AMC LIMITED

Ρ

Ραδιενεργές ουσίες, όπως αυτές που βρίσκονται σε νερό ψύξης,, υγρά και στερεά απόβλητα από πυρηνικούς αντιδραστήρες και πυρηνικούς σταθμούς.


radioactive wastes: Radioactive substances, such as those in cooling water and other solid and liquid wastes from nuclear reactors and nuclear power stations.

lixos radioactivos : Substâncias radioactivas, tais como a água de arrefecimento e outros desperdícios sólidos e líquidos dos reactores nucleares e centrais nucleares.

radioaktivt avfall: Radioaktiva substanser som t.ex. kylvatten eller andra fasta eller flytande avfallsprodukter från kärnkrafts reaktorer eller kärnkraftsverk.

Was this helpful?
Η ιδιότητα των ραδιοϊσοτόπων να εκπέμπουν αυθόρμητα ιονίζουσα ακτινοβολία.


radioactivity: The property of radionuclides of spontaneously emitting ionizing radiation.

radioactividade : A propriedade dos radionuclídeos de espontaneamente emitirem radiação ionizada.

radioaktivitet: Egenskap hos vissa atomkärnor som spontant omvandlas till dotterkärnor under utsändning av joniserande strålning

Was this helpful?
Ενα ασταθές ισότοπο το οποίο εκπέμπει ιονίζουσα ακτινοβολία.


radionuclide: An unstable nuclide that emits ionizing radiation.

radionuclídeos : Um nuclídeo instável que emite radiação ionizada.

radionukleotid: En instabil atomkärna som sänder ut joniserande strålning.

Was this helpful?
(1) Συνεχης,οριζοντια μη παλιρροιακη κινηση υδατινης μαζας. (2) Στη λιμνολογια, η λιγο ωσ πολυ συνεχης ροη νερου σε λιμνοδεξαμενες, ταμιευτηρες, λιμνες και ποταμια.


current: (1) A continuous, non-tidal, horizontal movement of water. (2) In limnology: a more or less continuous water motion in ponds, reservoirs, lakes and rivers.

corrente: (1) Um movimento horizontal e contínuo da água, não causado pelas maré. (2) Em limnologia: uma movimentação da água mais ou menos contínua em tanques, reservatórios, lagos e rios.

ström: (1) En storskalig, mer eller mindre permanent rörelse i havet som inte påverkas av tidvattnet (2) Inom limnologi: ett mer eller mindre permanent vattenflöde i dammar, vattenreservoarer, sjöar och floder.

Was this helpful?
Ένα κρύο ρεύμα νερού που προέρχεται από την Ανταρκτική και κινείται νοτίως των ακτών του Ειρηνικού της Ν.Αμερικής.


Humboldt current: A current of cold water originating from the Antarctic and flowing north of the Pacific coast of South America.

Corrente de Humboldt: Uma corrente fria oriunda do Antártico que circula para norte através da costa do Oceano Pacífico da América do Sul.

Humboldtströmmen: Kall, nordgående ström längs den sydamerikanska västkusten

Was this helpful?
Ρεύμα οφειλόμενο στην παλιρροιακή ροή προς την κατεύθυνση του πελάγους. Σε ένα σύστημα αναστροφής των ρευμάτ- ων ανά δωδεκάωρο, οι όροι ανώτερη (μείζων) άμπωτις και κατώτερη (ελάσσων) άμπωτις αναφέρ- ονται αντιστοίχως στα ανάλογα με την ημέρα, ταχύτερα ή βραδύτερα ρεύματα αμπώτιδος.


ebb current: The movement of a tidal current away from shore or down a tidal stream. In the semi-diurnal type of reversing current, the terms greater ebb and lesser ebb are applied respectively to the ebb currents of greater and lesser velocity each day.

vazante : O movimento de uma corrente de maré afastando-se da costa ou no sentido descendente de um fluxo de maré. No tipo semi-diurno de uma corrente reversiva, os termos "maior vazante" ou "menor vazante" são aplicados, respectivamente, à vazante diária de maior ou menor velocidade.

lågvattensström: Rörelsen hos en tidvattenström bort från kustlinjen, eller mot havet i en tidvattenspåverkad flod. I en tidvattensregim med två ebbperioder per dygn, används termerna "större ebb" och "mindre ebb" för att beskriva den ebb med större respektive mindre strömhastighet per dygn.

Was this helpful?
Ένα –ανατολικά κινούμενο- ρεύμα του Νότιου ημισφαιρίου που προκαλείται από τους επικρατώντες δυτικούς ανέμους.


West Wind Drift: An eastflowing southern hemisphere current (see circumglobal antarctic current) caused by the prevailing winds coming from the west.

deriva do vento de ocidente : Uma corrente do hemisfério deslocando-se para Este (ver corrente círculo polar antártico) provocada pelos ventos predominantes que vêm de Oeste.

west vinds drift: En östflytande ström på södra halvklotet (se circumglobal antarctic current) orsakad av västvindar.

Was this helpful?
Ισχυρό επιφανειακό ρεύμα μικρής διάρκειας που ρέει από την ακτή προς τη θάλασσα. Συνήθως εμφανίζεται ως ορατή ζώνη αναταραγμένου νερού και οφείλεται στην κίνηση επιστροφής του νερού που είχε ωθηθεί προς την ακτή από τα κύματα και τον άνεμο. Οταν το ρεύμα επιστροφής δημιουργείται σε περιορισμένη ζώνη, η ταχύτητά του αυξάνει. Το ρεύμα επιστροφής αποτελείται από τρία μέρη: το τροφοδοτικό ρεύμα που ρέει παράλληλα προς την ακτή εντός των κυμάτων, τον λαιμό όπου συμβάλλουν τα τροφοδοτικά ρεύματα κ


rip currents: A strong surface current of short duration flowing seaward from the shore. It usually appears as a visible band of agitated water and is the return movement of water piled up on the shore by incoming waves and wind. With the seaward movement concentrated in a limited band its velocity is somewhat accentuated. A rip consists of three parts: the feeder current flowing parallel to the shore inside the breakers; the neck, where the feeder current converge and flow through the breakers in a narrow ba

Correntes de retorno : Uma corrente de superfície forte e de curta duração que flui na direcção do mar. Normalmente surge como uma faixa de água agitada e é o movimento de retorno da água retida na costa pelo fluxo das ondas e do vento. Devido ao movimento de retorno se encontrar concentrado numa faixa limitada a sua velocidade acentua-se.

ytström: En stark ytström av kort längd som flyter utåt från stranden. Syns ofta som oroligheter på vattenytan.

Was this helpful?
Ένα κρύο επιφανειακό ωκεάνιο ρεύμα που κινείται νοτίως των ανατολικών ακτών του Καναδά.


Labrador current: A cold surface ocean current that flows south off the east coast of Canada.

Corrente do Labrador : Corrente fria de superfície que circula para sul ao largo da costa Este do Canadá.

Labradorströmmen: En kall ythavsström som flyter söderut längs Kanadas östkust.

Was this helpful?
Ρεύμα οφειλόμενο στη ροή της παλίρροιας προς την ακτή. Σε ένα σύστημα αναστροφής των ρευμάτων ανά δωδεκαήμερο, οι όροι ανώτερη (μείζων) και κατώτερη (ελάσσων) πλημμυρίδα αναφέρονται αντιστοίχως στα, ανάλογα με την ημέρα, ταχύτερα ή βραδύτερα ρεύματα πλημμυρίδας.


flood current: The movement of a tidal current toward the shore and up a tidal stream. In the semidiurnal type of reversing current, the terms greater flood and lesser flood are applied respectively to the flood currents of greater and lesser velocity each day.

inundação : O movimento de uma corrente de maré na direcção da costa e para cima no fluxo de maré.

flodström: Rörelsen hos en tidvattenström mot kustlinjen, eller mot havet i en tidvattenspåverkad flod. I en tidvattensregim med två ebbperioder per dygn, används termerna "större ebb" och "mindre ebb" för att beskriva den ebb med större respektive mindre strömhastighet per dygn.

Was this helpful?
Το θερμό επιφανειακό ωκεάνειο ρεύμα που ξεκινά από το ρεύμα των Αντιλών και της Φλόριδας, ρέει βορειοανατολικά στον Ατλαντικό και σχηματίζει τον βόρειο βραχίονα του Βορειοατλαντικού Γύρου.


gulf stream: The warm ocean-surface current derived from the Antilles and Florida currents: it flows north-east into the Atlantic and forms the northern limb of the North Atlantic Gyre.

corrente do golfo : Corrente oceância quente e superficial derivada das correntes das Antilhas e da Florida: corre no Atlântico no sentido nordeste e forma o braço norte do giro do Atlântico Norte.

golfströmmen: Den varma vattenströmmen som har sin ursprung vid Antillerna och strömmarna som omger florida: den strömmar i en nordöstlig rikning in i Atlanten och bildar den norra delen av den Nordatlantiska virveln.

Was this helpful?
Η κίνηση του θαλάσσιου νερού, η οποία προκαλείται από ανέμους που πνέουν σταθερά πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Η μαθηματική ολοκλήρωση ενός ανεμογενούς ρεύματος ως προς το συνολικό βάθος δείχνει ότι υπάρχει καθαρή μεταφορά νερού προς κατεύθυνση που σχηματίζει γωνία 90ο προς την κατεύθυνση ανέμου. Η υπό ορθή γωνία ασκούμενη δύναμη, σε συνδυασμό με την δύναμη Conolis, δημιουργούν σημαντικά επιφανειακά ρεύματα με φορά, στο Βόρειο Ημισφαίριο, προς τα δεξιά και, στο Νότιο Ημισφαίριο, προς


Ekman transport: The movement of ocean water caused by wind blowing steadily over the surface; if the wind drift current is integrated over all depths, there is then a net transport of water which occurs at 900 to the wind direction. This right-angle forcing causes significant movement of surface water (i.e. the flow is to the right in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere) with the resulting phenomena of both upwelling and downwelling, depending on wind direction and geo

transporte de ekman : O movimento da água do oceano provocado pelo vento constante sobre a superfície; se a tendência do rumo de vento à superfície está integrada em todas as profundidades, existe então um transporte efectivo de água que ocorre para 900 da direcção do vento. Esta força em ângulo recto origina um movimento significativo da água à superfície (i.e. o fluxo é para a direita no hemisfério norte e para a esquerda no hemisfério sul) resultando nos fenómenos de upwellinge downwellingdependendo da

ekmantransport: Rörelse hos havsvatten orsakad av vind som blåser med konstant riktning över havsytan; om den vinddrivna strömmen är integrerad på alla djup så sker en nettotransport av vatten i en 90 gradig vinkel mot vindriktningen. Denna kraft orsakar en markant rörelse hos ytvattnet (dvs, flödet är åt höger i norra hemisfären och åt vänster i södra hemisfären) och resulterar i både upvällningar och nervällningar, beroende på vindriktningen och geografisk region.

Was this helpful?
Η κατώτερη στάθμη που φθάνει η αποσυρόμενη παλίρροια. Το ύψος οφείλεται μόνο στις περιοδικές παλιρροιακές δυνάμεις ή και στην επίδραση των μετεωρολογικών συνθηκών.


low water: The minimum height reached by a falling tide. The height may be due solely to the periodic tidal forces or it may have superimposed upon it the effects of meteorological conditions.

baixa-mar : A altura mínima atingida por uma maré baixa. Pode ocorrer devido apenas às forças periódicas das marés ou pode dever-se aos efeitos das condições meteorológicas.

lågvatten: Det lägsta vattenstånd som nås under en tidvattencykel.

Was this helpful?
Η πράξη της απόρριψης μεγάλων ποσοτήτων ρυπογόνων ουσιών στους ωκεανούς. Ελέγχεται αυστηρά από την διεθνή νομοθεσία.


dumping: The action of discarding large quantities of contaminants in the oceans. Strictly controlled by international legislation.

descarga: A acção de desfazer-se de grandes quantidades de substâncias contaminadoras nos oceanos. Estritamente controlado pela legislação internacional.

dumpning: Process där stora avfallsmängder slängs i havet. Kontrolleras enligt internationell lagstiftning.

Was this helpful?
Η ρίψη βιομηχανικών ή αστικών αποβλήτων στο περιβάλλον.


effluent discharge: The discharge of industrial or urban waste material into the environment.

descarga de efluentes: Descarga de lixo industrial ou urbano no meio ambiente.

flytande avfall: Utsläpp av industriellt avfall eller hushållsavfall i naturen.

Was this helpful?
(1) Η ποσότητα οργανικού υλικού ή/και ενέργειας που μεταφέρεται από ένα τμήμα ενός τροφικού πλέγματος σε ένα άλλο από μονάδα χρόνου. (2) Η ποσότητα ενός υλικού που διέρχεται από μια μοναδιαία επιφάνεια ανά μονάδα χρόνου.


flux: (1) The amount of organic matter and/or energy transferred from one compartment of a food web to another per unit time. (2) The quantity of substance that crosses a given surface in a unit time.

fluxo: (1) A quantidade de matéria orgância e/ou energia transferida de um compartimento de uma rede alimentar para outro por unidade de tempo. (2) A quantidade de matéria que atravessa uma dada superfície numa unidade de tempo.

flöde: (1) Mängden organiskt material och/eller energi som överförs från en del i en näringskedja till en annan per tidsenhet. (2) Mängden av en substans som passerar en yta per tidsenhet.

Was this helpful?
Το πέρασμα της ενέργειας μέσω των επιπέδων μιας τροφικής αλυσίδας.


energy flow: The passage of energy through the trophic levels of a food chain.

fluxo de energia : A passagem de energia através dos níveis tróficos de uma cadeia alimentar.

energiflöde: Överföringen av energi genom trofinivåerna i en näringskedja.

Was this helpful?
Ο όγκος ενός ρευστού ο οποίος διέρχεται από μια κάθετη επιφάνεια ανά μονάδα χρόνου.


flow rate: The volumetric movement of water past a given point in a unit of time.

taxa de fluxo: O movimento volumétrico da água que passa num dado ponto numa unidade de tempo.

flödeshastighet: Vattenvolymen som flödar förbi en given punkt under en viss tid.

Was this helpful?
Κινητική απόκριση οργανισμών στην κίνηση ενός ρεύματος (στο νερό ή στον αέρα) είτε κατά την φορά του (αρνητική ροοταξία) είτε αντίθετα (θετική ροοταξία).


rheotaxis: A directed movement response of a motile organism to a water or air current, either in to the current (positive reotaxis) or with the current (negative reotaxis).

reotaxia : O movimento de resposta directa de um organismo dotado de mobilidade dirigido a uma corrente de água ou de ar, quer seja para o interior da corrente (reotaxia positiva) quer com a corrente (reotaxia negativa).

rheotaxis: En organims rörelse till följd av luft- eller vattenström.

Was this helpful?
Διάλυμα το οποίο χρησιμοποιείται για να διατηρεί το pΗ σχεδόν σταθερό (ώστε οι διακυμάνσεις του να περιορίζονται σε ένα στενό δεδομένο εύρος τιμών), ελευθερώνοντας ή δεσμεύοντας υδρογονοïόντα.


buffer: A chemical used to maintain the pH within a given narrow range by taking up or releasing hydrogen ions.

tampão : Químico usado para manter o pH dentro de um determinado intervalo restrito quer pela absorção ou libertação de iões de hidrogénio.

buffert: Kemikalie som används för att bibehålla pH-värdet inom ett visst smalt intervall genom att uppta eller frige vätejoner.

Was this helpful?
Αναφέρεται στον συνολικό όγκο ενός υγρού, ο οποίος καθαρίζεται αποτελεσματικά από ένα φίλτρο σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Αν η αποδοτικότητα φιλτραρίσματος ενός φίλτρου είναι μικρότερη του 100%, ο ρυθμός φιλτραρίσματος ισοδυναμεί προς το γινόμενο του όγκου του υγρού που περνάει μέσα από το φίλτρο σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα επί την αποδοτικότητα του φίλτρου.


filtration rate: Refers to the total volume of a fluid effectively cleared of particles by a filter in a given time. If the filtration efficiency of a filter is less than 100%, the filtration rate is equivalent to the volume of the fluid passing through the filter in a given time multiplied by the relative efficiency of the filter.

taxa de filtração: Refere-se ao volume total de um fluido efectivamente limpo de partículas por um filtro num dado período de tempo. Se a eficiência de filtração é inferior a 100%, a taxa de filtração é equivalente ao volume do fluido que passa pelo filtro num dado período de tempo multiplicado pela eficiência relativa do filtro.

filtrationshastighet: Syftar på den totala vätskevolym som, genom filtrering under en viss tid, har effektivt rensats från partiklar. Om filtreringseffektiviteten hos filtret är lägre än 100%, så är filteringshastigheten lika med vätskevolymet som passeras genom filtret under en viss tid, gånger den relativa effektivitetetn hos filtret.

Was this helpful?
Σε συστήματα καλλιέργειας, όπως οι δεξαμενές, διαδρομοδεξαμενές, λιμνοδεξαμενές κλπ ο όρος αναφέρεται στον πραγματικό ρυθμό ανταλλαγής νερού που εκφράζεται με τον χρόνο παραμονής: Q (ροή, m3 h-1) / V (όγκος δεξαμενής, m3). Ο πραγματικός ρυθμός σπανίως είναι γνωστός και σπανίως αναφέρεται ορθά στην βιβλιογραφία. Συχνά θεωρείται ότι απλώς επιτυγχάνεται πλήρης ανανέωση όταν ο όγκος νερού που προστίθεται σε μία μονάδα ισούται με τον ολικό όγκο του νερού. Τέτοιες παρ


turnover rate: In culture systems such as tanks, raceways, ponds and other units this term refers to the real water exchange rate defined as the residence time: Q (water quantity, m3 h-1) / V (tank volume, m3). The true rate is rarely known by practitioners and seldom properly reported in the literature. It is often simply assumed that a complete water exchange is achieved if the volume of water added to a given unit equals a full exchange in that unit. Such misuse of terms, i

taxa de conversão : : Em sistemas de cultura tais como tanques, raceways, reservatórios e outras unidades este termo refere-se à taxa real de troca de água definida como tempo de residência: Q (quantidade de água, m3 h-1) / V (volume do tanque, m3). A taxa real raramente é conhecida e correctamente referida na literatura. Normalmente assume-se simplesmente que uma troca completa de água é conseguida se o volume de água adicionada a uma dada unidade igualar uma troca total nessa unidade. Tal us

omloppstid(Vattenomsättningshastighet): Vattenomsättningshastighet [TURNOVER RATE]: I odlingssystem som t ex dammar och bassänger syftar denna term på den verkliga vattenombyteshastigheten, definierat enligt formeln: Q (vattenflöde, m3 h-1) / V (tank volym, m3). Den verkliga hastigheten är i praktiken ovanligt att man känner till och i litteraturen rapporteras sällan de rätta värdena. Ofta antas det för enkelhetens skull att ett fullständigt vattenutbyte skett när volymen tillfört vatten är lika med de

Was this helpful?
Ο αριθμός θανάτων ανά μονάδα πληθυσμού κατά την διάρκεια μιάς ορισμένης περιόδου.


mortality rate: The number of deaths per unit of population during a specific period. Syn. death rate; fatality rate.

taxa de mortalidade : O número de mortes por unidade de população durante um período específico. Sin. taxa de fatalidade.

mortalitetshastighet: Antalet döda per populationsenhet under en specifik tid.

Was this helpful?
Ο ρυθμός με τον οποίο μία ποσότητα νερού από λίμνη, όρμο, δοχείο ή δεξαμενή διέρχεται από το στόμιο εκροής.


flushing rate: The rate at which a quantity of water from a lake, bay, tank or container passes through its outlet.

taxa de inundação: A taxa da quantidade de água de um lago, baia, tanque ou reservatório que passa através da sua saída.

flödeshastighet: Hastigheten som en vattenmängd passerar genom en vattendrags mynning i en sjö, bukt, behållare eller kärl.

Was this helpful?
Η εισαγωγή μέσω ανθρώπινων δραστηριοτήτων, άμεσα ή έμμεσα, ουσιών ή ενέργειας στο περιβάλλον με επιβλαβείς επιπτώσεις στους ζωντανούς οργανισμούς. Μολονότι η υδατοκαλλιέργεια συχνά υποφέρει από την κακή ποιότητα νερού λόγω των αστικών λυμάτων, των φυτοφαρμάκων και των βιομηχανικών αποβλήτων, προκαλεί και η ίδια, όταν η διαχείρισή της δεν είναι η ορθή προβλήματα στο περιβάλλον.


pollution: The introduction by human activities, directly or indirectly, of substances or energy into the environment resulting in deleterious effects on living organisms. While aquaculture often suffers from specific impairments of water quality by sewage, pesticides, and industrial wastes, it can, as an industry, also negatively affect the environment if not properly managed.

poluição : A introdução, devido a actividades humanas, directas ou indirectas, de substâncias ou energia no ambiente que resultam em efeitos nocivos para os organismos vivos. Enquanto a aquacultura sofre muitas vezes de depreciações específicas da qualidade da água devido aos esgostos, pesticidas e lixos industriais, pode, como indústria, afectar também negativamente o ambiente se não for devidamente gerida.

förorening: Genom mänsklig aktivitet i naturen introducerat ämne eller energi som har skadlig effekt på levanden organismer

Was this helpful?
Μικρά, σχεδόν κανονικά ζαρώματα στην κοίτη μιας υδάτινης οδού ή στην επιφάνεια μιας χέρσου που προκαλούνται από ρεύματα νερού ή αέρα. Επειδή η μορφή τους είναι σχεδόν κανονική ως προς την διεύθυνση του ρεύματος ή του αέρα, υποδεικνύουν την παρουσία καθώς και την διεύθυνση των ρευμάτων ή των ανέμων.


ripple marks: Small, fairly regular ridges in the bed of a waterway or on a land surface caused by water currents or wind. As their form is approximately normal to the direction of current or wind, they indicate both the presence and the direction of currents or winds.

ripple marks : Sulcos pequenas e razoavelmente uniformes na superficie superior da camada sedimentar originados pelas correntes marinhas sobre o fundo ou pelo vento. Uma vez que a sua forma é aproximadamente correspondente à direcção da corrente ou do vento, indicam tanto a presença como a direcção das correntes ou ventos.

böljeslagsmärken : Liten ofta ganska jämn kant på botten eller marken på grund av vattenströmmar eller vind. Eftersom de oftast är vinkelräta mot strömmen är de bra för att kunna bestämma strömmriktningen med blotta ögat.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES