AMC LIMITED

Κ

Επιλεγμένα είδη τα οποία έχουν προσαρμοσθεί σε ένα σταθερό περιβάλλον και σαν αποτέλεσμα χαρακτηρίζονται από χαμηλό αναπαραγωγικό ρυθμό.


K selection: K-selected species are those adapted to a relatively unchanging environment and are characterised by a low reproductive rate.

selecção K : As espécies de selecção K são as que estão adaptadas a um ambiente relativamente constante e são caracterizadas por uma baixa taxa de repordução.

K selektion: Naturligturval genom selektion för arter bäst anpassade för sena stadier av succession.

Was this helpful?
Kίνηση του επιφανειακού νερού προς τα κάτω, ως αποτέλεσμα της μεταφοράς Ekman. Tο αντίθετο της ανάβλυσης.


downwelling: The downward movement of surface water as a result of Ekman transport; the opposite of upwelling.

downwelling: O movimento da água superficial no sentido descendente em resultado do transporte de Ekman (q.v.) ; o oposto de upwelling (q.v.).

nervällning: Den nedåtgående förflyttning av ytvatten som uppstår av Ekmantransport, dvs. motsatsen till uppflöde.

Was this helpful?
Η παραγωγή νέας οργανικής ύλης από τους αυτότροφους οργανισμούς, όπως τα φωτοσυνθετικά φύκη. Πολύ συχνά αποτελεί τον πρώτο κρίκο της τροφικής αλυσίδας. Η ολική ποσότητα οργανικής ύλης που παράγεται ανά μονάδα χρόνου από ένα άτομο, έναν πληθυσμό, μια επιφάνεια ή έναν όγκο νερού ονομάζεται ολική πρωτογενής παραγωγή. Με την αφαίρεση των απωλειών οργανικής ύλης μέσω του καταβολισμού (π.χ. αναπνοή) προσδιορίζεται η καθαρή πρωτογενής παραγωγή. Για τα φωτοσυνθετικά φύκη, ή ολική και η καθαρή παραγω


net primary production: The production of new organic matter by autotrophs, such as photosynthetic algae. This is very often the first step in a food chain. The total amount of organic matter produced per unit time by an individual, a population, an area or a water volume, is termed the gross primary production. When simultaneous losses of organic matter by catabolism (e.g. respiration) are subtracted from the gross primary production, a measure of net primary production is obtained. For photosynthetic algae, gross and

produção primária líquida : A produção de nova matéria orgânica pelos autotróficos, tais como as algas fotossintéticas. Este é, muito frequentemente, o primeiro passo numa cadeia alimentar. Chama-se produção primária bruta a quantidade total de matéria orgânica produzida por unidade de tempo por um indivíduo, uma população, uma área ou um volume de água. Quando perdas simultâneas de matéria orgânica por catabolismo (e.g. respiração) são subtraídas à produção primária bruta, obtém-se uma medição da produção primária líquid

netto primär produktion: Produktionen av nytt organiskt material av autotrofer, som t.ex. fotosyntetiserande alger. Ofta första steget i näringskedjan. Den totala mängden organiskt material producerat per tidsenhet och individ, population, område eller vattenvolym kallas grossprimärproduktion. När den samtida förlusten av organiskt material genom katabolism (t.ex. respiration) dras bort får man nettoprimärproduktionen.

Was this helpful?
Τεχνική, κατά την οποία ζώα που περιέχουν ανεπιθύμητες ουσίες (άμμο, λάσπη), ρύπους ή οργανισμούς ενδεχομένως επιβλαβείς για τον άνθρωπο, τοποθετούνται και παραμένουν σε καθαρό νερό για να καθαριστούν. Συνήθως χρησιμοποιείται για τα δίθυρα μαλάκια.


depuration: Technique whereby animals that may contain undesirable substances (sand, silt), pollutants, parasites or organisms of possible harm to human beings are placed and held in clean water to clean themselves; usually applied to shellfish.

depuração : Técnica através da qual animais que podem conter substâncias indesejáveis (areia, lama), poluentes, parasitas ou organismos potencialmente perigosos para o homem são colocados e mantidos em água limpa para eles próprios se purificarem; normalmente aplicada aos bivalves.

depurering: Teknik där djur som kan innehålla ogynsamma ämnen (sand, slam), föroreningar, parasiter eller organismer som kan vara skadliga för människor, placeras och hålls i ren vatten tills de rengör sig själva; vanligen tillämpad på skaldjur.

Was this helpful?
H διαδικασία αποκομιδής ή διάλυσης ενός ρυπαντή (όπως το πετρέλαιο) με μηχανικά ή χημικά μέσα.


beach cleaning: The process of removing or dissolving a pollutant (such as oil) by mechanical or chemical means.

limpeza das praias: O processo de remoção ou dissolução de um poluente (tal como o petróleo) pormeios químicos ou mecânicos.

strandrensning: Process där avfall (t.ex olja) avlägsnas eller löses upp med mekaniska eller kemiska medel.

Was this helpful?
Η καλλιέργεια συνεπάγεται ανθρώπινη παρέμβαση στην φυτική ή την ζωϊκή παραγωγή με σκοπό την βελτίωσή της. Η παρέμβαση αυτή συνίσταται στην δημιουργία και διατήρηση αποθεμάτων, την παροχή τροφής καθώς και την ιδιωτική ή εταιρική ιδιοκτησία των αποθεμάτων.


cultivation: Cultivation implies some form of human intervention in the rearing process in order to enhance production, and should be taken to include strategies such as regular stocking, feeding, and individual or corporate stock ownership.

cultivo : O cultivo implica alguma forma de intervenção humana no processo de criar de modo a aumentar a produção, e deveria ter em conta estratégias tais como o estabulamento regular, alimentação, e posse individual ou em sociedade de mananciais.

odling: Odling innebär att det sker någon form av mänsklig ingripande i uppfödningsprocessen för att förbättra (förhöja) produktionen, och inkluderar strategier som regelmässig skötsel, utfodring och individuell eller kollektiv boskapsägande.

Was this helpful?
(1) Η διατήρηση, αύξηση και πολλαπλασιασμός οργανισμών, υπό ελεγχόμενες συνθήκες φροντίδας και ελέγχου. (2) Στη μικρο- βιολογία: ο πολλαπλασιασμός βακτηρίων ή μικρο- οργανισμών σε τεχνητά μέσα. (3) Στην υδατο- καλλιέργεια το μεγάλωμα ψαριών, οστρακοδέρμων ή άλλων οργανισμών σε διάφορα στάδια ανάπτυξης, υπό ελεγχόμενες σε μεγάλο βαθμό συνθήκες.


culture: (1) The maintenance, growth and propagation of organisms under various levels of care and control. (2) In microbiology: the propagation of bacteria or micro-organisms in artificial media. (3) In aquaculture: to grow fish, shellfish and other organisms through stages of development under (largely) controlled conditions.

cultura : (1) A manutenção, crescimento e propagação de organismos sob vários níveis de cuidado e controlo. (2) Em microbiologia: a propagação de bactérias ou micro-organismos em meios artificiais. (3) Em aquacultura: cultivo de peixes, bivalves e outros organismos ao longo de estádios de desenvolvimento sob condições (largamente) controladas

kultur: (1) Underhållandet, tillväxten och förökningen av organismer vid olika nivåer av skötsel och kontroll (2) Inom mikrobiologi: förökningen av bakteria eller mikoorganismer i en artificiell miljö. (3) Inom akvakultur: att odla fisk, skaldjur eller andra organismer under (i stort sett) kontrollerade förhållanden.

Was this helpful?
Γραφική αναπαράσταση της απόκρισης ενός οργαν- ισμού σε διάφορες συγκεντρώσεις μιας δραστικής ένωσης (τοξικής ή ωφέλιμης) στο περιβάλλον μέσο (πρβλ. καμπύλη απόκρισης - δόσης).


concentration response curve: Graphical representation of the response of an organism to varying concentrations of an effector molecule (toxic or beneficial) in the surrounding medium.

curva de resposta de concentração : Representação gráfica da resposta de um organismo à variação de concentrações de uma molécula afectora (tóxica ou benéfica) no meio envolvente; cf. curva de resposta doseadora.

koncentrations-respons kurva: Grafisk framställning av en organisms respons till varierande koncentrationer av en effektor molekyl (toxiskt eller välgörande) i omgivningen; jfr. dos-respons kurva.

Was this helpful?
Γραφική παράσταση που δείχνει την απόλυτη αύξηση του βάρους ή άλλης παραμέτρου ενδεικτικής της αύξησης, έναντι της αντίστοιχης χρονικής περιόδου.


growth curve: A graphical representation which shows the absolute increase in weight, or other growth indicating parameters, of an organism against a corresponding time period.

curva de crescimento : Representação gráfica que mostra o aumento absoluto em peso, ou outro parâmetro indicador de crescimento de um organismo, num determinado período de tempo.

tillväxtkurva: Grafisk framställning som visar den absoluta viktökningen, eller andra parametrar som indikerar tillväxt, hos en organism under en viss tid.

Was this helpful?
Ενδοειδική θήρευση.


cannibalism: Intraspecific predation.

canibalismo : Predação intra-específica

kannibalism: Intraspecifikt predation.

Was this helpful?
Μια κανονική μεταβλητή Χ θεωρείται ότι ακολουθεί κανονική κατανομή εάν η συνάρτηση πυκνότητάς της δίδεται από τον τύπο: f(x)= 1 e-½ [(x-μ)/σ]^2 (-Ξ

normal distribution: A random variable X is said to be normally distributed if its density function is given by: f(x)= 1 e-½ [(x-μ)/σ]^2 (-Ξ

distribuição normal : Diz-se que uma variável aleatória X tem uma distribuição normal quando a sua função de densidade é dada por: f(x)= 1 e-_ [(x-_)/_]^2 (-_

normalfördelning: sannolikhetsfördelning av händelser som följer normalfördelningen

Was this helpful?
Χρησιμοποιείται γιά ένα ενδιαίτημα που έχει κανονικά επίπεδα ατμοσφαιρικού οξυγόνου.


normoxic: Used of a habitat having the normal atmospheric level of oxygen.

normóxico : Termo utilizado para um habitat que tem o nível atmosférico de oxigénio normal.

normal syre koncentration: Används om habitat och miljöer med en normal atmosfärisk halt av syre.

Was this helpful?
Καφέ ή μαύρο ανθρακούχο πέτρωμα που σχηματίζεται από την αναερόβια αποσύνθεση φυτικών συστατικών.


coal: Brown or black carbonaceous sedimentary rock formed by the anaerobic decomposition of plant material.

carvão: Rocha sedimentar carbonatada preta ou castanha formada por decomposição anaerobica de material vegetal.

kol: Brunt eller svart lagrad organogen bergart som bildas genom anaerobt nerbrytning av växtrester.

Was this helpful?
Υδρόβια κυρίως αρθρόποδα που χαρακτηρίζονται από έναν εξωσκελετό χιτίνης, ο οποίος διαιρείται σε κεφάλι, θώρακα και κοιλία (π.χ. γαρίδες, αστακοί, κωπήποδα). Είναι επίσης σημαντικά ως παράσιτα, π.χ. θαλασσόψειρες, ψείρες των βραγχίων).


crustaceans: Mainly aquatic arthropods characterized by an exoskeleton of chitin divided into head, thorax and abdomen (e.g., shrimps, lobsters, copepods). Also important as parasites, for example, sea lice, gill lice.

crustáceos : Principalmente artrópodes aquáticos caracterizados por um exosqueleto de quitina dividido em cabeça, tórax, e abdómen ( e.g. camarões, lagostas, copépodos). Importantes também como parasitas, por exemplo, piolhos do mar

skaldjur: Främst akvatiska artropoder som kännetecknas av ett exoskelett av proteiner och kitin som är uppdelad i tre segmenter: huvud (cephalon), mellankropp (thorax) och bakkropp (abdomen) t.ex, kräftor, hummrar, kopepoder. Gruppen innehåller också viktiga parasiter, t.ex havslös.

Was this helpful?
Η διεργασία με την οποία τα χημικά μεγαλομόρια διασπώνται σε μικρότερα. Κατά την διάσπαση εκλύεται ενέργεια που χρησιμεύει στην αύξηση, την κίνηση και την παραγωγή θερμότητας. πρβλ αναβολισμός, μεταβολισμός.


catabolism: The process by which chemicals are broken down to produce smaller molecules yielding energy for growth, activity or heat.

catabolismo: O processo pelo qual os químicos são degradados de modo a produzirem moléculas mais pequenas que contêm a energia necessária para o crescimento, actividade ou aquecimento; c.f. Anabolismo; metabolismo.

katabolism: Processen där kemiska föreningar bryts ner för att framställa mindre molekyler frambringandes energi för tillväxt, aktivitet eller värme; jfr. anabolism; metabolism.

Was this helpful?
Ο όρος αναφέρεται στα ψάρια που μεταναστεύουν για να γεννήσουν στην θάλασσα, αλλά ζουν το μεγαλύτερο τμήμα της ζωής τους σε γλυκά νερά (π.χ. χέλια). Πρβλ. Διάδρομα και ανάδρομα.


catadromous: Refers to fishes that migrate to spawn in the sea but live a large portion of their existence in fresh waters (e.g. eels).

catádromo : Refere-se a peixes que migram para desovar no mar mas que vivem uma grande parte da sua vida em água doce (e.g. Enguias) ; c.f. Diádromo e anádromo.

katadroma: Syftar till fiskar som vandrar för att leka i havet men lever största delen av sitt liv i sötvattens miljöer (t.ex ålar); jfr. diadromous and anadromous.

Was this helpful?
Η κάθετη κίνηση των ζωικών μελών του πλαγκτόν.


vertical migration of zooplankton: The vertical movement of animal members of plankton.

migração vertical de zooplâncton: O movimento vertical dos componentes animais do plancton.

vertikal migration: Den vertikala förflyttningen av djurplankton i vattenmassan.

Was this helpful?
Το τερματικό στάδιο μιας οικολογικής διαδοχής μιας σταθερής -σε γενικές γραμμές- κοινωνίας και το οποίο είναι σε ισορροπία με τις υπάρχουσες περιβαντολλογικές συνθήκες.


climax: The terminal stage of an ecological succession of a more or less stable biotic community which is in equilibrium with existing environmental conditions.

climax: A fase terminal de uma sucessão ecológica de uma comunidade biótica mais ou menos estável, que está em equilíbrio com as condições ambientais existentes.

klimax: Slutlig fas på den ekologiska sucessionen i en mer eller mindre stabilt biotiskt samhälle som är i jämvikt med omgivningen.

Was this helpful?
(1) Παραμένοντα υπολλείματα ενός υλικού. (2) Στην υδατοκαλλιέργεια, συχνά χρησιμοποιείται αναφορικά με ποσότητες διαφόρων χημικών ή αντιβιοτικών που παραμένουν στους ιστούς.


residue: (1) Something that is left over; making up a residual quantity of material. (2) In aquaculture: commonly used to refer to residual quantities of various chemicals or antibiotics in the tissues.

resíduo : (1) Algo que é abandonado; dando origem a uma quantidade de matéria residual. (2) Em aquacultura: vulgarmente utilizado para referir quantidades residuais de vários químicos ou antibióticos nos tecidos.

rest: (1) Någonting som lämnats kvar, blivit över. (2) Inom akvakulturer: hänvisar till den mängd kemikalier eller antibiotika som påträffas i vävnader.

Was this helpful?
Ενωση, η οποία επιταχύνει μία χημική αντίδραση χωρίς να λαμβάνει η ίδια μέρος σε αυτήν.


catalyst: A compound that accelerates a chemical action and does not itself take part in the chemical reaction.

catalisador : Um composto que acelera uma acção química e que ele próprio não participa na reacção química.

katalysator: Förening som påskyndar, men som själv inte medverkar i, en kemisk reaktion.

Was this helpful?
Ο ρυθμός με τον οποίο προσλαμβάνεται το οξυγόνο (Ο2 mg/kg/hr) από τους καλλιεργούμενους οργανισμούς σε μία μονάδα. Η κατανάλωση οξυγόνου καθορίζεται βασικά από το είδος των ψαριών, το μέγεθος και την θερμοκρασία του νερού. Η κατανάλωση οξυγόνου αυξάνεται με την διατροφική/κολυμβητική δραστηριότητα και την χειροτέρευση της ποιότητας του νερού (π.χ. υψηλά επίπεδα αμμωνίας).


oxygen consumption: The rate of use of oxygen (O2 mg/kg/hr) by the culture organisms in a holding unit. The oxygen consumption is essentially determined by the fish species, size and water temperature. Oxygen consumption increases with feeding/swimming activity and poor water quality conditions (for example, high ammonia levels).

consumo de oxigénio : A taxa de utilização de oxigénio (O2 mg/kg/hr) por uma cultura de organismos numa unidade de retenção. O consumo de oxigénio é determinado essencialmente pela espécie e tamanho do peixe e temperatura da água. O consumo de oxigénio aumenta com a actividade de alimentação/natação e com fraca qualidade da água (por exemplo, níveis elevados de amónia).

syre förbrukning: Mängden syre en kultur av organismer i en behållare använder per tidsenhet (O2 mg/kg/timme). Syreförbrukningne påverkas av temperatur, organismstorlek och art. Den ökar om aktiviteten hos djuren ökar eller om vattenkvaliten försämras (exempelvis höga amonium nivåer).

Was this helpful?
(1) Οργανισμός που τρέφεται με άλλους οργανισμούς ή υπάρχον οργανικό υλικό. Περιλαμβάνει, φυτοφάγα, σαρκοφάγα, παράσιτα, σαπρόφυτα και ετερότροφους οργανισμούς. (2) Tελικός χρήστης/αγοραστής προϊόντων υδατο- καλλιέργειας.


consumer: (1) An organism that feeds on another organism or existing organic matter, including herbivores, carnivores, parasites, saprophytic and heterotrophic organisms. (2) Final user/purchaser of a commercial product.

consumidor : (1) Um organismo que se alimenta de outro organismo ou da matéria orgânica existente, incluindo herbívoros, carnívoros, parasitas, organismos saprófitos e heterotróficos. (2) Utilizador/comprador final de um produto comercial.

konsument: (1) En organism som livnär sig på andra organismer eller organiskt material. Inkluderar herbivorer, karnivorer, parasiter, saprofyter och heterotrofa organismer 2) Slutliga användare/köpare av en kommersiell produkt.

Was this helpful?
Μια μαθηματική κατανομή που χρησιμοποιείται για την δοκιμή σε τυχαία κατανομή ή διαδικασία.


poisson distribution: A mathematical distribution used to test for random distribution or process.

distribuição de poisson : Uma distribuição matemática utilizada para testar a distribuição ou processo aleatórios.

poisson fördelning: Inom statistiken ett mått på sannolikhetsfördelning.

Was this helpful?
Κατάταξη των δεδομένων σε κλάσεις ανάλογα με τη συχνότητα με την οποία παρατηρούνται.


frequency distribution: An arrangement of data grouped into classes, each with its corresponding frequency of occurrence.

frequência de distribuição : Uma disposição de dados agrupados em classes, cada uma com a sua correspondente frequência de ocorrência.

frekvensdistribution: Uppställning av data i olika klasser med olika förekomstfrekvenser.

Was this helpful?
Κάθε δυσμενές ερέθισμα που οδηγεί σε καταπόνηση και που τείνει να διασπάσει την φυσιολογική σταθερότητα ενός ζώου.


stressor: Any adverse stimulus, causing stress, that tends to disrupt the normal stability of an animal.

stressante : Qualquer estímulo adverso, causador de stress ou tensão, que tende a quebrar a estabilidade normal de um animal.

stressfaktor: Ett ogynnsamt stimuli som orsakar stress och tendera att störa ett djurs normala stabilitet.

Was this helpful?
Η παράσταση ενός συστήματος από ένα μαθηματικό ανάλογο. Η συμπεριφορά χρησιμοποιείται για την προσομοίωση και ερμηνεία ενός φυσικού ή βιολογικού συστήματος υπό καθορισμένες συνθήκες.


modelling: The representation of a system by a mathematical analogue, obeying certain specified conditions, whose behaviour is used to simulate and interpret a physical or biological system.

modelação : A representação de um sistema por um um sistema matemático análogo, obedecendo a certas condições específicas, cujo comportamento é utilizado para simular e interpretar um sistema físico ou biológico.

modellering: Ett försök att förklara ett system med matematiska analoger.

Was this helpful?
Κατεργασία των υγρών αποβλήτων με συνεχή αερισμό, κατά την οποία το οργανικό φορτίο αποικοδομείται από αερόβια βακτήρια που επικάθονται υπό μορφή ιλύος.


activated sludge process: The treatment of waste water by continuous aeration which leads to the formation of sludge through the action of aerobic bacteria on the organic load.

processo de lamas activas : Tratamento de águas residuais por ventilação contínua a qual conduz à formação de lamas através da actividade de bactérias aeróbicas sobre a matéria orgânica.

activated sludge process: Rening av avloppsvatten genom kontinuerlig luftning, varvid slam bildas genom att aeroba bakterier bryter ned det organiska materialet.

Was this helpful?
Επιλογή υπέρ ενός άριστου φαινοτύπου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή των γονιδιακών συχνοτήτων προς μία κατεύθυνση να οδηγεί τελικά σε μία κατάσταση προσαρμογής σε ένα βαθμιαία μεταβαλλόμενο περιβάλλον.Δυναμική επιλογή. Προοδευτική επιλογή.


directional selection: Selection for an optimum phenotype resulting in a directional shift in gene frequencies of the character concerned and leading to a state of adaptation in a progressively changing environment; dynamic selection; progressive selection.

selecção direccional: Selecção para um fenótipo óptimo que resulta num desvio direccional nas frequências genéticas do carácter em questão e que conduz a um estado de adaptação num ambiente que se altera progressivamente; selecção dinâmica; selecção progressiva.

riktad selektion: Selektion av en optimal fenotyp som resulterar i en riktad ändring av genfrekvenser för den aktuella karaktären, vilket leder till anpassning i en ständigt föränderlig miljö; dynamisk selektion; progressiv selektion.

Was this helpful?
Η χαμηλότερη πλήμμη από τις δύο σε κάθε παλιρροιακή ημέρα.


lower high water: The lower of the two high waters of any tidal day.

nível mínimo da maré alta: A mais baixa de duas marés altas no mesmo dia; cf. maré alta.

lågt högvatten: Den lägre av de båda högvattnen under ett tidvatten dygn; jmf high water.

Was this helpful?
Η χαμηλότερη ρηχία από τις δύο σε κάθε παλιρροιακή ημέρα. Η μοναδική ρηχία που παρατηρείται κατά τις περιόδους όπου η παλίρροια είναι ημερήσια θεωρείται κατώτερη ρηχία.


lower low water: The lower of the two low waters of any tidal day. The single low water occurring daily during periods when the tide is diurnal is considered to be a lower low water.

nível mínimo da maré baixa : A mais baixa de duas marés baixas no mesmo dia; A única maré baixa que ocorre diariamente durante períodos em que a maré é diurna é considerada a menor maré baixa.

lågt lågvatten: Den lägre av de båda låvattnen under ett tidvatten dygn.

Was this helpful?
Κάρβουνο ή πετρέλαιο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο από τα πλοία.


bunker fuel: Coal or oil fuel used by a ship.

depósito de combustível: Carvão ou combustível utilizado por um navio.

bränsleförråd: Organiskt bränsle (kol eller olja) som används av fartyg.

Was this helpful?
Πελαγικό υπόστρωμα στο οποίο εμφανίζεται απόθεση ηφαιστειακής και αιολικής σκόνης με λιγότερο από 10% βιογενετικό υλικό: κόκκινη άμμος.


brown clay: A pelagic sediment comprising an accumulation of volcanic and aeolian dust with less than 10% biogenic material; red clay.

Argila castanha : Sedimento pelágico que inclui uma acumulação de poeira vulcânica e eólica, com menos de 10% de material biogénico; argila vermelha.

brunlera: Pelagiskt sediment som består av en ackumulation av vulkaniskt och aeolisk damm, med mindre eän 10% biogeniskt material.

Was this helpful?
Φαιοφύκη της τάξης των Laminariales που περιλαμβάνει τα μεγαλύτερα γνωστά φύκη. Τα Κελπ αναπτύσσονται συνήθως σε βραχώδεις και πετρώδεις βυθούς. Μερικά είδη φθάνουν σε μήκος τα 30m με πλάτος "φύλλου" που υπερβαίνει το 1m. Καλλιεργούνται στην Απω Ανατολή.


kelp: Brown algae of the order Laminariales, including the largest known algae. Kelp typically grow on rock or stone substrates. Some species can attain a length as great as 30m, with blades in excess of one metre in width. Cultivated in the Far East.

sargaço : Algas castanhas da ordem das laminárias, incluindo as maiores algas conhecidas. O sargaço cresce tipicamente em substractos rochosos. Algumas espécies podem atingir um comprimento de 30 m, com folhas com mais de um metro de largura. É cultivado no Extremo Oriente.

kelp: Brunalg från ordningen Laminariales, inkluderar världens största alg. Växer vanligen på klipp eller sten substrat. Några arter kan bli längre än 30 m, med en bredd på mer än 1 m. Odlas i bl a Asien.

Was this helpful?
Η τυχαία απελευθέρωση μιας ουσίας (π.χ. πετρέλαιο) στη θάλασσα.


spill-spillage: The accidental release of a substance (e.g. oil) into the sea.

derrame : A libertação acidental de uma substância (e.g. óleo) no mar.

utsläpp: Utsläppandet av en substans (t.ex. olja) i havet.

Was this helpful?
Ψιλή άμμος που χρησιμοποιείται για την κατασκευή της πορσελάνης.


china clay: Fine clay used for the manufacture of porcelain.

Argila Chinesa: Argila fina utilizada para a produção de porcelana.

porslinslera: Fin lera som används för att tillverka porslin.

Was this helpful?
(1) Η ικανότητα κληρονομικής μεταβίβασης. (2) Το κλάσμα της φαινοτυπικής ποικιλότητας που έχει γενετική βάση, το οποίο συνήθως εκφράζεται ως ο λόγος της γενετικής διασποράς προς τη φαινοτυπική διασπορά.


heritability: (1) The capacity of being inherited. (2) That part of the phenotypic variability that is genetically based, usually expressed as the ratio of genetic variance to phenotypic variance.

hereditabilidade: (1) A capacidade de ser herdado. (2) A parte da variabilidade fenótipica de origem genética, normalmente expressa como a taxa de variação genética sobre a variação fenótipica.

ärftlighet: (1)Möjligheten att ärvas. (2) Delen av den fenotypiska variationen som baseras på gener. Denna uttrycks vanligtvis som kvoten mellan den genetiska och fenotypiska variansen.

Was this helpful?
Συντελεστής που εκφράζει την επίδραση στον φαινότυπο των κληρονομικών παραγόντων σε σύγκριση με τους περιβαλλοντικούς παράγοντες. Εκτιμάται από την παρατηρούμενη ποικιλότητα του φαινοτύπου σε έναν ισογονικό πληθυσμό, κάτω από περιορισμένη περιβαλλοντική ποικιλότητα.


heritability coefficient: A coefficient estimating the influence of hereditary factors as opposed to the influence of environmental factors, on an organisms phenotype. This is taken from measuring the observed variation in phenotype of a single isogenic population under limited environmental variation during the study.

coeficiente de hereditabilidade : Um coeficiente estimativo da influência dos factores hereditários em oposição à influência dos factores ambientais no fenótipo de um organismo. É obtido da medição da variação observada no fenótipo de uma única população isogénica sob uma variação ambiental limitada durante o estudo.

ärftlighetskoefficient: En koefficient som uppskattar ärftliga faktorers (till skillnad från omvärldsfaktorers) inverkan på en organisms fenotyp. Ärftlighetskoefficienten uppskattas genom att mäta den observerade variationen hos fenotyper inom en isogen population, i en studie där omvärldsfaktorernas variation begränsas.

Was this helpful?
Ο μηχανισμός της μεταβίβασης των ειδικών χαρακτήρων ή γνωρισ- μάτων από τους γονείς προς τους απογόνους.


heredity: The mechanism of transmission of specific characters or traits from parent to offspring.

hereditariedade : O mecanismo de transmissão de carácteres ou características específicas dos progenitores para os descententes.

arv: Mekanism där vissa karaktärer eller egenskaper överförs från förälder till avkomma.

Was this helpful?
Πληθυσμός οργανισμών σε μια καλλι- έργεια που έχουν προέλθει με αγενή αναπαραγωγή από ένα μοναδικό, αρχικά απομονωμένο άτομο ή κύτταρο, π.χ. μακροφύκη.


clone: Asexually-derived population of organisms that have been established in culture from a single, initially isolated individual or cell, for example, macro-algae.

clone : Grupo de organismos de origem assexuada, criados em cultura a partir de uma única célula ou indivíduo isolado, por exemplo as macro algas.

kloner: Asexuellt erhållna populationer som har bildats i kultur av en enda isolerad individ eller cell, till exempel makroalger.

Was this helpful?
ΚΝΙΔΟΖΩΑ.Φύλο ζώων, το οποίο περιλαμβάνει τις θαλάσσιες ανεμώνες, τις μέδουσες και τα κοράλλια. Συν. Κοιλεντερωτά.


coelenterates: Phylum of invertebrate animals that includes sea anemones, jellyfish and corals.

celenterados : Filo dos invertebrados que inclui as anémonas do mar, medusas e corais.

Coelenterata: Phylum inom evertebrater som innehåller havsanemoner, maneter och koraller.

Was this helpful?
Αναφέρεται στην συνεργασία μεταξύ των μελών της ίδιας γενιάς στην κατασκευή φωλιάς, αλλά όχι στην φροντίδα των νεογνών.


communal: Pertaining to the cooperation between members of the same generation, which occurs in nest building but not in care of the brood.

comunal : Respeitante à cooperação entre membros da mesma geração, que ocorre na construção do ninho mas não nos cuidados com a descendência.

kommunal: Hänför sig till samarbete mellan individer av samma generation, som sker vid bobygge men inte under ruvning.

Was this helpful?
(1) Υπόστρωμα της ξηράς, κόκκινου χρώματος εξαιτίας της παρουσίας οξειδίων του σιδήρου. (2) Απόβλητα που απορρίπτονται στη θάλασσα από την βιομηχανική εξαγωγή οξειδίου του αργιλίου και την παραγωγή διοξειδίου του τιτανίου.


red mud: (1) A terrigenous sediment, red in colour, due to the presence of ferric oxide. (2) Wastes dumped at sea from the industrial extraction of alumina and the production of titanium dioxide.

vasa vermelha: (1) Sedimento terroso, de cor vermelha, devido à presença de óxido de ferro. (2) Desperdícios da extracção indústrial de alumínio e da produção de dióxido de titânio descarregados no mar.

rött sediment: Ett rödfärgat jordsediment. Färgen beror på järnoxider.

Was this helpful?
Βενθικά κυρίως αυγά που αποτίθενται ενεργά σε υποστρώματα (άμμος, χαλίκια, φύκη, υδρόβια φυτά) κατά την γαμετοτοκία. Το περίβλημα τους περιέχει κολλώδεις ουσίες. Γιά πολλά καλλιεργούμενα είδη, έχουν αναπτυχθεί τεχνικές εκκόλαψης που επιτρέπουν την απο- μάκρυνση του κολλώδους περιβλήματος του αυγού ώστε να αποφεύγεται ο σχηματισμός ορμαθών κατά την διάρκεια της επώασης. Γιά τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται υλικά όπως λεπτή άμμος ή ταννίνη (στους κυπρίνους).


adhesive eggs: Mainly demersal eggs that are actively deposited on substrates (sand, gravel, algae, aquatic plants) during spawning. The egg coating contains sticky material. Hatchery techniques have been developed for several aquaculture species to remove the sticky egg coating in order to avoid clumping during egg incubation. Materials used include fine sand, milk or tannin (in carp).

ovos aderentes : Principalmente ovos pelágicos que são activamente depositados sobre substractos (areia, cascalho, algas, plantas aquáticas) durante a desova. O invólucro do ovo contém matéria pegajosa. Foram desenvolvidas técnicas de incubação para diversas espécies de aquacultura para remover o invólucro pegajoso do ovo a fim de evitar a aglomeração durante a incubação. Os materiais usados são a areia fina, leite ou tanina (para a carpa).

fastsittande ägg: Huvudsakligen djuphavsägg ägg som aktivt fästs på substrat (sand, grus, alger, akvatiska växter) under leken. Äggens yta innehåller ett klibbigt material. Fiskodlingsstekniker har utvecklats för flera akvakulturarter för att avlägsna den klibbiga ytan för att förhindra ihopklumpning av ägg under kläckningen. Material som används är fin sand, mjölk eller tannin (för karpar).

Was this helpful?
Ενα σχετικά μεγάλο τμήμα του ωκεανού ή του πελάγους το οποίο εισχωρεί στην ξηρά. Γενικά, μεγαλύτερος από τον όρμο.


gulf: A relatively large portion of an ocean or sea which penetrates into the interior of the land, generally larger than a bay.

golfo : Uma parte relativamente grande de um oceano ou mar que penetra uma costa, geralmente maior do que uma baía.

gulf: En relativ stor del hos en hav som når långt in på fastlandet, vanligtvis större än en bukt.

Was this helpful?
Ελαφρά καμπύλωση της ακτογραμμής.


embayment: A shoreline indentation that forms an open bay.

baía: Um recorte da linha da costa que forma uma baía aberta.

bukt: Inbuktning i kustlinjen som bildar en öppen vik.

Was this helpful?
Μονάδα μέτρησης της ταχύτητας ίση με ένα ναυτικό μίλι (1,8532 km) ανά ώρα.


knot: A unit of velocity equal to one nautical mile (608 ft, 1.8532 km) per hour.

nó : Uma unidade de velocidade igual a uma milha náutica (608 pés, 1,8532 Km) por hora.

knop: En hastighets enhet som är lika med en nautisk mil (608 ft, 1,8532 km) per timme.

Was this helpful?
(1) Ομάδα ατόμων ενός και του αυτού πληθυσμού που έχουν γεννηθεί την ίδια χρονική περίοδο. (2) Θέση στην ιεραρχία μιας ταξινομικής κατάταξης. Κατηγορία που περιλαμβάνει μια ομάδα οικογενειών.


cohort: (1) A group of individuals of the same population born over the same period of time. (2) A rank within a hierarchy of taxonomic classification; a category comprising a group of families.

coorte : (1) Um grupo de indivíduos da mesma população nascidos no mesmo espaço de tempo. (2) Uma posição dentro de uma hierárquia de classificação taxonómica; uma categoria que compreende um grupo de famílias.

kohort: (1) Grupp individer i samma population som föds under samma tidsperiod (2) Rangorning inom hierarkin av en taxonomisk klassificering; kategori som innefattar en grupp av familjer

Was this helpful?
Βακτηρίδια του ιού Streptococcus τα οποία ζουν στα έντερα του ανθρώπου και των ζώων.


faecal streptococci: Bacteria of the germs Streptococcus which live in the gut of humans and animals.

estreptococos fecais: Bactéria dos germes Streptococcus que vivem no intestino dos humanos e animais.

fekal streptokock: Bakterier som tillhör familjen Streptococcus. De lever i tarmkanalerna hos djur och männsikor.

Was this helpful?
Κωλοβακτηρίδια που βρίσκονται στα κόπρανα.


faecal coliforms: Coliform bcteria found in excrement.

coliformes fecais: Bactéria coliforme encontrada nos excrementos.

fekal koliform: Koliform bakterier som hittas i exkrement.

Was this helpful?
Τρέφεται με κόπρανα.


coprophagus: Feeding on fecal material.

coprófago : Que se alimenta de fezes.

koprofager: Livnär sig på exkrement.

Was this helpful?
Θαλάσσιοι οργανισμοί που συναντώνται στα νερά του ισημερινού και των τροπικών αλλά και σε ψυχρές θάλασσες, των οποίων ο σκελετός αποτελείται από ανθρακικό ασβέστιο. Τα κοράλλια μπορεί να βρίσκονται μεμονωμένα ή σε μορφή αποικίας, στη δεύτερη περίπτωση ευνοείται η δυνατότητα σχηματισμού κοραλλιογενών υφάλων.


corals: Marine coelenterates with a calcium carbonate skeleton found mainly in tropical qand equatorial waters, although some species occur in deep cold water. Corals may be solitary or colonial, the latter having the possibility to develop into extensive coral reefs formation.

corais: Celenterados marinhos com um esqueleto de carbonato de cálcio que se encontram principalmente em águas tropicais e equatoriais, apesar de algumas espécies ocorrerem em águas frias profundas. Os corais podem existir solitários ou em colónias, tendo estes últimos a possibilidade de desenvolver formações extensivas de recife de corais.

koraller: Marina coelenterater som har ett kalkskelett och finns främst i tropiska hav. Koraller kan vara ensliga eller kolonibildande. Kolonibildande koraller kan bilda omfattande och vidsträckta korallrev.

Was this helpful?
Ο ομοιάζων με κοράλλι. Αυτός που αποτελείται από ή περιέχει κοράλλι.


coralline: Resembling a coral; containing or composed of coral.

coralina : Que se assemelha a um coral; contendo ou composto de coral.

korallik: Liknar en korall; innehåller, eller är utgjord av, korall

Was this helpful?
Οργανισμοί που κατανέμονται σε όλη τη γη σε ένα δεδομένο ενδιαίτημα.


cosmopolitan species: Organisms having a worldwide distribution in a given habitat.

espécies cosmopolitas : Organismos que têm uma distribuição global num dado habitat.

kosmopolitiska arter: Organismer som har en global spridning i en viss typ av habitat.

Was this helpful?
Το ακραίο όριο της ηπειρωτικής ή της νησιωτικής υφαλοκρηπίδας, μετά την κλίση του βυθού αυξάνεται αισθητά. Κατά σύμβαση, το κρηπιδικό όριο τοποθετείται από 150 έως 200 μέτρα.


shelf edge: A line along which there is a marked increase of slope at the outer margin of a continental shelf or insular shelf. Conventionally the shelf edge has been taken at 150 to 200 metres.

margem da plataforma : Uma linha ao longo da qual há um aumento acentuado do declive na margem exterior de uma plataforma continental ou insular. Convencionalmente o limite da plataforma tem sido assumido entre os 150 a 200 metros.

shelf kant: En linje i utkanten på kontinentalhyllan vid vilken lutningen på botten ökar kraftigt.

Was this helpful?
Mικροί (5cm) γαριδοειδείς θαλάσσιοι οργανισμοί. Χαρακτηρί- ζονται από υποκοιλιακά φωτοφόρα όργανα και μεγάλα μαύρα μάτια. Χρησιμοποιείται γιά την παρασκευή τροφής υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες.Λόγω των χρωστικών του έχει χρησιμοποιηθεί ως συστατικό γιά την νωπή τροφή των σολομοειδών.


krill: Small (5cm) shrimp-like marine crustacea, characterized by light organs under the abdomen and large black eyes. Krill were used to make high protein meal and because of pigmenting properties were also used as a component of wet feeds for Salmonids. Antarctic species include Meganyctiphanes norvegica (nordic krill) and Euphasia superba.

krill: Pequeno crustáceo marinho (5cm) semelhante ao camarão, caracterizado pela presença de orgãos luminosos sob o abdómen e grandes olhos pretos. O krill foi utilizado para produzir alimentação rica em proteínas e, devido às suas propriedades pigmentares, foi também utilizado como um componente de alimentos húmidos para os salmonídeos. As espécies antárticas incluem os Meganyctiphanes norvegica (krill nórdico) e Euphasia superba.

krill: Litet (5 cm) räk-liknande marint kräftdjur. Karaktäriseras av ljusorgan under buken och stora svarta ögon. Krill används vid tillverkning av proteinrikt fiskmjöl och på grund av sitt innehåll av pigment används den ofta som del av mat för laxfiskar. Arctiska arter inkluderar Meganyctiphanes norvegica (nordic krill) and Euphasia superba.

Was this helpful?
(1) Η ταχύτητα του νερού που επαρκεί για να μετακινήσει σωματίδια ορισμένου μεγέθους κατά μήκος του πυθμένα ενός διαύλου. (2) Στη διαχείριση των λυμάτων και στην υδατοκαλλιέργεια, η ταχύτητα του νερού, στην οποία το αιωρούμενο υλικό εξακολουθεί να καθι- ζάνει σε κατάλληλα σχεδιασμένες λεκάνες καθίζησης.


critical velocity: (1) Speed of water sufficient to move particles of a given size along a channel bed. (2) In waste water technology and aquaculture: a specific water velocity at which the suspended solid load of the effluent is still settling in a properly designed settling basin.

velocidade crítica : (1) Velocidade da água suficiente para movimentar partículas de um determinado tamanho ao longo de um canal. (2) No tratamento de águas resíduais e aquacultura: uma velocidade de água específica em que a carga sólida em suspensão nos efluentes continua a assentar numa bacia apropriada para esse efeito

kritisk hastighet: (1) Vattenhastighet som är tillräckligt stark att flytta på partiklar av en viss storlek längs ett flodbotten (2) Inom vattenrengörings teknik och akvakultur: Den specifika vattenhastigheten där dom suspenderade avfallsprodukterna fortfarande fälls i en properly designed settling basin.

Was this helpful?
Το βάθος στο οποίο η μέση ένταση του φωτός στη στήλη του νερού ισούται με την αντισταθμιστική ένταση φωτός (βλ. λ.).


critical depth: The depth at which the average light intensity of the water column equals the compensation light intensity.

profundidade crítica : A profundidade à qual a intensidade média da luz da coluna de água iguala a intensidade da luz de compensação (q.v.).

kritisk djup: Djupet där den genomsnittliga ljusintensiteten i vattenet är lika med ljuskompensationspunkten.

Was this helpful?
Critical Τhermal Μaximum. Η θερμοκρασία στην οποία η κινητική δραστηριότητα αποδιοργανώνεται και ο οργανισμός χάνει την ικανότητά του να αποφεύγει τις συνθήκες που θα τον οδηγήσουν σύντομα στον θάνατο. Για τον προσδιορισμό της ΜΚΘ, ο οργανισμός θερμαίνεται υπεράνω της θερμοκρασίας με σταθερό ρυθμό που να επιτρέπει στη θερμοκρασία τού εσωτερικού τού σώματος να ακολουθεί την εξωτερική θερμοκρασία χωρίς σημαντική χρονική υστέρηση.


critical thermal maximum (CTM): The temperature at which locomotor activity becomes disorganized and an organism loses its ability to escape conditions which will quickly lead to its death. The CTM is determined by heating from acclimation temperature, at a constant rate that is fast enough to allow the deep body temperature to follow without significant time lag.

máximo térmico crítico (MTC) : A temperatura à qual a actividade locomotora se torna desorganizada e um organismo perde a capacidade de escapar a condições que rapidamente conduzirão à sua morte. O MTC é determinado pelo aquecimento da temperatura de aclimatização, a uma taxa constante, que é suficientemente rápido para permitir que a temperatura do corpo caia rapidamente

critical thermal maximum -CTM: Temperaturen där rörelseförmågan hos en organism förstörs och den förlorar sin förmåga att fly från förhållanden som kan snabbt leda till dess död.

Was this helpful?
Θραύσμα πετρώματος το οποίο έχει λευκανθεί από την δράση του νερού (αποστρογγυλευμένο ή εν μέρει αποστρογγυλευμένο), διαμέτρου από 64 μέχρι 256mm, μεγαλύτερο από βότσαλο και μικρότερο από τρόχαλο.


cobble: A water-worn rock fragment (rounded or partially rounded) between 64 and 256mm in diameter, larger than a pebble but smaller than a boulder (cobblestone).

calhau : Fragmento de rocha gasto pela água (arredondado ou parcialmente arredondado) com diâmetro entre 64 e 256 mm, maior do que um seixo mas mais pequeno do que um calhau (pedra rolada).

kullersten: Stenblock som har nötts ner av vatten (rundad eller delvis rundad) som är mellan 64 och 256mm i diameter, är större än en småsten men mindre än ett stenblock.

Was this helpful?
Μικρά συνήθως στρογγυλευμένα θραύσματα βράχων με μέγεθος διαμέτρου που κυμαίνεται από 4 έως 64 mm. Οι κροκάλες ταξινομούνται ως χαλίκι στους χάρτες βενθικών ιζημάτων.


pebbles: Small, usually rounded rock fragments ranging in size from 4 to 64 mm (0.16 to 2.59 inches) in diameter. Pebbles are classed as gravel on bottom sediment charts.

seixos: Pequenos fragmentos de rocha normalmente arredondados com um diâmetro que vai de 4 a 64 mm (0.16 a 2.59 polegadas). Os seixos são classificados como cascalho nas cartas do fundo sedimentar.

stenar: Små, ofta rundade stenfragment mellan 4 och 64 mm (0,16 till 2,59 tum) i diameter.

Was this helpful?
(1) Ο αγγλικός όρος αναφέρεται σε παραλίες με , στρογγυλεμένα βότσαλα, χονδρικά του ίδιου μεγέθους. Τα μεσοδιαστήματα ανάμεσα στις κροκάλες δεν γεμίζονται με λεπτότερα υλικά. (2) Τα πεπλατυσμένα βότσαλα των παραλιών τα οποία είναι μεγαλύτερα από τα συνηθισμένα.


shingle: (1) In the strict sense, beach gravel composed of smooth, well-rounded pebbles of roughly the same size. The spaces between pebbles are not filled with finer materials as they are in ordinary gravel. (2) Any beach gravel which is coarser than ordinary gravel, especially if consisting of flat or flattish pebbles.

Seixos : (1) No sentido rigoroso da palavra, praia de cascalho composta de seixos lisos, bem arredondados e, aproximadamente, todos do mesmo tamanho. Os espaços entre os seixos não estão preenchidos com materiais mais finos como acontece com a areia normal. (2) Qualquer areia da praia mais grosseira que a normal, especialmente se consistir de seixos chatos ou achatados.

singel: (1) I snäv bemärkelse, strandsten bestående av släta, runda stenar av ungefär samma storlek, klappersten. Utrymmet mellan stenarna är ej fyllt av annat material. (2) Vilken strandsten som helst som är större än vanligt grus, speciellt om stenarna är lite tillplattade.

Was this helpful?
Τμήμα πετρώματος, συνήθως αποστρογγυλευμένο από αποσάθρωση ή τριβή, με μέση διάμετρο τουλάχιστον 256 mm.


boulder: A rock fragment, usually rounded by weathering or abrasion, with an average dimension of 12 inches (256 mm) or more.

calhaus : Um fragmento de rocha, geralmente arredondado pelo accção do tempo ou atrito, com uma dimensão média de 12 polegadas (256mm) ou maior

stenblock: Fragment av ett stenblock, vanligtvis rundad av vittring och slitning, med en medelstorlek på 12 tum (256 mm) eller större.

Was this helpful?
Γεωλογικός όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τα φερτά υλικά που συσσωρεύονται από την κίνηση των παγετώνων (μοραίνες), τα οποία δεν έχουν υποστεί διαχωρισμό από την επενέργεια του νερού, και ως εκ τούτου περιέχουν σωματίδια μεγέθους από άργιλο μέχρι ογκόλιθο.


boulder clay: A geological term used to designate glacial drift that has not been subjected to the sorting action of water and therefore contains particles from boulder to clay size.

seixos : Termo geológico utilizado para designar a deriva glaciar que não foi sujeita à acção ocasional da água e por conseguinte contem partículas que variam em tamanho desde grandes blocos de pedra a argila.

morän: Geologiskt term som används för att beskriva morän som inte har utsatts för någon egentlig kornstorlekssortering, i likhet med den sortering som uppkommer i rinnande vatten, och innehåller därmed stora stenblock.

Was this helpful?
Η διαδικασία σχηματισμού κροκύδων. Η συσσωμάτωση λεπτών σωματιδίων στη φάση διασποράς ενός κολλοειδούς.


flocculation: The process of forming flocs; the aggregation of fine particles in the disperse phase of a colloid.

floculação : O processo de formação de flocos; a agregação de pequenas partículas na fase de dispersão de um coloidal.

flockning: Process där flockar formas; samlingen av småpartiklar vid skingringsfasen hos en kolloid.

Was this helpful?
Μονοκύτταροι οργανισμοί, γνωστοί και με την ονομασία κυανοπράσινα φύκη (βλ.λ), οι οποίοι, όπως και τα βακτήρια, ανήκουν στους προκαρυωτικούς οργανισμούς (Procaryotae). Οι οργανισμοί αυτοί αντί για πυρήνα έχουν ένα πυρηνοειδές το οποίο σε αντίθεση με τα ευκαριωτικά φύκη δεν φέρει μεμβράνη. Τα κυανοβακτήρια απαντώνται σε χερσαία και σε θαλάσσια περιβάλλοντα ενώ μερικά ζουν συμβιωτικά με μύκητες ή φτέρες (βλ. azolla). Συμμετέχουν στην πρωτογενή παραγωγικότητα και αποτελούν τροφή για πολλούς θαλάσσι


cyanobacteria: Microscopic organisms formerly known as blue-green algae which, similar to bacteria, are prokaryotic (Procaryotae), i.e., they lack the nucleus, the nucleoid being its functional equivalent. In contrast to eukaryotic algae, the cyanobacterial nucleoid has no membrane.. The blue-greens occur both in aquatic and terrestrial habitats and some live in symbiosis with fungi or ferns (see azolla). Cyanobacteria contribute to primary production, serving as food for various aquatic organisms and some pla

cianobactérias: Organismos microscópicos anteriormente conhecidos como algas azuis-esverdeadas as quais, do mesmo modo que as bactérias, são procariotas (Procaryotae), i.e. têm ausência de núcleo, sendo o núcleolo o seu equivalente funcional. Em contraste às algas eucariotas, o núcleolo das cianobactéria não têm membrana. Estas algas ocorrem em habitats aquáticos e terrestres e algumas vivem em simbiose com fungos ou fetos (ver azolla). As cianobactérias contribuem para a produção primária, servindo de alimento

cyanobakterier: Mikroskopiska organismer som tidigare kallades för blågröna alger (q.v) och, liknande bakterier, är prokaryoter (Procaryotae). De saknar en riktig cellkärna men har en nukleotid som fyller samma funktion. Till skillnad från eukaryota alger så har inte den cyanobakteriella nukleotiden ett membran. Blågröna alger förekommer både i akvatiska och terrestra habitat och vissa lever i simbios med svampar eller ormbunkar (se azolla). Cyanobakterier bidrar till primärproduktionen, och utgör föda (näring)

Was this helpful?
Κυανόφυτα, τα μοναδικά φύκη στα οποία οι φωτοσυνθετικές χρωστικές δεν είναι εντοπισμένες στους χρωματοπλάστες και τα οποία δεν έχουν πυρήνα. Οι χρωστικές περιβάλλονται από κυανή χρωστική, την φυκοκυανίνη.


blue green algae: Cyanophyta, the only algae in which photosynthetic pigments are not localized in chromatoplasts and which do not have a nucleus. The pigments are masked by the blue pigment phycocyanin.

algas azuis-esverdeadas: Cianófitas, as únicas algas em que os pigmentos fotossintéticos não estão localizados nos cromoplastos e que não têm um núcleo. Os pigmentos estão dissimulados pelos pigmentos azuis de ficocianina.

blågröna alger: Cyanofyta, den enda algen där fotosyntetiserande pigment inte är lokaliserade i kromatoplaster och inte har någon cellkärna. Pigmenten maskeras av den blåa pigmenten fycocyanin.

Was this helpful?
Ο βιογεωχημικός κύκλος του άνθρακα, από την παραγωγή οργανικών ενώσεων με δέσμευση του CΟ2 κατά την φωτοσυνθεση ως την επιστροφή του στον ατμοσφαιρικό αέρα με την αναπνοή και την αποσύνθεση.


carbon cycle: The biogeochemical cycle of carbon, involving the production of organic compounds by fixation of carbon dioxide through photosynthesis, to its return in the atmosphere by respiration and decomposition.

ciclo do carbono : O ciclo biogeoquímico do carbono, envolvendo a produção de compostos orgânicos pela fixação de dióxido de carbono através da fotossíntese, até ao seu retorno à atmosfera pela respiração e decomposição.

kolcykeln: Biogeokemiska kolcykeln där koldioxid fixeras och organiska föreningar produceras genom fotosyntes, och kol återvänder till atmosfären genom respiration och förmultning.

Was this helpful?
Ο παγκόσμιος βιογεωχημικός κύκλος του νερού που περιλαμβάνει την ανταλλαγή μεταξύ της υδρόσφαιρας, της ατμόσφαιρας και των ζωντανών οργανισμών.


water cycle: The global biogeochemical cycle of water involving exchanges between the hydrosphere, atmosphere, lithosphere and living organisms.

ciclo da água: O ciclo biogeoquímico global da água que envolve trocas entre a hidroesfera, atmosfera, litosfera e organismos vivos.

vattnets kretslopp: Det globala biogeokemiska vattenkretslopp som innefattar utbyte mellan hydrosfär, atmosfär, litosfär och levande organismer.

Was this helpful?
Περιοδική ταλάντωση ενός σώματος νερού της οποίας η περίοδος καθορίζεται από χαρακτηριστικά της λεκάνης που εξαρτώνται από τις φυσικές της διαστάσεις. Συνήθως αποδίδεται σε ισχυρούς ανέμους ή αλλαγές της βαρομετρικής πίεσης. Παρατηρείται τόσο στα κλειστά υδάτινα συστήματα (όπως η Βαλτική) όσο και στις ανοικτές θάλασσες όπου προστίθεται στα παλιρροιακά κύματα.


seiche: A periodic oscillation of a body of water whose period is determined by the resonant characteristics of the containing basin as controlled by the physical dimensions; usually attributed to strong winds or changes in barometric pressure; found both in enclosed bodies of water (such as the Baltic) and superimposed upon the tide waves of the open ocean.

seiche: Uma oscilação periódica de uma massa de água cujo período é determinado pelas características ressonantes do reservatório e é controlada pelas suas dimensões físicas; usualmente atribuída aos ventos fortes ou alterações da pressão barométrica; encontram-se tanto em massas de água fechadas (tal como o Báltico) como sobre as ondas do oceano aberto.

seiche: Stående våg i en sjö eller en havsvik. En seiche är en egensvängning lik den man kan få i en balja med vatten genom att vicka på den. Svängningens period är bestämd av vattenområdets längd och djup. Kan uppkomma t.ex. då en vind som snedställt vattenytan i en sjö upphör och ytan skall återgå till sitt horisontella jämviktsläge. Den visar sig genom att vattenståndet varierar periodiskt i sjöns ändar. Sker variationer i vinden i nära takt med ett områdes seiche-period kan resonans uppstå, varvid a

Was this helpful?
(1) Η οριζόντια απόσταση που διανύεται από το κύμα κατά την διάρκεια μιας περιόδου. Ισούται με την ταχύτητα δια της συχνότητας. (2) H οριζόντια απόσταση που έχει διανυθεί από ένα κύμα κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος ενός πλήρους κύκλου. Iσούται με την ταχύτητα δια της συχνότητας.


wave length: (1) The length of a periodic wave in an isotropic medium is the perpendicular distance between two wave fronts in which the displacements have a difference in phase of one complete period. (2) The horizontal distance travelled by a wave during the time interval of one complete cycle. It is equal to the velocity divided by the frequency.

comprimento de onda: (1) O comprimento de uma onda periódica num meio isotrópico é a distância perpendicular entre duas frentes da onda em que os deslocamentos têm uma diferença na fase de um período completo. (2) A distância horizontal percorrida por uma onda durante o intervalo de tempo de um ciclo completo. É igual à velocidade dividida pela frequência.

våglängd: (1) Avståndet mätt i vågens utbredningsriktning mellan två näraliggande punkter med lika stor fas, t.ex. två maxima. (2) Det horisontella avståndet en våg färdas under en hel cykel. Likamed hastigheten delat med frekevensen.

Was this helpful?
Το ακίνητο, αφυδατωμένο, ανθεκτικό, αδρανές, εν ναρκοβιώσει στάδιο τού κύκλου ζωής πολλών οργανισμών, το οποίο γενικά θεωρείται ότι παίζει σημαντικό ρόλο είτε στην προστασία είτε στη διασπορά ενός είδους. Ο οργανισμός είναι κατά κανόνα αποστρογγυλευμένος, περιβάλλεται από ένα ή περισσότερα στρώματα εκκριμένων κυστικών μεμβρανών (εξωκύστη, μεσοκύστη, ενδοκύστη,κ.λ.π.) ή φακέλλων ή τοιχωμάτων. Σε μερικές περιπτώσεις τα τοιχώματα έχουν αρκετό πάχος και φέρουν και διαθέτουν ή όχι εμφανή πόρο. ποι


cyst: The non-mobile, dehydrated, resistant, inactive, dormant stage in the life cycle of many organisms, generally considered as playing an important role in either protection or dispersal of a species; the organism is typically rounded, surrounded by one or more layers of secreted cystic membranes (exocyst, mesocyst, endocyst, etc.) or envelopes or walls; in some cases the walls may be quite thick, sculptured on the outside and with or without an emergent pore.

cisto : A fase imóvel, desidratada, resistente e inactiva no ciclo de vida de muitos organismos, geralmente considerada como tendo um papel importante quer na protecção, quer na dispersão de uma espécie; o organismo é tipicamente arredondado, envolvido por uma ou mais camadas de membranas císticas secretadas (exocisto, mesocisto, endocisto, etc.) ou paredes; nalguns casos as paredes podem ser bastante espessas, esculpidas no exterior e com ou sem um poro emergente.

cysta: Den stationära, uttorkade, resistenta, inaktiva vilostadiet i livscykeln hos många organismer, som ses ha en viktig roll i skyddandet eller spridningen av en art. Organismen är vanligtvis rundad, och omgiven av en eller fler lager av utsöndrad cystisk membran (exocyst, mesocyst, endocyst osv), hölje eller väggar; i vissa fall kan väggarna vara ganska tjocka, sculptured on the outside och med eller utan en framträngande por.

Was this helpful?
Μια στατιστική μέθοδος που συγκεντρώνει δείγματα και βασίζεται σε ένα σύνολο συσχετισμένων μεταβλητών.


cluster analysis: A statistical method that groups samples based on a set of highly correlated variables.

análise de grupo: Método estatístico que agrupa amostras baseadas num conjunto de variáveis altamente correlecionadas.

klusteranalys: Statistisk metod där korrelationer mellan vissa variabler används för att gruppera stickprover.

Was this helpful?
Η μελέτη των χρωμο- σωμικών μηχανισμών, της συμπεριφοράς τους και της επίδρασής τους στην κληρονομικότητα και την εξέλιξη.


cytogenetics: The study of chromosomal mechanisms, their behaviour and their effects on inheritance and evolution.

citogenético : O estudo de mecanismos cromossomicos, o seu comportamento e os seus efeitos sobre a hereditariedade e evolução.

cytogenetik: Studien av kormosomernas mekanismer, deras beteende och deras effekt på ärftlighet och evolution.

Was this helpful?
Υποκλάση των Καρκινοειδών. Μικρά ζώα (λίγα mm μήκους) χωρίς σύνθετα μάτια ή κεφαλοθώρακα. Εχουν 6 ζεύγη θωρακικών κολυμβητικών ποδιών και κανένα κοιλιακό εξάρτημα. Μερικά κωπήποδα είναι γνωστά ως παράσιτα των καλλιεργούμενων ψαριών (π.χ. θαλάσσια ψείρα), ενώ άλλα χρησιμοποιούνται ως τροφή για τις νύμφες των ψαριών.


copepods: Subclass of Crustacea. Mostly small (a few mm long) no compound eyes or carapace. Usually six pairs of swimming limbs on thorax, no appendages on abdomen. Some copedod species are known to be parasitic to cultivated fish, e.g., sea lice, while others are used as food for fish larvae.

Copépodos: Subclasse dos crustáceos. A maioria pequenos (poucos mm de comprimento), sem olhos compostos ou carapaça. Têm normalmente seis pares de membros natatórios no torax e não apresentam apêndices no abdómen. Algumas espécies de copépodos são conhecidas por serem parasitas dos peixes de aquicultura, enquanto outras são utilizadas como alimento para as larvas de peixe.

kopepoder: Kräftdjursklass. Vanligtvis små organismer (ett par mm långa) som har inga facettögon eller carapax. Vanligtvis har de sex par extremiteter på thorax som används för simning, och inga extremiteter på bakkroppen. Vissa kopepodarter är parasiter på odlade fiskar, t.ex havslusar, medan andra används som föda åt fisklarver.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES