AMC LIMITED

Λ

Κοινό όνομα χρησιμοποιούμενο γιά διάφορα είδη αλλά κυρίως γιά τοDicentrarchus labrax. Ευρέως διαδεδομένο ψάρι, υψηλής αξίας τόσο για την επαγγελματική, όσο και για την ερασιτεχνική αλιεία. Παράγεται σε μεγάλες ποσότητες από μονάδες ιχθυοακλλιέργειας στην Μεσόγειο.


SEA BASS: Common name for several species but most often used of Dicentrarchus labrax. Ubiquitous sea fish, highly valued as a fish product as well as a sporting catch. It is currently produced in large quantities by fish farms, especially in the Mediterranean.

BAR: Nom courant donné à un nombre despèces de poisson, surtoutDicentrarchus labrax. Poisson marin cosmopolite à grande valeur marchande et très prisé en pêche sportive. Actuellement élevé en grand nombre, surtout en Méditerranée. Appelé également Loup.

LUBINA: Nombre común para varias especies de peces, aunque en particular se aplica principalmente a Dicentrarchus labrax. Pez marino muy extendido y valorado tanto como producto mercantil como en la pesca deportiva. Se produce actualmente en acuicultura en grandes cantidades sobre todo en el Mediterráneo.

ROBALIZA: Nome común para varias especies de peixes, aínda que en particular se aplica principalmente a Dicentrarchus labrax. Peixe mariño moi estendido e valorado tanto como produto comercial como na pesca deportiva. Prodúcese normalmente en acuicultura en grandes cantidades en piscifactorías, sobre todo no Mediterráneo.

TENGERI SÜGÉR: Több halfaj közös gyűjtőneve, de leginkább a Dicentrarchus labrax-ra használják. Mindenütt előforduló tengeri halfaj, halételként és horgászzsákmányként is igen népszerű. Elsősorban a Földközi-tenger vidékének halgazdaságai termelik nagy mennyiségben.

HAVABBOR (SEA BASS): Vanlig uspesifikt navn brukt for en rekke arter , men henviser oftest til Dicentrarchus labrax. Allestedsnærværende saltvannsfisk, høyt verdsatt av både fiskehandlere og sportsfiskere. Det drives mye oppdrett av denne arten, særlig i Middelhavet.

LABRAKS: Pospolita nazwa kilku gatunków, ale najczęściej stosowana w stosunku do labraksa, Dicentrarchus labrax. Wszędobylska ryba morska, bardzo ceniona jako artykuł spożywczy, a także w połowach sportowych. Aktualnie jest produkowana w dużych ilościach przez farmy rybne, w szczególności w rejonie Morza Śródziemnego.

DENİZ LEVREĞİ: Birkaç tür için kullanılan bir isim olmasına rağmen genelde Dicentrarchus labrax ı karşılayan bir isimdir. Heryerde bulunabilen bir deniz balığıdır. Bir balık ürünü olarak olduğu gibi bir av türü olarak da çok değerlidir. Günümüzde balık çiftliklerinde, özellikle de Akdeniz de, çok büyük miktarlarda üretilmektedir.

Was this helpful?
Δισακχαρίτης, άφθονος κυρίως στο γάλα, που συντίθεται απο κατάλοιπα γλυκόζης και λακτόζης. Δεν χρησιμοποιείται εύκολα από μερικά ψάρια.


LACTOSE: A disaccharide, especially abundant in milk, composed of glucose and galactose residues, not easily utilised by some fish.

LACTOSE: Une disaccharie spécialement abondante dans le lait, composée de résidus de glucose et de galactose, que certains poissons nutilisent pas aisément.

LACTOSA: Un disacárido, especialmente abundante en la leche, compuesto por restos de glucosa y galactosa, no fácilmente usado por algunos peces.

LACTOSA: Un disacárido, especialmente abundante no leite, composto por restos de glicosa e galactosa, non doadamente usado por algúns peixes

LAKTÓZ: A tejben különösen nagy mennyiségben előforduló diszaharid, amely egy glükóz- és egy galaktózmmolekulából áll, és amelyet egyes halak nehezen tudnak hasznosítani.

LAKTOSE, MELKESUKKER: Disakkarid, forekommer rikelig i melk, sammensatt av glukose og galaktose-rester, kan vanskelig utnyttes hos noen fisk.

LAKTOZA: Dwucukier, szczególnie obfity w mleku, złożony z reszt glukozy i galaktozy, niezbyt dobrze przyswajany przez niektóre gatunki ryb.

LAKTOZ: Özellikle sütte bol bulunan bir disakkarit, glikoz ve galaktoz kalıntılarından oluşur bazı balıklar tarafından kolayca kullanılamaz.

Was this helpful?
Η ενέργεια που απορροφάται με τη μορφή θερμότητας όταν το υπόστρωμα αλλάζει κατάσταση από υγρό σε στερεό (τήξη) ή υγρό σε αέριο (εξάμτιση).


LATENT HEAT CAPACITY: The energy as heat that is absorbed when a substance changes phase from solid to liquid (melting), or liquid to gas (vaporisation, evaporation).

CAPACITE DE CHALEUR LATENTE: Lénergie en chaleur absorbée lorsquune substance passe de létat solide à létat liquide (fonte) ou liqude à gazeux (vaporisation, évaporation)

CAPACIDAD DE CALOR LATENTE: La energía en forma de calor que es absorbido cuando una sustancia cambia de fase de sólido a líquido (fusión), o de líquido a gas (vaporización, evaporación).

CAPACIDADE DE CALOR LATENTE: A enerxía en forma de calor que é absorbida cando unha substancia cambia de fase de sólido a líquido (fusión), ou de líquido a gas (vaporización, evaporación).

LÁTENS HŐKAPACITÁS: Az a hő formájában megnyilvánuló energia, amely elnyelődik, amikor egy anyag szilárd fázisból folyékonyba (olvadás), vagy folyékonyból gázhalmazállapotúba (párolgás) megy át.

LATENT VARME: Energimengden i form av varme som må til for at et stoff skal gjennomgå en faseovergang fra fast form til væske (smelting), eller fra væske til gass (fordamping).

UKRYTA POJEMNOŚĆ CIEPLNA: Energia w postaci ciepła, która jest pochłaniana, gdy substancja zmienia stan ze stałego na ciekły (topnienie) lub z ciekłego na gazowy (parowanie).

SPESİFİK ISI KAPASİTESİ: Madde değişimleri esnasında katıdan sıvıya (erime) veya sıvıdan gaza (buharlaşma) enerji olarak ısı emilmesi.

Was this helpful?
Ο χρόνος που μεσολαβεί από την έναρξη ως την εμφάνιση των συμπτωμάτων μιας νόσου.


LATENCY: Dormancy between the beginning and the evident development or manifestation of a disease.

LATENCE: Délai entre le début dune maladie et sa véritable manifestation.

LATENCIA: Retraso entre el principio de una enfermedad y de su real manifestación.

LATENCIA: Atraso entre o principio dunha enfermidade e o seu evidente desenvolvemento ou manifestación.

LAPPANGÁS: A betegség kezdete és egyértelmű kifejlődése vagy megjelenése közötti nyugalmi időszak.

LATENS: Dvalestadium for en sykdom fra en organisme smittes til sykdommen bryter ut.

UTAJENIE: Stan uśpienia (spoczynku) pomiędzy początkiem a widocznym rozwojem lub objawem choroby.

LATENS: Bir hastalığın belirtisi veya açık gelişmesi ve başlangıçı arasındaki durağan hali.

Was this helpful?
Ένα ζώο το οποίο θηρεύεται ή σκοτώνεται από ένα άλλο, για τροφή.


PREY: An animal that is hunted or killed by another for food.

PROIE: Animal chassé et consommé par un prédateur.

PRESA: Un animal que es cazado o matado por otro como alimento.

PRESA: Un animal que é cazado ou matado por outro como alimento.

PRÉDA: Olyan állat, amelyre más állat vadászik, vagy táplálékszerzés céljából megöli.

BYTTE: Dyr som jages og spises av predatorer.

OFIARA: Zwierzę, na które polują inne zwierzęta (drapieżniki) i które jest przez nie zabijane na pożywienie.

AV: Besin için bir başka hayvan tarafından avlanan veya öldürülen hayvan.

Was this helpful?
Σακόμορφο όργανο που περικλείει την λέκιθο. Είναι τυπικό γιά έμβρυα που αναπτύσσονται από τελολεκιθικά αυγά. Στα ψάρια, ο λεκιθικός σάκος σχηματίζεται από τις εξωτερικές περιοχές του δισκο-βλαστιδίου, όπου αρχικά το εξώδερμα και αργότερα το ενδόδερμα και η βρεγματική και σπλαγχνική βλαστική στιβάδα του μεσοδέρματος περικλείουν την λέκιθο.


YOLK SAC: A sac-like organ that encloses the yolk. It is typical for embryos which develop from telolecithal eggs. In fishes, the yolk sac is formed from the external areas of the disco-blastula where initially the ectoderm and later the entoderm and parietal and visceral germ layer of the mesoderm envelop the yolk.

SAC VITELLIN: Organe en forme de petite boule qui renferme le vitellus. Typique des embryons issus doeufs télolécithes. Chez les poissons, le sac vitellin est élaboré à partir des régions extérieures de la disco-blastula ou initialement lectoderme et plus tard lentoderme ainsi que les feuillets viscéraux et pariétaux du mésoderme enveloppent le vitellus.

SACO VITELINO: Órgano en forma de pequeña bola que contiene vitelo. Típico de embriones derivados de huevos telolecíticos. En peces, el saco vitelino es elaborado a partir de las zona externas del disco blastular o inicialmente el ectodermo y más tarde el endodermo así que las capas viscerales y parietales del mesodermo envuelven el vitelo.

SACO VITELINO: Órgano en forma de pequena bóla que contén vitelo. Típico de embrións derivados de ovos telolecíticos. En peixes, o saco vitelino é elaborado a partir de as zona externas do disco blastular ou inicialmente o ectodermo e máis tarde o endoderma de tal xeito que as capas viscerais e parietais do mesoderma envolven o vitelo.

SZIKZSÁK: A szikanyagot tartalmazó zsákszerű szerv. A telolecitális (a szikanyagot az egyik pólusán tartalmazó) petékből kifejlődő embriókra jellemző. Halakban a szikzsák a diszkoblasztula külső részeiből alakul ki, ahol kezdetben az ektoderma, később az entoderma, és a mezoderma szélső és zsigeri ivarsejt-rétegei veszik körül a szikanyagot.

PLOMMESEKK: Et sekkliknende organ (lat. Syncytium) som omslutter plommemassen. Typisk for embryo som utvikles fra telolecitale egg (egg med stor plommemasse). Hos fisk dannes plommesekken fra de eksterne områdene av discoblastula der først ectoderm og deretter entoderm og parietale og vicerale cellelag fra mesoderm omslutter plommemassen.

WORECZEK ŻÓŁTKOWY: Narząd podobny do woreczka, który otacza żółtko. Jest on charakterystyczny dla embrionów, które rozwinęły się z telolecytalnych jaj (jaja mające na jednym biegunie żółtka). U ryb, woreczek żółtkowy powstaje z zewnętrznych stref blastuli tarczowej, gdzie w rozwoju żółtka biorą udział początkowo ektoderma a później entoderma a także ścienna i trzewna warstwa zawiązków zarodka mezodermy.

YUMURTA KESESİ: Vitellüs ile çevrili kese benzeri bir organ. Telolesit yumurtalardan gelişen embriyolar için tipik bir özelliğe sahiptir. Balıklarda yumurta kesesi, başlangıçta yumurta sarısını çevreleyen mezoderm tabakası sonra dış tabaka bundan sonra da iç tabaka ve iç organlara ait hücrelerin gelişmesiyle blastulanın dış bölümlerinden oluşur.

Was this helpful?
Ενσωμάτωση λεκίθου από το συκώτι στο αναπτυσσόμενο ωοκύτταρο.


VITELLOGENESIS: The incorporation of vitellus from the liver into the growing oocyte.

VITELLOGENESE: Lincorporation de vitellus, issu du foie, dans les ovocytes en croissance.

VITELOGENESIS: La incorporación del vitelo que proviene del hígado en los ovocitos en crecimiento.

VITELOXENESE: A incorporación do vitelo que provén do fígado nos ovocitos en crecemento.

VITELLOGENEZIS: A szikanyag berakódása a májból a fejlődő petesejtbe.

VITELLOGENESE: Inkorporering av plommemasse fra leveren i de voksende oocyttene.

WITELLOGENEZA: Włączenie żółtka z wątroby do rosnącego oocytu.

Vitellogenesis: Karacigerden gelen vitellüsün gelişen oosit ile birleşmesi

Was this helpful?
(1) Σύνολο θρεπτικών αποθεμάτων που ενσωματώνονται στο κυτταρόπλασμα του αυγού όπως αμινοξέα, πρωτεΐνες, γλυκογόνο, φωσφολιπίδια (λεκιθίνη) και βιταμίνες. (2) Κύτταρα και δομές που σχετίζονται ή αφορούν τον κρόκο του αυγού και την παραγωγή και ανάπτυξή του.


YOLK (VITELLUS): (1) Total nutritive reserves incorporated into the egg cytoplasm such as amino acids, proteins, glycogen, phospholipids (lecithin) and vitamins. (2) Cells and structures that are concerned with or associated to the egg yolk and its production and development.

VITELLUS: (1) Réserves nutritives renfermées dans le cytoplasme ovulaire tels les acides aminés, protéine, glycogène, phospholipides (lécitine) et vitamines. (2) Cellules, substances ou structures nutritives servant lalimentation endogène doeufs ou de larves.

VITELO: (1) Reservas nutritivas encerradas en el citoplasma ovular tales como los aminoácidos, proteínas, glucógeno, fosfolípidos (lecitina) y vitaminas. (2) Células, sustancias o estructuras nutritivas que sirven para la alimentación endógena de huevos o de larvas.

VITELO: (1) Reservas nutritivas totais encerradas no citoplasma do ovo tales como os aminoácidos, proteínas, glicóxeno, fosfolípidos (lecitina) e vitaminas. (2) células e estruturas relacionadas ou asociadas ao vitelo para a súa produción e desenvolvemento.

SZIK (VITELLUS): (1) A pete, ikra vagy tojás citoplazmájában felhalmozott tápanyagtartalékok (aminosavak, fehérjék, foszfolipidek (lecitin) és vitaminok). (2) A szikanyaggal, annak termelésével és fejlődésével kapcsolatos sejtek vagy struktúrák.

PLOMMEMASSE (VITELLUS): (1) Fullstendig næringsreserve inkorporert i eggcytoplasma, som aminosyrer, protein, glycogen, fosfolipid (lecitin) og vitaminer. (2) Celler og strukturer forbundet eller assosiert med plommemassen, og danning og utvikling av denne.

ŻÓŁTKO (żółtko jaja): (1) Ogólny zapas składników pokarmowych zawartych w cytoplazmie jaja, zawierających m.in. aminokwasy, białka, glikogen, fosfolipidy (lecytyna) i witaminy. (2) Komórki i struktury, które współdziałają lub są związane z żółtkiem jaja względnie z jego produkcją i rozwojem.

YUMURTA SARISI (VİTELLÜS): (1) Aminoasitler, proteinler, glikojen, fosfolipidler (lesitin) ve vitaminler gibi besleyici rezervlerin yumurta stoplazması içerisinde birleşmiş hali. (2) Yumurta sarısı ve onun üretimi ve gelişmesiyle ilgili olan hücre ve yapılar.

Was this helpful?
Χρόνια ιογενής ασθένεια του δέρματος και των πτερυγίων, που προσβάλλει ψάρια της θάλασσας και του γλυκού νερού και οφείλεται τον ιό της λεμφοκύστης της ομάδας των Ιριδοϊών. Σπανίως προκαλεί απώλειες μεταξύ των αγρίων και καλλιεργούμενων ψαριών. Η κύρια επίπτωσή της είναι ότι δίνει αντιαισθητική όψη σε ψάρια που κανονικά είναι εδώδιμα. Δεν υπάρχουν γνωστές αποτελεσματικές μέθοδοι για την αντιμετώπισή της.


LYMPHOCYSTIS: A viral disease of the skin and fins, affecting freshwater and marine fish, caused by the lymphocystis virus of the Iridovirus group. It seldom causes losses among wild and cultured fishes. Its main effect is to make a potential food fish aesthetically unappealing. There are no known effective control methods.

LYMPHOCYSTITE: Maladie virale chronique de la peau et des nageoires des poissons deau douce et marins qui provoque rarement des pertes parmi les poissons sauvages ou en élevage. Son effet principal est de donner une apparence peu attrayante aux poissons consommables. Il nexiste pas de méthodes de lutte efficace contre cette maladie, provoquée par le virus lymphocystique du groupe des Iridovirus.

LINFOCÍSTIS: Enfermedad viral crónica de la piel y de las aletas de peses de agua dulce y marinos entre que provoca rara vez pérdidas en peses salvajes o en ganadería. Su efecto principal es dar una apariencia poco atractiva de peses comestibles. No existen métodos de lucha eficaz contra esta enfermedad, provocada por el virus linfocístico del grupo de Iridovirus.

LINFOCISTE: Enfermidade viral crónica da pel e das aletas que afecta a peixes de auga doce e mariños, causado polo virus linfocístico do grupo dos iridovirus. Rara vez causa perdas en peixes salvaxes e cultivados. O seu principal efecto consiste en facer que os peixes teñan unha aparencia desagradable para o consumo. Non hai ningún métodos de control coñecido eficaz.

LYMPHOCYSTIS: Az Iridovirus csoportba tartozó lymphocystis vírus által okozott bőr- és úszóbetegség, amely egyaránt fertőzi az édes- és sósvízi halakat. Csak ritkán okoz elhullást a vadon élő és tenyésztett halak között. Főleg azzal okoz kárt, hogy a hal küllemét visszataszítóvá teszi. Nincs ismert kezelési vagy megelőzési módja.

LYMFOCYSTISSYKE: Virusinfeksjon på hud og finner på både fersk- og saltvannsfisk, forårsaket av et iridovirus. Gir sjelden tap blant vill eller oppdrettet fisk. Hovedeffekten til viruset er at fisken blir styggere å se til, noe som gjør den mindre verdifull. Det finnes ingen effektive kontrollmetoder.

LIMFOCYSTOZA: Choroba wirusowa skóry i płetw, atakuje ryby słodkowodne i morskie; spowodowana przez wirusa z rodziny Iridoviridae. Rzadko powoduje straty wśród dzikich i hodowanych ryb. Jej mankamentem jest fakt, że potencjalne ryby konsumpcyjne stają się z wyglądu nieestetyczne. Nie są znane skuteczne metody jej zwalczania.

KARNABAHAR HASTALIĞI: Etken Iridovirus grubu olup, lymphocystis virüsü tarafından sebep olan, deniz ve tatlısu balıklarını etkileyen deri ve yüzgeçlerde görülen viral bir hastalıktır. Doğal ve kültür balıkları arasında nadiren kayıplara sebep olur. Onun ana etkisi potansiyel bir yiyecek balığını estetik olarak kesinlikle bozar. Bilinen hiçbir etkili kontrol kontrol metodu yoktur.

Was this helpful?
Μή κοκκιώδες λευκοκύτταρο του αίματος του περιφερειακού κυκλοφοριακού συστήματος που σχηματίζεται κυρίως στον λεμφικό ιστό.


LYMPHOCYTE: An agranular leucocyte of the peripheral blood formed primarily in the lymphatic tissue.

LYMPHOCYTE: Leucocyte agranulaire du sang périphérique fabriqué par les ganglions lymphatiques.

LINFOCITO: Leucocito agranular de la sangre periférica hecha por glándulas linfáticas.

LINFOCITO: Leucocito agranular do sangue periférico, formado inicialmente no tecido linfático.

LIMFOCITA: A perifériás vérben előforduló nem szemcsés fehérvérsejtek, amelyek a limfoid szövetekben képződnek.

LYMFOCYTT: Blodcelle. En agranulær leukocytt (hvit blodlegeme). Produseres i fisk hovedsakelig i thymus og hodenyre.

LIMFOCYT: Pozbawiony ziarnistości leukocyt krwi obwodowej, powstały pierwotnie w tkance limfatycznej.

LENFOSİT (AKYUVAR): Lenf dokusunda birincil olarak periferal kan granüler lökosit hücrelerinden oluşturturulan yapı

Was this helpful?
Το άχρωμο υγρό που σχηματίζεται από την διήθηση του αίματος από τα τοιχώματα των τριχοειδών. Περιλούει τους ιστούς και περιέχει διαλυμένα άλατα και οργανικές ενώσεις.


LYMPH: The colourless fluid formed by the filtration of blood through capillary walls. It bathes the tissues and contains dissolved salts and organic compounds.

LYMPHE: Liquide organique limpide et incolore produit par la filtration du sang à travers les parois des capillaires et qui baigne les organes. Elle contient des sels en solution ainsi que des composés organiques.

LINFA: Líquido orgánico límpido y descolorido producido por la filtración de la sangre a través de las paredes de capilares y que baña los órganos. Contiene sales en solución así como los compuestos orgánicos.

LINFA: Líquido incoloro formado pola filtración do sangue a través das paredes dos capilares. Baña os tecidos e contén sales disoltos e compostos orgánicos.

NYIROK: Színtelen folyadék, amely akkor keletkezik, amikor a vér átszűrődik a hajszálerek falán. A szöveteket látja el oldott sókkal és szerves anyagokkal.

LYMFE: Fargeløs væske som dannes ved filtrering av blod gjennom kapillærvegger. Den bader vev og inneholder løste salter og organiske sammensetninger.

LIMFA: Bezbarwny płyn powstały w wyniku filtracji krwi przez ścianki naczyń włosowatych. Obmywa tkanki; zawiera rozpuszczone sole i substancje organiczne.

LENF SIVISI: Kılcal damar duvarlarından kanın süzülmesiyle oluşturulan renksiz sıvı. Çözünmüş tuzlar ve organik bileşikler içerir ve dokuları ıslatır.

Was this helpful?
Νεοπλασία, συνήθως κακοήθης, του λεμφικού ιστού. Στα ψάρια είναι δύσκολη η διάκριση ανάμεσα σε καλοήθεις και κακοήθεις όγκους αυτού του τύπου.


