AMC LIMITED

T

Thymus-transformert lymfocytt, som primært er ansvarlig for cellebundet (cellulær) immunitet.


T-CELL: A lymphoid cell whose development depends on the presence of the thymus; responsible for cell-mediated immunity.

Τ-ΚΥΤΤΑΡΟ: Λεμφοειδές κύτταρο, η ανάπτυξη του οποίου εξαρτάται από την παρουσία του θύμου αδένα. Υπεύθυνο για την ανοσία των κυττάρων.

T-ZELLE: Eine vom Thymus transformierte Lymphozyte, die vorrangig für die zelluläre Immunität verantwortlich ist.

LYMPHOCYTE T: Un lymphocyte dont la maturation est dépendante de la présence du thymus; responsable de la réponse immunitaire cellulaire.

LINFOCITA T: Cellula linfoide il cui sviluppo dipende dalla presenza del timo; responsabile dellimmunita cellulo-mediata.

LINFOCITO T: Linfocito cuya maduración es dependiente de la presencia del timo; responsable de la respuesta inmunitaria celular.

Was this helpful?
Thymus-omdannede lymfocytter primært ansvarlige for cellemediert immunitet. Gjenkjenning av antigen induserer den raske klonale forøkningen av T-celler ved celledeling.


HELPER T-CELLS: Thymus-transformed lymphocytes primarily responsible for cell-mediated immunity: antigen recognition induces the rapid clonal profileration of T-cells.

ΒΟΗΘΗΤIΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ Τ: Λεμφοκύτταρα, τα οποία μετασχηματίζονται στον θύμο αδένα και είναι υπεύθυνα για την ανοσία: η αναγνώριση του αντιγόνου επάγει τον ταχύ κλωνικό πολλαπλασιασμό των κυττάρων Τ.

HELFERZELLEN: Von der Thymusdrüse umgewandelte Lymphozyten, die in erster Linie für die zelluläre Immunabwehr verantwortlich sind, wobei sie sich nach Erkennen eines Antigens schnell teilen und so zahlreiche Klone bilden können.

CELLULES T AUXILIAIRES: Lymphocytes transformés par le thymus et acteur principal de limmunité cellulaire; la reconnaissance dun antigène induit la prolifération clonale de ces cellules.

CELLULE T-HELPER: Linfociti Timo-dipendenti responsabili principali dellimmunità cellulare. Il riconoscimento dellantigene induce la rapida proliferazione clonale di queste cellule.

CÉLULAS T AUXILIARES: Linfocitos transformados por el timo y representan el factor principal de la inmunidad celular; el reconocimiento de un antígeno induce la proliferación de estas células.

Was this helpful?
Student`s T-test. Test for likhet mellom gjennomsnittet til to normalfordelte prøver, der populasjonens varianse ikke er kjent.


T-TEST: More correctly designated Students T-test. A test involving the comparison of equality of standardized sample means of two normal distributions where populations variances are not known.

ΕΛΕΓΧΟΣ-Τ: Μέθοδος γνωστή και ως δοκιμή Τ του Student. Δοκιμή που επιτρέπει να διαπιστωθεί η ισότητα δύο τυποποιημένων δειγματικών μέσων που ακολουθούν κανονικές κατανομές, όταν οι διασπορές των αντίστοιχων πληθυσμών δεν είναι γνωστές.

T-TEST: Korrekter als Students T-Test bezeichent. Ein statistischer Test, der die Mittelwerte zweier standardisierter Probenmittel miteinander vergleicht, die aus Normalverteilungen stammen, bei denen aber die Varianzen der Population nicht bekannt sind.

TEST T: En statistique, test utilisé afin de comparer légalité des moyens standardisés de deux populations de données à distribution normale, quand les variances des deux populations sont inconnues. La terminologie correcte est test de Student.

T-TEST: Piu correttamente detto test del T-Student. Test che implica la comparazione di uguaglianza delle medie campionarie standardizzate di due distribuzioni normali le cui varianze di popolazioni non sono note.

PRUEBA T: En estadística, prueba utilizada con el fin de comparar la igualdad de medias estándares de dos poblaciones de dos poblaciones con distribución normal, cuando las varianzas de dos poblaciones son desconocidas. La terminología correcta es test de Student.

Was this helpful?
En direkte reaksjons eller orienterings prosess hos en fritt bevegelig organisme mot (positiv) eller vekk fra (negativ) fra et stimulus.. (F.eks., positiv fototaksis hos artemia).


TAXIS: A directed reaction or orientation response of a free moving organism toward (positive) or away from(negative) the source of the stimulus; tactism. (for example, Artemias positive phototaxis).

ΤΑΚΤΙΣΜΟΣ, ΤΑΞΙΑ: Κατευθυνόμενη αντίδραση ή απόκριση προσανατολισμού ενός ελεύθερα κινούμενου οργανισμού προς (θετική) ή μακρυά από (αρνητική) την πηγή του ερεθίσματος. (π.χ. θετικός φωτοτακτισμός της Artemia)

TAXIE: Die orientierende Reaktion oder Bewegung von sich frei bewegenden Organismen. Die direkte Reaktion oder Orientierung als Antwort eines beweglichen Organismus hin zur (positiv) oder weg (negativ) von der Stimulanzquelle. Artemien sind z.B. positiv phototaktisch.

TAXIE: Réaction dirigée ou réponse dorientation dun organisme mobile vers (taxie positive) ou éloignant lorganisme (taxie négative) dune source de stimulus; par exemple la phototaxie positive dArtemia.

TASSIA, TROPISMO: Una reazione diretta o risposta di orientamento di un organismo che si muove liberamente verso (positivo) o in direzione opposta (negativo) alla sorgente dello stimolo; tassia (p.es. fototassia positiva dellArtemia).

TAXIS O TAXIA: Reacción dirigida o respuesta de orientación de un organismo móvil acercándose (taxia positiva) o alejándose (taxia negativa) de una fuente de estímulo; por ejemplo fototaxia positiva de Artemia,/i>.

Was this helpful?
Enhet eller gruppe som går inn i en systematisk inndeling av planter og dyr. Den generelle betegnelsen på konkrete systematiske grupper (f.eks. art, klasse, rike).


TAXON: A taxonomic group of any rank, including all the subordinate groups; any group of organisms, populations, or taxa considered to be sufficiently distinct from other such groups to be treated as a separate unit.

ΤΑΞΙΝΟΜΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ, ΤΑΞΟΝ: Ταξινομική ομάδα οποιασδήποτε βαθμίδας, που περιλαμβάνει όλες τις υφιστάμενες ομάδες. Κάθε ομάδα οργανισμών, πληθυσμών ή τάξων που είναι επαρκώς διακριτή από άλλες τέτοιες ομάδες ώστε να αντιμετωπίζεται ως ξεχωριστή ενότητα.

TAXON: Eine taxonomische Gruppe jeden Ranges, einschließlich aller Untergruppierungen. Jede Gruppe von Organismen, Populationen oder Taxa (Plural von Taxon), die sich hinreichend von anderen gleichen Ranges unterscheidet.

TAXON: Groupement taxonomique de nimporte quel rang, y compris les groupes subordonnés; se dit de tout groupe dorganismes, de populations ou de taxon considéré être suffisament distinct dautres groupes semblables pour être traité comme une unité à part entière; lunité taxonomique.

TAXON: Gruppo tassonomico di qualunque livello, che include tutti i livelli subordinati; qualunque gruppo di organismi, popolazioni o taxa, considerati sufficientemente distinti dagli altri gruppi per essere considerati entita separate

TAXÓN: Agrupamiento taxonómico de cualquier rango, incluyendo los grupos jerárquicamente inferiores; dícese de todo grupo de organismos o de poblaciones que se consideran suficientemente distintas de otros grupos semejantes para ser tratado como unidad a parte; unidad taxonómica.

Was this helpful?
Den vegetative delen av makroalger (tang/tare), viser ingen oppdeling i rot, stamme og bland.


THALLUS: Simple, vegetative body of macroalgae, showing no differentiation into root, stem and leaf.

ΘΑΛΛΟΣ: Απλό, βλαστητικό, φυτικό σώμα των μακροφυκών που δεν παρουσιάζει διαφοροποίηση σε ρίζα, βλαστό και φύλλα.

THALLUS: Der einfache, vegetative Teil von Makroalgen, der keine Differenzierung in Wurzel, Stamm und Blatt aufweist.

THALLE: Appareil végétatif des plantes inférieures ne montrant aucune différenciation de type tige, feuilles ou racine.

TALLO: Corpo vegetativo semplice di macroalghe, non mostra alcuna differenziazione tra radice, stelo e foglia.

TALO: Aparato vegetativo de plantas inferiores que no muestra ninguna diferenciación de tipo, tallo, hoja o raíz.

Was this helpful?
Indonesisk navn på brakkvannsdammer i mangrovebeltet, som opprinnelig ble brukt til produksjon av milkfish og multer.


TAMBAK: The Indonesian name for coastal brackish water ponds, constructed mainly within the mangrove belt and originally used for milkfish and mullet culture.

ΤΑΜΠΑΚ: Το Ινδονησιακό όνομα για τις παράκτιες υδατοσυλλογές υφάλμυρων νερών, που είναι κατασκευασμένες κυρίως μέσα στη μαγκρόβια ζώνη και χρησιμοποιήθηκαν αρχικά για την καλλιέργεια του γαλακτόψαρου και του κέφαλου.

TAMBAK: Der indonesische Ausdruck für küstennahe Brackwasserteiche, die hauptsächlich zur Hälterung von Milchfischen und Meeräschen in den Mangroven angelegt wurden.

TAMBAK: Le nom Indonésien pour un bassin côtier saumâtre, construit essentiellement dans les mangroves, et utilisé à lorigine pour lélevage de "Milkfish" et de mulets

TAMBAK: Nome Indonesiano degli stagni di acqua salmastra costieri, siti soprattutto tra le mangrovie e originariamente utilizzati per lallevamento di milkfish e muggini.

TAMBAK: Nombre indonesio que designa un estanque salobre costero, construido esencialmente en los manglares, y utilizado originariamente para el cultivo de Milkfish y del mújol.

Was this helpful?
Annet navn på garvesyre (C76H52O46), brukes ved garving og i tekstilindustri. Ofte som forurensing i vann.


TANNIN: Popular name for tannic acid (C76H52O46) used in tanning and textiles industries: it can commonly be a water pollutant.

ΤΑΝΙΝΗ: Κοινό όνομα γιά το τανικό οξύ (C76H52O46) χρησιμοποιούμενο γιά την βαφή και στην κλωστουφαντουργία. Συχνά απαντάται ως ρύπος του νερού.

TANNIN: Vulgärname für die Tanninsäure (C76H52O46); in der Farben- und Textilindustrie verwendet und in vielen Schwarzwässern enthalten; kann ein potentieller Verschmutzungsstoff sein. In der Fischzucht eingesetzt, um bei festsitzenden Eiern (z.B. Karpfen) die klebrige Oberflächenschicht zu entfernen.

TANNIN: Nom populaire de lacide tannique (C76H52O46) utilisé dans le tannage par lindustrie des textiles: agent polluant de leau.

TANNINO: Nome comune dellacido tannico (C76H52O46) usato nelle industrie di concia e tessili

TANINO: Nombre común del ácido tánico(C76H52O46) utilizado para curtir en la industria textil: contaminante de agua.

Was this helpful?
Antall, type og ordning av tenner.


DENTITION: Number, type and arrangement of teeth.

ΟΔΟΝΤΩΣΗ: Αριθμός, τύπος και διάταξη των δοντιών.

BEZAHNUNG: Zahl, Typ und Anordnung von Zähnen.

DENTITION: Nombre, type et arrangement des dents.

DENTIZIONE: Numero, tipo e sistemazione dei denti.

DENTICIÓN: Número, tipo y orden de los dientes.

Was this helpful?
Brunalger tilhørende orden Laminariales, inneholder de største algene som er kjent. Tare vokser på berg eller stein. Noen arter kan bli opp til 30 meter lange, med blader som er 1 meter brede. Oppdrettes i Det fjerne østen.


KELP: Brown algae of the order Laminariales, including the largest known algae. Kelp typically grow on rock or stone substrates. Some species can attain a length as great as 30m, with blades in excess of one metre in width. Cultivated in the Far East.

ΚΕΛΠ: Φαιοφύκη της τάξης των Laminariales που περιλαμβάνει τα μεγαλύτερα γνωστά φύκη. Τα Κελπ αναπτύσσονται συνήθως σε βραχώδεις και πετρώδεις βυθούς. Μερικά είδη φθάνουν σε μήκος τα 30m με πλάτος "φύλλου" που υπερβαίνει το 1m. Καλλιεργούνται στην Απω Ανατολή.

SEETANG (KELP): Braunalge, aus der Ordnung der Laminariales, umfaßt die größten bekannten Algen. "Kelp" wächst typischerweise auf Fels oder Steinboden. Seetange erreichen ihre maximale Größe in kaltem Wasser mit einer Länge von mehr als 30 m und Blättern von 1 oder mehr m Breite.

LAMINAIRES: Algues brunes de lordre Laminariae, comprenant les plus grandes algues connues. Typiques des côtes rocheuses, elles atteignent leurs plus grandes tailles dans les eaux froides; leur taille peut atteindre 30 m de long et plus dun mètre de large. Cultivées en Extrême-Orient.

FUCO: Alghe brune appartenenti allordine delle Laminarie, comprendono le più grandi alghe conosciute, le specie che vivono nelle acque fredde raggiungono le dimensioni maggiori; possono arrivare persino a 30 m di lunghezza e a più di 1m di larghezza; vengono coltivate in estremo oriente.

LAMINARES: Algas pardas del orden Laminariae, incluye las más grande algas conocidas. Típicas de las costas rocosas, alcanzan sus tamaños más grandes en las aguas frías; su tamaño puede alcanzar 30 ms de largo y más de un metro de grande. Cultivadas en el Extremo-Oriente.

Was this helpful?
Den bakre delen av fordøyelseskanalen, fra magesekkens slutt til anus. Hos fisk er denne tarmen delt opp i midttarm og baktarm.


INTESTINE: The posterior part of the alimentary tract from the pyloric end of the stomach to the anus.

ΕΝΤΕΡΟ(1): Το κατώτερο μέρος του πεπτικού σωλήνα από το πυλωρικό στόμιο του στομάχου μέχρι τον πρωκτό.

DARMTRAKT: Der hintere Teil des Verdauungstraktes von den pylorischen Anhängen des Magens bis zum Anus.

INTESTIN: Partie inférieure du tube digestif allant du pylore à lanus.

INTESTINO: La parte posteriore del tratto alimentare che va dal cieco pilorico dello stomaco fino allano.

INTESTINO: Parte inferior del tubo digestivo que va desde el píloro al ano.

Was this helpful?
Vedrører fordøyelseskanalen.


ENTERIC: Pertaining to the alimentary canal.

ΕΝΤΕΡIΚΟΣ: [Ελλ.] Ο σχετικός με τον πεπτικό σωλήνα.

ENTERAL: Auf den Verdauungstrakt bezogen.

ENTERIQUE: Relatif aux intestins.

ENTERICO: Pertinente all’intestino.

ENTÉRICO: Relativo a los intestinos.

Was this helpful?
Avløpssystem i midten av sirkulære oppdrettskar. Består av to rør (munksystem) og en sil. Høyden på det indre røret bestemmer vannstanden i karet, og kortvarig fjerning av dette fører til at spillfôr og feces dras ut gjennom silen.


STAND PIPE: A section of pipe usually surrounded by a screen inserted into the central outlet of circular tanks. This regulates the tank water depth and when temporarily removed aids cleaning of the tank by flushing water through the outlet.

ΣΩΛΗΝΑΣ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ: Μέρος ενός σωλήνα, συνήθως περιβαλλόμενο από δικτυωτό πλέγμα, που προσαρμόζεται στην κεντρική έξοδο των κυκλικών δεξαμενών. Ρυθμίζει το βάθος του νερού στην δεξαμενή και η προσωρινή του απομάκρυνση βοηθά τον εύκολο καθαρισμό της, διοχετεύοντας νερό υπό πίεση μέσω της εξόδου.

STANDROHR: Ein Rohr, das gewöhnlich von einem Filtergitter umgeben ist und im zentralen Auslauf von Rundbecken und Langstrombecken eingesetzt wird. Mit Hilfe des Standrohres wird der Wasserstand im Becken reguliert. Wenn es kurzfristig entfernt wird, kann das Becken über den Auslauf gespült und gereinigt werden.

TROP PLEIN: Tuyau inséré dans le trou de vidange central au fond des bassins circulaires. Souvent protégé par une grille, le trop plein sert à réguler le niveau deau dans le bassin. Quand il est retiré, la vidange totale qui en résulte facilite le nettoyage du bassin.

TROPPO PIENO: Una sezione di tubo solitamente circondata da una griglia inserita in prossimità delluscita centrale della vasca circolare; questo regola la profondità dellacqua nella vasca e risulta utile nelle operazioni di pulizia poichè permette la fuoriuscita dacqua.

PEDESTAL DE CAÑERÍA: Tubo insertado en agujero de desagüe central en fondos de estanques circulares, a menudo protegido. Sirve para regular el nivel de agua en el estanque. Cuando se retira, el desagüe total facilita la limpieza del estanque.

Was this helpful?
Tributlyn: Kjemisk forbindelse som finnes i visse antibegroingsmiddel. Kjent for å gi tvekjønnethet hos bløtdyr (mollusker).


TBT: Tri-butylin: a chemical compound found in certain antifouling agents. Known to cause imposex in molluscs.

TBT: ΤRI-BUTYLTIN. Χημική ένωση που βρίσκεται σε μερικές ενώσεις - μοράβια. Είναι γνωστό ότι προκαλεί δυσφυλετισμό στα μαλάκια.

TBT: TRIBUTYLZINN. Eine in bestimmten Antifouling-Mitteln enthaltene chemische Verbindung, die bei Mollusken Imposex hervorruft.

TBE: TRI-BUTYL ETAIN.Composé chimique utilisé dans certaines peintures antisalissures. Provoque des cas dimposex chez les mollusques.

TBT: Un composto chimico impiegato in pitture antifouling. Provoca disturbi riproduttivi in particolare nei molluschi.

TBE: Tributiltin: compuesto químico utilizado en ciertas pinturas "antifouling". provoca casos de alteraciones sexuales en los moluscos.

Was this helpful?
Selektiv fiskedrepende gift med 10-15% saponin. Etter at olje er utvunnet fra Camellia-fro kan tefrokake lages av restene. Siden saponin er 50 ganger giftigere for fisk enn for reker brukes tefrokake i krepsdyroppdrett for å utrydde fisk (konkurrenter eller predatorer).


TEA SEED CAKE: A selective fish poison containing 10-15% of the active ingredient saponin. After oil has been extracted from the seeds of Camellia, tea seed cake can be made from the resulting residue. As saponin is 50 times more lethal to fish than it is to shrimps, it is used in crustacean farming to remove fish predators or competitors.

ΠΙΤΑ ΣΠΟΡΩΝ ΤΣΑΓΙΟΥ: Επιλεκτικό δηλητήριο που περιέχει 10-15% ενεργής σαπωνίνης. Παρασκευάζεται από σπόρους του φυτού Camellia μετά την εξαγωγή του ελαίου. Καθώς η σαπωνίνη είναι 50 φορές πιό τοξική για τα ψάρια από ότι για τις γαρίδες, το δηλητήριο αυτό χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια των καρκινοειδών για την εξολόθρευση ψαριών-θηρευτών ή ανταγωνιστών.

TEESAAT-KUCHEN: Wird als selektives Fischgift eingesetzt, das etwa 10 - 15% der aktiven Substanz Saponin enthalten kann. Nachdem das Öl aus den Teesamen der Camellia extrahiert worden ist, wird Teesamenkuchen aus den Rückständen hergestellt. Da Saponin etwa 50 mal toxischer für Fische als für Krebse ist, wird es bei der Präparation von Teichen in der marinen Krebszucht eingesetzt, um Räuber und konkurrierende Fischarten zu eliminieren.

FARINE DE GRAINES DE CAMELIA: Poison qui tue sélectivement les poissons. Suite à lextraction de lhuile des graines de camélia, le résidu qui contient 10 à 15 % de saponine, est utilisé dans le contrôle des prédateurs ou des compétiteurs dans les élevages de crevettes, la saponine étant 50 fois plus toxique envers les poissons quenvers les crevettes.

FARINA DI SEMI DI CAMELIA: Veleno selettivo per pesce contenente 10-15% di saponina attiva. La farina di semi di camelia puo essere ottenuta come sottoprodotto dallestrazione dellolio dai semi di Camelia. Come saponina e 50 volte piu letale per il pesce che per i gamberi, viene usato negli allevamenti di crostacei al fine di eliminare pesci predatori o competitori.

HARINA DE SEMILLAS DE CAMELIA: Veneno que mata selectivamente los peces. Después de la extracción del aceite de las semillas de la camelia, el residuo que contiene el 10 a15 % de saponina, es utilizado en el control de los predadores o de los competidores en los cultivos de gambas, la saponina es 50 veces más tóxica para los peces que para las gambas.

Was this helpful?
Et hvert sykdomstegn, f.eks. observerbart avvik i fysiologi, struktur eller atferd.


SIGN: Any manifestation of disease, such as an aberration in structure, physiology, or behaviour, as interpreted by an observer.

ΣΗΜΑΔΙ, ΣΥΜΠΤΩΜΑ: Κάθε εκδήλωση ασθένειας, όπως διαταραχή της δομής, φυσιολογίας ή συμπεριφοράς όπως αυτά ερμηνεύονται από έναν παρατηρητή.

ANZEICHEN: Krankheitsanzeichen; für eine bestimmte Krankheit charakteristische, zu einem bestimmten Krankheitsbild gehörende Veränderung, die sich im Organismus, der Physiologie oder dem Verhalten manifestieren kann.

SIGNE: Manifestation élémentaire dune maladie, par exemple une anomalie de structure, de physiologie ou de comportement, qui est significative de la présence de cette maladie.

SEGNO (CLINICO DI MALATTIA): Qualsiasi manifestazione della malattia, quale unanomalia nella struttura, fisiologia o comportamento che viene interpretata da un osservatore.

SIGNO: Síntoma: manifestación de una enfermedad, por ejemplo en anomalías de estructura, de fisiología o de comportamiento, que indican la presencia de esta enfermedad.

Was this helpful?
Tønneformet struktur med en eller to traktformede åpninger (kalver), brukt til å fange fisk og krepsdyr. Lages tradisjonelt av piletre. Passivt fiskeredskap som fungerer som skjul (uten agn) eller lokker (med agn).


BASKET TRAP: Barrel-shaped structure, with one or two funnel-shaped openings, used to capture fish and crustaceans. Traditionally made out of willow.

ΚΟΦΙΝΕΛΟ: Βαρελοειδής κατασκευή από λυγαριά ή σύρμα, με ένα ή δύο χοανοειδή ανοίγματα.

KORBFALLE; FANGKORB: Aus Weidenruten geflochtener, trichterförmiger, mit einer Kehle versehener Korb (Aalfischerei). Kasten- oder walzenförmiger, mit Netzwerk bespannter Korb mit nach innen gerichteten, sich verjüngenden Eingangsöffnungen, bzw. glockenförmiger Korb mit Eingangsöffnung (Hummer-, Langustenfang).

NASSE (EN OSIER): Piège à poisson en osier, en forme de cage et muni dun dispositif permettant lentrée du poisson mais limitant sa sortie.

NASSA: Cesto a forma di barile, con una o due aperture imbutiformi, usata per catturare pesci e crostacei. Tradizionalmente costruita di salice.

CESTA TRAMPA: Trampa para peces, cesta en forma de jaula y con un dispositivo permitiendo la entrada de pez pero que limita su salida.

Was this helpful?
Utvidelser av små blodkar i hud og gjeller.


TELANGIECTIASIS: The dilation of the small blood vessels of the skin and gills.

ΤΗΛΑΓΓΕΙΕΚΤΑΣΙΑ: Διαστολή των μικρών αιμοφόρων αγγείων του δέρματος και των βραγχίων.

TELEANGIEKTASIE: Die Erweiterung von kleinen Blutgefäßen in der Haut und den Kiemen.

TELANGIECTASIE: Dilatation des vaisseaux capillaires de la peau et des branchies.

TELANGECTASIA: Dilatazione di piccoli vasi ematici cutanei e branchiali.

TELANGIECTIASIS: Dilatación de capilares de la piel y de las branquias.

Was this helpful?
En undergruppe av underklassen Actinopterygii, Klasse Osteichytes (beinfisk) (med mer en 28000 arter); består av 4 underklasser; internt skjelett inneholder forbeinet vev; operculum støttes av hyoidbuen (2. visceralbue); finnestråler (lepidotrich og actinotrich) i dorsal- og analfinnene har basis på beinståler kalt pterygiophorer; de vanligste oppdrettsartene finnes i denne klassen.


TELEOST: A sub-division of the sub-class actinopterygii, Class Osteichthyes(bony fish) (with more than 28000 species); consists of 4 sub-classes; internal skeleton contains bony tissue; operculum based on the second hyoid arch; rays of the dorsal and anal fins based on bony basal rays; the most commonly cultured fish species belong to this order.

ΤΕΛΕΟΣΤΕΟΙ: Υποδιαίρεση της υπόταξης Actinopterygii, κλάση Osteichthyes με πάνω από 28000 είδη. Αποτελείται από 4 υποκλάσεις. Ο εσωτερικός σκελετός αποτελείται από οστίτη ιστό, το βραγχιακό επικάλυμμα ξεκινάει από το υοειδές τόξο, το ραχιαίο και το εδραίο πτερυγίου υποβαστάζονται από οστέινες ακτίνες. Στην τάξη των οστεϊχθύων ανήκουν τα πιο κοινά καλλιεργούμενα είδη ψαριών.

TELEOSTEI: Eine Unterabteilung der Unterklasse Actinopterygii (Klasse Osteichthye (Knochenfische) (mit mehr als 28000 Arten); besteht aus 4 Unterklassen; inneres Skelet enthält Knochengewebe; operculum basiert auf dem zweiten Hyoidbogen; die Strahlen der Dorsalen und Analen basieren auf knöchernen Basalstrahlen; die Mehrzahl der kultuvierten Arten gehören zu dieser Unterklasse.

TELEOSTÉEN: Sous-division de la sous-classe des actinopterygés. La classe des Ostéichthyéens (poissons osseux) comportent plus de 28000 espèces et se divise en 4 sous-classes. Le squelette interne est osseux. L’opercule est monté sur la deuxième arche hyoïde. Les raies des nageoires dorsales et anales sont montées sur des raies basales osseuses. Les poissons les plus couramment cultivés appartiennent à ce groupe.

TELEOSTEI: Sotto-divisione della sotto-classe Attinopterigi, Classe Osteitti (pesci ossei), con piω di 28.000 specie; consiste di 4 sotto-classi; lo scheletro interno θ costituito da tessuto osseo, lopercolo sibasa sul secondo arco ioide, i raggi delle pinne dorsale ed anale sono basate su raggi basali ossei; le piω comuni specie ittiche allevate appartengono a tale ordine.

TELEÓSTO: Una subdivisión de la subclase actinopterigios, clase Osteíctios (peces óseos) con más de 28000 especies; consiste de 4 subclases; el esqueleto interno es óseo; el opérculo está asentado en el segundo arco hioideo; los radios de las aletas dorsales y anales están basadas en radios basales óseos; las especies comunmente usadas en acuicultura pertenecen a este orden.

Was this helpful?
Spesielt mikroskopobjektglass med en eller to gitter og et tykt dekkglass. Opprinnelig konstruert for å bestemme konsentrasjonen av blodceller, men brukes vidstrakt i akvakulturnæringen for å bestemme konsentrasjoner av planktoniske partikler i små vannprøver.


HAEMOCYTOMETER: Specialized microscope slide with one or two etched grids and a thick cover slip. Originally designed to estimate concentrations of blood cells, but also widely used in aquaculture to estimate concentrations of planktonic organisms in small sub-samples of water.

ΑIΜΑΤΟΚΥΤΤΑΡΟΜΕΤΡΟ: Ειδική αντικειμενοφόρος πλάκα χρησιμοποιούμενη στον μικροσκοπικό προσδιορισμό του αριθμού των φυτοπλαγκτονικών οργανισμών που υπάρχουν σε μια καλλιέργεια. Περιλαμβάνει έναν ή δύο εγχάρωτους κάναβους και φέρει γυάλινο καλυπτρίδα. Στην υδατοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό συγκεντρώσεων πλακτωνικών οργανισμών σε δείγματα νερού.

HÄMOZYTOMETER: Ein spezieller Objektträger, der unter dem Mikroskop aus einer Kammer mit zwei Zählebenen ( jede von einem kantigen Gitter abgegrenzt) und einem Deckglas besteht . Ursprünglich entwickelt zur Abschätzung der Zahl der Blutzellen, jedoch jetzt auch in der Aquakultur genutzt, um die Konzentration planktischer Organismen in kleinen Wasserproben zu bestimmen.

HEMATOCYTOMETRE: Lame de microscope spécialisée avec une ou deux grilles gravées dessus et pourvue dune lamelle épaisse. Conçue à lorigine pour lestimation des concentrations de cellules sanguines, mais souvent employée en aquaculture afin destimer les concentrations des organismes planctoniques dans les sous-échantillons deau.

EMOCITOMETRO: Vetrino portaoggetto da microscopio con incise una o due griglie che vengono coperte da un sottile vetrino coprioggetto. Il campione liquido si inserisce per capillarità tra i due vetrini in quello spazio definito "camera contaglobuli". In origine lemocitometro era stato progettato per contare le cellule del sangue, ora viene impiegata molto spesso in acquacoltura per stimare le concentrazioni degli organismi planctonici (es. microalghe) in piccoli campioni dacqua.

HEMOCITÓMETRO: Portaobjetos de microscopio con una o dos cuadrículas grabadas encima. Originalmente destinado para la estimación de las células sanguíneas, pero a menudo utilizadas en acuicultura para estimar la concentración de los organismos planctónicos en muestras de agua.

Was this helpful?
Læren om våtmarker, sumper og myrlendte områder.


TELMATOLOGY: The study of wetlands, swamps and marshy areas.

ΤΕΛΜΑΤΟΛΟΓΙΑ: Μελέτη των τελμάτων, των ελών και βαλτωδών περιοχών.

TELMATOLOGIE: Das Studium der Feuchtgebiete, Moore und Marschen. Gebräuchlicher im Deutschen ist der Begriff Limnologie.

LIMNOLOGIE/TELMATOLOGIE: Létude des marais et des marécages.

TELMATOLOGIA : Studio di aree umide, palustri e acquitrinose.

LIMNOLOGÍA/TELMATOLOGÍA: El estudio de marisma y de ciénaga.

Was this helpful?
Orienteringsrespons hos en bevegelig organisme på ett enkelt stimulus uavhengig av andre stimulasjonskilder. Jfr. klinotaksis.


TELOTAXIS: An orientation response of a motile organism to a single stimulus without reference to other sources of stimulation; goal orientation.

ΤΕΛΟΤΑΚΤΙΣΜΟΣ, ΤΕΛΟΤΑΞΙΑ: Απάντηση προσανατολισμού ενός κινούμενου οργανισμού σένα μεμονωμένο ερέθισμα και ανεξάρτητα άλλων ερεθισμάτων. Στοχοπροσήλωση. Πρβλ. κλινοτακτισμός, τροποτακτισμός.

TELOTAXIS: Die orientierende Reaktion eines beweglichen Organismus auf einen einzelnen Reiz, unabhängig von anderen Stimulationsquellen; Zielorientierung.

TELOTAXIE: Réponse dorientation dun organisme mobile à une source de stimulus sans référence aux autres sources de stimulus; orientation avec un but.

TELOTASSIA: Risposta di orientamento di un organismo mobile ad un singolo stimolo ed indifferenza per altre sorgenti di stimolo; orientamento con un obiettivo preciso.

TELOTAXIA: Respuesta de orientación de un organismo móvil hacia una fuente de estímulo sin referencia a otras fuentes de estímulo; orientación con objetivo.

Was this helpful?
Halen på bakkroppen (abdomen) hos krepsdyr.


TELSON: The "tail" of the abdomen (in crustaceans).

ΤΕΛΣΟΝ: Η "ουρά" της κοιλίας (στα καρκινοειδή).

TELSON: Der Schwanz"des Abdomens (bei Crustaceen).

TELSON: Dernier segment abdominal des arthropodes (chez les crustacés par exemple).

TELSON: La coda o parte terminale delladdome (nei crostacei).

TELSON: Último segmento abdominal de artrópodos (en los crustáceos por ejemplo).

Was this helpful?
Tilvenning av planter og dyr til et liv til en fortrolig forbindelse med mennesker.


DOMESTICATION: The adaptation of plants and animals for life in intimate association with man.

ΕΞΗΜΕΡΩΣΗ: Η προσαρμογή των φυτών και των ζώων στη ζωή σε στενή σχέση με τον άνθρωπο.

DOMESTIFIKATION: Die Anpassung von Pflanzen und Tieren an ein Leben in enger Verbindung zum Menschen.

DOMESTICATION: Adaptation des animaux et des plantes à la vie en association intime avec lhomme.

DOMESTICAZIONE: L’adattamento di animali e piante a vivere in stretto contatto con l’uomo.

DOMESTICACIÓN: Adaptación de animales y vegetales a una vida en asociación íntima con el hombre.

Was this helpful?
Kvantitativt mål for varme. Eneste temperaturskala med absolutt basis i naturen er ”Thermodynamic Kelvin Temperature Scale” (TKTS), som er basert på funksjoner direkte avledet fra første og andre lov om termodynamikk. Siden den nedre grensen for TKTS er absolutt null og den er lineær ved definisjon, er bare ett ikke-null referansepunkt nødvendig for å fastslå stigningen. Referansepunktet 00C ble valgt siden dette er likevektstemperaturen for vann i væske- og fastform ved atmosfærisk t


TEMPERATURE: Temperature is the quantitative statement concerning heat. The only temperature scale with an absolute basis in nature is the Thermodynamic Kelvin Temperature Scale (TKTS), which is based on functions that can be deduced directly from the first and second laws of thermodynamics. Since the lower limit of the TKTS is absolute zero, and since it is linear by definition, only one non-zero reference point is required to establish its slope. The reference point of 00C was chosen because it

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑ: Μέγεθος που εκφράζει την ένταση της θερμότητας. Η μόνη θερμοκρασιακή κλίμακα με απόλυτη φυσική βάση είναι η Θερμοδυναμική Θερμοκρασιακή Κλίμακα Kelvin (TKTS), η οποία βασίζεται σε φαινόμενα που βασίζονται απευθείας στον πρώτο και στον δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής. Επειδή το κατώτερο όριο της κλίμακας Κelvin είναι το απόλυτο μηδέν και επειδή η κλίμακα είναι εξ ορισμού γραμμική , απαιτείται ένα μόνο μη-μηδενικό σημείο αναφοράς ώστε να προσδιοριστθεί η κλίση της. Το σημείο αναφοράς τω

TEMPERATUR: Temperatur ist die quantitative Beschreibung des Wärmezustands. Die einzige Temperaturskala mit einer absoluten Basis in der Natur ist die Thermodynamische Temperaturskala nach Kelvin (TKTS), die auf Funktionen beruht, welche direkt vom ersten und zweiten Gesetz der Thermodynamik abgeleitet werden können. Da die untere Grenze dieser Skala der absolute Nullpunkt ist, und da sie aufgrund ihrer Definition linear verläuft, benötigt man nur einen Bezugspunkt, der ungleich Null ist, um die Temperaturk

TEMPERATURE: La température est une mesure quantitative concernant la chaleur. Pour quune mesure soit rationelle, il doit y avoir un accord concernant léchelle des valeurs numériques et les dispositifs servant à réaliser et à afficher ces valeurs. La seule échelle de température avec un fondement absolu naturel est lechelle thermodynamique de Kelvin qui est basée sur des fonctions qui peuvent être directement déduites à partir de la première et deuxième loi de la thermodynamique. Puisque la limite inférieure

TEMPERATURA: La temperatura e una misura quantitativa del calore. Lunica scala di temperature con base assoluta e la scala termodinamica di Kelvin (TKTS), che si basa su funzioni che possono essere dedotte direttamente dalla prima e dalla seconda legge della termodinamica. Essendo lo zero assoluto il limite inferiore della TKTS, ed essendo la scala lineare per definizione, per stabilire la sua pendenza e necessario un solo punto di riferimento avente valore diverso da zero. Il punto di riferimento di 00

TEMPERATURA: La temperatura es una medida cuantitativa de calor. Para que una medida sea racional, debe haber acuerdo sobre la escala de valores y los dispositivos que sirven para dar estos valores. La única escala de temperatura con criterio natural y absoluto es la escala termodinámica de Kelvin que se basa sobre las funciones que pueden ser directamente deducidas a partir de la primera y la segunda ley de la termodinámica. Dado que el limite inferior de esta escala es el cero absoluto y que, por definició

Was this helpful?
Fysisk stress indusert ved brå endringer i temperatur. Noen plasser definert som endringer som er større enn 30C i timen.


TEMPERATURE SHOCK: Physiological stress induced by sudden or rapid changes in temperature, defined by some as any change greater than 30C per hour.

ΘΕΡΜIΚΟ ΣΟΚ: Φυσιολογική ένταση που προέρχεται από ξαφνικές ή γρήγορες αλλαγές θερμοκρασίας και που ορίζεται από ορισμένους ως αλλαγή μεγαλύτερη από 30C ανά ώρα.

TEMPERATURSCHOCK: Physiologischer Streß, der durch plötzliche oder schnelle Temperaturänderungen hervorgerufen wird. Eine schnelle Temperaturänderung wird oft als eine Änderung um mehr als 30C pro Stunde definiert.

CHOC THERMIQUE: Stress physiologique induit par un changement subit ou rapide de température, défini par certains comme un changement de température dont le taux excède 30C par heure.

SHOCK TERMICO: Stress fisiologico indotto da improvvise e rapide variazioni di temperatura, definito da alcuni autori come qualsiasi variazione termica superiore a 30C/ora.

CHOQUE TÉRMICO: Estrés fisiológico inducido por un aumento repentino o rápido de temperatura definido por algunos como un cambio de temperatura que supera 3 0C por hora.

Was this helpful?
(1) En plutselig drastisk forandring i vanntemperaturen som har innvirkning på forskjellige kroppsfunksjoner. Viser seg som forandring i hjerteslag og blodtrykk, hemolyse, nedbrytning av gjellekapillærer og stressreaksjoner. Påvirker ytelsen til fisk og kan føre til dødelighet.( 2) Varmesjokk kort tid etter befruktning brukes for å indusere polyploiditet hos oppdrettsarter.


THERMAL SHOCK: A sudden drastic change in water temperature affecting different body functions, manifested as altered heartbeat, change in blood pressure and haemolysis, breakdown of gill capillaries and causing stress, etc; such events significantly affect fish performance and may cause death. Heat shock is used to induce polyploidy in aquaculture species during the early developmental stage.

ΘΕΡΜΙΚΟ SHOCK: Ξαφνική αλλαγή της θερμοκρασίας του νερού η οποία επηρεάζει διαφορετικές λειτουργίες του σώματος όπως είναι η μεταβολή του καρδιακού παλμού, η αλλαγή της πίεσης του αίματος, η αιμόλυση, η ρήξη των βραγχιακών τόξων, η δημιουργία κατάστασης stress κ.α. Τα φαινόμενα αυτά επηρεάζουν σημαντικά τη συμπεριφορά του ψαριού και μπορεί να οδηγήσουν ακόμα και στο θάνατο. Το θερμικό shock χρησιμοποιείται στα πρώιμα στάδια ανάπτυξης με σκοπό τη δημιουργία πολυπλοειδίας.

TEMPERATURSCHOCK: Eine plötzliche und drastische Veränderung in der Wassertemperatur, die sich auf verschiedene Körperfunktionen auswirkt und sich in veränderter Herzschlagfrequenz, Änderungen des Blutdrucks und der Hämolyse, Zusammenbruch der Kiemenkapillaren und Stress manifestiert. Derartige Vorkommnisse verändern signifikant die stoffwechselphysiologischen Leistungen des Organismus und kann zum Tode führen. Wärmeschocks werden eingesetzt, um Polyploidie in Arten der Aquakultur während früher embryonaler Stadi

CHOC THERMIQUE : Changement brutal de la température de l’eau qui affecte diverses fonctions corporelles qui se manifestent par le changement du rythme cardiaque, laltération de la pression artérielle et du taux d’hémolyse, pouvant mener à l’éclatement des capillaires branchiaux et provoquer un stress. De tels événements peuvent affecter de façon significative la performance des poissons et induire leur mort. Technique utilisée afin d’induire la polyploïdie chez certaines espèces aquacoles pendant les étapes pré

SHOCK TERMICO: (1) Un cambiamento drastico improvviso nella temperatura dell’acqua che ha effetto su diverse funzioni del corpo. Questo cambiamento si manifesta con alterazione dell’attività cardiaca, variazioni di pressione, emolisi, collasso dei capillari delle branchie, stress, ecc; tali eventi hanno effetto sulla performance del pesce e possono portare a morte. (2) Lo shock termico viene usato anche per indurre la poliploidia nelle specie di allevamento, durante le prime fasi dello sviluppo dell’uovo fecon

SHOCK TÉRMICO: (1) Cambio brusco de temperatura del agua que afecta diferentes funciones corporales manifestadas como alteración del ritmo cardíaco, cambios en la presión sanguínea, hemólisis, rompimiento de capilares branquiales y estrés; estos eventos afectan significativamente el equilibrio fisiológico y puede causar la muerte. (2) Se usa shock térmico para inducir poliploidía en especies acuícolas durante el desarrollo.

Was this helpful?
Oppdeling av en vannmasse i sjikt med ulik temperatur og tetthet, skyldig i dannelse av termoklin. De ulike vannlagene kan være svært smale, spesielt i små innsjøer og dype oppdrettsdammer der stratifikasjonen kun er stabil under sommerstagnasjonen. I havet er ofte lagen mer utstrakte.


THERMAL STRATIFICATION: The division of a water body into layers of different temperature and density, owing to the development of a thermocline. The transitional layer can be very narrow, especially in small freshwater lakes and deep aquacultural ponds where thermal stratification often remains stable only during summer stagnation. Alternatively, the layers can be relatively extended, as is often the case in oceanic systems.

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑΚΗ ΣΤΡΩΜΑΤΩΣΗ: Ο σχηματισμός σε ένα υδατικό σύστημα επάλληλων στρώματων διαφορετικής θερμοκρασίας και πυκνότητας (ανάπτυξη θερμοκλινικής βλ.λ.). Το μεταβατικό στρώμα ενδέχεται να είναι πολύ λεπτό όπως σε μικρές λίμνες ή βαθειές δεξαμενές υδατοκαλλιέργειας, όπου η θερμοκρασιακή στρωμάτωση συχνά παραμένει σταθερή μόνο κατά την διάρκεια της θερινής στασιμότητας ή πολύ εκτεταμένο όπως συχνά παρατηρείται σε ωκεάνεια συστήματα.

TEMPERATURSCHICHTUNG: Die Trennung von Wasserkörpern unterschiedlicher Temperatur aufgrund der Ausbildung einer Thermokline (Sprungschicht) im Wasser, durch die zwei Wassermassen unterschiedlicher Dichte getrennt werden. Die Übergangsschicht kann sehr dünn sein (eine Handbreit in kleinen Seen und Teichen; oft als Sommerstagnation auftretend) oder sehr ausgedehnt sein (gradueller Übergang; in ozeanischen Systemen).

STRATIFICATION THERMIQUE: La division dun plan deau en couches horizontales de température et de densité différentes, suite au développement dune thermocline. La zone de transition entre couches peut être très étroite, surtout dans les petits lacs deau douce et les étangs aquacoles profonds dans lesquels la stratification reste stable uniquement pendant la période de stagnation estivale. Au contraire, cette zone est parfois très étendue; ceci est souvent le cas dans les systèmes océaniques.

STRATIFICAZIONE TERMICA: Divisione di un corpo dacqua a diverse temperature e densita, conseguente allo sviluppo di un termoclino (vedi). Lo strato di transizione puo essere molto limitato, specialmente in piccoli laghi di acqua dolce e in bacini acquacolturali profondi, dove la stratificazione termica spesso rimane stabile solo durante il ristagno estivo. Alternativamente, gli strati possono essere relativamente estesi, come spesso accade nei sistemi oceanici.

ESTRATIFICACIÓN TÉRMICA: División de una masa de agua en capas horizontales de temperatura y de densidad diferentes, después del desarrollo de una termoclina. La zona de transición entre capas puede ser muy estrecha, sobre todo en los pequeños lagos de agua dulce y estanques acuícolas profundos en los cuales la estratificación queda estable únicamente durante el periodo de estancamiento estival. Al contrario, esta zona es a veces muy extendida; eso es a menudo el caso de sistemas oceánicos.

Was this helpful?
Områdene nord for 23,50N og sør for 23,50S til de respektive polarsirklene, har atskilte årstider.


TEMPERATE ZONE: Region from 23.50 N and S of the equator to the respective polar region areas, having distinct seasons.

ΕΥΚΡΑΤΗ ΖΩΝΗ: Περιοχή από γεωγραφικό πλάτος 23.50 Βόρεια και Νότια του ισημερινού έως τις αντίστοιχες πολικές περιοχές. Το κλίμα στην εύκρατη ζώνη χαρακτηρίζεται από διάκριση σε εποχές.

GEMÄSSIGTE BREITEN; TEMPERIERTE ZONE: Region 23.50 N und S des Äquators in Richtung der Polarregionen; Gebiete mit ausgeprägten Jahreszeiten.

ZONE TEMPEREE: Régions situées entre la latitude 23,5°0N et larctique et entre 23,50 S et lantarctique, ayant des saisons tranchées.

FASCIA TEMPERATA: Regioni comprese tra 23,50 N e lArctico e 23,50 S e lAntarctico, aventi stagioni distinte.

ZONA TEMPLADA: Región situada entre la latitud 23,50 n y el ártico y entre 23,50y el antártico, con estaciones distintas.

Was this helpful?
Skal lege eller helbrede.


THERAPEUTIC: Serving to heal or cure.

ΘΕΡΑΠΕΥΤIΚΟΣ: Αυτός που χρησιμεύει για να επουλώνει ή να θεραπεύει.

THERAPEUTISCH: Zur Kranken- oder Heilbehandlung gehörend.

THERAPEUTIQUE: Qui sert à traiter ou guérir.

TERAPEUTICO: Che serve a curare o a guarire.

TERAPÉUTICO: Que sirve para tratar o curar.

Was this helpful?
En type behandling av en sykdom, f.eks. vaksineterapi.


THERAPY: Any type of treatment of a disease, e.g. vaccine therapy.

ΘΕΡΑΠΕIΑ: Οποιοσδήποτε τύπος θεραπείας μιας ασθένειας, π.χ. η θεραπεία με εμβόλιο.

THERAPIE: Jede Art der Behandlung einer Krankheit.

THERAPIE: Se dit de toute traitement dune maladie, thérapie par vaccin par exemple.

TERAPIA: Qualsiasi trattamento di una patologia, ad esempio terapia con vaccini.

TERAPIA: Dícese de todo tratamiento de una enfermedad; terapia por vacunación por ejemplo.

Was this helpful?
Slekt med marine pæleormer tilhørende bløtdyrene. Gir kroniske skader på trevirke, som medfører svekkelse i trestrukturer som er nedsunket i sjøen. Angrep kan avverges ved å bruke impregnert trevirke eller ved å erstatte furu med eik eller eukalyptus.


TEREDO: Genus of common marine molluscan shipworm, which causes chronic damage to wood, thus weakening wooden structures such as piers, bouchot culture piles and timber components of fish cages, causing them to break up in storms. Infection can be deterred by the use of treated wood, or by replacing pine by oak or eucalyptus.

TEREDO: Γένος κοινών θαλάσσιων μαλακίων που προκαλούν καταστροφές στο ξύλο, αδυνατίζοντας έτσι τις ξύλινες κατασκευές όπως αποβάθρες, πάσσαλους και ξύλινα τμήματα των ιχθυοκλωβών και καθιστώντας τις εύθραυστες σε περιόδους θύελλας. Η δράση τους αποφεύγεται με χρήση κατεργασμένου ξύλου ή με αντικατάσταση του ξύλου πεύκου από δρύϊνο ή ξύλο ευκαλύπτου.

BOHRMUSCHEL: Gattung verbreiteter mariner Mollusken, auch als "Schiffswürmer" bekannt, die dauernde Schäden an Bauholz hervorrufen, was zur Instabilität von hölzernen Strukturen wie z.B. Schiffsanlegern, Pfahlkulturen (in Frankreich "Bouchot" genannt) führt, sowie hölzerne Bestandteile von Käfiganlagen beschädigen können. Bei Sturm kann es dann leicht zu Brüchen kommen. Diese Materialien können durch den Einsatz von vorbehandeltem Holz oder durch den Gebrauch von Eichen oder Eukalyptusholz anstatt von Fichte

TEREDO: Genre de mollusque marin qui creuse des galéries dans le bois, provoquant des dégâts considérables sur les structures en bois telles que les pilotis, les bouchots et certaines parties des cages piscicoles. Ces structures ainsi affaiblies se désintègrent lors de tempêtes. Les infestations sont maitrisées par le traitement du bois ou par lutilisation de bois durs tels que chêne, eucalyptus ou bois exotiques.

TEREDINE: Mollusco marino che causa danni cronici al legno indebolendo cosi strutture come frangiflutti, pali utilizzati per lallevamento e le componenti in legno delle gabbie per pesci, causandone la rottura durante le mareggiate. Linfestazione puo essere controllata trattando il legno o sostituendo il pino con quercia o eucalipto.

TEREDO: Tipo de moluscos marinos que provoca daños en estructuras de madera tales como, muelles, bouchots y ciertas partes de jaulas piscícolas. Estas estructuras se debilitan y desintegran durante las tempestades. Se pueden impedir las infestaciones tratando la madera o utilizando maderas duras tales como roble o eucalipto.

Was this helpful?
DNA-sekvens som indikerer slutt på transkripsjon med RNA-polymerase.


TERMINATOR: DNA nucleotiode sequence which indicates the end of the transcription by RNA polymerase.

ΑΠΟΛΗΚΤΗΣ: Αλληλουχία νουκλεοτιδίων DNA που επισημαίνει το τέλος της μεταγραφής από την RNA πολυμεράση.

TERMINATOR: DNA-Sequenz, die der RNA das Ende der Transkriptionpolymerase anzeigt.

TERMINATEUR: Courte séquence nucléotidique sur lADN en aval dun gène agissant comme signal de terminaison de la transcription par l ARN polymérase.

TERMINATOR: Sequenza nucleotidica di DNA indicante la fine della trascrizione dellRNA polimerasi.

SECUENCIA STOP: Secuencia nucleica corta de ADN que indica el fin de transcripción mediante la RNA polimerasa.

Was this helpful?
Sone med hurtige temperatursvingninger i en vannmasse med temperaturstratifikasjon. Vannlaget mellom det varme øvre laget (epilimnion i ferskvann) og det kalde bunnlaget (hypolimnion i ferskvann). Hovedsakelig er termoklinen i dype innsjøer eller havet enten sesongpreget grunnet oppvarming av overflatevann om sommeren eller permanent.


THERMOCLINE: The zone of rapid temperature change in a thermally-stratified body of water, the layer of water (horizontal temperature discontinuity layer) between the warm upper layer and the cool bottom layer. The principal thermocline in deep lakes and oceans are either seasonal, due to heating of the surface water in summer, or permanent.

ΘΕΡΜΟΚΛIΝΕΣ: Η ζώνη απότομης αλλαγής της θερμοκρασίας σένα θερμικά στρωματοποιημένο όγκο νερού. Το στρώμα νερού (στρώμα οριζόντιας θερμοκρασιακής ασυνέχειας) μεταξύ του ανώτερου θερμού στρώματος (βλ. επιλίμνιο των γλυκών νερών) και του κατώτερου ψυχρού στρώματος (βλ. υπολίμνιο των γλυκών νερών). Τα κυριότερα θερμοκλινή στις βαθειές λίμνες και τους ωκεανούς είναι είτε εποχιακά, οφειλόμενα στην θέρμανση των επιφανειακών νερών το καλοκαίρι, είτε μόνιμα.

THERMOKLINE (TEMPERATURSPRUNGSCHICHT): Die Zone der raschen Temperaturänderung in einem thermisch geschichteten Wasserkörper (horizontale Temperatursprungschicht) zwischen der wärmeren überliegenden (s.a. Epilimnion im Süßwasser) und der kälteren darunter liegenden Schicht (s.a. Hypolimnion im Süßwasser). Grundsätzlich kann die Thermokline in tiefen Seen und Meeren entweder saisonal (aufgrund der Aufwärmung von Oberflächenwasser im Sommer) oder permanent sein.

THERMOCLINE: Zone de changement rapide de température dans une masse deau à stratification thermique; la zone entre la couche supérieure tempérée (cf. epilimnion en eau douce) et la couche inférieure plus froide. Les thermoclines principales des lacs profonds et des océans sont soit saisonnières à cause du réchauffement des eaux superficielles en été, soit permanentes.

TERMOCLINO: Zona di rapida variazione della temperatura in corpi di acqua stratificati termicamente, lo strato di acqua (strato orizzontale di discontinuita termica) compreso tra uno superiore caldo ed uno inferiore freddo. Il termoclino principale nei laghi profondi e negli oceani puo essere sia stagionale, dovuto al riscaldamento estivo della massa di acqua superficiale, sia permanente.

TERMOCLINA: Zona de cambio rápido de temperatura en una masa de agua con estratificación térmica; la zona entre la capa superior templada y la capa inferior más fría. Las termoclinas principales de lagos profundos y de océanos estacionales a causa del calentamiento de aguas superficiales en verano o permanentes.

Was this helpful?
Tetracyklin (antibiotikum) produsert av Streptomyces rimosus, som er effektiv mot en rekke fiskepatogene bakterier.


TERRAMYCIN: One of the tetracycline antibiotics produced by Streptomyces rimosus and effective against a wide variety of bacteria pathogenic to fishes.

ΤΕΡΑΜΥΚΙΝΗ: Αντιβιοτικό της ομάδας της τετρακυκλίνης που παράγεται από το είδος Streptomyces rimosus και είναι αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ποικιλίας παθογόνων βακτηρίων που προσβάλλουν τα ψάρια.

TERRAMYCIN: Eines der tetrazyklinen Antibiotika, die von Streptomyces rimosus produziert werden und gegen ein breites Spektrum bakteriologischer Fischkrankheiten wirksam sind.

TERRAMYCINE: Antibiotique de la famille des tétracyclines produit par Streptomyces rimosus. Efficace contre un grand spectre de bactéries pathogènes des poissons.

TERRAMICINA: Antibiotico, appartenente alla classe delle tetracicline, prodotto da Streptomyces rimosus, efficace contro molti batteri patogeni nei pesci. Il suo impiego in acquacoltura è regolamentato.

TERRAMICINA: Antibiótico de la familia de tetraciclinas producido por Streptomyces rimosus. Eficaz frente a gran variedad de bacterias patógenas de peces.

Was this helpful?
En rygg som skiller delvis lukkede bassenger fra hverandre, eller fra tilstøtende sjøområder. Er typisk for fjorder som er gravd ut av isbreer (terskelfjorder), der vannutskiftingen under terskeldypet er svært liten. Dette gjør disse fjordene lite egnet for sjøbasert oppdrett av fisk.


SILL: A ridge or rise separating partially closed basins from one another or from the adjacent sea floor. Typical for glacial fjords, it limits their utility for marine aquaculture (e.g. fin fish cage culture in Norway, Canada and New Zealand).

ΑΝΑΒΑΘΜIΔΑ: Ράχη ή ύβωμα που χωρίζει μερικώς κλειστές λεκάνες, την μια από την άλλη, ή από τον γειτονικό πυθμένα της θάλασσας. Τυπικό γνώρισμα των φιόρδ παγετωνικής προέλευσης, περιορίζει την χρησιμότητά τους γιά την θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια (π.χ. ιχθυοκαλλιέργεια σε κλωβούς στην Νορβηγία, τον Καναδά και Νέα Ζηλανδία).

SCHWELLE: Eine Barriere oder Erhöhung, die einzelne geschlossene Becken teilweise voneinander oder vom angrenzenden Meer trennt. Typisch für viele Fjorde; dadurch sind Fjorde in ihrer Verwendung für die marine Aquakultur (z. B. Käfighaltung in Norwegen, Kanada, Chile und Neuseeland) limitiert.

SEUIL: Crête ou élévation qui forme une séparation partielle entre deux bassins fermés ou entre un bassin et le fond de mer adjacent. Typiquement rencontré dans les fjords glaciaires, limitant leur utilité pour laquaculture (pisciculture en cage en Norvège, Canada et Nouvelle Zélande par exemple).

SOGLIA (SOTTOMARINA): Un ponte o barricata che separa bacini chiusi separati parzialmente luno dallaltro o dalladiacente piano di mare. Tipico dei fiordi glaciali, il suo utilizzo in maricoltura è limitato es. gabbie dei pesci in Norvegia, Canada e Nuova Zelanda.

UMBRAL: Cresta o elevación que forma una separación parcial entre dos estanques cerrados o entre un estanque y el fondo de mar adyacente. Típicamente encontrado en los fiordos glaciales, limitando su utilidad en acuicultura (cultivo de peces en jaulas en Noruega, Canadá y Nueva Zelanda por ejemplo).

Was this helpful?
Vanlig betegnelse brukt om hele prosessen der laks modner innen ett år i sjøen. Også brukt for å beskrive de samlede fysiologiske og biokjemiske forandringene ved kjønnsmodning.


GRILSING: Common term for the overall process in which a salmon matures within a single year of going to sea as a smolt; also used to describe the collective physiological and biochemical changes brought about by maturation.

GRILSING: Κοινός όρος για τη συνολική διαδικασία, κατά την οποία ένας σολομός ωριμάζει μέσα σε ένα μόνο έτος μετά την μετανάστευσή του στη θάλασσα ως smolt. Χρησιμοποιείται επίσης για την περιγραφή των συνολικών φυσιολογικών και βιοχημικών αλλαγών που επιφέρει η ωρίμανση.

GRILSING: Ein allgemeiner Begriff für den gesamten Reifeprozeß eines Lachses nach einem Winter im Meer (er beinhaltet die Wanderung als "Smolt" ins Meer). Er wird auch verwendet, um die physiologischen und biochemischen Veränderungen zu bezeichnen, die die Reifung mit sich bringt.

GRILSING: Terme commun sappliquant au processus par lequel le saumon mature sur une seule année passée en mer. Aussi utilisé pour décrire les changements physiologiques et biochimiques apportés par la maturation.

RISALITA AL FUME (DAL MARE): Termine comune usato per indicare il ritorno alle acque dolci dei salmoni che hanno passato un anno in mare raggiungendo la maturità sessuale. Viene anche usato per descrivere i cambiamenti fisiologici e biochimici apportati con la maturazione.

GRISLING: Término común que se aplica al proceso por el cual el salmón madura en un solo invierno pasado en el mar. También utilizado para describir los cambios fisiológicos y bioquímicos que conlleva la maduración.

Was this helpful?
Hanlige forplantningsorgan. Er hos fisk to parete, flate organer som ligger langs undersiden av nyre.


TESTES: Male reproductive organs.

ΟΡΧΕΙΣ: Αναπαραγωγικοί αδένες των αρσενικών.

TESTES: Die männlichen Keimdrüsen.

TESTICULE: Glande génitale mâle.

TESTICOLI: Gonadi maschili; organi riproduttori maschili.

TESTÍCULO: Órgano reproductor masculino.

Was this helpful?
Det viktigste androgenet, som hos virveldyr produseres i testiklene under kontroll av peptidhormoner som skilles ut fra hypofysen. Hormonet kontrollerer primære og sekundære kjønnskarakterer, og i noen tilfeller gyteatferd. Forløperen til testosteron, keto-testosteron (androsteron), gis (vanligvis via fôr) til fisk for å påvirke vekst og kjønnsmodningsrate (f.eks. rød havgjørs, Sciaenops ocellatus). Tilapia aurea produseres ved å behandle nyklekket yngel med testosteron analogen, metyl-testoste


TESTOSTERONE: The major androgenic hormone that is produced in the vertebrate testis under the control of pituitary gonadotropic hormones. The steroid hormone controls primary and secondary sexual characters and in some cases reproductive behaviour. the testosterone precursor keto-testosterone (androsterone) is administered to fish, usually by means of diet, in order to affect growth and sexual maturation rates (e.g. in Red drum Sciaenops ocellatus). Stocks of Tilapia aurea are produced by treating newly-hatc

ΤΕΣΤΟΣΤΕΡΟΝΗ: Η κύρια ανδρογόνος ορμόνη που παράγεται στους όρχεις των σπονδυλωτών υπό τον έλεγχο της γοναδοτροπικών (βλ.λ) ορμονών της υπόφυσης. Η στεροειδής αυτή ορμόνη ελέγχει τα πρωτογενή και δευτερογενή φυλετικά χαρακτηριστικά και σε μερικές περιπτώσεις την αναπαραγωγική συμπεριφορά. Ο πρόδρομος της τεστοστερόνης, η κετο-τεστοστερόνη (ανδροστερόνη) χορηγείται στα ψάρια, συνήθως μέσω της τροφής, ώστε να επηρεάσει τους ρυθμούς της αύξησης και της φυλετικής ωρίμανσης (π.χ. στο Στικτομυλοκόπι Sciaenops oce

TESTOSTERON: Das wichtigste androgene Steroidhormon, das von den Testes der Vertebraten ausgeschüttet wird. Dieser Vorgang wird von den gonadotropen Hormonen der Hypophyse kontrolliert. Testosteron kontrolliert die primären and sekudären Geschlechtsmerkmale und in einigen Fällen auch das Reproduktionsverhalten. Der Precursor Keto-Testosteron (Androsteron) wird auch Fischen verabreicht (gewöhnlich mit der Nahrung), um Wachstum und Geschlechtsreife zu beeinflussen (z.B. Augenfleck-Umberfisch Sciaenops ocellatu

TESTOSTERONE: Principale hormone androgène, sécrétée par les testicules sous le contrôle des hormones gonadotropes pituitaires. Cette hormone stéroïde contrôle les caractères sexuelles primaires et sécondaires, et parfois le comportement reproductif. Le précurseur kétotestostérone (androstérone) est administré aux poissons, normalement par lintermédiaire de lalimentation, afin daméliorer la croissance et la vitesse de maturation sexuelle (chez Sciaenops ocellatus par exemple). Des stocks de Tilapia aurea mâle

TESTOSTERONE: Il piu importante ormone androgeno, viene prodotto nei testicoli dei vertebrati sotto il controllo degli ormoni gonadotropi ipofisari (vedi). Gli ormoni steroidi controllano i caratteri sessuali primari e secondari e in alcuni casi il comportamento riproduttivo. Lormone cheto-sterone (androsterone), precursore del testosterone, viene somministrato ai pesci attraverso la dieta al fine di influenzare la crescita e la maturazione sessuale (ad esempio inSciaenopus ocellatus). Gruppi di Tilapia aurea

TESTOSTERONA: Principal hormona andrógena, secretada por los testículos bajo el control de hormonas gonadotrópicas pituitarias. Esta hormona esteroide controla los caracteres sexuales primarios y secundarios, y a veces el comportamiento reproductor. El precursor ketotestosterona (androsterona) se administra a los peces, normalmente mediante la alimentación, con el fin de mejorar el crecimiento y la velocidad de maduración sexual (en el caso de Sciaenops ocellatus por ejemplo). Se pueden obtener por ejemplo, s

Was this helpful?
Materiale (f.eks. polyetylen) som anvendes på jord- og sandoverflater i dammer for å holde på vannet og hindre siving.


LINER: A material, such as polythene sheeting, applied to the earth or sand surface of a pond to retain water and prevent seepage.

ΕΠΕΝΔΥΣΗ: Υλικό, όπως φύλλο πολυαιθυλενίου, που επιστρώνεται στην αμμώδη επιφάνεια μιάς δεξαμενής ώστε να συγκρατεί το νερό και να εμποδίζει την διαρροή.

LINER: (Ein teilweise eingedeutscher Begriff) Verschalung; Abdichtung; Schutzanstrich; ein Material, z.B. Polyethylen, zur Abdichtung von Erd- oder Sandoberflächen in Teichen, um ein Durchsickern von Wasser zu verhindern.

REVETEMENT DETANCHEITE: Materiau, telle une feuille de polyethylène, appliqué au sol au fond dun bassin afin de retenir leau et de prévenir le suintement.

RIVESTIMENTO IMPERMEABILE: Un materiale, come un foglio di polietilene, che viene applicato al fondo di un bacino per trattenere lacqua e prevenire le infiltrazioni.

REVESTIMIENTO: Material, tal como una capa de polietileno, aplicada al suelo en el fondo de un estanque con el fin de retener el agua y prevenir la infiltración.

Was this helpful?
Slekt med flagellater (encellede alger), som dyrkes ved klekkerier som fode for filterspisende organismer (f.eks. skjell larver og yngel, eller saltkreps, Artemia salina).


TETRASELMIS: A genus of flagellates (unicellular alga), batch-cultured in hatcheries as a food source for filter-feeding organisms, such as bivalve mollusc larvae and spat, or brine shrimp (Artemia salina).

TETRASELMIS: Γένος μαστιγωτών (μονοκύτταρα φύκη), που καλλιεργείται μαζικά στα εκκολαπτήρια ως πηγή τροφής γιά διηθηματοφάγους οργανισμούς, όπως ο γόνος και οι προνύμφες των διθύρων μαλακίων, ή η Artemia salina.

TETRASELMIS: Eine Gattung der Dinoflagellaten (einzellige Alge), die oftmals in Standkulturen in Brutanstalten als Naturnahrung für Filtrierer gezüchtet wird (z.B. für die Larvenanzucht von Bivalvia oder Salinenkrebse (Artemia salina)). Letztere werden an Fischlarven verfüttert.

TETRASELMIS: Genre de dinoflagellé (algue unicellulaire) cultivée en milieu clos dans les écloseries afin dalimenter les animaux filtreurs tels que les larves et naissain de mollusques bivalves et les artémies.

TETRASELMIS: Genere di flagellati (alghe unicellulari) allevato nelle avannotterie per alimentare organismi filtranti, come larve di molluschi bivalvi o Artemia salina.

TETRASELMIS: Género de dinoflagelados (algas unicelulares) cultivado en medio cerrado en los criaderos con el fin de alimentar animales filtrantes como larvas de moluscos bivalvos y artemias.

Was this helpful?
Kilo fisk per kubikkmeter oppdrettsvolum.


STOCKING DENSITY: The amount (number or biomass) of fish stocked per unit of area or volume.

ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ: Η ποσότητα (σε αριθμό ή βιομάζα) ψαριών του αποθέματος ανά μονάδα επιφάνειας ή όγκου.

BESATZDICHTE: Die Anzahl oder Masse der Fische, die je Flächen- oder Volumeneinheit gehalten wird.

DENSITE DE STOCKAGE: Quantité (nombre ou biomass) dorganismes stockés par unité de surface ou de volume.

DENSITA’ DI STOCCAGGIO: Il totale di pesci (numero o biomassa) stabulati per unità di area o volume.

DENSIDAD DE ALMACENAMIENTO: Cantidad (número o biomasa) de organismos almacenados por unidad de superficie o de volumen.

Was this helpful?
Dodelighet i tilknytning til populasjons tetthet.


DENSITY DEPENDENT MORTALITY: Mortality related to the population density.

ΠΥΚΝΟ-ΕΞΑΡΤΩΜΕΝΗ ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑ: Θνησιμότητα που σχετίζεται με την πυκνότητα του πληθυσμού.

DICHTEABHÄNGIGE STERBLICHKEIT: Ein ökologisches Prinzip, in dem die Änderung des Einflusses eines Umweltfaktors das Populationswachstum hemmt (durch ansteigende Sterblichkeit oder abnehmende Fruchtbarkeit), wenn dessen Dichte zunimmt. Dieses Prinzip gilt auch in der extensiven Aquakultur (z.B. konventionelle Teichwirtschaft) oder anderen Produktionssystemen (z.B. Rotiferenkultur in marinen Brutanstalten), in denen die Produktivität weitgehend von natürlichen Nahrungsketten abhängt. In der kommerziellen, intensiven Aquakultur

MORTALITE LIEE A LA DENSITE: Mortalité liée à la densité dune population.

MORTALITA’ DIPENDENTE DALLA DENSITA’ : La mortalità dovuta alla densità eccessiva della popolazione.

MORTALIDAD DEPENDIENTE DE DENSIDAD: Mortalidad ligada a la densidad de una población.

Was this helpful?
Økologisk prinsipp der forandring i innflytelse av en miljøfaktor påvirker populasajonsveksten ettersom populasjonstettheten forandres, f.eks. ved å bidra til oppbremsing av populasjonsvekst (ved økt dødelighet eller redusert fruktbarhet) ettersom tettheten øker. Dette anvendes i ekstensivt oppdrett (som damoppdrett) eller andre produksjonssystemer (f.eks. hjuldyr produsert i marine klekkerier) der produktiviteten stort sett er avhengig av naturlige næringskjeder. I kommersielle intensive oppdre


DENSITY DEPENDENCE: An ecological principle in which a change in the influence of an environmental factor affects population growth as population density changes, for example by tending to retard population growth (by increasing mortality or decreasing fecundity) as density increases. This applies to extensive aquaculture (as in conventional pond culture) or other production systems (for example, rotifer production in marine hatcheries) where productivity largely depends on natural food chains. In commercial intens

ΠΥΚΝΟ-ΕΞΑΡΤΗΣΗ: Οικολογική αρχή, σύμφωνα με την οποία η μεταβολή της πυκνότητας ενός πληθυσμού επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο επιδρά ένας δεδομένος οικολογικός παράγοντας στην αύξηση του πληθυσμού. Για παράδειγμα, η αύξηση της πυκνότητας ενός πληθυσμού οδηγεί σε αύξηση της θνησιμότητας (ή μείωση της γονιμότητας) και συνεπώς τείνει να ανακόψει την αύξηση του ληθυσμού (με αύξηση της θνησιμότητας ή με μείωση της γονιμότητας). Η αρχή αυτή ισχύει στην περίπτωση της εκτατικής υδατοκαλλιέργειας (π.χ. παραδοσιακή

DICHTEABHÄNGIGKEIT: Ein ökologisches Prinzip, in dem die Änderung des Einflusses eines Umweltfaktors das Populationswachstum hemmt (durch ansteigende Sterblichkeit oder abnehmende Fruchtbarkeit), wenn dessen Dichte zunimmt. Dieses Prinzip gilt auch in der extensiven Aquakultur (z.B. konventionelle Teichwirtschaft) oder anderen Produktionssystemen (z.B. Rotiferenkultur in marinen Brutanstalten), in denen die Produktivität weitgehend von natürlichen Nahrungsketten abhängt. In der kommerziellen, intensiven Aquakultur

DENSITE DEPENDANCE: Principe écologique par lequel un changement de la densité dune population affecte linfluence dun facteur environnemental, par exemple la diminution du développement dune population due à une augmentation de la densité (augmentant le taux de mortalité ou diminuant la fécondité). Ce principe sapplique à laquaculture extensive (par exemple la culture en étang) ainsi que dautres systèmes de production (par exemple la culture de rotifères en écloseries) où la productivité dépend des chaînes alimenta

DIPENDENZA DALLA DENSITA’ : Un principio ecologico secondo il quale un cambiamento della densità di una popolazione modifica l’influenza di un fattore ambientale, per esempio la diminuzione della crescita di una popolazione in seguito ad un aumento di densità (aumento del tasso di mortalità o riduzione della fecondità). Questo principio si applica all’acquacoltura estensiva (vallicoltura, stagnicoltura) o in altri sistemi produttivi (ad esempio, la produzione dei rotiferi nelle avannotterie) dove la produttività dipende da

DEPENDENCIA DE DENSIDAD: Principio ecológico por el cual un cambio de la densidad de una población afecta la incidencia de un factor ambiental. Por ejemplo la disminución del desarrollo de una población debido al aumento de la densidad (aumentando la tasa de mortalidad o disminuyendo la tasa de fecundidad). Este principio se aplica a la acuicultura extensiva (por ejemplo el cultivo de los rotíferos) dónde la productividad depende de las cadenas alimentarias naturales. En la acuicultura comercial intensiva, estos princip

Was this helpful?
Område i diencephalon (nest fremste hjernedelen). Senter for sensoriske impulser. Sensoriske impulser fra ryggmargen, hjernestammen og cerebellum bringes videre til hjernebarken via thalamus.


THALAMUS: An area of the vertebrate forebrain. Its function is in sensory co-ordination; sensory information from the spinal cord, brainstem and cerebellum is relayed to the cerebral cortex via the thalamus.

ΘΑΛΑΜΟΣ: Τμήμα του προσθεγκεφάλου των σπονδυλωτών. Λειτουργία του είναι ο συντονισμός των αισθητηρίων. Πληροφορίες αισθητηρίων από τον νωτιαίο μυελό, το εγκεφαλικό στέλεχος και την παρεγκεφαλίδα μεταδίδονται στον εγκεφαλικό φλοιό μέσω του θαλάμου.

THALAMUS: Ein Teil des Diencephalons im Hirn. Seine Funktion besteht in der Wahrnehmungskoordination; die Vermittlung von olfaktorischen und motorischen Körperimpulsen an die Rückenmarks- und spinalen Bahnen.

THALAMUS: Partie du diencéphale du cerveau. Cest un centre de coordination sensorielle servant de relais pour les influx spinaux, médullaires et cerébelleux vers le cortex cérébral.

TALAMO: Area del proencefalo dei vertebrati. Ha funzione di coordinazione sensoriale; linformazione sensoriale dal midollo spinale, dal tronco encefalico e dal cervelletto perviene alla corteccia cerebrale attraverso il talamo.

TÁLAMO: Parte del cerebro. Es un centro de coordinación sensorial que sirve como transmisor de informaciones espinales, medulares y cerebrales hacia el cerebro.

Was this helpful?
Vitenskapen om havet.


THALASSIC: Pertaining to the seas or deep oceanic waters.

ΘΑΛΑΣΣIΟΣ: Αναφέρεται στα θαλάσσια ή βαθειά ωκεάνεια νερά.

MARIN (THALASSISCH): Zum Meer oder tiefen ozeanischen Wassern gehörend.

THALASSIQUE: Qui concerne la mer ou les eaux profondes océaniques.

TALASSICO: Che riguarda i mari o le acque oceaniche profonde.

TALÁSICO: Que concierne la mar o las aguas oceánicas profundas.

Was this helpful?
En direkte respons hos en bevegelig organisme mot en vedvarende kontakt med en fast overflate.


THIGMOTAXIS: A directed response of a motile organism to a continuous contact with a solid surface; stereotaxis.

ΘIΓΜΟΤΑΚΤIΣΜΟΣ: Κατευθυνόμενη απόκριση ενός κινητού οργανισμού προς συνεχή επαφή με μια στερεά επιφάνεια. Στερεόταξη.

THIGMOTAXIS: Die zielgerichtete Reaktion eines beweglichen Organismus auf einen andauernden Kontakt mit einer festen Oberfläche.

THIGMOTAXIE: Une réponse directionnelle dun organisme mobile à un contact continu avec une surface solide; stéréotaxie.

TIGMOTASSIA: Risposta diretta di un organismo mobile al continuo contatto con una superficie solida.

TIGMOTAXIS: Respuesta dirigida de un organismo móvil hacia un contacto continuo con una superficie sólida; estereotaxis.

Was this helpful?
Spoleformede blodceller med kjerne som bidrar i koaguleringsprosessen.


THROMBOCYTE: Small spindle-shaped nucleated cells found in vertebrates; minute bodies involved in blood clotting.

ΘΡΟΜΒΟΚΥΤΤΑΡΑ, ΑIΜΟΠΕΤΑΛIΑ: Μικρά ατρακτοειδή εμπύρηνα κύτταρα στο αίμα των σπονδυλοζώων, τα οποία συμμετέχουν στην θρόμβωση του αίματος.

THROMBOZYTEN: Kleine, spindelförmige und kernhaltige Zellen der Vertebraten; kleine Körper, die an der Blutgerinnung beteiligt sind.

THROMBOCYTES: Petites cellules nuclées et fusiformes des vertébrés impliquées dans la coagulation du sang.

TROMBOCITA: Piccole cellule nucleate fusiformi dei vertebrati; minuscoli corpi coinvolti nella coagulazione del sangue.

TROMBOCITOS: Pequeñas células nucleadas y fusiformes de vertebrados implicadas en la coagulación de la sangre.

Was this helpful?
Bloddannende organ som produserer lymfocytter (lymfoid organ), lokalisert dorsalt for gjellebuene.


THYMUS: A lymphoid gland consisting of two pyramidal lobes situated in the mediastinal cavity above the heart, the site of t-lymphocyte production, which is regulated by hormones produced by thymic epithelial cells.

ΘΥΜΟΣ: Λεμφαδένας αποτελούμενος από δύο πυραμιδοειδείς λοβούς ευρισκόμενος στην μεσοθωρακική κοιλότητα επάνω από την καρδιά. Παράγει τα - t λεμφοκύτταρα κατόπιν ρύθμισης από ορμόνες που εκκρίνονται από τα θυμικά επιθηλιακά κύτταρα.

THYMUS: Thymus-, Brustdrüse; paarige, in Hals oder Brustbereich vor dem Herzbeutel liegende aus Epithelwucherungen der embryonalen Kiementaschen hervorgehende "endogene Drüse" (ohne eigentl. Drüsenzellen) der Wirbeltiere, mit Ausnahme der Rundmäuler. Während der Geschlechtsreife bildet sie sich bei den meisten Tieren unter Einfluß der Geschlechtshormone zurück und wandelt sich bis auf einen Restkörper im Fettgewebe um. Der Thymus hemmt die geschlechtliche Reifung, ist für das Wachstum, die Bildung weiße

THYMUS: Glande lymphatique composée de deux lobes de forme pyramidale située dans la cavité médiastinale au dessus du coeur. Le site de production de lymphocytes T sous le contrôle dhormones produites par les cellules épithéliales du thymus.

TIMO: Ghiandola linfoide costituita da due lobi piramidali situata nella cavita mediastinica in alto rispetto al cuore, responsabile della produzione dei linfociti T, produzione regolata dagli ormoni prodotti dalle cellule epiteliali del timo.

TIMO: Glándula linfática compuesta de dos lóbulos de forma piramidal situada en la cavidad mediastinal por debajo del corazón. Es el lugar de producción de linfocitos T bajo el control de hormonas producidas por células epiteliales del timo.

Was this helpful?
Thyroksin produserende cellegrupper som ligger langs ventralaorta. Denne kjertelen kalles også skjoldbruskkjertel hos høyere virveldyr. To typer thyroksin produseres i kjertelen: (a) T3, med tre jodatomer, og (b) T4, med fire jodatomer. Disse hormonen har viktige funksjoner i prosesser som metamorfose og smoltifisering.


THYROID GLAND: Vertebrate endocrine gland. In fishes it consists of a group of discrete follicular cells, located on the floor of the pharynx, that synthesize the iodinated thyroid hormones 3,5,3-tri-iodothyronine (T3) and 3,5,3,5-tetra-iodothyronine (thyroxine T4). The exact role of these hormones in fishes is unclear, but they appear to be important in adaption to environmental changes such as temperature and osmotic stress and to the rapid internal changes during growth and sexual maturation.

ΘΥΡΕΟΕIΔΗΣ ΑΔΕΝΑΣ: Ενδοκρινής αδένας των σπονδυλοζώων. Στα ψάρια αποτελείται από μια ομάδα διακριτών κυττάρων, στη βάση του φάρυγγα, που συνθέτουν τις ιωδιωμένες ορμόμες 3,5,3-τρι-ιωδιοθυρονίνη (Τ3) and 3,5,3,5-τετρα- ιωδιοθυρονίνη (θυροξίνη Τ4). Δεν είναι σαφής ο ρόλος των ορμονών αυτών στα ψάρια αλλά φαίνεται να είναι σημαντικός γιά την προσαρμογή σε περιβαλλοντικές αλλαγές όπως στις αλλαγές θερμοκρασίας και ώσμωσης καθώς και στις ταχείες εσωτερικές αλλαγές κατά την αύξηση και την φυλετική ωρίμανση.

SCHILDDRÜSE: Eine endokrine Drüse der Vertebraten. In Fischen ist sie ein unpaarer Abkömmling des Kiemendarmbodens. Sie speichert Jod, das aus dem Wasser aufgenommen werden kann, und baut es in die Hormone Monojodtyrosin (T1), Dijodtyrosin (T2), Trijodthyronin (T3), und Tetrajodthyronin (T4) ein. Die genaue Funktion dieser Hormone in Fischen ist nicht völlig aufgeklärt. Sie scheinen jedoch wichtig für die Anpassung an verschiedene Umweltbedingungen zu sein (z.B. Temperatur, osmotischer Streß) und auch eine w

GLANDE THYROIDIENNE: Glande endocrine des vertébrés. Composée, chez les poissons, de cellules folliculaires discrètes situées sur le plancher du palais. Cette glande produit les hormones thyroïdiennes iodées, 3,5,3-tri-iodothyronine (T3) et 3,5,3,5-tetra-iodothyronine (T4, thyroxine). Le rôle exacte de ces hormones nest pas clair, mais elles paraissent importantes dans ladaptation aux changements environnementaux tels que les stress thermiques et osmotiques ainsi que dans les changements internes pendant la croissan

TIROIDE: Ghiandola endocrina dei vertebrati. Nei pesci e costituita da un gruppo di cellule follicolari separate, situato sul pavimento faringeo e sintetizzante gli ormoni tiroidei 3,5,3- triiodiotironina (T3) e 3,5,3,5- tetraiodiotironina (T4). Nei pesci, il ruolo preciso di questi ormoni non e del tutto chiarito, ma sembra siano importanti nelladattamento alle variazioni ambientali quali temperatura e stress osmotico e alle rapide variazioni interne durante la crescita e la maturazione sessuale.

GLÁNDULA TIROIDEA: Glándula endocrina de los vertebrados. Compuesta, en los peces, de células foliculares discretas y situadas en la pared de la faringe. Esta glándula produce hormonas tiroideas con yodo, 3,5,3’-tri-yodotironina (T3) y 3,5,3’,5’-tetra-yodotironina (T4, tiroxina). El papel exacto de estas hormonas todavía no esta claro. Pero parecen importantes en la adaptación a los cambios ambientales tales como el estrés térmico y osmótico así como en los cambios internos durante en crecimiento y la maduración s

Was this helpful?
Hormon som produseres i thyroidea. Nødvendig for tilfredsstillende vekst og utvikling, spesielt for riktig funksjon av bein- og nervevev.


THYROXINE: A hormone secreted by the thyroid gland. It is required for proper growth and development, especially for correct functioning of tissues such as those of the skeletal system and central nervous system.

ΘΥΡΟΞIΝΗ: Ορμόνη εκκρινόμενη από τον θυρεοειδή αδένα. Απαιτείται για την ορθή αύξηση και ανάπτυξη και κυρίως για την ορθή λειτουργία ιστών όπως το σκελετικό σύστημα και το κεντρικό νευρικό σύστημα.

THYROXIN: Ein Hormon, das von der Schilddrüse sekretiert wird. Es ist an der Steuerung von Wachstum und Entwicklung maßgeblich beteiligt, besonders für die Funktion der Gewebe des Zentralnervensystems und der Skelettbildung.

THYROXINE: Hormone sécrétée par la glande thyroide. Hormone essentielle pour une croissance et un développement normal et surtout pour le fonctionnement correct des tissus tels que le squelette et le système nerveux central.

TIROXINA: Ormone secreto dalla tiroide (vedi). E necessario per una corretta crescita e sviluppo, specialmente per il corretto funzionamento di tessuti quali quelli del sistema scheletrico e del sistema nervoso centrale.

TIROXINA: Hormona secretada por la glándula tiroidea. Hormona esencial para un crecimiento y desarrollo normal y sobre todo para el funcionamiento correcto de tejidos tales como el esqueleto y el sistema nervioso central.

Was this helpful?
Gjennomsnitt av hoydene pa hoyvann og lavvann.


MEAN TIDE LEVEL (MTL): The average of the observed heights of high water and low water; ordinary tide level; half tide level.

ΜΕΣΗ ΣΤΑΘΜΗ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΣ: Ο μέσος όρος της παρατηρούμενης στάθμης και πλήμμης και της ρηχίας παρατηρούμενα ύψη της πλήμμης και ρηχίας.

MITTLERER TIDENHUB (MTH): Der Durchschnitt der beobachteten Höhen des Hoch- und Niedrigwassers; Normaler Tidenhub; Halber Tidenhub.

NIVEAU MOYEN DES MAREES: La moyenne des valeurs observées de la hauteur des marées hautes et basses.

MEDIO, LIVELLO DI MAREA: La media delle alte e delle basse maree osservate; normale livello di marea; livello di mezza marea

NIVEL MEDIO DE LAS MAREAS: Promedio de los valores observados de la altura de las mareas altas y bajas.

Was this helpful?
Tiden av to etterfølgende tidevannssykluser, gjennomsnittlig 24 timer og 51 minutter (24,84 timer).


TIDAL DAY: The period between two consecutive high waters at a given place, averaging 24 h 51 min (24.84 h).

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ: Η χρονική περίοδος μεταξύ δύο διαδοχικών πλημμών σ έναν δεδομένο τόπο, κατά μέσον όρο 24 h 51 min (24.84 h).

TIDENTAG: Zeitraum zwischen zwei aufeinanderfolgenden Hochwassern an einem bestimmten Ort. Ein Tidentag beträgt durchschnittlich 24 h. 51 min.

JOURNEE DE MAREE: La période entre deux marées hautes consecutives dans un endroit déterminé, avec une moyenne de 24 h 51 min (24,84 h).

GIORNO DI MAREA: periodo compreso tra due alte maree consecutive in un dato luogo, dura in media 24h 51 min (24,84h).

DIA DE MAREA: Período entre dos mareas altas consecutivas en un sitio determinado, con una media de 24h51min (24,84h).

Was this helpful?
Differanse i høyde mellom middellavvann og middelhøyvann


TIDAL RANGE: The difference in height between consecutive high and low waters. The mean range is the difference in height between mean high water and mean low water. The great diurnal range or diurnal range is the difference in height between mean higher high water and mean lower low water. Where the type of tide is diurnal the mean range is the same as the diurnal range.

ΕΥΡΟΣ ΠΑΛIΡΡΟIΑΣ: Η διαφορά ύψους μεταξύ πλήμμης και ρηχίας. Το μέσο εύρος είναι η διαφορά ύψους μεταξύ μέσης πλήμμης και μέσης ρηχίας. Το ημερήσιο εύρος είναι η διαφορά ύψους μεταξύ μέσης ανωτέρας πλήμμης και μέσης κατωτέρας ρηχίας. Οπου η παλίρροια είναι ημερήσιου τύπου, το μέσο εύρος ισούται με το ημερήσιο εύρος.

TIDENHUB: Der Unterschied in der Höhe zwischen aufeinanderfolgendem Niedrig- und Hochwasser. Die Hauptschwankung ist der Abstand in der Höhe zwischen mittlerem Hochwasser und mittlerem Niedrigwasser. Die diurnalen Schwankungen sind der Unterschied in der Höhe zwischen mittlerem hohem Hochwasser und mittlerem niedrigem Niedrigwasser. Dort, wo die Tide zweimal am Tag auftritt, ist die Hauptschwankung gleich der diurnalen Schwankung.

AMPLITUDE DES MAREES: Différence de hauteur deau entre une marée haute et une marée basse consécutive. Lamplitude moyenne des marées est la différence entre la hauteur moyenne des marées hautes et lhauteur moyenne des marées basses. Lamplitude diurne des marées est la différence entre la hauteur moyenne des marées journalières les plus hautes et la hauteur moyenne des marées journalières les plus basses. Quand le cycle des marées est diurne, lamplitude moyenne est égale à lamplitude diurne.

AMPIEZZA DI MAREA: Differenza in altezza tra una alta e una bassa marea consecutive. Lintervallo medio e la differenza in altezza tra acqua alta media e acqua bassa media. Lintervallo diurno e la differenza in altezza tra il valore medio maggiore dellacqua alta ed il valore medio inferiore dellacqua bassa. Dove il tipo di marea e diurno lintervallo medio coincide con lintervallo diurno.

ZONA INTERMAREAL: La diferencia en altura entre una marea alta y baja consecutivas. La zona intermareal media es la diferencia entre la media en altura de mareas altas y altura media de mareas bajas. La zona intermareal diurna es la diferencia entre la altura media de las mareas diurnas más altas y la altura media de las mareas diurnas más bajas. Cuando el ciclo de mareas es diurno, la altura media es igual a la altura diurna.

Was this helpful?
(1) Et naturlig innløp som opprettholdes av tidevannsstrømmer. (2) Ethvert innløp som sjøen flør inn gjennom og faller ut gjennom.


TIDAL INLET (TIDAL OUTLET): (1) A natural inlet maintained by tidal flows. (2) Any inlet in which the tide ebbs and flows.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΟΣ ΔΙΑΥΛΟΣ: (1) Φυσική είσοδος νερού που διατηρείται από τη ροή της παλίρροιας. (2) Κάθε είσοδος νερού μέσω της οποίας η παλίρροια υποχωρεί και ανέρχεται.

TIDENEINLASS(TIDENAUSLASS): (1) Natürliche Meeresenge, die von der Tide erhalten wird. (2) Im weiteren Sinne jeder enge Durchlaß, durch den die Tide hindurchgeht.

BRAS DE MER DE MAREE: (1) Crique naturelle maintenue par les marées. (2) Se dit de toute crique influencée par le flux et le reflux de marée.

INSENATURA DA MAREA: (1) Piccola insenatura naturale interessata dalle sole acque di marea. (2) Qualsiasi piccola insenatura ove la marea fluisce e refluisce.

ENTRADA DE LA MAREA (SALIDA DE LA MAREA): (1) Entrada natural mantenida por los flujos de la marea. (2) Cualquier entrada influida por el flujo y reflujo de la marea.

Was this helpful?
Måler som er laget slik at høyden på tidevannet kan bestemmes til en hver tid ut fra et referansepunkt.


TIDE INDICATOR: A form of tide gauge designed for the purpose of clearly indicating on a suitable scale the height of the tide at any time as referred to the plane of reference. Such an indicator may be located in the immediate vicinity of the tidal water or at a distance with electrical connection.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ (ΠΑΛΙΡΡΟΙΟΜΕΤΡΟ): Τύπος μετρητή παλίρροιας σχεδιασμένος ώστε να δείχνει καθαρά σε μια κατάλληλη κλίμακα το ύψος της παλίρροιας κάθε στιγμή σε σχέση με την στάθμη αναφοράς. Ο παλιρροικαός δείκτης τοποθετείται σε άμεση επαφή παλιρροιακών νερών ή σε απόσταση, οπότε συνδέεται με ηλεκτρική διάταξη.

TIDENANZEIGER: Ein Gerät, das mit einer Skala den Stand der Tide anzeigt. Der Anzeiger ist meistens in der direkten Nähe des Wassers oder durch Kabel mit dem Meßgerät verbunden.

INDICATEUR DE MAREE: Indicateur de niveau de la marée conçu afin dafficher clairement et à tout moment, sur une échelle convenable, la hauteur de la marée par rapport au plan de référence. Un tel indicateur peut être installé à proximité de leau ou à distance à laide dun raccordement éléctrique.

MAREOMETRO: Strumento per la misurazione della marea atto ad indicare chiaramente laltezza della marea in ogni momento, rispetto ad un piano di riferimento, su di unopportuna scala. Lo strumento puo essere collocato in prossimita del flusso della marea o a distanza servendosi di una connessione elettrica.

INDICADOR DE MAREA: Indicador del nivel de las mareas diseñado para registrar claramente y en todo momento, en una escala conveniente, la altura de la marea respecto a un plano de referencia. Tal indicador puede ser instalado en las proximidades del agua o a distancia con la ayuda de una conexión eléctrica.

Was this helpful?
Et utstrakt landområde som er vekselvis dekket (flo) og ikke dekket (fjære) av tidevann. Består hovedsakelig av løs sand og mudder.


TIDAL FLAT: An extensive flat tract of land alternately covered and uncovered by the tide, and comprising mostly unconsolidated mud and sand.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΗ ΖΩΝΗ (2): Εκτεταμένη πεδινή χερσαία έκταση που εναλλάξ καλύπτεται και αποκαλύπτεται από την παλίρροια και αποτελείται κυρίως από χαλαρή λάσπη και άμμο.

WATTENFLÄCHE; GEZEITENZONE: Ausgedehnte flache Bereiche, die im Rhythmus von Ebbe und Flut freigelegt und überspült werden. Die Sedimente bestehen typischerweise aus Sand und Schlick.

PLAINE DE MAREE: Etendue plate qui est alternativement immergée et exondée par la marée et qui est constituée de boue et de sable non consolidés.

PIANO DI MAREA: esteso tratto piano di terra ferma alternativamente interessato dalla marea, costituito in gran parte da fango e sabbia non consolidati.

LLANURA DE MAREA: Plano extenso y plano que es alternativamente cubierto y descubierto por la marea y que está formado por barro y arena no consolidados.

Was this helpful?
Sonen mellom gjennomsnittlig flo og gjennomsnittlig fjære. Strandsonen mellom høyeste flo og laveste fjære. Eulitoralsone, litoral, flomålet.


INTERTIDAL ZONE: Generally considered to be the zone between mean high water and mean low water levels. The shore zone between the highest and lowest tides; eulittoral zone; littoral; tidal zone.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΗ ΖΩΝΗ: Γενικά έτσι ονομάζεται η ζώνη μεταξύ της στάθμης μέσης πλημμυρίδας και της μέσης αμπώτιδος. Η παράκτια ζώνη μεταξύ της ανώτερης και κατώτατης στάθμης της παλίρροιας // ευπαραλιακή ζώνη.

GEZEITENZONE: Allgemein bezeichnet als die Zone zwischen dem mittleren Hoch- und dem mittleren Niedrigwasser. Die Küstenzone zwischen der höchsten und niedrigsten Tide; Eulittoral; Littoral.

ESTRAN: Considéré généralement comme la portion du littoral comprise entre les plus hautes et les plus basses mers; zone eulittorale.

ZONA INTERTIDALE: Generalmente è la parte della zona litorale compresa frale alte e le basse maree. Zona eulitorale, litorale, zona tidale.

ZONA INTERMAREAL: Considerada generalmente como la zona comprendida entre las mareas más altas y más bajas.

Was this helpful?
Område bestående av mudder og røttene til haplofytte planter. Regelmessig oversvømt ved høye tidevann. Jfr. marskland.


TIDAL MARSH: A low elevation marshy coastal area formed of mud and the root mat of halophytic plants, regularly inundated during high tides.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΟ ΕΛΟΣ: Χαμηλή ελώδης παράκτια περιοχή σχηματιζόμενη από λάσπη και τον ριζοτάπητα της αλοφυτικής βλάστησης που κατακλύζεται τακτικά κατά την πλήμμη. Πρβλ Αλμυρό έλος.

TIDENMARSCH: Eine schwach erhöhte Marschlandschaft, die aus dem Schlamm und dem zersetzten Material, das vom Meer angespült wurde, entstanden ist und während hohen Fluten noch überschwemmt wird.

MARAIS MARITIME: Zone côtière de faible élévation et marécageuse composée de boue et dun réseau de racines de plantes halophytes, régulièrement immergée pendant les marées hautes.

PALUDE DA MAREA: Area costiera acquitrinosa a bassa elevazione formata da fango e strato di radici di piante alofite, regolarmente inondata durante lalta marea; confronta palude salata.

MARISMAS MARÍTIMAS: Zona costera poco elevada y pantanosa compuesta de barro y de una cadena de raíces de plantas halófitas, normalmente sumergida durante las mareas altas.

Was this helpful?
Varigheten av en gitt tidevanns sekvens, f.eks. en månemåned eller et tidevannsdøgn.


TIDE CYCLE: The duration of a given tidal sequence, for example, a lunar month or a tidal day.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ: Η διάρκεια μιας δεδομένης παλιρροιακής ακολουθίας, για παράδειγμα ένας σεληνιακός μήνας ή μια παλιρροιακή ημέρα.

TIDENZYKLUS: Die Dauer einer Tidensequenz, z. B. ein Mondmonat oder ein Tidentag.

CYCLE DES MAREES: Durée dune séquence de marées donnée, par exemple un mois lunaire ou une journée de marée.

CICLO DI MAREA: La durata di una data sequenza di maree, per esempio, un mese o un giorno lunare.

CICLO DE MAREAS: Duración de una secuencia de mareas determinada, por ejemplo un mes lunar o una jornada de marea.

Was this helpful?
Kjønnsmodning hos individer eller en gruppe individer fra en art, som er tidligere enn hos andre individer fra samme årsklasse eller tidligere enn normalt. Forekommer når dyrene er små, f.eks. lakseparr.


PRECOCIOUS MATURATION: The sexual maturation of an individual or a group of individuals of a species that occurs in advance of other members of the year class and earlier than is usually expected. It occurs when the animal is small, e,g, salmon parr.

ΠΡΩΪΜΗ ΩΡΙΜΑΝΣΗ: Η γενετική ωρίμανση ενός ατόμου ή ομάδας ατόμων ενός είδους που επέρχεται πριν απ ότι στα άλλα ομήλικα άτομα και ενωρίτερα από ότι αναμένεται συνήθως. Συμβαίνει όταν το ζώο είναι μικρό π.χ. σολομίδιο.

VORZEITIGE REIFUNG: Die sexuelle Reifung eines Individuums oder einer Gruppe von Individuen einer Art, die vor der Reifung anderer Individuen eines Jahrgangs derselben Art eintritt, als normalerweise erwartet (z.B. bei Lachsen).

MATURATION PRECOCE: Maturation sexuelle dun individu ou dun groupe dindividus dune espèce qui arrive en avance sur les autres membres de la classe de lannée et avant la période prévue. Apparait quand lanimal est petit, par exemple, le parr des saumons.

MATURITA’ PRECOCE: Maturità sessuale, di un individuo o di un gruppo di individui di una specie, che viene raggiunta in anticipo rispetto agli altri membri della stessa classe di età. P.e. salmoni parr.

MADURACIÓN PRECOZ: Maduración sexual de un individuo o de un grupo de individuos de una especie por delante de los demás miembros de la clase del mismo año antes del periodo previsto. Aparece cuando el animal es pequeño, por ejemplo, el salmón parr.

Was this helpful?
Medlemmer av familien Cichlidae, med karakteristiske lange ryggfinner og i noen tilfeller fine fargedrakter. Tilapia er etter karper den fiskegruppen det produseres mest av i verden. Hører naturlig hjemme i Afrika og Midtøsten.


TILAPIA: Members of the family Cichlidae, they are characterized by long dorsal fins and may be brightly coloured. Tilapia are second only to carps as the most popular fish cultured in the world. Tilapia are native to Africa and the Middle East.

ΤΙΛΑΠΙΑ: Μέλη της οικογενείας Cichlidae που χαρακτηρίζονται από μακρά ραχιαία πτερύγια και συχνά από ζωηρά χρώματα. Μετά τον κυπρίνο είναι το πλέον δημοφιλές καλλιεργούμενο ψάρι στον κόσμο. Ιθαγενές ψάρι στην Αφρική και στην Μέση Ανατολή.

TILAPIA: Vulgärname für viele Mitglieder der Familie Chilidae. Diese sind durch eine lange Dorsale sowie durch vielfältige Färbung gekennzeichnet. Tilapia-Arten stehen weltweit in der Warmwasseraquakultur hinter den Cypriniden an zweiter Stelle. Tilapia-Arten sind in Afrika und dem mittleren Osten einheimisch.

TILAPIA: Poissons de la famille des Cichlidae; Indigène dAfrique et du Moyen-orient. Caractérisés par de longues nageoires dorsales et parfois de coloration vive. Après les carpes, les tilapias sont les poissons les plus élévés au monde.

TILAPIA: Pesci appartenenti alla famiglia dei Ciclidi, sono caratterizzati da lunghe pinne dorsali e possono essere vivacemente colorati. Sono le specie piu allevate al mondo dopo le carpe. La Tilapia e nativa dellAfrica e del Medio-Oriente.

TILAPIA: Pez de la familia de los cíclidos; indígena de África y del Oriente Medio. Caracterizado por largas aletas dorsales y a veces de coloración viva. Después de las carpas, las tilapias son los peces más numerosos del mundo.

Was this helpful?
Tiden fra en medikament behandling er over til fisken kan slaktes, må være lang nok til at nivåer av medikamentet når verdier som ikke er skadelig for konsument. Perioden er avhengig av den metabolske nedbrytningen. For varmblodige dyr gis tilbakeholdstiden i dager, mens for vekselvarme dyr der den metabolske hastigheten er avhengig av omgivelsestemperaturen gis tilbakeholdstiden i døgngrader.


WITHDRAWAL PERIOD: The time between end of drug treatment and slaughter which must be observed so that the residues of the drug may reach levels which present no hazard to the consumer. This period is related to the metabolic rate. For homoiothermic organisms withdrawal times are therefore set in terms of days. For poecilotherms (i.e., most aquaculture species) the best approach is to set withdrawal time in terms of degree-days. Syn. with-holding period; clearance time.

ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΑΡΑΚΡΑΤΗΣΗΣ: Ο χρόνος που μεσολαβεί από το πέρας μιας φαρμακευτικής θεραπείας ως την σφαγή των ζώων. Κατά το χρόνο αυτό πρέπει να πραγματοποιούνται έλεγχοι έτσι ώστε τα επίπεδα των καταλοίπων των φαρμάκων να μη συνιστούν κινδύνο για τους καταναλωτές. Η διάρκεια της περιόδου αυτής σχετίζεται με τον μεταβολικό ρυθμό. Για τους ομοιόθερμους οργανισμούς η περίοδος παρακράτησης δίδεται σε ημέρες, ενώ για ποικιλόθερμους (όπως τα περισσότερα είδη στις υδατοκαλλιέργειες) δίδεται κατά προτίμηση σε βαθμοημέ

KARENZZEIT: Karenzperiode (Syn. nur im Englischen auch mit der Bedeutung Rückhaltezeit oder Zeit bis zur Freigabe belegt); In der Aquakultur diejenige Zeitspanne, die zwischen der Behandlung von Tieren mit zugelassenen Medikamenten und dem Zeitpunkt des Schlachtens der Tiere, bzw. ihrer Freigabe zum Konsum, vergehen muß. Die Medikamentenrückstände werden in dieser Zeit weitgehend abgebaut und liegen dann unterhalb eines für den Konsumenten gesundheitsgefährdenden Wertes. Dieser ist von der Stoffwechselrate

TEMPS DELIMINATION: Temps réglementaire à respecter entre ladministration dun traitement prophylactique et la vente des organismes. Cette période est conçue de telle façon que les résidus du traitement ne présentent plus aucun danger pour le consommateur. La durée de cette période dépend du taux de métabolisme des organismes traités. Ainsi pour les animaux homéothermes, cette période est normalement exprimée en jours. Pour les organismes poecilothermes (la plupart des espèces cultivées en aquaculture), par contre,

TEMPO DI SOSPENSIONE: Il tempo compreso tra la fine di un trattamento con farmaci e la macellazione dei pesci. Questo tempo deve essere rispettato in modo che i residui del farmaco scendano a livelli tali da non presentare rischi per i consumatori e comunque siano inferiori alla massima concentrazione consentita per legge (MRL). La lunghezza di questo tempo dipende dal metabolismo dei pesci. Per gli organismi omeotermi i tempi di sospensione si misurano in giorni. Per i poichilotermi (i.e le specie d’interesse per

TIEMPO DE ELIMINACIÓN: Tiempo reglamentario a respetar entre la administración de tratamiento profiláctico y la venta del organismo. Este periodo está establecido de tal manara que los residuos del tratamiento no presentan ningún peligro para el consumidor. La duración de este período depende de la tasa metabólica de los organismos tratados. Así, para los animales homeotermos, este período se expresa en días. Mientras que para los organismos poiquilotermos (la mayoría de peces cultivados) la temperatura juega un papel

Was this helpful?
De elementene i et kontrollsystem eller en homeostatisk mekanisme som er koblet ved gjensidige påvirkning, slik at kilden kontinuerlig modifiseres av et produkt av prosessen for å opprettholde den nødvendige graden av konstanthet. En ”feedback”-sløyfe kan ha en negativ eller positiv effekt, f.eks. for å kontrollere en biokjemiske vei der en lang rekke enzymreaksjoner fører til dannelse av en viktig metabolitt. Mengden av metabolitten som er tilstede kan kontrollere aktiviteten av et av de første


FEEDBACK: Those elements of a control system or homeostatic mechanism linked by reciprocal influences, so that the source or input is continuously modified by a product of the process in order to maintain the necessary degree of constancy; a feedback loop may be of negative or positive effect, for example, as a method of biochemical pathway control, where a pathway of successive enzymes leads to the formation of an important metabolite. The amount of the metabolite present may control the activity of one

ΑΝΑΔΡΑΣΗ: Η συνεχής τροποποίηση ή ο έλεγχος ενός συστήματος ή ενός ομοιοστατικού μηχανισμού, μέσω των προϊόντων ή των επιπτώσεών τους. Η ανάδραση διακρίνεται σε αρνητική, όταν το προίόν επιδρά ανασταλτικά στην περαιτέρω παραγωγή του, οπότε διατηρείται η σταθερότητα του συστήματος (ομοιόσταση) και σε θετική, όταν το προϊόν επιδρά ενισχυτικά στην περαιτέρω παραγωγή του ( καταστροφική εξέλιξη). Ως παράδειγμα αναφέρουμε τη μέθοδο ελέγχου μιας βιοχημικής οδού, που περιλαμβάνει μια σειρά ενζύμων και που καταλ

RÜCKKOPPLUNG: Im allgemeinen: solche Elemente in einem Kontrollsystem oder homöostatischen Mechanismus, die durch gegenseitige Einflüße derart verknüpft sind, daß die Quelle oder der Input kontinuierlich durch das Produkt des Gesamtprozesses modifiziert werden kann, um den notwendigen Grad an Konstanz aufrechzuerhalten; eine Rückkopplungsschleife kann negativ sein, und damit einen stabilisierenden oder hemmenden Effekt haben, oder positiv, und damit einen unterstützenden Effekt haben. In der Physiologie: Eine

RETROCONTROLE (FEED-BACK): Les eléments dun système de contrôle, ou dun mécanisme homéostatique, liés par des influences réciproques, de telle sorte que linput ou la source est continuellement modifié par le produit dun processus afin de maintenir le degré nécessaire de continuité; une boucle de rétrocontrôle peut être négative ou positive. Par exemple, dans le contrôle dune voie biochimique, où dune série de réactions enzymatiques menant à la formation dun métabolite important. Ce métabolite peut inhiber (négatif) ou aug

FEEDBACK : Letteralmente retroalimentazione; il "segnale" di uscita ritorna allingresso per essere comparato ad un valore assunto come riferimento: il sistema si autoregola sulla base del valore differenziale che ne deriva. Sistema di regolazione o meccanismo omeostatico i cui elementi risultano strettamente correlati e si influenzano reciprocamente tanto che i prodotti finali di una serie di reazioni metaboliche modificano continuamente lorigine o limput della fase iniziale al fine di mantenere un equil

RETROALIMENTACIÓN (FEED-BACK): Elementos de un sistema de control, o de un mecanismo homeostático ligados por influencias recíprocas, de tal manera que la fuente es continuamente modificada por el producto del proceso con el fin de mantener el grado necesario de continuidad; un bucle de retroalimentación puede se negativo o positivo. Por ejemplo, en el control de una vía bioquímica, o de una serie de reacciones enzimáticas que conducen a la formación de un metabolito importante: Este metabolito puede inhibir (r. negativa) o a

Was this helpful?
En kryssing mellom et individ fra F1 generasjonen og et individ fra foreldregenerasjonen. En tilbakekryssing med en homozygot, recessiv forelder vil alltid utgjøre en test for å avgjøre et individ er homozygot eller heterozygot.


BACKCROSS: The crossbreeding of an individual of the F1 generation with a specimen of the parent generation. A backcross with a homozygotic, recessive parent always constitutes a test to determine the homozygosity or heterozygosity of an individual.

ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ: Η διασταύρωση ενός ατόμου της F1 γενιάς με ένα άτομο της πατρικής γενιάς. Η ανάδρομη διασταύρωση με έναν ομοζυγώτη, υπολειπόμενο γονέα αποτελεί έναν έλεγχο για τον προσδιορισμό της ομοζυγοτίας ή της ετεροζυγωτίας ενός ατόμου.

RÜCKKREUZUNG: Die Kreuzung von einem Individuum der F1-Generation und einem Individuum der Elterngeneration. Eine Rückkreuzung mit einem homozygoten rezessiven Elter ist eine Testkreuzung, um die Homozygotie oder Heterozygotie eines beliebigen Individuums festzustellen.

BACKCROSS: Croisement d’un individu de la génération F1 avec un individu de la génération parentale. Le croisement avec une parente homozygote récessive constitue un test afin de déterminer l’homo- ou hétéro-zygosité d’un individu.

REINCROCIO: L’incrocio di razze tra un individuo appartenente alla generazione F1 con un membro della generazione parentale. Un reincrocio con un membro recessivo omozigote delle generazione parentale costituisce sempre un test per determinare l’omozigosità o l’eterozigosità di un indiviuduo.

CRUZAMIENTO RETRÓGRADO: Cruzamiento de un individuo de la generación F1 con un individuo de la generación paterna. Un cruzamiento retrógrado con un elemento paterno homocigoto recesivo constituye un test para determinar la homocigosidad o heterocigosidad de un individuo.

Was this helpful?
En prøve som er bestemt/tatt på en slik måte at alle individene i en populasjon har like stor sjanse til å bli valgt ut.


RANDOM SAMPLE: A sample determined in such a way that all the individuals in a selected population have an equal chance of being selected.

ΤΥΧΑΙΟ ΔΕΙΓΜΑ: Δείγμα η λήψη του οποίου είναι καθορισμένη κατά τρόπο ώστε όλα τα άτομα του πληθυσμού να έχουν την ίδια πιθανότητα να συλλεγούν στο δείγμα.

ZUFALLSPROBE: Eine Probe, die in der Art und Weise genommen wurde, daß alle Individuen einer Population mit derselben Wahrscheinlichkeit hätten gefangen werden können.

ECHANTILLONNAGE REPRESENTATIF: Un protocole déchantillonnage déterminé de telle façon que tous les individus dune population ont la même chance dêtre sélectionnés dans un échantillon.

CAMPIONE ALEATORIO: Campione determinato in modo da garantire a ogni individuo di una popolazione, la stessa probabilità di essere selezionato.

MUESTREO ALEATORIO: Protocolo de muestreo determinado de tal manera que todos los individuos de una población tengan la misma probabilidad de ser seleccionados en un muestreo.

Was this helpful?
Rør for å transportere eller fordele væsker eller luft.


FEED PIPE: A pipe for conveying or distributing fluids or air.

ΣΩΛΗΝΑΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ: Σωλήνας μεταφοράς ή διανομής υγρών ή αερίων.

ZULAUFLEITUNG: Eine Rohrleitung, die das Zulaufwasser oder die Zuluft fördert und/oder verteilt.

TUYAU DALIMENTATION: Tuyau portant ou distribuant de leau, de lair.

TUBO DI ADDUZIONE: Tubo che serve a convogliare e distribuire liquidi o aria.

TUBO DE ALIMENTACIÓN: Tubo que lleva o distribuye agua o aire.

Was this helpful?
En kunstig utvidet strand, som styrker nærliggende strender ved hjelp av naturlige litoral strømmer eller krefter.


FEEDER BEACH: An artificially widened beach serving to nourish downdrift beaches by natural littoral currents or forces.

ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΗ ΑΚΤΗ: Ακτή που έχει διαπλατυνθεί τεχνητά, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται, ο εμπλουτισμός με θρεπτικά στοιχεία άλλων παραλιών μέσω των φυσικών ρευμάτων ή δυνάμεων.

VERLANDUNGSSTRAND: Ein künstlich erweiterter Strand, der hilft, das Abrutschen (den Abtrag) von Stränden durch natürliche Littoralströmungen oder Kräfte zu verhindern.

PLAGE DALIMENTATION: Plage agrandie artificiellement afin dalimenter dautres plages en aval par lintermédiaire des courants littoraux naturels.

FEEDER BEACH: Spiagge ampliate artificialmente, per alimentare altre spiagge a valle, tramite correnti litorali naturali.

PLAYA DE ALIMENTACIÓN: Playa ampliada artificialmente para alimentar otras playas mediante corrientes litorales naturales.

Was this helpful?
Strøm som følger parallelt med kysten før den konvergerer og danner halsen til et dragsug.


FEEDER CURRENT: The current which flows parallel to shore before converging and forming the neck of a rip current.

ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ ΡΕΥΜΑ: Ρεύμα που ρέει παράλληλα προς τις ακτές πριν να συγκλίνει και να σχηματίσει τον λαιμό ενός ρεύματος επιστροφής.

ZUFÜHRENDE STRÖMUNG (NÄHRSTROM): Eine Strömung, die parallel zur Küste verläuft, bevor sie konvergiert und zur reißenden Strömung wird.

COURANT DALIMENTATION: Courant qui court parallèle à lestran avant de converger et former le cou dun courant de déchirure.

FEEDER CURRENT: La corrente che fluisce parallelamente alla riva prima di riunirsi a formare il collo di una corrente turbolenta.

CORRIENTE DE ALIMENTACIÓN: Corriente que paralelamente a la orilla antes de converger y formar el cuello de una corriente de rasgón.

Was this helpful?
Volumøkning og forandring i konsistens for et organ grunnet opphoping av blod.


ENGORGEMENT: Increase of the volume and change in the consistency of an organ by accumulation of blood.

ΣΥΜΦΟΡΗΣΗ: Αύξηση του όγκου και αλλοίωση ενός οργάνου προκαλούμενη από συσσώρευση αίματος.

VERSTOPFUNG: Ein Ansteigen des Volumens und die Veränderung der Konsistenz des Blutes während seiner Anreicherung in einem Organ. Auch für das Festsetzen des Inhalts im Verdauungstrakt verwendet.

ENGORGEMENT: Augmentation du volume, et changement de consistance dun organe, à cause dune accumulation de sang.

CONGESTIONE VASCOLARE: Aumento del volume e cambiamento della consistenza di un organo causato dall’accumulo di sangue.

CONGESTIÓN: Aumento del volumen, y cambio de la consistencia de un órgano, a causa de la acumulación de la sangre.

Was this helpful?
Oppdrette fisk fram til de oppnar markedsstorrelse.


GROWING OUT: Maintaining crops until they reach harvest size.

ΜΕΓΑΛΩΜΑ: Η διατήρηση καλλιεργουμένων αποθεμάτων μέχρι να φθάσουν το μέγεθος συγκομιδής.

ABWACHSEN: Einen Bestand kultivieren, bis die Marktgröße erreicht ist.

GROSSISSEMENT(1): Phase de croissance en culture jusquà la taille marchande.

INGRASSO: In allevamento, fase di accrescimento fino a che gli esemplari non raggiungono la taglia commerciale.

CRECIMIENTO (1): Fase de crecimiento en cultivo hasta la talla de cosecha.

Was this helpful?
Vanlig betegnelse brukt om oppdrett av en organisme etter de tidlige stadiene (larve, juvenil) frem til markedsstørrelse.


ONGROWING: Colloquial term for the process of raising of organisms after the initial larval/juvenile stages to a marketable size.

ΠΑΧΥΝΣΗ: Η καλλιέργεια οργανισμών μετά το αρχικό (προνυμφικό ή νεαρό) στάδιο ως το εμπορεύσιμο μέγεθος.

MAST: Begriff der Umgangsprache, der den gesamten Vorgang der Aufzucht vom Larven- und Jungtierstadium bis zur Marktgröße einschließt.

GROSSISSEMENT(2): Terme général désignant le processus de croissance des organismes de la phase initiale (larve/juvénile) à la taille marchande.

INGRASSO: Termine colloquiale per indicare quella fase di allevamento degli organismi che va dagli stadi giovanili alla taglia di mercato.

CRECIMIENTO (2): Término general designado a los proceso de crecimiento de los organismos de la fase inicial (larva/Juvenil) hasta la fase de cosecha.

Was this helpful?
I damoppdrett, dammene der små fisk oppdrettes til markedsstørrelse.


GROW-OUT POND: In conventional fish farming, the pond in which juvenile fish are raised to market size.

ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΠΑΧΥΝΣΗΣ: Στην παραδοσιακή ιχθυοκαλλιέργεια η δεξαμενή στην οποία τα ανήλικα ψάρια εκτρέφονται μέχρι το εμπορεύσιμο μέγεθος.

ABWACHSTEICH: In der konventionellen Teichwirtschaft wird darunter ein Teich verstanden, in dem eingesetzte Jungfische bis zur Vermarktungsgröße herangezogen werden.

BASSIN DE GROSSISSEMENT: En pisciculture conventionnelle, le bassin ou étang dans lequel les poissons juvéniles sont elévés jusquà la taille marchande.

VASCHE PER LACCRESCIMENTO: Negli allevamenti di pesce convenzionali, le vasche nelle quali i giovanili raggiungono la taglia commerciale.

ESTANQUE DE ENGORDE: En piscicultura convencional, el estanque en que se crían los peces juveniles hasta el tamaño de comercialización.

Was this helpful?
Den enkleste formen for læring der reduksjon eller tap av respons til et stimulus inntreffer som et resultat av gjentatte stimuleringer som ikke er etterfulgt av noen form for forsterkning.


HABITUATION: The simplest form of learning in which the reduction or loss of a response to a stimulus occurs as a result of repeated stimulation which is not followed by any kind of reinforcement.

ΕΞΟIΚΕIΩΣΗ: Η απλούστερη μορφή μάθησης. Συνιστάται στην μείωση ή και απώλεια των αντιδράσεων σε ένα ερέθισμα, όταν αυτό επαναλαμβάνεται χωρίς η δράση του να ενισχύεται.

HABITUATION: Die einfachste Form des Lernens, bei der die Reduktion oder der Verlust einer Antwort auf ein Stimulans als Ergebnis einer wiederholten Stimulation eintritt, auf die aber keine Verstärkung des Effekts erfolgt.

APPRENTISSAGE: Lexpression la plus simple de lapprentissage constituée par la diminution progressive et la disparition dune réponse à la suite de la répétition dun stimulus non suivi dun renforcement.

ABITUDINE: La più semplice forma di apprendimento, caratterizzata dalla diminuzione progressiva della risposta, fino alla scomparsa, in seguito alla ripetizione di uno stimolo non seguito da un rafforzamento.

HABITUACIÓN: La forma más simple de aprender en la que la reducción progresiva y la desaparición de una respuesta a un estímulo son el resultado de un estímulo repetido no seguido de refuerzo.

Was this helpful?
NaUS2O3. Brukes til å fjerne klor fra løsninger eller som en ”titrant” ved bestemmelse av oppløst oksygen etter Winkler metoden.


THIOSULPHATE, SODIUM: NaUS2O3.Used to remove chlorine from solution or as a titrant for determination of dissolved oxygen by the Winkler method.

ΘΕIΟΘΕIIΚΟ ΝΑΤΡIΟ: Νa2S2Ο3. Χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση του χλωρίου από ένα διάλυμα ή ως τιτλοδότης για τον προσδιορισμό του διαλυμένου οξυγόνου με την μέθοδο Winkler.

NATRIUMTHIOSULFAT: NaUS2O3Wird unter anderem dazu benutzt, Chlor aus einer Lösung zu entfernen; findet auch Verwendung als Titrant bei der Bestimmung des gelösten Sauerstoffs im Wasser durch die Winkler-Methode.

THIOSULFATE DE SODIUM: NaUS2O3 Utilisé pour éliminer le chlore dune solution ou dans le titrage de loxygène dissout dans la méthode de Winkler.

TIOSOLFATO, SODIO: NaUS2O3. Utilizzato per lallontanamento del cloro da una soluzione o come titolante per la determinazione dellossigeno disciolto attraverso il metodo di Winkler.

TIOSULFATO DE SODIO: NaUS2O3, utilizado para eliminar el cloro de una solución o en la dosificación del oxígeno disuelto en el método de Winkler.

Was this helpful?
Blanding av tørre ingredienser (vitaminer, mineraler etc.) og kvernet fisk laget daglig på anlegget, tilsatt fiskeolje. Mykfôr inneholder i tillegg bindere.


BINARY TYPE DIETS: A mixture of dry ingredients (vitamins, minerals, etc.) and minced fish prepared on a daily basis at the farm, including the addition of fish oil.

ΔΥΑΔIΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΔIΑIΤΑΣ: Μείγμα ξηρών συσταστικών τροφής (βιταμίνες, ιχνοστοιχεία κ.λ.π.) και αλεσμένων ψαριών που ετοιμάζονται σε ημερήσια βάση σε μία μονάδα και που περιλαμβάνουν την προσθήκη ιχθυελαίου.

ZUSATZFUTTER: Eine Futtermischung aus trockenen Ingredentien (Vitaminen, Mineralien usw.), zerkleinertem Fisch und Fischöl, die oftmals zusätzlich zur täglich zubereiteten Futterration in Fischfarmen angeboten wird.

REGIME BINAIRE: Mélange daliments secs (vitamines, sels minéraux, etc.) et poissons hachés préparé chaque jour à la ferme aquacole et complémenté en huile de poisson.

DIETA FRESCA: Una miscela di ingredienti secchi (vitamine, minerali, ecc.) e pesce tritato, con aggiunta di olio di pesce, preparata di giorno in giorno presso l’allevamento.

DIETA BINARIA: Mezcla de alimentos secos (vitaminas, sales minerales, etc.) y de harina de pescado preparada cada día en la granja acuícola y complementada por aceite de pez.

Was this helpful?
Enhver giftig substans.


TOXIN: Any poisonous (toxic) substance.

ΤΟΞΙΝΗ: Κάθε δηλητηριώδης (τοξική) ουσία.

GIFT(1): Jegliche giftige (toxische) Substanz.

TOXINE: Un poison, une substance toxique.

TOSSINA: Qualunque sostanza velenosa (tossica).

TOXINA: Veneno, sustancia tóxica.

Was this helpful?
Et toksin som ufarliggjøres ved kjemisk behandling.


TOXOID: A toxin rendered non-toxic by chemical treatment.

ΑΝΑΤΟΞIΝΗ: Τοξίνη η οποία μετατρέπεται σε μη τοξική με την επενέργεια μιας χημικής ουσίας.

TOXOID: Durch chemische Behandlung entgiftetes Toxin.

TOXOIDE: Toxine rendue non-toxique par traitement chimique.

TOSSOIDE: Una tossina resa non tossica con un trattamento chimico.

TOXICOIDE: Toxina convertida en no tóxica por tratamiento químico.

Was this helpful?
Evne til holde ut store eller økende doser av et medikament.


TOLERANCE: The power of enduring large or increasing doses of a drug.

ΑΝΟΧΗ: Η ικανότητα ενός οργανισμού τα αντέχει μεγάλες ή αυξανόμενες δόσεις ενός φαρμάκου.

TOLERANZ: Die Fähigkeit, hohe oder ansteigende Dosen eines Giftstoffes zu verkraften.

TOLERANCE: Propriété que possède lorganisme de supporter des doses importantes ou des doses croissantes dune drogue.

TOLLERANZA: La capacita di sopportare grandi o crescenti dosi di un farmaco.

TOLERANCIA: Propiedad que posee el organismo para aguantar altas dosis o dosis crecientes de una droga.

Was this helpful?
Vanlig navn for en stor, bløtfinnet bunnlevende fisk i torskefamilien (familie Gadidae, orden Gadiformes), lever hovedsakelig i Nord-Atlanteren. Latinsk navn er Gadus morhua. I Norge, Danmark, Sverige, Tyskland og Canada er oppdrettsstammer i utvikling for å undersøke potensiale for denne arten i oppdrett. I Norge er torsken spådd en lys fremtid som oppdrettsart, men utviklingen vil være avhengig av tilgangen på villfisk.


COD: The common name for a large, soft-finned demersal fish of the family Gadidae (order Gadiformes) found mostly in the North Atlantic Ocean, more specifically used for Gadus morhua. In Norway, Denmark, Sweden, Germany and Canada, culture trials are under way to evaluate possible ranching of the species.

ΒΑΚΑΛΑΟΣ: Κοινό όνομα μαλακοπτερυγίων βύθιων ψαριών της οικογενείας Gadidae (ομοταξία Gadiformes) που συναντάται κυρίως στον Β. Ατλαντικό Ωκεανό. Ειδικότερα χρησιμοποιείται για το είδος Gadus morhua. Στην Νορβηγία, Δανία, Σουηδία, Γερμανία και Καναδά γίνονται δοκιμές με σκοπό να εκτιμηθεί η πιθανότητα καλλιέργειας του είδους.

KABELJAU; DORSCH: Deutscher Name für den Gadiden Gadus morhua, ein bodenständiger Fisch (Gadidae, Gadiformes). Im Ostseeraum häufig als Dorsch bezeichnet. In Norwegen in Käfigen kommerziell gemästet; Massenvermehrung möglich in abgeteilten Fjorden. Mehrere Länder (Dänemark, Schweden, Deutschland) evaluieren die Verwendung dieser Art für das Ranching im Ostseeraum.

MORUE: Terme courant désignant un grand poisson deau profonde à nageoire souple de la famille des Gadidae, dans lordre des Gadiformes, existant surtout dans lAtlantique Nord. En Norvège, Danemark, Suède, Allemagne et Canada, des essais délevage sont entrepris pour évaluer la possibilité de culture de cette espèce.

MERLUZZO: Il nome comune di un pesce demersale appartenente alla famiglia dei Gadidae (ordine Gadiformes) catturato prevalentemente nell’Oceano Atlantico Settentrionale, specie più comune è Gadus morhua. In Norvegia, Danimarca, Svezia, Germania e Canada, sono in corso prove di allevamento.

BACALAO: Término que corresponde a un gran número de grandes peces de aguas profundas con aletas suaves, de la familia de Gadidea, orden de Gadiformes, que existen sobre todo en el Atlántico Norte. En Noruega, Dinamarca, Suecia, Alemania y Canadá, se han hecho pruebas para evaluar la posibilidad de culivo de esta especie

Was this helpful?
Betegnelse som henviser til den totale konsentrasjonen av baser i vann, uttrykt som milligram kalsiumkarbonat per liter vann. Alkalitet bestemmes ved titrering til to sluttpunkter: (1) Titrering med standard syre til sluttpunktet til fenolftalein. (2) Titrering til sluttpunktet til metyloransje. Den totale mengden av syre brukt til titrering, uttrykt som mengden kalsiumkarbonat, representerer den totale alkaliteten. Syremengden som trengs for titrering til sluttpunktet for fenolftalein (pH 8,3),


ALKALINITY, TOTAL: The term "total alkalinity" refers to the total concentration of bases in water expressed in milligrams per litre of equivalent calcium carbonate. Determination of alkalinity is carried out by titration to two end points; first, by titrating with standard acid to a phenolphthalein endpoint, and second by titration to a methyl orange endpoint. The total amount of acid used in the titration, expressed as equivalent calcium carbonate, represents the total alkalinity. The amount of acid required to

ΑΛΚΑΛIΚΟΤΗΤΑ ΟΛIΚΗ: Ο όρος "ολική αλκαλικότητα" αναφέρεται στην ολική συγκέντρωση των βάσεων στο νερό και εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο ισοδυνάμου ανθρακικού ασβεστίου. Ο προσδιορισμός της αλκαλικότητας γίνεται με τιτλοδότηση σε δύο τελικά σημεία. Το πρώτο τιτλοδοτείται με ένα τυπικό οξύ σε ένα τελικό σημείο φαινολοφθαλεïνης και το δεύτερο τιτλοδοτείται σε ένα τελικό σημείο πορτοκαλόχροος του μεθυλαινίου. Η ολική ποσότητα του οξέος που χρησιμοποιείται στην τιτλοδότηση, εκφρασμένη σε ισοδύναμο ανθρακικό ασβ

GESAMTALKALINITÄT: Der Begriff Gesamtalkalinität bezieht sich auf die Konzentration aller Basen im Wasser, ausgedrückt in mg pro Liter in Kalziumkarbonat-Äquivalenten. Die Bestimmung der Alkalinität wird durch eine Titration mit zwei Endpunkten erreicht: Zuerst wird gegen eine Standardsäure gegen den Endpunkt des Phenolphthaleins titriert, danach durch eine zweite Titration der Endpunkt gegen Methylorange bestimmt. Die Gesamtmenge der bei der Titration verbrauchten Säure wird wiederum in Kalziumkarbonat-Äquivalent

ALCALINITE TOTALE: La concentration totale de bases dans leau exprimée en milligrammes équivalents de carbonate de calcium. Lalcalinité totale est estimée par une titration à laide dacide standard en deux temps. Le premier utilisant la phénolphthaléine comme indicateur, et le deuxième utilisant le méthylene orange comme indicateur. La quantité totale dacide nécessaire dans la titration, exprimée en équivalents de carbonate de calcium, représente lalcalinité totale. La quantité dacide nécessaire dans la titration a

ALCALINITÀ, TOTALE: Il termine “alcalinità totale” si riferisce alla concentrazione totale di basi nell’acqua, espressa in milligrammi per litro di carbonato di calcio equivalente. La determinazione dell’alcalinità è eseguita aggiungendo quantità note di un acido forte, con titolazione a due punti diversi di equivalenza, con il metodo del viraggio del colore; una prima titolazione usando come indicatore la fenoftaleina, la seconda usando come indicatore il metilarancio. La quantità totale di acido usato nella titol

ALCALINIDAD TOTAL: La concentración total de bases en el agua expresada en miligramos equivalentes de carbonato de calcio. La alcalinidad total está estimada mediante una titulación con ácido estándar a dos tiempos. La primera utilizando la fenolftaleína como indicador, y la segunda utilizando naranja de metileno como indicador. La cantidad total de ácido necesario en la titulación, expresada en equivalentes de carbonato de calcio, representa la alcalinidad total. La cantidad necesaria en la titulación con la fen

Was this helpful?
Henviser til konsentrasjonen av toverdige metallioner (hovedsakelig Ca2+ og Mg2+) i vann, uttrykt som milligram CaO eller CaCO3 per liter vann.


TOTAL HARDNESS: The term total hardness refers to the concentration of divalent metal ions in water, expressed as milligrams per litre of equivalent calcium carbonate.

ΟΛΙΚΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ: Ο όρος ολική σκληρότητα αναφέρεται στην συγκέντρωση των δισθενών μεταλλικών ιόντων στο νερό. Εκφράζεται ως mgr ανά λίτρο ισοδύναμου ανθρακικού ασβεστίου.

GESAMTHÄRTE: Beschreibt die Konzentration von divalenten Metallionen im Wasser, ausgedrückt in Milligramm pro Liter eines Kalziumcarbonatäquivalents.

DURETE TOTALE: Le terme dureté totale fait référence à la concentration dans leau des ions métalliques divalents, exprimée en mg/l équivalent de carbonate de calcium.

DUREZZA TOTALE: Il termine "durezza totale" si riferisce alla concentrazione di ioni metallici bivalenti nellacqua, espressi come milligrammi per litro di carbonato di calcio equivalente.

DURACIÓN TOTAL: El término duración total hace referencia a la concentración de iones metálicos divalentes en el agua; se expresa en mg/l equivalente de carbonato de calcio.

Was this helpful?
Lengde på fisk målt fra fiskens fremste punkt til halefinnens tipp.


TOTAL LENGTH (TL): The distance from the most anterior point of the head to the most posterior tip of the fish tail.

ΟΛΙΚΟ ΜΗΚΟΣ (TL): Η απόσταση από το πλέον πρόσθιο σημείο του κεφαλιού ως το άκρο της ουράς του ψαριού. Πρβλ. Τυπικό μήκος, κεφαλουραίο μήκος.

TOTALLÄNGE (TL): Der Abstand zwischen dem vordersten Punkt am Kopf und dem hintersten Punkt am Fischschwanz.

LONGUEUR TOTALE (LT): Chez les poissons, la distance entre lextrémité antérieure de la tête et le bout le plus postérieur de la queue.

LUNGHEZZA TOTALE (TL): La distanza tra il punto estremo anteriore della testa e la punta estrema della coda di un pesce.

LONGITUD TOTAL (LT) : En peses, la distancia entre la extremidad anterior de la cabeza y la punta más posterior de la cola; c.f. longitud standard, longitud de horca.

Was this helpful?
Mengden som er igjen etter fordamping av en vannprøve som er filtrert for partikler større enn 1 mm.


TOTAL DISSOLVED SOLIDS: The total residue remaining after evaporation of a water sample filtered to remove suspended matter larger than 1.0 mm.

ΟΛΙΚΑ ΔΙΑΛΥΜΕΝΑ ΣΤΕΡΕΑ: Το ολικό κατάλοιπο το οποίο λαμβάνεται μετά την εξάτμιση του δείγματος νερού που έχει υποστεί διήθηση προκειμένου να απομακρυνθούν τα αιωρούμενα σωματίδια με διάμετρο αιωρούμενη ύλη, μεγαλύτερη από 1.0 mm.(Βλ. σωματιδιακή ύλη)

GESAMTE GELÖSTE FESTSTOFFE: Der gesamte Rückstand, der übrigbleibt, nachdem eine Wasserprobe durch ein Sieb von 1.0 mm Maschenweite gefiltert und anschließend getrocknet wurde.

SOLIDES DISSOUS TOTAUX: Le résidu total restant après lévaporation dun échantillon deau filtrée afin déliminer la matière en suspension de diamètre supérieur à 1,0 mm.

SOLIDI TOTALI DISCIOLTI: Il residuo totale che rimane dopo levaporazione di un campione di acqua filtrata per rimuovere le particelle sospese piu grandi di 0,45(m.

SÓLIDOS DISUELTOS TOTALES: Residuo total que queda después de la evaporación de una muestra de agua filtrada con el fin de eliminar la materia suspendida de diámetro superior a 1,0 mm.

Was this helpful?
Vekttapet som registreres etter påtenning av totalmengden av stoff ved 5500C. Likevel er askedannelse ved 4500C mest brukt (utenfor USA). Mål på mengden av løst og partikulært organisk materiale.


TOTAL VOLATILE SOLIDS: The quantity is the weight loss upon ignition at 5500C of the residue from the total solids analysis. However, the majority of investigators (outside the USA) use ashing at 4500C. Total volatile solids are a measure of the dissolved and particulate organic matter.

ΟΛΙΚΑ ΠΤΗΤΙΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Η ποσότητα είναι η απώλεια βάρους, με πυράκτωση στους 550 0C, του υπολείμματος από την ανάλυση των ολικών στερεών. Ομως, η πλειονότητα των ερευνητών (εκτός ΗΠΑ) χρησιμοποιούν αποτέφρωση στους 450 0C. Τα ολικά πτητικά στερεά αποτελούν μια μέτρηση της διαλυμένης και σωματιδιακής οργανικής ύλης.

GESAMTE FLÜCHTIGEN FESTSTOFFE: Die Menge der flüchtigen Stoffe ist der Gewichtsverlust, der als Rückstand nach der Erhitzung auf 5500C aus der Feststoffanalyse übrig- bleibt. Außerhalb der USA werden die Proben meistens bei 4500C verascht. Die gesamten flüchtigen Stoffe sind ein Maß für die gelöste und partikuläre organische Substanz.

SOLIDES TOTAUX VOLATILES: Cette quantité est la perte de poids du résidu issu de lanalyse des solides totaux après chauffage à 5500C. Cependant, la plupart des chercheurs (en dehors des Etats Unis) ne chauffe quà 4500C. Les solides totaux sont une mesure de la matière organique dissoute ou en particulaire.

SOLIDI VOLATILI TOTALI: Sono definiti dalla perdita di peso del residuo ottenuto dallanalisi dei solidi totali, dopo incenerimento a 5500 C. La maggior parte dei ricercatori (al di fuori degli USA) utilizza la temperatura di 4500C per lincenerimento. I solidi totali volatili rappresentano una misura della materia organica disciolta e particolata.

SÓLIDOS TOTALES VOLÁTILES: Esta cantidad es la pérdida de peso de residuo que deriva del análisis de sólidos totales después de calentamiento a 5500 C. Sin embargo, la mayoría de investigadores (fuera de los Estados Unidos) calienta a 4500 C. Los sólidos totales son una medida de la materia orgánica disuelta o particulada.

Was this helpful?
Differansen mellom totalmengden stoff og totalmengden flyktige stoff.


TOTAL NONVOLATILE SOLIDS: The difference between total solids and total volatile solids.

ΟΛΙΚΑ ΜΗ ΠΤΗΤΙΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Η διαφορά μεταξύ ολικών στερεών και ολικών πτητικών στερεών.

GESAMTE NICHTFLÜCHTIGE STOFFE: Die Differenz zwischen den gesamten Feststoffen und den gesamten flüchtigen Stoffen.

SOLIDES TOTAUX NONVOLATILES: Différence entre les solides totaux et les solides volatiles.

SOLIDI TOTALI NON VOLATILI: La differenza tra solidi totali e solidi totali volatili.

SÓLIDOS TOTALES NO VOLÁTILES: Diferencia entre los sólidos totales y sólidos volátiles.

Was this helpful?
Mengden stoff (partikler og salt i sjøvann) gitt ved milligram per liter som er igjen etter at all væsken i en vannprøve er fordampet (fordampings temperaturen må oppgis), kalles den totale stoffkonsentrasjonen. I praksis representerer den totale mengden av stoff også alt løst og partikulært materiale utenom gasser.


TOTAL SOLIDS: A water sample is evaporated to dryness (it must always be indicated at what temperature dryness was achieved), and the weight of the residue, usually given in milligrams per litre, is termed the total solids concentration (in sea water this will include particulates and salts). For practical purposes, total solids also represent all dissolved and particulate material except gases.

ΟΛΙΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Ενα δείγμα νερού υφίσταται εξάτμιση μέχρι ξηρότητας (πρέπει πάντα να αναφέρεται σε ποιά θερμοκρασία επιτεύχθηκε η ξήρανση) και το βάρος του καταλοίπου, συνήθως εκφρασμένο σε mgr ανά λίτρο, καλείται συγκέντρωση ολικών στερεών (στο θαλασσινό νερό περιλαμβάνονται σωματίδια και άλατα). Για πρακτικούς σκοπούς, τα ολικά στερεά αντιπροσωπεύουν επίσης όλα τα διαλυμένα και σωματιδιακά υλικά εκτός από τα αέρια.

GESAMTFESTSTOFFE: Eine Wasserprobe wird bis zur vollständigen Trockenheit verdampft (die Temperatur muß stets angegeben werden), und das Gewicht des übrigbleibenden Rests wird gewogen und in Milligramm pro Liter ausgedrückt. Der Rückstand wird als die Konzentration der Gesamt-Feststoffe betrachtet (im Meerwasser sind die partikuläre Substanz und die Salze mitenthalten). In der Praxis werden alle im Wasser gelösten und ungelösten Stoffe, außer Gasen, als Feststoffe betrachtet.

SOLIDES TOTAUX: Un échantillon deau est séché par évaporation (il est important de signaler la température de séchage), et le poids du résidu, normalement exprimé en mg/l est appelé la concentration de solides totaux (pour leau de mer, cette mesure comprend les particules et les sels). En pratique, les solides totaux comprennent lensemble de la matière suspendue et dissoute à lexception des gaz.

SOLIDI TOTALI: Un campione di acqua non filtrata viene fatto evaporare completamente (dovrebbe sempre essere indicata la temperatura utilizzata), ed il peso del residuo, espresso di solito in milligrammi per litro, e detto concentrazione dei solidi totali. A fini pratici, i solidi totali rappresentano tutto il materiale particolato e disciolto, tranne i gas.

SÓLIDOS TOTALES: Peso del residuo (normalmente expresado en mg/l) de una muestra de agua que se seca por evaporación (es muy importante señalar la temperatura de sequedad). Para el agua de mar, esta medida incluye partículas y sales. En la práctica, los sólidos incluyen el conjunto de la materia suspendida y disuelta con la excepción de los gases.

Was this helpful?
Vinsj med en eller flere tromler som virker sammen eller uavhengig av hverandre. Brukes til å holde, hale inn eller sleppe ut tråltauene. Kan ha overvåkende sikkerhetsanordninger og taufordeler for å beskytte utstyret. Kan også være utstyrt med hjelpetromler og varpender.


TRAWL WINCH: A winch having one or more drums which may operate independently or simultaneously to hold, haul in or veer out the trawl ropes. It may have monitoring safety devices and spooling gear to protect ropes, net and gear. Auxiliary drums and warping ends may be fitted.

ΒIΝΤΣI ΤΡΑΤΑΣ: Βαρούλκο με ένα ή δύο τύμπανα που λειτουργούν ανεξάρτητα ή ταυτόχρονα για να συγκρατούν , βιράρουν ή να μαϊνάρουν τα σχοινιά της τράτας. Ορισμένες φορές είναι εφοδιασμένο με διατάξεις ασφαλείας, συνεχούς ελέγχου και οδηγούς για την προστασία των σχοινιών, του διχτυού και των εργαλείων. Στο βαρούλκο της τράτας είναι δυνατόν να προσαρμοστούν βοηθητικά τύμπανα και κεφαλάρια.

SCHLEPPNETZWINDE; KURRLEINENWINDE; NETZWINDE: Winde zum Einholen und Aussetzen eines Schleppnetzes, besonders zum Speichern der Kurrleine auf Trawlern. Sie kann Sicherheitseinrichtungen aufweisen, die auf der Rolle Netz, Leinen und Geschirr schützen. Zusätzliche Trommeln können angebracht sein.

TREUIL DE PECHE; TREUIL DE CHALUT: Treuil à un ou plusieurs tambours qui peuvent fonctionner séparément ou ensemble pour maintenir, virer ou filer les funes. Il peut être équipé de dispositifs de sécurité de contrôle et de guidefunes, pour protéger les funes, le chalut et le réducteur. Il peut avoir aussi des tambours auxiliaires et des poupées.

ARGANO (WINCH) DA STRASCICO: Un argano provvisto di uno o piu tamburi che possono operare indipendentemente o simultaneamente per mantenere, recuperare o filare le cime dello strascico. Ci possono essere dispositivi che controllano la sicurezza e un meccanismo di avvolgimento per proteggere le cime, la rete e gli ingranaggi. Possono essere presenti tamburi ausiliari.

CABRESTANTE DE RED DE ARRASTRE: Manivela con varios tambores que pueden funcionar por separado o juntos para mantener, girar o tirar las cuerdas. Puede ser equipado por dispositivos de seguridad, de control y de guia, para proteger las cuerdas, las redes y el piñón.

Was this helpful?
Direkte opptak av eksogent DNA av en levende celle, forer til en rekombinasjon mellom det fremmede DNA og cellens eget DNA.


TRANSFORMATION: The direct assimilation of exogenous DNA by a living cell, leading to recombination between the two DNA types.

ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ: Η άμεση αφομοίωση εξωγενούς DNA από ένα ζωντανό κύτταρο που οδηγεί στον ανασυνδυασμό μεταξύ δύο τύπων DNA.

TRANSFORMATION: Das direkte Einführen exogener DNS in eine lebende Zelle; führt zu einer Rekombination der DNS.

TRANSFORMATION: Introduction de lADN exogène dans une cellule vivante dont lincorporation conduit à lélaboration dun phénotype altéré.

TRASFORMAZIONE: Lassimilazione diretta di un DNA esogeno da parte di una cellula vivente che porta alla ricombinazione tra i due tipi di DNA.

TRANSFORMACIÓN: Introducción del ADN exógeno en una célula viva cuya incorporación induce la elaboración de un fenotipo alterado.

Was this helpful?
Dyr eller planter som har blitt tilført gener fra andre arter (med vilje) ved hjelp av genteknologiske metoder.


TRANSGENIC SPECIES: Animal or plant into which genes from another species have been deliberately introduced by genetic engineering.

ΔIΑΓΟΝIΔIΑΚΟ ΕIΔΟΣ: Ζώο ή φυτό στο οποίο έχουν εισαχθεί σκόπιμα, γονίδια από άλλο είδος μέσω γενετικής μηχανικής.

TRANSGENETISCHE ARTEN: Tier oder Pflanze, denen vorsätzlich Gene anderer Arten über genetische Verfahren übertragen wurden. Vorgang wird im Englischen auch mit "Genetic engineering" bezeichnet.

ESPECE TRANSGENIQUE: Animal ou plante dans lequel des gènes hétérologues ont été délibérément introduits par des techniques génétiques.

SPECIE TRANSGENICHE: Animale o pianta nel quale sono stati deliberatamente introdotti geni di unaltra specie con lingegneria genetica.

ESPECIE TRANSGÉNICA : Animal o planta en los cuales se han introducido deliberadamente genes heterólogos mediante técnicas genéticas.

Was this helpful?
Basepar substitusjonsmutasjon der et purin erstattes av et annet purin, eller et pyrimidin erstattes av et annet pyrimidin.


TRANSITION: A base-pair substitution mutation resulting in the replacement of one purine by another purine, or of one pyrimidine by another pyrimidine.

ΜΕΤΑΠΤΩΣΗ: Μετάλλαξη υποκατάστασης ζεύγους βάσεων που προκύπτει απο την αντικατάσταση μιας πουρίνης από άλλη πουρίνη ή μιάς πυριμιδίνης από άλλη πυριμιδίνη.

TRANSITION: Mutation, Substitution, bei der ein Purin durch ein anderes Purin oder ein Pyrimidin durch ein anderes Pyrimidin ersetzt wurde.

TRANSITION: Mutation ponctuelle dans laquelle une purine est remplacée par une autre purine, ou une pyrimidine par une autre pyrimidine.

TRANSIZIONE: Una mutazione puntuale, con sostituzione di basi appaiate che comporta la sostituzione di una purina con unaltra purina, o di una pirimidina con unaltra pirimidina.

TRANSICIÓN: Mutación en la cual una purina es remplazada por otra purina, o una pirimidina por otra pirimidina.

Was this helpful?
RNA syntese fra DNA.


TRANSCRIPTION: RNA synthesis at a DNA matrix.

ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ: Σύνθεση RNA σε μία μήτρα DNA.

TRANSKRIPTION: RNA-Synthese an einer DNA-Matrize.

TRANSCRIPTION: Ce terme est habituellement réservé à la synthèse dARN à partir dune matrice dADN.

TRASCRIZIONE: Sintesi dell RNA sulla matrice del DNA.

TRANSCRIPCIÓN: Síntesis de ARN a partir de una matriz de AND.

Was this helpful?
Syntese av protein fra et mRNA.


TRANSLATION: Synthesis of protein on a mRNA-matrix.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Σύνθεση πρωτεΐνης σε μήτρα mRNA.

TRANSLATION: Synthese von Protein an einer mRNA-Matrize.

TRADUCTION: Synthèse dune protéine sur une matrice dARN messager.

TRADUZIONE: Sintesi di una proteina su una matrice di mRNA.

TRADUCCIÓN: Síntesis de una proteína en una matriz de ARN mensajero.

Was this helpful?
Kromosommutasjon karakterisert ved forandring i posisjon av et kromosomsegment.


TRANSLOCATION: A chromosomal mutation characterized by a change in position of a chromosome segment.

ΜΕΤΑΘΕΣΗ, ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ: Χρωμοσωμική μετάλλαξη χαρακτηριζόμενη από αλλαγή στην θέση ενός χρωμοσωμικού τμήματος.

TRANSLOKATION: Bei Chromosomen eine Umordnung, bei der sich ein Bruchstück von einem Chromosom löst und an ein anderes angeheftet wird.

TRANSLOCATION: Mutation génétique impliquant un changement de position dun segment chromosomial.

TRANSLOCAZIONE: Una mutazione cromosomica caratterizzata dal cambiamento di posizione di un segmento cromosomico.

DESPLAZAMIENTO: Mutación genética que implica cambio de posición de un segmento cromosómico.

Was this helpful?
Finnes ikke på norsk. Bred, kraftdreven (ofte hydraulisk) trommel som tral eller snurpenot rulles opp pa nar den dras inn.


TRANSPORTER: Wide, powered spool (often hydraulic) over which a trawl or salmon purse seine net is wound when being hauled.

ΡΑΟΥΛΟ (3): (=ΤΥΜΠΑΝΟ ΠΕΡΙΕΛΙΞΗΣ).Μεγάλο υδραυλικό καρούλι γύρω στο οποίο τυλίγεται η τράτα, το δίχτυ του γρι-γρι ή το δίχτυ.

TRANSPORTER: Aus dem Englischen direkt übersetzt, um Deutschen jedoch mit anderer Bedeutung. Zumeist hydraulisch angetriebene Speichertrommel zur Aufnahme der Jager und des gesamten Netzes.

TAMBOUR DE CHALUT: Tambour, entrainé mécaniquement, servant à virer ou à emmagasiner un filet de grande dimension (chalut, filet maillant, senne).

TRANSPORTER: Rullo meccanico utilizzato per avvolgere reti di grandi dimensioni (reti a strascico, reti a sacco etc.)

TRANSPORTADOR: Tambor, carrete mecánico, que sirve para enrollar o almacenar una red de grandes dimensiones.

Was this helpful?
Transporterbar DNA-sekvens som kan bevege seg mellom plasmider, og mellom plasmid og bakterie kromosom. Er kjent for å transportere antibiotikaresistensgener mellom genetiske strukturer.


TRANSPOSON: A transposable DNA sequence carrying one or more genes bounded at each end by identical insertion sequences, which confer the ability to move from one location to another.

ΜΕΤΑΘΕΤΟΝΙΟ, ΜΕΤΑΘΕΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Μεταθετή αλληλουχία DNA φέρουσα ένα ή περισσότερα γονίδια οριζόμενη σε κάθε άκρο από ταυτόσημες αλληλουχίες παρεμβολής, οι οποίες την καθιστούν ικανή να μετακινείται από μια θέση σε μιά άλλη.

TRANSPOSON: DNA-Sequenz, die ein oder mehrere Gene besitzt, deren Enden durch identische Sequenzen markiert sind, und die es ihr ermöglichen, sich an einer neuen Stelle ins Genom einzubauen.

TRANSPOSON: Séquence d ADN transposable portant un ou plusieurs gènes, encadrée de séquence dinsertion identique permettant un changement de localisation.

TRANSPOSONE: Una sequenza di DNA che puo essere trasposto, che veicola uno o piu geni nella cui parte finale sono presenti sequenze dinserzione identiche, le quali conferiscono la capacita di trasposizione da una posizione ad unaltra.

TRANSPOSÓN: Secuencia de ADN que lleva un o varios genes, con una secuencia de inserción idéntica que permite un cambio de localización.

Was this helpful?
Påvirkning fra et allel på det korresponderende allelet på det homologe kromosomet under synapsis (q.v.).


TRANSVECTION: The influence of one allele at a gene locus on the corresponding allele of the homologous chromosome during synapsis.

TRANSVECTION: Επίδραση ενός αλληλόμορφου ενός γονιδιακού τόπου στο αντίστοιχο αλληλόμορφο του ομόλογου χρωμοσώματος κατά τη σύναψη.

TRANSVEKTION: Einfluß eines Genlocus auf die Aktivität eines Allels auf dem homologen Chromosom während der Synapsis.

TRANSVECTION: Linfluence que peut avoir un allèle dun locus génique sur lallèle correspondant sur un chromosome homologue pendant la synapsis.

TRANSVEZIONE: Effetto che si osserva in certi organismi diploidi, per esempio drosofila, quando in alcuni eterozigoti viene traslocato un allele capace di determinare unalterazione fenotipica.

TRANSVECCIÓN: Influencia que puede tener un alelo de un locus genético sobre el alelo correspondiente en el cromosoma homólogo durante la sinapsis cromosómica.

Was this helpful?
Basepar substitusjonsmutasjon som resulterer i at purin erstattes med pyrimidin, eller omvendt.


TRANSVERSION: A base-pair substitution mutation resulting in the replacement of a purine by a pyrimidine, or vice versa.

ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗ: Μετάλλαξη υποκατάστασης ζεύγους βάσεων που έχει ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση μιάς πουρίνης από μιά πυριμιδίνη ή αντίστροφα.

TRANSVERSION: Mutation, bei der ein Purin durch ein Pyrimidin oder ein Pyrimidin durch ein Purin ersetzt wird.

TRANSVERSION: Mutation ponctuelle consécutive à la substitution, dans la molécule ADN, dune base purique par une base pyrimidique et vice versa.

TRANSVERSIONE: Una mutazione per sostituzione di basi appaiate che consiste nella sostituzione di una purina con una pirimidina, o viceversa.

TRANSVERSIÓN: Mutación puntual consecutiva a la sustitución en la molécula de ADN, de una base de purina por una base de pirimidina y viceversa.

Was this helpful?
Skade eller stress forårsaket av et ytre virkemiddel.


TRAUMA: Injury or stress caused by an extrinsic agent.

ΤΡΑΥΜΑ: Πληγή ή στρές προκαλούμενο από εξωτερικό παράγοντα.

TRAUMA: Eine äußere Verletzung (Wunde) oder psychischer Streß, verursacht durch äußere Einflüsse.

TRAUMATISME: Lésion ou stress provoqué par un agent externe.

TRAUMA: Danno o stress causato da un agente esterno.

TRAUMATISMO: Lesión o estrés provocado por un agente externo.

Was this helpful?
Spenningen som utvikler seg i et materiale som utsettes for en strekkbelastning, som i en strekkproving. Over den elastiske grensen er strekkspenningen betydelig lavere enn den sanne spenningen siden den ikke tar hensyn til minskning i tverrsnitt.


TENSILE STRESS: The nominal stress developed by a material subjected to a specified stretching load, as in the Tension Test. Above the "Elastic Limit", nominal tensile stress is considerably lower than the true stress because it does not reflect the decrease in cross-section area accompanying continued deformation. Sometimes called modulus.

ΕΝΤΑΣΗ ΕΦΕΛΚΥΣΜΟΥ: Ονομαστική καταπόνηση που αναπτύσσεται σε ένα υλικό που υποβάλλεται σε ειδική καταπόνηση, όπως σε δοκιμή εφελκυσμού. Επάνω από το "ελαστικό όριο", η ονομαστική καταπόνηση εφελκυσμού είναι σημαντικά μικρότερη από την πραγματική διότι δεν αντανακλά την μείωση της επιφάνειας της διατομής που συνοδεύει την συνεχή παραμόρφωση.

ZUG-, DEHNFESTIGKEIT: Zugspannung in einem Material, das einer dehnenden Kraft ausgesetzt ist, wie im Zugfestigkeitstest. Oberhalb der "Elastizitätsgrenze" liegt diese Zugfestigkeit beträchtlich unter der wahren Zugfestigkeit, weil sie die Verringerung des Querschnitts in Folge der fortlaufenden Deformierung nicht berücksichtigt.

RESISTANCE A LA TENSION: Le stress nominal développé par une matière soumise à une tension spécifiée, dans un test de résistance à la tension par exemple. Au dessus de la "limite délasticité", le stress nominal de tension est considérablement moins élevé que le stress actuel parce quil ne reflète pas le changement de la surface du coupe transversale qui accompagne la déformation continue. Parfois appellé modulus.

STRESS DA TRAZIONE NOMINALE: Stress sviluppato da un materiale soggetto ad uno specifico carico di trazione. Al di sopra del "limite di elasticita", lo stress nominale da trazione e considerevolmente piu basso dello stress reale, poiche non riflette la diminuzione nella sezione trasversale che accompagna una deformazione continua. A volte viene definito modulo.

RESISTENCIA A LA TENSIÓN: Tensión nominal desarrollada por una materia sometida a una fuerza específica, en la prueba de resistencia a la tensión por ejemplo. Por debajo del límite de elasticidad, la tensión nominal es considerablemente menos elevada que la tensión actual, porque no refleja el cambio de superficie transversal que acompaña la deformación continua. A veces llamado modulus.

Was this helpful?
Klasse av flatmarker (Platyhelminthes) der alle er parasittiske. Deles inn i tre underklasser, Aspidogastrea, Didymozoidea og Digenea. Den sistnevnte er den største og viktigste, og kalles i dagligtalen for ikter. Aspidogastrea er endoparasitter på fisk, bløtdyr (mollusker) og skilpadder, mens Digenea er endoparasitter på alle virveldyrgrupper (vertebrater).


TREMATODA: The Trematoda (Trematodes) represent a class of flatworms in which all known species are parasitic. There are three subclasses: Monogenea, chiefly ectoparasites of fishes, with only a few endoparasitic species in amphibians and reptiles; Aspidogastrea, which are endoparasites of molluscs, fishes and turtles; and Digenea, endoparasites of all groups of vertebrates.

ΤΡΗΜΑΤΩΔΗΣ: Οι Τρηματώδεις αντιπροσωπεύουν μια κλάση πλατυελμίνθων, όλα τα γνωστά είδη της οποίας είναι παρασιτικά. Υπάρχουν 3 υποκλάσεις: Τα Μονογενή, κυρίως εξωπαράσιτα των ψαριών, με μόνο λίγα ενδοπαρασιτικά είδη των αμφιβίων και ερπετών. Τα Ασπιδογάστρεα, τα οποία είναι ενδοπαράσιτα των μαλακίων, ψαριών και χελωνών και τα Διγενή ενδοπαράσιτα όλων των ομάδων σπονδυλωτών.

TREMATODEN: Parasitische Saugwürmer der Klasse der Plathelminthes. Man unterscheidet 3 Unterklassen: die Monogenea, die überwiegend Ektoparasiten bei Fischen darstellen, mit wenigen Endoparasiten in Amphibien und Reptilien; die Aspidogastrea, die endoparasitisch in Mollusken, Fischen und Schildkröten leben, sowie die Digenea, die in Vertebraten vorkommen.

TREMATODES: Les trématodes représentent une classe des vers plats dont toutes les espèces connues sont des parasites. Les trématodes comprennent trois sous-classes: les monogènes qui sont pour la plupart des ectoparasites des poissons avec quelques espèces qui sont des endoparasites des amphibies et reptiles; les aspidogastrés qui sont des endoparasites des mollusques, poissons et tourtues marines; et les digènes, des endoparasites de tous les groupes des Vertébrés.

TREMATODI: I Trematodi rappresentano una classe di vermi piatti in cui tutte le specie conosciute sono parassite. Ci sono tre sottoclassi: Monogenea, per lo piu parassiti dei pesci, tra le quali poche specie parassitano gli anfibi e i rettili; Aspidogastrea, che sono endoparassiti di molluschi, pesci e tartarughe; e Digenea, endoparassiti di tutti i gruppi di vertebrati.

TREMATODOS: Los trematodos representan una clase de gusanos planos en la que todas la especies conocidas son parásitos. Los trematodos incluyen tres subespecies: monogéneos que son en su mayoria ectoparásitos de peces con algunas especies endoparásitos de anfibios y reptiles; aspidogastros que son endoparásitos de moluscos, peces y de tortugas marinas; y los digéneos, endoparásitos de todos los grupos de vertebrados.

Was this helpful?
Henviser til ethvert antibakterielt middel som inneholder et sulfonamid i lag med en ”potenserer”, vanligvis trimethoprim. Potenserte sulfonamider blokkerer et annet steg i folinsyremetabolismen enn andre sulfonamider. Forholdet mellom sulfonamid og ”potenserer” skal ideelt sett baseres på den farmakokinetiske atferden til de to medikamentene. Slike data er dessverre mangelfulle hos fisk. De vanligste potenserte sulfonamidet som brukes er co-trimazineTM [sulfadiazine:trimethoprim (5:1)]. Andre p


TRIBRISSEN: Potentiated sulphonamides block a different stage of folic acid metabolism to other sulphonamides. The ratio of sulphonamide to potentiator should ideally be based upon the pharmacokinetic behaviour of the two drugs. Such data, however, are scarce for fish. The most common potentiated sulphonamide in use is co-trimazineTM [sulphadiazine:trimethoprim (5:1)]. Other potentiated sulphonamides include sulphamethoxazole/trimethoprim (TribrissenTM), sulphamerazine/trimethoprim and sulphameth

TRIBRISSEN: Αντιμικροβιακοί παράγοντες της ομάδας των σουλφαμιδών σε συνδυασμό με ένα ενεργοποιητή, συνήθως trimethoprim. Οι παράγοντες αυτοί αναστέλλουν διάφορα στάδια του μεταβολικού κύκλου του φολλικού οξέος. Το ιδεώδες θα ήταν η αναλογία σουλφαμίδης προς ενεργοποιητή να βασίζεται στην φαρμακοκινητική συμπεριφορά των δύο φαρμάκων. Για τα ψάρια σπάνια υπάρχουν τα δεδομένα αυτά. Οι συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη δραστική σουλφαμίδη είναι το co-trimazineTM [sulphadiazine:trimethoprim(5:1)], ενώ

TRYBRISSIN: Bezieht sich auf diejenigen antimikrobiellen Substanzen, die sich aus einem spezifischen Sulfonamid und einem Potenzierer zusammensetzen. Gewöhnlich handelt es sich dabei um Trimethoprim. Potenzierte Sulfonamide blockieren im Vergleich zu Sulphonamiden eine andere Phase des Folsäurestoffwechsels. Das Mischungsverhältnis zwischen potentiertem Sulphonamid und Potenzierer sollte im Idealfall auf das pharmakologische Verhalten der Substanzen abgestimmt sein. Daten, die dies zulassen, sind leider für

TRIBRISSEN: Se dit de tout agent microbien appartenant au groupe des sulfonamides utilisé en combinaison avec un agent potentialisant, habituellement le trimethoprim. Les sulfonamides potentialisés ninhibent pas le même stade du métabolisme de lacide folique que les sulfonamides seuls. Le rapport de concentrations entre le sulfonamide et lagent potentialisant et idéalement selectionné sur la base de données concernant le comportement pharmacocinétique des deux drogues. Le sulfonamide potentialisé le plus fr

TRIBRISSEN: Qualsiasi agente antimicrobico appartenente alla classe dei solfonammidi in combinazione con un farmaco potenziatore, di solito il trimethoprim. I solfonammidi potenziati, bloccano un diverso stadio metabolico dell’acido folico rispetto ai normali solfonammidi. Il rapporto di concentrazione tra solfonammide e potenziatore, dovrebbe essere basato sulle caratteristiche farmacocinetiche dei due farmaci. Per il trattamento dei pesci esistono scarsi dati sui dosaggi. I più comuni solfonammidi potenzi

TRIBRISSEN: Dícese del agente microbiano que pertenece a un grupo de sulfonamidas utilizado en combinación con un agente potencial, normalmente trimetoprima. Los sulfonamidas potenciados no inhiben el mismo estado metabólico del ácido fólico que los sulfonamidas solos. La relación entre el sulfonamida y el agente potenciado es idealmente seleccionada sobre la base de datos que conciernen el comportamiento farmacológico de dos drogas.

Was this helpful?
Kjemisk forbindelse som finnes i visse antibegroingsmiddel. Kjent for å gi tvekjønnethet hos bløtdyr (mollusker).


TRIBUTYLTIN: A chemical compound found in certain antifouling agents. Known to cause imposex in molluscs.

TRIBUTYLTIN: Χημική ένωση που βρίσκεται σε μερικές ενώσεις - μοράβια. Είναι γνωστό ότι προκαλεί δυσφυλετισμό στα μαλάκια.

TRIBUTYLZINN (TBT): Eine in bestimmten Antifouling-Mitteln enthaltene chemische Verbindung, die bei Mollusken Imposex hervorruft.

TRIBUTYLETAIN: Composé chimique utilisé dans certaines peintures antisalissures. Provoque des cas dimposex chez les mollusques.

STAGNO TRIBUTILE: Un composto chimico impiegato in pitture antifouling. Provoca disturbi riproduttivi in particolare nei molluschi.

TRIBUTILTINA: Compuesto químico utilizado en ciertas pinturas antifouling provoca casos de alteraciones sexuales en los moluscos.

Was this helpful?
Vanlige ektoparasittiske ciliater (Ciliophora), som kan være sykdomsfremkallende for akvatiske organismer.


TRICHODINA: Common ectoparasitic ciliate protozoan that can be pathogenic to aquatic organisms.

ΤΡΙΧΟΔΙΝΙΑ: Κοινά εξωπαρασιτικά βλεφαριδωτά παθογόνα για υδρόβιους οργανισμούς.

TRICHODINA: Häufiger bewimperter Ektoparasit, der für aquatische Organismen pathogen sein kann.

TRICHODYNES: Ciliés ectoparasites communs, pathogènes dorganismes aquatiques.

TRICODINA: Protozoo ciliato ectoparassita, abbastanza comune, puo essere patogeno per gli organismi acquatici.

TRICIDINA: Ciliado ectoparásito común, patógeno de organismos acuáticos.

Was this helpful?
Estere av glyserol og tre fettsyrer.


TRIGLYCERIDE: An ester of glycerol and three fatty acids.

ΤΡΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΟ: Εστέρας γλυκερόλης και 3 λιπαρών οξέων.

TRIGLYZERID: Ein Ester aus Glyzerol und drei Fettsäuren.

TRIGLYCERIDE: Lipide formé par lestérification du glycérol par trois acides gras.

TRIGLICERIDE: Un estere del glicerolo con tre acidi grassi.

TRIGLICÉRIDOS: Lípidos formados por esterificación del glicerol en tres ácidos grasos.

Was this helpful?
Henviser til ethvert antibakterielt middel som inneholder et sulfonamid i lag med en ”potenserer”, vanligvis trimethoprim. Potenserte sulfonamider blokkerer et annet steg i folinsyremetabolismen enn andre sulfonamider. Forholdet mellom sulfonamid og ”potenserer” skal ideelt sett baseres på den farmakokinetiske atferden til de to medikamentene. Slike data er dessverre mangelfulle hos fisk. De vanligste potenserte sulfonamidet som brukes er co-trimazineTM [sulfadiazine:trimethoprim (5:1)]. Andre p


TRIMETHOPRIM: Potentiated sulphonamides block a different stage of folic acid metabolism to other sulphonamides. The ratio of sulphonamide to potentiator should ideally be based upon the pharmacokinetic behaviour of the two drugs. Such data, however, are scarce for fish. The most common potentiated sulphonamide in use is co-trimazineTM [sulphadiazine:trimethoprim (5:1)]. Other potentiated sulphonamides include sulphamethoxazole/trimethoprim (TribrissenTM), sulphamerazine/trimethoprim and

TRIMETHOPRIM: Αντιμικροβιακοί παράγοντες της ομάδας των σουλφαμιδών σε συνδυασμό με ένα ενεργοποιητή, συνήθως trimethoprim. Οι παράγοντες αυτοί αναστέλλουν διάφορα στάδια του μεταβολικού κύκλου του φολλικού οξέος. Το ιδεώδες θα ήταν η αναλογία σουλφαμίδης προς ενεργοποιητή να βασίζεται στην φαρμακοκινητική συμπεριφορά των δύο φαρμάκων. Για τα ψάρια σπάνια υπάρχουν τα δεδομένα αυτά. Οι συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη δραστική σουλφαμίδη είναι το co-trimazineTM [sulphadiazine:trimethoprim(5:1)], ενώ

TRIMETHOPRIM: Bezieht sich auf diejenigen antimikrobiellen Substanzen, die sich aus einem spezifischen Sulfonamid und einem Potenzierer zusammensetzen. Gewöhnlich handelt es sich dabei um Trimethoprim. Potenzierte Sulfonamide blockieren im Vergleich zu Sulphonamiden eine andere Phase des Folsäurestoffwechsels. Das Mischungsverhältnis zwischen potentiertem Sulphonamid und Potenzierer sollte im Idealfall auf das pharmakologische Verhalten der Substanzen abgestimmt sein. Daten, die dies zulassen, sind leider für

TRIMETHOPRIM: Se dit de tout agent microbien appartenant au groupe des sulfonamides utilisé en combinaison avec un agent potentialisant, habituellement le trimethoprim. Les sulfonamides potentialisés ninhibent pas le même stade du métabolisme de lacide folique que les sulfonamides seuls. Le rapport de concentrations entre le sulfonamide et lagent potentialisant et idéalement selectionné sur la base de données concernant le comportement pharmacocinétique des deux drogues. Le sulfonamide potentialisé le plus fr

TRIMETHOPRIM: Qualsiasi agente antimicrobico appartenente alla classe dei solfonammidi in combinazione con un farmaco potenziatore, di solito il trimethoprim. I solfonammidi potenziati, bloccano un diverso stadio metabolico dell’acido folico rispetto ai normali solfonammidi. Il rapporto di concentrazione tra solfonammide e potenziatore, dovrebbe essere basato sulle caratteristiche farmacocinetiche dei due farmaci. Per il trattamento dei pesci esistono scarsi dati sui dosaggi. I più comuni solfonammidi potenzi

TRIMETOPRIM: Dícese del agente microbiano que pertenece a un grupo de sulfonamidas utilizado en combinación con un agente potencial, normalmente trimetoprima. Los sulfonamidas potenciados no inhiben el mismo estado metabólico del ácido fólico que los sulfonamidas solos. La relación entre el sulfonamida y el agente potenciado es idealmente seleccionada sobre la base de datos que conciernen el comportamiento farmacológico de dos drogas.

Was this helpful?
Vekten (i prosent) av det som er igjen av fisken etter at den er sløyd hode og hale kappet. Brukes og fisk med hode.


DRESS-OUT PERCENTAGE: The percentage weight of the whole fish that remains after removal of viscera, head and tail. It may also be used to refer to the carcass weight including the head.

ΠΟΣΟΣΤΟ ΚΑΘΑΡΟΥ ΒΑΡΟΥΣ: Η εκατοστιαία αναλογία του ολικού βάρους ενός ψαριού μετά την αφαίρεση των εντοσθίων, του κεφαλιού και της ουράς. Σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρεται και στο βάρος του σώματος συμπεριλαμβανομένου και του κεφαλιού.

RELATIVES SCHLACHTGEWICHT: Gewicht des Fisches (in Prozent) nach Entfernen der Innereien, des Kopfes und des Schwanzes. Oftmals auch das Gewicht der Karkasse mit Kopf.

POIDS NET: Le pourcentage du poids dun poisson entier après suppression des viscères, de la tête et de la queue.

RESA DI MACELLAZIONE: La percentuale del peso rimanente del pesce dopo l’eviscerazione, la rimozione della testa e della coda.

PESO NETO: Porcentaje de peso de un pez entero después de quitarle las vísceras, la cabeza y la cola.

Was this helpful?
Organismer eller celler som er behandlet med teknikker (f.eks. sjokkbehandling) som gjør at de får tre sett med kromosomer per kjerne, og derfor blir sterile. Slike sterilisering gjør at arter som gresskarpe kan settes ut i naturen uten noen risiko for overbefolkning og skader på økosystemet.


TRIPLOID: Organism or cell treated by techniques to produce three sets of chromosomes per nucleus and, thereby, sterile individuals. Such sterilization permits species like grass carp to be released in nature without the danger of over-reproduction and possible harm to the ecology of an area.

ΤΡΙΠΛΟΕΙΔΗΣ: Οργανισμός ή κύτταρο που έχει υποστεί εργαστηριακή κατεργασία ώστε να παράγει τρία σύνολα χρωμοσωμάτων ανά πυρήνα και επομένως, στείρα άτομα. Η στειρότητα αυτή επιτρέπει να απελευθερώνονται στη φύση είδη όπως ο χορτοκυπρίνος χωρίς τον κίνδυνο υπερ-αναπαραγωγής που θα έβλαπτε την οικολογία μιάς περιοχής.

TRIPLOID: Zustand ein Organismus oder einer Zelle, der(die) mit Hilfe von Labortechniken dazu gebracht werden, drei Chromosomensätze pro Zellkern zu produzieren, wodurch sterile Individueen enstehen.

TRIPLOIDE: Organisme ou cellule qui par des techniques produisent trois paires de chromosomes par noyau et de ce fait deviennent des individus stériles. La stérilisation permet de relâcher certaines espèces de poissons dans le milieu naturel sans risque de sur-reproduction nuisible à lenvironnement.

TRIPLOIDE: Organismo o cellula trattata con tecniche per produrre tre set di cromosomi per nucleo, e quindi individui sterili. Tale sterilizzazione permette a specie come la carpa erbivora di essere rilasciata in natura senza rischi ecologici eventualmente dovuti allincremento incontrollato della popolazione.

TRIPLOIDEA: Estado en el cual cada célula contiene tres juegos de cromosomas homólogos. La triploidía puede ser inducida experimentalmente en los peces y moluscos bivalvos con el fin de mejorar la tasa de crecimiento.

Was this helpful?
Tilstand der alle celler har tre sett med homologe kromosomer (jfr. diploidi og haploidi). Kan induseres hos fisk og muslinger for å øke veksten.


TRIPLOIDY: A state in which each cell harbours three sets of homologous chromosomes. Triploidy can be experimentally induced in fish and bivalve molluscs in order to improve growth rate.

ΤΡΙΠΛΟΕΙΔΙΑ: Κατάσταση κατά την οποία κάθε κύτταρο φέρει τρεις ομάδες ομόλογων χρωμοσωμάτων (πρβλ. διπλοειδές, απλοειδές). Η τριπλοειδία επάγεται πειραματικά σε ψάρια και μαλάκια με σκοπό να αυξηθεί ο ρυθμός ανάπτυξης.

TRIPLOIDIE: Ein Zustand, in dem jede Zelle drei homologe Chromosomensätze enthält (siehe auch diploid, haploid). Triploidie kann experimentell, sowohl in Fischen als auch in Mollusken, induziert werden. Dies wird auch praktiziert, um die Wachstumsrate zu verbessern.

TRIPLOλDIE: Etat dans lequel chaque cellule renferme trois jeux de chromosomes homologues (cf. diploïd, haploïd). La triploïdie peut être induite expérimentalement chez les poissons et les mollusques bivalves afin daméliorer le taux de croissance.

TRIPLOIDIA: Uno stato nel quale ciascuna cellula ospita tre set di cromosomi omologhi. La triploidia puo essere sperimentalmente indotta nei pesci e nei molluschi bivalvi per migliorare il tasso di crescita.

TRIPLOIDE: Organismo o célula que mediante técnicas específicas produce tres pares de cromosomas por núcleo y por este hecho resultan estériles. La esterilización permite liberar ciertas especies de peces en el medio natural sin riesgo de sobreproducción perjudicial para el medio ambiente.

Was this helpful?
Radioaktiv hydrogenisotop med 1 proton og 2 nøytroner i kjernen. Også kalt hydrogen-3.


TRITIUM (3H): Radioactive isotope of hydrogen having 1 proton and 2 neutrons in the nucleus. Also called hydrogen-3.

ΤΡΙΤΙΟ (3Η): Ραδιενεργό ισότοπο του υδρογόνου που έχει 1 πρωτόνιο και 2 νετρόνια στον πυρήνα. Ονομάζεται επίσης υδρογόνο-3.

TRITIUM (3H): Radioaktives Isotop des Wasserstoffs, das ein Proton und zwei Neutronen in seinem Kern besitzt. Wird auch als Wasserstoff-3 bezeichnet.

TRITIUM (3H): Isotope radioactif de lhydrogène dont le noyau posséde un proton et deux neutrons. Appelé également hydrogène-3.

TRIZIO (H3): Isotopo radioattivo dellidrogeno col nucleo costituito da un protone e due neutroni. Anche chiamato Idrogeno-3.

TRITIO (3H): Isótopo radioactivo de hidrógeno cuyo núcleo posee un protón y dos neutrones. Llamado también hidrógeno-3.

Was this helpful?
Dobbel kjegleformet frittlevende larvestadium hos noen bløtdyr (mollusker) og leddormer (annelider).


TROCHOPHORE: Double cone shaped, free-swimming larva of some molluscs and annelids.

ΤΡΟΧΟΦΟΡΟΣ: Προνύμφη ορισμένων μαλακίων και δακτυλιοσκωλήκων, με μορφή σβούρας που κολυμβά ελεύθερα.

TROCHOPHORA: Typische Larve einiger Mollusken und Anneliden mit rad- bzw. ringförmiger Bewimperung; frei schwimmend.

TROCHOPHORE: Larve nageante de certaines annélides et mollusques, en forme de toupie.

TROCOFORA: Larva mobile di alcuni molluschi e anellidi, con corpo a forma di doppio cono.

TROCÓFORA: Larva en forma de cono de algunos moluscos y anélidos que puede nadar libremente.

Was this helpful?
Plassen en organisme har i næringsnettet (f.eks. herbivor, omnivor, detrivivor eller karnivor).


TROPHIC LEVEL: The position an organism occupies in the food web (e.g., herbivore, omnivore, detrivivore or carnivore).

ΤΡΟΦΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ: Η θέση που κατέχει ένας οργανισμός στο τροφικό πλέγμα (π.χ. φυτοφάγος, παμφάγος, τριπτοφάγος ή σαρκοφάγος).

TROPHIEEBENE: Die Position eines Lebewesens in der Nahrungskette (z.B. Pflanzenfresser, Detritusfresser, Allesfresser oder Fleischfresser).

NIVEAU TROPHIQUE: Position occupée par un organisme dans la chaîne alimentaire (par exemple, herbivore, omnivore, détritivore ou carnivore).

LIVELLO TROFICO: La posizione che un organismo occupa nella catena alimentare (p.es. erbivoro, onnivoro, detritivoro o carnivoro).

NIVEL TRÓFICO: Posición ocupada por un organismo en la cadena alimentaria (por ejemplo, herbívoro, omnívoro, detritívoro o carnívoro).

Was this helpful?
Begge de to breddegradene 230 27 nord og sor for ekvator. Tropene ligger mellom disse.


TROPIC: (1) Either of two parallels of latitude 230 27 north and south of the equator, i.e. the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn. (2) Tropics: the region bounded by these two latitudes, corresponding to the Torrid zone.

ΤΡΟΠΙΚΟΣ: (1) Ενας από τους δύο παραλλήλους σε γεωγραφικό πλάτος 230 27 Βόρεια και Νότια του Ισημερινού, δηλ. Τροπικός του Καρκίνου και Τροπικός του Αιγόκερω. (2) Η περιοχή μεταξύ των δύο αυτών παραλλήλων, που αντιστοιχεί στην διακεκαυμένη ζώνη.

TROPEN: (1) Bezeichnet die Grenzen der Tropen, die beidseitig vom Äquator durch den nördlichen und südlichen Breitenkreis von 23027 festgelegt sind. (2) Der Begriff bezeichnet auch die Region der Tropen (im Englischen "tropics") bis hin zu diesen Breitengraden, die mit der sog. Torrid-zone"übereinstimmt.

TROPIQUE: (1) Un de deux parallèles de latitude à 23027 nord ou sud de léquateur, cest à dire le tropique du capricorne et le tropique du cancer. (2) Tropiques: zone délimitée par ces deux latitudes, à climat torride.

TROPICO: (1) Ciascuno dei due paralleli di latitudine 230 27 nord e sud dellequatore, cioe il Tropico del Cancro e del Capricorno. (2) Tropici : la regione compresa tra queste due latitudini, corrispondente alla Zona torrida.

TRÓPICO: (1) Uno de los dos paralelos de latitud 23027’ norte o sur del ecuador, es decir el trópico de capricornio y el trópico de cáncer. (2) Trópicos: zona limitada por estas dos latitudes, con clima tórrido.

Was this helpful?
Beliggende i, brukt i, karakteristisk for eller har forbindelse med tropene.


TROPICAL: Situated in, used in, characteristic of, or related to the tropics.

ΤΡΟΠΙΚΟΣ (επίθετο): Ευρισκόμενος ή χρησιμοποιούμενος στην, ή σχετιζόμενος με την ή χαρακτηριστικός γιά την τροπική ζώνη.

TROPISCH: Sich auf die Tropen beziehend.

TROPICAL: Relatif aux régions des tropiques.

TROPICALE: Situato in, usato in, caratteristico di, o correlato ai tropici.

TROPICAL: Relativo a las regiones tropicales.

Was this helpful?
Bøye som festes til bunnen med permanent fortøyning (anker, sementblokker, store steiner etc.). Permanente bøyer som båter fortøyes til når de ikke er i bruk. Finnes i et utall størrelser og former, alt etter formål og størrelse på båten som skal fortøyes.


TRUNK BUOY: A buoy secured to the bottom by permanent moorings and provided with means for mooring a vessel by use of its anchor chain or mooring lines. In its usual form a mooring buoy is equipped with a ring. If it has an opening through which a mootin pendant is passed, it is called a trunk buoy.

ΠΛΩΤΗΡΑΣ (ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ) ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΗΣΗΣ: ΠΛΩΤΗΡΑΣ (ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ) ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΗΣΗΣ : Βλ. λ.

FAHRWASSERBOJE: Boje, die das Hauptfahrwasser markiert.

BOUEE D AMARRAGE (2): Bouée amarrée sur le fond de façon permanente et qui est pourvue des moyens nécessaires pour le mouillage dun bateau par lintermédiaire de son cable dancre ou de ses amarres. Normalement équipée dun anneau. Si elle est équipée dune ouverture à travers laquelle est passé un mootin pendant, elle est appellé un coffre.

BOA DI ANCORAGGIO: Boa ancorata al fondo in modo permanente e dotata di punti di ormeggio per i natanti posti lungo la cima o catena di ancoraggio.

BOYA DE ANCLAJE: Boya amarrada al fondo de manera permanente y que lleva todos los medios necesarios para amarrar un barco por el uso de su cadena de ancla o de sus amarres. En su forma usual una boya de amarraje está provista de un anillo. Cuando tiene una apertura a través de la cual pasa el arpón, se llama boya de anclaje.

Was this helpful?
Anvendelse av fysisk (f.eks. mekanisk risting, trykk eller temperatur) eller kjemisk sjokk på egg fra akvatiske organismer for å indusere triploidi. I Norge brukes betegnelsen for sjokkbehandling av rogn fra laksefisk, for å sortere ut ubefruktet rogn (solegg).


PRESSURE SHOCK: Term used to describe any of a number of physical (pressure) treatments or procedures (irradiation) applied to fish eggs which are used (a) to separate fertilized from dead eggs; mechanical (b) to create triploids.

ΣΟΚ ΠΙΕΣΗΣ: Ορος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή διαφόρων φυσικών διαδικασιών (θερμότητα, πίεση, ακτινοβόληση) που εφαρμόζονται σε αυγά των ψαριών ώστε (α) να διαχωριστούν μηχανικά τα γονιμοποιημένα από τα νεκρά και (β) να προκληθεί τριπλοειδία.

DRUCKSCHOCK: Allgemeiner Begriff, der eine ganze Reihe von physikalischen Behandlungen (Hitze/Druck) oder Prozeduren (Bestrahlung) umfaßt, die auf Fischeier angewandt werden; (a) um entweder fruchtbare von toten Eiern zu trennen (mechanisch) oder (b) um triploide Nachkommen zu erzeugen.

TRAITEMENT PAR CHOC DE PRESSION: Terme regroupant un nombre de traitements physico-chimiques (chaleur, pression, irradiation par exemple) utilisé afin de (a) séparer les oeufs de poisson morts de ceux en bonne santé ou (b) induire des triploïdes.

URTO PRESSORIO: Termine usato per descrivere uno qualsiasi dei trattamenti fisici (calore/ pressione) o metodi (irradiazione) applicati alle uova di pesce che vengono impiegati a) o per separare i resti delle uova morte b) o per creare triploidi.

TRATAMIENTO POR CHOQUE DE PRESIÓN: Tratamiento físico-químico ( presión) utilizado con el fin de separar los huevos de peces muertos de los que están en buena forma.

Was this helpful?
Europeisk navn for acriflavin.


TRYPAFLAVINE: European name for acriflavine.

ΤΡΥΠΑΦΛΑΒΙΝΗ: Ευρωπαϊκό όνομα για την ακριφλαβίνη.

TRYPAFLAVIN: Der europäische Name für Acriflavin.

TRYPAFLAVINE: Synonyme en Europe de lacriflavine.

TRIPAFLAVINA: Nome alternativo per acriflavina.

TRIPAFLAVINA: Sinónimo en Europa de acriflavina.

Was this helpful?
Proteolytisk enzym som skilles ut fra pankreas.


TRYPSIN: A proteolytic enzyme secreted by the pancreas and released into the intestine.

ΤΡΥΨΙΝΗ: Πρωτεολυτικό ένζυμο που εκκρίνεται από το πάγκρεας και ελευθερώνεται στα έντερα.

TRYPSIN: Wichtiges eiweißspaltendes Enzym, das zu den Endopeptidasen zählt. Ausgeprägt ist seine Spezifität.

TRYPSINE: Enzyme protéolytique sécrétée par le pancréas et libérée dans lestomac.

TRIPSINA: Un enzima proteolitico secreto dal pancreas e rilasciato nellintestino.

TRIPSINA: Enzima proteolítica (de separación proteínica) secretada por el páncreas y liberada en el estómago.

Was this helpful?
Bølger som dannes ved kraftige bevegelser i havbunnen, f.eks. vulkanutbrudd eller jordskjelv.


TSUNAMI: Waves produced by sudden, large-scale motion of a portion of the ocean floor, as by volcanic eruption or earthquake.

ΤΣΟΥΝΑΜΙ (ΣΕΙΣΜΙΚΟ ΚΥΜΑ): Κύματα που παράγονται από ξαφνικές, μεγάλης κλίμακας κινήσεις ενός τμήματος του ωκεάνειου βυθού, όπως από ηφαιστειακή έκρηξη ή σεισμό.

TSUNAMI: Plötzliche Meereswellen im Pazifik, die durch große Bewegungen des Meeresbodens entstehen, wie z. B. bei unterseeischen Vulkanausbrüchen oder Seebeben.

TSUNAMI: Raz de marée provoqué par un déplacement soudain et massif dune partie du fond de la mer, par exemple, pendant une éruption volcanique ou un tremblement de terre .

TSUNAMI: Nome giapponese per onde prodotte su ampia scala da movimenti improvvisi del fondo delloceano, come una eruzione vulcanica o un terremoto.

TSUNAMI: Ola provocada por desplazamiento repentino y masivo de una parte del fondo de mar, por ejemplo, durante una erupción volcánica o terremoto.

Was this helpful?
Liten, ofte rund utstikkende del med naturlig eller sykelig opphav (f.eks. gytetuberkler hos karpefisk eller skade etter tuberkulose).


TUBERCLE: Small, often rounded protrusion of natural or pathological origin (e.g. spawning tubercules of Cyprinids; the lesions of tuberculosis).

ΦΥΜΑΤΙΟ: Μικρό, συχνά στρογγυλευμένο, εξόγκωμα με φυσική ή παθολογική προέλευση (π.χ. φυμάτια γαμετοτοκίας στα κυπρινοειδή, αλλοιώσεις προκαλούμενες από φυματίωση)

TUBERKEL: Kleine, oftmals runde Vorwölbung natürlichen (z.B. Laichausschlag beim Karpfen) oder pathologischen Ursprungs (z.B. knötchenförmige Geschwulst auf der Haut; Tuberkuloseknötchen).

TUBERCULE: Petite protrusion, souvent arrondie, dorigine naturelle ou pathologique (par exemple, les tubercules réproducteurs des cyprinidées; les lésions provoquées par la tuberculose).

TUBERCOLO: Piccola, spesso tondeggiante protrusione di origine naturale o patologica (p.es. tubercoli nuziali dei ciprinidi; le lesioni della tubercolosi).

TUBÉRCULO: Pequeña protuberancia, a menudo redonda, de origen natural o patológico (por ejemplo, tubérculos reproductivos de ciprínidos; lesiones provocadas por la tuberculosis).

Was this helpful?
Knutet, har tuberkler.


TUBERCULAR: Resembling a tubercle; having tubercles.

ΦΥΜΑΤΩΔΗΣ: Αυτός που μοιάζει με φυμάτιο. Αυτός που φέρει φυμάτια.

TUBERKULÄR: Knotig; mit der Bildung von Tuberkeln einhergehend.

TUBERCULEUX: Qui est de la nature du tubercule; atteint de tubercules.

TUBERCOLARE: Simile a un tubercolo; che ha tubercoli.

TUBERCULOSO: Se parece a un tubérculo; tiene tubérculo.

Was this helpful?
Marine flatfisk i slekten Solea (familie Pleuronectidae). Demersale fisk som finnes i kystsonene i Middelhavet, Atlanterhavet, Nordsjøen og Østersjøen. Forskning med henblikk på kultivering ble utført i 1960-årene, men oppdrett viste seg å være ulønnsomt pga. biologiske egenskaper og markedspris. Utsetting av tunge i saltsjøer har imidlertid vært suksessfullt, f.eks. i Lake Querun i Egypt.


SOLE: Marine demersal fish of the genus Solea (family: Pleuronectidae); native to coastal zones of the Mediterranean, North and Baltic Seas, and the Atlantic. Research on cultivation was carried out in the 60s but because of biological characteristics and price structure, culture was not economically viable. However, sole stocking in saline lakes (ranching) has been very successful, e.g., Lake Querun in Egypt.

ΓΛΩΣΣΑ: Θαλάσσιο βενθικό ψάρι του γένους Solea (family: Pleuronectidae) το οποίο είναι ενδημικό στις ακτές της Μεσογείου, της Βόρειας και Βαλτικής Θάλασσας και του Ατλαντικού. Στη δεκαετία του 60 έγιναν σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες για την καλλιέργεια της, οι οποίες όμως δεν απέδωσαν εξαιτίας των ιδιαίτερων βιολογικών χαρακτηριστικών αλλά και των οικονομικών μεγεθών. Ωστόσο η μέθοδος του ranching (βλ.λ.) σε αλμυρές λίμνες έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική π.χ. λίμνη Querun στην Αίγυπτο.

SEEZUNGE: Vulgärname für verschiedene bodenständige Plattfische der Gattung Solea (Familie Pleuronectidae); Einheimisch in Küstengewässern der Nordsee, der Ossee, des Atlantiks und des Mittelmeeres. Forschungen zur Aquakultur der Arten wurde bereits während der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts durchgeführt und zwar wegen der guten biologischen Wachstumscharakteristik und des hohen Marktpreises. Trotzdem war die Aquakultur mit ihr nicht ökonomisch. Anders jedoch verhält es sich mit dem Besatz versalzend

LIMANDE : Poisson marin demersal du genre Solea (famille : pleuronectidés). Natif des zones côtières du bassin Méditerranéen, de l’océan Atlantique et des mers du Nord et Baltique. Les recherches des années 60 ont démontré la non-viabilité économique de l’élevage de cette espèce, à cause de la structuration des prix et de certains critères biologiques. Cependant le ranching est pratiqué dans certains lacs salés (par exemple: le lac Querun en Egypte).

SOGLIOLA: Specie marina del genere Solea (famiglia dei Pleuronectidae); pesce demersale delle zone costiere del Mediterraneo, Atlantico, mare del Nord e Baltico. Le ricerche sull’allevamento sono iniziate negli anni ’60 ma per via di caratteristiche biologiche e del prezzo di mercato l’allevamento commerciale non ha fino ad ora avuto successo. Hanno invece successo gli allevamenti di sogliola nelle lagune, per esempio, lago Querun in Egitto.

LENGUADO: Pez marino del género Solea (familia Pleuronectidae); peces demersales de zonas costeras del Mediterráneo, Báltico, Norte y Atlántico. Los estudios para su cultivo de los años 60 no resultaron viables debido a la estructura de precios y a las características biológicas de los peces. No obstante, el engorde en lagos salinos (ranching) ha dado buenos resultados.

Was this helpful?
Klasse med frittlevende flatmark.


TURBELLARIA: Class of free-living flatworms.

ΣΤΡΟΒΙΛΙΣΤΙΚΟΙ: Ομοταξία πλατυελμίνθων που ζούν ελεύθερες.

TURBELLARIEN: Eine Klasse von freilebenden Plattwürmern.

TURBELLARIES: Classe de vers plats.

TURBELLARI: Classe di vermi piatti non parassiti.

TURBELARIOS: Clase de gusanos planos

Was this helpful?
Reduksjon i sikt grunnet løst organisk materiale eller alger. Jfr. Secchi skive.


TURBIDITY: Referring to the disturbance or reduction in light transmittance in water resulting from suspended, colloidal or dissolved matter or the presence of planktonic organisms.

ΘΟΛΟΤΗΤΑ: Διαταραχή ή ελάττωση της διείσδυσης του φωτός στο νερό που οφείλεται στην αιωρούμενη, κολλοειδή ή διαλελυμένη ύλη ή την παρουσία πλαγκτονικών οργανισμών. Πρβλ. Δίσκος Sechi.

TRÜBUNG: Bezieht sich auf die Störung oder Reduktion der Lichtdurchlässigkeites des Wasses, hervorgerufen durch das Vorhandensein von gelösten oder kolloidalen Stoffen oder Plankton.

TURBIDITE: Perturbation ou diminution de la pénétration de la lumière dans leau résultant de la matière en suspension, ou colloïdale ou de la présence dorganismes planctoniques.

TORBIDITA: Riferito alla riduzione della trasmissione della luce nellacqua dovuta a particelle sospese, colloidali o per la presenza di organismi planctonici.

TURBIDEZ: Perturbación o disminución de la penetración de luz en el agua que resulta de la materia en suspensión, o coloidal o de la presencia de organismos planctónicos.

Was this helpful?
Adjektiv brukt i forbindelse med grålysning, det svake lyset før skumringen og ved dagry. Mange akvatiske predatorer har størst aktivitet i tussmørket.


CREPUSCULAR: Adjective used in reference to twilight, the faint light before dusk and at dawn. At this time many aquatic predators show their greatest hunting activity.

ΛΥΚΑΥΓΕΣ ΚΑΙ ΛΥΚΟΦΩΣ: Αμυδρό φως κατά την αυγή ή το δειλινό. Πολλοί θαλάσσιοι θηρευτές παρουσιάζουν το μέγιστο της θηρευτικής τους δραστηριότητας τις ώρες αυτές.

DÄMMERUNG: Zwielicht (z.B. Früh- und Abenddämmerung). Während dieser Tageszeiten zeigen viele aquatische Räuber die größte Jagdaktivität.

CREPUSCULAIRE: Relatif au crépuscule. Terme décrivant les moments de faible luminosité à la tombée de la nuit et à laube; moment privilégié pour les activités prédatrices des prédateurs.

CREPUSCOLARE: Aggettivo che si riferisce al crepuscolo, alla luce fioca che si vede prima del tramonto e all’alba. Durante questo periodo molti predatori acquatici svolgono la loro attività di caccia.

CREPUSCULAR: Relativo al crepúsculo. Término que describe los momentos de baja luminosidad a la caída de la noche y a la alba; momento privilegiado para las actividades de caza de los predadores.

Was this helpful?
Tilstand funnet i visse grupper av bløtdyr (mollusker), spesielt snegler (Buccinum sp), der eksponering for uorganiske miljøgifter (f.eks. TBT) gir tvekjønnethet.


IMPOSEX: A condition found in certain groups of molluscs, particularly whelks (Buccinum sp) where an intersex state arises as a result of the effects of certain inorganic pollutants, for example, TBT.

ΔΥΣΦΥΛΕΤIΣΜΟΣ: Διαφυλετική κατάσταση εμφανιζόμενη σε ορισμένες ομάδες μαλακίων (κυρίως Βuccinum sp) υπό την επίδραση ορισμένων ανόργανων ρύπων, π.χ. ΤΒΤ.

ZWITTER: Ein zwischengeschlechtliches Stadium bei einer bestimmten Gruppe von Mollusken (besonders bei Buccinum spp.), das aufgrund einiger anorganischer Schadstoffe, z. B. TBT auftritt.

CHANGEMENTS DE SEXE: Situation rencontrée dans certains groupes de mollusques, particulièrement les buccins (Buccinum sp) chez lesquels un état intersexe survient comme résultat des effets de certains polluants inorganiques, par exemple TBT.

INTERSESSO: Cambiamento di sesso; situazione riscontrata in certi gruppi di molluschi, particolarmente in Buccinum sp., dove la condizione di intersessualità sopravvive grazie agli effetti di alcune sostanze inquinanti inorganiche, ad es. lo stagno tributile, TBT.

CAMBIO DE SEXO: Situación encontrada en ciertos grupos de moluscos, particularmente los buccinos (Buccinum sp) en los cuales un estado ínter-sexuado surge como resultado del efecto de ciertos contaminantes inorgánicos, por ejemplo, TBT.

Was this helpful?
Sterk overflatestrøm med kort varighet, som strømmer fra land. Er ofte synlig som et bånd med urolig sjø. Dannes av vannmassen som vender tilbake fra land når bølger slår opp på land. En tverrstrøm består av tre deler: (i) En tilførsels strøm som går parallelt med land innenfor brenningene. (ii) Halsen der tilførsels strømmen løper sammen og strømmer gjennom brenningene i en trang ”rift”. (iii) Og hodet, der strømmen utvider seg og farten avtar utenfor brenningslinjen.


RIP CURRENTS: A strong surface current of short duration flowing seaward from the shore. It usually appears as a visible band of agitated water and is the return movement of water piled up on the shore by incoming waves and wind. With the seaward movement concentrated in a limited band its velocity is somewhat accentuated. A rip consists of three parts: the feeder current flowing parallel to the shore inside the breakers; the neck, where the feeder current converge and flow through the breakers in a narrow ba

ΡΕΥΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ: Ισχυρό επιφανειακό ρεύμα μικρής διάρκειας που ρέει από την ακτή προς τη θάλασσα. Συνήθως εμφανίζεται ως ορατή ζώνη αναταραγμένου νερού και οφείλεται στην κίνηση επιστροφής του νερού που είχε ωθηθεί προς την ακτή από τα κύματα και τον άνεμο. Οταν το ρεύμα επιστροφής δημιουργείται σε περιορισμένη ζώνη, η ταχύτητά του αυξάνει. Το ρεύμα επιστροφής αποτελείται από τρία μέρη: το τροφοδοτικό ρεύμα που ρέει παράλληλα προς την ακτή εντός των κυμάτων, τον λαιμό όπου συμβάλλουν τα τροφοδοτικά ρεύματα κ

REISSENDE STRÖMUNG: Eine starke Oberflächenströmung von kurzer Dauer, die seewärts gerichtet ist. Sie erscheint oftmals als ein sichtbares Band von bewegtem Wasser und ist die Rückbewegung des Wassers, das durch Wellen und Wind an die Küste gedrückt wird. Mit der Seewärts-Bewegung wird es in einem begrenzten Band konzentriert und seine Geschwindig- keit ist etwas akzentuiert. Ein Rip besteht aus drei Teilen: die Zuführungsströmung fließt parallel zu Küste in die Brecher; der Hals, wo die Zuführungsströmung zusammen

COURANTS DE DECHIRURE (CLAPOTIS): Fort courant de surface, de faible durée, sécoulant vers le large, normalement visible sous la forme dun couloir deau agitée. Ce courant représente le retour de leau accumulée au niveau de lestran par laction des vagues et du vent soufflant vers la terre. Ce retour a lieu sur des passages restreints, accentuant la vitesse. Ce courant est constitué de trois parties: les courants dalimentation sécoulant parallèlement à lestran, à lintérieur dune zone de brisants, le "cou", où les courants daliment

CORRENTE DI RISACCA: Forte corrente superficiale di breve durata, che scorre in direzione del mare aperto. Appare come una fascia ben distinta di acque agitate. Consiste nel movimento di ritorno dell’acqua, accumulata sulla spiaggia dalle onde e dal vento. Una risacca è costituita da tre fenomeni: (I) una corrente alimentatrice, parallela alla costa, che scorre all’interno dei frangenti; (II) il collo, dove converge la corrente alimentatrice e scorre all’interno dei frangenti in una “risacca”; (III) la testa , dove

CORRIENTES DE RASGÓN: Fuerte corriente de superficie, de baja duración, que fluye hacia la altamar, normalmente visible bajo la forma de canal de agua agitada. Esta corriente representa el retorno del agua acumulada a nivel de la orilla por la acción de las olas y del viento que sopla hacia la tierra. Este retorno tiene lugar en sitios restringidos, acentuando la velocidad. Esta corriente esta formada de tres partes: corrientes de alimentación que fluyen paralelamente a la orilla, en el interior de una zona rompiente

Was this helpful?
Tropiske virvelstormer som oppstår i det vestlige Stillehavet, særlig i nærheten av Sør Kinahavet eller øst for Filippinene. Kalles en Baguio på Filippinene.


TYPHOON: A tropical cyclone originating in the western Pacific Ocean, particularly in the vicinity of the South China Sea or to the eastward of the Philippine Islands. Such a disturbance is called a Baguio in the Philippine Islands.

ΤΥΦΩΝΑΣ: Τροπικός κυκλώνας που δημιουργείται στον Δ. Ειρηνικό Ωκεανό, ειδικά κοντά στην Θάλασσα της Ν. Κίνας ή στα Ανατολικά των Φιλιππίνων. Στις Φιλιππίνες, ονομάζεται Baguio.

TAIFUN: Ein tropischer Wirbelsturm im westlichen Pazifik, besonders in der Nähe des Südchinesischen Meeres oder auf der Ostseite der Philippinen. Ein solcher Sturm wird auf den Philippinen "Baguio" genannt.

TYPHON: Cyclone tropical qui a son origine dans louest de locéan Pacifique, particulièrement dans le voisinage du sud de la mer de Chine ou à lest des Philippines. Une telle perturbation est appellée "Baguio" aux Philippines.

TIFONE: Un ciclone tropicale che si origina nell Oceano Pacifico occidentale, particolarmente nelle vicinanze del mare cinese meridionale o a est delle isole Filippine. Questo fenomeno nelle Filippine e chiamato " Baguio".

TIFÓN: Ciclón tropical que tiene su origen en el oeste del océano Pacífico, particularmente en los alrededores del sur del mar de China o en el oeste de Filipinas. Tal perturbación se llama “Baguio” en Filipinas.

Was this helpful?
En substans som brukes til å løse opp og fortynne en annen substans.


DILUENT: A substance used to dissolve and to dilute another substance.

ΔIΑΛΥΤΗΣ: Ουσία που χρησιμοποιείται για τη διάλυση και την αραίωση άλλης ουσίας.

VERDÜNNER: Eine Substanz, die benutzt wird, um eine andere Substanz zu verdünnen oder aufzulösen.

DILUANT: Substance utilisée pour dissoudre et diluer une autre substance; solvant.

DILUENTE: Una sostanza usata per sciogliere e per diluire un’altra sostanza.

DILUYENTE: Sustancia utilizada para disolver y diluir otra sustancia; disolvente.

Was this helpful?
Væskekromatografisk metode der prøven settes til på en ende av en plate bestående av et tynt absorberende lag som er støttet opp av en glass- eller metallplate. Platen settes med en enden (prøvene) ned i et oppløsningsmiddel som blir den mobile fasen. Den mobile fasen beveger seg gjennom den stasjonære fasen (det absorberende laget) ved hjelp av kapillærkrefter (noen ganger hjulpet av gravitasjon eller trykk).


THIN LAYER CHROMATOGRAPHY: Type of liquid chromatography technique in which the sample is applied as a small spot or streak to the origin of a thin absorbent layer supported on a plate of glass or metal. The mobile phase (usually consisting of a single solvent or a mixture of organic and/or aqueous solvents) moves through the stationary phase by capillary action, sometimes assisted by gravity or pressure.

ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΛΕΠΤΗΣ ΣΤΙΒΑΔΑΣ: Τύπος τεχνικής υγρής χρωματογραφίας κατά την οποία το δείγμα τοποθετείται ως μία κηλίδα στην αρχή ενός λεπτού απορροφητικού στρώματος το οποίο φέρεται στην επιφάνεια μιάς υάλινης ή μεταλλικής πλάκας. Η κινητή φάση (συνήθως αποτελούμενη από έναν διαλύτη ή ένα μείγμα οργανικών και/ή υδατικών διαλυτών) διαρρέει την κινητή φάση κινούμενη από την τροχοειδή πίεση και, ορισμένες φορές, μια εξωτερική υποβοηθούμενη από την βαρύτητα ή πίεση.

DÜNNSCHICHTCHROMATOGRAPHIE: Eine Form der Flüssig-Chromatographie, bei der die Probe als kleiner Fleck oder Streifen am Anfang einer dünnen, auf eine Glas- oder Metallplatte aufgetragenen Absorptionschicht ausgebracht wird. Die mobile Phase der Probe (normalerweise aus einem einzigen Lösungsmittel oder einer Mischung aus organischen und/oder wäßrigen Lösungsmitteln bestehend) bewegt sich durch die stationäre Phase (gelegentlich unterstützt durch Schwerkraft oder Druck).

CHROMATOGRAPHIE EN COUCHE MINCE (CCM): Type de chromatographie de partage, utilisant une couche fine de phase stationnaire (souvent silice) appliquée sur une plaque métallique ou de verre. Les échantillons sont appliqués sur un côté de cette plaque et les molécules dont ils sont composés sont séparés lors du passage de la phase mobile (habituellement un solvant organique ou un mélange de solvants organiques et aqueux) par capillarité ou gravité ou pression.

CROMATOGRAFIA SU STRATO SOTTILE: tecnica cromatografica liquida nella quale il campione viene applicato come piccola goccia o striscia allinizio di uno strato fine assorbente adagiato su una piastra di vetro o di metallo. La fase mobile (usualmente costituita da un solo solvente o da una miscela di solventi organici e/o acquosi) si muove attraverso la fase stazionaria grazie ad una azione capillare, a volte con lausilio della gravita o della pressione.

CROMATOGRAFÍA DE CAPA FINA (CCF): Tipo de cromatografía líquida, que utiliza una capa fina como fase estacionaria (a menudo sílice) aplicada sobre una placa metálica o de cristal. Las muestras se ponen en un lado de la placa y la separación de sus moléculas tiene lugar durante el paso de la fase móvil (habitualmente, solvente orgánico o mezcla de solventes orgánicos y acuosos) por capilaridad, gravedad o presión.

Was this helpful?
Hvitfisk, spesielt torskefisk (i Tyskland er sei mye brukt), som lagres ved at den legges flekt (kløyvd på langs) med salt mellom fiskene i stabler. Den legges slik at laken som dannes renner vekk. Synonym klippfisk.


KENCH CURE: White fish, particularly cod and allied species (in Germany especially saithe) that have been cured by stacking split fish and salt in alternate layers so that the pickle that is formed can drain off freely; also called "bulk cure", "bulk salted fish", or "salt bulk".

ΑΛIΠΑΣΤΩΣΗ: Κατεργασία των ψαριών με λευκή σάρκα, ιδίως του βακαλάου καιι του σολομού, κατά την οποία τ?α ψάρια κόβονται κατά μήκος σε λεπτές φέτες και αλατίζονται. Στην συνέχεια, η σχηματιζόμενη άλμη αφήνεται να στραγγίσει και τα ψάρια να ξηρανθούν.

TROCKENSALZUNG: Magerfisch, vor allem Dorsch und verwandte Arten (in Deutschland besonders Seelachs), der in Schichten abwechselnd mit Salz belegt wird, so daß die sich bildende Lake frei ablaufen kann. Wird im englischen auch "bulk cure" genannt (kein passendes deutsches Wort verfügbar; übersetzbar mit "Massensalzung").

SALAGE A SEC: Se fait en entassant du poisson tranché (particulièrement morue et espèces voisines, et saumon) et du sel en couches alternées, de telle sorte que la saumure qui se forme peut sécouler librement. Egalement appelé "salage en vrac".

SALATURA A SECCO: Procedura mediante la quale tranci di pesce (in particolare merluzzi e specie affini) vengono prima impilati e ammassati luno sullaltro e poi ricoperti di sale in strati alterni in modo tale che la salamoia, che si viene a formare, può scorrere liberamente; il pesce che subisce questo tipo di trattamento viene anche chiamato "pesce sottosale".

SALAZÓN: Método de conserva que se hace amontonando pescado cortado en capas alternadas de sal, particularmente bacalao, salmón y especies similares (en Alemania, el carbonero), de tal manera que el curado formado puede ser enviado o transportado sin que se deteriore. También se llama “curación salada de peces”.

Was this helpful?
Substans som er igjen etter fjerning av vann.


DRY MATTER: Substance remaining after the elimination of all water.

ΞΗΡΟ ΥΛΙΚΟ: Η μάζα ενός σώματος, μετά την απομάκρυνση όλου του περιεχομένου νερού.

TROCKENSUBSTANZ: Diejenige Substanz, die nach Entfernen allen Wassers durch Erhitzen zurückbleibt.

MATIERE SECHE: Estimation quantitative dune substance après élimination de leau.

SOSTANZA SECCA: Sostanza rimanente dopo l’eliminazione di tutta l’acqua presente nel campione.

MATERIA SECA: Estimación cuantitativa de una sustancia después de la eliminación de agua.

Was this helpful?
Vekten på en prøve av et materiale etter at vann er fjernet ved frysetørking (q.v.) eller ovnstørking, vanligvis ved en konstant temperatur på 800 C i 24 timer.


DRY WEIGHT: The weight of a sample of material following the elimination of water by freeze drying or oven drying, usually at a constant temperature of 800C for a period of 24 hours.

ΞΗΡΟ ΒΑΡΟΣ: Το βάρος ενός δείγματος υλικού, μετά την απομάκρυνση του νερού με ψυκτοεξάχνωση (βλ.λ.) ή με ξήρανση σε κλίβανο, συνήθως σε σταθερή θερμοκρασία 800C επί 24 ώρες.

TROCKENGEWICHT: Das Gewicht, das ein Probenmaterial nach der Trocknung nach 24h bei konstant 800C noch besitzt. Dies kann auch durch Gefriertrocknung erreicht werden.

POIDS A SEC: Poids dun échantillon de matière après séchage en étuve à un température constante de 800 C pendant 24 heures.

PESO SECCO: Il peso di un campione di materiale dopo l’eliminazione dell’acqua presente tramite il congelamento a secco oppure essiccazione in stufa, in genere a temperatura di 900C per un periodo di 24 ore.

PESO SECO: Peso de una muestra de materia después de secarla en la estufa a temperatura constante de 800 C durante 24 horas.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES