AMC LIMITED

Turkish (TR)

A

Cansız maddeler, faktörler, çevreyi belirtir.


ABIOTIC: Refers to non-living substances, factors, environments.

ΑΒΙΟΤΙΚΟΣ: Αναφέρεται σε μη ζωντανό υλικό, σε παράγοντες, σε περιβάλλοντα.

ABIOTIQUE: Se dit de lenvironnement des matériaux, ou des facteurs non-vivants.

ABIÓTICO: Referido a la materia inerte o no viva, tanto si se trata de substancias, factores ou medios

ABIÓTICO: Referido á materia inerte ou non viva, tanto se se trata de substancias, factores ou medios

ABIOTIKUS: Élettelen anyagokkal, tényezőkkel vagy környezettel kapcsolatos.

ABIOTISK: Ikke-levende. Viser til ikkelevende substanser, faktorer og ikkelevende omgivelser generelt.

ABIOTYCZN/Y/A/E: Termin odnoszący się do czynników (środowiskowych) nieożywionych.

Was this helpful?
Tatlısu ve deniz suyunun karışımıyla tuzluluğu 0,5 ila 17 arasında değişen, çoğunlukla nehir ağızlarında yüzeye yakın oluşan sular.


BRACKISH WATER: Water arising from mixing of salt water and fresh water and having a salinity of 0.50 to 17.0ä, commonly occurring in near-surface estuarine environments.

ΥΦΑΛΜΥΡΑ ΝΕΡΑ: Νερά που προέρχονται από ανάμειξη αλμυρών και γλυκών νερών και έχουν αλατότητα απο 0.50 έως 17‰. Συνήθως υφάλμυρα είναι τα επιφανειακά νερά στις εκβολές ποταμών και τις λιμνοθάλασσες.

EAU SAUMATRE: Eau issue dun mélange deau douce et deau de mer, de salinité entre 0,5 et 17,0 _ S, fréquente en surface dans les estuaires.

AGUA SALOBRE: Agua que resulta de una mezcla de agua dulce y de agua de mar, su salinidad esta entre 0,5 y 17 %o, frecuente en los estuarios.

AUGA SALOBRE: Auga que resulta dunha mestura de auga doce e de auga de mar, a súa salinidade esta entre 0,5 e 17 ‰, frecuente nos esteiros preto da superficie.

BRAKKVÍZ: Sós- és édesvíz összekeveredésének eredményeként kialakuló víz, 0.50 és 17.0ä közötti sótartalommal. Általában a folyótorkolatok felszínközeli részén fordul elő.

BRAKKVANN: Vann dannet ved blanding av salt og ferskvann, har salinitet på 0,5 til 17,0‰. Forekommer vanligvis i overflaten nær elvemunninger.

WODY SŁONAWE: Woda powstająca z wymieszania wody słonej z wodą słodką i mająca zasolenie od 0,5 do 17,0‰; zwykle występuje w przypowierzchniowych warstwach wód estuariowych.

Was this helpful?
Su kaynağı yalnızca bir kere kullanılan bir kültür sistemidir ve sonrasında birincil düzenleme olsun ya da olmasın su alınan yere deşarj edilir ( Atık bırakımı ve stok yoğunluğuna bağlıdır). Kapalı devre sistemle mukayese edildiğinde.


OPEN (-CYCLE) SYSTEM: A culture system in which the water supplied to it is used once only and then discharged into the receiving water with or without primary treatment (depending on stocking density and waste output); cf. recirculation systems.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ: Σύστημα καλλιέργειας, στο οποίο το νερό παρέχεται στο σύστημα, χρησιμοποιείται για μία μόνο φορά και στη συνέχεια αποχετεύεται σε έναν αποδέκτη, μετά από ή χωρίς πρωτογενή επεξεργασία (ανάλογα με την πυκνότητα του καλλιεργούμενου αποθέματος και την ποσότητα αποβλήτων). Τα συστήματα αυτά αποκαλούνται συχνά "ανοιχτά συστήματα", όμως η χρήση αυτού του όρου δεν συνιστάται. (Πρβ. συστήματα ανακύκλωσης).

SYSTEME OUVERT(CYCLE): Système de culture dans lequel lalimentation en eau est seulement utilisée une fois et évacuée dans le milieu récepteur avec ou sans traitement primaire (suivant la densité de stockage et la nature des rejets).

SISTEMA ABIERTO (CICLO): Sistema de cultivo en el cual la alimentación de agua se utiliza solamente una vez y se evacua en el medio de recepción con o sin tratamiento primario (según la densidad de almacenaje y la naturaleza de los deshechos). No es aconsejable utilizar este término.

SISTEMA DE CICLO ABERTO: Sistema de cultivo no cal a alimentación de auga se utiliza soamente unha vez e se evacúa no medio de recepción con ou sen tratamento primario (segundo a densidade de cultivo e a natureza dos desfeitos). Cf. Sistemas de recirculación.

NYÍLT (CIKLUSÚ) RENDSZER: Olyan akvakultúra-rendszer, amelynél a vizet csak egyszer használják fel, majd előzetes tisztítás után vagy anélkül kieresztik valamilyen befogadóvízbe (ez a népesítési sűrűségtől és az elfolyóvíz szennyezőanyag-tartalmától függ), vö. recirkulációs rendszer.

ÅPENT SYSTEM: Et oppdrettssystem der vannet brukes kun en gang, og deretter slippes ut behandlet eller ubehandlet (avhengig av tetthet og avfallsmengde). Betegnelsen ”åpne systemer” bor ikke brukes. Jfr. Resirkuleringssystemer.

SYSTEM OTWARTY: System hodowli, w którym doprowadzana woda jest tylko raz używana a następnie odprowadzana do odbiornika z/lub bez wstępnego oczyszczania (w zależności od zagęszczenia obsad i wytwarzanych zanieczyszczeń); porównaj: systemy recyrkulacyjne.

Was this helpful?
Tam muayene ile kolay anlaşılan veya belli olan bir hastalık; klinik işaretler sergileyen bir hastalık.


OVERT DISEASE: A disease apparent or obvious by gross inspection; a disease state exhibiting clinical signs.

ΠΡΟΦΑΝΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Μία ασθένεια εμφανής με μακροσκοπική παρατήρηση. Στάδιο μιας ασθένειας που εμφανίζονται κλινικά συμπτώματα.

AFFECTION MANIFESTE: Une maladie apparente ou évidente par inspection générale; un état maladif exhibant des symptômes cliniques.

AFECCIÓN APARENTE: Una enfermedad aparente o evidente por inspección general; un estado de enfermedad manifestando síntomas clínicos.

AFECCIÓN APARENTE: Unha enfermidade aparente ou evidente por inspección xeral; un estado de enfermidade manifestando síntomas clínicos.

NYILVÁNVALÓ BETEGSÉG: Olyan betegség, amelynek jelenléte általános vizsgálattal is kimutatható; klinikai tüneteket mutató betegség.

KLINISK SYKDOM: Sykdom som er tydelig ved en grov inspeksjon. Sykdomstilstand med kliniske tegn.

CHOROBA JAWNA: Choroba oczywista i rzucająca się w oczy, widoczna przy badaniu makroskopowym; stan choroby wykazujący objawy kliniczne.

Was this helpful?
su ürünlerinde, yemlemeyi kesme, elleme veya hasat zamanları arasındaki geçen zaman periyotunu ifade eder. Örneğin bir yerden bir yere taşıma veya boylama uygulaması metabolik hızı veya oksijen ihtiyacını azaltır. Hasat öncesi, türe ve boya bağlı bekletme süresi uygulanmaktadır örneğin salmonlarda genelde 7-14 gündür.


STARVATION (FASTING TIME): In aquaculture, the period usually expressed in days or degree-days, between cessation of feeding and handling or slaughter. In the case of handling operations such as grading or transport this reduces metabolic rate and therefore oxygen demand. Before slaughter the starvation period is species specific and size dependent, e.g., typically 7-14days for salmon.

ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΝΗΣΤΕΙΑΣ (ΑΣΙΤΙΑΣ): Στις υδατοκαλλιέργειες εκφράζει το διάστημα που μεσολαβεί από τη στιγμή που σταματάει η παροχή τροφής έως τη σφαγή ή την εφαρμογή κάποιου χειρισμού. Στην περίπτωση που πρόκειται να ακολουθήσει κάποιος χειρισμός, όπως είναι για παράδειγμα ο διαχωρισμός ή η μεταφορά, η πρακτική αυτή έχει σαν αποτέλεσμα να μειώνεται ο μεταβολικός ρυθμός άρα και οι απαιτήσεις σε οξυγόνο. Πριν τη σφαγή η περίοδος νηστείας που εφαρμόζεται εξαρτάται από το είδος και το μέγεθος του ψαριού, π.χ. για το σολομό είναι μεταξ

DURÉE DE JEUNE : En aquaculture, se dit de la période de temps entre la cessation de l’alimentation et l’abattage ou manutention des poissons. Dans le cas des opérations impliquant une manutention (triage et transport par exemple), le jeûne réduit le taux métabolique et donc la demande en oxygène. Avant abattage, la durée de jeûne dépend de l’espèce et de la taille, par exemple 7 à 14 jours pour les saumons.

TIEMPO DE AYUNO: En acuicultura este término es usado para designar el periodo (normalmente expresado en días o días-grado) entre que se terminó la alimentación y una manipulación o sacrificio. En el caso de operaciones de manejo (clasificación, transporte) esto reduce la tasa metabólica y la demanda de oxígeno. En el caso de sacrificio el periodo de ayuno a observar depende de la especie y del tamaño, Vg. normalmente 7-21 días para el salmón.

XAXÚN / PERÍODO DE XAXÚN: En acuicultura este termo é usado para designar o período (normalmente expresado en días ou días-grao) entre o cesamento da alimentación e a manipulación ou sacrificio. No caso de operacións de manexo (clasificación, transporte) isto reduce a taxa metabólica e a demanda de osíxeno. Antes do sacrificio o período de xaxún a observar depende da especie e do tamaño, ex. normalmente 7-21 días para o salmón.

ÉHEZTETÉS (KOPLALÁSI IDŐ): Az akvakultúrában az etetés leállítása és a kezelés vagy vágás közötti idő. Általában napokban fejezik ki. A kezelések, például osztályozás vagy szállítás előtt a koplalás csökkenti az anyagcsere intenzitását, ezáltal az oxigénigényt is. A vágás előtti éheztetési idő hossza a hal fajától és méretétől függ. Lazacoknál általában 7-14 nap.

SULTPERIODE: I akvakultur brukes begrepet om tidsrommet mellom opphør av fôring og håndtering eller slakting. Vanligvis uttrykt i dager eller døgngrader. Ved håndteringsprosedyrer som størrelsessortering og transport reduseres metabolismen og derfor også oksygenbehovet. Sultperioden før slakting er artsspesifikk og størrelsesavhengig, f.eks. er 7-21 dager typisk for laks.

GŁODZENIE : W akwakulturze: okres – wyrażany zwykle w dniach lub stopniodniach – pomiędzy zaprzestaniem żywienia i manipulacją lub ubojem. W przypadku czynności manipulacyjnych, jak np. sortowanie lub transport, obniża to przemianę materii a zatem i zapotrzebowanie tlenowe. Przed ubojem okres głodzenia jest gatunkowo swoisty i zależny od wielkości ryb; np. dla łososia wynosi zazwyczaj 7 - 14 dni.

Was this helpful?
Salgı bezlerinden sağlanan kötülcül tümör.


ADENOCARCINOMA: A malignant neoplasm derived from glandular tissue.

ΑΔΕΝΟΚΑΡΚIΝΩΜΑ: Κακοήθες νεόπλασμα, προερχόμενο από αδενώδη ιστό.

ADENOCARCINOME: Néoplasme malin dun épithélium glandulaire.

ADENOCARCINOMA: Tumor maligno derivado del tejido glandular

ADENOCARCINOMA: Tumor maligno derivado do tecido glandular.

ADENOKARCINÓMA: Mirigyszövetből eredő, rosszindulatú, kóros szövetképződés.

ADENOKARSINOM: Ondartet kreftsvulst som oppstår fra kjertelvev.

RAK GRUCZOŁOWY: Złośliwy nowotwór tkanki gruczołowej: gruczolakorak.

Was this helpful?
Glandular (bez) dokudan sağlanan kötü ur. Salgı bezi dokusunda oluşan bir tümör.


ADENOMA: A new growth or neoplasm composed of glandular tissue. May be benign or malignant.

ΑΔΕΝΩΜΑ: Καλοήθης ή κακοήθης νεοπλασία που σχηματίζεται από αδενώδη ιστό.

ADENOME: Tumeur dune glande: bénigne ou maligne.

ADENOMA: Tumor que puede ser benigno o maligno.

ADENOMA: Tumor que pode ser benigno ou maligno.

ADENÓMA: A mirigyszövet kóros növekedése vagy szövetképzése. Lehet jó- és rosszindulatú.

ADENOM: God- eller ondartet kreftsvulst i kjertelvev.

GRUCZOLAK: Złośliwy lub łagodny nowotwór tkanki gruczołowej.

Was this helpful?
ATP 3 fosfat gruplu bir nükleotiddir. ATPden bir fosfat koptuğunda (ADP: adenin difosfat oluşur) ATP molekülünden büyük çapta enerji ayrılır. Bu enerji hücrenin bazı kimyasal reaksiyonlarını yapabilmesi için kullanılır.


ADENOSINE TRIPHOSPHATE (ATP): ATP is a nucleotide with 3 phosphate groups. When a phosphate is cut off from the ATP molecule (forming ADP: adenine diphosphate) a large amount of energy is released from the ATP molecule. This energy can be used by the cell to run some of its chemical reactions.

ΤΡΙΦΩΣΦΟΡΙΚΗ ΑΔΕΝΟΣΙΝΗ (ATP): Το ΑΤΡ είναι ένα νουκλεοτιδικό μόριο με 3 φωσφορικές ομάδες. Όταν από το μόριο του ΑΤΡ αποκόπτονται φωσφορικά (σχηματισμός ADP: διφωσφορικής αδενοσίνης) ένα μεγάλο ποσό ενέργειας απελευθερώνεται από το μόριο του ATP. Η αυτή ενέργεια χρησιμοποιείται από το κύτταρο σε διάφορες χημικές αντιδράσεις.

ADENOSINE TRIPHOSPHATE (ATP): Molécule nucléotidique présente chez tous les organismes vivants où elle joue un rôle important dans le transfert dénergie entre les réactions chimiques. Lénergie chimique stockée est libérée par la rupture de lune, puis lautre, des deux liaisons à forte énergie entre groupements phosphate. Ceci résulte de la formation dadénosine diphosphate (ADP) et puis dadénosine monophosphate (AMP).

TRIFOSFATO DE ADENOSINA / ADENOSÍN TRIFOSFATO (ATP): El ATP es un nucleótido con tres grupos fosfato. Cuando se produce la separación de un grupo fosfato de la molécula de ATP (formándose ADP: difosfato de adenosina) se libera una gran cantidad de energía de la molécula de ATP. Esta energía puede ser utilizada por las células para llevar a cabo algunas de sus reacciones químicas

TRIFOSFATO DE ADENOSINA / ADENOSÍN TRIFOSFATO (ATP): O ATP é un nucleótido con tres grupos fosfato. Cando se produce a separación dun grupo fosfato da molécula de ATP (formándose ADP: difosfato de adenosina) libérase unha grande cantidade de enerxía da molécula de ATP. Esta enerxía pode ser utilizada polas células para levar a cabo algunhas das súas reaccións químicas

ADENOZIN-TRIFOSZFÁT (ATP): Az ATP 3 foszfátcsoportot tartalmazó nukleotid. Ha az ATP-molekuláról leválasztunk egy foszfátot (miáltal ADP: adenozin-difoszfát képződik), a molekulából nagymennyiségű energia szabadul fel. Ezt az energiát a sejt egyes kémiai reakcióinak működtetéséhez használhatja fel.

ADENOSIN TRIFOSFAT (ATP): ATP er en nukleotid med 3 fosfatgrupper. Når en fosfat fjernes fra ATP-molekylet (og ADP dannes: adenine difosfat) frigjøres mye energi fra ATP-molekylet. Denne energien kan brukes av cellen til å drive noen av dens kjemiske reaksjoner.

TRÓJFOSFORAN ADENOZYNY (ATP): ATP jest nukleotydem z 3 grupami fosforanowymi. Po oderwaniu fosforanu od cząsteczki ATP (powstaje wówczas ADP, czyli dwufosforan adeniny) uwalniana jest duża ilość energii. Ta energia może być w komórce wykorzystana do przeprowadzenia pewnych reakcji chemicznych.

Was this helpful?
Balık böbreğinin heryerine dağılmış kromofin dokuları tarafından salgılanan amino asit trozinin türevi katolamin. Kandaki adrenalin arttıkça beyindeki asetilkolinstiraz aktivitesi yükselir.


ADRENALINE/NORADRELINE: Catecholamine derivatives of the amino acid tyrosine secreted by the chromaffin tissue scattered throughout the fish kidney. Increase in adrenaline in the blood stream elevates acetylcholinesterase activity in the brain, initiating the fight/flight response. Referred to as epinephrine and norepinephrine in the USA.

ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ/ΝΟΡΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ: Ορμόνη που ανήκει στις κατεχολαμίνες, παράγωγο του αμινοξέως τυροσίνη. Παράγεται από το χρωμιόφιλο ιστό και διανέμεται στην κυκλοφορία διαμέσου των επινεφριαδιακών αδένων του ψαριού. Η αύξηση της αδρεναλίνης στο αίμα έχει σαν αποτέλεσμα την αυξημένη δράση της ακετυλχωλινεστεράσης στον εγκέφαλο, ενεργοποιώντας την αντίδραση άμυνας/ φυγής. Αναφέρεται και σαν επινεφρίνη ή νορεπινεφρίνη στις ΗΠΑ.

ADRENALINE/NORADRNALINE: Dérivés catécholamines de l’acide aminé tyrosine sécrétés par le tissu chromaffin dispersé à travers le rein des poissons. Une augmentation du taux d’adrénaline circulante provoque une augmentation de l’activité acétylcholinestérasique cérébrale et initie la réponse à l’action-fuite. Appelés épinéphrine et nor épinéphrine aux Etats-unis.

ADRENALINA/NORADRENALINA: Catecolaminas derivadas del aminoácido Tirosina y secretadas por el tejido cromafín del riñón de los peces. El incremento de adrenalina en sangre eleva los niveles de acetilcolinesterasa en el cerebro, iniciándose una respuesta de comportamiento fight/flight (lucha o huída). En los USA se denominan epinefrina y norepinefrina respectivamente.

ADRENALINA / NORADRENALINA: Catecolaminas derivadas do aminoácido tirosina secretadas polo tecido cromafín diseminado polo ril dos peixes. O incremento de adrenalina na corrente sanguínea eleva os niveis de acetilcolinesterasa no cerebro, iniciándose unha resposta de comportamento fight / flight (loita ou fuxida / reacción de estrés agudo). En USA denomínanse epinefrina e norepinefrina respectivamente.

ADRENALIN/NORADRENALIN: A tirozin aminosav katekolamin származékai, amelyeket a halak veséjében elszórtan elhelyezkedő kromaffin szövet termel. A vér adrenalinszintjének emelkedése fokozza az agyban az acetilkolin-észteráz enzim aktivitását, amely kiváltja a támadási/menekülési viselkedést. Az USA-ban epinefrin és norepinefrin néven ismerik.

ADRENALIN/NORADRENALIN: Katekolaminderivater av aminosyren tyrosin, utskilt av kromaffint vev spredt i fiskenyren som suprarenallegemer. Høynet plasmanivå av adrenalin øker aktiviteten til acetylcholinesterase i hjernen, og setter derved i gang en flukt- eller kamprespons.

ADRENALINA/NORADRENALINA: Pochodne katecholaminowe aminokwasu tyrozyny, wydzielane przez tkankę chromochłonną, rozproszoną u ryb w całej nerce. Zwiększanie się adrenaliny w strumieniu krwi podnosi aktywność acetylocholinoesterazy w mózgu, inicjując reakcję zagrożenia (walcz albo uciekaj). W USA nazwano je adrenaliną i noradrenaliną.

Was this helpful?
Balık böbreğinin heryerine dağılmış kromofin dokuları tarafından salgılanan amino asit trozinin türevi katolamin. Kandaki adrenalin arttıkça beyindeki asetilkolinstiraz aktivitesi yükselir, savunma/kaçış direnci başlar. Amerika Birleşik Devletlerinde epinefrin ve nöropinefrin olarak adlandırılır.


ADRENERGIC RESPONSE: Response occurring within a few seconds of the perception of stress factors. In response to neural stimulation and, to a lesser degree, changes in blood chemistry, the catecholamines, adrenaline and noradrenaline are released from the chromaffin tissue distributed throughout the kidney.

ΑΔΡΕΝΕΡΓΙΚΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ: Αντίδραση η οποία εμφανίζεται μέσα σε ελάχιστα δευτερόλεπτα εξαιτίας της δράσης κάποιου παράγοντα που προκαλεί στρες. Εξαιτίας της νευρικής ενεργοποίησης που ακολουθεί και σε μικρότερο βαθμό της αλλαγής στη χημεία του αίματος, απελευθερώνονται από το χρωμιόφιλο ιστό (βλ.λ.), κατεχολαμίνες (βλ.λ.), αδρεναλίνη (βλ.λ.) και νοραδρεναλίνη (βλ.λ.), οι οποίες διανέμονται διαμέσου των επινεφριαδιακών αδένων

RÉPONSE ADRÉNERGIQUE : Réponse précoce (quelques secondes) suite à la perception de facteurs de stress. En réponse à un stimulus nerveux et, en moindre dégré, aux changements de la composition chimique du sang, les catécholamines, adrénaline et la noradrénalinesont secrétées par le tissu chromaffin distribué à travers le rein.

RESPUESTA ADRENERGICA: Respuesta rápida (segundos) a la percepción de factores estresantes. Como respuesta a la estimulación neural y en menor medida a los cambios en los parámetros sanguíneos, las catecolaminas adrenalina y noradrenalina) son liberadas por el tejido cromafín distribuido en el tejido renal.

RESPOSTA ADRENÉXICA: Resposta rápida (segundos) á percepción de factores estresantes. Como resposta á estimulación neural e en menor medida aos cambios na química sanguínea, as catecolaminas adrenalina e noradrenalina son liberadas polo tecido cromafín distribuído no tecido renal.

ADRENERG VÁLASZ: A stressztényezők érzékelése után néhány másodpercen belül bekövetkező válasz. Az idegi stimuláció és kisebb mértékben a vér kémiai összetétele megváltozásának hatására a katekolaminok (adrenalin és noradrenalin) felszabadulnak a vesében elszórtan elhelyezkedő kromaffin szövetből.

ADRENERG RESPONS: Reaksjon som skjer i løpet av få sekunder etter eksponering for en stressfaktor. I respons til neural stimulering, og i mindre grad forandringer i blodkjemien, blir katekolaminer skilt ut fra det kromaffine vevet i nyren.

REAKCJA ADRENERGICZNA: Reakcja występująca w ciągu kilku sekund po percepcji czynników stresu. W reakcji na neutralne pobudzenie i mniejsze zmiany w chemii krwi, katecholaminy (adrenalina i noradrenalina) są uwalniane z tkanki chromochłonnej, rozproszonej w całej nerce.

Was this helpful?
Vibrionaceaenın gram-negatif bakterinin bir cinsi (genus). Değişebilen hücreler: düz, kuyruklara sahip dare biçiminde yada coccobacilli (1.3-3.5 mikron) tek, çift yada kısa zincirli veya kısa flamentli olurlar. Bu cins veya genus iki gruptan oluşur: soğuğa yatkın hareket yteneği olmayan (non-motile) (A. salmonicida ) ve ılımana yatkın hareket yeteneği olan (motile) ( iA. hydrophila group). Harketli hücreler tek, kutuplu ve kılıfından çıkmış kamçılara sahip (dalga boylar ca. 1.7 µm). Aer


AEROMONAS: A genus of Gram-negative bacteria of the Vibrionaceae. Cells variable: straight, round-ended rods or coccobacilli (0.3-1.0 x 1.0-3.5 µm) - occurring singly, in pairs or in short chains - or short filaments. The genus is divided into two groups: non-motile psychrotrophs (A. salmonicida ) and motile mesophiles iA. hydrophila group). Motile cells usually have a single, polar, unsheathed flagellum (wavelength ca. 1.7 µm). Aeromonas spp are oxidase +ve. The taxonomy of the motile strains

AEROMONAS: Γένος των κατά Gram-αρνητικών βακτηρίων της οικογενείας Vibrionaceae. Το σχήμα των κυττάρων ποικίλλει: ευθύγραμμα, ραβδία με αποστρογγυλευμένα άκρα ή κοκκοβάκιλλοι (0.3-1.0 x 1.0 x 3.5 µm). Συναντώνται μονήρη, σε ζεύγη, ή σε κοντές αλυσίδες, ή σε κοντές ίνες. Το γένος διαιρείται σε δύο ομάδες: ακίνητα ψυχρότροφα (A. salmonicida) και κινητά μεσόφιλά (ομάδα του A. hydrophila). Τα κινητά κύτταρα έχουν συνήθως ένα μοναδικό, πολικό, χωρίς θήκη μαστίγιο (μήκος κύματος περίπου 1.7μm). Αeromonas s

AEROMONAS: Genre de bactéries Vibrionaceae gram-négatives. Les cellules sont de forme variable: droites, bâtonnets à bouts arrondis ou coccobacillies (0,3 - 1,0 x 1,0 - 3,5 µm). Se rencontrent isolées, en paires ou en courtes chaînes ou filaments. Le genre est divisé en deux groupes: les psychotrophes qui sont immobiles (A. salmonicida ) et les mésophiles qui sont mobiles (lensemble: A. hydrophila). Les cellules mobiles possèdent, normalement, un flagelle simple, polaire et dépourvu de gaine (longueu

AEROMONAS: Género de las bacterias Vibrionaceae gram-negativas. Las células tienen forma variable: rectos, bastones con extremo redondo o cocobacilos (0,3 – 1,0 x 1,0 – 3,5 µm). Se encuentran aislados, en pares o en cortas cadenas o filamentos. El género está dividido en dos grupos: los psicotrofos que son inmóviles (A. salmonicida) y mesófilos que son móviles (el grupo: A. hidrófila). Las células móviles disponen, normalmente, de un flagelo simple, polar y sin vaina (longitud ca 1,7 µm). Aero

AEROMONAS: Xénero das bacterias Vibrionaceae gram-negativas. As células teñen forma variable: rectos, bastóns con extremo redondo ou cocobacilos (0,3 -1,0 x 1,0 -3,5 µm). Atópanse illados, en pares ou en curtas cadeas ou filamentos. O xénero está dividido en dous grupos: os psicotrofos que son inmóbiles (A. salmonicida) e mesófilos que son móbiles (o grupo: A. hydrophila). As células móbiles dispoñen, normalmente, dun flaxelo simple, polar e sen vaíña (lonxitude ca 1,7 µm). Aeromonas spp son ox

AEROMONAS: A Vibrionaceae családhoz tartozó Gram-negatív baktériumok egyik nemzetsége. Sejtjeik változatos alakúak: egyenes, lekerekített végű pálcák, más néven coccobacillusok (0,3-1,0 x 1,0-3,5 μm). Egyesével, párokban, rövid láncokat vagy fonalakat alkotva fordulnak elő. A nemzetség két csoportra osztható: nem mozgó hidegtűrőkre (A. salmonicida) és mozgó melegkedvelőkre (A. hydrophila). A mozgó sejtek ostora általában szabad, egyedülálló, poláris (1,7 μm hullámhosszal). Az Aeromonas fajok oxidáz-pozitív

AEROMONAS: En slekt av gramnegative bakterier i familien Vibrionaceae. Cellene er variable, rette, avrundede staver eller kokker (0,3-1,0 x 1,0-3,5 µm) som opptrer enslig, i par eller korte kjeder, eller i korte filament. Slekten er delt inn i to grupper: ikke-bevegelige psykrotrofe (A. salmonicida) og bevegelige mesofile (A. hydrophila gruppen). Bevegelige celler har vanligvis en enkel, polar flagell uten skjede (bølgelengde ca 1,7 µm). Taksonomien til de bevegelige stammene er omstridt, til n

AEROMONAS : Rodzaj Gram-ujemnych bakterii Vibrionaceae. Komórki zmienne: pałeczki proste, na końcach zaokrąglone lub kuliste ((0.3-1.0 x 1.0-3.5 µm) − występują pojedynczo, parami, bądź w krótkich łańcuszkach i nitkach. Rodzaj ten dzieli się na dwie grupy: nieruchome psychrotrofy (A. salmonocida) i ruchliwe mezofile (grupa A. hydrofila). Komórki ruchliwe mają zwykle pojedynczą, biegunową, wysuwaną z pochwy rzęskę (długość fali ca. 1,7 µm). Aeromanas spp. stanowią oksydazę+ve (reakcja utleniając

Was this helpful?
Aspergillus flavus ve A. Parasiticus türler tarafında üretilen yüksek sıcaklıkta oluşan küf grubudur, UV irradyasyon üzerine ışını sergilerler. Alfatoksin ökaryotU büyük oranda zehirler. Özellikle kümes ve evcil hayvanların beslendiği hububat ve yer fistığına bulaşmış alfotoksin kansere neden olur.Alfatoksin hebtit b vürüsü enfeksiyonu yüzünden hepatitsellüler karsinom (trosier düğümleri) riskini arttırır, enfeksiyon için direnci azaltır ve immun sitemi etkileyebilir.Alfatoksin stoplazma ve nukl


AFLATOXINS: A group of extremely heat-stable mycotoxins, produced by strains of Aspergillus flavus and A. parasiticus, which exhibit fluorescence on UV irradiation. Aflatoxins are toxic to a wide range of eukaryotes. Cases of cancer have occurred in domestic animals and poultry fed with aflatoxin-contaminated foodstuffs, particularly groundnut and cereal feeds. Aflatoxins can affect the immune system, reducing resistance to infection and possibly increasing the risk of hepatocellular carcinoma due to hepat

ΑΦΛΑΤΟΞIΝΕΣ: Μια ομάδα εξαιρετικά θερμοανθεκτικών μυκητοξινών, που παράγονται από ποικιλίες του Aspergillus flavus και του A. parasitus, οι οποίες φθορίζουν με ακτινοβολία U.V. Οι αφλατοξίνες είναι τοξικές για ένα φάσμα ευκαρυωτικών οργανισμών. Σε οικόσιτα ζώα και πουλερικά που τράφηκαν με τροφές που είχαν μολυνθεί από αφλατοξίνες, έχουν παρατηρηθεί σοβαρά περιστατικά καρκινοπαθεών (ιδιαίτερα με τροφές που περιείχαν φυστίκια και δημητριακά). Οι αφλατοξίνες επιδρούν στο ανοσολογικό σύστημα, μειώνοντας την

AFLATOXINES: Un groupe de mycotoxines produites par diverses souches dAspergillus flavus et A. parasiticus. Ces toxines sont extrêmement thermostables et sont rendues fluorescentes sous une irradiation ultra-violette. Les aflatoxines sont toxique envers une grande variété deucaryotes. Des endémies de cancer ont été provoquées chez les animaux domestiques et les volailles nourris aux aliments contaminés avec des aflatoxines, particulièrement avec des aliments à base de cacahuètes ou céréales. Les aflatoxines

AFLATOXINAS: Un grupo de micotoxinas producido por diversas cepas deAspergillus flavus y A. Parasiticus. Estas toxinas son extremadamente termoestables y son fluorescentes bajo la irradiación ultravioleta. Las aflatoxinas son tóxicas para una gran variedad de eucariotas. Se han provocado casos de cáncer en animales domésticos y aves de corral mediante alimentación con comida contaminada por aflatoxinas, particularmente con alimentos a base de cacahuetes o cereales. Las aflatoxinas pueden afectar el sistema

AFLATOXINAS: Un grupo de micotoxinas producido por diversas cepas deAspergillus flavus e < i>A. Parasiticus. Estas toxinas son extremadamente termoestables e son fluorescentes baixo a irradiación ultravioleta. As aflatoxinas son tóxicas para unha grande variedade de eucarióticas. Provocáronse casos de cancro en animais domésticos e aves de curral mediante alimentación con comida contaminada por aflatoxinas, particularmente con alimentos a base de cacahuetes ou cereais. As aflatoxinas poden afectar

AFLATOXINOK: Az Aspergillus flavus és A. parasiticus törzsek által termelt, rendkívül hőstabil mikotoxinok, amelyek ultraibolya fényben fluoreszkálnak. Az aflatoxinok a legtöbb eukarióta szervezet számára mérgezőek. Az aflatoxinnal szennyezett táp (föleg földimogyoró- és gabonatakarmány) a háziállatokban rákkeltőnek bizonyult. Az aflatoxinok az immunrendszerre is hatással vannak, csökkentik a fertőzésekkel szembeni ellenálló-képességet és valószínűleg növelik a hepatitis-b vírus hatására kialakuló májsejtes

AFLATOKSIN: En gruppe ekstremt varmestabile mykotoksin produsert av stammer av soppene Aspergillius flavus og iA. parasiticus. Disse Aspergillius artene er fluorescerende under UV-stråling. Aflatoksinene virker toksisk på mange eukaryoter. Hos husdyr og fjærfe har det forekommet alvorlige tilfeller av kreft etter at dyrene har blitt fôret med aflatoksinkontaminert fôr (spesielt jordnøtt og korn). Aflatoksin kan angripe immunsystemet, redusere motstandskraften mot infeksjoner og induserer ulike typer hepatok

AFLATOKSYNY: Grupa niezwykle odpornych na ciepło mykotoksyn, wytwarzanych przez szczepy Aspergillus flavus i A. parasiticus, które wykazują fluorescencję przy napromieniowaniu UV. Aflatoksyny są w szerokim zakresie toksyczne dla eukariontów (organizmy jądrowe). Przypadki raka występowały u zwierząt domowych i drobiu żywionych karmą skażoną aflatoksynami, szczególnie orzeszkami ziemnymi i paszami zbożowymi. Aflatoksyny mogą oddziaływać na system odpornościowy, zmniejszając odporność na infekcję i w jakimś st

Was this helpful?
Kırmızı alklerden çıkarılan koloidal (içselçözücü) gıgalarda jelleştirici, sabitleştirici ve mikrobiyolojide katı ortam hazırlayıcısı olarak kullanılır; agar plate, carageening (kırmızı alglerden oluşan jelimsi yapı).


AGAR: A colloidal extract from red algae used as a gelling and stabilising agent in foods and in the preparation of solid media for microbiology; cf. agar plate, carrageenin.

ΑΓΑΡ: Εκχύλισμα ροδοφυκών που χρησιμοποιείται ως πηκτικός και στερεωτικός παράγοντας στα τρόφιμα και στην προετοιμασία στερεών μέσων στην μικροβιολογία βλ. λ. ΤΡΥΒΛIΟ ΑΓΑΡ, ΚΑΡΑΓΗΝΟΝ.

AGAR: Agent gélifiant et stabilisateur extrait dalgues rouges et employé dans la confection daliments ainsi que dans la préparation de milieux solides en microbiologie.

AGAR: Agente estabilizador y gelatinoso, extracto de algas rojas y empleado en la confección de alimentos y en la preparación de medios sólidos en microbiología.

ÁGAR: Axente estabilizador e xelatinoso, extracto de algas vermellas e empregado na confección de alimentos e na preparación de medios sólidos en microbioloxía. Véxase ademáis: carraxenina.

AGAR-AGAR: Vörösmoszatokból készített kolloidális kivonat, amelyet gélképző és stabilizáló anyagként használnak az élelmiszeriparban, a mikrobiológiában pedig szilárd táptalajok készítéséhez; vö: agarlemez.

AGAR: Produkt fra rødalger. Polysakkarid som benyttes til fortykning, geldannelse og stabilisering blant annet i næringsmiddelindustrien og i tilvirking av fast vekstmedium i mikrobiologien. Jfr. agarplate og karragenan.

AGAR: Koloidalny wyciąg z krasnorostów; służy jak środek żelujący i stabilizujący w przemysłach: spożywczym, farmakologicznym i kosmetycznym, zaś w mikrobiologii − do przygotowywania stałych podłoży; porównaj: płytka agarowa, karragenina.

Was this helpful?
Mikroorganizma kültürü yapmak için bir agar medyum ile doldurulmuş petri plağı.


AGAR PLATE: Petri dish filled with an agar medium used to cultivate micro-organisms.

ΤΡΥΒΛΙΟ ΑΓΑΡ: Τρυβλίο πετρί που περιέχει άγαρ και χρησιμοποιείται για καλλιέργεια μικρο-οργανισμών.

BOITE DAGAR: Boîte de Pétri garnie de milieu agorosé utilisé dans la culture des micro-organismes.

PLACA DE AGAR: Placa de Petri rellena del medio Agar utilizado en el cultivo de microorganismos.

PLACA DE ÁGAR: Placa de Petri rechea do medio Ágar utilizado no cultivo de microorganismos.

AGARLEMEZ: Mikroorganizmusok tenyésztésére szolgáló, agaros táptalajjal megtöltött Petri-csésze.

AGARPLATE: Petriskål fylt med agarmedium brukt til dyrking av mikroorganismer.

PŁYTKA AGAROWA: Płytka Petriego pokryta pożywką agarową, używaną do hodowli mikroorganizmów.

Was this helpful?
Birkisim parçaların yada hücrelerin bir arada kümeleşmesi; örneğin, hareketli bacilli (gram pozitıf bakteri cinsi), kırmızı kan hücreleri vb. örneğin farklı kan hücreleri karıştırıldığı zaman.


AGGLUTINATION: The clumping together of cells or other particles, for example, mobile bacilli, red blood cells, etc; for example, when mixing incompatible blood types.

ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ ή ΟΡΟΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ: Συσσωμάτωση κυττάρων ή άλλων σωματιδίων, πχ. κινητών βακίλλων, ερυθροκυττάρων κ.λ.π. Παράδειγμα αποτελεί επίσης η μείξη ομάδων αίματος που είναι ασύμβατες.

AGGLUTINATION: Réunion en masse immobile de bactéries, dhématies ou dautres particules.

AGLUTINACIÓN: Reunión en masa homogénea de bacterias, de glóbulos rojos u otras partículas.

AGLUTINACIÓN: Reunión en masa homoxénea de bacterias, glóbulos vermellos ou outras partículas. Acontece por exemplo cando se mesturan tipos sanguíneos incompatibles

AGGLUTINÁCIÓ: Sejtek vagy egyéb részecskék, például mozgó baktériumok, vörösvérsejtek, stb. összetapadása; pl. nem-kompatibilis vércsoportok összekeverésekor.

AGGLUTINASJON: Reaksjonen mellom antistoff og cellebundet antigen som resulterer i sammenklumping av celler som f.eks. når inkompatible blodgrupper blandes.

AGLUTYNACJA: Zlepianie się komórek lub innych cząsteczek, np. ruchliwych laseczek bakterii, czerwonych krwinek itp.; np. przy mieszaniu krwi o niezgodnych grupach.

Was this helpful?
Kan serumunda özel bir madde, aglütin bakterilerinin özelliğnde yada diğer partküller; örneğin, kırmızı kan hücreleri.


AGGLUTININ: A specific substance in blood serum which has the property of agglutinating bacteria, or other particles, for example, red blood cells.

ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΙΝΗ: Ειδικό συστατικό του ορού του αίματος το οποίο έχει την ιδιότητα να συγκολλά βακτήρια ή άλλα σωματίδια π.χ. ερυθροκύτταρα.

AGGLUTININE: Substance spécifique du sérum sanguin ayant la proprieté dagglutiner les bactéries ou dautres particules; les hématies par exemple.

AGLUTININA: Sustancia específica del suero sanguíneo que tiene la propiedad de aglutinar las bacterias u otras partículas; los glóbulos rojos.

AGLUTININA: Substancia específica do soro sanguíneo que ten a propiedade de aglutinar as bacterias ou outras partículas como por exemplo os glóbulos vermellos.

AGGLUTININ: A vérszérumban előforduló fehérjék, amelyek képesek baktériumokat vagy egyéb sejteket ,például vörösvérsejteket egymáshoz tapasztani (agglutinálni).

AGGLUTININ: En spesifikk substans i blodserum som har evnen til å agglutinere antigenpartikler eller andre partikler, f.eks. røde blodceller.

AGLUTYNINA: Specyficzna substancja w surowicy krwi, która ma właściwości zlepiania bakterii lub innych cząsteczek, np. czerwonych krwinek.

Was this helpful?
Yetiştirme ortamına bir kez verilen suyun ön işlemden geçirilerek (stoklama yoğunluğu ve oluşan atığa bağlı olarak) veya geçirilmeden ortamdan uzaklaştırıldığı yetiştiricilik sistemidir.


FLOW-THROUGH SYSTEM: A culture system in which the water supplied to it is used once only and then discharged into the receiving water with or without primary treatment (depending on stocking density and waste output).

ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΡΟΗΣ: Σύστημα καλλιέργειας, στο οποίο το νερό παρέχεται στο σύστημα, χρησιμοποιείται για μία μόνο φορά και στη συνέχεια αποχετεύεται σε έναν αποδέκτη, μετά από ή χωρίς πρωτογενή επεξεργασία (ανάλογα με την πυκνότητα του καλλιεργούμενου αποθέματος και την ποσότητα αποβλήτων). Τα συστήματα αυτά αποκαλούνται συχνά "ανοιχτά συστήματα", όμως η χρήση αυτού του όρου δεν συνιστάται. (Πρβ. συστήματα ανακύκλωσης).

SYSTEME OUVERT: Système de culture dans lequel lalimentation en eau est seulement utilisée une fois et évacuée dans le milieu récepteur avec ou sans traitement primaire (suivant la densité de stockage et la nature des rejets).

SISTEMA ABIERTO: Sistema de cultivo en el cual la alimentación de agua se utiliza solamente una vez y se evacua en el medio de recepción con o sin tratamiento primario (según la densidad de almacenaje y la naturaleza de los deshechos). No es aconsejable utilizar este término.

SISTEMA ABERTO: Sistema de cultivo no cal a auga subministrada se utiliza soamente unha vez e se evacúa no medio de recepción con ou sen tratamento primario (segundo a densidade de cultivo e a produción de desfeitos).

ÁTFOLYÓVIZES RENDSZER: Olyan akvakultúra-rendszer, amelynél a vizet csak egyszer használják fel, majd előzetes tisztítás után vagy anélkül kieresztik valamilyen befogadóvízbe (ez a népesítési sűrűségtől és az elfolyóvíz szennyezőanyag-tartalmától függ).

GJENNOMSTRØMNINGSSYSTEM: Et oppdrettssystem der vannet brukes kun én gang, og deretter slippes ut behandlet eller ubehandlet (avhengig av tetthet og avfallsmengde). Betegnelsen ”åpne systemer” bør ikke brukes.

SYSTEM PRZEPŁYWOWY: System hodowli, w którym doprowadzana woda do urządzeń jest używana tylko jeden raz, a woda odprowadzana do odbiornika poddawana jest oczyszczeniu lub nie (zależnie od zagęszczenia obsady i ładunku zanieczyszczeń).

Was this helpful?
Bir sıvı kandan dokulara gelir irin oluştırur.Bu sıvı yüksek seviyede protein, albumin, tuz ve koloit içerir.


EXUDATE: A fluid which has entered the tissues from the blood in an active process as a result of inflammation. This fluid contains inflammatory cells and fibrin and has high levels of protein, albumin, salts and colloids.

ΕΞIΔΡΩΜΑ: Υγρό που έχει εισέλθει στους ιστούς από το αίμα με μια ενεργό διαδικασία, ως αποτέλεσμα της φλεγμονής. Το υγρό αυτό περιέχει φλεγμονικά κύτταρα και ινώδες και έχει υψηλότερα επίπεδα πρωτεïνών, αλβουμίνης, αλάτων και κολλοειδών.

EXSUDAT: Liquide pénétrant les tissus, à partir du sang, par un processus actif résultant de linflammation. Liquide produit en réponse à une inflammation et qui contient des cellules inflammatoires et de la fibrine ainsi que des teneurs plus élevées en protéines, albumine, sels et colloïdes que celles dun transudat.

EXUDADO: Líquido que penetra en los tejidos, a partir de la sangre, por un proceso activo que resulta de una inflamación. Líquido producido en respuesta a una inflamación y que contiene células inflamatorias y fibrina así como elevadas tasas de proteínas, albúmina, sales y coloides.

EXUDADO: Líquido que penetra nos tecidos, a partir do sangue, por un proceso activo que resulta dunha inflamación. Este fluído contén células e fibrina e ten altos niveis de proteína, albumina, sales e coloides.

EXSZUDÁTUM: Valamilyen gyulladás eredményeképpen a vérből a szövetekbe kerülő folyadék. Gyulladásos sejteket és fibrint tartalmaz, és magas benne a fehérjék, albuminok, sók és kolloidok koncentrációja.

EKSUDAT: En væske som har gått inn i vevet fra blodet ved en aktiv prosess som et resultat av en betennelse. Væsken inneholder betennelsesceller og fibrin, og har et høyt innhold av protein, albumin, salter og kolloider.

WYSIĘK: Płyn, który w wyniku stanu zapalnego przedostał się w aktywnym procesie z krwi do tkanek. Płyn ten zawiera komórki nacieku zapalnego i włóknik oraz wysoki poziom: białka, albumin, soli i koloidów.

Was this helpful?
Toprak solucanı ve akraba türleri içeren annelidalardır (segmentli kurtlar); bazı türleri akuatiktir.


OLIGOCHAETES: Order of annelids (segmented worms) that includes earthworms and related species; certain species are aquatic.

ΟΛΙΓΟΧΑΙΤΟΙ: Τάξη των δακτυλιοσκωλήκων (σκώληκες με μεταμέρεια) που περιλαμβάνει τους γεωσκώληκες και άλλα συγγενή είδη, ορισμένα από τα οποία είναι υδρόβια.

OLIGOCH_TES: Ordre des annélides (vers segmentés); renferme les vers de terre et dautres espèces qui vivent dans les eaux douces ou marines.

OLIGOQUETOS: Orden de anélidos (gusanos segmentados); incluye lombrices y otras especies que viven en agua dulce o marina.

OLIGOQUETOS: Orde de anélidos (vermes segmentados); inclúe lombrigas e outras especies emparentadas; algunhas especies son acuáticas.

KEVÉSSERTÉJŰEK: A gyűrűsférgek (Annelida) egyik rendje, amelybe a földigiliszták és hasonló fajok tartoznak; néhány fajuk vízben él.

OLIGOCHAETA (FÅBØRSTEORMER): Klasse tilhørende rekke Annelida (leddormer), som inneholder meitemark og beslektede arter. Noen arter er akvatiske.

SKĄPOSZCZETY (Oligochaeta): Rząd pierścienic (Annelida) – członowanych robaków, które obejmują dżdżownice (Lumbricus terestris) i pokrewne gatunki; pewne gatunki żyją w wodzie.

Was this helpful?
Salmonidae ailesinde bulunan cinslerin (Salmo, Oncorhynchus ve Salvelinus) türleri için yaygınca kullanılan spesifik olmayan isimdir. Karışıklık, bu terimin farklı bölgesel konuşma dilinde kullanımından dolayı kaynaklanmakta ve cins temsilcilerinin salmon ve charr olarak adlandırılmaktadır. Alabalık örnekleri: Salmo trutta (kahverengi alabalık), Salvelinus fontinalis (kaynak alabalığı) ve Oncorhychus mykiss (gökkuşağı alabalığı). Çeşitli alabalık türleri yer değiştirme/girişten ötürü bütün kıtal


TROUT: A commonly used, non-specific name for a large range of fish species of the genera (Salmo, Oncorhynchus and Salvelinus) of the family Salmonidae. Confusion has arisen with the use of this term because of different colloquial regional usages and the fact that representatives of the genera are termed salmon and charr. Examples of trout include: Salmo trutta, the brown trout; Salvelinus fontinalis, the brook trout and Oncorhynchus mykiss the rainbow trout. Various trout species are now found distri

ΠΕΣΤΡΟΦΑ: Κοινά χρησιμοποιούμενο, μη ειδικό όνομα γιά ένα μεγάλο φάσμα ειδών ψαριών των γενών (Salmo, Οncorhynchus και Salvelinus) της οικογένειας των Σολομοειδών. Σημαντική σύγχυση προκύπτει με τον όρο αυτόν λόγω των διαφορετικών χρήσεών του στην καθομιλουμένη σε διάφορες περιοχές και του γεγονότος ότι αντιπρόσωποι των γενών αυτών ονομάζονται επίσης, σολομός, λιμνοπέστροφα και σαλβελίνος. Παραδείγματα πέστροφας είναι η καστανή πέστροφα (Salmo trutta), ο σαλβελίνος (Salvelinus fontinalis), και η ιριδίζου

TRUITE: Terme non-spécifique décrivant un grand nombre de poissons de la famille des salmonidés appartenant aux genres Salmo, Oncorhynchus et Salvelinus. Ce terme porte à confusion à cause des différences dinterprétation de région en région et du fait que certains membres des mêmes genres sont appellés saumon ou charr. Des exemples de poissons appellés truites comprennent la truite de mer, Salmo trutta, la truite des ruisseaux, Salvelinus fontinalis, et la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss. Les di

TRUCHA: Término no específico que describe gran número de peces de la familia de los salmónidos; pertenecen a los géneros Salmo, Oncorhynchus y Salvelinus. Este término induce a veces confusión a causa de las diferentes denominaciones y del hecho que miembros del mismo género son llamados salmón y salmerino. Hay varios ejemplos de peces llamados trucha: trucha salmonada, S. trutta; trucha de arroyo o salmerino, Salvelinus fontinalis y la trucha arco iris, Oncorhynchus mykiss. Hoy en día las diferentes e

TROITA: Termo non específico que describe grande número de peixes da familia dos salmónidos; pertencen aos xéneros Salmo, Oncorhynchus e Salvelinus. Este termo induce ás veces confusión a causa das diferentes denominacións coloquiais locais e do feito que membros representativos do xénero son chamados salmón e salvelino. Hai varios exemplos de peixes chamados troita: troita común, Salmo trutta; troita de fontana ou salvelino, Salvelinus fontinalis e a troita arco iris, Oncorhynchus mykiss. Hoxe en día

PISZTRÁNG: A lazacfélék (Salmonidae) családjának Salmo, Oncorhynchus és Salvelinus nemzetségeibe tartozó fajokra általánosan használt gyűjtőfogalom. Jelentése nem egyértelmű, mivel különböző nyelvterületeken mást és mást jelent, illetve a nemzetségekhez tartozó fajokat lazacnak vagy szajblingnak is nevezik. A legismertebb pisztrángfajok a sebes pisztráng (Salmo trutta) és a szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss). A különböző pisztrángfajok ma már a betelepítések révén valamennyi földrészen meghonosod

ØRRET: På engelsk brukes ørret vidt om en rekke arter (i slektene Salmo, Oncorhyncus og Salvelinus), mens i Norge brukes ørret vekselvis for ørret (Salmo trutta) og regnbueørret Oncorhynchus mykiss). Ørret (S. trutta) forekommer i ulike former (alle tilhører samme art): (a) Bekkørret er en dvergform som tilbringer hele livet i rennende vann, (b) innsjøørrret som lever i innsjøer og gyter i tilstøtende elver, og (c) sjøørret som er anadrom. Oppdrett av sjø-ørret er forsøkt, men arten hadde dårlig vekst

PSTRĄG: Powszechnie używana nieswoista nazwa w stosunku do dużej liczby gatunków ryb z rodzaju Salmo, Oncorhynchus i Salvelinus z rodziny Salmonidae. Użycie tego określenia spowodowało zamieszanie ze względu na istniejące różnice regionalnego jego znaczeniu oraz fakt, że przedstawiciele tego rodzaju noszą nazwy łosoś i golec zwyczajny (naz. reg. Arctic char). Nazwy pstrąga występują u: S. trutta (troć, pstrąg morski); Salvelinus fontinalis (pstrąg źródlany) i O. mykiss (pstrąg tęczowy). Różne gatunki

Was this helpful?
Salmo, Oncorhynchus ve Salvelinus türlerini içine alan alabalık ailesi için kullanılan yaygın bir balık grubu adıdır. Pek çok türün tamamı ya da bir kısmı anadromdur.


SALMONIDS: The common collective term used for the family Salmonidae which includes the genera Salmo, Oncorhynchus and Salvelinus. Native to the northern hemisphere. All breed in freshwater; most species are fully or partly anadromous.

ΣΟΛΟΜΟΕΙΔΗ: Κοινός συλλογικός όρος που αναφέρεται στην οικογένεια Salmonidae και περιλαμβάνει τα γένη Salmo, Oncorhynchus και Salvelinus. Προέρχονται από το Βόρειο ημισφαίριο και αναπαράγονται σε γλυκό νερό. Τα περισσότερα είδη είναι πλήρως ή εν μέρει ανάδρομα (βλ.λ)

SALMONIDÉS: Nom générique décrivant les poissons de la famille des Salmonidae qui comprend les genres Salmo, Oncorhynchus et Salvelinus. Inféodés à lhémisphère Nord. La reproduction a lieu en eau douce. La plupart des espèces sont pleinement ou partiellement anadrome.

SALMÓNIDOS: Nombre genérico que describe peces de la familia Salmonidae que incluye los génerosSalmo, Oncorhynchus y Salvelinus. Nativos del hemisferio norte. La reproducción tiene lugar en agua dulce. La mayoría de especies son totalmente o parcialmente anádromas.

SALMÓNIDOS: Nome xenérico que describe peixes da familia Salmonidae que inclúe os génerosSalmo, Oncorhynchus e Salvelinus. Nativos do hemisferio norte. A reprodución ten lugar en auga doce. A maioría de especies son totalmente ou parcialmente anadromas.

LAZACFÉLÉK: A Salmonidae családba tartozó halfajokat jelentő gyűjtőfogalom, amely a következő nemzetségeket foglalja magában: Salmo, Oncorhynchus és Salvelinus. Az északi féltekén őshonosak. Valamennyi faj édesvízben szaporodik; a legtöbb faj részben vagy teljesen anadrom.

LAKSEFISK: Samlebetegnelse for medlemmer av laksefamilien (Salmonidae), som inneholder slektene Salmo, Oncorhynchus og Salvelinus. Hører opprinnelig hjemme på nordlige halvkule.Alle gyter i ferskvann, de fleste artene er helt eller delvis anadrome.

RYBY ŁOSOSIOWATE: Powszechny umowny termin stosowany do ryb z rodziny łososiowatych, które obejmują rodzaje: Salmo, Oncorhynchus iSalvelinus. Są one rodzime dla półkuli północnej. Wszystkie rozradzają się w wodzie słodkiej; większość gatunków stanowią ryby w pełni lub częściowo anadromiczne.

Was this helpful?
Hayvanlarad pigment yetersizliği veya yokluğu; pigment bozukluğu.


ALBINISM: The absence or deficiency of pigmentation in animals; cf. malpigmentation.

ΑΛΦIΣΜΟΣ: Απουσία ή ανεπάρκεια χρωστικών στα ζώα. Βλ. επίσης δυσχρωμία.

ALBINISME: Diminution ou disparition de la pigmentation chez les animaux.

ALBINISMO: La ausencia o deficiencia de pigmentación en los animales.

ALBINISMO: A ausencia ou deficiencia de pigmentación nos animais.

ALBINIZMUS: Csökkent vagy hiányzó pigmentáció állatokban; vö: pigmenthiány.

ALBINISME: Feil eller mangel på pigmentering hos dyr. Jfr. feilpigmentering.

ALBINIZM: Brak lub niedobór pigmentacji u zwierząt; porównaj: brak pigmentacji.

Was this helpful?
Büyük bir parça plazma protein içeriğini oluşturan birçok küçük protein grubu.Serbest yağ asitlerinin taşınması işlevi vardır.


ALBUMINS: Group of several small proteins, forming a large part of the plasma protein content. They are responsible for the transport of free fatty acids.

ΑΛΒΟΥΜΙΝΕΣ: Ομάδα μικρών πρωτεϊνών, οι οποίες αποτελούν ένα μεγάλο μέρος του περιεχόμενου των πρωτεϊνών του πλάσματος. Είναι υπεύθυνες για τη μεταφορά των ελεύθερων λιπαρών οξέων.

ALBUMINES: Groupe de plusieurs petites protéines formant une grande partie du contenu protéinique du plasma, responsables du transport des acides gras libres.

ALBÚMINAS: Grupo de varias proteínas de pequeño tamaño, que constituyen una gran parte del contenido proteico del plasma. Son responsables del transporte de los ácidos grasos libres.

ALBÚMINAS: Grupo de varias proteínas de pequeno tamaño, que constitúen unha grande parte do contido proteico do plasma. Son responsables do transporte dos ácidos graxos libres.

ALBUMINOK: Számos kisméretű fehérjét magába foglaló csoport, amelyek a plazma fehérjetartalmának nagy részét alkotják. Ők felelősek a szabad zsírsavak transzportjáért.

ALBUMINER: Albuminer er en gruppe av flere små proteiner som utgjør en stor del av plasmaproteinet. De er ansvarlige for transporten av frie fettsyrer.

ALBUMINY: Grupa małocząsteczkowych białek stanowiących dużą część białek osocza krwi. Albuminy odpowiadają za transport wolnych kwasów tłuszczowych.

Was this helpful?
Edinilmiş duyarlılık , duyarlı cevaplar bağışılık cevabında işaretlenmiş bir allerjene (antijen) maruz kalır. Alerjik reaksiyonlar bakteriyal, taşıyıcı, gecikmeli, ilaç, ani, belirti göstermeyen yada çok değerlikli şeklinde sınıflandırılır.


ALLERGIC REACTION: Acquired (induced) sensitivity where a susceptible subject responds to an allergen (antigen) with a marked change in immun- ological reactivity. Allergic reactions can be further classified into : bacterial, contact, delayed, drug, immediate, latent or polyvalent .

ΑΛΛΕΡΓIΚΗ ΑΝΤIΔΡΑΣΗ: Επίκτητη ευαισθησία κατά την οποία ένα ευαίσθητο υποκείμενο αντιδρά σε μια ουσία που προκαλεί αλλεργία (αντιγόνο), με μια σημαντική αλλαγή στην ανοσολογική του αντίδραση. Οι αλλεργικές αντιδράσεις διαχωρίζονται σε: βακτηριακές, επαφής, αναβολικές, φαρμακευτικές, άμεσες, λανθάνουσες.

REACTION ALLERGIQUE: Sensibilité acquise (induite) dans laquelle un sujet susceptible répond à un allergène par une réaction immunologique marquée. Les réactions allergiques sont classées comme suit: bactérienne, de contact, tardive, aux drogues, immédiate, latente ou polyvalente.

REACCIÓN ALÉRGICA: Sensibilidad adquirida en la cual un sujeto susceptible responde a un alérgeno con reacción inmunológica marcada. Las reacciones alérgicas se clasifican como: bacterianas, de contacto, tardías, a drogas, inmediatas, latentes o polivalentes.

REACCIÓN ALÉRXICA: Sensibilidade adquirida (inducida) na cal un suxeito susceptible responde a un alérxeno (antíxeno) cunha marcada reacción inmunolóxica. As reaccións alérxicas clasifícanse como: bacterianas, de contacto, tardías, ás drogas, inmediatas, latentes ou polivalentes.

ALLERGIÁS REAKCIÓ: Olyan szerzett (kiváltott) érzékenység, amelynél az érzékeny szervezet egy antigénre (allergénre) túlságosan erős immunológiai reakcióval válaszol. Az allergiás reakciók több csoportba oszthatók, pl. bakteriális, kontakt, késleltetett, gyógyszer-, azonnali, látens és polivalens reakciók.

ALLERGISK REAKSjON: En indusert (påført) følsomhet der en mottakelig organisme reagerer på et allergen (antigen) med en tydelig forandring i immunologisk reaktivitet. Allergiske reaksjoner kan vider deles opp i bakteriell, kontakt, forsinket, medikament, latent eller polyvalent.

REAKCJA ALERGICZNA/UCZULENIOWA: Nabyta (wzbudzona) wrażliwość, przy której podatny osobnik reaguje na alergen (antygen) z wyraźnymi zmianami w odczynowości odpornościowej. Reakcje alergiczne mogą być dodatkowo podzielone na: bakteryjne, kontaktowe, opóźnione, po lekarstwach, natychmiastowe, utajone lub wieloczynnikowe.

Was this helpful?
Genelde ilkbahar ve sonbaharda oluşan, dominant komminite olarak geçici geniş konsantrasyonlara sebeb olman bir veya birçok plakton türünün hızlı şekilde lokal olarak artması (red-tide). Plankton patlaması toksitlerin serbest brakılmasıle ilşkiledirilemilir (Gymnodinium, dinoflagelletların patlaması.)


ALGAL BLOOM: Rapid and localized increase of one or more planktonic species, often in spring or autumn, causing large temporary concentrations of these organisms to dominate the community; can result in discoloured waters (red tides). Phytoplankton (algal) blooms may be associated with the release of toxins (e.g. blooms of the dinoflagellate Gymnodinium).

ΦΥΚΩΝ ΑΚΜΗ: Ταχεία και εντοπισμένη αύξηση ενός ή περισσοτέρων πλαγκτονικών ειδών. Η αύξηση αυτή παρατηρείται συνήθως την ανοιξη ή το φθινόπωρο και προκαλεί μεγάλες εποχιακές συγκεντρώσεις αυτών των οργανισμών, οι οποίοι κυριαρχούν στην βιοκοινότητα. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον χρωματισμό του νερού. Η άνθιση του φυτοπλαγκτού μπορεί να συνοδεύεται από απελευθέρωση τοξινών (π.χ. άνθιση των δινομαστιγωτών Gymnodinium.)

BLOOM PHYTOPLANCTONIQUE: Augmentation rapide (explosive) et localisée du nombre dune, ou de plusieurs espèce(s) de plancton provoquant temporairement une concentration massive de ces organismes qui dominent la biocénose. Les blooms ont souvent lieu au printemps et en automne et peuvent donner une coloration à leau. Certains blooms phytoplanctoniques sont parfois appelés "eaux rouges" et peuvent être associés avec une accumulation de substances toxiques (par exemple les blooms du dinoflagélée Gymnodinium).

FLORACIÓN FITOPLANCTÓNICA: En biología marina, brote rápido (explosivo) y localizado de una o varias especies de plancton que provoca temporalmente una concentración masiva de estos organismos que dominan la biocenosis. Las floras tienen a menudo lugar durante la primavera y el otoño y puden dar una coloración al agua. Algunas floraciones fitoplanctónicas son a veces llamadas “aguas rojas” y pueden estar asociadas a una acumulación de sustancias toxicas (por ejemplo las floras del dinoflagelado Gymnodinium).

AFLORAMENTO FITOPLANCTÓNICO: Incremento rápido e localizado dunha ou máis especies planctónicas, frecuentemente en primavera ou outono, causando importantes concentracións celulares destes organismos de forma temporal, de modo que poidan chegar a dominar a devandita comunidade. Este fenómeno pode dar lugar a cambios de coloración na auga (as chamadas "mareas vermellas"). Este tipo de afloramentos de fitoplancto poden estar asociadas á presenza de toxinas (por exemplo cando se localizan afloramentos do dinoflaxelado Gymnodin

ALGAVIRÁGZÁS: Egy vagy több planktonikus növényfaj gyors és elszigetelt növekedése, általában tavasszal vagy ősszel. Az elszaporodott algafajok olyan ideiglenes koncentrációt érhetnek el, amely dominánssá teheti őket az ökoszisztémában. Néha a víz elszíneződését okozhatja (tengeri algavirágzás esetén). A fitoplankton (algák) virágzása mérgező anyagok vízbe kerülésével lehet kapcsolatos (pl. a Gymnodinium ostoros algák virágzása).

ALGEOPPBLOMSTRING: Rask økning i mengde av en eller flere planktoniske arter, ofte om våren eller høsten. Fører til at høye men kortvarige konsentrasjoner av disse organismene dominerer samfunnet. Kan føre til farget vann (”red tide”). Oppblomstringer av planteplankton (alger) kan være tilknyttet utslipp av gifter (f.eks. oppblomstring av dinoflagellaten Gymnodinium).

ZAKWIT WODY: Szybki, często lokalny wzrost jednego lub większej liczby gatunków fitoplanktonowych, najczęściej wiosną lub jesienią, powodujący okresowo duże koncentracje tych dominujących organizmów w środowisku; mogą wpływać na zmianę barwy wody w zbiornikach (czerwone pływy). Zakwitom fitoplanktonu (glonów) może towarzyszyć wydzielanie toksyn (np. zakwit bruzdnic z rodzaju Gymnodinium).

Was this helpful?
Algleri öldüren kiyasal oluşumlar, bakır sülfat vb.Diquat, Paraquat veya terbutryne gibi bazi herbisitler alga karşı etkilidirler, sudaki klorur gibi dezenfektedirler, Tüm alg oluşumlarında kullanılmalarında gerek yoktur


ALGICIDES: Chemical agents which kill algae, e.g. copper sulphate. Although some herbicides, such as Diquat, Paraquat, or terbutryne, are also effective against certain algae, as are various general disinfectants such as chlorine in water supplies, they are not necessarily in all cases algicides.

ΦΥΚΟΚΤΟΝΑ: Χημικοί παράγοντες, οι οποίοι εξωντόνουν τα φύκη π.χ. θειïκός χαλκός. Μολονότι ορισμένα βοτανοκτόνα (π.χ. Diquat, Paraquat, Terbutryne) είναι αποτελεσματικά για την καταπολέμηση ορισμένων φυκών όπως είναι επίσης και διάφορα γενικά απολυμαντικά (π.χ. διαλύματα χλωρίνης οι ουσίες αυτές δεν είναι σε όλες τις περιπτώσεις φυκοκτόνα).

ALGICIDE: Agent chimique qui tue les algues, par exemple le sulfate de cuivre. Quoique certains herbicides (Diquat, Paraquat, terbutyrène), sont également actifs envers certaines algues ainsi que divers désinfectants généraux, tel le chlore de leau domestique, ils ne sont pas obligatoirement des algicides.

ALGICIDAS: Agente químico que mata algas, por ejemplo el sulfato de cobre. Aunque ciertos herbicidas (Diquat, Paraquat, o Terbutine), son igualmente activos frente a las algas, así como diversos desinfectantes generales como el cloro de agua doméstico que no son obligatoriamente algicidas.

ALGUICIDAS : Axentes químicos que matan algas, como por exemplo o sulfato de cobre. Aínda que certos herbicidas (Diquat, Paraquat, ou Terbutine), son activos fronte a algúns tipos de algas, ao igual que diversos desinfectantes xerais como a lixivia doméstica, que non é alguicida en todos os casos.

ALGAÖLŐ SZEREK: Olyan vegyi anyagok, amelyek elpusztítják az algákat, pl. réz-szulfát. Sok gyomírtó, pl. a Diquat, a Paraquat vagy a terbutrin is hatékony bizonyos algák ellen, mint ahogy a különböző általános fertőtlenítőszerek, pl. az ivóvízellátásban alkalmazott klór is, de ez utóbbiak nem minden esetben tekinthetők algairtóknak.

ALGICIDER: Kjemisk virkestoff som dreper alger f.eks. koppersulfat. Selv om noen sprøytemidler (herbicider) (f. eks Diquat, Paraquat og Terbutryne) og forskjellige desinfeksjonsmidler (f.eks. klor i drikkevann) er effektive mot algevekst, er de ikke nødvendigvis og i alle tilfeller algicider.

ALGICYDY: Aktywne substancje chemiczne, które niszczą glony; np. siarczan miedziowy. Chociaż niektóre herbicydy (Diquat, Paraquat bądź Terbutryna) są tak samo skuteczne przeciw pewnym glonom, podobnie jak powszechnie stosowane środki dezynfekujące (np. chlor w wodzie wodociągowej), co oznacza, że nie we wszystkich wypadkach algicydy muszą być stosowane.

Was this helpful?
Toksin üreten alglerin yada toksinin alınması veya tüketilmesinden oluşan zehirlenme; genellikle dinoflagellatların yada mavi-yeşil algleri patlamasıyla ilişkilendirilir.


ALGAL TOXICOSIS: Toxicity resulting from the uptake or ingestion of toxins or toxin-producing algae; usually associated with blooms of blue-green algae or dinoflagellates.

ΦΥΚΟΤΟΞΙΝΩΣΗ: Δηλητηρίαση οφειλόμενη στην λήψη ή την κατάποση τοξινών ή φυκών. Συνήθως σχετίζεται με την ανθιση των κυανοφυκών και των δινομαστιγωτών.

TOXICOSE ALGALE: Intoxication provoquée par labsorption ou lingestion de toxines ou dalgues toxiques; habituellement associées à des blooms dalgues bleue-vertes ou de dinoflagellés.

TOXICOSIS ALGAL: Intoxicación provocada por la absorción o ingestión de toxinas o de algas tóxicas; normalmente asociadas a blooms de algas verdes, azules o de dinoflagelados.

TOXICOSE ALGAL: Intoxicación provocada pola absorción ou inxestión de toxinas ou de algas tóxicas; normalmente asociadas a afloramientos de algas verdes, azuis ou de dinoflaxelados.

ALGÁS TOXIKÓZIS: Az algák méreganyagai (toxinjai), ill. a toxint termelő algák felvételének vagy lenyelésének hatására bekövetkező mérgezés; általában a kék, zöld vagy ostoros algák virágzásával kapcsolatos.

ALGEFORGIFTNING: Forgiftning forårsaket av opptak eller inntak av toksiner eller toksinproduserende alger. Vanligvis i sammenheng med oppblomstring av blågrønnalger eller dinoflagellater.

ZATRUCIE GLONAMI: Toksyczność wynikająca z wychwytywania lub połykania przez zwierzęta wodne toksyn lub glonów produkujących toksyny; zazwyczaj związana jest z zakwitem sinic lub bruzdnic.

Was this helpful?
Alt deri tabakası, omurgalılarda derinin en içteki iki tabakası, dıştaki tabaka epidermistir.


DERMIS: Innermost of the two layers of the skin of vertebrates, the outer being the epidermis. May contain scales or form bones.

ΧΟΡΙΟ ΔΕΡΜΑΤΟΣ: Το πιο εσωτερικό από τα δύο στρώματα του δέρματος των σπονδυλωτών (το εξωτερικό είναι η επιδερμίδα). Μπορεί να περιέχει λέπια ή οστά.

DERME: La plus profonde des deux couches de la peau des Vertébrés, la couche extérieure est lépiderme. Peut contenir des écailles ou des arêtes.

DERMIS: La más profunda de las dos capas de la piel de los vertebrados, la capa exterior es el epidermis. Puede llevar escamas o espinas.

DERME: A máis profunda das dúas capas da pel dos vertebrados, a capa exterior é a epiderme. Pode levar escamas ou formar espiñas.

IRHA: A gerincesek bőrének belső rétege (a külső a hámréteg). Pikkelyeket tartalmazhat vagy csontokat alkothat.

UNDERHUDEN (DERMIS): Innerste av det lagene i huden hos virveldyr (vertebrater), ytterst ligger epidermis. Kan inneholde skjell eller danne bein.

SKÓRA WŁAŚCIWA: Najgłębsza z dwóch warstw skóry kręgowców; zewnętrzna jej warstwa stanowi naskórek. U ryb osadzone są w niej łuski lub wytwarzane płytki kostne.

Was this helpful?
Enfekte bir organizmanın sadece bir kısmından üretilen aşı.


SUBUNIT VACCINE: A vaccine produced from a part only of an infectious agent.

ΜΟΝΟΜΕΡΕΣ ΕΜΒΟΛΙΟ: Εμβόλιο που παράγεται μόνο από ένα μέρος του μολυσματικού παράγοντα.

VACCIN SOUSUNITAIRE: Vaccin élaboré à partir dune partie dun agent infectieux.

VACUNA SUBUNITARIA: Vacuna elaborada a partir de una parte de un agente infeccioso.

VACINA SUBUNITARIA: Vacina elaborada a partir dunha parte dun axente infeccioso.

FELSZÍNI VAKCINA: Valamilyen fertőző szervezet egyik részéből készített vakcina.

SUB-UNIT-VAKSINE: En vaksine som kun er produsert fra en del av det smittsomme agens.

SZCZEPIONKA PODJEDNOSTKOWA: Szczepionka produkowana tylko częściowo z czynnika zakaźnego.

Was this helpful?
Sıcaklık katmanlaşmasının kaybolduğunda (genellikle ilkbahar ve sonbaharda) gerçekleşen, bir gölün tamamen karışması.


OVERTURN: The complete mixing of a lake, which occurs when thermal stratification breaks down (generally in the spring and autumn).

ΑΝΑΤΡΟΠΗ: Η πλήρης ανάμειξη του νερού μιάς λίμνης, η οποία συμβαίνει όταν καταρρέει η θερμκή στρωμάτωση (γενικά την άνοιξη και το φθινόπωρο).

RENVERSEMENT: Homogénéisation totale des eaux dun lac ayant eu lieu au moment de la rupture de la stratification thermique (habituellement au printemps ou automne).

REVOLVIMIENTO: Homogenización total del agua de un lago que tiene lugar normalmente en el momento de la ruptura de la estratificación térmica (normalmente en primavera o en otoño).

REVOLVEMENTO: Homoxenización total da auga dun lago que ten lugar normalmente no momento da ruptura da estratificación térmica (normalmente en primavera ou en outono).

FELFORDULÁS: Egy tó vizének teljes összekeveredése, amely akkor következik be, ha a víz hőrétegei összeomlanak (általában tavasszal és ősszel).

FULLSIRKULASJON: Fullstendig blanding av vannmassene i en innsjø, som finner sted når temperaturstratifikasjonen brytes ned (vår og høst).

PEŁNA CYRKULACJA: Występujące całkowite wymieszanie jeziora, zachodzące po załamaniu się jego stratyfikacji termicznej (zimowej − wiosną i letniej − jesienią).

Was this helpful?
Amino asitler bir amin (-NH2) grubu ve bir karboksil asit grubu (-COOH) ihtiva eden küçük organik asitlerdir. Protein ana yapı taşlarıdır. Sindirimi takiben serbest aminoasitler bağırsaklardan emilir ve dolaşım sistemiyle organlara ve dokulara


AMINO ACID: Amino acids are small organic acids containing an amine (-NH2) group and a carboxylic acid group (-COOH).They are the basic building blocks of proteins. Following digestion, free amino acids are absorbed from the intestine and distributed by the circulatory system to organs and tissues. There are 20 amino acids in total and in fish, 10 have been identified as essential dietary ingredients.

ΑΜΙΝΟΞΕΑ: Τα αμινοξέα είναι μικρά οργανικά οξέα τα οποία περιέχουν μια αμινοομάδα (-ΝΗ2) και μια καρβοξυλομάδα (-COOH). Είναι οι βασικοί δομικοί λίθοι των πρωτεϊνών. Μετά από την πέψη τα ελεύθερα αμινοξέα απορροφώνται από το λεπτό έντερο και διανέμονται μέσω του κυκλοφορικού συστήματος στους ιστούς και στα όργανα. Υπάρχουν 20 αμινοξέα στο σύνολο, ενώ στα ψάρια έχουν αναγνωριστεί 10 αμινοκξέα ως κύρια διατροφικά στοιχεία.

ACIDE AMINE: Les acides aminés sont des acides organiques qui présentent une fonction amine (-NH2) et une fonction acide carboxylique (-COOH). Ce sont les éléments constitutifs des protéines. Au cours de la digestion, les acides aminés libres sont absorbés par lintestin et transportés par le système sanguin vers les organes et les tissus. Il existe 20 acides aminés au total, et chez les poissons, 10 ont été identifiés comme acides aminés essentiels dans le régime alimentaire.

AMINOÁCIDO: Los aminoácidos son pequeños ácidos orgánicos que contienen un grupo amino (-NH2) y un grupo carboxilo (-COOH). Son los componentes fundamentales de las proteínas. Después de la digestión, los aminoácidos libres son absorbidos en el intestino y son distribuidos por el sistema circulatorio a los órganos y tejidos. En total, hay 20 aminoácidos y en peces se han identificado 10 que son componentes esenciales de la dieta.

AMINOÁCIDO: Os aminoácidos son pequenos ácidos orgánicos que conteñen un grupo amino (-NH2) e un grupo carboxilo (-COOH). Son os compoñentes fundamentais das proteínas. Despois da dixestión, os aminoácidos libres son absorbidos no intestino e son distribuídos polo sistema circulatorio aos órganos e tecidos. En total, hai 20 aminoácidos e en peixes identificáronse 10 que son compoñentes esenciais da dieta.

AMINOSAV: Az aminosavak kis molekulaméretű szerves savak, amelyek egy aminocsoportot (-NH2) és egy karboxilcsoportot (-COOH) tartalmaznak. A fehérjék alapvető építőkövei. Emésztés után a szabad aminosavak a bélcsatornából felszívódnak, és a keringési rendszer juttatja el őket a szervekhez és szövetekhez. Összesen 20 aminosav létezik, amelyek közül a halakban 10-et azonosítottak esszenciális tápanyagként.

AMINOSYRE: Aminosyrer er små organiske syrer som inneholder en amingruppe (-NH2) og en karboksylsyregruppe (-COOH). De er de grunnleggende byggeblokkene i proteiner. Etter å ha blitt fordøyet blir frie aminosyrer absorbert i tarmen og distribuert i sirkulasjonssystemet til organer og vev. Det finnes totalt 20 aminosyrer, og i fisk er 10 av dem essensielle og må tilføres gjennom kostholdet.

AMINOKWAS: Aminokwasy są drobnocząsteczkowymi kwasami organicznymi zawierającymi grupę aminową (-NH2) oraz resztę kwasu karboksylowego (-COOH).Są one podstawowymi elementami białek. Po strawieniu pokarmu wolne aminokwasy pochłaniane są z jelita i rozprowadzane przez układ krążenia do narządów i tkanek. Istnieje 20 aminokwasów; u ryb określono 10 aminokwasów jako niezbędne.

Was this helpful?
Kontamine olmuş kabuklu tüketen insanlarda görülen bir zehirlenme tipi, neurotoksin olan domaik asitin neden olduğu zehirlenmenin belirtileri hafıza ve denge kaybıdır. Genellikle diatom tüketen midyeler tarafından kaynaklanmaktadır.


AMNESIC SHELLFISH POISONING (ASP): Condition found in humans that have consumed contaminated shellfish; symptoms include memory loss and disorientation which are caused by neurotoxin domoic acid, apparently produced by a diatom eaten by the mussels.

ΑΜΝΗΣIΑΚΗ ΔΗΛΗΤΗΡIΑΣΗ ΑΠΟ ΟΣΤΡΑΚΟΔΕΡΜΑ (ΑSΡ): Τοξική δηλητηρίαση οφειλόμενη στην κατανάλωση ομοειδών. Στα συμπτώματα περιλαμβάνονται απώλεια της μνήμης και της δυνατότητας προσανατολισμού. Προκαλείται από το νευροτοξικό δομοϊκό οξύ, το οποίο παράγεται από διάτομα, που αποτελούν τροφή για τα μύδια. Γαλάζια μύδια που καταναλώθηκαν στην νήσο Prince Edward (Καναδάς) προσέβαλαν 129 άτομα και ήταν η αιτία δύο θανάτων. Κατάσταση που συναντάται σε ανθρώπους που καταναλώνουν μολυσμένα οστρακόδερμα. Αυτά καθ αυτά τα οστρακόδερμα έχουν πέψει διάτο

INTOXICATION AMNESIQUE PAR COQUILLAGE: Intoxication alimentaire chez les humains ayant consommé des coquillages contaminés. Les symptômes de cette intoxication comprennent la perte de mémoire et de léquilibre due à une neurotoxine, lacide domoïque, produite apparamment par une diatomée consommée par les moules.

INTOXICACIÓN AMNÉSICA POR MARISCO: Intoxicación alimentaria en humanos que han consumido marisco contaminado. Los síntomas de esta intoxicación incluyen la pérdida de memoria y del equilibrio debido a una neurotoxina, el ácido domoico, producto que pertenece a un diatomea consumida por mariscos como los mejillones.

INTOXICACIÓN AMNÉSICA POR MARISCO: Intoxicación alimentaria en humanos que consumiron marisco contaminado. Os síntomas desta intoxicación inclúen a perda de memoria e desorientación debido a unha neurotoxina, o ácido domoico, producida ao parecer por unha diatomea consumida por mariscos como os mexillóns.

AMNÉZIÁS KAGYLÓMÉRGEZÉS: Fertőzött kagylóhús elfogyasztása után kialakuló humán betegség; legfontosabb tünetei az emlékezetvesztés és zavarodottság, amelyeket a domoiksav nevű idegméreg okoz. Ezt az anyagot a kagylók táplálékául szolgáló kovamoszatok termelik.

AMNESISK SKALLDYRFORGIFTNING (ASP): Oppdaget i 1987 i forbindelse med en oppblomstring av diatoméen Pseudonitzshia pungens i farvannene rundt Prince Edvard Island, Canada, der mange ble syke etter å ha spist forgiftede blåskjell. Symptomene innbefatter kramper, hukommelsestap og desorientering. I visse tilfeller kan forgiftning medføre at pasienten dør. Forgiftningen er forårsaket av neurotoksinet dominsyre.

AMNESTYCZNE ZATRUCIE MAŁŻY (ASP): Stan stwierdzony u ludzi, którzy spożywali skażone mięczaki i skorupiaki wodne; objawy obejmują utratę pamięci i dezorientację, które są spowodowane neurotoksycznym kwasem domoikowym, najwyraźniej produkowanym przez okrzemki zjadane przez małże.

Was this helpful?
Karakteristik yakıcı kokulu renksiz güçlü alkali gaz. Kimyasal formülü: NH3.


AMMONIA: A colourless strongly alkaline gas with a characteristic pungent smell. Chemical formula: NH3.

ΑΜΜΩΝΙΑ: Ένα άχρωμο ισχυρά αλκαλικό αέριο με χαρακτηριστική καυστική μυρωδιά. Χημικός τύπος: ΝΗ3

AMMONIAC: Gaz incolore et fortement basique, à l odeur âcre charactéristique. Formule chimique : NH3.

AMONIACO: Gas incoloro y muy alcalino con un característico olor acre. Fórmula química:NH3.

AMONÍACO: Gas incoloro e moi alcalino cun característico cheiro agre. Fórmula química:NH3.

AMMÓNIA: Színtelen, erősen lúgos, jellegzetesen szúrós szagú gáz. Kémiai képlete: NH3.

AMMONIAKK: En fargeløs, sterkt alkalisk gass med en karakteristisk skarp lukt. Kjemisk formel: NH3.

AMONIAK: Bezbarwny, silnie zasadotwórczy gaz o charakterystycznym ostrym zapachu, określany przez wzór chemiczny NH3.

Was this helpful?
Amonyak, suda yaşayan canlılar için belirli konsantrasyonlarda toksiktir. Toksisite amonyağın bazı parametreler örneğin; pH, sıcaklık, tuzluluk, askıda katı madde ve karbondioksit, tarafından etkilenen iyonik ayrışımına bağlıdır. Balık için en önemli su kalite parametrelerinden biridir. Amonyağın toksik seviyesi farklı balık türleri için değişken olduğu düşünülmektedir.


AMMONIA TOXICITY: Ammonia is toxic to aquatic organisms at certain concentrations. Toxicity depends on its ionic dissociation which is influenced by parameters such as pH, temperature, salinity, suspended solids and carbon dioxide. It is one of the most important water quality parameters for fish. The level at which ammonia is considered toxic varies for different fish species.

ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΑΜΜΩΝΙΑΣ: Η αμμωνία σε ορισμένες συγκεντρώσεις είναι τοξική γιά τους υδρόβιους οργανισμούς. Η τοξικότητα εξαρτάται από την ιοντική διάσταση που επηρεάζεται από διάφορες παραμέτρους όπως η θερμοκρασία, το pH η αλατότητα, τα αιωρούμενα στερεά και το διοξείδιο του άνθρακα. Γιά τα ψάρια αποτελεί μια από τις πιο σημαντικές παραμέτρους ποιότητας του νερού. Το επίπεδο στο οποίο η αμμωνία θεωρείται τοξική ποικίλλει γιά τα διάφορα είδη ψαριών.

TOXICITE AMMONIACALE: A certaines concentrations, lammoniaque est toxique envers les organismes aquatiques. Le degré de cette toxicité dépend du degré de dissociation ionique de lammoniaque qui est à son tour influencé par plusieurs paramètres tels que la température, le pH, la salinité, le taux de gaz carbonique et les particules en suspension dans leau. En ce qui concerne les poissons, ce facteur est le paramètre le plus important de la qualité de leau, après le taux doxygène. Le taux dammoniaque considéré comme to

TOXICIDAD AMONIACAL: A ciertas concentraciones, el amoniaco es tóxico para los organismos acuáticos. El grado de esta toxicidad depende del grado de disociación iónica del amoniaco que a su vez está bajo la influencia de varios parámetros tales como la temperatura, el pH, la salinidad, la tasa de gas carbónico y las partículas en suspensión en el agua. En cuanto a los peces, este factor el parámetro más importante de la calidad de agua, después de la tasa de oxígeno. La tasa de amoniaco considerada como tóxica varía

TOXICIDADE AMONIACAL: A certas concentracións, o amoníaco é tóxico para os organismos acuáticos. O grao desta toxicidade depende do grao de disociación iónica do amoníaco que á súa vez está baixo a influencia de varios parámetros tales como a temperatura, o pH, a salinidade, a taxa de dióxido de carbono e as partículas en suspensión na auga. En canto aos peixes, este factor é un dos parámetros máis importantes da calidade de auga. A taxa de amoníaco considerada como tóxica varía segundo a especie de peixe.

AMMÓNIA-TOXICITÁS: Az ammónia bizonyos koncentrációkban mérgező a vízi szervezetek számára. Toxicitása az iondisszociációtól függ, amelyet több tényező is befolyásol, pl. a pH, a hőmérséklet, a szalinitás, az oldott sók és az oldott szén-dioxid koncentrációja. A halak számára az egyik legfontosabb vízminőségi mutató. Az egyes halfajok számára különböző ammóniaszintek tekinthetők mérgezőnek.

AMMONIAKKFORGIFTNING: Ammonium er lite giftig mens ammoniakk er giftig for akvatiske organismer selv ved lave konsentrasjoner. Giftigheten avhenger av den ioniske dissosieringen som igjen er avhengig av pH, temperatur, salinitet, faste stoffer som er løste og karbondioksid. I sjø ved normal saltholdighet og temperatur vil 2-4% av total ammonium foreligge som ammoniakk, likevekten mellom de to vil være relativt stabil og under slike forhold vil det normalt ikke være nødvendig å skille mellom de to.

TOKSYCZNOŚĆ AMONIAKU: W pewnych koncentracjach amoniak jest toksyczny dla organizmów wodnych. Toksyczność zależy od jego dysocjacji jonowej, na którą wpływają takie parametry jak: pH, temperatura, zasolenie, zawiesina stała i dwutlenek węgla. Jest ona jednym z najważniejszych parametrów jakości wody dla ryb. Poziom, przy którym amoniak jest uważany za toksyczny jest różny dla rozmaitych gatunków ryb.

Was this helpful?
Azotlu organik materyalin bakteriyel ayrışması esnasında amonyak üretimi.


AMMONIFICATION: The production of ammonia through the bacterial decomposition of nitrogenous organic material.

ΑΜΜΩΝIΟΠΟIΗΣΗ: Παραγωγή αμμωνίας με βακτηριακή αποσύνθεση του αζωτούχου οργανικού υλικού.

AMMONIFICATION: La production dammoniaque à travers la décomposition bactérienne de la matière organique azotée.

AMONIFICACIÓN: La producción de amoníaco a través de la descomposición bacteriana de materia orgánica nitrogenada.

AMONIFICACIÓN: A produción de amoníaco a través da descomposición bacteriana de materia orgánica nitroxenada.

AMMONIFIKÁCIÓ: Ammónia keletkezése a nitrogéntartalmú szerves anyagok bakteriális lebontása során.

AMMONIFIKASJON: Produksjon av ammoniakk ved bakteriell nedbryting av nitrogenholdig organisk materiale.

AMONIFIKACJA: Produkcja amoniaku powstająca w wyniku bakteryjnego rozkładu organicznego materiału azotowego (białkowego).

Was this helpful?
Yeni moleküller ve dokuların üretimiyle sonuçlanan kimyasal reaksiyon.


ANABOLISM: Chemical reaction resulting in the production of new molecules and tissues.

ΑΝΑΒΟΛIΣΜΟΣ: Χημική αντίδραση που έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή νέων μορίων και ιστών.

ANABOLISME: Se dit de lensemble des voies métaboliques qui mènent à la synthèse de substances complexes à partir de molécules plus simples, nécessitant lutilisation dénergie.

ANABOLISMO: Reacción química que origina la producción de moléculas y tejidos nuevos.

ANABOLISMO: Reacción química que orixina a produción de moléculas e tecidos novos.

ANABOLIZMUS: Új molekulák és szövetek képződését eredményező kémiai reakció.

ANABOLISME: Den delen av metabolismen som bygger opp komplekse substanser fra enklere substrat og som fører til oppbygning av nytt vev eller vekst.

ANABOLIZM: Reakcja chemiczna, w wyniku której powstają nowe cząsteczki i tkanki.

Was this helpful?
Oksijen gazının olmadığı yada gerekliği olmadığı durum ya da süreç olarak tanımlanır.


ANAEROBIC: Referring to a condition or process where gaseous oxygen is not present or not necessary.

ΑΝΑΕΡΟΒIΟΣ: Αναφέρεται σε κατάσταση ή διεργασία κατά την οποία δεν υπάρχει ή δεν απαιτείται αέριο οξυγόνο.

ANAEROBIE: Se dit des conditions ou des processus où loxygène gazeux nest pas présent ou nest pas nécessaire.

ANAEROBIO: Dícese de las condiciones donde el gas oxígeno no está presente o no es necesario.

ANAERÓBICO/A: Dise das condicións onde o gas osíxeno non está presente ou non é necesario.

ANAEROB: Olyan állapotra vagy folyamatra utal, amelyben gázállapotú oxigén nincs jelen, vagy nem szükséges hozzá.

ANAEROB: Et forhold eller en prosess oksygen i gassform ikke er til stede eller ikke er nødvendig.

BEZTLENOWY: Odnosi się do warunków lub procesów, w których tlen gazowy nie występuje lub jest on niepotrzebny.

Was this helpful?
Kompleks organik materyalden çözülebilir ürünler ve gazların yüksek oranını içeren basit maddelere kadar olan anaerobik bozulma. Metabolik gidişatları biribiriyle yakından ilişkili çok çeşitli bakterileri içerir ve bentik çamurda , işkembe içinde ve çeşitli tipte kanalizasyon arıtma tesislerinde vb. vuku bulurlar. Anaerobik sindirim sonucu biyolojik olarak parçalanabilen katıların büyük kısmında farkedilir azalma ile karbon döngüsünün önemli bir kısmı olan organik karbonun metana dönüşümünü şek


ANAEROBIC DIGESTION: The anaerobic breakdown of complex organic materials to simple substances which include a high proportion of gaseous and soluble products; it involves a diverse range of bacteria whose metabolic pathways are closely interrelated, and it occurs in benthic muds, in the rumen, in certain types of sewage treatment plant, etc. The process of anaerobic digestion results in an appreciable reduction in the bulk of biodegradable solids, with the conversion of organic carbon to methane forming an importan

ΑΝΑΕΡΟΒIΟΣ ΔIΑΣΠΑΣΗ (ΧΩΝΕΥΣΗ): Η αναερόβιος αποικοδόμηση σύνθετων οργανικών υλικών σε απλούστερες ενώσεις, μεγάλο μέρος από τις οποίες είναι αέριες ή διαλυτές. Στην διάσπαση συμμετέχει ένα ευρύ φάσμα βακτηρηδίων με στενά διαπλεκόμενες διεργασίες μεταβολισμού. Τα βακτηρίδια αυτά απαντούν στην βενθική ιλύ, στο στομάχι διαφόρων μυρηκαστικών, σε ορισμένους τύπους σταθμών επεξεργασίας λυμάτων. Η αναερόβιος "χώνευση" οδηγεί σε σημαντική μείωση του όγκου των βιο-αποκοδομήσιμων στερεών. Η μετατροπή, κατά την διαδικασία αυτή, του ορ

DIGESTION ANAEROBIE: Le catabolisme anaérobie de matériaux complexes dorigine animale ou végétale conduisant à la formation de substances plus simples dont une grande proportion sont solubles ou gazeuses; une gamme de bactéries diverses, dont les voies métaboliques sont étroitement corrélées, sont impliquées dans ce processus qui a lieu dans les sédiments benthiques, dans la panse des ruminants et dans certains systèmes de traitement des eaux usées, etc. La digestion anaérobie conduit à une diminution importante de

DIGESTIÓN ANAERÓBICA: Catabolismo anaerobio de materiales complejos de origen animal o vegetal que conducen a la formación de sustancias más simples donde una gran proporción es soluble o gaseiforme; diversas bacterias, cuya vías metabólicas están estrechamente relacionadas, están implicadas en el proceso que tiene lugar en los sedimentos bentónicos, en los rumiantes y en ciertos sistemas de tratamiento de aguas residuales, etc. La digestión anaeróbica conduce a una disminución de la masa de sólidos biodegradables. L

DIXESTIÓN ANAERÓBICA: Catabolismo anaerobio de materiais complexos de orixe animal ou vexetal que conducen á formación de substancias máis simples onde unha gran proporción é soluble ou gasiforme; diversas bacterias, cuxa vías metabólicas están estreitamente relacionadas, están implicadas no proceso que ten lugar nos sedimentos bentónicos, nos ruminantes e en certos sistemas de tratamento de augas residuais, etc. A dixestión anaeróbica conduce a unha diminución da masa de sólidos biodegradables. A conversión do carbo

ANAEROB LEBONTÁS: Az összetett szerves anyagok anaerob úton történő lebontása egyszerűbb vegyületekké, amely nagy mennyiségű gázhalmazállapotú és oldható terméket eredményez; sokféle baktérium közreműködésével történik, amelyek anyagcseréje hasonló és általában a természetes vizek aljzatát borító iszapban, kérődző emlősök bendőjében vagy szennyvizekben élnek. Az anaerob lebontás érzékelhető mértékben csökkenti a biológiai úton lebomló szilárd anyagok mennyiségét azáltal, hogy a szerves szenet metánná alakítja. Ez

ANAEROB NEDBRYTNING : Den anaerobe nedbrytningen av komplekse organiske materialer til enklere substanser og som fører til produksjon av gasser og løslige produkter. Anaerob nedbrytning skjer ved hjelp av mange forskjellige bakteriegrupper hvis metabolisme står i nær sammenheng med hverandre og nedbrytningen skjer i bunnslam under oppdrettsanlegg, i rumen, i forskjellige typer kloakkbehandlingsanlegg etc. Den anaerobe nedbrytingsprosessen resulterer i en stor reduksjon i massen av biologisk nedbrytbart materiale der

FERMENTACJA BEZTLENOWA : Beztlenowy rozkład kompleksu materiałów organicznych do prostych związków chemicznych, które zawierają wysoki udział produktów gazowych i rozpuszczalnych; angażowane są tu bakterie o rozmaitym zakresie, których drogi przemian metabolicznych są ściśle ze sobą powiązane, a występują one w mule dennym, w żwaczu, w pewnych typach oczyszczalni ścieków, itp. Proces fermentacji beztlenowej powoduje w efekcie znaczną redukcję większości stałych substancji ulegających metabolizmowi, z przekształceniem w

Was this helpful?
Bu terim analiz için hazırlandıktan sonra bir örneğin bir kısmını veya tümü anlamına gelir. Bu hazırlık "basit hazırlık" olarak ifade edilir. Böyle bir hazırlık gerekli olduğunda toplam örnekleme işleminin tamamlayıcı kısmı dikkate alınır. Örnek hazırlama genellikle gerekli değildir. Örneğin, analizler direkt olarak örneğin yapımında ve ya örnek akımınında olmalıdır, bu örnek dağıtım noktasında mevcut bulunur. Dikkat edilmelidir ki, analiz için örnek ilgilenilen suyun sadece bir kısmını göster


SAMPLE FOR ANALYSIS: This term denotes all or a part of a sample after it has been prepared for analysis. This preparation is referred to as "sample preparation". When such preparation is necessary, it is regarded as an integral part of the total sampling process. Sample preparation is, however, not always required; for example, analysis may be made of a sample or sample stream directly it becomes available at the sample delivery point. Note that "sample for analysis" refers to a portion of the water of interest onl

ΔΕIΓΜΑ ΠΡΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗ: Ο όρος δηλώνει όλο ή μέρος του δείγματος αφού αυτό προετοιμαστεί για ανάλυση. Αυτή η προετοιμασία αναφέρεται ως "προπαρασκευή δείγματος". Οταν είναι αναγκαία, θεωρείται ότι αποτελεί μέρος όλης της διαδικασίας δειγματοληψίας. Ομως, δεν απαιτείται πάντα προπαρασκευή του δείγματος. Για παράδειγμα, είναι δυνατόν να γίνει ανάλυση ενός δείγματος ή μιας σειράς δειγμάτων απευθείας μόλις παραληφθούν. Σημειωτέον ότι ο όρος "δείγμα προς ανάλυση" αναφέρεται μόνο σένα μέρος του νερού που μας ενδιαφέρει και

ECHANTILLON POUR ANALYSE: Ce terme signifie lensemble ou une partie dun échantillon après sa préparation pour analyse. Cette préparation est appelée "la préparation de léchantillon". Quand une telle préparation savère nécessaire elle est considérée être une partie intégrale du processus global déchantillonnage. La préparation de léchantillon nest pas toujours nécessaire; certains échantillons ou un écoulement déchantillonnage, par exemple, peuvent être analysés directement, dès quils deviennent disponibles au lieu de liv

MUESTRA PARA ANALIZAR: Este término significa el conjunto o una parte de una muestra después de su preparación para el análisis. Esta preparación es llamada “preparación de muestra”. Cuando tal preparación se estima necesaria, es considerada una parte integral del proceso global de muestreo. La preparación de la muestra no es siempre necesaria; algunas muestras o flujo de muestras, por ejemplo, pueden ser analizadas directamente, a partir del momento que estén disponibles. Hay que anotar que el término “muestra para a

MOSTRA PARA ANALIZAR: Este termo significa o conxunto ou unha parte dunha mostra despois da súa preparación para a análise. Esta preparación é chamada "preparación de mostra". Cando tal preparación se considera necesaria, é considerada unha parte integral do proceso global de mostraxe. A preparación da mostra non é sempre necesaria; algunhas mostras ou fluxo de mostras, por exemplo, poden ser analizadas directamente, a partir do momento que estean dispoñibles. Hai que anotar que o termo "mostra para analizar" se refi

FELDOLGOZANDÓ MINTA: Ez a fogalom olyan mintákat vagy részmintákat jelent, amelyeket már előkészítettek a későbbi vizsgálatokra (feldolgozásra). Az erre szolgáló eljárást "mintaelőkészítésnek" nevezik. Ez az előkészítés általában a teljes mintavétel folyamatának egyik része. A minták előkészítésére nincs mindig szükség; például akkor nincs, amikor egy minta vagy mintasor elemzése a mintavételi helyen megoldható. Megjegyzendő, hogy a "feldolgozandó minta" kifejezés csak a vizsgálandó víz egy résézre utal, és hogy a "

PRØVE FOR ANALYSE: Betegner hele eller deler av en prøve etter at den er gjort klar for analyse. Forberedelsen kalles prøvepreparering. Når slike forberedelser er nødvendige inngår de som en integrert del av hele prøvetakingsprosessen. Forberedelser er ikke alltid nødvendig, prøver kan da analyseres direkte. Tre prosedyrer er inkludert i prøvepreparering: (i) Merking av prøven. (ii) Overføring av prøven til en eller flere ”prøve beholdere”. (iii) Fysisk og/eller kjemisk behandling av prøven for å hindre at konsent

PRÓBKI DO ANALIZY: Termin ten oznacza wszystkie lub część próbek po tym, jak zostały przygotowane do analizy. Przygotowanie jest nazywane "przygotowaniem próbki". O ile takie przygotowanie jest konieczne, uznaje się to jako integralną część całego procesu pobierania prób. Jednakże przygotowywanie próbki nie zawsze jest wymagane; np. analiza może być wykonana na próbce, ale próbce bezpośrednio z potoku, gdzie jest dostępna w punkcie dostarczenia próbek. Zauważ, że "próbka do analizy” odnosi się jedynie do porcji wo

Was this helpful?
Fonksiyonel hemoglobin, dolu hücre miktarı ya da eritrositlerin eksikliğiyle karakterize olan bir durumdur. Balıklarda aneminin en önemli tipi akut kanamanın neden olduğu normositik anemidir,bakteriyel veya viral enfeksiyonlar ve metabolik hastalıkların sonucu kırmızı kan hücrelerinin tahribatı; kronik kanamanın sebep olduğu mikrositik anemi, dış parazitler, demir eksikliği ve belirli hemetopoietik faktörlerin eksikliğinden kaynaklanır. Makrositik anemi (Örn: juvenil hücrelerin eksikliği; çok fa


ANAEMIA: A condition characterized by a deficiency of functional haemoglobin, packed cell volume and/or erythrocytes. The more important types of anaemia in fish are: normocytic anaemia caused by acute haemorrhaging; bacterial and viral infections and metabolic diseases resulting in red cell destruction; microcytic anaemia caused by chronic haemorrhaging, deriving from, for example, external parasites, iron deficiency and a deficiency of certain haematopoietic factors; macrocytic anaemia (e.g. absence of

ΑΝΑIΜIΑ: Κατάσταση που χαρακτηρίζεται από μείωση της λειτουργικής αιμοσφαιρίνης, και/ή συμπύκνωση του κυτταρικού όγκου των ερυθροκυττάρων. Οι σημαντικότερες αναιμίες στα ψάρια είναι οι: ορθοκυτταρική αναιμία: οφείλεται σε οξεία αιμορραγία, σε βακτηριακές ή ιογενείς μολύνσεις και σε ασθένειες του μεταβολισμού που καταστρέφουν τα ερυθροκύτταρα. Μικροκυτταρική αναιμία: οφείλεται σε χρόνια αιμορραγία, που οφείλεται, για παράδειγμα, σε εξωπαράσιτα, μείωση σιδήρου και μείωση ορισμένων αιμοποιητικών παραγόντων

ANEMIE: Diminution du nombre dhématies, diminution du volume de cellules sanguines sédimentées, diminution ou déficience de lhémoglobine. Les anémies les plus importantes chez les poissons sont les suivantes: anémie normocytique provoquée par une hémorragie aiguë, des infections virales ou bactériennes et par des maladies métaboliques provoquant la déstruction des hématies; anémie microcytique causée par une hémorragie chronique, provoquée par exemple par des ectoparasites, une carence en fer ou des car

ANEMIA: Condición caracterizada por la disminución de eritrocitos, del volumen de células sanguíneas, disminución o deficiencia de hemoglobina funcional. Las anemias más importantes en peces son las siguientes : anemia normocítica causada por hemorragia aguda; infecciones bacterianas o virales y enfermedades metabólicas que producen la destrucción de los hematíes; anemia microcítica causada por hemorragia crónica provocada, por ejemplo, por ectoparásitos, deficiencia férrica o deficiencia de ciertos fac

ANEMIA: Condición caracterizada pola diminución de eritrocitos, do volume de células sanguíneas, diminución ou deficiencia de hemoglobina funcional. As anemias máis importantes en peixes son as seguintes: anemia normocítica causada por hemorraxia aguda; infeccións bacterianas ou virais e enfermidades metabólicas que producen a destrución das hemacias; anemia microcítica causada por hemorraxia crónica provocada, por exemplo, por ectoparasitos, deficiencia férrica ou deficiencia de certos factores hematop

VÉRSZEGÉNYSÉG: A funkcionális hemoglobin és/vagy a vörösvérsejtek hiányával jellemzehető állapot. A vérszegénység fontosabb típusai halakban a következők: a heveny vérveszteség által okozott normocitikus anémia; a bakteriális és vírusos betegségek, illetve anyagcserezavarok által okozott vörösvérsejt-pusztulás; a mikrocitikus anémia, amelyet idült vérveszteség okoz, és külső parazitás fertőzésre, vashiányra vagy bizonyos vérképző faktorok hiányára vezethető vissza; illetve a makrocitikus anémia (pl. a fiatal s

ANEMI: En tilstand som kjennetegnes av mangel på hemoglobin og forekommer ved en rekke ulike sykdomstilstander. Anemi kjennetegnes ved bleke gjeller og tynt blod og klassifiseres gjerne etter patofysiologiske årsaksforhold. Hemolytisk anemi skyldes sprengning av røde blodceller (erytrocytter) og vil under våre forhold først og fremst være forårsaket av toksiner (hemolysiner) produsert av enkelte bakterier. Også noen virus kan ødelegge erytrocytter, og trolig er anemien ved ILA (infeksiøs laksanemi) av

ANEMIA: Stan, charakteryzujący się niedoborem funkcjonalnej hemoglobiny, objętości krwinek w hematokrycie i/lub erytrocytów. Ważniejszymi typami anemii u ryb są: niedokrwistość normocytowa, spowodowana ostrym krwotokiem, infekcjami bakteryjnymi i wirusowymi oraz chorobami metabolicznymi, powodowanymi zniszczeniem czerwonych krwinek; niedokrwistość mikrocytowa, przewlekły krwotok, powodowany np. przez pasożyty zewnętrzne, niedoborem żelaza i pewnych czynników krwiotwórczych; niedokrwistość makrocytowa (n

Was this helpful?
Balıklarda kimyasallar rahatlatma ve cerrahi ve yumurtlama prosedürlerinde elde tutmayı kolaylaştırmak için kullanılır. Genellikle kullanılan ajanlar, trikan metan sülfonat(MS-222), benzokain, kuinaldin ve karbondioksittir.Genellikle banyo çözeltisi içine balık daldırılarak uygulanır.


ANAESTHETICS: In the case of fish, chemicals used to relax and facilitate handling, surgery and spawning procedures. Commonly-used agents include tricane methane sulfonate (MS-222), benzocaine, quinaldine, and carbon dioxide. Usually administered by immersing fish in a bath solution.

ΑΝΑIΣΘΗΤIΚΑ: Στην περίπτωση των ψαριών, χημικά που χρησιμοποιούνται για χαλάρωση και διευκόλυνση των χειρισμών, για χειρουργικές επεμβάσεις και τις διαδικασίες γαμετοτοκίας. Συνήθως χρησιμοποιούνται MS-222, βενζοκαΐνη, κιναλδίνη και διοξείδιο του άνθρακα. Συνήθως χορηγούνται με την εμβάπτιση του ψαριού σε λουτρό με διάλυμα αναισθητικού.

ANESTHESIQUES: En ce qui concerne les poissons: substances utilisées pour détendre le poisson afin de faciliter les opérations de manipulation, chirurgie ou de ponte. Les anesthésiques couramment employés pour les poissons sont les suivants: le sulfonate de tricane methane (MS 222), la benzocaïne, la quinaldine, et le gaz carbonique.

ANESTÉSICOS: En el caso de peces, sustancias químicas utilizadas para relajar el pez con el fin de facilitar su manejo, cirugía o desove. Los agentes normalmente usados incluyen metanosulfato de tricaína (MS-222), benzocaína, quinaldina, y dióxido de carbono.

ANESTÉSICOS: No caso de peixes, substancias químicas utilizadas para relaxar o peixe co fin de facilitar o seu manexo, cirurxía ou desova. Os axentes normalmente usados inclúen metanosulfato de tricaína (MS-222), benzocaína, quinaldina, e dióxido de carbono.

ALTATÓK: A halak esetében olyan vegyszerek, amelyeket a halak lenyugtatására használnak a kezelés, sebészeti eljárások és a mesterséges szaporítás során. A leggyakraban használt altatószerek a trikain-metán-szulfonát (MS-222), a benzakain, a quinaldin és a szén-dioxid. Leggyakoribb alkalmazási módjuk a fürdetés.

BEDØVELSESMIDDEL: Kjemikalier som benyttes for å roe ned og bedøve fisk ved håndtering, prøvetaking, operasjoner, stryking etc. Vanlige kjemikalier for bedøvelse er f.eks. MS-222, benzocain, quinaldin og karbondioksid. Midlene doseres i vann der fisken oppholder seg en kort periode (noen få minutt) til ønsket virkning er oppnådd.

ANASTETYKI: W przypadku ryb, chemikalia używane do zwiotczenia i ułatwienia przeprowadzania manipulacji z rybami, zabiegów chirurgicznych i w czasie sztucznego tarła. Powszechnie używane środki zawierają: metanosulfonian trikainy (MS-222), benzokainę, quinaldinę i dwutlenek węgla. Zazwyczaj stosowane są przez zanurzenie ryb w roztworze anestetyku.

Was this helpful?
Avrupada yaklaşık 20 cins bulunan katadrom (metamorfoz sırasında ebatı küçülen Leptocephalus larva) yılan balıklarından birisidir, veya yaygın yılan balıkları (A. Anguilla), Amerikan yılan balığı ( A. rostrata) ve Japon yıulan balığı (A. Japonica) kuzey yarım kürede en önemli türlerdir. İki tür doğu Atlantik bölgeleri boyunca yaygın şekilde dağılmıştır diğerleri ise uzak doğuda (Japonya ve Çin) görülür. Çoğaltılamazlar, kültürü kıyı boyunca yakalanan yılan balıklarına bağlıdır. A. anguilla genel


ANGUILLA: A genus of catadromous eels (with large Leptocephalus larvae that shrink in size during metamorphosis to "glass eels"), which includes about 20 species of which the European, or common eel (A. anguilla), the American eel (A.rostrata) and the Japanese eel (A. japonica) are the most important species in the northern hemisphere. The two former are widely distributed along eastern Atlantic regions, while the latter occurs in the Far East (Japan and China). Cannot be reproduced in captivity and cultu

ANGUILLA: Γένος κατάδρομων χελιών (με μεγάλους λεπτοκέφαλους που το μέγεθος μειώνεται κατά την μεταμόρφωση σε "υαλώδη χέλια"), τα οποία περιλαμβάνουν περίπου 20 είδη μεταξύ των οποίων το ευρωπαϊκό χέλι (A. anguilla ), το Αμερικανικό χέλι (A.rostrata ) και το Iαπωνικό χέλι (A. japonica ), είναι τα σημαντικότερα είδη του Βορείου ημισφαιρίου. Τα δύο πρώτα είναι ευρέως διαδεδομένα στις ανατολικές περιοχές του Ατλαντικού ενώ το τρίτο συναντάται στην Απω Ανατολή (Iαπωνία, Κίνα). Δεν αναπαράγωνται σε αιχμαλωσία

ANGUILLA: Un genre danguille catadrome à larves leptocéphales de grande taille se métamorphosant en civelles. Ce genre renferme environ vingt espèces dont languille Européenne ou anguille commune A. anguilla; languille Américaine A. rostrata et languille Japonaise A. japonica qui sont les espèces les plus importantes de lhémisphère nord. Les deux premières espèces se situent le long des régions Est Atlantique, tandis que la troisième fréquente lExtrême-Orient (Japon et Chine). Elles ne se reproduisent pas

ANGUILLA: Un género de anguilas catadromas (con larva Leptocéfala de gran tamaño que se encoge durante la metamorfosis y angula transparente) que incluye aproximadamente 20 especies de las cuales la anguila europea o la anguila común (A.anguilla), la anguila americana (A.rostrata) y la anguila japonesa (A.japonica) son las especies más importantes del hemisferio norte. Los dos primeras están distribuidas a lo largo de las regiones Atlánticas orientales, mientras que la tercera frecuenta el oriente lejano

ANGUILLA: Un xénero de anguías catadromas (con larva Leptocéfala de grande tamaño que se reduce de tamaño durante a metamorfose a "angula" ) que inclúe aproximadamente 20 especies das cales a anguía europea ou a anguía común (A.anguilla), a anguía americana (A.rostrata) e a anguía xaponesa (A.japonica) son as especies máis importantes do hemisferio norte. As dúas primeiras están amplamente distribuídas ao longo das rexións Atlánticas orientais, mentres que a última frecuenta o Afastado Oriente (Xapón e Ch

ANGUILLA: Katadrom angolnafajok nemzetsége (nagyméretű Leptocephalus lárvájuk az "üvegangolnává" történő átalakulás során kisebb lesz), amelybe kb. 20 faj tartozik. Ezek közül az európai vagy közönséges angolna (A. anguilla), az amerikai angolna (A.rostrata) és a japán angolna (A. japonica) a legfontosabb fajok az északi féltekén. A két előbbi sokfelé elterjedt az Atlanti-óceán keleti partja mentén, míg az utóbbi a Távol-Keleten (Japánban és Kínában) fordul elő. Fogságban nem szaporítható, tenyésztése emi

ANGUILLA: En slekt av katadrome ål med store leptocephalus larver som under metamorfosen "krymper" i størrelse til glassål. Slekten omfatter ca 20 arter og den europeiske ålen (A. anguilla), den amerikanske ålen (A. rostrata) og den japanske ålen (A. japonica) er de viktigste artene på den nordlige hemisfæren. De to førstnevnte artene har vid utbredelse i den atlantiske regionen (kun A. anguilla i Norge) mens sistnevnte er utbredt i Det fjerne østen (Japan og Kina). Etter larvestadiet går A. anguilla gjen

ANGUILLA: Rodzaj katadromicznych węgorzy (z dużymi larwami leptocefali, których wielkość kurczy się w czasie metamorfozy do "węgorzyków szklistych") obejmujących około 20 gatunków, z których na półkuli północnej węgorz europejski lub w. pospolity (A. anguilla), węgorz amerykański ( A. rostrata) i węgorz japoński (A. japonica) stanowią najważniejsze gatunki. Dwa pierwsze są szeroko rozpowszechnione wzdłuż wschodnich rejonów atlantyckich, podczas gdy ostatni na Dalekim Wschodzie (Japonia i Chiny). Nie mogą

Was this helpful?
Yılan balıklarının yüzme kesesinde bulunan yuvarlak kurtlar ailesinden bir parazit türüdür. Güney Doğu Asya kökenli olup Avrupayada yayılmıştır. Hayat döngüsünde bilinmeyen bir ana konakçıya ihtiyaç duyar.


ANGUILLICOLA CRASSA: A nematode parasite of eel swim bladders which originated in south east Asia and spread to Europe, its life cycle requires an unknown intermediate host.

ANGUILLICOLA CRASSA: Νηματώδες παράσιτο της νηκτικής κύστης του χελιού που προέρχεται από την νοτιο-ανατολική Ασία και διαδόθηκε στην Ευρώπη. Ο κύκλος ζωής του απαιτεί έναν άγνωστο ενδιάμεσο ξενιστή.

ANGUILLICOLA CRASSA: Nématode parasite des anguilles affectant les vessies natatoires. Cette espèce originaire du Sud Est de lAsie se propage en Europe; lhôte secondaire du cycle de ce parasite est encore inconnu.

ANGUILLICOLA CRASSA: Nematodo parásito de las anguilas, afecta las vejigas natatorias. Estas especies originarias del sur este de Asia se extienden a Europa; el huésped secundario de su ciclo de vida es todavía desconocido.

ANGUILLICOLA CRASSA: Nematodo parasito das anguías, afecta as vexigas natatorias. Estas especies orixinarias do sueste de Asia esténdense a Europa; o hospedador intermediario do seu ciclo de vida é aínda descoñecido.

ANGUILLICOLA CRASSA: Az angolnák úszóhólyagjában élősködő fonálféreg, amely eredetileg Délkelet-Ázsiában honos, de ma már Európában is elterjedt. Az életciklusához szükséges köztigazda ismeretlen.

ANGUILLICOLA CRASSA: SlektenAnguillicola er parasittiske store røde mark (nematoder) i svømmeblæren hos ål. A. crassa stammer opphavlig fra Sørøst-Asia men har spredd seg til Europa. Livssyklusen krever en ukjent mellomvert.

ANGUILLICOLA CRASSA: Nicień pasożytujący w pęcherzu pławnym węgorzy, który pojawił się w południowo-wschodniej Azji i rozprzestrzenił w Europie; jego cykl życiowy wymaga nieznanego żywiciela pośredniego.

Was this helpful?
Günlük ağırlık artışının bir ölçüsüdür. Anlık büyüme oranı (g) kısa bir zaman peryodundaki balık örneğinden belirlenir ve şu denklemle hesaplanır: g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0). Burada Wt, balığın son ağırlığı, t1 gün ve W0 başlangıç ağırlığıdır


INSTANTANEOUS GROWTH RATE: A measure of the daily weight increase. The instantaneous growth rate (g) is determined from a sample of fish over a short period of time and calculated by the following equation: g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0), where Wt is the weight of the fish after t1 days and W0 is the initial weight.

ΣΤΙΓΜΙΑΙΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Μέτρο για την ημερήσια αύξηση του βάρους. Προσδιορίζεται βάσει ενός δείγματος ψαριών επί μια μικρή χρονική περίοδο και υπολογίζεται με την εξίσωση: g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0). Οπου Wt είναι το βάρος του ψαριού μετά απο t1 ημέρες και W0 το αρχικό βάρος. Βλ. και Ειδικός ρυθμός αύξησης (G).

TAUX DE CROISSANCE INSTANTANEE: La mesure de laugmentation journaliere pondérale. Le taux de croissance instantanée (G) est déterminé a partir dun échantillon de poisson durant une courte durée et calculé par la formule suivante (g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0) ou Wt est le poids du poisson apres le jours t1 et Wo le poids initial.

TASA DE CRECIMIENTO INSTANTÁNEO: Medida de aumento diario ponderal. La tasa de crecimiento instantánea (G) se determina a partir de una muestra de peces durante una periodo corto y se calcula a partir de la formula siguiente: G = _(Ln(Wt) – Ln(W0)_ / (t1- t0), donde Wt es el peso de pez después del día t1 y W0 es el peso inicial.

TAXA DE CRECEMENTO INSTANTÁNEO: Medida de aumento diario de peso. A taxa de crecemento instantáneo (g) determínase a partir dunha mostra de peixes durante unha período curto e calcúlase a partir da seguinte ecuación: g = (Ln(Wt) - Ln(W0) / (t1- t0), onde Wt é o peso de peixe despois t1 días e W0 é o peso inicial.

PILLANATNYI NÖVEKEDÉSI RÁTA: Egy nap alatt bekövetkező tömeggyarapodás. A pillanatnyi növekedési rátát (g) egy rövid időtartam alatt begyűjtött mintapopulációból határozzák meg a következő egyenlettel: g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0), ahol Wt a halak tömege t1 nap elteltével, W0 pedig a kezdeti tömeg.

OYEBLIKKELIG VEKSTRATE: Mål på den daglige vekstraten. Den øyeblikkelige vekstraten bestemmes for en gruppe fisk over en kortere tidsperiode ut fra følgende ligning: : g = [ln(Wt) – ln(W0)]/(t1 – t0), der Wt er fiskens vekt etter t1 dager, og W0 er startvekt ved t0.

CHWILOWE TEMPO WZROSTU: Miara dobowego wzrostu masy. Chwilowe tempo wzrostu (g) jest ustalane z próby ryb po krótkim okresie i obliczane z następującego równania: g = [Ln(Wt) − Ln(W0)]/t1− t0), gdzie: Wt − masa ryb po t-dniach, W0 − masa początkowa.

Was this helpful?
Oksijensiz.


ANOXIC: Devoid of oxygen.

ΑΝΟΞIΚΟΣ: Χωρίς οξυγόνο.

ANOXIQUE: Dépourvu doxygène.

ANÓXICO: Desprovisto de oxígeno.

ANÓXICO: Desprovisto de osíxeno.

ANOXIKUS: Oxigénhiányos

ANOKSISK: Oksygenfritt.

NIEDOTLENIONY: Pozbawiony tlenu.

Was this helpful?
Vücut dokularında ve kan hücrelerinde çeşitli derecelerde fizyolojik ya da psikolojik bozuklukların neden olduğu oksijen eksikliği. Anoksiya ortada oksijen azlığı ya da düşük ortam basıncı koşullarında vücut dokularının oksijen absorbsiyonundaki yetersizliğinden kaynaklanabilir.


ANOXIA: Oxygen deficiency in the blood cells or tissues of the body in such degree as to cause psychological and physiological disturbances. Anoxia may result from a scarcity of oxygen in the medium or from an inability of the body tissue to absorb oxygen under conditions of low ambient pressure.

ΑΝΟΞIΑ: Ανεπάρκεια οξυγόνου στα κύτταρα του αίματος ή στους ιστούς του σώματος, σε βαθμό ώστε να προκαλεί φυσιολογικές και ψυχολογικές διαταραχές. Η ανοξία οφείλεται είτε σε έλλειψη οξυγόνου στο μέσον είτε σε αδυναμία του σωματικού ιστού να απορροφήσει οξυγόνο όταν η μερική του πίεση είναι χαμηλή.

ANOXIE: Déficience doxygène dans les cellules sanguines ou les tissus, capable dengendrer des perturbations physiologiques ou psychologiques. Lanoxie résulte du manque doxygène dans le milieu ou de lincapacité des tissus à absorber loxygène quand sa pression partielle est faible dans le milieu. Le terme dhypoxie sapplique au manque partiel doxygène.

ANOXIA: Deficiencia de oxígeno en las células sanguíneas o en tejidos del cuerpo, capaz de causar perturbaciones psicológicas o fisiológicas. La anoxia puede ser el resultado de una escasez de oxígeno en el medio o de una incapacidad de los tejidos de absorber el oxígeno cuando su presión parcial es baja en el ambiente.

ANOXIA: Deficiencia de osíxeno nas células sanguíneas ou en tecidos do corpo, capaz de causar perturbacións psicolóxicas ou fisiolóxicas. A anoxia pode ser o resultado dunha escaseza de osíxeno no medio ou dunha incapacidade dos tecidos de absorber o osíxeno cando a súa presión parcial é baixa no ambiente.

ANOXIA: A vérsejtek vagy a test szöveteinek olyan mértékű oxigénhiánya, amely pszichológiai és élettani zavarokat okozhat. Az anoxia oka lehet a környezet oxigénhiánya vagy az, hogy a test szövetei képtelenek az oxigén felvételére az alacsony környezeti nyomás miatt.

ANOKSI: Surstoffmangel i blodceller eller kroppsvev under det som er fysiologisk slik at det medfører psykologiske og fysiologiske forstyrrelser. Anoksi kan fremkalles av mangel på oksygen i mediet eller av en manglende evne i kroppsvevet til å ta opp oksygen. .

ANOKSJA: Niedobór tlenu w krwinkach lub tkankach ciała w takim stopniu, że powoduje psychologiczne i fizjologiczne zaburzenia. Anoksja (niedotlenienie tkanek) może być rezultatem niedoboru tlenu w środowisku lub niezdolności tkanek ciała do absorbowania tlenu w warunkach niskiego jego ciśnienia w otoczeniu.

Was this helpful?
İhtiyaç olmasına rağmen açlık ve iştahın patolojik kaybı; iştah kaybı.


ANOREXIA: Pathological absence of appetite or hunger in spite of a need for food; loss of appetite.

ΑΝΟΡΕΞIΑ: Παθολογική απουσία όρεξης ή πείνας παρά την ύπαρξη ανάγκης για θρέψη. Απώλεια όρεξης.

ANOREXIE: Absence pathologique de lappétit, malgré le besoin de salimenter; perte de lappétit.

ANOREXIA: Ausencia patológica de apetito a pesar de tener hambre o necesidad de comer; la pérdida de apetito.

ANOREXIA: Ausencia patolóxica de apetito a pesar de ter fame ou necesidade de comer; a perda de apetito.

ANOREXIA: Étvágytalanság; az étvágy és az éhségérzet kóros elvesztése.

ANOREKSI: Patologisk fravær av appetitt eller sult selv om næringsopptak er nødvendig. Tap av appetitt.

ANOREKSJA: Patologiczny brak apetytu lub głodu, pomimo widocznej potrzeby pożywienia; utrata apetytu, brak łaknienia.

Was this helpful?
Vücudun önünde en son noktasında konumlanmış olan vücut parçası veya organ (balığın burnu, kafası veya kafatası).


ANTERIOR: Part of body or organ directed or positioned towards the front end of the body (nose, head or skull of fish).

ΠΡΟΣΘΙΟ: Αναφέρεται σε τμήμα ή όργανο του οποίο βρίσκεται ή ευθυγραμμίζεται με το μπροστά μέρος του σώματος (π.χ. μύτη, κεφάλι ή κρανίο ψαριού).

ANTERIEUR: Partie du corps ou dun organe, dirigée ou positionnée vers lavant du corps. (nez, tête ou crâne dun poisson.)

ANTERIOR: Parte del cuerpo o de un órgano dirigida o posicionada hacia el extremo frontal del cuerpo (morro, cabeza o cráneo de un pez).

ANTERIOR: Parte do corpo ou dun órgano dirixida ou posicionada cara ao extremo frontal do corpo (morro, cabeza ou cranio dun peixe)

ANTERIOR: Az elülső testvéghez közelebb elhelyezkedő vagy arrafelé irányuló testrész vagy szerv (a hal orra, feje vagy koponyája).

FREMRE: Kroppsdel eller organ som befinner seg eller peker mot fremre del av kroppen (nese, hode, skallen hos fisk).

PRZEDNI/A/E: Część ciała lub narządu skierowana do przodu lub umieszczona w początkowej części ciała (nos, głowa lub czaszka ryb).

Was this helpful?
yapı ve ekipmanları fauling meydana getiren organizmalardan korumak için kullanılan genelde metal içeren bileşiklerde (kaplama veya boya) kullanılan terimdir; örnek gemicilikte kullanılan TBT. Bu bileşikler bir çok su ortamında kullanılmasına rağmen, kafes ağlarında kullanıldığı zaman balıklarda birikme olduğu kadar yumuşakçalarda da zararlı etki olduğundan dolayı şimdilerde kullanımı düzenlenmiştir. diğer anti faulantlar, kullanılan alternatif kimyasal maddeler ticari olarak kullanılabilir. En


ANTI-FOULING AGENT: A collective term used for that group of compounds (coatings or paints), often containing metals, which are applied to structures and equipment to prevent attachment of fouling organisms; examples include tributyl tin TBT which is commonly used in shipping. Though these compounds have been used in many aquatic situations, their use in aquaculture is now regulated because of detrimental effects on molluscs as well as their accumulation in finfish, when used to treat cage netting. Other anti-foula

ΜΟΡΑΒΙΑ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για ομάδα ενώσεων (επιστρώματα ή βαφές), που συχνά περιέχουν μέταλλα. Η επάλειψη με αυτές εμποδίζει την προσκόλληση της μαλούπας (βλ.λ) σε κατασκευές και άλλο εξοπλισμό που βρίσκεται μέσα στη θάλασσα. Παράδειγμα είναι το TBT (βλ.λ) που χρησιμοποιείται συχνά στα πλοία. Μολονότι αυτές οι ενώσεις έχουν χρησιμοποιηθεί σε πολλές εφαρμογές, η χρήση τους στις υδατοκαλλιέργειες υπόκειται σε πολλές χώρες σε περιοριστικούς κανονισμούς (ή απαγορεύεται) λόγω των βλαβώ

AGENT ANTI-SALISSURES: Terme général décrivant un nombre de substances (revêtements ou peintures), souvent à base de métaux, appliquées sur les structures immergées afin de prévenir la déposition des organismes de "fouling"; par exemple les peintures à base de tributyl-étain fréquemment appliquées aux coques de bateaux. Lemploi de telles substances sur des structures aquacoles est actuellement soumise à une réglementation à cause des effets nuisibles envers les mollusques et laccumulation des produits toxiques chez le

AGENTE ANTI-FOULING: Término general que describe un número de sustancias (revestimiento o pintura), a menudo a base de metales, aplicadas sobre estructura sumergidas con el fin de impedir la deposición de organismos de “Fouling”; por ejemplo las pinturas a base de tributil-estaño frecuentemente aplicado a los cascos de los barcos. La utilización de estas sustancias en acuicultura está actualmente sometida a reglamentación por los efectos perjudiciales en los moluscos y la acumulación de productos tóxicos en los pec

AXENTE ANTI FOULING: Termo xeral que describe un número de substancias (revestimento ou pintura), a miúdo a base de metais, aplicadas sobre estruturas ou equipamentos co fin de impedir a deposición de organismos de "Fouling"; por exemplo as pinturas a base de tributil-estaño (TBT), frecuentemente aplicadas aos cascos dos barcos. Esas substancias foron usadas habitualmente en auga e o seu uso en acuicultura está actualmente sometido a regulamentación polos efectos prexudiciais nos moluscos e a súa acumulación en peix

ELTÖMŐDÉST GÁTLÓ SZEREK: Olyan, általában fémtartalmú anyagokra (bevonatokra vagy festékekre) használt gyűjtőfogalom, amelyek megakadályozzák az eltömődést okozó szervezetek megtelepedését egy felületen. Ilyen pl. a tributiltin (TBT), amelyet a hajózásban elterjedten használnak. Habár ezeket a vegyületeket az akvakultúra számos területén használják, használatuk ma már szabályozott, mivel a puhatestűek számára károsak, és felhalmozódhatnak a halak húsában, ha a ketrecek hálóit kezelik velük. Másmilyen, alternatív vegysze

ANTIBEGROINGSMIDDEL: Et samlebegrep om forskjellige forbindelser (bunnsmøring, beis, impregneringer, maling) som ofte inneholder toksiske metaller og som benyttes til å behandle utstyr og objekter for å hindre begroing. F.eks tributyl-tinn (TBT) som vanligvis benyttes innen sjøfart. Bruken av slike forbindelser innen akvakulturnæringen er nå regulert p.g.a den skadelige virkningen disse stoffene har på mollusker og fordi det akkumuleres i fisk når de blir brukt til notimpregnering. Alternative antibegroingsmidler so

ŚRODEK PRZECIWPOROSTOWY: Zbiorowy termin stosowany do tej grupy związków chemicznych używanych do pokrywania lub malowania, zawierających często metale, które stosowane do zabezpieczania budowli i wyposażenia, w celu ich zabezpieczenia przed przytwierdzaniem się i porastaniem organizmów; przykłady zawierają trójbutyl cynowy TBC, który jest powszechnie stosowany w żegludze. W prawdzie, w wielu przypadkach związki te były używane w gospodarce morskiej, to jednak ich obecne stosowanie w akwakulturze jest prawnie regulowan

Was this helpful?
suş verilen bakterinin değişik antibiyotiklere duyarlılığının analizi. Bu suş karekterizasyonunda kullanılabilir.


ANTIBIOGRAM: The analysis of the susceptibility of a given strain of bacteria to a range of antibiotics. This may be used in the characterization of the strain.

ΑΝΤIΒIΟΓΡΑΜΜΑ: Ανάλυση της ευαισθησίας ενός δεδομένου στελέχους βακτηρίων σε ευρύ φάσμα αντιβιοτικών. Χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό του στελέχους.

ANTIBIOGRAMME: Lanalyse de la susceptibilité dune souche donnée de bactérie à une gamme dantibiotiques. Cette information peut être utilisée dans la caractérisation de la souche.

ANTIBIOGRAMA: El análisis de la susceptibilidad de una cepa dada de bacterias a un rango de antibióticos. Puede usarse para la caracterización de la cepa.

ANTIBIOGRAMA: A análise da susceptibilidade dunha cepa dada de bacterias a un rango de antibióticos. Pódese usar para a caracterización da cepa.

ANTIBIOGRAM: Egy adott baktériumtörzs különböző antibiotikumokra való érzékenységének elemzése, amely a törzs azonosítására is felhasználható.

ANTIBIOGRAM: Analyse av en gitt bakteriestammes mottakelighet for en rekke forskjellige antibiotikum. Kan brukes for å karakterisere en stamme.

ANTYBIOTYKOGRAM: Analiza podatności danego szczepu bakterii na szereg antybiotyków. Może być wykorzystane do charakteryzacji szczepu.

Was this helpful?
Antibiyotiklere karşı kalıtsal geçirgenliği olan ve antibiyotiklerin özel etkilerini azaltan hücrelere antibiyotik vererek sağlanan dayanıklılık. Bir hücre bir çok yoldan genetiksel olarak antibiyotiklere dirençli olabilir. Örneğin, Kromotozomal mutasyonun sonuçlerını geliştirmek için antibiyotik kullanmak amaçlanabilir, fonksiyonlar normalden az ya da çok değişsin diye antibiyotiğin yasak dozları tercih edilir. Bu dozlar deneyde kullanılan hücrelerin büyüme ve gelişmesini etkileyerek dayanıklı


MICROBIAL RESISTANCE TO ANTIBIOTICS: Resistance to a given antibiotic (drug resistance} is said to be constitutive (= intrinsic ) in cells which lack the specific target site(s) of the antibiotic and/or which are inherently impermeable to the antibiotic. A cell may acquire heritable resistance to antibiotic(s) in several ways. For example, the target site of a given antibiotic may be modified as a result of a chromosomal mutation, so that it functions more or less normally in the presence of otherwise inhibitory concentrations of t

ΜΙΚΡΟΒΙΑΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΑ: Η αντίσταση σε ένα δεδομένο αντιβιοτικό (φαρμακευτική αντίσταση ) θεωρείται εγγενής σε κύτταρα τα οποία δεν διαθέτουν τις θέσεις-στόχους και/ή είναι μη διαπερατά στο αντιβιοτικό. Ενα κύτταρο αποκτά κληρονομική αντίσταση σε ένα ή περισσότερα αντιβιοτικά με διάφορους τρόπους. Γιά παράδειγμα, η θέση-στόχος ενός δεδομένου αντιβιοτικού τροποποιείται ύστερα από χρωμοσωμική μετάλλαξη. Το κύτταρο τότε λειτουργεί λίγο ως πολύ φυσιολογικά όταν σε συγκεντρώσεις του αντιβιοτικού που υπό κανονικές σ

RESISTANCE MICROBIENNE AUX ANTIBIOTIQUES: Résistance aux antibiotiques déterminés (résistance aux drogues) est dite constitutive (=intrinsèque) chez les cellules qui ne possèdent pas le site spécifique cible de lantibiotique et/ou qui ne sont pas par nature imperméables à cet antibiotique. Une cellule peut acquérir une résistance héreditaire à un antibiotique de plusieurs façons. Par exemple le site cible de lantibiotique peut être modifié par une mutation chromosomique, de telle façon quil fonctionne plus ou moins normalement aux conce

RESISTENCIA MICROBIANA A LOS ANTIBIÓTICOS: La resistencia a antibióticos determinados (resistencia a drogas) se llama intrínseca; en los moluscos, que no poseen dianas específicas de antibiótico y/o que no son impermeables a este antibiótico. Se puede adquirir resistencia hereditaria a un antibiótico de maneras diferentes. Por ejemplo, el sitio o diana del antibiótico puede ser modificado por una mutación cromosómica, de tal manera que funciona más o menos normal a concentraciones de este antibiótico normalmente inhibidoras (ver por ejem

RESISTENCIA MICROBIANA AOS ANTIBIÓTICOS: A resistencia a determinados antibióticos (resistencia a medicamentos) chámase intrínseca; nos moluscos, non posúen dianas específicas de antibiótico e/ou son impermeables ao antibiótico. Pódese adquirir resistencia hereditaria a un antibiótico de maneiras diferentes. Por exemplo, o sitio ou diana do antibiótico pode ser modificado por unha mutación cromosómica, de tal maneira que funciona máis ou menos normal a concentracións deste antibiótico normalmente inhibidoras (ver por exemplo estreptomi

MIKROORGANIZMUSOK REZISZTENCIÁJA AZ ANTIBIOTIKUMOKKAL SZEMBEN: Egy adott antibiotikummal szembeni ellenálló-képesség (reszisztencia) állandó (= belső) az olyan sejtekben, amelyekből hiányoznak az antibiotikum specifikus célhelyei, vagy amelyekbe az antibiotikum nem képes behatolni. Egy sejt többféle módon is szert tehet örökletes rezisztenciára. Például egy adott antibiotikum célhelye egy kromoszomális mutáció eredményeként megváltozhat, emiatt az antibiotikum egyébként hatásos koncentrációjának jelenlétében is normálisan működhet (ld. pl. sztreptomicin). E

ANTIBIOTIKARESISTENS: Motstandsdyktighet (resistens) mot et gitt antibiotikum kalles konstitutiv hos celler som mangler bindingsseter for og/eller er arvelig ugjennomtrengelige for antibiotikumet. En celle kan opparbeide seg arvelig antibiotikaresistens pa flere mater. Malet (bindingssetet) for antibiotikumet kan forandres ved kromosommutasjoner. I bakterier kan resistensgener (mot antibiotika) transporteres til antibiotikasensitive celler ved konjugasjon, transduksjon eller transformasjon. Resistens som har oppstatt

OPORNOŚĆ BAKTERYJNA NA ANTYBIOTYKI : Oporność na dany antybiotyk ("ekooporność") w komórkach jest określana jako konstytucyjna (wewnętrzna), w których brak specyficznych miejsc docelowych dla antybiotyku i/lub które są nieprzepuszczalne dla antybiotyku. Komórka może nabywać dziedziczną oporność na antybiotyk (-i) na kilka sposobów. Na przykład, miejsce docelowe danego antybiotyku może zostać zmodyfikowane na skutek mutacji chromosomowej z tym, że funkcjonuje ono mniej więcej normalnie w obecności innych hamujących koncentracji te

Was this helpful?
(1) Orijinalde, çok düşük konsantrasyonlarda (mikro; g/ml) herhangi bir mikrobial üretimi durduran ya da ortadan kaldıran (duyarlı) mikroorganizmalar. (2) Güncel olarak, "antibiyotik" genellikle düşük dozlarda etkili olan doğal yarı sentetik ve tamamen sentetik antimikrobiyal bileşiklerin adlandırmada kullanılır.Akuakültürde antibiyotik genellikle kemoterapatik ajanlar gibi uygulanır;doğada antibiyotiklerin birçoğu ya da hepsi ekolojik role sahip olabilirler. Mikroorganizma içinde, verilen antib


ANTIBIOTIC: (1) Originally, any microbial product which, in low concentrations (of the order of µg/ml), can inhibit or kill (susceptible) microorganisms. (2) Currently, antibiotic is generally used to refer to natural semi-synthetic and wholly synthetic antimicrobial compounds which are effective at low concentrations. In aquaculture antibiotics are usually administered as chemotherapeutic agents; in nature many or all antibiotics may have important ecological roles. Within the microorganism a given a

ΑΝΤIΒIΟΤIΚΟ: (1) Σύμφωνα με τον αρχικό ορισμό κάθε μικροβιακό παράγωγο, το οποίο σε χαμηλές συγκεντρώσεις (της τάξεως μg/ml), αναστέλλει ή σκοτώνει (ευάλωτους) μικροοργανισμούς. (2) Σήμερα, ο όρος "αντιβιοτικό" χρησιμοποιείται γενικά για ημι-συνθετικές ή πλήρως συνθετικές αντιμικροβιακές ενώσεις, οι οποίες είναι αποτελεσματικες σε χαμηλές συγκεντρώσεις. Στην ιχθυοκαλλιέργεια τα αντιβιοτικά χρησιμοποιούνται ως χημειοθεραπευτικοί παράγοντες. Περιστασιακά, ορισμένα αντιβιοτικά χρησιμοποιούνται για μη-θεραπευτ

ANTIBIOTIQUE: (1) Originellement toute substance dorigine microbienne capable, à faible dose (µg/ml), dinhiber ou de tuer des micro-organismes sensibles.(2) Actuellement le terme "antibiotique" est employé pour tout agent antimicrobien agissant à faible dose, quil soit naturel, synthétique ou sémi-synthétique. Beaucoup dantibiotiques sont employés en chimiothérapie (antibiothérapie), beaucoup jouent un rôle écologique important. Un antibiotique déterminé agit caractéristiquement sur un site cible spécif

ANTIBIÓTICO: (1) Originalmente, cualquier producto microbiano que, en concentraciones bajas (del orden de µg/ml), puede inhibir o puede matar microorganismos. (2) actualmente, el término “antibiótico” se usa generalmente para referirse a cualquier agente antimicrobiano, natural, sintético o semisintético, que es eficaz a bajas concentraciones. Muchos antibióticos son utilizados en quimioterapia (antibioterapia); muchos antibióticos pueden tener un papel ecológico importante. Dentro del microorganismo un anti

ANTIBIÓTICO: (1) Orixinalmente, calquera produto microbiano que, en concentracións baixas (da orde de µg/ml), pode inhibir ou pode matar microorganismos. (2) actualmente, o termo "antibiótico" úsase xeralmente para referirse a calquera axente antimicrobiano, natural, sintético ou semisintético, que é eficaz a baixas concentracións. Moitos antibióticos son utilizados en quimioterapia (antibioterapia); moitos antibióticos poden ter un papel ecolóxico importante. Dentro do microorganismo un antibiótico dado act

ANTIBIOTIKUM: (1) Eredetileg bármilyen mikrobiális termék, amely alacsony (μg/ml nagyságrendű) koncentrációban képes a rá érzékeny mikroorganizmusokat elpusztítani vagy a növekedésüket gátolni. (2) Újabban az "antibiotikum" megnevezés vonatkozik minden természetes, félszintetikus vagy szintetikus, antimikrobiális vegyületre, amely alacsony koncentrációban is hatásos. A haltenyésztésben az antibiotikumokat rendszerint kemoterápiás szerekként alkalmazzák; a természetben a legtöbb (vagy az összes) antibiotikumna

ANTIBIOTIKA: (1) Opprinnelig ethvert mikrobielt produkt (produsert av mikroorganismer) som i lave konsentrasjoner (µg/ml), hemmer eller dreper andre mikroorganismer. (2) Blir brukt som en generell betegnelse på naturlige, halvsyntetiske eller syntetiske antibakterielle forbindelser som er effektive i lave konsentrasjoner. Syntetisk fremstilte forbindelser som virker antibakterielt kalles kjemoterapeutika, men grensen mellom antibiotika og kjemoterapeutika kan være uklar og begrepene blir delvis brukt o

ANTYBIOTYK: Pierwotnie, każdy produkt mikrobiologiczny, który w niskich koncentracjach (rzędu µg/ml) może hamować lub niszczyć podatne drobnoustroje. (2) Aktualnie, nazwa "antybiotyk" jest na ogół używana w odniesieniu do naturalnych, półsyntetycznych i syntetycznych przeciwbakteryjnym związkom chemicznym, które są skuteczne już w niskich koncentracjach. W akwakulturze antybiotyki są zwykle stosowane jako środki lecznicze; większość bądź wszystkie antybiotyki mogą odgrywać ważną rolę ekologiczną w prz

Was this helpful?
Verilen bir antibiyotiğe gösterilen direncin (ilaç direnci) niteliği gereği antibiyotiğin geçebileceği özel hedef bölgeleri olmayan hücrelerde meydana geldiği söylenebilir. Bir hücre farklı birkaç yolla kalıtımsal direnç kazanabilir. Örneğin; antibiyotiğin hedef bölgesi o antibiyotiğin diğer inhibisyon konsantrasyonlarının varlığında normalden daha fazla veya az işlev görebilsin diye (bkz. striptomisin) kromozomal bir mutasyon sonucu değişimime uğramış olabilir. Bu yüzden antibiyotiğe hassas bir


ANTIBIOTIC RESISTANCE: Resistance to a given antibiotic (drug resistance} is said to be constitutive (= intrinsic ) in cells which lack the specific target site(s) of the antibiotic and/or which are inherently impermeable to the antibiotic. A cell may acquire heritable resistance to antibiotic(s) in several ways. For example, the target site of a given antibiotic may be modified as a result of a chromosomal mutation, so that it functions more or less normally in the presence of otherwise inhibitory concentrations of t

ΑΝΤIΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΑΝΤIΒIΟΤIΚΑ: Η αντίσταση σε ένα δεδομένο αντιβιοτικό (φαρμακευτική αντίσταση ) θεωρείται εγγενής σε κύτταρα τα οποία δεν διαθέτουν τις θέσεις-στόχους και/ή είναι μη διαπερατά στο αντιβιοτικό. Ενα κύτταρο αποκτά κληρονομική αντίσταση σε ένα ή περισσότερα αντιβιοτικά με διάφορους τρόπους. Γιά παράδειγμα, η θέση-στόχος ενός δεδομένου αντιβιοτικού τροποποιείται ύστερα από χρωμοσωμική μετάλλαξη. Το κύτταρο τότε λειτουργεί λίγο ως πολύ φυσιολογικά όταν σε συγκεντρώσεις του αντιβιοτικού που υπό κανονικές σ

RESISTANCE AUX ANTIBIOTIQUES: Résistance aux antibiotiques déterminés (résistance aux drogues) est dite constitutive (=intrinsèque) chez les cellules qui ne possèdent pas le site spécifique cible de lantibiotique et/ou qui ne sont pas par nature imperméables à cet antibiotique. Une cellule peut acquérir une résistance héreditaire à un antibiotique de plusieurs façons. Par exemple le site cible de lantibiotique peut être modifié par une mutation chromosomique, de telle façon quil fonctionne plus ou moins normalement aux conce

RESISTENCIA A LOS ANTIBIÓTICOS: La resistencia a antibióticos determinados (resistencia a drogas) se llama intrínseca; en los moluscos, que no poseen dianas específicas de antibiótico y/o que no son impermeables a este antibiótico. Se puede adquirir resistencia hereditaria a un antibiótico de maneras diferentes. Por ejemplo, el sitio o diana del antibiótico puede ser modificado por una mutación cromosómica, de tal manera que funciona más o menos normal a concentraciones de este antibiótico normalmente inhibidoras (ver por ejem

RESISTENCIA AOS ANTIBIÓTICOS: A resistencia á administración de antibióticos (resistencia aos medicamentos) dise que é constitutiva (=intrínseca) en células con carencia de receptor(es) específico(s) para antibióticos e/ou que son inherentemente impermeables ao antibiótico. A célula pode adquirir resistencia hereditaria aos antibióticos de diversas formas. Por exemplo, o receptor do antibiótico administrado pode ser modificado como resultado dunha mutación cromosómica, así que funciona máis ou menos normalmente en presenza d

ANTIBIOTIKUM-REZESZTENCIA: Egy adott antibiotikummal szembeni ellenálló-képesség (reszisztencia) állandó (= belső) az olyan sejtekben, amelyekből hiányoznak az antibiotikum specifikus célhelyei, vagy amelyekbe az antibiotikum nem képes behatolni. Egy sejt többféle módon is szert tehet örökletes rezisztenciára. Például egy adott antibiotikum célhelye egy kromoszomális mutáció eredményeként megváltozhat, emiatt az antibiotikum egyébként hatásos koncentrációjának jelenlétében is normálisan működhet (ld. pl. sztreptomicin). E

ANTIBIOTIKARESISTENS: Motstandsdyktighet (resistens) mot et gitt antibiotikum kalles konstitutiv hos celler som mangler bindingsseter for og/eller er arvelig ugjennomtrengelige for antibiotikumet. En celle kan opparbeide seg arvelig antibiotikaresistens pa flere mater. Malet (bindingssetet) for antibiotikumet kan forandres ved kromosommutasjoner. I bakterier kan resistensgener (mot antibiotika) transporteres til antibiotikasensitive celler ved konjugasjon, transduksjon eller transformasjon. Resistens som har oppstatt

OPORNOŚĆ ANTYBIOTYKOWA: Przyjmuje się, że oporność na dany antybiotyk ("lekooporność") jest składową (= częścią wewnętrzną) komórek, którym brak swoistego miejsca docelowego antybiotyku i/lub są właściwie nieprzepuszczalne dla antybiotyku. Komórka może nabywać dziedziczną oporność na antybiotyk (-i) na kilka sposobów. Na przykład, docelowe miejsce danego antybiotyku może być zmodyfikowane wskutek mutacji chromosomowej, tak aby jego działania mogły być mniej więcej prawidłowe w obecności hamujących koncentracji tego ant

Was this helpful?
Antibiyotik çeşitlerine patojenlerin duyarlılıklarını tespit etmek için yürütülen laboratuar testi. Bu gibi testler sonucu optimal aktif kemoterapatik ajanların seçilmesinde kullanılır ve patojenlerin teşhisinde yararlı olabilir; antifungal ajanlar, antiprotozoal ajanlar, antiseptikler ve dezenfektanlar karşılaştırılır.


ANTIBIOTIC SENSITIVITY TEST: Laboratory test carried out to determine the susceptibility of a pathogen to a range of antibiotics. The results of such tests are used to select optimally active chemotherapeutic agents and may be useful in identifying the pathogen; cf. antifungal agents, antiprotozoal agents, antiseptics and disinfectants.

ΑΝΤIΒIΟΤIΚΩΝ, ΔΟΚIΜΑΣIΑ ΕΥΑIΣΘΗΣIΑΣ: Εργαστηριακός έλεγχος γιά τον προσδιορισμό της ευαισθησίας ενός παθογόνου σε ένα φάσμα αντιβιοτικών. Τα αποτελέσματα αυτών των δοκιμασιών χρησιμοποιούνται γιά την επιλογή των καλύτερων χημειοθεραπευτικών δραστικών ουσιών και χρησιμεύουν στην ταυτοποίηση του παθογόνου. (Βλ. Αντι-μυκητιακοί παράγοντες, Αντιπρωτοζωïκοί παραγοντες, Αντισηπτικά και Απολυμαντικά).

ANTIBIOGRAMME EXAMEN: Examen micro- biologique permettant dapprécier la sensibilité dun agent pathogène vis-à-vis de divers antibiotiques. Les résultats dun tel examen permettent le choix dune antibiothérapie optimale et peuvent être utiles dans lidentification de lagent pathogène; cf. agents antifongiques, agents antiprotozoaires, antiseptiques, agents antiviraux et désinfectants).

TEST ANTIBIOGRAMA: Test microbiológico usado para determinar la susceptibilidad de un patógeno a un rango de antibióticos. Los resultados permiten seleccionar una antibioterapia óptima y pueden ser útiles para identificar el agente patógeno.

TEST ANTIBIOGRAMA: Test microbiolóxico usado para determinar a susceptibilidade dun patóxeno a un rango de antibióticos. Os resultados permiten seleccionar unha antibioterapia óptima e poden ser útiles para identificar o axente patóxeno.

ANTIBIOTIKUM-ÉRZÉKENYSÉGI TESZT: Olyan laboratóriumi teszt, amelynek célja egy adott patogén különféle antibiotikumokra való érzékenységének meghatározása. A tesztek eredményeit a megfelelő kemoterápiás szer kiválasztására, esetleg a patogén azonosítására használják; vö. gombaölő szerek, egysejtű paraziták elleni szerek, fertőzésgátló és fertőtlenítő szerek.

ANTIBIOTISK FØLSOMHETSTEST: Laboratorietest utført for å teste en patogen bakteries følsomhet for forskjellige antibiotika. Testresultatet kan benyttes til å velge det optimale antibakterielle middelet for behandling av en infeksjon og til å identifisere patogenet. Jfr. soppmiddel, middel mot protozoer, antiseptiske middel og desinfeksjonsmiddel.

TEST WRAŻLIWOŚCI NA ANTYBIOTYK: Test laboratoryjny przeprowadzany w celu określenia podatności patogenu na zakres działania antybiotyków. Wyniki takich testów są stosowane do wyselekcjonowania najbardziej aktywnych chemioterapeutycznych środków i być może użytecznych w identyfikowaniu czynników chorobotwórczych; porównaj − środki: przeciwgrzybicze, przeciwpierwotniacze, antyseptyczne i dezynfekujące.

Was this helpful?
Mantar büyümesini engelleyen ya da ortadan kaldıran (sırasıyla fungistatik ve fungisidal) kimyasal ajan (bazı antibiyotikler dahil). Antifungal ajanlar mantar hastalıklarının engellenmesinde ve tedavisinde kullanılırlar ve materyalin büyük aralığında koruma sağlarlar.


ANTIFUNGAL AGENTS: Chemical agents (including certain antibiotics) which either kill or inhibit the growth of fungi (fungicidal and fungistatic action, respectively). Antifungal agents are used for the treatment or prevention of fungal diseases and as preservatives for a wide range of materials.

ΑΝΤIΜΥΚΗΤIΑΚΟI ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ: Χημικοί παράγοντες (που περιλαμβάνουν ορισμένα αντιβιοτικά) οι οποίοι ή αναστέλλουν την ανάπτυξη των μυκήτων (μυκητοκτόνος και μυκητοστατική δράση αντίστοιχα). Οι αντιμυκητιακοί παράγοντες χρησιμοποιούνται για την θεραπεία ή την πρόληψη μυκητιάσεων (ασθένειες μυκήτων), καθώς και ως συντηρητικά για ένα μεγάλο εύρος υλικών.

AGENTS ANTIFONGIQUES: Agents chimiques (parfois des antibiotiques) capables de tuer (action fongicide) ou dinhiber le développement (action fongistatique) de champignons ou de levures. Les agents antifongiques sont employés dans le traitement et la prévention des maladies dorigine fongique, ainsi quen qualité de conservateur dans divers matériaux.

AGENTE ANTIFÚNGICO: Agente químico a (veces antibiótico) capaz de matar (acción funguicida) o de inhibir el desarrollo (acción fungistática) de hongos o levaduras. Los agentes antifúngicos son empleados en el tratamiento y la prevención de enfermedades de origen fúngico, así como conservante de diversos materiales.

AXENTE ANTIFÚNXICO: Axente químico (incluído algún antibiótico) capaz de matar (acción funxicida) ou de inhibir o desenvolvemento (acción funxistática) de fungos ou fermentos. Os axentes antifúnxicos son empregados no tratamento e a prevención de enfermidades de orixe fúnxico, así como conservantes de diversos materiais.

GOMBAÖLŐ SZEREK: Olyan vegyi anyagok (ideértve bizonyos antibiotikumokat is), amelyek képesek a gombákat elpusztítani vagy növekedésüket gátolni (fungicidikus, ill. fungisztatikus hatás). A gombaölő szereket a gombás fertőzések kezelésére, megelőzésére vagy különféle anyagok konzerválására használják.

SOPPMIDDEL: Kjemisk substans (inkl. visse antibiotika) som enten dreper sopp (fungicid) eller hemmer soppvekst (fungistatisk). Soppmiddel blir brukt til behandling eller forebygging av soppsykdommer og som konserveringsmiddel for et stort antall materialer.

ŚRODKI PRZECIWGRZYBICZE: Środki chemiczne (zawierające pewne antybiotyki), które niszczą albo powstrzymują wzrost grzybów (odpowiednio: działanie grzybobójcze i hamujące wzrost grzybów). Środki przeciwgrzybicze są stosowane do terapii lub zapobieganiu chorobom grzybiczym oraz powszechnie − jako środki do zabezpieczania różnych materiałów.

Was this helpful?
Herhangi bir etken bağışıklık direnci ortaya çıkarabilir. "Antijen" terimi bir bireysel makromolekül ya da antijenik makromoleküllerin homojen ya da heterojen populasyonu olarak tanımlanabilir. Bir antijen genellikle birden fazla etken içermektedir.Bir antijen eriyebilir (Örn: mikrobiyal toksinler, özler) ya da partiküler olabilir.En etkili antijenler proteinler ve polisakkaritlerdir.Bir mikroorganizmanın yüzeyi tipik olarak antijenlerin modellerinin tekrarınından meydana gelir ve farklı soyları


ANTIGEN: Any agent which can elicit an immune response. The term antigen may refer to an individual macromolecule or to a homogeneous or heterogeneous population of antigenic macromolecules. A given antigen usually contains more than one determinant. An antigen may be soluble (e.g. microbial toxins, extracts) or particulate. The most effective antigens are proteins and polysaccharides. The surface of a microorganism typically consists of repeating patterns of antigens, and the classification of some grou

ΑΝΤIΓΟΝΟ: Δραστική ουσία ικανή να προκαλέσει απόκριση του ανοσιοποιητικού. Ο όρος αντιγόνο αναφέρεται σε ένα μεμονωμένο μακρομόριο ή σε έναν ομογενή ή ετερογενή πληθυσμό αντιγονικών μακρομορίων. Ενα δεδομένο αντιγόνο συνήθως περιέχει περισσότερους από έναν καθοριστικούς παράγοντες. Τα αντιγόνα είναι διαλυτά (π.χ. μικροβιακές τοξίνες, εκχυλίσματα) ή έχουν μορφή σωματιδίου. Τα αποτελεσματικότερα αντιγόνα είναι οι πρωτεΐνες και οι πολυσακχαρίτες. Η επιφάνεια των μικροοργανισμών αποτελείται κατά κανόνα α

ANTIGENE: Agent capable dinduire une réponse immunitaire. Se dit dune macromolécule individuelle ainsi que dune population homogène ou hétérogène de macromolécules. Un antigène donné est souvent constitué de plusieurs déterminants (épitopes). Un antigène peut être soluble (toxines et extraits microbiens par exemple) ou particulaire. Les molécules les plus antigéniques sont des protéines ou des polysaccharides. La surface des micro-organismes est typiqement constituée darrangements repetés de molécules ant

ANTÍGENO: Cualquier agente que puede inducir una respuesta inmunitaria. El término “antígeno” puede referirse a un macromolécula individual o a una población homogénea o heterogénea de macromoléculas. Un antígeno dado normalmente contiene más de un determinante. Un antígeno puede ser soluble (e.g. toxinas y extractos microbianos) o particulado. Los antígenos más eficaces son proteínas y polisacáridos. La superficie de un microorganismo consiste típicamente en una combinación repetida de moléculas antigéni

ANTÍXENO: Calquera axente que pode inducir unha resposta inmunitaria. O termo "antíxeno" pode referirse a un macromolécula individual ou a unha poboación homoxénea ou heteroxénea de macromoléculas. Un antíxeno dado normalmente contén máis dun determinante. Un antíxeno pode ser soluble (p.ex. toxinas e extractos microbianos) ou particulado. Os antíxenos máis eficaces son proteínas e polisacáridos. A superficie dun microorganismo consiste tipicamente nunha combinación repetida de moléculas antixénicas. A cl

ANTIGÉN: Minden olyan tényező, amely immunválaszt vált ki. Az "antigén" megnevezés vonatkozhat egyetlen makromolekulára, vagy antigén jelegű makromolekulák homogén vagy heterogén csoportjára. Egy adott antigén általában egynél több determinánst tartalmaz. Egy antigén lehett oldott (szolubilis) (pl. mikrobiális toxinok, kivonatok) vagy szemcsés (partikulált). A leghatásosabb antigének a fehérjék és a poliszacharidok. Egy mikroorganizmus felszíne általában ismétlődő antigén-mintázatokból áll, és a mikroorg

ANTIGEN: Betegnelse for alt som kan fremkalle en immunrespons, men vanligvis substanser som er fremmede for kroppen. Et antigen kan være et enkelt makromolekyl, eller heterogene eller homogene populasjoner av slike molekyler. De mest effektive antigener er høymolekylære proteiner eller polysakkarider, men kan kjemisk tilhøre alle viktige klasser av naturstoffer. Antigener kan være løslige eller faste Mikroorganismers overflate består typisk av repeterende mønster av antigener, og klassifiseringen av noen

ANTYGEN: Każdy czynnik, który może wywoływać odpowiedź immunologiczną. Termin "antygen" może odnosić się do jednostkowych cząsteczek olbrzymich lub populacji jednorodnych bądź różnorodnych antygenowych cząsteczek olbrzymich. Dany antygen zawiera zazwyczaj więcej niż jeden czynnik determinujący. Antygen może być rozpuszczalny (np. toksyny bakteryjne) lub złożony z cząstek. Najefektywniejsze antygeny stanowią białka i wielocukry. Powierzchnia mikroorganizmu składa się zazwyczaj z powtarzających się wzorów

Was this helpful?
Koagülasyonu engelleyen madde, pıhtılaşma ile kanamayı durdurur.


ANTICOAGULANT: Substance that prevents coagulation; that is, it stops blood from clotting.

ΑΝΤΙΠΗΚΤΙΚΟ: Ουσία που αποτρέπει την θρόμβωση. Αποτρέπει δηλαδή την πήξη του αίματος.

ANTICOAGULANT: Substance qui empêche la coagulation, cest-à-dire qui empêche le sang de former des caillots

ANTICOAGULANTE: Sustancia que previene la coagulación;es decir, impide la coagulación de la sangre.

ANTICOAGULANTE: Substancia que prevén a coagulación; é dicir, impide a coagulación do sangue.

VÉRALVADÁSGÁTLÓ: A koagulációt, azaz a véralvadást akadályozó anyag.

ANTIKOAGULANT: Stoff som hindrer koagulering, dvs. hindrer blod i å størkne.

ANTYKOAGULANT: Substancja zapobiegająca koagulacji (krzepnięciu) krwi.

Was this helpful?
Omurgalılar tarafından antijenlere tepki olarak üretilen belirli bir immunuglobulin molekülü; antikorlar B-lenfositler ve plazma hücreleri tarafından üretilirler ve üretimlerine neden olan antijenleri bağlayıcı özellik gösterirler; bu antijenlerin hastalık yapıcı ajanlarınıa karşı koruma sağlarlar.


ANTIBODY: A specific immunoglobulin molecule produced by vertebrates in response to an antigen; antibodies are produced by B-Lymphocytes and plasma cells and exhibit specific binding properties for the antigen which has caused their production; confers protection against infective agents exhibiting this antigen.

ΑΝΤIΣΩΜΑ: Ειδικό μόριο ανοσοσφαιρίνης που παράγεται στα σπονδυλωτά ως απόκριση σε αντιγόνο. Αντισώματα παράγονται από τα β-λεμφοκύτταρα και τα πλασμοκύτταρα και διαθέτουν την ικανότητα να δεσμεύουν κατά κύριο λόγο το αντιγόνο που προκάλεσε την παραγωγή τους. Τα αντισώματα προστατεύουν τον οργανισμό από μολυσματικούς παράγοντες που περιέχουν το δεδομένο αντιγόνο.

ANTICORPS: Immunoglobuline spécifique produite par les lymphocytes des Vertébrés en réponse à un antigène, conferrant, ainsi une protection immunitaire contre les agents infectieux exhibant cet antigène. Les anticorps sont produits par les lymphocytes et les plasmocytes et présentent des propriétés de liaisons spécifiques avec lantigène ayant causé leur production.

ANTICUERPO: Inmunoglobulina específica producida por los linfocitos de vertebrados en respuesta a un antígeno; confiere así una protección inmunitaria contra agentes infecciosos que exhibe este antígeno. Los anticuerpos son producidos por Linfocitos B y células plasmáticas, exhibiendo propiedades de identificación específica para el antígeno que ha causado su producción.

ANTICORPO: Inmunoglobulina específica producida polos linfocitos de vertebrados en resposta a un antíxeno; confire así unha protección inmunitaria contra axentes infecciosos que exhibe este antíxeno. Os anticorpos son producidos por Linfocitos B e células plasmáticas, exhibindo propiedades de identificación específica para o antíxeno que causou a súa produción.

ANTITEST: A gerincesekben az antigénre adott válaszként termelődő specifikus immunoglobulin-molekula; az antitesteket a B-limfociták és a plazmasejtek termelik és specifikusan ahhoz az antigénhez képesek kötődni, amely a termelésüket beindította; az antigént hordozó fertőző organizmusok ellen biztosít védelmet.

ANTISTOFF: Et spesifikt plasmaprotein (immunglobulin) produsert av B-lymfocytter og plasmaceller hos vertebrater som respons på et antigen (f.eks. bakterie). Antistoff innehar spesielle bindingsegenskaper mot det antigenet som utløste antistoffproduksjonen. De har beskyttelsesfunksjon mot infeksiøse substanser som inneholder dette antigenet.

PRZECIWCIAŁA: Specyficzne cząsteczki immunoglobulin produkowane przez kręgowce w odpowiedzi na antygen; przeciwciała są produkowane przez B-limfocyty i protoplazmę komórek i wykazują specyficzne właściwości wiązania antygenów, które przyczyniły się do ich wytworzenia; porównaj: ochrona przed czynnikami zakaźnymi wykazującymi ten antygen.

Was this helpful?
Mikroorganizmaların gelişimini engelleyen ya da öldüren bir bileşik, özellikle canlı dokuları etkilerler.


ANTISEPTIC: A compound which kills or inhibits the growth of micro-organisms, especially those agents applied to living tissues.

ΑΝΤIΣΗΠΤIΚΟ: Δραστική ουσία που σκοτώνει ή αναστέλλει την ανάπτυξη μικροοργανισμών. Ο όρος δηλώνει ειδικότερα αυτές τις δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε ζωντανούς ιστούς.

ANTISEPTIQUE: Produit qui tue ou qui inhibe la croissance des micro-organismes infectieux, surtout si ce produit peut être appliqué sur des tissus vivants.

ANTISÉPTICO: Compuesto que mata o inhibe el crecimiento de microorganismos, sobre todo si puede ser aplicado a los tejidos vivos.

ANTISÉPTICO: Composto que mata ou inhibe o crecemento de microorganismos, sobre todo se pode ser aplicado aos tecidos vivos.

FERTŐZÉSGÁTLÓ SZEREK: Olyan vegyületek, amelyek képesek a mikroorganizmusokat elpusztítani vagy szaporodásukat gátolni; elsősorban azok a szerek, amelyeket élő szöveteken alkalmaznak.

ANTISEPTISK: Substans som dreper eller hemmer veksten av mikroorganismer, spesielt middel som blir brukt på levende vev.

ANTYSEPTYCZNY: Związki chemiczne, które niszczą lub powstrzymują rozwój mikroorganizmów, w szczególności te środki, które są stosowane do odkażania żywych organizmów.

Was this helpful?
Belirli bir antikor ya da antikorlar içeren bir serum.


ANTISERUM: A serum containing a specific antibody or antibodies.

ΑΝΤIΟΡΟΣ: Ορός που περιέχει ένα ειδικό αντίσωμα ή αντισώματα.

ANTISERUM: Un sérum contenant un anticorps, ou des anticorps spécifiques.

ANTISUERO: Suero que contiene un anticuerpo o anticuerpos específicos.

ANTISORO: Soro que contén un anticorpo ou anticorpos específicos.

ANTISZÉRUM: Specifikus antitestet vagy antitesteket tartalmazó szérum.

ANTISERUM: Serum som inneholder antistoff.

SUROWICA ODPORNOŚCIOWA: Surowica zawierająca specyficzne przeciwciało lub przeciwciała.

Was this helpful?
İdrar boşaltımının durdurulması.


ANURIA: The suppression of urinary excretion.

ΑΝΟΥΡIΑ: Η καταστολή της εκκρίσεως ούρων.

ANURIE: Suppression de lexcrétion urinaire.

ANURIA: La supresión de excreción urinaria.

ANURIA: A supresión de excreción urinaria.

ANURIA: A vizeletürítés visszatartása

ANURI: Undertrykkelse av urinekskresjon.

BEZMOCZ: Zahamowanie wydalania moczu.

Was this helpful?
Kuzey Amerika hariç, Avustralya, Asya ve Avrupada kerevitlerin plaklarının etkilenmesine sebep olan ajan.


APHANOMYCES ASTACI: The causative agent of crayfish plaque which affects European, Asian and Australian species but not North American species.

APHANOMYCES ASTACI: Το αίτιο της ασθένειας πλάκας της καραβίδας (γλυκού νερού). Προσβάλλει τα είδη της Ευρώπης, Ασίας και Αυστραλίας αλλά όχι τα Βορειο-αμερικανικά είδη.

APHANOMYCES ASTACI: Agent responsable de plaques chez les écrevisses européennes, asiatiques et australiennes; maladie absente chez les espèces nord américaines.

APHANOMYCES ASTACI: Agente causativo de placas que afecta el cangrejo europeo, asiático y australiano; esta enfermedad está ausente en las especies norteamericanas.

APHANOMYCES ASTACI: Axente causante de placas no cangrexo europeo, asiático e australiano; esta enfermidade está ausente nas especies norteamericanas.

APHANOMYCES ASTACI: A rákpestis kórokozója, amely az európai, ázsiai és ausztráliai populációkra van hatással, az amerikai populációkra viszont nem hat.

APHANOMYCES ASTACI (krepsepest): Alvorlig soppsykdom som har utryddet edelkrepsbestander i flere land i Europa. Europeisk, asiatisk og australsk kreps er mottakelig for sykdommen, men ikke den nordamerikanske.

APHANOMYCES ASTACI: Czynnik przyczynowy "dżumy" raków, która atakuje gatunki europejskie, azjatyckie i australijskie; gatunki z Ameryki Północnej są na ten czynnik odporne.

Was this helpful?
Dalağın ya da böbreğin hematopoietik dokularında hücre üretiminin eksikliği sonucu oluşan kansızlık ve periferik kanın ve habercilerinin azalmasıyla karakterize olur.


APLASTIC ANAEMIA: Anaemia resulting from failure of cell production in the haematopoietic tissue of the spleen or kidney, and characterized by decrease in all formed elements of the peripheral blood and their precursors.

ΑΠΛΑΣΤIΚΗ ΑΝΑIΜIΑ: Αναιμία οφειλόμενη σε διαταραχή της παραγωγής αιμοκυττάρων στους αιμοποιητικούς ιστούς του σπλήνα ή του συκωτιού και που χαρακτηρίζεται από μείωση όλων των έμμορφων στοιχείων του αίματος και των προδρόμων τους.

ANEMIE APLASIQUE: Anémie qui résulte dun défaut de production cellulaire des tissus hématopoïétiques de la rate ou du rein. Caractérisée par la diminution de toutes les cellules différenciées du sang périphérique, ainsi que de leurs précurseurs.

ANEMIA APLÁSTICA: Anemia que resulta de una producción celular defectuosa de los tejidos hematopoyéticos en el bazo y riñón. Caracterizada por una disminución, tanto de células diferenciadas de la sangre periférica como de sus precursores.

ANEMIA APLÁSTICA: Anemia que resulta dunha produción celular defectuosa dos tecidos hematopoéticos do bazo e ril. Caracterizada por unha diminución, tanto de células diferenciadas do sangue periférico coma dos seus precursores.

APLASZTIKUS VÉRSZEGÉNYSÉG: Olyan vérszegénység, amelyet a sejtképződés zavara okoz a lép és a vese vérképző szöveteiben. A vér összes sejtes elemének és előalakjainak hiányával jellemezhető.

APLASTISK ANEMI: Anemi som er resultatet av forstyrrelser i produksjonen av blodceller i milt eller nyre og som karakteriseres av nedgang i alle blodlegemer og deres forstadier.

NIEDOKRWISTOŚĆ APLASTYCZNA: Niedokrwistość wynikająca z upośledzenia produkcji komórek w tkance krwiotwórczej śledziony lub nerki, a charakteryzującej się zmniejszeniem wszystkich uformowanych elementów krwi obwodowej i ich prekursorów.

Was this helpful?
Nefesin kesilmesi veya solunum yokluğu.


APNEA: A cessation or absence of breathing.

ΑΠΝΟIΑ: Διακοπή ή απουσία αναπνοής.

APNEE: Cessation ou absence momentanée de respiration ventilée.

APNEA: Falta o suspensión momentánea de la respiración.

APNEA: Falta ou suspensión momentánea da respiración.

APNEA: A légzés megszűnése vagy hiánya.

APNÉ: Opphør eller fravær av ånding.

BEZDECH: Ustanie lub brak oddychania.

Was this helpful?
Deri iltahabı sonucu yapışkan sarı viskoz bir sıvı üretimi olur. İçinde ölü kan hücresi akyuvarlardan (lökosit) oluşan bir sıvı (liquor puris ) bulundurur.


PUS: A viscous yellow fluid produced as a result of inflammation of the skin. It consists of a liquid (liquor puris) containing dead white blood cells (leucocytes).

ΠΥΟΝ: Πηκτό κίτρινο υγρό που παράγεται ως αποτέλεσμα φλεγμονής του δέρματος. Αποτελείται από ένα υγρό (liquor puris) που περιέχει νεκρά λευκά αιμοσφαίρια (λευκοκύτταρα)

PUS: Liquide jaune visqueux résultant de linflammation de la peau. Cest un liquide (liquor puris) contenant des globules blancs morts (leucocytes).

PUS: Líquido amarillo viscoso que resulta de la inflamación de la piel. Es un líquido (liquor puris) que contiene glóbulos blancos muertos (leucocitos).

PUS: Líquido amarelo viscoso que resulta da inflamación da pel. É un líquido (liquor puris) que contén glóbulos brancos mortos (leucocitos).

GENNY: A bőr gyulladásakor termelődő sárga színű, sűrű folyadék. Folyadékból (I>liquor puris) és a benne lévő elhalt fehérvérsejtekből (leukocitákból) áll.

PUSS (MATERIE): Viskøs gul væske som produseres ved betennelse i huden.

ROPA (z rany): Lepki, żółty płyn, wytwarzany w wyniku zapalenia skóry. Zawiera on ciecz (składającą się z rzadkiego, bogatego w białko płynu) zawierającego obumarłe białe krwinki (leukocyty).

Was this helpful?
İltihap içeren sınırlandırılmış boşluk (beyaz kan hücreleri ve ölü dokunun toplanması), yangı/ateşi oluşturan mikro orkanızmalar tarafından genellikle üretilir


ABSCESS: A localized cavity containing pus (a collection of necrotic tissue and white blood cells), usually produced by pyrogenic micro-organisms.

ΑΠΟΣΤΗΜΑ: Κοιλότητα στην οποία συσσωρεύεται πύον (συνάθροιση νεκρών ιστών και λευκοκυττάρων), συνήθως παράγεται από πυογόνους μικροοργανισμούς.

ABCES: Un amas de pus dans une cavité de localisation discrète (un amas de tissu nécrotique et de lymphocytes), habituellement produit par des micro-organismes pyrogènes.

ABSCESO: Una masa de pus en una cavidad de localización concreta (una masa de tejido necrótico y de linfocitos), habitualmente producido por microorganismos pirógenos.

ABSCESO: Masa de pus nunha cavidade de localización concreta (unha masa de tecido necrótico e de linfocitos), habitualmente producida por microorganismos piróxenos.

TÁLYOG: Gennyet (elpusztult szövetek és fehérvérsejtek keverékét) tartalmazó üreg, általában gyuladáskeltő mikroorganizmusok hatására alakul ki.

ABSCESS: En avgrenset ansamling av puss (nekrotisk vev og hvite blodlegemer) i fast vev, vanligvis produsert av pyrogene mikroorganismer.

ROPIEŃ: Miejscowe zagłębienie zawierające ropę (nagromadzenie martwiczej tkanki i białych krwinek), zwykle wytwarzane przez gorączkotwórcze drobnoustroje.

Was this helpful?
Parazitlerin son konakçıya yerleşmesi öncesinde jüvenil evrelerini geçirdikleri konakçıdır.


INTERMEDIATE HOST: The host occupied by juvenile stages of a parasite prior to the definitive host and in which asexual reproduction frequently occurs; secondary host.

ΔIΑΜΕΣΟΣ ΞΕΝIΣΤΗΣ: Ο ξενιστής στον οποίο ζουν τα νεαρά στάδια ενός παρασίτου πριν από τον τελικό ξενιστή (βλ. λήμμα) και εντός του οποίου συχνά συντελείται η αγενής αναπαραγωγή. Δευτερεύων ξενιστής.

HOTE INTERMEDIAIRE: Lhôte infesté par les stades juvéniles dune espèce parasite, avant linfestation de lhôte définitif; la reproduction asexuée du parasite est fréquente chez lhôte intermédiaire; lhôte secondaire.

HUÉSPED INTERMEDIARIO: Huésped infestado por los estados juveniles de una especie parásita, antes de la infestación del huésped definitivo; la reproducción asexuada del parásito es frecuente en el huésped intermediario; huésped secundario.

HOSPEDADOR / ANFITRIÓN INTERMEDIARIO / (hospedador): Anfitrión infestado polos estados xuvenís dunha especie parasita, antes da infestación do hospedador definitivo; a reprodución asexuada do parasito é frecuente no anfitrión intermediario. Véxase ademáis: hospedador secundario.

KÖZTIGAZDA: Egy parazita korai életszakaszai során, a végleges gazda előtt megfertőzött gazdaszervezet, amelyben gyakran ivartalan szaporodás megy végbe; másodlagos gazda.

MELLOMVERT: Verten som de juvenile stadiene av parasitter lever i eller på, før de infiserer sluttverten. Parasitter har ofte ukjønnet formering i mellomverten.

ŻYWICIEL POŚREDNI: Żywiciel zajmowany przez młodociane stadia pasożyta przed żywicielem ostatecznym, u którego często występuje reprodukcja bezpłciowa; żywiciel pośredni.

Was this helpful?
Tatlısu balık kültüründe sıklıkla gözlenen, çoğunlukla balık biti olarak adlandırılan, krutaaselere dahil dış parazitik bir kopepod cinsi.


ARGULUS: A genus of ectoparasitic branchiuran crustacean frequently observed in freshwater fish culture, commonly referred to as a fish louse.

ARGULUS: Γένος παρασιτικών βραχύουρων καρκινοειδών που συναντάται συχνά σε ιχθυοκαλλιέργειες γλυκών νερών. Κοινώς αναφέρεται ως ψείρα των ψαριών.

ARGULUS: Genre de Crustacés Brachioures; parasite fréquemment rencontré dans les élevages aquacoles intensifs.

ARGULUS: Género de crustáceos branquiuros; ectoparásito frecuentemente encontrado en cultivo intensivo.

ARGULUS: Xénero de crustáceos branquiuros; ectoparasito frecuentemente atopado en cultivos intensivos de peixes de auga doce, comunmente chamado piollo do peixe.

ARGULUS: Kopoltyúélősködő rákok egy nemzetsége, amelynek fajai gyakran megfigyelhetők tenyésztett édesvízi halakon; pontytetű néven is ismert.

ARGULUS: Fiskelus. Et ektoparasittisk krepsdyr vanlig på en rekke ferskvannsfisk på Østlandet. Parasittens munn er formet som et sugerør som stikker hull på vertens hud. Den lever av vertens blod og vevsvæske og skiller ut et antikoagulerende stoff som virker sterkt irriterende.

ARGULUS: Rodzaj zewnętrznego pasożyta skorupiaków tarczenic (Branchiura), często występującego u słodkowodnych ryb hodowlanych, nazywanego zwykle wszą rybią lub splewką.

Was this helpful?
Suda bulunan organik yüklerin oksşdasyonunun gerçekleştirildiği basit yapılı avuzlardır.


STABILIZATION POND: A simple waste-water treatment facility in which organic loads are oxidized and stabilized (converted to inert residues).

ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟIΗΣΗΣ: Απλή εγκατάσταση καθαρισμού αποβλήτων στην οποία τα οργανικά φορτία οξειδώνονται και σταθεροποιούνται (μετατρεπόμενα σε αδρανή υπολείμματα). Πρβλ. Δεξαμενή καθίζησης.

BASSIN DE STABILISATION: Dispositif simple de traitement des eaux usées dans lequel des charges organiques sont oxydées et stabilisées (transformées en résidus inertes).

ESTANQUE DE ESTABILIZACIÓN: Dispositivo simple de tratamiento de aguas usadas en el cual la carga orgánica es oxidada y estabilizada (transformada en residuos inertes); cf. Estanque de sedimentación.

ESTANQUE DE ESTABILIZACIÓN: Dispositivo simple de tratamento de augas residuais nas cal a carga orgánica é oxidada e estabilizada (transformada en residuos inertes); cf. Estanque de sedimentación.

STABILIZÁCIÓS MEDENCE: Egyszerű elfolyóvíz-kezelő berendezés, amelyben a víz szervesanyag-terhelése oxidálódik és stabilizálódik (semleges maradékokká alakul).

STABILISERINGSDAM: Enkel fasilitet for behandling av avløpsvann, der organiske stoffer blir oksidert og stabilisert (omdannet til uvirksomme rester).

STAW STABILIZACYJNY: Proste urządzenie oczyszczające wodę poprodukcyjną, w którym ładunki organiczne są utleniane i stabilizowane (przekształcane w obojętną pozostałość).

Was this helpful?
Artemia gibi küçük krustaseanlar, larval evrede balık ve kabuklular için besin olarak kolayca üretilebilirler,


BRINE SHRIMP: Small crustaceans (Artemia spp.) that can be easily reared as food for early stages of fish and shellfish.

ΓΑΡIΔΑΚI ΤΗΣ ΑΛΜΗΣ: Μικρά καρκινοειδή (Artemia spp.) τα οποία μπορούν να αναπτυχθούν εύκολα και να δώσουν τροφή στα πρώϊμα σταδια ψαριών και οστράκων.

ARTEMIE: Crustacé (Artemia spp), deau saumâtre fréquemment employé comme aliment vivant pour les stades larvaires des poissons et crustacés.

ARTEMIA: Crustáceo (Artemia spp.) de aguas someras salinas empleado frecuentemente como alimento vivo para los estados larvarios de peces y crustáceos.

ARTEMIA: Pequenos crustáceos (Artemia spp.) doadamente cultivables para o seu uso como alimento vivo para os estados larvarios de peixes e crustáceos.

SÓRÁK: Kisméretű rákok (Artemia spp.), amelyek könnyen tenyészthetők, és a halak, kagylók és rákok korai fejlődési alakjainak táplálására használhatók.

SALTKREPS: Lite krepsdyr (Artemia lymfocytt, spp.) som lett kan dyrkes som fôr for tidlige stadier av fisk og skalldyr.

SOLOWIEC (Artemia salina): Małe skorupiaki (Artemia spp.), które mogą być łatwo hodowane jako pokarm dla wczesnych stadiów rozwojowych ryb, skorupiaków i mięczaków.

Was this helpful?
Tuzlu su karidesi, balıkların larval beslenme dönemlerinde yaygın olarak kullanılan canlı yemlerden biridir. Genellikle artemia ifadesi naupli olarak bilinir, bu terim kist formundan gelişmiş veya dondrulumuş yada tae olarak kuluçka edilmiş bireyler için kullanılır. Tuz göllerinden elde edilen kuru kistler ticari olarak bulunabilir.


ARTEMIA SALINA: A brine shrimp, one of the most commonly-used live animal foods for larval stages of fish. Usually Artemia are used as nauplii that have developed from the cyst form, presented either frozen or freshly hatched. Dry cysts gathered from accumulations along salt lake shores are commercially available.

ARTEMIA SALINA: Το γαριδάκι της άλμης που είναι από τις περισσότερο χρησιμοποιούμενες ζωντανές τροφές για τις νύμφες των ψαριών. Συνήθως χρησιμοποιούνται ναύπλιοι Artemia, που έχουν αναπτυχθεί από κύστεις. Αυτοί οι ναύπλιοι διατίθενται είτε κατεψυγμένοι, είτε αμέσως μετά την εκκόλαψή τους. Ξηρές κύστεις διατίθενται στο εμπόριο και συλλέγονται από σωρούς στις ακτές αλμυρών λιμνών και αλυκών.

ARTEMIA SALINA: Crustacé deau saumâtre fréquemment employé comme aliment vivant pour les stades larvaires des poissons. Habituellement, cest le stade nauplius qui est utilisé. Issu doeufs enkystés, les nauplii sont distribués vivants ou congelés. Les oeufs enkystés sont récoltés le long des lacs salés et commercialisés.

ARTEMIA SALINA: Crustáceo de aguas someras frecuentemente utilizado como alimento vivo durante las fases larvarias de peces. Normalmente se usa Artemia en estado nauplio que se ha desarrollado a partir huevos enquistados, vivos o congelados. Los huevos enquistados se recogen a lo largo de las orillas de los lagos salados y se comercializan.

ARTEMIA SALINA: Crustáceo de augas hipersalinas, un dos máis frecuentemente utilizados como alimento vivo durante as fases larvarias de peixes. Normalmente úsase Artemia en estado nauplio que se desenvolveu a partir ovos encistados, conxelados ou recén eclosionados. Pódense obter comercialmente os quistes secos recolectar dos acumulos formados ao longo das beiras dos lagos salgados.

ARTEMIA SALINA: Sórák; az egyik leggyakrabban használt élő táplálék a halivadékok számára. Általában az Artemia cisztából kifejlődő nauplius stádiumú lárváit használják fagyasztva vagy közvetlenül kikelésük után. A sóstavak partjairól begyűjtött száraz ciszták kereskedelmi forgalomban kaphatók.

ARTEMIA SALINA: En saltkreps og en av de mest brukte som levendefôr for fiskelarver i oppdrett. Artemia blir vanligvis benyttet som nauplii som har utviklet seg fra cystestadiet og blir gitt enten som frosset eller som nyklekket. Tørkede cyster er kommersielt tilgjengelig og blir samlet inn langs strendene rundt saltsjøer.

SOLOWIEC (Artemia salina): Skorupiak wód zasolonych, jeden z najpowszechniej używany jako żywy pokarm zwierzęcy dla ryb w stadium larwalnym. Zwykle Artemie są używane w postaci naupli, które rozwinęły się z cyst; podawane są albo w postaci mrożonej, albo świeżo wylęgniętych naupli. Suche cysty są zbierane ze skupień (wyrzucane na brzeg przez fale) znajdujących się wzdłuż brzegów słonych jezior; są dostępne w handlu.

Was this helpful?
(1 )Herhengi bir maddenin aktivitesini arttırmak için ilaç yada diğer kimyasal maddelirin ilave edilmesi (örneğin; desenfektan, antiseptik). (2) Bağışıklıkta; herhangi bir madde bir antijenden önce veya antijenle birlikte vücuda verildiğinde, hücresel cevap ve/veya antikorun yapısı açısından immun cevabın miktarını etkiler ve/veya attırır. Adjuvantlar BCG, aliminyum hidroksit ve su-yağ emüsiyonu içerr (örneğin Freunds adjuvant).


ADJUVANT: (1) Any substance which is added to a drug or other chemical (for instance, a disinfectant) to enhance its activity. (2) In immunology: any substance which, when administered with or before an antigen, heightens and/or affects qualitatively the immune response in terms of antibody formation and/or the cell-mediated response. Adjuvants include BCG, aluminium hydroxide, and water-in-oil emulsions (e.g. Freunds adjuvant).

ΑΝΟΣΟΕΝIΣΧΥΤIΚΟ, ΕΚΔΟΧΟ: (1)(ανοσολογία) ουσία η οποία όταν χορηγηθεί μαζί ή πριν από ένα αντιγόνο αυξάνει (ενισχύει) και/ή επιδρά ποιοτικά στην ανοσολογική απόκριση, όσον αφορά τον σχηματισμό αντισωμάτων και/ή την κυτταρική απόκριση. Στις ουσίες αυτές περιλαμβάνονται τα: BCG, υδροξείδιο του αργιλίου και γαλακτώματα νερού-ελαίου (π.χ. έκδοχο του Freund). (2) Συστατικό το οποίο προστίθεται σε ένα φαρμακευτικόν προïόν ή άλλο χημικό (π.χ. απολυμαντικό) για να αυξήσει την ενεργότητά του.

ADJUVANT: (1) Se dit dune substance qui renforce laction dun médicament, ou dune autre substance (par exemple: un désinfectant). (2) En immunologie: se dit dune substance qui améliore, de manière qualitative ou quantitative , la réponse immunologique humorale et/ou cellulaire. Elle est administrée avant, ou avec, lantigène . Les adjuvants comprennent le BCG, lhydroxyde daluminium et des émulsions dhuile dans leau (adjuvant de Freund).

ADYUVANTE: (1) Dícese de una sustancia que enriquece la actividad de un medicamento o de otra sustancia (por ejemplo: un desinfectante). (2) En Inmunología: Dícese de una sustancia que cuando se administra antes o con el antígeno, mejora, de una manera cualitativa o cuantitativa, la respuesta inmunológica, humoral y/o celular. Los adyuvantes incluyen la BCG, el hidróxido de aluminio y emulsiones de aceite en agua (adyuvante de Freund).

ADXUVANTE: (1) Dícese da substancia que enriquece a actividade dun medicamento ou doutra substancia (por exemplo: un desinfectante). (2) En Inmunoloxía: Dise dunha substancia que cando se administra antes ou co antíxeno, mellora, dun xeito cualitativo ou cuantitativo, a resposta inmunolóxica, humoral e/ou celular. Os adxuvantes inclúen a BCG, o hidróxido de aluminio e emulsións de aceite en auga (adxuvante de Freund).

ADJUVÁNS: (1) Minden olyan anyag, amely valamilyen gyógyszerhez vagy egyéb vegy anyaghoz (például fertőtlenítőszerhez) adva erősíti annak hatását. (2) Immunológiában: minden olyan anyag, amely az antigén előtt vagy azzal együtt beadva erősíti és/vagy módosítja az immunválaszt, elsősorban az antitestképződést és/vagy a sejtközvetített választ. Ilyen adjuváns például a BCG, az alumínium-hidroxid, vagy a víz-olaj emulziók (pl. Freund-féle adjuváns).

ADJUVANT: (1) Hjelpestoff i medikamenter eller andre kjemikalier (f.eks. desinfeksjonsmiddel). (2) Immunologisk: En subsans som forsterker eller kvalitativt påvirker immunreaksjonen (dannelsen av antikropper og/eller uspesifikke mekanismer) når det gis før eller sammen med et antigen (vaksine). Adjuvanter kan være BCG, Aluminiumhydroksyd og vann i oljeemulsjon.

ŚRODEK WSPOMAGAJĄCY: (1) Każda substancja, która jest dodawana do leków lub innego środka chemicznego (np. środka dezynfekującego) celem zwiększenia jej efektywności. (2) W immunologii: każda substancja, która aplikowana z /lub przed antygenem, podnosi i/lub wywiera jakościowy wpływ na odpowiedź immunologiczną w zakresie wytwarzania przeciwciał i/lub odpowiedzi (reakcji) komórkowej. Adiuwanty zawierają BCG (prątek Calmettea Guérina), wodorotlenek glinowy i emulsje typu woda w oleju (np. adiuwant Freunda).

Was this helpful?
Yaşayan lekesiz hücre ve dokuların incelenmesini sağlayan optik mikroskop çeşididir ; bu yöntem farklı hücrelerin yüksek kontrastlı görüntüleri vermek için ışığı yayma şekline de bağlıdır.


PHASE CONTRAST MICROSCOPY: Type of optical microscopy which enables living unstained cells and tissues to be studied; this method is dependent on the way different cells diffract light to give a high contrast image.

ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΑ ΑΝΤΙΘΕΣΗΣ ΦΑΣΕΩΝ: Τύπος οπτικής μικροσκοπίας που επιτρέπει την μελέτη ζωντανών, μη χρωσμένων κυττάρων και ιστών. Η μέθοδος αυτή εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο διαφορετικά κύτταρα περιθλούν το φως δίνοντας μιά εικόνα υψηλών αντιθέσεων.

MICROSCOPIE A CONTRASTE DE PHASE: Variété de microscopie optique dans laquelle les différences de diffraction de la lumière par les éléments observés sont exploités afin de donner une image à fort contraste, sans nécessiter lutilisation de colorants. Utilisé pour étudier les cellules et tissus vivants.

MICROSCOPIO CON CONTRASTE DE FASE: Variedad de microscopios ópticos en los cuales las diferencias de difracción de la luz por los elementos a observar son explotados para dar una imagen con fuerte contraste, sin necesidad de colorantes. Utilizado para estudiar células y tejidos vivos.

MICROSCOPIO CON CONTRASTE DE FASE: Tipo de microscopio óptico que permite o estudo de tecidos e células vivas sen tinguir.; este método é dependente do xeito en que as diferentes células difractan a luz para darlle un grande contraste de imaxe.

FÁZISKONTRASZT-MIKROSZKÓPIA: Olyan fénymikroszkópos eljárás, amellyel élő, nem festett sejteket és szöveteket lehet vizsgálni; a módszer a különböző sejtek eltérő fénytörésén alapul.

FASEKONTRASTMIKROSKOP: Optisk mikroskop som muliggjør undersøkelse av levende, ikke-fargede celler og vev; denne metoden avhenger av hvordan forskjellige celler bryter lys for å gi et kontrastrikt bilde.

MIKROSKOPIA KONTRASTU FAZOWEGO: Typ optycznego mikroskopu pozwalający na badanie żywych, niebarwionych komórek i tkanek; metoda ta jest zależna od sposobu uginania światła przez różne komórki dające wysoki kontrast obrazu.

Was this helpful?
Sahillerin alginat içeren ılıman bölgelerinde doğal olarak bulunan bir kahverengi alg (yosun). Bazı güney-doğu Asya ülkelerinde kültürü yapılmakta ve Asyada (Kombu) sebze olarak, gıda ve kozmetik endüstrisinde ve yemlerde bağlayıcı ajan olarak kullanılır.


ASCOPHYLLUM: A brown alga(seaweed) occurring naturally on coastlines in temperate areas containing alginates, cultured in some South-east Asian countries and used as a binding agent by the food and cosmetic industries or as feed or as a vegetable (Kombu) in Asia.

ASCOPHYLLUM: Θαλάσσιο φύκος το οποίο εμφανίζεται στην παράκτια ζώνη των εύκρατων περιοχών και το οποίο περιέχει αλγινικά (βλ. & λ.). Καλλιεργείται σε ορισμένες χώρες της ΝΑ Ασίας και χρησιμοποιείται ως συνδετικό υλικό στη βιομηχανία κοσμημάτων. Χρησιμοποιείται επίσης στη βιομηχανία τροφίμων ως ζωοτροφή ενώ ορισμένα είδη τρώγονται ως λαχανικά (Kombu).

ASCOPHYLLUM: Macro Algue brune qui se développe dans les régions côtières des zones tempérées. Cultivé au sud-est d’Asie comme source d’alginates, utilisé comme un liant dans les industries alimentaires et cosmétiques. Également consommé comme aliment (Kombu) en Asie.

ASCOPHYLLUM: Alga marrón que se encuentra en líneas costeras en áreas templadas y que contienen alginatos; cultivadas en algunos países del sureste asiático y usado como agente ligante en la industria alimentaria y cosmética o como verdura (Kombu) en Asia

ASCOPHYLLUM: Alga marrón (macroalga mariña) que se atopa nas costas de áreas mornas e que contén alxinato. Cultívanse nalgúns países do Sueste Asiático e é usado como axente ligante na industria alimentaria e cosmética ou como hortaliza (Kombu) en Asia.

ASCOPHYLLUM: Mérsékelt égövi tengerpartok mentén előforduló barnamoszat (hínár), amelyet néhány délkelet-ázsiai országban termesztenek is. Az élelmiszer- és kozmetikai iparban kötőanyagként használják. Ázsiában zöldségféleként (Kombu) fogyasztják.

ASCOPHYLLUM: Brunalge som forekommer naturlig langs kystlinjen i tempererte områder. Inneholder alginat. Blir dyrket i noen sørøst-asiatiske land og brukes som bindemiddel i industrien, som fôr eller som en grønnsak (Kobu).

ASCOPHYLLUM: Brunatnica (wodorost morski), występująca naturalnie w wodach przybrzeżnych w rejonach o umiarkowanym klimacie; zawiera alginiany; uprawiana w niektórych krajach Południowo-Wschodniej Azji, a używana jako czynnik wiążący w przemysłach spożywczym i kosmetycznym lub jako pokarm, zaś w Azji jako warzywo (kombu).

Was this helpful?
Cinsiyetsiz.


ASEXUAL: Without sexual reproduction.

ΑΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΣ: Χωρίς γενετήσια αναπαραγωγή.

ASEXUE: Sans reproduction sexuelle.

ASEXUAL: Sin reproducción sexual. Que se reproduce asexualmente.

ASEXUAL: Sin reproducción sexual. Que se reproduce asexualmente

ASZEXUÁLIS: Ivartalan.

ASEKSUELL: Uten seksuell reproduksjon.

BEZPŁCIOW/Y/A/E: Nie wykazując/y/a/e rozmnażania płciowego

Was this helpful?
Bulaşıcı ajan taşıyan, ama hastalığın belirtisini açık olarak göstermeyen bir hayvan.


ASYMPTOMATIC CARRIER: An animal carrying an infectious agent, but showing no overt signs of the disease.

ΑΣΥΜΠΤΩΜΑΤIΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ: Ζώο το οποίο έχει μολυνθεί, αλλά δεν παρουσιάζει έκδηλα συμπτώματα της ασθένειας.

PORTEUR SAIN: Animal porteur dun agent infectieux, mais ne présentant aucun symptôme de la maladie correspondante.

PORTADOR ASINTOMÁTICO: Animal portador de un agente infeccioso, pero que no presenta ningún síntoma de la enfermedad correspondiente.

PORTADOR ASINTOMÁTICO: Animal portador dun axente infeccioso, pero que non presenta ningún síntoma da enfermidade.

TÜNETMENTES HORDOZÓ: Olyan állat, amely valamilyen fertőző mikroorganizmust hordoz, de nem mutatja a betegség jellemző tüneteit.

ASYMPTOMATISK BÆRER: Et infisert dyr som ikke viser tydelige symptomer på sykdom.

NOSICIEL BEZOBJAWOWY: Zwierzę będące nosicielem czynnika zakaźnego, ale nie objawia widocznych oznak choroby.

Was this helpful?
Boğulma ya da solunumun bozulması sonucu kandaki düşük oksijen seviyesinin bir durumu.


ASPHYXIA: A condition of low oxygen in blood caused by impaired respiration or suffocation.

ΑΣΦΥΞIΑ: Ελλειψη οξυγόνου στο αίμα οφειλόμενη σε εξασθένηση της αναπνοής ή σε πνιγμό.

ASPHYXIE: Se dit de la suffocation et de la privation doxygène.

ASFIXIA: Condición de bajos niveles de oxígeno en la sangre causada por una respiración incorrecta o sofocación.

ASFIXIA: Condición de baixos niveis de osíxeno no sangue causado por dificultades respiratorias ou sufocación.

ASPHYXIA: A vér oxigénhiányos állapota, amelyet légzéshiány vagy fulladás okoz.

ASFYKSI: Lavt oksygeninnhold i blod grunnet hemmet respirasjon eller kvelning.

ASFIKSJA/ZAMARTWICA: Stan niskiego poziomu tlenu we krwi, spowodowany upośledzeniem oddychania lub duszeniem się.

Was this helpful?
Öldürücü olmayan hastalık organizmalarının hazırlanması veya antikor üretimini uyarma yeteneği veya onlara karşı dayanımı mevcuttur olan immunogense denir.


VACCINE: A preparation of non-virulent disease organisms or immunogens which still retain the capacity to stimulate the production of antibodies or resistance to them.

ΕΜΒΟΛIΟ: Παρασκεύασμα εξασθενημένων η άνοσογόνων οργανισμών που εξακολουθούν να διατηρούν την ικανότητα να ενεργοποιούν την παραγωγή αντισωμάτων ή την αντίσταση ενός οργανισμού σε μια ασθένεια. Βλ. αντιγόνο.

VACCIN: Une préparation non-virulente dun agent microbien, ou dimmunogènes, qui conservent leur capacité de stimuler la production danticorps ou de la résistance à leur encontre.

VACUNA: Preparación no virulenta de un agente microbiano, o de inmunógenos que conservan sus capacidades de estimular la producción de anticuerpos o de la resistencia en su contra.

VACINA: Preparación non virulenta dun axente microbiano, ou de inmunóxenos que conservan as súas capacidades de estimular a produción de anticorpos ou da resistencia no seu contra.

VAKCINA: Oltóanyag; nem virulens kórokozókból vagy antigénekből készített preparátum, amely még képes stimulálni az antitestek termelését.

VAKSINE: En vaksine består av døde eller svekkede mikroorganismer (eller deler av disse) som injiseres i kroppen for å fremkalle en beskyttende antistoffrespons mot eventuelle senere infeksjoner med samme mikroorganisme.

SZCZEPIONKA: Preparat z organizmów niezjadliwej choroby lub immunogenów (antygen pełnowartościowy), który ciągle zachowuje zdolność stymulowania produkcji przeciwciał lub odporności.

Was this helpful?
Genellikle damar sistemi kas sistemi ya da peritional boşluk yoluyla vücut içine bir maddenin direkt olarak uygulanması


INJECTION: The act of directly administering a substance in solution into the body usually via the venous system, muscle system or into the peritoneal cavity.

ΕΝΕΣΗ: Η απ ευθείας χορήγηση μιας διαλελυμένης ουσίας στο σώμα συνήθως μέσω του φλεβικού συστήματος, του μυϊκού συστήματος ή της περιτοναιϊκής κοιλότητας.

INJECTION: Action consistant à administrer une solution directement dans le corps, habituellement par le système veineux, le système musculaire ou dans la cavité péritonéale.

INYECCIÓN: Acción que consiste en administrar directamente en el cuerpo una solución; normalmente a través del sistema venoso, sistema muscular o en la cavidad peritoneal.

INXECCIÓN: Acción que consiste en administrar directamente no corpo unha solución, normalmente por vía venosa, intramuscular ou na cavidade peritoneal.

INJEKCIÓ: Valamilyen oldott anyag bejuttatása a testbe a véráramon, az izomrendszeren keresztül, vagy közvetlenül a hasüregbe.

INJEKSJON: Direkte tildeling av en oppløst substans inn i kroppen, vanligvis via vene, muskel eller inn i bukhulen.

WSTRZYKNIĘCIE: Czynność bezpośredniego podawania substancji w roztworze do ciała, zwykle poprzez układ żylny, układ mięśniowy lub do jamy otrzewnowej.

Was this helpful?
Bireylerin özellikle bulaşıcı hastalıklara karşı dirençli olmasını sağlamak için genellikle antijenlere veya immunojenlere maruz bırakılmak süretiyle uygulanan bir işlem.


IMMUNIZATION: Process or procedure by which an individual is made resistant to disease, specifically infectious disease, generally through exposure to antigens or immunogens.

ΑΝΟΣΟΠΟIΗΣΗ: Διαδικασία ή λειτουργία με την οποία ένα άτομο καθίσταται ανθεκτικό σε μία ασθένεια, ιδίως σε μια μολυσματική ασθένεια. Η ανοσοποίηση επιτυγχάνεται με έκθεση σε αντιγόνα ή ανοσογόνα.

IMMUNISATION: Processus ou procédure par lequel un individu est rendu résistant envers une maladie, spécifiquement une maladie infectieuse, par exposition aux antigènes ou immunogènes.

INMUNIZACIÓN: Proceso o procedimiento por el cual un individuo se convierte en resistente hacia una enfermedad, específicamente una enfermedad infecciosa, por exposición a antígenos o inmunógenos.

INMUNIZACIÓN: Proceso ou procedemento polo cal un individuo se converte en resistente a unha enfermidade, especificamente unha enfermidade infecciosa, mediante a exposición a antíxenos ou inmunóxenos.

IMMUNIZÁLÁS: Az a folyamat vagy eljárás, amelynek eredményeként egy egyed ellenállóvá válik egy betegséggel, elsősorban fertőző betegséggel szemben, általában antigénekkel vagy immunogénekkel való találkozás hatására.

IMMUNISERING (VAKSINERING): Prosessen eller fremgangsmåten der et individ blir gjort immun mot en sykdom. Spesielt smittsomme sykdommer, vanligvis ved eksponering av antigener eller immunogener.

UODPARNIANIE/IMMUNIZACJA: Proces lub procedura, w których osobnik staje się odporny na chorobę, określoną chorobę zakaźną, zazwyczaj przez ekspozycję na antygeny lub immunogeny.

Was this helpful?
Sabit veya sabit olmayan tesisatlardan (şamandıra, çerçeve, yüzer platform, uzun halat), halatlara veya diğer yapılara asılmasıyla (halat kültürü de denir) kültür türlerinin büyütüldüğü kültür metodu. Syn. asılı kültür; cf. sal kültürü, uzun halat kültürü.


SUSPENDED CULTURE: Culture method whereby cultured species are ongrown on hanging ropes (also called string culture), or other structures, suspended from fixed or floating installations (buoys, frames, floating platforms, long lines). Syn. hanging culture; cf. raft-culture, long-line culture.

ΑIΩΡΟΥΜΕΝΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Μέθοδος καλλιέργειας μαλακίων (κυρίως στρειδιών και μυδιών) κατά την οποία ο γόνος συλλέγεται και μεταφέρεται σε περιοχές πάχυνσης όπου εγκαθίσταται σε μόνιμα βυθισμένα σχοινιά καλλιέργειας. Τα σχοινιά αυτά αιωρούνται σε δεξαμενές ή σε ανοιχτά νερά, προσαρμοσμένα σε σταθερές ή επιπλέουσες κατασκευές (πλωτήρες, πλαίσια ή επιπλέουσες πλατφόρμες). Καλείται και κρεμαστή καλλιέργεια. Βλ. και Καλλιέργεια σε σχεδίες.

CULTURE EN SUSPENSION: Type délevage de mollusques bivalves (surtout les moules et les huîtres) dans lequel le naissain est capté et transporté aux zones de grossissement où il est mis en culture sur des cordes ou filins immergés de façon permanente dans leau. Ces cordes sont suspendues à partir de flotteurs, tables ou radeaux en étang ou en mer ouverte; culture sous radeaux, longue ligne.

CULTIVO EN SUSPENSIÓN: Tipo de cultivo de moluscos bivalvos (sobretodo de ostras) en el cual el recién nacido es capturado y transportado a zonas de engorde dónde está puesto en cultivo sobre cuerdas sumergidas de manera permanente en el agua. Estas cuerdas están suspendidas a partir de flotadores o mesas en estanques o en el mar abierto; cultivo bajo balsa.

CULTIVO SUSPENDIDO: Tipo de cultivo onde as especies de cultivo están a engordar en cordas suspendidas (tambien chamado cultivo en corda), ou outras estruturas, suspendidas de instalacións fixas ou flotantes (boias, marcos, plataformas flotantes, long lines). Sin. cultivo suspendido, cultivo en batea, cultivo en long-line.

FÜGGESZTETT KULTÚRA: Olyan tenyésztési módszer, amelynél a tenyésztett fajokat rögzített, vagy a vízen lebegő tárgyakról (bójákról, keretekről, stb.) lelógatott köteleken vagy más szerkezeteken nevelik. Úm. kötélkultúra; vö. tutajkultúra, hosszúzsinóros kultúra.

HENGEKULTUR: Oppdrettsmetode der de oppdrettede artene vokser på tau eller andre strukturer, som henger fra fastsittende eller flytende installasjoner (bøyer, flåter, bøyestrekk). Synonym linekultur. Jfr. flåtekultur og bøyestrekksystem.

HODOWLA ZAWIESZONA: Metoda hodowli, w której hodowane gatunki wyrastają na zawieszonych linach (także nazywane hodowlą sznurową) lub innych konstrukcjach zawieszonych na stałych lub pływających instalacjach (pławy, tratwy, pomosty pływające, sznury). Syn. hodowla tratwowa, hodowla długolinowa.

Was this helpful?
Bir materyal yüzeyinin ovalanarak erozyona uğraması yada aşınması; aşındırma; epitel yada mukozanın kazınması


ABRASION: The process of erosion by rubbing off or wearing away of surface material; attrition; often a scraped sample of mucus and/or epithelium.

ΕΚΤΡIΒΗ: Η φθορά λόγω τριβής της επιφάνειας ενός υλικού. ΑΠΟΞΕΣΜΑ: Δείγμα βλέννας και/ή επιθηλίου το οποίο έχει ληφθεί με ξύση της επιφανείας.

ABRASION: Action duser par frottement ou denlever la surface dun matériau par grattage: attrition. Se dit souvent dun échantillon de mucus et/ou dépithélium prélevé par frottis.

ABRASIÓN: Acción de pulir frotando o de quitar rascando la superficie de un material: La atrición, indica a menudo una muestra de mucosa y/o de epitelio rascado.

ABRASIÓN: Acción de pulir fregando ou de quitar resgando a superficie dun material; desgaste; a miúdo móstrase mucosa e/ou de epitelio raspado.

KOPÁS: A felszínt alkotó anyag lemorzsolódása kaparás vagy elhasználódás miatt.

ABRASJON: En erosjonsprosess ved avskraping eller slitasje av overflatemateriale.

ABRAZJA: Proces erozji w wyniku ścierania lub wietrzenia powierzchni materiałów; ścieranie; często zeskrobane próbki śluzu i/lub tkanki nabłonkowej.

Was this helpful?
Bir çözücünün belirli bir sıcaklık ve basınç altında normal olarak taşıyabileceği konsantrasyondan daha fazla madde bulundurması. Sudaki aşırı azot doygunluğu balıkların veya omurgalıların kanında gaz kabarcığı formasyonlarına neden olur, sık olarak ölüme neden olur. Artan sıcaklıkla beraber veya basınç altında su pompalanması aşırıdoygunluğa sebep olabilir


SUPERSATURATION: A condition in which a medium, such as a solvent, contains concentrations of a substance higher than it normally holds at a given temperature and pressure. Nitrogen supersaturation in water can lead to gas bubble formation in the blood of fish or invertebrates, often causing death. Supersaturation may be caused by pumping water and air bubbles together under pressure or by raising water temperature.

ΥΠΕΡΚΟΡΕΣΜΟΣ: Κατάσταση στην οποία ένα μέσον, όπως ένα διαλυτικό, περιέχει συγκέντρωση μιας ουσίας μεγαλύτερη από την μέγιστη συγκέντρωση της διαλυμένης ουσίας (συγκέντρωση κορεσμού) που αντιστοιχεί σε μια δεδομένη θερμοκρασία και πίεση. Υπερκορεσμός του νερού σε άζωτο οδηγεί σε δημιουργία φυσαλίδων αερίου στο αίμα των ψαριών ή ασπονδύλων, που προκαλεί συχνά θάνατο. Υπερκορεσμός προκαλείται από άντληση νερού και φυσαλίδων αέρα μαζί υπό πίεση, ή ανυψώνοντας την θερμοκρασία του νερού.

SURSATURATION: Condition dans laquelle un milieu, un solvant par exemple, renferme une substance à une concentration qui dépasse celle qui est normalement tolérée à une température et une pression déterminées. La sursaturation de lazote dans leau peut mener à la formation dembolies gazeuses dans le sang des poissons et des Invertébrés, provoquant souvent leur mort. La sursaturation peut être provoquée par le pompage sous pression de leau avec des bulles dair ou en augmentant la température de leau.

SOBRESATURACIÓN: Condición en la cuál un medio, un solvente por ejemplo, contiene una sustancia con una concentración que sobrepasa la concentración normalmente tolerada a una temperatura y presión determinadas. La sobresaturación del nitrógeno en el agua puede llevar a la formación de embolias gaseosas en la sangre de peces y de invertebrados, provocando a menudo su muerte. La sobresaturación puede ser provocada por bombeo de agua bajo presión con burbujas de aire o aumentando la temperatura del agua.

SOBRESATURACIÓN: Condición na cál un medio, un solvente por exemplo, contén unha substancia cunha concentración que supera a concentración normalmente tolerada a unha temperatura e presión determinadas. A sobresaturación do nitróxeno na auga pode levar á formación de embolias gasosas no sangue de peixes e de invertebrados, provocando a miúdo a súa morte. A sobresaturación pode ser provocada por bombeo baixo presión de auga con burbullas de aire ou aumentando a temperatura da auga.

TÚLTELÍTETTSÉG: Olyan állapot, amelyben egy közeg, például oldószer egy anyagnak magasabb koncentrációját tartalmazza, mint amire normális esetben képes lenne az adott nyomás- és hőmérsékleti viszonyok között. A víz nitrogénnel való túltelítettsége gázbuborékok képződéséhez vezethet a halak vagy gerinctelenek vérében, gyakran halált okozva. A túltelítettséget a víz és a gázbuborékok együttes, nyomás alatt történő fecskendezésével vagy a hőmérséklet fokozatos emelésével lehet megvalósítani.

OVERMETNING: Tilstand der et medium inneholder konsentrasjoner av en substans, som er over det normalt ved en gitt temperatur. Nitrogenovermetning i vann kan føre til dannelse av gassbobler i blodet hos fisk eller virvelløse dyr, som ofte gir dødelighet. Overmetting kan skapes ved å pumpe vann og luftbobler ilag under trykk eller ved å heve vanntemperatur.

PRZESYCENIE (roztworu): Stan, w którym środowiska, jak np. woda i inne rozpuszczalniki, zawierają wyższe koncentracje substancji przy danej temperaturze i ciśnieniu niż normalnie. Przesycenie wody azotem może prowadzić do wytwarzania się we krwi ryb lub bezkręgowców pęcherzyków gazowych (choroba gazowa), powodujących często ich śnięcie (np. czopowanie naczyń włosowatych). Przesycenie może być też powodowane pompowaniem wody, połączone z podciśnieniem i tworzącymi się pęcherzykami powietrza oraz podnoszeniem temperatur

Was this helpful?
İçerisinde yaşadığı sudaki küçük partikülleri süzerek beslenen hayvan. Larval aşamadaki bazı kabuklularda olduğu gibi, kültürü yapılan pekçok çift kabuklu yumuşakçalar da (midye, istiridye vb.) suyu süzerek beslenir


SUSPENSION FEEDER: Animal that feeds by filtering minute particles from the water in which it lives. Many reared bivalve molluscs are filter feeders (mussels, oysters, etc.) as are certain larval stages of cultured crustaceans.

ΑIΩΡΗΜΑΤΟΦΑΓΟΣ: Ζώο που τρέφεται με πολύ μικρά τεμαχίδια που φιλτράρει από το νερό μέσα στο οποίο ζει. Πολλά απο τα καλλιεργούμενα δίθυρα (μύδια, στρείδια) είναι διηθηματοφάγα, καθώς επίσης και ορισμένα προνυμφικά στάδια των καρκινοειδών.

SUSPENSION FEEDER: Filtreur. Animal qui se nourrit de minuscules particules retirées de leau par un courant deau interne créé par un organe filtreur. Répandu chez les animaux aquatiques comme les crustacés et les ascidies.

ALIMENTADOR SUSPENDIDO: Animal que se alimenta de minúsculas partículas extraídas de la agua por una corriente de agua interna provocada por un órgano filtrador. Extendido en los animales acuáticos como los crustáceos y los ascidies.

SUSPENSÍVORO: Animal que se alimenta de minúsculas partículas extraidas da auga por unha corrente de auga interna provocada por un órgano filtrador. Estendido nos animais acuáticos como os moluscos (mexillóns, ostras, etc), estadios larvarios de crustáceos e as ascidias.

SZŰRÖGETVE TÁPLÁLKOZÓK: A vízben lebegő táplálékszemcsék kiszűrésével táplálkozó állatok. Sok tenyésztett puhatestű faj (pl. kékkagylók, osztrigák) szűrögetve táplálkozik csakúgy, mint a tenyésztett rákfajok bizonyos lárvaalakjai.

SUSPENSJONSSPISER: Dyr som beiter ved å filtrere små partikler fra vannet de lever i. Mange oppdrettede muslinger (blåskjell, østers etc) og visse larvestadier av oppdrettede krepsdyr er filterspisere.

DETRYTUSOFAGI: Zwierzęta, które odżywiają się przez filtrację drobnych cząsteczek z wody, w której żyją. Szereg hodowanych małży dwuskorupowych jest filtratorami (omułki, ostrygi itp.), podobnie jak pewne stadia larwalne hodowanych skorupiaków.

Was this helpful?
Yetiştirme suyundaki sediman mevcudiyetini tanımlamak için kullanılan terimdir. Bu sedimanlar mil, kum balık atıkları veya parçalanmayan yemlerden oluşur. Askıda katı maddeler kültür sularında inkübasyon ve fry gelişiminde zararlı etkilere sahip olabilir. Büyüme aşamasındaki balıkta düşük görünürlük beslenme davranışını etkileyebilir ve patojenler gibi diğer faktörlerle bağlantılı olarak solungaçlara zarar verebilir.


SUSPENDED SOLIDS: Term used to describe the presence of sediment in culture water. This sediment may consist of silt, detritus, fish faeces or disintegrated feed. Suspended solids in culture water can have harmful effects on incubation and fry rearing. With fish at the on-growing stage, reduced visibility can affect feeding behaviour, and when associated with other factors such as pathogens they may cause gill damage.

ΑIΩΡΟΥΜΕΝΑ ΣΤΕΡΕΑ: Ορος που χρησιμοποιείται γιά την περιγραφή της παρουσίας στερεών στο νερό καλλιέργειας. Τα στερεά αυτά αποτελούνται από ιλύ, τριπτόν, απεκκρίματα ψαριών ή αποσυντιθέμενη τροφή, και παρεμποδίζουν την εκκόλαψη ή την εκτροφή των ψαριών. Στο στάδιο της πάχυνσης, η μειωμενη ορατότητα επηρεάζει την συμπεριφορά και σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, όπως παθογόνα, προκαλεί βλάβες στα βράγχια.

SOLIDES EN SUSPENSION: Terme décrivant la présence de sédiments en suspension dans leau. Ce sédiment peut être composé de vase, détritus, fécès danimaux cultivés ou daliments désintégrés. Les solides en suspension peuvent être délétère envers les alévins. Lors du grossissement des poissons, la diminution de la visibilité quils provoquent peuvent influencer le comportement dalimentation, et en association avec dautres facteurs tels que des agents pathogènes peuvent déteriorer les branchies.

SÓLIDOS EN SUSPENSIÓN: Término que describe la presencia de sedimentos en suspensión en el agua. Este sedimento puede ser compuesto de cieno, detritus, heces de animales cultivados o alimentos desintegrados. Los sólidos en suspensión pueden ser dañinos para los alevines. Durante el engorde de peces, la disminución de la visibilidad que provocan puede influir en el comportamiento de alimentación, y en asociación con otros factores tales como los agentes patógenos pueden deteriorar las branquias.

SÓLIDOS EN SUSPENSIÓN: Termo que describe a presenza de sedimentos na auga de cultivo. Este sedimento pode ser composto de limo, detrito, feces de peixes ou penso desintegrado. Os sólidos en suspensión na auga de cultivo poden ser daniños na incubación e cría de alevín. Durante a etapa de engorde de peixes, a diminución da visibilidade que provocan pode influír no comportamento de alimentación, e cando están asociados con outros factores como patóxenos poden deteriorar as branquias.

LEBEGŐ SZILÁRD ANYAGOK: Az üledék jelenléte a haltenyésztésre használt vízben. Ez az üledék állhat iszapból, ürülékből vagy széthullott tápszemcsékből. A vízben lebegő szilárd anyagoknak káros hatásuk lehet az ikra keltetésére és a lárvanevelésre. Idősebb korosztályú halaknál a víz zavarossága befolyásolhatja a táplálkozási viselkedést, és egyéb tényezőkkel, például kórokozókkal együtt kopoltyúkárosodáshoz vezethet.

SUSPENDERT STOFF (SS): Suspendert stoff defineres som vannets innhold av organiske og uorganiske partikler, og måles med 1 mm filterduk. Kan bestå av partikler fra vannkilden (td humus), men det største problemet er fôrspill og feces som skapes i oppdrettsenhetene. Konsentrasjonen av SS i oppdrettsvann bør ligger under 25 mg/l. Kan være skadelig ved inkubasjon av egg og oppdrett av yngel, samt gi nedsatt sikt og gjelleskader ved senere stadier.

ZAWIESINA STAŁA: Termin używany do opisywania obecności osadu w wodzie hodowlanej. Osad ten może zawierać drobne części gleby, detrytus, odchody ryb lub paszę, która uległa rozpadowi. Zawiesina stała w wodzie hodowlanej może oddziaływać szkodliwie w czasie inkubacji ikry i podchowu wylęgu. Dla ryb w okresie odrostowym, w wyniku zmniejszenia widzialności może utrudniać żerowanie, a gdy połączone jest to z innymi czynnikami, np. czynnikami chorobotwórczymi, może spowodować uszkodzenie skrzeli.

Was this helpful?
Su kolonu içerisinde var olan partiküller halindeki organik madde. Bu oran askıdaki madde analizinde kullanılan filtrede kalan kuru maddenin 5500C yakıldıktan sonraki ağırlık kaybı veya toplam erimiş uçucu katıların toplam uçucu katılardan çıkartılması olarak tanımlanabilir.


PARTICULATE ORGANIC MATTER (POM): Organic matter present in the water column in the form of particles. This fraction may be determined as the weight loss upon ignition at 5500C of the dry material retained on the filter used in the particulate matter analysis or by subtracting total dissolved volatile solids from total volatile solids.

ΣΩΜΑΤΙΔΙΑΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΥΛΗ: Το οργανικό υλικό που βρίσκεται στην στήλη του νερού υπό μορφήν σωματιδίων. Η σωματιδιακή οργανική ύλη προσδιορίζεται από την απώλεια βάρους μετά από καύση σε 5500C του ξηρού υλικού που συγκρατείται σε φίλτρο που χρησιμοποιείται στην ανάλυση σωματιδιακής ύλης ή από την αφαίρεση των ολικών διαλυμένων πτητικών στερεών από τα ολικά πτητικά στερεά.

MATIERE PARTICULAIRE ORGANIQUE: Matière organique présente dans leau sous forme de particules. Variable déterminée par la perte de poids après chauffage à 5500C de la matière sèche retenue par le filtre utilisé dans lanalyse de la matière particulaire ou par différence entre le solide volatil dissous et le total du solide volatile.

MATERIA ORGÁNICA PARTICULAR : Materia orgánica presente en el agua en forma de partículas. Variable determinada por la pérdida de peso después de calentar a 5500C la materia seca retenida por el filtro utilizado en el análisis de la materia particular o por diferencia entre el sólido volátil disuelto y el total de sólido volátil.

MATERIA ORGÁNICA PARTICULADA: Materia orgánica presente na auga en forma de partículas. Variable determinada pola perda de peso despois de quentar a 5500C a materia seca retida polo filtro utilizado na análise da materia particulada ou por diferenza entre o sólido volátil disolto e o total de sólido volátil.

SZERVES SZEMCSÉK: A vízoszlopban szemcsék formájában jelenlévő szerves anyag. Ez a frakció a szűrőn fennakadt szemcsék 5500C-on történő elégetése utáni tömegveszteségből határozható meg, vagy úgy, hogy az összes illékony szilárd anyag mennyiségéből kivonjuk az összes oldott illékony szilárd anyag mennyiségét.

PARTIKUL?RT ORGANISK MATERIALE (POM): Organisk materiale som er til stede i vannsøylen i form av partikler. Denne fraksjonen kan bestemmes som vekttapet ved forbrenning av tørrstoff holdt tilbake på filter (jfr. partikulært materiale) ved 5500C, eller ved å trekke total mengde løste flyktige faste stoff fra total mengde flyktige faste stoff.

CZĄSTECZKOWA MATERIA ORGANICZNA (POM): Materia organiczna występująca w słupie wody w postaci cząsteczek. Frakcja ta może być oznaczona jako ubytek masy materiału pozostałego na filtrze używanym w analizie cząsteczkowej materii przy suszeniu w 5500C, lub przez odjęcie sumy rozpuszczonych lotnych suchych substancji od sumy lotnych suchych substancji.

Was this helpful?
Genellikle periton (karınzarı) boşluğunda serum sıvısının büyük patolojik birikimi,


ASCITES: Gross pathological accumulation of serous fluid, usually in the peritoneal cavity.

ΑΣΚIΤΗΣ: Παθολογική συγκέντρωση υγρών, συνήθως μέσα στην περιτοναιϊκή κοιλότητα.

ASCITES: Accumulation anormale de liquide sérique, habituellement dans le péritoine.

ASCITIS: Acumulación anormal de serosidad en la cavidad del peritoneo.

ASCITE: Acumulación patolóxica e importante de líquido seroso, normalmente na cavidade peritoneal.

ASCITES: Kóros folyadék-felhalmozódás a testüregekben, általában a hasüregben (hasvízkór).

ASCITES: Sykelig ansamling av serøs væske i bukhulen. Kalles også bukvattersott.

PUCHLINA BRZUSZNA, WODOBRZUSZE: Ogólne patologiczne nagromadzenie się surowiczego płynu, zwykle w jamie otrzewnowej.

Was this helpful?
Nemli ya da rutubetli balık yemlerinde bulunan, karaciğere zarar veren kanserojen aflotoksin içeren yaygın bir mantardır.


ASPERGILLUS FLAVUS: A common fungus containing carcinogenic aflatoxins which can damage the liver, found in moist or damp fish feed.

ASPERGILLUS FLAVUS: Μύκητας ο οποίος περιέχει μεγάλες ποσότητες aflatoxins (βλ. & λ.) οι οποίες αποτελούν ισχυρές καρκινογόνες ουσίες που μπορούν να καταστρέψουν το συκώτι. Ο μύκητας αυτός απαντάται σε ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται στα ιχθυοτροφία και οι οποίες περιέχουν μεγάλα ποσοστά υγρασίας.

ASPERGILLUS FLAVUS: Champignon qui se développe dans les aliments pour poissons stockés dans des endroits humides. Provoque des lésions du foie à cause des aflatoxines cancérogènes qu’il contient.

ASPERGILLUS FLAVUS: Hongo común que contiene aflatoxinas carcinogénicas que pueden atacar el hígado; se encuentran en pienso de pescado humedecido.

ASPERGILLUS FLAVUS: Fungo común que contén aflatoxinas carcinoxénico que poden atacar o fígado; atópanse en penso húmido para peixes.

ASPERGILLUS FLAVUS: Gyakori gombafaj, amely a májat károsító, rákkeltő aflatoxint tartalmaz. Nedves vagy dohos haltápokban fordul elő.

ASPERGILLUS FLAVUS: En vanlig sopp som inneholder karsinogene aflatoksiner som kan skade leveren. Kan forekomme i rått eller fuktig fiskefôr.

ASPERGILLUS FLAVUS: Pospolity grzyb zawierający rakotwórcze aflatoksyny, które mogą uszkodzić wątrobę; spotykany w wilgotnej lub zbutwiałej paszy dla ryb.

Was this helpful?
Kabukluların çeşitli türlerinde doğal olarak bulunan renk maddesi, salmondidlerde etin ayırt edici pembe rengini verilmesinde kullanılır.


ASTAXANTHIN: Carotenoid pigment occurring naturally in various crustaceans, the consumption of which gives salmonid flesh its distinctive pink coloration.

ΑΣΤΑΞΑΝΘIΝΗ: Καροτινοειδής χρωστική που απαντά φυσιολογικά σε διάφορα καρκινοειδή. Η καταναλωση της δίνει στα σολομοειδή τον χαρακτηριστικό ρόζ χρωματισμό της σάρκας τους.

ASTAXANTHINE: Pigment caroténoïde se trouvant naturellement dans diverses espèces de crustacés. Sa consommation confère une coloration distinctive rose chez les salmonidés.

ASTAXANTINA: Pigmento carotinoide natural en varias especies de crustáceos. Su consumo confiere una coloración rosada distintiva en los salmónidos.

ASTAXANTINA: Pigmento carotenoide presente de forma natural en varias especies de crustáceos. O seu consumo confire á carne dos salmónidos o seu distintiva coloración rosada.

ASTAXANTHIN: Különböző rákfélékben előforduló, karotinoid festékanyag, amely a rákokkal táplálkozó lazacfélék húsának jellegzetes színét adja.

ASTAXANTIN: Karotenoidpigment som opptrer naturlig i forskjellige krepsdyr, og som i fôr til fisk, gir fiskekjøttet den rødlige fargen (i akvakultur hovedsakelig salmonider). Jfr. cantaxantin.

ASTAKSANTYNA: Karotenoid, barwnik występujący naturalnie u rozmaitych skorupiaków, których konsumpcja przez ryby łososiowate nadaje ich mięsu wyróżniające się różowe ubarwienie.

Was this helpful?
Bütün atık materyalleri tanımlamak için kullanılır. Yetiştiricilikte genelikle, yetiştirme ünitesinden çıkan çıkış suyunu belirtir.


WASTE: This term is used to describe any type of discarded material. In aquaculture, it usually refers to the effluent water that emanates from a farm unit.

ΑΠΟΒΛΗΤΑ: Ορος χρησιμοποιούμενος για κάθε τύπο αποβαλλόμενου υλικού. Στην υδατοκαλλιέργεια συχνά αναφέρεται στο νερό που εκρέει από μιά μονάδα.

DECHARGE: Terme décrivant toute matière à éliminer. En aquaculture cet terme sapplique souvent aux effluents issus des unités de production aquacole.

RESIDUAL: Termino que describe toda materia a eliminar. En acuicultura este término se aplica a menudo a los efluentes de las unidades de producción acuícola.

RESIDUO: Termo que describe toda materia desbotada ou refugada. En acuicultura, este termo refírese a miúdo ás augas efluentes que emanan das unidades de produción acuícola.

HULLADÉK: Bármilyen kidobott anyagot jelentő fogalom. Az akvakultúrában egy termelőegységből elfolyó szennyvízre utal.

AVFALL: Uttrykket brukes om alle typer kassert materiale. I akvakultursammenheng brukes det som regel om spillvannet fra et anlegg.

ODPADKI/ODPADY: Termin ten jest używany do opisywania każdego typu niepotrzebnego materiału. W akwakulturze odnosi się to zwykle do wody poprodukcyjnej, która wypływa z urządzeń hodowlanych gospodarstwa.

Was this helpful?
(1) Bir tank, gölet, balık çiftliği ya da elektrik santralinden akan sular. (2) Temizleme-arındırma sonrasında salıverilen, tahliye edilmiş kirli su.


EFFLUENT: (1) Referring to water flowing out or from a tank, pond, aquafarm or power station. (2) Discharged polluted water, including water released after purification treatment.

ΕΚΡΟΗ: (1) Νερό που αδειάζει από μια δεξαμενή, λιμνοδεξαμενή ή σταθμό παραγωγής ενέργειας. (2) Εκροή ακάθαρτων. Ο αγγλικός όρος χρησιμοποιείται επίσης για τις εκροές μονάδων καθαρισμού λυμάτων, επίσης και μετά από επεξεργασία καθαρισμού.

EFFLUENT: (1) Eau évacuée dun réservoir, dun bassin, dune installation aquacole ou dune centrale électrique. (2) Evacuation de leau polluée ayant été purifiée (dépolluée).

EFLUENTE: (1) Agua evacuada de un tanque, de un estanque, de una instalación acuícola o de una central eléctrica. (2) Evacuación de agua contaminada después de haber sido purificada (descontaminada).

EFLUENTE: (1) Referido á auga evacuada a partir dun tanque, dun estanque, dunha instalación acuícola ou dunha central eléctrica. (2) Descarga de augas contaminadas incluíndo augas liberadas tras tratamentos de purificación

ELFOLYÓVÍZ: (1) Egy tartáyból, halastóból, halgazdaságból vagy erőműből kifolyó víz. (2) A környezetbe kieresztett szennyvíz, a tisztított szennyvizet is beleértve.

AVLOP: (1) Henviser til vann som strommer ut eller fra en tank, dam, oppdrettsanlegg eller kraftstasjon. (2) Forurenset avlopsvann, inkluderer vann som slippes ut etter rensebehandling.

WODA POPRODUKCYJNA (ściek): (1) Odnosi się do wody odprowadzanej ze zbiornika, stawu, farmy rybnej lub elektrowni. (2) Zrzut zanieczyszczonej wody, obejmuje wodę wypuszczaną po kąpieli leczniczej.

Was this helpful?
Besin için bir başka hayvan tarafından avlanan veya öldürülen hayvan.


PREY: An animal that is hunted or killed by another for food.

ΛΕΙΑ: Ένα ζώο το οποίο θηρεύεται ή σκοτώνεται από ένα άλλο, για τροφή.

PROIE: Animal chassé et consommé par un prédateur.

PRESA: Un animal que es cazado o matado por otro como alimento.

PRESA: Un animal que é cazado ou matado por outro como alimento.

PRÉDA: Olyan állat, amelyre más állat vadászik, vagy táplálékszerzés céljából megöli.

BYTTE: Dyr som jages og spises av predatorer.

OFIARA: Zwierzę, na które polują inne zwierzęta (drapieżniki) i które jest przez nie zabijane na pożywienie.

Was this helpful?
Damarsız.


AVASCULAR: Non-vascular.

ΑΝΑΓΓΕIΩΤΟΣ: Χωρίς αγγεία.

AVASCULARISE: Sans vascularisation.

AVASCULAR: No vascular.

AVASCULAR: Non vascular.

AVASZKULÁRIS: Nem erezett.

AVASKULÆR : Ikke-vaskulær. Som ikke er forsynt med blodkar.

BEZNACZYNIOWY: Nienaczyniowy.

Was this helpful?
Diyette bir veya birçok vitaminin eksikliğinin neden olduğu bir durum.


AVITAMINOSIS: A condition caused by a deficiency of one or more vitamins in the diet.

ΑΒITΑMINΩΣΗ: Κατάσταση που οφείλεται στην ανεπάρκεια μιας ή περισσοτέρων βιταμινών στην δίαιτα.

AVITAMINOSE: Condition provoquée par une carence dune, ou plusieurs, vitamine(s) dans lalimentation.

AVITAMINOSIS: Condición causada por una deficiencia de una o más vitaminas en la dieta.

AVITAMINOSE: Condición causada pola deficiencia dunha ou máis vitaminas na dieta.

VITAMINHIÁNY: Egy- vagy többféle vitamin hiánya által okozott állapot.

AVITAMINOSE: En tilstand forårsaket av vitaminmangel i dietten.

AWITAMINOZA: Stan powodowany przez niedobór jednej lub większej liczby witamin w diecie.

Was this helpful?
Bivalve molluskların Ostreidae familyasının bir üyesi olan Ostrea edulisin yaygın olarak bilinen ismidir. Ostrea edulisin sifonu yoktur, tek adduktor kaslı, düz olmayan bir kabuğa sahiptir. Sığ intertidal bölgede yaygın olarak bulunur ve Batıda ılıman sularda yetiştiriciliği yapılmaktadır. Stoklar ciddi düzeyde Bonamia ostrea parazitiyle etkilenmiştir.


EUROPEAN FLAT OYSTER: The common name for Ostrea edulis, a member of the family Ostreidae of bivalve molluscs, having an irregular shell with single adductor muscle, a small foot, and no siphon, occurring in the lower intertidal and farmed in temperate waters of Western Europe. Stocks have been severely affected by the parasite Bonamia Ostrea.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΤΡΕΙΔΙ: Η κοινή ονομασία του δίθυρου μαλακίου Ostrea edulis, το οποίο ανήκει στην οικογένεια Ostreidae. Χαρακτηριστικά του είδους είναι το ακανόνιστο κέλυφος, η ύπαρξη ενός μόνο προσαγωγού μυός, το μικρό μέγεθος του πόδα και η απουσία σιφωBonamia ostrea. Συνδ.

HUITRE PLATE EUROPÉENNE: Nom courant d’Ostréa edulis , un mollusque bivalve de la famille Ostréidés. Cette huître possède une coquille de forme irrégulière, un seul muscle adducteur, un petit pied et est dépourvue de siphons. Se rencontre en bas de la zone découverte par les marées. Elle est élevée dans les eaux tempérées de l’Europe de l’Ouest. Les stocks ont été sévèrement touchés par le parasite Bonamia ostrea .

OSTRA PLANA EUROPEA: Nombre común de laOstrea edulis , miembro de la familia Ostreidae de moluscos bivalvos con una concha irregular y un músculo abductor simple y sin sifón. Se encuentra durante las bajas mareas en aguas templadas de Europa occidental. Los stocks son afectados severamente por el parásitoBonamia .

OSTRA PLANA EUROPEA: Nome común de la Ostrea edulis, membro da familia Ostreidae de moluscos bivalvos cunha cuncha irregular e un músculo abdutor simple, un pequeno pé e sen sifón. Atópase no intermareal baixo en augas mornas de Europa Occidental. Os stocks foron afectados severamente polo parásito Bonamia ostreae.

EURÓPAI LAPOS OSZTRIGA: A kagylók Ostreidae családjába tartozó Ostrea edulis faj köznyelvi elnevezése. A faj jellegzetesége a szabálytalan alakú kagylóhéj, az egyetlen záróizom, a kisméretű láb. Szifonja nincs. Az árapályzóna alsó részén fordul elő. Nyugat-Európa mérsékelt övi tengerpartjain tenyésztik. Az állományok számára komoly veszélyt jelent a Bonamia ostrea nevű élősködő.

EUROPEISK FLATØSTERS (VANLIG ØSTERS): Navn på muslingen Ostrea edulis (familie Ostreidae). Den har et uregelmessig skall med enkel lukkemuskel, en liten fot og ingen sifon. Forekommer i den lavere tidevannssonen og oppdrettes i temperert sjøvann i Vest-Europa. Stammer har blitt alvorlig rammet av parasittenBonamia .

PŁASKA OSTRYGA EUROPEJSKA : Pospolita nazwa ostrygi Ostrea edulis, przedstawiciela rodziny Ostreidae − mięczaków dwuskorupowych, mających nieregularną muszlę z pojedynczym mięśniem przywodzącym, małą nogę i brak syfonu; występują w niższej strefie przypływu i są przedmiotem hodowli w wodach umiarkowanych Europy Zachodniej.

Was this helpful?
Çiftlikler arasında hastalık taşıma riskini en aza indirmede en çok kullanılan yöntemlerden biridir. Ayakkabılar bir dezenfekte banyosunda dezenfekte edilir.


FOOT BATH: Common hygienic measure of minimizing the risk of disease transfer between farms by disinfecting footwear in a small disinfectant bath.

ΠΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ: Σύνηθες μέτρο υγιεινής για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μεταφοράς ασθενειών από μονάδα σε μονάδα καλλιέργειας. Συνίσταται στη απολύμανση των παπουτσιών σε μικρά αντισηπτικά υδατόλουτρα.

PEDILUVE (BAIN DE PIEDS): La désinfection des chaussures dans un petit bain antiseptique. Mesure dhygiène couramment employée afin de minimiser les risques de transfert de maladie entre exploitations aquacoles.

PEDILUVIO BAÑO DE PIES: Desinfección de zapatos en un pequeño baño antiséptico. Medida de higiene normalmente utilizada con el fin de minimizar los riesgos de traspaso de enfermedades entre explotaciones acuícolas.

PEDILUVIO / BAÑO DE PÉS: Medida de hixiene normalmente utilizada co fin de minimizar os riscos de traspaso de enfermidades entre explotacións acuícolas por desinfección de calzado nun pequeno baño antiséptico

LÁBMOSÓ: A lábbelik fertőtlenítésére szolgáló kisméretű medence. Elterjedten használt higiéniai módszer, amellyel minimalizálni lehet a fertőzések átvitelének veszélyét az egyes gazdaságok, termelőegységek között.

FOTBAD: Vanlig hygienisk tiltak for å minimalisere risikoen for sykdomsspredning mellom anlegg (eller innen anlegg), der en desinfiserer fottøy i et lite desinfeksjonsbad.

WANIENKA DO OBUWIA: Powszechnie podejmowane kroki higieniczne celem zminimalizowania ryzyka przenoszenia choroby pomiędzy gospodarstwami poprzez dezynfekcję obuwia w małych wanienkach.

Was this helpful?
Azotun kimyasal sembolü.


N: Chemical symbol for nitrogen.

Ν: Χημικός συμβολισμός του αζώτου.

N: Symbole chimique de lazote.

N: Símbolo químico del nitrógeno.

N: Símbolo químico do nitróxeno.

N: A nitrogén vegyjele.

N: Kjemisk symbol for nitrogen.

N: Symbol chemiczny azotu.

Was this helpful?

B

Kemik iliğinden türeyen bağışıklık sisteminin beyaz kan hücreleridir ve antikor üretimi ile ilişkilidir.


B CELL (B LYMPHOCYTE): White blood cells of the immune system derived from bone marrow and involved in the production of antibodies.

ΚΥΤΤΑΡΑ-Β (ΛΕΜΦΟΚΥΤΤΑΡΑ-Β): Λευκοκύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος που προέρχονται από τον μυελό των οστών και συμμετέχουν στην παραγωγή αντισωμάτων.

LYMPHOCYTE B: Lymphocyte du système immunitaire, élaboré dans la moëlle osseuse et impliqué dans la fabrication danticorps.

LINFOCITO B: Linfocitos del sistema inmunológico, elaborado en la médula ósea y implicado en la fabricación de anticuerpos.

LINFOCITO B: Linfocitos do sistema inmunolóxico, elaborados na medula ósea e implicados na fabricación de anticorpos.

B-SEJT (B-LIMFOCITA): Az immunrendszernek azok a fehérvérsejtjei, amelyek a csontvelőből erednek és az antitestek termelésében játszanak szerepet.

B CELLER (B LYMFOCYTTER): Hvite blodceller i immunforsvaret. Blir hos pattedyr dannet i benmargen. Hos fisk som mangler benmarg skjer dannelsen av hvite blodceller i milt, hodenyre og thymus. Involvert i produksjonen av antistoff.

KOMÓRKA B (limfocyt B): Białe krwinki układu odpornościowego wytwarzane w szpiku kostnym i zaangażowane w proces produkcji przeciwciał.

Was this helpful?
B vitamini komplekslerinin eksiliği. Bu durum çok nadir görülür çünkü pantotenik asit çoğu besin kaynağında gerekli miktarda mevcuttur


PANTOTHENIC ACID DEFICIENCY: Deficiency of vitamin B complexes. Cases of deficiency rarely occur because pantothenic acid is present in sufficient quanties in most nutrient sources.

ΑΝΕΠΑΡΚΕIΑ ΠΑΝΤΟΘΕΝIΚΟΥ ΟΞΕΟΣ: Ανεπάρκεια σε σύμπλεγμα βιταμίνης Β. Περιπτώσεις αναπάρκειας σπανίως παρατηρούνται διότι το παντοθενικό οξύ βρίσκεται σε επαρκείς ποσότητες στις περισσότερες πηγές θρεπτικών συστατικών.

CARENCE EN ACIDE PANTOTHENIQUE: Déficience en vitamine B. Ces cas de déficience surviennent rarement parce que lacide pantothénique est présent en quantité suffisante dans la plupart des sources daliments.

CARENCIA EN ÁCIDO PANTOTÉNICO: Deficiencia en la vitamina B. Estas deficiencias raramente ocurren dado que el ácido pantoténico es presente en cuantidades suficientes en la mayoría de los alimentos.

CARENCIA EN ÁCIDO PANTOTÉNICO: Deficiencia do complexo vitamina B. Estas deficiencias raramente acontecen posto que o ácido pantoténico está presente en cantidades abondas na maioría das fontes de nutrientes.

PANTOTÉNSAV-HIÁNY: A B-vitaminkomplex hiánya. Ritkán fordul elő, mivel a legtöbb táplálékforrás elegendő mennyiségű pantoténsavat tartalmaz.

PANTOTENSYREMANGEL: Mangel på B-vitaminet pantotensyre (q.v.). Forekommer sjelden siden de fleste råstoff inneholder tilfredsstillende nivåer. Gir fortykning av gjellelameller, grunnet sammenvoksing av sekundærlameller.

NIEDOBÓR KWASU PANTOTENOWEGO: Niedobór witaminy B kompleks. Przypadki niedoboru rzadko występują, ponieważ kwas pantotenowy występuje w dostatecznej ilości w wielu surowcach paszowych.

Was this helpful?
Bakteride çubuk şekilli.


BACILLIFORM: Rod-shaped, as in bacteria.

ΒΑΚIΛΛΟΜΟΡΦΟΣ: Ραβδόμορφος, όπως μερικά βακτήρια.

BACILLIFORME: En forme de bâtonnet; se dit des bactéries en forme de bâtonnet.

BACILLIFORME: En forma de bastoncillo, dícese de bacterias en forma de bastoncillos.

BACILIFORME: En forma de bastonciño, dise das bacterias en forma de bastonciños.

BACILLIFORM: Pálca alakú (baktérium).

BACILLUS: Slekt av stavformede bakterier.

W KSZTAŁCIE PRĄTKA: W kształcie laseczki − jak u bakterii.

Was this helpful?
Çubuk benzeri bakterilerin bir cinsi.


BACILLUS: A genus of rod-like bacteria.

BACILLUS: Γένος ραβδόμορφων βακτηρίων.

BACILLUS: Bacille; bactérie en forme de bâtonnet.

BACILLUS: Bacilo; bacteria en forma de bastoncillo o filamento.

BACILLUS: Bacilo; bacteria en forma de bastonciño ou filamento.

BACILLUS: A pálca alakú baktériumok egyik nemzetsége.

BACILLIFORM: Stavformet, som i bakterier.

PRĄTEK/LASECZKA: Rodzaj bakterii podobnej do pałeczki.

Was this helpful?
Bireysel veya stoğun birim zamanda büyüklük (uzunluk veya ağırlık) artışının ilk büyüklüğe oranıdır ve sıkça yüzde olarak ifade edilir.


RELATIVE GROWTH RATE: The increase in size (length or weight) of an individual, or stock per unit time in proportion to its initial size, and often expressed as a percentage.

ΣΧΕΤΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Η αύξηση (συνήθως ποσοστιαία) σε μέγεθος ή βάρος ενός ατόμου ή αποθέματος ανά μονάδα χρόνου, σε σχέση με το αρχικό του βάρος ή μέγεθος (πρβλ. απόλυτος ρυθμός ανάπτυξης).

TAUX DE CROISSANCE RELATIF: Augmentation de taille (longueur ou poids) dun individu ou dune population pendant une période de temps unitaire et par rapport à sa taille au début de cette période; souvent exprimé en pourcentage.

TASA DE CRECIMIENTO RELATIVO: Aumento de talla (longitud o peso) de un individuo o de una población durante un periodo de tiempo unitario en relación con su talla al principio de este periodo; a menudo expresada en porcentaje.

TAXA DE CRECEMENTO RELATIVO: Aumento de talle (lonxitude ou peso) dun individuo ou dunha poboación por unidade de tempo en relación co seu talle inicial; a miúdo expresada en porcentaxe.

RELATÍV NÖVEKEDÉSI RÁTA: Egy egyed vagy állomány méretének (hosszának vagy tömegének) időegység alatti növekedése a kezdeti méretéhez viszonyítva. Általában százalékos formában fejezik ki.

RELATIV VEKSTRATE: Økningen i størrelse (lengde eller vekt) hos et individ per tidsenhet i forhold til den opprinnelige størrelse, ofte uttrykt i prosent. Jfr. absolutt vekstrate.

PROCENTOWY/WZGLĘDNY WSKAŹNIK WZROSTU: Wzrost w wielkości (długości i masy) osobnika, lub obsady w jednostce czasu, w stosunku do wielkości początkowej; często wyrażony w procentach; porównaj: ogólne tempo wzrostu.

Was this helpful?
Mide ile anüs arasında bulunan sindirim sisteminin bir parçası


INTESTINE: The posterior part of the alimentary tract from the pyloric end of the stomach to the anus.

ΕΝΤΕΡΟ(1): Το κατώτερο μέρος του πεπτικού σωλήνα από το πυλωρικό στόμιο του στομάχου μέχρι τον πρωκτό.

INTESTIN: Partie inférieure du tube digestif allant du pylore à lanus.

INTESTINO: Parte inferior del tubo digestivo que va desde el píloro al ano.

INTESTINO: Parte posterior do tracto dixestivo, dende o extremo pilórico do estómago ata o ano.

BÉL: Az emésztőcsatorna hátulsó része, amely a gyomor pylorus végétől a végbélnyílásig tart.

TARM: Den bakre delen av fordøyelseskanalen, fra magesekkens slutt til anus. Hos fisk er denne tarmen delt opp i midttarm og baktarm.

JELITO: Tylna część przewodu pokarmowego od końca pylorycznego/odźwiernikowego żołądka do odbytu.

Was this helpful?
Beslenme yolu için kullanılan teknik olmayan ifade.


GUT: Common, non-specific term for the alimentary tract.

ΕΝΤΕΡΟ(2): ΕΝΤΕΡΟ(2): Κοινός, μη ειδικος όρος γιά τον πεπτικό σωλήνα (βλ.λ).

BOYAU: Terme courant et non spécifique désignant le tube digestif.

TRIPA: Termino común y no especifico que designa tubo digestivo.

INTESTINO: Termo común e non especifico que designa tubo dixestivo.

BÉL: Az emésztőtraktus köznyelvi elnevezése.

INNVOLLER (SLO): Vanlig ikke-spesifikk betegnelse for fordøyelseskanalen.

JELITO: Zwykle niespecyficzne określenie przewodu pokarmowego.

Was this helpful?
Dayanıksızlığın kalkması, direnç kazanma. Bu direnç hastalık etkenine veya bu etkenin toksik ürününe karşı doğuştan veya sonradan kazanılmış bağışıklık şeklinde olmaktadır


IMMUNITY: Lack of susceptibility; resistance. An inherited (innate) or experience-mediated (acquired) status in which various factors result in an individual, group or race being resistant or relatively resistant to the occurrence and effects of a specified adverse condition (for instance, the presence of an infectious agent or its toxic products).

ΑΝΟΣIΑ: Ελλειψη ευπάθειας, αντίσταση. Κληρονομική (συγγενής) ή επίκτητη ικανότητα ενός οργανισμού (ομάδας οργανισμών, ποικιλίες), να ανθίσταται σε παθογόνους προσβολές (στην παρουσία ενός μολυσματικού ή τοξικού παράγοντα). ή σχετικά ανθεκτικό στην παρουσία και την επίδραση μιάς ορισμένης αρνητικής κατάστασης (π.χ. της παρουσίας ενός μολυσματικού παράγοντα ή των τοξικών προϊόντων του).

IMMUNITE: Manque de sensibilité ; résistance. Statut hérité (inné) ou acquis (médiation par expérience) dans lequel, et grâce à divers facteurs, un individu, un groupe ou une race sont résistants ou relativement résistants aux manifestations et aux effets dune condition adverse spécifique (par exemple la présence dun agent infectieux ou des toxines quil produit).

INMUNIDAD: Falta de sensibilidad; resistencia. Estado heredado (innato) o adquirido (mediación por experiencia) en el cual, y gracias a diversos factores, un individuo, un grupo o una raza son resistentes o relativamente resistentes a manifestaciones o a efectos de una condición adversa específica (por ejemplo la presencia de agente infeccioso o toxinas que produce).

INMUNIDADE: Falta de sensibilidade; resistencia. Estado herdado (innato) ou adquirido (a través da experiencia) no cal, e grazas a diversos factores, un individuo, un grupo ou unha raza son resistentes ou relativamente resistentes a manifestacións ou para os efectos dunha condición adversa específica (por exemplo a presenza dun axente infeccioso ou dos seus produtos tóxicos).

IMMUNITÁS: Az érzékenység hiánya, ellenálló-képesség. Öröklött vagy szerzett állapot, amelyben sok tényező hatására egy egyed, csoport vagy faj ellenáló vagy viszonylag ellenálló lesz valamilyen kedvezőtlen körülménnyel szemben (pl. egy fertőző organizmus vagy annak toxikus termékeivel szemben).

IMMUNITET: Mangel på mottakelighet, dvs. resistens. En arvet eller ervervet tilstand, der ulike faktorer fører til at et individ, en gruppe eller en rase blir resistente eller forholdsvis resistente mot forekomst og effekter av en spesifiserte skadelige tilstand (f.eks. , tilstedeværelse av et infeksiøst agens eller dets giftige produkter).

ODPORNOŚĆ/OPORNOŚĆ: Brak wrażliwości, oporność. Stan dziedziczny (wrodzony) lub nabyty na drodze doświadczenia, w którym różne czynniki wpływają na wykształcenie się osobnika, grupy lub rasy będących odpornymi lub względnie odpornymi na występowanie specyficznych niekorzystnych warunków (np. obecność czynników zakażających lub ich produktów toksycznych).

Was this helpful?
Antikorlar (İmmuglobinler) tarafından gelen humoral (vücut sıvılarından ileri gelen) tepkiden farklı olan sitolitik T-hücreleri tarafından üretilen bağışıklık tepkisi.


CELL MEDIATED IMMUNITY: The immune responses produced by cytolytic T-cells as distinct from the humoral response mediated by antibodies (immunoglobins)..

ΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΑΝΟΣΙΑ: Ανοσολογική αντίδραση που προκαλείται από κυτολιτικά Τ-λεμφοκύτταρα σε αντιδιαστολή με την αντίδραση που προκαλείται από τα αντισώματα (ανοσοσφαιρίνες).

IMMUNITÉ CELLULAIRE : Réponse immunitaire médiée par les cellules T cytolytiques, au contraire de la réponse humorale médiée par la production d’anticorps (immunoglobulines).

INMUNIDAD MEDIADA POR CELULAS: Respuesta inmune producida por células T diferencialmente de las inmunoglobulinas.

INMUNIDADE MEDIADA POR CELULAS: Resposta inmune producida por linfocitos T é diferente á resposta humoral mediada por anticorpos (inmunoglobulinas).

SEJTKÖZVETÍTETT IMMUNITÁS: A citolitikus T-limfociták által közvetített immunválasz, amely különbözik az antitestek (immunoglobulinok) által közvetített humorális immunválasztól.

CELLEMEDIERT IMMUNITET: Immunresponsen produsert av T-celler i motsetning til immunglobuliner (antistoffer).

ODPORNOŚĆ KOMÓRKOWA: Odpowiedź immunologiczna wytwarzana przez cytolityczne komórki T, odmienna od humoralnej odpowiedzi realizowanej za pośrednictwem przeciwciał (immunoglobulin).

Was this helpful?
Bağışıklık sistemi ve tepkilerin çalışma ve bilim alanı.


IMMUNOLOGY: The study and science of immune systems and reactions.

ΑΝΟΣΟΛΟΓIΑ: Η επιστήμη που εξετάζει το ανοσοποιητικό σύστημα και τις αντιδράσεις του.

IMMUNOLOGIE: Science qui étudie limmunité et les réactions immunologiques.

INMUNOLOGÍA: Ciencia que estudia la inmunidad y las reacciones inmunológicas.

INMUNOLOXÍA: Ciencia que estuda os sistemas inmunolóxicos e as reaccións inmunolóxicas.

IMMUNOLÓGIA: Az immunrendszerrel és immunreakciókkal foglalkozó tudományág.

IMMUNOLOGI: Læren og vitenskapen om immunsystemer og -reaksjoner.

IMMUNOLOGIA: Nauka zajmująca się badaniami systemów odpornościowych organizmu i jego reakcji (odczynów) na bakterie, wirusy, toksyny, grzyby itp.

Was this helpful?
Bireylerin bağışıklık direnci kazanma yeteneği.


IMMUNOCOMPETENCE: The ability of an individual to acquire an immune resistance.

ΑΝΟΣΟΕΠΑΡΚΕIΑ: Η δυνατότητα ενός ατόμου να αποκτά ανοσία.

IMMUNOCOMPETENCE: La capacité dun individu daquérir une résistance immunitaire.

INMUNOCOMPETENCIA: Capacidad de un individuo de adquirir resistencia inmunitaria.

INMUNOCOMPETENCIA: Capacidade dun individuo de adquirir resistencia inmunitaria.

IMMUNKOMPETENCIA: Egy egyed képessége az immunitás megszerzésére.

IMMUNKOMPETENT: Evnen til å oppnå immunologisk resistens.

IMMUNIKOMPETENCJA: Zdolność osobnika do nabycia odporności immunologicznej.

Was this helpful?
Yumuşak kırmızımsı metalik element serbest metal bakır minerali piriti olarak ortaya çıkar: pirinç ve bronz alaşım olarak kullanılır. Sembol: Cu, Atomik numarası: 29.


COPPER (Cu): A malleable reddish metallic element occurring as the free metal copper glance, and copper pyrites: used in alloys as brass and bronze. Symbol: Cu, Atomic number: 29.

ΧΑΛΚΟΣ: Ελάσιμο ερυθρίζον μεταλλικό στοιχείο το οποίο υπάρχει ως ελεύθερο μέταλλο και ως χαλκοπυρίτη: χρησιμοποιείται στα κράματα ως ορύχαλκος. Σύμβολο: Cu, Ατομικός αριθμός: 29.

CUIVRE: Métal rougeâtre et malléable, présent dans le sulfate de cuivre et dans la pyrite de cuivre. Utilisé dans des alliages tels que le laiton et le bronze. Symbole : Cu, nombre atomique : 29

COBRE (Cu): Elemento metálico, maleable, de color rojizo y que se presenta en forma de cobre metálico libre y en piritas de cobre: utilizado en aleaciones como latón y bronce. Símbolo: Cu, nº atómico: 29.

COBRE (Cu): Elemento metálico, maleable, de cor avermellada e que se presenta en forma de cobre metálico libre e en piritas de cobre: utilizado en aliaxes como latón e bronce. Símbolo: Cu, nº atómico: 29

RÉZ: Kovácsolható, vöröses színű, fémes elem, amely termésréz, kalkozin (réz-szulfid) és kalkopirit formájában fordul elő: ötvözetekben használják, mint pl. a sárgaréz és a bronz. Vegyjele: Cu, Rendszáma: 29.

KOBBER: Smibart, rødaktig metallisk grunnstoff, forekommer som kobberglans og som kobber-pyritt; brukes i legeringer som messing og bronse. Symbol: Cu; atommnummer: 29.

MIEDŹ: Plastyczny czerwonawy metal występujący jako miedź rodzima i piryty miedziowe; stosowany w stopach (mosiądz i brąz). Symbol: Cu; liczba atomowa: 29.

Was this helpful?
Konakçının önemli patolojik direnci olan ya da olmayan kısmında kanda bakteri yaşamının olması.


BACTERAEMIA: The presence of living bacteria in the blood with or without significant pathological response on the part of the host.

ΒΑΚΤΗΡΑIΜIΑ: Η παρουσία ζώντων βακτηρίων στο αίμα με ή χωρίς σημαντική παθολογική αντίδραση εκ μέρους του ξενιστή.

BACTERIEMIE: Présence dans le sang de bactéries vivantes, provoquant ou non une réaction pathologique significative chez lhôte.

BACTEREMIA: Presencia de bacterias vivientes, provocando o no una reacción patológica significativa en el huésped.

BACTEREMIA: Presenza de bacterias viventes, provocando ou non unha reacción patolóxica significativa no hospedador.

BAKTERÉMIA: Élő baktériumok jelenléte a vérben, a gazdaszervezet kóros válaszával vagy anélkül.

BAKTERIEMI: Tilstedeværelse av levende bakterier i blodet, med eller uten signifikant patologisk effekt.

BAKTERIEMIA: Obecność żywych bakterii we krwi z/lub bez znaczącej reakcji patologicznej ze strony żywiciela.

Was this helpful?
Oldukça basit heryerde bulunabilen prokaryotik organizmalar.


BACTERIA: Relatively simple ubiquitous prokaryotic microorganisms.

ΒΑΚΤΗΡIΔIΑ: Σχετικά απλοί, πανταχού παρόντες, προκαρυωτικοί μικροοργανισμοί.

BACTERIE: Micro-organisme ubiquitaire et de structure relativement simple.

BACTERIAS: Microorganismos ubicuos y de estructura relativamente simple.

BACTERIAS: Microorganismos ubicuos e de estrutura relativamente simple.

BAKTÉRIUMOK: Viszonylag egyszerű, mindenhol előforduló prokarióta mikroorganizmusok.

BAKTERIE: Relativt enkel allestedsnærværende prokaryot mikroorganisme.

BAKTERIE: Stosunkowo proste, wszechobecne prokariotyczne drobnoustroje.

Was this helpful?
bakteriden hazırlanan bir aşı, Hücre antijenlerinin ya da imunojenlerinin değiştirilemediği surette kimyasallar ya da ısı tarafından inaktif edilir.


BACTERIN: A vaccine prepared from bacteria, inactivated by heat or chemicals in a manner that does not alter the cell antigens or immunogens.

ΒΑΚΤΗΡIΝΗ: Εμβόλιο που παρασκευάζεται από βακτήρια, τα οποία έχουν αδρανοποιηθεί με την βοήθεια θερμότητας ή χημικών ουσιών με τρόπο ώστε να μην αλλάζουν τα αντιγόνα των κυττάρων ή τα ανοσογόνα.

BACTERINE: Un vaccin préparé à partir de bactéries inactivées chimiquement ou par la chaleur, sans altération de leurs antigènes ou immunogènes cellulaires.

BACTERINA: Vacuna preparada a partir de bacterias vueltas inactivas químicamente o por calor o de una manera que no altera los antígenos o inmunógenos celulares.

BACTERINA: Vacina preparada a partir de bacterias voltas inactivas quimicamente ou por calor ou dun xeito que non altera os antíxenos ou inmunóxenos celulares.

BAKTERIN: Olyan vakcina, amelyet hővel vagy vegyszerekkel elölt baktériumokból készítenek, olyan módszerrel, amely nem befolyásolja a sejtes antigéneket vagy immunogéneket.

BAKTERIN: Vaksine laget av bakterier som inaktiveres av varme eller kjemikalier slik at bakteriens antigene egenskaper beholdes, mens sykdomsfremkallende egenskaper ødelegges.

SZCZEPIONKA BAKTERYJNA: Szczepionka przygotowana z bakterii, inaktywowana za pośrednictwem ciepła lub chemikaliów, w sposób niezmieniający antygenów komórkowych lub immunogenów.

Was this helpful?
Bakterilerin üremesini ya da büyümesini geciktirmek ya da engellemek.


BACTERIOSTATIC: Having the ability to inhibit or retard the growth or reproduction of bacteria.

ΒΑΚΤΗΡIΟΣΤΑΤIΚΟ: Αυτός που έχει την ικανότητα να αναστέλλει ή να διακόπτει την αύξηση ή την αναπαραγωγή των βακτηρίων.

BACTERIOSTATIQUE: Substance ayant la proprieté dinhiber la croissance ou la reproduction des bactéries.

BACTERIOSTÁTICO: Sustancia con la capacidad de inhibir o retardar el crecimiento o la reproducción de bacterias.

BACTERIOSTÁTICO: Substancia coa capacidade de inhibir ou atrasar o crecemento ou a reprodución de bacterias.

BAKTERIOSZTATIKUS: Képes meggátolni vagy csökkenteni a baktériumok növekedését vagy szaporodását.

BAKTERIOSTATISK: Er i stand til å hemme eller bremse ned vekst eller formering av bakterier.

BAKTERIOSTATYCZNY: Mający zdolność hamować lub opóźniać wzrost bądź reprodukcję bakterii.

Was this helpful?
Bakterilerle beslenen herhangi bir organizma (Örn: bir siliat ya da amip) Onların ana ya da tek nütrient kaynağı bakterilerdir.


BACTERIVORE: Any organism (for example, a ciliate or amoeba) which ingests bacteria as its main or sole source of nutrients.

ΒΑΚΤΗΡIΟΒΟΡΟΣ: Οργανισμός (π.χ. βλεφαριδωτά ή αμοιβάδες) που καταναλώνει βακτήρια, ως κύρια ή μοναδική πηγή τροφής (πρβλ. τριπτοβόρος).

BACTERIVORE (subst.): Un organisme salimentant principalement de bactéries; protozoaires ciliées ou amibes par exemple.

BACTERÍVORO (subst.): Cualquier organismo que ingiere las bacterias como su principal fuente de nutrientes; protozoos ciliados o amebas por ejemplo.

BACTERÍVORO (subst.): Calquera organismo que inxire as bacterias como a súa principal fonte de nutrientes; protozoos ciliados ou amebas por exemplo.

BAKTÉRIUMEVŐ: Olyan szervezet (pl. csillós egysejtű vagy amőba), amelynek legfontosabb vagy egyetlen tápanyagforrását a baktériumok jelentik.

BAKTERIVOR (1): Organisme (f.eks. ciliat eller amøbe) som har bakterier som hoved eller eneste føde.

BAKTERIVOR: Organizmy, zwykle bardzo małe (np. orzęska lub ameba), w których odżywianiu bakterie stanowią główne lub wyłączne źródło pożywienia.

Was this helpful?
Bakteri öldüren bir ajan.


BACTERICIDE: An agent which kills bacteria.

ΒΑΚΤΗΡIΟΚΤΟΝΟ: Παράγοντας που σκοτώνει βακτήρια.

BACTERICIDE: Se dit dune substance ayant la capacité de tuer les bactéries.

BACTERICIDA: Dícese de una sustancia con capacidad de matar bacterias.

BACTERICIDA: Dise dunha substancia con capacidade de matar bacterias.

BAKTÉRIUMÖLŐ SZER: Olyan anyag, amely képes elpusztítani a baktériumokat.

BAKTERICID: Middel som dreper bakterier.

ŚRODEK BAKTERIOBÓJCZY: Środek, który niszczy bakterie.

Was this helpful?
Patojenik bakteriler tarafından vücudun istila edilmesi.


BACTERIAL INFECTION: Invasion of the body by pathogenic bacteria.

ΒΑΚΤΗΡΙΑΚΗ ΜΟΛΥΝΣΗ: Εισβολή παθογόνων βακτηρίων στο σώμα.

INFECTION BACTERIENNE: Invasion du corps par une bactérie pathogène.

INFECCIÓN BACTERIANA: Invasión del cuerpo por bacterias patógenas.

INFECCIÓN BACTERIANA: Invasión do corpo por bacterias patóxenas.

BACTÉRIUM-FERTŐZÉS: A szervezet kórokozó baktériumok általi inváziója.

BAKTERIEINFEKSJON: Når kroppen invaderes av sykdomsfremkallende bakterier.

INFEKCJA BAKTERYJNA: Inwazja patogennych bakterii do ciała.

Was this helpful?
Renibacterium salmoninusun neden olduğu salmonidlerin bir sistemik bakteriyel hastalığıdır. Hastalık su sıcaklığının düştüğü zaman geniş çapta salgın şeklinde vuku bulur. Hastalığın akut ne kronik formları mevcuttur.


BACTERIAL KIDNEY DISEASE: A systematic bacterial disease of salmonids caused by Renibacterium salmoninus. The disease is widespread and epidemics occur usually when water temperatures are declining. The disease has both chronic and acute forms.

ΒΑΚΤΗΡIΑΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΩΝ ΝΕΦΡΩΝ: Συστηματικά βακτηριακή ασθένεια των σολομοειδών που οφείλεται στο Renibacterium salmoninus. Η ασθένεια είναι ευρέως διαδεδομένη και οι επιδημίες εκδηλώνονται συνήθως όταν μειώνεται η θερμοκρασία του νερού. Η ασθένεια έχει και χρόνιο (βλ. λέξη) και οξύ τύπο (βλ. λέξη).

INFECTION BACTERIENNE RENALE: Infection bactérienne systématique chez les Salmonidés provoquée par Renibacterium salmoninus . La maladie est largement répandue et les manifestations épidémiques sont souvent associées au refroidissement de leau. La maladie comporte des formes chroniques et aiguës.

INFECCIÓN BACTERIANA: Infección bacteriana sistemática en los salmónidos provocada por Renibacterium salmoninu . La enfermedad está muy extendida y las manifestaciones epidémicas van a menudo asociadas al enfriamiento de agua. La enfermedad incluye formas crónicas y agudas.

INFECCIÓN BACTERIANA: Infección bacteriana sistemática nos salmónidos provocada por Renibacterium salmoninu. A enfermidade está moi estendida e as manifestacións epidémicas van a miúdo asociadas ao arrefriamento de auga. A enfermidade inclúe formas crónicas e agudas.

BAKTERIÁLIS VESEBETEGSÉG: A lazacfélék szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet a Renibacterium salmoninus okoz. A betegség széles körben elterjedt, és általában akkor okoz járványokat, ha a víz hőmérséklete lecsökken. Heveny és idült formája is ismert.

BAKTERIELL NYRESYKE (BKD): Systemisk (angriper hele organismen) bakteriesykdom på laksefisk forårsaket av Renibacterium salmoninus . Sykdommen er vidt utbredt, og utbrudd er vanligst ved synkende vanntemperaturer. Sykdommen har både kroniske og akutte former.

BAKTERYJNA CHOROBA NEREK (BKD): Ogólnoustrojowa choroba bakteryjna ryb łososiowatych powodowana przez Renibacterium salmoninus. Choroba jest dość rozpowszechniona a epidemicznie występuje zwykle w sytuacjach obniżania się temperatury wody. Ma zarówno postać ostrą, jak i przewlekłą.

Was this helpful?
Aeromonas liquefaciensin neden olduğu akut ya da subakut sistemik bakteriyel hastalık. Balıkların her yaşında ve türünde görülürve önemli kayıplara neden olur. Genellikle baharda ortaya çıkar ve sistemik antibiyotiklerle etkili biçimde kontrol edilir.


BACTERIAL HAEMORRHAGIC SEPTICEMIA: An acute to subacute systemic bacterial disease caused by Aeromonas liquefaciens. All species and ages of fish are susceptible and losses are usually significant. It usually occurs in spring and is effectively controlled by systemic antibacterials.

ΒΑΚΤΗΡIΑΚΗ ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΣΗΨΑIΜIΑ: Οξεία έως υποξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από το Aeromonas liquefaciens. Ολα τα είδη και όλες οι ηλικίες των ψαριών είναι ευάλωτα και οι απώλειες είναι συχνά σημαντικές. Συνήθως η ασθένεια εκδηλώνεται την άνοιξη και ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημικά αντιβακτηριακά.

SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE BACTERIENNE: Infection bactérienne aiguë ou subaiguë provoquée par Aeronomas liquefaciens . Les poissons de toutes espèces et tous âges y sont sensibles et les pertes sont normalement significatives. La maladie se manifeste souvent au printemps et se traite à laide dagents antibactériens systémiques.

SEPTICEMIA HEMORRAGICA AGUDA: Infección bacteriana aguda o subaguda provocada por Aeromonas liquefaciens . Los peces de todas las especies y de todas las edades son muy sensibles y las pérdidas son normalmente significativas. La enfermedad se manifiesta a menudo en primavera y se trata con agentes antibacterianos sistémicos.

SEPTICEMIA HEMORRÁXICA AGUDA: Infección bacteriana aguda ou subaguda provocada por Aeromonas liquefaciens. Os peixes de todas as especies e de todas as idades son moi sensibles e as perdas son normalmente significativas. A enfermidade maniféstase a miúdo en primavera e trátase con axentes antibacterianos sistémicos.

BAKTERIÁLIS HEMORRHÁGIKUS SZEPTIKÉMIA: Heveny vagy félig heveny, bakteriális eredetű, szisztémás halbetegség, amelyet az Aeromonas liquefaciens baktérium okoz. Minden halfaj és fejlődési állapot érzékeny a betegségre, amely általában jelentős veszteségeket okoz. Legtöbbször tavasszal fordul elő, és hatékonyan kezelhető baktériumölő szerekkel.

AEROMONAS LIQUEFACIENS INFEKSJON: En akutt til subakutt systemisk (angriper hele organismen) bakteriesykdom forårsaket av Aeromonas liquefaciens . Alle arter og livsstadier av fisk er mottakelige, og tapene er ofte signifikante. Sykdommen er vanligst om våren og kan effektivt behandles med systemiske antibakterieller.

KRWOTOCZNA POSOCZNICA BAKTERYJNA: Ostra do podostrej ogólnoustrojowa choroba bakteryjna powodowana przez Aeromonas liquefaciens. Podatne są wszystkie gatunki, roczniki ryb; powoduje znaczne straty. Występuje zazwyczaj wiosną i jest skutecznie zwalczana przez układowe leki przeciwbakteryjne.

Was this helpful?
Juvenil kuluçkahane balıklarının (başlıca salmonidler ve iktaluritler) solunum hastalığı. Bakteriyel ve fiziksel faktörler ve çevresel karışıklık sonucu patlak verir. Hastalık sıklıkla bahar zamanı balıkların aktif olarak büyüdüğü ve kalabalıklaştığı düşük oksijen ve yüksek amonyaklı sularda ortaya çıkar. Bakteri çoğunlukla belirtilmemiş myxobakteri kısmını içerir. Flexibacter columnaris birçok durumda enfekte etmiştir. Hastalık dış antibiyotik uygulaması ve populasyon yoğunluğunun düşürülmesiyl


BACTERIAL GILL DISEASE: A respiratory disease of juvenile hatchery-raised fish (primarily salmonids and ictalurids). An outbreak generally results from a complex of environmental, physiological and bacterial factors. The disease occurs most frequently in the springtime when the fish are actively growing and are crowded in waters of low oxygen and high ammonia. The bacteria involved are for the most part unspecified myxobacteria. Flexibacter columnaris has been implicated on several occasions. The disease is controlled

ΒΑΚΤΗΡIΑΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΩΝ ΒΡΑΓΧIΩΝ: Αναπνευστική ασθένεια των νεαρών ψαριών που προέρχονται από εκκολαπτήρια (κυρίως σολομοειδών και γατόψαρων). Ενα σύνολο περιβαλλοντικών φυσιολογικών και βακτηριακών παραγόντων προκαλεί την εκδήλωση της ασθένειας. Η ασθένεια εκδηλώνεται συχνότερα κατά την διάρκεια της άνοιξης, όταν τα ψάρια έχουν ενεργό ανάπτυξη και συνωστίζονται σε νερά με λίγο οξυγόνο και πολλή αμμωνία. Τα βακτήρια που την προκαλούν είναι στο μεγαλύτερο μέρος τους ανεξειδίκευτα μυξοβακτήρια. Σε πολλές περιπτώσεις έχει βρεθεί ό

MALADIE BACTERIENNE DES BRANCHIES: Maladie respiratoire des poissons juvéniles délevage (surtout les Salmonidés et Ictaluridés). Un complexe de facteurs environnementaux, physiologiques et bactériens sont impliqués dans la manifestation de cette maladie, qui apparaît le plus souvent au printemps pendant la période de croissance active des poissons maintenus à forte densité dans des eaux pauvres en oxygène et riches en ammoniaque. Les bactéries pathogènes sont des espèces, souvent non spécifiées de myxobactéries. Dans beaucoup de

ENFERMEDAD BACTERIANA DE BRANQUIAS: Enfermedad respiratoria de peces juveniles de cultivo (sobre todo Salmónidos e Ictalúridos). Un complejo de factores ambientales, fisiológicos y bacterianos están implicados en la manifestación de estas enfermedades, que aparece muy a menudo en primavera durante el periodo de crecimiento activo de peces mantenidos en gran densidad en agua pobres en oxígeno y ricos en amoníaco. Las bacterias patógenas involucradas son especies a menudo mixobacterias no específicas. En varios casos se ha identific

ENFERMIDADE BACTERIANA DE BRANQUIAS: Enfermidade respiratoria de peixes xuvenís de cultivo (sobre todo Salmónidos e Ictalúridos). Unha variedade de factores ambientais, fisiolóxicos e bacterianos están implicados na manifestación destas enfermidades, que aparece moi a miúdo en primavera durante o período de crecemento activo de peixes mantidos en grande densidade en augas pobres en osíxeno e ricas en amoníaco. As bacterias patóxenas involucradas son a miúdo mixobacterias non específicas. En varios casos identificouse Flexibacter co

BAKTERIÁLIS KOPOLTYÚBETEGSÉG: Fiatal, keltetőházban nevelt halak (elsősorban lazac- és harcsafélék) légzőszervi betegsége. Kialakulása különböző környezeti, élettani és bakteriális tényezők együttes hatásának eredménye. Leggyakrabban tavasszal jelenik meg, amikor a halak gyorsan növekednek, és nagy egyedsűrűségben tartják őket alacsony oxigén- és magas ammóniatartalmú vízben. A betegség kialakulásában szerepet játszó baktériumok nem azonosított myxobacterium-fajok. A Flexibacter columnaris fajt néhány esetben azonosították.

BAKTERIELL GJELLESYKDOM (BGD): En åndedrettssykdom på oppdrettet yngel (primært hos laksefisk og nordamerikanske maller). Utbrudd kommer som regel som et resultat av en sammenheng mellom miljømessige, fysiologiske og bakterielle faktorer. Sykdommen er mest hyppig om våren når fisken vokser fort og tettheten øker, med følge at oksygennivået synker mens ammoniakkonsentrasjonen øker i oppdrettsenheten. Bakteriene som er involvert er for det meste myxobakterier. Flexibacter columnaris har vært implisert ved flere anledninger. Sy

MYKSOBAKTERIOZA SKRZELI: Choroba aparatu oddechowego młodocianych ryb podchowanych w wylęgarni (przede wszystkim łososiowatych i sumów z rodzaju Ictalurus). Wybuch jej bywa na ogół wynikiem złożonego wpływu środowiska oraz czynników fizjologicznych i bakteryjnych. Najczęściej choroba występuje w okresie wiosennym, kiedy ryby szybko rosną i obsady są zagęszczone w wodzie o niskim natlenieniu i wysokiej zawartości amoniaku. Występujące tu bakterie są w większości niespecyficznymi miksobakteriami. Czasami bywa w to zamiesz

Was this helpful?
bakteriyofajlar virüslerin yüksek çeşitli grubudur. Çoğu ya da tüm bakteriler özelfaj tarafından enfekte olabilir. Çoğunlukla bir belirli faj, bakteri türlerini ya da yalnızca bir veya birkaç soyu enfekte edebilir. Faj enfeksiyonunun sonuçları faj ve konakçıya ve bazı şartların derecesine bağlıdır. Ilıman fajlar konakçı ile kararlı bir non-litik bağ (lisojeni) kurarken, öldürücü fazlar daima konakçı hücrelerinde bir litik döngüye sebep olur. Bazı fajlar konakçı hücresi içinde onu yok etmeden ya


BACTERIOPHAGE: Bacteriophages are a highly diverse group of viruses. Most or all bacteria can be infected by particular phages. Commonly, a given phage can infect only one or a few strains or species of bacteria. The consequences of phage infection depend on phage and host, and to some extent on conditions. Virulent phages always induce a lytic cycle in the host cell, while temperate phages can establish a stable, non-lytic relationship (lysogeny) with the host. Some phages can replicate and produce progeny vi

ΒΑΚΤΗΡIΟΦΑΓΟΣ (ΦΑΓΟΣ): Iός που παρασιτεί ένα βακτήριο. Οι βακτηριοφάγοι είναι μια εξαιρετικά διαφοροποιημένη ομάδα ιών. Τα περισσότερα ή όλα τα βακτήρια προσβάλλονται από ορισμένους φάγους. Συνήθως, ένας δεδομένος φάγος προσβάλλει μόνο ένα ή λίγα στελέχη ή είδη βακτηρίων. Οι συνέπειες της προσβολής από φάγο εξαρτώνται από τον φάγο και τον ξενιστή και ως έναν βαθμό από τις συνθήκες. Οι μολυσματικοί φάγοι επάγουν έναν λυτικό κύκλο στα κύτταρα του ξενιστή, ενώ οι ήπιοι φάγοι δημιουργούν μία σταθερή, μη-λυτική σχέση

BACTERIOPHAGE: Un virus dont lhôte est une bactérie. Les bactériophages forment un groupe de virus très divers. La plupart des bactéries peuvent être infectées par un bactériophage donné. Souvent, un bactériophage donné ne peut infester quune souche, ou un nombre restreint de souches. Les conséquences de linfection des bactéries par des bactériophages dépendent de la souche bactérienne, du type de bactériophage et des conditions du milieu. Les bactériophages virulents induisent toujours un cycle lytique de la

BACTERIÓFAGO: Cualquier virus cuyo huésped es una bacteria. Los bacteriófagos forman un grupo muy diverso de virus. La mayoría de las bacterias pueden ser infectadas por un bacteriófago particular. Normalmente, un bacteriófago dado sólo puede infectar una cepa, o a un número restringido de cepas de bacterias. Las consecuencias de infección de las bacterias por bacteriófagos dependen de la cepa bacteriana, del tipo de bacteriófago y de las condiciones ambientales. Los bacteriófagos virulentos siempre inducen u

BACTERIÓFAGO: Calquera virus que ten por hospedador a unha bacteria. Os bacteriófagos forman un grupo moi diverso de virus. A maioría das bacterias poden ser infectadas por un bacteriófago particular. Normalmente, un bacteriófago dado só pode infectar unha cepa, ou a un número restrinxido de cepas de bacterias. As consecuencias da infección das bacterias por bacteriófagos dependen da cepa bacteriana, do tipo de bacteriófago e das condicións ambientais. Os bacteriófagos virulentos sempre inducen un ciclo lític

BAKTERIOFÁG: A bakteriofágok a vírusok igen változatos csoportját alkotják. A legtöbb vagy az összes baktérium megfertőzhető bizonyos fágokkal. Általában egy adott fág csak egy vagy néhány baktériumtörzset vagy -fajt képes fertőzni. A fágfertőzés következményei a fágtól és a gazdától, ill. kisebb mértékben a környezeti feltételektől függenek. A virulens fágok mindig litikus ciklust indukálnak a gazdaszervezetben, míg a temperált fágok egy stabil, nem-litikus állapotot (lizogéniát) alakítanak ki a gazdasejten

BAKTERIOFAG: Virus som bruker bakterier som vert. Bakteriofager er en meget mangfoldig gruppe av virus. De fleste eller alle bakterier kan bli infisert av bestemte bakteriofager. Svært ofte kan en bestemt bakteriofag kun angripe en eller noe få sorter eller arter av bakterier. Konsekvensene av en infeksjon avhenger av både bakteriofag og vert, men også til en viss grad av forhold. Ondartede bakteriofager induserer alltid en nedbrytning av bakeriens cellevegg slik at bakterien sprekker, mens mindre farlige ba

BAKTERIOFAGI: Bakteriofagi stanowią wysoce zróżnicowaną grupę wirusów. Większość lub wszystkie bakterie mogą być zakażone przez określone bakteriofagi. Zwykle dany bakteriofag może zakazić tylko jeden lub kilka szczepów bądź gatunków bakterii. Skutki zakażenia bakteriofagiem zależą od faga i żywiciela, a w pewnej mierze i od warunków. Zjadliwe fagi zawsze wywołują cykl lityczny w komórce żywiciela, podczas gdy umiarkowane fagi mogą ustalić stabilny, nielityczny stosunek (lizogenia) z żywicielem. Niektóre fagi

Was this helpful?
Bakteriyofajlar virüslerin yüksek çeşitli grubudur. Çoğu ya da tüm bakteriler özelfaj tarafından enfekte olabilir. Çoğunlukla bir belirli faj, bakteri türlerini ya da yalnızca bir veya birkaç soyu enfekte edebilir. Faj enfeksiyonunun sonuçları faj ve konakçıya ve bazı şartların derecesine bağlıdır. Ilıman fajlar konakçı ile kararlı bir non-litik bağ (lisojeni) kurarken, öldürücü fazlar daima konakçı hücrelerinde bir litik döngüye sebep olur. Bazı fajlar konakçı hücresi içinde onu yok etmeden ya


PHAGE: A highly diverse group of viruses. Most or all bacteria can be infected by particular phages. Commonly, a given phage can infect only one or a few strains or species of bacteria. The consequences of phage infection depend on phage and host, and to some extent on conditions. Virulent phages always induce a lytic cycle in the host cell, while temperate phages can establish a stable, non-lytic relationship (lysogeny) with the host. Some phages can replicate and produce progeny virions within the ho

ΦΑΓΟΣ: Iός που παρασιτεί ένα βακτήριο. Οι βακτηριοφάγοι είναι μια εξαιρετικά διαφοροποιημένη ομάδα ιών. Τα περισσότερα ή όλα τα βακτήρια προσβάλλονται από ορισμένους φάγους. Συνήθως, ένας δεδομένος φάγος προσβάλλει μόνο ένα ή λίγα στελέχη ή είδη βακτηρίων. Οι συνέπειες της προσβολής από φάγο εξαρτώνται από τον φάγο και τον ξενιστή και ως έναν βαθμό από τις συνθήκες. Οι μολυσματικοί φάγοι επάγουν έναν λυτικό κύκλο στα κύτταρα του ξενιστή, ενώ οι ήπιοι φάγοι δημιουργούν μία σταθερή, μη-λυτική σχέση

PHAGE: Un virus dont lhôte est une bactérie. Les bactériophages forment un groupe de virus très divers. La plupart des bactéries peuvent être infectées par un bactériophage donné. Souvent, un bactériophage donné ne peut infester quune souche, ou un nombre restreint de souches. Les conséquences de linfection des bactéries par des bactériophages dépendent de la souche bactérienne, du type de bactériophage et des conditions du milieu. Les bactériophages virulents induisent toujours un cycle lytique de la

FAGO: Cualquier virus cuyo huésped es una bacteria. Los bacteriófagos forman un grupo muy diverso de virus. La mayoría de las bacterias pueden ser infectadas por un bacteriófago particular. Normalmente, un bacteriófago dado sólo puede infectar una cepa, o a un número restringido de cepas de bacterias. Las consecuencias de infección de las bacterias por bacteriófagos dependen de la cepa bacteriana, del tipo de bacteriófago y de las condiciones ambientales. Los bacteriófagos virulentos siempre inducen u

FAGO: Calquera virus que ten de hospedador a unha bacteria. Os bacteriófagos forman un grupo moi diverso de virus. A maioría das bacterias poden ser infectadas por un bacteriófago particular. Normalmente, un bacteriófago dado só pode infectar unha cepa, ou a un número restrinxido de cepas ou especies de bacterias. As consecuencias de infección das bacterias por bacteriófagos dependen da cepa bacteriana, do tipo de bacteriófago e, ata certo punto, das condicións ambientais. Os bacteriófagos virulentos

FÁG: Igen sokféle vírust jelentő fogalom. A legtöbb vagy az összes baktérium megfertőződhet bizonyos fágokkal. Egy adott fág általában csak egy vagy néhány baktériumtörzset vagy -fajt képes fertőzni. A fágfertőzés következményei a fágtól és a gazdától, illetve kisebb mértékben a körülményektől függenek. A virulens fágok mindig litikus ciklust indítanak el a gazdasejtben, a temperált fágok viszont stabil, nem-litikus viszonyt (lizogéniát) alakítanak ki vele. Néhány fág képes a gazdasejt elpusztítása v

FAG: Virus som bruker bakterier som vert. Bakteriofager er en meget mangfoldig gruppe av virus. De fleste eller alle bakterier kan bli infisert av bestemte bakteriofager. Svært ofte kan en bestemt bakteriofag kun angripe en eller noe få sorter eller arter av bakterier. Konsekvensene av en infeksjon avhenger av både bakteriofag og vert, men også til en viss grad av forhold. Ondartede bakteriofager induserer alltid en nedbrytning av bakeriens cellevegg slik at bakterien sprekker, mens mindre farlige ba

FAG/BAKTERIOFAG: Bardzo różnorodna grupa wirusów. Większość lub wszystkie bakterie mogą być zakażone przez poszczególne fagi (bakteriofagi). Zwykle dany fag może zakazić tylko jeden lub kilka szczepów lub gatunków bakterii. Konsekwencje zakażenia bakteriofagami zależą od faga i gospodarza a w pewnym stopniu od warunków. Zjadliwe fagi zawsze wywołują w komórce gospodarza cykl lityczny, podczas gdy umiarkowane fagi mogą ustalać stabilny, nielityczny związek (lizogenia) z gospodarzem. Niektóre fagi mogą dokonywać r

Was this helpful?
Bakterilerle beslenme (bazen baktivorus olarakta ifade edilir).


BACTERIVOROUS: Feeding on bacteria; (sometimes spelled "bactivorous").

ΒΑΚΤΗΡIΟΒΟΡΟΣ: Τρεφόμενος με βακτήρια.

BACTERIVORE (adj.): Se nourrissant de bactéries.

BACTERÍVORO (adj.): Que se alimentan de bacterias.

BACTERÍVORO (adx.): Que se alimentan de bacterias.

BAKTÉRIUMFOGYASZTÓ: Baktériumokkal táplálkozó.

BAKTERIVOR (2): Spiser bakterier.

BAKTERIOŻERNY: Odżywiający się bakteriami; czasami określane "bactivorous".

Was this helpful?
Bakteri benzeri bir hücre ya da modifiye bakteri hücresidir. Bir actinorrhizada, "bakteroit" terimi örneğin yaşlanan hipal kısım olarak adlandırılabilir.


BACTEROID: A bacterium-like cell or a modified bacterial cell. In an actinorrhiza, the term bacteroid may refer for instance to a senescent hyphal fragment.

ΒΑΚΤΗΡIΟΕIΔΕΣ: Βακτηριόμορφο ή μετασχηματισμένο βακτηριακό κύτταρο. Σε μια ακτινόρριζα ο όρος "βακτηριοειδές" αναφέρεται, μεταξύ άλλων, σε γηρασμένα τμήματα της υφής.

BACTEROIDE: Cellule semblable à une bactérie ou une cellule bactérienne modifiée. Se dit, par exemple, des fragments sénescents chez les actinorrhiza.

BACTEROIDE: Célula en forma de bacteria o bacteria modificada. Dícese, por ejemplo, de los fragmentos de hifas envejecidos en la actinoriza.

BACTEROIDE: Célula en forma de bacteria ou bacteria modificada. Dise, por exemplo, dos fragmentos de hifas envellecidos na actinoriza.

BAKTEROID: Baktériumszerű sejt vagy módosított baktériumsejt. A gyökérgümő (aktinorrhiza) esetében a "bakteroid" megnevezés pl. az elöregedő hifa-fragmentumokra utal.

BAKTEROID: En bakterielignende celle eller en modifisert bakteriecelle. ”Bakteroid” refererer hos actinorrhiza til aldrende hyfesegmenter.

BAKTEROID: Bakteriopodobna komórka lub przekształcona komórka bakteryjna. W przypadku Actinorrhiza określenie "bacteroid" może odnosić się np. do starzejącego się fragmentu strzępka grzyba; postać rozwojowa bakterii brodawkowej, współżyjącej z roślinami bobowatymi.

Was this helpful?
Toksit girişi oksijen eksikliği gibi faktörler sonucunda aniden yoğun balık ölümlerine sebep olur.


FISH-KILL: A sudden, large-scale fish mortality caused by factors such as oxygen deficit, inflow of toxicant, etc.

ΜΑΖΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΨΑΡΙΩΝ: Μαζικός, ταχύς θάνατος των ψαριών, εξαιτίας διαφόρων λόγων, όπως έλλειψη οξυγόνου, είσοδος τοξικών ουσιών,

MORTALITE MASSIVE DE POISSON: Mortalité massive et subite de poissons provoquée par une ou plusieurs causes, telles un déficit en oxygène, lafflux de substances toxiques.

MORTALIDAD MASIVA DE PECES: Mortalidad masiva y súbita de peces provocada por uno o varios factores, tales como déficit en oxígeno o afluencia de sustancias tóxicas.

MORTALIDADE MASIVA DE PEIXES: Mortalidade a grande escala e súbita de peixes provocada por factores tales como o déficit de de osíxeno, a entrada de substancias tóxicas, etc.

HALPUSZTULÁS: Hirtelen, nagymértékű halelhullás, amelyet olyan tényezők okoznak, mint pl. oxigénhiány vagy valamilyen méreg bekerülése a vízbe.

FISKEDØD: En bra, omfattende dødelighet av fisk, som skylles oksygensvikt, giftutslepp etc.

POMÓR RYB: Nagłe masowe śnięcie ryb spowodowane takimi czynnikami jak deficyt tlenu, oddziaływanie środka toksycznego itp.

Was this helpful?
Susuz ve çoğunlukla yağı alınmış dip balıklardan veya balık yan ürünlerinden farklı derecelerde üretilen ve yem olarak kullanılan nadiren gübre olarak kullanılan ürün.


FISH MEAL: A dehydrated and often defatted ground fish or fish by-product produced in different grades and used as feed or less commonly as fertilizer.

ΙΧΘΥΑΛΕΥΡΟ: Αφυδατωμένα και συχνά απολιπωμένα κονιοποιημένα ψάρια ή υπολείμματα ψαριών, που χρησιμοποιούνται ως τροφή ή - σπάνια - ως λίπασμα.

FARINE DE POISSON: Broyat deshydraté, et parfois délipidé, de poisson ou de déchets de poissons utilisé dans la confection daliments et (rarement) comme engrais.

HARINA DE PESCADO: Pescado molido deshidratado y a menudo desgrasado, o un subproducto de pescado producido en diferentes categorías y utilizado como alimento o más raramente como fertilizante.

FARIÑA DE PEIXE: Peixe moído deshidratado e a miúdo desgraxado, ou un subproduto de peixe producido en diferentes categorías e utilizado como alimento ou máis raramente como fertilizante.

HALLISZT: Dehidratált és gyakran zsírtalanított őrölt hal vagy hal-melléktermék, amely különböző osztályú lehet, és amelyet takarmányként, vagy, ritkábban, trágyázásra használnak.

FISKEMEL: Dehydrert og ofte avfettet hel fisk eller fiskeavfall produsert i ulike grader, og brukt til fôr (eller som proteinkilde i formulert fôr) og i mindre utstrekning som gjødsel.

MĄCZKA RYBNA: Odwodnione i często odtłuszczone zmielone ryby lub pozostałości z przetwórstwa ryb, w postaci granulek o różnej wielkości ziaren, stosowane jako pasza, a rzadziej jako nawóz.

Was this helpful?
Balık tedavisi için kullanılan bir yöntem, kısa bir süre için, düşük yoğunlukta tedavi amaçlı banyolara yerleştirilir.


BATH TREATMENT: A method for applying an ectopic (external) treatment to fish, where small numbers are placed in a bath of treatment solution for a short period of time.

ΘΕΡΑΠΕΥΤIΚΟ ΛΟΥΤΡΟ: Μέθοδος που εφαρμόζεται για εξωτερική θεραπεία του ψαριού. Κατά την μέθοδο αυτή ένας μικρός αριθμός ψαριών τοποθετείται σε ένα λουτρό του θεραπευτικού διαλύματος για μια σύντομη χρονική περίοδο.

BALNEATION: Méthode dapplication dun traitement externe aux poissons lorsquils sont placés en petit nombre dans une solution traitante pour une courte période.

BAÑO: Método de aplicación de un tratamiento externo para peces, normalmente en números reducidos dentro de un recipiente con la solución de tratamiento para un periodo de corta duración.

BAÑO DE TRATAMENTO / TRATAMENTO POR INMERSIÓN: Método de aplicación dun tratamento ectópico (externo) para peixes, onde normalmente un grupo reducido son situados nun baño de solución de tratamento por un curto período de tempo.

FÜRDETÉSES KEZELÉS: A halakon elvégzett külső kezelések egyik módja, amelynél kis számú halat helyeznek rövid időre valamilyen kezelőoldatba.

BADEBEHANDLING: Metode for å anvende en utvendig behandling på fisk, der et lavt antall blir badet i en blanding av vann og behandlingsmiddel over en kort tidsperiode.

KĄPIEL LECZNICZA: Zewnętrzna metoda stosowania leczenia ryb, w której niewielkie ich ilości są umieszczane na krótko w kąpieli roztworu leku.

Was this helpful?
Bir çok balıkta başın yüzeyinde veya kanal sistemi ile çalışan tubular duyu oranlarıdır. Ana kanallar yanda olup vücut üzerinde yanal çizgi boyunca devam ederler. Geçici kanallar ise baş bölgesinin üst tarafının ortasına kadar dağılır. Ön solungaç-alt çene kanalı yanak kemiğine ve çenenin altına kadar devam eder, Supraorbital ve suborbial kanallar değişkenlik gösterirler ve bu yapılar belli türlerin tayininde kullanılırlar.


HEAD CANALS: Tubular sensory organs that run beneath the surface of the head or in grooves in many fishes. The main branches are the lateral canal, which is a forward continuation of the lateral line on the body, and a temporal canal that extends from the lateral canal towards the dorsal midline across the occipital region of the head. A preopercular- mandibular canal runs in the cheek bone and continues out toward the tip of the lower jaw; supraorbital and suborbital canals are variable. These are useful fo

ΚΕΦΑΛΙΚΟΙ ΑΓΩΓΟΙ: Σωληνοειδή αισθητήρια όργανα που βρίσκονται πίσω από την επιφάνεια του κεφαλιού ή μέσα σε εγκοπές, σε πολλά ψάρια. Οι κύριοι κλάδοι είναι η πλευρική αύλακα, η οποία είναι η συνέχεια προς τα εμπρός της πλευρικής γραμμής, και η κροταφική αύλακα, η οποία εκτείνεται από την πλευρική γραμμή προς τη νωτιαία μέση γραμμή περνώντας από την ινιακή περιοχή του κεφαλιού. Μία προ-επικαλυμματική - γναθική αύλακα διατρέχει το ζυγωματικό οστό και συνεχίζει προς τα έξω προς την κορυφή της κάτω σιαγόνας. Οι υπερκ

CANAUX CRANIENS: Organes sensoriels tubulaires situés sur la surface de la tête ou dans des canaux chez certains poissons. Les branches principales comprennent le canal latéral, qui est le prolongement de la ligne latérale antérieure et le canal temporal qui sétend du canal latéral vers la ligne médiodorsale de la région occipitale de la tête. Le canal préoperculo- mandibulaire traverse le préopercule et continue vers la pointe de la mandibule; les canaux supraorbitaux et suborbitaux sont variables. Ils sont uti

CANALES CRANEALES: Órganos sensoriales tubulares situados en la superficie del cráneo o dentro de canales en ciertos peces. Las principales ramas se componen del canal lateral, que consiste en la prolongación de la línea lateral anterior y el canal temporal que se extiende desde el canal lateral hacia la línea mediodorsal de la región occipital de la cabeza. El canal preopérculo-mandibular traversa el preopérculo y continua hacia la punta de la mandíbula; los canales supraorbitales y suborbitales son variables. Se

CANLES CRANIAIS: Órganos sensoriais tubulares situados baixo a superficie cefálica ou dentro de sucos en moitos peixes. As principais ramas compóñense da canle lateral, que consiste na prolongación anterior da liña lateral e a canle temporal que se estende dende a canle lateral cara á liña mediodorsal ao longo da rexión occipital da cabeza. A canle preopércular-mandibular vai polo preopérculo e continua cara á punta da mandíbula inferior; as canles supraorbitais e suborbitais son variables. Utilízanse para a ide

FEJI CSATORNÁK: Sok halfajban a fej felszíne alatt vagy barázdákban elhelyezkedő csöves érzékszervek. Főbb ágai az oldalsó csatorna, amely az oldalvonal folytatása, és a halántéki csatorna, amely az oldalsóból ágazik ki a fej nyakszirti részének háti középvonala felé. A preoperkuláris-állkapcsi csatorna a járomcsonton belül fut és az alsó állkapocs csúcsa felé folytatódik; a szupraorbitális és szuborbitális csatornák változóak. Bizonyos fajok azonosításához használhatók.

SIDELINJEKANALER PÅ HODET: Rørformet sanseorgan i fiskehodet, bestående av kanaler som ofte ligger i fordypninger i knokler. Hovedforgreiningen er lateralkanalen, som er en videre fortsettelse av sidelinjen. Lateralkanalen forgreiner seg ut til fire kanaler: (a) Supratemporalkanalen (forbinder systemene fra hver side av fisken dorsalt bak øyet), (b) supraorbitalkanalen (oversiden av øyet), (c) intraorbitalkanalen (undersiden av øyet) og (d) mandibularkanalen (underkjeven). Kanalene står i kontakt med omgivelsene gjennom k

KANAŁY GŁOWOWE: Tabularne narządy czuciowe, które biegną u wielu ryb pod powierzchnią głowy lub w kanałach. Główne rozgałęzienia stanowi kanał boczny, który jest przednią kontynuacją linii nabocznej na ciele, zaś kanał skroniowy rozciąga się od kanału bocznego w kierunku środkowej linii grzbietowej przez rejon potyliczny głowy. Kanał przedwieczkowo-żuchwowy biegnie w kości policzkowej i ciągnie się dalej do szczytu dolnej szczęki; kanały nadoczodołowy i podoczodołowy są zmienne. Są one wykorzystywane przy ident

Was this helpful?
Bir çok fiziksel (basınç), davranış ya da prosedür (iridasyon) balık yumurtalarına uygulanır. Bu a) ölü balıklardan verimli olanları ayırmak için; fiziksel b) triploid yapmak için kullanılır.


PRESSURE SHOCK: Term used to describe any of a number of physical (pressure) treatments or procedures (irradiation) applied to fish eggs which are used (a) to separate fertilized from dead eggs; mechanical (b) to create triploids.

ΣΟΚ ΠΙΕΣΗΣ: Ορος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή διαφόρων φυσικών διαδικασιών (θερμότητα, πίεση, ακτινοβόληση) που εφαρμόζονται σε αυγά των ψαριών ώστε (α) να διαχωριστούν μηχανικά τα γονιμοποιημένα από τα νεκρά και (β) να προκληθεί τριπλοειδία.

TRAITEMENT PAR CHOC DE PRESSION: Terme regroupant un nombre de traitements physico-chimiques (chaleur, pression, irradiation par exemple) utilisé afin de (a) séparer les oeufs de poisson morts de ceux en bonne santé ou (b) induire des triploïdes.

TRATAMIENTO POR CHOQUE DE PRESIÓN: Tratamiento físico-químico ( presión) utilizado con el fin de separar los huevos de peces muertos de los que están en buena forma.

SHOCK POR PRESIÓN: Termo usado para describir calquera dos numerosos tratamentos físicos (presión) ou procedementos (irradiacón) aplicados aos ovos de peixes, os cales son usados: (a) co fin de separar os ovos fertilizados de ovos mortos por presión mecánica; (b) para crear triploides.

NYOMÁSI SOKK: Az ikrákon alkalmazott olyan fizikai (hő- vagy nyomás-) kezelés vagy eljárás (pl. besugárzás), amelynek célja: (a) a megtermékenyített és a elpusztult ikrák szétválasztása vagy (b) triploidok előállítása.

TRYKKSJOKK: Samlebetegnelse som beskriver ulike fysiske (varme/trykk) behandlinger eller prosedyrer (stråling) som brukes på fiskeegg for å: (a) Skille befruktede egg fra døde egg. (b) Skape triploider.

SZOK CIŚNIENIOWY: Termin używany do opisania liczby fizycznych (ciśnienie) zabiegów lub procedur (napromienianie) stosowanych do jaj ryb, które używa się: (a) do oddzielania martwych jaj od zapłodnionych, (b) do tworzenia triploidów.

Was this helpful?
Vücutta antikor üretimini baskılayan T tipi hücre.


SUPPRESSOR T CELL: Considered to be a type of T- cell that turns off antibody production.

ΚΑΤΑΣΤΑΛΤΙΚΟ Τ ΚΥΤΤΑΡΟ: Ενας τύπος Τ-κυττάρου που θεωρείται ότι αναστέλλει την παραγωγή αντισωμάτων.

CELLULE T-SUPPRESSEUR: Un type de cellule T qui arrête la production danticorps.

CÉLULA T-SUPRESORA: Tipo de célula T que bloquea la producción de anticuerpos.

CÉLULA T-SUPRESORA: Tipo de célula T que bloquea a produción de anticorpos.

SZUPPRESSZOR T-SEJT: A T-sejteknek az a típusa, amely képes leállítani az antitestek termelését.

SUPPRESSOR-T-CELLE: Type T-celle som ”skrur av” antistoff produksjonen.

SUPRESYJNA KOMÓRKA T: Uważana bywa za typ komórki T, która wyłącza produkcję przeciwciał.

Was this helpful?
Kademeli sıralamaya göre biribirinden beslenen organizmalar sistemi.


DOMINANCE HIERARCHY: A system of organisms which feed on each other arranged in a graded order.

ΕΠΙΚΡΑΤΟΥΣΑ ΙΕΡΑΡΧΙΑ: Σύστημα οργανισμών όπου τρέφεται ο ένας από τον άλλο με διαβαθμισμένη σειρά.

DOMINANCE: Système dans lequel des organismes se nourrissent les uns des autres, selon un ordre progressif

JERARQUÍA DOMINANTE: Un sistema de organismos que para alimentarse siguen unorden de graduación.

XERARQUÍA DOMINANTE: Un sistema de organismos que para alimentarse seguen un orden de graduación.

DOMINANCIA-HIERARCHIA: Élülények olyan rendszere, amelyek meghatározott alá-fölérendeltségi rend szerint táplálkoznak egymással.

DOMINANSHIERARKI: Et system der organismer som spiser hverandre er organisert i trinn.

HIERARCHIA DOMINACJI: Układ określający porządek, w jakim organizmy żerują jedne na drugich.

Was this helpful?
BAT (En iyi kullanılabilir teknoloji) çevresel etki kontrolünün geçerli metotlarından BATNEEC (Aşırıya mal olmayan en iyi kullanılabilir teknoloji) ile ilgili endüstride kullanılır. Çevresel kalite standartlarının çevresel kontrollerde kullanılmasında uygulanan iki aşamalı En İyi Çevresel Uygulama/ En iyi Uygulanabilir Tekniğin kullanımı Avrupa ve Uluslararası yönetmelikler tarafından desteklenir. Bazı düzenleyici otoriteler, istenen şartlarda su ürünleri yetiştiricilik lisansı/ izin / onay pr


BAT(BEST AVAILABLE TECHNOLOGY): BATs are used by the industry in conjunction with BATNEECs (Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost) as an acceptable method of controlling environmental impacts. European and international legislation supports the use of Best Environmental Practice/Best Available Techniques in a two-tier approach to environmental controls using Environmental Quality Standards. Some regulatory authorities incorporate in their aquaculture licence/permit/ consent procedures the requirement to use B

BAT (ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ): Μεθοδολογία η οποία εφαρμόζεται από τη βιομηχανία με σκοπό τον έλεγχο των περιβαλλοντικών επιπτώσεων μιας συγκεκριμένης δράσης χωρίς την υπερβολική αύξηση του κόστους της δράσης. Η ευρωπαϊκή αλλά και η διεθνής νομοθεσία υποστηρίζουν την εφαρμογή ενός πρωτοκόλλου δύο επιπέδων, αυτών της βέλτιστης Περιβαλλοντικής Πρακτικής/Βέλτιστης Διαθέσιμης Τεχνολογίας με σκοπό τον έλεγχο των επιπτώσεων με βάση τα διεθνή κριτήρια ποιότητας του περιβάλλοντος. Οι αρχές ορισμένων κρατών, προκειμένου να ελαχιστοποι

MEILLEUR TECHNIQUE DISPONIBLE : Constitue des standards industriels, en conjonction avec des Meilleurs Techniques Disponibles, N’Imposant pas un Coût Excessif, comme des méthodes de contrôle acceptable de l’impact sur l’environnement. La législation européenne et internationale imposent l’utilisation des Meilleurs Techniques Disponibles et Meilleurs Pratiques Environnementales dans un système de contrôle à deux niveaux, à travers des Standards de Qualité Environnementale. Certaines autorités incorporent l’utilisation de ces st

BAT: En inglés Best Available Technology (Mejor tecnología disponible). Se usa en conjunción con BATNEEC (BAT not entailing excessive cost) (mejor tecnología disponible sin coste excesivo). La legislación internacional y europea apoya el uso de las Buenas prácticas ambientales/BAT para una aproximación de control ambiental usando Estándares de Calidad Ambiental. Algunas autoridades reguladoras incorporan en sus permisos/licencias acuícolas los procedimientos del uso de los BAT para minimizar los impa

BAT: BAT significa en inglés Best Available Technology (Mellor tecnoloxía dispoñible). Úsase en conxunción con BATNEEC (BAT not entailing excessive cost) (mellor tecnoloxía dispoñible sen custo excesivo) é un aceptable método para controlar impactos ambientais. A lexislación internacional e europea apoia o uso das Boas prácticas ambientais/BAT para unha aproximación en dous niveis do control ambiental usando Estándares de Calidade Ambiental. Algunhas autoridades reguladoras incorporan nos seus permis

LEGJOBB ELÉRHETŐ TECHNOLÓGIA: Az iparban a "legjobb elérhető technológiákat" (Best Available Technologies, BAT) használják, együtt a "legjobb elérhető technológiákkal, amelyek nem járnak együtt túlzott költségekkel" (Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost, BATNEEC) a környezetre gyakorolt hatás szabályozására. Az európai és nemzetközi törvényhozás támogatja a legjobb környezetvédelmi gyakorlat/legjobb elérhető technológia használatát a környezeti hatások szabályozására egy kétszintű megközelítésben, az Európa

BAT: Forkortelse for det engelske uttrykket “Best Available Technology”, eller “beste tilgjengelige teknologi” på norsk. BAT brukes av industrien i forbindelse med BATNEEC (Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost) som en akseptabel metode for å kontrollere miljøpåvirkning. Europeisk og internasjonal lovgivning støtter bruken av BAT og BEP i en todelt tilnærming til miljøvern gjennom miljøkvalitetsstandarder. Noen tilsynsmyndigheter innlemmer BAT i konsesjonsprosedyrene for å minimalise

NAJLEPSZA DOSTĘPNA TECHNOLOGIA (BAT) : Najlepsze Dostępne Technologie są używane przez przemysł w połączeniu z BATNEECs (Najlepsza Dostępna Technologia Bez Powodowania Nadmiernego Wzrostu Kosztów), jako zadowalająca metoda kontrolująca oddziaływanie na środowisko. Ustawodawstwo europejskie i międzynarodowe popiera stosowanie Najlepszej Praktyki Środowiskowej/Najlepszych Dostępnych Technik w dwustopniowym podejściu do kontroli warunków środowiskowych stosując Środowiskowe Standardy Jakości. Niektóre urzędy kontrolne włączają do proce

Was this helpful?
Basit boyalara benzerlik gösteren bir madde ya da doku elementi (örn: beyaz kan hücresi) Örneğin granülosit mikroorganizmaları sindirebilir. Kandaki miktarları normalde çok düşüktür. Bu gibi hücrelerin balıklarda bulunması hakkında bazı sorular vardır.


BASOPHIL: A substance or tissue element (e.g. white blood cell) showing an affinity for basic dyes, for instance granulocytes that can digest microorganisms. Their numbers are normally very low in blood. There is some question as to whether such cells are present in fish.

ΒΑΣΕΟΦIΛΟΣ (ουσ.): Ουσία ή συστατικό ιστού (π.χ. λευκοκύτταρο), το οποίο έχει την τάση να χρωματίζεται από αλκαλικές χρωστικές (π.χ. ένα κοκκιοκύτταρο, ικανό να πέψει μικροοργανισμούς). Κανονικά, ο αριθμός τους είναι πολύ μικρός στο αίμα. Υπάρχουν μερικά ερωτηματικά για το αν τέτοια κύτταρα υπάρχουν στα ψάρια.

BASOPHILE (subst.): Substance ou élément tissulaire (par exemple un leucocyte) montrant une affinité pour les colrants basiques (par exemple les granulocytes capables de digérer les microorganismes). Le nombre de granulocytes est normalement peu élevé dans le sang. Lexistence de telles cellules chez les poissons est controversée.

BASÓFILO (subst): Sustancia o elemento de un tejido (por ejemplo leucocito) que muestra una afinidad por los tintes básicos (por ejemplo granulocitos capaces de digerir los microorganismos). El número de granulocitos es normalmente muy bajo en la sangre. La existencia de tales células en peces ha sido cuestionada.

BASÓFILO (subst.): Substancia ou elemento dun tecido que mostra unha afinidade polas tinguiduras básicas (por exemplo, os granulocitos capaces de dixerir os microorganismos). O número de granulocitos é normalmente moi baixo no sangue. A existencia de tales células en peixes foi cuestionada.

BAZOFIL: Olyan anyag vagy szöveti elem (pl. fehérvérsejt), amely bázikus festékekkel festhető, pl. granulociták, amelyek képesek megemészteni a mikroorganizmusokat. Ezek száma a vérben általában nagyon alacsony. Nem tisztázott, hogy a halak vérében vannak-e ilyen sejtek.

BASOFIL (1): Substans eller vevselement (f.eks. hvite blodceller) med affinitet for basiske fargestoffer, f.eks. granulocytter (gruppe hvite blodceller) som kan innta mikroorganismer. Antallet er normalt veldig lavt i blod. Det stilles spørsmål til om slike celler finnes i fisk.

LEUKOCYT ZASADOCHŁONNY: Substancja lub element tkanki (np. biała krwinka) wykazujące powinowactwo do barwników zasadowych; na przykład granulocyty, które mogą trawić drobnoustroje. Ich liczebności we krwi są zwykle bardzo niskie. Istnieją pewne wątpliwości co do tego, czy takie komórki występują u ryb.

Was this helpful?
Aşırı miktarda basofil bulunması durumu, Örn: zehirlenme nedeniyle, lösemi.


BASOPHILIA: A condition in which basophils are present in undue numbers, e.g., lead poisoning, leukaemia.

ΒΑΣΕΟΦIΛIΑ: Κατάσταση στην οποία τα βασεόφιλα είναι παρόντα σε υπερβολικούς αριθμούς, όπως κατά την δηλητηρίαση με μόλυβδο, την λευχαιμία κ.λ.π.

BASOPHILIE: Pathologie caractérisée par un excés numérique de basophiles, provoquée par lintoxication par le plomb, par les leucémies.

BASOFILIA: Condición patológica caracterizada por un exceso de basófilos, provocada por una intoxicación por plomo, o por las leucemias.

BASOFILIA: Condición patolóxica caracterizada por un exceso de basófilos, provocada por unha intoxicación por chumbo, ou polas leucemias.

BAZOFILIA: Olyan állapot, amelyben a bazofil sejtek aránytalanul nagy számban vannak jelen a vérben, pl. ólommérgezés vagy leukémia esetén.

BASOFILI: Tilstand hvor basofiler er tilstede i unormalt høyt antall, som f.eks. blyforgiftning eller leukemi.

BAZOFILIA: Stan, w którym leukocyty zasadowe są obecne w nadmiernej liczbie; np. zatrucie ołowiem, białaczka.

Was this helpful?
Hematoksilin ya da diğer boyalara benzerliği olan hücre içeriğinin doğal tanımı.


BASOPHILIC: An adjective describing a substance in a cell which has an affinity for haemotoxylin or other dyes.

ΒΑΣΕΟΦIΛIΚΟΣ: Επίθετο που περιγράφει ένα υπόστρωμα στο κύτταρο, το οποίο παρουσιάζει χημική συγγένεια με την αιματοξυλίνη ή άλλες όξινες χρωστικές.

BASOPHILE (adj.a): Se dit des structures cellulaires ayant une affinité pour les colorants basiques tels que lhématoxyline.

BASÓFILO (adj.a): Dícese de estructuras celulares que tienen afinidad para colorantes básicos tales como la hematoxilina.

BASÓFILO (adx.a): Dise de estruturas celulares que teñen afinidade por colorantes básicos tales como a hematoxilina.

BAZOFIL: Olyan, sejten belüli anyag, amely a hematoxillinhoz vagy más festékekhez képes kötődni.

BASOFIL (2): Adjektiv som beskriver en substans i en celle med affinitet for hemotoksylin eller andre fargestoffer.

ZASADOCHŁONNY: Dodatkowe określenie substancji w komórce, która ma powinowactwo do hematoksyliny lub innych barwników.

Was this helpful?
Alkaline habitat gelişimi.


BASOPHILOUS: Thriving in alkaline habitats.

ΒΑΣΕΟΦIΛΟΣ (επιθ.): Ο αναπτυσσόμενος σε αλκαλικά ενδιαιτήματα.

BASOPHILE (adj.b): Se dit des organismes se développant dans des milieux alcalins.

BASÓFILO (adj.b): Dícese de organismos que crecen en medios alcalinos.

BASÓFILO (adx.b): Dise de organismos que crecen en medios alcalinos.

BAZOFÍL: Lúgos (bázikus) környezetben növekedő.

BASOFIL (3): Oppblomstrende i alkaliske habitater.

ZASADOCHŁONNY: Rozwijający się prawidłowo w środowiskach zasadowych.

Was this helpful?
Diğer bakterileri avlayarak beslenen Gram-negatif aerobik bakteri cinsidir. Dünyadaki tatlısu ve deniz habitatlarında toprak ve lağım sularında yaygındırlar. Birincil izalasyonu, tüm suşlarda zorunlu parazitik gram negatif bakteri Aquaspirillum serpens,Escherichia coli, Pseudomonas spp, ve Rhodospirillum rubrum içerir, Bdellovibrionun suşlarıyla av türlerinin aralığı çeşitlenir. Bağımsız av, eklebilir suşları sıkı avcı suşlarından gelişebilir ve bazı suşlar isteğe bağlı predatördür. Predatör s


BDELLOVIBRIO: A genus of aerobic Gram-negative bacteria which are characteristically predatory on other bacteria. They occur worldwide in soil and sewage, and in freshwater and marine habitats. On primary isolation, all strains are obligately parasitic on certain Gram-negative bacteria, including Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp, and Rhodospirillum rubrum, the range of prey species varying with the strain of Bdellovibrio. Prey-independent, cultivable strains can develop from strictly p

BDELLOVIBRIO: Γένος αεροβίων, κατά Gram-αρνητικών βακτηρίων, τα οποία είναι θηρευτές άλλων βακτηρίων (πρβλ. Vampirovibrio). Η εξάπλωσή τους είναι παγκόσμια και συναντώνται στο χώμα και στις αποχετεύσεις, καθώς και σε ενδιαιτήματα γλυκών και θαλασσίων νερών. Κατά την αρχική απομόνωση, όλα τα στελέχη είναι υποχρεωτικώς παρασιτικά ορισμένων κατα Gram- αρνητικών βακτηρίων, συμπεριλαμβανομένων και των Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp και Rhodospirillum rubrum. Το εύρος των θηρευομένων ειδ

BDELLOVIBRIO : Genre de bactéries aérobies gram-négatives, prédatrices dautres bactéries. Elles sont cosmopolites, et se trouvent dans la terre, les égouts ainsi que dans les habitats marins et deau douce. Après leur isolation primaire, elles sont des parasites obligés de certaines bactéries gram-négatives telles quAquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp. et Rhodospirillum rubrum ; la gamme despèces proies varie avec la souche de Bdellovibrio . Des souches cultivables en labsence de proies pe

BDELLOVIBRIO : Género de bacterias aerobias Gram-negativas, predatorias de otras bacterias. Son ubicuas y se encuentran en la tierra, alcantarillas así como en hábitat de agua dulce y marina. Después de su aislamiento primario, son obligatoriamente parásitos de ciertas bacterias Gram-negativas, tales como Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp, y Rhodospirillum rubrum ; el rango de especies presa varía con la cepa de iBdellovibrio . Algunas cepas cultivadas en ausencia de presas pueden desar

BDELLOVIBRIO: Xénero de bacterias aerobas Gram-negativas, predadoras doutras bacterias. Son ubicuas e atópanse no chan, escouras así como en hábitats de auga doce e mariña. Tras un primeiro illamento todas as cepas son parasitos obrigados de certas bacterias Gram-negativas, tales como < i>Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp, e < i>Rhodospirillum rubrum; o rango de especies presa varía coa cepa de iBdellovibrio. Algunhas cepas cultivadas en ausencia de presas poden desenvolv

BDELLOVIBRIO: A Gram- negatív baktériumok egyik nemzetsége, amelynek fajai jellemzően más baktériumokkal táplálkoznak. Világszerte előfordulnak a talajban és a szennyvizekben, illetve édesvízi és tengeri élőhelyeken. Valamennyi fajuk bizonyos Gram-negatív baktériumok, pl. I>Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp, Rhodospirillum rubrum obligát parazitája, a gazdaspecificitás mindig az adott Bdellovibrio törzstől függ. A kizárólagos parazita életmódú törzsekből zsákmányfüggetlen, tenyészthető

BDELLOVIBRIO: Slekt av aerobe gramnegative bakterier som karakteriseres ved at de dreper andre bakterier. Finnes over hele verden i jord og avløpsvann, og i marine- og ferskvannshabitater. Ved første isolasjon er alle stammene obligate parasitter på visse gramnegative bakterier (Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp og Rhodospirillum rubrum ). Bredden av byttearter varierer mellom stammer av Bdellovibrio . Kultiverte bytte-uavhengige stammer kan utvikles fra mer predatoriske stammer, og no

PRZECINKOWIEC PIJAWEK : Rodzaj bakterii tlenowych Gram-ujemnych, które w sposób charakterystyczny są drapieżne w stosunku do innych bakterii. Występują one na całym świecie w glebie i ściekach, w wodach słodkich i morskim. Po pierwszym wyizolowaniu wszystkie szczepy są bezwzględnymi pasożytami występującymi na pewnych bakteriach Gram-ujemnych, obejmujących Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp. i Rhodospirillum rubrum, przy czym zakres gatunków ofiar zmienia się w zależności od szczepu przecinkowca p

Was this helpful?
Bakteri cinsi. Bazı Cyanophyta (mavi-yeşil alg) ve Öbakterinin gram-negatif sınıfına dahil olan bazı üyeler. Pigmentsiz Beggiatoa sıklıkla yavaşça hareket edebildikleri Hidrojen Sülfür içeren organik sedimentlerin bulunduğu anoksik tabakayı kaplar. Onlar aynı zamanda açık denizde oksijence zengin tabaka ve Hidrojen Sülfür tabakası arasındaki sınırda da bulunabilir.Onlar Sülfiti Sülfata okside eder, böylelikle Sülfürbir enerji kaynağı olarak hücrelerde geçici olarak depolanabilecektir. Beggiatoa


BEGGATIATOA SPP.: Bacteria genus, some members of which belong to the gram-negative class of Eubacteria and some to the Cyanophyta (bluegreens). Pigment-free Beggiatoa mats are often found as covering layers of anoxic, H2S-containing organic sediments where they can move about slowly. They can also occur in open seawater at the boundary between H2S and oxygen-rich layers. They oxidize sulphide to sulphate whereby sulphur will temporarily be stored as an energy source in the cells. Beggiatoa

BEGGATIATOA SPP.: Γένος βακτηρίων. Συμπεριλαμβάνει είδη τα οποία ανήκουν στην αρνητική κατά gram κλάση των Eubacteria καθώς και είδη τα οποία ανήκουν στα Cyanophyta (κυανοβακτήρια). Εμφανίζονται κυρίως στα θαλάσσια ανοξικά ιζήματα (ιζήματα που περιέχουν μεγάλες ποσότητες H2S) όπου αναπτύσσονται σε μεγάλους αριθμούς δημιουργώντας ένα παχύ στρώμα επικάλυψης. Μπορεί να εμφανιστούν όμως και στη στήλη του νερού κυρίως στη διεπιφάνεια ανάμεσα σε καλά οξυγονωμένα νερά και σε νερά που περιέχουν μεγάλες ποσότη

BEGGATIATOA SPP.: Genre de bactéries. Certains membres appartiennent aux Eubactéries Gram négative et d’autres aux Cyanophytes (bleu-vert). Des tapis mobiles de Beggiatoa sans pigments couvrent souvent les sédiments organiques riche en H2S. Se trouve également dans la mer à l’interface entre des couches riches en H2S et en oxygène. Ces bactéries sont capables d’oxyder le sulfite en sulfate qui est stocké de façon transitoire dans les cellules comme source énergétique. Se développe de façon

BEGGIATOA spp: Género de bacterias, algunas de las cuales son Eubacterias gram-negativas y algunas Cianófitas (verde azuladas). Las placas que están libres de pigmento a menudo cubren capas de sedimentos anóxicos ricos en H2S en donde se mueven lentamente. También se encuentran en aguas abiertas en la interfase entre zonas ricas en H2S y zonas ricas en oxígeno. Oxidan el sulfhídrico al sulfato aunque el azufre se almacena temporalmente como fuente energética en las células. Se encuentra

BEGGIATOA SPP.: Xénero de bacterias, das cales algúns membros son da Clase Gram negativa Eubacterias e algunhas das Cianófitas (verde azuladas). Os céspedes de Beggiatoa que están libres de pigmento, a miúdo cobren capas de sedimentos anóxicos orgánicos ricos en H2S onde se moven lentamente. Tamén se atopan en augas abertas na interfase entre zonas ricas en H2S e zonas ricas en osíxeno. Oxidan o sulfhídrico a sulfato, aínda que o xofre se almacena temporalmente como fonte enerxética nas cé

BEGGATIATOA SPP.: A baktériumok egyik nemzetsége, amelynek bizonyos tagjai a gram-negatív Eubactria osztályba, mások pedig a kék-zöld algák közé (Cyanophyta) tartoznak. Pigmentet nem tartalmazó Beggiatoa baktériumok rétegét gyakran meg lehet figyelni az oxigénmentes, kénhidrogén-tartalmú szerves üledéken, amelyen a baktériumok lassan képesek mozogni. A nyílt tengerekben is előfordulnak, a kénhidrogénben és oxigénben gazdag vízrétegek határán. A szulfidokat szulfátokká oxidálják, amely folyamat során a kén átmen

BEGGIATOA: Bakterieslekt med noen arter i gruppen gramnegative Eubacteria og noen i Cyanophyta (blågrønnalger, cyanobakterier). Beggiatoa danner ofte pigmentfrie matter over anoksiske, H2S-holdige organiske sedimenter hvor de kan forflytte seg sakte. Kan også forekomme i åpent sjøvann på grensen mellom H2S og oksygenrike lag. Bakteriene oksiderer sulfid til sulfat hvorved svovel blir lagret midlertidig som energikilde i cellen. Artene forekommer i vann med høy organisk forurensning

BEGGIATOA spp.: Rodzaj bakterii, których niektórzy przedstawiciele należą do gromady Gram-ujemnych bakterii właściwych, inne zaś do Cyanophyta (sinice). Często spotykane są bezbarwne Beggiatoa, pokrywające warstwami niedotlenione, zawierające H2S osady organiczne, gdzie mogą powoli się poruszać. Mogą one również występować w otwartych wodach morskich na granicy między warstwami z H2S a bogatymi w tlen. Utleniają one siarczki do siarczanów, dzięki czemu siarka przez jakiś czas będzie zmagazynowana w

Was this helpful?
Küçük sporlu mikroorganizmaların balık kaslarında yaptığı hastalık.


BEKO DISEASE: Microsporean infection in fish muscles.

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΜΠΕΚΟ: Μικροσποριακή μόλυνση των μυών των ψαριών.

MALADIE DE BEKO: Atteinte des muscles des poissons par une microsporidie.

ENFERMEDAD DE BEKO: Infección en músculos de peces por microesporídeos.

ENFERMIDADE DE BEKO: Infección en músculos de peixes por microesporidios.

BEKO-BETEGSÉG: A halak izmainak fertőződése a Microsporidia csoportba tartozó egysejtűekkel.

BEKO SYKDOM: Engelsk uttrykk for infeksjon i fiskemuskel forårsaket av mikrosporidier.

CHOROBA BEKO: Zakażenie mikrosporowe w mięśniach ryb.

Was this helpful?
İlk olarak yetkili otoriteler tarafından belirlenmesi gereken bir hastalık. Haber verilen hastalık bir çok ülkede kayıt altına lınır. Bu ciddi bir şekilde yapılmalı ve hemen kontrol altına alınmalı ya da yok edilmeli. Uzun süre görülmeyen ülkelerde hastalık listelenmeli.


NOTIFIABLE DISEASE: A disease which, when first identified, must be reported to the appropriate authority (i.e. the Police, Government Departments, or their delegated bodies). Notifiable diseases are listed by various countries; the more serious of these may need some form of containment or eradication. Diseases may be listed in countries where they no longer exist.

ΔΗΛΩΤΕΑ ΑΣΘΕΝΕIΑ: Ασθένεια, η οποία μόλις εντοπίζεται πρέπει να δηλώνεται στις αρμόδιες αρχές (π.χ. αστυνομία, κυβερνητικά όργανα, ή τα εντεταλμένα τους όργανα). Κατάλογοι τέτοιων ασθενειών υπάρχουν σε διάφορες χώρες, είναι σοβαρές και σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται μέτρα για τον περιορισμό ή την εξουδετέρωσή τους. Μια ασθένεια ενδέχεται να θεωρείται δηλωτέα σε μια χώρα, χωρίς να έχει ποτέ εμφανισθεί στην χώρα αυτή.

MALADIE A DECLARER: Une maladie qui doit être déclarée aux autorités compétentes (cest-à-dire le commissariat, le ministère ou ses délégués). Des listes des maladies à déclarer sont tenues par plusieurs pays; les plus graves peuvent nécessiter lisolement ou léradication. Certaines maladies figurent sur les listes dun pays dans lequel elles ne se manifestent pas.

ENFERMEDAD A DECLARAR: Enfermedad que debe ser declarada a las autoridades competentes (es decir, comisaría, ministerio o sus delegados). Las enfermedades a declarar están reguladas en varios países; las más graves pueden necesitar el aislamiento o la erradicación. Algunas enfermedades figuran incluso en las listas de algunos países en los cuales no se manifiestan nunca.

ENFERMIDADE A DECLARAR: Enfermidade que debe ser declarada ás autoridades competentes (é dicir, comisaría, ministerio ou ás súas delegacións). As enfermidades a declarar están reguladas en varios países; as máis graves poden necesitar o illamento ou a erradicación. Algunhas enfermidades poden figurar mesmo nas listas dalgúns países nos cales xa non están presentes.

BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ ESŐ BETEGSÉG: Olyan betegség, amelyet azonosítása után jelenteni kell az illetékes hatóságnak (pl. rendőrség, kormányhivatalok és kirendeltségeik). A bejelententendő betegségek országonként eltérők; ezek közül a súlyosabbakat valamilyen elzárási vagy megsemmisítési eljárásnak kell alávetni. Bizonyos országokban olyan betegségek is bejelentendők lehetnek, amelyek az adott országban már nem fordulnak elő.

MELDEPLIKTIG SYKDOM: Sykdom som det må meldes ifra om til myndigheten dersom den påvises. Meldepliktige sykdommer er notert i mange land. De alvorligste sykdommene krever en form for avgrensing eller nedslakting. Sykdommer kan være notert som meldepliktige i land der de ikke lenger eksisterer.

CHOROBA PODLEGAJĄCA ZGŁOSZENIU: Choroba po raz pierwszy zidentyfikowana, musi być zgłoszona do odpowiedniego urzędu (tj. policji, inspekcji sanitarnej, odpowiedniego departamentu rządowego lub ich przedstawicielstw terenowych). Choroby podlegające zgłoszeniu są podawane przez różne państwa do wiadomości; poważniejsze z nich mogą wymagać podjęcia pewnych działań zapobiegających ich ekspansji lub je eliminujące.

Was this helpful?
Konakçı türleri sınırlı bir şekilde kullanabilen yetişkin bir parazitin derecesi.


SPECIFICITY: (1) Relating to the uniqueness or appropriateness of the relationship between two species or compounds. (2) HOST SPECIFICITY The degree to which an adult parasite is restricted in its use of host species.

ΕΞΕIΔIΚΕΥΣΗ: (1) Σχετιζόμενο με την μοναδικότητα ή την καταλληλότητα της σχέσης μεταξύ δύο ειδών ή συνθέσεων. (2) ΕIΔIΚΕΥΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΞΕΝIΣΤΗ Ο βαθμός στον οποίο ένα ενήλικο παράσιτο περιορίζεται, όσον αφορά την ποικιλία των ειδών που χρησιμοποιεί ως ξενιστές.

SPECIFICITE: (1) Qui concerne le caractère unique ou ladéquation dune relation entre deux espèces ou deux composés. (2) SPECIFICITE DE LHÔTE : le niveau auquel un parasite adulte est limité dans son utilisation de lhôte.

ESPECIFICIDAD: (1) Relativo a la singularidad o la pertinencia de la relación entre dos especies o compuestos. (2) ESPECIFICIDAD HACIA EL HUÉSPED: Grado de limitación de la variedad de especies huéspedes estrictamente enfeudados a una especie de parásito en estado adulto.

ESPECIFICIDADE: (1) Relativo a la singularidad o la pertinencia de la relación entre dos especies o compuestos. (2) ESPECIFICIDADE HACIA EL HUÉSPED: O grao polo que un parasito adulto está restrinxido ás súas especies hospedadoras. (2)

SPECIFICITÁS: Fajlagosság; annak mértéke, hogy egy élősködő hányféle gazdaszevezetet képes megfertőzni.

SPESIFISITET: Til hvilken grad en voksen parasitt er avgrenset i sin bruk av vertsarter.

SWOISTOŚĆ/SPECYFICZNOŚĆ: Stopień (pierwszy i ostatni), do którego dorosły pasożyt jest ograniczony, np. w wykorzystaniu gatunku gospodarza.

Was this helpful?
Hastalığa ait yapısal, fiziksel ya da davranış bakımından meydana gelen bozulmalardır.


SIGN: Any manifestation of disease, such as an aberration in structure, physiology, or behaviour, as interpreted by an observer.

ΣΗΜΑΔΙ, ΣΥΜΠΤΩΜΑ: Κάθε εκδήλωση ασθένειας, όπως διαταραχή της δομής, φυσιολογίας ή συμπεριφοράς όπως αυτά ερμηνεύονται από έναν παρατηρητή.

SIGNE: Manifestation élémentaire dune maladie, par exemple une anomalie de structure, de physiologie ou de comportement, qui est significative de la présence de cette maladie.

SIGNO: Síntoma: manifestación de una enfermedad, por ejemplo en anomalías de estructura, de fisiología o de comportamiento, que indican la presencia de esta enfermedad.

SÍNTOMA: Manifestación dunha enfermidade, como anomalías de estrutura, de fisioloxía ou de comportamento, tal como é interpretado por un observador.

TÜNET: Valamilyen betegség megjelenése, pl. szerkezeti, élettani vagy viselkedésbeli változás, amely a megfigyelő számára értelmezhető.

TEGN: Et hvert sykdomstegn, f.eks. observerbart avvik i fysiologi, struktur eller atferd.

OBJAW: Każde ujawnianie się choroby, jak np. aberracja w strukturze, fizjologii lub zachowaniu się, jak odczytywane (odbierane) są przez obserwatora.

Was this helpful?
Dipteki su kolonuna ait; su ortamında sedimentin üzerinde veya içerisindeki organizmaların yaşadığı kısmı tanımlar.


BENTHIC: Pertaining to the bottom terrain of water bodies; describing the portion of the aquatic environment inhabited by organisms that live on or in the sediment.

ΒΕΝΘIΚΟΣ: Ο αναφερόμενος στο έδαφος του βυθού των θαλασσών, λιμνών ή ποταμών. Περιγράφει το τμήμα του υδατικού περιβαλλοντος, το οποίο κατοικείται από οργανισμούς που ζουν πάνω ή μέσα στα ιζήματα.

BENTHIQUE: Qui appartient aux fonds des régions aquatiques; se dit de la partie de lenvironnement aquatique habitée par des organismes, vivant sur, ou dans, le substrat.

BENTÓNICO: Perteneciente al sustrato del fondo de las masas de agua; define la parte del medio acuático habitado por organismos que viven sobre o dentro del sedimento.

BENTÓNICO: Pertencente ao substrato do fondo das masas de auga; define a parte do medio acuático habitado por organismos que viven sobre ou dentro do sedimento.

BENTIKUS: A víztestek fenéküledékeivel kapcsolatos; a vízi környezetnek az üledéken vagy üledékben élő szervezetek által lakott részére vonatkozó.

BENTISK: Vedrører bunnområdene i vannmassene, beskriver den delen av det akvatiske miljøet som er habitat for organismer som lever på eller i sedimentene.

BENTONICZN/Y/A/E: Termin odnoszący się do obszaru dna zbiorników wodnych, opisujący część środowiska wodnego zamieszkałą przez organizmy, które bytują na powierzchni osadu dennego lub pod nią.

Was this helpful?
Balıkları sakinleştirmek, cerrahi operasyonlar, üreme sürecinde ve rahatça tutulmasını kolaylaştırmak için kullanılan bir kimyasaldır. Yaygın olarak kullanılan maddeler trimetan sülfonat (MS-222), benzokayn, kuinaldin ve karbondioksit içerir. Genellikle banyo çözeltilerinde balık daldırılarak kullanılır.


BENZOCAINE: In the case of fish, a chemical used to relax and facilitate handling, surgery and spawning procedures. Commonly-used agents include tricane methane sulfonate (MS-222), benzocaine, quinaldine, and carbon dioxide. Usually administered by immersing fish in a bath solution.

ΒΕΝΖΟΚΑΪΝΗ: Στην περίπτωση των ψαριών, χημικά που χρησιμοποιούνται για χαλάρωση και διευκόλυνση των χειρισμών, για χειρουργικές επεμβάσεις και τις διαδικασίες γαμετοτοκίας. Συνήθως χρησιμοποιούνται MS-222, βενζοκαΐνη, κιναλδίνη και διοξείδιο του άνθρακα. Συνήθως χορηγούνται με την εμβάπτιση του ψαριού σε λουτρό με διάλυμα αναισθητικού.

BENZOCAINE: En ce qui concerne les poissons: substances utilisées pour détendre le poisson afin de faciliter les opérations de manipulation, chirurgie ou de ponte. Les anesthésiques couramment employés pour les poissons sont les suivants: le sulfonate de tricane methane (MS 222), la benzocaïne, la quinaldine, et le gaz carbonique.

BENZOCAÍNA: En el caso de peces, sustancias químicas utilizadas para relajar el pez con el fin de facilitar su manejo, cirugía o desove. Los agentes normalmente usados incluyen metanosulfato de tricaína (MS-222), benzocaína, quinaldina, y dióxido de carbono.

BENZOCAÍNA: No caso de peixes, substancia química utilizada para relaxar o peixe co fin de facilitar o seu manexo, cirurxía ou desova. Os axentes normalmente usados inclúen metanosulfato de tricaína (MS-222), benzocaína, quinaldina, e dióxido de carbono. Normalmente é administrado por inmersión dos peixes nun baño de disolución.

BENZOKAIN: A halak esetében olyan vegyszerek, amelyeket a halak lenyugtatására használnak a kezelés, sebészeti eljárások és a mesterséges szaporítás során. A leggyakraban használt altatószerek a trikain-metán-szulfonát (MS-222), a benzakain, a quinaldin és a szén-dioxid. Leggyakoribb alkalmazási módjuk a fürdetés.

BENZOKAIN: Kjemikalier som benyttes for å roe ned og bedøve fisk ved håndtering, prøvetaking, operasjoner, stryking etc. Vanlige kjemikalier for bedøvelse er f.eks. MS-222, benzocain, quinaldin og karbondioksid. Midlene doseres i vann der fisken oppholder seg en kort periode (noen få minutt) til ønsket virkning er oppnådd.

BENZOKAINA: W przypadku ryb, substancja chemiczna używana do zwiotczenia i ułatwienia przeprowadzania wszelkich manipulacji i tarła ryb oraz zabiegów chirurgicznych. Powszechnie używane środki zawierają: metanosulfonian trikainy (MS-222), benzokainę, quinaldinę i dwutlenek węgla. Zazwyczaj podawany przez zanurzenie ryb w roztworze preparatu.

Was this helpful?
Akuakültür ve deşarj limitleri, besleme metodu ve verimi, tedavi yönetimi gibi diğer aktiviteler arasındaki ilişkileri minimize etmek için takip edilmesi gereken çevresel hedef protokolünün tanımıdır. Otoriteler ve endüstri tarafından Uygulama yasaları olarak düzenlenebilir. En İyi Çevresel Uygulama birçok su ürünleri yetiştiricilik sistemleri için geliştirilmeye başlanmıştır ve sıklıkla En İyi Uygulanabilir Teknoloji koşulu ile bağlantılıdır. Örneğin, bazı ulusal su ürünleri yetiştiriciliği lis


BEP(BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE): A defined environmental target protocol that should be followed to minimise interactions between aquaculture and other activities, covering aspects such as discharge limits, feeding methods and efficiency, management of therapeutics, fallowing to allow sea bed recovery. Can be defined by regulatory authorities and the industry in Codes of Practice. BEPs are being developed for most aquaculture systems and are often linked to BAT (Best Available Technology) requirements. For example, some nationa

BEP (ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ): Πρωτόκολλο το οποίο πρέπει να ακολουθείται με σκοπό την ελαχιστοποίηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ υδατοκαλλιεργειών και άλλων δραστηριοτήτων. Καλύπτει θέματα όπως μέγιστες συγκεντρώσεις αποβλήτων, μεθόδους τροφοδοσίας, διαχείριση θεραπευτικών, αγρανάπαυση με σκοπό την ανάκαμψη του βυθού κ.α. Είναι δυνατόν να καθορίζεται από εξουσιοδοτημένες αρχές και τη βιομηχανία. BEP έχουν αναπτυχθεί για τις περισσότερες μεθόδους καλλιέργειας και συνδέονται άμεσα με τις απαιτήσεις των BAT (Βέλτιστη Διαθέσιμη Τ

MEILLEUR PRATIQUE ENVIRONNEMENTALE (MPE) : Protocole définie ciblant à minimiser les interactions entre l’aquaculture et d’autres activités. Les protocoles MPE couvrent des aspects comme la limitation des décharges, les moyens, ainsi que l’efficacité de l’alimentation, la gestion de la prophylaxie et la gestion des périodes de jachère qui permettent la réhabilitation des fonds. De tels protocoles peuvent êtres définis par les autorités régulatrices sur la base des codes de pratiques industrielles. MPE sont actuellement en cours de dével

BPA: Buenas Prácticas Ambientales (Best Environmental Practice): Protocolo ambiental a seguir para minimizar las influencias de la acuicultura en otras actividades, cubriendo aspectos como límites de descargas, métodos y eficiencia en la alimentación, gestión sanitaria o prácticas de barbecho para recuperar los fondos. Estas prácticas pueden definirse por las autoridades competentes y por la industria en Códigos de conducta. Las BPA se están desarrollando en muchas instalaciones acuícolas y a menudo

BPA: Boas Prácticas Ambientais ou Medioambientais (Best Environmental Practice). Un definido Protocolo co obxectivo ambiental de minimizar as interaccións da acuicultura con outras actividades, cubrindo aspectos como límites de descargas, métodos e eficiencia na alimentación, xestión de terapias ou substancias terapéuticas, prácticas de descanso para permitir recuperar o recubrimento dos fondos. Estas prácticas poden definirse polas autoridades competentes e pola industria en Códigos de Prácticas. As

LEGJOBB KÖRNYEZETVÉDELMI GYAKORLAT: Meghatározott környezetvédelmi protokoll, amelyet pontosan be kell tartani annak érdekében, hogy minimalizáljuk az akvakultúra és más tevékenységek közötti kölcsönhatást. Ide tartozik a szennyezőanyag-kibocsátás korlátozása, a takarmányozási módszerek és hatékonyságuk, a betegségek kezelésének módja vagy a tengeri aljzatok helyreállítása. A szabályozó hatóságok és az ipar együttesen határozza meg a Gyakorlati Szabályzatban. A legtöbb akvakultúra-rendszer számára kifejlesztették a legjobb környez

BEP: Engelsk forkortelse for “Best Environmental Practice”, eller “beste miljøpraksis” på norsk. En definert miljøprotokoll som bør følges for å minimalisere innvirkningene mellom akvakultur og andre aktiviteter. Dekker aspekter som utslippsgrenser, fôringsmetoder og -effektivitet, håndtering av legemidler, periodiske brakklegginger, osv. Kan defineres av tilsynsmyndighetene og industrien som retningslinjer. BEP blir utviklet for de fleste akvakultursystemer og stiller ofte krav til BAT. F.eks. forut

LEPSZA PRAKTYKA ŚRODOWISKOWA (LPŚ): Określony docelowy protokół środowiskowy, który powinien zmierzać do zmniejszenia interakcji pomiędzy akwakulturą i innymi działaniami, pokrywającymi takie aspekty jak dopuszczalne zrzuty, metody i efektywność żywienia, prowadzenie terapeutyki, co w następstwie pozwala przywrócić pierwotny stan strefie dna morskiego. Może być określone przez urząd kontrolujący i przemysł w Kodeksach Praktyki. LPŚ są opracowywane dla większości systemów akwakultury i często łączone z wymaganiami NDT (Najlepsza Do

Was this helpful?
Birçok balık türü lavasının kulucka aşamasında oldukça fazla miktarda besin kesesi bulundurması, kulukça ünitesinde besin kesesinin tamamen tüketene kadar larvaya verilen ad.


YOLK-SAC LARVAE: Many fishes hatch while they still have a considerable amount of yolk remaining. From the time of hatching until the yolk sac is fully absorbed, they are referred to as yolk-sac larvae .

ΠΡΟΝΥΜΦΗ ΜΕ ΛΕΚΙΘΟ: Μερικά ψάρια εκκολάπτονται ενώ εξακολουθεί να υπάρχει ακόμη σημαντική ποσότητα λεκίθου. Αναφέρονται ως προνύμφες από την στιγμή εκκόλαψης και μέχρις ότου απορροφηθεί εντελώς ο λεκιθικός σάκκος και στη συνέχεια ως νύμφες.

ALEVIN A VITELLUS: Chez plusieurs espèces de poissons, léclosion des larves a lieu avant la résorption totale du vitellus. Les larves sont appelées alevins à vitellus jusquà résorption totale du sac vitellin.

ALEVÍN CON VITELO: En muchos especies de peces, la eclosión de larvas tiene lugar antes de la absorción total del vitelo. Las larvas son llamadas alevín con vitelo hasta la absorción total del saco vitelino.

LARVAS CON VITELO: Moitas especies de peixes eclosionan cando aínda lles queda unha cantidade de vitelo considerable. Chámaselles larvas con vitelo dende o momento da eclosión ata a reabsorción total do saco vitelino.

SZIKZACSKÓS LÁRVA: Sok halfaj ivadékai kelnek ki úgy, hogy még sok megmaradt szikanyaguk van. A kikeléstől a szikzacskó teljes felszívódásáig szikzacskós lárváknak nevezzük őket.

PLOMMESEKKLARVE: Mange fiskelarver klekkes med en stor del av plommemassen intakt. Betegnelsen plommesekklarve blir benyttet fra klekking til plommemassen er fullstendig absorbert.

LARWA Z WORECZKIEM ŻÓŁTKOWYM: Larwy wielu ryb posiadające jeszcze znaczne ilości niezresorbowanego żółtka. Od momentu wyklucia, aż do całkowitej resorpcji, nazywane są larwami z woreczkiem żółtkowym.

Was this helpful?
Özellikle doğrudan belirli maddeleri ekleyerek, bazı bileşen veya özelliklerini arttırma veya zenginleştirme süreci. Akuakültürde iki ana kullanımı vardır; (a) balık yemini öğütme ve işleme sırasında kaybolabilen nütrientlerin yerini doldurmak için, formüle edilmiş balık diyetlerine gerekli vitamin ve minerallerin eklenmesi ve (b) organik veya besin zenginleştirme, organik nütrientlerin akuakültürdeki su kolonundan boşalmasına istinaden.


NUTRIENT ENRICHMENT: The process of increasing or enhancing some constituent or property, particularly through the addition of certain materials. In aquaculture there are two main usages: (a) the addition of necessary vitamins and minerals to formulated fish diets, to replace those nutrients that may be lost in fishmeal processing and milling and (b) organic or nutrient enrichment, referring to the discharges of organic nutrients to water bodies from aquaculture units.

ΕΜΠΛΟΥΤIΣΜΟΣ ΜΕ ΘΡΕΠΤIΚΑ: Φυσικός ή τεχνητός εμπλουτισμός σε θρεπτικά υλικά μίας υδατοσυλλογής, που συνήθως χαρακτηρίζεται από εκρηκτική άνθιση (bloom) πλαγκτού και επακόλουθη μείωση του διαλυμένου οξυγόνου.

ENRICHISSEMENT NUTRITIONNEL: Processus daccroissement ou daugmentation de constituants ou de propriétés, particulièrement caractérisé par laddition de certaines matières. En aquaculture, il y a deux significations principales : (a) laddition de vitamines et de minéraux nécessaires à la formulation de régimes pour poissons, afin de remplacer les nutrients qui peuvent avoir été perdus dans le process dalimentation; ( b) enrichissement organique ou de nutrients, par référence au perte de nutrients organiques dans le milieu sur

ENRIQUECIMIENTO NUTRICIONAL: Proceso de aumentar los constituyentes o propiedades, particularmente caracterizado por la adición de ciertas materias. En acuicultura, hay dos significaciones principales: (a) adición de vitaminas y minerales necesarios para la formulación de dietas para peces, con el fin de reemplazar los nutrientes que pueden haberse perdido durante el proceso de alimentación; (b) enriquecimiento orgánico o de nutrientes, en referencia a la pérdida de nutrientes orgánicos en el medio de la unidades de producc

ENRIQUECEMENTO NUTRICIONAL: Proceso de aumentar ou engadir algúns constituíntes ou propiedades, particularmente a través da adición de certos materiais. En acuicultura, hai dous usos principais: (a) adición de vitaminas e minerais necesarios para pensos formulados para peixes, co fin de substituír os nutrientes que se poden perder durante o procesado e moenda da fariña de peixe e (b) enriquecemento orgánico ou de nutrientes, en referencia á descarga de nutrientes orgánicos dende as instalacións de acuicultura.

TÁPANYAGDÚSÍTÁS: Az az eljárás, amellyel növelik valamelyik alkotórész mennyiségét vagy javítanak valamilyen tulajdonságot, elsősorban bizonyos anyagok hozzáadásával. Az akvakultúrában két fontosabb felhasználási területe van: (a) vitaminok és ásványi anyagok hozzáadása a formulált haltápokhoz azért, hogy pótolják azokat a tápanyagokat, amelyek a halliszt feldolgozása során elvesznek; (b) a szervesanyag- vagy tápanyagdúsítás fogalma az akvakultúra termelőegységeiből a vízi környezetbe kerülő szennyvízre is utalh

NÆRINGSSTOFFSANRIKNING: Prosessen der en øker eller forsterker noen bestanddeler eller egenskaper, spesielt ved tilsetting av visse stoffer. I akvakultur er det tre hovedbruksområder: (a) Tilsetting av nødvendige vitaminer og mineraler til formulert fiskefôr, for å erstatte det som går tapt ved bearbeiding av fiskemel. (b) Organisk eller næringsstoffmessig anrikning, relaterer til utslipp av organiske næringsstoffer fra oppdrettsanlegg. (c) Anrikning av artemia med essensielle fettsyrer før utfôring til fiskelarver.

WZBOGACANIE POKARMU/POŻYWIENIA: Proces zwiększania lub podnoszenia jakiegoś składnika lub jego właściwości, głównie przez dodawanie niektórych materiałów. W akwakulturze jest stosowana podwójna praktyka: (a) dodawanie niezbędnych witamin i minerałów do wytwarzanych pasz dla ryb celem uzupełnienia tych składników odżywczych, które być może zostały utracone w procesie produkcji mączki rybnej oraz przemiału zbóż (b) wzbogacanie składnikami organicznymi lub odżywczymi, odnoszące się do usuwania organicznych składników odżywczych z

Was this helpful?
Beslemede kullanılan bir rasyondaki proteinin içerisindeki ilk sınırlı aminoasitin sayıca yetersiz olması durumu.


NUTRITIONAL SCORE (CHEMICAL SCORE): The numerical deficiency of the first limiting amino acid in the protein being fed in a ration.

ΘΡΕΠΤIΚΗ ΑΞIΑ (ΧΗΜIΚΗ ΑΞIΑ): Καθορίζεται από το πιο ελλειματικό από τα απαραίτητα αμινοξέα που χορηγούνται σε ένα σιτηρίσκο.

COMPTE NUTRITIONELLE: Déficience numérique du premier acide aminé limitant de la protéine fournie dans un régime alimentaire.

CUENTA NUTRITIVA: Deficiencia numérica del primer amino-ácido limitante de una proteína suministrada en un régimen alimentario.

CONTA NUTRITIVA: Deficiencia numérica do primeiro aminoácido limitante dunha proteína subministrada nun réxime alimentario.

TÁPLÁLÉKADÓSSÁG (KÉMIAI ADÓSSÁG): A táplálékkal feletetett fehérjék első limitáló aminosavának számszerű értékben kifejezett hiánya.

NÆRINGSVERDI: Den numeriske mangelen på den første begrensende aminosyren i fôrprotein.

WARTOŚĆ ODŻYWCZA BIAŁKA (określana chemicznie) : Chemiczny miernik jakości białka (CS), lub wskaźnik aminokwasu ograniczającego (WAO), tj. pierwszego aminokwasu limitującego. Określa on stosunek zawartości egzogennego aminokwasu ograniczającego w testowanym białku do zawartości tego samego aminokwasu w białku wzorcowym.

Was this helpful?
Solungaç hyperplazi diyet içerisindeki pantothenic asit eksikliğinden kaynaklanır.


NUTRITIONAL GILL DISEASE: Gill hyperplasia caused by a deficiency of pantothenic acid in the diet.

ΔIΑΤΡΟΦIΚΗ ΒΡΑΓΧIΑΚΗ ΝΟΣΟΣ: Υπερπλασία των βραγχίων προκαλούμενη από την ανεπάρκεια σε παντοθενικό οξύ στην διατροφή.

MALADIE DES BRANCHIES: Hyperplasie des branchies provoquée par une carence en acide pantothénique dans le régime alimentaire.

ENFERMEDAD DE BRANQUIAS: Hiperplasia de branquias provocada por carencia en ácido pantoténico en la dieta alimentaria.

ENFERMIDADE NUTRICIONAL DAS BRANQUIAS: Hiperplasia de branquias provocada por carencia en ácido pantoténico na dieta alimentaria.

TÁPLÁLKOZÁS-EREDETŰ KOPOLTYÚBETEGSÉG: A kopoltyú kóros túlnövekedése, amelyet a táplálék pantoténsav-hiánya okoz.

ERNÆRINGSRELATERTE GJELLESKADER: Mangel på B-vitaminene biotin og pantotensyre i fiskefôr fører til hypertrofi og hyperplasi i gjellevevet, med sammenvoksninger av sekundærlamellene (fortykning av gjellelamellene).

CHOROBA ŻYWIENIOWA SKRZELI: Wybujałość skrzeli, spowodowane niedoborem w diecie kwasu pantotenowego.

Was this helpful?
Bir hayvanın (veya bitkinin) besini vücuduna alması ve kullanması işlemlerinin tümü; doyurulma işi veya işlemi.


NUTRITION: The sum of the processes in which an animal (or plant) takes in and utilizes food; the act or process of being nourished.

ΔIΑΤΡΟΦΗ: Το σύνολο των διεργασιών με τις οποίες ένα ζώο (ή φυτό) προσλαμβάνει και χρησιμοποιεί την τροφή.

NUTRITION: Ensemble des processus par lesquels un organisme absorbe et utilise la nourriture; lacte dêtre nourri.

NUTRICIÓN: Conjunto de procesos por los cuales un organismo absorbe y usa la comida; el hecho de ser alimentado.

NUTRICIÓN: Conxunto de procesos polos cales un organismo absorbe e usa a comida; o feito ou proceso de ser alimentado.

TÁPLÁLKOZÁS: Azoknak a folyamatoknak az összessége, amelyekkel egy állat (vagy növény) felveszi és hasznosítja a táplálékot.

ERNÆRING: Summen av prosesser der et dyr (eller plante) tar opp og bruker næring. Handlingen eller prosessen å bli ernært.

ODŻYWIANIE : Suma procesów, w których zwierzę (lub roślina) przyjmuje i wykorzystuje pokarm; zachowanie lub reakcja żywionego.

Was this helpful?
Çoğunlukla balık immunoğlobulinlerini oluşturan, elektroforetik karakteri ile diğer globulinlerden ayrılan kan plazma proteinleri.


BETA GLOBULINS: Blood plasma proteins distinguished from other globulins by their differing electrophoretic characteristics, and making up the majority of fish immunoglobulins.

ΒΗΤΑ ΣΦΑIΡIΝΕΣ: Πρωτεΐνες του πλάσματος του αίματος, διακρινόμενες από τις άλλες σφαιρίνες από τον ρυθμό μετατόπισής τους σε ένα ηλεκτρικό πεδίο. Αποτελούν την πλειονότητα των ανοσοσφαιρινών στα ψάρια.

BETA GLOBULINES: Protéines sériques se distinguant des autres protéines sériques par ses caractéristiques électrophorétiques. Composant majoritaire des immunoglobulines des poissons.

BETA GLOBULINA: Proteínas plasmáticas que se distinguen de las otras proteínas plasmáticas por sus características electroforéticas. Compuesto mayoritario de las inmunoglobulinas de peces.

BETA GLOBULINA: Proteínas plasmáticas que se distinguen das outras proteínas plasmáticas polas súas características electroforéticas. Composto maioritario das inmunoglobulinas de peixes.

BÉTA-GLOBULINOK: Olyan vérplazmafehérjék, amelyek a többi globulintól elektroforetikus tulajdonságaik alapján különíthetők el, és a halak immunoglobulinjainak többségét alkotják.

BETAGLOBULINER: Blodplasma proteiner som kan skilles elekroforetisk fra andre globuliner, utgjør det meste av immunglobuliner (antistoff) i fisk.

GLOBULINY BETA: Białka osocza krwi odróżniające się od innych globulin swoimi właściwościami elektroforetycznymi; stanowią większość immunoglobulin u ryb.

Was this helpful?
Yağlı balıklardan (örn. Salmonid) farklı olarak karaciğerinde (örn. Gadidae) yağ depolayan balık türü.


WHITE FISH: Fish in which the main reserves of fat are in the liver (e.g. Gadidae); as distinct from fatty fish (e.g. Salmonidae).

ΑΣΠΡΟ ΨΑΡI: Ψάρι του οποίου τα κύρια αποθέματα λίπους βρίσκονται στο συκώτι (π.χ. Gadidae). Προς διάκριση από τα λιπώδη ψάρια.

POISSON MAIGRE: Poisson dont les principales réserves de graisse sont dans le foie (par ex. Gadidae) par opposition à poisson gras.(par ex. Salmonidae).

PEZ DELGADO: Pez cuyas principales reservas de grasa se encuentran el hígado (por ejemplo. Gadiae) al contrario de pez graso (por ejemplo. Salmónidos).

PEIXE BRANCO: Peixe as principais reservas de graxa do cal atopan o fígado (por exemplo, Gadiae) ao contrario de peixe graxo (por exemplo, Salmónidos).

FEHÉRHAL: Olyan halfajok, amelyben a zsír főleg a májban raktározódik (pl. tőkehalfélék), a zsíros halaktól (pl. lazacféléktől) eltérően.

MAGER FISK: Fisk der det meste av fettet lagres i leveren (f.eks. torskefisk). Motsatt av fet fisk (f.eks. laksefisk).

RYBA BIAŁA: Ryba, w której główne zasoby tłuszczu są zgromadzone w wątrobie (np. dorszowate, Gadidae), w odróżnieniu od ryby tłustej (np. łososiowate, Salmonidae).

Was this helpful?
ICHTHIOPHTHIRIUS MULTIFILIIS: Tatlısu balıklarında epidermal katmanlara zarar veren silli protozoan türüdür. Halk arasında beyaz benek olarak bilinir.


ICH: ICHTHIOPHTHIRIUS MULTIFILIIS: species of ciliated protozoan which infects the epidermal layers of fishes in freshwater. Colloquially referred to as "White spot" or "Ich".

ICH: Ichthyophthirius multifiliis.

ICH: ICHTHIOPHTHIRIUS MULTIFILIIS. Genre des protozoaires ciliés qui infestent lépiderme des poissons deau douce. Appelé familièrement "Maladie des tâches blanches" ou "Ich".

ICH: Ichthiophthirius multifiliis: Género de protozoos ciliados que infestan la epidermis de peces de agua dulce. Llamada habitualmente “enfermedad de las manchas blancas” o “ICH” .

ICH: Ichthiophthirius multifiliis: Especie de protozoos ciliados que infestan a epiderme de peixes de auga doce. Chamada habitualmente "enfermidade do punto branco" ou "ICH".

DARAKÓR: Az Ichtiophthirius multifiliis nevű csillós egysejtű által okozott halbetegség, amely az édesvízi halak bőrének hámrétegét támadja meg.

ICH: ICHTHIOPHTHIRIUS MULTIFILIIS. Art av cilierte protozoer (encelledyr), som angriper hudlagene på fisk i ferskvann. Ofte kalt hvitprikksyke.

ICHTIOFTIRIOZA : Ichthiophthirius multifilis: gatunek z pierwotniaków orzęsionych, który zakaża naskórkowe warstwy ryb słodkowodnych. Potocznie nazywana jest "Białą kropką” lub "Ich”.

Was this helpful?
Beyaz leke lezyonlarıyla karakterize edilen protozoa paraziti (Ichthyophthirius) enfeksiyonunun halk arasında kullanılan şeklidir.


WHITE SPOT: Colloquial term for infections of the protozoan parasite Ichthyophthirius; characterized by "white spot" lesions.

ΛΕΥΚΑ ΣΤΙΓΜΑΤΑ: Στα Αγγλικά, όρος της καθομιλουμένης για μολύνσεις από το παρασιτικό πρωτόζωο Ιchthyophthirius που χαρακτηρίζεται από κακώσεις με μορφή λευκών στιγμάτων.

TACHES BLANCHES: Terme dusage populaire pour désigner les infestations du parasite Ichthyophthirius qui provoque des lésions caractéristiques en forme de tâches blanches.

MANCHAS BLANCAS: Término de uso popular para designar infestaciones por el parásito Ichthyophthirius que provoca lesiones características en forma de manchas blancas.

MANCHA BRANCA: Termo de uso coloquial para infestacións polo protozoo parasito Ichthyophthirius que provoca lesións características en forma de manchas ou puntiños brancos.

DARAKÓR: Az Ichthyophthirius nevű egysejtű élősködő által okozott betegség; legfontosabb tünetei a hal testén megjelenő fehér pontok vagy foltok.

INFEKSJONER MED PARASITTEN ICHTHYOPHTHITIUS: Vanlig betegnelse for infeksjoner med parasitten Ichthyophthirius, kjennetegnes ved hvite prikker/lesjoner.

BIAŁE PLAMKI (ichtioftyrioza): Umowny termin dla zakażeń pasożytniczych pierwotniakiemIchthyophthirius; charakteryzują się one zmianami w postaci białych plamek pod naskórkiem oraz pod nabłonkiem blaszek skrzelowych i jamy gębowej.

Was this helpful?
Tatlı sulardaki balıkların epidermal tabakasının siliatlı protozoalar tarafından enfekte edilmesinden kaynaklanır. Konuşma diliyle "beyaz benek" veya "ıch" olarak belirtilir.


WHITE SPOT DISEASE: Caused by species of ciliated protozoan which infects the epidermal layers of fishes in freshwater. Colloquially referred to as "White spot" or "Ich".

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΛΕΥΚΩΝ ΣΤIΓΜΑΤΩΝ: Στα Αγγλικά, όρος της καθομιλουμένης για μολύνσεις από το παρασιτικό πρωτόζωο Ιchthyophthirius που χαρακτηρίζεται από κακώσεις με μορφή λευκών στιγμάτων.

MALADIE DES TACHES BLANCHES: Maladie provoquée par un genre des protozoaires ciliés qui infestent lépiderme des poissons deau douce. Appelé familièrement "Maladie des tâches blanches" ou "Ich".

ENFERMEDAD DE LAS MANCHAS BLANCAS: Llamada habitualmente enfermedad de las manchas blancas o ICH (Género de protozoos ciliados que infestan la epidermis de peces de agua dulce).

ENFERMIDADE DA MANCHA BRANCA: Causada por especies de protozoos ciliados que infectan as capas epidérmicas de peixes de auga doce. Chamada coloquialmente "enfermidade do punto branco" ou ICH

DARAKÓR: Olyan csillós egysejtűek által okozott betegség, amelyek az édesvízi halak bőrének hámrétegét fertőzik meg. Viszketőkórnak is nevezik.

HVITPRIKKSYKE: Vanlig betegnelse for infeksjoner med parasitten Ichthyophthirius, kjennetegnes ved hvite prikker/lesjoner.

CHOROBA BIAŁYCH PLAMEK: Gatunki orzęsionych pierwotniaków, które zakażają naskórkowe warstwy ryb słodkowodnych. Umownie nazywana jest "biała plamka” lub "Ich”.

Was this helpful?
Binde bir


Ppt: Parts per thousand.

ppt: ppt: Μέρη ανά χίλια.

Ppt: Partie pour mille.

Ppt: Parte por mil.

Ppt: Parte por mil.

Ppt: Ezredrész.

Ppt: Parts per thousand = promille. Se KONSENTRASJON.

Ppt: Jedna część na tysiąc.

Was this helpful?
Çeşitli maddeler aracılığıyla uygulanan bir teknik. Örneğin başka bir hayvanı beslemek için verilen canlı organizmalara besin elemntleri ve koruyucular verilir. Deniz balıkları larvalarını beslemek için rotiferlere PUFA katılma işlemi.


BIOENCAPSULATION: A technique whereby various substances, for example, nutritional elements and prophylactics, are administered into living organisms, which can then be administered as feed to another animal, i.e., the process of incorporating PUFA into rotifers for feeding to marine fish larvae.

ΕΜΠΛΟΥΤIΣΜΟΣ: Τεχνική κατά την οποία διάφορες ουσίες π.χ. θρεπτικά στοιχεία και προληπτικές ουσίες χορηγούνται σε ζώντες οργανισμούς, οι οποίοι στη συνέχεια χρησιμεύουν ως τροφή για άλλα ζώα. Για παράδειγμα η ενσωμάτωση της PUFA (βλ.λέξη) σε τροχόζωα, τα οποία χρησιμοποιούνται για θρέψη θαλασσίων ιχθυο-νυμφών.

BIOENCAPSULATION: Technique par laquelle diverses substances, par exemple, éléments nutritionnels ou prophylactiques sont administrés dans des organismes vivants servant de nourritures à dautres animaux. Par exemple le processus dincorporation de PUFA dans des rotifères servant de nourriture aux larves de poissons marins.

BIOENCAPSULACIÓN: Técnica por la cual diversas sustancias, por ejemplo elementos nutricionales o profilácticos, son administrados a organismos que a su vez sirven de comida a otros animales. Por ejemplo el proceso de incorporación de PUFA (ver PUFA) en los rotíferos que sirven de comida para las larvas de peces marinos.

BIOENCAPSULACIÓN: Técnica pola que diversas substancias, por exemplo elementos nutricionales ou profilácticos, son administradas dentro de organismos vivos, que poden ser administrados como alimento a outro animal, como por exemplo o proceso de incorporación de PUFA (ver PUFA) nos rotíferos para alimentar ás larvas de peixes mariños.

BIOENKAPSZULÁCIÓ: Olyan eljárás, amellyel különböző anyagokat, például tápanyagokat vagy gyógyszereket juttatnak be élő szervezetekbe, amelyek azután állati táplálékként szolgálnak. Pl. a többszörösen telítetlen zsírsavak beépítése a kerekesférgekbe, amelyeket a tengeri halak lárváinak takarmányozásában használnak.

BIOINNKAPSLING: Teknikk der ulike substanser, f.eks. ernæringselementer og sykdomsforebyggende midler, blir gitt til og tatt opp av levende organismer som igjen blir brukt som fôr til et annet dyr. F.eks. prosessen der PUFA blir tatt opp av hjuldyr som igjen blir brukt som fôr til marine larver.

BIOENKAPSULACJA: Technika, w wyniku której różne substancje, np. składniki odżywcze i profilaktyczne, są wprowadzane do żywych organizmów, które później mogą być stosowane jako pokarm dla innych zwierząt; np. proces wprowadzania PUFA do wrotków, podawanych jako pokarm larwom ryb morskich.

Was this helpful?
Yeni organizma ırkları, bol ve kaliteli olan mutasyon formları elde edebilmek için kullanılan ileri genetik teknikleridir.


BIOTECHNOLOGY: The use of advanced genetic techniques to create new strains of organisms and obtain mutated forms which can produce enhanced quantity or quality.

ΒIΟΤΕΧΝΟΛΟΓIΑ: Η χρήση προηγμένων γενετικών τεχνικών στην παραγωγή νέων στελεχών οργανισμών ή μεταλλαγμένων τύπων με σκοπό αύξηση της παραγωγικότητας και την βελτίωση της ποσότητας.

BIOTECHNOLOGIE: Utilisation des techniques génétiques avancées afin de créer des souches nouvelles ou mutants dans le but daméliorer la productivité ou la qualité.

BIOTECNOLOGÍA: La utilización de técnicas genéticas avanzadas para crear nuevas cepas o mutantes con el fin de mejorar la productividad o la calidad.

BIOTECNOLOXÍA: A utilización de técnicas xenéticas avanzadas para crear novas variedades de organismos e obtención de formas mutantes que poden producir melloras de cantidade ou calidade.

BIOTECHNOLÓGIA: Fejlett genetikai módszerek alkalmazása élő szervezetek olyan új törzseinek és mutáns változatainak előállítására, amelyek javított mennyiséget vagy minőséget képesek előállítani.

BIOTEKNOLOGI: Bruken av avanserte genteknologiske metoder til å danne nye sorter av organismer og få nye mutante former som kan produsere forsterket kvalitet eller kvantitet.

BIOTECHNOLOGIA: Użycie zaawansowanych technik genetycznych do wytwarzania nowych szczepów organizmów i uzyskanie form zmutowanych, które mogą zwiększać produkcję ilościową, jak i jakościową.

Was this helpful?
Yeni bir organik maddenin fotosentetik algler gibi ototroflar tarafından üretimi. Bu, besin zincirinde çok sıklıkla görülen ilk adımdır. Bir birey , bir popülasyon, bir alan vaya su alanı tarafından birim zaman başına Üretilmiş organik maddenin total miktarı brüt birincil üretim olarak adlandırılır. katabolizma (örneğin, solunum) tarafından organik maddenin eş zamanlı kayıplar brüt primer üretimden çıkartıldığı zaman, net primer üretimin miktarı elde edilir. fotsentetik algler için, brüt ve net


PRIMARY PRODUCTION: The production of new organic matter by autotrophs, such as photosynthetic algae. This is very often the first step in a food chain. The total amount of organic matter produced per unit time by an individual, a population, an area or a water volume, is termed the gross primary production. When simultaneous losses of organic matter by catabolism (e.g. respiration) are subtracted from the gross primary production, a measure of net primary production is obtained. For photosynthetic algae, gross and

ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Η παραγωγή (βλ.λ) νέας οργανικής ύλης από τους αυτότροφους (βλ.λ) οργανισμούς, όπως τα φωτοσυνθετικά φύκη. Πολύ συχνά αποτελεί τον πρώτο κρίκο της τροφικής αλυσίδας (βλ.λ). Η ολική ποσότητα οργανικής ύλης που παράγεται ανά μονάδα χρόνου από ένα άτομο, έναν πληθυσμό, μια επιφάνεια ή έναν όγκο νερού ονομάζεται ολική πρωτογενής παραγωγή. Με την αφαίρεση των απωλειών οργανικής ύλης μέσω του καταβολισμού (βλ.λ) (π.χ. αναπνοή βλ.λ) προσδιορίζεται η καθαρή πρωτογενής παραγωγή. Για τα φωτοσυνθετικά

PRODUCTION PRIMAIRE: La quantité totale de matière organique néoformée par lactivité photosynthétique des plantes. Cest souvent la première étape de la chaine alimentaire. Le montant total de matière organique produite par unité de temps par un individu, une population, une zone ou un volume deau est qualifié de production primaire globale. Quand les pertes simultanées de matière organique par catabolisme sont soustraites de la production primaire, on obtient la mesure de la production primaire nette.

PRODUCCIÓN PRIMARIA: Cantidad total de materia orgánica formada de novo por la actividad fotosintética de las plantas. Es a menudo la primera etapa de la cadena alimentaria. La tasa total de materia orgánica producida por unidad de tiempo por individuo, o población, zona o volumen de agua es calificada de producción primaria global. Cuando las perdidas simultaneas de la materia orgánica por el catabolismo son sustraídas de la producción primaria, se obtiene la medida de producción primaria neta.

PRODUCIÓN PRIMARIA: Produción de materia orgánica formada de novo pola actividade dos autótrofos como as algas fotosintéticas. É a miúdo a primeira etapa da cadea alimentaria. A cantidade total de materia orgánica producida por unidade de tempo por individuo, ou poboación, zona ou volume de auga é cualificada de produción primaria bruta. Cando as perdas simultaneas da materia orgánica polo catabolismo (p. ex. respiración) son subtraídas da produción primaria bruta, obtense a medida de produción primaria neta. Para

ELSŐDLEGES PRODUKCIÓ: Az autotróf szervezetek, pl. fotoszintetikus algák által előállított szerves anyag mennyisége.Gyakran egy tápláléklánc első eleme. Egy egyed, populáció, terület vagy víztérfogat által előállított összes szerves anyagot bruttó elsődleges produkciónak nevezzük. Ha a lebontó anyagcsere (katabolizmus; pl. légzés) által okozott szervesanyag-veszteséget kivonjuk a bruttó elsődleges produkcióból, akkor megkapjuk a nettó elsődleges produkciót. A fotoszintetikus algák bruttó és nettó elsődleges produkció

PRIMÆRPRODUKSJON: Produksjon (q.v.) av nytt organisk materiale av autotrofe (q.v.) organismer, som f.eks. fotosyntetiske alger. Er ofte det første steget i næringskjeden (q.v.). Den totale mengden organisk materiale som produseres per tidsenhet av en organisme, en populasjon, et område eller et vannvolum, kalt brutto primærproduksjon (q.v.). Når samtidige tap av organisk materiale gjennom katabolisme (q.v.) (f.eks. respirasjon, q.v.) trekkes fra brutto primærproduksjon, får en målet for netto primærproduksjon. Fo

PRODUKCJA PIERWOTNA : Produkcja nowej materii organicznej przez autotrofy, np. jak u fotosyntetyzujących glonów. Jest to najczęściej pierwsze ogniwo w łańcuchu pokarmowym. Ogólna ilość materii organicznej produkowana w jednostce czasu przez osobnika, populację, powierzchnię lub objętość wody jest nazywana produkcją pierwotną brutto. Jeśli równocześnie odejmiemy od produkcji pierwotnej brutto ubytki materii organicznej zachodzące w wyniku katabolizmu (np. oddychania), uzyskujemy wielkość produkcji pierwotnej netto. Dl

Was this helpful?
Bir çiftliğin kendi destekleme imkanlarını, damızlıklarını, yem olanaklarını, üretme yerini, kendine has yöntemlerini, işleme ve pazarlamasını idare edebildiği tamamen ticari bir taktiktir.


INTEGRATED AQUACULTURE: An overall commercial strategy, where a farm has control over its own support facilities, broodstock, feed supplies, hatchery, husbandry, processing and marketing.

ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Ολοκληρωμένη εμπορική στρατηγική, κατά την οποία μιά μονάδα ελέγχει πλήρως τις βοηθητικές της εγκαταστάσεις, τους γενήτορες, την παροχή τροφής, το εκκολαπτήριο, την πάχυνση, την κατεργασία και την προώθηση στην αγορά.

AQUACULTURE INTEGREE: Stratégie commerciale dans laquelle une entreprise aquacole contrôle lensemble des activités de soutien, des géniteurs, de la fourniture des aliments décloserie, de préparation et de la vente des produits.

ACUICULTURA INTEGRADA: Estrategia comercial dónde una empresa tiene el control del conjunto de actividades de apoyo, incubación, suministro de alimentos de cría, preparación y venta de productos.

ACUICULTURA INTEGRADA: Estratexia comercial total onde unha granxa ten o control sobre as súas propias instalacións de cultivo, reprodutores, subministración de alimento, viveiros de alevíns, engorde, procesado e mercadotecnia.

INTEGRÁLT AKVAKULTÚRA: Olyan kereskedelmi stratégia, amelynél ugyanahhoz a gazdasághoz tartoznak a kiszolgáló létesítmények, a törzsállomány, a takarmányellátás, a nevelés, a feldolgozás és a marketing.

INTEGRERT OPPDRETT: I kommersielt oppdrett: Strategi der oppdrettsselskaper har kontroll over hele produksjonslinjen fra stamfisk til salg av slaktet fisk/bearbeidede fiskeprodukter.

ZINTEGROWANA AKWAKULTURA: Ogólna strategia gospodarcza, w której farma może zarządzać własnymi urządzeniami produkcyjnymi, stadem podstawowym, zaopatrzeniem w paszę, wylęgarnią, gospodarstwem rolnym, przetwórstwem i marketingiem.

Was this helpful?
Midyelerin ayakalarındaki bissus bezinden salgılanan ve onların substratuma tutumasını sağlayan iplikçikler. Bu iplikçiklere sahip yetiştirciliği yapılan bazı türlerin ( Siyah midye gibi) suni substratlara (Halat veya püsküllü yapılar gibi) tutunmlarını sağlarlar. Bu iplikçikler canlının tekrar ypışmasını sağladığı için, özellikle midye yetişitirciliğnde küçük midye spatlarının ağ torbalara konulmalarını sağlar. Midyeler geliştiklerinde başka yere alındıklarında orayada tutunmalarını sağlar


BYSSUS: A mass of thread-like fibres secreted by the byssus gland situated in the foot of certain bivalvia (molluscs) and which serves to fix the animal to the substrate. The presence of a byssus in some species (e.g. mussels) may be exploited for their attachment to artificial substrates (e.g. ropes or bouchot piles) for the purposes of ongrowing. Because byssus threads can be repeatedly produced to adhere to new attachment sites, this capability is utilized in mussel raft culture where seed mussels ar

ΒΥΣΣΟΣ: Μάζα κεράτινων ινών που εκκρίνονται από τον αδένα του βύσσου που βρίσκεται στον πόδα ορισμένων μαλακίων και οι οποίες χρησιμοποιούνται για προσκόλληση στο υπόστρωμα. Η παρουσία βύσσου σε ορισμένα είδη (π.χ. μύδια) μπορεί να αξιοποιηθεί για την προσκόλληση και την ανάπτυξή τους σε τεχνητά υποστρώματα (π.χ. σχοινιά). Η ικανότητα αναπαραγωγής του βύσσου, η οποία επιτρέπει την προσκόλληση των μυδίων σε νέες θέσεις χρησιμοποιείται στις καλλιέργειες μυδιών σε σχεδίες, όπου αρχικά οι νεοσσοί τοποθετ

BYSSUS: Faisceau de filaments sécrétés par une glande byssogène située à la base du pied chez certains mollusques lamellibranches et par lesquels lanimal se fixe à son support (par exemple, la "barbe" chez la moule). La présence dun byssus chez certaines espèces (par exemple la moule) est utilisée pour la fixation des animaux aux supports artificiels (lignes, bouchots) pour le grossissement. La capacité de réformation du byssus est exploitée en mytiliculture pour le transfert de naissains dans des filet

BISO: Masa de filamentos secretada por una glándula bisógena situada a la base del pie de ciertos moluscos lamelibranquios y que sirve para fijar en el sustrato (por ejemplo, la “barba” de los mejillones). La presencia de un biso en algunas especies (por ejemplo los mejillones) puede servir para su fijación en los sustratos artificial (cuerdas o bouchot) para su engorde. La capacidad de producción del biso esta explotada en el cultivo de mejillones por la transferencia de los recién nacidos en mallas

BISO: Masa de filamentos secretada pola glándula bisóxena situada na base do pé de certos moluscos lamelibranquios e que serve para fixar no substrato (por exemplo, a "barba" dos mexillóns). A presenza dun biso nalgunhas especies (por exemplo os mexillóns) pode servir para a súa fixación nos substratos artificial (cordas ou bouchots) para o seu engorde. Debido á capacidade de biso de ser rexenerado rápidadmente para adherirse a novos substratos de fixación isto utilízase no cultivo de mexillóns en bat

KAGYLÓSELYEM: Bizonyos kagylók Byssus-mirigyei által kiválasztott fonalszerű rostok tömege, amely az állatot az aljzathoz rögzíti. Néhány fajnál a kagylóselyem felhasználható a kagylók rögzítésére mesterséges aljzatokhoz (pl. kötelekhez vagy póznákhoz). A kagylók életük során többször is képesek kagylóselymet termelni. Ezt a képességüket hasznosítják az ún. tutaj-kultúrákban, ahol a fiatal kagylókat először aprószemű hálókba töltik, majd a kagylók növekedésük során a háló külső oldalára vándorolnak, és az újo

BYSSUSTRÅDER: Trådlignende fibre utskilt av byssuskjertelen lokalisert i foten av visse muslinger, fester dyrene til substratet. Tilstedeværelse av byssustråder hos noen arter (f.eks. blåskjell) utnyttes til å feste disse til kunstige substrat (f.eks. tau) for tilvekst. Siden byssustråder kan produseres på nytt for feste på nytt substrat utnyttes denne egenskapen ved flåteoppdrett av blåskjell, der setteblåskjell fylles oppi nettingstrømper. Under veksten flytter skjellen til utsiden av strømpene der de feste

BISIOR: Masywne, nitkowate włókna wydzielane przez gruczoł bisiorowy, zlokalizowany w nodze niektórych mięczaków dwuskorupowych (np. omułków), które służą do przytwierdzenia zwierzęcia do podłoża. Obecność bisiora u tych gatunków może być wykorzystywana do przytwierdzenia się do sztucznych podłoży (np. lin lub pali) celem ich zasiedlenia. Ponieważ nitki bisiora mogą być powtórnie wytworzone przy przytwierdzeniu się zwierzęcia do podłoża w nowym miejscu zasiedlenia, zdolność ta bywa wykorzystywana u mał

Was this helpful?
Çevre veya gıdalarda bulunan örneğin kadminyum gibi kimyasalların doku ve organlardaki mikatrının arttığı kimyasal işlem, biyolojik büyüme.


BIOACCUMULATION: The process whereby a chemical, for example, cadmium, is concentrated in an organism, organ or tissue at a concentration higher than that found in the environment or food; cf. biological magnification.

ΒIΟΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗ: Διεργασία κατά την οποία μια χημική ουσία συγκεντρώνεται σε έναν οργανισμό, όργανο ή ιστό σε συγκέντρωση υψηλότερη από αυτή που συναντάται στο περιβάλλον ή στην τροφή (Βλ. βιομεγέθυνση).

BIOACCUMULATION: Accumulation dune substance chimique dans un organisme, un organe ou un tissu, à une concentration supérieure à celle rencontrée dans le milieu ou lalimentation.

BIOACUMULACIÓN: Acumulación de una sustancia química en un organismo, órgano o tejido, a una concentración superior a la del ambiente o de los alimentos.

BIOACUMULACIÓN: Acumulación dunha substancia química nun organismo, órgano ou tecido, a unha concentración superior á do ambiente ou dos alimentos.

BIOAKKUMULÁCIÓ: Az a folyamat, melynek során valamilyen vegyi anyag, pl. a kadmium nagyobb mértékben koncentrálódik egy szervezetben szervben vagy szövetben, mint amekkorában a környezetben vagy a táplálékban megtalálható; vö. biológiai felhalmozódás

BIOAKKUMULERING: Prosess der et kjemikalie, f.eks. kadmium, blir konsentrert i en organisme, organ eller vev i en konsentrasjon høyere enn den som er funnet i miljøet eller fôret, jfr. biologisk forstørrelse.

BIOAKUMULACJA: Proces, w wyniku którego substancja chemiczna, np. kadm, nagromadza się w organizmie, narządach lub tkance w stężeniach większych niż spotykane w środowisku lub pokarmie; porównaj: biologiczne powiększenie.

Was this helpful?
Canlı sistemler yoluyla enerji akışı.


BIOENERGETICS: Energy flow through living systems.

ΒΙΟΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ: Η ενέργεια που ρέει μέσω των οργανισμών.

BIOENERGETIQUE: Flux énergétique des systèmes vivants

BIOENERGÍA: Flujo de energía a través de los sistemas vivos.

BIOENERXÍA: Fluxo de enerxía a través dos sistemas vivos.

BIOENERGETIKA: Élő rendszereken keresztül történő energia-áramlás.

BIO-ENERGETIKK: Energistrøm gjennom biologiske systemer, som cellerespirasjon og andre metabolske prosesser.

BIOENERGETYKA: Przepływ energii przez układy ożywione.

Was this helpful?
Suya gömülü substrat yüzeylerini örten çoğunlukla ince bakteri (tek ya da çok tabakalı) tabakası ya da genellikle "Aufwuchs" Modern su ürünleri yetiştiriciliğinde, mikrobiyal ve omurgasız matları (yatak) nütrientlerin yer aldığı ve organik maddenin tamamıyla bozulma sürecinin gerçekleştiği biyofiltre materyalinin üzerine yerleşir. Bu organizmalar optimum bir film kalınlığında en iyi düzeyde çalışırlar ve onların verimlilikleri aynı zamanda hidrodinamiklerle ilişkilidir ( örn; su- substrat arayü


BIOFILM: A thin carpet mostly of bacteria (single or multilayered) or general "Aufwuchs" on substrate surfaces submerged in water. In modern aquaculture, the microbial and invertebrate mats settling on biofilter material, in which all degradation processes of organic substances and nutrients take place. These organisms work best at an optimal film thickness and their efficiency is also related to the hydrodynamics (e.g. exchange rate of water-substrate interface). Excessive growth of fungi and ciliate

ΒΙΟΦΙΛΜ: Λεπτό στρώμα βακτηρίων (απλό ή πολλαπλό) το οποίο σχηματίζεται σε επιφάνειες που έχουν βυθιστεί μέσα στο νερό. Στις υδατοκαλλιέργειες, εννοείται το στρώμα βακτηρίων το οποίο σχηματίζεται επάνω στα βιολογικά φίλτρα (βλ.λ.) όπου λαμβάνει χώρα η αποικοδόμηση όλων των οργανικών ενώσεων. Η απόδοση των οργανισμών αυτών είναι βέλτιστη όταν το στρώμα το οποίο σχηματίζουν έχει ένα συγκεκριμένο πάχος και επηρεάζεται από διάφορα υδροδυναμικά χαρακτηριστικά (π.χ. ο ρυθμός ανανέωσης του νερού στη διεπιφάνεια

BIOFILME: Filme de bactéries (mono- ou pluri-couche) ou d’autres organismes qui se développe sur les surfaces soumergées. En aquaculture moderne, un tel filme microbienne associée aux divers invertébrés qui se dépose sur les bio filtres est le cœur de tout processus de dégradation de substances organiques et sels nutritifs. L’efficacité d’une telle bio filme dépend de l’épaisseur et des hydrodynamiques (c’est-à-dire le taux d’échange à l’interface eau-substrat). Un développement excessif de champignons et

BIOFILM: Fina capa mayoritariamente bacteriana (simple o mullticapa) o "Aufwuchs" general sobre superficies de sustrato sumergido en el agua. En acuicultura moderna una capa microbiana y de invertebrados depositada en los biofiltros en la que tienen lugar los procesos de degradación de las sustancias orgánicas. Estos organismos trabajan mejor a un grosor óptimo y su eficiencia está relacionada a la hidrodinámica (e.g. tasa de intercambio de la interfase agua-sustrato). El excesivo crecimiento de hongos y

BIOFILM: Fina capa ou película maioritariamente bacteriana (simple ou mullticapa) ou "Aufwuchs" xeneral sobre superficies de substrato somerxido na auga. En acuicultura moderna unha capa microbiana e de invertebrados depositada nos biofiltros na que teñen lugar os procesos de degradación das substancias orgánicas. Estes organismos traballan mellor a un grosor óptimo e a súa eficiencia está relacionada á hidrodinámica (p. ex. taxa de intercambio da interfase auga-substrato). O excesivo crecemento de fungo

BIOFILM: Legtöbbször baktériumok által alkotott vékony (egyszeres vagy többszörös) réteg valamilyen víz alatti felületen. A modern akvakultúrában a bioszűrő anyagait borító, mikroorganizmusokból és gerinctelenekből álló szőnyeg. A bioszűrőben történik meg az összes szerves anyag és a tápmaradványok lebomlása. Ezek a szervezetek optimális biofilm-vastagság esetén a leghatékonyabbak, de hatékonyságuk a hidrodinamikától is függ (pl. a víz áramlásának sebességétől a megtapadási felületen). A gombák és csilló

BIOFILM: Tynt lag hovedsakelig bestående av bakterier (ett eller flere lag), eller generell påvekst på substrater som er sunket ned i vann. I moderene akvakultur: Den mikrobielle hinnen på substrat i biofiltre, der alle nedbrytingsprosesser av organisk materiale og næringsstoffer finner sted. Organismene i biofilmen er mest effektive ved optimal tykkelse på biofilmen, og deres effektivitet er også påvirket av hydrodynamikk (f.eks. utvekslingshastigheten i vann-substrat grenseflaten). Overdreven vekst av

BIOFILM : Cienka warstwa, w większości z bakterii (pojedyncza lub wielowarstwowa), lub ogólnie "porost" na powierzchni podłoża zanurzonego w wodzie. W nowoczesnej akwakulturze warstwy z drobnoustrojów i bezkręgowców osiedlające się na materiale biofiltru, w których przebiegają wszystkie procesy degradacji substancji organicznych i składników pokarmowych. Organizmy te pracują najlepiej przy optymalnej grubości błony a ich efektywność łączy się także z hydrodynamiką (np. szybkość wymiany wody podłoża na gra

Was this helpful?
Belirli bir zamanda, belirli bir sürede karanlıkta saklanan bir su örneğinde ölçülen organik maddenin oksidasyonu ve bakterilerin solunum sürecinde harcanan oksijen miktarının ölçümüdür. Standart BOİ 20 0C de 5 gün ikübasyon ile tespit edilir (BOD 5). Herzaman bir su örneğinin filtre edilip (Çözünür BOD) edilmediği (Toplam BOD) belirlenmelidir. Biyokimyasal oksijen ihtiyacı genellikle biyolojik oksijen ihtiyacı olarak yalnış belirtilir. Akuakültür ünitelerinden su örneklerindeki yü


BIOCHEMICAL OXYGEN DEMAND (BOD): The amount of oxygen consumed by respiratory processes of bacteria and the oxidation of organic material which measured in a water sample maintained in darkness at a specified temperature for a specified amount of time. Standard BOD determinations are for 5-day incubations at 200C (BOD 5). It should always be stated whether a water sample has been filtered (soluble BOD) or not (total BOD). The biochemical oxygen demand is often wrongly reported as biological oxygen demand. Nitrifying

ΒIΟΧΗΜIΚΩΣ ΑΠΑIΤΟΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ: (ΒOD): Η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται από την διεργασία της αναπνοής των βακτηρίων και της οξείδωσης οργανικής ύλης, η οποία μετράται σε ένα δείγμα νερού που επωάζεται στο σκοτάδι και σε συγκεκριμένη θερμοκρασία επί ένα δεδομένο χρονικό διάστημα. Ο τυπικός προσδιορισμός ΒOD γίνεται με επώαση 5 ημερών στους 200C (ΒOD 5). Θα πρέπει πάντα να αναφέρεται εάν το δείγμα του νερού έχει διηθηθεί (ΒOD διαλυτών) ή όχι (ολικό ΒOD). Η βιοχημική απαίτηση οξυγόνου συχνά αναφέρεται λανθασμ

DEMANDE BIOCHIMIQUE EN OXYGENE (DBO): La consommation doxygène, due aux processus de la respiration, mesurée dans une bouteille deau incubée à lobscurité et à température constante pendant une durée déterminée. La détermination standard de DBO implique une incubation de 5 jours à une température de 200C (DBO 5). Il est impératif de préciser si léchantillon deau a été filtré avant la détermination de la DBO (DBO soluble). Le terme "Demande Biochimique en Oxygène" est souvent employé à tort à la place de "Demande Biologique

DEMANDA BIOQUÍMICA DE OXÍGENO (DBO): Consumo de oxígeno, debido a los procesos de respiración, medido en una botella de agua incubada en oscuridad y a temperatura constante durante un período determinado. La determinación estándar de DBO implica una incubación durante 5 días a una temperatura de 200C (DBO 5). Es imprescindible precisar si la muestra de agua ha sido filtrada antes de la determinación de la DBO (DBO soluble, cf. DBO total). El término “Demanda Bioquímica de Oxígeno” es a menudo utilizado en lugar de “Deman

DEMANDA BIOLÓXICA DE OSÍXENO (DBO) / DEMANDA BIOQUÍMICA DE OSÍXENO: Cantidade de osíxeno consumido, debido aos procesos de respiración bacteriana e á oxidación de materia orgánica, medido nunha botella de auga mantida en escuridade e a temperatura constante durante un período determinado. A determinación estándar de DBO implica unha incubación durante 5 días a unha temperatura de 200C (DBO 5). É imprescindible precisar se a mostra de auga foi filtrada antes da determinación da DBO (DBO soluble, cf. DBO total). O termo "Demanda Biolóxica de Osíxeno" ut

BIOKÉMIAI OXIGÉNIGÉNY (BOI): A baktériumok légzési folyamatai, illetve a szerves anyag oxidációja során elfogyasztott oxigén mennyisége, amely sötétben, meghatározott hőmérsékleten és meghatározott ideig tartott vízmintákon mérhető. A BOI meghatározásának standard inkubációs ideje 5 nap, standard hőmérséklete pedig 20 °C (BOI 5). Mindig meg kell említeni, hogy a vízminta szűrt-e (szolubilis BOI) vagy sem (összes BOI). A biokémiai oxigénigényt gyakran helytelenül biológiai oxigénigénynek is nevezik. A helyes BOI érték megál

BIOKJEMISK OKSYGENFORBRUK (BOF): Mengden oksygen tatt opp i respiratoriske prosesser i bakterier og oksidering av organisk materiale som blir målt i en vannprøve holdt i mørke ved en spesifikk temperatur i en spesifikk tid. Standard BOF bestemmelser gjennomføres ved 200 over 5 dager (BOF 5). Det skal alltid dokumenteres om en vannprøve er filtrert (løselig BOF) eller ikke (total BOF). Biokjemisk oksygenforbruk blir ofte feil framstilt som biologisk oksygenforbruk. Nitrifiserende bakterier tilstede i høye konsentras

BIOCHEMICZNE ZAPOTRZEBOWANIE TLENU (BZT): Ilość tlenu zużywana w procesach oddechowych bakterii i utleniania substancji organicznej w próbce wody trzymanej w ciemności w określonej temperaturze i w określonym czasie. Standardowe BZT ustalane są dla 5-dobowych okresów inkubacji i w temperaturze 200C (BZT5). Należy zawsze ustalić, czy próbka wody została przesączona (rozpuszczalne BZT) lub nie (ogólne BZT). Biochemiczne zapotrzebowanie tlenu jest często podawane błędnie jako biologiczne zapotrzebowanie tlenu. Bakterie nitryfik

Was this helpful?
Su ve gıdalarda bulunan düşük sevilerdeki bileşiklerin birikmesi sonucnda organizmada yüksek konsantrasyonlara ulaşması. Sinonimi Biyoljik büyüme


BIOLOGICAL MAGNIFICATION: The accumulation of high concentrations in an organism through the retention of a compound found in low levels in the diet and water. Syn. biomagnification.

ΒIΟΛΟΓIΚΗ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ: Συσσώρευση σε έναν οργανισμό, υψηλών συγκεντρώσεων, με την κατακράτηση ενός συστατικού που βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα στην δίαιτα ή στο νερό (συνώνυμο: Βιομεγέθυνση).

BIOMAGNIFICATION: Accumulation de fortes concentrations dune substance dans un organisme grâce à sa rétention, alors quelle est présente à faible concentration dans leau ou dans lalimentation.

BIOMAGNIFICACIÓN: Acumulación de fuertes concentraciones de una sustancia en un organismo a través de su retención, mientras que la concentración de esta sustancia es baja en el agua o en el alimento.

BIOMAGNIFICACIÓN: Acumulación de elevadas concentracións dunha determinada substancia nun organismo a través da retención dese composto que se atopa en baixas concentracións na dieta e na auga

BIOLÓGIAI FELHALMOZÓDÁS: Valamilyen vegyület nagy mennyiségben történő felhalmozódása egy élő szervezetben, a vízben vagy a táplálékban alacsony koncentrációban előforduló vegyület visszatartásával.

BIOLOGISK FORSTØRRELSE: Akkumulasjon av høye konsentrasjoner i en organisme gjennom opphopning av et stoff funnet i lave konsentrasjoner i diett eller vann.

BIOPOWIĘKSZENIE: Akumulacja w organizmach wysokich koncentracji (w wyniku zatrzymywania) związku chemicznego, który występuje w diecie i w wodzie na niskich poziomach. Syn. Biopowiększenie.

Was this helpful?
Filtre ünitesi,kültür sistemlerinde organik madelerin ve çözünmüş bulunan organik metabolik atıklaların mikro-biyolojik aktivite (Büyük ölçüde oksidasyonla) sonucunda uzaklaştırlması. En önemli işlem organik maddelerin heterotrofik bakteri ve oksisisayonla amonyağa, nitrit yolu ile nitrata kadar yıklılmasıdır( iki aşamalı nitrifikasyon).


BIOFILTER: A component of the treatment units of a culture system in which the removal of organic matter takes place and dissolved metabolic byproducts are converted (mainly oxidized) as a result of micro-biological activity. The most important processes are the degradation of organics by heterotrophic bacteria and the oxidation of ammonia via nitrite to nitrate (two-step nitrification).

ΒIΟΗΘΜΟΣ ή ΒIΟΦIΛΤΡΟ: Μέρος μιας μονάδας κατεργασίας σε ένα σύστημα καλλιέργειας, στο οποίο πραγματοποιείται η απομάκρυνση του οργανικού υλικού και η μετατροπή (οξείδωση) με την βοηθεια μικροοργανισμών των προίόντων του μεταβολισμού, τα διαλυμένα μεταβολικά υποπροïόντα, ως αποτέλεσμα της μικροβιακής δραστηριότητας. Η σημαντικότερη διεργασία είναι η αποδόμηση των οργανικών υλικών από ετεροτροφικά βακτήρια και η οξείδωση της αμμωνίας σε νιτρώδη και των νιτρωδών σε νιτρικά (δύο βήματα νιτροποίησης).

FILTRE BIOLOGIQUE: Composant d un système de culture dans lequel la matière organique est supprimé et les sousproduits metaboliques sont convertis (surtout par oxydation) par lactivité bactérienne. Les processus les plus importants sont la dégradation de la matière organique par les bactéries hétérotrophes et loxydation de lammoniaque en nitrite, puis en nitrate (nitrification en deux étapes).

FILTRO BIOLOGICO: Componente de un sistema de cultivo en el cual la materia orgánica es suprimida y los subproductos metabólicos son convertidos (sobre todo por oxidación) por la actividad bacteriana. Los procesos los más importantes son la degradación de la materia orgánica por las bacterias heterotrofas y la oxidación del amoniaco en nitrito, después en nitrato (nitrificación en dos etapas).

FILTRO BIOLÓXICO: Compoñente dun sistema de cultivo no cal a materia orgánica é retirada e os subprodutos metabólicos son convertidos (sobre todo por oxidación) mediante a actividade bacteriana. Os procesos máis importantes son a degradación da materia orgánica polas bacterias heterótrofas e a oxidación do amoníaco a nitritos e nitratos (os dous pasos da nitrificación).

BIOSZŰRŐ: Az akvakultúra rendszereknek az az alkotórésze, amelyben a szerves anyagok eltávolítása és az oldott anyagcseretermékek átalakítása (elsősorban oxidációja) történik, mikrobiológiai aktivitás révén. A legfontosabb folyamat a szerves anyagok lebontása heterotróf baktériumok által, illetve az ammónia oxidációja nitritté, majd nitráttá (kétlépcsős nitrifikáció).

BIOFILTER: Enheten i et resirkuleringsanlegg der organisk materiale blir fjernet og løste avfallsstoff blir omdannet (hovedsakelig oksidert) som et resultat av mikrobiologisk aktivitet. Den viktigste prosessen er nedbrytningen av organiske materiale av heterotrofe bakterier og oksideringen av amoniakk til nitrat via nitritt (tostegs nitrifikasjon).

BIOFILTR: Składnik urządzeń oczyszczalni w systemie akwakultury, w którym następuje usuwanie substancji organicznej, zaś rozpuszczone uboczne produkty metaboliczne zostają przekształcone (głównie utlenione) w wyniku aktywności mikrobiologicznej. Najważniejsze procesy stanowią: degradacja substancji organicznych przez bakterie heterotroficzne i utlenianie amoniaku poprzez azotyn do azotanu (dwustopniowa nitryfikacja).

Was this helpful?
Organikler ve oksidize çözünür metabolik son ürünlerden örnek amonyak substratları miktoflora için indirger. Konvansiyonel biofilitreler kum ve çakıl kullanır. Düzgün yüzeyli (bkn. raschin halkaları, plastik granüller veya boncuk) yapılar düzgün olmayan yüzeyli malzemeler (bkn. mucur) yerine tercih edilir. Modern filitreleri (bkn. akıtmalı filitreler, gizli aşağıdan yukarı veya yukarıdan aşağı filitreler) yapmak için ızgara, oluklu levha, toplar veya petekli, geniş açık bloklu plastik yapıda ma


BIOLOGICAL FILTER MEDIA: Substrates for attachment of the microflora that degrade organics and oxidize soluble metabolic end products such as ammonia. Conventional biofilters employ sand and gravel . Materials with regular surface structures (e.g. Raschig-rings, plastic granules or beads) are preferred to those with irregular surfaces (e.g. slag). Modern filters (e.g. trickling filters, submerged downflow or upflow filters) make use of various plastic media structured as grids, corrugated sheets, balls, or honeycomb-sha

ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ: Υπόστρωμα επί του οποίου αναπτύσσεται η μικροχλωρίδα που αποσυνθέτει μικροοργανισμούς και οξειδώνει τα διαλυτά τελικά προϊόντα όπως η αμμωνία. Τα συμβατικά βιοφίλτρα χρησιμοποιούν αμμο και χαλίκια. Προτιμούνται υλικά ομαλή επιφάνεια (π.χ. πλαστικοί κόκκοι) από αυτά με ανώμαλες επιφάνειες (π.χ. σκωρία). Στα σύγχρονα φίλτρα (π.χ. φίλτρα ενστάλαξης, εμβυθιζόμενα φίλτρα) χρησιμοποιούν πλαστικά μέσα διαφόρων μορφών (π.χ. σφαιρίδια, πλέγματα κ.λ.π.). Στην υδατοκαλλιέργεια προτιμούνται τα υποστρώ

SUPPORTS DE FILTRATION BIOLOGIQUE: Substrats sur lesquels se développe la microflore qui dégrade la matière organique et qui oxyde les métabolites excrétés tels que lammoniaque. Les biofiltres conventionnels sont constitués par du sable et du gravier. Les matières à surface (les anneaux de Raschig, les granulés en plastique, les billes) sont à préférer par rapport aux matières à surface rugueuse. Les filtres modernes emploient diverses matières plastiques sous forme de grilles, de feuilles ondulées, de billes ou de structures en

SOPORTE DE FILTRACIÓN BIOLÓGICA: Substrato sobre el cual de desarrolla la microflora que degrada la materia orgánica y que oxida los metabolitos excretados tal como el amoníaco. Los biofiltros convencionales son constituidos de arena y de gravilla. Las materias con superficies regulares (anillos de Raschig, gránulos de plástico, cuentecilla) son preferidos a los de las materias con superficies irregulares. Los filtros modernos utilizan diversas materias plásticas en forma de rejilla, de hojas onduladas, bolas o estructuras como

MEDIOS MÉTODOS DE FILTRACIÓN BIOLÓXICA / MÉTODOS DE FILTRACIÓN BIOLÓXICA: Substrato sobre o cal se desenvolve a microflora que degrada a materia orgánica e que oxida metabolitos excretados como o amoníaco. Os biofiltros convencionais están constituídos de area e de grava. Os materiais con superficies regulares (aneis de Raschig, gránulos de plástico, biobolas) son preferidos aos dos materiais con superficies irregulares (ex. sedimentos depositados). Os filtros modernos (ex. filtros de leito fluído, filtros mergullados con fluxo cara abaixo ou cara arriba) utilizan div

BIOLÓGIAI SZŰRŐANYAG: A szerves anyagokat lebontó és az oldott anyagcseretermékeket, például az ammóniát oxidáló mikroorganizmusok megtelepedésére szolgáló anyag. A hagyományos bioszűrőkben homokot és kavicsot használnak. A szabályos felszínű anyagok (pl. Raschig-gyűrűk, műanyag szemcsék vagy gyöngyök) általában jobban használhatók, mint a szabálytalan felszínűek (pl. salak). Modernebb szűrőkben (pl. csepegtetőszűrő, süllyesztett felfelé vagy lefelé folyó szűrő) különböző műanyagokat használnak háló, hullámos lap, va

BIOLOGISK FILTERMEDIUM: Festesubstrat for biofilm (mikroflora) som bryter ned organisk materiale og oksyderer løselige metabolske sluttprodukt som ammonium. Konvensjonelle biofiltre bruker sand og grus. Materialer med jevn overflate (f.eks. Raschig-ringer, plastikkpartikler eller kuler) er foretrukket før de med uregelmessige overflater (f.eks. slagg). Moderne filtre (f.eks. sildrefiltre, nedsunket nedstrøms- eller oppstrømsfiltre) bruker forskjellige plastikkmedier utformet som gitter, bølgeplater, baller, eller voksk

MATERIAŁY FILTRACYJNE FILTRU BIOLOGICZNEGO: Podłoża do związania mikroflory, która degraduje substancje organiczne i utlenia rozpuszczalne produkty końcowej przemiany materii, jak np. amoniak. W biofiltrach konwencjonalnych używane są piasek i żwir. Materiały o regularnej strukturze powierzchni (np. pierścienie Raschiga, granulki z tworzywa sztucznego lub kulki) są preferowane w przeciwieństwie do tych o powierzchni nieregularnej (np. żużel). Nowoczesne filtry (np. złoże biologiczne zraszane, zanurzane dolnoprzepływowe lub filtry górnopr

Was this helpful?
Akuatik çevrede bulunan bir bileşiğin (genellikle bir ksenobiyotik) derecesinin ölçüsü, bu çevrede yaşayan canlı organizma biyomasında birikir ( Örn: alg)BCF=Co/Cw, Co =Organizmadaki bileşiklerin konsantrasyonu ve Cw= sudaki bileşiklerin konsantrasyonudur.


BIOCONCENTRATION FACTOR (BCF): A measure of the degree to which a compound (commonly a xenobiotic), present in an aquatic environment, is accumulated in the biomass of organisms (e.g. algae) living in that environment. BCF = Co/Cw where Co = concentration of the compound in the organisms, and Cw is the concentration of the compound in the water.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΒΙΟΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ : Μέτρο του βαθμού στον οποίο ένα συστατικό (συνήθως ξενοβιοτικό), το οποίο είναι παρόν σε ένα υδάτινο περιβάλλον, συσσωρεύεται στην βιομάζα των οργανισμών (π.χ. φύκη) που ζουν στο περιβάλλον. BCF=Co/Cw, όπου Co= η συγκέντρωση του συστατικού στους οργανισμούς και Cw= η συγκέντρωση του συστατικού στο νερό.

FACTEUR DE BIOCONCENTRATION: Mesure de laccumulation dune substance (normalement xénobiotique) par la biomasse des organismes vivant dans le milieu ou cette substance est présente. FBC = Co/Cw où Co est la concentration de la substance dans les organismes, et Cw est la concentration dans leau.

FACTOR DE BIOCONCENTRACIÓN: Medida de acumulación de una sustancia (normalmente xenobiótica) para la biomasa de los organismos vivientes en el medio en el cuál esta sustancia es presente. FBC = Co/Cw dónde Co es la concentración de la sustancia en los organismos, y Cw es la concentración en agua.

FACTOR DE BIOCONCENTRACIÓN: Medida de acumulación dunha substancia (normalmente xenobiótica) en relación coa biomasa dos organismos viventes no medio no que esta substancia está presente. FBC = Co/Cw onde Co é a concentración da substancia nos organismos, e Cw é a concentración en auga.

BIOKONCENTRÁCIÓS TÉNYEZŐ: Annak mérőszáma, hogy egy vízi környezetben előforduló vegyület (általában xenobiotikum) milyen mértékben halmozódott fel az abban a környezetben élő szervezetek (pl. algák) biomasszájában. BCF = Co/Cw, ahol Co a vegyület koncentrációja az élő szervezetekben, Cw pedig a vegyület koncentrációja a vízben.

BIOKONSENTRERINGSFAKTOR (BKF): Måling for til hvilken grad en sammensetning (vanligvis et xenobiotika), tilstede i et akvatisk miljø, blir akkumulert i biomassen til en organisme (f.eks. alge) som lever i dette miljøet. BKF = Co/Cw der Co = konsentrasjonen av sammensetningen i organismen, og Cw = konsentrasjonen av sammensetningen i vannet.

WSKAŹNIK BIOAKUMULACJI (WBA) : Pomiar stopnia, do którego związek chemiczny (zwykle ksenobiotyczny) obecny w środowisku wodnym jest nagromadzony w biomasie organizmów (np. glonów) żyjących w tym środowisku. WBA = Ko/Kw, gdzie: Ko = nagromadzenie związku w organizmach, Kw = nagromadzenie związku w wodzie.

Was this helpful?
Bir veya daha fazla madde ve etkinin bir organizma üzerine etkisini tespit için uygulanan test.


BIOASSAY: Any test in which organisms are used to detect or measure the presence or effect of one or more substances or conditions.

ΒIΟΑΝΑΛΥΣΗ: Δοκιμασία στην οποία χρησιμοποιούνται οργανισμοί για τον εντοπισμό ή την μέτρηση της παρουσίας ή της επίδρασης μιάς ή περισσοτέρων ενώσεων ή συνθηκών.

BIOESSAI: Lutilisation dorganismes vivants afin de déceler la présence ou les effets d une ou plusieurs substances ou conditions environnementales.

BIOENSAYO: Utilización de organismos vivos para detectar la presencia o el efecto de una o varias sustancias o condiciones ambientales.

BIOENSAIO: Utilización de organismos vivos para detectar a presenza ou o efecto dunha ou varias substancias ou condicións ambientais.

BIOLÓGIAI TESZT: Olyan vizsgálati módszer, amelyben élő szervezeteket használnak valamilyen anyag vagy körülmény jelenlétének, illetve hatásának megállapítására vagy mérésére.

BIOASSAY (TOKSISK PRØVING): Hvilken som helst test der levende organismer blir brukt til å påvise eller måle tilstedeværelse eller effekt av en eller flere substanser eller forhold.

TEST BIOLOGICZNY: Każdy test, w którym używane są organizmy w celu wykrycia lub pomiaru obecności albo oddziaływania na nie jednego lub większej liczby substancji bądź warunków.

Was this helpful?
Organizmaların belirli bir zamanda tamamını veya bir kısmını bir populasyon veya başka belirtilen birim ya da belirli bir alan içinde oluşan toplam kütlesinin herhangi bir sayısal tahmini; hacim, kütle (canlı, ölü, kuru ya da kül-harici ağırlık) veya canlı enerji (joule, kalori) olarak ölçülür.


BIOMASS: Any quantitative estimate of the total mass of organisms comprising all or part of a population or any other specified unit, or within a given area at a given time; measured as volume, mass (live, dead, dry or ash-free weight) or energy (joules, calories).

ΒIΟΜΑΖΑ: Ποσοτική εκτίμηση της ολικής μάζας των οργανισμών που συναποτελούν έναν πληθυσμό ή τμήμα ενός πληθυσμού ή οποιαδήποτε άλλη καθορισμένη βιολογική ενότητα σε μια δεδομένη περιοχή και σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Μετράται ως όγκος, μάζα (ζωντανή, νεκρή, ξηρό ή οργανικό βάρος) ή ενέργεια (Joules, calories).

BIOMASSE: Estimation quantitative de la masse des organismes constituant tout ou partie dune population, ou dune autre unité donnée, ou renfermée dans une surface donnée pendant une période donnée. Exprimée en termes de volume, de masse (poids frais de matière vivante ou morte, poids sec ou poids hors cendres),ou dénergie (Joules, Calories).

BIOMASA: Estimación cuantitativa de la masa total de organismos de toda una población o de una parte de ella o de cualquier otra unidad especificada, o dentro de un area determinada en un tiempo dado; medido en volumen, masa (viva, muerta, seca, o en peso libre de cenizas) o energía (julios, calorías)

BIOMASA: Estimación cuantitativa da masa total de organismos de toda unha poboación ou dunha parte dela ou de calquera outra unidade especificada, ou dentro dun área determinada nun tempo dado; medido en volume, masa (viva, morta, seca, ou en peso libre de cinzas) ou enerxía (xulios, calorías)

BIOMASSZA: Valamely populációban, vagy bármely más meghatározott egységben, vagy egy adott területen adott időben előforduló szervezetek össztömegének mennyiségi becslése; kifejezhető térfogatként, tömegként (élő, holt, száraz vagy hamumentes tömeg) vagy energiaként (joule, kalória).

BIOMASSE: Et kvantitativt overslag over den totale massen av organismer i hele eller deler av en populasjon eller annen spesifisert enhet. Eller innen et gitt område ved et gitt tidspunkt. Målt som volum, masse (levende, død, tørr eller askefri vekt) eller energi (Joules, kalorier). I oppdrettssammenheng brukes biomasse om den samlede mengden fisk (i kilo) i en oppdrettsenhet (kar/merd) eller i hele anlegget.

BIOMASA: Ilościowe oznaczenie całkowitej masy organizmów stanowiących całość lub część populacji lub innej kategorii organizmów, często w odniesieniu do określonego obszaru w danym czasie; mierzona w jednostkach objętości, ciężaru (masa mokra, żywa, sucha, lub bezpopiołowa) lub energii (Joule, kalorie).

Was this helpful?
Canlı organizmlar için öldürücü kimyasal.


BIOCIDE: A chemical that is lethal to living organisms.

ΒIΟΚΤΟΝΟ: Χημικό, θανατηφόρο για τους ζωντανούς οργανισμούς.

BIOCIDE: Se dit dun agent toxique ou létal pour les organismes vivants.

BIOCIDA: Dícese de un agente químico tóxico o letal para los organismos vivientes.

BIOCIDA: Dise dun axente químico tóxico ou letal para os organismos viventes.

IRTÓSZER: Az élő szervezetek számára mérgező vegyszer.

BIOSID: Kjemikalie som er dødelig for levende organismer.

BIOCYD: Substancja chemiczna (herbicydy, fungicydy, insektycydy) niszcząca żywe organizmy.

Was this helpful?
Hayatla ilişkili veya yaşayan madde


BIOTIC: Relating to life or living matter

ΒIΟΤIΚΟ: Σχετικός με τη ζωή ή τη ζωντανή ύλη

BIOTIQUE: Relatif à la vie ou à la matière vivante.

BIÓTICO: Relativo a la vida o a la materia viva

BIÓTICO: Relativo á vida ou á materia viva

BIOTIKUS: Az élettel vagy élő anyaggal kapcsolatos

BIOTISK: I forbindelse med liv eller levende materiale.

BIOTYCZN/Y/A/E: Termin odnoszący się do życia lub materii ożywionej

Was this helpful?
Vitamin H, bir vitamin B compleksi, bir koenzim karboksilasion ve de karboksilasionla ilişkilidir. Bu vitaminin eksikliğinde balıkta çırpınmaya ve mukus salınımına ve mavi mukus hastalığına neden olur.


BIOTIN: Vitamin H; a vitamin of the B complex: a coenzyme concerned in carboxylation and decarboxylation. Deficiency of this vitamin in certain fish causes convulsions, impaired mucus production, and blue slime disease.

ΒIΟΤIΝΗ: Βιταμίνη H. Βιταμίνη του συμπλόκου-Β: συνένζυμο που λαμβάνει μέρος στην καρβοξυλίωση και την αποκαρβοξυλίωση. Ανεπάρκεια αυτής της βιταμίνης σε ορισμένα ψάρια προκαλεί σπασμούς, ελάττωση της παραγωγής βλέννας και την ασθένεια "γαλάζια βλέννα".

BIOTINE: Vitamine H. Un des constituants de lensemble des vitamines du groupe B: elle intervient comme coenzyme dans la carboxylation et la décarboxylation. Chez les poissons, une carence de cette vitamine provoque des convulsions, une détérioration de la production de mucus et la maladie du mucus bleu.

BIOTINA: Vitamina H. Uno de los constituyentes del conjunto de vitaminas del grupo B: interviene como coenzima en la carboxilación y la descarboxilación. En peces, una carencia de esta vitamina provoca convulsiones, un deterioro de la producción de la mucosa y la enfermedad de la mucosa azul.

BIOTINA: Vitamina H. Vitamina do complexo da vitamina B; intervén como coenzima na carboxilación e a descarboxilación. En peixes, unha carencia desta vitamina provoca convulsións, deterioración da produción da mucosa e a enfermidade da mucosa azul.

BIOTIN: H-vitamin; a B-vitaminkomplexum része; a karboxiláció és dekarboxiláció folyamatában szerepet játszó koenzim. A vitamin hiánya bizonyos halfajokban rángatózást, nyálkatermelési zavarokat és kéknyálka-betegséget idéz elő.

BIOTIN: Vitamin H. Et B-vitamin, koenzym som deltar i karboksylering og dekarboksylering. Mangel av dette vitaminet kan i visse typer fisk medføre spasmer, nedsatt slimproduksjon og blåslimsyke.

BIOTYNA (witamina H lub B7 ) : Witamina z grupy B, koenzym zaangażowany w karboksylacji i dekarboksylacji. Niedobór lub brak tej witaminy u niektórych ryb powoduje konwulsje i osłabienie wytwarzania śluzu oraz chorobę niebieskiego śluzu (blue-slime).

Was this helpful?
Bir bölgede bir veya daha fazla planktonik tür sayısındaki hızlı artış. Çoğunlukla İlkbahar veya sonbaharda gerçekleşir. Bu türler geçici bir süre bölgedeki türler içerisinde dominant hale gelir ve bunun sonucu olarak suların rengi değişir (Red tide). Fitoplankton bloomları ortama toksinlerin salınımına ile ilişkilidir ( örneğin Dinoflagellatlardan, Gymnodinium gibi).


BLOOM: Rapid and localized increase of one or more planktonic species, often in spring or autumn, causing large temporary concentrations of these organisms to dominate the community; can result in discoloured waters (red tides). Phytoplankton (algal) blooms may be associated with the release of toxins (e.g. blooms of the dinoflagellate Gymnodinium).

ΑΝΘIΣΗ (ΠΛΑΓΚΤΟΥ): Ταχεία και εντοπισμένη αύξηση ενός ή περισσοτέρων πλαγκτονικών ειδών. Η αύξηση αυτή παρατηρείται συνήθως την ανοιξη ή το φθινόπωρο και προκαλεί μεγάλες εποχιακές συγκεντρώσεις αυτών των οργανισμών, οι οποίοι κυριαρχούν στην βιοκοινότητα. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον χρωματισμό του νερού. Η άνθιση του φυτοπλαγκτού μπορεί να συνοδεύεται από απελευθέρωση τοξινών (π.χ. άνθιση των δινομαστιγωτών Gymnodinium.)

BLOOM: Augmentation rapide (explosive) et localisée du nombre dune, ou de plusieurs espèce(s) de plancton provoquant temporairement une concentration massive de ces organismes qui dominent la biocénose. Les blooms ont souvent lieu au printemps et en automne et peuvent donner une coloration à leau. Certains blooms phytoplanctoniques sont parfois appelés "eaux rouges" et peuvent être associés avec une accumulation de substances toxiques (par exemple les blooms du dinoflagélée Gymnodinium ).

FLORACIÓN: En biología marina, brote rápido (explosivo) y localizado de una o varias especies de plancton que provoca temporalmente una concentración masiva de estos organismos que dominan la biocenosis. Las floras tienen a menudo lugar durante la primavera y el otoño y puden dar una coloración al agua. Algunas floraciones fitoplanctónicas son a veces llamadas “aguas rojas” y pueden estar asociadas a una acumulación de sustancias toxicas (por ejemplo las floras del dinoflagelado Gymnodinium ).

AFLORAMENTO / FLORACIÓN / BLOOM: En bioloxía mariña, incremento rápido e localizado dunha ou máis espécies planctónicas, frecuentemente en primavera ou outono, causando concentracións temporalmente grandes destes organismos ata dominar a comunidade biolóxica; uede dar lugar a cambios de coloración na auga (mareas vermellas). O afloramento ou floración de fitoplancto (microalgas) pode estar asociado coa presenza de toxinas (ex. afloramentos de dinoflaxelados como Gymnodinium).

VIRÁGZÁS: Egy vagy több planktonikus faj gyors és elszigetelt növekedése, leggyakrabban tavasszal vagy ősszel. Az elszaporodott fajok olyan ideiglenes koncentrációt érhetnek el, amely dominánssá teheti őket az ökoszisztémában. Néha a víz elszíneződését okozhatja (tengeri algavirágzás esetén). A fitoplankton (algák) virágzása mérgező anyagok vízbe kerülésével lehet kapcsolatos (pl. a Gymnodinium ostoros algák virágzása).

OPPBLOMSTRING: Rask økning i mengde av en eller flere planktoniske arter, ofte om våren eller høsten. Fører til at høye men kortvarige konsentrasjoner av disse organismene dominerer samfunnet. Kan føre til farget vann (”red tide”). Oppblomstringer av planteplankton (alger) kan være tilknyttet utslipp av gifter (f.eks. oppblomstring av dinoflagellaten Gymnodinium ).

ZAKWITANIE: Nagły i zlokalizowany wzrost jednego lub więcej gatunków planktonowych, często wiosną lub jesienią, spowodowany wysokimi okresowymi koncentracjami dominujących organizmów w biocenozie; może spowodować zmiany barwy wody (czerwone pływy). Zakwitom fitoplanktonu (glonów) może towarzyszyć uwalnianie toksyn (np. zakwity Gymnodinium z Dinoflagellatae).

Was this helpful?
Çok sayıda nefrondan oluşan ve kan ihtiyacını bu nefronlardan sağlayan bu organ omurgalılarda boşaltım sistemini ve su düzenini ayarlar.


KIDNEY, NEPHROS: Organ of excretion and water regulation in vertebrates, consisting of numerous nephrons and their blood supply.

ΝΕΦΡΟΣ: Οργανο έκκρισης και ρύθμισης του νερού στα σπονδυλόζωα, αποτελούμενο από πολυάριθμους νεφρώνες και το αγγειακό σύστημα.

REIN, NEPHROS: Organe des Vertébrés, siège de lexcrétion et de la régulation hydrominérale. Composé de nombreuses néphridies et de leur irrigation sanguine.

RIÑÓN, NEPHROS: Órgano de los vertebrados, en donde se da la excreción y regulación hidromineral. Compuesto de varios nefridios y de sus irrigaciones sanguíneas.

RIL, NEFROS: Órgano de excreción e regulación de auga nos vertebrados, consistente en numerosas nefronas e a súa subministración sanguínea.

VESE, NEPHROS: A kiválasztás és a vízháztartás szabályozásának szerve a gerincesekben. Nagy számú vesetestecskéből (nefronból) és a vérellátásukat biztosító erekből áll.

NYRE, NEPHROS: Organ for ekskresjon og vannregulering hos virveldyr (vertebrater). Består av en mengde nefroner og deres blodforsyninger.

NERKA: U kręgowców narząd wydalania i regulacji wody zawierający liczne nefrony i naczynia doprowadzające krew.

Was this helpful?
Vucut dokusunda bulunan yüksek karbondioksit konsantrasyonu hemoglobin ve oksijenin ilişkisini düşürerek dokulardaki oksijenin erken bırakılmasına neden olur.


BOHR-EFFECT: The action of high CO2 concentrations in reducing the affinity of haemoglobin for oxygen, resulting in the early release of oxygen into the body tissue.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ BOHR: Μείωση της ικανότητας της αιμοσφαιρίνης να δεσμεύει το οξυγονο προκαλούμενη από την επίδραση υψηλών συγκεντρώσεων CΟ2. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την απελευθέρωση οξυγόνου στους σωματικούς ιστούς.

EFFET DE BOHR: Diminution de laffinité de lhémoglobine pour loxygène provoquée par des teneurs élevées en gaz carbonique. Ceci a pour effet de libérer doxygène dans les tissus.

EFECTO BOHR: Disminución de la afinidad de la hemoglobina al oxígeno, provocada por altas tasas de gas carbónico, lo que provoca una liberación precoz de oxígeno en los tejidos.

EFECTO BOHR: Diminución da afinidade da hemoglobina ao osíxeno, provocada por altas taxas de gas carbónico, o que provoca unha liberación precoz de osíxeno nos tecidos.

BOHR-EFFEKTUS: A hemoglobin oxigénkötő képességének csökkenése a magas CO2-szint hatására, amely az oxigén túl korai leadását eredményezi.

BOHR-EFFEKT: Prosessen der høye CO2 konsentrasjoner reduserer hemoglobinets oksygenaffinitet, noe som fører til for tidlig frisetting av oksygen over i vevet.

EFEKT BOHRA: Działanie wysokich koncentracji CO2 w obniżaniu powinowactwa hemoglobiny do tlenu, doprowadzające do wcześniejszego uwalniania tlenu w tkankach ciała.

Was this helpful?
Biyokimyasal oksijen İhtiyacı: Belirli bir sürede ve belirli bir sıcaklıkta, karanlık bir ortamda, belirli bir miktardaki su örneği içerisindeki organik maddenin oksidasyonu, bakteilerin solunumu için tüketilen oksijen miktarıdır. Standart BOD tespiti, 5 gün 200 C inkübasyonla yapılır (BOD 5). Her zaman filitre edilerek ( Çözünür BOD ) veya filtre edilmeden (Toplam BOD) yapıldığı ifade edilmelidir. Biyokimyasl oksijen ihtiyacı çoğu zaman biyolojik oksijen ihtiyacı ile karıştırıl


BOD: Biochemical oxygen demand: the amount of oxygen consumed by respiratory processes of bacteria and the oxidation of organic material which measured in a water sample maintained in darkness at a specified temperature for a specified amount of time. Standard BOD determinations are for 5-day incubations at 200C (BOD 5). It should always be stated whether a water sample has been filtered (soluble BOD) or not (total BOD). The biochemical oxygen demand is often wrongly reported as biological

ΒOD: Βιοχημικά απαιτούμενο οξυγόνο. Ακρωνύμιο από τον Αγγλικό όρο Biochemical oxygen demand.

DBO: Demande biochimique en oxygène. La consommation doxygène, due aux processus de la respiration, mesurée dans une bouteille deau incubée à lobscurité et à température constante pendant une durée déterminée. La détermination standard de DBO implique une incubation de 5 jours à une température de 200C (DBO 5). Il est impératif de préciser si léchantillon deau a été filtré avant la détermination de la DBO (DBO soluble). Le terme "Demande Biochimique en Oxygène" est souvent employé à tort à

DBO: Demanda Bioquímica de Oxígeno. Consumo de oxígeno, debido a los procesos de respiración, medido en una botella de agua incubada en oscuridad y a temperatura constante durante un período determinado. La determinación estándar de DBO implica una incubación durante 5 días a una temperatura de 200C (DBO 5). Es imprescindible precisar si la muestra de agua ha sido filtrada antes de la determinación de la DBO (DBO soluble). El término “Demanda Bioquímica de Oxígeno” es a menudo utilizado en

DBO: Demanda Bioquímica de Osíxeno. Consumo de osíxeno, debido aos procesos de respiración, medido nunha botella de auga incubada en escuridade e a temperatura constante durante un período determinado. A determinación estándar de DBO implica unha incubación durante 5 días a unha temperatura de 20 0C (DBO 5). É imprescindible precisar se a mostra de auga foi filtrada antes da determinación da DBO (DBO soluble). O termo "Demanda Bioquímica de Osíxeno" é a miúdo utilizado en lugar de "Demanda

BOI: A baktériumok légzési folyamatai, illetve a szerves anyag oxidációja során elfogyasztott oxigén mennyisége, amely sötétben, meghatározott hőmérsékleten és meghatározott ideig tartott vízmintákon mérhető. A BOI meghatározásának standard inkubációs ideje 5 nap, standard hőmérséklete pedig 20 °C (BOI 5). Mindig meg kell említeni, hogy a vízminta szűrt-e (szolubilis BOI) vagy sem (összes BOI). A biokémiai oxigénigényt gyakran helytelenül biológiai oxigénigénynek is nevezik. A helyes BOI érték megál

BOF: Biokjemisk oksygenforbruk: Mengden oksygen tatt opp i respiratoriske prosesser i bakterier og oksidering av organisk materiale som blir målt i en vannprøve holdt i mørke ved en spesifikk temperatur i en spesifikk tid. Standard BOF bestemmelser gjennomføres ved 200 C over 5 dager (BOF 5). Det skal alltid dokumenteres om en vannprøve er filtrert (løselig BOF) eller ikke (total BOF). Biokjemisk oksygenforbruk blir ofte feil framstilt som biologisk oksygenforbruk. Nitrifiserende bakterie

BIOCHEMICZNE ZAPOTRZEBOWANIE TLENU (BZT): Ilość tlenu zużywana w procesach oddechowym bakterii i utleniania substancji organicznej w próbce wody trzymanej w ciemności w określonej temperaturze i w określonym czasie. Standardowe BZT ustalane są dla 5-dobowych okresów inkubacji i w temperaturze 200C (BZT5). Powinno się zawsze ustalić, czy próbka wody była przesączona (BZT subst. rozpuszczonych) lub nie (BZT ogólne). Biochemiczne zapotrzebowanie tlenu jest często mylnie podawane jako biologiczne zapotrzebowanie tlenu. Bakterie

Was this helpful?
Halkalı solucanlarda parçalara veya segmentlere ayrılma.


SEGMENTATION: Division into parts or segments, as in annelid worms.

ΜΕΤΑΜΕΡΕΙΑ: Διαίρεση σε τμήματα (μεταμερή), όπως στους δακτυλιοσκώληκες.

SEGMENTATION: Division en plusieurs parties ou segments, comme chez les annélides.

SEGMENTACIÓN: División en varias partes o segmentos, como es el caso de los anélidos.

SEGMENTACIÓN: División en varias partes ou segmentos, como é o caso dos anélidos.

SZELVÉNYEZETTSÉG: A test felosztása részekre vagy szelvényekre, pl. a gyűrűsférgeknél.

SEGMENTERING: Oppdeling i segmenter, som hos leddmarkene (Annelida).

SEGMENTACJA: Podział na części lub segmenty (człony) jak u pierścienic (Annelida).

Was this helpful?
Istiridyeleri etkileyen ve binomiazis hastalığına sebep olan protozoan, Avrupa istiridyesi (Ostrea edulis) patojeni. Hastalık istiridyenin sarı rengini bozmasıyla karakterize olmuştur. Bonamia ilk defa 1979 da İngilterede görülmüş Hollanda ve İrlandaya kadar yayılara doğal istiridye stoklarının büyük bir kısmını yok etmiştir. Bu yetiştiriciliği yapılan türlere bulaşmasını arttırmıştır. Pasifik istiridyesi Crassostrea gigas , Bonamiaya duyarlı değildir. Patojen esas olarak yaşlı istiridyeleri e


BONAMIA OSTREA: Protozoan pathogen of the European flat oyster (Ostrea edulis) affecting oysters and causing the disease bonamiasis. The disease is characterized by yellow discolouration of the oyster. Bonamia was first observed in Europe in Brittany in 1979, and has since spread to Holland and Ireland, decimating the native oyster stocks. This had led to a concomitant increase in the culturing of the introduced species Crassostrea gigas , the Pacific oyster, which is not susceptible to Bonamia. The pathogen af

BONAMIA OSTREA: Παθογόνo πρωτόζωo των ευρωπαϊκών στρειδιών (Ostrea edulis) που προσβάλλει τα στρείδια προκαλώντας την ασθένεια Μποναμίαση. Η ασθένεια χαρακτηρίζεται από κίτρινο δυσχρωματισμό των στρειδιών . Το Bonamia παρατηρήθηκε για πρώτη φορά το 1979 στην Βρετάνη και στη συνέχεια μεταδόθηκε στην Ολλανδία και την Iρλανδία, αποδεκατίζοντας τα ιθαγενή αποθέματα των στρειδιών. Αυτό οδήγησε σε αύξηση της καλλιέργειας του εισαχθέντος είδους στρειδιού Crassostrea gigas που δεν προσβάλλεται από το Bonamia. Το παθογ

BONAMIA OSTREA: Protozoaire pathogène de lhuître plate Européenne (Ostrea edulisLarval stage of some arthropods, such as shrimp and crabs.) qui est lagent de la maladie bonamiose. Cette maladie est caractérisée par la discoloration des huîtres. Elle a été signalée pour la première fois en Europe en Bretagne en 1979, et sest répandue depuis à la Hollande et à lIrlande où elle a décimé les stocks dhuîtres indigènes. Ces stocks ont été remplacés par des espèces introduites comme lhuître Pacifique, Crassostrea giga

BONAMIA OSTREA: Protozoo patógeno de la ostra plana europea (Ostrea edulis) que es el causante de la enfermedad bonamiasis. La enfermedad se caracteriza por la decoloración de la ostra Bonamia se observó primero en Europa en Bretaña en 1979, y se ha extendido subsecuentemente a Holanda e Irlanda dónde ha diezmando los stocks de las ostras nativas. Esto ha llevado a un aumento concomitante del cultivo de especies introducidas como la ostra del Pacífico, Crassostrea gigas, que no es susceptible a Bonamia. El pató

BONAMIA OSTREA: Protozoo patóxeno da ostra plana europea (Ostrea edulis) que é o causante da enfermidade bonamiase. A enfermidade caracterízase pola descoloración amarela da ostra Bonamia observouse primeiro en Europa en Bretaña en 1979, e logo estendeuse a Holanda e Irlanda onde decimou os stocks das ostras nativas. Isto levou a un aumento concomitante do cultivo de especies introducidas como a ostra do Pacífico, Crassostrea gigas, que non é susceptible a Bonamia. O patóxeno afecta principalmente as ostras mái

BONAMIA OSTREA: Az európai osztriga (Ostrea edulis) egyik egysejtű kórokozója, amely a bonamiasis nevű betegséget okozza. A betegség legfontosabb jellemzője az osztriga sárga elszineződése. Európában a Bonamia először Nagy-Britanniában jelent meg 1979-ben, onnan terjedt tovább Hollandiába és Írországba, megtizedelve a természetes osztrigaállományokat, amely együtt járt a Bonamia-rezisztens csendes-óceáni osztriga, a Crassostrea gigas tenyésztésének felfutásával. A betegség főleg idősebb osztrigákat érint, emia

BONAMIA OSTREA: Patogen protozo på europeisk flatøsters (Ostrea edulis), som fører til sykdommen bonamiose. Sykdommen gjenkjennes ved gul misfarging av østersen. Bonamia blei for først gang i Europa observert i Bretagne i 1979, og har siden spredd seg til Holland og Irland hvor den har redusert ville østersbestander. Dette har ført til en økning i oppdrett av den innførte arten Stillehavsøsters (Crassostrea gigas) som ikke er mottakelig for Bonamia. Patogenet påvirker i størst grad eldre østers og kan derfor ko

BONAMIA OSTREA: Patogenny pierwotniak europejskiej ostrygi jadalnej (Ostrea edulis) atakujący ostrygi i powodujący chorobę bonamiozę. Choroba ta charakteryzuje się zmianą zabarwienia ostryg na żółto. Po raz pierwszy zauważono tę chorobę w Europie w Bretanii w 1979 roku i od tego czasu rozszerzyła się na Holandię i Irlandię dziesiątkując rodzime linie ostryg. Doprowadziło to do zwiększenia udziału towarzyszącego mu już wcześniej w hodowli gatunku Crassostrea gigas, ostrygi pacyficznej, która nie jest wrażliwa na

Was this helpful?
İstiridyelerde sarı lekeler ile karakterize edilen bir hastalıktır. İlk kez 1979 da Avrupada Britanyada fark edilmiştir, Hollanda ve İrlandaya yayılmış, yerli stokları önemli ölçüde azaltmıştır. Bu hastalığa duyarlı olmayan Pasifik istiridyesi (Crassostrea gigas)nin a piyasada artışına neden olmuştur. Bu patojen büyük istiridyeleri etkiler bu nedenle uygun yönetim stratejileri ile kontrol edilebilir.


BONAMIASIS: A disease characterized by yellow discolouration of the oyster, Bonamia was first observed in Europe in Brittany in 1979, and has since spread to Holland and Ireland, decimating the native oyster stocks. This had led to a concomitant increase in the culturing of the introduced species Crassostrea gigas , the Pacific oyster, which is not susceptible to Bonamia. The pathogen affects older oysters in the main and can therefore be controlled by appropriate management strategies.

ΜΠΟΝΑΜΙΑΣΗ: Παθογόνo πρωτόζωo των ευρωπαϊκών στρειδιών (Ostrea edulis) που προσβάλλει τα στρείδια προκαλώντας την ασθένεια Μποναμίαση. Η ασθένεια χαρακτηρίζεται από κίτρινο δυσχρωματισμό των στρειδιών . Το Bonamia παρατηρήθηκε για πρώτη φορά το 1979 στην Βρετάνη και στη συνέχεια μεταδόθηκε στην Ολλανδία και την Iρλανδία, αποδεκατίζοντας τα ιθαγενή αποθέματα των στρειδιών. Αυτό οδήγησε σε αύξηση της καλλιέργειας του εισαχθέντος είδους στρειδιού Crassostrea gigas που δεν προσβάλλεται από το Bonamia. Το παθογ

BONAMIASIS: La maladie bonamiose. Cette maladie est caractérisée par la discoloration des huîtres. Elle a été signalée pour la première fois en Europe en Bretagne en 1979, et sest répandue depuis à la Hollande et à lIrlande où elle a décimé les stocks dhuîtres indigènes. Ces stocks ont été remplacés par des espèces introduites comme lhuître Pacifique, Crassostrea gigas, qui nest pas affectée par Bonamia. La maladie affecte surtout les huîtres plus âgées et son contrôle passe donc par la gestion rigoureuse d

BONAMIASIS: La enfermedad se caracteriza por la decoloración de la ostraBonamia se observó primero en Europa en Bretaña en 1979, y se ha extendido subsecuentemente a Holanda e Irlanda dónde ha diezmando los stocks de las ostras nativas. Esto ha llevado a un aumento concomitante del cultivo de especies introducidas como la ostra del Pacífico, Crassostrea gigas, que no es susceptible a Bonamia. El patógeno afecta principalmente las ostras más viejas y por consiguiente, puede controlarse por estrategias apropi

BONAMIASE: A enfermidade caracterízase pola descoloración amarelenta da ostra Bonamia. Observouse primeiro en Europa en Bretaña en 1979, e estendeuse despois a Holanda e Irlanda onde decimou as poboacións de ostras nativas. Isto levou ao simultáneo aumento do cultivo de especies introducidas como a ostra do Pacífico, Crassostrea gigas, que non é susceptible á Bonamia. O patóxeno afecta principalmente as ostras máis vellas e por conseguinte, pode controlarse con estratexias apropiadas.

BONAMIASIS: Az európai osztriga (Ostrea edulis) egyik betegsége, amelynek legfontosabb jellemzője az osztriga sárga elszineződése. Európában a Bonamia először Nagy-Britanniában jelent meg 1979-ben, onnan terjedt tovább Hollandiába és Írországba, megtizedelve a természetes osztrigaállományokat, amely együtt járt a Bonamia-rezisztens Csendes-óceáni osztriga, a Crassostrea gigas tenyésztésének felfutásával. A betegség főleg idősebb osztrigákat érint, emiatt megfelelő tartási gyakorlattal megelőzhető a fertőzé

BONAMIOSE: Patogen protozo på europeisk flatøsters (Ostrea edulis), som fører til sykdommen bonamiose. Sykdommen gjenkjennes ved gul misfarging av østersen. Bonamia blei for først gang i Europa observert i Bretagne i 1979, og har siden spredd seg til Holland og Irland hvor den har redusert ville østersbestander. Dette har ført til en økning i oppdrett av den innførte arten Stillehavsøsters (Crassostrea gigas) som ikke er mottakelig for Bonamia. Patogenet påvirker i størst grad eldre østers og kan derfor ko

BONAMIOZA: Choroba charakteryzująca się zmianą zabarwienia ostryg na kolor żółty. Po raz pierwszy pasożyty Bonamia zostały zanotowane w 1979 roku w Bretanii i od tego czasu rozszerzyła się na Holandię i Irlandię dziesiątkując rodzime linie ostryg. Doprowadziło to do zwiększenia w hodowli sprowadzonego wcześniej gatunku Crassostrea gigas, ostrygi pacyficznej, która jest niewrażliwa na pierwotniaki Bonamia. Patogen ten atakuje głównie starsze ostrygi i dlatego może być zwalczany poprzez odpowiednią strategię

Was this helpful?
Enfekte maddeleri (dışkı veya vücud atıkları) boşaltan birey veya canlı.


SHEDDER: An individual which sheds infective agents (via faeces or other body discharges).

ΜΟΛΥΝΤΗΣ: Ατομο που αποβάλλει μολυσματικούς παράγοντες (μέσω κοπράνων ή άλλων σωματικών εκκριμάτων).

CONTAMINATEUR: Un individu qui répand des agents infectieux (par lintermédiare des fèces ou autre décharge corporelle par exemple).

CONTAMINANTE: Individuo que expande agentes infecciosos (mediante feces o otra descarga corporal por ejemplo).

PORTADOR: Individuo que expande axentes infecciosos (mediante feces ou outras emisións corporais).

ÜRÍTŐ: Olyan egyed, amely fertőző szervezeteket ürít (az ürülékkel vagy testváladékokkal).

SMITTEBÆRER : En organisme som sprer en smittsom sykdom (via feces eller andre kroppslige utskillinger).

ROZNOSICIEL : Osobnik, który wydala zakażające czynniki (w odchodach lub innych wydzielanych substancjach).

Was this helpful?
Dışkı veya egesta boşaltmak.


DEFAECATE: To discharge faeces or egesta.

ΑΦΟΔΕΥΣΗ: Η αποβολή περιττωμάτων.

DEFECATION: Lexpulsion des matiéres fécales (fèces).

DEFECACIÓN: Expulsión de las materias fecales (heces).

DEFECACIÓN: Expulsión das materias fecais (feces).

SZÉKLETÜRÍTÉS: A széklet kikerülése a szervezetből.

UTSONDRE: A slippe ut avføring eller ekskretstoffer.

ODDAWAĆ KAŁ: Wydalanie kału lub odchodów.

Was this helpful?
(1) Cinsiyet olgunluğuna erişmiş balıklardan fiziksel olarak sperm veya yumurta alınması. (2) Hava boşaltma.


STRIPPING: (1) Physical removal of milt or ova from sexually mature fish. (2) Air stripping.

ΑΜΕΛΞΗ: (1) Εξαγωγή του σπέρματος ή των αυγών από φυλετικά ώριμα ψάρια. (2) Εξάστρωση : Εξαγωγή του αέρα.

STRIPPING: (1) Terme anglais décrivant la récolte des produits sexuels mûrs des poissons par pression physique sur les flancs des poissons. (2) Pour le terme anglais "air-stripping", DEGAZAGE.

MASAJE “STRIPPING”: Recogida de productos sexuales maduros de peces mediante presión física. (2) Para el término anglosajón “air-stripping”.

MASAXE "STRIPPING": (1) Recollida de produtos sexuais maduros (esperma ou ovos) de peixes mediante presión física. (2) Para o termo anglosaxón "air-stripping".

FEJÉS; LEVEGŐZTETÉS: (1) Fejés: A sperma vagy az ikrák fizikai eltávolítása az ivarérett halakból. (2) Levegőztetés: Folyadékok levegőztetése.

STRYKING: Fysisk fjerning av melke og rogn fra gytemoden fisk.

WYCIERANIE RYB: (1) Fizyczne usunięcie spermy lub ikry z dojrzałych płciowo ryb. (2) Sztuczne tarło z wykorzystaniem ciśnienia powietrza (wprowadzanego do jamy ciała).

Was this helpful?
Bothriocephalidae ailesine ait yassı kurtlardır. Operkulumlarının varlığıyla ve döllenmemiş yumurtalarıyla karakterize olurlar. Ot sazanının (Ctenopharyngodon idella) transferi ile giriş yapan Asya orijinli mevcut tür (B. gowkongensis ) sazan balığı havuz kültüründe zorluklara neden olabilir. B.scorpii Avrupa deniz Kalkan (Scopthamus maxima) ve Dil balığında ( Platichthys flesus) ) ortaya çıkarken, B. acheilognathi cinsin Avrupa tatlı su türüdür.


BOTHRIOCEPHALUS: Cestodes of the family Bothriocephalidae are characterised by the presence of operculated and unembryonated eggs. Certain species of Asian origin (B. gowkongensis ) introduced into Europe and the USA with the transfer of grass carp (Ctenopharyngodon idella) can cause difficulties in the pond culture of cyprinid fish. B. acheilognathi is the European freshwater species of the genus while B.scorpii occurs in European marine flatfish (Platichthys flesus) and turbot (Scopthamus maxima).

BOTHRIOCEPHALUS: Κεστώδεις πλατυέλμινθες οι οποίοι ανήκουν στην οικογένεια Bothriocephalidae. Ο βιολογικός τους κύκλος χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη αυγών με κάλυμμα καθώς και τη δημιουργία προνυμφικών σταδίων. Ορισμένα είδη (B. gowkongensis) τα οποία εισήχθησαν στην Ευρώπη και την Αμερική από την Ασία με τη μεταφορά του Ctenopharyngodon idella προκαλούν σοβαρά προβλήματα στην καλλιέργεια των κυπρινοειδών. Ο αντιπρόσωπος των γλυκών υδάτων στην Ευρώπη είναι το είδος B. acheilognathi ενώ το είδος B.scorpii παρασιτ

BOTHRIOCEPHALUS : Les cestodes de la famille Bothriocephalidae sont caractérisés par la présence d’un opercule sur les œufs non embryonnaires. Certaines espèces d’origine asiatique (B. gowkongensis ) ont été introduites en Europe et aux Etats-unis avec le transfert du carpe (Ctenopharyngodon idella ) et provoquent des problèmes dans la cultivation en bassin de poissons cyprinidés. B. acheilognathi est l’espèce des eaux douces d’Europe alors que B. scorpii est trouvé chez les poissons plats marins Européens (Pla

BOTHRIOCEPHALUS : Cestodos de la familia Botriocefalidae caracterizados por la presencia de huevos operculados y no embrionados. Algunas especies de origen asiático (B. Gowkongensis ) introducidos a Europa y USA debido a la transferencia de la carpa Ctenopharyngodon idella puede originar dificultades en los cultivos de ciprínidos en estanques. B. Acheilognathi es la especie de agua dulce europea del género B.scorpii y se encuentra en la platija (Platichthys flesus ) y el rodaballo (Scophthalmus maximus ).

BOTHRIOCEPHALUS: Cestodos da familia Botriocefalidae caracterizados pola presenza de ovos operculados e non embrionados. Algunhas especies de orixe asiática (B. Gowkongensis) introducidos a Europa e USA debido á transferencia da carpa Ctenopharyngodon idella pode orixinar dificultades nos cultivos de ciprínidos en estanques. B. Acheilognathi é a especie europea de auga doce do xénero mentres que B.scorpii atópase en peixes mariños europeos, por exemplo na solla (Platichthys flesus) e o rodaballo (Scophthalmus ma

BOTHRIOCEPHALUS: A Bothriocephalidae családba tartozó mételyek, amelyek legfontosabb jellemzője a fedeles, nem embrionált petesejt. Bizonyos fajokat Ázsiából hurcoltak be Európába és az Egyesült Államokba az amur (Ctenopharyngodon idella)) betelepítésekor. Ezek a fajok komoly problémát jelentenek a halastavi pontytenyésztés számára. A B. acheilognathi a nemzetség európai édesvizekben élő faja, a B.scorpii pedig az érdes lepényhalban (Platichthys flesus) és a rombuszhalban (Scopthamus maxima) fordul elő.

BOTHRIOCEPHALUS: Bendelormer i familien Bothriocephalidae. Tilstedeværelse av tomme egg med lokk karakteristisk. Noen arter av asiatisk opprinnelse (B. gowkongensis ) er introdusert til Europa og USA med innføring av gresskarpe (Ctenopharyngodon idella ). Kan føre til problemer i oppdrett av karpefisk i dammer. B. acheilognathi er den europeiske representanten i ferskvann, mens B. scorpii forekommer hos marine europeiske flatfisk, f.eks. hos skrubbe (Platichthys flesus ) og piggvar (Scopthalmus maximus ).

BOTHRIOCEPHALUS: Tasiemce z rodziny Bothriocephalidae charakteryzują się obecnością jaj mających wieczko i niezawierających zarodka. Pewien gatunek pochodzący z Azji (B. gowkongensis) zawleczony do Europy i USA z introdukowanym amurem białym (Ctenopharyngodon idella) może powodować kłopoty w hodowli stawowej ryb karpiowatych. Z tego rodzaju pochodzi europejski gatunek słodkowodny B. acheilognathi, podczas gdy B. scorpii występuje w europejskich morskich gatunkach, tj. we flądrze (Platichthys flesus) i turbocie (

Was this helpful?
Organizma tarfından enfekte edilmiş gııdalrın sebep olduğu ciddi gıda zehirlenmesi


BOTULISM: Serious food poisoning caused by the toxin in food infected with the organism, Clostridium botulinum.

ΑΛΛΑΝΤIΑΣΗ: Σοβαρή τροφική δηλητηρίαση από τοξίνες που βρίσκονται σε τρόφιμα μολυσμένα από τον οργανισμό Clostridium botulinum.

BOTULISME: Empoisonnement grave produit par la toxine contenue dans les aliments contaminés par la bactérie Clostridium botulinum .

BOTULISMO: Envenenamiento grave, producido por la toxina de los alimentos contaminados por la bacteria Clostridium botulinum .

BOTULISMO: Envelenamento grave, producido pola toxina dos alimentos contaminados pola bacteria Clostridium botulinum.

BOTULIZMUS: A Clostridium botulinum mikroorganizmus toxinja által okozott súlyos ételmérgezés.

BOTULISME: Alvorlig matforgiftning forårsaket av giften i mat infisert av organismen, Clostridium botulinum .

ZATRUCIE JADEM KIEŁBASIANYM: Poważne zatrucie pokarmowe spowodowane przez toksyny zawarte w pokarmach zakażonych bakterią Clostridium botulinum.

Was this helpful?
Daha ziyade Fransa nın Atlantik kıyısı boyunca kullanılan bir midye yetiştirme yöntemidir.Yüksek bir gelgit ortalaması yakalandığında diğer bölgelerde de uygulanabilir.İstiridye yumurtaları denize sarkıtılmış halatlardan elde edilir. Etrafı küçük midyelerle kaplanmış halatlar, gelgit bölgesine yerleştirilmiş direklerin etrafını kaplayan yetiştirme alanlarına taşınır.


BOUCHOT CULTURE: Method of culturing mussels that is primarily used along the French Atlantic coast but is applicable to other areas with a high tidal flux. Spat are collected by larval settlement on ropes suspended in the sea. Ropes with young mussels are transported to the on-growing area and wrapped around poles (i.e. bouchots) embedded in the intertidal zone.

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ BOUCHOT: Μέθοδος καλλιέργειας μυδιών που εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά στις Γαλλικές ακτές του Ατλαντικού, αλλά μπορεί να εφαρμοσθεί και σε άλλες περιοχές με υψηλή παλιρροιακή ροή. Ο γόνος συλλέγεται καθώς εγκαθίσταται σε σχοινιά που αιωρούνται στη θάλασσα. Τα σχοινιά με τα νεαρά μύδια μεταφέρονται στις περιοχές πάχυνσης και τυλίγονται γύρω από στύλους (bouchot) που βρίσκονται στην διαπαλιρροιακή ζώνη.

BOUCHOT (CULTURE SUR BOUCHOT): Méthode de culture des moules très répandue sur les Côtes Atlantiques de la France, mais également applicable à dautres régions à fort coefficient de marée. Le naissain de moules est capté sur des cordes suspendues dans la mer. Les cordes sont ensuite transférées sur des pieux, appelés bouchots, enfoncés dans le sédiment de lestran dans des parcs de grossissement.

CULTIVO “BOUCHOT”: Método de cultivar mejillones que se encuentran principalmente a lo largo de la costa Atlántica francesa, pero es aplicable a otras regiones con un alto flujo de la mareas. Los mejillones recién nacidos son colocados encima de sogas suspendidas en el mar. Las sogas con los mejillones jóvenes pegados se transportan al área de crecimiento y envueltos alrededor de los polos (i.e. bouchot) incrustados en la zona intermareal.

CULTIVO EN "BOUCHOT": Método de cultivar mexillóns que se atopan principalmente ao longo da costa Atlántica francesa, pero é aplicable a outras rexións cun alto fluxo de mareas. A sementeira realízase mediante a fixación das larvas en cordas suspendidas no mar. Os mexillóns acabados de nacer colócanse enriba de sogas suspendidas no mar. As sogas coa semente de mexillón pegada transpórtanse á área de crecemento e enrólanse arredor dos postes (i.e. bouchot) incrustados na zona intermareal.

PÓZNAKULTÚRA: Az ehető kagylók tenyésztésének egyik módszere, amelyet eredetileg Franciaország Atlanti-óceáni partvidékén használtak, de bárhol alkalmazható, ahol az árapály szintje magas. Az ikrákat a tengerbe lógatott kötelekhez rögzítik. Az előnevelés után a fiatal kagylókat tartalmazó köteleket az árapályzónába ágyazott póznákhoz kötik, és az állatokat ilyen telepeken nevelik tovább.

BOUCHOT KULTUR (PÅLEKULTUR): Metode for å dyrke blåskjell som er mest brukt på den atlantiske franskekysten, men kan også brukes i andre områder med stor forskjell på flo og fjære. Yngel samles ved at larver bunnslår på tau som er hengt ut i sjøen. Tau med små blåskjell transporteres til tilvekstområdene og snurres rundt påler satt ned i tidevannssonen.

HODOWLA PALOWA: Metoda hodowli omułków, która głównie jest stosowana wzdłuż atlantyckiego wybrzeża Francji, ale jest także spotykana w innych rejonach o wysokich pływach. Młode ostrygi są zbierane z osiedlających się larw na linach zawieszonych w morzu. Liny z młodymi ostrygami są przenoszone na tereny odrostowe i owijane wokół żerdzi (np. pali) wbitych w paśmie pływów strefy przybrzeżnej.

Was this helpful?
Rotifera (çok küçük sucul organizmalar) şubesinin bir cinsi olup, yalancı sölom (vücut boşluğu)lu olup partenogenetik ve eşeysel olarak ürerler. B.plicatilis türü yaygın olarak kültürü yapılarak denizel balıkların larval beslenmesinde besin kaynağı olarak kullanılır.


BRACHIONUS: A genus of the Phylum Rotifera (minute aquatic organisms), pseudocoelomates, which exhibit parthenogenetic and sexual reproduction. The species B.plicatilis is widely cultured for use as a feed source, as prey for larval marine fish.

BRACHIONUS: Γένος τροχοζώων (μικρών υδρόβιων οργανισμών,). Ψευδοκοιλωματικά, τα οποία πολλαπλασιαζόμενα με φυλετική ή παρθενογεννετική αναπαραγωγή. Το είδος B. plicatilis καλλιεργείται ευρέως και χρησιμεύει ως τροφή για τις νύμφες των θαλασσίων ψαριών.

BRACHIONUS: Genre de lembranchement des rotifères (organismes aquatiques minuscules), pseudocœlomates, se reproduisant sexuellement et par parthénogenèse. Lespèce B.plicatilis est couramment élevée pour servir de nourriture aux alevins de poissons.

BRACHIONUS: Género del Filum de los Rotíferos (organismos acuáticos minúsculos), pseudocelomados; se reproducen sexualmente y por partenogénesis. La especie B.plicatilis es extensamente cultivada para servir como alimento a los alevines de peces.

BRACHIONUS: Xénero do Filum dos Rotíferos (organismos acuáticos minúsculos), pseudocelomados; reprodúcense sexualmente e por partenoxénese. A especie B.plicatilis é extensamente cultivada para servir como fonte de alimento, como presa das larvas de peixes mariños.

BRACHIONUS: A kerekesférgek (Rotifera) törzsének egyik nemzetsége. Áltestüreges (pseudocoelomata) állatok, amelyek szűznemzéssel és ivarosan is szaporodnak. A B.plicatilis fajt elterjedten tenyésztik és a tengeri halivadék táplálására használják.

BRACHIONUS: Slekt tilhørende rekke (fylum) Rotifera (pseudocoelomater, hjuldyr), som viser både partenogenetisk og seksuell formering. Arten B. plicatilis blir oppdrettet som fôr for marine larver.

BRACHIONUS: Rodzaj należący do typu wrotków (bardzo drobne organizmy wodne), z pierwotną jamą ciała, które rozmnażają się partenogenetycznie i płciowo. B. plicatilis jest powszechnie hodowanym gatunkiem jako żywy pokarm, przeznaczony dla larw ryb morskich.

Was this helpful?
Tatlı su ıstakozlarında bulunan parazitik sülükler; sülüklerin (Annelida: Halkalı solucanlar) çok küçük (3-10 mm) alt sınıfı olup kerevitlerde dış parazit olarak bulunur; vücut 15 tane segmnetten oluşmuş olup her bir segmentte iki halka mevcuttur, hayvanın anterior ve porterior kısmında vantuzları bulunur; önceden oligoketlerle (karasal halkalı kurtlar) sınflandırılan bu alt sınıf bir aile ve on tane cins içerir.


BRANCHIOBDELLIDS: Parasitic leeches of crayfish; sub-class of minute (3-10mm) hirudinoidean worms (Annelida) ectoparasitic on freshwater crayfish; body with 15 segments each bearing two annulii; anterior and posterior sucker present; comprises a single family containing ten genera, formerly classified with oligochaetes.

ΒΡΑΓΧIΟΒΔΕΛΛIΔΕΣ: Βδελλόμορφα παράσιτα των καραβίδων (του γλυκού νερού).Υφομοταξία των μικροσκοπικών (3-10mm) βδελλών (Αννελίδες) που είναι έξωπαράσιτα των καραβίδων του γλυκού νερού. Το σώμα τους αποτελείται από 15 μεταμερή, που το καθένα φέρει δύο δακτυλίους. Υπάρχουν πρόσθιος και οπισθιος μυζητήρες. Αποτελούν μία μοναδική οικογένεια που περιλαμβάνει δέκα γένη, παλαιότερα κατατάσσονταν στους Ολιγόχαιτους.

BRANCHIOBDELLIDES: Hirudinée (sangsue) ectoparasite des écrevisses, à corps composé de 15 segments, chacun portant deux anneaux avec ventouses antérieure et postérieure. Cette famille contient dix genres précédemment classés avec les oligochètes.

BRANQUIOBDÉLIDOS: Tipo de sanguijuela, ectoparásito de cangrejos, con un cuerpo compuesto de 15 segmentos, cada segmento lleva dos anillos con ventosas anteriores y posteriores. Esta familia tiene diez géneros clasificados dentro de los oligoquetos.

BRANQUIOBDÉLIDOS: Tipo de sambesuga, parasito de cangrexos; subclase de diminutos (3-10 mm) vermes hirudíneos (Anélidos) ectoparasitos dos cangrexos de río; corpo composto de 15 segmentos, cada segmento leva dous aneis; presenza de ventosa anterior e posterior. Esta familia ten dez xéneros, anteriormente clasificados dentro dos oligoquetos.

BRANCHIOBDELLIDAE: A folyami rákokon élősködő kisméretű (3-10mm) gyűrűsférgek (Annelida); az édesvízi rákok belső élősködői; testük 15 szelvényből áll, minden szelvényben két-két gyűrűvel; elülső és hátulsó szívószerveik is vannak; egyetlen család, amelybe tíz nemzetség tartozik, korábban a kevéssertéjűek (Oligochaeta) közé sorolták őket.

BRANCHIOBDELLIDE: Små (3-10 mm) parasittiske igler (Klasse Hirudinea, Fylum Annelida) på ferskvannskreps. Kroppen består av 15 segmenter, hvert med to ringer. Har en sugekopp i hver ende. Innbefatter kun en familie bestående av ti slekter, tilhørte tidligere børstemarkene (Fylum Oligochaeta).

BRANCHIOBDELLA: Pasożytnicze pijawki raków, podklasa drobnych (3 - 10 mm) pierścienic (Annelida), zewnętrznych pasożytów raków słodkowodnych; ciało składa się z 15 członów a każdy zawiera dwa pierścienie; posiadają przedni i tylny narząd ssący; stanowią pojedynczą rodzinę obejmującą dziesięć rodzajów; wcześniej zaliczano je do skąposzczetów (Oligochaeta).

Was this helpful?
Kemikli balıkların solungaç kapakçıklarının ventral kısımlarında bulunan kemikli ışınlar, operkulum. Branchiostegal ışınlar hiyoid kemer üzerinde bulunurlar.


BRANCHIOSTEGAL RAYS: The bony rays attached to the ventral skin of the gill cover (branchiostegal membrane) of bony fishes; cf. opercular. The branchiostegal rays are located on the hyoid arch.

ΒΡΑΓΧIΟΣΤΕΓΕIΣ ΑΚΤIΝΕΣ: Οι οστέϊνες ακτίνες που βρίσκονται στο κάτω μέρος του δέρματος των βραγχιακού επικαλύμματος (βραγχιοστεγής μεμβράνη) των οστεϊχθύων (πρβλ επικαλυμματικός μηχανισμός). Οι βραγχιοστεγείς ακτίνες βρίσκονται πάνω στο υοειδές τόξο.

RAYONS BRANCHIOSTEGES: Rayons osseux attachés aux parois ventrales des ouïes (membranes branchéostèges) chez les téléostéens. Ils sont localisés sur larc hyoide.

RADIOS BRANQUIOSTEGOS: Radios óseos ligados a las paredes del opérculo (membranas branquiostegas) en teleósteos. Se localizan sobre el arco hioides.

RADIOS BRANQUIOSTEGOS: Radios óseos ligados á pel ventral do opérculo (membranas branquiostegas) en teleósteos. Cf. Opercular. Localízanse sobre o arco hioides.

KOPOLTYÚÍVEK: A csontoshalak kopoltyúfedője alatt található csontos ívek; vö. operculum. A kopoltyúívek a nyelvcsonti íven helyezkednek el.

BRANCHIOSTEGALSTRÅLE: Beinstrålene som er festet til den store hudfolden på undersiden av gjellelokket (branchiostegalmembranen) hos beinfisker. Branchiostegalstrålene er en del hyoidbuen.

PROMIENIE WIECZKOWE: Kostne promienie (radii branchiostegii) są przytwierdzone do skóry brzusznej wieczka skrzelowego ryb kostnoszkieletowych; porównaj: wieczkowy. Promienie części bocznej pokrywy skrzelowej są zlokalizowane na łuku gnykowym.

Was this helpful?
Balık biti.


BRANCHIURA: Fish lice.

ΒΡΑΓΧIΟΥΡΑ: Ψείρες ψαριών.

BRANCHIURES: Parasites des salmonidés.

BRANQUIUROS: Parásitos de los salmónidos.

BRANQUIUROS: "Piollos dos peixes".

BRANCHIURA: Haltetű.

BRANCHIURA: Fiskelus.

SPLEWKI - TARCZENICE: Wesz rybia.

Was this helpful?
Solungaçlarla ilgili.


BRANCHIAL: Pertaining to gills.

ΒΡΑΓΧIΑΚΟΣ: Ελλ. όρος.

BRANCHIAL, E: Relatif aux branchies.

BRANQUIAL: Relativo a las branquias.

BRANQUIAL: Relativo ás branquias.

BRANCHIÁLIS: A kopoltyúkkal kapcsolatos.

BRANCHIAL: Angår gjeller.

SKRZELOWY: Właściwy dla skrzeli.

Was this helpful?
Santirfüjden sonra eritrositlerin üzerinde bulunan beyaz kan hücrelerinin tabakaları için kullanılan terim.


BUFFY COAT: Term used for the layer of white blood cells that occurs above the erythrocytes after blood has been centrifuged. Corresponds to the white blood cell fraction of whole blood.

ΑΔΡΗ ΣΤΟΙΒΑΔΑ (ΑΙΜΑΤΟΣ): Tο υπερκείμενο στρώμα που προκύπτει μετά από φυγοκέντριση του αίματος και αντιστοιχεί στο κλάσμα των λευκών αιμοσφαιρίων.

BUFFY COAT: Couche de leucocytes qui se forme au-dessus des cellules rouges quand le sang est fractionné par centrifugation.

CAPA BLANCA: Término usado en inglés para designar la capa de color blanquecino situada por encima de los eritrocitos después de centrifugar la sangre y que corresponde a los leucocitos.

BUFFY COAT / CAPA MARRÓN CLARO: Termo usado en inglés para designar a capa de leococitos situada por enriba dos eritrocitos despois de centrifugar o sangue e que corresponde á fracción de leucocitos do total de sangue.

BUFFY COAT: A fehérvérsejtek által alkotott réteg, amely a vér centrifugálása után a vörösvérsejtek rétege fölött látható. A fogalom a vér összes fehérvérsejtjére is utal.

LEUKOCYTTFRAKSJON: Betegnelse brukt på laget av hvite blodceller ovenpå de røde blodcellene etter at en blodprøve har blitt sentrifugert. Tilsvarer fraksjonen av hvite blodceller i blodet.

KOŻUSZEK: Określenie stosowane w odniesieniu do warstwy białych krwinek, która występuje nad warstwą erytrocytów po odwirowaniu krwi. Odpowiada ona frakcji białych krwinek w całej krwi.

Was this helpful?
Ağızın iç kısmı (ağız boşluğu).


BUCCAL CAVITY: Internal part of mouth (mouth cavity).

ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΚΟΙΛΟΤΗΤΑ: Το εσωτερικό τμήμα του στόματος.

CAVITE BUCCALE: Partie interne de la bouche

CAVIDAD BUCAL: Parte interna de la boca (cavidad de la boca).

CAVIDADE BUCAL: Parte interna da boca (cavidade da boca).

SZÁJÜREG: A száj belső része.

BUCCAL-HULROM: Hulrom i munnen.

JAMA GĘBOWA: Wewnętrzna część otworu gębowego.

Was this helpful?
İnfeksiyoz veya parazitik bir hastalığın konakçıya yayılma kapasitesi


CONTAGIOUSNESS: The capacity for an infectious or parasitic disease to spread to a host.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα μιας μολυσματικής ή παρασιτικής ασθένειας να μεταδίδεται σε έναν νέο ξενιστή.

CONTAGIOSITE: La capacité dun agent pathogène, infectieux ou parasite, à se propager parmi lhôte.

CONTAGIOSIDAD: Capacidad de un agente patógeno, infeccioso o parásito, a propagarse en un huésped.

CAPACIDADE DE CONTAXIO: Capacidade dun axente patóxeno, infeccioso ou parasito, a propagarse nun hospedador.

JÁRVÁNYOSSÁG: Egy fertőző vagy parazita által okozott betegség képessége arra, hogy a gazdaszervezetek között elterjedjen.

SMITTSOMHET: Evnen til en infeksjons- eller parasittisk sykdom til å spre seg til en vert.

ZAKAŹNOŚĆ: Zdolność zakaźna lub pasożytnicza choroby rozszerzania się na żywiciela (gospodarza).

Was this helpful?
Bir hastalığın doğal yollarla direkt veya dolaylı yollarla bir bireyden diğer bir bireye bulaşması, deri hastalığı


COMMUNICABLE DISEASE: A disease that is naturally transmitted directly or indirectly from one individual to another; cf. contagious disease.

ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια που μεταδίδεται άμεσα ή έμμεσα από το ένα άτομο στο άλλο. Βλ. επίσης Λοιμώδης ασθένεια.

MALADIE COMMUNICABLE: Se dit dune maladie naturellement transmise, par voie directe ou indirecte, entre individus.

ENFERMEDAD DECLARABLE: Dícese de una enfermedad transmitida de manera natural, por vias directas o indirectas, entre individuos.

ENFERMIDADE COMUNICABLE / INFECCIOSA / TRANSMISIBLE: Enfermidade que se transmite directa ou indirectamente dun individuo a outro; cf. Enfermidade contaxiosa

RAGÁLYOS BETEGSÉG: Olyan betegség, amely természetes úton, közvetlenül vagy közvetetten átterjedhet egyik egyedről egy másikra, vö. járványos betegség.

SMITTSOM SYKDOM: Sykdom som overfores naturlig mellom individer, direkte eller indirekte.

CHOROBA ZAKAŹNA: Choroba, która w sposób naturalny jest bezpośrednio lub pośrednio przenoszona z jednego osobnika na innego; porównaj: choroba zaraźliwa.

Was this helpful?
Bir hastalığın bir hayvandan herhangi birine direkt ve dolaylı yollardan iletilmesi, bulaşması. Taşınan hastalık hastalık etkeni zorunlu bir taşıyıcı kullanması gerektiği durumda bulaşıcı olmayabilir .


CONTAGIOUS DISEASE: Disease transmitted from one animal to another by either direct or indirect contact. A disease is transmitted but not contagious when the pathogenic agent only makes obligatory use of a vector.

ΛΟΙΜΩΔΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια που μεταφέρεται από το ένα ζώο στο άλλο είτε με άμεση, είτε με έμμεση επαφή. Μια ασθένεια είναι μεταδοτική αλλά όχι λοιμώδης όταν ο παθογόνος παράγοντας μεταδίδεται υποχρεωτικά μέσω ενός φορέα.

MALADIE CONTAGIEUSE: Maladie transmise dun organisme à un autre par contact direct ou indirect. Une maladie peut être transmise sans être contagieuse quand lagent pathogène se sert uniquement, et par obligation, dun organisme en tant que vecteur.

ENFERMEDAD CONTAGIOSA: Enfermedad transmitida de organismo a otro por contacto directo o indirecto. Una enfermedad puede ser transmitida sin ser contagiosa, cuando el agente patógeno utiliza únicamente, y por obligación, un organismo como vector.

ENFERMIDADE CONTAXIOSA: Enfermidade transmitida dun organismo a outro mediante contacto directo ou indirecto. Unha enfermidade pode ser transmitida sen ser contaxiosa, cando o axente patóxeno só fai un uso obrigado deste como vector.

JÁRVÁNYOS BETEGSÉG: Egyik állatról a másikra közvetlen vagy közvetett kapcsolat útján átterjedő betegség. A betegség átterjed, de nem járványos, ha a kórokozó csak valamilyen vektor közvetítésével képes terjedni.

SMITTSOM SYKDOM: Sykdom overført fra et dyr til et annet enten ved direkte eller indirekte kontakt. En sykdom overføres men er ikke smittsom kun dersom et patogent agens (sykdomsfremkallende organisme) bruker en vektor obligatorisk.

CHOROBA ZAKAŹNA: Choroba przenoszona z jednego zwierzęcia na drugie zarówno przez kontakt bezpośredni lub pośredni. Choroba jest przenoszona ale nie zaraźliwa, kiedy czynnik chorobowy wymaga tylko pośrednictwa bezwzględnego przenosiciela.

Was this helpful?
Mikrobik çoğalmalar nedeniyle etkilenen organizmalarda meydana gelen hastalık


INFECTIOUS DISEASE: Disease due to the microbial multiplication in the affected organism.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια οφειλόμενη στον μικροβιακό πολλαπλασιασμό εντός του ασθενούντος οργανισμού.

MALADIE INFECTIEUSE: Maladie provoquée par la multiplication de microbes dans lorganisme atteint.

ENFERMEDAD INFECCIOSA: Enfermedad provocada por la multiplicación de microbios en el organismo afectado.

ENFERMIDADE INFECCIOSA: Enfermidade provocada pola multiplicación de microorganismos no organismo afectado.

FERTŐZŐ BETEGSÉG: Az érintett szervezetben a mikroorganizmusok szaporodása miatt kialakuló betegség.

SMITTSOM SYKDOM: Sykdom som videreføres på grunn av mikrobiell formering (forøkelse) i smittede organismer.

CHOROBA ZAKAŹNA: Choroba spowodowana namnożeniem się bakterii w dotkniętym organizmie.

Was this helpful?
Salmonların genç bireylerinde görülen viral akut bir hastalıktır. Son zamanlara kadar, bu hastalık, Oregon Sockeye Hastalık, Sacramento River Chinook Hastaligi, Columbia River Sockeye Hastalık ve Leavenworth Sockeye Hastalığı olarak kaydedilmiştir. Chinook somon, Gökkuşağı alabalık ve somon Sockeye türleri birincil olarak etkilenmiştir. Hastalık ABDnin batısında, ülkenin diğer bölgelerinde meydana gelen tek dük salgınlar şeklinde görülen endemik bir hastalıktır. Virüs yumurta ile bulaştığı düşü


INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS: An acute viral disease of juvenile salmonids. Historically, this disease was recorded as Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease, and Leavenworth Sockeye Disease. The primary species affected are Chinook salmon, Rainbow trout and Sockeye salmon. The disease is endemic in the western U.S. with sporadic outbreaks occurring in other parts of the country. The virus is considered to be egg-transmitted. Losses are quite high in fish of less than 5 cm in

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΗ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΝΕΚΡΩΣΗ: Οξεία ιογενής νόσος των νεαρών σολομοειδών. Εις ιό παρελθον αναφερόταν ως Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease, και Leavenworth Sockeye Disease. Τα είδη που κυρίως προσβάλλονται είναι ο σολομός Chinook, η ιριδίζουσα πέστροφα, και ο σολομός Sockeye. Η ασθένεια είναι ενδημική των δυτικών Η.Π.Α. με σποραδικές εκδηλώσεις και σε άλλα μέρη της χώρας. Ο ιός θεωρείται ότι διαδίδεται μέσω των αυγών. Οι απώλειες είναι υψηλές στα ψάρια μεγέθους κάτω α

NECROSE HEMATOPOIETIQUE INFECTIEUSE: Maladie virale aiguë des saumonidés juvéniles. Auparavent cette maladie a été décrite sous des appellations diverses; Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease and Leavenworth Sockeye Disease. Les espèces principales atteintes par cette maladie sont les saumons Chinook et Sockeye et la truite arc-en-ciel. La maladie est endémique dans louest des Etats Unis et se manifeste sporadiquement ailleurs dans le pays. On considère que le virus est transmis a

NECROSIS HEMATOPOIETICA INFECCIOSA: Enfermedad viral aguda de salmónidos juveniles. En el pasado esta enfermedad ha sido descrita bajo varias denominaciones: Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease o Leavenworth Sockeye Disease. Las especies principales afectadas por esta enfermedad son el salmón Chinook y Sockeye y la trucha arco iris. La enfermedad es endémica en el oeste de los Estados Unidos y se manifiesta esporádicamente en otras partes del país. Se considera que el virus se t

NECROSE HEMATOPOÉTICA INFECCIOSA: Enfermidade viral aguda de xuvenís de salmónidos. No pasado esta enfermidade foi descrita baixo varias denominacións: Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease ou Leavenworth Sockeye Disease. As principais especies afectadas por esta enfermidade son o salmón Chinook e Sockeye e a troita arco iris. A enfermidade é endémica no oeste dos Estados Unidos e maniféstase esporadicamente noutras partes do país. Considérase que o virus se transmite cos ovos.

FERTŐZŐ HEMATOPOIETIKUS NEKRÓZIS: Fiatal lazacok heveny vírusos megbetegedése. Egészen mostanáig ezt a betegséget Oregon Sockeye-betegség, Sacramento-folyó Chinook-betegség, Columbia-folyó Sockeye-betegség és Leavenworth Sockeye-betegség néven ismerték. A leginkább érintett halfajok a Chinook lazac, a szivárványos pisztráng és a Sockeye lazac. A betegség az Egyesült Államok nyugati részén fordul elő, de időnként megjelenhet az ország többi részében is. Az általános vélemény szerint a vírus az ikra közvetítésével adódik át. 5 cm

INFEKSIØS HEMATOPOETISK NEKROSE (IHN): Akutt virussykdom på juvenile laksefisk. Inntil nylig var sykdommen kjent som ”Oregon Sockeye Disease”, ”Sacramento River Chinook Disease”, ”Columbia River Sockeye Disease” og ”Leavenworth Sockeye Disease”. Artene som sykdommen hovedsakelig berører er kongelaks (Chinook), regnbueørret og rødlaks (Sockeye). Sykdommen er endemisk i det vestlige USA, med sporadiske utbrudd i andre deler av landet. Viruset overføres trolig gjennom egg (vertikal smitteoverføring). Det er store tap av fisk mindre enn

ZAKAŹNA MARTWICA UKŁADU KRWIOTWÓRCZEGO: Ostra choroba wirusowa młodzieży ryb łososiowatych. Dopiero ostatnio choroba ta została zarejestrowana jako: Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease i Leavenworth Sockeye Disease. Głównymi gatunkami dotkniętymi chorobą są: czawycza (Oncorhynchus tschawytscha), pstrąg tęczowy (O. mykiss) i nerka (O. nerka). W zachodniej części USA jest to choroba endemiczna (lokalna) ze sporadycznym pojawieniem się w innych częściach kraju. Uważa się, że wirus te

Was this helpful?
Genç salmonidlerde görülen keskin akut viral bir hastalıktır. Yaygın olarak görülür ve yumurta yoluyla bulaştığı düşünülmektedir. Kayıplar genellikle 5 cmden daha küçük balıklarda oldukça yüksektir. Tavsiye edilen kontrol metotları, etkilenmiş stokların nüfusunun azaltıması, kuluçkahanalerin kontrol edilmesi, taşıyıcı dişilerinin çıkartılması, yumurtaların kimyasal dezenfekte edilmesini kapsar.


INFECTIOUS PANCREATIC NECROSIS: A peracute to acute viral disease of juvenile salmonids. It is widespread and considered to be egg-transmitted. Losses are generally quite high in fish less than 5 cm long. The recommended control methods include chemical disinfection of eggs, elimination of carrier females through broodstock testing and depopulation of affected stocks.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΗ ΠΑΓΚΡΕΑΤΙΚΗ ΝΕΚΡΩΣΙΣ: Υπεροξεία έως οξεία ίωση των νεαρών σολομοειδών. Ευρύτατα διαδεδομένη, θεωρείται ότι μεταδίδεται διά των αυγών. Προκαλεί σημαντικές απώλειες μεταξύ των ψαριών μήκους μικρότερου από 5 εκατοστά. Οι μέθοδοι ελέγχου που συνιστώνται περιλαμβάνουν χημική απολύμανση των αυγών, εξολόθρευση των θηλυκών-φορέων και αποπληθυσμό των μολυσμένων αποθεμάτων.

NECROSE PANCREATIQUE INFECTIEUSE: Maladie virale aiguë à subaiguë des saumonidés juvéniles, surtout des truites; cosmopolite. On considère que le virus est transmis avec les oeufs. En général, les pertes sont relativement importantes chez les poissons de moins de 5 cm. Les techniques prophylactiques consistent en la désinfection chimique des oeufs, lélimination de femelles porteuses et lélimination des stocks atteints.

NECROSIS PANCREÁTICO INFECCIOSA: Enfermedad viral aguda a subaguda de jóvenes salmónidos, sobre todo de truchas; cosmopolita. Se considera que el virus se transmite con los huevos. En general, las pérdidas son relativamente importantes en peces de menos de 5 cm. Las técnicas profilácticas consisten en la desinfección química de los huevos, la eliminación de las hembras portadoras y la supresión de las reservas afectadas.

NECROSE PANCREÁTICO INFECCIOSA: Enfermidade viral aguda a subaguda de xuvenís de salmónidos. Transmítese a través dos ovos. As perdas son xeralmente bastante altas en exemplares de menos de 5 cm de longo. Os métodos de control recomendados inclúen a desinfección química de ovos, a eliminación de femias portadoras mediante probas xenéticas e a eliminación de stocks afectados.

FERTŐZŐ HASNYÁLMIRIGY-NEKRÓZIS: Fiatal lazacok heveny vagy félig heveny vírusos megbetegedése. Sokfelé előfordul és az általános vélemény szerint az ikra közvetítésével adódik át. 5 cm-nél kisebb halakban igen súlyos veszteségeket okozhat. A javasolt megelőzési módszerek közé tartozik az ikrák kémiai úton történő fertőtlenítése, a hordozó nőstények eltávolítása és az érintett állomány ritkítása.

INFEKSIØS PANKREAS NEKROSE: En akutt til svært akutt virussykdom på juvenil laksefisk. Den er vidt utbredt, og antas å være overførbar gjennom egg (vertikal smitteoverføring). Tapene er vanligvis store på fisk under 5 cm. Anbefalte kontrollmetoder inkluderer kjemisk desinfeksjon av egg, fjerning av bærer-hunner ved testing av stamfisk og nedslakting av berørte beholdninger.

ZAKAŹNA MARTWICA TRZUSTKI: Bardzo ostra do ostrej choroba wirusowa młodzieży ryb łososiowatych. Choroba rozprzestrzeniona i przyjmuje się, że jest przenoszona z ikrą. Na ogół straty są bardzo duże u ryb o długości poniżej 5 cm. Zalecane metody zapobiegania obejmują chemiczną dezynfekcję ikry, eliminację nosicielskich samic poprzez sprawdzanie stada matecznego i likwidację dotkniętych obsad.

Was this helpful?
Fotosentetik algler gibi ötotrof canlılar tarafından üretilen organik maddeler. Besin zincirinin ilk haltasıdır ve çok sık tekrarlanır. Bireysel, populasyonsal, bir alanda veya su ortamındaki birim zaman başına üretilen toplmam organik madde üretim miktarı bürüt birincil üretim olarak isimlendirilir. Aynı anda katabolizma tarafından oluşan organik madde kayıpları bürüt birincil üretimden düşülür ve net birincil üretim miktarı elde edilir. Fotosentetik algler tarafından üretilen bürüt ve net bi


GROSS PRIMARY PRODUCTION(GPP): The production of new organic matter by autotrophs, such as photosynthetic algae. This is very often the first step in a food chain. The total amount of organic matter produced per unit time by an individual, a population, an area or a water volume, is termed the gross primary production. When simultaneous losses of organic matter by catabolism (e.g. respiration) are subtracted from the gross primary production, a measure of net primary production is obtained. For photosynthetic algae, gross and

ΟΛΙΚΗ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Η παραγωγή νέας οργανικής ύλης από τους αυτότροφους οργανισμούς, όπως τα φωτοσυνθετικά φύκη. Πολύ συχνά αποτελεί τον πρώτο κρίκο της τροφικής αλυσίδας. Η ολική ποσότητα οργανικής ύλης που παράγεται ανά μονάδα χρόνου από ένα άτομο, έναν πληθυσμό, μια επιφάνεια ή έναν όγκο νερού ονομάζεται ολική πρωτογενής παραγωγή. Με την αφαίρεση των απωλειών οργανικής ύλης μέσω του καταβολισμού (π.χ. αναπνοή βλ.λ) προσδιορίζεται η καθαρή πρωτογενής παραγωγή. Για τα φωτοσυνθετικά φύκη, ή ολική και η καθαρή π

GPP: Grosse Production Primaire.La quantité totale de matière organique néoformée par lactivité photosynthétique des plantes. Cest souvent la première étape de la chaine alimentaire. Le montant total de matière organique produite par unité de temps par un individu, une population, une zone ou un volume deau est qualifié de production primaire globale. Quand les pertes simultanées de matière organique par catabolisme sont soustraites de la production primaire, on obtient la mesure de la production pri

GPP: Cantidad total de materia orgánica formada de novo por la actividad fotosintética de las plantas. Es a menudo la primera etapa de la cadena alimentaria. La tasa total de materia orgánica producida por unidad de tiempo por individuo, o población, zona o volumen de agua es calificada de producción primaria global. Cuando las perdidas simultaneas de la materia orgánica por el catabolismo son sustraídas de la producción primaria, se obtiene la medida de producción primaria neta.

PRODUCIÓN PRIMARIA BRUTA (PPB): Produción primaria neta: a produción de nova materia orgánica por autrótofos, como son as algas fotosintéticas. É a miúdo a primeira etapa da cadea alimentaria. A cantidade total de materia orgánica producida por unidade de tempo por individuo, poboación, unha área ou volume de auga, é denominada produción primaria bruta. Cando as perdas simultáneas de materia orgánica por catabolismo (ex. respiración) son restadas da produción primaria bruta, obtense a medida de produción primaria neta. Para a

BRUTTÓ ELSŐDLEGES PRODUKCIÓ (BEP): Nettó elsődleges produkció; az autotróf szervezetek, pl. fotoszintetikus algák által előállított szerves anyag mennyisége.Gyakran egy tápláléklánc első eleme. Egy egyed, populáció, terület vagy víztérfogat által előállított összes szerves anyagot bruttó elsődleges produkciónak nevezzük. Ha a lebontó anyagcsere (katabolizmus; pl. légzés) által okozott szervesanyag-veszteséget kivonjuk a bruttó elsődleges produkcióból, akkor megkapjuk a nettó elsődleges produkciót. A fotoszintetikus algák bruttó é

BRUTTO PRIMÆRPRODUKSJON (BPP): Produksjon av nytt organisk materiale av autotrofe organismer, som f.eks. fotosyntetiske alger. Er ofte det første steget i næringskjeden. Den totale mengden organisk materiale som produseres per tidsenhet av en organisme, en populasjon, et område eller et vannvolum, kalt brutto primærproduksjon. Når samtidige tap av organisk materiale gjennom katabolisme (f.eks. respirasjon) trekkes fra brutto primærproduksjon, får en målet for netto primærproduksjon. For fotosyntetiske alger bestemmes brutto

PRODUKCJA PIERWOTNA/PODSTAWOWA BRUTTO (PPB): Produkcja nowej materii organicznej przez autotrofy (organizmy samożywne), takie jak glony fotosyntetyzujące. Najczęściej jest to pierwsze ogniwo w łańcuchu pokarmowym. Ogólna ilość materii organicznej produkowana przez jednego osobnika, populację, na jednostkę powierzchni lub objętości wody w jednostce czasu jest określana jako produkcja pierwotna brutto. Kiedy jednocześnie straty materii organicznej na skutek katabolizmu (np. oddychania) są odejmowane od produkcji pierwotnej brutto, uzyskujemy

Was this helpful?
İnflamator lezyonlarda görülürler ve makrofajlardan oluşurlar. Balıklarda mantar veya miksobakteriyel enfeksiyolarda bir arada bulunurlar.


GIANT CELLS: Multinucleated cells seen in inflammatory lesions. The cells are formed from macrophages, usually by fusion of many cells. Commonly seen in association with fungal or mycobacterial infections in fish.

ΓIΓΑΝΤIΑIΑ ΚΥΤΤΑΡΑ: Πολυπύρηνα κύτταρα που συναντώνται σε φλεγμονώδεις προσβολές. Σχηματίζονται από μακροφάγα, συνήθως με σύντηξη πολλών κυττάρων. Συνήθως συνδέονται με μυκητικές ή μυκοβακτηριακές μολύνσεις στα ψάρια.

CELLULES GEANTES: Cellules plurinuclées observées dans les lésions inflammatoires. Les cellules géantes sont formées à partir de macrophages, habituellement par fusion cellulaire. Fréquemment observées, chez les poissons, en association avec des infections fongiques ou mycobactériennes.

CÉLULAS GIGANTES: Células plurinucleadas que se observan en las uniones inflamatorias. Las células gigantes son formadas a partir de macrófagos, normalmente por fusión celular. Frecuentemente observadas, en los peces, en asociación con las infecciones fúngicas o micobacterianas.

CÉLULAS XIGANTES: Células plurinucleadas que se observan en lesións inflamatorias. As células xigantes están formadas a partir de macrófagos, normalmente por fusión celular de varias células. Frecuentemente atópanse asociadas a infeccións fúnxicas ou de micobacterias en peixes.

ÓRIÁSSEJTEK: Gyulladásos sebekben előforduló többmagvú sejtek. Makrofágokból alakulnak ki, általában sok sejt egyesülésével. Halakban legtöbbször gombás vagy bakteriális fertőzésekkel együtt fordulnak elő.

KJEMPECELLE: Flerkjernede celler som sees i betennelseslesjoner. Disse cellene dannes av makrofager, vanligvis ved sammensmelting av flere celler. Svært ofte sett i tilknytning til infeksjon av sopp eller mykobakterier på fisk.

KOMÓRKI OLBRZYMIE: Wielojądrowe komórki widoczne w zapalnych organicznych zmianach chorobowych. Komórki te są utworzone z makrofagów, najczęściej poprzez zlewanie się wielu komórek. U ryb najczęściej widoczne w połączeniu z grzybiczym lub mikrobakteryjnym zakażeniem.

Was this helpful?
Belli bir süre içersinde bir canlının ağırlığındaki ya da başka özelliklerindeki tam artışın grafiksel temsilidir.


GROWTH CURVE: A graphical representation which shows the absolute increase in weight, or other growth indicating parameters, of an organism against a corresponding time period.

ΚΑΜΠΥΛΗ ΑΥΞΗΣΗΣ: Γραφική παράσταση που δείχνει την απόλυτη αύξηση του βάρους ή άλλης παραμέτρου ενδεικτικής της αύξησης, έναντι της αντίστοιχης χρονικής περιόδου.

COURBE DE CROISSANCE: Représentation graphique des changements absolus de poids ou dun autre paramètre indicatif de croiisance, dun organisme dans le temps.

CURVA DE CRECIMIENTO: Representación gráfica de cambios absolutos de peso o de otro parámetro indicativo de crecimiento, de un organismo en el tiempo.

CURVA DE CRECEMENTO: Representación gráfica de cambios absolutos de incremento en peso ou doutro parámetro indicativo de crecemento, dun organismo fronte ao correspondente período de tempo.

NÖVEKEDÉSI GÖRBE: Egy szervezet testtömegének vagy egyéb növekedési jellemzőjének abszolút növekedését az idő függvényében ábrázoló grafikon.

VEKSTKURVE: Grafisk framstilling som viser den absolutte økningen i vekt, eller andre vekstindikerende parametre, for en organisme over en gitt tid.

KRZYWA WZROSTU: Graficzny obraz, który pokazuje absolutny wzrost masy lub wzrost innego parametru wskaźnikowego organizmu w stosunku do określonego czasu.

Was this helpful?
Ön hipofiz tarafından salgılanan bir peptit hormonudur. Birincil fonksiyonu besin alımının geliştirilmesi sayesinde büyümesi ve gelişmiş besin dönüşümünün düzenlenmesidir. Balığın büyümesinin uyarılması eksogen GH ın yönetiminde ya da balık genomu içindeki GH genlerinin bütünleşmesi ( transgenik balık) sayesinde indüklenebilir. Bu uygulamalar bir çok ülkede düzenleyici kontrollere maruz kalır. Sinonim: Somatropin


GROWTH HORMONE: A peptide hormone, secreted by the anterior pituitary, whose primary function is the regulation of growth through enhanced feed uptake and improved feed conversion. Stimulation of the growth of fish may be induced by the administration of exogenous GH or by integration of GH genes into the fish genome (transgenic fish). Such practices are subject to regulatory control in many countries. Syn. somatotropin.

ΑΥΞΗΤIΚΗ ΟΡΜΟΝΗ (GH): Growth Hormone. Πεπτιδική ορμόνη, που εκκρίνεται από την οπίσθια υπόφυση και που έχει ως κύρια λειτουργία τη ρύθμιση της αύξησης, μέσω αυξημένης λήψης τροφής και βελτιωμένης μετατρεψιμότητας. Η αύξηση των ψαριών είναι δυνατόν να ενισχυθεί με τη χορήγηση εξωγενούς GH ή με την εισαγωγή γονιδίων GH στο γονιδίωμα των ψαριών (διαγονιδιακά ψάρια). Τέτοιες μέθοδοι υπόκεινται σε ρυθμιστικούς περιορισμούς σε πολλές χώρες. Συν. σωματοτροπίνη.

HORMONE DE CROISSANCE: Hormone peptidique sécrétée par lépiphyse et dont le rôle principal est la régulation de la croissance à travers lamélioration du taux dalimentation et du taux de conversion des aliments. Une stimulation de la croissance chez les poissons peut être obtenue par ladministration de GH exogène ou par lintégration de gènes codant GH dans le génome du poisson (poisson transgénique). De telles pratiques sont assujetties à un contrôle régulier dans plusieurs pays. Syn. Somatotropine.

HORMONA DE CRECIMIENTO: Hormona peptídica secretada por la pituitaria anterior y cuyo papel principal es la regulación del crecimiento a través de la mejora de la tasa alimentaría y de la tasa de conversión de los alimentos. Una estimulación del crecimiento en los peces puede obtenerse por la administración de GH exógena o por la integración de genes de GH en el genoma del pez (pez transgénico) Tales prácticas son sometidas a controles regulares en varios paises. Syn. Somatotropina.

HORMONA DE CRECEMENTO: Hormona peptídica secretada pola hipófise anterior e que ten o papel principal da regulación do crecemento a través da mellora da asimilación e da taxa de conversión dos alimentos. A estimulación do crecemento nos peixes pode ser inducida pola administración de GH exóxenoa ou pola integración de xenes de GH no xenoma (peixe transxénico) Tales prácticas son sometidas a controis regulados en varios paises. Sin. Somatotropina.

NŐVEKEDÉSI HORMON: A hipofízis elülső lebenye által termelt peptidhormon, amelynek elsődleges funkciója a növekedés szabályozása a a tápanyagfelvétel és-feldolgozás javításán keresztül. A halak növekedése serkenthető exogén NH alkalmazásával vagy NH gének beépítésével a halak genomjába (transzgénikus halak). Az utóbbi gyakorlatot a legtöbb országban szigorúan szabályozzák. Úm. szomatotropin.

VEKSTHORMON (GH): Et peptidhormon, utskilt fra adenohypofysen, med hovedoppgave å regulere vekst gjennom økt fôropptak og fôrutnyttelse. Fisk kan stimuleres til vekst ved bruk av eksogent veksthormon (f.eks. rekombinant veksthormon), eller ved å spleise inn et veksthormon-gen i fiskegenomet (transgen fisk). Denne formen for vekstkontroll er strengt regulert i mange land.

HORMON WZROSTOWY: Hormon peptydowy, wydzielany przez przednią część przysadki mózgowej, którego zasadniczą funkcją jest regulowanie wzrostu przez zwiększanie pobierania i poprawę wykorzystania pokarmu. Stymulowanie wzrostu ryb może być uzyskane przez podawanie egzogennego GH lub włączenie genów GH do genomu ryb (ryba transgeniczna). Takie postępowanie w wielu krajach jest przedmiotem regulacji prawnych. Syn. somatotropina (hormon wzrostowy).

Was this helpful?

C

Deniz balıklarını ve bazı konakçıları tercih eden kaligit parazitik bir kopepod. Bu türün hayat döngüsü iki serbest-yaşamlı larval evre (nauplii I ve II), serbest yüzdüğü infektif kopepodid evresi ve dört sabit juvenil evresi (Chalimus I-IV), iki ön-erişkin evresi ve erişkin evresi içerir. Balıklara derilerine tutunma ve beslenme yoluyla zarar verirler, lokal irritasyona neden olurlar, UV-Işığına ve ikincil enfeksiyonlara karşı çok hassastırlar. Deri hasarı artan şekildedir, ve sonunda tutunma


CALIGUS ELONGATUS: A caligid parasitic copepod of marine fish with some host preferences. The life cycle of this species includes two free-living larval stages (nauplii I and II), an infective copepodid stage which is free-swimming, four attached juvenile stages (Chalimus I-IV), two pre-adult stages and the adult. Damage to fish is caused by attachment and feeding on the skin, leading to local irritation, greater sensitivity to UV-light, and secondary infections. Integument damage occurs progressively, ultimately

CALIGULUS ELONGATUS: Είδος κωπηπόδου το οποίο παρασιτεί πάνω σε θαλάσσια ψάρια. Ο βιολογικός του κύκλος περιλαμβάνει δύο ελεύθερες προνυμφικές μορφές (ναύπλιος Ι και ΙΙ), ένα στάδιο κωπηποδίτη το οποίο κολυμπά ελεύθερα μέχρις ότου μολύνει κάποιο ξενιστή τέσσερα στάδια ανώριμων ατόμων (Chalimus I-IV), τα οποία είναι προσκολλημένα, δύο στάδια πριν την ωρίμανση και το ώριμο ενήλικο άτομο. Πρόβλημα δημιουργείται στο ψάρι ξενιστή από το στάδιο της προσκόλλησης και μετά καθώς το παράσιτο τρέφεται μέσα από το δέρμα, προκαλ

CALIGUS ELONGATUS : Copépode Caligidé qui est un parasite des poissons marins, avec une certaine préférence d’hôte. Le cycle de cette espèce comprend deux stades larvaires libres (nauplius I et II), un stade infectieuse libre, copépode, quatre stades parasites juvéniles (chalimus I à IV), deux stades pré-adultes et un stade adulte. Les stades parasitaires s’attachent à la peau des poissons et s’en nourrissent. Ceci mène à des irritations localisées, une augmentation de la sensitivité aux ultra violets et des infect

CALIGUS ELONGATUS : Copépodo parásito de peces marinos, con algunos más preferenciales. El ciclo vital incluye dos estadios larvarios libres (nauplio I,II) un estadio infectivo copépodo libre, cuatro estadios juveniles no-libres (Chalimius I-IV), dos estadios pre-adultos y un adulto. Los daños a los peces están causados por adhesión y alimentación en la piel comportando irritación local, sensibilidad elevada a los rayos UV e infecciones secundarias. Los daños se producen progresivamente resultando en erosión y ulce

CALIGUS ELONGATUS: Copépodo calíxido parasito orixinario de Asia e historicamente restrinxido ao hemisferio norte no Pacífico, agora presente nas granxas de salmón en Chile onde causa serios danos. Puido transmitirise ao hemisferio Sur por augas de lastre dos barcos mercantes graneleiros. Para estados de vida libre, ver C. elongatus. Copépodo parasito de peixes mariños, con algúns preferenciais. O ciclo vital inclúe dous estadios larvarios libres (nauplio I,II) un estadio infectivo copépodo libre, catro estadios x

CALIGUS ELONGATUS: Tengeri halakon élősködő evezőlábú rákfaj, amelynek bizonyos mértékű gazdafajlagossága van. A faj életciklusa két szabadon élő lárvaállapottal kezdődik (nauplius I és II), ezek után egy szabadon élő, fertőzőképes állapot (copepodid), négy élősködő lárvaállapot (Chalimus I-IV), két korai kifejlett állapot és végül a kifejlett állapot következik. Az élősködő a halak bőrén tapad meg és ott is táplálkozik, amely helyi irritációkhoz, megnövekedett UV-érzékenységhez és másodlagos fertőzésekhez vezethe

CALIGUS ELONGATUS: Parasittisk kopepod (orden av småkreps) i familien Caligidae. Har en viss vertspreferanse blant marine fisk. Livssyklusen til denne arten består av to frittlevende larvestadier (nauplii I og II), en copepoditt som fester seg til verten, fire juvenile stadier (chalimus I-IV), to preadulte stadier og adult stadium. Skade på fisken skjer ved at parasitten fester seg på og spiser av huden, noe som fører til lokal irritasjon, øket følsomhet for UV-stråling og sekundære infeksjoner. Skadene på skinnet

CALIGULUS ELONGATUS : Pasożytniczy widłonóg ryb morskich z pewną preferencją żywiciela. Cykl życiowy tego gatunku zawiera dwa wolno żyjące stadia larwalne (naupli I i II), zakaźne stadium kopepodit, który jest wolno pływający, cztery przytwierdzone stadia młodociane (halimus I - IV), dwa stadia przeddorosłe oraz stadium dorosłe. Szkodliwość dla ryb wynika z jego przytwierdzania i odżywiania się na skórze, powodujące miejscowe podrażnienie, większą wrażliwość na promieniowanie UV oraz wtórną infekcję. Uszkodzenie powł

Was this helpful?
Orijini Asyaya dayanan, tarihi geçmişi Pasifiğin kuzey yarımküredeki kısmı ile sınırlı kaligit parazitik bir kopepod. Son zamanlarda Salmon yetiştiriciliğinin yapıldığı Şilide büyük zararlara sebep olmuştur. Yük taşıyıcıların balast suları ile güney yarımküreye transfer edilmiş olabilir. Hayat döngüsü için, C. elongatus.a bakınız.


CALIGUS FLEXISPINA: A caligid parasitic copepod originally occurring in Asia and historically restricted to the northern hemisphere in the Pacific, now occurring on salmon farms in Chile where it causes severe damage. May have been transmitted to the southern hemisphere by ballast water of bulk carriers. For life stages, see C. elongatus.

CALIGULUS FLEXISPINA: Παρασιτικό κωπήποδο το οποίο μέχρι πρόσφατα περιορίζονταν στην Ασία και το Β. Ειρηνικό ωκεανό. Τα τελευταία χρόνια όμως έχει κάνει την εμφάνισή του στις ιχθυοκαλλιέργειες σολομού της Χιλής όπου προκαλεί τεράστιες καταστροφές. Πιστεύεται πως εισήχθη στο Ν. ημισφαίριο με το νερό το οποίο χρησιμοποιείται ως έρμα από τα φορτηγά πλοία. Για το βιολογικό του κύκλου βλέπε CALIGUS ELONGATUS.

CALIGUS FLEXISPINA : Parasite copépode caligidé originaire d’Asie et restreint historiquement à l’hémisphère nord dans le Pacifique. Se rencontre aujourd’hui sur les fermes de salmoniculture Chiliennes, provoquant des dégâts considérables. Probablement transporté vers l’hémisphère sud dans l’eau de lestage des bateaux de cargaison. Les stades sont semblables aux stades décrits pour C. elongatus .

CALIGUS FLEXISPINA : Parásito calígido copépodo originario de Asia y restringido históricamente al hemisferio norte del Pacífico. Actualmente se encuentra también en piscifactorías de salmón en Chile en donde produce daños importantes. Puede haberse transmitido al hemisferio sur mediante aguas de lastre de barcos de transporte. Acerca de los estadios vitaleS.

CALIGUS FLEXISPINA: Parasito calíxido copépodo orixinario de Asia e restrinxido historicamente ao hemisferio norte do Pacífico. Actualmente atópase tamén en piscifactorías de salmón en Chile onde produce danos importantes. Puido transmitirse ao hemisferio sur mediante augas de lastre de barcos mercantes graneleiros. Para estados de vida libre ver C. elongatus.

CALIGUS FLEXISPINA: Élősködő evezőlábú rákfaj, amely eredetileg csak Ázsiában és a Csendes-Óceán északi féltekére eső részén fordult elő. Ma már a chilei lazacfarmokon is megjelent, ahol komoly károkat okoz. Valószínűleg a teherszállító hajók ballasztvizével került át a déli féltekére. Az életciklusokhoz ld. C. elongatus.

CALIGUS FLEXISPINA : Parasittisk kopepod med opprinnelig utbredelse i den asiatiske delen av Stillehavet og begrenset til den nordlige halvkule. Nå gjør den stor skade i lakseoppdrett i Chile. Kan ha blitt innført til den sørlige halvkule med ballastvann fra bulkskip. For livssyklus, jfr. C. elongatus .

CALIGULUS FLEXISPINA: Pasożytniczy widłonóg, występujący początkowo w Azji, a historycznie ograniczony do Pacyfiku na półkuli północnej; obecnie występuje w hodowlach łososia w Chile, gdzie powoduje poważne szkody. Może być przenoszony na półkulę południową w wodzie balastowej statków. Odnośnie stadiów życiowych − patrz C. elongatus.

Was this helpful?
Şeffaf vücudu ile karakterize edilen Avrupa yılan balığının(A.anguilla) erken juvenil dönemi


GLASS EEL: An early juvenile stage of the European eel (A. anguilla) characterized by a transparent body.

ΥΑΛΩΔΕΣ ΧΕΛΙ: Πρώιμο ανήλικο στάδιο του ευρωπαϊκού χελιού (A. anguilla), που χαρακτηρίζεται από διαφανές σώμα.

CIVELLE: Stade juvénile précoce des anguilles européennes (A. anguilla) caractérisé par la transparence du corps.

ANGULA: Anguila joven ( A.anguilla). Un estado de desarrollo de la anguila, que tiene la capacidad de osmoregulación y de desplazamiento desde aguas marinas hacia aguas dulces. Las angulas son transparentes y cilíndricos y se vuelven pigmentados cuando suben los ríos y riachuelos.

ANGULA: Un estado xuvenil temperán da anguía europea (A anguía), caracterizado por un corpo transparente

ÜVEGANGOLNA: Az európai angolna (A. anguilla) átlátszó testű, fitalkori életalakja.

GLASSÅL: Et tidlig juvenilt stadium av Europeisk ål (Anguilla anguilla), som karakteriseres av en gjennomsiktig kropp.

WĘGORZ SZKLISTY: Wczesne stadium młodociane węgorza europejskiego (A. anguilla) charakteryzujące się przezroczystym (szklistym) ciałem.

Was this helpful?
Larval gelişimlerini ebeveyinlerinin bünyesinde geçiren ve kordon bağı ile besinlerini alan canlılardır.


VIVIPAROUS: Referring to animals in which larval development occurs within the parental organism; often in close contact with the maternal tissue from which nutrients are received.

ΖΩΟΤΟΚΟΣ: Αναφέρεται σε ζώα των οποίων η προνυμφική ανάπτυξη γίνεται μέσα στον μητρικό οργανισμό, συχνά σε στενή επαφή με τους μητρικούς ιστούς από τους οποίους αντλούνται θρεπτικά συστατικά. Πρβλ. Ωοτόκος.

VIVIPARE: Se dit dun animal dont le développement larvaire a lieu à lintérieur du corps du parent; souvent il existe un contact rapproché avec les tissus de la mère.

VIVÍPARO: Dícese de un animal cuyo desarrollo larvario tiene lugar en el interior del cuerpo de los padres; a menudo existe un contacto con los tejidos de la madre.

VIVÍPARO: Dise dun animal co desenvolvemento larvario no interior do corpo dos pais; a miúdo existe un contacto estreito cos tecidos da nai dende os que se reciben nutrientes.

ELEVENSZÜLŐ: Olyan állatokra utal, amelyeknél a lárvafejlődés a szülői szervezeten belül megy végbe; gyakran szoros kapcsolatban az anyai szervezettel, amelytől a fejlődő embrió a tápanyagokat kapja.

VIVIPARE (LEVENDEFØDENDE): Henviser til dyr der larveutviklingen skjer inni mordyret, ofte i nær kontakt med mordyrets vev som gir næring til avkommet.

ŻYWORODNY: Odnosi się do zwierząt, u których rozwój larwalny występuje wewnątrz organizmu rodzicielskiego; często w bliskim kontakcie z tkanką matczyną, z której otrzymywane są składniki pokarmowe.

Was this helpful?
Yaygın spesifik olmayan bir terimdir belli kemikli balıkları ve kabukluların larvalarını beslemek için kullanılan canlı mikroskobik organizmaları (rotifer, tuzlu karides) tanımlamak için kullanılır. Yumurta kesesinden yumurtaların çıkmasından sonra yapay besinlerle büyütmeye başlamadan önce; Yeşil su ile karşılaştır.


LIVE FOOD: Common non-specific term used to describe the living microscopic organisms (e.g. rotifers, brine shrimps) used to feed the larvae of certain finfish and shellfish, after hatching from the yolk sac, before being weaned on artificial diets; cf. green water.

ΖΩΝΤΑΝΗ ΤΡΟΦΗ: Κοινός μη ειδικός όρος χρησιμοποιούμενος για την περιγραφή ζωντανών μικροσκοπικών οργανισμών (π.χ. τροχόζωα, Αrtemia) που χρησιμεύουν γιά την εκτροφή νυμφών ψαριών και ασπονδύλων μετά την εκκόλαψη και την κατανάλωση του λεκιθικού σάκου και πριν την χορήγηση τεχνητής δίαιτας. Πρβλ. Πράσινα νερά.

ALIMENTS VIVANTS: Terme commun décrivant les organismes microscopiques vivants (par exemple rotifères, crevettes de mer) utilisés pour nourrir les larves de certains poissons et coquillages après la reproduction et avant passage à laliment artificiel.

ALIMENTO VIVO: Término común no-específico que describe los organismos microscópicos vivos (e.g. rotíferos, artemia) utilizados para alimentar las larvas de ciertos peces y mariscos, después de salir del cascarón del saco vitelino y antes de pasar a la dieta artificial.

ALIMENTO VIVO: Termo común inespecífico usado para describir os organismos microscópicos vivos (ex. rotíferos, artemia) utilizados para alimentar as larvas de certos peixes e crustáceos, despois da eclosión dende o saco vitelino e antes de ser destetadas con dietas artificiais; ex. auga verde.

ÉLŐ ELESÉG: Olyan élő, mikroszkopikus méretű szervezeteket (pl. kerekesférgeket, sórákokat) jelentő általános gyűjtőfogalom, amelyeket bizonyos halak és rákok kelés utáni lárvaállapotainak táplálására használnak, a mesterséges tápokra való átszoktatás előtt.

LEVENDEFÔR: Vanlig uspesifikk betegnelse for små levende organismer (f.eks. hjuldyr, artemia), som brukes til å fôre larver fra visse fisk og skalldyr fra plommesekken er oppbrukt til larvene kan begynne å spise formulert fôr. Jfr. grønt vann.

ŻYWY POKARM: Powszechny niespecyficzny termin, stosowany do opisania żywych mikroskopijnych organizmów (np. wrotki, solowce), używanych w żywieniu larw mięczaków, skorupiaków i niektórych ryb hodowlanych po wylęgnięciu i resorpcji woreczka żółtkowego, zanim będą karmione paszą sztuczną; porównaj: zielona woda.

Was this helpful?
Ara konakçılarda enfekte olan sporosit ya da redia üreten trematodların larval evresi. Salyangozlarda parazitik olan redia larvaları aseksüel olarak ürerler .Cercariae farklı konakçılar için enfektiftir.


CERCARIUM: Larval stage of trematodes which produce rediae or sporocysts in infected intermediate hosts. Produced asexually by rediae larvae which are parasitic in snails. Cercariae are infective to a different host.

ΚΕΡΚΑΡΙΟ: Νύμφη των τρηματωδών από την οποία παράγονται ρεδίες ή σποροκύστεις σε μολυσμένα σαλιγκάρια. Πολλαπλασιάζονται αγενώς από νύμφες ρέδιες οι οποίες παρασιτούν σε σαλιγκάρια. Τα κερκάρια μολύνουν διάφορους ξενιστές.

CERCAIRE: Stade larvaire de trématodes parasites produisant des redies ou des sporocystes chez les gastéropodes infectés. Produite de façon asexuelle par les larves de rédies qui vivent en parasites chez les gastéropodes. Les cercaires peuvent aussi infester dautres hôtes.

CERCARIA: Estado larvario de trematodos parásitos que producen (rediae) o soporcitos en los gasterópodos infectados. Producida de manera asexual por las larvas de rediae Que viven como parásitos en los gasterópodos. Las cercarías pueden infectar otros animales diferentes.

CERCARIA: Estado larvario de tTermodos parasitos que producen rediae ou esporocistos nos hospedadores intermedios infectados. Producidos de xeito asexual polas larvas de rediae que viven como parasitos nos gasterópodos. As cercarias poden infectar diferentes hospedadores.

CERKÁRIA: A mételyek (Trematodes) egyik lárvaalakja, amely aszexuális úton a redia stádiumú lárvákból alakul ki a köztigazdában (általában vízicsigákban). A cerkáriák a második köztigazdát fertőzik.

CERKARIE: Larvestadium hos trematoder (ikter) som produserer redier og sporocyster i infiserte mellomverter. Produseres ukjønnet fra redielarver som er parasittiske på snegler. Cerkarie er smittsomt for en annen vert.

CERKARIA: Stadium larwalne przywr, które wytwarza redie lub sporocysty w zakażonym żywicielu pośrednim. Wytwarzane bezpłciowo przez redie larwy prowadzą w ślimakach tryb pasożytniczy. Cerkaria zarażają różnych żywicieli, w tym i ryby.

Was this helpful?
Sazan ve alabalık gibi balık türlerindeki epitellere bulaşıp chilodonelliasis hastalığına neden olan tek hücreli parazittir.Chilodonella olumsuz şartlar altında kist üretebilmektedir ve bulaşma genelde kışlık havuzlarda gerçekleşir.


CHILODONELLA: Protozoan parasite that infects the epithelium in fish such as carp and trout, causing the disease chilodonelliasis. Chilodonella are capable of producing cysts in adverse conditions and the infection often arises in wintering ponds.

CHILODONELLA: Παρασιτικό πρωτόζωο που μολύνει το επιθήλιο σε ψάρια όπως ο κυπρίνος και η πέστροφα, προκαλώντας την ασθένεια χιλοδονελλίαση. Η Chilodonella είναι ικανό να παράγει κύστεις σε αντίξοες συνθήκες και οι μολύνσεις συχνά εκδηλώνονται σε χώρους διαχείμασης.

CHILODONELLA: Protozoaire parasite de lépithélium de poissons tels la carpe et la truite provoquant la maladie chilodonelliose. Cette espèce forme des kystes quand elle est exposée à des conditions adverses. Linfestation a souvent lieu dans les bassins dhivernage.

CHILODONELLA: Protozoario parásito del epitelio de peces tales como la carpa y la trucha y que provoca la enfermedad llamada chilodonelliasis. Esta especie forma quistes cuando está expuesta a condiciones adversas. La infección ocurre a menudo en los invernáculos.

CHILODONELLA: Protozoario parasito do epitelio de peixes tales como a carpa e a troita e que provoca a enfermidade chamada chilodonelliase. A Chilodonella é capaz de producir quistes en condicións adversas e a infección acontece a miúdo nos estanques de invernada.

CHILODONELLA: A halak (pl. ponty vagy pisztráng) hámrétegét fertőző egysejtű élősködő, a chilodonelliasis nevű betegség kórokozója. Kedvezőtlen körülmények között képes cisztákat képezni. A fertőzés leggyakrabban a teleltetőtavakban következik be.

CHILODONELLA: Parasittisk protozo som infiserer epitelet hos fisk (f.eks. karpe og ørret), noe som medfører sykdommen chilodonellose. Chilodonella kan produsere cyster ved ugunstige forhold, og infeksjonen kommer ofte i dammer om vinteren.

CHILODONELLA: Pierwotniak pasożytniczy, który zakaża nabłonek ryb, takich jak karp i pstrąg, powodując chorobę chilodonellozę. W niekorzystnych warunkach Chilodonella wytwarzają cysty, stąd zakażenie ryb w zimochowach często wzrasta.

Was this helpful?
Streptomyces aureofaciensden üretilen gram negatif ve gram pozitif bakterilere karşı etkili, geniş spektrumlu bir antibiyotik. Sistemik balık hastalıklarının kontrolünde etkisizdir, çünkü karaciğer tarafından hızla alınır.


CHLORTETRACYCLINE: A broad spectrum antibiotic produced by Streptomyces aureofaciens effective against gram-negative and -positive bacteria. Ineffective in the control of systemic fish diseases because of rapid uptake by the liver.

ΧΛΩΡΟΤΕΤΡΑΚΥΚΛΙΝΗ: Ευρύ φάσμα αντιβιοτικών που παράγεται από το Streptomyces aureofaciens. Είναι αποτελεσματική στην καταπολέμηση των κατά Gram-αρνητικών και θετικών βακτηρίων. Είναι αναποτελεσματική για τον έλεγχο συστημικών ασθενειών των ψαριών λόγω της γρήγορης πρόσληψής τους από το συκώτι

CHLORTETRACYCLINE: Antibiotique à gamme large produit par Streptomyces auréofaciens qui est efficace contre les bactéries gram-négatives et gram-positives. Cet antibiotique est inefficace dans les traitements systémiques chez les poissons à cause de son assimilation rapide par le foie.

CLOROTETRACICLINA: Antibiótico con espectro amplio producido por Streptomyces aureofaciens y que es eficaz contra las bactrias gram-negativas y gram-positivas. Este antibiótico es ineficaz en el tratamiento sistémico en los peces a causa de su rápida asimilación por el hígado.

CLOROTETRACICLINA: Antibiótico de amplo espectro producido por Streptomyces aureofaciens e que é eficaz contra as bacterias gram-negativas e gram-positiva. Este antibiótico é ineficaz no tratamento sistémico nos peixes a causa da súa rápida asimilación polo fígado.

KLÓRTETRACIKLIN: A Streptomyces aureofaciens által termelt, széles spektrumú antibiotikum, amely a Gram-negatív és Gram-pozitív baktériumok ellen hatásos. A szisztémás halbetegségek kezelésére nem alkalmas, mivel gyorsan felszívódik a májban.

KLORTETRACYKLIN: Vidt spekter av antibiotika produsert av Streptomyces aureofaciens, som er effektive mot gramnegative og -positive bakterier. Virkningsløs ved systemiske sykdommer på fisk, grunnet raskt opptak av leveren.

CHLOROTETRACYKLINA: Antybiotyk o szerokim spektrum, produkowany przez Streptomyces aureofaciens; skuteczny przeciw bakteriom Gram-ujemnym i Gram-dodatnim. Nieskuteczny w zwalczaniu chorób ogólnoustrojowych ryb, z uwagi na szybkie pochłanianie go przez wątrobę.

Was this helpful?
Genellikle cinsel hormonlarının etkisiyle balıkların seksüel karakterinin değişmesi işlemidir. Bu işlem balıkların fenotip olarak bir cinsiyet, genetik olarak diğer cinsiyet olmasını sağlar.


SEX REVERSAL: Process by which the sexual characteristics of fish are changed, usually through sex hormones. This produces fish which are phenotypically of one sex yet genetically of the other.

ΑΝΤIΣΤΡΟΦΗ ΦΥΛΟΥ: Διεργασία με την οποία τα φυλετικά χαρακτηριστικά του ψαριού αλλάζουν. Συνήθως η αλλαγή αυτή προκαλείται με την βοήθεια ορμονών. Τα παραγόμενα ψάρια που είναι φαινοτυπικά ενός φύλου αλλά γενετικά του αντιθέτου φύλου.

RENVERSEMENT DE SEXE: Processus par lequel les caractéristiques sexuelles dun organisme sont changées. Ce changement est habituellement induit par ladministration dhormones sexuelles dans le but de produire des poissons au phénotype dun sexe, mais qui reste génétiquement de lautre.

CONVERSIÓN DE SEXO: Proceso por lo cual las características sexuales de un organismo cambian. Este cambio es normalmente inducido por la inyección de hormonas sexuales con el fin de producir peces con el fenotipo de un sexo, pero que son genéticamente del otro sexo.

REVERSIÓN SEXUAL: Proceso polo que cambian as características sexuais dun peixe, normalmente mediante hormonas sexuais. Isto produce peixes que son fenotipicamente dun sexo aínda que xenotipicamente son doutro.

IVARÁTFORDÍTÁS: Olyan eljárás, amellyel meg lehet változtatni a halak nemi jellegeit, általában nemi hormonok alkalmazásával. Olyan halakat lehet így előállítani, amelyek fenotípusosan az egyik ivarhoz tartoznak, genetikai szempontból viszont a másikhoz.

KJØNNSSKIFTE: Prosess der kjønnskarakterene hos fisk forandres, vanligvis ved hormonbehandling. Dette fører til produksjon av fisk som er fenotypisk et kjønn, mens de er genotypisk motsatt kjønn.

PRZEOBRAŻENIE PŁCI: Proces, w którym cechy płciowe ryb są zmieniane, zwykle przez hormony płciowe. Otrzymuje się ryby, które fenotypowo są podobne do jednej płci, jednak genetycznie do drugiej.

Was this helpful?
Süreç hipofizden salınan gonadotropik hormonlar tarafından yönetilir, organizma üreme yeteneği seviyesine gelinceye kadar gonadal ve seksüel karakterlerin gelişimine maruz kalır.


SEXUAL MATURITY: Process mediated by gonadotrophic hormones from the pituitary in which an organism undergoes development of gonadal and sexual characteristics to such a degree that it is then capable of reproduction.

ΓΕΝΕΤIΚΗ ΩΡIΜΑΝΣΗ: Διεργασία που προκαλείται από τις γοναδοτροπικές ορμόνες της υπόφυσης, η οποία συνίσταται στην ανάπτυξη των γενετικών και γοναδικών χαρακτηριστικών ενός οργανισμού, ο οποίος αποκτά ικανότητα αναπαραγωγής.

MATURITE SEXUELLE: Aboutissement dun procesus, intervenant à partir des hormones gonadotrophes sécrétées par lhypophyse, et par lequel lorganisme développe des gonades ainsi que des caractères sexuels sécondaires, le rendant capable de la reproduction sexuée.

MADURACIÓN SEXUAL: Proceso mediado por hormonas gonadotróficas secretadas por la hipófisis y por el cual el organismo desarrolla gónadas así como caracteres sexuales secundarios, y que les convierte en capaces de reproducirse sexualmente.

MADURACIÓN SEXUAL: Proceso mediado por hormonas gonadotróficas secretadas pola hipófise e polo cal o organismo desenvolve as gónadas así como carácteres sexuais secundarios, e que o capacita para reproducirse.

NEMI ÉRÉS: Az agyalapi mirigy gonadotrop hormonjai által szabályozott folyamat, amelynek során a szervezet elsődleges és másodlagos nemi jellegei olyan szintre fejlődnek, hogy képes legyen utódokat létrehozni.

KJØNNSMODNING: Prosess som styres av gonadotrofe hormoner fra hypofysen (q.v.), der en organisme gjennomgår forandringer i gonader og kjønnskarakterer slik at den kan forplante seg. En prosess som både er uønsket (matfisk) og ønsket (stamfisk) i oppdrettssammenheng.

DOJRZAŁOŚĆ PŁCIOWA: Proces zachodzący za pośrednictwem hormonów gonadotropowych z przysadki mózgowej, w czasie którego następuje w organizmie rozwój gonad i cech płciowych w takim stopniu, że staje się on zdolny do reprodukcji.

Was this helpful?
Doğal ya da hormonal müdahele sonucu bireylerde cinsiyet değişimi olayı (çipura).


SEX INVERSION: Change of sex occurring naturally or after sex steroid hormone application, e.g. sea bream. Often referred to as sex reversal.

ΦΥΛΟΥ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ: Αλλαγή φύλου που συμβαίνει με φυσικό τρόπο ή μετά από παροχή φυλετικής στεροειδούς ορμόνης (π.χ. στην τσιπούρα). Συχνά, αναφέρεται ως αντιστροφή του φύλου.

INVERSION DE SEXE: Changement de sexe ayant lieu naturellement ou induit par ladministration dhormones sexuelles stéroïdes; appellé également renversement de sexe.

INVERSIÓN DE SEXO: Cambio de sexo que tiene lugar naturalmente (por ejemplo en la dorada) o inducido mediante la administración de hormonas sexuales esteroides. Llamada también cambio de sexo.

INVERSIÓN DE SEXO: Cambio de sexo que ten lugar naturalmente (por exemplo na dourada) ou inducido mediante a administración de hormonas sexuais esteroides. Chamada tamén cambio de sexo.

IVARÁTFORDULÁS: Az ivar megváltozása természetes úton vagy vagy szteroid nemi hormonok alkalmazásának hatására (pl. a tengeri sügérben).

KJØNNSENDRING: Naturlig skifte av kjønn (hermafroditter) eller etter injeksjon med steroider. Ofte henvist til som kjønnsskifte.

ODWRÓCENIE PŁCI: Zmiana płci występująca naturalnie, albo po zastosowaniu steroidowego hormonu płciowego, np. u dorady. Często nazywa się to przeobrażeniem płci.

Was this helpful?