LYMPHOMA: Any neoplasm, usually malignant, of lymphatic tissue. In fish it is difficult to differentiate benign from malignant tumours of this type.

LYMPHOSARCOME: Tumeur, souvent maligne du tissu lymphoïde. Chez les poissons il est difficile de distinguer les tumeurs malignes des tumeurs bénignes de ce genre.

LINFOSARCOMA: Tumor, a menudo maligno del tejido linfoido. En peses es difícil distinguir los tumores maglinos de los tumores benignos de este tipo.

LINFOSARCOMA: Calquera neoplasma, normalmente maligno, do tecido linfático. En peixes é difícil distinguir os tumores malignos e os benignos deste tipo.

LIMFÓMA: A limfoid szövetekből eredő, általában rosszindulatú daganat. Halakban nehéz elkülöníteni az ilyen típusú jó- és rosszindultaú daganatokat.

LYMFOSARKOM: Enhver neoplasme, oftest ondartet, som er utgått fra lymfoid vev. Hos fisk er det vanskelig å skille ondartede og godartede svulster av denne typen.

CHŁONIAK: Każdy nowotwór tkanki limfatycznej, zazwyczaj złośliwy. U ryb trudno jest odróżnić tego typu guzy łagodne od złośliwych.

LENFOMA: Lenfatik dokunun her yeni oluşan doku kütlesi, genellikle kötüdür. Balıklarda bu tipin iyi huylu ve kötü huylu olanlarını ayırmak zordur.

Was this helpful?
(1) στην ανατομία: Μικρό, φολιδωτό, σκληρό στοιχείο του προστατευτικού στρώματος της εξωτερικής σωματικής επιφάνειας. Απαντούν σε μεγάλους αριθμούς στην επιδερμίδα των ψαριών, των ερπετών, των ποδιών, των πτηνών και της ουράς ορισμένων θηλαστικών. Στα ψάρια εμφανίζονται υπό διάφορες μορφές (π.χ. γανοειδή, κυκλοειδή, πλακοειδή, κτενοειδή) που συχνά αποτελούν ταξινομικά γνωρίσματα. (2) ΖΥΓΟΣ: γενικός όρος γιά κάθε συσκευή που μετρά βάρος. (3)ΚΛΙΜΑΚΑ: στην χαρτογραφία, οδηγός που δείχνει την


SCALE: (1) In anatomy: small, compacted, flake-like structure forming part of the protective layer on the external body surface. They are deposited in large numbers in the epidermis of fishes, reptiles, legs of birds and tails of some mammals. In fish there is a variety of forms (e.g. ganoid, cycloid, placoid, ctenoid) and these are often taxonomically specific. (2) General term referring to any device or instrument for measuring weight. (3) In chartography: a guide showing the relationship between act

ECAILLE: (1) En anatomie; structure plate de petite taille formant partie de la couche protectice externe. Habituellement présente en grand nombre sur la surface externe de corps des poissons, reptiles, et les pattes des oiseaux. Chez les poissons, on distingue plusieurs types (ganoïde, cycloïde, placoïde, ctenoïde par exemple) qui constituent des marqueurs taxonomiques importants. Le terme anglo-saxon "scale" a plusieurs autres définitions. (2) Dispositif de pesage; une balance. (3) Distance par exemple

ESCAMA: En anatomía; estructura plana de pequeña talla que forma parte de la capa protectora externa. Normalmente está presente en gran número en la superficie externa del cuerpo de peces, reptiles, y patas de pájaros. En los peces, se pueden distinguir varios tipos (por ejemplo ganoide, cicloide, placoide, ctenoide) que constituyen marcadores taxonómicos importantes.

ESCAMA (1) BALANZA (2) ESCALA (3)(4): En anatomía; estrutura en forma de folerpa, plana, de pequeno tamaño que forma parte da capa protectora externa do corpo. Normalmente está presente en grande número na epiderme de peixes, réptiles, parrulos de paxaros e colas dalgúns mamíferos. En peixes, pódense distinguir varios tipos (por exemplo ganoide, cicloide, placoide, ctenoide) e a miúdo teñen especificidade taxonónica (2) xeralmente referido a calquera dispositivo ou instrumento para medida de peso. (3) En cartografía: a referencia qu

PIKKELY; MÉRLEG; LÉPTÉK; SKÁLA: (1) Pikkely: Anatómiában: kisméretű, tömör, lemezszerű képletek, amelyek a külső testfelület védőrétegét alkotják. Nagy mennyiségben találhatók a halak és hüllők testét, a madarak lábát és néhány emlősfaj farkát borító hámrétegben. Halakban többféle változatuk létezik (pl. ganoid, cikloid, plakoid, ktenoid), és ezek gyakran egy adott rendszertani csoportra jellemzők. (2) Mérleg: Bármilyen tömegmérésre szolgáló készülék vagy műszer. (3) Lépték: Kartográfiában: a valós és a leképezett méretek közö

SKJELL: (1) I anatomi: Liten, flat og kompakt struktur som danner et beskyttende lag på den ytre kroppsoverflaten. Finnes i stort antall i epidermis hos fisk, reptiler (krypdyr), fugleføtter og på halen til enkelte pattedyr. Finnes mange ulike former hos fisk (f.eks. ganoid, cycloid, placoid og ctenoid), disse er ofte taksonomisk spesifikke. (2) Annet ord for muslinger. (3) Den engelske betegnelsen ”scale” betyr også vekt og skala.

ŁUSKA : W anatomii: mała, zbita, w kształcie płatka struktura, tworząca na powierzchni ciała część zewnętrznej warstwy ochronnej. Są one osadzone w dużej ilości w naskórku ryb, gadów, nogach ptaków i ogonach niektórych ssaków. U ryb łuski są rozmaitego kształtu [np. ganoidalna, cykloidalna (okrągława), plakoidalna, ktenoidalna (zgrzebłowata)] i są one taksonomicznie specyficzne.

PUL: (1) Anatomide; vücut yüzeyinin dış kısmındaki koruyucu tabakayı oluşturan sık, küçük, ince tabaka benzeri bir yapıdır. Bazı memeli hayvanların kuyruklarında, kuşların bacaklarında, sürüngenlerde, balıkların üst derilerinde çok miktarlarda bulunurlar. Balıklarda farklı çeşitlerde bulunurlar ( parlak, sikloit, tabak ... ) ve genelde taksonomik açıdan kendilerine özgüdürler. (2) Ağırlık ölçmede kullanılan alet ya da cihaza verilen genel isimdir. (3) Kartografide gerçek ve temsili boyutlar arasındak

Was this helpful?
Διαφανές προνυμφικό στάδιο των χελιών, πριν από το στάδιο του χελιδίου.


LEPTOCEPHALUS: Translucent teat-like larval stage of some eels, before the elver stage.

LEPTOCÉPHALE: Stade larvaire aplati transversalement et translucide des anguilles avant le stade Civelle.

LEPTOCEFALO: Estado larval aplastado transversalmente y translúcido de anguilas antes del estado Angula .

LEPTOCEFALO: Estado larval esmagado transversalmente e translúcido de anguías antes do estado Angula.

LEPTOCEPHALUS: Néhány angolnafaj áttetsző, fűzfalevél alakú lárvája, amely megelőzi az üvegangolna állapotot.

LEPTOCEPHALUS: Gjennomsiktig larvestadium hos noen åler, før glassålstadiet.

LEPTOCEPHALUS (larwa węgorza): Półprzezroczyste, podobne do liścia wierzby, stadium larwalne (narybek szklisty, lub montèe) niektórych węgorzy przed stadium narybkowym (tj. po pigmentacji ciała).

LEPTOSEFALUS: Elver safhasından önce bazı yılan balıklarında yarı saydam larval dönem.

Was this helpful?
Στα Αγγλικά, όρος της καθομιλουμένης για μολύνσεις από το παρασιτικό πρωτόζωο Ιchthyophthirius που χαρακτηρίζεται από κακώσεις με μορφή λευκών στιγμάτων.


WHITE SPOT: Colloquial term for infections of the protozoan parasite Ichthyophthirius; characterized by "white spot" lesions.

TACHES BLANCHES: Terme dusage populaire pour désigner les infestations du parasite Ichthyophthirius qui provoque des lésions caractéristiques en forme de tâches blanches.

MANCHAS BLANCAS: Término de uso popular para designar infestaciones por el parásito Ichthyophthirius que provoca lesiones características en forma de manchas blancas.

MANCHA BRANCA: Termo de uso coloquial para infestacións polo protozoo parasito Ichthyophthirius que provoca lesións características en forma de manchas ou puntiños brancos.

DARAKÓR: Az Ichthyophthirius nevű egysejtű élősködő által okozott betegség; legfontosabb tünetei a hal testén megjelenő fehér pontok vagy foltok.

INFEKSJONER MED PARASITTEN ICHTHYOPHTHITIUS: Vanlig betegnelse for infeksjoner med parasitten Ichthyophthirius, kjennetegnes ved hvite prikker/lesjoner.

BIAŁE PLAMKI (ichtioftyrioza): Umowny termin dla zakażeń pasożytniczych pierwotniakiemIchthyophthirius; charakteryzują się one zmianami w postaci białych plamek pod naskórkiem oraz pod nabłonkiem blaszek skrzelowych i jamy gębowej.

Beyaz Benek: Beyaz leke lezyonlarıyla karakterize edilen protozoa paraziti (Ichthyophthirius) enfeksiyonunun halk arasında kullanılan şeklidir.

Was this helpful?
Ορος που αναφέρεται συλλογικά σε κάθε εμπύρηνο αιμοκύτταρο που δεν φέρει χρωστική. Τα λευκοκύτταρα στο αίμα των ψαριών περιλαμβάνουν το 4 έως 60% των κοκκιοκυττάρων (που διαιρούνται σε ουδετερόφιλα, οξεόφιλα και βασεόφιλα κύτταρα ανάλογα με τις ιδιότητες χρώσης τους) και ακοκκιώδη λεμφοκύτταρα, μονοκύτταρα και θρομβοκύτταρα.


LEUCOCYTE: A term referring collectively to any non-pigmented, nucleated blood cell. Leucocytes in fish blood include 4 to 60% granulocytes (subdivided into neutrophil, acidophil, and basophil cells according to their staining properties) and agranular lymphocytes, monocytes, and thrombocytes.

LEUCOCYTE: Se dit de toute cellule sanguine non-pigmentée ayant un noyau. Les leucocytes des poissons comprennent 4 à 60% de granulocytes (sous-divisées en plusieurs catégories, suivant leurs réactions avec des colorants; neutrophiles, acidophiles, basophiles), lymphocytes agranulaires, monocytes et thrombocytes.

LEUCOCITO: Se dice de toda célula sanguínea no pigmentada que tiene un núcleo. Los leucocitos de peses tienen 4 a 60% de granulocitos (sous-divididos en varias categorías, según sus reacciones con los colorantes; neutrófilos, acidófilos, basofilos), limfocitos agranulares, monocitos y trombocitos.

LEUCOCITO: Termo referido de forma xeral a calquera célula sanguínea nucleada e non pigmentada. Os leucocitos no sangue de peixes inclúen dun 4 a 60% de granulocitos (subdivididos en neutrófilos, acidófilos, basófilos, segundo as súas propiedades ante a tinguidura); linfocitos agranulares, monocitos e trombocitos.

FEHÉRVÉRSEJT: A vér magvas, nem pigmentált sejtjei. A halak fehérvérsejtjeinek 4 és 60% közötti arányát alkotják a granulociták (amelyek tovább csoportosíthatók neutrofil, acidofil és bazofil sejtekre, festődési tulajdonságuk alapján), a többit a szemcsék nélküli limfociták, monociták és trombociták teszik ki.

LEUKOCYTT: Samlebetegnelse som refererer til alle upigmenterte blodceller med kjerne. Hos fisk består 4 til 60% av leukocyttene av granulocytter (som igjen deles i neutrofile og eosinofile granulocytter). En annen celletype som tilhører leukocyttene er agranulocyttene, som igjen deles inn i lymfocytter, monocytter og thrombocytter (blodplater).

LEUKOCYT: Termin odnosi się ogólnie do każdej nie zabarwionej jądrzastej krwinki. Leukocyty krwi ryb zawierają 4 - 60% granulocytów [podzielonych wtórnie, według ich właściwości barwienia się, na: neutrofile (leukocyty obojętnochłonne), eozynofile (leukocyty kwasochłonne) i bazofile (leukocyty zasadochłonne)] oraz limfocyty bez ziarnistości, monocyty i trombocyty.

LÖKOSİT: Terim manası kanda bulunan renksiz hücrelerdir. Balık kanında granolasitler (nötrofil, asidofil, bazofil) ve agranüller (limfosit, monosit ve trombosit) olmak üzere %4-60 aranında bulunurlar

Was this helpful?
Ασθένεια χαρακτηριζόμενη από την μεγάλη αύξηση του αριθμού των λευκοκυττάρων στο αίμα με αποτέλεσμα την αναιμία και άλλα συμπτώματα.


LEUKAEMIA: A disease characterized by a large increase in the number of leucocytes in the blood, with anaemia and other symptoms.

LEUCEMIE: Maladie se manifestant par une augmentation importante du nombre des globules blancs dans le sang accompagnée dune anémie et dautres symptômes.

LEUCEMIA: Enfermedad que se manifiesta por un aumento importante del número de los glóbulos blancos en la sangre acompañado de una anemia y otros síntomas.

LEUCEMIA: Enfermidade caracterizada por un importante incrementeo do número de leucocitos no sangue, con anemia e outros síntomas.

LEUKÉMIA: Fehérvérűség; a vér megnövekedett fehérvérsejtszámával jellemezhető betegség. Vérszegénységgel és egyéb tünetekkel jár együtt.

LEUKEMI: Sykdom karakterisert ved en stor økning i antall leukocytter i blodet, med anemi (blodmangel) og andre symptomer.

BIAŁACZKA: Choroba charakteryzująca się dużym wzrostem liczby leukocytów we krwi, anemią i innymi objawami.

LÖKEMYA: kan dokusunda bulunan lekositlerin artması ile karekterize olan ve anemi gibi semptomlar gösteren bir hastalıktır.

Was this helpful?
Ανώμαλη έλλειψη ενέργειας, νωθρότητα


LETHARGY: Abnormal lack of energy, sluggishness.

LETHARGIE: Manque dénergie anormal, lenteur.

LETARGO: Anormal falta de energia, lentitud.

LETARGO / LETARXIA: Anormal falta de energia, lentitud.

LETARGIA: Rendellenes energiaveszteség, tunyaság.

LETARGI (DØSIGHET): Unormal mangel på energi, slapphet.

LETARG: Chorobliwa senność lub nadmierny sen.

LETARJİ: Yoğun bir ağırlık , uyuşukluk veya yoğun bir uyku hali

Was this helpful?
Τμήμα των εγκαταστάσεων καθαρισμού του νερού στο οποίο απομακρύνονται τα καθιζήσιμα στερεά. Βρίσκεται στην είσοδο ή στην έξοδο του νερού από τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.


SEDIMENTARY POND: A tank (pond) in which suspended solids are removed from sewage and wastes by the process of sedimentation.

BASSIN DE SEDIMENTATION/SETTLING POND: Dispositif de traitement des eaux, dans lequel les solides sont éliminés par sédimentation. Un tel dispositif peut être placé en amont ou en aval des installations aquacoles.

ESTANQUE DE SEDIMENTACIÓN/SETTLING POND: Dispositivo para el tratamiento de agua, en el cual los elementos sólidos son eliminados por sedimentación. Tal dispositivo puede estar en la entrada o en la salida de una instalación acuícola.

ESTANQUE DE SEDIMENTACIÓN: O tanque (ou estanque) no que os sólidos en suspensión son eliminados das augas residuais por sedimentación. Este tanque pode estar á entrada ou á saída da instalación.

ÜLEPÍTŐMEDENCE: Olyan tartály vagy medence, amelyben a lebegő szilárd anyagok kiülepedés útján távoznak a szennyvízből.

HVIRVELSEPARATOR: Beholder der partikulært materiale fjernes fra f.eks. utløpsvann fra oppdrettsanlegg ved hjelp av et hvirveloverløp.

STAW OSADNIKOWY : Zbiornik (staw), w którym w procesie sedymentacji usuwana jest z ścieku zawiesina stała i inne zanieczyszczenia.

TORTU HAVUZU: Sedimentasyon süreciyle atık ve pis sudan katı maddenin süspanse edildiği tanktır.

Was this helpful?
Τμήμα των εγκαταστάσεων καθαρισμού του νερού στο οποίο απομακρύνονται τα καθιζήσιμα στερεά. Βρίσκεται στην είσοδο ή στην έξοδο του νερού από τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.


SEDIMENTATION POND (SETTLING BASIN): A water treatment facility in which sedimentable solids are removed from the water; it may be sited at the inflow or outflow of a farm.

BASSIN DE SEDIMENTATION: Dispositif de traitement des eaux, dans lequel les solides sont éliminés par sédimentation. Un tel dispositif peut être placé en amont ou en aval des installations aquacoles.

ESTANQUE DE SEDIMENTACIÓN: Dispositivo para el tratamiento de agua, en el cual los elementos sólidos son eliminados por sedimentación. Tal dispositivo puede estar en la entrada o en la salida de una instalación acuícola.

ESTANQUE DE SEDIMENTACIÓN: Dispositivo para o tratamento de auga, no cal os sólidos sedimentables son eliminados do auga por sedimentación. Tal dispositivo pode estar na entrada ou na saída dunha instalación acuícola.

ÜLEPÍTŐMEDENCE: Olyan vízkezelő egység, amelyben az ülepíthető szilárd anyagok eltávolítódnak a vízből; egy halgazdaság befolyó vagy kifolyó vizének tisztítására használható.

RENSEBASSENG: Vannbehandlings fasilitet der sedimenterbare faste stoff fjernes fra vannet, kan være plassert i innløpet til eller utløpet fra ett oppdrettsanlegg.

STAW SEDYMENTACYJNY (odstojnik): Urządzenie do oczyszczania wody, w którym osadzające się cząstki zawiesiny są usuwane z wody; W gospodarstwie stawowym może być on usytuowany na dopływie lub odpływie wody.

SEDİMANTASYON ÇÖKTÜRME HAVUZU: Çiftliklerin su giriş ya da çıkış kısımlarında bulunan ve suda bulunan sediment olabilecek katı maddelerin uzaklaştırıldığı havuz.

Was this helpful?
Ένα βασικό λιπαρό οξύ στην ανάπτυξη των ζώων; λιπαρό οξύ με 18 άτομα άνθρακα με δύο διπλούς δεσμούς που διακόπτονται από μεθυλένια. Εχει 6 άτομα άνθρακα από τον τελευταίο διπλό δεσμό μέχρι το μεθυλένιο. Μια διατροφική πηγή σε n-6 λιπαρά οξεά. Ο χημικός τύπος είναι 18H3202.


LINOLEIC ACID: An essential fatty acid necessary for growth in animals; 18-carbon fatty acid with two methylene-interrupted double bonds; has 6 carbons from the last double-bond to the terminal methylene group; hence, _6 or n-6, e.g. 18:2 n-6. Animals are unable to synthesize this or other fatty acids with the n-6 double-bond structure. A dietary source of n-6 fatty acids is essential to most animals.a dietary source of n-6 fatty acids. Chemical formula is C 18H3202.

ACIDE LINOLEIQUE: Acide gras à 18 carbones avec deux doubles liaisons interrompues par un méthylène. Il y a six carbones à partir de la dernière double liaison jusquau méthylène; doù W6 ou n-6, par exemple: 18:2 n-6. Les animaux sont incapables de synthétiser lacide linoléique, ainsi que dautres acides gras avec la structure n-6 double liason. Une source alimentaire dacides gras n-6 est essentielle pour la plupart des animaux. Formule chimique : C18H3202.

ÁCIDO LINOLEICO: Es un ácido graso esencial necesario para el crecimiento de animales; es un ácido graso de 18 carbonos con dos doble enlaces; tiene 6 carbonos desde el último doble enlace hasta el grupo metilo terminal, por lo tanto, 6 o n-6 por ejemplo 18:2 n-6. Los animales son incapaces de sintetizar este u otros ácidos grasos con la estructura de doble enlace n-6. Es esencial una fuente de ácidos grasos n-6 en la dieta para la mayoría de los animales. La fórmula química es C18H32O

ÁCIDO LINOLEICO: É un ácido graxo esencial necesario para o crecemento de animais; é un ácido graxo de 18 carbonos con dous dobre enlaces; ten 6 carbonos dende o último dobre enlace ata o grupo metilo terminal, polo tanto, 6 ou n-6 por exemplo 18:2 n-6. Os animais son incapaces de sintetizar este ou outros ácidos graxos coa estrutura de dobre enlace n-6. É esencial unha fonte de ácidos graxos n-6 na dieta para a maioría dos animais. A fórmula química é C18H32O2

LINOLSAV: Az állatok növekedéséhez szükséges esszenciális zsírsav; 18 szénatomot tartalmazó zsírsav két kettős kötéssel, amelyek között egy metiléncsoport található; az utolsó kettős kötés és a metilén között 6 szénatom helyezkedik el; az n-6 zsírsavak forrása az étrendben. Kémiai képlete C 18H3202.

LINOLSYRE: Umettet fettsyre med 18 karbonatomer, og 2 dobbeltbindinger. Det er 6 karbonatomer fra siste dobbeltbinding til metyl-enden, dvs 18:2 n-6. Dyr kan ikke syntetisere denne fettsyren eller andre fettsyrer med n-6 (6 karbonatomer fra siste dobbeltbinding til metyl-enden, også kjent som omega 6 fettsyrer) dobbeltbinding. De fleste dyr må få tilført n-6 fettsyrer gjennom kosten. Kjemisk formel: C18H32O2.

KWAS LINOLOWY: Niezbędny kwas tłuszczowy, konieczny dla wzrostu zwierząt; kwas tłuszczowy o 18 atomach węgla, z dwoma wiązaniami podwójnymi przedzielonymi metylenem; 6 atomów węgla pochodzi z ostatniego podwójnego wiązania z metylenem; pokarmowe źródło nienasyconych kwasów tłuszczowych z grupy n-6. Wzór chemiczny: C 18H3202.

LİNOLEİK ASİT: Hayvanlarda büyüme için gerekli temel yağ asidi; 18-karbon yağ asidi iki metilen çift bağları kesilmiş; son çift bağından metilene 6 karbonu vardır; n-6 yağ asitleri bir beslenme kaynağıdır. Kimyasal formülü C 18H3202.

Was this helpful?
Οργανικά αλειφατικά οξέα. Κατά κανόνα έχουν μη διακλαδιζόμενες αλυσίδες με μονό αριθμό ατόμων άνθρακα. Πάνω από 40 λιπαρά οξέα υπάρχουν στη φύση. Οι φυσικές, χημικές και διατροφικές τους ιδιότητες καθορίζονται από τον αριθμό των ατόμων άνθρακα στο μόριο και τον αριθμό και τη θέση των διπλών δεσμών μεταξύ των ατόμων. Τα λιπαρά οξέα μπορεί να είναι κορεσμένα, μονοακόρεστα, ή πολυακόρεστα.


FATTY ACID: Organic aliphatic acid; typically composed of unbranched chains with an even number of carbon atoms. Over 40 fatty acids are found in nature. Their physical, chemical and nutritional properties are determined by the number of carbon atoms in the molecule and the number and positioning of double bonds between carbon atoms. Fatty acids may be saturated, monounsaturated or polyunsaturated.

ACIDE GRAS: Acide organique aliphatique. Typiquement composé de chaînes simples, non ramifiées avec un nombre pair datomes de carbone. Plus de 40 acides gras existent dans la nature. Leurs propriétés chimiques et nutritives sont déterminées par le nombre datomes de carbone présents dans la molécule, et par le nombre et la position des doubles liaisons entre ces atomes de carbone. Les acides gras peuvent être saturés, monoinsaturés ou polyinsaturés.

ÁCIDO GRASO: Ácido orgánico alifático; típicamente compuesto de cadenas no ramificadas con un número impar de átomos de carbono. En la naturaleza se encuentran más de 40 ácidos grasos. Sus propiedades físicas, químicas y nutricionales están determinadas por el número de átomos de carbono de la molécula y el número y posición de los dobles enlaces entre átomos de carbono. Los ácidos grasos pueden ser saturados, monoinsaturados o poliinsaturados.

ÁCIDO GRAXO: Ácido orgánico alifático; tipicamente composto de cadeas non ramificadas cun número impar de átomos de carbono. Na natureza atópanse máis de 40 ácidos graxos. As súas propiedades físicas, químicas e nutricionais están determinadas polo número de átomos de carbono da molécula e o número e posición dos dobres enlaces entre átomos de carbono. Os ácidos graxos poden ser saturados, monoinsaturados ou poliinsaturados.

ZSÍRSAV: Alifás szerves sav; általában nem elágazó szénláncból áll, páros számú szénatommal. A természetben több mint 40 zsírsav létezik. Fizikai, kémiai és táplálkozástani sajátosságaikat a molekula szénatomszáma, valamint a szénatomok közötti kettős kötések száma és helyzete határozza meg. A zsírsavak lehetnek telítettek, egyszeresen vagy többszörösen telítetlenek.

FETTSYRER: Organisk, alifatisk syre, typisk sammensatt av lange karbonkjeder uten forgreninger, med antall karbonatomer vanligvis et partall. Over 40 fettsyrer finnes i naturen. Dere fysiske, kjemiske, og nærings-egenskaper bestemmes av antallet karbonatomer i molekylet, og antallet og plasseringen av dobbeltbindinger mellom karbonatomene. Fettsyrer kan være mettede, enumettede, eller flerumettede.

KWAS TŁUSZCZOWY: Organiczny kwas alifatyczny, zazwyczaj składający się z nierozgałęzionych łańcuchów o parzystej liczbie atomów węgla. W naturze istnieje ponad 40 kwasów tłuszczowych. Ich własności fizyczne, chemiczne i odżywcze determinowane są przez liczbę atomów węgla w cząsteczce oraz przez liczbę i położenie podwójnych wiązań między atomami węgla. Kwasy tłuszczowe mogą mieć charakter nasycony, jednonienasycowy i wielonienasycony

YAĞ ASİDİ: Organik aliphatik asit; çift sayılı carbon atomları ile genellikle dallanmmış zincirden oluşur. Doğada 40ın üzerinde yağ asidi bulunur. Fiziksel, kimyasal ve besleyici özellikleri moleküldeki karbon atomu sayısı ve karbon atomları arasındaki çift bağları

Was this helpful?
Ενζυμο που καταλύει την υδρόλυση των λιπών.


LIPASE: An enzyme that hydrolyses lipids.

LIPASE: Un enzyme qui hydrolyse les lipides.

LIPASA: Una enzima que hidroliza los lípidos.

LIPASA: Encima que hidroliza aos lípidos.

LIPÁZ: Lipideket hidrolizáló enzim.

LIPASE: Enzym som hydrolyserer lipid.

LIPAZA: Enzym, który hydrolizuje lipidy.

LİPAZ: Yağların hidrolizini sağlayan enzim

Was this helpful?
Μία από τις τρείς κατηγορίες συστατικών της τροφής που παρέχουν ενέργεια. Τα λιπίδια είναι μέρη φυτικών ή ζωϊκών ιστών τα οποία είναι διαλυτά από μή πολικούς διαλύτες (π.χ. αιθέρας, βενζίνη, χλωροφόρμιο)


LIPID: One of the three classes of energy-containing foodstuffs; lipids are those portions of plant or animal tissues that are soluble in nonpolar solvents (e.g. ether, benzene and chloroform).

LIPIDE: Une des trois classes daliments riches en énergie; les lipides sont solubles dans les solvants non-polaires (benzène, chloroforme, éther par exemple).

LÍPIDO: Una de las tres clases de alimentos ricos en energía; los lípids son solubles en los disolventes no-polares (benceno, cloroformo, éter por ejemplo).

LÍPIDO: Un dos tres tipos de compostos alimenticios con contido enerxético; os lípidos son os compoñentes dos tecidos de animais e plantas que son solubles en disolventes apolares (benceno, cloroformo e éter por exemplo).

LIPID: A háromféle, energiát tartalmazó tápanyagcsoport egyike; a lipidek alkotják az állati és növényi szövetek apoláros oldószerekben (pl. éterben, benzinben vagy kloroformban) oldható részét.

LIPID: En av de tre klassene med energigivende næringsstoff. Lipider er de delene av planter eller dyrevev som er løselig i upolare løsemidler (f.eks. eter, benzen og kloroform)

LIPID: Jedna z trzech kategorii energii zawarta w karmie; lipidy występują w roślinach i zwierzętach; są rozpuszczalne w niektórych rozpuszczalnikach (np. eter, benzyna i chloroform).

LİPİD: Gıda maddelerinde enerji içeren üç sınıftan biri, yağların bitki veya hayvan dokularındaki miktarları ki bunlar polar olmayan çözücülerde (benzen veya kloroform) çözülürler.

Was this helpful?
Η παρουσία λιπιδίων στα σωματικά κύτταρα.


LIPOIDOSIS: The presence of lipoids in the cells of the body.

LIPIDOSE: Présence de lipoïdes dans les cellules.

LIPIDOSIS: Presencia de lípidos en células.

LIPIDOSE: Presenza de lípidos en células do corpo.

LIPOIDÓZIS: Lipoidok jelenléte a testben.

LIPOIDOSE: Tilstedeværelse av lipoider i kroppsceller.

LIPIDOZA: Obecność lipoidów (substancji zbliżonych do tłuszczów) w komórkach ciała.

LİPOİDOZ (YAĞLANMA): Vücut hücrelerinde lipoid (yağımsı) in var olması

Was this helpful?
Οι βιταμίνες Α, Κ και D είναι λιποδιαλυτές (σε αντίθεση με τις υδατοδιαλυτές).


FAT-SOLUBLE VITAMIN: Vitamins, A,D and K are soluble in fat (as opposed to water soluble).

VITAMINE LIPOSOLUBLE: Les vitamines A, D, E , et K sont solubles dans les graisses (par opposition à soluble dans leau).

VITAMINAS LIPOSOLUBLES: Las vitaminas A, D y K son liposolubles (solubles en compuestos apolares como las grasas, en contraposición a las substancias hidrosolubles, solubles en medios polares ou acuosos).

VITAMINAS LIPOSOLUBLES: As vitaminas A, D e K son liposolubles (solubles en compostos apolares como ás graxas, en contraposición as substancias hidrosolubles, solubles en medios polares ou acuosos).

ZSÍRBAN OLDHATÓ VITAMIN: Az A-, D- és K-vitamin zsírban oldható (szemben a vízoldhatókkal).

FETTLØSELIG VITAMIN: Vitamin A, D, og K er fettløselige (i motsetning til vannløselige).

WITAMINY ROZPUSZCZALNE W TŁUSZCZACH: Witaminy A, D i K, rozpuszczalne w tłuszczach; przeciwieństwem ich są witaminy rozpuszczalne w wodzie.

YAĞDA ERİYEN VİTAMİNLER: A,D ve K vitaminleri yağda çözünür (suda çözünenlerin tersi).

Was this helpful?
Κατατάσσεται μερικές φορές στις βιταμινοειδείς ουσίες που περιλαμβάνονται στις τροφές των ψαριών . Απαραίτητο γιά τον μεταβολισμό των υδατανθράκων.


LIPOIC ACID: Sometimes classified as a vitamin-like substance in fish nutrition; essential for carbohydrate metabolism.

ACIDE LIPOIQUE: Dans le domaine de la nutrition des poissons, lacide lipoïque est parfois classé parmi les substances qui ressemblent aux vitamines; essentiel dans le métabolisme des glucides.

ÁCIDO LIPOICO: En el campo de la nutrición de los peces, el ácido lipoico es a veces clasificado entre la sustancias que se asemejan a las vitaminas; esencial para el metabolismo de los carbohidratos.

ÁCIDO LIPOICO: En ocasións, en nutrición de peixes clasificouse como unha substancia do tipo das vitaminas; é esencial para o metabolismo dos hidratos de carbono.

LIPOSAV: A haltakarmányozásban néha a vitaminszerű anyagokhoz sorolt vegyület, amelynek nélkülözhetetlen szerepe van a szénhidrát-anyagcserében.

LIPOIC ACID: Iblant klassifisert som en vitaminlignende substans eller antioksydant i fiskeernæring. Essensiell for karbohydratmetabolisme.

KWAS LIPONOWY: Czasami w żywieniu ryb klasyfikowany jest jako substancja witaminopodobna; niezbędny w przemianie węglowodanów.

LİPOİK ASİT: Balık beslemede kullanılan ve genellikle vitamin gibi sınıflandırılan maddeler olup; karbonhidrat metabolizması için önemlidirler

Was this helpful?
Συζυγές σύμπλεγμα λιπωδών πρωτεϊνών που χρησιμοποιείται γιά την διευκόλυνση της μεταφοράς λιπιδίων σε ένα υδάτινο μέσον.


LIPOPROTEIN: A conjugated fat-protein complex used to facilitate transportation of lipids in an aqueous medium.

LIPOPROTEINE: Complexe lipide-protéine conjugué qui facilite le transport des lipides dans un milieu aqueux.

LIPOPROTEINA: Complejo lipid-proteína Conjugado que facilita el transporte de lípidos en un medio ácueo.

LIPOPROTEÍNA: Complexo conxugado lípido-proteico usado para facilitar o transporte de lípidos nun medio acuoso.

LIPOPROTEIN: Összekapcsolt zsír-fehérje komplexum, amely a lipidek szállítását végzi vizes közegben.

LIPOPROTEIN: Et konjugert fett-protein kompleks brukt ved transport av lipider i et vannholdig medium.

LIPOPROTEINA: Sprzężony kompleks tłuszczowo-białkowy wykorzystywany dla ułatwiania przenoszenia lipidów w środowisku wodnym.

LİPOPROTEİN: Bir konjüge yağ-protein kompleksi aköz bir ortamda lipidlerin taşınmasını yardımcı olur.

Was this helpful?
Μικρό σαρκώδες εξάρτημα που βρίσκεται πίσω από το νωτιαίο πτερύγιο. Συχνά περιγράφεται ως νωτιαίο πτερύγιο χωρίς ακτίνες και συναντάται στα Salmonidae (σολομοειδή), στα Ιctaluridae (γατόψαρα), στους σκαρμούς και τις πέρκες-πειρατές. Στα γατόψαρα τα πτερύγια αυτά έχουν μορφή καρίνας ή σημαίας. Στα υπόλοιπα έχουν την μορφή σημαίας μόνο. Η αποκοπή αυτού του πτερυγίου συχνά χρησιμοποιείται για σημάδεμα των σολομοειδών, που παράγονται σε εκκολαπτήρια και στη συνέχεια απελευθερώνονται.


ADIPOSE FIN: A small fleshy appendage located posterior to the main dorsal fin; it is often described as a rayless dorsal fin and is present in the Salmonidae and Ictaluridae, lizardfishes and pirate perches. In catfishes, they are either keel-like (adnate) or flaglike (adnexed); the others have adnexed adipose fins. This fin is frequently clipped to mark hatchery -produced and released salmonids.

NAGEOIRE ADIPEUSE: Petit appendice charnu situé dorsalement et du côté postérieur de la nageoire dorsale principale. Souvent décrite comme nageoire dorsale sans épines. Présente chez les Salmonidae et les Ictaluridae. Chez les silures, elles sont en forme de quille (adnate) ou en forme de drapeau (adnexe); chez dautres espèces ces nageoires sont adnexes. Ces nageoires sont souvent marquées par des entailles chez les salmonidés reproduits en éclosérie et relachés.

ALETA ADIPOSA: Pequeño apéndice carnoso situado dorsalmente y del lado posterior de la aleta dorsal principal. Descrito a menudo como la aleta dorsal sin espinas. Presente en los Salmónidos y los Ictalúridos. En los silúridos, tiene forma de quilla (adnato) o en forma de bandera (anexo); en otras especie estas aletas están anexas. Estas aletas son las que se marcan para identificar salmónidos reproducidos en cautividad.

ALETA ADIPOSA: Pequeno apéndice carnoso situado dorsalmente e no lado posterior da aleta dorsal principal. Descrito a miúdo como a aleta dorsal sen espiñas. Presente nos Salmónidos e os Ictalúridos. Nos silúridos, ten forma de quilla (adnato) ou en forma de bandeira (adnexa); noutras especies estas aletas son adnexas. Estas aletas son as que se marcan para identificar salmónidos reproducidos en catividade.

ZSÍRÚSZÓ: Kisméretű, húsos függelék, amely a hal hátúszója mögött található; leggyakrabban egy sugarak nélküli úszó, amely a Salmonidae (lazacfélék) és Ictaluridae (csatornaharcsa-félék) családokban, illetve gyíkhalaknál és bizonyos sügérféléknél fordul elő. A harcsákban lehet gerinc- vagy zászlószerű; a többieknél mindig zászlószerű a zsírúszó. Tenyésztett lazacféléknél gyakran levágják, hogy megjelöljék a keltetőházban szaporított és természetes vízbe kihelyezett halakat.

FETTFINNE: Et lite hudvedheng som sitter mellom ryggfinnen og sporen. Ofte beskrevet som en liten uparet finne uten beinstråler. Egentlig en rest av den primordiale (primitive) finnemembranen som blir tilbakedannet mot slutten av larvestadiet. Finnes hos noen få familier i våre farvann, som f.eks. laksefisk (Salmonidae), maller (Ictaluridae), lodde (Osmeridae), og en del dyphavsfisk som vassild (Argentinidae), perlemorsfik (Sternoptychidae) og lysprikkfisk (Myctophidae). Klipping av fettfinnen er en vanlig

PŁETWA TŁUSZCZOWA: Mały mięsisty wyrostek zlokalizowany z tyłu głównej płetwy grzbietowej; często jest ona opisywana jako bezpromieniowa płetwa grzbietowa; występuje u ryb z rodzin: Salmonidae, Ictaluridae, Synodontidae i okonia-pirata (Aphredoderidae). U sumów, są one podobne do kilu (przyrośnięte) lub do chorągiewki (przydatkowe); inne mają przydatkową płetwę tłuszczową. Płetwa ta jest często obcinana, w przypadku znakowania w ramach eksperymentu wypuszczanych ryb łososiowatych, wyhodowanych w różnych urządzenia

YAĞ YÜZGECİ: Ana dorsal yüzgeçin arka kısmında yerleşmiş küçük ilave et parçası; Işınsız bir dorsal yüzgeç olarak tanımlanır ve Ictaluridae (kedi balığı), Synodontidae (lizardfishes) and levrek balıklarında mevcuttur. Kedi balıklarında yalancı yüzgeç damarlı flema şeklindedir.Diğerlerinde sadece flema tipindedir. yalanc yüzgeçler çoğunlukla markalama amçlı olarak kesilir, salmonidler hariç.

Was this helpful?
(1) Στην Κυτταρολογία: μικροσκοπικά σταγονίδια ελαίου που αποτελούνται από στρώματα λιπώδους υλικού που αποκαλούνται φωσφολιπίδια. (2) Στην Φαρμακολογία: σταγονίδια λιπιδίων τα οποία χρησιμεύουν ως φορείς φαρμάκων και γενετικού υλικού.


LIPOSOME: (1) In cytology: tiny, intracellular, oil droplets consisting of layers of fatty material known as phospholipid. (2) In pharmacology: fine lipid droplet used in the vectorization of drugs and genetic material.

LIPOSOME: (1) Cytologie: gouttelette dhuile composée de couches de lipides appelées phospholipides. (2) Pharmacologie: miniscule gouttelette de lipides utilisée dans la vectorisation de médicaments et de matière génétique.

LIPOSOMA: (1) Citología: gotita de aceite compuesta de capas de lípidos llamados fosfolípidos.(2) Farmacología: gotita minúscula de lípidos usada en la vectorisación de medicamentos y de la materia genética.

LIPOSOMA: (1) En citoloxía: acúmulos de graxa intracelular de pequeno tamaño, compostos por capas de material graxo de tipo fosfolipídico. (2) En farmacoloxía: acúmulos de lípidos utilizados para a vectorización de medicamentos e de material xenético.

LIPOSZÓMA: (1) Citológiában: apró, sejten belüli olajcseppek, amelyek a foszfolipid néven ismert zsírszerű anyagok rétegeiből állnak. (2) Farmakológiában: finom lipidcsepp, amelyet gyógyszerek és genetikai anyag sejtbe juttatásához használnak.

LIPOSOM: (1) I cytologi (cellelære): Liten, intracellulær oljedråpe bestående av lag med fosfolipider. (2) I farmakologi: Små lipidvesikler brukt som bærerer av medisin og genetisk materiale.

LIPOSOM: (1) W cytologii: malutkie, wewnątrzkomórkowe kropelki oleju składające się z warstewek materiału tłuszczowego zwanego fosfolipidem. (2) W farmakologii: malutkie kropelki lipidu używanego do przenoszenia leków i materiału genetycznego.

LİPOZOM: 1. Sitolojide: fosfolipid olarak bilinen yağ materyallerinin oluşturduğu küçücük hücre içerisinde yerlan yağ zerrecikleri. 2. Farmakolojide: iyi lipid damlacıkları genetik materyal ve ilaçların vektorizyonunda kullanılır.

Was this helpful?
Καστανή χρωστική εμφανιζόμενης ως σύμπτωμα ατροφίας. Καστανοκίτρινα κοκκία στο συκώτι, στην σπλήνα και άλλα όργανα.


LIPOFUSCIN: Brown atrophy pigment or "wear and tear" pigment. Brownish-yellow granules in liver, spleen and other organs.

LIPOFUSCINE: Pigment brunâtre produit par latrophie; "pigment dusure"; des granules brunâtres-jaunâtres dans le foie, la rate et dautres organes.

LIPOFUSCINA: Pigmento pardusco producido por la atrofia; " pigmento de uso"; de gránulos parduscos- amarillos en el hígado, el bazo y de otros órganos.

LIPOFUSCINA: Pigmento marrón atrofiado ou pigmento de "desgaste". Gránulos pardo-amarelentos do fígado, bazo e outros órganos.

LIPOFUSZCIN: Barna színű, sorvadási vagy "elhasználódási" festékanyag. Sárgásbarna szemcséket alkot a májban, lépben és egyéb szervekben.

LIPOFUSCIN: Brunt atrofi-(svinn-)pigment. Brungule små korn i lever, milt og andre organer.

LIPOFUSCYNA: Brązowy atrofijny pigment lub zużyty pigment. Brązowo-żółte ziarenka w wątrobie, śledzionie i innych narządach.

LİPOFUSİN: Kahverengi zayıflama pigmenti veya "yıpratıcı etki" pigmenti. Karaciğer, dalak ve diğer organlarda kahverengimsi sarı granüller halinde bulunurlar.

Was this helpful?
Κατάσταση, κατά την οποία τα λειτουργικά κύτταρα των ιστών ορισμένων οργάνων εμποτίζονται από λιπώδη υλικά.


FATTY DEGENERATION: The abnormal infiltration of tissues by fatty material that envelops or replaces the active cells.

DEGENERESCENCE ADIPEUSE: Infiltration anormale des tissus par des lipides qui enveloppent ou remplacent les cellules actives.

DEGENERACIÓN ADIPOSA: La infiltración anormal de tejidos por material graso que envuelve o reemplaza las células activas.

DEXENERACIÓN ADIPOSA: Infiltración anormal dos tecidos con materia graxa que recobre ou substitúe a células activas

ZSÍROS DEGENERÁCIÓ: Zsírszerű anyagok abnormális beszűrődése a szövetekbe.

FETTDEGENERASJON: Den unormale infiltrasjonen av fettmateriale i vev, som innsvøper eller erstatter de aktive cellene.

ZWYRODNIENIE TŁUSZCZOWE: Anormalna infiltracja (przenikanie) tkanek przez masę tłuszczową, która otacza lub zastępuje czynne komórki.

YAĞ DEJENERASYONU: Dokulardan süzülen yağların aktif hücrelerde yer alması

Was this helpful?
Ιστός που αποτελείται από ειδικά κύτταρα, ικανά να αποθηκεύουν μεγάλες ποσότητες ουδέτερων λιπιδίων.


ADIPOSE TISSUE: Tissue made up of specific cells capable of storing large amounts of neutral fats.

TISSU ADIPEUX: Tissu conjonctif constitué dune varieté de cellules capable de stocker de grandes quantités de graisses neutres.

TEJIDO ADIPOSO: Tejido conjuntivo constituido de una variedad de células capaces de almacenar grandes cantidades de grasas neutras.

TECIDO ADIPOSO: Tecido conxuntivo constituído por unha variedade de células capaces de almacenar grandes cantidades de graxas neutras.

ZSÍRSZÖVET: Nagy mennyiségű neutrális zsír raktározására alkalmas sejtekből álló szövet.

FETTVEV: Vev dannet av spesielle celler med evne til å lagre store mengder nøytralt fett.

TKANKA TŁUSZCZOWA: Tkanka składająca się ze specyficznych komórek, zdolnych do magazynowania dużych ilości obojętnego tłuszczu.

YAĞ DOKUSU: Geniş miktarda doğal yağ depolama yeteneğine sahip özel hücrelerden oluşan doku.

Was this helpful?
Θάνατος κυττάρων και ιστών εξαιτίας της ανισορροπίας του ισοζυγίου των λιπών, καθώς και του ρυθμού χρησιμοποίησης ή απελευθέρωσης λιπών στα κύτταρα.


FATTY NECROSIS: Death of cells and tissues due to an imbalance of fat in cells and the rate of utilization or release of fat in cells.

NECROSE ADIPEUSE: La mort cellulaire ou tissulaire provoquée par un déséquilibre de la teneur en lipides cellulaires ainsi que dans le métabolisme et libération des lipides.

NECROSIS ADIPOSA: Muerte de células o de tejidos provocada por un desequilibrio en la tasa de lípidos celulares así como en el metabolismo y liberación de lípidos.

NECROSE ADIPOSA: Morte de células e de tecidos provocada por un desequilibrio no balance de lípidos celulares e na taxa de utilización ou reposición destes

ZSÍROS NEKRÓZIS: A sejtek és szövetek elhalása a sejtekben lévő zsír felhalmozódása miatt, illetve a sejtek zsírtartalma hasznosításának vagy kiengedésének mértéke.

FETTVEVSNEKROSE: Død av celler og vev grunnet ubalanse av fett i celler og utnyttelse eller frisetting av fett i celler.

MARTWICA TŁUSZCZOWA: Obumieranie komórek i tkanek spowodowane brakiem równowagi tłuszczu w komórkach a jego tempem zużytkowania lub odkładanie w komórkach.

YAĞ KANGRENİ: Hücrelerin anormal yağlanması sonucunda hücre ve dokuların ölmesi

Was this helpful?
Καλοήθης λιπώδης όγκος.


LIPOMA: A benign fatty tumour.

LIPOME: Tumeur bénigne du tissu graisseux.

LIPOME: Tumor benigno del tejido graso.

LIPOMA: Tumor benigno do tecido graxo.

LIPÓMA: Jóindulatú, zsírsejtekből álló daganat.

LIPOM: Godartet fettsvulst.

TŁUSZCZAK : Łagodny guz tłuszczowy.

LİPOM: Yağ dokusundan kaynaklanan çift taraflı tümör

Was this helpful?
Ασθένεια που μεταφέρεται από το ένα ζώο στο άλλο είτε με άμεση, είτε με έμμεση επαφή. Μια ασθένεια είναι μεταδοτική αλλά όχι λοιμώδης όταν ο παθογόνος παράγοντας μεταδίδεται υποχρεωτικά μέσω ενός φορέα.


CONTAGIOUS DISEASE: Disease transmitted from one animal to another by either direct or indirect contact. A disease is transmitted but not contagious when the pathogenic agent only makes obligatory use of a vector.

MALADIE CONTAGIEUSE: Maladie transmise dun organisme à un autre par contact direct ou indirect. Une maladie peut être transmise sans être contagieuse quand lagent pathogène se sert uniquement, et par obligation, dun organisme en tant que vecteur.

ENFERMEDAD CONTAGIOSA: Enfermedad transmitida de organismo a otro por contacto directo o indirecto. Una enfermedad puede ser transmitida sin ser contagiosa, cuando el agente patógeno utiliza únicamente, y por obligación, un organismo como vector.

ENFERMIDADE CONTAXIOSA: Enfermidade transmitida dun organismo a outro mediante contacto directo ou indirecto. Unha enfermidade pode ser transmitida sen ser contaxiosa, cando o axente patóxeno só fai un uso obrigado deste como vector.

JÁRVÁNYOS BETEGSÉG: Egyik állatról a másikra közvetlen vagy közvetett kapcsolat útján átterjedő betegség. A betegség átterjed, de nem járványos, ha a kórokozó csak valamilyen vektor közvetítésével képes terjedni.

SMITTSOM SYKDOM: Sykdom overført fra et dyr til et annet enten ved direkte eller indirekte kontakt. En sykdom overføres men er ikke smittsom kun dersom et patogent agens (sykdomsfremkallende organisme) bruker en vektor obligatorisk.

CHOROBA ZAKAŹNA: Choroba przenoszona z jednego zwierzęcia na drugie zarówno przez kontakt bezpośredni lub pośredni. Choroba jest przenoszona ale nie zaraźliwa, kiedy czynnik chorobowy wymaga tylko pośrednictwa bezwzględnego przenosiciela.

BULAŞICI HASTALIK: Bir hastalığın bir hayvandan herhangi birine direkt ve dolaylı yollardan iletilmesi, bulaşması. Taşınan hastalık hastalık etkeni zorunlu bir taşıyıcı kullanması gerektiği durumda bulaşıcı olmayabilir .

Was this helpful?
Νωτοκοιλιακή καμπύλωση της σπονδυλικής στήλης του ψαριού.


LORDOSIS: Dorso-ventral curvature of the spine in fish.

LORDOSE: Courbure dorso-ventrale de la colonne vertébrale des poissons.

LORDOSIS: Curvatura dorso-ventral de la columna vertebral de peses.

LORDOSE: Curvatura dorso-ventral da columna vertebral de peixes.

LORDÓZIS: A halak gerincének hát-hasi irányú görbülete.

LORDOSE: Dorsoventral knekk (oppoverbøy) på ryggsøyle hos fisk.

LORDOZA: U ryb grzbieto-brzuszne skrzywienie kręgosłupa.

LORDOZ: Balıklarda ışının dorso-ventral olarak bükülmesi

Was this helpful?
Κυτταροπλασματικός σάκκος, παρατηρούμενος σε πολλά κύτταρα, ο οποίος περιβάλλεται από λιπο-πρωτεϊνική μεμβράνη και περιέχει διάφορα ένζυμα. Παίζει σημαντικό ρόλο στην ενδοκυτταρική πέψη.


LYSOSOME: A cytoplasmic vesicle present in many cells, bounded by a lipo-protein membrane and containing various enzymes; plays an important part in intracellular digestion.

LYSOSOME: Petite vésicule cytoplasmique, délimitée par une membrane lipo-protéique, présente dans beaucoup de cellules et qui renferme diverses enzymes; elle joue un rôle important dans la digestion intracellulaire.

LISOSOMA: Pequeña vesícula citoplasmática, delimitada por una membrana lipo-proteíca, presente en muchas células y que contiene diversas enzimas; tiene un papel importante en la digestión intracelular.

LISOSOMA: Vesícula citoplasmática, presente en moitas células, que se atopa envolvida por unha membrana lipo-proteica, e que contén diversas encimas; ten un papel importante na dixestión intracelular.

LIZOSZÓMA: Sok sejtben megtalálható hólyag, amelyet egy lipoprotein membrán vesz körül, és különböző enzimeket tartalmaz; a sejten belüli emésztésben van fontos szerepe.

LYSOSOM: Cytoplasmatisk vesikkel som finnes i mange celler. Er omgitt av en lipoproteinmembran og inneholder ulike enzymer. Spiller en viktig rolle ved intracellulær fordøyelse.

LIZOSOM: Cytoplazmatyczny pęcherzyk występujący w wielu komórkach, ograniczony błoną lipoproteinową i zawierający rozmaite enzymy; odgrywa ważną rolę w trawieniu wewnątrzkomórkowym.

LİZOZOM: Lipoprotein zarla sınırlandırılmış ve çeşitli enzimler içeren bir çok hücrede mevcut olan stoplazmik bir vesikül; hücre içi sindirimde önemli rol oynar.

Was this helpful?
Ένζυμο του αίματος που εκκρίνεται επίσης από το δέρμα και από βλεννώδεις ιστούς, το οποίο επιτίθεται στους γλυκοζιτικούς δεσμούς των μουροπεπτιδίων που αποτελούν δομικά συστατικά των κυτταρικών μεμβρανών των βακτηρίων. Αποτελεί σημαντικό παράγοντα του μη ειδικού ανοσοποιητικού συστήματος ενάντια στα κατά Gram θετικά βακτήρια. Αυξημένες συγκεντρώσεις του ενζύμου αποτελούν ένδειξη χρόνιας μόλυνσης.


LYSOZOME (MURAMIDASE): An enzyme found in the blood and also secreted by skin and mucus membranes which attacks glycoside bonds in muropeptides. Structured components of bacterial cell membranes. Lysozome is an important component of the non-specific immune system attacking Gram positive bacteria. Elevated levels of lysozome are occasionally taken to indicate chronic infection.

LYSOZOME (MURAMIDASE): Enzyme circulante qui est également sécrétée par la peau et par les muqueuses et qui clive les liaisons glycosuriques des muropeptides (l’enzyme s’appelle également muramidase), des composées structurales des parois bactériennes. Lysozyme est un élément important du système immunitaire inné, ciblant les bactéries Gram positives. Des taux élevés de lysozyme sont parfois indicateurs d’infections chroniques.

LISOZIMA: Muramidasa. Un enzima que se encuentra en sangre, también secretada por la piel y membranas mucosas que ataca los enlaces glicosídicos de muropéptidos. Componentes estructurales de las membranas bacterianas. Es un componente importante del sistema inmune no-específico que ataca las bacterias gram-positivas. Los niveles elevados de lisozima se toman a menudo como indicador de infección crónica.

LISOZIMA (MURAMIDASA): Un encima que se atopa en sangue, tamén secretada pola pel e membranas mucosas, que ataca os enlaces glicosídicos dos muropéptidos. Compoñentes estruturais das membranas bacterianas. É un compoñente importante do sistema inmune inespecífico que ataca as bacterias gram-positivas. Os niveis elevados de lisozima tómanse a miúdo como indicador de infección crónica.

LIZOZIM (MURAMIDÁZ): A vérben előforduló és a bőr, illetve a nyálkahártya által termelt enzim, amely a muropeptidekben található glükozidos kötések bontására képes. A lizozim a természetes immunrendszer egyik alkotórésze, amelynek a Gram-pozitív baktériumok elleni védekezésben van fontos szerepe. A megnövekedett lizozimszint néha krónikus fertőzésre utal.

LYZOSOM: Enzym funnet i blod, også sekrert av hud og slimhinner, en viktig komponent i det ikke spesifikke immunsystemet, hvor det angriper gram positive bakterier. Høye verdier av lysosom blir tidvis brukt til å indikere kroniske infeksjoner.

LIZOZYM (Muramidaza) : Enzym występujący we krwi a także wydzielany przez skórę i błony śluzowe, atakujący wiązania glikozydowe w muropeptydach. Składnik strukturalny bakteryjnych błon komórkowych. Lizozym jest ważnym składnikiem niespecyficznego systemu immunologicznego atakując bakterie Gram-dodatnie. Podwyższone poziomy lizozymu są sporadycznie zalecane do wykrywania przewlekłego zakażenia.

LİZOZOM (MURAMİDASE): Kanda bulunan bir enzimdir ve hemde deri ve mukus membranlar tarafından salgılanır, muropeptidesler içinde glikoz bağlarına hücüm eder.bakteri hücre membranının yapı bileşikleridir. Lizozom, Gram pozitif bakterilere hücüm eden, non-spesifik immun sistemde önemli bir bileşiktir. yükselmiş lizozom seviyesi bazen kronik enfeksiyonları göstermek için alınır.

Was this helpful?
Διαδικασία εξάχνωσης του νερού από στερεά υλικά με την εφαρμογή κενού αέρος. Χρησιμοποιείται ευρέως σε επιστημονικά εργαστήρια, στη φαρμακευτική βιομηχανία, στη βιομηχανία παρασκευής τροφίμων και γενικά όπου απαιτείται η ψυχοξήρανση των προϊόντων. Βλέπε ΨΥΧΟΞΗΡΑΝΣΗ.


LYOPHILISATION: A process conducted in a vacuum where water is sublimated from a solid, i.e., passes from solid into gaseous state. It is widely used in laboratories in pharmaceutical and food industries as well as in feed manufacture to obtain freeze-dried extracts; freeze-drying.

LYOPHILISATION: Procédé de déshydratation de substance par sublimation à froid et sous vide (c’est-à-dire le passage de l’eau glacée, solide, vers l’état gazeux sans passage par l’état liquide). Couramment utilisé dans les industries alimentaires et pharmaceutiques.

LIOFILIZACIÓN: Proceso en el que el agua en solución es sublimada en vacío a, i.e., pasa de sólido a gas. Es muy usado en laboratorios, industrias alimentarias y farmacia, así como para manufactura de piensos para obtener extractos secos o congelados.

LIOFILIZACIÓN: Proceso ao baleiro no que se sublima a auga dun sólido, é dicir, pasándoa directamente a gas. É moi usado en laboratorios, industrias alimentarias e farmacia, así como para manufactura de pensos para obter extractos secos-conxelados. Método de secado-conxelación

LIOFILIZÁLÁS: Olyan eljárás, amellyel valamilyen szilárd anyagban lévő vizet vákuummal elszublimáltatják (a víz szilárd halmazállapotból (jég) közvetlenül gőzzé alakul). A gyógyszer- és élelmiszeripari laboratóriumokban elterjedten használják, csakúgy mint az állati tápok gyártásánál, a fagyasztva szárított kivonatok előállításakor.

LYOFILISERING: Prosess som blir utført i vakuum hvor vann sublimerer fra en løsning, det vil si går over fra fast stoff direkte til gass. Benyttes i stort omfang i farmasøytisk industri og i matvare- og fôrproduksjon for å fremstille frysetørkede ekstrakter. Jfr. frysetørking.

LIOFILIZACJA: Proces przeprowadzony w próżni, gdzie woda sublimuje z ciała stałego, tj. przechodzi z ciała stałego do stanu gazowego. Jest szeroko stosowana w laboratoriach przemysłów farmaceutycznego i spożywczego, jak również w produkcji pasz, w celu wysuszenia ekstraktów w stanie zamrożenia; suszenie w stanie zamrożenia.

LYOPHILISATION: vakumda ilerleyen bir süreç,su katıdan sublimleşir mesela katıdan gaz haline geçiş. Lyophılısatıon, yem üretiminde soğuk-kuru esansı;soguk-kurutulmuş sağlamak kadar genellikle laboratuvarlarda farmositikte ve yem endüstirisinde de kullanılır.

Was this helpful?
Αποσύνθεση, καταστροφή των κυττάρων οφειλόμενη σε βλάβη ή διάρρηξη της κυτταρικής μεμβράνης. Λύση των βακτηριακών κυττάρων προκαλούν τα αντισώματα συμπληρωματικής πρόσδεσης.


LYSIS: Disintegration or destruction of cells through damage to or rupture of plasma membrane, allowing escape of cell contents. A lysis can be caused by complement-binding antibodies.

LYSE: Désintégration ou destruction de cellules suite à la rupture de la membrane cellulaire, provoquant la fuite du contenu cellulaire. La lyse cellulaire peut être provoquée par les anticorps se liant au complément.

LISIS: Desintegración o destrucción de células después de la ruptura de la membrana celular, provocando la fuga del contenido celular. La Lisis celular puede ser provocada por anticuerpos que se ligan al complemento.

LISE: Desintegración ou destrución de células despois da ruptura ou dano da membrana celular, provocando a fuga do contido celular. A lise celular pode ser provocada por anticorpos que ligan ao complemento.

LÍZIS: A sejtek széthullása vagy megsemmisülése a sejthártya károsodása miatt, amelynek hatására a sejttartalom kiürül. A lízist komplementkötő antitestek is kiválthatják.

LYSE: Nedbryting eller ødeleggelse av celler ved skade eller sprengning av plasmamembranen, som fører til at innholdet i cellene siver ut. Lyse kan forårsakes av komplementbindene antistoffer.

LIZA: Rozpuszczanie morfotycznych elementów krwi, komórek itp. Rozpadanie się lub zniszczenie komórek poprzez uszkodzenie lub pęknięcie błony plazmatycznej, umożliwiającej wypłynięcie zawartości komórki. Liza może by spowodowana przez wiążący przeciwciała dopełniacz.

HÜCRELERİN ERİYİP YOK OLMASI: Hücre zarının zarar görmesi veya parçalanmasından dolayı hücrenin dağılması veya yok olmasıdır, hücre içeriğinin dışarı çıkmasına olanak sağlar. Lysis antikorların bağlanıp tutulmasına sebep olabilir.

Was this helpful?
Φαινόμενο κατα το οποίο ένας ήπιος βακτηριοφάγος προσβάλλει ένα βακτήριο, ενσωματώνοντας το DΝΑ του σε εκείνο του ξενιστή και αναπαραγόμενος εντός του κυττάρου του ξενιστή μαζί.


LYSOGENY: The phenomenon in which a temperate bacteriophage infects a bacterium, integrating its DNA with that of the host cell and replicating along with the host cell.

CYCLE LYSOGENIQUE: Le phénomène où un bactériophage modéré infecte une bactérie incluant son ADN à celui de la cellule hôte et se reproduisant avec.

CICLO LISOGÉNICO: Fenómeno dónde un bacteriófago moderado infecta una bacteria incluyendo su ADN a la célula huésped reproduciendose con esta última.

LISOXENIA / CICLO LISOXÉNICO: Fenómeno onde un bacteriófago moderado infecta unha bacteria incluíndo o seu ADN na célula hospedadora e replicándose con esta última.

LIZOGÉNIA: Az a folyamat, amelynek során egy temperált bakteriofág megfertőz egy baktériumot, DNS-ét beépíti a gazdasejt genomjába és a gazdasejttel együtt replikálódik.

LYSOGENI: Fenomenet der en bakteriofag infiserer en bakterie, for å integrerer sitt DNA med vertscellen sitt og dele seg i lag med vertscellens DNA. Under denne delingen produseres det ikke viruspartikler.

LIZOGENIA: Zjawisko, w którym umiarkowany bakteriofag zakaża bakterię integrując swoje DNA z tym z komórki żywiciela a następnie zastępuje jego komórkę.

Lizojeni: Ilıman bakteriyofajın bir bakteriyi enfekte etme durumu, kendi DNA sını konak hücreye entegre eder ve bunun yanısıra kendini replike eder.

Was this helpful?
Μεθοδος αναπαραγωγής βακτηριοφάγων κατά την οποία ένας μολυσματικός βακτηριοφάγος αναπαράγεται σε ένα βακτηριακό κύτταρο-ξενιστή το οποίο στην συνέχεια υφίσταται λύση απελευθερώνοντας νέα άτομα του ιού.


LYTIC PATHWAY: Method of reproduction of bacteriophages in which a virulent bacteriophage replicates in a host bacteria cell which then undergoes lysis to release the new virus particles.

CYCLES LYTIQUES: Méthode de reproduction de bactériophage dans laquelle une bactériophage virulente se reproduit dans une bactérie hôte qui, alors, subit une lyse pour libérer les particules du nouveau virus.

CICLO LÍTICO: Método de reproducción de bacteriófago en el cual una bacteriófago virulante se reproduce en una bacteria huésped que sufre una lisis para liberar las partículas de nuevo virus.

CICLO LÍTICO: Método de reprodución de bacteriófagos no cal un bacteriófago virulento se replica nunha bacteria hospedadora que sofre unha lise para liberar as partículas de novo virus.

LÍTIKUS ÚT: A bakteriofágok reprodukciójának egyik módja, amelynél a virulens bakteriofág a baktériumsejten belül replikálódik, amely azután lízisen megy keresztül, és az új víruspartikulumok kiszabadulnak belőle.

LYTISK SYKLUS: Metode for formering av bakteriofager, der en virulent bakteriofag deler seg inni en vertscelle som gjennomgår lyse og slipper fri nye viruspartikler.

CYKL LITYCZNY: Metoda rozmnażania się bakteriofagów, w której w komórkach bakterii gospodarza replikują (odtwarzają się) zjadliwe makrofagi, które powodują ich lizę uwalniając nowe cząsteczki wirusa.

Litik yol: Bakteriyofajların yeniden üretilme metodudur. Zehirli bir bakteriyofaj konak bakteri hücresinde replike olur sonra yeni virüs partikülleri ortaya çıkarmak için yıkıma uğrar.

Was this helpful?
Αναφερόμενος στο φαινόμενο της λύσης.


LYTIC: Refers to the phenomenon of lysis (Disintegration or destruction of cells through damage to or rupture of plasma membrane, allowing escape of cell contents).

LYTIQUE: Se rapportant au phénomène de lyse (désintégration ou destruction de cellules suite à la rupture de la membrane cellulaire, provoquant la fuite du contenu cellulaire).

LITICA: Relacionada al fenómeno de lisis (desintegración o destrucción de células después de la ruptura de la membrana celular, provocando la fuga del contenido celular).

LITICA/O: Referida ao fenómeno de lise (desintegración ou destrución de células debido á ruptura da membrana plasmática, provocando a fuga do contido celular).

LÍTIKUS: A lízissel (a sejtnek a sejthártya károsodása miatti széthullásával vagy megsemmisülésével) kapcsolatos.

LYTISK: Henviser til fenomenet lyse (nSedbryting eller ødeleggelse av celler ved skade eller sprengning av plasmamembranen, som fører til at innholdet i cellene siver ut).

LITYCZNY: Odnosi się do zjawiska lizy (rozpad lub zniszczenie komórek przez uszkodzenie lub pęknięcie błony plazmatycznej, umożliwiających wypłynięcie ich zawartości).

LİTİK: Lysisin (Lizin vasıtasıyla hücrelerin çözülmesi) bir olgusu (hücrenin parçalanması ya da plazma zarının yırtık zar üzerinden hücre içeriğinin kaçışı).

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES