AMC LIMITED

S

Materiale formato da detriti mobili, composto da piccoli granuli facilmente distinguibili e con un diametro compreso fra 0,0625 e 2,000 nm (0,025 e 0,0787 inch-pollici).


SAND: Loose detrital material consisting of small but easily distinguishable separate grains ranging between 0.0625 and 2.0000 mm ( 0.0025 and 0.0787 inch) in diameter.

ΑΜΜΟΣ: Χαλαρό υλικό που αποτελείται από μικρούς αλλά εύκολα διακριτούς κόκκους διαμέτρου που ποικίλλει από 0.0625 έως 2.0000 mm.

SAND: Loses Geröllmaterial, das aus kleinen, jedoch noch klar zu unterscheidenden einzelnen Körnern besteht, die eine Größe von 0.0625 und 2.0000 mm (0.0025 und 0.0787 inch) im Durchmesser besitzen.

SABLE: Dépot sédimentaire meuble formé de petits grains facilement distinguables dont la taille varie entre 0,0625 et 2,0000 mm.

ARENA: Depósito sedimentario formado por pequeños granos que se pueden distinguir fácilmente y cuyas tallas varían entre 0,0625 y 2,0000 mm.

SAND: Løst oppsmuldret materiale bestående av små, men lett separerbare korn med en diameter på 0,0625 – 2,0000 mm (0,0025 – 0,0787 tommer).

Was this helpful?
Sabbia incoerente, per effetto del flusso d’acqua interstiziale. Questo tipo di materiale, avendo una capacità di sedimentazione molto bassa, ha delle caratteristiche simili a quelle di un fluido.


QUICKSAND: Sand which has lost its grain-to-grain contact by the buoyancy effect of water flowing upward through the voids. Such material, having some of the characteristics of a fluid, possesses no load-bearing value.

ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΑΜΜΟΣ: Αμμος που έχει χάσει την επαφή κόκκου προς κόκκο εξαιτίας της πλευστότητας που δημιουργεί το νερό που ρέει προς την επιφάνεια διαμέσου των διάκενων. Η κινούμενη άμμος συμπεριφέρεται ως ρευστό και δεν έχει την ικανότητα να υποβαστάζει φορτία.

TREIBSAND: Sand, der den Kontakt zwischen den Körnern durch die Auftriebskraft des Wassers, das durch die Lücken aufwärts fließt, verloren hat. Solches Material, das einige Merkmale von Flüssigkeiten aufweist, ist nicht tragfähig. Es ist ein Zustand und kein Materialtyp.

SABLES MOUVANTS: Se dit des sables ayant perdu les contacts grains à grains à cause de leffet de flottaison provoqué par un courant deau montant à travers les interstices. Ayant des caractéristiques dun fluide, les sables mouvants nont pas de capacité à supporter des poids.

ARENAS MOVEDIZAS: Dícese de arenas cuyos granos han perdido el contacto grano-grano a causa del efecto de flotabilidad provocado por una corriente de agua ascendente a través de las intersticios. Tienen características de un fluido; las arenas movedizas no tienen capacidad para soportar pesos.

KVIKKSAND: Sand som har mistet kontakt mellom sandkornene grunnet oppdrifts-effekten til vann som strømmer opp gjennom porene i sanden. Har noen væske-egenskaper, og ingen bærekapasitet.

Was this helpful?
Un organo sacciforme che racchiude il vitello. È tipico degli embrioni o larve che si sviluppano da uova telolecite. Nei pesci, il sacco vitellino prende origine dalle aree esterne della disco-blastula dove inizialmente l’ectoderma e dopo l’endoderma, insieme allo strato parietale e viscerale del mesoderma, incamerano il vitello.


YOLK SAC: A sac-like organ that encloses the yolk. It is typical for embryos which develop from telolecithal eggs. In fishes, the yolk sac is formed from the external areas of the disco-blastula where initially the ectoderm and later the entoderm and parietal and visceral germ layer of the mesoderm envelop the yolk.

ΛΕΚΙΘΙΚΟΣ ΣΑΚΟΣ: Σακόμορφο όργανο που περικλείει την λέκιθο. Είναι τυπικό γιά έμβρυα που αναπτύσσονται από τελολεκιθικά αυγά. Στα ψάρια, ο λεκιθικός σάκος σχηματίζεται από τις εξωτερικές περιοχές του δισκο-βλαστιδίου, όπου αρχικά το εξώδερμα και αργότερα το ενδόδερμα και η βρεγματική και σπλαγχνική βλαστική στιβάδα του μεσοδέρματος περικλείουν την λέκιθο.

DOTTERSACK: Ein meist kugelförmiges Organ, das mit Dottermasse gefüllt und typisch für Embryonen ist, die aus telolecithalen Eiern hervorgegangen sind. Bei Fischen entsteht er aus den außerembryonalen Bezirken der Discogastrula, in dem zunächst das Ektoderm und später das Entoderm und das parietale und vicerale Blatt des Mesoderms den Dotter umwachsen.

SAC VITELLIN: Organe en forme de petite boule qui renferme le vitellus. Typique des embryons issus doeufs télolécithes. Chez les poissons, le sac vitellin est élaboré à partir des régions extérieures de la disco-blastula ou initialement lectoderme et plus tard lentoderme ainsi que les feuillets viscéraux et pariétaux du mésoderme enveloppent le vitellus.

SACO VITELINO: Órgano en forma de pequeña bola que contiene vitelo. Típico de embriones derivados de huevos telolecíticos. En peces, el saco vitelino es elaborado a partir de las zona externas del disco blastular o inicialmente el ectodermo y más tarde el endodermo así que las capas viscerales y parietales del mesodermo envuelven el vitelo.

PLOMMESEKK: Et sekkliknende organ (lat. Syncytium) som omslutter plommemassen. Typisk for embryo som utvikles fra telolecitale egg (egg med stor plommemasse). Hos fisk dannes plommesekken fra de eksterne områdene av discoblastula der først ectoderm og deretter entoderm og parietale og vicerale cellelag fra mesoderm omslutter plommemassen.

Was this helpful?
Una malattia degli avannotti con sacco vitellino, caratterizzata dall’opalescenza del sacco vitellino e causata da precedente parziale asfissia. In avannotteria, la malattia si verifica spesso quando uno scambio insufficiente dell’acqua negli incubatoi causa un basso tenore di ossigeno e alti livelli di anidride carbonica.


BLUE-SAC DISEASE: A disease of sac fry characterized by opalescence of the yolk sac and caused by previous partial asphyxia. In hatcheries, the disease often occurs when insufficient water exchange in incubators leads to low oxygen levels and high carbon dioxide levels.

ΓΛΑΥΚΩΣΗ ΤΟΥ ΑΣΚΟΥ: Ασθένεια του σάκου των ιχθυδίων που χαρακτηρίζεται από ιριδισμό (οπαλισμό) του λεκιθικού σάκου και οφείλεται σε μερική ασφυξία. Στα εκκολαπτήρια, συχνά εκδηλώνεται όταν ανεπαρκής αλλαγή νερού στους επωαστές οδηγεί σε χαμηλά επίπεδα οξυγόνου και υψηλά επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα.

DOTTERBLASENWASSERSUCHT: Eine Krankheit der Dottersackbrut. Kennzeichnet sich durch eine abnorme Vergrößerung und blauschillernde Verfärbung des Dottersackes nach vorangehendem Sauerstoffmangel. Sie wird hervorgerufen durch ungenügende Zufuhr von Frischwasser zum Erbrütungswasser verbunden mit geringem Sauerstoffgehalt und erhöhtem Kohlendioxidgehalt.

SAC VITELLIN BLEU: Maladie des larves à vitellus caractérisée par lopalescence du sac vitellin et provoquée par une asphyxie partielle subie préalablement. Cette maladie a lieu dans les écloseries quand les échanges deau sont insuffisants, créant un déficit en oxygène et un excédant en gaz carbonique.

SACO VITELINO AZUL: Enfermedad de larvas con vitelo caracterizada por opalecescencia del saco vitelino y provocada por una previa asfixia parcial. Esta enfermedad tiene lugar en los criaderos cuando el cambio de agua es insuficiente, creando déficit en oxígeno y exceso en dióxido carbónico.

PLOMMESEKKVATERSOTT (“BLUE SAC DISEASE”): Sykdom karakteriseres ved unormalt store mengder væske i larvens plommesekk, skyldes en tidligere delvis asfyxi (kvelning). I klekkerier forekommer sykdommen ofte når utilstrekkelige mengder vann i inkubatorer fører til lave oksygennivåer og høye karbondioksidnivåer.

Was this helpful?
Procedura mediante la quale tranci di pesce (in particolare merluzzi e specie affini) vengono prima impilati e ammassati luno sullaltro e poi ricoperti di sale in strati alterni in modo tale che la salamoia, che si viene a formare, può scorrere liberamente; il pesce che subisce questo tipo di trattamento viene anche chiamato "pesce sottosale".


KENCH CURE: White fish, particularly cod and allied species (in Germany especially saithe) that have been cured by stacking split fish and salt in alternate layers so that the pickle that is formed can drain off freely; also called "bulk cure", "bulk salted fish", or "salt bulk".

ΑΛIΠΑΣΤΩΣΗ: Κατεργασία των ψαριών με λευκή σάρκα, ιδίως του βακαλάου καιι του σολομού, κατά την οποία τ?α ψάρια κόβονται κατά μήκος σε λεπτές φέτες και αλατίζονται. Στην συνέχεια, η σχηματιζόμενη άλμη αφήνεται να στραγγίσει και τα ψάρια να ξηρανθούν.

TROCKENSALZUNG: Magerfisch, vor allem Dorsch und verwandte Arten (in Deutschland besonders Seelachs), der in Schichten abwechselnd mit Salz belegt wird, so daß die sich bildende Lake frei ablaufen kann. Wird im englischen auch "bulk cure" genannt (kein passendes deutsches Wort verfügbar; übersetzbar mit "Massensalzung").

SALAGE A SEC: Se fait en entassant du poisson tranché (particulièrement morue et espèces voisines, et saumon) et du sel en couches alternées, de telle sorte que la saumure qui se forme peut sécouler librement. Egalement appelé "salage en vrac".

SALAZÓN: Método de conserva que se hace amontonando pescado cortado en capas alternadas de sal, particularmente bacalao, salmón y especies similares (en Alemania, el carbonero), de tal manera que el curado formado puede ser enviado o transportado sin que se deteriore. También se llama “curación salada de peces”.

TØRRSALTE: Hvitfisk, spesielt torskefisk (i Tyskland er sei mye brukt), som lagres ved at den legges flekt (kløyvd på langs) med salt mellom fiskene i stabler. Den legges slik at laken som dannes renner vekk. Synonym klippfisk.

Was this helpful?
Riferito ai pesci che vengono trattati con piccole quantità di sale (es. da 16 a 20 parti di sale per 100 pesci) o lasciati solo nel sale per un breve periodo di tempo (es. 3-5 giorni sottosale); la percentuale di sale nel prodotto deve essere del 20-30 % del peso secco; la salatura è raccomandata per il merluzzo e altri pesci magri.


LIGHT CURE: Fish treated with only small quantities of salt (e.g. 16 to 20 parts per 100 of fish) or left in salt for a short time only (e.g. 3 - 5 days in pickle); product contains 20 - 30% salt on a dry basis; cod and other white fish can be salted this way.

ΕΛΑΦΡΟΣ ΑΛΜΥΡIΣΜΟΣ: Κατεργασία του ψαριού με μικρές μόνο ποσότητες άλατος (π.χ. 16 έως 20% του βάρους του ψαριού) ή παραμονή του ψαριού γιά μικρό χρονικό διάστημα (3-5 ημέρες) σε άλμη. Το προϊόν περιέχει 20 έως 30% αλάτι σε ξηρό βάρος. Ο μπακαλιάρος και άλλα ασπρόψαρα παστώνονται με αυτό τον τρόπο.

MILDSALZUNG: Der Fisch wird nur mit einer geringen Menge an Salz behandelt (z.B. 16-20 Teile Salz auf 100 Teile Fisch) oder er wird nur kurze Zeit in der Lake gelassen (z.B. für 3 oder 5 Tage). Das Produkt enthält 20 - 30% Salz im Trockenanteil; Dorsch und andere Magerfische werden so eingesalzen.

SALAGE LEGER: Poisson traité avec de petites quantités de sel (de 16 à 20 parties pour 100 parties de poisson) ou laissé dans le sel pendant une courte période (de 3 à 5 jours dans une saumure); la teneur en sel du produit est de 20% à 30% du poids sec; salage recommandé pour la morue et autres poissons maigres.

SALAZÓN LIGERA: Pescado tratado con pequeñas cantidades de sal (de 16 a 20 partes por 100 partes de pez) o dejado en sal durante corto periodo (de 3 a 5 días en un escabeche); el contenido en sal del producto es de 20% de peso seco; curación recomendada para el bacalao y otros peces delgados.

LETTSALTE: Behandle fisk med små mengder salt (f.eks. 16-20 parter per 100 parter fisk), eller salte i kort tid ved sterkere ”blandingsforhold”. Den ferdig saltede fisken inneholder 20-30% salt på tørr basis. Torsk og annen hvitfisk kan saltes på denne måten.

Was this helpful?
Questo termine che descrive la quantità di sali inorganici in soluzione acquosa, è stato spesso soggetto a confusione. Tradizionalmente la salinità era definita come il peso in grammi della sostanza inorganica disciolta in un kg di acqua, dopo che tutto il Br- e lo I- sono stati sostituiti da equivalente quantità di Cl- e che tutto lHCO3 ed il CO3= convertiti in ossido. In questo modo la scala di salinità era definita sulla base di un rapporto tra masse, in teoria senza un


SALINITY: Describes the quantity of inorganic salts in a solution or water sample. Traditionally, salt was defined as the weight in grams of the dissolved inorganic matter in one kg of water after all Br- and I- had been replaced by the equivalent quantity of Cl- and all HCO3 and CO3= converted to oxide. In this way, salinity scales were defined on a mass fraction basis (in theory, dimensionless in the SI system) and were expressed as ""parts per thousand"" ( ‰ or 103

ΑΛΑΤΟΤΗΤΑ: Τo βάρος σε γραμμάρια των διαλελυμένων αλάτων σε 1 kg νερού, μετά την υποκατάσταση των Β2- και I- από ισοδύναμη ποσότητα Cl- και όλων των ΝCΟ3- και CΟ3= από οξείδια. Η αλατότητα δίνεται και ως (αδιάσπαστο) ποσοστό επί τοις χιλίοις (ο/οο). Τα τελευταία χρόνια έχουν αναζητηθεί αυστηρότεροι ορισμοί της αλατότητας. Η απόλυτη αλατότητα ορίζεται ως ο λόγος της μάζας των διαλελυμένων υλικών στο θαλάσσιο νερό προς την μάζα του θαλάσσιου νερού. Στην πράξη, το μέγεθος αυτό δεν εί

SALINITÄT: Dieser Begriff beschreibt die Menge anorganischer Salze, die in einer Wasserprobe in Lösung sind. Er ist oft wiedersprüchklich interpretiert worden. Traditionsgemäß war der Salzgehalt als Gewicht (in g) gelöster anorganischer Substanz in einem kg Wasser definiert, nachdem alles Br- und I- durch eine äquivalente Menge an CI- und alles HCO3 und CO3-- sum Oxid konvertiert wurde. Auf diese Weise konnten Salzgehalt einheiten auf der Basis der Massenfraktionierung definiert wer

SALINITE: Ce terme décrivant la quantité de sels inorganiques dans une solution ou dans un échantillon deau, est le sujet de beaucoup de confusion et de discussion scientifique. Traditionellement la salinité a été définie comme le poids total de matière organique dissoute, en grammes, que contient un kilogramme deau, et ceci après le remplacement de lensemble de Br- et I- par une quantité équivalente de Cl- et la conversion de lensemble du HCO3 et de CO3 en oxide. De ce façon, les éc

SALINIDAD: Este término que describe la cantidad de sales inorgánicas en una solución o en una muestra de agua, es objeto de mucha confusión y discusión científica. Tradicionalmente la salinidad ha sido definida como el peso total de la materia orgánica disuelta, en gramos, que contiene un kilogramo de agua, y eso después de reemplazar Br- y de I- por una cantidad equivalente de Cl- y la conversión del conjunto de HCO3- y de CO3 en óxido. De esta manera, las escalas de salinidad han s

SALINITET (SALTHOLDIGHET): Beskriver mengden av uorganiske salter i en løsning eller vannprøve. Opprinnelig ble salt definert som mengden (gram) uorganisk materiale som var løst i ett kilo vann etter at Br- og I- var blitt erstattet av tilsvarende mengder Cl- , og HCO3og CO3- er omdannet til oksid. På denne måten ble salinitetsskalaen definer på basis av massefraksjoner, og uttrykt som ”parts per thousand” ( ‰ eller 10-3) der vektfraksjonen ble multiplisert med 1000. Standard sjøvan

Was this helpful?
Qualsiasi dispositivo o strumento che serve alla determinazione della salinità; spesso basato sulla misura della conduttività elettrica, es. salinometro a ponte.


SALINOMETER: Any device or instrument for determining salinity, often based on electrical conductivity methods, e.g. salinity bridge.

ΑΛΑΤΟΜΕΤΡΟ: Οποιαδήποτε συσκευή ή όργανο προσδιορισμού της αλατότητας, που βασίζεται σε μεθόδους ηλεκτρικής αγωγιμότητας, π.χ. Γέφυρα αλατότητας (βλ.λ)

SALINOMETER: Gerät zur Bestimmung des Salzgehalts, meistens basierend auf der Messung von elektrischer Leitfähigkeit, z. B. Salzgehalts-Meßbrücke.

SALINOMETRE: Dispositif ou instrument qui sert à mesurer la salinité de leau, surtout si celui-ci exploite le principe de la mesure de la conductivité électrique (par exemple, conductimètre.

SALINÓMETRO: Cualquier dispositivo o instrumento que sirve para medir la salinidad del agua, sobre todo si este utiliza el principio de medida de conductividad eléctrica (por ejemplo, conductímetro).

SALINOMETER: Instrument for å måle salinitet, ofte basert på metoder som bruker elektrisk konduktivitet (f.eks. salinitetsbro).

Was this helpful?
Strumento utilizzato per la determinazione della salinità dellacqua; misura la conduttività elettrica dellacqua per mezzo di un ponte di Wheatstone.


SALINITY BRIDGE: An instrument for determining the salinity of water using a Wheatstone bridge.

ΑΛΑΤΟΤΗΤΑΣ ΓΕΦΥΡΑ: Οργανο προσδιορισμού της αλατότητας του νερού με χρήση γέφυρας Wheatstone.

SALZGEHALTS-MESSBRÜCKE: Ein Instrument zur Bestimmung des Salzgehalts von Wasser durch Messung der elektischen Leitfähigkeit von Wasserproben mit Hilfe der Wheatston schen Meßbrücke.

CONDUCTIMETRE: Instrument qui sert à déterminer la salinité de leau (un salinomètre), en mesurant la conductivité électrique de leau par lintermédiaire dun pont de Wheatstone.

CONDUCTIMETRO: Instrumento que sirve para determinar la salinidad del agua (salinómetro), por determinación de la conductividad eléctrica del agua mediante un puente de Wheatstone.

SALINITETSSBRO: Et instrument som brukes til å bestemme salinitet i vann ved bruk av en Wheatstone-bro.

Was this helpful?
Salvelinus alpinus. Una specie con molte sottospecie, alcune migratrici ed altre stanziali in acque dolci. Questa specie ha una vasta distrbuzione geografica, dalle acque artiche dell’Atlantico e dell’oceano Artico a laghi freddi d’Europa (dove si trova sporadicamente), Asia e Nord America. Economicamente il salmerino alpino ha ancora un valore limitato ma la sua buona capacità di crescita anche a densità elevate, ne fa un buon candidato per l’acquacoltura intensiva.


CHARR: (Salvelinus alpinus). Species of fish with many sub-species, some migratory and others resident in freshwater. This species has a wide distribution from the Arctic waters of the Atlantic and Arctic oceans and occurs sporadically in the cold lakes of Europe, Asia and North America. Economically charr are not very significant but are capable of being grown at very high stocking densities, which has made them suitable candidates for intensive culture.

ΣΑΛΒΕΛΙΝΟΣ: (Salvelinus alpinus). Είδος ψαριού με πολλά υποείδη, μερικά μεταναστευτικά και άλλα μονίμους κατοίκους των γλυκών νερών. Το είδος αυτό παρουσιάζει ευρεία κατανομή στην Ατλαντικό - Αρκτική περιοχή και σποραδικά συναντάται στις κρύες λίμνες της Ευρώπης, Ασίας και Β. Αμερικής. Οικονομικά ο σαλβελίνος δεν είναι σημαντικός, αλλά έχει την ικανότητα να αναπτύσσεται με πολύ μεγάλες πυκνότητες, οι οποίες τον καθιστούν κατάλληλο για εντατικές καλλιέργειας.

SEESAIBLING: (Salvelinus alpinus). Eine Salmonidenart mit mehreren sich ökologisch unterscheidenden Unterarten, einige davon sind migratorisch, andere dagegen sind stationäre Süßwasserformen. Die Art ist in atlantoarktischen Gewässernweitverbreitet und reliktartig in kalten Seen Europas, Asiens und Nordamerikas vorkommend. Ökonomisch sind sie von untergeordneter Bedeutung, sind aber aufgrund ihres Wachstumspotentials auch bei hohen Besatzdichten potentielle Aquakulturkandidaten.

OMBLE CHEVALIER: (Salvelinus alpinus) . Espèces de poissons avec beaucoup de sub-espèces, certaines sont migratrices, dautres vivent en eau douce. Ces espèces ont une large distribution dans les eaux arctiques de lAtlantique et de lOcéan Arctique; et sporadiquement dans les lacs froids dEurope, dAsie et de lAmérique du Nord. Economiquement peu important, mais sa grande capacité de croissance à grande densité en fait un candidat intéressant à une culture intensive.

SALMERINO: (Salvelinus alpinus). Especie de pez con varias subespecies; algunas son migratorias, otras viven en agua dulce. Estas especies tienen larga distribución en las aguas árticas del Atlántico y del Océano Ártico y esporádicamente en los lagos fríos de Europa, de Asia y de América del Norte. Económicamente poco importante, pero su gran capacidad de crecimiento en gran densidad le hace un candidato interesante para el cultivo intensivo.

RØYE: (Salvelinus alpinus). Fiskeart med mange underarter, noen migrerende og noen som kun lever i ferskvann. Arten har en vid utbredelse, fra de arktiske områdene i Atlanterhavet og de arktiske havene, og den forekommer spredt i kalde innsjøer i Europa, Asia og Nord-Amerika. Røye er ikke en økonomisk viktig art, men siden den kan oppdrettes ved svært høye tettheter er røyen en aktuell kandidat for intensivt oppdrett.

Was this helpful?
(1) Un salmone adulto che ritorna alle acque dolci dopo aver trascorso un solo inverno al mare ed è perciò di dimensioni più piccole rispetto a quello che ha trascorso diversi inverni in mare. (2) Salmone che ha trascorso un inverno in mare ed è pronto per deporre.


GRILSE: (1) An adult salmonid fish which returns to freshwater after only one winter at sea and is therefore much smaller than those which return after spending several winters at sea. (2) In a strict sense, the term grilse is used for a mature one-winter salmon ready to spawn.

GRILSE: (1) Ενήλικο σολομοειδές το οποίο επιστρέφει στα γλυκά νερά για γαμετοτοκία μετά απο ένα χειμώνα στη θάλασσα και είναι επομένως μικρότερο από τα ψάρια που επιστρέφουν, αφού έχουν περάσει αρκετούς χειμώνες στη θάλασσα. (2) Με μία αυστηρότερη έννοια, ο όρος grilse χρησιμοποιείται για τον μετά την παρέλευση ενος χειμώνα, ώριμο σολομό, που είναι έτοιμος για γαμετοτοκία.

GRILSE: (1) Ein frühreifer Lachs oder eine anadrome Forelle, die bei einer wesentlich geringeren Größe (und normalerweise in einem jüngeren Alter) laichreif werden, als dies bei einem voll ausgewachsenen Elternfisch der Fall ist; (2) Ein Lachs, der nur einen Winter im Meer verbracht hat und frühzeitig zurückkehrt (= als Grilse nur dann bezeichnet, wenn laichreif).

GRILSE: (1) Un saumon adulte qui retourne en eau douce après un seul hiver en mer et qui est beaucoup plus petit que ceux qui y retourne après plusieurs hivers en mer. (2) Un saumon qui a passé un hiver en mer (= grilse pendant la maturation).

GRILSE: (1) Salmón adulto que vuelve al agua dulce después de un solo invierno en el mar y que es más pequeño que aquellos que vuelven después de muchos inviernos en el mar. (2) Un salmón que ha pasado un solo invierno en el mar.

GRILSE (TERT/SVELE): (1) En voksen laksefisk som vandrer tilbake til ferskvann etter kun én vinter i sjøen, og er derfor mye mindre en de som vandrer tilbake til ferskvann etter flere vintre i sjøen. (2) I streng betydning er betegnelsen grilse brukt om moden laks som har vært en vinter i sjøen og som er klar til å gyte.

Was this helpful?
Salmone lavato, decapitato, tagliato a tranci e salato a secco prima di essere confezionato in barili; chiamato anche salmone a forte salatura.


PICKLED SALMON: Salmon washed, headed , split and pickle-cured before packing in barrels; also called "hard salted salmon".

ΠΑΣΤΟΣ ΣΟΛΟΜΟΣ: Σολομός που αφού πλυθεί, του αφαιρεθεί το κεφάλι και σχιστεί στα δύο, τοποθετείται σε άλμη και συσκευάζεται σε βαρέλια. Καλείται και "σκληρός αλατισμένος σολομός".

MARINIERTER LACHS: Lachs, der gewaschen, geköpft, ausgenommen und mit Essig behandelt und in Fässer verpackt wird. Dieses Produkt wird auch "Stark gesalzener Lachs" genannt.

SAUMON SAUMURE: Saumon Pacifique lavé, éteté, tranché et salé à sec avant la mise en barils; appelé aussi "saumon fortement salé".

SALMÓN ADOBADO: Salmón limpiado, cortado y salado en seco antes de ponerlo en barriles, llamado también “Salmón fuertemente salado”.

SPEKELAKS: Vasket, hodekappet og flekt laks som lakesaltes før pakking i tønner.

Was this helpful?
I salmoni selvatici vengono definiti come la progenie di una popolazione indigena che si riproduce in modo naturale. La riproduzione naturale indica che la scelta del partner viene fatta volontariamente e che la prole è soggetta a selezione naturale.


WILD SALMON: Wild salmon are defined as the progeny of an indigenous population that spawns naturally. Natural spawning is intended to indicate that volitional assortment at mating takes place and that natural selection is active among progeny.

ΑΓΡIΟΣ ΣΟΛΟΜΟΣ: Ο όρος χρησιμοποιείται για τους απογόνους ενός ιθαγενούς πληθυσμού που αναπαράγεται φυσικά. Η φυσική γαμετοτοκία θεωρείται ότι εξασφαλίζει διασταύρωση (ζευγάρωμα) κατά βούληση και τη δράση της φυσικής επιλογής στους απογόνους.

WILDLACHS: Als Wildlachs werden Individuen angesprochen, die einer einheimischen Population angehören und auf natürliche Weise ablaichen. Natürliches Laichen wird als Zeichen dafür angesehen, daß eigenständige Sortierung beim Laichen und natürliche Selektion bei den Nachkommen stattfindet.

SAUMON SAUVAGE: Défini comme étant la progéniture issue de la reproduction naturelle dune population de saumons indigènes. La reproduction naturelle indique quun tri naturel a lieu et que la progéniture est sujette à la sélection naturelle.

SALMÓN SALVAJE: Definido como la descendencia que deriva de la reproducción natural de una población de salmones indígenas. Se intenta que el apareamiento natural tenga lugar y que la descendencia esté sometida a la selección natural.

VILLAKS: Villaks defineres som avkom etter en innfødt laksestamme som gyter naturlig. Naturlig gyting må til for at laksen skal danne naturlige par og for at naturlig seleksjon skal finne sted mellom avkommet.

Was this helpful?
Una famiglia relativamente primitiva di Teleostei (Protocanthopterygii) che non dimostra chiare relazioni con altre famiglie (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae), compreso nell’ordine dei Salmoniformes. La maggior parte delle specie possiede una pinna adiposa. Sono fisostomi (Ductus pneumaticus aperto) e possiedono scaglie cicloidi. La maggior parte dei salmonidi sono pesci anadromi con un istinto territoriale ben sviluppato; certe specie sono capaci di formare popolazioni chiuse nel terri


SALMONIDAE: A relatively primitive teleost family (Protocanthopterygii) with unclear relations to other families (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) within the order Salmoniformes. Most of the species possess an adipose fin. They are physostomes (open Ductus pneumaticus) with cycloid scales. Most salmonids are anadromous fish with a well-developed homing instinct; some species are capable of forming landlocked populations.

SALMONIDAE: Αρχέγονη οικογένεια τελεοστέων (Protocanthopterygii) ιχθύων με ασαφής σχέσεις με τις άλλες οικογένειες (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) της τάξης Salmoniformes. Τα περισσότερα είδη διαθέτουν ένα λιπώδες πτερύγιο. Τα περισσότερα είδη είναι φυσοστόμια (Ductus pneumaticus), με κυκλοειδή λέπια. Τα περισσότερα σολομοειδή είναι ανάδρομα ψάρια με ένα καλά αναπτυγμένο μηχανισμό παλιννόστησης. Ορισμένα είδη είναι σε θέση να δημιουργούνε πληθυσμούς απομονωμένους σε κλειστούς κόλπους (βλ.λ.)

SALMONIDAE: Eine relativ primitive Familie der Teleostei (Protocanthopterygii) mit noch voll aufgeklärten Verwandtschaftsbeziehungen zu anderen Familien der Salmoniformes (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae). Die meisten Arten besitzen eine adipose Flosse (sog. Fettflosse). Sie sind Physostomen (offener Ductus pneumaticus) mit Zykloidschuppen. Die Mehrzahl der Salmoniden sind anadrome Fische mit einem gutausgeprägten Heimfindevermögen zum Geburtsort (Laichplatz); die Anadromie ist in einigen Arten fle

SALMONIDAE: Famille de téléostéens relativement primitifs (protocanthopterygés) avec des affinités incertaines avec d’autres familles (coregonidés, thymallidés, plecoglossidés) parmi l’ordre salmoniformes. La plupart des espèces possèdent une nageoire adipeuse. Poissons physostomes (conduit pneumatique ouvert) avec des écailles cycloïdes. La plupart des salmonidés sont anadromes. Certaines espèces sont capables de former des populations en baies fermées à la mer.

SALMONIDAE: Familia de teleósteos primitivos (Protocantopterigios) sin una clara relación con otras familias (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) dentro del orden de los salmoniformes. Muchas de las especies tienen una escama adiposa. Son fisóstomos (con el Ductus pneumaticus abierto y con escamas cicloides. Muchos salmónidos son anádromos con un instinto de procedencia muy desarrollad. Muchas especies son capaces de formar poblaciones aisladas.

SALMONIDAE: Relativt primitiv teleostfamilie (overorden Protocanthopterygii) med uklart slektskap til andre familier (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) i ordenen Salmoniformes (laksefisk). De fleste artene har fettfinne. Alle har fysostom svømmeblære (åpen Ductus pneumaticus) og sykloide skjell. De fleste artene i familien er anadrome fisk med en velutviklet evne til å finne tilbake til oppvekstområdene. Noen arter kan ha populasjoner med hele livssyklusen i ferskvann.

Was this helpful?
Termine collettivo usato per indicare la famiglia dei salmonidi con particolare riferimento al genere Salmo, Onchorhynchus e Salvelinus. Originari dellemisfero settentrionale, si riproducono in acque dolci; la maggior parte delle specie sono completamente o solo parzialmente anadrome.


SALMONIDS: The common collective term used for the family Salmonidae which includes the genera Salmo, Oncorhynchus and Salvelinus. Native to the northern hemisphere. All breed in freshwater; most species are fully or partly anadromous.

ΣΟΛΟΜΟΕΙΔΗ: Κοινός συλλογικός όρος που αναφέρεται στην οικογένεια Salmonidae και περιλαμβάνει τα γένη Salmo, Oncorhynchus και Salvelinus. Προέρχονται από το Βόρειο ημισφαίριο και αναπαράγονται σε γλυκό νερό. Τα περισσότερα είδη είναι πλήρως ή εν μέρει ανάδρομα (βλ.λ)

SALMONIDEN (LACHSARTIGE): Vulgärname für Fische der Familie Salmonidae. Zu ihr gehören die Gattungen Salmo, Oncorhynchus, Salvelinus. Fische des Süß- und Meerwassers, die ursprünglich nur auf der Nordhalbkugel vorkamen. Alle Arten vermehren sich ausschließlich im Süßwasser; die meisten Arten sind typisch oder teilweise anadrom.

SALMONIDÉS: Nom générique décrivant les poissons de la famille des Salmonidae qui comprend les genres Salmo, Oncorhynchus et Salvelinus. Inféodés à lhémisphère Nord. La reproduction a lieu en eau douce. La plupart des espèces sont pleinement ou partiellement anadrome.

SALMÓNIDOS: Nombre genérico que describe peces de la familia Salmonidae que incluye los géneros Salmo, Oncorhynchus y Salvelinus. Nativos del hemisferio norte. La reproducción tiene lugar en agua dulce. La mayoría de especies son totalmente o parcialmente anádromas.

LAKSEFISK: Samlebetegnelse for medlemmer av laksefamilien (Salmonidae), som inneholder slektene Salmo, Oncorhynchus og Salvelinus. Hører opprinnelig hjemme på nordlige halvkule. Alle gyter i ferskvann, de fleste artene er helt eller delvis anadrome.

Was this helpful?
Puleggia meccanica per salpare le reti P.e. tramagli, reti derivanti.


NET HAULER; NET LIFTER: Mechanically driven sheave (winch pulley) for helping to haul nets, e.g. gill nets, drift nets.

ΕΡΓΑΤΗΣ (ΑΡΓΑΤΗΣ): Μηχανοκίνητο βαρούλκο που χρησιμεύει για το μάζεμα των διχτυών.

NETZWINDE: Mechanisch angetriebene Rolle, um Netze einzuholen, z.B. Kiemennetze oder Treibnetze.

VIRE FILET: Treuil servant au halage des filets maillants.

RED DE TRANSPORTE: Roldana que sirve para tirar las redes.

GARNSPILL: Mekanisk drevet spill som brukes til å dra om bord garn, f.eks. fiskegarn eller drivgarn.

Was this helpful?
Termine collettivo, poco o nulla usato nel lessico italiano, per indicare i pesci appartenenti al genere Salvelinus. Sono distribuiti in tutta la regione oloartica dellemisfero settentrionale.


SALVELINID: Collective name for fish species belonging to the genus `I>Salvelinus. These are distributed throughout the Holarctic regions of the Northern Hemisphere.

ΣΑΛΒΕΛΙΝΟΕΙΔΗ: Συλλογικό όνομα γιά τα είδη ψαριών του γένους Salvelinus. Απαντώνται σε όλες τις ολαρκτικές περιοχές του Βορείου ημισφαιρίου.

SAIBLING: Sammelname für Fische der Gattung Salvelinus. Diese kommen in der gesamten holarktischen Region der nördlichen Hemisphäre vor.

SALVELINIDES: Nom générique décrivant les poissons du genre Salvelinus, dont la distribution couvre les régions holarctique de lhémisphère nord.

SALVELÍNIDOS: Nombre genérico que describe peces del género Salvelinus, cuya distribución cubre zonas holárticas del hemisferio norte.

SALVELINUS: Slekt av laksefisk. Inneholder ulike røyer: Salvelinus alpinus (røye), S. malma (nordvest-amerikansk røye), S. fontinalis (bekkerøye), S. namaycush (kanadarøye) og S. leucomaensis (japansk røye). Er utbredt i holarktiske strøk på nordlige halvkule.

Was this helpful?
Il tessuto animale composto di cellule circolanti in un mezzo liquido (il plasma o il siero). Di solito il sangue contiene i pigmenti respiratori; tra i suoi ruoli vi è il trasporto attraverso il corpo dell’ossigeno, delle sostanze alimentari, dei prodotti escretori. Il sangue viene fatto circolare con l’azione muscolare dei vasi o degli organi specializzati (il cuore).


BLOOD: Animal tissue composed of circulatory cells in a liquid medium (plasma or serum). Blood usually contains respiratory pigments; its role is to carry oxygen, food-materials, excretory products, through the body. Blood is circulated by the muscular action of vessels or specialized organs (hearts).

ΑIΜΑ: Ζωϊκός ιστός αποτελούμενος από κύτταρα που κυκλοφορούν σε ένα υγρό μέσο (πλάσμα ή ορός). Το αίμα συνήθως περιέχει αναπνευστικές χρωστικές και ο ρόλος του είναι να μεταφέρει οξυγόνο, τροφικά προϊόντα, απεκκρίσεις, μέσα στο σώμα. Το αίμα κυκλοφορεί με μυικές συσπάσεις αγγείων ή εξειδικευμένων οργάνων (καρδιά).

BLUT: Tierisches Gewebe, das sich aus zirkulierenden Zellen und einem flüssigen Medium (Plasma, Hämolymphe) zusammensetzt. Blut enthält im allgemeinen respiratorische Pigmente. Es transportiert Sauerstoff und Nährstoffe sowie Exkretionsprodukte. Die Blutzirkulation wird durch Muskelaktivität der Gefäße oder spezieller Organe (Herzen) aufrechterhalten.

SANG: Liquide circulatoire des animaux servant le transport doxygène, de la matière nutritive et des produits dexcrétion. Contient souvent des pigments respiratoires. Le sang circule à travers le corps sous laction musculaire des vaisseaux sanguins ou dorganes spécifiques appelés coeurs.

SANGRE: Líquido circulatorio de los animales que sirve para transportar oxígeno, materia nutritiva y productos de excreción. Contiene a menudo pigmentos respiratorios. La sangre circula a través del cuerpo bajo la acción muscular de los vasos sanguíneos o de órganos propulsores musculares específicos llamados corazones.

BLOD: Animalsk vev bestående av sirkulerende celler i et flytende medium (plasma eller serum). Blodet inneholder vanligvis respiratoriske pigmenter, og har som oppgave å transportere oksygen, næringsstoffer og ekskresjonsprodukt gjennom kroppen. Blodet sirkulerer ved hjelp av muskulær kontraksjon i blodårene eller spesialiserte organ (hjertet).

Was this helpful?
Classe di anellidi che comprende le sanguisughe (parassiti o predatori).


LEECHES: Class comprising leeches, parasitic or predatory annelid worms.

ΒΔΕΛΛΕΣ: Βλ. Hirudinea.

BLUTEGEL: Klasse von parasitischen oder räuberischen Anneliden (Ringelwürmer).

SANGSUES: Classe dannélides renfermant les sangsues (parasites ou prédateurs).

SANGUIJUELA: Clase de anélidos que incluye las sanguijuelas (parásitos o predadores).

BLODIGLER: Hirudinea: klasse av annelider (leddormer) bestående av igler, er parasitter eller predatorer.

Was this helpful?
(1) Riferito generalmente allacidificazione degli esteri, un processo spesso usato nellanalisi dei nutrienti per studiare la solubilità di certi composti, come ad es.la vitamina E, in acqua. (2) nNi pesci come le anguille la determinazione degli idrocarburi policiclici aromatici, come il clorobifenile (PCB) nei tessuti grassi, è basata sulla saponificazione dei campioni prima di procedere con la cromatografia in fase liquida o la gas cromatografia. Nei campioni di molluschi, come il Mytilus edu


SAPONIFICATION: (1) Refers generally to the acidification of esters; a process often used in nutritional assays such as vitamin E analysis to increase water solubility. (2) In fish such as eels the determination of residue polycyclic aromatic hydrocarbons (such as chlorobiphenyls in fat tissues) is based on saponification of samples prior to liquid chromatography or capillary gas chromatography. In mollusc samples (Mytilus edulis) saponification has been shown to aid recovery of petroleum hydrocarbons from tiss

ΣΑΠΩΝΟΠΟΙΗΣΗ: (1) Ορος αναφερόμενος γενικώς στην οξίνιση των εστέρων. Διαδικασία συχνά χρησιμοποιούμενη στις αναλύσεις ουσιών όπως είναι η ανάλυση βιταμίνης Ε με σκοπό να αυξηθεί η διαλυτότητα των ουσιών αυτών στο νερό. (2) Σε ψάρια όπως τα χέλια ο προσδιορισμός των καταλοίπων πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (πχ χλωροδιφαινύλια) στον λιπώδη ιστό βασίζεται στη σαπωνοποίηση του δείγματος που προηγείται της υγρής ή της τριχοειδούς χρωματογραφίας. Σε δείγματα μαλακίων (Mytillus edulis) έχει δειχθεί

SAPONIFIKATION: (1) Bezieht sich generell auf die Veresterung; eine Reaktion, die häufig bei Nährstoff- analysen (z.B. Vitamin E) angewandt wird, um die Löslichkeit in Wasser zu erhöhen. (2) Spezielle Verseifungsverfahren werden auch in der Rückstands- analytik beim Aufschluß von fettreichen Fischproben (z.B. Aal) vor der Bestimmung polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe (wie z.B. Chlorobiphenyle) aus Fettgeweben eingesetzt (Analysenverfahren nach Aufschluß: Flüssigkeits- Chromatographie; Kapillar-Gasc

SAPONIFICATION: (1) De manière générale, fait référence à lacidification des esters. Ceci peut augmenter la solubilité de certains composés, comme la vitamine A, et sert donc dans les analyses nutritionnelles. (2) Chez certains poissons, tels que les anguilles, le dosage des hydrocarbures aromatiques polycycliques (chlorobiphényl par exemple) dans les tissus gras passe par la saponification des échantillons avant analyse par chromatographie liquide ou en phase gazeuse. Dans les tissus de mollusques (Mytilus edu

SAPONIFICACIÓN: (1) En general, hace referencia a la acidificación de ésteres. Eso puede aumentar la solubilidad de ciertos compuestos, como la vitamina A, y sirve entonces para los análisis nutricionales. (2) Para ciertos peces, tales como anguilas, la determinación de hidrocarburos aromáticos policíclicos (clorobifenilo por ejemplo) en los tejidos grasos pasa por la saponificación de muestras antes del análisis por cromatografía líquida o gaseosa. En los tejidos de moluscos (Mytilus edulis), la saponificació

SÅPEDANNELSE: (1) Henviser vanligvis til forsuring av estere. Prosess som ofte brukes i ernæringsstudier, som ved økning av løselighet i vann ved E-vitamin analyse. (2) Hos fisk (bla ål) er bestemmelse av polysykliske aromatiske hydrokarboner (som klorobifenyler i fettvev) basert på såpedannels av prøvene før de analyseres ved væskekromatografi eller kapillær gasskromatografi. I vevsprøver fra bløtdyr (mollusker) har såpedannelse gitt høyere gjenvinning av hydrokarboner.

Was this helpful?
(1) Termine usato per un grande gruppo di glicosidi delle piante che producono schiuma nellacqua. Vengono usati nei prodotti per le pulizie a base di detergenti come emulsionanti e nelle bevande come schiumogeni.( 2) Le saponine fanno anche parte dei componenti emolitici dei dolci fatti con i semi del tè (es. il dolce dolio di mahua derivato dalla Bassia latifolia) usati in alcuni paesi asiatici per uccidere le mosche negli stagni di allevamento per i pesci e gamberi e denominati "pond cleaners


SAPONIN: (1) Term used for a large group of plant glycosides that foam in water; they are used in detergent-based cleaning agents as an emulsifier and as a foaming agent in beverages. (2) Saponins are also part of the haemolytic components of the tea seed cakes (e.g. mahua oil cake derived from Bassia latifolia) used in several Asian countries to kill nuisance species in fish and shrimp ponds (so-called "pond cleaners"). In shrimps, excessive use of saponin causes shell-softening. (3) Some saponins have

ΣΑΠΩΝΙΝΗ: (1) Ορος χρησιμοποιούμενος γιά μιά μεγάλη ομάδα φυτικών γλυκοζιτών που αφρίζουν στο νερό. Χρησιμοποιούνται ως γαλακτωματοποιητές σε απορρυπαντικά και για την παραγωγή αφρού στην ποτοποιΐα. (2) Οι σαπωνίνες αποτελούν μέρος των αιμολυτικών παραγόντων της "τεϊόπιττας" (π.χ. mahua, που παράγεται από Bassia latifolia) που χρησιμοποιείται σε πολλές ασιατικές χώρες για την θανάτωση ανεπιθύμητων ειδών σε δεξαμενές εκτροφής ψαριών και γαρίδων. Υπερβολική χρήση σαπωνίνης προκαλεί αποσκλήρυνση του εξωσκ

SAPONIN: (1) Der Begriff wird für eine große Gruppe von pflanzlichen Glykosiden verwendet, die im Wasser schäumen. Sie werden in Reinigungsmitteln als Emulsionsmittel eingesetzt sowie als Schäumer in Getränken. (2) Zahlreiche Saponine sind auch Bestandteil in Teesamenkuchen (z.B. in Mahua Ölkuchen aus Bassia latifolia), die in Asien in Fischteichen und Krebsfarmen eingesetzt werden, um aquatische Schädlinge zu vernichten. In der Krebszucht führt eine übermäßige Dosierung zur Schalenerweichung. (3) Einige

SAPONINE: (1) Terme décrivant un groupe de glycosides végétales qui moussent dans leau; utilisé dans les agents nettoyants à base de détergent ainsi que comme agent émulsifiant et agent moussant dans les boissons. (2) Agent hémolytique des extraits de Bassia latifolia utilisé dans plusieurs pays asiatiques afin de tuer des espèces nuisibles dans les bassins à poissons ou à crevettes. Une utilisation excessive provoque un ramollissement de la carapace des crevettes. (3) Certaines saponines ont une action m

SAPONINA: (1) Término que describe un grupo de glucósidos vegetales que espumajean en el agua; utilizada en los agentes de limpieza como detergentes así como agentes de emulsión y agentes de espuma en las bebidas. (2) Agente hemolítico de extractos de Bassia latifolia utilizado en varios países asiáticos con el fin de matar especies molestas en los estanques de peces o gambas. Una utilización excesiva provoca un ablandamiento de la carcasa de camarones y gambas. (3) Ciertas saponinas tienen capacidad de m

SAPONIN: (1) Betegnelsen er brukt for å beskrive store mengder glykosider fra planter, som danner skum på vannet. Brukes i vaskemidler og som emulgator i drikkevarer. (2) Saponiner er også del av den hemolytiske komponenten i ”tefrøkake” (f.eks. ”mahuaoljekake avledet fra Bassia latifolia), som brukes i flere asiatiske land for å drepe uønskete arter i fiske- og rekedammer. I rekeoppdrett fører overflødig bruk av saponin til at rekeskallet blir mykt. (3) Noen saponiner er giftige for en rekke schistosomi

Was this helpful?
Un genere di funghi che si trova nelle acque dolci e nel terreno.


SAPROLEGNIA: A genus of fungi found in fresh water and in soil.

SAPROLEGNIA: Γένος μυκήτων που απαντά στο έδαφος και στο γλυκό νερό.

SAPROLEGNIA: Eine Gattung niederer Pilze, die in Süßwasser und Böden vorkommt.

SAPROLEGNIA: Genre de champignon rencontré dans les eaux douces et le sol.

SAPROLEGNIA: Género de hongo encontrado en las aguas dulces y en el suelo.

SAPROLEGNIA: Soppslekt som lever i ferskvann og jord.

Was this helpful?
Un tumore maligno il cui perenchima è composto di cellule anaplastiche (anaplasia) che assomigliano a quelle del tessuto connettivo del corpo.


SARCOMA: A malignant tumour whose parenchyma is composed of anaplastic cells (anaplasia) resembling those of the supportive tissues of the body.

ΣΑΡΚΩΜΑ: Κακοήθης όγκος, το παρέγχυμα του οποίου αποτελείται από αναπλαστικά κύτταρα (πρβλ. αναπλασία) που μοιάζουν με τα κύτταρα του ερειστικού (στηρικτικού) ιστού του σώματος.

SARKOM: Bösartige Bindegewebsgeschwulst, dessen Parenchym aus anaplastischen Zellen besteht, die aus dem Stützgewebe des Körpers stammen.

SARCOME: Tumeur maligne dont le parenchyme est composé de cellules anaplastiques qui ressemblent à celles des tissus conjonctifs du corps.

SARCOMA: Tumor maligno cuyo parénquima se compone de células anaplásticas (cf. anaplastia) que se asemeja a células de tejidos conjuntivos del cuerpo.

SARKOM: Ondartet svulst der parenkymet er bygd opp av anaplastiske celler (anaplasi), som ligner på cellene i kroppens støttevev.

Was this helpful?
Sequenze di DNA ripetute molte volte che vengono separate dalla maggior parte delle DNA nucleare dopo ultracentrifugazione.


SATELLITE DNA: Highly repeated DNA sequences that band apart from most nuclear DNA after ultracentrifugation.

ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ DNA: Συχνά επαναλαμβανόμενες αλληλουχίες DNA οι οποίες διαχωρίζονται από το πυρηνικό DNA μετά από υπερφυγοκέντριση.

SATELLITEN DNA: Hochreplizierte DNA Sequenzen, die sich von der Kern-DNA während dem Ultrazentrifugieren trennt.

AND SATELLITE: Courte séquence de DNA (14 à 100 paires de bases) repetée en tandem dans le génome. De la même façon des séquences encore plus courtes sont appelées microsatellites. Dans les deux cas, le nombre de répétitions à l’intérieure d’un tandem varie d’individu en individu, ce qui leur rend un outil inestimable dans la caractérisation génétique d’un individu et dans l’établissement des liens de parenté entre individus.

ADN SATÉLITE: Secuencias de ADN altamente repetitivo que se separan diferencialmente del resto de ADN nuclear después de una ultracentrigufación.

SATELLITT DNA: DNA-sekvenser som er repetert svært mange ganger og som danner atskilte bånd (fra det øvrige nukleære DNA) etter ultrasentrifugering.

Was this helpful?
Strumento usato per la misura della pressione totale dei gas disciolti in acqua, ovvero la sommatoria delle pressioni parziali di ogni singolo gas. La misura riportata dal saturometro, essendo effettivamente la somma di tutte le pressioni parziali dei gas presenti, può risultare superiore al valore ottenibile dalla gas cromatografia a ponte di Wheastone, dove alcuni gas posono non essere apprezzati.


SATUROMETER: An instrument used for the measurement of the total partial gas pressure in water.

ΚΟΡΕΣΜΟΜΕΤΡΟ: Οργανο χρησιμοποιούμενο γιά την μέτρηση του συνόλου των μερικών πιέσεων των αερίων στο νερό.

SATUROMETER: Ein Gerät zur Messung der gesamten Partialgasdrucke im Wasser.

SATUROMETRE: Instrument qui sert à mesurer la totalité des pressions partielles des gaz dans leau. Instrument qui sert à mesurer le degré de saturation des gaz dans leau.

SATURÓMETRO: Instrumento que sirve para medir la totalidad de presiones parciales de gases en agua. Instrumento que sirve para medir el grado de saturación de gas en agua.

SATUROMETER : Instrument for å måling av det totale partialtrykket av gass i vann.

Was this helpful?
Scaglie dei pesci con lo spigolo posteriore arrotondato es., ciprinidi.


CYCLOID SCALE: Scales in the skin of fish with a rounded posterior edge, e.g., cyprinids.

ΚΥΚΛΟΕΙΔΗ ΛΕΠΙΑ: Λέπια του δέρματος των ψαριών με στρογγυλοποιημένο πίσω άκρο, όπως, π.χ., των κυπρινιδών.

CYCLOIDSCHUPPE: Rundschuppe. Mit gerundetem Hinterrand versehene Hautschuppen bei Fischen (z.B. Cypriniden).

ECAILLE CYCLOIDE: Ecaille, à bord postérieur arrondi, recouvrant la peau des poissons, par exemple cyprinidés.

ESCAMA CICLOIDE: Escama redonda en el borde posterior, que cubre la piel de peces, por ejemplo ciprínidos.

CYCLOIDSKJELL: Skjell i huden hos fisk, med en avrundet bakre (posterior) kant. Funnet f.eks. hos karper.

Was this helpful?
Scaglie posizionate sull’epidermide di molti pesci, possono presentare dentelli o spine nella parte posteriore, come nel persico.


CTENOID SCALE: Scales situated in the skin of many fish, with small teeth or spikes at the posterior edge, for example, as in perch.

ΚΤΕΝΟΕΙΔΕΣ ΛΕΠΙ: Λέπια του δέρματος πολλών ψαριών που έχουν μικρά δόντια ή αγκάθια στο πίσω τους άκρο, όπως π.χ. της πέρκας.

CTENOIDSCHUPPE: Kammschuppe. Schuppen in der Haut vieler Fische, deren Hinterrand mit kleinen Zacken oder Zähnen kammartig besetzt ist (z.B. Barsch).

ECAILLE CTÉNOλDE: Ecailles situées sur la peau dun grand nombre de poissons avec des petites dents ou pointes sur le bord postérieur, par exemple la perche.

ESCAMA CTENOIDE: Escama situada en la piel de un gran número de peces con pequeños dientes o puntas en el borde posterior, por ejemplo la perca.

CTENOIDSKJELL: Skjell i huden på avanserte teleoster, f.eks. abbor. Har sagtakket forkant og pigger på den eksponerte flaten (posterior).

Was this helpful?
Scaglie a forma di dente presenti in molte specie di pesci. Negli Elasmobranchi ricoprono lintera superficie corporea. Le scaglie placoidi sono costituite da dentina e presentano una cavità pulpare.


PLACOID SCALE (denticle scale): Tooth-like scales present in many fish. In elasmobranchs they cover the total body surface. Placoid scales are composed of dentine, with a pulp cavity.

ΠΛΑΚΟΕΙΔΕΣ ΛΕΠΙ (Οδοντωτό λέπι): Λέπι πολλών ψαριών με σχήμα δοντιού. Στα ελασματοβράγχια, τα πλακοειδή λέπια καλύπτουν όλη την σωματική επιφάνεια. Τα πλακοειδή λέπια αποτελούνται από οδοντίνη και διαθέτουν πολφική κοιλότητα.

PLACOIDSCHUPPE: Zahnähnliche Schuppe vieler Fische. Bei Elasmobranchiern wird die gesamte Körperoberfläche bedeckt. Placoidschuppen sind aus Dentin und einer Pulpahöhle aufgebaut.

ECAILLE PLACOIDE: Ecaille en forme de dent présente chez certains poissons. Composée de dentine avec une cavité remplie de pulpe. De telles écailles couvrent le corps entier des élasmobranches.

ESCAMA PLACOIDE: Escama en forma de diente presente en ciertos peces. Compuesta de dentinas con una cavidad llena de pulpa. Tales escamas cubren el cuerpo entero de los elasmobraquios.

PLACOIDSKJELL: Pigger i huden hos bruskfisk. Hos haier og skater dekker de hele kroppsoverflaten. Består av dentin, med en blot indre kjerne (pulpahulen).

Was this helpful?
Scala dell’intensità del vento espressa numericamente da 1-12.0. Calmo. Calmo, il fumo si alza verticalmente: 0-1 mph. 1. Aria leggera. Direzione di vento mostrata dal movimento del fumo ma non dal mostravento: 1-3 mph. 2. Brezza leggera. Vento sentito in faccia; le foglie stormiscono; mostravento normalmente mosso dal vento: 4-7 mph. 3. Lieve brezza. Foglie e rametti piccoli in movimento costante; il vento alza una bandiera leggera: 8-12 mph. 4. Brezza moderata. Si alzano polvere e carta; si mu


BEAUFORT WIND SCALE: Wind force scale expressed numerically from 1 - 12. 0. Calm. Calm, smoke rises vertically: 0 - 1 mph 1. Light air. Direction of wind shown by smoke drift but not by wind vanes: 1 - 3 mph. 2. Light breeze. Wind felt on face; leaves rustle; ordinary vane moved by wind: 4 - 7 mph. 3. Gentle breeze. Leaves and small twigs in constant motion; wind extends light flag: 8 - 12 mph. 4. Moderate breeze. Raised dust and loose paper; small branches are moved: 13 - 18 mph. 5. Fresh breeze. Small trees i

ΜΠΟΦΟΡ ΚΛΙΜΑΚΑ ΑΝΕΜΟΥ: Κλίμακα έντασης του ανέμου η οποία εκφράζεται αριθμητικά από 1-12. 0. Νηνεμία, ο καπνός ανεβαίνει κατακόρυφα, 0-1 μίλι ανά ώρα 1. Υποπνέων άνεμος. Η κατεύθυνση του ανέμου γίνεται αντιληπτή από την παρέκκλιση του καπνού αλλά όχι από τους ανεμοδείκτες, 1-3 μίλια ανά ώρα 2. Ασθενής άνεμος. Ο άνεμος γίνεται αισθητός στο πρόσωπο, τα φύλλα κινούνται, οι συνήθεις ανεμοδείκτες κινούνται από τον αέρα, 4-7 μίλια ανά ώρα. 3. Λεπτός άνεμος. Τα φύλλα και κλαδάκια σε συνεχή κίνηση, ο άνεμος κυματίζει την σημα

BEAUFORT WINDSKALA: 0. Windstille, Rauch steigt senkrecht auf: 0-1 Knoten. 1. Leichter Lufthauch, Richtung an Rauch, nicht an Wetterfahne zu erkennen: 1-3 Knoten. 2. Leichte Brise, spürbar im Gesicht, Blätter rascheln, Windfahne wird bewegt: 4-7 Knoten. 3. Milde Brise, Blätter und kleine Zweige in dauernder Bewegung, Wind entfaltet leichte Fahne: 8-11 Knoten. 4. Mäßige Brise, wirbelt Staub oder lose Blätter auf, kleine Äste bewegen sich: 11-16 Knoten. 5. Frische Brise, kleine Bäume beginnen sich zu wie

ECHELLE DE BEAUFORT: Echelle de classification des vents numérotée de 0 à 12.Vitesse ( km/h )0. Calme: la vitesse sélève verticalement: <1. 1. Très légère brise: direction du vent révélée par le sens de la fumée et par la girouette: 1 à 5. 2. Légère brise: on perçoit le souffle du vent sur le visage; une girouette ordinaire est mise en mouvement: 6 à 11. 3. Petite brise: feuilles et petites branches sont constamment agitées; le vent déploie les pavillons légers: 12 à 19. 4. Jolie brise: le vent soulève la poussièr

ESCALA DE BEAUFORT: Escala de clasificación de vientos, numerada de 0 a 12. Velocidad (Km/h). 0) Calma: La velocidad se eleva verticalmente: <1. 1) Brisa muy ligera: dirección del aire revelada por el sentido el humo y no por la giraldilla de aire: 1 a 5. 2) Brisa ligera: notamos como sopla el viento en la cara; una giraldilla ordinaria de aire se pone en movimiento: 6 a 11. 3) Pequeña brisa: las hojas de pequeñas ramas son constantemente agitadas; el viento extiende las banderas ligeras: 12 a 19. 4) Brisa

BEAUFORTS SKALA FOR VINDSTYRKE: Skala for vindstyrke uttrykt på en skala fra 0 til 12. Hastighet på vinden er gitt i meter/sekund og knopp i 10 meters høyde over flatt lende. 0.      Stille. Røyken stiger rett opp: 0,0-0,2 m/s (0-1 knop). 1.      Flau vind. En kan se vindretningen av røykens drift: 0,3-1,5 m/s (1-3 knop). 2.      Svak vind. En kan føle vinden. Bladene på trærne rører seg, vinden kan løfte vimpler: 1,6-3,3 m/s (4-6 knop). 3.      Lett bris. Lauv og småkvister rører seg. Vinden strekker lett flagg og vimpler:

Was this helpful?
Vedi SCAMBIATORI DI CALORE. (Dispositivi di tipo tubolare destinati al trasferimento di calore da un liquido a un altro, o da un gas a un liquido. Le caratteristiche tecniche degli scambiatori di calore sono state standardizzate dalla TEMA (Associazione Manifatturiera di Scambiatori Tubolari, sesta edizione).)


COUNTERFLOW HEAT EXCHANGER: Shell and tube-type devices for the transfer of heat from liquid-to-liquid or gas-to-liquid. Size numbering and type designations have been standardized by TEMA (Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition).

ΘΕΡΜIΚΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΣ ΑΝΤIΘΕΤΟΥ ΡΟΗΣ: ΘΕΡΜIΚΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΣ ΑΝΤIΘΕΤΟΥ ΡΟΗΣ: Βλ. θερμικός ανταλλάκτης.

GEGENSTROM WÄRMETAUSCHER: Siehe WÄRMETAUSCHER. (Apparat (Mantel- und Röhren-Typen) für die Wärmeübertragung von Flüssigkeit zu Flüssigkeit oder von Gas zu Flüssigkeit entworfen. Größennumerierung und Typbezeichnungen sind von TEMA (Vereinigung der tubulären Austauscher-Manufaktur) standardisiert worden (Sechste Ausgabe).).

ECHANGEUR DE CHALEUR A CONTRE-COURANT: Dispositif du type tubulaire destiné au transfert de chaleur dun liquide à un autre ou dun gaz à un liquide. Les caractéristiques téchniques des échangeurs de chaleur ont été standardisées (Tubular Exchanges Manufacturers Association; 6ième édition).

INTERCAMBIADOR DE CALOR DE CONTRA CORRIENTE: Dispositivo de tipo tubular destinado a la transferencia de calor de un líquido a otro o de un gas a un líquido. Las características técnicas de los cambiadores de calor han sido estandarizados (Tubular Exchanges Manufacturers Association; sexta edición).

MOTSTRØMS VARMEVEKSLER: Apparat for å overføre varme fra væske til væske eller fra gass til væske. Størrelsesnummerering og type betegnelse er standardisert av TEMA (”Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition”).

Was this helpful?
Dispositivi di tipo tubolare destinati al trasferimento di calore da un liquido a un altro, o da un gas a un liquido. Le caratteristiche tecniche degli scambiatori di calore sono state standardizzate dalla TEMA (Associazione Manifatturiera di Scambiatori Tubolari, sesta edizione).


HEAT EXCHANGERS: Shell and tube-type devices for the transfer of heat from liquid-to-liquid or gas-to-liquid. Size numbering and type designations have been standardized by TEMA (Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition).

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ: Συσκευές μεταφοράς θερμότητας από υγρά σε υγρά και από αέριο σε υγρά αποτελούμενες από έναν σπειροειδή σωλήνα εντός περιβλήματος. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εναλλακτών θερμότητας έχουν τυποποιηθεί από την TEMA (Tubular Exchanges Manufacturers Association), έκτη έκδοση.

WÄRMETAUSCHER: Apparat (Mantel- und Röhren-Typen) für die Wärmeübertragung von Flüssigkeit zu Flüssigkeit oder von Gas zu Flüssigkeit entworfen. Größennumerierung und Typbezeichnungen sind von TEMA (Vereinigung der tubulären Austauscher-Manufaktur) standardisiert worden (Sechste Ausgabe).

ECHANGEUR DE CHALEUR: Dispositif du type tubulaire destiné au transfert de chaleur dun liquide à un autre ou dun gaz à un liquide. Les caractéristiques téchniques des échangeurs de chaleur ont été standardisées (Tubular Exchanges Manufacturers Association; 6ième édition).

INTERCAMBIADOR DE CALOR: Dispositivo de tipo tubular destinado a la transferencia de calor de un líquido a otro o de un gas a un líquido. Las características técnicas de los cambiadores de calor han sido estandarizados (Tubular Exchanges Manufacturers Association; sexta edición).

VARMEVEKSLERE: Apparat for å overføre varme fra væske til væske eller fra gass til væske. Størrelsesnummerering og type betegnelse er standardisert av TEMA (”Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition”).

Was this helpful?
Una reazione chimica in cui uno specifico ione è scambiato con altri; uno degli ioni è generalmente fisso ad un supporto solido; lo scambio ionico può essere singolo o doppio, per esempio, l’addolcimento dellacqua tramite leliminazione di calcio con zeoliti naturali o sintetiche che si legano anche temporaneamente, p.es, con l’ammoniaca.


ION EXCHANGES: A chemical reaction in which specific ions are exchanged for others; one of the ions is usually fixed to a solid support; ion exchange may be single or double, for example, the softening of water by the removal of calcium by natural or synthetic zeolytes which also binds, temporarily, with ammonia.

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΙΟΝΤΩΝ: Χημική αντίδραση κατά την οποία ορισμένα ιόντα αντικαθίστανται από άλλα. Η μια ομάδα ιόντων προέρχεται συνήθως από κάποια στερεά ουσία ενώ η ανταλλαγή μπορεί να είναι απλή ή διπλή, για παράδειγμα κατά την αποσκλήρυνση του ύδατος με φυσικούς ή συνθετικούς ζεόλιθους τα ιόντα του ασβεστίου προσδένονται επίσης προσωρινά με την αμμωνία. Βλ.λ. ΚΛΙΝΟΠΤΙΛΟΛΙΘΟΣ

IONENAUSTAUSCH: Eine chemische Reaktion, bei der spezifische Ionen gegen andere ausgetauscht werden. Eines dieser Ionen ist gewöhnlich an ein Substrat gebunden. Der Ionenaustausch kann einseitig oder vielseitig sein, z.B. Enthärten von Wasser (Entzug von Calcium über natürliche oder synthetische Zeoliten, die auch ammonium temporär binden können.

ÉCHANGE D’IONS : L’échange d’un ion, lié par des interactions de charge sur un support solide portant des charges opposées, contre un ion du même charge en solution. Cette échange peut être simple ou double, par exemple dans l’adoucissement de l’eau par élimination de l’ion calcium par des zéolites qui lient également, mais temporairement, des ions d’ammonium.

INTERCAMBIO DE IONES: Reacción química entre un sólido y un líquido en la cual iones se intercambian por otros; normalmente uno de los iones está fijado a un sólido el intercambio iónico puede ser simple o doble; por ejemplo, la reducción de la dureza del agua sacando calcio mediante zeolitas naturales o sintéticas, las cuales ligan también, transitoriamente, el amonio.

IONEBYTTE: En kjemisk reaksjon mellom et fast stoff og en løsning hvor spesifikke ioner blir byttet ut med andre. Ionebytte kan være enkel eller dobbel, f.eks. bløtgjøring av vann ved fjerning av kalsiumioner med naturlige eller syntetiske zeolitter, som også binder temporært til ammonium.

Was this helpful?
La fuoriuscita di un effluente ad alta velocità attraverso unapertura nel medium di ricezione. Questa immissione a getto fa sì che avvenga un rapido rimescolamento e una altrettanto rapida dissipazione del calore.


JET DISCHARGE: The high speed release of an effluent through an opening into the receiving medium. A jet discharge promotes rapid mixing and heat dissipation.

ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΥΠΟ ΠIΕΣΗ: Η εκκένωση λυμάτων υπό πίεση μέσω ανοίγματος σε έναν αποδέκτη. Η εκκένωση υπό πίεση διευκολύνει την ταχεία ανάμειξη και την διάχυση της θερμότητας.

DÜSEN-AUSSTROM: Die Einleitung einer Flüssigkeit in den Vorfluter mit hoher Geschwindigkeit über eine enge, düsenförmige Öffnung; sie erlaubt eine schnelle Durchmischung und bei Abwärme eine rasche Wärmeverteilung.

ECOULEMENT EN JET: Lécoulement à haute vitesse dun effluent, à travers une ouverture, vers le milieu récepteur destiné à promouvoir un brassage et une dissipation de chaleur rapides.

DESCARGA EN PROPULSIÓN: Flujo con alta velocidad de un efluente a través una apertura hacia el medio receptor destinado a promover la mezcla y la disipación de calor.

JETSTRØM: Utslipp av en væske i stor hastighet, gjennom en dyse, i mottakermediet (resipienten). Jetstrøm fremmer rask blanding og varmespredning.

Was this helpful?
La parte del margine continentale che si estende dall’estremità della piattaforma continentale fino alla rottura della pendenza.


CONTINENTAL SLOPE: That part of the continental margin from the edge of the continental shelf extending down to the continental rise.

ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΚΑΤΩΦΕΡΕIΑ: Το τμήμα της ηπειρωτικής κρηπίδας που εκτείνεται από το άκρο της υφαλοκρηπίδας έως την ηπειρωτική ανωφέρεια.

KONTINENTALABHANG: Der Abfall vom Schelf der Kontinente zur Tiefsee.

TALUS CONTINENTALE: La partie de la frange continentale allant du bord du plateau continental jusquà la rupture de pente.

DECLIVE CONTINENTAL: Parte de la franja continental que va desde el borde del borde continental hasta la ruptura de la pendiente.

KONTINENTALSKRÅNING: Delen av kontinentalmarginen fra kanten av kontinentalsokkelen ned til kontinentalfoten.

Was this helpful?
Specie catturate pur non costituendo il bersaglio delle operazioni di pesca, frequentemente scartate od utilizzate per produrre farina di pesce.


BYCATCH: Non-target species taken in fishing gear, which are not typical of a fishing gear or area, and frequently discarded or incorporated into fish meal.

ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΜΕΝΟ ΑΛΙΕΥΜΑ: : Είδη τα οποία βρίσκονται ανάμεσα στο αλίευμα ενός αλιευτικού εργαλείου και τα οποία δεν αποτελούν στόχο του συγκεκριμένου εργαλείου ή δεν είναι τυπικά της συγκεκριμένης περιοχής όπου έγινε η αλίευση. Συνήθως τα άτομα αυτά πετιόνται πάλι πίσω στη θάλασσα ή ενσωματώνονται στο υπόλοιπο αλίευμα.

BEIFANG: Fänge von Arten, die unbeabsichtigt von dem eingesetzten Fanggerät mitgefischt werden, auf die die Fischerei aber nicht zielt. Diese werden häufig vor Ort verworfen oder finden Verwendung im Fischmehl .

BYCATCH: Espèces non-ciblées attrapées par accident dans des filets de pêche. Ces espèces sont atypiques de la zone de pêche ou de type de filet et sont soit rejetées à l’eau ou incorporées dans des farines alimentaires.

MORRALLA: Otras especies pescadas en una red junto a las especies buscadas y que no son típicas del área o del tipo de pesca. Son frecuentemente devueltas al mar o incorporadas a la harina de pescado.

BIFANGST: Fangst av andre arter enn det primært fiskes etter i et område eller med et spesielt fiskeredskap. Blir ofte kassert eller brukt i fiskemel.

Was this helpful?
Pesce a basso costo che serve per alimentare altri animali, ad es. laringa come alimento per il salmone o come reimpiego negli alimenti per animali domestici, come polli e maiali.


FODDER FISH: Cheap fish used directly to feed other animals, for example, herring as salmon feed or trash fish (by-catch) as feed in animal husbandry (pigs, poultry).

ΔΕΥΤΕΡΟ ΨΑΡI: Φθηνά ψάρια που χρησιμοποιούνται άμεσα ως τροφή άλλων ζώων π.χ. ρέγγα ως τροφή σολομού ή μή εμπορεύσιμα ψάρια (αλιευόμενα τυχαία) σαν κτηνοτροφή (γιά χοίρους και πτηνά).

FUTTERFISCH: Billiger Fisch, der direkt an andere Tiere verfüttert wird; z.B. Hering an Lachs oder Gammelfisch (Beifang) als Futter für Tiere in der Landwirtschaft (Schweine- und Geflügelmast).

POISSON FOURRAGE: Poisson de faible valeur marchande utilisé directement dans lalimentation dautres animaux, par exemple, les harengs pour les saumons ou les poissons bas de gamme comme aliment pour animaux domestiques (cochons, volailles).

PEZ DE PIENSO MORRALLA: Pez de bajo valor comercial utilizado directamente en la alimentación de otros animales, por ejemplo, EL arenque para salmónidos o peces de baja gama como alimento para animales domésticos.

FÔRFISK: Billig fisk som brukes direkte som fôr til andre dyr, f.eks. sild som laksefôr eller ”trash fish” (bifangst) som husdyrfôr (gris, høns).

Was this helpful?
Membro dei Chlorococcales caratterizzato dalla organizzazione bidimensionale di 2, 4, 8 o di rado 16 cellule, in aggregati regolari chiamati xenobia. La tendenza a disintegrarsi in singole cellule, dipende molto dalle condizioni ambientali. Sono conosciute più di 200 specie di questo genere. Il sotto genere Acutodesmus viene principalmente utilizzato per la coltivazione di masse all’aperto, mentre membri del sottogenere Desmodesmus vengono frequentemente utilizzati in studi di laboratorio.


SCENEDESMUS: Alga, member of the Chlorococcales, characterized by the two-dimensional arrangement of 2,4, 8 or rarely 16 cells in regular aggregates called coenobia. The tendency to disintegrate into single cells depends largely on environmental conditions. More than 200 species of this genus are known. The subgenus Acutodesmus is mainly used for outdoor mass cultivation whereas members of the subgenus Desmodesmus are frequently used in laboratory studies.

SCENEDESMUS: Φύκος το οποίο ανήκει στα Chlorococcales και το οποίο χαρακτηρίζεται από τη δημιουργία δυσδιάστατων συνάθροισεων 2, 4, 8, και σπανιότερα 16 κυττάρων που ονομάζονται κοινόβια. Η διάσπαση των συναθροίσεων σε ξεχωριστά κύτταρα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις περιβαλλοντικές συνθήκες. Πάνω από 200 είδη του συγκεκριμένου γένους είναι γνωστά. Το υπογένος Acutodesmus χρησιμοποιείται σε υπαίθριες μαζικές καλλιέργειες, ενώ μέλη του υπογένους Desmodesmus χρησιμοποιούνται πολύ συχνά σε εργαστηριακά πειρά

SCENEDESMUS: Eine Alge, zu den Chlorococcales gehörend, die zwei­dimensionale Zellaggregate (2,4,8 oder seltener 16 Zellen) regelmäßig angeordnet sind (die Aggregate werden als Coenobia bezeichnet). Die Tendenz in Einzelzellen zu zerfallen, hängt weitgehend von den Umweltbedingungen ab. Über 200 Arten der Gattung sind bekannt. Die Untergattung Acutodesmus wird vorwiegend für die Massenkultur in Außenanlagen benutzt, wogegen die Arten der UntergattungDesmodesmus häufig im Labor kultiviert werden.

SCENEDESMUS: Algue, membre du genre des chlorococcales, caractérisée par un arrangement bidimensionnel de d’agrégats cellulaires (2, 4, 8, ou plus rarement 16 cellules) appelés coenobia. Leur tendance à se désintégrer en cellules individuelles dépend des conditions environnementales. Plus de 200 espèces sont décrites. Le sous-genre Acutodesmus est surtout connu pour sa culture massive à l’extérieure, alors que les membres du sous-genre Desmodesmus sont fréquemment utilisés dans les études de laboratoire.

SCENEDESMUS: Alga perteneciente a las Clorococales caracterizada por una disposición bidimensional de 2,4,8 o más raramente 16 células agregadas (cenobios). La tendencia a desintegrarse en células simples depende de las condiciones ambientales. Se conocen más de 200 especies de este género. El subgénero Acutodesmus se usa preferencialmente en cultivos exteriores masivos mientras que las del subgénero Desmodesmus son usadas en estudios de laboratorio.

SCENEDESMUS: Slekt av grønnalger i ordenen Chlorococcales, karakterisert av den todimensjonale organiseringen av 2, 4, 8 eller sjelden 16 celler i velordnede kolonier kalt coenobier. Tilbøyeligheten til å disintegrere til enkle celler er i stor grad avhengig av miljømessige faktorer. Det er kjent mer enn 200 arter i denne slekten. Underslekten Acutodesmus dyrkes hovedsakelig i massekulturer utendørs, mens medlemmene i underslekten Desmodesmus ofte brukes i laboratorierstudier.

Was this helpful?
Metodo di trattamento delle acque usato esclusivamente in acquacoltura per migliorare la qualità delle acque dellallevamento (come ad es. le vasche dei pesci). Colloidi e particelle solide (provenienti ad es. da residui di pellets di alimento e altre particelle ) vengono rimosse dalla superficie per mezzo degli schiumatoi. Areatori causano un aumento di schiuma nellinterfaccia aria-acqua che può essere asportata dalla superficie. Il termine anglosassone "protein skimming" ("schiumaggio" proteico


FOAM FRACTIONATION: A water treatment method widely used in aquaculture to improve the water quality of the culture systems (e.g. fish tanks). Colloids and solid particles (for example, broken food pellets and particles of debris) are removed from the installation as foam that can be skimmed from the water surface. Foaming is brought about by increasing the air-water interface through strong aeration. The overflowing foam, after collapse, is called the foamate. The term "protein skimming" is incorrectly used for fo

ΕΞΑΦΡΩΣΗ: Μέθοδος επεξεργασίας του νερού που χρησιμοποιείται ευρέως στην υδατοκαλλιέργεια, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στα συστήματα καλλιέργειας (π.χ. δεξαμενές). Τα κολλοειδή και τα στερεά σωματίδια (π.χ. τεμαχίδια τροφής) απομακρύνονται από το σύστημα υπό μορφή αφρού που "ξαφρίζεται" από την επιφάνεια του νερού. Η δημιουργία του αφρού γίνεται με αύξηση της διεπαφής νερού - αέρα, με την βοήθεια ισχυρού αερισμού. Ο όρος "εξάφρωση πρωτεϊνών" χρησιμοποιείται εσφαλμένα αντί της εξάφρω

SCHAUMFRAKTIONIERUNG: Eine Wasserbehandlungsmethode, die in weiten Bereichen der Aquakultur angewendet wird, um die Wasserqualität in Kultursystemen zu verbessern (z.B. im Fischbecken). Kolloide und Feststoffpartikel (z.B. zerbrochene Pellets und Futterstaub) werden von der Anlage ausgeschäumt. Das Schäumen wird durch starke Belüftung erzielt, wobei die Kontaktfläche zwischen Luft und Wasser sehr erhöht wird. Der an der Oberfläche sich aufbauende lockere Schaum kollabiert, das resultierende Konzentrat wird im englisc

FRACTIONNEMENT PAR ECUMAGE: Technique de traitement de leau fréquemment employée en aquaculture afin daméliorer la qualité de leau des systèmes délevage (bassins par exemple). Les colloïdes et les particules solides (débris et particules alimentaires résiduelles) sont éliminés de la surface de linstallation sous forme décume. Lécume est générée en augmentant linterface air-eau par lintermédiaire dune aération puissante. Lécume qui déborde de linstallation est appelée écumat. Le terme anglo-saxon "protein skimming" (écumage

FRACCIONAMIENTO POR ESPUMAJE: Técnica de tratamiento de la agua frecuentemente empleado en acuicultura por fin de mejorar la cualidad de la agua de los sistemas de ganadería (estanque por ejemplo). Los coloides y les partículas solides (restos y partículas alimentarias residuales) son eliminadas de la superficie de la instalación bajo la forma de espuma. La espuma es generada aumentando la interfaz aire - agua por el intermediario de una ventilación potente. La espuma que desborda de la instalación es llamada écumat. El term

LØST-LUFT-TRYKK FLOTASJON: Vannbehandlingsmetode mye brukt i akvakultur for å forbedre vannkvaliteten i oppdrettssystemer (f.eks. fiskekar), der vannet trykksettes. Kolloider og faste partikler (f.eks. ødelagte fôrpelleter og avfallspartikler) fjernes fra anlegget som skum. Skummet dannes ved at overflaten mellom luft og vann økes ved sterk lufting. Overløpende skum, etter forfall (nedbryting) kalles slam. Betegnelsen ”proteinskumming” brukes uriktig om løst-luft-trykk flotasjon, men ble innført og brukes i stor utstrekni

Was this helpful?
In acquacoltura questo termine si riferisce ad un trattamento per un miglioramento qualitativo delle acque delle unità di allevamento (p.e. vasche). I colloidi e le particelle solide (p.e. residui di cibo e altri fini detriti) vengono rimossi come schiuma. La formazione di schiuma è indotta dallaumento della superficie di scambio aria-acqua attraverso un’aerazione spinta. Il termine “schiumatura delle proteine” viene utilizzato, anche se in modo scorretto (ma ormai accettato anche in letteratur


PROTEIN SKIMMING: In aquaculture the term describes a treatment method used to improve the water quality of the culture systems (e.g. fish tanks). Colloids and solid particles (e.g. broken food pellets and fine particles of debris) are removed from the solution as foam. Foaming is brought about by increasing the air-water interface through strong aeration.The term is incorrectly used for foam fractionation but has been introduced and is extensively used in the literature of the aquarium industry and the brochures

ΞΑΦΡΙΣΜΑ ΠΡΩΤΕΪΝΩΝ: Στην υδατοκαλλιέργεια ο όρος περιγράφει μιά διαδικασία γιά την βελτίωση της ποιότητας του νερού σε συστήματα καλλιέργειας (π.χ δεξαμενές). Τα κολλοειδή και τα στερεά σωματίδια (π.χ. κομμάτια τροφής) απομακρύνονται υπό μορφή αφρού. Ο αφρός δημιουργείται με αύξηση της μεσόφασης αέρα-νερού μέσω δυνατού αερισμού. Πρβλ. Κλασμάτωση αφρού. Ο όρος χρησιμοποιείται λανθασμένα αντί γιά την κλασμάτωση του αφρού αλλά έχει εισαχθεί και χρησιμοποιείται εκτεταμένα στην βιβλιογραφία των οικιακών ενυδρείων μολο

EIWEISSABSCHÄUMUNG: In der Aquakultur eine Wasserbehandlungsmethode, um die Qualität des Wassers im Kultursystem und damit im Fischbecken zu verbessern; dabei werden kolloidal gelöste und feste Stoffe (gelöste Futterpellets und Feintrübstoffe) aktiv als Schaum ausgetrieben. Die Schaumbildung wird durch Vergrößerung der Luft-Wasseroberfläche mit Hilfe von starker Belüftung gefördert. Der Begriff wird unkorrekterweise für die Schaumfraktionierung verwendet und wurde durch den Zierfischhandel eingeführt. Er wird weitg

ECUMAGE PROTEIQUE: Traitement utilisé pour améliorer la qualité de leau des bassins piscicoles, dans lesquels les composés tensio-actifs (par ex. les granulés dissous) sont éliminés sous forme décume. La formation de lécume est obtenue par la distorsion de linterface air-eau par un rideau dair de forte intensité.Le terme est incorrectement utilisé pour le fractionnement de lécume mais a été introduit en littérature et utilisé, par extension, dans laquariologie et dans les documents de matériels aquacoles malgré lé

ESPUMACIÓN PROTEICA: Tratamiento utilizado para mejorar la calidad de agua de los estanque de cultivo, en los cuales los compuestos tensio-activos (por ejemplo, los gránulos de comida disueltos) son eliminados en forma de espuma. La formación de espuma se obtiene por la distorsión de la interfase aire-agua con una corriente de aire de fuerte intensidad. El término es incorrectamente utilizado para el fraccionamiento de la espuma pero fue introducido en la literatura y utilizado, por extensión, en la acuariología y e

FLOTASJON: Betegnelsen beskriver en rensemetode som brukes i akvakultur for å fjerne partikler fra oppdrettsvannet. Ved flotasjon separeres et stoff fra en væskefase ved at stoffet stiger til overflaten i væsken. Dette skjer ved at gassbobler blir blåst inn i væsken og hefter til seg partiklene som skal frasepareres.

Was this helpful?
Le schiume sono sistemi colloidali che di solito derivano da sostanze gassose o colloidali dispersi nei liquidi. Nella classificazione basata sullo stato di aggregazione delle due fasi (liquida e gassosa), le schiume vengono ascritte comunemente al primo gruppo. (i) gas dispersi nei liquidi (schiume, emulsioni di gas); (ii) liquidi dispersi nei gas ( foschie, nebbie, liquidi aerosol). Altre categorie includono iii) gas dispersi nei solidi (schiume solide) (iv) solidi dispersi nei gas (fumi,


FOAMS: Foams are colloidal systems usually belonging to the group gases dispersed in liquids. In the classification based on the state of aggregation of the two phases (gas and liquid), foams commonly belong to the first group. (i) gases dispersed in liquids (foams, gas emulsions); (ii) liquids dispersed in gases (mists, fogs, liquid aerosols). Other categories include: (iii) gases dispersed in solids (solid foams); (iv) solids dispersed in gases (fumes, smokes, solid aerosols); (v) liquids dispe

ΑΦΡΟI: Οι αφροί είναι κολλοειδή συστήματα που συνήθως ανήκουν στην ομάδα των αερίων διεσπαρμένων σε υγρά. Στο σύστημα κατάταξης που βασίζεται στην κατάσταση συσσωμάτωσης των δύο φάσεων (αέριας και υγρής), οι αφροί συνήθως ανήκουν στην πρώτη κατηγορία: (i) Αέρια διεσπαρμένα σε υγρά (αφροί, γαλακτώματα αερίων) (ii) Υγρά διεσπαρμένα σε αέρια (αχλύς, ομίχλη). Οι άλλες κατηγορίες περιλαμβάνουν: (iii) Αέρια διεσπαρμένα σε στερεά (αφρώδη υλικά) (iv) Στερεά διεσπαρμένα σε αέρια (αιθάλη, καπνοί, στερεά αερολύμα

SCHÄUME: Schäume sind kolloidale Systeme, in denen Gase in Flüssigkeiten dispergiert sind. Die Klassifikation von Schäumen beruht auf den Grad der Aggregation der beiden beteiligten Aggregatzustände (Gase und Flüssigkeiten, wobei Schäume der ersten der nachfolgend aufgelisteten Gruppe zuzuordnen sind: (i) In Flüssigkeiten dispergierte Gase (Schäume, Gas-Emulsionen); (ii) In Gasen dispergierte Flüssigkeiten (Dunst, Nebel, Ärosole). Andere Kategorien sind:(iii) In Feststoffen dispergierte Gase (Feststoffs

ECUMES: Les écumes sont des systèmes colloïdaux appartenant au groupe des gaz dispersés dans des liquides. La classification est basée sur létat dagrégation de deux phases (gaz et liquide), les écumes appartiennent en général au premier groupe: (i) gaz dispersés dans des liquides (écumes, émulsions gazeuses (ii) liquides dispersés dans des gaz (brume, brouillard, aérosols liquides). Dautres catégories comprennent :(iii) gaz dispersés dans des solides (mousses solides) (iv) solides dispersés dans des ga

ESPUMA: Las espumas son sistemas coloidales que pertenecen al grupo de gases dispersados en líquidos. La clasificación se basa en el estado de agregación de dos fases (gas y líquido), las espuma pertenecen generalmente al primer grupo. (i) gases dispersados en líquidos (espumas, emulsiones de gas). (ii) líquidos dispersados en gases (lloviznas, niebla, aerosoles líquidos). Otras categorías incluyen: (iii) gases dispersados en sólidos (espumas sólidas). (iv) sólidos dispersados en gases (los humos,

SKUM: Skum er kolloidale (finfordelte) systemer, vanligvis gasser spredt i væsker. (Se også KOLLOIDER). I klassifikasjon basert på graden av aggregasjon av de to fasene (gass og væske) tilhører skum som regel første gruppen. (i)                Gasser finfordelt i væsker (skum, gassemulsjon). (ii)               Væsker finfordelt i gasser (dis, tåke, væskeaerosoler). Andre kategorier er: (iii)              Væsker finfordelt i væsker (fast skum). iv)              Faste stoff finfordelt i gasser (os, rø

Was this helpful?
Un processo mediante il quale lembrione abbandona linvolucro/i delluovo. NB Non è luovo che schiude, ma lembrione.


HATCH: A process by which an embryo leaves the egg envelope(s).

ΕΚΚΟΛΑΨΗ: H διαδικασία με την οποία το έμβρυο εγκαταλείπει το κέλυφος του αυγού (η εκκόλαψη αναφέρεται στο έμβρυο και όχι στο αυγό)

SCHLUPF: Der Vorgang, bei dem der Embryo die Eihülle verläßt (im Englischen falsch verwendet: Ein Ei kann nicht schlüpfen, ein Embryo schlüpft).

ECLOSION: Processus par lequel lembryon émerge des enveloppes de loeuf (ce nest pas loeuf qui éclôt mais lembryon).

ECLOSIÓN: Proceso por el cual el embrión emerge de las cáscaras del huevo (no es el huevo que eclosiona sino el embrión).

KLEKKE (UT): Prosessen der et embryo forlater egget.

Was this helpful?
Moltiplicazione asessuale; riferita principalmente alla formazione di cellule figlie per mezzo di divisione multipla, nel gruppo degli Sporozoi.


SCHIZOGONY: Asexual multiplication; a term restricted primarily to the formation of daughter cells among sporozoan groups by multiple fission.

ΣΧΙΖΟΓΟΝΙΑ: "Αγενής αναπαραγωγή". Ορος που χρησιμοποιείται κυρίως για τον σχηματισμό θυγατρικών κυττάρων σε ομάδες σποροζώων με πολλαπλή διαίρεση.

SCHIZOGONIE: Ungeschlechtliche Vermehrung durch multiple Teilung bei Protozoen. Ein Begriff, der vorwiegend auf die Bildung von Tochterzellen bei Sporozoen begrenzt ist, bei denen der Vorgang intrazellulär stattfindet.

SCHIZOGONIE: Multiplication asexuée. Terme qui est principalement limité à la formation de cellules filles par fission multiple chez certains groupes de sporozoaires.

ESQUIZOGÉNESIS: Multiplicación asexual. Término que está principalmente limitado a la formación de células hijas por fisión múltiple en ciertos grupos de esporozoos.

SCHIZOGONI: Formering ved deling (ukjønnet). Betegnelse som hovedsakelig brukes om dannelse av datterceller hos ulike sporozoer.

Was this helpful?
Stadio o forma di un ciclo vitale che va incontro a Schizogonia (divisione multipla); il termine schizonte è riferito di solito esclusivamente agli sporozoi.


SCHIZONT: Stage or form in the life cycle that undergoes Schizogony (multiple fission): schizont is used mainly with reference to sporozoa only.

ΣΧΙΖΟΝΤΗΣ: Στάδιο ή μορφή του κύκλου ζωής που υφίσταται σχιζογονία (πολλαπλή διαίρεση). Ο όρος σχιζόντης χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για τα σπορόζωα.

SCHIZONT: Ein Stadium im Lebenszyklus, das sich durch Schizogonie (Mehrfachteilung) auszeichnet. Schizont ist im wesentlichen ein Begriff, der nur auf Sporozoen angewandt wird.

SCHIZONTE: Un stade ou une forme dans le cycle de vie dune espèce chez laquelle la schizogonie (fission multiple) a lieu. Schizonte est un terme essentiellement réservé aux sporozoaires.

ESQUIZONTE : Estado o forma en el ciclo de vida de una especie en la cual la esquizogénesis (fisión múltiple) tiene lugar. Esquizonte es un término principalmente reservado a los esporozoarios.

SCHIZONT: Stadium i livssyklusen som gjennomgår schizogoni. Brukes vanligvis kun i forbindelse med sporozoer.

Was this helpful?
Un tipo di rete, di solito usata dalla barca o dalla spiaggia. Una distinzione è fatta tra le sciabiche con sacco e senza sacco; queste ultime hanno comunque una parte centrale con le maglie più piccole e con più gioco, che trattiene i pesci catturati.


BEACH SEINE (SHORE SEINE): A type of seine net, which is usually set from a boat and operated from the shore. A distinction is made between beach seines with a bag and beach seines without a bag; the latter have a central part with smaller meshes and more slack, which retains the fish caught.

ΠΕΖΟΤΡΑΤΑ: Τύπος διχτυού το οποίο συνήθως ρίχνεται από ένα πλοίο και του οποίου ο χωρισμός γίνεται από την ακτή. Οι πεζότρατες διακρίνονται σε αυτές με σάκκο και αυτές χωρίς σάκκο. Οι τελευταίες έχουν ένα κεντρικό τμήμα με μικρότερα και περισσότερο χαλαρά (μπόσικα) μάτια, τα οποία συγκρατούν τα ψάρια που πιάνονται.

UFERWADE: Ein Zugnetz, welches gewöhnlich von einem Boot ausgesetzt und von Land aus gehandhabt wird. Es wird zwischen einer Uferwade mit und ohne Sack unterschieden; die letztere hat einen zentralen, mit kleineren Maschen und größerer Lose ausgestatteten Teil, von dem die gefangenen Fische aufgenommen werden.

SENNE DE PLAGE: Senne halée à terre; senne cotière: type de senne qui est normalement mis à leau à partir dune embarcation et est manoeuvré du rivage. On distingue les sennes de plage avec poche et les sennes de plage sans poche; ces dernières comprennent cependant une partie centrale à plus petites mailles et montée avec davantage de flou, où est retenu le poisson capturé.

JÁBEGA DE PLAYA: Jábega costera: Tipo de jábega que se echa normalmente al agua desde una embarcación y controlada desde la orilla. Se pueden distinguir jábegas de playa con o sin bolsa; estas últimas disponen de una parte central con mallas más pequeñas que retiene los peces capturados.

LANDNOT: En type not som vanligvis settes ut fra båt, men som blir halt inn fra land. Det skilles mellom landnot med og uten pose. Sistnevnte har et midtparti med mindre masker og mer slak, som holder fisken fanget.

Was this helpful?
Qualunque divisione (moltiplicazione) delle cellule. In embriologia, si riferisce alla divisione segmentativa delle uova fertilizzate in blastomeri o qualunque altra divisione che produca cellule totipotenti o specializzate.


CLEAVAGE: Any division (multiplication) of cells in tissues. In embryology, it refers to the subdivision of fertilized eggs into early blastomeres and in any further divisions that produce omnipotent or specialized cells.

ΣΧΑΣΗ, ΔΙΑΙΡΕΣΗ, ΑΥΛΑΚΩΣΗ: Η διαίρεση (πολλαπλασιασμός) των κυττάρων στους ιστούς. Στην εμβρυολογία ο όρος αναφέρεται στη διαίρεση των γονιμοποιημένων ωαρίων σε βλαστομερή και στις επόμενες σε διαιρέσεις που παράγουν ειδικευμένα κύτταρα.

ZELLTEILUNG: Jede Teilung (Multiplikation) von Zellen in einem Gewebe. In der Embryologie ist die Teilung der befruchteten Eizelle in Blastomeren und in weitere, teils noch omnipotente, teils spezialisierte Zellen, gemeint.

CLIVAGE: Toute division (multiplication) de cellules dans un tissu. En embryologie, indique la sous-division de loeuf fécondé en ébauches de blastomères ainsi que toute division ultérieure qui produit des cellules omnipotentes ou spécialisées.

HENDIDURA: Toda división de células en un tejido. En embriología, indica la subdivisión del huevo fecundado en blastómeros así como toda división ulterior que produce células omnipotentes o especializadas.

DELING: Enhver deling (multiplisering) av celler i vev. I embryologi siktes det til delingen av befruktede egg til blastomerer og alle videre delinger som gir (omnipotente) spesialiserte celler.

Was this helpful?
Una scogliera unita ad una riva insulare o continentale.


FRINGING REEF: A reef attached to an insular or continental shore.

ΠΕΡΙΜΕΤΡΙΚΟΣ ΥΦΑΛΟΣ: Υφαλος σε επαφή με μια νησιωτική ή ηπειρωτική ακτή.

SAUMRIFF: Ein Riff, das an eine Insel- oder Kontinentalküste anschließt.

RECIF FRANGEANT: Récif fixé au littoral continental ou insulaire.

ARRECIFE LITORAL: Arrecife fijado en el litoral continental o insular.

RANDREV: Et rev som er festet til en oy eller til en kontinentalkyst.

Was this helpful?
Curvatura laterale della spina dorsale, spesso causata da malnutrizione o problrmi di sviluppo di alcuni organi adiacenti al rachide, come la vescica natatoria.


SCOLIOSIS: Lateral curvature of the spine, often a product of malnutrition.

ΣΚΟΛΙΩΣΗ: Πλευρική κύρτωση της σπονδυλικής στήλης, συχνά οφειλόμενη σε κακή διατροφή.

SCOLIOSE: Seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule, oftmals durch falsche Ernährung verursacht.

SCOLIOSE: Déviation latérale de la colonne vertébrale, souvent provoquée par la malnutrition.

ESCOLIOSIS: Desviación lateral de la columna vertebral, a menudo provocada por mala nutrición.

SKOLIOSE: Sidebøying av ryggsøylen (deformasjon), ofte som et resultat av feilernæring.

Was this helpful?
Pezzetto di cotone montato su un bastoncino, usato per la pulizia delle cavità o per ottenere campioni di secrezione ad es. per esami di laboratorio.


SWAB: A mounted piece of cotton wool used for cleansing cavities or for obtaining specimens of a secretion, etc., for laboratory examination.

ΜΠΑΤΟΝΕΤΕΣ: Κομμάτι βαμβακιού τοποθετημένο στο άκρο μιας γλυφίδας που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό κοιλοτήτων ή για την λήψη δείγματος από μια έκκριση, κλπ., για εργαστηριακή εξέταση.

TUPFER: Ein Sück aus Wolle oder Baumwolle, das benutzt wird, um Wunden von Schmutz zu befreien; auch um Ausscheidungsproben für Laboruntersuchungen zu entnehmen oder andere Verunreinigungen zu beseitigen.

ECOUVILLON: Morceau de coton monté sur une manche servant à nettoyer des cavités ou pour obtenir des prélevements dune sécrétion etc., pour analyse en laboratoire.

ESTROPAJO: Trozo de algodón utilizado para limpiar las cavidades o para obtener muestras de una secreción etc., para el análisis en el laboratorio.

VATTPINE: Et festet stykke med bomull som brukes til å rense sår, eller til å ta opp en prøve fra en sekresjon.

Was this helpful?
Esame di una popolazione o di un campione rappresentativo per determinare la presenza di una condizione (es. malattia o tratto).


SCREENING: The close examination of a population (or its representative sample) to determine the presence of a condition (e.g. disease or trait).

SCREENING: Εξέταση ενός πληθυσμού (ή αντιπροσωπευτικού του δείγματος) με σκοπό να ανιχνευθεί η παρουσία μιας κατάστασης ή ενός χαρακτηριστικού (π.χ. μιας ασθένειας).

ÜBERPRÜFUNG: Die eingehende Untersuchung einer Population (oder einer repräsentativen Unterprobe), um die Auswirkung eines Faktors oder einer Bedingung herauszufinden (z.B. einer Krankheit oder einer Rasse).

CRIBLAGE: Examen dune population (ou dun échantillon représentatif) afin de déceler la présence dune condition spécifique (une maladie ou un trait par exemple).

CRIBADO: Comprobación de una población (o de una muestra representativa) con el fin de detectar la presencia de una condición específica (una enfermedad o un rasgo por ejemplo).

KONTROLL: Nøye undersøkelse av en populasjon (eller dens representative utvalg) for å bestemme tilstedeværelse av en tilstand (sykdom eller karaktertrekk).

Was this helpful?
Squama esterna o disco corneo presente in alcuni pesci e molti rettili.


SCUTE: External scale or horny plate on some fishes and many reptiles.

ΦΟΛΙΔΑ: Εξωτερικό λέπι ή κεράτινος δίσκος σε μερικά ψάρια και σε πολλά ερπετά.

PLATTE: Externe Kruste oder hornige Platte bei einigen Fischen und vielen Reptilien.

BOUCLE: Ecaille externe ou formations cornées rencontrées chez quelques poissons et de nombreux reptiles.

BUCLE: Escamas externas o formaciones corneadas encontradas en algunos peces y en numerosos reptiles.

HORNPLATE (BEINPLATE): Skjellene i huden hos mange krypdyr (reptiler). Noen fisker har beinplater i huden.

Was this helpful?
Produzione e rilascio di una sostanza da parte di una cellula (spesso in una ghiandola) che assolve una funzione precisa allesterno o allinterno di un organismo.


SECRETION: The production and release of a substance by a cell (often in a gland), which performs a specific function inside or outside the organism.

ΕΚΚΡIΣΗ: Η παραγωγή και έκλυση μιας ουσίας από κύτταρα (συχνά αδένες), η οποία επιτελεί μια συγκεκριμένη λειτουργία εντός ή εκτός του οργανισμού.

SEKRETION: Die Produktion und Ausscheidung einer bestimmten Substanz durch eine Zelle (oft in Drüsen), welche eine spezifische Funktion innerhalb oder außerhalb des Organismus erfüllt.

SECRETION: Production et libération dune substance secrétée par une cellule (souvent par une glande) qui remplit une fonction spécifique à lintérieur ou à lextérieur dun organisme.

SECRECIÓN: Producción y liberación de una sustancia secretada por una célula (a menudo por una glándula) que cumple una función específica en el interior o exterior de un organismo.

SEKRESJON: Produksjon og frisetting av en substans i en celle (ofte kjertel), som har en spesifikk funksjon i eller utenfor organismen.

Was this helpful?
Un tipo di trattamento delle acque che prevede la rimozione dei solidi sedimentabili dallacqua;la vasca o stagno di sedimentazione può essere situata allentrata o alluscita del flusso idrico dellallevamento. Vedi VASCA DI SEDIMENTAZIONE.


SEDIMENTATION POND (SETTLING BASIN): A water treatment facility in which sedimentable solids are removed from the water; it may be sited at the inflow or outflow of a farm.

ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΑΘΙΖΗΣΗΣ (2): Τμήμα των εγκαταστάσεων καθαρισμού του νερού στο οποίο απομακρύνονται τα καθιζήσιμα στερεά. Βρίσκεται στην είσοδο ή στην έξοδο του νερού από τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.

ABSETZTEICH (-BECKEN ): Eine Einrichtung zur Abwasserbehandlung, in der die sedimentierbaren Feststoffe aus dem Wasser entfernt werden. Wird häufig in Aquakultureinrichtungen zur Aufbereitung des Zulaufwassers oder zur Aufbereitung/ Wiederaufbereitung des Abwassers eingesetzt.

BASSIN DE SEDIMENTATION: Dispositif de traitement des eaux, dans lequel les solides sont éliminés par sédimentation. Un tel dispositif peut être placé en amont ou en aval des installations aquacoles.

ESTANQUE DE SEDIMENTACIÓN: Dispositivo para el tratamiento de agua, en el cual los elementos sólidos son eliminados por sedimentación. Tal dispositivo puede estar en la entrada o en la salida de una instalación acuícola.

RENSEBASSENG: Vannbehandlings fasilitet der sedimenterbare faste stoff fjernes fra vannet, kan være plassert i innløpet til eller utløpet fra ett oppdrettsanlegg

Was this helpful?
Materiale solido particolato, sia minerale che organico; si ottiene per sedimentazione delle sospensioni nella colonna dacqua, quando sussistono le condizioni idrografiche adatte al verificarsi di questo fenomeno.


SEDIMENT: Solid particulate material, both mineral and organic, that has settled from suspension in the water column (sedimentation) when hydrographic conditions favour this phenomenon.

IΖΗΜΑ: Στερεά σωματιδιακή ύλη, ανόργανη ή οργανική που καθιζάνει όταν οι υδρογραφικές συνθήκες το επιτρέπουν.

SEDIMENT: Feste, partikuläre Substanz, sowohl mineralisch als auch organisch; durch Ablagerung feiner Stoffe aus dem Wasser entstandenes Schicht- oder Absatzgestein.

SEDIMENT: Matière particulaire solide, minérale et organique, qui sest déposée au fond de leau quand les conditions hydrologiques ne les maintiennent plus en suspension.

SEDIMENTO: Materia particular sólida, mineral y orgánica, que se deposita en el fondo del agua cuando las condiciones hidrológicas no les mantienen en suspensión.

SEDIMENT: Fast partikulært materiale, både mineralt og organisk, som består av utfelt materiale fra vannsøylen (sedimentering). Slik sedimentering finner sted der/når de hydrografiske forholdene favoriserer fenomenet.

Was this helpful?
Divisione in parti o segmenti, es. come nel corpo degli anellidi.


SEGMENTATION: Division into parts or segments, as in annelid worms.

ΜΕΤΑΜΕΡΕΙΑ: Διαίρεση σε τμήματα (μεταμερή), όπως στους δακτυλιοσκώληκες.

SEGMENTATION: Teilung in Abschnitte oder Segmente wie etwa bei Anneliden (Würmern).

SEGMENTATION: Division en plusieurs parties ou segments, comme chez les annélides.

SEGMENTACIÓN: División en varias partes o segmentos, como es el caso de los anélidos.

SEGMENTERING: Oppdeling i segmenter, som hos leddmarkene (Annelida).

Was this helpful?
Una fase specifica caratteristica della prima parte dello sviluppo embrionale. Si verifica all’interno delle uova tipicamente telolecitiche (contenenti abbondante tuorlo) di elasmobranchi e pesci ricchi di spine, aves, ecc.. Al contrario della segmentazione totale in cui anche il tuorlo viene diviso, il plasma cellulare viene concentrato dopo la fecondazione al polo animale. Quindi, le segmentazioni cellulari durante la formazione della blastula non coinvolgono la massa del tuorlo e si forma una


DISCOIDAL CLEAVAGE: A specific type of early embryonic development which occurs in extremely telolecithal (yolky) eggs of elasmobranchs, bony fishes and Aves, and others. In contrast to total cleavages where the yolk is also divided, the cell plasma concentrates after activation and insemination at the animal pole and cell cleavages do not include the yolky egg mass while forming the blastula stage positioned as a "cap" or "disk" on top of the yolk. A thin plasma layer (periblast) is maintained between the yolk and

ΔΙΣΚΟΕΙΔΗΣ ΔΙΑΙΡΕΣΗ: Συγκεκριμένος τύπος διαίρεσης που απαντάται στα πρώτα στάδια της εμβρυϊκής ανάπτυξης των τελολεκιθικών αυγών των ελασματοβραγχύων, των οστεοϊχθύων και των πτηνών. Στα αυγά αυτά, σε αντίθεση με την πλήρη αυλάκωση κατά την οποία διαιρείται και η λέκιθος, η αυλάκωση περιορίζεται στο κυτταρόπλασμα ενώ το πλούσιο σε λέκιθο τμήμα του αυγού συγκεντρώνεται στον έναν πόλο του αυγού και δεν διαιρείται. Κατά το στάδιο σχηματισμού του βλαστιδίου, το κυτταρόπλασμα σχηματίζει ένα καπέλο ή έναν δίσκο τοποθετημ

DISCOIDALE FURCHUNG: Ein spezifischer Furchungstyp während der frühen Embryonalentwickling, die in extrem telolecitalen (dotterreichen) Eiern der Elasmo-branchier, Teleostei und Aves sowie einigen anderen Gruppen vorkommt. Im Gegensatz zur totalen Furchung, bei der der Dotter mitgeteilt wird, konzentriert sich das Plasma der Zelle nach der Aktivierung des Eies und der Befruchtung am animalen Pol und die Zellteilungen schließen den Dotter nicht mehr mit ein. Die ersten Teilungen formen dagegen die Blastula, die wie e

CLIVAGE DISCOIDALE : Type de développement embryonnaire précoce rencontré dans les œufs très télolécithes des élasmobranches et téléostéens. Au contraire du clivage total, dans laquelle le vitellus est également divisé, le plasma cellulaire se concentre, après activation et insémination, au pôle animal et les clivages cellulaires menant au stade blastula n’affectent pas le vitellus. La blastula forme donc un disque ou coiffe montée sur le vitellus. Une fine couche plasmatique (périblaste) est maintenue entre le vite

DIVISIÓN DISCOIDAL: Tipo específico de desarrollo embrionario prematuro que se produce en huevos muy telolecíticos (con mucho contenido de reservas) de elasmobranquios, peces óseos, aves y otros animales. En contraste con la división total, en donde la "yema" se divide también, el citoplasma se concentra después de la activación e inseminación en el polo animal y las divisiones no incluyen la masa de yema mientras que se forma la blástula en la cabeza o disco de la yema. Una pequeña capa de citoplasma (periblasto)

DISKOIDAL KLØYVNING: Spesiell form for tidlig embryonisk utvikling som finner sted i svært plommeholdige egg hos bruskfisk, beinfisk, fugler og andre. I motsetning til total kløyving hvor også plommen deles, samles celleplasma ved den animale pol etter aktivering og inseminering. Påfølgende celledelinger inkluderer ikke plommemassen, og blastulastadiet danner en kappe eller disk på toppen av plommen. Et tynt lag med plasma (periblast) opprettholdes mellom plommen og blastodisken. Dette laget er ikke en del av embryo

Was this helpful?
Segnali corporei o modelli comportamentali, che provocano una specifica reazione nel ricevente.


RELEASER: Body markings or behavioural patterns that create a specific reaction in the receiver .

ΕΡΕΘIΣΜΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗΣ: Σωματικά σημάδια ή πρότυπα συμπεριφοράς που προκαλούν στον δέκτη μια συγκεκριμένη αντίδραση.

AUSLÖSER (AUSLÖSEMECHANISMUS): Körpersignale oder Verhaltensmuster, die beim Empfänger eine spezifische Reaktion auslösen.

DECLENCHEUR: Marques corporelles ou comportement qui déclenchent une réaction spécifique chez un individu réceptif.

DISPARADOR: Manchas corporales o comportamiento que desencadena una reacción específica en un individuo receptivo.

UTLØSER: Kroppsmerker (f.eks. gytedrakt) eller atferdsmønster som gir en spesifikk reaksjon i mottakeren.

Was this helpful?
Segni colorati, verticali sul pesce.


BAR MARKS: Vertical colour marks on fishes.

ΡΑΒΔΩΣΕΙΣ: Κάθετες έγχρωμες ραβδώσεις στα ψάρια.

STREIFENMARKIERUNG: Vertikale Farbmarkierungen bei Fischen.

STRIES VERTICALES: Marques verticales colorées dun poisson.

ANILLOS VERTICALES: Marcas verticales de un pez.

VERTIKALSTRIPER: Vertikale fargede merker på en fisk.

Was this helpful?
Qualsiasi manifestazione della malattia, quale unanomalia nella struttura, fisiologia o comportamento che viene interpretata da un osservatore.


SIGN: Any manifestation of disease, such as an aberration in structure, physiology, or behaviour, as interpreted by an observer.

ΣΗΜΑΔΙ, ΣΥΜΠΤΩΜΑ: Κάθε εκδήλωση ασθένειας, όπως διαταραχή της δομής, φυσιολογίας ή συμπεριφοράς όπως αυτά ερμηνεύονται από έναν παρατηρητή.

ANZEICHEN: Krankheitsanzeichen; für eine bestimmte Krankheit charakteristische, zu einem bestimmten Krankheitsbild gehörende Veränderung, die sich im Organismus, der Physiologie oder dem Verhalten manifestieren kann.

SIGNE: Manifestation élémentaire dune maladie, par exemple une anomalie de structure, de physiologie ou de comportement, qui est significative de la présence de cette maladie.

SIGNO: Síntoma: manifestación de una enfermedad, por ejemplo en anomalías de estructura, de fisiología o de comportamiento, que indican la presencia de esta enfermedad.

TEGN: Et hvert sykdomstegn, f.eks. observerbart avvik i fysiologi, struktur eller atferd.

Was this helpful?
Separazione delle varie taglie dei pesci, in esemplari medio-grandi e medio-piccoli, facendoli passare attraverso una griglia, una rete o altri meccanismi come ad es. una macchina speciale selezionatrice, denominata "selezionatore".


GRADER: See Grading. A means of separating larger fish from smaller ones by passing them through a type of sieve, net or a specially-designed grading machine, termed a grader.

ΤΑΞΙΝΟΜΗΤΗΣ: Τρόπος διαχωρισμού των μεγαλύτερων ψαριών από τα μικρότερα, με το πέρασμά τους μέσα από ειδικό κόσκινο, δίχτυ, ή ειδικά σχεδιασμένη μηχανή.

SORTIERGERÄT: Siehe SORTIERUNG. Ein Ausdruck für die Trennung größerer Fische von kleineren, indem diese durch eine Art von Sieb, Netz oder eine speziell konstruierte Sortiermaschine geschickt, oder auch von Hand sortiert werden.

INSTRUMENT DE CALIBRAGE: Instrument utilisé afin de séparer de grands poissons des poissons de moindre taille par passage à travers un tamis, un filet ou un autre dispositif de calibrage.

APARATO DE CALIBRACIÓN: Técnica de separación de grandes peces de otros de menor talla pasándolos por un tamiz, red o a través de otro dispositivo de separación.

SORTERINGSMASKIN: Uttrykk for a separere fisk i storrelsesgrupper ved la fisken passere en typen sil eller spesialkonstruert sorteringsmaskin.

Was this helpful?
Separazione delle varie taglie dei pesci, in esemplari medio-grandi e medio-piccoli, facendoli passare attraverso una griglia, una rete o altri meccanismi come ad es. una macchina speciale selezionatrice, denominata "selezionatore".


GRADING: A means of separating larger fish from smaller ones by passing them through a type of sieve, net or a specially-designed grading machine, termed a grader.

ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ: Τρόπος διαχωρισμού των μεγαλύτερων ψαριών από τα μικρότερα, με το πέρασμά τους μέσα από ειδικό κόσκινο, δίχτυ, ή ειδικά σχεδιασμένη μηχανή.

SORTIERUNG: Ein Ausdruck für die Trennung größerer Fische von kleineren, indem diese durch eine Art von Sieb, Netz oder eine speziell konstruierte Sortiermaschine geschickt, oder auch von Hand sortiert werden.

TRIAGE: Technique de séparation des grands poissons des poissons de moindre taille par passage à travers un tamis, un filet ou un autre dispositif de calibrage.

CLASIFICACIÓN: Técnica de separación de grandes peces de otros de menor talla pasándolos por un tamiz, red o a través de otro dispositivo de separación.

SORTERING: Uttrykk for å separere fisk i størrelsesgrupper ved la fisken passere en typen sil eller spesialkonstruert sorteringsmaskin.

Was this helpful?
Programma di riproduzione dove gli individui che esprimono al massimo una data caratteristica vengono selezionati come i riproduttori per la prossima generazione.


MASS SELECTION: A breeding programme where the individuals with the maximum expression of a given trait are selected as the broodstock for the next generation.

ΜΑΖΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ: Πρόγραμμα αναπαραγωγής όπου τα άτομα με τη μέγιστη έκφραση ενός συγκεκριμένου επιθυμητού χαρακτηριστικού επιλέγονται ως γεννήτορες για την επόμενη γενιά.

MASSENSELEKTION: Ein Zuchtprogramm, bei dem die Individuen mit der maximalen Expression einer gewünschten Eigenschaft selektiert werden, um als neuer Elterntierbestand für die nächste Generation zu dienen.

SELECTION EN MASSE : Programme de reproduction dans lequel les individus avec une expression maximale d’un trait donné sont sélectionnés comme géniteurs de la génération suivante.

SELECCION MASIVA: Programa de selección en el que los individuos que expresan de forma máxima un rasgo, son seleccionados como reproductores de la siguiente generación.

MASSESELEKSJON: Avlsprogram hvor individene med maksimal uttrykkelse av en gitt egenskap blir valgt som foreldre for neste generasjon.

Was this helpful?
Selezione per un fenotipo ottimale risultante in un cambiamento direzionale delle frequenze geniche per il carattere coinvolto; selezione dinamica; selezione progressiva.


DIRECTIONAL SELECTION: Selection for an optimum phenotype resulting in a directional shift in gene frequencies of the character concerned and leading to a state of adaptation in a progressively changing environment; dynamic selection; progressive selection.

ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΕΠΙΛΟΓΗ: Επιλογή υπέρ ενός άριστου φαινοτύπου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή των γονιδιακών συχνοτήτων προς μία κατεύθυνση να οδηγεί τελικά σε μία κατάσταση προσαρμογής σε ένα βαθμιαία μεταβαλλόμενο περιβάλλον.Δυναμική επιλογή. Προοδευτική επιλογή.

GERICHTETE SELEKTION: Eine Selektionsmethode, die darauf ausgerichtet ist, einen optimalen Phänotyp zu erzeugen, wobei eine gezielte Veränderung der Genfrequenzen angestrebt wird, so daß Merkmale entstehen, die den Organismus befähigen, sich einer sich ständig verändernden Umwelt anzupassen; dynamische bzw. progressive Selektion.

SELECTION DIRECTIONNELLE: Sélection pour un phénotype optimal avec, comme résultat, un changement directionnel des fréquences géniques du caractère concerné et qui mène à un état dadaptation dans un milieu qui change progressivement; sélection dynamique, sélection progressive.

SELECCIÓN DIRECCIONAL: Selección por un fenotipo óptimo dando como resultado un cambio direccional de frecuencias genéticas de un carácter determinado y que lleva a un estado de adaptación en un medio que cambia progresivamente; selección dinámica, selección progresiva.

RETNINGSBESTEMT SELEKSJON: Seleksjon for en optimal fenotype, som medfører en endring i genfrekvensen for egenskapen det selekteres for. Dette medfører tilpasning til et progressivt forandrende miljø; dynamisk seleksjon; progressiv seleksjon.

Was this helpful?
Una strategia per programmi di selezione genetica, in cui la selezione è basata sulla "famiglia" prodotta dal singolo incrocio. Viene monitorato il rendimento di ogni specifico incrocio e quelli con miglire performance sono a loro volta selezionati per programmi futuri di miglioramento genetico.


FAMILY SELECTION: A strategy for breeding programmes where selection is based on the "family" produced by a single cross. The performance of each specific cross/pairing is determined and those with maximal performance are selected for future breeding programmes.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ: Στρατηγική αναπαραγωγής, η οποία βασίζεται στην επιλογή ατόμων προς ανάπτυξη, από κάποια συγκεκριμένη «οικογένεια» η οποία προέρχεται από μία και μοναδική διασταύρωση. Αρχικά εκτιμάται η ποιότητα των απογόνων από τη διασταύρωση διαφόρων ζευγαριών και στη συνέχεια επιλέγονται για περαιτέρω, αναπαραγωγή εκείνα με τη μέγιστη απόδοση.

FAMILIENSELEKTION: Ein strategisches Vermehrungsprogramm, bei dem die Selektion auf eine Familie aus einer einzigen Kreuzung aufgebaut wird. Die Leistung jedes spezifischen Kreuzungspaares ist festgelegt und diejenigen mit den maximalen Leistungsdaten werden für weitere Züchtungsprogramme selektiert.

SÉLECTION FAMILIALE : Une stratégie d’élevage ou la sélection tient compte de la famille issue d’un croisement. La performance de la famille de chaque croisement est déterminée et les familles avec les meilleures performances sont réservées pour les programmes de reproduction future.

SELECCIÓN FAMILIAR: Estrategia de programa reproductivo en el cual la selección se basa en la "familia" originada por un cruzamiento. El éxito de cada cruzamiento o pareja es determinado y los más exitosos son los seleccionados.

FAMILIESELEKSJON: Strategi i avlsprogrammer hvor seleksjonen baseres på (halv)søskengrupper. De avlsmessige prestasjonene til hver slik gruppe blir fastslått, og gruppene med de beste egenskapene blir selektert for videre avl.

Was this helpful?
Metodo di selezione utilizzato in acquacoltura che consiste nel collegare ununità di allevamento, priva di pesci, allunità dove è presente il materiale ittico, attraverso un passaggio di dimensione regolabile (solo i pesci al di sotto della misura della regolazione possono passare). I pesci vengono attratti nella vasca vuota utilizzando del mangime; la connessione tra le vasche è mantenuta fino alla selezione completa delle due taglie.


PASSIVE GRADING: Method of grading fish in which an empty holding unit is temporarily linked to one containing fish by a graded connector through which only fish below a certain size can pass. Feed is distributed in the empty cage thus inducing movement of fish. This connection is maintained for some time thus allowing the fish to separate themselves into two size divisions.

ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΔΙΑΛΟΓΗ: Μέθοδος διαλογής κατα την οποία ένας κενός κλωβός (ή δεξαμενή) συνδέεται με έναν πλήρη με ένα σύνδεσμο μέσω του οποίου μπορούν να διέλθουν μόνο ψάρια μικρότερα από ορισμένο μέγεθος. Η τροφή διανέμεται στον κενό κλωβό προκαλώντας έτσι την κίνηση των ψαριών. Η σύνδεση αυτή διατηρείται επί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα επιτρέποντας έτσι στα ψάρια να χωρισθούν σε δύο κατηγορίες μεγέθους.

PASSIVE SORTIERUNG: Eine Sortiermethode für Fische, bei der ein leeres mit einem besetzten Fischbecken derart verbunden wird, daß nur Fische einer bestimmten Größe in diesen Behälter selbstständig überwechseln können. Oftmals wird Futter in den Behälter zur Anlockung der Tiere eingebracht. Die Verbindung wird solange aufrecht erhalten, bis die gewünschte Größenklasse in den "angedockten" Behälter übergewechselt ist.

TRI PASSIF: Méthode de tri des poissons dans laquelle une unité vide est momentanément reliée à une unité contenant des poissons par un connecteur par lequel passent les poissons de taille inférieure à une taille donnée. Les aliments sont distribués dans la cage vide provoquant ainsi un déplacement de poissons. La connexion est maintenue pendant un temps donné permettant ainsi de séparer des poissons en deux groupes de tailles différentes.

CLASIFICACIÓN PASIVA: Método de clasificación de peces en el cual hay una unidad vacía conectada momentáneamente a otra unidad llena de peces por un conector por el cual pasan los peces inferiores a una talla determinada. El alimento se coloca en la unidad vacía lo que provoca el desplazamiento de peces. La conexión se mantiene durante un período dado para permitir separar los peces en dos grupos de tallas diferentes.

SELVSORTERING: Sorteringsmetode der en tom oppdrettsenhet kobles til en med fisk via en sammenkobling som kun fisk under en viss størrelse kan svømme gjennom. Fisk lokkes fra den en enheten til den andre med fôr. Forbindelsen opprettholdes en tid, slik at fisken får tid til å sortere seg selv i to størrelsesgrupper.

Was this helpful?
Giovani animali (in genere ostriche, vongole, molluschi o pesci) che vengono raccolti in grandi quantità per colonizzare intere aree o vasche dingrasso.


SEED: Young animals (generally oysters, clams, mussels, or fish) collected or raised in large quantities to stock grow-out areas or ponds.

ΓΟΝΟΣ: Νεαρά ζώα (γενικά στρείδια, μύδια ή ψάρια) που έχουν συλλεγεί ή εκτρέφονται σε μεγάλες ποσότητες ώστε να εμπλουτίσουν περιοχές προς καλλιέργεια ή υδατοσυλλογές.

BRUT(2): Junge Tiere (gewöhnlich Austern, Kammuscheln, Muscheln oder Fische), die in großer Stückzahl gesammelt oder aufgezogen werden, um Aufwuchsgebiete oder Teiche und Seen zu besetzen.

GRAINE: Jeunes animaux (généralement des huîtres, des palourdes, des moules ou des poissons) recoltés ou élevés en grandes quantités afin de les stocker dans des bassins ou des zones de grossissement.

SEMILLA (LARVA): Animales jóvenes (generalmente ostras, almejas, mejillones o peces) recogidas o criadas en grandes cuantidades con el fin de almacenarlas en estanques o en zonas de engorde.

YNGEL: Unge dyr (vanligvis østers, blåskjell eller fisk) som samles eller oppdrettes i store mengder for utsetting i påvekstsområder eller dammer (oppdrettsenheter).

Was this helpful?
Rete da circuizione che di solito viene manovrata da unimbarcazione o dalla costa. Il metodo di cattura è quello di circondare una zona dacqua con una rete molto lunga, che può essere provvista o no di una sacca centrale. La rete di solito viene ammainata tramite due cime alle estremità. Viene usata sia per catturare che per conservare il pesce. In acquacoltura viene usata in stagni poco profondi.


SEINE NET: Seine fishing net; net which is usually set from a boat and which can be operated, either from the shore or from the boat itself. The manner of capture is to surround an area of water with a very long net, with or without a bag at the centre. The net is usually operated by two ropes fixed to its ends, used both for hauling it and for herding the fish. In aquaculture it is used in large shallow ponds for harvesting.

ΓΡΥΠΟΣ: Δίχτυ που χρησιμοποιείται με σκάφος και του οποίου ο χειρισμός γίνεται είτε από την ακτή είτε από το σκάφος. Η σύλληψη γίνεται με περικύκλωση μιας περιοχής με ένα πολύ μακρύ δίχτυ με ή χωρίς σάκο στο κέντρο. Συνήθως ο χειρισμός του γίνεται με δύο σχοινιά δεμένα στα άκρα του που χρησιμοποιούνται για την ανάσυρση και την συγκέντρωση των ψαριών. Στην υδατοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται για την συγκομιδή σε μεγάλες ρηχές λιμνοδεξαμενές.

ZUGNETZ: Fischfanggerät der Binnen-, Küsten-, und Hochseefischerei. Wade kann eine Bezeichnung für Umschließugsnetze sein, wobei die Fangobjekte durch Umschließen mit einer Netzwand am Entweichen gehindert werden, oder für Zugnetze für relativ flache Gewässer. In der Aquakultur häufig in großen und flachen Teichen zum Abfischen des Bestandes eingesetzt. Siehe auch BOOTSWADE.

SENNE: Filet de pêche normalement mis en place à partir dun bateau; est opéré soit à partir du bateau soit à partir du rivage. Un filet de grand longueur utilisé afin dencercler une grande zone, les organismes étant guidés vers le centre où ils sont capturés; il existe parfois un sac central. Lopération du filet a lieu par lintermédiare de deux funes attachés aux deux extremités. Ce filet est utilisé dans les bassins de culture de faible profondeur afin de récolter les organismes cultivés.

JÁBEGA: Red de pesca normalmente desplegada desde un barco; se maneja desde el barco o desde la orilla. Gran red utilizada para rodear una gran zona; los organismos se guían hacia el centro en donde se capturan; existe a veces un saco central. El manejo de la red se hace mediante dos cuerdas fijadas en los dos extremos. Esta red se utiliza en los estanques de cultivo de baja profundidad para recoger los organismos cultivados.

NOT: Not som vanligvis settes fra båt, og som kan betjenes fra land (landnot) eller fra båten. Den lange noten som kan ha en pose på midten fisker ved at den omringer en stor vannmasse. Betjenes ved hjelp av to tau, som både brukes til å dra nota inn og gjete fisken inn i nota. I akvakultur brukes slike nøter i store grunne dammer ved innhøsting. Se VAD.

Was this helpful?
(1) In anatomia: un passaggio, canale, cavità. (2) nei pesci. Si riferisce in maniera più specifica a una serie di seni i principali responsabili del ritorno del sangue venoso al cuore.


SINUS: (1) In anatomy: a passage, channel or cavity. (2) In fish: refers more specifically to a series of sinuses largely responsible for the return of venous blood to the heart.

ΚΟΛΠΟΣ (2): Στην ανατομία ένα πέρασμα, δίαυλος ή κοιλότητα. Ειδικότερα στα ψάρια μιά σειρά από κόλπους εξυπηρετεί σε μεγάλο βαθμό την επιστροφή του φλεβικού αίματος στην καρδιά.

SINUS: Anatomisch ein Durchgang, Kanal oder Hohlraum (z.B. Neben- oder Stirnhöhle). In Fischen sind zahlreiche Sinus-Kanäle für die venöse Rückführung des Blutes zum Herzen. vorhanden.

SINUS: En anatomie, une passage creux; canal ou cavité. Chez les poissons par exemple, le retour du sang des tissus vers le coeur a lieu largement à travers une série de sinus veineux.

SENO: En anatomía, pasaje hueco; canal o cavidad. En peces por ejemplo, retorno de tejidos hacía el corazón que tiene lugar a través una serie de vasos venosos.

SINUS: (1) I anatomi: Passasje, kanal eller hule. (2) I fisk: Henviser spesifikt til en rekke sinuser som transporterer venøst blod til hjertet.

Was this helpful?
Nome comune dato a molti membri del genere Sepia, si distinguono dalla presenza di un guscio interno calcificato chiamato osso di seppia. Prove d’allevamento commerciale sono state svolte principalmente in Tailandia e in Cina.


CUTTLEFISH: Popular name given to many members of the cephalopod molluscan genus Sepia distinguished by the presence of a calcified internal shell called the cuttle bone. Commercial culture trials have been carried out in Thailand and China.

ΣΟΥΠΙΕΣ: Κοινό όνομα πολλών μελών του γένους των κεφαλοπόδων μαλακίων Sepia, που διακρίνονται από την παρουσία ενός ασβεστοποιημένου εσωτερικού κελύφους (σήπιο). Προσπάθειες για εμπορική καλλιέργεια στην Κίνα και την Ταiλάνδη.

TINTENFISCH; SEPIA: Ein Mitglied der cephalopoden Mollusken aus der Gattung Sepia. Gekennzeichnet durch eine innere kalzifizierte Schale, die Schulp genannt wird. Erste kommerzielle Kulturversuche in Thailand und China.

SEICHE(2): Nom populaire donné aux mollusques céphalopodes du genre Sepia caractérisés par la présence dune coquille interne calcifiée appelée os de seiche. Des essais délevage ont lieu en Thaïlande et en Chine.

SEPIA, JIBIA: Nombre popular dado a los moluscos cefalópodos del género Sepia caracterizados por la presencia de una concha interna calcificada llamada hueso de sepia. Se desarrollan cultivos en Tailandia y en China.

AKKAR: Populærnavn på mange medlemmer av slekten Sepia tilhørende molluskene (blotdyrene). Utmerker seg med tilstedeværelse av et kalsifisert indre skall. Oppdrett er provd i Thailand og Kina.

Was this helpful?
Sequenza di DNA a doppia elica che non viene trascritta.


STRAND, NON-CODING: That strand of the DNA double helix that does not serve as a template for RNA transcription.

ΑΛΥΣIΔΑ ΜΗ ΚΩΔIΚΟΠΟIΟΥΣΑ: Η αλυσίδα του δίκλωνου DNA που δεν χρησιμοποιείται ως μήτρα γιά την μεταγραφή του RNA.

NICHTKODIERENDER STRANG: Im DNA-Doppelstrang derjenige Strang, der als Matritze für die Synthese der RNA dient und zu ihr komplementär ist.

BRIN NON-CODON: Brin dADN ne servant pas de matrice pour la transcription de lARN.

HEBRA NO-CODIFICADA: Hebra de ADN que no sirve de matriz para la trascripción de la ARN.

KJEDE, IKKE-KODENDE: Den kjeden (av de to kjedene) i DNA som ikke er templat ved RNA transkripsjon.

Was this helpful?
La determinazione dell’ordine della sequenza dei nucleotidi in una molecola di DNA


DNA SEQUENCING: Determination of the order of nucleotides in a DNA molecule.

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΛΛΗΛΟΥΧΙΑΣ DNA: Ο προσδιορισμός της σειράς των νουκλεοτιδίων σε ένα μόριο DNA.

DNA-SEQUENZ: Bestimmung der Reiheinfolge von Nukleotiden in einem DNA Molekül.

SEQUENCAGE D’ADN : La détermination de l’ordre des nucléotides dans une chaîne d’ADN.

SECUENCIACIÓN DE ADN: Determinación del orden de los nucleótidos de una molécula de AND.

DNA SEKVENSERING: Kartlegging av rekkefølgen av nukleotider i et DNA-molekyl.

Was this helpful?
Una famiglia di pesci appartenente all’ordine dei Perciformes, comprende specie che vivono in acque temperate; di relativa o molto elevata importanza commerciale, carni bianche, in alcune specie di sapore grasso in altre eccellenti. Alcune specie sono utilizzate per la pesca sportiva, altre per l’allevamento intensivo (es. spigola o branzino).


SERRANIDAE: A fish family belonging to the order Perciformes, usually hermaphroditic, comprising species inhabiting warm shelf waters; of some commercial importance, with tasty, moderately fatty and white meat. Some species pursued as game fish, others cultured in fish farms.

SERRANIDAE: Οικογένεια ερμαφρόδιτων κυρίως ψαριών τα οποία ανήκουν στην τάξη Perciformes, και κατοικούν συνήθως στα θερμά νερά των ηπειρωτικών υφαλοκρηπίδων. Το κρέας τους είναι λευκό και σχετικά λιπώδες με κάποιο σχετικό εμπορικό ενδιαφέρων. Ορισμένα είδη καλλιεργούνται σε μονάδες εκτροφής.

SERRANIDAE: Eine Fischfamilie der Ordnung Perciformes, deren Mitglieder gewöhnlich Hermaphroditen sind. Fische der warmen Shelfgebiete, die einige kommerzielle Bedeutung haben. Es sind geschmacklich gute, wenig fette Fische mit weißem Fleisch. Einige Arten sind als Sportfische geschätzt, andere werden in Fischfarmen aufgezogen.

SERRANIDES: Poisson appartenant à la famille des perciformes, appelé bar, normalement hermaphrodite. Poissons du plateau continental de valeur commerciale. Le chair est blanc, goutteux et modérément gras. Certaines espèces sont pêchées, d’autres élevées.

SERRANIDAE: Familia de peces perteneciente al orden de los Perciformes, normalmente hermafroditas, que comprende un grupo de especies de aguas cálidas no profundas ; con cierta importancia comercial y una carne blanca, apetitosa y moderadamente grasa. Algunas especies son apreciadas en la pesca deportiva y otras cultivadas en piscifatorías.

SERRANIDAE: Fiskefamilie tilhørende orden Perciformes, vanligvis hermafroditter. Består av arter som holder til i grunne varme vannmasser. Har en vist kommersiell betydning med sitt smakfulle, mellomfete og hvite kjøtt. Noen arter er viktige sportsfisker mens andre er oppdrettsarter.

Was this helpful?
Termine collettivo usato per indicare il materiale particolato sospeso allinterno della colonna dacqua; il seston comprende il plancton, i detriti organici, le particelle inorganiche e il limo.


SESTON: Collective term for the particulate material suspended within the water column. Seston includes particulate organic matter such as plankton and organic detritus as well as inorganic particles such as silt.

ΣΗΣΤΟΝ: Συλλογικός όρος γιά το σωματιδιακό υλικό που αιωρείται στη στήλη του νερού. Περιλαμβάνει την σωματιδιακή οργανική ύλη όπως πλαγκτόν και οργανικό τριπτόν καθώς και ανόργανα σωματίδια όπως η ιλύς.

SESTON: Ein übergeordneter Begriff, der alles umfaßt, was im Wasser schwebt oder treibt, einschließlich des lebenden Plankton, der toten Organismen und organischen Feststoffe (Seston) sowie anorganischer Partikel (z.B. Schwemmsand, Schlick und Schlamm).

SESTON: Terme général englobant la totalité de la matière suspendue sous forme de particules dans leau, y compris les particules organiques, plancton, détritus organique et les particules inorganiques, par exemple, vase.

SESTON: Término general que incluye la totalidad de la materia suspendida en forma de partículas en el agua, incluidas las partículas orgánicas, plancton, detritus orgánico y partículas inorgánicas, por ejemplo, cieno.

SESTON: Samlebetegnelse for det partikulære materialet som er løst i en vannsøyle. Innbefatter partikulært organisk materiale som plankton og detritus, men og uorganiske partikler som mudder.

Was this helpful?
La parte del seston che comprende particelle di materiale fecale.


FAECAL SESTON: That part of the seston comprising the particulate faecal material; also used of the associated community of organisms.

ΠΕΡΙΤΤΩΜΑΤΙΚΟ ΣΗΣΤΟ: Το μέρος του σηστού που αποτελείται από τρίμματα περιττωματικού υλικού. Χρησιμοποιείται επίσης και προκειμένου περί της συνδεδεμένης με αυτό βιοκοινωνίας.

FÄKALES SESTON: Der Anteil im Seston, der das partikuläre fäkale Material umfaßt; wird auch für die damit assozierte Gemeinschaft von Organismen benutzt.

SESTON FECAL: Une partie du seston composée de particules de matière fécale; relatif à la communauté dorganismes associée à cette matière.

SESTÓN FECAL: Parte de sestón compuesta de partículas de materia fecal; relativo a la comunidad de organismos asociados a esta materia.

FEKAL SESTON: Delen av seston som består av partikulært fekalt materiale, også brukt om tilknyttede organismesamfunn.

Was this helpful?
Sindrome clinica caratterizzata da infezione batterica nel sangue.


SEPTICAEMIA: A clinical syndrome characterized by a bacterial infection of the blood stream.

ΣΗΨΑΙΜΙΑ: Κλινικό σύνδρομο που χαρακτηρίζεται από βακτηριακή μόλυνση, στο κυκλοφορικό σύστημα.

SEPTIKÄMIE: Ein klinisches Symdrom, das durch heftige Infektionen des Blutes gekennzeichnet ist.

SEPTICEMIE: Syndrome clinique caractérisé par une infection bactérienne du système sanguin.

SEPTICEMIA: Síndrome clínico caracterizado por infección bacteriana del sistema sanguíneo.

SEPTIKEMI (BLODFORGIFTNING): Klinisk syndrom karakterisert ved bakterieinfeksjon i blodet.

Was this helpful?
Batteriosi (acuta o subacuta) sistemica emorragica, causata da alcune specie del genere Pseudomonas. Qualsiasi specie ittica, di qualsiasi età, può venir colpita in ogni stagione. Le epidemie primaverili sono le più frequenti e le più dannose. Le manifestazioni epidemiche possono essere contenute con luso di antibatterici, anche se in breve periodo si può sviluppare una forma di antibiotico-resistenza.


PSEUDOMONADAL SEPTICAEMIA: An acute to subacute haemorrhagic systemic bacterial disease caused by members of the genus Pseudomonas. All species and ages of fish are susceptible during any season of the year. Springtime outbreaks are however quite frequent and losses are usually significant. Outbreaks can be controlled by systemic antibacterials, if resistance, which can occur rapidly, has not developed.

ΣΗΨΑΙΜΙΑ ΑΠΟ ΨΕΥΔΟΜΟΝΑΔΑ: Οξεία έως υποξεία αιμορραγική, συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από μέλη του γένους Pseudomonas. Ολα τα είδη και οι ηλικίες ψαριών είναι ευάλωτα κατά την διάρκεια όλων των εποχών του χρόνου. Ανοιξιάτικες εξάρσεις συμβαίνουν αρκετά συχνά και προκαλούν σημαντικές απώλειες. Οι εξάρσεις είναι δυνατόν να ελεγχθούν με συστημικά αντιβακτηριακά, αν δεν έχει αναπτυχθεί αντίσταση, η οποία μπορεί να αποκτηθεί ταχέως.

PSEUDOMONADALE SEPTIKÄMIE: Eine akute bis subakute hämorrhargische, systemische bakteriologische Erkrankung, die von Arten der Gattung Pseudomonas hervorgerufen wird. Alle Fischarten und ihre Altersgruppen sind zu jeder Jahreszeit für diese Infektionskrankheit anfällig. Ausbrüche sind während des Frühjahrs besonders häufig und führen zu erheblichen Verlusten in der Aquakultur. Epidemien können durch Antibiotika bekämpft werden, vorausgesetzt, daß eine Resistenz gegen die eingesetzten Mittel, die sich schnell aufbauen kann

SEPTICEMIE PSEUDOMONADALE: Infection systémique bactérienne aiguë ou subaiguë provoquée par les bactéries du genre Pseudomonas. Les poissons de toutes espèces et tous âges sont prédisposés à cette maladie à tous moments de lannée. Des manifestations épidémiques sont fréquentes au printemps avec des pertes souvent assez lourdes; elles sont contrôlées à laide dagents antibactériens systémiques, dans les cas où une résistance à ces agents ne sest pas développée; une telle résistance peut se développer rapidement.

SEPTICEMIA PSEUDOMONADAL: Infección sistémica bacteriana aguda o subaguda provocada por las bacterias del género Pseudomonas. Los peces de todas especies y todas edades pueden contraer esta enfermedad en todo momento del año. Las manifestaciones epidémicas son frecuentes en primavera con pérdidas a menudo muy importantes; son controladas mediante agentes antibacterianos sistémicos, en el caso de que no se desarrolle una resistencia a estos agentes aunque tal resistencia puede desarrollarse rápidamente.

INFEKSJONER MED PSEUDOMONAS SPP.: Akutt til subakutt hemoragisk systemisk sykdom forårsaket av bakterier i slekten Pseudomonas. Alle arter og stadier av fisk er mottakelige gjennom hele året, men tapene er størst om våren. Utbrudd kan behandles med systemiske antibakerieller dersom resistens ikke er utviklet.

Was this helpful?
Malattia degenerativa od obbligatoriamente parassita causata da un battere gram negativo (Piscirickettsia salmonis) riscontrato per la prima volta in Cile nel 1989, dove ha ricevuto il nome di sindrome del salmone Coho, Malattia Huito o SRS. Colpisce salmone coho, chinook, atlantico e la trota fario. Le perdite per mortalità degli stock possono essere nel range 3 – 7% a settimana, arrivando fino a 90% complessivamente.


SALMONID RICKSETTSIA SEPTICAEMIA (RICKETTSIAL SALMON SYNDROME: Degenerative disease caused by the obligately parasitic gram negative bacteria (Piscirickettsia salmonis) first seen in Chile in 1989, where it was referred to as Coho salmon syndrome, Huito Disease or SRS. Known to affect coho, chinook and Atlantic salmon and rainbow trout. Stock losses can be 3 – 7% per week, rising to 90% overall.

ΣΗΨΑΙΜΙΚΗ ΡΙΚΕΤΣΙΑ ΤΩΝ ΣΟΛΟΜΟΕΙΔΩΝ (ΡΙΚΕΤΣΙΑΚΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΤΩΝ ΣΟΛΟΜΟΕΙΔΩΝ): Εκφυλιστική ασθένεια που προκαλείται από κατά Gram αρνητικά βακτήρια (Piscirickettsia salmonis). Παρατηρήθηκε για πρώτη φορά στη Χιλή το 1989 όπου αναφέρθηκε ως η ασθένεια του σολομού coho, ασθένεια Huito, ή SRS. Προσβάλει τους σολομούς coho και Chinook, καθώς και το σολομό του Ατλαντικού και την πέστροφα. Οι απώλειες μπορεί να είναι 3-7% εβδομαδιαίως φτάνοντας συνολικά μέχρι και το 90% της συνολικής παραγωγής.

RICKETTSIA SYNDROM DER SALMONIDEN: Degenerative Krankheit, die von dem obligat-parasitischen, gram-negativen Bakterium Piscirickettsia salmonis hervorgerufen wird, die zuerst in Chile im Jahre 1989 beobachtet und dort als "Coho salmon syndrome“, "Huito Krankheit“ oder SRS bezeichnet wird. Befällt den coho, chinook und den Atlantischen Lachs sowie die Regenbogenforelle. Verursacht Verluste zwischen 3-7% pro Woche, mit einer Gesamtsterblichkeit in der Aquakultur von etwa 90%.

SEPTICÉMIE RICKETTSIOSE DE SALMONIDES : Maladie dégénérative par la bactérie gram négative parasite obligé, Piscirickettsia salmonidés. Constatée pour la première fois au Chili en 1989 et appelée à ce moment syndrome de saumon Coho ou maladie d’Huito. Affecte les saumons Coho, Chinook et Atlantiques ainsi que les truites arc-en-ciel. Les pertes sont de 3 à 7% des stocks par semaine et peuvent atteindre 90 % globalement.

SEPTICEMIA RICKETSIAL DE LOS SALMÓNIDOS(SÍNDROME DE LA RICKETSIA DEL SALMON): Bacteria parásita obligada Gram. negativa degenerativa del salmón (Piscirickettsia salmoni) encontrada en Chile en 1989 por primera vez en donde fue definida como síndrome del salmón Coho, Enfermedad de Huito o SRS. Afecta a las variedades de salmón del Atlántico, Coho, chinook y también a truchas. Las pérdidas pueden llegar al 3-7% semanal llegando a un 90% en su conjunto.

SALMONID RICKETTSIA SEPTIKEMI: Degenerativ eller obligat parasittisk gramnegativ bakterie (Piscirickettsia salmonis) først oppdaget i Chile i 1989, hvor sykdommen den medførte ble referert til som Coho salmon syndrome, Huito disease eller SRS. Kjent fra coho, chinook og atlantisk laks og regnbueørret. Dødeligheten kan være 3-7% hver uke og 90% totalt.

Was this helpful?
Malattia infettiva che intacca principalmente allevamenti di carpa e salmonidi, causatai dal genere Rhabdovirus (vedi) i danni sono accresciuti da una infezione batterica secondaria. Fonti di infezione includono feci da pesci già infetti, parassiti esterni e arnesi da pesca. I suoi sintomi sono l’indebolimento, la perdita di equilibrio, la miopia, il rigonfiamento addominale, sollevamento delle scaglie, l’emorragie della pelle e delle pinne, con il risultato di una grande perdita negli allevamen


HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA: Infectious disease affecting mainly cultured carp and salmonids, produced by the genus Rhabdovirus enhanced by secondary bacterial infection. Sources of infection include faeces from already infected fish, external parasites and fishing gear. Its symptoms are weakening, loss of balance, myopia, abdominal swelling, scale bristling, haemorrhages on skin and fins, resulting in high losses in cultures. Though treatment is difficult and not always effective, the risk of outbreaks can be reduced by go

ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗ ΣΗΨΑΙΜΙΑ: Μολυσματική ασθένεια η οποία προκαλείται από το γένος Rhabdovirus (βλ.λ.), υπεύθυνη για τη δημιουργία δευτερογενών μολύνσεων και η οποία προσβάλει κυρίως τις καλλιέργειες του κυπρίνου και του σολομού. Η ασθένεια μεταδίδεται κυρίως με τα περιττώματα ήδη μολυσμένων ψαριών, με εξωπαράσιτα και με τα αλιευτικά εργαλεία. Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν εξασθένηση, απώλεια ισορροπίας, μυωπία, διόγκωση της κοιλιακής περιοχής, απολέπιση, αιμορραγία στο δέρμα και τα πτερύγια και έχουν σαν αποτέλεσμα μεγάλες α

HÄMORRHAGISCHE SEPTIKÄMIE: Eine Infektionskrankheit, die hauptsächlich karpfenartige und Salmoniden in der Aquakultur betrifft. Sie wird verursacht durch Viren der Gattung Rhabdovirus, wobei die Krankheit durch sekundäre Bakterieninfektionen verstärkt werden kann. Quellen der Infektion sind u.a. der Kot bereits infizierter Fische, Ektoparasiten und Fischereigeräte. Die Symptome sind allgemeine Schwäche, Verlust des Gleichgewichts, Kurzsichtigkeit, Schwellungen am Abdomen, Schuppensträube, Hämorrhagien der Haut und Flossen

SEPTICÉMIE HEMORRAGIQUE : Maladie infectieuse affectant surtout les carpes et salmonidés d’élevage. Engendrée par les rhabdovirus et aggravée par des infections bactériennes secondaires. Les sources d’infection comprennent les fèces de poissons infectés, les parasites externes et l’appareillage de pêche. Les symptômes incluent la faiblesse, la perte d’équilibre, la myopie, le gonflement abdominal, le soulèvement des écailles, les hémorragies de la peau et les nageoires. Provoquent des pertes sévères dans les élevages. L

SEPTICEMIA HEMORRÁGICA: Enfermedad infecciosa que afecta especialmente las carpas y salmones de cultivo, producida por Rhabdovirus y potenciada por una infección bacteriana secundaria. Los síntomas son: Debilidad, pérdida del equilibrio, miopía, hinchamiento abdominal, pérdida de escamas, hemorragias en piel y aletas produciendo finalmente pérdidas importantes en los cultivos. El tratamiento es difícil y no siempre es efectivo, así que se recomienda utilizar buenas prácticas de cultivo para reducir riesgos de infección

HEMORAGISK SEPTIKEMI: Infeksjonssykdom som hovedsakelig rammer karpe og laksefisk i oppdrett. Forårsakes av virusslekten Rhabdovirus og forsterkes av sekundære bakterieinfeksjoner. Smittekilder inkluderer fekalier fra infisert fisk, ektoparasitter og fiskeutstyr. Symptomene er avkreftelse, svekket balanse, myopi, veskeansamling i bukhulen, utstående skjell og blødninger på hud og finner. Resulterer i høye tap i oppdrett. Selv om behandling er vanskelig og ikke alltid effektiv kan risikoen for utbrudd reduseres ved å

Was this helpful?
Una malattia batterica sistemica acuta a subacuta causata da Aeromonas liquefaciens. I pesci di tutte le specie ed età sono suscettibili e le perdite sono, di solito, significative. Di solito si trova durante la primavera ed è controllata efficacemente da antibatterici sistemici.


BACTERIAL HAEMORRHAGIC SEPTICEMIA: An acute to subacute systemic bacterial disease caused by Aeromonas liquefaciens. All species and ages of fish are susceptible and losses are usually significant. It usually occurs in spring and is effectively controlled by systemic antibacterials.

ΒΑΚΤΗΡIΑΚΗ ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΣΗΨΑIΜIΑ: Οξεία έως υποξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από το Aeromonas liquefaciens. Ολα τα είδη και όλες οι ηλικίες των ψαριών είναι ευάλωτα και οι απώλειες είναι συχνά σημαντικές. Συνήθως η ασθένεια εκδηλώνεται την άνοιξη και ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημικά αντιβακτηριακά.

BAKTERIELLE HÄMORRHAGISCHE SEPTIKÄMIE (BHS): Eine akute bis subakute bakterielle Erkrankung hervorgerufen durch Aeromonas liquefaciens. Alle Arten und Altersklassen von Fischen können befallen werden, und die Verluste sind gewöhnlich signifikant. Es ist traditionell eine Frühlingskrankeit, die effektiv mit Bakteriziden bekämpft werden kann.

SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE BACTERIENNE: Infection bactérienne aiguë ou subaiguë provoquée par Aeronomas liquefaciens. Les poissons de toutes espèces et tous âges y sont sensibles et les pertes sont normalement significatives. La maladie se manifeste souvent au printemps et se traite à laide dagents antibactériens systémiques.

SEPTICEMIA HEMORRAGICA AGUDA: Infección bacteriana aguda o subaguda provocada por Aeromonas liquefaciens. Los peces de todas las especies y de todas las edades son muy sensibles y las pérdidas son normalmente significativas. La enfermedad se manifiesta a menudo en primavera y se trata con agentes antibacterianos sistémicos.

AEROMONAS LIQUEFACIENS INFEKSJON: En akutt til subakutt systemisk (angriper hele organismen) bakteriesykdom forårsaket av Aeromonas liquefaciens. Alle arter og livsstadier av fisk er mottakelige, og tapene er ofte signifikante. Sykdommen er vanligst om våren og kan effektivt behandles med systemiske antibakterieller.

Was this helpful?
Una malattia virale acuta o cronica tipica dei salmonidi. Endemica in Europa e sulle coste del Pacifico a nord-ovest degli USA (con differenti ceppi in ciascun continente). Segnali esterni includono inappetenza, nuoto disordinato, disturbi comportamentali, inscurimento, emorragia, branchie ialine ed esoftalmia. Le esplosioni della malattia avvengono nella trota iridea dallevamento durante il tardo inverno o durante la primavera quando le temperature dellacqua sono sotto gli 80C, ma


VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS): An acute or chronic viral disease, particularly of salmonids. It is found in Europe and the pacific Northwest region of the USA (with different strains in each continent). External signs include loss of appetite, loss of schooling behaviour, dark colour, bleeding, hyaline gills and exophthalmia. Outbreaks of the disease occur in rainbow trout pond farms usually during late winter or during spring when water temperatures are below 80C, but it is often associated with temperature change

IΟΓΕΝΗΣ ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΣΗΨΑIΜIΑ: Οξεία ή χρόνια ιογενής ασθένεια, ιδίως των σολομοειδών. Εχει παρατηρηθεί στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό στην ΒΔ περιοχή των ΗΠΑ (με διαφορετικά στελέχη σε κάθε ήπειρο). Εξωτερικά συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνουν απώλεια της όρεξης, διαταραχή της κοινωνικής συμπεριφοράς, σκούρο χρώμα, υαλώδη βράγχια και εξωφθαλμία. Εξάρσεις της ασθένειας συμβαίνουν σε λιμνοδεξαμενές καλλιέργειας της ιριδίζουσας πέστροφας, κατά προτίμηση στο τέλος του χειμώνα ή την άνοιξη όταν η θερμοκρασία είναι μικρότερη α

VIRALE HAEMORRHAGISCHE SEPTIKÄMIE (VHS): Eine akute oder chronische virale Erkrankung, die insbesondere bei Salmoniden auftritt. Sie ist in Europa sowie in der nord-west-pazifischen Region der USA verbreitet (mit verschiedenen Gentypen auf jedem Kontinent). Die Krankheit ist eine der verlustreichsten Viruserkrankungen (bis über 90%) bei Regenbogenforellen (Oncorhynchus mykiss). Auch andere Arten können befallen werden, müssen aber nicht erkranken. Äußerliche Anzeichen einer Infektion sind: mangelnder Appetit, Absonderung vom Schwarm, D

SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE VIRALE: Maladie virale aiguë ou chronique des salmonidés, surtout la truite arc-en-ciel. Se manifeste en Europe ainsi que sur les côtes nord-ouest du pacifique aux Etats Unis (des souches différentes sont affectées sur les deux continents). Les signes extérieurs de la maladie comprennent une baisse de lappétit, du comportement dapprentissage, une coloration foncée, des branchies transparentes et une exophthalmie. Les tissus saignent. Les signes pathologiques apparaissent dans les étangs détuvage de préf

SEPTICEMIA HEMORRÁGICA VIRAL: Enfermedad viral aguda o crónica de salmónidos, sobre todo la trucha arco iris. Se manifiesta en Europa así como en las costas del noroeste del pacífico en Estados Unidos (existen dos cepas diferentes infectivas en los dos continentes). Los síntomas exteriores de la enfermedad incluyen una bajada del apetito y de comportamiento de aprendizaje, coloración oscura, branquias transparentes y exoftalmia. Los tejidos se desangran. Los síntomas patológicos aparecen en los estanques de cría, de preferen

VIRAL HEMORAGISK SEPTIKEMI (VHS): En akutt eller kronisk virussykdom, spesielt på laksefisk. Er diagnostisert i Europa og den nordvestre delen av USA (ulike stammer mellom kontinentene). Ytre tegn inkluderer nedsatt apetitt, tap av stimingsatferd, mørkfarging, blødninger, hyalin i gjellene og eksoftalmus. I damoppdrett med regnbueørret forekommer sykdommen seint på vinteren eller våren når vanntemperaturene er under 80C, men utbrudd er også assosiert med temperaturforandringer. Profylaktiske tiltak inkluderer å kun ta

Was this helpful?
Malattia acuta batterica sistemica, di pesci dacque calde causata da Streptococcus sp. Sono state registrate solo poche epidemie di questa malattia.


STREPTOCOCCAL SEPTICAEMIA: An acute systemic bacterial disease of warm water fishes caused by Streptococcus sp. Only a few outbreaks of this disease have been recorded.

ΣΗΨΑΙΜΙΑ ΑΠΟ ΣΤΡΕΠΤΟΚΟΚΚΟ: Οξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια των ψαριών των θερμών νερών που οφείλεται στον Streptococcus sp. Μόνο λίγες επιδημίες από την ασθένεια αυτή έχουν αναφερθεί.

STREPTOKOKKEN-SEPTIKÄMIE: Eine akute systemische Bakterienkrankheit der Warmwasserfische, verursacht durch Streptococcus sp. Es sind bisher nur wenige Ausbrüche dieser Krankheit bekannt geworden.

SEPTICEMIE STREPTOCOCCIQUE: Maladie bactérienne systémique aiguë des poissons des eaux tempérées provoquée par des espèces de bactéries du genre Streptococcus. Peu de manifestations de cette maladie sont rapportées.

SEPTICEMIA DEL ESTREPTOCOCO: Enfermedad bacteriana sistémica aguda de aguas templadas provocada por especies de bacterias del género Streptococcus. Se conocen pocas manifestaciones de esta enfermedad.

SEPTIKEMI GRUNNET ENTEROCOCCUS-INFEKSJON: Akutt systemisk bakteriesykdom på varmtvannsarter grunnet Streptococcus sp. Bare noen få tilfeller er registrert.

Was this helpful?
Termine applicato alla condizione dei tessuti invasi da microrganismi viventi che causano la putrefazione del tessuto stesso.


SEPTIC: A term applied to a condition of the tissues caused by micro-organisms living on them, leading ultimately to putrefactions.

ΣΗΠΤΙΚΟΣ: Ορος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση των ιστών που προκαλείται από μικροοργανισμούς που ζουν πάνω σ αυτούς και που οδηγεί τελικά στην σήψη των ιστών αυτών.

SEPTISCH: Nicht keimfrei, mit Keimen behaftet.

SEPTIQUE: Se dit dune condition des tissus provoquée par les micro-organismes qui y vivent; putrescent.

SÉPTICO: Dícese de un estado de tejidos provocado por los microorganismos que viven en estos tejidos y que conducen a la putrefacción.

SEPTISK: Betegnelse brukt om en tilstand i vev som er forårsaket av mikroorganismer som lever i dem, fører til slutt til forråtnelse.

Was this helpful?
Una malattia virale acuta o cronica tipica dei salmonidi. Endemica in Europa e sulle coste del Pacifico a nord-ovest degli USA (con differenti ceppi in ciascun continente). Segnali esterni includono inappetenza, nuoto disordinato, disturbi comportamentali, inscurimento, emorragia, branchie ialine ed esoftalmia. Le esplosioni della malattia avvengono nella trota iridea dallevamento durante il tardo inverno o durante la primavera quando le temperature dellacqua sono sotto gli 80C, ma


EGTVED DISEASE: An acute or chronic viral disease, particularly of salmonids. It is found in Europe and the pacific Northwest region of the USA (with different strains in each continent). External signs include loss of appetite, loss of schooling behaviour, dark colour, bleeding, hyaline gills and exophthalmia. Outbreaks of the disease occur in rainbow trout pond farms usually during late winter or during spring when water temperatures are below 80C, but it is often associated with temperature change

ΑΣΘΕΝΕIΑ EGTVED: Οξεία ή χρόνια ιογενής ασθένεια, ιδίως των σολομοειδών. Εχει παρατηρηθεί στην Ευρώπη και στον Ειρηνικό στην ΒΔ περιοχή των ΗΠΑ (με διαφορετικά στελέχη σε κάθε ήπειρο). Εξωτερικά συμπτώματα της ασθένειας περιλαμβάνουν απώλεια της όρεξης, διαταραχή της κοινωνικής συμπεριφοράς, σκούρο χρώμα, υαλώδη βράγχια και εξωφθαλμία. Εξάρσεις της ασθένειας συμβαίνουν σε λιμνοδεξαμενές καλλιέργειας της ιριδίζουσας πέστροφας, κατά προτίμηση στο τέλος του χειμώνα ή την άνοιξη όταν η θερμοκρασία είναι μικρότερη α

EGTVED-KRANKHEIT: Eine akute oder chronische virale Erkrankung, die insbesondere bei Salmoniden auftritt. Sie ist in Europa sowie in der nord-west-pazifischen Region der USA verbreitet (mit verschiedenen Gentypen auf jedem Kontinent). Die Krankheit ist eine der verlustreichsten Viruserkrankungen (bis über 90%) bei Regenbogenforellen (Oncorhynchus mykiss). Auch andere Arten können befallen werden, müssen aber nicht erkranken. Äußerliche Anzeichen einer Infektion sind: mangelnder Appetit, Absonderung vom Schwarm, D

MALADIE DEGTVED: SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE VIRALE. Maladie virale aiguë ou chronique des salmonidés, surtout la truite arc-en-ciel. Se manifeste en Europe ainsi que sur les côtes nord-ouest du pacifique aux Etats Unis (des souches différentes sont affectées sur les deux continents). Les signes extérieurs de la maladie comprennent une baisse de lappétit, du comportement dapprentissage, une coloration foncée, des branchies transparentes et une exophthalmie. Les tissus saignent. Les signes pathologiques apparaissent

EGTVED VIRUS: Vedi Enfermedad viral aguda, o crónica de salmónidos, sobre todo la trucha arco iris. Se manifiesta en Europa así como en las costas del noroeste del pacífico en Estados Unidos (existen dos cepas diferentes infectivas en los dos continentes). Los síntomas exteriores de la enfermedad incluyen una bajada del apetito y de comportamiento de aprendizaje, coloración oscura, branquias transparentes y exoftalmia. Los tejidos se desangran. Los síntomas patológicos aparecen en los estanques de cría, de p

EGTVEDSYKE: Viral hemoragisk septikemi (VHS): En akutt eller kronisk virussykdom, spesielt på laksefisk. Er diagnostisert i Europa og den nordvestre delen av USA (ulike stammer mellom kontinentene). Ytre tegn inkluderer nedsatt apetitt, tap av stimingsatferd, mørkfarging, blødninger, hyalin i gjellene og eksoftalmus. I damoppdrett med regnbueørret forekommer sykdommen seint på vinteren eller våren når vanntemperaturene er under 80 C, men utbrudd er også assosiert med temperaturforandringer. Prof

Was this helpful?
1) (v.) Fettine sottili, di speswsore compreso tra 0,5 e pochi micron, ottenute per taglio di un tessuto con il microtomo, servono per losservazione al microscopio ottico. 2) (n.) Qalsiasi fetta sottile.


SECTION: (1) (v.) To divide by cutting into thin slices for examination by microscopy. (2) (n.) Any such thin slice.

ΤΕΜΝΩ, ΤΟΜΗ: Διαιρώ με κόψιμο σε λεπτές φέτες γιά εξέταση σε μικροσκόπιο. ΤΟΜΗ: Κάθε τέτοια λεπτή φέτα.

SEKTION: Teilen, aufschneiden, in dünne Schichten für die kroskopische Untersuchung zerlegen. (Substantiv): Zerlegung, Obduktion; Leichenöffnung zur Klärung der Todesursache.

SECTIONNER: (1) (v.) Diviser par sections. (2) Le terme anglais "section"signifie aussi, une section (s.).

SECCIONAR : Dividir cortando.

SNITT: (1) Tynt utsnitt av et vev eller en organisme som undersøkes under mikroskop. (2) Ethvert tynt utsnitt.

Was this helpful?
Area di una condotta attraverso cui scorre un fluido.


AREA OF FLOW (CROSS SECTIONAL): Cross-sectional area of a pipe, through which a fluid flows.

ΕΠIΦΑΝΕIΑ ΡΟΗΣ: Εγκάρσια διατομή της επιφάνειας ενός σωλήνα, μέσω του οποίου ρέει ένα ρευστό.

FLIEßZONE: Zone im Querschnitt eines Rohres, in der eine Flüssigkeit tatsächlich fließt.

FLUX D’ECOULEMENT: Section transversale dun conduit par lequel sécoule un fluide.

ÁREA DE FLUJO: Sección transversal de un conducto por el cual fluye un fluido.

STRØMNINGSFLATE (FLUKSAREAL): Tverrsnittet av et rør som leder væske.

Was this helpful?
In acquacoltura, un termine usato per descrivere esemplari di una specie allevata che fugge da un allevamento nell’ambiente esterno: ci sono impatti potenzialmente negativi dovuti ai possibili incroci con individui selvatici della stessa specie o per la trasmissione di malattie.


ESCAPEE: In aquaculture, a term used to describe specimens of cultured species which escape from the rearing system into the ambient environment: there are potential negative impacts through possible interbreeding with wild conspecifics and through disease transfer.

ΔΡΑΠΕΤΗΣ: Ορος που χρησιμοποιείται στην υδατοκαλλιέργεια προκειμένου περί ατόμων που διέφυγαν από το σύστημα εκτροφής στο περιβάλλον. Διασταύρωση με άγρια άτομα και η μετάδοση ασθενειών συγκαταλέγονται στις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις.

AUSREISSER: In der Aquakultur wird dieser Begriff benutzt, um Exemplare einer kultivierten Art zu beschreiben, die aus dem Aufzuchtssystem in das sie umgebende Milieu entweichen. Durch Kreuzung und Krankheitsübertragung sind negative ökologische Auswirkungen möglich.

FUGITIFS: En aquaculture, terme utile pour décrire des spécimens despèces cultivées qui séchappent du système délevage dans le milieu environnant: ils provoquent des potentialités négatives dimpact possible au niveau des croisements avec transfert de maladies.

FUGITIVOS: En acuicultura, término útil para describir especímenes de especies cultivadas que se escapan del sistema de cultivo al medio ambiente: provocan potencialidades negativas de impacto posible en el ámbito de cruces y con transferencia de enfermedades.

RØMLING: I akvakultur, brukt om individer av oppdrettede arter som har rømt fra oppdrettsenheter til det omkringliggende miljø. Det kan oppstå potensielle negative effekter ved kryssing med ville individer og ved smitteoverføring.

Was this helpful?
Rimozione delle ostriche, vongole o altri bivalvi dalle loro conchiglie quando esse sono destinate alla lavorazione e al consumo.


SHUCK: To remove oysters, clams, or other bivalves from their shells for market in preparation for processing or consumption.

ΑΠΟΣΤΡΑΚΩΣΗ: Αφαίρεση των οστράκων από στρείδια, μύδια και άλλα δίθυρα πριν την διαθεσή τους στην αγορά.

SCHÄLEN, ÖFFNEN: Entfernen der Schale, um Muscheln für den Verkauf, Verzehr oder die Weiterverarbeitung vorzubereiten.

ECAILLER: Enlever les coquilles des huîtres, palourdes etc. pour la vente prêt à consommer.

DESCASCARAR: Quitar la cáscara de las ostras, almejas etc. Para la venta al consumidor.

SKJELLÅPNING: Å fjerne østers og andre spiselige muslinger fra skallet for videreforedling eller konsumpsjon.

Was this helpful?
Letteralmente "vita (o tempo) di scaffale". Durata di tempo per la quale un prodotto ittico, inizialmente di alta qualità, può essere mantenuto sotto condizioni specifiche di conservazione prima che lo stesso perda di qualità o prima che esso non possa più essere venduto o consumato.


SHELF LIFE: Length of time that a food product, of initially high quality, can be kept under specified storage conditions before it becomes either significantly poorer in quality or unsuitable for sale or consumption.

ΧΡΟΝΟΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Χρονική περίοδος κατά την οποία ένα τρόφιμο, υψηλής ποιότητας αρχικά, διατηρείται υπό καθορισμένες συνθήκες αποθήκευσης πριν η ποιότητά του αλλοιωθεί ή γίνει ακατάλληλο γιά πώληση/κατανάλωση.

LAGERFÄHIGKEIT: Diejenige Zeitspanne, in der ein frisches Lebensmittel (z.B. Frischfisch, Muscheln und Austern), das mit hoher Anfangsqualität angeliefert und ausgelegt wurde, unter besonderen Lagerbedingungen (z.B. Kühlung) haltbar bleibt, bis es bei fortschreitendem Qualitätsverlust nicht mehr vermarktet/verzehrt werden kann (darf).

DUREE DE CONSOMMATION: Durée dun produit alimentaire, initialement de bonne qualité et qui peut être conservé dans des conditions de stockage spécifiées avant quil ne devienne soit de plus mauvaise qualité, soit impropre à la vente et à la consommation.

TIEMPO DE CONSUMO: Duración de un producto alimentario, inicialmente de buena calidad y que puede ser conservado en condiciones de almacenamiento específicos antes de convertirse en un producto de mala calidad o inadecuado para la venta y el consumo.

HOLDBARHET: Tidsperioden et matprodukt kan lagres ved spesifiserte lagringsforhold, før det får merkbar reduksjon i kvalitet eller blir ubrukelig for salg/konsumpsjon.

Was this helpful?
Applicazione di uno shock fisico (es. agitazione meccanica, pressione, temperatura) o chimico alle uova degli organismi acquatici per creare triploidi.


SHOCKING: The application of a physical (e.g. mechanical agitation, pressure, temperature) or chemical shock to the eggs of aquatic organisms in order to induce triploidy.

ΚΛΟΝΙΣΜΟΣ: Εφαρμογή ενός φυσικού (π.χ. μηχανικής ανάδευσης, πίεσης, θερμοκρασίας) ή χημικού σόκ στα αυγά υδρόβιων οργανισμών ώστε να προκληθεί τριπλοειδία.

SHOCKING: Kein äquivalentes deutsches Wort verfügbar. Bezieht sich auf die mechanische Behandlung der Eier durch hohen Druck, hohe Temperatur oder durch chemische Behandlung, der die Eier aquatischer Organismen ausgesetzt werden, um Triplodie zu induzieren.

CHOC: Application dune force physique (par exemple: agitation mécanique, pression élevée, température) ou chimique aux oeufs dorganismes aquatiques afin dinduire une triploidie.

CHOQUES: Aplicación de una fuerza (por ejemplo: agitación, presión elevada, temperatura) o química a los huevos de organismos acuáticos para inducir una triploide.

SJOKKING: Anvendelse av fysisk (f.eks. mekanisk risting, trykk eller temperatur) eller kjemisk sjokk på egg fra akvatiske organismer for å indusere triploidi. I Norge brukes betegnelsen for sjokkbehandling av rogn fra laksefisk, for å sortere ut ubefruktet rogn (solegg).

Was this helpful?
Stress fisiologico indotto da improvvise e rapide variazioni di temperatura, definito da alcuni autori come qualsiasi variazione termica superiore a 30C/ora.


TEMPERATURE SHOCK: Physiological stress induced by sudden or rapid changes in temperature, defined by some as any change greater than 30C per hour.

ΘΕΡΜIΚΟ ΣΟΚ: Φυσιολογική ένταση που προέρχεται από ξαφνικές ή γρήγορες αλλαγές θερμοκρασίας και που ορίζεται από ορισμένους ως αλλαγή μεγαλύτερη από 30C ανά ώρα.

TEMPERATURSCHOCK: Physiologischer Streß, der durch plötzliche oder schnelle Temperaturänderungen hervorgerufen wird. Eine schnelle Temperaturänderung wird oft als eine Änderung um mehr als 30C pro Stunde definiert.

CHOC THERMIQUE: Stress physiologique induit par un changement subit ou rapide de température, défini par certains comme un changement de température dont le taux excède 30C par heure.

CHOQUE TÉRMICO: Estrés fisiológico inducido por un aumento repentino o rápido de temperatura definido por algunos como un cambio de temperatura que supera 3 0C por hora.

TEMPERATURSJOKK: Fysisk stress indusert ved brå endringer i temperatur. Noen plasser definert som endringer som er større enn 30C i timen.

Was this helpful?
Termine usato per descrivere uno qualsiasi dei trattamenti fisici (calore/ pressione) o metodi (irradiazione) applicati alle uova di pesce che vengono impiegati a) o per separare i resti delle uova morte b) o per creare triploidi.


HEAT SHOCK: Term used to describe any of a number of physical (heat/pressure) treatments or procedures (irradiation) applied to fish eggs which are used (a) to separate fertilized from dead eggs; mechanical (b) to create triploids.

ΘΕΡΜΟ ΣΟΚ: Ορος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή διαφόρων φυσικών διαδικασιών (θερμότητα, πίεση, ακτινοβόληση) που εφαρμόζονται σε αυγά των ψαριών ώστε (α) να διαχωριστούν μηχανικά τα γονιμοποιημένα από τα νεκρά και (β) να προκληθεί τριπλοειδία.

HITZESCHOCK: Allgemeiner Begriff, der eine ganze Reihe von physikalischen Behandlungen (Hitze/Druck) oder Prozeduren (Bestrahlung) umfaßt, die auf Fischeier angewandt werden; (a) um entweder fruchtbare von toten Eiern zu trennen (mechanisch) oder (b) um triploide Nachkommen zu erzeugen.

CHOCS: Terme regroupant un nombre de traitements physico-chimiques (chaleur, pression, irradiation par exemple) utilisé afin de (a) séparer les oeufs de poisson morts de ceux en bonne santé ou (b) induire des triploïdes.

CHOQUE DE CALOR: Término que agrupa un número de tratamientos físico-químicos (calor) utilizado con el fin de (a) separar los huevos de peces muertos de los que están en buena forma.

VARMESJOKK: Anvendelse av fysisk (f.eks. mekanisk risting, trykk eller temperatur) eller kjemisk sjokk på egg fra akvatiske organismer for å indusere triploidi. I Norge brukes betegnelsen for sjokkbehandling av rogn fra laksefisk, for å sortere ut ubefruktet rogn (solegg).

Was this helpful?
(1) Un cambiamento drastico improvviso nella temperatura dell’acqua che ha effetto su diverse funzioni del corpo. Questo cambiamento si manifesta con alterazione dell’attività cardiaca, variazioni di pressione, emolisi, collasso dei capillari delle branchie, stress, ecc; tali eventi hanno effetto sulla performance del pesce e possono portare a morte. (2) Lo shock termico viene usato anche per indurre la poliploidia nelle specie di allevamento, durante le prime fasi dello sviluppo dell’uovo fecon


THERMAL SHOCK: A sudden drastic change in water temperature affecting different body functions, manifested as altered heartbeat, change in blood pressure and haemolysis, breakdown of gill capillaries and causing stress, etc; such events significantly affect fish performance and may cause death. Heat shock is used to induce polyploidy in aquaculture species during the early developmental stage.

ΘΕΡΜΙΚΟ SHOCK: Ξαφνική αλλαγή της θερμοκρασίας του νερού η οποία επηρεάζει διαφορετικές λειτουργίες του σώματος όπως είναι η μεταβολή του καρδιακού παλμού, η αλλαγή της πίεσης του αίματος, η αιμόλυση, η ρήξη των βραγχιακών τόξων, η δημιουργία κατάστασης stress κ.α. Τα φαινόμενα αυτά επηρεάζουν σημαντικά τη συμπεριφορά του ψαριού και μπορεί να οδηγήσουν ακόμα και στο θάνατο. Το θερμικό shock χρησιμοποιείται στα πρώιμα στάδια ανάπτυξης με σκοπό τη δημιουργία πολυπλοειδίας.

TEMPERATURSCHOCK: Eine plötzliche und drastische Veränderung in der Wassertemperatur, die sich auf verschiedene Körperfunktionen auswirkt und sich in veränderter Herzschlagfrequenz, Änderungen des Blutdrucks und der Hämolyse, Zusammenbruch der Kiemenkapillaren und Stress manifestiert. Derartige Vorkommnisse verändern signifikant die stoffwechselphysiologischen Leistungen des Organismus und kann zum Tode führen. Wärmeschocks werden eingesetzt, um Polyploidie in Arten der Aquakultur während früher embryonaler Stadi

CHOC THERMIQUE : Changement brutal de la température de l’eau qui affecte diverses fonctions corporelles qui se manifestent par le changement du rythme cardiaque, laltération de la pression artérielle et du taux d’hémolyse, pouvant mener à l’éclatement des capillaires branchiaux et provoquer un stress. De tels événements peuvent affecter de façon significative la performance des poissons et induire leur mort. Technique utilisée afin d’induire la polyploïdie chez certaines espèces aquacoles pendant les étapes pré

SHOCK TÉRMICO: (1) Cambio brusco de temperatura del agua que afecta diferentes funciones corporales manifestadas como alteración del ritmo cardíaco, cambios en la presión sanguínea, hemólisis, rompimiento de capilares branquiales y estrés; estos eventos afectan significativamente el equilibrio fisiológico y puede causar la muerte. (2) Se usa shock térmico para inducir poliploidía en especies acuícolas durante el desarrollo.

TEMPERATURSJOKK: (1) En plutselig drastisk forandring i vanntemperaturen som har innvirkning på forskjellige kroppsfunksjoner. Viser seg som forandring i hjerteslag og blodtrykk, hemolyse, nedbrytning av gjellekapillærer og stressreaksjoner. Påvirker ytelsen til fisk og kan føre til dødelighet.( 2) Varmesjokk kort tid etter befruktning brukes for å indusere polyploiditet hos oppdrettsarter.

Was this helpful?
Un sistema integrato di gestione che comprende pianificazione, implementazione, definizioni e descrizioni, miglioramento qualitativo, al fine di assicurare che un processo, un bene od un servizio sono della dovuta qualità e rispettano le aspettative del cliente.


QUALITY: Aspects of quality include fitness for use, “the totality of features and characteristics of service that bear on its ability to satisfy a given need” (American Society for Quality). Quality and improvements in quality should be capable of assessment through objective criteria.

ΠΟΙΟΤΗΤΑ: (1) Χαρακτηριστικό ή γνώρισμα. (Ι) Βαθμός ποιότητας. Στις υδατοκαλλιέργειες ο όρος αυτός έχει αποκτήσει διάφορες σημασίες οι οποίες σχετίζονται είτε με την παραγωγή είτε με το προϊόν. Η βελτίωση της ποιότητας θα πρέπει να είναι δυνατή μέσα από την εφαρμογή αντικειμενικών κριτηρίων, συγκρ. «το σύνολο των χαρακτηριστικών μιας υπηρεσίας και η ικανότητά της να ικανοποιήσει συγκεκριμένες ανάγκες» ( Αμερικάνικος Σύλλογος για την Ποιότητα). Εγγύηση ποιότητας (QA): Ολοκληρωμένο σύστημα διαχειριστικών δρ

QUALTITÄT: (1) Characteristische Merkmale (2). Qualitätsmessung. In der Aquakultur hat der Begriff verschiedene Bedeutungen angenommen, die sich auf Produkte und Produktionsprozesse beziehen. Quantität/Steigerung von Qualität sollte anhand objektiver Kriterien messbar sein. Vgl: “die Gesamtheit der Eigenarten und Merkmale des Dienst leistungsistems, das sich stützt auf seineFähigkeit, vorhandene Bedürfnisse zu befriedigen.

QUALITÉ: (1) Caractéristique ou trait. (2) Degré d’excellence. En aquaculture, le terme s’applique aussi bien aux produits qu’aux procédées de production. La qualité (et son amélioration) devrait être assujettie à l’évaluation par des critères objectifs, cf. « la totalité de critères et de caractéristiques du service qui influencent la capacité de ce service à satisfaire un besoin » (Société Américaine de Qualité).

CALIDAD(1): (1) Característica o rasgo (I2 Grado de excelencia. En acuicultura el término adquiere sentido referido a productos o a procesos de producción. Calidad/La mejora de la calidad tendría que ser capaz de ser determinada a través de criterios objetivos, cf "la totalidad de características y rasgos de servicio que llevan a satisfacer una necesidad" (Sociedad americana para la calidad).

KVALITATIVE KARAKTERTREKK: Begrepet kvalitativt kan være subjektivt, men har i senere tid fått flere betydninger (noen er tilknyttet produkter og produksjons prosessene). Aspekter med kvalitet inkluderer skikkethet for bruk, ”den totale mengden gangbare egenskaper og karakteristika som er avgjørende for evnen til å tilfredsstille et gitt behov” (American Society for Quality). Kvalitet og forbedringer i kvalitet bør være mulig å bestemme ved hjelp av objektive kriterier.

Was this helpful?
La frazione fluida di fibrinogeno libero o emolinfa. Negli invertebrati il siero è ottenuto per centrifugazione dellemolinfa. Nei vertebrati si lascia che il sangue formi prima il coagulo (es. Il fibrinogeno viene prima convertito in fibrina insolubile) poi si procede alla centrifugazione al fine di rimuovere le cellule e la fibrina.


SERUM: The fibrinogen-free fluid fraction of blood or haemolymph. In invertebrates serum is separated from haemolymph by the removal of circulatory cells by centrifugation. In vertebrates, the blood is first allowed to clot (i.e. fibrinogen is converted to insoluble fibrin) and then centrifuged to remove blood cells and fibrin.

ΟΡΟΣ: Τo ελεύθερο ινωδογόνου υγρό μέρος του αίματος ή της αιμολέμφου. Στα ασπόνδυλα ο ορός διαχωρίζεται από την αιμολέμφο με απομάκρυνση των κυττάρων με φυγοκέντρηση. Στα σπονδυλωτά το αίμα αφήνεται αρχικά να πήξει (με μετατροπή του ινωδογόνου σε ινώδες) και στη συνέχεια υπόκειται σε φυγοκέντρηση ώστε να απομακρυνθούν τα αιμοκύτταρα και το ινώδες. Πρβλ. Πλάσμα.

SERUM: Der flüssige, hauptsächlich Eiweißkörper enthaltende, nicht mehr gerinnbare Anteil des Blutplasmas oder der Hämolymphe. Bei den Invertebraten kann das Serum von der Hämolymphe durch Zentrifugieren der zirkulierenden Zellen direkt abgetrennt werden. Bei den Vertebraten läßt man das Blut zunächst gerinnen, um dann die Blutzellen und das ausgefallene unlösliche Fibrin über das Zentrifugieren zu entfernen.

SERUM: La portion fluide, dépourvue de fibrinogène, du sang ou de lhémolymphe. Chez les Invertébrés, le sérum est obtenu par centrifugation de lhémolymphe afin denlever les cellules circulantes. Chez les vertébrés, le sang est dabord coagulé (le fibrinogène est converti en fibrine insoluble) avant centrifugation. Le caillot de sang et les cellules sanguines sont ainsi éliminés du sérum.

SUERO: Porción fluida, que carece de fibrinógeno, de sangre o de hemolinfa. En los vertebrados, el suero se obtiene por centrifugación de la sangre para extraer las células circulantes. En los vertebrados, la sangre se coagula previamente (el fibrinógeno se convierte en fibrina insoluble) antes de la centrifugación. El coágulo y las células sanguíneas son así eliminadas del suero.

SERUM: Den flytende fibrinogenfri fraksjonen i blodet. Hos virvellose dyr (evertebrater) skilles serum fra hemolymfen ved fjerning av sirkulatoriske celler ved sentrifugering. Hos virveldyr (vertebrater) koaguleres blodet forst (dvs fibrinogen omdannes til uloselig fibrin), for det sentrifugeres for fjerning av blodceller og fibrin.

Was this helpful?
Membrana sierosa.


SEROSA: Serous membrane.

ΟΡΟΓΟΝΟΣ ΥΜΕΝΑΣ: ΟΡΟΓΟΝΟΣ ΥΜΕΝΑΣ.

SEROSA: Zarte, die inneren Organe überziehende Haut.

SEREUSE: Membrane qui recouvre certains organes.

SEROSA: Membrana que cubre ciertos órganos.

SEROSA: Membranen som omgjør de indre organene.

Was this helpful?
Riferito al siero.


SEROUS: Pertaining to the serum.

ΟΡΟΓΟΝΟΣ: Αναφέρεται στον ορό του αίματος.

SERÖS: Zum Serum gehörend.

SERIQUE: Relatif au sérum sanguin.

SERICO: Relativo al suero sanguíneo.

SERØS: Vedrører serum

Was this helpful?
Unità di radiazione del Sistema Internazionale che descrive il possibile effetto dannoso su un vivente dovuto ad una dose assorbita, in funzione della natura della radiazione stessa. La dose assorbita (in grays) viene moltiplicata per un particolare fattore caratteristico del tipo di radiazione (fotoni, neutroni di diversa energia, particelle beta od alfa); 1 Sv = 100 rem (roentgen equivalent man). Vedi: RAD.


SIEVERT (Sv): SI unit of dose equivalent. The absorbed dose (in grays) is multiplied by a quantity factor for the particular type of radiation; 1 Sv= 100 rem.

SIEVERT (Sv): Μονάδα SI για το ισοδύναμο δόσης. Η απορροφούμενη δόση (σε gray) πολλαπλασιάζεται με ένα ποσοτικό συντελεστή για κάθε τύπο ακτινοβολίας. 1 Sv= 100 rem.

SIEVERT -(Sv): SI Internationale Standardeinheit für Strahlungsdosisäquivalente. Die absorbierte Dosis (in Gray) wird mit einem Quantitätsfaktor für den speziellen Typ der Strahlung multipliziert; 1 Sv = 100 rem.

SIEVERT (Sv): Unité S.I. de la dose équivalente. La dose absorbée est multipliée par un facteur de correction quantitatif qui dépend de la variété du rayonnement ionisant; 1Sv = 100 rem.

SIEVERT (SV): Unidad S.I. de dosis equivalente. Dosis absorbida y multiplicada por un factor de corrección cuantitativa que depende de la variedad de rayos ionizantes; 1 sv = 100 rem.

SIEVERT (Sv): SI-enhet for strålingsdoseekvivalent. Den absorberte dosen (i gray) multipliseres med en kvantitetsfaktor (spesifikk for ulike typer stråling). 1 Sv = 100 rem.

Was this helpful?
(1)Struttura a forma di tunnel nei molluschi acquatici per mezzo del quale lacqua viene portata allesterno. (2) Tubo usato per rimuovere fluidi dalle vasche di allevamento, con unestremità che aspira dal fondo della vasca e laltra posizionata esternamente e a un livello inferiore a quello della superficie della vasca che espelle il liquido per gravità oppure può essere connesso a una pompa airlift.


SIPHON: (1) Tunnel-shaped structure in aquatic molluscs through which water is drawn in and out. (2) A hose used to remove fluid (e.g. bottom sludge) from culture tanks, the end of which is either below the water surface of the tank (operated by gravity) or connected to a pump or airlift.

ΣΙΦΩΝ: (1) Σωληνοειδής δομή στα υδρόβια μαλάκια μέσω της οποίας αντλείται νερό. (2)(ή σιφώνι). Εξάρτημα που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό των δεξαμενών (από το ίζημα στο δάπεδό τους) το άκρο εξόδου του οποίου βρίσκεται σε χαμηλότερο επίπεδο από το άκρο εισόδου (και λειτουργεί με την βαρύτητα) ή συνδέεται με αντλία.

SIPHON: (1) Röhrenartige Struktur bei aquatischen Mollusken, durch die Wasser eingezogen und hinausgedrückt wird. (2) Ein Schlauch, der zum Absaugen (z.B. von Bodenschlamm) aus Kulturbecken benutzt wird, wobei das Ende des Schlauches tiefer als die Wasseroberfläche des Beckens liegt (Durchfluß durch Schwerkraft), um den Durchfluß aufrechtzuerhalten, oder an den eine Pumpe (airlift) angeschlossen wird.

SIPHON: (1) Structure tubulaire servant laspiration et lexpulsion de leau chez les mollusques aquatiques. (2) Tuyau servant lévacuation de fluides (débris du fond par exemple) des bassins de culture, soit par gravité, soit à laide dune pompe ou dun exhausteur.

SIFÓN: (1) Estructura tubular que sirve para la aspiración y expulsión de agua en los moluscos acuáticos. (2) Tubo que sirve para evacuar los fluidos (fango por ejemplo) de los estanques de cultivo, por gravedad, con una bomba o con aireador (air lift).

SIFON: (1) Rørformet organ hos akvatiske bløtdyr (mollusker), som vann dras inn og ut gjennom. (2) Den engelske betegnelsen ”siphon” betyr også hevert (gr. sifong), som brukes til å suge ut f.eks. slam og død rogn/larver fra oppdrettskar.

Was this helpful?
(1) Elemento minerale (Si) usato per trasformare il vetro in ceramica, anche usato per prodotti farmaceutici, cosmetici e insetticidi.( 2) Biologicamente è un importante costituente delle teche delle diatomee, perciò diventa un fattore limitante nella produzione del fitoplancton.


SILICA: (1) Mineral element (Si) used to make glass ceramics and concrete, and also used in pharmaceuticals, cosmetics and insecticides. (2) Biologically, an important constituent in the thecae of diatoms and therefore it becomes a limiting factor for phytoplankton production.

ΠΥΡΙΤΙΟ: (1) Ανόργανο στοιχείο (Si) χρησιμοποιούμενο στη κατασκευή υαλικών, κεραμικών και τσιμέντου, φαρμακευτικών ουσιών, καλλυντικών και εντομοκτόνων. Βιολογικά είναι σημαντικό συστατικό των θηκών των διατόμων και αποτελεί περιοριστικό παράγοντα της παραγωγής φυτοπλαγκτού.

KIESELERDE: (1) Mineralisches Element (Si). Ein Mineral, aus dem Glas, Keramik sowie auch Beton hergestellt wird; wird auch zur Herstellung von Medikamenten, in Kosmetika und Insektiziden verwendet. (2) Ein wichtiger Bestandteil der Theka der Diatomeen und deshalb ein limitierender Faktor der Phytoplankton-Produktion.

SILICE: (1) Elément minéral (Si) utilisé dans la confection du verre et du béton, mais également rencontré dans les produits pharmaceutiques, cosmétiques et dans les insecticides. (2) En biologie, composé important des thèques des diatomées qui constitue ainsi un facteur limitant dans la production phytoplanctonique.

SÍLICE: (1) Elemento mineral (Si) utilizado en la confección del cristal y de cemento armado, pero también encontrado en los productos farmacéuticos, cosméticos y insecticidas. (2) En biología, compuesto importante de tecas de diatomeas que constituye un factor limitante en la producción fitoplantónica.

KISEL (SILISIUMOKSID): (1) Mineralt element (Si) som brukes ved produksjon av glass, keramikk ,betong, legemidler, kosmetikk og insektsdrepende midler. (2) Viktig bestanddel i skallet til kiselalger. Kan derfor være en begrensende faktor for produksjon av planteplankton.

Was this helpful?
(1) Vasca circolare profonda o rettangolare verticale che richiede un flusso relativamente grande di acqua di buona qualità e una sufficiente portata gravitazionale per permettere lautopulizia degli scarichi nelle vasche. Un metodo poco costoso per gestire grandi densità di stoccaggio e mantenere grandi biomasse in una piccola area. Ha come svantaggio la difficoltà di operare la selezione per il controllo del cannibalismo dei pesci.( 2) Contenitore cilindrico di grande dimensioni utilizzato per


SILO: Deep circular tank or "vertical raceway", requiring a relatively large flow of high-quality water in order to provide a gravitational head sufficient to flush wastes from the tanks; a cheap method of handling high stocking density and holding large biomass in a small area. Disadvantages include the difficulties experienced when grading fish to control cannibalism and in harvesting a portion only of the fish in the silo.

ΣΙΡΟΣ (Σιλό): Βαθειά κυλινδρική δεξαμενή ή "κατακόρυφη διαδρομοδεξαμενή", που απαιτεί σχετικά έντονη ροή καλής ποιότητας ύδατος ώστε να επιτυγχάνεται η απόπλυση των ακαθαρσιών από τις δεξαμενές. Φθηνή μέθοδος γιά την επίτευξη υψηλής ιχθυοφόρτισης. Μειονεκτήματα είναι η δυσκολία στην διαλογή των ψαριών κατά μέγεθος για τον έλεγχο του καννιβαλισμού και στην συγκομιδή των ψαριών.

SILO: Tiefe Rundtanks oder "vertikale Zylinder", die eines relativ hohen Durchflusses an Wasser bedürfen, um eine Spülkraft zu erzeugen, durch die Abfallprodukte aus den Tanks ausgeschwemmt werden. Nachteile sind sowohl Schwierigkeiten beim Sortieren von Fischen, notwendig um Kannibalismus unter Kontrolle zu halten, als auch das Abfischen von kleineren Fischmengen aus dem Silo.

SILO: Bassin circulaire et profond ou race-way vertical requérant un fort courant deau de grande qualité afin de fournir une pression suffisante pour éliminer les déchets. Système utile pour le stockage à forte densité sur surface limitée et à faible coût. Avec ce système il savère difficile de sélectionner les tailles des poissons donc de contrôler le cannibalisme, et de récolter seulement une partie du cheptel.

SILO: Estanque circular y profundo o canal de molino vertical que requiere fuerte corriente de agua de gran calidad con el fin de proporcionar presión suficiente para eliminar los deshechos. Sistema útil para almacenaje a gran densidad en una superficie limitada y con poco coste. Con este sistema parece difícil seleccionar las tallas de peces y controlar el canibalismo, y recoger una parte del silo.

OPPDRETTSSILO: Dyp sirkulær tank som trenger stor vanngjennomstrømning for å oppnå selvrensing. Billig måte å oppdrette fisk på ved høye tettheter. Vanskelig å sortere fisk for å kontrollere kannibalisme. Siloer brukes i Norge ved oppdrett av kveiteyngel, der inkubasjonen av egg og plommesekkyngel finner sted i store mørke siloer.

Was this helpful?
Pesci gatto, famiglia appartenente al subordine Siluroides, comprende 15 generi e circa 70 specie di acqua dolce, distribuite principalmente in Asia ed in Europa, corpo senza scaglie, cranio appiattito dorsoventralmente, crescita compresa tra 10 e 300 cm. I siluridi hanno abitudini notturne e colonizzano prevalentemente acque lentiche. La riproduzione ha luogo in primavera avanzata (fine di maggio inizio di giugno) in nidi preparati in acque poco profonde e ricche di alghe e piante acquatiche, c


SILURIDAE: Catfish, family of the sub-order Siluroides, comprising 15 genera and about 70 freshwater species occurring in Asia and Europe with a scale-less body and a dorsoventrally flattened head, growing from 10cm to 3 m. Silurids, which are mostly nocturnal, occur both in rivers and in lentic waters. Spawning takes place in late May/early June in nests made in shallow, grass-vegetated sites, guarded by the male. It is reared in pond cultures together with carp, or, alternatively, in cages or tanks fed w

SILURIDAE: Οικογένεια με γατόψαρα, της υπόταξης Siluroides, η οποία αποτελείται από 15 γένη και περίπου 70 είδη των γλυκών υδάτων. Εμφανίζονται στην Ασία και την Ευρώπη, δεν φέρουν λέπια και διαθέτουν ένα νωτοκοιλιακό πεπλατυσμένο κεφάλι το μέγεθος του οποίου μπορεί να φτάσει από 10cm έως 3 m. Τα γατόψαρα είναι συνήθως νυκτόβια είδη και απαντώνται σε ποτάμια και στάσιμα νερά. Η ωοτοκία λαμβάνει χώρα στο τέλος του Μαίου/ αρχές Ιουνίου και τα αυγά αποτίθενται σε ρηχά νερά με βλάστηση, και φυλάσσονται από το

SILURIDAE: Welse, ein Familie der Unterordnung Siluroidea, die 12 Gattungen und etwa 100 Süßwasserarten umfaßt; vorkommend in Asien und Europe, mit schuppenlosem Körper und einem meist dorso-ventral abgeflachtem Kopf. Maximale Körpergrößen von 10 cm bis 3 m. Die meist nachtaktiven Siluriden kommen sowohl in Flüssen als auch in ruhigen (stehenden) Gewässern vor. Laichzeit meist Ende Mai Anfang Juli in Nestern, die in flachen, oft mit dichtem Pflanzenwuchs ausgestatteten Habitaten angelegt und von den Männch

SILURIDES: Famille de poissons-chats du sous-ordre Siluroidés, comportant 15 genres et environ 70 espèces d’eau douce en Asie et Europe. Dépourvus d’écailles et avec une tête applatie dorso-ventralement. De 10 cm à 3 m de long, les siluridés sont pour la plupart nocturnes et habitent les cours d’eau et les eaux lentiques. La ponte a lieu à la fin mai-début juin dans des nids construits dans des zones peu profondes à herbier. Les nids sont surveillés par les mâles. L’espèce la plus abondante en Europe est

SILURIDOS: Gato de río, familia del suborden Siluroideos que comprende 15 géneros y cerca de 70 especies de agua dulce que se dan en Asia y Europa con un cuerpo poco escamoso y una cabeza plana dorsoventralmente y que crece desde 10 cm a 3 m. Los silúridos, que son sobre todo nocturnos, se dan tanto en ríos como en aguas estancadas. La eclosión tiene lugar a finales de mayo o principios de junio en "nidos" hechos en lugares con vegetación, aguas poco profundas, guardados por el macho. Crece en cultivod en

SILURIDAE: Mallefamilie tilhørende orden Siluriformes, består av 15 slekter og rundt 70 ferskvannsarter som lever i Asia og Europa. Har ingen skjell på kroppen og et dorsoventralt sammentrykt hode. Blir fra 10 cm til 3 m. Er oftest nattaktive, og lever både i elver og lentiske (stillestående) vannmasser. Gyter seint i mai eller tidlig i Juni i reder som er bygget på grunne gressbegrodde lokaliteter, redet beskyttes av hannen. Oppdrettes i dammer i lag med karper (polykultur), samt i merder eller i tanker f

Was this helpful?
Vedi SIMBIOSI.(Lassociazione più o meno intima e continua fra due o più specie. Se lassociazione è vantaggiosa per entrambe le specie, viene chiamata mutualismo. Se è vantaggiosa solo per un individuo (simbionte) e presenta un piccolo effetto, vantaggioso o dannoso, per laltro (ospite) allora viene chiamata commensalismo. Se invece lassociazione risulta vantaggiosa al simbionte e dannosa per lospite, a diversi gradi fino ad arrivare alla letalità, allora si parla di parassitismo.)


SYMBIONT: The more or less intimate and continuous association between individuals of two or more species. If the relationship is mutually beneficial, it is called mutualism. If it is beneficial to one of the individuals (symbiont) with little effect (beneficial or harmful) on the other (host), it is termed commensalism. If it is beneficial to the symbiont and harmful in various degrees, including fatal, to the host, it is termed parasitism.

ΣΥΜΒΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ: Η κοινή διαβίωση, με περισσότερο ή λιγότερο στενό και συνεχή τρόπο, δύο ειδών οργανισμών, του ξενιστή και του συμβιώτη. Αν η σχέση είναι αμοιβαία ευεργετική, ονομάζεται αμοιβαιότητα. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και με μικρές επιπτώσεις (επωφελείς ή επιβλαβείς) για τον (ξενιστή ονομάζεται ομοσιτισμός. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και επιβλαβής σε διαφορετικούς βαθμούς, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του ξενιστή, θεωρείται παρασιτισμός.

SYMBIONT: Siehe SYMBIOSE.(Die mehr oder weniger enge und kontinuierliche Verbindung zwischen Individuen zweier oder mehrerer Arten. Ist diese Beziehung von gegenseitigem Vorteil, so bezeichnet man dieses als "Mutualismus". Ergibt die Beziehung den Vorteil für nur einen Partner (den Symbionten) mit geringen Effekten (positiven oder negativen) für den anderen (Wirt), so wird diese als Kommensalismus bezeichnet. Besteht ein Vorteil für den Symbionten und gleichzeitig ein Nachteil für den Wirt, so wird diese

SYMBIONTE: Lassociation vitale, plus ou moins intime et continue, de deux types dorganismes, lhôte et le symbiote. Le mutualisme est une symbiose bénéfique aux deux partenaires. Si lassociation est bénéfique au symbiote mais affecte peu lhôte, le terme de commensalisme sapplique. Si lassociation est bénéfique au symbiote mais tourne au détriment ou à la mort de lhôte elle est considérée étant du parasitisme.

SIMBIONTE: Simbiosis: asociación vital, más o menos intima y continua, entre dos tipos de organismos, el huésped y el simbionte. El mutualismo es una simbiosis benéfica entre los dos organismos involucrados. Si la asociación es benéfica para el simbionte pero afecta poco al huésped, se aplica el término de comensalismo. Si la asociación es benéfica para el simbionte pero provoca el deterioro o la muerte del huésped, es entonces considerada parasitismo.

SYMBIONT: Organisme som lever i symbiose.

Was this helpful?
Lassociazione più o meno intima e continua fra due o più specie. Se lassociazione è vantaggiosa per entrambe le specie, viene chiamata mutualismo. Se è vantaggiosa solo per un individuo (simbionte) e presenta un piccolo effetto, vantaggioso o dannoso, per laltro (ospite) allora viene chiamata commensalismo. Se invece lassociazione risulta vantaggiosa al simbionte e dannosa per lospite, a diversi gradi fino ad arrivare alla letalità, allora si parla di parassitismo.


SYMBIOSIS: The more or less intimate and continuous association between individuals of two or more species. If the relationship is mutually beneficial, it is called mutualism. If it is beneficial to one of the individuals (symbiont) with little effect (beneficial or harmful) on the other (host), it is termed commensalism. If it is beneficial to the symbiont and harmful in various degrees, including fatal, to the host, it is termed parasitism.

ΣΥΜΒΙΩΣΗ: Η κοινή διαβίωση, με περισσότερο ή λιγότερο στενό και συνεχή τρόπο, δύο ειδών οργανισμών, του ξενιστή και του συμβιώτη. Αν η σχέση είναι αμοιβαία ευεργετική, ονομάζεται αμοιβαιότητα. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και με μικρές επιπτώσεις (επωφελείς ή επιβλαβείς) για τον (ξενιστή ονομάζεται ομοσιτισμός. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και επιβλαβής σε διαφορετικούς βαθμούς, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του ξενιστή, θεωρείται παρασιτισμός.

SYMBIOSE: Die mehr oder weniger enge und kontinuierliche Verbindung zwischen Individuen zweier oder mehrerer Arten. Ist diese Beziehung von gegenseitigem Vorteil, so bezeichnet man dieses als "Mutualismus". Ergibt die Beziehung den Vorteil für nur einen Partner (den Symbionten) mit geringen Effekten (positiven oder negativen) für den anderen (Wirt), so wird diese als Kommensalismus bezeichnet. Besteht ein Vorteil für den Symbionten und gleichzeitig ein Nachteil für den Wirt, so wird dieser Sachverhalt al

SYMBIOSE: Lassociation vitale, plus ou moins intime et continue, de deux types dorganismes, lhôte et le symbiote. Le mutualisme est une symbiose bénéfique aux deux partenaires. Si lassociation est bénéfique au symbiote mais affecte peu lhôte, le terme de commensalisme sapplique. Si lassociation est bénéfique au symbiote mais tourne au détriment ou à la mort de lhôte elle est considérée étant du parasitisme.

SIMBIOSIS: Asociación vital, más o menos intima y continua, entre dos tipos de organismos, el huésped y el simbionte. El mutualismo es una simbiosis benéfica entre los dos organismos involucrados. Si la asociación es benéfica para el simbionte pero afecta poco al huésped, se aplica el término de comensalismo. Si la asociación es benéfica para el simbionte pero provoca el deterioro o la muerte del huésped, es entonces considerada parasitismo.

SYMBIOSE: Samliv mellom organismer av forskjellig slag. Dersom forholdet er gjensidig fordelaktig kalles det mutualisme. Dersom forholdet er fordelaktig for ene organismen (kommensalet) og har liten effekt (fordelaktig eller skadelig) på den andre (verten) kalles samlivet for kommensalisme. Derom forholdet er fordelaktig for den ene organismen (parasitten) og skadelig for verten kalles samlivet for parasittisme.

Was this helpful?
(1) Usato per le popolazioni, specie o taxa appartenenti ad una stessa area geografica. Le popolazioni possono occupare lo stesso habitat (simpatria biotica) o differenti habitat (simpatria vicina) entro la stessa area geografica. (2) Ibridazione simpatrica: produzione occasionale di ibridi fra due specie simpatriche ben definite.


SYMPATRIC: (1) Used of populations, species or taxa occurring together in the same geographical area; the populations may occupy the same habitat (biotic sympatry) or different habitats (neighbouring sympatry) within the same geographical area. (2) Sympatric hybridization: the occasional production of hybrids between two well-defined sympatric species.

ΣΥΜΠΑΤΡΙΟΣ: (1) Χρησιμοποιείται γιά πληθυσμούς, είδη ή ταξινομικές μονάδες που συναντώνται στην ίδια γεωγραφική περιοχή. Οι πληθυσμοί είτε καταλαμβάνουν το ίδιο ενδιαίτημα (βιοτική συμπατρία) είτε διαφορετικά ενδιαιτήματα (γειτονική συμπατρία) στην ίδια γεωγραφική περιοχή. (2) συμπάτριος υβριδισμός: η περιστασιακή παραγωγή υβριδίων μεταξύ δύο καλά ορισμένων συμπάτριων ειδών.

SYMPATRISCH: (1) Benutzt für Populationen, Arten oder Taxa, die gemeinsam in dem gleichen geographischen Gebiet vorkommen; diese Populationen können dasselbe Habitat bewohnen (biotische Sympatrie) oder in unterschiedlichen Habitaten des gleichen geographischen Gebietes vorkommen (benachbarte Sympatrie). (2) Sympatrische Hybridisierung: die gelegentliche Erzeugung von Hybriden zwischen zwei eindeutig definierten sympatrischen Arten.

SYMPATRIC: (1) Employé pour des populations, espèces ou taxons rencontrés dans la même région géographique; les populations peuvent occuper le même habitat (sympatrie biotique) ou des habitats différents (sympatrie de voisinage). (2) Hybridation sympatrique: production occasionnelle dhybrides entre deux espèces sympatriques bien définies.

SIMPÁTRICO: (1) En genética de poblaciones, especies encontradas en la misma región geográfica; las poblaciones pueden ocupar el mismo hábitat (simpatría biótica) o hábitats diferentes (simpatría de vecindario). (2) Hibridación simpátrica: producción ocasional de híbridos entre dos especies simpátricas bien definidas.

SYMPATRISK: (1) Brukes om populasjoner eller arter som lever innen sammen geografiske området. Populasjonene kan leve i samme habitat eller i forskjellige habitater inne samme geografiske område. (2) Sympatrisk hybridisering: Produksjon av hybrid mellom to veldefinerte sympatriske arter.

Was this helpful?
(1) Appaiamento dei cromosomi omolohi durante la meiosi.( 2) Terminazione nervosa specializzata nel trasferimento dellinformazione ad unaltra cellula nervosa, ad una placca motrice, ecc..


SYNAPSIS: Side-by-side association of homologous chromosomes at meiosis.

ΣΥΝΑΨΗ: Σύνδεση (ζευγάρωμα) των ομόλογων χρωμοσωμάτων κατά την μείωση.

SYNAPSIS: Zusammenlagerung zweier Schwesterchromatidenpaare, welche homologe Chromosomen darstellen, zu Beginn der Meiose.

SYNAPSIS: Association côte à côte des chromosomes homologues pendant la méiose.

SINAPSIS: Asociación paralela de cromosomas homólogos durante la meiosis. Conexión interneuronal o neuromuscular.

SYNAPSIS: Når homologe kromosomer ligger ved siden av hverandre i meiosen.

Was this helpful?
Un nucleo che risulta dalla fusione di due nuclei geneticamente differenti, a volte appartenenti anche a specie differenti.


SYNKARYOTIC: A nucleus resulting from the fusion of two genetically different nuclei, sometimes from two different species.

ΣΥΜΠΥΡΗΝΑΣ, ΣΥΓΚΑΡΥΟ: Πυρήνας προερχόμενος από την σύντηξη δύο γενετικά διαφορετικών πυρήνων, μερικές φορές από δύο διαφορετικά είδη.

SYNKARYOTISCH: Die Bezeichnung für einen Nucleus, der aus der Verschmelzung zweier genetisch verschiedener Nuclei hervorgegangen ist; manchmal von zwei verschiedenen Arten stammend.

SYNKARIOTIQUE: Noyau résultant de la fusion de deux noyaux génétiquement différents, quelquefois de deux espèces différentes.

SINCARIÓTICO: Núcleo que resulta de la fusión de dos núcleos genéticamente diferentes, a veces de dos especies diferentes.

SYNKARYOT: En kjerne som er et resultat av sammensmeltningen mellom to genetisk ulike kjerner, noen ganger fra ulike arter.

Was this helpful?
Un insieme di segni o sintomi che caratterizzano una malattia.


SYNDROME: A group of signs or symptoms which, when considered together, characterize a disease.

ΣΥΝΔΡΟΜΟ: Σύνολο σημείων ή συμπτωμάτων τα οποία, χαρακτηρίζουν μία ασθένεια.

SYNDROM: Krankheitsbild, das sich aus dem Zusammentreffen verschiedener charakteristischer Symptome ergibt.

SYNDROME: Ensemble des signes ou des symptômes qui caractérisent une maladie.

SÍNDROME: Conjunto de signos o síntomas que caracterizan una enfermedad.

SYNDROM: En gruppe med tegn eller symptomer som når de betraktes ilag karakteriseres som en sykdom.

Was this helpful?
Infezione da microsporidio nei muscoli del pesce.


BEKO DISEASE: Microsporean infection in fish muscles.

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΜΠΕΚΟ: Μικροσποριακή μόλυνση των μυών των ψαριών.

BEKO-KRANKHEIT: Infektion von Fischmuskulatur durch Mikrosporidien.

MALADIE DE BEKO: Atteinte des muscles des poissons par une microsporidie.

ENFERMEDAD DE BEKO: Infección en músculos de peces por microesporídeos.

BEKO SYKDOM: Engelsk uttrykk for infeksjon i fiskemuskel forårsaket av mikrosporidier.

Was this helpful?
Il termine è utilizzato per una serie di sintomi che alla conducono il pesce a morte per insufficienza cardiaca.


CARDIAC MYOPATHY SYNDROME: Term given to a collection of symptoms that ultimately produces sudden fish mortalities from a cardiac failure.

ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΚΑΡΔΙΑΚΗΣ ΜΥΟΠΑΘΕΙΑΣ: Ορος που αναφέρεται σε ένα σύνολο συμπτωμάτων, τα οποία τελικά προκαλούν αιφνιδίους θανάτους στα ψάρια οφειλόμενους σε καρδιακή βλάβη.

HERZMUSKELAPATHIE-SYNDROM: Ein Begriff, der für eine Zahl von Symptomen steht, die in Fischen plötzliche Sterblichkeit durch Herzversagen hervorruft.

SYNDROME DE LA MYOPATHIE CARDIAQUE: Terme décrivant lensemble des symptômes qui aboutissent à la mort subite des poissons par arrêt cardiaque.

SÍNDROME DE LA MIOPATÍA CARDIACA: Término que describe el conjunto de síntomas que lleva a la muerte súbita de peces por paro cardiaco.

KARDIOMYOPATISYNDROM: Betegnelse gitt en gruppe symptomer, som til slutt gir brå dødelighet hos fisk grunnet hjertefeil. Jfr. hjertesprekk.

Was this helpful?
Riferito allecologia dellintera comunità in contrapposizione a quella della singola specie, che invece va sotto il nome di autoecologia.


SYNECOLOGY: Ecology of communities as opposed to that of individual species; the latter type is known as autecology.

ΣΥΝΟΙΚΟΛΟΓΙΑ: Οικολογία των κοινωνιών σε αντιδιαστολή με εκείνη ενός είδους. Η δεύτερη περίπτωση είναι γνωστή ως αυτο-οικολογία.

SYNÖKOLOGIE: Die Ökologie von Lebensgemeinschaften im Gegensatz zur Ökologie einzelner Arten; letztere wird als Autökologie bezeichnet.

SYNECOLOGIE: Ecologie des communautés opposée à lécologie des espèces; le dernier type est connu sous le nom dautoécologie.

SINECOLOGÍA: Ecología de comunidades por oposición a la ecología de especies; el último tipo es conocido bajo el nombre de autoecología.

SYNØKOLOGI: Læren om ytre faktorers påvirkning på plante- og dyresamfunn og forholdet innen og mellom slike samfunn.

Was this helpful?
Riferito alla condizione in cui leffetto prodotto dalla combinazione di due agenti risulta amplificato rispetto a quello previsto dalla risultante della somma dei due effetti presi singolarmente.


SYNERGISM: Refers to a condition wherein two agents produce a greater effect than might be predicted from the sum of their individual effects.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ: Αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου δύο παράγοντες παράγουν μεγαλύτερο αποτέλεσμα από αυτό που θα αναμενόταν από το σύνολο των ατομικών τους αποτελεσμάτων.

SYNERGISMUS: Zustand oder Vorgang, bei dem zwei Faktoren sich gegenseitig fördern, so daß ihr Zusammenwirken einen größeren Effekt erzielt als die Summe ihrer Einzelwirkungen.

SYNERGIE: Se dit dune condition dans laquelle deux agents produisent un effet plus important que celui estimé à partir de la somme des effets individuels.

SINERGIA: Dícese de la condición por la cual dos agentes producen un efecto más importante que el estimado a partir de la suma de los efectos individuales.

SYNERGISME: To virkemidler som forsterker hverandres virkning, dvs større effekt ilag enn de har hver for seg.

Was this helpful?
Proteina derivata dai batteri che è stata geneticamente manipolata per aggiunta di una sequenza di DNA al fine di produrre una grande quantità di proteine specifiche. Viene usata come sorgente poco costosa di proteine.


SINGLE CELL PROTEIN (Recombinant protein/ fusion protein): Protein derived from bacteria that have been genetically manipulated by the addition of a DNA sequence to produce large amounts of a specific protein. This is used to produce a cheap source of low grade protein.

ΜΟΝΟΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ: Πρωτεΐνη προερχόμενη από βακτήρια που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση με την προσθήκη μιάς αλληλουχίας DΝΑ ώστε να παράγουν μεγάλες ποσότητες μιάς ειδικής πρωτεΐνης. Η μέθοδος χρησιμοποιείται ως φθηνή πηγή απλών πρωτεϊνών.

SINGLE CELL PROTEIN: (übernommener Begriff), Protein, das von einem durch die Einführung einer DNA- Sequenz genmanipulierten Bakterium in großem Maßstab produziert wird. Dieses Verfahren wird benutzt, um auf billige Weise kurzkettige Proteine herzustellen.

PROTEINE RECOMBINANTE: Protéine issue de bactéries recombinées génétiquement avec lincorporation dune séquence dADN exogène codant pour une protéine donnée qui est ainsi produite en grande quantité.

PROTEÍNA RECOMBINANTE: Proteína derivada de bacterias recombinadas genéticamente con la incorporación de una secuencia de ADN exógeno que codifica una proteína determinada que se produce en grandes cantidades.

ENCELLEPROTEIN: Protein avledet fra en bakterie, som er genmanipulert til å produsere store mengder av proteinet ved innsetting av en DNA sekvens. Brukes til å produsere en billig proteinkilde bestående av kortkjedete proteiner. Det drives i Norge produksjon av encelleprotein basert på metangass.

Was this helpful?
Qualsiasi manifestazione della malattia, quale unanomalia nella struttura, fisiologia o comportamento che viene interpretata da un osservatore.


SYMPTOM: Any manifestation of disease, such as an aberration in structure, physiology, or behaviour, as interpreted by an observer.

ΣΥΜΠΤΩΜΑ: Κάθε εκδήλωση ασθένειας, όπως διαταραχή της δομής, φυσιολογίας ή συμπεριφοράς όπως αυτά ερμηνεύονται από έναν παρατηρητή.

SYMPTOM: Krankheitsanzeichen; für eine bestimmte Krankheit charakteristische, zu einem bestimmten Krankheitsbild gehörende Veränderung, die sich im Organismus, der Physiologie oder dem Verhalten manifestieren kann.

SYMPTOME: Manifestation élémentaire dune maladie, par exemple une anomalie de structure, de physiologie ou de comportement, qui est significative de la présence de cette maladie.

SÍNTOMA: Manifestación de una enfermedad, por ejemplo en anomalías de estructura, de fisiología o de comportamiento, que indican la presencia de esta enfermedad.

SYMPTOM: Et hvert sykdomstegn, f.eks. observerbart avvik i fysiologi, struktur eller atferd.

Was this helpful?
Un sistema di allevamento nel quale lacqua passa attraverso le unità di allevamento senza effettuare il ricircolo e viene scaricata direttamente o attraverso un sistema di depurazione, decantazione.


OPEN (-CYCLE) SYSTEM: A culture system in which the water supplied to it is used once only and then discharged into the receiving water with or without primary treatment (depending on stocking density and waste output).

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ: Σύστημα καλλιέργειας, στο οποίο το νερό παρέχεται στο σύστημα, χρησιμοποιείται για μία μόνο φορά και στη συνέχεια αποχετεύεται σε έναν αποδέκτη, μετά από ή χωρίς πρωτογενή επεξεργασία (ανάλογα με την πυκνότητα του καλλιεργούμενου αποθέματος και την ποσότητα αποβλήτων). Τα συστήματα αυτά αποκαλούνται συχνά "ανοιχτά συστήματα", όμως η χρήση αυτού του όρου δεν συνιστάται. (Πρβ. συστήματα ανακύκλωσης).

OFFENES (KREISLAUF)SYSTEM: Siehe KREISLAUFSYSTEM. (Weitgehend geschlossenes System als spezielle Form der Aquakultur, bei der das Wasser aufbereitet und rezirkuliert wird, anstatt in den Vorfluter entlassen und durch Frischwasser im Durchlaufverfahren ersetzt zu werden.).

SYSTEME OUVERT(CYCLE): Système de culture dans lequel lalimentation en eau est seulement utilisée une fois et évacuée dans le milieu récepteur avec ou sans traitement primaire (suivant la densité de stockage et la nature des rejets).

SISTEMA ABIERTO (CICLO): Sistema de cultivo en el cual la alimentación de agua se utiliza solamente una vez y se evacua en el medio de recepción con o sin tratamiento primario (según la densidad de almacenaje y la naturaleza de los deshechos). No es aconsejable utilizar este término.

ÅPENT SYSTEM: Et oppdrettssystem der vannet brukes kun en gang, og deretter slippes ut behandlet eller ubehandlet (avhengig av tetthet og avfallsmengde). Betegnelsen ”apne systemer” bor ikke brukes. Jfr. Resirkuleringssystemer.

Was this helpful?
Un sistema completamente chiuso in acquacoltura che non ha bisogno di ricambio idrico, dove l’acqua viene depurata e ricondizionata e può essere riutilizzata.


CLOSED (-CYCLE) SYSTEM: Largely closed system in an aquaculture facility where water is treated and reused, rather than released into receiving waters and continuously replaced by new water in a flow-through situation.

ΚΛΕΙΣΤΟ (ΚΥΚΛΙΚΟ) ΣΥΣΤΗΜΑ: Ενα σε μεγάλο βαθμό κλειστο σύστημα σε μια μονάδα υδατοκαλλιέργειας όπου το νερό καθαρίζεται και ανακυκλώνεται, αντί να χύνεται στο περιβάλλον και να αντικαθίσταται συνεχώς από καινούργιο νερό.

KREISLAUFSYSTEM: Weitgehend geschlossenes System als spezielle Form der Aquakultur, bei der das Wasser aufbereitet und rezirkuliert wird, anstatt in den Vorfluter entlassen und durch Frischwasser im Durchlaufverfahren ersetzt zu werden.

SYSTEME FERMÉ: Système ne réclamant pas dentrée deau; leau est traitée afin de maintenir une bonne qualité et peut être recirculée.

SISTEMA CERRADO: Sistema que no tiene entrada de agua; el agua es tratada con el fin de mantener una buena calidad y puede ser reciclada.

LUKKET SYSTEM: Stort lukket system i en akvakulturfasilitet der vannet blir behandlet og brukt om igjen, i stedet for å bli sluppet ut og kontinuerlig erstattet av nytt vann i et gjennomstrømningssystem.

Was this helpful?
Un sistema di allevamento nel quale lacqua passa attraverso le unità di allevamento senza effettuare il ricircolo e viene scaricata direttamente o attraverso un sistema di depurazione, decantazione.


SINGLE-PASS SYSTEM: A culture system in which water is passed through rearing units without being recycled, and is then discharged.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ (2): Σύστημα καλλιέργειας στο οποίο το νερό διέρχεται μέσω των μονάδων εκτροφής και μετά αποβάλλεται χωρίς να ανακυκλώνεται.

DURCHFLUSS-SYSTEM: Ein Kultursystem, bei dem das Wasser die Haltungsanlagen nur einmal durchfließt, um ohne Wiederaufbereitung direkt dem Vorfluter zugeleitet zu werden.

SYSTEME A CIRCULATION OUVERTE: Système de culture à travers lequel leau circule une seule fois sans être recyclée, avant dêtre déversée dans les eaux de réception.

SISTEMA DE CIRCUITO ABIERTO: Sistema de cultivo a través del cual el agua circula una sola vez sin ser reciclada, antes de ser expulsada.

ETTLØPSSYSTEM: Et oppdrettssystem der vannet brukes kun én gang, og deretter slippes ut behandlet eller ubehandlet (avhengig av tetthet og avfallsmengde). Betegnelsen ”åpne systemer” bør ikke brukes. Jfr. Resirkuleringssystemer.

Was this helpful?
Un meccanismo usato comunemente per ricircolare, sollevare e aerare l’acqua. Comprende l’immissione d’aria (a bolle) ad un livello sotto la superficie dell’acqua, con spostamento verso l’alto dell’acqua trascinata dall’aria. Quando un tale meccanismo è usato principalmente per aerare l’acqua, viene chiamato air lift. Quando la funzione principale è di pompare l’acqua, viene chiamato ‘pompa ad air lift’ (chiamato anche air water lift). Se l’unico uso è di sollevare i solidi dal fondo di un impia


AIR LIFT SYSTEM: Commonly used device for recirculating, lifting and aerating water. It involves the insertion of air (bubbling) at a level below the water surface, resulting in water and air being displaced upwards. When such a device is used primarily to aerate water, it is termed an air lift. When its primary function is to pump water, it is termed an air lift pump (also called air water lift). If its sole use is to lift solids from the bottom of an aquaculture facility, it is commonly termed an air-lift syst

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΕΡΟΕΛΚΥΣΤΗΡΑ: Διάταξη ευρέως χρησιμοποιούμενη για την ανακύκλωση και τον αερισμό του νερού. Διοχετεύει φυσαλίδες αέρα χαμηλότερα από την επιφάνεια. Οι ανερχόμενες φυσαλίδες συμπαρασύρουν το νερό προς τα πάνω. Στην περίπτωση που η διάταξη χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για τον αερισμό του νερού ονομάζεται air lift. Οταν η κύρια λειτουργία της είναι η άντληση νερού ο όρος που χρησιμοποιείται είναι αντλία air lift. Οταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την ανάδευση στερεών υλικών από τον πυθμένα, ονομάζεται σύ

LUFTHEBERSYSTEM: Siehe AIRLIFT.(Kein entsprechendes deutsches Wort verfügbar; technisch oft als hydropneumatischer Förderer bezeichnet; ein häufig eingesetztes Gerät zur Umwälzung und Belüftung von Wasser. Luft wird meist unterhalb der Wasseroberfläche (am Boden oder in Bodennähe) eines senkrecht stehenden Rohres eingeleitet und reißt beim Aufsteigen das Wasser zur Oberfläche mit. Der englische Begriff "airlift" hat sich auch in der deutschen Aquakultur und Aquaristik allgemein eingebürgert. Im Englischen wird

ASPIRATEUR A EXHAUSTEUR: Dispositif communément utilisé pour recycler et aérer leau. Il injecte des bulles dair sous la surface de leau, provoquant des courants deaux verticaux. Si un tel dispositif est utilisé dans le but daérer leau, il est appelé aérateur. Si sa fonction primaire est de pomper leau, le terme de pompe à exhausteur est préférable. Si sa fonction unique est de décoller les solides du fond dune unité aquacole, il sagit plutôt dune pompe à air.

SISTEMA DE AIREACIÓN: Dispositivo generalmente utilizado para reciclar y airear el agua. Inyecta burbujas de aire debajo de la superficie de agua, provocando así corrientes de agua verticales. Si tal dispositivo es utilizado con el fin de airear el agua, es llamado aireador. Si su función primaria es bombear el agua es preferible utilizar el termino de bomba de empuje. Si su función única es mover los sólidos del fondo de una unidad acuícola, se trata más bien de una bomba de aire.

LUFTHEISSYSTEM: Vanlig system for å resirkulere, løfte og lufte vann samt til flytting av fisk. Luft fra en luftkompressor tilføres et rør (plassert vertikalt i vannet) på et visst dyp. Luftboblene drar med seg vann oppover røret slik at en får en pumpevirkning.

Was this helpful?
Sistema di allevamento nel quale lacqua in entrata viene usata una sola volta e poi scaricata in acque riceventi con o senza un trattamento primario (dipende dalla densità di stoccaggio e dai rifiuti scaricati). Luso di questo termine è sconsigliato.


FLOW-THROUGH SYSTEM: A culture system in which the water supplied to it is used once only and then discharged into the receiving water with or without primary treatment (depending on stocking density and waste output).

ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΡΟΗΣ: Σύστημα καλλιέργειας, στο οποίο το νερό παρέχεται στο σύστημα, χρησιμοποιείται για μία μόνο φορά και στη συνέχεια αποχετεύεται σε έναν αποδέκτη, μετά από ή χωρίς πρωτογενή επεξεργασία (ανάλογα με την πυκνότητα του καλλιεργούμενου αποθέματος και την ποσότητα αποβλήτων). Τα συστήματα αυτά αποκαλούνται συχνά "ανοιχτά συστήματα", όμως η χρήση αυτού του όρου δεν συνιστάται. (Πρβ. συστήματα ανακύκλωσης).

DURCHLAUFSYSTEM: Eine Kulturanlage, in der das zugeführte Frischwasser nur einmal verwendet und nach dem Durchlauf durch die Kulturbecken verworfen wird (behandelt oder unbehandelt: abhängig von der Besatzdichte und der Abwasserfracht). Derartige Systeme werden auch oft als "offene Systeme" bezeichnet, jedoch wird die Verwendung dieses Begriffes nicht empfohlen.

SYSTEME OUVERT: Système de culture dans lequel lalimentation en eau est seulement utilisée une fois et évacuée dans le milieu récepteur avec ou sans traitement primaire (suivant la densité de stockage et la nature des rejets).

SISTEMA ABIERTO: Sistema de cultivo en el cual la alimentación de agua se utiliza solamente una vez y se evacua en el medio de recepción con o sin tratamiento primario (según la densidad de almacenaje y la naturaleza de los deshechos). No es aconsejable utilizar este término.

GJENNOMSTRØMNINGSSYSTEM: Et oppdrettssystem der vannet brukes kun én gang, og deretter slippes ut behandlet eller ubehandlet (avhengig av tetthet og avfallsmengde). Betegnelsen ”åpne systemer” bør ikke brukes. Jfr. Resirkuleringssystemer.

Was this helpful?
Organo sensoriale tubulare dei pesci e degli stadi acquatici degli anfibi; esso è situato lungo i fianchi del corpo e sui due lati della testa. Viene utilizzato per la percezione dei movimenti dellacqua (turbolenze), cambiamenti di corrente, differenze di pressione, ecc. Di solito si estende dal cinto scapolare fino alla base della pinna caudale; in alcune specie però può essere più corto o addirittura essere assente. I recettori che terminano liberi nellepidermide, sono localizzati allinterno d


LATERAL LINE SYSTEM: A tubular sensory organ of fishes and aquatic life stages of amphibians that is located along the sides of the body and on parts of the head. It is used to perceive water movements (turbulences), current changes, differences in pressure, etc. Typically, it extends from the shoulder girdle to the base of the tail but in some species it is shorter or may not even be present, or it can continue on to the tip of the tail fin. The receptors which end initially free in the epidermis, are located in ch

ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑ: Σωληνοειδές αισθητήριο όργανο των ψαριών και των υδρόβιων σταδίων ζωής των αμφιβίων που ευρίσκεται κατά μήκος των πλευρών του σώματος και τμήματος της κεφαλής. Χρησιμοποιείται γιά να γίνονται αντιληπτές οι κινήσεις του νερού (στροβιλισμός), οι αλλαγές των ρευμάτων, οι διαφορές στην πίεση κλπ. Κατά κανόνα εκτείνεται από την ωμική ζώνη έως την βάση της ουράς αλλά σε μερικά είδη είναι βραχύτερο, απουσιάζει, ή συνεχίζεται μέχρι το άκρο του ουραίου πτερυγίου. Οι αισθητήρες των οποίων τα άκρα είνα

SEITENLINIENSYSTEM: Ein Sinnesorgan der Fische und der aquatischen Stadien der Amphibien, das der Wahrnehmung von Wasserbewegungen, Strömungsänderungen, Unterschieden des Wasserdrucks usw. dient. Die Rezeptoren, ursprünglich frei in der Epidermis liegend, sind bei Fischen z.T. in durch Poren mit dem freien Wasser verbundene Kanäle verlagert, die entlang beider Seiten des Körpers und teilweise auf dem Kopf verlaufen und sich bis in die Schwanzflosse erstrecken können, wobei die Cupulae plattenförmig wird. Wichtiges

LIGNE LATERALE: Organe sensoriel tubulaire chez les poissons et les stades aquatiques des amphibies. Il est situé le long des flancs et sur certaines parties de la tête. Utilisé dans la perception des mouvements de leau (turbulences), les changements de courants, les différences de pressions, etc. Typiquement, il sétend de la ceinture scapulaire à la base de la queue. Il est plus court ou parfois absent chez certaines espèces; chez dautres il court jusquà lextrémité de la nageoire caudale. Les récepteurs, primi

LÍNEA LATERAL: Órgano sensorial tubular en peses y en estados acuáticos de anfibios. Se sitúa a lo largo de costado y en ciertas partes de la cabeza. Usado en la percepción de movimientos de agua (turbulencias), cambios de corrientes, diferencias de presiones, etc. Típicamente, se extiende del cinturón escapular a la base de la cola. Es más corto o a veces ausente en ciertas especies; en otros corre hasta la extremidad de la aleta caudal. Receptores, primitivamente libres en el epidermis se localizan en los ca

SIDELINJESYSTEMET: Et tubulært sanseorgan hos fisk og akvatiske livsstadier hos amfibier, som er lokalisert langs kroppen og på deler av hodet. Brukes for å registrere vannbevegelse (turbulens), forandring i strømretning, endringer i trykk etc. Strekker seg vanligvis fra skulderbuen til haleroten, mens det mangler eller er mindre hos enkelte arter. Forsetter til tuppen på halefinnen hos noen arter. Reseptorene (neuromaster) sitter inni kanaler, men er tilknyttet det omkringliggende vannet gjennom tynne porer. Er v

Was this helpful?
Sistema chiuso o parzialmente chiuso utilizzato in acquacoltura che permette il riutilizzo dell’acqua effluente dall’impianto dopo opportuno trattamento. Normalmente viene ricambiata solo una piccola parte dell’acqua utilizzata in un sistema: per questo, si preferisce indicare con precisione il grado di ricircolo (p.e. percentuale del volume nell’unità di tempo), piuttosto che definire semplicemente un sistema “chiuso” o “aperto”; inoltre anche nell’indicare un sistema chiuso spesso non si tiene


RECIRCULATION SYSTEM: A closed or partially-closed system employed in aquaculture production where the effluent water from the system is treated to enable its reuse. Usually, a relatively small portion of the actual water flow or system volume is exchanged per unit time. It is more appropriate to indicate clearly the degree of recirculation (e.g. percentage of volume flow or system volume per unit time) rather than to use the terms closed or open systems. Often the term closed system is incorrectly used as there will

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ (ανακυκλοφόρησης): Κλειστό ή εν μέρει κλειστό σύστημα χρησιμοποιούμενο στην υδατοκαλλιέργεια με σκοπό την επεξεργασία και επαναχρησιμοποίηση του νερού. Συνήθως, ένα σχετικά μικρό μέρος της πραγματικής ροής του νερού αντικαθίσταται ανά μονάδα χρόνου. Ειναι ορθότερο να δηλώνεται ο βαθμός ανακύκλωσης (π.χ. ποσοστό όγκου της ροής ή του συστήματος ανά μονάδα χρόνου) μάλλον παρά να χρησιμοποιούνται οι όροι κλειστό ή ανοικτό σύστημα. Συχνά χρησιμοποιείται ο όρος "κλειστό σύστημα" ο οποίος είναι ανακριβής, δεδομένου ό

REZIRKULATIONSSYSTEM: Weitgehend geschlossenes Kreislaufsystem in einem Aquakulturbetrieb, in dem das Abwasser aufbereitet und wiederverwertet wird, anstatt es in die Natur zu entlassen und durch Frischwasser zu ersetzen. In der Regel wird nur ein geringer Teil des Wasserdurchflusses oder des Systemvolumens pro Zeiteinheit ausgetauscht. Oftmals wird der Begriff "geschlossenes System" verwendet. Dies ist jedoch mißverständlich, da stets etwas Wasser aus dem Kreislaufsystem durch Leckagen oder durch Verdunstung verlore

SYSTEME DE RECIRCULATION: Système en grande partie fermé employé en aquaculture et dans lequel leau résiduaire est traitée et réutilisée. Habituellement une faible partie du volume deau est échangée par unité de temps. Le terme "système fermé" est souvent utilisé à tort puisquil y a toujours des pertes deau par fuite ou évaporation, nécessitant lajout deau. Il est donc plus approprié dindiquer clairement le degré de recirculation (par ex. pourcentage du volume par unité de temps) plutôt que dutiliser les termes fermés, s

SISTEMA DE CIRCUITO DE AGUA: Sistema en gran parte cerrado utilizado en acuicultura y en el cuál el agua residual es tratada y reutilizada. Normalmente se intercambia una pequeña parte del volumen de agua por unidad de tiempo. El término sistema cerrado es a menudo utilizado genéricamente dado que hay siempre pérdidas de agua por filtración o por evaporación, lo que obliga añadir más agua. Es entonces recomendable indicar claramente el grado de recirculación (por ejemplo, porcentaje de volumen por unidad de tiempo) más que

RESIRKULERINGSSYSTEM: Et lukket eller delvis lukket system brukt til oppdrett av akvatiske organismer, der det utstrømmende vannet behandles slik at det kan benyttes på nytt. Vanligvis erstattes kun en liten del av vannvolumet per tidsenhet. Betegnelsen resirkuleringsgrad angir hvor mye av vannet som erstattes (gitt ved forholdet mellom resirkulert vannstrøm og total vannstrøm gjennom fiskekarene), og er mer korrekt å bruke enn betegnelsene åpne og lukkede systemer. Betegnelsen lukket system er villedende siden det

Was this helpful?
Qualsiasi assemblaggio di attrezzatura usato per attivare un allarme nel caso di una specifica situazione di minaccia (per esempio, guasto di una pompa o insufficienza di acqua).


ALARM SYSTEM: Any assemblage of equipment used to activate an alarm device on the occurrence of a specific threatening condition (for example, pump failure or water shortage).

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑ: Διάταξη η οποία ενεργοποιεί την συσκευή συναγερμού μόλις εμφανισθούν ορισμένες ανωμαλίες λειτουργίας.

ALARMSYSTEM: Jede Anlage, die dazu benutzt wird, beim Auftreten einer bestimmten bedrohlichen Situation eine Alarmvorrichtung zu aktivieren, z.B. bei Pumpenausfall oder Wasserknappheit.

SYSTEME DALARME: Tout appareillage ou équipement déclanchant une alarme dès lapparition de conditions anormales; (par exemple panne de pompe, manque deau).

SISTEMA DE ALARMA: Todo aparato o equipamiento que dispara una alarma desde la aparición de condiciones anormales; (por ejemplo, parada de bomba, falta de agua).

ALARMSYSTEM: Ethvert anlegg som kan sette i gang en alarminnretning når det oppstår en bestemt farlig situasjon, f.eks. pumpestopp, for lite vann inn i anlegget eller for høy vannstand i oppdrettskarene.

Was this helpful?
Sistema sperimentale di coltura biologica, nel quale vengono introdotti solo componenti preselezionati (organismi e nutrienti); tecnica utilizzata nello studio della dinamica degli alimenti nei sistemi con una sola specie o più di una.


GNOTOBIOTIC SYSTEM: An experimental biological culture system to which only preselected components (organisms and nutrients) are introduced; used for studying dynamics of feeding in single or multi-species systems.

ΓΝΩΣΤΟΒIΟΤIΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ: Πειραματικό βιολογικό σύστημα καλλιέργειας, στο οποίο εισάγονται μόνο προεπιλεγμένα στοιχεία (οργανισμοί και θρεπτικά συστατικά). Χρησιμοποιείται για τη μελέτη της δυναμικής της διατροφής σε μονοειδικά ή πολυειδικά συστήματα.

GNOTOBIOTISCHES SYSTEM: Ein experimentelles, biologisches Kultursystem, in das nur ausgesuchte Komponenten (Organismen und Nährstoffe) eingeführt werden; wird benutzt, um Dynamik der Fütterung bei Einzelarten oder in artenreichen Systemen zu studieren.

SYSTEME GNOTOBIOTIQUE: Système expérimental de culture biologique dans lequel sont introduits uniquement des eléments (aliments ou organismes) prédéterminés; technique utilisée dans létude des dynamiques de lalimentation des systèmes mono-spécifiques ou à plusieurs espèces.

SISTEMA GNOTOBIÓTICO: Sistema experimental de cultivo biológico en el cuál se introducen únicamente elementos predeterminados (alimentos o organismos); técnica utilizada en el estudio de las dinámicas de alimentación de sistemas monoespecíficos o con varias especies.

GNOTOBIOTISK SYSTEM: Et eksperimentelt biologisk dyrkingssystem, der det kun innføres forvalgte komponenter (organismer og næringsstoffer). Brukt til å studere dynamikken ved beiting i systemer med en eller flere arter.

Was this helpful?
Sistema di cellule responsabile dell’intercettazione e della cattura di sostanze che circolano veicolare dal sangue ai tessuti. Si possono evidenziare iniettando nel corpo dell’animale coloranti vitali, inchiostro di china o particelle marcate; comprende macrofagi, istiociti, monociti ed è presente negli organi molli (in particolare milza , fegato e reni).


RETICULO-ENDOTHELIAL SYSTEM: A system of cells that take up particles and certain dyes injected into the body; comprises macrophages, histocytes, monocytes, found especially in such organs as the spleen, liver and kidney.

ΔIΚΤΥΟ-ΕΝΔΟΘΗΛIΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ: Σύστημα κυττάρων, το οποίο συγκεντρώνει σωματίδια και συγκεκριμένες χρωστικές που εγχέονται στο σώμα. Περιλαμβάνει μακροφάγα, ιστοκύτταρα, μονοκύτταρα που βρίσκονται ειδικά σε όργανα όπως ο σπλήν, το ήπαρ και ο νεφρός.

RETICULOENDOTHELIAL-SYSTEM: Ein Zellsystem, das Partikel und einige Farbstoffe aufnehmen kann, die dem Körper injiziert wurden; beeinhaltet Makrophagen, Histozyten, Monozyten, besonders in der Milz, der Leber und der Niere.

RETICULO-ENDOTHELIAL: Se dit dun tissu formé de cellules endothéliales disposées en réseau et qui absorbent des particules et certains colorants administrés par injection; et comprenant des macrophages, des histocytes, des monocytes, surtout quand ces cellules constituent la trame de la rate, du foie, des reins ou des ganglions lymphatiques.

RETÍCULO ENDOTELIAL: Dícese de tejido formado por células endoteliales dispuestas en red y que absorben partículas y ciertos colorantes administrados por inyección; incluyen macrófagos, histócitos, monocitos, encontrados sobre todo en órganos como, bazo, hígado y riñón.

RETIKULOENDOTEL SYSTEM: System av celler som tar opp partikler og visse fargestoffer som injiseres inn i kroppen. Består av makrofager, histocytter og monocytter. Finnes spesielt i nyre, milt og lever.

Was this helpful?
I motori che bruciano idrocarburi e producono sia elettricità che calore utile (cioè, acqua calda, vapore, energia termica). Il calore di scarico si usa anche per l’acquacoltura in zone fredde o temperate, particolarmente durante l’inverno. Possono verificarsi problemi di sovrassaturazione gassosa.


COGENERATION SYSTEMS: Engines that burn hydrocarbons and produce both electricity and useful heat (i.e., hot water, steam, thermal energy). The waste heat is often used for warmwater aquaculture in the temperate zone, particularly during winter. Problems may arise from gas supersaturation.

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Θερμικοί σταθμοί που παράγουν ταυτόχρονα και ηλεκτρισμό και αξιοποιήσιμη θερμότητα (π.χ. ζεστό νερό, θερμική ενέργεια, ατμό). Το θερμό νερό των αποβλήτων συχνά χρησιμοποιείται για θέρμανση μονάδων υδατοκαλλιεργειών στις εύκρατες περιοχές κυρίως κατά τον χειμώνα. Προβλήματα είναι πιθανό να προκύψουν από υπερκορεσμό σε αέρια.

BLOCKHEIZKRAFTWERK: Kraftwerk, das mit dem Verbrennen von Kohlenwasserstoffen gleichzeitig Strom und nutzbare Wärme, z.B. heißes Wasser, Dampf oder thermische Energie erzeugt. Die entstehende Abwärme in Form von Kühlwasser wird in gemäßigten Breiten besonders während der Wintermonate oft für die Warmwasser-Aquakultur genutzt. Probleme möglicher Gasübersättigung müssen bei der Verwendung berücksichtigt werden.

SYSTEME DE COGÉNÉRATION: Machines qui brûlent des carbohydrates et produisent à la fois de lélectricité et de la chaleur utilisable (eau chaude, vapeur, énergie thermique). La chaleur produite par le système est souvent utilisée pour laquaculture en eau chaude dans les zones tempérées surtout pendant lhiver. Les problèmes apparaissent avec la saturation de certains gaz dans un tel système.

SISTEMA DE COGENERACIÓN: Máquinas que queman los carbohidratos y producen al mismo tiempo electricidad y calor utilizables (agua, calor, vapor, energía térmica). El calor producido por el sistema es a menudo utilizado en acuicultura de las zonas templadas sobre todo durante el invierno. Los problemas aparecen con la saturación de ciertos gases en tal sistema.

VARMEKRAFT SYSTEMER: Motorer som forbrenner hydrokarboner og produserer både elektrisitet og varme (f.eks. varmt vann, stim, varme energi). Spillvarme blir ofte brukt til varmtvannsoppdrett i den tempererte sonen, spesielt under vinteren. Problemer med gassovermetning kan oppstå.

Was this helpful?
Computer studiati per gestire e fornire dati speciali sul territorio. Tale sistema può essere utilizzato per valutare e studiare processi ambientali e per illustrare le possibili conseguenze dei vari scenari. In acquacoltura viene utilizzato per valutare le potenzialità delle aree geografiche e per studiare così ladattamento delle specie in una particolare zona geografica.


GEOGRAPHICAL INFORMATION SYSTEMS: Computer-based tools developed for handling spatially-referenced data and information. GIS can be used to evaluate and study environmental processes and can illustrate the possible consequences of a variety of scenarios. In aquaculture, it has been used to assess the suitability of geographical sectors, and also to investigate the suitability of a species to an area.

ΓΕΩΓΡΑΦIΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΩΝ: (ΓΣΠ ή GIS): Συστήματα προς χρήση στους Η/Υ για τη διαχείριση δεδομένων και πληροφοριών που κατανέμονται στον χώρο. Χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση και μελέτη περιβαλλοντικών διεργασιών και την περιγραφή των πιθανών επιπτώσεων μιας σειράς "σεναρίων". Στην υδατοκαλλιέργεια χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της καταλληλότητας γεωγραφικων περιοχών, καθώς επίσης και για τη μελέτη της καταλληλότητας ενός είδους για μια περιοχή.

GEOGRAPHISCHES INFORMATIONSSYSTEM: Hilfswerkzeug, das entwickelt wurde, um den Umgang mit räumlichen Daten und Information erleichtert. GIS kann dazu benutzt werden, Umweltprozesse zu erforschen und auszuwerten und mögliche Folgen verschiedener Szenarien darzustellen. In der Aquakultur wurde es benutzt, um die Eignung geographischer Gebiete und von bestimmten Arten für ein bestimmtes Gebiet einzuschätzen.

SYSTEME DINFORMATION GEOGRAPHIQUE: Outils informatiques développés pour gérer des données et des informations spéciales. GIS peut être utilisé pour évaluer et étudier les process environnementaux et peut illustrer les conséquences possibles de scénarios variés. En aquaculture, il a été utilisé pour évaluer les potentialités de secteur géographique et aussi pour étudier ladaptation despèces sur une zone géographique.

SISTEMA DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA: (GIS) Herramienta informática desarrollada para gestionar los datos y informaciones especiales. El GIS puede ser utilizado para evaluar y estudiar los procesos ambientales y puede ilustrar las consecuencias posibles de escenarios diferentes. En acuicultura, ha sido utilizado para evaluar las potencialidades de sectores geográficos y también para estudiar la adaptación de especies en una zona geográfica.

GEOGRAFISKE INFORMASJONSSYSTEMER (GIS): Datamaskinbasert verktøy laget for å behandle romlig forbundne data og informasjon. GIS kan brukes til å evaluere og undersøke miljøbestemte prosesser, og kan illustrere de mulige konsekvensene av en mengde ulike scenarioer. I akvakultur har GIS blitt brukt til vurdere egnetheten av geografiske områder, og for å undersøke egnetheten til en art i et område.

Was this helpful?
Generalmente distribuito su tutto lorganismo, es. infezione sistemica.


SYSTEMIC: Distributed generally throughout an organism, e.g. systemic infection.

ΣΥΣΤΗΜΙΚΟΣ: Διαδεδομένος γενικά σε όλο τον οργανισμό, π.χ. συστημική μόλυνση.

SYSTEMISCH: Im allgemeinen im gesamten Organismus verbreitet, z.B. bei einer systemischen Infektion.

SYSTEMIQUE: Distribué généralement dans tout lorganisme, par exemple une infection systémique.

SISTÉMICO: Distribuido generalmente en todo el organismo, por ejemplo, infección sistémica.

SYSTEMISK: Spredd i hele organismen, f.eks. systemisk infeksjon.

Was this helpful?
Il salmone di solito necessita tre anni per raggiungere la taglia di mercato. Separando i salmoni allevati in gabbie galleggianti in classi di età e mantenendoli in posti diversi uno dall’altro (a chilometri di distanza), si arriva ad una riduzione della infestazione da pidocchio del salmone (sealice) nei pesci adulti. Il parassita ha maggior successo nell’attaccare i giovanili che sono lenti nuotatori. Quindi, i livelli di infestazione sono probabilmente più elevati nella classe del primo anno


SINGLE YEAR CLASS SITE: In salmonid culture the use of separate sites for different year classes of fish cuts down the transmission of parasites, e.g., sea lice and diseases from older to younger fish, thus reducing reliance on chemicals. It is good practice for a farm to operate at least three sites; one for newly transferred smolts, one for older fish and one left fallow for 6-12 months.

ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΜΟΝΟΕΤΟΥΣ ΚΛΑΣΗΣ: Στην καλλιέργεια των σολομοειδών χρησιμοποιούνται πολύ συχνά διαφορετικές και απομακρυσμένες τοποθεσίες για ψάρια διαφορετικής ηλικίας. Η πρακτική αυτή μειώνει τη μετάδοση παρασίτων π.χ. θαλάσσιες ψείρες (βλ.λ.) καθώς και άλλων ασθενειών από τα μεγαλύτερα προς τα μικρότερα ψάρια μειώνοντας έτσι την ανάγκη χρήσης χημικών. Μια μονάδα είναι καλό να χρησιμοποιεί τουλάχιστον τρεις διαφορετικές τοποθεσίες, μία για τα νεαρά άτομα που είναι έτοιμα για ωοτοκία, μία για τα μεγαλύτερα ψάρια και μία τρίτη γ

EINZELJAHRGANGHALTUNG: In der Salmonidenkultur werden getrennte Standorte für die einzelnen Alterklassen in der Käfigkultur betrieben, um die Übertragung von Parasiten, insbesondere der Seelaus und anderer Krankheiten von älteren auf jüngere Fische zu übertragen. Damit wird die Abhängigkeit von Chemikalien reduziert. Es ist übliche Praxis für eine Lachsfarm mindestens drei Standorte zu betreiben; eine für die neu aus der Süßwasser- Aufzuchtanlage in die Käfige überführten smolts, eine für ältere Jahrgänge und eine, di

SITE A CLASSE D’AGE UNIQUE: L’utilisation de sites séparés pour les poissons de classe différente en salmoniculture. Ceci réduit la transmission de parasites (poux de mer) et maladies des poissons plus âgés vers les poissons plus jeunes et de se fait réduit la nécessité d’utiliser des traitements prophylactiques. Il est généralement considéré que trois sites devraient être utilisés: un pour les saumoneaux recemment transférés, un pour les poissons plus âgés et un qui est laissé en jachère pendant 6 à 12 mois.

SEPARACIÓN POR CLASES DE EDAD: Los salmones necesitan tres años para alcanzar el tamaño comercial. La separación por clases de edad en cultivos de salmón en jaulas y su mantenimiento separado (varios Km. de distancia) ha ayudado en la reducción de infestaciones por piojo marino en peces grandes respecto de los más jóvenes con natación más lenta en donde el piojo marino se adhiere más fácilmente. Por lo tanto las tasas de infestación probables en peces de un año pasarían a jaulas adyacentes de peces mayores. Estas separaciones

ÅRSKLASSE SEPARASJON: Laks bruker normalt to til tre år på å nå markedsstørrelse. Ved å holde årsklassene av laks i merder med forskjellig beliggenhet (flere kilometers avstand) har en greid å redusere antall lakselus på eldre fisk. Lakselus fester seg lettest til saktesvømmende juveniler. Det er derfor mest sannsynlig at påslaget av lakselus vil være størst på den første årsklassen, som igjen kan smitte eldre fisk i nærliggende merder. Denne atskillelsen har i stor grad bidratt til å redusere bruken av kjemikalier m

Was this helpful?
Una mutazione con inserimento o delezione di nucleotidi nel DNA che comporti un cambiamento nella sequenza dei codoni nellRNAm durante la sintesi delle proteine, interessa la traduzione del DNA.


FRAMESHIFT MUTATION: An alteration of the base sequence of a DNA or RNA molecule. Mutations usually involve the changing of one base for another (point mutation) or to the addition or deletion of one or more nucleotides. This will often lead to the mis-reading of codon sequences by the ribosome during protein synthesis (leading to a defective or absent protein). Such mutations are then termed frameshift mutations. Point mutations may be silent (as each amino acid may be coded by several codons) or lead to the substi

ΠΛΑΙΣΙΟΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ: Αιφνίδια και κληρονομήσιμη μεταβολή του γενετικού υλικού, συχνότατα μεταβολή ενός μόνο γονιδίου μέσω διπλασιασμού, αντικατάστασης ή διαγραφής ενός αριθμού ζευγών βάσεων του DNA.

FRAMESHIFT MUTATION: Eine Veränderung der Basis der Sequenzen eines DNA- oder RNA- Moleküls. Mutationen schließen üblicherweise den Austausch einer Base gegen eine andere ein (Punkt-Mutation) oder bedeutet die Zufügung oder Entfernung eines oder mehrerer Nukleotide. Dies führt häufig zu einer Fehllesung der Kodon-Sequenzen durch das Ribosom während der Protein-Synthese (führt zu einem defekten oder fehlenden Protein). Solche Mutationen werden dan als "frameshift"-Mutationen bezeichnet. Punkt- Mutationen können wirku

MUTATION AVEC GLISSEMENT DE CADRE DE LECTURE : Altération de la séquence des bases dans un acide nucléique. Souvent ceci implique le changement d’une base pour un autre (mutation ponctuelle) ou l’addition ou délétion d’un ou de plusieurs nucléotides. Dans le deuxième cas, l’effet est souvent une mauvaise lecture de la séquence de codons par le ribosome pendant la synthèse protéique (avec comme résultat l’absence de la protéine en question ou d’une protéine défectueuse). Ce type de mutations est appelé mutation à glissement de cadre de lectu

MUTACIONES DE BANDA: Inserción o deleción de nucleótidos por mutación en el ADN que resultan del cambio de una secuencia de codón en el mARN durante la síntesis proteica y que afecta a la traducción del ADN. También llamadas mutaciones de cambio de fase.

RAMMESKIFTE MUTASJONER: Innsettelse eller utslettelse av nukleotider i DNA som fører til en forandring av kodonsekvensen i mRNA under proteinsyntesen, og derfor berører DNA translasjonen. Også kalt faseskiftemutasjoner.

Was this helpful?
Stadio caratteristico del ciclo vitale della maggior parte dei salmonidi: giovanili dei salmonidi al tempo del preadattamento fisico e fisiologico alla vita marina. Lo stadio precedente è chiamato "parr".


SMOLT: A characteristic stage in the life cycle of most salmonids: the juvenile salmonid at the time of physiological and physical pre-adaptation to the marine life.

SMOLT: Χαρακτηριστικό στάδιο στον κύκλο ζωής των περισσότερων σολομοειδών: το νεαρό σολομοειδές κατά την περίοδο της φυσιολογικής και φυσικής προσαρμογής στη θαλάσσια ζωή.

SMOLT: Ein charakteristisches Stadium einiger juveniler Salmoniden; beschreibt die physiologische und physische Veränderung während des erstmaligen Abwanderns aus dem Süßwasser ins Meer.

SAUMONEAU: Stade larvaire caractéristique du cycle vital des Salmonidés. Saumon juvénile au moment de ladaptation physique et physiologique à la vie marine.

SMOLT: Estado larvario característico del ciclo de vida de los salmónidos. Salmón juvenil en el momento de la adaptación física y fisiológica a la vida marina.

SMOLT: Karakteristisk stadium i livssyklusen til de fleste laksefisk. Juvenil laksefisk som er fysiologisk, morfologisk og atferdsmessig preadaptert til et liv i saltvann.

Was this helpful?
Deriva dalla lingua inglese. Una serie di cambiamenti fisici e fisiologici mediata da ormoni che avviene nei giovani salmonidi anadromi rendendoli capaci di adattarsi dalle acque dolci a quelle di mare. Successivamente, il ritorno ai fiumi e la loro risalita richiede il tipo di adattamento opposto: tipicamente avviene quando il pesce ha 1-2 anni. Il processo di smoltificazione, come quello inverso ad età matura, comporta dei cambiamenti a livello del rene e delle branchie; infatti in acque sal


SMOLTIFICATION: A series of physical and physiological changes mediated by hormones that occur in anadromous salmonids enabling them to move from marine to fresh water. Smoltification typically occurs when the fish is 1 - 2 years old. It involves the effective reversal of the function of the kidneys and the gills, i.e., in marine water chloride cells in the gills excrete salts and the kidneys avoid water loss by virtually stopping urine production, whereas in fresh water, salts are actively taken up by the gill

ΣΟΛΟΜΟΠΟΙΗΣΗ (ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ SMOLT): Σειρά φυσικών και φυσιολογικών αλλαγών που συμβαίνουν με την επίδραση ορμονών στα ανάδρομα σολομοειδή καθιστώντας τα ικανά να μετακινηθούν από το γλυκό νερό στη θάλασσα. Η σολομοποίηση πραγματοποιείται όταν το ψάρι βρίσκεται σε ηλικία 1-2 ετών. Περιλαμβάνει την δραστική αναστροφή της λειτουργίας των νεφρών και των βραγχίων δηλ. στο θαλασσινό νερό τα χλωριοκύτταρα των βραγχίων εκκρίνουν άλατα και οι νεφροί αποφεύγουν την απώλεια ύδατος αναστέλλοντας αντίστοιχα την παραγωγή ούρων, ενώ στο γλυκ

SMOLTIFIKATION: Eine Reihe physikalischer und physiologischer Veränderungen durch Hormone bei anadromen Salmoniden, die es ihnen ermöglichen, von Süß- ins Meerwasser zu wandern. Die Smoltifikation tritt typischerweise ein, wenn die Tiere 1-2 Jahre alt sind. Sie beinhaltet die Umkehrung der Nieren- und Kiemenfunktion, d. h. im Meerwasser scheiden Chloridzellen in den Kiemen Salze aus, und die Nieren verhindern einen Flüssigkeitsverlust durch einen Stopp der Urinproduktion, während im Salzwasser die Kiemen aktiv

SMOLTIFICATION: Série de changements physiques et physiologiques dont les médiateurs sont des hormones permettant aux salmonidés anadromes de migrer de leau douce à leau de mer. A lieu habituellement quand le poisson est agé de 1 à 2 ans. La smoltification implique un renversement du fonctionnement du rein et des branchies. En effet, dans leau de mer, les chlorocytes des branchies excrètent des sels et la production durine par les reins est virtuellement arrêtée afin de minimiser les pertes deau, alors quen eau

ESMOLTIFICACIÓN: Serie de cambios físicos y fisiológicos cuyos mediadores son hormonas que permiten a los salmónidos anádromos migrar del agua dulce hacia agua de mar. Tiene lugar normalmente cuando el pez llega a la edad de 1 a 2 años. La esmoltificación implica un cambio del funcionamiento de riñones y de branquias. En efecto, en las aguas marinas, las células de cloruro de las branquias excretan sales y la producción de orina por los riñones es virtualmente bloqueada con el fin de minimizar las pérdidas de ag

SMOLTIFISERING: En rekke fysiologiske, morfologiske og atferdsmessige endringer i anadrom laksefisk, som gjør at juvenil laksefisk kan vandre ut i havet (fra ferskvann). Dette involverer blant annet økt antall og aktivitet av kloridceller (q.v.) i gjellene (fysiologi), parrmerkene forsvinner, økt sølvfarging, minsking i K-faktor, sørgerander på finnene (morfologi), nedstrømssvømming og økt stiming (atferd). Prosessene styres av hormoner (bla veksthormon, prolaktin og kortisol), som igjen kontrolleres av det ytr

Was this helpful?
Tipo di morte risultante dalla mancanza di ossigeno.


SUFFOCATION: Death resulting from a lack of oxygen.

ΑΣΦΥΞIΑ: Θάνατος οφειλόμενος από έλλειψη οξυγόνου.

ERSTICKEN: Tod durch den Mangel an Sauerstoff.

SUFFOCATION: La mort provoquée par un manque doxygène.

SOFOCACIÓN: Muerte provocada por falta de oxígeno.

KVELNING: Død grunnet oksygenmangel.

Was this helpful?
Un ponte o barricata che separa bacini chiusi separati parzialmente luno dallaltro o dalladiacente piano di mare. Tipico dei fiordi glaciali, il suo utilizzo in maricoltura è limitato es. gabbie dei pesci in Norvegia, Canada e Nuova Zelanda.


SILL: A ridge or rise separating partially closed basins from one another or from the adjacent sea floor. Typical for glacial fjords, it limits their utility for marine aquaculture (e.g. fin fish cage culture in Norway, Canada and New Zealand).

ΑΝΑΒΑΘΜIΔΑ: Ράχη ή ύβωμα που χωρίζει μερικώς κλειστές λεκάνες, την μια από την άλλη, ή από τον γειτονικό πυθμένα της θάλασσας. Τυπικό γνώρισμα των φιόρδ παγετωνικής προέλευσης, περιορίζει την χρησιμότητά τους γιά την θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια (π.χ. ιχθυοκαλλιέργεια σε κλωβούς στην Νορβηγία, τον Καναδά και Νέα Ζηλανδία).

SCHWELLE: Eine Barriere oder Erhöhung, die einzelne geschlossene Becken teilweise voneinander oder vom angrenzenden Meer trennt. Typisch für viele Fjorde; dadurch sind Fjorde in ihrer Verwendung für die marine Aquakultur (z. B. Käfighaltung in Norwegen, Kanada, Chile und Neuseeland) limitiert.

SEUIL: Crête ou élévation qui forme une séparation partielle entre deux bassins fermés ou entre un bassin et le fond de mer adjacent. Typiquement rencontré dans les fjords glaciaires, limitant leur utilité pour laquaculture (pisciculture en cage en Norvège, Canada et Nouvelle Zélande par exemple).

UMBRAL: Cresta o elevación que forma una separación parcial entre dos estanques cerrados o entre un estanque y el fondo de mar adyacente. Típicamente encontrado en los fiordos glaciales, limitando su utilidad en acuicultura (cultivo de peces en jaulas en Noruega, Canadá y Nueva Zelanda por ejemplo).

TERSKEL: En rygg som skiller delvis lukkede bassenger fra hverandre, eller fra tilstøtende sjøområder. Er typisk for fjorder som er gravd ut av isbreer (terskelfjorder), der vannutskiftingen under terskeldypet er svært liten. Dette gjør disse fjordene lite egnet for sjøbasert oppdrett av fisk.

Was this helpful?
La concentrazione di una sostanza alla quale una definita proporzione di una popolazione di prova mostra di essere ancora in grado di mantenere lo stato di omeostasi (vedi) per un periodo di tempo prolungato; concentrazione alla quale la curva di reazione è approssimativamente o effettivamente asintotica con l’asse del tempo.


ASYMPTOTIC THRESHOLD CONCENTRATION: The concentration of substance at which some specific proportion of a test population shows itself to be in a state of approximate homeostasis for some prolonged period of time; demonstrated as the concentration at which the response curve is approximately or effectively asymptotic to the time axis.

ΑΣΥΜΠΤΩΤIΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΟΥΔΟΥ (ΚΑΤΩΦΛIΟΥ): Η συγκέντρωση μιάς ουσίας στην οποία ένα προκαθορισμένο μέρος του εξεταζόμενου πληθυσμού τελεί σε κατάσταση που προσεγγίζει την ομοιόσταση επί μια παρατεταμένη χρονική περίοδο. Περιγράφεται ως η συγκέντρωση στην οποία η καμπύλη των αποκρίσεων είναι προσεγγιστικά ή ουσιαστικά ασυμπτωτική προς τον άξονα του χρόνου.

ASYMPTOTISCHE GRENZKONZENTRATION: Die Konzentration einer Substanz, bei der ein bestimmter Anteil einer Testpopulation über eine längere Zeit annähernd in Homeostasis verharrt (jedoch nicht notwendigerweise vollständig); angezeigt wird dieses als Konzentration, bei der die Reaktionskurve der Zeitachse angenähert oder zu ihr asymptotisch verläuft.

SEUIL ASYMPTOTIQUE DE CONCENTRATION: Concentration dune substance à laquelle une proportion prédéterminée dune population expérimentale apparait être en état dhoméostasie approximative pendant une période de temps prolongée; concentration pour laquelle la courbe de réponsé est effectivement ou approximativement asymptotique avec laxe du temps.

UMBRAL ASINTÓTICO DE CONCENTRACIÓN: Concentración de una sustancia por la cuál parte de una población experimental perece estar en homeostasis aproximada durante un periodo de tiempo prolongado; concentración por la cuál la curva de respuesta es efectivamente o aproximadamente asintótica con el eje de tiempo.

ASYMPTOTISK GRENSEKONSENTRASJON: Konsentrasjonen av en substans ved hvilken en spesifikk del av en forsøkspopulasjon over lengre tid er i homeostase (ikke nødvendigvis fullstendig). Vist som konsentrasjonen der responskurven er nesten eller helt asymptotisk til tidsaksen.

Was this helpful?
Specie marina del genere Solea (famiglia dei Pleuronectidae); pesce demersale delle zone costiere del Mediterraneo, Atlantico, mare del Nord e Baltico. Le ricerche sull’allevamento sono iniziate negli anni ’60 ma per via di caratteristiche biologiche e del prezzo di mercato l’allevamento commerciale non ha fino ad ora avuto successo. Hanno invece successo gli allevamenti di sogliola nelle lagune, per esempio, lago Querun in Egitto.


SOLE: Marine demersal fish of the genus Solea (family: Pleuronectidae); native to coastal zones of the Mediterranean, North and Baltic Seas, and the Atlantic. Research on cultivation was carried out in the 60s but because of biological characteristics and price structure, culture was not economically viable. However, sole stocking in saline lakes (ranching) has been very successful, e.g., Lake Querun in Egypt.

ΓΛΩΣΣΑ: Θαλάσσιο βενθικό ψάρι του γένους Solea (family: Pleuronectidae) το οποίο είναι ενδημικό στις ακτές της Μεσογείου, της Βόρειας και Βαλτικής Θάλασσας και του Ατλαντικού. Στη δεκαετία του 60 έγιναν σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες για την καλλιέργεια της, οι οποίες όμως δεν απέδωσαν εξαιτίας των ιδιαίτερων βιολογικών χαρακτηριστικών αλλά και των οικονομικών μεγεθών. Ωστόσο η μέθοδος του ranching (βλ.λ.) σε αλμυρές λίμνες έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική π.χ. λίμνη Querun στην Αίγυπτο.

SEEZUNGE: Vulgärname für verschiedene bodenständige Plattfische der Gattung Solea (Familie Pleuronectidae); Einheimisch in Küstengewässern der Nordsee, der Ossee, des Atlantiks und des Mittelmeeres. Forschungen zur Aquakultur der Arten wurde bereits während der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts durchgeführt und zwar wegen der guten biologischen Wachstumscharakteristik und des hohen Marktpreises. Trotzdem war die Aquakultur mit ihr nicht ökonomisch. Anders jedoch verhält es sich mit dem Besatz versalzend

LIMANDE : Poisson marin demersal du genre Solea (famille : pleuronectidés). Natif des zones côtières du bassin Méditerranéen, de l’océan Atlantique et des mers du Nord et Baltique. Les recherches des années 60 ont démontré la non-viabilité économique de l’élevage de cette espèce, à cause de la structuration des prix et de certains critères biologiques. Cependant le ranching est pratiqué dans certains lacs salés (par exemple: le lac Querun en Egypte).

LENGUADO: Pez marino del género Solea (familia Pleuronectidae); peces demersales de zonas costeras del Mediterráneo, Báltico, Norte y Atlántico. Los estudios para su cultivo de los años 60 no resultaron viables debido a la estructura de precios y a las características biológicas de los peces. No obstante, el engorde en lagos salinos (ranching) ha dado buenos resultados.

TUNGE: Marine flatfisk i slekten Solea (familie Pleuronectidae). Demersale fisk som finnes i kystsonene i Middelhavet, Atlanterhavet, Nordsjøen og Østersjøen. Forskning med henblikk på kultivering ble utført i 1960-årene, men oppdrett viste seg å være ulønnsomt pga. biologiske egenskaper og markedspris. Utsetting av tunge i saltsjøer har imidlertid vært suksessfullt, f.eks. i Lake Querun i Egypt.

Was this helpful?
Qualsiasi agente antimicrobico appartenente alla classe dei solfonammidi in combinazione con un farmaco potenziatore, di solito il trimethoprim. I solfonammidi potenziati, bloccano un diverso stadio metabolico dell’acido folico rispetto ai normali solfonammidi. Il rapporto di concentrazione tra solfonammide e potenziatore, dovrebbe essere basato sulle caratteristiche farmacocinetiche dei due farmaci. Per il trattamento dei pesci esistono scarsi dati sui dosaggi. I più comuni solfonammidi potenzi


POTENTIATED SULPHONAMIDES: Refers to any antimicrobial agent comprising a specific member of the sulphonamide group in combination with a potentiator, usually trimethoprim. Potentiated sulphonamides block a different stage of folic acid metabolism to other sulphonamides. The ratio of sulphonamide to potentiator should ideally be based upon the pharmacokinetic behaviour of the two drugs. Such data, however, are scarce for fish. The most common potentiated sulphonamide in use is co-trimazineTM [sulphadiazine:trimethoprim (5

ΔΡΑΣΤIΚΕΣ ΣΟΥΛΦΑΜIΔΕΣ: Αντιμικροβιακοί παράγοντες της ομάδας των σουλφαμιδών σε συνδυασμό με ένα ενεργοποιητή, συνήθως trimethoprim. Οι παράγοντες αυτοί αναστέλλουν διάφορα στάδια του μεταβολικού κύκλου του φολλικού οξέος. Το ιδεώδες θα ήταν η αναλογία σουλφαμίδης προς ενεργοποιητή να βασίζεται στην φαρμακοκινητική συμπεριφορά των δύο φαρμάκων. Για τα ψάρια σπάνια υπάρχουν τα δεδομένα αυτά. Οι συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη δραστική σουλφαμίδη είναι το co-trimazineTM [sulphadiazine:trimethoprim(5:1)], ενώ

POTENTIERTE SULFONAMIDE: TEICHWIRTSCHAFT (TEICHKULTUR): POTENTENZIERTE SULFONAMIDE: Bezieht sich auf diejenigen antimikrobiellen Substanzen, die sich aus einem spezifischen Sulfonamid und einem Potenzierer zusammensetzen. Gewöhnlich handelt es sich dabei um Trimethoprim. Potenzierte Sulfonamide blockieren im Vergleich zu Sulphonamiden eine andere Phase des Folsäurestoffwechsels. Das Mischungsverhältnis zwischen potentiertem Sulphonamid und Potenzierer sollte im Idealfall auf das pharmakologische Verhalten der Substanzen

SULFANOMIDES POTENTIALISES: Se dit de tout agent microbien appartenant au groupe des sulfonamides utilisé en combinaison avec un agent potentialisant, habituellement le trimethoprim. Les sulfonamides potentialisés ninhibent pas le même stade du métabolisme de lacide folique que les sulfonamides seuls. Le rapport de concentrations entre le sulfonamide et lagent potentialisant et idéalement selectionné sur la base de données concernant le comportement pharmacocinétique des deux drogues. Le sulfonamide potentialisé le plus fr

SULFONÁMIDAS POTENCIADAS: Dícese del agente microbiano que pertenece a un grupo de sulfonamidas utilizado en combinación con un agente potencial, normalmente trimetoprima. Los sulfonamidas potenciados no inhiben el mismo estado metabólico del ácido fólico que los sulfonamidas solos. La relación entre el sulfonamida y el agente potenciado es idealmente seleccionada sobre la base de datos que conciernen el comportamiento farmacológico de dos drogas.

POTENSERTE SULFONAMIDER: Henviser til ethvert antibakterielt middel som inneholder et sulfonamid i lag med en ”potenserer”, vanligvis trimethoprim. Potenserte sulfonamider blokkerer et annet steg i folinsyremetabolismen enn andre sulfonamider. Forholdet mellom sulfonamid og ”potenserer” skal ideelt sett baseres på den farmakokinetiske atferden til de to medikamentene. Slike data er dessverre mangelfulle hos fisk. De vanligste potenserte sulfonamidet som brukes er co-trimazineTM [sulfadiazine:trimethoprim (5:1)]. Andre p

Was this helpful?
Volume o peso (preferibilmente secco) di un materiale solido che, in 1 ora, sedimenterà sul fondo di un cono Imhoff, contenente un volume dacqua conosciuto.


SEDIMENTABLE SOLIDS: The volume or weight (preferably dry) of solid material which will , during one hour, settle to the bottom of an Imhoff cone containing a measured volume of water.

ΚΑΘΙΖΗΣΙΜΑ ΣΤΕΡΕΑ: Ογκος ή βάρος (ξηρό, κατά προτίμηση) της στερεάς ύλης που καθιζάνει κατά τη διάρκεια μιάς ώρας στον πυθμένα ενός κώνου Ιmhoff που περιέχει έναν δεδομένο όγκο νερού.

SEDIMENTIERBARE FESTSTOFFE: Das Volumen oder das Gewicht (Trockengewicht) von festem Material, das sich während einer Stunde auf den Boden eines Imhofftrichters (beinhaltet eine abgemessene Wasserprobe) absetzt.

VOLUME OU POIDS DE SEDIMENTATION: Le volume ou le poids (de préférence le poids sec) de matière solide qui se dépose en une heure au fond dun entonnoir dImhoff rempli dun volume déterminé deau.

SÓLIDOS SEDIMENTADOS: Volumen o peso (de preferencia peso seco) de materia sólida que se deposita en una hora en el fondo del cono de Imhoff lleno de un volumen determinado de agua.

SEDIMENTERBART STOFF: Stoff som sedimenterer i et gradert konisk glass (Imhoff-glass) i løpet av 0,5 eller 2 timer, måles per liter vann (ml/l).

Was this helpful?
La parte dei solidi sospesi che sedimenterà in condizioni di assenza dei movimenti nellacqua.


SETTLEABLE SOLIDS: That part of suspended solids which will settle under calm conditions.

ΚΑΘΙΖΗΣΙΜΑ ΣΤΕΡΕΑ: Το μέρος των αιωρούμενων στερεών που καθιζάνει υπό συνθήκες ηρεμίας.

ABSETZBARE FESTSTOFFE: Der Teil der suspendierten Feststoffe, der sich unter ruhigen turbulenzarmen Bedingungen absetzt.

SOLIDES SEDIMENTABLES: La portion des solides en suspension dans leau qui sédimente pendant les conditions de calme.

SÓLIDOS DE SEDIMENTACIÓN: Porción de sólidos en suspensión en agua que sedimenta en condiciones de aguas calmadas.

UTFELLBARE STOFF: Andelen av de løste patiklene som bunnfeller under rolige forhold.

Was this helpful?
Termine usato per descrivere la presenza di materiale solido sedimentabile nelle acque di allevamento. Tali solidi possono essere costituiti da limo, detriti, feci dei pesci, o residui alimentari. Si tratta di solidi sospesi nelle acque di allevamento che possono avere effetti dannosi sullincubazione e sullallevamento degli avannotti. Con i pesci allo stadio di ingrasso, la visibilità ridotta può influenzare il comportamento alimentare dei pesci e se associato ad altri fattori quali agenti pato


SUSPENDED SOLIDS: Term used to describe the presence of sediment in culture water. This sediment may consist of silt, detritus, fish faeces or disintegrated feed. Suspended solids in culture water can have harmful effects on incubation and fry rearing. With fish at the on-growing stage, reduced visibility can affect feeding behaviour, and when associated with other factors such as pathogens they may cause gill damage.

ΑIΩΡΟΥΜΕΝΑ ΣΤΕΡΕΑ: Ορος που χρησιμοποιείται γιά την περιγραφή της παρουσίας στερεών στο νερό καλλιέργειας. Τα στερεά αυτά αποτελούνται από ιλύ, τριπτόν, απεκκρίματα ψαριών ή αποσυντιθέμενη τροφή, και παρεμποδίζουν την εκκόλαψη ή την εκτροφή των ψαριών. Στο στάδιο της πάχυνσης, η μειωμενη ορατότητα επηρεάζει την συμπεριφορά και σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, όπως παθογόνα, προκαλεί βλάβες στα βράγχια.

SUSPENDIERTE FESTSTOFFE: Ein Begriff, der das Vorhandensein von Sedimenten in Kulturwasser beschreibt. Dieses Sediment kann aus Schlamm, Detritus, Fischkot oder unverdautem Futter bestehen. Suspendierte Feststoffe können schwerwiegende Effekte auf Inkubation und Larvenaufzucht haben. Bei Fischen in der Mastphase kann die durch suspendierte Feststoffe verursachte Wassertrübung das Freßverhalten beeinflussen und wenn es mit anderen Faktoren wie Pathogenen, in Kombination auftritt, können Kiemenschäden verursacht werden.

SOLIDES EN SUSPENSION: Terme décrivant la présence de sédiments en suspension dans leau. Ce sédiment peut être composé de vase, détritus, fécès danimaux cultivés ou daliments désintégrés. Les solides en suspension peuvent être délétère envers les alévins. Lors du grossissement des poissons, la diminution de la visibilité quils provoquent peuvent influencer le comportement dalimentation, et en association avec dautres facteurs tels que des agents pathogènes peuvent déteriorer les branchies.

SÓLIDOS EN SUSPENSIÓN: Término que describe la presencia de sedimentos en suspensión en el agua. Este sedimento puede ser compuesto de cieno, detritus, heces de animales cultivados o alimentos desintegrados. Los sólidos en suspensión pueden ser dañinos para los alevines. Durante el engorde de peces, la disminución de la visibilidad que provocan puede influir en el comportamiento de alimentación, y en asociación con otros factores tales como los agentes patógenos pueden deteriorar las branquias.

SUSPENDERT STOFF (SS): Suspendert stoff defineres som vannets innhold av organiske og uorganiske partikler, og måles med 1 mm filterduk. Kan bestå av partikler fra vannkilden (td humus), men det største problemet er fôrspill og feces som skapes i oppdrettsenhetene. Konsentrasjonen av SS i oppdrettsvann bør ligger under 25 mg/l. Kan være skadelig ved inkubasjon av egg og oppdrett av yngel, samt gi nedsatt sikt og gjelleskader ved senere stadier.

Was this helpful?
Un campione di acqua non filtrata viene fatto evaporare completamente (dovrebbe sempre essere indicata la temperatura utilizzata), ed il peso del residuo, espresso di solito in milligrammi per litro, e detto concentrazione dei solidi totali. A fini pratici, i solidi totali rappresentano tutto il materiale particolato e disciolto, tranne i gas.


TOTAL SOLIDS: A water sample is evaporated to dryness (it must always be indicated at what temperature dryness was achieved), and the weight of the residue, usually given in milligrams per litre, is termed the total solids concentration (in sea water this will include particulates and salts). For practical purposes, total solids also represent all dissolved and particulate material except gases.

ΟΛΙΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Ενα δείγμα νερού υφίσταται εξάτμιση μέχρι ξηρότητας (πρέπει πάντα να αναφέρεται σε ποιά θερμοκρασία επιτεύχθηκε η ξήρανση) και το βάρος του καταλοίπου, συνήθως εκφρασμένο σε mgr ανά λίτρο, καλείται συγκέντρωση ολικών στερεών (στο θαλασσινό νερό περιλαμβάνονται σωματίδια και άλατα). Για πρακτικούς σκοπούς, τα ολικά στερεά αντιπροσωπεύουν επίσης όλα τα διαλυμένα και σωματιδιακά υλικά εκτός από τα αέρια.

GESAMTFESTSTOFFE: Eine Wasserprobe wird bis zur vollständigen Trockenheit verdampft (die Temperatur muß stets angegeben werden), und das Gewicht des übrigbleibenden Rests wird gewogen und in Milligramm pro Liter ausgedrückt. Der Rückstand wird als die Konzentration der Gesamt-Feststoffe betrachtet (im Meerwasser sind die partikuläre Substanz und die Salze mitenthalten). In der Praxis werden alle im Wasser gelösten und ungelösten Stoffe, außer Gasen, als Feststoffe betrachtet.

SOLIDES TOTAUX: Un échantillon deau est séché par évaporation (il est important de signaler la température de séchage), et le poids du résidu, normalement exprimé en mg/l est appelé la concentration de solides totaux (pour leau de mer, cette mesure comprend les particules et les sels). En pratique, les solides totaux comprennent lensemble de la matière suspendue et dissoute à lexception des gaz.

SÓLIDOS TOTALES: Peso del residuo (normalmente expresado en mg/l) de una muestra de agua que se seca por evaporación (es muy importante señalar la temperatura de sequedad). Para el agua de mar, esta medida incluye partículas y sales. En la práctica, los sólidos incluyen el conjunto de la materia suspendida y disuelta con la excepción de los gases.

TOTALMENGDEN AV STOFFER: Mengden stoff (partikler og salt i sjøvann) gitt ved milligram per liter som er igjen etter at all væsken i en vannprøve er fordampet (fordampings temperaturen må oppgis), kalles den totale stoffkonsentrasjonen. I praksis representerer den totale mengden av stoff også alt løst og partikulært materiale utenom gasser.

Was this helpful?
Il residuo totale che rimane dopo levaporazione di un campione di acqua filtrata per rimuovere le particelle sospese piu grandi di 0,45(m.


TOTAL DISSOLVED SOLIDS: The total residue remaining after evaporation of a water sample filtered to remove suspended matter larger than 1.0 mm.

ΟΛΙΚΑ ΔΙΑΛΥΜΕΝΑ ΣΤΕΡΕΑ: Το ολικό κατάλοιπο το οποίο λαμβάνεται μετά την εξάτμιση του δείγματος νερού που έχει υποστεί διήθηση προκειμένου να απομακρυνθούν τα αιωρούμενα σωματίδια με διάμετρο αιωρούμενη ύλη, μεγαλύτερη από 1.0 mm.(Βλ. σωματιδιακή ύλη)

GESAMTE GELÖSTE FESTSTOFFE: Der gesamte Rückstand, der übrigbleibt, nachdem eine Wasserprobe durch ein Sieb von 1.0 mm Maschenweite gefiltert und anschließend getrocknet wurde.

SOLIDES DISSOUS TOTAUX: Le résidu total restant après lévaporation dun échantillon deau filtrée afin déliminer la matière en suspension de diamètre supérieur à 1,0 mm.

SÓLIDOS DISUELTOS TOTALES: Residuo total que queda después de la evaporación de una muestra de agua filtrada con el fin de eliminar la materia suspendida de diámetro superior a 1,0 mm.

TOTALMENGDE AV LØSTE STOFFER: Mengden som er igjen etter fordamping av en vannprøve som er filtrert for partikler større enn 1 mm.

Was this helpful?
La differenza tra solidi totali e solidi totali volatili.


TOTAL NONVOLATILE SOLIDS: The difference between total solids and total volatile solids.

ΟΛΙΚΑ ΜΗ ΠΤΗΤΙΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Η διαφορά μεταξύ ολικών στερεών και ολικών πτητικών στερεών.

GESAMTE NICHTFLÜCHTIGE STOFFE: Die Differenz zwischen den gesamten Feststoffen und den gesamten flüchtigen Stoffen.

SOLIDES TOTAUX NONVOLATILES: Différence entre les solides totaux et les solides volatiles.

SÓLIDOS TOTALES NO VOLÁTILES: Diferencia entre los sólidos totales y sólidos volátiles.

TOTALMENGDEN AV IKKE-FLYKTIGE STOFFER: Differansen mellom totalmengden stoff og totalmengden flyktige stoff.

Was this helpful?
Il residuo lasciato dall’analisi dei solidi totali disciolti viene bruciato a temperatura di 5500C e viene determinata la diminuzione del peso. Questa misura indica la concentrazione del carbonio organico disciolto.


DISSOLVED VOLATILE SOLIDS: The residue from the total dissolved solid analysis is ignited at 5500C and the weight loss is determined. This measurement indicates the concentration of dissolved organic carbon.

ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΑ ΠΤΗΤIΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Το υπόλειμμα από την ανάλυση των ολικών διαλελυμένων στερεών αναφλέγεται στους 5500C και μετράται η απώλεια βάρους. Με τη μέτρηση αυτή προσδιορίζεται η συγκέντρωση τού διαλελυμένου οργανικού άνθρακα.

GELÖSTE UNBESTÄNDIGE FESTSTOFFE: Der Rückstand von völlig gelösten Feststoffen wird auf 5500C erhitzt, anschließend wird der Gewichtsverlust ermittelt. Diese Messungen zeigen die Konzentrationen von gelöstem organischen Kohlenstoff auf.

SOLIDES VOLATILES DISSOUS: Mesure de la quantité de carbone organique dissous déterminé par la perte de poids résultant de la combustion à 5500C du résidu de lanalyse des solides dissous totaux.

SÓLIDOS VOLÁTILES DISUELTOS: Medida de la cantidad de carbono orgánico disuelto determinado por la pérdida de peso que resulta de la combustión a 5500 C de los residuos del análisis de sólidos disueltos totales.

LØSTE FLYKTIGE STOFFER: Destillasjonsrest fra analyse av totale mengden av tørrstoff blir tent på ved 5500 C og vektreduksjonen bestemt. Denne målingen indikerer konsentrasjonen av oppløst organisk karbon.

Was this helpful?
Sono definiti dalla perdita di peso del residuo ottenuto dallanalisi dei solidi totali, dopo incenerimento a 5500 C. La maggior parte dei ricercatori (al di fuori degli USA) utilizza la temperatura di 4500C per lincenerimento. I solidi totali volatili rappresentano una misura della materia organica disciolta e particolata.


TOTAL VOLATILE SOLIDS: The quantity is the weight loss upon ignition at 5500C of the residue from the total solids analysis. However, the majority of investigators (outside the USA) use ashing at 4500C. Total volatile solids are a measure of the dissolved and particulate organic matter.

ΟΛΙΚΑ ΠΤΗΤΙΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Η ποσότητα είναι η απώλεια βάρους, με πυράκτωση στους 550 0C, του υπολείμματος από την ανάλυση των ολικών στερεών. Ομως, η πλειονότητα των ερευνητών (εκτός ΗΠΑ) χρησιμοποιούν αποτέφρωση στους 450 0C. Τα ολικά πτητικά στερεά αποτελούν μια μέτρηση της διαλυμένης και σωματιδιακής οργανικής ύλης.

GESAMTE FLÜCHTIGEN FESTSTOFFE: Die Menge der flüchtigen Stoffe ist der Gewichtsverlust, der als Rückstand nach der Erhitzung auf 5500C aus der Feststoffanalyse übrig- bleibt. Außerhalb der USA werden die Proben meistens bei 4500C verascht. Die gesamten flüchtigen Stoffe sind ein Maß für die gelöste und partikuläre organische Substanz.

SOLIDES TOTAUX VOLATILES: Cette quantité est la perte de poids du résidu issu de lanalyse des solides totaux après chauffage à 5500C. Cependant, la plupart des chercheurs (en dehors des Etats Unis) ne chauffe quà 4500C. Les solides totaux sont une mesure de la matière organique dissoute ou en particulaire.

SÓLIDOS TOTALES VOLÁTILES: Esta cantidad es la pérdida de peso de residuo que deriva del análisis de sólidos totales después de calentamiento a 5500 C. Sin embargo, la mayoría de investigadores (fuera de los Estados Unidos) calienta a 4500 C. Los sólidos totales son una medida de la materia orgánica disuelta o particulada.

TOTALMENGDEN AV FLYKTIGE STOFFER: Vekttapet som registreres etter påtenning av totalmengden av stoff ved 5500C. Likevel er askedannelse ved 4500C mest brukt (utenfor USA). Mål på mengden av løst og partikulært organisk materiale.

Was this helpful?
Puleggia meccanica per salpare le reti P.e. tramagli, reti derivanti.


NET LIFTER: Mechanically driven sheave (winch pulley) for helping to haul nets, e.g. gill nets, drift nets.

ΕΡΓΑΤΗΣ: Μηχανοκίνητο βαρούλκο που χρησιμεύει για το μάζεμα των διχτυών.

NETZLIFTER: Mechanisch angetriebene Rolle, um Netze einzuholen, z.B. Kiemennetze oder Treibnetze.

RELEVEUR DE FILET: Treuil servant au halage des filets maillants.

ELEVADOR DE RED: Roldana que sirve para tirar las redes.

SPILL: Mekanisk drevet spill som brukes til å dra om bord garn, f.eks. fiskegarn eller drivgarn.

Was this helpful?
Il liquido usato come medium per sciogliere una sostanza detta soluto.


SOLVENT: The liquid medium used to dissolve a substance (the solute).

ΔIΑΛΥΤIΚΟ: Το υγρό μέσον που χρησιμοποιείται για να διαλύσει μια ουσία.

LÖSUNGSMITTEL: Ein flüssiges Medium, das dazu benutzt wird, Substanzen in Lösung zu bringen.

SOLVANT: Milieu, normalement liquide, utilisé pour dissoudre une substance (le soluté).

DISOLVENTE: Medio, normalmente líquido, utilizado para disolver una sustancia (solución).

LØMSRENNERSNINGSMIDDEL: Væsken som brukes til å løse opp en substans.

Was this helpful?
Ormone secreto dal lobo anteriore della ghiandola pituitaria (adenoipofisi); promuove la crescita stimolando la sintesi proteica.


SOMATOTROPIN: Hormone secreted by the anterior lobe of the pituitary; promotes growth by stimulating protein synthesis.

ΣΩΜΑΤΟΤΡΟΠΙΝΗ: Ορμόνη εκκρινόμενη από τον πρόσθιο λοβό της υπόφυσης. Προάγει την αύξηση διεγείροντας την πρωτεϊνοσύνθεση.

SOMATOTROPIN: Ein Hormon, das vom Vorderlappen der Hypophyse ausgeschieden wird; es fördert das Wachstum durch Anregung der Proteinsynthese.

SOMATOTROPINE: Hormone sécrétée par le lobe antérieur de lhypophyse; elle stimule la croissance en stimulant la synthèse protéique.

SOMATOTROPINA: Hormona secretada por el lóbulo anterior de la pituitaria; estimula el crecimiento mediante la síntesis de proteínas.

SOMATOTROPIN: Et peptidhormon, utskilt fra adenohypofysen, med hovedoppgave å regulere vekst gjennom økt fôropptak og fôrutnyttelse. Fisk kan stimuleres til vekst ved bruk av eksogent veksthormon (f.eks. rekombinant veksthormon), eller ved å spleise inn et veksthormon-gen i fiskegenomet (transgen fisk). Denne formen for vekstkontroll er strengt regulert i mange land.

Was this helpful?
Nellanalisi della varianza (vedi), la sommatoria degli scarti quadrati di tutte le osservazioni dalla media.


TOTAL SUM OF SQUARES: In an Analysis of Variance, the sum of the squared deviations of all observations from their means.

ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΩΝ: Στην ανάλυση διασποράς (βλ.λ), το άθροισμα των τετραγώνων των αποκλίσεων όλων των παρατηρήσεων από τους μέσους τους.

GESAMTSUMME DER QUADRATE: Bei der Varianzanalyse, die Summe der Quadratabweichungen aller Meßwerte von ihrem Mittelwert.

LA SOMME TOTALE DES CARRES: Dans lanalyse de variance, la somme des carrés des écarts types de lensemble des observations à partir de leurs moyennes.

LA SUMA TOTAL DE CUADRADOS : En el análisis de la varianza, la suma de cuadrados de las desviaciones típicas del conjunto de observaciones a partir de sus promedios.

KVADRATSUMMEN FOR DEN TOTALE VARIASJONEN: I variansanalyse kvadratsummene til alle observasjonene.

Was this helpful?
Termine usato per descrivere la capacità di essere usato o stare sottacqua.


SUBMERSIBLE: Term used to describe the capablility of being used or occurring under water.

ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΟΣ: Ορος που χρησιμοποιείται γιά να περιγράψει την δυνατότητα κατάδυσης ή την ύπαρξη υπό το νερό.

TAUCHFÄHIG: Ein die Fähigkeit unter Wasser benutzt zu werden oder vorzukommen beschreibender Begriff.

SOUSMERSIBLE: Terme décrivant la capacité dêtre utilisé ou de se situer sous leau.

SUMERGIBLE: Término que describe la capacidad de ser utilizado o de situarse debajo del agua.

SUBMERSIBEL : Nedsenkbar. Betegnelsen beskriver egenskapen til å kunne bli brukt under vann eller noe som forekommer under vann.

Was this helpful?
Il sonar è la tecnica, o lapparecchiatura, per la determinazione, attraverso lemissione di onde sonore in acqua della presenza e della natura degli oggetti in mare. La parola sonar è un acronimo che sta per: SOund NAvigation and Ranging.


SONAR: Sonar is the method or equipment for determining, by underwater sound, the presence, location, or nature of objects in the sea. The word "sonar" is an acronym derived from the expression "SOund NAvigation and Ranging".

ΗΧΗΤIΚΟΣ ΕΝΤΟΠIΣΤΗΣ (SONAR): Μέθοδος ή εξοπλισμός για τον προσδιορισμό της παρουσίας, της θέσης ή του είδους αντικειμένων στη θάλασσα, με την βοήθεια ηχητικών σημάτων. Η λέξη στα αγγλικά, sonar, είναι ακρωνύμιο και προέρχεται από την έκφραση "SOund NAvigation and Ranging".

SONAR: Die akustische Methode oder die Ausrüstung, mit deren Hilfe unter Wasser akustisch die Anwesenheit, der Ort oder die Eigenschaften von Objekten bestimmt werden können. Der Begriff Sonar ist eine Abkürzung aus dem Englischen und stammt von "SOund NAvigation and Ranging".

SONAR: Le sonar est la technique, ou lappareil, de détection sous-marine, utilisant les ondes sonores, et permettant le repérage , la localisation et lidentification des objets immergés. Le mot SONAR est un sigle de lexpression anglaise SOund NAvigation and Ranging.

SONAR: Técnica o aparato de detección de submarinos, utilizando ondas sonoras y que permite la reparación, localización e identificación de objetos sumergidos. El nombre SONAR es la sigla de la expresión inglesa SOund NAvigation and Ranging.

SONAR: Metode eller instrument som bruker lyd til å bestemme tilstedeværelse, lokalisering eller struktur til et objekt i en vannmasse. Sonar er avledet fra den engelske betegnelsen ”Sound Navigation and Ranging”.

Was this helpful?
Sistema sonoro che utilizza leco, mentre una rapida freccia ruotante individua leco di ritorno, e contemporaneamente langolo, entrambi riportati su uno schermo per rilevare la posizione di un oggetto sommerso.


SCANNING SONAR: Echo-ranging system in which the ping is transmitted simultaneously throughout the entire angle to be searched, and a rapidly-rotating narrow beam scans for the returning echoes.

ΗΧΟΒΟΛIΣΤIΚΟ ΣΑΡΩΣΗΣ: Σύστημα ηχοβολισμού στο οποίο το ακουστικό σήμα μεταδίδεται ταυτόχρονα σε όλη την εξεταζόμενη γωνία. Τα ανακυκλώμενα κύματα ανιχνεύονται από μία ταχέως περιστρεφόμενη στενή δέσμη ήχου.

SONARSCANNER: Schallwellensystem, bei dem das Signal gleichzeitig über den gesamten Suchbereich geschickt wird, während ein schnell rotierender, schmaler Strahl nach den zurückgeworfenen Echos sucht.

SONAR A BALAYAGE (ECHOSONDEUR): Système de télémétrie par ondes sonores dans lequel des "pings" sont émis simultanément à travers langle entier de recherche. Le retour des échos est sondé par un faisceau étroit qui tourne rapidement.

SONAR EXPLORADOR: Sistema de telemetría por ondas sonoras en las cuales los “pings = sonidos cortos” son emitidos simultáneamente a través del ángulo total de búsqueda. El retorno de emisiones se detecta por un estrecho haz de electrones que retorna rápidamente.

EKKOLODD: System der lydbølger sendes ut og reflekteres tilbake når de treffer gjenstander med annen massetetthet en vann. Brukes til å lokalisere fisk (lydbølgene reflekteres av svømmeblæren som inneholder luft) og bestemme dybde/bunntopografi.

Was this helpful?
(1) In chimica analitica: piccolo strumento (come un elettrodo) per verificare e misurare una quantità. (2) In genetica: frammento di DNA o di RNA con una sequenza conosciuta, marcata con una sostanza radioattiva. La sonda marcata, viene utilizzata per individuare (attraverso un’ibridazione selettiva) le sequenze corrispondenti negli acidi nucleici.


PROBE: (1) In analytical chemistry: a small device (such as an electrode) for testing or measuring a quantity. (2) In genetics: a fragment of DNA or RNA with a defined sequence usually labelled with a radioactive substance, which is used to find and identify corresponding sequences in nucleic acids by selectively hybridizing with them.

ΑΝIΧΝΕΥΤΗΣ: (1) Αναλυτική χημεία: Μικρή συσκευή (π.χ. ηλεκτρόδιο) γιά τον εντοπισμό ή την μέτρηση μιάς ποσότητας. (2) Γενετική: Τεμάχιο DNA ή RNA με μιά ορισμένη αλληλουχία συνήθως σημασμένη με ραδιενέργεια, χρησιμοποιούμενη γιά τον εντοπισμό και τον προσδιορισμό των αντίστοιχων αλληλουχιών σε νουκλεϊκά οξέα μέσω επιλεκτικού υβριδισμού.

SONDE: (1) Analytische Chemie: ein kleines Gerät (z.B. eine Elektrode), um quantitative Messungen direkt durchzuführen. (2) Genetik: Ein Fragment einer DNA oder RNA mit definierter Sequenz, meist radioaktiv markiert, dass zur Identifizierung korrespondierender Nukleinsäuresequenzen mit Hilfe selektiver Hybridisierung verwendet wird.

SONDE: (1) Chimie analytique: petit dispositif (électrode par exemple), utilisé pour tester ou doser à distance un paramètre donné. (2) Génétique: petite chaîne dADN ou dARN à séquence définie et habituellement marquée radioactivement, utilisée afin de déceler une séquence correspondante dans un échantillon dacides nucléiques, par hybridation sélective.

SONDA: (1) Química analítica: pequeño dispositivo (electrodos por ejemplo), utilizado para probar o dosificar a distancia un parámetro determinado. (2) Genética: pequeña cadena de ADN o de ARN con secuencia definida y normalmente marcada con una sustancia radioactiva, utilizada con el fin de identificar una secuencia que corresponde a una muestra de ácidos nucleicos, por hibridación selectiva.

PROBE: (1) I analytisk kjemi: En liten anordning (som en elektrode) for å teste eller måle en kvantitet. (2) I gentikk: DNA- eller RNA- fragment med en bestemt sekvens, ofte radioaktivt merket. Brukes for å finne og identifisere korresponderende sekvenser i nukleinsyrer ved hybridisering (mellom probe og nukleinsyre).

Was this helpful?
Sequenza di DNA o di RNA marcata, generalmente con un prodotto radioattivo o fluorescente, usato per determinare la presenza di una specifica sequenza di acidi nucleici di cui è in parte o in tutto complementare.


PROBE: (1) In analytical chemistry: a small device (such as an electrode) for testing or measuring a quantity. (2) In genetics: a fragment of DNA or RNA with a defined sequence usually labelled with a radioactive substance, which is used to find and identify corresponding sequences in nucleic acids by selectively hybridizing with them.

ΑΝIΧΝΕΥΤΗΣ: (1) Αναλυτική χημεία: Μικρή συσκευή (π.χ. ηλεκτρόδιο) γιά τον εντοπισμό ή την μέτρηση μιάς ποσότητας. (2) Γενετική: Τεμάχιο DNA ή RNA με μιά ορισμένη αλληλουχία συνήθως σημασμένη με ραδιενέργεια, χρησιμοποιούμενη γιά τον εντοπισμό και τον προσδιορισμό των αντίστοιχων αλληλουχιών σε νουκλεϊκά οξέα μέσω επιλεκτικού υβριδισμού.

SONDE: (1) Analytische Chemie: ein kleines Gerät (z.B. eine Elektrode), um quantitative Messungen direkt durchzuführen. (2) Genetik: Ein Fragment einer DNA oder RNA mit definierter Sequenz, meist radioaktiv markiert, dass zur Identifizierung korrespondierender Nukleinsäuresequenzen mit Hilfe selektiver Hybridisierung verwendet wird.

SONDE (génétique Moléculaire) : Séquence d’ADN ou d’ARN marquée radioactivement (ou avec une fluorochrome) utilisée pour déceler la présence d’une séquence d’acide nucléique à laquelle elle est complémentaire (ou partiellement complémentaire).

SONDA: (1) Química analítica: pequeño dispositivo (electrodos por ejemplo), utilizado para probar o dosificar a distancia un parámetro determinado. (2) Genética: pequeña cadena de ADN o de ARN con secuencia definida y normalmente marcada con una sustancia radioactiva, utilizada con el fin de identificar una secuencia que corresponde a una muestra de ácidos nucleicos, por hibridación selectiva.

PROBE: (1) I analytisk kjemi: En liten anordning (som en elektrode) for å teste eller måle en kvantitet. (2) I gentikk: DNA- eller RNA- fragment med en bestemt sekvens, ofte radioaktivt merket. Brukes for å finne og identifisere korresponderende sekvenser i nukleinsyrer ved hybridisering (mellom probe og nukleinsyre).

Was this helpful?
Un segmento di DNA o RNA specificamente marcato con prodotti radioattivi o fluorescenti, usato per ibridare e trovare sequenze di DNA complementari in campioni complessi di acidi nucleici provenienti da un organismo.


DNA PROBE: Specific DNA or RNA segment that is labelled radioactively or fluorescently, used to hydridise and detect complementary DNA sequences in a complex nucleic acid sample prepared from an organism.

DNA ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ: Συγκεκριμένο τμήμα DNA ή RNA, το οποίο έχει σημανθεί με κάποια ραδιενεργή ή με κάποια φθορίζουσα ουσία. Χρησιμοποιείται για τον υβριδισμό ή τον εντοπισμό συμπληρωματικών αλληλουχιών μέσα σε ένα σύνθετο οργανικό δείγμα νουκλεϊνικών οξέων.

SONDE DNA: Spezifisches DNA- oder RNA-segment, das radioaktiv oder durch Fluoreszenz markiert ist; wird zur Hybridisierung und Erkennung komplementärer DNA-Sequenzen in einer komplexen Nucleinsäureprobe (gewonnen aus einem Organismus) benutzt.

SONDE AND: Segment d’ADN, ou d’ARN, de séquence connue et marqué radioactivement, ou avec un fluorochrome, qui est utilisé pour la détection d’une séquence d’acide nucléique complémentaire avec laquelle elle s’hybride au sein d’un mélange complexe d’acides nucléiques extraite d’un organisme.

SONDA DE ADN: Segmento marcado específico de ADN o ARN usado para hibridizar y detectar secuencias de ADN complementario en una muestra compleja de ácido nucleico preparado a partir de un organismo.

DNA PROBE: Merket DNA-segment som kan danne hybrider med komplementært DNA eller RNA fra en kompleks nukleinsyreprøve. Ved å påvise hybridene kan en fastslå at en organismes celler inneholder den spesifikke DNA- eller RNA-sekvensen.

Was this helpful?
Un profilo tipico di spiaggia che è più in alto dell’alta marea media; usato anche per la zona coperta solo durante i temporali eccezionalmente forti.


BACKSHORE: The zone of a typical beach profile above mean high water; also used for the zone covered only in exceptionally severe storms.

ΥΠΕΡΑΙΓΙΑΛΙΤΙΔΑ ΖΩΝΗ: Ζώνη , το ύψος του ανάγλυφου της οποίας υπερβαίνει την μέση στάθμη της πλήμμης. Αναφέρεται επίσης για την ζώνη που καλύπτεται μόνο σε εξαιρετικά σφοδρές θύελλες.

UFERZONE, SUPRALITORAL: Die Zone eines typischen Strandprofils oberhalb des normalen Hochwassers; auch die Region, die nur bei extrem starken Stürmen überspült wird.

SUPRALITTORAL: Partie du littoral recouverte uniquement lors des marées hautes de vives eaux; se dit également de la zone du littoral couverte uniquement par temps de grande tempête

SUPRALITORAL: Parte de litoral cubierto únicamente durante las mareas altas de aguas vivas; dícese también de la zona litoral cubierta únicamente durante una gran tempestad.

BAKSTRAND: Området av stranden som ligger over flomålet. Også brukt om området mellom full flo og grensen der bølgene når ved uvanlig grov sjø.

Was this helpful?
Nei pesci rappresenta un piccolo osso che giace nella parte superiore dellarea posteriore al mascellare. Il sopramascellare di solito è separato dal mascellare per mezzo di una scanalatura poco profonda e visibile esternamente.


SUPRAMAXILLARY: In fishes, a small bone lying along the upper edge of the rear part of the maxillary bone. The supramaxillary usually appears to be separated from the maxillary bone by a shallow, externally visible groove.

ΥΠΕΡΓΝΑΘΙΚΟ: Στο ψάρια μικρό οστούν ευρισκόμενο κατά μήκος του άνω άκρου του γναθικού οστού. Συνήθως το υπεργναθικό φαίνεται ότι χωρίζεται από το γναθικό από μιά ρηχή, εξωτερικά ορατή , αύλακα.

SUPRAMAXILLARE: Ein kleiner Knochen, der bei Fischen der Oberkante des hinteren Teils des Maxillare angelagert ist. In der Regel ist das Supramaxillare vom Maxillare durch eine flache, externe Vertiefung getrennt.

SUPRAMAXILLAIRE: Chez les poissons, petit os situé sur le bord supérieur de la partie postérieure du maxillaire. Habituellement séparé de ce dernier par un sillon peu profond visible de lextérieur.

SUPRAMAXILAR: En peces, pequeño hueso situado en el borde superior de la parte posterior de la maxilar. Normalmente separado de este último por un surco poco profundo y visible desde el exterior.

SUPRAMAXILLARE: Hos fisk: Liten knokkel hos som ligger på oversiden av maxillare (tannbærende bein i overkjeven). Supramaxillare er skilt fra maxillare med en smal og grunn fure som er synlig fra utsiden.

Was this helpful?
Una miscela di particelle in un fluido che può rimanere indefinitivamente in sospensione.


COLLOIDAL SUSPENSION: A mixture of particles in a fluid, remaining suspended indefinitely.

ΚΟΛΛΟΕΙΔΕΣ ΑΙΩΡΗΜΑ: Μείγμα σωματιδίων σε ένα ρευστό, τα οποία παραμένουν επ άπειρον αιωρούμενα.

KOLLOIDALE SUSPENSION: Die Aufschwemmung von Partikeln in einer Flüssigkeit, die unbegrenzt im suspendierten Zustand bestehen bleibt.

SUSPENSION COLLOλDALE: Mélange de particules qui restent indéfiniment en suspension dans un milieu.

SUSPENSIÓN COLOIDAL: Mezcla de partículas que quedan indefinidamente suspendidas en un medio.

KOLLOIDAL SUSPENSJON: Blanding av partikler i en væske, forblir suspendert for alltid.

Was this helpful?
Materiale chiaro, trasparente e senza una struttura omogenea. (1) cartilagine ialina è la cartilagine che forma lo scheletro embrionale.(2) In patologia: descrive laspetto del tessuto in fase degenerativa. (3) Nei pesci: le zone trasparenti comprese negli otoliti, spesso usate per determinare letà.


HYALINE: A clear, structureless, homogenous, glassy material. (1) Hyaline cartilage, the cartilage forming the embryonic skeleton. (2) In pathology: describes the aspect of some degenerating tissues. (3) In fishes: the transparent zones within otoliths, often used to determine age.

ΥΑΛΙΝΗ: Διαφανές, άμορφο, ομοιογενές υλικό. (1)Υαλώδης χόνδρος: ο χόνδρος του εμβρυονικού σκελετού. (2) Στην παθολογία: περιγράφει την εμφάνιση ορισμένων εκφυλισμένων ιστών. (3) Στα ψάρια: οι διαφανείς ζώνες των ωτολίθων που χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό της ηλικίας.

HYALIN: Ein klares, strukturloses, homogenes Material: (1) Durchsichtiger Knorpel: der Knorpel, der das embryonale "Skelett" formt; (2) In der Pathologie: durchsichtiges, strukturloses, homogenes Material, das in pathologisch-degenerativen Geweben und auch in normalen Geweben vorkommt. (3) Bei Fischen: die durchsichtigen Zonen der Otolithenstrukturen, die oft für die Altersbestimmung verwendet werden.

HYALIN(E): Tissu sans structure homogène, ayant laspect du verre. (1) Le cartilage hyalin est le cartilage formant le squelette embryonnaire. (2) En pathologie : décrit laspect de quelques tissus dégénérescents. (3) Chez les poissons les zônes transparentes des otolithes, souvent employées pour déterminer lâge.

HIALINO: Tejido sin estructura, homogénea y que tiene aspecto de vidrio. (1) El cartílago hialino es el cartílago que constituye el cartílago embrionario. (2) En patología: describe el aspecto de ciertos tejidos degenerados. (3) En peces, las zonas transparentes de otolitos, a menudo utilizado para determinar la edad.

HYALIN: Et klart, strukturløst, homogent, glassaktig materiale. (1) Hyalinbrusk, brusken som danner skjelettet i embryoer. (2) I patologi (sykdomslære): Beskriver utseende av et degenerert vev. (3) I fisk: De gjennomsiktige sonene i otolittene, ofte brukt til å bestemme alder.

Was this helpful?
Sostanza rimanente dopo l’eliminazione di tutta l’acqua presente nel campione.


DRY MATTER: Substance remaining after the elimination of all water.

ΞΗΡΟ ΥΛΙΚΟ: Η μάζα ενός σώματος, μετά την απομάκρυνση όλου του περιεχομένου νερού.

TROCKENSUBSTANZ: Diejenige Substanz, die nach Entfernen allen Wassers durch Erhitzen zurückbleibt.

MATIERE SECHE: Estimation quantitative dune substance après élimination de leau.

MATERIA SECA: Estimación cuantitativa de una sustancia después de la eliminación de agua.

TØRRSTOFF: Substans som er igjen etter fjerning av vann.

Was this helpful?
Sostanze che originano principalmente da colloidi vegetali in sospensione e frammenti più grandi di piante. A seconda del grado di polimerizzazione e delle dimensioni delle particelle, la colorazione gialla dellacqua aumenta mentre lacidità e la solubilità diminuiscono.


HUMIC SUBSTANCES: Substances which originate mainly from suspended plant colloidal material and larger plant fragments. Depending on the degree of polymerization and size of particles, the yellow colouring of the water increases while solubility and acidity decreases.

ΧΟΥΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ: Ουσίες που προέρχονται κυρίως από αιωρούμενα φυτικά κολλοειδή και μεγαλύτερα φυτικά τεμάχια. Ανάλογα με τον βαθμό πολυμερισμού και το βάρος των σωματιδίων, ο κίτρινος χρωματισμός του νερού αυξάνει, ενώ η διαλυτότητα και ο όξινος χαρακτήρας μειώνονται.

HUMINSTOFFE: Substanzen, die hauptsächlich aus suspendierten Pflanzenkolloiden und größeren Pflanzenfragmenten gebildet werden. Mit dem Polymerisationsgrad und dem Teilchengewicht nimmt die Farbtiefe zu, die Löslichkeit und der Säure- und Gerbstoffcharakter dagegen ab.

SUBSTANCES HUMIQUES: Substances dérivées pour la plupart des colloïds végétaux en suspension et de fragments plus importants de plante. Selon le degré de polymérisation et le poids des particules, la discoloration de leau augmente tandis que la solubilité et lacidité diminuent.

SUSTANCIAS HÚMICAS: Sustancias derivadas de la mayoría de coloides vegetales en suspensión y de fragmentos más importantes de plantas. Según el grado de polimerización y el peso de partículas, la decoloración del agua aumenta mientras que la solubilidad y la acidez disminuyen.

HUMUSSTOFF: Stoff som hovedsakelig stammer fra en løsning av kolloide plantematerialer og større plantefragmenter. Den gule fargen på vannet blir sterkere mens oppløselighet og surhet minker avhengig av graden av polymerisering og størrelse på partiklene.

Was this helpful?
(1) Somministrazione di una sostanza al disotto della pelle, ma non nel muscolo. (2) Localizzato sotto la pelle.


SUBCUTANEOUS: (1) Administration of a substance below the skin but not into the muscle. (2) Located under the skin.

ΥΠΟΔΕΡΜΙΚΟΣ: (1) Χορήγηση μιας ουσίας κάτω από το δέρμα, όχι όμως μέσα στον μυ. (2) Αυτός που βρίσκεται κάτω από το δέρμα.

SUBKUTAN: (1) Eine Substanz unter die Haut applizieren; (2) Unter der Haut befindlich.

SOUS-CUTANE(E): (1) Ladministration dune substance sous la peau, mais pas dans la masse musculaire. (2) Situé sous la peau.

SUBCUTÁNEO, HIPODÉRMICO: (1) Administración de una sustancia debajo de la piel, pero no en la masa muscular. (2) Situado debajo de la piel.

SUBKUTANT: (1) Injisering av en substans mellom huden og muskulaturen. (2) Befinner seg under huden.

Was this helpful?
Il tessuto che giace al disotto della mucosa.


SUBMUCOSA: The tissue lying beneath the mucosa membrane.

ΥΠΟΒΛΕΝΝΟΓΟΝΟΣ: Ο ιστός που βρίσκεται κάτω από τον βλεννογόνο (βλ.λ).

SUBMUCOSA: Gewebe, das sich unter der mucuösen Membran befindet.

SOUS-MUQUEUSE: Le tissu situé sous la membrane muqueuse.

SUBMUCOSA: Tejido situado debajo de la membrana mucosa.

SUBMUCOSA: Vevet som ligger under mucosa membranen.

Was this helpful?
La direzione verso la quale soffia il vento, o verso la quale si spostano le onde.


LEEWARD: The direction toward which the wind is blowing; the direction toward which the waves are travelling.

ΥΠΗΝΕΜΟΣ ΠΛΕΥΡΑ: Η πλευρά προς την κατεύθυνση προς την οποία πνέει ο άνεμος, ή προς την κατεύθυνση προς την οποία κινούνται τα κύματα.

LEESEITIG: Die Richtung in die der Wind bläst; die Richtung in die die Wellen laufen.

COTE SOUS LE VENT: La direction vers laquelle souffle le vent ou vers laquelle se déplacent les vagues.

BARLOVENTO: Dirección hacía la cual sopla el viento o hacía la cual se desplazan la olas.

I LE: Mot vindretningen. Mot bølgeretningen.

Was this helpful?
Metodo sviluppato da E.M. Southern, applicato per sudi sul DNA fingerprint. Permette la comparazione fra frammenti di restrizione, di sequenze di DNA e di sequenze di DNA marcato con radioisotopi. Frammenti di restrizione di DNA (o RNA) sono separati per elettroforesi su gel di agarosio e denaturati a formare singole catene. Sono quindi filtrati su nitrato di cellulosa. Sequenze specifiche vengono ibridate con sonde marcate ed i frammenti ibridati sono determinati con autoradiografia.


SOUTHERN BLOT: Technique in which DNA fragments, that have been separated by gel electrophoresis, are transferred to a membrane (usually nylon) and immobilised. The presence of specific sequences can then be detected using labelled probes.

ΣΤΥΠΩΜΑ ΚΑΤΑ SOUTHERN: Τεχνική κατά την οποία θραύσματα DNA, τα οποία έχουν απομονωθεί με ηλεκτροφόρηση πήγματος, μεταφέρονται και ακινητοποιούνται σε μεμβράνη (συνήθως νάιλον). Η παρουσία συγκεκριμένων αλληλουχιών μπορεί να ανιχνευτεί στη συνέχεια χρησιμοποιώντας κατάλληλους ανιχνευτές (βλ.λ.).

SOUTHERN BLOT: Kein deutscher Begriff verfügbar: Verfahren bei dem DNA-Fragmente, die nicht durch die Gel-Elektrophorese getrennt wurden, auf eine Membran (gewöhnlich Nylon) zu transferieren und zu immobilisieren. Die Gegenwart spezifischer Sequenzen kann dann über markierten Proben erkannt werden.

TRANSFERT DE TYPE SOUTHERN : Technique dans laquelle des molécules d’ADN qui ont été séparées les unes des autres par électrophorèse en gel d’agarose sont transférées sur une membrane (normalement du nylon) et immobilisées. La présence de séquences spécifiques peut être ainsi décelée à l’aide de sondes marquées (normalement radioctivement).

SOUTHERN BLOT: (Del inglés original) Método diseñado por E.M.Southern usado para la identificación de ADN. Permite la comparación entre fragmentos de restricción de secuencias de ADN y sondas de ADN marcado radiactivamente. Los fragmentos de restricción se separan con un gel de agarosa, electroforesis y son desnaturalizados para formar hebras simples. Después son captadas en un filtro de nitrocelulosa en el cual se echa la sonda en suspensión. Los fragmentos hibridizados se detectan por autoradiografía.

SOUTHERN BLOT: Metode utviklet av E.M. Southern, brukt i DNA-profilering. Gjør det mulig å sammenligne restriksjonsfragmenter av DNA-sekvenser og radioaktivt merkede DNA-prober. DNA restriksjonsfragmenter blir separert vha. elektroforese i agarosegel og denaturert til enkeltstrengede kjeder. Disse blir så overført til cellulosenitrat-filter som får reagere med proben. Hybridiserte fragmenter detekteres ved autoradiografi.

Was this helpful?
Termine usato per descrivere condizioni di allevamento con un’insolita elevata densità di stoccaggio. Il sovraffollamento induce nel pesce risposte primarie e secondarie allo stress; può anche predisporre il pesce alle epidemie perché facilita la trasmissione di parassiti tramite il contatto costante tra ospiti infetti e ospiti potenziali. L’erosione delle pinne spesso indica sovraffollamento. Il sovraffollamento negli allevamenti di alcuni organismi (es. rotiferi, Brachionus sp) ha un effetto n


CROWDING: Term used to describe rearing conditions with an unsuitably high stocking density. Crowding in fish is known to induce primary and secondary stress responses; it also can predispose fish to disease outbreaks as it facilitates the transfer of parasites by increasing the contacts between infected and potential hosts. Fish with eroded fins are often an indication of crowding. Crowding in cultures of certain organisms (e.g. rotifers, Brachionus sp) has a negative effect on population growth, either

ΥΠΕΡΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: Ορος που αναφέρεται σε υπερβολικά υψηλές πυκνότητες καλλιέργειας. Ο υπερπληθυσμός στα ψάρια είναι γνωστό ότι έχει πρωτογενείς και δευτερογενείς επιβαρυντικές επιπτώσεις (καταπόνηση). Προδιαθέτει επίσης τα ψάρια σε (εκδήλωση) εκρήξεις ασθενειών καθώς η μείωση των αποστάσεων μεταξύ μολυσμένων ατόμων και πιθανών ξενιστών διευκολύνει τη μετάδοση παρασίτων. Ψάρια που εμφανίζουν σήψη πτερυγίων αποτελούν συχνά ένδειξη υπερπληθυσμού. Ο υπερπληθυσμός στις καλλιέργειες ορισμένων οργανισμών (π.χ. τροχο

ÜBERVÖLKERUNG: Ein Begriff, der ungewöhnlich hohe Besatzdichte in einer Kultureinheit anzeigt. Überbevölkerung in Fischbecken (-teichen) ist für das Auftreten primärer und sekundärer Streßreaktionen bekannt; sie kann auch zum Ausbruch von Krankheiten durch die Nähe von infizierten und potentiellen Wirten führen. Fische mit ausgefransten Flossen sind oft gute Indikatoren für die Überbevölkerung in einem Becken. In der Larvenkultur mariner Fische hat die Überbevölkerung auch negative Folgen für das Wachstum der

SURDENSITE DE STOCKAGE: Terme décrivant les conditions délevage à des densités de stockage excessives. Ceci provoque des réponses primaires et secondaires de stress et peut prédisposer les poissons à des épidémies de maladies ou dinfestations parasitaires puisque le transfert des agents causatifs est facilité par la proximité des poissons. Lérosion des nageoires est indicative dune surdensité de stockage. La surdensité de certains organismes en culture, par exemple, les rotifères, Brachionus> sp) a un effet négatif sur

SUPERDENSIDAD DE ALMACENAJE: Término que describe las condiciones de cultivo a densidades excesivas de almacenaje. Eso provoca respuestas primarias y secundarias de estrés en los peces y puede predisponer a epidemias de enfermedades o infecciones parasitarias dado que la transferencia de agentes causativos es facilitada por la aproximación de peces. La erosión de las aletas es indicio de una superdensidad de almacenaje. La superdensidad de ciertos organismos de cultivo, por ejemplo (rotíferos,Brachionus sp) tiene un efecto

HØY TETTHET : Betegnelse for å beskrive oppdrettsforhold med for høye tettheter. For høye tettheter gir primære og sekundære stressresponser i fisk. Fisken gjøres og mer mottakelig for sykdomsutbrudd, og økt kontakt mellom fisk øker sjansen for at parasitter skal overføres fra infiserte til ikke-infiserte individer. Fisk med finneråte er ofte en indikasjon på for høye tettheter. For høye tettheter har negativ effekt på populasjonsvekst hos visse organismer (f.eks. hjuldyr, Brachionus sp), både i lukket kultu

Was this helpful?
Stadio successivo alla fase di maturazione dell’ovaio raggiunto il quale i gameti femminili non sono più fecondabili. Nelle uova durante il periodo di sovramaturazione, hanno luogo una serie di cambiamenti morfologici e strutturali, che portano ad una progressiva perdita della loro qualità e vitalità.


OVER-RIPENING: Term used to describe the process of aging in ovulated unfertilized eggs. During over-ripening eggs undergo a series of morphological and compositional changes leading to a progressive loss in quality or viability.

ΥΠΕΡΩΡΙΜΑΝΣΗ: Ορος χρησιμοποιούμενος γιά την περιγραφή της γήρανσης μη γονιμοποιημένων αυγών μετά την ωοτοκία. Κατά την υπερωρίμανση τα αυγά υφίστανται μια σειρά από αλλαγές στην μορφολογία και την σύστασή τους που οδηγούν στην προοδευτική απώλεια της ποιότητας ή της βιωσιμότητάς τους.

ÜBERREIFEN: Ein Begriff, um den Alterungsprozeß bei ausgetretenen, unbefruchteten Eiern zu beschreiben. Während des Überreifens durchlaufen die Eier eine Reihe morphologischer und kompositorischer Veränderungen, die zu fortschreitendem Verlust an Qualität und Lebensfähigkeit führen.

POST MATURATION: Terme utilisé pour décrire le processus de vieillissement dans les oeufs non fertilisés. Pendant la post-maturation, les oeufs subissent une série de changements morphologiques et dans leur composition, entrainant une perte progressive de qualité et de viabilité.

POST-MADURACIÓN: Término utilizado para describir el proceso de envejecimiento en los huevos no fertilizados. Durante la post-maduración, los huevos sufren una serie de cambios morfológicos y también en su composición, llevando a una pérdida progresiva de calidad y de viabilidad.

OVERMODEN: Betegnelse som brukes for å beskrive aldring av ubefruktede ovulerte egg. Ved overmodning gjennomgår egg en rekke morfologiske og innholdsmessige forandringer, som fører til et kontinuerlig reduksjon i kvalitet og levedyktighet.

Was this helpful?
Condizione nella quale un medium, come il solvente contiene concentrazioni di una sostanza più alte di quella che normalmente viene mantenuta in condizioni di una data pressione e temperatura. La sovrassaturazione in gas totali o da azoto nelle acque può portare alla formazione di bolle gassose nel sangue di pesci o invertebrati, causando la malattia da gas o della bolla gassosa, spesso mortale. La sovrassaturazione gassosa può essere causata da pompe in cavitazione, con pompaggio dellacqua in


SUPERSATURATION: A condition in which a medium, such as a solvent, contains concentrations of a substance higher than it normally holds at a given temperature and pressure. Nitrogen supersaturation in water can lead to gas bubble formation in the blood of fish or invertebrates, often causing death. Supersaturation may be caused by pumping water and air bubbles together under pressure or by raising water temperature.

ΥΠΕΡΚΟΡΕΣΜΟΣ: Κατάσταση στην οποία ένα μέσον, όπως ένα διαλυτικό, περιέχει συγκέντρωση μιας ουσίας μεγαλύτερη από την μέγιστη συγκέντρωση της διαλυμένης ουσίας (συγκέντρωση κορεσμού) που αντιστοιχεί σε μια δεδομένη θερμοκρασία και πίεση. Υπερκορεσμός του νερού σε άζωτο οδηγεί σε δημιουργία φυσαλίδων αερίου στο αίμα των ψαριών ή ασπονδύλων, που προκαλεί συχνά θάνατο. Υπερκορεσμός προκαλείται από άντληση νερού και φυσαλίδων αέρα μαζί υπό πίεση, ή ανυψώνοντας την θερμοκρασία του νερού.

ÜBERSÄTTIGUNG: Ein Zustand, in dem ein Medium, z. B. ein Lösungsmittel, eine höhere Konzentration einer Substanz enthält als dies normalerweise bei einer gegebenen Temperatur und einem gegebenen Druck der Fall sein kann. Stickstoffübersättigung im Wasser kann zu Gasblasenansammlungen im Blut von Fischen und Invertebraten und oftmals zum Tode führen. Übersättigung kann auftreten, wenn man Wasser und Luftblasen unter Druck zusammenbringt und anschließend entspannt oder die Wassertemperatur erhöht.

SURSATURATION: Condition dans laquelle un milieu, un solvant par exemple, renferme une substance à une concentration qui dépasse celle qui est normalement tolérée à une température et une pression déterminées. La sursaturation de lazote dans leau peut mener à la formation dembolies gazeuses dans le sang des poissons et des Invertébrés, provoquant souvent leur mort. La sursaturation peut être provoquée par le pompage sous pression de leau avec des bulles dair ou en augmentant la température de leau.

SOBRESATURACIÓN: Condición en la cuál un medio, un solvente por ejemplo, contiene una sustancia con una concentración que sobrepasa la concentración normalmente tolerada a una temperatura y presión determinadas. La sobresaturación del nitrógeno en el agua puede llevar a la formación de embolias gaseosas en la sangre de peces y de invertebrados, provocando a menudo su muerte. La sobresaturación puede ser provocada por bombeo de agua bajo presión con burbujas de aire o aumentando la temperatura del agua.

OVERMETNING: Tilstand der et medium inneholder konsentrasjoner av en substans, som er over det normalt ved en gitt temperatur. Nitrogenovermetning i vann kan føre til dannelse av gassbobler i blodet hos fisk eller virvelløse dyr, som ofte gir dødelighet. Overmetting kan skapes ved å pumpe vann og luftbobler ilag under trykk eller ved å heve vanntemperatur.

Was this helpful?
Nome collettivo usato per gli appartenenti alla famiglia degli Sparidi. Gli Sparidi possiedono un corpo ovale appiattito bilateralmente, con una piccola bocca posizionata nella parte inferiore della testa. Sia il corpo che la testa presentano delle squame grandi e distinte (orata, sarago).


SPARID: Colloquial collective name for members of the sea bream family (Sparidae). Sparids have oval, bilaterally flattened bodies with a moderate or small mouth set low in the head. Both the body and the head have large distinct scales.

ΣΠΑΡΟΕΙΔΕΣ: Συλλογικό όνομα στην καθομιλουμένη γιά τα μέλη της οικογένειας στην οποία ανήκει η τσιπούρα (Sparidae). Εχουν ελλειψοειδές, αμφίπλευρα πεπλατυσμένο σώμα με μικρό ή μεσαίου μεγέθους στόμα τοποθετημένο χαμηλά στο κεφάλι. Τόσο το σώμα όσο και το κεφάλι φέρουν διακριτά μεγάλα λέπια.

SPARIDE: Sammelname fürAngehörige der Familie Sparidae (Seebrassen). Spariden haben im allgemeinen einen ovalen, bilateral abgeflachten Körper mit einem mäßig großen bis kleinen, tiefliegenden Maul. Sowohl der Kopf als auch der Körper ist von relativ großen Schuppen bedeckt.

SPARIDE: Poisson, membre de la famille des Sparidae caractérisé par un corps oval et applati bilatéralement et une bouche de petite à moyenne taille localisée en bas de la tête; les daurades. Corps et tête portent des grandes écailles caractéristiques.

ESPÁRIDO: Pez, miembro de la familia de los espáridos caracterizado por un cuerpo oval y aplanado bilateralmente y una boca pequeña o mediana localizada en la parte baja de la cabeza; doradas. Cuerpo y cabeza con grandes escamas características.

SPARIDAE: Familie bestående av havkarusser. Disse fiskene har en oval kropp som er sammentrykket fra sidene og en moderat eller liten munn som sitter langt nede. Både kroppen og hodet har tydelige skjell.

Was this helpful?
Un’area di confine elevata che separa affluenti che defluiscono in bacini imbriferi differenti; alcune volte il termine viene usato per indicare un bacino imbrifero o di drenaggio.


WATERSHED: An elevated boundary area separating tributaries draining into different river systems; sometimes used to mean a drainage basin.

ΥΔΡΟΚΡΙΤΗΣ: Η νοητή γραμμή που χωρίζει δύο υδρογραφικές λεκάνες. Στα αγγλικά ο όρος χρησιμοποιείται ως συνώνυμο της υδρογραφικής λεκάνης.

WASSERSCHEIDE: Erhöhter Grenzbereich, der das Einzugsgebiet in unterschiedliche Wasserkörper entwässernde Flüße voneinander trennt.

LIGNE DE FAκTE (LIGNE DE PARTAGE DES EAUX): Zone de faîte qui sépare les affluents qui sécoulent vers des bassins de drainage différents.

LÍNEA DIVISORA DE LAS AGUAS: Zona elevada de confín que separa afluyentes que circulan hacia diferentes estanques de evacuación.

VANNSKILLE: Forhøyet grenseområde som skiller nedslagsfeltene til forskjellige vassdrag.

Was this helpful?
Giovane mollusco bivalve (es. ostriche) subito dopo lo stadio di veliger, che si è fissato su un substrato duro.


SPAT: Young bivalve molluscs (e.g. oysters) just past the veliger stage, which have settled and become attached to some hard object.

ΓΟΝΟΣ (ΜΑΛΑΚIΩΝ): Νεαρά δίθυρα (πχ στρείδια) που μόλις πέρασαν το στάδιο της πεπλοφόρου, τα οποία έχουν εγκατασταθεί σε κάποιο σκληρό αντικείμενο.

SPAT: Junge Austern, die gerade das Veligerstadium verlassen und sich auf festem Substrat angesiedelt haben. Ein deutscher Begriff existiert nicht.

NAISSAIN(2): Larves de mollusques bivalves (huîtres par exemple), après le stade véligère, qui se fixent sur un substrat solide.

HUEVA (2): Larvas de moluscos bivalvos (ostras por ejemplo), después del estado velígera, que se fijan en un substrato sólido.

SKJELLYNGEL: Unge toskjellete (bivalve) bløtdyr (mollusker) som er forbi veligerstadiet og har bunnslått på et passende substrat.

Was this helpful?
Strumento usato dagli allevatori per allontanare i predatori (come gli uccelli) tramite lemissione di un suono di clacson o uno scoppio, in prossimità dellacqua.


SCARER: A device used on farms to ward off predators (such as seals, birds) by sounding of a klaxon or similar device either over or under water.

ΦΟΒΗΤΡΟ: Συσκευή χρησιμοποιούμενη σε μονάδες υδατοκαλλιέργειας γιά την προστασία από θηρευτές (όπως φώκιες ή πουλιά) με χρήση ηχητικού σήματος από κλάξον ή παρόμοιο όργανο στην επιφάνεια του νερού ή υποβρυχίως.

SCHEUCHGERÄT-ANLAGE: Eine Einrichtung, um Räuber von einer Aquakulturanlage fernzuhalten oder zu vertreiben (z.B. Seehunde, Seelöwen, Raubvögel). Es wird versucht, eine Scheuchwirkung durch Über- oder Unterwassergeräusche (z.B. Klickgeräusche) zu erzielen.

EPOUVANTAIL SONORE: Appareil utilisé sur les sites aquacole afin déloigner les prédateurs (oiseau, phoques par exemple), souvent à laide dun klaxon qui sonne sous ou au-dessus de leau.

ESPANTAJO SONORO: Aparato utilizado en las granjas acuícolas para alejar a los predadores (pájaros o focas por ejemplo), a menudo con la ayuda de claxon que suena debajo o fuera del agua.

PREDATORSKREMSEL: Anordning som brukes på oppdrettsanlegg for å skremme vekk predatorer (bla sel og fugl) ved å sende ut kraftige lydsignaler, eller lignende anordninger enten over eller under vann.

Was this helpful?
Le caratteristiche dell’ambiente che circondano un organismo o una popolazione.


MILIEU: The characteristic surroundings of an organism or population.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΜΕΣΟ: Το χαρακτηριστικό περιβάλλον στο οποίο ζει ένας οργανισμός ή ένας πληθυσμός.

MILIEU: Die charakteristische Umwelt und die Umweltgegebenheiten für einen Organismus oder eine Population.

MILIEU: Lenvironnement ou entourage caractéristique dun organisme ou dune population.

AMBIENTE (Medio característico): Medio característico que rodea un organismo o una población.

MILJØ/MILIEU: De karakteristiske omgivelsene til en organisme eller populasjon.

Was this helpful?
Spazio, contenente fluido, compreso tra il corion e il vitello delluovo.


PERIVITELLINE SPACE: The space between the chorion and the yolk of an egg, filled with fluid.

ΠΕΡΙΛΕΚΙΘΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ: Ο πλήρης υγρού χώρος μεταξύ του χωρίου και της λεκίθου ενός αυγού.

PERIVITELLINER RAUM: Der mit Flüssigkeit gefüllte Raum zwischen dem Chorion und dem Dotter in einem Ei.

ESPACE PERIVITELLINE: Espace, rempli dun liquide, entre le chorion et le vitellus dun oeuf.

ESPACIO PERIVITELINO: Espacio lleno de un líquido, entre el corion y el vitelo de un huevo.

PERIVITELLINKAMMERET: Rommet mellom chorion og plommen, fylt med væske.

Was this helpful?
In sistematica, indica un gruppo di organismi che possiedono un antenato comune, sono capaci di riprodursi solo incrociandosi fra di loro e sono generalmente geograficamente distinti. La specie rappresenta il livello fondamentale nella gerarchia tassonomica.


SPECIES: In systematics, a group of organisms of common ancestry that are able to reproduce only among themselves and which are usually geographically distinct. It constitutes the fundamental rank in the taxonomic hierarchy.

ΕIΔΟΣ: Στην συστηματική, ομάδα οργανισμών κοινής καταγωγής ικανών να ανταλλάξουν γενετικό υλικό. Συνήθως, η εξάπλωση ενός είδους περιορίζεται σε μια ορισμένη γεωγραφική περιοχή. Αποτελεί την θεμελιώδη βαθμίδα στην ταξινομική ιεραρχία.

ART: In der Systematik ist sie eine Gruppe von Organismen mit gemeinsamen Vorfahren und der ausschließlichen fruchtbaren Fortpflanzungsfähigkeit untereinander. Die Art besitzt normalerweise ein bestimmtes geographisches Verbreitungsgebiet. Die Art ist in der taxonomischen Hierarchie das fundamentale Taxon.

ESPECE: En systématique: un groupe dorganismes issus dun ancêtre commun et capables de se reproduire entre eux. Normalement les membres dune espèce partagent une distribution géographique distincte. Groupement fondamental de la hiérarchie taxonomique.

ESPECIE: En sistemática, grupo de organismos que provienen de ancestros comunes y capaces de reproducirse entre ellos. Normalmente los miembros de una especie comparten distribuciones geográficas distintas. Grupo fundamental de la jerarquía taxonómica.

ART: I systematikk: En gruppe organismer med felles opphav som kun kan formere seg med hverandre, og som ofte er geografisk atskilt. Utgjør den grunnleggende rangen i det taksonomiske hierarkiet.

Was this helpful?
Una popolazione o un organismo introdotto che si riproduce; è geograficamente resistente e non facilmente eliminabile con le tecniche standard.


LOCALIZED SPECIES (OR POPULATION): A confined, reproducing population of an introduced organism that can be eliminated using standard methods.

ΤΟΠΙΚΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΕΙΔΟΣ: Ενας υπό περιορισμόν, αναπαραγόμενος πληθυσμός ενός εισαγόμενου οργανισμού που μπορεί να εξολοθρευτεί με την χρήση συνηθισμένων μεθόδων.

ÖRTLICH BEGRENZTE ART (ODER POPULATION): Eine begrenzte, sich reproduzierede Population eines eingeführten (exotischen) Organismus, die mit bekannten Methoden bekämpft werden kann.

ESPECE (OU POPULATION) LOCALISEE: Se dit dune population dun organisme introduit qui se reproduit, mais qui est géographiquement restreint et donc facilement éliminé par des techniques standards.

ESPECIE (O POBLACIÓN) LOCALIZADA: Dícese de una población o de un organismo introducido que se reproduce, pero que es geográficamente restringida y por lo tanto fácil de eliminar con técnicas estándares.

LOKALISERT ART (ELLER POPULASJON): En begrenset reproduserende populasjon av en introdusert art, som kan fjernes med standard metoder.

Was this helpful?
(1) Una specie che contiene due o più sottospecie; specie politipiche. (2) In paleontologia, specie rappresentate da un gruppo di campioni raccolti in due o più località, non tutti della stessa epoca geologica.


COMPOSITE SPECIES: (1) A species comprising two or more subspecies; polytypic species. (2) In palaeontology, a species represented by a group of specimens that were obtained from two or more localities, not all of the same geological age.

ΣΥΝΘΕΤΑ ΕΙΔΗ: (1) Είδος που περιλαμβάνει δύο ή περισσότερα υποείδη. Πολυτυπικά είδη (2) Στην παλαιοντολογία, είδος που αντιπροσωπεύεται από μια ομάδα αντιπροσώπων που έχουν βρεθεί σε δύο ή περισσότερες τοποθεσίες και δεν είναι όλα της ίδιας γεωλογικής ηλικίας.

ARTGRUPPE: (1) Eine Art, die aus zwei oder mehreren Unterarten besteht; polytypische Art. (2) In der Paläontologie bezeichnet der Begriff eine Anzahl von Individuen, die nicht am selben Ort gefunden wurden und nicht das gleiche geologische Alter aufweisen.

ESPECES COMPOSITES: (1) Espèces incluant deux ou plusieurs sous-espèces; espèces polytipiques. (2) En paléontologie, espèces représentées par un groupe de spécimens qui sont trouvés dans deux ou plusieurs localités et qui ne sont pas du même âge géologique.

ESPECIES COMPUESTAS: (1) Especies que incluyen dos o varias subespecies; politípicas. (2) En paleontología, especies representadas por un grupo de especímenes que se encuentran en dos o varias localidades y que no son de la misma edad geológica.

SAMMENSATTE ARTER: (1) En art som består av to eller flere underarter, polytypiske arter. (2) I paleontologi: En art representert ved en gruppe individer hentet fra to eller flere lokaliteter, ikke alle av samme geologiske alder.

Was this helpful?
Organismi che hanno una distribuzione ubiquitaria, ovunque si trovi un dato biotopo.


COSMOPOLITAN SPECIES: Organisms having a worldwide distribution in a given habitat.

ΚΟΣΜΟΠΟΛΙΤΙΚΑ ΕΙΔΗ: Οργανισμοί που κατανέμονται σε όλη τη γη σε ένα δεδομένο ενδιαίτημα.

KOSMOPOLITISCHE ARTEN: Organismen, die weltweite Verbreitung in geeigneten Habitaten haben.

COSMOPOLITE: Organismes distribués à travers le monde dans un biotope donné.

ESPECIES COSMOPOLITAS: Organismos distribuidos a través del mundo en un hábitat determinado.

KOSMOPOLITISKE ARTER: Organismer som har en verdensomspennende utbredelse i et bestemt habitat.

Was this helpful?
Organismo introdotto che è stato raccolto, senza essersi ancora riprodotto nell’ambiente di immissione.


REPORTED SPECIES: An introduced organism collected without evidence of reproduction in its new environment.

ΔΗΛΩΜΕΝΟ ΕIΔΟΣ: Εισαχθής οργανισμός που συλλέγεται χωρίς ένδειξη αναπαραγωγής στο νέο του περιβάλλον.

GEMELDETE ART: Ein eingeschleppter Organismus, der im neuen Gebiet ohne den Nachweis der Reproduktion nachgewiesen wurde.

ESPECE DECLAREE: Un organisme introduit qui est recolté, sans quil y ait des preuves de sa reproduction.

ESPECIE DECLARADA: Organismo introducido y recogido sin que haya pruebas de su reproducción.

RAPPORTERTE ARTER: En introdusert organisme som er samlet inn uten at det foreligger bevis på forplanting i det nye miljøet.

Was this helpful?
Termine usato per descrivere le specie introdotte.Specie non indigene, alloctone. Qualsiasi specie trasportata deliberatamente o accidentalmente e rilasciata dalluomo in un ambiente esterno alla sua regione dorigine.


EXOTIC SPECIES: Term used for introduced species.

ΕΞΩΤIΚΑ ΕIΔΗ: Ορος που χρησιμοποιείται για τα εισαγόμενα είδη. Βλ. Εισαγωγές (ειδών).

EXOTISCHE ARTEN: Ein Begriff, der für eingeführte, nicht einheimische Arten verwendet wird.

ESPECES EXOTIQUES: Synomyme despèces introduites. Espèce non-indigène; une espèce transportée par lhomme et libérée intentionnellement ou accidentellement dans un environnement en dehors de sa région dorigine.

ESPECIES EXÓTICAS: Sinónimo de especies introducidas.

EKSOTISKE ARTER: Betegnelse bruk om introduserte arter.

Was this helpful?
Specie in via di estinzione.


ENDANGERED SPECIES: A species threatened with extinction.

ΑΠΕIΛΟΥΜΕΝΟ ΕIΔΟΣ: Είδος που απειλείται με εξαφάνιση.

GEFÄHRDETE ARTEN: Eine Art, die von der Ausrottung bedroht ist.

ESPECE MENACEE: Espèce menacée dextinction.

ESPECIE AMENAZADA: Especie amenazada de extinción.

UTRYDDELSESTRUEDE ARTER: Arter som trues av utryddelse.

Was this helpful?
Specie, mantenute in isolamento o in aree confinate (aree di quarantena), che potrebbero essere portatrici di patologie infettive o parassitosi. Le specie devono rimanere nelle aree di quarantena, per un periodo sufficiente a garantire la loro idoneità sanitaria.


QUARANTINED SPECIES: Any species held in a confined or enclosed system designed to prevent any possibility of the release of the species or any of its diseases or any associated organism (e.g. parasites). The species must be held in the environment for a period sufficient to expose any disease problems.

ΕIΔΗ ΣΕ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ: Κάθε είδος το οποίο κρατείται σε περιορισμένο ή κλειστό σύστημα σχεδιασμένο ώστε να μην είναι δυνατή η διαφυγή του ή διάδοση ασθενειών ή παρασίτων τους. Μεταφερόμενα είδη πρέπει να παραμένουν σε απομόνωση επί επαρκές χρονικό διάστημα ώστε να εκδηλωθούν τυχόν ασθένειες από τις οποίες πάσχουν.

ARTEN IN QUARANTÄNE: Jede Art, die in einem eingegrenzten oder geschlossenen System gehalten wird, um zu verhindern, daß diese Art oder eine ihrer Krankheiten oder ein anderer mitgeschleppter Organismus in die Umwelt gelangt. Die Quarantänezeit dauert so lange, bis jegliche Krankheitsübertragung ausgeschlossen werden kann. Ist dies nicht der Fall, müssen die in Quarantäne gehaltenen Individuen vernichtet und die Anlage desinfiziert werden.

ESPECE MISE EN QUARANTAINE: Une espèce maintenue en réclusion ou dans un système fermé conçu pour prévenir de toute possibilité de libération dans lenvironnement de cette espèce, de ces maladies ou dautres organismes qui lui sont associés. La durée de cette isolation est suffisante pour que des problèmes de maladie soient révélés.

ESPECIE EN CUARENTENA: Especie mantenida en reclusión o dentro de un sistema cerrado designado para prevenir toda posibilidad de liberación en el medio ambiente de esta especie, de sus enfermedades o de otros organismos asociados a esta especie. La duración de este aislamiento debe ser suficiente para que los problemas de la enfermedad sean reveladas.

ARTER I KARANTENE: Enhver art som holdes i avgrensede eller lukkede systemer som er konstruert for å hindre at organismen, noen av dens sykdommer eller tilknyttede organismer (f.eks. parasitter) slepper ut i miljøet. Artene må holdes i systemet lenge nok til at eventuelle sykdommer avsløres.

Was this helpful?
Specie non indigene, alloctone. Qualsiasi specie trasportata deliberatamente o accidentalmente e rilasciata dalluomo in un ambiente esterno alla sua regione dorigine.


INTRODUCED SPECIES: Non-indigenous species. Any species intentionally or accidentally transported and released by man into an environment outside its present range.

ΕIΣΑΓΟΜΕΝΟ ΕIΔΟΣ: Μη ιθαγενές είδος. Κάθε είδος που μεταφέρεται τυχαία ή σκόπιμα και απελευθερώνεται από τον άνθρωπο σε ένα περιβάλλον έξω από τα σημερινά όρια διασποράς του.

EINGEFÜHRTE ART: Eine nicht einheimische Art. Jede Art, absichtlich oder zufällig von Menschen in eine Umgebung außerhalb ihrer gegenwärtigen Verbreitung transportiert und freigesetzt.

ESPECES INTRODUITES: Espèce non-indigène; une espèce transportée par lhomme et libérée intentionnellement ou accidentellement dans un environnement en dehors de sa région dorigine.

ESPECIES INTRODUCIDAS: Especies no indígenas; especies transportadas por el hombre y liberadas intencionalmente o accidentalmente en un ambiente fuera de su región de origen.

INTRODUSERT ART: Art som ikke hører naturlig hjemme i et område. Enhver art som er satt ut, med eller uten vilje, av mennesker i et område den ikke finnes i fra før. F.eks. kanadagås, mink, fasan og bekkerøye.

Was this helpful?
Specie non indigene, alloctone. Qualsiasi specie trasportata deliberatamente o accidentalmente e rilasciata dalluomo in un ambiente esterno alla sua regione dorigine.


TRANSFERRED SPECIES: Transferred species: (=transplanted species) any species intentionally or accidentally transported and released within its present range.Quarantined species: any species held in a confined or enclosed system that is designed to prevent any possibility of the release into the environment of the species or any other associated organism.

ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΝ ΕΙΔΟΣ: Είδος που μεταφέρθηκε τυχαία ή από πρόθεση και απελευθερώθηκε στην σημερινή περιοχή εξάπλωσής του.

TRANSFERIERTE ARTEN: Transferierte Art: (= transplantierte Art); jede Art, die beabsichtigt oder zufällig im Rahmen ihrer gegenwärtigen Verbreitung transportiert und freigelassen wurde. Art in Quarantäne: jede Art, die in einem begrenzten oder geschlossenen System gehalten wird, durch dessen Bauweise einem Entkommen der Art oder das eines mit ihr assozierten Organismus in die Umwelt verhindert wird. Exportland: das Land, von dem eine spezifische Sendung einer Art erhalten wird (ungeachtet des Ursprungslandes der A

ESPECE INTRODUITE: Espèce non-indigène; une espèce transportée par lhomme et libérée intentionnellement ou accidentellement dans un environnement en dehors de sa région dorigine.

ESPECIE INTRODUCIDA: Especie transferida: (= especie transplantada) especie transportada intencionadamente o accidentalmente y liberada en su medio actual.Especie puesta en cuarentena: especie mantenida en reclusión o en sistema cerrado diseñado para prevenir toda posibilidad de fuga de su ambiente o de otros organismos que le son asociados.País exportador: País de expedición de una especie sin tener cuenta el país de origen.País de origen: país de origen de una especie.Practicas comerciales corrientes: cultivo esta

FORFLYTTEDE ARTER: Enhver art som er transportert, med eller uten vilje, og satt fri innen sitt utbredelsesområde.

Was this helpful?
Specie in grado di adattarsi, in modo imprevedibile, a diverse tipologie ambientali. Le specie opportunistiche presentano forti capacità di dispersione e elevati tassi di crescita della popolazione.


OPPORTUNISTIC SPECIES: A species adapted for utilising variable, unpredictable or transient environments, typically with a high dispersal ability and a rapid rate of population growth.

ΕΥΚΑIΡIΑΚΟ (ΟΠΟΡΤΟΥΝIΣΤIΚΟ) ΕIΔΟΣ: Είδος ικανό να προσαρμόζεται σε μεταβαλλόμενες απρόβλεπτες και μεταβατικές περιβαλλοντικές συνθήκες. Κατά κανόνα οι ρυθμοί με τους οποίους αυξάνεται και εξαπλώνεται είναι μεγάλοι.

OPPORTUNISTISCHE ARTEN: Arten, die sich an sich verändernde Umweltbedingungen anpassen können; typisch ist die Fähigkei, sich schnell auszubreiten und ein schnelles Populationswachstum zu erreichen: r-selektierte Arten; kinetophile Arten.

ESPECE OPPORTUNISTE: Se dit dune espèce adaptée pour lexploitation denvironnements variables, ephémères ou imprévisibles, caractérisée par un fort pouvoir de dispersion et un taux de croissance de population rapide; espèce sélectionnée.

ESPECIE OPORTUNISTA: Dícese de una especie adaptada a la explotación de ambientes variables, efímeros o imprevisibles, caracterizada por un fuerte poder de dispersión y una rápida tasa de crecimiento de la población.

OPPORTUNISTISKE ARTER: Arter som er tilpasset å utnytte variable, uforutsigbare eller flyktige miljøer. Typisk med stor evne til å spre seg, og rask populasjonsvekst.

Was this helpful?
Termine spesso usato per tutte le specie ittiche di acquario, soprattutto per le specie molto colorate provenienti da ambienti d’acqua dolce (fluviale) e habitat marini (barriera corallina).


ORNAMENTAL SPECIES: A term often used for fish species in the aquarium trade, mostly very colourful species from tropical freshwater (riverine) and marine habitats (coral reefs).

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟ ΕΙΔΟΣ: Όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ψάρια τα οποία χρησιμοποιούνται στην αγορά των ενυδρείων. Πρόκειται για πολύχρωμα συνήθως ψάρια του γλυκού νερού τα οποία προέρχονται από ποτάμια των τροπικών περιοχών ή για θαλάσσια είδη των κοραλλιογενών υφάλων.

ZIER(FISCH)ARTEN: Vorwiegend im Aquarienhandel für farbenprächtige Fische aus tropischen Gewässern (Süßwasser und Estuare) oder aus marinen Habitaten (überwiegend aus Korallenriffen) verwendet.

ESPECE D’ORNEMENT : Terme utilisé pour décrire les poissons de l’aquariophilie. Ces espèces sont normalement très colorées en provenance des eaux douces tropicales et des habitats marins (récifs coralliens).

ESPECIE ORNAMENTAL: Término frecuentemente usado para especies comerciales de acuario, muchas de ellas con colorido y procedentes de aguas dulces tropicales o hábitats marinos (arrecifes coralinos).

PRYDFISK: En betegnelse ofte brukt om alle fiskene i det handles med i akvariebransjen. For det meste fargerike fisk fra tropiske ferskvannshabitater og korallrev.

Was this helpful?
Specie introdotta con una popolazione stabile, che è improbabile venga eliminata dalla presenza dell’uomo o da cause naturali.


ESTABLISHED SPECIES: An introduced organism with a permanent population(s), i.e., one unlikely to be eliminated by man or by natural causes.

ΕΓΚΑΘIΔΡΥΜΕΝΟ ΕIΔΟΣ: Ενας εισηγμένος οργανισμός που έχει μόνιμο πληθυσμό (-ούς), δηλ. πληθυσμό που είναι απίθανο να εξαλειφθεί από τον άνθρωπο ή φυσικές αιτίες.

ETABLIERTE ARTEN: Eingeführte Arten mit einer permanenten reproduzierenden Population, die nicht durch den Menschen oder natürliche Ursachen ausgerottet werden können.

ESPECE ETABLIE: Un organisme introduit avec une population permanente; cest-à-dire avec peu de risque dêtre éliminé par lhomme ou par causes naturelles.

ESPECIE ESTABLECIDA: Organismo introducido y con una población permanente; es decir con poco riesgo de ser eliminado por el hombre o por causas naturales.

INNFØRT ART: En innført organisme med en permanent populasjon(er), dvs en som det er lite trolig at blir utryddet av mennesker eller naturlige årsaker.

Was this helpful?
Animale o pianta nel quale sono stati deliberatamente introdotti geni di unaltra specie con lingegneria genetica.


TRANSGENIC SPECIES: Animal or plant into which genes from another species have been deliberately introduced by genetic engineering.

ΔIΑΓΟΝIΔIΑΚΟ ΕIΔΟΣ: Ζώο ή φυτό στο οποίο έχουν εισαχθεί σκόπιμα, γονίδια από άλλο είδος μέσω γενετικής μηχανικής.

TRANSGENETISCHE ARTEN: Tier oder Pflanze, denen vorsätzlich Gene anderer Arten über genetische Verfahren übertragen wurden. Vorgang wird im Englischen auch mit "Genetic engineering" bezeichnet.

ESPECE TRANSGENIQUE: Animal ou plante dans lequel des gènes hétérologues ont été délibérément introduits par des techniques génétiques.

ESPECIE TRANSGÉNICA : Animal o planta en los cuales se han introducido deliberadamente genes heterólogos mediante técnicas genéticas.

TRANSGENE ARTER: Dyr eller planter som har blitt tilført gener fra andre arter (med vilje) ved hjelp av genteknologiske metoder.

Was this helpful?
Specie la cui presenza o assenza è indicatrice di un habitat o di una determinata comunità o di un insieme di condizioni ambientali particolari; sinonimo di specie caratteristiche; specie guida, specie indice.


INDICATOR SPECIES: A species, the presence or absence of which is indicative of a particular habitat, community or set of environmental conditions; Syns. characteristic species; guide species; index species.

ΒIΟΛΟΓIΚΟΣ ΔΕIΚΤΗΣ: Ενα είδος, του οποίου η παρουσία ή απουσία είναι ενδεικτική ενός ορισμένου ενδιαιτήματος, κοινότητας ή ενός συνόλου περιβαλλοντικών συνθηκών.

INDIKATORART: Eine Art, die durch ihre An- oder Abwesenheit indikativ für ein bestimmtes Habitat, eine Gemeinschaft oder für bestimmte Umweltbedingungen ist; eine charakteristische Art; eine bezeichnende Art, eine "Index-Art".

ESPECES INDICATRICES: Espèces dont la présence ou labsence est indicatrice dun habitat ou dune communauté déterminée ou dun ensemble de conditions environnementales particulières; espèces caractéristiques.

ESPECIES INDICADORAS: Especies cuya presencia o ausencia es indicativa de un hábitat o de una comunidad o de un conjunto de condiciones ambientales particulares; especies características.

INDIKATORART : En art som med sin tilstedeværelse eller sitt fravær er en indikator på en spesiell type habitat, samfunn eller miljøforhold.

Was this helpful?
(2) Il grado di limitazione della varietà di specie ospite al quale il parassita adulto è ristretto.


SPECIFICITY: (1) Relating to the uniqueness or appropriateness of the relationship between two species or compounds. (2)HOST SPECIFICITY. The degree to which an adult parasite is restricted in its use of host species.

ΕΞΕIΔIΚΕΥΣΗ: Ο βαθμός στον οποίο ένα ενήλικο παράσιτο περιορίζεται, όσον αφορά την ποικιλία των ειδών που χρησιμοποιεί ως ξενιστές.

SPEZIFITÄT: (1) Bezogen auf die Eindeutigkeit oder Bestimmung des Verhältnisses zwischen zwei Arten oder Körpern. (2) WIRTSPEZIFIZITÄT: Das Maß, mit welchem ein erwachsener Parasit in der Nutzung von Wirtsarten eingeschränkt ist; (auf begrenzte Wirte spezialisiert).

SPECIFICITE: (1) Qui concerne le caractère unique ou ladéquation dune relation entre deux espèces ou deux composés. (2) SPECIFICITE DE LHÔTE : le niveau auquel un parasite adulte est limité dans son utilisation de lhôte.

ESPECIFICIDAD: (1) Relativo a la singularidad o la pertinencia de la relación entre dos especies o compuestos. (2) ESPECIFICIDAD HACIA EL HUÉSPED: Grado de limitación de la variedad de especies huéspedes estrictamente enfeudados a una especie de parásito en estado adulto.

SPESIFISITET: Til hvilken grad en voksen parasitt er avgrenset i sin bruk av vertsarter.

Was this helpful?
Il grado di limitazione della varietà di specie ospite al quale il parassita adulto è ristretto.


HOST SPECIFICITY: The degree to which an adult parasite is restricted in its use of host species.

ΕIΔIΚΕΥΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΞΕΝIΣΤΗ: Ο βαθμός στον οποίο ένα ενήλικο παράσιτο περιορίζεται, όσον αφορά την ποικιλία των ειδών που χρησιμοποιεί ως ξενιστές.

WIRTSPEZIFIZITÄT: Das Maß, mit welchem ein erwachsener Parasit in der Nutzung von Wirtsarten eingeschränkt ist; (auf begrenzte Wirte spezialisiert).

SPECIFICITE VIS A VIS DE LHOTE: Degré de limitation de la variété despèces hôtes strictement inféodées à une espèce de parasite à létat adulte.

ESPECIFICIDAD HACIA EL HUÉSPED: Grado de limitación de la variedad de especies huéspedes estrictamente enfeudados a una especie de parásito en estado adulto.

VERTSSPESIFISITET: Til hvilken grad en voksen parasitt er avgrenset i sin bruk av vertsarter.

Was this helpful?
Letteralmente, pesce esausto. Un pesce che ha di recente completato lemissione dei gameti.


SPENT FISH: A fish that has recently completed spawning.

ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ ΨΑΡI: Τo ψάρι που έχει πρόσφατα ολοκληρώσει την αποθέση σπέρματος ή ωαρίων (γαμετοτοκία).

AUSGELAICHTER FISCH: Fisch, der gerade den Ablaichvorgang beendet hat.

POISSON EN POST-SPERMIATION: Un poisson ayant évacué son sperme.

PEZ EN POST ESPERMIACIÓN: Pez que ha evacuado su esperma.

UTGYTT FISK: Fisk som nettopp er ferdig med å gyte.

Was this helpful?
Seme maschile maturo costituito da un nucleo, una parte centrale con mitocondri, un flagello (9+2 fibrille). La struttura varia secondo la sistematica e secondo la funzione. Alcuni dispongono di acrosoma, alcuni non hanno il flagello. Possono essere rilasciati in acqua o sono utilizzati per fecondazione interna. Molti teleostei hanno spermatozoi con la testa arrotondata, altri allungata. In molti gruppi, gli spermatozoi hanno due flagelli e testa ricurva.


SPERM: A mature male germ cell consisting usually of a nucleus, a central region (accommodating the mitochondria) and a flagellum. Sperm released into the water is commonly called aquasperm while sperm transmitted for internal fertilization is called introsperm. Most teleost sperm heads are round though some are elongated. In several groups, sperm have two flagella and curved heads.

ΣΠΕΡΜΑ (ΣΠΕΡΜΑΤΟΖΩΑΡΙΟ): Αρσενικό γεννητικό κύτταρο το οποίο αποτελείται από έναν πυρήνα, μια κεντρική περιοχή (στην οποία βρίσκονται τα μιτοχόνδρια) και ένα μαστίγιο. Σπερματοζωάρια τα οποία απελευθερώνονται στο νερό αποκαλούνται aquasperm ενώ αυτά με τα οποία γίνεται εσωτερική γονιμοποίηση ενδοσπερματοζωάρια.Το τμήμα της κεφαλής στα σπερματοζωάρια των περισσότερων τελεόστεων είναι στρόγγυλο αν και σε μερικά είναι επίμηκες. Σε ορισμένα είδη τα σπερματοζωάρια φέρουν δύο μαστίγια και κυρτωμένα κεφαλικά τμήματα.

SPERMIUM: Reifer männlicher Gamete, der gewöhnlich aus einem Nukleus, einem Mittelstück (enthält die Mitochondrien) und einem Flagellum besteht. Spermien, die frei in das Wasser entlassen werden, werden üblicherweise als Aquaspermien bezeichnet, solche, die über interne Befruchtung übertragen werden, als Introspermien. Die Struktur der Spermien variert je nach systematischer Zugehörigkeit der Art: einige haben ein Acrosom (c.f.), die meisten haben keines, andere haben kein Flagellum), Die Mehrzahl der Spe

SPERMATOZOIDE : Cellule germinale mâle mature, comprenant un noyau, une région centrale (contenant les mitochondries) et une flagelle. Les spermatozoïdes sont libérés dans un liquide séminal, et l’ensemble liquide séminale-spermatozoïdes est appelé sperme. Le sperme libéré dans l’eau est appelé aquasperme. Du sperme transmis pour la fécondation interne est appelé intro-sperme. La région apicale de la plupart des spermatozoïdes est ronde, mais chez certaines espèces, elle est allongée. Chez certains groupes de p

ESPERMA: Célula germinal madura masculina que se compone de un núcleo, una parte media (con mitocondrias) y un flagelo (normalmente de 2+9 miofibrillas). La estructura varía según la categoría sistemática y la función: Algunos tienen acrosoma otros no, algunos no tienen flagelo. El esperma liberado en el agua es denominado habitualmente "aquasperma" mientras que el que se transmite por fertilización interna se llama introsperma. Muchos de los espermas de teleósteos tienen una parte anterior (cabeza) redo

SPERMIE (SÆDCELLE): Moden hannlig kjønnscelle som vanligvis består av en kjerne, en midtre del (inneholder mitokondriene) og en flagell (vanlig 2+9 arrangering av fibriller). Strukturen avhenger av systematisk kategori og av funksjon (bare noen få har acrosom og noen har mistet flagellen). Sædceller frigitt i vannet blir vanligvis kalt akvaspermier (melke) mens celler overført for indre befruktning kalles introspermier. Hos de fleste teleoster er spermiehodet rundt, men det kan også være avlangt. I flere grupper ha

Was this helpful?
Un pacchetto o una capsula che racchiude gli spermatozoi secreti, che viene convogliato verso la femmina durante la fecondazione di certi animali acquatici.


SPERMATOPHORE: A packet or capsule enclosing spermatozoa extruded by the male and conveyed to the female in the insemination of certain aquatic animals (e.g. Penaeids, Cephalopods).

ΣΠΕΡΜΑΤΟΦΟΡΟ: Θύλακας ή κάψουλα που περικλείει τα σπερματοζωάρια που εξάγονται από το αρσενικό και μεταφέρονται στο θηλυκό κατά την σύζευξη ορισμένων ασπονδύλων. (π.χ. Peneidae, Κεφαλόποδα).

SPERMATOPHORE: Samenträger; Samenpakete, die während der Begattung in den weiblichen Körper übertragen werden (überwiegend bei Invertebraten, wie Paeneiden, Cephalopoden sowie auch bei einigen Fischen vorkommend.

SPERMATOPHORE: Capsule renfermant des spermatozoïdes, qui est expulsée par le mâle et transmise à la femelle pendant linsémination chez certains animaux aquatiques tels que les penaeidées et les céphalopodes.

ESPERMATOFORO: Cápsula que encierra espermatozoides, que es expulsada por el macho y transmitida a la hembra durante la inseminación en ciertos animales acuáticos tales como los peneidos y los cefalópodos.

SPERMATOFOR: Kapsel med spermier som overføres fra hannen til hunnen hos arter med indre befruktning.

Was this helpful?
Processo mediante il quale gli spermatogoni vanno incontro a meiosi, dando luogo eventualmente alla formazione di spermatozoi.


SPERMATOGENESIS: The process by which spermatogonia undergo meiosis, eventually resulting in the formation of spermatozoa.

ΣΠΕΡΜΑΤΟΓΕΝΕΣΗ: Η διαδικασία με την οποία τα σπερματογόνια υφίστανται μείωση με αποτέλεσμα τον σχηματισμό των σπερματοζωαρίων.

SPERMATOGENESE: Der Vorgang, bei dem Spermatogonien Reifungsteilung vollziehen und nach mehreren Zwischenschritten Samenzellen bilden.

SPERMATOGENESE: Processus de développement par meïose des spermatogonies jusquaux spermatozoïdes.

ESPERMATOGENÉSIS: Proceso de desarrollo por meiosis de espermatogonias hasta los espermatozoides.

SPERMATOGENESE: Prosessen der spermatogonier gjennomgår meiose, fører til slutt til dannelse av spermier.

Was this helpful?
Termine comune, regionale, per Dicentrarchus labrax o per specie consimili. Sinonimo di branzino o anche di ragno. Pesci di mare ubiquitari, ad alto valore commerciale sia per quanto riguarda la pesca sportiva che per il mercato dei prodotti ittici. E prodotto su larga scala in acquacoltura mediterranea.


SEA BASS: Common name for several species but most often used of Dicentrarchus labrax. Ubiquitous sea fish, highly valued as a fish product as well as a sporting catch. It is currently produced in large quantities by fish farms, especially in the Mediterranean.

ΛΑΒΡΑΚΙ: Κοινό όνομα χρησιμοποιούμενο γιά διάφορα είδη αλλά κυρίως γιά τοDicentrarchus labrax. Ευρέως διαδεδομένο ψάρι, υψηλής αξίας τόσο για την επαγγελματική, όσο και για την ερασιτεχνική αλιεία. Παράγεται σε μεγάλες ποσότητες από μονάδες ιχθυοακλλιέργειας στην Μεσόγειο.

WOLFSBARSCH (Dicentrarchus labrax): Im Deutschen bezieht sich der Begriff fast ausschließlich auf den Wolfsbarsch (Dicentrarchus labrax), ein weit verbreiteter Meeresfisch, hochgeschätzt als Speisefisch und als Sportfisch. Gegenwärtig wird er in großer Zahl in vielen Fischfarmen produziert, besonders im Mittelmeerraum.

BAR: Nom courant donné à un nombre despèces de poisson, surtout Dicentrarchus labrax. Poisson marin cosmopolite à grande valeur marchande et très prisé en pêche sportive. Actuellement élevé en grand nombre, surtout en Méditerranée. Appelé également Loup.

LUBINA: Nombre común para varias especies de peces, aunque en particular se aplica principalmente a Dicentrarchus labrax. Pez marino muy extendido y valorado tanto como producto mercantil como en la pesca deportiva. Se produce actualmente en acuicultura en grandes cantidades sobre todo en el Mediterráneo.

HAVABBOR (SEA BASS): Vanlig uspesifikt navn brukt for en rekke arter , men henviser oftest til Dicentrarchus labrax. Allestedsnærværende saltvannsfisk, høyt verdsatt av både fiskehandlere og sportsfiskere. Det drives mye oppdrett av denne arten, særlig i Middelhavet.

Was this helpful?
Uno dei numerosi raggi spinosi che si trovano nella regione anteriore alla pinna dorsale di alcuni pesci ossei (es. spinarello). Si pensa che la sua funzione primaria sia di difesa.


DORSAL SPINE: One of several long spines which are found anterior to the dorsal fin on some fin fish (e.g., stickleback). Its primary function is thought to be defence.

ΝΩΤΙΑΙΑ ΑΚΑΝΘΑ: Μία ή περισσότερες μακρές άκανθα που βρίσκονται μπροστά από το νωτιαίο (ραχιαίο) πτερύγιο ορισμένων ψαριών (π.χ. γαστερόστεος, κοινώς σταυρίδι). Η πρωταρχική του λειτουργία θεωρείται ότι είναι αμυντική.

DORSALER STACHELSTRAHL: Einer von oft mehreren mehr oder weniger langen Hartstrahlen, die sich im frontalen Abschnitt der Rückenflosse von Fischen befinden (z.B. Stichling). Es wird angenommen, daß sie der Verteidigung dienen.

EPINE DORSALE: Une ou plusieurs grandes épines qui se trouvent sur la partie antérieure de la nageoire dorsale de certains poissons (cest-à-dire lépinoche). Sa fonction première est supposée être défensive.

ESPINA DORSAL: Una o varias grandes espinas que se encuentran en la parte anterior de la aleta dorsal en algunos peces. Se supone que su primera función es defensiva.

DORSALPIGG: En av flere lange piggstråler som er lokalisert anterior (foran) for ryggfinnen i noen arter av fisk (for eksempel stingsild). Den primære funksjonen er antatt å være forsvar.

Was this helpful?
Piccola spina.


SPINULE: Small spine.

ΑΚΑΝΘIΔIΟ: Μικρή άκανθα.

KLEINER STACHEL:: Dorn.

SPINULE: Petite épine dorsale.

ESPINILLA: Pequeña espina dorsal.

LITEN PIGG: Liten torn.

Was this helpful?
Rappresentazione grafica che mostra il modo in cui le correnti spinte dal vento sulla superficie del mare variano secondo la profondità.


EKMAN SPIRAL: A graphic representation of the way in which the theoretical wind-driven currents in the surface layers of the sea vary with depth.

ΣΠΕΙΡΑ ΕΚΜΑΝ: Γραφική παράσταση της μεταβολής των ανεμογενών ρευμάτων σε συνάρτηση, με το αυξανόμενο βάθος, σύμφωνα με την θεωρία του ΕΚΜΑΝ.

EKMAN-SPIRALE: Die graphische Darstellung der Richtung der theoretischen Winddrift an der Oberfläche und deren Auswirkung und Richtungsänderung mit zunehmender Tiefe.

SPIRALE DEKMAN: Représentation graphique de la façon dont les courants générés par les vents dans les couches superficielles de la mer varient selon la profondeur.

ESPIRAL DE EKMAN: Representación gráfica de manera que las corrientes generadas por los vientos en las capas superficiales del mar cambian según la profundidad.

EKMAN SPIRAL: En grafisk fremstilling av måten de teoretiske vinddrevne strømmene i overflatelagene i sjøen varierer med dybde.

Was this helpful?
Unasse o un altro oggetto solido posizionato sotto il getto dentrata dellacqua in modo tale che il flusso ricada e vada a sbattere su di esso; viene usato sia come semplice areatore che come sistema di eliminazione dei gas.


SPLASHBOARD: A plank or board or any other solid object placed below a water intake, so that the inflowing water falls on it and splashes. Used as both a simple aerating or degassing mechanism.

ΣΑΝΙΔΑ ΠΑΦΛΑΣΜΟΥ: Σανίδα ή άλλο στερεό αντικείμενο που τοποθετείται κάτω από την είσοδο νερού ώστε το εισερχόμενο νερό προσκρούοντας επάνω του να παφλάζει, Χρησιμοποιείται τόσο γιά τον απλό αερισμό όσο και γιά την απομάκρυνση αερίων από το νερό.

SPRITZBRETT: Ein Brett oder eine andere feste Fläche, die beim Wassereinlauf so angebracht ist, daß das einströmende Wasser darauffällt und verteilt wird. Dies ist eine einfache Methode, um das Wasser zu belüften oder zu entgasen.

PLANCHE A BARBOTAGE: Planche ou un autre objet solide placé en dessous dune prise deau de telle façon que leau tombe dessus, en faisant des eclaboussures. Dispositif utilisé comme un mécanisme simple daération ou de dégazage.

GUARDABARROS: Tablón o tablero o cualquier otro objeto sólido situado debajo de una toma de agua de tal manera que el agua le caiga encima salpicando. Dispositivo utilizado como mecanismo simple de aireación o de desgasificación.

SKVETTSKJERM: Planke eller ethvert annet massivt objekt som plasseres under innløpet, slik at innløpsvannet faller ned på det og spruter. Brukes som en enkel mekanisme for lufting og avgassing. Denne typen luftere kalles med en fellesbetegnelse for fossefalluftere.

Was this helpful?
1) (di trematodi) Una struttura larvale a forma di sacco allinterno dellospite. 2) (di coccidia) Una cisti a forma duovo che viene espulsa con le feci.


SPOROCYST: (1) (Of trematodes) A sack-like larval structure inside the snail host. (2) (Of coccidia) an egg-like cyst which is passed with the faeces.

ΣΠΟΡΟΚΥΣΤΗ: (1) Tων τρηματωδών, σακόμορφη προνυμφική διάπλαση στα σαλιγκάρια-ξενιστές. (2) Tων κοκκιδίων, ωοειδής κύστη που μεταφέρεται με τα κόπρανα.

SPOROZYSTE: (1) Bei Trematoden, ein sackähnliches larvales Stadium in der Wirtsschnecke. (2) Bei Cocczidien, eine eierähnliche Zyste, die mit den Faeces ausgeschieden wird.

SPOROCYSTE: (1) Chez les trématodes, stade larvaire en forme de sac, parasite de mollusque gastéropode. (2) Chez les coccidies, un kyste en forme doeuf qui est expulsé avec les fèces.

ESPOROCITO (SACO DE ESPORAS): (1) En los trematodos, estado larvario en forma de saco, parásito de moluscos gasterópodos. (2) En coccidios, quiste en forma de huevo que se expulsa con las heces.

SPOROCYSTE: (1) Trematoder (ikter): Sekkelignende larvestadium i 1. mellomvert (snegle). (2) Koksidier: Egglignende cyste som føres videre gjennom feces.

Was this helpful?
Gruppo di protozoi parassiti intracellulari, sprovvisti di macronucleo; lo stadio maturo possiede organelli locomotori.


SPOROZOA: Group of intracellular parasitic protozoans; without macronucleus; mature stage without locomotor organelles.

ΣΠΟΡΟΖΩΑ: Ομάδα ενδοκυτταρικών παρασιτικών πρωτοζώων, χωρίς μακροπυρήνα. Το ώριμο στάδιό τους δεν διαθέτει κινητήρια οργανίδια.

SPOROZOA: Sporentierchen. Gruppe der Protozoa; leben ausschließlich parasitär.

SPOROZOAIRE: Groupe de protozoaires parasites intracellulaires, sans macronucleus; le stade mature na pas dorganites locomoteurs.

ESPOROZOO: Grupo de protozoos parásitos intracelulares, sin macronúcleos; el estado maduro no tiene orgánulos locomotores.

SPOROZOER (SPOREDYR): Gruppe med intracellulære parasittiske protozoer (encelledyr), uten makronukleus. Modent stadium uten bevegelses organeller.

Was this helpful?
La produzione di spore.


SPORULATION: The production of spores.

ΣΠΟΡΙΩΣΗ: Παραγωγή σπόρων.

SPORULATION: Die Produktion von Sporen.

SPORULATION: La production de spores.

ESPORULACIÓN: Producción de esporas.

SPORULASJON : Sporedannelse. Produksjon av sporer.

Was this helpful?
Tipo di squama presente nei pesci primitivi quali storioni e Amidae (Amia calva). Queste squame sono composte da uno strato superiore di ganoina che conferisce un caratteristico aspetto brillante.


GANOID SCALE: Type of scale present in the more primitive orders of fish such as birchirs, sturgeons and bowfins. These scales are composed of an outer layer of ganoin which gives them a characteristic shiny appearance.

ΓΑΝΟΕIΔΕΣ ΛΕΠI: Τύπος λεπιού που συναντάται στις περισσότερο προγονικές τάξεις ψαριών, όπως οι οξύρρυγχοι. Τα λέπια αυτά έχουν ένα εξωτερικό στρώμα από γανοiνη, που τους δίνει μια γυαλιστερή εμφάνιση.

GANOIDSCHUPPE: Ein Schuppentyp, der in den primitiveren Fischordnungen vorkommt ( z. B. Störe, Flösselhechte, Kahlhechte). Diese Schuppen bestehen aus einer äußeren Ganoin-Schicht, die ihnen das charakteristisch schimmernde Aussehen gibt.

ECAILLE GANOIDE: Type décaille présent chez les poissons primitifs tels que les esturgeons, les "birchirs" et les "bowfins". Ces écailles possèdent une couche externe de ganoïne qui leur donne un aspect brillant.

ESCAMA GANOIDE: Tipo de escama presente en los peces primitivos tales como los esturiones, los birchirs y los bowfins. Estas escamas poseen una capa externa de ganoina que les da un aspecto brillante.

GANOIDSKJELL: Type skjell som finnes i primitive ordner av fisk, som bikirer, stører og strålefinnefisker. Skjellene er bygget opp av et ytre lag med ganion, som gjør dem karakteristisk skinnende.

Was this helpful?
In anatomia: strutture piccole e compatte a forma di piccoli dischi i quali ricoprono con uno strato protettivo la superficie del corpo dellanimale; le ritroviamo in gran numero sullepidermide dei pesci, rettili, uccelli e sulle code di alcuni mammiferi. Nei pesci esiste esistono diversi tipi di squame: ganoidi, cicloidi, placoidi, ctenoidi.


SCALE: (1) In anatomy: small, compacted, flake-like structure forming part of the protective layer on the external body surface. They are deposited in large numbers in the epidermis of fishes, reptiles, legs of birds and tails of some mammals. In fish there is a variety of forms (e.g. ganoid, cycloid, placoid, ctenoid) and these are often taxonomically specific. (2) General term referring to any device or instrument for measuring weight. (3) In chartography: a guide showing the relationship between act

ΛΕΠΙ, ΖΥΓΟΣ, ΚΛΙΜΑΚΑ: (1) στην ανατομία: Μικρό, φολιδωτό, σκληρό στοιχείο του προστατευτικού στρώματος της εξωτερικής σωματικής επιφάνειας. Απαντούν σε μεγάλους αριθμούς στην επιδερμίδα των ψαριών, των ερπετών, των ποδιών, των πτηνών και της ουράς ορισμένων θηλαστικών. Στα ψάρια εμφανίζονται υπό διάφορες μορφές (π.χ. γανοειδή, κυκλοειδή, πλακοειδή, κτενοειδή) που συχνά αποτελούν ταξινομικά γνωρίσματα. (2) ΖΥΓΟΣ: γενικός όρος γιά κάθε συσκευή που μετρά βάρος. (3)ΚΛΙΜΑΚΑ: στην χαρτογραφία, οδηγός που δείχνει την

SCHUPPE: (1) In der Anatomie: kleine kompakte Hautgebilde, die auch dem Schutz der Körperoberfläche dienen. Sie lagern in großer Zahl in der Epidermis der Fische, in Reptilien, sind an den Beinen vieler Vögel zu finden und treten am Schwanz einiger Mamalia auf. In Fischen finden sich entsprechend ihrer Morphogenese und Phylogenese verschiedene Schuppen (z.B. Ganoid-, Cycloid-, Placoid-, Ctenoidschuppe), die nach Art und Anordnung taxonomische Merkmale darstellen können. Im Englischen ist das Wort "Scale"

ECAILLE: (1) En anatomie; structure plate de petite taille formant partie de la couche protectice externe. Habituellement présente en grand nombre sur la surface externe de corps des poissons, reptiles, et les pattes des oiseaux. Chez les poissons, on distingue plusieurs types (ganoïde, cycloïde, placoïde, ctenoïde par exemple) qui constituent des marqueurs taxonomiques importants. Le terme anglo-saxon "scale" a plusieurs autres définitions. (2) Dispositif de pesage; une balance. (3) Distance par exemple

ESCAMA: En anatomía; estructura plana de pequeña talla que forma parte de la capa protectora externa. Normalmente está presente en gran número en la superficie externa del cuerpo de peces, reptiles, y patas de pájaros. En los peces, se pueden distinguir varios tipos (por ejemplo ganoide, cicloide, placoide, ctenoide) que constituyen marcadores taxonómicos importantes.

SKJELL: (1) I anatomi: Liten, flat og kompakt struktur som danner et beskyttende lag på den ytre kroppsoverflaten. Finnes i stort antall i epidermis hos fisk, reptiler (krypdyr), fugleføtter og på halen til enkelte pattedyr. Finnes mange ulike former hos fisk (f.eks. ganoid, cycloid, placoid og ctenoid), disse er ofte taksonomisk spesifikke. (2) Annet ord for muslinger. (3) Den engelske betegnelsen ”scale” betyr også vekt og skala.

Was this helpful?
Le procedure di stabilizzazione del campione d’acqua possono influenzare in modo rilevante i risultati analitici. Per esempio, i campioni vengono spesso acidificati per stabilizzare la concentrazione totale di alcuni costituenti, ma l’acidificazione comporta anche lo scioglimento dei solidi contenuti nel campione, i quali in alcuni casi devono essere estratti per filtrazione, prima del trattamento acidificante. La stabilizzazione del campione fa parte della procedura analitica e non del processo


WATER SAMPLE STABILIZATION: Sample stabilization procedures may have important consequences for analytical procedures. Samples are often acidified to stabilize the total concentrations of certain constituents, but this acidification also tends to dissolve solids within the sample. Sample stabilization is part of an analytical procedure and not the sampling process.

ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΝΕΡΟΥ: Προσθήκη ουσιών οι οποίες εμποδίζουν την αλλοίωση του δείγματος, συνήθως προσθήκη οξέων που σταθεροποιούν τις συνολικές συγκεντρώσεις ορισμένων ουσιών. Τα οξέα όμως τείνουν να διαλύουν τα στερεά που περιέχονται σε ένα δείγμα. Η σταθεροποίηση των δειγμάτων μπορεί συνεπώς να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ανάλυση. Για τον λόγο αυτόν πρέπει να θεωρείται μέρος της αναλυτικής διαδικασίας και όχι της δειγματοληψίας.

WASSERPROBENKONSERVIERUNG: Bezeichnet das Zufügen von Substanzen, die eine Veränderung der Zusammensetzung der zu untersuchenden Wasserprobe verhindert. Meistens werden hierzu diverse Säuren verwendet, obwohl dies dazu führen kann, daß Feststoffe in der Probe zersetzt werden. Wasserprobenstabilisierung ist Teil der Analyse, nicht der Probennahme.

STABILISATION DUN ECHANTILLON DEAU: Les procédures de stabilisation des échantillons deau peuvent avoir des conséquences importantes pour les procédés analytiques (les échantillons sont souvent acidifiés afin de stabiliser les concentrations totales de certains éléments, mais cette acidification a une tendance à dissoudre les solides contenus dans léchantillon). La stabilisation des échantillons constitue une partie des procédés analytiques, et non une partie des procédés déchantillonnage.

ESTABILIZACIÓN DE UNA MUESTRA DE AGUA: Los procedimientos de estabilización de muestras de agua pueden tener consecuencias importantes para los procesos analíticos (las muestras son a menudo acidificadas para establecer concentraciones totales de ciertos elementos, pero esta acidificación tiene tendencia a disolver los sólidos de la muestra). La estabilización de muestras forma parte de los procedimientos analíticos, aunque no de procedimientos de muestreo.

VANNPRØVESTABILISERING: Stabilisering av vannprøver kan ha betydningsfulle konsekvenser for analytiske analyser. Prøver blir ofte tilsatt syre for å stabilisere den totale konsentrasjonen av visse oppløste stoffer, selv om dette i mange tilfeller kan medføre at faste stoffer løses opp. Vannprøvestabilisering er en del av analysen og ikke prøvetakingen.

Was this helpful?
(1) Una forma intermedia nel ciclo vitale, caratterizzata dalla presenza o comparsa di elementi o strutture morfologiche specifiche. (2) Un grado più elevato in una linea ascendente. (3) Una fase di transizione da un basso ad un alto livello strutturale.


DEVELOPMENTAL STAGE: (1) An intermediate form in the life cycle characterized by the presence or appearance of specific morphological elements or structures. (2) A ranking within an ascending line. (3) A stage in the transition from lower to higher organisational structures.

ΑΝΑΠΤΥΞIΑΚΟ ΣΤΑΔIΟ: (1) Μεταβατική φάση στον κύκλο ζωής χαρακτηριζόμενη από την παρουσία ή εμφάνιση ειδικών μορφολογικών στοιχείων ή δομών. (2) Ενα στάδιο σε μία ανοδική σειρά κλίμακα. (3) Στάδιο κατά τη μετάβαση από μια κατώτερη σε μια ανώτερη μορφή οργάνωσης.

ENTWICKLUNGSSTADIUM: (1) Ein Übergangsstadium innerhalb eines Lebenszyklus, das durch eine bestimmte Stufe der morphologischen und/oder physiologischen Differenzierung charakterisiert ist (Sequenz gerichteter Veränderungen). (2) Eine Rangfolge innerhalb einer aufsteigenden Reihe. (3) Ein Stadium im Übergang von niederen zu höheren Organisationsstrukturen.

STADE DE DEVELOPPEMENT: (1) Forme intermédiaire dans le cycle vital, caractérisé par la présence ou lapparition delements ou de structures morphologiques spécifiques. (2) Classement dans une lignée ascendante. (3) Stade de transition entre des états dorganisation structurelle simple et complexe.

ESTADO DE DESARROLLO: (1) Forma intermedia en el ciclo vital, caracterizada por la presencia o la aparición de elementos o estructuras morfológicas específicas. (2) Clasificación en una línea ascendente. (3) Estado transitorio entre estados de organización estructural simple y compleja.

UTVIKLINGSSTADIUM : (1) En mellomform i livssyklusen karakterisert ved tilstedeværelse eller tilsynekomst av spesielle morfologiske elementer eller strukturer. (2) Et bestemt punkt på en utviklingslinje. (3) Et stadium i overgangen fra lavere til høyere organstrukturer.

Was this helpful?
Espressione tradizionale per gli stagni creati mediante sbarramenti e scavi. Conosciuti nell’antico Egitto.


BARRAGE PONDS: Traditional expression for ponds created by damming and digging. Originally known from Egypt as "barrages" or dug-out ponds.

ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΙΜΝΗ: Λίμνη που δημιουργείται με εκσκαφή και ανέγερση φράγματος. Τέτοια φράγματα είναι γνωστά από την αρχαία Αίγυπτο, όπου ονομάζονταν Νεροφράκτες.

STAUTEICH: Historischer Begriff für ausgehobene und angestaute Teiche. Von den Ägyptern eingeführt und als Barragen bezeichnet.

ETANG ARTIFICIEL: Terme historique décrivant un étang de barrage surcreusé. Originellement connu en Egypte.

ESTANQUE ARTIFICIAL(histórico): Término histórico que describe un estanque creado por excavación para detener el flujo de agua. Originalmente conocido en Egipto.

OPPDEMMET DAM: Dam dannet ved demming og utgravning. Opphavlig kjent fra Egypt som ”barrages”.

Was this helpful?
Stagni in terra con una relativamente piccola area superficiale, grande profondità (1.8-2.5m), il flusso di acqua può essere relativamente alto. Questi tipi di vasche permettono una buona ossigenazione per i pesci presenti anche in condizioni di presenza di ghiaccio in superficie e vengono utilizzati di solito dagli allevatori di carpe come in vallicoltura, quando si prevedono periodi di freddo prolungato.


WINTER POND: Earthen ponds with a small surface area, large depth (1.8-2.5m) and a relatively high flow rate. This type of pond gives good oxygen supply to fish even if surface ice is present and they are usually used by carp producers when spells of prolonged cold weather are likely to occur.

ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΔIΑΧΕIΜΑΣΗΣ: Χερσαίες δεξαμενές-σκάμματα με μικρή επιφάνεια, μεγάλο βάθος (1.8-2.5m) και σχετικά υψηλό ρυθμό ροής. Επιτρέπουν καλή παροχή οξυγόνου στα ψάρια ακόμη και αν υπάρχει πάγος στην επιφάνειά τους και χρησιμοποιούνται από τους καλλιεργητές κυπρίνου όταν επίκειται παρατεταμένη περίοδος ψύχους.

ÜBERWINTERUNGSTEICH: Erdteich mit geringer Oberfläche und großer Tiefe (1.8 - 2.5 m) und einer relativ hohen Durchflußrate. Ein derartiger Teich erlaubt eine ausreichende Sauerstoffversorgung der Fische auch bei Eisbedeckung. Sie werden gewöhnlich in der Karpfenteichwirtschaft in Gebieten mit langen Kaltperioden eingesetzt. Auch in der italienischen Valli-Kultur anzutreffen.

ETANG DHIVER: Etang artificiel de petite surface, mais de grande profondeur (1,8 à 2,5 m) et dont le débit en eau est rélativement élevé. Ce type détang fournit un taux doxygène convenable pour lelévage des poissons, même quand sa surface est recouverte de glace. Souvent utilisé pour la culture des carpes quand des périodes froides de longue durée sont prévues.

ESTANQUE DE INVIERNO: Estanque artificial de pequeña superficie pero de gran profundidad (1,8 a 2,5 m) y cuyo flujo de agua es relativamente grande. Este tipo de estanque permite una tasa elevada de oxígeno, conveniente para la cría de peces, incluso cuando su superficie está cubierta de hielo. A menudo utilizada para el cultivo de carpas cuando se prevén largos periodos fríos.

OVERVINTRINGSDAM: Dype (1,8 – 2,5 meter) jorddammer med lite areal og høy vanngjennomstrømning. Denne typen dam gir fisken god oksygentilførsel selv om det ligger is på overflaten. Brukes av karpeoppdrettere når lange kuldeperioder er i vente.

Was this helpful?
Uno stagno specificamente costruito dove i pesci sessualmente maturi, i riproduttori potenziali, vengono tenuti prima della fecondazione.


BREEDING POND: A specially designed pond where sexually maturing fish, potential broodstock, are held prior to spawning.

ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Ειδικά σχεδιασμένη δεξαμενή, όπου τα φυλετικά (σεξουαλικά) ώριμα ψάρια, το εν δυνάμει αναπαραγωγικό απόθεμα, διατηρείται μέχρι την γαμετοτοκία.

LAICHTEICH(1): Ein Teich mit speziellen Einrichtungen zum Ablaichen; dieser kann mit besonderem Nestmaterial oder Behältern für die Eiablage ausgestattet sein.

ETANG DE REPRODUCTION: Etang spécialement conçu pour le stockage de poissons pendant la maturation sexuelle (géniteurs potentiels), avant la reproduction.

ESTANQUE DE REPRODUCCIÓN(2): Estanque designado especialmente para el stock de peces durante la maduración sexual y antes de la reproducción.

STAMFISKDAM: Spesial laget dam hvor kjønnsmoden fisk, potensiell stamfisk, holdes før gyting.

Was this helpful?
Un semplice sistema delle acque di scarico, allinterno del quale la sostanza organica viene ossidata e stabilizzata (convertita cioè in residui inerti).


SEDIMENTARY POND: A tank (pond) in which suspended solids are removed from sewage and wastes by the process of sedimentation.

ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΑΘΙΖΗΣΗΣ: Τμήμα των εγκαταστάσεων καθαρισμού του νερού στο οποίο απομακρύνονται τα καθιζήσιμα στερεά. Βρίσκεται στην είσοδο ή στην έξοδο του νερού από τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.

SEDIMENTATIONSTEICH: Ein Becken (Teich), in dem suspendierte Feststoffe durch Sedimentation vom Abwasser getrennt werden.

BASSIN DE SEDIMENTATION/SETTLING POND: Dispositif de traitement des eaux, dans lequel les solides sont éliminés par sédimentation. Un tel dispositif peut être placé en amont ou en aval des installations aquacoles.

ESTANQUE DE SEDIMENTACIÓN/SETTLING POND: Dispositivo para el tratamiento de agua, en el cual los elementos sólidos son eliminados por sedimentación. Tal dispositivo puede estar en la entrada o en la salida de una instalación acuícola.

SEDIMENTASJONSDAM: Basseng i resirkuleringssystem for sedimentering av feces og annet partikulært materiale (partikkelfjerning). Er ofte plassert mellom biofilter og oppdrettskar.

Was this helpful?
Stagno preparato artificialmente, avente solitamente una lunghezza 10 volte maggiore della larghezza. Costruito semplicemente scavando o erigendo dighe di terra intorno ad un terreno. La composizione del fondo e la struttura del suolo influenzano le caratteristiche qualitative e la possibilità di perdite d’acqua. I suoli porosi richiedono spesso una compattazione per prevenire perdite eccessive di acqua. Noto anche come stagno danese.


EARTH(EN) POND: An artificially prepared, mainly elongated basin which is usually 10 times longer than wide, made by simple excavation or by erecting earthern dykes around a land area or building dykes. Bottom composition and soil structure influence water quality characteristics and seepage. Porous soils often require sealing to prevent excessive water losses. Also known as a Danish pond.

ΧΩΜΑΤΙΝΗ ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ: Τεχνητή, κυρίως επιμήκης δεξαμενή, με μήκος συνήθως 10 φορές μεγαλύτερο του πλάτους, η οποία κατασκευάζεται με απλή εκσκαφή ή με ύψωση αναχωμάτων γύρω από μια χερσαία έκταση ή με χτίσιμο αναχωμάτων. η σύσταση του πυθμένα και η δομή του εδάφους επηρεάζουν τα χαρακτηριστικά της ποιότητας του νερού και τη διαρροή. Τα πορώδη υλικά απαιτούν συχνά στεγανοποίηση για να αποφεύγονται οι υπερβολικές απώλειες νερου (βλ. συμπίεση του εδάφους, χρήση στεγανών επενδύσεων). Είναι γνωστή και ως δανέζικη λιμνοδ

ERDTEICH: Meist künstlich angelegtes, langgestrecktes Bodenbecken, das in der Regel etwa 10 mal länger als breit ist. Teiche werden durch einfache Aushebung oder durch Deichbau angelegt. Bodenbeschaffenheit und -struktur entscheiden mit über die Wasserqualität und über die Sickerverluste bei porösem Material. Oftmals ist eine Bodenabdichtung erforderlich.

ETANG ARTIFICIEL: Etang préparé artificiellement par simple excavation ou par lérection de digues en terre. Habituellement dix fois plus long que large. La composition du fond et la structure du sol influencent les caractéristiques de qualité de leau et les possibilités de fuite des sols poreux demandent souvent des traitements pour prévenir les pertes en eau. Encore appelé étang danois.

ESTANQUE ARTIFICIAL: Estanque preparado artificialmente por simple excavación o por la construcción de un muro de tierra. Normalmente diez veces más largo que ancho. La composición del fondo y la estructura del suelo tienen influencia sobre la calidad del agua. A menudo las fugas de agua requieren tratamientos específicos para prevenir la pérdida de agua; cf. compactación, revestimiento. Todavía llamado estanque danés.

JORDDAM: Kunstig opparbeidet, vanligvis langstrakte bassenger der lengden er om lag 10 ganger bredden. Lages ved enkel utgravning eller ved å føre opp jorddemninger rundt et landområde. Bunnsammensetning og jordstruktur virker inn på vannkvalitet og siving. Porøs jord må ofte tettes for å hindre urimelige vanntap.

Was this helpful?
Un composto chimico impiegato in pitture antifouling. Provoca disturbi riproduttivi in particolare nei molluschi.


TRIBUTYLTIN: A chemical compound found in certain antifouling agents. Known to cause imposex in molluscs.

TRIBUTYLTIN: Χημική ένωση που βρίσκεται σε μερικές ενώσεις - μοράβια. Είναι γνωστό ότι προκαλεί δυσφυλετισμό στα μαλάκια.

TRIBUTYLZINN (TBT): Eine in bestimmten Antifouling-Mitteln enthaltene chemische Verbindung, die bei Mollusken Imposex hervorruft.

TRIBUTYLETAIN: Composé chimique utilisé dans certaines peintures antisalissures. Provoque des cas dimposex chez les mollusques.

TRIBUTILTINA: Compuesto químico utilizado en ciertas pinturas antifouling provoca casos de alteraciones sexuales en los moluscos.

TRIBUTYLTIN (TBT): Kjemisk forbindelse som finnes i visse antibegroingsmiddel. Kjent for å gi tvekjønnethet hos bløtdyr (mollusker).

Was this helpful?
Area paludosa del litorale piatta, che si trova più in alto rispetto al livello di alta marea; tale zona riceve acqua fino a venirne inondata dalle alte maree e possiede una vegetazione caratteristica.


SALT-MARSH: Flat littoral marsh area, at or above the high-water mark, that is flooded by spring tides or during storm surges.

ΑΛΜΥΡΟ ΕΛΟΣ: Επίπεδη παράκτια ελώδης περιοχή, επάνω από το όριο της πλήμμης που πλημμυρίζει μόνο κατά την διάρκεια των συζυγιακών παλιρροιών ή κατά την διάρκεια θυελλών.

SALZMARSCH: Ein zumindest zeitweise durch Fluten und Stürme überfluteter Küstenlandstrich im allgemeinen ohne Bäume und normalerweise durch Gräser und andere niedrig wachsende Pflanzen charakterisiert.

MARAIS SALANT: Un marais salant est une région côtière plate et plus haute que la moyenne des marées hautes, mais inondée par les marées hautes de vives eaux ou pendant des tempêtes, avec une végétation caractéristique.

MAREA SALINA: Zona costera plana y más alta que la media de mareas altas, pero inundada por las mareas altas vivas o durante las tempestades, con una vegetación característica.

MARSK (MARSKLAND): Flat fruktbar kystslette, på eller over høyvannslinjen, som oversvømmes ved springflo eller storm.

Was this helpful?
La concentrazione di una sostanza od una caratteristica fisica dell’acqua. Esistono standard di qualità a seconda dell’uso previsto (potabile, acque a salmonidi od a ciprinidi, per balneazione) od a seconda dell’ambiente di scarico (acque libere, canali fognari). Gli standard sono sviluppati e stabiliti sulla base dei criteri presi in considerazione dalle autorità competenti, sentiti gli esperti del mondo scientifico.


STANDARD (WATER QUALITY): The concentration of a water constituent (pollutant) or degree of intensity of some other adverse condition which is permitted in a body of water. Standards are developed and established from judgements made from the criteria involved.

ΤΥΠΙΚΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ: Τα ανώτατα επιτρεπτόμενα όρια για ορισμένες ουσίες (ρύπους) ή για ορισμένα φυσικά χαρακτηριστικά.

WASSERQUALITÄT: Die limitierende Konzentration eines Wasserinhaltsstoffes oder der Anteil der Intensität anderer ungünstiger Bedingungen, deren Einleitung in das Wasser zugelassen wird. Standards werden über die Bewertung einschlägiger Kriterien entwickelt.

STANDARD (QUALITE DEAU): La limite de concentration dun composant de leau (polluant) ou du degré dintensité dune autre condition adverse permise dans un plan deau. Les standards sont établis à partir de lanalyse des critères impliqués.

ESTÁNDAR DE AGUA : Limite de concentración de un compuesto del agua (contaminante) o del grado de intensidad de una condición adversa de una masa de agua. Los estándares son establecidos a partir del análisis de los criterios implicados.

VANNKVALITET: Den konsentrasjonen av et vannløst stoff (forurenser) eller graden av et annen ugunstig forhold som tillates i vann. Normer utvikles og bestemmes ut i fra involverte kriterier.

Was this helpful?
La concentrazione di una sostanza od una caratteristica fisica dell’acqua. Esistono standard di qualità a seconda dell’uso previsto (potabile, acque a salmonidi od a ciprinidi, per balneazione) od a seconda dell’ambiente di scarico (acque libere, canali fognari). Gli standard sono sviluppati e stabiliti sulla base dei criteri presi in considerazione dalle autorità competenti, sentiti gli esperti del mondo scientifico.


WATER QUALITY STANDARD: The concentration of a water constituent (pollutant) or degree of intensity of some other adverse condition which is permitted in a body of water. Standards are developed and established from judgements made from the criteria involved.

ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΥ: Τα ανώτατα επιτρεπτόμενα όρια για ορισμένες ουσίες (ρύπους) ή για ορισμένα φυσικά χαρακτηριστικά.

STANDARD-WASSERQUALITÄT: Die limitierende Konzentration eines Wasserinhaltsstoffes oder der Anteil der Intensität anderer ungünstiger Bedingungen, deren Einleitung in das Wasser zugelassen wird. Standards werden über die Bewertung einschlägiger Kriterien entwickelt.

STANDARD DE QUALITE DEAU: La limite de concentration dun composant de leau (polluant) ou du degré dintensité dune autre condition adverse permise dans un plan deau. Les standards sont établis à partir de lanalyse des critères impliqués.

ESTÁNDAR DE CALIDAD DE AGUA: Limite de concentración de un compuesto del agua (contaminante) o del grado de intensidad de una condición adversa de una masa de agua. Los estándares son establecidos a partir del análisis de los criterios implicados.

VANNKVALITETSNORM/STANDARDER: Den konsentrasjonen av et vannløst stoff (forurenser) eller graden av et annen ugunstig forhold som tillates i vann. Normer utvikles og bestemmes ut i fra involverte kriterier.

Was this helpful?
Standard di riferimento definiti da Entità autorizzate a farlo, al fine che la qualità del prodotto possa essere monitorata e migliorata.


QUALITY STANDARDS: Standards devised and overseen by authorised bodies to ensure that product and production quality is maintained and improved.

Κριτήρια ποιότητας: Κριτήρια τα οποία καθορίζονται και ελέγχονται από εξουσιοδοτημένες αρχές με στόχο τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας μιας παραγωγικής διαδικασίας ή των προϊόντων της.

QUALITATSSTANDARD: Standards, die erarbeitet und überwacht werden bei authorisierten Koeperschaften und ein Produktstandard sichern, erhalten und gegebenenfals verbessern.

STANDARDS DE QUALITÉ: Standards établis et vérifiés par des corps autorisés qui assurent que le produit et la qualité de production sont maintenus et améliorés.

STANDARD DE CALIDAD: Standar definido y programado por las autoridades respectivas para asegurar que un producto o la calidad de su producción se mantiene y mejora.

KVALITETSSTANDARDER: Standarder som er konstruert og overvåket av autoriserte instanser for å sikre at produkt- og produksjonskvalitet opprettholdes og forbedres.

Was this helpful?
Qualsiasi stima quantitativa della massa totale degli organismi che comprende tutta o una parte di una popolazione o qualsiasi altra unità specificata, o dentro una data area ad un dato momento; misurata come volume, massa (peso vivo, fresco, secco o secco libero da ceneri) o energia (Joule, calorie). Sin. Angl. standing crop; standing stock.


STANDING CROP: Any quantitative estimate of the total mass of organisms comprising all or part of a population or any other specified unit, or within a given area at a given time; measured as volume, mass (live, dead, dry or ash-free weight) or energy (Joules, calories). Syn. standing crop; standing stock.

ΣΤΑΘΜΕΥΟΥΣΑ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ: Ποσοτική εκτίμηση της ολικής μάζας των οργανισμών που συναποτελούν έναν πληθυσμό ή τμήμα ενός πληθυσμού ή οποιαδήποτε άλλη καθορισμένη βιολογική ενότητα σε μια δεδομένη περιοχή και σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Μετρείται ως όγκος, μάζα (ζωντανή, νεκρή, ξηρό ή οργανικό βάρος) ή ενέργεια (Joules, calories).

BESTANDSMASSE: Jede quantitative Abschätzung der Gesamtmasse der Organismen, die entweder die gesamte Population oder Teile von ihr oder jede andere ausgewiesene biologische Einheit, oder innerhalb eines bestimmten Gebietes zu einer bestimmten Zeit einschließt; gemessen als Volumen, Masse (lebend, tot, getrocknetes oder aschefreies Gewicht) oder als Energie (Joules, Kalorien).

STANDING CROP: Il nexiste pas déquivalent en francais. Biomasse.

CULTIVO ESTÁTICO: Biomasa. Estimación cuantitativa de la masa de organismos que constituyen toda o parte de una población, o de otra unidad, o encerrada en un área dada durante un periodo dado. Se expresa como volumen, masa (peso fresco de la materia viva o muerta, peso seco o peso sin cenizas), o como energía (julios, calorías).

AVLING PA ROT: På norsk er ”standing crop” en landbruksbetegnelse.

Was this helpful?
Qualsiasi stima quantitativa della massa totale degli organismi che comprende tutta o una parte di una popolazione o qualsiasi altra unità specificata, o dentro una data area ad un dato momento; misurata come volume, massa (peso vivo, fresco, secco o secco libero da ceneri) o energia (Joule, calorie). Sin. Angl. standing crop; standing stock.


STANDING STOCK: Any quantitative estimate of the total mass of organisms comprising all or part of a population or any other specified unit, or within a given area at a given time; measured as volume, mass (live, dead, dry or ash-free weight) or energy (Joules, calories). Syn. standing crop.

ΣΤΑΘΜΕΥΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑ: Ποσοτική εκτίμηση της ολικής μάζας των οργανισμών που συναποτελούν έναν πληθυσμό ή τμήμα ενός πληθυσμού ή οποιαδήποτε άλλη καθορισμένη βιολογική ενότητα σε μια δεδομένη περιοχή και σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Μετρείται ως όγκος, μάζα (ζωντανή, νεκρή, ξηρό ή οργανικό βάρος) ή ενέργεια (Joules, calories).

BESTANDSGRÖßE: Jede quantitative Abschätzung der Gesamtmasse der Organismen, die entweder die gesamte Population oder Teile von ihr oder jede andere ausgewiesene biologische Einheit, oder innerhalb eines bestimmten Gebietes zu einer bestimmten Zeit einschließt; gemessen als Volumen, Masse (lebend, tot, getrocknetes oder aschefreies Gewicht) oder als Energie (Joules, Kalorien).

STANDING STOCK: Il nexiste pas déquivalent en francais. Biomasse.

STOCK ESTÁTICO: Biomasa: stimación cuantitativa de la masa de organismos que constituyen toda o parte de una población, o de otra unidad, o encerrada en un área dada durante un periodo dado. Se expresa como volumen, masa (peso fresco de la materia viva o muerta, peso seco o peso sin cenizas), o como energía (julios, calorías).

BEHOLDNING: Et kvantitativt overslag over den totale massen av organismer i hele eller deler av en populasjon eller annen spesifisert enhet. Eller innen et gitt område ved et gitt tidspunkt. Målt som volum, masse (levende, død, tørr eller askefri vekt) eller energi (Joules, kalorier). I oppdrettssammenheng brukes biomasse om den samlede mengden fisk (i kilo) i en oppdrettsenhet (kar/merd) eller i hele anlegget.

Was this helpful?
Uno stato di infezione in cui le difese dell’ospite vengono bilanciate con la virulenza del patogeno. L’ospite non mostra nessun segno di malattia. Un cambiamento della resistenza dell’ospite potrebbe risultare in una patologia clinica conclamata.


CARRIER STATE: A state of infection in which the hosts defences are balanced with the pathogens virulence resulting in no clinical signs of disease. A change in host resistance of pathogen virulence may result in clinical disease.

ΑΣΥΜΠΤΩΜΑΤIΚΟ ΣΤΑΔIΟ: Στάδιο προσβολής κατά το οποίο η άμυνα του ξενιστή βρίσκεται σε ισορροπία με την τοξικότητα του παθογόνου με αποτέλεσμα να μην εμφανίζονται κλινικά συμπτώματα ή ασθένεια. Αλλαγή της αντίστασης του ξενιστή στην δράση του παθογόνου μπορεί να προκαλέσει κλινικά συμπτώματα.

ÜBERTRÄGER, ÜBERTRAGUNGSSTADIUM: Ein Infektionszustand, in dem die Abwehr des Wirtes mit der pathogenen Ansteckungsfähigkeit des Keimes im Gleichgewicht steht und man keine klinischen Anzeichen der Krankheit feststellen kann. Ein Wandel in der Resistenz des Wirtes gegen die pathogene Ansteckungsfähigkeit kann zum klinischen Ausbruch der Krankheit führen.

ETAT PORTEUR: Etat dinfection dans lequel les défenses de lhôte sont en équilibre avec la virulence de lagent pathogène avec comme résultat un manque de symptômes cliniques. Un changement dans la résistance de lhôte envers lagent pathogène peut favoriser lapparition de symptômes cliniques.

ESTADO PORTADOR: Estado de infección en el cual las defensas del huésped están en equilibrio con la virulencia del agente patógeno y por la tanto tienen como resultado una ausencia de síntomas clínicos. Un cambio en la resistencia del huésped hacia el agente patógeno puede favorecer la aparición de síntomas clínicos.

BÆRERSTADIET: Stadie i en infeksjon der vertens immunforsvar holder patogenet i sjakk, ingen kliniske tegn til sykdom. Forandring i vertens resistens mot patogenet kan resultere i klinisk sykdom.

Was this helpful?
Organo di equilibrio che consiste di una vescicola contenente granuli (statoliti) o ad es. calce, sabbia, presenti in alcuni invertebrati es. cefalopodi, crostacei, platelminti.


STATOCYST: Organ of balance consisting of a vesicle containing granules (statoliths) of, for instance, lime or sand; present in some invertebrates, e.g. crustacea, flatworms.

ΣΤΑΤΟΚΥΣΤΗ: Οργανο ισορροπίας αποτελούμενο από ένα κυστίδιο που περιέχει κοκκία (στατόλιθους) άμμου ή ασβεστικά. Απαντάται σε μερικά ασπόνδυλα πχ. καρκινοειδή και πλατυέλμινθες.

STATOZYSTE: Gleichgewichtsorgan der Invertebraten wie Crustaceen und einiger Plattwürmer. Sie enthalten Granulae, z. B. aus Sandkörnchen oder Kalk.

STATOCYSTE: Organe déquilibration consistant en une vésicule ciliée contenant des granules, des grains de sable ou certains produits élaborés par lanimal; on les rencontre chez beaucoup dinvertébrés, par exemple crustacés, vers plats.

ESTATOCISTO : Órgano de equilibrio que consiste en una vesícula ciliada que contiene gránulos, granos de arena o ciertos productos elaborados por el animal; se encuentran en muchos invertebrados, por ejemplo crustáceos, gusanos planos.

STATOCYST: Balanseorgan bestående av en blære som inneholder små sandkorn (statolitter). Finnes hos noen virvelløse dyr (evertebrater), f.eks. krepsdyr og flatmarker.

Was this helpful?
Accumulo anomalo di grasso.


STEATOSIS: The abnormal accumulation of fat.

ΣΤΕΑΤΩΣΗ: Μη φυσιολογική συσσώρευση λίπους.

STEATOSE: Verfettung; die übermäßige Anreicherung von Fett.

STEATOSE: Laccumulation anormale de graisse.

ESTEATOSIS: Acumulación anormal de grasa.

STEATOSE: Unormal akkumulasjon av fett.

Was this helpful?
Organismi che possono esistere solo entro un ristretto range di salinità.


STENOHALINE: Organisms that can exist only within a narrow range of salinity.

ΣΤΕΝΟΑΛΟΣ: Οργανισμός ικανός να ζήσει μόνο μέσα σε μικρό εύρος αλατότητας. Πρβλ. Ολιγόαλος, Ευρύαλος.

STENOHALIN: Bezieht sich auf Organismen, die empfindlich gegenüber Salzgehaltsschwankungen des Wassers sind.

STENOHALIN(E): Se dit des organismes qui ne peuvent vivre que dans les eaux ayant une gamme de salinité très étroite.

ESTENOHALINOS: Dícese de organismos sólo pueden vivir en aguas que tienen una gama de salinidad muy estrecha.

STENOHALIN: Dyr som har vanskelig for å tåle sterke vekslinger i vannets saltholdighet. Jfr. oligohalin og euryhalin.

Was this helpful?
Un parassita con un ristretto range di ospiti.


STENOHOSPITALIC: A parasite with a phylogenetically narrow range of hosts.

ΣΤΕΝΟΞΕΝΙΚΟ: Παράσιτο με φυλογενετικά περιορισμένο εύρος ξενιστών.

STENOHOSPITALISCH: Ein Parasit, der nur eine eng begrenzte Anzahl an Wirten besiedeln kann.

STENOHOSPITALIQUE: Se dit dun parasite ayant une gamme dhôtes très étroite.

ESTENOHOSPITÁLICO: Dícese de un parásito que posee una gama reducida de huéspedes.

STENOHOSPITAL: Parasitt med et fylogenetisk trangt spekter av verter.

Was this helpful?
Avente un breve intervallo di tolleranza per un dato fattore quale la temperatura; es. stenotermico.


STENOTYPIC: Having a narrow tolerance range for a given factor such as temperature; i.e. stenothermal.

ΣΤΕΝΟΤΥΠΙΚΟΣ: Ο έχων στενό εύρος ανοχής για ένα συγκεκριμένο παράγοντα όπως η θερμοκρασία, τουτέστιν στενόθερμος.

STENOTYPISCH: Eine eng begrenzte Toleranzgrenze gegenüber bestimmten Faktoren wie z.B. Temperatur aufweisend.

STENOTYPIQUE: Ayant une gamme étroite de tolérance dun facteur déterminé, telle que la température; cest-à-dire sténothermique.

ESTENOTÍPICO: Que tiene una gama estrecha de tolerancia a un factor determinado, tal como la temperatura; es decir estenotérmico.

STENOTYP: Har et trangt toleranseområde for en gitt faktor, f.eks. temperatur (stenoterm).

Was this helpful?
(1) Liberi da microrganismi. 2) Non fertile.


STERILE: (1) Free from microorganisms. (2) Infertile.

ΣΤΕΙΡΟΣ: (1) Ελεύθερος μικρο-οργανισμών. (2) Αγονος.

STERIL: (1) Frei von Mikroorganismen;(2) unfruchtbar.

STERILE: (1) Qui est exempt de tout micro-organisme. (2) Infertile.

ESTÉRIL: (1) Libre de microorganismos. (2) Infértil.

STERIL: (1) Fri for mikroorganismer. (2) Ufruktbar.

Was this helpful?
Riduzione o soppressione della fitness riproduttiva osservata in alcuni organismi ibridi.


HYBRID STERILITY: Reduction or suppression of the reproductive fitness in observed in some hybrid organisms.

ΥΒΡΙΔΙΑΚΗ ΣΤΕΙΡΟΤΗΤΑ: Η μείωση ή αναστολή της αναπαραγωγικής ικανότητας που παρατηρείται σε ορισμένα υβρίδια.

HYBRIDENSTERILITÄT:: Verringerung oder Unterdrückung der Reproduktionsfähigkeit bei einigen Hybridenkreuzungen.

STERILITE DES HYBRIDES: Réduction ou suppression des capacités reproductrices observées chez certains organismes hybrides.

ESTERILIZACIÓN DE HÍBRIDOS: Reducción o supresión de capacidades reproductoras observadas en ciertos organismos híbridos.

HYBRIDSTERILITET: Reduksjon eller undertrykkelse av reproduktiv skikkethet i en hybrid organisme.

Was this helpful?
(1) Destruzione di tutte le forme di vita microbica su o in oggetti /campioni: esistono alcuni metodi di sterilizzazione es. composti chimici, radiazioni ultraviolette, radiazioni ionizzanti e calore (uso dellautoclave). (2) Reso non fertile.


STERILIZATION: (1) The destruction of all forms of microbial life on or in objects/samples: there are several methods of sterilization, e.g. chemical compounds, ultra-violet radiation, ionizing radiation and heat (autoclave). (2) Rendering infertile.

ΑΠΟΣΤΕIΡΩΣΗ, ΣΤΕIΡΩΣΗ: (1) Η καταστροφή όλων των μορφών μικροβιακής ζωής σε αντικείμενα ή δείγματα: Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι αποστείρωσης όπως: με χημικά μέσα, με υπεριώδη ακτινοβολία, ιονίζουσα ακτινοβολία και θερμότητα (αυτόκαυστο). (2) Στείρωση: Μετατροπή ενός οργανισμού σε μή γόνιμο.

STERILISIERUNG: (1) Die Abtötung jeglicher mikrobieller Organismen auf/oder in Objekten/Proben: verschiedene Methoden werden zur Sterilisation angewandt, unter anderem der Einsatz von chemischen Substanzen, ultraviolette Strahlung, ionisierende Strahlung und Hitze (Autoklav). (2) Unfruchtbar machen.

STERILISATION: (1) Destruction de toutes formes de vie microbienne sur/ou dans un objet ou échantillon. Il existe plusieurs méthodes de stérilisation; chimique, thermique (autoclave), irradiation par des rayons ultraviolets, rayons ionisants. (2) Rendre infertile.

ESTERILIZACIÓN: (1) Destrucción de todas las formas de vida microbiana en objeto o una muestra. Existen muchos métodos de esterilización; química, térmica (autoclave), irradiación por rayos ultravioletas, rayos ionizantes. (2) Hacer infértil.

STERILISASJON: (1) Utrydding av alle former for mikrobielt liv på eller i en prøve. Det finnes flere metoder for sterilisasjon, f.eks. ved hjelp av kjemiske forbindelserer, UV-stråling, ioniserende tråling og varme (autoklavering). (2) Ufruktbargjøring.

Was this helpful?
La sterilizzazione dellacqua mediante raggi UV.


UV STERILIZATION: The sterilization of water by means of UV radiation.

ΑΠΟΣΤΕIΡΩΣΗ ΜΕ ΥΠΕΡIΩΔΗ ΑΚΤIΝΟΒΟΛIΑ: Η αποστείρωση του νερού με χρήση υπεριώδους ακτινοβολίας.

UV- STERILISATION: Die Sterilisation von Wasser durch Bestrahlung mit unsichtbaren elektromagnetischen Wellen (UV-Strahlung).

STERILISATION PAR UV: La stérilisation de leau par la radiation ultraviolette.

ESTERILIZACIÓN POR UV: Esterilización de agua por irradiación ultravioleta.

UV-DESINFISERING: Desinfeksjon av vann ved bruk av UV-stråling.

Was this helpful?
Termine comune impiegato per indicare gli steroidi anabolici. Sono un gruppo di composti organici biologicamente attivi secreti dalla corteccia surrenale, dal testicolo, dallovario e dalla placenta, caratterizzati dalla presenza di un anello di ciclopentanoperidrofenantrene. Comprendono gli estrogeni, gli androgeni e i mineralcorticoidi.


STEROID: Common term for anabolic steroids. They are a group of biologically active organic compounds secreted by the adrenal cortex, testis, ovary and placenta and are characterized by the presence of a cyclopentanoperhydrophenanthrene ring. They include the oestrogens, androgens and mineralocorticoids.

ΣΤΕΡΟΕΙΔΗΣ: Κοινός όρος γιά τα αναβολικά στεροειδή. Ομάδα βιολογικά ενεργών οργανικών ενώσεων που εκκρίνονται από τον φλοιό των επινεφριδίων, τους όρχεις, τις ωοθήκες και τον πλακούντα. Χαρακτηρίζονται από την παρουσία ενός δακτυλίου cyclopentanoperhydrophenanthrene και περιλαμβάνουν τα οιστρογόνα, ανδρογόνα και τα μεταλλοκορτικοειδή.

STEROID: Allgemeiner Begriff für anabolische Steroide. Sie sind eine Gruppe biologisch aktiver organischer Verbindungen, die von Hirnanhangdrüse, Keimdrüsen und der Gebärmutter sekretiert werden. Charakterisiert sind sie durch einen Cyclopentanoperhydrophenanthren-Ring. Zu ihnen gehören Östrogene, Androgene und Mineralocorticoide.

STEROIDE: Membre dun groupe de composés organiques caractérisés par la présence dun cycle cyclopentane-perhydro-phenanthrene. Hormones importantes sécrétées par le cortex adrénal et les gonades qui comprennent les estrogènes, les androgènes et les minéralo-corticoïdes.

ESTEROIDE: Miembro de un grupo de compuestos orgánicos caracterizados por la presencia de un grupo ciclopentano-peridro-fenantreno. Hormonas importantes secretadas por la corteza suprarrenal y las gónadas que incluye los estrógenos, andrógenos y mineralocorticoides.

STEROID: Vanlig betegnelse for anabole steroider. Er en gruppe biologisk aktive organiske komponenter som hos fisk skilles ut fra interrenallegeme, testikkel og ovarie. Alle steroidene er kolesterol derivater med en karakteristisk ringstruktur. Inkluderer androgener, ostrogener og kortikosteroider.

Was this helpful?
Bastoncello traslucido che sporge nello stomaco di molluschi bivalvi da un sacco ciliato detto sacco dello stilo. Con la rotazione dello stilo per movimento ciliare del sacco si ha un supporto meccanico alla digestione enzimatica.


CRYSTALLINE STYLE: In some molluscs, a translucent rod involved in carbohydrate digestion in the alimentary canal; articulates with gastric shield.

ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΟΣ ΣΤΥΛΟΣ: Διαφανές ραβδίο στον πεπτικό τους σωλήνα, ορισμένων μαλακίων, το οποίο βοηθά στην πέψη των υδρογονανθράκων. Αρθρώνεται με τη γαστρική ασπίδα.

KRISTALLINER STAB: In einigen Mollusken ein durchsichtiger Stab innerhalb des Verdauungskanals, der am Kohlehydratstoffwechsel beteiligt ist.

TIGE CRISTALLINE: Chez certains mollusques, tige translucide impliquée dans la digestion des glucides dans le tube digestif; sarticule avec le bouclier gastrique.

TALLO CRISTALINO: En ciertos moluscos, tubo translucido implicado en la digestión de carbohidratos en el tubo digestivo; se articula con el peto gástrico.

KRYSTALLINSKE STAV: I noen mollusker (bløtdyr), en gjennomsiktig stav innblandet i nedbrytning av karbohydrater i fordøyelseskanalen. Roterer ved hjelp av cilier opp mot taket i mageveggen.

Was this helpful?
Qualsiasi cambiamento intervenuto nellambiente che interessa un organismo o parte di esso e produce un cambiamento nella sua fisiologia o nel suo comportamento.


STIMULUS: Any change in the environment of an organism or part of it, which produces a change in its physiology or behaviour.

ΕΡΕΘIΣΜΑ: Κάθε αλλαγή στο περιβάλλον ενός οργανισμού ή μέρους του, που έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή στην φυσιολογία ή στην συμπεριφορά του.

STIMULUS: Jede Veränderung in der Umwelt eines Organismus, die eine Änderung in der Aktivität desselben bewirkt.

STIMULUS: Changement dans lenvironnement dun organisme ou dans une partie de celui-ci, induisant un changement de sa physiologie ou de son comportement.

ESTÍMULO: Cambio en el ambiente de un organismo o en una parte de este último, que induce un cambio de su fisiología o de su comportamiento.

STIMULUS: En forandring i en organismes miljø, som gir en forandring i organismens fysiologi eller atferd.

Was this helpful?
Procedimento secondo il quale gli organismi vivi vengono convogliati in un allevamento o in un corpo dacqua dove si verifica la crescita degli stessi.


STOCKING: Process of moving live organisms to a farm or to a body of water so that ongrowing may take place.

ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟIΗΣΗ: Διαδικασία με την οποία ζωντανοί οργανισμοί τοποθετούνται σε μία μονάδα καλλιέργειας ή σε ένα σώμα νερού ώστε να καλλιεργηθούν.

BESATZ: Vorgang des Ausbringens von lebenden Organismen in eine Farm oder ein Gewässer mit dem Ziel des Abwachsens.

STOCKAGE: Processus dintroduction dorganismes vivants vers une unité aquacole ou vers un plan deau dans le but de leur grossissement.

ALMACENAMIENTO: Procesos de introducción de organismos vivos en una unidad acuícola o en una masa de agua para el engorde.

UTSETTING: Prosessen der en overfører en levende organismer til et oppdrettsanlegg eller en vannmasse for påvekst, f.eks. overføring av smolt fra settefisk- til matfiskanlegg.

Was this helpful?
Una quantità di pesci considerata in una data situazione.


STOCK: A quantity of fish considered in a given situation.

ΑΠΟΘΕΜΑ: Ποσότητα ψαριών που θεωρείται ότι βρίσκονται σε μια ορισμένη κατάσταση.

BESTAND: Die Anzahl von Fischen, die in einer gegebenen Situation berücksichtigt werden.

STOCK: Un nombre de poissons considéré dans une situation déterminée.

STOCK: Número de peces considerado en una situación determinada.

BESTAND: En fiskegruppe som betraktes i en gitt situasjon.

Was this helpful?
La parte tubolare o sacciforme nel digerente dei vertebrati, tra l’esofago e l’intestino; generalmente la parte più muscolosa, larga, suttile del tratto digerente. Accumula l’alimento per breve periodo, specialmente per la digestione delle proteine. Nei pesci carnivori lo stomaco è ben definito, mentre negli erbivori e negli onnivori ha una forma tubulare meno definita. La carpa non possiede stomaco e neppure ghiandole che secernono i fluidi digestivi tipici dell’organo.


STOMACH: The tubular or sacular part of the digestive tract, between the oesophagus and the intestine. It functions in the short-term storage of food and partial digestion of proteins. In piscivorous fish, the stomach tends to be well defined; in herbivorous/ omnivorous fish, it is somewhat tubular in shape and there is a continuum from tubular to sac form which has an effect on the feeding regime. Cyprinids have neither stomachs nor digestive fluid-secreting glands.

ΣΤΟΜΑΧΟΣ: Το σωληνοειδές ή ασκοειδές τμήμα του πεπτικού συστήματος το οποίο βρίσκεται ανάμεσα στον οισοφάγο και το έντερο. Χρησιμεύει στην προσωρινή αποθήκευση της τροφής και την απορρόφηση πρωτεϊνών. Στα ιχθυοφάγα ψάρια είναι συνήθως καλά αναπτυγμένος. Στα φυτοφάγα/ παμφάγα ψάρια έχει συνήθως σωληνοειδή μορφή, ενώ υπάρχει μια συνέχεια από τη σωληνοειδή στην ασκοειδή μορφή γεγονός το οποίο έχει αντίκτυπο στις δυνατότητες παροχής της τροφής. Οι κυπρίνοι δεν διαθέτουν στόμαχο ούτε αδένες απορρόφησης υγρών.

MAGEN: Der tubulare oder sacculare Teil des Verdauungssystems, der zwischen dem Ösophagus und dem Darm liegt. Er funktioniert als Kurzzeitspeicher für die Nahrung (u.a. bei Schlingern) und ist an der partiellen Verdauung von Proteinen beteiligt. In Raubfischen ist der Magen gut ausgeprägt; in herbivoren und omnivoren Fischen ist er meist in Tubusform, mit allen Übergängen bei zunehmender carnivorer Lebensweise von der Tubular- zur Sacculus-Form. Cypriniden haben weder Magen noch Drüsen, die Verdauungss

ESTOMAC : Région, tubulaire ou en forme de sac, du tube digestif entre l’œsophage et l’intestin. Sa fonction réside dans le stockage à courte terme des aliments et la digestion partielle des protéines. Chez les poissons piscivores, l’estomac est généralement bien défini. Par contre, chez les poissons herbivores et omnivores l’estomac est plutot tubulaire avec une transition progressive entre une forme tubulaire et en sac suivant le régime alimentaire.

ESTÓMAGO: Parte tubular o sacular del tubo digestivo de vertebrados, entre el esófago y el intestino; normalmente es la parte más amplia, fusiforme y muscular. Funciona durante el almacenamiento transitorio de la comida y digiere parcialmente las proteínas. En peces piscívoros, el estómago tiende a ser muy definido. En cambio en herbívoros y omnívoros es un continuum tubular o sacular, lo cual tiene efectos en el régimen de alimentación. Los ciprínidos no tienen estómago ni glándulas secretoras de jugos g

MAGE(SEKK): Den tubulære eller poseformete delen av fordøyelseskanalen mellom spiserøret og tarmen hos vertebrater. Ofte den videste delen av fordøyelsessystemet og ofte spindelformet og veldig muskulær. Har funksjon som korttidslager for føde og delvis fordøyelse av proteiner. Hos fiskeetende fisk pleier magesekken a være veldefinert, mens den hos herbi- og omnivorer er mer pose- til tubeformet og med uklar (makroskopisk) overgang til tarmen. Karpefisk mangler magesekk og tilhørende fordøyelseskjertler.

Was this helpful?
Infiammazione del tessuto molle della bocca.


STOMATITIS: Inflammation of the soft tissues of the mouth.

ΣΤΟΜΑΤΙΤΙΔΑ: Φλεγμονή των μαλακών ιστών του στόματος.

STOMATITIS: Entzündung der Mundschleimhaut.

STOMATITE: Inflammation de la muqueuse buccale.

ESTOMATITIS: Inflamación de la mucosa bucal.

STOMATITT (MUNNSAR): Betennelse i munnens slimhinne.

Was this helpful?
Ordine di crostacei marini i cui esemplari possiedono 5 paia di piedi mascellari di cui uno molto robusto, appartiene a questo ordine la cicala di mare (Squilla mantis).


STOMATOPODA: Order of marine crustaceans with raptorial arms; includes the mantis shrimp (Squilla mantis).

ΣΤΟΜΑΤΟΠΟΔΑ: Τάξη θαλάσσιων καρκινοειδών με αρπακτικούς βραχίονες, περιλαμβάνει το εδώδιμο είδος Squilla mantis (κατσαρίδα της θάλασσας).

STOMATOPODA: Ordnung mariner Crustaceen mit Fangarmen; die Heuschreckenkrebse (Squilla mantis) fallen in diese Ordnung.

STOMATOPODES: Ordre de crustacés marins avec des appendices adaptés, par exemple Squilla mantis.

ESTOMATÓPODOS: Orden de crustáceos marinos con apéndices adaptados Squilla mantis.

STOMATOPODA: Orden av marine krepsdyr tilhørende storkrepsene (Malacostraca). Har fangarmer.

Was this helpful?
Termine comune per definire una specie appartenente alla famiglia degli Acipenseridi ( che per la maggior parte si ritrovano nellemisfero settentrionale). Essi sono caratterizzati dallavere un corpo affusolato con degli scudi ossei sul corpo e quattro barbigli sulla bocca; economicamente importanti per le carni e le uova (caviale). Esempi di specie di storione comprendono: lo storione ladano (Huso huso), lo storione comune (Acipenser sturio), lo storione siberiano (Acipenser baheri), lo storione


STURGEON: Common term for members of the family Acipenseridae. Mostly found in fresh water in the northern hemisphere. They are characterised by a spindle-shaped body, bony scutes on the body and four barbels on the mouth. Economically important for their flesh and roe (caviar). Examples of sturgeon species include: the beluga (Husu huso), the Atlantic or Baltic (Acipencer sturio), the Siberian (A. baeri), the Russian (A. guldenstaedti), and the sterlet or European freshwater sturgeon (A. ruthenus). Hybri

ΣΤΟΥΡΓΙΟΝΙ: Κοινό όνομα για τα μέλη της οικογένειας των Αcipenseridae που βρίσκεται κυρίως στα γλυκά νερά του βορείου ημισφαιρίου. Χαρακτηρίζονται από ατρακτοειδές σώμα, οστέϊνα λέπια γύρω από το σώμα και τέσσερις μύστακες στο στόμα. Οικονομικής σημασίας γιά την σάρκα και τις γονάδες τους (χαβιάρι). Παραδείγματα ειδών είναι η μουρούνα ή μπελούγκα (Husu huso), το στουργιόνι του Ατλαντικού και της Βαλτικής ή ξυρήχι (Acipencer sturio), της Σιβηρίας(A. baeri), το ρωσικό (A. guldenstaedti), και το στέρλετ ή ευ

STÖR: Allgemeiner Name für die Arten der Familie Acipenseridae. Meist im Süßwasser der nördlichen Hemisphäre. Die Fische sind durch einen spindelförmige Körperform, durch verknöcherte Scutae auf dem Körper, sowie durch vier Barteln am Maul charakterisiert. Fleisch und Rogen (Kaviar) sind geschätzte Produkte. Wichtige Störarten sind: der Beluga (Huso huso), der Atlantische oder Baltische Stör (Acipenser sturio), der Sibirische Stör (A. baeri), der Russische Stör (A. güldenstaedti), and der Europäische

ESTURGEON: Terme populaire désignant les membres de la famille Acipenseridae, poissons rencontrés, pour la plupart dentre eux, dans les eaux douces de lhémisphère nord. Caractérisés par leur profil effilé, des scutes osseux et quatre barbes autour de la bouche. Dimportance économique compte tenu de leur chair et leur rogue (caviar). Comprend les espèces suivantes: béluga (Huso huso), lesturgéon baltique (Acipenser sturio), lesturgeon de Sibérie (A. baeri), lesturgeon Russe (A. guldenstaedti) et lesturgeon

ESTURIÓN: Término popular que designa los miembros de la familia de los Acipenseridae, peces que se encuentran en general en las aguas dulces del hemisferio norte. Se caracterizan por un perfil afilado, escamas óseas y cuatro barbillas alrededor de la boca. Se considera de gran importancia económica por su carne y por las huevas (caviar). El esturión incluye las siguientes especies: el beluga (Huso huso), el esturión atlántico o báltico (Acipencer sturio), El siberiano (A. baeri), el ruso (A. guldenstaedt

STØR: Vanlig betegnelse for medlemmer av familien Acipenseridae. Vanligst i ferskvann på nordlige halvkule. Karakterisert ved en spindelformet kropp, beinplater på kroppen og fire barber i munnviken. Økonomisk viktige arter på grunn av kjøttet og rognen (kaviar). Eksempler på arter er: Beluga (Huso huso), atlantisk eller østersjøs (Acipenser sturio), sibirsk (A. baeri), russisk (A. guldenstaedti) og europeisk ferskvannsstør (A. ruthenus). Hybrider brukes i oppdrett, f.eks. hybrid mellom H. Huso og A.

Was this helpful?
Termine comune per definire una specie appartenente alla famiglia degli Acipenseridi ( che per la maggior parte si ritrovano nellemisfero settentrionale). Essi sono caratterizzati dallavere un corpo affusolato con degli scudi ossei sul corpo e quattro barbigli sulla bocca; economicamente importanti per le carni e le uova (caviale). Esempi di specie di storione comprendono: lo storione ladano (Huso huso), lo storione comune (Acipenser sturio), lo storione siberiano (Acipenser baheri), lo storione


CASPIAN STURGEON: A local but also internationally used name for the Caspian sturgeon Acipenser güldenstaedtii. The fish is anadromous and comprises separate stocks within the Caspian Sea though several stocks also exhibit winter and summer races, depending on the onset of their spawning migration.

ΟΞΥΡΡΥΓΧΟΣ: Κοινή και διεθνής ονομασία για το στουριόνι (βλ.λ) της Κασπικής Θάλασσας Acipenser guldenstaedtii. Το ψάρι αυτό ανήκει στα ανάδρομα είδη και εμφανίζει ανεξάρτητους πληθυσμούς στη Κασπία Θάλασσα. Ορισμένοι πληθυσμοί διαχωρίζονται περαιτέρω σε χειμερινές ή θερινές φυλές, διαχωρισμός ο οποίος εξαρτάται από την έναρξη της αναπαραγωγικής τους μετανάστευσης. ΝΑ ΣΥΝΔΥΑΣΤΕΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΞΗ ΟΞΥΡΡΥΓΧΟΣ

KASPISCHER STÖR: Allgemeiner Name für die Arten der Familie Acipenseridae. Meist im Süßwasser der nördlichen Hemisphäre. Die Fische sind durch einen spindel- förmige Körperform, durch verknöcherte Scutae auf dem Körper, sowie durch vier Barteln am Maul charakterisiert. Fleisch und Rogen (Kaviar) sind geschätzte Produkte. Wichtige Störarten sind: der Beluga (Huso huso), der Atlantische oder Baltische Stör (Acipenser sturio), der Sibirische Stör (A. baeri), der Russische Stör (A. güldenstaedti), and der Europäisch

CASPIAN STURGEON: Terme populaire désignant les membres de la famille Acipenseridae, poissons rencontrés, pour la plupart dentre eux, dans les eaux douces de lhémisphère nord. Caractérisés par leur profil effilé, des scutes osseux et quatre barbes autour de la bouche. Dimportance économique compte tenu de leur chair et leur rogue (caviar). Comprend les espèces suivantes: béluga (Huso huso), lesturgeon baltique (Acipenser sturio), lesturgeon de Sibérie (A. baeri), lesturgeon Russe (A. guldenstaedti) et lesturgeon

ESTURIÓN DEL CASPIO: Término popular que designa los miembros de la familia de los Acipenseridae, peces que se encuentran en general en las aguas dulces del hemisferio norte. Se caracterizan por un perfil afilado, escamas óseas y cuatro barbillas alrededor de la boca. Se considera de gran importancia económica por su carne y por las huevas (caviar). El esturión incluye las siguientes especies: el beluga (Huso huso), el esturión atlántico o báltico (Acipencer sturio), El siberiano (A. baeri), el ruso (A. guldenstaedt

KASPISK STØR: Vanlig betegnelse for russisk (A. guldenstaedti).

Was this helpful?
Short Tandem Repeats. Un termine sinonimo per microsatellite.


STR: Short tandem repeats. An alternative term for microsatellite.

STR: Σύντομες διαδοχικές επαναλήψεις. Εναλλακτικός όρος για το μικροδορυφορικά (βλ.λ.).

STR: Short tandem repeats. Englischer Begriff auch im Deutschen verwendet: Ein alternativer Begriff (Kürzel) für Mikrosatelliten .

STR: Courtes séquences répétées en tandem. Nom alternatif pour Microsatellite

STR: Repeticiones de tándems cortos. Término alternativo de microsatélite.

STR: Repeterende DNA-sekvenser på 1-6 basepar. Også kalt “short tandem repeats”(STR).

Was this helpful?
Divisione di un corpo dacqua a diverse temperature e densita, conseguente allo sviluppo di un termoclino (vedi). Lo strato di transizione puo essere molto limitato, specialmente in piccoli laghi di acqua dolce e in bacini acquacolturali profondi, dove la stratificazione termica spesso rimane stabile solo durante il ristagno estivo. Alternativamente, gli strati possono essere relativamente estesi, come spesso accade nei sistemi oceanici.


THERMAL STRATIFICATION: The division of a water body into layers of different temperature and density, owing to the development of a thermocline. The transitional layer can be very narrow, especially in small freshwater lakes and deep aquacultural ponds where thermal stratification often remains stable only during summer stagnation. Alternatively, the layers can be relatively extended, as is often the case in oceanic systems.

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑΚΗ ΣΤΡΩΜΑΤΩΣΗ: Ο σχηματισμός σε ένα υδατικό σύστημα επάλληλων στρώματων διαφορετικής θερμοκρασίας και πυκνότητας (ανάπτυξη θερμοκλινικής βλ.λ.). Το μεταβατικό στρώμα ενδέχεται να είναι πολύ λεπτό όπως σε μικρές λίμνες ή βαθειές δεξαμενές υδατοκαλλιέργειας, όπου η θερμοκρασιακή στρωμάτωση συχνά παραμένει σταθερή μόνο κατά την διάρκεια της θερινής στασιμότητας ή πολύ εκτεταμένο όπως συχνά παρατηρείται σε ωκεάνεια συστήματα.

TEMPERATURSCHICHTUNG: Die Trennung von Wasserkörpern unterschiedlicher Temperatur aufgrund der Ausbildung einer Thermokline (Sprungschicht) im Wasser, durch die zwei Wassermassen unterschiedlicher Dichte getrennt werden. Die Übergangsschicht kann sehr dünn sein (eine Handbreit in kleinen Seen und Teichen; oft als Sommerstagnation auftretend) oder sehr ausgedehnt sein (gradueller Übergang; in ozeanischen Systemen).

STRATIFICATION THERMIQUE: La division dun plan deau en couches horizontales de température et de densité différentes, suite au développement dune thermocline. La zone de transition entre couches peut être très étroite, surtout dans les petits lacs deau douce et les étangs aquacoles profonds dans lesquels la stratification reste stable uniquement pendant la période de stagnation estivale. Au contraire, cette zone est parfois très étendue; ceci est souvent le cas dans les systèmes océaniques.

ESTRATIFICACIÓN TÉRMICA: División de una masa de agua en capas horizontales de temperatura y de densidad diferentes, después del desarrollo de una termoclina. La zona de transición entre capas puede ser muy estrecha, sobre todo en los pequeños lagos de agua dulce y estanques acuícolas profundos en los cuales la estratificación queda estable únicamente durante el periodo de estancamiento estival. Al contrario, esta zona es a veces muy extendida; eso es a menudo el caso de sistemas oceánicos.

TEMPERATURSTRATIFIKASJON: Oppdeling av en vannmasse i sjikt med ulik temperatur og tetthet, skyldig i dannelse av termoklin. De ulike vannlagene kan være svært smale, spesielt i små innsjøer og dype oppdrettsdammer der stratifikasjonen kun er stabil under sommerstagnasjonen. I havet er ofte lagen mer utstrakte.

Was this helpful?
Uno strato più o meno definito di molte acque oceaniche che riflette il suono emesso da ecoscandagli. Questo strato è formato da popolazioni stratificate di organismi che disperdono le onde sonore. Tali onde vengono rilevate dagli ecoscandagli come uno strato orizzontale; falso fondo.


DEEP SCATTERING LAYER (DSL): A more or less well-defined layer present in most oceanic waters which reflects sound from echosounding equipment; produced by stratified populations of organisms which scatter sound waves and are recorded on an echo-sounder as a horizontal layer; false bottom.

ΒΑΘΥ ΣΤΡΩΜΑ ΣΚΕΔΑΣΗΣ (DSL): Deep Scattering Layer. Λιγότερο ή περισσότερο καλά καθορισμένο στρώμα που υπάρχει στα περισσότερα ωκεάνεια ύδατα, το οποίο ανακλά τον ήχο των ηχοβολιστικών συσκευών. Παράγεται από στρωματοποιημένους πληθυσμούς οργανισμών που ανακλούν τα ηχητικά κύματα που καταγράφονται ως οριζόντιο στρώμα από έναν ηχοβολιστή. Ψευδοπυθμένας. Εμφανίζεται στις περισσότερες θάλασσες και ωκεανούς.

TIEFE STREUSCHICHT: Eine mehr oder weniger gut definierte Meerwasserschicht, die Echoschallwellen reflektiert; produziert von Organismen, die Schallwellen reflektieren und in Echoloten als eine horizontale Schicht erkennbar sind; Scheinboden.

COUCHE DIFFUSANTE: Couche plus ou moins bien définie et présente dans la plupart des océans qui reflète les sons émis par les sondeurs à écho; provoquée par des populations stratifiées dorganismes réfléchissant les ondes sonores et enregistrée sur léchosondeur comme une strate horizontale; faux fond.

CAPA DESBANDADA: Capa más o menos bien definida y presente en la mayoría de océanos que refleja los sonidos emitidos por las sondas de eco; provocada por poblaciones estratificadas de organismos que reflejan las ondas sonoras y registradas en el ecosonda como estrato horizontal; falso fondo.

FALSK BUNN: Et mer eller mindre veldefinert lag tilstede i de fleste hav, som reflekterer lyd fra ekkoloddinstrumenter. Produseres av lagdelte populasjoner av organismer som sprer lydbølger og vises på et ekkolodd som et horisontalt lag.

Was this helpful?
Malattia batterica cronica sistemica, dei salmonidi e di alcune specie di pesci dacqua dolce, causata da membri appartenenti al genere Streptomyces. Raramente è stata diagnosticata. Non ci sono trattamenti efficaci conosciuti.


STREPTOMYCTES: A chronic systemic bacterial disease of salmonids and certain other freshwater fish caused by members of the genus Streptomyces. It has rarely been diagnosed; there is no known effective treatment.

ΣΤΡΕΠΤΟΜΥΚΙΑΣΗ: Χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια των σολομοειδών και ορισμένων άλλων ψαριών του γλυκού νερού που οφείλεται σε μέλη του γένους Streptomyces. Σπάνια έχει διαγνωσθεί και δεν είναι γνωστή καμία αποτελεσματική θεραπεία.

STREPTOMYZITIS: Eine chronische systemische Bakterienkrankheit der Salmoniden und einiger anderer Süßwasserfische, verursacht durch ein Mitglied der Gattung Streptomyces. Sie ist bisher nur selten diagnostiziert worden, und es sind noch keine effektiven Behandlungsmethoden bekannt.

SEPTICEMIE STREPTOMYCTIQUE: Maladie bactérienne systémique chronique des saumonidés et certaines autres espèces de poisson deau douce provoquée par des bactéries du genre Streptomyces. Cette maladie a rarement été diagnostiquée et il ny a pas de traitement connu.

SEPTICEMIA DEL ESTREPOMYCES: Enfermedad bacteriana crónica de salmónidos y algunas otras especies de peces de agua dulce, provocada por bacterias del género Streptomyces. Esta enfermedad ha sido raramente diagnosticada y no se le conoce ningún tratamiento.

STREPTOMYCES-INFEKSJON: Kronisk systemisk bakteriesykdom på laksefisk og visse andre ferskvannsfisk grunnet infeksjon av bakterier tilhørende slekten Streptomyces. Har knapt vært diagnostisert. Ingen effektive behandlinger.

Was this helpful?
Stato prodotto da qualsiasi fattore ambientale che amplifica la normale risposta adattativa di un animale o che disturba le normali funzioni tanto che le opportunità di sopravvivenza risultano ridotte significativamente. Lo stress può essere acuto o cronico. Uno stress acuto è di breve durata, minuti od ore, e la risposta fisiologica dura più a lungo dello stress. Le forme di stress ambientale cronico sono forme continue a cui sono sottoposti i pesci allevati. Il sovraffollamento, la cattiva qu


STRESS: A state produced by any environmental factor which extends the normal adaptive response of an animal, or which disturbs the normal functioning to such an extent that the chances of survival are significantly reduced. Stress can be acute or chronic. An acute stress is one of short duration, minutes or hours, in which the time course of the response of the first outlasts that of the stress. Chronic environmental stresses are continuous forms of stress, from which, under aquaculture conditions, the

ΕΝΤΑΣΗ: Κατάσταση προκαλούμενη από έναν περιβαλλοντικό παράγοντα που υπερβαίνει τα φυσιολογικά όρια προσαρμοστικής απόκρισης ενός οργανισμού, ή που διαταράσσει την κανονική λειτουργία σε τέτοιο βαθμό ώστε οι πιθανότητες επιβίωσης μειώνονται σημαντικά. Η ένταση ενδέχεται να είναι οξεία ή χρονία. Η οξεία ένταση είναι μικρής διάρκειας, (από λεπτά έως ώρες) κατά την οποία ο χρόνος απόκρισης διαρκεί περισσότερο από την διάρκεια της έντασης. Η χρόνια περιβαλλοντική ένταση είναι συνεχής μορφή έντασης, από τη

STRESS: Ein Zustand, der durch jedweden Umweltfaktor verursacht wird, der die normale adaptive Antwort oder die normale Funktion eines Tieres derart stört, daß die Überlebensfähigkeit signifikant reduziert wird. Streß tritt sowohl chronisch, als auch akut auf. Akuter Streß ist von kurzer Dauer (Minuten oder Stunden), die Auswirkungen machen sich erst nach Beendigung des Stresses bemerkbar. Chronischer Umweltstreß ist eine kontinuierliche Form des Streßes, vor der es, zumindet unter Aquakulturbedingungen

STRESS: Etat produit chez un organisme par un facteur environnemental tel que la réponse adaptative et le fonctionnement normal soient suffisamment perturbés de sorte que les chances de survie de cet organisme soient réduites de façon significative. Un stress aigu est de courte durée (minutes ou heures) et la réponse physiologique dure plus longtemps que le stress. Les stress chroniques environnementaux sont continus et souvent impossibles à éviter dans les conditions normales délevage. Surpopulation, v

ESTRÉS: Estado provocado en un organismo por un factor ambiental de tal manera que la respuesta de adaptación y el funcionamiento normal se ven suficientemente perturbados y que las probabilidades de supervivencia de este organismo se reducen de manera significativa. Un estés agudo es de corta duración (minutos a horas) y la respuesta fisiológica dura más que el estrés. Los estreses crónicos ambientales son continuados y a menudo imposibles de evitar en las condiciones de cultivo. Hacinamiento, variacio

STRESS: Summen av alle fysiologiske responser et dyr bruker til å opprettholde eller gjenopprette en normal metabolisme etter fysiske eller kjemiske endringer i miljøet. Stress kan være akutt eller kronisk. Akutt stress har kort varighet (minutter eller timer). Kronisk miljøstress er kontinuerlige former for stress, som fisk i oppdrett ikke kan rømme fra (f.eks. høy tetthet, sosial dominans, variabel vannkvalitet og uvanlige miljøforhold). Som et resultat aktiveres HHI-aksen (hypotalamus hypofyse interr

Was this helpful?
Stress cronico subito da un organismo causato da condizioni ambientali inferiori a quelle ottimali. Nei pesci in allevamento, lo stress cronico può causare perdita di appetito, ridotto tasso di crescita e anche ad una maggior vulnerabilità alle malattie.


ENVIRONMENTAL STRESS: Chronic stress in an organism caused by less than optimum inherent conditions in their environment. Chronic stress can lead to depressed appetites and growth rates as well as heightened susceptibility to disease infection.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ: Εκθεση ή μελέτη που αποτιμά τις δυνητικές επιδράσεις ή επιπτώσεις ενός προτεινόμενου αναπτυξιακού έργου στο περιβάλλον. Η μελέτη υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές, μαζί με την επίσημη αίτηση για την εκτέλεση του έργου.

UMWELTSTRESS: Allgemeiner, wenig scharfer Begriff. Beschreibt einen Streß in einem Organismus, der durch Bedingungen hervorgerufen wurde, die unterhalb der optimalen Umweltbedingungen für diesen Organismus liegen. Chronischer Streß kann in der Aquakultur zu verringertem Appetit der Kulturobjekte führen, gefolgt von verringertem Wachstum sowie erhöhter Anfälligkeit gegenüber Krankheiten und Infektionen.

STRESS ENVIRONNEMENTAL: Stress chronique dun organisme dû à une baisse de conditions optimales de leur environnement. Le stress chronique peut conduire à des baisses dappétit et de taux de croissance et accroître les prédispositions aux maladies infectieuses.

ESTRÉS AMBIENTAL: Estrés crónico de un organismo debido a una bajada de condiciones óptimas de su ambiente. El estrés crónico puede conducir a bajadas de apetito y de la tasa de crecimiento y aumento de la predisposición a las enfermedades infecciosas.

MILJØSTRESS: Kronisk stress i en organisme grunnet suboptimale miljøforhold. Kronisk stress kan føre til nedsatt appetitt og vekstrate, i tillegg til økt mottakelighet for sykdommer.

Was this helpful?
Stress cui sono sottoposti materiali in raffreddamento, dovuto alla distribuzione non uniforme della temperatura.


COOLING STRESSES: Residual physical stresses in materials resulting from non-uniform distribution of temperature during cooling.

ΨΥΞΗΣ ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ: Υπολειμματική φυσική καταπόνηση υλικών, οφειλόμενη σε ανομοιόμορφη κατανομή της θερμοκρασίας κατά την διάρκεια της ψύξης.

KÄLTESTRESS: Zurückbleibender physischer Stress im Material oder im Organismus, der aus nicht gleichmäßiger Temperaturverteilung während des Kühlens entsteht.

FORCES DE REFROIDISSEMENT: Forces résiduelles dune matière dues à la distribution inégale des températures pendant le refroidissement.

FUERZAS DE ENFRIAMIENTO: Fuerzas residuales de una materia debida a la distribución desigual de las temperaturas durante el enfriamiento.

KJØLESTRESS: Blivende fysisk stress i materialer, grunnet ikke-uniform fordeling av temperatur ved kjøling.

Was this helpful?
Stress sviluppato da un materiale soggetto ad uno specifico carico di trazione. Al di sopra del "limite di elasticita", lo stress nominale da trazione e considerevolmente piu basso dello stress reale, poiche non riflette la diminuzione nella sezione trasversale che accompagna una deformazione continua. A volte viene definito modulo.


TENSILE STRESS: The nominal stress developed by a material subjected to a specified stretching load, as in the Tension Test. Above the "Elastic Limit", nominal tensile stress is considerably lower than the true stress because it does not reflect the decrease in cross-section area accompanying continued deformation. Sometimes called modulus.

ΕΝΤΑΣΗ ΕΦΕΛΚΥΣΜΟΥ: Ονομαστική καταπόνηση που αναπτύσσεται σε ένα υλικό που υποβάλλεται σε ειδική καταπόνηση, όπως σε δοκιμή εφελκυσμού. Επάνω από το "ελαστικό όριο", η ονομαστική καταπόνηση εφελκυσμού είναι σημαντικά μικρότερη από την πραγματική διότι δεν αντανακλά την μείωση της επιφάνειας της διατομής που συνοδεύει την συνεχή παραμόρφωση.

ZUG-, DEHNFESTIGKEIT: Zugspannung in einem Material, das einer dehnenden Kraft ausgesetzt ist, wie im Zugfestigkeitstest. Oberhalb der "Elastizitätsgrenze" liegt diese Zugfestigkeit beträchtlich unter der wahren Zugfestigkeit, weil sie die Verringerung des Querschnitts in Folge der fortlaufenden Deformierung nicht berücksichtigt.

RESISTANCE A LA TENSION: Le stress nominal développé par une matière soumise à une tension spécifiée, dans un test de résistance à la tension par exemple. Au dessus de la "limite délasticité", le stress nominal de tension est considérablement moins élevé que le stress actuel parce quil ne reflète pas le changement de la surface du coupe transversale qui accompagne la déformation continue. Parfois appellé modulus.

RESISTENCIA A LA TENSIÓN: Tensión nominal desarrollada por una materia sometida a una fuerza específica, en la prueba de resistencia a la tensión por ejemplo. Por debajo del límite de elasticidad, la tensión nominal es considerablemente menos elevada que la tensión actual, porque no refleja el cambio de superficie transversal que acompaña la deformación continua. A veces llamado modulus.

TREKKSPENNING: Spenningen som utvikler seg i et materiale som utsettes for en strekkbelastning, som i en strekkproving. Over den elastiske grensen er strekkspenningen betydelig lavere enn den sanne spenningen siden den ikke tar hensyn til minskning i tverrsnitt.

Was this helpful?
Descrive le condizioni chimiche e fisiche nelle quali una sonda marcata è ibridata con una sequenza target di acidi nucleici. Basse temperature e incremento della concentrazione salina favoriscono l’ibridazione permettendo alla sonda di ibridarsi con una parte del target complementare. Queste condizioni sono definite bassa stringenza. Nelle condizioni opposte di alta stringenza (aumento della temperatura e riduzione della concentrazione salina), vengono ibridate solo le sequenze che hanno alta c


STRINGENCY: Describes the physico-chemical conditions in which a labelled probe is hybridised to a target nucleic acid sequence. Decreased temperature and increased salt concentration favour hybridisation, allowing the probe to hybridise to partially complementary targets. Such conditions are referred to as low stringency. Under high stringency conditions (increased temperature and decreased salt concentration), only sequences with high complementarity to the probe will hybridise.

ΑΥΣΤΗΡΟΤΗΤΑ: Περιγράφει τη φυσικοχημική κατάσταση κατά την οποία ένας σημασμένος ανιχνευτής (βλ.λ.) υβριδοποιείται με μια αλληλουχία νουκλεοτιδίων στόχο. Η χαμηλή θερμοκρασία και η αυξημένη περιεκτικότητα σε άλατα ευνοούν την υβριδοποίηση, επιτρέποντας τον ανιχνευτή να συνδεθεί σε στόχους με σχετικά μικρή συμπληρωματικότητα. Τέτοιες συνθήκες ονομάζονται συνθήκες μειωμένης αυστηρότητας. Κάτω από συνθήκες υψηλής αυστηρότητας (αυξημένη θερμοκρασία, χαμηλή περιεκτικότητα σε άλατα) μόνο οι αλληλουχίες με μεγάλη σ

TRENNSCHÄRFE: Beschreibt die physiko-chemische Bedingungen unter denen eine markierte PROBE in bezug auf ein Ziel-Nucleinsäurensequenz hybridisiert wird. Erniedrigte Temperatur und erhöhte Salzkonzentration stützen die Hybridisierung, wobei teilweise komplementäre Sequenzen hybridisiert werden. In solchen Fällen spricht man von “geringer Trennschärfe”. Bedingungen für eine hohe Trennschärfe sind erhöhte Temperatur und erniedrigte Salzkonzetration, wobei nur solche Sequenzen mit hoher Komplementarität hybrid

STRINGENCE : Terme décrivant les conditions physico-chimiques dans lesquelles une sonde est hybridée à une séquence d’acide nucléique cible. L’hybridation est favorisée par une température faible et une forte concentration en sel. Ces conditions sont dites de basse stringence et permettent l’hybridation de la sonde à des séquences partiellement complémentaires. Dans des conditions de forte stringence, c’est-à-dire température élevée et faible concentration en sel, seules les séquences entièrement complément

ESTRINGENCIA: Condiciones de hibridización (ADN-ADN o ADN-ARN) como temperatura o concentración de aditivos químicos que determinan el grado de similitud que dará lugar a moléculas híbridas.

STRINGENS: Forholdene ved DNA-DNA, DNA-RNA eller RNA-RNA hybridisering som bestemmer hvor stor grad av overensstemmelse som trengs for å danne hybrider (dobbeltstrenger). Påvirkes av temperatur og konsentrasjonen av kjemiske tilsetningsstoffer (f.eks. Na+ og formamid). Høyere stringens gir mer spesifikke hybrider.

Was this helpful?
(1) Termine anglosassone che descrive la raccolta di sperma ed uova dal pesce maturo. (2) Rimozione dei gas dallacqua, generalmente mediante insufflazione di un altro gas, dellapplicazione del vuoto o dellinnalzamento di temperatura.


STRIPPING: (1) Physical removal of milt or ova from sexually mature fish. (2) Air stripping.

ΑΜΕΛΞΗ: (1) Εξαγωγή του σπέρματος ή των αυγών από φυλετικά ώριμα ψάρια. (2) Εξάστρωση : Εξαγωγή του αέρα.

ABSTREIFEN: (1) Mechanische Entnahme von Milch und Eiern aus sexuell reifen Fischen. (2) Im Englischen bedeutet "stripping" auch Entgasen, Abschäumen.

STRIPPING: (1) Terme anglo-saxon décrivant la récolte des produits sexuels mûrs des poissons par pression physique sur les flancs des poissons. (2) Pour le terme anglo-saxon "air-stripping", DEGAZAGE.

MASAJE (STRIPPING): (1) Recogida de productos sexuales maduros de peces mediante presión física. (2) Para el término anglosajón air-stripping.

STRYKING: Fysisk fjerning av melke og rogn fra gytemoden fisk.

Was this helpful?
Non acuta; indica un periodo di esposizione arbitrariamente limitato che dura più di una settimana ma risulta inferiore al periodo della vita dellospite; spesso usato come aggettivo per descrivere gli effetti che si verificano durante tale esposizione.


SUBACUTE: Not acute; an exposure period arbitrarily limited to a period longer than one week, but less than one generation of the hosts life. Often used as an adjective to describe effects occurring during such exposures.

ΥΠΟΞΥΣ: Οχι οξύς. Περίοδος έκθεσης που αυθαίρετα περιορίζεται σε διάστημα μεγαλύτερο από μια εβδομάδα, αλλά μικρότερο από μια γενιά της ζωής του ξενιστή. Χρησιμοποιείται συχνά ως επίθετο για να περιγράψει επιδράσεις που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια τέοιου είδους εκθέσεων.

SUBAKUT: Nicht akut; in einem Zeitraum auftretend, der eine Woche überschreitet, aber nicht länger als eine Generation des betroffenen Organismus andauert; oftmals als Adjektiv benutzt,um die während solcher Exposition auftretenden Effekte zu beschreiben.

SUBAIGU, E: Non aigu; une période dexposition arbitrairement limité à une durée de plus dune semaine, mais moins quune génération de la vie de lhôte. Souvent employé comme adjectif pour décrire les effets occasionnés pendant une telle exposition.

SUBAGUDO: No agudo; periodo de exposición arbitrariamente limitado a una duración de más de una semana, pero menos que una generación de vida de un huésped. A menudo utilizado como adjetivo para describir los efectos ocasionados durante tal exposición.

SUBAKUTT: Ikke akutt. En eksponeringsperiode som er lengre enn en uke, men kortere enn vertens generasjonstid. Ofte brukt som et adjektiv for å beskrive effekter som oppstår under slike eksponeringer.

Was this helpful?
Termine generico usato per descrivere quei processi (es. effetti delle tossine) che provocano danni ma che non risultano letali.


SUBLETHAL: A general term used to describe processes (e.g. effects of toxins) which cause damage but not fatalities.

ΥΠΟΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για πχ. επίδραση τοξινών ή διαδικασιών που μπορεί να προκαλέσουν φθορά αλλά όχι θάνατο.

SUBLETHAL: Ein allgemeiner Ausdruck, der die Dosis oder Konzentration einer verabreichten Substanz beschreibt, die zwar Schäden verursacht, jedoch noch nicht tödlich ist.

SUBLETAL, E: Terme généralement employé pour décrire les processus (effets toxiques) courants des préjudices mais non la mort des organismes.

SUBLETAL: Término generalmente utilizado para describir procesos (efectos tóxicos) que causan daños pero no la muerte de organismos.

SUBLETAL: Beskriver dosen eller konsentrasjonen av en substans (f.eks. giftstoff) som gir skader, men som ikke er dødelig.

Was this helpful?
Zona dacqua poco profonda, con profondità inferiori ai 200 metri.


SUBLITTORAL: Shallow, pertaining to a water zone down to about 200 m in depth.

ΥΠΟΠΑΡΑΛΙΑΚΗ: Ρηχή ζώνη, χρησιμοποιείται γιά την ζώνη του νερού μέχρι βάθος περίπου 200 m.

SUBLITORAL: Eng begrenzte auf eine Wassertiefe von bis zu 200 m bezogene Zone.

SUBLITTORAL: Zone peu profonde, appartenant à la zone allant de la surface à moins 200 m.

SUBLITORAL: Zona poco profunda, que pertenece a las zona que va de la superficie hasta menos de 200 m.

SUBLITORAL: Grunt vann ned til om lag 200 m.

Was this helpful?
Lastre sommerse di solito metalliche che vengono controllate mensilmente o stagionalmente al fine di studiare la composizione e lo sviluppo di comunità di organismi incrostanti nel corso del tempo e sotto linfluenza di vari fattori ambientali.


FOULING PLATES: Plates submerged to allow attachment of the fouling organisms, which are analyzed on a monthly or seasonal schedule. Determination of species, growth rate, and growth pattern, as influenced by environmental conditions and time, are the aims of such programmes.

ΔIΣΚΟI ΜΑΛΟΥΠΑΣ: Ποντιζόμενοι μεταλλικοί δίσκοι οι οποίοι χρησιμεύουν για την προσκόλληση των οργανισμών μαλούπας, αναλύονται σε μηνιαία ή εποχιακή βάση. Σκοπός είναι ο προσδιορισμός των ειδών, καθώς και των επιδράσεων των περιβαλλοντικών συνθηκών και του χρόνου στον ρυθμό και τον τρόπο με τον οποίο αυξάνονται.

BEWUCHSPLATTEN: Untergetauchte Metall- oder andere Platten, die eine Anheftung von Bewuchs-Organismen ermöglichen und nach einem monatlichen oder saisonalen Schema analysiert werden. Ziele solcher Untersuchungsprogramme sind die Bestimmung der Arten, deren Wachstumsraten und deren Wachstumsmuster unter dem zeitabhängigem Einfluß der Umwelbedingungen.

PLAQUES DE FOULING: Des plaques, souvent métalliques, submergées et analysées sur une base mensuelle ou saisonière afin détudier la composition et le développement des communautés dorganismes du fouling sous les effets du temps et des conditions environnementales.

PLACAS DE CONTAMINACIÓN: Placas, a menudo metálicas, sumergidas y analizadas mensualmente o estacionalmente con el fin de estudiar la descomposición y el desarrollo de comunidades de organismos de fooling bajo los efectos del tiempo y del las condiciones ambientales.

BEGROINGSPLATER: Plater som senkes ned i sjøen for at begroingsorganismer skal feste seg, analyseres hver måned. Bestemmelse av art, vekstrate og vekstmønster, som påvirkes av miljøforhold og tid, undersøkes i en slik studie.

Was this helpful?
(1) Materiale, ad es. sabbia, fango, che ricopre il fondo di un ambiente acquatico. (2) Termine che viene anche usato per indicare i nutrienti usati nei processi metabolici, o anche il substrato chimico per un enzima, o il medium per la crescita batterica o il substrato per i batteri nei biofiltri.


SUBSTRATE: (1) Material (e.g. sand, mud) that covers the bottom of an aquatic environment. (2) It may also be used to describe nutrients used in metabolic processes, also identified as chemical substrate, or as a medium for bacterial growth, or as an attachment for bacteria in biofilters.

ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ: (1) Υλικό (άμμος, ιλύς κλπ) που καλύπτει τον βυθό ενός υδάτινου περιβάλλοντος. (2) Χρησιμοποιείται επίσης για τα θρεπτικά που χρησιμοποιούνται σε μια μεταβολική διαδικασία (χημικό υπόστρωμα), ως μέσο γιά την καλλιέργεια βακτηρίων, ή ως υλικό για τη συγκράτηση των βακτηρίων στα βιοφίλτρα.

SUBSTRAT: (1) Material (Sand, Schlamm, etc.), das den Boden einer aquatischen Umgebung bedeckt. (2) Nährstoffe in der mikrobiologischen Kulturtechnik; Siedlungssubstrat (-fläche) für die Anheftung von Bakterienrasen in Biofiltern, die insbesondere in der Kreislauftechnologie der Aquakultur eingesetzt werden.

SUBSTRAT: (1) Matériau (sable, boue, vase, etc.) qui recouvre le fond de lenvironnement aquatique; matériau pour laccrochage de bactéries dans un bio-filtre. (2) Sel nutritif utilisé dans un processus métabolique, et plus généralement une substance chimique sur laquelle agit un enzyme (substrat chimique) ou un milieu de croissance pour micro-organismes.

SUSTRATO: (1) Material (arena, fango, barro, etc.) que recubre el fondo de los medios acuáticos. (2) Elemento inicial en un proceso metabólico, o una sustancia química sobre la cuál actúa una enzima (sustancia química) o medio de crecimiento por microorganismos.

SUBSTRAT: (1) Materialet (f.eks. sand eller mudder) som dekker bunnen i et akvatisk miljø. (2) Beskriver også næringsstoffer som brukes i metabolske prosesser, kjemiske substrater, vekstmedium for bakterier og feste for bakterier i biofiltre.

Was this helpful?
Vicino allestremità.


SUBTERMINAL: Near the end.

ΠΡΟΤΕΛΕΥΤΙΟΣ: Κοντά στο τέλος.

SUBTERMINAL: Nahe dem Ende.

SUBTERMINAL: Près de lextrémité.

SUBTERMINAL : Cerca de la extremidad.

SUBTERMINAL: Nær slutten.

Was this helpful?
Vaccino prodotto solo da una parte dellagente infettante.


SUBUNIT VACCINE: A vaccine produced from a part only of an infectious agent.

ΜΟΝΟΜΕΡΕΣ ΕΜΒΟΛΙΟ: Εμβόλιο που παράγεται μόνο από ένα μέρος του μολυσματικού παράγοντα.

PARTIELLER IMPFSTOFF: Ein Impfstoff, der nur von einem Teil der infektiösen Keime hergestellt wurde.

VACCIN SOUSUNITAIRE: Vaccin élaboré à partir dune partie dun agent infectieux.

VACUNA SUBUNITARIA: Vacuna elaborada a partir de una parte de un agente infeccioso.

SUB-UNIT-VAKSINE: En vaksine som kun er produsert fra en del av det smittsomme agens.

Was this helpful?
Successione ecologica nella quale la comunità originaria viene ripristinata.


CYCLIC SUCCESSION: An ecological succession in which the original community is ultimately restored.

ΚΥΚΛΙΚΗ ΔΙΑΔΟΧΗ: Οικολογική διαδοχή η οποία καταλήγει στην αρχική κοινότητα.

ZYKLISCHE SUKZESION: Eine ökologische Folge, in der die ursprüngliche Gemeinschaft letztendlich wiederhergestellt ist.

SUCCESSION CYCLIQUE: En écologie, une succession de communautés dans laquelle la communauté dorigine est finalement rétablie.

SUCESIÓN CÍCLICA: En ecología, sucesión de comunidades en las cuales la comunidad de origen es finalmente restablecida.

SYKLISK SUKSESJON: Økologisk suksesjon der det opprinnelige samfunnet til slutt blir gjenopprettet.

Was this helpful?
Parassita ciliato che attacca le branchie dei pesci.


SUCTORIA: Parasitic ciliate that attacks the gills of fish.

ΜΥΖΗΤΙΚΑ: Παρασιτικά βλεφαριδωτά πρωτόζωα που προσβάλλουν τα βράγχια των ψαριών.

SUCTORIA: Parasitierende Ciliaten, die die Kiemen von Fischen befallen.

SUCTORIA: Cilié parasite qui sattaque aux branchies de poissons.

SUCTORIA: Parásito ciliado que ataca las branquias de peces.

SUCTORIA: Parasittisk ciliat som angriper fiskens gjeller.

Was this helpful?