AMC LIMITED

V

Procedura per l’ottimizzazione della programmazione e del controllo dei maggiori progetti di sviluppo mediante l’analisi degli impatti che la realizzazione del progetto stesso avrà sull’ambiente circostante. Questo processo di valutazione è solitamente svolto da tre gruppi: l’imprenditore, le amministrazioni pubbliche ed i progettisti.


E.I.A: Environmental impact assessment: a procedure for optimizing the planning and control of major development projects by assessing the likely impacts on the surrounding environment. This evaluation process is usually carried out by three parties, the Developer, the Public Authorities and the Planning Authorities.

E.I.A: Διαδικασία που αποβλέπει στη βελτιστοποίηση του σχεδιασμού και του ελέγχου των μεγάλων αναπτυξιακών έργων, με την εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων. Στην εκτίμηση αυτή συμμετέχουν κατά κανόνα τρείς φορείς: ο κύριος του έργου, οι αρμόδιες αρχές και το ενδιαφερόμενο κοινό.

U.V.P.: U.V.P.: UMWELTVERTRÄGLICHKEITSPROGNOSE. Ein Verfahren, um die Planung und Kontrolle von Entwicklungsprojekten durch Abschätzung der möglichen Auswirkungen zu optimieren. Dieser Evaluierungsprozeß wird gewöhnlich von drei Parteien getragen: dem Entwickler, der Öffentlichkeit und den Planungsbehörden.

E.I.A.: Evaluation dimpact environnemental.

E.I.A: Ealuación del Impacto Ambiental: Procedimiento de optimización y de control de los proyectos de desarrollo por evaluación de los impactos probables. Este procedimiento de evaluación es normalmente puesto en marcha por tres partes: Las iniciativas de desarrollo, las autoridades públicas y las autoridades de planificación.

M.K.A.: Miljøkonsekvensanalyse:Metode for å optimalisere planlegging og kontroll av større utviklingsprosjekter, ved å vurdere den sannsynlige innvirkningene på det omkringliggende miljø. Denne evalueringsprosessen gjøres vanligvis av tre parter, utbygger, offentlige myndigheter og bygningsvesenet.

Was this helpful?
L’incapsulamento permette ai vaccini di essere somministrati oralmente con protezione dei componenti attivi dall’azione degli acidi e degli enzimi digestivi nella prima parte dellintestino. Il vaccino può perciò essere assorbito dalle aree ad elevato assorbimento o immunologicamente attive dellintestino.


ENCAPSULATED VACCINES: Encapsulation enables vaccines to be delivered orally by protecting the active components from the action of digestive enzymes and acidity in the foregut. The vaccine can therefore be targeted to an area of maximum absorption in the hindgut.

ΕΜΒΟΛΙΑ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ: Η δημιουργία τέτοιων εμβολίων, επιτρέπει την εισαγωγή τους από το στόμα, προστατεύοντας τις ουσίες που περιέχουν από τη δράση των πεπτικών ενζύμων και την οξύτητα στο πρόσθιο τμήμα του πεπτικού σωλήνα. Με αυτό τον τρόπο επιτυγχάνεται η μέγιστη απορρόφηση του εμβολίου στο οπίσθιο τμήμα του πεπτικού σωλήνα.

EINGEKAPSELTE VACCINE: Einkapselung macht es möglich, das Vaccine oral appliziert werden können, wobei die aktive Komponente vor der Verdauung durch Enzyme schon im Vorderdarm geschützt wird. Die Applikation kann daher gezielt eingesetzt werden, um noch eine bestimmte optimale Aktivität in der Nähe des Bestimmungsortes zu erreichen. (z.B. Gebiet der maximalen Absorption im Enddarm).

VACCINS ENCAPSULÉS : L’encapsulation des vaccins permet leur administration par voie orale en les protégeant de l’acidité et des enzymes digestives de l’estomac. Ainsi, le vaccin peut être ciblé à une région d’absorption maximale intestinale.

VACUNAS ENCAPSULADAS: Proceso por el cual de encapsulan las vacunas dispensadas oralmente y que permiten proteger los componentes activos de la acción de las enzimas digestivas del estómago. La vacuna puede así absorberse en áreas activas inmunológicamente del estómago posterior, actuando en el punto de máxima absorción.

INNKAPSLEDE VAKSINER: Innkapsling gjør det mulig å vaksinere oralt ved at de aktive komponentene beskyttes mot fordøyelsesenzymer i fortarmen. Vaksinen kan derfor absorberes av immunologisk aktive områder i baktarmen.

Was this helpful?
Una preparazione di agenti patogeni non virulenti o immunogeni che hanno ancora la capacita di stimolare la produzione di anticorpi o la resistenza ad essi.


VACCINE: A preparation of non-virulent disease organisms or immunogens which still retain the capacity to stimulate the production of antibodies or resistance to them.

ΕΜΒΟΛIΟ: Παρασκεύασμα εξασθενημένων η άνοσογόνων οργανισμών που εξακολουθούν να διατηρούν την ικανότητα να ενεργοποιούν την παραγωγή αντισωμάτων ή την αντίσταση ενός οργανισμού σε μια ασθένεια. Βλ. αντιγόνο.

VACCIN(E): Ein Impfstoff aus lebenden oder toten Krankheitserregern oder Immunstoffen, die die Fähigkeit behalten haben, die Produktion von Antikörpern anzuregen oder Resistenz gegen sie zu erzeugen. Siehe Antigen.

VACCIN: Une préparation non-virulente dun agent microbien, ou dimmunogènes, qui conservent leur capacité de stimuler la production danticorps ou de la résistance à leur encontre.

VACUNA: Preparación no virulenta de un agente microbiano, o de inmunógenos que conservan sus capacidades de estimular la producción de anticuerpos o de la resistencia en su contra.

VAKSINE: En vaksine består av døde eller svekkede mikroorganismer (eller deler av disse) som injiseres i kroppen for å fremkalle en beskyttende antistoffrespons mot eventuelle senere infeksjoner med samme mikroorganisme.

Was this helpful?
(1) Un vaccino che contiene patogeni vivi la cui virulenza per una data specie ospite è stata ridotta o annullata attraverso l’attenuazione. (2) Una riduzione nella virulenza di un patogeno sotto condizioni naturali, utilizzato poi come vaccino. (3) Qualsiasi procedura in seguito alla quale la virulenza di un dato patogeno (vivo) per una certa specie ospite, è ridotta o annullata senza che avvengano cambiamenti nella sua immunogenicità; l’attenuazione può essere raggiunta con il passaggio seria


ATTENUATED VACCINE: (1) A vaccine containing live pathogens whose virulence for a given host species has been reduced or abolished by attenuation. (2) A reduction in the virulence of a pathogen under natural conditions. (3) Any procedure in which the virulence of a given (live) pathogen for a particular host species is reduced or abolished without altering its immunogenicity; attenuation may be achieved by serial passage through an organism, and may be used to prepare vaccines.

ΕΞΑΣΘΕΝΗΜΕΝΟ ΕΜΒΟΛIΟ: Εμβόλιο το οποίο περιέχει ζώντα παθογόνα, των οποίων η μολυσματικότητα για ένα δεδομένο είδος ξενιστή, έχει μειωθεί ή απαλειφθεί με εξασθένιση: (1) Η μείωση της μολυσματικότητας ενός παθογόνου υπο φυσικές συνθήκες. (2) Κάθε διεργασία στην οποία η μολυσματικότητα ενός δεδομένου (ζώντος) παθογόνου έχει μειωθεί ή απαλειφθεί για ένα δεδομένο είδος ξενιστή, αλλά εξακολουθεί να προκαλεί την παραγωγή αντισωμάτων. Η εξασθένιση επιτυγχάνεται με σειρά διελεύσεων μέσω ενός οργανισμού και χρησιμεύει στ

ABGESCHWÄCHTER IMPFSTOFF: (im deutschen Sprachgebrauch oft als Attenuiertes Vaccin bezeichnet). (1) Aktivimpfung mit lebenden Krankheitserregern, deren Virulenz für den betreffenden Wirtsorganismus reduziert oder ausgeschaltet worden ist. (2) Reduktion der Virulenz eines Krankheitserregers unter natürlichen Bedingungen. (3) Jeder Vorgang, bei dem die Virulenz eines bestimmten, lebenden Krankheitserregers auf einen speziellen Wirtsorganismus reduziert oder ausgeschaltet wird, ohne seine Immunreaktionen auslösenden Eigensc

VACCIN ATTENUE: (1) Un vaccin constitué de microbes pathogènes vivants dont la virulence vis-à-vis dune espèce hôte donnée, à été réduite ou abolie par atténuation. (2) Diminution de la virulence dun microbe pathogène dans des conditions naturelles.(3) Tous procédés utilisés afin de réduire ou dabolir la virulence dun microbe pathogène donné, vis-à-vis dune espèce hôte particulière, sans altérer son immunogénicité. Lattenuation, qui peut être accomplie au moyen de passages repetés à travers un organisme, peut ê

VACUNA ATENUADA: (1) Vacuna constituida de microbios patógenos cuya virulencia hacia una especie huésped dada ha sido reducida o abolida por atenuación. (2) Disminución de la virulencia de un microbio patógeno en condiciones naturales. (3) Todo procedimiento utilizado con el fin de reducir o de abolir la virulencia de un microbio patógeno dado hacia una especie huésped particular sin alertar su inmunogenicidad. La atenuación, que puede ser conseguida por medio de contacto repetido, puede ser útil en la preparaci

ATTENUERT VAKSINE: En vaksine som inneholder levende patogener som ved attenuering (svekking) har redusert eller helt mistet sin virulens for en gitt vertsart. Attenuering: (1) Reduksjon i et patogens virulens under naturlige forhold. (2) Enhver prosess der virulensen til et gitt (levende) patogen gjøres avirulent (ikke sykdomsfremkallende) uten å endre de immuniserende egenskapene. Attenuering kan oppnås ved serielle passasjer gjennom en organisme og kan brukes til å lage vaksiner.

Was this helpful?
Un vaccino preparato da batteri, inattivati col calore o con sostanze chimiche in modo che non ne risultino alterat le componenti antigeniche o immunogene.


BACTERIN: A vaccine prepared from bacteria, inactivated by heat or chemicals in a manner that does not alter the cell antigens or immunogens.

ΒΑΚΤΗΡIΝΗ: Εμβόλιο που παρασκευάζεται από βακτήρια, τα οποία έχουν αδρανοποιηθεί με την βοήθεια θερμότητας ή χημικών ουσιών με τρόπο ώστε να μην αλλάζουν τα αντιγόνα των κυττάρων ή τα ανοσογόνα.

BAKTERIN: Impfstoff, der aus Bakterien hergestellt und durch Hitze oder Chemikalien inaktiviert wird. Dabei werden keine zellulären Antigene oder Immunogene verändert.

BACTERINE: Un vaccin préparé à partir de bactéries inactivées chimiquement ou par la chaleur, sans altération de leurs antigènes ou immunogènes cellulaires.

BACTERINA: Vacuna preparada a partir de bacterias vueltas inactivas químicamente o por calor o de una manera que no altera los antígenos o inmunógenos celulares.

BAKTERIN: Vaksine laget av bakterier som inaktiveres av varme eller kjemikalier slik at bakteriens antigene egenskaper beholdes, mens sykdomsfremkallende egenskaper ødelegges.

Was this helpful?
La percentuale di azoto alimentare utilizzata per la crescita e il mantenimento del peso corporeo; coinvolge la digestione, l’assorbimento, l’utilizzazione e l’escrezione di composti che contengono azoto, soprattutto le proteine.


BIOLOGICAL VALUE: Percentage of food nitrogen utilized for growth and body maintenance; involves digestion, absorption, utilization and excretion of nitrogen-bearing compounds, especially proteins.

ΒIΟΛΟΓIΚΗ ΤIΜΗ: Το ποσοστό του αζώτου της τροφής το οποίο χρησιμοποιείται στην αύξηση και την διατήρηση του σώματος ενός οργανισμού. Περιλαμβάνει την πέψη, απορρόφηση, χρησιμοποίηση και απέκκριση των αζωτούχων ενώσεων, και ειδικά πρωτεϊνών.

BIOLOGISCHER WERT: Der Anteil von Stickstoff im Futter, der für Wachstum und Aufrechterhaltung der Körperfunktionen genutzt wird; beeinhaltet Verdauung, Absorption, Umsetzung und Exkretion von stickstoffhaltigen Komponenten, speziell Proteine.

VALEUR BIOLOGIQUE: Se dit de la proportion dazote alimentaire utilisée pour la croissance et lentretien corporel: implique la digestion, labsorption, lutilisation et lexcrétion de composés azotés, spécialement les protéines.

VALOR BIOLÓGICO: Dícese de la proporción de nitrógeno alimentario utilizado por el crecimiento corporal: implica la digestión, la absorción, la utilización y la excreción de compuestos nitrogenados, especialmente las proteínas.

BIOLOGISK VERDI (for et protein): Prosent av fôrnitrogen brukt til vekst og vedlikehold, involverer fordøyelse, absorpsjon, utnyttelse og ekskresjon av nitrogenholdige sammensetninger, spesielt proteiner.

Was this helpful?
La concentrazione di ossigeno disciolto nell’acqua rapportato alla solubilità dello stesso gas quando la concentrazione dei gas disciolti in acqua sono in equilibrio con l’aria atmosferica, a pressione barometrica normale. A parità di concentrazione, il valore di saturazione aumenta con la temperatura e la salinità e corrisponde. La concentrazione dell’ossigeno in acqua dolce satura al 100% per esempio, corrisponde a 14.6 mg/l a 00C e 8.3 mg/l a 250C.


AIR SATURATION VALUE OF DISSOLVED OXYGEN: The concentration of oxygen dissolved in water in equilibrium with atmospheric air at normal barometric pressure. The value varies with temperature and salinity and is, in freshwater for example, 14.6 mg/l at 00C and 8.3 mg/l at 250C.

ΤΙΜΗ ΚΟΡΕΣΜΟΥ ΣΕ ΔΙΑΛΕΛΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η συγκέντρωση του οξυγόνου που είναι διαλυμένο στο νερό και βρίσκεται σε ισορροπία με τον ατμοσφαιρικό αέρα υπό κανονική βαρομετρική πίεση. Η τιμή ποικίλλει ανάλογα με την θερμοκρασία και την αλατότητα και είναι, για παράδειγμα, στο γλυκό νερό 14.6 mg/L στους 00C και 8.3 mg/L στους 250C.

LUFTSÄTTIGUNGSWERT DES GELÖSTEN SAUERSTOFFS: Konzentration von in Wasser gelöstem Sauerstoff, die mit der Konzentration in der Luft bei Atmosphärendruck im Gleichgewicht steht. Dieser Wert ist abhängig von Temperatur und Salzgehalt und beträgt z.B. in Süßwasser bei 00C 14,6 mg/L und bei 250C 8,3 mg/L.

TAUX DOXYGENE DISSOUS A SATURATION: Concentration doxygène dissous dans leau à léquilibre avec lair atmosphérique à pression barométrique normale. Ce taux varie avec la température et la salinité. Par exemple pour leau douce: taux = 14,6 mg/l à 00C et 8,3 mg/l 250C.

TASA DE SATURACIÓN DE OXÍGENO DISUELTO: Concentración de oxígeno disuelto en agua en equilibrio con el aire atmosférico con presión barométrica normal. Esta tasa varía según la temperatura y la salinidad. Por ejemplo para el agua dulce: tasa = 14,6 mg/L a 00 C y 8,3 mg/L a 25 0C.

FULLMETTET VANN (OKSYGEN): Konsentrasjonen av oksygen løst i vann i likevekt med luft under normalt atmosfæretrykk. Verdiene varierer med temperatur og salinitet, i ferskvann ved 00 C inneholder vannet 14,6 mg/l oksygen mens det ved 250 C inneholder 8,3 mg/l oksygen.

Was this helpful?
Procedura per l’ottimizzazione della programmazione e del controllo dei maggiori progetti di sviluppo mediante l’analisi degli impatti che la realizzazione del progetto stesso avrà sull’ambiente circostante. Questo processo di valutazione è solitamente svolto da tre gruppi: l’imprenditore, le amministrazioni pubbliche ed i progettisti.


ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT (E.I.A.): A procedure for optimizing the planning and control of major development projects by assessing the likely impacts on the surrounding environment. This evaluation process is usually carried out by three parties, the Developer, the Public Authorities and the Planning Authorities.

ΕΚΤIΜΗΣΗ ΠΕΡIΒΑΛΛΟΝΤIΚΩΝ ΕΠIΠΤΩΣΕΩΝ: Διαδικασία που αποβλέπει στη βελτιστοποίηση του σχεδιασμού και του ελέγχου των μεγάλων αναπτυξιακών έργων, με την εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων. Στην εκτίμηση αυτή συμμετέχουν κατά κανόνα τρείς φορείς: ο κύριος του έργου, οι αρμόδιες αρχές και το ενδιαφερόμενο κοινό.

UMWELTVERTRÄGLICHKEITSPROGNOSE: Ein Verfahren, um die Planung und Kontrolle von Entwicklungsprojekten durch Abschätzung der möglichen Auswirkungen zu optimieren. Dieser Evaluierungsprozeß wird gewöhnlich von drei Parteien getragen: dem Entwickler, der Öffentlichkeit und den Planungsbehörden.

EVALUATION DE LIMPACT ENVIRONNEMENTAL: Procédure doptimisation et de contrôle des projets de développement par évaluation des impacts probables. Cette procédure dévaluation est habituellement mise en oeuvre par trois parties, le Développement, le Public et les Autorités de Plannification.

EVALUACIÓN DEL IMPACTO AMBIENTAL: Procedimiento de optimización y de control de los proyectos de desarrollo por evaluación de los impactos probables. Este procedimiento de evaluación es normalmente puesto en marcha por tres partes: Las iniciativas de desarrollo, las autoridades públicas y las autoridades de planificación.

MILJØKONSEKVENSANALYSE : Metode for å optimalisere planlegging og kontroll av større utviklingsprosjekter, ved å vurdere den sannsynlige innvirkningene på det omkringliggende miljø. Denne evalueringsprosessen gjøres vanligvis av tre parter, utbygger, offentlige myndigheter og bygningsvesenet.

Was this helpful?
(1) Un dispositivo per controllare il flusso attraverso un condotto, di solito per permettere il movimento in una direzione. (2) Un termine usato per descrivere ciascuna meta del guscio dei molluschi.


VALVE: (1) A device for controlling flow through a pipe, usually to allow movement in one direction. (2) A term also used to describe each half of the shell of molluscs.

ΒΑΛΒIΔΑ, ΘΥΡIΔΑ: Μηχανισμός γιά τον έλεγχο της ροής σε ένα σωλήνα. Συνήθως επιτρέπει την ροή προς μία μόνο κατεύθυνση. ΘΥΡIΔΑ: το ένα από τα δύο μισά του κελύφους των ελασματοβραγχίων μαλακίων (βλ. δίθυρα).

VENTIL: (1) Eine Vorrichtung, die den Durchfluß in einem Rohr reguliert und ihn in nur eine Richtung gestattet. (2) Im Englischen wird der Begriff "valve" auch für eine Muschelschale benutzt.

SOUPAPE/VALVE: (1)Dispositif permettant de contrôler lécoulement (souvent la direction) de fluide dans un tuyau. (2) La demi-coquille des mollusques bivalves.

VÁLVULA: Dispositivo que permite controlar el flujo (a menudo la dirección) de fluido dentro de un tubo.

VENTIL: (1) Anordning for å kontrollere strømmen gjennom et rør, vanligvis for å hindre at vann kan strømme tilbake. (2) På engelsk beskriver uttrykket ”valve” også de to skalldelene hos muslinger.

Was this helpful?
2,2-Diclorovinil dimetil fosfato (DDVP); un insetticida e acaricida organofosforico che ha una persistenza relativamente breve; spesso usato in passato nella disinfezione dei pesci, particolarmente negli allevamenti di salmoni in gabbie galleggianti. Non consentito l’impiego in acquacoltura dalla legislazione europea.


DICHLORVOS: 2,2-Dichlorovinyl dimethyl phosphate (DDVP); an organophosphorus insecticide and acaricide of relatively short persistence; frequently used in delousing fish, particularly in salmon net cage farms.

DICHLORVOS: 2,2 Διχλωροβινυλο -διμεθυλο -φωσφορικό (DDVΡ). Οργανοφωσφορικό εντομοκτόνο και ακαρεοκτόνο σχετικά μικρό χρόνο διατήρησης. Χρησιμοποιείται συχνά για αποφθειρίωση των ψαριών, ιδιαίτερα στις καλλιέργειες σολομού σε κλουβιά.

DICHLORVOS: 2,2-Dichlorovinyldimethylphosphat (DDVP); ein phosphororganisches Insektizid und Akarizid mit relativ kurzer Wirkungszeit; gelegentlich genutzt zur Entlausung von Fischen, vorwiegend in Lachs-Netzkäfig-Farmen.

DICHLORVOS: 2,2- dichlorovinyldiméthylphosphate (DDVP); insecticide et acaricide organophosphoré de persistance relativement courte; utilisé pour déparasiter les poissons, surtout en salmoniculture en cages.

DICLORVOS: 2,2-diclorovinilo-dimetilfosfato (DDVP); insecticida y acaricida organofosfatado de una persistencia relativamente corta; utilizado para desparasitar los peces, sobre todo en el cultivo de salmón en jaulas.

DIKLORVOS: 2,2-Dichlorovinyl dimetyl phosphate (DDVP), et organofosfor insekt- og middmiddel med forholdsvis kort vedvarenhet. Ofte brukt til avlusing av fisk, særlig i merdoppdrett av laks.

Was this helpful?
Struttura contenente pesce o acqua. Le vasche sono costituite da diversi materiali come vetroresina e calcestruzzo. La forma della vasca varia molto a secondo della specie allevata.


TANK: A fish or water holding unit. Tanks are made from a variety of materials such as fibreglass and concrete. The species undergoing culture largely influences the shape of the tank being used.

ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Μονάδα αποθήκευσης νερού ή και ψαριών. Κατασκευάζονται από διάφορα υλικά όπως σκυρόδεμα ή fiberglass. Το καλλιεργούμενο είδος καθορίζει σε μεγάλο βαθμό το σχήμα της δεξαμενής που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

TANK; BECKEN: Ein Behälter zum Halten aquatischer Organismen, z.B. Fische. Derartige Becken werden aus unterschiedliche Materialien gefertigt (z.B. glasfaserverstärkter Kunststoff, Polyäthylen, Polypropylän, Beton). Artenspezifisches Beckendesign wird mehr und mehr eingesetzt.

BASSIN(1): Unité contenant de leau et des organismes aquatiques. Construit à partir dune variété de matériaux; fibre de verre, béton etc. Les dimensions et la forme du bassin sont largement dictées par lespèce élevée.

TANQUE: Unidad conteniendo agua y organismos acuáticos. Construidos en una variedad de materiales como fibra de vidrio, hormigón etc. Las formas y dimensiones de los tanques varían según la especie a criar.

KAR: Oppdrettsenheter som lages i ulike materialer (glassfiber, betong) og ulike former avhengig av oppdrettsart. F.eks. flerkantede, kvadratiske og sirkulære kar.

Was this helpful?
Termine applicato alle vasche nelle quale il flusso direzionale dellacqua convoglia il movimento delle feci e i resti dellalimento verso luscita; es. vasche circolari che presentano al centro un tubo di scarico.


SELF-CLEANING TANK: Term applied to tanks in which the directional flow of water assists in the movement of faeces and discarded feed to the effluent out flow, e.g. circular tanks with a central stand pipe.

ΑΥΤΟΚΑΘΑΡIΖΟΜΕΝΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Ορος χρησιμοποιούμενος γιά δεξαμενές στις οποίες η κατευθυνόμενη ροή του νερού υποβοηθά την μεταφορά των περιττωμάτων και της αχρησιμοποίητης τροφής προς την αποχέτευση, π.χ. κυκλικές δεξαμενές με κεντρικό σωλήνα υπερχείλισης.

SELBSTREINIGENDER TANK: Der Begriff wird für Becken verwendet, in denen durch die erzeugte gerichtete Strömung der überwiegende Teil der Faeces und Futterreste zum Auslauf befördert werden. In Rundbecken ist dies meist der Bodenablaß um oder im zentralen Standzylinder.

BASSIN AUTO-NETTOYANT: Bassin dans lequel le flux deau est dirigé de telle façon que les fécès et dépôts alimentaires soient éliminés par leau effluent; par exemple les bassins circulaires à trop plein central.

TANQUE AUTOLIMPIADO: Tanque en el cual el flujo de agua está dirigido de tal manera que los desechos alimentarios estén eliminados por el agua efluente; por ejemplo los tanques redondos con una cañería en posición central.

SELVRENSENDE KAR: Betegnelse brukt om kar der vannstrømmen hjelper til med å føre fôrrester og avføring til utløpet, f.eks. sirkulære kar med sentralt utløp.

Was this helpful?
Un tipo di vasca comunemente utilizzata in acquacoltura, costruita con vari materiali come il cemento, legno, metallo, vetroresina, plexiglass, vinile o polipropilene. Le vasche rotonde permettono una buona circolazione ed un buon mescolamento dell’acqua; hanno di solito una base piatta o appena conica, un tubo centrale usato per lo scarico dell’acqua.


CIRCULAR TANK: Commonly used tank type, typically made of materials such as concrete, wood, metal sheets, fibreglass, plexiglass, vinyl or polypropylene. Circular tanks have good water velocity, circulation and mixing; they usually have a flat or slightly sloping base and a central standpipe as drain.

ΚΥΚΛΙΚΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Συνηθισμένος τύπος δεξαμενής. Συνήθως κατασκευάζεται από τσιμέντο, φιμπεργκλας, πλέξιγκλας, βινύλιο ή πολυπροπυλένιο. Οι κυκλικές δεξαμενές επιτρέπουν την καλή κυκλοφορία, ανάμιξη και ταχεία ροή του νερού. Συνήθως έχουν πυθμένα επίπεδο ή με ελαφρά κεκλιμένη βάση και ένα κεντρικό σωλήνα απορροής.

RUNDBECKEN: Gewöhnlich ein Beckentyp, der entweder aus Beton, Holz, Metallwänden, Fiberglas, Plexiglas, Vinyl- oder Polypropylen hergestellt ist. Rundbecken können mit gewünschter Strömungsgeschwindigkeit, Zirkulation und Mischungsverhältnissen betrieben werden. Sie haben gewöhnlich einen flachen oder leicht zur Mitte hin geneigten Boden und sind oft mit einem zentralen Standzylinder zur Entwässerung ausgestattet.

BASSIN CIRCULAIRE: Type de bassin couramment utilisé en aquaculture et confectionné avec des matériaux tels que la fibre de verre, le plexiglas, le vinyle, le polypropylène, le bois, les feuilles de métal ou en béton. Ces bassins ont de bonnes qualités de circulation, de vélocité deau ainsi que de brassages de leau. Ils sont habituellement pourvus dun fond plat ou légèrement incliné et dun tuyau central de vidange.

TANQUE REDONDO: Tipo de tanque utilizado en acuicultura y confeccionado de materiales tales como el hormigón, madera, hojas de metal, fibra de vidrio, plexiglás, vinilo o polipropileno. Estos tanques tienen una buenas cualidades de circulación, de velocidad de agua así como de mezcla de agua. Normalmente tienen un fondo plano o ligeramente inclinado y una manguera central de desagüe.

SIRKULÆRE KAR: Mye brukt kartype, vanligvis laget av materialer som betong, tre, metallplater, glassfiber, plexiglass, vinyl eller polypropylen. Sirkulære kar har god omløpshastighet, sirkulasjon og blanding. Har vanligvis flat eller svakt skrående bunn med et sentralt avløp.

Was this helpful?
Uno stagno appositamente riservato ai pesci che devono deporre in maniera naturale.


SPAWNING POND: A specially-designed pond where fish spawn naturally.

ΓΑΜΕΤΟΤΟΚIΑΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Ειδικά σχεδιασμένη δεξαμενή όπου τα ψάρια γεννούν φυσιολογικά.

LAICHTEICH(2): Ein speziell entworfener Teich, in dem die laichreifen Fische natürlich ablaichen.

BASSIN DE REPRODUCTION: Un bassin de conception spécifique dans lequel les poissons frayent naturellement.

ESTANQUE DE REPRODUCCIÓN(1): Estanque diseñado especialmente para que los peces desoven naturalmente.

GYTEDAM: Spesialbygget dam der fisk (f.eks. maller og tilapia) gyter naturlig.

Was this helpful?
Un ibrido fra la vasca circolare e quella rettangolare avente i bordi laterali dritti e le estremità arrotondate e della grandezza media di 5 x 23 x 1 metro. Queste vasche possiedono una saracinesca centrale a pannello che permette lentrata e luscita di acqua.


FOSTER-LUCAS POND: A hybrid of circular and raceway ponds, having straight sides and circular ends with average dimensions 5 x 23 x l m. These ponds have a centre baffle wall with the water inlet and outlet on either side.

FOSTER―LUCAS, ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Υβρίδιο κυκλικής και διαδρομοδεξαμενής, με ευθείες πλευρές και κυκλικά άκρα, διαστάσεων περίπου 5x23x1 m. Οι λιμνοδεξαμενές αυτές έχουν ένα κεντρικό χώρισμα και είσοδο και έξοδο του νερού στις δύο πλευρές.

FOSTER-LUCAS-BECKEN: Eine Kombination aus Teilen kreisförmiger und rinnenartiger Becken, die gerade Seiten und kreisförmige Enden hat. Durchschnittliche Dimensionen von 5 x23 x1 m sind üblich. Diese Becken haben im Zentrum eine Zwischenwand mit einem Wasserzu- und abfluß an jeder Seite.

BASSIN DE FOSTER -LUCAS: Bassin de conception hybride entre un bassin circulaire et un bassin de type "raceway", ayant les bords latéraux droits et les extremités arrondies, et aux dimensions moyennes de 5 x 23 x 1m. Ces bassins possèdent une cloison centrale, avec une arrivée et une sortie deau de chaque côté.

ESTANQUE DE FOSTER-LUCAS: Un híbrido de estanque redondo y estanque tipo raceway, con los lados rectos y los extremos redondos, con dimensiones medias de 5 x 23 x l m. Estos estanques tienen una pared de separación central con la entrada y salida de agua en cada lado.

FOSTER-LUCAS DAM: Hybrid mellom sirkulære kar og lengdestrømsrenner. Har rette sider og sirkulære ender. Gjennomsnittlig størrelse er 5 x 23 x 1 meter. Disse dammene har en avledende (vannstrøm) vegg i senter med innløp og utløp på hver sin side.

Was this helpful?
Vasca (stagno) nella quale i solidi sospesi nellacqua vengono rimossi mediante un processo di sedimentazione.


SETTLING TANK: A tank (pond) in which suspended solids are removed from sewage and wastes by the process of sedimentation.

ΚΑΘΙΖΗΣΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Δεξαμενή στην οποία τα αιωρούμενα στερεά απομακρύνονται από τα απόβλητα με την μέθοδο της καθίζησης.

ABSETZBECKEN (-TEICH): Ein Becken (Teich), in dem suspendierte Feststoffe durch Sedimentation vom Abwasser getrennt werden.

BASSIN DE SEDIMENTATION/SETTLING TANK: Bassin dans lequel les solides en suspension dans les eaux usées sont éliminées par un processus de sédimentation.

ESTANQUE DE SEDIMENTACIÓN/SETTLING TANK: Estanque en el cual los sólidos en suspensión de las aguas usadas son eliminados por un proceso de sedimentación.

HVIRVELSEPARATOR: Beholder der partikulært materiale fjernes fra f.eks. utløpsvann fra oppdrettsanlegg ved hjelp av et hvirveloverløp.

Was this helpful?
Negli allevamenti di pesce convenzionali, le vasche nelle quali i giovanili raggiungono la taglia commerciale.


GROW-OUT POND: In conventional fish farming, the pond in which juvenile fish are raised to market size.

ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΠΑΧΥΝΣΗΣ: Στην παραδοσιακή ιχθυοκαλλιέργεια η δεξαμενή στην οποία τα ανήλικα ψάρια εκτρέφονται μέχρι το εμπορεύσιμο μέγεθος.

ABWACHSTEICH: In der konventionellen Teichwirtschaft wird darunter ein Teich verstanden, in dem eingesetzte Jungfische bis zur Vermarktungsgröße herangezogen werden.

BASSIN DE GROSSISSEMENT: En pisciculture conventionnelle, le bassin ou étang dans lequel les poissons juvéniles sont elévés jusquà la taille marchande.

ESTANQUE DE ENGORDE: En piscicultura convencional, el estanque en que se crían los peces juveniles hasta el tamaño de comercialización.

TILVEKSTSDAM: I damoppdrett, dammene der små fisk oppdrettes til markedsstørrelse.

Was this helpful?
Una vaschetta di 30 cm a forma di V usata per contare le uova.


VON BAYER TROUGH: A 30 cm V-shaped trough used to count eggs.

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΑΥΓΩΝ VON BAYER: Δοχείο σχήματος V και μεγέθους 30cm που χρησιμοποιείται για την μέτρηση αυγών.

VON BAYER-RINNE: V-förmige Rinne (ca.30 cm lang) zum Zählen von Eiern.

CUVE DE VON BAYER: Une cuve en forme de V de 30 cm de long utilisée pour compter les oeufs.

GAMELLA DE VON BAYER: Gamella en forma de V de 30 cm de longitud utilizada para contar los huevos.

VON BAYER RENNE: 30 cm lang V-formet renne som brukes til å telle egg.

Was this helpful?
Riferito a, o che racchiude dei vasi (specialmente vasi sanguigni). Lo sviluppo del sistema vascolare e definito vascolarizzazione.


VASCULAR: Pertaining to, or containing vessels (especially blood vessels). The development of the vascular system is termed vascularization.

ΑΓΓΕIΑΚΟΣ: Σχετιζόμενος με, ή περιέχων αγγεία (ιδίως αιμοφόρα αγγεία). Η ανάπτυξη του αγγειακού συστήματος ονομάζεται αγγείωση.

VASKULAR, VASKULARISATION: Gefäßbilung, oder von Gefäßen durchwachsen (gemeint sind insbesondere Blutgefäße).

VASCULAIRE, VASCULARISATION: Relatifs à des vaisseaux ou comprenant des vaisseaux (sanguins).

VASCULAR, VASCULARIZACIÓN: Relativo a los vasos (sanguíneos) o estructura que tiene vasos sanguíneos.

VASKULÆR: Vedrører blodkar. Nydannelse av blodkar (kardannelse) kalles vaskularisering.

Was this helpful?
Un apparecchio orizzontale a forma di scatola usato per la schiusa delle uova di pesci, specialmente dei salmonidi.


CALIFORNIAN TRAY: A horizontal box-like apparatus for hatching fish eggs, especially salmonids.

ΔIΣΚΟΣ ΚΑΛIΦΟΡΝIΑΣ: Ρηχό, συνήθως ορθογώνιο, δοχείο που χρησιμοποιείται για την τεχνητή εκκόλαψη των αυγών των ψαριών.

KALIFORNISCHE SCHALE: Ein horizontaler kastenförmiger Apparat, der dazu dient, Fischeier, inbesondere von Salmoniden, zu erbrüten.

CUVETTE CALIFORNIEN (Incubateur): Dispositif en forme de boîte horizontale utilisé pour léclosion doeufs de poisson, surtout de Salmonidés.

BANDEJA CALIFORNIANA: Dispositivo en forma de caja horizontal utilizada para la eclosión de huevos de peces, sobre todo de salmónidos.

KALIFORNISK BAKKE: Horisontal kasselignende apparat for klekking av rogn, spesielt laksefisk. Klekkebakker i en klekkerenne.

Was this helpful?
Un veicolo che può andare sulla terra e sull’acqua. In acquacoltura tali sistemi possono essere usati per servire impianti di allevamento in acqua nelle zone che non sono facilmente accessibili dalla terra.


AMPHIBIOUS VEHICLE: A vehicle capable of being operated on both land and water. In aquaculture such systems may be used to serve water-based culture facilities in areas which are not easily accessible from land.

ΑΜΦIΒIΟ ΟΧΗΜΑ: Οχημα που λειτουργεί και στην ξηρά και στο νερό. Στην υδατοκαλλιέργεια τα αμφίβεια οχήματα χρησιμοποιούνται για να εξυπηρετήσουν ανάγκες των υδατοκαλλιεργειών σε νερό σε περιοχές που δεν είναι εύκολα προσβάσιμες από την ξηρά.

AMPHIBIENFAHRZEUG: Ein Fahrzeug, das für den Transport zu Lande und zu Wasser gleichermaßen benutzt werden kann. Verschiedene bootsförmig ausgelegte Fahrzeuge können so eingesetzt werden. In der Aquakultur werden solche Fahrzeuge gelegentlich benutzt, um im Flachwasser installierte Kulturanlagen (wie z.B. Austernkulturen) zu warten, die bei Niedrigwasser nicht trocken fallen und landseitig schlecht zugänglich sind.

VEHICULE AMPHIBIE: Véhicule opérationnel à terre comme sur leau. En aquaculture, de tels véhicules sont utilisés pour desservir les zones de culture aquacole dont laccès le plus aisé est à partir de la terre.

VEHÍCULO ANFIBIO: Vehículo que opera tanto en la tierra como en el agua. En acuicultura, tales vehículos son utilizados para servir las zonas de cultivo acuícola cuyo acceso más fácil es a partir de la tierra.

AMFIBIEKJØRETØY: Et kjøretøy som kan operere både på land og i vann. I akvakultursammenheng kan slike kjøretøy benyttes for å nå anlegg etablert i områder som er vanskelig tilgjengelige fra land.

Was this helpful?
In tossicologia: qualsiasi sostanza che causa, dopo ingestione, inalazione o contatto, effetti dannosi in un organismo vivente.


POISON: In toxicology: refers to any substance that causes a harmful effect on a living organism as a result of ingestion, inhalation or contact.

ΔΗΛΗΤΗΡIΟ: Ουσία, της οποίας η σχέση με έναν ζωντανό οργανισμό (κατάποση, εισπνοή, επαφή) έχει επιβλαβείς επιπτώσεις.

GIFT: In der Toxikologie bezieht sich der Begriff auf jede Substanz, die bei ihrer Aufnahme über die Nahrung, bei Inhalation oder bei Hautkontakt schädigende Wirkungen auf lebende Organismen hat.

POISON: En toxicologie, se rapporte à toute substance qui cause des effets nocifs sur un organisme vivant par ingestion, inhalation ou contact.

VENENO: En toxicología, se refiere a toda sustancia que causa efectos nocivos en un organismo vivo por ingestión, inhalación o contacto.

GIFT: I toksikologi (giftlære): Et stoff som gir en skadelig effekt hos en levende organisme ved svelging, inhalering eller kontakt.

Was this helpful?
Lultimo stadio larvale planctonico di un mollusco prima della metamorfosi.


STRAIGHT-HINGE LARVAE: The last planktonic larval stage of shellfish prior to settlement .

ΩΡΙΜΕΣ ΠΡΟΝΥΜΦΕΣ: Το τελευταίο στάδιο των πλαγκτονικών προνυμφών ασπονδύλων πριν την εγκατάσταση στον πυθμένα.

STRAIGHT HINGE LARVAE: Das letzte Stadium planktischer Molluskenlarven vor dem Übergang zum Leben am Meeresboden.

LARVE A CHARNIERE DROITE: Le dernier stade de développement des larves planctonique des mollusques bivalves avant leur fixation au susbstrat.

LARVA A CHARNELA RECTA: El último estado del desarrollo de larvas planctónicas de molusco bivalvos antes de su fijación al substrato.

“STRAIGHT-HINGE” LARVE: Siste frittlevende larvestadium hos skalldyr før de bunnslår.

Was this helpful?
Stadio larvale dei molluschi caratterizzato da una banda di sottili filamenti (ciglia) che aiutano nella lenta locomozione.


VELIGER: Molluscan larval stage characterized by a band of small hairs (cilia) that aids in weak locomotion.

ΠΕΠΛΟΦΟΡΟΣ: Προνυμφικό στάδιο των μαλακίων το οποίο φέρει λωρίδα μικρών βλεφαρίδων που το υποβοηθούν στην ασθενή του κίνηση.

VELIGER: Ein Larvenstadium bei Mollusken, das durch ein Band von Häarchen (Cilien) gekennzeichnet ist, die eine leichte Fortbewegung ermöglichen.

VELIGERE: Stade larvaire de mollusques caractérisé par une couronne ciliée (vélum) servant à une faible locomotion.

VELÍGERA: Estado larvario de moluscos caracterizado por una corona ciliada (velo) que sirve para una locomoción débil.

VELIGER: Larvestadium hos bløtdyr (mollusker) med en karakteristisk ciliekrans som brukes til bevegelse.

Was this helpful?
Riferito al volume totale effettivamente filtrato in un determinato tempo. Se lefficienza di filtrazione risulta minore del 100 % il tasso di filtrazione è equivalente al prodotto del volume di fluido passante attraverso il filtro in un dato tempo moltiplicato per lefficienza relativa del filtro.


FILTRATION RATE: Refers to the total volume of a fluid effectively cleared of particles by a filter in a given time. If the filtration efficiency of a filter is less than 100%, the filtration rate is equivalent to the volume of the fluid passing through the filter in a given time multiplied by the relative efficiency of the filter.

ΡΥΘΜΟΣ (ΤΑΧΟΣ) ΔΙΗΘΗΣΗΣ: Αναφέρεται στον συνολικό όγκο ενός υγρού, ο οποίος καθαρίζεται αποτελεσματικά από ένα φίλτρο σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Αν η αποδοτικότητα φιλτραρίσματος ενός φίλτρου είναι μικρότερη του 100%, ο ρυθμός φιλτραρίσματος ισοδυναμεί προς το γινόμενο του όγκου του υγρού που περνάει μέσα από το φίλτρο σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα επί την αποδοτικότητα του φίλτρου.

FILTRATIONSRATE: Bezieht sich auf das Volumen einer Flüssigkeit, das in einer bestimmten Zeit durch ein Filter fließt und dabei von Partikeln befreit wird. Wenn die Filtrationsleistung eines Filters unter 100% beträgt, dann ist die Filtrationsrate gleich dem Produkt aus Volumen der gefilterten Flüssigkeit, die in gegebener Zeit das Filter passiert und der relativen Effizienz des Filters.

TAUX DE FILTRATION: Se réfère au volume total dun fluide effectivement débarassé de particules par un filtre en un temps donné. Si lefficacité de laction dun filtre est inférieure à 100%, le taux de filtration est équivalent au produit du volume de fluide passant à travers le filtre en un temps donné par lefficacité relative du filtre.

TASA DE FILTRACIÓN: Se refiere al volumen total de un fluido totalmente limpio de partículas mediante un filtro en un tiempo dado. Si la eficacia de la acción de un filtro es inferior a 100%, la tasa de filtración equivale al producto de volumen de fluido que pasa a través del filtro en un tiempo dado por la eficacia relativa del filtro.

FILTRERINGSHASTIGHET: Refererer til det totale volumet av en væske som effektivt blir renset for partikler gjennom et filter over et gitt tidsrom. Dersom filtreringseffektiviteten er mindre en 100% er filtreringshastigheten lik volumet av væske som passerer gjennom filteret over et gitt tidsrom multiplisert med den relative effektiviteten til filteret.

Was this helpful?
La velocità alla quale una quantità dacqua passa attraverso un lago, una baia, una vasca, un contenitore, verso luscita.


FLUSHING RATE: The rate at which a quantity of water from a lake, bay, tank or container passes through its outlet.

ΡΥΘΜΟΣ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ (ΕΚΡΟΗΣ): Ο ρυθμός με τον οποίο μία ποσότητα νερού από λίμνη, όρμο, δοχείο ή δεξαμενή διέρχεται από το στόμιο εκροής.

AUSTAUSCHRATE, ABFLUSSRATE: Diejenige Wassermenge, mit einer bestimten Menge an Wasser aus einem See, Tank, Container usw. die über den entsprechenden Ablauf ausgestauscht wird.

DEBIT DE SORTIE: Mesure de la quantité deau dun lac, dune baie, dun réservoir ou dun container qui passe à sa sortie.

CAUDAL DE SALIDA: El flujo por el cual una cantidad de agua de un lago, bahía, de un tanque o de un container pasa por su salida.

GJENNOMSTRØMNINGSHASTIGHET: Hastigheten som en mengde vann fra innsjø, basseng, tank eller container strømmer ut gjennom utløpet på.

Was this helpful?
(1) La velocità dell’acqua necessaria per spostare particelle di una certa dimensione lungo il fondo di un fiume. (2) In acquacoltura e trattamento delle acque reflue: la velocità dell’acqua che permette la sedimentazione dei solidi in sospensione in un apposito bacino.


CRITICAL VELOCITY: (1) Speed of water sufficient to move particles of a given size along a channel bed. (2) In waste water technology and aquaculture: a specific water velocity at which the suspended solid load of the effluent is still settling in a properly designed settling basin.

ΚΡΙΣΙΜΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ: (1) Η ταχύτητα του νερού που επαρκεί για να μετακινήσει σωματίδια ορισμένου μεγέθους κατά μήκος του πυθμένα ενός διαύλου (2). Στη διαχείριση των λυμάτων και στην υδατοκαλλιέργεια, η ταχύτητα του νερού, στην οποία το αιωρούμενο υλικό εξακολουθεί να καθιζάνει σε κατάλληλα σχεδιασμένες λεκάνες καθίζησης.

KRITISCHE GESCHWINDIGKEIT: (1) Die Geschwindigkeit von Wasser, die ausreicht, um Partikel einer gegebenen Größe entlang eines Flußbetts zu bewegen. (2) In der Abwassertechnologie und der Aquakultur diejenige Fließgeschwindigkeit, bei der sich die aus den Anlagen kommende Feststofffracht in einem Absetzbecken gerade noch absetzen kann.

VITESSE CRITIQUE: (1) Vitesse deau suffisante pour déplacer des particules de taille donnée sur le fond dun cours deau. (2) Dans les technologies de traitement des eaux usées et en aquaculture, la vitesse spécifique de leau qui permet aux matières en suspension de leffluent de continuer à se déposer dans un bassin de décantation.

VELOCIDAD CRÍTICA: (1) Velocidad del agua suficiente para desplazar partículas de tallas dadas en el fondo del curso de agua. (2) En la tecnología del tratamiento de aguas usadas y en acuicultura, la velocidad específica del agua que permite a las sustancias en suspensión de un efluente a depositar en el fondo de un estanque de sedimentación.

KRITISK HASTIGHET: (1) Vannstrømmen som er sterk nok til å føre partikler av en gitt størrelse langs bunnen av en kanal. (2) I spillvannsteknologi og akvakultur: En spesifikk hurtighet på vannmassene, der suspenderte partikler i utløpet fremdeles bunnfeller i sedimenteringstanken.

Was this helpful?
Misura dellaumento ponderale giornaliero. La velocità di crescita istantanea (g) viene determinata da un campione di pesce in un breve intervallo di tempo e calcolato dalla seguente equazione: g = (Ln(Wt) - Ln (W0))/(t1-t0), dove Wt è il peso del pesce dopo t1 giorni e W0 è il peso iniziale.


INSTANTANEOUS GROWTH RATE: A measure of the daily weight increase. The instantaneous growth rate (g) is determined from a sample of fish over a short period of time and calculated by the following equation: g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0), where Wt is the weight of the fish after t1 days and W0 is the initial weight.

ΣΤΙΓΜΙΑΙΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Μέτρο για την ημερήσια αύξηση του βάρους. Προσδιορίζεται βάσει ενός δείγματος ψαριών επί μια μικρή χρονική περίοδο και υπολογίζεται με την εξίσωση: g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0). Οπου Wt είναι το βάρος του ψαριού μετά απο t1 ημέρες και W0 το αρχικό βάρος. Βλ. και Ειδικός ρυθμός αύξησης (G).

UNMITTELBARE WACHSTUMSRATE: Ein Maß für die tägliche Gewichtszunahme. Sie wird bei Fischen durch eine Probennahme in kurzem Zeitintervall bestimmt und mit Hilfe folgender Gleichung berechnet: g = [Ln(Wt) - Ln (Wo)] / (t1-to), wobei Wt das Fischgewicht zur Zeit t1 (in Tagen) und Wo das Anfangsgewicht bedeuten. Siehe auch SPEZIFISCHE WACHSTUMRATE.

TAUX DE CROISSANCE INSTANTANEE: La mesure de laugmentation journaliere pondérale. Le taux de croissance instantanée (G) est déterminé a partir dun échantillon de poisson durant une courte durée et calculé par la formule suivante (g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0) ou Wt est le poids du poisson apres le jours t1 et Wo le poids initial.

TASA DE CRECIMIENTO INSTANTÁNEO: Medida de aumento diario ponderal. La tasa de crecimiento instantánea (G) se determina a partir de una muestra de peces durante una periodo corto y se calcula a partir de la formula siguiente: G = (Ln(Wt) – Ln(W0) / (t1- t0), donde Wt es el peso de pez después del día t1 y W0 es el peso inicial.

ØYEBLIKKELIG VEKSTRATE: Mål på den daglige vekstraten. Den øyeblikkelige vekstraten bestemmes for en gruppe fisk over en kortere tidsperiode ut fra følgende ligning: g = [ln(Wt) – ln(W0)]/(t1 – t0), der Wt er fiskens vekt etter t1 dager, og W0 er startvekt ved t0.

Was this helpful?
Una espressione dellaumento di peso giornaliero definito come G = g x 100, dove g = velocità di crescita istantanea. La velocità di crescita specifica rappresenta il parametro più comunemente usato per descrivere la crescita del pesce nelle aziende commerciali.


SPECIFIC GROWTH RATE: An expression of daily increase in weight defined as G=g x 100; where g= instantaneous growth rate. The specific growth rate is the most commonly used parameter used to describe fish growth in commercial farms.

ΕIΔIΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Εκφραση της ημερήσιας αύξησης σε βάρος οριζόμενη ως G=g x 100. όπου g είναι ο στιγμιαίος ρυθμός αύξησης. Ο ειδικός ρυθμός αύξησης είναι η συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη παράμετρος γιά την περιγραφή της αύξησης των ψαριών σε εμπορικές μονάδες καλλιέργειας.

SPEZIFISCHE WACHSTUMSRATE: Ein Ausdruck der täglichen Gewichtszunahme, die wie folgt definiert ist: G = g x 100, wobei g = die momentane Wachstumsrate ist. Die spezifische Wachstumsrate ist der am meisten benutzte Parameter, um das Wachstum in Fischfarmen zu beschreiben.

TAUX DE CROISSANCE SPECIFIQUE: La croissance pondérale journalière définie par léquation G = g. x 100; où g = le taux de croissance instantané. Ce paramètre est celui le plus souvent rencontré dans la description de la croissance des poissons délevage.

TASA DE CRECIMIENTO ESPECÍFICA: Crecimiento ponderal diario definido por la ecuación G = g x 100; dónde g = tasa de crecimiento instantáneo. Este parámetro es el más encontrado en la descripción del crecimiento de peces de cultivo.

SPESIFIKK VEKSTRATE (SGR): Uttrykk for den daglige vektøkningen, definert som: SGR = ((ln V2 – ln V1)/(T2-T1)) x 100 eventuelt SGR = g x 100, der V1 og V2 er vekten (g) ved tidspunkt T1 og T2, og g er den øyeblikkelige vekstraten. SGR er den mest brukte parameteren for å beskrive vekst i kommersielt oppdrett.

Was this helpful?
Un flusso è detto stazionario se non varia nel tempo; es. la velocità di flusso di una massa è costante e tutte le altre quantità sono indipendenti dal tempo (temperatura, pressione e velocità).


STEADY FLOW RATE: A flow is said to be steady if it is invariant with time, i.e., the mass flow rate is constant, and all other quantities (temperature, pressure, velocity) are independent of time.

ΣΤΑΘΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΡΟΗΣ: Μια ροή θεωρείται σταθερή όταν δεν αλλάζει στη διάρκεια του χρόνου, τουτέστιν, όταν η ταχύτητα ροής μάζας είναι σταθερή και όταν όλα τα άλλα μεγέθη (θερμοκρασία, πίεση, ταχύτητα) είναι ανεξάρτητα του χρόνου.

KONSTANTE STRÖMUNGSRATE: Eine Strömung wird als konstant angesehen, wenn sie sich während einer bestimmten Zeiteinheit nicht ändert; der Massenfluß und alle anderen Parameter (Temperatur, Druck, Geschwindigkeit) sind konstant.

DEBIT DECOULEMENT REGULIER: Un écoulement est considéré régulier sil ne varie pas dans le temps, cest-à-dire que le débit massique reste constant, ainsi que toutes les autres quantités (température, pression, vitesse) sont indépendant du temps.

CAUDAL DE ESCURRIMIENTO ESTABLE: Un caudal es considerado estable cuando no varía en el tiempo; es decir que el flujo másico queda constante, mientras que las otras variables (temperatura, presión, velocidad) son independientes del tiempo.

KONSTANT STRØMHASTIGHET: En strøm er konstant dersom den ikke varierer over tid, dvs at massens strømhastighet er konstant og alle andre kvantiteter (temperatur, trykk, fart) er uavhengige av tid.

Was this helpful?
Numero di pesci rilasciati allinterno di una vasca/bacino, per unità di area o volume.


STOCKING RATE: The number of fish released per unit of area or volume.

ΡΥΘΜΟΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ: Αριθμός ψαριών που ελευθερώνονται ανά μονάδα επιφανείας ή όγκου.

BESATZRATE: Die Anzahl der ausgesetzten Fische je Flächen- oder Volumeneinheit.

TAUX DE STOCKAGE: Nombre de poissons libérés par unité de surface ou de volume.

TASA DE ALMACENAMIENTO: Número de peces liberados por unidad de superficie o de volumen.

UTSETTINGSRATE: Antall fisk utsatt per areal- eller volumenhet.

Was this helpful?
La velocità metabolica degli animali pecilotermi espressa come la quantità di ossigeno consumato per unità di tempo e per unità di peso corporeo, ad una temperatura definita (ottimale per la specie), a riposo. Non essendo possibile nei pesci assumere una condizione di riposo assoluto odi metabolismo di base vero e proprio, per via dellattività dei pesci, il metabolismo standard è stato definito come quello relativo alla quantità di ossigeno teoricamente consumata a velocità zero, estrapolando l


STANDARD METABOLIC RATE: That metabolic rate of poikilothermic animals expressed as the minimum amount of oxygen per unit time, per unit body weight, at the optimal environmental temperatures for the species concerned.

ΤΥΠΙΚΟ ΜΕΤΑΒΟΛΙΚΟ ΤΑΧΟΣ: Το μεταβολικό τάχος των ποικιλόθερμων ζώων, όταν αυτά καταναλώνουν την ελάχιστη ποσότητα οξυγόνου ανά μονάδα χρόνου και ανά μονάδα σωματικού βάρους, στις άριστες περιβαλλοντικές θερμοκρασίες για το είδος αυτό.

STANDARDSTOFFWECHSELRATE: Die Stoffwechselrate poikilothermer Tiere, bei der diese ein Minimum an Sauerstoffverbrauch pro Zeiteinheit und Körpergewicht zeigen, wobei der Sauerstoffverbrauch bei der Optimaltemperatur dieser Art zu bestimmen ist.

TAUX DE METABOLISME STANDARD: Taux de métabolisme dun animal pœcilotherme exprimé sous forme de la consommation minimale doxygène par temps unitaire et par poids corporel unitaire, mesuré à la température environnementale optimale pour cette espèce.

TASA METABÓLICA ESTÁNDAR: Tasa de metabolismo de un animal poiquilotermo expresada en forma del consumo mínimo de oxígeno por unidad de tiempo y por unidad de peso corporal, medida a la temperatura óptima para esta especie.

STANDARD METABOLISMEHASTIGHET: Den metabolske hastigheten hos et vekselvarmt dyr uttrykt som den minste mengden oksygen per tidsenhet, per kroppsvektsenhet, ved artens optimale omgivelsestemperaturen.

Was this helpful?
Un termine che denota elevata virulenza in un dato ceppo di un microrganismo patogeno.


VELOGENIC: A term denoting extremely high virulence in a given strain of a pathogenic microorganism.

ΤΑΧΥΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟ: Ο όρος δηλώνει εξαιρετικά μεγάλη μολυσματικότητα (τοξικότητα) από δεδομένο στέλεχος παθογόνου μικροοργανισμού. Πρβλ. ΙΣΧΝΟΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟ και ΜΕΣΟΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟ.

VELOGEN: Damit wird eine extrem ausgeprägte Virulenz in einem bestimmten Stamm von Mikroorganismen bezeichnet.

VELOGENE: Un terme qui dénote une virulence extremement importante dans une souche déterminé dun micro-organisme pathogène.

VELOGÉNICO: Termino que expresa virulencia extremada en una cepa determinada de un microorganismo patógeno.

VELOGEN: Betegnelse som angir ekstremt høy virulens i en gitt stamme av en sykdomsfremkallende mikroorganisme.

Was this helpful?
Organo ciliato per il nuoto, sviluppato negli ultimi stadi larvali di molti molluschi marini.


VELUM: Ciliated swimming organ developed in the later larval stages of many marine molluscs.

ΠΕΠΛΟ: Βλεφαριδωτό κολυμβητικό όργανο που αναπτύσσεται στα προχωρημένα προνυμφικά στάδια πολλών θαλάσσιων μαλακίων. (βλ. πεπλοφόρος)

VELUM: Ein bewimpertes Schwimmorgan, das sich in einem späteren Larvenstadium bei vielen marinen Gastropoden entwickelt.

VELUM: Organe natatoire cilié, existant dans les premiers stades larvaires de certains gastéropodes marins.

VELO: Órgano natatorio ciliado, que existe en los primeros estados larvarios de ciertos gasterópodos marinos.

VELUM: Ciliert svømmeorgan som er utviklet i de senere larvestadiene hos mange marine bløtdyr (mollusker). Jfr. veliger.

Was this helpful?
Vento che soffia dallentroterra verso il mare aperto.


OFFSHORE WIND: A wind blowing seaward from the land in the coastal area.

ΑΠΟΓΕIΟΣ ΑΝΕΜΟΣ: Ανεμος ο οποίος πνέει από την ξηρά προς την θάλασσα στην παράκτια περιοχή.

OFFSHORE WIND: Ein in der Küstenregion seewärts gerichteter Wind; jeder ablandige Wind.

VENT DU LARGE: Un vent qui souffle du continent vers le large.

VIENTO COSTANERO: Viento que sopla del continente hacia el mar.

FRALANDSVIND: Vind som blåser fralands mot sjøen i kystområder.

Was this helpful?
Nella previsione delle onde: vento che soffia nella stessa direzione di avanzamento dellonda. Vento che soffia nella direzione della rotta di unimbarvazione o comunque a favore.


FOLLOWING WIND: In wave forecasting, wind blowing in the same direction as the wave movement.

ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΑΝΕΜΟΣ: Στην πρόγνωση του κυματισμού, ο άνεμος που φυσά στην ίδια κατεύθυνση που κινούνται τα κύματα.

MITGEHENDER WIND: Bei der Wellenvorhersage, wenn der Wind in dieselbe Richtung bläst, in der die Wellen laufen.

VENT PORTANT: Dans la prédiction des vagues; un vent qui souffle dans la même direction que le déplacement des vagues.

VIENTO DE SEGUIMIENTO: En la predicción de las olas; viento que sopla en la misma dirección que el desplazamiento de las olas.

MEDVIND: I bølgevarsling, vind som blåser i samme retningen som bølgene beveger seg.

Was this helpful?
Piano del corpo detto anche viscerale.


VENTRAL: Anatomical term used to describe parrt of the body plan of an organism, the opposite pole being termed dorsal; the poles carry the mouth and anus respectively. In respect of the axis between the poles, the body plan may be divided into dorsal, ventral and lateral regions. In vertebrates the vertebral column and nerve cord are dorsal. In invertebrates, however, the nerve cord is ventral. In fishes the anatomical orientation of the regions is very evident.

ΚΟΙΛΙΑΚΟΣ: Ανατομικός όρος που περιγράφει τον ένα πόλο του σώματος ενός οργανισμού, ενώ ο αντίθετος ονομάζεται οπίσθιος. Οι δύο πόλοι φέρουν αντίστοιχα το στόμα και την έδρα. Σε σχέση με τον άξονα μεταξύ των δύο πόλων το σώμα υποδιαιρείται σε ραχιαία, κοιλιακή και πλευρικές περιοχές. Στα σπονδυλόζωα η σπονδυλική στήλη και η νευρική χορδή βρίσκονται στην ραχιαία περιοχή ενώ στα ασπόνδυλα η νευρική χορδή βρίσκεται στην κοιλιακή περιοχή. Στα ψάρια ο ανατομικός προσανατολισμός των περιοχών είναι εμφανής. Σε ά

VENTRAL: Siehe ANTERIOR. (Begriff in der Anatomie, der zum vorderen Teil (Ende) eines Organismus hinweist (Gegenteil zu "posterior"). In bezug auf die Körperachse zwischen dem Vorder- und Hinterende eines Organismus können die Körperebenen in dorsale, ventrale und laterale Segmente eingeteilt werden. Bei Vertebraten liegt die Wirbelsäule und das Notocord in der Regel dorsal. Bei Invertebraten liegt der zentrale Nervenstrang dagegen meist ventral. Bei Fischen sind die Lagen der angesprochenen Regionen off

VENTRAL: Terme anatomique décrivant un pôle du corps dun organisme, le pôle opposé étant appelé postérieur/dorsal. Le pôle antérieur porte la bouche et le pôle postérieur porte lanus. Par rapport à laxe tracé entre ces deux pôles, le corps est divisé en quatre régions : dorsale, ventrale, latérale gauche, latérale droite. Chez les Vertébrés, la colonne vertébrale et le cordon nerveux sont dorsaux, alors que chez les invertébrés, le cordon nerveux est ventral. Chez les poissons, lorientation est évidente.

VENTRAL: Término anatómico que describe un polo del cuerpo de un organismo, el polo opuesto es llamado dorsal. El polo anterior lleva la boca y el posterior el ano. Respecto al eje entre los dos polos, el plano del cuerpo puede ser dividido en cuatro regiones: dorsal, ventral, lateral derecha y lateral izquierda. En vertebrados, la columna vertebral y el cordón nervioso son dorsales. En invertebrados, sin embargo, el cordón nervioso es ventral. En peces la orientación anatómica de las regiones es muy evi

VENTRAL: Retningsangivelse som betyr ned, nedenfor eller mot buksiden. Se også ANTERIOR. Anatomisk begrep for å beskrive den av kroppsendene hos en organisme der munnen er plassert. Den motsatte enden (ved anus), kalles posterior. Langs aksen mellom de to endene, kan kroppsplanet deles opp i dorsal (mot rygg) ventral (mot buk) og lateral (mot siden). Hos vertebrater ligger ryggraden og notokorden (nervestrengen) dorsalt, mens hos evertebrater ligger notokorden ventralt. Hos fisker er den anatomiske orien

Was this helpful?
Una struttura anatomica che si presenta sottoforma di una sacca muscolare a parete spessa, si trova nella parte anteriore dello stomaco degli uccelli, dei coccodrilli e di alcuni pesci; esso è costituito da due grosse masse muscolari che racchiudono uno spazio piatto e ristretto nel quale il cibo viene frantumato e ammorbidito prima del suo passaggio nellintestino.


GIZZARD: An anatomical structure, a thick-walled, muscular digestive pouch in the anterior portion of the stomachs of birds and crocodiles and some fish. It consists of two large masses of muscle enclosing a flat and narrow space of tough membrane, which together grind and soften food before it enters the intestine.

ΠΡΟΛΟΒΟΣ: Μυικός πεπτικός σάκκος με παχιά τοιχώματα στο εμπρόσθιο μέρος των στομαχιών των πτηνών, των κροκοδείλων και μερικών ψαριών. αποτελείται από δύο μεγάλες μυϊκές μάζες που εμπερικλείουν ένα πεπλατυσμένο και στενό χώρο από σκληρή μεμβράνη, η οποία συγχρόνως αλέθει και μαλακώνει την τροφή, πριν αυτή εισέλθει στα έντερα.

KAUMAGEN: Ein anatomisches Merkmal bei Vögeln und Krokodilen (und einigen Fischen); ein dickwandiger Muskelsack im vorderen Bereich des Magens, der der Verdauung dient. Er besteht aus zwei großen Muskeln, die eine dicke Membran umschließen und die der Zerkleinerung der Nahrung dienen.

GESIER: Structure anatomique se présentant sous la forme dun muscle semblable à un sac de parois épaisses, situé sur la partie antérieure de lestomac des oiseaux, des crocodiles et de certains poissons. Il est constitué de deux grosses masses musculaires entourant un espace plat et rétréci de membrane dure qui moulent ensemble et ramollissent les aliments avant leur introduction dans lintestin.

MOLLEJA: Estructura anatómica que se presenta en forma de un músculo como un saco con paredes gruesas, situado en la parte anterior del estómago de las aves, de los cocodrilos y de algunos peces. Esta formado por dos grandes masas musculares que rodean un especio restringido con membranas robustas y que sirve para triturar y ablandar los alimentos antes de entrar en el intestino.

KRÅS: En anatomisk struktur, en tykkvegget tyggemage i fremre del av magen hos fugler, krokodiller og noen fisk. Den består av to store muskelmasser som omgir en flat innsnevring med sterke membraner. Knuser og bløtgjør maten før den går inn i tynntarmen.

Was this helpful?
Orifizio in un tubo che, a causa del vuoto creato in esso dal passaggio veloce del fluido, aspira aria nel tubo stesso. p. es. pompa a vuoto di Venturi.


VENTURI: An orifice in a pipe which, because of the vacuum created in it by the swift passage of fluid through the pipe, sucks air into the pipe, i.e., Venturi pump.

ΣΥΣΤΗΜΑ VENTURI: Οπή σε σωλήνα, μέσω της οποίας γίνεται αναρρόφηση αέρα χάρη στο κενό που δημιουργείται στον σωλήνα από την ταχεία ροή υγρού στο εσωτερικό του. Πρβλ. αντλία Venturi.

VENTURI-DÜSE: Saugdüse, die durch die Vakuumwirkung von vorbeifließendem Wasser reichlich Luft mitreißt (Belüftungsmethode); i.e., Venturi-Pumpe.

VENTURI: Orifice dans un tuyau, à travers lequel de lair est aspiré par suite de la baisse de pression provoquée par le passage rapide de fluide, par ex. pompe à venturi.

VENTURI: Orificio en un tubo a través del cual el aire es aspirado a causa de una caída de la presión provocada por la bajada rápida de fluido. Bomba de efecto venturi.

VENTURI-DYSE: En åpning i et rør som suger luft inn i røret, grunnet vakuum dannet av væske som strømmer gjennom røret.

Was this helpful?
Colorante di anilina efficace nel controllo delle micosi e dei protozoi esterni. L’uso di questa sostanza è vietato in certi paesi, inclusa l’Unione Europea.


MALACHITE GREEN: Aniline dye effective in the control of fungal infections and external protozoans. Whereas zinc chloride salt is highly toxic, oxalate salt is less toxic. Its use is discouraged or banned in certain countries.

ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΟΥ ΜΑΛΑΧΙΤΗ: Χρωστική ανιλίνης αποτελεσματική στον έλεγχο των μυκητιακών μολύνσεων και των εξωπαρασιτικών πρωτοζώων. Αλας χλωριούχου ψευδαργύρου πολύ τοξικό, οξαλικό άλας λιγότερο τοξικό. Η χρήση του δεν είναι επιθυμητή σε μερικές χώρες.

MALACHITGRÜN: Ein aniliner Wirkstoff, der in der Bekämpfung von Pilzinfektionen und von äußeren Protozoen effektiv ist. Das Zinkchloridsalz ist hochtoxisch, das Oxalatsalz weniger. Die Anwendung wird in einigen Ländern nicht empfohlen.

VERT DE MALACHITE (Malachite): Colorant à base daniline efficace dans le traitement des infections fongiques et des protozoaires externes. Le sel de chlorure de zinc est très toxique alors que le sel oxalate est moins toxique.

VERDE DE MALAQUITA: Colorante a base de anilina eficaz en el tratamiento de las infecciones fúngicas y de protozoos externos. La sal de cloruro de cobre es muy tóxica mientras que la sal oxalato es menos tóxica.

MALAKITTGRØNT: Anilint fargestoff effektivt ved kontroll av soppinfeksjoner og ytre protozoer (encelledyr). Brukes som profylaktisk behandling mot soppangrep på egg fra laksefisk, frem til øyerognstadiet. Er kreftfremkallende for mennesker.

Was this helpful?
Termine comune non specifico che identifica diversi vermi piatti parassiti segmentati, appartenenti alla classe dei Cestodi.


TAPE WORM: Common non-specific term for various segmented parasitic flatworms of the Class Cestoda.

ΤΑΙΝΙΑ: Κοινός μή ειδικός όρος για διάφορους παρασιτικούς Κεστώδεις που φέρουν μεταμέρεια.

BANDWURM: Allgemeiner, nicht-spezifischer Name für verschiedene, segmentierte parasitäre Plattwürmer der Klasse Cestoda.

VER SOLITAIRE: Terme non-spécifique dusage courant décrivant un nombre de vers parasites de la classe des Cestodes.

GUSANO SOLITARIO: Término no específico pero común que describe el nombre gusanos parásitos de la clase de cestodos.

BENDELMARK: Vanlig uspesifikk betegnelse for ulike segmenterte parasittiske flatmarker tilhørende klasse Cestoda.

Was this helpful?
Nome comune per i membri del Phylum dei Nematoda, comprendente vermi a vita libera o parassiti.


ROUND WORM: Common name for members of the Phylum Nematoda, free-living and parasitic.

ΝΗΜΑΤΩΔΗΣ: Κοινό όνομα των μελών του Φύλου Nematoda, που ζούν παρασιτικά ή ελευθέρως.

RUNDWURM: Vulgärname für freilebende und parasitäre Nematoden.

VERS RONDS: Nom dusage courant décrivant les membres de lembranchement des Nematodes, dont un certain nombre sont parasites.

GUSANO REDONDO: Nombre de utilización común que describe el filum de los Nematodos, en los cuales unos cuantos son parásitos.

RUNDMARK: Vanlig navn for medlemmer av rekke Nematoda, frittlevende og parasittiske.

Was this helpful?
Lernaea.Genere di copepodi parassiti di animali acquatici; si attaccano alla pelle o invadono i vasi sanguigni dei pesci ospiti.


ANCHOR WORMS: Lernaea, a genus comprising anchor worms, or copepods, that usually invade the skin or blood vessels of fish.

ΑΓΚΥΡΟ-ΣΚΩΛΗΚΕΣ: Γένος που περιλαμβάνει παράσιτα, η κωπήποδα που συνήθως προσβάλλουν το δέρμα ή τα αιμοφόρα αγγεία των ψαριών.

LERNAEA (ANCHOR WORMS): Gattung parasitärer Copepoden, die normalerweise in die Haut oder in die Blutgefäße von Fischen einwandern.

LERNAEA (ANCHOR WORMS): Genre de copépodes parasites danimaux aquatiques qui saccroche à la peau ou aux vaisseaux sanguins des poissons.

LERNAEA: Genero de copépodos parásitos de animales acuáticos que se cuelgan a la piel o a los vasos sanguíneos de peses.

ANKERMARK: Lernaea: Slekt som inneholder ankermark (hoppekreps), angriper vanligvis hud eller blodarer hos fisk.

Was this helpful?
Un papilloma formato per ipertrofia di una papilla cutanea.


WART: A papilloma formed by hypertrophy of the skin papillae.

ΚΡΕΑΤΟΕΛΙΑ: Θήλωμα που σχηματίζεται από υπερτροφία των δερματικών θηλών.

WARZE: Knötchen aus vergrößerten (nicht vermehrten) Hautpapillen.

VERRUE: Papillome formé par lhypertrophie des papilles de la peau.

VERRUGA: Papiloma formado por la hipertrofia de las papilas de la piel.

VORTE: Papilloma (hudsvulst) dannet ved hypertrofi av hudpapiller.

Was this helpful?
Animali con colonna vertebrale (vertebre).


VERTEBRATES: Animals with backbones (vertebrae).

ΣΠΟΝΔΥΛΟΖΩΑ: Ζώα με σπονδυλική στήλη.

VERTEBRATEN, WIRBELTIERE: Tierstamm mit Wirbelsäule, z.B. Fische, Amphibien, Reptilien, Vögel und Säugetiere.

VERTÉBRÉS: Animaux pourvus de vertèbres.

VERTEBRADOS: Animales dotados de vértebras.

VIRVELDYR (VERTEBRATER): Dyr med ryggrad (virvelsøyle).

Was this helpful?
Organo (vescica) che contiene gas, presente nella parte superiore della cavità addominale nei pesci ossei. Essa permette di variare la densità a seconda della profondità alla quale il pesce sta nuotando o si trova. A seconda della conformazione della vescica natatoria i pesci vengono suddivisi in fisoclisti o fisostomi.


AIR BLADDER: Organ (bladder) containing gas, present in the roof of the abdominal cavity in bony fish. It allows the specific gravity of the fish to vary in order to match the depth at which the fish is swimming or resting.

ΝΗΚΤΙΚΗ ΚΥΣΤΗ (AIR BLADDER): Οργανο (κύστη) η οποία περιέχει αέριο. Βρίσκεται στο άνω μέρος της κοιλιακής κοιλότητας των Οστεϊχθύων. Επιτρέπει στο ειδικό βάρος του ψαριού να ποικίλλει, ανάλογα με το βάθος στο οποίο βρίσκεται. Πρβλ. Φυσόκλειστος, Φυσόστομος

LUFTBLASE: Hydrostatisches, mit Luft oder ähnlichem Gasgemisch gefülltes Organ der Fische, das aus einer dorsalen Ausstülpung des Vorderdarms hervorgegangen ist. Es erlaubt den Fischen die spezifische Dichte entsprechend der Tiefe, in der sie sich aufhalten, zu verändern.

VESSIE GAZEUSE: Organe qui contient des gaz localisés sur la plancher de la cavité abdominale chez les téléostéens. Cet organe permet la modification de la densité du poisson afin déquilibrer celle-ci avec la densité de leau à la profondeur à laquelle il évolue.

BOLSA DE AIRE: Vejiga natatoria, Órgano (vejiga) que contiene aire, localizada en el techo de la cavidad abdominal de los teleósteos. Este órgano permite la modificación de la densidad del pez con el fin de equilibrar esta última con la densidad del agua a la profundidad en la cual se encuentra el pez; cf. fisoclistos y fisóstomos.

LUFTBLÆRE: SVØMMEBLÆRE.Organ som inneholder gass, ligger i taket i kroppshulen hos beinfisk. Sikrer oppdrift hos fisk. To hovedtyper av svømmeblærer: Fysostom og fysoclist.

Was this helpful?
Organo (vescica) che contiene gas, presente nella parte superiore della cavità addominale nei pesci ossei. Essa permette di variare la densità a seconda della profondità alla quale il pesce sta nuotando o si trova. A seconda della conformazione della vescica natatoria i pesci vengono suddivisi in fisoclisti o fisostomi.


SWIMBLADDER: Organ (bladder) containing gas, present in the roof of the abdominal cavity in bony fish. It allows the specific gravity of the fish to vary in order to match the depth at which the fish is swimming or resting.

ΝΗΚΤΙΚΗ ΚΥΣΤΗ: Οργανο (κύστη) η οποία περιέχει αέριο. Βρίσκεται στο άνω μέρος της κοιλιακής κοιλότητας των Οστεϊχθύων. Επιτρέπει στο ειδικό βάρος του ψαριού να ποικίλλει, ανάλογα με το βάθος στο οποίο βρίσκεται. Πρβλ. Φυσόκλειστος, Φυσόστομος

SCHWIMMBLASE: Hydrostatisches, mit Luft oder ähnlichem Gasgemisch gefülltes Organ der Fische, das aus einer dorsalen Ausstülpung des Vorderdarms hervorgegangen ist. Es erlaubt den Fischen die spezifische Dichte entsprechend der Tiefe, in der sie sich aufhalten, zu verändern.

VESSIE NATATOIRE: Organe qui contient des gaz localisés sur la plancher de la cavité abdominale chez les téléostéens. Cet organe permet la modification de la densité du poisson afin déquilibrer celle-ci avec la densité de leau à la profondeur à laquelle il évolue.

VEJIGA NATATORIA: Órgano (vejiga) que contiene aire, localizada en el techo de la cavidad abdominal de los teleósteos. Este órgano permite la modificación de la densidad del pez con el fin de equilibrar esta última con la densidad del agua a la profundidad en la cual se encuentra el pez; cf. fisoclistos y fisóstomos.

SVØMMEBLÆRE: Organ som inneholder gass, ligger i taket i kroppshulen hos beinfisk. Sikrer oppdrift hos fisk. To hovedtyper av svommebl?rer: Fysostom og fysoclist.

Was this helpful?
Una vescica sottocutanea che contiene liquido.


BLEB: A skin vesicle containing fluid.

ΦΛΥΚΤΑΙΝΑ ή ΦΟΥΣΚΑΛΑ: Κύστη του δέρματος η οποία περιέχει υγρό.

BLASE: Ein mit Flüssigkeit gefüllter Hautvesikel.

CLOQUE: Vésicule sous-cutanée remplie de liquide.

AMPOLLA: Vesícula subcutánea llena de líquido

BLEMME: Skinnblære som inneholder væske.

Was this helpful?
Vetrino da microscopio sul quale è riportata una scala millimetrata da 1 a 10 e 1 a 100 che viene usato per calibrare loculare micrometrico in modo tale che ci sia corrispondenza fra la scala graduata del vetrino e quella delloculare.


STAGE MICROMETER: Microscopic slide on which a millimetre scale is engraved in 1/10 and 1/100 graduations which is used to calibrate the ocular micrometer so that a number of ocular divisions equals a number of stage divisions.

ΜΙΚΡΟΜΕΤΡΙΚΗ ΠΛΑΚΑ: Αντικειμενοφόρος πλάκα μικροσκοπίου στην οποία έχουν χαραχθεί υποδιαιρέσεις 1/10 και 1/100mm και η οποία χρησιμοποιείται γιά την βαθμονόμηση του προσοφθάλμιου μικρομέτρου (βλ.λ.) έτσι ώστε ένας αριθμός υποδιαιρέσεων του προσοφθάλμιου να αντιστοιχεί σε έναν αριθμό υποδιαιρέσεων της μικρομετρικής πλάκας.

KALIBRIERUNGSOBJEKTTRÄGER: Objektträger, auf dem Markierungen in 1/10 und 1/ 100 Unterteilungen graviert sind. Wird zur Kalibrierung des Okulars verwendet.

PLATINE MICROMETRIQUE: Lame de microscope gravée dune échelle graduée au 1/10 ème et au 1/100 ème. Utilisée afin de calibrer un micromètre oculaire de telle façon que le nombre de divisions oculaires soit égal au nombre de divisions sur la platine.

PLATINA MICROMÉTRICA: Placa de microscopio grabada con escala graduada a 1/10 y 1/100. Utilizada para calibrar un micrómetro ocular de tal manera que el número de divisiones oculares sea igual al número de divisiones en la platina.

KALIBRERINGSOBJEKTGLASS: Objektglass der en millimeterskala er gravert inn med 1/10 og 1/100 gradinndeling. Brukes til å kalibrere okularmikrometer.

Was this helpful?
(1) In statistica, una quantita la cui completa descrizione richiede due o piu numeri. (2) Una matrice solo con una riga o una colonna; i suoi elementi sono riferiti a delle componenti. (3) Un organismo che trasporta o trasmette un agente patogeno. (4). Qualsiasi agente responsabile dellintroduzione o dispersione di specie animali o di piante.


VECTOR: (1) In statistics, a quantity whose complete description requires two or more numbers. (2) A matrix with only one row or column; its elements are referred to as components. (3) An organism that carries or transmits a pathogenic agent. (4) Any agent responsible for the introduction or dispersal of an animal or plant species.

ΔΕΚΤΗΣ, ΦΟΡΕΑΣ, ΑΝΥΣΜΑ , ΔIΑΝΥΣΜΑ: (1) Στην στατιστική, μία ποσότητα, η πλήρης περιγραφή της οποίας απαιτεί δύο ή περισσότερους αριθμούς. (2) Μία μήτρα με μία μόνο στήλη ή σείρα. Τα στοιχεία της καλούνται ως "στοιχεία της μήτρας". (3) ΦΟΡΕΑΣ : Οργανισμός που φέρει ή μεταδίδει ένα παθογόνο παράγοντα.

VEKTOR: (1) Statistik: Eine Menge, dessen vollständige Beschreibung zwei oder mehrere Zahlen erfordert. (2) Eine Matrix mit nur einer Reihe oder Säule; ihre Elemente werden als Komponenten bezeichnet. (3) Ein lebender Organismus, der einen Infektionskeim auf einen anderen Organismus überträgt. (4) Jeder Überträger, der für die Einschleppung oder Verbreitung von Tieren oder Pflanzen verantwortlich ist.

VECTEUR: (1) En statistiques, une quantité dont la déscription complète nécessite au moins deux nombres. (2) Une matrice avec une seule rangée ou colonne; les eléments sont appelées des composantes. (3) Un agent qui porte ou qui transmet un agent pathogène; cf. porteur. (4) Un agent responsable de lintroduction ou de la dispersion dune espèce animal ou végétale.

VECTOR: (1) En estadística, una cantidad cuya descripción necesita al menos dos números. (2) Una matriz con un solo rango o columna; los elementos son llamados componentes. (3) Agente que porta o que transmite un agente patógeno; cf. portador. (4) Agente responsable de la introducción o la dispersión de una especie animal o vegetal.

VEKTOR: (1) I statistikk: En mengde som må beskrives med to eller flere tall. (2) En matrise som består av kun en rad eller kolonne. Dens elementer kalles komponenter. (3) En organisme som bærer eller overfører et sykdomsfremkallende agens. Jfr. bærer. (4) Ethvert virkemiddel som er ansvarlig for innføring eller spredning av en dyre- eller en planteart.

Was this helpful?
Carrier vivente o trasportatore di un simbionte (generalmente un parassita) dallultimo ospite definitivo ad un altro individuo della stessa specie ospite. Se il parassita compie diversi stadi di sviluppo nel carrier, lultimo e conosciuto come vettore metaciclico o biologico; in assenza di modificazione ( e di moltiplicazione) in o del parassita, il carrier e denominato vettore meccanico o vettore contaminante (un noto esempio e la mosca domestica); il vettore metaciclico e stato anche consid


VECTOR(Disease vector): Living carrier or transporter of a symbiont (generally meaning a parasite) from a definitive host back to another individual of the same host species. If the parasite goes through a developmental stage in the carrier, the latter is known as a metacyclic or biological vector; if there is no change (including no multiplication) in or of the parasite, the carrier is called a mechanical or contamination vector (an outstanding example is the housefly); the metacyclic vector has also been considered a

ΦΟΡΕΑΣ, ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΞΕΝΙΣΤΗΣ: Ζωντανός φορέας ή μεταφορέας ενός συμβιώτη (γενικά, ενός παρασίτου) από ένα μόνιμο ξενιστή σένα άλλο άτομο του ίδιου είδους. Αν το παράσιτο αλλάζει αναπτυξιακό στάδιο μέσα στον φορέα, ο τελευταίος καλείται μετακυκλικός ή βιολογικός φορέας. Αν δεν υπάρχει αλλαγή (συμπεριλαμβανομένης της αναπαραγωγής) του παρασίτου, ο φορέας καλείται μηχανικός φορέας ή μολυσματικός φορέας (εξέχον παράδειγμα είναι η οικιακή μύγα). Οι μετακυκλικοί φορείς θεωρούνται σημαντικοί "ενδιάμεσοι ξενιστές".

KRANKHEITSÜBERTRÄGER (VEKTOR): Lebender Träger oder Überträger eines Symbionten (meistens eines Parasiten) von einem Endwirt auf ein anderes Individuum der gleichen Wirtsart. Wenn der Parasit ein Entwicklungsstadium in dem Überträger durchläuft, spricht man von einem metacyclischen oder biologischen Überträger. Wenn keinerlei Veränderung des Parasiten (auch keine Vermehrung) vorgeht, nennt man den Träger einen mechanischen oder ansteckenden Überträger (z.B. die Stubenfliege). Der metacyclische Überträger wird auch als essenti

VECTEUR (Vecteur pathologique): Porteur vivant dun symbiont (généralement un parasite) dun hôte définitif envers un autre individu de la même espèce hôte. Si le parasite passe un stade de développement sur le porteur, ce dernier sappelle vecteur métacyclique ou vecteur biologique; sil ny a aucun changement (y compris labsence de prolifération) du parasite, le vecteur est appelé vecteur mécanique ou vecteur de contamination (un bon exemple étant la mouche bleue); le vecteur métacyclique est aussi considéré comme un hôte intermé

VECTOR (Vector patológico): Portador vivo de un simbionte (generalmente un parásito) de un huésped definitivo hacia otro individuo de la misma especie que el huésped. Si el parásito pasa a un estado de desarrollo en portador, en este caso este último se llama metacíclico o vector biológico; si no hay ningún cambio (incluyendo la ausencia de la proliferación) del parásito, el vector es llamado vector mecánico o vector de contaminación (un buen ejemplo es de la mosca azul); el vector metacíclico es también considerado como h

VEKTOR (SYKDOMS VEKTOR): En levende bærer eller overfører av en symbiont (oftest parasitt) fra en sluttvert til et annet individ av samme art. Dersom parasitten går gjennom et utviklingsstadium i bæreren, kalles vektoren for en metasyklisk eller biologisk vektor. Dersom parasitten ikke gjennomgår noen forandringer (inkludert formering), kalles verten for en mekanisk eller kontaminasjons vektor (f.eks. husflue). Metasykliske vektorer har vært betraktet som essensielle mellomverter.

Was this helpful?
Genere di batteri patogeni generalmente di animali acquatici.


VIBRIO: Genus of bacterial pathogens of marine animals.

VIBRIO: Γένος βακτηρίων, παθογόνων γιά τα θαλάσσια ζώα.

VIBRIO: Gattung bakterieller Krankheitserreger bei marinen Tieren.

VIBRIO: Genre de bactéries pathogènes des animaux marins.

VIBRIO: Género de bacterias patógenas de los animales marinos.

VIBRIO: Bakterieslekt som er sykdomsfremkallende for marine dyr.

Was this helpful?
Una malattia batterica acuta sistemica causata da Vibrio anguillarum. La malattia ricorre piu frequentemente nei pesci marini, ma si e instaurata anche in alcune popolazioni di pesci di acqua dolce. Le perdite sono catastrofiche specialmente durante la primavera nei giovani salmonidi anadromi dopo la loro migrazione in acqua dolce e nelle operazioni di maricoltura. La malattia puo essere controllata da antibiotici sistemici; esiste un efficace vaccino.


VIBRIOSIS: An acute systemic bacterial disease caused by Vibrio anguillarum. The disease occurs most frequently in marine fish, but has become established also in certain freshwater fish populations. Losses are especially catastrophic during springtime in juvenile anadromous salmonids after their transfer to seawater and in marine culture operations. The disease can be controlled by systemic antibacterials; an efficient vaccine exists.

ΒIΜΠΡIΩΣΗ: Οξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από το Vibrio anguillarum. Η ασθένεια εμφανίζεται αρκετά συχνά στα θαλασσινά ψάρια, έχει όμως επίσης εντοπισθεί και σε ορισμένους πληθυσμούς ψαριών του γλυκού νερού. Οι απώλειες είναι ιδιαίτερα καταστροφικές την άνοιξη στα νεαρά ανάδρομα σολομοειδή μετά την μεταφορά τους στο θαλασσινό νερό καθώς και κατά την διάρκεια χειρισμών. Η ασθένεια ελέγχεται με συστημικά αντιβακτηριακά, ενώ υπάρχουν και αποτελεσματικά εμβόλια.

VIBRIOSE: Eine bakterielle Krankheit, die durch Vibrionen verursacht wird. Hauptkrankheitsträger ist die Bakterie Vibrio anguillarum. Vibriose befällt hauptsächlich Meeresfische, ist aber auch in einigen Süßwasserpopulationen aufgetreten. Besonders große Verluste werden im Frühling bei anadromen Jungsalmoniden nach ihrem Wechsel in Meerwasser und in marinen Kulturprogrammen verursacht. Die Krankheit kann durch systemische antibakterielle Behandlung eingedämmt werden.

VIBRIOSE: Maladie bactérienne systémique aiguë provoquée par Vibrio anguillarum. Cette maladie est plus fréquente chez les poissons marins, mais sest établie dans certaines populations de poissons deau douce. Les pertes sont souvent catastrophiques au printemps chez les salmonidés juvéniles anadromes, après leur adaptation à leau de mer et dans la salmoniculture en mer. La maladie est traitée par des agents antibactériens systémiques. Un vaccin efficace est disponible.

VIBRIOSIS: Enfermedad bacteriana sistémica aguda provocada por Vibrio anguillarum. Esta enfermedad es muy frecuente en los peces marinos, pero se ha establecido en ciertas poblaciones de peces de agua dulce. Las pérdidas son a menudo catastróficas en primavera especialmente en los salmónidos jóvenes y anadromos después de su adaptación al agua de mar y en el cultivo de los salmónidos en aguas marinas. La enfermedad se trata con agentes antibacterianos sistémicos. Hay vacunas eficaces disponibles en el merc

VIBRIOSE: Akutt systemisk bakteriesykdom grunnet infeksjon av Vibrio anguillarum. Sykdommen er vanligst på marine fisk, men er etablert i visse populasjoner med ferskvannsfisk. Tapene av nyutsatt laks om våren kan være store. Sykdommen kan kontrolleres med systemiske antibakterieller, men effektive vaksiner er tilgjengelige.

Was this helpful?
Comunemente nota anche come vibriosi da bassa temperatura o delle acque fredde. Malattia economicamente importante per lallevamento del salmone atlantico, essa è causata da uno specifico Vibrio attivo a basse temperature (inferiori ai 100), che produce degenerazioni muscolari e miocardiche.


COLDWATER VIBRIOSIS: Hitra disease. Also commonly referred to as "cold water Vibrio". Economically important disease of farmed Atlantic salmon, it is caused by a specific Vibrio species active at low temperatures (below 100C), producing muscular and myocardial degeneration. Effective vaccine treatments are now available.

ΒΙΜΠΡΙΟΣΗ ΤΟΥ ΨΥΧΡΟΥ ΝΕΡΟΥ: ΑΣΘΕΝΕIΑ HITRA: Αναφέρεται επίσης, κοινά, ως vibrio του κρύου νερού.Ασθένεια του καλλιεργούμενου ατλαντικού σολομού με σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις. Προκαλείται από ένα συγκεκριμένο είδος Vibrio, το οποίο είναι ενεργό σε χαμηλές θερμοκρασίες (κάτω των 100) και προκαλεί μυϊκό και μυοκαρδιακό εκφυλισμό.

KALTWASSERVIBRIOSE: Wird im allgemeinen auch als Kaltwasser-Vibrio bezeichnet. Eine Krankheit des kultivierten Atlantik-Lachses, die durch eine be- stimmte Vibrio-Artverursacht wird , die bei niedrigen Temperaturen (unter 100C) aktiv ist und muskuläre und myokardiale Degeneration zur Folge hat.

MALADIE DHITRA: Maladie ayant important impact économique du saumon délevage Atlantique, causée par un Vibrio spécifique actif à basse température (moins que 100C) produisant une dégénérescence musculaire et myocardiaque.

VIBRIOSIS DEL AGUA FRÍA: Enfermedad de la Hitra. Término común aplicado a la Vibriosis de agua dulce. Enfermedad que tiene un impacto económico importante sobre el cultivo de salmón atlántico, causada por un Vibrio específico activo a bajas temperaturas (<100C) que produce degeneración muscular y miocárdica.

KALDTVANNSVIBRIOSE: Hitrasyke. Økonomisk viktig sykdom i oppdrett av Atlantisk laks, forårsaket av Vibrio salmonicida som er aktiv ved lave temperaturer (under 100 C). Forårsaker nedbrytning av muskler, inkludert hjerte. Effektive vaksiner er tilgjengelige.

Was this helpful?
Ulcere superficiali della pelle, circondate da aloni con perdita di scaglie. Le ulcere possono fondersi tra di loro aumentando la superficie danneggiata. La malattia è causata da Vibrio viscosus o Vibrio wodanis. La prevenzione è possibile con buone pratiche di allevamento o con vaccinazione. Il trattamento terapeutico è possibile con opportuni antibiotici, somministrati col mangime (mangime medicato).


WINTER ULCERS (SORES): Superficial skin ulcers, surrounded by a patch of scale loss. Ulcers may fuse together increasing the area covered. Caused by Vibrio viscosus or Vibrio wodanis. Prevention is through husbandry and vaccination. Treatment where appropriate uses antibiotics, administered in feed.

ΧΕΙΜΕΡΙΟ ΕΛΚΟΣ: Επιφανειακό έλκος του δέρματος, το οποίο περιβάλλεται από μια περιοχή στην οποία καταστρέφονται τα λέπια. Γειτονικές περιοχές με έλκος μπορεί να συνενώνονται αυξάνοντας έτσι την επιφάνεια που καλύπτουν. Προκαλείται από το είδος Vibrio viscosus ή το Vibrio wodanis. Η καταπολέμηση της ασθένειας γίνεται με καλή διαχείριση και εμβολιασμό. Όταν απαιτείται θεραπεία, χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά τα οποία παρέχονται με την τροφή.

WINTERGESCHWÜRE (SCHWELLUNGEN): Oberflächlicher Hautgeschwüre, der von flächigem Schuppenverlust begleitet ist. Einzelne Ulcers können zu größeren Flächen verschmelzen. Häufig verursacht durch Vibrio viscosus und Vibrio wodanis. Vermeidung durch gute Haltungsbedingungen und Vaccinierung. Behandlung – wenn angebracht – mit Antibiotika über die Futtermittel.

VIBRIOSE EPIDERMALE : Ulcération superficielle de la peau accompagnée d’une perte d’écailles. Les ulcères peuvent fusionner dans des cas sévères. L’agent causatif est Vibrio viscosus ou Vibrio wodanis. La prévention passe par la bonne gestion de l’élevage et par vaccination. Le traitement est par antibiotiques administrés avec l’alimentation.

ULCERAS INVERNALES: Ulceras superficiales en la piel rodeadas por una mancha debida a pérdida de escamas. Están causadas por Vibrio viscosus y Vibrio wodanis. La prevención se hace a través de mejora del manejo y vacunación. En casos apropiados se usan antibióticos administrados con la comida.

VINTERSÅR: Overflatiske åpne sår i huden, omkranset av flekker uten skjell. Slike sår kan vokse sammen. Forårsaket av Vibrio viscosus eller V. wodanis. Forebyggende tiltak er gode oppdrettsrutiner og vaksinasjon. Behandling, der det er passende, er antibiotika gitt via fôret.

Was this helpful?
Malattia acuta della carpa associata con unalta mortalità. Lagente eziologico è un rabdovirus. I pesci infettati per via naturale o sperimentale presentano peritonite, enterite, emorragia ed edema.


SPRING VIRAEMIA OF CARP: An acute disease of carp associated with a high mortality. The etiological agent is a rhabdovirus. Naturally and experimentally infected fish show peritonitis, enteritis, haemorrhages and oedema.

ΑΝΟIΞIΑΤIΚΗ IΑIΜIΑ ΤΟΥ ΚΥΠΡIΝΟΥ: Οξεία ασθένεια του κυπρίνου που σχετίζεται με μεγάλη θνησιμότητα και οφείλεται σε ένα ραβδοϊό. Φυσικά ή πειραματικά μολυνθέντα ψάρια εμφανίζουν περιτονίτιδα, εντερίτιδα, αιμορραγίες και οιδήματα.

FRÜHLINGSVIRÄMIE DER KARPFENARTIGEN: Eine akute Krankheit der Karpfenartigen, die mit einer hohen Sterblichkeitsrate verbunden ist. Der Erreger ist ein Rhabdovirus. Natürlich und künstlich infizierte Tiere zeigen Peritonitis, Enteritis, Blutungen und Ödeme.

VIROSE PRINTANIERE DES CARPES: Maladie aiguë des carpes associée à un fort taux de mortalité. Lagent étiologique est un rhabdovirus. Les signes pathologiques chez les poissons infectés naturellement ou expérimentalement sont la péritonite, lentérite, les hémorragies et des œdèmes.

VIBRIOSIS PRIMAVERAL DE CARPAS: Enfermedad aguda de las carpas asociada con una fuerte tasa de mortalidad. El agente etiológico es un rhabdovirus. Los síntomas patológicos en los peces infectados naturalmente o experimentalmente son la peritonitis, enteritis, hemorragia y edema.

VARVIREMI: Akutt rhabdovirusinfeksjon på karpe som gir høy dødelighet. Infisert fisk utvikler bukhinnebetennelse, enteritt, blødninger og ødemer.

Was this helpful?
Forma extracellulare del virus. I virioni contengono il genoma virale e lo trasferiscono da una cellula allaltra. Linfezione inizia in una cellula per contatto con un virione.


VIRION: A fully-formed mature virus. Infection is initiated in a cell by contact with a virion.

IΟΣΩΜΑ, IΟΣΩΜΑΤIΟ: Πλήρως ανεπτυγμένος ώριμος ιός. Η μόλυνση αρχίζει σε ένα κύτταρο με την επαφή του με ένα ιόσωμα.

VIRION: Ein voll ausgeformter, reifer Virus. Infektion wird in einer Zelle durch Kontakt mit einem Virion initiiert.

VIRION: Virus mature entièrement formé. Linfection dune cellule est initiée par le contact avec un virion.

VIRION: Virus maduro totalmente formado. La infección de una célula empieza con el contacto con un virión.

VIRION: Et ferdigutviklet modent virus. Infeksjon av en celle starter med kontakt med et virion.

Was this helpful?
La capacita relativa di un patogeno (in particolare un virus) di invadere i tessuti dellospite, riprodursi e produrre la malattia; il grado di patogenicita.


VIRULENCE: The relative capacity of a pathogen (particularly a virus) to invade host tissue, reproduce and to produce disease; the degree of pathogenicity.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ (2): Η σχετική ικανότητα ενός παθογόνου (κυρίως ιού) να εισβάλει στον ιστό ξενιστή, να αναπαράγεται και να προκαλεί ασθένεια. Ο βαθμός παθογένειας.

VIRULENZ: Die Fähigkeit von Krankheitserregern (speziell Viren), in Wirtsgewebe einzuwandern, sich zu vermehren und als Krankheit auszubrechen. Beschreibt den Grad der Pathogenität.

VIRULENCE: Capacité relative dun agent pathogène dinvahir les tissus dun hôte, de reproduire et de provoquer une maladie; la dégrée de pathogénicité.

VIRULENCIA : Capacidad relativa de un agente patógeno para invadir los tejidos de un huésped, de reproducirse y de provocar una enfermedad; grado de patogenicidad.

VIRULENS: En mikroorganismes evne til å fremkalle sykdom.

Was this helpful?
Particella molto piccola contenente un nucleo di acido nucleico (DNA o RNA) circondata da uno strato proteico. La replicazione virale puo avvenire solamente a spese dei processi metabolici di una cellula ospite. Questo spesso provoca una specifica reazione patogena.


VIRUS: Very small particle consisting of nucleic acid (either DNA or RNA) core surrounded by a proteinaceous coat. Viral replication can only occur at the expense of an infected host cells metabolic processes. This often provokes a specific pathogenic reaction.

IΟΣ: Μικρό σωματίδιο αποτελούμενο από νουκλεϊκό οξύ (DNA ή RNA) περιβαλλόμενο από πρωτεϊνική θήκη. Η αναπαραγωγή του ιού γίνεται μόνο εις βάρος των μεταβολικών διεργασιών του κυττάρου του ξενιστή. Συχνά αυτό προκαλεί μιά ειδική παθογόνο αντίδραση.

VIRUS: Sehr kleiner Partikel, oft ein Krankheitserreger, der eine von Proteinen umhüllte RNS oder DNS enthält und sich nur in geeigneten Wirtszellen vermehren kann. Vermehrung von Viren kann nur auf Kosten der Stoffwechselprozesse der infizierten Wirtszellen erfolgen. Dieses hat oftmals spezifische pathogene Reaktionen zu Folge.

VIRUS: Très petite particule comprenant de lacide nucléique (ADN ou ARN) entourée par une capsule protéique. La réplication virale a lieu au dépens de la machinerie métabolique dune cellule hôte infectée. Ceci provoque souvent une réponse pathogène spécifique.

VIRUS: Partícula muy pequeña que contiene ácido nucleico (ADN o ARN) envuelto en una cápsula proteica. La replicación viral tiene lugar dependiendo de la maquinaria metabólica de una célula huésped infectada. Eso provoca a menudo una respuesta patogénica específica.

VIRUS: Svært liten partikkel bestående av en nukleinsyre (RNA eller DNA) kjerne som er omgitt av en proteinkapsel. Formering av virus kan kun skje på bekostning av de metabolske prosessene i en vertscelle. Dette gir ofte en spesifikk sykdomsfremkallende reaksjon.

Was this helpful?
Setticemia virale emorragica. Una malattia virale acuta o cronica tipica dei salmonidi. Endemica in Europa e sulle coste del Pacifico a nord-ovest degli USA (con differenti ceppi in ciascun continente). Segnali esterni includono inappetenza, nuoto disordinato, disturbi comportamentali, inscurimento, emorragia, branchie ialine ed esoftalmia. Le esplosioni della malattia avvengono nella trota iridea dallevamento durante il tardo inverno o durante la primavera quando le temperature dellacqua son


EGTVED VIRUS: Virus which causes acute or chronic viral disease, particularly of salmonids. It is found in Europe and the pacific Northwest region of the USA (with different strains in each continent). External signs include loss of appetite, loss of schooling behaviour, dark colour, bleeding, hyaline gills and exophthalmia. Outbreaks of the disease occur in rainbow trout pond farms usually during late winter or during spring when water temperatures are below 80C, but it is often associated with te

IΟΣ EGTVED: Βλ. VΗS. IΟΓΕΝΗΣ ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΣΗΨΑIΜIΑ: Οξεία ή χρόνια ιογενής ασθένεια, ιδίως των σολομοειδών. Εχει παρατηρηθεί στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό στην ΒΔ περιοχή των ΗΠΑ (με διαφορετικά στελέχη σε κάθε ήπειρο). Εξωτερικά συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνουν απώλεια της όρεξης, διαταραχή της κοινωνικής συμπεριφοράς, σκούρο χρώμα, υαλώδη βράγχια και εξωφθαλμία. Εξάρσεις της ασθένειας συμβαίνουν σε λιμνοδεξαμενές καλλιέργειας της ιριδίζουσας πέστροφας, κατά προτίμηση στο τέλος του χειμώνα ή την άνοιξ

EGTVED-VIRUS: Eine akute oder chronische virale Erkrankung, die insbesondere bei Salmoniden auftritt. Sie ist in Europa sowie in der nord-west-pazifischen Region der USA verbreitet (mit verschiedenen Gentypen auf jedem Kontinent). Die Krankheit ist eine der verlustreichsten Viruserkrankungen (bis über 90%) bei Regenbogenforellen (Oncorhynchus mykiss). Auch andere Arten können befallen werden, müssen aber nicht erkranken. Äußerliche Anzeichen einer Infektion sind: mangelnder Appetit, Absonderung vom Schwarm, D

VIRUS DEGTVED: Maladie virale aiguë ou chronique des salmonidés, surtout la truite arc-en-ciel. Se manifeste en Europe ainsi que sur les côtes nord-ouest du pacifique aux Etats Unis (des souches différentes sont affectées sur les deux continents). Les signes extérieurs de la maladie comprennent une baisse de lappétit, du comportement dapprentissage, une coloration foncée, des branchies transparentes et une exophthalmie. Les tissus saignent. Les signes pathologiques apparaissent dans les étangs détuvage de préf

VIRUS DE EGTVED: Enfermedad viral aguda o crónica de salmónidos, sobre todo la trucha arco iris. Se manifiesta en Europa así como en las costas del noroeste del pacífico en Estados Unidos (existen dos cepas diferentes infectivas en los dos continentes). Los síntomas exteriores de la enfermedad incluyen una bajada del apetito y de comportamiento de aprendizaje, coloración oscura, branquias transparentes y exoftalmia. Los tejidos se desangran. Los síntomas patológicos aparecen en los estanques de cría, de preferen

EGTVEDVIRUS: En akutt eller kronisk virussykdom, spesielt på laksefisk. Er diagnostisert i Europa og den nordvestre delen av USA (ulike stammer mellom kontinentene). Ytre tegn inkluderer nedsatt apetitt, tap av stimingsatferd, mørkfarging, blødninger, hyalin i gjellene og eksoftalmus. I damoppdrett med regnbueørret forekommer sykdommen seint på vinteren eller våren når vanntemperaturene er under 80 C, men utbrudd er også assosiert med temperaturforandringer. Profylaktiske tiltak inkluderer å kun

Was this helpful?
La resistenza dei liquidi, dei semi-solidi, e dei gas al movimento o al flusso.


VISCOSITY: The resistance of liquids, semi-solids, and gases to movement or flow.

IΞΩΔΕΣ: Η αντίσταση των υγρών, ημι-στερεών και αερίων στην κίνηση ή την ροή.

VISKOSITÄT: Dick-, Zähflüssigkeit; Konsistenz.

VISCOSITE: La résistance dun fluide ou semi-solide à lécoulement.

VISCOSIDAD: Resistencia de un líquido o semisólido al movimiento.

VISKOSITET: En væskes seighet eller konsistens. Tykkhetsgrad.

Was this helpful?
Un composto organico presente in piccole quantita negli alimenti ed essenziale per numerose reazioni metaboliche, p. es. la vitamina K - una vitamina liposolubile necessaria per la formazione della protrombina, la cui deficienza causa la riduzione della capacita di coagulazione del sangue.


VITAMIN: An organic compound occurring in minute amounts in foods and essential for numerous metabolic reactions, e.g. Vitamin K - an essential, fat soluble vitamin necessary for formation of prothrombin, deficiency in which causes reduced blood clotting.

ΒIΤΑΜIΝΗ: Οργανική ένωση που υπάρχει σε ελάχιστες ποσότητες στις τροφές και που είναι απαραίτητη για πολυάριθμες μεταβολικές αντιδράσεις, π.χ. Βιταμίνη Κ - απαραίτητη, λιποδιαλυτή βιταμίνη, ουσιώδης για τον σχηματισμό της προθρομβίνης. Η έλλειψή της προκαλεί ελαττωμένη πήξη του αίματος.

VITAMINE: Eine Gruppe von organischen Verbindungen unterschiedlicher chemischer Struktur, die für das Wachstum und die Aufrechterhaltung des tierischen und menschlichen Organismus lebensnotwendig sind und in geringer Menge mit der Nahrung zugeführt werden müssen.

VITAMINE: Substance organique présente dans les aliments à des concentrations très faibles, mais indispensable dans certaines réactions métaboliques; par exemple, la vitamine K, une vitamine essentielle lipo-soluble nécessaire à la formation de la prothrombine; une carence de cette vitamine réduit la capacité de coagulation du sang.

VITAMINA: Sustancia orgánica presente en los alimentos con concentraciones tres pequeñas, pero indispensables para ciertas reacciones metabólicas; por ejemplo, la vitamina K, una vitamina esencial liposoluble necesaria para la formación de la protrombina; una carencia en esta vitamina reduce la capacidad de coagulación de la sangre.

VITAMIN: Organisk sambinding som finnes i små mengder i mat/fôr, og som er essensielle for tallrike metabolske reaksjoner. Vitaminene deles inn i fettløselige (A-, D-, E- og K-vitamin) og vannløselige (B-vitaminene, niacin, pantotensyre, folinsyre, biotin og askorbinsyre).

Was this helpful?
(1) Tutte le riserve nutritive che si trovano dentro il citoplasma dell’uovo come aminoacidi, proteine, glicogeno, fosfolipidi (lecitina) e vitamine. (2) Le cellule e le strutture che riguardano oppure sono associate al vitello dell’uovo e alla sua produzione e sviluppo.


YOLK (VITELLUS): (1) Total nutritive reserves incorporated into the egg cytoplasm such as amino acids, proteins, glycogen, phospholipids (lecithin) and vitamins. (2) Cells and structures that are concerned with or associated to the egg yolk and its production and development.

ΛΕΚΙΘΟΣ: (1) Σύνολο θρεπτικών αποθεμάτων που ενσωματώνονται στο κυτταρόπλασμα του αυγού όπως αμινοξέα, πρωτεΐνες, γλυκογόνο, φωσφολιπίδια (λεκιθίνη) και βιταμίνες. (2) Κύτταρα και δομές που σχετίζονται ή αφορούν τον κρόκο του αυγού και την παραγωγή και ανάπτυξή του.

DOTTER (VITELLUS): (1) Gesamtheit der in das Cytoplasma eingelagerten Reserve (Nähr-)substanzen wie Aminosäuren, Proteine, Glykogen, Phospholipide (Lezithin) und Vitamine. (2) Zellen und Strukturen, die mit dem Eidotter und dessen Produktion und Entwicklung entweder verbunden oder assoziiert sind.

VITELLUS: (1) Réserves nutritives renfermées dans le cytoplasme ovulaire tels les acides aminés, protéine, glycogène, phospholipides (lécitine) et vitamines. (2) Cellules, substances ou structures nutritives servant lalimentation endogène doeufs ou de larves.

VITELO: (1) Reservas nutritivas encerradas en el citoplasma ovular tales como los aminoácidos, proteínas, glucógeno, fosfolípidos (lecitina) y vitaminas. (2) Células, sustancias o estructuras nutritivas que sirven para la alimentación endógena de huevos o de larvas.

PLOMMEMASSE (VITELLUS): (1) Fullstendig næringsreserve inkorporert i eggcytoplasma, som aminosyrer, protein, glycogen, fosfolipid (lecitin) og vitaminer. (2) Celler og strukturer forbundet eller assosiert med plommemassen, og danning og utvikling av denne.

Was this helpful?
Lincorporazione del vitello prodotto dal fegato durante lo sviluppo dellovocita.


VITELLOGENESIS: The incorporation of vitellus from the liver into the growing oocyte.

ΛΕΚΙΘΟΓΕΝΕΣΗ: Ενσωμάτωση λεκίθου από το συκώτι στο αναπτυσσόμενο ωοκύτταρο.

VITELLOGENESE: Die Bildung von Dotterschollen in der reifenden Oozyte.

VITELLOGENESE: Lincorporation de vitellus, issu du foie, dans les ovocytes en croissance.

VITELOGENESIS: La incorporación del vitelo que proviene del hígado en los ovocitos en crecimiento.

VITELLOGENESE: Inkorporering av plommemasse fra leveren i de voksende oocyttene.

Was this helpful?
Uno stagno che serve per il mantenimento temporaneo dei pesci o molluschi da destinare al mercato.


STORAGE POND: A pond for the temporary holding of marketable fish or shellfish.

ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ: Δεξαμενή για την προσωρινή διατήρηση εμπορεύσιμων, ψαριών ή θαλασσινών.

HÄLTERUNGSTEICH: Ein Teich zur vorübergehenden Hälterung von marktreifen Fischen oder anderen Organismen (Aushungern; Trennung von Fischen, die weiter gemästet werden).

VIVIER: Bassin de stockage temporaire de poissons prêt à la vente.

CETORIA: Estanque de almacenamiento de peces listos para vender.

OPPBEVARINGSDAM: Dam for midlertidig oppbevaring av fisk eller skalldyr som skal leveres.

Was this helpful?
Riferito ad animali nei quali lo sviluppo larvale avviene allinterno dellorganismo del genitore; spesso in stretto contatto con il tessuto materno da cui ricevono i nutrienti.


VIVIPAROUS: Referring to animals in which larval development occurs within the parental organism; often in close contact with the maternal tissue from which nutrients are received.

ΖΩΟΤΟΚΟΣ: Αναφέρεται σε ζώα των οποίων η προνυμφική ανάπτυξη γίνεται μέσα στον μητρικό οργανισμό, συχνά σε στενή επαφή με τους μητρικούς ιστούς από τους οποίους αντλούνται θρεπτικά συστατικά. Πρβλ. Ωοτόκος.

VIVIPAR(LEBENDGEBÄREND): Gebären lebender Jungtiere, die die Keimentwicklung im Mutterkörper durchlaufen haben und aufgrund enger Verbindung zum mütterlichen Gewebe von diesem ernährt worden sind.

VIVIPARE: Se dit dun animal dont le développement larvaire a lieu à lintérieur du corps du parent; souvent il existe un contact rapproché avec les tissus de la mère.

VIVÍPARO: Dícese de un animal cuyo desarrollo larvario tiene lugar en el interior del cuerpo de los padres; a menudo existe un contacto con los tejidos de la madre.

VIVIPARE (LEVENDEFØDENDE): Henviser til dyr der larveutviklingen skjer inni mordyret, ofte i nær kontakt med mordyrets vev som gir næring til avkommet.

Was this helpful?
Rete costituita da un pannello di rete orizzontale o da una sacca a forma di parallelepipedo, piramidale o conica, con apertura verso lalto. Dopo averla immersa alla profondità desiderata, la rete viene issata o trainata fuori dallacqua, manualmente o meccanicamente, a partire dalla riva o dallimbarcazione. I pesci che si trovano sopra la rete vengono trattenuti allinterno nel momento in cui la rete emerge dallacqua.


LIFT NET: Net consisting of a horizontal netting panel or a bag shaped like a parallelepiped, pyramid or cone with the opening facing upwards. After being submerged at the required depth, the net is lifted or hauled out of the water, by hand or mechanically, from the shore or from a boat. The fish or prawns which are above the net are retained in it when the net emerges from the water.

ΜΠΕΝΤΟΥΛΑΣ ή ΣΤΑΦΝΟΚΑΡΙ ή ΑΘΕΡΙΝΟΛΟΓΟΣ: Δίχτυ που αποτελείται από ένα ορθογώνιο τμήμα ή από ένα σάκκο σχήματος ορθογωνίου παραλληλεπιπέδου, πυραμίδας ή κώνου, με άνοιγμα προς τα επάνω. Αφού βυθιστεί στο απαιτούμενο βάθος, το δίχτυ μαζεύεται με το χέρι ή με την βοήθεια μηχανής. Το μάζεμα του διχτυού γίνεται από την ακτή ή από σκάφος. Τα ψάρια που βρίσκονται πάνω από το δίχτυ παγιδεύονται καθώς αυτό ανυψώνεται μέσα σε αυτό καθώς φεύγει το νερο.

HEBENETZ; SENKNETZ: Ein an einem rechteckigen Rahmen befestigtes Netztuch, das an diagonal angeordneten Bügeln aufgehängt ist. Das beköderte Hebenetz wird vom Ufer oder vom Boot aus über ein Hangergeschirr gehandhabt. Nach dem Ausbringen des Netzes auf die notwendige Tiefe wird das Netz per Hand oder mechanisch gehoben; dabei werden die Fische, die über dem Netz stehen, gefangen.

CARRELETS: Filet formé dune nappe horizontale ou dune poche de forme parallèlépipédique, pyramidale ou conique à ouverture tournée vers le haut. Après avoir été immergé à la profondeur voulue, le filet est relevé ou viré hors de leau, à la main ou mécaniquement, à partir du rivage ou à bord. Les poissons qui se trouvent au dessus du filet y sont retenus lorsque leau sen écoule.

GAMBERO: Red que consiste en un tablero horizontal o una bolsa de forma paralelepípedo, piramidal o cónica con la apertura orientada hacia arriba. Después de ser sumergida a la profundidad requerida, la bolsa está arrastrada fuera del agua, a mano o mecánicamente, desde la orilla o de un barco. Los peces o langostinos que se encuentran al interior se retienen cuando el agua escurre.

SYNKENOT: Rektangulær not med 16-20 favner på hver kant. Nota er skutt godt inn, noe som gir den en god pose. Nota senkes ned til ønsket dyp, og hales opp etter hjørnene (med åpningen opp) til overflaten. Nota er beregnet for å brukes fra 4 båter. Fisk som befinner seg over nota blir fanget i den i det nota når overflaten.

Was this helpful?
Rapporto volumetrico fra il volume degli elementi cellulari del sangue e il volume totale del sangue; volume di sedimentazione dei globuli.


PACKED CELL VOLUME: Volumetric relationship of the cellular elements of blood to total blood volume.

ΑIΜΑΤΟΚΡIΤΗΣ (PACKED CELL VOLUME): Ογκομετρική σχέση των κυτταρικών συστατικών του αίματος προς το συνολικό όγκο του αίματος.

PACKED CELL VOLUME: Siehe HÄMATOKRI. (Volumetrische Beziehung der zellularen Elemente des Blutes zum Gesamtblutvolumen; das geballte Zellvolumen.)

VALEUR DHEMATOCRIT: Rapport volumétrique entre le volume occupé par les eléments cellulaires du sang et le volume total du sang; volume de sedimentation des globules.

VALOR DE HEMATOCRITO: Hemacrito: Relación volumétrica entre el volumen ocupado por los elementos celulares de la sangre y el volumen total de sangre; volumen de sedimentación de las células sanguíneas.

BLODPROSENT: Hematokrit: volumetrisk forhold mellom de cellulære elementene i blodet og det totale blodvolumet.

Was this helpful?
Losso mediano triangolare nella volta anteriore della palato posto dietro il mascellare superiore. In molti pesci, il vomere porta i denti (i denti vomerini). Anatomicamente, il nome corretto dato allosso che porta i denti e prevomere.


VOMER: A media, commonly triangular bone in the anterior roof of the mouth just behind the upper jaw. In many fishes, the vomer bears teeth (the vomerine teeth). Anatomically, the correct name given to the tooth-bearing bone is prevomer.

ΥΝΙΣ: Τριγωνικό συνήθως οστούν στην πρόσθια οροφή του στόματος ακριβώς πίσω από την άνω γνάθο. Σε πολλά ψάρια η ύνις φέρει δόντια (υνιακά δόντια). Ανατομικά, το ορθό όνομα του οδοντοφόρου οστού είναι προ-ύνις.

VOMER (PFLUGSCHARBEIN): Ein medianer, meistens dreieckiger Knochen im vorderen Munddach gerade hinter dem Oberkiefer. Bei vielen Fischen trägt der Vomer Zähne. Der anatomisch korrekte Name für den zahntragenden Knochen heißt Prävomer.

VOMER: Los médian, triangulaire de la partie antérieure du palais juste en arrière du maxillaire supérieur. Chez beaucoup de poissons, le vomer porte des dents (les dents vomériennes). Anatomiquement, le nom correct de la pièce osseuse portant les dents est le prévomer.

VÓMER: Hueso mediano, triangular de la parte anterior del paladar justo detrás del maxilar superior. En muchos peces, el vómer lleva dientes (los dientes vomerianos). Anatómicamente, el nombre correcto de la pieza ósea que lleva dientes es el prevómer.

VOMER: (Vomer, lat. = plog) Midtstilt knokkel langt framme i hodeskjelettet, ventralt for ethmoidgruppen. Bærer ofte tenner.

Was this helpful?
Specie di bivalve (Tapes semidecussatus) prodotto attualmente anche in Europa grazie alla sua riuscita introduzione dal Giappone negli anni 70. In Italia ha colonizzato molti areali precedentemente a Tapes decussatus, sostituendosi alla specie autoctona.


MANILA CLAM: Species of clam (Tapes semidecussatus) now produced in Europe in large quantities after its successful introduction from Japan in the 1970s.

ΚΥΔΩΝΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ: Είδος διθύρου (Τapes semidecussatus) που παράγεται σε μεγάλες ποσότητες στην Ευρώπη μετά την επιτυχή εισαγωγή του από την Ιαπωνία την δεκαετία του 1970.

JAPANISCHE TEPPICHMUSCHEL: Muschelart (Tapes semidecussatus), die nach ihrer erfolgreichen Einfuhr in den 70er Jahren aus Japan jetzt auch in Europa in großen Mengen produziert wird.

PALOURDE DE MANILLE: Espèce de palourde (Tapes semidecussatus) maintenant produite en Europe en grandes quantités après son introduction réussie avec succès au Japon en 1970.

ALMEJA DE MANILA: Especie de almeja (Tapes semidecussatus) actualmente producida en Europa en grandes cantidades después del éxito de su introducción en Japón en 1970.

JAPANSK TEPPESKJELL: (Tapes semidecussatus) Spiselig skjell som produseres i store mengder i Europa. Introdusert fra Japan på 1970-tallet.

Was this helpful?
Nome comune non specifico usato colloquialmente per un vasto numero di molluschi bivalvi generalmente classificati sotto la subclasse Heterodonta (con l’eccezione notevole dell’Unionidae). Sotto il termine ‘vongola’, sono comunemente intesi membri delle seguenti famiglie: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippina


CLAM: A common non-specific name used colloquially for a wide range of bivalve molluscs which are generally classified under the subclass Heterodonta (with the notable exception of the Unionidae). Under the term "clam", members of the following families are commonly named: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, T

ΜΥΔΙ: Κοινή ονομασία που χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη για να περιγράψει ένα μεγάλο αριθμό δίθυρων μαλακίων που ανήκουν στην υπόταξη Heterodonta (με την εξαίρεση των Unionidae). Με τον όρο «μύδι» αναφέρονται συνήθως άτομα των παρακάτω οικογενειών: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax); Myacidae

MUSCHEL: Ein allgemeiner, nichtspezifischer Vulgärname, der für viele Bivalvia verwendet wird, die der Unterkallse der Heterodonta zugeordnet werden (Ausnahme sind die Unionidae). Unter dem Begriff “clam (Muschel)” verbergen sich Angehörige der folgenden Familien: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax);

PALOURDE: Nom couramment utilisé pour décrire divers mollusques bivalves, dont la plupart sont classifiées dans la sous classe Herérodonta (avec l’exception notable de l’Unionidae). Les membres des familles suivantes sont appelés « clams » : Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax); Myacidae (M

ALMEJA: Nombre no-específico usado para designar un amplio grupo de moluscos bivalvos generalmente dentro del grupo de los Heterodonta (con excepción del grupo Unionidae). Entre otras familias se incluyen los Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax); Myacidae (Mya arenaria); Hiatellidae (Panope generosa)

SKJELL: Vanlig begrep i dagligtalen på en lang rekke muslinger, for det meste klassifisert i underordenen Heterodonta (med unntak av Unionidae). Følgene familier blir ofte nevnt: Gardiidae (Clinocardium nuttalli), Mactridae (Spisula solidissima), Solenidae (Siliquis patula), Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax), Myacidae (Mya arenaria) og Hiatellidae (Panope generosa). Forskjellige arter blir ho

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES