AMC LIMITED

U

Ulcerativ dermal nekrose: Sykdom med usikkert opphav (mulig viral), som bare er registrert på villaks og sjøørret under gytevandring. Oppstår som lesjoner i hoderegionen, som vanligvis blir infisert av bakterier og sopp. Finnes ingen behandling.


UDN: Ulcerative dermal necrosis: a disease of uncertain aetiology (possibly viral) which affects salmonids returning from sea to freshwater. Initially it appears as lesions in the head region which usually become infected by bacteria and fungi.

UDN: ΕΛΚΩΔΗΣ ΔΕΡΜΑΤΙΚΗ ΝΕΚΡΩΣΗ. Ασθένεια αβέβαιης αιτιολογίας (πιθανόν ιογενής) που προσβάλλει σολομοειδή που επιστρέφουν από την θάλασσα στο γλυκό νερό. Αρχικά εμφανίζεται υπό μορφή κακώσεων στην κεφαλική περιοχή που εν συνεχεία μολύνονται από βακτήρια και μύκητες.

UDN: EITRIGE DERMALNEKROSE. Eine Krankheit mit unbekannter Ursache (möglicherweise viral), die bei älteren Fischen auftritt, vorwiegend Salmoniden, die auf ihrer Laichwanderung ins Süßwasser aufsteigen. Anfangs als Hautläsion in der Kopfregion auftretend; sekundär durch Bakterien und Pilze infiziert.

NUD: Necrose Ulcérative Dermique. Maladie détiologie inconnue (peut-être virale) affectant les salmonidés à leur retour dans les eaux douces à partir de la mer. Les premières symptômes sont des lésions de la région céphaliques qui ensuite sont infectées par des bactéries et des champignons.

UDN (NECROSI CUTANEA ULCERATIVA ): Malattia di incerta eziologia (possibilmente virale), colpisce i salmonidi che ritornano dal mare alle acque dolci. Inizialmente si manifesta con lesioni nella regione della testa che solitamente vengono infettate da batteri e funghi

NUD: Necrosis Ulcerativa Dérmica: Enfermedad de etiología desconocida (puede ser viral) que afecta los salmónidos en su retorno a las aguas dulces desde el mar. Los primeros síntomas son lesiones de la región cefálica que son después infectadas por bacterias y hongos.

Was this helpful?
En uønsket fiskeart.


WEED FISH: An unwanted fish species.

ΖIΖΑΝIΟ (είδος ψαριού): Ανεπιθύμητο είδος ψαριού.

MINDERWERTIGER FISCH: Unerwünschter Fisch; kein vergleichbarer deutscher Begriff verfügbar. Im Englischen als "weed" (Unkraut) bezeichnet.

POISSON INDESIRABLE: Espèce de poisson indésirée.

PESCE INFESTANTE: Una specie ittica non desiderata nell’ambiente di allevamento.

PEZ NO DESEADO: Especie de pez no deseado.

Was this helpful?
Planter som vokser vilt i fersk- og saltvann. Brukes særlig om vekster som medfører uheldige konsekvenser (f.eks. gjengroing).


WEED: Any plant that grows wild in fresh or salt water.

ΖIΖΑΝIΟ: Κάθε φυτό που αναπτύσσεται άγριο σε γλυκά ή αλμυρά νερά.

UNKRAUT: Umgangssprachliche Bezeichnung für Pflanzen, die wild wachsen und oft unerwünscht sind.

MAUVAISE HERBE: Plante qui pousse à létat sauvage dans leau douce ou salée.

ERBACCIA (PIANTA INFESTANTE): Ogni pianta che cresce selvatica in un ambiente coltivato di tipo terrestre oppure negli allevamenti ittici di acqua dolce o salata.

MALA HIERBA: Planta que crece en estado salvaje en agua dulce o salada.

Was this helpful?
Flertall av ulcus.


ULCUS: A break in the skin or mucous membrane with loss of surface tissue; disintegration and necrosis.

ΕΛΚΟΣ(2): Ρήξη του δέρματος ή βλεννογόνου υμένα συνοδευόμενη από απώλεια του επιφανειακού ιστού. Αποσύνθεση και νέκρωση.

ULCUS: Abzess; eitriges Geschwür; eine Öffnung in der Haut oder eine schleimige Membran mit Verlust von Oberflächengewebe; Desintegration und Nekrose.

ULCUS: Lésion de la peau ou dune muqueuse avec une perte de tissu superficiel; désintégration et nécrose.

ULCUS: Ulcerazione.

ULCUS: Lesión de la piel o de una mucosa acompañada de la pérdida del tejido superficial; desintegración y necrosis.

Was this helpful?
Dannelse av ulcera.


ULCERATION: The process of formation of ulcers.

ΕΛΚΩΣΗ: Η διαδικασία σχηματισμού του έλκους.

VEREITERUNG: Vorgang, der ein entzündliches Geschwür mit Eiterbildung erzeugt.

ULCERATION: Le processus de formation dulcères.

ULCERAZIONE: Il processo di formazione delle ulcere.

ULCERACIÓN: Proceso de formación de úlceras.

Was this helpful?
Sykdom med usikkert opphav (mulig viral), som bare er registrert på villaks og sjøørret under gytevandring. Oppstår som lesjoner i hoderegionen, som vanligvis blir infisert av bakterier og sopp. Finnes ingen behandling.


ULCERATIVE DERMAL NECROSIS (UDN): A disease of uncertain aetiology (possibly viral) which affects salmonids returning from sea to freshwater. Initially it appears as lesions in the head region which usually become infected by bacteria and fungi.

ΕΛΚΩΔΗΣ ΔΕΡΜΑΤIΚΗ ΝΕΚΡΩΣΗ: Ασθένεια αβέβαιης αιτιολογίας (πιθανόν ιογενής) που προσβάλλει σολομοειδή που επιστρέφουν από την θάλασσα στο γλυκό νερό. Αρχικά εμφανίζεται υπό μορφή κακώσεων στην κεφαλική περιοχή που εν συνεχεία μολύνονται από βακτήρια και μύκητες.

EITRIGE DERMALNEKROSE (UDN): Eine Krankheit mit unbekannter Ursache (möglicherweise viral), die bei älteren Fischen auftritt, vorwiegend Salmoniden, die auf ihrer Laichwanderung ins Süßwasser aufsteigen. Anfangs als Hautläsion in der Kopfregion auftretend; sekundär durch Bakterien und Pilze infiziert.

NECROSE ULCERATIVE DERMIQUE: Maladie détiologie inconnue (peut-être virale) affectant les salmonidés à leur retour dans les eaux douces à partir de la mer. Les premières symptômes sont des lésions de la région céphaliques qui ensuite sont infectées par des bactéries et des champignons.

NECROSI CUTANEA ULCERATIVA (NCU/UDN): Malattia di incerta eziologia (possibilmente virale), colpisce i salmonidi che ritornano dal mare alle acque dolci. Inizialmente si manifesta con lesioni nella regione della testa che solitamente vengono infettate da batteri e funghi.

NECROSIS ULCERATIVA DÉRMICA: Enfermedad de etiología desconocida (puede ser viral) que afecta los salmónidos en su retorno a las aguas dulces desde el mar. Los primeros síntomas son lesiones de la región cefálica que son después infectadas por bacterias y hongos.

Was this helpful?
Sår eller skade med substanstap på overflaten av hud eller slimhinne, ofte etterfulgt av betennelsesforandringer.


ULCER: A break in the skin or mucous membrane with loss of surface tissue; disintegration and necrosis.

ΕΛΚΟΣ(1): Ρήξη του δέρματος ή βλεννογόνου υμένα συνοδευόμενη από απώλεια του επιφανειακού ιστού. Αποσύνθεση και νέκρωση.

ULKUS: Abzess; eitriges Geschwür; eine Öffnung in der Haut oder eine schleimige Membran mit Verlust von Oberflächengewebe; Desintegration und Nekrose.

ULCERE: Lésion de la peau ou dune muqueuse avec une perte de tissu superficiel; désintégration et nécrose.

ULCERA: Rottura nella pelle o delle mucose con perdita di tessuto superficiale; disintegrazione e necrosi.

ÚLCERA: Lesión de la piel o de una mucosa acompañada de la pérdida del tejido superficial; desintegración y necrosis.

Was this helpful?
En subakutt til kronisk systemisk bakteriesykdom på laksefisk forårsaket av Hemophilus piscium. Kan behandles effektivt med systemiske antibakterieller.


ULCER DISEASE: A subacute to chronic systemic bacterial disease of salmonids caused by Hemophilus piscium. The disease is effectively controlled by systemic antibacterials.

ΕΛΚΩΔΗΣ ΑΣΘΕΝΕIΑ: Υποξεία έως χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια των σολομοειδών που οφείλεται στο Hemophilus piscium. Η ασθένεια ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημικά αντιβακτηριακά.

ULKUSERKRANKUNG: Eine subakute bis chronische Bakterienerkrankung von Salmoniden, die von Hemophilus piscium verusacht wird. Die Krankheit kann mit systemischen Antibakteriziden behandelt werden.

MALADIE ULCERANTE: Maladie bactérienne des salmonidés, allant du subaiguë au chronique, provoquée par Hemophilus piscium. La maladie est traitée efficacement par les agents antibactériens systémiques.

ULCEROSI (FORUNCOLOSI ULCERATIVA) : Una malattia batterica generalmente subacuta che tuttavia in passato ha creato seri danni al salmerino. Attualmente e poco segnalata e si ritiene piu corretto imputarla ad una forma atipica di Aeromonas salmonicida, anziche causata da Hemophilus piscium come riportato precedentemente. Questa malattia e efficacemente controllata da antibatterici sistemici .

ENFERMEDAD ULCEROSA : Enfermedad bacteriana de salmónidos, de subaguda a crónica, provocada por Hemophilus piscium. Los agentes antibacterianos representan un tratamiento eficaz contra esta enfermedad.

Was this helpful?
Kalsiumoksid (CaO). Et hvit etsende pulver som brukes ved desinfeksjon i fiskeoppdrett. Kan også brukes for å ”coate” østersyngel-samlere.


QUICKLIME: Calcium oxide(CaO), a white caustic powder in fish culture used primarily as a disinfectant; may also be used to coat oyster spat collectors.

ΑΣΒΕΣΤΟΣ: Οξείδιο του ασβεστίου (CaΟ), λευκή καυστική σκόνη χρησιμοποιούμενη κυρίως ως απολυμαντικό στις ιχθυοκαλλιέργειες. Χρησιμοποιείται επίσης γιά την επάλειψη των συλλεκτών γόνου στρειδιών.

BRANNTKALK: Kalziumoxid (CaO); ein weißes, puderartiges Desinfektionsmittel, das in der Teichwirtschaft benutzt wird. Auch als Überzug für die Kollektoren von Austernbrut verwendet.

CHAUX VIVE: Oxyde de calcium (CaO); poudre caustique employée principalement comme désinfectant des bassins délevage; aussi employée pour enduire les collecteurs dhuîtres.

CALCE VIVA: Ossido di calcio (CaO); polvere bianca, caustica usata in acquacoltura come disinfettante. Può venir utilizzata per trattare le strutture di raccolta delle uova di ostrica.

CAL VIVA: Óxido de calcio (CaO); polvo cáustico utilizado principalmente como desinfectante de las balsas de cultivo; utilizado también para recubrir los colectores de ostras.

Was this helpful?
I likhet med revers osmose er ultrafiltering en trykkdrevet membranprosess der komponenter i en løsning kan separeres ut fra molekylær størrelse og form. Oppløsningsmiddel og små løste stoffer går gjennom membranen mens større løste stoffer holdes tilbake som et konsentrat. Konsentratet inneholder stoffer som har 10 ganger eller større molekyler enn oppløsningsmiddelet, og er vanligvis under 0,5 mm.


ULTRAFILTRATION: Similar to reverse osmosis, ultrafiltration is a pressure-driven membrane process being capable of separating solution components on the basis of molecular size and shape. Under an applied pressure difference across an ultrafiltration membrane, solvent and small solute species pass through the membrane, while larger solute species are retained by the membrane and recovered as a concentrated retentate. Ultrafiltration involves solutes whose molecular dimensions are l0 or more times larger than th

ΥΠΕΡΔΙΗΘΗΣΗ: Παρόμοια με την ανάστροφη ώσμωση, η υπερδιήθηση είναι μέθοδος διαχωρισμού η οποία βασίζεται στην ροή μέσω μεμβράνης υπό πίεση. Η υπορδιήθηση, ικανή να διαχωρίσει τις ενώσεις ενός διαλύματος με βάση το μοριακό μεγέθος και σχήμα. Χάρη στην διαφορά πιέσεως στις δύο πλευρές μιας υπερδιηθητικής μεμβράνης, τα διαλυτικά και τα μικρά διαλυτά συστατικά περνούν μέσω της μεμβράνης, ενώ τα μεγαλύτερα διαλυτά κατακρατούνται από την μεμβράνη και ανακτώνται συμπυκνωμένα. Η υπερδιήθηση εφαρμόζεται διαλυτά

ULTRAFILTRATION: Ein durch Druck erzeugter Vorgang an Membranen ähnlich der Umkehrosmose kann die Ultrafiltration als ein druckgetriebener Membranvorgang betrachtet werden, der dazu dient, in Lösung befindliche Bestandsteile aufgrund ihrer Molekulargröße und -form zu trennen. Durch einen Druckunterschied an der Ulrafiltrationsmembran gelangen Lösungsmittel und in Lösung befindliche kleinmolekulare Komponenten durch die Membran, während größere Anteile (Partikel) zurückgehalten werden und ein konzentrierter Rücks

ULTRAFILTRATION: Semblable à losmose inverse, lultrafiltration est un processus de passage sous pression à travers une membrane capable de séparer des composées dune solution sur la base de leur taille moléculaire et de leur forme. Sous linfluence dune différence de pression de côté et dautre dune membrane dultrafiltration, le solvant et les petites molécules dissoutes passent à travers la membrane, alors que les grosses molécules dissoutes sont retenues par la membrane et concentrées. Lultrafiltration implique

ULTRAFILTRAZIONE: Filtrazione utilizzata per separare nelle soluzioni colloidali le fasi disperse dalla fase disperdente. Simile allosmosi inversa, lultrafiltrazione e un processo di membrana controllato con la pressione, in grado di separare i componenti della soluzione sulla base della forma e della dimensione molecolare. Applicando una differenza di pressione attraverso una membrana da ultrafiltrazione, il solvente e soluti di piccole dimensioni molecolari passano attraverso la membrana, mentre soluti moleco

ULTRAFILTRACIÓN: Similar a la ósmosis inversa, la ultrafiltración es un proceso de paso bajo presión a través de una membrana capaz de separar los compuestos de una solución en base a su talla molecular y de su forma. Bajo la influencia de la diferencia de presión de un lado y otro de la membrana de ultrafiltración, el solvente y las pequeñas moléculas disueltas pasan a través de la membrana, mientras que las grandes moléculas disueltas son retenidas por la membrana y son concentradas. La ultrafiltración implica

Was this helpful?
Usynlige elektromagnetiske bølger, som befinner seg i den fiolette enden av lysspekteret. Delen av solstrålespekteret som ligger mellom 40 og 400 nm. Overlapper bølgelengdene for røntgenstråler. UV-stråling brukes i akvakultur for å desinfisere vann og hindre sykdom forårsaket av sykdomsfremkallende organismer.


ULTRAVIOLET (UV) RADIATION: Non-visible electromagnetic waves which follow at the end of the violet end of the light spectrum. That part of the solar radiation spectrum between 40 and 400 nm wavelength. The range overlaps the wavelengths of long x-rays. The radiation produced by this light is used in aquaculture to disinfect water and prevent diseases caused by pathogenic microorganisms.

ΥΠΕΡΙΩΔΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ: Mη ορατά ηλεκτρομαγνητικά κύματα με την ζώνη του ιώδους στο φάσμα του φωτός. Η περιοχή του φάσματος της ηλιακής ακτινοβολίας με μήκος κύματος μεταξύ 40 και 400nm. Η περιοχή αυτή του φάσματος επικαλύπτει την περιοχή της μακράς ακτινοβολίας Χ. Η ακτινοβολία αυτή χρησιμοποιείται στην υδατοκαλλιέργεια γιά την απολύμανση του νερού και την πρόληψη ασθενειών που προκαλούνται από παθογόνους μικροοργανισμούς.

ULTRAVIOLETTE STRAHLUNG (UV): Unsichtbare elektromagnetischeWellen, die sich an das violette Ende des Lichtspektrums anschließen. Ihre Wellenlängen liegen etwa zwischen 40 und 400 nm. Die kürzeren Wellenlängen überlappen mit den längeren Röntgenstrahlen. Die UV-Strahlung wird in der Aquakultur zur Desinfizierung von Wasser benutzt, um Krankheiten, verursacht durch pathogene Mikroorganismen, vorzubeugen.

RADIATION ULTRAVIOLETTE (UV): Ondes électromagnétiques non-visibles qui font suite aux longueurs dondes violette dans le spectre lumineux. Cette partie du spectre des radiations solaires de longueur donde entre 40 et 400 nm. Cette gamme de longueurs donde chevauche celle des rayons X. Ces radiations sont utilisées pour la désinfection de leau, et la prévention des maladies issues de germes pathogènes.

RAGGI ULTRAVIOLETTI (UV) : Onde elettromagnetiche nel campo del non-visibile di frequenza maggiore (lunghezza donda minore) della luce violetta. Quella parte dello spettro della radiazione luminosa solare tra 40 e 400 nm di lunghezza donda. Il range di lunghezza donda si sovrappone in parte a quello dei raggi X . La radiazione prodotta da questa luce e usata in acquacoltura per disinfettare lacqua e prevenire le malattie causate da microrganismi patogeni.

RADIACIÓN ULTRAVIOLETA: Ondas electromagnéticas no visibles que siguen las ondas violetas en el espectro de luz. La longitud de onda de esta parte del espectro de radiaciones solares esta entre 40 y 400nm. Esta gama de longitudes de ondas se superpone a la longitud de rayos X. Estas radiaciones son utilizadas para desinfectar el agua, y para prevenir enfermedades derivadas de gérmenes patógenos.

Was this helpful?
Planktoniske organismer som er mindre enn 5 µm i diameter eller lengde.


ULTRAPLANKTON: Planktonic organisms less than 5 µm in length or diameter.

ΥΠΕΡΠΛΑΓΚΤΟΝ: Πλαγκτονικοί οργανισμοί μήκους ή διαμέτρου μικρότερης των 5 μm.

ULTRAPLANKTON: Planktische Organismen mit einer Länge oder einem Durchmesser von weniger als 5 µm.

ULTRAPLANCTON: Ensemble des organismes planctoniques de longueur ou de diamètre inférieur à 5µm.

ULTRAPLANCTON: Organismi planctonici di dimensione molto piccola, inferiore a 0.5 µm.

ULTRAPLANCTON: Conjunto de organismos planctónicos de altura o de diámetro inferior a 5 µm.

Was this helpful?
Subcellulær (inni cellen) struktur som kan studeres i elektronmikroskop.


ULTRASTRUCTURE: Subcellular structure studied with the aid of an electron microscope.

ΛΕΠΤΗ ΔΟΜΗ: Υποκυτταρική δομή που μελετάται με τη βοήθεια ηλεκτρονικού μικροσκοπίου (βλ.λ).

ULTRASTRUKTUR: Subzelluläre Feinstruktur, die mit Hilfe der (Transmission-, Scanning-) Elektronenmikroskopie untersucht und sichtbar gemacht werden kann.

ULTRASTRUCTURE: Structure sub-cellulaire étudiée à laide dun microscope électronique.

ULTRASTRUTTURA: Struttura subcellulare studiata con laiuto di un microscopio elettronico.

ULTRAESTRUCTURA: Estructura subcelular estudiada mediante un microscopio electrónico.

Was this helpful?
Karakteristisk trekk hos bladføttinger (klasse Branchipoda) og skjell som har en utvekst på overflaten, indikerer vanligvis området for tidlig skallvekst.


UMBO: Feature of brachiopod and mollusc shells which have a protuberance on the surface, usually indicating the area of earliest shell growth.

ΚΟΡΥΦΗ: Χαρακτηριστικό του κελύφους των βραγχιονοπόδων και των μαλακίων. Προεξοχή στην επιφάνεια, η οποία συνήθως χαρακτηρίζει την περιοχή γύρω από την οποία άρχισε η άυξηση του κελύφους.

UMBO: Struktur der Brachiopoden- und Mollusken-Schalen, die die Zone des frühesten Schalenwachstums kennzeichnet.

UMBO: Protubérance à lapex des coquilles des mollusques bivalves et de brachiopodes indiquant la zone du début de la croissance.

UMBONE: Caratteristica dei gusci dei brachiopodi e dei molluschi bivalvi che hanno un protuberanza sulla superficie, indicante solitamente la zona di sviluppo iniziale del guscio.

UMBO: Protuberancia de la concha de los moluscos bivalvos y braquiópodos que indica la zona del inicio de crecimiento.

Was this helpful?
Utviklingsstadiene til en organisme før kjønnsmodning.


IMMATURE: The developmental stages of an organism preceding the attainment of sexual maturity.

ΑΝΩΡIΜΟ: Αναφέρεται στα αναπτυξιακά στάδια ενός οργανισμού πριν από την γεννητική ωριμότητα.

UNREIF: Jener Entwicklungszustand eines Organismus, der der sexuellen Reifung vorausgeht.

IMMATURE: Se dit de tout stade dans le développement dun organisme avant datteindre la maturité sexuelle.

IMMATURO: Gli stadi di sviluppo di un organismo precedenti al raggiungimento della maturità sessuale.

INMADURO: Dícese de todo estado de desarrollo de un organismo antes de alcanzar la madurez sexual.

Was this helpful?
En lang, høy dønning. Også brukt for å beskrive en dønning når den stiger til en merbar høyde på grunt vann (vanligvis ikke så høy som eller så farlig som ”blind rollers”).


GROUND SWELL: A long, high ocean swell; also used to describe a swell as it rises to a discernible height in shallow water (not usually as high or as dangerous as blind rollers).

ΑΠΟΘΑΛΑΣΣIΑ: Ωκεάνιος κυματισμός με μεγάλο μήκος και πλατος κύματος. Το ύψος των κυμάτων σε ρηχά νερά είναι σημαντικό, χωρίς ωστόσο να φθάνει το ύψος ( και την επικινδυνότητα) των blind rollers. Ωκεάνεια φουσκοθαλασσιά. καθώς υψώνεται σε σημαντικό ύψος στα ρηχά μερά, χωρίς ωστόσο να φθάνει στο ύψος ή να είναι τόσο επικίνδυνη, όσο τα περιστρεφόμενα διογκούμενα κύματα (blind rollers).

BODENWELLE: Eine lange, hohe Ozeanwelle; ebenso die Welle, die beträchtliche Höhe in seichtem Wasser erreicht, normalerweise nicht so hoch oder gefährlich wie eine überrollende Welle.

LAME DE FOND: Houle océanique de périodicité longue qui atteint une grande hauteur en eau peu profonde; cependant, une lame de fond est normalement moins haute, et moins dangereuse quune lame de houle.

ONDE SU BASSI FONDALI: Unonda oceanica lunga che raggiunge grandi altezze in acque poco profonde; tuttavia unonda di fondale è meno alta e meno pericolosa di unonda lunga.

MAR DE FONDO: Ola oceánica de periodicidad larga que alcanza una altura grande en agua poco profunda; sin embargo, un mar de fondo es normalmente menos alto, y menos peligroso que un lámina de oleaje.

Was this helpful?
Innerste av det lagene i huden hos virveldyr (vertebrater), ytterst ligger epidermis. Kan inneholde skjell eller danne bein.


DERMIS: Innermost of the two layers of the skin of vertebrates, the outer being the epidermis. May contain scales or form bones.

ΧΟΡΙΟ ΔΕΡΜΑΤΟΣ: Το πιο εσωτερικό από τα δύο στρώματα του δέρματος των σπονδυλωτών (το εξωτερικό είναι η επιδερμίδα). Μπορεί να περιέχει λέπια ή οστά.

DERMIS: Die innere der beiden Hautschichten der Vertebraten; die äußere ist die Epidermis. Kann Schuppen enthalten oder Knochen bilden.

DERME: La plus profonde des deux couches de la peau des Vertébrés, la couche extérieure est lépiderme. Peut contenir des écailles ou des arêtes.

DERMA: Lo strato interno dei due strati di pelle dei vertebrati, lo strato esterno si chiama epidermide. Può contenere le scaglie o strutture ossee.

DERMIS: La más profunda de las dos capas de la piel de los vertebrados, la capa exterior es el epidermis. Puede llevar escamas o espinas.

Was this helpful?
Fisk som er mindre en det lovlige minste målet. Minstemål varierer mellom arter og regioner.


UNDERSIZED FISH: Fish not of legally marketable size - the minimum size may vary depending on species and on local or regional fishery regulations.

ΨΑΡΙΑ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟΥ ΤΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΥ: Ψάρια με μέγεθος μικρότερο από το σύμφωνα με την νομοθεσία επιτρεπτόμενο μέγεθος των ψααριών που διατίθενται στην αγορά. Το ελάχιστο μέγεθος διαφέρει ανάλογα με το είδος και τους τοπικούς αλιευτικούς κανονισμούς (πρβλ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΟΥ).

UNTERMASSIGER FISCH: Fisch, der das gesetzlich vorgeschriebene Mindestmaß zur Vermarktung (Anlandung) nicht erreicht. Diese Größe hängt von der Fischart und den Fischereiregulierungen ab.

POISSON SOUS LA TAILLE MARCHANDE: Poisson ne présentant pas la taille légalement commercialisable - la taille minimum varie avec les espèces et les réglementations locales ou régionales.

PESCI SOTTO TAGLIA: Pesci di taglia inferiore a quella commerciale - la dimensione minima puo variare a secondo della specie e in base ai regolamenti locali o regionali dellindustria della pesca.

PEZ POR DEBAJO DE LA TALLA COMERCIAL: Pez que no presenta la talla legalmente comercializable - la talla mínima varia según las especies y según las reglamentaciones locales y regionales; cf. tamaño de malla.

Was this helpful?
Den tyngede linen i den nedre enden av fiskegarn. Holder garnet i posisjon. Syn. steintelne, grunntelne, blytelne.


LEAD-LINE: Term used to describe the weighted line on the lower margin of fish-capture nets; the lead-line functions to maintain the shape and position of the net.

ΜΟΛΥΒΙΑ: Ορος χρησιμοποιούμενος για την γραμμή του έρματος στο κάτω άκρο των διχτυών. Χρησιμεύει για την διατήρηση του σχήματος και της θέσης του διχτυού.

GRUNDLEINE: Die Bezeichnung der unteren gewichteten Leine bei Fischnetzen. Sie kontrolliert die Form und Position des Netzes.

RALINGUE: Terme utilisé pour décrire une ligne lestée pleine à la partie inférieure des filets. La fonction dun ralingue est de maintenir le filet en forme et en position.

LIMA DI PIOMBO: Termine usato per indicare la lima dei pesi situata al margine inferiore della rete. La sua funzione è quella di mantenere la rete ferma e nella sua posizione originaria.

LÍNEA-GUÍA: Término usado para describir una línea llena en la parte inferior de la red. La función de esta línea es mantener la red en forma y en posición.

Was this helpful?
Rotfestede akvatiske planter som vokser helt eller nesten helt under vann. Kalles også submerse planter.


SUBMERGED AQUATIC PLANTS: Rooted plants entirely or mostly growing under water.

ΒΥΘIΣΜΕΝΑ ΥΔΡΟΒIΑ ΦΥΤΑ: Φυτά με ρίζες που ζουν εντελώς ή κυρίως κάτω από την επιφάνεια του νερού.

UNTERWASSERPFLANZEN: Bewurzelte Pflanzen, die völlig oder größtenteils unter Wasser wachsen.

PLANTES AQUATIQUES IMMERGEES: Plantes enracinées qui sont complètement ou partiellement immergées.

PIANTE ACQUATICHE SOMMERSE: Piante con le radici completamente sommerse o per la maggior parte cresciute sotto lacqua.

PLANCTON ACUÁTICO SUMERGIDO: Plantas con raíces que son completamente o parcialmente sumergidas.

Was this helpful?
Kjemiske sammensetninger som ikke har karbon som ”hovedbyggestein”. Med unntak av karbonater, cyanider og cyanater.


INORGANIC: Chemical compounds not containing carbon as the principal element, with the exception of carbonates, cyanides and cyanates.

ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΟΥΣIΕΣ: Χημικές ενώσεις που δεν περιέχουν άνθρακα με εξαίρεση τις ανθρακικές, κυανιούχες και κυανικές ουσίες.

ANORGANISCH: Chemische Komponenten, die keinen Kohlenstoff als prinzipielles Element enthalten, mit Ausnahme von Karbonaten, Cyaniden und Cyanaten.

INORGANIQUE: Se dit des composés chimiques sans carbone comme élément principal, à lexception des carbonates, cyanures et cyanates; minérale.

INORGANICO: Composti chimici che non contengono il carbonio come costituente principale, a eccezione dei carbonati, cianidi e cianati.

INORGÁNICO: Dícese de los compuestos químicos sin carbón como elemento principal, a la excepción de carbonatos, cianuros y cianatos; mineral.

Was this helpful?
Nitrogenholdig sluttprodukt fra metabolismen som skilles ut via nyrene. Utskillelsen av urea er hos fisk stort sett konstant. Mesteparten av nitrogenet som dannes i proteinmetabolismen skilles ut over gjellene som ammoniakk eller ammonium.


UREA: One end product of metabolism that is excreted via the kidney. In fish the excretion of urea occurs largely at a constant rate. The majority of the nitrogen derived from protein metabolism is excreted in the form of ammonia via the gills.

ΟΥΡΙΑ: Αζωτούχοςς ένωση που εκκρίνεται από τα ψάρια μέσω των ούρων. Στα ψάρια η έκκριση ουσρίας πραγματοποιείται με σταθερό ρυθμό. Η μεγαλύτερη ποσότητα του αζώτου, που παράγεται από τον μεταβολισμό των πρωτεϊνών, απομακρύνεται ως αμμωνία μέσω των βραγχίων.

HARNSTOFF: Ein Stoffwechselendprodukt, das über die Niere ausgeschieden wird. Bei Fischen wird Harnstoff in weitgehend konstanter Rate ausgeschieden. Der Großteil des Stickstoffs aus dem Proteinstoffwechsel wird in Form von Ammonium über die Kiemen ausgeschieden.

UREE: Un des produits finaux du métabolisme excrété par le rein. Chez le poisson, lexcrétion durée a lieu à un taux relativement constant. La majorité de lazote dérivé du métabolisme des protéines est excrétée sous forme damoniaque par les branchies.

UREA: Un prodotto finale del metabolismo che e escreto attraverso il rene. Nei pesci lescrezione dellurea avviene generalmente in quantita costante. La maggior parte dellazoto derivato dal metabolismo delle proteine nei pesci e escreto in forma di ammoniaca attraverso le branchie.

UREA: Uno de los productos finales del metabolismo excretado por los riñones. En los peces, la excreción de la urea tiene una tasa relativamente constante. La mayor parte del nitrógeno del metabolismo de proteínas es excretado en forma de amoniaco por la branquias.

Was this helpful?
Tilstand forårsaket av svikt i nyrefunksjon, som gir høyt nivå av nitrogenforbindelser i blodet.


UREMIA: The condition caused by dysfunction of the kidney and resulting in excessive nitrogenous compounds in the blood.

ΟΥΡΑΙΜΙΑ: Κατάσταση που οφείλεται σε νεφρική δυσλειτουργία και οδηγεί σε υπερβολική συγκέντρωση αζωτούχων ενώσεων στο αίμα.

URÄMIE: Ein Zustand, der durch Nierenfehlfunktion verursacht wird und in eine übermäßige Anreicherung von Stickstoffverbindungen im Blut mündet (Harnstoffvergiftung).

UREMIE: Condition provoquée par le mauvais fonctionnement rénal et qui est caractérisée par un taux excessif de composés azotés dans le sang.

UREMIA: La condizione causata dalla disfunzione del rene con il risultato di eccessiva concentrazione di urea nel sangue.

UREMIA: Condición provocada por el mal funcionamiento renal y que está caracterizada por una tasa excesiva de compuesto nitrogenados en la sangre.

Was this helpful?
Ekskresjonsvæske som produseres i nyrene. Spiller en viktig rolle ved fjerning av nitrogenholdige avfallsprodukter og i ionereguleringen.


URINE: Excretory fluid produced by the kidneys that plays an important role in the elimination of nitrogenous wastes and in the maintenance of hydro-mineral balance.

ΟΥΡΟ: Υγρή απέκκριση παραγόμενη στους νεφρούς η οποία παίζει σημαντικό ρόλο στην εκκένωση των αζωτούχων αποβλήτων και στη διατήρηση της ισορροπίας νερού και αλάτων.

URIN: Flüssige Ausscheidung der Nieren, die eine wichtige Rolle in der Entfernung von Stickstoffverbindungen und in der Aufrechterhalung des Wasserhaushaltes spielt.

URINE: Liquide excrété par les reins qui joue un rôle important dans lélimination des métabolites azotés et dans le maintien de lequilibre hydro-minéral.

URINA: Liquido di escrezione prodotto dai reni che svolge un importante ruolo nelleliminazione dellazoto e nel mantenimento dellequilibrio idrico salino.

ORINA: Líquido excretado por los riñones que juega un papel muy importante en la eliminación de los metabolitos nitrogenados y el mantenimiento del equilibrio hidromineral.

Was this helpful?
Avleiring av kalkholdig materiale i urinledere (ureter).


URINARY CALCINOSIS: The formation of calcareous granules in the urinary tract. Syn.urolithiasis.

ΟΥΡΙΚΗ ΑΣΒΕΣΤΩΣΗ: Σχηματισμός πέτρας στην ουροδόχο οδό. Συνώνυμο: ουρολιθίαση.

HARNSTEINBILDUNG: Entstehung von Kalkablagerungen im Harnleiter. Syn. Urolithiasis.

CALCUL URINAIRE: Formation de concrétions pierreuse (calculs) dans le système urinaire. Syn. urolithiase.

CALCOLOSI URINARIA: La formazione di granuli calcarei nel tratto urinario.

CÁLCULO URINARIO: Concreción anormal (cálculo) que se forma en el sistema urinario. Sin. Urolitiasis.

Was this helpful?
Bakerste delen av bakkroppen (abdomen) på begge sider av telson hos krepsdyr.


UROPOD: The back parts of the abdomen on both sides of the telson in crustaceans.

ΟΥΡΟΠΟΔΙΑ: Τα οπίσθια τμήματα της κοιλίας στις δύο πλευρές του τέλσου των καρκινοειδών.

UROPODEN: Die letzten Glieder am Telson der Crustaceen.

UROPODE: Appendices latéraux du telson chez les crustacés.

UROPODE: La parte posteriore delladdome su entrambi i lati del telson nei crostacei.

URÓPODO: Apéndices laterales de telson de los crustáceos.

Was this helpful?
Bruskforlengelse av chorda (ryggstrengen) dorsalt i halefinnen.


UROSTYLE: A long, unsegmented section of the vertebral column which acts as a support for the caudal fin.

ΟΥΡΟΣΤΥΛΟ: Μακρύ, χωρίς διαιρέσεις τμήμα της σπονδυλικής στήλης που δρα ως υποστήριγμα του ουραίου πτερυγίου.

UROSTYL: Der durch Verschmelzung der Schwanzwirbel zu einem einheitlichen, stabförmigen Knochenstück entstehende, die Schwanzflosse stützende Endabschnitt der Wirbelsäule vieler Fische.

UROSTYLE: Longue portion non-segmentée de la colonne vertébrale servant de support à la nageoire caudale.

UROSTILO: Lunga porzione, non segmentata, della colonna vertebrale che agisce come supporto per la pinna caudale.

UROSTILO: Larga porción no segmentada de la columna vertebral que sirve como soporte para la aleta caudal.

Was this helpful?
Produserer urea og/eller urinsyre som de viktigste nitrogenholdige avfallsproduktene fra proteinkatabolismen.


UREOTELIC: Producing urea and/or uric acid as the major nitrogenous metabolic waste product of protein catabolism.

ΟΥΡΙΟΤΕΛΙΚΟΣ: Οργανισμός που παράγει ουρία και/ή ουρικό οξύ ως κύρια αζωτούχα μεταβολικά απόβλητα του καταβολισμού των πρωτεϊνών.

UROTELISCH: Harnstoffausscheidend; Harnstoff oder Harnsäure als Hauptabfallprodukte des Stickstoffstoffwechsels produzierend.

UROTELIQUE: Se dit des animaux dont les produits principaux de la catabolisme des protéines sont de lurée ou de lacide urique.

UREOTELICO: Che produce urea e/o acido urico come principale prodotto metabolico di scarto dellazoto nel catabolismo proteico.

UREOTÉLICO: Dícese de los animales cuyos productos principales del catabolismo de proteínas son la urea o el ácido úrico.

Was this helpful?
(1) Romlig spredning av organismer eller frø/spore/egg og lignende fra deres opprinnelses- eller utsettingspunkt. (2) Utvidelse av en arts leveområde, typisk ved en tilfeldig hendelse, tilfeldig vandring.


DISPERSAL: (1) Outward spreading of organisms or propagules from their point of origin or release. (2) The outward extension of a species range, typically by a chance event; accidental migration.

ΔIΑΣΚΟΡΠIΣΜΟΣ (ΔIΑΣΠΟΡΑ): (1) Η διεύρυνση της εξάπλωσης στον χώρο οργανισμών ή μονάδων εξάπλωσης (propagules), από το σημείο καταγωγής ή ελευθέρωσής τους. (2) Η διεύρυνση του φάσματος κατανομής ενός είδους, κατά κανόνα εξαιτίας τυχαίου γεγονότος. Βλ. ωκεανοκαλλιέργεια, βλ. δραπέτης.

VERBREITUNG; AUSBREITUNG: (1) Die zunehmende Verteilung von Organismen oder Propagationsstadien von ihrem Ursprungs- oder Entlassungsort aus; (2) Die Ausweitung einer Art, typisch für Zufallsereignisse; zufällige Abwanderung

DISPERSION/ELARGISSEMENT: (1) La dissémination dorganismes ou propagules à partir de leur point dorigine ou de libération. (2) Elargissement du rayon de lhabitat dun organisme, typiquement en raison dun événement accidentel; migration accidentelle.

DISPERSIONE/DIFFUSIONE: (1) Diffusione di organismi o di propaguli dal loro punto di origine o rilascio verso lesterno. (2) Estensione dell’habitat abituale di una specie, in seguito ad un evento accidentale o casuale; migrazione accidentale.

DISPERSIÓN/ALARGAMIENTO: (1) Diseminación de organismos a partir de sus puntos de origen o de liberación. (2) Alargamiento del radio del hábitat de un organismo, típicamente por motivos de un evento accidental; migración accidental.

Was this helpful?
En epidemiologisk enhet for patologiske tilfeller, kliniske uttrykt eller ikke, på en bestemt plass over en begrenset tidsperiode. Et utbrudd kan variere i omfang fra å ramme kun én enkelt organisme til ramme en stor del av beholdningen.


OUTBREAK: An epidemiological unit of pathological cases, clinically expressed or not, on a site over a limited period of time. An outbreak can range in severity from a single case (only one affected organism) to a large proportion of the stock.

ΕΚΔΗΛΩΣΗ (ΕΠIΔΗΜIΑΣ): Σύνολο παθολογικών περιστατικών, με ή χωρίς κλινικά συμπτώματα, σε συγκεκριμένο χώρο (καλλιέργεια) και χρόνο. Η εκδήλωση της επιδημίας είναι δυνατό να περιορίζεται σε ένα μόνο περιστατικό ή να αφορά μεγάλο ποσοστό του αποθέματος.

AUSBRUCH: In Bezug auf Krankheiten ein epidemiologischer Begriff bei gehäuften und zeitlich begrenztem Auftreten pathologischer Fälle. Ein Krankheitsausbruch kann einen infizierten Organismus oder viele Tausende betreffen (z. B. in industriellen Zucht- (Mast-) anlagen).

MANIFESTATION EPIDEMIQUE: Une unité epidémiologique des cas pathologiques, avec ou sans manifestations cliniques, dans un même site (piscicole) et pendant une durée limitée. La manifestation peut impliquer un seul cas (lorganisme affecté uniquement) jusquà plusieurs milliers de cas.

FOCOLAIO: Unità epidemiologica di casi patologici, espressi clinicamente o in un luogo durante un breve periodo di tempo. Un focolaio può avere dimensioni variabili dal singolo caso (un solo organismo colpito) a un numero di soggetti molto elevato (la maggior parte degli individui).

MANIFESTACIÓN EPIDÉMICA: Manifestación epidemiológica de casos patológicos, con o sin alteraciones clínicas, en un mismo lugar (piscícola) y durante un periodo limitado. La manifestación puede implicar un solo caso (el organismo afectado únicamente) hasta varios miles de casos.

Was this helpful?
Andelen av de løste patiklene som bunnfeller under rolige forhold.


SETTLEABLE SOLIDS: That part of suspended solids which will settle under calm conditions.

ΚΑΘΙΖΗΣΙΜΑ ΣΤΕΡΕΑ: Το μέρος των αιωρούμενων στερεών που καθιζάνει υπό συνθήκες ηρεμίας.

ABSETZBARE FESTSTOFFE: Der Teil der suspendierten Feststoffe, der sich unter ruhigen turbulenzarmen Bedingungen absetzt.

SOLIDES SEDIMENTABLES: La portion des solides en suspension dans leau qui sédimente pendant les conditions de calme.

SOLIDI SEDIMENTABILI: La parte dei solidi sospesi che sedimenterà in condizioni di assenza dei movimenti nellacqua.

SÓLIDOS DE SEDIMENTACIÓN: Porción de sólidos en suspensión en agua que sedimenta en condiciones de aguas calmadas.

Was this helpful?
Fisk som nettopp er ferdig med å gyte.


SPENT FISH: A fish that has recently completed spawning.

ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ ΨΑΡI: Τo ψάρι που έχει πρόσφατα ολοκληρώσει την αποθέση σπέρματος ή ωαρίων (γαμετοτοκία).

AUSGELAICHTER FISCH: Fisch, der gerade den Ablaichvorgang beendet hat.

POISSON EN POST-SPERMIATION: Un poisson ayant évacué son sperme.

SPENT FISH: Letteralmente, pesce esausto. Un pesce che ha di recente completato lemissione dei gameti.

PEZ EN POST ESPERMIACIÓN: Pez que ha evacuado su esperma.

Was this helpful?
Mekanisk utdriving av gasser løst i vann (ved gassovermetning) ved å øke kontaktflaten mellom luft og vann.


AIR STRIPPING: Mechanical reduction of dissolved gases from water to air by agitation of the water to increase the area of air to water contact.

ΕΞΑΕΡΩΣΗ: Μηχανική απομάκρυνση των διαλυμένων αερίων από το νερό με ανάδευση του νερού ώστε να αυξάνεται η επιφάνεια επαφής αέρα και νερού.

ENTGASUNG (LUFTAUSTREIBUNG): Mechanisches Entfernen von gelösten Gasen aus dem Wasser in die Luft, indem man das Wasser bewegt und damit die Austauschfläche zwischen Luft und Wasser vergrößert.

DEGAZAGE: Transfert mécanique des gaz dissous dans leau vers lair par agitation de leau servant à augmenter la surface dinterface air/eau.

DEGASAGGIO: L’eliminazione meccanica di gas presenti in eccesso nell’acqua, in seguito ad agitazione per aumentare l’area di interscambio tra acqua ed atmosfera.

DESGASE: Reducción mecánica del gas disuelto en agua y su transferencia hacia el aire por agitación que sirve para aumentar la superficie de contacto aire/agua.

Was this helpful?
Kroppsmerker (f.eks. gytedrakt) eller atferdsmønster som gir en spesifikk reaksjon i mottakeren.


RELEASER: Body markings or behavioural patterns that create a specific reaction in the receiver .

ΕΡΕΘIΣΜΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗΣ: Σωματικά σημάδια ή πρότυπα συμπεριφοράς που προκαλούν στον δέκτη μια συγκεκριμένη αντίδραση.

AUSLÖSER (AUSLÖSEMECHANISMUS): Körpersignale oder Verhaltensmuster, die beim Empfänger eine spezifische Reaktion auslösen.

DECLENCHEUR: Marques corporelles ou comportement qui déclenchent une réaction spécifique chez un individu réceptif.

SEGNALE: Segnali corporei o modelli comportamentali, che provocano una specifica reazione nel ricevente.

DISPARADOR: Manchas corporales o comportamiento que desencadena una reacción específica en un individuo receptivo.

Was this helpful?
Arter som trues av utryddelse.


ENDANGERED SPECIES: A species threatened with extinction.

ΑΠΕIΛΟΥΜΕΝΟ ΕIΔΟΣ: Είδος που απειλείται με εξαφάνιση.

GEFÄHRDETE ARTEN: Eine Art, die von der Ausrottung bedroht ist.

ESPECE MENACEE: Espèce menacée dextinction.

SPECIE IN PERICOLO: Specie in via di estinzione.

ESPECIE AMENAZADA: Especie amenazada de extinción.

Was this helpful?
Prosessen der en overfører en levende organismer til et oppdrettsanlegg eller en vannmasse for påvekst, f.eks. overføring av smolt fra settefisk- til matfiskanlegg.


STOCKING: Process of moving live organisms to a farm or to a body of water so that ongrowing may take place.

ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟIΗΣΗ: Διαδικασία με την οποία ζωντανοί οργανισμοί τοποθετούνται σε μία μονάδα καλλιέργειας ή σε ένα σώμα νερού ώστε να καλλιεργηθούν.

BESATZ: Vorgang des Ausbringens von lebenden Organismen in eine Farm oder ein Gewässer mit dem Ziel des Abwachsens.

STOCKAGE: Processus dintroduction dorganismes vivants vers une unité aquacole ou vers un plan deau dans le but de leur grossissement.

STOCCAGGIO: Procedimento secondo il quale gli organismi vivi vengono convogliati in un allevamento o in un corpo dacqua dove si verifica la crescita degli stessi.

ALMACENAMIENTO: Procesos de introducción de organismos vivos en una unidad acuícola o en una masa de agua para el engorde.

Was this helpful?
Antall fisk utsatt per areal- eller volumenhet.


STOCKING RATE: The number of fish released per unit of area or volume.

ΡΥΘΜΟΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ: Αριθμός ψαριών που ελευθερώνονται ανά μονάδα επιφανείας ή όγκου.

BESATZRATE: Die Anzahl der ausgesetzten Fische je Flächen- oder Volumeneinheit.

TAUX DE STOCKAGE: Nombre de poissons libérés par unité de surface ou de volume.

VELOCITA’ DI RILASCIO O DI STOCCAGGIO IN VASCA: Numero di pesci rilasciati allinterno di una vasca/bacino, per unità di area o volume.

TASA DE ALMACENAMIENTO: Número de peces liberados por unidad de superficie o de volumen.

Was this helpful?
Utbrudd av forbigående rødhet eller hevelse i huden.


RASH: An outbreak of transitory redness or generalized eruption of the skin.

ΕΞΑΝΘΗΜΑ: Εξαρση παροδικής φλεγμονής ή κηλίδων του δέρματος.

HAUTAUSSCHLAG: Der Ausbruch von vorübergehender Rötung oder Anschwellung der Haut.

ERUPTION CUTANEE: Sortie transitoire de boutons, de taches, de rougeurs qui se forment sur la peau.

RASH: Comparsa improvvisa, ma momentanea, di un arrossamento o di un’eruzione della cute.

ERUPCIÓN CUTÁNEA: Aparición transitoria en la piel de granos, manchas o zonas enrojecidas.

Was this helpful?
Utslippsmengden uttrykt som volum per tidsenhet. Ved oppdrett i gjennomstrømningsanlegg varierer utslippsraten med fiskens vekst og årstid, kalles da ofte vannforbruket. I stillestående damsystemer betegner utløpshastigheten prosenten av vannmassene som slippes (byttes) ut per sesong eller per produksjonssyklus.


DISCHARGE RATE: The flow rate of a discharged fluid at a given instant expressed as volume per unit of time. In flow-through culture systems it usually varies with the growth of fish and with season. In stagnant pond systems, it relates to the percentage of the water mass released per season or per production cycle.

ΕΚΡΟΗΣ, ΡΥΘΜΟΣ: Ο ρυθμός ροής ενός παροχετευόμενου υγρού σε μια δεδομένη στιγμή, εκφρασμένος σε όγκο ανά μονάδα χρόνου. Σε συστήματα καλλιέργειας συνεχούς ροής ποικίλλει συνήθως ανάλογα με το στάδιο ανάπτυξης και την εποχή. Σε στάσιμα συστήματα λιμνοδεξαμενών στάσιμα νερά, ο ρυθμός εκροής αντιστοιχεί στο ποσοστό του νερού που εκκενώνεται ανά εποχή ή ανά παραγωγικό κύκλο.

ABFLUSSRATE: Die relative Ablaufmenge pro Zeiteinheit bezogen auf das in einem Kultursystem enthaltene Wasservolumen. In Durchlaufkultursystemen variiert diese Menge gewöhnlich mit dem Biomassezuwachs und der Jahreszeit. In stagnierenden Teichsystemen bezieht sich diese Rate häufig auf die pro Saison oder Produktionszyklus ausgetauschte relative Wassermenge.

TAUX DECOULEMENT: Taux instantané découlement dun fluide déchargé, exprimé en volume par temps unitaire. Habituellement, en système ouvert, ce taux varie suivant la croissance des poissons et avec la saison. En étang stagnant se rapporte au pourcentage de la masse deau évacuée par saison ou par cycle délevage.

PORTATA DI SCARICO: Il flusso di un fluido scaricato ad un dato istante, espresso come volume per unità di tempo. Nei sistemi di allevamento il flusso è variabile secondo la crescita dei pesci e la stagione. Negli allevamenti in stagno, si associa alla percentuale della massa dell’acqua scaricata per stagione o per ciclo produttivo.

TASA DE DESCARGA: Tasa instantánea de flujo de un fluido, expresada en volumen por tiempo unitario. Normalmente, en sistemas abiertos, esta tasa varia según el crecimiento de los peces y con la temporada. En estanques de agua estancada, se refiere al porcentaje de la masa de agua evacuada por temporada o por ciclo de cría.

Was this helpful?
Sonen der utslipp kan påvises i tilknyttet vann/sjø ved en eller flere karakteristiske egenskaper.


DISCHARGE PLUME: A zone where effluents can be detected in the receiving waters by one or more characteristic properties.

ΘΥΣΑΝΟΣ ΕΚΡΟΗΣ: Η περιοχή του υδάτινου αποδέκτη, στην οποία είναι δυνατός ο εντοπισμός των λυμάτων μέσω μιάς ή περισσότερων χαρακτηριστικών τους ιδιοτήτων.

ABWASSERFAHNE (AUSLAUFFAHNE): Das unmittelbar durch eine Einleitung beeinflußte Umfeld einer Wassereinleitung; der beeinflußte Wasserkörper, in dem sich aufgrund der Einleitung das Wasser durch eine oder mehrere charakteristische Eigenschaften vom nicht betroffenen Umgebungswasser unterscheidet.

ZONE DE DECHARGE DUN EFFLUENT: Zone aquatique recevant un effluent, dans laquelle ce dernier peut être détecté par au moins une de ses propriétés caractéristiques.

PENNACCHIO DI SCARICO: Zona acquatica in cui gli effluenti possono essere rilevati nelle acque riceventi tramite l’osservazione di una o più proprietà caratteristiche.

ZONA DE DESCARGA DE UN EFLUYENTE: Zona acuática que recibe un efluyente, en la cual este último puede ser detectado por al menos una de sus propiedades características.

Was this helpful?
(1) Fysisk fenomen der et medium tas opp i et annet (forekommer vanligvis i grensesjikt). (2) Inklusjon av akvatiske organismer i avløpsvann i en utslippssone. Betegnelse brukes generelt om flere ulike typer avløpsvann som blander seg med det omkringliggende miljøet, f.eks. kloakk og kjølevann fra kraftstasjoner.


PLUME ENTRAINMENT: (1) A physical phenomenon in which one medium is assimilated into another (usually occurring along boundary layers). (2) The inclusion of aquatic organisms into discharge plume along with the receiving water without passing through the plant. The term is used in a general sense for various waste water effluents which mix with the receiving environment, e.g. sewage outlets, power station cooling water outlets.

ΘΥΣΑΝΟΣ ΕΚΡΟΗΣ: Φυσικό φαινόμενο το οποίο παρατηρείται όταν ένα μέσον διασπείρεται σε ένα άλλο . (2) Η συμπαράσταση υδρόβιων οργανισμών εντός του θυσάνου εκροής από τα νερά του αποδέκτη. Ο όρος χρησιμοποιείται για την διασπορά λυμάτων από μια σημειακή πηγή (π.χ. έξοδο υπονόμου) σε ένα υδατικό αποδέκτη.

EINSCHLUSS IN DIE ABWASSERFAHNE: (1) Ein physikalisches Phänomen des Eintrags eines Mediums in ein anderes (kommt gewöhnlich entlang von Grenzschichten vor). (2) Der Einschluß von aquatischen Organismen und von umgebendem Wasser in eine Abwasserfahne. Es hat sich eingebürgert, den Begriff auch für die verschiedenen Abwässer zu verwenden, die sich mit dem Vorfluter mischen (z.B. Kläranlagenabwässer, Kühlwasser aus Kraftwerken).

EFFET PLUME: (1) Phénomène physique dans lequel un milieu est assimilé à un autre (habituellement par entrée). (2) Lentrainement dorganismes aquatiques dans le panache dun effluent sans quils passent à travers linstallation. Le terme est généralement utilisé pour de nombreux effluents qui se mélangent aux rejets environnementaux, par ex. égouts, rejets deaux de refroidissement dusine.

PENNACCHIO DI TRASPORTO: (1) Fenomeno fisico per il quale vi è unincorporazione di un mezzo in un altro adiacente (specialmente nelle zone di contatto). (2) La presenza, in un pennacchio di scarico, di organismi acquatici provenienti dal corpo dacqua ricevente. Definizione che indica, in modo generico, la miscelazione delle acque di scarico con quelle del corpo ricevente, p.e. scarichi fognari, scarico delle acque di raffreddamento.

EFECTO PLUMA: (1) fenómeno físico en el cual un medio es asimilado por otro (normalmente por entrada). (2) La incorporación de organismos acuáticos en el punto de descarga de un efluente sin pasar por la instalación. El término es generalmente utilizado para muchos efluentes que se mezclan con deshechos ambientales; por ejemplo, aguas residuales, aguas de enfriamiento de las fábricas.

Was this helpful?
En lovbestemt tillatelse som er påkrevd av en virksomhet (oppdrett) som tillater utslipp av en bestemt mengde til tilknyttet vann/sjø.


DISCHARGE LICENCE: A legal permit required by an operating unit (aquaculture) which allows the discharge of effluents, under stated conditions, to a receiving waterbody.

ΑΔΕIΑ ΔIΑΘΕΣΗΣ ΛΥΜΑΤΩΝ: Νόμιμη έγκριση που απαιτείται για τη διάθεση των εκροών μιας μονάδας υδατοκαλλιέργειας, υπό καθορισμένες συνθήκες, έναν υδάτινο αποδέκτη.

EINLEITUNGSGENEHMIGUNG: Eine gesetzliche Genehmigung, die einem Betrieb nach festgesetzten Bedingungen das Einleiten von Abwässern in einen Wasserkörper erlaubt.

AUTORISATION DE REJET: Permis légalement accordé pour la création dune unité aquacole autorisant lévacuation des effluents, sous certaines conditions dans les eaux naturelles.

PERMESSO DI SCARICO: Permesso richiesto alle autorità competenti da un’unità operativa di un impianto di acquacoltura che consente lo scarico di effluenti, a particolari condizioni, nel bacino dacqua ricevente.

AUTORIZACIÓN DE DESCARGA: Permiso legalmente acordado para la creación de una unidad acuícola autorizando la evacuación de efluentes, bajo ciertas condiciones, a aguas naturales.

Was this helpful?
Å slippe ut avføring eller ekskretstoffer.


DEFAECATE: To discharge faeces or egesta.

ΑΦΟΔΕΥΣΗ: Η αποβολή περιττωμάτων.

AUSSCHEIDEN: Faeces oder Egesta ausscheiden.

DEFECATION: Lexpulsion des matiéres fécales (fèces).

DEFECARE: Eliminare feci o egesta.

DEFECACIÓN: Expulsión de las materias fecales (heces).

Was this helpful?
Vanlig betegnelse for eksoftalmus.


POPEYE: Common term for exophthalmia.

ΕΞΟΦΘΑΛΜIΑ: Κατάσταση κατά την οποία οι οφθαλμικοί βολβοί αρχίζουν να προεκβάλλουν έξω από το κεφάλι (συνήθως συναντιέται στα ψάρια), ως αποτέλεσμα της συσσώρευσης υγρού ή αερίων στο πίσω μέρος των οφθαλμικών κογχών. Η εξωφθαλμία είναι σύμπτωμα της "ασθένειας των αεροφυσαλίδων", αλλά προκαλείται και από ορισμένες άλλες μολύνσεις.

GLOTZAUGE: Umgangssprachliche Bezeichnung für Exophthalamus.

POPEYE: Nom commun pour exophthalmie.

OCCHI SPORGENTI: Termine colloquiale per definire l’esoftalmo.

POPEYE: En inglés, nombre común para exoftalmia.

Was this helpful?
A redusere antall dyr i en avlsgruppe ved å fjerne dårlige slekter eller ved å drepe utvalgte individer.


CULL: To reduce the number of animals in a breeding group by removing inferior stock or by killing selected animals (culling).

ΑΠΟΚΛΕIΣΜΟΣ: Η μείωση του αριθμού των ζώων σε μια αναπαραγωγική ομάδα με την απομάκρυνση των αποθεμάτων κατώτερης ποιότητας ή με τη θανάτωση επιλεγμένων ζώων.

AUSSORTIEREN: Vorgang, um die Anzahl an Tieren in einer Zuchtgruppe zu reduzieren, indem man Bestandteile minderer Qualitätsziele entfernt, oder ausgesuchte Tiere tötet.

ABATTAGE SELECTIF: Action de réduire le nombre danimaux dans un groupe de reproducteurs par lenlèvement du stock inférieur ou en supprimant des animaux sélectionnés.

ABBATTIMENTO SELETTIVO: Riduzione del numero di animali in un gruppo di riproduttori rimuovendo quelli con caratteristiche meno interessanti per l’allevamento od abbattendo gli animali scartati.

ABATAMIENTO SELECTIVO: Acción de reducir el numero de animales en un grupo de reproductores desprendiéndose del stock inferior o matando animales seleccionados.

Was this helpful?
(1) En mellomform i livssyklusen karakterisert ved tilstedeværelse eller tilsynekomst av spesielle morfologiske elementer eller strukturer. (2) Et bestemt punkt på en utviklingslinje. (3) Et stadium i overgangen fra lavere til høyere organstrukturer.


DEVELOPMENTAL STAGE: (1) An intermediate form in the life cycle characterized by the presence or appearance of specific morphological elements or structures. (2) A ranking within an ascending line. (3) A stage in the transition from lower to higher organisational structures.

ΑΝΑΠΤΥΞIΑΚΟ ΣΤΑΔIΟ: (1) Μεταβατική φάση στον κύκλο ζωής χαρακτηριζόμενη από την παρουσία ή εμφάνιση ειδικών μορφολογικών στοιχείων ή δομών. (2) Ενα στάδιο σε μία ανοδική σειρά κλίμακα. (3) Στάδιο κατά τη μετάβαση από μια κατώτερη σε μια ανώτερη μορφή οργάνωσης.

ENTWICKLUNGSSTADIUM: (1) Ein Übergangsstadium innerhalb eines Lebenszyklus, das durch eine bestimmte Stufe der morphologischen und/oder physiologischen Differenzierung charakterisiert ist (Sequenz gerichteter Veränderungen). (2) Eine Rangfolge innerhalb einer aufsteigenden Reihe. (3) Ein Stadium im Übergang von niederen zu höheren Organisationsstrukturen.

STADE DE DEVELOPPEMENT: (1) Forme intermédiaire dans le cycle vital, caractérisé par la présence ou lapparition delements ou de structures morphologiques spécifiques. (2) Classement dans une lignée ascendante. (3) Stade de transition entre des états dorganisation structurelle simple et complexe.

STADIO DI SVILUPPO : (1) Una forma intermedia nel ciclo vitale, caratterizzata dalla presenza o comparsa di elementi o strutture morfologiche specifiche. (2) Un grado più elevato in una linea ascendente. (3) Una fase di transizione da un basso ad un alto livello strutturale.

ESTADO DE DESARROLLO: (1) Forma intermedia en el ciclo vital, caracterizada por la presencia o la aparición de elementos o estructuras morfológicas específicas. (2) Clasificación en una línea ascendente. (3) Estado transitorio entre estados de organización estructural simple y compleja.

Was this helpful?
Utenfor eller har opprinnelse på utsiden av individ, gruppe eller system.


EXTRINSIC: External to or having its origin outside of an individual, group or system.

ΕΞΩΓΕΝΗΣ: Εξωτερικός ή προερχόμενος από εξωτερική πηγή ως προς έναν οργανισμό, μια ομάδα ή ένα σύστημα.

EXTRINSISCH: Von außen her angeregt oder nicht aus eigenem Anlaß bezogen auf ein Individuum oder eine Gruppe.

EXTRINSEQUE: Externe à, ou ayant ses origines en dehors dun individu, dun groupe ou dun système.

ESTRINSECO: Esterno o originato all’esterno di un individuo, di un gruppo o di un sistema.

EXTRÍNSECO: Externo/a, o que tiene su origen fuera del individuo, de un grupo o de un sistema.

Was this helpful?
Desinfeksjon av vann ved bruk av UV-stråling.


UV STERILIZATION: The sterilization of water by means of UV radiation.

ΑΠΟΣΤΕIΡΩΣΗ ΜΕ ΥΠΕΡIΩΔΗ ΑΚΤIΝΟΒΟΛIΑ: Η αποστείρωση του νερού με χρήση υπεριώδους ακτινοβολίας.

UV- STERILISATION: Die Sterilisation von Wasser durch Bestrahlung mit unsichtbaren elektromagnetischen Wellen (UV-Strahlung).

STERILISATION PAR UV: La stérilisation de leau par la radiation ultraviolette.

STERILIZZAZIONE UV : La sterilizzazione dellacqua mediante raggi UV.

ESTERILIZACIÓN POR UV: Esterilización de agua por irradiación ultravioleta.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES