AMC LIMITED

Β

Οξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από το Vibrio anguillarum. Η ασθένεια εμφανίζεται αρκετά συχνά στα θαλασσινά ψάρια, έχει όμως επίσης εντοπισθεί και σε ορισμένους πληθυσμούς ψαριών του γλυκού νερού. Οι απώλειες είναι ιδιαίτερα καταστροφικές την άνοιξη στα νεαρά ανάδρομα σολομοειδή μετά την μεταφορά τους στο θαλασσινό νερό καθώς και κατά την διάρκεια χειρισμών. Η ασθένεια ελέγχεται με συστημικά αντιβακτηριακά, ενώ υπάρχουν και αποτελεσματικά εμβόλια.


VIBRIOSIS: An acute systemic bacterial disease caused by Vibrio anguillarum. The disease occurs most frequently in marine fish, but has become established also in certain freshwater fish populations. Losses are especially catastrophic during springtime in juvenile anadromous salmonids after their transfer to seawater and in marine culture operations. The disease can be controlled by systemic antibacterials; an efficient vaccine exists.

VIBRIOSE: Maladie bactérienne systémique aiguë provoquée par Vibrio anguillarum. Cette maladie est plus fréquente chez les poissons marins, mais sest établie dans certaines populations de poissons deau douce. Les pertes sont souvent catastrophiques au printemps chez les salmonidés juvéniles anadromes, après leur adaptation à leau de mer et dans la salmoniculture en mer. La maladie est traitée par des agents antibactériens systémiques. Un vaccin efficace est disponible.

VIBRIOSIS: Enfermedad bacteriana sistémica aguda provocada por Vibrio anguillarum. Esta enfermedad es muy frecuente en los peces marinos, pero se ha establecido en ciertas poblaciones de peces de agua dulce. Las pérdidas son a menudo catastróficas en primavera especialmente en los salmónidos jóvenes y anadromos después de su adaptación al agua de mar y en el cultivo de los salmónidos en aguas marinas. La enfermedad se trata con agentes antibacterianos sistémicos. Hay vacunas eficaces disponibles en el merc

VIBRIOSE: Enfermidade bacteriana sistémica aguda provocada por Vibrio anguillarum. Esta enfermidade é moi frecuente nos peixes mariños, pero estableceuse en certas poboacións de peixes de auga doce. As perdas son especialmente catastróficas en primavera nos salmónidos novos anadromos despois da súa transferencia á auga de mar e no cultivo en augas mariñas. A enfermidade trátase con axentes antibacterianos sistémicos. Hai vacinas eficaces dispoñibles no mercado.

VIBRIÓZIS: A Vibrio anguillarum által okozott heveny, szisztémás, bakteriális eredetű betegség. Leggyakrabban tengeri halakban fordul elő, de bizonyos édesvízi halak populációiban is meghonosodott. Különösen tavasszal okoz katasztrofális veszteségeket a fiatal anadrom lazacok között, miután azok elérték a tengert. Jelentős károkat okoz a tengeri akvakultúrában is. A betegség szisztémás antibakteriális szerekkel kezelhető, de hatékony vakcina is létezik.

VIBRIOSE: Akutt systemisk bakteriesykdom grunnet infeksjon av Vibrio anguillarum. Sykdommen er vanligst på marine fisk, men er etablert i visse populasjoner med ferskvannsfisk. Tapene av nyutsatt laks om våren kan være store. Sykdommen kan kontrolleres med systemiske antibakterieller, men effektive vaksiner er tilgjengelige.

CHOROBA WYWOŁANA PRZEZ PRZECINKOWCE: Ostra systemiczna choroba bakteryjna powodowana przez Vibrio anguillarum. Występuje ona najczęściej u ryb morskich, ale została także stwierdzona w niektórych populacjach ryb słodkowodnych. Straty są szczególnie katastroficzne w okresie wiosennym u młodzieży anadromicznych ryb łososiowatych po przeniesieniu do wody morskiej, a w morskich hodowlach − po manipulacjach. Choroba może być kontrolowana przez systemiczne środki przeciwbakteryjne i istniejące skuteczne szczepionki.

Vibriosis (Kızıl hastalığı): Vibrio anguillarum bakterisinin neden olduğu akut ve sistemik bakteriel hastalıktır. Hastalık sıklıkla deniz balıklarında görülmesine ragmen bazı tatlı su balıklarıda da görülür. Kayıplar özellikle ilkbahar boyunca genç anadrom salmonların yetiştiricilik amaçlı deniz ortamına transferinde felaket boyutunda olmaktadır. Hastalık antibiyotikler ile kontrol altına alınabilir ayrıca etkili bir aşısı mevcuttur.

Was this helpful?
Δοκιμασία στην οποία χρησιμοποιούνται οργανισμοί για τον εντοπισμό ή την μέτρηση της παρουσίας ή της επίδρασης μιάς ή περισσοτέρων ενώσεων ή συνθηκών.


BIOASSAY: Any test in which organisms are used to detect or measure the presence or effect of one or more substances or conditions.

BIOESSAI: Lutilisation dorganismes vivants afin de déceler la présence ou les effets d une ou plusieurs substances ou conditions environnementales.

BIOENSAYO: Utilización de organismos vivos para detectar la presencia o el efecto de una o varias sustancias o condiciones ambientales.

BIOENSAIO: Utilización de organismos vivos para detectar a presenza ou o efecto dunha ou varias substancias ou condicións ambientais.

BIOLÓGIAI TESZT: Olyan vizsgálati módszer, amelyben élő szervezeteket használnak valamilyen anyag vagy körülmény jelenlétének, illetve hatásának megállapítására vagy mérésére.

BIOASSAY (TOKSISK PRØVING): Hvilken som helst test der levende organismer blir brukt til å påvise eller måle tilstedeværelse eller effekt av en eller flere substanser eller forhold.

TEST BIOLOGICZNY: Każdy test, w którym używane są organizmy w celu wykrycia lub pomiaru obecności albo oddziaływania na nie jednego lub większej liczby substancji bądź warunków.

BİYOLOJİK TAHMİN: Bir veya daha fazla madde ve etkinin bir organizma üzerine etkisini tespit için uygulanan test.

Was this helpful?
Μέρος μιας μονάδας κατεργασίας σε ένα σύστημα καλλιέργειας, στο οποίο πραγματοποιείται η απομάκρυνση του οργανικού υλικού και η μετατροπή (οξείδωση) με την βοηθεια μικροοργανισμών των προίόντων του μεταβολισμού, τα διαλυμένα μεταβολικά υποπροïόντα, ως αποτέλεσμα της μικροβιακής δραστηριότητας. Η σημαντικότερη διεργασία είναι η αποδόμηση των οργανικών υλικών από ετεροτροφικά βακτήρια και η οξείδωση της αμμωνίας σε νιτρώδη και των νιτρωδών σε νιτρικά (δύο βήματα νιτροποίησης).


BIOFILTER: A component of the treatment units of a culture system in which the removal of organic matter takes place and dissolved metabolic byproducts are converted (mainly oxidized) as a result of micro-biological activity. The most important processes are the degradation of organics by heterotrophic bacteria and the oxidation of ammonia via nitrite to nitrate (two-step nitrification).

FILTRE BIOLOGIQUE: Composant d un système de culture dans lequel la matière organique est supprimé et les sousproduits metaboliques sont convertis (surtout par oxydation) par lactivité bactérienne. Les processus les plus importants sont la dégradation de la matière organique par les bactéries hétérotrophes et loxydation de lammoniaque en nitrite, puis en nitrate (nitrification en deux étapes).

FILTRO BIOLOGICO: Componente de un sistema de cultivo en el cual la materia orgánica es suprimida y los subproductos metabólicos son convertidos (sobre todo por oxidación) por la actividad bacteriana. Los procesos los más importantes son la degradación de la materia orgánica por las bacterias heterotrofas y la oxidación del amoniaco en nitrito, después en nitrato (nitrificación en dos etapas).

FILTRO BIOLÓXICO: Compoñente dun sistema de cultivo no cal a materia orgánica é retirada e os subprodutos metabólicos son convertidos (sobre todo por oxidación) mediante a actividade bacteriana. Os procesos máis importantes son a degradación da materia orgánica polas bacterias heterótrofas e a oxidación do amoníaco a nitritos e nitratos (os dous pasos da nitrificación).

BIOSZŰRŐ: Az akvakultúra rendszereknek az az alkotórésze, amelyben a szerves anyagok eltávolítása és az oldott anyagcseretermékek átalakítása (elsősorban oxidációja) történik, mikrobiológiai aktivitás révén. A legfontosabb folyamat a szerves anyagok lebontása heterotróf baktériumok által, illetve az ammónia oxidációja nitritté, majd nitráttá (kétlépcsős nitrifikáció).

BIOFILTER: Enheten i et resirkuleringsanlegg der organisk materiale blir fjernet og løste avfallsstoff blir omdannet (hovedsakelig oksidert) som et resultat av mikrobiologisk aktivitet. Den viktigste prosessen er nedbrytningen av organiske materiale av heterotrofe bakterier og oksideringen av amoniakk til nitrat via nitritt (tostegs nitrifikasjon).

BIOFILTR: Składnik urządzeń oczyszczalni w systemie akwakultury, w którym następuje usuwanie substancji organicznej, zaś rozpuszczone uboczne produkty metaboliczne zostają przekształcone (głównie utlenione) w wyniku aktywności mikrobiologicznej. Najważniejsze procesy stanowią: degradacja substancji organicznych przez bakterie heterotroficzne i utlenianie amoniaku poprzez azotyn do azotanu (dwustopniowa nitryfikacja).

BİYOLOJİK FİLİTRE: Filtre ünitesi,kültür sistemlerinde organik madelerin ve çözünmüş bulunan organik metabolik atıklaların mikro-biyolojik aktivite (Büyük ölçüde oksidasyonla) sonucunda uzaklaştırlması. En önemli işlem organik maddelerin heterotrofik bakteri ve oksisisayonla amonyağa, nitrit yolu ile nitrata kadar yıklılmasıdır( iki aşamalı nitrifikasyon).

Was this helpful?
Χημικό, θανατηφόρο για τους ζωντανούς οργανισμούς.


BIOCIDE: A chemical that is lethal to living organisms.

BIOCIDE: Se dit dun agent toxique ou létal pour les organismes vivants.

BIOCIDA: Dícese de un agente químico tóxico o letal para los organismos vivientes.

BIOCIDA: Dise dun axente químico tóxico ou letal para os organismos viventes.

IRTÓSZER: Az élő szervezetek számára mérgező vegyszer.

BIOSID: Kjemikalie som er dødelig for levende organismer.

BIOCYD: Substancja chemiczna (herbicydy, fungicydy, insektycydy) niszcząca żywe organizmy.

BİYOSİT: Canlı organizmlar için öldürücü kimyasal.

Was this helpful?
Τεχνητή ή φυσική ουσία χρησιμοποιούμενη γιά την εξολόθρευση ανεπιθύμητων οργανισμών.


PESTICIDE: Artificial or natural substance used to kill pests.

PESTICIDE: Substance chimique destinée à détruire les nuisibles.

PESTICIDA: Sustancia química destinada a destrozar animales nocivos.

PESTICIDA: Substancia química artificial ou natural destinada a matar pragas.

PESZTICID: Rovarkártevők irtására használt természetes vagy mesterséges anyag.

PESTICID: Kunstig eller naturlig stoff brukt til å drepe skadedyr.

PESTYCYDY : Sztuczne lub naturalne substancje stosowane do zwalczania szkodników.

PESTİSİT: Böcek zararlılarını öldürmek için kullanılan yapay veya doğal maddelerdir.

Was this helpful?
Συσσώρευση σε έναν οργανισμό, υψηλών συγκεντρώσεων, με την κατακράτηση ενός συστατικού που βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα στην δίαιτα ή στο νερό (συνώνυμο: Βιομεγέθυνση).


BIOLOGICAL MAGNIFICATION: The accumulation of high concentrations in an organism through the retention of a compound found in low levels in the diet and water. Syn. biomagnification.

BIOMAGNIFICATION: Accumulation de fortes concentrations dune substance dans un organisme grâce à sa rétention, alors quelle est présente à faible concentration dans leau ou dans lalimentation.

BIOMAGNIFICACIÓN: Acumulación de fuertes concentraciones de una sustancia en un organismo a través de su retención, mientras que la concentración de esta sustancia es baja en el agua o en el alimento.

BIOMAGNIFICACIÓN: Acumulación de elevadas concentracións dunha determinada substancia nun organismo a través da retención dese composto que se atopa en baixas concentracións na dieta e na auga

BIOLÓGIAI FELHALMOZÓDÁS: Valamilyen vegyület nagy mennyiségben történő felhalmozódása egy élő szervezetben, a vízben vagy a táplálékban alacsony koncentrációban előforduló vegyület visszatartásával.

BIOLOGISK FORSTØRRELSE: Akkumulasjon av høye konsentrasjoner i en organisme gjennom opphopning av et stoff funnet i lave konsentrasjoner i diett eller vann.

BIOPOWIĘKSZENIE: Akumulacja w organizmach wysokich koncentracji (w wyniku zatrzymywania) związku chemicznego, który występuje w diecie i w wodzie na niskich poziomach. Syn. Biopowiększenie.

BİYOLOJİK BÜYÜME: Su ve gıdalarda bulunan düşük sevilerdeki bileşiklerin birikmesi sonucnda organizmada yüksek konsantrasyonlara ulaşması. Sinonimi Biyoljik büyüme

Was this helpful?
Ενα είδος, του οποίου η παρουσία ή απουσία είναι ενδεικτική ενός ορισμένου ενδιαιτήματος, κοινότητας ή ενός συνόλου περιβαλλοντικών συνθηκών.


INDICATOR SPECIES: A species, the presence or absence of which is indicative of a particular habitat, community or set of environmental conditions; Syns. characteristic species; guide species; index species.

ESPECES INDICATRICES: Espèces dont la présence ou labsence est indicatrice dun habitat ou dune communauté déterminée ou dun ensemble de conditions environnementales particulières; espèces caractéristiques.

ESPECIES INDICADORAS: Especies cuya presencia o ausencia es indicativa de un hábitat o de una comunidad o de un conjunto de condiciones ambientales particulares; especies características.

ESPECIES INDICADORAS: Especies a presenza da cal ou ausencia é indicativa dun hábitat ou dunha comunidade ou dun conxunto de condicións ambientais particulares. Sins. especies características; especies guía; especies índice.

INDIKÁTORFAJ: Olyan faj, amelynek jelenlétéből vagy hiányából következtethetünk egy élőhely vagy közösség állapotára, illetve bizonyos környezeti feltételekre; Úm. jellemző faj, mutatófaj.

INDIKATORART : En art som med sin tilstedeværelse eller sitt fravær er en indikator på en spesiell type habitat, samfunn eller miljøforhold.

GATUNEK WSKAŹNIKOWY: Gatunek, którego obecność lub brak jest wskaźnikiem jakości naturalnego środowiska lub zespołu warunków środowiskowych bytowania danego gatunku bądź biocenozy. Syn.: gatunki charakterystyczne; gatunki przewodnie; gatunki wskaźnikowe.

İNDİKATÖR TÜR: Belirli bir ortama adapte olmuş, belirli bir habitatta yaşayan mevcut veya yok olmuş tür. Karaktristik türler, rehber türler, indeks türler indikatör tür kelimesiyle aynı anlamda kullanılmaktadır.

Was this helpful?
Η αλληλουχία των σταδίων της ζωής ενός ατόμου, από την γονιμοποίηση του ωαρίου ως τον θάνατό του.


LIFE CYCLE; LIFE HISTORY: The sequence of stages from the zygote to the death of an individual. Life history: those significant features (such as strategies of survival and reproduction) present in an organisms life cycle.

CYCLE VITAL, CYCLE DE VIE: La séquence des stades du développement dun individu, à partir du zygote jusquà la mort.

CICLO VITAL, CICLO DE VIDA: Secuencia de estados de desarrollo de un individuo, a partir de un cigoto hasta la muerte.

CICLO VITAL, CICLO DE VIDA: Secuencia de estadios de desenvolvemento dende o cigoto á morte do individuo. Historia vital: aqueles feitos significativos (como as estratexias de supervivencia e reprodución) presentes no ciclo de vida dun organismo.

ÉLETCIKLUS, ÉLETTÖRTÉNET: A megtermékenyített petesejttől az egyed haláláig tartó állapotok sorozata. Élettörténet: egy szervezet életciklusa során bekövetkező fontosabb események (mint a túlélési és szaporodási stratégiák).

LIVSSYKLUS (LIVSHISTORIE): Serien av stadier et individ går gjennom fra zygote til død. Livshistorie: De mest karakteristiske trekkene (som strategier for overlevelse og reproduksjon) som er tilstede i en organismes livssyklus.

CYKL ŻYCIOWY/ROZWOJOWY : Cykl rozwojowy: kolejność stadiów od zygoty do śmierci osobnika. Cykl życiowy: wszystkie ważniejsze zdarzenia (jak np. strategia przeżycia i rozmnażania) występujące w cyklu życiowym organizmu.

YAŞAM ÇEVRİMİ ; YAŞAM GELİŞİM AŞAMALARI: Bir canlının yaşamında zigottan ölüme kadar görülen evrelerin sırasıdır. Yaşam evresi : Bu önemli özellikler (hayatta kalma yöntemleri ve üreme gibi) organizmanın hayat döngüsünde bulunur.

Was this helpful?
Ποσοτική εκτίμηση της ολικής μάζας των οργανισμών που συναποτελούν έναν πληθυσμό ή τμήμα ενός πληθυσμού ή οποιαδήποτε άλλη καθορισμένη βιολογική ενότητα σε μια δεδομένη περιοχή και σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Μετράται ως όγκος, μάζα (ζωντανή, νεκρή, ξηρό ή οργανικό βάρος) ή ενέργεια (Joules, calories).


BIOMASS: Any quantitative estimate of the total mass of organisms comprising all or part of a population or any other specified unit, or within a given area at a given time; measured as volume, mass (live, dead, dry or ash-free weight) or energy (joules, calories).

BIOMASSE: Estimation quantitative de la masse des organismes constituant tout ou partie dune population, ou dune autre unité donnée, ou renfermée dans une surface donnée pendant une période donnée. Exprimée en termes de volume, de masse (poids frais de matière vivante ou morte, poids sec ou poids hors cendres),ou dénergie (Joules, Calories).

BIOMASA: Estimación cuantitativa de la masa total de organismos de toda una población o de una parte de ella o de cualquier otra unidad especificada, o dentro de un area determinada en un tiempo dado; medido en volumen, masa (viva, muerta, seca, o en peso libre de cenizas) o energía (julios, calorías)

BIOMASA: Estimación cuantitativa da masa total de organismos de toda unha poboación ou dunha parte dela ou de calquera outra unidade especificada, ou dentro dun área determinada nun tempo dado; medido en volume, masa (viva, morta, seca, ou en peso libre de cinzas) ou enerxía (xulios, calorías)

BIOMASSZA: Valamely populációban, vagy bármely más meghatározott egységben, vagy egy adott területen adott időben előforduló szervezetek össztömegének mennyiségi becslése; kifejezhető térfogatként, tömegként (élő, holt, száraz vagy hamumentes tömeg) vagy energiaként (joule, kalória).

BIOMASSE: Et kvantitativt overslag over den totale massen av organismer i hele eller deler av en populasjon eller annen spesifisert enhet. Eller innen et gitt område ved et gitt tidspunkt. Målt som volum, masse (levende, død, tørr eller askefri vekt) eller energi (Joules, kalorier). I oppdrettssammenheng brukes biomasse om den samlede mengden fisk (i kilo) i en oppdrettsenhet (kar/merd) eller i hele anlegget.

BIOMASA: Ilościowe oznaczenie całkowitej masy organizmów stanowiących całość lub część populacji lub innej kategorii organizmów, często w odniesieniu do określonego obszaru w danym czasie; mierzona w jednostkach objętości, ciężaru (masa mokra, żywa, sucha, lub bezpopiołowa) lub energii (Joule, kalorie).

BİYOMAS: Organizmaların belirli bir zamanda tamamını veya bir kısmını bir populasyon veya başka belirtilen birim ya da belirli bir alan içinde oluşan toplam kütlesinin herhangi bir sayısal tahmini; hacim, kütle (canlı, ölü, kuru ya da kül-harici ağırlık) veya canlı enerji (joule, kalori) olarak ölçülür.

Was this helpful?
Διεργασία κατά την οποία μια χημική ουσία συγκεντρώνεται σε έναν οργανισμό, όργανο ή ιστό σε συγκέντρωση υψηλότερη από αυτή που συναντάται στο περιβάλλον ή στην τροφή (Βλ. βιομεγέθυνση).


BIOACCUMULATION: The process whereby a chemical, for example, cadmium, is concentrated in an organism, organ or tissue at a concentration higher than that found in the environment or food; cf. biological magnification.

BIOACCUMULATION: Accumulation dune substance chimique dans un organisme, un organe ou un tissu, à une concentration supérieure à celle rencontrée dans le milieu ou lalimentation.

BIOACUMULACIÓN: Acumulación de una sustancia química en un organismo, órgano o tejido, a una concentración superior a la del ambiente o de los alimentos.

BIOACUMULACIÓN: Acumulación dunha substancia química nun organismo, órgano ou tecido, a unha concentración superior á do ambiente ou dos alimentos.

BIOAKKUMULÁCIÓ: Az a folyamat, melynek során valamilyen vegyi anyag, pl. a kadmium nagyobb mértékben koncentrálódik egy szervezetben szervben vagy szövetben, mint amekkorában a környezetben vagy a táplálékban megtalálható; vö. biológiai felhalmozódás

BIOAKKUMULERING: Prosess der et kjemikalie, f.eks. kadmium, blir konsentrert i en organisme, organ eller vev i en konsentrasjon høyere enn den som er funnet i miljøet eller fôret, jfr. biologisk forstørrelse.

BIOAKUMULACJA: Proces, w wyniku którego substancja chemiczna, np. kadm, nagromadza się w organizmie, narządach lub tkance w stężeniach większych niż spotykane w środowisku lub pokarmie; porównaj: biologiczne powiększenie.

BİYOAKÜMÜLASYON: Çevre veya gıdalarda bulunan örneğin kadminyum gibi kimyasalların doku ve organlardaki mikatrının arttığı kimyasal işlem, biyolojik büyüme.

Was this helpful?
Σχετικός με τη ζωή ή τη ζωντανή ύλη


BIOTIC: Relating to life or living matter

BIOTIQUE: Relatif à la vie ou à la matière vivante.

BIÓTICO: Relativo a la vida o a la materia viva

BIÓTICO: Relativo á vida ou á materia viva

BIOTIKUS: Az élettel vagy élő anyaggal kapcsolatos

BIOTISK: I forbindelse med liv eller levende materiale.

BIOTYCZN/Y/A/E: Termin odnoszący się do życia lub materii ożywionej

BİYOTİK: Hayatla ilişkili veya yaşayan madde

Was this helpful?
Βιταμίνη H. Βιταμίνη του συμπλόκου-Β: συνένζυμο που λαμβάνει μέρος στην καρβοξυλίωση και την αποκαρβοξυλίωση. Ανεπάρκεια αυτής της βιταμίνης σε ορισμένα ψάρια προκαλεί σπασμούς, ελάττωση της παραγωγής βλέννας και την ασθένεια "γαλάζια βλέννα".


BIOTIN: Vitamin H; a vitamin of the B complex: a coenzyme concerned in carboxylation and decarboxylation. Deficiency of this vitamin in certain fish causes convulsions, impaired mucus production, and blue slime disease.

BIOTINE: Vitamine H. Un des constituants de lensemble des vitamines du groupe B: elle intervient comme coenzyme dans la carboxylation et la décarboxylation. Chez les poissons, une carence de cette vitamine provoque des convulsions, une détérioration de la production de mucus et la maladie du mucus bleu.

BIOTINA: Vitamina H. Uno de los constituyentes del conjunto de vitaminas del grupo B: interviene como coenzima en la carboxilación y la descarboxilación. En peces, una carencia de esta vitamina provoca convulsiones, un deterioro de la producción de la mucosa y la enfermedad de la mucosa azul.

BIOTINA: Vitamina H. Vitamina do complexo da vitamina B; intervén como coenzima na carboxilación e a descarboxilación. En peixes, unha carencia desta vitamina provoca convulsións, deterioración da produción da mucosa e a enfermidade da mucosa azul.

BIOTIN: H-vitamin; a B-vitaminkomplexum része; a karboxiláció és dekarboxiláció folyamatában szerepet játszó koenzim. A vitamin hiánya bizonyos halfajokban rángatózást, nyálkatermelési zavarokat és kéknyálka-betegséget idéz elő.

BIOTIN: Vitamin H. Et B-vitamin, koenzym som deltar i karboksylering og dekarboksylering. Mangel av dette vitaminet kan i visse typer fisk medføre spasmer, nedsatt slimproduksjon og blåslimsyke.

BIOTYNA (witamina H lub B7 ) : Witamina z grupy B, koenzym zaangażowany w karboksylacji i dekarboksylacji. Niedobór lub brak tej witaminy u niektórych ryb powoduje konwulsje i osłabienie wytwarzania śluzu oraz chorobę niebieskiego śluzu (blue-slime).

BİYOTİN: Vitamin H, bir vitamin B compleksi, bir koenzim karboksilasion ve de karboksilasionla ilişkilidir. Bu vitaminin eksikliğinde balıkta çırpınmaya ve mukus salınımına ve mavi mukus hastalığına neden olur.

Was this helpful?
Η χρήση προηγμένων γενετικών τεχνικών στην παραγωγή νέων στελεχών οργανισμών ή μεταλλαγμένων τύπων με σκοπό αύξηση της παραγωγικότητας και την βελτίωση της ποσότητας.


BIOTECHNOLOGY: The use of advanced genetic techniques to create new strains of organisms and obtain mutated forms which can produce enhanced quantity or quality.

BIOTECHNOLOGIE: Utilisation des techniques génétiques avancées afin de créer des souches nouvelles ou mutants dans le but daméliorer la productivité ou la qualité.

BIOTECNOLOGÍA: La utilización de técnicas genéticas avanzadas para crear nuevas cepas o mutantes con el fin de mejorar la productividad o la calidad.

BIOTECNOLOXÍA: A utilización de técnicas xenéticas avanzadas para crear novas variedades de organismos e obtención de formas mutantes que poden producir melloras de cantidade ou calidade.

BIOTECHNOLÓGIA: Fejlett genetikai módszerek alkalmazása élő szervezetek olyan új törzseinek és mutáns változatainak előállítására, amelyek javított mennyiséget vagy minőséget képesek előállítani.

BIOTEKNOLOGI: Bruken av avanserte genteknologiske metoder til å danne nye sorter av organismer og få nye mutante former som kan produsere forsterket kvalitet eller kvantitet.

BIOTECHNOLOGIA: Użycie zaawansowanych technik genetycznych do wytwarzania nowych szczepów organizmów i uzyskanie form zmutowanych, które mogą zwiększać produkcję ilościową, jak i jakościową.

BIOTEKNOLOJİ: Yeni organizma ırkları, bol ve kaliteli olan mutasyon formları elde edebilmek için kullanılan ileri genetik teknikleridir.

Was this helpful?
(ΒOD): Η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται από την διεργασία της αναπνοής των βακτηρίων και της οξείδωσης οργανικής ύλης, η οποία μετράται σε ένα δείγμα νερού που επωάζεται στο σκοτάδι και σε συγκεκριμένη θερμοκρασία επί ένα δεδομένο χρονικό διάστημα. Ο τυπικός προσδιορισμός ΒOD γίνεται με επώαση 5 ημερών στους 200C (ΒOD 5). Θα πρέπει πάντα να αναφέρεται εάν το δείγμα του νερού έχει διηθηθεί (ΒOD διαλυτών) ή όχι (ολικό ΒOD). Η βιοχημική απαίτηση οξυγόνου συχνά αναφέρεται λανθασμ


BIOCHEMICAL OXYGEN DEMAND (BOD): The amount of oxygen consumed by respiratory processes of bacteria and the oxidation of organic material which measured in a water sample maintained in darkness at a specified temperature for a specified amount of time. Standard BOD determinations are for 5-day incubations at 200C (BOD 5). It should always be stated whether a water sample has been filtered (soluble BOD) or not (total BOD). The biochemical oxygen demand is often wrongly reported as biological oxygen demand. Nitrifying

DEMANDE BIOCHIMIQUE EN OXYGENE (DBO): La consommation doxygène, due aux processus de la respiration, mesurée dans une bouteille deau incubée à lobscurité et à température constante pendant une durée déterminée. La détermination standard de DBO implique une incubation de 5 jours à une température de 200C (DBO 5). Il est impératif de préciser si léchantillon deau a été filtré avant la détermination de la DBO (DBO soluble). Le terme "Demande Biochimique en Oxygène" est souvent employé à tort à la place de "Demande Biologique

DEMANDA BIOQUÍMICA DE OXÍGENO (DBO): Consumo de oxígeno, debido a los procesos de respiración, medido en una botella de agua incubada en oscuridad y a temperatura constante durante un período determinado. La determinación estándar de DBO implica una incubación durante 5 días a una temperatura de 200C (DBO 5). Es imprescindible precisar si la muestra de agua ha sido filtrada antes de la determinación de la DBO (DBO soluble, cf. DBO total). El término “Demanda Bioquímica de Oxígeno” es a menudo utilizado en lugar de “Deman

DEMANDA BIOLÓXICA DE OSÍXENO (DBO) / DEMANDA BIOQUÍMICA DE OSÍXENO: Cantidade de osíxeno consumido, debido aos procesos de respiración bacteriana e á oxidación de materia orgánica, medido nunha botella de auga mantida en escuridade e a temperatura constante durante un período determinado. A determinación estándar de DBO implica unha incubación durante 5 días a unha temperatura de 200C (DBO 5). É imprescindible precisar se a mostra de auga foi filtrada antes da determinación da DBO (DBO soluble, cf. DBO total). O termo "Demanda Biolóxica de Osíxeno" ut

BIOKÉMIAI OXIGÉNIGÉNY (BOI): A baktériumok légzési folyamatai, illetve a szerves anyag oxidációja során elfogyasztott oxigén mennyisége, amely sötétben, meghatározott hőmérsékleten és meghatározott ideig tartott vízmintákon mérhető. A BOI meghatározásának standard inkubációs ideje 5 nap, standard hőmérséklete pedig 20 °C (BOI 5). Mindig meg kell említeni, hogy a vízminta szűrt-e (szolubilis BOI) vagy sem (összes BOI). A biokémiai oxigénigényt gyakran helytelenül biológiai oxigénigénynek is nevezik. A helyes BOI érték megál

BIOKJEMISK OKSYGENFORBRUK (BOF): Mengden oksygen tatt opp i respiratoriske prosesser i bakterier og oksidering av organisk materiale som blir målt i en vannprøve holdt i mørke ved en spesifikk temperatur i en spesifikk tid. Standard BOF bestemmelser gjennomføres ved 200 over 5 dager (BOF 5). Det skal alltid dokumenteres om en vannprøve er filtrert (løselig BOF) eller ikke (total BOF). Biokjemisk oksygenforbruk blir ofte feil framstilt som biologisk oksygenforbruk. Nitrifiserende bakterier tilstede i høye konsentras

BIOCHEMICZNE ZAPOTRZEBOWANIE TLENU (BZT): Ilość tlenu zużywana w procesach oddechowych bakterii i utleniania substancji organicznej w próbce wody trzymanej w ciemności w określonej temperaturze i w określonym czasie. Standardowe BZT ustalane są dla 5-dobowych okresów inkubacji i w temperaturze 200C (BZT5). Należy zawsze ustalić, czy próbka wody została przesączona (rozpuszczalne BZT) lub nie (ogólne BZT). Biochemiczne zapotrzebowanie tlenu jest często podawane błędnie jako biologiczne zapotrzebowanie tlenu. Bakterie nitryfik

BİYOKİMYASAL OKSİJEN İHTİYACI (BOİ veya BOD): Belirli bir zamanda, belirli bir sürede karanlıkta saklanan bir su örneğinde ölçülen organik maddenin oksidasyonu ve bakterilerin solunum sürecinde harcanan oksijen miktarının ölçümüdür. Standart BOİ 20 0C de 5 gün ikübasyon ile tespit edilir (BOD 5). Herzaman bir su örneğinin filtre edilip (Çözünür BOD) edilmediği (Toplam BOD) belirlenmelidir. Biyokimyasal oksijen ihtiyacı genellikle biyolojik oksijen ihtiyacı olarak yalnış belirtilir. Akuakültür ünitelerinden su örneklerindeki yü

Was this helpful?
Οργανική ένωση που υπάρχει σε ελάχιστες ποσότητες στις τροφές και που είναι απαραίτητη για πολυάριθμες μεταβολικές αντιδράσεις, π.χ. Βιταμίνη Κ - απαραίτητη, λιποδιαλυτή βιταμίνη, ουσιώδης για τον σχηματισμό της προθρομβίνης. Η έλλειψή της προκαλεί ελαττωμένη πήξη του αίματος.


VITAMIN: An organic compound occurring in minute amounts in foods and essential for numerous metabolic reactions, e.g. Vitamin K - an essential, fat soluble vitamin necessary for formation of prothrombin, deficiency in which causes reduced blood clotting.

VITAMINE: Substance organique présente dans les aliments à des concentrations très faibles, mais indispensable dans certaines réactions métaboliques; par exemple, la vitamine K, une vitamine essentielle lipo-soluble nécessaire à la formation de la prothrombine; une carence de cette vitamine réduit la capacité de coagulation du sang.

VITAMINA: Sustancia orgánica presente en los alimentos con concentraciones tres pequeñas, pero indispensables para ciertas reacciones metabólicas; por ejemplo, la vitamina K, una vitamina esencial liposoluble necesaria para la formación de la protrombina; una carencia en esta vitamina reduce la capacidad de coagulación de la sangre.

VITAMINA: Substancia orgánica presente nos alimentos en concentracións moi baixas, pero indispensables para numerosas reaccións metabólicas; por exemplo, a vitamina K, unha vitamina esencial liposoluble necesaria para a formación da protrombina; unha carencia nesta vitamina reduce a capacidade de coagulación do sangue.

VITAMIN: A táplálékban igen kis mennyiségben előforduló szerves vegyület, amely számos anyagcserefolyamathoz nélkülözhetetlen, pl. a K-vitamin a protrombin képződéséhez szükséges, amelynek hiánya véralvadási zavarokhoz vezet.

VITAMIN: Organisk sambinding som finnes i små mengder i mat/fôr, og som er essensielle for tallrike metabolske reaksjoner. Vitaminene deles inn i fettløselige (A-, D-, E- og K-vitamin) og vannløselige (B-vitaminene, niacin, pantotensyre, folinsyre, biotin og askorbinsyre).

WITAMINA: Związek organiczny występujący w pożywieniu w minimalnych ilościach i niezbędny w licznych reakcjach metabolicznych, np. witamina K – niezbędna, rozpuszczalna w tłuszczu, potrzebna do tworzenia protrombiny, której niedobór powoduje obniżenie krzepliwości krwi.

Vitamin: Besinlerde çok az miktarda bulunan organik bileşik olup birçok metabolik reaksiyon için gereklidir. Yağda çözünen K vitamini kan pıhtılaşmasının azaltılmasında görev alan protrombin oluşumu için gereklidir.

Was this helpful?
Βιοχημικά απαιτούμενο οξυγόνο. Ακρωνύμιο από τον Αγγλικό όρο Biochemical oxygen demand.


BOD: Biochemical oxygen demand: the amount of oxygen consumed by respiratory processes of bacteria and the oxidation of organic material which measured in a water sample maintained in darkness at a specified temperature for a specified amount of time. Standard BOD determinations are for 5-day incubations at 200C (BOD 5). It should always be stated whether a water sample has been filtered (soluble BOD) or not (total BOD). The biochemical oxygen demand is often wrongly reported as biological

DBO: Demande biochimique en oxygène. La consommation doxygène, due aux processus de la respiration, mesurée dans une bouteille deau incubée à lobscurité et à température constante pendant une durée déterminée. La détermination standard de DBO implique une incubation de 5 jours à une température de 200C (DBO 5). Il est impératif de préciser si léchantillon deau a été filtré avant la détermination de la DBO (DBO soluble). Le terme "Demande Biochimique en Oxygène" est souvent employé à tort à

DBO: Demanda Bioquímica de Oxígeno. Consumo de oxígeno, debido a los procesos de respiración, medido en una botella de agua incubada en oscuridad y a temperatura constante durante un período determinado. La determinación estándar de DBO implica una incubación durante 5 días a una temperatura de 200C (DBO 5). Es imprescindible precisar si la muestra de agua ha sido filtrada antes de la determinación de la DBO (DBO soluble). El término “Demanda Bioquímica de Oxígeno” es a menudo utilizado en

DBO: Demanda Bioquímica de Osíxeno. Consumo de osíxeno, debido aos procesos de respiración, medido nunha botella de auga incubada en escuridade e a temperatura constante durante un período determinado. A determinación estándar de DBO implica unha incubación durante 5 días a unha temperatura de 20 0C (DBO 5). É imprescindible precisar se a mostra de auga foi filtrada antes da determinación da DBO (DBO soluble). O termo "Demanda Bioquímica de Osíxeno" é a miúdo utilizado en lugar de "Demanda

BOI: A baktériumok légzési folyamatai, illetve a szerves anyag oxidációja során elfogyasztott oxigén mennyisége, amely sötétben, meghatározott hőmérsékleten és meghatározott ideig tartott vízmintákon mérhető. A BOI meghatározásának standard inkubációs ideje 5 nap, standard hőmérséklete pedig 20 °C (BOI 5). Mindig meg kell említeni, hogy a vízminta szűrt-e (szolubilis BOI) vagy sem (összes BOI). A biokémiai oxigénigényt gyakran helytelenül biológiai oxigénigénynek is nevezik. A helyes BOI érték megál

BOF: Biokjemisk oksygenforbruk: Mengden oksygen tatt opp i respiratoriske prosesser i bakterier og oksidering av organisk materiale som blir målt i en vannprøve holdt i mørke ved en spesifikk temperatur i en spesifikk tid. Standard BOF bestemmelser gjennomføres ved 200 C over 5 dager (BOF 5). Det skal alltid dokumenteres om en vannprøve er filtrert (løselig BOF) eller ikke (total BOF). Biokjemisk oksygenforbruk blir ofte feil framstilt som biologisk oksygenforbruk. Nitrifiserende bakterie

BIOCHEMICZNE ZAPOTRZEBOWANIE TLENU (BZT): Ilość tlenu zużywana w procesach oddechowym bakterii i utleniania substancji organicznej w próbce wody trzymanej w ciemności w określonej temperaturze i w określonym czasie. Standardowe BZT ustalane są dla 5-dobowych okresów inkubacji i w temperaturze 200C (BZT5). Powinno się zawsze ustalić, czy próbka wody była przesączona (BZT subst. rozpuszczonych) lub nie (BZT ogólne). Biochemiczne zapotrzebowanie tlenu jest często mylnie podawane jako biologiczne zapotrzebowanie tlenu. Bakterie

BOİ: Biyokimyasal oksijen İhtiyacı: Belirli bir sürede ve belirli bir sıcaklıkta, karanlık bir ortamda, belirli bir miktardaki su örneği içerisindeki organik maddenin oksidasyonu, bakteilerin solunumu için tüketilen oksijen miktarıdır. Standart BOD tespiti, 5 gün 200 C inkübasyonla yapılır (BOD 5). Her zaman filitre edilerek ( Çözünür BOD ) veya filtre edilmeden (Toplam BOD) yapıldığı ifade edilmelidir. Biyokimyasl oksijen ihtiyacı çoğu zaman biyolojik oksijen ihtiyacı ile karıştırıl

Was this helpful?
Μονάδες που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της διάρκειας του κύκλου ζωής ή μιας συγκεκριμένης φάσης κατά την ανάπτυξη ενός οργανισμού (π.χ. κατά την ανάπτυξη των ωαρίων). Υπολογίζεται ως το γινόμενο του χρόνου επί τη μέση θερμοκρασία κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.


DEGREE DAY: A unit used in the measurement of the duration of a life cycle or a particular growth phase of an organisim (e.g. egg development);calculated as the product of time and temperature average over a specific interval.

DEGRES JOURS: Unité de mesure de la durée du cycle de vie dun organisme ou de la durée dune phase de croissance particulière (développement de loeuf par exemple); estimée à partir du produit : temps par température moyenne pour une période donnée.

GRADOS DÍA: Unidad utilizada para la medida de la duración del ciclo de vida o una fase concreta del desarrollo de un organismo (p. ej. desarrollo del huevo); se calcula como el producto del tiempo y la temperatura media en un intervalo determinado.

GRAOS DÍA: Unidade utilizada para a medida da duración do ciclo de vida ou unha fase concreta do desenvolvemento dun organismo (p. ex. desenvolvemento do ovo); calcúlase como o produto do tempo e a temperatura media nun intervalo determinado.

NAPFOK: Valamely élőlény életciklusának vagy egy bizonyos növekedési szakaszának (pl. oogenezis) időtartamát mérő mértékegység; egy adott időszak tartamának és átlaghőmérsékletének szorzataként számítjuk.

DØGNGRADER: Enhet brukt til å måle lengden på en livssyklus eller en spesiell vekstfase hos en organisme (for eksempel eggutvikling). Beregnet som produktet av tid og gjennomsnittstemperatur over et gitt tidsintervall.

STOPNIO-DZIEŃ: Jednostka stosowana w pomiarze czasu trwania cyklu życiowego lub którejś z faz rozwoju organizmu (np. rozwój jaja); określana jako iloczyn czasu i średniej temperatury w danej fazie rozwoju.

GÜN DERECE: Bir organizmanın belli bir büyüme safhası veya hayat döngüsünü ölçmek amacıyla kullanılan bir birim (örn. yumurta gelişimi); zaman ve sıcaklık ortalamasının ürün olarak belli aralıkta hesaplanması.

Was this helpful?
Η διαδικασία της συσχέτισης ενός οργάνου με ένα πρότυπο μέτρο, κατά την οποία προσδιορίζονται και απαλείφονται τα σφάλματα προκειμένου να βελτιωθεί σε ακρίβεια των μετρήσεων.


CALIBRATION: Process of correlating an instrument to a standard, in which irregularities are calculated and removed, thus allowing accurate readings to be taken.

CALIBRAGE: Processus de standardisation dun appareil à mesure par lintermédiaire duquel les irrégularités sont évaluées et éliminées, permettant ainsi une meilleure justesse des mesures.

CALIBRACIÓN (CALIBRADO): Proceso de estandarización de un aparato de medida por lo cual las irregularidades están evaluadas y eliminadas, permitiendo así una mejor precisión de lectura.

CALIBRACIÓN (CALIBRADO): Proceso de correlación dun instrumento respecto a un estándar (patrón) polo cal as irregularidades son avaliadas e eliminadas, permitindo así unhas lecturas máis precisas.

KALIBRÁCIÓ: Egy készülék beállítása bizonyos előre meghatározott (standard) értékekhez, amelynek során kiszámítják és kiküszöbölik a rendellenességeket, ezáltal lehetővé teszik a pontos működést.

KALIBRERING: Prosess der en korrelerer et instrument i forhold til en standard, der uregelmessigheter blir beregnet og fjernet, slik at instrumentet blir nøyaktig og gir riktige verdier.

KALIBRACJA : Proces korelacji (cechowania) przyrządu do standardu, w czasie którego obliczone nieregularności są usuwane; w ten sposób pozwala to na uzyskanie dokładnych odczytów.

KALİBRASYON: Cihazların, düzensizlikleri ölçen ve ortadan kaldıran bir standarda bağlanması ve böylece doğru okumaların sağlanması sürecidir.

Was this helpful?
Ραβδόμορφος, όπως μερικά βακτήρια.


BACILLIFORM: Rod-shaped, as in bacteria.

BACILLIFORME: En forme de bâtonnet; se dit des bactéries en forme de bâtonnet.

BACILLIFORME: En forma de bastoncillo, dícese de bacterias en forma de bastoncillos.

BACILIFORME: En forma de bastonciño, dise das bacterias en forma de bastonciños.

BACILLIFORM: Pálca alakú (baktérium).

BACILLUS: Slekt av stavformede bakterier.

W KSZTAŁCIE PRĄTKA: W kształcie laseczki − jak u bakterii.

BACİLLİFORM: Bakteride çubuk şekilli.

Was this helpful?
Οξεία έως υποξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από το Aeromonas liquefaciens. Ολα τα είδη και όλες οι ηλικίες των ψαριών είναι ευάλωτα και οι απώλειες είναι συχνά σημαντικές. Συνήθως η ασθένεια εκδηλώνεται την άνοιξη και ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημικά αντιβακτηριακά.


BACTERIAL HAEMORRHAGIC SEPTICEMIA: An acute to subacute systemic bacterial disease caused by Aeromonas liquefaciens. All species and ages of fish are susceptible and losses are usually significant. It usually occurs in spring and is effectively controlled by systemic antibacterials.

SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE BACTERIENNE: Infection bactérienne aiguë ou subaiguë provoquée par Aeronomas liquefaciens . Les poissons de toutes espèces et tous âges y sont sensibles et les pertes sont normalement significatives. La maladie se manifeste souvent au printemps et se traite à laide dagents antibactériens systémiques.

SEPTICEMIA HEMORRAGICA AGUDA: Infección bacteriana aguda o subaguda provocada por Aeromonas liquefaciens . Los peces de todas las especies y de todas las edades son muy sensibles y las pérdidas son normalmente significativas. La enfermedad se manifiesta a menudo en primavera y se trata con agentes antibacterianos sistémicos.

SEPTICEMIA HEMORRÁXICA AGUDA: Infección bacteriana aguda ou subaguda provocada por Aeromonas liquefaciens. Os peixes de todas as especies e de todas as idades son moi sensibles e as perdas son normalmente significativas. A enfermidade maniféstase a miúdo en primavera e trátase con axentes antibacterianos sistémicos.

BAKTERIÁLIS HEMORRHÁGIKUS SZEPTIKÉMIA: Heveny vagy félig heveny, bakteriális eredetű, szisztémás halbetegség, amelyet az Aeromonas liquefaciens baktérium okoz. Minden halfaj és fejlődési állapot érzékeny a betegségre, amely általában jelentős veszteségeket okoz. Legtöbbször tavasszal fordul elő, és hatékonyan kezelhető baktériumölő szerekkel.

AEROMONAS LIQUEFACIENS INFEKSJON: En akutt til subakutt systemisk (angriper hele organismen) bakteriesykdom forårsaket av Aeromonas liquefaciens . Alle arter og livsstadier av fisk er mottakelige, og tapene er ofte signifikante. Sykdommen er vanligst om våren og kan effektivt behandles med systemiske antibakterieller.

KRWOTOCZNA POSOCZNICA BAKTERYJNA: Ostra do podostrej ogólnoustrojowa choroba bakteryjna powodowana przez Aeromonas liquefaciens. Podatne są wszystkie gatunki, roczniki ryb; powoduje znaczne straty. Występuje zazwyczaj wiosną i jest skutecznie zwalczana przez układowe leki przeciwbakteryjne.

BAKTERİYEL HEMORAJİK SEPTİSEMİ: Aeromonas liquefaciensin neden olduğu akut ya da subakut sistemik bakteriyel hastalık. Balıkların her yaşında ve türünde görülürve önemli kayıplara neden olur. Genellikle baharda ortaya çıkar ve sistemik antibiyotiklerle etkili biçimde kontrol edilir.

Was this helpful?
Αναπνευστική ασθένεια των νεαρών ψαριών που προέρχονται από εκκολαπτήρια (κυρίως σολομοειδών και γατόψαρων). Ενα σύνολο περιβαλλοντικών φυσιολογικών και βακτηριακών παραγόντων προκαλεί την εκδήλωση της ασθένειας. Η ασθένεια εκδηλώνεται συχνότερα κατά την διάρκεια της άνοιξης, όταν τα ψάρια έχουν ενεργό ανάπτυξη και συνωστίζονται σε νερά με λίγο οξυγόνο και πολλή αμμωνία. Τα βακτήρια που την προκαλούν είναι στο μεγαλύτερο μέρος τους ανεξειδίκευτα μυξοβακτήρια. Σε πολλές περιπτώσεις έχει βρεθεί ό


BACTERIAL GILL DISEASE: A respiratory disease of juvenile hatchery-raised fish (primarily salmonids and ictalurids). An outbreak generally results from a complex of environmental, physiological and bacterial factors. The disease occurs most frequently in the springtime when the fish are actively growing and are crowded in waters of low oxygen and high ammonia. The bacteria involved are for the most part unspecified myxobacteria. Flexibacter columnaris has been implicated on several occasions. The disease is controlled

MALADIE BACTERIENNE DES BRANCHIES: Maladie respiratoire des poissons juvéniles délevage (surtout les Salmonidés et Ictaluridés). Un complexe de facteurs environnementaux, physiologiques et bactériens sont impliqués dans la manifestation de cette maladie, qui apparaît le plus souvent au printemps pendant la période de croissance active des poissons maintenus à forte densité dans des eaux pauvres en oxygène et riches en ammoniaque. Les bactéries pathogènes sont des espèces, souvent non spécifiées de myxobactéries. Dans beaucoup de

ENFERMEDAD BACTERIANA DE BRANQUIAS: Enfermedad respiratoria de peces juveniles de cultivo (sobre todo Salmónidos e Ictalúridos). Un complejo de factores ambientales, fisiológicos y bacterianos están implicados en la manifestación de estas enfermedades, que aparece muy a menudo en primavera durante el periodo de crecimiento activo de peces mantenidos en gran densidad en agua pobres en oxígeno y ricos en amoníaco. Las bacterias patógenas involucradas son especies a menudo mixobacterias no específicas. En varios casos se ha identific

ENFERMIDADE BACTERIANA DE BRANQUIAS: Enfermidade respiratoria de peixes xuvenís de cultivo (sobre todo Salmónidos e Ictalúridos). Unha variedade de factores ambientais, fisiolóxicos e bacterianos están implicados na manifestación destas enfermidades, que aparece moi a miúdo en primavera durante o período de crecemento activo de peixes mantidos en grande densidade en augas pobres en osíxeno e ricas en amoníaco. As bacterias patóxenas involucradas son a miúdo mixobacterias non específicas. En varios casos identificouse Flexibacter co

BAKTERIÁLIS KOPOLTYÚBETEGSÉG: Fiatal, keltetőházban nevelt halak (elsősorban lazac- és harcsafélék) légzőszervi betegsége. Kialakulása különböző környezeti, élettani és bakteriális tényezők együttes hatásának eredménye. Leggyakrabban tavasszal jelenik meg, amikor a halak gyorsan növekednek, és nagy egyedsűrűségben tartják őket alacsony oxigén- és magas ammóniatartalmú vízben. A betegség kialakulásában szerepet játszó baktériumok nem azonosított myxobacterium-fajok. A Flexibacter columnaris fajt néhány esetben azonosították.

BAKTERIELL GJELLESYKDOM (BGD): En åndedrettssykdom på oppdrettet yngel (primært hos laksefisk og nordamerikanske maller). Utbrudd kommer som regel som et resultat av en sammenheng mellom miljømessige, fysiologiske og bakterielle faktorer. Sykdommen er mest hyppig om våren når fisken vokser fort og tettheten øker, med følge at oksygennivået synker mens ammoniakkonsentrasjonen øker i oppdrettsenheten. Bakteriene som er involvert er for det meste myxobakterier. Flexibacter columnaris har vært implisert ved flere anledninger. Sy

MYKSOBAKTERIOZA SKRZELI: Choroba aparatu oddechowego młodocianych ryb podchowanych w wylęgarni (przede wszystkim łososiowatych i sumów z rodzaju Ictalurus). Wybuch jej bywa na ogół wynikiem złożonego wpływu środowiska oraz czynników fizjologicznych i bakteryjnych. Najczęściej choroba występuje w okresie wiosennym, kiedy ryby szybko rosną i obsady są zagęszczone w wodzie o niskim natlenieniu i wysokiej zawartości amoniaku. Występujące tu bakterie są w większości niespecyficznymi miksobakteriami. Czasami bywa w to zamiesz

BAKTERİYEL SOLUNGAÇ HASTALIĞI: Juvenil kuluçkahane balıklarının (başlıca salmonidler ve iktaluritler) solunum hastalığı. Bakteriyel ve fiziksel faktörler ve çevresel karışıklık sonucu patlak verir. Hastalık sıklıkla bahar zamanı balıkların aktif olarak büyüdüğü ve kalabalıklaştığı düşük oksijen ve yüksek amonyaklı sularda ortaya çıkar. Bakteri çoğunlukla belirtilmemiş myxobakteri kısmını içerir. Flexibacter columnaris birçok durumda enfekte etmiştir. Hastalık dış antibiyotik uygulaması ve populasyon yoğunluğunun düşürülmesiyl

Was this helpful?
Συστηματικά βακτηριακή ασθένεια των σολομοειδών που οφείλεται στο Renibacterium salmoninus. Η ασθένεια είναι ευρέως διαδεδομένη και οι επιδημίες εκδηλώνονται συνήθως όταν μειώνεται η θερμοκρασία του νερού. Η ασθένεια έχει και χρόνιο (βλ. λέξη) και οξύ τύπο (βλ. λέξη).


BACTERIAL KIDNEY DISEASE: A systematic bacterial disease of salmonids caused by Renibacterium salmoninus. The disease is widespread and epidemics occur usually when water temperatures are declining. The disease has both chronic and acute forms.

INFECTION BACTERIENNE RENALE: Infection bactérienne systématique chez les Salmonidés provoquée par Renibacterium salmoninus . La maladie est largement répandue et les manifestations épidémiques sont souvent associées au refroidissement de leau. La maladie comporte des formes chroniques et aiguës.

INFECCIÓN BACTERIANA: Infección bacteriana sistemática en los salmónidos provocada por Renibacterium salmoninu . La enfermedad está muy extendida y las manifestaciones epidémicas van a menudo asociadas al enfriamiento de agua. La enfermedad incluye formas crónicas y agudas.

INFECCIÓN BACTERIANA: Infección bacteriana sistemática nos salmónidos provocada por Renibacterium salmoninu. A enfermidade está moi estendida e as manifestacións epidémicas van a miúdo asociadas ao arrefriamento de auga. A enfermidade inclúe formas crónicas e agudas.

BAKTERIÁLIS VESEBETEGSÉG: A lazacfélék szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet a Renibacterium salmoninus okoz. A betegség széles körben elterjedt, és általában akkor okoz járványokat, ha a víz hőmérséklete lecsökken. Heveny és idült formája is ismert.

BAKTERIELL NYRESYKE (BKD): Systemisk (angriper hele organismen) bakteriesykdom på laksefisk forårsaket av Renibacterium salmoninus . Sykdommen er vidt utbredt, og utbrudd er vanligst ved synkende vanntemperaturer. Sykdommen har både kroniske og akutte former.

BAKTERYJNA CHOROBA NEREK (BKD): Ogólnoustrojowa choroba bakteryjna ryb łososiowatych powodowana przez Renibacterium salmoninus. Choroba jest dość rozpowszechniona a epidemicznie występuje zwykle w sytuacjach obniżania się temperatury wody. Ma zarówno postać ostrą, jak i przewlekłą.

BAKTERİYEL BÖBREK HASTALIĞI: Renibacterium salmoninusun neden olduğu salmonidlerin bir sistemik bakteriyel hastalığıdır. Hastalık su sıcaklığının düştüğü zaman geniş çapta salgın şeklinde vuku bulur. Hastalığın akut ne kronik formları mevcuttur.

Was this helpful?
Σχετικά απλοί, πανταχού παρόντες, προκαρυωτικοί μικροοργανισμοί.


BACTERIA: Relatively simple ubiquitous prokaryotic microorganisms.

BACTERIE: Micro-organisme ubiquitaire et de structure relativement simple.

BACTERIAS: Microorganismos ubicuos y de estructura relativamente simple.

BACTERIAS: Microorganismos ubicuos e de estrutura relativamente simple.

BAKTÉRIUMOK: Viszonylag egyszerű, mindenhol előforduló prokarióta mikroorganizmusok.

BAKTERIE: Relativt enkel allestedsnærværende prokaryot mikroorganisme.

BAKTERIE: Stosunkowo proste, wszechobecne prokariotyczne drobnoustroje.

BAKTERİ: Oldukça basit heryerde bulunabilen prokaryotik organizmalar.

Was this helpful?
Εμβόλιο που παρασκευάζεται από βακτήρια, τα οποία έχουν αδρανοποιηθεί με την βοήθεια θερμότητας ή χημικών ουσιών με τρόπο ώστε να μην αλλάζουν τα αντιγόνα των κυττάρων ή τα ανοσογόνα.


BACTERIN: A vaccine prepared from bacteria, inactivated by heat or chemicals in a manner that does not alter the cell antigens or immunogens.

BACTERINE: Un vaccin préparé à partir de bactéries inactivées chimiquement ou par la chaleur, sans altération de leurs antigènes ou immunogènes cellulaires.

BACTERINA: Vacuna preparada a partir de bacterias vueltas inactivas químicamente o por calor o de una manera que no altera los antígenos o inmunógenos celulares.

BACTERINA: Vacina preparada a partir de bacterias voltas inactivas quimicamente ou por calor ou dun xeito que non altera os antíxenos ou inmunóxenos celulares.

BAKTERIN: Olyan vakcina, amelyet hővel vagy vegyszerekkel elölt baktériumokból készítenek, olyan módszerrel, amely nem befolyásolja a sejtes antigéneket vagy immunogéneket.

BAKTERIN: Vaksine laget av bakterier som inaktiveres av varme eller kjemikalier slik at bakteriens antigene egenskaper beholdes, mens sykdomsfremkallende egenskaper ødelegges.

SZCZEPIONKA BAKTERYJNA: Szczepionka przygotowana z bakterii, inaktywowana za pośrednictwem ciepła lub chemikaliów, w sposób niezmieniający antygenów komórkowych lub immunogenów.

BAKTERİN: bakteriden hazırlanan bir aşı, Hücre antijenlerinin ya da imunojenlerinin değiştirilemediği surette kimyasallar ya da ısı tarafından inaktif edilir.

Was this helpful?
Οργανισμός (π.χ. βλεφαριδωτά ή αμοιβάδες) που καταναλώνει βακτήρια, ως κύρια ή μοναδική πηγή τροφής (πρβλ. τριπτοβόρος).


BACTERIVORE: Any organism (for example, a ciliate or amoeba) which ingests bacteria as its main or sole source of nutrients.

BACTERIVORE (subst.): Un organisme salimentant principalement de bactéries; protozoaires ciliées ou amibes par exemple.

BACTERÍVORO (subst.): Cualquier organismo que ingiere las bacterias como su principal fuente de nutrientes; protozoos ciliados o amebas por ejemplo.

BACTERÍVORO (subst.): Calquera organismo que inxire as bacterias como a súa principal fonte de nutrientes; protozoos ciliados ou amebas por exemplo.

BAKTÉRIUMEVŐ: Olyan szervezet (pl. csillós egysejtű vagy amőba), amelynek legfontosabb vagy egyetlen tápanyagforrását a baktériumok jelentik.

BAKTERIVOR (1): Organisme (f.eks. ciliat eller amøbe) som har bakterier som hoved eller eneste føde.

BAKTERIVOR: Organizmy, zwykle bardzo małe (np. orzęska lub ameba), w których odżywianiu bakterie stanowią główne lub wyłączne źródło pożywienia.

BAKTERİOVOR: Bakterilerle beslenen herhangi bir organizma (Örn: bir siliat ya da amip) Onların ana ya da tek nütrient kaynağı bakterilerdir.

Was this helpful?
Τρεφόμενος με βακτήρια.


BACTERIVOROUS: Feeding on bacteria; (sometimes spelled "bactivorous").

BACTERIVORE (adj.): Se nourrissant de bactéries.

BACTERÍVORO (adj.): Que se alimentan de bacterias.

BACTERÍVORO (adx.): Que se alimentan de bacterias.

BAKTÉRIUMFOGYASZTÓ: Baktériumokkal táplálkozó.

BAKTERIVOR (2): Spiser bakterier.

BAKTERIOŻERNY: Odżywiający się bakteriami; czasami określane "bactivorous".

BAKTERİYOVORUS: Bakterilerle beslenme (bazen baktivorus olarakta ifade edilir).

Was this helpful?
Βακτηριόμορφο ή μετασχηματισμένο βακτηριακό κύτταρο. Σε μια ακτινόρριζα ο όρος "βακτηριοειδές" αναφέρεται, μεταξύ άλλων, σε γηρασμένα τμήματα της υφής.


BACTEROID: A bacterium-like cell or a modified bacterial cell. In an actinorrhiza, the term bacteroid may refer for instance to a senescent hyphal fragment.

BACTEROIDE: Cellule semblable à une bactérie ou une cellule bactérienne modifiée. Se dit, par exemple, des fragments sénescents chez les actinorrhiza.

BACTEROIDE: Célula en forma de bacteria o bacteria modificada. Dícese, por ejemplo, de los fragmentos de hifas envejecidos en la actinoriza.

BACTEROIDE: Célula en forma de bacteria ou bacteria modificada. Dise, por exemplo, dos fragmentos de hifas envellecidos na actinoriza.

BAKTEROID: Baktériumszerű sejt vagy módosított baktériumsejt. A gyökérgümő (aktinorrhiza) esetében a "bakteroid" megnevezés pl. az elöregedő hifa-fragmentumokra utal.

BAKTEROID: En bakterielignende celle eller en modifisert bakteriecelle. ”Bakteroid” refererer hos actinorrhiza til aldrende hyfesegmenter.

BAKTEROID: Bakteriopodobna komórka lub przekształcona komórka bakteryjna. W przypadku Actinorrhiza określenie "bacteroid" może odnosić się np. do starzejącego się fragmentu strzępka grzyba; postać rozwojowa bakterii brodawkowej, współżyjącej z roślinami bobowatymi.

BAKTEROİT: Bakteri benzeri bir hücre ya da modifiye bakteri hücresidir. Bir actinorrhizada, "bakteroit" terimi örneğin yaşlanan hipal kısım olarak adlandırılabilir.

Was this helpful?
Παράγοντας που σκοτώνει βακτήρια.


BACTERICIDE: An agent which kills bacteria.

BACTERICIDE: Se dit dune substance ayant la capacité de tuer les bactéries.

BACTERICIDA: Dícese de una sustancia con capacidad de matar bacterias.

BACTERICIDA: Dise dunha substancia con capacidade de matar bacterias.

BAKTÉRIUMÖLŐ SZER: Olyan anyag, amely képes elpusztítani a baktériumokat.

BAKTERICID: Middel som dreper bakterier.

ŚRODEK BAKTERIOBÓJCZY: Środek, który niszczy bakterie.

BAKTERİSİT: Bakteri öldüren bir ajan.

Was this helpful?
Αυτός που έχει την ικανότητα να αναστέλλει ή να διακόπτει την αύξηση ή την αναπαραγωγή των βακτηρίων.


BACTERIOSTATIC: Having the ability to inhibit or retard the growth or reproduction of bacteria.

BACTERIOSTATIQUE: Substance ayant la proprieté dinhiber la croissance ou la reproduction des bactéries.

BACTERIOSTÁTICO: Sustancia con la capacidad de inhibir o retardar el crecimiento o la reproducción de bacterias.

BACTERIOSTÁTICO: Substancia coa capacidade de inhibir ou atrasar o crecemento ou a reprodución de bacterias.

BAKTERIOSZTATIKUS: Képes meggátolni vagy csökkenteni a baktériumok növekedését vagy szaporodását.

BAKTERIOSTATISK: Er i stand til å hemme eller bremse ned vekst eller formering av bakterier.

BAKTERIOSTATYCZNY: Mający zdolność hamować lub opóźniać wzrost bądź reprodukcję bakterii.

BAKTERİOSTATİK: Bakterilerin üremesini ya da büyümesini geciktirmek ya da engellemek.

Was this helpful?
Iός που παρασιτεί ένα βακτήριο. Οι βακτηριοφάγοι είναι μια εξαιρετικά διαφοροποιημένη ομάδα ιών. Τα περισσότερα ή όλα τα βακτήρια προσβάλλονται από ορισμένους φάγους. Συνήθως, ένας δεδομένος φάγος προσβάλλει μόνο ένα ή λίγα στελέχη ή είδη βακτηρίων. Οι συνέπειες της προσβολής από φάγο εξαρτώνται από τον φάγο και τον ξενιστή και ως έναν βαθμό από τις συνθήκες. Οι μολυσματικοί φάγοι επάγουν έναν λυτικό κύκλο στα κύτταρα του ξενιστή, ενώ οι ήπιοι φάγοι δημιουργούν μία σταθερή, μη-λυτική σχέση


BACTERIOPHAGE: Bacteriophages are a highly diverse group of viruses. Most or all bacteria can be infected by particular phages. Commonly, a given phage can infect only one or a few strains or species of bacteria. The consequences of phage infection depend on phage and host, and to some extent on conditions. Virulent phages always induce a lytic cycle in the host cell, while temperate phages can establish a stable, non-lytic relationship (lysogeny) with the host. Some phages can replicate and produce progeny vi

BACTERIOPHAGE: Un virus dont lhôte est une bactérie. Les bactériophages forment un groupe de virus très divers. La plupart des bactéries peuvent être infectées par un bactériophage donné. Souvent, un bactériophage donné ne peut infester quune souche, ou un nombre restreint de souches. Les conséquences de linfection des bactéries par des bactériophages dépendent de la souche bactérienne, du type de bactériophage et des conditions du milieu. Les bactériophages virulents induisent toujours un cycle lytique de la

BACTERIÓFAGO: Cualquier virus cuyo huésped es una bacteria. Los bacteriófagos forman un grupo muy diverso de virus. La mayoría de las bacterias pueden ser infectadas por un bacteriófago particular. Normalmente, un bacteriófago dado sólo puede infectar una cepa, o a un número restringido de cepas de bacterias. Las consecuencias de infección de las bacterias por bacteriófagos dependen de la cepa bacteriana, del tipo de bacteriófago y de las condiciones ambientales. Los bacteriófagos virulentos siempre inducen u

BACTERIÓFAGO: Calquera virus que ten por hospedador a unha bacteria. Os bacteriófagos forman un grupo moi diverso de virus. A maioría das bacterias poden ser infectadas por un bacteriófago particular. Normalmente, un bacteriófago dado só pode infectar unha cepa, ou a un número restrinxido de cepas de bacterias. As consecuencias da infección das bacterias por bacteriófagos dependen da cepa bacteriana, do tipo de bacteriófago e das condicións ambientais. Os bacteriófagos virulentos sempre inducen un ciclo lític

BAKTERIOFÁG: A bakteriofágok a vírusok igen változatos csoportját alkotják. A legtöbb vagy az összes baktérium megfertőzhető bizonyos fágokkal. Általában egy adott fág csak egy vagy néhány baktériumtörzset vagy -fajt képes fertőzni. A fágfertőzés következményei a fágtól és a gazdától, ill. kisebb mértékben a környezeti feltételektől függenek. A virulens fágok mindig litikus ciklust indukálnak a gazdaszervezetben, míg a temperált fágok egy stabil, nem-litikus állapotot (lizogéniát) alakítanak ki a gazdasejten

BAKTERIOFAG: Virus som bruker bakterier som vert. Bakteriofager er en meget mangfoldig gruppe av virus. De fleste eller alle bakterier kan bli infisert av bestemte bakteriofager. Svært ofte kan en bestemt bakteriofag kun angripe en eller noe få sorter eller arter av bakterier. Konsekvensene av en infeksjon avhenger av både bakteriofag og vert, men også til en viss grad av forhold. Ondartede bakteriofager induserer alltid en nedbrytning av bakeriens cellevegg slik at bakterien sprekker, mens mindre farlige ba

BAKTERIOFAGI: Bakteriofagi stanowią wysoce zróżnicowaną grupę wirusów. Większość lub wszystkie bakterie mogą być zakażone przez określone bakteriofagi. Zwykle dany bakteriofag może zakazić tylko jeden lub kilka szczepów bądź gatunków bakterii. Skutki zakażenia bakteriofagiem zależą od faga i żywiciela, a w pewnej mierze i od warunków. Zjadliwe fagi zawsze wywołują cykl lityczny w komórce żywiciela, podczas gdy umiarkowane fagi mogą ustalić stabilny, nielityczny stosunek (lizogenia) z żywicielem. Niektóre fagi

BAKTERİYOFAJ: bakteriyofajlar virüslerin yüksek çeşitli grubudur. Çoğu ya da tüm bakteriler özelfaj tarafından enfekte olabilir. Çoğunlukla bir belirli faj, bakteri türlerini ya da yalnızca bir veya birkaç soyu enfekte edebilir. Faj enfeksiyonunun sonuçları faj ve konakçıya ve bazı şartların derecesine bağlıdır. Ilıman fajlar konakçı ile kararlı bir non-litik bağ (lisojeni) kurarken, öldürücü fazlar daima konakçı hücrelerinde bir litik döngüye sebep olur. Bazı fajlar konakçı hücresi içinde onu yok etmeden ya

Was this helpful?
Η παρουσία ζώντων βακτηρίων στο αίμα με ή χωρίς σημαντική παθολογική αντίδραση εκ μέρους του ξενιστή.


BACTERAEMIA: The presence of living bacteria in the blood with or without significant pathological response on the part of the host.

BACTERIEMIE: Présence dans le sang de bactéries vivantes, provoquant ou non une réaction pathologique significative chez lhôte.

BACTEREMIA: Presencia de bacterias vivientes, provocando o no una reacción patológica significativa en el huésped.

BACTEREMIA: Presenza de bacterias viventes, provocando ou non unha reacción patolóxica significativa no hospedador.

BAKTERÉMIA: Élő baktériumok jelenléte a vérben, a gazdaszervezet kóros válaszával vagy anélkül.

BAKTERIEMI: Tilstedeværelse av levende bakterier i blodet, med eller uten signifikant patologisk effekt.

BAKTERIEMIA: Obecność żywych bakterii we krwi z/lub bez znaczącej reakcji patologicznej ze strony żywiciela.

BAKTEREMİYA: Konakçının önemli patolojik direnci olan ya da olmayan kısmında kanda bakteri yaşamının olması.

Was this helpful?
Εισβολή παθογόνων βακτηρίων στο σώμα.


BACTERIAL INFECTION: Invasion of the body by pathogenic bacteria.

INFECTION BACTERIENNE: Invasion du corps par une bactérie pathogène.

INFECCIÓN BACTERIANA: Invasión del cuerpo por bacterias patógenas.

INFECCIÓN BACTERIANA: Invasión do corpo por bacterias patóxenas.

BACTÉRIUM-FERTŐZÉS: A szervezet kórokozó baktériumok általi inváziója.

BAKTERIEINFEKSJON: Når kroppen invaderes av sykdomsfremkallende bakterier.

INFEKCJA BAKTERYJNA: Inwazja patogennych bakterii do ciała.

BAKTERİYAL ENFEKSİYON: Patojenik bakteriler tarafından vücudun istila edilmesi.

Was this helpful?
Μηχανισμός γιά τον έλεγχο της ροής σε ένα σωλήνα. Συνήθως επιτρέπει την ροή προς μία μόνο κατεύθυνση. ΘΥΡIΔΑ: το ένα από τα δύο μισά του κελύφους των ελασματοβραγχίων μαλακίων (βλ. δίθυρα).


VALVE: (1) A device for controlling flow through a pipe, usually to allow movement in one direction. (2) A term also used to describe each half of the shell of molluscs; cf. bivalves.

SOUPAPE/VALVE: (1)Dispositif permettant de contrôler lécoulement (souvent la direction) de fluide dans un tuyau. (2) La demi-coquille des mollusques bivalves.

VÁLVULA: Dispositivo que permite controlar el flujo (a menudo la dirección) de fluido dentro de un tubo.

VÁLVULA (1) / VALVA(2): Dispositivo que permite controlar o fluxo a través dunha canalización, normalmente permiten o movemento nunha dirección.(2) Termo tambien usado para describir cada metade da cuncha de moluscos (bivalvos).

SZELEP: (1) A folyadékok csővezetékben való mozgását szabályozó eszköz, amely általában csak egyirányú áramlást tesz lehetővé. (2) A puhatestűek héjának egyik felét is jelenti; vö. kagylók (Bivalvia).

VENTIL: (1) Anordning for å kontrollere strømmen gjennom et rør, vanligvis for å hindre at vann kan strømme tilbake. (2) På engelsk beskriver uttrykket ”valve” også de to skalldelene hos muslinger.

ZASTAWKA, ZAWÓR (muszla): (1) Urządzenie do kontroli przepływu przez pompę, pozwalające zwykle na ruch w jedną stronę. (2) Termin używany również do opisania każdej połowy muszli u małży; porównaj: mięczaki dwuskorupowe.

VALF: (1) Bir boruda akıntıyı kontrol etmek için kullanılan alet, genellikle kontrol için bir yöne hareket ettirilir. (2) Yumuşakçaların her bir yarım kabuğu tanımlamak için kullanılan terimdir. Örnek bivalvialar

Was this helpful?
Μυκητιακή ασθένεια που προκαλείται από τη Saprolegnia στα βράγχια των σολομοειδών. Τα προσβεβλημένα ψάρια εμφανίζουν άσπρες τούφες.


COTTON WOOL DISEASE: Fungal disease caused by Saprolegnia sp.in the gills of salmonids manifesting itself as distinct white growths.

MALADIE DU COTON: Maladie provoquée par une saprolegéniale (champignon) affectant les branchies des salmonidés et caractérisée par des excroissances blanches.

ENFERMEDAD DE ALGODÓN: Enfermedad causada por Saprolegnia que afecta las branquias de salmónidos y se caracteriza por excrecencias blancos.

ENFERMIDADE DO ALGODÓN: Enfermidade fúnxica causada por Saprolegnia sp. que afecta as branquias de salmónidos e se caracteriza por masas brancas marcadas.

SZÁJPENÉSZ: A Saprolegnia fajok által okozott gombás fertőzés, amely a lazacfélék kopoltyúit támadja meg, és jól elkülöníthető fehér kinövéseket okoz.

SAPROLEGNIOSE (COTTON WOOL DISEASE): Soppsykdom forårsaket av Saprolegnia sp. På gjeller fra laksefisk, åpenbarer seg som tydelige hvite vekster.

CHOROBA BAWEŁNIANA: Choroba grzybicza powodowana przez Saprolegnia sp. Atakuje skrzela ryb łososiowatych a manifestuje się wyraźnym białym porostem grzybni.

Saprolegniasis: Çoğunlukla salmonid türlerinin solungaçlarında görülen, Saprolegnianın sebep olduğu bir mantar hastalığıdır.

Was this helpful?
Κατάσταση στην οποία τα βασεόφιλα είναι παρόντα σε υπερβολικούς αριθμούς, όπως κατά την δηλητηρίαση με μόλυβδο, την λευχαιμία κ.λ.π.


BASOPHILIA: A condition in which basophils are present in undue numbers, e.g., lead poisoning, leukaemia.

BASOPHILIE: Pathologie caractérisée par un excés numérique de basophiles, provoquée par lintoxication par le plomb, par les leucémies.

BASOFILIA: Condición patológica caracterizada por un exceso de basófilos, provocada por una intoxicación por plomo, o por las leucemias.

BASOFILIA: Condición patolóxica caracterizada por un exceso de basófilos, provocada por unha intoxicación por chumbo, ou polas leucemias.

BAZOFILIA: Olyan állapot, amelyben a bazofil sejtek aránytalanul nagy számban vannak jelen a vérben, pl. ólommérgezés vagy leukémia esetén.

BASOFILI: Tilstand hvor basofiler er tilstede i unormalt høyt antall, som f.eks. blyforgiftning eller leukemi.

BAZOFILIA: Stan, w którym leukocyty zasadowe są obecne w nadmiernej liczbie; np. zatrucie ołowiem, białaczka.

BAZOFİLİA: Aşırı miktarda basofil bulunması durumu, Örn: zehirlenme nedeniyle, lösemi.

Was this helpful?
Επίθετο που περιγράφει ένα υπόστρωμα στο κύτταρο, το οποίο παρουσιάζει χημική συγγένεια με την αιματοξυλίνη ή άλλες όξινες χρωστικές.


BASOPHILIC: An adjective describing a substance in a cell which has an affinity for haemotoxylin or other dyes.

BASOPHILE (adj.a): Se dit des structures cellulaires ayant une affinité pour les colorants basiques tels que lhématoxyline.

BASÓFILO (adj.a): Dícese de estructuras celulares que tienen afinidad para colorantes básicos tales como la hematoxilina.

BASÓFILO (adx.a): Dise de estruturas celulares que teñen afinidade por colorantes básicos tales como a hematoxilina.

BAZOFIL: Olyan, sejten belüli anyag, amely a hematoxillinhoz vagy más festékekhez képes kötődni.

BASOFIL (2): Adjektiv som beskriver en substans i en celle med affinitet for hemotoksylin eller andre fargestoffer.

ZASADOCHŁONNY: Dodatkowe określenie substancji w komórce, która ma powinowactwo do hematoksyliny lub innych barwników.

BAZOFİLİK: Hematoksilin ya da diğer boyalara benzerliği olan hücre içeriğinin doğal tanımı.

Was this helpful?
Ο αναπτυσσόμενος σε αλκαλικά ενδιαιτήματα.


BASOPHILOUS: Thriving in alkaline habitats.

BASOPHILE (adj.b): Se dit des organismes se développant dans des milieux alcalins.

BASÓFILO (adj.b): Dícese de organismos que crecen en medios alcalinos.

BASÓFILO (adx.b): Dise de organismos que crecen en medios alcalinos.

BAZOFÍL: Lúgos (bázikus) környezetben növekedő.

BASOFIL (3): Oppblomstrende i alkaliske habitater.

ZASADOCHŁONNY: Rozwijający się prawidłowo w środowiskach zasadowych.

BAZOFİLUS: Alkaline habitat gelişimi.

Was this helpful?
Ουσία ή συστατικό ιστού (π.χ. λευκοκύτταρο), το οποίο έχει την τάση να χρωματίζεται από αλκαλικές χρωστικές (π.χ. ένα κοκκιοκύτταρο, ικανό να πέψει μικροοργανισμούς). Κανονικά, ο αριθμός τους είναι πολύ μικρός στο αίμα. Υπάρχουν μερικά ερωτηματικά για το αν τέτοια κύτταρα υπάρχουν στα ψάρια.


BASOPHIL: A substance or tissue element (e.g. white blood cell) showing an affinity for basic dyes, for instance granulocytes that can digest microorganisms. Their numbers are normally very low in blood. There is some question as to whether such cells are present in fish.

BASOPHILE (subst.): Substance ou élément tissulaire (par exemple un leucocyte) montrant une affinité pour les colrants basiques (par exemple les granulocytes capables de digérer les microorganismes). Le nombre de granulocytes est normalement peu élevé dans le sang. Lexistence de telles cellules chez les poissons est controversée.

BASÓFILO (subst): Sustancia o elemento de un tejido (por ejemplo leucocito) que muestra una afinidad por los tintes básicos (por ejemplo granulocitos capaces de digerir los microorganismos). El número de granulocitos es normalmente muy bajo en la sangre. La existencia de tales células en peces ha sido cuestionada.

BASÓFILO (subst.): Substancia ou elemento dun tecido que mostra unha afinidade polas tinguiduras básicas (por exemplo, os granulocitos capaces de dixerir os microorganismos). O número de granulocitos é normalmente moi baixo no sangue. A existencia de tales células en peixes foi cuestionada.

BAZOFIL: Olyan anyag vagy szöveti elem (pl. fehérvérsejt), amely bázikus festékekkel festhető, pl. granulociták, amelyek képesek megemészteni a mikroorganizmusokat. Ezek száma a vérben általában nagyon alacsony. Nem tisztázott, hogy a halak vérében vannak-e ilyen sejtek.

BASOFIL (1): Substans eller vevselement (f.eks. hvite blodceller) med affinitet for basiske fargestoffer, f.eks. granulocytter (gruppe hvite blodceller) som kan innta mikroorganismer. Antallet er normalt veldig lavt i blod. Det stilles spørsmål til om slike celler finnes i fisk.

LEUKOCYT ZASADOCHŁONNY: Substancja lub element tkanki (np. biała krwinka) wykazujące powinowactwo do barwników zasadowych; na przykład granulocyty, które mogą trawić drobnoustroje. Ich liczebności we krwi są zwykle bardzo niskie. Istnieją pewne wątpliwości co do tego, czy takie komórki występują u ryb.

BAZOFİL: Basit boyalara benzerlik gösteren bir madde ya da doku elementi (örn: beyaz kan hücresi) Örneğin granülosit mikroorganizmaları sindirebilir. Kandaki miktarları normalde çok düşüktür. Bu gibi hücrelerin balıklarda bulunması hakkında bazı sorular vardır.

Was this helpful?
Βλ. Hirudinea.


LEECHES: Class comprising leeches, parasitic or predatory annelid worms.

SANGSUES: Classe dannélides renfermant les sangsues (parasites ou prédateurs).

SANGUIJUELA: Clase de anélidos que incluye las sanguijuelas (parásitos o predadores).

SAMBESUGA / SAMESUGA: Clase de anélidos que inclúe as samesugas (parasitos ou predadores).

PIÓCÁK: A gyűrűsférgek egyik osztálya, amelybe piócák, élősködő és ragadozó életmódú fajok tartoznak.

BLODIGLER: Hirudinea: klasse av annelider (leddormer) bestaende av igler, er parasitter eller predatorer.

PIJAWKI (LEECHES) : Klasa obejmująca pijawki (w tym i pijawkę lekarską, Hirudo medicinalis) oraz pasożytnicze lub drapieżne robaki pierścienic (Annelida).

SÜLÜKLER: Parazit veya yırtıcı halkalı kurtlar sülükler sınıfını oluşturur.

Was this helpful?
Κλάση που περιλαμβάνει τις βδέλλες, παρασιτικούς ή θηρευτικούς δακτυλιοσκώληκες.


HIRUDINEA: Class comprising leeches, parasitic or predatory annelid worms.

HIRUDINEES: Classe dannélides renfermant les sangsues (parasites ou prédateurs).

HIRUDÍNEOS: Clase de anélidos que incluye las sanguijuelas (parásitos o predadores).

HIRUDÍNEOS: Clase de anélidos que inclúe as sambesugas (parasitos ou predadores).

HIRUDINEA: A gyűrűsférgek egyik osztálya, amelybe piócák, élősködő és ragadozó életmódú fajok tartoznak.

HIRUDINEA: Klasse av annelider (leddormer) bestående av igler, er parasitter eller predatorer.

PIJAWKI (Hirudinea): Klasa obejmująca pijawki (w tym i pijawkę lekarską, Hirudo medicinalis) oraz pasożytnicze lub drapieżne robaki pierścienic (Annelida).

SÜLÜKLER: Sülükler parazit veya yırtıcı annelid kurtlar sınıfını içerir.

Was this helpful?
Οι συνθήκες περιβάλλοντος ή/και καλλιέργειας υπό τις οποίες ένας πληθυσμός επιτυγχάνει τον μέγιστο ρυθμό επιβίωσης και σωματικής αύξησης.


OPTIMAL GROWTH CONDITIONS: The environmental or/and cultivation conditions under which a population can achieve the maximum survival and somatic growth rate.

CONDITIONS OPTIMALES DE CROISSANCE: Les conditions en milieu naturel ou de culture dans lesquelles une population peut atteindre un taux de survie et une croissance somatique maximales.

CONDICIONES ÓPTIMAS DE CRECIMIENTO: Condiciones en medio natural o de cultivo en las cuales una población puede alcanzar una tasa de supervivencia y de crecimiento somático óptimas.

CONDICIÓNS ÓPTIMAS DE CRECEMENTO: Condicións do medio natural e/ou de cultivo nas cales unha poboación pode alcanzar a máxima taxa de supervivencia e de crecemento somático.

OPTIMÁLIS NÖVEKEDÉSI FELTÉTELEK: Azok a környezeti és/vagy tenyésztési feltételek, amelyek között egy populáció képes elérni a maximális megmaradási arányt és növekedési teljesítményt.

OPTIMALE VEKSTBETINGELSER: Miljø- og/eller oppdrettsbetingelsene som gir maksimal vekst- og overlevelsesrate for en populasjon.

OPTYMALNE WARUNKI WZROSTU: Warunki środowiskowe lub/i hodowlane, w których populacja może osiągnąć maksymalną przeżywalność i somatyczne tempo wzrostu.

OPTİMUM BÜYÜME DURUMU: Bir populasyonun çevresel ve/veya kültür koşulları altında maksimum hayatta kalma ve somatik (bedensel) büyüme oranına erişebilmesi.

Was this helpful?
Κάθε είδος συνήθως λειτουργεί με μεγαλύτερη επάρκεια σε ένα περιορισμένο ττμήμα ης περιβαλλοντικής κλιμακας στην οποία διαβιώνει. Αυτό συνήθως είναι γνωστό ως βέλτιστο εύρος.


OPTIMAL RANGE: Each species usually functions most efficiently over a limited part of its environmental gradient, known as its optimal range.

VARIATION OPTIMALE Chaq: Chaque espèce fonctionne dordinaire le plus efficacement sur une portion délimitée de son gradient environnemental, appelée variation optimale

RANGO ÓPTIMO: Cada especie funciona normalmente más eficientemente en una parte limitada de su gradiente medioambiental, conocido como su rango óptimo.

RANGO ÓPTIMO: Cada especie funciona normalmente máis eficientemente nunha parte limitada do seu gradiente ambiental, coñecido como o seu rango óptimo

OPTIMUMTARTOMÁNY: Általában minden faj a környezeti tényezők gradiensének egy korlátozott tartományában működik a leghatékonyabban, amelyet optimumtartománynak nevezünk.

OPTIMALOMRÅDE: Hver art fungerer vanligvis mest effektivt over et begrenset område av de miljøforhold den utsettes for, kjent som dens optimalområde.

ZAKRES OPTYMALNY: Każdy gatunek zwykle funkcjonuje najbardziej efektywnie w obrębie ograniczonego fragmentu swego zakresu tolerancji na warunki środowiska - fragment ten jest nazywany zakresem optymalnym.

OPTİMAL SAHA: Her türün kendi bölgesinde en etrkili olarak kullandığı sınırlı bölge türün optimal sahası olarak bilinir.

Was this helpful?
Στην περίπτωση των ψαριών, χημικά που χρησιμοποιούνται για χαλάρωση και διευκόλυνση των χειρισμών, για χειρουργικές επεμβάσεις και τις διαδικασίες γαμετοτοκίας. Συνήθως χρησιμοποιούνται MS-222, βενζοκαΐνη, κιναλδίνη και διοξείδιο του άνθρακα. Συνήθως χορηγούνται με την εμβάπτιση του ψαριού σε λουτρό με διάλυμα αναισθητικού.


BENZOCAINE: In the case of fish, a chemical used to relax and facilitate handling, surgery and spawning procedures. Commonly-used agents include tricane methane sulfonate (MS-222), benzocaine, quinaldine, and carbon dioxide. Usually administered by immersing fish in a bath solution.

BENZOCAINE: En ce qui concerne les poissons: substances utilisées pour détendre le poisson afin de faciliter les opérations de manipulation, chirurgie ou de ponte. Les anesthésiques couramment employés pour les poissons sont les suivants: le sulfonate de tricane methane (MS 222), la benzocaïne, la quinaldine, et le gaz carbonique.

BENZOCAÍNA: En el caso de peces, sustancias químicas utilizadas para relajar el pez con el fin de facilitar su manejo, cirugía o desove. Los agentes normalmente usados incluyen metanosulfato de tricaína (MS-222), benzocaína, quinaldina, y dióxido de carbono.

BENZOCAÍNA: No caso de peixes, substancia química utilizada para relaxar o peixe co fin de facilitar o seu manexo, cirurxía ou desova. Os axentes normalmente usados inclúen metanosulfato de tricaína (MS-222), benzocaína, quinaldina, e dióxido de carbono. Normalmente é administrado por inmersión dos peixes nun baño de disolución.

BENZOKAIN: A halak esetében olyan vegyszerek, amelyeket a halak lenyugtatására használnak a kezelés, sebészeti eljárások és a mesterséges szaporítás során. A leggyakraban használt altatószerek a trikain-metán-szulfonát (MS-222), a benzakain, a quinaldin és a szén-dioxid. Leggyakoribb alkalmazási módjuk a fürdetés.

BENZOKAIN: Kjemikalier som benyttes for å roe ned og bedøve fisk ved håndtering, prøvetaking, operasjoner, stryking etc. Vanlige kjemikalier for bedøvelse er f.eks. MS-222, benzocain, quinaldin og karbondioksid. Midlene doseres i vann der fisken oppholder seg en kort periode (noen få minutt) til ønsket virkning er oppnådd.

BENZOKAINA: W przypadku ryb, substancja chemiczna używana do zwiotczenia i ułatwienia przeprowadzania wszelkich manipulacji i tarła ryb oraz zabiegów chirurgicznych. Powszechnie używane środki zawierają: metanosulfonian trikainy (MS-222), benzokainę, quinaldinę i dwutlenek węgla. Zazwyczaj podawany przez zanurzenie ryb w roztworze preparatu.

BENZOCAINE: Balıkları sakinleştirmek, cerrahi operasyonlar, üreme sürecinde ve rahatça tutulmasını kolaylaştırmak için kullanılan bir kimyasaldır. Yaygın olarak kullanılan maddeler trimetan sülfonat (MS-222), benzokayn, kuinaldin ve karbondioksit içerir. Genellikle banyo çözeltilerinde balık daldırılarak kullanılır.

Was this helpful?
Ο αναφερόμενος στο έδαφος του βυθού των θαλασσών, λιμνών ή ποταμών. Περιγράφει το τμήμα του υδατικού περιβαλλοντος, το οποίο κατοικείται από οργανισμούς που ζουν πάνω ή μέσα στα ιζήματα.


BENTHIC: Pertaining to the bottom terrain of water bodies; describing the portion of the aquatic environment inhabited by organisms that live on or in the sediment.

BENTHIQUE: Qui appartient aux fonds des régions aquatiques; se dit de la partie de lenvironnement aquatique habitée par des organismes, vivant sur, ou dans, le substrat.

BENTÓNICO: Perteneciente al sustrato del fondo de las masas de agua; define la parte del medio acuático habitado por organismos que viven sobre o dentro del sedimento.

BENTÓNICO: Pertencente ao substrato do fondo das masas de auga; define a parte do medio acuático habitado por organismos que viven sobre ou dentro do sedimento.

BENTIKUS: A víztestek fenéküledékeivel kapcsolatos; a vízi környezetnek az üledéken vagy üledékben élő szervezetek által lakott részére vonatkozó.

BENTISK: Vedrører bunnområdene i vannmassene, beskriver den delen av det akvatiske miljøet som er habitat for organismer som lever på eller i sedimentene.

BENTONICZN/Y/A/E: Termin odnoszący się do obszaru dna zbiorników wodnych, opisujący część środowiska wodnego zamieszkałą przez organizmy, które bytują na powierzchni osadu dennego lub pod nią.

BENTİK: Dipteki su kolonuna ait; su ortamında sedimentin üzerinde veya içerisindeki organizmaların yaşadığı kısmı tanımlar.

Was this helpful?
Πρωτεΐνες του πλάσματος του αίματος, διακρινόμενες από τις άλλες σφαιρίνες από τον ρυθμό μετατόπισής τους σε ένα ηλεκτρικό πεδίο. Αποτελούν την πλειονότητα των ανοσοσφαιρινών στα ψάρια.


BETA GLOBULINS: Blood plasma proteins distinguished from other globulins by their differing electrophoretic characteristics, and making up the majority of fish immunoglobulins.

BETA GLOBULINES: Protéines sériques se distinguant des autres protéines sériques par ses caractéristiques électrophorétiques. Composant majoritaire des immunoglobulines des poissons.

BETA GLOBULINA: Proteínas plasmáticas que se distinguen de las otras proteínas plasmáticas por sus características electroforéticas. Compuesto mayoritario de las inmunoglobulinas de peces.

BETA GLOBULINA: Proteínas plasmáticas que se distinguen das outras proteínas plasmáticas polas súas características electroforéticas. Composto maioritario das inmunoglobulinas de peixes.

BÉTA-GLOBULINOK: Olyan vérplazmafehérjék, amelyek a többi globulintól elektroforetikus tulajdonságaik alapján különíthetők el, és a halak immunoglobulinjainak többségét alkotják.

BETAGLOBULINER: Blodplasma proteiner som kan skilles elekroforetisk fra andre globuliner, utgjør det meste av immunglobuliner (antistoff) i fisk.

GLOBULINY BETA: Białka osocza krwi odróżniające się od innych globulin swoimi właściwościami elektroforetycznymi; stanowią większość immunoglobulin u ryb.

BETA GLOBULİNLER: Çoğunlukla balık immunoğlobulinlerini oluşturan, elektroforetik karakteri ile diğer globulinlerden ayrılan kan plazma proteinleri.

Was this helpful?
ΑΣΘΕΝΕIΑ HITRA: Αναφέρεται επίσης, κοινά, ως vibrio του κρύου νερού.Ασθένεια του καλλιεργούμενου ατλαντικού σολομού με σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις. Προκαλείται από ένα συγκεκριμένο είδος Vibrio, το οποίο είναι ενεργό σε χαμηλές θερμοκρασίες (κάτω των 100) και προκαλεί μυϊκό και μυοκαρδιακό εκφυλισμό.


COLDWATER VIBRIOSIS: Hitra disease. Also commonly referred to as "cold water Vibrio". Economically important disease of farmed Atlantic salmon, it is caused by a specific Vibrio species active at low temperatures (below 100C), producing muscular and myocardial degeneration. Effective vaccine treatments are now available.

MALADIE DHITRA: Maladie ayant important impact économique du saumon délevage Atlantique, causée par un Vibrio spécifique actif à basse température (moins que 100C) produisant une dégénérescence musculaire et myocardiaque.

VIBRIOSIS DEL AGUA FRÍA: Enfermedad de la Hitra. Término común aplicado a la Vibriosis de agua dulce. Enfermedad que tiene un impacto económico importante sobre el cultivo de salmón atlántico, causada por unVibrio específico activo a bajas temperaturas (<100C) que produce degeneración muscular y miocárdica.

VIBRIOSE DA AUGA FRÍA: Enfermidade da Hitra. Termo común aplicado á "Vibriose de auga doce. Enfermidade que ten un impacto económico importante sobre o cultivo de salmón atlántico, causada por un Vibrio específico activo a baixas temperaturas (10 ºC) que produce dexeneración muscular e miocárdica. Non hai dispoñibles tratamentos de vacinación efectivos.

HIDEGVÍZI VIBRIÓZIS: "Hitra betegség" néven is ismert. A tenyésztett atlanti lazacok gazdasági szempontból fontos betegsége. Egy alacsony vízhőmérsékleten (100C alatt) aktív Vibrio faj okozza. Legfontosabb tünete a vázizomzat és a szívizom leépülése. Ma már léteznek ellene hatékony oltóanyagok.

KALDTVANNSVIBRIOSE: Hitrasyke. Økonomisk viktig sykdom i oppdrett av Atlantisk laks, forårsaket av Vibrio salmonicida som er aktiv ved lave temperaturer (under 100 C). Forårsaker nedbrytning av muskler, inkludert hjerte. Effektive vaksiner er tilgjengelige.

WIBRIOZA ZIMNEJ WODY: Choroba Hitra. Zwykle również nazywana jest "Wibrionem zimnej wody". Ważna ekonomicznie choroba w hodowlach łososia atlantyckiego; wywoływana przez specyficzny gatunek wibriona, aktywny w niskiej temperaturze (poniżej 100C), powodujący degenerację mięśni i mięśnia sercowego. Na skuteczne jej leczenie pozwala obecnie istniejąca szczepionka.

SOĞUKSU VİBRİYOSU: Hitra hastalığı. Yaygın olarak soğuksu Vibriosu olarak anılır. Düşük sıcaklıklarda (100Caltında) aktif hale gelen Vibrio türlerinin neden olduğu, ekonomik yönden önemli Atlantik salmonlarının hastalığı, muskular ve miyokardiyal dejenerasyona neden olur. Etkili aşı tedavisi uygulamaları mevcuttur.

Was this helpful?
Η ενέργεια που ρέει μέσω των οργανισμών.


BIOENERGETICS: Energy flow through living systems.

BIOENERGETIQUE: Flux énergétique des systèmes vivants

BIOENERGÍA: Flujo de energía a través de los sistemas vivos.

BIOENERXÍA: Fluxo de enerxía a través dos sistemas vivos.

BIOENERGETIKA: Élő rendszereken keresztül történő energia-áramlás.

BIO-ENERGETIKK: Energistrøm gjennom biologiske systemer, som cellerespirasjon og andre metabolske prosesser.

BIOENERGETYKA: Przepływ energii przez układy ożywione.

BİYOENERJİTİK: Canlı sistemler yoluyla enerji akışı.

Was this helpful?
Λεπτό στρώμα βακτηρίων (απλό ή πολλαπλό) το οποίο σχηματίζεται σε επιφάνειες που έχουν βυθιστεί μέσα στο νερό. Στις υδατοκαλλιέργειες, εννοείται το στρώμα βακτηρίων το οποίο σχηματίζεται επάνω στα βιολογικά φίλτρα (βλ.λ.) όπου λαμβάνει χώρα η αποικοδόμηση όλων των οργανικών ενώσεων. Η απόδοση των οργανισμών αυτών είναι βέλτιστη όταν το στρώμα το οποίο σχηματίζουν έχει ένα συγκεκριμένο πάχος και επηρεάζεται από διάφορα υδροδυναμικά χαρακτηριστικά (π.χ. ο ρυθμός ανανέωσης του νερού στη διεπιφάνεια


BIOFILM: A thin carpet mostly of bacteria (single or multilayered) or general "Aufwuchs" on substrate surfaces submerged in water. In modern aquaculture, the microbial and invertebrate mats settling on biofilter material, in which all degradation processes of organic substances and nutrients take place. These organisms work best at an optimal film thickness and their efficiency is also related to the hydrodynamics (e.g. exchange rate of water-substrate interface). Excessive growth of fungi and ciliate

BIOFILME: Filme de bactéries (mono- ou pluri-couche) ou d’autres organismes qui se développe sur les surfaces soumergées. En aquaculture moderne, un tel filme microbienne associée aux divers invertébrés qui se dépose sur les bio filtres est le cœur de tout processus de dégradation de substances organiques et sels nutritifs. L’efficacité d’une telle bio filme dépend de l’épaisseur et des hydrodynamiques (c’est-à-dire le taux d’échange à l’interface eau-substrat). Un développement excessif de champignons et

BIOFILM: Fina capa mayoritariamente bacteriana (simple o mullticapa) o "Aufwuchs" general sobre superficies de sustrato sumergido en el agua. En acuicultura moderna una capa microbiana y de invertebrados depositada en los biofiltros en la que tienen lugar los procesos de degradación de las sustancias orgánicas. Estos organismos trabajan mejor a un grosor óptimo y su eficiencia está relacionada a la hidrodinámica (e.g. tasa de intercambio de la interfase agua-sustrato). El excesivo crecimiento de hongos y

BIOFILM: Fina capa ou película maioritariamente bacteriana (simple ou mullticapa) ou "Aufwuchs" xeneral sobre superficies de substrato somerxido na auga. En acuicultura moderna unha capa microbiana e de invertebrados depositada nos biofiltros na que teñen lugar os procesos de degradación das substancias orgánicas. Estes organismos traballan mellor a un grosor óptimo e a súa eficiencia está relacionada á hidrodinámica (p. ex. taxa de intercambio da interfase auga-substrato). O excesivo crecemento de fungo

BIOFILM: Legtöbbször baktériumok által alkotott vékony (egyszeres vagy többszörös) réteg valamilyen víz alatti felületen. A modern akvakultúrában a bioszűrő anyagait borító, mikroorganizmusokból és gerinctelenekből álló szőnyeg. A bioszűrőben történik meg az összes szerves anyag és a tápmaradványok lebomlása. Ezek a szervezetek optimális biofilm-vastagság esetén a leghatékonyabbak, de hatékonyságuk a hidrodinamikától is függ (pl. a víz áramlásának sebességétől a megtapadási felületen). A gombák és csilló

BIOFILM: Tynt lag hovedsakelig bestående av bakterier (ett eller flere lag), eller generell påvekst på substrater som er sunket ned i vann. I moderene akvakultur: Den mikrobielle hinnen på substrat i biofiltre, der alle nedbrytingsprosesser av organisk materiale og næringsstoffer finner sted. Organismene i biofilmen er mest effektive ved optimal tykkelse på biofilmen, og deres effektivitet er også påvirket av hydrodynamikk (f.eks. utvekslingshastigheten i vann-substrat grenseflaten). Overdreven vekst av

BIOFILM : Cienka warstwa, w większości z bakterii (pojedyncza lub wielowarstwowa), lub ogólnie "porost" na powierzchni podłoża zanurzonego w wodzie. W nowoczesnej akwakulturze warstwy z drobnoustrojów i bezkręgowców osiedlające się na materiale biofiltru, w których przebiegają wszystkie procesy degradacji substancji organicznych i składników pokarmowych. Organizmy te pracują najlepiej przy optymalnej grubości błony a ich efektywność łączy się także z hydrodynamiką (np. szybkość wymiany wody podłoża na gra

BİYOFİLM: Suya gömülü substrat yüzeylerini örten çoğunlukla ince bakteri (tek ya da çok tabakalı) tabakası ya da genellikle "Aufwuchs" Modern su ürünleri yetiştiriciliğinde, mikrobiyal ve omurgasız matları (yatak) nütrientlerin yer aldığı ve organik maddenin tamamıyla bozulma sürecinin gerçekleştiği biyofiltre materyalinin üzerine yerleşir. Bu organizmalar optimum bir film kalınlığında en iyi düzeyde çalışırlar ve onların verimlilikleri aynı zamanda hidrodinamiklerle ilişkilidir ( örn; su- substrat arayü

Was this helpful?
Πρωτεϊνη ευρισκόμενη στην βλέννα.


MUCIN: A protein found in mucus.

MUCINE: Constituant protéique du mucus.

MUCINA: Proteína encontrada en la mucosidad.

MUCINA: Proteína presente no mucus.

MUCIN: A nyálkában megtalálható fehérje

MUCIN: Protein som finnes i slim.

MUCYNA: Białko znajdujące się w śluzie.

MUSIN: Mukusta bulunan bir protein

Was this helpful?
Το γλοιώδες έκκριμα των βλεννογόνων αδένων το οποίο περιέχει βλεννίνη.


MUCUS: The slimy secretion of the mucous glands containing mucin.

MUCUS: Sécrétion visqueuse, contenant de la mucine, produite par les glandes à mucus.

MUCOSIDAD: Secreción viscosa que contiene mucina, producida por las glándulas de mucus.

MUCOSIDADE: Secreción viscosa que contén mucina, producida polas glándulas de mucus.

NYÁLKA: Mirigysejtek által termelt, mucint tartalmazó, síkos folyadék.

SLIM: Sleipt sekresjonsprodukt fra slimkjertler, inneholder mucin.

ŚLUZ: Śluzowata wydzielina gruczołów śluzowych zawierająca mucynę.

MUKUS: Mucos proteininden oluşan mukozanın yapışkan salgısı

Was this helpful?
Γενικό όνομα γιά το επιθηλιακό κάλυμμα των εσωτερικών σωματικών κοιλοτήτων.(Συνων: βλεννογόνος μεμβράνη).


MUCOSA: A generalized collective term for the epithelial lining of the internal body cavities. Syn. mucous membrane.

MUQUEUSE: Terme général décrivant la paroi épithéliale qui tapisse les cavités internes du corps. Syn. membrane muqueuse.

MUCOSA: Término general que describe la pared epitelial que cubre las cavidades internas del cuerpo. Sin. membrana mucosa.

MUCOSA: Termo xeral que describe a parede epitelial que cobre as cavidades internas do corpo. Sin. membrana mucosa.

MUCOSA: A testüregeket burkoló epiteliális hártyákat jelölő gyűjtőfogalom. Úm. nyálkahártya.

MUCOSA: Generell betegnelse for epitel som kler indre kroppshuler. Syn. slimhinne.

BŁONA ŚLUZOWA: Uogólniona wspólna nazwa wyściółki nabłonkowej wnętrza jamy ciała. Syn. śluzówka.

MUKOZA: Çoğunlukla sıcaklığı sabit tutabilmek için vücut dışını örten epitel hat.

Was this helpful?
Το αναπνευστικό όργανο πολλών υδρόβιων οργανισμών. Στα ψάρια και στα καρκινοειδή τα όργανα αυτά είναι επίσης σημαντικά για την απέκκριση, ωσμωρρύθμιση και ισοζύγιο των μετάλλων. Στα δίθυρα παίζουν κύριο ρόλο στη διατροφή.


GILL: The respiratory organs of many aquatic organisms. In fishes and crustaceans, these organs are also important in excretion, osmoregulation and mineral balance. In bivalvia, they play a major role in feeding.

BRANCHIES: Organes respiratoires et excréteurs des poissons, et dautres organismes, qui permettent labsorption, à partir de leau, doxygène, de leau, de certains éléments nutritifs, des minéraux et dautres substances.

BRANQUIAS: Órgano respiratorio y excretor de los peces, y de otros organismos, que permite la absorción, a partir del agua) de oxígeno, de agua, y de ciertos elementos nutritivos, minerales y otras sustancias.

BRANQUIAS: Órganos respiratorios de moitos organismos acuáticos. En peixes e crustáceos estes órganos son tamén importantes na excreción, osmorregulación e balance de minerais. En bivalvos, xogan un maior papel na alimentación.

KOPOLTYÚ: Sok vízi szervezet légzőszerve. Halakban és rákokban ennek a szervnek fontos szerepe van a kiválasztásban, az ozmoregulációban és az ionháztartás szabályozásában, a kagylók esetében pedig a táplálkozásban.

GJELLE : Respirasjonsorgan hos mange akvatiske organismer. Hos fisk og krepsdyr er gjellene også viktige i forbindelse med ekskresjon, osmoregulering og mineralbalanse. Hos muslinger har gjellene en viktig rolle ved beiting (filtrering).

SKRZELA: Narządy oddechowe wielu organizmów wodnych. U ryb i skorupiaków narządy te są także ważne w wydalaniu, osmoregulacji i w utrzymaniu równowagi w zawartości składników mineralnych. U małży, odgrywają one główną rolę w pobieraniu pokarmu.

SOLUNGAÇ: Kabuklular ve balıklar olmak üzere bir çok akuatik canlının solunum organlarıdır. Bunlar boşaltım, osmoregulasyon ve mineral dengeyi sağlarlar. Çift kabuklularda beslenmede önemli rol oynarlar.

Was this helpful?
υπάρχουν πρωτογενή και δευτερογενή βραγχιακά ελάσματα. Τα πρωτογενή βραγχιακά ελασματα είναι οι μαλακοί ιστοί, που στηρίζονται από τα νημάτια, τα οποία είναι συνδεδεμένα στα βραγχιακά τόξα του ψαριού. Αυτά τα πρωτογενή ελάσματα φέρουν πολυάριθμα λεπτότερα στρώματα που ονομάζονται δευτερογενή βραγχιακά ελάσματα. Αυτά είναι οι ενεργές περιοχές, τόσο για την αναπνοή, όσο και για την απέκκριση.


GILL LAMELLA: Strictly, there are both primary and secondary gill lamellae.The primary gill lamellae are those soft tissues supported by filaments attached to the branchial (gill) arches in fish. These primary lamellae bear numerous finer layers termed secondary gill lamellae. These are the active regions for both respiration and excretion.

LAMELLES BRANCHIALES: Au sens strict, il existe des lamelles branchiales primaires et secondaires. Les lamelles primaires sont les tissus souples supportés par des filaments attachés au arcs branchiaux de poissons. Ces lamelles primaires portent un nombre de couches plus fines appelées lamelles branchiales secondaires. Ce sont les régions dans lesquelles se réalisent à la fois la respiration et lexcrétion.

LAMINILLAS BRANQUIALES: En el sentido estricto, existen laminillas branquiales primarias y secundarias. Las laminillas primarias son los tejidos flexibles apoyadas por los filamentos atados a los arcos branquiales de peses. Estas laminillas primarias llevan varias capas más finas llamadas laminillas branquiales secundarias. Son las regiones en las que se realizan a la vez la respiración y la excreción.

LÁMINAS BRANQUIAIS / LAMELAS BRANQUIAIS: No sentido estrito, existen láminas branquiais primarias e secundarias. As lamelas primarias son os tecidos flexibles suxeitos por filamentos unidos aos arcos branquiais (branquias) dos peixes. Estas láminas primarias levan varias capas máis finas chamadas láminas branquiais secundarias. Son as rexións activas nas que se realizan á vez a respiración e a excreción.

KOPOLTYÚLEMEZ: Szigorú értelemben véve léteznek elsődleges és másodlagos kopoltyúlemezek. Az elsődleges kopoltyúlemezek a kopoltyúívekhez kötődő kopoltyúfonalakkal alátámasztott lágy szövetek. Ezek az elsődleges lemezek számos kisebb lemezt hordoznak, amelyeket másodlagos kopoltyúlemezeknek nevezünk. Ezek a légzés és a kiválasztás aktív helyei.

GJELLELAMELL: Det er to typer gjellelameller: Primær- og sekundærlameller. Primærlamellene der de filamentene som støttes opp av gjellene og kan sees som røde trådaktig frynsete utvekster med det blotte øyet. Primærlamellene bærer store mengder (små) sekundærlameller. Det er disse sekundærlamellene som gir gjellene stor overflate, og det er her osmoregulering og ekskresjon finner sted.

LISTKI SKRZELOWE: Dokładnie mówiąc, występują zarówno podstawowe, jak i drugorzędne listki skrzelowe. Zasadnicze listki skrzelowe stanowią u ryb miękkie tkanki podtrzymywane przez włókna, przytwierdzone do łuków skrzelowych. Te podstawowe listki podtrzymują liczne delikatne warstwy nazywane drugorzędnymi listkami (blaszkami) skrzelowymi. Stanowią one aktywną powierzchnię tak w procesie oddychania, jak i wydalania.

SOLUNGAÇ LAMELİ: Tam olarak birincil ve ikincil solungaç lamelleri vardır. Balıklarda birincil solungaç lamelleri, bu yumuşak dokular, solungaç lamellerine bağlı flamentler tarafından desteklenir. Bu birincil lameller ikincil lamellere çok ince bir tabaka ile değerler. Bunlar solunum ve boşaltım için etkin bölgelerdir.

Was this helpful?
Οστέινες δακτυλοειδείς προεκβολές των βραγχιακών τόξων. Ποικίλλουν ως προς τον αριθμό και το σχήμα. Είναι χρήσιμοι ταξινομικοί χαρακτήρες. Οι μετρήσεις δίνονται συνήθως ως ο αριθμός του άνω τμήματος +1 στη γωνία + ο αριθμός του κάτω τμήματος του βραγχιακού τόξου.


GILL RAKERS: Bony, finger-like projections on the front of the gill arches. They vary in number and shape and are useful taxonomic characteristics. Counts are often given as the number on the upper section + 1 at the angle + number on the lower section of the gill arch.

FILAMENTS BRANCHIAUX: Excroissance osseuse filiforme sur la face antérieure des arcs branchiaux. Variables en forme et en nombre, ils constituent des outils taxonomiques. Les numérotations sont souvent données sous forme du nombre de filaments portés par larc branchial + 1 à langle + le nombre de la section inférieure de larc branchial.

FILAMENTOS BRANQUIALES: Excrecencia huesosa filiforme en la superficie anterior de los arcos branquiales. Variables en forma y en número, constituyen unas herramientas taxonómicas. Las numeraciones son a menudo dadas bajo la forma del número de filamentos del arco branquial + 1 al ángulo + el número de la sección inferior del arco branquial.

BRANQUIESPIÑAS: Proxeccións óseas filiformes na superficie anterior dos arcos branquiais. Variables en forma e en número, son unhas características taxonomicamente utis. As numeracións son a miúdo dadas baixo a forma do número na sección superior +1 no ángulo + o número na sección inferior do arco branquial.

KOPOLTYÚFÉSŰK: Elcsontosodott, ujjakhoz hasonló kiemelkedések a kopoltyúívek elülső részén. Számuk és alakjuk fontos rendszertani bélyeg. Számukat általában a következőképpen adják meg: a kopoltyúív felső részén lévő kopoltyúfésűk száma + 1 a szögletben + a kopoltyúív alsó részén lévő kopoltyúfésűk száma.

GJELLEGITTERSTAVER: Benete, fingerlignende utvekster på gjellebuens fremre kant. De varierer i form og størrelse, og er nyttige taksonomiske kjennetegn. Tellinger gis ofte som antall på gjellebuens øvre del + én i vinkelen + antall på gjellebuens nedre del.

WYROSTKI FILTRACYJNE: Skostniałe, palczaste występy na przedniej stronie łuków skrzelowych. Różnią się one liczbą i kształtem i są wykorzystywane w charakterystyce taksonomicznej ryb. Ilości wyrostków są podawane w liczbach: liczba na dolnym odcinku (cerato- i hypobranchiale) + na górnym odcinku (epibranchiale) +1 przy kącie łuku skrzelowego (np. u siei wynosi: 35 - 52).

Solungaç dikenleri: Solungaç yaylarının üzerinde kemiksi parmak benzeri yapılardır. Bunların sayılarının ve yapılarının değişiklik göstermesi taksonomik karesteristiklerde kullanılır. Sayıları genellikle numara olarak solungaç yay sayısının alt veya üst kısmına +1 veya solungaç yaının derecesinin sayısal değerinin yanında + olarak verilir.

Was this helpful?
Η πεπλατυσμένη δομή που καλύπτει τον βραγχιακό θάλαμο των γανοειδών και των οστεïχθύων. Στηρίζεται από τέσσερα οστά, το ανώτερο τριγωνικό επικαλυμματικό που μερικές φορές φέρει άκανθες, το στενό υποεπικαλυμματικό, το μεσοεπικαλυμματικό που είναι ακριβώς πίσω από την κάτω σιαγόνα και το προεπικαλυμματικό ή ζυγωματικό.


GILL COVER: The gill cover is the flat structure that covers the gill chamber of ganoid and bony fishes. It is supported by four bones, the upper, triangular opercle that sometimes bears spines, and the narrow subopercle. Other bones that support the gill cover are the interopercle, just behind the lower jaw, and the preopercle or cheek bone.

OPERCULE (1): Structure plate recouvrant les ouïes des poissons ganoïdes et des téléostèens. Lopercule est soutenu par quatre formations osseuses : le supérieur, lopercule triangulaire qui porte parfois des épines et le subopercule étroit. Les autres os qui supportent lopercule sont lintéroperculaire situé en arrière de la mandibule et le préoperculaire.

OPÉRCULO(Gill cover): Estructura plana que cubre las branquias de peces ganoideos y de teleósteos. El opérculo se sostiene por cuatro formaciones óseas: superior, opérculo triangular, que lleva a veces espinas, y subopérculo estrecho. Los otros huesos que soportan el opérculo son el interopercular situado detrás de la mandíbula y el preopercular.

OPÉRCULO : Estrutura plana que tapa a cámara branquial de peixes ganoideos e de teleósteos. O opérculo sostense por catro formacións óseas: o opérculo superior, que é triangular e ás veces ten espiñas, e o subopérculo estreito. Os outros ósos que soportan o opérculo son o interopercular situado detrás da mandíbula inferior e o preopercular.

KOPOLTYÚFEDŐ: A kopoltyúfedő a ganoid és csontos halak kopoltyúüregét boritó lapos szerv. Négy csont támasztja alá, amelyek közül a felső, háromszög alakú operculum sok fajnál tüskés. A többi három csont a keskeny suboperculum, az alsó állkapocs mögötti interoperculum és a preoperculum, más néven járomcsont.

GJELLELOKK: Flat struktur som dekker gjellehulen hos ganoider og beinfisk. Støttes av fire flate knokler: Operculum, preoperculum, suboperculum og interoperculum.

WIECZKO SKRZELOWE: Wieczko skrzelowe posiada płaską budowę a u ryb ganoidalnych i kościstych zakrywa komorę skrzelową. Podparte jest ono przez cztery kości: górną, trójkątną płytkę, na której czasami występują kolce, oraz wąską płytkę podwieczkową (suboperculum). Jeszcze innymi kośćmi, które podpierają wieczko skrzelowe są: kość międzypokrywowa (interoperculum) − zaraz z tyłu dolnej żuchwy oraz kość przedpokrywowa (preoperculum) lub kość policzkowa.

Solungaç kapağı: Solungaç kapağı üst üste binen solungaç lamellerinin üstünü kapatan yassı bir yapı olup kemikli balıklarda bulunur. Dört kemik tarafından desteklenen bu yapı en üstte üçgen biçiminde operkul olup çoğuzaman dikenler taşırlar, ve en dar altoperkulum. Diğer kemikler ise ara operkulleri destekler, hemen alt çenenin ve preoperkülün veya yanak kemiğinin gerisinde yer alırlar.

Was this helpful?
Οι χόνδρινες ή οστέινες δομές σχήματος U που στηρίζουν τα βραγχιακά ελάσματα.Τα περισσότερο εξελιγμένα είδη ψαριών διαθέτουν τέσσερα ζεύγη βραγχιακών τόξων, καθένα από τα οποία φέρει δύο σειρές νηματίων στην πίσω πλευρά του. Κάθε βραγχιακό τόξο αποτελείται από τέσσερα μέρη: φαρυγγο-, επι-, κερατο- και υποβράγχιο.


GILL ARCH: The U-shaped cartilaginous or bony structures that support the gill filaments. Most modern fishes have four pairs of gill arches, each supporting two rows of filaments on its posterior side. Each of the gill arches is primarily comprised of four parts: pharyngo-, epi-, cerato- and hypobranchia.

ARC BRANCHIAL: Elément cartilagineux ou osseux en forme de U qui supporte les filaments branchiaux. Les plus évolués des poissons possèdent 4 paires darcs branchiaux du côté postérieur. Chaque arc branchial comprend quatre parties : pharyngo, épi, cerato et hypobranchial.

ARCO BRANQUIAL: Estructura cartilaginosa u ósea en forma de U con filamentos branquiales. Los peces más evolucionado tiene cuatro pares de arcos branquiales en el lado posterior. Cada arco branquial comprende principalmente cuatro partes: el faringo-, epi -, cerato – e hipobranquial.

ARCO BRANQUIAL: Estrutura cartilaxinosa ou ósea en forma de U que soporta os filamentos branquiais. Os peixes máis evolucionados teñen catro pares de arcos branquiais, cada arco branquial soporta dúas filas de filamentos na súa parte posterior. Cada arco está composto principalmente de catro partes: faringobranquia, epibranquia, ceratobranquia e hipobranquia.

KOPOLTYÚÍV: A kopoltyúfonalakat tartó, U-alakú, porcos vagy csontos struktúrák. A legtőbb ma élő halnak négy kopoltyúíve van, mindegyik két sor kopoltyúfonalat tart a hátulsó oldalán. Minden kopoltyúív négy részből áll, ezeket pharyngo-, epi-, cerato-, és hypobranchiának nevezik.

GJELLEBUE: U-formet brusk- eller beinstruktur som bærer gjellefilamentene. De fleste avanserte fisk har fire par med gjellebuer, hver med to rader av filamenter på sin bakre kant. Hver gjellebue består av fire deler: Pharyngo-, epi-, cerato- og hypobranchia.

ŁUK SKRZELOWY (Laemargus borealis) : Chrząstkowata lub kostna struktura w kształcie litery "U” podtrzymująca listki skrzelowe. Większość współczesnych ryb posiada cztery pary łuków skrzelowych, każdy na tylnej stronie wspierający dwa rzędy listków. Każdy z łuków skrzelowych obejmuje zasadniczo cztery części skrzeli: gardzielowe, górne, gnykowe górne i podskrzela.

GİLLARÇ: Solungaç filamentleri U şeklindeki kıkırdak veya kemiklerin destek yapılarıdır. En modern balıklar dört çift solungaç kemerine sahiptir. Her birinin arka tarafında filamentleri destekleyen iki sıra vardır. Her solungaç kemeri öncelikle dört bölümden oluşur: pharyngo, epi-, eerato ve hypobranchia.

Was this helpful?
Ελλ. όρος.


BRANCHIAL: Pertaining to gills.

BRANCHIAL, E: Relatif aux branchies.

BRANQUIAL: Relativo a las branquias.

BRANQUIAL: Relativo ás branquias.

BRANCHIÁLIS: A kopoltyúkkal kapcsolatos.

BRANCHIAL: Angår gjeller.

SKRZELOWY: Właściwy dla skrzeli.

BRANŞİYAL: Solungaçlarla ilgili.

Was this helpful?
Βδελλόμορφα παράσιτα των καραβίδων (του γλυκού νερού).Υφομοταξία των μικροσκοπικών (3-10mm) βδελλών (Αννελίδες) που είναι έξωπαράσιτα των καραβίδων του γλυκού νερού. Το σώμα τους αποτελείται από 15 μεταμερή, που το καθένα φέρει δύο δακτυλίους. Υπάρχουν πρόσθιος και οπισθιος μυζητήρες. Αποτελούν μία μοναδική οικογένεια που περιλαμβάνει δέκα γένη, παλαιότερα κατατάσσονταν στους Ολιγόχαιτους.


BRANCHIOBDELLIDS: Parasitic leeches of crayfish; sub-class of minute (3-10mm) hirudinoidean worms (Annelida) ectoparasitic on freshwater crayfish; body with 15 segments each bearing two annulii; anterior and posterior sucker present; comprises a single family containing ten genera, formerly classified with oligochaetes.

BRANCHIOBDELLIDES: Hirudinée (sangsue) ectoparasite des écrevisses, à corps composé de 15 segments, chacun portant deux anneaux avec ventouses antérieure et postérieure. Cette famille contient dix genres précédemment classés avec les oligochètes.

BRANQUIOBDÉLIDOS: Tipo de sanguijuela, ectoparásito de cangrejos, con un cuerpo compuesto de 15 segmentos, cada segmento lleva dos anillos con ventosas anteriores y posteriores. Esta familia tiene diez géneros clasificados dentro de los oligoquetos.

BRANQUIOBDÉLIDOS: Tipo de sambesuga, parasito de cangrexos; subclase de diminutos (3-10 mm) vermes hirudíneos (Anélidos) ectoparasitos dos cangrexos de río; corpo composto de 15 segmentos, cada segmento leva dous aneis; presenza de ventosa anterior e posterior. Esta familia ten dez xéneros, anteriormente clasificados dentro dos oligoquetos.

BRANCHIOBDELLIDAE: A folyami rákokon élősködő kisméretű (3-10mm) gyűrűsférgek (Annelida); az édesvízi rákok belső élősködői; testük 15 szelvényből áll, minden szelvényben két-két gyűrűvel; elülső és hátulsó szívószerveik is vannak; egyetlen család, amelybe tíz nemzetség tartozik, korábban a kevéssertéjűek (Oligochaeta) közé sorolták őket.

BRANCHIOBDELLIDE: Små (3-10 mm) parasittiske igler (Klasse Hirudinea, Fylum Annelida) på ferskvannskreps. Kroppen består av 15 segmenter, hvert med to ringer. Har en sugekopp i hver ende. Innbefatter kun en familie bestående av ti slekter, tilhørte tidligere børstemarkene (Fylum Oligochaeta).

BRANCHIOBDELLA: Pasożytnicze pijawki raków, podklasa drobnych (3 - 10 mm) pierścienic (Annelida), zewnętrznych pasożytów raków słodkowodnych; ciało składa się z 15 członów a każdy zawiera dwa pierścienie; posiadają przedni i tylny narząd ssący; stanowią pojedynczą rodzinę obejmującą dziesięć rodzajów; wcześniej zaliczano je do skąposzczetów (Oligochaeta).

Branchiobdellis: Tatlı su ıstakozlarında bulunan parazitik sülükler; sülüklerin (Annelida: Halkalı solucanlar) çok küçük (3-10 mm) alt sınıfı olup kerevitlerde dış parazit olarak bulunur; vücut 15 tane segmnetten oluşmuş olup her bir segmentte iki halka mevcuttur, hayvanın anterior ve porterior kısmında vantuzları bulunur; önceden oligoketlerle (karasal halkalı kurtlar) sınflandırılan bu alt sınıf bir aile ve on tane cins içerir.

Was this helpful?
Οι οστέϊνες ακτίνες που βρίσκονται στο κάτω μέρος του δέρματος των βραγχιακού επικαλύμματος (βραγχιοστεγής μεμβράνη) των οστεϊχθύων (πρβλ επικαλυμματικός μηχανισμός). Οι βραγχιοστεγείς ακτίνες βρίσκονται πάνω στο υοειδές τόξο.


BRANCHIOSTEGAL RAYS: The bony rays attached to the ventral skin of the gill cover (branchiostegal membrane) of bony fishes; cf. opercular. The branchiostegal rays are located on the hyoid arch.

RAYONS BRANCHIOSTEGES: Rayons osseux attachés aux parois ventrales des ouïes (membranes branchéostèges) chez les téléostéens. Ils sont localisés sur larc hyoide.

RADIOS BRANQUIOSTEGOS: Radios óseos ligados a las paredes del opérculo (membranas branquiostegas) en teleósteos. Se localizan sobre el arco hioides.

RADIOS BRANQUIOSTEGOS: Radios óseos ligados á pel ventral do opérculo (membranas branquiostegas) en teleósteos. Cf. Opercular. Localízanse sobre o arco hioides.

KOPOLTYÚÍVEK: A csontoshalak kopoltyúfedője alatt található csontos ívek; vö. operculum. A kopoltyúívek a nyelvcsonti íven helyezkednek el.

BRANCHIOSTEGALSTRÅLE: Beinstrålene som er festet til den store hudfolden på undersiden av gjellelokket (branchiostegalmembranen) hos beinfisker. Branchiostegalstrålene er en del hyoidbuen.

PROMIENIE WIECZKOWE: Kostne promienie (radii branchiostegii) są przytwierdzone do skóry brzusznej wieczka skrzelowego ryb kostnoszkieletowych; porównaj: wieczkowy. Promienie części bocznej pokrywy skrzelowej są zlokalizowane na łuku gnykowym.

Branchiostegal ışınlar: Kemikli balıkların solungaç kapakçıklarının ventral kısımlarında bulunan kemikli ışınlar, operkulum. Branchiostegal ışınlar hiyoid kemer üzerinde bulunurlar.

Was this helpful?
Ψείρες ψαριών.


BRANCHIURA: Fish lice.

BRANCHIURES: Parasites des salmonidés.

BRANQUIUROS: Parásitos de los salmónidos.

BRANQUIUROS: "Piollos dos peixes".

BRANCHIURA: Haltetű.

BRANCHIURA: Fiskelus.

SPLEWKI - TARCZENICE: Wesz rybia.

Branchıura: Balık biti.

Was this helpful?
Η εγκατάσταση ή προσκόλληση των νεαρών στρειδιών που έχουν ολοκληρώσει τα νυμφικά τους στάδια.


SPAT-FALL: The settling or attachment of young bivalve molluscs which have completed their larval stages.

CAPTAGE DE NAISSAIN: Fixation de jeunes huîtres, et autres mollusques bivalves, qui ont fini leur développement larvaire.

CAPTURA DE RECIEN NACIDOS: Fijación de los jóvenes mejillones o moluscos bivalvos que han completado sus fases larvales.

FIXACIÓN: Fixación dos xuvenís de moluscos bivalvos que completaron as súas fases larvarias.

LÁRVATELEPEDÉS: Az összes lárvaállapoton átment fiatal kagylók (pl. osztrigák) megtelepedése vagy megtapadása egy szilárd felületen.

SPAT-FALL(.BUNNSLAING): Finnes ikke på norsk. Prosess der blotdyrlarver gar fra a være frittlevende til a være fastsittende

OSIADANIE (opad) MŁODYCH OSTRYG: Osiadanie lub przyczepianie się młodych mięczaków dwuskorupowych, które zakończyły stadium larwalne.

SPAT DÖKÜMÜ: Larval gelişimleri tamamlanmış genç çift kabuklu yumuşakçaların yapışması veya yerleşmesi.

Was this helpful?
Τύπος εκτατικής καλλιέργειας μυδιών και στρειδιών, κατά τον οποίο η πάχυνση συντελείται στον βυθό της θάλασσας. Μετά την απαιτούμενη χρονική διάρκεια τα μύδια συλλέγονται με δράγα (στρειδολόγο). Τα μύδια που καλλιεργούνται με αυτό τον τρόπο μεγαλώνουν αργά και περιέχουν υψηλότερες συγκεντρώσεις ιλύος από τα μύδια που προέρχονται από πιο σύγχρονες καλλιέργειες.


BOTTOM CULTURE: Type of extensive culture of mussels, oysters, scallops and clams in which ongrowing occurs on the sea bed. After an appropriate growth period, the shellfish are harvested by dredging. Stocks produced in this way grow more slowly and contain higher levels of silt than those produced from more modern techniques.

CULTURE A PLAT: Forme délevage extensif de moules dans lequel le grossissement a lieu sur le fond de la mer. Suite à une période de grossissement appropriée, les moules sont récoltées par dragage. Les moules cultivées ainsi ont un taux de croissance inférieur, et contiennent davantage de sédiments que les moules cultivées par des techniques plus récentes.

CULTIVO EN EL FONDO: Forma de cultivo extensivo de moluscos en el cual el engorde tiene lugar en el fondo del mar. Después de un periodo de engorde apropiado, los mejillones y mariscos son recogidos dragando. Los mejillones cultivados tienen así una tasa de crecimiento inferior, y contienen más sedimentos que los mejillones cultivados por técnicas recientes.

CULTIVO DE NO FONDO: Forma de cultivo extensivo de mexillóns, ostras, vieiras e ameixas no cal o engorde ten lugar no fondo do mar. Despois dun período de engorde apropiado, los moluscos son recollidos con dragas. Os stocks producidos mexillóns cultivados teñen así unha taxa de crecemento inferior e conteñen máis sedimentos que os moluscos cultivados con técnicas modernas.

ALJZATKULTÚRA: Kékkagylók, osztrigák és fésűkagylók tenyésztésére szolgáló extenzív rendszer, amelynél az állatokat a tengeri aljzaton nevelik. A nevelési időszak végén a kagylókat fenékkotró hálóval gyűjtik be. Az így nevelt állományok lassabban nőnek és több üledéket tartalmaznak, mint a modernebb technikákkal tenyésztett kagylók.

BUNNKULTUR: Utstrakt type oppdrett av blåskjell, østers, kamskjell og muslinger der tilvekstfasen skjer på sjøbunnen. Etter en passende vekstperiode høstes skjellene ved skraping/pløying (østersskrape, skjellplog).

HODOWLA DENNA: Rodzaj ekstensywnej hodowli omułków, ostryg, przegrzebków i małży, których wzrost przebiega na dnie morskim. Po odpowiednim okresie wzrostowym, mięczaki odławiane są dragą. Produkowane w ten sposób mięczaki rosną znacznie wolniej i są bardziej zamulone niż pochodzące z bardziej nowoczesnych hodowli.

DİP KÜLTÜRÜ: Deniz yatağında olanlarda gelişme gözlenebilen midye, istiridye ve tarak gibi türlerin kültürüdür.Ortalama bir büyüme döneminin ardından, sözkonusu kabuklu deniz ürünleri tarak makinasıyla toplanır.Bu yöntemle üretilen damızlıklar daha yavaş gelişir ve daha modern yöntemlerle üretilmiş olanlardan daha fazla alüvyon içerirler.

Was this helpful?
Μάζα κεράτινων ινών που εκκρίνονται από τον αδένα του βύσσου που βρίσκεται στον πόδα ορισμένων μαλακίων και οι οποίες χρησιμοποιούνται για προσκόλληση στο υπόστρωμα. Η παρουσία βύσσου σε ορισμένα είδη (π.χ. μύδια) μπορεί να αξιοποιηθεί για την προσκόλληση και την ανάπτυξή τους σε τεχνητά υποστρώματα (π.χ. σχοινιά). Η ικανότητα αναπαραγωγής του βύσσου, η οποία επιτρέπει την προσκόλληση των μυδίων σε νέες θέσεις χρησιμοποιείται στις καλλιέργειες μυδιών σε σχεδίες, όπου αρχικά οι νεοσσοί τοποθετ


BYSSUS: A mass of thread-like fibres secreted by the byssus gland situated in the foot of certain bivalvia (molluscs) and which serves to fix the animal to the substrate. The presence of a byssus in some species (e.g. mussels) may be exploited for their attachment to artificial substrates (e.g. ropes or bouchot piles) for the purposes of ongrowing. Because byssus threads can be repeatedly produced to adhere to new attachment sites, this capability is utilized in mussel raft culture where seed mussels ar

BYSSUS: Faisceau de filaments sécrétés par une glande byssogène située à la base du pied chez certains mollusques lamellibranches et par lesquels lanimal se fixe à son support (par exemple, la "barbe" chez la moule). La présence dun byssus chez certaines espèces (par exemple la moule) est utilisée pour la fixation des animaux aux supports artificiels (lignes, bouchots) pour le grossissement. La capacité de réformation du byssus est exploitée en mytiliculture pour le transfert de naissains dans des filet

BISO: Masa de filamentos secretada por una glándula bisógena situada a la base del pie de ciertos moluscos lamelibranquios y que sirve para fijar en el sustrato (por ejemplo, la “barba” de los mejillones). La presencia de un biso en algunas especies (por ejemplo los mejillones) puede servir para su fijación en los sustratos artificial (cuerdas o bouchot) para su engorde. La capacidad de producción del biso esta explotada en el cultivo de mejillones por la transferencia de los recién nacidos en mallas

BISO: Masa de filamentos secretada pola glándula bisóxena situada na base do pé de certos moluscos lamelibranquios e que serve para fixar no substrato (por exemplo, a "barba" dos mexillóns). A presenza dun biso nalgunhas especies (por exemplo os mexillóns) pode servir para a súa fixación nos substratos artificial (cordas ou bouchots) para o seu engorde. Debido á capacidade de biso de ser rexenerado rápidadmente para adherirse a novos substratos de fixación isto utilízase no cultivo de mexillóns en bat

KAGYLÓSELYEM: Bizonyos kagylók Byssus-mirigyei által kiválasztott fonalszerű rostok tömege, amely az állatot az aljzathoz rögzíti. Néhány fajnál a kagylóselyem felhasználható a kagylók rögzítésére mesterséges aljzatokhoz (pl. kötelekhez vagy póznákhoz). A kagylók életük során többször is képesek kagylóselymet termelni. Ezt a képességüket hasznosítják az ún. tutaj-kultúrákban, ahol a fiatal kagylókat először aprószemű hálókba töltik, majd a kagylók növekedésük során a háló külső oldalára vándorolnak, és az újo

BYSSUSTRÅDER: Trådlignende fibre utskilt av byssuskjertelen lokalisert i foten av visse muslinger, fester dyrene til substratet. Tilstedeværelse av byssustråder hos noen arter (f.eks. blåskjell) utnyttes til å feste disse til kunstige substrat (f.eks. tau) for tilvekst. Siden byssustråder kan produseres på nytt for feste på nytt substrat utnyttes denne egenskapen ved flåteoppdrett av blåskjell, der setteblåskjell fylles oppi nettingstrømper. Under veksten flytter skjellen til utsiden av strømpene der de feste

BISIOR: Masywne, nitkowate włókna wydzielane przez gruczoł bisiorowy, zlokalizowany w nodze niektórych mięczaków dwuskorupowych (np. omułków), które służą do przytwierdzenia zwierzęcia do podłoża. Obecność bisiora u tych gatunków może być wykorzystywana do przytwierdzenia się do sztucznych podłoży (np. lin lub pali) celem ich zasiedlenia. Ponieważ nitki bisiora mogą być powtórnie wytworzone przy przytwierdzeniu się zwierzęcia do podłoża w nowym miejscu zasiedlenia, zdolność ta bywa wykorzystywana u mał

BİSUS: Midyelerin ayakalarındaki bissus bezinden salgılanan ve onların substratuma tutumasını sağlayan iplikçikler. Bu iplikçiklere sahip yetiştirciliği yapılan bazı türlerin ( Siyah midye gibi) suni substratlara (Halat veya püsküllü yapılar gibi) tutunmlarını sağlarlar. Bu iplikçikler canlının tekrar ypışmasını sağladığı için, özellikle midye yetişitirciliğnde küçük midye spatlarının ağ torbalara konulmalarını sağlar. Midyeler geliştiklerinde başka yere alındıklarında orayada tutunmalarını sağlar

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES