AMC LIMITED

O

Klumper av metall (ofte sink) som festes til strukturer som holdes i sjøvann (f.eks. flytende oppdrettsenheter), for å hindre korrosjon på strukturene. Når to like metaller settes elektrisk i kontakt (begge er i sjøvann) vil det ene metallet fungere som en anode (og korrodere) og det andre metallet fungere som en katode. Offeranoden består av et metall som ligger høyt i spenningsrekken slik at dette korroderer først. Må byttes hvert andre eller tredje år.


SACRIFICIAL ANODE: Block of metal that is attached to physical structures maintained in sea water (e.g. fish cages), to ensure that a low rate of corrosion occurs to the core materials making up the structure. Whenever two dissimilar metals are placed in electrical contact (such as being immersed in sea water), one metal behaves as an anode (and corrodes) and the other acts as a cathode. The sacrificial anode consists of a metal high in the galvanic series so that this corrodes first. Such anodes should be replace

ΑΝΑΛΩΣIΜΗ ΘΥΣIΑΖΟΜΕΝΗ ΑΝΟΔΟΣ: Τεμάχιο μετάλλου που προσαρμόζεται σε κατασκευές που διατηρούνται σε θαλασσινό νερό (π.χ. ιχθυοκλωβοί), ώστε να επιβραδυνθεί η διάβρωση των μεταλλικών τμημάτων τους. Οταν δύο ανόμοια μέταλλα έρχονται σε ηλεκτρική επαφή (όπως όταν είναι βυθισμένα σε θαλασσινό νερό), το ένα συμπεριφέρεται ως άνοδος (και διαβρώνεται) και το άλλο ως κάθοδος. Η θυσιαζόμενη άνοδος αποτελείται από μέταλλο που βρίσκεται υψηλά στην γαλβανική σειρά έτσι ώστε αυτό διαβρώνεται πρώτο. Οι άνοδοι αυτές πρέπει να αντικαθίσ

OPFERANODE: Ein Metallblock bestimmter Zusammensetzung, der an metallene Strukturen, die seewasserexponiert sind, angebracht wird (z.B. Schiffe, Fischkäfige aus Metall), um die Korrosion an diesen Strukturen zu minimieren. Wo immer zwei verschiedene Metalle elektrisch in Kontakt treten (z.B. beim Eintauchen in Seewasser), wird eines dieser Metalle als Anode wirken und korrodieren, während die andere als Kathode funktioniert. Die Korrosionsanode besteht aus einem Metall, das hoch in der Spannungsreihe liegt,

ANODE SACRIFICIELLE: Bloc de métal fixé sur une structure physique immergée dans leau de mer (cage piscicole par exemple) et qui réduit le taux de corrosion des parties métalliques de cette structure. Quand deux métaux dissimilaires se trouvent en contact électrique, lun devient une cathode, et lautre une anode qui est sujette à la corrosion. Lanode sacrificielle est constituée dun métal haut dans la série galvanique et se corrode, donc, avant les autres métaux de linstallation. De telles anodes sont remplacées régu

ANODO DI SACRIFICIO: Blocco di metallo fissato ad una struttura sommersa (es. gabbie galleggianti) che garantisce una bassa velocità di corrosione alle parti centrali delle struttura stessa. Ogni volta che due metalli diversi vengono posti in contatto elettrico (e nel caso delle strutture sommerse si trovano a diretto contatto con lacqua di mare), si genera un potenziale elettrochimico, un metallo si comporta da anodo e subisce la corrosione, mentre laltro assume il ruolo di catodo. Lanodo di sacrificio consta di u

ÁNODO SACRIFICATORIO: Bloque de metal que se ata a las estructuras físicas sumergidas en agua del mar (e.g. jaula de peces), reduce la tasa de corrosión de las partes metálicas de esta estructura. Siempre que dos metales diferentes estén en contacto eléctrico (como al sumergirse en agua del mar), un metal se comporta como un ánodo (y se corroe) y el otro actúa como cátodo. El ánodo sacrificatorio consiste en un metal alto en la serie galvánica, para que se corroa primero. Tales ánodos deben reemplazarse cada dos o tr

Was this helpful?
(1) I strandterminologi: Den relativt flate sonen med variabel bredde, som strekker seg fra brenningssonen til fralandskanten av kontinentalsokkelen. (2) Fralands retning fra kysten.


OFFSHORE: (1) In beach terminology, the comparatively flat zone of variable width, extending from the breaker zone to the seaward edge of the continental shelf. (2.) The seaward direction from the shore.

ΑΝΟIΚΤΟ ΠΕΛΑΓΟΣ: ΑΝΟIΚΤΟ ΠΕΛΑΓΟΣ (ΑΝΟIΧΤΑ):

OFFSHORE: (1) In der Strandterminologie eine vergleichsweise flache Zone von unterschiedlicher Breite, die sich von der Brecherzone seewärts bis zum Ende des kontinentalen Schelfs ausbreitet. (2) Eine Richtung seewärts von der Küste.

OFFSHORE: (1) Dans la terminologie des estrans, la zone relativement plate qui sétend de la zone des brisants jusquà la marge océanique de la plate-forme continentale. (2) Se dit de la direction vers le large.

MARE APERTO: (1) Zona, con profondità relativamente costante e di ampiezza variabile, compresa tra la linea dei frangenti e la fine della piattaforma continentale. (2) Qualsiasi direzione considerata dalla riva verso il largo.

ULTRAMAR: (1)En terminología marina, zona relativamente plana que se extiende de la zona litoral mar adentro. (2) Dícese de la dirección hacia mar adentro.

Was this helpful?
En prosess hvor et stoff (forbindelse, atomer eller ioner) mister elektroner og binder oksygen. Prosess hvor elektroner blir trukket fra et stoff til et annet stoff som selv blir redusert (oksidasjonsmiddelet).


OXIDATION: As in oxidation-reduction, a chemical reaction in which electrons are transferred from a donor molecule to an acceptor molecule. The donor molecule is oxidised while the acceptor molecule is reduced. The electron donor and its corresponding oxidised form

ΟΞΕΙΔΩΣΗ: Χημική αντίδραση κατά την οποία ηλεκτρόνια μετακινούνται από μόρια δότες προς μόρια δέκτες. Το μόριο δότης οξειδώνεται ενώ το μόριο δέκτης ανάγεται. Ο δότης ηλεκτρονίων καθώς και η αντίστοιχή του οξειδωμένη μορφή ονομάζονται οξειδοαναγωγικό ζεύγος.

OXIDAZION: Eine chemische Reaction bei Elektronen von einem Spender-Molekül auf einen Akzeptor-molekül übertragen werden. Der Elektronendonor und seine korrespondierende oxidierte Form werden als das Redox-Paar bezeichnet.

OXIDATION: Réaction chimique dans laquelle des électrons sont transférés d’une molécule donneuse vers une molécule accepteur. La molécule donneuse est oxydée alors que l’accepteur est réduit. Le donneur d’électrons et sa forme oxydée correspondante forment un couple redox.

OSSIDAZIONE: Processo durante il quale una sostanza perde elettroni mentre un’altra (es. l’ossigeno) li guadagna. Processo durante il quale gli elettroni vengono persi da una sostanza e acquisiti da un’altra che viene ad essere ridotta e che prende il nome di agente ossidante.

OXIDACIÓN: Proceso por el cual una sustancia pierde electrones y gana oxígeno. Proceso por el que una sustancia pierde electrones por una sustancia que es, a su vez reducida denominada agente oxidante.

Was this helpful?
Kjemisk reaksjon der elektroner transporteres fra et donor molekyl til akseptor molekyl. Donor molekylet oksideres mens akseptor molekyles reduseres. Elektron donoren og dens tilsvarende oksiderte form kalles et redokspar.


OXIDATION REDUCTION: A chemical reaction in which electrons are transferred from a donor molecule to an acceptor molecule. The donor molecule is oxidised while the acceptor molecule is reduced. The electron donor and its corresponding oxidised form are known as a redox couple.

ΟΞΕΙΔΩΣΗ-ΑΝΑΓΩΓΗ: Χημική αντίδραση κατά την οποία ηλεκτρόνια μετακινούνται από μόρια δότες προς μόρια δέκτες. Το μόριο δότης οξειδώνεται ενώ το μόριο δέκτης ανάγεται. Ο δότης ηλεκτρονίων καθώς και η αντίστοιχή του οξειδωμένη μορφή ονομάζονται οξειδοαναγωγικό ζεύγος.

OXIDAZION-REDUKTION: Eine chemische Reaction bei Elektronen von einem Spender-Molekül auf einen Akzeptor-molekül übertragen werden. Der Elektronendonor und seine korrespondierende oxidierte Form werden als das Redox-Paar bezeichnet.

OXIDATION REDUCTION: Réaction chimique dans laquelle des électrons sont transférés d’une molécule donneuse vers une molécule accepteur. La molécule donneuse est oxydée alors que l’accepteur est réduit. Le donneur d’électrons et sa forme oxydée correspondante forment un couple redox.

OSSIDO-RIDUZIONE: Una reazione chimica nella quale avviene un trasferimento di elettroni da un donatore ad un accettore. Lèelemento o molecola che cede elettroni è ossidato/a, mentre l’elemento o molecola che li riceve viene ridotto/a. Il donatore di elettroni ed il suo corrispondente accettore sono detto “coppia-redox”.

OXIDACIÓN-REDUCCIÓN: Reacción química en la cual los electrones son transferidos desde un donador a una molécula aceptora. El donador se oxida mientras que el aceptor se reduce. El electrón donador y sus correspondientes formas oxidadas se conocen como el par redox.

Was this helpful?
Redokspotensialet for en løsning er et mål på forholdet mellom oksyderte og reduserte substanser. Måles med en platinaelektrode, kalt Eh. Dersom elektroner strømmer fra løsningen til elektroden er det reduserende forhold i løsningen, og spenningen i volt er negativ. Dersom elektroner strømmer fra elektroden til løsningen er det oksiderende forhold i løsningen, og spenningen i volt er positiv.


OXIDATION-REDUCTION (REDOX) POTENTIAL: This potential of a solution is a measure of the proportion of oxidized to reduced substances. In practice, the redox potential is measured in respect of a platinum electrode and is called the Eh. If electrons flow from the solution to the electrode, reducing conditions are said to exist in the solution and the potential (measured in volts) existing between the electrode and the solution. Oxidizing conditions are said to exist in the solution when electrons flow from the electrode to the solutio

ΔΥΝΑΜIΚΟ ΟΞΕIΔΟΑΝΑΓΩΓΗΣ: Μέτρο της αναλογίας οξειδωμένων προς ανηγμένες ουσίες σε ένα διάλυμα. Στην πράξη, το οξειδοαναγωγικό δυναμικό μετράται χρησιμοποιώντας ένα ηλεκτρόδιο λευκοχρύσου και συμβολίζεται σαν Eh. Οταν παρατηρείται ροή ηλεκτρονίων από το διάλυμα προς το ηλεκτρόδιο θεωρείται ότι επικρατούν αναγωγικές συνθήκες και το δυναμικό (μετρούμενο σε volt) μεταξύ ηλεκτροδίου και διαλύματος έχει αρνητικό πρόσημο. Οξειδωτικές συνθήκες θεωρείται ότι επικρατούν στο διάλυμα όταν τα ηλεκτρόνια ρέουν από το ηλεκτρόδιο πρ

OXIDATION-REDUKTIONS-(REDOX)POTENTIAL: Dieses Potential einer Lösung ist ein Maß für das Verhältnis von oxidierten und reduzierten Substanzen. In der Praxis wird das Redoxpotential mit Hilfe einer Platinelektrode gemessen, dieses wird Eh genannt. Wenn Elektronen von der Lösung zur Elektrode wandern, herrschen reduzierende Bedingungen in der Lösung und der gemessene Elektronenfluß, ausgedrückt in Volt, zeigt einen negativen Wert. Oxidierende Bedingungen herrschen, wenn in der Lösung die Elektonen von der Elektrode in die Lösung wander

POTENTIEL DOXYDO-REDUCTION (REDOX): Potentiel mesuré dans une solution qui représente la proportion des substances oxydées par rapport aux substances réduites. En pratique, le potentiel Redox est mesuré par lintermédiaire dune électrode en platine (Eh). Si des électrons passent de la solution à lélectrode, la solution est dite réductrice et le flux délectrons, mesuré en Volts, porte le signe négatif. Dans le cas inverse la solution est dite oxydative et le voltage porte le signe positif. Les conditions doxydation existent dans la

OSSIDORIDUZIONE (REDOX), POTENZIALE di: Potenziale elettrochimico definito dalla proporzione tra sostanze ossidate e sostanze ridotte. Praticamente il potenziale redox è misurato rispetto ad un elettrodo di platino chiamato Eh. Se gli elettroni si spostano dalla soluzione all’elettrodo, le condizioni della soluzione sono dette riducenti e il potenziale (misurato in volt) esistente tra soluzione ed elettrodo è negativo. Le condizioni sono invece ossidanti quando gli elettroni passano dall’elettrodo alla soluzione instaurando un potenzi

POTENCIAL REDOX: Potencial medido en una solución que representa la proporción de sustancias oxidadas con respecto a sustancias reducidas. En la práctica, el potencial Redox se mide mediante un electrodo de platino (Eh). Si los electrones pasan de la solución al electrodo, la solución es llamada reductora y el flujo de electrones, expresado en Voltios, lleva el signo negativo. En el caso inverso la solución se llama oxidante y el voltaje lleva el símbolo positivo. Las condiciones de oxidación existen en la soluc

Was this helpful?
Antibiotikum som virker inn på kopiering av nukleinsyrer i bakterier. Er gitt lov til bruk i Japan og noen europeiske land for kontroll av Aeromonas salmonicida og Yersinia ruckeri.


OXOLINIC ACID: A quinolone antibiotic that interferes with nucleic acid replication in bacteria. It is licensed for use in Japan and some European countries for the control of`,I`. Aeromonas salmonicida and Yersinia ruckeri.

ΟΞΟΛΙΝΙΚΟ ΟΞΥ: Αντιβιοτικό υδροκινόλης που παρεμποδίζει την αντιγραφή των νουκλεϊκών οξέων στα βακτήρια. Στην Ιαπωνία και σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες επιτρέπεται η χρήση του για την αντιμετώπιση των βακτηρίων Aeromonas salmonicida και Yersinia ruckeri.

OXOLINSÄURE: Eine Verbindung, die zu den Quinolonen gehört und als Antibiotikum eingesetzt wird. Sie beeinträchtigt die Replikation von Nukleinsäuren in Bakterien. In Japan und einigen europäischen Ländern zugelassen, um Erkrankungen mit Aeromonas salmonicida und Yersinia ruckeri zu bekämpfen.

ACIDE OXOLINIQUE: Antibiotique quinolone capable dinterférer avec la réplication des acides nucléiques chez les bactéries. Son utilisation dans le contrôle dAeromonas salmonicida et Yersinia ruckeri est autorisée au Japon et dans certains pays dEurope.

ACIDO OXOLINICO: Antibiotico chinolonico che nei batteri interferisce con la replicazione degli acidi nucleici. L’uso è consentito in Giappone e alcuni stati europei per la terapia contro Aeromonas salmonicida e Yersinia ruckeri.

ÁCIDO OXOLÍNICO: Antibiótico quinolónico capaz de interferir en la replicación de los ácido nucleicos en las bacterias. Su utilización en el control de Aeromonas salmonicida y Yersinia ruckeri esta autorizada en Japón y en algunos países de Europa.

Was this helpful?
Mengden oksygen som er nødvendig for liv og optimal utvikling hos en organisme.


OXYGEN REQUIREMENT: The amount of oxygen which is necessary for life and for the optimal development of an organism.

ΑΠΑIΤΗΣΗ ΣΕ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η ποσότητα διαλελυμένου στο νερό οξυγόνου που είναι απαραίτητη γιά την επιβιώνει και γιά την άριστη ανάπτυξη ενός οργανισμού.

SAUERSTOFFBEDARF: Die Menge an im Medium gelösten Sauerstoff, die für das Leben und die optimale Entwicklung eines Organismus nötig ist.

BESOIN EN OXYGENE: Quantité doxygène dissous nécessaire à la vie et au développement optimal dun organisme.

OSSIGENO, RICHIESTA di: Concentrazione di ossigeno necessaria per la vita e lo sviluppo di un organismo.

DEMANDA DE OXÍGENO: Cuantidad de oxígeno necesaria para la vida y el desarrollo óptimo de un organismo.

Was this helpful?
(1) I akvakultur: Tilsetting av rent oksygen (kjegler eller diffusorer) til vannet for å øke oksygeninnholdet. Dette tillater mindre vannforbruk. (2) I fysiologi: Oksygentransport til blodceller (prosessen der oksygen tas opp og settes fri av hemoglobin).


OXYGENATION: (1) In aquaculture: the input of pure oxygen into the culture medium to enhance or supplement its oxygen content; this promotes lower water exchange rates in the system. (2) In physiology: the oxygen transfer to blood cells (processes of uptake and release of haemoglobin bound oxygen).

ΟΞΥΓΟΝΩΣΗ: (1) Στην υδατοκαλλιέργεια η εισαγωγή καθαρού οξυγόνου σε ένα μέσο καλλιέργειας ώστε να αυξηθεί η παροχή οξυγόνου με μικρούς ρυθμούς ανταλλαγής νερού στο σύστημα. (2) Στην φυσιολογία, η μεταφορά οξυγόνου στα αιμοκύτταρα (διαδικασίες πρόσληψης και απελευθέρωσης οξυγόνου από την αιμοσφαιρίνη)

SAUERSTOFFEINTRAG; OXYGENIERUNG: (1). In der Aquakultur der Eintrag von reinem Sauerstoff in das Kulturwasser zur Erhöhung des Sauerstoffangebots bei relativ niedrigem Wasseraustausch im Fischzuchtbecken. (2). In der Physiologie die Sauerstoffbindung des Blutes (die Prozesse der Aufnahme und Abgabe des Blutsauerstoffs).

OXYGÉNATION: (1) En aquaculture: technologie denrichissement en oxygène dissous dun milieu de culture permettant un faible renouvellement deau. (2) En physiologie: le processus de transfert de loxygène par le sang.

OSSIGENAZIONE: (1) In acquacoltura: limmissione di ossigeno puro nellacqua per aumentarne o integrarne il quantitativo già presente. Il termine viene comunque spesso utilizzato impropriamente per descrivere l’aerazione dell’acqua (2) In fisiologia: il trasferimento dellossigeno agli eritrociti.

OXIGENACIÓN: (1) En acuicultura: tecnología de enriquecimiento en oxígeno disuelto de un medio de cultivo, lo que reduce la renovación de agua. (2) En fisiología: proceso de traspaso de oxígeno por la sangre.

Was this helpful?
Enhet for å overføre oksygen til vann, f.eks. oksygeneringskjegle. Oksygen er kostbart så det er viktig at oksygenutbyttet (tilsatt oksygenmengde som blir igjen i vannet) blir høyest mulig.


OXYGENATOR: Device such as an airstone through which air or oxygen is injected to promote the diffusion of oxygen into water.

ΟΞΥΓΟΝΩΤΗΣ: Υλικό όπως μια αερόπετρα, δια του οποίου διοχετεύεται αέρας ή οξυγόνο για να ενισχυθεί η διάχυση του οξυγόνου στο νερό.

SAUERSTOFFANREICHERUNGSGERÄT: Eine Einrichtung (wie z.B. ein Lüfterstein) durch den Luft oder Sauerstoff eingeleitet wird, um die Diffusion von Sauerstoff in Wasser zu verbessern.

OXYGENATEUR: Dispositif tel quun diffuseur par lequel lair est injecté pour améliorer la diffusion de loxygène dans leau.

OSSIGENATORE: Macchina progettata per ottimizzare il trasferimento ed il dissolvimento di ossigeno puro all’acqua.

OXIGENADOR: Aireador: Dispositivo tal como un difusor, mediante el cual se inyecta aire para mejorar la difusión del oxígeno en el agua.

Was this helpful?
Forbruk av oksygen (O2 mg/kg/time) hos en organisme, målt i et respirasjonskammer. Oksygenforbruk hos fisk er avhengig av art, størrelse og vanntemperatur. Øker ved fôring/svømming og dårlig vannkvalitet (f.eks., mye ammoniakk).


OXYGEN CONSUMPTION: The rate of use of oxygen (O2 mg/kg/hr) by the culture organisms in a holding unit. The oxygen consumption is essentially determined by the fish species, size and water temperature. Oxygen consumption increases with feeding/swimming activity and poor water quality conditions (for example, high ammonia levels).

ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ: Ο ρυθμός με τον οποίο προσλαμβάνεται το οξυγόνο (Ο2 mg/κg/hr) από τους καλλιεργούμενους οργανισμούς σε μία μονάδα. Η κατανάλωση οξυγόνου καθορίζεται βασικά από το είδος των ψαριών, το μέγεθος και την θερμοκρασία του νερού. Η κατανάλωση οξυγόνου αυξάνεται με την διατροφική/κολυμβητική δραστηριότητα και την χειροτέρευση της ποιότητας του νερού (π.χ. υψηλά επίπεδα αμμωνίας).

SAUERSTOFFVERBRAUCH: Der Begriff beschreibt die Aufnahme von Sauerstoff (Volumen oder Gewicht pro Körpergewicht und Zeiteinheit): Oftmals ausgedrückt als mg O2/kg/h. Der Sauerstoffverbrauch wird vorwiegend durch die Art, ihre Größe und die Wassertemperatur bestimmt. Der Sauerstoffverbrauch nimmt auch bei Fütterung und während des Schwimmens zu. Gleiches gilt bei schlechter Wasserqualität (z.B. niedriger Sauerstoff- und/oder hoher Ammoniumgehalt). Die Sauerstoffverbrauchsraten für den Grundstoffwechsel ze

CONSOMMATION DOXYGENE: Le taux dutilisation doxygène (O2 mg/Kg/hr) des organismes cultivés dans un système délevage. Le taux de consommation est fonction de lespèce cultivée, sa taiile et la température de leau. Il augmente en fonction des activités alimentaires et natatoires ainsi quavec la mauvaise qualité de leau (fort taux dammoniaque par exemple).

OSSIGENO, CONSUMO di: La quantità di ossigeno utilizzata (O2 mg/kg/ora) dagli organismi di un lotto di allevamento. Il consumo di ossigeno è determinato dalla specie ittica, dalla taglia media degli individui e dalla temperatura dellacqua. Il consumo aumenta con lattività alimentare/natatoria e in presenza di un profilo idroqualitativo scadente (p.e. alte concentrazioni di ammoniaca).

CONSUMO DE OXÍGENO: Tasa de utilización de oxígeno (O2 mg/Kg/hr) de organismos cultivados en un sistema de cultivo. La tasa de consumo varia según la especie cultivada, su talla y la temperatura del agua. Aumenta en función de las actividades alimentarias así como la calidad del agua (fuerte tasa de amoniaco por ejemplo).

Was this helpful?
Den kumulative effekten av oksygenmangel i en organisme eller et vev/organ i organismen. Dette fører til opphoping av sluttprodukter fra anaerob (uten oksygen) metabolisme (f.eks. melkesyre). Oksygengjelden erstattes når normale oksygennivåer opprettes. Dette er synlig som en momentant økning i normalt oksygenforbruk, grunnet oksidering av de akkumulerte aerobe sluttproduktene. Hos akvatiske organismer kan det oppstå oksygengjeld ved surstoffmangel i miljøet eller under intens aktivitet. Jfr. ok


OXYGEN DEBT: The cumulative effect of an oxygen deficit endured by an organism or a tissue or organ of that organism. This is represented by the accumulation of anaerobic end-product metabolites. The oxygen debt is redressed when a normal oxygen supply is restored. This is observed as a momentary increase in normal oxygen consumption and corresponds to the oxidation of the accumulated anaerobic end products. An oxygen debt may be incurred when aquatic organisms are subjected to environmental hypoxia or durin

ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ: Η συσσωρευτική επίπτωση της ανεπάρκειας οξυγόνου που υφίσταται ένας οργανισμός, ή ιστός ή όργανο. Χαρακτηρίζεται από την συσσώρευση μεταβολιτών που αποτελούν τελικά προϊόντα αναερόβιας αναπνοής. Το έλλειμμα οξυγόνου επανορθώνεται όταν αποκατασταθεί ή κανονική παροχή οξυγόνου. Η αποκατάσταση συνοδεύεται από στιγμιαία αύξηση της κανονικής κατανάλωσης οξυγόνου που οφείλεται στην οξείδωση των συσσωρευμένων αναερόβιων τελικών προϊόντων. Το έλλειμμα οξυγόνου παρατηρείται όταν υδρόβιοι οργανισμοί ε

SAUERSTOFFMANGEL (-SCHULD): Der kumulative Effekt eines Sauerstoffdefizites, das von einem Organismus oder von Geweben oder Organen dieses Organismus überstanden wird. Dies drückt sich durch die Anreicherung von Endprodukten des anaeroben Stoffwechsels aus. Das Sauerstoffdefizit wird wieder abgebaut, wenn normale Sauerstoffspannungen auftreten. Die Erholung drückt sich durch einen kurzfristig erhöhten Sauerstoffverbrauch und der dazugehörigen vermehrten Anreicherung (oder Ausscheidung) anaerober Stoffwechselendprodukte aus

DETTE EN OXYGιNE: Les effets cumulés dun déficit en oxygène subi par un organisme, un tissu ou un organe. Il est caractérisé par laccumulation de métabolites anacrobies en fin de production. La dette en oxygène est compensée quand un approvisionnement normal en oxygène est fourni. Une dette en oxygène peut être provoquée quand les organismes aquatiques sont sujets à une hypoxie environnementale ou pendant des reprises dactivités intenses.

OSSIGENO, DEBITO, di: Effetto cumulativo di un deficit di ossigeno sopportato da un organismo, da un suo organo o tessuto. E rappresentato dallaccumulo dei prodotti finali del metabolismo anaerobico. Il debito di ossigeno è recuperato quando il suo normale consumo viene ristabilito. Stato caratterizzato da un momentaneo aumento del consumo di ossigeno, che corrisponde allossidazione dei prodotti finali dellattività anaerobica. Un debito di ossigeno si può verificare quando organismi acquatici si trovano in condizioni

DEUDA DE OXÍGENO: Los efectos acumulados de una carencia de oxígeno sufrido por un organismo, un tejido o órgano. Se caracteriza por la acumulación de metabolitos anaeróbicos al final de la producción. La deuda de oxígeno se ve compensada después de un suministro normal de oxígeno.

Was this helpful?
Differansen mellom en observert lav oksygenkonsentrasjon og konsentrasjonen ved 100% metning.


OXYGEN DEFICIT: The difference between an observed low oxygen concentration and the amount that would be present at 100 % saturation.

ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΕΛΛΕΙΜΜΑ: Η διαφορά μεταξύ των παρατηρούμενων συγκεντρώσεων οξυγόνου και της ποσότητας που αντιστοιχεί σε κορεσμό 100%.

SAUERSTOFFMANGEL: Der Unterschied zwischen einer beobachteten niedrigen Sauerstoffkonzentration und derjenigen gelösten Menge, die bei 100% Sättigung auftreten würde.

DEFICIT EN OXYGENE: Ecart entre le taux faible doxygène observé et celui présent à 100% de saturation.

OSSIGENO, DEFICIT di: Differenza tra una bassa concentrazione di ossigeno misurata e la sua concentrazione, nelle medesime condizioni, al 100% di saturazione.

DÉFICIT EN OXÍGENO: Diferencia entre el insuficiente contenido de oxígeno observado y el alto contenido presente condiciones del 100% de saturación.

Was this helpful?
Tetracyklin (antibiotikum) produsert av Streptomyces rimosus, som er effektiv mot en rekke fiskepatogene bakterier.


OXYTETRACYCLINE (Terramycin): One of the tetracycline antibiotics produced by Streptomyces rimosus and effective against a wide variety of bacteria pathogenic to fishes.

ΟΞΥΤΕΤΡΑΚΥΚΛΙΝΗ (Τεραμυκίνη): Αντιβιοτικό της ομάδας της τετρακυκλίνης που παράγεται από το είδος Streptomyces rimosus και είναι αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ποικιλίας παθογόνων βακτηρίων που προσβάλλουν τα ψάρια.

OXYTETRACYCLIN (Terramycin): Eines der tetrazyklinen Antibiotika, die von Streptomyces rimosus produziert werden und gegen ein breites Spektrum bakteriologischer Fischkrankheiten wirksam sind.

OXYTETRACYCLINE(TERRAMYCINE): Antibiotique de la famille des tétracyclines produit par Streptomyces rimosus. Efficace contre un grand spectre de bactéries pathogènes des poissons.

OSSITETRACICLINA (Terramicina): Antibiotico, appartenente alla classe delle tetracicline, prodotto da Streptomyces rimosus, efficace contro molti batteri patogeni nei pesci. Il suo impiego in acquacoltura è regolamentato.

OXITETRACICLINA (Terramicina): Antibiótico de la familia de tetraciclinas producido por Streptomyces rimosus. Eficaz frente a gran variedad de bacterias patógenas de peces.

Was this helpful?
Innsats i okular til mikroskop, som består av en skive med 1/10 og 1/100 gradinndelinger. Kalibreres ved hjelp av et kalibreringsobjektglass.


OCULAR MICROMETER: It comprises a disk with 1/10 and 1/100 graduations which is placed inside the eyepiece of a microscope. This is calibrated using a stage micrometer and hence an object can be examined and measured under the microscope.

ΠΡΟΣΟΦΘΑΛΜΙΟ ΜΙΚΡΟΜΕΤΡΟ: Διαφανής δίσκος αποτελούμενος από υποδιαιρέσεις 1/10 και 1/100 που τοποθετείται στον προσοφθάλμιο φακό του μικροσκοπίου. Βαθμονομείται με μία μικρομετρική πλάκα (βλ.λ) και επιτρέπει την μέτρηση των διαστάσεων των αντικειμένων που εξετάζονται στο μικροσκόπιο.

OKULARMIKROMETER: Ein scheibenförmiger Einsatz im Okular von Mikroskopen, der in Teilstriche von 1/10 und 1/100 eingeteilt ist. Dieser Maßstab wird kalibriert mit einem geeichten Mikrometer. Objekte können damit unter dem Mikroskop (Binokular) ausgemessen und somit ihre Größe rückberechnet werden.

MICROMETRE OCULAIRE: Disque transparent, gravé dune échelle au 1/10 ou au 1/100 ème qui se place dans locculaire dun microscope. Limage de léchelle graduée est surimposée sur limage de lobjet observé sous le microscope, permettant la mensuration des éléments de cet objet. Le micromètre oculaire est calibré à laide dun micromètre de platine.

OCULARE MICROMETRICO: Disco trasparente con graduazioni in decimi e centesimi di millimetro, inserito all’interno di un oculare del microscopio. Viene calibrato utilizzando un micrometro situato sul piatto del microscopio.

MICRÓMETRO OCULAR: Disco transparente con graduación de 1/10 o 1/100 que se coloca en el ocular de un microscopio. La imagen de la escala graduada se superpone a la imagen del objeto observado en el microscopio, permitiendo así medir los elementos de este objeto. El micrómetro ocular es calibrado mediante micrómetro de platino.

Was this helpful?
Innsats i okular til mikroskop, som består av en skive med 1/10 og 1/100 gradinndelinger. Kalibreres ved hjelp av et kalibreringsobjektglass.


EYE-PIECE MICROMETER: It comprises a disk with 1/10 and 1/100 graduations which is placed inside the eyepiece of a microscope. This is calibrated using a stage micrometer and hence an object can be examined and measured under the microscope.

ΠΡΟΣΟΦΘΑΛΜΙΟ (eyepiece) ΜΙΚΡΟΜΕΤΡΟ: Διαφανής δίσκος αποτελούμενος από υποδιαιρέσεις 1/10 και 1/100 που τοποθετείται στον προσοφθάλμιο φακό του μικροσκοπίου. Βαθμονομείται με μία μικρομετρική πλάκα και επιτρέπει την μέτρηση των διαστάσεων των αντικειμένων που εξετάζονται στο μικροσκόπιο.

OKULARMIKROMETER(EYEPIECE): Ein scheibenförmiger Einsatz im Okular von Mikroskopen, der in Teilstriche von 1/10 und 1/100 eingeteilt ist. Dieser Maßstab wird kalibriert mit einem geeichten Mikrometer. Objekte können damit unter dem Mikroskop (Binokular) ausgemessen und somit ihre Größe rückberechnet werden.

MICROMETRE A VISEUR: Disque transparent, gravé dune échelle au 1/10 ou au 1/100 ème qui se place dans locculaire dun microscope. Limage de léchelle graduée est surimposée sur limage de lobjet observé sous le microscope, permettant la mensuration des éléments de cet objet. Le micromètre oculaire est calibré à laide dun micromètre de platine.

MICROMETRO : Disco trasparente con graduazioni in decimi e centesimi di millimetro, inserito all’interno di un oculare del microscopio. Viene calibrato utilizzando un micrometro situato sul piatto del microscopio.

MICRÓMETRO CON VISOR: Disco transparente con graduación de 1/10 o 1/100 que se coloca en el ocular de un microscopio. La imagen de la escala graduada se superpone a la imagen del objeto observado en el microscopio, permitiendo así medir los elementos de este objeto. El micrómetro ocular es calibrado mediante micrómetro de platino.

Was this helpful?
Som gjelder luktesansen.


OLFACTORY: Relating to the sense of smell.

ΟΣΦΡΗΤΙΚΟΣ: σχετιζόμενος με την αίσθηση της όσφρησης.

OLFAKTORISCH: Zum Geruchssinn gehörend.

OLFACTIF, IVE: Relatif à lodorat.

OLFATTORIO: Relativo al senso dellolfatto.

OLFATIVO: Relativo al olfato.

Was this helpful?
Klasse tilhørende rekke Annelida (leddormer), som inneholder meitemark og beslektede arter. Noen arter er akvatiske.


OLIGOCHAETES: Order of annelids (segmented worms) that includes earthworms and related species; certain species are aquatic.

ΟΛΙΓΟΧΑΙΤΟΙ: Τάξη των δακτυλιοσκωλήκων (σκώληκες με μεταμέρεια) που περιλαμβάνει τους γεωσκώληκες και άλλα συγγενή είδη, ορισμένα από τα οποία είναι υδρόβια.

OLIGOCHAETEN: Ordnung der Anneliden (segmentierte Würmer), die Regenwürmer einschließt und sowohl marine als auch limnische Arten beinhaltet.

OLIGOCHιTES: Ordre des annélides (vers segmentés); renferme les vers de terre et dautres espèces qui vivent dans les eaux douces ou marines.

OLIGOCHETI: Ordine degli Anellidi (vermi tondi, segmentati o dotati di metameri) che comprende i lombrichi di terra e specie affini, alcune delle quali sono acquatiche.

OLIGOQUETOS: Orden de anélidos (gusanos segmentados); incluye lombrices y otras especies que viven en agua dulce o marina.

Was this helpful?
(1) Brukt om organismer som kun kan leve innen et smalt saltholdighetsområde. Jfr. euryhalin og stenohalin. (2) Vedrører brakkvann med saltholdighet mellom 0,5 og 3,0 ppt, eller saltvann med saltholdighet mellom 17 og 30 ppt.


OLIGOHALIN: (1) Used of organisms that are tolerant of only a moderate range of salinities. (2) Pertaining to brackish water having a salinity between 0.5-3.0 parts per thousand, or sea water having a salinity between 17-30 parts per thousand.

ΟΛΙΓΟΑΛΜΥΡΟΣ, ΟΛΙΓΟΑΛΟΣ: Χρησιμοποιείται γιά οργανισμούς που είναι ανθεκτικοί μόνο γιά ένα μικρό εύρος αλατοτήτων. Πρβ. ευρύαλος, ολοευρύαλος, στενόαλος.(2) ΟΛΙΓΟΑΛΜΥΡΟΣ: Αναφερόμενος σε υφάλμυρο νερό με αλατότητα μεταξύ 0.5-3.0‰ ή σε θαλασσινό νερό με αλατότητα μεταξύ 17-30‰. Πρβ. μεσοάλμυρο.

OLIGOHALIN: (1) Gebraucht für Organismen, die nur geringe Salinitätsunterschiede tolerieren. (2) Bezieht sich auf Brackwasser, das nur eine Salinität im Bereich von 0.5 - 3.0 ppt besitzt oder für Meerwasser mit einer Salinität von 17-30 ppt.

OLIGOHALIN(E): (1) Se dit des organismes qui ne tolérent quune gamme restreinte de salinités. (2) Relatif à leau saumâtre de salinité entre 0,5 et 3 ‰, ou de leau de mer entre 17 et 30 ‰.

OLIGOALINO: (1) Organismo tollerante solo bassi livelli di salinità. (2) Acque salmastre con salinità compresa tra 0,5‰ e 3‰, o acque marine con salinità compresa tra 17‰ e 30‰.

OLIGOHALINO: (1) Dícese de organismos que toleran una gama restringida de salinidad. (2) Relativo al agua salobre cuya salinidad esta entre 0,5 y 3 ‰, o de agua de mar entre 17 y 30 ‰.

Was this helpful?
(1) Næringsfattig: Har lav primærproduksjon. Vedrører vann med lavt innhold av mineraler som trengs av grønne planter. Brukt om substrater med lavt næringsinnhold. (2) Brukt om organismer som trenger lite næring, eller klarer seg med et smalt spekter av næringsstoffer. (3) Brukt om innsjøer der det ikke oppstår oksygensvikt i hypolimnion (nederste, kalde vannlag) om sommeren. Jfr. dystrof, eutrof og mesotrof.


OLIGOTROPHIC: (1) Having low primary productivity; pertaining to waters having low levels of the mineral nutrients required by green plants; used of substrates low in nutrients; oligotropic. (2) Used of any organism requiring only a small nutrient supply, or restricted to a narrow range of nutrients. (3) Used of a lake in which the hypolimnion does not become depleted of oxygen during the summer.

ΟΛΙΓΟΤΡΟΦΙΚΟΣ: (1) διαθέτων χαμηλή πρωτογενή παραγωγικότητα, αναφέρεται σε νερά ή υποστρώματα που παρουσιάζουν χαμηλά επίπεδα συγκεντρώσεων των ανόργανων θρεπτικών αλάτων που απαιτούνται από τα πράσινα φυτά. (2) χρησιμοποιείται γιά κάθε οργανισμό που απαιτεί μικρή μόνο ποσότητα τροφής ή που περιορίζεται σε ένα στενό φάσμα τροφής, ολιγοφάγος. (3) χρησιμοποιείται γιά λίμνες στων οποίων το υπολίμνιο δεν εξαντλείται το οξυγόνο κατά την διάρκεια του θέρους. Πρβ. δυστροφικός, ευτροφικός, μεσοτροφικός.

OLIGOTROPH: (1) Geringe Primärproduktion besitzend; beschreibt Gewässer, die eine geringe Konzentration an für Pflanzen wichtigen mineralischen Nährstoffen besitzen; Substrate mit geringem Nährstoffgehalt sind oligotroph. (2) Gebraucht für Organismen, die nur einen geringen Nährstoffbedarf haben, oder sich auf ein geringes Nährstoffangebot beschränken; oligophag. (3) Gebraucht für Seen, in denen das Hypolimnion während des Sommers nicht mit Sauerstoff versorgt wird.

OLIGOTROPHE: (1) Ayant une productivité primaire peu élevée; se dit des eaux à faible taux des sels nutritifs nécessaires au développement des plantes vertes; se dit des substrats à faible concentration dagents nutritifs. (2) Se dit des organismes qui nont besoin que de faibles quantités dagents nutritifs. (3) Se dit dun lac dont lhypolymne ne devient pas dépourvu doxygène pendant lété.

OLIGOTROFICO: (1) Con bassa produzione primaria; acque con basse concentrazioni di nutrienti (N e P) e quindi con limitato sviluppo algale. (2) Organismi che richiedono un basso apporto di nutrienti o che ne possono utilizzare una gamma molto ristretta. (3) Lago che anche durante il periodo estivo, non presenta uno strato ipolimnico anossico.

OLIGOTRÓFICO: (1) Que tiene la productividad primaria poco elevada; dícese de aguas con bajas tasas de sales nutritivas necesarias para el desarrollo de plantas verdes; dícese de sustratos con baja concentración de agentes nutritivos: (2) Dícese de organismos que necesitan pocas cantidades de agentes nutritivos. (3) Dícese del lago cuyo hipolimnion no se convierte en deficitario en oxígeno durante el verano.

Was this helpful?
Generell betegnelse som brukes om en rekke sleipe, tyktflytende brennbare substanser som er uløselige i vann. Oljer er flytende ved romtemperatur eller når de varmes forsiktig opp. Kan utvinnes fra animalsk eller vegetabilsk materiale.


OIL: General term for any of a variety of greasy, viscous combustible substances that are insoluble in water. Oils are liquid at room temperature or when slightly warmed; can be derived from animal or vegetable sources.

ΕΛΑIΟ: Γενικός όρος γιά λιπαρές μεγάλου ιξώδους αναφλέξιμες ουσίες που είναι αδιάλυτες στο νερό. Σε θερμοκρασία δωματίου ή όταν θερμανθούν ελαφρά βρίσκονται σε υγρή μορφή. Παράγονται από ζωϊκές ή φυτικές πηγές.

ÖL: Allgemeiner Begriff für jede Form viskoser und brennbarer Substanzen, die weitgehend unlöslich in Wasser sind. Öle sind bei Zimmertemperatur oder leicht angewärmt flüssig, sie können von fossilen Ressourcen oder aus Tieren und Pflanzen gewonnen werden.

HUILE: Terme général pour désigner des variétés de substances graisseuses visqueuses et combustibles qui sont insolubles dans leau. Les huiles sont liquides à la température ambiante ou quand elles sont chauffées légèrement. Elles peuvent provenir dorigines animales, végétales ou minérales.

OLIO: Termine generico riferito a diverse sostanze grasse, viscose, insolubili in acqua e combustibili. Gli oli sono allo stato liquido a temperatura ambiente o quando sottoposti a leggero riscaldamento; quelli per uso alimentare possono essere di derivazione animale o vegetale.

ACEITE: Término general que designa a una variedad de sustancias grasas viscosas y combustibles que son insolubles en el agua. Los aceites son líquidos a temperatura ambiente o cuando son calentados ligeramente. Pueden ser de origen animal, vegetal o mineral.

Was this helpful?
Vanntett kledning som tas på utenpå de vanlige klærne.


OILSKINS: Waterproof apparel worn by farm operatives over their normal garments.

ΑΔIΑΒΡΟΧΟ: Μη υδατοδιαπερατό ένδυμα που χρησιμοποιείται από το προσωπικό των μονάδων κατά τις συνήθεις εργασίες.

ÖLHAUT: Bezeichnet eine Berufskleidung, die von Fischern als wasserdichte Überbekleidung über der normalen Kleidung bei der Arbeit getragen wird. (In der deutschen Umgangssprache auch oft als "Ölzeug" bezeichnet).

CIRE: Vêtement imperméable porté par dessus les vêtements habituels par les ouvriers aquacoles.

INCERATA: Indumento impermeabile indossato da chi va per mare e dagli acquacoltori al di sopra del normale vestiario.

ENCERADO: Ropa impermeable que se lleva encima de la ropa habitual por los obreros de acuicultura.

Was this helpful?
Langkjedete flerumettede fettsyrer som har første dobbeltbinding mellom 3. og 4. karbonatom talt fra metyl-enden. Disse fettsyrene er essensielle bestandeler i fôr for mange marine arter av fisk for optimal utvikling og overlevelse.


OMEGA-3-FATTY ACID: Long chain polyunsaturated fatty acids have the first double bond at the third Carbon. These fatty acids are essential constituents in the diets of many marine fish species for optimal development and survival.

ΩΜΕΓΑ-3-ΛΙΠΑΡΟ ΟΞΥ: Πολυακόρεστα λιπαρά οξέα με μακρές αλυσίδες που έχουν τον πρώτο διπλό δεσμό στο τρίτο άτομο άνθρακα. Αποτελούν ουσιώδη συστατικά στην δίαιτα πολλών θαλάσσιων ψαριών γιά άριστη ανάπτυξη και επιβίωση.

OMEGA-3-FETTSÄURE: Langkettige mehrfachungesättigte Fettsäuren mit der ersten Doppelbindung am dritten Kohlenstoffatom. Diese Fettsäuren sind essentielle Bestandteile in Futtermitteln vieler mariner Fischarten, um eine optimale Entwicklung und hohe Überlebensraten zu erzielen.

ACIDE GRAS EN SERIE OMEGA-3: Chaine longue dacides gras polyensatures à double liaison avec le Carbone (3). Ces acides gras sont les constituents essentiels des régimes de beaucoup despèces de poissons marins pour leur développement optimum et leur survie.

OMEGA 3, ACIDO GRASSSO: Acido grasso polinsaturo a catena lunga con il primo doppio legame sul terzo atomo di carbonio usando come riferimento il metile terminale anziché il carbossile iniziale. Questi acidi grassi rappresentano, nellalimentazione di molti pesci di mare, un componente essenziale per lo sviluppo ottimale. Alcuni inoltre rappresentano una peculiarità dei prodotti ittici, per quanto riguarda l’alimentazione umana.

ÁCIDO GRASO EN SERIE OMEGA-3: Larga cadena de ácidos grasos poli-insaturados cuyo primer doble enlace está en el tercer carbono. Estos ácidos grasos son constituyentes esenciales de la dieta para el desarrollo óptimo y supervivencia de muchas especies de peces marinos.

Was this helpful?
Vannmasse som er omgitt eller delvis omgitt av land, som et basseng, en havn etc (og på denne måten beskyttet mot havet). Den engelske betegnelsen for omgitt av land, ”landlocked”, brukes også for å beskrive laks som ikke går ut i havet, men tilbringer hele livssyklusen i ferskvann. På norsk kalles slike laksestammer relikte, f.eks. blege (Byglandsfjorden i Setesdal) og småblank (Namsen).


LANDLOCKED: An area of water enclosed, or nearly enclosed, by land, as a bay, a harbour, etc. (thus, protected from the sea). Refers also to fish, e.g. landlocked salmon which do not migrate to sea.

ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΚΟΛΠΟΣ: Υδάτινη περιοχή περικλειόμενη, ή σχεδόν περικλειόμενη, από ξηρά, όπως ένας κόλπος, ένα λιμάνι κλπ (προστατευόμενη επομένως από την θάλασσα).

VOM LAND EINGESCHLOSSEN: Ein ganz oder teilweise von Land eingeschlossenes Wasserareal, z. B. eine Bucht, ein Hafen etc. (und somit vor dem Meer geschützt). Wird auch für Fische (z.B. Lachse) benutzt, die nicht mehr ins Meer abwandern können.

BAIE FERMEE: Etendue deau fermée, ou presque fermée, par les terres, telle une baie ou un havre; (protégé de la mer). Sapplique aussi aux poissons, par exemple, au saumon qui ne migre pas dans ces conditions en mer.

BAIA CHIUSA: Una zona di terra che racchiude acque ferme o pressochè ferme, come una baia, un porto ecc. in modo tale da essere protetta dal mare. Riferito anche ai pesci es. al salmone che resta nella baia chiusa e non migra verso il mare.

BAHÍA CERRADA: Área de agua encerrada, o casi encerrada por la tierra, tal como un puerto protegido del mar.

Was this helpful?
Spiser både plante- og dyremateriale. Blant protozoer (encelledyr), medregnet mange ciliater, beiter omnivore arter på alt fra bakterier og alger til vev fra flercellede organismer og detritus. Blant krepsdyr og fisk beiter omnivore arter på blant annet alger, planter, ugress, detritus, plankton og/eller større bentiske eller nerittiske organismer.


OMNIVOROUS: Literally, eats all or any kind of food; among protozoa, including many ciliates, such species appear to be satisfied in their feeding habits by nutritive substances ranging from bacteria and algae to ciliates, tissues of multicellular organisms, and even detritus. Among crustaceans and fish, species feeding on a range of substances such as algae, plants, weeds, detritus, plankton and/or larger benthic and neritic organisms.

ΠΑΜΦΑΓΟΣ: Στην κυριολεξία ο τρώγων όλα τα είδη τροφής. Μεταξύ των πρωτοζώων, περιλαμβανομένων και πολλών βλεφαριδωτών, τα είδη αυτά ικανοποιούν τις τροφικές τους ανάγκες με θρεπτικές ουσίες που εκτείνονται από τα βακτήρια και τα φύκη ως τα πρωτόζωα, τους ιστούς από πολυκύτταρους οργανισμούς και το τριπτόν. Μεταξύ των καρκινοειδών και των ψαριών, είδη που τρέφονται με ποικιλία ουσιών όπως φύκη, φυτά, σπόρους, τριπτόν, πλαγκτόν και/ή μεγαλύτερους βενθικούς και νηριτικούς οργανισμούς.

OMNIVOR: Allesfressend; bei den Protozoa, insbesondere bei Ciliaten, kommen einige Arten vor, die in ihren Freßgewohnheiten nicht sehr wählerisch sind. Ihr Nahrungspektrum reicht von Bakterien über Algen, anderen Ciliaten, Geweben von anderen Organismen bis zum Detritus. Bei Crustaceen und Fischen reicht der Nahrungsumfang von Algen, Pflanzen, Detritus, Plankton, größeren pflanzlichen und tierischen, benthischen oder neritischen Organismen.

OMNIVORE: Littéralement, qui se nourrit de toutes sortes de nourriture; parmi les protozoaires, surtout les ciliés, de telles espèces se nourissent de substances nutritives aussi diverses que des bactéries, des algues et dautres ciliés, des tissus dorganismes pluricellulaires et même de détritus. Chez les crustacés et les poissons, les espèces omnivores mangent des aliments divers tels que les algues, les plantes, les herbacés, le détritus, du plancton et/ou des organismes plus grands benthiques ou nériti

ONNIVORO: Che si nutre con qualsiasi tipo di cibo; tra i protozoi, inclusi molti ciliati, esistono specie che possono cibarsi di unampia gamma di sostanze nutritive tra cui batteri, alghe, tessuti di organismi multicellulari e anche detriti. Tra pesci e crostacei comunemente si osservano specie onnivore che si cibano di alghe, macrofite, detriti, plancton e/o più grandi organismi bentonici e neritici.

OMNÍVORO: Literalmente, que se alimenta de todo tipo de alimentos; entre los protozoos, sobre todo los ciliados, tales especies se alimentan de sustancias nutritivas tan diversas como bacterias, algas y otros ciliados, de tejido de organismos pluricelulares y incluso de detritus. En los crustáceos y peces, las especies omnívoras comen alimentos diversos tales como algas, plantas herbáceas, detritus, plancton y/o organismos más grandes béntónicos o neríticos.

Was this helpful?
Mengden energi som kan utvinnes og utnyttes fra næringsstoff. OE = BE – (FE + UE + GE). BE = Bruttoenergi, FE = Fekalenergi, UE = Urinenergi, GE = energitap over gjellene.


METABOLIZABLE ENERGY (ME): The amount of energy that can be extracted from a food stuff and utilized. ME = GE - (FE + UE + BE). GE = Gross energy, FE = Fecal energy, UE = Urinary energy, BE = Branchial energy loss.

ΜΕΤΑΒΟΛΙΣΙΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (ΜΕ): Η ποσότητα ενέργειας που είναι δυνατόν να εξαχθεί και να χρησιμοποιηθεί από ένα απόθεμα τροφής. ΜΕ = GΕ ―(FΕ + UΕ + ΒΕ). GΕ = Συνολική Ενέργεια, FΕ = Ενέργεια Περιττωμάτων, UΕ = Ενέργεια Ούρων, ΒΕ = Ενεργειακή Απώλεια στα Βράγχια.

UMSETZBARE ENERGIE (UE): Die Menge an Energie, die aus Futtermaterial gewonnen und genutzt werden kann. UE = BE- (FE + UE + BE). BE = Brutto-Energie, FE = Fäcal-Energie, UE = Urinal-Energie, BE = Branchialer Energieverlust.

ENERGIE METABOLISABLE (EM): La quantité dénergie utile qui peut être extraite dun aliment. EM = ET - (EF + EU + ER) où ET = énergie totale, EF = énergie fécale, EU = énergie urinaire, ER = perte dénergie respiratoire.

METABOLIZZABILE, ENERGIA (EM): La quantità di energia che può essere ricavata dalle sostanze nutritive e utilizzata. EM= EL-(EF+EE+EB). EL= energia lorda, EF= energia fecale, EE= energia escreta, EB=energia persa per via brachiale.

ENERGÍA METABÓLICA (EM): Cantidad de energía útil que puede ser extraída de un alimento. EM = ET – (EF + EU + ER) dónde ET = energía total, EF = energía fecal, EU = energía urinaria, ER = pérdida de energía respiratoria.

Was this helpful?
Vedrører eller betegner progressiv vekst av visse svulster, som kan spre seg til andre kroppsdeler eller invadere nærliggende vev og føre til at organismen dør.


MALIGNANT: Pertaining to or denoting progressive growth of certain tumours which may spread to distant sites or invade surrounding tissue and terminate in death.

ΚΑΚΟΗΘΗΣ: Αναφέρεται στην ανάπτυξη ορισμένων όγκων οι οποίοι ενδέχεται να διαδοθούν σε απομακρυσμένες θέσεις ή να εισβάλουν σε γειτονικούς ιστούς με αποτέλεσμα τον θάνατο.

BÖSARTIG: Sich beziehend auf oder bezeichnend für ein progressives Wachstum gewisser Tumore, die sich weitläufig ausbreiten können oder umliegendes Gewebe befallen und zum Tod führen können.

MALIN, MALIGNE: Se dit de certaines tumeurs à croissance progressive et qui peuvent envahir les tissus voisins ou des sites éloignés, provoquant la mort.

MALIGNO: Relativo a, o descrittivo di alcuni tumori che possono diffondersi in altri organi o invadere i tessuti circostanti con esito letale.

MALIGNO: Dícese de algunos tumores con crecimiento progresivo que pueden invadir tejidos adyacentes o distantes, provocando así la muerte.

Was this helpful?
Læren om svulster. Forekomst av svulster har blitt viktig i studier av epidemiologi hos naturlige populasjoner i forurenset vann.


ONCOLOGY: The study of tumours; the prevalence of tumours has become important in studies on epidemiology of natural populations in stressed (i.e., polluted) waters.

ΟΓΚΟΛΟΓΙΑ: Η μελέτη των όγκων (νεοπλασιών). Η εμφάνιση όγκων είναι ιδιαίτερης σημασίας για τις επιδημιολογικές μελέτες φυσικών πληθυσμών σε μολυσμένα νερά.

ONKOLOGIE: Ursprünglich ein Teilgebiet der Humanmedizin, das sich mit dem Studium von Tumoren befaßt. Heute werden Tumore und krebsähnliche Wucherungen auch in aquatischen Organismen untersucht; das Vorkommen von Tumoren hat in Studien zur Epidemiologie natürlicher Populationen in verschmutzten Gebieten an Bedeutung gewonnen.

ONCOLOGIE: Létude des tumeurs. Elle est devenue importante en épidémiologie des populations naturelles dans les eaux perturbées (polluées).

ONCOLOGIA: Lo studio dei tumori; l’alta frequenza di tumori costituisce un importante fonte di dati per studi epidemiologici su popolazioni naturali di pesci che vivono in ambienti alterati o inquinati.

ONCOLOGÍA: Estudio de tumores. Es importante en epidemiología de poblaciones naturales en aguas contaminadas.

Was this helpful?
Læren om tingenes vesen og utviklingsbiologi. En organismes vekst og utvikling fra befruktning til kjønnsmodning.


ONTOGENY: The course of growth and development of an individual from the fertilized egg cell to maturity. The term also refers to the study of developmental biology.

ΟΝΤΟΓΕΝΕΣΗ: Η πορεία της ανάπτυξης ενός ατόμου από το γονιμοποιημένο αυγό ως την ωριμότητα. Ο όρος αναφέρεται επίσης στην μελέτη της αναπτυξιακής βιολογίας.

ONTOGENIE: Keimesgeschichte, Entwicklungsgeschichte. Die Entwicklung der Individuen von der befruchteten Eizelle bis zur Erreichung der Fortpflanzungsfähigkeit. Als O. wird auch die Fachrichtung bezeichnet, die die mit der Keimesgeschichte verbundenen Fragen untersucht.

ONTOGENESE: Croissance et développement de lindividu depuis loeuf jusquà létat adulte. Le terme correspond aussi a létude du développement biologique.

ONTOGENESI: Processo di crescita e sviluppo di un individuo che si verifica a partire dalla fecondazione dell’uovo fino allo stadio adulto. Campo di studio della biologia dello sviluppo.

ONTOGÉNESIS: Crecimiento y desarrollo del individuo desde el huevo hasta el estado adulto. El término corresponde también al estudio del desarrollo biológico.

Was this helpful?
Dannelse av hunnlige kjønnsceller, oocytter.


OOGENESIS: Cellular development that leads to the formation of an ovum.

ΩΟΓΕΝΕΣΗ: Κυτταρική ανάπτυξη που οδηγεί στον σχηματισμό ενός ωαρίου.

OOGENESE: Zelluläre Entwicklung, die zur Bildung der weiblichen Eier führt.

OVOGENESE: Le développement cellulaire menant à la formation dun ovule.

OOGENESI: Sviluppo cellulare che porta alla formazione di un oocita.

OVOGÉNESIS: Desarrollo celular que conduce a la formación de huevo.

Was this helpful?
(1) Platelignende deksel hos de fleste forgjellesnegler. Lukker åpningen til sneglehuset. (2) Plate på stigbøylen i det indre øret hos virveldyr (vertebrater). (3) Brukes både som navn på hele gjellelokket, og på den øverste av knoklene i gjellelokket hos fisk. (4) Lokklignende struktur på enden av trematoder (parasittiske flatmark). Hos noen cestoder (bendelmark) et lokk som åpnes når larven klekker ut av egget.


OPERCULUM: (1) Plate-like cover of most prosobranchs which closes the shell entrance. (2) Plate of the stirrup in the inner ear of vertebrates. (3) A flaplike protective gill covering, present in higher fishes, but absent in the lower species, the sharks and rays. (4) A lid; the lid-like structure on the end of trematode and some cestode eggs which opens to release the larva.

ΕΠIΠΩΜΑ: (1) Δισκοειδές κάλυμα που κλείνει την είσοδο του κέλυφους στα περισσότερα προσόβραχνα. (2) τμήμα του αναβολέα στο έσ ούς των σποδυλατών.(3) ΕΠIΚΑΛΥΜΜΑ: Προστατευτικό κάλυμμα των βραγχίων που ομοιάζει με πτερύγιο. Απουσιάζει στα ανώτερα ψάρια, στους καρχαρίες και στα σαλάχια.(4) Επίπωμα: Εξάρτημα που ομοιάζει με πώμα στο άκρο των αυγών των τρηματωδών και ορισμένων κεστωδών το οποίο ανοίγει ώστε να απελευθερωθεί η προνύμφη.

OPERCULUM: (1) Plattenförmiger Deckel der meisten Prosobranchier, der den Schaleneingang verschließen kann. (2) Steigbügelplatte des Steigbügels in der Paukenhöhle des Säugetierohres. (3) Opercularapparat, Kiemendeckel und insbesondere die Skelettstücke des Kiemendeckels bei Ganoiden und Knochenfischen, bei Haien und Rochen fehlend. (4) Die deckelartige Struktur am Ende der Trematoden- und einiger Cestodeneier, die sich öffnen, wenn die Larve entlassen wird.

OPERCULE (2): (1) Partie du poisson recouvrant et protégeant les branchies chez les poissons osseux. (2) Partie de létrier de loreille interne des Vertébrés. (3) Membrane protégeant les branchies chez les poissons osseux, mais qui est absente chez les poissons cartilagineux, les requins et les raies. (4) Couvercle; la membrane en forme de couvercle située à lextrémité des oeufs de trématodes et de certains céstodes et par laquelle passe la larve au moment de léclosion.

OPERCOLO: (1) Nei molluschi prosobranchi: struttura per la chiusura dell’entrata della conchiglia. (2) Nei vertebrati superiori: membrana, nell’orecchio medio, su cui poggia la staffa. (3) Nei pesci: struttura di protezione delle branchie, presente negli ordini più evoluti, mancante in squali e razze. (4) Struttura a palpebra per il rilascio delle larve, presente nelle uova dei trematodi e di alcuni cestodi.

OPÉRCULO : (1) Parte de pez que cubre y protege las branquias en los peces óseos. (2) Parte del estribo de la oreja interna en los vertebrados. (3) Membrana que protege las branquias en los peces óseos, pero que es ausente en los peces cartilaginosos, tiburones y rayas. (4) cubierta; membrana en forma de cubierta situada en la extremidad de los huevos de trematodos y ciertos cestodos y por la cual pasa la larva en el momento de la eclosión.

Was this helpful?
Dam for midlertidig oppbevaring av fisk eller skalldyr som skal leveres.


STORAGE POND: A pond for the temporary holding of marketable fish or shellfish.

ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ: Δεξαμενή για την προσωρινή διατήρηση εμπορεύσιμων, ψαριών ή θαλασσινών.

HÄLTERUNGSTEICH: Ein Teich zur vorübergehenden Hälterung von marktreifen Fischen oder anderen Organismen (Aushungern; Trennung von Fischen, die weiter gemästet werden).

VIVIER: Bassin de stockage temporaire de poissons prêt à la vente.

VIVAIO: Uno stagno che serve per il mantenimento temporaneo dei pesci o molluschi da destinare al mercato.

CETORIA: Estanque de almacenamiento de peces listos para vender.

Was this helpful?
Utvidelse av fordøyelseskanalen pga. gasser.


FLATULENCE: Distension of the alimentary tract with gases.

ΠΝΕΥΜΑΤΩΣΗ: Διάταση της πεπτικής οδού οφειλόμενη σε συσσώρευση αερίων.

BLÄHUNG: Ausdehnung des Verdauungstraktes durch Gase.

FLATULENCE: Distension du canal alimentaire provoquée par une accumulation de gaz.

FLATULENZA: Distensione del tratto del canale alimentare dovuta alla presenza di gas.

FLATULENCIA: Distensión del canal alimentario provocada por una acumulación de gas.

Was this helpful?
Rask økning i mengde av en eller flere planktoniske arter, ofte om våren eller høsten. Fører til at høye men kortvarige konsentrasjoner av disse organismene dominerer samfunnet. Kan føre til farget vann (”red tide”). Oppblomstringer av planteplankton (alger) kan være tilknyttet utslipp av gifter (f.eks. oppblomstring av dinoflagellaten Gymnodinium).


BLOOM: Rapid and localized increase of one or more planktonic species, often in spring or autumn, causing large temporary concentrations of these organisms to dominate the community; can result in discoloured waters (red tides). Phytoplankton (algal) blooms may be associated with the release of toxins (e.g. blooms of the dinoflagellate Gymnodinium).

ΑΝΘIΣΗ (ΠΛΑΓΚΤΟΥ): Ταχεία και εντοπισμένη αύξηση ενός ή περισσοτέρων πλαγκτονικών ειδών. Η αύξηση αυτή παρατηρείται συνήθως την ανοιξη ή το φθινόπωρο και προκαλεί μεγάλες εποχιακές συγκεντρώσεις αυτών των οργανισμών, οι οποίοι κυριαρχούν στην βιοκοινότητα. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον χρωματισμό του νερού. Η άνθιση του φυτοπλαγκτού μπορεί να συνοδεύεται από απελευθέρωση τοξινών (π.χ. άνθιση των δινομαστιγωτών Gymnodinium.)

BLÜTE: Das schnelle (explosionsartige) Anwachsen von einer oder mehreren Planktonart(en) innerhalb eines Gebietes, oft im Frühling oder Herbst, was zu einer temporär erhöhten Konzentration dieser Organismen führt; diese beherrschen dann die Plankton-Gemeinschaft; Blüten können zu Wasserverfärbungen führen. Phytoplanktonblüten sind oft als Rote Tiden (red tides) bekannt und können mit dem Freiwerden von Toxinen gebracht in Zusammenhang werden (z.B. Blüten der Dinoflagellatengattung Gymnodinium).

BLOOM: Augmentation rapide (explosive) et localisée du nombre dune, ou de plusieurs espèce(s) de plancton provoquant temporairement une concentration massive de ces organismes qui dominent la biocénose. Les blooms ont souvent lieu au printemps et en automne et peuvent donner une coloration à leau. Certains blooms phytoplanctoniques sont parfois appelés "eaux rouges" et peuvent être associés avec une accumulation de substances toxiques (par exemple les blooms du dinoflagélée Gymnodinium).

FIORITURA: La crescita rapida e localizzata di una o più specie planctoniche, spesso in primavera o autunno, causando la dominazione della comunità da parte di grandi concentrazioni temporanee di queste specie; il risultato vistoso può essere la colorazione delle acque (maree rosse). La fioritura del fitoplancton (alghe) può essere collegata con il rilascio di tossine (per esempio, la fioritura del dinoflagellato Gymnodinium).

FLORACIÓN: En biología marina, brote rápido (explosivo) y localizado de una o varias especies de plancton que provoca temporalmente una concentración masiva de estos organismos que dominan la biocenosis. Las floras tienen a menudo lugar durante la primavera y el otoño y puden dar una coloración al agua. Algunas floraciones fitoplanctónicas son a veces llamadas “aguas rojas” y pueden estar asociadas a una acumulación de sustancias toxicas (por ejemplo las floras del dinoflagelado Gymnodinium).

Was this helpful?
Rask økning i mengde av en eller flere planktoniske arter, ofte om våren eller høsten. Fører til at høye men kortvarige konsentrasjoner av disse organismene dominerer samfunnet. Kan føre til farget vann (”red tide”). Oppblomstringer av planteplankton (alger) kan være tilknyttet utslipp av gifter (f.eks. oppblomstring av dinoflagellaten Gymnodinium).


RED TIDE: Rapid and localized increase of one or more planktonic species, often in spring or autumn, causing large temporary concentrations of these organisms to dominate the community; can result in discoloured waters (red tides). Phytoplankton (algal) blooms may be associated with the release of toxins (e.g. blooms of the dinoflagellate Gymnodinium).

ΕΡΥΘΡΑ ΠΑΛIΡΡΟIΑ: Ταχεία και εντοπισμένη αύξηση ενός ή περισσοτέρων πλαγκτονικών ειδών. Η αύξηση αυτή παρατηρείται συνήθως την ανοιξη ή το φθινόπωρο και προκαλεί μεγάλες εποχιακές συγκεντρώσεις αυτών των οργανισμών, οι οποίοι κυριαρχούν στην βιοκοινότητα. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον χρωματισμό του νερού. Η άνθιση του φυτοπλαγκτού μπορεί να συνοδεύεται από απελευθέρωση τοξινών (π.χ. άνθιση των δινομαστιγωτών Gymnodinium.)

RED TIDE: Das schnelle (explosionsartige) Anwachsen von einer oder mehreren Planktonart(en) innerhalb eines Gebietes, oft im Frühling oder Herbst, was zu einer temporär erhöhten Konzentration dieser Organismen führt; diese beherrschen dann die Plankton-Gemeinschaft; Blüten können zu Wasserverfärbungen führen. Phytoplanktonblüten sind oft als "Rote Tiden" ("red tides") bekannt und können mit dem Freiwerden von Toxinen gebracht in Zusammenhang werden (z.B. Blüten der Dinoflagellatengattung Gymnodinium).

MAREE ROUGE: Augmentation rapide (explosive) et localisée du nombre dune, ou de plusieurs espèce(s) de plancton provoquant temporairement une concentration massive de ces organismes qui dominent la biocénose. Les blooms ont souvent lieu au printemps et en automne et peuvent donner une coloration à leau. Certains blooms phytoplanctoniques sont parfois appelés "eaux rouges" et peuvent être associés avec une accumulation de substances toxiques (par exemple les blooms du dinoflagélée Gymnodinium).

MAREA ROSSA: La crescita rapida e localizzata di una o più specie planctoniche, spesso in primavera o autunno, causando la dominazione della comunità da parte di grandi concentrazioni temporanee di queste specie; il risultato vistoso può essere la colorazione delle acque (maree rosse). La fioritura del fitoplancton (alghe) può essere collegata con il rilascio di tossine (per esempio, la fioritura del dinoflagellato Gymnodinium).

MAREA ROJA: En biología marina, brote rápido (explosivo) y localizado de una o varias especies de plancton que provoca temporalmente una concentración masiva de estos organismos que dominan la biocenosis. Las floras tienen a menudo lugar durante la primavera y el otoño y puden dar una coloración al agua. Algunas floraciones fitoplanctónicas son a veces llamadas “aguas rojas” y pueden estar asociadas a una acumulación de sustancias toxicas (por ejemplo las floras del dinoflagelado Gymnodinium).

Was this helpful?
Dam dannet ved demming og utgravning. Opphavlig kjent fra Egypt som ”barrages”.


BARRAGE PONDS: Traditional expression for ponds created by damming and digging. Originally known from Egypt as "barrages" or dug-out ponds.

ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΙΜΝΗ: Λίμνη που δημιουργείται με εκσκαφή και ανέγερση φράγματος. Τέτοια φράγματα είναι γνωστά από την αρχαία Αίγυπτο, όπου ονομάζονταν Νεροφράκτες.

STAUTEICH: Historischer Begriff für ausgehobene und angestaute Teiche. Von den Ägyptern eingeführt und als Barragen bezeichnet.

ETANG ARTIFICIEL: Terme historique décrivant un étang de barrage surcreusé. Originellement connu en Egypte.

STAGNI ARTIFICIALI: Espressione tradizionale per gli stagni creati mediante sbarramenti e scavi. Conosciuti nell’antico Egitto.

ESTANQUE ARTIFICIAL(histórico): Término histórico que describe un estanque creado por excavación para detener el flujo de agua. Originalmente conocido en Egipto.

Was this helpful?
Oppdrett av fisk i merder i store vannmasser som elver, innsjøer eller i sjøen.


PEN CULTURE: Aquaculture production which takes place in large enclosures usually placed in protected bays, fjords, or inlets and supported near or at the sea surface by floats. Netting forms the sides and bottom of the pen, but the top is usually uncovered, except to prevent predation on the enclosed animals or their escape by jumping.

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΔΙΚΤΥΟΚΛΩΒΟΥΣ: Καλλιέργεια του αποθέματος σε ειδικές κατασκευές ή ελευθέρως επιπλέουσες περιφράξεις. Γενικά κατασκευάζονται από σύρμα ή δίχτυ, που αναρτώνται από σταθερά επιπλέοντα πλαίσια. Η καλλιέργεια αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτά υδατικά συστήματα, όπως ποτάμια, λίμνες ή κόλπους. Πρβλ. ΔΙΚΤΥΟΕΓΚΛΩΒΙΣΜΑ.

EINFRIEDUNGSKULTUR: Siehe NETZGEHEGE. (Große Netzumschließungen, die normalerweise in geschützten Buchten, Fjorden oder Meeresarmen installiert und durch Schwimmer wenig unterhalb oder an der Wasseroberfläche gehalten werden. Netzmaterial bedeckt den Boden der Netzgehege, die jedoch nach oben hin im Normalfall nicht abgedeckt sind, es sei denn, um Wegfraß der gehaltenen Tiere durch Räuber oder deren Entkommen durch Herausspringen zu verhindern. ).

CULTURE EN ENCLOS: Grands enclos (soutenus en surface par des flotteurs) placés dans des baies protégées, des fjords, ou bras de mer. Le fond et les côtés sont fermés par une nappe de filet, le dessus est habituellement découvert, sauf pour prévenir de la prédation ou les sauts de poissons.

PEN CULTURE: Gabbie in rete, solitamente installate in baie riparate e fiordi, dotate di strutture per il galleggiamento. I lati e il fondo delle gabbie sono in rete, di norma la parte superiore è aperta, ma può essere anch’essa coperta per evitare fenomeni di predazione da parte di uccelli acquatici o fughe del materiale allevato. Esistono gabbie sommergibili che possono essere utilizzate come gabbie galleggianti con mare calmo e venire affondate ad una profondità intermedia in occasione di frangenti.

CULTIVO CERRADO: En acuicultura, una cámara especialmente conocida y generalmente construida de alambres o de mallas suspendidas a partir de un marco flotante. Utilizada para la cría en agua libre.

Was this helpful?
Generell betegnelse for prosessen der en avler opp og røkter planter eller dyr gjennom oppdrettssyklusen. Synonym dyrke.


REAR: General term for the process of growing and tending plant or animal stocks through the culture cycle. Syn. raise.

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Στα Αγγλικά γενικός όρος γιά την καλλιέργεια φυτικών και ζωϊκών αποθεμάτων.

AUFZIEHEN(1): Ein unspezifischer Begriff für den Vorgang des Aufziehens und Haltens von Pflanzen- und Tierbeständen während des gesamten Aufzuchtzyklus. Gleichbedeutend mit dem englischen "raise", d. h. "Aufziehen".

CULTURE(2): Terme général décrivant le processus délevage des stocks danimaux ou de plantes. Syn. élevage.

COLTURA: Termine generico riferito alle tecniche per la produzione e l’accrescimento di organismi animali e vegetali.

CULTIVO (2): Término general que describe el proceso de cultivo de stocks de animales o de plantas.

Was this helpful?
Fremgangsmåter i akvakultur angående oppfostring av en beholdning, medregnet avl, omsorg og fôring.


HUSBANDRY: Aquaculture practices concerned with the raising of stock including breeding, care and feeding.

ΔIΑΧΕIΡIΣΗ: Πρακτικές της υδατοκαλλιέργειας που αφορούν στην εκτροφή των αποθεμάτων, συμπεριλαμβανομένων της αναπαραγωγής, φροντίδας και διατροφής.

TIERHALTUNG: Aquakulturmethoden, die mit der Aufzucht von gehaltenen Beständen aquatischer Organismen befaßt sind und die Vermehrung, Betreuung und Fütterung einschließen.

GESTION DE CULTURE: Lensemble des pratiques aquacoles concernant lélévage, y compis la réproduction, lalimentation et les soins.

GESTIONE DELLALLEVAMENTO: Insieme delle pratiche in acquacoltura che riguardano lallevamento, la riproduzione, le cure e lalimentazione.

GESTIÓN DE CULTIVO: Conjunto de practicas acuícolas relacionadas con el cultivo incluyendo la reproducción el cuidado y alimentación.

Was this helpful?
Dyp sirkulær tank som trenger stor vanngjennomstrømning for å oppnå selvrensing. Billig måte å oppdrette fisk på ved høye tettheter. Vanskelig å sortere fisk for å kontrollere kannibalisme. Siloer brukes i Norge ved oppdrett av kveiteyngel, der inkubasjonen av egg og plommesekkyngel finner sted i store mørke siloer.


SILO: Deep circular tank or "vertical raceway", requiring a relatively large flow of high-quality water in order to provide a gravitational head sufficient to flush wastes from the tanks; a cheap method of handling high stocking density and holding large biomass in a small area. Disadvantages include the difficulties experienced when grading fish to control cannibalism and in harvesting a portion only of the fish in the silo.

ΣΙΡΟΣ (Σιλό): Βαθειά κυλινδρική δεξαμενή ή "κατακόρυφη διαδρομοδεξαμενή", που απαιτεί σχετικά έντονη ροή καλής ποιότητας ύδατος ώστε να επιτυγχάνεται η απόπλυση των ακαθαρσιών από τις δεξαμενές. Φθηνή μέθοδος γιά την επίτευξη υψηλής ιχθυοφόρτισης. Μειονεκτήματα είναι η δυσκολία στην διαλογή των ψαριών κατά μέγεθος για τον έλεγχο του καννιβαλισμού και στην συγκομιδή των ψαριών.

SILO: Tiefe Rundtanks oder "vertikale Zylinder", die eines relativ hohen Durchflusses an Wasser bedürfen, um eine Spülkraft zu erzeugen, durch die Abfallprodukte aus den Tanks ausgeschwemmt werden. Nachteile sind sowohl Schwierigkeiten beim Sortieren von Fischen, notwendig um Kannibalismus unter Kontrolle zu halten, als auch das Abfischen von kleineren Fischmengen aus dem Silo.

SILO: Bassin circulaire et profond ou race-way vertical requérant un fort courant deau de grande qualité afin de fournir une pression suffisante pour éliminer les déchets. Système utile pour le stockage à forte densité sur surface limitée et à faible coût. Avec ce système il savère difficile de sélectionner les tailles des poissons donc de contrôler le cannibalisme, et de récolter seulement une partie du cheptel.

SILOS: (1) Vasca circolare profonda o rettangolare verticale che richiede un flusso relativamente grande di acqua di buona qualità e una sufficiente portata gravitazionale per permettere lautopulizia degli scarichi nelle vasche. Un metodo poco costoso per gestire grandi densità di stoccaggio e mantenere grandi biomasse in una piccola area. Ha come svantaggio la difficoltà di operare la selezione per il controllo del cannibalismo dei pesci.( 2) Contenitore cilindrico di grande dimensioni utilizzato per

SILO: Estanque circular y profundo o canal de molino vertical que requiere fuerte corriente de agua de gran calidad con el fin de proporcionar presión suficiente para eliminar los deshechos. Sistema útil para almacenaje a gran densidad en una superficie limitada y con poco coste. Con este sistema parece difícil seleccionar las tallas de peces y controlar el canibalismo, y recoger una parte del silo.

Was this helpful?
Kraft som virker oppover på et objekt grunnet forskjell i tetthet mellom objektet og den omgivende væsken. Kvantitativt lik vekten av den massen vann som blir fortrengt av objektet.


BUOYANCY: The net upward force exerted on an object or parcel of fluid due to the difference in density between it and the surrounding fluid; quantitatively equal to the weight of the water displaced by the object.

ΑΝΩΣΗ-ΠΛΕΥΣΤΟΤΗΤΑ: Η καθαρή προς τα άνω δύναμη που ασκείται σε ένα αντικείμενο ή τμήμα υγρού και η οποία οφείλεται στην διαφορά πυκνότητας του αντικειμένου και του υγρού. Ποσοτικά είναι ίση με το βάρος του υγρού που εκτοπίζει το αντικείμενο.

AUFTRIEB: Die aufwärts treibende Kraft, die auf einen Festkörper oder einen Flüssigkeitskörper wirkt und die aus dem Dichteunterschied zum umgebenden Wasser resultiert. Quantitativ entspricht der Auftrieb dem Gewicht des Wassers, das durch den Körper verdrängt wird.

FLOTTABILITE: Force ascendante exercée sur un objet ou une parcelle deau due à la différence de densité entre lobjet et le fluide qui lentoure; quantitativement égal au volume deau déplacé par lobjet.

GALLEGGIABILITA’: La forza netta diretta verso l’alto che agisce su di un oggetto immerso in una massa di fluido. Questa forza viene causata dalla differenza di densità tra l’oggetto e il fluido che lo circonda; l’oggetto ha il peso quantitivamente uguale a quello del fluido spostato col proprio volume (principio di Archimede).

FLOTABILIDAD: Fuerza ascendente ejercida sobre un objeto o una parcela de agua debida a la diferencia de densidad entre el objeto y el fluido que le rodea; cuantitativamente igual al volumen de agua desplazada por el objeto.

Was this helpful?
Har evnen til å utnytte nylig tilgjengelige habitater og ressurser.


OPPORTUNISTIC: Having the ability to exploit newly available habitats or resources.

ΕΥΚΑIΡIΑΚΟ: Οργανισμός ικανός να εκμεταλλεύεται νέα ενδιαιτήματα ή φυσικές πηγές.

OPPORTUNISTISCH: Die Möglichkeit besitzend, neu zugängliche Habitate oder Resourcen zu erschließen.

OPPORTUNISTE: Ayant la capacité dexploiter des habitats ou des ressources nouvellement disponibles.

OPPORTUNISTICO: Capace di sfruttare spazi o risorse disponibili da poco. I batteri opportunisti aggrediscono l’animale non appena le difese immunitarie si riducono a causa per esempio di uno stress.

OPORTUNISTA: Que tiene capacidad de sacar provecho de los hábitats o recursos disponibles. Dícese del microorganismo que infecta un huésped debido a la debilidad transitoria de éste.

Was this helpful?
En infeksjon forårsaket av et patogen (sykdomsfremkallende organisme), som er normalt tilstede og er ufarlig, men som blir farlig når forholdene er gunstige for patogenet.


OPPORTUNISTIC INFECTION: An infection caused by a pathogen, normally present and innocuous, but which arises when conditions are favourable to that pathogen.

ΜΟΛΥΝΣΗ, ΕΥΚΑΙΡΙΑΚΗ: Μόλυνση που προκαλείται από ένα παθογόνο το οποίο είναι παρόν και αδρανές, αλλά αναπτύσσεται όταν οι συνθήκες είναι ευνοϊκές γιά το παθογόνο.

OPPORTUNISTISCHE INFEKTION: Eine durch Erreger verursachte Infektion, welche normalerweise vorhanden und harmlos sind. Die Krankheit bricht aus, wenn diese Erreger zunehmen, weil sich die Bedingungen für ihre Entwicklung vorteilhaft verändert haben.

INFECTION OPPORTUNISTE: Infection provoquée par un agent pathogène qui est habituellement présent et inoffensif, mais qui se manifeste lorsque les conditions lui sont favorables.

INFEZIONE OPPORTUNISTICA: Infezione causata da un agente patogeno, la cui presenza è normalmente innocua, ma attivo in particolari condizioni.

INFECCIÓN OPORTUNISTA: Infección provocada por un agente patógeno que es normalmente presente y inofensivo, pero que se manifiesta cuando las condiciones le son favorables.

Was this helpful?
Arter som er tilpasset å utnytte variable, uforutsigbare eller flyktige miljøer. Typisk med stor evne til å spre seg, og rask populasjonsvekst.


OPPORTUNISTIC SPECIES: A species adapted for utilising variable, unpredictable or transient environments, typically with a high dispersal ability and a rapid rate of population growth.

ΕΥΚΑIΡIΑΚΟ (ΟΠΟΡΤΟΥΝIΣΤIΚΟ) ΕIΔΟΣ: Είδος ικανό να προσαρμόζεται σε μεταβαλλόμενες απρόβλεπτες και μεταβατικές περιβαλλοντικές συνθήκες. Κατά κανόνα οι ρυθμοί με τους οποίους αυξάνεται και εξαπλώνεται είναι μεγάλοι.

OPPORTUNISTISCHE ARTEN: Arten, die sich an sich verändernde Umweltbedingungen anpassen können; typisch ist die Fähigkei, sich schnell auszubreiten und ein schnelles Populationswachstum zu erreichen: r-selektierte Arten; kinetophile Arten.

ESPECE OPPORTUNISTE: Se dit dune espèce adaptée pour lexploitation denvironnements variables, ephémères ou imprévisibles, caractérisée par un fort pouvoir de dispersion et un taux de croissance de population rapide; espèce sélectionnée.

SPECIE OPPORTUNISTICA: Specie in grado di adattarsi, in modo imprevedibile, a diverse tipologie ambientali. Le specie opportunistiche presentano forti capacità di dispersione e elevati tassi di crescita della popolazione.

ESPECIE OPORTUNISTA: Dícese de una especie adaptada a la explotación de ambientes variables, efímeros o imprevisibles, caracterizada por un fuerte poder de dispersión y una rápida tasa de crecimiento de la población.

Was this helpful?
Hovedtype av patogene (sykdomsfremkallende) bakterier som forårsaker sykdom bare under gitte omstendigheter (verten er svekket på forhånd av stress eller andre ytre faktorer). Bakteriene er ofte vanlig forekommende i miljøet uten at de skaper problemer.


OPPORTUNISTIC AGENT: An organism which expresses a pathogenic power only upon a previously debilitated organism. Opportunistic species are adapted to utilize variable, unpredictable or transient environments and typically have a high dispersal ability and a rapid rate of population growth.

ΕΥΚΑIΡIΑΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ: Οργανισμός που εκδηλώνει την παθογόνο του δράση μόνο επί ενός ήδη καταβεβλημένου οργανισμού. Τα ευκαιριακά είδη έχουν την ικανότητα να προσαρμόζονται σε μεταβαλλόμενες, απρόβλεπτες ή μεταβατικές περιβαλλοντικές συνθήκες. Κατά κανόνα οι ρυθμοί με τους οποίους αυξάνονται και εξαπλώνονται είναι μεγάλοι.

OPPORTUNISTISCHES AGENS: Im Falle eines pathogeneN Keimes ein Organismus, dessen pathogene Wirkung nur bei vorher geschwächten Wirts-Organismen durchbricht. Opportunistische Arten sind so anpassungsfähig, daß sie oft variable, unvorhersagbare Umweltbedingungen in Übergangszonen nutzen können und typischerweise eine hohe Dispersionsrate sowie ein schnelles Populationswachstum aufweisen.

AGENT OPPORTUNISTE: Se dit des organismes adaptés à lexploitation denvironnements variables imprévisibles ou transitoires. Typiquement, ces organismes démontrent de hautes capacités de dispersion et un fort taux de croissance de leur population. Cest un organisme qui exprime son pouvoir pathogène uniquement chez les organismes affaiblis.

AGENTE PATOGENO OPPORTUNISTICO: Organismo che esprime la sua patogenicità solo su individui già debilitati. Le specie opportunistiche sono in grado di adattarsi, in modo imprevedibile, a diverse tipologie ambientali; presentano forti capacità di dispersione ed elevati tassi di crescita della popolazione.

AGENTE OPORTUNISTA: Dícese de los organismos adaptados a la explotación de entornos variables imprevisibles o transitorios. Típicamente, estos organismos demuestran altas capacidades de dispersión y un fuerte índice de crecimiento de sus poblaciones. Es un organismo que expresa su poder patogénico únicamente en los organismos débiles.

Was this helpful?
(1) Landet der en art hører naturlig hjemme. Denne spesielle definisjonen gjelder i hovedsak EIFAC/ICES Kode for praksis ved innførsel og forflytning av akvatiske organismer, spesielt ved utsetting av fremmede organismer i naturlige vannmasser og oppdrettsenheter. Denne definisjonen har konsekvenser for administrasjon og forvaltning. (2) Betegnelsen brukes også med referanse til kilden av produkter.


COUNTRY OF ORIGIN: (1) The country to which the species is native or indigenous. This specific definition applies mainly to the EIFAC/ICES Code of Practice on introductions and transfers of aquatic organisms, particularly when stocking natural water bodies and aquaculture units with foreign species. This definition has administrative and management consequences. (2) Term also used with reference to the source of products.

ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ: Η χώρα στην οποία ένα είδος είναι αυτόχθον ή ενδημικό. Αυτός ο ειδικός ορισμός εφαρμόζεται κυρίως στον κώδικα EIFAC/ICES για την εισαγωγή και μεταφορά υδροβίων οργανισμών, ειδικότερα όταν χρησιμεύουν για τον εμπλουτισμό των πληθυσμών σε φυσικά υδάτινα στρώματα και μονάδες υδατοκαλλιέργειας με ξενικά είδη. Αυτός ο ορισμός έχει διοικητικές και διαχειριστικές συνέπειες. (2) Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης όσον αφορά την καταγωγή προϊόντων.

HERKUNFTSLAND: (1) Das Land, in dem eine Art gebürtig oder einheimisch ist. Diese spezielle Definition gilt insbesondere für den EIFAC/ICES Code of Practice bei der Einführung von aquatischen Organismen für Besatzmaßnahmen in natürlichen Gewässern und für die Aquakultur. Diese Definition hat verwaltungsrechtliche Konsequenzen. (2) Der Begriff wird auch in Bezug auf die Herkunft von Produkten verwendet.

PAYS DORIGINE: (1) Pays dorigine dun organisme; pays ou lorganisme est indigène. Cette définition spécifique sapplique principalement au code de Pratiques EIFAC/ICES pour lintroduction ou le transfert dorganismes aquatiques particulièrement pour les stocks naturels et les unités aquacoles avec espèces étrangères. Cette définition a des conséquences administratives et de gestion. (2) Terme aussi utile en référence à lorigine des produits.

PAESE DI ORIGINE: (1) Paese di cui una specie è nativa o indigena. Questa definizione si applica principalmente al codice di pratica EIFAC/ICES per le introduzioni e per i trasferimenti di organismi acquatici, particolarmente nei casi di allevamento di specie estranee in corpi acquatici naturali o in unità di acquacoltura. Questa definizione ha conseguenze amministrative e gestionali. (2) Termine che si riferisce anche all’origine di un prodotto.

PAÍS DE ORIGEN: (1) De un organismo: país de dónde el organismo es nativo o indígena. Esta definición específica se aplica principalmente al código de prácticas EIFAC/ICES de introducción o traslado de organismos acuáticos, particularmente para estocks naturales o unidades acuícolas de especies extranjeras. Esta definición tiene consecuencias administrativas y de gestión. (2) Término que es también útil como referencia al origen de los productos.

Was this helpful?
I bølgevarsling, det kontinuerlige område med vannoverflate som vinden blåser over med konstant retning. Brukes noen ganger synonymt med lengden av vindvei på sjøen.


GENERATING AREA: In wave forecasting, the continuous area of water surface over which the wind blows, essentially in a constant direction; sometimes used synonymously with fetch length.

ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΥ: Συνεχής θαλάσσια περιοχή, στην οποία ο άνεμος πνέει σε ουσιαστικά σταθερή κατεύθυνση. Μερικές φορές χρησιμοποιείται συνώνυμα με το fetch length.

ENSTEHUNGSGEBIET: In der Wellenvorhersage, das zusammenhängende Gebiet einer Wasseroberfläche, über das der Wind im wesentlichen in eine konstante Richtung bläst. Manchmal als Synonym für die Länge eines Einflußgebiet benutzt.

ZONE DE GENERATION: Dans la prévision des vagues, se dit de la surface non-interrompue de leau sur laquelle souffle un vent de direction essentiellement constant.

AREA GENERANTE : Nella previsione dellonda si dice della superficie dellacqua non interrotta sulla quale soffia un vento essenzialmente costante.

ZONA DE GENERACIÓN: En la previsión de olas, dícese de la superficie no interrumpida por el agua sobre el cual sopla un viento de dirección esencialmente constante.

Was this helpful?
Prosessen der dype vannmasser stiger, vanligvis som et resultat av divergens og fralandsstrømmer. Oppstigende bunnvann er vanligvis kaldere og mer næringsrikt enn det overflatevannet det erstatter, noe som gir økt produktivitet. Kan ha betydning for plassering av et skjelloppdrettsanlegg.


UPWELLING: The process by which deep water masses rise, usually as a result of divergence and offshore currents. Upwelling water is usually colder and more nutrient-rich than the replaced surface water and results in higher productivity. This can have an influence on the siting of, for example, mollusc farms.

ΑΝΑΒΛΥΣΗ: Διαδικασία κατά την οποία υδάτινες μάζες μεταφέρονται από μεγαλύτερα βάθη στην επιφάνεια. Το φαινόμενο αυτό οφείλεται συνήθως στην απόκλιση θαλασσιων ρευμάτων. Τα ανερχόμενα νερά είναι συνήθως ψυχρότερα και πιο πλούσια σε θρεπτικά από τα επιφανειακά νερά που εντοπίζουν και ως εκ τούτου έχουν υψηλότερη παραγωγικότητα. Αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εγκατάσταση πχ. μονάδων καλλιέργειας μαλακίων. Βλ. και Μεταφορά Ekman.

AUFTRIEB: ("Upwelling") Ein Vorgang, bei dem Wassermassen aus der Tiefe aufsteigen, gewöhnlich in Folge von Divergenzen oder ablandigen Strömungen. Auftriebswasser ist gewöhnlich kälter und nährstoffreicher als das verdrängte Oberflächenwasser und erzeugt hohe Produktivität. Diese Vorgänge haben z. B. für die Standortauswahl von Molluskenkulturen Bedeutung.

UPWELLING: Le processus par lequel leau remonte des profondeurs aux couches supérieures. Résulte souvent de la divergence entre courants du large. Cette eau est habituellement plus froide et plus riche en sels nutritifs que leau superficielle quelle remplace et engendre une meilleure productivité. Ce phénomene peut influencer lemplacement de sites aquacoles (conchyliculture par exemple).

UPWELLING: Il processo attraverso cui masse di acqua profonda arrivano in superficie, in genere come risultato di divergenza e di correnti provenienti da lontano dalla costa. Lacqua di queste correnti e solitamente piu fredda e piu ricca di nutrienti di quella in superficie ed incrementa la produttivita. Cio puo avere una influenza per esempio sulla scelta del sito per allevamenti di molluschi.

UPWELLING: Proceso por el cual el agua sube de las profundidades hacia las capas superiores. Resulta a menudo de la divergencia entre las corrientes de ultramar. Esta agua es normalmente más fría y más rica en nutrientes que el agua de la superficie a la que reemplaza y engendra una mejor productividad. Este fenómeno puede influir en la elección de un lugar para una instalación acuícola (cultivo de moluscos por ejemplo); transporte de Ekman.

Was this helpful?
Evolusjonsmodell som forutsetter lange perioder med stabilitet avbrutt av perioder med rask forandring og seleksjon.


PUNCTUATED EQUILIBRIUM: A model of evolution that assumes long periods of stability interspersed with periods of rapid change and selection.

ΔΙΑΣΤΙΚΤΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ: Τύπος φυσικής επιλογής ο οποίος προϋποθέτει μεγάλες περιόδους σταθερότητας που διακόπτονται από περιόδους ταχέων περιβαλλοντικών αλλαγών και εξέλιξης.

SPRUNGHAFTES (PUNKTUIERTES) GLEICHGEWICHT: Eine Modellvorstellung in der Evolution, bei der lange Perioden der Stabilität von plötzlichen Phasen schneller Veränderung und Selektion abgelöst werden.

ÉQUILIBRE PONCTUE : Modèle d’évolution basée sur la prémisse qu’il existe de longues périodes de stabilité interrompues de périodes de changement rapide et de sélection.

PUNCTUATED EQUILIBRIUM: Non esiste una definizione in lingua italiana, si tratta di un modello evolutivo che presume un lungo periodo di stabilità frammisto a periodi di rapido cambiamento e selezione.

EQUILIBRIO PUNTUADO: Modelo evolutivo que asume periodos largos de estabilidad con periodos de cambios rápidos y selección.

Was this helpful?
(1) Hos ville bestander av bløtdyr (mollusker), fisk og krepsdyr: Henviser til områdene der de holder seg når de er unge (juvenile), mellom larve- og voskenstadiet. (2) I akvakultur: Oppdrett av en organisme mellom klekking og tilvekstfasen. På norsk ofte henvist til som produksjon av f.eks. settefisk og -skjell.


NURSERY: (1) In wild molluscs, crustaceans and fish: refers to the site occupied by juveniles between the larval and adult stages. (2) In aquaculture: a farming system intermediate between the hatchery and grow-out stages.

ΝΗΠΙΟΤΡΟΦΕΙΟ: (1) Η περιοχή που συγκεντρώνονται τα νεαρά άτομα άγριων πληθυσμών μαλακίων, καρκινοειδών ή ψαριών μετά την προνυμφική και πριν την ενήλικη φάση. (2) Στη υδατοκαλλιέργεια (προπάχυνση): ενδιάμεσο σύστημα καλλιέργειας μεταξύ του εκκολαπτηρίου και της πάχυνσης

BRUTANSTALT: Im Deutschen ist kein in gleicher Weise allgemeingültiger Begriff verfügbar. Bedeutet im Englischen zweierlei. (1) Der Standort oder das Gebiet, in denen sich die Jungtiere der Wildbestände von Mollusken, Krebsen und Fischen aufhalten. (2) In der Aquakultur bezieht sich der Begriff auf ein Kultursystem, das Individuen aus der Brutanstalt aufnimmt und weiterzieht, bevor sie der Abwachsanlage zugeführt werden.

NURSERIE: (1) Site naturel occupé par les stades juvéniles, intermédiaires entre les stades larvaires et le stade adulte, de mollusques, crustacés et poissons sauvages. (2) En aquaculture : forme de culture intermédiaire entre lécloserie et le système de grossissement.

NURSERY: (1) Zona occupata dai giovani esemplari (stadi compresi tra larva e adulto) di crostacei, molluschi e pesci che vivono in ambiente naturale. (2) In acquacoltura: comparto produttivo nel quale ha luogo la prima fase di accrescimento degli organismi allevati.

ETAPA DE CRIADERO: (1) Etapa natural del desarrollo caracterizada por los estados juveniles, intermedio entre el estado larval y el estado adulto, de moluscos, crustáceos y peces salvajes. (2) En acuicultura: forma de cultivo intermedio entre las hueveras y creaderos (Hatchery) y el sistema de engorde.

Was this helpful?
Miljø- og/eller oppdrettsbetingelsene som gir maksimal vekst- og overlevelsesrate for en populasjon.


OPTIMAL GROWTH CONDITIONS: The environmental or/and cultivation conditions under which a population can achieve the maximum survival and somatic growth rate.

ΒΕΛΤIΣΤΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Οι συνθήκες περιβάλλοντος ή/και καλλιέργειας υπό τις οποίες ένας πληθυσμός επιτυγχάνει τον μέγιστο ρυθμό επιβίωσης και σωματικής αύξησης.

OPTIMALE WACHSTUMSBEDINGUNGEN: Die Umwelt- und/oder Aufzuchtbedingungen, unter denen eine Population maximale Überlebensraten und maximales somatische Wachstumsraten erreichen kann.

CONDITIONS OPTIMALES DE CROISSANCE: Les conditions en milieu naturel ou de culture dans lesquelles une population peut atteindre un taux de survie et une croissance somatique maximales.

CONDIZIONI DI CRESCITA OTTIMALI: Condizioni ambientali e/o di allevamento, che permettono a una popolazione il raggiungimento dei massimo tassi di crescita e di sopravvivenza.

CONDICIONES ÓPTIMAS DE CRECIMIENTO: Condiciones en medio natural o de cultivo en las cuales una población puede alcanzar una tasa de supervivencia y de crecimiento somático óptimas.

Was this helpful?
Navn gitt til en teori som beskriver den evolusjonære seleksjonen av næringssøk som optimaliserer oppnådd netto energi per tidsenhet beiting.


OPTIMAL FORAGING: Name given to a theory which describes the evolutionary selection of foraging strategies optimizing net energy gain per unit feeding time.

ΝΟΜΗ ΑΡΙΣΤΗ: Ονομασία που έχει δοθεί στη θεωρία που περιγράφει την εξελικτική επιλογή των στρατηγικών νομής, οι οποίες αριστοποιούν το καθαρό ενεργειακό κέρδος ανά μονάδα χρόνου διατροφής.

OPTIMALE NAHRUNGSSUCHE (FORAGING): Im Falle eines pathogenes Keimes ein Organismus, dessen pathogene Wirkung nur bei vorher geschwächten Wirts-Organismen durchbricht. Opportunistische Arten sind so anpassungsfähig, daß sie oft variable, unvorhersagbare Umweltbedingungen in Übergangszonen nutzen können und typischerweise eine hohe Dispersionsrate sowie ein schnelles Populationswachstum aufweisen.

PREDATION OPTIMALE: Nom donné à une théorie décrivant la sélection évolutive de stratégies de prédation qui optimise le gain net dénergie par unité de temps dalimentation.

UTILIZZO OTTIMALE DEL CIBO: Nome dato a una teoria che descrive l’evoluzione delle strategie di alimentazione caratterizzate dalla massima acquisizione di energia per unità di tempo.

PREDACIÓN ÓPTIMA: Nombre dado a una teoría que describe la selección evolutiva de estrategias de predación que optimiza el provecho neto de energía por unidad de tiempo de alimentación.

Was this helpful?
Et uttrykk for et optisk legemes transmisjon ved en gitt bølgelengde. Dess høyere optisk tetthet, dess lavere transmisjon. Optisk tetthet = log10 (1/T) where T = Transmittance. (1/T) hvor T = transmisjon.


OPTICAL DENSITY: For a given wavelength, the expression of the transmittance of an optical element. The higher the optical density, the lower the transmittance.Optical Density = log10 (1/T) where T = Transmittance.

ΟΠΤΙΚΗ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ: Εκφράζει τη διαπερατότητα ενός μέσου στο φως κάποιου συγκεκριμένου μήκους κύματος. Όσο αυξάνεται η οπτική πυκνότητα τόσο μειώνεται η διαπερατότητα. Οπτική πυκνότητα = log10 (1/T) όπου T = Διαπερατότητα.

OPTISCHE DICHTE: Für eine gegebenen Wellenlänge ist die optische Dichte der Ausdruck der Übertragung einer optischen Einheit. Je größer die optische Dichte eines Mediums ist, desto geringer die Transmission. Optische Dichte = = log10 (1/T) where T = Transmittance. (1/T) where T = Transmission

DENSITÉ OPTIQUE : Mesure de l’absorbance de la lumière (à une longueur d’ondes donnée) par une substance. La densité optique est le logarithme (base 10) de la réciproque de la transmittance de la lumière : DO = log10 (1/T) where T = Transmittance. (1/T) ou T = transmittance.

DENSITA’ OTTICA: Espressione della trasmittanza di un elemento ottico per una data lunghezza d’onda. Una maggiore densità ottica corrisponde ad una basssa trasmittanza.Densità ottica = log10 (1/T) where T = Transmittance. (1/T) dove T = trasmittanza.

DENSIDAD ÓPTICA: Expresión de la transmitancia de un elemento óptico a una longitud de onda determinada. Cuanta más densidad óptica, menor transmitancia. DO = log10 (1/T) where T = Transmittance. (1/T) T = Transmitancia.

Was this helpful?
Angår munnen.


ORAL: Pertaining to the mouth.

ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΜΕΣΟΝ: Σχετιζόμενο με το στόμα.

ORAL: Zum Mund gehörend.

ORAL, E: Relatif à la bouche.

ORALE: Relativo alla bocca.

ORAL: Relativo a la boca.

Was this helpful?
(1) Som hører til øyehulene i hodeskallen hos virveldyr (vertebrater). (2) Omløpsbanen til vannpartikler i vannbølger, blir påvirket av bølgenes bevegelse. I bølger på dypt vann er omløpsbanene nesten sirkulære, mens de er elliptiske i bølger på grunt vann. Omløpsbanene er generelt litt åpne i den retningen bølgene beveger seg, noe som gir opphav til massetransport.


ORBIT: (1) The eye cavity of the vertebrate skull. (2) In water waves, the path of a water particle affected by the wave motion. In deep water waves the orbit is nearly circular and in shallow water waves the orbit is nearly elliptical. In general, the orbits are slightly open in the direction of wave motion giving rise to mass transport.

ΟΦΘΑΛΜΙΚΗ ΚΟΓΧΗ, ΤΡΟΧΙΑ: (1) Η οφθαλμική κοιλότητα στο κρανίο των σπονδυλωτών. (2) ΤΡΟΧΙΑ: Η πορεία ενός μορίου νερού σε ένα κύμα. Στα κύματα των βαθέων υδάτων η τροχιά είναι σχεδόν κυκλική ενώ στα κύματα των ρηχών υδάτων είναι σχεδόν ελλειπτική. Γενικά οι τροχιές είναι ελαφρά ανοιχτές κατά την διεύθυνση προς την οποία διαδίδονται τα κύματα με αποτέλεσμα την μεταφορά μάζας.

ORBIT: (1) Die Augenhöhle des Vertebratenschädels. (2) In Wasserwellen der Teil der Wasserpartikel, der durch die Wellenbewegung beeinflußt wird. In tiefen Wasserwellen ist der Orbit fast kreisförmig und in flachem Wasserwellen ist er fast elliptisch. Generell ist der Orbit in Richtung der Wellenbewegung leicht offen was zum Massentransport führt.

ORBITE: (1) La cavité de loeil dans la crâne des Vertébrés. (2) Dans les vagues deau, trajectoire fermée dune particule deau sous linfluence du mouvement de la vague. Dans les eaux profondes, lorbite est presque circulaire alors que dans les vagues deau peu profonde lorbite est approximativement elliptique. De façon générale, les orbites sont légèrements ouvertes dans la direction du déplacement de la vague, ce qui donne lieu au transport de masse.

ORBITA: (1) Cavità oculare del cranio dei vertebrati. (2) Nelle onde acquatiche è il tragitto delle particelle d’acqua sottoposte al moto ondoso. Nelle onde delle zone di maggior profondità l’orbita è quasi circolare, mentre nelle onde delle zone d’acqua bassa l’orbita è approsimativamente ellittica. In generale le orbite sono leggermente aperte nella direzione dell’onda dando origine al trasporto di massa.

ÓRBITA: (1) Cavidad del ojo en el cráneo de vertebrados. (2) En las olas, trayectoria cerrada de una partícula de agua bajo la influencia del movimiento de la ola. En las aguas profundas, la órbita es casi circular mientras que en las olas de aguas poco profundas la órbita es aproximadamente elíptica. De una manera general, las órbitas son ligeramente abiertas en la dirección de desplazamiento de la ola, lo que da lugar al transporte de masa.

Was this helpful?
I hydrodynamikk: Bevegelsen til en vannbåren partikkel, indusert ved passasje av en kontinuerlig gravitasjonsbølge. Når bølgehøyden er liten og dypet stort er orbitalen en sirkel med radius som minker eksponentielt med dypet. På grunt vann er orbitalen en ellipse, som degenereres til en horisontal linje ved bunnen.


ORBITAL MOTION: In hydrodynamics, the motion of a fluid particle induced by the passage of a progressive gravity wave. When the wave height is small and the fluid depth is great, the orbit is a circle whose radius decreases exponentially with depth. In shallow fluid the orbit is an ellipse, which degenerates into a horizontal line at the bottom boundary of the fluid.

ΤΡΟΧΙΑΚΗ ΚΙΝΗΣΗ: Στην υδροδυναμική, η κίνηση ενός μορίου υγρού την οποία προκαλεί η διάδοση ενός βαρυντικού κύματος. Οταν το ύψος του κύματος είναι μικρό και το βάθος του υγρού μεγάλο, η κίνηση των μορίων είναι κυκλική με ακτίνα που μειώνεται εκθετικά με το βάθος. Στην αβαθή περιοχή του υγρού η τροχιά είναι ελλειπτική και εκφυλίζεται σε οριζόντια γραμμή στο στρώμα του υγρού που εφάπτεται με τον πυθμένα.

ORBITALE BEWEGUNG: In der Hydrodynamik die Bewegung eines Flüssigkeitpartikels, hervorgerufen durch den Kontakt mit einer progressiven Gravitationswelle. Wenn die Wellenhöhe gering und die Flüssigkeitstiefe groß ist, ist der Orbit ein Kreis, dessen Radius exponentiell mit der Tiefe abnimmt. In seichten Flüssigkeiten ist der Orbit eine Ellipse, welche zu einer horizontalen Linie abnimmt, wenn die Flüssigkeit Bodenkontakt bekommt.

MOUVEMENT ORBITAL: En hydrodynamique, le mouvement dune particule fluide induite par le passage dune onde de gravité progressive. Quand la hauteur de la vague est peu élevée et la profondeur du fluide est importante, lorbite est un cercle dont le rayon diminue de façon exponentielle avec la profondeur. Dans un fluide peu profond, lorbite est une ellipse qui dégenère en ligne horizontale à la limite inférieure du fluide.

MOTO ORBITALE: Definito dall’idrodinamica come il moto di una particella fluida indotto dal passaggio di un’onda con spinta progressiva. Quando l’onda presenta un’altezza modesta e la profondità del mezzo fluido è elevata, l’orbita è descritta da una circonferenza il cui raggio diminuisce esponenzialmente con la profondità. Nelle acque basse l’orbita risulta ellittica e si appiattisce diventando una linea orizzontale nei pressi del limite inferiore del mezzo fluido.

MOVIMIENTO ORBITAL: En hidrodinámica, movimiento de una partícula líquida inducida por el paso de una onda de gravedad progresiva. Cuando la altura de la ola es poco elevada y la profundidad del fluido es importante, la órbita es un circulo cuyo radio disminuye de manera exponencial con la profundidad. En un fluido poco profundo, la órbita es una elipse que degenera en línea horizontal en el límite inferior del fluido.

Was this helpful?
Den sirkulære vannstrømmen i en bølge. Må ikke forveksles med bølgegenererte littoralstrømmer.


ORBITAL CURRENT: The flow of water accompanying the orbital movement of the water particles in a wave. Not to be confused with wave-generated littoral currents.

ΤΡΟΧΙΑΚΟ ΡΕΥΜΑ: Η ροή του ύδατος που προκύπτει από την τροχιακή κίνηση των μορίων του νερού σε ένα κύμα. Δεν πρέπει να συγχέεται με τα κυματογενή παράκτια ρεύματα.

ORBITALSTRÖMUNG: Der Wasserfluß, der die orbitale Bewegung der Wasserpartikel in der Welle begleitet; darf nicht mit der wellenangetriebenen Litoral-Strömung verwechselt werden.

COURANT ORBITAL: Le flux deau qui accompagne le mouvement orbital des particules deau dans une vague. A ne pas confondre avec les courants littoraux générés par les vagues.

CORRENTE ORBITALE: Flusso originato dai movimenti orbitali delle particelle d’acqua in un’onda. Da non confondere con le correnti litoranee generate dalle onde.

CORRIENTE ORBITAL: Flujo de agua que acompaña el movimiento orbital de partículas de agua en una ola. No confundir con las corrientes litorales generadas por las olas.

Was this helpful?
(1) Angår kjemiske sammensetninger som er bygget opp av karbonkjeder eller –ringer, og som også inneholder hydrogen med eller uten oksygen, nitrogen og andre elementer. (2) Tilhører eller er utvunnet fra levende organismer.


ORGANIC: (1) Concerning chemical compounds based on carbon chains or rings and also containing hydrogen with or without oxygen, nitrogen and other elements. (2) Pertaining to or derived from living organisms.

ΟΡΓΑΝΙΚΟΣ: Αφορά οργανικές ενώσεις που αποτελούνται από αλυσίδες ή δακτυλίους άνθρακα και περιέχουν επίσης υδρογόνο με ή χωρίς οξυγόνο, άζωτο και άλλα στοιχεία.

ORGANISCH: (1) Bezieht sich auf chemische Verbindungen, die auf Kohlenstoffketten oder -ringen basieren und ebenfalls Wasserstoff mit oder ohne Sauerstoff, Stickstoff und andere Elemente enthalten können. (2) Zu lebenden Organismen gehörend oder von diesen abstammend.

ORGANIQUE: (1) Relatif aux composés chimiques à base de chaînes ou danneaux de carbone et qui contiennent de lhydrogène avec ou sans oxygène, azote, et dautres eléments. (2) Se rapportant ou dérivés dorganismes vivants.

ORGANICO: (1) Composto chimico costituito da catene di atomi di carbonio e contenente atomi di idrogeno (non sempre legati all’ossigeno), atomi di azoto e di altri elementi. (2) Derivato da organismi viventi.

ORGÁNICO: (1) Relativo a los compuestos químicos basados en cadenas o anillos de carbón y que contienen hidrógeno con o sin oxígeno, nitrógeno y otros elementos. (2) Perteneciente o derivado de organismos vivos.

Was this helpful?
Prosessen der en øker eller forsterker noen bestanddeler eller egenskaper, spesielt ved tilsetting av visse stoffer. I akvakultur er det tre hovedbruksområder: (a) Tilsetting av nødvendige vitaminer og mineraler til formulert fiskefôr, for å erstatte det som går tapt ved bearbeiding av fiskemel. (b) Organisk eller næringsstoffmessig anrikning, relaterer til utslipp av organiske næringsstoffer fra oppdrettsanlegg. (c) Anrikning av artemia med essensielle fettsyrer før utfôring til fiskelarver.


ORGANIC ENRICHMENT: The process of increasing or enhancing some constituent or property, particularly through the addition of certain materials. In aquaculture there are two main usages: (a) the addition of necessary vitamins and minerals to formulated fish diets, to replace those nutrients that may be lost in fishmeal processing and milling and (b) organic or nutrient enrichment, referring to the discharges of organic nutrients to water bodies from aquaculture units.

ΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΣ: Φυσικός ή τεχνητός εμπλουτισμός σε θρεπτικά υλικά μίας υδατοσυλλογής, που συνήθως χαρακτηρίζεται από εκρηκτική άνθιση (bloom) πλαγκτού και επακόλουθη μείωση του διαλυμένου οξυγόνου.

ORGANISCHE ANREICHERUNG: Ein Verfahren, bei dem lebenden Organismen verschiedene Stoffe (z. B. Nährstoffe, Prophylaktika) zugeführt werden, um sie so als Futter für andere Tiere verwerten zu können. Zum Beispiel werden Rotatorien mit PUFA angereichert, um sie danach marinen Fischlarven verfüttern zu können.

ENRICHISSEMENT ORGANIQUE: Processus daccroissement ou daugmentation de constituants ou de propriétés, particulièrement caractérisé par laddition de certaines matières. En aquaculture, il y a deux significations principales : (a) laddition de vitamines et de minéraux nécessaires à la formulation de régimes pour poissons, afin de remplacer les nutrients qui peuvent avoir été perdus dans le process dalimentation; ( b) enrichissement organique ou de nutrients, par référence au perte de nutrients organiques dans le milieu sur

ARRICCHIMENTO ORGANICO: Aumento o miglioramento di alcuni costituenti o proprietà, particolarmente tramite l’aggiunta di materiali specifici. In acquacoltura: (a) l’aggiunta di vitamine e minerali a diete per pesci, con lo scopo di rimpiazzare i nutrienti che possono essere persi durante i processi di produzione di mangimi per pesce, e (b) arricchimento organico o nutrizionale, si riferisce al rilascio di nutrienti organici provenienti da allevamenti ittici nell’ambiente acquatico (inquinamento).

ENRIQUECIMIENTO ORGÁNICO: Proceso de aumentar los constituyentes o propiedades, particularmente caracterizado por la adición de ciertas materias. En acuicultura, hay dos significaciones principales: (a) adición de vitaminas y minerales necesarios para la formulación de dietas para peces, con el fin de reemplazar los nutrientes que pueden haberse perdido durante el proceso de alimentación; (b) enriquecimiento orgánico o de nutrientes, en referencia a la pérdida de nutrientes orgánicos en el medio de la unidades de producc

Was this helpful?
Som virker på sansene, spesielt smak. Betegnelsen brukes ved testing av matvarer.


ORGANOLEPTIC: Perceived by, or pertaining to, a sensory organ, usually taste. The term is used in the taste panel testing of food products.

ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΟ: Αντιληπτό από, ή σχετιζόμενο με, ένα αισθητήριο όργανο, συνήθως γευστικό. Ο όρος χρησιμοποιείται στις ομάδες γευστικής δοκιμής τροφίμων.

ORGANOLEPTISCH: Wahrgenommen durch oder bezogen auf ein sensorisches Organ. Der Begriff wird auch für Geschmackstests von Nahrungsmitteln verwendet.

ORGANOLEPTIQUE: Perçu par, ou se rapportant à un organe sensoriel (habituellement le goût). Le terme est utilisé dans les panels de dégustation des produits alimentaires.

ORGANOLETTICO: Percepito da un organo sensoriale, normalmente il gusto. Termine utilizzato per classificare le caratteristiche di un cibo nelle prove di degustazione.

ORGANOLÉPTICO: Percibido por, o refiriéndose a un órgano sensorial, normalmente el gusto. Término utilizado en paneles de degustación de productos alimentarios.

Was this helpful?
Vedrører åpent hav utenfor kontinentalsokkelen. Jfr. nerittisk.


OCEANIC: Pertaining to the open ocean waters beyond the edge of the continental shelf.

ΩΚΕΑΝΙΟΣ: Σχετιζόμενος με τα ανοιχτά ωκεάνεια νερά πέρα από το όριο της υφαλοκρηπίδας. πρβλ νηριτικός.

OZEANISCH: Zum offenen Ozeanwasser gehörend; jenseits des kontinentalen Schelfs.

OCEANIQUE: Relatif à leau de mer au large de la marge continentale.

OCEANICO: Riferito all’oceano aperto oltre il limite della piattaforma continentale.

OCEÁNICO: Relativo al agua de mar más allá del litoral.

Was this helpful?
Prosessen der en organisme opprettholder stabil konsentrasjon av oppløste stoffer. Opprettholdelse av osmotisk trykk på hver side av en semipermeabel membran, dvs osmotisk balanse.


OSMOREGULATION: The process by which organisms maintain a stable solute concentration. The maintenance of osmotic pressure on each side of a semipermeable membrane, i.e. osmotic balance.

ΩΣΜΩΡΡΥΘΜΙΣΗ: Η διαδικασία με την οποία οι οργανισμοί διατηρούν στο σώμα τους σταθερή συγκέντρωση διαλελυμένων ουσιών. Η διατήρηση της ωσμωτικής πίεσης εκατέρωθεν μιάς ημιπερατής μεμβράνης, δηλαδή η ωσμωτική ισορροπία.

OSMOREGULATION: Der Prozeß, durch den ein Organismus seine Elektrolytenkonzentration stabil erhält. Die Aufrechterhaltung des osmotischen Drucks auf beiden Seiten einer semipermeablen Membran.

OSMOREGULATION: Processus par lequel un organisme maintien une concentration stable délectrolytes. Le maintien dune pression osmotique de chaque côté dune membrane semiperméable; cest à dire un équilibre osmotique.

OSMOREGOLAZIONE: Processo attraverso il quale un organismo mantiene una concentrazione stabile di soluti. Il mantenimento della pressione osmotica sui due lati di una membrana semipermeabile, p.e. equilibrio osmotico

OSMOREGULACIÓN : Proceso por el cual un organismo mantiene una concentración estable de electrolitos. Mantenimiento de presión osmótica a cada lado de una membrana semipermeable; es decir equilibrio osmótico.

Was this helpful?
Diffusjon av et løst stoff gjennom en semipermeabel membran fra et område med lav konsentrasjon av løste stoffer til et område med høy konsentrasjon av løste stoffer, for på denne måten å vanne ut sistnevnte. Osmosen vil fortsette helt til det osmotiske trykket er likt på begge sider av membranen.


OSMOSIS: Diffusion of a solvent through a semipermeable membrane from a region of low solute concentration to one of high solute concentration, thereby diluting the latter. Osmosis will continue until the concentrations of the two solutions are equalized.

ΩΣΜΩΣΗ: Διάχυση ενός διαλύτη μέσω μιάς ημιπερατής μεμβράνης από την περιοχή χαμηλής συγκέντρωσης διαλελυμένης ουσίας στην περιοχή υψηλής συγκέντρωσης. Η ώσμωση θα συνεχιστεί μέχρι να εξισωθούν οι συγκεντρώσεις των δύο διαλυμάτων.

OSMOSE: Konzentrationsausgleich zwischen ungleich konzentrierten Lösungen oder einer Lösung und dem reinen Lösungsmittel über die Diffusion meist durch eine feinporige (semipermeable) Membran.

OSMOSE: Passage dun solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare deux solutions de concentrations différentes, jusquà ce que les concentrations des deux solutions séquilibrent.

OSMOSI: Diffusione di un solvente da una zona di bassa concentrazione di soluto ad una di alta concentrazione di soluto attraverso una membrana semipermeabile. Il processo continua fino a che la concentrazione delle due soluzioni non raggiunge lequilibrio.

ÓSMOSIS: Paso de una solución a través de una membrana semipermeable que separa dos soluciones de concentraciones diferentes, hasta el equilibrio de concentración entre las dos soluciones.

Was this helpful?
Trykket som trengs for å hindre vann i å strømme fra et områden med lav konsentrasjon av løste stoffer gjennom en semipermeabel membran og inn i et område med høy konsentrasjon av løste stoffer. Det fysiske trykket som utøves av løsninger på hver side av en semipermeabel membran.


OSMOTIC PRESSURE: The pressure needed to prevent water from flowing into a more concentrated solution from a less concentrated one across a semipermeable membrane. The physical pressure exerted by solutions on each side of a semipermeable membrane.

ΩΣΜΩΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ: Η πίεση που απαιτείται γιά να εμποδίσει την ροή του νερού από ένα διάλυμα με χαμηλή συγκέντρωση προς ένα διάλυμα με υψηλότερη συγκέντρωση μέσω μιας ημιπερατής μεμβράνης που διαχωρίζει τα δύο διαλύματα. Η πίεση που ασκείται από τα διαλύματα σε κάθε πλευρά της ημιπερατής μεμβράνης.

OSMOTISCHER DRUCK: Der Druck, der benötigt wird, um den Fluß von Wasser aus einer weniger konzentrierten Lösung durch eine semipermeable Membran in eine höher konzentrierte Lösung zu verhindern. Der physikalische Druck, der von Lösungen auf jeder Seite einer semipermeablen Membran ausgeübt wird.

PRESSION OSMOTIQUE: La pression nécessaire pour empêcher le flux deau à travers une membrane semiperméable à partir dune solution peu concentrée vers une solution de concentration plus importante. La pression physique exercée par des solutions de chaque côté dune membrane semiperméable.

PRESSIONE OSMOTICA: Pressione richiesta per impedire il passaggio d’acqua, attraverso una membrana semipermeabile, da una soluzione a bassa concentrazione a una soluzione più concentrata. Pressione esercitata da due soluzioni all’interno di un unico contenitore, su ogni lato della membrana semipermeabile che le divide.

PRESIÓN OSMÓTICA: Presión necesaria para impedir el flujo de agua a través una membrana semipermeable a partir de una solución poco concentrada hacia una solución de concentración más importante. La presión física ejercida por soluciones de cada lado de una membrana semipermeable.

Was this helpful?
Erstatning av et vev (vanligvis brusk) med bein.


OSSIFICATION: Replacement of a tissue (usually cartilage) by bone.

ΟΣΤΕΟΠΟΙΗΣΗ: Αντικατάσταση ενός ιστού (συνήθως χόνδρου) από οστούν.

VERKNÖCHERUNG: Die Umwandlung von Gewebe (gewöhnlich Knorpel) in Knochen.

OSSIFICATION: Conversion dun tissu (normalement cartilagineux) en os.

OSSIFICAZIONE: Trasformazione di un tessuto (di solito cartilagineo) in osso.

OSIFICACIÓN: Conversión de tejido (normalmente a partir del cartilaginoso) en hueso.

Was this helpful?
Superorden i infraklassen Euteleostei. Med et estimat på 6000 arter eller mer står den for den største systematiske kategorien av ferskvannsfisk. Mange artsgrupper er av stor betydning for akvakultur, inklusivt Cypriniformes (familier: Cyprinidae, Homalopteridae, Catostomidae og Cobitidae), Characiformes (omtrent 1400 arter; familier: Characidae, Hepsetidae og Lebiasinidae; mange medlemmer av disse familiene er velkjente akvariefisker) og Siluriformes (omtrent 2000 arter; familier: Siluridae, Ic


OSTARIAPHYSI: A Supraorder of the Infradivision Euteleostei. With an estimated 6000 species or more they provide the largest systematic category of freshwater fishes with numerous species groups of highest importance to aquaculture, including the Cypriniformes (families: Cyprinidae, Homalopteridae, Catostomidae, Cobitidae), Characiformes (about 1400 species: families Characidae, Hepsetidae and Lebiasinidae; many members of these families are well-known and cultured aquarium fishes) and the Siluriformes (abou

OSTARIAPHYSI: Υπερτάξη της υποδιαίρεσης Euteleostei. Η μεγαλύτερη ομάδα ψαριών του γλυκού νερού με πάνω από 6000 είδη από τα οποία πολλά είναι ιδιαίτερα σημαντικά στις υδατοκαλλιέργειες. Ανάμεσά τους τα Cypriniformes (οικογένειες: Cyprinidae (βλ.λ.), Homalopteridae, Catostomidae, Cobitidae), τα Characiformes (περίπου 1400 είδη, οικογένειες: Characidae, Hepsetidae και Lebiasinidae, εκ των οποίων πολλοί αντιπρόσωποι χρησιμοποιούνται στα ενυδρεία) και τα Siluriformes (περίπου 2000 είδη, οικογένειες: Siluridae (

OSTARIAPHYSI: Eine Unterordnung der Ifradivision Euteleostei, die geschätzt etwa 6000 Arten umfaßt. Sie bilden die größte systematische Kategorie der Süßwasserfische, von denen vielen Artengruppierungen hohe Bedeutung in der Aquakultur haben. Hierzu gehören die Cypriniformes (Familien Cyprinidae, Homalopteridae, Catostomdae, Cobitidae), Characiformes (etwa 1400 Arten: Familien Characidae, Hepsetidae und Lebiastinidae; viele Arten dieser Familien sind gut bekannt und werden in der Aquaristik kultiviert), und d

OSTARIAPHYSI: Supraordre de l’infra division des téléostéens. Avec plus de 6000 espèces, constitue le plus grand groupe taxonomique de poissons d’eau douce, avec de nombreuses espèces très importantes en aquaculture, dont les cypriniformes (familles cyprinidés, homalopterdés, catostomidés, cobitidés), characiformes (environ 1400 espèces : familles characidés, hepsetidés et lebiasinidés : beaucoup d’espèces d’aquariophilies), siluriformes (environ 200 espèces, familles siluridés, ictaluridés, bagridés : beauco

OSTARIAPHYSI: Superordine degli Euteleostei. Si stimano oltre 6000 specie, rappresentano la più ampia categoria sistematica di pesci d’acqua dolce con numerosi gruppi di specie aventi una maggiore importanza nell’acquacoltura, includendo i Cypriniformes (famiglia: Cyprinidae (vedi), Homalopteridae, Catostomidae, Cobitidae), Characiformes (circa 1400 specie: famiglie Characidae, Hepsetidae e Lebiasinidae; molti membri di queste famiglie sono ben conosciuti e allevati come pesci d’acquario) e i Siluriformes (ci

OSTARIOFISIOS: Superorden de la infradivisión Euteleósteos. Se estima en unas 6000 especies y suponen la categoría sistemática más amplia de peces dulceacuícolas incluyendo muchas especies de interés acuícola como Cipriniformes (familias Ciprínodos, Homalopteridios, Catostomideos, Cobitideos); Caraciformes (1400 especies de las familias Carácidos, Hepsetídeos y Lebiasinídeos; muchos miembros de estas familias son bien conocidos y cultivados en acuarios) y los Siluriformes (unas 2000 especies de las familias Si

Was this helpful?
Betegnelse brukt i dagligtalen i akvakulturnæringen. Henviser til snegler (muricide gastropoder) som ødelegger bløtdyr (mollusker) ved å raspe hull i skallet deres og spise kjøttet. Kan medføre store tap ved bunnkultur av østers.


DRILLS: Colloquial term, in aquaculture, referring to snails (muricid gastropods) which destroy molluscs by rasping a hole in their shells and eating the flesh. Can cause considerable damage to bottom oyster culture (oyster drills).

ΤΡΥΠΑΝΙΑ: Ορος της καθομιλουμένης, αναφερόμενος σε σαλιγκάρια (γαστερόποδα, Muricidae) που εξοντώνουν μαλάκια ανοίγοντας μια τρύπα στα κελύφη τους και τρώγωντας το σαρκώδες μέρος τους. Είναι ικανά να προκαλέσουν σημαντικές βλάβες σε στρειδοκαλλιέργειες βυθού.

BOHRSCHNECKEN: Schnecken, die sich von Mollusken ernähren, indem sie ein Loch in die Schalen bohren und den fleischigen Anteil fressen. Können in der Bodenkultur von Austern erheblichen Schaden verursachen.

PERCEURS: En aquaculture, nom commun regroupant les mollusques gastéropodes qui détruisent les mollusques lamellibranches en perçant leurs coquilles afin de salimenter des parties molles. Peuvent être la cause de dommages considérables dans la culture à plat des huîtres (perceurs dhuîtres).

PERFORATORI: Termine comune, in acquacoltura, riferito a gasteropodi muricidi che distruggono i molluschi in allevamento producendo un foro nel guscio e mangiandone le carni. Possono causare notevoli danni alle colture di ostriche.

TRÉPANO: En acuicultura, nombre común que agrupa moluscos gasterópodos que destrozan los moluscos lamelibranquios agujereando sus conchas para alimentarse de la carne. Pueden ser la causa de grandes destrozos en el cultivo de fondo de ostras (taladrador de ostras).

Was this helpful?
Det latinske navnet på europeisk flatøsters.


OSTREA EDULIS: The species name of the European Flat Oyster, a member of the family Ostreidae of bivalve molluscs, having an irregular shell with single adductor muscle, a small foot, and no siphon, occurring in the lower intertidal and farmed in temperate waters of Western Europe. Stocks have been severely affected by the parasite Bonamia Ostrea.

OSTREA EDULIS: Το όνομα του είδους του Ευρωπαϊκού επίπεδου στρειδιού (βλ.λ.).

OSTREA EDULIS: Der Artname für die Europäische Auster.

OSTREA EDULIS: Huître plate Européenne.

OSTREA EDULIS (OSTRICA EDULE): Nome della specie dell’ostrica piatta europea.

OSTREA EDULIS: Nombre específico de la ostra plana europea.

Was this helpful?
Gruppe med hunnlige steroide (kolesterolderivater) kjønnshormoner, som produseres i ovariene hos virveldyr. Østradiol-17-b er det primære østrogenet i reproduksjonsfysiologi hos fisk (dannes fra testosteron i granulosacellene).


OESTROGENS (ESTROGENS): A group of female sex steroid hormones produced in the vertebrate ovary; the principal ones include B-estradiol, estrone, and estriol.

ΟΙΣΤΡΟΓΟΝΑ: Ομάδα στεροειδών ορμονών του θηλυκού φύλου στα σπονδυλωτά που παράγεται από την ωοθήκη. Οι κυριότερες περιλαμβάνουν την Β-οιστραδιόλη, την οιστρόνη και την οιστριόλη.

ÖSTROGENE: Eine Gruppe weiblicher Steroidhormone, die in den Ovarien von Wirbeltieren gebildet werden; sie enthalten hauptsächlich B-Östradiol, Östrone und Östriol.

ESTROGENE: Membre dun groupe dhormones stéroïdes sexuelles femelles produites dans lovaire des Vertébrés dont les principales sont lestradiol, lestrone et lestriol.

ESTROGENI: Gruppo di ormoni steroidei sessuali femminili prodotti dall’ovario dei vertebrati, tra cui B-estradiolo, estrone ed estriolo.

ESTRÓGENO: Grupo de hormonas esteroides sexuales femeninas que son producidas por el ovario de los vertebrados; entre ellos los más importantes son, el -estradiol, estrona y estriol.

Was this helpful?
Ørestener, tre kalkstrukturer (Utriculus, Sacculus og Lagena) i det indre øret. Ligger over grupper av sanseceller. Brukes for registrering av likevekt. Vekstringer på Sacculus (størst) brukes ofte til å aldersbestemme fisk.


OTOLITHS: Three calcified structures within the inner ear. The concentric growth rings of the largest otolith in the sacculus are often used to estimate the age of the fish, in temperate waters.

ΩΤΟΛΙΘΟΙ: Τρία αποτιτανωμένα σωματίδια στο έσω ους. Οι συγκεντρικοί αυξητικοί δακτύλιοι του μεγαλύτερου ωτόλιθου στο ασκίδιο συχνά χρησιμοποιούνται γιά την εκτίμηση της ηλικίας του ψαριού στην εύκρατη ζώνη.

OTOLITH: Alle drei verkalkten Strukturen im Innenohr (Utriculus, Sacculus, und Lagena). Die konzentrischen Wachstumsringe des größten Otolithen im Sacculus werden oftmals gezählt, um das Alter der Fische gemäßigter Breiten zu bestimmen.

OTOLITHES: Trois structures calcifiées dans lutricule, saccule et lagéna de loreille interne. Les stries concentriques de la plus grande de ces otolithes, dans la saccule, sont parfois utilisées afin de déterminer lâge dun poisson.

OTOLITI: Tre strutture calcificate presenti nell’orecchio interno. Gli anelli di accrescimento concentrici dell’otolito più grande, contenuto nel sacculo, vengono utilizzati per la determinazione dell’età di un pesce cresciuto in acque temperate.

OTOLITOS: Tres estructuras calcificadas en el utrículo, sáculo y lagena del oído interno. Los anillos concéntricos del más grande de estos otolitos (sáculo) son a veces utilizados para determinar la edad de un pez.

Was this helpful?
Eggstokk, hunnlig kjonnskjertel.


OVARY: The sex organ which produces the egg or eggs in a female organism.

ΩΟΘΗΚΗ: Το φυλετικό όργανο που παράγει αυγό ή αυγά σε έναν θηλυκό οργανισμό.

OVARIUM: Gewebe oder Organ, in dem die Eizellen gebildet werden; Eierstock.

OVAIRE: Organe sexuel qui produit les ovules ou les oeufs dans un organisme femelle.

OVARIO: Organo sessuale interno che produce l’uovo o le uova in un organismo di sesso femminile.

OVARIO: Órgano sexual que produce óvulos o huevos en un organismo femenino.

Was this helpful?
Gjenspeiler overholdelse av anbefalt eller påkrevd standard, ofte uttrykt som prosent samsvar med standarden. Spesielt relevant mht. spillvann fra akvakultur.


COMPLIANCE: Reflects adherence to recommended or demanded standard, often expressed as percentage conformity to that standard, and particularly relevant in the case of aquaculture effluent discharges.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΙΣ: Αντανακλά την πιστή εφαρμογή προτεινόμενων ή απαιτούμενων μέτρων η οποία πολύ συχνά εκφράζεται ως ποσοστό υπακοής επί των συγκεκριμένων μέτρων. Στις υδατοκαλλιέργειες χρησιμοποιείται κυρίως σε σχέση με τις εκροές νερών από τις δεξαμενές.

EINHALTUNG (von Regeln): Der Begriff bezieht sich auch die strikte Erfüllung der empfohlenen oder verlangten Standards, die oftmals als Prozentsatz der Übereinstimmung mit dem geforderten Standard ausgedrückt wird. In der Aquakultur betrifft dies insbesondere die Abwasserrichtlinien und Abwassereinleitungen.

CONFORMITE : Terme décrivant l’adhérence à un standard (recommandé ou exigé). Souvent exprimé en pourcentage conformité à un standard. Ce terme est appliqué à la décharge d’effluents aquacoles.

ACQUIENSCENZA : Rispecchia la devozione agli standard raccomandati o imposti, spesso viene espressa in percentuale di conformità ad uno standard fornito, è particolarmente pertinente nel caso di scarichi di effluenti dell’acquacoltura.

CONFORMIDAD: Adhesión a un estándar recomendado o demandado, a menudo expresado como porcentaje de conformidad con el estándar, y particularmente relevante en el caso de las descargas de efluentes en acuicultura.

Was this helpful?
Apparater som bearbeider vannoverflaten slik at det skapes en stor grenseflate som letter gassovergangen. Kan være utformet som turbin, propell, paddelhjul eller børste med vertikal eller horisontal aksling.


AGITATOR: Structures of mechanical devices by which water is aerated by being subjected to turbulence and agitation.

ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑΣ: Συσκευή για τον αερισμό του νερού με στροβιλισμό και ανάδευση.

RÜHRER, MISCHER:: Ein mechanisches Gerät zur intensiven Mischung und Agitation von Wasser durch Belüftung.

AGITATEUR: Dispositifs mécaniques servant à remuer leau pour faciliter son aération.

AGITATORE: Strutture di strumenti meccanici con cui l’acqua viene aerata essendo soggetta a turbolenza e agitazione.

AGITADOR: Dispositivo mecánico que sirve para remover el agua o para facilitar su aireación.

Was this helpful?
Betegnelse brukt for å beskrive små vannmengder som oppkommer, bekker og elver og større vannvolumer som dammer og innsjøer, våtområder, isbreer og permanent snødekke. I akvakultur beskriver betegnelsen som oftest opprinnelsen til vannkilden som brukes til kultiveringen.


SURFACE WATER: A term used to describe small water bodies such as discharges of underground water, lotic water (streams and rivers) and larger water bodies such as ponds and lakes, wetlands, glaciers and permanent snow cover. In aquaculture, the term usually describes the origin of the water source used for cultivation

ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΟ ΝΕΡΟ: Όρος ο οποίος χρησιμοποιείται για να περιγράψει μικρές ποσότητες ύδατος, όπως είναι τα υπόγεια και τα τρεχούμενα (ποτάμια και ρυάκια) νερά, καθώς και μεγάλες υδάτινες μάζες όπως είναι οι χωμάτινες δεξαμενές, οι λίμνες, οι παγετώνες και τα μόνιμα χιόνια. Στις υδατοκαλλιέργειες, ο όρος περιγράφει συνήθως την προέλευση του νερού που χρησιμοποιείται στις μονάδες παραγωγής.

OBERFLÄCHENWASSER: Ein Begriff der kleine Wasserkörper ebenso einschließt (oberflächennahes Grundwasser; lotisches Wasser (Flüsse), wie große Wasserkörper (Teiche, Seen, Feuchtgebiete, Gletscher, permanente Schneefelder). In der Aquakultur beschreibt der Begriff eher den Urpsrung der verwendeten Wasserressource.

EAU SUPERFICIEL : Terme décrivant des corps d’eau de petite taille, comme des décharges d’eau souterraine, des eaux lotiques (fleuves et rivières) et des corps d’eau plus grands comme des lacs des mares, des marais, des glaciers et des neiges éternelles. En aquaculture, le terme est utilisé pour décrire la source de l’eau utilisée pour les élevages.

ACQUE SUPERFICIALI: Termine usato per descrivere piccol i corpi idrici quali scarichi di acque sotterranee, acque lotiche ( ruscelli e fiumi) oppure corpi idrici di maggiore dimensione tipo stagni e laghi, aree umide, ghiacciai e terreni coperti da nevi perenni. In acquacultura, il termine descrive in genere l’origine della risorsa idrica usata per l’allevamento.

AGUA DE SUPERFICIE: Término usado para describir volúmenes reducidos de agua como descargas de agua subterránea, aguas lóticas(torrentes o ríos) y grandes masas de agua como estanques, lagos, humedales, glaciares y nieves perpetuas. En acuicultura describe el origen del agua usada en el cultivo.

Was this helpful?
Overføring av et sykdomsfremkallende agens fra et individ til et annet. Horisontal overføring: Overføring av sykdomsfremkallende agens mellom individer, unntatt overføring fra foreldre til avkom via egg/sperm. Jfr. vertikal overføring.


TRANSMISSION: The transfer of a disease agent from one individual to another. Transmission, horizontal: any transfer of a disease agent between individuals except for the special case of parent-to-progeny transfer via reproductive processes.

ΜΕΤΑΔΟΣΗ: Μεταφορά ενός νοσογόνου παράγοντα από ένα άτομο σένα άλλο. Μετάδοση, οριζόντια: Μεταφορά ενός νοσογόνου μεταξύ ατόμων, εκτός από την ειδική περίπτωση μεταφοράς από γονείς σε απογόνους μέσω των αναπαραγωγικών διεργασιών. Πρβλ. κάθετη μετάδοση.

TRANSMISSION: Die Übertragung eines Krankheitserregers von einem Individuum auf ein anderes; horizontale Transmission: die Übertragung von Krankheitserregern auf ein anderes Individuum durch Geschlechtsprodukte, mit Ausnahme der Übertragung von Eltern auf ihre Nachkommen.

TRANSMISSION: Le transfert dun agent pathogène dun individu à un autre. La transmission horizontale est la transmission entre deux individus à lexception de la transmission entre un père ou une mère et sa progéniture par lintermédiaire des processus de la reproduction.

TRASMISSIONE: Il passaggio di un agente patogeno da un individuo allaltro. Trasmissione orizzontale: qualunque passaggio di un agente patogeno tra individui tranne il caso particolare di trasferimento da genitore alla progenie coi processi riproduttivi.

TRANSMISIÓN: Traspaso de un agente patógeno de un individuo a otro. La transmisión horizontal es la transmisión entre dos individuos a excepción de la transmisión entre padre o madre y su descendencia (transmisión vertical) mediante los procesos de reproducción; cf. transmisión vertical.

Was this helpful?
Bytte mellom tilsvarende segmenter mellom kromatider på homologe kromosomer under meiose. Kan også forekomme, da sjeldent, under mitose.


CROSSING OVER: An exchange of corresponding segments between chromatids of homologous chromosomes during meiosis; this can also occur, though rarely, during mitosis.

ΕΠIΧIΑΣΜΟΣ (ΧIΑΣΜΑΤΥΠIΑ): Η ανταλλαγή αντιστοίχων τμημάτων μεταξύ χρωματίδων ομολόγων χρωμοσωμάτων κατά τη διάρκεια της μείωσης, σπανίως και κατά τη διάρκεια της μίτωσης.

CROSSING OVER: Ein Austausch von korrespondierenden Segmenten zwischen den Chromatiden von homologen Chromosomen während der Meiose, selten auch bei der Mitose.

CROSSING-OVER: Léchange de segments correspondants entre les chromatides de deux chromosomes homologues pendant la meïose, et plus rarement pendant la mitose.

CROSSING OVER: Scambio di segmenti corrispondenti fra i cromatidi dei cromosomi omologhi durante la meiosi; può anche avvenire, raramente, durante la mitosi.

CROSSING-OVER: Intercambio de segmentos correspondientes entre las cromátides de dos cromosomas homólogos durante la meosis, y raramente durante la mitosis.

Was this helpful?
Ytre klesplagg i én del. Beskytter mot ekstrem kulde og vått vær og mot neddykking. Gir flyteevne ved at den automatisk blåses opp ved nedsenking i vann (f.eks. ved fall i sjøen fra en merd).


SURVIVAL SUIT: One-piece outer garment giving protection from extreme cold and wet weather and from immersion. Provides buoyancy by automatically inflating on immersion (e.g., falling into the sea from a cage).

ΣΤΟΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ: Ενδυμασία η οποία παρέχει προστασία από υπερβολικά χαμηλή θερμοκρασία και μεγάλη υγρασία, ενώ αποτρέπει τη βύθιση στο νερό καθώς φουσκώνει αυτομάτως μετά από πτώση (π.χ. πτώση στη θάλασσα από κλωβό). Συγκρ. Αδιάβροχο.

ÜBERLEBENSANZUG: Ein Isolationsanzug aus einem Stück, der vor extremer Kälte in feuchtem Wetter und im Wasser bewahrt. Erzeugt beim Eintauchen ins Wasser durch aufblasbare Kammern genügend Auftrieb, um den Träger schwimmend an der Oberfläche zu halten (.z.B. im Winter beim Fallen ins Meer von einem Käfig). Siehe auch ÖLZEUG.

COMBINAISON DE SURVIE: Combinaison protégant le porteur du froid extrême et du temps pluvieux. Se gonfle d’air automatiquement en cas d’immersion (quand le porteur tombe accidentellement d’une cage piscicole par exemple) et permet le porteur de rester à la surface.

EQUIPAGGIAMENTO (ABITO) DI SOPRAWIVENZA: Indumento esterno che offre protezione dalle condizioni meteorologiche estremamente fredde ed umide ed in condizioni di immersione. Provvede alla spinta di galleggiamento tramite il rigonfiamento automatico al momento dell’immersione (es., caduta in mare dalle gabbie flottanti).

CHALECO SALVAVIDAS: Prenda externa que protege de frío o humedad extremos o inmersión. Ofrece flotación al hincharse automáticamente por inmersión (Vg. por caída al agua desde una jaula).

Was this helpful?
Prosenten av organismer som er i live etter en gitt tid. Avhengig av oppdretts- eller dyrkingsmetoden.


SURVIVAL RATE: The percentage of organisms remaining alive after a defined time period, e.g., to the smolt stage of salmon or from smolt transfer to seawater to harvest.

ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ: Το ποσοστό των οργανισμών που επιβιώνουν μετά από ένα καθορισμένο διάστημα, π.χ. στους σολομούς μέχρι την ηλικία αναπαραγωγής ή από την ηλικία αναπαραγωγής έως τη μεταφορά σε θαλασσινό νερό για συγκομιδή.

ÜBERLEBENSRATE: Der Prozentsatz an Organismen die nach einer definierten Zeit am Leben bleiben, z.B. bis zum Smoltstadium bei Lachsen oder nach dem Transfer in Meerwasserkäfige bis zur Marktgröße.

TAUX DE SURVIE : Le pourcentage des animaux restant en vie après une période de temps définie, par exemple de l’éclosion à la smoltification ou du transfert des saumoneaux en eau de mer à la récolte.

TASSO DI SOPRAWIVENZA : La percentuale degli organismi ancora vivi dopo un certo periodo ti tempo specificato, dipende dal sistema di allevamento. Per esempio nei salmoni, fino allo stadio di stadio di smolt, oppure dal trasferimento degli smolt in mare fino al la ricattura.

TASA DE SUPERVIVENCIA: Porcentaje de organismos vivos después de un periodo de tiempo predefinido, dependiendo del sistema de cultivo.

Was this helpful?
Lav kant i inn- eller utløpet av en elv eller innsjø, for å regulere vannstand.


WEIR: Low dam on a river or lake outlet/inlet designed to control the passage of water.

ΦΡΑΓΜΑ: Χαμηλό φράγμα σε ποταμό ή στην είσοδο ή την έξοδο μιας λίμνης με σκοπό την ρύθμιση της ροής του νερού για έλεγχο της διέλευσης του νερού.

STAUWEHR: Ein niedriger Damm in Zu- und Abläufen von Seen und Flüssen gelegen, um den Wasserfluß zu regulieren.

BARRAGE: Petit barrage sur une rivière ou sur lentrée ou la sortie dun lac conçue afin de réguler le passage de leau.

DIGA: Piccola barriera su un fiume o lago progettata per controllare il passaggio dell’acqua sia in entrata sia in uscita.

AZUD: Pequeña presa o dique en un río o en la entrada o la salida de un lago con el fin de regular y controlar el pasaje de agua.

Was this helpful?
Tilstand der et medium inneholder konsentrasjoner av en substans, som er over det normalt ved en gitt temperatur. Nitrogenovermetning i vann kan føre til dannelse av gassbobler i blodet hos fisk eller virvelløse dyr, som ofte gir dødelighet. Overmetting kan skapes ved å pumpe vann og luftbobler ilag under trykk eller ved å heve vanntemperatur.


SUPERSATURATION: A condition in which a medium, such as a solvent, contains concentrations of a substance higher than it normally holds at a given temperature and pressure. Nitrogen supersaturation in water can lead to gas bubble formation in the blood of fish or invertebrates, often causing death. Supersaturation may be caused by pumping water and air bubbles together under pressure or by raising water temperature.

ΥΠΕΡΚΟΡΕΣΜΟΣ: Κατάσταση στην οποία ένα μέσον, όπως ένα διαλυτικό, περιέχει συγκέντρωση μιας ουσίας μεγαλύτερη από την μέγιστη συγκέντρωση της διαλυμένης ουσίας (συγκέντρωση κορεσμού) που αντιστοιχεί σε μια δεδομένη θερμοκρασία και πίεση. Υπερκορεσμός του νερού σε άζωτο οδηγεί σε δημιουργία φυσαλίδων αερίου στο αίμα των ψαριών ή ασπονδύλων, που προκαλεί συχνά θάνατο. Υπερκορεσμός προκαλείται από άντληση νερού και φυσαλίδων αέρα μαζί υπό πίεση, ή ανυψώνοντας την θερμοκρασία του νερού.

ÜBERSÄTTIGUNG: Ein Zustand, in dem ein Medium, z. B. ein Lösungsmittel, eine höhere Konzentration einer Substanz enthält als dies normalerweise bei einer gegebenen Temperatur und einem gegebenen Druck der Fall sein kann. Stickstoffübersättigung im Wasser kann zu Gasblasenansammlungen im Blut von Fischen und Invertebraten und oftmals zum Tode führen. Übersättigung kann auftreten, wenn man Wasser und Luftblasen unter Druck zusammenbringt und anschließend entspannt oder die Wassertemperatur erhöht.

SURSATURATION: Condition dans laquelle un milieu, un solvant par exemple, renferme une substance à une concentration qui dépasse celle qui est normalement tolérée à une température et une pression déterminées. La sursaturation de lazote dans leau peut mener à la formation dembolies gazeuses dans le sang des poissons et des Invertébrés, provoquant souvent leur mort. La sursaturation peut être provoquée par le pompage sous pression de leau avec des bulles dair ou en augmentant la température de leau.

SOVRASSATURAZIONE: Condizione nella quale un medium, come il solvente contiene concentrazioni di una sostanza più alte di quella che normalmente viene mantenuta in condizioni di una data pressione e temperatura. La sovrassaturazione in gas totali o da azoto nelle acque può portare alla formazione di bolle gassose nel sangue di pesci o invertebrati, causando la malattia da gas o della bolla gassosa, spesso mortale. La sovrassaturazione gassosa può essere causata da pompe in cavitazione, con pompaggio dellacqua in

SOBRESATURACIÓN: Condición en la cuál un medio, un solvente por ejemplo, contiene una sustancia con una concentración que sobrepasa la concentración normalmente tolerada a una temperatura y presión determinadas. La sobresaturación del nitrógeno en el agua puede llevar a la formación de embolias gaseosas en la sangre de peces y de invertebrados, provocando a menudo su muerte. La sobresaturación puede ser provocada por bombeo de agua bajo presión con burbujas de aire o aumentando la temperatura del agua.

Was this helpful?
Betegnelse som brukes for å beskrive aldring av ubefruktede ovulerte egg. Ved overmodning gjennomgår egg en rekke morfologiske og innholdsmessige forandringer, som fører til et kontinuerlig reduksjon i kvalitet og levedyktighet.


OVER-RIPENING: Term used to describe the process of aging in ovulated unfertilized eggs. During over-ripening eggs undergo a series of morphological and compositional changes leading to a progressive loss in quality or viability.

ΥΠΕΡΩΡΙΜΑΝΣΗ: Ορος χρησιμοποιούμενος γιά την περιγραφή της γήρανσης μη γονιμοποιημένων αυγών μετά την ωοτοκία. Κατά την υπερωρίμανση τα αυγά υφίστανται μια σειρά από αλλαγές στην μορφολογία και την σύστασή τους που οδηγούν στην προοδευτική απώλεια της ποιότητας ή της βιωσιμότητάς τους.

ÜBERREIFEN: Ein Begriff, um den Alterungsprozeß bei ausgetretenen, unbefruchteten Eiern zu beschreiben. Während des Überreifens durchlaufen die Eier eine Reihe morphologischer und kompositorischer Veränderungen, die zu fortschreitendem Verlust an Qualität und Lebensfähigkeit führen.

POST MATURATION: Terme utilisé pour décrire le processus de vieillissement dans les oeufs non fertilisés. Pendant la post-maturation, les oeufs subissent une série de changements morphologiques et dans leur composition, entrainant une perte progressive de qualité et de viabilité.

SOVRAMATURAZIONE: Stadio successivo alla fase di maturazione dell’ovaio raggiunto il quale i gameti femminili non sono più fecondabili. Nelle uova durante il periodo di sovramaturazione, hanno luogo una serie di cambiamenti morfologici e strutturali, che portano ad una progressiva perdita della loro qualità e vitalità.

POST-MADURACIÓN: Término utilizado para describir el proceso de envejecimiento en los huevos no fertilizados. Durante la post-maduración, los huevos sufren una serie de cambios morfológicos y también en su composición, llevando a una pérdida progresiva de calidad y de viabilidad.

Was this helpful?
Tynt tau der en mengde flottører er festet med kort mellomrom, som holder garn og lignende redskap stående i sjøen. Forholdet mellom over- og undertelne i et garn bestemmer om det skal flyte (sildegarn, makrellgarn) eller synke (trollgarn, fjordgarn etc). Synonym korktelne, flåtelne etc.


FLOAT LINE; FLOAT ROPE: Thin rope on which numbers of floats are mounted and then attached to headline.

ΑΝΑΔΕΤΗΣ ή ΚΑΛΑΜΕΝΤΟ: Λεπτό σχοινί στο οποίο προσδένεται ένας μεγάλος αριθμός φελλών και στο οποίο προσαρμόζεται το δίκτυ. (πρβλ. Φρακτης, καρτέρια)

KORKLEINE: In der Regel eine dünne Leine, an der viele Schwimmer (früher aus Kork) befestigt sind. Diese ist mit der Kopfleine verbunden.

RALINGUE DE FLOTTEURS; RALINGUE DE LIEGE: Ralingue supérieure dun filet (par exemple: filet maillant ou senne) munie de flotteurs de nombre et dimensions variables assurant le déploiement vertical de lengin.

LIMA DEI SUGHERI: Sottile corda sulla quale vengono montate boe di numero e dimensioni variabili che servono a mantenere distesa la rete. Ad es. come per la rete da posta.

LÍNEA FLOTANTE; CUERDA FLOTANTE: Línea superior de una red que lleva un número variable de flotadores para asegurar la posición vertical; red de valla.

Was this helpful?
Prosess som består av regelmessige undersøkelser og nedskriving av funn.


MONITORING: A process consisting of regular investigations and the recording of findings.

ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ: Διαδικασία η οποία συνίσταται στην συνεχή μέτρηση και την καταγραφή των αποτελεσμάτων.

MONITORING: Ein Vorgang, der auf regelmäßige Beobachtungen aufbaut und diese durch Aufzeichnungen von Befunden ständig dokumentiert.

MONITORING: Processus dinvestigations régulières avec enregistrement des observations.

MONITORAGGIO: Processo che consiste nel periodico campionamento e raccolta dei relativi dati.

VIGILANCIA (MONITORING): Proceso de investigación regular con registro de observaciones.

Was this helpful?
Dype (1,8 – 2,5 meter) jorddammer med lite areal og høy vanngjennomstrømning. Denne typen dam gir fisken god oksygentilførsel selv om det ligger is på overflaten. Brukes av karpeoppdrettere når lange kuldeperioder er i vente.


WINTER POND: Earthen ponds with a small surface area, large depth (1.8-2.5m) and a relatively high flow rate. This type of pond gives good oxygen supply to fish even if surface ice is present and they are usually used by carp producers when spells of prolonged cold weather are likely to occur.

ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΔIΑΧΕIΜΑΣΗΣ: Χερσαίες δεξαμενές-σκάμματα με μικρή επιφάνεια, μεγάλο βάθος (1.8-2.5m) και σχετικά υψηλό ρυθμό ροής. Επιτρέπουν καλή παροχή οξυγόνου στα ψάρια ακόμη και αν υπάρχει πάγος στην επιφάνειά τους και χρησιμοποιούνται από τους καλλιεργητές κυπρίνου όταν επίκειται παρατεταμένη περίοδος ψύχους.

ÜBERWINTERUNGSTEICH: Erdteich mit geringer Oberfläche und großer Tiefe (1.8 - 2.5 m) und einer relativ hohen Durchflußrate. Ein derartiger Teich erlaubt eine ausreichende Sauerstoffversorgung der Fische auch bei Eisbedeckung. Sie werden gewöhnlich in der Karpfenteichwirtschaft in Gebieten mit langen Kaltperioden eingesetzt. Auch in der italienischen Valli-Kultur anzutreffen.

ETANG DHIVER: Etang artificiel de petite surface, mais de grande profondeur (1,8 à 2,5 m) et dont le débit en eau est rélativement élevé. Ce type détang fournit un taux doxygène convenable pour lelévage des poissons, même quand sa surface est recouverte de glace. Souvent utilisé pour la culture des carpes quand des périodes froides de longue durée sont prévues.

STAGNI DI SVERNAMENTO: Stagni in terra con una relativamente piccola area superficiale, grande profondità (1.8-2.5m), il flusso di acqua può essere relativamente alto. Questi tipi di vasche permettono una buona ossigenazione per i pesci presenti anche in condizioni di presenza di ghiaccio in superficie e vengono utilizzati di solito dagli allevatori di carpe come in vallicoltura, quando si prevedono periodi di freddo prolungato.

ESTANQUE DE INVIERNO: Estanque artificial de pequeña superficie pero de gran profundidad (1,8 a 2,5 m) y cuyo flujo de agua es relativamente grande. Este tipo de estanque permite una tasa elevada de oxígeno, conveniente para la cría de peces, incluso cuando su superficie está cubierta de hielo. A menudo utilizada para el cultivo de carpas cuando se prevén largos periodos fríos.

Was this helpful?
Kanal som leder fra ovarium til utsiden, som de modne eggene skilles ut gjennom.


OVIDUCT: A tube leading from the ovary to the exterior via which the mature ova are expelled.

ΩΑΓΩΓΟΣ: Σωλήνας που οδηγεί από την ωοθήκη στο εξωτερικό του σώματος, μέσω του οποίου αποβάλλονται τα ώριμα αυγά.

OVIDUKT: Die Verbindung vom Ovar nach außen; Eileiter.

OVIDUCTE: Conduit reliant lovaire à lextérieur par lequel loeuf mature est expulsé.

OVIDUTTO: Dotto che collega l’ovario al poro genitale da dove vengono espulse le uova mature.

OVIDUCTO: Conducto que liga el ovario con el exterior y por el cual se expulsan los huevos.

Was this helpful?
Dyr som legger egg isteden for å føde levende unger. Jfr. vivipare (levendefødende).


OVIPAROUS: Animals which lay eggs rather than give birth to live young.

ΩΟΤΟΚΟΣ: Ζώα που γεννούν αυγά μάλλον παρά ζωντανά μικρά. Πρβλ. Ζωοτόκος.

OVIPAR: Eierlegend; Fische oder andere Wirbeltiere, die Eier legen. Das Ei wird während oder nach der Ablage befruchtet.

OVIPARE: Se dit des organismes qui pondent des oeufs.

OVIPARO: Animale che depone le uova invece di partorire direttamente la prole.

OVÍPARO: Dícese de organismos que depositan huevos.

Was this helpful?
Produserer egg som befruktes inni kroppen, eggende kan støtes ut før klekking (f.eks. rødhai).


OVOVIVIPAROUS: Producing eggs that are fertilized inside the body, though expulsion may occur prior to hatching, as in dogfish.

ΩΟΖΩΟΤΟΚΟΣ: Οργανισμός που παράγει αυγά τα οποία γονιμοποιούνται εντός του σώματος, αλλά η απελευθέρωσή τους πραγματοποιείται μετά την εκκόλαψη (π.χ. σκυλόψαρο)

OVOVIVIPAR: Die Eier werden zwar im Inneren des Körpers befruchtet, können - müssen aber nicht - vor dem Schlupf abgelegt werden. Kommt z. B. bei Haien, Rochen und Lebendgebärenden Zahnkarpfen (Poeciliidae) vor.

OVOVIVIPARE: Se dit des animaux qui produisent des oeufs fécondés dans le corps. Ces oeufs peuvent éclore avant lexpulsion, par exemple la roussette.

OVOVIVIPARO: Animale in cui le uova prodotte, sono fecondate all’interno del corpo e possono essere emesse anche prima della schiusa, come nel pescecane.

OVOVIVÍPARO: Dícese de animales que producen huevos fecundados en el cuerpo. Estos huevos pueden eclosionar antes de la expulsión; por ejemplo, el cazón.

Was this helpful?
Utstøtning av modne egg fra det omgivende vevet, follikelen.


OVULATION: The expulsion of a mature egg out of the surrounding tissue, the follicle.

ΩΟΡΡΗΞΙΑ: Η αποκόλληση ενός ώριμου αυγού από τον περιβάλλοντα ιστό, το ωοθυλάκιο.

OVULATION: (Follikelsprung); Das Ausstoßen eines reifen befruchtungsfähigen Eies; z.B. bei weibl. Säugern aus dem Graafschen Follikel des Eierstocks.

OVULATION: Expulsion dun oeuf mature hors du tissu qui lentoure (la follicule).

OVULAZIONE: Espulsione di un uovo maturo dal tessuto circostante (follicolo).

OVULACIÓN: Expulsión de huevo maduro fuera del tejido que lo rodea (Folículo).

Was this helpful?
Spesifikk molekylær form for oksygen, der tre oksygenatomer (O3) er bundet sammen (molekylvekt = 48,00 g/mol). Ozon er det 4. sterkeste oksidasjonsmiddelet som er kjent (bare F2, F2O og O‰ er sterkere). Har en oksidasjonsmekanisme som henger sammen med følgende reaksjon: O3 a O2 + O‰, der O produserer en høyenergi oksidasjon via en fri radikal. Spalting av ozon i vannholdige løsninger skjer via radikaler med kort levetid. Hastigh


OZONE: A specific molecular (allotropic) state of oxygen. The ozone molecule contains three oxygen (molecular weight of 48.00 grams per mole). Ozone is the fourth most powerful oxidizing agent known (only F2, F2O, and O• are better) and is thought to have a mechanism of oxidation related to the following reaction: O3 -> O2 + O•, where nascent oxygen produces a high-energy oxidation via free radical reaction. The decomposition of ozone in aqueous sol

ΟΖΟΝ: Ειδική μοριακή (αλλοτροπ2, F2Ο και ΟΞ) και θεωρείται ότι ο οξειδωτικός μηχανισμός του σχετίζεται με την αντίδραση: Ο3 -> Ο2 + Ο, όπου η υψηλή οξειδωτική δράση του οξυγόνου "εν τω γενάσθαι" οφείλεται σε αντιδράσεις ελευθέρων ριζών. Η διάσπαση του όζοντος σε υδατικά διαλύματα οδηγά στην παραγωγή βραχύβιων ελεύθερων ριζών. Η ταχύτητα της διάσπασης εξαρτάται από την σύνθεση και τις ιδιότητες του διαλύματος, την περιεκτικότητά του σε οργανικές ενώσεις, το p

OZON: Ozon ist eine bestimmte molekulare Form des Sauerstoffs. Das Ozonmolekül enthält drei Sauerstoffatome, hat ein Molekulargewicht von 48 Gramm pro Mol. Ozon ist das viertstärkste Oxidationsmittel (nur F2, F20 und O• haben starkere Oxidationspotentiale). Obwohl Ozone recht stabil in organischen Lösungsmitteln ist, zerfällt es schnell in aquatischen Medien. Die Zerfallsrate hängt weitgehend von der Zusammensetzung und den Eigenschaften des Mediums ab, besonders von der or

OZONE: Forme moléculaire spécifique (allotropique) de loxygène, composée de trois atomes doxygène et de poids moléculaire de 48 grammes/mole. Lozone est le quatrième plus puissant agent oxydant connu (derrière F2, F2O et O•). On pense que son mécanisme doxydation suit la réaction O3 -> O2 + O•, avec production doxygène et dun radical libre oxydant de forte énergie. Les molécules dozone se décomposent en milieux aquatiques produisant des radicaux lib

OZONO: Stato allotropico dellossigeno. La molecola dellozono contiene tre atomi di ossigeno (P.M. 48 g/mole). Lozono è una delle 4 molecole con il maggior potere ossidante conosciuto (solo F2 , F2O e O• sono più efficaci); la reazione coinvolta nellossidazione è la seguente: 3 O2 + O•. Dove viene liberata una molecola di ossigeno e un radicale libero con elevato potere ossidante. In una soluzione acquosa la trasformazione della molecola di ozono av

OZONO: Forma molecular específica (alotrópica) de oxígeno, compuesta de tres átomos de oxígeno y con peso molecular de 48 gramos/mol. El ozono es el cuarto agente más oxidante conocido (por detrás de F2, F2O y O•). Se piensa que su mecanismo de oxidación sigue la reacción O3 O2 + O•, con producción de oxígeno y de un radical libre oxidante. Las moléculas de ozono se descomponen en medios acuáticos produciendo radicales libres con una vida media muy

Was this helpful?
Prosess der en substans, væske eller gass blir behandlet med ozon. I akvakultur brukes ozonbehandling for å bryte ned organiske substanser som er løst i vannet og/eller for å desinfisere vann for sykdomsfremkallende organismer. Brukes også for sterilisere akvatiske medier, og for å fjerne smak og lukt fra drikkevann.


OZONATION: A process by which a substance, fluid or gas is treated with ozone. In aquaculture ozonation is usually employed to degrade organic substances which are dissolved in water and/or to disinfect water from target pathogens. It is also used to sterilize aquatic media, to remove taste and odour from drinking water.

ΟΖΟΝΩΣΗ: Διαδικασία κατά την οποία μία υγρή ή αέρια ουσία υφίσταται κατεργασία με όζον. Στην υδατοκαλλιέργεια, η οζόνωση χρησιμοποιείται συνήθως γιά την διάσπαση οργανικών ουσιών που είναι διαλελυμένες στο νερό και/η γιά την αποστείρωση νερού από ορισμένα παθογόνα. Χρησιμοποιείται ακόμη για αποστείρωση υδατικών μέσων και την απάλειψη της γεύσης και της οσμής από το πόσιμο νερό.

OZONISIERUNG: Ein Prozeß, bei dem eine Substanz, eine Flüssigkeit oder ein Gas mit Ozon behandelt wird. In der Aquakultur wird Ozon gewöhnlich dazu benutzt, um organische Verbindungen, die im Wasser gelöst sind, abzubauen und zu desinfizieren. Der Vorgang wird auch benutzt, um Wasser und andere Medien zu sterilisieren und um Geruchs- und Geschmacksstoffe aus Trinkwasser zu entfernen.

OZONISATION: Procédé par lequel une substance fluide est traitée par lozone. En aquaculture lozonisation est couramment employée pour dégrader les substances organiques dissoutes dans leau, et la désinfecter par rapport à certains agents pathogènes cibles. Utilisé également afin de stériliser les milieux aquatiques et pour enlever goût et odeur à leau potable.

OZONIZZAZIONE : Processo attraverso il quale una sostanza, un fluido o un gas è trattato con lozono. In acquacoltura lozonizzazione è utilizzata per degradare le sostanze organiche dissolte in acqua o per leliminazione di batteri patogeni eventualmente presenti nelle acque di allevamento. E anche utilizzato nel processo di potabilizzazione dellacqua per rimuoverne sapore o odore.

OZONIZACIÓN: Procedimiento por el cual una sustancia fluida es tratada por ozono. En acuicultura la ozonización es corrientemente utilizada para degradar las sustancias orgánicas disueltas en agua, y desinfectarla de ciertos agentes patógenos. Utilizada también para esterilizar los medios acuáticos y para quitarle el sabor y el color al agua potable.

Was this helpful?
Apparat som produserer ozon og andre radikaler fra oksygen eller luft i et elektrisk felt. Ozongeneratorer produserer vanligvis flere mellomliggende oksigeneringssteg av ozon og andre radikaler, derfor inkluderer ozonbehandling i prinsippet behandling av medium med flere radikaloksidanter snarere enn med O3 alene.


OZONIZER: An apparatus that produces ozone and other radicals from oxygen or air in an electrical discharge. Ozonizers normally produce a number of intermediary oxygenation stages of ozone and other radicals so that ozonation includes in principle the treatment of media with total radical oxidants rather than with O3 alone.

ΟΖΟΝΙΣΤΗΣ: Συσκευή η οποία μετατρέπει με τη βοήθεια ηλεκτρικών εκκενώσεων το οξυγόνο (ή τον αέρα σε όζον. Η παραγωγή όζοντος συνοδεύεται από την παραγωγή ελεύθερων ριζών. Η οζόνωση ενός μέσου βασίζεται κυρίως στις αντιδράσεις αυτών των οξειδωτικών ριζών παρά στην δράση του καθαρού όζοντος

OZONISATOR: Ein Apparat, der Ozon und andere Radikale aus Sauerstoff oder Luft durch elektrische Entladungen produziert. Ozonisatoren produzieren gewöhnlich eine Anzahl intermediärer Sauerstoffstadien des Ozons und anderer Radikale, so daß die Ozonisierung im Prinzip eine Behandlung mit verschiedenen radikalen Oxidanten ist und nicht nur mit O3 allein.

OZONISEUR: Générateur dozone et de radicaux libres à partir doxygène ou dair par lintermédiaire dune décharge électrique. Les ozoniseurs produisent normalement un nombre de stades doxygénation intermédiaires dans la production dozone et dautres radicaux libres de telle façon que leau soit traitée par des radicaux oxydants plutôt que par lO3 seul.

OZONIZZATORE: Apparato che produce ozono e altri radicali attraverso scariche elettriche, partendo da aria o miscele di ossigeno. Gli ozonizzatori producono per lo più radicali liberi, quindi nei processi di ozonizzazione sono maggiormente coinvolti i radicali ossidanti piuttosto che lozono puro.

OZONIZADOR: Generador de ozono y de radicales libres a partir de oxígeno o de aire con descarga eléctrica. Los ozonizadores producen normalmente un número de estados de oxigenación intermediarios en la producción de ozono y de otros radicales libres, de tal manera que el agua esté tratada por radicales oxidantes que por el O3 solo.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES