bestanddelene i plankton.

BRUZDNICE (Dinoflagellata): Drobne, najczęściej morskie mikroglony mające dwie wici; stanowią one jeden z głównych składników planktonu.

Dinoflagellatlar: Dinoflegellat genellikle denizlerde bulunan küçük ve iki kamçı içeren mikro alglerdir ve planktonların bir şubesini oluştururlar.

Was this helpful?
Tetraclorodibenzoparadioxina (TCDD); subproducto altamente tóxico y muy persistente en el ambiente, de la fabricación de 2,4,5-T.


DIOXIN: Tetrachlorodibenzoparadioxin (TCDD); a highly toxic and environmentally persistent product of the manufacture of 2,4,5, T.

ΔIΟΞIΝΗ: Τετραχλωροδιβενζοπαραδιοξίνη. Iσχυρό τοξικό και με μεγάλο χρόνο διατήρησης (παραμονής). Προïόν της παραγωγής τού 2,4,5, Τ.

DIOXINE: Tétrachlorodibenzoparadioxine (TCDD); sous-produit hautement toxique, et très persistant dans lenvironnement, de la fabrication de 2,4,5-T.

DIOXINA: Tetraclorodibenzoparadioxina (TCDD); subproduto altamente tóxico e moi persistente no ambiente, da fabricación de 2,4,5-T.

DIOXIN: Tetraklór-dibenzo-para-dioxin (TCDD); súlyosan mérgező és a környezetben hosszú ideig megmaradó vegyület; a 2,4,5 T gyártásának terméke.

DIOKSIN: Tetraklordibenzoparadioksin (TCDD), et svært giftig produkt fra produksjon av 2,4,5, T. Holdes lenge i miljøet.

DIOKSYNA: Trichlorodibenzo-p-dioksyna (TCDD); wysoce toksyczny i utrzymujący się trwale w środowisku produkt wytwarzanego herbicydu 2,4,5-T.

DİOKSİN: Tetrachlorodibenzoparadioxin (TCDD); 2,4,5,T.imalatının oldukça zehirli ve çevresel dirençli bir ürünü.

Was this helpful?
Género de cestodos con un estado pleurocecoide parásito de peces. Este parásito es transferido a nuevos hábitats mediante stock de jóvenes y otros huéspedes intermediarios.


DIPHYLLOBOTHRIUM: A genus of parasitic tapeworm with a plerocercoid stage in fishes. Known to be transferred to new habitats with stocked juveniles and other intermediate hosts.

DIPHYLLOBOTHRIUM: Γένος κεστωδών με πληροκερκοειδές στάδιο στα ψάρια.

DIPHYLLOBOTHRIUM: Genre des cestodes avec un stade plerocercoïde parasite des poissons. Ce parasite est transféré par lintermédiaire des juvéniles stockés ou dhôtes intermédiaires.

DIPHYLLOBOTHRIUM: Xénero de cestodos cun estado pleurocercoide parasito de peixes. Este parasito é transferido a novos hábitats a través de stocks de xuvenís e outros hospedadors intermediarios.

DIPHYLLOBOTHRIUM: Az élősködő laposférgek egyik nemzetsége, amelyek plerocerkoid fejlődési alakja él a halakban. Új élőhelyekre halivadék és más köztigazdák telepítésével kerül.

DIPHYLLOBOTHRIUM: Slekt av parasittiske bendelormer med et plerocercoid stadium i fisk. Kjent for å spre seg til nye habitater gjennom utsatt yngel og andre mellomverter.

DIPHYLLOBOTHRIUM: Rodzaj pasożytniczego tasiemca u ryb w stadium plerocerkoidalnym. Wiadomo, że jest przenoszony do nowych środowisk z materiałem zarybieniowym młodzieży ryb i innych pośrednich żywicieli.

DİFİLLOBOTRİYUM: Balıklarda bir tür parazitik şerit solucan. Yeni habitatlara küçükken bulaştıkları bilinir.

Was this helpful?
Infestación ocular de peces por la metacercaria de Diplostomum sp. que puede llevar a la ceguera. El ciclo vital del parásito consiste en los gasterópodos (huésped intermediario) y los pájaros piscívoro (huésped final), este ciclo se puede romper utilizando los molusquicidas.


DIPLOSTOMIASIS: Infestation of the eyes of fish by the metacercaria of the eye fluke (Diplostomum sp.), damaging the lens and eventually resulting in blindness. The parasitic life cycle involves snails (intermediate host) and fish-eating birds (final host) and may be broken by the use of molluscicides.

ΔIΣΤΟΜIΑΣΗ: Μόλυνση των ματιών των ψαριών από τρηματώδη σκώληκα (Diplostomum sp.), που προσβάλλει τον φακό και μπορεί να καταλήξει σε τύφλωση. Ο κύκλος ζωής του παρασίτου περιλαμβάνει σαλιγκάρια (ενδιάμεσοι ξενιστές) και ιχθυοφάγα πουλιά (τελικοί ξενιστές). Η καταπολέμηση γίνεται με την βοήθεια χημικών ουσιών που εξολοθρεύουν τα σαλιγκάρια.

DIPLOSTOMIASE: Infestation oculaire chez les poissons par les métacercaires du digène Diplostomum, pouvant aboutir à la cécité. Le cycle vital du parasite comporte des gastéropodes (hôte intermédiaire) et des oiseaux piscivores (hôte final) et peut être rompu par lutilisation de molluscicides.

DIPLOSTOMIASE: Infestación ocular de peixes pola metacercaria da catarata verminosa Diplostomum sp. que dana os cristalinos e pode levar á cegueira. O ciclo vital do parasito inclúe gasterópodos (hospedador intermediario) e paxaros piscívoros (hospedador final), este ciclo pódese romper utilizando molusquicidas.

DIPLOSTOMIASIS: Szemférgesség; A halak szemének megfertőződése a Diplostomum nembe tartozó mételyek metacerkária stádiumú lárváival, amely a szemlencsét károsítja és végül vakságot okoz. A parazita első köztigazdái csigák, végleges gazdái pedig halevő madarak. Puhatestűek elleni irtószekkel megelőzhető a fertőzés.

IKTEKATARAKT (IKTESTÆR): Infeksjon av øyet hos fisk med øyeikte (Diplostomum sp.), linsen ødelegges noe som kan føre til blindhet. Den parasittiske livssyklusen omfatter snegler (mellomvert) og fiskespisende fugler (sluttvert), og kan brytes ved bruk av molluskdrepende midler.

DIPLOSTOMULOZA: Zakażenie pasożytami oczu ryb przez metacerkarie przywry ocznej (Diplostomum sp.) uszkadzającej soczewki i ostatecznie powodującej ślepotę. Cykl życiowy pasożyta obejmuje ślimaki (żywiciel pośredni) i ptaki zjadające ryby (żywiciel ostateczny) a może być przerwany zastosowaniem w zbiorniku preparatów mięczakobójczych.

Diplostomiasis (Diplostomum genusuna ait parazitlerin yaptığı enfeksiyon): Balıklarda gözlerin metaserkarya safhadaki göz kurdu (örn; Diplostonum sp.) ile enfestasyonu. Göz lenslerine zarar verir ve genellikle körlük ile sonuçlanır. Hayat döngüsünde ara konakçı olarak salyangozlar ve son konakçı olarak da balıkçıl kuşlar vektör konakçılardır. Bazen özellikle, salyangozlar ile mücadelede kullanılan pestisitler tarafından hayat döngüleri sekteye uğrayabilir.

Was this helpful?
Disco circular (20 cm de diámetro) cuya superficie esta dividida en cuatro sectores iguales pintados alternativamente en negro y blanco; dispositivo utilizado para medir la penetración de la luz o la transparencia del agua; sumergido en una línea calibrada hasta su desaparición. Representa un medio relativamente barato para medir la turbidez en columna de agua.


SECCHI DISK: A circular plate (20 cm diameter), the upper surface of which is divided into four equal quadrants and so painted that two quadrants directly opposite each other are black and the intervening ones white. It is used to measure light penetration or transparency of water and lowered on a calibrated line until it disappears. A relatively inexpensive means of measuring turbidity in the water column.

SECCHI ΔΙΣΚΟΣ: Κυκλικός δίσκος (διαμέτρου 20 cm), η άνω επιφάνεια του οποίου χωρίζεται σε 4 ίσα μεταξύ τους τεταρτημόρια και βάφεται κατά τρόπο ώστε τα 2 ακριβώς απέναντι είναι μαύρα ενώ τα 2 ενδιάμεσα λευκά. Χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της διείσδυσης του φωτός ή την διαύγεια του νερού. Καταδύεται πάνω σ ένα βαθμολογημένο σχοινί ώσπου να εξαφανιστεί. Αποτελεί ένα σχετικά φθηνό μέσον για την μέτρηση της θολότητας της υδάτινης στήλης, που είναι ενδεικτική γιά την ποιότητα του νερού.

DISQUE DE SECCHI: Disque circulaire (denviron 20 cm de diamètre) dont la surface supérieure est divisée en quatre secteurs égaux qui sont peints alternativement en noir et blanc; dispositif utilisé afin de mesurer la pénétration de la lumière dans leau; il est immergé au bout dun filin étalonné jusquà sa disparition. Un moyen peu cher de mesurer la turbidité de leau, un indicateur de la qualité de cette dernière.

DISCO DE SECCHI: Disco circular (20 cm de diámetro) a superficie superior da cal esta dividida en catro sectores iguais pintados alternativamente en negro e branco; dispositivo utilizado para medir a penetración da luz ou a transparencia da auga, somerxínndoo nunha liña calibrada ata a súa desaparición. Representa un medio relativamente barato para medir a turbidez na columna de auga.

SECCHI-KORONG: 20 cm átmérőjű, kör alakú lemez, amelynek felső felszínét négy, egyenlő negyedre osztják és úgy festik ki, hogy két, egymással szemben lévő negyed fekete lesz, a másik kettő pedig fehér. A fény behatolási mélységének, illetve a víz átlátszóságának mérésére szolgál. A vízbe egy kalibrált zsinóron eresztik le addig, amíg a negyedek még megkülönböztethetők egymástól. A vízoszlop zavarosságának mérésére szolgáló, viszonylag olcsó módszer.

SECCHI-SKIVE : Sirkulær plate (20 cm i diameter), der øvre overflate er delt opp i fire like deler. Annenhver del er malt svart, mens de resterende er hvite (to svarte og to hvite). Brukes til å måle siktedyp i vannmasser, ved at den senkes ned med et måletau. Enkel og billig metode for å måle turbiditet i en vannsøyle.

KRĄŻEK SECCHIEGO: Okrągła płytka (średnica 20 cm), której górna powierzchnia jest podzielona na cztery ćwiartki, które są tak pomalowane, że dwie ćwiartki położone naprzeciw siebie są czarne a leżące między nimi są białe. Służy on do pomiaru przenikania światła lub przezroczystości wody; spuszczana jest na kalibrowanej lince do momentu, aż zniknie z pola widzenia. Stosunkowo tani sposób pomiaru mętności w słupie wody.

SEKİ DİSKİ: Üst kısmı dört eşit bölüme ayrılmış ve karşılıklı bölümler zıt renklere (siyah-beyaz) boyanmış çapı 20 cm olam yuvarlak bir daire şeklinde tasarlamış özel bir aparattır. Su içerisine daldırılarak kaybolduğu derinliğin ölçülmesiyle ışığın suda absorbe olduğu derinliği ölçmede kullanılır. Su kolonunun bulanıklığını beli,rlemede kolay ve ucuz bir metottur.

Was this helpful?
Dispersión o distribución; dícese, por ejemplo, de los agentes infecciosos, granos, esporas o otros propágulos.


DISSEMINATION: The scattering or spreading, as of infectious agents, seeds, spores or other propagules.

ΔIΑΣΠΟΡΑ (ΔIΑΔΟΣΗ): Η εξάπλωση ή διασκορπισμός μολυσματικών παραγόντων, σπόρων, σπορίων ή άλλων μονάδων εξάπλωσης (propagules).

DISSEMINATION: Dispersion ou distribution; se dit, par exemple, des agents infectieux, graines, spores ou autres propagules.

DISEMINACIÓN: Dispersión ou distribución de axentes infecciosos, sementes, esporas ou outras formas de propagación

TERJEDÉS: Magvak, spórák és egyéb szaporítóképletek szétszóródása és elterjedése a fertőző szervezetekéhez hasonlóan.

DISSEMINASJON (SPREDNING): Spredning av infeksiose agens, fro, sporer og andre formerings- eller spredningsstadier.

ROZSIEWANIE: Rozrzucanie lub rozpowszechnianie zarówno czynników zakaźnych, nasion, zarodników bądź innych odrośli.

YAYILMA: Bulaşıcı etkenlerin, sporların veya diğer propagullerin dağılımı veya yayılımı.

Was this helpful?
Medio, normalmente líquido, utilizado para disolver una sustancia (solución).


SOLVENT: The liquid medium used to dissolve a substance (the solute).

ΔIΑΛΥΤIΚΟ: Το υγρό μέσον που χρησιμοποιείται για να διαλύσει μια ουσία.

SOLVANT: Milieu, normalement liquide, utilisé pour dissoudre une substance (le soluté).

DISOLVENTE: Medio líquido utilizado para disolver unha substancia (soluto).

OLDÓSZER: Az oldandó anyag feloldására használt folyékony közeg.

LØMSRENNERSNINGSMIDDEL: Væsken som brukes til å løse opp en substans.

ROZPUSZCZALNIK: Ciekły środek używany do rozpuszczania substancji.

ÇÖZÜCÜ: Maddelerin çözünmesinde kullanılan sıvı ortam.

Was this helpful?
Manchas corporales o comportamiento que desencadena una reacción específica en un individuo receptivo.


RELEASER: Body markings or behavioural patterns that create a specific reaction in the receiver .

ΕΡΕΘIΣΜΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗΣ: Σωματικά σημάδια ή πρότυπα συμπεριφοράς που προκαλούν στον δέκτη μια συγκεκριμένη αντίδραση.

DECLENCHEUR: Marques corporelles ou comportement qui déclenchent une réaction spécifique chez un individu réceptif.

DISPARADOR: Manchas corporais ou patrón de comportamento que desencadea unha reacción específica no individuo destinatario.

KIOLDÓ: Olyan testi jellegek vagy viselkedési mintázatok, amelyek a befogadóban specifikus reakciót váltanak ki.

UTLOSER: Kroppsmerker (f.eks. gytedrakt) eller atferdsmønster som gir en spesifikk reaksjon i mottakeren.

NADAWCA : Sygnały ciała lub wzorce (typy) zachowań, które wyzwalają swoiste reakcje odbiorcy.

SERBEST BIRAKAN: Reseptör içinde özel bir tepki yaratan vücut işaretleri yada davranışsal yapılar.

Was this helpful?
Dispositivo que distribuye los gránulos alimentarios después de su activación por los peces mismos. Muchas especies de peces se adaptan o se acostumbran a este tipo de aparato. Llamado igualmente distribuidor de autodemanda, distribuidor de péndulo. Estos dispositivos son frecuentemente activados por un péndulo.


SELF-FEEDER: Device which dispenses feed pellets when activated through fish contact. Many species of fish can be trained to use these feeders. Also referred to as a demand feeder or a pendulum feeder, they are commonly activated by pendulums.

ΤΑΪΣΤΡΑ ΑΥΤΟΔΙΑΤΡΟΦΗΣ: Συσκευή που διανέμει σβώλους τροφής όταν ενεργοποιείται από το ψάρι. Πολλά είδη ψαριών εκπαιδεύονται στην χρήση των συσκευών αυτών.

DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DALIMENTS: Dispositif qui distribue les granulés alimentaires suite à son activation par les poissons eux-mêmes. Plusieurs espèces de poissons shabituent à ce genre dappareil. Appelé également Distributeur sur demande, Distributeur à pendule. Ces dispositifs sont fréquemment activés par une pendule.

ALIMENTADOR DE DEMANDA: Dispositivo que distribúe os gránulos alimentarios despois da súa activación polos peixes mesmos. Moitas especies de peixes poden ser adestrados no uso deste tipo de aparato. Chamado igualmente distribuidor de autodemanda, distribuidor de péndulo. Estes dispositivos son frecuentemente activados por un péndulo.

ÖNETETŐ: Olyan készülék, amely a hallal történő érintkezés hatására tápszemcséket bocsát ki. Több halfajt is be lehet tanítani az önetetők használatára. Gyakran ingás etetőnek is nevezik, mivel legtöbbször egy ingával lehet őket működésbe hozni.

SELVFÔRER: Anordning som fôrer ut pelleter når den aktiveres ved kontakt med fisk. Mange typer fisk kan trenes til å bruke disse fôringsautomatene. Også henvist til som behovsfôringsautomat og pendelautomat.

KARMNIK/PODAJNIK SAMOCZYNNY: Urządzenie, które wydaje pasze granulowane, a uruchamiane jest poprzez kontakt z rybą. Wiele gatunków ryb może być przyuczona do wykorzystywaniu tych karmników. Dotyczy to również karmników "na żądanie" lub "wahadłowych", które są zwykle uruchamiane przez ryby za pomocą wahadła.

OTOMATİK BESLEYİCİ: Balığın temas etmesiyle hareket eden ve pelet yemleri dağıtan alet. Pek çok balık türü için bu besleyiciler kullanılabilir. Talep besleyici veya sarkaç besleyici olarak da adlandırılmaktadır. Bu besleyiciler genelde sarkaçlar tarafından hareket ettirilmektedir.

Was this helpful?
Cuantificación del número de partículas virales de una muestra. Los organismos o cultivos de una especie viral en suspensión son inoculados en serie; se registra el porcentaje de células muertas o damnificadas y la dilución que provoca el 50% de mortalidad es habitualmente utilizada como punto de referencia.


LD: Lethal dose: a quantification of the number of virus particles in a sample. Organisms or cell cultures are inoculated with serial dilutions of a viral suspension, the percentage of dead or damaged cells is recorded and the dilution that causes 50% mortality is usually used as a reference point.

LD: ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΔΟΣΗ. Ποσοτικοποίηση του αριθμού των ιών σε ένα δείγμα. Οργανισμοί ή κυτταροκαλλιέργειες εμβολιάζονται με διαδοχικές αραιώσεις ενός αιωρήματος ιών και καταγράφεται το ποσοστό των κατεστραμμένων κυττάρων. Η αραίωση που προκαλεί θνησιμότητα 50% χρησιμοποιείται συνήθως ως σημείο αναφοράς. Βλ. LD50.

DL (DOSE LETALE): Mesure du nombre de particules virales dans un échantillon. Les organismes ou les cultures sont inoculés dans des dilutions en série dune suspension virale; le pourcentage de cellules mortes ou endommagées est enregistré et la dilution qui cause 50% de mortalité est habituellement utilisée comme point de référence.

DL: Dose letal. Cuantificación do número de partículas virales dunha mostra. Os organismos ou cultivos celulares son inoculados con dilucións seriadas dunha suspensión viral, rexístrase a porcentaxe de células mortas ou danadas e a dilución que provoca o 50% de mortalidade é habitualmente utilizada como punto de referencia.

LD: Halálos dózis; egy mintában megtalálható vírusok számszerű kifejezése. A tesztelésre használt szervezeteket vagy sejtkultúrákat a vírusszuszpenzió sorozatos hígításaival oltják be, majd feljegyzik az elpusztult vagy károsodott sejtek százalékos arányát. Az 50%-os mortalitást okozó hígítás lesz később a viszonyítási alap.

LD : Mengden av et stoff som dreper en gitt prosent av en prøve med testorganismer i løpet av et gitt tidsrom. F.eks., 96 timers LD50 = 50% dødelighet i løpet av 96 timer.

LD: Dawka letalna: określanie ilościowe liczby cząsteczek wirusa w próbie. Organizmy lub hodowane komórki są zaszczepiane seryjnymi rozcieńczeniami wirusowej zawiesiny, odsetek obumarłych lub uszkodzonych komórek jest zapisywany zaś rozcieńczenie, które spowodowało 50% śmiertelności jest zwykle używane jako punkt odniesienia.

LD: Letal doz: bir örnek içindeki virüs partiküllerinin sayısının miktarıdır. Organizmalar ya da hücre kültürleri bir viral süspansiyonun sıralı dilüsyonlarıyla aşılanır, ölü ya da zarar görmüş hücrelerin yüzdeleri kaydedilir ve %50 mortaliteye sebep olan dilüsyon genellikle referans nokta olarak kabul edilir.

Was this helpful?
Dícese de la dosis o del número de organismos que matan el 50% de un grupo experimental durante un periodo dado.


LD 50: Refers to the dose or number of organisms that will kill 50% of an experimental group of hosts in a specified time period.

LD 50: Αναφέρεται στην δόση μιάς ουσίας ή τον αριθμό των οργανισμών που μπορούν να θανατώσουν 50% του πειραματικού πληθυσμού (ή ξενιστών) σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.

DL 50: Dose letale 50: se dit de la dose ou du nombre dorganismes qui tuent 50% dun groupe expérimental dans une période donnée.

DL 50: Dise da dose ou do número de organismos que matan o 50% dun grupo experimental de hospedadores durante un período específico de tempo.

LD 50: Fertőző szervezeteknek az a mennyisége, amely egy adott időtartam alatt a kísérleti gazdaszervezetek 50%-át képes elpusztítani.

LD 50: Mengden av et stoff som dreper en gitt prosent av en prøve med testorganismer i løpet av et gitt tidsrom. F.eks., 96 timers LD50 = 50% dødelighet i løpet av 96 timer.

LD 50: Odnosi się do dawki lub liczby organizmów, których 50% eksperymentalnej grupy żywicieli poniesie śmierć w ściśle określonym czasie.

LD 50: Belirli bir zaman peryodunda deneysel bir grup organizmada organizmaların %50 sinin öldüğü dozu ya da seviyeyi gösterir.

Was this helpful?
Pez marino costero del género Sparus que se encuentra en todo el Mediterráneo y desde las costas Irlandesas hasta el Golfo de Vizcaya. S. Auratus es un pez de gran valor mercantil y muy bien valorado en la pesca deportiva. Actualmente su producción se ha incrementado a gran escala en el Mediterráneo.


SEA BREAM (Sparus spp.): Coastal marine fishes of the genus Sparus found in the Mediterranean, the Bay of Biscay and the Irish and Spanish coasts. Gilthead Sea Bream (S. auratus) is a highly valued fish product and is produced on a large scale in the Mediterranean region.

ΤΣΙΠΟΥΡΑ (Sparus spp.): Παράκτια θαλάσσια ψάρια του γένους Sparus που απαντούν στην Μεσόγειο, τον Βισκαϊκό κόλπο και στις ακτές της Ιρλανδίας και της Ισπανίας. Το είδος τσιπούρας S. auratus είναι προϊόν υψηλής αξίας και καλλιεργείται σε μαζική κλίμακα στην Μεσόγειο.

DAURADE (Sparus spp.): Poissons marins côtiers du genre Sparus distribués de la Méditerranée aux côtes Espagnoles et des côtes Irlandaises à la Baie de Biscaye. S. auratus est un poisson à grande valeur marchande et très prisé en pêche sportive. Actuellement élevé à grande échelle en Méditerranée.

DOURADA (SPARUS SPP.): Peixe mariño costeiro do xénero Sparus que se atopa en todo o Mediterráneo, o Golfo de Vizcaia, costa irlandesa e española. A dourada é un peixe de grande valor comercial e prodúcese a grande escala na área Mediterránea.

TENGERI KESZEG (Sparus spp.): A Sparus nemzetségbe tartozó tengeri halfajok, amelyek a Földközi-tenger, a Vizcayai-öböl parközeli vizeiben, illetve az ír és a spanyol partok mentén élnek. A S. auratus igen népszerű étkezési hal, a Földközi-tenger vidékén nagy mennyiségben termelik.

HAVKARUSSER (SEA BREAM): Saltvannsfisker tilhørende slekten Sparus, lever i Middelhavet og Biscayabukta, og langs spanskekysten og kysten av Irland. ”Gilthead Sea Bream” (Sparus auratus) er en høyt aktet matfisk, som produseres i stor skala i Middelhavet. Syn. pagell.

DORADY (Sparus spp.): Przybrzeżne ryby morskie rodzaju Sparus występują w Morzu Śródziemnym, w Zatoce Biskajskiej oraz w przybrzeżnych wodach Irlandii i Hiszpanii. Dorada (Sparus auratus) jest bardzo cenioną rybą konsumpcyjną i jest produkowana na dużą skalę w rejonie Morza Śródziemnego.

ÇİPURA(Sparus spp.): Akdeniz de, Biscay Körfezi nde, İrlanda ve İspanya kıyılarında bulunan Sparus cinsinin bir kıyı balığıdır. Yaldız kafalı deniz çipurası (S. auratus) çok değerli bir balık ürünüdür ve büyük ölçüde Akdeniz bölgesinde üretilmektedir.

Was this helpful?
La cantidad de una sustancia administrada a un organismo o sistema. Este término se usa para describir la cantidad total administrada en un momento dado; la cantidad específica administrada por unidad de peso o de volumen del organismo o del sistema involucrados; o la cantidad administrada durante un período dado. Por lo tanto, se tiene que tener mucho cuidado en el uso de este término.


DOSE: The quantity of a substance administered to an organism or a system. This term is variously used to described the total amount administered at a single time; the specific amount administered per unit weight or volume of the organism or system concerned; or the amount administered over a given period of time. Great care should therefore be taken in the use of this term.

ΔΟΣΗ: Η ποσότητα φαρμάκου που πρέπει να ληφθεί ή να χορηγηθεί σε έναν οργανισμό ή ένα σύστημα σε μία χρονική στιγμή. Στη Μ. Βρετανία ο όρος δηλώνει τη ρύθμιση ή την κλιμάκωση των δόσεων, ποτέ την ποσότητα που λαμβάνεται σε μία χρονική στιγμή (δοσολογία).

DOSE: Quantité déterminée dun médicament pris ou administré en totalité ou pendant une période de temps donnée. En Grande Bretagne = la régulation ou graduation des doses, et jamais la quantité dune seule prise (dosage). De grandes précautions doivent etre prises dans lutilisation de ce terme.

DOSE: Cantidade dunha substancia administrada a calquera organismo ou sistema. Este termo úsase de forma xeral para describir a cantidade total administrada nun momento dado; a cantidade específica administrada por unidade de peso ou de volume de organismo ou de sistema referidos; ou a cantidade administrada durante un período determinado de tempo. Polo tanto, deberase ter moito coidado no uso deste termo.

DÓZIS: Egy szervezetbe vagy rendszerbe beadott anyag mennyisége. Ezt a fogalmat többféle értelemben használják. Jelentheti az egy adott időpontban beadott teljes mennyiséget; a szervezet egységnyi tömegére vagy a rendszer egységnyi térfogatára alkalmazott mennyiséget; vagy az egy adott időtartamon keresztül alkalmazott mennyiséget. A fogalmat tehát nagyon körültekintően kell használni.

DOSE: Mengden av en substans som blir gitt til en organisme eller et system. Betegnelsen brukes på forskjellige måter for å beskrive samlete mengden som blir tilsatt på et tidspunkt; den spesifikke mengde tilsatt per vekt- eller volumenhet av organismen eller systemet det angår; eller mengden tilsatt over en gitt tidsperiode. Det skal derfor brukes stor forsiktighet ved bruk av denne betegnelsen.

DAWKA: Ilość substancji zadawanej organizmowi lub wprowadzanej do układu. Termin ten jest różnie stosowany przy opisywaniu zadawanej ogólnej ilości substancji w jednostce czasu; zadawana określona ilość na jednostkę masy lub objętości organizmu lub określonego układu; bądź podawana ilość w danym czasie. Stąd należy wykazywać dużą ostrożność w stosowaniu tego terminu.

DOZ : Bir organizmaya veya sisteme uygulanan maddenin miktarı. Bu terim tek seferde çeşitli düzeylerde uygulanan toplam madde miktarını tarif etmek için kullanılır; ilgili organizmanın veya sistemin birim ağırlık ya da hacmine uygulanan özel miktar, veya belirli bir zaman peryodunda uygulanan miktar. Bu terimin kullanılmasında çok dikkatli olunmalıdır.

Was this helpful?
La cantidad de una sustancia tóxica que mata una proporción determinada de una población experimental de organismos durante une período dado; por ejemplo la DL50 (96h) es la dosis que provoca el 50% de mortalidad después de 96h.


LETHAL DOSE (LD): The amount of a substance that will kill a given portion of a sample of test animals in a given amount of time, for example, 96 hours LD50 = 50% mortality in 96 hours.

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΔΟΣΗ: Η ποσότητα μιάς ουσίας που θα θανατώσει ένα δεδομένο ποσοστό ενός δείγματος πειραματοζώων σε μιά δεδομένη χρονική περίοδο, π.χ. 96 ώρες LD50 = 50% θνησιμότητα σε 96 ώρες.

DOSE LETALE: La quantité dune substance toxique qui tue une proportion déterminée dune population expérimentale dorganismes au bout dune durée unitaire; par exemple la DL50 (96h) est la dose pour laquelle il y a une mortalité de 50% au bout de 96 heures.

DOSE LETAL: Cantidade dunha substancia que matará a unha porción determinada dunha mostra experimental nun tempo deteminado, por exemplo a DL50 (96 h) é a dose que provoca o 50% de mortalidade despois de 96 h.

HALÁLOS DÓZIS: Valamilyen anyagnak az a mennyisége, amely képes megölni adott számú kísérleti állatot egy adott időtartam alatt. Pl. 96 órás LD50 = 50%-os elhullás 96 óra alatt.

DØDELIG DOSE (LD): Mengden av et stoff som dreper en gitt prosent av en prøve med testorganismer i løpet av et gitt tidsrom. F.eks., 96 timers LD50 = 50% dodelighet i løpet av 96 timer.

DAWKA LETALNA (LD): Ilość substancji, która może spowodować śnięcie (śmierć) części danej próby testowanych ryb (zwierząt) w danym czasie, np. 96 h LD50 = 50% śnięć (śmiertelności) w okresie 96 h.

LETAL DOZ (LD): Belirli bir zaman aralığında deney hayvanına verilen ve belirli bir miktarı ölüme neden olan maddenin miktarı, örneğin 96 saat için LD=50, bu süre içerisinde % 50 oranında ölüm meydana getirmektedir.

Was this helpful?
Dosis de un producto químico o de una droga que produce el efecto esperado en la mitad de los animales de un experimento.


MEDIAN EFFECTIVE DOSE: In virology: the concentration (or dose) of a substance that is required to produce a response in 50% of the sample to which it is administered.

ΔIΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΤIΚΗ ΔΟΣΗ: Στην ιολογία: η συγκέντρωση (ή δόση) μιάς ουσίας που απαιτείται για να προκαλέσει την επιθυμητή αντίδραση στο ήμισυ του δείγματος στο οποίο χορηγείται.

DOSE MOYENNE EFFICACE: La dose dun produit chimique ou dune drogue produisant leffet désiré chez la moitié des animaux en expérience.

DOSE MEDIA EFICAZ: En viroloxía: concentración (ou dose) dunha substancia que se require para producir unha resposta no 50% da mostra na que se está a administrar.

KÖZÉPHATÉKONY DÓZIS: Virológiában: egy anyagnak az a koncentrációja (vagy dózisa), amely ahhoz szükséges, hogy a vele kezelt minta 50%-ában válaszreakciót váltson ki.

MIDLERE VIRKNINGSDOSE: Konsentrasjonen (eller dosen) som trengs for å gi respons i 50% av forsøksdyrene.

ŚREDNIA SKUTECZNA DAWKA : W wirusologii: koncentracja (lub dawka) substancji, która wymagana jest aby spowodować reakcję u 50% próbki, do której jest wprowadzona.

ORTA ETKİLİ DOZ: Virolojide, örneğin %50 sinde cevap üretmek için uygulanması gerekli olan konsantrasyon veya doz

Was this helpful?
Cualquier canal tubular del cuerpo para el transporte de productos excretores o secretores, como por ejemplo un oviducto.


DUCT: Any tubular channel in the body for the conveyance of secretory or excretory products, e.g., oviduct.

ΑΓΩΓΟΣ: Κάθε κυλινδρικό κανάλι στο σώμα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εκκριτικών ή απεκκριτικών προϊόντων π.χ. ωαγωγός.

CONDUIT: Conduit tubulaire du corps servant au transport des produits sécrétés ou excrétés. Ex : oviducte

DUCTO: Calquera canle tubular do corpo para o transporte de produtos excretores ou secretores, como por exemplo un oviducto.

VEZETÉK: Bármely cső alakú csatorna a testben, amely belső vagy külső elválasztású termékek szállítását végzi, pl. petevezeték.

LEDER: Enhver rørformet kanal i kroppen for transport av sekretoriske eller ekskresjonsprodukter, f.eks. eggleder.

PRZEWÓD: Każda rurkowata struktura w ciele, która przewodzi produkty wydalnicze lub wydzielnicze, np. jajowód (przewód jajowy).

KANAL: Salgı veya boşaltım ürünlerinin taşınması için vücüttta bulunan herhangi boru kanal, örn. yumurtlama kanalı.

Was this helpful?
Género de dinoflagelados (alga unicelular), cultivada en criadores como fuente de alimentación para los organismos filtradores, tales como larvas de moluscos bivalvos o artemias. Estas últimas sirven para alimentar las larvas de peces.


DUNALIELLA: A genus of dinoflagellate (unicellular alga), batch-cultured in hatcheries as a food source for fiilter-feeding organisms, such as bivalve mollusc larvae and spat, or brine shrimp ( Artemia salina). The latter are fed to fish larvae.

DUNALIELLA: Γένος δινομαστιγωτών (μονοκύτταρα φύκη) που καλλιεργείται σε στατικές (batch) καλλιέργειες ως τροφή για τους διηθηματοφάγους οργανισμούς, όπως οι προνύμφες των μαλακίων ή η Artemia salina. Οι τελευταίοι οργανισμοί χρησιμοποιούνται ως τροφή για τις προνύμφες των ψαριών.

DUNALIELLA: Genre de dinoflagellé (algue unicellulaire), élevé en fournée dans les écloseries comme source dalimentation pour les organismes filtreurs, tels les larves et les naissains de mollusques bivalves ou les Artemies. Ces dernières sont consommées par les larves de poissons.

DUNALIELLA: Xénero de dinoflaxelados (alga unicelular), cultivada en criadeiros como fonte de alimentación para os organismos filtradores, tales como larvas e semente de moluscos bivalvos ou artemias ( Artemia salina). Estas últimas serven para alimentar as larvas de peixes.

DUNALIELLA: A páncélos ostorosok (egysejtű algák) egyik nemzetsége. A halkeltetőkben batch-kultúrában tenyésztik, mivel fontos táplálékforrást jelent a szűrve táplálkozó álatok, például a kagylólárvák, fiatal osztrigák és sórákok (Artemia salina) számára. Az utóbbi fajt halivadékok táplálékaként használják.

DUNALIELLA: Slekt av dinoflagelater (encellete alger), dyrket i lukkete kulturer ved klekkerier som fôr for filterspisende organismer, slik som toskjellete bløtdyr (mollusker) larver og østersyngel, eller saltkreps (Artemia salina). Sistnevnte brukes som fôr til fiskelarver.

DUNALIELLA: Rodzaj z bruzdnic (glon jednokomórkowy) hodowany w wylęgarniach w zbiornikach foliowych jako pokarm dla organizmów filtrujących, takich jak larwy mięczaków dwuskorupowych i ostryg, lub solowca (Artemia salina). Te ostatnie służą za pokarm larwom ryb.

Dunaliella: Dinoflagellatların (tek hücreli) bir genusu; midye gastropod larvalarının ve spatlarının veya Artemia salina gibi tuzlu su karideslerinin beslenmesinde gıda kaynağı olarak kuluçkahanelerde kullanılır. Daha sonraki doönemlerde ise balık larvalarının beslenmesinde kullanılır

Was this helpful?
Longevidad; duración máxima o media, de la vida de individuos o de grupos.


LIFE SPAN: Longevity; the maximum or mean duration of the life of individuals or groups.

ΔIΑΡΚΕIΑ ΖΩΗΣ: Η μέγιστη ή μέση διάρκεια ζωής ενός ατόμου ή ομάδος.

DUREE DE VIE: Longévité; la durée maximale, ou moyenne, de la vie des individus ou des groupes.

DURACIÓN DA VIDA / ESPERANZA DE VIDA: Lonxevidade; duración máxima ou media, da vida de individuos ou de grupos.

ÉLETTARTAM: Az egyedek vagy csoportok leghosszabb átlagos életideje.

LEVETID: Maksimal eller gjennomsnittlig livslengde for individer eller grupper.

DŁUGOŚĆ ŻYCIA: Długowieczność: maksymalny lub średni czas trwania życia pojedynczych lub grup osobników.

YAŞAM SÜRESİ: Uzun ömür, bireylerin veya grupların maksimum veya ortalama yaşam süreleri

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES