AMC LIMITED

V

Not, bestående av to hovedbestanddeler, en kropp (”vingene”) og en pose (håvbusen) på midten. Brukes fra båt, der nota trekkes ved hjelp av to lange tau. Den settes i sjøen slik at flest mulig fisk drives inn i posen. Snurpenot er en type vad som settes rundt en eventuell fiskestim og lukkes i bunnenden hjelp av en snurpeline, brukes til fiske etter sei, torsk, brisling, sild, makrell, lodde og størje. Snurrevad er en type not (opprinnelig dansk) som brukes til å fiske langs bunnen.


BOAT SEINE: Net, consisting of two wings, a body and a bag, operated from a boat, generally used on the bottom, where it is hauled by two ropes, usually very long, set in the water so as to ensure that as many fish as possible are driven or herded towards the opening of the net. The type most representative of this category is the Danish seine. A modified design is used in large aquaculture ponds.

ΣΥΡΟΜΕΝΟΣ ΓΡΙΠΟΣ, ΚΑΘΕΤΟ ΔΙΧΤΥ ΠΛΟΙΟΥ: Δίχτυ που αποτελείται από δύο. Ο χειρισμός του γίνεται από το πλοίο. Γενικά χρησιμοποιείται στον βυθό, όπου σύρεται με δύο σχοινιά, συνήθως μεγάλου μήκους, που το σταθεροποιούν στο νερό, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται, ότι όσο το δυνατόν περισσότερα ψάρια θα κατευθυνθούν ή θα συγκεντρωθούν προς το δίχτυ. Ο πιο αντιπροσωπευτικός τύπος είναι ο δανέζικος γρίπος. Ενας τροποποιημένος τύπος χρησιμοποιείται σε μεγάλες ιχθυοκαλλιεργητικές υδατοσυλλογές. Πρβλ. ΓΡΥΠΟΣ

BOOTSWADE: Zugnetz mit zwei Flügeln, an die sich der kleine Netzsack anschließt. Es wird gewöhnlich vom Boot aus betrieben. Die langen Wadenleinen sind mit dem Knüppel am Netzflügel befestigt. Sie haben einerseits ihren Festpunkt an der Ankerboje, andererseits am Kutter. Die Flügel helfen, so viele Fische wie möglich zur Netzöffnung zu treiben. In abgewandelter Form oft als Handzugnetz zum Abfischen von Großteichen eingesetzt.

SENNE DE BATEAU: Filet formé de deux ailes, dun corps et dune poche, manoeuvré à partir dun bateau, généralement utilisé sur le fond où il est halé par deux cordages, habituellement très longs, mis à leau de manière à assurer le plus grand rabattement possible du poisson vers louverture du filet. Le type le plus représentatif de cette catégorie est la senne danoise. Une forme modifiée est utilisée dans les grands étangs aquacoles.

RETE DA STRASCICO: Una rete, che consta di due ali, un corpo e un sacco, operata da una barca, generalmente usata sul fondo, dove viene trascinata da due cime, di solito molto lunghe, messa in acqua in modo di assicurare che la maggior quantità possibile di pesce sia spinta verso l’apertura della rete. Un modello caratteristico di questo tipo di rete è la rete danese. Un modello modificato è usato nei grandi bacini di allevamento.

JÁBEGA DE BARCO: Red formada por dos alas, un cuerpo y un bolsillo, maniobrada a partir de un barco, generalmente utilizada en los fondos dónde esta arrastrada por dos cuerdas, normalmente muy larga y metida en agua de manera que asegure la mayor conducción posible de peces hacia el centro de la red. El tipo más representativo de esta categoría es la jábega Danesa. Otra forma modificada es utilizada en los grandes estanques acuícola.

Was this helpful?
En vaksine består av døde eller svekkede mikroorganismer (eller deler av disse) som injiseres i kroppen for å fremkalle en beskyttende antistoffrespons mot eventuelle senere infeksjoner med samme mikroorganisme.


VACCINE: A preparation of non-virulent disease organisms or immunogens which still retain the capacity to stimulate the production of antibodies or resistance to them.

ΕΜΒΟΛIΟ: Παρασκεύασμα εξασθενημένων η άνοσογόνων οργανισμών που εξακολουθούν να διατηρούν την ικανότητα να ενεργοποιούν την παραγωγή αντισωμάτων ή την αντίσταση ενός οργανισμού σε μια ασθένεια. Βλ. αντιγόνο.

VACCIN(E): Ein Impfstoff aus lebenden oder toten Krankheitserregern oder Immunstoffen, die die Fähigkeit behalten haben, die Produktion von Antikörpern anzuregen oder Resistenz gegen sie zu erzeugen. Siehe Antigen.

VACCIN: Une préparation non-virulente dun agent microbien, ou dimmunogènes, qui conservent leur capacité de stimuler la production danticorps ou de la résistance à leur encontre.

VACCINO: Una preparazione di agenti patogeni non virulenti o immunogeni che hanno ancora la capacita di stimolare la produzione di anticorpi o la resistenza ad essi.

VACUNA: Preparación no virulenta de un agente microbiano, o de inmunógenos que conservan sus capacidades de estimular la producción de anticuerpos o de la resistencia en su contra.

Was this helpful?
I matteknologi: Pakning og forsegling av mat i beholdere, som f.eks. hermetikkbokser, krukker eller poser. Mest mulig luft fjernes før forsegling for å sikre friskhet og lang holdbarhet.


VACUUM PACKING: In food technology, the packing and sealing of food in a container such as a can, jar or bag, while removing as much air as possible before sealing, to ensure freshness and extended shelf life.

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΕΝΟΥ: Στην τεχνολογία τροφίμων, η αεροστεγής συσκευασία τροφής σε μεταλλικό ή γυαλινο δοχείο ή και σάκκο, με προηγούμενη αφαίρεση όσο το δυνατόν περισσότερου αέρα, ώστε να παραμείνουν φρέσκα επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

VAKUUMVERPACKUNG: Die Verpackung und der Einschluß von Nahrungsmitteln in Behältnissen unter Vakuum, wobei soviel Luft als möglich aus dem Behältnis entfernt wird, bevor es verschlossen wird. Damit soll die Frische und Haltbarkeit verlängert werden.

EMBALLAGE SOUS VIDE: En téchnologie alimentaire, lemballage des aliment en boites, bocaux ou sachets qui sont rendus étanches par lextraction de la plus grande partie de lair possible. Ce procédé conserve la fraicheur des aliments et augmente la durée de consommation.

IMBALLAGGIO SOTTOVUOTO: In tecnologia alimentare, limballaggio e la chiusura ermetica di alimenti in un contenitore tipo una scatoletta o un sacchetto, attraverso la rimozione della maggior parte possibile dellaria prima della chiusura, per assicurare la freschezza e allungare il tempo di conservazione

EMBALAJE EN VACÍO: En tecnología alimentaria, embalaje de alimentos en cajas, jarras o bolsas después de mover todo el aire posible. Este procedimiento conserva la frescura de los alimentos y aumenta el tiempo de consumo.

Was this helpful?
Ikke-spesifikt navn brukt i dagligtalen om en rekke arter i karpefamilien (Cyprinidae); vanligvis kalt kinesisk karpe.


COMMON CARP: A common non-specific name used colloquially for a wide range of fish species of the Family Cyprinidae including the common carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idella), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), commonly referred to as Chinese carp, Catla catla (Catla) and Labeo rohita (Rohu), commonly referred to as Indian carp.

ΚΟΙΝΟΣ ΚΥΠΡΙΝΟΣ: Οικογένεια τελεόστεων του γλυκού νερού. Υπάρχουν περίπου 1600 είδη, παμφάγα ή φυτοφάγα. Καλλιεργούνται παραδοσιακά εδώ και πολλούς αιώνες στην Ασία.

GEWOHNLICHER KARPFEN: Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich verwendet wird, um eine ganze Reihe von Fischarten der Familie der Cyprinidae zu bezeichnen; unter anderem auch den gemeinen Karpfen (Cyprinus carpio), den Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) und Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis). Die letzten drei Arten werden generell als chinesische Karpfen bezeichnet. Catla catla (Catla) und Labeo rohita (Rohu) werden allgemein als indische Karpfe

CARPE COMMUNE: Nom commun non spécifique pour désigner des poissons de la famille des Cyprinidés incluant la carpe commune (Cyprinus carpio)

CARPA COMUNE: Un nome non specifico usato per indicare un vasto numero di specie ittiche di pesce della famiglia Cyprinidae, include la carpa comune (Cyprinus carpio), carpa erbivora (Ctenopharyngodon idella), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), carpa a grande testa (Aristichthys nobilis) comunemente chiamate carpe cinesi, Catla catla (Catla) e Labeo rohita (Rohu), comunemente inglobate tra le carpe indiane. La carpa cinese rappresenta la più grande popolazione di pesci di acqua dolce allevata, è s

CARPA COMÚN: Nombre común no especifico designado a la familia de los ciprínidos incluyendo la carpa común (Cyprinus carpio).

Was this helpful?
Behandling av utstrømmende vann før brukes på nytt i et landbasert oppdrettsanlegg.


RECONDITIONING: The treatment of water before reuse.

ΕΠΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣIΑ ΝΕΡΟΥ: Ο καθαρισμός του νερού πριν την επαναχρησιμοποίηση.

WIEDERAUFBEREITUNG: In der Aquakultur die Behandlung von Wasser vor der Wiederbenutzung.

RECONDITIONNEMENT: Le traitement deau avant quelle soit réutilisée.

RICONDIZIONAMENTO: Trattamento delle acque prima del riutilizzo.

REACONDICIONAMIENTO: Tratamiento de agua antes de ser reutilizada.

Was this helpful?
(1) Enhver forringelse av vannkvaliteten gjennom tilførsel av fremmedstoffer. Gjør eller kan gjøre vannet mindre egnet for organismer, inkludert menneske. (2) Intensiv akvakultur kan, dersom ikke riktig kontrollert, bidra til vannforurensing gjennom utslipp av næringsstoffer (f.eks. ammoniakk fra ekskresjon, fekalier og spillfôr). Dette kan føre til hypereutrofiering av vannresipienten og/eller sedimentering av organiske partikler. I de fleste land blir forurensing forårsaket av akvakultur regul


WATER POLLUTION: (1) Any impairment of the suitability of water for any beneficial use, actual or potential, by any organism, including man, by any foreign matter added thereto. (2) Intensive aquaculture can, if not properly controlled, contribute to water pollution through excessive release of nutrients (ammonia excretion through gills, faeces and lost food), leading to hypernutrification of the receiving water and/or benthic sediment enrichment with organic solids (in the case of fish farming). In most countri

ΝΕΡΟΥ ΡΥΠΑΝΣΗ: (1) Κάθε ελάττωση της καταλληλότητας του νερού για οποιαδήποτε ωφέλιμη χρήση, πραγματική ή δυνητική, από οποιοδήποτε οργανισμό, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου, εξαιτίας προσθήκης οποιασδήποτε ξένης ύλης. (2) Η εντατική υδατοκαλλιέργεια είναι δυνατόν, αν δεν ελέγχεται κατάλληλα, να συμβάλει στη ρύπανση του νερού μέσω της υπερβολικής απελευθέρωσης θρεπτικών (έκκριση αμμωνίας από τα βράγχια. περιττώματα και αχρησιμοποίητη τροφή), οδηγώντας στην υπερλίπανση του υδάτινου αποδέκτη και/η τον εμπλουτι

WASSERVERSCHMUTZUNG: (1) Die Verunreinigung des Wassers vornehmlich durch antrophogene Aktivitäten (Abwässer, Einträge durch die Luft). Diese können zu einer Störung bzw. zur Zerstörung des ökologischen Gleichgewichtes in einem Gewässer führen. (2) Die intensive Aquakultur kann - wenn nicht ordentlich kontrolliert - zur Wasserverschmutzung beitragen, wenn z. B. Nährstoffe in großem Maßstab entlassen werden (z. B. durch exzessive Ausscheidung von Nährstoffen (z. B. Ammonium-Exkretion über die Kiemen), Faeces und Futt

POLLUTION AQUATIQUE: (1) Toute détérioration de la qualité de leau pour une utilisation bénéfique, actuelle ou potentielle, provoquée par un organisme, y compris lhomme, ou par laddition de matières étrangères. (2) La mauvaise gestion de laquaculture intensive peut contribuer à la pollution de leau à travers la libération excessive de sels nutritifs (excrétion dammoniaque à travers les branchies, fécès et surplus daliments). Ceci mène à une hypernitrification des eaux ou lenrichissement des sédiments benthiques par

INQUINAMENTO DELLE ACQUE: (1) Ogni peggioramento della qualità dell’acqua, reale o potenziale, da parte di un qualsiasi organismo, uomo compreso, attraverso l’aggiunta di qualsiasi sostanza estranea. (2) L’acquacoltura intensiva può, se non propriamente controllata, contribuire all’inquinamento delle acque tramite l’eccessivo rilascio dei nutrienti (fosforo ed azoto) attraverso le escrezioni di ammonio per via branchiale, feci e residui di mangime, causando potenzialmente ipertrofia del corpo idrico ricevente e/o arricc

POLUCIÓN ACUÁTICA: (1) Todo deterioro de la calidad del agua para una utilización benéfica, actual o potencial, provocada por un organismo, incluido el hombre, o por la adición de materias extrañas. (2) La mala gestión de la acuicultura intensiva puede contribuir a la contaminación del agua a través de la liberación excesiva de sales nutritivas (excreción de amoniaco por las branquias, feces y exceso de alimentos). Eso lleva a una hipernitrificación de las aguas o el enriquecimiento de los sedimentos bentónicos po

Was this helpful?
Forvaltning av land og vannressurser på en slik måte at det totale forbruket av vann gir maksimalt utbytte for alle forbrukere.


WATER MANAGEMENT: The management of land and natural water resources in such a manner that the combined use of the water provides maximum benefits for all concerned.

ΝΕΡΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ: Η διαχείριση της γης και των πηγών φυσικού νερού κατά τρόπο ώστε η συνδυασμένη χρήση του νερού να παρέχει μέγιστη ωφέλεια για όλους τους χρήστες.

WASSERMANAGEMENT: Management von Land und natürlichen Wasservorkommen mit dem Ziel, daß der gesamte Gebrauch von Wasser zum maximalen Nutzen aller Verbraucher führt.

GESTION DES RESSOURCES AQUATIQUES: La gestion des ressources naturelles aquatiques et terrestres de telle façon que lensemble des utilisations fournisse des bénéfices maximum pour tous ceux qui sont concernés.

GESTIONE DELLE ACQUE: La gestione del territorio e delle risorse idriche naturali tenendo conto di differenti vocazioni esistenti, in modo tale da ottenere il massimo dei benefici per tutte le parti interessate.

GESTIÓN DE RECURSOS ACUÁTICOS: Gestión de recursos naturales acuáticos y terrestres de tal manera que la utilización del agua sea benéfica para todas las partes implicadas.

Was this helpful?
I akvakultursammenheng brukes begrepet om tilsetningen av vann til nylig befruktede egg for å herde korion.


WATER HARDENING: In aquaculture, the addition of water to newly fertilized eggs to harden the chorion.

ΥΔΑΤΟΣΚΛΗΡΥΝΣΗ: Στην υδατοκαλλιέργεια, η προσθήκη ύδατος σε προσφάτως γονιμοποιημένα αυγά ώστε να σκληρυνθεί το χόριο.

WASSERAUFHÄRTUNG: In der Aquakultur wird dieser Begriff für die Härtung des sehr weichen Chorions von Fischeiern nach der Befruchtung und Wasseraufnahme benutzt.

DURCISSEMENT (PAR LEAU): Technique aquacole de durcissement du chorion des oeufs de poisson, qui viennent dêtre fécondés, par lajout de leau.

INDURIMENTO (DELLE UOVA): In acquacoltura, aggiunta di acqua alle uova appena fecondate per indurire il corion.

ENDURECIMIENTO: Técnica de reforzamiento del corion de los huevos recién fecundados añadiendo agua.

Was this helpful?
Den konsentrasjonen av et vannløst stoff (forurenser) eller graden av et annen ugunstig forhold som tillates i vann. Normer utvikles og bestemmes ut i fra involverte kriterier.


STANDARD (WATER QUALITY): The concentration of a water constituent (pollutant) or degree of intensity of some other adverse condition which is permitted in a body of water. Standards are developed and established from judgements made from the criteria involved.

ΤΥΠΙΚΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ: Τα ανώτατα επιτρεπτόμενα όρια για ορισμένες ουσίες (ρύπους) ή για ορισμένα φυσικά χαρακτηριστικά.

WASSERQUALITÄT: Die limitierende Konzentration eines Wasserinhaltsstoffes oder der Anteil der Intensität anderer ungünstiger Bedingungen, deren Einleitung in das Wasser zugelassen wird. Standards werden über die Bewertung einschlägiger Kriterien entwickelt.

STANDARD (QUALITE DEAU): La limite de concentration dun composant de leau (polluant) ou du degré dintensité dune autre condition adverse permise dans un plan deau. Les standards sont établis à partir de lanalyse des critères impliqués.

STANDARD (DELLA QUALITA’ DELLE ACQUE): La concentrazione di una sostanza od una caratteristica fisica dell’acqua. Esistono standard di qualità a seconda dell’uso previsto (potabile, acque a salmonidi od a ciprinidi, per balneazione) od a seconda dell’ambiente di scarico (acque libere, canali fognari). Gli standard sono sviluppati e stabiliti sulla base dei criteri presi in considerazione dalle autorità competenti, sentiti gli esperti del mondo scientifico.

ESTÁNDAR DE AGUA : Limite de concentración de un compuesto del agua (contaminante) o del grado de intensidad de una condición adversa de una masa de agua. Los estándares son establecidos a partir del análisis de los criterios implicados.

Was this helpful?
Den konsentrasjonen av et vannløst stoff (forurenser) eller graden av et annen ugunstig forhold som tillates i vann. Normer utvikles og bestemmes ut i fra involverte kriterier.


WATER QUALITY STANDARD: The concentration of a water constituent (pollutant) or degree of intensity of some other adverse condition which is permitted in a body of water. Standards are developed and established from judgements made from the criteria involved.

ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΥ: Τα ανώτατα επιτρεπτόμενα όρια για ορισμένες ουσίες (ρύπους) ή για ορισμένα φυσικά χαρακτηριστικά.

STANDARD-WASSERQUALITÄT: Die limitierende Konzentration eines Wasserinhaltsstoffes oder der Anteil der Intensität anderer ungünstiger Bedingungen, deren Einleitung in das Wasser zugelassen wird. Standards werden über die Bewertung einschlägiger Kriterien entwickelt.

STANDARD DE QUALITE DEAU: La limite de concentration dun composant de leau (polluant) ou du degré dintensité dune autre condition adverse permise dans un plan deau. Les standards sont établis à partir de lanalyse des critères impliqués.

STANDARD DI QUALITA DELL’ACQUA: La concentrazione di una sostanza od una caratteristica fisica dell’acqua. Esistono standard di qualità a seconda dell’uso previsto (potabile, acque a salmonidi od a ciprinidi, per balneazione) od a seconda dell’ambiente di scarico (acque libere, canali fognari). Gli standard sono sviluppati e stabiliti sulla base dei criteri presi in considerazione dalle autorità competenti, sentiti gli esperti del mondo scientifico.

ESTÁNDAR DE CALIDAD DE AGUA: Limite de concentración de un compuesto del agua (contaminante) o del grado de intensidad de una condición adversa de una masa de agua. Los estándares son establecidos a partir del análisis de los criterios implicados.

Was this helpful?
Stabilisering av vannprøver kan ha betydningsfulle konsekvenser for analytiske analyser. Prøver blir ofte tilsatt syre for å stabilisere den totale konsentrasjonen av visse oppløste stoffer, selv om dette i mange tilfeller kan medføre at faste stoffer løses opp. Vannprøvestabilisering er en del av analysen og ikke prøvetakingen.


WATER SATURATION DEFICIT (WSD): A measure of the quantity of water lacking from a tissue as compared to complete saturation; calculated as WSD = (Ws - Wact)/(Ws)x100 where Ws is the water content under conditions of saturation and Wact the actual water content.

ΕΛΛΕIΜΜΑ ΚΟΡΕΣΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ: Μέτρηση της ποσότητας νερού που λείπει από ένα ιστό σχετικά με την κατάσταση πλήρους κορεσμού. Υπολογίζεται ως WSD = (Ws - Wact)/(Ws)x100, όπου Ws είναι το περιεχόμενο νερό υπό συνθήκες κορεσμού και Wact το πραγματικό περιεχόμενο νερό.

WASSER-SÄTTIGUNGSDEFIZIT (WSD): Maß für den fehlenden Wassergehalt in einem Gewebe im Verhältnis zur vollständigen Sättigung; berechnet als: WSD = (Ws-Wakt)/(Ws) x 100, wobei Ws der Wassergehalt bei Sättigung und Wakt der tatsächliche Wassergehalt ist.

DEFICIT DE SATURATION DEAU (DSE): Mesure de la quantité deau qui manque dans un tissu par rapport aux conditions de saturation; calculé par la formule DSE = (Es - Eact)/ (Es) x 100, où Es = le contenu deau dans des conditions de saturation et Eact = le contenu deau actuel.

DISIDRATAZIONE (COME DEFICIT DI ACQUA IN UN TESSUTO) (WSD): Una misura della quantità di acqua che persa da un tessuto, comparata al suo valore normale di saturazione; si calcola come: WSD = (Ws - Wact) / (Ws) x100 dove Ws è il contenuto d’acqua in condizioni di saturazione e Wact il contenuto titolato.

DÉFICIT DE SATURACIÓN DEL AGUA (DSA): Medición de la cantidad de agua que falta a un tejido con respecto a las condiciones de saturación; calculado por la formula DSA = (Es – Eact)/(Es)x100,, dónde Es = el contenido de agua en las condiciones de saturación y Eact = el contenido actual de agua.

Was this helpful?
Et uttak gjort fra en større vannmengde i fokus. Blir fraktet fra et prøvetakingspunkt til et sted hvor enten analysen kan starte eller flere prøver for analyse blir klargjort.


WATER SAMPLE: This term denotes a portion of the water of interest when it has been transferred from a sampling point in a water-body to another position where either analysis is started or one or more "samples for analysis" are prepared.

ΔΕIΓΜΑ ΝΕΡΟΥ: Ποσότητα νερού που λαμβάνεται από ένα σημείο δειγματοληψίας. Το δείγμα νερού αναλύεται απ ευθείας ή χρησιμεύει για την παρασκευή περισσοτέρων "δειγμάτων προς ανάλυση".

WASSERPROBE: Teil des zu untersuchenden Wassers, nachdem es von der Probenentnahmestelle zu einem Ort gebracht worden ist, wo entweder die Analyse stattfindet oder ein oder mehrere Wasserproben zu Analyse vorbereitet werden.

ECHANTILLON DEAU: Ce terme désigne une portion de leau étudiée, transférée dun lieu déchantillonnage (une masse deau) vers un autre endroit où elle est analysée ou utilisée afin de préparer un ou plusieurs échantillons pour analyse.

CAMPIONE DI ACQUA: Acqua prelevata mediante criteri standardizzati da un punto di un corpo idrico che si intende monitorare e trasferita in laboratorio per le analisi. Le attrezzature, la dimensione del campione ed i protocolli di campionamento variano a seconda del tipo di acqua e dei parametri da monitorare (bottiglia per l’ossigeno, bottiglia di profondità, acqua di interfaccia col sedimento, acqua per bulk, bottiglia sterile). Dopo il campionamento sono previsti trattamenti per la stabilizzazione (fissazione)

MUESTREO DE AGUA: Este término está destinado a la porción del agua a estudiar, es transferida desde un lugar de muestreo (masa de agua) hacia otro lugar dónde será analizada o utilizada para preparar una o varias muestras para analizar.

Was this helpful?
Stabilisering av vannprøver kan ha betydningsfulle konsekvenser for analytiske analyser. Prøver blir ofte tilsatt syre for å stabilisere den totale konsentrasjonen av visse oppløste stoffer, selv om dette i mange tilfeller kan medføre at faste stoffer løses opp. Vannprøvestabilisering er en del av analysen og ikke prøvetakingen.


WATER SAMPLE STABILIZATION: Sample stabilization procedures may have important consequences for analytical procedures. Samples are often acidified to stabilize the total concentrations of certain constituents, but this acidification also tends to dissolve solids within the sample. Sample stabilization is part of an analytical procedure and not the sampling process.

ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΝΕΡΟΥ: Προσθήκη ουσιών οι οποίες εμποδίζουν την αλλοίωση του δείγματος, συνήθως προσθήκη οξέων που σταθεροποιούν τις συνολικές συγκεντρώσεις ορισμένων ουσιών. Τα οξέα όμως τείνουν να διαλύουν τα στερεά που περιέχονται σε ένα δείγμα. Η σταθεροποίηση των δειγμάτων μπορεί συνεπώς να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ανάλυση. Για τον λόγο αυτόν πρέπει να θεωρείται μέρος της αναλυτικής διαδικασίας και όχι της δειγματοληψίας.

WASSERPROBENKONSERVIERUNG: Bezeichnet das Zufügen von Substanzen, die eine Veränderung der Zusammensetzung der zu untersuchenden Wasserprobe verhindert. Meistens werden hierzu diverse Säuren verwendet, obwohl dies dazu führen kann, daß Feststoffe in der Probe zersetzt werden. Wasserprobenstabilisierung ist Teil der Analyse, nicht der Probennahme.

STABILISATION DUN ECHANTILLON DEAU: Les procédures de stabilisation des échantillons deau peuvent avoir des conséquences importantes pour les procédés analytiques (les échantillons sont souvent acidifiés afin de stabiliser les concentrations totales de certains éléments, mais cette acidification a une tendance à dissoudre les solides contenus dans léchantillon). La stabilisation des échantillons constitue une partie des procédés analytiques, et non une partie des procédés déchantillonnage.

STABILIZZAZIONE DEL CAMPIONE D’ACQUA: Le procedure di stabilizzazione del campione d’acqua possono influenzare in modo rilevante i risultati analitici. Per esempio, i campioni vengono spesso acidificati per stabilizzare la concentrazione totale di alcuni costituenti, ma l’acidificazione comporta anche lo scioglimento dei solidi contenuti nel campione, i quali in alcuni casi devono essere estratti per filtrazione, prima del trattamento acidificante. La stabilizzazione del campione fa parte della procedura analitica e non del processo

ESTABILIZACIÓN DE UNA MUESTRA DE AGUA: Los procedimientos de estabilización de muestras de agua pueden tener consecuencias importantes para los procesos analíticos (las muestras son a menudo acidificadas para establecer concentraciones totales de ciertos elementos, pero esta acidificación tiene tendencia a disolver los sólidos de la muestra). La estabilización de muestras forma parte de los procedimientos analíticos, aunque no de procedimientos de muestreo.

Was this helpful?
Forhøyet grenseområde som skiller nedslagsfeltene til forskjellige vassdrag.


WATERSHED: An elevated boundary area separating tributaries draining into different river systems; sometimes used to mean a drainage basin.

ΥΔΡΟΚΡΙΤΗΣ: Η νοητή γραμμή που χωρίζει δύο υδρογραφικές λεκάνες. Στα αγγλικά ο όρος χρησιμοποιείται ως συνώνυμο της υδρογραφικής λεκάνης.

WASSERSCHEIDE: Erhöhter Grenzbereich, der das Einzugsgebiet in unterschiedliche Wasserkörper entwässernde Flüße voneinander trennt.

LIGNE DE FAκTE (LIGNE DE PARTAGE DES EAUX): Zone de faîte qui sépare les affluents qui sécoulent vers des bassins de drainage différents.

SPARTIACQUE: Un’area di confine elevata che separa affluenti che defluiscono in bacini imbriferi differenti; alcune volte il termine viene usato per indicare un bacino imbrifero o di drenaggio.

LÍNEA DIVISORA DE LAS AGUAS: Zona elevada de confín que separa afluyentes que circulan hacia diferentes estanques de evacuación.

Was this helpful?
I oppdrettsenheter som tanker, lengdestromsrenner og dammer henviser denne betegnelsen til den reelle vannutskiftingen definert som oppholdstid: Q (vannmengde, m3/time) / V (karvolum, m3). Den virkelige utskiftningen av vann er sjelden kjent. Det antas ofte at dersom et vannvolum som er likt volumet til en gitt oppdrettsenhet tilsettes vil dette gi en total utskifting av vannet. Slik misbruk av betegnelser, dersom strengt anvendt, har store konsekvenser ved beregning av opp


TURNOVER RATE: In culture systems such as tanks, raceways, ponds and other units this term refers to the real water exchange rate defined as the residence time: Q (water quantity, m3 h-1) / V (tank volume, m3). The true rate is rarely known by practitioners and seldom properly reported in the literature. It is often simply assumed that a complete water exchange is achieved if the volume of water added to a given unit equals a full exchange in that unit. Such misuse of terms, if

ΡΥΘΜΟΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ: Σε συστήματα καλλιέργειας, όπως οι δεξαμενές, διαδρομοδεξαμενές, λιμνοδεξαμενές κλπ ο όρος αναφέρεται στον πραγματικό ρυθμό ανταλλαγής νερού που εκφράζεται με τον χρόνο παραμονής: Q (ροή, m3 h-1) / V (όγκος δεξαμενής, m3). Ο πραγματικός ρυθμός σπανίως είναι γνωστός και σπανίως αναφέρεται ορθά στην βιβλιογραφία. Συχνά θεωρείται ότι απλώς επιτυγχάνεται πλήρης ανανέωση όταν ο όγκος νερού που προστίθεται σε μία μονάδα ισούται με τον ολικό όγκο του νερού. Τέτοιες παρεξηγήσεις μ

UMSATZRATE: In Kultursystemen wie Becken, Langstromrinnen, Teichen und anderen Hälterungseinrichtungen bezieht sich dieser Begriff auf die reale Wasseraustauschrate, die als die Residenzzeit Q (Wassermenge in m3h-1) / V (Beckenvolumen in m3). Die wahre Austauschrate ist dem Praktiker selten bekannt und oft nicht richtig in der Literatur angegeben. Es wird häufig vereinfacht angenommen, daß ein vollständiger Wasseraustausch stattfindet, wenn eine dem Hälterungsvolumen äquiva

TAUX DE RENOUVELLEMENT: Dans les systèmes de culture tels que les bassins, mares et "raceways" ce terme détermine la mesure de léchange réel de leau et se définit par léquation Q/V où Q est la quantité deau échangée(m3.h-1) et V le volume du système (m3). Le taux réel est fréquemment inconnu des aquaculteurs et rarement rapporté de façon convenable dans la littérature. Il est souvent présumé que laddition dun volume deau équivalent au volume du système provoque une échange total de leau

FREQUENZA O TASSO DI RICAMBIO (IDRICO): Nei sistemi di allevamento come vasche, canali, stagni e altre unita, questo termine si riferisce alla velocita di ricambio reale dellacqua definita come tempo di permanenza: Q (quantita di acqua, m3 h-1)/V (volume della vasca, m3). La reale velocita di ricambio e raramente conosciuta dagli operatori e di rado riportata correttamente in letteratura. Spesso si considera semplicemente come tempo di ricambio, il tempo di riempimento di una vasca, ossia il tempo impi

TASA DE RENOVACIÓN: En los sistemas de cultivo tales como estanques, jaulas y raceways este término determina el intercambio real de agua y se define por la ecuación Q/V dónde Q es la cantidad de agua intercambiada (m3 h-1) y V es el volumen del sistema (m3). La tasa real es frecuentemente desconocida por los acuicultores y raramente definida de una manera conveniente en la literatura. A menudo se supone que el hecho de añadir un volumen equivalente al volumen del sistema provoca un

Was this helpful?
Delvis eller hel utveksling av vannvolumet i en beholder (kar, lengdestrømsrenne, dam) med en annen vannmengde. Forveksles ofte i akvakultur med ”vanngjennomstrømning”.


WATER DISPLACEMENT (WATER EXCHANGE): Discharge of water from a vessel (tank, raceway, pond) by partially or completely displacing its internal volume with another batch of water. The term "water exchange" is often confused in aquaculture with the term "water flow rate".

ΝΕΡΟΥ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ (ΝΕΡΟΥ ΑΛΛΑΓΗ): Εκκένωση του νερού από ένα δοχείο (δεξαμενή, διαδρομοδεξαμενή, υδατοσυλλογή) με αντικατάσταση, μερική ή ολική, του όγκου του με νέο νερό. Ο όρος "αλλαγή νερού" συγχέεται συχνά στις υδατοκαλλιέργειες με τον όρο "ρυθμός ροής νερού".

WASSERAUSTAUSCH: Bei ständiger Zufuhr von Frischwasser wird "verbrauchtes" Wasser (z. B. in Fischhältern mit Stoffwechselabbauprodukten angereichertes Wasser) erneuert. Der Begriff "Wasseraustausch" wird in der Aquakultur oft mit dem Begriff "Wasserzuflußrate" verwechselt.

DEPLACEMENT DEAU (ECHANGE DEAU): Lévacuation décharge leau à partir dun récipient (aquarium, bac, bassin) et le remplacement partiel ou total de son volume interne par une autre masse deau. Le terme "échange deau" est souvent confondu en aquaculture avec le terme "débit découlement".

RICAMBIO IDRICO: Sostituzione dell’acqua di un bacino (vasca, canale, stagno) con ingresso di un’altra massa d’acqua. La nuova acqua sostituirà quella già presente nella vasca, dopo essersi parzialmente miscelata con quest’ultima. Il tempo necessario per riempire una vasca (tempo di riempimento) non corrisponde pertanto al tempo di ricambio totale. Si calcola per esempio, mediante appositi diagrammi, il tempo necessario per sostituire (rinnovare) il 90% dell’acqua di una vasca, con un dato flusso idrico. Il “ri

DESPLAZAMIENTO DEL AGUA (INTERCAMBIO DE AGUA): Descarga del agua de un recipiente (acuario, canal, estanque) y el cambio parcial o total de su volumen interno por otra masa de agua. El término intercambio de agua es a menudo confundido con término “flujo de agua”.

Was this helpful?
Den kvantitative økningen eller minkingen i metabolsk rate for hver 100C økning eller minking i kropps (omgivelse) temperatur.


TEMPERATURE COEFFICIENT: Q10. The quantitative increase or decrease in metabolic rate for each 100C increase or decrease in body (environmental) temperature.

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Q10. Ποσοτική αύξηση ή μείωση του μεταβολικού ρυθμού όταν η αύξηση ή μείωση της θερμοκρασίας του σώματος (ή του περιβάλλοντος) είναι 100C.

TEMPERATURKOEFFIZIENT: Q10-Wert. Der quantitative An- oder Abstieg des Stoffwechsels pro 100C Anstieg oder Abnahme der Körper- (Umwelt) Temperatur.

COEFFICIENT DE TEMPERATURE: Q10. Le changement quantitatif du taux de métabolisme provoqué par un changement de température corporelle (environnementale) de 100C.

COEFFICIENTE TERMICO: Q10 o coefficiente di vant Hoff. Il tasso di incremento metabolico per ogni 100C di aumento della temperatura corporea (o ambientale negli organismi pecilotermi). Per le reazioni chimiche il valore di Q10 e 2.

COEFICIENTE DE TEMPERATURA: Q10. El cambio cuantitativo de la tasa metabólica provocado por un cambio de temperatura corporal (ambiental) de 100C.

Was this helpful?
En statistisk analyse der sammenligning mellom flere prøvesett utføres ved å splitte opp den totale variasjonen som finnes i observasjonssettet i varianskomponenter som kan tilskrives de forskjellige faktorene. Prosedyren brukes for å evaluere likhet mellom gjennomsnitt for ulike prøvesett ved å teste om de er trekt fra populasjoner med lik fordeling. Variasjonen mellom gruppene sammenlignes med variasjonen innen hver gruppe (F-test). Forkortelsen ANOVA (”Analysis of Variance”) brukes ofte.


ANALYSIS OF VARIANCE: A statistical analysis in which multisample comparisons are performed through partitioning of sources of the total variation. This procedure is used for evaluating the equality of means of a series of samples by testing if they are drawn from populations having the same distribution, through comparing the ratio (F-tests) of components of the total variation. These estimates are derived from the overall variance between and within all subsamples. Commonly referred to by the abbreviation ANOVA.

ΑΝΑΛΥΣΗ ΔIΑΣΠΟΡΑΣ: Στατιστική μέθοδος για την σύγκριση ενός μεγάλου αριθμού δείγματος μεταξύ τους. Η μέθοδος χρησιμοποιείται για να διαπιστωθεί η ισότητα των μέσων όρων ομάδων δειγμάτων, εκτιμώντας την συμβολή διαφόρων πηγών διασποράς στην ολική διασπορά (F-test). Η μέθοδος ελέγχει αν τα δείγματα έχουν ληφθεί από πληθυσμούς που έχουν την ίδια κατανομή. Οι εκτιμήσεις αυτές βασίζονται στην ολική διασπορά εντός και μεταξύ των ομάδων δειγμάτων (μέθοδος ANOVA).

VARIANZANALYSE: Ein statistisches Analyseverfahren, bei dem Mehrfachproben miteinander verglichen werden. Das Verfahren wird benutzt, um die Übereinstimmung der Varianz von Mittelwerten von Probenserien zu testen und abzuschätzen, ob sie aus der gleichen Grundgesamtheit stammen, indem man das Verhältnis der Einzelvarianzen zur Gesamtvarianz prüft (F-Test). Diese Bewertung bezieht sich auf die Gesamtvarianz zwischen und innerhalb der Stichproben. Im allgemeinen mit dem Begriff ANOVA belegt.

ANALYSE DE VARIANCE: Analyse statistique permettant la comparaison de plusieurs échantillons en séparant les sources contribuant à la variabilité totale. A travers cette procédure, il est possible dévaluer légalité des moyennes des diverses échantillons et de tester si ces échantillons sont issus de populations ayant la même distribution. Cette technique est basée sur la comparaison des rapports (statistique F) entre les contributions inter- et intra-échantillons à la variabilité totale. Souvent appelé ANOVA.

ANALISI DELLA VARIANZA: Un’analisi statistica che permette la comparazione di più campioni, separando le sorgenti che contribuiscono alla variabilità totale. Questa procedura è usata per valutare l’uguaglianza di medie di una serie di campioni verificando se sono ottenute da popolazioni che hanno la stessa distribuzione. Questa tecnica si basa sulla comparazione dei rapporti (F-test) delle componenti tra i campioni ed all’interno degli stessi che contribuiscono alla variabilità totale. Comunemente chiamata ANOVA.

ANÁLISIS DE VARIANZA: Un análisis estadístico en el que se realizan comparaciones del múltiples muestras separando las fuentes de la variación total. Este procedimiento se usa por evaluar la igualdad de medias de una serie de muestras probando si provienen de poblaciones que tienen la misma distribución, a través de comparar la proporción (prueba-F) de componentes de la variación total. Estas estimaciones se derivan de la variación global entre y dentro de las muestras. Normalmente referido por la abreviación ANOVA.

Was this helpful?
Temperatur sensitiv bimetallisk probe.


THERMOCOUPLE: A temperature-sensitive bimetallic probe.

ΘΕΡΜIΚΟ ΖΕΥΓΟΣ: Θερμο-ευαίσθητος διμεταλλικός αισθητήρας. (ηλεκτρόδιο)

THERMISTOR: Halbleiter mit temperaturbedingtem Widerstand.

THERMOCOUPLE: Sonde bimétallique sensible à la température; couple thermo-électrique.

TERMOCOPPIA: Sonda bimetallica sensibile alla temperatura.

TERMOPAR: Sonda bimetálica sensible a la temperatura; par termoeléctrico.

Was this helpful?
Motorer som forbrenner hydrokarboner og produserer både elektrisitet og varme (f.eks. varmt vann, stim, varme energi). Spillvarme blir ofte brukt til varmtvannsoppdrett i den tempererte sonen, spesielt under vinteren. Problemer med gassovermetning kan oppstå.


COGENERATION SYSTEMS: Engines that burn hydrocarbons and produce both electricity and useful heat (i.e., hot water, steam, thermal energy). The waste heat is often used for warmwater aquaculture in the temperate zone, particularly during winter. Problems may arise from gas supersaturation.

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Θερμικοί σταθμοί που παράγουν ταυτόχρονα και ηλεκτρισμό και αξιοποιήσιμη θερμότητα (π.χ. ζεστό νερό, θερμική ενέργεια, ατμό). Το θερμό νερό των αποβλήτων συχνά χρησιμοποιείται για θέρμανση μονάδων υδατοκαλλιεργειών στις εύκρατες περιοχές κυρίως κατά τον χειμώνα. Προβλήματα είναι πιθανό να προκύψουν από υπερκορεσμό σε αέρια.

BLOCKHEIZKRAFTWERK: Kraftwerk, das mit dem Verbrennen von Kohlenwasserstoffen gleichzeitig Strom und nutzbare Wärme, z.B. heißes Wasser, Dampf oder thermische Energie erzeugt. Die entstehende Abwärme in Form von Kühlwasser wird in gemäßigten Breiten besonders während der Wintermonate oft für die Warmwasser-Aquakultur genutzt. Probleme möglicher Gasübersättigung müssen bei der Verwendung berücksichtigt werden.

SYSTEME DE COGÉNÉRATION: Machines qui brûlent des carbohydrates et produisent à la fois de lélectricité et de la chaleur utilisable (eau chaude, vapeur, énergie thermique). La chaleur produite par le système est souvent utilisée pour laquaculture en eau chaude dans les zones tempérées surtout pendant lhiver. Les problèmes apparaissent avec la saturation de certains gaz dans un tel système.

SISTEMI DI COGENERAZIONE : I motori che bruciano idrocarburi e producono sia elettricità che calore utile (cioè, acqua calda, vapore, energia termica). Il calore di scarico si usa anche per l’acquacoltura in zone fredde o temperate, particolarmente durante l’inverno. Possono verificarsi problemi di sovrassaturazione gassosa.

SISTEMA DE COGENERACIÓN: Máquinas que queman los carbohidratos y producen al mismo tiempo electricidad y calor utilizables (agua, calor, vapor, energía térmica). El calor producido por el sistema es a menudo utilizado en acuicultura de las zonas templadas sobre todo durante el invierno. Los problemas aparecen con la saturación de ciertos gases en tal sistema.

Was this helpful?
Graf som skildrer overlevelsesevnen (vanligvis 50%) til organismer som utsettes for forskjellige temperatur-tid kombinasjoner.


THERMAL RESISTANCE CURVE: A graph delineating the conditions for survival (usually at the 50 % level) for organisms exposed to different temperature-time combinations.

ΘΕΡΜIΚΗΣ ΑΝΟΧΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗ: Διάγραμμα που περιγράφει τις συνθήκες που επιτρέπουν την επιβίωση του 50% ενός συνόλου οργανισμών που εκτίθενται σε διαφορετικές θερμοκρασίες επί διαφορετικούς χρόνους.

THERMISCHE RESISTENZKURVE: Eine graphische Darstellung der Überlebensbedingungen bei der Exposition gegenüber verschiedenen Temperatur-Zeit-Kombinationen.

COURBE DE RESISTANCE THERMIQUE: Courbe graphique décrivant le taux de survie (normalement de 50 % dune population) dorganismes exposés à différentes combinaisons de température et de durée dexposition.

CURVA DI RESISTENZA TERMICA: Grafico che rappresenta le condizioni per la sopravvivenza (usualmente ad un livello del 50%) per organismi esposti a differenti combinazioni temperatura - tempo.

CURVA DE RESISTENCIA TÉRMICA: Curva gráfica que describe la tasa de supervivencia (normalmente de 50% de una población) de organismos expuestos a diferentes combinaciones de temperatura y de duración de exposición.

Was this helpful?
Anvendelse av fysisk (f.eks. mekanisk risting, trykk eller temperatur) eller kjemisk sjokk på egg fra akvatiske organismer for å indusere triploidi. I Norge brukes betegnelsen for sjokkbehandling av rogn fra laksefisk, for å sortere ut ubefruktet rogn (solegg).


HEAT SHOCK: Term used to describe any of a number of physical (heat/pressure) treatments or procedures (irradiation) applied to fish eggs which are used (a) to separate fertilized from dead eggs; mechanical (b) to create triploids.

ΘΕΡΜΟ ΣΟΚ: Ορος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή διαφόρων φυσικών διαδικασιών (θερμότητα, πίεση, ακτινοβόληση) που εφαρμόζονται σε αυγά των ψαριών ώστε (α) να διαχωριστούν μηχανικά τα γονιμοποιημένα από τα νεκρά και (β) να προκληθεί τριπλοειδία.

HITZESCHOCK: Allgemeiner Begriff, der eine ganze Reihe von physikalischen Behandlungen (Hitze/Druck) oder Prozeduren (Bestrahlung) umfaßt, die auf Fischeier angewandt werden; (a) um entweder fruchtbare von toten Eiern zu trennen (mechanisch) oder (b) um triploide Nachkommen zu erzeugen.

CHOCS: Terme regroupant un nombre de traitements physico-chimiques (chaleur, pression, irradiation par exemple) utilisé afin de (a) séparer les oeufs de poisson morts de ceux en bonne santé ou (b) induire des triploïdes.

SHOCK TERMICO: Termine usato per descrivere uno qualsiasi dei trattamenti fisici (calore/ pressione) o metodi (irradiazione) applicati alle uova di pesce che vengono impiegati a) o per separare i resti delle uova morte b) o per creare triploidi.

CHOQUE DE CALOR: Término que agrupa un número de tratamientos físico-químicos (calor) utilizado con el fin de (a) separar los huevos de peces muertos de los que están en buena forma.

Was this helpful?
Apparat for å overføre varme fra væske til væske eller fra gass til væske. Størrelsesnummerering og type betegnelse er standardisert av TEMA (”Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition”).


HEAT EXCHANGERS: Shell and tube-type devices for the transfer of heat from liquid-to-liquid or gas-to-liquid. Size numbering and type designations have been standardized by TEMA (Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition).

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ: Συσκευές μεταφοράς θερμότητας από υγρά σε υγρά και από αέριο σε υγρά αποτελούμενες από έναν σπειροειδή σωλήνα εντός περιβλήματος. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εναλλακτών θερμότητας έχουν τυποποιηθεί από την TEMA (Tubular Exchanges Manufacturers Association), έκτη έκδοση.

WÄRMETAUSCHER: Apparat (Mantel- und Röhren-Typen) für die Wärmeübertragung von Flüssigkeit zu Flüssigkeit oder von Gas zu Flüssigkeit entworfen. Größennumerierung und Typbezeichnungen sind von TEMA (Vereinigung der tubulären Austauscher-Manufaktur) standardisiert worden (Sechste Ausgabe).

ECHANGEUR DE CHALEUR: Dispositif du type tubulaire destiné au transfert de chaleur dun liquide à un autre ou dun gaz à un liquide. Les caractéristiques téchniques des échangeurs de chaleur ont été standardisées (Tubular Exchanges Manufacturers Association; 6ième édition).

SCAMBIATORI DI CALORE: Dispositivi di tipo tubolare destinati al trasferimento di calore da un liquido a un altro, o da un gas a un liquido. Le caratteristiche tecniche degli scambiatori di calore sono state standardizzate dalla TEMA (Associazione Manifatturiera di Scambiatori Tubolari, sesta edizione).

INTERCAMBIADOR DE CALOR: Dispositivo de tipo tubular destinado a la transferencia de calor de un líquido a otro o de un gas a un líquido. Las características técnicas de los cambiadores de calor han sido estandarizados (Tubular Exchanges Manufacturers Association; sexta edición).

Was this helpful?
Akutt rhabdovirusinfeksjon på karpe som gir høy dødelighet. Infisert fisk utvikler bukhinnebetennelse, enteritt, blødninger og ødemer.


SPRING VIRAEMIA OF CARP: An acute disease of carp associated with a high mortality. The etiological agent is a rhabdovirus. Naturally and experimentally infected fish show peritonitis, enteritis, haemorrhages and oedema.

ΑΝΟIΞIΑΤIΚΗ IΑIΜIΑ ΤΟΥ ΚΥΠΡIΝΟΥ: Οξεία ασθένεια του κυπρίνου που σχετίζεται με μεγάλη θνησιμότητα και οφείλεται σε ένα ραβδοϊό. Φυσικά ή πειραματικά μολυνθέντα ψάρια εμφανίζουν περιτονίτιδα, εντερίτιδα, αιμορραγίες και οιδήματα.

FRÜHLINGSVIRÄMIE DER KARPFENARTIGEN: Eine akute Krankheit der Karpfenartigen, die mit einer hohen Sterblichkeitsrate verbunden ist. Der Erreger ist ein Rhabdovirus. Natürlich und künstlich infizierte Tiere zeigen Peritonitis, Enteritis, Blutungen und Ödeme.

VIROSE PRINTANIERE DES CARPES: Maladie aiguë des carpes associée à un fort taux de mortalité. Lagent étiologique est un rhabdovirus. Les signes pathologiques chez les poissons infectés naturellement ou expérimentalement sont la péritonite, lentérite, les hémorragies et des œdèmes.

VIREMIA PRIMAVERILE DELLA CARPA: Malattia acuta della carpa associata con unalta mortalità. Lagente eziologico è un rabdovirus. I pesci infettati per via naturale o sperimentale presentano peritonite, enterite, emorragia ed edema.

VIBRIOSIS PRIMAVERAL DE CARPAS: Enfermedad aguda de las carpas asociada con una fuerte tasa de mortalidad. El agente etiológico es un rhabdovirus. Los síntomas patológicos en los peces infectados naturalmente o experimentalmente son la peritonitis, enteritis, hemorragia y edema.

Was this helpful?
Vedrører blodkar. Nydannelse av blodkar (kardannelse) kalles vaskularisering.


VASCULAR: Pertaining to, or containing vessels (especially blood vessels). The development of the vascular system is termed vascularization.

ΑΓΓΕIΑΚΟΣ: Σχετιζόμενος με, ή περιέχων αγγεία (ιδίως αιμοφόρα αγγεία). Η ανάπτυξη του αγγειακού συστήματος ονομάζεται αγγείωση.

VASKULAR, VASKULARISATION: Gefäßbilung, oder von Gefäßen durchwachsen (gemeint sind insbesondere Blutgefäße).

VASCULAIRE, VASCULARISATION: Relatifs à des vaisseaux ou comprenant des vaisseaux (sanguins).

VASCOLARE: Riferito a, o che racchiude dei vasi (specialmente vasi sanguigni). Lo sviluppo del sistema vascolare e definito vascolarizzazione.

VASCULAR, VASCULARIZACIÓN: Relativo a los vasos (sanguíneos) o estructura que tiene vasos sanguíneos.

Was this helpful?
Opphopning av serøs væske i cellulært vev eller i enhver kroppshule. Vanligvis brukt om bukhulen. Må ikke forveksles med ødem.


DROPSY: An accumulation of serous fluid in the cellular tissue or in any cavity of the body. Generally used of the abdominal cavity. Not to be confused with oedema.

ΥΔΡΩΠΙΚΙΑ: Συσσώρευση ορώδους υγρού στον κυτταρικό ιστό ή σε οποιαδήποτε κοιλότητα του σώματος. Συνήθως χρησιμοποιείται προκειμένου για την κοιλιακή κοιλότητα. Δεν πρέπει να συγχέεται με το οίδημα (βλ.λ.).

ÖDEM: Dropsy (der englische Begriff "Dropsy" wird häufig im Deutschen verwendet). Eine Anreicherung von seröser Flüssigkeit in zellulären Geweben oder anderen Hohlräumen des Körpers; im allgemeinen für Hohlräume im Abdominalbereich benutzt. Nicht zu verwechseln mit dem englischen Begriff oedema.

HYDROPISIE: Accumulation pathologique de sérosité dans les tissus cellulaires ou cavités du corps. Ce terme sapplique généralement à des régions bien délimitées du corps, telles les organes.

IDROPISIA: Accumulo di fluidi sierosi nei tessuto cellulari o in una cavità corporea. Viene generalmente usato per la cavità addominale. Non bisogna confondere questo termine con “edema”.

HIDROPESÍA: Acumulación patológica de la serosidad en los tejidos celulares o cavidades del cuerpo. Este término se aplica generalmente a regiones bien determinadas del cuerpo, tales como órganos.

Was this helpful?
Et lavtliggende landområde som er dekket med vann eller er periodisk oversvømt (fersk- eller saltvann).


WETLAND: An area of low lying land submerged, or inundated periodically, by fresh or saline water.

ΥΓΡΟΤΟΠΟΣ: Χαμηλή έκταση, που κατά διαστήματα αποκαλύπτεται ή καλύπτεται από γλυκό ή θαλασσινό νερό.

MARSCH(2): Niedrig gelegener Landstrich, der periodisch von Frisch- oder Salzwasser überschwemmt wird.

MARECAGE: Zone de faible élévation qui est périodiquement submergée ou inondée par de leau douce ou de leau salée.

ZONA UMIDA: Un area di terreno parzialmente sommersa o inondata periodicamente da acqua dolce o marina.

PANTANAL: Zona poco elevada que es periódicamente sumergida o inundada por agua dulce o agua salada.

Was this helpful?
Et festet stykke med bomull som brukes til å rense sår, eller til å ta opp en prøve fra en sekresjon.


SWAB: A mounted piece of cotton wool used for cleansing cavities or for obtaining specimens of a secretion, etc., for laboratory examination.

ΜΠΑΤΟΝΕΤΕΣ: Κομμάτι βαμβακιού τοποθετημένο στο άκρο μιας γλυφίδας που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό κοιλοτήτων ή για την λήψη δείγματος από μια έκκριση, κλπ., για εργαστηριακή εξέταση.

TUPFER: Ein Sück aus Wolle oder Baumwolle, das benutzt wird, um Wunden von Schmutz zu befreien; auch um Ausscheidungsproben für Laboruntersuchungen zu entnehmen oder andere Verunreinigungen zu beseitigen.

ECOUVILLON: Morceau de coton monté sur une manche servant à nettoyer des cavités ou pour obtenir des prélevements dune sécrétion etc., pour analyse en laboratoire.

SCOVOLO: Pezzetto di cotone montato su un bastoncino, usato per la pulizia delle cavità o per ottenere campioni di secrezione ad es. per esami di laboratorio.

ESTROPAJO: Trozo de algodón utilizado para limpiar las cavidades o para obtener muestras de una secreción etc., para el análisis en el laboratorio.

Was this helpful?
Enhver struktur som vokser ut fra en organismes kropp, vanligvis parede, beveglige, fotlignende strukturer.


APPENDAGE: Any structure growing out of the body of an organism; usually movable paired leg-like structures.

ΕΞΑΡΤΗΜΑ: Κάθε μέλος/μέρος του σώματος που προβάλλει εξωτερικά του σώματος. Συνήθως ο όρος αναφέρεται σε κινητά μέλη που μοιάζουν με πόδια.

ANHANG: Jedes Glied/Körperteil, das aus einem Körper herauswächst; normalerweise handelt es sich um bewegliche, paarige und beinartige Glieder.

APPENDICE: Se dit des structures faisant saillie du corps; habituellement les structures paires mobiles en forme de pattes.

APPENDICE: Qualsiasi struttura che cresce dal corpo di un organismo; di solito strutture in coppia, mobili, tipo gambe.

APÉNDICE: Cualquier estructura que crece fuera del cuerpo de un organismo; normalmente estructuras pareadas móviles en forma de patas.

Was this helpful?
I energetikk: Fôropptaket som er stort nok for vedlikehold av fysiologiske prosesser, men som ikke gir økning i biomasse.


MAINTENANCE RATION: In feeding energetics, the level offood consumption that provides for maintenance ofbasal physiological processes but does not allow for activities or growth in biomass.

ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ: Το επίπεδο κατανάλωσης που αρκεί γιά την συντήρηση των φυσιολογικών λειτουργιών αλλά δεν επιτρέπει την αύξηση.

ERHALTUNGSRATION (GRUNDUMSATZ): Bezogen auf den energetischen Futterwert diejenige Menge an aufgenommenen Futter, die nur für die Aufrechterhaltung basaler physiologischer Prozesse benötigt wird, aber weder Bewegungsenergie liefert noch eine Zunahme der Biomasse erlaubt.

RATION DENTRETIEN: Du point de vue des énergies alimentaires, le niveau de consommation qui suffit au maintien des processus physiologiques de base, mais ne permet ni une activité, ni la croissance de la biomasse.

LIVELLO DI MANTENIMENTO: Il livello di consumo energetico che permette il mantenimento dei processi fisiologici senza però un incremento di biomassa.

RACIÓN DE SACIEDAD: En términos de energía alimenticia, el nivel de consumo de alimento que permite el mantenimiento de los procesos biológicos básicos pero no permite el crecimiento en biomasa

Was this helpful?
Okning i storrelse av vev, organ eller organisme.


GROWTH: A normal process of increase in size of a tissue, organ or organism.

ΑΥΞΗΣΗ: Η φυσιολογική διαδικασία της αύξησης του μεγέθους ενός ιστού, οργάνου ή οργανισμού.

WACHSTUM: Ein normaler Prozeß der Größenzunahme von Geweben, Organen oder Organismen.

CROISSANCE: Processus normal daugmentation de taille dun tissu, dun organe ou dun organisme.

CRESCITA: Il normale processo di aumento delle dimensioni di un tessuto, di un organo o di un organismo.

CRECIMIENTO(3): Proceso normal de aumentación de la talla de un tejido, de un órgano o de un organismo.

Was this helpful?
Et peptidhormon, utskilt fra adenohypofysen, med hovedoppgave å regulere vekst gjennom økt fôropptak og fôrutnyttelse. Fisk kan stimuleres til vekst ved bruk av eksogent veksthormon (f.eks. rekombinant veksthormon), eller ved å spleise inn et veksthormon-gen i fiskegenomet (transgen fisk). Denne formen for vekstkontroll er strengt regulert i mange land.


GROWTH HORMONE: A peptide hormone, secreted by the anterior pituitary, whose primary function is the regulation of growth through enhanced feed uptake and improved feed conversion. Stimulation of the growth of fish may be induced by the administration of exogenous GH or by integration of GH genes into the fish genome (transgenic fish). Such practices are subject to regulatory control in many countries. Syn. somatotropin.

ΑΥΞΗΤIΚΗ ΟΡΜΟΝΗ (GH): Growth Hormone. Πεπτιδική ορμόνη, που εκκρίνεται από την οπίσθια υπόφυση και που έχει ως κύρια λειτουργία τη ρύθμιση της αύξησης, μέσω αυξημένης λήψης τροφής και βελτιωμένης μετατρεψιμότητας. Η αύξηση των ψαριών είναι δυνατόν να ενισχυθεί με τη χορήγηση εξωγενούς GH ή με την εισαγωγή γονιδίων GH στο γονιδίωμα των ψαριών (διαγονιδιακά ψάρια). Τέτοιες μέθοδοι υπόκεινται σε ρυθμιστικούς περιορισμούς σε πολλές χώρες. Συν. σωματοτροπίνη.

WACHSTUMSHORMON: Ein Peptidhormon der vorderen Hypophyse, dessen primäre Funktion die Regulation des Wachstums ist, und das die Nahrungsaufnahme und die Nahrungskonversion verbessert. Die Wachstumsleistung kann durch die Verabreichung von Wachstumshormon über das Futter, oder durch Integration von GH-Genen in das Fischgenom (transgenetische Fische) erzielt werden. Die Anwendung derartiger Methoden ist jedoch in vielen Ländern nicht oder nur unter strengen Auflagen gestattet. Syn. Somatotropin.

HORMONE DE CROISSANCE: Hormone peptidique sécrétée par lépiphyse et dont le rôle principal est la régulation de la croissance à travers lamélioration du taux dalimentation et du taux de conversion des aliments. Une stimulation de la croissance chez les poissons peut être obtenue par ladministration de GH exogène ou par lintégration de gènes codant GH dans le génome du poisson (poisson transgénique). De telles pratiques sont assujetties à un contrôle régulier dans plusieurs pays. Syn. Somatotropine.

ORMONE DELLA CRESCITA: Ormone peptidico secreto dalla parte anteriore della ghiandola pituitaria, la cui funzione primaria è quella di regolare la crescita attraverso il miglioramento del tasso dalimentazione e del fattore di conversione dellalimento. La stimolazione della crescita del pesce può essere indotta tramite somministrazione di GH esogeno o tramite integrazione del gene per il GH allinterno del genoma del pesce (pesci transgenici). Queste pratiche sono soggette a controlli regolamentari in molti paesi. Syn.

HORMONA DE CRECIMIENTO: Hormona peptídica secretada por la pituitaria anterior y cuyo papel principal es la regulación del crecimiento a través de la mejora de la tasa alimentaría y de la tasa de conversión de los alimentos. Una estimulación del crecimiento en los peces puede obtenerse por la administración de GH exógena o por la integración de genes de GH en el genoma del pez (pez transgénico) Tales prácticas son sometidas a controles regulares en varios paises. Syn. Somatotropina.

Was this helpful?
Grafisk framstilling som viser den absolutte okningen i vekt, eller andre vekstindikerende parametre, for en organisme over en gitt tid.


GROWTH CURVE: A graphical representation which shows the absolute increase in weight, or other growth indicating parameters, of an organism against a corresponding time period.

ΚΑΜΠΥΛΗ ΑΥΞΗΣΗΣ: Γραφική παράσταση που δείχνει την απόλυτη αύξηση του βάρους ή άλλης παραμέτρου ενδεικτικής της αύξησης, έναντι της αντίστοιχης χρονικής περιόδου.

WACHSTUMSKURVE: Eine graphische Darstellung der absoluten Gewichtszunahme oder anderer Wachstumsparameter eines Organismus innerhalb einer festgelegten Zeitspanne.

COURBE DE CROISSANCE: Représentation graphique des changements absolus de poids ou dun autre paramètre indicatif de croiisance, dun organisme dans le temps.

CURVA DI CRESCITA: Rappresentazione grafica che mostra gli incrementi assoluti di peso, o di altri parametri indicanti la crescita di un organismo nel tempo.

CURVA DE CRECIMIENTO: Representación gráfica de cambios absolutos de peso o de otro parámetro indicativo de crecimiento, de un organismo en el tiempo.

Was this helpful?
Type basalt næringsmedium, laget av buljong eller gjær, som brukes i mikrobiologi for å gi grunnlag for vekst for lite næringskrevende kjemotrofe organismer. Kan suppleres med tilsetningsstoffer for å hemme eller fremme vekst/formering av spesifikke mikroorganismer.


NUTRIENT BROTH MEDIA: Type of basal nutrient medium, made from beef extract or yeast, used in microbiology to support the growth of various nutritionally undemanding chemotrophs. These can be supplemented with additives to promote or inhibit growth of specific microorganisms.

ΘΡΕΠΤIΚΟΣ ΖΩΜΟΣ: Τύπος βασικού θρεπτικού μέσου, παραγόμενου από ζωμό βοδινού ή μαγιά, που χρησιμοποιείται στην μικροβιολογία για την στήριξη της ανάπτυξης χημειότροφων μικροοργανισμών με μικρές διατροφικές απαντήσεις. Η προαγωγή ή αναστολή της ανάπτυξης ειδικών κατηγοριών μικροοργανισμών επιτυγχάνεται με την προσθήκη ορισμένων ουσιών.

KULTURMEDIUM, "NÄHRBRÜHE": Aus Fleischextrakt hergestelltes Grundnährmedium, das in der Mikrobiologie verwendet wird, um das Wachstum verschiedener nahrungsunspezifischer Chemotrophen zu unterstützen. Dem Medium können Zusätze beigefügt werden, die das Wachstum bestimmter Organismen entweder fördern oder hemmen.

MILIEU DE CULTURE NUTRITIF: Milieu nutritif minimal, fabriqué à partir dextrait de boeuf, utilisé en microbiologie pour la culture de divers chémotrophes à demande nutritionnelle simple. Le développement de divers micro-organismes peut être spécifiquement induit ou inhibé par ladjonction dadditifs.

MEZZO O TERRENO DI COLTURA LIQUIDO: Terreno di coltura base contenente estratto di carne o lievito, usato in microbiologia per laccrescimento di microrganismi chemiotrofi non esigenti. Può essere addizionato con sostanze che promuovono o inibiscono la crescita di uno specifico organismo.

MEDIO NUTRITIVO DE CULTIVO: Medio nutritivo mínimo, fabricado a partir de extracto de carne de vacuno, utilizado en microbiología para el cultivo de diversos organismos quimiótrofos con demanda nutricional simple. El desarrollo de diversos microorganismos puede ser específicamente inducido o inhibido añadiendo aditivos.

Was this helpful?
Metode der ulike faktorer gis forskjellig betydnings verdi.


WEIGHTING: A method of attaching different importance values to different characters.

ΣΤΑΘΜΙΣΗ: Μέθοδος απόδοσης διαφορετικού βάρους (σημασίας) σε διαφορετικά χαρακτηριστικά.

GEWICHTEN: Eine Methode, die diverse Faktoren nach ihrer Bedeutung gewichtet.

PONDERATION: Méthode qui permet dattacher des valeurs dimportance différente à des caractères divers.

PONDERAZIONE: Un metodo col quale si attribuiscono valori di peso differenti a caratteri diversi.

PONDERACIÓN: Método que permite atribuir diferentes valores de importancia a diversos caracteres.

Was this helpful?
(1) I statistikk: En mengde som må beskrives med to eller flere tall. (2) En matrise som består av kun en rad eller kolonne. Dens elementer kalles komponenter. (3) En organisme som bærer eller overfører et sykdomsfremkallende agens. Jfr. bærer. (4) Ethvert virkemiddel som er ansvarlig for innføring eller spredning av en dyre- eller en planteart.


VECTOR: (1) In statistics, a quantity whose complete description requires two or more numbers. (2) A matrix with only one row or column; its elements are referred to as components. (3) An organism that carries or transmits a pathogenic agent. (4) Any agent responsible for the introduction or dispersal of an animal or plant species.

ΔΕΚΤΗΣ, ΦΟΡΕΑΣ, ΑΝΥΣΜΑ , ΔIΑΝΥΣΜΑ: (1) Στην στατιστική, μία ποσότητα, η πλήρης περιγραφή της οποίας απαιτεί δύο ή περισσότερους αριθμούς. (2) Μία μήτρα με μία μόνο στήλη ή σείρα. Τα στοιχεία της καλούνται ως "στοιχεία της μήτρας". (3) ΦΟΡΕΑΣ : Οργανισμός που φέρει ή μεταδίδει ένα παθογόνο παράγοντα.

VEKTOR: (1) Statistik: Eine Menge, dessen vollständige Beschreibung zwei oder mehrere Zahlen erfordert. (2) Eine Matrix mit nur einer Reihe oder Säule; ihre Elemente werden als Komponenten bezeichnet. (3) Ein lebender Organismus, der einen Infektionskeim auf einen anderen Organismus überträgt. (4) Jeder Überträger, der für die Einschleppung oder Verbreitung von Tieren oder Pflanzen verantwortlich ist.

VECTEUR: (1) En statistiques, une quantité dont la déscription complète nécessite au moins deux nombres. (2) Une matrice avec une seule rangée ou colonne; les eléments sont appelées des composantes. (3) Un agent qui porte ou qui transmet un agent pathogène; cf. porteur. (4) Un agent responsable de lintroduction ou de la dispersion dune espèce animal ou végétale.

VETTORE: (1) In statistica, una quantita la cui completa descrizione richiede due o piu numeri. (2) Una matrice solo con una riga o una colonna; i suoi elementi sono riferiti a delle componenti. (3) Un organismo che trasporta o trasmette un agente patogeno. (4). Qualsiasi agente responsabile dellintroduzione o dispersione di specie animali o di piante.

VECTOR: (1) En estadística, una cantidad cuya descripción necesita al menos dos números. (2) Una matriz con un solo rango o columna; los elementos son llamados componentes. (3) Agente que porta o que transmite un agente patógeno; cf. portador. (4) Agente responsable de la introducción o la dispersión de una especie animal o vegetal.

Was this helpful?
En levende bærer eller overfører av en symbiont (oftest parasitt) fra en sluttvert til et annet individ av samme art. Dersom parasitten går gjennom et utviklingsstadium i bæreren, kalles vektoren for en metasyklisk eller biologisk vektor. Dersom parasitten ikke gjennomgår noen forandringer (inkludert formering), kalles verten for en mekanisk eller kontaminasjons vektor (f.eks. husflue). Metasykliske vektorer har vært betraktet som essensielle mellomverter.


VECTOR(Disease vector): Living carrier or transporter of a symbiont (generally meaning a parasite) from a definitive host back to another individual of the same host species. If the parasite goes through a developmental stage in the carrier, the latter is known as a metacyclic or biological vector; if there is no change (including no multiplication) in or of the parasite, the carrier is called a mechanical or contamination vector (an outstanding example is the housefly); the metacyclic vector has also been considered a

ΦΟΡΕΑΣ, ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΞΕΝΙΣΤΗΣ: Ζωντανός φορέας ή μεταφορέας ενός συμβιώτη (γενικά, ενός παρασίτου) από ένα μόνιμο ξενιστή σένα άλλο άτομο του ίδιου είδους. Αν το παράσιτο αλλάζει αναπτυξιακό στάδιο μέσα στον φορέα, ο τελευταίος καλείται μετακυκλικός ή βιολογικός φορέας. Αν δεν υπάρχει αλλαγή (συμπεριλαμβανομένης της αναπαραγωγής) του παρασίτου, ο φορέας καλείται μηχανικός φορέας ή μολυσματικός φορέας (εξέχον παράδειγμα είναι η οικιακή μύγα). Οι μετακυκλικοί φορείς θεωρούνται σημαντικοί "ενδιάμεσοι ξενιστές".

KRANKHEITSÜBERTRÄGER (VEKTOR): Lebender Träger oder Überträger eines Symbionten (meistens eines Parasiten) von einem Endwirt auf ein anderes Individuum der gleichen Wirtsart. Wenn der Parasit ein Entwicklungsstadium in dem Überträger durchläuft, spricht man von einem metacyclischen oder biologischen Überträger. Wenn keinerlei Veränderung des Parasiten (auch keine Vermehrung) vorgeht, nennt man den Träger einen mechanischen oder ansteckenden Überträger (z.B. die Stubenfliege). Der metacyclische Überträger wird auch als essenti

VECTEUR (Vecteur pathologique): Porteur vivant dun symbiont (généralement un parasite) dun hôte définitif envers un autre individu de la même espèce hôte. Si le parasite passe un stade de développement sur le porteur, ce dernier sappelle vecteur métacyclique ou vecteur biologique; sil ny a aucun changement (y compris labsence de prolifération) du parasite, le vecteur est appelé vecteur mécanique ou vecteur de contamination (un bon exemple étant la mouche bleue); le vecteur métacyclique est aussi considéré comme un hôte intermé

VETTORE (Vettore di malattie): Carrier vivente o trasportatore di un simbionte (generalmente un parassita) dallultimo ospite definitivo ad un altro individuo della stessa specie ospite. Se il parassita compie diversi stadi di sviluppo nel carrier, lultimo e conosciuto come vettore metaciclico o biologico; in assenza di modificazione ( e di moltiplicazione) in o del parassita, il carrier e denominato vettore meccanico o vettore contaminante (un noto esempio e la mosca domestica); il vettore metaciclico e stato anche consid

VECTOR (Vector patológico): Portador vivo de un simbionte (generalmente un parásito) de un huésped definitivo hacia otro individuo de la misma especie que el huésped. Si el parásito pasa a un estado de desarrollo en portador, en este caso este último se llama metacíclico o vector biológico; si no hay ningún cambio (incluyendo la ausencia de la proliferación) del parásito, el vector es llamado vector mecánico o vector de contaminación (un buen ejemplo es de la mosca azul); el vector metacíclico es también considerado como h

Was this helpful?
Larvestadium hos bløtdyr (mollusker) med en karakteristisk ciliekrans som brukes til bevegelse.


VELIGER: Molluscan larval stage characterized by a band of small hairs (cilia) that aids in weak locomotion.

ΠΕΠΛΟΦΟΡΟΣ: Προνυμφικό στάδιο των μαλακίων το οποίο φέρει λωρίδα μικρών βλεφαρίδων που το υποβοηθούν στην ασθενή του κίνηση.

VELIGER: Ein Larvenstadium bei Mollusken, das durch ein Band von Häarchen (Cilien) gekennzeichnet ist, die eine leichte Fortbewegung ermöglichen.

VELIGERE: Stade larvaire de mollusques caractérisé par une couronne ciliée (vélum) servant à une faible locomotion.

VELIGER: Stadio larvale dei molluschi caratterizzato da una banda di sottili filamenti (ciglia) che aiutano nella lenta locomozione.

VELÍGERA: Estado larvario de moluscos caracterizado por una corona ciliada (velo) que sirve para una locomoción débil.

Was this helpful?
Betegnelse som angir ekstremt høy virulens i en gitt stamme av en sykdomsfremkallende mikroorganisme.


VELOGENIC: A term denoting extremely high virulence in a given strain of a pathogenic microorganism.

ΤΑΧΥΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟ: Ο όρος δηλώνει εξαιρετικά μεγάλη μολυσματικότητα (τοξικότητα) από δεδομένο στέλεχος παθογόνου μικροοργανισμού. Πρβλ. ΙΣΧΝΟΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟ και ΜΕΣΟΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟ.

VELOGEN: Damit wird eine extrem ausgeprägte Virulenz in einem bestimmten Stamm von Mikroorganismen bezeichnet.

VELOGENE: Un terme qui dénote une virulence extremement importante dans une souche déterminé dun micro-organisme pathogène.

VELOGENICO: Un termine che denota elevata virulenza in un dato ceppo di un microrganismo patogeno.

VELOGÉNICO: Termino que expresa virulencia extremada en una cepa determinada de un microorganismo patógeno.

Was this helpful?
Ciliert svømmeorgan som er utviklet i de senere larvestadiene hos mange marine bløtdyr (mollusker). Jfr. veliger.


VELUM: Ciliated swimming organ developed in the later larval stages of many marine molluscs.

ΠΕΠΛΟ: Βλεφαριδωτό κολυμβητικό όργανο που αναπτύσσεται στα προχωρημένα προνυμφικά στάδια πολλών θαλάσσιων μαλακίων. (βλ. πεπλοφόρος)

VELUM: Ein bewimpertes Schwimmorgan, das sich in einem späteren Larvenstadium bei vielen marinen Gastropoden entwickelt.

VELUM: Organe natatoire cilié, existant dans les premiers stades larvaires de certains gastéropodes marins.

VELUM: Organo ciliato per il nuoto, sviluppato negli ultimi stadi larvali di molti molluschi marini.

VELO: Órgano natatorio ciliado, que existe en los primeros estados larvarios de ciertos gasterópodos marinos.

Was this helpful?
(1) Anordning for å kontrollere strømmen gjennom et rør, vanligvis for å hindre at vann kan strømme tilbake. (2) På engelsk beskriver uttrykket ”valve” også de to skalldelene hos muslinger.


VALVE: (1) A device for controlling flow through a pipe, usually to allow movement in one direction. (2) A term also used to describe each half of the shell of molluscs.

ΒΑΛΒIΔΑ, ΘΥΡIΔΑ: Μηχανισμός γιά τον έλεγχο της ροής σε ένα σωλήνα. Συνήθως επιτρέπει την ροή προς μία μόνο κατεύθυνση. ΘΥΡIΔΑ: το ένα από τα δύο μισά του κελύφους των ελασματοβραγχίων μαλακίων (βλ. δίθυρα).

VENTIL: (1) Eine Vorrichtung, die den Durchfluß in einem Rohr reguliert und ihn in nur eine Richtung gestattet. (2) Im Englischen wird der Begriff "valve" auch für eine Muschelschale benutzt.

SOUPAPE/VALVE: (1)Dispositif permettant de contrôler lécoulement (souvent la direction) de fluide dans un tuyau. (2) La demi-coquille des mollusques bivalves.

VALVA: (1) Un dispositivo per controllare il flusso attraverso un condotto, di solito per permettere il movimento in una direzione. (2) Un termine usato per descrivere ciascuna meta del guscio dei molluschi.

VÁLVULA: Dispositivo que permite controlar el flujo (a menudo la dirección) de fluido dentro de un tubo.

Was this helpful?
Retningsangivelse som betyr ned, nedenfor eller mot buksiden. Se også ANTERIOR. Anatomisk begrep for å beskrive den av kroppsendene hos en organisme der munnen er plassert. Den motsatte enden (ved anus), kalles posterior. Langs aksen mellom de to endene, kan kroppsplanet deles opp i dorsal (mot rygg) ventral (mot buk) og lateral (mot siden). Hos vertebrater ligger ryggraden og notokorden (nervestrengen) dorsalt, mens hos evertebrater ligger notokorden ventralt. Hos fisker er den anatomiske orien


VENTRAL: Anatomical term used to describe parrt of the body plan of an organism, the opposite pole being termed dorsal; the poles carry the mouth and anus respectively. In respect of the axis between the poles, the body plan may be divided into dorsal, ventral and lateral regions. In vertebrates the vertebral column and nerve cord are dorsal. In invertebrates, however, the nerve cord is ventral. In fishes the anatomical orientation of the regions is very evident.

ΚΟΙΛΙΑΚΟΣ: Ανατομικός όρος που περιγράφει τον ένα πόλο του σώματος ενός οργανισμού, ενώ ο αντίθετος ονομάζεται οπίσθιος. Οι δύο πόλοι φέρουν αντίστοιχα το στόμα και την έδρα. Σε σχέση με τον άξονα μεταξύ των δύο πόλων το σώμα υποδιαιρείται σε ραχιαία, κοιλιακή και πλευρικές περιοχές. Στα σπονδυλόζωα η σπονδυλική στήλη και η νευρική χορδή βρίσκονται στην ραχιαία περιοχή ενώ στα ασπόνδυλα η νευρική χορδή βρίσκεται στην κοιλιακή περιοχή. Στα ψάρια ο ανατομικός προσανατολισμός των περιοχών είναι εμφανής. Σε ά

VENTRAL: Siehe ANTERIOR. (Begriff in der Anatomie, der zum vorderen Teil (Ende) eines Organismus hinweist (Gegenteil zu "posterior"). In bezug auf die Körperachse zwischen dem Vorder- und Hinterende eines Organismus können die Körperebenen in dorsale, ventrale und laterale Segmente eingeteilt werden. Bei Vertebraten liegt die Wirbelsäule und das Notocord in der Regel dorsal. Bei Invertebraten liegt der zentrale Nervenstrang dagegen meist ventral. Bei Fischen sind die Lagen der angesprochenen Regionen off

VENTRAL: Terme anatomique décrivant un pôle du corps dun organisme, le pôle opposé étant appelé postérieur/dorsal. Le pôle antérieur porte la bouche et le pôle postérieur porte lanus. Par rapport à laxe tracé entre ces deux pôles, le corps est divisé en quatre régions : dorsale, ventrale, latérale gauche, latérale droite. Chez les Vertébrés, la colonne vertébrale et le cordon nerveux sont dorsaux, alors que chez les invertébrés, le cordon nerveux est ventral. Chez les poissons, lorientation est évidente.

VENTRALE: Piano del corpo detto anche viscerale.

VENTRAL: Término anatómico que describe un polo del cuerpo de un organismo, el polo opuesto es llamado dorsal. El polo anterior lleva la boca y el posterior el ano. Respecto al eje entre los dos polos, el plano del cuerpo puede ser dividido en cuatro regiones: dorsal, ventral, lateral derecha y lateral izquierda. En vertebrados, la columna vertebral y el cordón nervioso son dorsales. En invertebrados, sin embargo, el cordón nervioso es ventral. En peces la orientación anatómica de las regiones es muy evi

Was this helpful?
En åpning i et rør som suger luft inn i røret, grunnet vakuum dannet av væske som strømmer gjennom røret.


VENTURI: An orifice in a pipe which, because of the vacuum created in it by the swift passage of fluid through the pipe, sucks air into the pipe, i.e., Venturi pump.

ΣΥΣΤΗΜΑ VENTURI: Οπή σε σωλήνα, μέσω της οποίας γίνεται αναρρόφηση αέρα χάρη στο κενό που δημιουργείται στον σωλήνα από την ταχεία ροή υγρού στο εσωτερικό του. Πρβλ. αντλία Venturi.

VENTURI-DÜSE: Saugdüse, die durch die Vakuumwirkung von vorbeifließendem Wasser reichlich Luft mitreißt (Belüftungsmethode); i.e., Venturi-Pumpe.

VENTURI: Orifice dans un tuyau, à travers lequel de lair est aspiré par suite de la baisse de pression provoquée par le passage rapide de fluide, par ex. pompe à venturi.

VENTURI: Orifizio in un tubo che, a causa del vuoto creato in esso dal passaggio veloce del fluido, aspira aria nel tubo stesso. p. es. pompa a vuoto di Venturi.

VENTURI: Orificio en un tubo a través del cual el aire es aspirado a causa de una caída de la presión provocada por la bajada rápida de fluido. Bomba de efecto venturi.

Was this helpful?
Organisme som en parasitt lever i eller på, og mottar nødvendige metabolske produkter fra. Og i noen tilfeller andre biologiske behov som vern mot predatorer.


HOST: Organism on or in which a parasite lives, and from which it receives required metabolic products and occasionally, other biological needs, such as protection from predators.

ΞΕΝΙΣΤΗΣ: Οργανισμός, επί ή εντός του οποίου ζει ένα παράσιτο, και από τον οποίο το παράσιτο λαμβάνει τα απαιτούμενα μεταβολικά προiόντα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, καλύπτει και άλλες ανάγκες, όπως π.χ. προστασία από τους θηρευτές.

WIRT: Ein Organismus, auf oder in dem ein Parasit lebt und von dem er die benötigten Stoffwechselprodukte erhält und durch den gelegentlich auch andere biologische Funktionen abgedeckt werden, wie z. B. der Schutz vor Freßfeinden.

HοTE: Organisme dans lequel vit le parasite, et duquel il reçoit les produits nécessaires à son métabolisme et parfois dautres avantages biologiques comme la protection envers ses prédateurs.

OSPITE: Organismo nel quale vive un parassita; questultimo riceve dallospite i prodotti necessari al suo metabolismo o altri vantaggi biologici quali la protezione dai suoi predatori.

HUÉSPED: Organismo en el cual vive el parásito, y a partir del cual recibe los productos necesarios por su metabolismo y a veces otras ventajas biológicas como la protección de sus predadores.

Was this helpful?
Oppstrøms larveinkubator der strømsettingen muliggjør optimal fordeling av næringspartikler, noe som gjør at høye tettheter av egg/larver kan oppdrettes på små arealer.


VERTICAL INCUBATOR: Larval incubator unit in which upwelling is used to enable a optimal distribution of nutrients thus allowing very high densities of eggs/larvae to be raised in a small area.

ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΟΣ ΕΠΩΑΣΤΗΣ: Δεξαμενή εκτροφής νυμφών στην οποία χρησιμοποιείται μηχανισμός ανάβλυσης για την βέλτιστη διασπορά των θρεπτικών. Με τον τρόπο αυτόν γίνεται δυνατή η εκκόλαψη πολύ μεγάλων ποσοτήτων αυγών/νυμφών σε περιορισμένο χώρο.

VERTIKALES INKUBATIONSGEFÄSS: Erbrütungs- und Aufzuchtgefäß für Eier und Larven, wobei die Eier durch eine Aufwärtströmung in Schwebe gehalten werden, und später Larven durch optimale Verteilung von Nährstoffen/Nahrungspartikeln in hoher Dichte über eine gewisse Zeit aufgezogen werden können.

INCUBATEUR VERTICALE: Incubateur de larves aquatiques dans lequel le mouvement ascendant de leau est exploité afin de maintenir une distribution optimale de sels nutritifs permettant ainsi des densités de larves/oeufs très élevées sur une surface restreinte.

INCUBATORE VERTICALE: Incubatore per uova o larvale nel quale un flusso dacqua proveniente dl basso e usato per consentire una ottimale distribuzione di ossigeno e di nutrienti (per le larve) permettendo cosi lallevamento di unalta densita di uova o larve in volumi ridotti.

INCUBADORA VERTICAL: Incubadora de larvas acuáticas en la cual el movimiento ascendente del agua es aprovechado para mantener una distribución óptima de sales nutritivas que permiten así densidades de larvas/huevos muy elevadas en una superficie restringida.

Was this helpful?
En generell kommersiell strategi der et oppdrettsanlegg har kontroll over alle produksjonsledene (oppdrettsfasiliteter, stamfisk, for tilforsel, klekkeri, drift, videreforedling og markedsforing).


VERTICAL INTEGRATION: An overall commercial strategy, where a farm has control over its own support facilities, broodstock, feed supplies, hatchery, husbandry, processing and marketing.

ΚΑΘΕΤΟΠΟΙΗΣΗ: Συνολική εμπορική στρατηγική κατά την οποία μια επιχείρηση υδατοκαλλιεργειών έχει δικές της ιδιόκτητες βοηθητικές εγκαταστάσεις, δεξαμενές, γεννητόρων, παραγωγής τροφής, εκκολαπτήριο, μονάδες κατεργασίας και εμπορίας.

VERTIKALE INTEGRATION: Eine allgemeine kommerzielle Strategie, bei der eine Farm die Kontrolle über alle angeschlossenen Betriebe und Zulieferbetriebe besitzt, z. B. Futterversorgung, Bebrütung, Aufzucht und Verkauf.

INTEGRATION VERTICALE: Stratégie commerciale globale dan laquelle une ferme aquacole possède ses propres facilités, géniteurs, source daliments, écloserie, gestion, transformation des produits et commercialisation.

INTEGRAZIONE VERTICALE: Una strategia commerciale completa, in cui un allevamento ha controllo sulle proprie possibilita di sostentamento, sui riproduttori ,sui rifornimenti alimentari, sull avannotteria, sullamministrazione, sulla lavorazione e sul marketing.

INTEGRACIÓN VERTICAL: Estrategia comercial global en la cual una granja acuícola posee sus propias instalaciones, progenitores, fuentes de alimentación, criaderos, gestión, transformación de productos y comercialización.

Was this helpful?
Prosess der sykdom overføres fra foreldre til avkom via egg og melke. Jfr. horisontal smitteoverføring.


VERTICAL TRANSMISSION OF DISEASE: Method of disease transmission in which infected parents, in a cross, produce offspring infected at birth.

ΚΑΤΙΟΥΣΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ: Μέθοδος μετάδοσης ασθένειας κατά την οποία γονείς που έχουν μολυνθεί, παράγουν απογόνους που φέρουν την ασθένεια από την γέννησή τους. Πρβλ. Οριζόντια μετάδοση ασθένειας.

VERTIKALE KRANKHEITSVERTEILUNG: Eine Form der Krankheitsausbreitung, bei der infizierte Elterntiere die Nachkommen bei der Geburt infizieren.

TRANSMISSION VERTICALE DUNE MALADIE: Moyen de transmission dune maladie dans lequel les parents infectés engendrent des jeunes déja atteintents de cette maladie à la naissance.

TRASMISSIONE VERTICALE DELLA MALATTIA: Modalita di trasmissione di una malattia in cui i genitori infetti generano prole infetta alla nascita.

TRANSMISIÓN VERTICAL DE ENFERMEDAD: Medio de transmisión de una enfermedad en la cual los padres infectados engendran jóvenes alcanzados por la enfermedad al nacer.

Was this helpful?
Vertikale fargede merker på en fisk.


BAR MARKS: Vertical colour marks on fishes.

ΡΑΒΔΩΣΕΙΣ: Κάθετες έγχρωμες ραβδώσεις στα ψάρια.

STREIFENMARKIERUNG: Vertikale Farbmarkierungen bei Fischen.

STRIES VERTICALES: Marques verticales colorées dun poisson.

SEGNI A STRISCE: Segni colorati, verticali sul pesce.

ANILLOS VERTICALES: Marcas verticales de un pez.

Was this helpful?
Til hvilken grad en voksen parasitt er avgrenset i sin bruk av vertsarter.


HOST SPECIFICITY: The degree to which an adult parasite is restricted in its use of host species.

ΕIΔIΚΕΥΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΞΕΝIΣΤΗ: Ο βαθμός στον οποίο ένα ενήλικο παράσιτο περιορίζεται, όσον αφορά την ποικιλία των ειδών που χρησιμοποιεί ως ξενιστές.

WIRTSPEZIFIZITÄT: Das Maß, mit welchem ein erwachsener Parasit in der Nutzung von Wirtsarten eingeschränkt ist; (auf begrenzte Wirte spezialisiert).

SPECIFICITE VIS A VIS DE LHOTE: Degré de limitation de la variété despèces hôtes strictement inféodées à une espèce de parasite à létat adulte.

SPECIFICITA’ DOSPITE: Il grado di limitazione della varietà di specie ospite al quale il parassita adulto è ristretto.

ESPECIFICIDAD HACIA EL HUÉSPED: Grado de limitación de la variedad de especies huéspedes estrictamente enfeudados a una especie de parásito en estado adulto.

Was this helpful?
Gruppe med liknende spesialiserte celler med samme funksjon. Utgjør organene og andre strukturer i levende organismer. En vevsprøve er en liten prøve fra et vev som fjernes for videre undersøkelser.


TISSUE: A group of similarly specialized cells that perform a common function, tissues make up the organs and other structures of living organisms. A tissue sample is a small representative piece of tissue which is removed for further study.

ΙΣΤΟΣ: Ομάδα κυττάρων με παρεμφερή εξειδίκευση τα οποία επιτελούν μία κοινή λειτουργία. Οι ιστοί αποτελούν τα όργανα και άλλες διαπλάσεις του σώματος των ζωντανών οργανισμών. Δείγμα ιστού είναι ένα μικρό αντιπροσωπευτικό τμήμα ιστού που αφαιρείται για περαιτέρω μελέτη.

GEWEBE: Eine Gruppe gleichartig spezielisierter Zellen die eine gemeisame Funktion haben; Gewebe bilden die Organe und andere Strukture lebender Organismen. Eine Gewebsprope besteht aus einem kleinen, aber repräsentativen Stück eines Gewebes, das für weitere Untersuchungen entnommen wird.

TISSU: Ensemble de cellules dont la spécialisation et les fonctions sont communes. Les tissus sont les composants des organes et des autres structures des organismes vivants. Un échantillon tissulaire (biopsie) est un prélèvement représentatif dun tissu servant à des études approfondies.

TESSUTO: Gruppo di cellule specializzate aventi la stessa funzione, i tessuti compongono gli organi e altre strutture degli organismi viventi. Per campione tessutale si intende un pezzo rappresentativo del tessuto rimosso per ulteriori studi, generalmente istologici.

TEJIDO: Conjunto de células cuya especialización y funciones son conocidas. Los tejidos son los componentes de los órganos y de otras estructuras de los organismos vivos. Una muestra de tejido (biopsia) es representativa de todo el tejido y sirve para estudios funcionales y morfológicos.

Was this helpful?
Inkluderer alle laboratoriums undersøkelser som utføres på vevsprøver.


TISSUE ANALYSIS: A generalized term used to include all laboratory tests that are performed on tissue samples.

ΙΣΤΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ: Γενικός όρος που περιλαμβάνει όλες τις εργαστηριακές δοκιμές που εκτελούνται σε δείγματα ιστών.

GEWEBEANALYSE: Ein allgemeiner Begriff, der alle Labortests einschließt, die mit Gewebeproben durchgeführt werden.

ANALYSE DE TISSU: Terme non spécifique décrivant tous les essais de laboratoire appliqués aux échantillons de tissu.

ANALISI DEI TESSUTI: Termine generico comprendente tutti i test di laboratorio che vengono effettuati sui campioni tissutali.

ANÁLISIS DE TEJIDO: Término no específico que incluye todas las pruebas del laboratorio realizadas en muestras de tejido.

Was this helpful?
Den engelske forkortelsen MHC brukes oftest på norsk. Komponent i det spesifikke immunforsvaret hos fisk og andre vertebrater. MHC er en gruppe gener som koder for molekyler på celleoverflaten, inkludert MHC-klasse I og MHC-klasse II-glykoproteiner. MHC-antigener hos fisk ligner MHC-antigener hos pattedyr, og det er derfor sannsynlig at de kan binde og presentere (for immunforsvaret) antigene peptider. Det er sannsynlig at framtidig seleksjon for visse MHC genotyper vil forbedre sykdomsresistens


MAJOR HISTOCOMPATIBILITY COMPLEX (MHC): A component of the specific immune system of fish and other vertebrates. The MHC is a cluster of genes encoding cell surface molecules including MHC Class I and MHC Class II glycoproteins. Fish MHC seems to be similar to mammalian MHC; it is therefore likely that it can bind and present antigenic peptides. It is probable that, in future, selective breeding for certain MHC genotypes will increase disease resistance.

ΜΕΙΖΟΝ ΣΥΜΠΛΕΓΜΑ ΙΣΤΟΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ (MHC): Παράγοντας του ειδικού ανοσοποιητικού συστήματος των ψαριών και άλλον σπονδυλωτών. Αποτελεί ένα σύμπλεγμα γονιδίων το οποίο κωδικοποιεί μεμβρανικά μόρια των κυττάρων, συμπεριλαμβανόμενων και των MHC Κλάση I και MHC Κλάση II γλυκοπρωτεϊνών. Η MHC των ψαριών φαίνεται πως έχει αρκετές ομοιότητες με αυτή των θηλαστικών και για αυτό πιστεύεται πως πιθανόν να προσδένει και να διατηρεί πεπτίδια των αντιγόνων. Πιθανότατα στο μέλλον να γίνεται επιλεκτική γονιμοποίηση ώστε να επιλέγονται συγκεκριμένοι MHC

HAUPT- HISTOKOMPATIBILITÄTSKOMPLEX (MHC): Teil eines spezifischen Immunsystems der Fische und anderer Vertebraten. _MHC“steht für eine große Familie von Genen, die in Molekülen von Zelloberflächen codieren wobei die Glycoproteine der MHC Klasse I und II eingeschlossen sind. Das MHC der Fische scheint dem der Mammalia sehr ähnlich zu sein. Es kann daher davon ausgegangen werden, daß MHC sowohl Antigen-Peptide binded als auch darstellt. Es ist auch wahrscheinlich, daß in Zukunft die selektive Zucht für bestimmte MHC-Genotypen die Krankhei

COMPLEXE D’HISTOCOMPATIBILITÉ MAJEURE (CHM) : Groupe de gènes qui codent pour des protéines du système immunitaire adaptatif des vertébrés. Ces glycoprotéines comprennent les CMH classe I et classe II qui sont importantes dans la présentation de peptides antigéniques aux cellules T chez les vertébrés supérieurs. Les similarités entre les CMH de vertébrés supérieurs et de poissons suggèrent un fonctionnement semblable chez ces derniers. Les programmes de sélection génétiques de certains génotypes de CHM pouraient augmenter la résistance aux

COMPLESSO MAGGIORE DI ISTOCOMPATIBILITA’ (MHC): Componente del sistema immunitario specifico del pesce e di altri vertebrati. L’MHC è un gruppo di geni codificanti per le molecole superficiali delle cellule che include glicoproteine della Classe MHC I e II. L’MHC del pesce sembra essere simile a quello dei mammiferi; è quindi probabile che possa legare e presentare peptidi antigenici. E’ probabile che in futuro, la selezione per certi genotipi MHC possa aumentare la resistenza alle patologie.

COMPLEJO MAYOR DE HISTOCOMPATIBILIDAD (CMH-MHC): Componente del sistema inmune específico de peces y vertebrados. El MHC es un conjunto de genes que codifican moléculas de superficie celular como las glucoproteínas de Clase I y clase II MHC. El complejo en peces es similar al de mamíferos y por lo tanto puede unirse y presentar péptidos antigénicos. En un futuro próximo será posible la selección genética de genotipos MHC que puedan mejorar la resistencia a las enfermedades.

Was this helpful?
Bakterieslekt som er sykdomsfremkallende for marine dyr.


VIBRIO: Genus of bacterial pathogens of marine animals.

VIBRIO: Γένος βακτηρίων, παθογόνων γιά τα θαλάσσια ζώα.

VIBRIO: Gattung bakterieller Krankheitserreger bei marinen Tieren.

VIBRIO: Genre de bactéries pathogènes des animaux marins.

VIBRIO: Genere di batteri patogeni generalmente di animali acquatici.

VIBRIO: Género de bacterias patógenas de los animales marinos.

Was this helpful?
Akutt systemisk bakteriesykdom grunnet infeksjon av Vibrio anguillarum. Sykdommen er vanligst på marine fisk, men er etablert i visse populasjoner med ferskvannsfisk. Tapene av nyutsatt laks om våren kan være store. Sykdommen kan kontrolleres med systemiske antibakterieller, men effektive vaksiner er tilgjengelige.


VIBRIOSIS: An acute systemic bacterial disease caused by Vibrio anguillarum. The disease occurs most frequently in marine fish, but has become established also in certain freshwater fish populations. Losses are especially catastrophic during springtime in juvenile anadromous salmonids after their transfer to seawater and in marine culture operations. The disease can be controlled by systemic antibacterials; an efficient vaccine exists.

ΒIΜΠΡIΩΣΗ: Οξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από το Vibrio anguillarum. Η ασθένεια εμφανίζεται αρκετά συχνά στα θαλασσινά ψάρια, έχει όμως επίσης εντοπισθεί και σε ορισμένους πληθυσμούς ψαριών του γλυκού νερού. Οι απώλειες είναι ιδιαίτερα καταστροφικές την άνοιξη στα νεαρά ανάδρομα σολομοειδή μετά την μεταφορά τους στο θαλασσινό νερό καθώς και κατά την διάρκεια χειρισμών. Η ασθένεια ελέγχεται με συστημικά αντιβακτηριακά, ενώ υπάρχουν και αποτελεσματικά εμβόλια.

VIBRIOSE: Eine bakterielle Krankheit, die durch Vibrionen verursacht wird. Hauptkrankheitsträger ist die Bakterie Vibrio anguillarum. Vibriose befällt hauptsächlich Meeresfische, ist aber auch in einigen Süßwasserpopulationen aufgetreten. Besonders große Verluste werden im Frühling bei anadromen Jungsalmoniden nach ihrem Wechsel in Meerwasser und in marinen Kulturprogrammen verursacht. Die Krankheit kann durch systemische antibakterielle Behandlung eingedämmt werden.

VIBRIOSE: Maladie bactérienne systémique aiguë provoquée par Vibrio anguillarum. Cette maladie est plus fréquente chez les poissons marins, mais sest établie dans certaines populations de poissons deau douce. Les pertes sont souvent catastrophiques au printemps chez les salmonidés juvéniles anadromes, après leur adaptation à leau de mer et dans la salmoniculture en mer. La maladie est traitée par des agents antibactériens systémiques. Un vaccin efficace est disponible.

VIBRIOSI: Una malattia batterica acuta sistemica causata da Vibrio anguillarum. La malattia ricorre piu frequentemente nei pesci marini, ma si e instaurata anche in alcune popolazioni di pesci di acqua dolce. Le perdite sono catastrofiche specialmente durante la primavera nei giovani salmonidi anadromi dopo la loro migrazione in acqua dolce e nelle operazioni di maricoltura. La malattia puo essere controllata da antibiotici sistemici; esiste un efficace vaccino.

VIBRIOSIS: Enfermedad bacteriana sistémica aguda provocada por Vibrio anguillarum. Esta enfermedad es muy frecuente en los peces marinos, pero se ha establecido en ciertas poblaciones de peces de agua dulce. Las pérdidas son a menudo catastróficas en primavera especialmente en los salmónidos jóvenes y anadromos después de su adaptación al agua de mar y en el cultivo de los salmónidos en aguas marinas. La enfermedad se trata con agentes antibacterianos sistémicos. Hay vacunas eficaces disponibles en el merc

Was this helpful?
Produkter som har fått økt markedsverdi etter videreforedling, f.eks. røkt laks.


VALUE-ADDED PRODUCTS: Term applied to products whose value or retail price is greatly enhanced after being subjected to processing.

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ: Ορος χρησιμοποιούμενος για προϊόντα των οποίων η τιμή αυξάνεται σημαντικά αφού υποστούν κατεργασία.

VEREDELUNGSPRODUKTE: Der Begriff wird für alle Produkte verwendet, deren Marktpreis durch jegliche Art der Behandlung erhöht wird z. B. Räuchern).

PRODUITS A VALEUR AJOUTEE: Produits dont la transformation augmente de façon considérable la valeur commerciale.

PRODOTTI A VALORE AGGIUNTO : Termine applicato a prodotti il cui valore o prezzo al dettaglio e molto aumentato dopo essere stato sottoposto a lavorazione.

PRODUCTO CON VALOR AÑADIDO: Producto cuya transformación aumenta de manera considerable el valor comercial.

Was this helpful?
Villaks defineres som avkom etter en innfødt laksestamme som gyter naturlig. Naturlig gyting må til for at laksen skal danne naturlige par og for at naturlig seleksjon skal finne sted mellom avkommet.


WILD SALMON: Wild salmon are defined as the progeny of an indigenous population that spawns naturally. Natural spawning is intended to indicate that volitional assortment at mating takes place and that natural selection is active among progeny.

ΑΓΡIΟΣ ΣΟΛΟΜΟΣ: Ο όρος χρησιμοποιείται για τους απογόνους ενός ιθαγενούς πληθυσμού που αναπαράγεται φυσικά. Η φυσική γαμετοτοκία θεωρείται ότι εξασφαλίζει διασταύρωση (ζευγάρωμα) κατά βούληση και τη δράση της φυσικής επιλογής στους απογόνους.

WILDLACHS: Als Wildlachs werden Individuen angesprochen, die einer einheimischen Population angehören und auf natürliche Weise ablaichen. Natürliches Laichen wird als Zeichen dafür angesehen, daß eigenständige Sortierung beim Laichen und natürliche Selektion bei den Nachkommen stattfindet.

SAUMON SAUVAGE: Défini comme étant la progéniture issue de la reproduction naturelle dune population de saumons indigènes. La reproduction naturelle indique quun tri naturel a lieu et que la progéniture est sujette à la sélection naturelle.

SALMONE SELVATICO: I salmoni selvatici vengono definiti come la progenie di una popolazione indigena che si riproduce in modo naturale. La riproduzione naturale indica che la scelta del partner viene fatta volontariamente e che la prole è soggetta a selezione naturale.

SALMÓN SALVAJE: Definido como la descendencia que deriva de la reproducción natural de una población de salmones indígenas. Se intenta que el apareamiento natural tenga lugar y que la descendencia esté sometida a la selección natural.

Was this helpful?
Strøm som oppstår når bølger bøyer av i en vinkel ved kystlinjen. I slike tilfeller går strømmen parallelt med kystlinjen. Denne strømtypen kan transportere en viss mengde materiale så lenge farten holder seg stabil. Ved hindringer, f.eks. undervannsskjær eller nes, vil farten og transporteringsevnen avta.


LONGSHORE CURRENT: (Littoral current) The resultant current produced by waves being deflected at an angle by the shore. In this case the current runs roughly parallel to the shoreline. The longshore current is capable of carrying a certain amount of material as long as its velocity remains fairly constant; however, any obstruction, such as a submarine rock ridge or a land point cutting across the path of the current will cause loss of velocity and consequent loss of carrying power.

ΠΑΡΑΚΤΙΟ ΡΕΥΜΑ: (Παραλιακό ρεύμα) Το ρεύμα που παράγεται αποτέλεσμα των κυμάτων που προσκρούουν στην ακτή υπό γωνία. Στην περίπτωση αυτή το ρεύμα ρέει σχεδόν παράλληλα προς την ακτογραμμή. Το παράκτιο ρεύμα είναι ικανό να μεταφέρει μιά ορισμένη ποσότητα υλικών εφόσον η ταχύτητά του παραμένει σχετικά σταθερή. Εν τούτοις κάθε εμπόδιο, όπως μια ύφαλος ή προεκβολή της ξηράς κάθετη στην πορεία του προκαλεί απώλεια ταχύτητας και επομένως μείωση της μεταφορικής του ικανότητας.

KÜSTENSTRÖMUNG: (Litorale Stömung) Längs der Küstenlinie verlaufende Strömung; die Strömung, die aus der Brechung von Wellen in einem bestimmten Winkel zur Küste resultiert. In diesem Fall verläuft die Strömung fast parallel zur Küstenlinie. Solange die Fließgeschwindigkeit relativ konstant und ausreichend hoch bleibt, führt die Küstenströmung eine gewisse Menge Feststoffe mit sich. Jedes Hindernis, z.B. unterseeische Gesteinsrücken oder eine Landzunge quer zur Strömung, kann verminderte Fließgeschwindigkeit ve

COURANT LITTORAL: Courant qui résulte de la déviation des vagues par lestran. Dans ce cas, la direction du courant est approximativement parallèle à la côte. Un courant littoral est capable de porter des matériaux pourvu que sa vitesse reste plus ou moins constante. Toutefois, les entraves, telles que les rochers sousmarins ou des promontoires sur la trajectoire du courant, réduisent la vélocité du courant littoral ainsi que sa capacité à porter des matériaux.

CORRENTE LITORALE: Corrente che risulta dalla deviazione delle onde dalla riva. In questo caso la direzione della corrente è approssimativamente parallela alla linea di costa. La corrente litorale è capace di trascinare del materiale purchè la sua velocità resti più o meno costante; comunque qualsiasi impedimento per la corrente, come ad es. una roccia sottomarina o un promontorio, causerà una riduzione della velocità con la conseguente riduzione del potere di trasporto.

CORRIENTE LITORAL: Corriente que resulta de la desviación de ola por la orilla. En este caso, la dirección de la corriente es aproximadamente paralela a la costa. Una corriente litoral es capaz de llevar materias de manera que su velocidad queda más o menos constante. Sin embargo, los obstáculos como rocas submarinas, reducen la velocidad de la corriente litoral así como su capacidad de llevar materias.

Was this helpful?
Anordning for å måle styrke og rettning til vind. På engelsk kan ”drogue” også bety drivanker, blåsen på enden av en harpunline eller strømmåler.


DROGUE: Term used to describe a number of mushroom-shaped devices. (1) A device dragged behind a boat in order to reduce its speed; a sea anchor. (2) A current-measuring assembly consisting of a weighted current-metering device, a sail or parachute and a surface buoy. (3) A buoy at the end of a harpoon line.

ΠΛΩΤΗ (DROGUE) ΑΓΚΥΡΑ: Αναφέρεται σε διάφορες κατασκευές σε σχήμα μανιταριού. (1) Συσκευή που σύρεται πίσω από ένα σκάφος για να μειώσει την ταχύτητα του. (2) Συσκευή για τη μέτρηση την ταχύτητα του ρεύματος που αποτελείται από ένα ρευματόμετρο, ένα ιστίο ή αλεξίπτωτο και μία επιφανειακή σημαδούρα. (3) Σημαδούρα στην άκρη του σχοινιού του καμακιού.

SCHWIMMER: Bezieht sich auf zahlreiche verschiedene pilzförmige Gerätschaften. (1) Ein Gegenstand, der hinter einem Boot hergezogen wird, um die Geschwindigkeit zu reduzieren; Seeanker. (2) Ein Strömungsmeßgerät, das aus einem geeichten Strömungsmesser, einem Segel oder Bremsschirm und einer Oberfächenboje besteht. (3) Eine Boje am Ende einer Harpunentrosse.

CONE ANCRE: Terme anglo-saxon recouvrant des dispositifs variés. (1) un système remorqué par un bateau pour ralentir sa vitesse; cône-ancre. (2) Un système associant un courantomètre lesté relié à une bouée de surface associée à une voile où à un parachute. (3) Une bouée placée à lextrémité dune ligne de harpon.

GALLEGGIANTE: Termine usato per descrivere diversi apparati a forma di fungo o di sfera. (1) Apparato che viene posto dietro ad una barca senza abbrivio per rallentarne la deriva o lo scarroccio; ancora galleggiante. (2) Apparecchiatura che contiene un misuratore di corrente, una vela o paracadute all’interno di una boa galleggiante. (3) Una boa posizionata alla fine della corda della fiocina.

DROGUE (ANCLA FLOTANTE): Término anglosajono que describe varios dispositivos. (1) Sistema remolcado por un barco para reducir su velocidad. (2) Sistema que asocia un corrientemotro ligado a una boya de superficie asociada a una vela o un paracaídas. (3) Boya situada en la extremidad de una línea de arpón.

Was this helpful?
Tap av dyr i innsjø, dam eller andre vannmasser som et resultat av kraftig isdekking, som hemmer fotosyntese og fører til oksygensvikt. Kan også henvise til en tilstand der østers i litoralsonen ”fryser i hjel” ved lavvann.


WINTERKILL: The loss of animals in a lake, pond, or other water body as a result of heavy ice cover, which restricts photosynthesis and leads to oxygen depletion. Can also refer to a condition in which oysters are frozen and die when exposed to cold temperatures at low tide in intertidal beds.

ΧΕΙΜΕΡΙΝΕΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ: Απώλειες των οργανισμών σε μια λίμνη, υδατοσυλλογή ή άλλο υδατικό σύστημα οφειλόμενες στον σχηματισμό πάγου, ο οποίος εμποδίζει την φωτοσύνθεση και οδηγεί σε εξάντληση του οξυγόνου. Επίσης, απώλειες των στρειδιών που παγώνουν όταν εκτίθενται σε χαμηλές θερμοκρασίες κατά την ρηχία στην διαπαλιρροιακή ζώνη.

WINTER-STERBLICHKEIT: Der Verlust von Tieren in einem See, Teich oder anderen Gewässer aufgrund einer vollständigen Eisbedeckung, die die Photosynthese weitgehend unterbindet und zu Sauerstoffmangel führt; auch ein Zustand, in dem Austern einfrieren und sterben, wenn sie kalten Temperaturen im Watt bei niedriger Tide ausgesetzt sind.

MORTALITE HIVERNALE: La perte danimaux dans un lac, un bassin ou autre masse deau est provoquée par une couverture épaisse de glace, qui diminue la photosynthèse et conduit à un épuisement de loxygène. Se dit également dun état dans lequel les huîtres, des bancs littoraux, gèlent et meurent pendant lexposition aux températures basses à marée basse.

MORTALITA’ INVERNALE : La perdita degli animali in un lago, stagno, o altro corpo d’acqua a causa di una spessa copertura di ghiaccio che limita gli scambi con l’atmosfera e la fotosintesi causando l’esaurimento dell’ossigeno. Può anche essere riferito ad una condizione nella quale le ostriche dei banchi litorali atlantici muoiono per congelamento quando sono esposte a temperature basse durante la bassa marea.

MUERTE INVERNAL: Pérdida de animales en un lago, estanque o otra masa de agua provocada por una cobertura masiva de hielo que disminuye la fotosíntesis y conduce a un agotamiento de oxígeno. Dícese también del estado en el que las ostras se congelan y mueren cuando están expuestas a muy bajas temperaturas en los bancos litorales durante las mareas bajas.

Was this helpful?
Overflatiske åpne sår i huden, omkranset av flekker uten skjell. Slike sår kan vokse sammen. Forårsaket av Vibrio viscosus eller V. wodanis. Forebyggende tiltak er gode oppdrettsrutiner og vaksinasjon. Behandling, der det er passende, er antibiotika gitt via fôret.


WINTER ULCERS (SORES): Superficial skin ulcers, surrounded by a patch of scale loss. Ulcers may fuse together increasing the area covered. Caused by Vibrio viscosus or Vibrio wodanis. Prevention is through husbandry and vaccination. Treatment where appropriate uses antibiotics, administered in feed.

ΧΕΙΜΕΡΙΟ ΕΛΚΟΣ: Επιφανειακό έλκος του δέρματος, το οποίο περιβάλλεται από μια περιοχή στην οποία καταστρέφονται τα λέπια. Γειτονικές περιοχές με έλκος μπορεί να συνενώνονται αυξάνοντας έτσι την επιφάνεια που καλύπτουν. Προκαλείται από το είδος Vibrio viscosus ή το Vibrio wodanis. Η καταπολέμηση της ασθένειας γίνεται με καλή διαχείριση και εμβολιασμό. Όταν απαιτείται θεραπεία, χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά τα οποία παρέχονται με την τροφή.

WINTERGESCHWÜRE (SCHWELLUNGEN): Oberflächlicher Hautgeschwüre, der von flächigem Schuppenverlust begleitet ist. Einzelne Ulcers können zu größeren Flächen verschmelzen. Häufig verursacht durch Vibrio viscosus und Vibrio wodanis. Vermeidung durch gute Haltungsbedingungen und Vaccinierung. Behandlung – wenn angebracht – mit Antibiotika über die Futtermittel.

VIBRIOSE EPIDERMALE : Ulcération superficielle de la peau accompagnée d’une perte d’écailles. Les ulcères peuvent fusionner dans des cas sévères. L’agent causatif est Vibrio viscosus ou Vibrio wodanis. La prévention passe par la bonne gestion de l’élevage et par vaccination. Le traitement est par antibiotiques administrés avec l’alimentation.

VIBRIOSI INVERNALE : Ulcere superficiali della pelle, circondate da aloni con perdita di scaglie. Le ulcere possono fondersi tra di loro aumentando la superficie danneggiata. La malattia è causata da Vibrio viscosus o Vibrio wodanis. La prevenzione è possibile con buone pratiche di allevamento o con vaccinazione. Il trattamento terapeutico è possibile con opportuni antibiotici, somministrati col mangime (mangime medicato).

ULCERAS INVERNALES: Ulceras superficiales en la piel rodeadas por una mancha debida a pérdida de escamas. Están causadas por Vibrio viscosus y Vibrio wodanis. La prevención se hace a través de mejora del manejo y vacunación. En casos apropiados se usan antibióticos administrados con la comida.

Was this helpful?
En akutt eller kronisk virussykdom, spesielt på laksefisk. Er diagnostisert i Europa og den nordvestre delen av USA (ulike stammer mellom kontinentene). Ytre tegn inkluderer nedsatt apetitt, tap av stimingsatferd, mørkfarging, blødninger, hyalin i gjellene og eksoftalmus. I damoppdrett med regnbueørret forekommer sykdommen seint på vinteren eller våren når vanntemperaturene er under 80C, men utbrudd er også assosiert med temperaturforandringer. Profylaktiske tiltak inkluderer å kun ta


VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS): An acute or chronic viral disease, particularly of salmonids. It is found in Europe and the pacific Northwest region of the USA (with different strains in each continent). External signs include loss of appetite, loss of schooling behaviour, dark colour, bleeding, hyaline gills and exophthalmia. Outbreaks of the disease occur in rainbow trout pond farms usually during late winter or during spring when water temperatures are below 80C, but it is often associated with temperature change

IΟΓΕΝΗΣ ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΣΗΨΑIΜIΑ: Οξεία ή χρόνια ιογενής ασθένεια, ιδίως των σολομοειδών. Εχει παρατηρηθεί στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό στην ΒΔ περιοχή των ΗΠΑ (με διαφορετικά στελέχη σε κάθε ήπειρο). Εξωτερικά συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνουν απώλεια της όρεξης, διαταραχή της κοινωνικής συμπεριφοράς, σκούρο χρώμα, υαλώδη βράγχια και εξωφθαλμία. Εξάρσεις της ασθένειας συμβαίνουν σε λιμνοδεξαμενές καλλιέργειας της ιριδίζουσας πέστροφας, κατά προτίμηση στο τέλος του χειμώνα ή την άνοιξη όταν η θερμοκρασία είναι μικρότερη α

VIRALE HAEMORRHAGISCHE SEPTIKÄMIE (VHS): Eine akute oder chronische virale Erkrankung, die insbesondere bei Salmoniden auftritt. Sie ist in Europa sowie in der nord-west-pazifischen Region der USA verbreitet (mit verschiedenen Gentypen auf jedem Kontinent). Die Krankheit ist eine der verlustreichsten Viruserkrankungen (bis über 90%) bei Regenbogenforellen (Oncorhynchus mykiss). Auch andere Arten können befallen werden, müssen aber nicht erkranken. Äußerliche Anzeichen einer Infektion sind: mangelnder Appetit, Absonderung vom Schwarm, D

SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE VIRALE: Maladie virale aiguë ou chronique des salmonidés, surtout la truite arc-en-ciel. Se manifeste en Europe ainsi que sur les côtes nord-ouest du pacifique aux Etats Unis (des souches différentes sont affectées sur les deux continents). Les signes extérieurs de la maladie comprennent une baisse de lappétit, du comportement dapprentissage, une coloration foncée, des branchies transparentes et une exophthalmie. Les tissus saignent. Les signes pathologiques apparaissent dans les étangs détuvage de préf

SETTICEMIA EMORRAGICA VIRALE(SEV): Una malattia virale acuta o cronica tipica dei salmonidi. Endemica in Europa e sulle coste del Pacifico a nord-ovest degli USA (con differenti ceppi in ciascun continente). Segnali esterni includono inappetenza, nuoto disordinato, disturbi comportamentali, inscurimento, emorragia, branchie ialine ed esoftalmia. Le esplosioni della malattia avvengono nella trota iridea dallevamento durante il tardo inverno o durante la primavera quando le temperature dellacqua sono sotto gli 80C, ma

SEPTICEMIA HEMORRÁGICA VIRAL: Enfermedad viral aguda o crónica de salmónidos, sobre todo la trucha arco iris. Se manifiesta en Europa así como en las costas del noroeste del pacífico en Estados Unidos (existen dos cepas diferentes infectivas en los dos continentes). Los síntomas exteriores de la enfermedad incluyen una bajada del apetito y de comportamiento de aprendizaje, coloración oscura, branquias transparentes y exoftalmia. Los tejidos se desangran. Los síntomas patológicos aparecen en los estanques de cría, de preferen

Was this helpful?
Et ferdigutviklet modent virus. Infeksjon av en celle starter med kontakt med et virion.


VIRION: A fully-formed mature virus. Infection is initiated in a cell by contact with a virion.

IΟΣΩΜΑ, IΟΣΩΜΑΤIΟ: Πλήρως ανεπτυγμένος ώριμος ιός. Η μόλυνση αρχίζει σε ένα κύτταρο με την επαφή του με ένα ιόσωμα.

VIRION: Ein voll ausgeformter, reifer Virus. Infektion wird in einer Zelle durch Kontakt mit einem Virion initiiert.

VIRION: Virus mature entièrement formé. Linfection dune cellule est initiée par le contact avec un virion.

VIRIONE: Forma extracellulare del virus. I virioni contengono il genoma virale e lo trasferiscono da una cellula allaltra. Linfezione inizia in una cellula per contatto con un virione.

VIRION: Virus maduro totalmente formado. La infección de una célula empieza con el contacto con un virión.

Was this helpful?
En mikroorganismes evne til å fremkalle sykdom.


VIRULENCE: The relative capacity of a pathogen (particularly a virus) to invade host tissue, reproduce and to produce disease; the degree of pathogenicity.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ (2): Η σχετική ικανότητα ενός παθογόνου (κυρίως ιού) να εισβάλει στον ιστό ξενιστή, να αναπαράγεται και να προκαλεί ασθένεια. Ο βαθμός παθογένειας.

VIRULENZ: Die Fähigkeit von Krankheitserregern (speziell Viren), in Wirtsgewebe einzuwandern, sich zu vermehren und als Krankheit auszubrechen. Beschreibt den Grad der Pathogenität.

VIRULENCE: Capacité relative dun agent pathogène dinvahir les tissus dun hôte, de reproduire et de provoquer une maladie; la dégrée de pathogénicité.

VIRULENZA: La capacita relativa di un patogeno (in particolare un virus) di invadere i tessuti dellospite, riprodursi e produrre la malattia; il grado di patogenicita.

VIRULENCIA : Capacidad relativa de un agente patógeno para invadir los tejidos de un huésped, de reproducirse y de provocar una enfermedad; grado de patogenicidad.

Was this helpful?
Svært liten partikkel bestående av en nukleinsyre (RNA eller DNA) kjerne som er omgitt av en proteinkapsel. Formering av virus kan kun skje på bekostning av de metabolske prosessene i en vertscelle. Dette gir ofte en spesifikk sykdomsfremkallende reaksjon.


VIRUS: Very small particle consisting of nucleic acid (either DNA or RNA) core surrounded by a proteinaceous coat. Viral replication can only occur at the expense of an infected host cells metabolic processes. This often provokes a specific pathogenic reaction.

IΟΣ: Μικρό σωματίδιο αποτελούμενο από νουκλεϊκό οξύ (DNA ή RNA) περιβαλλόμενο από πρωτεϊνική θήκη. Η αναπαραγωγή του ιού γίνεται μόνο εις βάρος των μεταβολικών διεργασιών του κυττάρου του ξενιστή. Συχνά αυτό προκαλεί μιά ειδική παθογόνο αντίδραση.

VIRUS: Sehr kleiner Partikel, oft ein Krankheitserreger, der eine von Proteinen umhüllte RNS oder DNS enthält und sich nur in geeigneten Wirtszellen vermehren kann. Vermehrung von Viren kann nur auf Kosten der Stoffwechselprozesse der infizierten Wirtszellen erfolgen. Dieses hat oftmals spezifische pathogene Reaktionen zu Folge.

VIRUS: Très petite particule comprenant de lacide nucléique (ADN ou ARN) entourée par une capsule protéique. La réplication virale a lieu au dépens de la machinerie métabolique dune cellule hôte infectée. Ceci provoque souvent une réponse pathogène spécifique.

VIRUS: Particella molto piccola contenente un nucleo di acido nucleico (DNA o RNA) circondata da uno strato proteico. La replicazione virale puo avvenire solamente a spese dei processi metabolici di una cellula ospite. Questo spesso provoca una specifica reazione patogena.

VIRUS: Partícula muy pequeña que contiene ácido nucleico (ADN o ARN) envuelto en una cápsula proteica. La replicación viral tiene lugar dependiendo de la maquinaria metabólica de una célula huésped infectada. Eso provoca a menudo una respuesta patogénica específica.

Was this helpful?
Sirkulær eller spiral bevegelse, karakteristisk ved havstrømmer og andre systemer av vannbevegelse.


GYRE: A circular or spiral system of movement, characteristic of oceanic currents, and other systems of water movement.

ΣΤΡΟΒΙΛΟΣ: Κυκλική ή σπειροειδής κίνηση του νερού , χαρακτηριστική των θαλάσσιων ρευμάτων, και άλλων μετατοπίσεων υδάτινων μαζών.

WIRBEL: Ein zirkulares oder spiraliges, großräumiges Bewegungsmuster in einem Wasserkörper, charakteristisch für ozeanische Strömungen und andere Wassermassenbewegungen.

ROTATION: Mouvement circulaire ou spiral, caractéristique des courants océaniques et dautres systèmes de déplacement deau.

ROTATORIO: Movimento circolatorio chiuso, caratteristico delle correnti oceaniche, e altri sistemi di movimento dellacqua.

ROTACIÓN: Movimiento circulatorio o espiral, característico de corrientes oceánicas y otros sistemas de desplazamiento de agua.

Was this helpful?
Dyr med ryggrad (virvelsøyle).


VERTEBRATES: Animals with backbones (vertebrae).

ΣΠΟΝΔΥΛΟΖΩΑ: Ζώα με σπονδυλική στήλη.

VERTEBRATEN, WIRBELTIERE: Tierstamm mit Wirbelsäule, z.B. Fische, Amphibien, Reptilien, Vögel und Säugetiere.

VERTÉBRÉS: Animaux pourvus de vertèbres.

VERTEBRATI: Animali con colonna vertebrale (vertebre).

VERTEBRADOS: Animales dotados de vértebras.

Was this helpful?
En væskes seighet eller konsistens. Tykkhetsgrad.


VISCOSITY: The resistance of liquids, semi-solids, and gases to movement or flow.

IΞΩΔΕΣ: Η αντίσταση των υγρών, ημι-στερεών και αερίων στην κίνηση ή την ροή.

VISKOSITÄT: Dick-, Zähflüssigkeit; Konsistenz.

VISCOSITE: La résistance dun fluide ou semi-solide à lécoulement.

VISCOSITA: La resistenza dei liquidi, dei semi-solidi, e dei gas al movimento o al flusso.

VISCOSIDAD: Resistencia de un líquido o semisólido al movimiento.

Was this helpful?
Friksjonskraften per arealenhet som trengs for å opprettholde en forskjell på en viskositetsenhet mellom to parallelle væskelag som er en lengdeenhet fra hverandre.


COEFFICIENT OF VISCOSITY: The shearing force per unit area required to maintain a unit difference in velocity between two parallel layers of a fluid a unit distance apart.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΙΞΩΔΟΥΣ: Η δύναμη που απαιτείται ανά μονάδα επιφανείας για την εξουδετέρωση της εσωτερικής τριβής ενός ρευστού, ώστε να διαιρείται έτσι προς την μονάδα ή διαφορά ταχυτήτων δύο παραλλήλων στρωμμάτων του ρευστού που απέχουν μεταξύ τους κατά μια μονάδα μηκους.

VISKOSITÄTSKOEFFIZIENT: Die Reibungskraft, die pro Flächeneinheit zwischen zwei parallelen Flüssigkeitsschichten benötigt wird, die eine Längeneinheit auseinander liegen, um einen Unterschied in ihren Fließgeschwindigkeiten aufrechtzuerhalten.

COEFFICIENT DE VISCOSITE: Force de cisaillement par unité de surface nécessaire pour maintenir une différence de déplacement unitaire entre deux couches parallèles dun fluide séparées par une distance unitaire.

COEFFICIENTE DI VISCOSITA’: La forza per un’unità di superficie richiesta per poter mantenere la differenza di un’unità di velocità, di moto laminare piano, fra due strati paralleli di fluido separati da una unità di distanza.

COEFICIENTE DE VISCOSIDAD: Fuerza de cizaña por unidad de superficie necesaria para mantener una deferencia de desplazamiento unitaria entre dos capas paralelas de un fluido separadas por distancia unitaria.

Was this helpful?
Organisk sambinding som finnes i små mengder i mat/fôr, og som er essensielle for tallrike metabolske reaksjoner. Vitaminene deles inn i fettløselige (A-, D-, E- og K-vitamin) og vannløselige (B-vitaminene, niacin, pantotensyre, folinsyre, biotin og askorbinsyre).


VITAMIN: An organic compound occurring in minute amounts in foods and essential for numerous metabolic reactions, e.g. Vitamin K - an essential, fat soluble vitamin necessary for formation of prothrombin, deficiency in which causes reduced blood clotting.

ΒIΤΑΜIΝΗ: Οργανική ένωση που υπάρχει σε ελάχιστες ποσότητες στις τροφές και που είναι απαραίτητη για πολυάριθμες μεταβολικές αντιδράσεις, π.χ. Βιταμίνη Κ - απαραίτητη, λιποδιαλυτή βιταμίνη, ουσιώδης για τον σχηματισμό της προθρομβίνης. Η έλλειψή της προκαλεί ελαττωμένη πήξη του αίματος.

VITAMINE: Eine Gruppe von organischen Verbindungen unterschiedlicher chemischer Struktur, die für das Wachstum und die Aufrechterhaltung des tierischen und menschlichen Organismus lebensnotwendig sind und in geringer Menge mit der Nahrung zugeführt werden müssen.

VITAMINE: Substance organique présente dans les aliments à des concentrations très faibles, mais indispensable dans certaines réactions métaboliques; par exemple, la vitamine K, une vitamine essentielle lipo-soluble nécessaire à la formation de la prothrombine; une carence de cette vitamine réduit la capacité de coagulation du sang.

VITAMINA: Un composto organico presente in piccole quantita negli alimenti ed essenziale per numerose reazioni metaboliche, p. es. la vitamina K - una vitamina liposolubile necessaria per la formazione della protrombina, la cui deficienza causa la riduzione della capacita di coagulazione del sangue.

VITAMINA: Sustancia orgánica presente en los alimentos con concentraciones tres pequeñas, pero indispensables para ciertas reacciones metabólicas; por ejemplo, la vitamina K, una vitamina esencial liposoluble necesaria para la formación de la protrombina; una carencia en esta vitamina reduce la capacidad de coagulación de la sangre.

Was this helpful?
En blanding av krystalliske vitaminer eller konsentrater som brukes til å berike et formulert for.


VITAMIN PREMIX: A mixture of crystalline vitamins or concentrates used to fortify a formulated feed.

ΠΡΟΜΕΙΓΜΑ ΒΙΤΑΜΙΝΩΝ: Μείγμα κρυσταλλικών βιταμινών ή συμπυκνωμένων που χρησιμοποιείται για να ενισχύσει μία τυποποιημένη τροφή. Βλ. πρόμειγμα.

VITAMINFERTIGMISCHUNG: Mischung von kristallinen Vitaminen oder Konzentraten zur Anreicherung von aufbereitetem Futter.

PREMELANGE VITAMINIQUE: Mélange de vitamines cristallisées ou concentrées utilisé pour fortifier un aliment composé.

PREMIX VITAMINICO: Una miscela di vitamine cristallizzate o concentrate usata per arricchire un alimento gia preparato.

MEZCLA PREVIA DE VITAMINAS: Mezcla de vitaminas cristalizadas o concentradas, utilizada para fortificar un alimento compuesto.

Was this helpful?
Inkorporering av plommemasse fra leveren i de voksende oocyttene.


VITELLOGENESIS: The incorporation of vitellus from the liver into the growing oocyte.

ΛΕΚΙΘΟΓΕΝΕΣΗ: Ενσωμάτωση λεκίθου από το συκώτι στο αναπτυσσόμενο ωοκύτταρο.

VITELLOGENESE: Die Bildung von Dotterschollen in der reifenden Oozyte.

VITELLOGENESE: Lincorporation de vitellus, issu du foie, dans les ovocytes en croissance.

VITELLOGENESI: Lincorporazione del vitello prodotto dal fegato durante lo sviluppo dellovocita.

VITELOGENESIS: La incorporación del vitelo que proviene del hígado en los ovocitos en crecimiento.

Was this helpful?
Henviser til dyr der larveutviklingen skjer inni mordyret, ofte i nær kontakt med mordyrets vev som gir næring til avkommet.


VIVIPAROUS: Referring to animals in which larval development occurs within the parental organism; often in close contact with the maternal tissue from which nutrients are received.

ΖΩΟΤΟΚΟΣ: Αναφέρεται σε ζώα των οποίων η προνυμφική ανάπτυξη γίνεται μέσα στον μητρικό οργανισμό, συχνά σε στενή επαφή με τους μητρικούς ιστούς από τους οποίους αντλούνται θρεπτικά συστατικά. Πρβλ. Ωοτόκος.

VIVIPAR(LEBENDGEBÄREND): Gebären lebender Jungtiere, die die Keimentwicklung im Mutterkörper durchlaufen haben und aufgrund enger Verbindung zum mütterlichen Gewebe von diesem ernährt worden sind.

VIVIPARE: Se dit dun animal dont le développement larvaire a lieu à lintérieur du corps du parent; souvent il existe un contact rapproché avec les tissus de la mère.

VIVIPARI: Riferito ad animali nei quali lo sviluppo larvale avviene allinterno dellorganismo del genitore; spesso in stretto contatto con il tessuto materno da cui ricevono i nutrienti.

VIVÍPARO: Dícese de un animal cuyo desarrollo larvario tiene lugar en el interior del cuerpo de los padres; a menudo existe un contacto con los tejidos de la madre.

Was this helpful?
Hvilket som helst dyr som er utvokst eller forplantningsdyktig uten å modne som dvergform (f.eks. dverghanner hos laks).


ADULT: Any animal that has attained full growth or is sexually mature that is not precocious.

ΕΝΗΛIΚΟ: Κάθε ζώο το οποίο έχει φτάσει σε πλήρη αύξηση ή είναι γεννητικά (σεξουαλικά) ώριμο. Το μή πρώϊμο.

ADULTUS: Jedes Tier, welches ausgewachsen ist oder die Fortpflanzungsfähigkeit erreicht hat (Frühreife ausgeschlossen).

ADULTE: Se dit dun animal qui est parvenu au terme de sa croissance ou qui a atteint la maturité sexuelle non-précoce.

ADULTO: Qualsiasi animale che ha raggiunto il pieno sviluppo o è sessualmente maturo (non precoce).

ADULTO: Dícese de un animal que alcanza el crecimiento total o que alcanza la madurez sexual no precoz.

Was this helpful?
(Vomer, lat. = plog) Midtstilt knokkel langt framme i hodeskjelettet, ventralt for ethmoidgruppen. Bærer ofte tenner.


VOMER: A media, commonly triangular bone in the anterior roof of the mouth just behind the upper jaw. In many fishes, the vomer bears teeth (the vomerine teeth). Anatomically, the correct name given to the tooth-bearing bone is prevomer.

ΥΝΙΣ: Τριγωνικό συνήθως οστούν στην πρόσθια οροφή του στόματος ακριβώς πίσω από την άνω γνάθο. Σε πολλά ψάρια η ύνις φέρει δόντια (υνιακά δόντια). Ανατομικά, το ορθό όνομα του οδοντοφόρου οστού είναι προ-ύνις.

VOMER (PFLUGSCHARBEIN): Ein medianer, meistens dreieckiger Knochen im vorderen Munddach gerade hinter dem Oberkiefer. Bei vielen Fischen trägt der Vomer Zähne. Der anatomisch korrekte Name für den zahntragenden Knochen heißt Prävomer.

VOMER: Los médian, triangulaire de la partie antérieure du palais juste en arrière du maxillaire supérieur. Chez beaucoup de poissons, le vomer porte des dents (les dents vomériennes). Anatomiquement, le nom correct de la pièce osseuse portant les dents est le prévomer.

VOMERE: Losso mediano triangolare nella volta anteriore della palato posto dietro il mascellare superiore. In molti pesci, il vomere porta i denti (i denti vomerini). Anatomicamente, il nome corretto dato allosso che porta i denti e prevomere.

VÓMER: Hueso mediano, triangular de la parte anterior del paladar justo detrás del maxilar superior. En muchos peces, el vómer lleva dientes (los dientes vomerianos). Anatómicamente, el nombre correcto de la pieza ósea que lleva dientes es el prevómer.

Was this helpful?
30 cm lang V-formet renne som brukes til å telle egg.


VON BAYER TROUGH: A 30 cm V-shaped trough used to count eggs.

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΥΓΩΝ VON BAYER: Δοχείο σχήματος V και μεγέθους 30cm που χρησιμοποιείται για την μέτρηση αυγών.

VON BAYER-RINNE: V-förmige Rinne (ca.30 cm lang) zum Zählen von Eiern.

CUVE DE VON BAYER: Une cuve en forme de V de 30 cm de long utilisée pour compter les oeufs.

VASCHETTA DI VON BAYER : Una vaschetta di 30 cm a forma di V usata per contare le uova.

GAMELLA DE VON BAYER: Gamella en forma de V de 30 cm de longitud utilizada para contar los huevos.

Was this helpful?
Papilloma (hudsvulst) dannet ved hypertrofi av hudpapiller.


WART: A papilloma formed by hypertrophy of the skin papillae.

ΚΡΕΑΤΟΕΛΙΑ: Θήλωμα που σχηματίζεται από υπερτροφία των δερματικών θηλών.

WARZE: Knötchen aus vergrößerten (nicht vermehrten) Hautpapillen.

VERRUE: Papillome formé par lhypertrophie des papilles de la peau.

VERRUCA: Un papilloma formato per ipertrofia di una papilla cutanea.

VERRUGA: Papiloma formado por la hipertrofia de las papilas de la piel.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES