AMC LIMITED

E

A movable stalk bearing a terminal eye in certain crustacean groups, e.g. prawns.


ΟΦΘΑΛΜΙΚΟΣ ΜΙΣΧΟΣ: Κινητός μίσχος που φέρει στην άκρη του μάτι. Συναντάται σε ορισμένες ομάδες καρκινοειδών, π.χ. αστακογαρίδες.

OEIL PEDONCULE: Pédoncule mobile portant un oeil en son extrêmité rencontré dans certains groupes de crustacés marins, par exemples les crevettes.

OJO PEDUNCULAR: Pedúnculo movible que lleva un ojo en su extremidad que se encuentra en ciertos grupos de crustáceos marinos, por ejemplo en las gambas.

OLLO PEDUNCULADO / PEDÚNCULO OCULAR: Pedúnculo móbil que leva un ollo na súa extremidade, que se atopa en certos grupos de crustáceos, por exemplo nas gambas.

SZEMKOCSÁNY: Bizonyos rákok, pl. garnélák végleges szemét tartó mozgatható kocsány.

ØYESTILK: En bevegelig stilk med et øye ytterst hos visse grupper av krepsdyr, f.eks. reker.

OKO SŁUPKOWE: U pewnych grup skorupiaków ruchomy słupek utrzymujący na szczycie oko; np. u krewetek.

GÖZ SAPI: Belirli kabuklu grubu içinde ucunda göz taşıyan hareketli bir sap, karides.

Was this helpful?
Invasion of the eye by metacercaria of strigeoid trematodes; cf. Diplostomum.


ΑΣΘΕΝΕIΑ ΔIΣΤΟΜIΑΣΗΣ ΤΩΝ ΜΑΤIΩΝ: Προσβολή του ματιού από τη μετακερκάρια ορισμένων τρηματωδών (βλ. επίσης Διστομίαση).

MALADIE DE LOEIL DU CARRELET: Infestation de loeil par les métacercaires de trématodes strigéoides.

ENFERMEDAD DE OJO DE PLATIJA: Infestación del ojo por metacercarias de trematodos strigeoides.

ENFERMIDADE DE OLLO DE SOLLA: Infestación do ollo por metacercarias dos trematodos strigeoides; cf. Diplostomum.

SZEMFÉRGESSÉG: A halak szemének megfertőződése a Diplostomum nembe tartozó mételyek metacerkária stádiumú lárváival, vö. Diplostomum

IKTESTÆR: Angrep på øyet av metacerkarier fra øyeikter (trematoder), jfr. Diplostomum.

SANGWINIKOLOZA: Opanowanie oka przez metacerkaria przywr pokrytych włoskami; porównaj: Diplostomum.

GÖZ KANALI HASTALIĞI: Bazı parazitlerin gözü istıla etmesi. Diplostomum

Was this helpful?
(pl. Exuvia): That which is cast by moulting, particularly the sloughed external cuticle of insects/lobsters.


ΕΚΔΥΜΑ: Το επιδερμίδιο που αποβάλλεται με απέκδυση, ιδιαίτερα των εντόμων και των αστακοειδών.

EXUVIE: Ce qui est rejeté au cours de la mue, particulièrement le cuticle éliminé par les insectes ou les homards.

EXUVIUM: (pl. Exuvia): Que se desprende por muda, particularmente la cutícula externa desprendida por insectos o por crustáceos.

EXUVIA: (pl. Exuvias): O exoesqueleto que se desprende por muda, particularmente a cutícula externa desprendida por insectos ou crustáceos.

EXUVIUM: (Tbsz. Exuvia): Elsősorban rovarok és rákok vedléskor levetett kültakarója.

EXUVIA (HAM): Det som felles ved hamskifte, spesielt det felte ytre kutikula fra leddyr.

ZRZUCANIE OSKÓRKA (wylinka): To co jest zrzucane w czasie wylinki, w szczególności przez owady i skorupiaki (np. homary), tj. skorupa (pancerz) lub oskórek zewnętrzny.

DERİ DEĞİŞTİME: (dökülmüş epidermis) Böcek/ıstakozlarda özellikle ölü dış derinin atılması.

Was this helpful?
A fluid which has entered the tissues from the blood in an active process as a result of inflammation. This fluid contains inflammatory cells and fibrin and has high levels of protein, albumin, salts and colloids.


ΕΞIΔΡΩΜΑ: Υγρό που έχει εισέλθει στους ιστούς από το αίμα με μια ενεργό διαδικασία, ως αποτέλεσμα της φλεγμονής. Το υγρό αυτό περιέχει φλεγμονικά κύτταρα και ινώδες και έχει υψηλότερα επίπεδα πρωτεïνών, αλβουμίνης, αλάτων και κολλοειδών.

EXSUDAT: Liquide pénétrant les tissus, à partir du sang, par un processus actif résultant de linflammation. Liquide produit en réponse à une inflammation et qui contient des cellules inflammatoires et de la fibrine ainsi que des teneurs plus élevées en protéines, albumine, sels et colloïdes que celles dun transudat.

EXUDADO: Líquido que penetra en los tejidos, a partir de la sangre, por un proceso activo que resulta de una inflamación. Líquido producido en respuesta a una inflamación y que contiene células inflamatorias y fibrina así como elevadas tasas de proteínas, albúmina, sales y coloides.

EXUDADO: Líquido que penetra nos tecidos, a partir do sangue, por un proceso activo que resulta dunha inflamación. Este fluído contén células e fibrina e ten altos niveis de proteína, albumina, sales e coloides.

EXSZUDÁTUM: Valamilyen gyulladás eredményeképpen a vérből a szövetekbe kerülő folyadék. Gyulladásos sejteket és fibrint tartalmaz, és magas benne a fehérjék, albuminok, sók és kolloidok koncentrációja.

EKSUDAT: En væske som har gått inn i vevet fra blodet ved en aktiv prosess som et resultat av en betennelse. Væsken inneholder betennelsesceller og fibrin, og har et høyt innhold av protein, albumin, salter og kolloider.

WYSIĘK: Płyn, który w wyniku stanu zapalnego przedostał się w aktywnym procesie z krwi do tkanek. Płyn ten zawiera komórki nacieku zapalnego i włóknik oraz wysoki poziom: białka, albumin, soli i koloidów.

AKMA, SIZMA: Bir sıvı kandan dokulara gelir irin oluştırur.Bu sıvı yüksek seviyede protein, albumin, tuz ve koloit içerir.

Was this helpful?
Extensive culture operations are characterized by: (a) a low degree of control, i.e., of environment, nutrition, predators, competitors, disease agents; (b) low initial costs, low-level technology and low production efficiency; (c) high dependence on local climate and water quality; use of natural water bodies (ponds, bays, embayments) and of natural, often unspecified, food organisms.


ΕΝΤΑΤΙΚΟΣ: Οι εντατικές προσπάθειες καλλιέργειας χαρακτηρίζονται από: α) μικρού βαθμού έλεγχο, π.χ. περιβαλλοντικό, διατροφικό, ανταγωνιστικό, έλεγχο στελεχών παθογένειας; β) χαμηλού κόστους έναρξη, χαμηλού-επιπέδου τεχνολογία και μικρής επάρκειας παράγωγή; γ) υψηλή εξάρτηση στο τοπικό κλίμα και στην ποιότητα νερού; χρήση φυσικών σωμάτων νερού (δεξαμενές, κόλπους, όρμους) και φυσικών οργανισμών, συνήθως αδιευκρίνιστων, ως τροφής.

CULTURE EXTENSIVE: La culture extensive est caractérisée par: (a) un faible degré de contrôle, de lenvironnement, de la nutrition, des prédateurs, des compétiteurs, des agents pathogènes; (b) un niveau faible de technologie et un rendement de production faible; (c) une grande dépendance du climat local et de la qualité de leau; utilisée dans des étendues deau naturelles (étangs, baies), avec des proies naturelles non spécifiées.

SISTEMA EXTENSIVO/CULTIVO EXTENSIVO: Las operaciones de cultivo extensivo se caracterizan por: a) un bajo grado de control del medio, de la nutrición, los depredadores, competidores o agentes patógenos, entre otros; b) bajos costes iniciales, bajos niveles tecnológicos y baja eficiencia de producción; c) alta dependencia de los factores climáticos locales y de la calidad del agua; uso de masas de agua naturales (estanques, bahías, esteros) y de alimento vivo natural, frecuentemente inespecífico.

SISTEMA EXTENSIVO/CULTIVO EXTENSIVO: As operacións de cultivo extensivo caracterízanse por: a) un baixo grao de control do medio, da nutrición, os depredadores, competidores ou axentes patóxenos, entre outros; b) baixos custos iniciais, baixos niveis tecnolóxicos e baixa eficiencia de produción; c) alta dependencia dos factores climáticos locais e da calidade da auga; uso de masas de auga naturais (estanques, baías, esteiros) e de alimento vivo natural, frecuentemente inespecífico.

EXTENZÍV RENDSZER/TARTÁS: Az extenzív tartástechnológiát az alábbiak jellemzik: (a) a környezet, takarmányozás, ragadozók, vetélytársak, kórokozók, stb. csekély mértékű ellenőrzése; (b) alacsony kezdeti költségek, technológiai szint és termelési hatékonyság; (c) a helyi klímától és vízminőségtől való erős függés; természetes víztestek (tavak, öblök, öblözetek) és természetes, gyakran meghatározatlan, táplálékszervezetek használata.

EKSTENSIV KULTUR: Ekstensive kulturer er karakterisert ved: (a) Lav grad av kontroll, dvs. av miljø, ernæring, predatorer, konkurrenter og sykdomsfremkallende organismer. (b) Små investeringer, lavteknologiske løsninger og lav produksjonseffektivitet. (c) høy grad av avhengighet av det lokale klima og vannkvalitet. Bruk av naturlige vannsystemer (dammer, bassenger eller bukter) og naturlige, ofte uspesifiserte, fôrorganismer.

HODOWLA EKSTENSYWNA: Hodowle ekstensywne charakteryzują się: (a) niewielką możliwością kontrolowania czynników środowiskowych, pokarmowych, drapieżnictwa, konkurencji i czynników chorobotwórczych; (b) niskimi kosztami początkowymi, niskim poziomem technicznym oraz niską produktywnością; (c) silnym uzależniem od lokalnych warunków klimatycznych i od jakości wody; prowadzone są w zbiornikach naturalnych (stawach, zatokach); pokarm organizmów hodowanych w ten sposób nie zawsze jest dobrze poznany.

EKSTANSİF SİSTEM/KÜLTÜR: Ekstansif kültür operasyonları şu şekilde karakterize edilir: (a) düşük derecede kontrol örn., çevrenin, besinin, predatörlerin, rekabetçilerin, hastalık etmenlerinin: (b) düşük başlangıç maliyetleri, düşük düzey teknoloji ve düşük üretim verimliliği; (c

Was this helpful?
Skeleton covering the outside of the body, or situated in the skin. The exoskeleton of crustaceans consists of four layers. These are the outer, uncalcified epicuticle, the calcified exocuticle, the calcified endocuticle and the inner, uncalcified membranous layer.


ΕΞΩΣΚΕΛΕΤΟΣ: Ο εξωσκελετός των καρκινοειδών αποτελείται από τέσσερα στρώματα. Αυτά είναι το εξωτερικό μη αποτιτανωμένο epicuticle, το αποτιτανωμένο exocuticle, το αποτιτανωμένο endocuticle και το εσωτερικό μη αποτιτανωμένο μεμβρανώδες στρώμα.

EXOSQUELETTE: Squelette recouvrant lextérieur du corps, ou situé dans la peau. Lexosquelette des crustacés est composé de quatres couches; lepicuticule non calcifiée, lexocuticule calcifiée, lendocuticule calcifiée, et la membrane interne non calcifiée.

EXOESQUELETO: Esqueleto que cubre el exterior del cuerpo, o situado en la piel. El exoesqueleto de los crustáceos se compone de cuatros capas; la epicutícula no calcificada, exocutícula calcificada, endocutícula calcificada, y la membrana interna no calcificada (epidermis).

EXOESQUELETO: Esqueleto que cobre o exterior do corpo, ou que se atopa na pel. O exoesqueleto dos crustáceos componse de catro capas; a epicutícula non calcificada, a exocutícula calcificada, a endocutícula calcificada, e a membrana interna non calcificada.

EXOSZKELETON: A test külső felszínét borító vagy a bőrben található váz. A rákok külső váza négy rétegből áll. Ezek a külső, mészmentes epikutikula, az elmeszesedett exokutikula és endokutikula, valamint a belső, mészmentes membránréteg.

HUDSKJELETT (YTRE SKJELETT): Skjelett som dekker utsiden av kroppen eller som er i huden. Hudskjelettet hos krepsdyr består av fire lag. Disse er det ytre ikke-forkalkede epikutikula, det forkalkede eksokutikula, det forkalkede endokutikula og det indre ikke-forkalkede hinneaktige laget.

SZKIELET ZEWNĘTRZNY: Szkielet pokrywający ciało z zewnątrz lub umieszczony w skórze. Szkielet zewnętrzny skorupiaków składa się z czterech warstw. Stanowią je: warstwa okrywająca (epicuticula) nienasycona solami Ca i P, oskórek zewnętrzny albo pigmentowy (exocuticula) i oskórek wewnętrzny (endocuticula) nasycone solami Ca i P oraz wewnętrzna warstwa błoniasta nienasycona solami Ca i P.

DIŞ İSKELET: Balıkların derisinde veya balıkların dışında yer alan iskelet, kabukluların dış iskeleti 4 tabakadan oluşur.

Was this helpful?
An increase in the severity of a disease or its symptoms.


ΕΠIΔΕIΝΩΣΗ: Αύξηση της σοβαρότητας μιας ασθένειας ή των συμπτωμάτων της.

EXACERBATION: Une augmentation de la sévérité dune maladie ou de ses symptômes.

EXACERBACIÓN: Aumento de la dureza de una enfermedad o de sus síntomas.

EXACERBACIÓN: Aumento da gravidade dunha enfermidade ou dos seus síntomas.

SÚLYOSBODÁS: Egy betegségnek vagy a betegség tüneteinek súlyosabbá válása.

EKSASERBASJON: En økning i styrke av en sykdom eller dens symptomer.

OBOSTRZENIE: Zwiększenie ostrości choroby lub jej objawów.

KÖTÜLEŞME: Hastalık veya septomlarının şiddetini artırması

Was this helpful?
A condition in which the eyeballs begin to protrude from the head (usually seen in fish) as a result of the accumulation of liquid or gases at the back of the eye socket. Exophthalmia ("popeye") is a symptom of gas bubble disease and may be caused by other infections.


ΕΞΩΦΘΑΛΜIΑ: Κατάσταση κατά την οποία οι οφθαλμικοί βολβοί αρχίζουν να προεκβάλλουν έξω από το κεφάλι (συνήθως συναντιέται στα ψάρια), ως αποτέλεσμα της συσσώρευσης υγρού ή αερίων στο πίσω μέρος των οφθαλμικών κογχών. Η εξωφθαλμία είναι σύμπτωμα της "ασθένειας των αεροφυσαλίδων", αλλά προκαλείται και από ορισμένες άλλες μολύνσεις.

EXOPHTHALMIE: Condition, fréquente chez les poissons, dans laquelle le globe oculaire saille hors de son orbite à cause dune accumulation de liquide ou de gaz derrière loeil. Lexophthalmie est un symptôme de "gas-bubble disease" et certaines autres maladies.

EXOFTALMIA: Condición frecuente en los peces, en la cual los globos oculares salen fuera de su órbita a causa de una acumulación de líquido o gas detrás del ojo. La exoftalmia es un síntoma de la enfermedad de la burbuja de aire y puede ser causada por otras infecciones.

EXOFTALMÍA: Condición pola cal os globos oculares devienen en protuberancias da cabeza (normalmente observado en peixes) como resultado da acumulación de líquido ou gases trás a órbita. A exoftalmía é un síntoma da enfermidade da burbulla de aire e pode ser causada por outras infeccións. Tamén chamada "popeye".

SZEMKIDÜLLEDÉS: Az az állapot, amelyben a szemgolyók kiállnak a fej síkjából (leggyakrabban halakon figyelhető meg). Oka valamilyen folyadék vagy gáz felhalmozódása a szemüreg alján. A szemkidülledés (exophthalmia) a gázbuborék-betegség egyik jellegzetes tünete, de más betegségek is okozhatják.

EKSOFTALMUS (UTSTÅENDE ØYNE): Tilstand der øyeeple begynner å stikke ut av hodet (vanligvis sett hos fisk), som et resultat av akkumulering av væske eller gass bak i øyehulen. Utstående øye er et symptom på gassblæresyke, men kan og oppstå ved andre infeksjoner.

WYTRZESZCZ (oczu): Stan, w którym gałki oczne zaczynają wystawać z oczodołów głowy (zazwyczaj widoczne u ryb) jako skutek nagromadzenia się płynu lub gazów na dnie oczodołu. Wytrzeszcz ("wyłupiaste oczy") jest objawem choroby gazowej, ale może być też powodowany przez inne infekcje.

EXOPHTHALMIA: Balıklarda görülen gözlerin dışarı fırlaması hastalığı

Was this helpful?
Natural or artificial nutrient enrichment in a body of water, associated with extensive plankton blooms and subsequent reduction of dissolved oxygen.


ΕΥΤΡΟΦIΑ: Βλ. ευτροφισμός.Φυσικός ή τεχνητός εμπλουτισμός σε θρεπτικά υλικά μίας υδατοσυλλογής, που συνήθως χαρακτηρίζεται από εκρηκτική άνθιση (bloom) πλαγκτού και επακόλουθη μείωση του διαλυμένου οξυγόνου.

EUTROPHIE: Lenrichissement dune masse deau en sels nutritifs, de manière naturelle ou artificielle, caractérisé par des blooms planctoniques étendus et la diminution subséquente de la teneur en oxygène.

EUTROFIA: Enriquecimiento de una masa de agua por sales nutritivas, de manera natural o artificial, caracterizada por un bloom planctónico y una disminución subsiguiente de oxígeno disuelto.

EUTROFIA: Enriquecemento natrural ou artificial de nutrientes nunha masa de auga caracterizado polo afloramento planctónico e a subseguinte diminución do osíxeno disolto.

EUTRÓFIA: Természetes vagy mesterséges eredetű tápanyag-felhalmozódás egy víztömegben, amely nagymértékű planktonvirágzással és az oldottoxigén-tartalom csökkenésével jár együtt.

EUTROFI: Naturlig eller kunstig berikelse av næringsstoffer i en vannmasse, tilknyttet store planktonoppblomstringer og følgende reduksjon i løst oksygen.

EUTROFIA: Naturalne lub sztuczne wzbogacenie wody zbiornika w składniki odżywcze, połączone z ekstensywnym zakwitem fitoplanktonu a często z redukcją rozpuszczonego tlenu.

ÖTROFİKASYON: Suda doğal veya doğal olmayan besin bolluğu yoğun plankton artmasıyla birleşerek oksijen azalması oluşturur.

Was this helpful?
Natural or artificial nutrient enrichment in a body of water, associated with extensive plankton blooms and subsequent reduction of dissolved oxygen.


ΕΥΤΡΟΦIΣΜΟΣ: Φυσικός ή τεχνητός εμπλουτισμός σε θρεπτικά υλικά μίας υδατοσυλλογής, που συνήθως χαρακτηρίζεται από εκρηκτική άνθιση (bloom) πλαγκτού και επακόλουθη μείωση του διαλυμένου οξυγόνου.

EUTROPHISATION: Lenrichissement dune masse deau en sels nutritifs, de manière naturelle ou artificielle, caractérisé par des blooms planctoniques étendus et la diminution subséquente de la teneur en oxygène.

EUTROFIZACIÓN: Enriquecimiento de una masa de agua por sales nutritivas, de manera natural o artificial, caracterizada por un bloom planctónico y una disminución subsiguiente de oxígeno disuelto.

EUTROFIZACIÓN: Enriquecemento natrural ou artificial de nutrientes nunha masa de auga caracterizado polo afloramento planctónico e a subseguinte diminución do osíxeno disolto.

EUTROFIZÁLÓDÁS: Természetes vagy mesterséges eredetű tápanyag-felhalmozódás egy víztömegben, amely nagymértékű planktonvirágzással és az oldottoxigén-tartalom csökkenésével jár együtt.

EUTROFIERING: Naturlig eller kunstig berikelse av næringsstoffer i en vannmasse, tilknyttet store planktonoppblomstringer og følgende reduksjon i løst oksygen.

EUTROFIZACJA: Naturalne lub sztuczne wzbogacenie wody zbiornika w składniki odżywcze, połączone z ekstensywnym zakwitem fitoplanktonu a często z redukcją rozpuszczonego tlenu.

ÖTROFİKASYON: Suda doğal veya doğal olmayan besin bolluğu yoğun plankton artmasıyla birleşerek oksijen azalması oluşturur.

Was this helpful?
The common name for Ostrea edulis, a member of the family Ostreidae of bivalve molluscs, having an irregular shell with single adductor muscle, a small foot, and no siphon, occurring in the lower intertidal and farmed in temperate waters of Western Europe. Stocks have been severely affected by the parasite Bonamia Ostrea.


ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΤΡΕΙΔΙ: Η κοινή ονομασία του δίθυρου μαλακίου Ostrea edulis, το οποίο ανήκει στην οικογένεια Ostreidae. Χαρακτηριστικά του είδους είναι το ακανόνιστο κέλυφος, η ύπαρξη ενός μόνο προσαγωγού μυός, το μικρό μέγεθος του πόδα και η απουσία σιφωBonamia ostrea. Συνδ.

HUITRE PLATE EUROPÉENNE: Nom courant d’Ostréa edulis , un mollusque bivalve de la famille Ostréidés. Cette huître possède une coquille de forme irrégulière, un seul muscle adducteur, un petit pied et est dépourvue de siphons. Se rencontre en bas de la zone découverte par les marées. Elle est élevée dans les eaux tempérées de l’Europe de l’Ouest. Les stocks ont été sévèrement touchés par le parasite Bonamia ostrea .

OSTRA PLANA EUROPEA: Nombre común de laOstrea edulis , miembro de la familia Ostreidae de moluscos bivalvos con una concha irregular y un músculo abductor simple y sin sifón. Se encuentra durante las bajas mareas en aguas templadas de Europa occidental. Los stocks son afectados severamente por el parásitoBonamia .

OSTRA PLANA EUROPEA: Nome común de la Ostrea edulis, membro da familia Ostreidae de moluscos bivalvos cunha cuncha irregular e un músculo abdutor simple, un pequeno pé e sen sifón. Atópase no intermareal baixo en augas mornas de Europa Occidental. Os stocks foron afectados severamente polo parásito Bonamia ostreae.

EURÓPAI LAPOS OSZTRIGA: A kagylók Ostreidae családjába tartozó Ostrea edulis faj köznyelvi elnevezése. A faj jellegzetesége a szabálytalan alakú kagylóhéj, az egyetlen záróizom, a kisméretű láb. Szifonja nincs. Az árapályzóna alsó részén fordul elő. Nyugat-Európa mérsékelt övi tengerpartjain tenyésztik. Az állományok számára komoly veszélyt jelent a Bonamia ostrea nevű élősködő.

EUROPEISK FLATØSTERS (VANLIG ØSTERS): Navn på muslingen Ostrea edulis (familie Ostreidae). Den har et uregelmessig skall med enkel lukkemuskel, en liten fot og ingen sifon. Forekommer i den lavere tidevannssonen og oppdrettes i temperert sjøvann i Vest-Europa. Stammer har blitt alvorlig rammet av parasittenBonamia .

PŁASKA OSTRYGA EUROPEJSKA : Pospolita nazwa ostrygi Ostrea edulis, przedstawiciela rodziny Ostreidae − mięczaków dwuskorupowych, mających nieregularną muszlę z pojedynczym mięśniem przywodzącym, małą nogę i brak syfonu; występują w niższej strefie przypływu i są przedmiotem hodowli w wodach umiarkowanych Europy Zachodniej.

AVRUPA YASSI İSTİRİDYESİ: Bivalve molluskların Ostreidae familyasının bir üyesi olan Ostrea edulisin yaygın olarak bilinen ismidir. Ostrea edulisin sifonu yoktur, tek adduktor kaslı, düz olmayan bir kabuğa sahiptir. Sığ intertidal bölgede yaygın olarak bulunur ve Batıda ılıman sularda yetiştiriciliği yapılmaktadır. Stoklar ciddi düzeyde Bonamia ostrea parazitiyle etkilenmiştir.

Was this helpful?
Referring to cells which have a definitive nucleus delineated by a membrane and used in relation to organisms with such a feature; cf. prokaryotic.


ΕΥΚΑΡΥΩΤIΚΟΣ: Αναφέρεται σε κύτταρα που καλά σχηματισμένο πυρήνα, ο οποίος περιβάλλεται από μεμβράνη. Χρησιμοποιείται και προκειμένου για οργανισμούς που διαθέτουν ευκαρυωτικά κύτταρα. Πρβ. προκαρυωτικός.

EUCARYOTE: Organisme dont les cellules possèdent un noyau bien défini, délimité par une enveloppe nucléaire.

EUCARIOTA: Dícese de células con núcleo diferenciado, envuelto por una membrana y con un citoplasma organizado; aplícase a las células y organismos animales y vegetales.

EUCARIOTA: Dise de células con núcleo diferenciado, envolvido por unha membrana e cun citoplasma organizado e usado en organismos con esa aparencia; ant: procariotas.

EUKARIÓTA: Olyan sejt, amelynek membránnal körülvett, határozott sejtmagja van, illetve ilyen sejtekből álló szervezet; vö. prokarióta.

EUKARYOT: Henviser til alle celler som har en definert kjerne omsluttet av en membran, og brukt i forbindelse med organismer som har dette trekket. Jfr. prokaryot.

EUKARIOTYCZNY: Odnosi się do komórek, które mają jądro o wyższym stopniu organizacji a komórki wykazują złożoną strukturę wewnętrzną, której przestrzeń jest podzielona błonami na przedziały (organelle), które zawierają własne DNA oraz aparat syntezy białek; porównaj: prokariotyczny.

Ökaryotik: Zarla çevrili belirgin bir çekirdeğe sahip hücreleri belirtir ve böyle özellikli organizmalar için kullanılır. (Kıyasla prokaryotik)

Was this helpful?
Variant of long-line technique for shellfish culture, whereby position in the water column can be adjusted.


ESPUNA: Ένας τύπος αιωρούμενης καλλιέργειας, κατά την οποία είναι δυνατόν να μεταβάλλεται η θέση των καλλιεργούμενων οργανισμών εντός της στήλης του νερού. Βλ. ΜΑΚΡΟ-ΣΕΙΡΑ.

ESPUNA: Type de conchyliculture en longue ligne, dans laquelle la profondeur des paniers d’élevage est réglable.

ESPUNA: Variante de la técnica de long-line para cultivo de mariscos en donde puede ser ajustada la posición de la columna de agua.

ESPUNA: Variante da técnica de long-line para cultivo de moluscos onde pode ser axustada a posición na columna de auga.

ESPUNA: A kagylótenyésztésben alkalmazott hosszúzsinóros technika egyik változata, amelynél a vízoszlopon belül elfoglalt helyzet változtatható.

ESPUNA: Variant av bøyestrekkteknikken i skjelloppdrett, hvor posisjonen i vannsøylen kan justeres. Jfr. bøyestrekksystem.

ESPUNA: Wersja linowej techniki chowu małży, dzięki której może być regulowane ustawienie lin na odpowiedniej głębokości wody.

ESPUNA: Kabuklu kültüründe, su kolonundaki pozisyonun ayarlanabilimesiyle uzun süreli tekniklerden biridir,

Was this helpful?
The formation of red blood cells, or erythrocytes.


ΕΡΥΘΡΟΠΟΙΗΣΗ: Ο σχηματισμός των ερυθρών κυττάρων του αίματος (αλλιώς ερυθροκυττάρων).

ERYTHRIPOIESE: Formation de globules rouges du sang, ou érythrocytes

ERITROPOYESIS: Formación de los glóbulos rojos o eritrocitos.

ERITROPOESE: Formación dos glóbulos vermellos ou eritrocitos

ERYTHROPOIESIS: Vörösvértestek (eritrociták) keletkezése.

ERYTROPOESE: Dannelse av røde blodlegemer, eller erytrocytter.

ERYTROPOEZA: Wytwarzanie krwinek czerwonych (czerwonych ciałek krwi) czyli erytrocytów.

ERİTROPOİEZ: Kırmızı kan hücrelerinin veya eritrositlerin oluşumu.

Was this helpful?
A red blood cell.


ΕΡΥΘΡΟΚΥΤΤΑΡΟ: Ερυθρό αιμοσφαίριο.

ERYTHROCYTE: Hématie.

ERITROCITO: Hematíe.

ERITROCITO: Glóbulo vermello ou hemacias

ERITROCITA: Vörösvérsejt.

ERYTROCYTT: En rød blodcelle.

ERYTROCYT: Krwinka czerwona.

ERİTROSİT: Kırmızı kan hücresi

Was this helpful?
Bacterial disease of external surfaces in carp, common in pond carp cultures where it results in high losses, caused by Aeronomas spp. and by bacteria related to the A.salminicida and A. pseudosalmonicida group. Symptoms: congestion, haemorrhages, blisters surrounded by a pigmented haemorrhagic ring, necrosis, skin ulcers.


ΕΡΥΘΡΟΔΕΡΜΑΤΙΤΙΔΑ: Σοβαρή ασθένεια που εμφανίζεται στην καλλιέργεια του κυπρίνου και οφείλεται στο βακτήριο Aeronomas spp., ή σε βακτήρια που σχετίζονται με τα A. salminicida και A. Pseudosalmonicida. Τα συμπτώματα της ασθένειας είναι συνήθως: υπεραιμία, αιμορραγία, εκδορές που περιβάλλονται από ένα αιμορραγικό δακτύλιο, νέκρωση και έλκος του δέρματος.

ERYTHRODERMATITE : Maladie ectodermique de carpe, d’origine bactérienne. Courant dans l’élevage en étang, engendrant des pertes importantes. L’agent causal est Aeromonas Spp., surtout les bactéries des groupes A. salmonicida et A. pseudosalmonicida . Les symptômes comprennent la congestion, les hémorragies, des ampoules entourées d’anneaux hémorragiques, la nécrose et l’ulcération ectodermique.

ERITRODERMATITIS: Enfermedad bacteriana de las superficies externas de la carpa, habitual en cultivos de estanques en donde produce mortalidad importante y que está causada por Aeromonas spp. Y por bacterias relacionadas con A.salmonicida y A. Pseudosalmonicida . Los síntomas son hemorragias, ampollas rodeadas de un halo hemorrágico, necrosis y úlceras en la piel.

ERITRODERMATITE: Enfermidade bacteriana das superficie externa da carpa, habitual en cultivos de estanques de carpas onde produce mortalidade importante e que está causada por Aeromonas spp. e por bacterias relacionadas con A.salmonicida e A. Pseudosalmonicida. Os síntomas son conxestión, hemorraxias, ampolas rodeadas dun halo pigmentado hemorráxico, necrose e úlceras na pel.

ERYTHRODERMATITIS: Fekélyes bőrgyulladás; a pontyfélék kültakarójának bakteriális fertőzése. Pontynevelő halastavakban gyakori, ahol súlyos veszteségeket okozhat. Az Aeronomas fajok, illetve az A.salmonicida és A. pseudosalmonicida csoportokkal rokon baktériumok okozzák. Tünetek: vértolulás, bevérzések, bevérzett gyűrűvel körülvett hólyagok, nekrózis, fekélyek.

ERYTRODERMATITT: Bakteriell sykdom på ytre overflater hos karpe, vanlig i damoppdrett hvor sykdommen gir store tap. Forårsakes av bakterier i slekt medAeronomas salmonicida og A. pseudosalmonicida gruppen. Symptomer: blodstigning, blødninger, blemmer omkranset av en pigmentert, hemoragisk ring, nekrose og åpne sår i huden.

ERYTHRODERMATITIS (CE): Choroba bakteryjna powierzchni skóry u karpia, powszechna w chowie stawowym powodująca duże straty w obsadach; powodowane przez Aeronomas spp. i bakterie z grupy A. salmonicida i A. pseudosalmonicida. Objawy: przekrwienie, krwotoki, pęcherzyki na skórze otoczone barwnym krwotocznym pierścieniem, martwica i wrzody na skórze.

ERYTHRODERMATİTİS: Sazan kültürünün yapıldığı havuzlarda Sazanların dış yüzeyinde görülen ,Aeronomas spp., A.salminicida ve A. pseudosalmonicida nın neden oldukları bakteriyel bir hastalıktır. Semptomları: kanamalı pigment daireleri, nekroz ve deri ülserleri yoluyla kan toplanması, kanama, kabartı.

Was this helpful?
Redness of the skin occurring in patches of variable size and shape.


ΕΡΥΘΗΜΑ: Ερυθρότητα του δέρματος που εμφανίζεται σε κηλίδες ποικίλου μεγέθους και μορφής.

ERYTHEME: Congestion cutanée qui donne lieu à une rougeur de taille et forme variables.

ERITEMA: Inflamación superficial de la piel, caracterizada por manchas rojas de tamaños y formas variables.

ERITEMA: Arrubiamento da pel que se manifesta en forma de manchas de diferente tamaño e forma

BŐRPIROSSÁG: A bőr vöröses elszíneződése, különböző alakú és méretű foltokban.

ERYTEM (HUDRØDME): Rødfarging av huden, som inntreffer i flekker av varierende størrelse og fasong.

RUMIEŃ: Zaczerwienienie skóry występujące w postaci plam o zmiennej wielkości i kształcie.

ERYTHEMA: Çeşitli şekil ve boyutlarda oluşan derideki kırmızılık

Was this helpful?
The phenomenon of wearing away the surface of a material by the hydraulic action of a moving stream of fluid; cf. finrot.


ΔIΑΒΡΩΣΗ: Το φαινόμενο της αποσάθρωσης της επιφάνειας ενός υλικού από την υδραυλική δράση ενός κινούμενου ρεύματος ρευστού. (Βλ. επίσης ΑΠΟΣΥΝΘΕΣΗ (ΣΗΨΗ) ΤΩΝ ΠΤΕΡΥΓIΩΝ).

EROSION: Phénomène de dégradation de la surface dune matière par laction dun fluide en mouvement;cf. érosion des nageoires.

EROSIÓN: Fenómeno de degradación de la superficie de una materia par la acción de un fluido en movimiento.

EROSIÓN: Fenómeno de desgaste da superficie dun material polo efecto hidráulico do movemento de corrente dun fluído..

ERÓZIÓ: Az a jelenség, amelynek során egy anyag felülete valamilyen mozgó áramlat vagy folyadék hatására lekopik; vö. úszórothadás.

EROSJON: Nedsliting av overflaten på et materiale grunnet en væske som er i bevegelse, jfr. forvitring.

EROZJA: Zjawisko mechanicznego ścierania się powierzchni materiałów (podłoża) przez hydrauliczne działanie przepływającej wody w strumieniu; porównaj: choroba płetw − fin rot.

EROZYON: Bir malzemenin yüzeyinin akış halindeki bir sıvının hidrolik hareketleri tarafından aşındırılma olgusu

Was this helpful?
A disease attacking many animals (anomen) in a population at the same time; widely diffused and rapidly spreading; cf. epidemic.


ΕΠIΖΩΟΤIΚΗ: Ασθένεια που προσβάλλει συγχρόνως πολλά ζώα σε έναν πληθυσμό, διαδίδεται ευρέως και εξαπλώνεται ταχέως. Σημείωση: αντίστοιχος είναι ο όρος επιδημικός.

EPIZOOTIQUE: Maladie contagieuse qui atteint simultanément un grand nombre danimaux dans une population; largement répandu et à propagation rapide.

EPIZOÓTICO: Enfermedad contagiosa que afecta simultáneamente a un número de animales en una población, que está muy expandida y con una propagación rápida.

EPIZOÓTICO: Enfermidade que afecta moitos aninales dunha poboación ao mesmo tempo; extensamente difundida e con rápida propagación; epidemia

EPIZOOTIKUS: Olyan betegség amely egy populáció sok egyedét fertőzi meg rövid idő alatt; gyorsan és széles körben terjed; vö. járványos.

EPIZOOTI: En sykdom som angriper mange individer i en populasjon på samme tid; vidt spredt og raskt spredning. Jfr. epidemisk.

EPIZOOTYCZNY: Choroba atakująca w tym samym czasie wiele zwierząt w populacji; szeroko rozprzestrzeniona i szybko rozszerzająca się; porównaj: epidemiczny.

SALGIN: Bir populasyondaki pek çok hayvana (anomen) aynı zamanda zarar veren bir hastalık; geniş çapta ve hızlıca yayılır; cf. Epidemik.

Was this helpful?
The outer layer of the skin.


ΕΠIΔΕΡΜIΔΑ: Το εξωτερικό μέρος του δέρματος, που καλύπτεται από το υπερκείμενο κέλυφος των καρκινοειδών.

EPIDERME: La couche externe de la peau.

EPIDERMIS: La capa externa de la piel.

EPIDERME: Capa externa da pel.

HÁMRÉTEG: A bőr külső rétege.

EPIDERMIS: Det ytterste laget i huden.

NASKÓREK: Zewnętrzna warstwa skóry.

ÜST DERİ: Cildin en dış katmanı

Was this helpful?
The study of diseases or health factors and their relations with the population aand the environment. (1) Descriptive epidemiology: studies their characterization and their evolution in time and space. (2) Analytical epidemiology: studies the factors which are involved directly or indirectly in their occurrence. (3) Operational epidemiology: takes the descriptive and analytical data into account with the object of improving the health of the population.


ΕΠIΔΗΜIΟΛΟΓIΑ: Η μελέτη των ασθενειών (επιδημιών) ή των υγιεινολογικών παραγόντων και των σχέσεών τους με τον πληθυσμό και το περιβάλλον. (1) Περιγραφική επιδημιολογία: μελετά τον χαρακτηρισμό τους και την εξέλιξή τους στον χρόνο και τον χώρο, (2) Αναλυτική επιδημιολογία: μελετά τους παράγοντες που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα στην εκδήλωση των ασθενών, (3) Εφαρμοσμένη επιδημιολογία: λαμβάνει υπόψη τα περιγραφικά και τα αναλυτικά δεδομένα με σκοπό τη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού.

EPIDEMIOLOGIE: Létude des maladies et dautres facteurs de santé et leurs rapports avec la population et lenvironnement. (1) Epidémiologie descriptive: létude de la caractérisation des maladies et de leur évolution dans le temps et dans lespace. (2) Epidémiologie analytique: létude des facteurs impliqués directement ou indirectement dans la manifestation des maladies. (3) Epidémiologie opérationnelle: exploitation des données fournies par lépidémiologie descriptive et lépidémiologie analytique afin daméliorer l

EPIDEMIOLOGÍA: El estudio de las enfermedades y de otros factores de la salud y su relación con la población y el medio ambiente. (1) Epidemiología descriptiva: estudio de la caracterización de las enfermedades y de su evolución en el tiempo y en el espacio. (2) Epidemiología analítica: estudio de los factores implicados directamente o indirectamente en la manifestación de las enfermedades. (3) Epidemiología operacional: explotación de los datos suministrados por la epidemiología descriptiva y analítica con el

EPIDEMIOLOXÍA: O estudio das enfermidades e doutros factores da saúde e a súa relación coa poboación e o medio. (1) Epidemioloxía descritiva: estudio da caracterización das enfermidades e da súa evolución no tempo e no espazo. (2) Epidemioloxía analítica: estudio dos factores implicados directamente ou indirectamente na manifestación das enfermidades. (3) Epidemioloxía operacional: utilización dos datos subministrados pola epidemioloxía descritiva e analítica co fin de mellorar a sanidade pública.

JÁRVÁNYTAN: A betegségekkel vagy egészségügyi tényezőkkel, illetve azok populációkra és a környezetre gyakorolt hatásával foglalkozó tudomány. (1) Leíró járványtan: a betegségek jellemzőit, valamint térbeli és időbeli evolúciójukat kutatja. (2) Elemző járványtan: a betegségek kialakulásában közvetlenül vagy közvetve szerepet játszó tényezőket kutatja. (3) Eljárási járványtan: a leíró és elemzési adatok átültetése a gyakorlatba, és ezáltal a populáció egészségi állapotának javítása.

EPIDEMIOLOGI: Studiet av sydommer eller helsefaktorer og deres forbindelse med populasjonen og miljøet. (1) Beskrivende epidemiologi: Studerer deres karakteristikker og deres utvikling i tid og rom. (2) Analytisk epidemiologi: Studerer faktorene som er direkte eller indirekte innblandet i deres tilstedeværelse. (3) Operativ epidemiologi: Tar de beskrevne og analytiske data med i betraktingen når formålet er å forbedre helsetilstanden i populasjonen.

EPIDEMIOLOGIA: Badanie czynników chorobowych lub zdrowotności i ich powiązań z populacją i środowiskiem. (1) Epidemiologia opisowa: badania charakterystyki czynników chorobowych lub zdrowotności oraz ich rozwoju w czasie i przestrzeni. (2) Epidemiologia analityczna: badanie tych czynników, które biorą bezpośredni lub pośredni udział w ich występowaniu. (3) Epidemiologia operatywna: bierze pod uwagę opisowe i analityczne dane w celu poprawy zdrowotności populacji.

EPİDEMİYOLOJİ: Hastalıkların ya da sağlık faktörlerinin araştırılması ve bunların populasyon ve çevre ile ilişkileri. (1) Tanımlayıcı epidemiyoloji karakterizasyonunu ve zaman ve mekan içerisinde evrimini inceler. (2 )Analitik epidemiyoloji bunların oluşumunda doğrudan ya da dolaylı olarak yer alan faktörleri inceler. (3) Operasyonel epidemioloji populasyonun sağlık durumunu geliştirme konusu ile baraber tanımlayıcıve analitik bilgiyi dikkate alır.

Was this helpful?
The effect relating to or involving the incidence, distribution, and control of disease in a population, or the sum of the factors controlling the presence or absence of a disease or pathogen.


ΕΠIΔΗΜIΟΛΟΓIΚΟ ΣΥΜΠΤΩΜΑ: Αναφέρεται στα συμπτώματα μιας ασθένειας που σχετίζονται με τη συχνότητα εμφάνισης, την εξάπλωση και τον έλεγχο μιας ασθένειας σε έναν πληθυσμό, ή με το σύνολο των παραγόντων που ελέγχουν την παρουσία ή την απουσία μιας ασθένειας ή ενός παθογόνου παράγοντα.

EFFET EPIDEMIOLOGIQUE: Les effets relatifs à, ou impliqués dans, lincidence, la distribution et le contrôle dune maladie dans une population; lensemble des facteurs qui gouvernent la présence ou labsence dune maladie ou dun agent pathogène.

EFECTO EPIDEMIOLÓGICO : Efectos relativos a, o implicados en, la incidencia, distribución y el control de una enfermedad en una población; el conjunto de factores que gobiernan la presencia o la ausencia de una enfermedad o de un agente patógeno.

EFECTO EPIDEMIOLÓXICO: Efecto que fai relación á incidencia, distribución, e control dunha enfermidade nunha poboación, ou á suma de factores que controlan a presenza ou ausencia dunha enfermidade ou patóxeno.

JÁRVÁNYTANI HATÁS: Egy betegség előfordulását, terjedését és kezelését befolyásoló vagy azzal kapcsolatos hatás, illetve egy betegség vagy kórokozó jelenlétét vagy hiányát befolyásoló tényezők összessége.

EPIDEMISK EFFEKT: Effekter som er beslektet eller innblandet i forekomst, fordeling og kontroll av sykdom i en populasjon, eller summen av faktorene som kontrollerer tilstedeværelse eller fravær av en sykdom eller et patogen.

EFEKT EPIDEMIOLOGICZNY: Odnosi się do występowania, rozszerzania i opanowania choroby w populacji lub określeniu sumy wszystkich czynników, kontrolujących obecność lub nieobecność choroby bądź zarazków.

EPİDEMİYOLOJİK ETKİ: Bir hastalığın bir populasyon içinde ortaya çıkmasını, yayılmasını ve kontrolunü içeren yada bunlara ilişkin etki, ya da bir hastalığın ya da patojenin varlığını ya da yokluğunu kontrol eden faktörler toplamı

Was this helpful?
Relating to a disease which appears suddenly and which has a high morbidity in a given area or population.


ΕΠIΔΗΜIΚΗ: Επίθετο που αναφέρεται σε ασθένεια που εκδηλώνεται ξαφνικά ή εμφανίζει υψηλή νοσηρότητα σε μια δεδομένη περιοχή ή πληθυσμό.

EPIDEMIQUE: Se dit dune maladie qui apparait subitement, ou avec un fort taux de morbidité dans une région ou une population déterminée.

EPIDÉMICO: Dícese de una enfermedad que aparece de repente, o con una alta tasa de mortalidad en una región o en una población determinada.

EPIDÉMICO: Dise dunha enfermidade que aparece de súpeto, ou cunha alta taxa de mortalidade nunha rexión ou nunha poboación determinada.

JÁRVÁNYOS: Olyan betegségre használt kifejezés, amely hirtelen jelenik meg, és nagyarányú elhullást okoz egy adott területen vagy populációban.

EPIDEMI: Angår sykdommer som forekommer plutselig og har høy morbiditet i et gitt område eller en gitt populasjon.

EPIDEMICZNY: Odnosi się do choroby, która pojawia się nagle i powoduje wysoką chorobowość na danym obszarze lub w populacji.

EPİDEMİK: Aniden beliren ve belli bir alanda ve populasyonda ölüm oranı olan hastalığa ilişkin.

Was this helpful?
Increase in the number of eosinophils in the blood stream, as a response to infection.


ΗΩΣIΝΟΦIΛIΑ: Αύξηση του αριθμού των ηωσινοφίλων στην κυκλοφορία του αίματος, ως απόκριση σε μόλυνση.

EOSINOPHILIE: Présence excessive déosinophiles dans le sang, en réponse à une infection.

EOSINOFILIA: Presencia excesiva de eosinófilos en la sangre, en respuesta a una infección.

EOSINOFILIA: Incremento do número de eosinófilos na circulación sanguínea, como resposta á infección.

EOZINOFILIA: A vérben lévő eozinofil granulociták számának növekedése valamilyen fertőzés hatására.

EOSINOFILI : Økning i antall eosinofiler i blodet, som en respons på en infeksjon.

EOZYNOFILIA: Zwiększenie liczby granulocytów eozynochłonnych we krwi, jako odpowiedź na infekcję.

EOZİNOFİLYA: Enfeksiyona karşılık olarak kan akışındaki eozinofiller sayısında artış.

Was this helpful?
A special white blood cell (polymorphonuclear leucocyte) that can be stained with acid dyes such as eosin.


ΗΩΣIΝΟΦIΛΑ: Ειδική κατηγορία λευκών αιμοσφαιρίων (κοκκιοκυττάρων), τα οποία χρωματίζονται από όξινες χρωστικές, όπως η ηωσίνη.

EOSINOPHILE (subst.): Un leucocyte polynucléaire, dont le cytoplasme contient des granulations sensibles aux colorants acides comme léosine, capable de digérer les micro-organismes.

EOSINÓFILO (subst): Leucocito polinucleico, cuyo citoplasma contiene gránulos sensibles a los colorantes como la eosina, capaz de digerir los microorganismos.

EOSINÓFILO (subst.): Leucocito especial (leucocito polimorfonuclear) que pode ser tinguido con tinguiduras ácidas como a eosina.

EOZINOFIL GRANULOCITA: Speciális fehérvérsejt (polimorfonukleáris leukocita), amely savas kémhatású festékekkel, például eozinnal festhető.

EOSINOFILER: Spesiell type hvite blodceller (leukocytter med polymorf kjernemorfologi), som kan farges med sure fargestoff (f.eks. eosin).

GRANULOCYT EOZYNOCHŁONNY: Szczególna krwinka biała (leukocyt cechujący się różnokształtnością jąder komórkowych), która może barwić się kwaśnymi barwnikami, jak np. eozyną.

EOZİNOFİL: Eosin gibi asit boyaları ile koyulaştırılabilen özel bir beyaz kan hücresi (polymorphonuclear lökosit)

Was this helpful?
A protein with catalytic properties; enzymes are present in all living cells, they increase the rate of reactions by lowering the activation energy. Most enzymes are highly specific, require specific conditions (e.g., pH, temperature) for optimum performance and are easily denatured or inactivated.


ΕΝΖΥΜΟ: Πρωτεiνη με καταλυτικές ιδιότητες. Τα ένζυμα υπάρχουν σε όλα τα ζωντανά κύτταρα και αυξάνουν την ταχύτητα των αντιδράσεων μειώνοντας την ενέργεια ενεργοποίησης. Τα περισσότερα ένζυμα είναι πολύ εξειδικευμένα, απαιτούν συγκεκριμένες συνθήκες (π.χ. pΗ, θερμοκρασία) για να έχουν άριστη αποδοτικότητα και μετουσιώνονται/ απενεργοποιούνται εύκολα.

ENZYME: Protéine avec des propriétés catalytiques; les enzymes sont présentes dans toutes les cellules vivantes. Elles augmentent la vitesse des réactions chimiques en abaissant lénergie dactivation. Beaucoup denzymes sont hautement spécifiques. Elles requièrent des conditions définies (par exemple, pH, température) pour un optimum de performances et sont facilement dénaturées/inactivées.

ENZIMA: Proteína con propiedades catalíticas; las enzimas son presentes en todas las células vivas. Aumentan la velocidad de las reacciones químicas bajando la energía de activación. Varias enzimas son altamente específicas. Requieren condiciones definidas (por ejemplo, pH, temperatura) para un rendimiento óptimo y son fácilmente desnaturados/inactivados.

ENCIMA: Proteína con propiedades catalíticas; as encimas están presentes en todas as células vivas. Incrementana a taxa de reaccións químicas reducindo a enerxía de activación. A maior parte das encimas son altamente específicas e requiren condicións específicas (por exemplo, pH, temperatura) para un rendemento óptimo e son desnaturalizadas o inactivadas doadamente.

ENZIM: Katalitikus hatású fehérje; az enzimek valamennyi élő sejtben megtalálhatók, a reakciókat gyorsítják az aktivációs energia csökkentésével. A legtöbb enzim erősen specifikus, az optimális működéshez sajátos feltételeket (pl. pH, hőmérséklet) igényel, illetve könnyen denaturálható vagy inaktiválható.

ENZYM: Et protein med katalytiske egenskaper, som finnes i alle levende celler. Øker hastigheten på reaksjoner ved å senke aktiveringsenergien. De fleste enzymer er svært spesifikke, trenger spesielle betingelser (f.eks. pH og temperatur) for maksimal yteevne og denatureres eller inaktiveres lett.

ENZYM: Białko o właściwościach katalitycznych; enzymy są obecne we wszystkich żywych komórkach, zwiększając tempo reakcji przy obniżającej się energii aktywującej. Większość enzymów jest wysoce specyficzna i wymaga swoistych warunków (np. pH, temperatury) do wykonywania swojego zadania; ulegają łatwo denaturacji lub inaktywacji.

ENZİM: Katalizör özellikleri olan bir protein; enzimler tüm canlı hücrelerde mevcuttur, enzimler aktivasyon enerjisini azaltarak reaksiyonların oranını arttırır. Pek çok enzim oldukça özeldir, optimum performans için özel koşullar (örneğin pH ısısı) gerektirir ve kolayca denatüre edilebilir ya da pasif kılınabilir.

Was this helpful?
A disease which is present in an animal population at all times but which occurs in small numbers of individuals only at any given time ; cf. endemic.


ΕΝΖΩΟΤIΚΗ: Ασθένεια που έχει συνεχή παρουσία σε ένα ζωικό πληθυσμό, αλλά που εμφανίζεται σε μικρό αριθμό ατόμων κάθε συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Σημείωση: αντίστοιχος είναι ο όρος ενδημική.

ENZOOTIQUE: Maladie présente en permanence dans une population mais qui se manifeste, à un moment donné, uniquement chez un petit nombre dindividus.

ENZOÓTICO: Enfermedad presente permanentemente en una población pero que se manifiesta, en un momento dado, únicamente en un pequeño número de individuos.

ENZOÓTICO: Enfermidade presente permanentemente nunha poboación pero que se manifesta, nun momento dado, unicamente nun pequeno número de individuos; endémico.

ENZOOTIKUS: Olyan betegség, amely egy állatpopulációban mindig jelen van, de egy adott időpontban csak kevés egyed mutatja a betegség tüneteit; vö: endemikus.

ENZOOTISK: En sykdom som er tilstede i en dyrepopulasjon til alle tider, men som inntreffer hos et lite antall av individer til enhver tid. Jfr. endemisk.

ENZOOTYCZNY: Choroba, która występuje przez cały czas w populacji zwierząt, ale notowana jest tylko u małej liczby osobników; porównaj: endemiczny.

HAYVANSAL HASTALIK: Her zaman bir hayvan populasyonunda mevcut olan fakat az sayıda bireylerde belirli zamanlarda meydana gelen bir hastalık; cf. Endemik

Was this helpful?
Chronic stress in an organism caused by less than optimum inherent conditions in their environment. Chronic stress can lead to depressed appetites and growth rates as well as heightened susceptibility to disease infection.


ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ: Εκθεση ή μελέτη που αποτιμά τις δυνητικές επιδράσεις ή επιπτώσεις ενός προτεινόμενου αναπτυξιακού έργου στο περιβάλλον. Η μελέτη υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές, μαζί με την επίσημη αίτηση για την εκτέλεση του έργου.

STRESS ENVIRONNEMENTAL: Stress chronique dun organisme dû à une baisse de conditions optimales de leur environnement. Le stress chronique peut conduire à des baisses dappétit et de taux de croissance et accroître les prédispositions aux maladies infectieuses.

ESTRÉS AMBIENTAL: Estrés crónico de un organismo debido a una bajada de condiciones óptimas de su ambiente. El estrés crónico puede conducir a bajadas de apetito y de la tasa de crecimiento y aumento de la predisposición a las enfermedades infecciosas.

ESTRÉS AMBIENTAL: Estrés crónico dun organismo debido a unhas condicións inherentes menores ao óptimo no seu medioambiente. O estrés crónico pode conducir á perda do apetito, baixada da taxa de crecemento e aumento da predisposición ás enfermidades infecciosas.

KÖRNYEZETI STRESSZ: Krónikus stresszhatás, amelyet a szervezet számára az optimálisnál rosszabb környezeti feltételek okoznak. A krónikus stressz az étvágy és a növekedés mértékének csökkenéséhez, illetve a fertőző betegségekkel szembeni érzékenység növekedéséhez vezethet.

MILJØSTRESS: Kronisk stress i en organisme grunnet suboptimale miljøforhold. Kronisk stress kan føre til nedsatt appetitt og vekstrate, i tillegg til økt mottakelighet for sykdommer.

STRES ŚRODOWISKOWY: Przewlekły stres w organizmie (np. ryby) powodowany przez gorsze niż optymalne warunki środowiskowe. Przewlekły stres może prowadzić do obniżenia apetytu i tempa wzrostu, jak również do zwiększenia podatności na choroby infekcyjne.

ÇEVRESEL STRES: İdeal ortam şartlarından uzaklaştıkça canlıda ortaya çıkan kronik strestir. Bu kronik stres iştahsızlık, büyüme orantısızlıkları ve hastalık bulaşımına karşı aşırı duyarlılığa neden olabilir.

Was this helpful?
Disease caused by adverse environmental conditions.


ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια που προκαλείται από αντίξοες περιβαλλοντικές συνθήκες.

MALADIE ENVIRONNEMENTALE: Maladie provoquée par des conditions environnementales impropres.

ENFERMEDAD AMBIENTAL: Enfermedad provocada por condiciones ambientales inapropiadas.

ENFERMIDADE AMBIENTAL: Enfermidade provocada por condicións ambientais adversas.

KÖRNYEZETI BETEGSÉG: A kedvezőtlen környezeti feltételek által okozott betegség.

MILJØRELATERT SYKDOM: Sykdom som skyldes ugunstige miljøforhold.

CHOROBA ŚRODOWISKOWA: Choroba powodowana przez niekorzystne warunki środowiskowe.

ÇEVRESEL HASTALIKLAR: Olumsuz çevre şartları nedeniyle oluşan hastalık.

Was this helpful?
Inflammation of the intestine, especially of the lining of the small intestine; generally caused by bacterial or viral infections.


ΕΝΤΕΡIΤIΔΑ: Φλεγμονή των εντέρων, ιδιαιτέρως της εσωτερικής επιφάνειας του λεπτού εντέρου . Συνήθως προκαλείται από βακτηριακές μολύνσεις ή ιώσεις.

ENTERITE: Inflammation des intestins, spécialement de la paroi du petit intestin, généralement provoquée par des infections virales ou bactériennes.

ENTERITIS: Inflamación de los intestinos, especialmente de la pared del intestino delgado, generalmente provocada por infecciones virales o bacterianas.

ENTERITE: Inflamación do intestino, especialmente da parede do intestino delgado, xeralmente provocada por infeccións virais ou bacterianas.

BÉLGYULLADÁS: A bélcsatorna, elsősorban a vékonybél hámjának gyulladása; általában vírusos vagy bakteriális fertőzés okozza.

ENTERITT: Betennelse i tarm, spesielt i epitelet i tynntarmen. Vanligvis grunnet infeksjon av bakterie eller virus.

ZAPALENIE JELITA: Zapalenie surowicze jelita, w szczególności wyściółki jelita cienkiego; generalnie spowodowane przez zakażenie bakteryjne lub wirusowe. U ryb, przy zapaleniu surowiczym błony śluzowej jelita, mającego charakter nieżytowy, na jej powierzchni wydzielany jest płyn surowiczy, tworzący wraz z śluzem wysięk surowiczo-śluzowy z dodatkiem obumarłych, złuszczonych komórek nabłonkowych i białych krwinek.

ENTERİT: özellikle ince bağırsağın iç yüzeyinde genellikle bakteriyel veya virüs enfeksiyonlarının neden olduğu bağırsak iltihabı.

Was this helpful?
An acute to chronic systemic bacterial disease of fish, primarily salmonids, caused by Yersinia ruckeri: ERM can be responsible for significant economic losses. There is an effective commercial vaccine available; it can also be controlled by systemic antibacterials.


ΕΝΤΕΡIΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ "ΚΟΚΚIΝΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ": Οξεία έως χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια της πέστροφας, που προκαλείται από τη Yersinia ruckeri. Ελέγχεται αποτελεσματικά από συστημικά αντιβακτηριακά.

MALADIE ENTERIQUE DE LA BOUCHE ROUGE: Infection bactérienne systémique, chronique ou aiguë des poissons provoquée par Yersinia ruckeri. Les antibactériens systémiques sont des agents prophylactiques efficaces dans le cas de cette maladie.

ENFERMEDAD ENTÉRICA DE LA BOCA ROJA: Infección bacteriana sistémica, crónica o aguda de peces, provocada por Yersinia ruckeri. Los agentes antibacterianos sistémicos son agentes profilácticos eficaces en el caso de esta enfermedad.

ENFERMIDADE ENTÉRICA DA BOCA VERMELLA: Infección bacteriana sistémica, crónica ou aguda de peixes, principalmente salmónidos, provocada por Yersinia ruckeri. A ERM é responsable de perdas económicas significativas. Existe unha vacina comercial efectiva dispoñible. Tamén pode ser controlada mediante antibacterianos sistémicos.

VÖRÖSSZÁJÚSÁG: Elsősorban a lazacfélék heveny vagy idült, szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet a Yersinia ruckeri okoz. A betegség jelentős gazdasági károkat okoz. Létezik ellene a kereskedelmi forgalomban kapható oltóanyag, de szisztémás antibakteriális szerekkel is kezelhető.

YERSINOSE: Akutt til kronisk systemisk bakteriesykdom hos fisk, hovedsakelig laksefisk, forårsaket av Yersinia ruckeri. Yersinose kan gi store økonomiske tap. En effektiv kommersiell vaksine er tilgjengelig, men sykdommen kan også kontrolleres med systemiske antibakterieller.

CHOROBA JELITOWA CZERWONEGO PYSKA (Redmouth): Ostra do chronicznej bakteryjna choroba systemiczna ryb, głównie łososiowatych, powodowana przez Yersinia ruckeri; ERM może być odpowiedzialna za znaczne straty ekonomiczne w obsadach. Obecnie dostępna jest skuteczna szczepionka stosowna już na skalę przemysłową; może także być zwalczana systemicznymi środkami przeciwbakteryjnymi.

ENTERİK KIZIL AĞIZ HASTALIĞI: Balıkların, özellikle salmonidlerin, Yersinia ruckerinin sebep olduğu, yoğun etkili kronik sistemik bakteriyel hastalığı. ERM önemli ekonomik kayıplardan sorumlu olabilir. Etkin bir ticari aşı mevcuttur; hastalık aynı zamanda sistemik antibakteriyellerle kontrol altına alınabilir.

Was this helpful?
Pertaining to the alimentary canal.


ΕΝΤΕΡIΚΟΣ: [Ελλ.] Ο σχετικός με τον πεπτικό σωλήνα.

ENTERIQUE: Relatif aux intestins.

ENTÉRICO: Relativo a los intestinos.

ENTÉRICO: Relativo aos intestinos.

ENTERIKUS: A tápcsatornával kapcsolatos.

TARM-: Vedrører fordøyelseskanalen.

JELITOWY: Odnoszący się do przewodu pokarmowego.

ENTERİK: Sindirim borusu ile ilgili

Was this helpful?
An infection by any of the protozoa of the genus Entamoeba.


ΑΜΟIΒΑΔΩΣΗ: Μόλυνση από πρωτόζωα του γένους Entamoeba.

ENTAMOEBIOSE: Infection par le protozoaire Entamoeba.

ENTAMOEBIOSIS: Infección por el protozoario Entamoeba.

ENTAMOEBIOSE: Infección polo protozoario Entamoeba.

ENTAMOEBIASIS: Az Entamoeba nembe tartozó egysejtűek által okozott fertőzés.

ENTAMØBIASIS: Infeksjon av enhver protozo som tilhører slekten Entamoeba.

ENTAMOEBIOZA: Zakażenie ryby przez któregoś pierwotniaka z rodzajów Entamoeba (występuje u amura białego) i SchizamoebaS (u pstrąga).

ENTAMOEBİYASİS: Tekhücreliler familyasının herhangi biri tarafından bir enfeksiyon Entamoeba.

Was this helpful?
(Nitramin, Entramin) 2-Amino-5-Nitrothiazola. Effective in the control of Hexamita infections in trout.


ΕΝΕΠΤIΝΗ: (Νιτραμίνη, Εντραμίνη) 2-Αμινο-5-Νιτροθειαζόλη. Ουσία αποτελεσματική για τον έλεγχο των μολύνσεων από Ηexamita (βλ.λ.) στην πέστροφα.

ENHEPTINE: (Nitramine, Entramine); 2-amino-5-nitrothiazole. substance efficace dans la prophylaxie des infection à Hexamita chez les truites.

ENHEPTINA: (Nitramina, Entramina); 2-amino-5-nitrotiazol. Sustancia eficaz en el control de la Hexamita, infección de la trucha.

ENHEPTINA: (Nitramina, Entramina); 2-amino-5-nitrotiazol. Substancia eficaz no control da < i>Hexamita, infección da troita.

ENHEPTIN: (Nitramin, Entramin) 2-amino-5-nitro-tiazol. Pisztrángok Hexamita fertőzése ellen hatékony.

ENHEPTIN: (Nitramin, Entramin) 2-Amino-5-Nitrothiazola. Effektiv ved kontrollering av infeksjon av Hexamita hos ørret.

ENHEPTIN: (Nitramin, Entramin) 2-amino-5-nitrotiazol. Skuteczny w zwalczaniu wiciowca Hexamita u pstrągów.

ENHEPTİN: (Nitramin, Entramin) 2-Amino-5-Nitrothiazola. Alabalıkta Hexamita enfeksiyonunun kontrolünde etkilidir.

Was this helpful?
Increase of the volume and change in the consistency of an organ by accumulation of blood.


ΣΥΜΦΟΡΗΣΗ: Αύξηση του όγκου και αλλοίωση ενός οργάνου προκαλούμενη από συσσώρευση αίματος.

ENGORGEMENT: Augmentation du volume, et changement de consistance dun organe, à cause dune accumulation de sang.

CONGESTIÓN: Aumento del volumen, y cambio de la consistencia de un órgano, a causa de la acumulación de la sangre.

CONXESTIÓN: Aumento do volume, e cambio da consistencia dun órgano, por acumulación de sangue

VÉRTOLULÁS: A vér felgyülemlése egy szervben, amelynek eredményeként annak térfogata megnövekedik, alakja pedig megváltozik.

TILSTOPPING: Volumøkning og forandring i konsistens for et organ grunnet opphoping av blod.

PRZEKRWIENIE: Wzrost objętości i zmiana w konsystencji narządu w wyniku nagromadzenia się krwi.

ENKORCMENT: Kanın birikmesiyle bir organın tutarlılığındaki hacmin ve değişimin artması.

Was this helpful?
The dietary requirements of organisms, comprising a certain quantity of joules or calories per day to carry out certain living processes, e.g., growth, reproduction.


ΕΝΕΡΓΕIΑΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ: Οι διατροφικές ανάγκες των οργανισμών να λαμβάνουν μια συγκεκριμένη ποσότητα Joule ή θερμίδων ανά ημέρα, για την επιτέλεση των βασικών διεργασιών της ζωής, π.χ. αύξηση, αναπαραγωγή.

ENERGIE: (1) En physique, désigne la capacité de produire un travail. (2) En aquaculture, concerne habituellement la demande alimentaire des organismes aquatiques pour une quantité de joules/calories par jour pour assurer les processus de vie, cest-à-dire, la croissance, la reproduction. En conséquence, le contenu énergétique des régimes et de la chair de poissons est important.

BALANCE ENERGÉTICO: Necesidades nutritivas de los organismos consistentes en una cierta cantidad de julios o calorías por día para realizar ciertos procesos biológicos, p. ej. el crecimiento, la reproducción.

BALANCE ENERXÉTICO: Necesidades nutritivas dos organismos consistentes en certa cantidade de xulios ou calorías por día para realizar certos procesos biolóxicos, p. ex. o crecemento, a reprodución.

ENERGIAMÉRLEG: Valamely szervezet táplálékigénye, amely bizonyos számú joule-t vagy kalóriát foglal magába bizonyos életfolyamatok fenntartásához, pl. növekedés, szaporodás

ENERGIBUDSJETT: (1) I fysikk, kapasitet til å utføre arbeid. (2) I akvakultur, henviser vanligvis til ernæringsbehov hos akvatiske organismer. Utgjør et gitt antall joule eller kalorier per dag for å opprettholde livsviktige prosesser, f.eks. vekst eller reproduksjon. Dette gjør at energiinnholdet i ernæring og fiskekjøtt er viktig, jfr. energetikk.

BILANS ENERGETYCZNY: Dzienne zapotrzebowanie organizmu na pokarm zawierający określoną ilość energii (mierzoną w Joulach lub kaloriach) niezbędnej dla realizacji procesów życiowych, takich jak wzrost czy rozmnażanie.

ENERJİ İHTİYACI: Belirli yaşam işleyişini, örn. büyüme, üreme, sürdürebilmek için organizmaların günlük belli miktarda jul ve kalori ihtiva eden besin ihtiyacı.

Was this helpful?
A toxic substance produced by microorganisms and retained within the cell until lysis occurs.


ΕΝΔΟΤΟΞIΝΗ: Τοξική ουσία που παράγεται από μικροοργανισμούς και παραμένει μέσα στο κύτταρο μέχρι τη λύση του.

ENDOTOXINE: Substance toxique produite par des bactéries et retenue à lintérieur des cellules jusquà la lyse cellulaire.

ENDOTOXINA: Sustancia tóxica producida por bacterias y retenida en el interior de las células hasta la lisis celular.

ENDOTOXINA: Substancia tóxica producida por microorganismos e incluída no interior da célula ata a lise celular

ENDOTOXIN: Mikroorganizmusok által termelt mérgező anyag, amely a lízis bekövetkezéséig a sejtben marad.

ENDOTOKSIN: En giftig substans produsert av mikroorganismer. Holdes tilbake i cellen til den sprekker (lysis).

ENDOTOKSYNA: Substancja toksyczna produkowana przez mikroorganizmy i pozostająca wewnątrz komórki dopóki nie nastąpi jej liza.

ENDOTOKSİN: Mikroorganizmalar tarafından üretilen ve hücre çözülmesi oluşana kadar hücre içinde muhafaza edilen toksik bir madde.

Was this helpful?
The inner and distal branch of the biramous crustacean appendages. It is attached to the basopodite and may be composed of one or of many segments.


ΕΝΔΟΠΟΔIΔIΟ: Ο εσωτερικός και ακραίος βραχίονας των διχαλωτών εξαρτημάτων με δύο βραχίονες των καρκινοειδών. Είναι πρασαρτημένος στον βασοποδίτη και μπορεί να αποτελείται από ένα ή περισσότερα μεταμερή.

ENDOPODITE: La branche distale interne des appendices birames des crustacés. Composée dun ou de plusieurs segments, lendopodite est attachée à la basopodite.

ENDOPODIO: La rama distal interna de los apéndices ramificados de los crustáceos. Compuesto de uno o varios segmentos, el endopodio esta ligado al basopodio.

ENDOPODITO: A rama distal interna dos apéndices birrámeos ramificados dos crustáceos. Está unido ao basopodito e pode estar composto por un ou varios segmentos.

ENDOPODIT: A rákok hasadt végtagjainak disztális (a végtag vége felőli) része. A bazopodithoz kapcsolódik és egy vagy több szegmensből állhat.

ENDOPODITT: Den innerste, distale forgreiningen på birame gangbein hos krepsdyr. Er festet til basipoditten og kan bestå av ett eller flere segmenter.

ENDOPODIT: Odnóże pływne skorupiaka zakończone dwuramiennym rozgałęzieniem: gałęzi zewnętrznej (egzopodit) i gałęzi wewnętrznej (endopodit). Ta ostatnia połączona jest z drugim członem podstawowym (basipodit) i może składać się z jednego lub wielu członów.

ENDOPODITE: Kabuklu iki uzantıdan içerde ve merkezden uzakta kalan koldur. "Basopodite" ye bağlıdır ve bir ya da daha fazla bölümden oluşur.

Was this helpful?
Inflammation of the lining of the peritoneal cavity.


ΕΝΔΟΠΕΡIΤΟΝIΤIΔΑ: Φλεγμονή της εσωτερικής επιφάνειας του περιτοναίου.

ENDOPERITONITE: Inflammation du péritoine.

ENDOPERITONITIS: Inflamación de la cavidad peritoneal.

ENDOPERITONITE: Inflamación da cuberta da cavidade peritoneal.

ENDOPERITONITIS: A hashártya gyulladása.

ENDOPERITONITT: Betennelse på overflaten av bukhulen.

ZAPALENIE POWIERZCHNIOWE OTRZEWNEJ: Zapalenie wyściółki jamy otrzewnowej.

ENDOPERİTONİTİS: Periton boşluğunun astarının inflamasyonu.

Was this helpful?
An internal parasite, e.g. mysticola in mussels.


ΕΝΔΟΠΑΡΑΣIΤΟ: Εσωτερικό παράσιτο, π.χ. η mysticola στα μύδια.

ENDOPARASITE: Parasite interne, par exemple, mysticola dans les moules.

ENDOPARÁSITO: Parásito interno, por ejemplo, mysticola en los mejillones.

ENDOPARASITO: Parasito interno, por exemplo, Myticola intestinalis nos mexillóns.

ENDOPARAZITA: Belső élősködő, pl. a Mysticola fajok kagylókban.

ENDOPARASITT: En indre parasitt, f.eks. mysticola i blåskjell.

PASOŻYT WEWNĘTRZNY: Pasożyt wewnętrzny, np. mysticola u małży.

ENDOPARAZİT: Bir iç parazit, örneğin; midyelerin içindeki mysticola

Was this helpful?
That part of the life cycle of an organism (e.g., in parasitic sporozoa) taking place within the host.


ΕΝΔΟΓΕΝΗΣ ΚΥΚΛΟΣ: Το μέρος του κύκλου ζωής ενός οργανισμού (π.χ. ενός παρασιτικού σποροζώου) που εκτυλίσσεται εντός ενός ξενιστή.

CYCLE ENDOGENE: Une partie du cycle de vie dun organisme ayant lieu à lintérieur de lhôte (les stades sporozoaires des parasites par exemple).

CICLO ENDÓGENO: Una parte del ciclo de vida de un organismo que tiene lugar en el interior de un huésped (estados esporozoos de parásitos por ejemplo).

CICLO ENDÓXENO: Parte do ciclo de vida dun organismo que ten lugar no interior do hospedador (por exemplo esporozoos parasitos).

ENDOGÉN CIKLUS: Egy szervezet (pl. egy parazita spórás egysejtű) életciklusának az a része, amely a gazdaszervezeten belül játszódik le.

ENDOGEN SYKLUS: Delen av livssyklusen til en organisme (f.eks. for parasittiske sporedyr) som finner sted inni en vert.

CYKL ROZWOJOWY PASOŻYTA W USTROJU KRĘGOWCA: Ta część cyklu rozwojowego organizmu (np. u pasożytniczych sporowców), która ma miejsce wewnątrz żywiciela (tj. któregoś z kręgowców).

ENDOJEN HAYAT DÖNGÜSÜ: Konakla birlikte yer alan bir organizmanın yaşam döngüsünün bir parçası (örneğin:parazit sporlularda)

Was this helpful?
Arising or originating from within the organism or system.


ΕΝΔΟΓΕΝΗΣ: Εμφανιζόμενος ή προκύπτων στο εσωτερικό του οργανισμού ή συστήματος.

ENDOGENE: Dorigine interne dun système ou dun organisme.

ENDÓGENO: De origen interno de un sistema o de un organismo.

ENDÓXENO: Que xorde ou se orixina dende o interior dun organismo ou sistema

ENDOGÉN: A szervezeten vagy rendszeren belül keletkező, vagy belülről eredő.

ENDOGEN: Oppstår eller stammer innenfra organismen eller systemet.

ENDOGENNY: Powstający lub biorący początek z wnętrza organizmu lub systemu (wewnątrzpochodny).

ENDOJEN: Organizma veya sistemden doğan veya kaynaklanan

Was this helpful?
Term applied to direct hormonal secretions and allied systems and processes.


ΕΝΔΟΚΡIΝΗΣ: Ορος που αναφέρεται στους αδένες, οι εκκρίσεις των οποίων (αδένες) διοχετεύονται απευθείας στο αίμα ή τη λέμφο.

ENDOCRINE: Relatif aux systèmes de sécrétion interne, dont les produits sont déversés dans le sang ou la lymphe.

ENDOCRINO: Relativo a los sistemas de secreción interna, cuyas secreciones son liberados en la sangre o la linfa.

ENDÓCRINO: Termo aplicado á secreción hormonal directa e aos sistemas e procesos relacionados con ela.

ENDOKRIN: A belső elválasztású mirigyekből és egyéb szervekből álló hormonrendszerre és a vele kapcsolatos folyamatokra használt kifejezés.

ENDOKRIN: Betegnelse anvendt om direkte hormonell sekresjon og tilknyttede systemer og prosesser.

WEWNĄTRZWYDZIELNICZY: Termin stosowany do bezpośredniego dokrewnego wydzielania hormonów oraz systemów i procesów pokrewnych.

ENDOKRİN: Doğrudan hormonal salgılara ve benzer sistem ve süreçlere uygulanan terim.

Was this helpful?
Specific or indigenous to an area; used most often in relation to disease agents and diseases.


ΕΝΔΗΜIΚΟΣ: Χαρακτηριστικός ή ενδογενής σε μια περιοχή. Χρησιμοποιείται συνήθως προκειμένου για ασθένειες ή νοσογόνους παράγοντες.

ENDEMIQUE: Indigène ou spécifique à une région; se réfère habituellement aux maladies ou agents pathogènes.

ENDÉMICO: Indígena o específico a una región; se refiere normalmente a la enfermedades u agentes patógenos.

ENDÉMICO: Indíxena ou específico dunha rexión; utilizado na maioría dos casos en relación con enfermidades ou axentes patóxenos.

ENDEMIKUS: Egy adott területre jellemző vagy őshonos; leggyakrabban betegségekre és kórokozóikra használják.

ENDEMISK: Spesifikk eller innfødt for et område. Brukes oftest i relasjon til sykdomsfremkallende organismer eller sykdommer.

ENDEMICZNY: Swoisty lub miejscowy na danym obszarze; używany bardzo często w stosunku do czynników chorobotwórczych i chorób.

ENDEMİK: Bir bölgeye özel ya da özgü; genellikle hastalık etkenleri ve hastalıklar ile ilgili olarak kullanılır.

Was this helpful?
Disease occurring regularly in a population in a given area.


ΕΝΔΗΜIΑ: Ασθένεια που εμφανίζεται σε τακτά διαστήματα σε ένα πληθυσμό σε μια συγκεκριμένη περιοχή.

ENDEMIE: Maladie se manifestant régulièrement dans une population ou contrée déterminée.

ENDEMIA: Enfermedad que se manifiesta regularmente en una población en un área determinada.

ENDEMIA: Enfermidade que se manifesta regularmente nunha poboación nunha área determinada.

ENDÉMIA: Egy adott területen élő népességben rendszeresen előforduló betegség.

ENDEMISK SYKDOM: Sykdommer som forekommer regelmessig i en populasjon i et gitt område.

ENDEMIA: Choroba pojawiająca się regularnie w populacji na danym obszarze.

ENDEMİYA: Belirli bir alanda, bir popülasyonda düzenli bir şekilde gerçekleşen hastalık.

Was this helpful?
Enclosed in a cyst or vesicle.


ΕΓΚΥΣΤΩΜΕΝΟΣ: Ο περικλειόμενος σε κύστη ή κυστίδιο.

ENKYSTE: Se dit dun organisme renfermé dans un kyste ou vésicule.

ENQUISTADO: Dícese de un organismo encerrado dentro de un quiste o vesícula.

ENCISTADO: Dise dun organismo encerrado dentro dun quiste ou vesícula.

BETOKOSODOTT: Valamilyen cisztába vagy hólyagba zárt.

INNKAPSLET: Innesperret i en cyste eller blære.

ZAMKNIĘTE/OSŁONIĘTE: Zamknięte w cyście, otorbieniu lub pęcherzyku.

KİSTLEŞMİŞ: Bir kist veya kese içine alınmış

Was this helpful?
Encapsulation enables vaccines to be delivered orally by protecting the active components from the action of digestive enzymes and acidity in the foregut. The vaccine can therefore be targeted to an area of maximum absorption in the hindgut.


ΕΜΒΟΛΙΑ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ: Η δημιουργία τέτοιων εμβολίων, επιτρέπει την εισαγωγή τους από το στόμα, προστατεύοντας τις ουσίες που περιέχουν από τη δράση των πεπτικών ενζύμων και την οξύτητα στο πρόσθιο τμήμα του πεπτικού σωλήνα. Με αυτό τον τρόπο επιτυγχάνεται η μέγιστη απορρόφηση του εμβολίου στο οπίσθιο τμήμα του πεπτικού σωλήνα.

VACCINS ENCAPSULÉS : L’encapsulation des vaccins permet leur administration par voie orale en les protégeant de l’acidité et des enzymes digestives de l’estomac. Ainsi, le vaccin peut être ciblé à une région d’absorption maximale intestinale.

VACUNAS ENCAPSULADAS: Proceso por el cual de encapsulan las vacunas dispensadas oralmente y que permiten proteger los componentes activos de la acción de las enzimas digestivas del estómago. La vacuna puede así absorberse en áreas activas inmunológicamente del estómago posterior, actuando en el punto de máxima absorción.

VACINAS ENCAPSULADAS: A encapsulación permite a administación de vacinas por via oral pola protección dos compoñentes activos da acción das encimas dixestivas e a acidez no tracto dixestivo. A vacina pode así actuar nunha área de máxima absorción na parede intestinal, absorbéndose así en áreas activas inmunolóxicamente do estómago posterior.

KAPSZULÁBA ZÁRT OLTÓANYAG: Az enkapszuláció lehetővé teszi az oltóanyagok szájon át történő alkalmazását, mivel megvédi az aktív komponenseket az emésztőnedvektől és az előbél savas környezetétől. Emiatt a vakcina a legkedvezőbb helyen, az utóbélben szívódhat fel.

INNKAPSLEDE VAKSINER: Innkapsling gjør det mulig å vaksinere oralt ved at de aktive komponentene beskyttes mot fordøyelsesenzymer i fortarmen. Vaksinen kan derfor absorberes av immunologisk aktive områder i baktarmen.

SZCZEPIONKA KAPSUŁKOWANA: Kapsułkowanie pozwala podawanie szczepionki doustnie poprzez chronienie aktywnych składników przed działaniem enzymów trawiennych i kwasowością w przedniej części prajelita. Dlatego szczepionka może być nastawiona na rejon maksymalnego wchłaniania w jelicie grubym.

KAPSÜLLÜ AŞILAR: Üst sindirim sistemindeki asidite ve sindirim enzimlerinin faliyeti dolayısıyla kapsüllenen aşılar ağız yoluyla verilebilir. Böylece aşı, rektumda (sindirim kanalının bitimi) maksimum absorpsiyon alanı hedef alabilir.

Was this helpful?
A stable dispersion of one liquid in a second immiscible liquid, e.g., paint or a vaccine. In chemistry, any agent that is used to form an emulsion is termed an emulsifier.


ΓΑΛΚΤΩΜΑ: Σταθερό σύστημα δύο μη αναμείξιμων υγρών, όπου το ένα από τα δύο υγρά διατηρείται σε κατάσταση εναυρήσματος εντός του άλλου π.χ. χρώμα (βαφή) ή εμβόλιο.

EMULSION: Système constitué de deux liquides non miscibles dont un est maintenu en suspension par lautre, par exemple, une peinture ou un vaccin. En chimie, tout agent utilisé pour former une émulsion est appelé émulsifiant.

EMULSIÓN: Dispersión estable de un líquido en un segundo líquido inmiscible con aquel, por ejemplo un pigmento o una vacuna. En química, cualquier agente que es usado para formar una emulsión se denomina emulsionante.

EMULSIÓN: Dispersión estable dun líquido nun segundo líquido inmiscible con aquel, por exemplo un pigmento ou unha vacina.

EMULZIÓ: Valamely folyadéknak egy másik, nem elegyedő folyadékkal alkotott stabil diszperz rendszere, pl. festék vagy vakcina.

EMULSJON: En ikke-stabil spredning av en væske i en annen ikke-blandbar væske, f.eks. maling eller en vaksine.

EMULSJA: Układ dwóch nierozpuszczalnych wzajmenie cieczy, w których jedna jest rozproszona w drugiej (np. farba lub szczepionka).

EMİLSÜYON: Bir sıvının sabit bir dispersiyonu ikinci bir karıştırılamaz sıvının içerisinde, örn. boya veya bir aşı. Kimyada bir emülsiyon oluşturmak için kullanılan herhangi bir ajan emulsüfiye olarak adlandırılır.

Was this helpful?
A subacute systemic bacterial disease of yearling channel catfish caused by Edwardsiella tarda. The disease occurs when water temperatures exceed 300C and mortalities in ponds seldom exceed 5%. Higher mortalities occur in fish cultured at high densities. Systemic antibacterials effectively prevent the disease.


ΕΜΦΥΣΗΜΑΤΩΔΗΣ ΣΗΠΤIΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ ΓΑΤΟΨΑΡΟΥ: Υποξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που εμφανίζεται στα ηλικίας ενός έτους γατόψαρα (channel catfish) και που προκαλείται από την Edwardsiela tarda. Η ασθένεια εμφανίζεται όταν η θερμοκρασία του νερού υπερβεί τους 30 C και η θνησιμότητα σε λιμνοδεξαμενές σπάνια ξεπερνά το 5%. Υψηλότερες θνησιμότητες εμφανίζονται σε εντατικές (confined) καλλιέργειες. Συστημικά αντιβιοτικά καταπολεμούν αποτελεσματικά την ασθένεια.

EMPHYSEME PUTRESCENT DES POISSONS CHAT: Infection bactérienne subaiguë des poissons-chat dun an provoquée par Edwardsiella tarda. La maladie se manifeste quand les températures sont supérieures à 300C et les mortalités en bassin dépassent rarement 5%. Les mortalités sont plus importantes lorsque les poissons sont stockés à forte densité. Les agents antibactériens systémiques préviennent efficacement cette maladie.

ENFISEMA PUTREFACTIVA DE LOS BARBOS: Infección bacteriana subaguda de los barbos de un año, provocada por Edwardsiella tarda. La enfermedad se manifiesta cuando las temperaturas son superiores a 300 C y la mortalidad en los estanques de cría raramente superan el 5%. Las mortalidades son más importantes cuando los peces son mantenidos a alta densidad. Los agentes antibacterianos sistémicos previenen eficazmente esta enfermedad.

ENFISEMA PUTREFACTIVO DOS BARBOS: Infección bacteriana subaguda dos barbos dun ano, provocada por Edwardsiella tarda. A enfermidade maniféstase cando as temperaturas son superiores a 30 0C e a mortalidade nos estanques de cría raramente superan o 5%. As maiores mortalidades prodúcense cando os peixes se cultivan a altas densidades. Os axentes antibacterianos sistémicos preveñen eficazmente esta enfermidade.

HARCSÁK ROTHADÁSOS BETEGSÉGE: Egyéves csatornaharcsák félig heveny szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet az Edwardsiella tarda okoz. A betegség akkor jelenik meg, ha a vízhőmérséklet meghaladja a 300C-ot. Az elhullás mértéke a halastavakban ritkán haladja meg az 5%-ot. Magas népesítési sűrűség esetén az elhullás mértéke is magasabb lehet. A szisztémás antibakteriális szerek jól használhatók a betegség megelőzésére.

EMFYSEMATISK FORRATNELSESYKE HOS MALLE: En subakutt systemisk bakteriell sykdom på årsgammel ”channel catfish” (nordamerikansk malle) forårsaket av Edwardsiella tarda. Sykdommen forekommer ved vanntemperaturer over 300 C, og dødeligheten i dammer overstiger sjelden 5%. Høyere dødeligheter forekommer når fisk holdes ved høyere tettheter. Systemiske antibakerieller hindre effektivt sykdommen.

CHOROBA ROZEDMOWO-GNILNA SUMA KANAŁOWEGO: Podostra ogólnoustrojowa choroba bakteryjna narybku suma kanałowego powodowana przez Edwardsiella tarda, od 1981 roku nazywana E. ictaluri. Choroba występuje, gdy temperatury wody przekraczają 300C, zaś śmiertelność w stawach rzadko przekracza 5%. Duża śmiertelność występuje przy chowie ryb w zagęszczonych obsadach. Skutecznie zapobiegają chorobie systemiczne środki przeciwbakteryjne.

KANAL YAYIN BALIĞININ EMFİSEMATUS PUTREFAKTİV HASTALIĞI: Edwardsiella tarda nın sebep olduğu bir yıllık kanal yayın balığının subakut sistemik bir hastalığı. Hastalık su ısısı 300 C derecenin üstüne çıktığı zaman gerçekleşir ve ölüm oranları nadiren %5in üzerine çıkar. Daha yüksek ölüm oranları yüksek yoğunlukta yetiştirilen balılarda meydana gelir. Sistemik antibakteriyeller etkili bir şekilde hastalığı önlerler.

Was this helpful?
An obstruction of a blood vessel caused by a mass of material transported by the blood stream. The obstruction may be caused by a blood clot, air bubble, fat, clumps of bacteria, foreign body or tissue cells (e.g. cancer).


ΕΜΒΟΛΙΣΜΟΣ: Η έμφραξη μιας φλεβάς η οποία προκαλείται από μάζα μεταφερόμενου υλικού στο αίμα. Η έμφραξη μπορεί να προκληθεί από θρόμβο αίματος, από φυσαλίδα αέρα, λίπος, βακτηριακές μάζες, ξένα σώματα ή ιστούς κυττάρων (π.χ. καρκίνος).

EMBOLIE: Oblitération dun vaisseau sanguin par un amas de matière dans le flux sanguin. Lobstruction peut être de plusieurs origines (caillot, bulle dair, cellules cancéreuses ou non, graisse, amas de bactéries, ou corps étranger).

EMBOLIA: Obstrucción de un vaso sanguíneo causado por una masa de material transportado por el flujo sanguíneo. La obstrucción puede ser causada por un trombo/coágulo, una burbuja de aire, grasa, grupos de bacterias, cuerpos extraños o tejidos celulares (ej. cáncer).

EMBOLIA: Obstrución dun vaso sanguíneo causado por unha masa de material transportado polo fluxo sanguíneo. A obstrución pode ser causada por un trombo/coágulo, unha burbulla de aire, graxa, grupos de bacterias, corpos estraños ou tecidos celulares (ex. cancro).

EMBÓLIA: A vérárammal szállított valamely anyag felhalmozódása miatt fellépő vérérelzáródás. Az elzáródást okozhazja vérrög, légbuborék, zsír, baktériumhalmaz, idegen test vagy szöveti sejtek (pl. rák).

BLODPROPP (EMBOLUS): En hindring i en blodåre som skylles en klump av materiale transportert i blodstrømmen. Hindringen kan skylles en blodklump, luftboble, fett, bakterieklump eller fremmede kropps- eller vevsceller (f.eks. kreft).

EMBOLIA: Zatkanie naczynia krwionośnego przez czop z materiału przenoszonego w krwiobiegu. Przyczyną zatkania naczynia krwionośnego może być skrzep krwi, pęcherzyk powietrza, bakterie, ciało obce lub fragmenty tkanki (np. komórki rakowe).

EMBOLİ: Kanda akışıyla taşınan bir kitle tarafından kan damarının tıkanması. Tıkanma bir kan pıhtısı , hava kabarcığı, yağ, bakteri kümeleri, yabancı cisim veya doku hücrelerinden (örn. kanser) kaynaklanabilir.

Was this helpful?
Virus which causes acute or chronic viral disease, particularly of salmonids. It is found in Europe and the pacific Northwest region of the USA (with different strains in each continent). External signs include loss of appetite, loss of schooling behaviour, dark colour, bleeding, hyaline gills and exophthalmia. Outbreaks of the disease occur in rainbow trout pond farms usually during late winter or during spring when water temperatures are below 80C, but it is often associated with te


IΟΣ EGTVED: Βλ. VΗS. IΟΓΕΝΗΣ ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΣΗΨΑIΜIΑ: Οξεία ή χρόνια ιογενής ασθένεια, ιδίως των σολομοειδών. Εχει παρατηρηθεί στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό στην ΒΔ περιοχή των ΗΠΑ (με διαφορετικά στελέχη σε κάθε ήπειρο). Εξωτερικά συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνουν απώλεια της όρεξης, διαταραχή της κοινωνικής συμπεριφοράς, σκούρο χρώμα, υαλώδη βράγχια και εξωφθαλμία. Εξάρσεις της ασθένειας συμβαίνουν σε λιμνοδεξαμενές καλλιέργειας της ιριδίζουσας πέστροφας, κατά προτίμηση στο τέλος του χειμώνα ή την άνοιξ

VIRUS DEGTVED: Maladie virale aiguë ou chronique des salmonidés, surtout la truite arc-en-ciel. Se manifeste en Europe ainsi que sur les côtes nord-ouest du pacifique aux Etats Unis (des souches différentes sont affectées sur les deux continents). Les signes extérieurs de la maladie comprennent une baisse de lappétit, du comportement dapprentissage, une coloration foncée, des branchies transparentes et une exophthalmie. Les tissus saignent. Les signes pathologiques apparaissent dans les étangs détuvage de préf

VIRUS DE EGTVED: Enfermedad viral aguda o crónica de salmónidos, sobre todo la trucha arco iris. Se manifiesta en Europa así como en las costas del noroeste del pacífico en Estados Unidos (existen dos cepas diferentes infectivas en los dos continentes). Los síntomas exteriores de la enfermedad incluyen una bajada del apetito y de comportamiento de aprendizaje, coloración oscura, branquias transparentes y exoftalmia. Los tejidos se desangran. Los síntomas patológicos aparecen en los estanques de cría, de preferen

VIRUS DE EGTVED: Virus que causa unha enfermidade vírica, aguda ou crónica, que afecta particularmente a salmónidos. Se encuenta en Europa e na rexión do Pacífico noroccidental de Estados Unidos (con diferentes cepas en cada continente). Os signos externos da enfermidade inclúen perda de apetito, perda de patróns de aprendizaxe, oscurecimiento, cegueira, branquias hialinas e exoftalmía. Os picos desta enfermidade aparecen en troitas arcoiris de estanques de piscifactorias normalmente a finais do inverno ou duran

EGTVED-VÍRUS: Elsősorban a lazacfélék heveny vagy idült betegségét okozó vírus. Európában és az USA északnyugati partvidékén fordul elő (a két földrészen előforduló törzsek különbözőek). A betegség külső jelei közé tartozik az étvágytalanság, a tanulási viselkedés megszűnése, sötét bőrszín, vérzés, átlátszó kopoltyú és a szem kidülledése (exophtalmia). A szivárványos pisztrángot tavi rendszerben nevelő gazdaságokban a betegség általában a tél végén vagy tavasszal fordul elő, amikor a vízhőmérséklet alacsonyab

EGTVEDVIRUS: En akutt eller kronisk virussykdom, spesielt på laksefisk. Er diagnostisert i Europa og den nordvestre delen av USA (ulike stammer mellom kontinentene). Ytre tegn inkluderer nedsatt apetitt, tap av stimingsatferd, mørkfarging, blødninger, hyalin i gjellene og eksoftalmus. I damoppdrett med regnbueørret forekommer sykdommen seint på vinteren eller våren når vanntemperaturene er under 80 C, men utbrudd er også assosiert med temperaturforandringer. Profylaktiske tiltak inkluderer å kun

WIRUS EGTVED: Wirus, który powoduje ostrą lub przewlekłą chorobę wirusową, głównie ryb łososiowatych. Stwierdzono ją w Europie i w rejonie Płn.-Zach. Pacyfiku USA (z różnymi szczepami w każdym kraju). Objawy zewnętrzne obejmują utratę apetytu, utratę instynktu utrzymania się w ławicy, pociemnienie ciała, krwawienie, szkliste skrzela oraz wytrzeszcz oczu. Wybuchy tej choroby występują w stawach gospodarstw pstrągowych, zwykle w okresie późnej zimy lub wiosną, kiedy temperatury wody są poniżej 80C, a

ECVED VİRÜSÜ: özellikle salmonidlerde akut yada kronik hastalıklara sepep olan virüsler. Avrupa ve ABD Pasifik kuzeybatı bölgesinde (her kıtada farklı türdeşleriyle)bulunur. Harici işaretler iştah kaybı, sürü halinde gezme davranışının kaybı, koyu renk, kanama, şeffaf katmerli çene ve pörtlekgözdür. Hastalığın ortaya çıkması genellikle su ısısının 80 C derecenin altına düştüğü kışın sonlarına doğru ya da ilkbaharda gökkuşağı alabalık çiftlikleri havuzlarında olur, ancak sık sık sıcaklık değişiklikl

Was this helpful?
An acute or chronic viral disease, particularly of salmonids. It is found in Europe and the pacific Northwest region of the USA (with different strains in each continent). External signs include loss of appetite, loss of schooling behaviour, dark colour, bleeding, hyaline gills and exophthalmia. Outbreaks of the disease occur in rainbow trout pond farms usually during late winter or during spring when water temperatures are below 80C, but it is often associated with temperature change


ΑΣΘΕΝΕIΑ EGTVED: Οξεία ή χρόνια ιογενής ασθένεια, ιδίως των σολομοειδών. Εχει παρατηρηθεί στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό στην ΒΔ περιοχή των ΗΠΑ (με διαφορετικά στελέχη σε κάθε ήπειρο). Εξωτερικά συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνουν απώλεια της όρεξης, διαταραχή της κοινωνικής συμπεριφοράς, σκούρο χρώμα, υαλώδη βράγχια και εξωφθαλμία. Εξάρσεις της ασθένειας συμβαίνουν σε λιμνοδεξαμενές καλλιέργειας της ιριδίζουσας πέστροφας, κατά προτίμηση στο τέλος του χειμώνα ή την άνοιξη όταν η θερμοκρασία είναι μικρότερη α

MALADIE DEGTVED: SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE VIRALE. Maladie virale aiguë ou chronique des salmonidés, surtout la truite arc-en-ciel. Se manifeste en Europe ainsi que sur les côtes nord-ouest du pacifique aux Etats Unis (des souches différentes sont affectées sur les deux continents). Les signes extérieurs de la maladie comprennent une baisse de lappétit, du comportement dapprentissage, une coloration foncée, des branchies transparentes et une exophthalmie. Les tissus saignent. Les signes pathologiques apparaissent

EGTVED VIRUS: Vedi Enfermedad viral aguda, o crónica de salmónidos, sobre todo la trucha arco iris. Se manifiesta en Europa así como en las costas del noroeste del pacífico en Estados Unidos (existen dos cepas diferentes infectivas en los dos continentes). Los síntomas exteriores de la enfermedad incluyen una bajada del apetito y de comportamiento de aprendizaje, coloración oscura, branquias transparentes y exoftalmia. Los tejidos se desangran. Los síntomas patológicos aparecen en los estanques de cría, de p

ENFERMIDADE DE EGTVED: Enfermidade vírica aguda ou crónica que afecta particularmente a salmónidos. Se encuenta en Europa e na rexión do Pacífico noroccidental de Estados Unidos (con diferentes cepas en cada continente). Os signos externos da enfermidade inclúen perda de apetito, perda de patróns de aprendizaxe, oscurecimiento, cegueira, branquias hialinas e exoftalmía. Os picos desta enfermidade aparecen en troitas arcoiris de estanques de piscifactorias normalmente a finais do inverno ou durante a primavera cando a

EGTVED-BETEGSÉG: Elsősorban a lazacfélékre jellemző heveny vagy idült vírusos megbetegedés. Európában és az USA északnyugati partvidékén fordul elő (a két földrészen előforduló törzsek különbözőek). A betegség külső jelei közé tartozik az étvágytalanság, a tanulási viselkedés megszűnése, a sötét bőrszín, a vérzés, az átlátszó kopoltyú és a szem kidülledése (exophtalmia). A szivárványos pisztrángot tavi rendszerben nevelő gazdaságokban a betegség általában a tél végén vagy tavasszal fordul elő, amikor a vízhőmér

EGTVEDSYKE: Viral hemoragisk septikemi (VHS): En akutt eller kronisk virussykdom, spesielt på laksefisk. Er diagnostisert i Europa og den nordvestre delen av USA (ulike stammer mellom kontinentene). Ytre tegn inkluderer nedsatt apetitt, tap av stimingsatferd, mørkfarging, blødninger, hyalin i gjellene og eksoftalmus. I damoppdrett med regnbueørret forekommer sykdommen seint på vinteren eller våren når vanntemperaturene er under 80 C, men utbrudd er også assosiert med temperaturforandringer. Prof

POSOCZNICA WIRUSOWA ŁOSOSIOWATYCH (VHS): Ostra lub przewlekła choroba wirusowa głównie ryb łososiowatych. Spotykana w Europie i w rejonie Płn.-Zach. Pacyfiku Stanów Zjednoczonych (z różnymi szczepami na każdym kontynencie). Zewnętrzne symptomy obejmują: utratę apetytu, zanik instynktu utrzymywania się w ławicy, pociemnienie ciała, krwawienie, szkliste skrzela oraz wytrzeszcz oczu. Wybuchy choroby występują zwykle w stawach gospodarstw pstrągowych późną zimą lub w okresie wiosennym, kiedy temperatury wody są poniżej 80C, ale

ECVED HASTALIĞI: Özellikle salmonidlerde görülen akut ya da kronik virüs hastalığı. Avrupada, ABDnin Kuzeybatı Pasifik bölgesinde (her bir kıtada farklı türde) bulunur. Harici belirtileri; iştah azalması, sürü oluşturma davranışında bozukluk, koyu renk, kanama, saydam solungaçlar ve gözlerde pörtleklik oluşturur. Hastalığın patlak vermesi genellikle su sıcaklığının 80C derecenin altında olduğu zamanlarda, kış mevsimi sonlarında ya da ilkbaharda gökkuşağı alabalık çiftliklerinde meydana gelir, fakat bu

Was this helpful?
Food or waste products that are eliminated or discharged from an organism.


ΑΠΕΚΚΡIΜΑΤΑ: Τροφικά ή περιττωματικά προïόντα που αποβάλλονται από έναν οργανισμό.

EGESTA: Aliments ou déchets qui sont éliminés ou expulsés dun organisme.

EGESTA: Alimentos o deshechos que son eliminados o expulsados de un organismo.

EGESTA: Alimentos ou desfeitos que son eliminados ou expulsados dun organismo.

ÜRÜLÉK: A szervezetből távozó táplálékmaradványok és egyéb anyagok.

EKSKRETSTOFFER: Næring eller avfallsprodukter som fjernes eller slippes ut fra en organisme.

WYDALINY: Pokarm lub niepotrzebne jego resztki, które są eliminowane lub wydalane z organizmu.

Egesta: Dışkı, Lüzumsuz maddelerin vucuttan atımı ,Organizmanın yiyecek veya atık ürünleri elemesi veya atması.

Was this helpful?
(1) Referring to water flowing out or from a tank, pond, aquafarm or power station. (2) Discharged polluted water, including water released after purification treatment.


ΕΚΡΟΗ: (1) Νερό που αδειάζει από μια δεξαμενή, λιμνοδεξαμενή ή σταθμό παραγωγής ενέργειας. (2) Εκροή ακάθαρτων. Ο αγγλικός όρος χρησιμοποιείται επίσης για τις εκροές μονάδων καθαρισμού λυμάτων, επίσης και μετά από επεξεργασία καθαρισμού.

EFFLUENT: (1) Eau évacuée dun réservoir, dun bassin, dune installation aquacole ou dune centrale électrique. (2) Evacuation de leau polluée ayant été purifiée (dépolluée).

EFLUENTE: (1) Agua evacuada de un tanque, de un estanque, de una instalación acuícola o de una central eléctrica. (2) Evacuación de agua contaminada después de haber sido purificada (descontaminada).

EFLUENTE: (1) Referido á auga evacuada a partir dun tanque, dun estanque, dunha instalación acuícola ou dunha central eléctrica. (2) Descarga de augas contaminadas incluíndo augas liberadas tras tratamentos de purificación

ELFOLYÓVÍZ: (1) Egy tartáyból, halastóból, halgazdaságból vagy erőműből kifolyó víz. (2) A környezetbe kieresztett szennyvíz, a tisztított szennyvizet is beleértve.

AVLOP: (1) Henviser til vann som strommer ut eller fra en tank, dam, oppdrettsanlegg eller kraftstasjon. (2) Forurenset avlopsvann, inkluderer vann som slippes ut etter rensebehandling.

WODA POPRODUKCYJNA (ściek): (1) Odnosi się do wody odprowadzanej ze zbiornika, stawu, farmy rybnej lub elektrowni. (2) Zrzut zanieczyszczonej wody, obejmuje wodę wypuszczaną po kąpieli leczniczej.

ATIK SULAR: (1) Bir tank, gölet, balık çiftliği ya da elektrik santralinden akan sular. (2) Temizleme-arındırma sonrasında salıverilen, tahliye edilmiş kirli su.

Was this helpful?
A parasite that lives on the outer surface of the host, e.g. sea lice.


ΕΞΩΠΑΡΑΣIΤΟ: Παράσιτο που ζει στην εξωτερική επιφάνεια του ξενιστή, π.χ. θαλάσσια ψείρα.

ECTOPARASITE: Parasite vivant sur la surface externe de son hôte (par exemple poux de mer).

ECTOPARÁSITO: Parásito en la superficie externa de su huésped (por ejemplo la pulga del mar).

ECTOPARASITO: Parasito que vive sobre a superficie do hospedador; ex. Piollo de mar.

EKTOPARAZITA: A gazdaszervezet külső testfelületén élő parazita (pl. a haltetű).

EKTOPARASITT: Parasitter som lever på vertens ytre overflatene, f.eks. lakselus.

PASOŻYT ZEWNĘTRZNY: Pasożyt, który żyje na zewnętrznej powierzchni żywiciela, np. wesz morska.

EKTOPARAZİT: Canlı organizmanın dış yüzeyinde yaşayan bir parazit, örneğin deniz biti.

Was this helpful?
Emphysematous putrefactive disease of catfish:A subacute systemic bacterial disease of yearling channel catfish caused by Edwardsiella tarda. The disease occurs when water temperatures exceed 300C and mortalities in ponds seldom exceed 5%. Higher mortalities occur in fish cultured at high densities. Systemic antibacterials effectively prevent the disease.


EDWARDSIELLA: Υποξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που εμφανίζεται στα ηλικίας ενός έτους γατόψαρα (channel catfish) και που προκαλείται από την Edwardsiela tarda. Η ασθένεια εμφανίζεται όταν η θερμοκρασία του νερού υπερβεί τους 30 C και η θνησιμότητα σε λιμνοδεξαμενές σπάνια ξεπερνά το 5%. Υψηλότερες θνησιμότητες εμφανίζονται σε εντατικές (confined) καλλιέργειες. Συστημικά αντιβιοτικά καταπολεμούν αποτελεσματικά την ασθένεια.

EDWARDSIELLA: Edwardsiella tarda provoque une infection bactérienne subaiguë des poissons-chat dun an (Emphysème putrescent des poissons chat). La maladie se manifeste quand les températures sont supérieures à 300C et les mortalités en bassin dépassent rarement 5%. Les mortalités sont plus importantes lorsque les poissons sont stockés à forte densité. Les agents antibactériens systémiques préviennent efficacement cette maladie.

EDWARDSIELLA: Infección bacteriana subaguda de los barbos de un año, provocada por Edwardsiella tarda. La enfermedad se manifiesta cuando las temperaturas son superiores a 300 C y la mortalidad en los estanques de cría raramente superan el 5%. Las mortalidades son más importantes cuando los peces son mantenidos a alta densidad. Los agentes antibacterianos sistémicos previenen eficazmente esta enfermedad.

EDWARDSIELLA: Enfermidade putrefactiva enfisematosa do peixe gato: Unha enfermidade bacteriana sistémica subaguda no peixe gato de curso anual provocado por Edwardsiella tarda. A enfermidade maniféstase cando as temperaturas da auga son superiores a 30 ºC e a mortalidade nos estanques raramente supera o 5%. A mortalidad é moito maior cando os peixes son cultivados a alta densidade. Os antibacterianos sistémicos preveñen eficazmente a enfermidade.

EDWARDSIELLA: Harcsák rothadásos betegsége. Egyéves csatornaharcsák félig heveny szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet az Edwardsiella tarda okoz. A betegség akkor jelenik meg, ha a vízhőmérséklet meghaladja a 300C-ot. Az elhullás mértéke a halastavakban ritkán haladja meg az 5%-ot. Magas népesítési sűrűség esetén az elhullás mértéke is magasabb lehet. A szisztémás antibakteriális szerek jól használhatók a betegség megelőzésére.

EDWARDSIELLA: En subakutt systemisk bakteriell sykdom på årsgammel ”channel catfish” (nordamerikansk malle) forårsaket av Edwardsiella tarda. Sykdommen forekommer ved vanntemperaturer over 300 C, og dødeligheten i dammer overstiger sjelden 5%. Høyere dødeligheter forekommer når fisk holdes ved høyere tettheter. Systemiske antibakerieller hindre effektivt sykdommen.

EDWARDSIELLOZA: Choroba rozedmowa suma kanałowego powodująca gnicie. Podostra ogólnoustrojowa choroba bakteryjna narybku suma kanałowego powodowana przezEdwardsiella tarda, a od 1981 roku nazywanąE. ictaluri. Występowanie choroby ma miejsce, gdy temperatura wody przekracza 300C, a śnięcia w stawach rzadko przekraczają 5%. Duża śmiertelność występuje w obsadach ryb chowanych w większych zagęszczeniach. Chorobie zapobiegają skutecznie systemiczne środki przeciwbakteryjne.

EDWARDSIELLA: Yayın balıklarında ciğerlerde hava kalma ve çürüme hastalığı: kanal yayın balıklarında görülen Edwardsiella tardanın neden olduğu yıllık subakut sistematik bakteriyel bir hastalıktır. Su sıcaklığı 30 Cyi aştığı zaman ortaya çıkar ve mortalite nadiren %5i geçer. yüksek mortalite yüksek balık kültür yoğunluklarında oluşur. hastalık sistematik antibakteriyel etkin biçimde önlenmeli.

Was this helpful?
An integrated biological system which results from the interaction of all or a limited number of biotic or abiotic factors within a defined section of the biosphere. The dimensions of an ecosystem are not fixed or limited per se. Biotic elements of an ecosystem are populations of species and the abiotic elements (physical and chemical factors).


ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ: Ολοκληρωμένο βιολογικό σύστημα που προκύπτει από την αλληλεπίδραση όλων ή ενός αριθμού βιοτικών ή αβιοτικών παραγόντων σε ένα καθορισμένο τμήμα της βιόσφαιρας. Οι διαστάσεις ενός οικοσυστήματος δεν είναι σταθερές ή περιορισμένες per se. Τα αβιοτικά στοιχεία του οικοσυστήματος είναι οι φυσικοί και χημικοί παράγοντες και τα βιοτικά οι πληθυσμοί των ειδών.

ECOSYSTEME: Une communauté dorganismes et leur environnement physique interagissant comme une unité écologique; lensemble des composés biologiques et physiques dun biotope. Les dimensions dun écosystème ne sont pas fixées ou délimitées en soi. Un écosystème est composé déléments biotiques (populations despèces) et déléments abiotique (facteurs physico-chimiques).

ECOSISTEMA : Comunidad de organismos y su entorno físico que actúan como una unidad ecológica; el conjunto de los compuestos biológicos y físicos de un biotopo. Las dimensiones en si de un ecosistema no son delimitados o fijados. Un ecosistema se compone de elementos bióticos (poblaciones de especies) y de elementos abióticos (factores físico-químicos).

ECOSISTEMA: Sistema biolóxico integrado que resulta da interacción de todos ou dun limitado número de factores bióticos e abióticos nunha área definida da biosfera. As dimensións dun ecosistema non están fixadas ou delimitadas "per se". Os elementos bióticos dun ecosistema son as poboacións de especies, e os elementos abióticos son os factores físicos e químicos.

ÖKOSZISZTÉMA: Olyan egységes biológiai rendszer, amely a bioszféra egy meghatározott részében meglévő összes vagy korlátozott számú élő vagy élettelen tényező egymásra hatásának eredményeként alakul ki. Egy ökoszisztéma kiterjedése nem korlátozott. Az ökoszisztéma élő elemei a fajok populációi, élettelen elemei pedig a fizikai és kémiai tényezők.

ØKOSYSTEM: Et enhetlig biologisk system som er et resultat av interaksjoner mellom alle eller et begrenset antall av biotiske eller abiotiske faktorer innen en definert del av biosfæren. Størrelsen på et okosystem er i seg selv ikke fast eller begrenset. Biotiske elementer i et økosystem er populasjoner av arter og de abiotiske er fysiske eller kjemiske faktorer.

EKOSYSTEM: Zintegrowany system biologiczny, który wynika z wzajemnego oddziaływania wszystkich lub ograniczonej liczby czynników biotycznych lub abiotycznych wewnątrz określonej części biosfery. Wielkość ekosystemu z natury rzeczy nie jest stała lub ograniczona. Elementy biotyczne ekosystemu stanowią populacje gatunków a elementy abiotyczne to czynniki fizyczne i chemiczne.

EKOSİSTEM: Biyosferin belli bir bölümünde bütün veya sınırlı sayıda biyotik ya da abiyotik faktörlerin birbiriyle entegre olduğubiyolojik bir sistem. Ekosistemin boyutları kendiliğinden sabit veye sınırlıdır. Bir ekosistemin biyotik elementleri türlerin ve abiyotik elementlerin (fiziksel veya kimyasal faktörler) topluluğudur.

Was this helpful?
A phylum of exclusively marine organisms characterized by a unique water vascular system used for nutrition, locomotion, respiration and perception. This Phylum includes starfish, holothurians and sea urchins; certain species of the two latter groups are cultured.


ΕΧIΝΟΔΕΡΜΑ: Φύλο αποκλειστικά θαλάσσιων οργανισμών που χαρακτηρίζονται από ένα μοναδικό αγγειακό σύστημα κυκλοφορίας του νερού, το οποίο χρησιμεύει στη διατροφή, κίνηση, αναπνοή και αντίληψη. Το φύλο αυτό περιλαμβάνει τους αστερίες, τα ολοθούρια και τους αχινούς. Ορισμένα είδη της τελευταίας ομάδας καλλιεργούνται.

ECHINODERME: Embranchement dorganismes exclusivement marins possédant un système vasculaire à eau servant à lalimentation, à la locomotion, à la respiration et à la perception. Cet embranchement inclut les étoiles de mer, les holothuries et les oursins. Certaines espèces de ces deux derniers groupes sont cultivées.

EQUINODERMOS: Filum de organismos exclusivamente marinos que poseen un sistema vascular de agua que sirve para la alimentación, la locomoción, la respiración y la percepción. Este filum incluye las estrellas de mar, holoturoideos erizos de mar. Algunas especies de estos dos últimos grupos se cultivan.

EQUINODERMOS: Filo de organismos exclusivamente mariños caracterizados por un sistema vascular acuoso único que serve para a alimentación, a locomoción, a respiración e a percepción. Este filo inclúe as estrelas de mar, holoturoideos e ourizos de mar, entres outros. Algunhas especies destes dous últimos grupos cultívanse.

TÜSKÉSBŐRŰEK: Kizárólag tengerben élő állati szervezetek által alkotott rendszertani törzs. Jellegzetességük a táplálkozásra, mozgásra, légzésre és érzékelésre szolgáló vízedényrendszer. Ebbe a törzsbe tartoznak a tengeri csillagok, tengeri sünök és tengeri uborkák, a két utóbbi csoport bizonyos fajait tenyésztik is.

PIGGHUD (ECHINODERMATA): Et fylum (rekke) kun bestående av marine organismer, karakterisert ved et unikt vaskularsystem brukt til ernæring, bevegelse, respirasjon og oppfatning. Dette fylumet inkluderer sjøstjerner, sjøpølser (q.v.) og sjøpinnsviner. Det drives oppdrett på visse arter av de to sistnevnte gruppene.

SZKARŁUPIEŃ (Echinoderma): Typ wyłącznie organizmów morskich charakteryzujących się unikalnym wodnym układem naczyniowym, używanym do odżywiania się, poruszania, oddychania i ogólnej orientacji. Typ ten obejmuje rozgwiazdy, strzykwy i jeżowce morskie; niektóre gatunki dwóch ostatnich grup są przedmiotem hodowli.

DERİSİ DİKENLİLER: Yalnızca deniz organizmalarında, beslenme, solunum, hareket ve algı için kullanılan benzersiz bir damar sistemiyle karakterize edilen bir filum.

Was this helpful?
Periodic shedding of the outer covering, such as the exoskeleton in the Arthropoda (shrimps, crabs, lobsters). After moulting specimens are particularly vulnerable to predation. In aquaculture these moulting phases are of particular importance because of the increased vulnerability to cannibalism.


ΕΚΔΥΣΗ(1): Η απόρριψη της επιδερμίδας ή του επιδερμιδίου, ιδιαίτερα στα καρκινοειδή.

ECDYSIS: Lacte du rejet total et périodique du tégument externe, comme lexosquelette des Arthropodes (crevettes, homards). Après avoir mué les individus sont particulièrement vulnérables à la prédation. En aquaculture ces phases de mue ont une grande importance en augmentant la vulnérabilité par cannibalisme.

ECDISIS: Exuvium, es decir la pérdida del exoesqueleto.

ECDISE: Muda periódica da cuberta externa, como acontece co exosesqueleto dos Artrópodos (lagostinos, cangrexos e lumbrigantes). Tras a exuvia ou muda os espécimes son particularmente vulnerables á predación. En acuicultura esta fase de muda é particularmente importante porque increméntase o risco de canibalismo.

EKDÍZIS: Vedlés; a kültakaró, például az ízeltlábúak (rákok) külső vázának időszakonkénti elveszítése. Vedlés után az egyedek könnyebben áldozatul esnek a ragadozóknak. Az akvakultúrában a vedlési életszakasznak különleges jelentősége van, mivel ilyenkor megnő a kannibalizmus veszélye.

HAMSKIFTE: Periodisk skifte av skall (ytre skjellet) hos leddyr (Arthropoda), da spesielt krepsdyr (reker, krabber, hummere). Etter skallskifte er individene svært sårbare for predasjon. Den eneste periodene krepsdyr øker i størrelse er under skallskifte. I akvakultur gir skallskifte fare for økt kannibalisme.

WYLINKA/LINKA: Okresowa wymiana zewnętrznego pokrycia, takiego jak szkielet zewnętrzny stawonogów (Arthropoda), jak np.: raków, krewetek, krabów i homarów. Po wylince osobniki są wrażliwe na drapieżnictwo. W akwakulturze fazy wylinki są szczególnie ważne ze względu na podatność organizmów na kanibalizm.

EPİDREMİSİNİN DÖKÜLMESİ: Dış tabakanın periyodik olarak dökülmesi, Arthropodadaki (karidesler, yengeçler, istakozlar) dış yüzeyi örten sert kabuk gibi. Tüy dökümünden sonra bireyler predasyonlar tarafından incinebilirler. Akuakültürde bu tüy dökümü safhaları kanibalizmin incinebilirliği artırmasından dolayı özel önem taşımaktadır.

Was this helpful?
An acute to chronic systemic bacterial disease of fish, primarily salmonids, caused by Yersinia ruckeri: ERM can be responsible for significant economic losses. There is an effective commercial vaccine available; it can also be controlled by systemic antibacterials.


E.R.M.: Οξεία έως χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια της πέστροφας, που προκαλείται από τη Yersinia ruckeri. Ελέγχεται αποτελεσματικά από συστημικά αντιβακτηριακά.

E.R.M.: Maladie enterique de la bouche rouge. Infection bactérienne systémique, chronique ou aiguë des poissons provoquée par ersinia ruckeri. Les antibactériens systémiques sont des agents prophylactiques efficaces dans le cas de cette maladie.

E.E.B.R: Enfermedad Entérica de la Boca Roja: Infección bacteriana sistémica, crónica o aguda de peces, provocada por Yersinia ruckeri. Los agentes antibacterianos sistémicos son agentes profilácticos eficaces en el caso de esta enfermedad.

E.E.B.R.: Enfermidade Entérica da Boca Vermella: Infección bacteriana sistémica crónica aguda de peixes, principalmente salmónidos, provocada por Yersinia ruckeri. A EEBR pode ser responsable de perdas económicas significativas. Hai unha vacina comercial efectiva dispoñible e tamén pode ser controlada por antibacterianos sistémicos.

E.R.M.: Vörösszájúság; A halak, elsősorban a lazacfélék heveny vagy idült, szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet a Yersinia ruckeri okoz. A betegség jelentős gazdasági károkat okoz. Létezik ellene a kereskedelmi forgalomban kapható oltóanyag, de szisztémás antibakteriális szerekkel is kezelhető.

YERSONOS(ENTERIC REDMOUTH DISEASE): Akutt til kronisk systemisk bakteriesykdom hos fisk, hovedsakelig laksefisk. Y. ruckeri forårsaker sykdommen Rødmunnsjuke (Yersinose), i engelsk litteratur kjent som ”Enteric Redmouth Disease”. Symptomer som blødninger og nekrose har sykdommen felles med mange andre tilstander og sikker diagnose stilles ved isolering og identifisering av bakterier.

CHOROBA CZERWONEGO PYSKA (ERM): Ostra do przewlekłej ogólnoustrojowa choroba bakteryjna u ryb, głównie ryb łososiowatych, powodowana przez Yersinia ruckeri; ERM jest odpowiedzialna za znaczne straty gospodarcze. Obecnie dostępne są na rynku skuteczne szczepionki; może ona także być zwalczana układowymi środkami przeciwbakteryjnymi.

E.R.M: Başlıca salmonidlerde Yersinia ruckerinin neden olduğu akut kronik sistematik bakteriyel bir balık hastalığıdır. ERM önemli eknomik kayıpların sorumlusu olabilir. Etkin ticari bir aşısı mevcuttur. Sistematik antibakteriyel ile kontrol de edilebilir.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES