AMC LIMITED

S

Runt denna term som beskriver mängden oorganiskt salt i en lösning eller vattenprov råder en del förvirring. Traditionellt sett har mängden salt definierats som vikten i gram av det i ett kg vatten lösta oorganiska ämnena, efter det att alla Br- och I- blivit utbytta mot motsvarande mängd Cl- och all HCO3 och CO3= gjorts om till oxider. Salinitetskalor var genom detta sätt att räkna baserade på förhållandet mellan massorna (i teorin dimensionslöst, enligt SI systemet) och u


salinity: This term, which describes the quantity of inorganic salts in a solution or water sample, is the subject of much confusion and extensive learned discourse. Traditionally, salt was defined as the weight in grams of the dissolved inorganic matter in one kg of water after all Br- and I- had been replaced by the equivalent quantity of Cl- and all HCO3 and CO3= converted to oxide. In this way, salinity scales were defined on a mass fraction basis (in theory, dimensionless in

ΑΛΑΤΟΤΗΤΑ: Τo βάρος σε γραμμάρια των διαλελυμένων αλάτων σε 1 kg νερού, μετά την υποκατάσταση των Β2- και I- από ισοδύναμη ποσότητα Cl- και όλων των ΝCΟ3- και CΟ3= από οξείδια. Η αλατότητα δίνεται και ως (αδιάσπαστο) ποσοστό επί τοις χιλίοις (ο/οο). Τα τελευταία χρόνια έχουν αναζητηθεί αυστηρότεροι ορισμοί της αλατότητας. Η απόλυτη αλατότητα ορίζεται ως ο λόγος της μάζας των διαλελυμένων υλικών στο θαλάσσιο νερό προς την μάζα του θαλάσσιου νερού. Στην πράξη, το μέγεθος αυτό δεν εί

salinidade : Este termo, o qual descreve a quantidade de sais inorgânicos numa solução ou amostra de água, dá origem a muita confusão e a um discurso extensivo. Tradicionalmente, o sal foi definido como o peso em gramas da matéria inorgânica dissolvida em um kg de água após todo o Br- e I- terem sido substituídos pela quantidade equivalente de Cl- e todo o HCO3 e CO3= convertidos para óxido. Deste modo, as escalas de salinidade foram definidas na base de uma fracção de massas (em teoria

Was this helpful?
Varje grupp av organismer, som tillhör ett antal olika arter, som samexisterar i samma habitat eller område och interagerar genom trofiska och spatiala förhållanden; karakteriseras ofta genom att hänvisa till en eller fler dominanta arter.


community: Any group of organisms belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species.

ΒIΟΚΟIΝΟΤΗΤΑ: Ομάδα οργανισμών οι οποίοι ανήκουν σε δισφορετικά είδη, και συνυπάρχουν στο ίδιο ενδιαίτημα ή περιοχή και αλληλεπιδρούν μέσω τροφικών και χωρικών σχέσεων. Χαρακτηρίζονται συνήθως με την αναφορά ενός ή περισσοτέρων κυρίαρχων ειδών.

comunidade : Qualquer grupo de organismos pertencentes a um número de diferentes espécies que ocorrem no mesmo habitat ou área e interagem através de relações tróficas e espaciais; tipicamente caracterizados com referência a uma ou mais espécies dominantes.

Was this helpful?
Förekomsten av två eller fler arter i samma område eller habitat. Vanligen använd för att beskriva relationen mellan potentiella konkurrenter.


coexistence: The occurrence of two or more species in the same area or habitat, usually used of potential competitors.

ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ : Υπαρξη δύο ή περισσοτέρων ειδών στην ίδια περιοχή ή στο ίδιο ενδιαίτημα. Συνήθως ο όρος χρησιμοποιείται για εν δυνάμει ανταγωνιστές.

coexistência : O aparecimento de duas ou mais espécies na mesma área ou habitat, geralmente potenciais rivais.

Was this helpful?
Tillhörande samma art.


conspecific: Belonging to the same species.

ΣΥΝΕΙΔΙΚΟΣ ή ΟΜΟΕΙΔΙΚΟΣ: Ο ανήκων στο ίδιο είδος.

co-específico : Pertencente às mesmas espécies.

Was this helpful?
Kornfraktion som består av partiklar med en diameter mellan 0,06 till 2 mm ( 0.0025 till 0.0787 tum).


sand: Loose detrital material consisting of small but easily distinguishable separate grains ranging between 0.0625 and 2.0000 mm ( 0.0025 and 0.0787 inch) in diameter.

ΑΜΜΟΣ: Χαλαρό υλικό που αποτελείται από μικρούς αλλά εύκολα διακριτούς κόκκους διαμέτρου που ποικίλλει από 0.0625 έως 2.0000 mm.

areia : Matéria detrítica solta que consiste de pequenos grãos facilmente separáveis variando em diâmetro entre 0.0625 e 2.0000 mm (0.0025 e 0.0787 polegadas).

Was this helpful?
(1) A submerged sand bank or sand bar that is often a navigational hazard. (2) A large school of fish.


shoal: (1) A submerged sand bank or sand bar that is often a navigational hazard. (2) A school of fish.

Σωρός: (1) Μια υπερυψωμένη μάζα άμμου που συχνά αποτελεί ναυτικό κίνδυνο. (2) Ένα κοπάδι ψαριών.

baixio : (1) Um banco de areia submerso ou língua de areia que é muitas vezes um risco para a navegação. (2) . (2) Cardume.

Was this helpful?
En strand karakteriserad av rörligt grovt sediment.


sand beach: A shore characterised by mobile coarse sediments.

Αμμώδης ακτή : Μια ακτή που χαρακτηρίζεται από κινούμενα ιζήματα.

praia de areia: Uma costa caracterizada por sedimentos móveis grosseiros.

Was this helpful?
Den statistiska sannolikheten att en given händelse inträffar.


probability: The statistical likelihood that a given event will occur.

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ: Ο βαθμός στον οποίο στατιστικά αναμένεται να συμβεί ένα δεδομένο περιστατικό.

probabilidade : A probabilidade estatística da ocorrência de um dado acontecimento.

Was this helpful?
Används inom statestiken när man testar hypoteser: sannolikheten att avvisa en hypotes som är korrekt.


probability level: See SIGNIFICANCE LEVEL. Used in statistics when hypothesis testing: it is the probability of rejecting a hypothesis that is correct.

ΕΠIΠΕΔΟ ΠIΘΑΝΟΤΗΤΑΣ: Βλ. ΕΠIΠΕΔΟ ΣΗΜΑΝΤIΚΟΤΗΤΑΣ. Χρησιμοποιείται στη στατιστική κατά τον έλεγχο υποθέσεων: είναι η μέγιστη πιθανότητα σφάλματος τύπου I (απόρριψη υπόθεσης που στην πραγματικότητα αληθεύει).

nível de probabilidade : Ver NÍVEL DE SIGNIFICÂNCIA. (Utilizado em estatística nos testes de hipótese: é a probabilidade de rejeitar uma hipótese que está correcta.).

Was this helpful?
Dödligt gift producerat av dinoflagellaten Gonyaulax catenella.


saxitoxin: Lethal toxin produced by the dinoflagellate Gonyaulax catenella .

Σαξιτοξίνη : Φονική τοξίνη η οποία παράγεται από το δινομαστιγωτό Gonyaulax catenella .

saxitocina: Toxina letal produzida pelo dinoflagelado Gonyaulax catenella .

Was this helpful?
En lös avlagring som bildats på jordytan eller havs- eller sjöbottnen och som innan den avsatts transporterats i vatten, luft eller is.


sediment: Solid particulate material, both mineral and organic, that has settled from suspension in the water column (sedimentation) when hydrographic conditions favour this phenomenon.

ΙΖΗΜΑ: Στερεά σωματιδιακή ύλη, ανόργανη ή οργανική που καθιζάνει όταν οι υδρογραφικές συνθήκες το επιτρέπουν.

sedimento : Matéria sólida particulada, quer de origem mineral quer orgânica, que se encontrava em suspensão na coluna de água e que, com condições hidrográficas favoráveis, se depositou (sedimentação).

Was this helpful?
Stående våg i en sjö eller en havsvik. En seiche är en egensvängning lik den man kan få i en balja med vatten genom att vicka på den. Svängningens period är bestämd av vattenområdets längd och djup. Kan uppkomma t.ex. då en vind som snedställt vattenytan i en sjö upphör och ytan skall återgå till sitt horisontella jämviktsläge. Den visar sig genom att vattenståndet varierar periodiskt i sjöns ändar. Sker variationer i vinden i nära takt med ett områdes seiche-period kan resonans uppstå, varvid a


seiche: A periodic oscillation of a body of water whose period is determined by the resonant characteristics of the containing basin as controlled by the physical dimensions; usually attributed to strong winds or changes in barometric pressure; found both in enclosed bodies of water (such as the Baltic) and superimposed upon the tide waves of the open ocean.

ΚΥΜΑΤΑ ΙΔΙΟΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ: Περιοδική ταλάντωση ενός σώματος νερού της οποίας η περίοδος καθορίζεται από χαρακτηριστικά της λεκάνης που εξαρτώνται από τις φυσικές της διαστάσεις. Συνήθως αποδίδεται σε ισχυρούς ανέμους ή αλλαγές της βαρομετρικής πίεσης. Παρατηρείται τόσο στα κλειστά υδάτινα συστήματα (όπως η Βαλτική) όσο και στις ανοικτές θάλασσες όπου προστίθεται στα παλιρροιακά κύματα.

seiche: Uma oscilação periódica de uma massa de água cujo período é determinado pelas características ressonantes do reservatório e é controlada pelas suas dimensões físicas; usualmente atribuída aos ventos fortes ou alterações da pressão barométrica; encontram-se tanto em massas de água fechadas (tal como o Báltico) como sobre as ondas do oceano aberto.

Was this helpful?
Sammlingsnamn för partiklar som simmar eller svävar i vatten eller luft. Inkluderar både organiskt material som t.ex. plankton men också oorganiska partiklar.


seston: Collective term for the particulate material suspended within the water column. Seston includes particulate organic matter such as plankton and organic detritus as well as inorganic particles such as silt.

ΣΗΣΤΟΝ: Συλλογικός όρος γιά το σωματιδιακό υλικό που αιωρείται στη στήλη του νερού. Περιλαμβάνει την σωματιδιακή οργανική ύλη όπως πλαγκτόν και οργανικό τριπτόν καθώς και ανόργανα σωματίδια όπως η ιλύς.

séston : Termo colectivo para as partículas de matéria em suspensão dentro de uma coluna de água. O séston inclui matéria orgânica particulada, tal como o plâncton e detritos orgânicos, e partículas inorgânicas, tal como o sedimento.

Was this helpful?
Processen när unga musslor sätter sig fast på hårt underlag efter passerat larvstadie.


spat-fall: The settling or attachment of young bivalve molluscs which have completed their larval stages.

ΒΡΟΧΗ ΓΟΝΟΥ: Η εγκατάσταση ή προσκόλληση των νεαρών στρειδιών που έχουν ολοκληρώσει τα νυμφικά τους στάδια.

fixação de juvenis de bivalves : A fixação ou ligação de moluscos bivalves jovens após completarem os seus estado larvares.

Was this helpful?
Process vid vilken larver av blötdjur (vissa nässeldjur) genomgår en morphologisk förändring och övergår från ett fritt simmande stadie till att vara fastsittande.


settlement: Process by which molluscan larvae undergo a cessation of their mobile stage and begin a sedentary life stage by attachment to a suitable support. Settlement is characterized by replacement of the velum by the gills and a reorganization of all organs.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Διαδικασία με την οποία οι προνύμφες των μαλακίων σταματούν την κινητική φάση της ζωής τους και αρχίζουν την εδραία φάση προσκολλώμενες σε κατάλληλο υποστήριγμα. Η εγκατάσταση χαρακτηρίζεται από την αντικατάσταση του πέπλου από βράγχια και την αναδιοργάνωση όλων των οργάνων.

colonização / fixação : Processo através do qual as larvas de moluscos interrompem o seu estado móvel, ligam-se a um suporte apropriado e iniciam um estado de vida sedentário. A colonização é caracterizada pela substituição do manto pelas guelras e a reorganização de todos os órgãos.

Was this helpful?
Sammansmältandet av haploida könsceller som är ett resultat av meios, till en diploid zygot, vilket leder till avkomma.


sexual reproduction: Uniting of haploid gametes as a result of meiotic division (male or female, micro- or macro-) to form a diploid zygote that, by subsequent fission, will yield multiple offspring.

ΦΥΛΕΤΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ: Ενωση ενός θυληκού (μακρο) γαμέτη με έναν αρσενικό (μικρό) γαμέτη και , μικρο- ή μακρο-) προς σχηματισμό διπλοειδούς ζυγώτη, ο οποίος, με διαδοχικές διαιρέσεις, παράγει πολλαπλά κύτταρα- απογόνους.

reprodução sexual : União de gâmetas haplóides em resultado de uma divisão meiótica (masculino ou feminino, micro ou macro) para formar um zigoto diplóide que, por subsequente fissão, produzirá multiplos descendentes.

Was this helpful?
En tjock isformation som sträcker sig från land (där den sitter fast) ut mot havet.


shelf ice: A thick ice formation with level surface extension seaward from the land but attached thereto.

SHELF ICE: Σχηματισμός χοντρού στρώματος πάγου του οποίου η επιφάνεια επεκτείνεται στη θάλασσα αλλά είναι προσαρτημένη στην ξηρά.

plataforma glaciar: Uma formação gelada fina que causa o prolongamento do nível da superfície terrestre na direcção do mar.

Was this helpful?
En linje i utkanten på kontinentalhyllan vid vilken lutningen på botten ökar kraftigt.


shelf edge: A line along which there is a marked increase of slope at the outer margin of a continental shelf or insular shelf. Conventionally the shelf edge has been taken at 150 to 200 metres.

ΚΡΗΠΙΔΙΚΟ ΟΡΙΟ : Το ακραίο όριο της ηπειρωτικής ή της νησιωτικής υφαλοκρηπίδας, μετά την κλίση του βυθού αυξάνεται αισθητά. Κατά σύμβαση, το κρηπιδικό όριο τοποθετείται από 150 έως 200 μέτρα.

margem da plataforma : Uma linha ao longo da qual há um aumento acentuado do declive na margem exterior de uma plataforma continental ou insular. Convencionalmente o limite da plataforma tem sido assumido entre os 150 a 200 metros.

Was this helpful?
Système International dUnités, det internationella enhetssystemet.


SI Units: International System of Units.

SI: Διεθνές σύστημα μονάδων.

unidades SI : Sistema Internacional de Unidades .

Was this helpful?
Densiteten hos havsvatten vid normalt tryck.


sigma-t: The density of sea water at atmospheric pressure.

Σίγμα-Τ : Η πυκνότητα του νερού σε ατμοσφαιρική πίεση.

Sigma-t: A densidade da água do mar à pressão atmosférica.

Was this helpful?
Används inom statestiken när man testar hypoteser: sannolikheten att avvisa en hypotes som är korrekt.


significance level: Used in statistics when hypothesis testing: it is the probability of rejecting a hypothesis that is correct.

ΕΠIΠΕΔΟ ΣΗΜΑΝΤIΚΟΤΗΤΑΣ: Χρησιμοποιείται στη στατιστική κατά τον έλεγχο υποθέσεων: είναι η μέγιστη πιθανότητα σφάλματος τύπου I (απόρριψη υπόθεσης που στην πραγματικότητα αληθεύει).

nível de significância : Utilizado em estatística nos testes de hipótese: é a probabilidade de rejeitar uma hipótese que está correcta.

Was this helpful?
Sediment som avsatts i kanaler, hamnar eller floder.


silt: Sediment deposited by water in a channel, harbour or river.

ΙΛΥΣ (Λάσπη): Iζημα (βλ.λ) αποτιθέμενο από το νερό σε διαύλους, λιμένες ή ποτάμια.

lama : Sedimento depositado pela água num canal, porto ou rio.

Was this helpful?
(1) I snäv bemärkelse, strandsten bestående av släta, runda stenar av ungefär samma storlek, klappersten. Utrymmet mellan stenarna är ej fyllt av annat material. (2) Vilken strandsten som helst som är större än vanligt grus, speciellt om stenarna är lite tillplattade.


shingle: (1) In the strict sense, beach gravel composed of smooth, well-rounded pebbles of roughly the same size. The spaces between pebbles are not filled with finer materials as they are in ordinary gravel. (2) Any beach gravel which is coarser than ordinary gravel, especially if consisting of flat or flattish pebbles.

ΚΡΟΚΑΛΗ: (1) Ο αγγλικός όρος αναφέρεται σε παραλίες με , στρογγυλεμένα βότσαλα, χονδρικά του ίδιου μεγέθους. Τα μεσοδιαστήματα ανάμεσα στις κροκάλες δεν γεμίζονται με λεπτότερα υλικά. (2) Τα πεπλατυσμένα βότσαλα των παραλιών τα οποία είναι μεγαλύτερα από τα συνηθισμένα.

Seixos : (1) No sentido rigoroso da palavra, praia de cascalho composta de seixos lisos, bem arredondados e, aproximadamente, todos do mesmo tamanho. Os espaços entre os seixos não estão preenchidos com materiais mais finos como acontece com a areia normal. (2) Qualquer areia da praia mais grosseira que a normal, especialmente se consistir de seixos chatos ou achatados.

Was this helpful?
En lokal kustvind som blåser från vattnet mot land, beror på skillnaden i temperatur mellan vattenytan och omgivande land.


sea breeze: A coastal local wind that blows from sea to land, caused by the temperature difference when the sea surface is colder than the adjacent land. As a result, tt usually blows on relatively calm, sunny, summer days; and alternates with the opposingly directed and usually weaker, night-time land breeze. As the sea breeze regime progresses, the wind develops a component parallel to the coast, caused by the Coriolis deflection.

ΘΑΛΑΣΣIΑ ΑΥΡΑ: Παράκτιος, τοπικός άνεμος ο οποίος πνέει από τη θάλασσα προς την ακτή, και οφείλεται στην διαφορά θερμοκρασίας που δημιουργείται όταν η επιφάνεια της θάλασσας είναι ψυχρότερη από την παρακείμενη ακτή. Ως εκ τούτου, συνήθως πνέει κατά τη διάρκεια σχετικά ήρεμων, ηλιόλουστων, καλοκαιρινών ημερών. Εναλλάσσεται με την απόγειο αύρα που είναι συνήθως ασθενέστερη και πνέει προς την αντίθετη κατεύθυνση, κατά τη διάρκεια της νύχτας. Καθώς ενισχύεται η θαλάσσισ αύρα, ο άνεμος αναπτύσσει μια συνιστώσα πα

brisa marítima : Vento local costeiro que sopra do mar para terra, originado pela diferença de temperatura quando a superfície do mar é mais fria do que a superfície de terra adjacente. Como consequência, normalmente sopra em dias de verão relativamente calmos e soalheiros; e alterna à noite com a brisa terrestre de direcção oposta e habitualmente mais fraca. À medida que o regime da brisa marítima progride, o vento desenvolve uma componente pararela à costa, originada pela deflexão de Coriolis.

Was this helpful?
Blomväxter som anpassats för ett liv i marin miljö.


sea grass: Angiosperms adapted to life in the marine environment.

Θαλάσσιο φίκος : Αγγειόσπερμα προσαρμοσμένα να ζουν στο θαλάσσιο περιβάλλον.

sargaço: Angiospérmicas adaptadas à vida no ambiente marinho.

Was this helpful?
Marina flercelliga alger.


seaweeds: Marine multicellular algae.

Φύκη: Θαλάσσια πολύκυτταρική Άλγη

algas marinhas : Alga marinha multicelulares.

Was this helpful?
Avvikelse från ett tillstånd av fullständigt fysiskt eller socialt välmående hos en organism. Involverar väldefinierade symtomer och orsaker och leder till en försämrad funktion; Varje tillstånd som leder till en gradvis försämring av homeostasen (q.v.).


disease: A deviation from the state of complete physical or social well-being of an organism involving a well-defined set of symptoms and aetiology and leading to an impairment of its normal function; any state which results in a gradual degeneration of homeostasis.

ΑΣΘΕΝΕIΑ: Απόκλιση από την κατάσταση της πλήρους φυσικής ή κοινωνικής ευεξίας ενός οργανισμού, η οποία περιλαμβάνει μια καλά καθορισμένη ομάδα συμπτωμάτων και αιτιολογία και που οδηγεί σε διαταραχή της ομαλής του λειτουργίας. Κάθε κατάσταση που έχει ως αποτέλεσμα την βαθμιαία κατάρρευση της ομοιόστασης (βλ.λ.).

doença : Um desvio de um organismo do estado de completo bem estar físico ou social envolvendo um conjunto de sintomas e etiologias bem definidos e que conduzem a um enfraquecimento da sua função normal; qualquer estado que resulta numa degeneração gradual da homeostasia (q.v.).

Was this helpful?
Att ha en ogynnsam effekt; används för att beskriva en egenskap som försämrar överlevandet, eller en mutation som minskar fitness.


deleterious: Having an adverse effect; used of a trait which impairs survival, or of a mutation that reduces fitness.

ΕΠIΒΛΑΒΗΣ: Ο έχων δυσμενή επίδραση. Χρησιμοποιείται για χαρακτήρα που μειώνει την επιβίωση ή για μεταλλαγή που ελαττώνει την αρμοστικότητα.

destrutivo : Que tem um efeito adverso; característica que prejudica a sobrevivência, ou mutação que reduz a aptidão.

Was this helpful?
(1) Inom genetik och evolution: används för att beskriva en mutation som minskar livsdugligheten av en muterad genotyp (2) Varje miljöförhållande eller fysiologisk tillstånd som orsakar mortalitet eller subletala efffekter.


detrimental: (1) In genetics and evolution: used of a mutation that decreases the viability of a mutant genotype. (2) Any environmental or physiological condition that causes lethal or sublethal effects.

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ: (1) Στη γενετική και την εξέλιξη ο όρος αναφέρεται σε μεταλλάξη που μειώνει τη βιωσιμότητα ενός γονοτύπου. (2) Κάθε περιβαλλοντική ή φυσιολογική κατάσταση που προκαλεί θνησιμότητα.

prejudicial : (1) Em genética e evolução: relacionado com uma mutação que diminui a viabilidade do genótipo mutante. (2) Qualquer condição ambiental ou fisiológica que tem efeitos letais ou subletais.

Was this helpful?
Vattenlevande ryggradslösa djur som har skal eller exoskelett, ofta mollusk och/eller kräftdjur.


shellfish: Aquatic invertebrates possessing a shell or exoskeleton, usually molluscs and/or crustaceans.

ΘΑΛΑΣΣIΝΑ: Υδρόβια ασπόνδυλα που φέρουν όστρακο ή εξωσκελετό, συνήθως μαλάκια και/ή καρκινοειδή.

bivalves : Invertebrados aquáticos que possuem uma concha ou exoesqueleto, normalmente os moluscos e/ou crustáceos.

Was this helpful?
Främst akvatiska artropoder som kännetecknas av ett exoskelett av proteiner och kitin som är uppdelad i tre segmenter: huvud (cephalon), mellankropp (thorax) och bakkropp (abdomen) t.ex, kräftor, hummrar, kopepoder. Gruppen innehåller också viktiga parasiter, t.ex havslös.


crustaceans: Mainly aquatic arthropods characterized by an exoskeleton of chitin divided into head, thorax and abdomen (e.g., shrimps, lobsters, copepods). Also important as parasites, for example, sea lice, gill lice.

ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ: Υδρόβια κυρίως αρθρόποδα που χαρακτηρίζονται από έναν εξωσκελετό χιτίνης, ο οποίος διαιρείται σε κεφάλι, θώρακα και κοιλία (π.χ. γαρίδες, αστακοί, κωπήποδα). Είναι επίσης σημαντικά ως παράσιτα, π.χ. θαλασσόψειρες, ψείρες των βραγχίων).

crustáceos : Principalmente artrópodes aquáticos caracterizados por um exosqueleto de quitina dividido em cabeça, tórax, e abdómen ( e.g. camarões, lagostas, copépodos). Importantes também como parasitas, por exemplo, piolhos do mar

Was this helpful?
Förgiftning till följd av förtäring av dåliga/smittade eller förorenade skaldjur. Kan bero på ett flertal orsaker: alger, virulenta bakterier eller tungmetaller.


shellfish poisoning: Term used to describe poisoning as a result of eating contaminated shellfish. Shellfish poisoning can be due to a variety of causes: algal, viral bacterial and heavy metal pollutants.

ΔΗΛΗΤΗΡIΑΣΗ ΑΠΟ ΟΣΤΡΑΚΟΕIΔΗ: Ορος που χρησιμοποιείται γιά την περιγραφή δηλητηρίασης που οφείλεται στην κατανάλωση μολυσμένων ασπονδύλων. Οι δηλητηριάσεις από οστρακοειδή οφείλονται σε ποικιλία αιτίων όπως τοξίνες φυκών, μόλυνση από ιούς ή βακτήρια ή ρύπανση από βαρέα μέταλλα.

envenenamento por bivalves : Termo utilizado para descrever o envenenamento em resultado da ingestão de bivalves contaminados. Este envenenamento pode dever-se a várias causas: algas, bactérias, virus e poluição por metais pesados.

Was this helpful?
Gift som påträffas i skaldjur till följd av bioackumulering av alggifter eller tungmetaller.


shellfish toxins: Toxins found in shellfish as a result of bioaccumulation of algal toxins and heavy metals. These toxins can produce DSP (diarrhoetic shellfish poisoning ) and PSP (Paralytic shellfish poisoning).

ΤΟΞΙΝΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΩΝ: Τοξίνες που απαντούν στα θαλασσινά ως αποτέλεσμα της βιοσυσσώρ- ευσης τοξινών από φύκη και βαρέα μέταλλα. Οι τοξίνες αυτές προκαλούν σε ορισμένες περιπτώσεις Διαρροιακή Δηλητηρίαση ή Παραλυτική Δηλητηρίαση.

toxinas de bivalves : Toxinas encontradas em bivalves como resultado da bioacumulação de toxinas de algas e metais pesados. Estas toxinas podem produzir DSP (diarrhoetic shellfish poisoning ) e PSP (paralytic shellfish poisoning).

Was this helpful?
Permanent hygge av skogsområde och dess omvandling för annat bruk.


deforestation: The permanent clearing of forest land and its conversion to non-forest uses.

Αποψίλωση : Ο μόνιμος καθαρισμός μιας δασικής έκτασης και η μετατροπή της σε μη-δασική περιοχή.

desflorestação: Limpeza permanente de terrenos florestais e sua conversão para usos não florestais.

Was this helpful?
(1) Strategi inom jordbruk som syftar till att hålla odlade arter friska, vilket uppnås genom frekvent övervakning av förekomst av patogener för att på så sätt kunna upptäcka sjukdomar och snabbt agera mot dem. Detta hjälper att hålla beståndet friskt för att uppnå optimal tillväxt. (2) Skötseln av ett sjukdomsutbrott i ett specifikt område och tid; metoder eller procedurer som används för att begränsa spridningen av patogener till områden där de inte existerar redan.


disease control: (1) Husbandry strategy aiming to maintain health of cultured species, achieved by frequent monitoring for pathogens so that the presence of diseases is noticed and reacted to quickly. This helps to maintain the stock in a healthy condition for optimal growth. (2) The management of an outbreak of disease in a specific area and time; methods or procedures used to limit the spread of pathogens to areas where they are not known to exist.

ΑΣΘΕΝΕIΩΝ, ΕΛΕΓΧΟΣ: (1) Στρατηγική που αποσκοπεί στη διατήρηση της υγείας των καλλιεργούμενων ειδών. Επιτυγχάνεται με τακτικό έλεγχο για την ανίχνευση παθογόνων, έτσι ώστε να διαγιγνώσκεται και να αντιμετωπίζεται εγκαίρως η ύπαρξη ασθενειών. Αυτό βοηθά να διατηρείται το απόθεμα σε υγιή κατάσταση, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται άριστη αύξηση. (2) Αντιμετώπιση μιας ασθένειας που εκδηλώθηκε σε συγκεκριμένη περιοχή και χρόνο. Μέθοδοι ή διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παρεμπόδιση της εξάπλωσης παθογόνων σε περ

controlo de doenças : (1) Estratégia de cultivo com o objectivo de manter saudáveis as espécies cultivadas, conseguida pela monitorização frequente de patogénes de modo a que seja notada a presença de doenças de modo a serem atacadas imediatamente. Deste modo o stock é mantido em boas condições de saúde para um crescimento óptimo. (2) A gestão de um ataque violento de uma doença numa área e tempo específicos; métodos ou procedimentos utilizados para limitar a dispersão de patogénes para áreas onde se desconhece a su

Was this helpful?
Vatten som samlas i slaget på ett fartyg (rundningen på ett fartygs botten), och härstammar från regnvatten eller höga vågor.


bilge water: Water which collects in the bilges of a ship (space in the hull on each side of the keel), usually derived from rainwater or waves breaking over the deck.

Νερά αμπαριού : Tο νερό το οποίο συλλέγεται στο κήτος ενός πλοίου στο διάστημα που υπάρχει δίπλα από την καρίνα και συνήθως προέρχεται από το νερό της βροχής ή από τα κύματα που καλύπτουν το κατάστρωμα.

água do porão : Água que se junta no porão de um navio (espaço no casco de cada lado da quilha), normalmente oriunda da chuva ou das ondas que rebentam sobre o convés.

Was this helpful?
En finkornig pelagisk avlagring bestående av sand- eller siltstora skelettlämningar efter marina djur, och formlösa lerstora partiklar.


ooze: A fine-grained pelagic deposit consisting of sand or silt-sized skeletal remains of marine organisms and amorphous clay-sized particles.

Ιλύς : Πελαγική δεξαμενή λεπτόκοκκης άμμου, αποτελούμενη από άμμο, υπολείμματα οστών θαλάσσιων οργανισμών σε μέγεθος κόκκου άμμου και άμορφα σωματίδια μικρού μεγέθους.

vasa: Depósito pelágico de grão fino consistindo de areia ou de restos de esqueletos de organismos marinhos e partículas amorfas argilosas.

Was this helpful?
Den fasta/halvfasta delen av hushållsavloppsvatten i vattenreningsverk.


sludge(sewage): The solid/semi-solid component of domestic waste water in sewage treatment plants.

Λάσπη (αστικά απόβλητα) : Το στερεό/ημιστερεό συστατικό των αστικών υγρών αποβλήτων σε σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων.

lamas/esgoto: Componente sólido/semi-sólido das águas domésticas nas centrais de tratamento de esgotos.

Was this helpful?
En provtagnings metod som innebär att alla individer i en population har lika stor chans att bli valda.


random sample: A sample determined in such a way that all the individuals in a selected population have an equal chance of being selected.

ΤΥΧΑΙΟ ΔΕΙΓΜΑ: Δείγμα η λήψη του οποίου είναι καθορισμένη κατά τρόπο ώστε όλα τα άτομα του πληθυσμού να έχουν την ίδια πιθανότητα να συλλεγούν στο δείγμα.

amostra aleatória : Uma amostra efectuada de forma que todos os indivíduos numa população seleccionada tem igual oportunidade de serem seleccionados.

Was this helpful?
Organism som bär på ett patogeniskt medel. Förhållandet kan vara aktiv (infektion) eller passiv (utan någon förökning av patogenet). Den kan vara kortvarig (inte i en passiv förhållande) eller kronisk. Patogenet kan utsöndras (kontinuerligt eller emellanåt) eller så kan den stanna kvar i vävnaden för alltid.


carrier: An organism harbouring a pathogenic agent. The relationship can be active (infection) or passive (without any multiplication of the pathogen). It can be short-term (not in a passive infection), or chronic. The pathogen can be excreted (continuously or occasionally) or it can remain in the tissues permanently.

ΦΟΡΕΑΣ: Οργανισμός που φιλοξενεί παθογόνο παράγοντα. Η μετάδοση πραγματοποιείται κατά τρόπο ενεργό (μόλυνση) ή παθητικό (μηχανική, χωρίς πολλαπλασιασμό του παθογόνου) και είναι παροδική ή χρόνια. Ο παθογόνος παράγοντας απεκκρίνεται από τον οργανισμό (συνεχώς ή περιστασιακά) ή παραμένει στους ιστούς (μόνιμα).

portador : Um organismo que alberga um agente patogénico. A relação pode ser activa (infecção) ou passiva (sem qualquer multiplicação do agente patogénico). Pode ser de curto prazo (não no caso de numa infecção passiva) ou crónica. O agente patogénico pode ser expelido (continuamente ou ocasionalmente) ou pode ficar nos tecidos permanentemente.

Was this helpful?
Inom statistiken ett uttryck för hur sned, eller osymmetrisk, en sannolikhetsfördelning för en stokastisk variabel X är. Positiv skevhet betyder att fördelningen har långt utdrragen svnas åt höger, negativ tvärt om.


skewness: In statistics, skewness indicates the asymmetry of (frequency) distributions. The measure of skewness is sometimes called the third moment and will take on a value of zero when the distribution is a completely symmetric bell-shape curve. A positive value indicates that the cases are clustered more to the left of the mean with most of the extreme values to the right. A negative value indicates clustering to the right.

ΛΟΞΟΤΗΤΑ: Στην στατιστική ή λοξότητα εκφράζει την ασυμμετρία μιας κατανομής συχνοτήτων. Μέτρο της λοξότητας είναι ο συντελεστής λοξότητας (α3) ο οποίος όταν η κατανομή είναι μια απολύτως συμμετρική κωδωνοειδής καμπύλη μηδενίζεται. Θετική τιμή δηλώνει ότι οι περιπτώσεις ομαδοποιούνται περισσότερο στα αριστερά του μέσου, με τις περισσότερες από τις ακραίες τιμές στα δεξιά. Αρνητική τιμή δηλώνει ομαδοποίηση στα δεξιά.

assimetria : Em estatística, indica a assimetria das distribuições (de frequência). O cálculo da assimetria é chamado algumas vezes o terceiro momento e tomará o valor de zero quando a distribuição é uma curva completamente simétrica. Um valor positivo indica que os casos estão agrupados mais para a esquerda da média com a maioria dos valores extremos para a direita. Um valor negativo indica uma aglomeração para a direita.

Was this helpful?
Vatten som innehåller mindre än två tusendelar lösta salter.


freshwater: Water with 2 parts per thousand, or less, of dissolved salts.

ΓΛΥΚΟ ΝΕΡΟ: Νερό που περιέχει 2 ‰ ή και λιγότερο διαλυμένα άλατα.

água doce : Água com duas partes por mil, ou menos, de sais dissolvidos.

Was this helpful?
Slutgiltiga volymet delat genom originalvolymet, när man spär en substans.


dilution factor: The final volume over the original volume when diluting a substance.

Δείκτης διαλυτότητας: Ο τελικός όγκος που προέρχεται από την διάλυση μιας ουσίας προς τον αρχικό όγκο της ουσίας.

factor de diluição: O volume final acima do volume original quando se dilui uma substância.

Was this helpful?
En ämne som är nödvändigt, om än i mycket små mängder, för normal tillväxt och utveckling hos en organism.


trace element: An element essential for normal growth and development of an organism, but required only in minute quantities.

ΙΧΝΟΣΤΟΙΧΕΙΟ: Στοιχείο απαραίτητο για φυσιολογική αύξηση και ανάπτυξη ενός οργανισμού, αλλά απαιτούμενο σε ελάχιστες μόνο ποσότητες.

elementos vestígiais : Um elemento essencial ao crescimento e desenvolvimento normal de um organismo, mas necessário apenas em quantidades mínimas.

Was this helpful?
Intrasslande av marina djur i fiskenät på grund av bifångst eller gamla nät som har slängts i vattnet.


ghost fishing: Entanglement of marine animals due to passive fishing by lost or discarded fishing nets and creels.

Παθητική αλιεία : Η σύλληψη θαλάσσιων ζώων από την παθητική αλιεία από εγκαταλελειμμένα δίχτυα και κιούρτους.

pesca fantasma: Enredamento de animais marinhos devido à pesca passiva por meio de redes perdidas ou abandonadas.

Was this helpful?
(1) Spridning av organismer eller spridningsenheter från den plats där de uppkom (2) Expansion av en arts utbredning, vanligtvis genom en slumpmässig händelse; slumpmässig migration; jfr. rymling.


dispersal: (1) Outward spreading of organisms or propagules from their point of origin or release. (2) The outward extension of a species range, typically by a chance event; accidental migration.

ΔIΑΣΚΟΡΠIΣΜΟΣ (ΔIΑΣΠΟΡΑ): (1) Η διεύρυνση της εξάπλωσης στον χώρο οργανισμών ή μονάδων εξάπλωσης (propagules), από το σημείο καταγωγής ή ελευθέρωσής τους. (2) Η διεύρυνση του φάσματος κατανομής ενός είδους, κατά κανόνα εξαιτίας τυχαίου γεγονότος. Βλ. ωκεανοκαλλιέργεια, βλ. δραπέτης.

dispersivo : (1) Dispersão em direcção ao exterior de organismos ou propagadores do seu ponto de origem ou libertação. (2) A extensão para o exterior de uma espécie, tipicamente por um acontecimento fortuito; migração acidental; cf. cultivo, fuga.

Was this helpful?
(1) Organismers och populationers fördelningsmönster i rum (2) Icke-slumpmässig rörelse av individer in och ut från ett område eller population. (3) Inom statistik är det spridningen av observationer eller värden kring ett medelvärde eller centralmått.


dispersion: (1) The spatial pattern of distribution of organisms or populations. (2) The non-accidental movement of individuals into or out of an area or population, typically a movement over a relatively short distance and of a more or less regular nature. (3) In statistics, the distribution or scatter of observations or values about the mean or central value.

ΔIΑΣΠΟΡΑ: (1) Το πρότυπο κατανομής οργανισμών ή πληθυσμών στον χώρο. (2) Η μη περιστασιακή κίνηση ατόμων τα οποία εισέρχονται σε μια περιοχή ή πληθυσμό. Κατά κανόνα οι κινήσεις αυτές είναι τακτικές και εκτείνονται σε μικρές αποστάσεις. (3) Στη στατιστική, η κατανομή των παρατηρήσεων ή τιμών γύρω από τον μέσο όρο ή την κεντρική τιμή.

dispersivo : (1) Dispersão em direcção ao exterior de organismos ou propagadores do seu ponto de origem ou libertação. (2) A extensão para o exterior de uma espécie, tipicamente por um acontecimento fortuito; migração acidental; cf. cultivo, fuga.

Was this helpful?
Kvantitativ uppskattning av den totala massan organismer som utgör alla delar av en godtycklig enhet (t.ex. en population), eller lever inom ett område en viss tidpunkt; mätt som volym, massa (levande,död,torr eller askfri vikt) eller energi (joule, kalorier).


standing stock: Any quantitative estimate of the total mass of organisms comprising all or part of a population or any other specified unit, or within a given area at a given time; measured as volume, mass (live, dead, dry or ash-free weight) or energy (Joules, calories).

ΣΤΑΘΜΕΥΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑ: Ποσοτική εκτίμηση της ολικής μάζας των οργανισμών που συναποτελούν έναν πληθυσμό ή τμήμα ενός πληθυσμού ή οποιαδήποτε άλλη καθορισμένη βιολογική ενότητα σε μια δεδομένη περιοχή και σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Μετρείται ως όγκος, μάζα (ζωντανή, νεκρή, ξηρό ή οργανικό βάρος) ή ενέργεια (Joules, calories).

carga instantanea do manancial : Qualquer estimação quantitativa da massa total dos organismos compreendendo a totalidade ou parte de uma população ou qualquer outra unidade especificada, ou dentro de uma dada área num dado período; calculada como o volume, peso (vivo, morto, seco ou livre de cinzas) ou energia (Joules, calorias).

Was this helpful?
Kvantitativ uppskattning av den totala massan organismer som utgör alla delar av en godtycklig enhet (t.ex. en population), eller lever inom ett område en viss tidpunkt; mätt som volym, massa (levande,död,torr eller askfri vikt) eller energi (joule, kalorier).


standing crop: Any quantitative estimate of the total mass of organisms comprising all or part of a population or any other specified unit, or within a given area at a given time; measured as volume, mass (live, dead, dry or ash-free weight) or energy (Joules, calories).

ΣΤΑΘΜΕΥΟΥΣΑ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ: Ποσοτική εκτίμηση της ολικής μάζας των οργανισμών που συναποτελούν έναν πληθυσμό ή τμήμα ενός πληθυσμού ή οποιαδήποτε άλλη καθορισμένη βιολογική ενότητα σε μια δεδομένη περιοχή και σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Μετρείται ως όγκος, μάζα (ζωντανή, νεκρή, ξηρό ή οργανικό βάρος) ή ενέργεια (Joules, calories).

carga instantanea : Qualquer estimação quantitativa da massa total dos organismos compreendendo a totalidade ou parte de uma população ou qualquer outra unidade especificada, ou dentro de uma dada área num dado período; calculada como o volume, peso (vivo, morto, seco ou livre de cinzas) ou energia (Joules, calorias).

Was this helpful?
Statistiskt mått på utspridningen hos data eller en fördelning. För observerade data definieras standardavvikelsen som kvadratroten ur medelvärdet av den kvadratiska avvikelsen från medelvärdet. Se NORMAL DISTRIBUTION.


standard deviation: The standard deviation is a measure of the dispersion around the mean of an interval-level variable. It is the square root of the variance. The advantage of using the standard deviation is that it has an intuitive interpretation, being based on the same units as the original variable.

ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ: Η τυπική απόκλιση είναι μέτρο της διασποράς γύρω από τον μέσο όρο μιας συνεχούς μεταβλητής. Είναι ίση με την τετραγωνική ρίζα της διασποράς (βλ.λ) και έχει το πλεονέκτημα ότι η σημασία της είναι εύκολα κατανοητή, επειδή μετράται στις ίδιες μονάδες με την εξεταζόμενη μεταβλητή. Βλ. και ΚANONIKH KATANOMH.

desvio padrão : O desvio padrão é uma medida da dispersão em torno da média de uma variável de nível de intervalo. É a raiz quadrada da variância (q.v.). A vantagem da utilização do desvio padrão reside na sua interpretação intuitiva, sendo baseado nas mesmas unidades da variável original. Ver DISTRIBUIÇÃO NORMAL.

Was this helpful?
Ett statistikt mått på graden av olikhet mellan stickprovens medelvärde och populationens medelvärde (som man ofta inte vet)


standard error: The standard error is a measure of the potential degree of discrepancy between the sample mean and the (usually) unknown population mean. It requires interval-level measurement and is used in certain tests of statistical significance and for creating confidence intervals. Standard error cannot be computed exactly, but it can be estimated by dividing the standard deviation by the square root of the number of cases.

ΤΥΠΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Μέτρο του δυνητικού βαθμού διαφοράς μεταξύ της μέσης τιμής του δείγματος και της (συνήθως) άγνωστης μέσης τιμής του πληθυσμού. Απαιτεί βαθμωτές μετρήσεις και χρησιμοποιείται σε ορισμένους ελέγχους και στατιστικής σημαντικότητας και για την εκτίμηση των διαστημάτων εμπιστοσύνης. Το τυπικό σφάλμα δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί ακριβώς, εκτιμάται όμως διαιρώντας την τυπική απόκλιση (βλ.λ) με την τετραγωνική ρίζα του αριθμού των μετρήσεων.

erro padrão : O erro padrão é a medida do potencial grau de discrepância entre a média da amostra e a (normalmente) desconhecida média da população. Requer a medição de níveis de intervalo e é usado em certos testes de significância estatística e para a criação de intervalos de confiança. O erro padrão não pode ser calculado com exactidão, mas pode ser estimado pela divisão do desvio padrão (q.v.) pela raiz quadrada do número de casos.

Was this helpful?
Området av stranden precis ovanför högsta vattennivån som blöts av vattenskvätt från brytande vågor.


splash zone: The region of the shore immediately above the highest water level, subject to wetting by splashes from breaking waves.

Ζώνη ψεκασμού : Η περιοχή μιας ακτής που βρίσκεται αμέσως μετά το υψηλότερο επίπεδο νερού, και το οποίο βρέχεται από τους κυματισμούς που δημιουργούνται.

zona de rebentação : A zona da costa imediatamente acima do nível mais alto das águas, sujeita a ser molhada pelos salpicos da rebentação das ondas.

Was this helpful?
Små, ofta rundade stenfragment mellan 4 och 64 mm (0,16 till 2,59 tum) i diameter.


pebbles: Small, usually rounded rock fragments ranging in size from 4 to 64 mm (0.16 to 2.59 inches) in diameter. Pebbles are classed as gravel on bottom sediment charts.

ΚΡΟΚΑΛΕΣ (ΒΟΤΣΑΛΑ): Μικρά συνήθως στρογγυλευμένα θραύσματα βράχων με μέγεθος διαμέτρου που κυμαίνεται από 4 έως 64 mm. Οι κροκάλες ταξινομούνται ως χαλίκι στους χάρτες βενθικών ιζημάτων.

seixos: Pequenos fragmentos de rocha normalmente arredondados com um diâmetro que vai de 4 a 64 mm (0.16 a 2.59 polegadas). Os seixos são classificados como cascalho nas cartas do fundo sedimentar.

Was this helpful?
Fragment av ett stenblock, vanligtvis rundad av vittring och slitning, med en medelstorlek på 12 tum (256 mm) eller större.


boulder: A rock fragment, usually rounded by weathering or abrasion, with an average dimension of 12 inches (256 mm) or more.

ΚΡΟΚΑΛΗ (TPOXMAΛO): Τμήμα πετρώματος, συνήθως αποστρογγυλευμένο από αποσάθρωση ή τριβή, με μέση διάμετρο τουλάχιστον 256 mm.

calhaus : Um fragmento de rocha, geralmente arredondado pelo accção do tempo ou atrito, com uma dimensão média de 12 polegadas (256mm) ou maior

Was this helpful?
Tollererar ett snävt djupintervall.


stenobathic: Tolerant of a narrow range of depth.

Στενοβαθικό : Ανεκτικό σε μικρό εύρος βάθους.

estenobático : Tolerância de uma estreita amplitude de profundidade.

Was this helpful?
Organismer som bara kan leva i ett smalt salthaltsintervall. Jmf oligohaline, euryhaline.


stenohaline: Organisms that can exist only within a narrow range of salinity.

ΣΤΕΝΟΑΛΟΣ: Οργανισμός ικανός να ζήσει μόνο μέσα σε μικρό εύρος αλατότητας. Πρβλ. Ολιγόαλος, Ευρύαλος.

estenohalina/ estenossalina: Organismos que podem existir apenas numa estreita amplitude de salinidade; cf. oligohalina, eurihalina.

Was this helpful?
Att ha ett smalt tolerans intervall för en given faktor som t.ex. temperatur.


stenotypic: Having a narrow tolerance range for a given factor such as temperature; i.e. stenothermal.

ΣΤΕΝΟΤΥΠΙΚΟΣ: Ο έχων στενό εύρος ανοχής για ένα συγκεκριμένο παράγοντα όπως η θερμοκρασία, τουτέστιν στενόθερμος.

estenótipico : Que tem um estreita margem de tolerância para um dado factor tal como a temperatura; i.e. estenotérmico.

Was this helpful?
En strand bestående av partiklar i storleken 4 - 64 mm.


pebble beach: A sedimentary shore consisting of particles between 4 – 64 mm (medium gravel).

Ακτή με χαλίκι : Μια ιζηματογενής ακτή που αποτελείται από σωματίδια μεγέθους 4 έως 64 mm (χαλίκι μεσαίου μεγέθους).

praia de Seixos: Uma praia sedimentária formada por partículas entre 4 – 64 mm (grão médio).

Was this helpful?
En grupp fettsubstanser (lipider) vilkas grundstruktur är ringsystemet cyklopentanoperhydrofenantren (gonan). Gruppen har stor biologisk och medicinsk betydelse.


steroid: Common term for anabolic steroids. They are a group of biologically active organic compounds secreted by the adrenal cortex, testis, ovary and placenta and are characterized by the presence of a cyclopentanoperhydrophenanthrene ring. They include the oestrogens, androgens and mineralocorticoids.

ΣΤΕΡΟΕΙΔΗΣ: Κοινός όρος γιά τα αναβολικά στεροειδή. Ομάδα βιολογικά ενεργών οργανικών ενώσεων που εκκρίνονται από τον φλοιό των επινεφριδίων, τους όρχεις, τις ωοθήκες και τον πλακούντα. Χαρακτηρίζονται από την παρουσία ενός δακτυλίου cyclopentanoperhydrophenanthrene και περιλαμβάνουν τα οιστρογόνα, ανδρογόνα και τα μεταλλοκορτικοειδή.

esteróide : Termo comum para esteróides anabolizantes. São um grupo de compostos orgânicos biologicamente activos secretados pelo córtex supra-renal, testículo, ovário e placenta e são caracterizados pela presença de um anel de ciclopentanoperhidrofenantereno. Incluem os estrógenios, androgénios e corticóides minerais.

Was this helpful?
Mattematisk modell av ett system där upprepat skeende eller fenomen tillåts ske slumpartat.


stochastic model: Mathematical model of a system that includes the effect of random events.

Στοχαστικό μοντέλο : Μαθηματικό μοντέλο ενός συστήματος που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα τυχαίων γεγονότων.

estocástico: Exemplo matemático de um sistema que inclui o efeito dos casos aleatórios.

Was this helpful?
Vind med en hastighet som överstiger 50 kilometer i timmen.


gale: Wind of a force exceeding a specific value, from 50 km/h.

ΘΥΕΛΛΑ: Ανεμος ισχύος μεγαλύτερης από μια οριακή τιμή, κατά κανόνα 50κμ την ώρα.

furacão : Vento com uma força que excede um valor específico, a partir de 50 Km/h . Ver ESCALA DE BEAUFORT.

Was this helpful?
Överföring av energi utan medverkan av något medium. Man kan beskriva strålningen som en vågrörelse eller som en partikelström.


radiation: Energy, emitted from radioactive nuclei, propagated through space or a material medium as waves or particles.

ΑΚΤIΝΟΒΟΛIΑ: Ενέργεια που εκπέμπεται και που διαδίδεται στο χώρο ή σ ένα υλικό μέσον υπό μορφή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων ή σωματιδίων. Η ακτινοβολία προέρχεται ορισμένες φορές από ραδιενεργές πηγές.

Radiação : Energia emitida de um núcleo radioactivo, propagada através do espaço ou de um meio material como as ondas ou partículas.

Was this helpful?
(1) Kustdel som ligger mellan toppen på strandvallen (eller övre gränsen av högvattnet) och lågvattensgränset och är vanligtvis den del av stranden som bearbetas av vågor (2) På en vanlig strand är det zonen mellan hög- och lågvattenmärkerna (3) Kanten på en sjö.Use of the foreshore may be the subject of regulatory restrictions.


foreshore: (1) The part of the shore lying between the crest of the seaward berm (or the upper limit of wave wash as high tide) and the ordinary low water mark, that is ordinarily traversed by the uprush and backrush of the waves as the tides rise and fall. (2) Within a typical beach profile, the zone between mean high water and mean low water; also used of the upper intertidal zone that is covered only by exceptional spring tides. (3) The strip of land forming the margin of a lake. Use of the foreshore

ΠΡΟΒΥΘΙΣΜΑ (ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΦΑΡΑΓΓΙ): Βαθύ, επίμηκες ωκεανικό κοίλωμα, που βρίσκεται μπροστά από μια ορεινή χερσαία περιοχή. Πρόκειται για τάφρο, αν έχει απότομες πλευρές, και για λεκάνη, αν έχει πλευρές με ελαφρή κλίση.

antepraia: (1) A parte da costa que fica entre a crista da berma do mar (ou o limite superior do espraiar das ondas na maré alta) e a linha da baixa-mar, que é geralmente atravessada pelo movimento ascendente e de retorno das ondas. (2) Num perfil de praia típico, a zona entre a meia baixa-mar e a meia preia-mar, também usada para a zona que é coberta apenas excepcionalmente pelas marés vivas. (3) A faixa de terra que rodeia a margem de um lago. A utilização da ante-costa pode estar sujeita a restrições r

Was this helpful?
Strandzon som ligger över högvattensmärket.


backshore: The zone of a typical beach profile above mean high water; also used for the zone covered only in exceptionally severe storms.

ΥΠΕΡΑΙΓΙΑΛΙΤΙΔΑ ΖΩΝΗ : Ζώνη , το ύψος του ανάγλυφου της οποίας υπερβαίνει την μέση στάθμη της πλήμμης. Αναφέρεται επίσης για την ζώνη που καλύπτεται μόνο σε εξαιρετικά σφοδρές θύελλες.

pós-praia : A zona de um perfil típico de praia acima da preia-mar; termo também utilizado para a zona que fica coberta pela água apenas durante tempestades excepcionalmente rigorosas.

Was this helpful?
Process där avfall (t.ex olja) avlägsnas eller löses upp med mekaniska eller kemiska medel.


beach cleaning: The process of removing or dissolving a pollutant (such as oil) by mechanical or chemical means.

Καθαρισμός ακτής : H διαδικασία αποκομιδής ή διάλυσης ενός ρυπαντή (όπως το πετρέλαιο) με μηχανικά ή χημικά μέσα.

limpeza das praias: O processo de remoção ou dissolução de um poluente (tal como o petróleo) pormeios químicos ou mecânicos.

Was this helpful?
Bildandet av horizontella lager av vatten på grund av skillnad i fysiska egenskaper.


stratification: The formation of horizontal layers of water due to different physical properties.

Στρωμάτωση : Ο σχηματισμός οριζόντιων επιπέδων νερού εξ αιτίας των διαφορετικών φυσικών ιδιοτήτων.

estratificação: A formação de camadas horizontais de água devido a diferentes propriedades fisicas.

Was this helpful?
Inom psykologisk, medicinsk och zoologisk vetenskap de anpassningsreaktioner i kroppens organsystem som utlöses av fysiska och mentala påfrestningar, "stressorer". De krav som ställs på människor i ett modernt samhälle framkallar samma stressreaktioner som hjälpte våra förfäder att överleva genom att stärka deras beredskap för kamp eller flykt. Kroppens egna anpassningsreaktioner var ändamålsenliga i en tillvaro där muskelstyrka spelade en avgörande roll.


stress: A state produced by any environmental factor which extends the normal adaptive response of an animal, or which disturbs the normal functioning to such an extent that the chances of survival are significantly reduced. Stress can be acute or chronic. An acute stress is one of short duration, minutes or hours, in which the time course of the response of the first outlasts that of the stress. Chronic environmental stresses are continuous forms of stress, from which, under aquaculture conditions, the

ΕΝΤΑΣΗ: Κατάσταση προκαλούμενη από έναν περιβαλλοντικό παράγοντα που υπερβαίνει τα φυσιολογικά όρια προσαρμοστικής απόκρισης ενός οργανισμού, ή που διαταράσσει την κανονική λειτουργία σε τέτοιο βαθμό ώστε οι πιθανότητες επιβίωσης μειώνονται σημαντικά. Η ένταση ενδέχεται να είναι οξεία ή χρονία. Η οξεία ένταση είναι μικρής διάρκειας, (από λεπτά έως ώρες) κατά την οποία ο χρόνος απόκρισης διαρκεί περισσότερο από την διάρκεια της έντασης. Η χρόνια περιβαλλοντική ένταση είναι συνεχής μορφή έντασης, από τη

stress : Um estado produzido por um factor ambiental que amplia a resposta de adaptação normal de um animal, ou que perturba o funcionamento normal ao ponto da probabilidades de sobrevivência ser significativamente reduzida. O stress pode ser agudo ou crónico. Um stress agudo é de curta duração, minutos ou horas, no qual o tempo de resposta do organismo ultrapassa o de stress. O stress ambiental crónico é uma forma contínua de stress, no qual, no caso da aquacultura pode não haver fuga. A sobrelotação, a

Was this helpful?
Ett ogynnsamt stimuli som orsakar stress och tendera att störa ett djurs normala stabilitet.


stressor: Any adverse stimulus, causing stress, that tends to disrupt the normal stability of an animal.

ΚΑΤΑΠΟΝΗΤΗΣ: Κάθε δυσμενές ερέθισμα που οδηγεί σε καταπόνηση και που τείνει να διασπάσει την φυσιολογική σταθερότητα ενός ζώου.

stressante : Qualquer estímulo adverso, causador de stress ou tensão, que tende a quebrar a estabilidade normal de um animal.

Was this helpful?
(1) En storskalig, mer eller mindre permanent rörelse i havet som inte påverkas av tidvattnet (2) Inom limnologi: ett mer eller mindre permanent vattenflöde i dammar, vattenreservoarer, sjöar och floder.


current: (1) A continuous, non-tidal, horizontal movement of water. (2) In limnology: a more or less continuous water motion in ponds, reservoirs, lakes and rivers.

Ρευμα: (1) Συνεχης,οριζοντια μη παλιρροιακη κινηση υδατινης μαζας. (2) Στη λιμνολογια, η λιγο ωσ πολυ συνεχης ροη νερου σε λιμνοδεξαμενες, ταμιευτηρες, λιμνες και ποταμια.

corrente: (1) Um movimento horizontal e contínuo da água, não causado pelas maré. (2) Em limnologia: uma movimentação da água mais ou menos contínua em tanques, reservatórios, lagos e rios.

Was this helpful?
En kvasicirkulär vattenrörelse, på ett relativt begränsat område, formas på läsidan av en barriär eller längs kanten på två områden med olika strömhastigheter eller strömriktningar.


eddy: A quasi-circular movement of water, of relatively small area, formed in the lee of obstructions or along the edge of two regions with different current speeds or directions.

ΔIΝΗ: Κυκλοτερής κίνηση του νερού, σε μικρή σχετικά περιοχή, που σχηματίζεται στην πίσω (προστατευόμενη) πλευρά εμποδίων, ή κατά μήκος της διεπαφής δύο ρευμάτων με διαφορετική ταχύτητα ή κατεύθυνση.

remoinho : Um movimento quase circular da água, numa área relativamente pequena, formado numa zona abrigada ou ao longo da margem de duas zonas com correntes de diferentes velocidade ou direcções.

Was this helpful?
En generell term som beskriver processer som skadar men ej dödar.


sublethal: A general term used to describe processes (e.g. effects of toxins) which cause damage but not fatalities.

ΥΠΟΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για πχ. επίδραση τοξινών ή διαδικασιών που μπορεί να προκαλέσουν φθορά αλλά όχι θάνατο.

subletal : Termo geral utilizado para descrever os processos (e.g. efeito das toxinas) que são prejudiciais mas não fatais.

Was this helpful?
Den zon av havsstranden och kustzonen som sträcker sig från lågvattennivån på stranden ut till kanten av kontinentalsockeln (vanligen ca 200 m djup)


sublittoral: Shallow, pertaining to a water zone down to about 200 m in depth.

ΥΠΟΠΑΡΑΛΙΑΚΗ: Ρηχή ζώνη, χρησιμοποιείται γιά την ζώνη του νερού μέχρι βάθος περίπου 200 m.

sublitoral : Zona marinha pouco profunda, até uma profundiade de cerca de 200 m.

Was this helpful?
(1) Det underlag eller material som växter, svampar, lavar, bakterier och vissa ryggradslösa djur växer eller lever på eller i. (2) Näringsmedium vid odling av t.ex. bakterier eller svampar.


substrate: (1) Material (e.g. sand, mud) that covers the bottom of an aquatic environment. (2) It may also be used to describe nutrients used in metabolic processes, also identified as chemical substrate, or as a medium for bacterial growth, or as an attachment for bacteria in biofilters.

ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ: (1) Υλικό (άμμος, ιλύς κλπ) που καλύπτει τον βυθό ενός υδάτινου περιβάλλοντος. (2) O όρος χρησιμοποιείται επίσης για τα θρεπτικά που χρησιμοποιούνται σε μια μεταβολική διαδικασία (χημικό υπόστρωμα), ως μέσο γιά την καλλιέργεια βακτηρίων, ή ως υλικό για τη συγκράτηση των βακτηρίων στα βιοφίλτρα.

substracto : (1) Material (e.g. areia, lama) que cobre o fundo de um ambiente aquático. (2) Pode também ser utilizado para descrever nutrientes utilizados nos processos metabólicos, também identificados como substracto químico, ou como um meio para o crescimento bacteriano, ou como uma ligação para as bactérias nos biofiltros.

Was this helpful?
Område mellan den tropiska och tempererade zonen med ett klimat som är en blandning av de båda.


subtropical zone: Area between the tropics and temperate zone with a climate intermediate between the two.

ΥΠΟΤΡΟΠΙΚΗ ΖΩΝΗ: Περιοχή μεταξύ της τροπικής και της εύκρατης ζώνης με κλίμα ενδιάμεσο μεταξύ των δύο.

zona subtropical : Área entre os trópicos e a zona temperada com um clima intermédio entre os dois.

Was this helpful?
Progressiv, ej linjär föränding av sammansättningen i ett organism samhälle.


succession principle: Progressive nonlinear change in the composition of a community of organisms.

Αρχή της διαδοχής : Προοδευτική μη-γραμμική μεταβολή στην σύνθεση μιας κοινωνίας οργανισμών.

princípio da sucessão : Alteração progressiva não linear na composição de uma comunidade de organismos.

Was this helpful?
En integrerad grupp av enheter(organismer) som påverkas av producerandet av svavelväte från nerbrytandet av organisktmaterial under syrefattiga förhållanden.


sulphide system: An integrated group of items which are affected by the production of a toxic gas, hydrogen sulphide, resulting from the decomposition of organic matter under anoxic conditions.

Θειικό σύστημα : Ένα ολοκληρωμένο σύνολο αντικειμένων που επηρεάζονται από την παραγωγή ενός τοξικού αερίου, το υδρόθειο (hydrogen sulphide), σαν αποτέλεσμα της αποσύνθεσης οργανικής ύλης κάτω από ανοξικές συνθήκες.

sistema de gás sulfídrico: Um grupo integrado que é afectadas pela produção de um gás tóxico, gas sulfídrico, que resulta da decomposição de matéria orgânica em condições de anoxia.

Was this helpful?
Område som är mjukt, blött eller ofta översvämmat, ofta trädlöst med gräs eller annan låg vegitation.


marsh: A tract of soft, wet or periodically inundated land, generally treeless and usually characterized by grasses and other low growth.

ΕΛΟΣ (ΒΑΛΤΟΣ) : Οικοσύστημα του οποίου το έδαφος κατακλύζεται σχεδόν μόνιμα από το νερό και το οποίο κυριαρχείται από ποώδη ή θαμνώδη βλάστηση.

sapal(1): Uma área de terreno mole e alagado, ou periodicamente inundado, geralmente sem árvores e caracterizado normalmente pela presença de ervas e outra vegetação baixa.

Was this helpful?
Den zon ovanför högsta tidvatten märket där vågvatten kan skvätta.


supralittoral zone: The spray zone at the shoreline located above the highest high tide mark.

Ζώνη υπερπαραλιακή : Η διασκορπισμένη ζώνη στην ακτογραμμή που βρίσκεται πάνω από το υψηλότερο σημείο της παλίρροιας.

zona supralitoral: Zona de espuma da linha de costa localizada acima do ponto mais alto da maré.

Was this helpful?
Generell term som används för att beteckna jordar med ett pH lägre än 7, t. ex. sura sulfatjordar i tropiska regioner.


acid -soil: General term used to denote soils with a pH of less than 7, for example, acid sulphate soils in tropical regions.

ΟΞΙΝΟ ΕΔΑΦΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει εδάφη με pH μικρότερο του 7, για παράδειγμα όξινα θειϊκά εδάφη στις τροπικές περιοχές.

solo ácido : Termo geralmente utilizado para indicar solos com um pH inferior a 7, por exemplo, solos sulfatosos nas regiões tropicais.

Was this helpful?
Atmosfäriskt nedfall som innehåller lösta gaser, klassade som industriella föroreningar (t. ex. SO2,NO2,H2S), som sänker nedfallets pH; kan orsaka skador på skog, försurning av vatten som påverkar akvatisk fauna och flora, speciellt fiskpopulationer (minskad reproduktion). Snösmältning orsakar ofta en signifikant sänkning av pH vid en tidpunkt då laxfiskars ägg kläcks och därmed är känsliga för pH (5.5). Sänkning av pH i områden som inte är väl buffrade ökar dram


acid rain: Atmospheric precipitation containing dissolved gases (e.g., SO2 NO2, H2S created by industrial pollution) that has an acidic pH.

ΟΞΙΝΗ ΒΡΟΧΗ: Ατμοσφαιρική κατακρήμνιση η οποία περιέχει διαλυμένα αέρια τα οποία αποτελούν βιομηχανικούς ρύπους (π.χ. SO2, N02, H2ßS) και τα οποία προσδίδουν όξινο pH στην κατακρήμνιση (βροχή, χιόνι κτλ); μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον εκφυλισμό των δασών, την οξίνιση των υδάτινων μαζών η οποία μπορεί με τη σειρά της να βλάψει τη θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα και ιδιαίτερα τους πληθυσμούς των ψαριών (μειωμένη αναπαραγωγική ικανότητα). Το λιώσιμο του χιονιού έχει πολλές φορές

chuva ácida: Precipitação atmosférica contendo gases dissolvidos considerados poluentes industriais ( e.g. SO2, NO2,H2S) e concedento um pH ácido à chuva; pode causar a degeneração das florestas, acidificação das águas afectando a fauna e flora aquáticas, principalmente as populações de peixes (reduzindo o sucesso reprodutivo). O fundir da neve provoca muitas vezes uma quebra significativa no pH numa altura em que os ovos de salmonídeos estão a eclodir e por isso vulneráveis

Was this helpful?
Grupp av enkla eukaryoter som saknar klorofyll (svampar, mögel, jäst) och som reproducerar sexuellt och asexuellt genom sporer. Många svampar är mikroskopiska.


fungus: Group of simple eukaryotic organisms lacking chlorophyll (mushrooms, moulds, rusts, yeasts etc.) which reproduce sexually and asexually with formation of spores. Many fungi are microscopic.

ΜΥΚΗΤΕΣ: Ομάδα απλών ευκαρυωτικών οργανισμών, οι οποίοι δεν έχουν χλωροφύλλη (μανιτάρια, ερυσίβες των φυτών, μούχλες, ζύμες). Αναπαράγονται αμφιγονικά και μονογονικά με παραγωγή σπορίων. Πολλοί μύκητες είναι μικροσκοπικοί.

fungos : Grupo de organismos eucariotas simples aos quais falta clorofila (cogumelos, bolor, ferrugem, levedura, etc.) que se reproduzem de forma sexuada e assexuada com consequente formação de esporos. Muitos fungos são microscópicos.

Was this helpful?
Något som hör till svartahavet.


pontic: Pertaining to the Black Sea.

Πόντος : Αναφέρεται στην περιοχή της Μαύρης θάλασσας.

pôntico: Pertencente ao Mar Negro.

Was this helpful?
En varm, ytlig havsström som flyter österut längs ekvatorn i stillahavet.


South Equatorial Countercurrent: A warm surface ocean current that flows east in the equatorial Pacific.

Βόρεια ισημερινό αντί-ρεύμα : Ένα ζεστό, επιφανειακό, ωκεάνιο ρεύμα το οποίο κινείται ανατολικά στην Ισημερινή ζώνη του Ειρηνικού ωκεανού.

Contracorrente Equatorial Sul : Uma corrente quente de superfície que corre para Este no Pacífico equatorial.

Was this helpful?
Mer eller mindre intim och varaktig samlevnad mellan olika typer av organismer. Vanligen avses bara sådan samlevnad som är väsentlig för båda parter. Mer vittomfattande är mutualism, som utöver verklig symbios kan innefatta också mer tillfälliga eller för endera parten oväsentliga men dock positiva relationer.


symbiosis: The more or less intimate and continuous association between individuals of two or more species. If the relationship is mutually beneficial, it is called mutualism. If it is beneficial to one of the individuals (symbiont) with little effect (beneficial or harmful) on the other (host), it is termed commens- alism. If it is beneficial to the symbiont and harmful in various degrees, including fatal, to the host, it is termed parasitism.

ΣΥΜΒΙΩΣΗ: Η κοινή διαβίωση, με περισσότερο ή λιγότερο στενό και συνεχή τρόπο, δύο ειδών οργανισμών, του ξενιστή και του συμβιώτη. Αν η σχέση είναι αμοιβαία ευεργετική, ονομάζεται αμοιβαιότητα. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και με μικρές επιπτώσεις (επωφελείς ή επιβλαβείς) για τον (ξενιστή ονομάζεται ομοσιτισμός. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και επιβλαβής σε διαφορετικούς βαθμούς, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του ξενιστή, θεωρείται παρασιτισμός.

simbiose : A associação contínua entre indivíduos de duas ou mais espécies. Se o relacionamento é mutuamente benéfico, chama-se mutualismo. Se é benéfico para um dos indivíduos (simbionte) com pouco efeito (benéfico ou prejudicial) sobre o outro (hospedeiro), diz-se comensalismo. Se é benéfico para o simbionte e prejudicial em vários graus, incluindo o fatal para o hospedeiro, diz-se parasitismo.

Was this helpful?
(1) Förhållandet att två skilda arter eller andra organismgrupper förekommer inom samma geografiska område (samma eller olika habitat). Motsatsen är allopatri. (2) Sympatriskhybridisering: hybridiering mellan två väl definierade sympatriska arter.


sympatric: (1) Used of populations, species or taxa occurring together in the same geographical area; the populations may occupy the same habitat (biotic sympatry) or different habitats (neighbouring sympatry) within the same geographical area. (2) Sympatric hybridization: the occasional production of hybrids between two well-defined sympatric species.

ΣΥΜΠΑΤΡΙΟΣ: (1) Χρησιμοποιείται γιά πληθυσμούς, είδη ή ταξινομικές μονάδες που συναντώνται στην ίδια γεωγραφική περιοχή. Οι πληθυσμοί είτε καταλαμβάνουν το ίδιο ενδιαίτημα (βιοτική συμπατρία) είτε διαφορετικά ενδιαιτήματα (γειτονική συμπατρία) στην ίδια γεωγραφική περιοχή. (2) συμπάτριος υβριδισμός: η περιστασιακή παραγωγή υβριδίων μεταξύ δύο καλά ορισμένων συμπάτριων ειδών.

simpatria : (1) Utilizado para populações, espécies ou táxons que ocorrem juntos na mesma área geográfica; as populações podem ocupar o mesmo habitat (simpatria biótica) ou habitats diferentes (simpatria limítrofe) na mesma área geográfica. (2) Hibridação simpátrica: a produção ocasional de híbridos entre duas espécies simpátricas bem definidas.

Was this helpful?
Samverkan mellan två eller flera faktorer som, positivt eller negativt, påverkar en process på ett sådant sätt att den sammanlagda verkan av faktorerna blir större än summan av verkningarna av faktorerna var för sig.


synergism: Refers to a condition wherein two agents produce a greater effect than might be predicted from the sum of their individual effects.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ: Αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου δύο παράγοντες παράγουν μεγαλύτερο αποτέλεσμα από αυτό που θα αναμενόταν από το σύνολο των ατομικών τους αποτελεσμάτων.

sinergismo : Refere-se a uma condição em que dois agentes produzem um efeito maior do que seria previsto da soma dos seus efeitos individuais.

Was this helpful?
En förening som kan överföra en vätejon i lösning. Sura lösningar har ett pH lägre än 7. Syror korroderar metaller. Syra-bas balans (jämvikt) är en viktig faktor för akvatiska organismers fysiologi.


acid: A compound capable of transferring a hydrogen ion in solution. Acid solutions have a pH of less than 7. Acids are corrosive to metals. Acid-base balance (equilibria) is an important factor in the physiology of aquatic organisms.

ΟΞΥ: Ενωση ικανή να ελευθερώνει ιόντα υδρογόνου σε διάλυμα. Τα όξινα διαλύματα έχουν pH μικρότερο από 7. Tα οξέα διαβρώνουν τα μέταλλα. Η οξεο-βασική ισορροπία αποτελεί σημαντικό παράγοντα της φυσιολογίας των υδρόβιων οργανισμών.

ácido : Um composto capaz de transferir um ião de hidrogénio em solução. Soluções ácidas têm um pH inferior a 7. Os ácidos são corrosivos para os metais. O equilíbrio ácido-base é um factor importante na fisiologia dos organismos aquáticos.

Was this helpful?
Den normala fördelningen av salter, syror och baser i vävnader, organ och vätskor.


acid-base balance : The normal proportional concentration of salts, acids, and bases in tissues, organs and fluids.

ΟΞΕΟ-ΒΑΣΙΚΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ: Η φυσιολογική αναλογία της συγκέντρωσης αλάτων, οξέων και βάσεων στους ιστούς, τα όργανα και τα υγρά.

Equilibrio ácido-base : A concentração proporcional normal de sais, ácidos e bases nos tecidos, orgãos e fluidos

Was this helpful?
Föredrar sura miljöer.


acidophilic: Thriving in an acidic environment.

ΟΞΕΟΦΙΛΟΣ: Αυτός που ευδοκιμεί (έχει επιτυχή ανάπτυξη) σε όξινο περιβάλλον.

acidofílico : Prosperar num ambiente ácido.

Was this helpful?
Den mängd syre som behövs för att en organsim ska kunna leva och utvecklas optimalt.


oxygen requirements: The amount of oxygen which is necessary for life and for the optimal development of an organism.

ΑΠΑIΤΗΣΗ ΣΕ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η ποσότητα διαλελυμένου στο νερό οξυγόνου που είναι απαραί- τητη γιά την επιβιώνει και γιά την άριστη ανάπτυξη ενός οργανισμού.

necessidades de oxigénio: O volume de oxigénio que é necessário para a vida e desenvolvimento óptimo de um organismo.

Was this helpful?
Skillnaden mellan den observerade låga syrenivån och den mängd syre som skulle finnas vid 100% syresättning.


oxygen deficit: The difference between an observed low oxygen concentration and the amount that would be present at 100 % saturation.

ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΕΛΛΕΙΜΜΑ: Η διαφορά μεταξύ των παρατηρούμενων συγκεντρώσεων οξυγόνου και της ποσότητας που αντιστοιχεί σε κορεσμό 100%.

deficit de oxigénio : A diferença entre uma concentração baixa de oxigénio observada e a quantidade que estaria presente em saturação (100%).

Was this helpful?
Mängden syre en kultur av organismer i en behållare använder per tidsenhet (O2 mg/kg/timme). Syreförbrukningne påverkas av temperatur, organismstorlek och art. Den ökar om aktiviteten hos djuren ökar eller om vattenkvaliten försämras (exempelvis höga amonium nivåer).


oxygen consumption: The rate of use of oxygen (O2 mg/kg/hr) by the culture organisms in a holding unit. The oxygen consumption is essentially determined by the fish species, size and water temperature. Oxygen consumption increases with feeding/swimming activity and poor water quality conditions (for example, high ammonia levels).

ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ: Ο ρυθμός με τον οποίο προσλαμβάνεται το οξυγόνο (Ο2 mg/kg/hr) από τους καλλιεργούμενους οργανισμούς σε μία μονάδα. Η κατανάλωση οξυγόνου καθορίζεται βασικά από το είδος των ψαριών, το μέγεθος και την θερμοκρασία του νερού. Η κατανάλωση οξυγόνου αυξάνεται με την διατροφική/κολυμβητική δραστηριότητα και την χειροτέρευση της ποιότητας του νερού (π.χ. υψηλά επίπεδα αμμωνίας).

consumo de oxigénio : A taxa de utilização de oxigénio (O2 mg/kg/hr) por uma cultura de organismos numa unidade de retenção. O consumo de oxigénio é determinado essencialmente pela espécie e tamanho do peixe e temperatura da água. O consumo de oxigénio aumenta com a actividade de alimentação/natação e com fraca qualidade da água (por exemplo, níveis elevados de amónia).

Was this helpful?
Den kumultativa effekten av syrebrist hos en utsatt organism eller vävnad/organ hos en organism. Beror på ackumulering av anaeroba slutprodukter vid ämnesomstättningen. Effekten försvinner så fort syrenivån hamnar på normal nivå.


oxygen debt: The cumulative effect of an oxygen deficit endured by an organism or a tissue or organ of that organism. This is represented by the accumulation of anaerobic end-product metabolites. The oxygen debt is redressed when a normal oxygen supply is restored. This is observed as a momentary increase in normal oxygen consumption and corresponds to the oxidation of the accumulated anaerobic end products. An oxygen debt may be incurred when aquatic organisms are subjected to environmental hypoxia or duri

ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ: Η συσσωρευτική επίπτωση της ανεπάρκειας οξυγόνου που υφίσταται ένας οργανισμός, ή ιστός ή όργανο. Χαρακτηρίζεται από την συσσώρευση μεταβολιτών που αποτελούν τελικά προϊόντα αναερόβιας αναπνοής. Το έλλειμμα οξυγόνου επανορθώνεται όταν αποκατασταθεί ή κανονική παροχή οξυγόνου. Η αποκατάσταση συνοδεύεται από στιγμιαία αύξηση της κανονικής κατανάλωσης οξυγόνου που οφείλεται στην οξείδωση των συσσωρευμένων αναερόβιων τελικών προϊόντων. Το έλλειμμα οξυγόνου παρατηρείται όταν υδρόβιοι οργανισμοί ε

débito de oxigénio: O efeito cumulativo de um deficit de oxigénio suportado por um organismo ou um tecido ou orgão desse organismo. É representado pela acumulação do produto final de metabolitos anaeróbicos. O débito de oxigénio é reparado aquando da restauração do fornecimento normal de oxigénio. Este fenómeno ocorre devido a um aumento momentâneo do consumo normal de oxigénio e corresponde à oxidação dos produtos finais anaeróbicos acumulados. Um débito de oxigénio pode dar-se quando organismos aquáticos ficam su

Was this helpful?
Används för att beskriva en miljö som är syrefri.


deoxygenated: Used of an environment depleted of free oxygen.

ΑΠΟΞΥΓΟΝΩΜΕΝΟ: Αναφέρεται σε περιβάλλον στερούμενο ελεύθερου οξυγόνου (βλ. αναερόβιος).

desoxigenado : ambiente sem oxigénio; cf. anaeróbico.

Was this helpful?
(1) I akvakulturer: tillförseln av rent syre i odlingsmediet för att hjälpa till med eller öka syrekoncentrationen. Detta gynnar en lägra vattenutbyteshastighet. (2) Inom fysiologin: syretransport till blodkroppar (upptagandet och lämnandet av hemaglobinbundet syre).


oxygenation: (1) In aquaculture: the input of pure oxygen into the culture medium to enhance or supplement its oxygen content; this promotes lower water exchange rates in the system. (2) In physiology: the oxygen transfer to blood cells (processes of uptake and release of haemoglobin bound oxygen).

ΟΞΥΓΟΝΩΣΗ: (1) Στην υδατοκαλλιέργεια η εισαγωγή καθαρού οξυγόνου σε ένα μέσο καλλιέργειας ώστε να αυξηθεί η παροχή οξυγόνου με μικρούς ρυθμούς ανταλλαγής νερού στο σύστημα. (2) Στην φυσιολογία, η μεταφορά οξυγόνου στα αιμοκύτταρα (διαδικασίες πρόσληψης και απελευθέρωσης οξυγόνου από την αιμοσφαιρίνη)

oxigenação: (1) Em aquacultura: a entrada de oxigénio puro no meio de cultura para melhorar ou suplementar o seu teor de oxigénio; este procedimento favorece menores taxas de troca de água no sistema. (2) Em fisiologia : a transferência de oxigénio para as células do sangue (processos de tomada e libertação de oxigénio pela hemoglobina).

Was this helpful?
Runt denna term som beskriver mängden oorganiskt salt i en lösning eller vattenprov råder en del förvirring. Traditionellt sett har mängden salt definierats som vikten i gram av det i ett kg vatten lösta oorganiska ämnena, efter det att alla Br- och I- blivit utbytta mot motsvarande mängd Cl- och all HCO3 och CO3= gjorts om till oxider. Salinitetskalor var genom detta sätt att räkna baserade på förhållandet mellan massorna (i teorin dimensionslöst, enligt SI systemet) och u


salinity: This term, which describes the quantity of inorganic salts in a solution or water sample, is the subject of much confusion and extensive learned discourse. Traditionally, salt was defined as the weight in grams of the dissolved inorganic matter in one kg of water after all Br- and I- had been replaced by the equivalent quantity of Cl- and all HCO3 and CO3= converted to oxide. In this way, salinity scales were defined on a mass fraction basis (in theory, dimensionless in

ΑΛΑΤΟΤΗΤΑ: Τo βάρος σε γραμμάρια των διαλελυμένων αλάτων σε 1 kg νερού, μετά την υποκατάσταση των Β2- και I- από ισοδύναμη ποσότητα Cl- και όλων των ΝCΟ3- και CΟ3= από οξείδια. Η αλατότητα δίνεται και ως (αδιάσπαστο) ποσοστό επί τοις χιλίοις (ο/οο). Τα τελευταία χρόνια έχουν αναζητηθεί αυστηρότεροι ορισμοί της αλατότητας. Η απόλυτη αλατότητα ορίζεται ως ο λόγος της μάζας των διαλελυμένων υλικών στο θαλάσσιο νερό προς την μάζα του θαλάσσιου νερού. Στην πράξη, το μέγεθος αυτό δεν εί

salinidade : Este termo, o qual descreve a quantidade de sais inorgânicos numa solução ou amostra de água, dá origem a muita confusão e a um discurso extensivo. Tradicionalmente, o sal foi definido como o peso em gramas da matéria inorgânica dissolvida em um kg de água após todo o Br- e I- terem sido substituídos pela quantidade equivalente de Cl- e todo o HCO3 e CO3= convertidos para óxido. Deste modo, as escalas de salinidade foram definidas na base de uma fracção de massas (em teoria

Was this helpful?
Varje grupp av organismer, som tillhör ett antal olika arter, som samexisterar i samma habitat eller område och interagerar genom trofiska och spatiala förhållanden; karakteriseras ofta genom att hänvisa till en eller fler dominanta arter.


community: Any group of organisms belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species.

ΒIΟΚΟIΝΟΤΗΤΑ: Ομάδα οργανισμών οι οποίοι ανήκουν σε δισφορετικά είδη, και συνυπάρχουν στο ίδιο ενδιαίτημα ή περιοχή και αλληλεπιδρούν μέσω τροφικών και χωρικών σχέσεων. Χαρακτηρίζονται συνήθως με την αναφορά ενός ή περισσοτέρων κυρίαρχων ειδών.

comunidade : Qualquer grupo de organismos pertencentes a um número de diferentes espécies que ocorrem no mesmo habitat ou área e interagem através de relações tróficas e espaciais; tipicamente caracterizados com referência a uma ou mais espécies dominantes.

Was this helpful?
Förekomsten av två eller fler arter i samma område eller habitat. Vanligen använd för att beskriva relationen mellan potentiella konkurrenter.


coexistence: The occurrence of two or more species in the same area or habitat, usually used of potential competitors.

ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ : Υπαρξη δύο ή περισσοτέρων ειδών στην ίδια περιοχή ή στο ίδιο ενδιαίτημα. Συνήθως ο όρος χρησιμοποιείται για εν δυνάμει ανταγωνιστές.

coexistência : O aparecimento de duas ou mais espécies na mesma área ou habitat, geralmente potenciais rivais.

Was this helpful?
Tillhörande samma art.


conspecific: Belonging to the same species.

ΣΥΝΕΙΔΙΚΟΣ ή ΟΜΟΕΙΔΙΚΟΣ: Ο ανήκων στο ίδιο είδος.

co-específico : Pertencente às mesmas espécies.

Was this helpful?
Kornfraktion som består av partiklar med en diameter mellan 0,06 till 2 mm ( 0.0025 till 0.0787 tum).


sand: Loose detrital material consisting of small but easily distinguishable separate grains ranging between 0.0625 and 2.0000 mm ( 0.0025 and 0.0787 inch) in diameter.

ΑΜΜΟΣ: Χαλαρό υλικό που αποτελείται από μικρούς αλλά εύκολα διακριτούς κόκκους διαμέτρου που ποικίλλει από 0.0625 έως 2.0000 mm.

areia : Matéria detrítica solta que consiste de pequenos grãos facilmente separáveis variando em diâmetro entre 0.0625 e 2.0000 mm (0.0025 e 0.0787 polegadas).

Was this helpful?
(1) A submerged sand bank or sand bar that is often a navigational hazard. (2) A large school of fish.


shoal: (1) A submerged sand bank or sand bar that is often a navigational hazard. (2) A school of fish.

Σωρός: (1) Μια υπερυψωμένη μάζα άμμου που συχνά αποτελεί ναυτικό κίνδυνο. (2) Ένα κοπάδι ψαριών.

baixio : (1) Um banco de areia submerso ou língua de areia que é muitas vezes um risco para a navegação. (2) . (2) Cardume.

Was this helpful?
En strand karakteriserad av rörligt grovt sediment.


sand beach: A shore characterised by mobile coarse sediments.

Αμμώδης ακτή : Μια ακτή που χαρακτηρίζεται από κινούμενα ιζήματα.

praia de areia: Uma costa caracterizada por sedimentos móveis grosseiros.

Was this helpful?
Den statistiska sannolikheten att en given händelse inträffar.


probability: The statistical likelihood that a given event will occur.

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ: Ο βαθμός στον οποίο στατιστικά αναμένεται να συμβεί ένα δεδομένο περιστατικό.

probabilidade : A probabilidade estatística da ocorrência de um dado acontecimento.

Was this helpful?
Används inom statestiken när man testar hypoteser: sannolikheten att avvisa en hypotes som är korrekt.


probability level: See SIGNIFICANCE LEVEL. Used in statistics when hypothesis testing: it is the probability of rejecting a hypothesis that is correct.

ΕΠIΠΕΔΟ ΠIΘΑΝΟΤΗΤΑΣ: Βλ. ΕΠIΠΕΔΟ ΣΗΜΑΝΤIΚΟΤΗΤΑΣ. Χρησιμοποιείται στη στατιστική κατά τον έλεγχο υποθέσεων: είναι η μέγιστη πιθανότητα σφάλματος τύπου I (απόρριψη υπόθεσης που στην πραγματικότητα αληθεύει).

nível de probabilidade : Ver NÍVEL DE SIGNIFICÂNCIA. (Utilizado em estatística nos testes de hipótese: é a probabilidade de rejeitar uma hipótese que está correcta.).

Was this helpful?
Dödligt gift producerat av dinoflagellaten Gonyaulax catenella.


saxitoxin: Lethal toxin produced by the dinoflagellate Gonyaulax catenella .

Σαξιτοξίνη : Φονική τοξίνη η οποία παράγεται από το δινομαστιγωτό Gonyaulax catenella .

saxitocina: Toxina letal produzida pelo dinoflagelado Gonyaulax catenella .

Was this helpful?
En lös avlagring som bildats på jordytan eller havs- eller sjöbottnen och som innan den avsatts transporterats i vatten, luft eller is.


sediment: Solid particulate material, both mineral and organic, that has settled from suspension in the water column (sedimentation) when hydrographic conditions favour this phenomenon.

ΙΖΗΜΑ: Στερεά σωματιδιακή ύλη, ανόργανη ή οργανική που καθιζάνει όταν οι υδρογραφικές συνθήκες το επιτρέπουν.

sedimento : Matéria sólida particulada, quer de origem mineral quer orgânica, que se encontrava em suspensão na coluna de água e que, com condições hidrográficas favoráveis, se depositou (sedimentação).

Was this helpful?
Stående våg i en sjö eller en havsvik. En seiche är en egensvängning lik den man kan få i en balja med vatten genom att vicka på den. Svängningens period är bestämd av vattenområdets längd och djup. Kan uppkomma t.ex. då en vind som snedställt vattenytan i en sjö upphör och ytan skall återgå till sitt horisontella jämviktsläge. Den visar sig genom att vattenståndet varierar periodiskt i sjöns ändar. Sker variationer i vinden i nära takt med ett områdes seiche-period kan resonans uppstå, varvid a


seiche: A periodic oscillation of a body of water whose period is determined by the resonant characteristics of the containing basin as controlled by the physical dimensions; usually attributed to strong winds or changes in barometric pressure; found both in enclosed bodies of water (such as the Baltic) and superimposed upon the tide waves of the open ocean.

ΚΥΜΑΤΑ ΙΔΙΟΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ: Περιοδική ταλάντωση ενός σώματος νερού της οποίας η περίοδος καθορίζεται από χαρακτηριστικά της λεκάνης που εξαρτώνται από τις φυσικές της διαστάσεις. Συνήθως αποδίδεται σε ισχυρούς ανέμους ή αλλαγές της βαρομετρικής πίεσης. Παρατηρείται τόσο στα κλειστά υδάτινα συστήματα (όπως η Βαλτική) όσο και στις ανοικτές θάλασσες όπου προστίθεται στα παλιρροιακά κύματα.

seiche: Uma oscilação periódica de uma massa de água cujo período é determinado pelas características ressonantes do reservatório e é controlada pelas suas dimensões físicas; usualmente atribuída aos ventos fortes ou alterações da pressão barométrica; encontram-se tanto em massas de água fechadas (tal como o Báltico) como sobre as ondas do oceano aberto.

Was this helpful?
Sammlingsnamn för partiklar som simmar eller svävar i vatten eller luft. Inkluderar både organiskt material som t.ex. plankton men också oorganiska partiklar.


seston: Collective term for the particulate material suspended within the water column. Seston includes particulate organic matter such as plankton and organic detritus as well as inorganic particles such as silt.

ΣΗΣΤΟΝ: Συλλογικός όρος γιά το σωματιδιακό υλικό που αιωρείται στη στήλη του νερού. Περιλαμβάνει την σωματιδιακή οργανική ύλη όπως πλαγκτόν και οργανικό τριπτόν καθώς και ανόργανα σωματίδια όπως η ιλύς.

séston : Termo colectivo para as partículas de matéria em suspensão dentro de uma coluna de água. O séston inclui matéria orgânica particulada, tal como o plâncton e detritos orgânicos, e partículas inorgânicas, tal como o sedimento.

Was this helpful?
Processen när unga musslor sätter sig fast på hårt underlag efter passerat larvstadie.


spat-fall: The settling or attachment of young bivalve molluscs which have completed their larval stages.

ΒΡΟΧΗ ΓΟΝΟΥ: Η εγκατάσταση ή προσκόλληση των νεαρών στρειδιών που έχουν ολοκληρώσει τα νυμφικά τους στάδια.

fixação de juvenis de bivalves : A fixação ou ligação de moluscos bivalves jovens após completarem os seus estado larvares.

Was this helpful?
Process vid vilken larver av blötdjur (vissa nässeldjur) genomgår en morphologisk förändring och övergår från ett fritt simmande stadie till att vara fastsittande.


settlement: Process by which molluscan larvae undergo a cessation of their mobile stage and begin a sedentary life stage by attachment to a suitable support. Settlement is characterized by replacement of the velum by the gills and a reorganization of all organs.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Διαδικασία με την οποία οι προνύμφες των μαλακίων σταματούν την κινητική φάση της ζωής τους και αρχίζουν την εδραία φάση προσκολλώμενες σε κατάλληλο υποστήριγμα. Η εγκατάσταση χαρακτηρίζεται από την αντικατάσταση του πέπλου από βράγχια και την αναδιοργάνωση όλων των οργάνων.

colonização / fixação : Processo através do qual as larvas de moluscos interrompem o seu estado móvel, ligam-se a um suporte apropriado e iniciam um estado de vida sedentário. A colonização é caracterizada pela substituição do manto pelas guelras e a reorganização de todos os órgãos.

Was this helpful?
Sammansmältandet av haploida könsceller som är ett resultat av meios, till en diploid zygot, vilket leder till avkomma.


sexual reproduction: Uniting of haploid gametes as a result of meiotic division (male or female, micro- or macro-) to form a diploid zygote that, by subsequent fission, will yield multiple offspring.

ΦΥΛΕΤΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ: Ενωση ενός θυληκού (μακρο) γαμέτη με έναν αρσενικό (μικρό) γαμέτη και , μικρο- ή μακρο-) προς σχηματισμό διπλοειδούς ζυγώτη, ο οποίος, με διαδοχικές διαιρέσεις, παράγει πολλαπλά κύτταρα- απογόνους.

reprodução sexual : União de gâmetas haplóides em resultado de uma divisão meiótica (masculino ou feminino, micro ou macro) para formar um zigoto diplóide que, por subsequente fissão, produzirá multiplos descendentes.

Was this helpful?
En tjock isformation som sträcker sig från land (där den sitter fast) ut mot havet.


shelf ice: A thick ice formation with level surface extension seaward from the land but attached thereto.

SHELF ICE: Σχηματισμός χοντρού στρώματος πάγου του οποίου η επιφάνεια επεκτείνεται στη θάλασσα αλλά είναι προσαρτημένη στην ξηρά.

plataforma glaciar: Uma formação gelada fina que causa o prolongamento do nível da superfície terrestre na direcção do mar.

Was this helpful?
En linje i utkanten på kontinentalhyllan vid vilken lutningen på botten ökar kraftigt.


shelf edge: A line along which there is a marked increase of slope at the outer margin of a continental shelf or insular shelf. Conventionally the shelf edge has been taken at 150 to 200 metres.

ΚΡΗΠΙΔΙΚΟ ΟΡΙΟ : Το ακραίο όριο της ηπειρωτικής ή της νησιωτικής υφαλοκρηπίδας, μετά την κλίση του βυθού αυξάνεται αισθητά. Κατά σύμβαση, το κρηπιδικό όριο τοποθετείται από 150 έως 200 μέτρα.

margem da plataforma : Uma linha ao longo da qual há um aumento acentuado do declive na margem exterior de uma plataforma continental ou insular. Convencionalmente o limite da plataforma tem sido assumido entre os 150 a 200 metros.

Was this helpful?
Système International dUnités, det internationella enhetssystemet.


SI Units: International System of Units.

SI: Διεθνές σύστημα μονάδων.

unidades SI : Sistema Internacional de Unidades .

Was this helpful?
Densiteten hos havsvatten vid normalt tryck.


sigma-t: The density of sea water at atmospheric pressure.

Σίγμα-Τ : Η πυκνότητα του νερού σε ατμοσφαιρική πίεση.

Sigma-t: A densidade da água do mar à pressão atmosférica.

Was this helpful?
Används inom statestiken när man testar hypoteser: sannolikheten att avvisa en hypotes som är korrekt.


significance level: Used in statistics when hypothesis testing: it is the probability of rejecting a hypothesis that is correct.

ΕΠIΠΕΔΟ ΣΗΜΑΝΤIΚΟΤΗΤΑΣ: Χρησιμοποιείται στη στατιστική κατά τον έλεγχο υποθέσεων: είναι η μέγιστη πιθανότητα σφάλματος τύπου I (απόρριψη υπόθεσης που στην πραγματικότητα αληθεύει).

nível de significância : Utilizado em estatística nos testes de hipótese: é a probabilidade de rejeitar uma hipótese que está correcta.

Was this helpful?
Sediment som avsatts i kanaler, hamnar eller floder.


silt: Sediment deposited by water in a channel, harbour or river.

ΙΛΥΣ (Λάσπη): Iζημα (βλ.λ) αποτιθέμενο από το νερό σε διαύλους, λιμένες ή ποτάμια.

lama : Sedimento depositado pela água num canal, porto ou rio.

Was this helpful?
(1) I snäv bemärkelse, strandsten bestående av släta, runda stenar av ungefär samma storlek, klappersten. Utrymmet mellan stenarna är ej fyllt av annat material. (2) Vilken strandsten som helst som är större än vanligt grus, speciellt om stenarna är lite tillplattade.


shingle: (1) In the strict sense, beach gravel composed of smooth, well-rounded pebbles of roughly the same size. The spaces between pebbles are not filled with finer materials as they are in ordinary gravel. (2) Any beach gravel which is coarser than ordinary gravel, especially if consisting of flat or flattish pebbles.

ΚΡΟΚΑΛΗ: (1) Ο αγγλικός όρος αναφέρεται σε παραλίες με , στρογγυλεμένα βότσαλα, χονδρικά του ίδιου μεγέθους. Τα μεσοδιαστήματα ανάμεσα στις κροκάλες δεν γεμίζονται με λεπτότερα υλικά. (2) Τα πεπλατυσμένα βότσαλα των παραλιών τα οποία είναι μεγαλύτερα από τα συνηθισμένα.

Seixos : (1) No sentido rigoroso da palavra, praia de cascalho composta de seixos lisos, bem arredondados e, aproximadamente, todos do mesmo tamanho. Os espaços entre os seixos não estão preenchidos com materiais mais finos como acontece com a areia normal. (2) Qualquer areia da praia mais grosseira que a normal, especialmente se consistir de seixos chatos ou achatados.

Was this helpful?
En lokal kustvind som blåser från vattnet mot land, beror på skillnaden i temperatur mellan vattenytan och omgivande land.


sea breeze: A coastal local wind that blows from sea to land, caused by the temperature difference when the sea surface is colder than the adjacent land. As a result, tt usually blows on relatively calm, sunny, summer days; and alternates with the opposingly directed and usually weaker, night-time land breeze. As the sea breeze regime progresses, the wind develops a component parallel to the coast, caused by the Coriolis deflection.

ΘΑΛΑΣΣIΑ ΑΥΡΑ: Παράκτιος, τοπικός άνεμος ο οποίος πνέει από τη θάλασσα προς την ακτή, και οφείλεται στην διαφορά θερμοκρασίας που δημιουργείται όταν η επιφάνεια της θάλασσας είναι ψυχρότερη από την παρακείμενη ακτή. Ως εκ τούτου, συνήθως πνέει κατά τη διάρκεια σχετικά ήρεμων, ηλιόλουστων, καλοκαιρινών ημερών. Εναλλάσσεται με την απόγειο αύρα που είναι συνήθως ασθενέστερη και πνέει προς την αντίθετη κατεύθυνση, κατά τη διάρκεια της νύχτας. Καθώς ενισχύεται η θαλάσσισ αύρα, ο άνεμος αναπτύσσει μια συνιστώσα πα

brisa marítima : Vento local costeiro que sopra do mar para terra, originado pela diferença de temperatura quando a superfície do mar é mais fria do que a superfície de terra adjacente. Como consequência, normalmente sopra em dias de verão relativamente calmos e soalheiros; e alterna à noite com a brisa terrestre de direcção oposta e habitualmente mais fraca. À medida que o regime da brisa marítima progride, o vento desenvolve uma componente pararela à costa, originada pela deflexão de Coriolis.

Was this helpful?
Blomväxter som anpassats för ett liv i marin miljö.


sea grass: Angiosperms adapted to life in the marine environment.

Θαλάσσιο φίκος : Αγγειόσπερμα προσαρμοσμένα να ζουν στο θαλάσσιο περιβάλλον.

sargaço: Angiospérmicas adaptadas à vida no ambiente marinho.

Was this helpful?
Marina flercelliga alger.


seaweeds: Marine multicellular algae.

Φύκη: Θαλάσσια πολύκυτταρική Άλγη

algas marinhas : Alga marinha multicelulares.

Was this helpful?
Avvikelse från ett tillstånd av fullständigt fysiskt eller socialt välmående hos en organism. Involverar väldefinierade symtomer och orsaker och leder till en försämrad funktion; Varje tillstånd som leder till en gradvis försämring av homeostasen (q.v.).


disease: A deviation from the state of complete physical or social well-being of an organism involving a well-defined set of symptoms and aetiology and leading to an impairment of its normal function; any state which results in a gradual degeneration of homeostasis.

ΑΣΘΕΝΕIΑ: Απόκλιση από την κατάσταση της πλήρους φυσικής ή κοινωνικής ευεξίας ενός οργανισμού, η οποία περιλαμβάνει μια καλά καθορισμένη ομάδα συμπτωμάτων και αιτιολογία και που οδηγεί σε διαταραχή της ομαλής του λειτουργίας. Κάθε κατάσταση που έχει ως αποτέλεσμα την βαθμιαία κατάρρευση της ομοιόστασης (βλ.λ.).

doença : Um desvio de um organismo do estado de completo bem estar físico ou social envolvendo um conjunto de sintomas e etiologias bem definidos e que conduzem a um enfraquecimento da sua função normal; qualquer estado que resulta numa degeneração gradual da homeostasia (q.v.).

Was this helpful?
Att ha en ogynnsam effekt; används för att beskriva en egenskap som försämrar överlevandet, eller en mutation som minskar fitness.


deleterious: Having an adverse effect; used of a trait which impairs survival, or of a mutation that reduces fitness.

ΕΠIΒΛΑΒΗΣ: Ο έχων δυσμενή επίδραση. Χρησιμοποιείται για χαρακτήρα που μειώνει την επιβίωση ή για μεταλλαγή που ελαττώνει την αρμοστικότητα.

destrutivo : Que tem um efeito adverso; característica que prejudica a sobrevivência, ou mutação que reduz a aptidão.

Was this helpful?
(1) Inom genetik och evolution: används för att beskriva en mutation som minskar livsdugligheten av en muterad genotyp (2) Varje miljöförhållande eller fysiologisk tillstånd som orsakar mortalitet eller subletala efffekter.


detrimental: (1) In genetics and evolution: used of a mutation that decreases the viability of a mutant genotype. (2) Any environmental or physiological condition that causes lethal or sublethal effects.

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ: (1) Στη γενετική και την εξέλιξη ο όρος αναφέρεται σε μεταλλάξη που μειώνει τη βιωσιμότητα ενός γονοτύπου. (2) Κάθε περιβαλλοντική ή φυσιολογική κατάσταση που προκαλεί θνησιμότητα.

prejudicial : (1) Em genética e evolução: relacionado com uma mutação que diminui a viabilidade do genótipo mutante. (2) Qualquer condição ambiental ou fisiológica que tem efeitos letais ou subletais.

Was this helpful?
Vattenlevande ryggradslösa djur som har skal eller exoskelett, ofta mollusk och/eller kräftdjur.


shellfish: Aquatic invertebrates possessing a shell or exoskeleton, usually molluscs and/or crustaceans.

ΘΑΛΑΣΣIΝΑ: Υδρόβια ασπόνδυλα που φέρουν όστρακο ή εξωσκελετό, συνήθως μαλάκια και/ή καρκινοειδή.

bivalves : Invertebrados aquáticos que possuem uma concha ou exoesqueleto, normalmente os moluscos e/ou crustáceos.

Was this helpful?
Främst akvatiska artropoder som kännetecknas av ett exoskelett av proteiner och kitin som är uppdelad i tre segmenter: huvud (cephalon), mellankropp (thorax) och bakkropp (abdomen) t.ex, kräftor, hummrar, kopepoder. Gruppen innehåller också viktiga parasiter, t.ex havslös.


crustaceans: Mainly aquatic arthropods characterized by an exoskeleton of chitin divided into head, thorax and abdomen (e.g., shrimps, lobsters, copepods). Also important as parasites, for example, sea lice, gill lice.

ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ: Υδρόβια κυρίως αρθρόποδα που χαρακτηρίζονται από έναν εξωσκελετό χιτίνης, ο οποίος διαιρείται σε κεφάλι, θώρακα και κοιλία (π.χ. γαρίδες, αστακοί, κωπήποδα). Είναι επίσης σημαντικά ως παράσιτα, π.χ. θαλασσόψειρες, ψείρες των βραγχίων).

crustáceos : Principalmente artrópodes aquáticos caracterizados por um exosqueleto de quitina dividido em cabeça, tórax, e abdómen ( e.g. camarões, lagostas, copépodos). Importantes também como parasitas, por exemplo, piolhos do mar

Was this helpful?
Förgiftning till följd av förtäring av dåliga/smittade eller förorenade skaldjur. Kan bero på ett flertal orsaker: alger, virulenta bakterier eller tungmetaller.


shellfish poisoning: Term used to describe poisoning as a result of eating contaminated shellfish. Shellfish poisoning can be due to a variety of causes: algal, viral bacterial and heavy metal pollutants.

ΔΗΛΗΤΗΡIΑΣΗ ΑΠΟ ΟΣΤΡΑΚΟΕIΔΗ: Ορος που χρησιμοποιείται γιά την περιγραφή δηλητηρίασης που οφείλεται στην κατανάλωση μολυσμένων ασπονδύλων. Οι δηλητηριάσεις από οστρακοειδή οφείλονται σε ποικιλία αιτίων όπως τοξίνες φυκών, μόλυνση από ιούς ή βακτήρια ή ρύπανση από βαρέα μέταλλα.

envenenamento por bivalves : Termo utilizado para descrever o envenenamento em resultado da ingestão de bivalves contaminados. Este envenenamento pode dever-se a várias causas: algas, bactérias, virus e poluição por metais pesados.

Was this helpful?
Gift som påträffas i skaldjur till följd av bioackumulering av alggifter eller tungmetaller.


shellfish toxins: Toxins found in shellfish as a result of bioaccumulation of algal toxins and heavy metals. These toxins can produce DSP (diarrhoetic shellfish poisoning ) and PSP (Paralytic shellfish poisoning).

ΤΟΞΙΝΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΩΝ: Τοξίνες που απαντούν στα θαλασσινά ως αποτέλεσμα της βιοσυσσώρ- ευσης τοξινών από φύκη και βαρέα μέταλλα. Οι τοξίνες αυτές προκαλούν σε ορισμένες περιπτώσεις Διαρροιακή Δηλητηρίαση ή Παραλυτική Δηλητηρίαση.

toxinas de bivalves : Toxinas encontradas em bivalves como resultado da bioacumulação de toxinas de algas e metais pesados. Estas toxinas podem produzir DSP (diarrhoetic shellfish poisoning ) e PSP (paralytic shellfish poisoning).

Was this helpful?
Permanent hygge av skogsområde och dess omvandling för annat bruk.


deforestation: The permanent clearing of forest land and its conversion to non-forest uses.

Αποψίλωση : Ο μόνιμος καθαρισμός μιας δασικής έκτασης και η μετατροπή της σε μη-δασική περιοχή.

desflorestação: Limpeza permanente de terrenos florestais e sua conversão para usos não florestais.

Was this helpful?
(1) Strategi inom jordbruk som syftar till att hålla odlade arter friska, vilket uppnås genom frekvent övervakning av förekomst av patogener för att på så sätt kunna upptäcka sjukdomar och snabbt agera mot dem. Detta hjälper att hålla beståndet friskt för att uppnå optimal tillväxt. (2) Skötseln av ett sjukdomsutbrott i ett specifikt område och tid; metoder eller procedurer som används för att begränsa spridningen av patogener till områden där de inte existerar redan.


disease control: (1) Husbandry strategy aiming to maintain health of cultured species, achieved by frequent monitoring for pathogens so that the presence of diseases is noticed and reacted to quickly. This helps to maintain the stock in a healthy condition for optimal growth. (2) The management of an outbreak of disease in a specific area and time; methods or procedures used to limit the spread of pathogens to areas where they are not known to exist.

ΑΣΘΕΝΕIΩΝ, ΕΛΕΓΧΟΣ: (1) Στρατηγική που αποσκοπεί στη διατήρηση της υγείας των καλλιεργούμενων ειδών. Επιτυγχάνεται με τακτικό έλεγχο για την ανίχνευση παθογόνων, έτσι ώστε να διαγιγνώσκεται και να αντιμετωπίζεται εγκαίρως η ύπαρξη ασθενειών. Αυτό βοηθά να διατηρείται το απόθεμα σε υγιή κατάσταση, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται άριστη αύξηση. (2) Αντιμετώπιση μιας ασθένειας που εκδηλώθηκε σε συγκεκριμένη περιοχή και χρόνο. Μέθοδοι ή διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παρεμπόδιση της εξάπλωσης παθογόνων σε περ

controlo de doenças : (1) Estratégia de cultivo com o objectivo de manter saudáveis as espécies cultivadas, conseguida pela monitorização frequente de patogénes de modo a que seja notada a presença de doenças de modo a serem atacadas imediatamente. Deste modo o stock é mantido em boas condições de saúde para um crescimento óptimo. (2) A gestão de um ataque violento de uma doença numa área e tempo específicos; métodos ou procedimentos utilizados para limitar a dispersão de patogénes para áreas onde se desconhece a su

Was this helpful?
Vatten som samlas i slaget på ett fartyg (rundningen på ett fartygs botten), och härstammar från regnvatten eller höga vågor.


bilge water: Water which collects in the bilges of a ship (space in the hull on each side of the keel), usually derived from rainwater or waves breaking over the deck.

Νερά αμπαριού : Tο νερό το οποίο συλλέγεται στο κήτος ενός πλοίου στο διάστημα που υπάρχει δίπλα από την καρίνα και συνήθως προέρχεται από το νερό της βροχής ή από τα κύματα που καλύπτουν το κατάστρωμα.

água do porão : Água que se junta no porão de um navio (espaço no casco de cada lado da quilha), normalmente oriunda da chuva ou das ondas que rebentam sobre o convés.

Was this helpful?
En finkornig pelagisk avlagring bestående av sand- eller siltstora skelettlämningar efter marina djur, och formlösa lerstora partiklar.


ooze: A fine-grained pelagic deposit consisting of sand or silt-sized skeletal remains of marine organisms and amorphous clay-sized particles.

Ιλύς : Πελαγική δεξαμενή λεπτόκοκκης άμμου, αποτελούμενη από άμμο, υπολείμματα οστών θαλάσσιων οργανισμών σε μέγεθος κόκκου άμμου και άμορφα σωματίδια μικρού μεγέθους.

vasa: Depósito pelágico de grão fino consistindo de areia ou de restos de esqueletos de organismos marinhos e partículas amorfas argilosas.

Was this helpful?
Den fasta/halvfasta delen av hushållsavloppsvatten i vattenreningsverk.


sludge(sewage): The solid/semi-solid component of domestic waste water in sewage treatment plants.

Λάσπη (αστικά απόβλητα) : Το στερεό/ημιστερεό συστατικό των αστικών υγρών αποβλήτων σε σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων.

lamas/esgoto: Componente sólido/semi-sólido das águas domésticas nas centrais de tratamento de esgotos.

Was this helpful?
En provtagnings metod som innebär att alla individer i en population har lika stor chans att bli valda.


random sample: A sample determined in such a way that all the individuals in a selected population have an equal chance of being selected.

ΤΥΧΑΙΟ ΔΕΙΓΜΑ: Δείγμα η λήψη του οποίου είναι καθορισμένη κατά τρόπο ώστε όλα τα άτομα του πληθυσμού να έχουν την ίδια πιθανότητα να συλλεγούν στο δείγμα.

amostra aleatória : Uma amostra efectuada de forma que todos os indivíduos numa população seleccionada tem igual oportunidade de serem seleccionados.

Was this helpful?
Organism som bär på ett patogeniskt medel. Förhållandet kan vara aktiv (infektion) eller passiv (utan någon förökning av patogenet). Den kan vara kortvarig (inte i en passiv förhållande) eller kronisk. Patogenet kan utsöndras (kontinuerligt eller emellanåt) eller så kan den stanna kvar i vävnaden för alltid.


carrier: An organism harbouring a pathogenic agent. The relationship can be active (infection) or passive (without any multiplication of the pathogen). It can be short-term (not in a passive infection), or chronic. The pathogen can be excreted (continuously or occasionally) or it can remain in the tissues permanently.

ΦΟΡΕΑΣ: Οργανισμός που φιλοξενεί παθογόνο παράγοντα. Η μετάδοση πραγματοποιείται κατά τρόπο ενεργό (μόλυνση) ή παθητικό (μηχανική, χωρίς πολλαπλασιασμό του παθογόνου) και είναι παροδική ή χρόνια. Ο παθογόνος παράγοντας απεκκρίνεται από τον οργανισμό (συνεχώς ή περιστασιακά) ή παραμένει στους ιστούς (μόνιμα).

portador : Um organismo que alberga um agente patogénico. A relação pode ser activa (infecção) ou passiva (sem qualquer multiplicação do agente patogénico). Pode ser de curto prazo (não no caso de numa infecção passiva) ou crónica. O agente patogénico pode ser expelido (continuamente ou ocasionalmente) ou pode ficar nos tecidos permanentemente.

Was this helpful?
Inom statistiken ett uttryck för hur sned, eller osymmetrisk, en sannolikhetsfördelning för en stokastisk variabel X är. Positiv skevhet betyder att fördelningen har långt utdrragen svnas åt höger, negativ tvärt om.


skewness: In statistics, skewness indicates the asymmetry of (frequency) distributions. The measure of skewness is sometimes called the third moment and will take on a value of zero when the distribution is a completely symmetric bell-shape curve. A positive value indicates that the cases are clustered more to the left of the mean with most of the extreme values to the right. A negative value indicates clustering to the right.

ΛΟΞΟΤΗΤΑ: Στην στατιστική ή λοξότητα εκφράζει την ασυμμετρία μιας κατανομής συχνοτήτων. Μέτρο της λοξότητας είναι ο συντελεστής λοξότητας (α3) ο οποίος όταν η κατανομή είναι μια απολύτως συμμετρική κωδωνοειδής καμπύλη μηδενίζεται. Θετική τιμή δηλώνει ότι οι περιπτώσεις ομαδοποιούνται περισσότερο στα αριστερά του μέσου, με τις περισσότερες από τις ακραίες τιμές στα δεξιά. Αρνητική τιμή δηλώνει ομαδοποίηση στα δεξιά.

assimetria : Em estatística, indica a assimetria das distribuições (de frequência). O cálculo da assimetria é chamado algumas vezes o terceiro momento e tomará o valor de zero quando a distribuição é uma curva completamente simétrica. Um valor positivo indica que os casos estão agrupados mais para a esquerda da média com a maioria dos valores extremos para a direita. Um valor negativo indica uma aglomeração para a direita.

Was this helpful?
Vatten som innehåller mindre än två tusendelar lösta salter.


freshwater: Water with 2 parts per thousand, or less, of dissolved salts.

ΓΛΥΚΟ ΝΕΡΟ: Νερό που περιέχει 2 ‰ ή και λιγότερο διαλυμένα άλατα.

água doce : Água com duas partes por mil, ou menos, de sais dissolvidos.

Was this helpful?
Slutgiltiga volymet delat genom originalvolymet, när man spär en substans.


dilution factor: The final volume over the original volume when diluting a substance.

Δείκτης διαλυτότητας: Ο τελικός όγκος που προέρχεται από την διάλυση μιας ουσίας προς τον αρχικό όγκο της ουσίας.

factor de diluição: O volume final acima do volume original quando se dilui uma substância.

Was this helpful?
En ämne som är nödvändigt, om än i mycket små mängder, för normal tillväxt och utveckling hos en organism.


trace element: An element essential for normal growth and development of an organism, but required only in minute quantities.

ΙΧΝΟΣΤΟΙΧΕΙΟ: Στοιχείο απαραίτητο για φυσιολογική αύξηση και ανάπτυξη ενός οργανισμού, αλλά απαιτούμενο σε ελάχιστες μόνο ποσότητες.

elementos vestígiais : Um elemento essencial ao crescimento e desenvolvimento normal de um organismo, mas necessário apenas em quantidades mínimas.

Was this helpful?
Intrasslande av marina djur i fiskenät på grund av bifångst eller gamla nät som har slängts i vattnet.


ghost fishing: Entanglement of marine animals due to passive fishing by lost or discarded fishing nets and creels.

Παθητική αλιεία : Η σύλληψη θαλάσσιων ζώων από την παθητική αλιεία από εγκαταλελειμμένα δίχτυα και κιούρτους.

pesca fantasma: Enredamento de animais marinhos devido à pesca passiva por meio de redes perdidas ou abandonadas.

Was this helpful?
(1) Spridning av organismer eller spridningsenheter från den plats där de uppkom (2) Expansion av en arts utbredning, vanligtvis genom en slumpmässig händelse; slumpmässig migration; jfr. rymling.


dispersal: (1) Outward spreading of organisms or propagules from their point of origin or release. (2) The outward extension of a species range, typically by a chance event; accidental migration.

ΔIΑΣΚΟΡΠIΣΜΟΣ (ΔIΑΣΠΟΡΑ): (1) Η διεύρυνση της εξάπλωσης στον χώρο οργανισμών ή μονάδων εξάπλωσης (propagules), από το σημείο καταγωγής ή ελευθέρωσής τους. (2) Η διεύρυνση του φάσματος κατανομής ενός είδους, κατά κανόνα εξαιτίας τυχαίου γεγονότος. Βλ. ωκεανοκαλλιέργεια, βλ. δραπέτης.

dispersivo : (1) Dispersão em direcção ao exterior de organismos ou propagadores do seu ponto de origem ou libertação. (2) A extensão para o exterior de uma espécie, tipicamente por um acontecimento fortuito; migração acidental; cf. cultivo, fuga.

Was this helpful?
(1) Organismers och populationers fördelningsmönster i rum (2) Icke-slumpmässig rörelse av individer in och ut från ett område eller population. (3) Inom statistik är det spridningen av observationer eller värden kring ett medelvärde eller centralmått.


dispersion: (1) The spatial pattern of distribution of organisms or populations. (2) The non-accidental movement of individuals into or out of an area or population, typically a movement over a relatively short distance and of a more or less regular nature. (3) In statistics, the distribution or scatter of observations or values about the mean or central value.

ΔIΑΣΠΟΡΑ: (1) Το πρότυπο κατανομής οργανισμών ή πληθυσμών στον χώρο. (2) Η μη περιστασιακή κίνηση ατόμων τα οποία εισέρχονται σε μια περιοχή ή πληθυσμό. Κατά κανόνα οι κινήσεις αυτές είναι τακτικές και εκτείνονται σε μικρές αποστάσεις. (3) Στη στατιστική, η κατανομή των παρατηρήσεων ή τιμών γύρω από τον μέσο όρο ή την κεντρική τιμή.

dispersivo : (1) Dispersão em direcção ao exterior de organismos ou propagadores do seu ponto de origem ou libertação. (2) A extensão para o exterior de uma espécie, tipicamente por um acontecimento fortuito; migração acidental; cf. cultivo, fuga.

Was this helpful?
Kvantitativ uppskattning av den totala massan organismer som utgör alla delar av en godtycklig enhet (t.ex. en population), eller lever inom ett område en viss tidpunkt; mätt som volym, massa (levande,död,torr eller askfri vikt) eller energi (joule, kalorier).


standing stock: Any quantitative estimate of the total mass of organisms comprising all or part of a population or any other specified unit, or within a given area at a given time; measured as volume, mass (live, dead, dry or ash-free weight) or energy (Joules, calories).

ΣΤΑΘΜΕΥΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑ: Ποσοτική εκτίμηση της ολικής μάζας των οργανισμών που συναποτελούν έναν πληθυσμό ή τμήμα ενός πληθυσμού ή οποιαδήποτε άλλη καθορισμένη βιολογική ενότητα σε μια δεδομένη περιοχή και σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Μετρείται ως όγκος, μάζα (ζωντανή, νεκρή, ξηρό ή οργανικό βάρος) ή ενέργεια (Joules, calories).

carga instantanea do manancial : Qualquer estimação quantitativa da massa total dos organismos compreendendo a totalidade ou parte de uma população ou qualquer outra unidade especificada, ou dentro de uma dada área num dado período; calculada como o volume, peso (vivo, morto, seco ou livre de cinzas) ou energia (Joules, calorias).

Was this helpful?
Kvantitativ uppskattning av den totala massan organismer som utgör alla delar av en godtycklig enhet (t.ex. en population), eller lever inom ett område en viss tidpunkt; mätt som volym, massa (levande,död,torr eller askfri vikt) eller energi (joule, kalorier).


standing crop: Any quantitative estimate of the total mass of organisms comprising all or part of a population or any other specified unit, or within a given area at a given time; measured as volume, mass (live, dead, dry or ash-free weight) or energy (Joules, calories).

ΣΤΑΘΜΕΥΟΥΣΑ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ: Ποσοτική εκτίμηση της ολικής μάζας των οργανισμών που συναποτελούν έναν πληθυσμό ή τμήμα ενός πληθυσμού ή οποιαδήποτε άλλη καθορισμένη βιολογική ενότητα σε μια δεδομένη περιοχή και σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Μετρείται ως όγκος, μάζα (ζωντανή, νεκρή, ξηρό ή οργανικό βάρος) ή ενέργεια (Joules, calories).

carga instantanea : Qualquer estimação quantitativa da massa total dos organismos compreendendo a totalidade ou parte de uma população ou qualquer outra unidade especificada, ou dentro de uma dada área num dado período; calculada como o volume, peso (vivo, morto, seco ou livre de cinzas) ou energia (Joules, calorias).

Was this helpful?
Statistiskt mått på utspridningen hos data eller en fördelning. För observerade data definieras standardavvikelsen som kvadratroten ur medelvärdet av den kvadratiska avvikelsen från medelvärdet. Se NORMAL DISTRIBUTION.


standard deviation: The standard deviation is a measure of the dispersion around the mean of an interval-level variable. It is the square root of the variance. The advantage of using the standard deviation is that it has an intuitive interpretation, being based on the same units as the original variable.

ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ: Η τυπική απόκλιση είναι μέτρο της διασποράς γύρω από τον μέσο όρο μιας συνεχούς μεταβλητής. Είναι ίση με την τετραγωνική ρίζα της διασποράς (βλ.λ) και έχει το πλεονέκτημα ότι η σημασία της είναι εύκολα κατανοητή, επειδή μετράται στις ίδιες μονάδες με την εξεταζόμενη μεταβλητή. Βλ. και ΚANONIKH KATANOMH.

desvio padrão : O desvio padrão é uma medida da dispersão em torno da média de uma variável de nível de intervalo. É a raiz quadrada da variância (q.v.). A vantagem da utilização do desvio padrão reside na sua interpretação intuitiva, sendo baseado nas mesmas unidades da variável original. Ver DISTRIBUIÇÃO NORMAL.

Was this helpful?
Ett statistikt mått på graden av olikhet mellan stickprovens medelvärde och populationens medelvärde (som man ofta inte vet)


standard error: The standard error is a measure of the potential degree of discrepancy between the sample mean and the (usually) unknown population mean. It requires interval-level measurement and is used in certain tests of statistical significance and for creating confidence intervals. Standard error cannot be computed exactly, but it can be estimated by dividing the standard deviation by the square root of the number of cases.

ΤΥΠΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Μέτρο του δυνητικού βαθμού διαφοράς μεταξύ της μέσης τιμής του δείγματος και της (συνήθως) άγνωστης μέσης τιμής του πληθυσμού. Απαιτεί βαθμωτές μετρήσεις και χρησιμοποιείται σε ορισμένους ελέγχους και στατιστικής σημαντικότητας και για την εκτίμηση των διαστημάτων εμπιστοσύνης. Το τυπικό σφάλμα δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί ακριβώς, εκτιμάται όμως διαιρώντας την τυπική απόκλιση (βλ.λ) με την τετραγωνική ρίζα του αριθμού των μετρήσεων.

erro padrão : O erro padrão é a medida do potencial grau de discrepância entre a média da amostra e a (normalmente) desconhecida média da população. Requer a medição de níveis de intervalo e é usado em certos testes de significância estatística e para a criação de intervalos de confiança. O erro padrão não pode ser calculado com exactidão, mas pode ser estimado pela divisão do desvio padrão (q.v.) pela raiz quadrada do número de casos.

Was this helpful?
Området av stranden precis ovanför högsta vattennivån som blöts av vattenskvätt från brytande vågor.


splash zone: The region of the shore immediately above the highest water level, subject to wetting by splashes from breaking waves.

Ζώνη ψεκασμού : Η περιοχή μιας ακτής που βρίσκεται αμέσως μετά το υψηλότερο επίπεδο νερού, και το οποίο βρέχεται από τους κυματισμούς που δημιουργούνται.

zona de rebentação : A zona da costa imediatamente acima do nível mais alto das águas, sujeita a ser molhada pelos salpicos da rebentação das ondas.

Was this helpful?
Små, ofta rundade stenfragment mellan 4 och 64 mm (0,16 till 2,59 tum) i diameter.


pebbles: Small, usually rounded rock fragments ranging in size from 4 to 64 mm (0.16 to 2.59 inches) in diameter. Pebbles are classed as gravel on bottom sediment charts.

ΚΡΟΚΑΛΕΣ (ΒΟΤΣΑΛΑ): Μικρά συνήθως στρογγυλευμένα θραύσματα βράχων με μέγεθος διαμέτρου που κυμαίνεται από 4 έως 64 mm. Οι κροκάλες ταξινομούνται ως χαλίκι στους χάρτες βενθικών ιζημάτων.

seixos: Pequenos fragmentos de rocha normalmente arredondados com um diâmetro que vai de 4 a 64 mm (0.16 a 2.59 polegadas). Os seixos são classificados como cascalho nas cartas do fundo sedimentar.

Was this helpful?
Fragment av ett stenblock, vanligtvis rundad av vittring och slitning, med en medelstorlek på 12 tum (256 mm) eller större.


boulder: A rock fragment, usually rounded by weathering or abrasion, with an average dimension of 12 inches (256 mm) or more.

ΚΡΟΚΑΛΗ (TPOXMAΛO): Τμήμα πετρώματος, συνήθως αποστρογγυλευμένο από αποσάθρωση ή τριβή, με μέση διάμετρο τουλάχιστον 256 mm.

calhaus : Um fragmento de rocha, geralmente arredondado pelo accção do tempo ou atrito, com uma dimensão média de 12 polegadas (256mm) ou maior

Was this helpful?
Tollererar ett snävt djupintervall.


stenobathic: Tolerant of a narrow range of depth.

Στενοβαθικό : Ανεκτικό σε μικρό εύρος βάθους.

estenobático : Tolerância de uma estreita amplitude de profundidade.

Was this helpful?
Organismer som bara kan leva i ett smalt salthaltsintervall. Jmf oligohaline, euryhaline.


stenohaline: Organisms that can exist only within a narrow range of salinity.

ΣΤΕΝΟΑΛΟΣ: Οργανισμός ικανός να ζήσει μόνο μέσα σε μικρό εύρος αλατότητας. Πρβλ. Ολιγόαλος, Ευρύαλος.

estenohalina/ estenossalina: Organismos que podem existir apenas numa estreita amplitude de salinidade; cf. oligohalina, eurihalina.

Was this helpful?
Att ha ett smalt tolerans intervall för en given faktor som t.ex. temperatur.


stenotypic: Having a narrow tolerance range for a given factor such as temperature; i.e. stenothermal.

ΣΤΕΝΟΤΥΠΙΚΟΣ: Ο έχων στενό εύρος ανοχής για ένα συγκεκριμένο παράγοντα όπως η θερμοκρασία, τουτέστιν στενόθερμος.

estenótipico : Que tem um estreita margem de tolerância para um dado factor tal como a temperatura; i.e. estenotérmico.

Was this helpful?
En strand bestående av partiklar i storleken 4 - 64 mm.


pebble beach: A sedimentary shore consisting of particles between 4 – 64 mm (medium gravel).

Ακτή με χαλίκι : Μια ιζηματογενής ακτή που αποτελείται από σωματίδια μεγέθους 4 έως 64 mm (χαλίκι μεσαίου μεγέθους).

praia de Seixos: Uma praia sedimentária formada por partículas entre 4 – 64 mm (grão médio).

Was this helpful?
En grupp fettsubstanser (lipider) vilkas grundstruktur är ringsystemet cyklopentanoperhydrofenantren (gonan). Gruppen har stor biologisk och medicinsk betydelse.


steroid: Common term for anabolic steroids. They are a group of biologically active organic compounds secreted by the adrenal cortex, testis, ovary and placenta and are characterized by the presence of a cyclopentanoperhydrophenanthrene ring. They include the oestrogens, androgens and mineralocorticoids.

ΣΤΕΡΟΕΙΔΗΣ: Κοινός όρος γιά τα αναβολικά στεροειδή. Ομάδα βιολογικά ενεργών οργανικών ενώσεων που εκκρίνονται από τον φλοιό των επινεφριδίων, τους όρχεις, τις ωοθήκες και τον πλακούντα. Χαρακτηρίζονται από την παρουσία ενός δακτυλίου cyclopentanoperhydrophenanthrene και περιλαμβάνουν τα οιστρογόνα, ανδρογόνα και τα μεταλλοκορτικοειδή.

esteróide : Termo comum para esteróides anabolizantes. São um grupo de compostos orgânicos biologicamente activos secretados pelo córtex supra-renal, testículo, ovário e placenta e são caracterizados pela presença de um anel de ciclopentanoperhidrofenantereno. Incluem os estrógenios, androgénios e corticóides minerais.

Was this helpful?
Mattematisk modell av ett system där upprepat skeende eller fenomen tillåts ske slumpartat.


stochastic model: Mathematical model of a system that includes the effect of random events.

Στοχαστικό μοντέλο : Μαθηματικό μοντέλο ενός συστήματος που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα τυχαίων γεγονότων.

estocástico: Exemplo matemático de um sistema que inclui o efeito dos casos aleatórios.

Was this helpful?
Vind med en hastighet som överstiger 50 kilometer i timmen.


gale: Wind of a force exceeding a specific value, from 50 km/h.

ΘΥΕΛΛΑ: Ανεμος ισχύος μεγαλύτερης από μια οριακή τιμή, κατά κανόνα 50κμ την ώρα.

furacão : Vento com uma força que excede um valor específico, a partir de 50 Km/h . Ver ESCALA DE BEAUFORT.

Was this helpful?
Överföring av energi utan medverkan av något medium. Man kan beskriva strålningen som en vågrörelse eller som en partikelström.


radiation: Energy, emitted from radioactive nuclei, propagated through space or a material medium as waves or particles.

ΑΚΤIΝΟΒΟΛIΑ: Ενέργεια που εκπέμπεται και που διαδίδεται στο χώρο ή σ ένα υλικό μέσον υπό μορφή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων ή σωματιδίων. Η ακτινοβολία προέρχεται ορισμένες φορές από ραδιενεργές πηγές.

Radiação : Energia emitida de um núcleo radioactivo, propagada através do espaço ou de um meio material como as ondas ou partículas.

Was this helpful?
(1) Kustdel som ligger mellan toppen på strandvallen (eller övre gränsen av högvattnet) och lågvattensgränset och är vanligtvis den del av stranden som bearbetas av vågor (2) På en vanlig strand är det zonen mellan hög- och lågvattenmärkerna (3) Kanten på en sjö.Use of the foreshore may be the subject of regulatory restrictions.


foreshore: (1) The part of the shore lying between the crest of the seaward berm (or the upper limit of wave wash as high tide) and the ordinary low water mark, that is ordinarily traversed by the uprush and backrush of the waves as the tides rise and fall. (2) Within a typical beach profile, the zone between mean high water and mean low water; also used of the upper intertidal zone that is covered only by exceptional spring tides. (3) The strip of land forming the margin of a lake. Use of the foreshore

ΠΡΟΒΥΘΙΣΜΑ (ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΦΑΡΑΓΓΙ): Βαθύ, επίμηκες ωκεανικό κοίλωμα, που βρίσκεται μπροστά από μια ορεινή χερσαία περιοχή. Πρόκειται για τάφρο, αν έχει απότομες πλευρές, και για λεκάνη, αν έχει πλευρές με ελαφρή κλίση.

antepraia: (1) A parte da costa que fica entre a crista da berma do mar (ou o limite superior do espraiar das ondas na maré alta) e a linha da baixa-mar, que é geralmente atravessada pelo movimento ascendente e de retorno das ondas. (2) Num perfil de praia típico, a zona entre a meia baixa-mar e a meia preia-mar, também usada para a zona que é coberta apenas excepcionalmente pelas marés vivas. (3) A faixa de terra que rodeia a margem de um lago. A utilização da ante-costa pode estar sujeita a restrições r

Was this helpful?
Strandzon som ligger över högvattensmärket.


backshore: The zone of a typical beach profile above mean high water; also used for the zone covered only in exceptionally severe storms.

ΥΠΕΡΑΙΓΙΑΛΙΤΙΔΑ ΖΩΝΗ : Ζώνη , το ύψος του ανάγλυφου της οποίας υπερβαίνει την μέση στάθμη της πλήμμης. Αναφέρεται επίσης για την ζώνη που καλύπτεται μόνο σε εξαιρετικά σφοδρές θύελλες.

pós-praia : A zona de um perfil típico de praia acima da preia-mar; termo também utilizado para a zona que fica coberta pela água apenas durante tempestades excepcionalmente rigorosas.

Was this helpful?
Process där avfall (t.ex olja) avlägsnas eller löses upp med mekaniska eller kemiska medel.


beach cleaning: The process of removing or dissolving a pollutant (such as oil) by mechanical or chemical means.

Καθαρισμός ακτής : H διαδικασία αποκομιδής ή διάλυσης ενός ρυπαντή (όπως το πετρέλαιο) με μηχανικά ή χημικά μέσα.

limpeza das praias: O processo de remoção ou dissolução de um poluente (tal como o petróleo) pormeios químicos ou mecânicos.

Was this helpful?
Bildandet av horizontella lager av vatten på grund av skillnad i fysiska egenskaper.


stratification: The formation of horizontal layers of water due to different physical properties.

Στρωμάτωση : Ο σχηματισμός οριζόντιων επιπέδων νερού εξ αιτίας των διαφορετικών φυσικών ιδιοτήτων.

estratificação: A formação de camadas horizontais de água devido a diferentes propriedades fisicas.

Was this helpful?
Inom psykologisk, medicinsk och zoologisk vetenskap de anpassningsreaktioner i kroppens organsystem som utlöses av fysiska och mentala påfrestningar, "stressorer". De krav som ställs på människor i ett modernt samhälle framkallar samma stressreaktioner som hjälpte våra förfäder att överleva genom att stärka deras beredskap för kamp eller flykt. Kroppens egna anpassningsreaktioner var ändamålsenliga i en tillvaro där muskelstyrka spelade en avgörande roll.


stress: A state produced by any environmental factor which extends the normal adaptive response of an animal, or which disturbs the normal functioning to such an extent that the chances of survival are significantly reduced. Stress can be acute or chronic. An acute stress is one of short duration, minutes or hours, in which the time course of the response of the first outlasts that of the stress. Chronic environmental stresses are continuous forms of stress, from which, under aquaculture conditions, the

ΕΝΤΑΣΗ: Κατάσταση προκαλούμενη από έναν περιβαλλοντικό παράγοντα που υπερβαίνει τα φυσιολογικά όρια προσαρμοστικής απόκρισης ενός οργανισμού, ή που διαταράσσει την κανονική λειτουργία σε τέτοιο βαθμό ώστε οι πιθανότητες επιβίωσης μειώνονται σημαντικά. Η ένταση ενδέχεται να είναι οξεία ή χρονία. Η οξεία ένταση είναι μικρής διάρκειας, (από λεπτά έως ώρες) κατά την οποία ο χρόνος απόκρισης διαρκεί περισσότερο από την διάρκεια της έντασης. Η χρόνια περιβαλλοντική ένταση είναι συνεχής μορφή έντασης, από τη

stress : Um estado produzido por um factor ambiental que amplia a resposta de adaptação normal de um animal, ou que perturba o funcionamento normal ao ponto da probabilidades de sobrevivência ser significativamente reduzida. O stress pode ser agudo ou crónico. Um stress agudo é de curta duração, minutos ou horas, no qual o tempo de resposta do organismo ultrapassa o de stress. O stress ambiental crónico é uma forma contínua de stress, no qual, no caso da aquacultura pode não haver fuga. A sobrelotação, a

Was this helpful?
Ett ogynnsamt stimuli som orsakar stress och tendera att störa ett djurs normala stabilitet.


stressor: Any adverse stimulus, causing stress, that tends to disrupt the normal stability of an animal.

ΚΑΤΑΠΟΝΗΤΗΣ: Κάθε δυσμενές ερέθισμα που οδηγεί σε καταπόνηση και που τείνει να διασπάσει την φυσιολογική σταθερότητα ενός ζώου.

stressante : Qualquer estímulo adverso, causador de stress ou tensão, que tende a quebrar a estabilidade normal de um animal.

Was this helpful?
(1) En storskalig, mer eller mindre permanent rörelse i havet som inte påverkas av tidvattnet (2) Inom limnologi: ett mer eller mindre permanent vattenflöde i dammar, vattenreservoarer, sjöar och floder.


current: (1) A continuous, non-tidal, horizontal movement of water. (2) In limnology: a more or less continuous water motion in ponds, reservoirs, lakes and rivers.

Ρευμα: (1) Συνεχης,οριζοντια μη παλιρροιακη κινηση υδατινης μαζας. (2) Στη λιμνολογια, η λιγο ωσ πολυ συνεχης ροη νερου σε λιμνοδεξαμενες, ταμιευτηρες, λιμνες και ποταμια.

corrente: (1) Um movimento horizontal e contínuo da água, não causado pelas maré. (2) Em limnologia: uma movimentação da água mais ou menos contínua em tanques, reservatórios, lagos e rios.

Was this helpful?
En kvasicirkulär vattenrörelse, på ett relativt begränsat område, formas på läsidan av en barriär eller längs kanten på två områden med olika strömhastigheter eller strömriktningar.


eddy: A quasi-circular movement of water, of relatively small area, formed in the lee of obstructions or along the edge of two regions with different current speeds or directions.

ΔIΝΗ: Κυκλοτερής κίνηση του νερού, σε μικρή σχετικά περιοχή, που σχηματίζεται στην πίσω (προστατευόμενη) πλευρά εμποδίων, ή κατά μήκος της διεπαφής δύο ρευμάτων με διαφορετική ταχύτητα ή κατεύθυνση.

remoinho : Um movimento quase circular da água, numa área relativamente pequena, formado numa zona abrigada ou ao longo da margem de duas zonas com correntes de diferentes velocidade ou direcções.

Was this helpful?
En generell term som beskriver processer som skadar men ej dödar.


sublethal: A general term used to describe processes (e.g. effects of toxins) which cause damage but not fatalities.

ΥΠΟΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για πχ. επίδραση τοξινών ή διαδικασιών που μπορεί να προκαλέσουν φθορά αλλά όχι θάνατο.

subletal : Termo geral utilizado para descrever os processos (e.g. efeito das toxinas) que são prejudiciais mas não fatais.

Was this helpful?
Den zon av havsstranden och kustzonen som sträcker sig från lågvattennivån på stranden ut till kanten av kontinentalsockeln (vanligen ca 200 m djup)


sublittoral: Shallow, pertaining to a water zone down to about 200 m in depth.

ΥΠΟΠΑΡΑΛΙΑΚΗ: Ρηχή ζώνη, χρησιμοποιείται γιά την ζώνη του νερού μέχρι βάθος περίπου 200 m.

sublitoral : Zona marinha pouco profunda, até uma profundiade de cerca de 200 m.

Was this helpful?
(1) Det underlag eller material som växter, svampar, lavar, bakterier och vissa ryggradslösa djur växer eller lever på eller i. (2) Näringsmedium vid odling av t.ex. bakterier eller svampar.


substrate: (1) Material (e.g. sand, mud) that covers the bottom of an aquatic environment. (2) It may also be used to describe nutrients used in metabolic processes, also identified as chemical substrate, or as a medium for bacterial growth, or as an attachment for bacteria in biofilters.

ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ: (1) Υλικό (άμμος, ιλύς κλπ) που καλύπτει τον βυθό ενός υδάτινου περιβάλλοντος. (2) O όρος χρησιμοποιείται επίσης για τα θρεπτικά που χρησιμοποιούνται σε μια μεταβολική διαδικασία (χημικό υπόστρωμα), ως μέσο γιά την καλλιέργεια βακτηρίων, ή ως υλικό για τη συγκράτηση των βακτηρίων στα βιοφίλτρα.

substracto : (1) Material (e.g. areia, lama) que cobre o fundo de um ambiente aquático. (2) Pode também ser utilizado para descrever nutrientes utilizados nos processos metabólicos, também identificados como substracto químico, ou como um meio para o crescimento bacteriano, ou como uma ligação para as bactérias nos biofiltros.

Was this helpful?
Område mellan den tropiska och tempererade zonen med ett klimat som är en blandning av de båda.


subtropical zone: Area between the tropics and temperate zone with a climate intermediate between the two.

ΥΠΟΤΡΟΠΙΚΗ ΖΩΝΗ: Περιοχή μεταξύ της τροπικής και της εύκρατης ζώνης με κλίμα ενδιάμεσο μεταξύ των δύο.

zona subtropical : Área entre os trópicos e a zona temperada com um clima intermédio entre os dois.

Was this helpful?
Progressiv, ej linjär föränding av sammansättningen i ett organism samhälle.


succession principle: Progressive nonlinear change in the composition of a community of organisms.

Αρχή της διαδοχής : Προοδευτική μη-γραμμική μεταβολή στην σύνθεση μιας κοινωνίας οργανισμών.

princípio da sucessão : Alteração progressiva não linear na composição de uma comunidade de organismos.

Was this helpful?
En integrerad grupp av enheter(organismer) som påverkas av producerandet av svavelväte från nerbrytandet av organisktmaterial under syrefattiga förhållanden.


sulphide system: An integrated group of items which are affected by the production of a toxic gas, hydrogen sulphide, resulting from the decomposition of organic matter under anoxic conditions.

Θειικό σύστημα : Ένα ολοκληρωμένο σύνολο αντικειμένων που επηρεάζονται από την παραγωγή ενός τοξικού αερίου, το υδρόθειο (hydrogen sulphide), σαν αποτέλεσμα της αποσύνθεσης οργανικής ύλης κάτω από ανοξικές συνθήκες.

sistema de gás sulfídrico: Um grupo integrado que é afectadas pela produção de um gás tóxico, gas sulfídrico, que resulta da decomposição de matéria orgânica em condições de anoxia.

Was this helpful?
Område som är mjukt, blött eller ofta översvämmat, ofta trädlöst med gräs eller annan låg vegitation.


marsh: A tract of soft, wet or periodically inundated land, generally treeless and usually characterized by grasses and other low growth.

ΕΛΟΣ (ΒΑΛΤΟΣ) : Οικοσύστημα του οποίου το έδαφος κατακλύζεται σχεδόν μόνιμα από το νερό και το οποίο κυριαρχείται από ποώδη ή θαμνώδη βλάστηση.

sapal(1): Uma área de terreno mole e alagado, ou periodicamente inundado, geralmente sem árvores e caracterizado normalmente pela presença de ervas e outra vegetação baixa.

Was this helpful?
Den zon ovanför högsta tidvatten märket där vågvatten kan skvätta.


supralittoral zone: The spray zone at the shoreline located above the highest high tide mark.

Ζώνη υπερπαραλιακή : Η διασκορπισμένη ζώνη στην ακτογραμμή που βρίσκεται πάνω από το υψηλότερο σημείο της παλίρροιας.

zona supralitoral: Zona de espuma da linha de costa localizada acima do ponto mais alto da maré.

Was this helpful?
Generell term som används för att beteckna jordar med ett pH lägre än 7, t. ex. sura sulfatjordar i tropiska regioner.


acid -soil: General term used to denote soils with a pH of less than 7, for example, acid sulphate soils in tropical regions.

ΟΞΙΝΟ ΕΔΑΦΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει εδάφη με pH μικρότερο του 7, για παράδειγμα όξινα θειϊκά εδάφη στις τροπικές περιοχές.

solo ácido : Termo geralmente utilizado para indicar solos com um pH inferior a 7, por exemplo, solos sulfatosos nas regiões tropicais.

Was this helpful?
Atmosfäriskt nedfall som innehåller lösta gaser, klassade som industriella föroreningar (t. ex. SO2,NO2,H2S), som sänker nedfallets pH; kan orsaka skador på skog, försurning av vatten som påverkar akvatisk fauna och flora, speciellt fiskpopulationer (minskad reproduktion). Snösmältning orsakar ofta en signifikant sänkning av pH vid en tidpunkt då laxfiskars ägg kläcks och därmed är känsliga för pH (5.5). Sänkning av pH i områden som inte är väl buffrade ökar dram


acid rain: Atmospheric precipitation containing dissolved gases (e.g., SO2 NO2, H2S created by industrial pollution) that has an acidic pH.

ΟΞΙΝΗ ΒΡΟΧΗ: Ατμοσφαιρική κατακρήμνιση η οποία περιέχει διαλυμένα αέρια τα οποία αποτελούν βιομηχανικούς ρύπους (π.χ. SO2, N02, H2ßS) και τα οποία προσδίδουν όξινο pH στην κατακρήμνιση (βροχή, χιόνι κτλ); μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον εκφυλισμό των δασών, την οξίνιση των υδάτινων μαζών η οποία μπορεί με τη σειρά της να βλάψει τη θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα και ιδιαίτερα τους πληθυσμούς των ψαριών (μειωμένη αναπαραγωγική ικανότητα). Το λιώσιμο του χιονιού έχει πολλές φορές

chuva ácida: Precipitação atmosférica contendo gases dissolvidos considerados poluentes industriais ( e.g. SO2, NO2,H2S) e concedento um pH ácido à chuva; pode causar a degeneração das florestas, acidificação das águas afectando a fauna e flora aquáticas, principalmente as populações de peixes (reduzindo o sucesso reprodutivo). O fundir da neve provoca muitas vezes uma quebra significativa no pH numa altura em que os ovos de salmonídeos estão a eclodir e por isso vulneráveis

Was this helpful?
Grupp av enkla eukaryoter som saknar klorofyll (svampar, mögel, jäst) och som reproducerar sexuellt och asexuellt genom sporer. Många svampar är mikroskopiska.


fungus: Group of simple eukaryotic organisms lacking chlorophyll (mushrooms, moulds, rusts, yeasts etc.) which reproduce sexually and asexually with formation of spores. Many fungi are microscopic.

ΜΥΚΗΤΕΣ: Ομάδα απλών ευκαρυωτικών οργανισμών, οι οποίοι δεν έχουν χλωροφύλλη (μανιτάρια, ερυσίβες των φυτών, μούχλες, ζύμες). Αναπαράγονται αμφιγονικά και μονογονικά με παραγωγή σπορίων. Πολλοί μύκητες είναι μικροσκοπικοί.

fungos : Grupo de organismos eucariotas simples aos quais falta clorofila (cogumelos, bolor, ferrugem, levedura, etc.) que se reproduzem de forma sexuada e assexuada com consequente formação de esporos. Muitos fungos são microscópicos.

Was this helpful?
Något som hör till svartahavet.


pontic: Pertaining to the Black Sea.

Πόντος : Αναφέρεται στην περιοχή της Μαύρης θάλασσας.

pôntico: Pertencente ao Mar Negro.

Was this helpful?
En varm, ytlig havsström som flyter österut längs ekvatorn i stillahavet.


South Equatorial Countercurrent: A warm surface ocean current that flows east in the equatorial Pacific.

Βόρεια ισημερινό αντί-ρεύμα : Ένα ζεστό, επιφανειακό, ωκεάνιο ρεύμα το οποίο κινείται ανατολικά στην Ισημερινή ζώνη του Ειρηνικού ωκεανού.

Contracorrente Equatorial Sul : Uma corrente quente de superfície que corre para Este no Pacífico equatorial.

Was this helpful?
Mer eller mindre intim och varaktig samlevnad mellan olika typer av organismer. Vanligen avses bara sådan samlevnad som är väsentlig för båda parter. Mer vittomfattande är mutualism, som utöver verklig symbios kan innefatta också mer tillfälliga eller för endera parten oväsentliga men dock positiva relationer.


symbiosis: The more or less intimate and continuous association between individuals of two or more species. If the relationship is mutually beneficial, it is called mutualism. If it is beneficial to one of the individuals (symbiont) with little effect (beneficial or harmful) on the other (host), it is termed commens- alism. If it is beneficial to the symbiont and harmful in various degrees, including fatal, to the host, it is termed parasitism.

ΣΥΜΒΙΩΣΗ: Η κοινή διαβίωση, με περισσότερο ή λιγότερο στενό και συνεχή τρόπο, δύο ειδών οργανισμών, του ξενιστή και του συμβιώτη. Αν η σχέση είναι αμοιβαία ευεργετική, ονομάζεται αμοιβαιότητα. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και με μικρές επιπτώσεις (επωφελείς ή επιβλαβείς) για τον (ξενιστή ονομάζεται ομοσιτισμός. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και επιβλαβής σε διαφορετικούς βαθμούς, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του ξενιστή, θεωρείται παρασιτισμός.

simbiose : A associação contínua entre indivíduos de duas ou mais espécies. Se o relacionamento é mutuamente benéfico, chama-se mutualismo. Se é benéfico para um dos indivíduos (simbionte) com pouco efeito (benéfico ou prejudicial) sobre o outro (hospedeiro), diz-se comensalismo. Se é benéfico para o simbionte e prejudicial em vários graus, incluindo o fatal para o hospedeiro, diz-se parasitismo.

Was this helpful?
(1) Förhållandet att två skilda arter eller andra organismgrupper förekommer inom samma geografiska område (samma eller olika habitat). Motsatsen är allopatri. (2) Sympatriskhybridisering: hybridiering mellan två väl definierade sympatriska arter.


sympatric: (1) Used of populations, species or taxa occurring together in the same geographical area; the populations may occupy the same habitat (biotic sympatry) or different habitats (neighbouring sympatry) within the same geographical area. (2) Sympatric hybridization: the occasional production of hybrids between two well-defined sympatric species.

ΣΥΜΠΑΤΡΙΟΣ: (1) Χρησιμοποιείται γιά πληθυσμούς, είδη ή ταξινομικές μονάδες που συναντώνται στην ίδια γεωγραφική περιοχή. Οι πληθυσμοί είτε καταλαμβάνουν το ίδιο ενδιαίτημα (βιοτική συμπατρία) είτε διαφορετικά ενδιαιτήματα (γειτονική συμπατρία) στην ίδια γεωγραφική περιοχή. (2) συμπάτριος υβριδισμός: η περιστασιακή παραγωγή υβριδίων μεταξύ δύο καλά ορισμένων συμπάτριων ειδών.

simpatria : (1) Utilizado para populações, espécies ou táxons que ocorrem juntos na mesma área geográfica; as populações podem ocupar o mesmo habitat (simpatria biótica) ou habitats diferentes (simpatria limítrofe) na mesma área geográfica. (2) Hibridação simpátrica: a produção ocasional de híbridos entre duas espécies simpátricas bem definidas.

Was this helpful?
Samverkan mellan två eller flera faktorer som, positivt eller negativt, påverkar en process på ett sådant sätt att den sammanlagda verkan av faktorerna blir större än summan av verkningarna av faktorerna var för sig.


synergism: Refers to a condition wherein two agents produce a greater effect than might be predicted from the sum of their individual effects.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ: Αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου δύο παράγοντες παράγουν μεγαλύτερο αποτέλεσμα από αυτό που θα αναμενόταν από το σύνολο των ατομικών τους αποτελεσμάτων.

sinergismo : Refere-se a uma condição em que dois agentes produzem um efeito maior do que seria previsto da soma dos seus efeitos individuais.

Was this helpful?
En förening som kan överföra en vätejon i lösning. Sura lösningar har ett pH lägre än 7. Syror korroderar metaller. Syra-bas balans (jämvikt) är en viktig faktor för akvatiska organismers fysiologi.


acid: A compound capable of transferring a hydrogen ion in solution. Acid solutions have a pH of less than 7. Acids are corrosive to metals. Acid-base balance (equilibria) is an important factor in the physiology of aquatic organisms.

ΟΞΥ: Ενωση ικανή να ελευθερώνει ιόντα υδρογόνου σε διάλυμα. Τα όξινα διαλύματα έχουν pH μικρότερο από 7. Tα οξέα διαβρώνουν τα μέταλλα. Η οξεο-βασική ισορροπία αποτελεί σημαντικό παράγοντα της φυσιολογίας των υδρόβιων οργανισμών.

ácido : Um composto capaz de transferir um ião de hidrogénio em solução. Soluções ácidas têm um pH inferior a 7. Os ácidos são corrosivos para os metais. O equilíbrio ácido-base é um factor importante na fisiologia dos organismos aquáticos.

Was this helpful?
Den normala fördelningen av salter, syror och baser i vävnader, organ och vätskor.


acid-base balance : The normal proportional concentration of salts, acids, and bases in tissues, organs and fluids.

ΟΞΕΟ-ΒΑΣΙΚΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ: Η φυσιολογική αναλογία της συγκέντρωσης αλάτων, οξέων και βάσεων στους ιστούς, τα όργανα και τα υγρά.

Equilibrio ácido-base : A concentração proporcional normal de sais, ácidos e bases nos tecidos, orgãos e fluidos

Was this helpful?
Föredrar sura miljöer.


acidophilic: Thriving in an acidic environment.

ΟΞΕΟΦΙΛΟΣ: Αυτός που ευδοκιμεί (έχει επιτυχή ανάπτυξη) σε όξινο περιβάλλον.

acidofílico : Prosperar num ambiente ácido.

Was this helpful?
Den mängd syre som behövs för att en organsim ska kunna leva och utvecklas optimalt.


oxygen requirements: The amount of oxygen which is necessary for life and for the optimal development of an organism.

ΑΠΑIΤΗΣΗ ΣΕ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η ποσότητα διαλελυμένου στο νερό οξυγόνου που είναι απαραί- τητη γιά την επιβιώνει και γιά την άριστη ανάπτυξη ενός οργανισμού.

necessidades de oxigénio: O volume de oxigénio que é necessário para a vida e desenvolvimento óptimo de um organismo.

Was this helpful?
Skillnaden mellan den observerade låga syrenivån och den mängd syre som skulle finnas vid 100% syresättning.


oxygen deficit: The difference between an observed low oxygen concentration and the amount that would be present at 100 % saturation.

ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΕΛΛΕΙΜΜΑ: Η διαφορά μεταξύ των παρατηρούμενων συγκεντρώσεων οξυγόνου και της ποσότητας που αντιστοιχεί σε κορεσμό 100%.

deficit de oxigénio : A diferença entre uma concentração baixa de oxigénio observada e a quantidade que estaria presente em saturação (100%).

Was this helpful?
Mängden syre en kultur av organismer i en behållare använder per tidsenhet (O2 mg/kg/timme). Syreförbrukningne påverkas av temperatur, organismstorlek och art. Den ökar om aktiviteten hos djuren ökar eller om vattenkvaliten försämras (exempelvis höga amonium nivåer).


oxygen consumption: The rate of use of oxygen (O2 mg/kg/hr) by the culture organisms in a holding unit. The oxygen consumption is essentially determined by the fish species, size and water temperature. Oxygen consumption increases with feeding/swimming activity and poor water quality conditions (for example, high ammonia levels).

ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ: Ο ρυθμός με τον οποίο προσλαμβάνεται το οξυγόνο (Ο2 mg/kg/hr) από τους καλλιεργούμενους οργανισμούς σε μία μονάδα. Η κατανάλωση οξυγόνου καθορίζεται βασικά από το είδος των ψαριών, το μέγεθος και την θερμοκρασία του νερού. Η κατανάλωση οξυγόνου αυξάνεται με την διατροφική/κολυμβητική δραστηριότητα και την χειροτέρευση της ποιότητας του νερού (π.χ. υψηλά επίπεδα αμμωνίας).

consumo de oxigénio : A taxa de utilização de oxigénio (O2 mg/kg/hr) por uma cultura de organismos numa unidade de retenção. O consumo de oxigénio é determinado essencialmente pela espécie e tamanho do peixe e temperatura da água. O consumo de oxigénio aumenta com a actividade de alimentação/natação e com fraca qualidade da água (por exemplo, níveis elevados de amónia).

Was this helpful?
Den kumultativa effekten av syrebrist hos en utsatt organism eller vävnad/organ hos en organism. Beror på ackumulering av anaeroba slutprodukter vid ämnesomstättningen. Effekten försvinner så fort syrenivån hamnar på normal nivå.


oxygen debt: The cumulative effect of an oxygen deficit endured by an organism or a tissue or organ of that organism. This is represented by the accumulation of anaerobic end-product metabolites. The oxygen debt is redressed when a normal oxygen supply is restored. This is observed as a momentary increase in normal oxygen consumption and corresponds to the oxidation of the accumulated anaerobic end products. An oxygen debt may be incurred when aquatic organisms are subjected to environmental hypoxia or duri

ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ: Η συσσωρευτική επίπτωση της ανεπάρκειας οξυγόνου που υφίσταται ένας οργανισμός, ή ιστός ή όργανο. Χαρακτηρίζεται από την συσσώρευση μεταβολιτών που αποτελούν τελικά προϊόντα αναερόβιας αναπνοής. Το έλλειμμα οξυγόνου επανορθώνεται όταν αποκατασταθεί ή κανονική παροχή οξυγόνου. Η αποκατάσταση συνοδεύεται από στιγμιαία αύξηση της κανονικής κατανάλωσης οξυγόνου που οφείλεται στην οξείδωση των συσσωρευμένων αναερόβιων τελικών προϊόντων. Το έλλειμμα οξυγόνου παρατηρείται όταν υδρόβιοι οργανισμοί ε

débito de oxigénio: O efeito cumulativo de um deficit de oxigénio suportado por um organismo ou um tecido ou orgão desse organismo. É representado pela acumulação do produto final de metabolitos anaeróbicos. O débito de oxigénio é reparado aquando da restauração do fornecimento normal de oxigénio. Este fenómeno ocorre devido a um aumento momentâneo do consumo normal de oxigénio e corresponde à oxidação dos produtos finais anaeróbicos acumulados. Um débito de oxigénio pode dar-se quando organismos aquáticos ficam su

Was this helpful?
Används för att beskriva en miljö som är syrefri.


deoxygenated: Used of an environment depleted of free oxygen.

ΑΠΟΞΥΓΟΝΩΜΕΝΟ: Αναφέρεται σε περιβάλλον στερούμενο ελεύθερου οξυγόνου (βλ. αναερόβιος).

desoxigenado : ambiente sem oxigénio; cf. anaeróbico.

Was this helpful?
(1) I akvakulturer: tillförseln av rent syre i odlingsmediet för att hjälpa till med eller öka syrekoncentrationen. Detta gynnar en lägra vattenutbyteshastighet. (2) Inom fysiologin: syretransport till blodkroppar (upptagandet och lämnandet av hemaglobinbundet syre).


oxygenation: (1) In aquaculture: the input of pure oxygen into the culture medium to enhance or supplement its oxygen content; this promotes lower water exchange rates in the system. (2) In physiology: the oxygen transfer to blood cells (processes of uptake and release of haemoglobin bound oxygen).

ΟΞΥΓΟΝΩΣΗ: (1) Στην υδατοκαλλιέργεια η εισαγωγή καθαρού οξυγόνου σε ένα μέσο καλλιέργειας ώστε να αυξηθεί η παροχή οξυγόνου με μικρούς ρυθμούς ανταλλαγής νερού στο σύστημα. (2) Στην φυσιολογία, η μεταφορά οξυγόνου στα αιμοκύτταρα (διαδικασίες πρόσληψης και απελευθέρωσης οξυγόνου από την αιμοσφαιρίνη)

oxigenação: (1) Em aquacultura: a entrada de oxigénio puro no meio de cultura para melhorar ou suplementar o seu teor de oxigénio; este procedimento favorece menores taxas de troca de água no sistema. (2) Em fisiologia : a transferência de oxigénio para as células do sangue (processos de tomada e libertação de oxigénio pela hemoglobina).

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES