AMC LIMITED

S

”International System of Units”. Internasjonalt enhetssytem.


S.I. units: International System of Units.

SI: SI: Διεθνές σύστημα μονάδων.

SI-EINHEITEN: Internationales System der Einheiten.

UNITES S.I.: Système International des unités.

UNITA’ SI : Unità del Sistema Internazionale.

UNIDADES S.I.: Sistema internacional de unidades.

Was this helpful?
Fôrpelleter produsert ved ekstrudering under forhold som gir dem lav tetthet. Dette gjør at de flyter på overflaten en tid før de synker.


SLOW-SINKING FOOD: Prepared feed pellets produced by the extrusion process under conditions that result in a density that will allow them to float at the water surface for extended periods.

ΤΡΟΦΗ ΒΡΑΔΕΙΑΣ ΒΥΘΙΣΗΣ (2): Κατεργασμένοι σβώλοι τροφής που παράγονται με τη διαδικασία της εξώθησης, υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν πυκνότητα που να επιτρέπει στους σβώλους να επιπλέουν στην επιφάνεια του νερού επί μεγάλο χρονικό διάστημα.

LANGSAM-SINKENDES FUTTER: Präpariertes und pelletiertes Futter, das unter hohen Druckbedingungen hergestellt wird, wobei eine Dichte erreicht wird, die die Pellets für einen längeren Zeitraum an der Wasseroberfläche schwimmen lassen.

ALIMENT A SEDIMENTATION LENTE: Aliment composé produit par extrusion de telle façon que sa faible densité lui permet de rester à la surface de leau pendant une période prolongée.

ALIMENTO GALLEGGIABILE (A LENTA SEDIMENTAZIONE): Pellet preparato e prodotto con il processo di estrusione in condizioni tali che gli permettono di galleggiare sulla superficie dellacqua per periodi abbastanza lunghi.

ALIMENTO DE SEDIMENTACIÓN LENTA: Alimento flotante.

Was this helpful?
Beskriver mengden av uorganiske salter i en løsning eller vannprøve. Opprinnelig ble salt definert som mengden (gram) uorganisk materiale som var løst i ett kilo vann etter at Br- og I- var blitt erstattet av tilsvarende mengder Cl- , og HCO3og CO3- er omdannet til oksid. På denne måten ble salinitetsskalaen definer på basis av massefraksjoner, og uttrykt som ”parts per thousand” ( ‰ eller 10-3) der vektfraksjonen ble multiplisert med 1000. Standard sjøvan


SALINITY: Describes the quantity of inorganic salts in a solution or water sample. Traditionally, salt was defined as the weight in grams of the dissolved inorganic matter in one kg of water after all Br- and I- had been replaced by the equivalent quantity of Cl- and all HCO3 and CO3= converted to oxide. In this way, salinity scales were defined on a mass fraction basis (in theory, dimensionless in the SI system) and were expressed as ""parts per thousand"" ( ‰ or 103

ΑΛΑΤΟΤΗΤΑ: Τo βάρος σε γραμμάρια των διαλελυμένων αλάτων σε 1 kg νερού, μετά την υποκατάσταση των Β2- και I- από ισοδύναμη ποσότητα Cl- και όλων των ΝCΟ3- και CΟ3= από οξείδια. Η αλατότητα δίνεται και ως (αδιάσπαστο) ποσοστό επί τοις χιλίοις (ο/οο). Τα τελευταία χρόνια έχουν αναζητηθεί αυστηρότεροι ορισμοί της αλατότητας. Η απόλυτη αλατότητα ορίζεται ως ο λόγος της μάζας των διαλελυμένων υλικών στο θαλάσσιο νερό προς την μάζα του θαλάσσιου νερού. Στην πράξη, το μέγεθος αυτό δεν εί

SALINITÄT: Dieser Begriff beschreibt die Menge anorganischer Salze, die in einer Wasserprobe in Lösung sind. Er ist oft wiedersprüchklich interpretiert worden. Traditionsgemäß war der Salzgehalt als Gewicht (in g) gelöster anorganischer Substanz in einem kg Wasser definiert, nachdem alles Br- und I- durch eine äquivalente Menge an CI- und alles HCO3 und CO3-- sum Oxid konvertiert wurde. Auf diese Weise konnten Salzgehalt einheiten auf der Basis der Massenfraktionierung definiert wer

SALINITE: Ce terme décrivant la quantité de sels inorganiques dans une solution ou dans un échantillon deau, est le sujet de beaucoup de confusion et de discussion scientifique. Traditionellement la salinité a été définie comme le poids total de matière organique dissoute, en grammes, que contient un kilogramme deau, et ceci après le remplacement de lensemble de Br- et I- par une quantité équivalente de Cl- et la conversion de lensemble du HCO3 et de CO3 en oxide. De ce façon, les éc

SALINITA’: Questo termine che descrive la quantità di sali inorganici in soluzione acquosa, è stato spesso soggetto a confusione. Tradizionalmente la salinità era definita come il peso in grammi della sostanza inorganica disciolta in un kg di acqua, dopo che tutto il Br- e lo I- sono stati sostituiti da equivalente quantità di Cl- e che tutto lHCO3 ed il CO3= convertiti in ossido. In questo modo la scala di salinità era definita sulla base di un rapporto tra masse, in teoria senza un

SALINIDAD: Este término que describe la cantidad de sales inorgánicas en una solución o en una muestra de agua, es objeto de mucha confusión y discusión científica. Tradicionalmente la salinidad ha sido definida como el peso total de la materia orgánica disuelta, en gramos, que contiene un kilogramo de agua, y eso después de reemplazar Br- y de I- por una cantidad equivalente de Cl- y la conversión del conjunto de HCO3- y de CO3 en óxido. De esta manera, las escalas de salinidad han s

Was this helpful?
Et instrument som brukes til å bestemme salinitet i vann ved bruk av en Wheatstone-bro.


SALINITY BRIDGE: An instrument for determining the salinity of water using a Wheatstone bridge.

ΑΛΑΤΟΤΗΤΑΣ ΓΕΦΥΡΑ: Οργανο προσδιορισμού της αλατότητας του νερού με χρήση γέφυρας Wheatstone.

SALZGEHALTS-MESSBRÜCKE: Ein Instrument zur Bestimmung des Salzgehalts von Wasser durch Messung der elektischen Leitfähigkeit von Wasserproben mit Hilfe der Wheatston schen Meßbrücke.

CONDUCTIMETRE: Instrument qui sert à déterminer la salinité de leau (un salinomètre), en mesurant la conductivité électrique de leau par lintermédiaire dun pont de Wheatstone.

SALINOMETRO A PONTE (DI WHEATSTONE) (CONDUTTIMETRO): Strumento utilizzato per la determinazione della salinità dellacqua; misura la conduttività elettrica dellacqua per mezzo di un ponte di Wheatstone.

CONDUCTIMETRO: Instrumento que sirve para determinar la salinidad del agua (salinómetro), por determinación de la conductividad eléctrica del agua mediante un puente de Wheatstone.

Was this helpful?
Instrument for å måle salinitet, ofte basert på metoder som bruker elektrisk konduktivitet (f.eks. salinitetsbro).


SALINOMETER: Any device or instrument for determining salinity, often based on electrical conductivity methods, e.g. salinity bridge.

ΑΛΑΤΟΜΕΤΡΟ: Οποιαδήποτε συσκευή ή όργανο προσδιορισμού της αλατότητας, που βασίζεται σε μεθόδους ηλεκτρικής αγωγιμότητας, π.χ. Γέφυρα αλατότητας (βλ.λ)

SALINOMETER: Gerät zur Bestimmung des Salzgehalts, meistens basierend auf der Messung von elektrischer Leitfähigkeit, z. B. Salzgehalts-Meßbrücke.

SALINOMETRE: Dispositif ou instrument qui sert à mesurer la salinité de leau, surtout si celui-ci exploite le principe de la mesure de la conductivité électrique (par exemple, conductimètre.

SALINOMETRO: Qualsiasi dispositivo o strumento che serve alla determinazione della salinità; spesso basato sulla misura della conduttività elettrica, es. salinometro a ponte.

SALINÓMETRO: Cualquier dispositivo o instrumento que sirve para medir la salinidad del agua, sobre todo si este utiliza el principio de medida de conductividad eléctrica (por ejemplo, conductímetro).

Was this helpful?
Degenerativ eller obligat parasittisk gramnegativ bakterie (Piscirickettsia salmonis) først oppdaget i Chile i 1989, hvor sykdommen den medførte ble referert til som Coho salmon syndrome, Huito disease eller SRS. Kjent fra coho, chinook og atlantisk laks og regnbueørret. Dødeligheten kan være 3-7% hver uke og 90% totalt.


SALMONID RICKSETTSIA SEPTICAEMIA (RICKETTSIAL SALMON SYNDROME: Degenerative disease caused by the obligately parasitic gram negative bacteria (Piscirickettsia salmonis) first seen in Chile in 1989, where it was referred to as Coho salmon syndrome, Huito Disease or SRS. Known to affect coho, chinook and Atlantic salmon and rainbow trout. Stock losses can be 3 – 7% per week, rising to 90% overall.

ΣΗΨΑΙΜΙΚΗ ΡΙΚΕΤΣΙΑ ΤΩΝ ΣΟΛΟΜΟΕΙΔΩΝ (ΡΙΚΕΤΣΙΑΚΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΤΩΝ ΣΟΛΟΜΟΕΙΔΩΝ): Εκφυλιστική ασθένεια που προκαλείται από κατά Gram αρνητικά βακτήρια (Piscirickettsia salmonis). Παρατηρήθηκε για πρώτη φορά στη Χιλή το 1989 όπου αναφέρθηκε ως η ασθένεια του σολομού coho, ασθένεια Huito, ή SRS. Προσβάλει τους σολομούς coho και Chinook, καθώς και το σολομό του Ατλαντικού και την πέστροφα. Οι απώλειες μπορεί να είναι 3-7% εβδομαδιαίως φτάνοντας συνολικά μέχρι και το 90% της συνολικής παραγωγής.

RICKETTSIA SYNDROM DER SALMONIDEN: Degenerative Krankheit, die von dem obligat-parasitischen, gram-negativen Bakterium Piscirickettsia salmonis hervorgerufen wird, die zuerst in Chile im Jahre 1989 beobachtet und dort als "Coho salmon syndrome“, "Huito Krankheit“ oder SRS bezeichnet wird. Befällt den coho, chinook und den Atlantischen Lachs sowie die Regenbogenforelle. Verursacht Verluste zwischen 3-7% pro Woche, mit einer Gesamtsterblichkeit in der Aquakultur von etwa 90%.

SEPTICÉMIE RICKETTSIOSE DE SALMONIDES : Maladie dégénérative par la bactérie gram négative parasite obligé, Piscirickettsia salmonidés. Constatée pour la première fois au Chili en 1989 et appelée à ce moment syndrome de saumon Coho ou maladie d’Huito. Affecte les saumons Coho, Chinook et Atlantiques ainsi que les truites arc-en-ciel. Les pertes sont de 3 à 7% des stocks par semaine et peuvent atteindre 90 % globalement.

SETTICEMIA DA RICKETSIA NEI SALMONIDI: Malattia degenerativa od obbligatoriamente parassita causata da un battere gram negativo (Piscirickettsia salmonis) riscontrato per la prima volta in Cile nel 1989, dove ha ricevuto il nome di sindrome del salmone Coho, Malattia Huito o SRS. Colpisce salmone coho, chinook, atlantico e la trota fario. Le perdite per mortalità degli stock possono essere nel range 3 – 7% a settimana, arrivando fino a 90% complessivamente.

SEPTICEMIA RICKETSIAL DE LOS SALMÓNIDOS(SÍNDROME DE LA RICKETSIA DEL SALMON): Bacteria parásita obligada Gram. negativa degenerativa del salmón (Piscirickettsia salmoni) encontrada en Chile en 1989 por primera vez en donde fue definida como síndrome del salmón Coho, Enfermedad de Huito o SRS. Afecta a las variedades de salmón del Atlántico, Coho, chinook y también a truchas. Las pérdidas pueden llegar al 3-7% semanal llegando a un 90% en su conjunto.

Was this helpful?
Relativt primitiv teleostfamilie (overorden Protocanthopterygii) med uklart slektskap til andre familier (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) i ordenen Salmoniformes (laksefisk). De fleste artene har fettfinne. Alle har fysostom svømmeblære (åpen Ductus pneumaticus) og sykloide skjell. De fleste artene i familien er anadrome fisk med en velutviklet evne til å finne tilbake til oppvekstområdene. Noen arter kan ha populasjoner med hele livssyklusen i ferskvann.


SALMONIDAE: A relatively primitive teleost family (Protocanthopterygii) with unclear relations to other families (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) within the order Salmoniformes. Most of the species possess an adipose fin. They are physostomes (open Ductus pneumaticus) with cycloid scales. Most salmonids are anadromous fish with a well-developed homing instinct; some species are capable of forming landlocked populations.

SALMONIDAE: Αρχέγονη οικογένεια τελεοστέων (Protocanthopterygii) ιχθύων με ασαφής σχέσεις με τις άλλες οικογένειες (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) της τάξης Salmoniformes. Τα περισσότερα είδη διαθέτουν ένα λιπώδες πτερύγιο. Τα περισσότερα είδη είναι φυσοστόμια (Ductus pneumaticus), με κυκλοειδή λέπια. Τα περισσότερα σολομοειδή είναι ανάδρομα ψάρια με ένα καλά αναπτυγμένο μηχανισμό παλιννόστησης. Ορισμένα είδη είναι σε θέση να δημιουργούνε πληθυσμούς απομονωμένους σε κλειστούς κόλπους (βλ.λ.)

SALMONIDAE: Eine relativ primitive Familie der Teleostei (Protocanthopterygii) mit noch voll aufgeklärten Verwandtschaftsbeziehungen zu anderen Familien der Salmoniformes (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae). Die meisten Arten besitzen eine adipose Flosse (sog. Fettflosse). Sie sind Physostomen (offener Ductus pneumaticus) mit Zykloidschuppen. Die Mehrzahl der Salmoniden sind anadrome Fische mit einem gutausgeprägten Heimfindevermögen zum Geburtsort (Laichplatz); die Anadromie ist in einigen Arten fle

SALMONIDAE: Famille de téléostéens relativement primitifs (protocanthopterygés) avec des affinités incertaines avec d’autres familles (coregonidés, thymallidés, plecoglossidés) parmi l’ordre salmoniformes. La plupart des espèces possèdent une nageoire adipeuse. Poissons physostomes (conduit pneumatique ouvert) avec des écailles cycloïdes. La plupart des salmonidés sont anadromes. Certaines espèces sont capables de former des populations en baies fermées à la mer.

SALMONIDAE: Una famiglia relativamente primitiva di Teleostei (Protocanthopterygii) che non dimostra chiare relazioni con altre famiglie (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae), compreso nell’ordine dei Salmoniformes. La maggior parte delle specie possiede una pinna adiposa. Sono fisostomi (Ductus pneumaticus aperto) e possiedono scaglie cicloidi. La maggior parte dei salmonidi sono pesci anadromi con un istinto territoriale ben sviluppato; certe specie sono capaci di formare popolazioni chiuse nel terri

SALMONIDAE: Familia de teleósteos primitivos (Protocantopterigios) sin una clara relación con otras familias (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) dentro del orden de los salmoniformes. Muchas de las especies tienen una escama adiposa. Son fisóstomos (con el Ductus pneumaticus abierto y con escamas cicloides. Muchos salmónidos son anádromos con un instinto de procedencia muy desarrollad. Muchas especies son capaces de formar poblaciones aisladas.

Was this helpful?
Landområder tidligere regnet som ødeland. Blir nå gjenvunnet ved å bruke integrert oppdrettsteknologi. Konstruksjon av dammer for akvakultur gjør det mulig å utvikle jordbruk og skogbruk, f.eks. i deler av Kina (provinser langs Gulefloden og langs kysten).


SALINE-ALKALINE LAND: Land previously regarded as wasteland, now being reclaimed using integrated fish farming technologies. Construction of ponds for aquaculture allows the integrated development of agriculture and forestry, for example in parts of China (Provinces along the Yellow River and coast).

ΑΛΚΑΛΙΚΗ ΓΑΙΑ: Τμήματα γης τα οποία χαρακτηρίζονταν παλιά ως ακαλλιέργητα ενώ τώρα αναμορφώνονται με τη χρήση ολοκληρωμένων συστημάτων ιχθυοκαλλιέργειας. Η κατασκευή χωμάτινων δεξαμενών επιτρέπει την ανάπτυξη της γεωργίας και της δασοπονίας όπως για παράδειγμα συμβαίνει σε διάφορες περιοχές της Κίνας (επαρχίες κατά μήκος των ακτών και του κίτρινου ποταμού).

SALZIGES AKALI-LAND: : In vielen Tropen ein Gelände das als Brache angesehen wird und nun für integrierte Aquakultursysteme urbar gemacht wird. Die Konstruktion von Teichen für die Aquakultur erlaubt es auch die Integration mit der Agrikultur und dere Forstwirtschaft vorzunehmen, z.B. wie dies teilweise in China geschieht (Provinzen entlang des Gelben Flusses und angrenzender Küsten).

TERRES ALCALINES SALÉES : Terres anciennement considérées incultes, mais actuellement en cours de réclamation pour les technologies de pisciculture intégrée. La construction de bassins permet d’intégrer le développement de l’agriculture et des forets. Par exemple en Chine, surtout les provinces limitrophe le fleuve Jaune et la côte.

TERRENO SALINO-ALCALINO: Terreno precedentemente considerato come incoltivabile che viene rivalutato tramite l’utilizzo delle tecnologie integrative dell’allevamento del pesce. La costruzione di pond per l’acquacoltura, permette lo sviluppo dell’agricoltura integrata e della forestazione, per esempio in zone della Cina (Provincie lungo il fiume Giallo e lungo la costa).

TIERRA SALINA-ALCALINA: Tierra previamente considerada como de deshecho y actualmente considerada para su uso en tecnología integrada acuícola. La construcción de estanques acuícolas permite así la integración para el desarrollo de la agricultura y silvicultura, por ejemplo en China (provincias de la vera del Río Amarillo y la costa).

Was this helpful?
Ved bestemmelse av salinitet introduseres en feil siden nøytrale ioner i løsningen har en tydelig effekt på farge, og derfor på den tilsynelatende pH-verdien.


SALT ERROR: In determining the pH of sea water by indicators an error is introduced by the fact that neutral ions in the solution have a pronounced effect upon the colour and hence, upon the apparent pH.

ΑΛΑΤΟΤΗΤΑΣ ΣΦΑΛΜΑ: Στον προσδιορισμό του pH του θαλασσινού νερού με δείκτες εισάγεται σφάλμα επειδή τα ουδέτερα ιόντα στο διάλυμα επηρεάζουν έντονα το χρώμα του δείκτη, άρα τη μέτρηση του pH.

SALZGEHALTSFEHLER: Die Bestimmung des pH-Wertes von Meerwasser durch Indikatoren beeinhaltet einen Fehler durch die Anwesenheit von neutralen Ionen in der Lösung, die die Farbe beeinflussen und damit den wahren pH-Wert falsch einschätzen lassen.

ERREURS DUES AU SEL: Dans la détermination du pH de leau de mer à laide dindicateurs colorés, une erreur est introduite par le fait que les ions neutres de la solution ont un effet marqué sur la couleur de lindicateur et donc sur le pH apparent.

INTERFERENZA DELLA SALINITA’: Riferito allerrore, nella determinazione del pH dellacqua di mare, che si verifica quando viene utilizzato un indicatore colorimetrico; tale errore è causato dalla presenza di ioni neutri in soluzione, i quali vanno ad accentuare la colorazione dellindicatore e ad influenzare di conseguenza la lettura apparente del pH.

ERROR DEBIDO A LA SAL: En la determinación del pH del agua marina con un indicador de color, se introduce un error por el hecho de que los iones neutros de la solución tienen un efecto marcado sobre el color del indicador y por lo tanto sobre el pH aparente.

Was this helpful?
Henviser til kjertler som skiller ut salt. Organ som sitter nærme øyet hos marine reptiler (krypdyr) og fugler. Brukt ved osmoregulering for ekskresjon av overskudd av natriumklorid. Sammen funksjon som kloridcellene som finnes i gjellene hos fisk.


SALT GLAND: Also referred to as the salt-secreting gland. Organ located close to the eye in marine reptiles and also in birds, used in osmoregulation for the excretion of excess sodium chloride; also similar in function to the chloride cells found in the gills of fish.

ΩΣΜΩΡΡΥΘΜΙΑΤΙΚΟΣ ΑΔΕΝΑΣ: Οργανο ευρισκόμενο κοντά στο μάτι των θαλάσσιων ερπετών καθώς και στα πτηνά, χρησιμοποιούμενο στην ωσμωρρύθμιση, γιά την έκκριση του πλεονάζοντος χλωριούχου νατρίου. Παρεμφερής λειτουργικά με τα χλωριο-κύτταρα (βλ.λ) που υπάρχουν στα βράγχια των ψαριών.

SALZDRÜSE: Ein Organ mariner Reptilien und Vögel nahe beim Auge. Dient osmoregulatorisch der Ausscheidung überschüssigen Natriumchlorids. Die Funktion ist ähnlich der der Chloridzellen der Fischkiemen.

GLANDE A SEL: Organe dosmorégulation situé à proximité de loeil des reptiles marins et des oiseaux. Sert à éliminer lexcès de chlorure de sodium. Fonctionne de façon analogue aux chlorocytes des poissons.

GHIANDOLA DEL SALE : Anche chiamata ghiandola che secerne il sale; si tratta di un organo localizzato vicino allocchio ed è presente nei rettili marini e in alcuni uccelli; viene usata per la regolazione osmotica mediante leliminazione delleccesso di cloruro di sodio; la sua funzione è simile a quella delle cellule a cloruri localizzate nelle branchie dei pesci.Grazie a questa ghiandola, molte specie di uccelli marini possono bere direttamente lacqua di mare.

GLÁNDULA DE SAL: Órgano de osmoregulación situado en la proximidad del ojo de los reptiles marinos y de las aves. Sirve para eliminar los excesos de cloruro de sodio. Funciona de manera análoga a las células clorocitas que se encuentran en las branquias de los peces.

Was this helpful?
Lite krepsdyr (Artemia spp.) som lett kan dyrkes som fôr for tidlige stadier av fisk og skalldyr.


BRINE SHRIMP: Small crustaceans (Artemia spp.) that can be easily reared as food for early stages of fish and shellfish.

ΓΑΡIΔΑΚI ΤΗΣ ΑΛΜΗΣ: Μικρά καρκινοειδή (Artemia spp.) τα οποία μπορούν να αναπτυχθούν εύκολα και να δώσουν τροφή στα πρώϊμα σταδια ψαριών και οστράκων.

SALINENKREBS; ARTEMIA SPP.: Kleine Krebse (Artemia spp.) die unproblematisch als Futter für frühe Stadien von Fischen und Großkrebsen erzeugt werden können.

ARTEMIE: Crustacé (Artemia spp), deau saumâtre fréquemment employé comme aliment vivant pour les stades larvaires des poissons et crustacés.

ARTEMIA: Piccoli crostacei (Artemia spp.) di acque salate, spesso allevati come cibo per le prime fasi di crescita dei pesci e dei molluschi e i crostacei.

ARTEMIA: Crustáceo (Artemia spp.) de aguas someras salinas empleado frecuentemente como alimento vivo para los estados larvarios de peces y crustáceos.

Was this helpful?
Akutt ytre bakteriesykdom på juvenile anadrome laksefisk i saltvann. Forårsaket av medlemmer av slekten Sporocysthophaga, og forekommer sporadisk tidlig på sommeren. Kontrolleres effektivt med ytre antibakterieller.


SALTWATER MYXOBACTERIOSIS: An acute external bacterial disease of juvenile anadromous salmonids in saltwater, caused by members of the genus Sporocysthophaga, occurring sporadically during the early summer. It is effectively controlled by external antibacterials.

ΑΛΜΥΡΟΥ ΝΕΡΟΥ ΜΥΞΟΒΑΚΤΗΡIΩΣΗ: Οξεία εξωτερική βακτηριακή νόσος των νεαρών ανάδρομων σολομοειδών στο θαλασσινό νερό. Προκαλείται από μέλη του γένους Sporocysthophaga. Εμφανίζεται σποραδικά στην αρχή του καλοκαιριού. Ελέγχεται αποτελεσματικά με εξωτερικά αντιβακτηριακά.

SALZWASSER MYXOBAKTERIOSE: Eine akute äußere bakterielle Erkrankung juveniler anadromer Salmoniden im Salzwasser. Sie wird durch Mitglieder der Gattung Sporocysthophaga hervorgerufen. Sie tritt sporadisch im Sommer auf und kann durch äußere Anwendung von antibakteriellen Mitteln kontrolliert werden.

MYXOBACTERIOSE DE LEAU SALEE: Affection bactérienne externe aiguë des salmonidés juvéniles anadromes en eau salée, provoquée par les membres du genre Sporocysthophaga. Les manifestations sont sporadiques en début dété. Contrôlées efficacement par des agents antibactériens externes.

MIXOBATTERIOSI DELLACQUA SALATA: Malattia batterica acuta esterna che colpisce gli stadi giovanili anadromi dei salmonidi; è causata da un organismo appartenente al genere Sporocistofaga che si ritrova saltuariamente allinizio dellestate. Può essere efficacemente controllata con antibatterici esterni.

MIXOBACTERIOSIS DE AGUA SALADA: Infección bacteriana aguda de salmónidos juveniles anádromos en agua salada, provocada por miembros del género Sporocysthophaga. Las manifestaciones son esporádicas al principio de verano. Puede ser eficazmente controlada por agentes antibacterianos externos.

Was this helpful?
Slekt av laksefisk. Inneholder ulike røyer: Salvelinus alpinus (røye), S. malma (nordvest-amerikansk røye), S. fontinalis (bekkerøye), S. namaycush (kanadarøye) og S. leucomaensis (japansk røye). Er utbredt i holarktiske strøk på nordlige halvkule.


SALVELINID: Collective name for fish species belonging to the genus `I>Salvelinus. These are distributed throughout the Holarctic regions of the Northern Hemisphere.

ΣΑΛΒΕΛΙΝΟΕΙΔΗ: Συλλογικό όνομα γιά τα είδη ψαριών του γένους Salvelinus. Απαντώνται σε όλες τις ολαρκτικές περιοχές του Βορείου ημισφαιρίου.

SAIBLING: Sammelname für Fische der Gattung Salvelinus. Diese kommen in der gesamten holarktischen Region der nördlichen Hemisphäre vor.

SALVELINIDES: Nom générique décrivant les poissons du genre Salvelinus, dont la distribution couvre les régions holarctique de lhémisphère nord.

SALVELINIDI: Termine collettivo, poco o nulla usato nel lessico italiano, per indicare i pesci appartenenti al genere Salvelinus. Sono distribuiti in tutta la regione oloartica dellemisfero settentrionale.

SALVELÍNIDOS: Nombre genérico que describe peces del género Salvelinus, cuya distribución cubre zonas holárticas del hemisferio norte.

Was this helpful?
Forekomst av to eller flere arter i samme området eller habitat, vanligvis brukt om potensielle konkurrenter.


COEXISTENCE: The occurrence of two or more species in the same area or habitat, usually used of potential competitors.

ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ: Υπαρξη δύο ή περισσοτέρων ειδών στην ίδια περιοχή ή στο ίδιο ενδιαίτημα. Συνήθως ο όρος χρησιμοποιείται για εν δυνάμει ανταγωνιστές.

KOEXISTENZ: Das Auftreten von zwei oder mehr Arten in demselben Gebiet oder Habitat, gewöhnlich auch von potentiellen Konkurrenten genutzt.

COEXISTENCE: Existence simultanée de deux, ou de plusieurs, espèces dans le mème endroit ou habitat, se dit normalement de compétiteurs potentiels.

COESISTENZA: Esistenza simultanea di due o più specie nello stesso habitat, situazione definita di competizione potenziale.

COEXISTENCIA: Existencia simultanea de dos, o varias, especies en el mismo sitio o habita, dícese habitualmente de competidores potenciales.

Was this helpful?
Hvilken som helst gruppe av organismer som inneholder en mengde forskjellige arter som sameksisterer i samme habitat eller område, og som virker inn på hverandre gjennom trofiske og romlige forhold. Typisk karakterisert ved henvisning til en eller flere dominante arter.


COMMUNITY: Any group of organisms belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species.

ΒIΟΚΟIΝΟΤΗΤΑ: Ομάδα οργανισμών οι οποίοι ανήκουν σε δισφορετικά είδη, και συνυπάρχουν στο ίδιο ενδιαίτημα ή περιοχή και αλληλεπιδρούν μέσω τροφικών και χωρικών σχέσεων. Χαρακτηρίζονται συνήθως με την αναφορά ενός ή περισσοτέρων κυρίαρχων ειδών.

GEMEINSCHAFT: Eine Gruppe von Organismen, die einer Anzahl verschiedener Arten angehören, die zusammen im selben Habitat oder Gebiet vorkommen und durch trophische und räumliche Beziehungen interagieren; typischerweise auch durch das Auftreten einer oder mehrerer dominanter Arten charakterisiert.

COMMUNAUTE (1): Tout groupe dorganismes appartenant à diverses espèces occupant un même habitat ou lieu et qui subissent des intéractions trophiques et spatiales; les communautés sont typiquement classées par reférence à une, ou plusieurs, espèces dominantes.

COMUNITA’: Qualunque gruppo di organismi appartenenti a diverse specie che si trovano nello stesso habitat o area ed interagiscono tramite i rapporti trofici e spaziali; tipicamente caratterizzata da una o più specie dominanti.

COMUNIDAD (1): Todo grupo de organismos pertenecientes a diversas especie ocupando el mismo habita o medio y que tienen interacciones tróficas y espaciales; las comunidades son típicamente clasificadas en referencia a una, o a varias, especies dominantes.

Was this helpful?
Et fôr som er sammensatt av flere ulike bestanddeler.


COMPOUND FEED: A feed composed of several ingredients.

ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΤΡΟΦΗ: Τροφή αποτελούμενη από διάφορα συστατικά.

ZUSAMMENGESETZTES FUTTER: Ein Futter, das aus mehreren Bestandteilen zusammengesetzt ist.

ALIMENT COMPOSE: Aliment composé de plusieurs ingrédients.

MANGIME COMPOSTO: Un mangime confezionato con molti ingredienti.

ALIMENTO COMPUESTO: Alimento compuesto de varios ingredientes.

Was this helpful?
(1) En art som består av to eller flere underarter, polytypiske arter. (2) I paleontologi: En art representert ved en gruppe individer hentet fra to eller flere lokaliteter, ikke alle av samme geologiske alder.


COMPOSITE SPECIES: (1) A species comprising two or more subspecies; polytypic species. (2) In palaeontology, a species represented by a group of specimens that were obtained from two or more localities, not all of the same geological age.

ΣΥΝΘΕΤΑ ΕΙΔΗ: (1) Είδος που περιλαμβάνει δύο ή περισσότερα υποείδη. Πολυτυπικά είδη (2) Στην παλαιοντολογία, είδος που αντιπροσωπεύεται από μια ομάδα αντιπροσώπων που έχουν βρεθεί σε δύο ή περισσότερες τοποθεσίες και δεν είναι όλα της ίδιας γεωλογικής ηλικίας.

ARTGRUPPE: (1) Eine Art, die aus zwei oder mehreren Unterarten besteht; polytypische Art. (2) In der Paläontologie bezeichnet der Begriff eine Anzahl von Individuen, die nicht am selben Ort gefunden wurden und nicht das gleiche geologische Alter aufweisen.

ESPECES COMPOSITES: (1) Espèces incluant deux ou plusieurs sous-espèces; espèces polytipiques. (2) En paléontologie, espèces représentées par un groupe de spécimens qui sont trouvés dans deux ou plusieurs localités et qui ne sont pas du même âge géologique.

SPECIE COMPOSITA : (1) Una specie che contiene due o più sottospecie; specie politipiche. (2) In paleontologia, specie rappresentate da un gruppo di campioni raccolti in due o più località, non tutti della stessa epoca geologica.

ESPECIES COMPUESTAS: (1) Especies que incluyen dos o varias subespecies; politípicas. (2) En paleontología, especies representadas por un grupo de especímenes que se encuentran en dos o varias localidades y que no son de la misma edad geológica.

Was this helpful?
Løst oppsmuldret materiale bestående av små, men lett separerbare korn med en diameter på 0,0625 – 2,0000 mm (0,0025 – 0,0787 tommer).


SAND: Loose detrital material consisting of small but easily distinguishable separate grains ranging between 0.0625 and 2.0000 mm ( 0.0025 and 0.0787 inch) in diameter.

ΑΜΜΟΣ: Χαλαρό υλικό που αποτελείται από μικρούς αλλά εύκολα διακριτούς κόκκους διαμέτρου που ποικίλλει από 0.0625 έως 2.0000 mm.

SAND: Loses Geröllmaterial, das aus kleinen, jedoch noch klar zu unterscheidenden einzelnen Körnern besteht, die eine Größe von 0.0625 und 2.0000 mm (0.0025 und 0.0787 inch) im Durchmesser besitzen.

SABLE: Dépot sédimentaire meuble formé de petits grains facilement distinguables dont la taille varie entre 0,0625 et 2,0000 mm.

SABBIA: Materiale formato da detriti mobili, composto da piccoli granuli facilmente distinguibili e con un diametro compreso fra 0,0625 e 2,000 nm (0,025 e 0,0787 inch-pollici).

ARENA: Depósito sedimentario formado por pequeños granos que se pueden distinguir fácilmente y cuyas tallas varían entre 0,0625 y 2,0000 mm.

Was this helpful?
Strekker seg langs strandlinjen, er under vann i alle fall ved flo sjø.


LONGSHORE BAR: A sand bar which extends generally parallel with the shoreline and is submerged at least at high tide.

ΣΥΡΤΗ: Αμμώδης έκταση που εκτείνεται γενικά παράλληλα προς την ακτή και καλύπτεται από το νερό τουλάχιστον κατά την πλημμυρίδα.

SANDBANK LÄNGS DER KÜSTENLINIE VERLAUFEND: Eine Sandbank, die sich parallel zur Küstenlinie erstreckt und zumindest bei Hochwasser überflutet wird.

BARRE; BANC DE SABLE: Une barre ou banc de sable qui sétend parallèle à la côte et qui est immergé, au moins à marée haute.

BARRA LITORALE SOMMERSA, BANCO DI SABBIA: Striscia o banco di sabbia che si estende di solito parallelamente alla costa ed è sommersa almeno con lalta marea.

BARRERA; BANCO DE ARENA: Una barrera o banco de arena que se extiende generalmente en paralelo con la costa y que queda sumergido al menos durante la marea alta.

Was this helpful?
Filter som er oppbygget av sand, der sanden ligger i lag med økende kornstørrelse fra bunnen til toppen. Mye brukt til å rense vann, ved at de fjerner suspenderte stoffer og bryter ned organiske stoffer.


SAND FILTER: Filter frequently made up of sand arranged in layers of increasing grain size from top to bottom. Sand filters are widely used for treating water to yield a high degree of purification, not only for removing suspended solids, but also for degrading dissolved organics.

ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ: Φιλτρο (βλ.λ) συχνά αποτελούμενο από άμμο διευθετημένη σε στρώσεις κόκων αύξουσας διαμέτρου από την κορυφή προς την βάση. Φίλτρα άμμου χρησιμοποιούνται ευρέως γιά την κατεργασία του νερού με σκοπό την επίτευξη ενός υψηλού βαθμού καθαρισμού τόσο με την απομάκρυνση των αιωρούμενων στερεών όσο και με την αποικοδόμηση των διαλελυμένων οργανικών.

SANDFILTER: Ein mechanisch-biologischer Filter, der mit Sand (meist geschichtet; von oben nach unten mit zunehmender Korngröße) gefüllt ist. Sandfilter werden häufig in Systemen mit geringer organischer Belastung eingesetzt (öffentliche Aquarien), um eine hohe Aufbereitungsleistung zu erzielen, nicht nur in bezug auf die Entfernung der Feststoff-Fracht, sondern auch in bezug auf den Abbau der gelösten organischen Fracht.

FILTRE A SABLE: Filtre constitué de sable disposé en couches de granulométrie croissante de haut en bas. Souvent utilisé dans le traitement de leau. Fournit un fort degré de purification par élimination des matières en suspension ainsi que par la dégradation de la matière organique dissoute.

FILTRO A SABBIA: Filtro che possiede come materiale filtrante la sabbia disposta in strati che vanno dallalto verso il basso secondo una granulometria crescente. I filtri a sabbia vengono usati quasi esclusivamente per il trattamento delle acque e per raggiungere così un alto grado di purificazione, non solo nella rimozione dei solidi sospesi ma anche nella degradazione della sostanza organica disciolta.

FILTRO DE ARENA: Filtro constituido de arena depositada en capas de granulomatria creciente de abajo arriba. A menudo usado en el tratamiento de la agua. Da un fuerte grado de purificación por eliminación de las materias en suspención así que por la degradación de la materia orgánica disuelta.

Was this helpful?
Små dreneringskanaler i en strand dannet ved at vann som er igjen i sanden etter at sjøen har fjæret renner mot sjøen.


RILL MARKS: Tiny drainage channels in a beach caused by the flow seaward of water left in the sands of the upper part of the beach after the retreat of the tide or after the dying down of storm waves.

ΑΥΛΑΚΕΣ ΑΠΟΡΡΟΗΣ: Μικρές αποστραγγιστικές νεροσυρμές σε μια παραλία που δημιουργούνται από την ροή προς τη θάλασσα του νερού που έχει απομείνει στο ανώτερο τμήμα της παραλίας μετά την υποχώρηση της παλίρροιας ή μετά την παυση των μεγάλων κυμάτων σε περιόδους καταιγίδων.

RILLENMARKEN: Kleine Drainage-Kanäle im Strand, verursacht durch den Abfluß des Wassers seewärts im Sand in den oberen Teilen des Strandes, entweder nachdem die Tiden zurückgegangen sind oder nachdem Sturmwellen sich gelegt haben.

TRACES DE RUISSELLEMENT: Petits canaux de drainage sur une plage provoqués par le ruissellement vers la mer de leau restant sur la partie supérieure de la plage après le reflux de marée ou suite à lapaisement des vagues de tempête.

TRACCE DI RUSCELLAMENTO: Piccoli canali di scolo presenti sulle spiagge, dopo una marea o una tempesta. Sono causati dal flusso d’acqua, imprigionata nella sabbia, verso il mare.

MARCAS DE RIACHUELO: Pequeñas marcas de canales en la playa provocando riachuelos que quedan en la parte superior de la playa después de bajar la marea o después de retirarse las olas de tempestad.

Was this helpful?
Den statistiske muligheten for at en gitt begivenhet skal finne sted.


PROBABILITY: The statistical likelihood that a given event will occur.

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ: Ο βαθμός στον οποίο στατιστικά αναμένεται να συμβεί ένα δεδομένο περιστατικό.

WAHRSCHEINLICHKEIT: Die statistische Möglichkeit, daß ein bestimmtes Ereignis eintritt.

PROBABILITE: Conception scientifique et déterministe du hasard; calcul mathématique du pourcentage des chances de réalisation dun événement.

PROBABILITA: Possibilità statistica che un certo evento accada.

PROBABILIDAD: Concepción científica para determinar el azar; cálculo matemático de porcentaje de realización de un evento.

Was this helpful?
Brukt i statistikk ved hypotesetesting. Sannsynligheten for å forkaste en hypotese som er riktig.


PROBABILITY LEVEL: Used in statistics when hypothesis testing: it is the probability of rejecting a hypothesis that is correct.

ΕΠIΠΕΔΟ ΠIΘΑΝΟΤΗΤΑΣ: Χρησιμοποιείται στη στατιστική κατά τον έλεγχο υποθέσεων: είναι η μέγιστη πιθανότητα σφάλματος τύπου I (απόρριψη υπόθεσης που στην πραγματικότητα αληθεύει).

WAHRSCHEINLICHKEITSEBENE: Der Begriff wird in der Statistik verwendet, um eine Hypothese zu testen; bezieht sich auf die Wahrscheinlichkeit, mit der eine vorgegebene Annahme abgelehnt werden kann.

NIVEAU DE PROBABILITE: En statistique: la probabilité quune hypothèse correcte soit rejetée.

LIVELLO DI PROBABILITA: Vedi LIVELLO DI SIGNIFICATIVITA’. Usato in statistica per lipotesi di un test: è la probabilità di rifiutare unipotesi che è assunta come corretta.

NIVEL DE PROBABILIDAD: En estadística: la probabilidad que una hipótesis correcta sea rechazada.

Was this helpful?
I fysiologi: Henviser til ethvert organ som ved berøring/stimulering fremkaller følelser. Omformer visse former for energi til nerveimpulser, som oppfattes som spesielle følelser. Inkluderer synssansen, luktesansen, smakssansen, likevekt, sidelinjesystemet og elektroresepsjon.


SENSE ORGAN: In physiology: refers to any organ receiving stimuli that give rise to sensations; translating certain forms of energy into nerve impulses which are perceived as special sensations. They include the visual, olfactory , vestibulocular organs each characterized by highly specialized neuroreceptors.

ΑIΣΘΗΤΗΡIΟ ΟΡΓΑΝΟ: Όργανο που δέχεται ερεθίσματα τα οποία προκαλούν αισθήματα. Μετατρέπει ορισμένες μορφές ενέργειας σε νευρικούς παλμούς που γίνονται αντιληπτοί ως ειδικά αισθήματα. Στα αισθητήρια όργανα περιλαμβάνονται τα οπτικά, εμοσφρητικά, τα ακουστικά οργανα καθένα από τα οποία διαθέτει υψηλά εξειδικευμένους νευροϋποδοχείς.

SINNESORGAN: In der Physiologie jedes stimulierbare und zu einer Reaktion fähige Organ. Es übersetzt bestimmte Energieformen in Nervenimpulse, die als spezifische Reaktionen wahrgenommen werden können.

ORGANE SENSORIEL: En physiologie, se dit de tout organe récepteur de stimulation sensorielle, le contenu énergétique de ses stimulations étant converti en influx nerveux. Par exemple les organes visuels, olfactifs et vestibulaires dont les neurorécepteurs sont hautement spécialisés.

ORGANO DI SENSO: In fisiologia si riferisce agli organi che ricevono stimoli i quali aumentano la sensibilità; trasferimento di certe forme di energia negli impulsi nervosi che vengono percepiti come sensazioni particolari; essi sono suddivisi in: organi visivi, olfattivi, vestiboloculari, caratterizzati da neurorecettori altamente specializzati.

ÓRGANO SENSORIAL: En fisiología, dícese de todo órgano receptor de estimulación sensorial; el resultado de su estimulación se convierte en impulsos nerviosos. Por ejemplo órganos visuales, olfativos y vestibulares cuyos neuroreceptores son altamente especializados.

Was this helpful?
(1) Henviser vanligvis til forsuring av estere. Prosess som ofte brukes i ernæringsstudier, som ved økning av løselighet i vann ved E-vitamin analyse. (2) Hos fisk (bla ål) er bestemmelse av polysykliske aromatiske hydrokarboner (som klorobifenyler i fettvev) basert på såpedannels av prøvene før de analyseres ved væskekromatografi eller kapillær gasskromatografi. I vevsprøver fra bløtdyr (mollusker) har såpedannelse gitt høyere gjenvinning av hydrokarboner.


SAPONIFICATION: (1) Refers generally to the acidification of esters; a process often used in nutritional assays such as vitamin E analysis to increase water solubility. (2) In fish such as eels the determination of residue polycyclic aromatic hydrocarbons (such as chlorobiphenyls in fat tissues) is based on saponification of samples prior to liquid chromatography or capillary gas chromatography. In mollusc samples (Mytilus edulis) saponification has been shown to aid recovery of petroleum hydrocarbons from tiss

ΣΑΠΩΝΟΠΟΙΗΣΗ: (1) Ορος αναφερόμενος γενικώς στην οξίνιση των εστέρων. Διαδικασία συχνά χρησιμοποιούμενη στις αναλύσεις ουσιών όπως είναι η ανάλυση βιταμίνης Ε με σκοπό να αυξηθεί η διαλυτότητα των ουσιών αυτών στο νερό. (2) Σε ψάρια όπως τα χέλια ο προσδιορισμός των καταλοίπων πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (πχ χλωροδιφαινύλια) στον λιπώδη ιστό βασίζεται στη σαπωνοποίηση του δείγματος που προηγείται της υγρής ή της τριχοειδούς χρωματογραφίας. Σε δείγματα μαλακίων (Mytillus edulis) έχει δειχθεί

SAPONIFIKATION: (1) Bezieht sich generell auf die Veresterung; eine Reaktion, die häufig bei Nährstoff- analysen (z.B. Vitamin E) angewandt wird, um die Löslichkeit in Wasser zu erhöhen. (2) Spezielle Verseifungsverfahren werden auch in der Rückstands- analytik beim Aufschluß von fettreichen Fischproben (z.B. Aal) vor der Bestimmung polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe (wie z.B. Chlorobiphenyle) aus Fettgeweben eingesetzt (Analysenverfahren nach Aufschluß: Flüssigkeits- Chromatographie; Kapillar-Gasc

SAPONIFICATION: (1) De manière générale, fait référence à lacidification des esters. Ceci peut augmenter la solubilité de certains composés, comme la vitamine A, et sert donc dans les analyses nutritionnelles. (2) Chez certains poissons, tels que les anguilles, le dosage des hydrocarbures aromatiques polycycliques (chlorobiphényl par exemple) dans les tissus gras passe par la saponification des échantillons avant analyse par chromatographie liquide ou en phase gazeuse. Dans les tissus de mollusques (Mytilus edu

SAPONIFICAZIONE: (1) Riferito generalmente allacidificazione degli esteri, un processo spesso usato nellanalisi dei nutrienti per studiare la solubilità di certi composti, come ad es.la vitamina E, in acqua. (2) nNi pesci come le anguille la determinazione degli idrocarburi policiclici aromatici, come il clorobifenile (PCB) nei tessuti grassi, è basata sulla saponificazione dei campioni prima di procedere con la cromatografia in fase liquida o la gas cromatografia. Nei campioni di molluschi, come il Mytilus edu

SAPONIFICACIÓN: (1) En general, hace referencia a la acidificación de ésteres. Eso puede aumentar la solubilidad de ciertos compuestos, como la vitamina A, y sirve entonces para los análisis nutricionales. (2) Para ciertos peces, tales como anguilas, la determinación de hidrocarburos aromáticos policíclicos (clorobifenilo por ejemplo) en los tejidos grasos pasa por la saponificación de muestras antes del análisis por cromatografía líquida o gaseosa. En los tejidos de moluscos (Mytilus edulis), la saponificació

Was this helpful?
(1) Betegnelsen er brukt for å beskrive store mengder glykosider fra planter, som danner skum på vannet. Brukes i vaskemidler og som emulgator i drikkevarer. (2) Saponiner er også del av den hemolytiske komponenten i ”tefrøkake” (f.eks. ”mahuaoljekake avledet fra Bassia latifolia), som brukes i flere asiatiske land for å drepe uønskete arter i fiske- og rekedammer. I rekeoppdrett fører overflødig bruk av saponin til at rekeskallet blir mykt. (3) Noen saponiner er giftige for en rekke schistosomi


SAPONIN: (1) Term used for a large group of plant glycosides that foam in water; they are used in detergent-based cleaning agents as an emulsifier and as a foaming agent in beverages. (2) Saponins are also part of the haemolytic components of the tea seed cakes (e.g. mahua oil cake derived from Bassia latifolia) used in several Asian countries to kill nuisance species in fish and shrimp ponds (so-called "pond cleaners"). In shrimps, excessive use of saponin causes shell-softening. (3) Some saponins have

ΣΑΠΩΝΙΝΗ: (1) Ορος χρησιμοποιούμενος γιά μιά μεγάλη ομάδα φυτικών γλυκοζιτών που αφρίζουν στο νερό. Χρησιμοποιούνται ως γαλακτωματοποιητές σε απορρυπαντικά και για την παραγωγή αφρού στην ποτοποιΐα. (2) Οι σαπωνίνες αποτελούν μέρος των αιμολυτικών παραγόντων της "τεϊόπιττας" (π.χ. mahua, που παράγεται από Bassia latifolia) που χρησιμοποιείται σε πολλές ασιατικές χώρες για την θανάτωση ανεπιθύμητων ειδών σε δεξαμενές εκτροφής ψαριών και γαρίδων. Υπερβολική χρήση σαπωνίνης προκαλεί αποσκλήρυνση του εξωσκ

SAPONIN: (1) Der Begriff wird für eine große Gruppe von pflanzlichen Glykosiden verwendet, die im Wasser schäumen. Sie werden in Reinigungsmitteln als Emulsionsmittel eingesetzt sowie als Schäumer in Getränken. (2) Zahlreiche Saponine sind auch Bestandteil in Teesamenkuchen (z.B. in Mahua Ölkuchen aus Bassia latifolia), die in Asien in Fischteichen und Krebsfarmen eingesetzt werden, um aquatische Schädlinge zu vernichten. In der Krebszucht führt eine übermäßige Dosierung zur Schalenerweichung. (3) Einige

SAPONINE: (1) Terme décrivant un groupe de glycosides végétales qui moussent dans leau; utilisé dans les agents nettoyants à base de détergent ainsi que comme agent émulsifiant et agent moussant dans les boissons. (2) Agent hémolytique des extraits de Bassia latifolia utilisé dans plusieurs pays asiatiques afin de tuer des espèces nuisibles dans les bassins à poissons ou à crevettes. Une utilisation excessive provoque un ramollissement de la carapace des crevettes. (3) Certaines saponines ont une action m

SAPONINA: (1) Termine usato per un grande gruppo di glicosidi delle piante che producono schiuma nellacqua. Vengono usati nei prodotti per le pulizie a base di detergenti come emulsionanti e nelle bevande come schiumogeni.( 2) Le saponine fanno anche parte dei componenti emolitici dei dolci fatti con i semi del tè (es. il dolce dolio di mahua derivato dalla Bassia latifolia) usati in alcuni paesi asiatici per uccidere le mosche negli stagni di allevamento per i pesci e gamberi e denominati "pond cleaners

SAPONINA: (1) Término que describe un grupo de glucósidos vegetales que espumajean en el agua; utilizada en los agentes de limpieza como detergentes así como agentes de emulsión y agentes de espuma en las bebidas. (2) Agente hemolítico de extractos de Bassia latifolia utilizado en varios países asiáticos con el fin de matar especies molestas en los estanques de peces o gambas. Una utilización excesiva provoca un ablandamiento de la carcasa de camarones y gambas. (3) Ciertas saponinas tienen capacidad de m

Was this helpful?
Soppslekt som lever i ferskvann og jord.


SAPROLEGNIA: A genus of fungi found in fresh water and in soil.

SAPROLEGNIA: Γένος μυκήτων που απαντά στο έδαφος και στο γλυκό νερό.

SAPROLEGNIA: Eine Gattung niederer Pilze, die in Süßwasser und Böden vorkommt.

SAPROLEGNIA: Genre de champignon rencontré dans les eaux douces et le sol.

SAPROLEGNIA: Un genere di funghi che si trova nelle acque dolci e nel terreno.

SAPROLEGNIA: Género de hongo encontrado en las aguas dulces y en el suelo.

Was this helpful?
Infeksjon av sopp tilhørende klasse Oomycetes (oftest fra slektene Saprolegnia og Achlya) på ferskvannsfisk (inkludert laksefisk). Infeksjonen er oftest sekundær som følge av skader eller ødeleggelser på huden (f.eks. skjelltap ved håndtering). Henviser også til en infeksjon som gir økt dødelighet på egg i klekkerier. Bekjempes ved: (a) Fjerning av døde egg for å hindre at sopphyfer sprer seg på friske egg. (b) Behandling med soppdrepende midler i alvorlige tilfeller.


SAPROLEGNIASIS: An infection of freshwater fish (including salmonids) by fungi from the class Oomycetes (most commonly from the genera Saprolegnia or Achlya). This infection is usually secondary, following wounding or skin damage (e.g scale loss during handling). Also refers to an infection which causes mortalities of eggs in hatcheries; it is combated by (a) the removal of dead eggs to prevent fungal hyphae from spreading to healthy eggs and (b) fungicidal treatments in severe cases.

ΣΑΠΡΟΛΕΓΝΙΑΣΗ: Μόλυνση των ψαριών του γλυκού νερού, περιλαμβανομένων των σολομοειδών, από μύκητες της κλάσης των ωομυκήτων (κυρίως από τα γένη Saprolegnia ή Achlya). Συνήθως είναι δευτερογενής μόλυνση που ακολουθεί τραυματισμό ή άλλη δερματική βλάβη (π.χ. απώλεια λεπιών κατά τον χειρισμό). Επίσης μόλυνση που προκαλεί θνησιμότητα των αυγών σε εκκολαπτήρια και που αντιμετωπίζεται με απομάκρυνση των νεκρών αυγών, ώστε να εμποδιστεί η εξάπλωση των μυκητικών υφών στα υγιή αυγά και με χρήση μυκητοκτόνων σε σοβαρές

SAPROLEGNIOSE: Eine Pilzerkrankung, die von Mitgliedern der Klasse Oomycetes (am häufigsten denen der Gattungen Saprolegnia und Achlya) hervorgerufen werden. Sie schließt Arten ein, die häufig Süßwasserfische wie die Salmoniden befällt. Die Infektion ist gewöhnlich sekundär und folgt auf Verletzungen oder Hautschäden (z.B. durch Schuppenverlust während der Handhabung, Fang, Umsetzen etc). Diese Pilze können besonders hohe Sterblichheit bei der Erbrütung von Fischeiern in Brutanstalten hervorrufen. Sie werden e

SAPROLAGENIOSE: Infection affectant les poissons deau douce, y compris les salmonidés, par des champignons de la classe des Oomycetes (surtout des genres Saprolegnia et Achyla). La saprolageniose est habituellement une infection secondaire suite à des lésions dermiques (perte décailles pendant la manipulation des poissons par exemple). Egalement une infection doeufs de poissons qui provoque des mortalités. La prophylaxie consiste en lélimination des oeufs morts afin dempêcher les hyphes fongiques de sétaler sur

APROLEGNIOSI: Infezione di pesci dacqua dolce (inclusi i salmonidi) da parte di funghi appartenenti alla classe degli Oomiceti (in particolare ai generi Saprolegnia o Achlya). Linfezione di solito è secondaria al manifestarsi di una ferita o un danno alla pelle, come ad es. la perdita delle squame. Questo tipo di infezione causa anche la mortalità delle uova negli schiuditoi e può essere debellata in due modi: a) o con la rimozione delle uova morte in modo tale da impedire la formazione di ife fungine sulle

SAPROLEGNIASIS: Infección que afecta peces de agua dulce, incluidos los salmónidos, por hongos de la clase de Oomicetos (sobre todo de los géneros Saprolegnia y Achlya). La saprolegniasis es normalmente una infección secundaria después de lesiones dérmicas (pérdida de escamas durante la manipulación de peces por ejemplo). También una infección de huevos de peces que provoca mortalidades. La profilaxis consiste en eliminar huevos muertos para impedir las hifas fúngicas de extenderse sobre los huevos sanos. En lo

Was this helpful?
Soppsykdom forårsaket av Saprolegnia sp. På gjeller fra laksefisk, åpenbarer seg som tydelige hvite vekster.


COTTON WOOL DISEASE: Fungal disease caused by Saprolegnia sp.in the gills of salmonids manifesting itself as distinct white growths.

ΒΑΜΒΑΚIΑΣΗ: Μυκητιακή ασθένεια που προκαλείται από τη Saprolegnia στα βράγχια των σολομοειδών. Τα προσβεβλημένα ψάρια εμφανίζουν άσπρες τούφες.

PILZBEFALL (COTTON-WOOL DISEASE): Eine Pilzinfektion, die von Saprolegnia in den Kiemen von Salmoniden hervorgerufen wird und sich durch deutlich weißen Überwuchs manifestiert. Im Englischen mit obigem Begriff belegt.

MALADIE DU COTON: Maladie provoquée par une saprolegéniale (champignon) affectant les branchies des salmonidés et caractérisée par des excroissances blanches.

MALATTIA DA MUFFE: Malattia da funghi causata da Saprolegnia , colpisce prevalentemente le branchie dei salmonidi e si manifesta attraverso una evidente crescita di muffa bianca.

ENFERMEDAD DE ALGODÓN: Enfermedad causada por Saprolegnia que afecta las branquias de salmónidos y se caracteriza por excrecencias blancos.

Was this helpful?
Ondartet svulst der parenkymet er bygd opp av anaplastiske celler (anaplasi), som ligner på cellene i kroppens støttevev.


SARCOMA: A malignant tumour whose parenchyma is composed of anaplastic cells (anaplasia) resembling those of the supportive tissues of the body.

ΣΑΡΚΩΜΑ: Κακοήθης όγκος, το παρέγχυμα του οποίου αποτελείται από αναπλαστικά κύτταρα (πρβλ. αναπλασία) που μοιάζουν με τα κύτταρα του ερειστικού (στηρικτικού) ιστού του σώματος.

SARKOM: Bösartige Bindegewebsgeschwulst, dessen Parenchym aus anaplastischen Zellen besteht, die aus dem Stützgewebe des Körpers stammen.

SARCOME: Tumeur maligne dont le parenchyme est composé de cellules anaplastiques qui ressemblent à celles des tissus conjonctifs du corps.

SARCOMA: Un tumore maligno il cui perenchima è composto di cellule anaplastiche (anaplasia) che assomigliano a quelle del tessuto connettivo del corpo.

SARCOMA: Tumor maligno cuyo parénquima se compone de células anaplásticas (cf. anaplastia) que se asemeja a células de tejidos conjuntivos del cuerpo.

Was this helpful?
DNA-sekvenser som er repetert svært mange ganger og som danner atskilte bånd (fra det øvrige nukleære DNA) etter ultrasentrifugering.


SATELLITE DNA: Highly repeated DNA sequences that band apart from most nuclear DNA after ultracentrifugation.

ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ DNA: Συχνά επαναλαμβανόμενες αλληλουχίες DNA οι οποίες διαχωρίζονται από το πυρηνικό DNA μετά από υπερφυγοκέντριση.

SATELLITEN DNA: Hochreplizierte DNA Sequenzen, die sich von der Kern-DNA während dem Ultrazentrifugieren trennt.

AND SATELLITE: Courte séquence de DNA (14 à 100 paires de bases) repetée en tandem dans le génome. De la même façon des séquences encore plus courtes sont appelées microsatellites. Dans les deux cas, le nombre de répétitions à l’intérieure d’un tandem varie d’individu en individu, ce qui leur rend un outil inestimable dans la caractérisation génétique d’un individu et dans l’établissement des liens de parenté entre individus.

SATELLITE DNA: Sequenze di DNA ripetute molte volte che vengono separate dalla maggior parte delle DNA nucleare dopo ultracentrifugazione.

ADN SATÉLITE: Secuencias de ADN altamente repetitivo que se separan diferencialmente del resto de ADN nuclear después de una ultracentrigufación.

Was this helpful?
Instrument for å måling av det totale partialtrykket av gass i vann.


SATUROMETER: An instrument used for the measurement of the total partial gas pressure in water.

ΚΟΡΕΣΜΟΜΕΤΡΟ: Οργανο χρησιμοποιούμενο γιά την μέτρηση του συνόλου των μερικών πιέσεων των αερίων στο νερό.

SATUROMETER: Ein Gerät zur Messung der gesamten Partialgasdrucke im Wasser.

SATUROMETRE: Instrument qui sert à mesurer la totalité des pressions partielles des gaz dans leau. Instrument qui sert à mesurer le degré de saturation des gaz dans leau.

SATUROMETRO: Strumento usato per la misura della pressione totale dei gas disciolti in acqua, ovvero la sommatoria delle pressioni parziali di ogni singolo gas. La misura riportata dal saturometro, essendo effettivamente la somma di tutte le pressioni parziali dei gas presenti, può risultare superiore al valore ottenibile dalla gas cromatografia a ponte di Wheastone, dove alcuni gas posono non essere apprezzati.

SATURÓMETRO: Instrumento que sirve para medir la totalidad de presiones parciales de gases en agua. Instrumento que sirve para medir el grado de saturación de gas en agua.

Was this helpful?
Slekt av grønnalger i ordenen Chlorococcales, karakterisert av den todimensjonale organiseringen av 2, 4, 8 eller sjelden 16 celler i velordnede kolonier kalt coenobier. Tilbøyeligheten til å disintegrere til enkle celler er i stor grad avhengig av miljømessige faktorer. Det er kjent mer enn 200 arter i denne slekten. Underslekten Acutodesmus dyrkes hovedsakelig i massekulturer utendørs, mens medlemmene i underslekten Desmodesmus ofte brukes i laboratorierstudier.


SCENEDESMUS: Alga, member of the Chlorococcales, characterized by the two-dimensional arrangement of 2,4, 8 or rarely 16 cells in regular aggregates called coenobia. The tendency to disintegrate into single cells depends largely on environmental conditions. More than 200 species of this genus are known. The subgenus Acutodesmus is mainly used for outdoor mass cultivation whereas members of the subgenus Desmodesmus are frequently used in laboratory studies.

SCENEDESMUS: Φύκος το οποίο ανήκει στα Chlorococcales και το οποίο χαρακτηρίζεται από τη δημιουργία δυσδιάστατων συνάθροισεων 2, 4, 8, και σπανιότερα 16 κυττάρων που ονομάζονται κοινόβια. Η διάσπαση των συναθροίσεων σε ξεχωριστά κύτταρα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις περιβαλλοντικές συνθήκες. Πάνω από 200 είδη του συγκεκριμένου γένους είναι γνωστά. Το υπογένος Acutodesmus χρησιμοποιείται σε υπαίθριες μαζικές καλλιέργειες, ενώ μέλη του υπογένους Desmodesmus χρησιμοποιούνται πολύ συχνά σε εργαστηριακά πειρά

SCENEDESMUS: Eine Alge, zu den Chlorococcales gehörend, die zwei­dimensionale Zellaggregate (2,4,8 oder seltener 16 Zellen) regelmäßig angeordnet sind (die Aggregate werden als Coenobia bezeichnet). Die Tendenz in Einzelzellen zu zerfallen, hängt weitgehend von den Umweltbedingungen ab. Über 200 Arten der Gattung sind bekannt. Die Untergattung Acutodesmus wird vorwiegend für die Massenkultur in Außenanlagen benutzt, wogegen die Arten der UntergattungDesmodesmus häufig im Labor kultiviert werden.

SCENEDESMUS: Algue, membre du genre des chlorococcales, caractérisée par un arrangement bidimensionnel de d’agrégats cellulaires (2, 4, 8, ou plus rarement 16 cellules) appelés coenobia. Leur tendance à se désintégrer en cellules individuelles dépend des conditions environnementales. Plus de 200 espèces sont décrites. Le sous-genre Acutodesmus est surtout connu pour sa culture massive à l’extérieure, alors que les membres du sous-genre Desmodesmus sont fréquemment utilisés dans les études de laboratoire.

SCENEDESMUS: Membro dei Chlorococcales caratterizzato dalla organizzazione bidimensionale di 2, 4, 8 o di rado 16 cellule, in aggregati regolari chiamati xenobia. La tendenza a disintegrarsi in singole cellule, dipende molto dalle condizioni ambientali. Sono conosciute più di 200 specie di questo genere. Il sotto genere Acutodesmus viene principalmente utilizzato per la coltivazione di masse all’aperto, mentre membri del sottogenere Desmodesmus vengono frequentemente utilizzati in studi di laboratorio.

SCENEDESMUS: Alga perteneciente a las Clorococales caracterizada por una disposición bidimensional de 2,4,8 o más raramente 16 células agregadas (cenobios). La tendencia a desintegrarse en células simples depende de las condiciones ambientales. Se conocen más de 200 especies de este género. El subgénero Acutodesmus se usa preferencialmente en cultivos exteriores masivos mientras que las del subgénero Desmodesmus son usadas en estudios de laboratorio.

Was this helpful?
Formering ved deling (ukjønnet). Betegnelse som hovedsakelig brukes om dannelse av datterceller hos ulike sporozoer.


SCHIZOGONY: Asexual multiplication; a term restricted primarily to the formation of daughter cells among sporozoan groups by multiple fission.

ΣΧΙΖΟΓΟΝΙΑ: "Αγενής αναπαραγωγή". Ορος που χρησιμοποιείται κυρίως για τον σχηματισμό θυγατρικών κυττάρων σε ομάδες σποροζώων με πολλαπλή διαίρεση.

SCHIZOGONIE: Ungeschlechtliche Vermehrung durch multiple Teilung bei Protozoen. Ein Begriff, der vorwiegend auf die Bildung von Tochterzellen bei Sporozoen begrenzt ist, bei denen der Vorgang intrazellulär stattfindet.

SCHIZOGONIE: Multiplication asexuée. Terme qui est principalement limité à la formation de cellules filles par fission multiple chez certains groupes de sporozoaires.

SCHIZOGONIA: Moltiplicazione asessuale; riferita principalmente alla formazione di cellule figlie per mezzo di divisione multipla, nel gruppo degli Sporozoi.

ESQUIZOGÉNESIS: Multiplicación asexual. Término que está principalmente limitado a la formación de células hijas por fisión múltiple en ciertos grupos de esporozoos.

Was this helpful?
Stadium i livssyklusen som gjennomgår schizogoni. Brukes vanligvis kun i forbindelse med sporozoer.


SCHIZONT: Stage or form in the life cycle that undergoes Schizogony (multiple fission): schizont is used mainly with reference to sporozoa only.

ΣΧΙΖΟΝΤΗΣ: Στάδιο ή μορφή του κύκλου ζωής που υφίσταται σχιζογονία (πολλαπλή διαίρεση). Ο όρος σχιζόντης χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για τα σπορόζωα.

SCHIZONT: Ein Stadium im Lebenszyklus, das sich durch Schizogonie (Mehrfachteilung) auszeichnet. Schizont ist im wesentlichen ein Begriff, der nur auf Sporozoen angewandt wird.

SCHIZONTE: Un stade ou une forme dans le cycle de vie dune espèce chez laquelle la schizogonie (fission multiple) a lieu. Schizonte est un terme essentiellement réservé aux sporozoaires.

SCHIZONTE: Stadio o forma di un ciclo vitale che va incontro a Schizogonia (divisione multipla); il termine schizonte è riferito di solito esclusivamente agli sporozoi.

ESQUIZONTE : Estado o forma en el ciclo de vida de una especie en la cual la esquizogénesis (fisión múltiple) tiene lugar. Esquizonte es un término principalmente reservado a los esporozoarios.

Was this helpful?
Sirkulær plate (20 cm i diameter), der øvre overflate er delt opp i fire like deler. Annenhver del er malt svart, mens de resterende er hvite (to svarte og to hvite). Brukes til å måle siktedyp i vannmasser, ved at den senkes ned med et måletau. Enkel og billig metode for å måle turbiditet i en vannsøyle.


SECCHI DISK: A circular plate (20 cm diameter), the upper surface of which is divided into four equal quadrants and so painted that two quadrants directly opposite each other are black and the intervening ones white. It is used to measure light penetration or transparency of water and lowered on a calibrated line until it disappears. A relatively inexpensive means of measuring turbidity in the water column.

SECCHI ΔΙΣΚΟΣ: Κυκλικός δίσκος (διαμέτρου 20 cm), η άνω επιφάνεια του οποίου χωρίζεται σε 4 ίσα μεταξύ τους τεταρτημόρια και βάφεται κατά τρόπο ώστε τα 2 ακριβώς απέναντι είναι μαύρα ενώ τα 2 ενδιάμεσα λευκά. Χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της διείσδυσης του φωτός ή την διαύγεια του νερού. Καταδύεται πάνω σ ένα βαθμολογημένο σχοινί ώσπου να εξαφανιστεί. Αποτελεί ένα σχετικά φθηνό μέσον για την μέτρηση της θολότητας της υδάτινης στήλης, που είναι ενδεικτική γιά την ποιότητα του νερού.

SECCHISCHEIBE: Eine runde Scheibe (20 cm Durchmesser), deren Oberfläche in 4 gleiche Quadranten eingeteilt ist, welche abwechselnd weiß und schwarz gestrichen sind. Sie wird dazu benutzt, um die Transparenz des Wassers zu messen oder um zu untersuchen, wie weit das Licht ins Wasser eindringt. Die Scheibe wird an einer kalibrierten Leine herabgelassen, bis sie nicht mehr zu sehen ist. Eine relative billige Methode, um das Maß der Wasser- trübung zu bestimmen.

DISQUE DE SECCHI: Disque circulaire (denviron 20 cm de diamètre) dont la surface supérieure est divisée en quatre secteurs égaux qui sont peints alternativement en noir et blanc; dispositif utilisé afin de mesurer la pénétration de la lumière dans leau; il est immergé au bout dun filin étalonné jusquà sa disparition. Un moyen peu cher de mesurer la turbidité de leau, un indicateur de la qualité de cette dernière.

DISCO DI SECCHI: Piatto circolare del diametro di 20 cm con la supericie superiore divisa in 4 quadranti colorati in modo tale da avere i due quadranti opposti in nero e i rimanenti due di bianco. Si usa per misurare la penetrazione della luce o la trasparenza dellacqua, leggendo su una scala tarata la profondità di immersione, finché il disco scompare alla vista. Rappresenta un sistema economico ed efficace per la misura della torbidità nella colonna dacqua.

DISCO DE SECCHI: Disco circular (20 cm de diámetro) cuya superficie esta dividida en cuatro sectores iguales pintados alternativamente en negro y blanco; dispositivo utilizado para medir la penetración de la luz o la transparencia del agua; sumergido en una línea calibrada hasta su desaparición. Representa un medio relativamente barato para medir la turbidez en columna de agua.

Was this helpful?
Fast partikulært materiale, både mineralt og organisk, som består av utfelt materiale fra vannsøylen (sedimentering). Slik sedimentering finner sted der/når de hydrografiske forholdene favoriserer fenomenet.


SEDIMENT: Solid particulate material, both mineral and organic, that has settled from suspension in the water column (sedimentation) when hydrographic conditions favour this phenomenon.

IΖΗΜΑ: Στερεά σωματιδιακή ύλη, ανόργανη ή οργανική που καθιζάνει όταν οι υδρογραφικές συνθήκες το επιτρέπουν.

SEDIMENT: Feste, partikuläre Substanz, sowohl mineralisch als auch organisch; durch Ablagerung feiner Stoffe aus dem Wasser entstandenes Schicht- oder Absatzgestein.

SEDIMENT: Matière particulaire solide, minérale et organique, qui sest déposée au fond de leau quand les conditions hydrologiques ne les maintiennent plus en suspension.

SEDIMENTO: Materiale solido particolato, sia minerale che organico; si ottiene per sedimentazione delle sospensioni nella colonna dacqua, quando sussistono le condizioni idrografiche adatte al verificarsi di questo fenomeno.

SEDIMENTO: Materia particular sólida, mineral y orgánica, que se deposita en el fondo del agua cuando las condiciones hidrológicas no les mantienen en suspensión.

Was this helpful?
Basseng i resirkuleringssystem for sedimentering av feces og annet partikulært materiale (partikkelfjerning). Er ofte plassert mellom biofilter og oppdrettskar.


SETTLING CHAMBER: One of a series of chambers included in the recirculating water systems located between the biofilter and the culture units. These facilitate the sedimentation of faeces and other particulate matter.

ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΑΘIΖΗΣΗΣ: Ενας από την σειρά των θαλάμων στα ανακυκλούμενα συστήματα νερού, ο οποίος παρεμβάλλεται μεταξύ του βιολογικού φίλτρου και του χώρου καλλιέργειας. Διευκολύνει την καθίζηση των περιττωμάτων και άλλων σωματιδιακών υλικών.

ABSETZKAMMER: Eine Kammer eines Rezirkulationssystems, das sich zwischen dem Biofilter und dem Kulturbecken befindet.

CHAMBRE DE SEDIMENTATION: Une dune série de chambres placéès entre le filtre biologique et les bassins de culture. Ces chambres facilitent la sédimentation de fécès et dautres particules en suspension dans leau.

CAMERA DI SEDIMENTAZIONE: Una serie di camere incluse nel sistema di acque ricircolanti, posizionate fra il biofiltro e le unità di allevamento. Questo facilita la sedimentazione delle feci e del materiale particolato.

CÁMARA DE SEDIMENTACIÓN: Una de una serie de cámaras situadas entre el filtro biológico y las balsas de cultivo. Estas cámaras facilitan la sedimentación de los excrementos y de otras partículas en suspensión en el agua.

Was this helpful?
Basseng i resirkuleringssystem for sedimentering av feces og annet partikulært materiale (partikkelfjerning). Er ofte plassert mellom biofilter og oppdrettskar.


SEDIMENTARY POND: A tank (pond) in which suspended solids are removed from sewage and wastes by the process of sedimentation.

ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΑΘΙΖΗΣΗΣ: Τμήμα των εγκαταστάσεων καθαρισμού του νερού στο οποίο απομακρύνονται τα καθιζήσιμα στερεά. Βρίσκεται στην είσοδο ή στην έξοδο του νερού από τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.

SEDIMENTATIONSTEICH: Ein Becken (Teich), in dem suspendierte Feststoffe durch Sedimentation vom Abwasser getrennt werden.

BASSIN DE SEDIMENTATION/SETTLING POND: Dispositif de traitement des eaux, dans lequel les solides sont éliminés par sédimentation. Un tel dispositif peut être placé en amont ou en aval des installations aquacoles.

STAGNO DI SEDIMENTAZIONE: Un semplice sistema delle acque di scarico, allinterno del quale la sostanza organica viene ossidata e stabilizzata (convertita cioè in residui inerti).

ESTANQUE DE SEDIMENTACIÓN/SETTLING POND: Dispositivo para el tratamiento de agua, en el cual los elementos sólidos son eliminados por sedimentación. Tal dispositivo puede estar en la entrada o en la salida de una instalación acuícola.

Was this helpful?
Stoff som sedimenterer i et gradert konisk glass (Imhoff-glass) i løpet av 0,5 eller 2 timer, måles per liter vann (ml/l).


SEDIMENTABLE SOLIDS: The volume or weight (preferably dry) of solid material which will , during one hour, settle to the bottom of an Imhoff cone containing a measured volume of water.

ΚΑΘΙΖΗΣΙΜΑ ΣΤΕΡΕΑ: Ογκος ή βάρος (ξηρό, κατά προτίμηση) της στερεάς ύλης που καθιζάνει κατά τη διάρκεια μιάς ώρας στον πυθμένα ενός κώνου Ιmhoff που περιέχει έναν δεδομένο όγκο νερού.

SEDIMENTIERBARE FESTSTOFFE: Das Volumen oder das Gewicht (Trockengewicht) von festem Material, das sich während einer Stunde auf den Boden eines Imhofftrichters (beinhaltet eine abgemessene Wasserprobe) absetzt.

VOLUME OU POIDS DE SEDIMENTATION: Le volume ou le poids (de préférence le poids sec) de matière solide qui se dépose en une heure au fond dun entonnoir dImhoff rempli dun volume déterminé deau.

SOLIDI SEDIMENTABILI: Volume o peso (preferibilmente secco) di un materiale solido che, in 1 ora, sedimenterà sul fondo di un cono Imhoff, contenente un volume dacqua conosciuto.

SÓLIDOS SEDIMENTADOS: Volumen o peso (de preferencia peso seco) de materia sólida que se deposita en una hora en el fondo del cono de Imhoff lleno de un volumen determinado de agua.

Was this helpful?
Oppdeling i segmenter, som hos leddmarkene (Annelida).


SEGMENTATION: Division into parts or segments, as in annelid worms.

ΜΕΤΑΜΕΡΕΙΑ: Διαίρεση σε τμήματα (μεταμερή), όπως στους δακτυλιοσκώληκες.

SEGMENTATION: Teilung in Abschnitte oder Segmente wie etwa bei Anneliden (Würmern).

SEGMENTATION: Division en plusieurs parties ou segments, comme chez les annélides.

SEGMENTAZIONE: Divisione in parti o segmenti, es. come nel corpo degli anellidi.

SEGMENTACIÓN: División en varias partes o segmentos, como es el caso de los anélidos.

Was this helpful?
Periodiske svingninger i en vannmasse (som svingninger i vannstanden i en kopp som er i bevegelse), der perioden til svingningene er bestemt av resonasegenskapene til bassenget som igjen er bestemt av de fysiske størrelsene. Oftest i forbindelse med sterk vind eller forandringer i barometertrykk. Finnes både i lukkede vannmasser (som i Østersjøen) og i åpent hav (da i forbindelse med tidevannsbølger).


SEICHE: A periodic oscillation of a body of water whose period is determined by the resonant characteristics of the containing basin as controlled by the physical dimensions; usually attributed to strong winds or changes in barometric pressure; found both in enclosed bodies of water (such as the Baltic) and superimposed upon the tide waves of the open ocean.

ΚΥΜΑΤΑ ΙΔΙΟΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ: Περιοδική ταλάντωση ενός σώματος νερού της οποίας η περίοδος καθορίζεται από χαρακτηριστικά της λεκάνης που εξαρτώνται από τις φυσικές της διαστάσεις. Συνήθως αποδίδεται σε ισχυρούς ανέμους ή αλλαγές της βαρομετρικής πίεσης. Παρατηρείται τόσο στα κλειστά υδάτινα συστήματα (όπως η Βαλτική) όσο και στις ανοικτές θάλασσες όπου προστίθεται στα παλιρροιακά κύματα.

SEICHES: Eine periodisch oszillierende Welle, deren Periode durch die Reflektionscharakteristika (physikalischen Dimensionen) des Beckens (Meeresgebietes), in dem sie auftritt, bestimmt wird. Gewöhnlich wird sie auf starke Winde oder Veränderungen des barometrischen Drucks zurückgeführt. Wird sowohl in eingeschlossenen Wasserkörpern (wie der Ostsee) beobachtet, als auch im offenen Ozean, wo sie die Gezeitenwellen überlagert.

SEICHE(1): Oscillation périodique dune étendue deau dont la période est déterminée par les caractéristiques de résonance du bassin qui la renferme, ces dernières étant fonction des dimensions du bassin; normalement attribuée aux vents forts ou aux changements de pression atmosphérique; a lieu à la fois dans des étendues deau fermées (la Baltique par exemple) et superposé sur les vagues des marées de locéan ouvert.

RISONANZA: Periodica oscillazione di un corpo dacqua, il cui periodo è determinato dalle caratteristiche di risonanza di un bacino e dipende dalle dimensioni del bacino stesso. Di solito è attribuita a forti venti o cambiamenti di pressioni barometriche. Può interessare sia corpi dacqua chiusi (come il mar Baltico) che oceani aperti dove tale fenomeno si va a sovrapporre a quello delle onde di marea.

SEICHE (MOVIMIENTO DE SUPERFICIE DEL AGUA): Oscilación periódica de la superficie del agua cuyo periodo se determina por las características de la resonancia del estanque que encierra el agua; estas características son función de las dimensiones del estanque; normalmente atribuido a vientos fuertes o cambios de la presión atmosférica; tiene lugar a la vez en las aguas encerradas (Bálticas por ejemplo) y superpuestas a las olas de mareas del océano abierto.

Was this helpful?
Produksjon og frisetting av en substans i en celle (ofte kjertel), som har en spesifikk funksjon i eller utenfor organismen.


SECRETION: The production and release of a substance by a cell (often in a gland), which performs a specific function inside or outside the organism.

ΕΚΚΡIΣΗ: Η παραγωγή και έκλυση μιας ουσίας από κύτταρα (συχνά αδένες), η οποία επιτελεί μια συγκεκριμένη λειτουργία εντός ή εκτός του οργανισμού.

SEKRETION: Die Produktion und Ausscheidung einer bestimmten Substanz durch eine Zelle (oft in Drüsen), welche eine spezifische Funktion innerhalb oder außerhalb des Organismus erfüllt.

SECRETION: Production et libération dune substance secrétée par une cellule (souvent par une glande) qui remplit une fonction spécifique à lintérieur ou à lextérieur dun organisme.

SECREZIONE: Produzione e rilascio di una sostanza da parte di una cellula (spesso in una ghiandola) che assolve una funzione precisa allesterno o allinterno di un organismo.

SECRECIÓN: Producción y liberación de una sustancia secretada por una célula (a menudo por una glándula) que cumple una función específica en el interior o exterior de un organismo.

Was this helpful?
Ytre trekk i organismens fenotype (q.v.) som oppstår ved kjønnsmodning (q.v.). F.eks. hake og gytedrakt hos hannlaks.


SECONDARY SEXUAL CHARACTERISTICS: External features of an organisms phenotype that arise at the onset of sexual maturation.

ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΗ ΦΥΛΕΤIΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡIΣΤIΚΑ: Εξωτερικά γνωρίσματα του φαινοτύπου ενός οργανισμού που γίνονται εμφανή από την έναρξη της γενετικής ωρίμανσης.

SEKUNDÄRE GESCHLECHTSMERKMALE: Extern sichtbare Geschlechtsmerkmale des Phänotyps eines Organismus, die sich mit Erreichen der Geschlechtsreife ausprägen.

CARACTERES SEXUELS SECONDAIRES: Caractères externes du phénotype dun organisme qui se mettent en place au cours de la maturation sexuelle.

CARATTERI SESSUALI SECONDARI: Caratteristiche fisiche esterne fenotipiche che appaiono allinizio della maturazione sessuale.

CARACTERES SEXUALES SECUNDARIOS: Caracteres externos del fenotipo de un organismo que tienen lugar a lo largo de la maduración sexual.

Was this helpful?
Infeksjon av et dyr som allerede er infisert av en annen sykdomsfremkallende organisme. F.eks. saprolegniose.


SECONDARY INFECTION: An infection in an animal which is already infected by a pathogenic organism of another kind, e.g. saprolegniasis.

ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΗΣ ΜΟΛΥΝΣΗ: Μόλυνση που προσβάλλει ένα ζώο που έχει ήδη μολυνθεί από έναν άλλου είδους παθογόνο οργανισμό. π.χ. σαπρολεγνίαση.

SEKUNDÄRINFEKTION: Eine Infektion in einem Tier, das bereits durch einen pathogenen Organismus anderer Art infiziert ist, z.B. saprolegniasis.

INFECTION SECONDAIRE: Infection dun organisme qui est déjà atteint dune infection différente. Par exemple saprolegnose.

INFEZIONE SECONDARIA: Infezione che colpisce un animale già infettato da un agente patogeno di altro tipo; es. saprolegnosi.

INFECCIÓN SECUNDARIA: Infección de un organismo que ya esta infectado por un agente patógeno diferente. Por ejemplo saprolegniasis.

Was this helpful?
Serier av plateformede utvekster på gjellebuenes primærlameller. Her skjer gassutvekslingen i gjellene. Gir gjellen stor overflate.


SECONDARY LAMELLA: Filamentous part of the primary lamellae in the gills of fish and shellfish. It serves as a way of greatly increasing the surface area of the gill for optimal gaseous exchange..

ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΕΣ ΕΛΑΣΜΑ: Νηματοειδές μέρος του Πρωτογενούς ελάσματος στα βράγχια των ψαριών και των ασπονδύλων. Χρησιμεύει γιά την αύξηση της επιφανείας του βραγχίου διευκολύνοντας την ανταλλαγή των αερίων.

SEKUNDÄRLAMELLEN: Filamentöser Anhang der Primärlamelle der Fisch- und Muschelkieme. Durch ihre extreme Oberfläche ist sie innerhalb der Kieme der Ort des optimalen Gasaustausches.

LAMELLE SECONDAIRE: Partie filamenteuse des lamelles primaires des branchies de poissons et de mollusques bivalves servant à augmenter considérablement la surface des branchies afin de rendre optimaux les échanges gazeux.

LAMELLA SECONDARIA: Parte filamentosa della lamella primaria nelle branchie di pesci e molluschi; essa rappresenta una strategia per aumentare la superficie di assorbimento delle branchie e ottimizzare così gli scambi gassosi.

LAMINILLA SECUNDARIA: Parte filamentosa de laminillas primarias de branquias de peses y moluscos bivalvos que sirven para aumentar considerablemente la superficie de las branquias para devolver óptimos los intercambios de gases.

Was this helpful?
Seleksjon av par i et avlsprogram for å produsere avkom med visse definerte egenskaper.


SELECTIVE BREEDING: Selection of mates in a breeding programme to produce offspring possessing certain defined characteristics.

ΕΠIΛΕΚΤIΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ: Επιλογή των συντρόφων σένα πρόγραμμα αναπαραγωγής ώστε να παραχθούν απόγονοι με συγκεκριμένα και καθορισμένα χαρακτηριστικά.

SELEKTIVE ZÜCHTUNG: Die Selektion von Elterntieren in einem Zuchtprogramm, um Nachkommen zu produzieren, die bestimmte definierte Charakteristiken aufweisen.

CROISEMENT SELECTIF: Lacte de choisir les géniteurs dans un programme delévage afin de produire une progéniture possedant certains caractères définis.

INCROCIO SELETTIVO: Selezione di tipi in un incrocio programmato, al fine di produrre delle generazioni aventi determinate caratteristiche.

CRUCE SELECTIVO: El hecho de escoger los genitores en un programa de cultivo con el fin de producir una progenitura que posee ciertos caracteres definidos.

Was this helpful?
Vanligvis ekstensivt damoppdrett som er så enkelt å drive at små folkegrupper med lite erfaring kan drive det, og produsere nok akvatiske organismer til at det dekker egne behov.


SUBSISTENCE CULTURE: Typically extensive pond culture, which is simplified to the extent that individuals or small groups of people can, with very little training, rear aquatic oganisms in quantities usually sufficient for their needs only.

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Συνήθως εκτατική καλλιέργεια σε λιμνοδεξαμενές, απλοποιημένη τόσο, ώστε άτομα ή μικρές ομάδες ανθρώπων να μπορούν με ελάχιστη εκπαίδευση να εκθρέψουν υδρόβιους οργανισμούς σε ποσότητες που αρκούν συνήθως μόνο για τις ανάγκες τους.

SUBSISTENZKULTUR: Typischerweise extensive Teichwirtschaft, die darauf ausgerichtet ist, es Individuen oder kleinen Gruppen zu ermöglichen, mit wenig Einarbeitungszeit aquatische Organismen für den eigenen Bedarf zu hältern und zu mästen.

CULTURE DE SUBSISTANCE: Culture extensive en bassin réduite à une telle simplicité que des individus ou des petits groupes peuvent, avec une formation minimale, élever des organismes aquatiques qui se suffisent normalement à leurs propres besoins.

ALLEVAMENTE DI SUSSTISTENZA: Allevamento di stagno tipicamente estensivo, termine che viene applicato nei casi in cui singoli individui o piccoli gruppo di persone praticano lallevamento di organismi acquatici in quantità sufficiente a soddisfare le loro personali esigenze.

CULTIVO DE SUBSISTENCIA: Cultivo extensivo en estanque reducido a una simplicidad que los individuos o pequeños grupos pueden, con una formación mínima, cultivar organismos acuáticos que responden normalmente a sus propias necesidades.

Was this helpful?
Anordning som fôrer ut pelleter når den aktiveres ved kontakt med fisk. Mange typer fisk kan trenes til å bruke disse fôringsautomatene. Også henvist til som behovsfôringsautomat og pendelautomat.


SELF-FEEDER: Device which dispenses feed pellets when activated through fish contact. Many species of fish can be trained to use these feeders. Also referred to as a demand feeder or a pendulum feeder, they are commonly activated by pendulums.

ΤΑΪΣΤΡΑ ΑΥΤΟΔΙΑΤΡΟΦΗΣ: Συσκευή που διανέμει σβώλους τροφής όταν ενεργοποιείται από το ψάρι. Πολλά είδη ψαριών εκπαιδεύονται στην χρήση των συσκευών αυτών.

SELBSTFÜTTERER: Ein Automat der kleine Mengen Pellets verteilt, wenn diese von den in der Aquakultureinrichtung befindlichen Arten selbsttätig abgerufen werden. Siehe Bedarfsfütterer oder Pendelfütterer.

DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DALIMENTS: Dispositif qui distribue les granulés alimentaires suite à son activation par les poissons eux-mêmes. Plusieurs espèces de poissons shabituent à ce genre dappareil. Appelé également Distributeur sur demande, Distributeur à pendule. Ces dispositifs sont fréquemment activés par une pendule.

ALIMENTATORE A RICHIESTA: Dispositivo che distribuisce il mangime pellettato e viene attivato quando è toccato dal pesce. Può essere usato per molte specie di pesci. Ne esistono varie tipologie, tra le quali alcune completamente meccaniche, altre con dispositivi elettronici. Il termine è riferito anche allalimentatore a pendolo (self feeder).

DISTRIBUIDOR AUTOMÁTICO DE ALIMENTOS: Dispositivo que distribuye los gránulos alimentarios después de su activación por los peces mismos. Muchas especies de peces se adaptan o se acostumbran a este tipo de aparato. Llamado igualmente distribuidor de autodemanda, distribuidor de péndulo. Estos dispositivos son frecuentemente activados por un péndulo.

Was this helpful?
Forringelse av miljøet i eller rundt et kultiveringsanlegg forårsaket av avfallsprodukt fra organismene i anlegget.


AUTO-POLLUTION: Refers to the deterioration of the quality of the immediate rearing environment caused by wastes generated by the reared organisms.

ΑΥΤΟΡΥΠΑΝΣΗ: Αναφέρεται στην επιδείνωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στον χώρο εκτροφής, λόγω των απορριμμάτων που προέρχονται από τους εκτρεφόμενους οργανισμούς.

SELBST-VERSCHMUTZUNG: Bezieht sich auf die Verschlechterung der unmittelbaren Umwelt (in der Aquakultur derjenigen innerhalb oder in unmittelbarer Nähe des Kultursystems), die durch den gezüchteten oder gemästeten Organismus selbst hervorgerufen wird.

AUTO-POLLUTION: La détérioration du milieu environnant des organismes cultivés provoquée par les propres rejets de ces organismes.

AUTOINQUINAMENTO: Si riferisce al deterioramento nella qualità dell’ambiente di allevamento causato da rifiuti generati dagli stessi organismi allevati.

AUTOPOLUCIÓN: Deterioro de la calidad del ambiente de los organismos de cultivo provocado por los desechos generados por los propios organismos.

Was this helpful?
Sil som plasseres for å beskytte inntakspumpen. Et eksempel på denne typen inntakssiler er roterende siler, hvor silen roterer forbi dyser som spyler vekk materiale som fester seg til silen.


MOVABLE SCREEN: Screen placed to protect an intake pump. The screen moves either vertically or horizontally. Material caught on the screen is usually passed through a sluice-way for removal.

ΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΠΕΤΑΣΜΑ: Προπέτασμα που τοποθετείται με σκοπό την προστασία των αντλιών εισαγωγής και μετακινείται κατακόρυφα ή οριζόντια. Υλικά που κατακρατούνται πάνω στο προπέτασμα συνήθως απομακρύνονται με άφθονο νερό.

RÜTTELSIEB: Ein Sieb, das vor dem Pumpeneinlauf angebracht ist, und sich vertikal oder horizontal bewegt. Das Material, das sich im Sieb ansammelt, wird durch spezielle Abflußvorichtungen entfernt.

GRILLE MOBILE: Grille placée devant une prise deau qui se déplace verticalement ou horizontalement. Les particules retenues par la grille passent à travers une vanne afin dêtre éliminées.

GRIGLIA MOVIBILE: Griglia che può essere spostata orizzontalmente o verticalmente.

CRIBA MOVIBLE: Criba situada delante de una toma de agua y que se desplaza verticalmente y horizontalmente. Las partículas retenidas por la criba pasan a través de compuerta con el fin de ser eliminados.

Was this helpful?
Betegnelse brukt om kar der vannstrømmen hjelper til med å føre fôrrester og avføring til utløpet, f.eks. sirkulære kar med sentralt utløp.


SELF-CLEANING TANK: Term applied to tanks in which the directional flow of water assists in the movement of faeces and discarded feed to the effluent out flow, e.g. circular tanks with a central stand pipe.

ΑΥΤΟΚΑΘΑΡIΖΟΜΕΝΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Ορος χρησιμοποιούμενος γιά δεξαμενές στις οποίες η κατευθυνόμενη ροή του νερού υποβοηθά την μεταφορά των περιττωμάτων και της αχρησιμοποίητης τροφής προς την αποχέτευση, π.χ. κυκλικές δεξαμενές με κεντρικό σωλήνα υπερχείλισης.

SELBSTREINIGENDER TANK: Der Begriff wird für Becken verwendet, in denen durch die erzeugte gerichtete Strömung der überwiegende Teil der Faeces und Futterreste zum Auslauf befördert werden. In Rundbecken ist dies meist der Bodenablaß um oder im zentralen Standzylinder.

BASSIN AUTO-NETTOYANT: Bassin dans lequel le flux deau est dirigé de telle façon que les fécès et dépôts alimentaires soient éliminés par leau effluent; par exemple les bassins circulaires à trop plein central.

VASCA AUTOPULENTE: Termine applicato alle vasche nelle quale il flusso direzionale dellacqua convoglia il movimento delle feci e i resti dellalimento verso luscita; es. vasche circolari che presentano al centro un tubo di scarico.

TANQUE AUTOLIMPIADO: Tanque en el cual el flujo de agua está dirigido de tal manera que los desechos alimentarios estén eliminados por el agua efluente; por ejemplo los tanques redondos con una cañería en posición central.

Was this helpful?
Sorteringsmetode der en tom oppdrettsenhet kobles til en med fisk via en sammenkobling som kun fisk under en viss størrelse kan svømme gjennom. Fisk lokkes fra den en enheten til den andre med fôr. Forbindelsen opprettholdes en tid, slik at fisken får tid til å sortere seg selv i to størrelsesgrupper.


PASSIVE GRADING: Method of grading fish in which an empty holding unit is temporarily linked to one containing fish by a graded connector through which only fish below a certain size can pass. Feed is distributed in the empty cage thus inducing movement of fish. This connection is maintained for some time thus allowing the fish to separate themselves into two size divisions.

ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΔΙΑΛΟΓΗ: Μέθοδος διαλογής κατα την οποία ένας κενός κλωβός (ή δεξαμενή) συνδέεται με έναν πλήρη με ένα σύνδεσμο μέσω του οποίου μπορούν να διέλθουν μόνο ψάρια μικρότερα από ορισμένο μέγεθος. Η τροφή διανέμεται στον κενό κλωβό προκαλώντας έτσι την κίνηση των ψαριών. Η σύνδεση αυτή διατηρείται επί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα επιτρέποντας έτσι στα ψάρια να χωρισθούν σε δύο κατηγορίες μεγέθους.

PASSIVE SORTIERUNG: Eine Sortiermethode für Fische, bei der ein leeres mit einem besetzten Fischbecken derart verbunden wird, daß nur Fische einer bestimmten Größe in diesen Behälter selbstständig überwechseln können. Oftmals wird Futter in den Behälter zur Anlockung der Tiere eingebracht. Die Verbindung wird solange aufrecht erhalten, bis die gewünschte Größenklasse in den "angedockten" Behälter übergewechselt ist.

TRI PASSIF: Méthode de tri des poissons dans laquelle une unité vide est momentanément reliée à une unité contenant des poissons par un connecteur par lequel passent les poissons de taille inférieure à une taille donnée. Les aliments sont distribués dans la cage vide provoquant ainsi un déplacement de poissons. La connexion est maintenue pendant un temps donné permettant ainsi de séparer des poissons en deux groupes de tailles différentes.

SELEZIONE PASSIVA: Metodo di selezione utilizzato in acquacoltura che consiste nel collegare ununità di allevamento, priva di pesci, allunità dove è presente il materiale ittico, attraverso un passaggio di dimensione regolabile (solo i pesci al di sotto della misura della regolazione possono passare). I pesci vengono attratti nella vasca vuota utilizzando del mangime; la connessione tra le vasche è mantenuta fino alla selezione completa delle due taglie.

CLASIFICACIÓN PASIVA: Método de clasificación de peces en el cual hay una unidad vacía conectada momentáneamente a otra unidad llena de peces por un conector por el cual pasan los peces inferiores a una talla determinada. El alimento se coloca en la unidad vacía lo que provoca el desplazamiento de peces. La conexión se mantiene durante un período dado para permitir separar los peces en dos grupos de tallas diferentes.

Was this helpful?
Brukt for å beskrive oppdrettsmetoder der bare deler av livssyklusen til oppdrettsorganismen styres intensivt. Vanligvis oppdrettes tidlige stadier, så settes organismene ut for påvekst. Betegnelsen er ikke klart definert, og må brukes ilag med en klar beskrivelse av hvor intensivt oppdrettet er (skala for tetthet, fôringsintensitet eller andre faktorer).


SEMI-INTENSIVE CULTURE: Generally used to describe a method of farming in which only part of the life cycle of the cultured organism is under managed control. Usually early rearing is controlled and subsequently the organism is released for ongrowing.The term, however, is not clearly defined. All intensity levels are subject to interpretation. The term must be used along with a clear description of the intensity level employed, preferably by providing numbers in terms of stocking density, feeding level or other factors

ΗΜI-ΕΝΤΑΤIΚΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Ορος μη επαρκώς οριζόμενος. Κάθε ορισμός της εντατικότητας υπόκειται συνεπώς σε υποκειμενικύ ερμηνεία. Η χρήση του όρου πρέπει συνεπώς να συνοδεύεται από ακριβή ποσοτικά στοιχεία που να επιτρέπουν τον ασαφή προσδιορισμό του επιπέδου εντατικότητας, όπως είναι η πυκνότητα του εποθέματος, η ποσότητα της παρεχόμενης τροφής κ.λ.π. Συνεπώς ο όρος χρησνιμοποιείται για τις καλλιέργειες όπου οι οργανισμοί ππερνούν μέρος του κύκλου της ζωής τους υπό ελεγχόμενες συνθήκες. Συνήθως αυτό συμβαίνει κατά τα α

SEMI-INTENSIVE KULTUR: Der Begriff ist nicht eindeutig definiert und wird in verschiedenen Regionen unterschiedlich ausgelegt. Jede Definition der Intensitätsstufe ist daher abhängig von der individuellen Interpretation. Die Verwendung des Begriffes muß durch genaue Angaben begleitet werden, die eine Bewertung der Intensitätsstufe zulassen (z.B. Besatzdichte, Zufütterungsmenge, oder andere quantitative Angaben). In der Aquakultur wird der Begriff oftmals benutzt, um ein Verfahren zu charakterisieren, bei dem lediglich

CULTURE SEMI-INTENSIVE: Méthode délevage dans laquelle seule une partie du cycle vital de lorganisme élevé est contrôlée. Généralement les premiers stades sont contrôlés, les organismes étant ensuite libérés pendant la phase de grossissement. Cependant ce terme nest pas strictement défini, et tous les niveaux dintensité sont ouverts à linterprétation subjective. Quand ce terme est utilisé, il est indispensable de citer le degré dintensité (densité de stockage, taux dalimentation).

ALLEVAMENTO SEMI-INTENSIVO: Tecnica di allevamento nella quale viene controllata una parte del ciclo vitale dellorganismo allevato. Di solito vengono controllati i primi stadi di crescita e poi gli animali vengono rilasciati per lingrasso. Mentre per convenzione nellallevamento estensivo non si fornisce mangime confezionato ed il pesce si nutre di organismi appartenenti alla rete trofica spontanea, iI termini semi-estensivo o semi-intensivo sono utilizzati per indicare unallevamento che si basa sia sulla produttività prima

CULTIVO SEMI-INTENSIVO: Método de cultivo en el cual solo una parte del ciclo vital del organismo cultivado es controlada. Generalmente las primeras etapas están controladas, los organismos están después liberados durante la fase de crecimiento. Sin embargo este término no está estrictamente definido, y todos los niveles de intensidad abiertos a la interpretación subjetiva. Cuando se utiliza este término es necesario citar el grado de intensidad (densidad de almacenamiento, densidad de alimentación).

Was this helpful?
Det punkt på himmelen som er loddrett over ens hode, eller over et gitt punkt på overflaten. Høydepunkt. Mots. nadir.


ZENITH: The point on the celestial sphere directly above the observer, or above a given point on the surface.

ΖΕΝIΘ: Το σημείο της ουράνιας σφαίρας ακριβώς πάνω από τον παρατηρητή, ή πάνω από ένα δεδομένο σημείο της επιφάνειας. Βλ. ναδίρ.

ZENIT: Höhepunkt, Höchststand, Gipfelpunkt; der Punkt am Himmel, der sich direkt über dem Beobachter oder über einem gegebenen Punkt auf einer Oberfläche befindet.

ZENITH: Point de la sphère céleste représentatif de la direction verticale ascendante au dessus de lobservateur ou en un lieu donné de la surface.

ZENIT: Il punto della volta celeste che rappresenta la direzione verticale ascendente al di sopra dell’osservatore o in un dato luogo della superficie.

CENIT: El punto de la esfera celeste que representa la dirección vertical ascendente sobre el observador, o sobre un punto dado de superficie.

Was this helpful?
En spesiell type fôrautomat svært ofte brukt i storskala dam- eller merdoppdrett for å spre fôr over et stort område. Kan være stasjonære eller mobile. Førstnevnte er vanligvis betjent av en luftstrøm gjennom en slange som peker mot oppdrettsenheten og som kan justeres for å nå forskjellige områder. Sistnevnte beveger seg med selvgående fôrvogner. Blir ofte betjent fra en vogn trukket av et kjøretøy langs dammene. Sentralfôringsanlegg kan være automatiske eller bli tilført fôr fra en sentral kom


FEED BLOWER: A specific type of automated feeder commonly used in large-scale pond culture to distribute feed over a wide area. They may be stationary or mobile: the former type is usually operated by air blown through a hose pointing towards the pond, the angle of which can be varied to reach different parts; the latter move on self-propelled feed trolleys. Often operated from a wagon pulled behind a truck while moving along dikes. Blowers may be automatic or fed by a central compressor controlling feed dos

ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ΑΕΡΑ: Αυτόματη ταΐστρα που διανέμει τροφή σε μεγάλη επιφάνεια και χρησιμοποιείται κυρίως σε δεξαμενές μεγάλου μεγέθους. Μπορεί να είναι σταθερού ή κινητού τύπου. Στις σταθερού τύπου, διοχετεύεται αέρας υπό γωνία μέσα από μία οπή και με κατεύθυνση τη δεξαμενή. Η γωνία μπορεί να διαφέρει ώστε η τροφή να φτάνει σε διαφορετικά σημεία της δεξαμενής. Οι κινητού τύπου, κινούνται επάνω σε ράγες ενώ πολλές φορές είναι τοποθετημένες επάνω σε κατάλληλο βαγόνι το οποίο μεταφέρεται από κάποιο φορτηγό. Οι ταΐστρες

FUTTERSCHLEUDER : (in der deutschen Fachwelt wird jedoch der englische Begriff bevorzugt). Ein spezieller Futterautomat der gewöhnlich in Teichwirtschaften mit sehr großen Teichen eingesetzt wird, um das Futter über eine weite Oberfläche zu verteilen. Sie werden stationär oder auf Fahrzeugen eingesetzt. Stationäre Anlagen nutzen Pressluft und bewegliche Schläuche, die mit verschiedenem Anstellwinkel betrieben werden können, um weite Flächen zu bestreuen. Bewegliche Anlagen operieren von selbstangetriebenen Karren

SOUFFLEUR D’ALIMENTS : Distributeur d’aliments fréquemment employé pour disperser des aliments sur une surface importante. Peut être stationnaire ou mobile : dans le premier cas, les aliments sont distribués à travers un tuyau par un souffleur d’air. L’angle du tuyau est varié pour atteindre les différentes zones de culture. Les versions mobiles sont souvent montées sur des chariots autoporteurs. Souvent ce genre de distributeur est remorqué le long des digues. Les souffleurs peuvent automatiques ou alimentés par un

DISTRIBUTORE DI MANGIME A SPAGLIO: Un tipo specifico di alimentatore automatico comunemente usato su larga scala in allevamenti in pond per distribuire mangime su ampia area. Possono essere statici o mobili: il primo tipo può essere equipaggiato con sistema ad aria compressa indirizzata da un tubo puntato verso il centro del pond, il cui angolo può essere variato per raggiungere diverse aree, il secondo si può spostare dentro all’acqua o sulle sponde ed è spesso trainato o spinto da una motrice mentre si muove lungo gli argini.

DISTRIBUIDORES POR AIRE : Tipo específico de distribuidor de comida automático usado en grandes instalaciones acuícolas en estanques que distribuyen la comida en un área amplia. Pueden se estáticos o móviles: los primeros modelos funcionaban a base de aire que pasa a través de una manguera la cual apunta al estanque con un ángulo que puede variar para llegar a todas las zonas del estanque. Los últimos modelos pueden moverse gracias a camiones autopropulsados. A menudo se gobiernan desde una cabina que va moviéndose a lo

Was this helpful?
Pumpe for å forflytte væsker, spesielt vann men også vannbårne partikler, til og med fisk. Virker ved å akselerere væsker radialt utover i et drivkraftskammer mot den omgivende bekledningen.


CENTRIFUGAL PUMP: A pump for moving liquids, particularly water and also water-borne particles, materials and even fish. It functions by accelerating liquids radially outward in an impeller chamber against the enclosing casing.

ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟΣ ΑΝΤΛΙΑ: Αντλία που χρησιμοποιείται για τον διαχωρισμό υγρών, ιδίως νερού, αλλά επίσης και σωματιδίων αιωρούμενων στο νερό ή ακόμα και ψαριών. Λειτουργεί επιταχύνοντάς τα υγρά ακτινωτά προς τα έξω σε ένα θάλαμο στη περιβάλουσα επένδυση.

KREISELPUMPE: Ein Pumpe, die zur Bewegung von Flüssigkeiten, besonders Wasser, dient. Die mechanische Energie wird an die Förderflüssigkeit von einem rotierenden Laufrad übertragen, und die Bewegungsenergie z.T. im Laufrad, z.T. im Druckgehäuse oder im nachgeschalteten Leitrad in Druckenergie umgewandelt. Je nach Austrittsrichtung der Flüssigkeit unterscheidet man radiale, halbaxiale und axiale Laufräder.

POMPE A CENTRIFUGATION: Pompe servant au déplacement de leau et particules en suspension, voire même des poissons. Son fonctionnement est basé sur laccélération centrifuge du liquide dans une chambre à impulsion.

POMPA CENTRIFUGA: Pompa usata per il sollevamento di acqua e materiali in sospensione, compreso pesci. Funziona imprimendo accelerazione centrifuga ai liquidi in una camera provvista di girante.

BOMBA DE CENTRÍFUGA: Bomba que sirve para desplazar agua y partículas en suspensión, incluso peces. Su funcionamiento se basa en la aceleración centrífuga del líquido en una cámara con impulsión.

Was this helpful?
Laboratoriumutstyr der prøver blir rotert ved høy hastighet slik at de ulike komponentene i prøven blir separert ved hjelp av sentrifugalkraft. Lavhastighets sentrifuger brukes til å separere partikulært materiale (f.eks. blodceller, encellede alger) fra løste prøver ved pelletering (bunnfelling). Høyhastighetssentrifuger kan brukes til å separere store molekyler.


CENTRIFUGE: Laboratory device in which samples are rotated at high speed so that their component parts are separated by centrifugal forces. Low-speed centrifuges may be used to separate particulate matter (e.g. blood cells, unicellular algae) from aqueous samples by pelleting. Very high-speed centrifuges (ultracentrifuges) can be used in the separation of large molecules.

ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟΣ: Εργαστηριακή συσκευή στην οποία τα δείγματα περιστρέφονται σε υψηλές ταχύτητες, έτσι ώστε να διαχωρίζονται στα συστατικά τους μέρη τα διαλελυμένα υλικά αξοιοποιώντας τη φυγόκεντρο δύναμη. Οι συσκευές χαμηλής ταχύτητας χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσουν τα σωματιδιακά υλικά (π.χ. αιματοκύτταρα, μονοκύτταρα φύκη), από τα υδάτινα διαλύματα με το σχηματισμό σβώλων. Φυγόκεντροι πολύ υψηλής ταχύτητας (υπερφυγόκεντροι) χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό μακρομορίων.

ZENTRIFUGE: Ein Gerät, in dem Proben mit hoher Geschwindigkeit rotieren, wobei die Zentrifugalkräfte die in den Proben enthaltenen Bestandteile aufgrund unterschiedlicher physikalischer Eigenschaften separieren. Zentrifugen mit niedriger Drehzahl können benutzt werden, um feste Bestandteile von flüssigen Medien zu trennen (z.B. Blutzellen, einzellige Algen). Hochdrehende (Ultra-) Zentrifugen können zur Trennung großer Moleküle eingesetzt werden.

CENTRIFUGE: Dispositif de laboratoire dans lequel les échantillons sont soumis à une rotation à haute vitesse de telle façon que leurs composants soient séparés les uns des autres par la force centrifuge. Les centrifugations dites de basse vitesse sont utilisées pour séparer la matière particulaire (par exemple cellules sanguines, algues unicellulaires) dun milieu aqueux par sédimentation. Les centrifugations à très haute vitesse (ultracentrifugations) sont capables de séparer les grosses molécules.

CENTRIFUGA: Uno strumento di laboratorio in cui i campioni contenuti in apposite provette, vengono fatti ruotare ad alta velocità affinchè le loro componenti vengano separate dalle forze centrifughe. Le centrifughe a bassa velocità possono essere utilizzate per la separazione di materiali specifici (es. globuli rossi, alghe unicellulari) dai campioni liquidi. Le centrifughe di alta velocità (ultracentrifughe) possono essere utilizzate per la separazione di macromolecole, membrane ed organuli cellulari.

CENTRÍFUGA: Aparato de laboratorio en lo cual las muestras están sometidas a una rotación de alta velocidad de tal manera que sus componentes se separan unos de otros por la fuerza centrífuga. Las centrifugaciones a base de velocidad están utilizadas para separar las materias particulares (por ejemplo células sanguíneas, algas unicelulares) de un medio acuoso por sedimentación. Las centrifugaciones de altas velocidades (ultracentrifugaciones) son capaces de separar las grandes moléculas.

Was this helpful?
Klinisk syndrom karakterisert ved bakterieinfeksjon i blodet.


SEPTICAEMIA: A clinical syndrome characterized by a bacterial infection of the blood stream.

ΣΗΨΑΙΜΙΑ: Κλινικό σύνδρομο που χαρακτηρίζεται από βακτηριακή μόλυνση, στο κυκλοφορικό σύστημα.

SEPTIKÄMIE: Ein klinisches Symdrom, das durch heftige Infektionen des Blutes gekennzeichnet ist.

SEPTICEMIE: Syndrome clinique caractérisé par une infection bactérienne du système sanguin.

SETTICEMIA: Sindrome clinica caratterizzata da infezione batterica nel sangue.

SEPTICEMIA: Síndrome clínico caracterizado por infección bacteriana del sistema sanguíneo.

Was this helpful?
Akutt systemisk bakteriesykdom på varmtvannsarter grunnet Streptococcus sp. Bare noen få tilfeller er registrert.


STREPTOCOCCAL SEPTICAEMIA: An acute systemic bacterial disease of warm water fishes caused by Streptococcus sp. Only a few outbreaks of this disease have been recorded.

ΣΗΨΑΙΜΙΑ ΑΠΟ ΣΤΡΕΠΤΟΚΟΚΚΟ: Οξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια των ψαριών των θερμών νερών που οφείλεται στον Streptococcus sp. Μόνο λίγες επιδημίες από την ασθένεια αυτή έχουν αναφερθεί.

STREPTOKOKKEN-SEPTIKÄMIE: Eine akute systemische Bakterienkrankheit der Warmwasserfische, verursacht durch Streptococcus sp. Es sind bisher nur wenige Ausbrüche dieser Krankheit bekannt geworden.

SEPTICEMIE STREPTOCOCCIQUE: Maladie bactérienne systémique aiguë des poissons des eaux tempérées provoquée par des espèces de bactéries du genre Streptococcus. Peu de manifestations de cette maladie sont rapportées.

SETTICEMIA STREPTOCOCCALE: Malattia acuta batterica sistemica, di pesci dacque calde causata da Streptococcus sp. Sono state registrate solo poche epidemie di questa malattia.

SEPTICEMIA DEL ESTREPTOCOCO: Enfermedad bacteriana sistémica aguda de aguas templadas provocada por especies de bacterias del género Streptococcus. Se conocen pocas manifestaciones de esta enfermedad.

Was this helpful?
Betegnelse brukt om en tilstand i vev som er forårsaket av mikroorganismer som lever i dem, fører til slutt til forråtnelse.


SEPTIC: A term applied to a condition of the tissues caused by micro-organisms living on them, leading ultimately to putrefactions.

ΣΗΠΤΙΚΟΣ: Ορος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση των ιστών που προκαλείται από μικροοργανισμούς που ζουν πάνω σ αυτούς και που οδηγεί τελικά στην σήψη των ιστών αυτών.

SEPTISCH: Nicht keimfrei, mit Keimen behaftet.

SEPTIQUE: Se dit dune condition des tissus provoquée par les micro-organismes qui y vivent; putrescent.

SETTICO: Termine applicato alla condizione dei tessuti invasi da microrganismi viventi che causano la putrefazione del tessuto stesso.

SÉPTICO: Dícese de un estado de tejidos provocado por los microorganismos que viven en estos tejidos y que conducen a la putrefacción.

Was this helpful?
Membranen som omgjør de indre organene.


SEROSA: Serous membrane.

ΟΡΟΓΟΝΟΣ ΥΜΕΝΑΣ: ΟΡΟΓΟΝΟΣ ΥΜΕΝΑΣ.

SEROSA: Zarte, die inneren Organe überziehende Haut.

SEREUSE: Membrane qui recouvre certains organes.

SIEROSA: Membrana sierosa.

SEROSA: Membrana que cubre ciertos órganos.

Was this helpful?
Fiskefamilie tilhørende orden Perciformes, vanligvis hermafroditter. Består av arter som holder til i grunne varme vannmasser. Har en vist kommersiell betydning med sitt smakfulle, mellomfete og hvite kjøtt. Noen arter er viktige sportsfisker mens andre er oppdrettsarter.


SERRANIDAE: A fish family belonging to the order Perciformes, usually hermaphroditic, comprising species inhabiting warm shelf waters; of some commercial importance, with tasty, moderately fatty and white meat. Some species pursued as game fish, others cultured in fish farms.

SERRANIDAE: Οικογένεια ερμαφρόδιτων κυρίως ψαριών τα οποία ανήκουν στην τάξη Perciformes, και κατοικούν συνήθως στα θερμά νερά των ηπειρωτικών υφαλοκρηπίδων. Το κρέας τους είναι λευκό και σχετικά λιπώδες με κάποιο σχετικό εμπορικό ενδιαφέρων. Ορισμένα είδη καλλιεργούνται σε μονάδες εκτροφής.

SERRANIDAE: Eine Fischfamilie der Ordnung Perciformes, deren Mitglieder gewöhnlich Hermaphroditen sind. Fische der warmen Shelfgebiete, die einige kommerzielle Bedeutung haben. Es sind geschmacklich gute, wenig fette Fische mit weißem Fleisch. Einige Arten sind als Sportfische geschätzt, andere werden in Fischfarmen aufgezogen.

SERRANIDES: Poisson appartenant à la famille des perciformes, appelé bar, normalement hermaphrodite. Poissons du plateau continental de valeur commerciale. Le chair est blanc, goutteux et modérément gras. Certaines espèces sont pêchées, d’autres élevées.

SERRANIDAE: Una famiglia di pesci appartenente all’ordine dei Perciformes, comprende specie che vivono in acque temperate; di relativa o molto elevata importanza commerciale, carni bianche, in alcune specie di sapore grasso in altre eccellenti. Alcune specie sono utilizzate per la pesca sportiva, altre per l’allevamento intensivo (es. spigola o branzino).

SERRANIDAE: Familia de peces perteneciente al orden de los Perciformes, normalmente hermafroditas, que comprende un grupo de especies de aguas cálidas no profundas ; con cierta importancia comercial y una carne blanca, apetitosa y moderadamente grasa. Algunas especies son apreciadas en la pesca deportiva y otras cultivadas en piscifatorías.

Was this helpful?
Den flytende fibrinogenfri fraksjonen i blodet. Hos virvellose dyr (evertebrater) skilles serum fra hemolymfen ved fjerning av sirkulatoriske celler ved sentrifugering. Hos virveldyr (vertebrater) koaguleres blodet forst (dvs fibrinogen omdannes til uloselig fibrin), for det sentrifugeres for fjerning av blodceller og fibrin.


SERUM: The fibrinogen-free fluid fraction of blood or haemolymph. In invertebrates serum is separated from haemolymph by the removal of circulatory cells by centrifugation. In vertebrates, the blood is first allowed to clot (i.e. fibrinogen is converted to insoluble fibrin) and then centrifuged to remove blood cells and fibrin.

ΟΡΟΣ: Τo ελεύθερο ινωδογόνου υγρό μέρος του αίματος ή της αιμολέμφου. Στα ασπόνδυλα ο ορός διαχωρίζεται από την αιμολέμφο με απομάκρυνση των κυττάρων με φυγοκέντρηση. Στα σπονδυλωτά το αίμα αφήνεται αρχικά να πήξει (με μετατροπή του ινωδογόνου σε ινώδες) και στη συνέχεια υπόκειται σε φυγοκέντρηση ώστε να απομακρυνθούν τα αιμοκύτταρα και το ινώδες. Πρβλ. Πλάσμα.

SERUM: Der flüssige, hauptsächlich Eiweißkörper enthaltende, nicht mehr gerinnbare Anteil des Blutplasmas oder der Hämolymphe. Bei den Invertebraten kann das Serum von der Hämolymphe durch Zentrifugieren der zirkulierenden Zellen direkt abgetrennt werden. Bei den Vertebraten läßt man das Blut zunächst gerinnen, um dann die Blutzellen und das ausgefallene unlösliche Fibrin über das Zentrifugieren zu entfernen.

SERUM: La portion fluide, dépourvue de fibrinogène, du sang ou de lhémolymphe. Chez les Invertébrés, le sérum est obtenu par centrifugation de lhémolymphe afin denlever les cellules circulantes. Chez les vertébrés, le sang est dabord coagulé (le fibrinogène est converti en fibrine insoluble) avant centrifugation. Le caillot de sang et les cellules sanguines sont ainsi éliminés du sérum.

SIERO: La frazione fluida di fibrinogeno libero o emolinfa. Negli invertebrati il siero è ottenuto per centrifugazione dellemolinfa. Nei vertebrati si lascia che il sangue formi prima il coagulo (es. Il fibrinogeno viene prima convertito in fibrina insolubile) poi si procede alla centrifugazione al fine di rimuovere le cellule e la fibrina.

SUERO: Porción fluida, que carece de fibrinógeno, de sangre o de hemolinfa. En los vertebrados, el suero se obtiene por centrifugación de la sangre para extraer las células circulantes. En los vertebrados, la sangre se coagula previamente (el fibrinógeno se convierte en fibrina insoluble) antes de la centrifugación. El coágulo y las células sanguíneas son así eliminadas del suero.

Was this helpful?
Vedrører serum


SEROUS: Pertaining to the serum.

ΟΡΟΓΟΝΟΣ: Αναφέρεται στον ορό του αίματος.

SERÖS: Zum Serum gehörend.

SERIQUE: Relatif au sérum sanguin.

SIEROSO: Riferito al siero.

SERICO: Relativo al suero sanguíneo.

Was this helpful?
Fastsittende, ikke frittlevende.


SESSILE: Fixed or attached; not free-moving.

ΕΔΡΑIΟΣ: Εγκατεστημένος, σταθεροποιημένος, μη κινούμενος ελεύθερα.

SESSIL: Permanent festsitzend oder angewachsen; nicht frei beweglich.

SESSILE: Fixé en permanence, incapable dactivité locomotrice.

FISSATO, ATTACCATO: Fissato, attaccato; non libero di muoversi.

SÉSIL: Asentado en el suelo directamente y permanentemente, incapaz de actividad locomotora.

Was this helpful?
Samlebetegnelse for det partikulære materialet som er løst i en vannsøyle. Innbefatter partikulært organisk materiale som plankton og detritus, men og uorganiske partikler som mudder.


SESTON: Collective term for the particulate material suspended within the water column. Seston includes particulate organic matter such as plankton and organic detritus as well as inorganic particles such as silt.

ΣΗΣΤΟΝ: Συλλογικός όρος γιά το σωματιδιακό υλικό που αιωρείται στη στήλη του νερού. Περιλαμβάνει την σωματιδιακή οργανική ύλη όπως πλαγκτόν και οργανικό τριπτόν καθώς και ανόργανα σωματίδια όπως η ιλύς.

SESTON: Ein übergeordneter Begriff, der alles umfaßt, was im Wasser schwebt oder treibt, einschließlich des lebenden Plankton, der toten Organismen und organischen Feststoffe (Seston) sowie anorganischer Partikel (z.B. Schwemmsand, Schlick und Schlamm).

SESTON: Terme général englobant la totalité de la matière suspendue sous forme de particules dans leau, y compris les particules organiques, plancton, détritus organique et les particules inorganiques, par exemple, vase.

SESTON: Termine collettivo usato per indicare il materiale particolato sospeso allinterno della colonna dacqua; il seston comprende il plancton, i detriti organici, le particelle inorganiche e il limo.

SESTON: Término general que incluye la totalidad de la materia suspendida en forma de partículas en el agua, incluidas las partículas orgánicas, plancton, detritus orgánico y partículas inorgánicas, por ejemplo, cieno.

Was this helpful?
Små østers, vanligvis mindre enn 50 mm lange, passende til å settes ut på havbunnen for oppdrett fram til markedsstørrelse.


BEDDING OYSTERS: Small oysters, usually under 50 mm long, suitable for rearing to maturity on the sea bed.

ΣΤΡΕΙΔΩΝΑΣ: Μικρά στρείδια συνήθως κάτω από 50 mm μήκος, κατάλληλα να εκτραφούν ως την ωριμότητα στον πυθμένα της θάλασσας.

SAATAUSTERN: Kleine Austern, gewöhnlich unter 50 mm lang, geeignet zur Aufzucht bis zur Reife.

NAISSAIN(1): Petites huîtres, normalement de longueur inférieure à 50 mm, convenable pour le grossissement jusquà la maturité.

CRIA (NOVELLAME DI OSTRICA): Ostriche piccole, di solito lunghe meno di 50mm, adatte all’allevamento fino alla maturità sul fondo marino.

HUEVA (1): Pequeñas ostras, normalmente de longitud inferior a 50 mm, convenientes para engordar hasta la madurez.

Was this helpful?
Tifotet krepsdyr, vanligvis Penaeus spp. Tradisjonelt brukes betegnelsen ”shrimp” og ”prawn” (på engelsk) på forskjellig måte ulike plasser i verden. FAO definisjon: Marine og brakkvannsarter kalles ”shrimps”, og ferskvannsarter kalles ”prawns”.


SHRIMP: Decapod crustaceans of the suborder Natantia, commonly the Penaeus spp. Traditionally the terms for shrimp and prawn are interchangeably used of different species in different parts of the world. The FAO convention is to call marine and brackish water forms shrimps, and fresh water forms prawns.

ΓΑΡIΔΑ: Δεκάποδο καρκινοειδές της υποτάξης Κολυμβητικά (Natantia), συνήθως του γένους Penaeus. Παραδοσιακά οι όροι γαρίδα και καραβίδα χρησιμοποιούνται εναλλάξ γιά διάφορα είδη σε διάφορες περιοχές του κόσμου. Σύμφωνα με την σύμβαση του FAO οι μορφές που ζούν στην θάλασσα και τα υφάλμυρα νερά καλούνται γαρίδες (shrimps) ενώ εκείνες του γλυκού νερού καραβίδες (prawns).

GARNELE: Decapode Crustaceen der Unterordnung Natantia, im allgemeinen für die Penaeus-Arten, im Deutschen eher für die Sandgarnele Crangon crangon, benutzt. Im Englischen werden traditionell die Begriffe "shrimp" und "prawn" in verschiedenen Gegenden der Welt austauschbar für verschiedene Arten benutzt. Laut FAO-Definition werden marine und Brackwasserarten "shrimps" und Süßwasserarten "prawns" genannt.

CREVETTES: Crustacé décapode appartenant au sous-ordre des Natantia; souvent des espèces de Penaeus. Deux termes anglo-saxons sont utilisés afin de décrire les crevettes; "shrimp" et "prawn". Les deux termes sont couramment employés de façon interchangeable, mais la convention de la FAO est de réserver le terme "shrimp" pour les crevettes marines et deau douce et le terme "prawn" pour les espèces dulçaquicoles.

GAMBERO: Crostacei Decapodi dellordine dei Natanti, comune è il Penaeus spp. Per tradizione i termini "shrimp" e "prawn" sono intercambiabili e stanno ad indicare differenti specie di gamberi in differenti parti del mondo. La FAO per convenzione chiama le forme marine e salmastre "shrimps" e quelle dacqua dolce "prawns".

CAMARÓN: Crustáceo decápodo que pertenece al suborden de Natantia; a menudo especies de Penaeus. Dos términos anglosajonos son utilizados con el fin de describir los camarones; “shrimp” y “prawn”. Los dos términos son normalmente utilizados de manera intercambiable, pero la convención de la FAO se reserva el termino “shrimp” para los camarones marinos y de agua salobre y el término “prawn” para las especies de agua dulce.

Was this helpful?
Rørformet sanseorgan i fiskehodet, bestående av kanaler som ofte ligger i fordypninger i knokler. Hovedforgreiningen er lateralkanalen, som er en videre fortsettelse av sidelinjen. Lateralkanalen forgreiner seg ut til fire kanaler: (a) Supratemporalkanalen (forbinder systemene fra hver side av fisken dorsalt bak øyet), (b) supraorbitalkanalen (oversiden av øyet), (c) intraorbitalkanalen (undersiden av øyet) og (d) mandibularkanalen (underkjeven). Kanalene står i kontakt med omgivelsene gjennom k


HEAD CANALS: Tubular sensory organs that run beneath the surface of the head or in grooves in many fishes. The main branches are the lateral canal, which is a forward continuation of the lateral line on the body, and a temporal canal that extends from the lateral canal towards the dorsal midline across the occipital region of the head. A preopercular- mandibular canal runs in the cheek bone and continues out toward the tip of the lower jaw; supraorbital and suborbital canals are variable. These are useful fo

ΚΕΦΑΛΙΚΟΙ ΑΓΩΓΟΙ: Σωληνοειδή αισθητήρια όργανα που βρίσκονται πίσω από την επιφάνεια του κεφαλιού ή μέσα σε εγκοπές, σε πολλά ψάρια. Οι κύριοι κλάδοι είναι η πλευρική αύλακα, η οποία είναι η συνέχεια προς τα εμπρός της πλευρικής γραμμής, και η κροταφική αύλακα, η οποία εκτείνεται από την πλευρική γραμμή προς τη νωτιαία μέση γραμμή περνώντας από την ινιακή περιοχή του κεφαλιού. Μία προ-επικαλυμματική - γναθική αύλακα διατρέχει το ζυγωματικό οστό και συνεχίζει προς τα έξω προς την κορυφή της κάτω σιαγόνας. Οι υπερκ

KOPFKANÄLE: Röhrenförmige Kanäle des Seitenlinienorgans, welche unterhalb der Oberfläche auf dem Kopf von Fischen oder in Kopfgruben lokalisiert sind. Die wichtigsten Verzweigungen schließen den lateralen Kanal ein, der eine Verlängerung der Seitenlinie darstellt, und ein temporaler Kanal, der von der Seitenlinie aus die dorsale Mittellinie der Occipitalregion des Kopfes kreuzt. Ein präoperkularer-mandibularer Kanal zieht sich über die Backenknochen und verläuft bis zur Spitze des Unterkiefers; die supraorb

CANAUX CRANIENS: Organes sensoriels tubulaires situés sur la surface de la tête ou dans des canaux chez certains poissons. Les branches principales comprennent le canal latéral, qui est le prolongement de la ligne latérale antérieure et le canal temporal qui sétend du canal latéral vers la ligne médiodorsale de la région occipitale de la tête. Le canal préoperculo- mandibulaire traverse le préopercule et continue vers la pointe de la mandibule; les canaux supraorbitaux et suborbitaux sont variables. Ils sont uti

CANALI CRANIALI: Organo tubulare sensorio che corre lungo la superficie della testa o allinterno di canali in alcuni pesci. Le ramificazioni principali comprendono il canale laterale che è il prolungamento della linea laterale anteriore e il canale temporale che si estende dal canale laterale verso la linea medio-dorsale della regione occipitale del cranio. Il canale preopercolare-mandibolare attraversa il preopercolo e continua verso la punta della mandibola; i canali sopraorbitali e sottorbitali sono variabili

CANALES CRANEALES: Órganos sensoriales tubulares situados en la superficie del cráneo o dentro de canales en ciertos peces. Las principales ramas se componen del canal lateral, que consiste en la prolongación de la línea lateral anterior y el canal temporal que se extiende desde el canal lateral hacia la línea mediodorsal de la región occipital de la cabeza. El canal preopérculo-mandibular traversa el preopérculo y continua hacia la punta de la mandíbula; los canales supraorbitales y suborbitales son variables. Se

Was this helpful?
Et tubulært sanseorgan hos fisk og akvatiske livsstadier hos amfibier, som er lokalisert langs kroppen og på deler av hodet. Brukes for å registrere vannbevegelse (turbulens), forandring i strømretning, endringer i trykk etc. Strekker seg vanligvis fra skulderbuen til haleroten, mens det mangler eller er mindre hos enkelte arter. Forsetter til tuppen på halefinnen hos noen arter. Reseptorene (neuromaster) sitter inni kanaler, men er tilknyttet det omkringliggende vannet gjennom tynne porer. Er v


LATERAL LINE SYSTEM: A tubular sensory organ of fishes and aquatic life stages of amphibians that is located along the sides of the body and on parts of the head. It is used to perceive water movements (turbulences), current changes, differences in pressure, etc. Typically, it extends from the shoulder girdle to the base of the tail but in some species it is shorter or may not even be present, or it can continue on to the tip of the tail fin. The receptors which end initially free in the epidermis, are located in ch

ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑ: Σωληνοειδές αισθητήριο όργανο των ψαριών και των υδρόβιων σταδίων ζωής των αμφιβίων που ευρίσκεται κατά μήκος των πλευρών του σώματος και τμήματος της κεφαλής. Χρησιμοποιείται γιά να γίνονται αντιληπτές οι κινήσεις του νερού (στροβιλισμός), οι αλλαγές των ρευμάτων, οι διαφορές στην πίεση κλπ. Κατά κανόνα εκτείνεται από την ωμική ζώνη έως την βάση της ουράς αλλά σε μερικά είδη είναι βραχύτερο, απουσιάζει, ή συνεχίζεται μέχρι το άκρο του ουραίου πτερυγίου. Οι αισθητήρες των οποίων τα άκρα είνα

SEITENLINIENSYSTEM: Ein Sinnesorgan der Fische und der aquatischen Stadien der Amphibien, das der Wahrnehmung von Wasserbewegungen, Strömungsänderungen, Unterschieden des Wasserdrucks usw. dient. Die Rezeptoren, ursprünglich frei in der Epidermis liegend, sind bei Fischen z.T. in durch Poren mit dem freien Wasser verbundene Kanäle verlagert, die entlang beider Seiten des Körpers und teilweise auf dem Kopf verlaufen und sich bis in die Schwanzflosse erstrecken können, wobei die Cupulae plattenförmig wird. Wichtiges

LIGNE LATERALE: Organe sensoriel tubulaire chez les poissons et les stades aquatiques des amphibies. Il est situé le long des flancs et sur certaines parties de la tête. Utilisé dans la perception des mouvements de leau (turbulences), les changements de courants, les différences de pressions, etc. Typiquement, il sétend de la ceinture scapulaire à la base de la queue. Il est plus court ou parfois absent chez certaines espèces; chez dautres il court jusquà lextrémité de la nageoire caudale. Les récepteurs, primi

SISTEMA DELLA LINEA LATERALE: Organo sensoriale tubulare dei pesci e degli stadi acquatici degli anfibi; esso è situato lungo i fianchi del corpo e sui due lati della testa. Viene utilizzato per la percezione dei movimenti dellacqua (turbolenze), cambiamenti di corrente, differenze di pressione, ecc. Di solito si estende dal cinto scapolare fino alla base della pinna caudale; in alcune specie però può essere più corto o addirittura essere assente. I recettori che terminano liberi nellepidermide, sono localizzati allinterno d

LÍNEA LATERAL: Órgano sensorial tubular en peses y en estados acuáticos de anfibios. Se sitúa a lo largo de costado y en ciertas partes de la cabeza. Usado en la percepción de movimientos de agua (turbulencias), cambios de corrientes, diferencias de presiones, etc. Típicamente, se extiende del cinturón escapular a la base de la cola. Es más corto o a veces ausente en ciertas especies; en otros corre hasta la extremidad de la aleta caudal. Receptores, primitivamente libres en el epidermis se localizan en los ca

Was this helpful?
SI-enhet for strålingsdoseekvivalent. Den absorberte dosen (i gray) multipliseres med en kvantitetsfaktor (spesifikk for ulike typer stråling). 1 Sv = 100 rem.


SIEVERT (Sv): SI unit of dose equivalent. The absorbed dose (in grays) is multiplied by a quantity factor for the particular type of radiation; 1 Sv= 100 rem.

SIEVERT (Sv): Μονάδα SI για το ισοδύναμο δόσης. Η απορροφούμενη δόση (σε gray) πολλαπλασιάζεται με ένα ποσοτικό συντελεστή για κάθε τύπο ακτινοβολίας. 1 Sv= 100 rem.

SIEVERT -(Sv): SI Internationale Standardeinheit für Strahlungsdosisäquivalente. Die absorbierte Dosis (in Gray) wird mit einem Quantitätsfaktor für den speziellen Typ der Strahlung multipliziert; 1 Sv = 100 rem.

SIEVERT (Sv): Unité S.I. de la dose équivalente. La dose absorbée est multipliée par un facteur de correction quantitatif qui dépend de la variété du rayonnement ionisant; 1Sv = 100 rem.

SIEVERT: Unità di radiazione del Sistema Internazionale che descrive il possibile effetto dannoso su un vivente dovuto ad una dose assorbita, in funzione della natura della radiazione stessa. La dose assorbita (in grays) viene moltiplicata per un particolare fattore caratteristico del tipo di radiazione (fotoni, neutroni di diversa energia, particelle beta od alfa); 1 Sv = 100 rem (roentgen equivalent man). Vedi: RAD.

SIEVERT (SV): Unidad S.I. de dosis equivalente. Dosis absorbida y multiplicada por un factor de corrección cuantitativa que depende de la variedad de rayos ionizantes; 1 sv = 100 rem.

Was this helpful?
(1) Rørformet organ hos akvatiske bløtdyr (mollusker), som vann dras inn og ut gjennom. (2) Den engelske betegnelsen ”siphon” betyr også hevert (gr. sifong), som brukes til å suge ut f.eks. slam og død rogn/larver fra oppdrettskar.


SIPHON: (1) Tunnel-shaped structure in aquatic molluscs through which water is drawn in and out. (2) A hose used to remove fluid (e.g. bottom sludge) from culture tanks, the end of which is either below the water surface of the tank (operated by gravity) or connected to a pump or airlift.

ΣΙΦΩΝ: (1) Σωληνοειδής δομή στα υδρόβια μαλάκια μέσω της οποίας αντλείται νερό. (2)(ή σιφώνι). Εξάρτημα που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό των δεξαμενών (από το ίζημα στο δάπεδό τους) το άκρο εξόδου του οποίου βρίσκεται σε χαμηλότερο επίπεδο από το άκρο εισόδου (και λειτουργεί με την βαρύτητα) ή συνδέεται με αντλία.

SIPHON: (1) Röhrenartige Struktur bei aquatischen Mollusken, durch die Wasser eingezogen und hinausgedrückt wird. (2) Ein Schlauch, der zum Absaugen (z.B. von Bodenschlamm) aus Kulturbecken benutzt wird, wobei das Ende des Schlauches tiefer als die Wasseroberfläche des Beckens liegt (Durchfluß durch Schwerkraft), um den Durchfluß aufrechtzuerhalten, oder an den eine Pumpe (airlift) angeschlossen wird.

SIPHON: (1) Structure tubulaire servant laspiration et lexpulsion de leau chez les mollusques aquatiques. (2) Tuyau servant lévacuation de fluides (débris du fond par exemple) des bassins de culture, soit par gravité, soit à laide dune pompe ou dun exhausteur.

SIFONE: (1)Struttura a forma di tunnel nei molluschi acquatici per mezzo del quale lacqua viene portata allesterno. (2) Tubo usato per rimuovere fluidi dalle vasche di allevamento, con unestremità che aspira dal fondo della vasca e laltra posizionata esternamente e a un livello inferiore a quello della superficie della vasca che espelle il liquido per gravità oppure può essere connesso a una pompa airlift.

SIFÓN: (1) Estructura tubular que sirve para la aspiración y expulsión de agua en los moluscos acuáticos. (2) Tubo que sirve para evacuar los fluidos (fango por ejemplo) de los estanques de cultivo, por gravedad, con una bomba o con aireador (air lift).

Was this helpful?
Brukt i statistikk ved hypotesetesting. Sannsynligheten for å forkaste en hypotese som er riktig.


SIGNIFICANCE LEVEL: Used in statistics when hypothesis testing: it is the probability of rejecting a hypothesis that is correct.

ΕΠIΠΕΔΟ ΣΗΜΑΝΤIΚΟΤΗΤΑΣ: Χρησιμοποιείται στη στατιστική κατά τον έλεγχο υποθέσεων: είναι η μέγιστη πιθανότητα σφάλματος τύπου I (απόρριψη υπόθεσης που στην πραγματικότητα αληθεύει).

SIGNIFIKANZEBENE: Der Begriff wird in der Statistik verwendet, um eine Hypothese zu testen; bezieht sich auf die Wahrscheinlichkeit, mit der eine vorgegebene Annahme abgelehnt werden kann.

NIVEAU DE SIGNIFICANCE: En statistique: la probabilité quune hypothèse correcte soit rejetée.

LIVELLO DI SIGNIFICATIVITA’: Usato in statistica per lipotesi di un test: è la probabilità di rifiutare unipotesi che è assunta come corretta.

NIVEL DE SIGNIFICACIÓN: En estadística: la probabilidad que una hipótesis correcta sea rechazada.

Was this helpful?
Ethvert materiale som er hostet eller samlet inn og deretter lagret i en silo for fermentering. Den engelsk betegnelsen ”silage” kan og bety ensilasje, som i oppdrettssammenheng er syrekonservert fisk og fiskeavfall.


SILAGE: Any material that is harvested or collected and then subsequently stored in a silo for fermentation.

ΣΙΡΟΘΕΜΑ: Υλικό που μετά την συγκομιδή ή την συλλογή αποθηκεύεται σε σιρό(σιλό) γιά ζύμωση.

SILAGE(2): Jedes geerntete oder gesammelte Material, das anschließend zur Fermentation (Gärung) in einem Silo gelagert wird.

ENSILAGE(2): Matière recoltée et stockée en silo pour la fermentation.

FORAGGIO INSILATO: Foraggio che viene conservato o raccolto e successivamente messo in un silos per la fermentazione.

ENSILLAR (2): Materia recogida y almacenada en silo para la fermentación.

Was this helpful?
Oppdrettssystem der oppdrettsenhetene (ofte sirkulære) bruker mer vertikal enn horisontal plass (høyden er ofte større enn diameteren). Brukes ved oppdrett av ål og kveiteyngel.


SILO CULTURE: Culture systems employing culture chambers (usually circular) that utilise more vertical than horizontal space (height usually larger than diameter), used in eel culture.

ΣΙΡΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Συστήματα καλλιέργειας που πραγματοποιούνται σε χώρους καλλιέργειας (συνήθως κυλινδρικούς) των οποίων η κατακόρυφη διάσταση είναι μεγαλύτερη από την οριζόντια (ύψος μεγαλύτερο από την διάμετρο). Χρησιμοποιούνται στην καλλιέργεια χελιών.

SILOKULTUR: Kultureinrichtungen (meist Rundbecken), die höher als breit sind. Sie werden häufig in der Aalkultur verwendet.

CULTURE EN SILO: Système de culture dans une chambre de culture qui emploie davantage despace vertical quhorizontal (cest à dire la hauteur est plus importante que le diamètre); utilisé dans la culture des anguilles.

ALLEVAMENTE IN SILOS: Sistema di allevamento che impiega camere di coltura solitamente circolari che utilizzano principalmente gli spazi verticali piuttosto di quelli orizzontali (laltezza di solito è maggiore del diametro); usato per lallevamento delle anguille.

CULTIVO EN SILO: Sistema de cultivo en una cámara de cultivo que utiliza bastante espacio vertical que horizontal (es decir la altura es más importante que el diámetro); utilizado en el cultivo de anguilas.

Was this helpful?
Stasjonært eller flyttbart filter for å holde tilbake partikulært materiale.


SCREEN: (1)(n.) A fixed or movable partition used to separate or retain particulate matter in water. (2) (v.) To examine specimens for the presence of a disease.

ΔIΑΦΡΑΓΜΑ: (1) Σταθερό ή κινητό πέτασμα χρησιμοποιούμενο για τον διαχωρισμό ή την κατακράτηση σωματιδιακού υλικού στο νερό. (2) ΕΞΕΤΑΣΗ: Η εξέταση ατόμων γιά την παρουσία μιάς ασθένειας.

BILDSCHIRM ; SIEBNETZ: (1) Ein festes oder bewegliches Siebnetz, das zur Rückhaltung oder Trennung partikulären Materials aus dem Wasser benutzt wird. (2) Im Englischen wird der Begriff "screening" auch für die Untersuchung von Organismen auf die Präsenz von Krankheiten hin benutzt.

GRILLE/CRIBLE: Cloison fixe ou amovible utilisée pour filtrer et retenir la matière particulaire suspendue dans leau. (2) Cribler: Examiner un nombre de spécimens afin de déceler la présence dune condition spécifique (maladie par exemple).

GRIGLIA: (1) (n) Un divisorio, fisso o mobile, usato per separare o trattenere materiale particolato in acqua. (2) (v) Esame di un numero di campioni al fine di rivelare la presenza di una malattia.

CRIBA: (1) Partición fija o movible utilizada para filtrar e retener la materia particular suspendida en el agua (2) Cribar: Examinar un número de especimenes con el fin de detectar la presencia de una enfermedad.

Was this helpful?
Mallefamilie tilhørende orden Siluriformes, består av 15 slekter og rundt 70 ferskvannsarter som lever i Asia og Europa. Har ingen skjell på kroppen og et dorsoventralt sammentrykt hode. Blir fra 10 cm til 3 m. Er oftest nattaktive, og lever både i elver og lentiske (stillestående) vannmasser. Gyter seint i mai eller tidlig i Juni i reder som er bygget på grunne gressbegrodde lokaliteter, redet beskyttes av hannen. Oppdrettes i dammer i lag med karper (polykultur), samt i merder eller i tanker f


SILURIDAE: Catfish, family of the sub-order Siluroides, comprising 15 genera and about 70 freshwater species occurring in Asia and Europe with a scale-less body and a dorsoventrally flattened head, growing from 10cm to 3 m. Silurids, which are mostly nocturnal, occur both in rivers and in lentic waters. Spawning takes place in late May/early June in nests made in shallow, grass-vegetated sites, guarded by the male. It is reared in pond cultures together with carp, or, alternatively, in cages or tanks fed w

SILURIDAE: Οικογένεια με γατόψαρα, της υπόταξης Siluroides, η οποία αποτελείται από 15 γένη και περίπου 70 είδη των γλυκών υδάτων. Εμφανίζονται στην Ασία και την Ευρώπη, δεν φέρουν λέπια και διαθέτουν ένα νωτοκοιλιακό πεπλατυσμένο κεφάλι το μέγεθος του οποίου μπορεί να φτάσει από 10cm έως 3 m. Τα γατόψαρα είναι συνήθως νυκτόβια είδη και απαντώνται σε ποτάμια και στάσιμα νερά. Η ωοτοκία λαμβάνει χώρα στο τέλος του Μαίου/ αρχές Ιουνίου και τα αυγά αποτίθενται σε ρηχά νερά με βλάστηση, και φυλάσσονται από το

SILURIDAE: Welse, ein Familie der Unterordnung Siluroidea, die 12 Gattungen und etwa 100 Süßwasserarten umfaßt; vorkommend in Asien und Europe, mit schuppenlosem Körper und einem meist dorso-ventral abgeflachtem Kopf. Maximale Körpergrößen von 10 cm bis 3 m. Die meist nachtaktiven Siluriden kommen sowohl in Flüssen als auch in ruhigen (stehenden) Gewässern vor. Laichzeit meist Ende Mai Anfang Juli in Nestern, die in flachen, oft mit dichtem Pflanzenwuchs ausgestatteten Habitaten angelegt und von den Männch

SILURIDES: Famille de poissons-chats du sous-ordre Siluroidés, comportant 15 genres et environ 70 espèces d’eau douce en Asie et Europe. Dépourvus d’écailles et avec une tête applatie dorso-ventralement. De 10 cm à 3 m de long, les siluridés sont pour la plupart nocturnes et habitent les cours d’eau et les eaux lentiques. La ponte a lieu à la fin mai-début juin dans des nids construits dans des zones peu profondes à herbier. Les nids sont surveillés par les mâles. L’espèce la plus abondante en Europe est

SILURIDAE: Pesci gatto, famiglia appartenente al subordine Siluroides, comprende 15 generi e circa 70 specie di acqua dolce, distribuite principalmente in Asia ed in Europa, corpo senza scaglie, cranio appiattito dorsoventralmente, crescita compresa tra 10 e 300 cm. I siluridi hanno abitudini notturne e colonizzano prevalentemente acque lentiche. La riproduzione ha luogo in primavera avanzata (fine di maggio inizio di giugno) in nidi preparati in acque poco profonde e ricche di alghe e piante acquatiche, c

SILURIDOS: Gato de río, familia del suborden Siluroideos que comprende 15 géneros y cerca de 70 especies de agua dulce que se dan en Asia y Europa con un cuerpo poco escamoso y una cabeza plana dorsoventralmente y que crece desde 10 cm a 3 m. Los silúridos, que son sobre todo nocturnos, se dan tanto en ríos como en aguas estancadas. La eclosión tiene lugar a finales de mayo o principios de junio en "nidos" hechos en lugares con vegetación, aguas poco profundas, guardados por el macho. Crece en cultivod en

Was this helpful?
(1) I streng betydning: Grus bestående av glatte, avrundede steiner med homogen størrelse. Mellomrommene mellom singel steinene er ikke fylt med finere materiale, slik de er i vanlig grus. (2) Generelt: Enhver grus som er grovere en vanlig grus, spesielt dersom den består av flate eller avrundede steiner.


SHINGLE: (1) In the strict sense, beach gravel composed of smooth, well-rounded pebbles of roughly the same size. The spaces between pebbles are not filled with finer materials as they are in ordinary gravel. (2) Any beach gravel which is coarser than ordinary gravel, especially if consisting of flat or flattish pebbles.

ΚΡΟΚΑΛΕΣ: (1) Ο αγγλικός όρος αναφέρεται σε παραλίες με , στρογγυλεμένα βότσαλα, χονδρικά του ίδιου μεγέθους. Τα μεσοδιαστήματα ανάμεσα στις κροκάλες δεν γεμίζονται με λεπτότερα υλικά. (2) Τα πεπλατυσμένα βότσαλα των παραλιών τα οποία είναι μεγαλύτερα από τα συνηθισμένα.

GROBER KIES: (1) Genaugenommen beschreibt der Begriff den Strandkies aus regelmäßig und rund geformten Körnern; die Zwischenräume zwischen den einzelnen Körnern sind nicht mit feinerem Material ausgefüllt, wie sonst in gewöhnlichem Kies üblich. (2) Im allgemeinen jeder Uferkies, der gröber ist als gewöhnlicher Kies, besonders wenn er aus abgeflachten Steinchen besteht.

GALETS: (1) Sensu stricto, un gravier de plage constitué de galets arrondis et de taille approximativement uniforme. Les interstices entre les galets ne sont pas remplis de matière plus fine, tel est le cas du gravier ordinaire. (2) Terme fréquemment utilisé pour décrire tous les graviers des plages, surtout si ceux-ci sont constitués de galets plus ou moins aplatis.

GHIAIA: (1) In senso stretto ciottoli di spiaggia composti di sassolini levigati arrotondati e della stessa dimensione. Lo spazio compreso fra i sassolini non viene riempito da materiale fine come avviene di solito per i sassi. (2) Utilizzato per indicare i comuni sassi della spiaggia più o meno appiattiti.

GUIJARRO: (1) En el sentido estricto, la arena gruesa playera compuesta de granos redondeados y aproximadamente del mismo tamaño. Los espacios entre los granos no están llenos de materia más fina, tal como es el caso de la arena gruesa ordinaria. (2) Cualquier arena gruesa de la playa que es más tosca que la arena gruesa ordinaria, sobre todo si consiste en granos mas o menos aplastados.

Was this helpful?
(1) I anatomi: Passasje, kanal eller hule. (2) I fisk: Henviser spesifikt til en rekke sinuser som transporterer venøst blod til hjertet.


SINUS: (1) In anatomy: a passage, channel or cavity. (2) In fish: refers more specifically to a series of sinuses largely responsible for the return of venous blood to the heart.

ΚΟΛΠΟΣ (2): Στην ανατομία ένα πέρασμα, δίαυλος ή κοιλότητα. Ειδικότερα στα ψάρια μιά σειρά από κόλπους εξυπηρετεί σε μεγάλο βαθμό την επιστροφή του φλεβικού αίματος στην καρδιά.

SINUS: Anatomisch ein Durchgang, Kanal oder Hohlraum (z.B. Neben- oder Stirnhöhle). In Fischen sind zahlreiche Sinus-Kanäle für die venöse Rückführung des Blutes zum Herzen. vorhanden.

SINUS: En anatomie, une passage creux; canal ou cavité. Chez les poissons par exemple, le retour du sang des tissus vers le coeur a lieu largement à travers une série de sinus veineux.

SENO: (1) In anatomia: un passaggio, canale, cavità. (2) nei pesci. Si riferisce in maniera più specifica a una serie di seni i principali responsabili del ritorno del sangue venoso al cuore.

SENO: En anatomía, pasaje hueco; canal o cavidad. En peces por ejemplo, retorno de tejidos hacía el corazón que tiene lugar a través una serie de vasos venosos.

Was this helpful?
Mye brukt kartype, vanligvis laget av materialer som betong, tre, metallplater, glassfiber, plexiglass, vinyl eller polypropylen. Sirkulære kar har god omløpshastighet, sirkulasjon og blanding. Har vanligvis flat eller svakt skrående bunn med et sentralt avløp.


CIRCULAR TANK: Commonly used tank type, typically made of materials such as concrete, wood, metal sheets, fibreglass, plexiglass, vinyl or polypropylene. Circular tanks have good water velocity, circulation and mixing; they usually have a flat or slightly sloping base and a central standpipe as drain.

ΚΥΚΛΙΚΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Συνηθισμένος τύπος δεξαμενής. Συνήθως κατασκευάζεται από τσιμέντο, φιμπεργκλας, πλέξιγκλας, βινύλιο ή πολυπροπυλένιο. Οι κυκλικές δεξαμενές επιτρέπουν την καλή κυκλοφορία, ανάμιξη και ταχεία ροή του νερού. Συνήθως έχουν πυθμένα επίπεδο ή με ελαφρά κεκλιμένη βάση και ένα κεντρικό σωλήνα απορροής.

RUNDBECKEN: Gewöhnlich ein Beckentyp, der entweder aus Beton, Holz, Metallwänden, Fiberglas, Plexiglas, Vinyl- oder Polypropylen hergestellt ist. Rundbecken können mit gewünschter Strömungsgeschwindigkeit, Zirkulation und Mischungsverhältnissen betrieben werden. Sie haben gewöhnlich einen flachen oder leicht zur Mitte hin geneigten Boden und sind oft mit einem zentralen Standzylinder zur Entwässerung ausgestattet.

BASSIN CIRCULAIRE: Type de bassin couramment utilisé en aquaculture et confectionné avec des matériaux tels que la fibre de verre, le plexiglas, le vinyle, le polypropylène, le bois, les feuilles de métal ou en béton. Ces bassins ont de bonnes qualités de circulation, de vélocité deau ainsi que de brassages de leau. Ils sont habituellement pourvus dun fond plat ou légèrement incliné et dun tuyau central de vidange.

VASCA CIRCOLARE: Un tipo di vasca comunemente utilizzata in acquacoltura, costruita con vari materiali come il cemento, legno, metallo, vetroresina, plexiglass, vinile o polipropilene. Le vasche rotonde permettono una buona circolazione ed un buon mescolamento dell’acqua; hanno di solito una base piatta o appena conica, un tubo centrale usato per lo scarico dell’acqua.

TANQUE REDONDO: Tipo de tanque utilizado en acuicultura y confeccionado de materiales tales como el hormigón, madera, hojas de metal, fibra de vidrio, plexiglás, vinilo o polipropileno. Estos tanques tienen una buenas cualidades de circulación, de velocidad de agua así como de mezcla de agua. Normalmente tienen un fondo plano o ligeramente inclinado y una manguera central de desagüe.

Was this helpful?
U-formet anordning av stål med en bolt som låsemekanisme, fungerer som kobling (f.eks. i fortøyninger).


SHACKLE: U shaped steel forging with a pin through an eye on each end of the "U" which serves as a connecting link for rigging components.

ΑΓΚΥΛIΟ ή ΚΛΕIΔI: Κρίκος σχήματος U που είναι κλειστός με ένα πείρο στα άκρα του U. Χρησιμοποιείται για να ενώνει δύο κομμάτια σχοινιού ή αλυσίδας.

SCHÄKEL: Universell einsetzbares, U-förmiges Verbindungs-und Befestigungsglied aus Metall (meist feuerverzinkter Stahl) für Tauwerk und Ketten.

MANILLE: Pièce dacier en forme détier, munie dΪun axe à vis, servant à la liaison de deux chaînes ou cordages ou à leur fixation sur une pièce fixe un mobile.

MANIGLIA: Pezzo in acciaio forgiato ad U con un occhiello a unestremità della U che serve a collegare i componenti da manovrare.

MANILLA: Pieza de acero en forma de U, con un eje en forma de tornillo, que sirve para ligar dos cadenas o cuerdas o para fijarlos en una pieza fija o móvil.

Was this helpful?
Anvendelse av fysisk (f.eks. mekanisk risting, trykk eller temperatur) eller kjemisk sjokk på egg fra akvatiske organismer for å indusere triploidi. I Norge brukes betegnelsen for sjokkbehandling av rogn fra laksefisk, for å sortere ut ubefruktet rogn (solegg).


SHOCK TREATMENT: Term used to describe any of a number of physical (heat/pressure) treatments or procedures (irradiation) applied to fish eggs which are used (a) to separate fertilized from dead eggs; mechanical (b) to create triploids.

ΘΕΡΑΠΕIΑ ΜΕ ΚΛΟΝIΣΜΟ (ΣΟΚ): Ορος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή διαφόρων φυσικών διαδικασιών (θερμότητα, πίεση, ακτινοβόληση) που εφαρμόζονται σε αυγά των ψαριών ώστε (α) να διαχωριστούν μηχανικά τα γονιμοποιημένα από τα νεκρά και (β) να προκληθεί τριπλοειδία.

SCHOCKBEHANDLUNG: Allgemeiner Begriff, der eine ganze Reihe von physikalischen Behandlungen (Hitze/Druck) oder Prozeduren (Bestrahlung) umfaßt, die auf Fischeier angewandt werden; (a) um entweder fruchtbare von toten Eiern zu trennen (mechanisch) oder (b) um triploide Nachkommen zu erzeugen.

TRAITEMENT PAR CHOC: Terme regroupant un nombre de traitements physico-chimiques (chaleur, pression, irradiation par exemple) utilisé afin de (a) séparer les oeufs de poisson morts de ceux en bonne santé ou (b) induire des triploïdes.

TRATTAMENTO SHOCK: Termine usato per descrivere uno qualsiasi dei trattamenti fisici (calore/ pressione) o metodi (irradiazione) applicati alle uova di pesce che vengono impiegati a) o per separare i resti delle uova morte b) o per creare triploidi.

TRATAMIENTO POR CHOQUE: Término que agrupa un número de tratamientos físico-químicos (calor, presión, irradiación por ejemplo) utilizado con el fin de (a) separar los huevos de peces muertos de los que están en buena forma o (b) inducir triploide.

Was this helpful?
Anvendelse av fysisk (f.eks. mekanisk risting, trykk eller temperatur) eller kjemisk sjokk på egg fra akvatiske organismer for å indusere triploidi. I Norge brukes betegnelsen for sjokkbehandling av rogn fra laksefisk, for å sortere ut ubefruktet rogn (solegg).


SHOCKING: The application of a physical (e.g. mechanical agitation, pressure, temperature) or chemical shock to the eggs of aquatic organisms in order to induce triploidy.

ΚΛΟΝΙΣΜΟΣ: Εφαρμογή ενός φυσικού (π.χ. μηχανικής ανάδευσης, πίεσης, θερμοκρασίας) ή χημικού σόκ στα αυγά υδρόβιων οργανισμών ώστε να προκληθεί τριπλοειδία.

SHOCKING: Kein äquivalentes deutsches Wort verfügbar. Bezieht sich auf die mechanische Behandlung der Eier durch hohen Druck, hohe Temperatur oder durch chemische Behandlung, der die Eier aquatischer Organismen ausgesetzt werden, um Triplodie zu induzieren.

CHOC: Application dune force physique (par exemple: agitation mécanique, pression élevée, température) ou chimique aux oeufs dorganismes aquatiques afin dinduire une triploidie.

SHOCK: Applicazione di uno shock fisico (es. agitazione meccanica, pressione, temperatura) o chimico alle uova degli organismi acquatici per creare triploidi.

CHOQUES: Aplicación de una fuerza (por ejemplo: agitación, presión elevada, temperatura) o química a los huevos de organismos acuáticos para inducir una triploide.

Was this helpful?
Test for å evaluere evnen smolt (q.v.) fra laksefisk har til å osmoregulere, for på den måten å bestemme om smolten er klar for utsetning i sjø. Vanligvis utsettes en gruppe smolt (n = 30) for en standard saltløsning (35ppt) over en tidsperiode (vanligvis 24 timer). Deretter bestemmes osmoreguleringsevne (klor eller natrium i blod) og overlevelse. Denne praksisen sikrere effektiv og sikker overføring av smolt til sjøvann, med minimale tap og god vekst. Samtidig analyse av NaK-ATPase aktivitet (s


SALT TOLERANCE TEST: A test to evaluate the regulatory ability of salmonid smolts and thus to determine their fitness for transfer to salt water. Normally, a sample (n=30) of smolts is exposed to a standard salt solution (35 ppt) for a period of time (usually 24 hours) and their osmoregulatory ability (sodium or chloride ion concentration in blood plasma) and survival are monitored. This practice ensures the effective transfer of stocks with minimal losses and good sea performance.

ΔΟΚIΜΑΣIΑ ΑΛΑΤΟΑΝΤΟΧΗΣ: Δοκιμασία χρησιμοποιούμενη για την εκτίμηση της ρυθμιστικής ικανότητας των νεαρών σολομοειδών (SMOLT) και επομένως της καταλληλότητάς τους γιά μεταφορά στο θαλασσινό νερό. Συνήθως ένα δείγμα 30 ατόμων εκτίθεται σε πρότυπο διάλυμα άλατος (35 ppt) επί ένα χρονικό διάστημα (συνήθως 24 ώρες) και παρακολουθείται ή ομοίως ωσμωρρυθμιστική τους ικανότητα (συγκέντρωση ιόντων νατρίου και χλωρίου στο αίμα) και η επιβίωση. Η πρακτική αυτή διασφαλίζει την αποτελεσματική μεταφορά των αποθεμάτων, με ελάχιστες

SALZGEHALTS-TOLERANZTEST: Ein Test zur Bewertung der osmoregulatorischen Fähigkeit der Smolts von Salmoniden. Er prüft die Eignung der Tiere für den Transfer vom Süßwasser zum Salzwasser (z.B. marine Käfiganlagen). Gewöhnlich werden etwa 30 smolts einer Standardsalzlösung (35 ppt) ausgesetzt (Zeitraum gewöhnlich 24 h) und ihre osmoregulatorische Kapazität anhand der Natriumchlorid-Ionenkonzentration im Blutplasma bewertet sowie die Überlebensrate verfolgt. Diese Praxis erlaubt eine effektive Bestimmung des Zeitpunktes, a

TEST DE TOLERANCE AU MILIEU SALIN: Test destiné à évaluer la capacité de régulation des saumoneaux afin de déterminer le moment propice pour leur transfert en eau de mer. Normalement, un échantillon de saumoneaux (n = 30) est exposé à une solution saline standard (35 ‰ ) pendant une période prédéterminée (normalement 24 h). La survie et la capacité dosmorégulation de ces poissons sont suivies. Cette procédure assure le transfert efficace des stocks de poissons avec un minimum de pertes et une bonne performance en eau de mer

TEST DI TOLLERANZA ALLA SALINITA’: Un test che serve a valutare la capacità dei salmonidi di regolare la "frega", ne viene in questo modo determinata anche la loro fitness nel passaggio in acque salate. Generalmente un campione (n = 30) di pesci, che si trovano nel periodo della frega, viene messo in contatto con una soluzione salina standard al 35 per mille, per un periodo di tempo che di solito è di 48 ore; successivamente viene monitorata la loro capacità osmoregolatrice, valutando la concentrazione di ioni sodio e cloruro ne

PRUEBA DE TOLERANCIA AL MEDIO SALINO: Prueba para evaluar la capacidad de regulación salina en peces como los salmónidos con el fin de determinar el momento propicio para trasladarlos al agua de mar. Normalmente, una muestra de salmónidos (n = 30) es expuesta a solución salina estándar (35 ppm) durante un periodo predeterminado (24 h). La supervivencia y la capacidad de osmoregulación de estos peces están sometidas a un seguimiento regular. Este procedimiento asegura la transferencia eficaz de los stocks de peces con pérdidas mínima

Was this helpful?
Lokal kystvind som blåser mot land, forårsaket av temperaturforskjell mellom landmassene (varmest) og sjøoverflaten. Derfor oppstår det vanligvis sjøbriser på relativt vindstille, solfylte sommerdager, som veksler med en noe svakere fralandsbris. Ettersom sjøbrisregimet skrider frem utvikler den seg til en vind som blåser parallelt med kysten, grunnet coriolisdefleksjon (-avbøyning).


SEA BREEZE: A coastal local wind that blows from sea to land, caused by the temperature difference when the sea surface is colder than the adjacent land. As a rresult, tt usually blows on relatively calm, sunny, summer days; and alternates with the opposingly directed and usually weaker, night-time land breeze. As the sea breeze regime progresses, the wind develops a component parallel to the coast, caused by the Coriolis deflection.

ΘΑΛΑΣΣIΑ ΑΥΡΑ: Παράκτιος, τοπικός άνεμος ο οποίος πνέει από τη θάλασσα προς την ακτή, και οφείλεται στην διαφορά θερμοκρασίας που δημιουργείται όταν η επιφάνεια της θάλασσας είναι ψυχρότερη από την παρακείμενη ακτή. Ως εκ τούτου, συνήθως πνέει κατά τη διάρκεια σχετικά ήρεμων, ηλιόλουστων, καλοκαιρινών ημερών. Εναλλάσσεται με την απόγειο αύρα που είναι συνήθως ασθενέστερη και πνέει προς την αντίθετη κατεύθυνση, κατά τη διάρκεια της νύχτας. Καθώς ενισχύεται η θαλάσσισ αύρα, ο άνεμος αναπτύσσει μια συνιστώσα πα

SEEBRISE: Ein lokaler Küstenwind, der vom Meer aufs Land weht. Er entsteht, wenn die Meeresoberfläche kälter als das angrenzende Land ist. Daher weht die Seebrise für gewöhnlich an relativ ruhigen, sonnigen Sommertagen und wechselt mit den normalerweise schwächeren nächtlichen Landbrisen, die in die entgegengesetzte Richtung wehen. Bei stärkeren Seebrisen entwickelt sich aufgrund der Coriolisdeflektion ein Wind, der gleichzeitig parallel zur Küste weht.

BRISE DE MER: Vent côtier local qui souffle de la mer vers la terre et qui est provoqué par la différence de température lorsque la surface de la mer est plus froide que la terre voisine. Ainsi, la brise de mer souffle normalement des jours dété ensoleillés et rélativement calmes et se voit remplacée la nuit par une brise de terre qui souffle dans le sens opposé avec une moindre force. Avec la progression du régime de la brise de mer, un composant de ce vent souffle parallèlement à la côte à cause de la défle

BREZZA DI MARE: Vento costiero locale che soffia dal mare verso la terraferma;è causato dalle differenze di temperatura che fanno sì che la superficie del mare sia più fredda di quella della terraferma.Come risultato esso in genere soffia con relativa calma nei giorni estivi e assolati, in contrapposizione alla brezza notturna sulla terraferma, con una forza media. Man mano che la brezza marina aumenta, il vento manifesta una componente parallela alla costa, causata dalla deflezione del Coriolis.

BRISA DEL MAR: Viento local costero que sopla del mar hacia la tierra, causado por la diferencia de temperatura cuando la superficie del mar está más fría que la tierra adyacente. Así, la brisa del mar sopla normalmente durante los días de verano soleados y relativamente calmosos, y es remplazada durante la noche por la brisa terrestre que sopla en sentido opuesto con menor fuerza. Tal como en la progresión de la brisa marina, un componente de este viento sopla paralelamente a la costa causado por la deflexión

Was this helpful?
Uspesifikt navn som i dagligtalen brukes om en rekke parasittiske hoppekreps arter. Oftest brukt om Lepeophtheirus salmonis (lakselus) og Caligus elongatus (skottelus), som er parasittiske på oppdrettede laksefisk (og villfisk). Det anbefales at mer spesifikke taksonomiske navn brukes.


SEA LOUSE: A non-specific name used colloquially for a range of species of parasitic copepod crustaceans, most commonly used of Lepeophtheirus salmonis and Caligus elongatus, parasites of farmed salmonids.

ΘΑΛΑΣΣIΕΣ ΨΕIΡΕΣ: Μη ειδικό όνομα που χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη γιά διάφορα παρασιτικά κωπήποδα, και συνηθέστερα για τα παράσιτα των καλλιεργούμενων σολομοειδών Lepeophtherius salmonis και Caligus elongatus. Συνιστάται η χρήση πιό ειδικών ταξινομικών ονομάτων.

SEELAUS: Ein allgemeiner nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich zur Bezeichnung einer Reihe von parasitären Crustacea verwendet wird; am gebräuchlichsten für die Parasiten Lepeophterius salmonis und Caligus elongatus bei kultivierten Salmoniden. Es ist anzuraten, stets die genauen taxonomischen Namen zu verwenden.

POU DE MER: Terme regroupant un grand nombre de parasites copépodes (crustacés) de poisson. Le terme sapplique surtout aux deux parasites de salmonidés cultivés Lepeophtheirus salmonis et Caligus elongatus. Il est préférable dutiliser des termes plus spécifiques.

PULCI DI MARE: Nome generico usato per indicare i crostacei parassiti copepodi; i più comuni sono il Lepeophtheirus salmonis e il Caligus elongatus, parassiti dei salmonidi allevati. E preferibile usare questo termine piuttosto che quello della specie.

PIOJO DE MAR: Término que agrupa un gran número de parásitos copépodos (crustáceos) de peces. Término que se aplica sobre todo a dos parásitos de salmónidos cultivados Lepeopheirus salmonis y Caligus elongatus. Es preferible utilizar términos más específicos.

Was this helpful?
I bølgevarsling, den horisontale distansen (i vindens retning) vinden blåser.


FETCH: In wave forecasting, the horizontal distance (in the direction of the wind) over which the wind blows.

ΔIΑΔΡΟΜΗ (ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΔΡΑΣΗΣ ΑΝΕΜΟΥ): Η οριζόντια απόσταση ( προς την φορά του ανέμου), επί της οποίας πνέει ο άνεμος.

WINDFELD: Bei der Wellenvorhersage, die horizontale Distanz (in Windrichtung), über die der Wind bläst.

DISTANCE DE COURSE: Dans la prévision des vagues, la distance horizontale (dans le sens du vent) sur laquelle souffle le vent.

TRATTO DI MARE (FETCH): Distanza orizzontale del tratto di mare aperto misurata nella direzione dalla quale soffia il vento.

DISTANCIA DE SAQUE: En la previsión de la olas, la distancia horizontal (en el sentido del viento) sobre la cual sopla el viento.

Was this helpful?
I bølgevarsling, den enden av det genererende området som vinden blåser mot.


FRONT OF THE FETCH: In wave forecasting, it is that end of the generating area towards which the wind is blowing.

ΜΕΤΩΠΟ ΚΥΜΑΤΟΔΙΕΓΕΡΣΗΣ: Το όριο της περιοχής δημιουργίας του κυματισμού το οποίο είναι στραμμένο προς τη φορά του ανέμου.

BEGINN DER WINDZONE:: In der Wellenvorhersage ist es das Ende des Enstehungsgebietes in Windrichtung.

FRONT DE COURSE: Dans la prévision des vagues; lextremité dune zone de genération de vagues orientée vers la direction du vent.

FRONTE DEL FETCH: Nella previsione delle onde; lestremità dellarea di generazione delle onde orientata in direzione del vento.

FRENTE DEL CURSO: En la previsión de las olas; extremidad de una zona de generación de olas orientada hacía la dirección del viento.

Was this helpful?
Naturlig sjøvann som er tilsatt næringsstoffer for å øke produksjon av alger. I de fleste tilfeller steriliseres mediet ved autoklavering eller mikrofiltrering for å fjerne kontaminerende mikroorganismer.


SEAWATER, ENRICHED: Natural seawater to which nutrients have been added to promote the growth of algae. In most cases the media are sterilized by autoclaving or microfiltration to eliminate contaminant microorganisms.

ΘΑΛΑΣΣIΝΟ ΝΕΡΟ, ΕΜΠΛΟΥΤIΣΜΕΝΟ: Φυσικό θαλασσινό νερό στο οποίο προστίθενται θρεπτικά ιόντα για να προάγουν την ανάπτυξη των φυκών. Στις περισσότερες περιπτώσεις τα θρεπτικά υλικά αποστειρώνονται σε αυτόκαυστο ή με μικρο-διήθηση ώστε να απομακρύνονται οι μολυσματικοί μικροοργανισμοί.

SALZWASSER, ANGEREICHERTES: Natürliches Salzwasser, dem Nährstoffe zugefügt wurden, um das Wachstum von Algen zu fördern. In den meisten Fällen wird das Medium durch Autoklavieren oder Mikrofiltration sterilisiert, um kontanimierende Mikroorganismen zu vernichten.

EAU DE MER, ENRICHIE: Eau de mer naturelle additionnée de sels nutritifs afin de promouvoir le développement des algues. Dans la plupart des cas, les milieux sont stérilisés en autoclave ou par microfiltration afin déliminer les micro-organismes.

ACQUA DI MARE ARRICCHITA: Acque salate alle quali vengono aggiunti nutrienti per favorire la crescita delle alghe. Nella maggior parte dei casi il medium viene sterilizzato autoclavandolo, o tramite una microfiltrazione per eliminare i microrganismi contaminanti.

AGUA MARINA ENRIQUECIDA: Agua marina natural enriquecida con sales minerales con el fin de promover el desarrollo de algas. En la mayoría de los casos, los medios son esterilizados en autoclave o por microfiltración para eliminar los microorganismos.

Was this helpful?
Sjøvann laget på basis av saltblandinger eller havsalt. Godt kunstig sjøvann karakteriseres av fire faktorer: (i) Er enkelt, men inneholder tilstrekkelige mengder av ulike elementer som er essensielle for planter og dyr. (ii) Lett å måle opp og blande. (iii) De viktigste ionene er tilstede i konsentrasjoner og forhold som tilsvarer naturlig sjøvann. (iv) Bestanddelene består av salter som viser liten grad av utfelling. Kunstige sjøvanns blandinger kan kjøpes fra ulike selskaper, og mange ulike o


SEAWATER, ARTIFICIAL: Sea water prepared from premixed salts or sea salt. A good artificial seawater is characterized by four factors: (i) it is simple but still contains, in reasonable concentrations, elements known to be essential to animals and plants; (ii) it is relatively easy to measure and mix; (iii) major ions are present in concentrations and ratios that approximate to natural seawater and (iv) the components consist of salts that do not precipitate easily. Artificial seawater mixes can be purchased from man

ΘΑΛΑΣΣIΝΟ ΝΕΡΟ, ΤΕΧΝΗΤΟ: Θαλασσινό νερό που παρασκευάζεται από προαναμεμειγμένα άλατα ή θαλασσινό αλάτι. Ενα καλό, τεχνητό θαλασσινό νερό χαρακτηρίζεται από 4 παράγοντες: (α) είναι απλό αλλά εξακολουθεί να περιέχει, σε επαρκείς συγκεντρώσεις, στοιχεία γνωστά ως απαραίτητα για τα ζώα και τα φυτά (β) είναι σχετικά εύκολο να μετρηθεί και να αναμειχθεί (γ) τα κυριότερα ιόντα βρίσκονται σε συγκεντρώσεις και αναλογίες που πλησιάζουν αυτές του φυσικού θαλασσινού νερού και (δ) τα συστατικά του είναι άλατα που δεν καθιζάνουν ε

SALZWASSER, KÜNSTLICHES: Salzwasser, das aus Salzmixturen oder aus Meersalz hergestellt wurde. Gutes künstliches Salzwasser besitzt vier Merkmale: (i) es ist einfach, enthält jedoch für Tiere und Pflanzen lebensnotwendige Elemente in angemessenen Mengen; (ii) es ist relativ leicht abzumessen und anzumischen; (iii) es enhält die wichtigsten Ionen in Konzentrationen, wie sie ungefähr in natürlichem Salzwasser zu finden sind; und (iv) der Inhalt besteht aus Salzen, die nicht leicht ausfällen. Künstliche Salzwassermixturen

EAU DE MER ARTIFICIELLE: Eau de mer préparée à partir dune prémélange de sels ou de sel de mer. Une bonne eau de mer artificielle est caractérisée par quatre facteurs: (i) elle est simple, mais contient toujours, et en concentrations raisonnables, des éléments essentiels aux animaux et aux plantes; (ii) elle est relativement facile à mesurer et à mélanger; (iii) les ions principaux sont présents à des concentrations semblables à celles rencontrées dans leau de mer naturelle; (iv) les composants comprennent des sels qui

ACQUA DI MARE ARTIFICIALE: Acqua salata preparata a partire da un premix di sali o direttamente utilizzando il sale dellacqua di mare; una buona acqua di mare è caratterizzata da quattro fattori: a) deve contenere elementi essenziali per le piante e gli animali; b) deve essere relativamente semplice da mescolare e da misurare; c) devono esservi presenti i principali ioni in concentrazioni e rapporti approssimativamente vicini a quelli dellacqua naturale e nei componenti devono essere presenti sali non facilmente precipit

AGUA MARINA ARTIFICIAL: Agua marina preparada a partir de una mezcla de sales marinas. Una buena agua marina artificial se caracteriza por cuatro factores; (i) es simple, pero contiene siempre, y en concentraciones razonables, elementos esenciales para los animales o para las plantas; (ii) es relativamente fácil de medir y de mezclar; (iii) los iones principales se encuentran en concentraciones similares a las encontradas en agua marina natural; (iv) sus componentes son sales que no precipitan fácilmente. Las aguas mar

Was this helpful?
Vann fra havet. Alle kjente elementer er trolig løst i havet. Mange av elementene er essensielle for marine organismer, mens andre ikke har noen kjent biologisk funksjon. Elementene klassifiseres i to grupper etter konsentrasjon: (a) Hoved- og (a) sporelementer.


SEAWATER, NATURAL: All the known elements are probably dissolved in the oceans. Thus natural seawater contains elements known to be essential to marine organisms in addition to many others that do not serve any known biological function. These elements can be classified into two groups according to concentration: (a) major and (b) trace.

ΘΑΛΑΣΣIΝΟ ΝΕΡΟ, ΦΥΣIΚΟ: Ολα τα γνωστά στοιχεία είναι πιθανώς διαλυμένα στους ωκεανούς. Ετσι, το φυσικό θαλασσινό νερό περιέχει στοιχεία γνωστά ως απαραίτητα για τους θαλάσσιους οργανισμούς και ακόμα, πολλά άλλα που δεν εξυπηρετούν κάποια γνωστή βιολογική λειτουργία. Τα στοιχεία αυτά κατατάσσονται σε δύο ομάδες ανάλογα με την συγκέντρωσή τους: μείζονα στοιχεία και ιχνοστοιχεία.

SALZWASSER, NATÜRLICHES: Wasser aus dem Meer. Das natürliche Meerwasser enthält wahrscheinlich alle bekannten Elemente in gelöster Form. Natürliches Seewasser enthält daher auch alle für marine Organismen essentiellen Elemente und andere, denen keine bekannte biologische Funktion zugeschrieben wird. Diese Elemente werden aufgrund ihrer Konzentration in zwei Gruppen eingeteilt: (a) Haupt- und (b) Spurenelemente.

EAU DE MER, NATURELLE: Tous les éléments connus existent probablement en solution dans la mer. Ainsi, leau de mer naturelle contient des éléments connus comme étant essentiels aux organismes marins et beaucoup dautres qui nont pas de fonction biologique connue. Ces éléments peuvent être classés en deux groupes, suivant leurs concentrations: (a) majeurs et (b) traces.

ACQUA DI MARE NATURALE: Tutti gli elementi conosciuti sono probabilmente disciolti negli oceani; le acque salate naturali contengono elementi essenziali per gli organismi marini in aggiunta a molti altri le cui funzioni biologiche non sono ancora conosciute. Tali elementi possono essere classificati in due gruppi a seconda della concentrazione: a) principali e b) tracce.

AGUA MARINA NATURAL: Todos los elementos conocidos existen en solución en el mar. Así, el agua marina natural contiene elementos conocidos como esenciales para los organismos marinos y muchos otros que no tienen funciones biológicas conocidas. Estos elementos pueden ser clasificados en dos grupos, según sus concentraciones: (a) mayores y (b) trazas.

Was this helpful?
System som er tilsiktet oppdrett av marine organismer. Det finnes flere ulike typer, medregnet åpne og lukkede systemer.


SEAWATER SYSTEM: System intended for the culture or maintenance of marine organisms; there are several types, including both open and closed-cycle systems.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΥ ΝΕΡΟΥ: Σύστημα χρησιμοποιούμενο γιά την καλλιέργεια και διατήρηση θαλάσσιων οργανισμών. Υπάρχουν πολλοί τύποι τέτοιων συστημάτων τόσο ανοικτού (βλ.λ.) όσο και κλειστού κύκλου (βλ.λ.).

SEEWASSERSYSTEM: System, das für die Kultivierung oder Haltung von marinen Organismen gedacht ist; es existieren die verschiedensten Typen: sowohl offene als auch weitgehend geschlossene Kreislaufsysteme.

SYSTEME DE CIRCULATION DEAU DE MER: Système employé pour lélevage ou le maintien des organismes marins. Il en existe plusieurs types en circuit ouvert ou en circuit fermé.

ALLEVAMENTO CON ACQUA DI MARE: Sistema per lallevamento o il mantenimento di organismi marini vivi. Esistono differenti tipologie, inclusi i sistemi a ciclo aperto e chiuso.

SISTEMA DE CIRCULACIÓN DE AGUA DE MAR: Sistema utilizado para el cultivo o el mantenimiento de organismos marinos. Existen muchos tipos en circuitos abiertos o en circuitos cerrados.

Was this helpful?
Den anadrome formen for ørret (Salmo trutta). Den engelske betegnelsen ”sea trout” brukes også om regnbueørret (Oncorhynchus mykiss).


SEA TROUT: Commonly used non-specific name for anadromous troSalmo trutta but also used for rainbow trout/steelhead (O. Mykiss) on-grown in sea water.

ΠΕΣΤΡΟΦΑ: Κοινό μη ειδικό όνομα το οποίο χρησιμοποιείται για την ανάδρομη πέστροφα Salmo trutta αλλά και για την κοινή πέστροφα (O. Mykiss) η οποία μεγαλώνει σε θαλασσινό νερό.

MEERFORELLE: Ein nicht sehr spezifischer Vulgärnamen für mehrere anadrome Salmoniden der Gattung Salmo, vorrangig jedoch für die eigentliche Meerforelle Salmo trutta benutzt, gelegentlich (und sachlich unrichtig) für die Regenbogen-forelle (Stahlkopfforelle), Oncorhynchus mykiss) benutzt, wenn diese im Meerwasser aufgezogen wird.

TRUITE DE MER : Nom couramment attribué aux truites anadromes Salmo trutta, mais également la truite arc-en-ciel, grossie en mer.

TROTA DI MARE: Nome comune non specifico per la trota anadroma Salmo trutta, usato anche per la trota iridea (O. mykiss) cresciuta in acqua di mare.

TRUCHA MARINA: Nombre no específico usado comunmente para la trucha anádroma Salmo trutta pero también usada para la trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) cultivada en agua salada.

Was this helpful?
Har en ugunstig effekt. Brukt om trekk som svekker overlevelse, eller om mutasjoner som reduserer ”fitness” (dugelighet).


DELETERIOUS: Having an adverse effect; used of a trait which impairs survival, or of a mutation that reduces fitness.

ΕΠIΒΛΑΒΗΣ: Ο έχων δυσμενή επίδραση. Χρησιμοποιείται για χαρακτήρα που μειώνει την επιβίωση ή για μεταλλαγή που ελαττώνει την αρμοστικότητα.

SCHÄDLICH: Einen nachteiligen Effekt besitzend; auch benutzt für Rassen, deren Überleben eingeschränkt ist; beschreibt auch eine Mutation, die die Fitness reduziert.

DELETERE: Ayant un effet adverse; se dit dun trait qui gêne la survie ou une mutation qui rend un organisme moins bien adapté à son environnement.

DELETERIO: Un effetto avverso; usato per descrivere un aspetto che diminuisce la sopravvivenza o una mutazione che riduce la fitness.

DELETÉREO: Que tiene un efecto adverso; dícese de un rasgo que daña la supervivencia, o de una mutación que reduce la aptitud de un organismo para adaptarse a su medio ambiente.

Was this helpful?
(1) I genetikk/evolusjon: Brukt om mutasjoner som reduserer levedyktigheten til en mutant genotype. (2) Enhver miljøbestemt eller fysiologisk tilstand som medfører dødelige eller nesten dødelige effekter.


DETRIMENTAL: (1) In genetics and evolution: used of a mutation that decreases the viability of a mutant genotype. (2) Any environmental or physiological condition that causes lethal or sublethal effects.

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ: (1) Στη γενετική και την εξέλιξη ο όρος αναφέρεται σε μεταλλάξη που μειώνει τη βιωσιμότητα ενός γονοτύπου. (2) Κάθε περιβαλλοντική ή φυσιολογική κατάσταση που προκαλεί θνησιμότητα.

SCHÄDLICH (GENETIK): (1) In der Genetik und der Evolution benutzt für Mutationen, die die Variabilität von mutanten Genotypen herabsetzen. (2) Alle umweltbedingten oder physiologischen Bedingungen, die Mortalität verursachen.

DESAVENTAGEUX: (1) En génétique et en évolution: se dit dune mutation qui diminue la viabilité dun génotype mutant. (2) Se dit de tout facteur environnemental ou état physiologique provoquant des effets létaux ou sous-létaux.

NOCIVO: (1) In genetica ed evoluzione: termine usato per descrivere una mutazione che diminuisce la vitalità di un genotipo mutante. (2) Qualunque condizione fisiologica o ambientale in grado di causare effetti letali o subletali.

DESVENTAJOSO: (1) En genética y en la evolución, dícese de una mutación que disminuye la viabilidad de genotipo mutante. (2) Dícese de todo factor ambiental o estado fisiológico que provoca efectos letales o subletales.

Was this helpful?
Ytre skjellet hos arthropoder (leddyr) eller den harde delen av skjell.


TESTACEOUS: Hard outer coating or shell.

ΟΣΤΡΑΚΙΝΟ: Σκληρό εξωτερικό περίβλημα ή όστρακο.

HARTSCHALIG: Eine harte äußere Ummantelung oder Schale besitzend.

TESTACÉ: Relatif à une coquille ou autre protection externe rigide.

TESTACEO: Rivestimento esterno duro o guscio.

TESTÁCEOS: Relativo a una concha u otras protecciones externas rígidas.

Was this helpful?
Akvatiske virvelløse (evertebrate) organismer som har skall eller ytre skjellet, vanligvis bløtdyr (mollusker) og/eller krepsdyr.


SHELLFISH: Aquatic invertebrates possessing a shell or exoskeleton, usually molluscs and/or crustaceans.

ΘΑΛΑΣΣIΝΑ: Υδρόβια ασπόνδυλα που φέρουν όστρακο ή εξωσκελετό, συνήθως μαλάκια και/ή καρκινοειδή.

SCHALENTIERE: Aquatische Invertebraten, die eine Schale oder ein Außenskelett besitzen, gewöhnlich Mollusken und/oder Crustaceen.

FRUITS DE MER: Se dit des Invertébrés aquatiques possedant une coquille ou un exosquelette; se dit surtout des mollusques et/ou crustacés.

FRUTTI DI MARE: Invertebrati acquatici che possiedono una conchiglia, valve o carapace. Crostacei (gamberi) o molluschi (ostriche, mitili, gasteropodi).

FRUTOS DE MAR: Dícese de Invertebrados acuáticos que poseen concha o exoesqueleto; dícese sobretodo de moluscos y/o crustáceos.

Was this helpful?
Betegnelse brukt for å beskrive forgiftninger som er et resultat av konsumpsjon av forurensede (kontaminerte) skalldyr. Kan ha ulikt opphav, f.eks. fra alger, virus, og tungmetaller.


SHELLFISH POISONING: Term used to describe poisoning as a result of eating contaminated shellfish. Shellfish poisoning can be due to a variety of causes: algal, viral bacterial and heavy metal pollutants.

ΔΗΛΗΤΗΡIΑΣΗ ΑΠΟ ΟΣΤΡΑΚΟΕIΔΗ: Ορος που χρησιμοποιείται γιά την περιγραφή δηλητηρίασης που οφείλεται στην κατανάλωση μολυσμένων ασπονδύλων. Οι δηλητηριάσεις από οστρακοειδή οφείλονται σε ποικιλία αιτίων όπως τοξίνες φυκών, μόλυνση από ιούς ή βακτήρια ή ρύπανση από βαρέα μέταλλα.

MUSCHELVERGIFTUNG: Eine durch ein Muschelgift (Mytilotoxin), Giftalgen im Darmtrakt der Muschel, Schwermetallanreicherung oder (bakterielle) Fäulnisprodukte hervorgerufene Vergiftung nach dem Verzehr von Muscheln.

INTOXICATION ALIMENTAIRE PAR CONSOMMATION DE COQUILLAGES: Intoxication alimentaire provoquée par la consommation de coquillages contaminées. Les agents toxiques sont dorigines diverses: microalgues, bactéries, virus, métaux lourds.

INTOSSICAZIONE DA MOLLUSCHI: Termine usato per descrivere lavvelenamento risultante dallassunzione di molluschi contaminati. Lintossicazione da molluschi può essere dovuta a diverse cause: inquinamento algale, virale, batterico o da metalli pesanti.

INTOXICACIÓN ALIMENTARIA POR CONSUMO DE MARISCO: Intoxicación provocada por el consumo de marisco contaminado. Los agentes tóxicos son de orígenes diversos: microalgas, virus y metales pesados.

Was this helpful?
Toksiner i skalldyr som er et resultat av bioakkumulering av algetoksiner og/eller tungmetaller. Disse toksinene kan gi DSP (diaretisk skalldyrforgiftning) og PSP (paralytisk skalldyrforgiftning).


SHELLFISH TOXINS: Toxins found in shellfish as a result of bioaccumulation of algal toxins and heavy metals. These toxins can produce DSP (diarrhoetic shellfish poisoning ) and PSP (Paralytic shellfish poisoning)

ΤΟΞΙΝΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΩΝ: Τοξίνες που απαντούν στα θαλασσινά ως αποτέλεσμα της βιοσυσσώρευσης τοξινών από φύκη και βαρέα μέταλλα. Οι τοξίνες αυτές προκαλούν σε ορισμένες περιπτώσεις Διαρροιακή Δηλητηρίαση ή Παραλυτική Δηλητηρίαση.

MUSCHELGIFTE: Durch Bioakkumulation von Schwermetallen und Algengiften in Muscheln vorhandene Gifte. Diese Gifte können DSP (diahorretic shellfish poisoning) und PSP (paralytic shellfish poison) sowie andere Erkrankungen hervorrufen.

TOXINES DE COQUILLAGES: Toxines accumulées chez les coquillages résultant de la bioaccumulation de toxines algales ou de métaux lourds. Ces toxines induisent divers troubles chez lhomme, tels la toxicose diarrhéique ou la toxicose paralytique.

TOSSINE DEI MOLLUSCHI: Tossine ritrovate nei molluschi come risultato di un bioaccumulo di tossine algali e metalli pesanti. Tali tossine sono responsabili della DSP (intossicazione diarroica da molluschi) e la PSP (intossicazione paralizzante da molluschi).

TOXINAS DE CONCHAS: Toxinas acumuladas en las conchas como resultado de la bioacumulación de toxinas algales o de metales pesados. Estas toxinas inducen diversos trastornos en el hombre, tales como toxicosis diarreica o toxicosis paralítica.

Was this helpful?
Periodisk skifte av skall (ytre skjellet) hos leddyr (Arthropoda), da spesielt krepsdyr (reker, krabber, hummere). Etter skallskifte er individene svært sårbare for predasjon. Den eneste periodene krepsdyr øker i størrelse er under skallskifte. I akvakultur gir skallskifte fare for økt kannibalisme.


MOULTING: Periodic shedding of the outer covering, such as the exoskeleton in the Arthropoda (shrimps, crabs, lobsters). After moulting specimens are particularly vulnerable to predation. In aquaculture these moulting phases are of particular importance because of the increased vulnerability to cannibalism.

ΕΚΔΥΣΗ: Περιοδική εποβολή του εξωτερικού καλύμματος, όπως ο εξωσκελετός στα Αρθρόποδα (γαρίδες, καβούρια, αστακοί κλπ). Μετά την έκδυση τα άτομα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην θήρευση. Στην υδατοκαλλιέργεια αυτές οι φάσεις έκδυσης είναι ιδιαιτέρας σημασίας λόγω της αυξημένης τρωτότητας στον καννιβαλισμό.

SICH HÄUTEN: Periodisches Abstoßen der äußeren Bedeckung ("Panzer") wie etwa das Exoskelett der Arthropoden (Garnelen, Krabben, Hummer, etc.). Nach der Häutung sind die Tiere leichte Beute. In der Aquakultur sind diese Phasen wegen des gehäuften Auftretens von Kannibalismus von besonderer Bedeutung für das Systemmanagement.

MUE: Lacte du rejet total et périodique du tégument externe, comme lexosquelette des Arthropodes (crevettes, homards). Après avoir mué les individus sont particulièrement vulnérables à la prédation. En aquaculture ces phases de mue ont une grande importance en augmentant la vulnérabilité par cannibalisme.

MUTA (2): Periodica eliminazione dellesoscheletro degli artropodi (gamberi, granchi, aragoste). Durante la muta gli individui sono particolarmente vulnerabili alla predazione. In acquacoltura nel corso della muta possono avere luogo dannosi episodi di cannibalismo.

PELECHAR: Despojo total y periódico del tegumento externo, como el exoesqueleto de artrópodos (gambas, cangrejos y langostas). Después de la muda los individuos son vulnerables a la predación. En acuicultura estas fases de muda tienen gran importancia aumentando la vulnerabilidad frente al canibalismo.

Was this helpful?
Brekkende bølger som dannes når vind og strøm går i motsatt retning, eller ved konflikt mellom strømmer.


OVERFALLS: Breaking waves caused by a conflict of currents or by the wind moving against the current.

ΣΑΛΟΣ: Θραύση των κυμάτων προκαλούμενη από σύγκρουση των ρευμάτων ή από άνεμο που κινείται αντίθετα με το ρεύμα.

BRECHER: Brechende Wellen, verursacht durch einen Konflikt der Stömungen oder des Windes, der der Strömung entgegen bläst.

VAGUES DEFERLANTES: Vagues provoquées par un conflit de courants ou par un vent soufflant contre la direction dun courant.

INCRESPATURE: Onde rotte da correnti con verso opposto o da venti che soffiano contro corrente.

OLAS ROMPIENTES: Olas provocadas por un conflicto de corrientes o por un viento que sopla en contracorriente.

Was this helpful?
Periodisk skifte av skall (ytre skjellet) hos leddyr (Arthropoda), da spesielt krepsdyr (reker, krabber, hummere). Etter skallskifte er individene svært sårbare for predasjon. Den eneste periodene krepsdyr øker i størrelse er under skallskifte. I akvakultur gir skallskifte fare for økt kannibalisme.


MOULT: Common name for the exuvium, i.e., the shed exoskeleton of arthopods, or the process by which it is shed. Also used as a verb.

ΕΚΔΥΜΑ: Κοινό όνομα για το έκδυμα, δηλ. τον αποβαλλόμενο εξωσκελετό των αρθροπόδων.

HAUT: Allgemeiner Ausdruck für das Exuvium, z.B. das nach der Häutung zurückgelassene Exoskeleton.

MUE: Nom commun pour lexuvium, cest-à-dire la perte de lexosquelette chez les arthopodes.

MUTA (1): Nome comune dell exuvia, p.e. lesoscheletro eliminato dagli artropodi, o il processo di eliminazione dello stesso. Utilizzato anche come verbo.

MUDA: Nombre común que se da al exuvium, es decir la pérdida del exoesqueleto.

Was this helpful?
Hovedfartsaren i en vannvei, en marin ferdselsare.


FAIRWAY: The main travelled part of a waterway; a marine thoroughfare.

ΔIΑΥΛΟΣ ΝΑΥΣIΠΛΟIΑΣ: Το κυρίως χρησιμοποιούμενο τμήμα μιας πλωτής οδού.

FAHRWASSER: Der meist befahrene Teil einer Wasserstraße; eine marine Hauptverkehrsstraße. Meist offiziell festgelegte Fahrstraße.

CHENAL NAVIGABLE: Voie navigable; passe marine.

CANALE DI ACCESSO: Canale di accesso navigabile, costituisce la parte principale di unidrovia; è una via marina di scorrimento veloce.

CANALIZO: Canal estrecho y navegable entre islas; paseo marino.

Was this helpful?
(1) I anatomi: Liten, flat og kompakt struktur som danner et beskyttende lag på den ytre kroppsoverflaten. Finnes i stort antall i epidermis hos fisk, reptiler (krypdyr), fugleføtter og på halen til enkelte pattedyr. Finnes mange ulike former hos fisk (f.eks. ganoid, cycloid, placoid og ctenoid), disse er ofte taksonomisk spesifikke. (2) Annet ord for muslinger. (3) Den engelske betegnelsen ”scale” betyr også vekt og skala.


SCALE: (1) In anatomy: small, compacted, flake-like structure forming part of the protective layer on the external body surface. They are deposited in large numbers in the epidermis of fishes, reptiles, legs of birds and tails of some mammals. In fish there is a variety of forms (e.g. ganoid, cycloid, placoid, ctenoid) and these are often taxonomically specific. (2) General term referring to any device or instrument for measuring weight. (3) In chartography: a guide showing the relationship between act

ΛΕΠΙ, ΖΥΓΟΣ, ΚΛΙΜΑΚΑ: (1) στην ανατομία: Μικρό, φολιδωτό, σκληρό στοιχείο του προστατευτικού στρώματος της εξωτερικής σωματικής επιφάνειας. Απαντούν σε μεγάλους αριθμούς στην επιδερμίδα των ψαριών, των ερπετών, των ποδιών, των πτηνών και της ουράς ορισμένων θηλαστικών. Στα ψάρια εμφανίζονται υπό διάφορες μορφές (π.χ. γανοειδή, κυκλοειδή, πλακοειδή, κτενοειδή) που συχνά αποτελούν ταξινομικά γνωρίσματα. (2) ΖΥΓΟΣ: γενικός όρος γιά κάθε συσκευή που μετρά βάρος. (3)ΚΛΙΜΑΚΑ: στην χαρτογραφία, οδηγός που δείχνει την

SCHUPPE: (1) In der Anatomie: kleine kompakte Hautgebilde, die auch dem Schutz der Körperoberfläche dienen. Sie lagern in großer Zahl in der Epidermis der Fische, in Reptilien, sind an den Beinen vieler Vögel zu finden und treten am Schwanz einiger Mamalia auf. In Fischen finden sich entsprechend ihrer Morphogenese und Phylogenese verschiedene Schuppen (z.B. Ganoid-, Cycloid-, Placoid-, Ctenoidschuppe), die nach Art und Anordnung taxonomische Merkmale darstellen können. Im Englischen ist das Wort "Scale"

ECAILLE: (1) En anatomie; structure plate de petite taille formant partie de la couche protectice externe. Habituellement présente en grand nombre sur la surface externe de corps des poissons, reptiles, et les pattes des oiseaux. Chez les poissons, on distingue plusieurs types (ganoïde, cycloïde, placoïde, ctenoïde par exemple) qui constituent des marqueurs taxonomiques importants. Le terme anglo-saxon "scale" a plusieurs autres définitions. (2) Dispositif de pesage; une balance. (3) Distance par exemple

SQUAMA: In anatomia: strutture piccole e compatte a forma di piccoli dischi i quali ricoprono con uno strato protettivo la superficie del corpo dellanimale; le ritroviamo in gran numero sullepidermide dei pesci, rettili, uccelli e sulle code di alcuni mammiferi. Nei pesci esiste esistono diversi tipi di squame: ganoidi, cicloidi, placoidi, ctenoidi.

ESCAMA: En anatomía; estructura plana de pequeña talla que forma parte de la capa protectora externa. Normalmente está presente en gran número en la superficie externa del cuerpo de peces, reptiles, y patas de pájaros. En los peces, se pueden distinguir varios tipos (por ejemplo ganoide, cicloide, placoide, ctenoide) que constituyen marcadores taxonómicos importantes.

Was this helpful?
Vanlig begrep i dagligtalen på en lang rekke muslinger, for det meste klassifisert i underordenen Heterodonta (med unntak av Unionidae). Følgene familier blir ofte nevnt: Gardiidae (Clinocardium nuttalli), Mactridae (Spisula solidissima), Solenidae (Siliquis patula), Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax), Myacidae (Mya arenaria) og Hiatellidae (Panope generosa). Forskjellige arter blir ho


CLAM: A common non-specific name used colloquially for a wide range of bivalve molluscs which are generally classified under the subclass Heterodonta (with the notable exception of the Unionidae). Under the term "clam", members of the following families are commonly named: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, T

ΜΥΔΙ: Κοινή ονομασία που χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη για να περιγράψει ένα μεγάλο αριθμό δίθυρων μαλακίων που ανήκουν στην υπόταξη Heterodonta (με την εξαίρεση των Unionidae). Με τον όρο «μύδι» αναφέρονται συνήθως άτομα των παρακάτω οικογενειών: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax); Myacidae

MUSCHEL: Ein allgemeiner, nichtspezifischer Vulgärname, der für viele Bivalvia verwendet wird, die der Unterkallse der Heterodonta zugeordnet werden (Ausnahme sind die Unionidae). Unter dem Begriff “clam (Muschel)” verbergen sich Angehörige der folgenden Familien: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax);

PALOURDE: Nom couramment utilisé pour décrire divers mollusques bivalves, dont la plupart sont classifiées dans la sous classe Herérodonta (avec l’exception notable de l’Unionidae). Les membres des familles suivantes sont appelés « clams » : Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax); Myacidae (M

VONGOLE: Nome comune non specifico usato colloquialmente per un vasto numero di molluschi bivalvi generalmente classificati sotto la subclasse Heterodonta (con l’eccezione notevole dell’Unionidae). Sotto il termine ‘vongola’, sono comunemente intesi membri delle seguenti famiglie: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippina

ALMEJA: Nombre no-específico usado para designar un amplio grupo de moluscos bivalvos generalmente dentro del grupo de los Heterodonta (con excepción del grupo Unionidae). Entre otras familias se incluyen los Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax); Myacidae (Mya arenaria); Hiatellidae (Panope generosa)

Was this helpful?
Å fjerne østers og andre spiselige muslinger fra skallet for videreforedling eller konsumpsjon.


SHUCK: To remove oysters, clams, or other bivalves from their shells for market in preparation for processing or consumption.

ΑΠΟΣΤΡΑΚΩΣΗ: Αφαίρεση των οστράκων από στρείδια, μύδια και άλλα δίθυρα πριν την διαθεσή τους στην αγορά.

SCHÄLEN, ÖFFNEN: Entfernen der Schale, um Muscheln für den Verkauf, Verzehr oder die Weiterverarbeitung vorzubereiten.

ECAILLER: Enlever les coquilles des huîtres, palourdes etc. pour la vente prêt à consommer.

SGUSCIARE: Rimozione delle ostriche, vongole o altri bivalvi dalle loro conchiglie quando esse sono destinate alla lavorazione e al consumo.

DESCASCARAR: Quitar la cáscara de las ostras, almejas etc. Para la venta al consumidor.

Was this helpful?
Gropdanning eller forvitring av det ytre skjelettet hos marine og ferskvanns levende krepsdyr. Trolig grunnet kitinolytiske bakterier og sopp. Kan føre til død hos hardt angrepne individer.


SHELL DISEASE SYNDROME: Pitting and erosion of the exoskeleton of marine and freswater crustaceans, believed to be caused by chitin-destroying bacteria and fungi of several genera; may result in the death of stressed animals.

ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΟΣΤΡΑΚΟΥ: Διάβρωση και σχηματισμός ουλών στον εξωσκελετό των καρκινοειδών του γλυκού νερού και της θάλασσας που πιστεύεται ότι προκαλείται από διάφορα γένη μυκήτων και βακτηρίων που καταστρέφουν την χιτίνη. Σε περίπτωση εξασθενημένημένων ζώων έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο.

SCHALENKRANKHEITSSYNDROM: Durchbohrung und Erosion des Exoskeletts von marinen-und Süßwassermuscheln. Es werden chitinzerstörende Bakterien oder Pilze verschiedenster Arten als Verursacher angenommen; führt bei gestreßten Tieren zum Tod.

MALADIE DE LA CARAPACE: Taches et attaques de lexosquelette de crustacés marins et deau douce, on pense quelles seraient dûes à des bactéries et des champignons de divers genres destructeurs de la chitine; peut être fatal chez les animaux stressés.

MALATTIA DEL CARAPACE: Attacco ed erosione dellesoscheletro dei crostacei marini e dacqua dolce che si pensa sia causata dai batteri che distruggono la chitina e da alcuni tipi di funghi. Può avere come risultato la morte dellanimale stressato.

ENFERMEDAD DE CONCHA: Manchas y ataques del exoesqueleto de crustáceos marinos y de agua dulce; se piensa que es debida a bacterias y hongos de diversos géneros que destruyen la quitina; puede ser mortal en animales estresados.

Was this helpful?
Unge toskjellete (bivalve) bløtdyr (mollusker) som er forbi veligerstadiet og har bunnslått på et passende substrat.


SPAT: Young bivalve molluscs (e.g. oysters) just past the veliger stage, which have settled and become attached to some hard object.

ΓΟΝΟΣ (ΜΑΛΑΚIΩΝ): Νεαρά δίθυρα (πχ στρείδια) που μόλις πέρασαν το στάδιο της πεπλοφόρου, τα οποία έχουν εγκατασταθεί σε κάποιο σκληρό αντικείμενο.

SPAT: Junge Austern, die gerade das Veligerstadium verlassen und sich auf festem Substrat angesiedelt haben. Ein deutscher Begriff existiert nicht.

NAISSAIN(2): Larves de mollusques bivalves (huîtres par exemple), après le stade véligère, qui se fixent sur un substrat solide.

SPAT: Giovane mollusco bivalve (es. ostriche) subito dopo lo stadio di veliger, che si è fissato su un substrato duro.

HUEVA (2): Larvas de moluscos bivalvos (ostras por ejemplo), después del estado velígera, que se fijan en un substrato sólido.

Was this helpful?
Innretning brukt til å regulere strømmen av vann gjennom et innløp eller utløp.


BAFFLE: A structure used to hinder and hence regulate flow through an outlet or inlet.

ΔIΑΦΡΑΓΜΑ: Συσκευή που χρησιμοποιείται για την ρύθμιση της ροής εισόδου ή εξόδου.

ABLENKBLECH: Eine Vorrichtung, um die Strömung im Zu- und Ablauf zu lenken und zu regulieren.

CHICANE (DEFLECTEUR): Dispositif destiné à gêner, et donc réguler, le flux deau à travers une entrée ou sortie deau.

DEFLETTORE: Una struttura usata per rallentare e quindi regolare il flusso attraverso uno scarico o un’entrata.

BAFLE: Dispositivo utilizado para dificultar y por lo tanto regular el flujo de agua a través una entrada o salida de agua.

Was this helpful?
Stadium der det ikke er noen synlige biologiske tegn til infeksjon.


INAPPARENT INFECTION: A state where there are no clinical or biological signs of disease.

ΜΟΛΥΝΣΗ, ΑΦΑΝΗΣ: Στάδιο στο οποίο δεν εμφανίζονται τα κλινικά ή βιολογικά συμπτώματα μιας ασθένειας.

SCHEININFEKTION: Ein Stadium, in dem keine klinischen oder biologischen Anzeichen einer Krankheit erkennbar sind.

INFECTION INAPPARENTE: Etat dans lequel il n y a aucun symptôme clinique ou biologique dune maladie.

INFEZIONE NON MANIFESTA: Stato nel quale non sono evidenti i segni clinici o biologici diuna malattia.

INFECCIÓN INAPARENTE: Estado en el cual no hay ningún síntoma clínico o biológico de una enfermedad.

Was this helpful?
Sidebøying av ryggsøylen (deformasjon), ofte som et resultat av feilernæring.


SCOLIOSIS: Lateral curvature of the spine, often a product of malnutrition.

ΣΚΟΛΙΩΣΗ: Πλευρική κύρτωση της σπονδυλικής στήλης, συχνά οφειλόμενη σε κακή διατροφή.

SCOLIOSE: Seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule, oftmals durch falsche Ernährung verursacht.

SCOLIOSE: Déviation latérale de la colonne vertébrale, souvent provoquée par la malnutrition.

SCOLIOSI: Curvatura laterale della spina dorsale, spesso causata da malnutrizione o problrmi di sviluppo di alcuni organi adiacenti al rachide, come la vescica natatoria.

ESCOLIOSIS: Desviación lateral de la columna vertebral, a menudo provocada por mala nutrición.

Was this helpful?
Skum er kolloidale (finfordelte) systemer, vanligvis gasser spredt i væsker. (Se også KOLLOIDER). I klassifikasjon basert på graden av aggregasjon av de to fasene (gass og væske) tilhører skum som regel første gruppen. (i)                Gasser finfordelt i væsker (skum, gassemulsjon). (ii)               Væsker finfordelt i gasser (dis, tåke, væskeaerosoler). Andre kategorier er: (iii)              Væsker finfordelt i væsker (fast skum). iv)              Faste stoff finfordelt i gasser (os, rø


FOAMS: Foams are colloidal systems usually belonging to the group gases dispersed in liquids. In the classification based on the state of aggregation of the two phases (gas and liquid), foams commonly belong to the first group. (i) gases dispersed in liquids (foams, gas emulsions); (ii) liquids dispersed in gases (mists, fogs, liquid aerosols). Other categories include: (iii) gases dispersed in solids (solid foams); (iv) solids dispersed in gases (fumes, smokes, solid aerosols); (v) liquids dispe

ΑΦΡΟI: Οι αφροί είναι κολλοειδή συστήματα που συνήθως ανήκουν στην ομάδα των αερίων διεσπαρμένων σε υγρά. Στο σύστημα κατάταξης που βασίζεται στην κατάσταση συσσωμάτωσης των δύο φάσεων (αέριας και υγρής), οι αφροί συνήθως ανήκουν στην πρώτη κατηγορία: (i) Αέρια διεσπαρμένα σε υγρά (αφροί, γαλακτώματα αερίων) (ii) Υγρά διεσπαρμένα σε αέρια (αχλύς, ομίχλη). Οι άλλες κατηγορίες περιλαμβάνουν: (iii) Αέρια διεσπαρμένα σε στερεά (αφρώδη υλικά) (iv) Στερεά διεσπαρμένα σε αέρια (αιθάλη, καπνοί, στερεά αερολύμα

SCHÄUME: Schäume sind kolloidale Systeme, in denen Gase in Flüssigkeiten dispergiert sind. Die Klassifikation von Schäumen beruht auf den Grad der Aggregation der beiden beteiligten Aggregatzustände (Gase und Flüssigkeiten, wobei Schäume der ersten der nachfolgend aufgelisteten Gruppe zuzuordnen sind: (i) In Flüssigkeiten dispergierte Gase (Schäume, Gas-Emulsionen); (ii) In Gasen dispergierte Flüssigkeiten (Dunst, Nebel, Ärosole). Andere Kategorien sind:(iii) In Feststoffen dispergierte Gase (Feststoffs

ECUMES: Les écumes sont des systèmes colloïdaux appartenant au groupe des gaz dispersés dans des liquides. La classification est basée sur létat dagrégation de deux phases (gaz et liquide), les écumes appartiennent en général au premier groupe: (i) gaz dispersés dans des liquides (écumes, émulsions gazeuses (ii) liquides dispersés dans des gaz (brume, brouillard, aérosols liquides). Dautres catégories comprennent :(iii) gaz dispersés dans des solides (mousses solides) (iv) solides dispersés dans des ga

SCHIUME: Le schiume sono sistemi colloidali che di solito derivano da sostanze gassose o colloidali dispersi nei liquidi. Nella classificazione basata sullo stato di aggregazione delle due fasi (liquida e gassosa), le schiume vengono ascritte comunemente al primo gruppo. (i) gas dispersi nei liquidi (schiume, emulsioni di gas); (ii) liquidi dispersi nei gas ( foschie, nebbie, liquidi aerosol). Altre categorie includono iii) gas dispersi nei solidi (schiume solide) (iv) solidi dispersi nei gas (fumi,

ESPUMA: Las espumas son sistemas coloidales que pertenecen al grupo de gases dispersados en líquidos. La clasificación se basa en el estado de agregación de dos fases (gas y líquido), las espuma pertenecen generalmente al primer grupo. (i) gases dispersados en líquidos (espumas, emulsiones de gas). (ii) líquidos dispersados en gases (lloviznas, niebla, aerosoles líquidos). Otras categorías incluyen: (iii) gases dispersados en sólidos (espumas sólidas). (iv) sólidos dispersados en gases (los humos,

Was this helpful?
I akvakultur systemer brukes skumforfallstid ofte om tiden som skal til for at alle skumboblene skal brytes ned under uforstyrrede forhold (dvs stagnert vann).


FOAM COLLAPSE TIME: In aquaculture systems, the foam collapse time (foaminess) is frequently interpreted as the time required to allow the complete disintegration of foam bubbles under undisturbed conditions (i.e. stagnant water).

ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ ΑΦΡΟΥ: Στα συστήματα υδατοκαλλιέργειας, ο χρόνος κατάρρευσης του αφρού, συχνά ερμηνεύεται ως ο χρόνος που απαιτείται για την πλήρη διάλυση των φυσσαλίδων του αφρού, υπό αδιατάρακτες συνθήκες (δηλ. στάσιμο νερό). (Βλ. αφρότητα).

SCHAUMZERFALLZEIT: In Aquakulturbetrieben wird damit häufig die Zeitspanne bezeichnet, in der bei ungestörten Bedingungen (z.B. stehendem Wasser) ein vollständiger Zerfall der Schaumbildungen erfolgt. Siehe auch SCHAUMUNG (Messung der).

VITESSE DE DESINTEGRATION DE LECUME: En aquaculture, la vitesse de désintégration de lécume est fréquemment donnée par le temps requis pour la disparition totale de lécume dans des conditions non perturbées (eau stagnante).

TEMPO DI SCOMPARSA DELLA SCHIUMA: Nei sistemi di acquacoltura, il tempo di scomparsa della schiuma (schiumatura) viene frequentemente interpretato come il tempo richiesto per fa sì che le bolle di schiuma scompaiano completamente in condizioni di acqua tranquilla, ad es. in acque stagnanti.

VELOCIDAD DE DESINTEGRACIÓN DE LA ESPUMA: En acuicultura, la velocidad de desintegración de la espuma es frecuentemente dada por el tiempo requerido para la desaparición total de la espuma en condiciones no perturbadas (aguas estancadas).

Was this helpful?
Betegnelsen angår levetiden til skum. Blir ofte brukt, men da dårlig definert. Det er minst tre prosesser som skum går igjennom i løpet av sin levetid: (i) Skum nyorientering, der den lineære posisjonen til bobler forandres med tid. (ii) Væsker produsert mellom tynne skiver i skummet flyter kontinuerlig nedover på grunn av gravitasjon. (iii) Sammenbrudd av de tynne skivene, som medfører at skummet forsvinner. Fordamping er en fjerde faktor som påvirker skumming, men i større systemer er denne fa


FOAMINESS (MEASUREMENT OF): This term relates to the lifetime of foam. The term is often used but not well defined. There are at least three processes which occur during the life of a typical foam: (i) foam-reorientation, where the linear positioning of bubbles changes with time; (ii) fluids produced between the lamellae of foam which flow continuously downward because of gravity; (iii) collapse of the lamellae which ends the life of the foam. Evaporation is a fourth factor influencing foaminess, but in closed systems this

ΑΦΡΟΤΗΤΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗ: Ο όρος αναφέρεται στην διάρκεια ζωής των αφρών και χρησιμοποιείται ευρέως, χωρίς όμως να υπάρχει σαφής ορισμός. Κατά τη διάρκεια ζωής ενός τυπικού αφρού λαμβάνουν χώρα τουλάχιστον τρεις διαδικασίες: (1) Αναδιάταξη του αφρού - η γραμμική διάταξη των φυσσαλίδων αλλάζει με το πέρασμα του χρόνου. (2) Τα υγρά που παράγονται μεταξύ των αφροφυσσαλίδων ρέουν συνεχώς προς τα κάτω εξαιτίας της βαρύτητας. (3) Οι φυσσαλίδες σπάζουν, οπότε και τερματίζεται η ζωή του αφρού. Η εξάτμιση είναι μια τέταρτη δι

SCHÄUMUNG (MESSUNG DER): Dieser Begriff bezieht sich auf die Haltbarkeit von Schaum. Er wird häufig benutzt, ist aber nicht klar definiert. Mindestens drei Prozesse finden während der Lebensgeschichte eines typischen flüssigen Schaumes statt: (i) Schaum-Neuordnung, wobei Anzahl, Position und lineare Ausrichtung der Blasen sich mit der Zeit verändern; (ii) Flüssigkeit zwischen den Schaumlamellen folgt der Schwerkraft und fließt kontinuierlich nach unten ab; (iii) Zusammenbruch von Lamellen; beendet die Existenz des Schau

DEGRE DE PERSISTANCE DECUME: Le degré de persistance de lécume est un terme couramment employé mais qui est mal défini. Au moins trois processus ont lieu pendant la vie dune écume liquide typique: (i) réarrangement de lécume - le nombre, les positions et les dimensions linéaires des bulles changent dans le temps; (ii) les liquides présents dans les enveloppes des bulles sont sujets à la gravitation et sécoulent vers le bas; (iii) les enveloppes crèvent. Normalement il y a un quatrième processus, lévaporation, qui influence

PERSISTENZA DELLE SCHIUME: Questo termine è relativo alla durata della schiuma. Il termine è spesso usato anche se non ancora ben definito. Esistono almeno tre eventi che si verificano nel corso della vita di una schiuma liquida tipica: i) riorganizzazione della schiuma, dove cambiano il numero, la posizione e le dimensioni lineari delle bolle con il passare del tempo, ii) scolamento per gravità verso il basso dei liquidi presenti sulle bolle e tra le bolle, iii) collasso delle bolle che determina la scomparsa della schiu

GRADO DE PERSISTENCIA DE LA ESPUMA: Término relacionado con el tiempo de permanencia de la espuma. El término se usa a menudo pero no está bien definido. Hay por lo menos tres procesos que ocurren durante la vida de una espuma típica: (i) reorientación de la espuma, dónde el número, posicionamiento y las dimensiones lineales de las burbujas cambian con tiempo; (ii) los líquidos presentes dentro de las burbujas son sometidos a la gravedad y fluyen continuamente hacia abajo; (iii) las membranas se rompen y así acaba la vida de la es

Was this helpful?
Fronten av en bølge mens den avanserer mot land, etter at den har brukket.


FOAM LINE: The front of a wave as it advances shoreward, after it has broken.

ΑΦΡΟΓΡΑΜΜΗ: Το μέτωπο ενός κύματος, καθώς προχωρεί προς την ακτή, αφού έχει σπάσει.

GISCHT-; SCHAUMLINIE: Die Vorderkante einer sich auf das Ufer zubewegenden Welle, deren Kamm gebrochen ist.

ECUME: Le front dune vague avançant vers lestran, après sêtre brisée.

LINEA DI SCHIUMA: Il fronte dellonda che avanza verso la riva, dopo che si è infranta.

RAYA DE ESPUMA: Frente de una ola que avanza hacia la orilla, después de haber sido rota.

Was this helpful?
Planke eller ethvert annet massivt objekt som plasseres under innløpet, slik at innløpsvannet faller ned på det og spruter. Brukes som en enkel mekanisme for lufting og avgassing. Denne typen luftere kalles med en fellesbetegnelse for fossefalluftere.


SPLASHBOARD: A plank or board or any other solid object placed below a water intake, so that the inflowing water falls on it and splashes. Used as both a simple aerating or degassing mechanism.

ΣΑΝΙΔΑ ΠΑΦΛΑΣΜΟΥ: Σανίδα ή άλλο στερεό αντικείμενο που τοποθετείται κάτω από την είσοδο νερού ώστε το εισερχόμενο νερό προσκρούοντας επάνω του να παφλάζει, Χρησιμοποιείται τόσο γιά τον απλό αερισμό όσο και γιά την απομάκρυνση αερίων από το νερό.

SPRITZBRETT: Ein Brett oder eine andere feste Fläche, die beim Wassereinlauf so angebracht ist, daß das einströmende Wasser darauffällt und verteilt wird. Dies ist eine einfache Methode, um das Wasser zu belüften oder zu entgasen.

PLANCHE A BARBOTAGE: Planche ou un autre objet solide placé en dessous dune prise deau de telle façon que leau tombe dessus, en faisant des eclaboussures. Dispositif utilisé comme un mécanisme simple daération ou de dégazage.

SPLASHBOARD: Unasse o un altro oggetto solido posizionato sotto il getto dentrata dellacqua in modo tale che il flusso ricada e vada a sbattere su di esso; viene usato sia come semplice areatore che come sistema di eliminazione dei gas.

GUARDABARROS: Tablón o tablero o cualquier otro objeto sólido situado debajo de una toma de agua de tal manera que el agua le caiga encima salpicando. Dispositivo utilizado como mecanismo simple de aireación o de desgasificación.

Was this helpful?
Avlivning av dyr under foreskrevne og hygieniske forhold for å oppnå ønskede produkter. Før prosessering kan fisken avlives ved bruk av en rekke teknikker, inkludert nedsenking i isvann, CO2 og bedøvelse. Riktig bruk av disse teknikkene kan forbedre kvaliteten på det endelige produktet.


SLAUGHTER: Killing an animal under prescribed technological and sanitary conditions, to obtain desired products. Before processing, the fish may be killed using a range of techniques including percussive stunning, electrocution, immersion in a CO2 saturated solution and anaesthesia. Proper use of these techniques can help improve product quality

ΣΦΑΓΉ: Η θανάτωση των ζώων κάτω από τεχνολογικά και υγειονομικά προκαθορισμένες συνθήκες με σκοπό την αποκόμιση ενός τελικού προϊόντος με επιθυμητά χαρακτηριστικά. Ειδικά στα ψάρια πριν τη θανάτωση εφαρμόζονται διάφορες τεχνικές όπως είναι το ζάλισμα με κρούση, ή ηλεκτροπληξία, ή βύθιση σε υγρό κορεσμένο με CO2 και ή αναισθησία. Η σωστή χρήση αυτών των τεχνικών βοηθάει συνήθως στην καλυτέρευση της ποιότητας του προϊόντος.

SCHLACHTUNG: Die Tötung von Tieren unter vorgeschriebenen technologischen und sanitären Bedingungen, um das gewünschte Produkt zu erhalten. Vor der Verarbeitung können Fische mit Hilfe verschiedenen Techniken getötet werden: z.B. Elektroschock, Eintauchen in CO2-gesättigtes Wasser oder durch Anesthetika. Sachgerechte Benutzung dieser Verfahren hilft die Produktqualität zu verbessern.

ABATTAGE : La mise à mort d’animaux d’élevage dans des conditions technologiques et sanitaires contrôlées. Les poissons sont abattus par une variété de techniques comme la frappe precussive, l’électrocution, l’immersion dans de l’eau saturée en gaz carbonique ou un excès d’anesthésiants. L’utilisation correcte de ces techniques améliore la qualité du produit.

MACELLAZIONE: Uccidere un animale in condizioni controllate, tecniche e sanitarie, per ottenere i prodotti desiderati.. Prima della lavorazione, il pesce potrebbe essere macellato utilizzando una serie di tecniche come l’immersione in acqua ghiacciata, CO2 e l’anestesia. Il corretto utilizzo di queste tecniche potrebbe aiutare a migliorare la qualità del prodotto.

SACRIFICIOPROCESAMIENTO: Matanza de los animales bajo condiciones sanitarias y tecnológicas reguladas, para obtener los productos deseados del animal. Antes del procesado el pez puede ser sacrificado usando un conjunto de técnicas que incluyen la inmersión en agua con hielo, CO2 o anestesia. El uso apropiado de estas técnicas ayuda a mejorar la calidad del producto.

Was this helpful?
Sediment som feller ut fra vann i en kanal, havn eller elv.


SILT: Sediment deposited by water in a channel, harbour or river.

IΛΥΣ: Iζημα αποτιθέμενο από το νερό σε διαύλους, λιμένες ή ποτάμια.

SCHLAMM(2): Im Wasser transportiertes Sediment, das sich in Kanälen, Häfen oder Flüßen ablagert.

VASE(2): Dépôt porté par leau et qui sédimente dans les chénaux, ports et fleuves.

LIMO: Sedimento depositato dallacqua in un canale, porto o fiume.

CIENO: Lodo traído por el agua y que sedimenta en los canales, puertos o ríos.

Was this helpful?
Behandling av spillvann der kontinuerlig lufting fører til at aerobe bakterier omformer organiske stoffer til slam.


ACTIVATED SLUDGE PROCESS: The treatment of waste water by continuous aeration which leads to the formation of sludge through the action of aerobic bacteria on the organic load.

ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΕΝΕΡΓΟΥ ΙΛΥΟΣ: Κατεργασία των υγρών αποβλήτων με συνεχή αερισμό, κατά την οποία το οργανικό φορτίο αποικοδομείται από αερόβια βακτήρια που επικάθονται υπό μορφή ιλύος.

BELEBTSCHLAMMVERFAHREN: Die Behandlung von Abwässern durch kontinuierliche Belüftung, wobei Schlammflocken durch aerobe Bakterien gebildet werden, die die organische Belastung abbauen.

BOUES ACTIVEES: Le traitement des eaux usées par aération continue. Laction des bactéries aerobies sur la charge organique aboutit à la formation de boues.

PROCESSO DI FANGO ATTIVATO: Il trattamento di acqua di scarico con l’aerazione continua che conduce alla formazione di fango attraverso l’azione di batteri aerobici sul carico organico.

BARRO ACTIVO: Tratamiento de aguas usadas por aireación continua. Acción de bacteria aeróbicas sobre la carga orgánica que lleva a la formación de barro.

Was this helpful?
En kategori i biologisk klassifikasjon som innbefatter en eller flere fylogenetisk beslektede, og morfologisk like arter. En rang i hierarkiet av taksonomisk klassifikasjon som danner den prinsipielle kategorien mellom familie og art.


GENUS: A category in biological classification comprising one or more phylogenetically related, and morphologically similar species; a rank in the hierarchy of taxonomic classification forming the principal category between family and species.

ΓΕΝΟΣ: Κατηγορία της βιολογικής κατάταξης, που περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα φυλογενετικώς συγγενή και μορφολογικώς ομοιάζοντα είδη. Βαθμίδα της ταξινομικής κατάταξης, που αποτελεί την κύρια κατηγορία μεταξύ της οικογένειας και του είδους. Βλ. ΟΝΟΜΑ ΓΕΝΟΥΣ.

GATTUNG: Eine systematische Einheit in der biologischen Klassifikation, die sich auf ein oder mehrere phylogenetisch verwandte und morphologisch ähnliche Arten bezieht; eine Einheit der wissenschaftlichen Klassifikation, die eine bis mehrere eng miteinander verwandte Arten umfaßt.

GENRE: Une catégorie dans la classification biologique comprenant une ou plusieurs espèces qui sont phylogénétiquement proches; un rang hiérarchique de la classification taxonomique constituant le niveau principal entre les rangs de famille et despèce.

GENERE: Categoria della classificazione biologica che comprende una o più specie, filogeneticamente e morfologicamente simili; un grado di gerarchia nella classificazione tassonomica che è superiore a quello della specie ed è subordinato al livello della famiglia.

GÉNERO: Categoría en la clasificación biológica que incluye una o varias especies que son filogenéticamente cercanas; rango jerárquico de la clasificación taxonómica que constituye el nivel principal entre los rangos de la familia y la especie.

Was this helpful?
Sleipt sekresjonsprodukt fra slimkjertler, inneholder mucin.


MUCUS: The slimy secretion of the mucous glands containing mucin.

ΒΛΕΝΝΑ: Το γλοιώδες έκκριμα των βλεννογόνων αδένων το οποίο περιέχει βλεννίνη.

SCHLEIM: Die schleimige Absonderung (Muzin = Schleimstoff) von Hautdrüsen oder Schleimhäuten.

MUCUS: Sécrétion visqueuse, contenant de la mucine, produite par les glandes à mucus.

MUCO: Secrezione viscida delle ghiandole mucose contenente mucina.

MUCOSIDAD: Secreción viscosa que contiene mucina, producida por las glándulas de mucus.

Was this helpful?
Struktur som regulerer vannstanden i inn- eller utløpet i innsjøer, dammer eller lengdestrømsrenner.


SLUICE GATE: A structure for regulating the water level and the inflow or outflow of water in lakes, ponds or raceways.

ΥΔΡΟΦΡΑΚΤΗΣ: Κατασκευή για την ρύθμιση του επιπέδου του νερού και για την είσοδο και έξοδο του νερού σε λίμνες, υδατοσυλλογές ή διαδρομοδεξαμενές.

SCHLEUSENTOR: Eine Einrichtung, die dazu dient, das Wasserniveau sowie Ein- und Ausfluß von Wasser in Seen, Teichen, Langstromrinnen oder ähnlichen Struturen zu regulieren.

VANNE: Dispositif constitué dune barrière servant à contrôler lécoulement des eaux entrant ou sortant dun lac, bassin ou canal.

PARATOIA PIANA: Una struttura che serve per regolare il livello dellacqua e lentrata e luscita dellacqua nei laghi, stagni e vasche.

BOQUERA: Dispositivo constituido de una barrera que sirve para controlar el flujo de agua que entra y que sale de un lago, estanque o canal.

Was this helpful?
Vertsorganisme der det kjønnsmodne eller siste stadiene i livssyklusen til en parasitt må utvikles.


DEFINITIVE HOST: A host organism in which the sexual or final stages in the life cycle of a parasite must develop.

ΤΕΛΙΚΟΣ ΞΕΝΙΣΤΗΣ: Οργανισμός-ξενιστής, στον οποίο ένα παράσιτο διανύει το φυλετικό ή το τελικό στάδιο του κύκλου ζωής του.

ENDWIRT: Ein Wirtsorganismus, in dem sich die Sexual- oder Endstadien des Lebenszykluses eines Parasiten befinden.

HOTE DEFINITIF: Organisme hôte abritant les stades finaux ou sexués dun parasite.

OSPITE DEFINITIVO : Un organismo ospite in cui si sviluppano le fasi sessuali o finali nel ciclo vitale di un parassita.

HUÉSPED DEFINITIVO: Organismo huésped que alberga los estados finales o sexuales de un parásito.

Was this helpful?
Fisk der innvollene er fjernet.


GUTTED FISH: Fish from which the guts have been removed (eviscerated fish).

ΕΞΕΝΤΕΡIΣΜΕΝΟ ΨΑΡI: Ψάρι από το οποίο έχουν απομακρυνθεί τα εντόσθια.

AUSGEWEIDETER FISCH: Ein Fisch, dem die Eingeweide entfernt worden sind.

POISSON EVISCERE: Poisson dont les viscères ont été éliminées; poisson vidé.

PESCI EVISCERATI: Pesce da cui sono state rimosse le interiora (pesce eviscerato).

PEZ DESTRIPADO: Pez cuyas vísceras han sido eliminadas; pez vaciado.

Was this helpful?
Fisk der innvollene er fjernet.


EVISCERATION: Removal of the guts (eviscerated fish).

ΕΞΕΝΤΕΡIΣΜΑ: Ψάρι από το οποίο έχουν απομακρυνθεί τα εντόσθια.

AUSWAIDEN: Ausgenommener Fisch: Fisch, dessen Innereien entfernt wurden

EVISCERATION: Procès dans lequel les viscères sont éliminées.

EVISCERAZIONE: Vedi PESCE EVISCERATO.(Pesce da cui sono state rimosse le interiora (pesce eviscerato).

DESTRIPAMIENTO(PEZ): Pez cuyas vísceras han sido eliminadas.

Was this helpful?
Ikke en strengt definert betegnelse, vedrører alt fra avansert yngel fram til ett år etter klekking, uavhengig av størrelse. Brukes vanligvis om ørret mellom 10 og 70 gram, eller 8-15 cm gaffellengde.


FINGERLING: Not a rigidly defined term; related to any fish from advanced fry to the age of one year from date of hatching regardless of size; usually applied to trout of about 10 - 70 g in weight, or 8 -15 cm fork length.

ΛΙΑΝΩΜΑΤΑ: Ορος χωρίς αυστηρό ορισμό. Αναφέρεται σε κάθε ψάρι από το στάδιο του προχωρημένου ιχθυδίου μέχρι την ηλικία του ενός έτους από την εκκόλαψη, ανεξάρτητα του μεγέθους. Στην πέστροφα ο όρος χρησιμοποιείται για ψάρια βάρους μέχρι 10 - 70 g περίπου ή 8 - 15 cm 1 κεφαλουραίο μήκος..

FINGERLING: Ein nicht streng definierter Ausdruck. Bezieht sich auf jegliche Fischarten, ausgehend von fortgeschrittener Brut bis zu einjährigen Tieren, ungeachtet ihrer Größe. Der Ausdruck wird vorwiegend bei Forellen von ungefähr 10-70 g Gewicht oder 8-15 cm Gabellänge verwendet.

POISSON JUVENILE: Terme sans définition rigoureuse; se dit des jeunes poissons à partir de lalevin avancé jusquà lage dun an à partir de léclosion (indépendant de la taille). Terme appliqué surtout aux truites pesant environs 10 à 70 g ou de 8 à 15 cm de longueur.

GIOVANILI: Termine non strettamente definito; si riferisce a giovani pesci con una età che va da quella di avannotto fino ad uno stadio non meglio definito, tuttavia ancora lontano dalla maturità sessuale e comunque al di sotto (o molto al di sotto) di un anno di allevamento; di solito per la trota questo stadio si raggiunge ad un peso di 10-70 g e una lunghezza di 8-15 cm.

PEZ JUVENIL: Término sin definición rigurosa; dícese de jóvenes peces a partir del estado alevín avanzado hasta la edad de un año a partir de la eclosión (independientemente de la talla). Término aplicado sobre todo a truchas que pesan alrededor de 10 a 70g o de 8 a 15 cm de longitud.

Was this helpful?
Gruppe spesielt trente og erfarne mennesker som vurderer egenskapene til tilberedt mat under kontrollerte og standardiserte forhold (lys og andre variabler).Organoleptiske egenskaper som farge, lukt, tilstedeværelse av bein blir alle gitt poeng for å gi en helhetlig objektivt bedømmelse. Evaluering av konsistens vil f.eks. involvere bedømming av hardhet, sammenheng, viskositet, elastisitet, klebrighet, brytbarhet, tyggbarhet og seighet.


TASTE PANEL: Group of specially trained and experienced people who assess the properties of prepared food under controlled conditions of light and other variables. Properties assessed (organoleptic properties) including colour, smell, presence of bones are all scored to give an overall objective measurement. Example – evaluation of mechanical textural characteristics involves scoring hardness, cohesiveness, viscosity, springiness, adhesiveness, fracturability, chewiness and gumminess.

ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΣ: Ομάδα ειδικά εκπαιδευμένων ανθρώπων οι οποίοι αποτιμούν την ποιότητα της παρασκευασμένης τροφής κάτω από συγκεκριμένες και ελεγχόμενες συνθήκες. Οι παράγοντες που αποτιμούνται, όπως η οσμή, ο χρωματισμός και η παρουσία οστών, βαθμολογούνται με σκοπό την αντικειμενική εκτίμηση της συνολικής ποιότητας του προϊόντος. Για παράδειγμα, η αποτίμηση των μηχανικών χαρακτηριστικών συμπεριλαμβάνει τη βαθμολόγηση της σκληρότητας, της συνεκτικότητας, του ιξώδους, της ελαστικότητας, της κολλώδους κατάστασης,

GESCHMACKSTESTGRUPPE: Eine Expertengruppe, die speziell ausgebildet ist, um das Erscheinungsbild fertiggestellter Gerichte (unter festgelegten Bedingungen, z.B. Lichtart und Helligkeit) sowie deren organoleptischen Eigenschaften zu testen (z.B. Farbe, Geruch, Anwesenheit von Knochen). Alle diese Eigenschaften werden nach einer Werteskala beurteilt. Beispiel: die Evaluierung der Mechanik und Textur erfolgt über Bewertung der Härte, der Koherrenz, der Viskosität, der Brüchigkeit, der Haftungseigenschaften an Substraten

GROUPE DE DÉGUSTATION : Groupe de personnes convenablement formées et experimentées qui analysent les propriétés des produits alimentaires sous des conditions de lumière, et d’autres variables, strictement contrôlées. Les propriétés évaluées (les propriétés organoleptiques) comprennent la couleur, l’odeur, la présence d’arêtes etc. Une note est attribuée pour chaque propriété afin de fournir une mesure globale et objective. Par exemple, l’évaluation de la texture implique la notation de la dureté, la qualité cohésive,

PANEL DIASSAGGIO: Gruppo di persone addestrate e con molta esperienza che valuta le proprietà di cibi, operando in condizioni controllate di luce e di altre variabili. Alle proprietà valutate (proprietà organolettiche) inclusi il colore, l’odore, la presenza di spine viene assegnato un punteggio per poter quantificare l’obiettivo raggiunto. Esempio, la valutazione delle caratteristiche meccaniche del tessuto, della valutazione della consistenza, della coesione, della viscosità, della flessibilità, della fratturab

PANEL DE DEGUSTACIÓN: Grupo de personas especializadas y entrenadas en valorar las propiedades de comida preparada en condiciones controladas de luz, temperatura y otras variables. Las propiedades que se juzgan (organolépticas) incluyendo color, olor, presencia de huesos, se valoran para dar una medida cuantificable. Ejemplo: La evaluación de características mecánicas y texturas implica valorar dureza, cohesión, viscosidad, elasticidad, adhesividad, fracturabilidad, masticabilidad.

Was this helpful?
Mindre foretak drevet av enkeltpersoner eller små samfunn for selvberging.


BACKYARD AQUACULTURE: Small-scale operations carried out by individuals or small communities for home food consumption.

ΟΙΚΙΑΚΗ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Εκμετάλλευση μικρής κλίμακας, η οποία εφαρμόζεται από ιδιώτες η μικρές κοινότητες ως οικιακή πηγή τροφής.

HINTERHOF-AQUAKULTUR: Kleinstbetriebe, die von Einzelpersonen oder kleinen Gemeinschaften zur Eigenversorgung bewirtschaftet werden.

AQUACULTURE ARTISANALE: Aquaculture de subsistance pratiquée à petite échelle par des individus ou des petites communautés pour leur propre consommation.

AQUACOLTURA FAMILIARE O ARTIGIANALE: Piccole attività svolte da individui o piccole comunità, per produrre pesci per consumo domestico.

ACUICULTURA ARTESANAL: Acuicultura de subsistencia llevada a cabo por individuos o por pequeñas comunidades para su propio consumo.

Was this helpful?
Små, vanligvis avrundede steinfragmenter med diameter på 4 - 64 mm (0,16 - 2,59 tommer). Klassifisert som grus på kart over bunnsedimenter.


PEBBLES: Small, usually rounded rock fragments ranging in size from 4 to 64 mm (0.16 to 2.59 inches) in diameter. Pebbles are classed as gravel on bottom sediment charts.

ΚΡΟΚΑΛΕΣ (ΒΟΤΣΑΛΑ): Μικρά συνήθως στρογγυλευμένα θραύσματα βράχων με μέγεθος διαμέτρου που κυμαίνεται από 4 έως 64 mm. Οι κροκάλες ταξινομούνται ως χαλίκι στους χάρτες βενθικών ιζημάτων.

KIESELSTEINE: Kleine, runde Steinfragmente mit einem Durchmesser zwischen 4 und 64 mm (0.16 und 2.59 inches).

CAILLOU; GALET: Fragment de pierre de petite dimension (4 -à 64 mm), souvent de forme arrondie. Les cailloux sont classés comme gravier parmi les sédiments du fond.

PICCOLO CIOTTOLO: Piccolo sasso tondo con diametro compreso tra 4 e 64 mm. Nelle indagini granulometriche questo tipo di substrato è classificato come ghiaia.

PIEDRECITA: Pequeño fragmento de piedra de 4 a 64 mm de dimensión, a menudo de forma redonda. Las pedricitas están clasificas como grava entre los sedimentos del fondo.

Was this helpful?
En organisme som sprer en smittsom sykdom (via feces eller andre kroppslige utskillinger).


SHEDDER: An individual which sheds infective agents (via faeces or other body discharges).

ΜΟΛΥΝΤΗΣ: Ατομο που αποβάλλει μολυσματικούς παράγοντες (μέσω κοπράνων ή άλλων σωματικών εκκριμάτων).

VERBREITER: Ein Individuum, das infektiöse Keime entläßt (über Faeces oder andere Körperausscheidungen). (Im Deutschen eher als Infektions- oder Verbreitungsherd bezeichnet).

CONTAMINATEUR: Un individu qui répand des agents infectieux (par lintermédiare des fèces ou autre décharge corporelle par exemple).

INFETTIVO: Un individuo che riversa lagente infettante per mezzo delle feci o di altri escreti del corpo.

CONTAMINANTE: Individuo que expande agentes infecciosos (mediante feces o otra descarga corporal por ejemplo).

Was this helpful?
Sykdom som overføres naturlig mellom individer, direkte eller indirekte.


COMMUNICABLE DISEASE: A disease that is naturally transmitted directly or indirectly from one individual to another.

ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια που μεταδίδεται άμεσα ή έμμεσα από το ένα άτομο στο άλλο. Βλ. επίσης Λοιμώδης ασθένεια.

ÜBERTRAGBARE KRANKHEIT: Eine Krankheit, die natürlicherweise direkt oder indirekt von einem Individuum zum anderen übertragen wird.

MALADIE COMMUNICABLE: Se dit dune maladie naturellement transmise, par voie directe ou indirecte, entre individus.

MALATTIA TRASMISSIBILE: Una malattia che viene trasmessa naturalmente direttamente o indirettamente da un individuo ad un altro; malattia contagiosa.

ENFERMEDAD DECLARABLE: Dícese de una enfermedad transmitida de manera natural, por vias directas o indirectas, entre individuos.

Was this helpful?
Sykdom overført fra et dyr til et annet enten ved direkte eller indirekte kontakt. En sykdom overføres men er ikke smittsom kun dersom et patogent agens (sykdomsfremkallende organisme) bruker en vektor obligatorisk.


CONTAGIOUS DISEASE: Disease transmitted from one animal to another by either direct or indirect contact. A disease is transmitted but not contagious when the pathogenic agent only makes obligatory use of a vector.

ΛΟΙΜΩΔΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια που μεταφέρεται από το ένα ζώο στο άλλο είτε με άμεση, είτε με έμμεση επαφή. Μια ασθένεια είναι μεταδοτική αλλά όχι λοιμώδης όταν ο παθογόνος παράγοντας μεταδίδεται υποχρεωτικά μέσω ενός φορέα.

ANSTECKENDE KRANKHEIT: Krankheit, die von einem Organismus zum anderen durch direkten oder indirekten Kontakt übertragen werden kann. Eine Krankheit ist übertragbar, aber nicht ansteckend, wenn der pathogene Keim obligatorisch einen Vektor für die Übertragung benötigt.

MALADIE CONTAGIEUSE: Maladie transmise dun organisme à un autre par contact direct ou indirect. Une maladie peut être transmise sans être contagieuse quand lagent pathogène se sert uniquement, et par obligation, dun organisme en tant que vecteur.

MALATTIA CONTAGIOSA: Una malattia trasmessa da un animale ad un altro tramite il contatto diretto o indiretto. Una malattia può venire trasmessa ma non essere contagiosa quando l’agente patogeno utilizza unicamente ed obbligatoriamente un organismo come vettore.

ENFERMEDAD CONTAGIOSA: Enfermedad transmitida de organismo a otro por contacto directo o indirecto. Una enfermedad puede ser transmitida sin ser contagiosa, cuando el agente patógeno utiliza únicamente, y por obligación, un organismo como vector.

Was this helpful?
Sykdom som videreføres på grunn av mikrobiell formering (forøkelse) i smittede organismer.


INFECTIOUS DISEASE: Disease due to the microbial multiplication in the affected organism.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια οφειλόμενη στον μικροβιακό πολλαπλασιασμό εντός του ασθενούντος οργανισμού.

INFEKTIONSKRANKHEIT: Eine Krankheit, die auf die Vermehrung von Mikroorganismen in einem befallenen Organismus zurückzuführen ist.

MALADIE INFECTIEUSE: Maladie provoquée par la multiplication de microbes dans lorganisme atteint.

MALATTIA INFETTIVA: Malattia causata dalla moltiplicazione microbica negli organismi infettati.

ENFERMEDAD INFECCIOSA: Enfermedad provocada por la multiplicación de microbios en el organismo afectado.

Was this helpful?
Evnen til en infeksjons- eller parasittisk sykdom til å spre seg til en vert.


CONTAGIOUSNESS: The capacity for an infectious or parasitic disease to spread to a host.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα μιας μολυσματικής ή παρασιτικής ασθένειας να μεταδίδεται σε έναν νέο ξενιστή.

ÜBERTRAGBARKEIT: Die Möglichkeit einer infektiösen oder parasitären Krankheit sich auf einen neuen Wirt zu übertragen.

CONTAGIOSITE: La capacité dun agent pathogène, infectieux ou parasite, à se propager parmi lhôte.

CONTAGIOSITA’: L’abilità di una malattia infettiva o parassitaria di diffondersi.

CONTAGIOSIDAD: Capacidad de un agente patógeno, infeccioso o parásito, a propagarse en un huésped.

Was this helpful?
Karakteristisk stadium i livssyklusen til de fleste laksefisk. Juvenil laksefisk som er fysiologisk, morfologisk og atferdsmessig preadaptert til et liv i saltvann.


SMOLT: A characteristic stage in the life cycle of most salmonids: the juvenile salmonid at the time of physiological and physical pre-adaptation to the marine life.

SMOLT: Χαρακτηριστικό στάδιο στον κύκλο ζωής των περισσότερων σολομοειδών: το νεαρό σολομοειδές κατά την περίοδο της φυσιολογικής και φυσικής προσαρμογής στη θαλάσσια ζωή.

SMOLT: Ein charakteristisches Stadium einiger juveniler Salmoniden; beschreibt die physiologische und physische Veränderung während des erstmaligen Abwanderns aus dem Süßwasser ins Meer.

SAUMONEAU: Stade larvaire caractéristique du cycle vital des Salmonidés. Saumon juvénile au moment de ladaptation physique et physiologique à la vie marine.

SMOLT: Stadio caratteristico del ciclo vitale della maggior parte dei salmonidi: giovanili dei salmonidi al tempo del preadattamento fisico e fisiologico alla vita marina. Lo stadio precedente è chiamato "parr".

SMOLT: Estado larvario característico del ciclo de vida de los salmónidos. Salmón juvenil en el momento de la adaptación física y fisiológica a la vida marina.

Was this helpful?
En rekke fysiologiske, morfologiske og atferdsmessige endringer i anadrom laksefisk, som gjør at juvenil laksefisk kan vandre ut i havet (fra ferskvann). Dette involverer blant annet økt antall og aktivitet av kloridceller (q.v.) i gjellene (fysiologi), parrmerkene forsvinner, økt sølvfarging, minsking i K-faktor, sørgerander på finnene (morfologi), nedstrømssvømming og økt stiming (atferd). Prosessene styres av hormoner (bla veksthormon, prolaktin og kortisol), som igjen kontrolleres av det ytr


SMOLTIFICATION: A series of physical and physiological changes mediated by hormones that occur in anadromous salmonids enabling them to move from marine to fresh water. Smoltification typically occurs when the fish is 1 - 2 years old. It involves the effective reversal of the function of the kidneys and the gills, i.e., in marine water chloride cells in the gills excrete salts and the kidneys avoid water loss by virtually stopping urine production, whereas in fresh water, salts are actively taken up by the gill

ΣΟΛΟΜΟΠΟΙΗΣΗ (ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ SMOLT): Σειρά φυσικών και φυσιολογικών αλλαγών που συμβαίνουν με την επίδραση ορμονών στα ανάδρομα σολομοειδή καθιστώντας τα ικανά να μετακινηθούν από το γλυκό νερό στη θάλασσα. Η σολομοποίηση πραγματοποιείται όταν το ψάρι βρίσκεται σε ηλικία 1-2 ετών. Περιλαμβάνει την δραστική αναστροφή της λειτουργίας των νεφρών και των βραγχίων δηλ. στο θαλασσινό νερό τα χλωριοκύτταρα των βραγχίων εκκρίνουν άλατα και οι νεφροί αποφεύγουν την απώλεια ύδατος αναστέλλοντας αντίστοιχα την παραγωγή ούρων, ενώ στο γλυκ

SMOLTIFIKATION: Eine Reihe physikalischer und physiologischer Veränderungen durch Hormone bei anadromen Salmoniden, die es ihnen ermöglichen, von Süß- ins Meerwasser zu wandern. Die Smoltifikation tritt typischerweise ein, wenn die Tiere 1-2 Jahre alt sind. Sie beinhaltet die Umkehrung der Nieren- und Kiemenfunktion, d. h. im Meerwasser scheiden Chloridzellen in den Kiemen Salze aus, und die Nieren verhindern einen Flüssigkeitsverlust durch einen Stopp der Urinproduktion, während im Salzwasser die Kiemen aktiv

SMOLTIFICATION: Série de changements physiques et physiologiques dont les médiateurs sont des hormones permettant aux salmonidés anadromes de migrer de leau douce à leau de mer. A lieu habituellement quand le poisson est agé de 1 à 2 ans. La smoltification implique un renversement du fonctionnement du rein et des branchies. En effet, dans leau de mer, les chlorocytes des branchies excrètent des sels et la production durine par les reins est virtuellement arrêtée afin de minimiser les pertes deau, alors quen eau

SMOLTIFICAZIONE: Deriva dalla lingua inglese. Una serie di cambiamenti fisici e fisiologici mediata da ormoni che avviene nei giovani salmonidi anadromi rendendoli capaci di adattarsi dalle acque dolci a quelle di mare. Successivamente, il ritorno ai fiumi e la loro risalita richiede il tipo di adattamento opposto: tipicamente avviene quando il pesce ha 1-2 anni. Il processo di smoltificazione, come quello inverso ad età matura, comporta dei cambiamenti a livello del rene e delle branchie; infatti in acque sal

ESMOLTIFICACIÓN: Serie de cambios físicos y fisiológicos cuyos mediadores son hormonas que permiten a los salmónidos anádromos migrar del agua dulce hacia agua de mar. Tiene lugar normalmente cuando el pez llega a la edad de 1 a 2 años. La esmoltificación implica un cambio del funcionamiento de riñones y de branquias. En efecto, en las aguas marinas, las células de cloruro de las branquias excretan sales y la producción de orina por los riñones es virtualmente bloqueada con el fin de minimizar las pérdidas de ag

Was this helpful?
(1) Tynt utsnitt av et vev eller en organisme som undersøkes under mikroskop. (2) Ethvert tynt utsnitt.


SECTION: (1) (v.) To divide by cutting into thin slices for examination by microscopy. (2) (n.) Any such thin slice.

ΤΕΜΝΩ, ΤΟΜΗ: Διαιρώ με κόψιμο σε λεπτές φέτες γιά εξέταση σε μικροσκόπιο. ΤΟΜΗ: Κάθε τέτοια λεπτή φέτα.

SEKTION: Teilen, aufschneiden, in dünne Schichten für die kroskopische Untersuchung zerlegen. (Substantiv): Zerlegung, Obduktion; Leichenöffnung zur Klärung der Todesursache.

SECTIONNER: (1) (v.) Diviser par sections. (2) Le terme anglais "section"signifie aussi, une section (s.).

SEZIONE: 1) (v.) Fettine sottili, di speswsore compreso tra 0,5 e pochi micron, ottenute per taglio di un tessuto con il microtomo, servono per losservazione al microscopio ottico. 2) (n.) Qalsiasi fetta sottile.

SECCIONAR : Dividir cortando.

Was this helpful?
Linje langs den ytre kanten av kontinentalsokkelen der det er en markert økning i helling. Ligger på 150 til 200 meters dyp.


SHELF EDGE: A line along which there is a marked increase of slope at the outer margin of a continental shelf or insular shelf. Conventionally the shelf edge has been taken at 150 to 200 metres.

ΚΡΗΠΙΔΙΚΟ ΟΡΙΟ: Το ακραίο όριο της ηπειρωτικής ή της νησιωτικής υφαλοκρηπίδας, μετά την κλίση του βυθού αυξάνεται αισθητά. Κατά σύμβαση, το κρηπιδικό όριο τοποθετείται από 150 έως 200 μέτρα.

SCHELFKANTE: Der Übergang vom flachen Schelf zum steilen Kontinentalabfall. Sie liegt überwiegend in 150 - 200 m Tiefe.

SECTIONNER: (1) (v.) Diviser par sections. (2) Le terme anglais "section"signifie aussi, une section (s.).

MARGINE DELLA PLATTAFORMA: Una linea lungo la quale cè un marcato aumento della pendenza al margine esterno del piano continentale o insulare. Convenzionalmente il margine di piattaforma è considerato fra 150 e 200 metri.

BORDE DE LA PLATA-FORMA CONTINENTAL: Línea a lo largo de la cual aumenta la pendiente del fondo marino situado al borde de la plataforma continental o insular. Convencionalmente esta línea se sitúa de 150 a 200 metros.

Was this helpful?
Ferskvannsfisker tilhørende familie Centrarchidae, klasse Lepomis. Den engelsk betegnelsen ”sunfish” betyr og månefisk (Mola mola) og laksestørje (Lampris guttatus).


SUNFISH: The term includes many freshwater centrarchids of the genus Lepomis. In Britain, the name is used for the molid Mola mola.

ΦΕΓΓΑΡΟΨΑΡΟ: Ο όρος περιλαμβάνει πολλά centrarchids του γλυκού νερού του γένους Lepomis. Στην Βρετανία, το όνομα χρησιμοποιείται για το είδος Mola mola.

SONNENFISCH: Der Ausdruck beeinhaltet verschiedene Süßwasser-Centrarchiden der Gattung Lepomis. In England wird der Name für den Mondfisch Mola mola benutzt.

POISSON SOLEIL: Ce terme comprend les centrarchidés du genre Lepomis. En Grande Bretagne, ce nom sapplique au molidé Mola mola.

CENTRARCHIDI E MOLIDI: Il termine raggruppa molte specie appartenenti allordine dei Centrarchidi del genere Lepomis (Lepomis gibbosus o persico sole). In Gran Bretagna il nome viene usato per indicare il MolideMola mola.

PEZ LUNA: Este término incluye peces de agua dulce de la familia de Centrárquidos del género Lepomis. En Gran Bretaña, este nombre se aplica a la molida Mola mola.

Was this helpful?
Inflammasjon i huden grunnet overeksponering med sol. Finner av og til sted i fiskeoppdrett.


SUN BURN: Inflammation of the skin caused by overexposure to the sun. Occasionally occurs in finfish culture.

ΗΛIΑΚΟ ΕΓΚΑΥΜΑ: Φλεγμονή του δέρματος προκαλούμενη από υπερβολική έκθεση στον ήλιο. Περιστασιακά συμβαίνει σε αποθέματα καλλιεργούμενων ψαριών.

SONNENBRAND: Bei Fischen eine Entzündung der Haut, die verursacht durch zu lange Exposition gegenüber dem Sonnenlicht verursacht wird.

COUP DE SOLEIL: Inflammation de la peau provoquée par une exposition excessive au soleil, dont les stocks de poissons élevés sont parfois victimes.

COLPO DI SOLE: Infiammazione della pelle causata da una sovraesposizione al sole. Avviene solo occasionalmente negli allevamenti di pesce.

INSOLACIÓN: Inflamación de la piel provocada por una exposición excesiva al sol, los stocks de peces de cultivo pueden ser víctimas.

Was this helpful?
Vekst av somatisk vev, ikke av gonader.


SOMATIC GROWTH: The growth of those tissues of an organism other than the germ line.

ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΑΥΞΗΣΗ: Η ανάπτυξη των ιστών ενός οργανισμού που δεν σχετίζονται με τις γονάδες.

SOMATISCHES WACHSTUM: Das Wachstum von Geweben eines Organismus, die nicht mit der geschlechtlichen Entwicklung zusammenhängen.

CROISSANCE SOMATIQUE: Cette partie de la croissance tissulaire qui ninclut pas le développement des gonades.

CRESCITA SOMATICA: La crescita di quei tessuti dellorganismo che non comprendono lo sviluppo delle gonadi.

CRECIMIENTO SOMÁTICO: Esta parte del crecimiento de tejido que no incluye el desarrollo de las gónadas.

Was this helpful?
Alle cellene i en organisme unntatt kjonnscellene. Er vanligvis diploide.


SOMATIC CELLS: All cells of an organism except those of the germ line. Somatic cells are usually diploid cells.

ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ: Ολα τα κύτταρα ενός οργανισμού εκτός από τα γεννητικά κύτταρα. Τα σωματικά είναι συνήθως διπλοειδή κύτταρα.

SOMATISCHE ZELLEN: Alle Zellen eines Organismus mit Ausnahme der Zellen in der Keimbahn. Somatische Zellen sind in der Regel diploid.

CELLULES SOMATIQUES: Toutes les cellules dun organisme à lexception des cellules sexuelles.

CELLULA SOMATICA: Tutte le cellule di un organismo escluse quelle appartenenti alla linea germinale. Le cellule somatiche sono di solito cellule diploidi.

CÉLULAS SOMÁTICAS: Todas las células de un organismo excepto las células sexuales.

Was this helpful?
Et peptidhormon, utskilt fra adenohypofysen, med hovedoppgave å regulere vekst gjennom økt fôropptak og fôrutnyttelse. Fisk kan stimuleres til vekst ved bruk av eksogent veksthormon (f.eks. rekombinant veksthormon), eller ved å spleise inn et veksthormon-gen i fiskegenomet (transgen fisk). Denne formen for vekstkontroll er strengt regulert i mange land.


SOMATOTROPIN: Hormone secreted by the anterior lobe of the pituitary; promotes growth by stimulating protein synthesis.

ΣΩΜΑΤΟΤΡΟΠΙΝΗ: Ορμόνη εκκρινόμενη από τον πρόσθιο λοβό της υπόφυσης. Προάγει την αύξηση διεγείροντας την πρωτεϊνοσύνθεση.

SOMATOTROPIN: Ein Hormon, das vom Vorderlappen der Hypophyse ausgeschieden wird; es fördert das Wachstum durch Anregung der Proteinsynthese.

SOMATOTROPINE: Hormone sécrétée par le lobe antérieur de lhypophyse; elle stimule la croissance en stimulant la synthèse protéique.

SOMATOTROPINA: Ormone secreto dal lobo anteriore della ghiandola pituitaria (adenoipofisi); promuove la crescita stimolando la sintesi proteica.

SOMATOTROPINA: Hormona secretada por el lóbulo anterior de la pituitaria; estimula el crecimiento mediante la síntesis de proteínas.

Was this helpful?
Bra dødelighet av fisk om sommerne, oftest som et resultat av kvelning.


SUMMER KILL: The sudden mortality of fish which occurs in summer, usually as a direct result of suffocation.

ΘΕΡIΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ: Η ξαφνική θνησιμότητα που εμφανίζεται στα ψάρια το καλοκαίρι, συνήθως ως άμεσο αποτέλεσμα ασφυξίας.

SOMMERFISCHSTERBEN: Das plötzliche Sterben von Fischen im Sommer, gewöhnlich als direkte Folge des Erstickens bei Sauerstoffmangel.

MORTALITE ESTIVALE: La mortalité subite de poissons pendant lété, normalement à cause de la suffocation.

MORTALITA’ ESTIVA: Mortalità che interessa il pesce durante lestate, di solito è causata da anossia.

MORTALIDAD ESTIVAL: Mortalidad súbita de peces durante el verano, normalmente a causa de sofocación (hipoxia).

Was this helpful?
Metode eller instrument som bruker lyd til å bestemme tilstedeværelse, lokalisering eller struktur til et objekt i en vannmasse. Sonar er avledet fra den engelske betegnelsen ”Sound Navigation and Ranging”.


SONAR: Sonar is the method or equipment for determining, by underwater sound, the presence, location, or nature of objects in the sea. The word "sonar" is an acronym derived from the expression "SOund NAvigation and Ranging".

ΗΧΗΤIΚΟΣ ΕΝΤΟΠIΣΤΗΣ (SONAR): Μέθοδος ή εξοπλισμός για τον προσδιορισμό της παρουσίας, της θέσης ή του είδους αντικειμένων στη θάλασσα, με την βοήθεια ηχητικών σημάτων. Η λέξη στα αγγλικά, sonar, είναι ακρωνύμιο και προέρχεται από την έκφραση "SOund NAvigation and Ranging".

SONAR: Die akustische Methode oder die Ausrüstung, mit deren Hilfe unter Wasser akustisch die Anwesenheit, der Ort oder die Eigenschaften von Objekten bestimmt werden können. Der Begriff Sonar ist eine Abkürzung aus dem Englischen und stammt von "SOund NAvigation and Ranging".

SONAR: Le sonar est la technique, ou lappareil, de détection sous-marine, utilisant les ondes sonores, et permettant le repérage , la localisation et lidentification des objets immergés. Le mot SONAR est un sigle de lexpression anglaise SOund NAvigation and Ranging.

SONAR: Il sonar è la tecnica, o lapparecchiatura, per la determinazione, attraverso lemissione di onde sonore in acqua della presenza e della natura degli oggetti in mare. La parola sonar è un acronimo che sta per: SOund NAvigation and Ranging.

SONAR: Técnica o aparato de detección de submarinos, utilizando ondas sonoras y que permite la reparación, localización e identificación de objetos sumergidos. El nombre SONAR es la sigla de la expresión inglesa SOund NAvigation and Ranging.

Was this helpful?
Gruppe av enkle eukaryote organismer uten klorofyll (sjampinjong, mugg, rust, gjær etc.), som formerer seg kjønnet og ukjønnet med sporer. Mange sopp er mikroskopiske.


FUNGUS: Group of simple eukaryotic organisms lacking chlorophyll (mushrooms, moulds, rusts, yeasts etc.) which reproduce sexually and asexually with formation of spores. Many fungi are microscopic.

ΜΥΚΗΤΕΣ: Ομάδα απλών ευκαρυωτικών οργανισμών, οι οποίοι δεν έχουν χλωροφύλλη (μανιτάρια, ερυσίβες των φυτών, μούχλες, ζύμες). Αναπαράγονται αμφιγονικά και μονογονικά με παραγωγή σπορίων. Πολλοί μύκητες είναι μικροσκοπικοί.

PILZE: Gruppe einfacher eukaryoter Organismen ohne Chlorophyll (Pilze, Schimmel, Rostpilze, Hefen, etc.). Sie vermehren sich sexuell und asexuell durch Sporenbildung. Viele Pilze sind mikroskopisch klein.

CHAMPIGNON: Groupe deucaryotes simples qui ne possèdent pas de chlorophylle (champignons, moisissures, levures). Reproduction sexuée ou asexuée avec formation de spores. Beaucoup de champignons sont microscopiques.

FUNGHI: Associazione di semplici organismi eucarioti privi di clorofilla (funghi, muffe, ruggini, lieviti, ecc.) che si riproducono sessualmente e asessualmente per mezzo di spore. Molti di essi sono microscopici.

HONGO: Grupo de organismos eucarióticos simples que no poseen clorofila (champiñones, humus, levaduras). Reproducción sexual o asexual con la formación de esporas. Muchos hongos son microscópicos.

Was this helpful?
Kjemisk substans (inkl. visse antibiotika) som enten dreper sopp (fungicid) eller hemmer soppvekst (fungistatisk). Soppmiddel blir brukt til behandling eller forebygging av soppsykdommer og som konserveringsmiddel for et stort antall materialer.


ANTIFUNGAL AGENTS: Chemical agents (including certain antibiotics) which either kill or inhibit the growth of fungi (fungicidal and fungistatic action, respectively). Antifungal agents are used for the treatment or prevention of fungal diseases and as preservatives for a wide range of materials.

ΑΝΤIΜΥΚΗΤIΑΚΟI ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ: Χημικοί παράγοντες (που περιλαμβάνουν ορισμένα αντιβιοτικά) οι οποίοι ή αναστέλλουν την ανάπτυξη των μυκήτων (μυκητοκτόνος και μυκητοστατική δράση αντίστοιχα). Οι αντιμυκητιακοί παράγοντες χρησιμοποιούνται για την θεραπεία ή την πρόληψη μυκητιάσεων (ασθένειες μυκήτων), καθώς και ως συντηρητικά για ένα μεγάλο εύρος υλικών.

PILZBEKÄMPFUNGSMITTEL: Chemische Substanzen (einschließlich bestimmter Antibiotika), die entweder Pilze abtöten oder ihr Wachstum hemmen (pilzhemmende und statische Wirkung). Pilzbekämpfungsmittel werden zur Behandlung oder zur Vermeidung von Pilzerkrankungen bei Menschen, Tieren und Pflanzen eingesetzt und werden auch als Konservierungsmittel für eine große Zahl von Materialien verwendet.

AGENTS ANTIFONGIQUES: Agents chimiques (parfois des antibiotiques) capables de tuer (action fongicide) ou dinhiber le développement (action fongistatique) de champignons ou de levures. Les agents antifongiques sont employés dans le traitement et la prévention des maladies dorigine fongique, ainsi quen qualité de conservateur dans divers matériaux.

AGENTI ANTIFUNGINI: Agenti chimici (compresi alcuni antibiotici) che o uccidono o inibiscono la crescita dei funghi (azione fungicida e fungistatica, rispettivamente). Agenti antifungini sono usati per il trattamento o la prevenzione di malattie fungine e come conservanti per una grande gamma di materiali.

AGENTE ANTIFÚNGICO: Agente químico a (veces antibiótico) capaz de matar (acción funguicida) o de inhibir el desarrollo (acción fungistática) de hongos o levaduras. Los agentes antifúngicos son empleados en el tratamiento y la prevención de enfermedades de origen fúngico, así como conservante de diversos materiales.

Was this helpful?
Uttrykk for å separere fisk i størrelsesgrupper ved la fisken passere en typen sil eller spesialkonstruert sorteringsmaskin.


GRADING: A means of separating larger fish from smaller ones by passing them through a type of sieve, net or a specially-designed grading machine, termed a grader.

ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ: Τρόπος διαχωρισμού των μεγαλύτερων ψαριών από τα μικρότερα, με το πέρασμά τους μέσα από ειδικό κόσκινο, δίχτυ, ή ειδικά σχεδιασμένη μηχανή.

SORTIERUNG: Ein Ausdruck für die Trennung größerer Fische von kleineren, indem diese durch eine Art von Sieb, Netz oder eine speziell konstruierte Sortiermaschine geschickt, oder auch von Hand sortiert werden.

TRIAGE: Technique de séparation des grands poissons des poissons de moindre taille par passage à travers un tamis, un filet ou un autre dispositif de calibrage.

SELEZIONE: Separazione delle varie taglie dei pesci, in esemplari medio-grandi e medio-piccoli, facendoli passare attraverso una griglia, una rete o altri meccanismi come ad es. una macchina speciale selezionatrice, denominata "selezionatore".

CLASIFICACIÓN: Técnica de separación de grandes peces de otros de menor talla pasándolos por un tamiz, red o a través de otro dispositivo de separación.

Was this helpful?
Uttrykk for a separere fisk i storrelsesgrupper ved la fisken passere en typen sil eller spesialkonstruert sorteringsmaskin.


GRADER: See Grading. A means of separating larger fish from smaller ones by passing them through a type of sieve, net or a specially-designed grading machine, termed a grader.

ΤΑΞΙΝΟΜΗΤΗΣ: Τρόπος διαχωρισμού των μεγαλύτερων ψαριών από τα μικρότερα, με το πέρασμά τους μέσα από ειδικό κόσκινο, δίχτυ, ή ειδικά σχεδιασμένη μηχανή.

SORTIERGERÄT: Siehe SORTIERUNG. Ein Ausdruck für die Trennung größerer Fische von kleineren, indem diese durch eine Art von Sieb, Netz oder eine speziell konstruierte Sortiermaschine geschickt, oder auch von Hand sortiert werden.

INSTRUMENT DE CALIBRAGE: Instrument utilisé afin de séparer de grands poissons des poissons de moindre taille par passage à travers un tamis, un filet ou un autre dispositif de calibrage.

SELEZIONATORE: Separazione delle varie taglie dei pesci, in esemplari medio-grandi e medio-piccoli, facendoli passare attraverso una griglia, una rete o altri meccanismi come ad es. una macchina speciale selezionatrice, denominata "selezionatore".

APARATO DE CALIBRACIÓN: Técnica de separación de grandes peces de otros de menor talla pasándolos por un tamiz, red o a través de otro dispositivo de separación.

Was this helpful?
Metode utviklet av E.M. Southern, brukt i DNA-profilering. Gjør det mulig å sammenligne restriksjonsfragmenter av DNA-sekvenser og radioaktivt merkede DNA-prober. DNA restriksjonsfragmenter blir separert vha. elektroforese i agarosegel og denaturert til enkeltstrengede kjeder. Disse blir så overført til cellulosenitrat-filter som får reagere med proben. Hybridiserte fragmenter detekteres ved autoradiografi.


SOUTHERN BLOT: Technique in which DNA fragments, that have been separated by gel electrophoresis, are transferred to a membrane (usually nylon) and immobilised. The presence of specific sequences can then be detected using labelled probes.

ΣΤΥΠΩΜΑ ΚΑΤΑ SOUTHERN: Τεχνική κατά την οποία θραύσματα DNA, τα οποία έχουν απομονωθεί με ηλεκτροφόρηση πήγματος, μεταφέρονται και ακινητοποιούνται σε μεμβράνη (συνήθως νάιλον). Η παρουσία συγκεκριμένων αλληλουχιών μπορεί να ανιχνευτεί στη συνέχεια χρησιμοποιώντας κατάλληλους ανιχνευτές (βλ.λ.).

SOUTHERN BLOT: Kein deutscher Begriff verfügbar: Verfahren bei dem DNA-Fragmente, die nicht durch die Gel-Elektrophorese getrennt wurden, auf eine Membran (gewöhnlich Nylon) zu transferieren und zu immobilisieren. Die Gegenwart spezifischer Sequenzen kann dann über markierten Proben erkannt werden.

TRANSFERT DE TYPE SOUTHERN : Technique dans laquelle des molécules d’ADN qui ont été séparées les unes des autres par électrophorèse en gel d’agarose sont transférées sur une membrane (normalement du nylon) et immobilisées. La présence de séquences spécifiques peut être ainsi décelée à l’aide de sondes marquées (normalement radioctivement).

SOUTHERN BLOT: Metodo sviluppato da E.M. Southern, applicato per sudi sul DNA fingerprint. Permette la comparazione fra frammenti di restrizione, di sequenze di DNA e di sequenze di DNA marcato con radioisotopi. Frammenti di restrizione di DNA (o RNA) sono separati per elettroforesi su gel di agarosio e denaturati a formare singole catene. Sono quindi filtrati su nitrato di cellulosa. Sequenze specifiche vengono ibridate con sonde marcate ed i frammenti ibridati sono determinati con autoradiografia.

SOUTHERN BLOT: (Del inglés original) Método diseñado por E.M.Southern usado para la identificación de ADN. Permite la comparación entre fragmentos de restricción de secuencias de ADN y sondas de ADN marcado radiactivamente. Los fragmentos de restricción se separan con un gel de agarosa, electroforesis y son desnaturalizados para formar hebras simples. Después son captadas en un filtro de nitrocelulosa en el cual se echa la sonda en suspensión. Los fragmentos hibridizados se detectan por autoradiografía.

Was this helpful?
Familie bestående av havkarusser. Disse fiskene har en oval kropp som er sammentrykket fra sidene og en moderat eller liten munn som sitter langt nede. Både kroppen og hodet har tydelige skjell.


SPARID: Colloquial collective name for members of the sea bream family (Sparidae). Sparids have oval, bilaterally flattened bodies with a moderate or small mouth set low in the head. Both the body and the head have large distinct scales.

ΣΠΑΡΟΕΙΔΕΣ: Συλλογικό όνομα στην καθομιλουμένη γιά τα μέλη της οικογένειας στην οποία ανήκει η τσιπούρα (Sparidae). Εχουν ελλειψοειδές, αμφίπλευρα πεπλατυσμένο σώμα με μικρό ή μεσαίου μεγέθους στόμα τοποθετημένο χαμηλά στο κεφάλι. Τόσο το σώμα όσο και το κεφάλι φέρουν διακριτά μεγάλα λέπια.

SPARIDE: Sammelname fürAngehörige der Familie Sparidae (Seebrassen). Spariden haben im allgemeinen einen ovalen, bilateral abgeflachten Körper mit einem mäßig großen bis kleinen, tiefliegenden Maul. Sowohl der Kopf als auch der Körper ist von relativ großen Schuppen bedeckt.

SPARIDE: Poisson, membre de la famille des Sparidae caractérisé par un corps oval et applati bilatéralement et une bouche de petite à moyenne taille localisée en bas de la tête; les daurades. Corps et tête portent des grandes écailles caractéristiques.

SPARIDE: Nome collettivo usato per gli appartenenti alla famiglia degli Sparidi. Gli Sparidi possiedono un corpo ovale appiattito bilateralmente, con una piccola bocca posizionata nella parte inferiore della testa. Sia il corpo che la testa presentano delle squame grandi e distinte (orata, sarago).

ESPÁRIDO: Pez, miembro de la familia de los espáridos caracterizado por un cuerpo oval y aplanado bilateralmente y una boca pequeña o mediana localizada en la parte baja de la cabeza; doradas. Cuerpo y cabeza con grandes escamas características.

Was this helpful?
Finnes ikke på norsk. Prosess der blotdyrlarver gar fra a være frittlevende til a være fastsittende. Karakteriseres ved at velum erstattes av gjeller, og ved en omorganisering av alle organer.


SPAT-FALL: The settling or attachment of young bivalve molluscs which have completed their larval stages.

ΒΡΟΧΗ ΓΟΝΟΥ: Η εγκατάσταση ή προσκόλληση των νεαρών στρειδιών που έχουν ολοκληρώσει τα νυμφικά τους στάδια.

MUSCHELFALL: Das Ansiedeln von jungen Austern oder anderen sessilen Muscheln auf festem Substrat, nachdem sie ihre Larvalentwicklung abgeschlossen haben.

CAPTAGE DE NAISSAIN: Fixation de jeunes huîtres, et autres mollusques bivalves, qui ont fini leur développement larvaire.

ADESIONE DEGLI SPAT: Attacco di giovani molluschi bivalvi che hanno completato i loro stadi larvali.

CAPTURA DE RECIEN NACIDOS: Fijación de los jóvenes mejillones o moluscos bivalvos que han completado sus fases larvales.

Was this helpful?
Vasket, hodekappet og flekt laks som lakesaltes før pakking i tønner.


PICKLED SALMON: Salmon washed, headed , split and pickle-cured before packing in barrels; also called "hard salted salmon".

ΠΑΣΤΟΣ ΣΟΛΟΜΟΣ: Σολομός που αφού πλυθεί, του αφαιρεθεί το κεφάλι και σχιστεί στα δύο, τοποθετείται σε άλμη και συσκευάζεται σε βαρέλια. Καλείται και "σκληρός αλατισμένος σολομός".

MARINIERTER LACHS: Lachs, der gewaschen, geköpft, ausgenommen und mit Essig behandelt und in Fässer verpackt wird. Dieses Produkt wird auch "Stark gesalzener Lachs" genannt.

SAUMON SAUMURE: Saumon Pacifique lavé, éteté, tranché et salé à sec avant la mise en barils; appelé aussi "saumon fortement salé".

SALMONE IN SALAMOIA: Salmone lavato, decapitato, tagliato a tranci e salato a secco prima di essere confezionato in barili; chiamato anche salmone a forte salatura.

SALMÓN ADOBADO: Salmón limpiado, cortado y salado en seco antes de ponerlo en barriles, llamado también “Salmón fuertemente salado”.

Was this helpful?
Sløyd sild tørrsaltet i tønner, som konserveres i laken som dannes. For lettsalting lages en lake med 900 saltstyrke, mens det for saltsprengning lages en lake med 1000 saltstyrke.


PICKLED HERRING: Gutted herring, dry-salted in barrels to cure in the pickle that is formed; for a mild cure the pickle is maintained at 900 brine strength; for hard cure, maintained at 1000.

ΠΑΣΤΗ ΡΕΓΓΑ: Ρέγγα χωρίς εντόσθια, η οποία έχει ξηρανθεί και αλατισθεί σε βαρέλια με άλμη. Γιά ήπια κατεργασία η άλμη διατηρείται σε 90° του αλατούχου διαλύματος ενώ γιά ισχυρή κατεργασία διατηρείται στο 1000

SALZHERING: Ausgenommener Hering, der in Fässern trocken gesalzen und in der entstehenden Lake gepökelt wird. Bei Mildsalzung verwendet man eine 90, für eine Starksalzung eine 1000 Lake.

HARENG SAUMURE: Hareng vidé, salé à sec en barils de façon à macérer dans la saumure ainsi formée: selon que la maturation désirée est moyenne ou forte, la saumure est maintenue respectivement à 900 ou à 1000 de saturation.

ARINGA IN SALAMOIA: Aringa eviscerata e messa in salamoia in barili; per una salatura media, viene utilizzata una salamoia mantenuta al 900 di saturazione salina; per una salatura forte si utilizza una salamoia satura.

ARENQUE ADOBADO: Arenque limpiado y salado en seco dentro de barriles para curarlo en el escabeche deseado: según el tipo de curación deseado, medio o fuerte, es mantenido respectivamente a 900 C o a 100º0C de saturación.

Was this helpful?
Fiskespermatozoas bevegelse i vann; bestemt som hastighet og bevegelsens varighet; hvor verdiomfanget er artsavhengig; kan brukes til å vurdere status av den hannlige stamfisken; høy sperma motilitet er ikke alltid et kriterium på sperma kvalitet og høy befruktningsevne.


SPERM MOTILITY: The movements of fish spermatozoa in water; determined as velocity (>>>>>) and duration (s or min) of movement; the value range being species-dependent; can be used in the assessment of the status of male broodstock; high sperm motility is not always a criterion of sperm quality and fertilisation ability.

ΣΠΕΡΜΑΤΙΚΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ: Η κίνηση των σπερματοζωαρίων εκφρασμένη σε ταχύτητα ή διάρκεια (s ή min). Το εύρος τιμών εξαρτάται από το είδος και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτίμηση της κατάστασης των αρσενικών γεννητόρων. Μεγάλη σπερματική κινητικότητα δεν συνεπάγεται απαραίτητα και μεγαλύτερη ικανότητα γονιμοποίησης.

SPERMAMOTILITÄT: Beschreibt die Bewegungsaktivität der Spermien im Wasser; oft bestimmt als Geschwindkeit und/oder Dauer (in s oder min); die gemessenen Werte sind artspezifisch und können benutzt werden, um den Reifestatus des männlichen Elterntierbestandes zu bewerten. Hohe Sperm-Motilität ist nicht immer ein Kriterion für gute Spermaqualität oder gute Befruchtungs-fähigkeit.

MOTILITÉ DES SPERMATOZOIDES : Quantification des mouvements de spermatozoïdes dans l’eau, évaluée en termes de vélocité et de duration de mouvement. La gamme de valeurs dépend de l’espèce. Cette valeur est utilisée dans l’évaluation de l’état des géniteurs mâles. Une valeur élevée n’est pas toujours un critère de qualité ou de capacité de fécondation.

MOLITU SPERMATICA: Movimento degli spermatozoi di pesce nell?ambiente acquatico, determinato dalla velocitΰ e dalla durata (secondi o minuti) del>movimento; i valori sono specie specifici, e possono esser utilizzati per determinare lo stato del parco maschile dei riproduttori; un?alta motilitΰ spermatica non sempre θ evidenza di qualitΰ e capacitΰ di fecondazione.

MOTILIDAD DEL ESPERMA: Los movimientos de espermatozoides de peces en agua; determinados según la velocidad y duración del movimiento (segundos o minutos) ; los valores del margen de movimientos dependen de cada especie; pueden ser usados como test del estatus del estock de reproductores machos; la motilidad elevada del esperma no es siempre un criterio de calidad del esperma y de capacidad de fertilización.

Was this helpful?
Kapsel med spermier som overføres fra hannen til hunnen hos arter med indre befruktning.


SPERMATOPHORE: A packet or capsule enclosing spermatozoa extruded by the male and conveyed to the female in the insemination of certain aquatic animals (e.g. Penaeids, Cephalopods).

ΣΠΕΡΜΑΤΟΦΟΡΟ: Θύλακας ή κάψουλα που περικλείει τα σπερματοζωάρια που εξάγονται από το αρσενικό και μεταφέρονται στο θηλυκό κατά την σύζευξη ορισμένων ασπονδύλων. (π.χ. Peneidae, Κεφαλόποδα).

SPERMATOPHORE: Samenträger; Samenpakete, die während der Begattung in den weiblichen Körper übertragen werden (überwiegend bei Invertebraten, wie Paeneiden, Cephalopoden sowie auch bei einigen Fischen vorkommend.

SPERMATOPHORE: Capsule renfermant des spermatozoïdes, qui est expulsée par le mâle et transmise à la femelle pendant linsémination chez certains animaux aquatiques tels que les penaeidées et les céphalopodes.

SPERMATOFORA: Un pacchetto o una capsula che racchiude gli spermatozoi secreti, che viene convogliato verso la femmina durante la fecondazione di certi animali acquatici.

ESPERMATOFORO: Cápsula que encierra espermatozoides, que es expulsada por el macho y transmitida a la hembra durante la inseminación en ciertos animales acuáticos tales como los peneidos y los cefalópodos.

Was this helpful?
Prosessen der spermatogonier gjennomgår meiose, fører til slutt til dannelse av spermier.


SPERMATOGENESIS: The process by which spermatogonia undergo meiosis, eventually resulting in the formation of spermatozoa.

ΣΠΕΡΜΑΤΟΓΕΝΕΣΗ: Η διαδικασία με την οποία τα σπερματογόνια υφίστανται μείωση με αποτέλεσμα τον σχηματισμό των σπερματοζωαρίων.

SPERMATOGENESE: Der Vorgang, bei dem Spermatogonien Reifungsteilung vollziehen und nach mehreren Zwischenschritten Samenzellen bilden.

SPERMATOGENESE: Processus de développement par meïose des spermatogonies jusquaux spermatozoïdes.

SPERMATOGENESI: Processo mediante il quale gli spermatogoni vanno incontro a meiosi, dando luogo eventualmente alla formazione di spermatozoi.

ESPERMATOGENÉSIS: Proceso de desarrollo por meiosis de espermatogonias hasta los espermatozoides.

Was this helpful?
Moden hannlig kjønnscelle som vanligvis består av en kjerne, en midtre del (inneholder mitokondriene) og en flagell (vanlig 2+9 arrangering av fibriller). Strukturen avhenger av systematisk kategori og av funksjon (bare noen få har acrosom og noen har mistet flagellen). Sædceller frigitt i vannet blir vanligvis kalt akvaspermier (melke) mens celler overført for indre befruktning kalles introspermier. Hos de fleste teleoster er spermiehodet rundt, men det kan også være avlangt. I flere grupper ha


SPERM: A mature male germ cell consisting usually of a nucleus, a central region (accommodating the mitochondria) and a flagellum. Sperm released into the water is commonly called aquasperm while sperm transmitted for internal fertilization is called introsperm. Most teleost sperm heads are round though some are elongated. In several groups, sperm have two flagella and curved heads.

ΣΠΕΡΜΑ (ΣΠΕΡΜΑΤΟΖΩΑΡΙΟ): Αρσενικό γεννητικό κύτταρο το οποίο αποτελείται από έναν πυρήνα, μια κεντρική περιοχή (στην οποία βρίσκονται τα μιτοχόνδρια) και ένα μαστίγιο. Σπερματοζωάρια τα οποία απελευθερώνονται στο νερό αποκαλούνται aquasperm ενώ αυτά με τα οποία γίνεται εσωτερική γονιμοποίηση ενδοσπερματοζωάρια.Το τμήμα της κεφαλής στα σπερματοζωάρια των περισσότερων τελεόστεων είναι στρόγγυλο αν και σε μερικά είναι επίμηκες. Σε ορισμένα είδη τα σπερματοζωάρια φέρουν δύο μαστίγια και κυρτωμένα κεφαλικά τμήματα.

SPERMIUM: Reifer männlicher Gamete, der gewöhnlich aus einem Nukleus, einem Mittelstück (enthält die Mitochondrien) und einem Flagellum besteht. Spermien, die frei in das Wasser entlassen werden, werden üblicherweise als Aquaspermien bezeichnet, solche, die über interne Befruchtung übertragen werden, als Introspermien. Die Struktur der Spermien variert je nach systematischer Zugehörigkeit der Art: einige haben ein Acrosom (c.f.), die meisten haben keines, andere haben kein Flagellum), Die Mehrzahl der Spe

SPERMATOZOIDE : Cellule germinale mâle mature, comprenant un noyau, une région centrale (contenant les mitochondries) et une flagelle. Les spermatozoïdes sont libérés dans un liquide séminal, et l’ensemble liquide séminale-spermatozoïdes est appelé sperme. Le sperme libéré dans l’eau est appelé aquasperme. Du sperme transmis pour la fécondation interne est appelé intro-sperme. La région apicale de la plupart des spermatozoïdes est ronde, mais chez certaines espèces, elle est allongée. Chez certains groupes de p

SPERMA: Seme maschile maturo costituito da un nucleo, una parte centrale con mitocondri, un flagello (9+2 fibrille). La struttura varia secondo la sistematica e secondo la funzione. Alcuni dispongono di acrosoma, alcuni non hanno il flagello. Possono essere rilasciati in acqua o sono utilizzati per fecondazione interna. Molti teleostei hanno spermatozoi con la testa arrotondata, altri allungata. In molti gruppi, gli spermatozoi hanno due flagelli e testa ricurva.

ESPERMA: Célula germinal madura masculina que se compone de un núcleo, una parte media (con mitocondrias) y un flagelo (normalmente de 2+9 miofibrillas). La estructura varía según la categoría sistemática y la función: Algunos tienen acrosoma otros no, algunos no tienen flagelo. El esperma liberado en el agua es denominado habitualmente "aquasperma" mientras que el que se transmite por fertilización interna se llama introsperma. Muchos de los espermas de teleósteos tienen una parte anterior (cabeza) redo

Was this helpful?
Uttrykk for den daglige vektøkningen, definert som: SGR = ((ln V2 – ln V1)/(T2-T1)) x 100 eventuelt SGR = g x 100, der V1 og V2 er vekten (g) ved tidspunkt T1 og T2, og g er den øyeblikkelige vekstraten. SGR er den mest brukte parameteren for å beskrive vekst i kommersielt oppdrett.


SPECIFIC GROWTH RATE: An expression of daily increase in weight defined as G=g x 100; where g= instantaneous growth rate. The specific growth rate is the most commonly used parameter used to describe fish growth in commercial farms.

ΕIΔIΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Εκφραση της ημερήσιας αύξησης σε βάρος οριζόμενη ως G=g x 100. όπου g είναι ο στιγμιαίος ρυθμός αύξησης. Ο ειδικός ρυθμός αύξησης είναι η συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη παράμετρος γιά την περιγραφή της αύξησης των ψαριών σε εμπορικές μονάδες καλλιέργειας.

SPEZIFISCHE WACHSTUMSRATE: Ein Ausdruck der täglichen Gewichtszunahme, die wie folgt definiert ist: G = g x 100, wobei g = die momentane Wachstumsrate ist. Die spezifische Wachstumsrate ist der am meisten benutzte Parameter, um das Wachstum in Fischfarmen zu beschreiben.

TAUX DE CROISSANCE SPECIFIQUE: La croissance pondérale journalière définie par léquation G = g. x 100; où g = le taux de croissance instantané. Ce paramètre est celui le plus souvent rencontré dans la description de la croissance des poissons délevage.

VELOCITA’ DI CRESCITA SPECIFICA: Una espressione dellaumento di peso giornaliero definito come G = g x 100, dove g = velocità di crescita istantanea. La velocità di crescita specifica rappresenta il parametro più comunemente usato per descrivere la crescita del pesce nelle aziende commerciali.

TASA DE CRECIMIENTO ESPECÍFICA: Crecimiento ponderal diario definido por la ecuación G = g x 100; dónde g = tasa de crecimiento instantáneo. Este parámetro es el más encontrado en la descripción del crecimiento de peces de cultivo.

Was this helpful?
Til hvilken grad en voksen parasitt er avgrenset i sin bruk av vertsarter.


SPECIFICITY: (1) Relating to the uniqueness or appropriateness of the relationship between two species or compounds. (2)HOST SPECIFICITY. The degree to which an adult parasite is restricted in its use of host species.

ΕΞΕIΔIΚΕΥΣΗ: Ο βαθμός στον οποίο ένα ενήλικο παράσιτο περιορίζεται, όσον αφορά την ποικιλία των ειδών που χρησιμοποιεί ως ξενιστές.

SPEZIFITÄT: (1) Bezogen auf die Eindeutigkeit oder Bestimmung des Verhältnisses zwischen zwei Arten oder Körpern. (2) WIRTSPEZIFIZITÄT: Das Maß, mit welchem ein erwachsener Parasit in der Nutzung von Wirtsarten eingeschränkt ist; (auf begrenzte Wirte spezialisiert).

SPECIFICITE: (1) Qui concerne le caractère unique ou ladéquation dune relation entre deux espèces ou deux composés. (2) SPECIFICITE DE LHÔTE : le niveau auquel un parasite adulte est limité dans son utilisation de lhôte.

SPECIFICITA’: (2) Il grado di limitazione della varietà di specie ospite al quale il parassita adulto è ristretto.

ESPECIFICIDAD: (1) Relativo a la singularidad o la pertinencia de la relación entre dos especies o compuestos. (2) ESPECIFICIDAD HACIA EL HUÉSPED: Grado de limitación de la variedad de especies huéspedes estrictamente enfeudados a una especie de parásito en estado adulto.

Was this helpful?
Mekanisk drevet spill som brukes til å dra om bord garn, f.eks. fiskegarn eller drivgarn.


NET LIFTER: Mechanically driven sheave (winch pulley) for helping to haul nets, e.g. gill nets, drift nets.

ΕΡΓΑΤΗΣ: Μηχανοκίνητο βαρούλκο που χρησιμεύει για το μάζεμα των διχτυών.

NETZLIFTER: Mechanisch angetriebene Rolle, um Netze einzuholen, z.B. Kiemennetze oder Treibnetze.

RELEVEUR DE FILET: Treuil servant au halage des filets maillants.

SOLLEVA RETE: Puleggia meccanica per salpare le reti P.e. tramagli, reti derivanti.

ELEVADOR DE RED: Roldana que sirve para tirar las redes.

Was this helpful?
En spiral med muskelfibre. Betegner alle celler som danner spiraler, f.eks. epitelceller.


WHORL: A spiral twist of muscular fibres. It can also mean any cell types formed in spirals, e.g. epithelial cells.

ΕΛIΚΑΣ: Σπειροειδής δέσμη μυικών ινών. Ο κάθε τύπος κυττάρων που διατάσσονται σε σπείρες, π.χ. επιθηλιακά κύτταρα.

WINDUNG: Spirale Windung von Muskelfasern oder anderen spiralig aufgebauten Zelltypen, z.B. Epithelzellen.

VOLUTE, SPIRALE: Une torsade spirale des fibres musculaires. Relatif également aux types cellulaires en forme de spirale, par exemple des cellules épithéliales.

MUSCOLATURA a W: Struttura delle fibre muscolari tipica dei pesci. Ciascun miotomo è piegato a zig-zag, formando un disegno a W. I vari miotomi si incastrano uno dietro l’altro, perciò, facendo una sezione trasversa del corpo di un pesce, se ne tagliano più di uno e le masse muscolari appaiono pieghettate.

ESPIRAL: Contorsión espiral de fibras musculares. Relativo también a los tipos de celulares en forma de espiral, por ejemplo células epiteliales.

Was this helpful?
Sammenkobling av tau ved å sammenfiltre taukordelene. Brukes for å koble sammen tau, lage løkker og knope ender.


SPLICE: A join in rope made by intertwining ends of strands.

ΜΑΤΙΣΜΑ: Ενωση σχοινιών με πλέξιμο των άκρων τους.

SPLEISS: Feste Verbindung zweier Tauwerkenden durch Ineinanderflechten der Kardeele.

EPISSURE: Jonction de deux cordages par entrelacement de leurs torons.

PIOMBATURA: Unione di due cime, ottenuta per mezzo dellintreccio dei due capi terminali. Il termine si usa anche per chiudere il terminale di una cima ad anello.

EMPALME: Unión de dos cuerdas entrelazando sus extremos.

Was this helpful?
(1) Trematoder (ikter): Sekkelignende larvestadium i 1. mellomvert (snegle). (2) Koksidier: Egglignende cyste som føres videre gjennom feces.


SPOROCYST: (1) (Of trematodes) A sack-like larval structure inside the snail host. (2) (Of coccidia) an egg-like cyst which is passed with the faeces.

ΣΠΟΡΟΚΥΣΤΗ: (1) Tων τρηματωδών, σακόμορφη προνυμφική διάπλαση στα σαλιγκάρια-ξενιστές. (2) Tων κοκκιδίων, ωοειδής κύστη που μεταφέρεται με τα κόπρανα.

SPOROZYSTE: (1) Bei Trematoden, ein sackähnliches larvales Stadium in der Wirtsschnecke. (2) Bei Cocczidien, eine eierähnliche Zyste, die mit den Faeces ausgeschieden wird.

SPOROCYSTE: (1) Chez les trématodes, stade larvaire en forme de sac, parasite de mollusque gastéropode. (2) Chez les coccidies, un kyste en forme doeuf qui est expulsé avec les fèces.

SPOROCISTI: 1) (di trematodi) Una struttura larvale a forma di sacco allinterno dellospite. 2) (di coccidia) Una cisti a forma duovo che viene espulsa con le feci.

ESPOROCITO (SACO DE ESPORAS): (1) En los trematodos, estado larvario en forma de saco, parásito de moluscos gasterópodos. (2) En coccidios, quiste en forma de huevo que se expulsa con las heces.

Was this helpful?
Gruppe med intracellulære parasittiske protozoer (encelledyr), uten makronukleus. Modent stadium uten bevegelses organeller.


SPOROZOA: Group of intracellular parasitic protozoans; without macronucleus; mature stage without locomotor organelles.

ΣΠΟΡΟΖΩΑ: Ομάδα ενδοκυτταρικών παρασιτικών πρωτοζώων, χωρίς μακροπυρήνα. Το ώριμο στάδιό τους δεν διαθέτει κινητήρια οργανίδια.

SPOROZOA: Sporentierchen. Gruppe der Protozoa; leben ausschließlich parasitär.

SPOROZOAIRE: Groupe de protozoaires parasites intracellulaires, sans macronucleus; le stade mature na pas dorganites locomoteurs.

SPOROZOI: Gruppo di protozoi parassiti intracellulari, sprovvisti di macronucleo; lo stadio maturo possiede organelli locomotori.

ESPOROZOO: Grupo de protozoos parásitos intracelulares, sin macronúcleos; el estado maduro no tiene orgánulos locomotores.

Was this helpful?
Et stoff som er essensielt for normal vekst og utvikling, men som trengs i kun små mengder.


TRACE ELEMENT: An element essential for normal growth and development of an organism, but required only in minute quantities.

ΙΧΝΟΣΤΟΙΧΕΙΟ: Στοιχείο απαραίτητο για φυσιολογική αύξηση και ανάπτυξη ενός οργανισμού, αλλά απαιτούμενο σε ελάχιστες μόνο ποσότητες.

SPURENELEMENT: Ein Element, das essentiell für die Entwicklung und das normale Wachstum eines Organismus ist, aber nur in geringen Mengen benötigt wird.

ELEMENT TRACE: Elément essentiel pour la croissance et le développement normal dun organisme, mais qui est en très faible quantité.

OLIGOELEMENTO: Un elemento nutritivo che pur essenziale per la crescita normale e lo sviluppo di un organismo, e necessario solo in piccolissime quantita.

ELEMENTO TRAZA: Elemento esencial para el crecimiento normal de un organismo, pero que existe en cantidades infinitésimas.

Was this helpful?
Sporedannelse. Produksjon av sporer.


SPORULATION: The production of spores.

ΣΠΟΡΙΩΣΗ: Παραγωγή σπόρων.

SPORULATION: Die Produktion von Sporen.

SPORULATION: La production de spores.

SPORULAZIONE: La produzione di spore.

ESPORULACIÓN: Producción de esporas.

Was this helpful?
Flo med maksimal høyde. Inntreffer to ganger i måneden, ved ny- og fullmåne (vinkelen solen-jorden-månen = 0o, dvs syzygi) når gravitasjonskraften til månen og jorden virker sammen.


SPRING TIDE: The tide of maximum range occurring at the 2nd and 4th quarters of the moon, when the gravitational attraction of the sun and moon both act together.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑ ΣΥΖΥΓΙΩΝ: Παλίρροια μέγιστου εύρους παρατηρούμενη κατά το 2ο και 4ο τέταρτο της σελήνης, όταν η έλξη βαρύτητας του ηλίου και της σελήνης συνεπιδρούν.

SPRINGTIDE: Hochwasser maximaler Amplitude, das bei Neu- und Vollmond eintritt, wenn die Anziehung durch die Schwerkraft von Sonne und Mond zusammenwirken.

MARÉE DE VIVE-EAU: Epoque à laquelle le marnage est maximal dans une demi-lunaison. Sapplique seulement aux marées de type semi-diurne. La force attractionnelle du soleil et de la lune agissent en synergie.

MAREA DI PRIMAVERA: Marea con un intervallo massimo compreso fra il secondo quarto e il quarto quarto di luna quando la forza di attrazione fra il sole e la luna sono sinergiche; si applica solamente alle maree di tipo semidiurno.

MAREAS DE AGUA VIVA: Epoca en la cual la marea es máxima en una luna nueva. Se aplica únicamente a mareas de tipo semi-diurno. La fuerza de atracción del sol y de la luna actúan en sinergia.

Was this helpful?
Påler som drives ned i jorden eller sjøbunnen for å danne en skillevegg, vegg eller forstøtningsvegg.


SHEET PILE: A pile with a regularly indented cross-section to be driven into the ground or the sea bed and meshed or interlocked with like members to form a diaphragm, wall or bulkhead.

ΠΑΣΣΑΛΟΣΑΝΙΔΑ: Πάσσαλος κανονικής οδοντωτής διατομής που μπήγεται στο έδαφος ή τον θαλάσσιο βυθό και συνδέεται ή αρθρώνεται με άλλους για να σχηματίσει φράγμα, τοίχο ή φράχτη.

SPUNT: Pfahl, der in den Meeresboden gerammt und mit anderen seiner Art eng verbunden wird, um eine Scheide- oder Spuntwand zu bilden.

PILOTIS ENCASTRABLES: Pilotis à sections crénelées régulierement espacés, enfoncés dans le sol ou le fond de la mer à coté dautres pilotis semblables avec lesquels il est encastré pour constituer un diaphragme, mur ou cloison.

PALANCOLATA: Un palo che presenta una sezione rossa incrociata, il quale viene conficcato in una buca, o bloccato sul fondo del mare, e poi incrociato con altri pali a formare una barricata o un muro.

PILOTES ENCASTRADOS: Pilotes con dientes espaciados, introducidos en la tierra o en el fondo del mar al lado de otros pilotes similares con los cuales están unidos para formar un diafragma, muro o mampara.

Was this helpful?
Enkel fasilitet for behandling av avløpsvann, der organiske stoffer blir oksidert og stabilisert (omdannet til uvirksomme rester).


STABILIZATION POND: A simple waste-water treatment facility in which organic loads are oxidized and stabilized (converted to inert residues).

ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟIΗΣΗΣ: Απλή εγκατάσταση καθαρισμού αποβλήτων στην οποία τα οργανικά φορτία οξειδώνονται και σταθεροποιούνται (μετατρεπόμενα σε αδρανή υπολείμματα). Πρβλ. Δεξαμενή καθίζησης.

STABILISIERUNGSTEICH; OXIDATIONSTEICH: Eine einfache Abwasseraufbereitungseinrichtung, in der organische Abfallstoffe in der Vor- oder Nachbehandlung oxidiert und stabilisiert werden.

BASSIN DE STABILISATION: Dispositif simple de traitement des eaux usées dans lequel des charges organiques sont oxydées et stabilisées (transformées en résidus inertes).

BACINO DI STABILIZZAZIONE: Un semplice sistema delle acque di scarico, allinterno del quale la sostanza organica viene ossidata e stabilizzata (convertita cioè in residui inerti).

ESTANQUE DE ESTABILIZACIÓN: Dispositivo simple de tratamiento de aguas usadas en el cual la carga orgánica es oxidada y estabilizada (transformada en residuos inertes); cf. Estanque de sedimentación.

Was this helpful?
Samlebetegnelse for garn som festes med anker, lodd, påler eller lignende.


FENCE NET: General term for any simple net when it is held in fishing trim by anchors, sinkers and/or stakes. Syn. set net; fixed net.

ΦΡΑΚΤΗΣ, ΣΤΑΘΕΡΑ ΔΙΧΤΥΑ, ΚΑΡΤΕΡΙΑ: Γενικός όρος για απλό δίχτυ, όταν διατηρείται σε αλιευτική ετοιμότητα από άγκυρες, βαρίδια και/ή πασσάλους. (Συν ΣΤΑΘΕΡΑ ΔΙΧΤΥΑ, ΚΑΡΤΕΡΙΑ)

STELLNETZ; STANDNETZ: Im Englischen wird der Begriff "fence" generell für jede Art einfacher Netze verwendet, wenn diese mit Ankerleinen auf eine bestimmte Position gehalten werden. Im Deutschen entspricht die Bedeutung der englischen Interpretation des Begriffes eher derjenigen von Stellnetz und Standnetz. Ein Stellnetz besteht aus aneinandergereihten Netzen, die meist quer zum Strom verankert werden. Bei Hochwasser werden Stellnetze in Strandnähe oder in Priele gesetzt. Mit dem ablaufendem Wasser treiben die Fische

FILET FIXE: Nom générique désignant un filet simple maintenu ouvert par des pieux et/ou des corps morts . Syn. parc.

RETE DA POSTA: Termine generico usato per indicare un qualsiasi tipo di rete che durante la pesca viene fissata per mezzo di ancore e/o paletti.; es. tramaglio fisso; è un tipo di rete fissa.

RED FIJA (Fence net): Nombre genérico representando una red simple mantenida abierta por piadosos.

Was this helpful?
Kjønnsmoden fisk, spesielt til forplantning i fiskeoppdrett.


BROOD FISH: Sexually mature fish, especially for propagation in fish farms.

ΓΕΝΝΗΤΟΡΕΣ ΨΑΡIΩΝ: Φυλετικά (σεξουαλικά) ώριμα ψάρια, ειδικά αυτά που διατηρούνται για αναπαραγωγή σε μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας. (Βλ. Απόθεμα γεννητόρων)

ZUCHTFISCHE: Sexuell ausgereifte Tiere speziell für die Fortpflanzung in Fischfarmen.

GENITEURS: Poissons sexuellement matures reservés pour la propagation dans les établissements de pisciculture.

GENITORI: Pesci sessualmente maturi, mantenuti per la riproduzione da destinare al reclutamento degli allevamenti.

PECES CREADORES: Peces sexualmente maduros reservados para la procreación en los establecimientos de piscicultura.

Was this helpful?
Spesial laget dam hvor kjønnsmoden fisk, potensiell stamfisk, holdes før gyting.


BREEDING POND: A specially designed pond where sexually maturing fish, potential broodstock, are held prior to spawning.

ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Ειδικά σχεδιασμένη δεξαμενή, όπου τα φυλετικά (σεξουαλικά) ώριμα ψάρια, το εν δυνάμει αναπαραγωγικό απόθεμα, διατηρείται μέχρι την γαμετοτοκία.

LAICHTEICH(1): Ein Teich mit speziellen Einrichtungen zum Ablaichen; dieser kann mit besonderem Nestmaterial oder Behältern für die Eiablage ausgestattet sein.

ETANG DE REPRODUCTION: Etang spécialement conçu pour le stockage de poissons pendant la maturation sexuelle (géniteurs potentiels), avant la reproduction.

STAGNO DI RIPRODUZIONE: Uno stagno specificamente costruito dove i pesci sessualmente maturi, i riproduttori potenziali, vengono tenuti prima della fecondazione.

ESTANQUE DE REPRODUCCIÓN(2): Estanque designado especialmente para el stock de peces durante la maduración sexual y antes de la reproducción.

Was this helpful?
Kjønnsmodne individer av begge kjønn som holdes i oppdrett for å brukes i kontrollert formering (uavhengig av om en første eller senere generasjoner er produsert), og yngre individer som skal brukes til samme formål.


BROODSTOCK: Sexually mature specimens of both sexes kept for the purpose of controlled reproduction (independent of whether a first or subsequent generation is produced), as well as younger specimens destined to be used for the same purpose.

ΑΠΟΘΕΜΑ ΓΕΝΝΗΤΟΡΩΝ: Σεξουαλικά ώριμα άτομα και από τα δύο φύλα, τα οποία διατηρούνται για ελεγχόμενη αναπαραγωγή (ανεξάρτητα από το πόσες φορές έχουν γεννήσει). Αφορά επίσης και νεότερα άτομα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για αυτό τον σκοπό.

LAICH(TI)ERBESTAND: Individuen einer Art, die entweder als Jungtiere oder Adulte mit dem Ziel der kontrollierten Fortpflanzung gehalten werden, gleichgültig ob sie von der ersten oder folgenden Generation ausgehend, in Aquakulturanlagen produziert werden; adulte Fische, die ausgesucht wurden, um Nachkommen zu produzieren.

STOCK DE GENITEURS: Spécimens des deux sexes, ayant atteint la maturité sexuelle, réservés pour les besoins de la reproduction contrôlée; spécimens plus jeune destinés aux mêmes besoins.

RIPRODUTTORI: Esemplari sessualmente maturi di entrambi i sessi che vengono tenuti a scopo di riproduzione controllata; nella definizione sono inclusi anche i giovanili selezionati allo stesso scopo.

STOCK DE REPRODUCTORES: Especimenes de dos sexos, que han alcanzado la madurez sexual, reservados para las necesidades de la reproducción controlada; especimenes más jóvenes destinados a los mismos fines.

Was this helpful?
Sjøgang der bølgene beveger seg rett mot kursen til en båt. Bølger som beveger seg med kursen kalles sjø akterinn, mens bølger som beveger seg i 90o mot kursen kalles tverrsjø (”sidesjø”).


HEAD SEA: A sea in which the waves move in a direction approximately opposite to the heading. Waves moving in the direction of the course are called "following sea"; the waves rolling at an angle of 90°0to the course of the ship are called "cross sea".

ΑΝΤIΠΡΩΡΟΣ ΚΥΜΑΤIΣΜΟΣ: Θάλασσα στην οποία τα κύματα κινούνται σε κατεύθυνση ενός πλοίου. Τα κύματα που κινούνται προς την κατεύθυνση του πλοίου ονομάζονται ιόριος κυματισμός ενώ αυτά που κινούνται κάθετα προν την κατεύθυνση του πλοίου, επίφορος κυματισμός.

KOPFSEE: Ein Seegang, bei dem die Wellen genau in entgegengesetzter Richtung zum Schiffskurs verlaufen. Das Gegenteil ist die "Folgesee". Die Welle, die in einer Richtung von genau 900 zum Kurs verläuft, wird Kreuzsee genannt.

MER DEBOUT: Etat de mer dans laquelle la direction de déplacement des vagues est à peu près à lopposé du cap dun bateau. Le cas contraire est appelé mer arrière. Quand les vagues se déplacent à environs 900 du cap, il sagit de mer de travers.

MARE CONTRARIO: Un mare nel quale le onde si muovono in direzione approssimativamente opposta a quella della rotta. Le onde che si muovono in direzione del flusso vengono chiamate onde favorevoli. Quando le onde si dispongono a 900 rispetto alla prua della nave, allora si parla di mare di traverso.

HEAD SEA: Estado de la mar en el que el desplazamiento de las olas es opuesto al rumbo de un barco. El caso contrario es llamado mar séquito. Cuando las olas se desplazan aproximadamente a 900 del rumbo del barco, se trata entonces de mar entongado.

Was this helpful?
Svingning av et skip om tverraksen, dvs. stigning og fall av baug og hekk.


PITCH: The oscillation of a ship about the lateral axis, i.e., alternate rising and falling of bow and stern.

ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗ, ΣΚΑΜΠΑΝΕΒΑΣΜΑ: Η κατακόρυφη ταλάντωση ενός πλοίου γύρω από τον εγκάρσιο άξονα, δηλαδή διαδοχική ανύψωση και βύθιση της πλώρης και πρύμνης.

SCHLINGERN: Die Oszillation eines Schiffs über die laterale Achse; z.B., alternierendes Aufsteigen und Abfallen des Bugs und Hecks.

TANGAGE: Mouvement doscillation dun bateau qui se produit dans le sens de la longueur avec la montée et la descente alternées de la proue et de larrière.

BECCHEGGIO: Oscillazione di uno scafo sullasse trasversale (asse di beccheggio), in pratica linnalzamento e labbassamento alternato di prua e poppa.

LANCE: Movimiento de oscilación del eje lateral de un barco que se produce en sentido longitudinal con subida y bajada de la proa y de la popa.

Was this helpful?
For å oppnå visse miljømessige eller forvaltnings mål har mange industrier og foretak utviklet ”Standard for Best Praksis” eller ”Standard for Opptreden” (i noen tilfeller ”Retningslinjer”) for spesifikke formål. Standard for styring av oppdrettsanlegg er under utvikling (for eksempel Norge, Chile og andre land har nå standarder for lakseoppdrett som omfatter klekkeri, smoltproduksjon og matfiskproduksjon) og andre sektorer er ventet å følge dette eksempelet. Selv om slike standarder ikke er lov


CODE OF PRACTICE: To achieve certain environmental or management objectives, many industries and agencies have developed Codes of Best Practice or Codes of Conduct (in some cases Guidelines) for specific purposes. For example, ICES (International Council for the Exploration of the Sea) has developed a Code of Practice on "The Introduction of non-indigenous marine species" in order to provide guidance on the risks associated with the transfer of parasites, diseases and exotic species into habitats where they coul

ΚΩΔΙΚΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ: Πολλές βιομηχανίες ή εταιρίες, για να πετύχουν ορισμένους περιβαλλοντικούς ή διαχειριστικούς αντικειμενικούς σκοπούς, έχουν αναπτύξει και εφαρμόζουν Κώδικες Εφαρμογής ή Κώδικες Συμπεριφοράς (αναφέρονται και ως Κατευθυντήριες Οδηγίες). Για παράδειγμα το ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας), έχει αναπτύξει έναν Κώδικα Εφαρμογής για «Την εισαγωγή μη εγχώριων θαλάσσιων ειδών με σκοπό την αποτροπή μεταφοράς παράσιτων, ασθενειών και εξωτικών ειδών που θα μπορούσε να αποδειχθεί κατα

CODE OF PRACTICE: (auch neuerdings in Bezug auf internationale Konventionen im deutschen verwendet): Um bestimmte Umwelt- und Managementziele zu verwirklichen, haben Behörden und Industrie Regeln der besten Praxis oder einen “Kodex des Verhaltens” (in einigen Fällen auch Richtlinien und Protokolle hierfür) entwickelt. Zum Beispiel hat ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) einen Code für die “Kontrolle der Einführung nicht-einheimischer mariner Arten” entwickelt, um gute Weisungen zur Kontrolle des Risiko

CODE DE BONNE PRATIQUE : Afin d’atteindre des objectives en gestion de l’environnement, l’industrie aquacole et les agences qui gèrent les activités aquacoles appliquent des codes de bonne pratique.De tels codes ont été également développés concernant la gestion de la pisciculture (par exemple la Norvège et le Chili, parmi d’autres pays, possèdent actuellement des codes appliqués à la salmoniculture, les écloseries, la smoltification et les aménagements de grossissement). D’autres secteurs vont suivre. De tels codes ne

CODICI DI CONDOTTA: Al fine di raggiungere determinati obiettivi ambientali o gestionali, molte agenzie e siti produttivi hanno sviluppato Codici di Miglior Condotta o Codici di Condotta (in alcuni casi delle Linee-Guida) con scopi specifici. I Codici sono stati sviluppati tenendo conto della gestione degli impianti di acquacoltura (p.es. Norvegia, Cile e altri paesi hanno ora dei Codici per lallevamento del salmone, che riguardano le operazioni di avannotteria, produzione degli smoltsς e gli impianti di ingrasso),

CÓDIGO DE CONDUCTA: Para conseguir determinados objetivos ambientales o de gestión, muchas industrias y agencias han desarrollado Códigos de Buenas Prácticas o Códigos de Conducta (a veces guías) para fines específicos. Por ejemplo, ICES (Consejo Internacional para la exploración de los mares) ha desarrollado un código de buenas prácticas en su "Introducción a las especies marinas no-indígenas" a fin de promover una guía de riesgos asociados a la transferencia de parásitos, enfermedades y especies exóticas hacia há

Was this helpful?
Den metabolske hastigheten hos et vekselvarmt dyr uttrykt som den minste mengden oksygen per tidsenhet, per kroppsvektsenhet, ved artens optimale omgivelsestemperaturen.


STANDARD METABOLIC RATE: That metabolic rate of poikilothermic animals expressed as the minimum amount of oxygen per unit time, per unit body weight, at the optimal environmental temperatures for the species concerned.

ΤΥΠΙΚΟ ΜΕΤΑΒΟΛΙΚΟ ΤΑΧΟΣ: Το μεταβολικό τάχος των ποικιλόθερμων ζώων, όταν αυτά καταναλώνουν την ελάχιστη ποσότητα οξυγόνου ανά μονάδα χρόνου και ανά μονάδα σωματικού βάρους, στις άριστες περιβαλλοντικές θερμοκρασίες για το είδος αυτό.

STANDARDSTOFFWECHSELRATE: Die Stoffwechselrate poikilothermer Tiere, bei der diese ein Minimum an Sauerstoffverbrauch pro Zeiteinheit und Körpergewicht zeigen, wobei der Sauerstoffverbrauch bei der Optimaltemperatur dieser Art zu bestimmen ist.

TAUX DE METABOLISME STANDARD: Taux de métabolisme dun animal pœcilotherme exprimé sous forme de la consommation minimale doxygène par temps unitaire et par poids corporel unitaire, mesuré à la température environnementale optimale pour cette espèce.

VELOCITA’ METABOLICA STANDARD: La velocità metabolica degli animali pecilotermi espressa come la quantità di ossigeno consumato per unità di tempo e per unità di peso corporeo, ad una temperatura definita (ottimale per la specie), a riposo. Non essendo possibile nei pesci assumere una condizione di riposo assoluto odi metabolismo di base vero e proprio, per via dellattività dei pesci, il metabolismo standard è stato definito come quello relativo alla quantità di ossigeno teoricamente consumata a velocità zero, estrapolando l

TASA METABÓLICA ESTÁNDAR: Tasa de metabolismo de un animal poiquilotermo expresada en forma del consumo mínimo de oxígeno por unidad de tiempo y por unidad de peso corporal, medida a la temperatura óptima para esta especie.

Was this helpful?
Gitt som en spesifikk temperatur der standard metabolismehastighet bestemmes for en fiskeart.


STANDARD ENVIRONMENTAL TEMPERATURE (SET): Given as a specified temperature for which a standard metabolic rate is determined for a fish species.

ΤΥΠΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: Δίνεται ως ειδική θερμοκρασία για την οποία προσδιορίζεται ένα τυπικό μεταβολικό τάχος για ένα είδος ψαριού.

STANDARDUMWELTTEMPERATUR: Eine spezifische Temperatur, bei der die Standardstoffwechselrate einer Fischart festgelegt ist.

TEMPERATURE ENVIRONNEMENTALE STANDARD: Température à laquelle le taux de métabolisme standard est déterminé pour une espèce de poisson.

TEMPERATURA AMBIENTALE STANDARD: Temperatura specifica alla quale viene determinata una velocità metabolica standard (di routine) per una specie ittica.

TEMPERATURA AMBIENTAL ESTÁNDAR: Temperatura en la cual se determina la tasa metabólica estándar de una especie.

Was this helpful?
Bestemt vanndyp der vannegenskaper skal måles og rapporteres, enten direkte eller ved interpolasjon i samsvar med forslaget som er lagt frem av de ”International Association of Physical Oceanography”.


STANDARD DEPTH: A depth below the sea surface at which water properties should be measured and reported, either directly or by interpolation, according to the proposal by the International Association of Physical Oceanography; analogous to the mandatory levels of meteorological upper-air observations.

ΤΥΠΙΚΟ ΒΑΘΟΣ: Το βάθος κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας στο οποίο θα έπρεπε να μετρώνται οι ιδιότητες του νερού, είτε απευθείας είτε με παρεκβολή , σύμφωνα με τα προτεινόμενα από τον Διεθνή Οργανισμό Φυσικής Ωκεανογραφίας. Όρος ανάλογος με το υποχρεωτικό ύψος των μετεωρολογικών παρατηρήσεων στα ανώτερα στρώματα του αέρα.

STANDARDTIEFE: Die Tiefe unterhalb der Meeresoberfläche, in der Wasserproben gemessen und untersucht werden sollen, entweder direkt oder durch Interpolation gemäß den Vorschlägen der International Association of Physical Oceanography.

PROFONDEUR STANDARD: Profondeur à laquelle les caractéristiques de leau devraient être évaluées et rapportées, soit directement, soit par interpolation suivant les propositions de lAssociation Internationale dOcéanographie Physique; analogue aux niveaux mandataires des observations météorologiques de lair à haute altitude.

PROFONDITA’ STANDARD: Una profondità sotto la superficie del mare alla quale le proprietà dellacqua potrebbero essere misurate e riportate sia direttamente che per interpolazione in accordo con le proposte dellAssociazione Internazionale dellOceanografia Fisica; analogo dei livelli obbligatori delle osservazioni metereologiche dellaria.

PROFUNDIDAD ESTÁNDAR: Profundidad en la cual las características del agua deben ser evaluadas y descritas, directamente o mediante interpolación según las proposiciones de la Asociación Internacional de Oceanografía Física; análoga a los niveles obligatorios de observaciones meteorológicas de aire a grandes altitudes.

Was this helpful?
Mål for den potensielle graden av uoverensstemmelse mellom gjennomsnittet til prøveuttaket og gjennomsnittet til den ukjente populasjonen. Krever intervallmålinger og brukes i visse tester for statistisk signifikans og for å skape konfidensintervaller. Standardfeil kan ikke bestemmes eksakt, men kan kalkuleres ved å dele standardavviket med kvadratroten av antall tilfeller.


STANDARD ERROR: The standard error is a measure of the potential degree of discrepancy between the sample mean and the (usually) unknown population mean. It requires interval-level measurement and is used in certain tests of statistical significance and for creating confidence intervals. Standard error cannot be computed exactly, but it can be estimated by dividing the standard deviation by the square root of the number of cases.

ΤΥΠΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Μέτρο του δυνητικού βαθμού διαφοράς μεταξύ της μέσης τιμής του δείγματος και της (συνήθως) άγνωστης μέσης τιμής του πληθυσμού. Απαιτεί βαθμωτές μετρήσεις και χρησιμοποιείται σε ορισμένους ελέγχους και στατιστικής σημαντικότητας και για την εκτίμηση των διαστημάτων εμπιστοσύνης. Το τυπικό σφάλμα δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί ακριβώς, εκτιμάται όμως διαιρώντας την τυπική απόκλιση (βλ.λ) με την τετραγωνική ρίζα του αριθμού των μετρήσεων.

STANDARDFEHLER: Maß für die mögliche Abweichung zwischen dem Mittelwert der Stichprobe und der (normalerweise) unbekannten Population. Er erfordert Intervallmessungen und wird in verschiedenen statistischen Tests sowie zur Aufstellung von Vertrauensbereichen verwendet. Der Standardfehler kann nicht genau bestimmt, aber abgeschätzt werden, indem die Standardabweichung durch die Wurzel der Anzahl von Stichproben geteilt wird.

ERREUR STANDARD: Lerreur standard est une mesure du degré potentiel de désaccord entre la moyenne dun échantillon et celle, (normalement) inconnue, de la population. Elle nécessite des mesures sur un niveau dintervalles et elle est employée dans certains tests de signification statistique et afin de créer des intervalles de confiance. Lerreur standard ne peut pas être calculée exactement, mais peut être estimée en divisant lécart type par la racine carré du nombre de cas.

ERRORE STANDARD: Lerrore standard è la misura di un potenziale grado di discrepanza fra la media del campione e la media della popolazione solitamente sconosciuta. Richiede la misura di un livello significativo (intervallo) e viene usata in certi test statistici di significatività e per determinare i livelli di confidenza. Lerrore standard può non essere calcolato esattamente ma può essere stimato dividendo la deviazione standard per la radice quadrata del numero dei casi.

ERROR ESTÁNDAR: El error estándar es la medida del grado de desacuerdo entre la media de una muestra y la de la población (normalmente desconocida). Requiere medidas a diferentes intervalos y se usa en ciertas pruebas de significación estadística y para crear intervalos de confianza. El error estándar no puede ser calculado exactamente, pero puede estimarse dividiendo la desviación estándar por la raíz cuadrada del número de casos.

Was this helpful?
Størrelsesparameter som brukes for måle og sammenligne fiskelengder. Måles fra fiskens snutespiss til halefinnens basis. Tar ikke med lengden på halefinnen siden denne kan være av varierende lengde hos oppdrettsfisk.


STANDARD LENGTH: Size parameter used to measure and compare fish lengths. Standard length is measured from the mouth of the fish to the base of the tail , and does not include the fins, as these can often be of varying lengths in farmed fish.

ΤΥΠΙΚΟ ΜΗΚΟΣ: Παράμετρος μήκους χρησιμοποιούμενη για την μέτρηση και σύγκριση του μήκους των ψαριών. Μετράται από το στόμα μέχρι την βάση της ουράς του ψαριού, εξαιρώντας τα πτερύγια καθώς το μήκος τους ποικίλλει στα καλλιεργούμενα ψάρια.

STANDARDLÄNGE: Größenfaktor zur Messung und zum Vergleich von Fischlängen. Die Standardlänge wird von der Maulspitze nur bis zur Basis der Schwanzflosse gemessen (nicht bis zum Flossenrand), da diese bei Fischen aus der Aquakultur in der Länge variieren kann.

LONGUEUR STANDARD: Paramètre de taille dorganismes tels que les poissons permettant la comparaison entre deux individus. La longueur standard dun poisson est mesurée à partir de la bouche jusquà la base de la queue à lexclusion de la nageoire caudale, très variable chez les poissons délevage.

LUNGHEZZA STANDARD: Parametro che serve per misurare e confrontare le lunghezze dei pesci. La lunghezza standard viene misurata a partire dalla bocca del pesce fino alla base della coda, escluse le pinne.

LONGITUD ESTANDARD: Parámetro de tamaño de organismos como peses permitiendo la comparación entre dos individuos. La longitud estándar de un pez se mide a partir de la boca hasta la base de la cola a la exclusión de la aleta caudal, muy variable en peses de ganadería.

Was this helpful?
Små lyse celleklumper i midtre del av nyren. Produserer hormonet stanniocalcin (teleocalcin, hypocalcin) som bidrar i reguleringen av kalsiumnivået.


CORPUSCLES OF STANNIUS: Small white bodies situated in the mid-kidney, participating in the regulation of calcium levels by producing the hormone teleocalcin.

ΣΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ STANNIUS: Μικρά άσπρα σωμάτια τα οποία βρίσκονται στην κεντρική περιοχή του νεφρού, υπεύθυνα για την παραγωγή της ορμόνης τελεοκαλσίνη η οποία συμμετέχει στη ρύθμιση των ιόντων ασβεστίου.

STANNIUS’SCHE KÖRPERCHEN: Kleine weiße Körper, die in der Mitte der Schilddrüse lokalisiert sind und an der Regulation des Kalziumhaushalts durch die Produktion des Hormons Teleocalcin beteiligt sind.

CORPUSCULES DE STANNIUS : Corps blancs situés au niveau du rein moyen et qui participent à la régulation des taux de calcium en libérant l’hormone téléocalcine.

CORPUSCLIO DI STANNIOS: Piccoli corpi bianchi posizionati nel rene dei pesci. Partecipano nella regolazione dei livelli di calcio producendo un ormone che previene l’ipercalcemia (teleocalcina o stanniocalcina, prededentemonte noto come ipocalcina).

CORPÚSCULOS DE STANNIUS: Pequeñas formaciones blanquecinas situadas en la mitad del riñón y que participan en la regulación del calcio produciendo la hormona teleocalcina.

Was this helpful?
Yngle (laksefisk) som har brukt opp mesteparten av plommesekken og er klar for å ta opp næring fra omgivelsene (startfôring).


SWIM-UP FRY: Term usually used in relation to salmonid culture referring to fish fry which have just absorbed almost all of their yolk, becoming buoyant and ready to consume food.

ΑΝΑΔΥΣΗ IΧΘΥΔIΩΝ: Ορος που χρησιμοποιείται συνήθως στην καλλιέργεια των σολομοειδών και αναφέρεται σε στα ιχθύδια που έχουν μόλις απορροφήσει τον λεκιθικό τους σάκο, επιπλέουν και είναι έτοιμα να καταναλώσουν τροφή.

FREISCHWIMMENDE BRUT: Ein Begriff, der gewöhnlich in der Salmonidenzucht gebräuchlich ist und sich auf Fischbrut bezieht, die ihren Dottersack nahezu vollständig aufgebraucht hat, zu schwimmen beginnt und Futter aufnehmen kann.

SWIM-UP FRY: Terme anglo-saxon décrivant les alevins de salmonidés qui viennent dabsorber leurs réserves vittellines et sont prêts à consommer de la nourriture.

AVANNOTTO GALLEGGIANTE: Termine usato di solito in riferimento agli allevamenti di salmone, in particolare per indicare gli avannotti che hanno già riassorbito il sacco vitellino diventando così galleggianti e pronti per consumare il mangime.

ALEVÍN DE SUPERFICIE: Término anglosajón que describe los alevines de salmónidos que acaban de absorber sus reservas vitelinas están preparados para empezar a comer.

Was this helpful?
Balanseorgan bestående av en blære som inneholder små sandkorn (statolitter). Finnes hos noen virvelløse dyr (evertebrater), f.eks. krepsdyr og flatmarker.


STATOCYST: Organ of balance consisting of a vesicle containing granules (statoliths) of, for instance, lime or sand; present in some invertebrates, e.g. crustacea, flatworms.

ΣΤΑΤΟΚΥΣΤΗ: Οργανο ισορροπίας αποτελούμενο από ένα κυστίδιο που περιέχει κοκκία (στατόλιθους) άμμου ή ασβεστικά. Απαντάται σε μερικά ασπόνδυλα πχ. καρκινοειδή και πλατυέλμινθες.

STATOZYSTE: Gleichgewichtsorgan der Invertebraten wie Crustaceen und einiger Plattwürmer. Sie enthalten Granulae, z. B. aus Sandkörnchen oder Kalk.

STATOCYSTE: Organe déquilibration consistant en une vésicule ciliée contenant des granules, des grains de sable ou certains produits élaborés par lanimal; on les rencontre chez beaucoup dinvertébrés, par exemple crustacés, vers plats.

STATOCISTI: Organo di equilibrio che consiste di una vescicola contenente granuli (statoliti) o ad es. calce, sabbia, presenti in alcuni invertebrati es. cefalopodi, crostacei, platelminti.

ESTATOCISTO : Órgano de equilibrio que consiste en una vesícula ciliada que contiene gránulos, granos de arena o ciertos productos elaborados por el animal; se encuentran en muchos invertebrados, por ejemplo crustáceos, gusanos planos.

Was this helpful?
Unormal akkumulasjon av fett.


STEATOSIS: The abnormal accumulation of fat.

ΣΤΕΑΤΩΣΗ: Μη φυσιολογική συσσώρευση λίπους.

STEATOSE: Verfettung; die übermäßige Anreicherung von Fett.

STEATOSE: Laccumulation anormale de graisse.

STEATOSI: Accumulo anomalo di grasso.

ESTEATOSIS: Acumulación anormal de grasa.

Was this helpful?
Det finnes tre steinbitarter i norske farvann, gråsteinbit (Anarhichas lupus), flekksteinbit (Anarhichas minor) og blåsteinbit (Anarhichas denticulatus). De to førstnevnte er høyt aktete matfisker, mens blåsteinbiten er uspiselig. Flekksteinbit er valgt som en lovende oppdrettsart siden den vokser mye hurtigere enn gråsteinbit, og har store egg med yngel som kan startfôres på formulert fôr (dette gjelder også gråsteinbit). Steinbitskinn brukes i tekstilindustri til bla vester og lommebøker.


WOLF FISH: Species of marine fin fish of which there are two species, viz. the common (Anarrhichas lupus) and the spotted wolf fish (Anarrhichas minor) . They are deep water fish which typically have a wide mouth with large bluntly conical teeth. Wolf fish skin can be used as a material for making wallets, or hand bags.

ANARRICΗAS: Ειδη θαλάσσιων ψαριών που διακρίνονται στο κοινό (Anarrhichas lupas) και το στικτό (Anarrhichas minor). Ψάρια των βαθειών νερών, με συνήθως ευρύ στόμα και μεγάλα αμβλυμένα κωνικά δόντια. Το δέρμα του χρησιμοποιείται ως υλικό γιά την κατασκευή δερματίνων ειδών

SEETEUFEL: Marine Fische. Der englische Vulgärnamen steht für zwei Arten derselben Gattung: dem Seewolf (Anarhichas lupus), im Deutschen auch Steinbeißer genannt, und dem Gefleckten Seewolf (Anarhichas minor). Es handelt sich um Fische tieferer Gewässer mit großem Maul und spitzen Zähnen. Die Haut wird oft zu Leder für Taschen und Börsen verarbeitet.

LOUP DATLANTIQUE: Anarrhichas lupus, espèce de poisson marin des eaux profondes dont la grande bouche et les grandes dents coniques sont caractéristiques. En anglais, le terme wolf fish est également utilisé pour Anarrhichas minor, le loup tacheté ou poisson léopard. La peau de ces poissons est utilisée afin de confectionner des sacs à main et des porte-feuilles. A ne pas confondre avec Dicentrarchus, un autre poisson appellé loup ou bar.

PESCE LUPO: Specie di pesci ossei marini. Il comune (Anarrhichas lupus) ed il pesce lupo maculato (Anarrhichas minor). Sono pesci che vivono a grande profondità e hanno una caratteristica bocca larga dalla quale spuntano denti grandi a forma conica. La pelle del pesce lupo può essere utilizzata per fare portafogli o borse. Da non confondere con il termine francese “loup” che si riferisce a spigola o branzino (Dicentrarchus labrax).

LOBO DEL ATLÁNTICO: Anarrhichas lupus, especie de pez marino de las aguas profundas de que la grande boca y los grandes dientes cónicos son característicos. En inglés, el término pez lobo es también usado para Anarrhichas minor, el lobo manchado o pez leopardo. La piel de éstos peses se usa para confeccionar des bolsos a mano y porta-hojas.

Was this helpful?
Store innhegninger vanligvis plassert på lite eksponerte lokaliteter. Laget av not og holdes flytende ved hjelp av flottører. Oftest fortøyd i land. Brukes til å holde villfanget fisk frem til salg, i avvente på magetømming, bedre priser etc.


NET PENS: Large enclosures usually placed in protected bays, fjords, or inlets and supported near or at the sea surface by floats. Netting forms the sides and bottom of the pen, but the top is usually uncovered, except to prevent predation on the enclosed animals or their escape by jumping.

ΔIΧΤΥΟΚΛΩΒΟI: Μεγάλοι περιφραγμένοι χώροι, συνήθως τοποθετημένοι σε προστατευμένες περιοχές, φιόρδ ή διαύλους, που συγκρατούνται με την βοήθεια πλωτήρων στην επιφάνεια ή κοντά σ αυτήν. Το δίχτυ καλύπτει τον πυθμένα του περικλειόμενου χώρου, αλλά το άνω μέρος είναι συνήθως ακάλυπτο, εκτός αν απαιτείται η κάλυψη ώστε να παρεμποδίζεται η θήρευση των εγκλωβισμένων οργανισμών ή η απόδρασή τους με άλμα. Πρβ. Κλωβοί.

NETZGEHEGE: Große Netzumschließungen, die normalerweise in geschützten Buchten, Fjorden oder Meeresarmen installiert und durch Schwimmer wenig unterhalb oder an der Wasseroberfläche gehalten werden. Netzmaterial bedeckt den Boden der Netzgehege, die jedoch nach oben hin im Normalfall nicht abgedeckt sind, es sei denn, um Wegfraß der gehaltenen Tiere durch Räuber oder deren Entkommen durch Herausspringen zu verhindern.

CAGE A POISSONS = ENCLOS: Grands enclos (soutenus en surface par des flotteurs) placés dans des baies protégées, des fjords, ou bras de mer . Le fond et les côtés sont fermés par une nappe de filet, le dessus est habituellement découvert, sauf pour prévenir de la prédation ou les sauts de poissons.

GABBIE GALLEGGIANTI: Gabbie in rete, solitamente installate in baie riparate e fiordi, dotate di strutture per il galleggiamento. I lati e il fondo delle gabbie sono in rete, di norma la parte superiore è aperta, ma può essere anch’essa coperta per evitare fenomeni di predazione da parte di uccelli acquatici o fughe del materiale allevato. Esistono gabbie sommergibili che possono essere utilizzate come gabbie galleggianti con mare calmo e venire affondate ad una profondità intermedia in occasione di frangenti.

JAULAS FLOTANTES: Grandes vallas (sostenidas en la superficie por flotadores) colocadas en las bahías protegidas, fiordos, o entradas del mar. El fondo y los lados están cerrados por una malla, la parte superior es normalmente descubierta, excepto para prevenir la entrada de predadores o el escape, saltando, de los peces.

Was this helpful?
Dyr som har vanskelig for å tåle sterke vekslinger i vannets saltholdighet. Jfr. oligohalin og euryhalin.


STENOHALINE: Organisms that can exist only within a narrow range of salinity.

ΣΤΕΝΟΑΛΟΣ: Οργανισμός ικανός να ζήσει μόνο μέσα σε μικρό εύρος αλατότητας. Πρβλ. Ολιγόαλος, Ευρύαλος.

STENOHALIN: Bezieht sich auf Organismen, die empfindlich gegenüber Salzgehaltsschwankungen des Wassers sind.

STENOHALIN(E): Se dit des organismes qui ne peuvent vivre que dans les eaux ayant une gamme de salinité très étroite.

STENOALINI: Organismi che possono esistere solo entro un ristretto range di salinità.

ESTENOHALINOS: Dícese de organismos sólo pueden vivir en aguas que tienen una gama de salinidad muy estrecha.

Was this helpful?
Parasitt med et fylogenetisk trangt spekter av verter.


STENOHOSPITALIC: A parasite with a phylogenetically narrow range of hosts.

ΣΤΕΝΟΞΕΝΙΚΟ: Παράσιτο με φυλογενετικά περιορισμένο εύρος ξενιστών.

STENOHOSPITALISCH: Ein Parasit, der nur eine eng begrenzte Anzahl an Wirten besiedeln kann.

STENOHOSPITALIQUE: Se dit dun parasite ayant une gamme dhôtes très étroite.

STENOSPILALE: Un parassita con un ristretto range di ospiti.

ESTENOHOSPITÁLICO: Dícese de un parásito que posee una gama reducida de huéspedes.

Was this helpful?
Har et trangt toleranseområde for en gitt faktor, f.eks. temperatur (stenoterm).


STENOTYPIC: Having a narrow tolerance range for a given factor such as temperature; i.e. stenothermal.

ΣΤΕΝΟΤΥΠΙΚΟΣ: Ο έχων στενό εύρος ανοχής για ένα συγκεκριμένο παράγοντα όπως η θερμοκρασία, τουτέστιν στενόθερμος.

STENOTYPISCH: Eine eng begrenzte Toleranzgrenze gegenüber bestimmten Faktoren wie z.B. Temperatur aufweisend.

STENOTYPIQUE: Ayant une gamme étroite de tolérance dun facteur déterminé, telle que la température; cest-à-dire sténothermique.

STENOTIPICO: Avente un breve intervallo di tolleranza per un dato fattore quale la temperatura; es. stenotermico.

ESTENOTÍPICO: Que tiene una gama estrecha de tolerancia a un factor determinado, tal como la temperatura; es decir estenotérmico.

Was this helpful?
(1) Fri for mikroorganismer. (2) Ufruktbar.


STERILE: (1) Free from microorganisms. (2) Infertile.

ΣΤΕΙΡΟΣ: (1) Ελεύθερος μικρο-οργανισμών. (2) Αγονος.

STERIL: (1) Frei von Mikroorganismen;(2) unfruchtbar.

STERILE: (1) Qui est exempt de tout micro-organisme. (2) Infertile.

STERILE: (1) Liberi da microrganismi. 2) Non fertile.

ESTÉRIL: (1) Libre de microorganismos. (2) Infértil.

Was this helpful?
(1) Utrydding av alle former for mikrobielt liv på eller i en prøve. Det finnes flere metoder for sterilisasjon, f.eks. ved hjelp av kjemiske forbindelserer, UV-stråling, ioniserende tråling og varme (autoklavering). (2) Ufruktbargjøring.


STERILIZATION: (1) The destruction of all forms of microbial life on or in objects/samples: there are several methods of sterilization, e.g. chemical compounds, ultra-violet radiation, ionizing radiation and heat (autoclave). (2) Rendering infertile.

ΑΠΟΣΤΕIΡΩΣΗ, ΣΤΕIΡΩΣΗ: (1) Η καταστροφή όλων των μορφών μικροβιακής ζωής σε αντικείμενα ή δείγματα: Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι αποστείρωσης όπως: με χημικά μέσα, με υπεριώδη ακτινοβολία, ιονίζουσα ακτινοβολία και θερμότητα (αυτόκαυστο). (2) Στείρωση: Μετατροπή ενός οργανισμού σε μή γόνιμο.

STERILISIERUNG: (1) Die Abtötung jeglicher mikrobieller Organismen auf/oder in Objekten/Proben: verschiedene Methoden werden zur Sterilisation angewandt, unter anderem der Einsatz von chemischen Substanzen, ultraviolette Strahlung, ionisierende Strahlung und Hitze (Autoklav). (2) Unfruchtbar machen.

STERILISATION: (1) Destruction de toutes formes de vie microbienne sur/ou dans un objet ou échantillon. Il existe plusieurs méthodes de stérilisation; chimique, thermique (autoclave), irradiation par des rayons ultraviolets, rayons ionisants. (2) Rendre infertile.

STERILIZZAZIONE: (1) Destruzione di tutte le forme di vita microbica su o in oggetti /campioni: esistono alcuni metodi di sterilizzazione es. composti chimici, radiazioni ultraviolette, radiazioni ionizzanti e calore (uso dellautoclave). (2) Reso non fertile.

ESTERILIZACIÓN: (1) Destrucción de todas las formas de vida microbiana en objeto o una muestra. Existen muchos métodos de esterilización; química, térmica (autoclave), irradiación por rayos ultravioletas, rayos ionizantes. (2) Hacer infértil.

Was this helpful?
Vind med styrke over 50 km/timen.


GALE: Wind of a force exceeding a specific value, from 50 km/h.

ΘΥΕΛΛΑ: Ανεμος ισχύος μεγαλύτερης από μια οριακή τιμή, π.χ. 30 μίλια την ώρα (βλ. Κλίμακα Beaufort).

STURM: Wind, der einen bestimmten Wert in der Stärke erreicht, normalerweise 41-47 Knoten pro Stunde.

VENT FORT: Vent dont la vitesse excède une valeur spécifique, habituellement 50 km/h.

BURRASCA: Vento che ha una forza superiore un certo valore, a partire dai 50 chilometri orari.

VENTARRÓN: Viento cuya velocidad supera un valor específico, habitualmente 50 Km/h.

Was this helpful?
Vanlig betegnelse for anabole steroider. Er en gruppe biologisk aktive organiske komponenter som hos fisk skilles ut fra interrenallegeme, testikkel og ovarie. Alle steroidene er kolesterol derivater med en karakteristisk ringstruktur. Inkluderer androgener, ostrogener og kortikosteroider.


STEROID: Common term for anabolic steroids. They are a group of biologically active organic compounds secreted by the adrenal cortex, testis, ovary and placenta and are characterized by the presence of a cyclopentanoperhydrophenanthrene ring. They include the oestrogens, androgens and mineralocorticoids.

ΣΤΕΡΟΕΙΔΗΣ: Κοινός όρος γιά τα αναβολικά στεροειδή. Ομάδα βιολογικά ενεργών οργανικών ενώσεων που εκκρίνονται από τον φλοιό των επινεφριδίων, τους όρχεις, τις ωοθήκες και τον πλακούντα. Χαρακτηρίζονται από την παρουσία ενός δακτυλίου cyclopentanoperhydrophenanthrene και περιλαμβάνουν τα οιστρογόνα, ανδρογόνα και τα μεταλλοκορτικοειδή.

STEROID: Allgemeiner Begriff für anabolische Steroide. Sie sind eine Gruppe biologisch aktiver organischer Verbindungen, die von Hirnanhangdrüse, Keimdrüsen und der Gebärmutter sekretiert werden. Charakterisiert sind sie durch einen Cyclopentanoperhydrophenanthren-Ring. Zu ihnen gehören Östrogene, Androgene und Mineralocorticoide.

STEROIDE: Membre dun groupe de composés organiques caractérisés par la présence dun cycle cyclopentane-perhydro-phenanthrene. Hormones importantes sécrétées par le cortex adrénal et les gonades qui comprennent les estrogènes, les androgènes et les minéralo-corticoïdes.

STEROIDE: Termine comune impiegato per indicare gli steroidi anabolici. Sono un gruppo di composti organici biologicamente attivi secreti dalla corteccia surrenale, dal testicolo, dallovario e dalla placenta, caratterizzati dalla presenza di un anello di ciclopentanoperidrofenantrene. Comprendono gli estrogeni, gli androgeni e i mineralcorticoidi.

ESTEROIDE: Miembro de un grupo de compuestos orgánicos caracterizados por la presencia de un grupo ciclopentano-peridro-fenantreno. Hormonas importantes secretadas por la corteza suprarrenal y las gónadas que incluye los estrógenos, andrógenos y mineralocorticoides.

Was this helpful?
Smal del som en større del (eller hele kroppen) er festet til, f.eks. haleroten.


PEDUNCLE: Stem or stalk; a narrow part by which some larger part (or the whole body) is attached, for example, the caudal peduncle.

ΜΙΣΧΟΣ, ΠΟΔΙΣΚΟΣ: Στέλεχος ή στύπος. Ενα στενό τμήμα στο οποίο προσαρτάται ένα μεγαλύτερο τμήμα (ή όλο το σώμα).

STIEL; STAB: Ein schmaler Teil, an dem ein größerer Teil (oder der ganze Körper) befestigt ist, z.B. Schwanzstiel.

PEDONCULE: Tige ou pédoncule; tige étroite reliant deux parties au corps ou le corps à un substrat.

PEDUNCOLO: Appendice o picciuolo; struttura di piccole dimensioni alla quale ne è attaccata una di dimensioni maggiori (anche l’intero organismo), per esempio, il peduncolo caudale.

PEDÚNCULO: Tallo o pedúnculo; tallo estrecho que une dos partes al cuerpo o el cuerpo a un substrato.

Was this helpful?
Vanlig navn for slekt av laksefisk (Oncorhynchus), bestående av seks arter som er naturlig utbredt på øst- og vestkysten av Stillehavet. De seks artene er O. gorbuscha (Pukkellaks), O. keta (Ketalaks), O. nerka (Rødlaks), O. kisutch (Sølvlaks), O. Tshawytacha (Kongelaks) og O. masou (Masulaks). Disse artene er kommersielt viktige i form av akvakultur, havbeite og sportsfiske.


PACIFIC SALMON: Common name for a genus of Salmonids named Oncorhynchus which consists of six species found naturally on the East and West sides of the Pacific ocean. The six species are O. gorbuscha (Humpback/pink), O. Keta (Chum), O.nerka (Sockeye/red), O.Kisutch (Coho), O.Tshawytacha (Chinook), and O. masou (Masu). These fish are commercially important fish in terms of aquaculture, ranching and sports fisheries.

ΣΟΛΟΜΟΣ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ: Κοινό όνομα του γένους Οncorhynchus των σολομοειδών που αποτελείται από έξι είδη. Η περιοχή της φυσικής εξάπλωσης των ειδών είναι η ανατολική και η δυτική πλευρά του Ειρηνικού. Τα είδη αυτά είναι τα O. gorbuscha (Humpback/πορφυρός), O. Keta (Chum), O.nerka (Sockeye/κόκκινος), O.Kisutch (Coho), O.Tshawytacha (Chinook), και O. masou (Masu). Τα ψάρια αυτά παρουσιάζουν σημαντικό εμπορικό ενδιαφέρον τόσο από την άποψη της υδατοκαλλιέργειας όσο και της ερασιτεχνικής αλείας.

PAZIFIKLACHS: Vulgärname für die Gattung Oncorhynchus, die im wesentlichen sechs Arten des West- und Ostpazifiks umfaßt. Diese sind: O. gorbuscha (Buckellachs), O. keta (Chum-Lachs), O. nerka (Roter Lachs), O. kisutch (Coho-Lachs), O. tschawytcha (Chinook- oder Königs-Lachs) und O. masou (Masu- oder Kirsch-Lachs). Alle Arten sind sowohl in der Aquakultur und als Sportfische, als auch in Ranchingprogrammen ökonomisch wichtige Arten.

SAUMON DU PACIFIQUE: Nom commun dun genre de salmonidé nommé Oncorhynchus qui comporte six espèces rencontrées à létat naturel sur les côtes ouest et est de lOcéan Pacifique. Les six espèces sont O.gorbuscha (Humpback/pink), O. Keta (Chum), O. nerka (Sockeye/red), O. Kisutch (Coho), O. Tshawytacha (Chinook), et O. masou (Masu). Ces poissons sont commercialement important en aquaculture pour lélevage et la pêche sportive.

PACIFICO, SALMONE del: Nome comune per il genere Oncorhynchus, appartenente alla famiglia dei Salmonidi, costituito da sei specie rinvenibili nell’Oceano Pacifico (costa Est e Ovest). Le sei specie sono: O. gorbuscha (humpback/pink), O. keta (chum), O. nerka (sockeye/red), O. kisutch (coho), O. tshawytacha (chinook) e O. masou (masu). Questi pesci sono economicamente importanti per l’acquacoltura, per la pesca professionale e per quella sportiva.

SALMÓN DEL PACÍFICO: Nombre común de un género de salmónidos denominado Oncorhynchus que incluye seis especies encontradas en estado natural en las costas oeste y este del océano Pacífico. Las seis especies son O. gorbuscha (Humpback/pink), O. Keta (Chum), O.nerka (Sockeye/rojo), O.Kisutch (Coho), O.Tshawytacha (Chinook), y O. masou (Masu). Estos peces son comercialmente importantes en acuicultura tanto para el cultivo como para la pesca deportiva.

Was this helpful?
En forandring i en organismes miljø, som gir en forandring i organismens fysiologi eller atferd.


STIMULUS: Any change in the environment of an organism or part of it, which produces a change in its physiology or behaviour.

ΕΡΕΘIΣΜΑ: Κάθε αλλαγή στο περιβάλλον ενός οργανισμού ή μέρους του, που έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή στην φυσιολογία ή στην συμπεριφορά του.

STIMULUS: Jede Veränderung in der Umwelt eines Organismus, die eine Änderung in der Aktivität desselben bewirkt.

STIMULUS: Changement dans lenvironnement dun organisme ou dans une partie de celui-ci, induisant un changement de sa physiologie ou de son comportement.

STIMOLO: Qualsiasi cambiamento intervenuto nellambiente che interessa un organismo o parte di esso e produce un cambiamento nella sua fisiologia o nel suo comportamento.

ESTÍMULO: Cambio en el ambiente de un organismo o en una parte de este último, que induce un cambio de su fisiología o de su comportamiento.

Was this helpful?
En gruppe polysakkarider som er lagringsenergi i planter, med generelle formelen (C6H10O5)n. Er en viktig bestanddel i ris, mais og hvete. Viktig ernæringskilde for plantespisende organismer.


STARCH: Any member of a group of polysaccharides that act as energy stores in plants. They have the general formula (C6H10O5)n. Starch, an important constituent of rice, corn and wheat, is an important source of nutrition for plant-eating organisms.

ΑΜΥΛΟ: Πολυσακχαρίτης που δρά σαν αποθήκη ενέργειας στα φυτά με γενικό χημικό τύπο (C6H10O5)n. . Το άμυλο αποτελεί σημαντικό συστατικό του ρυζιού και των δημητριακών και σημαντική πηγή διατροφής για τους φυτοφάγους οργανισμούς.

STÄRKE: Begriff für zahlreich Polysaccharide, die als Energiereservoire inPflanzen dienen. Sie haben die Summenformel (C6H10O5)n . Wichtiger Nährstoff für Pflanzenfresser.

AMIDON: Polysaccharide de formule générale (C6H10O5)n). Importante réserve énérgétique des plantes. Abondant dans le riz, le maïs et le blé. Source alimentaire importante pour les organismes herbivores.

AMIDO: Qualsiasi sostanza appartenente al gruppo dei polisaccaridi che rappresenta lenergia di riserva nelle piante. Hanno formula generale (C6H10O5)n. Lamido è un importante costituente del riso, cereali, e del grano, importante sorgente alimentare per gli organismi erbivori.

ALMIDÓN: Cualquier miembro del grupo de polisacáridos que actúan como energía almacenada en plantas. Tienen la fórmula general (C6H10O5)n. El almidón es abundante en arroz, maíz y trigo. Fuente importante de nutrición para los herbívoros.

Was this helpful?
Molekylærbiologisk metode der en blanding av elektrostatisk ladete molekyler (vanligvis proteiner) separeres på en stivelsegel ut fra ladningen de får når de settes i et elektrisk felt. Kan brukes til å undersøke genetisk variasjon, og er billigere enn agarosegel.


STARCH GEL ELECTROPHORESIS: Molecular biological technique in which a mixture of electrostatically charged molecules (usually proteins) are separated on a supporting starch gell medium by the amount of charge they possess, under the influence of a small electric field. This technique can be used for the detection of genetic variation and is cheaper than using agar media.

ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΗΣΗ ΠΗΚΤΩΜΑΤΟΣ ΑΜΥΛΟΥ: Τεχνική της μοριακής βιολογίας κατά την οποία ένα μείγμα ηλεκτροστατικά φορτισμένων μορίων (συνήθως πρωτεΐνών) διαχωρίζεται εντός πηκτώματος αμύλου λόγω του διαφορετικού τους φορτίου, υπό την επίδραση ασθενούς ηλεκτρικού πεδίου. Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται γιά την ανίχνευση γενετικής ποικιλότητας και είναι φθηνότερη από την χρήση άγαρ.

STÄRKEGELELEKTROPHORESE: Mikrobiologisches Verfahren, bei dem eine Mischung elektrostatisch geladener Moleküle i. d. R. Proteine) unter dem Einfluß eines schwachen elektrischen Feldes durch ihre unterschiedliche Ladung separiert werden. Dieses Verfahren kann zur Bestimmung der genetischen Variation benutzt werden und ist billiger als die Verwendung von Agar-medien.

ELECTROPHORESE SUR GEL DAMIDON: Technique de biologie moléculaire dans laquelle les molécules porteuses de charges électrostatiques (souvent des protéines) sont séparées dans un support de gel damidon sous linfluence dun champ électrique suivant limportance de leur charge. Cette technique est utilisée pour déceler des variations génétiques.

ELETTROFORESI SU GEL DI AMIDO: Tecnica di biologia molecolare nella quale linsieme delle molecole cariche elettrostaticamente, di solito proteine, vengono separate su un gel di amido che fa da substrato a seconda della carica totale che esse possiedono, sotto linfluenza di un campo elettrico. Questa tecnica può essere usata per lanalisi della variazione genetica ed è meno costosa di quella che utilizza il gel di agar come substrato.

ELECTROFORESIS SOBRE GEL DE ALMIDÓN: Técnica de biología molecular en la cual las moléculas que llevan cargas electroestáticas (a menudo proteínas) son separadas en un suporte de gel de almidón, bajo la influencia de un campo eléctrico según la importancia de su carga. Esta técnica es utilizada para detectar variaciones genéticas y además es más barata que utilizar un medio de agar.

Was this helpful?
En gruppe med variabler som er avhengig av en parameter som ofte angir tid. Også kjent som en tilfeldig prosess.


STOCHASTIC PROCESS: A family of random variables, dependent on a parameter which usually denotes time; also known as random process.

ΣΤΟΧΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ: Οικογένεια τυχαίων μεταβλητών, που εξαρτώνται από μιά παράμετρο που συνήθως δηλώνει τον χρόνο. Γνωστές και ως τυχαίες διαδικασίες.

STOCHASTISCHER VORGANG: Eine Analyse, bei der alle Populations- und Umweltfaktoren als konstant und korrekt spezifiziert angenommen werden.

PROCESSUS STOCHASTIQUE: Une famille de variables aléatoires, dépendant dun paramètre caractérisant habituellement le temps. Appelé également processus aléatoire.

METODO STOCASTICO: Famiglia di variabili random (casuali), dipendente da un parametro che di solito è il tempo; anche conosciuto come processo random.

PROCESO ESTOCÁSTICO: Familia de variables aleatorios, que depende de un parámetro que caracteriza normalmente el tiempo. Llamado también proceso aleatorio.

Was this helpful?
Betennelse i munnens slimhinne.


STOMATITIS: Inflammation of the soft tissues of the mouth.

ΣΤΟΜΑΤΙΤΙΔΑ: Φλεγμονή των μαλακών ιστών του στόματος.

STOMATITIS: Entzündung der Mundschleimhaut.

STOMATITE: Inflammation de la muqueuse buccale.

STOMATITE: Infiammazione del tessuto molle della bocca.

ESTOMATITIS: Inflamación de la mucosa bucal.

Was this helpful?
Orden av marine krepsdyr tilhørende storkrepsene (Malacostraca). Har fangarmer.


STOMATOPODA: Order of marine crustaceans with raptorial arms; includes the mantis shrimp (Squilla mantis).

ΣΤΟΜΑΤΟΠΟΔΑ: Τάξη θαλάσσιων καρκινοειδών με αρπακτικούς βραχίονες, περιλαμβάνει το εδώδιμο είδος Squilla mantis (κατσαρίδα της θάλασσας).

STOMATOPODA: Ordnung mariner Crustaceen mit Fangarmen; die Heuschreckenkrebse (Squilla mantis) fallen in diese Ordnung.

STOMATOPODES: Ordre de crustacés marins avec des appendices adaptés, par exemple Squilla mantis.

STOMATOPODI: Ordine di crostacei marini i cui esemplari possiedono 5 paia di piedi mascellari di cui uno molto robusto, appartiene a questo ordine la cicala di mare (Squilla mantis).

ESTOMATÓPODOS: Orden de crustáceos marinos con apéndices adaptados Squilla mantis.

Was this helpful?
Heving av tidevannsnivå over normal høyde, grunnet vind som blåser mot land.


STORM SURGE: A rise in tidal height, above the predicted tide, due to wind blowing onshore.

ΣΤΑΘΜΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΣ: Ανύψωση της στάθμης της παλίρροιας, πάνω από το προβλεπόμενο ύψος, εξαιτίας ανέμου που πνέει προς την ξηρά.

STURMFLUT: Ein Anstieg der Tidenhöhe über die vorhergesagte Tidenhöhe, verursacht durch starken auflandigen Wind.

HOULE DE TEMPETE: Montée du niveau de la marée au dessus de la hauteur prévue, provoquée par le vent qui souffle du large vers le continent.

AUMENTO DEL LIVELLO DEL MARE DA TEMPESTA: Un innalzamento dellaltezza di marea, dovuto al vento di mare.

OLEADA DE TEMPORAL: Subida del nivel de las mareas más allá del nivel previsto, provocada por el viento que sopla hacia el continente.

Was this helpful?
Repeterende DNA-sekvenser på 1-6 basepar. Også kalt “short tandem repeats”(STR).


STR: Short tandem repeats. An alternative term for microsatellite.

STR: Σύντομες διαδοχικές επαναλήψεις. Εναλλακτικός όρος για το μικροδορυφορικά (βλ.λ.).

STR: Short tandem repeats. Englischer Begriff auch im Deutschen verwendet: Ein alternativer Begriff (Kürzel) für Mikrosatelliten .

STR: Courtes séquences répétées en tandem. Nom alternatif pour Microsatellite

STR: Short Tandem Repeats. Un termine sinonimo per microsatellite.

STR: Repeticiones de tándems cortos. Término alternativo de microsatélite.

Was this helpful?
Siste frittlevende larvestadium hos skalldyr før de bunnslår.


STRAIGHT-HINGE LARVAE: The last planktonic larval stage of shellfish prior to settlement .

ΩΡΙΜΕΣ ΠΡΟΝΥΜΦΕΣ: Το τελευταίο στάδιο των πλαγκτονικών προνυμφών ασπονδύλων πριν την εγκατάσταση στον πυθμένα.

STRAIGHT HINGE LARVAE: Das letzte Stadium planktischer Molluskenlarven vor dem Übergang zum Leben am Meeresboden.

LARVE A CHARNIERE DROITE: Le dernier stade de développement des larves planctonique des mollusques bivalves avant leur fixation au susbstrat.

VELIGER: Lultimo stadio larvale planctonico di un mollusco prima della metamorfosi.

LARVA A CHARNELA RECTA: El último estado del desarrollo de larvas planctónicas de molusco bivalvos antes de su fijación al substrato.

Was this helpful?
Energi som avgis fra en radioaktiv kjerne, forplantes gjennom luft eller fast materiale i form av bølger eller partikler.


RADIATION: Energy, emitted from radioactive nuclei, propagated through space or a material medium as waves or particles.

ΑΚΤIΝΟΒΟΛIΑ: Ενέργεια που εκπέμπεται και που διαδίδεται στο χώρο ή σ ένα υλικό μέσον υπό μορφή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων ή σωματιδίων. Η ακτινοβολία προέρχεται ορισμένες φορές από ραδιενεργές πηγές.

STRAHLUNG: Energieform, ausgehend vom radioaktiven Kern, die sich durch den Raum oder durch festes Material als Wellen oder Partikel ausbreitet.

RADIATION: Energie émise par une source radioactive, propagée à travers lespace ou les matériaux sous forme dondes ou de particules.

RADIAZIONE: Energia, emessa da nuclei radioattivi, propagata attraverso lo spazio o la materia sotto forma di fotoni o particelle.

RADIACIÓN: Energía emitida por una fuente radioactiva, protegida a través del espacio o de materiales en forma de ondas o de partículas.

Was this helpful?
I strandterminologi: Sonen mellom vannkanten og brenningssonen.


INSHORE ZONE: In beach terminology, the zone of variable width extending from the shore face through the breaker zone.

ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ: Ζώνη μεταβλητού πλάτους, η οποία εκτείνεται από την ακτογραμμή μέχρι την ζώνη θραύσης των κυμάτων.

KÜSTENNAHE ZONE: In der Strandzonierung eine Zone von unterschiedlich großer Ausdehnung, die sich vom Küstensaum bis zur Wellenbrecherzone erstreckt.

ZONE LITTORALE(2): Dans la terminologie de lestran; la zone de largeur variable qui sétend entre la côte et la zone de déferlement.

ZONA COSTIERA: Nella terminologia delle spiagge, la zona di larghezza variabile che si estende fra la zona di frangente e lentroterra.

ZONA LITORAL (2): En la terminología de la orilla, zona de anchura variable que se extiende entre la costa y la zona de ruptura de las olas.

Was this helpful?
Kvantitativ beskrivelse av de fysiske egenskapene til stranden (dvs. kysten), i området fra laveste lavvann til høyeste springflo.


SHORE PROFILE: A quantitative description of the physical properties of the shore, i.e. the sea coast, from the lowest low water line to the highest high water line.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΚΤΗΣ: Ποσοτική περιγραφή των φυσικών ιδιοτήτων μιας ακτής δηλ. της παραλίας από την γραμμή της κατώτατης ρηχίας έως την γραμμή της ανώτατης πλήμμης.

UFERPROFIL: Eine Beschreibung der physischen Eigenschaften der Uferegion, z.B. der Meeresküste, ausgehend von der niedrigsten Niedrigwasserlinie bis zur höchsten Hochwasserlinie.

PROFIL COTIER: Description des propriétés physiques de lestran, cest-à-dire la côte, de basse mer inférieure à la pleine mer supérieure.

PROFILO COSTIERO: Una descrizione quantitativa delle proprietà fisiche della costa (es. costa di mare che va dalla linea di acqua bassa minore alla linea di acqua alta maggiore).

PERFIL COSTERO: Descripción de propiedades físicas de la orilla, es decir de la costa, de la línea de mar más baja hasta la línea de mar más alta.

Was this helpful?
Retten en person som eier land med innsjo eller som grenser til en vannmasse har til vannkanten, bunnen eller vannmassen.


RIPARIAN RIGHTS: The rights of a person owning land containing or bordering on a watercourse or other body of water in or to its banks, bed, or waters.

ΔIΚΑIΩΜΑΤΑ ΕΠI ΤΩΝ ΟΧΘΕΩΝ: Τα δικαιώματα ενός ατόμου που κατέχει γη που περιλαμβάνει ή συνορεύει με ποταμό ή άλλο υδατικό σύστημα ή επί της όχθης, της κοίτης ή του νερού.

UFERRECHTE: Die Besitzrechte einer Person, die Land erworben hat, das am Wasser liegt oder Wasserflächen einschließt und die definierten Rechte an dessen Ufern, Wasserbänken, Wasserbetten und diejenigen am Wasser selbst.

RIVERAINETE: Les droits que les propriétaires dont les biens bordent un cours deau possèdent sur les rives, le lit ou les eaux de celui-ci.

DIRITTI RIVIERASCHI: Diritti di un proprietario di un terreno nel quale è presente un corpo d’acqua o le sue rive.

DERECHOS RIBEREÑOS: Derechos que algunos propietarios de bienes que rodean un curso de agua poseen sobre las orillas o sobre el agua misma.

Was this helpful?
Metodene som brukes av en organisme for å søke etter mat.


FORAGING STRATEGY: The methods employed by an organism in its search for food.

ΝΟΜΗΣ, ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ: Οι μέθοδοι που μεταχειρίζεται ένας οργανισμός για την αναζήτηση της τροφής του.

FORAGING, STRATEGIE DER NAHRUNGSSUCHE: Im Deutschen wird häufig der englische Begriff benutzt, da kein passendes Schlagwort üblich ist. Eine Methode, die ein Organismus während seiner Suche nach Futter anwendet.

STRATEGIE DE FOURRAGE: Les méthodes employées par un animal dans sa recherche de la nourriture.

RICERCA DELLALIMENTO (STRATEGIA DI): Metodo impiegato da una specie od un organismo nella ricerca dellalimento.

ESTRATEGIA ALIMENTARIA: Métodos utilizados por un animal en la búsqueda de la comida.

Was this helpful?
Kronisk systemisk bakteriesykdom på laksefisk og visse andre ferskvannsfisk grunnet infeksjon av bakterier tilhørende slekten Streptomyces. Har knapt vært diagnostisert. Ingen effektive behandlinger.


STREPTOMYCTES: A chronic systemic bacterial disease of salmonids and certain other freshwater fish caused by members of the genus Streptomyces. It has rarely been diagnosed; there is no known effective treatment.

ΣΤΡΕΠΤΟΜΥΚΙΑΣΗ: Χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια των σολομοειδών και ορισμένων άλλων ψαριών του γλυκού νερού που οφείλεται σε μέλη του γένους Streptomyces. Σπάνια έχει διαγνωσθεί και δεν είναι γνωστή καμία αποτελεσματική θεραπεία.

STREPTOMYZITIS: Eine chronische systemische Bakterienkrankheit der Salmoniden und einiger anderer Süßwasserfische, verursacht durch ein Mitglied der Gattung Streptomyces. Sie ist bisher nur selten diagnostiziert worden, und es sind noch keine effektiven Behandlungsmethoden bekannt.

SEPTICEMIE STREPTOMYCTIQUE: Maladie bactérienne systémique chronique des saumonidés et certaines autres espèces de poisson deau douce provoquée par des bactéries du genre Streptomyces. Cette maladie a rarement été diagnostiquée et il ny a pas de traitement connu.

STREPTOMICETI: Malattia batterica cronica sistemica, dei salmonidi e di alcune specie di pesci dacqua dolce, causata da membri appartenenti al genere Streptomyces. Raramente è stata diagnosticata. Non ci sono trattamenti efficaci conosciuti.

SEPTICEMIA DEL ESTREPOMYCES: Enfermedad bacteriana crónica de salmónidos y algunas otras especies de peces de agua dulce, provocada por bacterias del género Streptomyces. Esta enfermedad ha sido raramente diagnosticada y no se le conoce ningún tratamiento.

Was this helpful?
Summen av alle fysiologiske responser et dyr bruker til å opprettholde eller gjenopprette en normal metabolisme etter fysiske eller kjemiske endringer i miljøet. Stress kan være akutt eller kronisk. Akutt stress har kort varighet (minutter eller timer). Kronisk miljøstress er kontinuerlige former for stress, som fisk i oppdrett ikke kan rømme fra (f.eks. høy tetthet, sosial dominans, variabel vannkvalitet og uvanlige miljøforhold). Som et resultat aktiveres HHI-aksen (hypotalamus hypofyse interr


STRESS: A state produced by any environmental factor which extends the normal adaptive response of an animal, or which disturbs the normal functioning to such an extent that the chances of survival are significantly reduced. Stress can be acute or chronic. An acute stress is one of short duration, minutes or hours, in which the time course of the response of the first outlasts that of the stress. Chronic environmental stresses are continuous forms of stress, from which, under aquaculture conditions, the

ΕΝΤΑΣΗ: Κατάσταση προκαλούμενη από έναν περιβαλλοντικό παράγοντα που υπερβαίνει τα φυσιολογικά όρια προσαρμοστικής απόκρισης ενός οργανισμού, ή που διαταράσσει την κανονική λειτουργία σε τέτοιο βαθμό ώστε οι πιθανότητες επιβίωσης μειώνονται σημαντικά. Η ένταση ενδέχεται να είναι οξεία ή χρονία. Η οξεία ένταση είναι μικρής διάρκειας, (από λεπτά έως ώρες) κατά την οποία ο χρόνος απόκρισης διαρκεί περισσότερο από την διάρκεια της έντασης. Η χρόνια περιβαλλοντική ένταση είναι συνεχής μορφή έντασης, από τη

STRESS: Ein Zustand, der durch jedweden Umweltfaktor verursacht wird, der die normale adaptive Antwort oder die normale Funktion eines Tieres derart stört, daß die Überlebensfähigkeit signifikant reduziert wird. Streß tritt sowohl chronisch, als auch akut auf. Akuter Streß ist von kurzer Dauer (Minuten oder Stunden), die Auswirkungen machen sich erst nach Beendigung des Stresses bemerkbar. Chronischer Umweltstreß ist eine kontinuierliche Form des Streßes, vor der es, zumindet unter Aquakulturbedingungen

STRESS: Etat produit chez un organisme par un facteur environnemental tel que la réponse adaptative et le fonctionnement normal soient suffisamment perturbés de sorte que les chances de survie de cet organisme soient réduites de façon significative. Un stress aigu est de courte durée (minutes ou heures) et la réponse physiologique dure plus longtemps que le stress. Les stress chroniques environnementaux sont continus et souvent impossibles à éviter dans les conditions normales délevage. Surpopulation, v

STRESS: Stato prodotto da qualsiasi fattore ambientale che amplifica la normale risposta adattativa di un animale o che disturba le normali funzioni tanto che le opportunità di sopravvivenza risultano ridotte significativamente. Lo stress può essere acuto o cronico. Uno stress acuto è di breve durata, minuti od ore, e la risposta fisiologica dura più a lungo dello stress. Le forme di stress ambientale cronico sono forme continue a cui sono sottoposti i pesci allevati. Il sovraffollamento, la cattiva qu

ESTRÉS: Estado provocado en un organismo por un factor ambiental de tal manera que la respuesta de adaptación y el funcionamiento normal se ven suficientemente perturbados y que las probabilidades de supervivencia de este organismo se reducen de manera significativa. Un estés agudo es de corta duración (minutos a horas) y la respuesta fisiológica dura más que el estrés. Los estreses crónicos ambientales son continuados y a menudo imposibles de evitar en las condiciones de cultivo. Hacinamiento, variacio

Was this helpful?
Det stimulus som fjører til stress.


STRESSOR: Any adverse stimulus, causing stress, that tends to disrupt the normal stability of an animal.

ΚΑΤΑΠΟΝΗΤΗΣ: Κάθε δυσμενές ερέθισμα που οδηγεί σε καταπόνηση και που τείνει να διασπάσει την φυσιολογική σταθερότητα ενός ζώου.

STRESSOR: Jeder Faktor, der Streß hervorruft und so die normale Stabilität eines Tieres stört.

AGENT STRESSANT: Stimulus nocif qui provoque un stress susceptible de déséquilibrer la stabilité normale dun animal.

AGENTI STRESSANTI: Qualsiasi stimolo avverso che causa stress e tende ad alterare le condizioni di normale stabilità di un animale.

FACTOR ESTRESANTE: Estimulo adverso que provoca un estrés susceptible de desequilibrar la estabilidad de un animal.

Was this helpful?
Forholdene ved DNA-DNA, DNA-RNA eller RNA-RNA hybridisering som bestemmer hvor stor grad av overensstemmelse som trengs for å danne hybrider (dobbeltstrenger). Påvirkes av temperatur og konsentrasjonen av kjemiske tilsetningsstoffer (f.eks. Na+ og formamid). Høyere stringens gir mer spesifikke hybrider.


STRINGENCY: Describes the physico-chemical conditions in which a labelled probe is hybridised to a target nucleic acid sequence. Decreased temperature and increased salt concentration favour hybridisation, allowing the probe to hybridise to partially complementary targets. Such conditions are referred to as low stringency. Under high stringency conditions (increased temperature and decreased salt concentration), only sequences with high complementarity to the probe will hybridise.

ΑΥΣΤΗΡΟΤΗΤΑ: Περιγράφει τη φυσικοχημική κατάσταση κατά την οποία ένας σημασμένος ανιχνευτής (βλ.λ.) υβριδοποιείται με μια αλληλουχία νουκλεοτιδίων στόχο. Η χαμηλή θερμοκρασία και η αυξημένη περιεκτικότητα σε άλατα ευνοούν την υβριδοποίηση, επιτρέποντας τον ανιχνευτή να συνδεθεί σε στόχους με σχετικά μικρή συμπληρωματικότητα. Τέτοιες συνθήκες ονομάζονται συνθήκες μειωμένης αυστηρότητας. Κάτω από συνθήκες υψηλής αυστηρότητας (αυξημένη θερμοκρασία, χαμηλή περιεκτικότητα σε άλατα) μόνο οι αλληλουχίες με μεγάλη σ

TRENNSCHÄRFE: Beschreibt die physiko-chemische Bedingungen unter denen eine markierte PROBE in bezug auf ein Ziel-Nucleinsäurensequenz hybridisiert wird. Erniedrigte Temperatur und erhöhte Salzkonzentration stützen die Hybridisierung, wobei teilweise komplementäre Sequenzen hybridisiert werden. In solchen Fällen spricht man von “geringer Trennschärfe”. Bedingungen für eine hohe Trennschärfe sind erhöhte Temperatur und erniedrigte Salzkonzetration, wobei nur solche Sequenzen mit hoher Komplementarität hybrid

STRINGENCE : Terme décrivant les conditions physico-chimiques dans lesquelles une sonde est hybridée à une séquence d’acide nucléique cible. L’hybridation est favorisée par une température faible et une forte concentration en sel. Ces conditions sont dites de basse stringence et permettent l’hybridation de la sonde à des séquences partiellement complémentaires. Dans des conditions de forte stringence, c’est-à-dire température élevée et faible concentration en sel, seules les séquences entièrement complément

STRINGENZA: Descrive le condizioni chimiche e fisiche nelle quali una sonda marcata è ibridata con una sequenza target di acidi nucleici. Basse temperature e incremento della concentrazione salina favoriscono l’ibridazione permettendo alla sonda di ibridarsi con una parte del target complementare. Queste condizioni sono definite bassa stringenza. Nelle condizioni opposte di alta stringenza (aumento della temperatura e riduzione della concentrazione salina), vengono ibridate solo le sequenze che hanno alta c

ESTRINGENCIA: Condiciones de hibridización (ADN-ADN o ADN-ARN) como temperatura o concentración de aditivos químicos que determinan el grado de similitud que dará lugar a moléculas híbridas.

Was this helpful?
Fysisk fjerning av melke og rogn fra gytemoden fisk.


STRIPPING: (1) Physical removal of milt or ova from sexually mature fish. (2) Air stripping.

ΑΜΕΛΞΗ: (1) Εξαγωγή του σπέρματος ή των αυγών από φυλετικά ώριμα ψάρια. (2) Εξάστρωση : Εξαγωγή του αέρα.

ABSTREIFEN: (1) Mechanische Entnahme von Milch und Eiern aus sexuell reifen Fischen. (2) Im Englischen bedeutet "stripping" auch Entgasen, Abschäumen.

STRIPPING: (1) Terme anglo-saxon décrivant la récolte des produits sexuels mûrs des poissons par pression physique sur les flancs des poissons. (2) Pour le terme anglo-saxon "air-stripping", DEGAZAGE.

STRIPPING: (1) Termine anglosassone che descrive la raccolta di sperma ed uova dal pesce maturo. (2) Rimozione dei gas dallacqua, generalmente mediante insufflazione di un altro gas, dellapplicazione del vuoto o dellinnalzamento di temperatura.

MASAJE (STRIPPING): (1) Recogida de productos sexuales maduros de peces mediante presión física. (2) Para el término anglosajón air-stripping.

Was this helpful?
(1) En kontinuerlig horisontal bevegelse av vann, ikke tidevannsstrøm. (2) I limnologi (ferskvannsbiologi): En mer eller mindre kontinuerlig vannbevegelse i dammer, innsjøer eller elver.


CURRENT: (1) A continuous, non-tidal, horizontal movement of water. (2) In limnology: a more or less continuous water motion in ponds, reservoirs, lakes and rivers.

ΡΕΥΜΑ: (1) Συνεχής, οριζόντια μη παλιρροιακή κίνηση υδάτινης μάζας. (2) Στη λιμνολογία, η λίγο ως πολύ συνεχής ροή νερού σε λιμνοδεξαμενές, ταμιευτήρες, λίμνες και ποτάμια.

STRÖMUNG: (1) Eine nicht unbedingt durch die Tide hervorgerufene Bewegung des Meerwassers. (2) In der Limnologie eine mehr oder weniger kontinuierliche Wasserbewegung in Teichen, Reservoiren, Seen und Flüssen; in Teichen meist windgetrieben.

COURANT: (1) Mouvement horizontal de leau de mer qui nest pas associé aux marées. (2) En limnologie: se dit dun écoulement plus ou moins continu deau dans les étangs, les réservoirs, les lacs et les rivières.

CORRENTE: (1) Un movimento d’acqua continuo, orizzontale. (2) In limnologia: un movimento d’acqua più o meno continuo negli stagni, nelle dighe, nei laghi e nei fiumi.

CORRIENTE: (1) Movimiento horizontal del agua de mar que no esta asociada a mareas. (2) En limnología: dícese de movimiento más o menos continuo de agua en los estanques, depósitos, lagos y ríos.

Was this helpful?
Instrument brukt til å måle farten på vannstrømmen på et visst punkt i en vannmasse. Moderne utgaver registrer ved korte intervaller strømhastighet, retning og vanndyp.


CURRENT METER: Device used to measure the velocity of water flow at a certain point in a body of water. Modern devices measure and register at short intervals current speed, direction and water depth.

ΡΕΥΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ: Συσκευή που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση ης ταχύτητας ροής του νερού σε ένα σημείο μιας υδατοσυλλογής. Οι σύγχρονες συσκευές μετρούν και καταγράφουν ανά σύντομα χρονικά διαστήματα, την ταχύτητα, την κατεύθυνση του ρεύματος και το βάθος του νερού.

STRÖMUNGSMESSER: Ein Gerät, das die Fließgeschwindigkeit von Wasser an einem festgelegten Punkt eines Wasserkörpers bestimmt. Moderne Geräte registrieren in kurzen Zeitintervallen Geschwindigkeit, Richtung und Tiefe.

COURANTOMETRE: Dispositif utilisé pour mesurer la rapidité du flux deau en un point donné du milieu aquatique. Appareil récent de mesure et denregistrement simultané de la vitesse, de la direction et de la profondeur du courant.

FLUSSOMETRO: Strumento utilizzato per misurare la velocità del flusso di acqua in una data posizione di un corpo di acqua. Gli strumenti moderni misurano e registrano (a brevi intervalli) la velocità, la direzione e la profondità del flusso .

MEDIDOR DE CORRIENTE: Dispositivo utilizado para medir la rapidez del flujo de agua en un punto determinado del medio acuático. Reciente aparato de medida y de registro simultaneo de la velocidad, de la dirección y la profundidad de la corriente.

Was this helpful?
Tverrsnittet av et rør som leder væske.


AREA OF FLOW (CROSS SECTIONAL): Cross-sectional area of a pipe, through which a fluid flows.

ΕΠIΦΑΝΕIΑ ΡΟΗΣ: Εγκάρσια διατομή της επιφάνειας ενός σωλήνα, μέσω του οποίου ρέει ένα ρευστό.

FLIEßZONE: Zone im Querschnitt eines Rohres, in der eine Flüssigkeit tatsächlich fließt.

FLUX D’ECOULEMENT: Section transversale dun conduit par lequel sécoule un fluide.

SEZIONE TRASVERSALE DEL FLUSSO: Area di una condotta attraverso cui scorre un fluido.

ÁREA DE FLUJO: Sección transversal de un conducto por el cual fluye un fluido.

Was this helpful?
Den volumetriske bevegelsen av vann forbi et gitt punkt per tidsenhet.


FLOW RATE: The volumetric movement of water past a given point in a unit of time.

ΡΟΗΣ, ΡΥΘΜΟΣ: Ο όγκος ενός ρευστού ο οποίος διέρχεται από μια κάθετη επιφάνεια ανά μονάδα χρόνου.

FLIESSRATE: Der volumetrische Fluß von Wasser vorbei an einem festgelegtem Punkt innerhalb einer festgesetzten Zeiteinheit.

ECOULEMENT: Mouvement volumétrique de leau traversant un point déterminé pendant un temps unitaire.

PORTATA (VELOCITA) DI FLUSSO: Passaggio di un certo volume dacqua a un certo punto in una determinata unità di tempo.

FLUJO: Movimiento volumétrico de agua por un punto determinado durante una unidad de tiempo.

Was this helpful?
Mekanisk eller elektronisk anordning som maler, og i noen tilfeller lagrer, strommen av v?ske forbi et fast referansepunkt.


FLOW METER: A mechanical or electronic device that measures, and in some cases records, the flow of a fluid past a fixed reference point.

ΡΟΟΜΕΤΡΟ: Μηχανική ή ηλεκτρονική συσκευή που μετρά, ή και καταγράφει, την ροή ενός ρευστού.

DURCHFLUSSMENGENMESSER: Ein mechanisches oder elektronisches Gerät, das die Durchflußmengen an einem festgelegten Referenzpunkt gemißt. Vergleiche auch Strömungsmesser.

COURANTOMETRE(FLOW METER): Dispositif mécanique ou électronique utilisé pour estimer, et parfois enregistrer, le flux dun fluide à un point de référence.

FLUSSOMETRO: Strumento meccanico o elettronico che misura, e in alcuni casi registra, il flusso di un fluido che ha superato un punto fissato come riferimento.

MEDIDOR DE FLUJO: Dispositivo mecánico o eléctrico utilizado para estimar, y a veces registra, el flujo de un fluido en un punto de referencia.

Was this helpful?
Tilsetning av næringsstoff til fôr.


FORTIFICATION: The addition of nutrients to feed.

ΕΜΠΛΟΥΤIΣΜΟΣ: Προσθήκη θρεπτικών στοιχείων στην τροφή.

STÄRKUNGSMITTEL: Die Zugabe bestimmter Nährstoffe zu einem Futter.

FORTIFIANT: Laddition déléments nutritifs aux aliments.

INTEGRAZIONE (ALIMENTARE): Aggiunta di nutrienti allalimento.

FORTIFICANTE: La adición de elementos nutritivos a los alimentos.

Was this helpful?
Utgytt laksefisk (laks og sjøøret).


KELT: Salmonid that has spawned.

KELT: Σολομοειδές που έχει γεννήσει.

KELT: Salmonide nach dem Ablaichen

KELT: Salmonidé ayant frayé.

KELT: Salmonidi che hanno deposto le uova.

KELT: Salmón que ha eclosionado.

Was this helpful?
Vanlig betegnelse for medlemmer av familien Acipenseridae. Vanligst i ferskvann på nordlige halvkule. Karakterisert ved en spindelformet kropp, beinplater på kroppen og fire barber i munnviken. Økonomisk viktige arter på grunn av kjøttet og rognen (kaviar). Eksempler på arter er: Beluga (Huso huso), atlantisk eller østersjøs (Acipenser sturio), sibirsk (A. baeri), russisk (A. guldenstaedti) og europeisk ferskvannsstør (A. ruthenus). Hybrider brukes i oppdrett, f.eks. hybrid mellom H. Huso og A.


STURGEON: Common term for members of the family Acipenseridae. Mostly found in fresh water in the northern hemisphere. They are characterised by a spindle-shaped body, bony scutes on the body and four barbels on the mouth. Economically important for their flesh and roe (caviar). Examples of sturgeon species include: the beluga (Husu huso), the Atlantic or Baltic (Acipencer sturio), the Siberian (A. baeri), the Russian (A. guldenstaedti), and the sterlet or European freshwater sturgeon (A. ruthenus). Hybri

ΣΤΟΥΡΓΙΟΝΙ: Κοινό όνομα για τα μέλη της οικογένειας των Αcipenseridae που βρίσκεται κυρίως στα γλυκά νερά του βορείου ημισφαιρίου. Χαρακτηρίζονται από ατρακτοειδές σώμα, οστέϊνα λέπια γύρω από το σώμα και τέσσερις μύστακες στο στόμα. Οικονομικής σημασίας γιά την σάρκα και τις γονάδες τους (χαβιάρι). Παραδείγματα ειδών είναι η μουρούνα ή μπελούγκα (Husu huso), το στουργιόνι του Ατλαντικού και της Βαλτικής ή ξυρήχι (Acipencer sturio), της Σιβηρίας(A. baeri), το ρωσικό (A. guldenstaedti), και το στέρλετ ή ευ

STÖR: Allgemeiner Name für die Arten der Familie Acipenseridae. Meist im Süßwasser der nördlichen Hemisphäre. Die Fische sind durch einen spindelförmige Körperform, durch verknöcherte Scutae auf dem Körper, sowie durch vier Barteln am Maul charakterisiert. Fleisch und Rogen (Kaviar) sind geschätzte Produkte. Wichtige Störarten sind: der Beluga (Huso huso), der Atlantische oder Baltische Stör (Acipenser sturio), der Sibirische Stör (A. baeri), der Russische Stör (A. güldenstaedti), and der Europäische

ESTURGEON: Terme populaire désignant les membres de la famille Acipenseridae, poissons rencontrés, pour la plupart dentre eux, dans les eaux douces de lhémisphère nord. Caractérisés par leur profil effilé, des scutes osseux et quatre barbes autour de la bouche. Dimportance économique compte tenu de leur chair et leur rogue (caviar). Comprend les espèces suivantes: béluga (Huso huso), lesturgéon baltique (Acipenser sturio), lesturgeon de Sibérie (A. baeri), lesturgeon Russe (A. guldenstaedti) et lesturgeon

STORIONE: Termine comune per definire una specie appartenente alla famiglia degli Acipenseridi ( che per la maggior parte si ritrovano nellemisfero settentrionale). Essi sono caratterizzati dallavere un corpo affusolato con degli scudi ossei sul corpo e quattro barbigli sulla bocca; economicamente importanti per le carni e le uova (caviale). Esempi di specie di storione comprendono: lo storione ladano (Huso huso), lo storione comune (Acipenser sturio), lo storione siberiano (Acipenser baheri), lo storione

ESTURIÓN: Término popular que designa los miembros de la familia de los Acipenseridae, peces que se encuentran en general en las aguas dulces del hemisferio norte. Se caracterizan por un perfil afilado, escamas óseas y cuatro barbillas alrededor de la boca. Se considera de gran importancia económica por su carne y por las huevas (caviar). El esturión incluye las siguientes especies: el beluga (Huso huso), el esturión atlántico o báltico (Acipencer sturio), El siberiano (A. baeri), el ruso (A. guldenstaedt

Was this helpful?
Mengdebestemmelse gitt i nærmeste tierpotens.


ORDER OF MAGNITUDE: Quantity given to the nearest power of ten.

ΤΑΞΗ ΜΕΓΕΘΟΥΣ: Ποσότητα διδόμενη στην πλησιέστερη δύναμη του δέκα.

GRÖSSENORDNUNG: Mengenangabe zur nächsten Zehnerpotenz.

ORDRE DE GRANDEUR: Valeur citée à la puissance de dix la plus proche.

ORDINE DI GRANDEZZA: Valore definito dalla potenza di dieci più vicina.

ORDEN DE MAGNITUD: Valor dado más cercano a la siguiente potencia de diez.

Was this helpful?
Et materials evne til å absorbere vibrasjon (syklisk stress) ved intervallfriksjon, som konverterer mekanisk energi til varme.


DAMPING CAPACITY: The ability of a material to absorb vibration (cyclical stresses) by interval friction, converting the mechanical energy into heat.

ΑΠΟΣΒΕΣΤIΚΗ IΚΑΝΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα ενός υλικού να απορροφά δονήσεις (κυκλικές πιέσεις) μείωση της εσωτερικής τριβής, μετατρέποντας τη μηχανική ενέργεια σε θερμότητα.

DÄMPFUNGSKAPAZITÄT: Die Fähigkeit eines Materials, Vibrationen (zyklischen Stress) zu absorbieren, und zwar durch die Umwandlung von mechanischer Energie in Wärme.

CAPACITE DAMORTISSEMENT: Capacité dune matière à absorber les vibrations (forces cycliques) au moyen de la friction par intervalles, transformant lénergie mécanique en chaleur.

CAPACITA’ DI SMORZAMENTO: La capacità di un materiale ad assorbire vibrazioni (stress ciclici) a mezzo di frizione intervallata, convertendo l’energia meccanica in calore.

CAPACIDAD DE AMORTIGUAMIENTO: Capacidad de una materia para absorber las vibraciones (fuerzas cíclicas) por intervalos de fricción, transformando la energía mecánica en calor.

Was this helpful?
En vaksine som kun er produsert fra en del av det smittsomme agens.


SUBUNIT VACCINE: A vaccine produced from a part only of an infectious agent.

ΜΟΝΟΜΕΡΕΣ ΕΜΒΟΛΙΟ: Εμβόλιο που παράγεται μόνο από ένα μέρος του μολυσματικού παράγοντα.

PARTIELLER IMPFSTOFF: Ein Impfstoff, der nur von einem Teil der infektiösen Keime hergestellt wurde.

VACCIN SOUSUNITAIRE: Vaccin élaboré à partir dune partie dun agent infectieux.

SUBUNITA’ VACCINALE: Vaccino prodotto solo da una parte dellagente infettante.

VACUNA SUBUNITARIA: Vacuna elaborada a partir de una parte de un agente infeccioso.

Was this helpful?
Ikke akutt. En eksponeringsperiode som er lengre enn en uke, men kortere enn vertens generasjonstid. Ofte brukt som et adjektiv for å beskrive effekter som oppstår under slike eksponeringer.


SUBACUTE: Not acute; an exposure period arbitrarily limited to a period longer than one week, but less than one generation of the hosts life. Often used as an adjective to describe effects occurring during such exposures.

ΥΠΟΞΥΣ: Οχι οξύς. Περίοδος έκθεσης που αυθαίρετα περιορίζεται σε διάστημα μεγαλύτερο από μια εβδομάδα, αλλά μικρότερο από μια γενιά της ζωής του ξενιστή. Χρησιμοποιείται συχνά ως επίθετο για να περιγράψει επιδράσεις που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια τέοιου είδους εκθέσεων.

SUBAKUT: Nicht akut; in einem Zeitraum auftretend, der eine Woche überschreitet, aber nicht länger als eine Generation des betroffenen Organismus andauert; oftmals als Adjektiv benutzt,um die während solcher Exposition auftretenden Effekte zu beschreiben.

SUBAIGU, E: Non aigu; une période dexposition arbitrairement limité à une durée de plus dune semaine, mais moins quune génération de la vie de lhôte. Souvent employé comme adjectif pour décrire les effets occasionnés pendant une telle exposition.

SUBACUTA: Non acuta; indica un periodo di esposizione arbitrariamente limitato che dura più di una settimana ma risulta inferiore al periodo della vita dellospite; spesso usato come aggettivo per descrivere gli effetti che si verificano durante tale esposizione.

SUBAGUDO: No agudo; periodo de exposición arbitrariamente limitado a una duración de más de una semana, pero menos que una generación de vida de un huésped. A menudo utilizado como adjetivo para describir los efectos ocasionados durante tal exposición.

Was this helpful?
(1) Injisering av en substans mellom huden og muskulaturen. (2) Befinner seg under huden.


SUBCUTANEOUS: (1) Administration of a substance below the skin but not into the muscle. (2) Located under the skin.

ΥΠΟΔΕΡΜΙΚΟΣ: (1) Χορήγηση μιας ουσίας κάτω από το δέρμα, όχι όμως μέσα στον μυ. (2) Αυτός που βρίσκεται κάτω από το δέρμα.

SUBKUTAN: (1) Eine Substanz unter die Haut applizieren; (2) Unter der Haut befindlich.

SOUS-CUTANE(E): (1) Ladministration dune substance sous la peau, mais pas dans la masse musculaire. (2) Situé sous la peau.

SOTTOCUTANEO: (1) Somministrazione di una sostanza al disotto della pelle, ma non nel muscolo. (2) Localizzato sotto la pelle.

SUBCUTÁNEO, HIPODÉRMICO: (1) Administración de una sustancia debajo de la piel, pero no en la masa muscular. (2) Situado debajo de la piel.

Was this helpful?
Beskriver dosen eller konsentrasjonen av en substans (f.eks. giftstoff) som gir skader, men som ikke er dødelig.


SUBLETHAL: A general term used to describe processes (e.g. effects of toxins) which cause damage but not fatalities.

ΥΠΟΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για πχ. επίδραση τοξινών ή διαδικασιών που μπορεί να προκαλέσουν φθορά αλλά όχι θάνατο.

SUBLETHAL: Ein allgemeiner Ausdruck, der die Dosis oder Konzentration einer verabreichten Substanz beschreibt, die zwar Schäden verursacht, jedoch noch nicht tödlich ist.

SUBLETAL, E: Terme généralement employé pour décrire les processus (effets toxiques) courants des préjudices mais non la mort des organismes.

SUBLETALE: Termine generico usato per descrivere quei processi (es. effetti delle tossine) che provocano danni ma che non risultano letali.

SUBLETAL: Término generalmente utilizado para describir procesos (efectos tóxicos) que causan daños pero no la muerte de organismos.

Was this helpful?
Grunt vann ned til om lag 200 m.


SUBLITTORAL: Shallow, pertaining to a water zone down to about 200 m in depth.

ΥΠΟΠΑΡΑΛΙΑΚΗ: Ρηχή ζώνη, χρησιμοποιείται γιά την ζώνη του νερού μέχρι βάθος περίπου 200 m.

SUBLITORAL: Eng begrenzte auf eine Wassertiefe von bis zu 200 m bezogene Zone.

SUBLITTORAL: Zone peu profonde, appartenant à la zone allant de la surface à moins 200 m.

SUBLITORALE: Zona dacqua poco profonda, con profondità inferiori ai 200 metri.

SUBLITORAL: Zona poco profunda, que pertenece a las zona que va de la superficie hasta menos de 200 m.

Was this helpful?
Nedsenkbar. Betegnelsen beskriver egenskapen til å kunne bli brukt under vann eller noe som forekommer under vann.


SUBMERSIBLE: Term used to describe the capablility of being used or occurring under water.

ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΟΣ: Ορος που χρησιμοποιείται γιά να περιγράψει την δυνατότητα κατάδυσης ή την ύπαρξη υπό το νερό.

TAUCHFÄHIG: Ein die Fähigkeit unter Wasser benutzt zu werden oder vorzukommen beschreibender Begriff.

SOUSMERSIBLE: Terme décrivant la capacité dêtre utilisé ou de se situer sous leau.

SOMMERGIBILE: Termine usato per descrivere la capacità di essere usato o stare sottacqua.

SUMERGIBLE: Término que describe la capacidad de ser utilizado o de situarse debajo del agua.

Was this helpful?
Vevet som ligger under mucosa membranen.


SUBMUCOSA: The tissue lying beneath the mucosa membrane.

ΥΠΟΒΛΕΝΝΟΓΟΝΟΣ: Ο ιστός που βρίσκεται κάτω από τον βλεννογόνο (βλ.λ).

SUBMUCOSA: Gewebe, das sich unter der mucuösen Membran befindet.

SOUS-MUQUEUSE: Le tissu situé sous la membrane muqueuse.

SOTTOMUCOSA: Il tessuto che giace al disotto della mucosa.

SUBMUCOSA: Tejido situado debajo de la membrana mucosa.

Was this helpful?
(1) Materialet (f.eks. sand eller mudder) som dekker bunnen i et akvatisk miljø. (2) Beskriver også næringsstoffer som brukes i metabolske prosesser, kjemiske substrater, vekstmedium for bakterier og feste for bakterier i biofiltre.


SUBSTRATE: (1) Material (e.g. sand, mud) that covers the bottom of an aquatic environment. (2) It may also be used to describe nutrients used in metabolic processes, also identified as chemical substrate, or as a medium for bacterial growth, or as an attachment for bacteria in biofilters.

ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ: (1) Υλικό (άμμος, ιλύς κλπ) που καλύπτει τον βυθό ενός υδάτινου περιβάλλοντος. (2) Χρησιμοποιείται επίσης για τα θρεπτικά που χρησιμοποιούνται σε μια μεταβολική διαδικασία (χημικό υπόστρωμα), ως μέσο γιά την καλλιέργεια βακτηρίων, ή ως υλικό για τη συγκράτηση των βακτηρίων στα βιοφίλτρα.

SUBSTRAT: (1) Material (Sand, Schlamm, etc.), das den Boden einer aquatischen Umgebung bedeckt. (2) Nährstoffe in der mikrobiologischen Kulturtechnik; Siedlungssubstrat (-fläche) für die Anheftung von Bakterienrasen in Biofiltern, die insbesondere in der Kreislauftechnologie der Aquakultur eingesetzt werden.

SUBSTRAT: (1) Matériau (sable, boue, vase, etc.) qui recouvre le fond de lenvironnement aquatique; matériau pour laccrochage de bactéries dans un bio-filtre. (2) Sel nutritif utilisé dans un processus métabolique, et plus généralement une substance chimique sur laquelle agit un enzyme (substrat chimique) ou un milieu de croissance pour micro-organismes.

SUBSTRATO: (1) Materiale, ad es. sabbia, fango, che ricopre il fondo di un ambiente acquatico. (2) Termine che viene anche usato per indicare i nutrienti usati nei processi metabolici, o anche il substrato chimico per un enzima, o il medium per la crescita batterica o il substrato per i batteri nei biofiltri.

SUSTRATO: (1) Material (arena, fango, barro, etc.) que recubre el fondo de los medios acuáticos. (2) Elemento inicial en un proceso metabólico, o una sustancia química sobre la cuál actúa una enzima (sustancia química) o medio de crecimiento por microorganismos.

Was this helpful?
Nær slutten.


SUBTERMINAL: Near the end.

ΠΡΟΤΕΛΕΥΤΙΟΣ: Κοντά στο τέλος.

SUBTERMINAL: Nahe dem Ende.

SUBTERMINAL: Près de lextrémité.

SUBTERMINALE: Vicino allestremità.

SUBTERMINAL : Cerca de la extremidad.

Was this helpful?
Området mellom tropisk og temperert sone, med et klima som er en mellomting av de to.


SUBTROPICAL ZONE: Area between the tropics and temperate zone with a climate intermediate between the two.

ΥΠΟΤΡΟΠΙΚΗ ΖΩΝΗ: Περιοχή μεταξύ της τροπικής και της εύκρατης ζώνης με κλίμα ενδιάμεσο μεταξύ των δύο.

SUBTROPISCHE ZONE: Gebiet im Anschluß an die Tropenzone mit einem Übergangsklima vom tropischen zum temperierten Klima.

ZONE SUBTROPICALE: Zone située de chaque côté des tropiques, avec un climat tropical.

ZONA SUBTROPICALE: Area compresa fra i tropici e la zona temperata con un clima intermedio fra le due.

ZONA SUBTROPICAL: Zona situada de cada lado de los trópicos, con clima tropical.

Was this helpful?
Parasittisk ciliat som angriper fiskens gjeller.


SUCTORIA: Parasitic ciliate that attacks the gills of fish.

ΜΥΖΗΤΙΚΑ: Παρασιτικά βλεφαριδωτά πρωτόζωα που προσβάλλουν τα βράγχια των ψαριών.

SUCTORIA: Parasitierende Ciliaten, die die Kiemen von Fischen befallen.

SUCTORIA: Cilié parasite qui sattaque aux branchies de poissons.

SUCTORIA: Parassita ciliato che attacca le branchie dei pesci.

SUCTORIA: Parásito ciliado que ataca las branquias de peces.

Was this helpful?
Pumpe som bruker det atmosfærisk trykket til å forflytte væsker via et ventilsystem.


SUCTION PUMP: A pump that utilizes atmospheric pressure to raise or move fluids via a system of valves.

ΑΝΑΡΡΟΦΗΤIΚΗ ΑΝΤΛIΑ: Αντλία που χρησιμοποιεί την ατμοσφαιρική πίεση γιά την ανύψωση ή μετακίνηση ρευστών μέσω ενός συστήματος βαλβίδων.

SAUGPUMPE: Eine Pumpe, die so konstruiert ist, daß sie den atmosphärischen Druck nutzt, um ein flüssiges Medium über ein System von Ventilen zu heben oder zu transportieren.

POMPE A ASPIRATION: Pompe utilisant la pression atmosphérique afin de déplacer un fluide par lintermédiaire dune série de soupapes.

POMPA ASPIRANTE: Una pompa con la quale è possibile prelevare un liquido da un livello inferiore, in funzione della pressione atmosferica, mediante la creazione del vuoto.

BOMBA DE ASPIRACIÓN: Bomba que utiliza la presión atmosférica para desplazar un fluido mediante una serie de válvulas.

Was this helpful?
I farmakologi: Lett absorberbart sulfonamid som ofte brukes i lag med andre sulfonamider for å redusere renal giftighet.


SULFAMERIZENE: In pharmacology, a readily- absorbed sulfonamide usually used in combination with other sulfonamide drugs to reduce renal toxicity.

ΣΟΥΛΦΑΜΕΡΙΖΙΝΗ: Εύκολα απορροφούμενη σουλφαμίδη που χρησιμοποιείται συνήθως σε συνδυασμό με άλλες σουλφαμίδες γιά την μείωση της νεφρικής τοξικότητας.

SULFAMERIZIN: In der Pharmakologie ein vollständig absorbiertes Sulfonamid, das gewöhnlich in Kombination mit anderen Sulfonamiden zur Reduzierung der renalen Toxizität verabreicht wird.

SULFAMERIZENE: En pharmacologie; sulfamide facilement absorbée, utilisée en combinaison avec dautres sulfamides afin de réduire la toxicité rénale.

SULFAMERAZINE: In farmacologia rappresenta un sulfonamide prontamente assorbito, di solito viene usato in combinazione con altre droghe di sulfonamidi per ridurre la tossicità renale.

SULFAMERIZENO: En farmacología; sulfamida fácilmente absorbida, utilizada en combinación con otras sulfamidas con el fin de reducir la toxicidad renal.

Was this helpful?
Antibakterielle sammensetninger med generell formel RNO2SH2, som virker via konkurranse med p-aminobenzosyre i folinsyremetabolismen. F.eks. sulfamerazin, sulfamethazin og sulfadimethoxin. Jfr. potenserte sulfonamider.


SULPHONAMIDES: Antimicrobial compounds having the general formula RNO2SH2 and acting via competition with p-aminobenzoic acid in folic acid metabolism (i.e. sulfamerazine, sulfamethazine, sulfadimethoxine).

ΣΟΥΛΦΑΜΙΔΕΣ: Αντιμικροβιακές ενώσεις με γενικό τύπο RNO2SH2 που δρουν μέσω ανταγωνισμού με το p-αμινοβενζοϊκό οξύ στον μεταβολισμό του φολλικού οξέος (δηλ., σουλφαμεραζίνη, σουλφαμεθαζινη, σουλφαμεθοξίνη). Πρβλ. Δραστικές σουλφαμίδες.

SULFONAMIDE: Antimikrobielle Stoffe, die die allgemeine Formel RNO2SH2 haben und durch eine Bindung mit p-Aminobenzolsäuren im Folsäurestoffwechsel wirken. (Sulfomerazin, Sulfomethazin und Sulfodimethoxin).

SULFONAMIDES: Agents antimicrobiens à formule générale RNO2SH2 agissant par compétition avec lacide p-aminobenzoique dans le métabolisme de lacide folique (par exemple sulfamérazine, sulfaméthazine, sulfadimethoxine).

SULFONAMIDE: Composto antimicrobico avente formula generale RNO2SH2 e che agisce in competizione con lacido aminobenzoico nel metabolismo dellacido folico (sulfamerazina, sulfametazina, sulfadimetossina).

SULFONÁMIDOS: Agente antimicrobiano de fórmula general RNO2SH2 que actúa por competición con el ácido p-aminobenzoico en el metabolismo del ácido fólico (por ejemplo sulfamerazina, sulfametazina, sulfadimetoxina); cf. sulfonamidas potenciados.

Was this helpful?
I akvakultur brukes begrepet om tidsrommet mellom opphør av fôring og håndtering eller slakting. Vanligvis uttrykt i dager eller døgngrader. Ved håndteringsprosedyrer som størrelsessortering og transport reduseres metabolismen og derfor også oksygenbehovet. Sultperioden før slakting er artsspesifikk og størrelsesavhengig, f.eks. er 7-21 dager typisk for laks.


STARVATION (FASTING TIME): In aquaculture, the period usually expressed in days or degree-days, between cessation of feeding and handling or slaughter. In the case of handling operations such as grading or transport this reduces metabolic rate and therefore oxygen demand. Before slaughter the starvation period is species specific and size dependent, e.g., typically 7-14days for salmon.

ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΝΗΣΤΕΙΑΣ (ΑΣΙΤΙΑΣ): Στις υδατοκαλλιέργειες εκφράζει το διάστημα που μεσολαβεί από τη στιγμή που σταματάει η παροχή τροφής έως τη σφαγή ή την εφαρμογή κάποιου χειρισμού. Στην περίπτωση που πρόκειται να ακολουθήσει κάποιος χειρισμός, όπως είναι για παράδειγμα ο διαχωρισμός ή η μεταφορά, η πρακτική αυτή έχει σαν αποτέλεσμα να μειώνεται ο μεταβολικός ρυθμός άρα και οι απαιτήσεις σε οξυγόνο. Πριν τη σφαγή η περίοδος νηστείας που εφαρμόζεται εξαρτάται από το είδος και το μέγεθος του ψαριού, π.χ. για το σολομό είναι μεταξ

HUNGER(FASTEN)-ZEIT: In der aquaculture diejenige Zeit (gewöhnlich in Tagen, gelegentlich in Tagesgraden ausgedrückt), in der die Fütterung bis zur Sortierung oder Umsetzung (Transport), oder dem Schlachten eingestellt wird. Dies verringert die Stoffwechselrate und damit den Sauerstoffverbrauch der Fische während des Sortierens oder Transportierens. Vor dem Schlachten ist die Hungerzeit je nach Art verschieden festgelegt und hängt auch von der Größe der Tiere ab (gewöhnlich 7 bis 14 Tage für Lachse).

DURÉE DE JEUNE : En aquaculture, se dit de la période de temps entre la cessation de l’alimentation et l’abattage ou manutention des poissons. Dans le cas des opérations impliquant une manutention (triage et transport par exemple), le jeûne réduit le taux métabolique et donc la demande en oxygène. Avant abattage, la durée de jeûne dépend de l’espèce et de la taille, par exemple 7 à 14 jours pour les saumons.

DIGIUNO: Digiuno: In acquacoltura il termine è utilizzato per indicare un periodo, espresso in giorni od in gradi-giorno, tra la cessazione dell’alimentazione e la cattura o la macellazione. Nel caso della cattura, può seguire la selezione di taglie, il trasporto, operazioni che richiedono una riduzione nella domanda di ossigeno. Nel caso della macellazione, il tempo di digiuno è specie specifico e dipende dalla taglia. Nel salmone si usa applicare digiuno per 7-21 giorni.

TIEMPO DE AYUNO: En acuicultura este término es usado para designar el periodo (normalmente expresado en días o días-grado) entre que se terminó la alimentación y una manipulación o sacrificio. En el caso de operaciones de manejo (clasificación, transporte) esto reduce la tasa metabólica y la demanda de oxígeno. En el caso de sacrificio el periodo de ayuno a observar depende de la especie y del tamaño, Vg. normalmente 7-21 días para el salmón.

Was this helpful?
Et formulert fôr som skal fôres i tillegg til de naturlige fôrorganismene som dyrkes i en oppdrettsdam.


SUPPLEMENTAL DIET: A prepared diet formulated to provide additional nutrients to those obtained from natural food organisms grown in the culture environment (usually ponds).

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΔΙΕΤΑ: Παρασκευασμένη δίαιτα σχεδιασμένη ώστε να παρέχει συμπληρωματικά θρεπτικά εκτός από αυτά που λαμβάνονται από φυσικούς τροφικούς οργανισμούς που έχουν αναπτυχθεί στο περιβάλλον της καλλιέργειας (συνήθως υδατοσυλλογές).

ERGÄNZUNGSNAHRUNG: Ein spezielles Futter, das den in der Aquakulturanlage gehaltenen Organismen zusätzlich zum Lebendfutter, dass über die Nahrungskette im Kulturmedium heranwächst, verabreicht wird (Zufütterung ist in der Teichwirtshaft üblich).

ALIMENT DE SUPPLEMENT: Aliment préparé dont la composition est destinée à fournir un supplément déléments nutritifs par rapport aux proies naturelles élevées dans lenvironnement de culture (normalement en bassins).

DIETA SUPPLEMENTARE: Una dieta formulata che fornisce un supplemento di nutrienti rispetto a quelle che usano esclusivamente cibo naturale ottenuto da organismi cresciuti in allevamento, di solito stagni.

ALIMENTO SUPLEMENTARIO: Un alimento preparado y formulado para proporcionar nutrimentos adicionales a aquellos obtenidos a partir de organismos que crecen en el ambiente de cultivo (normalmente en estanques).

Was this helpful?
Type T-celle som ”skrur av” antistoff produksjonen.


SUPPRESSOR T CELL: Considered to be a type of T- cell that turns off antibody production.

ΚΑΤΑΣΤΑΛΤΙΚΟ Τ ΚΥΤΤΑΡΟ: Ενας τύπος Τ-κυττάρου που θεωρείται ότι αναστέλλει την παραγωγή αντισωμάτων.

UNTERDRÜCKER-T-ZELLE: Eine Art der T-Zelle, die die Antikörperproduktion unterbindet.

CELLULE T-SUPPRESSEUR: Un type de cellule T qui arrête la production danticorps.

SUPPRESSOR T-CELL: Una cellula T (linfocita T) che blocca la produzione degli anticorpi.

CÉLULA T-SUPRESORA: Tipo de célula T que bloquea la producción de anticuerpos.

Was this helpful?
Hos fisk: Liten knokkel hos som ligger på oversiden av maxillare (tannbærende bein i overkjeven). Supramaxillare er skilt fra maxillare med en smal og grunn fure som er synlig fra utsiden.


SUPRAMAXILLARY: In fishes, a small bone lying along the upper edge of the rear part of the maxillary bone. The supramaxillary usually appears to be separated from the maxillary bone by a shallow, externally visible groove.

ΥΠΕΡΓΝΑΘΙΚΟ: Στο ψάρια μικρό οστούν ευρισκόμενο κατά μήκος του άνω άκρου του γναθικού οστού. Συνήθως το υπεργναθικό φαίνεται ότι χωρίζεται από το γναθικό από μιά ρηχή, εξωτερικά ορατή , αύλακα.

SUPRAMAXILLARE: Ein kleiner Knochen, der bei Fischen der Oberkante des hinteren Teils des Maxillare angelagert ist. In der Regel ist das Supramaxillare vom Maxillare durch eine flache, externe Vertiefung getrennt.

SUPRAMAXILLAIRE: Chez les poissons, petit os situé sur le bord supérieur de la partie postérieure du maxillaire. Habituellement séparé de ce dernier par un sillon peu profond visible de lextérieur.

SOPRAMASCELLARE: Nei pesci rappresenta un piccolo osso che giace nella parte superiore dellarea posteriore al mascellare. Il sopramascellare di solito è separato dal mascellare per mezzo di una scanalatura poco profonda e visibile esternamente.

SUPRAMAXILAR: En peces, pequeño hueso situado en el borde superior de la parte posterior de la maxilar. Normalmente separado de este último por un surco poco profundo y visible desde el exterior.

Was this helpful?
Nedbør med oppløste gasser regnet som industriell forurensning (f.eks. SO2, NO2, H2S) og som gjør nedbøren sur (pH 4,0-4,5). Kan forårsake skogdød og forsuring av vann og vassdrag. Rammer akvatisk flora og fauna, særlig fiskepopulasjoner (redusert reproduktiv suksess). Snøsmelting fører ofte til en betydelig senkning av pH samtidig som egg av laksefisk klekker og er sårbare for lav pH (5,5). I områder med dårlig bufferkapasitet (kalkfattig berggrunn) vil senket


ACID RAIN: Atmospheric precipitation containing dissolved gases regarded as industrial pollutants (e.g.,SO2, NO2, H2S) and imparting acidic pH to the precipitation; may cause degeneration of forests, acidification of water bodies which affects aquatic fauna and flora, particularly fish populations(reduced reproductive success). Snow melting often causes a significant drop in pH at a time when salmonid eggs are hatching and are thus vulnerable to pH ( 5.5). Lowered pH in n

OΞINH BPOXH : Ατμοσφαιρική κατακρήμνιση η οποία περιέχει διαλυμένα αέρια τα οποία αποτελούν βιομηχανικούς ρύπους (π.χ. SO2, No2, H2S) και τα οποία προσδίδουν όξινο pH στην κατακρήμνιση (βροχή, χιόνι κτλ); μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον εκφυλισμό των δασών, την οξίνιση των υδάτινων μαζών η οποία μπορεί με τη σειρά της να βλάψει τη θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα και ιδιαίτερα τους πληθυσμούς των ψαριών (μειωμένη αναπαραγωγική ικανότητα). Το λιώσιμο του χιονιού έχει πολλές φορές σαν αποτέλεσμα, να μειώνεται σημαν

SAURER REGEN: Atmosphärischer Niederschlag, der gelöste umweltbelastende Gase (z.B., SO2, NO2, H2S ) enthält, die den pH-Wert in des Regenwassers in den sauren Bereich verschieben. Dieser Regen kann zur Degeneration von Waldbeständen und zur Versäuerung der Gewässer führen, wobei die aquatische Fauna und Flora und insbesondere Fischpopulationen betroffen sein können (verminderte Reprodutkionskapazität). Die Schneeschmelze führ oft zur Erniedrigung des pH-Wertes zu einer Zeit,

PLUIE ACIDE : Précipitations atmosphériques dont le pH est acide à cause des gaz polluants dissous dedans (SO2, NO2, H2S). Provoquent la destruction de forets et l’acidification des plans d’eau, affectant la flore et la faune aquatique, surtout les populations de poissons qui souffrent une diminution du taux de reproduction. La fonte des neiges provoque souvent une chute significative de pH au moment de l’éclosion des œufs de salmonidés qui sont, à ce moment, vulnérables aux p

PIOGGIA ACIDA: Chiamata anche precipitazione acida: la precipitazione atmosferica contenente gas disciolti originati dall’inquinamento industriale (es., SO2, NO2, H2S) in grado di abbassare il valore del pH (circa 4,0-4,5) della precipitazione; può causare la degradazione delle foreste, l’acidificazione di corpi idrici con effetto sulla fauna e sulla flora, specialmente sulle popolazioni ittiche (riduzione della capacità riproduttiva). La neve sciolta spesso causa un calo signi

LLUVIA ÁCIDA: También llamada precipitación ácida. Precipitación atmosférica que contiene gases disueltos considerados contaminantes industriales. (Vg., SO2, NO2, H2S) dando una precipitación de pH ácido de aproximadamente (4.0-4.5): puede implicar degeneración de los bosques y acidificación de los cursos de agua afectando la fauna y flora acuáticas y en particular a los peces (que reducen su éxito reproductivo). El deshielo de la nieve causa a menudo un descenso de pH en el

Was this helpful?
Kjemisk stoff som er overflateaktivt, reduserer eller fjerner overflatespenning.


SURFACTANT: Surface-active agent reducing or removing surface tension.

ΤΑΣΙΕΝΕΡΓΟΣ: Επιφανειο-δραστική ουσία που μειώνει ή εκμηδενίζει την επιφανειακή τάση.

DETERGENTIE: Oberflächenaktiver Wirkstoff, der die Oberflächenspannung herabsetzt oder außer Kraft setzt.

SURFACTANT: Agent tensio-actif réduisant ou éliminant la surface de tension de leau.

SURFACTANT: Agente attivo in superficie che riduce o rimuove la tensione superficiale.

SURFACTANTE: Agente tensioactivo que reduce o elimina la superficie de tensión de agua.

Was this helpful?
Vanlig begrep som beskriver jordsmonn med pH lavere enn 7, f.eks. surt sulfatholdig jordsmonn i tropene.


ACID SOIL: General term used to denote soils with a pH of less than 7, for example, acid sulphate soils in tropical regions.

ΟΞΙΝΟ ΕΔΑΦΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει εδάφη με pH μικρότερο του 7, για παράδειγμα όξινα θειϊκά εδάφη στις τροπικές περιοχές.

SAURER BODEN: Allgemeiner Begriff zur Kennzeichnung von Böden, deren pH-Wert unter 7 liegt, z.B. Pyritböden in den Tropen.

SOL ACIDE: Terme général utilisé pour désigner un sol dont le pH est inférieur à 7; par exemple sol sulfato acide des régions tropicales.

SUOLO ACIDO: Un termine generale usato per indicare suoli con un pH inferiore a 7, per esempio, suolo solfato acido nelle zone tropicali

SUELO ÁCIDO: Término general que designa un suelo cuyo pH es inferior a 7; por ejemplo un suelo sulfuroso ácido de regiones tropicales.

Was this helpful?
Suspendert stoff defineres som vannets innhold av organiske og uorganiske partikler, og måles med 1 mm filterduk. Kan bestå av partikler fra vannkilden (td humus), men det største problemet er fôrspill og feces som skapes i oppdrettsenhetene. Konsentrasjonen av SS i oppdrettsvann bør ligger under 25 mg/l. Kan være skadelig ved inkubasjon av egg og oppdrett av yngel, samt gi nedsatt sikt og gjelleskader ved senere stadier.


SUSPENDED SOLIDS: Term used to describe the presence of sediment in culture water. This sediment may consist of silt, detritus, fish faeces or disintegrated feed. Suspended solids in culture water can have harmful effects on incubation and fry rearing. With fish at the on-growing stage, reduced visibility can affect feeding behaviour, and when associated with other factors such as pathogens they may cause gill damage.

ΑIΩΡΟΥΜΕΝΑ ΣΤΕΡΕΑ: Ορος που χρησιμοποιείται γιά την περιγραφή της παρουσίας στερεών στο νερό καλλιέργειας. Τα στερεά αυτά αποτελούνται από ιλύ, τριπτόν, απεκκρίματα ψαριών ή αποσυντιθέμενη τροφή, και παρεμποδίζουν την εκκόλαψη ή την εκτροφή των ψαριών. Στο στάδιο της πάχυνσης, η μειωμενη ορατότητα επηρεάζει την συμπεριφορά και σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, όπως παθογόνα, προκαλεί βλάβες στα βράγχια.

SUSPENDIERTE FESTSTOFFE: Ein Begriff, der das Vorhandensein von Sedimenten in Kulturwasser beschreibt. Dieses Sediment kann aus Schlamm, Detritus, Fischkot oder unverdautem Futter bestehen. Suspendierte Feststoffe können schwerwiegende Effekte auf Inkubation und Larvenaufzucht haben. Bei Fischen in der Mastphase kann die durch suspendierte Feststoffe verursachte Wassertrübung das Freßverhalten beeinflussen und wenn es mit anderen Faktoren wie Pathogenen, in Kombination auftritt, können Kiemenschäden verursacht werden.

SOLIDES EN SUSPENSION: Terme décrivant la présence de sédiments en suspension dans leau. Ce sédiment peut être composé de vase, détritus, fécès danimaux cultivés ou daliments désintégrés. Les solides en suspension peuvent être délétère envers les alévins. Lors du grossissement des poissons, la diminution de la visibilité quils provoquent peuvent influencer le comportement dalimentation, et en association avec dautres facteurs tels que des agents pathogènes peuvent déteriorer les branchies.

SOLIDI SOSPESI: Termine usato per descrivere la presenza di materiale solido sedimentabile nelle acque di allevamento. Tali solidi possono essere costituiti da limo, detriti, feci dei pesci, o residui alimentari. Si tratta di solidi sospesi nelle acque di allevamento che possono avere effetti dannosi sullincubazione e sullallevamento degli avannotti. Con i pesci allo stadio di ingrasso, la visibilità ridotta può influenzare il comportamento alimentare dei pesci e se associato ad altri fattori quali agenti pato

SÓLIDOS EN SUSPENSIÓN: Término que describe la presencia de sedimentos en suspensión en el agua. Este sedimento puede ser compuesto de cieno, detritus, heces de animales cultivados o alimentos desintegrados. Los sólidos en suspensión pueden ser dañinos para los alevines. Durante el engorde de peces, la disminución de la visibilidad que provocan puede influir en el comportamiento de alimentación, y en asociación con otros factores tales como los agentes patógenos pueden deteriorar las branquias.

Was this helpful?
Dyr som beiter ved å filtrere små partikler fra vannet de lever i. Mange oppdrettede muslinger (blåskjell, østers etc) og visse larvestadier av oppdrettede krepsdyr er filterspisere.


SUSPENSION FEEDER: Animal that feeds by filtering minute particles from the water in which it lives. Many reared bivalve molluscs are filter feeders (mussels, oysters, etc.) as are certain larval stages of cultured crustaceans.

ΑIΩΡΗΜΑΤΟΦΑΓΟΣ: Ζώο που τρέφεται με πολύ μικρά τεμαχίδια που φιλτράρει από το νερό μέσα στο οποίο ζει. Πολλά απο τα καλλιεργούμενα δίθυρα (μύδια, στρείδια) είναι διηθηματοφάγα, καθώς επίσης και ορισμένα προνυμφικά στάδια των καρκινοειδών.

SUSPENSIONSFRESSER: Tiere, die kleine Nahrungspartikel filtrierend aus dem Wasser entnehmen. Viele gezüchtete Bivalvia (Muscheln, Austern, etc.) sowie bestimmte Larvalstadien von Crustaceen sind Filtrierer.

SUSPENSION FEEDER: Filtreur. Animal qui se nourrit de minuscules particules retirées de leau par un courant deau interne créé par un organe filtreur. Répandu chez les animaux aquatiques comme les crustacés et les ascidies.

FILTRATORE DELLE PARTICELLE IN SOSPENSIONE: Animale che si alimenta filtrando minuscole particelle dallambiente acquatico circostante in cui vive. Molti molluschi bivalvi allevati sono filtratori (cozze, ostriche ecc.), come pure lo sono certi stadi larvali di crostacei allevati.

ALIMENTADOR SUSPENDIDO: Animal que se alimenta de minúsculas partículas extraídas de la agua por una corriente de agua interna provocada por un órgano filtrador. Extendido en los animales acuáticos como los crustáceos y los ascidies.

Was this helpful?
Jordprodusert marint sediment, svart i farge, rikt på hydrogensulfid og med høyt organisk innhold. Typisk i anaerobe basseng med dårlig vannutskiftning (f.eks. poller og små terskelfjorder).


BLACK MUD: A terrigenous marine sediment, black in colour, rich in hydrogen sulphide and having a high organic content; typical of poorly ventilated anaerobic basins.

ΜΑΥΡΗ ΛΑΣΠΗ: Γαιογενές θαλάσσιο ίζημα, μαύρου χρώματος, πλούσιο σε υδρόθειο και με υψηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη. Τυπική των ανεπαρκώς αεριζόμενων, αναερόβιων λεκανών.

SCHWARZSCHLAMM: Ein marines Sediment von schwarzer Farbe, reich an Schwefelwasserstoff mit einem hohem organischen Anteil; typisch für schwach durchströmte, anaerobe Gebiete.

BOUE NOIRE: Dépôt marin terrigène de couleur noire riche en sulfure dhydrogène ayant une forte teneur en matière organique; boue typique des bassins anaérobies mal ventilés.

FANGO NERO: Un sedimento marino terrigeno, di colore nero, ricco di idrogeno solforato e con un alto contenuto organico; tipico dei bacini anerobici scarsamente o per nulla aerati.

LODO NEGRO: Depósito marino terrígeno de color negro rico en sulfuro de hidrógeno con una alta tasa de materia orgánica; lodo típico de los estanque anaeróbicos mal ventilados.

Was this helpful?
Sykdom som forekommer på Peneus vannamei, gir ofte unormale spermatozoer. Har stor betydning ved klekkerier i Sentral og Latin Amerika der arten oppdrettes i stor utstrekning. Sykdommen har ukjent opphav og viser seg som brunsvart misfarging av sædampullen, spermatoforen og vas deferens. Sekundære infeksjoner kan finne sted.


BLACK SPERMATOPHORE DISEASE: Disease occurring in Penaeus vannamei, often causing abnormal spermatozoa, of great concern to hatcheries in Central and Latin America where it is extensively cultured. The disease, the origin of which is still unknown, expresses itself in a brownish-black discoloration of the sperm ampule, the spermatophore, and the vas deferens. Secondary infections may occur.

ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΛΑΝΩΝ ΣΠΕΡΜΑΤΟΦΟΡΩΝ: Ασθένεια της γαρίδας Penaeus vannamei, η οποία έχει σαν αποτέλεσμα την παραγωγή ανώμαλων σπερματοζωαρίων. Πλήττει σοβαρά τις καλλιέργειες γαρίδας της κεντρικής και λατινικής Αμερικής όπου το είδος αυτό καλλιεργείται εντατικά και ή προέλευσή της προς το παρόν παραμένει άγνωστη. Η ασθένεια έχει σαν αποτέλεσμα το σκουρόχρωμο χρωματισμό (συνήθως μαύρο) της σπερματοθήκης, του σπερματαγωγού και του σπερματικού πόρου των όρχεων. Εξαιτίας της ασθένειας αυτής είναι δυνατόν να προκληθεί δευτερογενής μόλυν

SCHWARZENKRANKHEIT DER SPERMATOPHOREN: Schwarzkrankheit der Spermatophoren: Eine Krankheit die vorwiegend bei Penaeus vannamei vorkommt und häufig abnormale Spermatophoren verursacht. Diese Krankheit ist eine große Gefahr für den Betrieb von Brutanlagen in Latein-America, wo die Kultur dieser Krebsart weitverbreitet ist. Die Ursache dieser Krankheit ist bisher unbekannt. Sie zeigt sich als braun bis schwarze Verfärbung auf der Spermatophore und dem vas deferens. Sekundärinfektionen können vorkommen.

MALADIE DES SPERMATOPHORES NOIRES: Pathologie affectant Penaeus vannamei, provoquant souvent des anomalies des spermatozoïdes. Cette pathologie, dont l’origine est encore inconnue, se manifeste par un noircissement de l’ampoule du spermatozoïde (le spermatophore), ainsi que du vas deferens. Des infections secondaires peuvent avoir lieu. Cette maladie est une source d’inquiétude en Amérique Centrale et Latine où cette crevette est cultivée de façon extensive.

BLACK SPERMATOPHORE DISEASE: Malattia che colpisce il gambero Penaeus vannamei, causando spermatozoi anomali, crea danni in America Centrale dove esistono colture intensive di questa specie. L’origine della malattia non è nota e si manifesta con una colorazione scura nerastra dell’ampolla spermatica, dello spermatoforo e dei vasi deferenti. Possono comparire infezioni secondarie.

ENFERMEDAD DEL ESPERMATÓFORO NEGRO: Enfermedad que se encuentra en Penaeus vannamei, a menudo originando espermatozoides anormales de gran incidencia en criaderos de América Central y del Sur donde se cultiva intensamente. La enfermedad, de origen aún desconocido, se presenta como una decoloración oscura de la ampolla espermática o espermatóforo y del vas deferens. Pueden aparecer infecciones secundarias.

Was this helpful?
Prosess der en karakteriserer innsjøer og marine områder som ikke kan brukes til kommersielt fiske grunnet nivåer av tungmetaller eller andre substanser som ligger over lovlige grenser.


BLACKLISTING: The process of identifiying lakes and marine waters which may not be utilized for commercial fishing where the levels of heavy metals or other substances in the fish exceed the permitted levels.

ΜΑΥΡΗ ΛΙΣΤΑ: Περιλαμβάνει τις περιοχές όπου απαγορεύεται η αλιεία για εμπορικούς σκοπούς, όταν τα επίπεδα των βαρέων μετάλλων ή άλλων ουσιών στα ψάρια, υπερβαίνουν τα επιτρεπτά επίπεδα.

SCHWARZE LISTE: Beinhaltet Seen oder Meeresgebiete, die nicht zum kommerziellen Fischfang freigegeben sind, da ihr Fischbestand eine Belastung von Schwermetallen oder anderen Substanzen aufweist, die über den erlaubten Grenzwerten liegt.

LISTE NOIRE: Classement des lacs ou des eaux marines interdites à la pêche commerciale quand les concentrations de métaux lourds, ou autres substances toxiques dans les poissons excèdent les limites permises.

IL METTERE SULLA LISTA NERA: Il processo di identificare i laghi e le acque marine che non possono essere utilizzate per la pesca commerciale dove il livello di metalli pesanti o altre sostanze tossiche nel pesce superano i livelli consentiti.

LISTA NEGRA: Clasificación de lagos o de aguas marinas prohibidas a la pesca comercial cuando las concentraciones de metales pesados, o otras substancias toxicas en peses exceden los límites autorizados.

Was this helpful?
Område med nekrotisk vev som kommer til syne som svart pigmentering. Forårsakes av kontinuerlig replikasjon av nukleinsyrer og syntese av virale proteinkapper i vertens hudceller hvor viruset skaper betennelse. Brukes også om nekroser forårsaket av skader etter bakterie- eller virusangrep, spesielt chitinelskende bakterier i skallet på krabber.


BLACK PATCH NECROSIS: An area of necrotic tissue appearing as black pigmentation caused by continued replication of nucleic acid and the synthesis of protein envelopes of viruses in the host skin cell where the viruses have caused inflammation.

ΜΕΛΑΝΟΣΤΙΓΜΑΤΟΦΟΡΟΣ ΝΕΚΡΩΣΗ: Τμήμα νεκρού ιστού το οποίο εμφανίζεται σαν μαύρο μπάλωμα και το οποίο προκαλείται από τη συνεχή αναπαραγωγή νουκλεϊνικών οξέων και πρωτεϊνικών φακέλων ιών που έχουν μολύνει επιδερμικά κύτταρα του ξενιστή.

SCHWARZENFLECKEN NEKROSE: Schwarzflecken Nekrose: Eine durch die Folgen der Replikation von Nucleinsäuren und Synthese der Proteinhülle von Viren in der Wirtszelle hervorgerufenen Hautentzündung.

PLAGE NECROTIQUE : Zone de tissu nécrosé caractérisé par sa pigmentation noir ; provoqué par la réplication virale et la synthèse d’enveloppes virales dans les cellules dermiques qui est sujette à l’inflammation.

AREA NECROTICA: Area nera di tessuto necrotico causata dalla continua replicazione degli acidi nucleici e dalla sintesi degli involucri proteici dei virus all’interno delle cellule dermiche dove i virus stessi hanno causato l’infiammazione.

NECROSIS DE LAMANCHA NEGRA: Área de tejido necrótico que aparece como una pigmentación negra causada por la continua replicación de los ácidos nucleicos y la síntesis de cubiertas proteicas de los virus en la célula epitelial del huésped en donde el virus ha producido la inflamación.

Was this helpful?
Brukes vanligvis om svarte cyster som er et mellomstadium av en flatorm (trematod) i fisk, ofte beliggende under epidermis.


BLACKSPOT: Usually refers to black cysts of intermediate stages of trematodes in fish, often situated just beneath the epidermis.

ΜΑΥΡΕΣ ΚΗΛΙΔΕΣ: Συνήθως αναφέρεται στις μαύρες κύστεις του ενδιαμέσου σταδίου των τρηματωδών, στα ψάρια. Συχνά εμφανίζονται ακριβώς κάτω από την επιδερμίδα.

BLACK SPOT: Schwarze Flecken (häufig Zysten), intermediäre Stadien der Trematoden bei Fischen oft unterhalb der Epidermis gelegen.

TACHES NOIRES: Se dit souvent de kystes, de couleur noire, des stades intermédiaires de parasites trématodes de poissons, situés souvent en-dessous de lépiderme.

PUNTO NERO: Solitamente si riferisce ai cisti nere degli stadi intermedi dei trematodi nei pesci, spesso situati poco sotto l’epidermide.

MANCHAS NEGRAS: Dícese de los quistes de color negro, originados por estados intermediarios de parásitos trematodos de peces, situados a menudo debajo de la epidermis.

Was this helpful?
Fisk (Anaploma fimbrica) tilhørende orden Scorpaeniformes. Er ansett som en kandidat for akvakultur på de kanadiske vest kysten.


SABLE FISH: The anaplomatid fishAnaploma fimbrica, a species which has been identified as an aquaculture candidate on the Canadian west coast.

IΚΤIΨΑΡΟ: Το ψάρι Anaploma fimbrica, είδος που είναι υποψήφιο για τις ιχθυοκαλλιέργειες στον Δ. Καναδά.

SÄBELFISCH: Ein anaplomatider Fisch (Anaploma fimbrica), ein potentieller Aquakulturkandidat an der kanadischen Westküste.

ANAPLOMA FIMBRICA: Poisson anaplomatidae Anoploma fimbrica, espèce identifiée en tant que candidate à laquaculture sur les côtes ouest du Canada.

FIMBRIA, MERLUZZO DELLALASKA: Pesci Anaplomatidi (Anaploma fimbrica); una specie che è stata identificata come candidato dellacquacoltura nella costa occidentale canadese.

ANAPLOMA FIBRICA: Pez anaplomátido Anaploma fibrica, especie identificada como candidata en la acuicultura de la costa oeste de Canadá.

Was this helpful?
Vann rikt på humussyrer og med lavt innhold av næringsstoffer.


BLACKWATER: Water rich in humic acids and with low nutrient concentrations.

ΤΕΛΜΑ: Νερό πλούσιο σε χουμικά οξέα και πτωχό σε θρεπτικά.

SCHWARZWÄSSER: An Huminsäuren reiches Wasser mit geringer Nährstoffkonzentration und niedrigem pH.

EAU NOIRE: Eau riche en acides humiques avec de faibles teneurs en sels minéraux.

ACQUA NERA: Acqua ricca di acidi umici e con basse concentrazioni di nutrienti.

AGUA NEGRA: Agua rica en ácidos húmicos con una pequeña carga de sales minerales.

Was this helpful?
Passivt opptak av vann, f.eks. opptak av vann under eller rett etter befruktningen av fiskeegg.


IMBIBITION: The non-active absorption or uptake of water, for example, the uptake of water during or shortly after fertilization of fish eggs.

ΕΜΠΟΤIΣΜΟΣ: Παθητική απορρόφηση ή πρόσληψη ύδατος π.χ. η διαδικασία πρόσληψης ύδατος κατά την διάρκεια ή αμέσως μετά την γονιμοποίηση των αυγών των ψαριών.

QUELLUNG: Die nicht aktive Absorption oder Aufnahme von Wasser, z.B. die Wasseraufnahme während oder unmittelbar nach der Befruchtung von Fischeiern.

IMBIBITION: Labsorption passive de leau, par exemple labsorption deau pendant ou après la fécondation des oeufs de poisson.

IMBIBIZIONE: Lassorbimento passivo dellacqua, per esempio, lassorbimento dacqua durante o in seguito alla fecondazione delle uova di pesce.

IMBIBICIÓN: Absorción pasiva de agua, por ejemplo absorción de agua durante o después de la fecundación de los huevos de peces.

Was this helpful?
To forbindelsesledd som er festet isammen med en dreietapp, slik at ene forbindelsesleddet kan rotere uten at det andre beveger seg. Brukt i visse fortoyningssystemer.


SWIVEL: Two links joined end to end by a pivot, thus allowing one link to rotate without the other moving. Used in certain mooring systems.

ΣΤΡΙΦΤΑΡΙ: Δύο κρίκοι ενωμένοι με έναν άξονα, έτσι ώστε ο ένας κρίκος να περιστρέφεται ανεξάρτητα από τον άλλο. Χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, σε συστήματα αγκυροβόλησης.

WIRBELSCHÄKEL: Schäkel mit einem Wirbel am oberen Teil des Bügels; erlaubt das freie Rotieren eines Endes, während das andere festgelegt ist. Wird bei vielen Verankerungssystemen eingesetzt.

EMERILLON: Accessoire comportant un axe central et présentant en général un anneau à chaque extrémité. Utilisé habituellement pour relier deux cordages (ou deux lignes) dont l un dentre eux peut tourner librement, sans vriller. Utilisé dans certains systèmes de mouillage.

GIRELLO: Due pezzi riuniti tramite le parti terminali attorno a un perno che permette ad uno di ruotare e allaltro di restare fermo. Usato in certi sistemi di ormeggio.

PIVOTE: Accesorio que comprende un eje central y que presenta en general un anillo en cada extremo. Utilizado normalmente para ligar dos cuerdas (o dos líneas) dónde una de las dos puede girar libremente. Utilizados en ciertos sistemas de amarre.

Was this helpful?
Bokstavelig betegner ordet enhver svulming, men i den vanlige sammenhengen inkluderer svulst ikke forbigående svulming grunnet akutt betennelse eller en granulom. Bør kun brukes om neoplasmer (to typer): (a) Godartet, som vokser sakte på en plass og presser nabovev til siden uten å trenge inn i dem. Gjør vanligvis ikke skade på dyret. (b) Vondartet, som er en unormal vevsmasse med hurtigere vekst enn andre vev. Disse fortsetter å vokse i samme tempo etter at stimulus som gav opphav til den ukont


TUMOUR: Literally means any swelling but, by common consent the term is not held to include passing swellings caused by acute inflammation or granuloma. It should be restricted to neoplasms, of which there are two categories: (a) benign or simple, which grows slowly at one spot, pressing neighbouring parts aside but not invading them, and normally not doing any harm to the animal, and (b) malignant or invasive, which is an abnormal mass of tissue, the growth of which exceeds and is uncoordinated with th

ΟΓΚΟΣ: Στην κυριολεξία σημαίνει διόγκωση, οίδημα, αλλά ο όρος δεν χρησιμοποιείται γιά παροδικά οιδήματα προκαλούμενα από οξεία φλεγμονή ή κοκκίωμα. Χρησιμοποιείται μόνο γιά νεοπλάσματα τα οποία είναι δύο κατηγοριών: (α) καλοήθη τα οποία αναπτύσσονται αργά σε ένα σημείο, πιέζοντας τα γειτονικά μέρη, αλλά χωρίς να εισβάλλουν σαυτά και τα οποία φυσιολογικά δεν βλάπτουν το ζώο και (β) κακοήθη, που ανώμαλη μάζα ιστού η οποία αναπτύσσεται ανεξέλεγκτα υπερβαίνοντας τον ρυθμό ανάπτυξης των άλλων ιστών και η

TUMOR: Wörtlich bezeichnet dieser Begriff jede Form von Schwellung, er wird aber nicht für vorübergehende Schwellungen benutzt, die z.B. durch Entzündungen hervorgerufen werden. Der Begriff sollte auf Neoplasmen beschränkt bleiben, die in zwei Kategorien eingeteilt werden: (a) Gutartige oder einfache Tumore wachsen langsam an einer Stelle. Benachbarte Gewebe werden dabei beiseitegeschoben, aber nicht durchdrungen. Normalerweise wird keine negative Wirkung auf den Organismus ausgübt; (b) Bösartige oder

TUMEUR: Signifie littéralement une grosseur, mais, ne comprend pas les enflures passagères provoquées par linflammation aiguë ou des granulomes. Ce terme devrait être limité aux néoplasmes dont il existe deux catégories: (a) tumeurs bénignes à croissance lente qui sont bien circonscrites, repoussent les tissus voisins sans les envahir et qui ne nuit pas à lanimal; (b) tumeurs malignes ou envahissantes qui sont des masses anormales de tissu dont la croissance excède, et nest pas coordonnée avec celle des

TUMORE: Letteralmente indica un rigonfiamento, ma il termine non e inteso comunemente per descrivere passeggeri rigonfiamenti causati da infiammazione acuta o granulomi. Esso dovrebbe essere usato per indicare neoformazioni, delle quali esistono due categorie: (a) benigno o semplice, che cresce lentamente in un punto, che puo comprimere le parti vicine senza invaderle, e di solito non e molto pericoloso per lanimale, e (b) maligno o invasivo, quando consiste in una anormale massa di tessuto, la cui cres

TUMOR: Literalmente significa bulto, pero no incluye hinchazones pasajeras provocadas por inflamación aguda o granulomas. Este término debe limitarse a los neoplasmas que son dos categorías: (a) tumores benignos con crecimiento lento que están bien localizados, presionan los tejidos de alrededor sin invadirlos y que no molestan al animal; (b) tumores malignos o invasores que son masas anormales de tejido cuyo crecimiento supera el de los otros tejidos y que persisten de manera excesiva después cesar el

Was this helpful?
Organ som inneholder gass, ligger i taket i kroppshulen hos beinfisk. Sikrer oppdrift hos fisk. To hovedtyper av svommebl?rer: Fysostom og fysoclist.


SWIMBLADDER: Organ (bladder) containing gas, present in the roof of the abdominal cavity in bony fish. It allows the specific gravity of the fish to vary in order to match the depth at which the fish is swimming or resting.

ΝΗΚΤΙΚΗ ΚΥΣΤΗ: Οργανο (κύστη) η οποία περιέχει αέριο. Βρίσκεται στο άνω μέρος της κοιλιακής κοιλότητας των Οστεϊχθύων. Επιτρέπει στο ειδικό βάρος του ψαριού να ποικίλλει, ανάλογα με το βάθος στο οποίο βρίσκεται. Πρβλ. Φυσόκλειστος, Φυσόστομος

SCHWIMMBLASE: Hydrostatisches, mit Luft oder ähnlichem Gasgemisch gefülltes Organ der Fische, das aus einer dorsalen Ausstülpung des Vorderdarms hervorgegangen ist. Es erlaubt den Fischen die spezifische Dichte entsprechend der Tiefe, in der sie sich aufhalten, zu verändern.

VESSIE NATATOIRE: Organe qui contient des gaz localisés sur la plancher de la cavité abdominale chez les téléostéens. Cet organe permet la modification de la densité du poisson afin déquilibrer celle-ci avec la densité de leau à la profondeur à laquelle il évolue.

VESCICA NATATORIA: Organo (vescica) che contiene gas, presente nella parte superiore della cavità addominale nei pesci ossei. Essa permette di variare la densità a seconda della profondità alla quale il pesce sta nuotando o si trova. A seconda della conformazione della vescica natatoria i pesci vengono suddivisi in fisoclisti o fisostomi.

VEJIGA NATATORIA: Órgano (vejiga) que contiene aire, localizada en el techo de la cavidad abdominal de los teleósteos. Este órgano permite la modificación de la densidad del pez con el fin de equilibrar esta última con la densidad del agua a la profundidad en la cual se encuentra el pez; cf. fisoclistos y fisóstomos.

Was this helpful?
Et avvik fra fullstendig fysisk eller sosialt velvære hos en organisme. Omfatter et veldefinert sett av symptomer, som fører til svekkelse av normale funksjoner. Enhver tilstand som medfører gradvis degenerering av homeostase.


DISEASE: A deviation from the state of complete physical or social well-being of an organism involving a well-defined set of symptoms and aetiology and leading to an impairment of its normal function; any state which results in a gradual degeneration of homeostasis.

ΑΣΘΕΝΕIΑ: Απόκλιση από την κατάσταση της πλήρους φυσικής ή κοινωνικής ευεξίας ενός οργανισμού, η οποία περιλαμβάνει μια καλά καθορισμένη ομάδα συμπτωμάτων και αιτιολογία και που οδηγεί σε διαταραχή της ομαλής του λειτουργίας. Κάθε κατάσταση που έχει ως αποτέλεσμα την βαθμιαία κατάρρευση της ομοιόστασης (βλ.λ.).

KRANKHEIT: Eine Abweichung vom Zustand des völligen physischen und sozialen Wohlbefindens eines Organismus; eine gut definierte Anzahl von Symptomen und die Ätiologie, die zu einer Verschlechterung der normalen Körperfunktionen führt. Jeder Zustand, der aus einer graduellen Degeneration der Homeostasis resultiert.

MALADIE: Abandon de létat de bien-être complet (physique ou social) dun organisme qui implique une série de symptômes et une étiologie bien définies et qui mène à la détérioration de son fonctionnement normal. Etat résultant de la dégénérescence graduelle de lhoméostasie.

MALATTIA: Deviazione dallo stato di benessere fisico o sociale di un organismo, si manifesta tramite un eziologia e sintomi ben definiti che portano ad un impedimento delle normali funzioni; qualunque stato in cui c’è una graduale degenerazione dell’omeostasi.

ENFERMEDAD: Abandono del estado de bienestar completo (físico y social) de un organismo que implica una serie de síntomas y una etiología bien definidas y que lleva al deterioro de su funcionamiento normal. Estado que resulta de la degeneración gradual de la homeostasis.

Was this helpful?
Enhver organisme som forårsaker sykdom i en organisme (verten) ved å leve på eller inni den. Syn. patogent agens.


PATHOGEN: Any organism which in living on or within another organism (the host) causes disease in the host. Syn. pathogenic agent.

ΠΑΘΟΓΟΝΟΣ: Οργανισμός που ζεί εντός ή επί ενός άλλου οργανισμού (ξενιστή) στον οποίο και προκαλεί ασθένεια. (συνώνυμο = παθογόνος παράγων).

KRANKHEITSERREGER: Alle Organismen, die in oder an einem anderen Organismus (Wirt) leben und bei diesem Krankheiten hervorrufen.

ORGANISME PATHOGENE: Se dit dun organisme qui provoque des maladies chez un autre organisme (hôte) sur lequel, ou dans lequel, il vit. Syn. agent pathogène.

PATOGENO: Qualsiasi organismo, che causa la malattia dellospite nel quale o sul quale vive. Sin. agente patogeno.

ORGANISMO PATÓGENO: Dícese del organismo que provoca enfermedades en otro organismo (huésped) sobre el cual, o en el cual vive. Sin. Agente patógeno.

Was this helpful?
(1) Oppdrettsstrategi som har som mål å opprettholde god helse hos arter holdt i oppdrett, oppnådd ved regelmessig registrering av sykdomsfremkallende organismer slik at utbrudd av sykdommer blir oppdaget raskt og behandling iverksatt. Dette hjelper til med å holde fisken frisk, og god vekst oppnås. (2) Behandling av et sykdomsutbrudd på bestemt plass og tid. Metoder og prosedyrer som brukes til å begrense spredningen av sykdomsfremkallende organismer til områder der de ikke tidligere er kjent.


DISEASE CONTROL: (1) Husbandry strategy aiming to maintain health of cultured species, achieved by frequent monitoring for pathogens so that the presence of diseases is noticed and reacted to quickly. This helps to maintain the stock in a healthy condition for optimal growth. (2) The management of an outbreak of disease in a specific area and time; methods or procedures used to limit the spread of pathogens to areas where they are not known to exist.

ΑΣΘΕΝΕIΩΝ, ΕΛΕΓΧΟΣ: (1) Στρατηγική που αποσκοπεί στη διατήρηση της υγείας των καλλιεργούμενων ειδών. Επιτυγχάνεται με τακτικό έλεγχο για την ανίχνευση παθογόνων, έτσι ώστε να διαγιγνώσκεται και να αντιμετωπίζεται εγκαίρως η ύπαρξη ασθενειών. Αυτό βοηθά να διατηρείται το απόθεμα σε υγιή κατάσταση, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται άριστη αύξηση. (2) Αντιμετώπιση μιας ασθένειας που εκδηλώθηκε σε συγκεκριμένη περιοχή και χρόνο. Μέθοδοι ή διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παρεμπόδιση της εξάπλωσης παθογόνων σε περ

KRANKHEITSKONTROLLE: (1) In der Tierhaltung diejenige Strategie, unter der die Gesundheit des gezüchteten Bestandes erhalten werden kann. Dies kann u.a. dadurch erreicht werden, daß eine regelmäßige Kontrolle auf Krankheitserreger durchgeführt wird, die ein frühzeitiges Erkennen von Krankheitsausbrüchen und ein rasches Eingreifen ermöglicht. Eine derartige Strategie hilft, den Bestand gesund zu erhalten und optimales Wachstum zu erzielen. (2) Der Begriff wird auch für das Management von Krankheitsausbrüchen zu gewi

STRATEGIE ANTI-INFECTIEUSE: (1) Stratégie de gestion destinée à assurer le bon état de santé des organismes délevage et ainsi doptimiser leur croissance. Cette stratégie consiste au dépistage régulier de la présence dagents pathogènes avec lapport dune réponse efficace et rapide si nécessaire. (2) Se dit également de la gestion dune épidémie infectieuse ponctuelle dans un lieu spécifique dans le but de limiter la progression de la maladie vers des zones non-contaminées.

CONTROLLO DELLE MALATTIE: (1) Strategia di allevamento che cerca di mantenere la buona salute delle specie allevate tramite frequenti monitoraggi sui patogeni in modo che la presenza della malattia sia notata precocemente. Questa strategia aiuta a mantenere le buone condizioni sanitarie e performance dei pesci in allevamento. (2) La gestione di una epidemia; metodi e procedure impiegate per limitare la diffusione dei patogeni nelle aree non ancora infette.

ESTRATEGIA ANTI-INFECCIOSA: (1) Estrategia de gestión destinada a asegurar el buen estado de salud de organismos de cultivo y así optimizar su crecimiento. Esta estrategia consiste en eliminar regularmente la presencia de agentes patógenos aportando una respuesta eficaz y rápida si es necesario. (2) Dícese igualmente de la gestión de una epidemia infecciosa puntual en un lugar específico con el fin de limitar la progresión de la enfermedad hacia zonas no contaminadas.

Was this helpful?
Enhver prosess der sykdomsfremkallende agens overføres mellom organismer. To hovedkategorier, dvs vertikal og horisontal.


TRANSMISSION OF DISEASE: Any process by which pathogens are transported from organism to organism. There are two main categories, i.e. vertical and horizontal.

ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ: Διεργασία με την οποία παθογόνα μεταφέρονται από οργανισμό σε οργανισμό. Υπάρχουν δύο κύριες κατηγορίες μετάδοσης: η κάθετη (βλ.λ) και η οριζόντια.

KRANKHEITSÜBERTRAGUNG: Jeder Prozeß, bei dem Pathogene von einem Organismus auf einen anderen übertragen werden. Es gibt zwei Hauptübertragungsarten, vertikal und horizontal.

TRANSMISSION DUNE MALADIE: Relatif à tout processus par lintermédiaire duquel un agent pathogène est transmis dun organisme à un autre. Il existe deux catégories principales; verticale et horizontale.

TRASMISSIONE DI UNA MALATTIA: Ogni processo col quale i patogeni sono trasferiti da organismo ad organismo. Ci sono due principali modalita, cioe verticale (vedi) e orizzontale (vedi).

TRANSMISIÓN DE ENFERMEDAD: Relativo a los procesos mediante los cuales un agente patógeno es transmitido de un organismo a otro. Existen dos categorías principales; vertical y horizontal.

Was this helpful?
Økologisk suksesjon der det opprinnelige samfunnet til slutt blir gjenopprettet.


CYCLIC SUCCESSION: An ecological succession in which the original community is ultimately restored.

ΚΥΚΛΙΚΗ ΔΙΑΔΟΧΗ: Οικολογική διαδοχή η οποία καταλήγει στην αρχική κοινότητα.

ZYKLISCHE SUKZESION: Eine ökologische Folge, in der die ursprüngliche Gemeinschaft letztendlich wiederhergestellt ist.

SUCCESSION CYCLIQUE: En écologie, une succession de communautés dans laquelle la communauté dorigine est finalement rétablie.

SUCCESSIONE CICLICA: Successione ecologica nella quale la comunità originaria viene ripristinata.

SUCESIÓN CÍCLICA: En ecología, sucesión de comunidades en las cuales la comunidad de origen es finalmente restablecida.

Was this helpful?
Syklisk forandring i form, slik som periodisk forandringer i morfologi. F.eks.: Formen på ryggskjoldet (carapax) og lengde på beinene hos slektene Daphnia og Bosmia forandrer seg gjennom sesongen.


CYCLOMORPHOSIS: Cyclical changes in form, such as seasonal changes in morphology; cyclogeny (for example: the shape of the carapace, as well as the length of appendages of the genera Daphnia and Bosmina, change with the season).

ΚΥΚΛΙΚΗ ΜΟΡΦΟΓΕΝΕΣΗ: Κυκλικές αλλαγές μορφής, όπως εποχιακές αλλαγές (η κυκλογονία). Παράδειγμα: το σχήμα του κεφαλοθώρακα και το μήκος των εξαρτημάτων των γενών Daphnia και Βosmina αλλάζουν ανάλογα με την εποχή.

ZYKLOMORPHOSE: Zwischen den einzelnen Generationen einer Art innerhalb eines Jahreszyklus auftretende Gestaltsänderungen, die sich in Abhängigkeit von den jahreszeitlichen Bedingungen periodisch wiederholen. Zum Beispiel verändert sich bei Wasserflöhen der Gattungen Daphnia und Bosmina die Form des Carapax, die Länge der Körperfortsätze u.a.

MORPHOGENESE CYCLIQUE: Changements cycliques de morphologie; la morphogenèse saisonnière (par exemple chez les Daphnies et les Bosminies subissent des changements de forme de carapace ainsi que de la longueur des appendices suivant la saison).

CICLOMORFOSI: Cambiamenti strutturali ciclici, come i cambiamenti stagionali di morfologia; ad esempio: la struttura del carapace e la lunghezza delle appendici dei generi Daphnia e Bosmina, che cambiano secondo la stagione.

MORFOGÉNESIS CÍCLICA: Cambio cíclico de morfología; morfogénisis estacional (por ejemplo en Daphnia y Bosmina sufren cambio de forma de carcasa así como de longitud de apéndices según la estación.

Was this helpful?
Organisme som lever i symbiose.


SYMBIONT: The more or less intimate and continuous association between individuals of two or more species. If the relationship is mutually beneficial, it is called mutualism. If it is beneficial to one of the individuals (symbiont) with little effect (beneficial or harmful) on the other (host), it is termed commensalism. If it is beneficial to the symbiont and harmful in various degrees, including fatal, to the host, it is termed parasitism.

ΣΥΜΒΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ: Η κοινή διαβίωση, με περισσότερο ή λιγότερο στενό και συνεχή τρόπο, δύο ειδών οργανισμών, του ξενιστή και του συμβιώτη. Αν η σχέση είναι αμοιβαία ευεργετική, ονομάζεται αμοιβαιότητα. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και με μικρές επιπτώσεις (επωφελείς ή επιβλαβε