AMC LIMITED

S

Este termo, o qual descreve a quantidade de sais inorgânicos numa solução ou amostra de água, dá origem a muita confusão e a um discurso extensivo. Tradicionalmente, o sal foi definido como o peso em gramas da matéria inorgânica dissolvida em um kg de água após todo o Br- e I- terem sido substituídos pela quantidade equivalente de Cl- e todo o HCO3 e CO3= convertidos para óxido. Deste modo, as escalas de salinidade foram definidas na base de uma fracção de massas (em teoria


salinity: This term, which describes the quantity of inorganic salts in a solution or water sample, is the subject of much confusion and extensive learned discourse. Traditionally, salt was defined as the weight in grams of the dissolved inorganic matter in one kg of water after all Br- and I- had been replaced by the equivalent quantity of Cl- and all HCO3 and CO3= converted to oxide. In this way, salinity scales were defined on a mass fraction basis (in theory, dimensionless in

ΑΛΑΤΟΤΗΤΑ: Τo βάρος σε γραμμάρια των διαλελυμένων αλάτων σε 1 kg νερού, μετά την υποκατάσταση των Β2- και I- από ισοδύναμη ποσότητα Cl- και όλων των ΝCΟ3- και CΟ3= από οξείδια. Η αλατότητα δίνεται και ως (αδιάσπαστο) ποσοστό επί τοις χιλίοις (ο/οο). Τα τελευταία χρόνια έχουν αναζητηθεί αυστηρότεροι ορισμοί της αλατότητας. Η απόλυτη αλατότητα ορίζεται ως ο λόγος της μάζας των διαλελυμένων υλικών στο θαλάσσιο νερό προς την μάζα του θαλάσσιου νερού. Στην πράξη, το μέγεθος αυτό δεν εί

salinitet: Runt denna term som beskriver mängden oorganiskt salt i en lösning eller vattenprov råder en del förvirring. Traditionellt sett har mängden salt definierats som vikten i gram av det i ett kg vatten lösta oorganiska ämnena, efter det att alla Br- och I- blivit utbytta mot motsvarande mängd Cl- och all HCO3 och CO3= gjorts om till oxider. Salinitetskalor var genom detta sätt att räkna baserade på förhållandet mellan massorna (i teorin dimensionslöst, enligt SI systemet) och u

Was this helpful?
Uma área de terreno mole e alagado, ou periodicamente inundado, geralmente sem árvores e caracterizado normalmente pela presença de ervas e outra vegetação baixa.


marsh: A tract of soft, wet or periodically inundated land, generally treeless and usually characterized by grasses and other low growth.

ΕΛΟΣ (ΒΑΛΤΟΣ) : Οικοσύστημα του οποίου το έδαφος κατακλύζεται σχεδόν μόνιμα από το νερό και το οποίο κυριαρχείται από ποώδη ή θαμνώδη βλάστηση.

sumpmark: Område som är mjukt, blött eller ofta översvämmat, ofta trädlöst med gräs eller annan låg vegitation.

Was this helpful?
Área litoral plana, alagadiça, junto ou acima da marca de preia-mar, que é alagada pelas marés vivas ou durante tempestades.


salt marsh: Flat littoral marsh area, at or above the high-water mark, that is flooded by spring tides or during storm surges.

ΑΛΜΥΡΟ ΕΛΟΣ: Επίπεδη παράκτια ελώδης περιοχή, επάνω από το όριο της πλήμμης που πλημμυρίζει μόνο κατά την διάρκεια των συζυγιακών παλιρροιών ή κατά την διάρκεια θυελλών.

träsk: Platt fuktig strandmark ovanför högvattenmärket som översvämmas vid springflod och stormar.

Was this helpful?
Uma pequena elevação da área costeira alagadiça formada por lama e um tapete de raízes de plantas halofíticas, regularmente inundada durante as marés altas.


tidal marsh: A low elevation marshy coastal area formed of mud and the root mat of halophytic plants, regularly inundated during high tides.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΟ ΕΛΟΣ: Χαμηλή ελώδης παράκτια περιοχή σχηματιζόμενη από λάσπη και τον ριζοτάπητα της αλοφυτικής βλάστησης που κατακλύζεται τακτικά κατά την πλήμμη. Πρβλ Αλμυρό έλος.

tidvattensträsk: Ett lågt beläget kustsumpområde bestående av gyttja och salttåliga växter, översvämmas regelbundet av högvattnet.Jmf salt marsh.

Was this helpful?
Angiospérmicas adaptadas à vida no ambiente marinho.


sea grass: Angiosperms adapted to life in the marine environment.

Θαλάσσιο φίκος : Αγγειόσπερμα προσαρμοσμένα να ζουν στο θαλάσσιο περιβάλλον.

sjögräs: Blomväxter som anpassats för ett liv i marin miljö.

Was this helpful?
Algas castanhas da ordem das laminárias, incluindo as maiores algas conhecidas. O sargaço cresce tipicamente em substractos rochosos. Algumas espécies podem atingir um comprimento de 30 m, com folhas com mais de um metro de largura. É cultivado no Extremo Oriente.


kelp: Brown algae of the order Laminariales, including the largest known algae. Kelp typically grow on rock or stone substrates. Some species can attain a length as great as 30m, with blades in excess of one metre in width. Cultivated in the Far East.

ΚΕΛΠ: Φαιοφύκη της τάξης των Laminariales που περιλαμβάνει τα μεγαλύτερα γνωστά φύκη. Τα Κελπ αναπτύσσονται συνήθως σε βραχώδεις και πετρώδεις βυθούς. Μερικά είδη φθάνουν σε μήκος τα 30m με πλάτος "φύλλου" που υπερβαίνει το 1m. Καλλιεργούνται στην Απω Ανατολή.

kelp: Brunalg från ordningen Laminariales, inkluderar världens största alg. Växer vanligen på klipp eller sten substrat. Några arter kan bli längre än 30 m, med en bredd på mer än 1 m. Odlas i bl a Asien.

Was this helpful?
Toxina letal produzida pelo dinoflagelado Gonyaulax catenella .


saxitoxin: Lethal toxin produced by the dinoflagellate Gonyaulax catenella .

Σαξιτοξίνη : Φονική τοξίνη η οποία παράγεται από το δινομαστιγωτό Gonyaulax catenella .

saxitoxin: Dödligt gift producerat av dinoflagellaten Gonyaulax catenella.

Was this helpful?
Agregado ao substrato.


sedentary: Attached to the substrate.

Επιστρωματικό : Προσκολλημένο στο υπόστρωμα.

fastsittande: Sitter fast på substratet.

Was this helpful?
Matéria sólida particulada, quer de origem mineral quer orgânica, que se encontrava em suspensão na coluna de água e que, com condições hidrográficas favoráveis, se depositou (sedimentação).


sediment: Solid particulate material, both mineral and organic, that has settled from suspension in the water column (sedimentation) when hydrographic conditions favour this phenomenon.

ΙΖΗΜΑ: Στερεά σωματιδιακή ύλη, ανόργανη ή οργανική που καθιζάνει όταν οι υδρογραφικές συνθήκες το επιτρέπουν.

sediment: En lös avlagring som bildats på jordytan eller havs- eller sjöbottnen och som innan den avsatts transporterats i vatten, luft eller is.

Was this helpful?
Sedimento oriundo exclusivamente da zona pelágica.


pelagic sediment: Sediment originating exclusively from the pelagic zone.

Πελαγικό ίζημα : Ιζήματα που προέρχονται αποκλειστικά από την πελαγική ζώνη.

pelagiskt sediment: Sediment som har sitt ursprung i den pelagiska zonen.

Was this helpful?
Uma oscilação periódica de uma massa de água cujo período é determinado pelas características ressonantes do reservatório e é controlada pelas suas dimensões físicas; usualmente atribuída aos ventos fortes ou alterações da pressão barométrica; encontram-se tanto em massas de água fechadas (tal como o Báltico) como sobre as ondas do oceano aberto.


seiche: A periodic oscillation of a body of water whose period is determined by the resonant characteristics of the containing basin as controlled by the physical dimensions; usually attributed to strong winds or changes in barometric pressure; found both in enclosed bodies of water (such as the Baltic) and superimposed upon the tide waves of the open ocean.

ΚΥΜΑΤΑ ΙΔΙΟΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ: Περιοδική ταλάντωση ενός σώματος νερού της οποίας η περίοδος καθορίζεται από χαρακτηριστικά της λεκάνης που εξαρτώνται από τις φυσικές της διαστάσεις. Συνήθως αποδίδεται σε ισχυρούς ανέμους ή αλλαγές της βαρομετρικής πίεσης. Παρατηρείται τόσο στα κλειστά υδάτινα συστήματα (όπως η Βαλτική) όσο και στις ανοικτές θάλασσες όπου προστίθεται στα παλιρροιακά κύματα.

seiche: Stående våg i en sjö eller en havsvik. En seiche är en egensvängning lik den man kan få i en balja med vatten genom att vicka på den. Svängningens period är bestämd av vattenområdets längd och djup. Kan uppkomma t.ex. då en vind som snedställt vattenytan i en sjö upphör och ytan skall återgå till sitt horisontella jämviktsläge. Den visar sig genom att vattenståndet varierar periodiskt i sjöns ändar. Sker variationer i vinden i nära takt med ett områdes seiche-period kan resonans uppstå, varvid a

Was this helpful?
Pequenos fragmentos de rocha normalmente arredondados com um diâmetro que vai de 4 a 64 mm (0.16 a 2.59 polegadas). Os seixos são classificados como cascalho nas cartas do fundo sedimentar.


pebbles: Small, usually rounded rock fragments ranging in size from 4 to 64 mm (0.16 to 2.59 inches) in diameter. Pebbles are classed as gravel on bottom sediment charts.

ΚΡΟΚΑΛΕΣ (ΒΟΤΣΑΛΑ): Μικρά συνήθως στρογγυλευμένα θραύσματα βράχων με μέγεθος διαμέτρου που κυμαίνεται από 4 έως 64 mm. Οι κροκάλες ταξινομούνται ως χαλίκι στους χάρτες βενθικών ιζημάτων.

stenar: Små, ofta rundade stenfragment mellan 4 och 64 mm (0,16 till 2,59 tum) i diameter.

Was this helpful?
Termo geológico utilizado para designar a deriva glaciar que não foi sujeita à acção ocasional da água e por conseguinte contem partículas que variam em tamanho desde grandes blocos de pedra a argila.


boulder clay: A geological term used to designate glacial drift that has not been subjected to the sorting action of water and therefore contains particles from boulder to clay size.

ΚΡΟΚΑΛΩΔΗΣ ΑΡΓΙΛΟΣ: Γεωλογικός όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τα φερτά υλικά που συσσωρεύονται από την κίνηση των παγετώνων (μοραίνες), τα οποία δεν έχουν υποστεί διαχωρισμό από την επενέργεια του νερού, και ως εκ τούτου περιέχουν σωματίδια μεγέθους από άργιλο μέχρι ογκόλιθο.

morän: Geologiskt term som används för att beskriva morän som inte har utsatts för någon egentlig kornstorlekssortering, i likhet med den sortering som uppkommer i rinnande vatten, och innehåller därmed stora stenblock.

Was this helpful?
(1) No sentido rigoroso da palavra, praia de cascalho composta de seixos lisos, bem arredondados e, aproximadamente, todos do mesmo tamanho. Os espaços entre os seixos não estão preenchidos com materiais mais finos como acontece com a areia normal. (2) Qualquer areia da praia mais grosseira que a normal, especialmente se consistir de seixos chatos ou achatados.


shingle: (1) In the strict sense, beach gravel composed of smooth, well-rounded pebbles of roughly the same size. The spaces between pebbles are not filled with finer materials as they are in ordinary gravel. (2) Any beach gravel which is coarser than ordinary gravel, especially if consisting of flat or flattish pebbles.

ΚΡΟΚΑΛΗ: (1) Ο αγγλικός όρος αναφέρεται σε παραλίες με , στρογγυλεμένα βότσαλα, χονδρικά του ίδιου μεγέθους. Τα μεσοδιαστήματα ανάμεσα στις κροκάλες δεν γεμίζονται με λεπτότερα υλικά. (2) Τα πεπλατυσμένα βότσαλα των παραλιών τα οποία είναι μεγαλύτερα από τα συνηθισμένα.

singel: (1) I snäv bemärkelse, strandsten bestående av släta, runda stenar av ungefär samma storlek, klappersten. Utrymmet mellan stenarna är ej fyllt av annat material. (2) Vilken strandsten som helst som är större än vanligt grus, speciellt om stenarna är lite tillplattade.

Was this helpful?
Selecção para um fenótipo óptimo que resulta num desvio direccional nas frequências genéticas do carácter em questão e que conduz a um estado de adaptação num ambiente que se altera progressivamente; selecção dinâmica; selecção progressiva.


directional selection: Selection for an optimum phenotype resulting in a directional shift in gene frequencies of the character concerned and leading to a state of adaptation in a progressively changing environment; dynamic selection; progressive selection.

ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΕΠΙΛΟΓΗ: Επιλογή υπέρ ενός άριστου φαινοτύπου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή των γονιδιακών συχνοτήτων προς μία κατεύθυνση να οδηγεί τελικά σε μία κατάσταση προσαρμογής σε ένα βαθμιαία μεταβαλλόμενο περιβάλλον.Δυναμική επιλογή. Προοδευτική επιλογή.

riktad selektion: Selektion av en optimal fenotyp som resulterar i en riktad ändring av genfrekvenser för den aktuella karaktären, vilket leder till anpassning i en ständigt föränderlig miljö; dynamisk selektion; progressiv selektion.

Was this helpful?
As espécies de selecção K são as que estão adaptadas a um ambiente relativamente constante e são caracterizadas por uma baixa taxa de repordução.


K selection: K-selected species are those adapted to a relatively unchanging environment and are characterised by a low reproductive rate.

Κ -επιλογη: Επιλεγμένα είδη τα οποία έχουν προσαρμοσθεί σε ένα σταθερό περιβάλλον και σαν αποτέλεσμα χαρακτηρίζονται από χαμηλό αναπαραγωγικό ρυθμό.

K selektion: Naturligturval genom selektion för arter bäst anpassade för sena stadier av succession.

Was this helpful?
Teoria proposta por Charles Darwin, sobre o principal mecanismo causal das alterações evolucionárias.


natural selection: Theory proposed by Charles Darwin, concerning the principal causal mechanism of evolutionary change.

Φυσική επιλογή : Θεωρία που προτάθηκε από τον Δαρβίνο και η οποία αφορά τον βασικό μηχανισμό που προκαλεί την εξελικτική αλλαγή.

naturlig selektion: Teori framlagd av Charles Darwin rörande de grundläggande mekanismerna bakom evolution av arter.

Was this helpful?
Espécies r-seleccionadas desenvolveram-se de modo a beneficiar das flutuações, mudanças aleatórias, características ambientais imprevisíveis e, portanto, são caracterizadas por uma taxa de reprodução elevada.


r-selected species: R-selected species evolved to take advantage of fluctuating, randomly-changing, unpredictable environmental features and so characterised by a high reproductive rate.

r-επιλογή: Έπιλεγμένα είδη που εξελίχθηκαν σε ένα ασταθές, μεταβλητό και απρόβλεπτο περιβάλλον και τα οποία χαρακτηρίζονται από υψηλό αναπαραγωγικό ρυθμό.

r-selected species: To be done

Was this helpful?
Fixo ou ligado; que não se move livremente.


sessile: Fixed or attached; not free-moving.

ΕΔΡΑIΟΣ: Εγκατεστημένος, σταθεροποιημένος, μη κινούμενος ελεύθερα.

bottenlevande: Fixerad eller fastsatt; ej fritt simmande.

Was this helpful?
Termo colectivo para as partículas de matéria em suspensão dentro de uma coluna de água. O séston inclui matéria orgânica particulada, tal como o plâncton e detritos orgânicos, e partículas inorgânicas, tal como o sedimento.


seston: Collective term for the particulate material suspended within the water column. Seston includes particulate organic matter such as plankton and organic detritus as well as inorganic particles such as silt.

ΣΗΣΤΟΝ: Συλλογικός όρος γιά το σωματιδιακό υλικό που αιωρείται στη στήλη του νερού. Περιλαμβάνει την σωματιδιακή οργανική ύλη όπως πλαγκτόν και οργανικό τριπτόν καθώς και ανόργανα σωματίδια όπως η ιλύς.

seston: Sammlingsnamn för partiklar som simmar eller svävar i vatten eller luft. Inkluderar både organiskt material som t.ex. plankton men också oorganiska partiklar.

Was this helpful?
A densidade da água do mar à pressão atmosférica.


sigma-t: The density of sea water at atmospheric pressure.

Σίγμα-Τ : Η πυκνότητα του νερού σε ατμοσφαιρική πίεση.

sigma-t: Densiteten hos havsvatten vid normalt tryck.

Was this helpful?
(1) Elemento mineral (Si) utilizado para fazer vidro e betão, também utilizada em produtos farmacêuticos, cosméticos e insecticidas. (2) Biologicamente, um constituinte importante na teca das diatomáceas, tornando-se por conseguinte um factor limitante na produção do fitoplâncton.


silica: (1) Mineral element (Si) used to make glass ceramics and concrete, and also used in pharmaceuticals, cosmetics and insecticides. (2) Biologically, an important constituent in the thecae of diatoms and therefore it becomes a limiting factor for phytoplankton production.

ΠΥΡΙΤΙΟ: (1) Ανόργανο στοιχείο (Si) χρησιμο- ποιούμενο στη κατασκευή υαλικών, κεραμικών και τσιμέντου, φαρμακευτικών ουσιών, καλλυντικών και εντομοκτόνων. (2) Βιολογικά είναι σημαντικό συστατικό των θηκών των διατόμων και αποτελεί περιοριστικό παράγοντα της παραγωγής φυτοπλαγκτού.

Kisel: Kisel (Si) grundämne, används i keramiska material, betong, läkenedel, kosmetika, insektisider, m.m. Biologiskt viktig bl.a. i skelettmaterial hos t.ex. kiselalger, radiolarier och många svampdjur (glas-, horn- och kiselsvampar), men är i mindre mängder nödvändigt också för många andra organismer, sannolikt också för människan.

Was this helpful?
A associação contínua entre indivíduos de duas ou mais espécies. Se o relacionamento é mutuamente benéfico, chama-se mutualismo. Se é benéfico para um dos indivíduos (simbionte) com pouco efeito (benéfico ou prejudicial) sobre o outro (hospedeiro), diz-se comensalismo. Se é benéfico para o simbionte e prejudicial em vários graus, incluindo o fatal para o hospedeiro, diz-se parasitismo.


symbiosis: The more or less intimate and continuous association between individuals of two or more species. If the relationship is mutually beneficial, it is called mutualism. If it is beneficial to one of the individuals (symbiont) with little effect (beneficial or harmful) on the other (host), it is termed commens- alism. If it is beneficial to the symbiont and harmful in various degrees, including fatal, to the host, it is termed parasitism.

ΣΥΜΒΙΩΣΗ: Η κοινή διαβίωση, με περισσότερο ή λιγότερο στενό και συνεχή τρόπο, δύο ειδών οργανισμών, του ξενιστή και του συμβιώτη. Αν η σχέση είναι αμοιβαία ευεργετική, ονομάζεται αμοιβαιότητα. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και με μικρές επιπτώσεις (επωφελείς ή επιβλαβείς) για τον (ξενιστή ονομάζεται ομοσιτισμός. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και επιβλαβής σε διαφορετικούς βαθμούς, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του ξενιστή, θεωρείται παρασιτισμός.

symbios: Mer eller mindre intim och varaktig samlevnad mellan olika typer av organismer. Vanligen avses bara sådan samlevnad som är väsentlig för båda parter. Mer vittomfattande är mutualism, som utöver verklig symbios kan innefatta också mer tillfälliga eller för endera parten oväsentliga men dock positiva relationer.

Was this helpful?
(1) Utilizado para populações, espécies ou táxons que ocorrem juntos na mesma área geográfica; as populações podem ocupar o mesmo habitat (simpatria biótica) ou habitats diferentes (simpatria limítrofe) na mesma área geográfica. (2) Hibridação simpátrica: a produção ocasional de híbridos entre duas espécies simpátricas bem definidas.


sympatric: (1) Used of populations, species or taxa occurring together in the same geographical area; the populations may occupy the same habitat (biotic sympatry) or different habitats (neighbouring sympatry) within the same geographical area. (2) Sympatric hybridization: the occasional production of hybrids between two well-defined sympatric species.

ΣΥΜΠΑΤΡΙΟΣ: (1) Χρησιμοποιείται γιά πληθυσμούς, είδη ή ταξινομικές μονάδες που συναντώνται στην ίδια γεωγραφική περιοχή. Οι πληθυσμοί είτε καταλαμβάνουν το ίδιο ενδιαίτημα (βιοτική συμπατρία) είτε διαφορετικά ενδιαιτήματα (γειτονική συμπατρία) στην ίδια γεωγραφική περιοχή. (2) συμπάτριος υβριδισμός: η περιστασιακή παραγωγή υβριδίων μεταξύ δύο καλά ορισμένων συμπάτριων ειδών.

sympatrisk: (1) Förhållandet att två skilda arter eller andra organismgrupper förekommer inom samma geografiska område (samma eller olika habitat). Motsatsen är allopatri. (2) Sympatriskhybridisering: hybridiering mellan två väl definierade sympatriska arter.

Was this helpful?
Refere-se a uma condição em que dois agentes produzem um efeito maior do que seria previsto da soma dos seus efeitos individuais.


synergism: Refers to a condition wherein two agents produce a greater effect than might be predicted from the sum of their individual effects.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ: Αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου δύο παράγοντες παράγουν μεγαλύτερο αποτέλεσμα από αυτό που θα αναμενόταν από το σύνολο των ατομικών τους αποτελεσμάτων.

synergism: Samverkan mellan två eller flera faktorer som, positivt eller negativt, påverkar en process på ett sådant sätt att den sammanlagda verkan av faktorerna blir större än summan av verkningarna av faktorerna var för sig.

Was this helpful?
Um grupo integrado que é afectadas pela produção de um gás tóxico, gas sulfídrico, que resulta da decomposição de matéria orgânica em condições de anoxia.


sulphide system: An integrated group of items which are affected by the production of a toxic gas, hydrogen sulphide, resulting from the decomposition of organic matter under anoxic conditions.

Θειικό σύστημα : Ένα ολοκληρωμένο σύνολο αντικειμένων που επηρεάζονται από την παραγωγή ενός τοξικού αερίου, το υδρόθειο (hydrogen sulphide), σαν αποτέλεσμα της αποσύνθεσης οργανικής ύλης κάτω από ανοξικές συνθήκες.

sulfid system: En integrerad grupp av enheter(organismer) som påverkas av producerandet av svavelväte från nerbrytandet av organisktmaterial under syrefattiga förhållanden.

Was this helpful?
Ferramentas computorizadas desenvolvidas para o manusemanento de dados e informação referenciados espacialmente. Os SIGs podem ser utilizados para avaliar e estudar processos ambientais e podem ilustrar as possíveis consequências de uma multiplicidade de cenários. Na aquacultura, têm sido utilizados para avaliar a conveniência de alguns sectores geográficos e investigar a aptidão de espécies a uma determinada área.


geographic information systems: Computer-based tools developed for handling spatially-referenced data and information. GIS can be used to evaluate and study environmental processes and can illustrate the possible consequences of a variety of scenarios. In aquaculture, it has been used to assess the suitability of geographical sectors, and also to investigate the suitability of a species to an area.

ΓΕΩΓΡΑΦIΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΩΝ (ΓΣΠ ή GIS): Συστήματα προς χρήση στους Η/Υ για τη διαχείριση δεδομένων και πληροφοριών που κατανέμονται στον χώρο. Χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση και μελέτη περιβαλλοντικών διεργασιών και την περιγραφή των πιθανών επιπτώσεων μιας σειράς "σεναρίων". Στην υδατο- καλλιέργεια χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της καταλληλότητας γεωγραφικων περιοχών, καθώς επίσης και για τη μελέτη της καταλληλότητας ενός είδους για μια περιοχή.

geografiskt informationssystem: Databaserat verktyg som har utvecklats för att hantera spatiell data och information. GIS system kan användas för att utvärdera och studera miljöprocesser och kan belysa eventuella konsekvenser hos ett antal händelseförlopp. Inom akvakulturen så har den använts för att bedömma olika geografiska områdens lämplighet och för att undersöka en arts lämplighet i förhållande till ett speciellt område.

Was this helpful?
Alimentação que excede a taxa de regeneração da comunidade produzida e portanto reduz os recursos alimentares disponíveis.


over-grazing: Feeding which exceeds the regeneration rate of the grazed community and thus depletes the available food resources.

Υπερβόσκηση : Κατανάλωση τροφής που υπερβαίνει τον ρυθμό αναπαραγωγής των πληθυσμών και κατά συνέπεια απεμπλουτίζονται οι διαθέσιμες πηγές τροφής.

överbetning: Betning som överstiger återväxthastigheten hos bytet (växten) och leder till att födoresursen tar slut.

Was this helpful?
Um situação em que um meio, tal como um solvente, contém concentrações de uma substância mais elevadas do que o normal para uma dada temperatura e pressão. Uma sobresaturação de azoto na água pode conduzir à formação de bolhas de gás no sangue dos peixes ou invertebrados, causando frequentemente a morte. A sobresaturação pode ser causada pelo bombear de água e bolhas de ar juntos sob pressão ou pelo aumento da temperatura da água.


supersaturation: A condition in which a medium, such as a solvent, contains concentrations of a substance higher than it normally holds at a given temperature and pressure. Nitrogen supersaturation in water can lead to gas bubble formation in the blood of fish or invertebrates, often causing death. Supersaturation may be caused by pumping water and air bubbles together under pressure or by raising water temperature.

ΥΠΕΡΚΟΡΕΣΜΟΣ : Κατάσταση στην οποία ένα μέσον, όπως ένα διαλυτικό, περιέχει συγκέντρωση μιας ουσίας μεγαλύτερη από την μέγιστη συγκέντρωση της διαλυμένης ουσίας (συγκέντρωση κορεσμού) που αντιστοιχεί σε μια δεδομένη θερμοκρασία και πίεση. Υπερκορεσμός του νερού σε άζωτο οδηγεί σε δημιουργία φυσαλίδων αερίου στο αίμα των ψαριών ή ασπονδύλων, που προκαλεί συχνά θάνατο. Υπερκορεσμός προκαλείται από άντληση νερού και φυσαλίδων αέρα μαζί υπό πίεση, ή ανυψώνοντας την θερμοκρασία του νερού.

övermättnad: Ett tillstånd hos ett medium när lösning innehåller högre koncentration av ett ämne än det normalt skulle göra vid en given temperatur och givet tryck.

Was this helpful?
A determinação do peso perdido através da análise do resíduo do total de sólidos dissolvidos quando inflamados a 5500 C. Esta medição indica a concentração de carbono orgânico dissolvido.


dissolved volatile solids: The residue from the total dissolved solid analysis is ignited at 5500C and the weight loss is determined. This measurement indicates the concentration of dissolved organic carbon.

ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΑ ΠΤΗΤIΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Το υπό- λειμμα από την ανάλυση των ολικών διαλελυμένων στερεών αναφλέγεται στους 5500C και μετράται η απώλεια βάρους. Με τη μέτρηση αυτή προσδιορί- ζεται η συγκέντρωση τού διαλελυμένου οργανικού άνθρακα.

lösta flyktiga ämnen: Kvarvarande ämne efter att ett prov upphettats till 550 grade C. Detta mått indikerar concentrationen av löst organiskt kol

Was this helpful?
Termo geralmente utilizado para indicar solos com um pH inferior a 7, por exemplo, solos sulfatosos nas regiões tropicais.


acid -soil: General term used to denote soils with a pH of less than 7, for example, acid sulphate soils in tropical regions.

ΟΞΙΝΟ ΕΔΑΦΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει εδάφη με pH μικρότερο του 7, για παράδειγμα όξινα θειϊκά εδάφη στις τροπικές περιοχές.

sur jord: Generell term som används för att beteckna jordar med ett pH lägre än 7, t. ex. sura sulfatjordar i tropiska regioner.

Was this helpful?
A propriedade de um gás CO2se dissolver e ir em solução na água.


solubility of carbon dioxide: The property of a gas CO2 being dissolved and going into solution in water.

Διαλυτότητα του διοξειδίου του άνθρακα : Η ικανότητα του αέριου διοξειδίου του άνθρακα να διαλυθεί και να εισαχθεί σαν διάλυμα στο νερό.

löslighet av koldioxid: Förmågan hos gasen koldioxid att lösa sig i vatten.

Was this helpful?
A capacidade do oxigénio gasoso se dissolver na água.


solubility of oxygen: The ability of gaseous oxygen to dissolve in water.

Διαλυτότητα του οξυγόνου: Η ικανότητα του αέριου οξυγόνου να διαλυθεί στο νερό.

löslighet av syre: Förmågan hos gasen syre att lösa sig i vatten.

Was this helpful?
Na Análise de Variância, a soma dos desvios quadrados de todos as observações das suas respectivas médias.


total sum of squares: In an Analysis of Variance, the sum of the squared deviations of all observations from their means.

ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΩΝ: Στην ανάλυση διασποράς (βλ.λ), το άθροισμα των τετραγώνων των αποκλίσεων όλων των παρατηρήσεων από τους μέσους τους.

totala kvadratsumman: Inom variansanalys: summan av kvadraten på avikelsen från medelvärdet hos alla observationer.

Was this helpful?
A direcção para onde o vento está a soprar; a direcção para onde as ondas se dirigem.


leeward: The direction toward which the wind is blowing; the direction toward which the waves are travelling.

ΥΠΗΝΕΜΟΣ ΠΛΕΥΡΑ: Η πλευρά προς την κατεύθυνση προς την οποία πνέει ο άνεμος, ή προς την κατεύθυνση προς την οποία κινούνται τα κύματα.

lä: Riktningen som vinden blåser mot, riktningen dit vågorna färdas.

Was this helpful?
Um estado produzido por um factor ambiental que amplia a resposta de adaptação normal de um animal, ou que perturba o funcionamento normal ao ponto da probabilidades de sobrevivência ser significativamente reduzida. O stress pode ser agudo ou crónico. Um stress agudo é de curta duração, minutos ou horas, no qual o tempo de resposta do organismo ultrapassa o de stress. O stress ambiental crónico é uma forma contínua de stress, no qual, no caso da aquacultura pode não haver fuga. A sobrelotação, a


stress: A state produced by any environmental factor which extends the normal adaptive response of an animal, or which disturbs the normal functioning to such an extent that the chances of survival are significantly reduced. Stress can be acute or chronic. An acute stress is one of short duration, minutes or hours, in which the time course of the response of the first outlasts that of the stress. Chronic environmental stresses are continuous forms of stress, from which, under aquaculture conditions, the

ΕΝΤΑΣΗ: Κατάσταση προκαλούμενη από έναν περιβαλλοντικό παράγοντα που υπερβαίνει τα φυσιολογικά όρια προσαρμοστικής απόκρισης ενός οργανισμού, ή που διαταράσσει την κανονική λειτουργία σε τέτοιο βαθμό ώστε οι πιθανότητες επιβίωσης μειώνονται σημαντικά. Η ένταση ενδέχεται να είναι οξεία ή χρονία. Η οξεία ένταση είναι μικρής διάρκειας, (από λεπτά έως ώρες) κατά την οποία ο χρόνος απόκρισης διαρκεί περισσότερο από την διάρκεια της έντασης. Η χρόνια περιβαλλοντική ένταση είναι συνεχής μορφή έντασης, από τη

stress: Inom psykologisk, medicinsk och zoologisk vetenskap de anpassningsreaktioner i kroppens organsystem som utlöses av fysiska och mentala påfrestningar, "stressorer". De krav som ställs på människor i ett modernt samhälle framkallar samma stressreaktioner som hjälpte våra förfäder att överleva genom att stärka deras beredskap för kamp eller flykt. Kroppens egna anpassningsreaktioner var ändamålsenliga i en tillvaro där muskelstyrka spelade en avgörande roll.

Was this helpful?
Stress crónico num organismo devido a más condições inerentes ao seu ambiente. O stress crónico pode conduzir a apetite e taxa de crescimento depressivos bem como elevar a susceptibilidade à infecção por doenças.


environmental stress: Chronic stress in an organism due to less than optimum conditions inherent in their environment. Chronic stress can lead to depressed appetites and growth rates as well as heightened susceptibility to disease infection.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ: Χρόνια καταπόνηση ενός οργανισμού εξαιτίας των μη αρίστων συνθηκών που επικρατούν στο περιβάλλον τους. Η χρόνια καταπόνηση οδηγεί σε μειωμένη όρεξη και ρυθμό ανάπτυξης, καθώς και σε αυξημένη ευαισθησία στις ασθένειες.

miljöstress: Kronisk stress i en organism beroende på suboptimala förhållanden i deras miljö. Kronisk stress kan leda till minskad aptit och tillväxthastighet liksom ökad mottaglighet mot sjukdomar.

Was this helpful?
Qualquer estímulo adverso, causador de stress ou tensão, que tende a quebrar a estabilidade normal de um animal.


stressor: Any adverse stimulus, causing stress, that tends to disrupt the normal stability of an animal.

ΚΑΤΑΠΟΝΗΤΗΣ: Κάθε δυσμενές ερέθισμα που οδηγεί σε καταπόνηση και που τείνει να διασπάσει την φυσιολογική σταθερότητα ενός ζώου.

stressfaktor: Ett ogynnsamt stimuli som orsakar stress och tendera att störa ett djurs normala stabilitet.

Was this helpful?
Termo geral utilizado para descrever os processos (e.g. efeito das toxinas) que são prejudiciais mas não fatais.


sublethal: A general term used to describe processes (e.g. effects of toxins) which cause damage but not fatalities.

ΥΠΟΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για πχ. επίδραση τοξινών ή διαδικασιών που μπορεί να προκαλέσουν φθορά αλλά όχι θάνατο.

subletal: En generell term som beskriver processer som skadar men ej dödar.

Was this helpful?
Zona marinha pouco profunda, até uma profundiade de cerca de 200 m.


sublittoral: Shallow, pertaining to a water zone down to about 200 m in depth.

ΥΠΟΠΑΡΑΛΙΑΚΗ: Ρηχή ζώνη, χρησιμοποιείται γιά την ζώνη του νερού μέχρι βάθος περίπου 200 m.

sublittoral: Den zon av havsstranden och kustzonen som sträcker sig från lågvattennivån på stranden ut till kanten av kontinentalsockeln (vanligen ca 200 m djup)

Was this helpful?
Substâncias oriundas principalmente de material coloidal de plantas em suspensão e de fragmentos de plantas de maior dimensão. Dependendo do grau de polimerização e tamanho das partículas, a coloração amarela da água aumenta enquanto a solubilidade e a acidez diminuem.


humic substances: Substances which originate mainly from suspended plant colloidal material and larger plant fragments. Depending on the degree of polymerization and size of particles, the yellow colouring of the water increases while solubility and acidity decreases.

ΧΟΥΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ: Ουσίες που προέρχονται κυρίως από αιωρούμενα φυτικά κολλοειδή και μεγαλύτερα φυτικά τεμάχια. Ανάλογα με τον βαθμό πολυμερισμού και το βάρος των σωματιδίων, ο κίτρινος χρωματισμός του νερού αυξάνει, ενώ η διαλυτότητα και ο όξινος χαρακτήρας μειώνονται.

humusämnen: Ämnen som härrör från suspenderade växtämnen. Beroende på graden av polymerisering och partiklarnas storlek, så ökar den gula färgen med graden av lösbarhet och surhet.

Was this helpful?
(1) Material (e.g. areia, lama) que cobre o fundo de um ambiente aquático. (2) Pode também ser utilizado para descrever nutrientes utilizados nos processos metabólicos, também identificados como substracto químico, ou como um meio para o crescimento bacteriano, ou como uma ligação para as bactérias nos biofiltros.


substrate: (1) Material (e.g. sand, mud) that covers the bottom of an aquatic environment. (2) It may also be used to describe nutrients used in metabolic processes, also identified as chemical substrate, or as a medium for bacterial growth, or as an attachment for bacteria in biofilters.

ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ: (1) Υλικό (άμμος, ιλύς κλπ) που καλύπτει τον βυθό ενός υδάτινου περιβάλλοντος. (2) O όρος χρησιμοποιείται επίσης για τα θρεπτικά που χρησιμοποιούνται σε μια μεταβολική διαδικασία (χημικό υπόστρωμα), ως μέσο γιά την καλλιέργεια βακτηρίων, ή ως υλικό για τη συγκράτηση των βακτηρίων στα βιοφίλτρα.

substrat: (1) Det underlag eller material som växter, svampar, lavar, bakterier och vissa ryggradslösa djur växer eller lever på eller i. (2) Näringsmedium vid odling av t.ex. bakterier eller svampar.

Was this helpful?
Habitat sedimentar livre de oxigénio molecular.


anoxic substratum: A sedimentary habitat devoid of molecular oxygen.

Ανοξικό υπόστρωμα: Μαλακό υπόστρωμα που χαρακτηρίζεται από έλλειψη μοριακού οξυγόνου.

anoxiskt substrat: Syrefri sedimentärt habitat.

Was this helpful?
Reajustamento contínuo e gradual da composição de uma comunidade em resposta a várias influências.


ecological succession: The continual and gradual readjustment of the composition of a community in response to various influences.

Οικολογική διαδοχή : Η συνεχής και σταδιακή επαναρύθμιση της σύνθεσης μιας κοινωνίας σαν αντίδραση σε διάφορες επιρροές.

ekologisk succesion: Den kontinuerliga och gradvisa återanpassningen i ett samhälles sammansättning, i respons till olika påverkan.

Was this helpful?
Um gás solúvel de cheiro intenso, H2S, que resulta da decomposição anaeróbica; frequentemente encontrado na lama/vasa. Pode, também, ser libertado pela matéria orgância sedimentada (fezes e resíduos alimentares) que se acumulam por baixo das jaulas de peixe ou armações de ostras em locais de corrente e profundidade restritos.


hydrogen sulphide: A strong-smelling soluble gas, H2S, resulting from anaerobic decomposition; commonly found in the hypolimnion or bottom mud. Also can be released from the sedimented organic material (faeces and waste feed) that accumulates beneath fish cages or oyster trestles at sites restricted with regard to currents and depth.

ΥΔΡΟΘΕΙΟ: Δύσοσμο, διαλυτό αέριο, Η2S, παραγόμενο κατά την αναερόβια διάσπαση. Συνήθως παρατηρείται στο υπολίμνιο ή στην ιλύ του πυθ- μένα. Επίσης εκλύεται από ιζήματα οργανικού υλικού (περιττώματα και περισσεύματα τροφής), τα οποία συσσωρεύονται κάτω από τους κλωβούς ιχθυοκαλλιέργειας ή από τους υποστάτες των στρειδιών, όταν το βάθος είναι μικρό και δεν υπάρχουν ισχυρά ρεύματα.

vätesulfid: Ett starkt luktande löslig gas, H2S, som är resultatet av anaerob nedbrytning; vanligt förekommande i bottnar. Kan också avges från sedimenterat organiskt material (faeces eller överbliven mat) som samlas under fiskburar och ostronodlingar när det finns begränsningar i djup och vattenutbyte.

Was this helpful?
A parte superior da superfície da água.


water table: The upper surface of ground water.

Υδάτινος ορίζοντας : Η ανώτερη επιφάνεια του επιπέδου του νερού.

grundvattennivå: Den övre ytan av grundvattnet.

Was this helpful?
Animal que se alimenta pela filtração de partículas minúsculas da água em que vive. Muitos moluscos bivalves são filtradores (mexilhões, ostras, etc.) assim como certos estados larvares de crustáceos cultivados.


suspension feeder: Animal that feeds by filtering minute particles from the water in which it lives. Many reared bivalve molluscs are filter feeders (mussels, oysters, etc.) as are certain larval stages of cultured crustaceans.

ΑIΩΡΗΜΑΤΟΦΑΓΟΣ: Ζώο που τρέφεται με πολύ μικρά τεμαχίδια που φιλτράρει από το νερό μέσα στο οποίο ζει. Πολλά απο τα καλλιεργούμενα δίθυρα (μύδια, στρείδια) είναι διηθηματοφάγα, καθώς επίσης και ορισμένα προνυμφικά στάδια των καρκινοειδών.

filtrerare: Djur som lever av att filtrera småpartiklar från vattnet de lever i. Många odlade mollusker är filtrerare (musslor, ostron, etc.) liksom vissa larvstadier hos odlade skaldjur.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES