AMC LIMITED

F

Fôrfaktor: Forhold mellom vekten på fôr som er utfôret og vektøkning i biomasse. Mål på effektiviteten på omdannelsen av fôr til kjøtt. Summen av alt fôret i kilo som er utfôret i løpet av et antall dager (T) delt på økning i våtvekt (kg) av fisk over samme tidsrommet (T). Høy fôrfaktor ved bruk av formulert fôr kan indikere overfôring (spillfôr).


F.C.R.: Food conversion ratio: ratio between the weight of food fed and the weight of yield gain. Measure (ratio) of the efficiency of conversion of food to flesh. The sum of the amount of food offered in kilograms over a number of days (T) divided by the increase in wet fish weight (kg) over the time period (T).

FCR: ΔΕIΚΤΗΣ ΜΕΤΑΤΡΕΨIΜΟΤΗΤΑΣ ΤΡΟΦΗΣ.Η αναλογία του βάρους της τροφής που χορηγήθηκε προς την αύξηση του βάρους (παραγωγής). Μέτρο (αναλογία) της αποδοτικότητας της μετατροπής της τροφής σε σάρκα. Το πηλίκο του αθροίσματος της ποσότητας της τροφής (σε kg) που χορηγήθηκε σε ένα ορισμένο αριθμό ημερών (Τ), προς την αύξηση του υγρού βάρους των ψαριών (kg) κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

F.C.R.: FUTTERKONVERSIONSRATE. Verhältnis von verfüttertem Futter zu Gewichtszunahme. Maß für die Effizienz der Konversion von Futter in Körpersubstanz. Die Summe der über eine bestimmte Anzahl an Tagen (T) verabreichten Futtermenge wird durch den Naßgewichtzuwachs der Fische (in kg) dividiert.

T.C.A.: Taux de conversion alimentaire. Rapport, entre le poids daliment et le gain de poids. Mesure (rapport) de lefficacité de conversion des aliments en biomasse. La somme totale daliments distribués en kilogramme pendant un nombre de jours (T) est divisée par laugmentation de poids frais du poisson (kg) pendant cette même période.

F.C.R.: Fattoredi conversione dellalimento.

T.C.A: Tasa de Conversión Alimentaria: Relación, entre el peso del alimento y el incremento de peso. Medida (relación) de la eficacia de conversión de alimentos en biomasa. Suma total de alimentos distribuidos en kilogramos durante un periodo de días (T) dividido por el aumento de peso fresco del pez (kg) durante este mismo periodo.

Was this helpful?
Den første generasjonen med avkom etter en krysning av en foreldregenerasjon.


F1ENERATION (First filial generation): The first generation of offspring from a cross of a parental generation.

ΓΕΝIΑ F1 (πρώτη θυγατρική γενιά): Η πρώτη γενιά απογόνων από μια διασταύρωση της πατρικής γενιάς.

F1-GENERATION (Erste Tochtergeneration): Die ersten Nachkommen der Kreuzung einer Elterngeneration.

GENERATION F1: La première génération de progéniture issue du croisement dune génération parentale.

GENERAZIONE F1: Prima generazione filiale derivante dallincrocio dei parentali.

GENERACIÓN F1: La primera generación de la descendencia como resultado del cruce de una generación paternal.

Was this helpful?
Slektskapskoeffisienten. Et mål på slektskapsgraden mellom individer i en populasjon. Korrelasjonen av gener mellom individer i en populasjon. Denne korrelasjonen reflekterer genfrekvenser i populasjonen.


FST: Termed the co-ancestry coefficient. A measure of the inter-relatedness of individuals within a population. The intercorrelation of genes of individuals in a population reflecting actual gene frequencies.F-statistics: A set of coefficients that measure the apportionment of genetic variation within and between populations and individuals.

FST: Ονομάζεται και συντελεστής συγγένειας. Αποτελεί έναν τρόπο μέτρησης των σχέσεων που υπάρχουν ανάμεσα στα άτομα ενός πληθυσμού. Εκφράζει τις γονιδιακές συχνότητες που υπάρχουν μέσα στον πληθυσμό.

FST: Wird als Co-Verwandtschaftskoeffizient bezeichnet. Ein Maß für die Zwischenbeziehung von Individuen innerhalb einer Population. Die Korrelation zwischen den Genen von Individuen in einer Population reflektiert die aktuellen Genfrequenzen.

FST: Coefficient de co-ascendance. Une mesure des inter-rélations génétiques entre les membres d’une population. La corrélation entre les gènes des individus d’une population qui reflète les fréquences réelles des gènes.

FST: Coefficiente di ‘parentela’. Una misura dellinterconnessione degli individui appartenenti ad una popolazione. F-(coefficiente): Un insieme di coefficienti statistici che misurano la ripartizione della variazione genetica all’interno e tra popolazioni e individui.

FST: Coeficiente de co-ancestro. Es una medida de la interrelación de individuos dentro de una población. La intrercorrelación génica entre individuos de una población refleja las frecuencias reales génicas.

Was this helpful?
Virus som bruker bakterier som vert. Bakteriofager er en meget mangfoldig gruppe av virus. De fleste eller alle bakterier kan bli infisert av bestemte bakteriofager. Svært ofte kan en bestemt bakteriofag kun angripe en eller noe få sorter eller arter av bakterier. Konsekvensene av en infeksjon avhenger av både bakteriofag og vert, men også til en viss grad av forhold. Ondartede bakteriofager induserer alltid en nedbrytning av bakeriens cellevegg slik at bakterien sprekker, mens mindre farlige ba


PHAGE: A highly diverse group of viruses. Most or all bacteria can be infected by particular phages. Commonly, a given phage can infect only one or a few strains or species of bacteria. The consequences of phage infection depend on phage and host, and to some extent on conditions. Virulent phages always induce a lytic cycle in the host cell, while temperate phages can establish a stable, non-lytic relationship (lysogeny) with the host. Some phages can replicate and produce progeny virions within the ho

ΦΑΓΟΣ: Iός που παρασιτεί ένα βακτήριο. Οι βακτηριοφάγοι είναι μια εξαιρετικά διαφοροποιημένη ομάδα ιών. Τα περισσότερα ή όλα τα βακτήρια προσβάλλονται από ορισμένους φάγους. Συνήθως, ένας δεδομένος φάγος προσβάλλει μόνο ένα ή λίγα στελέχη ή είδη βακτηρίων. Οι συνέπειες της προσβολής από φάγο εξαρτώνται από τον φάγο και τον ξενιστή και ως έναν βαθμό από τις συνθήκες. Οι μολυσματικοί φάγοι επάγουν έναν λυτικό κύκλο στα κύτταρα του ξενιστή, ενώ οι ήπιοι φάγοι δημιουργούν μία σταθερή, μη-λυτική σχέση

PHAGE: Siehe BAKTERIOPHAGEN. (Außerordentlich diverse Gruppe von Viren, die Bakterien befallen. Wohl alle Bakterien können von bestimmten Phagen infiziert werden. Häufig kann ein bestimmter Phage aber nur wenige Bakterienstämme oder -arten befallen. Die Folgen einer Infektion hängen vom Wirt und vom Phagen ab, zum Teil aber auch von anderen Umständen. Virulente Phagen verursachen immer das Auflösen der Wirtszelle, während andere Phagen eine stabile, nicht zerstörende Verbindung mit ihrem Wirt eingehen

PHAGE: Un virus dont lhôte est une bactérie. Les bactériophages forment un groupe de virus très divers. La plupart des bactéries peuvent être infectées par un bactériophage donné. Souvent, un bactériophage donné ne peut infester quune souche, ou un nombre restreint de souches. Les conséquences de linfection des bactéries par des bactériophages dépendent de la souche bactérienne, du type de bactériophage et des conditions du milieu. Les bactériophages virulents induisent toujours un cycle lytique de la

FAGO: Vedi BATTERIOFAGO.((Fago) Qualsiasi virus il cui l’ospite sia un batterio. I batteriofagi sono un gruppo di virus molto vario. La maggior parte o tutti i battteri possono essere infettati da fagi specifici. Comunemente, un dato fago può infettare solo uno o pochi ceppi o specie di batteri. Le conseguenze dell’infezione del fago dipendono dal fago e dall’ospite, e fino a un certo punto, dalle condizioni ambientali. Fagi virulenti inducono sempre un ciclo litico nella cellula ospite, mentre i fagi

FAGO: Cualquier virus cuyo huésped es una bacteria. Los bacteriófagos forman un grupo muy diverso de virus. La mayoría de las bacterias pueden ser infectadas por un bacteriófago particular. Normalmente, un bacteriófago dado sólo puede infectar una cepa, o a un número restringido de cepas de bacterias. Las consecuencias de infección de las bacterias por bacteriófagos dependen de la cepa bacteriana, del tipo de bacteriófago y de las condiciones ambientales. Los bacteriófagos virulentos siempre inducen u

Was this helpful?
Intracellulært opptak av faste partikler av celler, f.eks. fagocytter. Enten for ernæring (mat) eller som forsvarsmekanisme (fremmedlegemer).


PHAGOCYTOSIS: The intracellular uptake of solid particles by cells such as phagocytes, either for nutritional purposes (e.g. food) or as a defence mechanism (foreign bodies).

ΦΑΓΟΚΥΤΤΩΣΗ ή ΚΥΤΤΑΡΟΦΑΓΙΑ: Η ενδοκυτταρική κατάποση στερεών σωματιδίων από κύτταρα (φαγοκύτταρα) είτε γιά λόγους διατροφής είτε γιά λόγους άμυνας (ξένα σώματα).

PHAGOZYTOSE: Die Fähigkeit der Phagozyten, bestimmte Bestandteile ins Zytoplasma aufzunehmen. Die Aufnahme und Verdauung von fester partikulärer Substanz durch eine Zelle, die eine Vakuole um den Partikel bildet, entweder als Nahrungsaufnahme oder als Abwehrmechanismus.

PHAGOCYTOSE: Le fait dincorporer les particules (ex. particules alimentaires, corps étrangers) dans les cellules.

FAGOCITOSI: Assunzione intracellulare di particelle solide, da parte di cellule come i fagociti, a scopo nutritivo (p.e. cibo) o difensivo (p.e. corpi estranei).

FAGOCITOSIS: Mevanismo de incorporación de partículas (por ejemplo, partículas alimentarias, cuerpos extraños) a las células.

Was this helpful?
Celle som kan ta opp bakterier, fremmede partikler og andre celler. To typer: (a) Mikrofager (neutrofile leukocytter), som er bevegelige. (b) Makrofager, som er ubevegelige eller fastsittende (f.eks. endotelceller, mono- og histocytter).


PHAGOCYTE: A cell capable of ingesting bacteria, foreign particles, and other cells. There are (a) microphages (neutrophil leucocytes) which are mobile and (b) macrophages which are immobile or sessile (e.g. endothelial cells, mono- and histocytes).

ΦΑΓΟΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρο που έχει την δυνατότητα να πέπτει βακτήρια, ξένα σώματα και άλλα κύτταρα. Διακρίνονται σε (1) μικροφάγα (ουδετερόφιλα λευκοκύτταρα) που είναι κινητά και (2) μακροφάγα που είναι ακίνητα ή εδραία (π.χ. ενδοθυλιακά κύτταρα, μονο- και ιστοκύτταρα).

PHAGOZYTE: Freßzelle, die sich Gewebstrümmer, Fremdkörper, Mikroben und Zellen einverleibt und verdaut; von Metschnikoff 1883 geprägter Terminus. Es werden unterschieden: (i) Mikrophagen (neutrophile Leukozyten), die mobil sind; (ii) Makrophagen, die überwiegend immobil, sessil sind (z.B. Endothel-, Retikulumzellen, Sternzellen der Leber, Mono-, Histozyten).

PHAGOCYTE: Une cellule capable dingérer des bactéries, des corps étrangers et dautres cellules. On distingue: (a) les microphages (leucocytes neutrophiles) mobiles. (b) les macrophages qui sont immobiles ou sessiles (par exemple, cellules endothéliales, monocytes et histocytes).

FAGOCITA: Cellula capace di fagocitare batteri, particelle estranee e altre cellule. I fagociti si dividono in: (a) microfagi (leucociti neutrofili) in grado di compiere movimenti e (b) macrofagi che sono immobili o sessili (p.e. cellule endoteliali, monociti e istiociti).

FAGOCITO: Célula capaz de ingerir bacterias, cuerpos extraños y otras células. Se pueden distinguir: (a) micrófagos (leucocitos neutrifilicos) móviles. (b) macrófagos que son inmóviles o sésiles (por ejemplo, células endoteliales, monocitos y histiocitos).

Was this helpful?
Vedrører fagocytter.


PHAGOCYTIC: Pertaining to phagocytes.

ΚΥΤΤΑΡΟΦΑΓΙΚΟ: Σχετιζόμενο με τα φαγοκύτταρα.

PHAGOZYTISCH: Zu den Phagozyten gehörend.

PHAGOCYTAIRE: Relatif à la phagocytose.

FAGOCITARIO: Relativo ai fagociti.

FAGOCITARIO: Relativo a la fagocitosis.

Was this helpful?
Et mer eller mindre veldefinert lag tilstede i de fleste hav, som reflekterer lyd fra ekkoloddinstrumenter. Produseres av lagdelte populasjoner av organismer som sprer lydbølger og vises på et ekkolodd som et horisontalt lag.


DEEP SCATTERING LAYER (DSL): A more or less well-defined layer present in most oceanic waters which reflects sound from echosounding equipment; produced by stratified populations of organisms which scatter sound waves and are recorded on an echo-sounder as a horizontal layer; false bottom.

ΒΑΘΥ ΣΤΡΩΜΑ ΣΚΕΔΑΣΗΣ (DSL): Deep Scattering Layer. Λιγότερο ή περισσότερο καλά καθορισμένο στρώμα που υπάρχει στα περισσότερα ωκεάνεια ύδατα, το οποίο ανακλά τον ήχο των ηχοβολιστικών συσκευών. Παράγεται από στρωματοποιημένους πληθυσμούς οργανισμών που ανακλούν τα ηχητικά κύματα που καταγράφονται ως οριζόντιο στρώμα από έναν ηχοβολιστή. Ψευδοπυθμένας. Εμφανίζεται στις περισσότερες θάλασσες και ωκεανούς.

TIEFE STREUSCHICHT: Eine mehr oder weniger gut definierte Meerwasserschicht, die Echoschallwellen reflektiert; produziert von Organismen, die Schallwellen reflektieren und in Echoloten als eine horizontale Schicht erkennbar sind; Scheinboden.

COUCHE DIFFUSANTE: Couche plus ou moins bien définie et présente dans la plupart des océans qui reflète les sons émis par les sondeurs à écho; provoquée par des populations stratifiées dorganismes réfléchissant les ondes sonores et enregistrée sur léchosondeur comme une strate horizontale; faux fond.

STRATO DI DISPERSIONE PROFONDO: Uno strato più o meno definito di molte acque oceaniche che riflette il suono emesso da ecoscandagli. Questo strato è formato da popolazioni stratificate di organismi che disperdono le onde sonore. Tali onde vengono rilevate dagli ecoscandagli come uno strato orizzontale; falso fondo.

CAPA DESBANDADA: Capa más o menos bien definida y presente en la mayoría de océanos que refleja los sonidos emitidos por las sondas de eco; provocada por poblaciones estratificadas de organismos que reflejan las ondas sonoras y registradas en el ecosonda como estrato horizontal; falso fondo.

Was this helpful?
Strategi i avlsprogrammer hvor seleksjonen baseres på (halv)søskengrupper. De avlsmessige prestasjonene til hver slik gruppe blir fastslått, og gruppene med de beste egenskapene blir selektert for videre avl.


FAMILY SELECTION: A strategy for breeding programmes where selection is based on the "family" produced by a single cross. The performance of each specific cross/pairing is determined and those with maximal performance are selected for future breeding programmes.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ: Στρατηγική αναπαραγωγής, η οποία βασίζεται στην επιλογή ατόμων προς ανάπτυξη, από κάποια συγκεκριμένη «οικογένεια» η οποία προέρχεται από μία και μοναδική διασταύρωση. Αρχικά εκτιμάται η ποιότητα των απογόνων από τη διασταύρωση διαφόρων ζευγαριών και στη συνέχεια επιλέγονται για περαιτέρω, αναπαραγωγή εκείνα με τη μέγιστη απόδοση.

FAMILIENSELEKTION: Ein strategisches Vermehrungsprogramm, bei dem die Selektion auf eine Familie aus einer einzigen Kreuzung aufgebaut wird. Die Leistung jedes spezifischen Kreuzungspaares ist festgelegt und diejenigen mit den maximalen Leistungsdaten werden für weitere Züchtungsprogramme selektiert.

SÉLECTION FAMILIALE : Une stratégie d’élevage ou la sélection tient compte de la famille issue d’un croisement. La performance de la famille de chaque croisement est déterminée et les familles avec les meilleures performances sont réservées pour les programmes de reproduction future.

SELEZIONE FAMILIARE: Una strategia per programmi di selezione genetica, in cui la selezione è basata sulla "famiglia" prodotta dal singolo incrocio. Viene monitorato il rendimento di ogni specifico incrocio e quelli con miglire performance sono a loro volta selezionati per programmi futuri di miglioramento genetico.

SELECCIÓN FAMILIAR: Estrategia de programa reproductivo en el cual la selección se basa en la "familia" originada por un cruzamiento. El éxito de cada cruzamiento o pareja es determinado y los más exitosos son los seleccionados.

Was this helpful?
Forstyrrelse av mental og fysisk tilstand grunnet fangenskap.


CAPTIVITY DEGRADATION: Disturbances in mental and physical performance resulting from conditions of captivity.

ΑIΧΜΑΛΩΣIΑΣ ΥΠΟΒΑΘΜIΣΗ: Διαταραχές στην διανοητική και φυσική απόδοση, ως αποτέλεσμα της αιχμαλωσίας.

HALTUNGSSTÖRUNGEN: Störungen von mentalen und physischen Funktionen, die durch Gefangenschaftsbedingungen hervorgerufen werden.

DEGRADATION EN CAPTIVITE: Perturbations des performances physiques et mentales provoquées par les conditions de captivité.

DEGRADAZIONE IN CATTIVITA’: Agitazioni della performance mentale e fisica che sono causate da condizioni di cattività.

DEGRADACIÓN EN CAUTIVIDAD: Perturbaciones de las capacidades físicas y mentales provocadas por las condiciones de cautividad.

Was this helpful?
(1) Lysmikroskopi: Organiske fargestoff som festes selektivt til positivt eller negativt ladete ioner og gir karakteristiske fargereaksjoner. Fargetenikker kan brukes f.eks. for å påvise vev, materialer inni vev, ulike typer bakterie og for å hjelpe til ved diagnostisering av sykdommer. (2) Elektronmikroskopi: Farger som inneholder tungmetaller. Kjemiske grupper som finnes i de ulike deler av cellen forenes med disse fargene og enderer forbigangen av elektroner.


STAIN: For light microscopy, organic dyes which attach selectively to positively or negatively charged ions producing characteristic colour effects. Staining techniques can be used, for example, to identify tissues, matter within tissues, bacterial types, and to aid disease diagnosis. Stains used in transmission electron microscopy contain heavy metal ions. Chemical groups found in different parts of the cell combine with these stains and alter the passage of electrons.

ΧΡΩΣΤΙΚΗ: Οργανικές χρωστικές ουσίες οι οποίες χρησιμοποιούνται στην οπτική μικροσκοπία και οι οποίες συνδέονται επιλεκτικά με θετικά ή αρνητικά ιόντα με αποτέλεσμα τη χρώση συγκεκριμένων δομών. Τεχνικές χρώσης χρησιμοποιούνται για παράδειγμα για την αναγνώριση ιστών, συγκεκριμένων δομών μέσα στους ιστούς, τύπων βακτηρίων καθώς και στη διάγνωση ασθενειών. Οι χρωστικές που χρησιμοποιούνται στην ηλεκτρονική μικροσκοπία διέλευσης περιέχουν ιόντα από βαρέα μέταλλα. Οι διάφορες χημικές ενώσεις που βρίσκονται σ

FÄRBUNG: Eine Methode, um für die Lichtmikroskopie mittels organischer Farben, die selektiv an positiv oder negativ gelandene Ionen anlagern und dabei charakteristische Farbeneffekte hervorrufen. Färbungstechniken können benutzt werden, um z.B. Gewebe zu identifizieren, oder Einlagerungen und Veränderungen innerhalb von Geweben anzuzeigen, spezielle Bakterieninfektionen sichtbar zu machen, und überhaupt die Krankheitsdiagnose zu unterstützen. Färbemittel, die in der Transmissions-Elektronenmiskroskopie b

COLORANT : En microscopie optique, des colorants organiques sont utilisés pour colorer sélectivement des anions ou des cations, produisant des effets de coloration caractéristiques qui sont utiles dans l’identification de tissus ou de structures tissulaires, des types de bactéries ou dans le diagnostique des maladies. Les colorants utilisés dans la microscopie électronique contiennent des ions de métaux lourds. Les groupements chimiques à l’Intérieure de la cellule interagissent avec ces colorants et altèr

COLORAZIONE: In microscopia ottica, molecole organiche che si legano selettivamente a ioni positivi o negativi possono assumere coloranti specifici e svilippare effetti cromatici caratteristici. La coloorazione può essere sviluppata per identificare tessuti, molecole o materiali all’interno di tessuti, batteri, oppure per la diagnostica isto- e citopatologica. Le colorazioni utilizzate in microscopia elettronica a trasmissione contengono ioni di metalli pesanti. I gruppi chimici che si legano agli ioni metal

TINCIÓN: En microscopía óptica, tintes orgánicos que se unen selectivamente a iones cargados positivamente o negativamente que producen efectos de color característicos. Las técnicas de tinción pueden ser usadas por ejemplo, para identificar tejidos, materiales dentro de los tejidos, tipos bacterianos y para diagnosticar enfermedades. Los grupos químicos presentes en diferentes partes de las células se combinan con estos tintes y alteran el paso de los electrones.

Was this helpful?
Substans som gir en farge til andre materialer. I akvakultur brukes fargestoffer f.eks. til å studere strømningsmønstre i oppdrettskar.


DYE: A substance which imparts a colour to other materials. In aquaculture, dyes are used, for example, to study effluent discharge patterns.

ΧΡΩΣΤΙΚΗ: Ουσία που προσδίδει χρώμα σε άλλα υλικά. Στην υδατοκαλλιέργεια, οι χρωστικές χρησιμοποιούνται, π.χ., για τη μελέτη της διασποράς των λυμάτων.

FARBSTOFF: Eine Substanz, die anderen Materialien und Stoffen Farbe verleiht. In der Aquakultur werden Farbstoffe z.B. verwendet, um das Einleiten von Abwässern zu untersuchen.

COLORANT: Substance qui permet de teinter dautres matières. En aquaculture, les colorants sont utilisés, par exemple, pour étudier les modèles de décharge deffluent.

COLORANTE: Sostanza che fornisce un colore ad altri materiali. In acquacoltura, i coloranti vengono impiegati, ad esempio, per lo studio di modelli di scarico di effluenti.

COLORANTE: Sustancia que permite teñir otras sustancias. En acuicultura, los colorantes son utilizados, por ejemplo, para estudiar los modelos de descarga de los efluentes.

Was this helpful?
Vedrører svelget (pharynx).


PHARYNGEAL: Pertaining to the pharynx.

ΦΑΡΥΓΓΙΚΟΣ: Σχετιζόμενος με τον φάρυγγα (βλ.λ).

PHARYNGAL: Auf den Rachen bezogen.

PHARYNGIEN: Qui se rapporte au pharynx.

FARINGEO: Relativo alla faringe.

FARÍNGEO: Que se refiere a la faringe.

Was this helpful?
Is som holdes i posisjon ved kontakt eller feste med land eller bunn. Kalles fastisbeltet når den er frosset fast til kysten, kystis dersom den er kastet på land, strandet is dersom den er gått på grunn, og bunnis dersom den er frosset fast i bunnen. Is som ikke er i kontakt med eller festes til kyst/bunn kalles drivis.


FAST ICE: Ice which is held in position by contact with or attachment to the shore or bottom. It is called foot ice if frozen to the shore, shore ice if cast onto the shore or beached, stranded ice if grounded, and bottom ice if frozen to the bottom. Ice which is not in contact with or attached to the shore or bottom is called floating ice (coastal ice, coast ice, landfast ice).

FAST ICE: Προσκολλημένος πάγος που συγκρατείται στη θέση του με επαφή ή προσκόλληση στην ακτή ή στον πυθμένα. Αποκαλείται "ice foot" αν έχει παγώσει στην άκρη της ακτής, "shore ice" αν έχει παγώσει πάνω στην ακτή "stranded", αν προσαράξει στην ξηρά, και "bottom ice", αν έχει παγώσει στον πυθμένα. Πάγος που δεν βρίσκεται σε επαφή ή σε προσκόλληση με την ακτή ή τον πυθμένα αποκαλείται επιπλέων πάγος (coastal ice, coast ice, landfast ice).

FESTEIS: Eis, das durch den Kontakt oder die Berührung mit dem Küstenstreifen oder dem Boden festgehalten wird. Es wird als Küsteneisgürtel bezeichnet, wenn es an der Küste festfriert, als Küsteneis , wenn es auf der Küste oder dem Strand friert, als gestrandetes Eis bei Anschwemmung, als Grundeis am Boden. Eis, das weder in Kontakt noch Berührung mit der Küste oder dem Grund ist, wird Treibeis genannt.

GLACE COTIERE: Glace tenue en place par contact ou fixation avec lestran ou le fond. Appelée glace ice foot quand elle est attachée à lestran, glace destran quand elle est rejetée sur lestran, glace echouée si echouée sur lestran, glace du fond quand elle est attachée au fond. La glace qui nest pas attaché au fond ou à lestran sappelle glace flottante (glace cotière, banquise).

FAST ICE : Termine anglosassone per indicare varie formazioni di ghiaccio: ghiaccio stabile che si mantiene a contatto o attaccato alla riva. Viene chiamato "ice foot" quando è attaccato alla riva, " ice shore" quando è fuso alla riva o incagliato, "stranded ice" se arenato e "bottom ice" se il ghiaccio si trova attaccato al fondo. Il ghiaccio che non è a contatto o attaccato alla riva viene chiamato ghiaccio galleggiante, detto anche ghiaccio costiero.

HIELO COSTERO: Hielo que se forma por contacto o fijación con la orilla o el fondo. Llamado hielo a pie de orilla si se encuentra helado en la orilla; hielo de orilla cuando esta esparcido en la orilla; hielo encallado, cuando está en contacto con la tierra; hielo de fondo cuando está adherido al fondo. El hielo que no está en contacto con el fondo o con la orilla se llama hielo flotante (hielo costero).

Was this helpful?
Samlebetegnelse for garn som festes med anker, lodd, påler eller lignende.


SET NET: General term for any simple net when it is held in fishing trim by anchors, sinkers and/or stakes. Syn fixed net.

ΣΤΑΣΙΜΟ ΔΙΧΤΥ ή ΚΑΡΤΕΡΙ: Γενικός όρος για απλό δίχτυ, όταν διατηρείται σε αλιευτική ετοιμότητα από άγκυρες, βαρίδια και/ή πασσάλους. (Συν ΣΤΑΘΕΡΑ ΔΙΧΤΥΑ, ΚΑΡΤΕΡΙΑ)

STELLNETZ: Fallenartige Anordnung von Netzen, die den Fisch oder andere Beutetiere in eine Fangkammer schwimmen lassen, aus der ein Entkommen kaum möglich ist, vor allem, wenn der Weg aus der Falle heraus durch ein Einwege-System versperrt ist.

FILET FIXE: Nom générique désignant un filet simple maintenu ouvert par des pieux et/ou des corps morts .

RETE FISSA: Vedi RETE DA POSTA.(Termine generico usato per indicare un qualsiasi tipo di rete che durante la pesca viene fissata per mezzo di ancore e/o paletti.; es. tramaglio fisso; è un tipo di rete fissa.)

RED FIJA: Nombre genérico representando una red simple mantenida abierta por piadosos.

Was this helpful?
Sekundær fps-enhet for lengde, mye brukt som mål på vanndyp. Er lik 6 fot, eller 1,8288 meter.


FATHOM: A secondary fps unit of length; used especially for measuring water depth; equal to 6 feet or 1.8288 m.

ΟΡΓΙΑ: Δευτερεύουσα μονάδα μήκους που χρησιμοποιείται κυρίως για τη μέτρηση του βάθους. Ισούται με 6 πόδια ή 1,8288 m.

FADEN: Eine sekundäre fps-Einheit für die Länge; wird insbesondere für die Messung von Wassertiefe benutzt; ist gleichbedeutend mit 6 Fuß oder 1.8288 m.

BRASSE: Unité secondaire de distance, surtout en ce qui concerne la profondeur de la mer; = 1,8288 m (6 pieds).

BRACCIO (FATHOM): Unità di misura secondaria fps usata per misurare la profondità delle acque oceaniche; equivale a 6 piedi oppure a 1.8288 metri.

BRAZA: Unidad segundaria para medir distancias, sobre todo para las profundidades del mar. 1 braza = 1,8288 m (6 pies).

Was this helpful?
Ufordøyde fôrrester, i lag med rester av sekreter, bakterier etc, som støtes ut fra fordøyelseskanalen gjennom anus.


FAECES: Undigested food residue, together with residue of secretions, bacteria, etc., expelled from alimentary canal through the anus.

ΠΕΡΙΤΤΩΜΑΤΑ: Απεπτα υπολείμματα τροφής, μαζί με υπολείμματα εκκρίσεων, βακτηρίων, κ.λ.π., που αποβάλλονται από την πεπτική οδό μέσω της έδρας.

FAECES: Unverdauliche Futterrückstände, die zusammen mit Sekretionsrückständen (z. B. Bakterien) durch den Anus aus dem Verdauungstrakt ausgeschieden werden.

FAECES: Résidu daliment indigeste, mélangé au résidu de secrétions, de bactéries, etc., rejeté du tube digestif par lanus.

FECI: Residuo di cibo non digerito, mescolato a secrezioni, batteri ecc. che viene espulso dal canale alimentare attraverso il retto.

HECES: Residuos de los alimentos ingeridos, mezclados con los residuos de secreciones, de las bacterias, etc., eliminados del tubo digestivo por el ano.

Was this helpful?
Avvik av en egenskaps karakter fra det påtenkte (spesifiserte) nivå, som er alvorlig nok til at produktet eller tjenesten ikke tilfredsstiller de forventete funksjoner.


DEFECT: A departure of any quality characteristic from its intended (usually specified) level that is severe enough to cause the product or service not to fulfil its anticipated function.

ΕΛΑΤΤΩΜΑ: Απόκλιση ενός χαρακτηριστικού αντικειμένου ή μιας υπηρεσίας από το επιθυμητό (συνήθως καθορισμένο) επίπεδο, ποιότητα αρκετά σοβαρή, ώστε να μην είναι δυνατόν να επιτελεσθεί μια προβλεπόμενη λειτουργία.

DEFEKT; FEHLER: Die Abweichung eines Qualitätsmerkmals vom ursprünglich definierten (gewöhnlich spezifischen) Niveau, so daß die vorausbestimmte Funktion nicht mehr erfüllt werden kann.

DEFAUT: Déviation dun critère de qualité de son niveau voulu (normalement spécifié) suffisament sévère pour que le produit ou service ne remplisse pas ses fonctions anticipées.

DIFETTO: Un cambiamento di una caratteristica qualitativa di un prodotto o servizio che è abbastanza drastico da far sì che il prodotto o servizio non rispetti le aspettative.

DEFECTO: Desviación de un criterio de calidad de su nivel esperado (normalmente especificado) que es normalmente bastante severo para que el producto o el servicio no cumpla sus funciones anticipadas.

Was this helpful?
Mangelsykdom der en eller flere nødvendige næringsstoffer er tilgjengelige i for små mengder til å opprettholde normal vekst og vedlikehold.


MALNUTRITION: Undernourishment; a deficiency condition in which one or more necessary nutrients is available in an insufficient amount for normal growth and maintenance.

ΥΠΟΣΙΤΙΣΜΟΣ: Υποδιατροφή // κατάσταση σην οποία ένα ή περισσότερα από τα απαραίτητα συστατικά της διατροφής είναι διαθέσιμο σε ποσότητες ανεπαρκείς γιά την φυσιολογική ανάπτυξη και συντήρηση ενός οργανισμού ή ενός πληθυσμού.

UNTERERNÄHRUNG: Fehlernährung; ein defizitärer Zustand, in dem einer oder mehrere für ein normales Wachstum und Aufrechterhaltung der Körperfunktionen benötigten Nährstoffe nicht zur Verfügung stehen.

MALNUTRITION: Alimentation insuffissante; un état de déficience dans lequel un, ou plusieurs éléments nutritifs essentiels sont indisponibles en quantité insuffisante pour combler les besoins physiologiques et de croissance normaux.

MALNUTRIZIONE: Denutrizione; condizione di carenza in cui uno o più elementi nutritivi non sono disponibili in quantità sufficienti per garantire una crescita normale e il sostentamento.

MALNUTRICIÓN (DESNUTRICIÓN) : Alimentación insuficiente; estado de deficiencia en el cual uno o varios elementos nutritivos esenciales no son disponibles en cantidades suficientes para satisfacer las necesidades normales, fisiológicas y de crecimiento.

Was this helpful?
Unøyaktighet som skyldes tilfeldig variasjon eller uvedkommende variabler. Variasjon som ikke kan forklares ut fra hypotesen som er satt opp.


EXPERIMENTAL ERROR: Inaccuracy presumed to be due to chance variation or extraneous variables; variation not accounted for by the hypothesis in question.

ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΛΑΘΟΣ: Ελλειψη ακρίβειας πιθανώς οφειλόμενη σε τυχαία διακύμανση ή εξωγενείς μεταβλητές. Διακύμανση που δεν ερμηνεύεται από την υπόθεση.

EXPERIMENTELLER FEHLER: Ungenauigkeit, die wahrscheinlich auf zufällige Variation oder äußerlich wirkende Variable, nicht aber auf der Hypothese, beruht.

ERREUR EXPERIMENTALE: Inexactitude dont lorigine est présumée provenir des variations fortuites ou des variables externes; variations qui ne sont pas prises en compte par lhypothèse.

ERRORE SPERIMENTALE: Inesattezza la cui origine presunta sono le variazioni casuali o variabili estranee; variazione inattesa dell’ipotesi sperimentale.

ERROR EXPERIMENTAL: Inexactitud cuyo origen reside en las variaciones fortuitas o variables externas; variaciones que no se tienen en cuenta en la hipótesis.

Was this helpful?
Avvik i farge av kropp eller deler av kropp fra det normale, utenfor grensene for naturlig variasjon. Ofte et problem i oppdrett av piggvar og kveite, der larvene er startfôret med artemia eller hjuldyr.


MALPIGMENTATION: The deviation of the colour of the body or part of it from the normal, beyond the limits of natural variability.

ΔΥΣΧΡΩΜIΑ: Η απόκλιση του χρώματος του σώματος ή μέρους του από το κανονικό, πέρα από τα όρια της φυσικής ποικιλομορφίας.

FEHLPIGMENTIERUNG:: Die Abweichung der Färbung des Körpers oder seiner Teile von der normalen Farbgebung; außerhalb der natürlichen Variabilität.

DYSPIGMENTATION: Modification de la coloration normale de lensemble ou dune partie du corps, en deça des limites de variabilité naturelle.

MALPIGMENTAZIONE: Anomala pigmentazione del corpo o di sue parti, oltre la variabilità naturale.

DESPIGMENTACIÓN: Modificación de la coloración normal de todo o de una parte del cuerpo, más allá de los límites de la variabilidad natural.

Was this helpful?
Delen av seston som består av partikulært fekalt materiale, også brukt om tilknyttede organismesamfunn.


FAECAL SESTON: That part of the seston comprising the particulate faecal material; also used of the associated community of organisms.

ΠΕΡΙΤΤΩΜΑΤΙΚΟ ΣΗΣΤΟ: Το μέρος του σηστού που αποτελείται από τρίμματα περιττωματικού υλικού. Χρησιμοποιείται επίσης και προκειμένου περί της συνδεδεμένης με αυτό βιοκοινωνίας.

FÄKALES SESTON: Der Anteil im Seston, der das partikuläre fäkale Material umfaßt; wird auch für die damit assozierte Gemeinschaft von Organismen benutzt.

SESTON FECAL: Une partie du seston composée de particules de matière fécale; relatif à la communauté dorganismes associée à cette matière.

SESTON FAECALE : La parte del seston che comprende particelle di materiale fecale.

SESTÓN FECAL: Parte de sestón compuesta de partículas de materia fecal; relativo a la comunidad de organismos asociados a esta materia.

Was this helpful?
Prosess der genetisk hannlig fiskeyngel behandles med kjønnssteroider, slik at de utvikler seg til fenotypiske hunner. Disse fiskene (genotypisk han, fenotypisk hun ) brukes til å produserer egg som er genetisk hanner, dvs heterogametisk XY. Denne prosedyren brukes for å gjøre visse produksjonsstrategier lettere.


FEMINIZATION: Process of sex reversal in which young male fish are physiologically induced, by appropriate sex steroids, to produce eggs that are genetically male, i.e., heterogametic XY. This procedure is used to facilitate certain management/production strategies.

ΘΗΛΕΟΠΟIΗΣΗ: Διαδικασία αναστροφής φύλου, κατά την οποία, με τη χορήγηση κατάλληλων στεροειδών ορμονών, νεαρά αρσενικά άτομα εξωθούνται να παραγάγουν αυγά, τα οποία είναι γενετικά αρσενικά, δηλ. ετερογαμετικά, ΧΥ. Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση ορισμένων στρατηγικών διαχείρισης/παραγωγής.

FEMINISIERUNG: Prozeß der Geschlechtsumwandlung in männlichen Jungfischen, nachdem durch die Gabe von Geschlechtssteroiden diese Tiere veranlaßt werden, Eier zu produzieren, die genetisch männlich, d.h. heterogametisch XY sind. Dieses Verfahren wird benutzt, um bestimmte Produktionsstrategien in der Aquakultur durchführen zu können.

FEMINISATION: Processus dinversion du sexe dans lequel les jeunes poissons mâles sont physiologiquement amenés à produire des oeufs qui sont génétiquement mâles, cest-à-dire hétérogamètes XY. Cette procédure est utilisée pour favoriser certaines stratégies de gestion de production.

FEMMINILIZZAZIONE: Fenomeno di inversione sessuale nel quale i giovani pesci maschi vengono fisiologicamente indotti, tramite lutilizzo di appropriati steroidi sessuali, a produrre uova. Tali animali risultano fenotipicamente femmine, pur mantenendo un patrimonio genetico sessuale maschile. Questo metodo permette di avere un maggiore controllo sulle strategie di produzione.

FEMINIZACIÓN: Proceso de inversión del sexo en el cual los jóvenes peces machos son fisiologicamente llevados a producir huevos que son genéticamente machos, es decir heterogametos XY. Ese proceso es utilizado para favorecer ciertas estrategias de gestión de producción.

Was this helpful?
Et mål på hvor ulike to taksa er i indre og ytre bygning.


TAXONOMIC DISTANCE: An expression of the relationship between individuals or taxa in terms of multidimensional space, where each dimension represents a character, based on quantitative estimates of dissimilarity.

ΤΑΞΙΝΟΜΙΚΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Εκφραση της σχέσης μεταξύ ατόμων ή τάξων σε όρους πολυδιάστατου χώρου, όπου κάθε διάσταση αναπαριστά ένα χαρακτηριστικό. Η ταξινομική απόσταση προκύπτει από την ποσοτική εκτίμηση της ανομοιότητας μεταξύ των ατόμων ή των τάξεων.

TAXONOMISCHE DISTANZ: Ein Ausdruck eines Verhältnisses zwischen Individuen oder Taxa im Sinne multidimensionalen Abstandes, wobei jede Dimension ein Charakteristikum repräsentiert, das auf der quantitiven Verschiedenartigkeitsschätzung beruht.

DISTANCE TAXONOMIQUE: Expression du degré de parenté entre individus ou entre groupes taxonomiques dans un espace pluridimensionnel, ou chaque dimension représente un caractère; basée sur une estimation quantitative de la dissemblance.

DISTANZA TASSONOMICA: Espressione di relazione tra individui o taxa in termini di spazio multidimensionale, dove ogni dimensione rappresenta un carattere, basata su stime quantitative di dissomiglianza.

DISTANCIA TAXONÓMICA: Expresión del grado de relación entre individuos o entre grupos taxonómicos en un espacio pluridimensional, dónde cada dimensión representa un carácter; basada en la estimación cuantitativa de las diferencias.

Was this helpful?
Et forgrenet diagram som forbinder arter eller taksoner ved å estimere deres totale likhet. Konstrueres vanligvis ved å bruke gruppeanalyse.


PHENOGRAM: A branching diagram that links species/taxa by estimates of overall similarity. Usually constructed using cluster analysis.

ΦΑΙΝΟΓΡΑΜΜΑ: Γραφική απεικόνιση, η οποία συνδέει μεταξύ τους με διακλαδώσεις είδη/τάξα υπολογίζοντας τη συνολική τους ομοιότητα. Κατασκευάζεται συνήθως χρησιμοποιώντας μεθόδους κατάταξης.

PHÄNOGRAMM: Ein Diagramm, in dem durch Verzweigung die eingeschätzte Nähe der systematischen Ähnlichkeiten dagestellt werden (gewöhnlich unter Verwendung der Kluster-Analyse ermittelt).

PHÉNOGRAMME: Schéma à branche illustrant les liens entre des espèces-taxa basé sur leurs similarités générales. Normalement construit par analyse de groupes.

FENOGRAMMA: Diagramma ramificato che collega le specie/taxa tramite le caratteristiche simili. Viene costruito usando l’analisi dei cluster.

FENOGRAMA: Diagrama ramificado que relaciona especies o taxones por la estimación de su similitud general. Normalmente se construye usando análisis de grupos (cluster).

Was this helpful?
Kjemisk formel: C5H5OH. Hvit krystallisk masse, som er løselig i vann og alkohol. Bruket i løsemidler, harpiks og plantedrepende midler. Denne klassen med aromatiske forbindelser karakteriseres ved at de har bundet minst én hydroksygruppe til benzenringen.


PHENOL: Chemical formula: C5H5OH. White crystalline mass, soluble in water and alcohol. Phenol is used in solvents, resins and herbicides. This class of aromatic compounds is characterized by the attachment of at least one hydroxy group to the benzene ring.

ΦΑΙΝΟΛΗ: Χημ. τύπος C6Η5ΟΗ. Λευκή κρυσταλλική μάζα, διαλυτή στο νερό και την αλκοόλη. Χρησιμοποιείται σε διαλύτες, ρητίνες και ζιζανιοκτόνα. Η κατηγορία αυτή των αρωματικών ενώσεων χαρακτηρίζεται από την προσθήκη ενός τουλάχιστον υδροξυλίου σε ένα βενζοϊκό δακτύλιο.

PHENOL: Chem. Formel C5H5OH. Weiße, kristalline Substanz, löslich in Wasser und Alkohol. Phenol wird in Lösungsmitteln, Harzen und Herbiziden verwendet. Diese Gruppe aromatischer Verbindungen ist durch die Anlagerung von mindestens einer Hydroxy-Gruppe an den Benzol-Ring charakterisiert.

PHENOL: De formule chimique C5H5OH. Masse cristalline blanche, soluble dans leau et dans lalcool. Le phénol est utilisé dans les solvants, les résines et les herbicides.

FENOLO: Formula chimica: C5H5OH. Sostanza cristallina, bianca, solubile in acqua o alcol. I fenoli sono presenti in numerosi solventi, resine ed erbicidi. Questa classe di composti aromatici è caratterizzata dal legame di almeno un gruppo OH allanello benzenico.

FENOL: De fórmula química C5H5OH. Masa cristalina blanca, soluble en el agua y en el alcohol. El fenol se utiliza en los solventes, resinas y herbecidas.

Was this helpful?
Totalsummen av de merkbare strukturelle og funksjonelle egenskapene til en organisme. Produktet av den gjensidige påvirkningen mellom genotypen og miljøet.


PHENOTYPE: The sum total of observable structural and functional properties of an organism; the product of the interaction between the genotype and the environment.

ΦΑΙΝΟΤΥΠΟΣ: Το σύνολο των παρατηρήσιμων δομικών και λειτουργικών ιδιοτήτων ενός οργανισμού. Το προϊόν της αλληλεπίδρασης μεταξύ γονοτύπου και περιβάλλοντος.

PHÄNOTYP: Die Gesamtheit, der zu einem bestimmten Zeitpunkt der Entwicklung ausgebildeten (äußeren) Eigenschaften eines Organismus.

PHÉNOTYPE: Ensemble de caractères morphologiques et physiologiques dun organisme; le produit de linteraction entre le génotype et lenvironnement.

FENOTIPO: Tutte le caratteristiche strutturali e funzionali osservabili in un organismo; il prodotto dellinterazione tra il genotipo e lambiente.

FENOTIPO: Conjunto de caracteres morfológicos y fisiológicos de un organismo; producto de interacción entre el genotipo y el ambiente.

Was this helpful?
Substans produsert av organismer, som overfører informasjon mellom individer av sammen art.


PHEROMONE: A substance produced by organisms, that transmits information between individuals of a species.

ΦΕΡΟΜΟΝΗ: Ουσία εκκρινόμενη από οργανισμούς η οποία μεταφέρει πληροφορία μεταξύ ατόμων του ιδίου είδους.

PHEROMONE: Botenstoffe, die von Drüsen nach außen abgegeben werden; sie haben die Funktion der stofflichen Kommunikation zwischen den Individuen einer Art.

PHEROMONE: Substance émise par un animal qui transmet ainsi de linformation à dautres individus de la même espèce.

FEROMONE: Sostanza, prodotta da un organismo, che trasmette informazioni veicolate da segnali chimici.

FEROMONA: Sustancia emitida por un animal que transmite la información a otros individuos de la misma especie.

Was this helpful?
Vann med to promille (deler per tusen; ppt), eller mindre, oppløst salt.


FRESHWATER: Water with 2 parts per thousand, or less, of dissolved salts.

ΓΛΥΚΟ ΝΕΡΟ: Νερό που περιέχει 2 %ο ή και λιγότερο διαλυμένα άλατα.

SÜSSWASSER: Wasser mit einem Gehalt von höchstens 2 Promille gelösten Salzen.

EAU DOUCE: Eau contenant 2 pour mille (ou moins) de sels dissous.

ACQUA DOLCE: Acqua con una salinità uguale o inferiore a due parti per mille.

AGUA DULCE: Agua que contiene un 2 por mil (como máximo) de sales disueltas.

Was this helpful?
Tifotet krepsdyr som lever i ferskvann. Det finnes globalt mer en 500 arter av ferskvannskreps, lever i innsjøer, elver og dammer. De vanligste slektene tilhører Astacus. Betegnelsen kreps brukes i dagligtalen i USA om tifotede ferskvannskreps (Procambarus clarkii).


CRAYFISH: Freshwater decapods. There are more than 500 crayfish species worldwide, living in lakes, streams and ponds, usually omnivorous. Common crayfish genera include Astacus, though the term crawfish is used widely and colloquially in the United States with reference to freshwater decapods (Procambarus clarkii).

ΠΟΤΑΜΙΟΙ ΑΣΤΑΚΟΙ (Astacus ): Δεκάποδα του γλυκού νερού. Υπάρχουν περισσότερα από 500 είδη σε όλο τον κόσμο που ζουν σε ποτάμια, λίμνες και λιμνοδεξαμενές. Συνήθως είναι παμφάγα. Στις ΗΠΑ ο αγγλικός όρος crayfish χρησιμοποιείται ευρέως στην καθομιλουμένη για το είδος Procambarus clarkii .

SÜSSWASSERKREBSE: Süßwasser-Decapoden. Es gibt weltweit über 500 Arten von Süßwasserkrebsen; meist in Seen, Flüssen und Teichen lebend. Sie sind gewöhnlich omnivor. Der Begriff crawfish wird in den USA vielfach für Procambarus clarkii verwendet.

ECREVISSE: Crustacé décapode vivant en eau douce. Il existe plus de 500 espèces au monde, habitant les lacs les cours deau et les mares. Habituellement omnivores. Le terme "écrevisse" est largement utilisé localement aux Etats-Unis pour décrire le Procambarus clarkii.

GAMBERO DI ACQUA DOLCE: Crostaceo Decapode di acqua dolce. Ci sono più di 500 specie di gamberi di acqua dolce in tutto il mondo, vivono nei laghi, nei ruscelli e negli stagni, solitamente onnivori. Alcuni generi comuni di gamberi di acqua dolce appartengono al genere Astacus, il termine crayfish viene usato comunemente negli Stati Uniti in riferimento al decapode di acqua dolce Procambarus clarkii.

CÁMBARO CAMARÓN: Crustáceo decápodo que vive en agua dulce. Existen más de 500 especies en el mundo que viven en los lagos, corrientes de agua y mares. Normalmente omnívoros. El término cangrejo”es utilizado extensamente en Estados Unidos para describir el Procambarus clarkii.

Was this helpful?
Generelt samlebegrep for lipider.


FAT: General collective term for lipid.

ΛΙΠΗ: Γενικός συλλογικός όρος για τα λιπίδια.

FETT: Allgemeine Sammelbezeichnung für Lipide.

GRAISSES: Terme général pour désigner les lipides.

GRASSO: Termine generico per indicare i lipidi.

GRASAS: Termino general designado a los lípidos.

Was this helpful?
Den unormale infiltrasjonen av fettmateriale i vev, som innsvøper eller erstatter de aktive cellene.


FATTY DEGENERATION: The abnormal infiltration of tissues by fatty material that envelops or replaces the active cells.

ΛΙΠΩΔΗΣ ΕΚΦΥΛΙΣΜΟΣ: Κατάσταση, κατά την οποία τα λειτουργικά κύτταρα των ιστών ορισμένων οργάνων εμποτίζονται από λιπώδη υλικά.

VERFETTUNG: Die übermäßige Einlagerung von Fett im Gewebe; normal bei den effizienten Zellen bestimmter Organe, z.B. der Leber.

DEGENERESCENCE ADIPEUSE: Infiltration anormale des tissus par des lipides qui enveloppent ou remplacent les cellules actives.

DEGENERAZIONE GRASSA: Infiltrazione anomala nei tessuti da parte di materiale lipidico che avvolge o sostituisce le cellule metabolicamente attive.

DEGENERACIÓN ADIPOSA: La infiltración anormal de tejidos por material graso que envuelve o reemplaza las células activas.

Was this helpful?
Et lite hudvedheng som sitter mellom ryggfinnen og sporen. Ofte beskrevet som en liten uparet finne uten beinstråler. Egentlig en rest av den primordiale (primitive) finnemembranen som blir tilbakedannet mot slutten av larvestadiet. Finnes hos noen få familier i våre farvann, som f.eks. laksefisk (Salmonidae), maller (Ictaluridae), lodde (Osmeridae), og en del dyphavsfisk som vassild (Argentinidae), perlemorsfik (Sternoptychidae) og lysprikkfisk (Myctophidae). Klipping av fettfinnen er en vanlig


ADIPOSE FIN: A small fleshy appendage located posterior to the main dorsal fin; it is often described as a rayless dorsal fin and is present in the Salmonidae and Ictaluridae, lizardfishes and pirate perches. In catfishes, they are either keel-like (adnate) or flaglike (adnexed); the others have adnexed adipose fins. This fin is frequently clipped to mark hatchery -produced and released salmonids.

ΛΙΠΟΠΤΕΡΥΓΙΟ: Μικρό σαρκώδες εξάρτημα που βρίσκεται πίσω από το νωτιαίο πτερύγιο. Συχνά περιγράφεται ως νωτιαίο πτερύγιο χωρίς ακτίνες και συναντάται στα Salmonidae (σολομοειδή), στα Ιctaluridae (γατόψαρα), στους σκαρμούς και τις πέρκες-πειρατές. Στα γατόψαρα τα πτερύγια αυτά έχουν μορφή καρίνας ή σημαίας. Στα υπόλοιπα έχουν την μορφή σημαίας μόνο. Η αποκοπή αυτού του πτερυγίου συχνά χρησιμοποιείται για σημάδεμα των σολομοειδών, που παράγονται σε εκκολαπτήρια και στη συνέχεια απελευθερώνονται.

FETTFLOSSE: Kleiner fleischiger Anhang, der sich zwischen der Rücken- und Schwanzflosse von Salmoniden, Ictaluriden und Eidechsenfischen (Synodontidae) befindet. Bei Welsen ist er oft gekielt oder flaggenartig. Er wird oft als Rückenflosse ohne Flossenstrahlen bezeichnet. Gängig ist es, zur Markierung die Fettflosse zu entfernen.

NAGEOIRE ADIPEUSE: Petit appendice charnu situé dorsalement et du côté postérieur de la nageoire dorsale principale. Souvent décrite comme nageoire dorsale sans épines. Présente chez les Salmonidae et les Ictaluridae. Chez les silures, elles sont en forme de quille (adnate) ou en forme de drapeau (adnexe); chez dautres espèces ces nageoires sont adnexes. Ces nageoires sont souvent marquées par des entailles chez les salmonidés reproduits en éclosérie et relachés.

ADIPOSA (PINNA): Una piccola appendice carnosa che si trova dietro la pinna dorsale principale; viene spesso descritta come una pinna dorsale scura ed è presente in Salmonidae e in Ictaluridae. Nei siluridi, sono a forma di chiglia (adnate) o a forma di bandiera (adnexed); gli altri gruppi hanno pinne adipose del secondo tipo. Questa pinna viene spesso tagliata per marcare i salmonidi in allevamento che vengono rilasciati nell’ambiente.

ALETA ADIPOSA: Pequeño apéndice carnoso situado dorsalmente y del lado posterior de la aleta dorsal principal. Descrito a menudo como la aleta dorsal sin espinas. Presente en los Salmónidos y los Ictalúridos. En los silúridos, tiene forma de quilla (adnato) o en forma de bandera (anexo); en otras especie estas aletas están anexas. Estas aletas son las que se marcan para identificar salmónidos reproducidos en cautividad.

Was this helpful?
Organiske alifatiske syrer, typisk sammensatt av uforgreinede kjeder med et likt antall karbonatomer.


FATTY ACIDS: Organic aliphatic acid; typically composed of unbranched chains with an even number of carbon atoms.

ΛΙΠΑΡΑ ΟΞΕΑ: Οργανικά αλειφατικά οξέα. Κατά κανόνα έχουν μη διακλαδιζόμενες αλυσίδες με μονό αριθμό ατόμων άνθρακα.

FETTSÄUREN: Aliphatische, organische Säuren. Gewöhnlich aus unverzweigten Ketten mit einer geraden Zahl von Kohlenstoffatomen zusammengesetzt.

ACIDE GRAS: Acide organique aliphatique. Typiquement composé de chaînes non-branchées avec un nombre pair datomes de carbone.

ACIDI GRASSI: Acidi organici alifatici tipicamente composti da catene non ramificate con un numero pari di atomi di carbonio.

ÁCIDOS GRASOS: Ácido orgánico alifático. Típicamente compuesto de cadenas no ligadas con un número par de átomos de carbono.

Was this helpful?
Vev dannet av spesielle celler med evne til å lagre store mengder nøytralt fett.


ADIPOSE TISSUE: Tissue made up of specific cells capable of storing large amounts of neutral fats.

ΛΙΠΩΔΗΣ ΙΣΤΟΣ: Ιστός που αποτελείται από ειδικά κύτταρα, ικανά να αποθηκεύουν μεγάλες ποσότητες ουδέτερων λιπιδίων.

FETTGEWEBE: Aus speziellen Zellen aufgebautes Gewebe, das in der Lage ist, neutrale Fette aufzunehmen.

TISSU ADIPEUX: Tissu conjonctif constitué dune varieté de cellules capable de stocker de grandes quantités de graisses neutres.

ADIPOSO (TESSUTO): Tessuto composto di cellule specifiche (adipose) capaci di conservare grandi quantità di grassi neutri.

TEJIDO ADIPOSO: Tejido conjuntivo constituido de una variedad de células capaces de almacenar grandes cantidades de grasas neutras.

Was this helpful?
Død av celler og vev grunnet ubalanse av fett i celler og utnyttelse eller frisetting av fett i celler.


FATTY NECROSIS: Death of cells and tissues due to an imbalance of fat in cells and the rate of utilization or release of fat in cells.

ΛΙΠΩΔΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗ: Θάνατος κυττάρων και ιστών εξαιτίας της ανισορροπίας του ισοζυγίου των λιπών, καθώς και του ρυθμού χρησιμοποίησης ή απελευθέρωσης λιπών στα κύτταρα.

FETTNEKROSE: Der Tod von Zellen und Geweben, der zu einem Ungleichgewicht der Fette, ihrer Nutzungsrate bzw. Freisetzung führt.

NECROSE ADIPEUSE: La mort cellulaire ou tissulaire provoquée par un déséquilibre de la teneur en lipides cellulaires ainsi que dans le métabolisme et libération des lipides.

NECROSI LIPIDICA: Morte cellulare e tissutale dovuta ad uno squilibrio nel tenore lipidico cellulare quale il metabolismo e la mobilizzazione dei grassi.

NECROSIS ADIPOSA: Muerte de células o de tejidos provocada por un desequilibrio en la tasa de lípidos celulares así como en el metabolismo y liberación de lípidos.

Was this helpful?
Det uløselige proteinet som danner levret blod. Omdannes fra fibronogen av enzymet trombin.


FIBRIN: The insoluble protein that forms a blood clot formed by the action of thrombin on fibrinogen.

ΙΝΩΔΕΣ: Δυσδιάλυτη πρωτείνη με την οποία σχηματίζεται ο θρόμβος του αίματος και η οποία σχηματίζεται με τη δράση της θρομβίνης επάνω στο ινωδογόνο.

FIBRIN: Das unlösliche Protein, das die Blutgerinnung über Thrombin und Fibrinogen einleitet

FIBRIN: La protéine insoluble responsable de la coagulation du sang. Produit de l’activité du fibrinogène sur la thrombine.

FIBRINA: La proteina insolubile che forma il coagulo di sangue, per azione della trombina sul fibrinogeno (vedi).

FIBRINA: Proteína insoluble que forma el coágulo sanguíneo, formado gracias a la acción de la trombina sobre el fibrinógeno.

Was this helpful?
Et plasmaprotein produsert i leveren. Iblant referert til som faktor I.


FIBRINOGEN: A plasma protein produced in the liver, sometimes referred to as factor I, that is converted into the insoluble fibrin during blood clotting.

ΙΝΩΔΟΓΟΝΟ: Πρωτείνη του πλάσματος, γνωστή και ως παράγοντας Ι, η οποία μετατρέπεται στο αδιάλυτο ινώδες (βλ.λ.) κατά τη διαδικασία σχηματισμού του θρόμβου του αίματος.

FIBRINOGEN: Ein Plasmaprotein, das in der Leber produziert und manchmal aquch als Faktor I bezeichnet wird. Es wird während der Blutgerinnung zu unlöslichem Fibrin umgewandelt

FIBRINOGENE: Protéine circulante produite par le foie et parfois appelée facteur I. Convertie en fibrine insoluble pendant la coagulation du sang.

FIBRINOGENO: Una proteina plasmatica prodotta nel fegato, riportata anche come fattore I della coagulazione, si trasforma in fibrina insolubile durante il processo di coagulazione.

FIBRINÓGENO: Proteína plasmática producida en el hígado que a veces se le designa como Factor I.

Was this helpful?
Celletype som er vanlig i nydannende eller reparerende vev, og vanlig i protein- og kollagensyntese.


FIBROBLAST: A type of cell which is common in developing or repairing tissues and involved in protein and collagen synthesis.

IΝΟΒΛΑΣΤΕΣ: Τύπος κυττάρων, κοινός σε αναπτυσσόμενους ή επουλωνόμενους ιστούς, ο οποίος συμμετέχει στη σύνθεση πρωτεινών και κολλαγόνου.

FIBROBLAST: Ein Zellentyp, der gängig bei der Entwicklung oder der Reparatur von Zellen ist und an der Protein- und Kollagensynthese beteiligt ist.

FIBROBLASTE: Genre de cellule conjonctive, commune dans les tissus en cours de réparation et impliquée dans la synthèse de protéine et collagène.

FIBROBLASTO: Tipo di cellula che interviene comunemente nello sviluppo o nella riparazione dei tessuti e che è anche coinvolto nella sintesi delle proteine e del collagene.

FIBROBLASTO: Tipo de célula conjuntiva, común en los tejidos en proceso de reparación y implicadas en la síntesis de proteínas colágeno.

Was this helpful?
Begynnende svulst, hovedsakelig bestående av bindevev.


FIBROMA: A benign tumour composed chiefly of fibrous tissue.

IΝΩΜΑ: Καλοήθης όγκος που συνίσταται κυρίως από ινώδεις ιστούς.

FIBROM: Ein gutartiger Tumor, der sich hauptsächlich aus fibrösem Gewebe zusammensetzt (Plural: Fibrome).

FIBROME: Tumeur bénigne constituée principalement de tissu fibreux.

FIBROMA: Tumore benigno costituito principalmente da tessuto fibroso.

FIBROMA: Tumor benigno constituido principalmente de tejido fibroso.

Was this helpful?
Patologisk dannelse av bindevev, fører til at vevet blir hardere.


FIBROSIS: Pathological formation of fibrous tissue, causing hardening of the tissue.

IΝΩΜΑΤΩΣΗ: Παθολογικός σχηματισμός ινώδους ιστού που προκαλεί σκλήρυνση του ιστού.

FIBROSE: Pathologische Ausbildung von fibrösem Gewebe, das eine Verhärtung des Gewebes verursacht.

FIBROSE: Formation pathologique de tissu fibreux, provoquant une induration du tissu.

FIBROSI: Formazione patologica costituita da tessuto fibroso, che determina indurimento del tessuto. (degenerazione fibrosa o fibroide).

FIBROSIS: Formación patológica de tejido fibroso, induciendo un endurecimiento del tejido.

Was this helpful?
Metode der en gjør en permanent montering av organismer eller vev for mikroskopiske studier. Hindrer senere forandringer som følge av metabolisme eller nedbryting. Hemmer også distorsjon av strukturer og minimaliserer tilstedeværelsen av artefakter.


FIXATION: Method of permanently mounting preparations of organisms or tissues for microscopic study. Prevents subsequent change through metabolism or decay with the least distortion of structure and the minimal presence of artefacts.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ή ΜΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΗ: Μέθοδος μόνιμης διατήρησης παρασκευασμάτων οργανισμών ή ιστών για μικροσκοπική παρατήρηση. Παρεμποδίζει την αλλοίωση του παρασκευάσματος λόγω του μεταβολισμού ή της σήψης, ελαχιστοποιώντας παραμόρφωση της δομής και την ελάχιστη παρουσία "τεχνουργημάτων" (artefacts) (βλ.λ.).

FIXIERUNG: Haltbarmachen von Präparaten (Gewebeproben oder Organismen) für mikroskopische Untersuchungen. Verhindert nachfolgende Veränderungen durch den Stoffwechsel oder dem Verfall der Präparate, wobei die geringste Verzerrung von Strukturen und damit nur ein minimales Maß an Artefakten erzeugt wird.

FIXATION: Méthode de montage de préparations permanentes dorganismes ou de tissus pour une étude microscopique. Empêche des changements ultérieurs dus au métabolisme ou à la dégradation avec le moins de dégradation de la structure et le minimum de présence dartefacts.

FISSAZIONE: Metodo di conservazione permanente dei tessuti usato per la preparazione allo studio microscopico. Previene eventuali deterioramenti dei tessuti morti e riduce al minimo la presenza di artefatti.

FIJACIÓN: Método de montaje de preparaciones permanentes de organismos o de tejidos para un estudio microscópico. Impide los cambios posteriores debidos al metabolismo o a la degradación con al menos la degradación de la estructura y el mínimo de presencia de artefactos.

Was this helpful?
Vanlig betegnelse for løsninger (f.eks. alkohol, formalin) der prøver av vev/organer eller hele organismer lagres og konserveres for senere undersøkelser (vanligvis patologiske/histologiske).


FIXATIVE: Common term for solutions (e.g. Formol saline, alcohol) in which samples of tissues/organs or whole organisms are stored and preserved for later investigation (usually pathological/histological).

ΣΤΕΡΕΩΤΙΚΟ: Κοινός όρος για τα διαλύματα (π.χ. αλκοόλη, φορμόλη), μέσα στα οποία διατηρούνται δείγματα ιστών/οργάνων ή ολόκληρων οργανισμών με σκοπό την μετέπειτα εξέταση (συνήθως παθολογική ή ιστολογική).

FIXATIV: Allgemeiner Ausdruck für Lösungen (z. B. Davidson-Alkohol), in denen Organ- oder Gewebeproben oder ganze Orgasnismen für spätere (normalerweise histologische oder pathologische) Untersuchungen konserviert und aufbewahrt werden.

FIXATEUR: Terme commun pour des solutions (alcool, formol) dans lesquelles des échantillons de tissus/organes ou tout autre organisme sont stockés et conservés pour des recherches ultérieures (habituellement en pathologie ou histologie).

FISSATIVO: Termine comunemente usato per indicare le soluzioni (come ad es. formolo, alcool) nelle quali vengono immersi i tessuti/organi dei campioni da esaminare. Questi ultimi così conservati sono pronti per una successiva analisi, di solito istologica/patologica.

FIJADOR: Termino común de soluciones (alcohol, formol) en las cuales muestras de tejido/órgano o todo otro organismo son almacenadas para investigación posterior (normalmente en patología o histología).

Was this helpful?
Beskrivende betegnelse som refererer til trådlignende strukturer.


FILAMENT: Descriptive term referring to a thread-like structure, e.g., gill.

ΝΗΜΑΤΙΟ: Περιγραφικός όρος που αναφέρεται σε δομές με τριχοειδή εμφάνιση, όπως, π.χ. βράγχια.

FILAMENT: Fadenförmiges Anhängsel. Beschreibender Begriff für alle fadenförmigen Strukturen, z.B. Kiemenfilamente.

FILAMENT: Terme descriptif se référant à une structure en forme de fil, par exemple les branchies.

FILAMENTO: Termine descrittivo riferito ad una struttura costituita a mo di tessuto, ad es. come le branchie, filamenti branchiali.

FILAMENTO: Termino descriptivo que se refiere a una estructura en forma de hilo, por ejemplo las branquias.

Was this helpful?
(1) Trådaktig, består av filamenter. (2) Mikroskopiske alger som består av repeterende enheter eller filamenter, fører til redusert vannkvalitet ved skumming i aktivert slam og produksjon av trådaktig fuktsvelling.


FILAMENTOUS: Threadlike; composed of filaments. Microscopic algae composed of repeat units or filaments, responsibile for water quality problems by causing foaming in bodies of activated sludge and producing filamentous bulking.

ΝΗΜΑΤΟΕΙΔΗΣ: Ο έχων μορφή νήματος. Μικροσκοπικά φύκη που αποτελούνται από επαναλαμβανόμενες μονάδες ή νημάτια, τα οποία ευθύνονται για προβλήματα ποιότητας του νερού, επειδή προκαλούν άφρισμα της ενεργού ιλύος και δημιουργία συσσωματωμάτων νηματίων.

FADENFÖRMIG: (1) Im allgemeinen für "fädig" verwendet; aus Filamenten zusammengesetzt; (2) Für mikroskopisch kleine Algen benutzt, die fädig in Mengen auftreten und bei der Wasseraufbereitung, insbesondere beim Belebtschlammverfahren, zu Wasserqualitätsproblemen führen können, wobei oft Blähschlamm gebildet wird.

FILAMENTEUX: Filiforme; composé de filaments. Algue microscopique composée dunités répétées ou de filaments, responsable des problèmes de qualité deau occasionnant de lécume dans les boues activées et produisant des charges filamenteuses.

FILAMENTOSO: Composto da filamenti. Ad es. le microalghe sono costituite da unità ripetute o filamenti, responsabili dei problemi della qualità delle acque che causano la schiuma nei fanghi attivi e producono masse filamentose.

FILAMENTOSO: Filiforme; compuesto de filamentos. Algas microscópicas compuestas de unidades repetitivas o de filamentos, responsable de los problemas de calidad del agua ocasionado en el barro activado y produciendo cargas filamentosas.

Was this helpful?
Alger med trådaktig thallus, ikke et systematisk navn.


FILAMENTOUS ALGAE: Algae with a threadlike thallus.

ΝΗΜΑΤΟΕΙΔΗ ΦΥΚΗ: Φύκη με νηματοειδή θαλλό.

FADENFÖRMIGE ALGEN: Fadenförmige Algen; kein systematisches Merkmal.

ALGUES FILAMENTEUSES: Algues ayant des filaments comme thalle.

ALGHE FILAMENTOSE: Alghe che possiedono un tallo filamentoso.

ALGAS FILAMENTOSAS: Algas con filamentos como talo.

Was this helpful?
Betegnelse brukt i fiskebearbeiding. Refererer til fiskemuskel som er skåret ut fra fisk parallelt med ryggbeinet, der finner, hovedbein, og noen ganger skinnet er skåret vekk.


FILLET: A term used in fish processing, referring to strips of fish flesh cut parallel to the central bone of fish from which fins, main bones and sometimes skin and belly flap have been removed.

ΦΙΛΕΤΟ: Ορος σχετιζόμενος με την επεξεργασία των ψαριών. Λωρίδες της σάρκας του ψαριού, κομμένες παράλληλα με τη σπονδυλική στήλη, και από τις οποίες έχουν αφαιρεθεί τα πτερύγια και τα κύρια οστά και μερικές φορές και το δέρμα.

FILET: Ein Begriff aus der Fischverarbeitung. Betrifft das Muskelfleisch und teilweise die Bauchlappen von Fischen. Es wird parallel zur Körperachse geschnitten und vom Knochenskelett und den Flossen getrennt. Häufig werden in der modernen Verarbeitung auch die Haut und die Bauchlappen entfernt.

FILET(1): Terme utilisé dans lexploitation alimentaire des poissons afin de décrire des lambeaux de chair coupés parallèlement à la colonne vertébrale et dont les arêtes ont été enlevées ainsi que les nageoires et parfois la peau.

FILETTO: Termine usato nella lavorazione del pesce per indicare le porzioni di carne di pesce tagliate parallelamente alla colonna vertebrale dellanimale e dalle quali vengono rimosse le pinne, le spine più grandi e la pelle.

PRENDEDERO: Termino usado en la explotación alimentaria de peces con el fin de describir trozos de carne cortados paralelamente a la columna vertebral y los cuales las espinas fueron eliminadas así que las aletas y a veces la piel.

Was this helpful?
Trådaktig, f.eks. Flexibacter spp.


FILIFORM: Thread-like, e.g. Flexibacter spp.

ΝΗΜΑΤΟΜΟΡΦΟΣ: Νηματοειδής, τριχοειδής, όπως π.χ. τα είδη Flexibacter.

FILIFORM: Fadenartig, z.B. Flexibacter spec.

FILIFORME: Comme un fil (Flexibacter spp. par exemple).

FILIFORME: A mo di filamento, ad es.come il Flexibacter spp.

FILIFORME: Como un hilo (Flexibacter spp. por ejemplo).

Was this helpful?
Porøs anordning som fjerner urenheter eller partikulært materiale fra væsker.


FILTER: A porous device for removing impurities or particulate matter from a fluid.

ΦΙΛΤΡΟ: Πορώδες μέσο γαι την απομάκρυνση προσμίξεων ή σωματιδιακής ύλης από ένα υγρό.

FILTER: Ein poröses, durchlässiges Gerät, das verwendet wird, um Verunreinigungen oder feste Partikel aus Flüssigkeiten zurückzuhalten bzw. herauszufiltern.

FILTRE: Dispositif poreux destiné à retenir des impuretés ou les particules dun fluide.

FILTRO: Dispositivo poroso usato per rimuovere le impurità o il materiale particolato dai fluidi.

FILTRO: Dispositivo poroso destinado a retener los impuro o las partículas de un fluido.

Was this helpful?
Substrat i biologiske eller mekaniske filtre som brukes ved vannbehandling, funksjonen er enten å fange opp løste partikler eller å gi overflate til festing for fordelaktige mikroorganismer (f.eks. biologisk filter).


FILTER MEDIUM: A substrate in a mechanical or biological filter that helps in water treatment, either by trapping suspended particles or by providing a surface for the attachment of beneficial microorganisms, e.g. biological filter.

ΔIΗΘΗΤIΚΟ ΜΕΣΟ: Υπόστρωμα μηχανικού ή βιολογικού φίλτρου που χρησιμεύει στην επεξεργασία του νερού, είτε με τη συγκράτηση των αιωρούμενων σωματιδίων, είτε με την παροχή επιφάνειας για την προσκόλληση των χρήσιμων μικροοργανισμών.

FILTER MEDIUM: Ein Substrat in einem mechanischen oder biologischen Filter, das bei der Wasseraufbereitung hilft, entweder durch Ausfällen gelöster Partikel oder durch Verbesserung einer Oberfläche für die Anheftung von nützlichen Mikroorganismen.

MILIEU DE FILTRATION: Substance, dans un filtre mécanique ou biologique, qui sert au traitement de leau, soit en piégeant des particules en suspension, soit en fournissant une surface convenable à la fixation de micro-organismes salutaires.

MATERIALE FILTRANTE: Substrato di un filtro biologico o meccanico che coadiuva il trattamento delle acque intrappolando le particelle sospese o fornendo un substrato idoneo allattacco in superficie di microorganismi benefici, ad es. come il filtro biologico.

MEDIO DE FILTRACIÓN: Sustancia en un filtro mecánico o biológico, que sirve para el tratamiento de agua, o para atrapar partículas en suspensión; también puede servir como superficie conveniente para la fijación de microorganismos beneficiosos.

Was this helpful?
Dyr som beiter ved å filtrere små partikler fra vannet de lever i. Mange oppdrettede muslinger (blåskjell, østers etc) og visse larvestadier av oppdrettede krepsdyr er filterspisere.


FILTER FEEDER: Animal that feeds by filtering minute particles from the water in which it lives. Many reared bivalve molluscs are filter feeders (mussels, oysters, etc.) as are certain larval stages of cultured crustaceans.

ΔIΗΘΗΜΑΤΟΦΑΓΟΣ: Ζώο που τρέφεται με πολύ μικρά τεμαχίδια που φιλτράρει από το νερό μέσα στο οποίο ζει. Πολλά απο τα καλλιεργούμενα δίθυρα (μύδια, στρείδια) είναι διηθηματοφάγα, καθώς επίσης και ορισμένα προνυμφικά στάδια των καρκινοειδών.

FILTRIERER: Tiere, die kleine Nahrungspartikel filtrierend aus dem Wasser entnehmen. Viele gezüchtete Bivalvia (Muscheln, Austern, etc.) sowie bestimmte Larvalstadien von Crustaceen sind Filtrierer.

FILTREUR: Animal qui se nourrit de minuscules particules retirées de leau par un courant deau interne créé par un organe filtreur. Répandu chez les animaux aquatiques comme les crustacés et les ascidies.

ORGANISMO FILTRATORE: Animale che si alimenta filtrando minuscole particelle dallambiente acquatico circostante in cui vive. Molti molluschi bivalvi allevati sono filtratori (cozze, ostriche ecc.), come pure lo sono certi stadi larvali di crostacei allevati.

FILTRADOR: Animal que se alimenta de minúsculas partículas extraídas de la agua por una corriente de agua interna provocada por un órgano filtrador. Extendido en los animales acuáticos como los crustáceos y los ascidies.

Was this helpful?
Atskillelse av en blanding eller løsning i komponenter som kan være reine eller blandinger av to eller flere bestanddeler.


FILTRATION: Separation of a mixture or solution into component parts which may be pure or mixtures of two or more constituents.

ΔIΗΘΗΣΗ (ΦIΛΤΡΑΡIΣΜΑ): Ο διαχωρισμός ενός μίγματος ή διαλύματος στα συστατικά του μέρη, τα οποία μπορεί να είναι καθαρά ή μίγματα δύο ή περισσοτέρων συστατικών.

FILTRATION: Die Auftrennung einer Stoffmischung oder Lösung in verschiedene Bestandteile, die sowohl rein oder wiederum Stoffmischungen von zwei oder mehr Komponenten darstellen können.

FILTRATION: Séparation dun mélange ou dune solution en différents composants qui peuvent être purs ou des mélanges de deux ou plusieurs constituants.

FILTRAZIONE: Separazione di un miscuglio o una soluzione, in componenti che potrebbero essere puri o a loro volta costituiti da altri due o più materiali diversi.

FILTRACIÓN: Separación de una mezcla o de una solución en diferentes componentes que pueden ser puros o mezclas de dos o más constituyentes.

Was this helpful?
Refererer til det totale volumet av en væske som effektivt blir renset for partikler gjennom et filter over et gitt tidsrom. Dersom filtreringseffektiviteten er mindre en 100% er filtreringshastigheten lik volumet av væske som passerer gjennom filteret over et gitt tidsrom multiplisert med den relative effektiviteten til filteret.


FILTRATION RATE: Refers to the total volume of a fluid effectively cleared of particles by a filter in a given time. If the filtration efficiency of a filter is less than 100%, the filtration rate is equivalent to the volume of the fluid passing through the filter in a given time multiplied by the relative efficiency of the filter.

ΡΥΘΜΟΣ (ΤΑΧΟΣ) ΔΙΗΘΗΣΗΣ: Αναφέρεται στον συνολικό όγκο ενός υγρού, ο οποίος καθαρίζεται αποτελεσματικά από ένα φίλτρο σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Αν η αποδοτικότητα φιλτραρίσματος ενός φίλτρου είναι μικρότερη του 100%, ο ρυθμός φιλτραρίσματος ισοδυναμεί προς το γινόμενο του όγκου του υγρού που περνάει μέσα από το φίλτρο σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα επί την αποδοτικότητα του φίλτρου.

FILTRATIONSRATE: Bezieht sich auf das Volumen einer Flüssigkeit, das in einer bestimmten Zeit durch ein Filter fließt und dabei von Partikeln befreit wird. Wenn die Filtrationsleistung eines Filters unter 100% beträgt, dann ist die Filtrationsrate gleich dem Produkt aus Volumen der gefilterten Flüssigkeit, die in gegebener Zeit das Filter passiert und der relativen Effizienz des Filters.

TAUX DE FILTRATION: Se réfère au volume total dun fluide effectivement débarassé de particules par un filtre en un temps donné. Si lefficacité de laction dun filtre est inférieure à 100%, le taux de filtration est équivalent au produit du volume de fluide passant à travers le filtre en un temps donné par lefficacité relative du filtre.

VELOCITA DI FILTRAZIONE: Riferito al volume totale effettivamente filtrato in un determinato tempo. Se lefficienza di filtrazione risulta minore del 100 % il tasso di filtrazione è equivalente al prodotto del volume di fluido passante attraverso il filtro in un dato tempo moltiplicato per lefficienza relativa del filtro.

TASA DE FILTRACIÓN: Se refiere al volumen total de un fluido totalmente limpio de partículas mediante un filtro en un tiempo dado. Si la eficacia de la acción de un filtro es inferior a 100%, la tasa de filtración equivale al producto de volumen de fluido que pasa a través del filtro en un tiempo dado por la eficacia relativa del filtro.

Was this helpful?
En progressiv nedbrytning og desintegrasjon av finner på fisk. Atskillige arter av bakterier er isolert fra ulike utbrudd, men hovedårsaken i akvakultur er for høye tettheter og ubalansert ernæring (spesielt vitaminer). Behandling og kontroll kan være ytre antibakterieller, helsestell og gode oppdrettsrutiner. Også en tilstand hos villfisk som trolig skyldes en bakterieinfeksjon, som igjen skyldes en svekkelse som har oppstått på grunn av skadelige miljøforhold.


FIN ROT (FIN EROSION): A progressive erosion and disintegration of fish fins. Several species of bacteria have been isolated from outbreaks, but the main contributory causes in aquaculture are thought to be crowding and nutritional imbalances, especially in the vitamins. Treatment and control are effected by external antibacterials, sanitation and management. Also, a condition in feral fish considered to be the result of bacterial infection following debilitation caused by adverse environmental conditions.

ΑΠΟΣΥΝΘΕΣΗ (ΣΗΨΗ) ΤΩΝ ΠΤΕΡΥΓIΩΝ: Προοδευτική αποσάθρωση και αποσύνθεση των πτερυγίων των ψαριών. Αρκετά είδη βακτηρίων έχουν απομονωθεί σε περιόδους προσβολής, πιστεύεται όμως ότι οι κύριες αιτίες που συμβάλλουν στη εμφάνιση του φαινομένου στις υδατοκαλλιέργειες σχετίζονται με τον συνωστισμό (υπερπληθυσμό) και ανισορροπίες στη διατροφή, (κυρίως βιταμινών). Η αντιμετώπιση της ασθένειας επιχειρείται με εξωτερικά αντιβιοτικά, κατάλληλη διαχείριση και συνθήκες υγιεινής. Η βακτηριακή μόλυνση, αυτή εμφανίζεται και στα άγρια ψάρια.

FLOSSENFÄULE: Eine fortschreitende Ablösung und Zerstörung der Fischflossen. Verschiedene Bakterien wurden nach dem Ausbruch isoliert, aber die in der Aquakultur hauptsächlich dazu beitragenden Ursachen werden einer dichtgedrängten Haltungsweise und einer unausgewogenen Ernährungsweise, besonders in bezug auf Vitamine, zugeschrieben. Behandlung und Kontrolle werden durch äußerlich anzuwendende Mittel (Bakterizide), durch Hygiene- und Managementmaßnahmen erreicht. Bei freilebenden Fischen auch als die Auswirku

EROSION DES NAGEOIRES: Erosion et désintégration progressives des nageoires de poissons. Quoique plusieurs souches bactériennes aient été isolées à partir de ces manifestations, les facteurs principaux provoquant cette maladie sont considérés de façon rigoureuse comme provenant de lentassement et du déséquilibre nutritionel, surtout en ce qui concerne les vitamines. La prophylaxie et le traitement consistent dans lapplication dagents antibactériens externes, lamélioration de lhygiène et de la gestion. Cette maladie ap

EROSIONE DELLE PINNE: Erosione progressiva e completa rottura delle pinne nei pesci. Alcune specie di batteri sono stati isolati dalle ferite (mixobatteri), ma si pensa che la causa principale che contribuisce a provocare queste erosioni in acquacoltura siano dovute fondamentalmente al sovraffollamento e ad una dieta squilibrata, in particolar modo data da carenza vitaminica. I trattamenti e il controllo vengono effettuati tramite antibatterici esterni, disinfezione e controllo degli allevamenti. Altra condizione se

EROSIÓN DE ALETAS: Erosión y desintegración progresiva de las aletas de peces. Aunque se han aislado varias cepas bacterianas a partir de estas áreas, el origen principal de los factores que provocan esta enfermedad está, considerado rigurosamente, en el hacinamiento y en el desequilibrio nutricional, sobre todo en lo que concierne a las vitaminas. La profilaxis y el tratamiento consisten en la aplicación de agentes antibacterianos externos y la mejora de la higiene y de la gestión. Esta enfermedad aparece tambié

Was this helpful?
Definisjoner bruk i ”Codes of Practice for fresh fish”; FOA, Fisheries report No. 74 (1969). Rund fisk: Fisk som den er når den fanges, usløyd. loyd fisk: Fisk der innvollene er fjernet. Fersk fisk: Er enten ubehandlet eller frosset. Filet: Et stykke fisk, fjernet fra skrotten ved snitt langs ryggbeinet. Lagringstid (holdbarhet): Refererer til hvor lenge fisken er egnet som menneskefode. Massestuing: Masselagring av fisk i innhegninger om bord i fartøyet Hyllestuing: Lagring av fisk om bord i


FISH: Fish as captured, ungutted. Gutted fish: fish from which the guts have been removed. Fresh fish: have either received no preserving treatment or have been preserved only by chilling. Fillet: a slice of fish, removed from the carcass by cuts made parallel to the backbone. Keeping time: refers to the length of time that fish will remain wholesome and acceptable as human food. Bulk stowage: the mass storage of fish in pounds on board the vessel. Shelf stowage: the storage of fish on board the vesse

ΨΑΡΙ (ΙΧΘΥΣ): [Ορισμοί που χρησιμοποιούνται στο "Code of Practice for fresh fish", FAO, Fisheries report No. 74 (1969)] Ολόκληρο ψάρι - Ψάρι όπως πιάστηκε, από το οποίο δεν έχουν αφαιρεθεί τα εντόσθια. Καθαρισμένο ψάρι - Ψάρι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα εντόσθια. Νωπό ψάρι - Ψάρι, στο οποίο είτε δεν έγινε καμμιά κατεργασία συντήρησης, είτε διατηρήθηκε μόνο σε ψύξη. Φιλέτο - Φέτα ψαριού που κόπηκε από το σώμα με τομές παράλληλες προς τη σπονδυλική στήλη. Διάρκεια - Αναφέρεται στη χρονική περίοδο, κατά

FISCH: (Definitionen, die im Code of Practice for Fresh Fish, FAO, Fisheries report No. 74 (1969) benutzt werden):

Ganzer Fisch: Fisch wie gefangen, nicht ausgenommen

Ausgenommener Fisch: Fisch, dessen Innereien entfernt wurden

.

Frischfisch: Entweder ohne konservierende Behandlung oder lediglich gefrostet.

Filet: Ein Stück Fisch, am Rumpf durch parallele Schnitte entlang des Rückgrates entnommen.

Haltbarkeitsdatum: Bezieht sich auf die Dauer der Zeit, in der ein Fisch noch

POISSON: Poisson entier: poisson tel pêché; non vidé. Poisson vidé: poisson évisceré. Poisson frais: soit un poisson nayant pas reçu de traitement de conservation, soit un poisson conservé uniquement par le froid. Filet de poisson: bande de chair prélevée parallèlement à larête dorsale. Limite de fraicheur: la durée maximale de stockage pendant laquelle un poisson conserve sa nature saine et son acceptabilité en tant qualiment pour lhomme. Stockage en vrac: stockage des poissons en masse dans les cales d

PESCE: Pesce intero: pescato e non eviscerato Pesce eviscerato: vuotato delle interiora Pesce fresco: può essere stato conservato con il ghiaccio o aver ricevuto altri trattamenti di conservazione; Filetto: porzione di pesce da cui è stata rimossa la carcassa tramite tagli paralleli alla spina dorsale; Limite di freschezza: riferito al tempo massimo per cui il pesce rientra nelle norme di accettabilità per il consumo umano. Stivaggio del carico: stoccaggio del pesce in massa nella stiva. Scaffali

PEZ: Grupo de animales vertebrados acuáticos. Pez entero: como el pescado, no vaciado. Pez vaciado o eviscerado: pez sin vísceras. Pez fresco: pez que no ha recibido ningún tratamiento de conservación, o pez conservado únicamente por el frío. Filete de pescado: loncha de carne sustraída paralelamente a la columna vertebral. Límite de frescura: duración máxima de almacenamiento durante el cuál un pez conserva su naturaleza sana y su aceptación como alimento para el hombre. Almacenaje en masa: almac

Was this helpful?
Kaldblodige laverestående akvatiske virveldyr med finner og (vanligvis) skjell. Den engelske betegnelsen ”finfish” brukes for å skille fisk fra skalldyr (”shellfish”).


FINFISH: Cold-blooded lower aquatic vertebrates possessing fins and (usually) scales.

ΨΑΡΙΑ (ΙΧΘΕΙΣ): Ποικιλόθερμα υδρόβια κατώτερα σπονδυλωτά, τα οποία διαθέτουν πτερύγια και (συνήθως) λέπια.

KNOCHENFISCHE: Wechselwarme, niedere aquatische Wirbeltiere, die Flossen und für gewöhnlich auch Schuppen ausbilden.

POISSONS A NAGEOIRES: Vertébrés aquatiques inférieurs poïkilothermes possédant des nageoires et (habituellement) des écailles.

PESCI: Vertebrati acquatici inferiori pecilotermi, possiedono pinne e di solito anche squame. Bocca formata da uno squarcio buccale sostenuto da mascella e mandibola. Possono avere lo scheletro cartilagineo (Condroitti: razze, pescicani) oppure più o meno ossificato (Osteitti:la maggior parte dei pesci attuali).

FINFISH (PEZ CON ALETAS): Vertebrados acuáticos inferiores poiquilotermos que poseen aletas y (normalmente) escamas.

Was this helpful?
Samlebetegnelse for faststående redskaper, bestående av en serie med nettrakter. Hver trakt åpner inn i neste, og fører fisken inn i en avsnøret pose. Traktene holdes åpne av store ringer av jern eller annet materiale.


TRAP NET: An inshore fishing apparatus consisting of a series of funnels, with mouths kept open by hoops, opening into each other and finally closing into a sack forming a trap. This type of net, of which there are many variations, is fastened to the bottom.

ΠΑΓΙΔΑ, ΨΑΡΟΠΑΓΙΔΑ: Παράκτιο αλιευτικό εργαλείο αποτελούμενο απο μια σειρά χωνιών, των οποίων τα στόμια κρατούνται ανοικτά με σύρμα. Τα χωνιά αυτά ανοίγουν μέσα στο άλλο και τελικά καταλήγουν σε ένα σάκκο όπου παγιδεύονται τα ψάρια. Αυτός ο τύπος διχτυού, του οποίου υπάρχουν πολλές παραλλαγές, στερεώνεται στο βυθό.

FISCHFALLE: Ein Fanggerät, das in Ufernähe aufgebaut und am Boden befestigt wird. Oberbegriff für eine Vielzahl von Geräten wie Fangbauten, Fischzäune, Labyrinthbauten, Fallen im eigentlichem Sinn, Schwerkraftfallen, Schlingen aus diversen Werkstoffen und Reusen unterschiedlichster Bauart.

NASSE: Engin fixe le plus souvent calé sur le fond. Comporte en général une chambre munie dune ou plusieurs ouvertures de forme spécialement étudiée pour ne permettre que lentrée des animaux à capturer et en interdire la sortie. Ce type de piège, comportant de nombreuses variations est maintenu au fond.

NASSA: Un attrezzo da pesca da posizionare vicino alla riva costituito da una serie di tunnel, con imboccature tenute aperte da cerchi che si aprono uno nellaltro e infine si chiudono in un sacco finale a fondo chiuso. Questo tipo di rete, del quale ci sono diverse variazioni, e posta sul fondo ancorata ad un corpo morto.

RED TRAMPA: Aparato fijado a menudo en el fondo. Incluye en general una cámara con una o varias aperturas dispuestas de forma especial para permitir sólo la entrada de animales que se quiere capturar y evitar su salida. Este tipo de trampa que incluye muchas variedades se mantiene siempre en el fondo.

Was this helpful?
Enhver dam der fisk holdes eller oppdrettes.


FISH POND: Any pond in which fish stock are held or cultured.

ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ: Λιμνοδεξαμενή, στην οποία διατηρούνται ή καλλιεργούνται ψάρια.

FISCHTEICH: Jeder Teich, in dem Fische gehalten oder gezüchtet werden.

ÉTANG PISCICOLE: Tout étang dans lequel les poissons sont stockés, maintenus ou élevés.

POND: Qualsiasi bacino, in genere di medie o grandi dimensioni, allinterno del quale i pesci vengono stoccati, mantenuti o allevati.

ESTANQUE PISCÍCOLA: Cualquier estanque dónde se almacenan los peces, se mantienen o se crían.

Was this helpful?
En bra, omfattende dødelighet av fisk, som skylles oksygensvikt, giftutslepp etc.


FISH-KILL: A sudden, large-scale fish mortality caused by factors such as oxygen deficit, inflow of toxicant, etc.

ΜΑΖΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΨΑΡΙΩΝ: Μαζικός, ταχύς θάνατος των ψαριών, εξαιτίας διαφόρων λόγων, όπως έλλειψη οξυγόνου, είσοδος τοξικών ουσιών,

FISCHSTERBEN: Ein massiver, schneller Tod von Fischen, auf verschiedene Gründe zurückzuführen, wie Sauerstoffmangel oder Zufluß von toxischen Stoffen.

MORTALITE MASSIVE DE POISSON: Mortalité massive et subite de poissons provoquée par une ou plusieurs causes, telles un déficit en oxygène, lafflux de substances toxiques.

MORIA (DI PESCI): Mortalità a larga scala causata da fattori quali mancanza di ossigeno, immissione di materiali tossici, ecc.

MORTALIDAD MASIVA DE PECES: Mortalidad masiva y súbita de peces provocada por uno o varios factores, tales como déficit en oxígeno o afluencia de sustancias tóxicas.

Was this helpful?
Fiskefarse brukt til videre bearbeiding, fri for bein og skinn.


MINCED FISH: Minced fish flesh used for further processing, free from skin and bones.

ΑΛΕΣΜΕΝΟ ΨΑΡI: Αλεσμένη σάρκα ψαριού γιά περαιτέρω κατεργασία, χωρίς δέρμα και κόκκαλα.

FISCH- HACK; ZERKLEINERTER FISH: Stark zerkleinertes (durchgelassenes) Fischfleisch ohne Haut und Knochen.

POISSON HACHE: Chair de poisson hachée, sans peau ni arêtes, utilisée pour des préparations variées.

TRITATO DI PESCE: Pesce sminuzzato dopo leliminazione di ossa e pelle utilizzato per la preparazione di mangimi.

PEZ PICADO: Carne de pez picada, sin piel ni espinas, utilizada para varias preparaciones.

Was this helpful?
Et garn som vanligvis har en rektangulær form, er laget av tynn hyssing (bomull, nylon eller monofilament), som fanger fisk ved at fisken går fast i maskene. Kan være forankret i bunnen (botna-/settegarn) eller overflaten (flytegarn), eller kan drive fritt i overflaten (drivgarn). Fiskegarn holdes vertikalt i vannsøylen av overtelnen (flottører) og undertelnen (lodd).


GILL NET: A net which is usually rectangular in shape, made of thin twine, which catches fish by holding them in the meshes, e.g. drift net or set gill net. Gill nets are held vertically in the water by floats and weights.

ΑΠΛΑΔI ή ΑΠΛΟ ΔIΧΤΥ: Συνήθως παραλληλογράμμου σχήματος, από λεπτό δίχτυ, το οποίο συλλαμβάνει και κρατά τα ψάρια μεταξύ των ματιών του διχτυού. Κρατείται κάθετα στο νερό με πλωτήρες και βαρίδια.

KIEMENNETZ: Gewöhnlich ein rechteckiges, einwandiges Netz aus dünnem Garn mit beschwertem Untersimms, senkrecht im Wasser hängend. Es hält die Fische in den Maschen fest. s.a. Treibnetz.

FILET MAILLANT; FILET DROIT:: De forme rectangulaire et fabriqué en fils fins, ce type de filets se tient verticalement dans lΪ eau, tendu entre les flotteurs de la ralingue supérieure et les plombs de la ralingue inférieure. La largeur des mailles est calculée pour retenir le poisson par la tête ou lΪavant du corps.

RETE DIRITTA: Una rete che di solito è di forma rettangolare e lavorata con una maglia sottile la cui larghezza o luce è calcolata per trattenere il pesce. Questo tipo di reti vengono tenute verticalmente nellacqua tramite galleggianti posti nella lima superiore e pesi posti nella lima inferiore.

RED AGALLA; RED RECTA: De forma rectangular y fabricada por hilos finos, ese tipo de redes se sostiene verticalmente en la agua, tendido entre los flotadores de la ancla superior y los plomos de la ancla inferior. La anchura de las mallas es calculada para retener el pez por la cabeza o la parte delantera del cuerpo.

Was this helpful?
Alle trådtyper (tvinna sammen av to eller flere enkle tråder) som kan brukes til garnbinding.


NETTING YARN: All yarns (strands of two or more fibres coiled loosely together), suitable for the manufacture of netting.

ΝΗΜΑ ΔΙΧΤΥΟΥ: Νήμα (αποτελούμενο από δύο ή περισσότερες χαλαρά πλεγμένες ίνες) κατάλληλο γιά το πλέξιμο των διχτυών.

NETZGARN: Sammelbegriff für alle Arten von einfachen Garnen, Zwirnen, gedrehten oder geflochtenen Schnüren, Monofilen und Chemiedrähten sowie Kombinationen daraus, die für die Herstellung von Netztuchen verwendbar sind.

FIL POUR FILET: Terme général servant à désigner toute espéce de fil utilisable pour la fabrication dΪune nappe de filet.

FILO DA RETE: Qualsiasi filato adatto alla costruzione delle reti.

HILO PARA RED: Termino general que sirve para designar todo tipo de hilo utilizado para la fabricación de una red.

Was this helpful?
Dehydrert og ofte avfettet hel fisk eller fiskeavfall produsert i ulike grader, og brukt til fôr (eller som proteinkilde i formulert fôr) og i mindre utstrekning som gjødsel.


FISH MEAL: A dehydrated and often defatted ground fish or fish waste produced in different grades and used as feed or less commonly as fertilizer.

ΙΧΘΥΑΛΕΥΡΟ: Αφυδατωμένα και συχνά απολιπωμένα κονιοποιημένα ψάρια ή υπολείμματα ψαριών, που χρησιμοποιούνται ως τροφή ή - σπάνια - ως λίπασμα.

FISCHMEHL: Ein dehydriertes und oft auch entfettetes gemahlenes Produkt aus Fisch oder Fischabfällen. Es wird gewöhnlich als Futter oder weniger häufig als Dünger eingesetzt. Fischmehl wird auf dem Weltmarkt in unterschiedlichen Qualitäten angeboten.

FARINE DE POISSON: Broyat deshydraté, et parfois délipidé, de poisson ou de déchets de poissons utilisé dans la confection daliments et (rarement) comme engrais.

FARINA DI PESCE: Pesce o scarti di pesce disidratato e privo di grasso, utilizzati come alimento e più raramente come fertilizzante.

HARINA DE PEZ: Molido deshidratado, y a veces sin lípidos, de pescado o de deshechos de pescado utilizado en la confección de alimentos y (raramente) como abono.

Was this helpful?
Oljeekstrakt fra hel fisk eller fiskeavfall. Fiskeolje brukes ved produksjon av fiskefôr, spiselig fett og industrielle produkter.


FISH OIL: Oil extracted from total fish body or from fish waste. Fish oils are used in the manufacture of fish feeds, edible fats and industrial products.

ΙΧΘΥΕΛΑΙΟ: Λάδι που εξάγεται από ολόκληρο το σώμα του ψαριού ή από τα άχρηστα περισσεύματα των ψαριών. Τα ιχθυέλαια χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ιχθυοτροφών, βρωσίμων λιπών και βιομηχανικών προiόντων.

FISCHÖL: Öl, welches aus Fischen und Abfällen (Innereien) der Fischverarbeitung gewonnen wird. Fischöl wird bei der Herstellung von Fischfuttern verwendet sowie zu industriellen Produkten und zu Fetten für den menschlichen Verzehr oder zu Industrieprodukten verarbeitet.

HUILE DE POISSON: Huile extraite des poissons entiers ou des déchets de poisson. Les huiles de poissons sont utilisées dans lélaboration des aliments piscicoles, des graisses alimentaires ainsi que des produits industriels.

OLIO DI PESCE: Olio estratto dal pesce intero o dagli scarti di pesce. Gli olii di pesce vengono usati nella preparazione degli alimenti per pesci, dei grassi edibili e dei prodotti industriali.

ACEITE DE PESCADO: Aceite extraído de peces enteros o de los deshechos de peces. Los aceites de pescado son utilizados en la elaboración de alimentos piscícolas, de grasas alimentarias así como de algunos productos industriales.

Was this helpful?
Uspesifikk betegnelse som beskriver en produksjonsenhet for akvakultur (enten flytende anlegg eller landbasert anlegg). Består vanligvis av oppdrettsenheter, (tanker, dammer, lengdestrømsrenner, merder) anlegg, (bygninger, lager, bearbeiding), utstyr og beholdning.


FISH FARM: Non-specific term describing an aquaculture production unit (either land- or water-based); usually consisting of holding facilities (tanks, ponds, raceways, cages), plant (buildings, storage, processing), service equipment and stock.

ΜΟΝΑΔΑ ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ: Μη ειδικός όρος που αναφέρεται σε μια παραγωγική υδατοκαλλιεργητική μονάδα, που συνήθως αποτελείται από τον εξοπλισμό (δεξαμενές, λιμνοδεξαμενές, κλωβούς), τις εγκαταστάσεις (κτίρια, αποθήκες, χώρους επεξεργασίας) και τα αποθέματα.

FISCHFARM, FISCHZUCHTANLAGE: Ein bereits z.T. eingedeutschter Begriff, der unspezifisch für ein bestimmtes Aquakultursystem ist (schließt landgestützte und wassergestützte Systeme ein). Im allgemeinen gehören zu einer Fischzuchtanlage die Haltungseinrichtungen (Becken, Teiche, Netzkäfige), die Ausrüstung und der Fischbestand, sowie die Gebäude (Verwaltung, Verarbeitung, Lagerung).

FERME AQUACOLE: Terme non spécifique décrivant une installation de production aquacole (à terre ou dans leau); comprend habituellement lensemble des facilités de stockage (bassins, étangs, raceways, cages), les bâtiments, loutillage et le cheptel.

AZIENDA ITTICA: Termine non specifico usato per descrivere in acquacoltura lunità produttiva (in acqua o sulla terraferma); di solito consiste di strutture per lo stoccaggio (quali vasche, bacini, vasche di varia foggia, gabbie galleggianti), edifici (per la conservazione e la lavorazione del pesce e altri usi), servizi di equipaggiamento e stock.

GRANJA ACUÍCOLA: Termino non especifico que describe una instalación de producción acuícola (en tierra o en el agua); contiene habitualmente el conjunto de las facilidades de almacenamiento (balsas, estanques, raceway y jaulas) de herramientas y el ganado.

Was this helpful?
Et proteinrikt mel fremstilt av torket hel fisk. FPK ble opprinnelig produsert for å forsyne mennesker med en billig og komplett proteinkilde.


FISH PROTEIN CONCENTRATE (FPC): A high protein flour prepared from dried ground whole fish. FPC was originally manufactured as a means of providing an inexpensive, complete protein source for humans.

ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΑ ΙΧΘΥΟΠΡΩΤΕΙΝΗΣ (FPC): Fish Protein Concentrate. Αλευρο με υψηλή συγκέντρωση πρωτεiνης, το οποίο παρασκευάζεται από ξηρά κονιοποιημένα ολόκληρα ψάρια. Αρχικά σκοπός της παραγωγής του συμπυκνώματος ήταν να χρησιμοποιηθεί ως φθηνή, πλήρης πηγή πρωτεϊνών για τον άνθρωπο.

FISCHPROTEIN-KONZENTRAT (FPK): Ein sehr proteinreiches Mehl, das aus getrocknetem, ganzem, gemahlenem Fisch gewonnen wird. FPK wurde ursprünglich hergestellt, um eine kostengünstige, vollständige Quelle der menschlichen Proteinversorgung bereitzustellen; dies ist z.Z. nicht wirtschaftlich realisierbar.

CONCENTRE DE PROTEINE DE POISSON: Farine de poisson riche en protéine préparée à partir de poissons entiers déshydratés; produite originalement comme source protéique complète et peu coûteuse, pour lhomme.

CONCENTRATO PROTEICO DI PESCE (CPP): Farina o pasta ad alto contenuto proteico ottenuta dal pesce intero disidratato. Il CPP originariamente veniva preparato per fornire una sorgente proteica completa e poco costosa per luomo.

CONCENTRADO DE PROTEÍNAS DE PECES: Harina de pescado rica en proteínas preparada a partir de pescado entero deshidratado; producida originalmente como fuente proteica completa y poco costosa, para el hombre.

Was this helpful?
Anordning som brukes til å flytte fisk (i vann) fra en plass til en annen, vanligvis ved transport, sortering eller innhøsting. Den består av en pumpe og store bøyelige rør som fisk og vann kan føres gjennom. Disse systemene skal minimalisere stress og skader på fisk. F.eks. sentrifugalpumpe, vakuumpumpe, ejektorpumpe og mammutpumpe.


FISH PUMP: A device used to move fish (in water) from one location to another, usually for the purposes of transport, grading or harvest. It comprises a pump and a series of associated large flexible pipes through which water and fish can be directed. These systems should minimize stress and damage to the fish.

ΙΧΘΥΑΝΤΛΙΑ: Μηχανισμός που χρησιμεύει για την μετακίνηση των ψαριών από ένα σημείο σε ένα άλλο (μέσα στο νερό) με σκοπό την μεταφορά, την διαλογή ή τη συγκομιδή τους. Αποτελείται από μια αντλία και μια σειρά εύκαμπτων σωλήνων μέσα από τους οποίους διοχετεύεται το νερό και τα ψάρια. Το σύστημα αυτό ελαχιστοποιεί την καταπόνηση και τον τραυματισμό των ψαριών.

FISCHPUMPE: Ein Gerät, das verwendet wird, um Fische (im Wasser) von einem Ort zu einem anderen zu bewegen, meist zu Transport- oder Abfischzwecken.Im wesentlichen besteht es aus einer Pumpe und einer Reihe großer flexibler Rohre, durch welche Wasser und Fisch geleitet werden. Dieses System minimiert Streß und Schaden für die Fische beim Transport bzw. beim Abfischen.

POMPE A POISSON: Dispositif utilisé pour déplacer dans leau les poissons dun endroit à un autre, habituellement pour des raisons de transport, de tri ou de récolte. Il comprend une pompe et une série de tuyaux flexibles assemblés dans lesquels leau et les poissons peuvent être canalisés. Ce système minimise les stress et les dommages causés aux poissons.

POMPA DI CATTURA: Meccanismo usato per creare un flusso dacqua col quale spostare o sollevare i pesci, di solito viene utilizzato per il trasporto, la selezione o lallevamento dei pesci. Esso comprende una pompa e una serie di tubi flessibili attraverso cui passano i pesci e lacqua. Questo sistema dovrebbe ridurre lo stress e il danno ai pesci.

BOMBA DE PECES: Dispositivo utilizado para desplazar los peces en el agua de un lado a otro, normalmente por razones de transporte, de clasificación o de recogida. Incluye una bomba y una serie de tubos flexibles en los cuales el agua y los peces pueden ser canalizados. Este sistema minimiza el estrés y los daños causados a los peces.

Was this helpful?
Betegnelse som beskriver en ung fisk etter larvestadiet. Alle stadier fra klekking til småfisk (”fingerling”) kan potensielt dekkes av betegnelsen. Avansert fiskeyngel: Enhver ung fisk fra start på eksogent næringsopptak (etter at plommen er oppbrukt). For laks og vandrende ørret, se PARR. Plommesekkyngel: Ung fisk fra klekking frem til plommen er oppbrukt (absorbert).


FRY: A term used to describe a young fish at the post-larval stage. All stages from hatching to fingerling stage can potentially be covered by "fry".Advanced fry: any young fish from the start of exogenous feeding (after the yolk is absorbed). Sac fry: young fish from the time of hatching until the yolk sac is absorbed.

ΓΟΝΟΣ (IΧΘΥΔIΟ): Ορος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός νεαρού ψαριού στο μετα-προνυμφικό στάδιο.

BRUT(1): Ein Begriff für junge Fische im postlarvalen Alter. Nach Balon, 1975, ein Ausdruck ohne klar abgegrenzte Definition. Alle Stadien vom Schlupf bis hin zum Fingerling können potentiell mit dem Begriff "Brut" bezeichnet werden.Fortgeschrittene Brut: Jeder Jungfisch, besonders vom Zeitpunkt der vollständigen Dotterresorption an. Für Lachs und Seeforelle siehe "PARR".Dottersackbrut: junge Fische vom Schlupfzeitpunkt bis zum vollständigen Verbrauch des Dottersacks.

ALEVINS: Jeune poisson au stade post-larvaire. Toutes les étapes de léclosion jusquau fingerling y sont couvertes.Alevin avancé: Jeune poisson, surtout à partir de labsorption des réserves vitellines. Voir PARR pour les salmonidae.Alevin à vitellus: Jeune poisson à partir de léclosion jusquà labsorption des réserves vitellines.

AVANNOTTO: Termine usato per indicare un pesce allo stadio post-larvale e comprendente tutti gli stadi che vanno dalla larva che assorbito il sacco vitellino inizia ad alimentarsi, fino allo stadio non ben definito di GIOVANILE. In troticoltura questo stadio si intende approssimativamente da larva svezzata alla taglia di 10 grammi o di 8 cm.Vedi PARR per i salmonidi. Larva: comprende gli stadi che vanno dalla schiusa fino al riassorbimento del sacco vitellino.

ALEVINES: Termino utilizado para describir un pez joven en estado postlarvario. Todos los estados desde la eclosión hasta el estado juvenil son denominados generalmente alevines. Alevín avanzado: Pez joven, sobre todo desde la absorción de las reservas vitelinas. Ver PARR para los salmónidos y trucha migratoria. Alevín con vitelo: Pez joven desde la eclosión hasta la absorción de las reservas vitelinas.

Was this helpful?
En trang passasje eller kanal dannet ved sykdom, skade eller kirurgisk inngrep. En unormal kanal som fører til et materiedannende indre hulrom.


FISTULA: A narrow passage or duct formed by disease, injury or surgically; an abnormal canal leading to some pus-forming internal cavity; sinus.

ΣΥΡΙΓΓΙΟ: Στενός πόρος που σχηματίζεται ύστερα από ασθένεια ή τραυματισμό ή χειρουργική επέμβαση. Μη φυσιολογικός πόρος που οδηγεί σε κάποια πυοπαραγωγό κοιλότητα του σώματος - συριγγώδης πόρος.

FISTEL: Eine enge Passage oder Gang, der durch eine Krankheit, Verletzung oder Operation gebildet wird; ein nicht normaler Kanal, der zu eitrigen inneren Höhlungen führt; Sinus.

FISTULE: Canal ou passage étroit provoqué pathologiquement, par une blessure ou par chirurgie; canal anormal en communication avec une cavité interne remplie de pus; sinus.

FISTOLA: Passaggio o dotto che si è formato in seguito a malattie, ferite o interventi chirurgici; tale canale anomalo può portare alla formazione di pus nelle cavità interne; sinus.

FÍSTULA: Canal estrecho provoqué patológicamente, por una herida o por cirugía; canal anormal en comunicación con una cavidad interna llena de pus; seno.

Was this helpful?
Et mål for en populasjons eller organismes respons på naturlig utvalg. Den relative konkurranseevnen til en gitt genotype bestemt av adaptive morfologiske, fysiologiske eller atferdsmessige karakterer. Uttrykt og vanligvis kvantifisert som det gjennomsnittlige antall overlevende avkom hos konkurrerende genotyper.


FITNESS: A measure of the response of a population of organisms to natural selection; the relative competitive ability of a given genotype conferred by adaptive morphological, physiological or behavioural characters; expressed and usually quantified as the average number of surviving progeny of competing genotypes.

ΑΡΜΟΣΤIΚΟΤΗΤΑ: Μέτρο της απόκρισης των οργανισμών στη φυσική επιλογή. Η σχετική ανταγωνιστική ικανότητα ενός γονοτύπου, η οποία απορρέει από τα μορφολογικά, φυσιολογικά ή ηθολογικά του προσαρμοστικά χαρακτηριστικά. Ποσοτικά εκφράζεται συνήθως ως ο μέσος αριθμός των απογόνων ανταγωνιζόμενων γονοτύπων.

FITNESS: Ein Maß für den Erfolg einer Population bei natürlicher Selektion; die relative Konkurrenzfähigkeit eines gegebenen Genotyps aufgrund adaptiver morphologischer, physiologischer oder verhaltensbezogener Merkmale; dargestellt und gewöhnlich quantifiziert als die durchschnittliche Überlebensrate der Nachkommen eines Genotyps verglichen mit der konkurrierender Genotypen.

DEGRE DADAPTATION: Mesure de la réponse dune population ou des organismes à la sélection naturelle. La capacité compétitive relative à un génotype donné est conférée par des caractères dadaptation morphologiques, physiologiques ou comportementaux; elle est exprimée et habituellement quantifiée par le nombre moyen de progéniture survivante des génotypes en compétition.

FITNESS: Termine anglosassone: misura della risposta degli organismi di una popolazione alla selezione naturale; la relativa abilità nella competizione è data da un determinato genotipo che conferisce dei caratteri morfologici, fisiologici e comportamentali che rendono possibile ladattabilità; essa viene espressa e di solito quantificata come il numero medio della progenie sopravvissuta avente genotipo che permette la competitività.

GRADO DE ADAPTACIÓN: Medida de la respuesta de una población o de organismos a la selección natural. La capacidad competitiva relativa a un genotipo dado es conferida por caracteres de adaptación morfológicas, fisiológicas o de comportamiento; expresada normalmente y cuantificada por el promedio de la descendencia superviviente a genotipos en competitividad.

Was this helpful?
Transport av oppdrettede osterslarver (pediveliger stadiet) til omrader der skal bunnsla på passende substrat.


REMOTE SETTLING: Shipping of cultured larval oysters still in the pediveliger stage, for final settlement on suitable substrate (cultch).

ΤΗΛΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Μεταφορά καλλιεργούμενων προνυμφών στρειδιών που βρίσκονται ακόμη στο προ-πεπλοφόρο στάδιο, γιά τελική εγκατάσταση στο κατάλληλο υπόστρωμα.

AUSBRINGUNG; VERSETZUNG: Das Verschiffen von kultivierten larvalen Austern, die sich noch im Pediveliger- Stadium befinden, zur endgültigen Festsetzung auf geeignetem Substrat.

TELECAPTAGE: Envoi de naissain dhuîtres décloserie, au stade pédiveligère, destiné au captage sur un substrat préparé (capteur).

TRASFERIMENTO A DISTANZA: Trasporto delle larve di ostrica prodotte (allo stadio di pediveliger), per la semina su substrati adatti al loro insediamento.

TELECAPTURA: Envío de larvas de ostras todavía en estado pediveliger para ser capturadas por un sustrato preparado (captador).

Was this helpful?
Innsamling og analyse av data fra undersøkelsesområdet eller organismer som er fysisk fjernet fra prøvetakingsutstyret, f.eks. instrumenter som brukes ved undersøkelse av havbunnen.


REMOTE SENSING: The gathering and analysis of data from the study area or organism that is physically removed from the sensing equipment; e.g sub water surface detection instruments.

ΤΗΛΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ: Η συλλογή και ανάλυση δεδομένων από μιά μελετώμενη περιοχή ή έναν οργανισμό από ειδικούς αισθητήρες π.χ. υποβρύχιους ανιχνευτές.

FERNERKUNDUNG: Die Gewinnung und Analyse von Daten eines Untersuchungsgebietes oder eines Organismus das oder der vom MeΏgerät physisch entfernt ist (z.B. Meeresboden-Untersuchungsinstrumente).

TELEDETECTION: Récolte et traitement de données dans une zone détude qui est physiquement éloignée des appareillages de détection; par exemple les appareils de détection subsurface.

TELERILEVAMENTO o REMOTE SENSING: Acquisizione e analisi di dati provenienti dall’organismo o dall’area in esame, raccolti fisicamente da uno apparecchio rilevatore; p.e. strumenti di indagine subacquea, rilevamento satellitare delle temperature al suolo o della concentrazione di clorofilla.

TELEDETECCIÓN: Recogida y tratamiento de datos de una zona de estudio que está físicamente alejada de los aparatos de detección; por ejemplo instrumentos subacuáticos de detección.

Was this helpful?
En grein av havet med glasial opprinnelse som strekker seg inn i landet. Vanligvis lang, trang og dyp, omkranset av bratte fjell, og med en grunn terskel ytterst (kalles da terskelfjord).


FJORD: An arm of the sea of glacial origin extending inland, usually long, narrow and deep, bordered by steep cliffs and often with a shallow sill towards the sea.

ΦΙΟΡΔ: Θαλάσσιος όρμος, ο οποίος έχει σχηματισθεί από την δράση των παγετώνων. Είναι συνήθως επιμήκης, στενός, βαθύς, και περιβάλλεται από απότομα βράχια, συχνά με ένα ρηχό κρηπίδωμα προς τη θάλασσα.

FJORD: Ein Salzwasserarm eiszeitlichen Ursprung, der sich ins Landesinnere zieht, normalerweise lang, eng und tief, begrenzt durch steile Klippen und oft mit einer flachen Schwelle zur See (untergetauchtes Trogtal).

FJORD: Ancienne auge glaciaire envahie par la mer; habituellement longue, étroite, profonde et flanquée de falaises escarpées souvent avec un haut-fond vers la mer.

FIORDO: Insenatura marina di origine glaciale che si estende sulla terraferma, di solito si tratta di una lingua di terra, stretta e ramificata, fiancheggiante una scarpata della scogliera, spesso con un letto basso verso il mare.

FIORDO: Antiguo comedero glacial invadido por el mar; habitualmente largo, estrecho, profundo y flanqueado por acantilados farillones y a menudo con un alto fondo hacia el mar.

Was this helpful?
En ikke-teknisk betegnelse som refererer til perioden mellom flo og fjære; fellende sjø. Betegnelsen brukes også om lavvann.


EBB TIDE: A non-technical term referring to that period of the tide between a high water and the succeeding low water; falling tide. The term is also used to describe the low water level.

ΑΜΠΩΤIΣ: Μη τεχνικός όρος που αναφέρεται στο χρονικό διάστημα μεταξύ μιας πλήμμης και της επόμενης ρηχίας. Φθίνουσα παλίρροια.

EBBE: Ein nichttechnischer Begriff, der die Periode der Tide beschreibt, die zwischen Hochwasser und nachfolgendem Niedrigwasser liegt; fallende Tide; der Begriff wird auch für den Zustand des Niedrigwassers benutzt.

MAREE DESCENDANTE: Nom populaire décrivant cette période du cycle des marées entre marée haute et marée basse (jusant, reflux).

MAREA DISCENDENTE: Termine non tecnico che si riferisce al periodo di tempo compreso fra l’alta e la bassa marea; marea discendente (riflusso).

MAREA DESCENDIENTE: Nombre popular que describe el periodo de ciclo de mareas entre la marea alta y la marea baja.

Was this helpful?
Laveste nivå som nås av en fallende sjø. Høyden kan være påvirket kun av tidevannskreftene, eller samspill mellom disse og meteorologiske forhold.


LOW WATER (LW): The minimum height reached by a falling tide. The height may be due solely to the periodic tidal forces or it may have superimposed upon it the effects of meteorological conditions.

ΡΗΧΙΑ: Η κατώτερη στάθμη που φθάνει η αποσυρόμενη παλίρροια. Το ύψος οφείλεται μόνο στις περιοδικές παλιρροιακές δυνάμεις ή και στην επίδραση των μετεωρολογικών συνθηκών.

NIEDRIGWASSER (NW): Die minimale Höhe, die beim Fallen der Tide erreicht wird. Die Höhe kann eine alleinige Folge der periodischen Gezeitenkräfte sein, oder sie kann von metereologischen Bedingungen beeinflußt sein.

MAREE BASSE: Le maximum de reflux; la hauteur minimale atteinte par la marée déscendante. Cette hauteur peut résulter uniquement de la périodicité des marées, ou peut résulter de la superposition des effets des conditions météorologiques sur la périodicité des marées.

BASSA MAREA: Laltezza minima raggiunta da una marea calante. Questa altezza può dipendere solo dalla periodicità delle maree, o dalla sovrapposizione degli effetti delle condizioni metereologiche sulla periodicità di marea.

MAREA BAJA: Altura máxima alcanzada por la marea descendiente. Esta altura puede resultar únicamente de la periodicidad de mareas, o puede resultar de superposición de efectos de las condiciones meteorológicas sobre la periodicidad de las mareas

Was this helpful?
(1) Området som ligger mellom øvre grense for (store) bølger ved høyvann og lavvanns grensen, som hele tiden er i forandring (mengde av området som er over og under vann) siden sjøen faller og flør kontinuerlig. (2) I en typisk strandprofil: Sonen mellom gjennomsnittlig høy- og lavvann. Også brukt om den øvre sonen som kun er under vann ved springflo. (3) Stripen av land som danner bredden av en innsjø. Bruk av fjæra kan være regulert ved restriksjoner.


FORESHORE: (1) The part of the shore lying between the crest of the seaward berm (or the upper limit of wave wash as high tide) and the ordinary low water mark, that is ordinarily traversed by the uprush and backrush of the waves as the tides rise and fall. (2) Within a typical beach profile, the zone between mean high water and mean low water; also used of the upper intertidal zone that is covered only by exceptional spring tides. (3) The strip of land forming the margin of a lake. Use of the foreshore ma

FORESHORE: (1) Το τμήμα της ακτής το οποίο εκτείνεται μεταξύ του ανώτερου ορίου που βρέχεται από τα κύματα κατά την διάρκεια της πλήμμης και της μέσης στάθμης, της ρηχίας, και το οποίο διαβρέχεται από τα επερχόμενα κύματα , καθώς η παλίρροια ανεβαίνει και κατεβαίνει. (2)Η ζώνη μεταξύ της μέσης πλήμμης και της μέσης ρηχίας. Χρησιμοποιείται επίσης και για την ανώτερη παλιρροιακή ζώνη, η οποία καλύπτεται μόνο περιστασιακά από εαρινές παλίρροιες. (3) Η λωρίδα ξηράς που σχηματίζει τις παρυφές μιας λίμνης.

WATT(WATTENMEER): (1) Der Teil der Küste, der zwischen dem Kamm der seewärtigen Böschung (oder der oberen Grenze der Auswaschung durch die Wellen bei Hochwasser) und der normalen Niedrigwassermarke liegt, und der gewöhnlich von auf- und abdrängenden Wellen der steigenden und fallenden Tide durchflossen wird. (2) Bei einem typischen Strandprofil, die Zone zwischen dem normalen Hoch- und Niedrigwasser, auch gebräuchlich für die obere intertidale Zone, die nur bei außergewöhnlichen Springtiden bedeckt wird, (3) Der

ESTRAN, LITTORAL: (1) Portion du littoral comprise entre le maximum de flot (limite maximale déclaboussure à marée haute) et le niveau moyen des marées basses, qui est normalement traversé par le flux et reflux. (2) Portion dun profil de littoral compris entre le niveau moyen des marées hautes et le niveau moyen des marées basses; se dit également de la portion du littoral immergée exceptionellement pendant les marées hautes des vives eaux équinoxiales. (3) Le rivage dun lac. Lutilisation du rivage peut être soum

FASCIA INTERTIDALE: 1) La parte della riva giacente tra il "limite massimo di flusso" (o il limite massimo dellacqua con lalta marea) e il livello medio di bassa marea, che normalmente viene attraversato dal flusso e riflusso di marea. 2) Parte di un profilo di litorale che è compresa fra il livello medio delle alte maree e il livello medio delle basse maree; si dice ugualmente della porzione di litorale immersa eccezionalmente durante le alte maree equinoziali. 3) La riva di un lago. Individuazione di una linea

BANDA COSTERA: (1) Zona del litoral comprendida entre la cresta del berma (o limite superior de lavado de la ola en la marea alta) y el nivel medio de las mareas bajas, que es normalmente atravesado por el flujo y el reflujo. (2) Zona de un perfil típico del litoral comprendido entre el nivel medio de las mareas altas y el nivel medio de las mareas bajas; dícese igualmente de la porción del litoral sumergida excepcionalmente durante la mareas altas. (3) El borde de un lago. El uso de la banda costera puede ser

Was this helpful?
Tidevannsstrøm som beveger seg fra land eller ut av et pollsystem. Fjærestrøm forekommer to ganger i døgnet med ulik styrke, i periodene fra flo til fjæra sjø. Mekanismen som styrer tidevannsstrømmer er månes trekkraft på jorden.


EBB CURRENT: The movement of a tidal current away from shore or down a tidal stream. In the semi-diurnal type of reversing current, the terms greater ebb and lesser ebb are applied respectively to the ebb currents of greater and lesser velocity each day.

ΡΕΥΜΑ ΑΜΠΩΤΙΔΟΣ: Ρεύμα οφειλόμενο στην παλιρροιακή ροή προς την κατεύθυνση του πελάγους. Σε ένα σύστημα αναστροφής των ρευμάτων ανά δωδεκάωρο, οι όροι ανώτερη (μείζων) άμπωτις και κατώτερη (ελάσσων) άμπωτις αναφέρονται αντιστοίχως στα ανάλογα με την ημέρα, ταχύτερα ή βραδύτερα ρεύματα αμπώτιδος.

EBBSTROM: Die Bewegung der Gezeitenströmung weg von der Küste oder ein abnehmender Tidenstrom. In der halbtäglich wechselnden Strömung werden die Begriffe höhere und niedrigere Ebbe im Ebbstrom einer täglichen größeren oder kleineren Strömungsgeschwindigkeit zugerechnet.

COURANT DE REFLUX DE MAREE: Courant déterminé par le reflux de la marée vers le large. Dans le système dinversion demi-diurne des courants, les termes grand reflux et petit reflux sappliquent aux courants de reflux de vitesse de plus ou moins grande importante suivant le jour.

CORRENTE DI RIFLUSSO DELLA MAREA: Corrente determinata dal riflusso della marea verso il largo. Nel sistema di inversione semi-giornaliera delle maree, i termini ‘riflusso maggiore e riflusso minore vengono applicati rispettivamente alle correnti di riflusso di maggiore e minore velocità che si verificano nell’arco della giornata.

CORRIENTE DE REFLUJO DE MAREA: Corriente determinada por el reflujo de la marea hacia la altamar. En el sistema de inversión semi-diurna de corrientes, los términos “gran reflujo” y “pequeño reflujo” se aplican a corrientes de reflujo de velocidad de más o menos gran importancia según el día.

Was this helpful?
Lang, piskelignende struktur brukt til bevegelse av en organisme eller til å skape strømmer for å få tilført næringspartikler. Ofte lengre og færre enn cilier. Funnet hos noen protozoer (encelledyr) og bakterier.


FLAGELLUM: Long, whiplike structure (pl. flagella) used for movement of an organism or to create currents to bring to itself the necessities of life; generally longer and fewer in number than cilia; found in some protozoans and bacteria.

ΜΑΣΤΙΓΙΟ: Μακρύς, μαστιγιοειδής σχηματισμός, που χρησιμοποιείται για την κίνηση ενός οργανισμού ή για τη δημιουργία ρευμάτων που μεταφέρουν την τροφή. Συνήθως τα μαστίγια είναι μακρύτερα και λιγότερα σε αριθμό από τις βλεφαρίδες. Ανευρίσκονται σε πρωτόζωα και βακτήρια.

FLAGELLE; GEIßEL: Längliche, peitschenartige Struktur, die zur Fortbewegung von Organismen und zur Erzeugung von Wasserströmen (Zuführung von Nahrungspartikeln) dient; gewöhnlich in ihrer Länge diejenige von Cilien übertreffend und in geringerer Anzahl als diese; treten bei verschiedenen Protozoen und Bakterienarten auf.

FLAGELLE: Structure locomotrice en forme de fouet utilisée pour le déplacement dun organisme ou pour créer des courants nécessaires à sa survie; généralement plus long et moins nombreux que les cils; rencontré chez certains protozoaires et bactéries.

FLAGELLO: Struttura a flagello (pl. Flagella) viene usato per il movimento dellorganismo o per creare correnti; esso è generalmente più lungo e meno numeroso rispetto alle cilia; lo ritroviamo come struttura in alcuni protozoi e batteri.

FLAGELO: Estructura locomotora en forma de látigo utilizado para el desplazamiento de un organismo o para crear corrientes necesarias a su supervivencia; generalmente mas largo y menos numeroso que las pestañas; se encuentra en ciertos protozoarios y bacterias.

Was this helpful?
Klasse av protozoer (encelledyr) karakterisert ved tilstedeværelse av en eller flere flageller.


FLAGELLATES: Class of protozoa characterized by possession of one or more flagella in their usual state.

ΜΑΣΤΙΓΩΤΑ (ΜΑΣΤΙΓΟΦΟΡΑ): Κλάση πρωτοζώων τα οποία, στη συνήθη καταστασή τους, διαθέτουν ένα ή περισσότερα μαστίγια.

FLAGELLATEN: Klasse der Protozoa, die ein oder mehrere Flagellen besitzen.

FLAGELLES: Classe de protozoaire caractérisée par la possession dun ou plusieurs flagelles dans leur état habituel.

FLAGELLATI: Classe di Protozoi caratterizzati dallavere di solito uno o più flagelli.

FLAGELADOS: Clase de protozoario caracterizados por la posesión de un o más flageles en su estado habitual.

Was this helpful?
Et tilfelle hvor de reproduserende individene av en populasjon eller art blir redusert til et lite antall. Dette skjer svært ofte i akvakultur hvor bare få individer utgjør grunnlaget for neste generasjon.


BOTTLENECK EFFECT: An event where the breeding population of a species becomes reduced to a small number of individuals. This occurs commonly in aquaculture when a small number of individuals are used as a founding broodstock, which could lead to inbreeding.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΣΤΕΝΩΠΟΥ: Φαινόμενο το οποίο εμφανίζεται όταν ο πληθυσμός αναπαραγωγής ενός είδους μειώνεται δραστικά σε λίγα άτομα. Το φαινόμενο αυτό παρουσιάζεται συχνά στις υδατοκαλλιέργειες στις οποίες χρησιμοποιείται συνήθως, για αναπαραγωγικούς σκοπούς, ένας μικρός αριθμός γεννητόρων.

FLASCHENHALS-EFFEKT: Ein Ereignis, bei dem in der Elternpopulation einer Art bis auf ein Minimum reduziert wird. Dies kommt gewöhnlich in der Aquakultur dann vor, wenn eine geringe Zahl von Individuen als Gründerbestand eingesetzt wird, was zu Inzuchteffekten führen kann.

BOTTLENECK EFFECT(Goulot d’etranglement): Phénomène dans laquelle la population de géniteurs est réduite à un faible nombre d’individus. Ce phénomène est fréquent en aquaculture et peut mener à la consanguinité.

EFETTO COLLO DI BOTTIGLIA : Un evento in cui la popolazione di riproduttori di una specie viene ridotta fino a quando rimangono in pochi esemplari. Questo avviene comunemente in acquacoltura quando un piccolo numero di individui viene usato come parco riproduttori e si verificano reincroci.

EFECTO CUELLO DE BOTELLA: Se produce cuando la población reproductora de una especie se ve reducida a un número pequeño de individuos. Esto ocurre en acuicultura cuando se usa un número reducido de individuos como progenitores.

Was this helpful?
Type hengekultur der påvekstssubstratet (tau etc.) henger fra en flåte (f.eks. blåskjelloppdrett i syd Spania og østersoppdrett i Japan).


RAFT CULTURE: Form of suspended culture in which the ongrowing structures (ropes etc.) are suspended from a raft (e.g. bateas mussel culture in S. Spain and oyster culture in Japan)

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΣΧΕΔΙΕΣ: Μορφή αιρούμενης καλλιέργειας (βλ.λ) κατά την οποία τα σχοινιά πάχυνσης εξαρτώνται από επιπλέουσες σχεδίες (π.χ. καλλιέργειες μυδιών bateas στην Νότιο Ισπανία και στρειδοκαλλιέργειες στην Ιαπωνία).

FLOSSKULTUR: Eine Art Hängekultur, bei der die Langleinen mit den Kulturtieren von einem Floß aus im Wasser hängen (z.B. die Muschelkultur in Südspanien und die Austern- und Kammuschelkulturen in Japan).

CULTURE SOUS RADEAU: Forme de culture en suspension; les supports de grossissement (fils par exemple) étant suspendus sous un radeau (par exemple la culture de moules sous des batéas en Espagne ou la culture dhuîtres au Japon).

ALLEVAMENTO SU ZATTERE: Allevamento sospeso nel quale i substrati di accrescimento (funi ecc.) sono sostenuti da una zattera (p.e. mitilicoltura nel sud della Spagna o allevamento delle ostriche in Giappone).

CULTIVO EN BALSA: Forma de cultivo en suspención; los suportes de engorde (hilos por ejemplo) están suspendidos bajo la balsa (por ejemplo el cultivo de mejillón bajo bateas en España o el cultivo de ostras en Japón).

Was this helpful?
Hovedsakelig bruk om fisker tilhørende ordenen Pleuronectiformes, karakterisert ved bilateral asymmetri. Larvene er symmetriske, men gjennomgår en betydelig morfologisk omorganisering av hodet og skjelettet ved metamorfose . De vanligste europeiske artene er piggvar (Scophthalmus maximus), rødspette Pleuronectes platessa), sandflyndre (Limanda limanda), kveite (Hippoglossus hippoglossus) og tunge (Solea solea). Piggvar og kveite oppdrettes i Europa mens andre flatfisker oppdrettes i Asia.


FLAT FISH: Used mainly for fishes belonging to the order Pleuronectiformes, characterised by bilateral assymmetry, with symmetrical larvae which undergo considerable morphological restructuring of the head and skeleton during metamorphosis. The most commonly occurring European species are turbot (Scophthalmus maximus), plaice (Pleuronectes platessa), dab (Limanda limanda)V, halibut (Hippoglossus hippoglossus) and sole (Solea solea). Turbot and halibut are cultured in Europe while other, flatfish species ar

ΠΛΑΤΙΧΘΕΙΣ: Χρησιμοποιείται κυρίως για ψάρια της τάξης Ρleuronectiformes, που χαρακτηρίζονται από δίπλευρη ασυμμετρία και έχουν συμμετρικές προνύμφες, οι οποίες υφίστανται σημαντική αναδόμηση του σκελετού της κεφαλής κατά τη διάρκεια της μεταμόρφωσης. Τα πιο κοινά ευρωπαϊκά είδη είναι το Scopthalmus maximus (καλκάνι), το Pleuronectes platessa (πησσί), το Limanda limanda (λιμάνδη), το Hippoglossus hippoglossus (ιππόγλωσσος) και το Solea solea (γλώσσα). Το καλκάνι και ο ιππόγλωσσος (βλ.λ.) καλλιεργούνται στην

PLATTFISCH: Überwiegend für Fische der Ordnung Pleuronectiformes verwendet, die durch bilaterale Asymmetrie charakterisiert sind. Ihre symmetrischen Larven machen während der Metamorphose eine weitgehende morphologische Veränderung des Kopfskelettes durch. Die wichtigsten europäischen Arten sind Steinbutt (Scophthalmus maximus), Scholle (Pleuronectes platessa), Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus), Kliesche (Limanda limanda) und Seezunge (Solea solea). Steinbutt und Heilbutt werden in Europa kultiviert, wei

POISSON PLAT: Terme décrivant principalement les poissons de lordre des Pleuronectiformes qui sont caractérisés par une assymétrie bilatérale. Les larves symétriques subissent une restructuration considérable de lossature crânienne lors de la métamorphose. Les espèces les plus courantes en Europe comprennent le turbot (Scophthalmus maximus), le carrelet (Pleuronectes platessa), la limande (Limanda limanda), le flétan (Hippoglossus hippoglossus) et la sole (Solea solea). Le turbot et le flétan sont cultuvés en

PESCE PIATTO: Termine usato principalmente per indicare i pesci appartenenti allordine dei Pleuronettiformi, caratterizzati da una asimmetria bilaterale, con larve simmetriche che vanno incontro a considerevoli modifiche morfologiche della testa e dello scheletro durante la metamorfosi. Fra le specie europee più comunemente rappresentate vanno annoverate il rombo Scophtalmus maximus), la platessa (Pleuronectes platessa), la limanda (Limanda limanda), lippoglosso (Hippoglossus hippoglossus) e la sogliola (Sol

PEZ PLANO: Término que describe generalmente peces del orden de Pleuronectiformes que se caracterizan por una disimetría bilateral. Las larvas simétricas sufren una reestructuración considerable del esqueleto craneal durante la metamorfosis. Las especies más corrientes en Europa incluyen el rodaballo (Scopthalmus maximus), platija (Pleuronectes platessa), limanda nórdica (Limanda limanda), halibut o fletan (Hippoglossus hippoglossus) y el lenguado (Solea solea). El rodaballo y el fletán son cultivados en E

Was this helpful?
Brukes til å ta fangst ombord i båt ved notfiske.


BRAILER: A net used for transferring the catch of a deep-sea seine after it has been brought alongside. It is operated either entirely by hand, or partly by hand and partly by power. In aquaculture it is also used to catch fish in large cages, tanks and raceways.

ΑΠΟΧΗ-ΚΟΦΑ: Δίχτυ που χρησιμοποιείται για την μεταφόρτωση του αλιεύματος από ένα δίχτυ ανοικτής θαλάσσης, το οποίο έχει ανασυρθεί στο πλευρό των πλοίων. Ο χειρισμός είναι είτε εξ ολοκλήρου χειροκίνητος, είτε εν μέρει χειροκίνητος και εν μέρει μηχανικός. Στην ιχθυοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται επίσης για να πιάνονται τα ψάρια από μεγάλους κλωβούς ή δεξαμενές.

BRAILER (KESCHER): Kein entsprechender deutscher Begriff verfügbar. Ein Netz, das in der Fischerei gewöhnlich für die Überführung eines Fanges aus einem Großnetz benutzt wird, nachdem dieses längsseits zum Schiff verholt war. Es kann entweder völlig von Hand eingesetzt werden, teilweise auch anders. In der Aquakultur auch zur Entnahme von Fischen in Netzgehegen, Becken und Rinnen eingesetzt.

BRAILER(EPUISETTE): Il nexiste pas déquivalent en francais. Haveneau; salabarde; salabre; filet en forme de poche, monté sur une armature circulaire fixée à lextrémité dun manche. Epuisette de grande taille, manoeuvrée manuellement ou mécaniquement, servant au transfert de la capture du filet du bateau sur un senneur. En aquaculture, elle est utilisée pour capturer des poissons dans de grands cages, bassins ou raceways.

TRATTINA(RETE DI PESCA): Termine usato per vari tipi di reti di piccola dimensione ; una rete usata per il trasferimento dei pesci catturati durante la pesca in altura. Si utilizza o completamente a mano o in parte a mano e in parte a verricello. In acquacoltura viene anche impiegata per la cattura dei pesci dalle gabbie galleggianti, in vasca e nei canali.

BRAILER (SALABRE): No tiene equivalente en castellano. Malla en forma de bolsillo montada sobre una armadura circular fija al extremo de un mango. En pesca se usan salabres de gran talla, usado manualmente o mecánicamente para transferir la captura de la red de un barco. En acuicultura, se utiliza habitualmente para capturar peces en grandes jaulas, estanques o canales.

Was this helpful?
Dagligdags betegnelse brukt for å beskrive kulturer av skalldyr på havbunnen, f.eks. østers og blåskjell. Se og BUNNKULTUR.


FLAT CULTURE: Colloquial term used to describe the culture of shellfish on the sea bed or shore line, e.g. oysters and mussels.

ΕΠIΠΕΔΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Κοινός όρος που χρησιμοποιείται για τις καλλιέργειες διθύρων μαλακίων, π.χ. στρειδιών και μυδιών, στον πυθμένα της θάλασσας ή στην ακτογραμμή.

FLACHKULTUR: Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der zur Bezeichnung von Muschelkulturen auf dem Meeresboden oder in Nähe der Uferlinie oder auf dem Seegrund dient (z. B. von Austern- oder Miesmuschelkulturen). Im Deutschen eher als Bodenkultur bezeichnet.

CULTURE DE FOND: Terme commun décrivant la culture de coquillages sur le fond de la mer, sur lestran ou des tables, moules et huîtres par exemple.

COLTURA BENTONICA: Termine familiare usato per descrivere lallevamento di molluschi e crostacei (provvisti di conchiglia o esoscheletro) sul fondo del mare o sulla linea di galleggiamento (SHORELINE = STRANDLINE WATERLINE), come ad es. lallevamento di ostriche e cozze. Vedi anche BOTTOM CULTURE.

CULTIVO DE FONDO: Término que describe el cultivo de conchas sobre el fondo del mar, en la orilla o de mejillones y ostras por ejemplo.

Was this helpful?
Akutt til kronisk sykdom hos saltvanns- og ferskvannsfisk forårsaket av ulike medlemmer av slekten Flavobacterium. Forekommer sporadisk og behandlingen er symptomatisk.


FLAVOBACTERIOSIS: An acute to chronic systemic bacterial disease of freshwater and marine fishes caused by several members of the genus Flavobacterium. It occurs sporadically and treatment is symptomatic.

ΦΛΑΒΟΒΑΚΤΗΡΙΩΣΗ: Οξεία έως χρονία συστημική βακτηριακή ασθένεια των ψαριών του γλυκού νερού και της θάλασσας που προκαλείται από διάφορα μέλη του γένους Flavobacterium. Εμφανίζεται σποραδικά και η θεραπευτική αγωγή είναι συμπτωματική.

FLAVOBAKTERIOSE: Eine akute bis chronische systemische bakterielle Krankheit bei Süß- und Salzwasserfischen, verursacht durch verschiedene Arten von Flavobakterien. Sie tritt sporadisch auf, und die Behandlung ist symptomatisch.

FLAVOBACTERIOSE: Infection bactérienne systémique, aiguë ou chronique, des poissons marins et deau douce provoquée par de nombreuses espèces du genre Flavobacterium. Les manifestations sont sporadiques et le traitement symptomatique.

FLAVOBATTERIOSI: Malattia batterica sistemica, acuta o cronica, di pesci marini e dacqua dolce causata da diversi membri del genere Flavobacterium. Si manifesta sporadicamente e il trattamento è sintomatico.

FLAVOBACTERIOSIS: Infección bacteria sistemática, aguda o crónica, de los peces marinos y de agua dulce provocada por múltiples especies del clase Flavobacterium. Las manifestaciones son esporádicas y el tratamiento sintomático.

Was this helpful?
Slekt av gramnegative bakterier av usikker tilhørighet, implisert i bakteriell gjellesykdom.


FLAVOBACTERIUM: Genus of Gram-negative bacteria of uncertain affiliation, implicated in Bacterial Gill Disease.

FLAVOBACTERIUM: Gram-αρνητικό βακτηριακό γένος ασαφούς ταξινομικής θέσης, υπεύθυνο για τη βακτηριακή ασθένεια των βραγχίων (βλ.λ.).

FLAVOBACTERIUM: Gattungsname von Gram-negativen Bakterien unsicherer Zugehörigkeit, verantwortlich für die bakterielle Kiemenkrankheit Flavobacteriosis.

FLAVOBACTERIE: Genre de bactérie Gram-négative, daffiliation incertaine, responsable des flavobactérioses.

FLAVOBATTERI: Batteri Gram-negativi, di appartenenza incerta, sono gli agenti della Flavobatteriosi.

FLAVOBACTERIA: Clase de bacteria Gram-negativo, de afiliación incierta, responsable de las flavobacteriosis.

Was this helpful?
Voldsom systemisk eller kutan infeksjon på ferskvanns fisk forårsaket av bakterien Flavobacterium columnare (tidligere Flexibacter columnaris). Sykdommen er utbredt, og er mest vanlig om sommeren på ung fisk. Tapene er som regel store. Hos varmekjære arter er det ofte en dobbel infeksjon med Aeromonas liquefaciens. Sykdommen kan kontrolleres med ytre eller systemiske antibakterieller.


COLUMNARIS DISEASE: An acute systemic and cutaneous disease of freshwater fishes caused by Flexibacter columnaris. The disease is widespread and occurs most frequently during the summer in young-of-the-year fish. Losses are usually quite high. In warm water fish there is frequently a dual infection with Aeromonas liquefaciens. The disease is effectively controlled by systemic and external antibacterials.

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ COLUMNARIS: Οξεία συστημική και δερματική ασθένεια των ψαριών των γλυκών νερών, οφειλόμενη στο Flexibacter columnaris. Η ασθένεια είναι ευρέως διαδεδομένη και συμβαίνει συχνότερα κατά το καλοκαίρι στα ψάρια που είναι μικρότερα από ένα έτος. Οι απώλειες είναι συνήθως μεγάλες. Στα ζεστά νερά υπάρχει συχνά διττή μόλυνση με Aeromonas liquefaciens. Η ασθένεια ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημική εξωτερική αντιβακτηρίωση.

COLUMNARIS: Hautkrankheit von Süßwasserfischen, verursacht von Flexibacter columnaris. Die Krankheit ist weitverbreitet und befällt im Sommer hauptsächlich einjährige Fische. Verluste sind gewöhnlich sehr hoch. In warmem Wasser kommt es oft zu einer zweiten Infektion durch Aeromonas liquefaciens. Die Krankheit kann wirksam mit systemischen, äußerlich anwendbaren Antibakteriziden behandelt werden.

INFECTION A FLEXIBACTER COLUMNARIS: Infection aigüe systémique et cutanée des poissons deau douce provoqué par Flexibacter columnaris. La maladie est cosmopolite et les manifestations sont les plus fréquentes en été chez les jeunes poissons de lannée. Les pertes sont habituellement assez lourdes. Chez les poissons des eaux tempérées, il y a souvent une co-infection avec Aeromonas liquefaciens. Les agents antibactériens externes et systémiques constituent une prophylaxie efficace.

MALATTIA COLONNARE: Una malattia acuta sistemica e cutanea del pesce di acqua dolce causata da Flexibacter columnaris. La malattia è molto diffusa e si verifica più spesso durante l’estate nei pesi nati nello stesso anno. Le perdite sono solitamente piuttosto alte. Sul pesce di acqua dolce si associa spesso una doppia infezione sostenuta da Aeromonas liquefaciens. La malattia viene controllata efficacemente dagli antibiotici esterni e sistemici.

INFECCIÓN POR FLEXIBACTER COLUMNARIS: Infección aguda sistémica y cutánea de peces de agua dulce provocada por Flexibacter columnaris. Enfermedad cosmopolita cuyas manifestaciones son las más frecuentes durante el verano en los peces jóvenes. Las pérdidas son normalmente muy grandes. En los peces de aguas templadas, a menudo hay una co-infección con Aeromonas liquefaciens. Los agentes antibacterianos externos y sistémicos son una profilaxis eficaz.

Was this helpful?
Har mange celler.


MULTICELLULAR: Having many cells.

ΠΟΛΥΚΥΤΤΑΡΙΚΟΣ: Εχων πολλά κύτταρα.

VIELZELLIG: Aus vielen Zellen bestehend.

MULTICELLULAIRE: Formé de plusieurs cellules.

MULTICELLULARE: Composto da molte cellule.

MULTICELULAR: Formado de muchas células.

Was this helpful?
Organiske molekyler oppbygd av to eller flere aromatiske ringer. Forekommer ofte i ulike typer forurensning.


POLYNUCLEAR AROMATIC HYDROCARBONS (PAH): Organic molecules composed of two or more aromatic rings; important pollutant compounds.

ΠΟΛΥΠΥΡΗΝΙΚΟΙ ΑΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ: Οργανικά μόρια αποτελούμενα από δύο ή περισσότερους αρωματικούς δακτυλίους. Σημαντικός ρύπος.

PAH (POLYCYCLISCHE AROMATISCHE KOHLENWASSERSTOFFE): Organische Moleküle, die mehr als zwei aromatische Ringe enthalten. In bezug auf Verschmutzungsprobleme wichtige Verbindungen.

HYDROCARBURES AROMATIQUES POLYNUCLEAIRES (HAP): Molécules organiques composées dau moins deux anneaux aromatiques. Polluants importants.

IDROCARBURI POLICICLICI AROMATICI (PAH): Molecole organiche costituite da due o più anelli aromatici; composti altamente tossici ed inquinanti.

HIDROCARBUROS AROMÁTICOS POLINUCLEARES (HAP): Moléculas orgánicas compuestas de al menos dos anillos aromáticos. Contaminantes importantes.

Was this helpful?
Har mange lapper, f.eks. hjernen.


MULTILOBULAR: Having many lobules.

ΠΟΛΥΛΟΒΩΤΟΣ: Εχων πολλούς λοβούς.

MULTILOBULÄR: Viele Lappen (an einem Organ) besitzend.

MULTILOBE: Formé de plusieurs lobes.

MULTILOBULARE: Costituito da molti lobuli.

MULTILOBULAR: Formado de muchos lóbulos.

Was this helpful?
Fettsyrer med mer enn to karbon-dobbeltbindinger (umettede). Fisk inneholder vanligvis mye HUFA (som 20:5 n-3 og 22:6 n-3). Fett i fôret, slik som HUFA, er viktige kilder for energi og bør derfor være til stede i fiskefôr. Disse finnes vanligvis i naturen i fisk og i vegetabilske kilder.


HIGHLY UNSATURATED FATTY ACIDS (HUFA): Fatty acids with greater than two carbon double bonds (unsaturated). Fish usually have high amounts of HUFA (such as 20:5w3 and 22:6w3) in their tissues. Dietary lipids such as HUFA are important sources of energy, and should be included in fish diets. These are usually found in nature in fish and vegetable sources.

ΠΟΛΥΑΚΟΡΕΣΤΑ ΛΙΠΑΡΑ ΟΞΕΑ: Λιπαρά οξέα με περισσότερους από δύο διπλούς δεσμούς άνθρακα. Τα ψάρια συνήθως έχουν υψηλά επίπεδα πολυακόρεστων οξέων (όπως 20:5w3 και 20:6w3) στους ιστούς τους. Είναι σημαντική πηγή ενέργειας και πρέπει να περιέχονται στα σιτηρέσια των ψαριών. Στη φύση βρίσκονται συνήθως στα ψάρια και στα λαχανικά.

HOCH UNGESÄTTIGTE FETTSÄUREN (HUFA): Fettsäuren, mit mehr als zwei Kohlenstoffdoppelbindungen (ungesättigt). Fische enthalten in ihren Geweben gewöhnlich hohe Mengen an HUFAs (wie z. B. 20:5w3 und 22:6w3). Nahrungsfette wie HUFAs sind wichtige Energiequellen und sollten in der Fischnahrung enthalten sein. Sie werden gewöhlich in der Natur in Fischen und in pflanzlichen Resourcen gefunden.

ACIDES GRAS POLYINSATURES-HUFA (AGPI): Acides gras dont le nombre de liaisons doubles (insaturées) carbone-carbone excède deux. Les tissus des poissons ont une teneur élevée dAGPI tels le 20:5w3 et le 22:6w3. Les lipides alimentaires, tels que AGPI, sont des sources énergétiques importantes et devraient être comprises dans les aliments des poissons. Des sources naturelles de ces composés comprennent les poissons et les végétaux.

ACIDI GRASSI ALTAMENTE INSATURI (HUFA): Acidi grassi che possiedono più di due doppi legami carbonio-carbonio (insaturi). I pesci di solito hanno un alto tenore di HUFA (EPA 20:5 n3 e DHA 22:6 n3) nei tessuti. I grassi nelle diete, come gli HUFA, rappresentano un importante fonte energetica e dovrebbero essere inclusi nelle diete dei pesci. Pesci e vegetali rappresentano le sorgenti naturali di questi composti, ma EPA e DHA si trovano soltanto negli organismi acquatici.

ÁCIDOS GRASOS ALTAMENTE POLIINSATURADOS (HUFA) : Ácidos grasos con más de dos dobles enlaces carbono-carbono. En tejidos de peces algunos ácidos grasos tales como el 20:5w3 y el 22:6w3 están presentes en grandes cantidades. Los lípidos alimentarios, tales como los HUFA, son fuentes energéticas importantes y deberían ser incluidas en la alimentación de los peces. Los peces y los vegetales son fuentes naturales de estos compuestos.

Was this helpful?
Fettsyrer med 18 eller flere karbonatomer og to eller flere dobbeltbindinger mellom karbonatomer. Disse lipidene er svært viktige ved tidlige utviklingsstadier hos larver av marine fisk og skalldyr. To viktige former er DHA (22:6 n-3) og EPA (20:5 n-3).


POLYUNSATURATED FATTY ACIDS(PUFA): Fatty acids with 18 or more carbon atoms and two or more double bonds. These lipids are known to be extremely important in the early developmental stages of many marine fish and shellfish larvae.

ΠΟΛΥΑΚΟΡΕΣΤΑ ΛΙΠΑΡΑ ΟΞΕΑ (2): Λιπαρά οξέα με 18 ή περισσότερα άτομα άνθρακα και δύο τουλάχιστον διπλούς δεσμούς. Εξαιρετικής σημασίας για τα πρώτα στάδια ανάπτυξης των λαρβών πολλών θαλάσσιων ψαριών και ασπονδύλων.

MEHRFACH UNGESÄTTIGTE FETTSÄUREN (PUFA): Fettsäuren mit 18 (oder mehr) Kohlenstoffatomen und 2 (oder mehr) Doppelbindungen. Diese Lipide sind während der ersten Entwicklungsstadien vieler mariner Fische und Muschellarven äußerst wichtig.

ACIDES GRAS POLYINSATURES-PUFA (AGPI): Acides gras comprenant 18 atomes de carbone ou plus et deux doubles liaisons ou plus. Ces lipides sont connues comme extrêmement importants dans les stades précoces du développement de beaucoup de larves de poissons et de coquilles.

ACIDI GRASSI POLINSATURI (P.U.F.A.): Acidi grassi (lipidi) costituiti da 18 o più atomi di carbonio e contenenti 2 o più doppi legami (legami insaturi). Questi lipidi, sono considerati molto importanti per le prime fasi di sviluppo di pesci e molluschi.

ÁCIDOS GRASOS POLIINSATURADOS (PUFA): Ácidos grasos con 18 carbonos o más y dos dobles enlaces o más. Estos lípidos son extremadamente importantes en las etapas precoces del desarrollo de las larvas de un gran número de peces marinos y de mariscos.

Was this helpful?
Oppadvendt bøying av notokorden som en del av dannelsen av anlegget for halefinnen.


FLEXION: Upward bending of the notochord as part of the formation of the "Anlage" of the caudal fin.

ΚΑΜΨΗ: Κάμψη προς τα πάνω της νωτοχορδής, κατά τον σχηματισμό της καταβολής του ουραίου πτερυγίου στο έμβρυο των ψαριών.

FLEXION: Aufwärtsbiegung des Notochords als Teil des Prozesses zur Anlage der Kaudalflosse.

FLEXION: Repli dorsal du notochorde formant lébauche de la nageoire caudale.

FLESSIONE: Ripiegamento dorsale della notocorda nella formazione del primordio della pinna caudale.

FLEXIÓN: Pliegue dorsal del notocorde formando del esbozo de la aleta caudal.

Was this helpful?
Også kalt høyvann. Den høyeste nivået nådd av fløende sjø. Høyden kan skyldes kun de periodiske tidevannskreftene, eller den kan påvirkes ytterligere av meteorologiske forhold.


HIGH WATER (HW): Also called high tide; the maximum height reached by a rising tide. The height may be caused solely by the periodic tidal forces or it may have had superimposed upon it the effects of prevailing meteorological conditions.

ΠΛΗΜΜΗ: Η μέγιστη στάθμη της πλήμμης. Είναι αποτέλεσμα των περιοδικών παλιρροιακών δυνάμεων στις οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις προστίθενται η επενέργεια των μετεωρολογικών συνθηκών που επικρατούν.

HOCHWASSER (HW); (HOHE TIDE): Die maximale Höhe, die eine steigende Tide erreicht. Die Höhe kann vereinzelt zu periodischen Tidenkräften führen, oder sie kann von den Effekten überwiegend meteorologischer Bedingungen überlagert werden.

MAREE HAUTE: Le maximum du flot; la hauteur maximale atteinte par la marée montante. Cette hauteur peut résulter uniquement de la périodicité des marées, ou peut résulter de la superposition des effets de conditions météorologiques sur la périodicité des marées.

ACQUA ALTA : Anche chiamata alta marea; laltezza massima raggiunta da una marea crescente. Tale altezza può essere causata solo dalla periodicità delle maree o dalla sovrapposizione degli effetti delle condizioni metereologiche sulla priodicità delle maree.

MAREA ALTA: El máximo de la marea; altura máxima alcanzada por la marea ascendente. Esta altura puede resultar únicamente de la periodicidad de las mareas, o puede resultar de la superposición de efectos de condiciones meteorológicas sobre la periodicidad de mareas.

Was this helpful?
Flo med maksimal høyde. Inntreffer to ganger i måneden, ved ny- og fullmåne (vinkelen solen-jorden-månen = 0o, dvs syzygi) når gravitasjonskraften til månen og jorden virker sammen.


HIGH WATER OF ORDINARY SPRING TIDE: Also termed spring tide; tides that occur every two weeks during the time of a new or full moon. At this time the alignment of the earth, moon and sun maximizes the forces responsible for raising the tides.

ΠΛΗΜΜΗ ΤΗΣ ΣΥΝΗΘΟΥΣ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΣ ΣΥΖΥΓΙΩΝ: Λέγεται επίσης παλίρροια συζυγιών. Παλίρροιες που εμφανίζονται κάθε δύο εβδομάδες, στη νέα σελήνη και στην πανσέληνο. Σ αυτές τις περιόδους η ευθυγράμμιση γης, σελήνης και ηλίου μεγιστοποιεί τις δυνάμεις που είναι υπεύθυνες για την άνοδο των παλιρροιών.

SPRINGTIDENHOCHWASSER: Auch Springtide genannt. Tide, die alle zwei Wochen bei Voll- oder Neumond auftritt, wenn die Konstellation von Erde, Mond und Sonne die Hebung der Tide maximiert.

GRANDES MAREES DE PRINTEMPS: Appelée aussi Marée de Printemps (équinoxe). Marées qui ont lieu durant des semaines pendant la période dune nouvelle ou pleine lune. A cette époque, lalignement de la terre, de la lune et du soleil maximisent les forces responsables de lélévation de la marée.

ALTA MAREA DI PRIMAVERA: E anche usato il termine marea di primavera (equinozio); maree che avvengono ogni due settimane durante il tempo di luna nuova o luna piena. In questo periodo si verifica lallineamento terra-luna-sole che aumenta al massimo le forze responsabili delle maree crescenti.

GRANDES MAREAS DE PRIMAVERA: Llamadas también Mareas de primavera (equinos). Mareas que duran semanas durante el periodo de una nueva luna o luna llena.

Was this helpful?
Prosessen der det dannes fnugg. Aggregasjon av små partikler i den finfordelte fasen i en kolloid.


FLOCCULATION: The process of forming flocs; the aggregation of fine particles in the disperse phase of a colloid.

ΚΡΟΚΥΔΩΣΗ: Η διαδικασία σχηματισμού κροκύδων. Η συσσωμάτωση λεπτών σωματιδίων στη φάση διασποράς ενός κολλοειδούς.

AUSFLOCKUNG: Der Prozeß, bei dem Flocken gebildet werden. Die Aggregation von feinen Partikeln in der dispersen Phase eines Kolloids.

FLOCULATION: Le processus de formation de flocons. Laggrégation de fines particules dans la phase dispersée dune suspension colloïdale.

FLOCCULAZIONE: Processo che porta alla formazione di flocculi (aggregazione di piccole particelle che si trovano nella fase dispersa di un colloide).

FLOCULACIÓN: El proceso de formación de los copos. La agregación de finas partículas en fase dispersada de una suspención coloidal.

Was this helpful?
Krysningen mellom gjennomsnittlig høyvann og land (kysten). Kystlinjen på sjøkart er en tilnærmelse til flolinjen.


HIGH WATER LINE: The intersection of the plane of mean high water with the shore. The shore line delineated of the nautical charts of the Coast and Geodetic Survey is an approximation to the high water line.

ΓΡΑΜΜΗ ΠΛΗΜΜΗΣ: Η τομή του επιπέδου της μέσης πλήμμης με την ακτή. Η ακτογραμμή των ναυτικών χαρτών της "Coast and Geodetic Survey" είναι μια προσέγγιση της γραμμής της πλήμμης.

HOCHWASSERLINIE: Strenggenommen die Schnittlinie der Fläche des mittleren Hochwassers mit der Küste. Die Küstenlinie, die durch Küsten- und geotektonische Studien auf Seekarten wiedergegeben wird, stellt eine Abschätzung der Hochwasserlinie dar.

LIGNE DE HAUTES EAUX: Sensu stricto, lintersection du plan de la hauteur moyenne des marées hautes avec lestran. Le contour de lestran figurant sur les cartes marines est une bonne approximation de cette valeur.

LINEA DI ALTA MAREA: Lintersezione del piano relativo allaltezza media delle alte maree con la riva. La linea di costa tracciata sulle carte nautiche del Coast and Geodetic Survey è una buona approssimazione della linea di alta marea.

LÍNEA DE ALTAS AGUAS : Sensu estricto, la intersección del plano de la media altura de pleamares con el estrato. El contorno del estrato que se representa en los mapas marinas es una buena aproximación de este valor.

Was this helpful?
Bevegelse av tidevannsstrøm mot land. Forekommer to ganger daglig med ulik styrke.


FLOOD CURRENT: The movement of a tidal current toward the shore and up a tidal stream. In the semidiurnal type of reversing current, the terms greater flood and lesser flood are applied respectively to the flood currents of greater and lesser velocity each day.

ΡΕΥΜΑ ΠΛΗΜΜΥΡΙΔΑΣ: Ρεύμα οφειλόμενο στη ροή της παλίρροιας προς την ακτή. Σε ένα σύστημα αναστροφής των ρευμάτων ανά δωδεκαήμερο, οι όροι ανώτερη (μείζων) και κατώτερη (ελάσσων) πλημμυρίδα αναφέρονται αντιστοίχως στα, ανάλογα με την ημέρα, ταχύτερα ή βραδύτερα ρεύματα πλημμυρίδας.

HOCHWASSERSTROM: Das Bewegen einer Gezeiten- strömung auf die Küste zu und entlang eines Gezeitenstromes. Bei dem semidiurnalen Typ einer Umkehrströmung werden die Begriffe größere und geringere Flut jeweils an jedem Tag auf den Hochwasserstrom größerer und geringerer Fließgeschwindigkeit angewendet.

COURANT DE MAREE: Le mouvement du courant de marée vers lestran et remontant les cours deau influencés par les marées. Dans un système dinversion diurne de courant de marée, les termes "flux maximal" et "flux minimal" font référence aux différences de vitesse au jour le jour à cause du cycle des marées.

CORRENTE DI MAREA: Movimento di una corrente tidale diretta verso la riva e rimontante il corso dacqua per influenza delle maree. Nel sistema di inversione diurna della corrente di marea, i termini "flusso massimo" e "flusso minimo" si riferiscono alla differenza di velocità causata giorno per giorno dal ciclo delle maree.

CORRIENTE DE MAREA: El movimiento de corriente de marea hacía la orilla remontando las corrientes de agua influidos por las mareas. En un sistema de inversión diurna de corriente de marea, los términos “flujo máximo” y “flujo mínimo” hacen referencia a las diferencias de velocidad diaria a causa de las mareas.

Was this helpful?
Betegnelse som vanligvis innbefatter fjerning av fast partikulært materiale. Makroflotasjon er fjerning av makroskopiske partikler. Mikroflotasjon er fjerning av mikroskopiske partikler, spesielt kolloider eller mikroorganismer. Molekylær FLOTASJON er fjerning av overflateaktive molekyler, der en benytter seg av en samler (overflateaktivt stoff) som gir et uløselig produkt. Ved utfellingsflotasjon fjernes bunnfallet av en samler, som ikke er stoffet som gir utfelling.


FLOTATION: The term usually implies the removal of solid particle material. Macroflotation is the removal of macroscopic particles; microflotation (also called colloid flotation), is the removal of microscopic particles, particularly colloids or micro-organisms; molecular flotation, the removal of surface inactive molecules, involves the use of a collector (surfactant) which yields an insoluble product; precipitate flotation, in which a precipitate is removed by a collector which is not the precipitating a

ΕΠIΠΛΕΥΣΗ: Ο όρος συνήθως δηλώνει την απομάκρυνση σωματιδιακού στερεού υλικού. Μακροεπίπλευση είναι η απομάκρυνση των μακροσκοπικών σωματιδίων. Μικροεπίπλευση (που επίσης αποκαλείται κολλοειδής επίπλευση) είναι η απομάκρυνση μικροσκοπικών σωματιδίων, ιδιαιτέρως κολλοειδών ή μικροοργανισμών (<1 mm). Μοριακή επίπλευση είναι η απομάκρυνση των αδρανών επιφανειακών μορίων, με την βοήθεια των ενεργών ουσιών, οι οποίες προκαλούν κροκύδωση του διαλύματος,. Στον διαχωρισμό με καθίζηση απομακρύνεται ίζημα με τη χρη

FLOTATION, ABSCHÄUMEN: Dieser Begriff bezieht sich auf die Beseitigung von festem partikulären Material durch gezieltes Ausschäumen. Die Entfernung von makroskopischen Partikeln wird mit Makro-Flotation bezeichnet; Mikroflotation (auch als Kolloid-Flotation bezeichnet) steht für die Beseitigung mikroskopisch kleiner Partikel, partikuläre Kolloide oder Mikroorganismen; die molekulare Flotation, die oberflächlich inaktive Moleküle beseitigt, erfordert die Verwendung einer Kollektorsubstanz (Detergentien), die ein unlös

FLOTTATION: Procédé denlèvement de matières particulaires grâce à la tension superficielle dun liquide. La macroflottation est lenlèvement de particules macroscopiques; la microflottation, ou la flottation colloïdale, est lenlèvement de particules microscopiques, surtout des colloïdes et micro-organismes. La flottation moléculaire est lenlèvement de molécules qui ne sont pas influencées par la tension superficielle et implique lutilisation dun surfactant (collecteur) qui donne un produit insoluble. La flott

FLOTTAZIONE: Rimozione delle particelle solide immerse in acqua sfruttando la differenza di tensione superficiale tra una sostanza e laltra. La macroflottazione implica la rimozione di particelle macroscopiche; la microflottazione o flottazione colloidale, interessa la rimozione di sostanze microscopiche, colloidi o microorganismi. Con la flottazione molecolare si intende la rimozione di sostanze senza sfruttare la differenza di tensione superficiale, piuttosto si impiega un surfactant collettore che da luo

FLOTACIÓN: Proceso de eliminación de materias particularices debido a la tensión superficial de un liquido. La macroflotación es la eliminación de partículas macroscópicas; la microflotacion, o la flotación coloidal, es la eliminación de partículas microscópicas, sobre todo de los coloides y microorganismos. La flotación molecular es la eliminación de moléculas que no son influenciadas por la tensión superficial y implica la utilización de un surfactante (colector) que da un producto insoluble. La flotació

Was this helpful?
Betegnelsen beskriver en rensemetode som brukes i akvakultur for å fjerne partikler fra oppdrettsvannet. Ved flotasjon separeres et stoff fra en væskefase ved at stoffet stiger til overflaten i væsken. Dette skjer ved at gassbobler blir blåst inn i væsken og hefter til seg partiklene som skal frasepareres.


PROTEIN SKIMMING: In aquaculture the term describes a treatment method used to improve the water quality of the culture systems (e.g. fish tanks). Colloids and solid particles (e.g. broken food pellets and fine particles of debris) are removed from the solution as foam. Foaming is brought about by increasing the air-water interface through strong aeration.The term is incorrectly used for foam fractionation but has been introduced and is extensively used in the literature of the aquarium industry and the brochures

ΞΑΦΡΙΣΜΑ ΠΡΩΤΕΪΝΩΝ: Στην υδατοκαλλιέργεια ο όρος περιγράφει μιά διαδικασία γιά την βελτίωση της ποιότητας του νερού σε συστήματα καλλιέργειας (π.χ δεξαμενές). Τα κολλοειδή και τα στερεά σωματίδια (π.χ. κομμάτια τροφής) απομακρύνονται υπό μορφή αφρού. Ο αφρός δημιουργείται με αύξηση της μεσόφασης αέρα-νερού μέσω δυνατού αερισμού. Πρβλ. Κλασμάτωση αφρού. Ο όρος χρησιμοποιείται λανθασμένα αντί γιά την κλασμάτωση του αφρού αλλά έχει εισαχθεί και χρησιμοποιείται εκτεταμένα στην βιβλιογραφία των οικιακών ενυδρείων μολο

EIWEISSABSCHÄUMUNG: In der Aquakultur eine Wasserbehandlungsmethode, um die Qualität des Wassers im Kultursystem und damit im Fischbecken zu verbessern; dabei werden kolloidal gelöste und feste Stoffe (gelöste Futterpellets und Feintrübstoffe) aktiv als Schaum ausgetrieben. Die Schaumbildung wird durch Vergrößerung der Luft-Wasseroberfläche mit Hilfe von starker Belüftung gefördert. Der Begriff wird unkorrekterweise für die Schaumfraktionierung verwendet und wurde durch den Zierfischhandel eingeführt. Er wird weitg

ECUMAGE PROTEIQUE: Traitement utilisé pour améliorer la qualité de leau des bassins piscicoles, dans lesquels les composés tensio-actifs (par ex. les granulés dissous) sont éliminés sous forme décume. La formation de lécume est obtenue par la distorsion de linterface air-eau par un rideau dair de forte intensité.Le terme est incorrectement utilisé pour le fractionnement de lécume mais a été introduit en littérature et utilisé, par extension, dans laquariologie et dans les documents de matériels aquacoles malgré lé

SCHIUMATURA DELLE PROTEINE: In acquacoltura questo termine si riferisce ad un trattamento per un miglioramento qualitativo delle acque delle unità di allevamento (p.e. vasche). I colloidi e le particelle solide (p.e. residui di cibo e altri fini detriti) vengono rimossi come schiuma. La formazione di schiuma è indotta dallaumento della superficie di scambio aria-acqua attraverso un’aerazione spinta. Il termine “schiumatura delle proteine” viene utilizzato, anche se in modo scorretto (ma ormai accettato anche in letteratur

ESPUMACIÓN PROTEICA: Tratamiento utilizado para mejorar la calidad de agua de los estanque de cultivo, en los cuales los compuestos tensio-activos (por ejemplo, los gránulos de comida disueltos) son eliminados en forma de espuma. La formación de espuma se obtiene por la distorsión de la interfase aire-agua con una corriente de aire de fuerte intensidad. El término es incorrectamente utilizado para el fraccionamiento de la espuma pero fue introducido en la literatura y utilizado, por extensión, en la acuariología y e

Was this helpful?
Evnen et materiale har til å flyte/strømme. Jfr. viskositet, økt viskositet gir redusert fluiditet.


FLUIDITY: The ability of a material to flow; the ease of flow of a material, where the greater the viscosity the less the fluidity.

ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα ενός υλικού να ρέει. Η ευκολία ροής ενός υλικού. Ορος αντίθετος του ιξώδους. Όσο μεγαλύτερο είναι το ιξώδες, τόσο μικρότερη η ρευστότητα.

DÜNNFLÜSSIGKEIT: Die Eigenschaft eines Materials zu fließen, bzw. die Leichtigkeit eines Stoffes zu fließen. Im Gegensatz dazu steht die Viskosität; je größer die Viskosität ist, desto geringer ist die Dünnflüssigkeit.

FLUIDITE: La capacité dune matière de couler. La facilité avec laquelle une matière sécoule. Le contraire de la viscosité: la plus grande est la viscosité, la plus faible est la fluidité.

FLUIDITA: Capacità di un fluido a fluire, scorrere.

FLUIDEZ: La capacidad de una materia de fluir. La facilidad con la cual una materia fluye. El contrario de la viscosidad: la más grande es la viscosidad, la más pequeña es la fluidez.

Was this helpful?
(1) Mengden av organisk materiale og/eller energi som transporteres fra en avdeling av et næringsnett til en annen per tidsenhet. (2) Mengden stoff som krysser en gitt overflate per tidsenhet.


FLUX: (1) The amount of organic matter and/or energy transferred from one compartment of a food web to another per unit time. (2) The quantity of substance that crosses a given surface in a unit time.

ΡΟΗ: (1) Η ποσότητα οργανικού υλικού ή/και ενέργειας που μεταφέρεται από ένα τμήμα ενός τροφικού πλέγματος σε ένα άλλο από μονάδα χρόνου. (2) Η ποσότητα ενός υλικού που διέρχεται από μια μοναδιαία επιφάνεια ανά μονάδα χρόνου.

FLUß; FLUX: (1) Die Menge an organischem Material und/oder an Energie, die von einem Glied der Nahrungskette an das nächste weitergegeben wird. (2) Die Menge einer Substanz, die eine bestimmte Fläche in einer bestimmten Zeiteinheit durchquert.

FLUX: (1) Quantité de matière organique ou dénergie transférée entre compartiment de réseaux alimentaires par unité de temps. (2) Quantité de substance qui franchit une surface donnée par unité de temps.

FLUSSO DI MAREA: Modo improprio per definire linsieme della materia organica e/o dellenergia trasferita con la marea.

FLUJO: (1) Cantidad de materia orgánica o de energía transferida entre compartimentos de las redes alimentarias por unidad de tiempo. (2) Cantidad de sustancia que traviesa una superficie dada por unidad de tiempo.

Was this helpful?
Utstråling av elektromagnetisk stråling fra et stoff som er indusert ved stimulering av en substans med en annen energikilde. Betegnelsen anvendes oftest om utstråling av synlig lys der et stoff blir irritert med ultrafiolett lys. Fenomenet utnyttes til detektering og kvantifisering av ulike komponenter ved fluorimetri (f.eks. algepigmenter i studier av primærproduksjon, og nukleinsyrer i molekylærbiologi), men også i en mengde moderne lysresolusjonsteknikker brukt i biologisk forskning (f.eks.


FLUORESCENCE: The emission of electromagnetic radiation by a substance induced by the stimulation of a substance with a different energy source. This term is most often applied to the emission of visible light where a substance is irradiated by ultraviolet light. This phenomenon is exploited for the detection and quantification of various compounds by fluorimetry (for instance, algal pigments in studies of primary production and nucleic acids in molecular biology) as well as in a number of light resolutive mo

ΦΘΟΡΙΣΜΟΣ: Η εκπομπή ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας από ένα σώμα, η οποία επάγεται από πρόσπτωση μιας άλλης ακτινοβολίας. Ο όρος χρησιμοποιείται συνηθέστερα για την εκπομπή ορατού φωτός, όταν αυτό το σώμα ακτινοβοληθεί από υπεριώδες φως. Το φαινομένο αυτό χρησιμεύει στη φθοριομετρία, με την οποία ανιχνεύονται και προσδιορίζονται ποσοτικά χημικές ενώσεις (π.χ. νουκλεικά οξέα στη μοριακή βιολογία, χρωστικές των φυκών σε μελέτες πρωτογενούς παραγωγής), καθώς επίσης και σε έναν αριθμό σύγχρονων τεχνικών

FLUORESZENZ: Der Begriff bezieht sich auf die Eigenschaft einiger Substanzen, Licht einer längeren Wellenlänge auszusenden, nachdem Licht einer kürzeren Wellenlänge absorbiert worden ist. Der Begriff wird auch häufig für die Emission sichtbaren Lichts verwendet, wobei die emittierenden Substanzen von ultra-violettem Licht getroffen werden. Dieses Phänomen wird für die qualitative und quantitative Bestimmung verschiedener Verbindungen mit Hilfe der Fluorimetrie verwendet (z.B. Algenpigmente in Studien zur Pr

FLUORESCENCE: Lémission dénergie électromagnétique par certains corps suite à la stimulation de ces corps avec une source énergétique différente. Ce terme sapplique surtout à lémission de la lumière visible suite à lirradiation dun corps par la lumière ultraviolette. Ce phénomène est exploité afin de déceler et de quantifier certaines substances par fluorimétrie (par exemple les pigments des micro-algues dans les études de la productivité primaire, les acides nucléiques dans la biologie moléculaire) ainsi que

FLUORESCENZA: Emissione di onde elettromagnetiche da parte di corpi che sono stimolati da una sorgente energetica. Questo termine è molto spesso applicato allemissione di luce visibile quando una sostanza viene irradiata da luce ultravioletta. Questo fenomeno viene utilizzato per la ricerca e la quantificazione di vari composti tramite fluorimetria (ad es. pigmenti algali nello studio della produzione primaria e acidi nucleici in biologia molecolare). Il fenomeno è sfruttato in studi biologici (microscopio a

FLUORESCENCIA: La emisión de energía electromagnética por ciertos cuerpos después de su estimulación por una fuente de energía diferente. Ese termino se aplica sobre todo a la emisión de la luz visible después de la irradiación de un cuerpo por la luz ultravioleta. Ese fenómeno es explotado en fin de detectar y de cuantificar ciertas sustancias por flurimetria (por ejemplo los pigmentos de micro- algas en los estudios de la productividad primaria, los ácidos nucleicos en la biología molecular) así que en un nu

Was this helpful?
Fôrpelleter produsert ved ekstrudering under forhold som gir dem lav tetthet. Dette gjør at de flyter på overflaten en tid før de synker.


FLOATING FEED: Prepared feed pellets produced by the extrusion process under conditions that result in a density that will allow them to float at the water surface for extended periods.

ΕΠIΠΛΕΟΥΣΑ ΤΡΟΦΗ: Κατεργασμένοι σβώλοι τροφής που παράγονται με τη διαδικασία της εξώθησης, υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν πυκνότητα που να επιτρέπει στους σβώλους να επιπλέουν στην επιφάνεια του νερού επί μεγάλο χρονικό διάστημα.

SCHWIMMFUTTER: Präpariertes und pelletiertes Futter, das unter hohen Druckbedingungen hergestellt wird, wobei eine Dichte erreicht wird, die die Pellets für einen längeren Zeitraum an der Wasseroberfläche schwimmen lassen.

ALIMENT FLOTTANT: Aliment composé produit par extrusion de telle façon que sa faible densité lui permet de rester à la surface de leau pendant une période prolongée.

ALIMENTO GALLEGGIANTE: Pellet preparato e prodotto con il processo di estrusione in condizioni tali che gli permettono di galleggiare sulla superficie dellacqua per periodi abbastanza lunghi.

ALIMENTO EXTRUSIONADO: Alimento preparado por extrusión de tal manera que su baja densidad le permite flotar en la superficie del agua durante un periodo prolongado.

Was this helpful?
Garn som står helt i overflaten når de settes (f.eks. silde- og makrellgarn). Forholdet mellom over- og undertelnen er slik at garnet flyter. Kan forankres til bunnen med et langt tau (ile) eller til en båt (kalles da drivgarn). Kan også senkes ned til bunnen eller passende dyp (kaggesette), men det må da festes lodd til undertelnen.


FLOATING GILL NET: A set gill net anchored to the seabed or to a boat so that the netting is in midwater or near the surface.

ΑΦΡΟΔIΧΤΟ: Διχτυ το οποίο αγκυροβολείται στο βυθο ή προσδίδεται σε μια βάρκα κατά τρόπο ώστε το ψάρεμα να γίνεται στα μεσαία βάθη ή κοντά στην επιφάνεια του νερού.

TREIBNETZ (TREIB-KIEMENNETZ): Ein ausgelegtes Kiemennetz, das am Grund verankert oder mit einem Boot von der Oberfläche her derart verbunden wird, daß es in mittleren Wassertiefen oder in der Nähe der Oberfläche schwimmt.

FILET MAILLANT FLOTTANT: Filet maillat dont la ralingue supérieure apparait à la surface.

RETE DIRITTA: Una rete che ha il margine inferiore ancorato al fondo o alla barca e quello superiore restante libero a mezzacqua o affiorante in superficie.

RED AGALLA FLOTANTE: Red agalla en la cual la ancla superior aparece en la superficie.

Was this helpful?
I oceanografi: Perioden i tidevannssyklusen mellom lavvann og det påfølgende høyvannet.


FLOOD TIDE: In oceanography, that part of the tidal cycle between low water and the following high water.

ΠΛΗΜΜΥΡΙΔΑ: Στην ωκεανογραφία, το μέρος εκείνο του παλιρροιακού κύκλου μεταξύ της ρηχίας και της επόμενης πλήμμης.

FLUT: In der Ozeanographie der Teil des Tidenzyklus zwischen Niedrigwasser und dem nachfolgenden Hochwasser.

MAREE MONTANTE: En océanographie, partie du cycle de marée entre les basses eaux et la marée haute suivante.

RIFLUSSO: In oceanografia, è rappresentata da quella fase del ciclo di marea che intercorre fra la bassa e la successiva alta marea.

MAREA ASCENDENTE: En oceanografía, parte de ciclo de marea entre aguas bajas y la siguiente marea alta.

Was this helpful?
Løst og åpent strukturert masse dannet i en suspensjon ved aggregasjon av små partikler.


FLOC: Loose, open-structured mass formed in a suspension by the aggregation of minute particles.

ΚΡΟΚΥΔΑ: Χαλαρή, μάζα που σχηματίζεται σένα αιώρημα με τη συνάθροιση μικροσωματιδίων.

FLOCKE: Lose, offen strukturierte Masse, die in einer Suspension durch die Aggregation von kleinen Partikeln gebildet wird.

FLOCON: Amas léger à structure ouverte formé dans une suspension par laggrégation de minuscules particules.

FLOCCULO: Massa leggera a struttura aperta, che si forma in una sospensione per aggregazione di piccole particelle.

FLOCULO: Pila ligera a estructura abierta formada en una suspención por la agregación de minúsculas partículas.

Was this helpful?
En avgrenset eller lokalisert infeksjon i eller på en vert.


FOCAL INFECTION: A well-circumscribed or localized infection in or on a host.

ΜΟΛΥΝΣΗ, ΕΣΤΙΑΚΗ: Μία περιορισμένη επί ή εντός του οργανισμού ενός ξενιστή ή σαφώς εντοπισμένη μόλυνση.

KRANKHEITSHERD: Eine gut umschreibbare oder örtlich begrenzte Infektion in oder auf einem Wirt.

INFECTION LOCALISEE: Une infection bien circonscrite ou localisée dans ou sur un hôte.

INFEZIONE FOCALIZZATA: Una infezione ben circoscritta o localizzata come ecto o endo parassita.

INFECCIÓN LOCALIZADA: Infección bien circunscrita y localizada en un huésped.

Was this helpful?
Kilde for energigivende næringsstoffer (karbohydrat, fett, protein), vitaminer og mineraler, som må til for at metabolismen skal virke.


FOOD: Source of energy-providing nutrients (carbohydrates, proteins, fats), vitamins and minerals, necessary in order for metabolism to function.

ΤΡΟΦΗ: Πηγή θρεπτικών στοιχείων που παρέχουν ενέργεια (υδατάνθρακες, πρωτεϊνες, λίπη), βιταμινών και ανοργάνων αλάτων. Τα συστατικά αυτά είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του μεταβολισμού.

FUTTER: Quelle von energieliefernden Nährstoffen (Kohlenhydrate, Eiweiße, Fette), Vitaminen, Mineralien usw. Notwendig für einen funktionierenden Stoffwechsel.

NOURRITURE: Source daliments énergétiques (hydrates de carbone, protéines et lipides) de vitamines, de sels minéraux, etc., nécessaires au fonctionnement du métabolisme.

ALIMENTO: Sorgente di nutrienti che fornisce energia (carboidrati, proteine, grassi), vitamine e minerali, necessari alle funzioni metaboliche.

ALIMENTACIÓN: Fuente de alimentos energéticos (hidratos de carbono, proteínas y lípidos) de vitaminas, de sales minerales, etc., necesarios para el funcionamiento normal del metabolismo.

Was this helpful?
Enhver teknisk innretning som fôrer fisk automatisk på visse forhåndsinnstilte tidspunkt. Spesielt mye brukt i intensive oppdrettssystemer. De fleste fôrautomater blir styrt elektronisk.


AUTOMATIC FEEDER: Any automated apparatus for food distribution, dispensing feed particles at preselected times in measured amounts, used especially in intensive fish culture. Most automatic feeding devices are electrically operated and electronically controlled.

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΤΡΟΦΟΔIΑΝΕΜΗΤΗΣ ή ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΤΑIΣΤΡΑ: Αυτόματη συσκευή που διανέμει τροφή στα ψάρια σε προεπιλεγμένα χρονικά διαστήματα και σε μετρήσιμες ποσότητες. Χρησιμοποιείται ιδιαίτερα στην εντατική ιχθυοκαλλιέργεια. Τα περισσότερα μηχανήματα αυτόματης διανομής τροφής λειτουργούν ηλεκτρονικά.

FUTTERAUTOMAT: Jede technische Einrichtung, die Fische automatisch mit Futter zu festgesetzten Zeiten versorgt; wird besonders in der intensiven Fischzucht eingesetzt. Die Mehrzahl der automatischen Futteranlagen werden elektronisch gesteuert.

DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE NOURRITURE: Appareil automatique qui distribue des particules alimentaires à des heures présélectionnées ; employé surtout en pisciculture intensive. La plupart de ces dispositifs sont électroniques.

ALIMENTATORE AUTOMATICO: Qualsiasi apparecchio automatizzato per la distribuzione del mangime, dispensa pellet di mangime alle ore preselezionate, in quantità misurate, usato soprattutto nell’allevamento intensivo di pesci. La maggior parte degli alimentatori automatici sono azionati e controllati elettronicamente.

DISTRIBUIDOR AUTOMÁTICO DE COMIDA: Aparato automático que distribuye las partículas alimenticias en unas horas preseleccionadas; utilizado sobre todo en el cultivo intensivo de peces. La mayoría de estos dispositivos son electrónicos.

Was this helpful?
Overgangen fra væske- til dampform. Prosessen der fuktighet går tapt som damp.


EVAPORATION: The transition from a liquid to a vapour state; the process by which moisture is lost as vapour.

ΕΞΑΤΜIΣΗ: Η μετάβαση από την υγρή στην αέρια φάση. Μείωση της υγρασίας με την μετατροπή της σε ατμό.

VERDUNSTUNG, EVAPORATION: Der Übergang von der Flüssig- in die Gasphase; ein Vorgang, bei dem Feuchtigkeit als Dampf verloren geht. Verdampfung, Verdunstung, Ausdünstung.

EVAPORATION: Passage de létat liquide à létat de vapeur; le processus par lequel lhumidité se dissipe en vapeur.

EVAPORAZIONE: La transizione dallo stato liquido allo stato gassoso; il processo per cui l’umidità viene trasformata in vapore.

EVAPORACIÓN: Paso del estado líquido al estado de vapor; el proceso por lo cual la humedad se disipa en vapor.

Was this helpful?
Beregning av den mengden energi en organisme potensielt kan vinne ut av dietten. Ulike arter av fisk kan utnytte de faste næringsstoffene i en diett, spesielt karbohydrat, til ulik grad.


DIGESTIBLE ENERGY: An estimation of the energetic value that an organism could potentially derive from its diet. Different species of fish can assimilate the inherent nutrients in a diet, particularly carbohydrates, to different degrees.

ΑΦΟΜΟIΩΣIΜΗ ΕΝΕΡΓΕIΑ: Εκτίμηση της ενεργειακής αξίας που είναι δυνατό να αποκομίσει ένας οργανισμός από την τροφή του. Τα διάφορα είδη ψαριών μπορούν να αφομοιώσουν σε διαφορετικό βαθμό τα θρεπτικά στοιχεία, ιδιαίτερα τους υδρογονάνθρακες.

VERWERTBARE ENERGIE: Diejenige geschätzte Energie, die ein Organismus potentiell aus seiner Nahrung gewinnen kann. So können beispielsweise verschiedene Fischarten die in der Nahrung enthaltene Energie, speziell Kohlenhydrate, unterschiedlich effektiv ausnutzen.

ENERGIE DIGESTIBLE: Valeur énergétique estimée quun organisme pourrait retirer de son alimentation. Par exemple, différentes espèces de poissons assimilent la matière nutritive (spécialement les glucides) dun aliment avec des efficacités différentes.

ENERGIA DIGERIBILE: Una valutazione del valore energetico che un organismo può potenzialmente acquisire attraverso una dieta. Le varie specie ittiche assimilano i nutrienti contenuti in una dieta a differenti livelli (i carboidrati in particolare).

ENERGÍA DIGERIBLE : Valor energético estimado que un organismo puede retirar de su alimentación. Por ejemplo, diferentes especies de peces asimilan la materia nutritiva (especialmente los carbohidratos) de un alimento con diferentes eficacias.

Was this helpful?
Raten og til hvilken grad et fôr blir fordøyd.


DIGESTIBILITY: The relative rate and completeness at which a food is digested.

ΠΕΠΤΟΤΗΤΑ: Ο σχετικός ρυθμός και η πληρότητα με την οποία πέπτεται μια τροφή.

VERDAUUNGSRATE: Der relative Betrag und die Vollständigkeit, mit der Futter verdaut wird.

DIGESTIBILITE: Le taux relatif et lefficacité de la digestion.

DIGERIBILITA’: Il tasso relativo e la completezza con cui gli alimenti vengono digeriti.

DIGESTIBILIDAD: Tasa relativa o eficacia de la digestión.

Was this helpful?
(1) I ernæring: Nedbrytningen i fordøyelseskanalen av komplekse organiske sambindinger til mindre substanser som kan bli brukt i metabolismen. (2) I spillvannsbehandling: Katalytisk aktivitet, enzymatisk aktivitet og bakteriell virkning ved spillvannsbehandling.


DIGESTION: (1) In nutrition: the breakdown, in the alimentary tract, of complex organic substances into simpler substances so that they may be used in metabolism. (2) In waste water treatment: catalytic activity, enzymatic activity and bacterial action in waste water treatment.

ΠΕΨΗ: (1) Η διάσπαση πολύπλοκων οργανικών ουσιών σε απλούστερες ουσίες, π.χ. στον πεπτικό σωλήνα, προς απλές ουσίες που είναι δυνατό να απορροφηθούν. (2) Καταλυτική, ενζυμική και βακτηριακή δραστηριότητα κατά τη διαχείριση υδατικών αποβλήτων.

VERDAUUNG: (1) In der Ernährungsphysiologie: die Hydrolyse von Futter im Verdauungstrakt zu einfachen Verbindungen, so daß sie absorbiert und vom Körper genutzt werden können. (2) In der Wasseraufbereitung: ein katalytischer, enzymatischer Vorgang sowie die bakterielle Aktivität bei der biologischen Wasseraufbereitung (im deutschen kurz mit Abbau bezeichnet).

DIGESTION: (1) Transformation de substances organiques complexes en substances plus simples; les aliments dans le tube digestif avant leur absorption par exemple. (2) Activités catalytiques, enzymatiques et bactériennes dans le traitement des eaux usées.

DIGESTIONE: (1) In nutrizione: la scissione, all’interno dell’apparato digerente, di sostanze organiche complesse in sostanze semplici ad uso metabolico. (2) Nei trattamenti dell’acqua di scarico: attività catalitica, enzimatica ed azione batterica nel trattamento dell’acqua di scarico.

DIGESTIÓN: (1) Transformación de sustancias orgánicas complejas en sustancias más simples; por ejemplo, los alimentos en el tubo digestivo antes de su absorción. (2) Actividad catalítica enzimática y bacteriana en el tratamiento de las aguas residuales.

Was this helpful?
Innbefatter alle organer som er involvert i fordøyelse og absorpsjon av næring. Som mange andre dyr har fisk en åpning (munn) der næringen tas inn og en åpning (anus) der dyret kvitter seg med ufordøyd materiale. Også kjent som fordøyelsesapparat, fordøyelsessystem, tarm.


ALIMENTARY CANAL: This essentially tubular part of an organism, includes all associated organs concerned with digestion and absorption of food. In fish, as in many other animals, it has an opening (mouth) into which food is taken and another (anus) from which unassimilated material is ejected; also known as alimentary tract, digestive tract, gut.

ΤΡΟΦΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ: Το σύνολο των οργάνων που σχετίζονται με την πέψη και την απορρόφηση της τροφής. Στα ψάρια, όπως και σε πολλά άλλα ζώα περιλαμβάνει ένα άνοιγμα (στόμα) από το οποίο προσλαμβάνεται η τροφή και ένα άλλο (έδρα) από το οποίο αποβάλλονται τα μη αφομοιωμένα υλικά. Τροφικός σωλήνας, πεπτικός σωλήνας, έντερο.

NAHRUNGSKANAL: Beinhaltet im Prinzip alle Organe, die mit der Aufbereitung (Aufschluß) und der Absorption von Nahrung in Verbindung stehen. Wie bei vielen anderen Organismen beginnt der Nahrungstrakt auch bei Fischen mit der Maulöffnung, über die die Nahrung aufgenommen wird, und endet mit dem Anus, durch den unverdautes Material ausgeschieden wird. (Syn: Nahrungskanal, Verdauungstrakt, Eingeweide).

CANALE ALIMENTAIRE: Partie, essentiellement tubulaire, dun organisme, y compris tous les organes associés, impliquée dans la digestion et labsorption des aliments. Chez les poissons, et la plupart des autres animaux, le tube digestif comporte deux ouvertures vers lextérieur; la bouche par lintermédiaire de laquelle la nourriture entre, et lanus à partir duquel la matière non-assimilée est éliminée. Syn. voies digestives; boyau.

TUBO DIGERENTE: Questa parte essenzialmente tubolare dell’organismo, comprende tutti gli organi deputati alla digestione e lssorbimento di alimenti. Nel pesce, come in molti altri animali, consta di un’apertura (bocca) attraverso la quale viene ingerito il cibo e un’altra (ano) da cui viene emesso il materiale non assimilato; chiamato talvolta semplicemente tubo digerente, canale alimentare, intestino.

CANAL ALIMENTICIO: Parte, tubular de un organismo, incluyendo todos los órganos asociados, implicado en la digestión y la absorción de alimentos. En peces y en la mayoría de otros animales, el tubo digestivo tiene dos oberturas hacia el exterior; la boca mediante la cual la comida entra, y el ano por el cual la materia no asimilada es eliminada. Sin. Vías digestivas; canal alimentario.

Was this helpful?
Innbefatter alle organer som er involvert i fordøyelse og absorpsjon av næring. Som mange andre dyr har fisk en åpning (munn) der næringen tas inn og en åpning (anus) der dyret kvitter seg med ufordøyd materiale. Også kjent som fordøyelsesapparat, fordøyelseskanal, tarm.


ALIMENTARY TRACT: This essentially tubular part of an organism, includes all associated organs concerned with digestion and absorption of food. In fish, as in many other animals, it has an opening (mouth) into which food is taken and another (anus) from which unassimilated material is ejected; also known as alimentary canal, digestive tract, gut.

ΠΕΠΤΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ: Το σύνολο των οργάνων που σχετίζονται με την πέψη και την απορρόφηση της τροφής. Στα ψάρια, όπως και σε πολλά άλλα ζώα περιλαμβάνει ένα άνοιγμα (στόμα) από το οποίο προσλαμβάνεται η τροφή και ένα άλλο (έδρα) από το οποίο αποβάλλονται τα μη αφομοιωμένα υλικά. Τροφικός σωλήνας, πεπτικός σωλήνας, έντερο.

NAHRUNGSTRAKT: Beinhaltet im Prinzip alle Organe, die mit der Aufbereitung (Aufschluß) und der Absorption von Nahrung in Verbindung stehen. Wie bei vielen anderen Organismen beginnt der Nahrungstrakt auch bei Fischen mit der Maulöffnung, über die die Nahrung aufgenommen wird, und endet mit dem Anus, durch den unverdautes Material ausgeschieden wird. (Syn: Nahrungskanal, Verdauungstrakt, Eingeweide).

TUBE DIGESTIF(1): Partie, essentiellement tubulaire, dun organisme, y compris tous les organes associés, impliquée dans la digestion et labsorption des aliments. Chez les poissons, et la plupart des autres animaux, le tube digestif comporte deux ouvertures vers lextérieur; la bouche par lintermédiaire de laquelle la nourriture entre, et lanus à partir duquel la matière non-assimilée est éliminée. Syn. voies digestives; boyau.

APPARATO DIGERENTE: Questa parte essenzialmente tubolare dell’organismo, comprende tutti gli organi deputati alla digestione e lssorbimento di alimenti. Nel pesce, come in molti altri animali, consta di un’apertura (bocca) attraverso la quale viene ingerito il cibo e un’altra (ano) da cui viene emesso il materiale non assimilato; chiamato talvolta semplicemente tubo digerente, canale alimentare, intestino.

TUBO DIGESTIVO (1): Parte, tubular de un organismo, incluyendo todos los órganos asociados, implicado en la digestión y la absorción de alimentos. En peces y en la mayoría de otros animales, el tubo digestivo tiene dos oberturas hacia el exterior; la boca mediante la cual la comida entra, y el ano por el cual la materia no asimilada es eliminada. Sin. Vías digestivas; canal alimentario.

Was this helpful?
Sykdomsforebyggende tiltak, eller forholdsregler for å hindre spredning eller utbrudd av en sykdom.


PREVENTATIVE MEDICINE: A prevention of disease or measures preventing the development or spread of disease.

ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΟ: Η αποτροπή μιας ασθένειας ή μέτρα για την παρεμπόδιση της ανάπτυξης ή της εξάπλωσης μιας ασθένειας.

VORBEUGEMITTEL: Die Vorbeugung von Krankheiten oder Maßnahmen, die die Entwicklung oder die Ausbreitung von Krankheiten verhindern.

MEDECINE PREVENTIVE: Ensemble des mesures destinées à empêcher lapparition ou la propagation dune maladie.

MEDICINA PREVENTIVA: Prevenzione delle malattie; misure preventive contro lo sviluppo e la diffusione delle malattie.

MEDICINA PREVENTIVA: Conjunto de medidas que tienen como objetivo impedir la aparición o la propagación de una enfermedad.

Was this helpful?
Forhold mellom vekten på fôr som er utfôret og vektøkning i biomasse. Mål på effektiviteten på omdannelsen av fôr til kjøtt. Summen av alt fôret i kilo som er utfôret i løpet av et antall dager (T) delt på økning i våtvekt (kg) av fisk over samme tidsrommet (T). Høy fôrfaktor ved bruk av formulert fôr kan indikere overfôring (spillfôr).


FOOD CONVERSION RATIO: Ratio between the weight of food fed and the weight of yield gain. Measure (ratio) of the efficiency of conversion of food to flesh. The sum of the amount of food offered in kilograms over a number of days (T) divided by the increase in wet fish weight (kg) over the time period (T).

ΔΕIΚΤΗΣ ΜΕΤΑΤΡΕΨIΜΟΤΗΤΑΣ ΤΡΟΦΗΣ: Η αναλογία του βάρους της τροφής που χορηγήθηκε προς την αύξηση του βάρους (παραγωγής). Μέτρο (αναλογία) της αποδοτικότητας της μετατροπής της τροφής σε σάρκα. Το πηλίκο του αθροίσματος της ποσότητας της τροφής (σε kg) που χορηγήθηκε σε ένα ορισμένο αριθμό ημερών (Τ), προς την αύξηση του υγρού βάρους των ψαριών (kg) κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

FUTTERKONVERSIONSFAKTOR: Verhältnis von verfüttertem Futter zu Gewichtszunahme. Maß für die Effizienz der Konversion von Futter in Körpersubstanz. Die Summe der über eine bestimmte Anzahl an Tagen (T) verabreichten Futtermenge wird durch den Naßgewichtzuwachs der Fische (in kg) dividiert.

TAUX DE CONVERSION ALIMENTAIRE: Rapport, entre le poids daliment et le gain de poids. Mesure (rapport) de lefficacité de conversion des aliments en biomasse. La somme totale daliments distribués en kilogramme pendant un nombre de jours (T) est divisée par laugmentation de poids frais du poisson (kg) pendant cette même période.

RAPPORTO DI CONVERSIONE DELLALIMENTO: Rapporto in peso tra la quantità di pesce prodotto e lalimento usato per produrlo. Misura lefficienza di conversione del cibo. La somma della quantità totale di cibo è espressa in chilogrammi su numero di giorni (T) diviso per laumento in peso netto del pesce (Kg) sullo stesso periodo di tempo (T).

TASA DE CONVERSIÓN ALIMENTARÍA: Relación, entre el peso del alimento y el incremento de peso. Medida (relación) de la eficacia de conversión de alimentos en biomasa. Suma total de alimentos distribuidos en kilogramos durante un periodo de días (T) dividido por el aumento de peso fresco del pez (kg) durante este mismo periodo.

Was this helpful?
Billig fisk som brukes direkte som fôr til andre dyr, f.eks. sild som laksefôr eller ”trash fish” (bifangst) som husdyrfôr (gris, høns).


FODDER FISH: Cheap fish used directly to feed other animals, for example, herring as salmon feed or trash fish (by-catch) as feed in animal husbandry (pigs, poultry).

ΔΕΥΤΕΡΟ ΨΑΡI: Φθηνά ψάρια που χρησιμοποιούνται άμεσα ως τροφή άλλων ζώων π.χ. ρέγγα ως τροφή σολομού ή μή εμπορεύσιμα ψάρια (αλιευόμενα τυχαία) σαν κτηνοτροφή (γιά χοίρους και πτηνά).

FUTTERFISCH: Billiger Fisch, der direkt an andere Tiere verfüttert wird; z.B. Hering an Lachs oder Gammelfisch (Beifang) als Futter für Tiere in der Landwirtschaft (Schweine- und Geflügelmast).

POISSON FOURRAGE: Poisson de faible valeur marchande utilisé directement dans lalimentation dautres animaux, par exemple, les harengs pour les saumons ou les poissons bas de gamme comme aliment pour animaux domestiques (cochons, volailles).

SCARTO DI PESCE: Pesce a basso costo che serve per alimentare altri animali, ad es. laringa come alimento per il salmone o come reimpiego negli alimenti per animali domestici, come polli e maiali.

PEZ DE PIENSO MORRALLA: Pez de bajo valor comercial utilizado directamente en la alimentación de otros animales, por ejemplo, EL arenque para salmónidos o peces de baja gama como alimento para animales domésticos.

Was this helpful?
Enhver art som er transportert, med eller uten vilje, og satt fri innen sitt utbredelsesområde.


TRANSFERRED SPECIES: Transferred species: (=transplanted species) any species intentionally or accidentally transported and released within its present range.Quarantined species: any species held in a confined or enclosed system that is designed to prevent any possibility of the release into the environment of the species or any other associated organism.

ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΝ ΕΙΔΟΣ: Είδος που μεταφέρθηκε τυχαία ή από πρόθεση και απελευθερώθηκε στην σημερινή περιοχή εξάπλωσής του.

TRANSFERIERTE ARTEN: Transferierte Art: (= transplantierte Art); jede Art, die beabsichtigt oder zufällig im Rahmen ihrer gegenwärtigen Verbreitung transportiert und freigelassen wurde. Art in Quarantäne: jede Art, die in einem begrenzten oder geschlossenen System gehalten wird, durch dessen Bauweise einem Entkommen der Art oder das eines mit ihr assozierten Organismus in die Umwelt verhindert wird. Exportland: das Land, von dem eine spezifische Sendung einer Art erhalten wird (ungeachtet des Ursprungslandes der A

ESPECE INTRODUITE: Espèce non-indigène; une espèce transportée par lhomme et libérée intentionnellement ou accidentellement dans un environnement en dehors de sa région dorigine.

SPECIE INTRODOTTE: Specie non indigene, alloctone. Qualsiasi specie trasportata deliberatamente o accidentalmente e rilasciata dalluomo in un ambiente esterno alla sua regione dorigine.

ESPECIE INTRODUCIDA: Especie transferida: (= especie transplantada) especie transportada intencionadamente o accidentalmente y liberada en su medio actual.Especie puesta en cuarentena: especie mantenida en reclusión o en sistema cerrado diseñado para prevenir toda posibilidad de fuga de su ambiente o de otros organismos que le son asociados.País exportador: País de expedición de una especie sin tener cuenta el país de origen.País de origen: país de origen de una especie.Practicas comerciales corrientes: cultivo esta

Was this helpful?
Samler inn østers eller blåskjell på en lokalitet og setter dem ut på en annen for å oppnå bedre vekst eller kvalitet.


RELAYING: Collecting oysters, clams, or mussels in one location and planting them in another to obtain better growth or better quality meats.

ΕΠΑΝΑΠΟΘΕΣΗ, (ΜΕΤΑΒIΒΑΣΗ): Συλλογή στρειδιών και μυδιών σε μια τοποθεσία και τοποθέτησή τους σε μια άλλη για να επιτευχθεί καλύτερη ανάπτυξη ή καλύτερη ποιότητα.

WIEDERAUSSETZEN: Das Sammeln von verschiedenen Arten von Austern, Kammuscheln, oder Muscheln in einem bestimmten Gebiet und anschließendes Wiederausbringen dieser in ein anderes Gebiet unter der Annahme, daß sie in diesem bessere Wachstumsbedingungen finden und bessere Fleischqualität liefern.

RE-ENSEMENCEMENT: La récolte dhuîtres, palourdes ou moules afin de les ensemencer dans un lieu où les conditions du milieu sont plus favorables à la croissance ou la qualité de la chair.

RICOLLOCAZIONE: Raccolta di ostriche, vongole e altri molluschi bivalvi in un luogo e semina, o ricollocamento delle reste, in un altro, dove è possibile raggiungere un maggior accrescimento o un miglior livello qualitativo delle carni.

RESIEMBRA: Recolecta de ostras, almejas o mejillones con el fin de sembrarlos en un sitio dónde las condiciones de medio son más favorables para el crecimiento o para la calidad de carne.

Was this helpful?
I toksikologi (giftlære): Henviser til de skadelige effektene til en gift (eller giftstoff, naturlig toksin, forurensning) på en levende organisme.


POISONING: In toxicology: refers to the harmful effects of a poison (or toxic substance, natural toxin, pollutant) on a living organism.

ΔΗΛΗΤΗΡIΑΣΗ: Οι επιβλαβείς επιπτώσεις ενός δηλητηρίου (ή τοξικής ένωσης, φυσικής τοξίνης, ρύπου) σε έναν ζωντανό οργανισμό.

VERGIFTUNG: Bezieht sich in der Toxikologie auf die Schadwirkung von Giften (oder toxischen Substanzen, natürlichen Toxinen, Verschmutzungen) auf lebende Organismen.

EMPOISONNEMENT: En toxicologie, concerne les effets nocifs dun poison (ou toxine) sur un organisme vivant.

AVVELENAMENTO: In tossicologia: effetto dannoso causato da un veleno (o sostanza tossica, tossina naturale, inquinante) in un organismo vivente.

ENVENENAMIENTO: En toxicología, concierne los efectos nocivos de un veneno (o toxina) en un organismo vivo.

Was this helpful?
(1) Tilførsel av fôr til organismer. (2) På engelsk betyr ”feeding” fortæring av fôr av en organisme.


FEEDING: (1)The supplying of organisms with food. (2) The consuming of food by organisms.

ΔIΑΤΡΟΦΗ: (1) Η παροχή τροφής προς τους οργανισμούς. (2) Η κατανάλωση τροφής από τους οργανισμούς.

FÜTTERUNG: (1) Die Versorgung von Organismen mit Nahrung. (2) Im Englischen bezieht sich der Begriff feeding auch auf die selbständige Nahrungsaufnahme von Organismen.

ALIMENTATION: (1) La demande des organismes en nourriture. (2) La consommation daliments par les organismes.

ALIMENTAZIONE: 1) Rifornimento di cibo per gli organismi. 2) consumo di cibo da parte degli organismi.

ALIMENTACIÓN: (1) Los componentes que se proporcionan a los organismos en la comida. (2) El consumo de comida por organismos.

Was this helpful?
Flatbunnet båt brukt til å transportere fôr til fôringsområder i dammer og laguner. I lakseoppdrett er ekstremt store flåter (kapasitet opp til 500 tonn) utstyrt for å automatisere utfôringen. Jfr. sentralfôringsanlegg.


FEEDING BARGE: A flat-bottomed boat used to transport feed to feeding areas in ponds and lagoons. In salmon farming, extremely large barges (up to 500 t. capacity) are equipped to automatise dispensing systems.

ΜΑΟΥΝΑ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ: Σκάφος με επίπεδη καρίνα το οποίο χρησιμοποιείται για τη μεταφορά τροφής σε λίμνες και λιμνοθάλασσες. Το μέγεθός της μπορεί να είναι ιδιαίτερα μεγάλο (χωρητικότητα έως 500 t.) και χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια του σολομού όπου με τον κατάλληλο εξοπλισμό διανέμει την τροφή αυτόματα. Συγκρ. ΦΥΣΟΥΝΑ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ

FUTTERBOOT: Ein Boot mit flachem Boden, das benutzt wird, um Futter zu den einzelen Futterplätzen in großen Teichen und Lagunen zu transportieren. In der Lachszucht existieren extrem große Boote, die bis zu 500 t Futter an Bord nehmen können und über automatisch arbeitende Verteilersysteme verfügen.

BARQUE D’ALIMENTATION : Barque à fond plat utilisée pour transporter les aliments aux zones d’alimentation dans des lagunes ou en mer. Dans la salmoniculture, ces barques sont très grandes (jusqu’à 500 t de capacité) et sont équipées avec des distributeurs d’aliments automatisées.

FEEDING BARGE: Una barca a bordo e fondo piatto usata per trasportare mangime per alimentazione in pond e lagune. Negli allevamenti di salmone, barche molto grandi (sopra le 500 t di capacità ) sono equipaggiate con un sistema di dispensazione automatica.

BARCAZA DE ALIMENTACIÓN: Bote plano usado como transportador de comida en estanques o lagunas. En salmonicultura existen grandes barcazas (hasta 500 tm de capacidad) que están equipadas para automatizar los sistemas dispensadores.

Was this helpful?
Fôringsnivå for fisk per tidsenhet (T). Vanligvis gitt som prosent kroppsvekt per T.


FEEDING RATE: The level at which food is offered to fish over an unit time (T), usually given as the percentage of fish body weight per time T.

ΡΥΘΜΟΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ: Το επίπεδο στο οποίο παρέχεται τροφή στα ψάρια στη μονάδα του χρόνου (Τ), συνήθως εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του σωματικού βάρους των ψαριών ανά μονάδα χρόνου (Τ).

FUTTERRATE: Siehe FUTTERNIVEAU.(Die Menge an Futter, die Fischen über eine bestimmte Zeit (T) angeboten wird; im allgemeinen als Prozentsatz des Fischgewichtes pro Zeiteinheit T angegeben.).

TAUX DALIMENTATION: La quantité de nourriture proposée aux poissons pendant un temps unitaire, normalement exprimée en pourcentage du poids corporel des poissons par jour.

LIVELLO ALIMENTARE: Quantità di cibo fornito al pesce per unità di tempo (T); di solito viene data come percentuale giornaliera di peso corporeo del pesce.

TASA DE ALIMENTACIÓN: Nivel de alimentación: Cantidad de comida dada a los peces durante un tiempo unitario, normalmente expresada en porcentaje del peso corporal de peces por día.

Was this helpful?
Fôrkonsumpsjon per økt vektenhet.


FEED COEFFICIENT: The feed consumption per unit weight of increase.

ΜΕΤΑΤΡΕΨΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Η κατανάλωση τροφής ανά μονάδα βάρους αύξησης.

NAHRUNGSKOEFFIZIENT: Der Nahrungsverbrauch für die Zunahme pro Einheit Körpergewicht.

COEFFICIENT DEFFICACITE ALIMENTAIRE: La masse daliment consommée nécessaire pour produire une augmentation unitaire de masse du consommateur.

FATTORE DI CONVERSIONE: Quantità di alimento secco consumato necessario per produrre un incremento ponderale unitario di peso corporeo, nella stessa unità di misura.

COEFICIENTE DE EFICACIA ALIMENTARÍA: Masa de alimento consumida y necesaria para producir un aumento unitario de la masa del consumidor.

Was this helpful?
Løsning av vann og formaldehyd der formaldehyd utgjør 37% av vekten. Effektiv ved kontroll av infeksjoner av ytre parasitter på fisk og egg. Også brukt som fiksérvæske.


FORMALDEHYDE: See FORMALIN. Solution of approximately 37% by weight of formaldehyde in water. Effective in control of external parasites and fungal infections on fish and eggs. Also used as a tissue fixative.

ΦΟΡΜΑΛΔΕΥΔΗ: Διάλυμα αερίου φορμαλδεύδης στο νερό, περίπου 37% κατά βάρος. Αποτελεσματική για τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων και των μυκητικών μολύνσεων των ψαριών και των αυγών. Χρησιμοποιείται επίσης ως στερεωτικό των ιστών.

FORMALDEHYD: Siehe FORMALIN. (Lösung von schätzungsweise 37% (Gewicht) von Formaldehyd in Wasser. In der Aquakultur als effektives Mittel in der Kontrolle von äußeren Parasiten und Pilzinfektionen bei Fischen und Eiern eingesetzt. Wird vorwiegend auch als Gewebefixativ angewendet.).

FORMALDEHYDE: Une solution de formaldéhyde dans leau à environ 37% (poids/volume). Traitement efficace des parasites externes et infections fongiques chez les poissons et leurs oeufs. Egalement utilisé comme fixateur de tissus.

FORMALDEIDE: Vedi formalina

FORMALDEHÍDO: Tratamiento eficaz de los parásitos externos y infecciones fongicas de los peces sus huevos. Igualmente usado como fijador de los tejidos.

Was this helpful?
Løsning av vann og formaldehyd der formaldehyd utgjør 37% av vekten. Effektiv ved kontroll av infeksjoner av ytre parasitter på fisk og egg. Også brukt som fiksérvæske.


FORMALIN: Solution of approximately 37% by weight of formaldehyde in water. Effective in control of external parasites and fungal infections on fish and eggs. Also used as a tissue fixative.

ΦΟΡΜΟΛΗ: Διάλυμα αερίου φορμαλδεύδης στο νερό, περίπου 37% κατά βάρος. Αποτελεσματική για τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων και των μυκητικών μολύνσεων των ψαριών και των αυγών. Χρησιμοποιείται επίσης ως στερεωτικό των ιστών.

FORMALIN: Lösung von schätzungsweise 37% (Gewicht) von Formaldehyd in Wasser. In der Aquakultur als effektives Mittel in der Kontrolle von äußeren Parasiten und Pilzinfektionen bei Fischen und Eiern eingesetzt. Wird vorwiegend auch als Gewebefixativ angewendet.

FORMOL: Une solution de formaldéhyde dans leau à environ 37% (poids/volume). Traitement efficace des parasites externes et infections fongiques chez les poissons et leurs oeufs. Egalement utilisé comme fixateur de tissus.

FORMALINA: Soluzione acquosa di formaldeide al 37 % (peso/volume), efficace nel trattamento degli ectoparassiti e delle infezioni fungine dei pesci e delle uova. Limpiego in acquacoltura è ammesso solo per la disinfezione delle attrezzature e delle vasche. Usato anche come fissativo dei tessuti.

FORMOL: Una solución de formaldehído en el agua a aproximadamente 37% (peso/volumen). Tratamiento eficaz de los parásitos externos y infecciones fongicas de los peces sus huevos. Igualmente usado como fijador de los tejidos.

Was this helpful?
Spesielt utformet fiskefôr, som er produsert slik at det inneholder spesifikke mengder av bestanddeler som fett, protein og karbohydrat. Vitaminblanding og binder tilsettes vanligvis.


FORMULATED DIET: A specially designed fish diet, which is produced so as to contain specific levels of constituents such as protein, fat and carbohydrate. A vitamin pre-mix and binder is usually added.

ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ: Τροφή για τα ψάρια, η οποία παράγεται έτσι ώστε να περιέχει συγκεκριμένα επίπεδα συστατικών, όπως πρωτεiνών, λιπών και υδατανθράκων. Συνήθως προστίθεται και μίγμα βιταμινών, καθώς και κάποιο υλικό για το "δέσιμο" της τροφής.

FORMULIERTES FUTTER: Ein zusammengesetztes Futter, das so hergestellt wurde, daß es spezifische Mengen benötigter Bestandteile wie Proteine, Fette und Kohlenhydrate enthält. Es werden auch Vitamin-Vormischungen und Binder zugegeben.

FORMULATION ALIMENTAIRE: Régime alimentaire afin de définir les quantités spécifiques de certains aliments tels que protéines, lipides et glucides. Un pré-mélange vitaminé et un liant sont habituellement ajoutés.

DIETA FORMULATA: Una dieta specifica studiata per i pesci che definisce le quantità specifiche di protidi, lipidi e glucidi, alla quale viene aggiunto un pre-mix di vitamine, minerali e leganti.

FORMULACIÓN ALIMENTARIA: Régimen alimentario que tiene por fin de definir las cantidades especificas de ciertos alimentos tales que proteínas, lípidos y carbohidratos. Un premezcla vitaminada y un ligante son habitualmente añadidos.

Was this helpful?
Prosessen der fôr tas opp ved svelging eller oppsuging.


INGESTION: The process of taking in food, by swallowing or absorbing.

ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΡΟΦΗΣ: Η κατάποση ή απορρόφηση της τροφής

INGESTION, NAHRUNGSAUFNAHME: Der Vorgang des Einverleibens der Nahrung durch Schlingen, Schlucken oder Absorbieren.

INGESTION: Processus par lequel les aliments sont incorporés, par avalement ou par absorption.

INGESTIONE: Processo di assunzione di cibo per ingerimento o assorbimento.

INGESTIÓN: Proceso por el cual los alimentos son tragados o absorbidos.

Was this helpful?
Nedbryting av dødt vev eller døde organismer.


PUTREFACTION: The decomposition of tissues and organisms following death.

ΣΗΨΗ: Η μετά από τον θάνατο αποσύνθεση ιστών και οργανισμών.

VERWESUNG: Die Zersetzung von Gewebe und Organismen nach deren Tod.

PUTREFACTION: La décomposition post-mortem des tissus et dorganismes.

PUTREFAZIONE: Decomposizione di tessuti e organismi dopo la morte.

PUTREFACCIÓN: Descomposición post-mortem de tejidos de organismos.

Was this helpful?
Prosessen der fôr går over fra å være av høy kvalitet til å være av lav kvalitet, fører til slutt til at fôret blir uspiselig.


PERISHABILITY: The rate at which food deteriorates from a high quality to a low quality condition, eventually rendering it unfit for consumption.

ΑΛΛΟIΩΣIΜΟΤΗΤΑ: Ο ρυθμός με τον οποίο υποβαθμίζεται η υψηλή ποιότητα μιας τροφής ως το σημείο που η τροφή γίνεται ακατάλληλη προς βύωση.

VERDERBLICHKEIT: Der Vorgang des Qualitätsverlusts von Nahrung bis zur Ungenießbarkeit.

PUTRESCIBILITE: Le taux de détérioration dun aliment depuis la haute qualité jusquà une qualité basse au point de le rendre impropre à la consommation.

DEPERIBILITA: La velocità di deterioramento di un cibo definito da un abbassamento del suo livello qualitativo fino ad arrivare ad essere inadatto al consumo.

CORRUPTIBILIDAD: Tasa de deterioro de un alimento desde alta calidad hasta una calidad muy baja al punto de rendirlo inapropiado para el consumo.

Was this helpful?
Sikkerhet som kjøpes for å overleve økonomiske tap grunnet skade på eller tap av anlegg, personell eller fisk. Forsikringsavtalen fastsettes og selges av et forsikringsselskap.


INSURANCE: A measure taken to provide for financial redress in the event of damage to specified structures, personal injury/death, or, more especially in respect of aquaculture stock or losses. This agreement is negotiated and purchased through a company, which allows a certain degree of compensation.

ΑΣΦΑΛIΣΗ: Μέτρο που λαμβάνεται για την οικονομική αποκατάσταση σε περίπτωση καταστροφής εγκαταστάσεων, τραυματισμού ή θανάτου προσώπων , ειδικότερα στην υδατοκαλλιέργεια, απώλειας αποθέματος. Οι οικονομικοί όροι και το ύψος της ασφαλιζόμενης αξίας συμφωνούνται μετά από διαπραγμάτευση με την ασφαλιστική εταιρία.

VERSICHERUNG: Eine Maßnahme, um finanzielle Verluste, im Falle der Zerstörung von Anlagen, bei Krankheit oder Tod des Personals und besonders bei dem Verlust von Aquakulturbeständen auszugleichen. Der finanzielle Ersatz wird von einem Versicherungsunternehmen je nach den ausgehandelten Vertragsbedingungen geleistet.

ASSURANCE: Dispositions prises pour une compensation financière à un éventuel dommage subi par des moyens spécifiques des personnes (blessure ou décès), ou plus spécialement en aquaculture par le stock (pertes). Ce contrat est négocié et passé avec une compagnie qui couvre un certain degré de compensation.

ASSICURAZIONE: Contratto stipulato per ottenere un rimborso in caso di danni alle strutture, al personale, o in acquacoltura, agli stock (perdita di animali). Tale contratto viene negoziato e acquisito attraverso una compagnia che a fronte del pagamento periodico di un premio, in caso di danni copre una percentuale del rischio precedentemente definita.

SEGURO: Medida tomada como compensación financiera en caso de daño a estructuras especificas personales (heridas, muerte), o especialmente en acuicultura pérdidas del stock. Este acuerdo se negocia y se compra a través de una compañía que permite un cierto grado de compensación.

Was this helpful?
Teknikk brukt for å forandre migrasjonsmønsteret til laks brukt i havbeite. F.eks. ved at smolt settes i sjøen og fôres en periode før de settes fri. Denne teknikken har økt tilbakevandringsgraden i havbeiteprogrammer.


DELAYED RELEASE: A technique used to change the migration pattern of ranched salmonids. For example, the smolt stage is put to sea in net cages and fed for a period before it is released. This technique enhances the return rate in ranching programmes.

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ: Τεχνική που χρησιμοποιείται για την αλλαγή τού προτύπου μεταναστευτικού κύκλου των σολομοειδών. Π.χ., στο στάδιο smolt των σολομοειδών τα ψάρια εκκρίνονται στην θάλασσα μέσα σε δικτυοκλωβούς, όπου παραμένουν επί δύο περίπου μήνες πριν από την απελευθέρωσή τους. Η τεχνική αυτή αυξάνει το ποσοστό επιστροφής σε προγράμματα ranching.

VERZÖGERTE FREISETZUNG ; FREILASSUNG: Eine Besatztmethode, die das Abwanderungsverhalten der Salmoniden verändert. Z.B., werden Smolts in Netzkäfige gesetzt und dort im Küstenwasser für einige Monate gefüttert, bevor sie freigelassen werden. Dies erhöht ihre Rückkehrrate in Ranchingprogrammen.

LACHAGE RETARDE: Technique utilisée afin de changer le cycle de migration chez les salmonidés. Par exemple les smolts sont maintenus et nourris en cage dans la mer pendant un certain temps avant dêtre libérés. Cette technique améliore le taux de retour dans les programmes de ranching.

RILASCIO RITARDATO: Una tecnica usata per cambiare lo schema di migrazione di salmoni prodotti in avannotteria. Ad esempio, durante lo stadio di smolt i salmoni vengono immessi in mareall’interno di gabbie di rete e poi vengono nutriti (pringrassati) per un certo periodo prima del rilascio. Questa tecnica aumenta la proporzione di salmoni che ritornano a maturità sessuale.

AFLOJAMIENTO RETRASADO: Técnicas utilizadas para cambiar el ciclo de inmigración de salmónidos. Por ejemplo smolts se mantienen y se alimentan en jaula en el mar durante un cierto tiempo antes de librarse. Esta técnica mejora la proporción del retorno en programas de ranching.

Was this helpful?
Motordrevet enhet som fordeler fôr på overflaten av en oppdrettsenhet vha. trykkluft eller en vannstråle.


FEED DISTRIBUTION SYSTEM: An engine-driven unit which dispenses feed on to the surface of a culture unit using compressed air or a water jet.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ ΤΡΟΦΗΣ: Μηχανοκίνητη μονάδα η οποία διανέμει τροφή στην επιφάνεια μιας καλλιέργειας χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα ή πίδακα νερού.

FUTTERVERTEILUNGSSYSTEM: Ein maschinen-betriebenes System, das Futter über eine weite Oberfläche einer Kultureinheit (Teich) verteilt, wobei Pressluft oder Wasserdüsen eingesetzt werden.

DISTRIBUTEUR D’ALIMENTS : Appareil destiné à distribuer de la nourriture sur la surface de l’eau des unités d’élevage, utilisant un jet d’air ou d’eau.

MEZZO MECCANICO PER LA DISTRIBUZIONE DEL MANGIME: : Una unità spinta a motore che distribuisce il cibo sulla superficie dell’unità di allevamento usando aria compressa o un getto dacqua.

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE COMIDA: Unidad motora que dispensa comida en la superficie de un cultivo usando aire comprimido o agua a chorro.

Was this helpful?
Utsetting av oppdrettet fisk (f.eks. laks) for å styrke ville populasjoner, ikke nødvendigvis for å den skal fanges igjen ved et senere stadium. Forsterkning gjøres på mange måter, alt fra utsetting av ikke-fôret yngel til havbeite på de samme lokalitetene som foreldrene ble fanget. Utsetting av ikke-fôret yngel er den enkleste forsterkningsteknikken, graden av innblanding er relativ lav. I forsterkningsprogrammer blir paringsmønstre påtvunget og sterkt forenklet sammenlignet med naturlig gyting


ENHANCEMENT: Enhancement is defined as the release of fish (e.g. salmon) from a fish culture facility for the purpose of enlarging the wild population. It is not necessarily intended that the fish should be recaptured at any later stage. Enhancement takes a range of forms, that may vary from the seeding of unfed fry into the same locations from which their parents were obtained, to ranching itself. Planting unfed fry is the simplest of enhancement techniques; the level of intervention is relatively low. Howe

ΕΝIΣΧΥΣΗ: Αναφέρεται στην απελευθέρωση ψαριών, π.χ. σολομών, από μια μονάδα υδατοκαλλιέργειας προς τον σκοπό της ενίσχυσης του άγριου πληθυσμού. Δεν υπάρχει ιδιαίτερη σκοπιμότητα για τη σύλληψη των ατόμων σε καποιο μεταγενέστερο στάδιο. Η ενίσχυση παίρνει διάφορες μορφές που ποικίλλουν από τη ρίψη ιχθυδίων (πριν από την έναρξη της διατροφής) στις ίδιες περιοχές από όπου προέρχονται οι γονείς τους, μέχρι το ranching (βλ.λ.). Η απελευθέρωση ιχθυδίων είναι η απλούστερη τεχνική και το επίπεδο παρέμβασης είναι

VERBESSERUNG: Der Begriff "Enhancement" (auch im Deutschen verwendet) wird für den Besatz von Fischen (z.B. Lachsen) benutzt. Diese stammen aus Aquakulturanlagen und dienen der Aufstockung von Wildpopulationen. Dabei wird nicht unbedingt der spätere Wiederfang beabsichtigt. Enhancement-Verfahren haben viele Formen: vom Aussetzen ungefütterter Brut, die unter Verwendung lokaler Elterntiere erzeugt wurden, bis hin zum Ranching.

RENCHERISSEMENT: Correspond au largage de poisson (par exemple saumon) délevage pour accroître la population sauvage. Il est possible de recapturer ces poissons à un stade ultérieur. Cette action prend des formes variées qui peuvent aller de lensemencement dalevins aux mêmes endroits que ceux où vivent leurs reproducteurs à lélevage lui-même. Limplantation dalevins est la technique la plus simple de renchérissement. Cependant, des modèles dassemblage sont imposés pour les adultes et très simplifiés par comparais

RIPOPOLAMENTO: Definito come il rilascio di pesci (es. salmoni) da strutture di allevamento allo scopo di incrementare il numero di individui della popolazione selvatica. Non si intende necessariamente che il pesce venga ricatturato dopo il suo rilascio. Il ripopolamento può essere effettuato in varie forme, quali la semina di avannotti negli stessi luoghi in cui sono stati catturati i riproduttori. Seminare gli avannotti è la tecnica più semplice di ripopolamento; il costo d’intervento è relativamente basso

REPOBLACIÓN(1): Dícese de la liberación de peces de cultivo (por ejemplo salmón) para incrementar la población salvaje. Es posible la captura de estos peces en un estado posterior. Esta acción puede tomar diferentes formas que varían desde la siembra de los alevines en el mismo sitio dónde viven sus reproductores hasta el cultivo mismo. La siembra de alevines es la técnica más simple para el incremento. Sin embargo, se imponen modelos de apareamiento para los adultos y son muy simplificados en comparación con e

Was this helpful?
Foringsnivå fôr fisk per tidsenhet (T). Vanligvis gitt som prosent kroppsvekt per T.


FEEDING LEVEL: The level at which food is offered to fish over an unit time (T), usually given as the percentage of fish body weight per time T.

ΕΠIΠΕΔΟ ΔIΑΤΡΟΦΗΣ: Το επίπεδο στο οποίο παρέχεται τροφή στα ψάρια στη μονάδα του χρόνου (Τ), συνήθως εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του σωματικού βάρους των ψαριών ανά μονάδα χρόνου (Τ).

FUTTERNIVEAU: Die Menge an Futter, die Fischen über eine bestimmte Zeit (T) angeboten wird; im allgemeinen als Prozentsatz des Fischgewichtes pro Zeiteinheit T angegeben.

NIVEAU DALIMENTATION: La quantité de nourriture proposée aux poissons pendant un temps unitaire, normalement exprimée en pourcentage du poids corporel des poissons par jour.

RAZIONE ALIMENTARE: Quantità di cibo fornito al pesce per unità di tempo (T); di solito viene data come percentuale giornaliera di peso corporeo del pesce.

NIVEL DE ALIMENTACION: Cantidad de comida dada a los peces durante un tiempo unitario, normalmente expresada en porcentaje del peso corporal de peces por día.

Was this helpful?
Stoff eller blanding stoffer, andre enn de fundamentale fôrkomponentene, som er til stede i fôr som et resultat av ethvert aspekt ved produksjon, bearbeiding, lagring eller pakking. Betegnelsen inkluderer ikke tilfeldige kontaminanter. Fôrtilsetningsstoffer kan klassifiseres som: (i) Angitte fôrtilsetningsstoffer som hjelper til med å opprettholde næringsaspektre som friskhet, vedlikehold, sensoriske og bearbeidingshjelpemidler. (ii)Tilfeldige fôrtilsetningsstoffer som ikke har noen påtenkt funk


FOOD ADDITIVES: A substance or mixture of substances, other than a basic food stuff, present in food as a result of any aspect of production, processing, storage, or packing. The term does not include chance contaminants. Food additives may be classified as:(i) Designated Food Additives which help maintain nutritive aspects such as, freshness, maintenance, sensory, processing aids;(ii) Incidental Food Additives which have no purposeful function in food. This class includes all materials which would not usually

ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΩΝ: Πρόσθετο τροφής είναι μια ουσία (ή μίγμα ουσιών), διαφορετική από τα βασικά συστατικά της τροφής, η οποία προστίθεται στην τροφή κατά την παραγωγή, επεξεργασία, αποθήκευση ή συσκευασία της. Ο όρος δεν περιλαμβάνει τις τυχαίες προσμίξεις. Τα πρόσθετα των τροφών μπορεί να καταταγούν σε: Σκόπιμα Πρόσθετα Τροφής: βοηθήματα θρεπτικά, φρεσκάδας, συντήρησης, αισθητικά, επεξεργασίας. Περιστασιακά Πρόσθετα Τροφής: δεν έχουν σκόπιμη λειτουργία στην τροφή. Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει όλα τα υλικά,

FUTTERZUSATZSTOFFE: Nicht alles, was dem Futter zugesetzt wird, ist ein Futterzusatzstoff. Ein Futterzusatzstoff ist eine Substanz oder eine Mischung von Substanzen, der (die) keine Grundnahrungssubstanz darstellt, sondern aufgrund des Produktionsprozesses, der Verarbeitung, der Lagerung und Verpackung zugefügt wurde. Dieser Ausdruck bezieht sich nicht auf zufällige Verunreinigungen im Futter. Futteradditive können nach ihrer Wirkungsweise klassifiziert werden in:(i) Gezielt applizierte Futterzusatzstoffe: nahrha

ADDITIFS ALIMENTAIRES: Un additif alimentaire est une substance, ou un mélange de substances, autre que les composants nutritifs de base, présent dans laliment à nimporte quel moment de la production, transformation, stockage ou emballage. Le terme ninclue pas les substances contaminantes fortuites. Les additifs sont classifiés suivant leurs qualités fonctionnelles:(i) additifs intentionnels: améliorant les qualités nutritives, de maintien, sensorielles ou de fabrication; (ii) additifs fortuits: sans fonction délibéré

ADDITIVI ALIMENTARI: Sostanza o insieme di sostanze aggiunte ai componenti nutritivi basilari presenti nellalimento al momento della produzione, trasformazione e stoccaggio o imballaggio. Gli additivi vengono classificati in base alla loro qualità funzionale in: i) additivi intenzionali, migliorano le qualità nutritive, di mantenimento, sensoriali o di fabbricazione. ii) additivi fortuiti: senza funzioni deliberate negli alimenti. Questa categoria comprende tutte quelle sostanze presenti nellalimento che di solito n

ADITIVOS ALIMENTARIOS: Un aditivo alimentario es una sustancia o una mezcla de sustancias, diferentes que los componentes nutritivos de base, añadidas al alimento en cualquier momento de la producción, transformación, almacenamiento o embalaje. El termino no incluye las sustancias contaminantes fortuitas. Los aditivos están clasificados según su calidad funcional: (i) aditivos intencionales: Ayudan a mantener o mejorar algunos aspectos de los alimentos, tales como, la frescura, el mantenimiento o de fabricación. (ii)

Was this helpful?
Arrangement av komponenter (anker, tau, bøyer) som skal holde det fortøyde objektet (f.eks. oppdrettsanlegg) fast i en spesiell stilling over lengre tid, uten at ytre påvirkninger/krefter (vind, strøm, bølger) skal forandre denne.


DILUTION WATER: Any water used to reduce temperature in condenser effluents to environmentally acceptable levels before their release into receiving waters, seasonally used in a bypass at power stations, with implications for the design of waste heat utilization in aquaculture.

ΝΕΡΟ ΑΡΑΙΩΣΗΣ: Το νερό που χρησιμοποιείται για την ταπείνωση της θερμοκρασίας του εκρέοντος από τον συμπυκνωτή υγρού σε αποδεκτά επίπεδα, πριν από την διοχέτευσή του σε έναν υδατικό αποδέκτη. Χρησιμοποιείται εποχιακά στους σταθμούς παραγωγής ενέργειας, γεγονός που έχει σημασία για τον σχεδιασμό της χρησιμοποίησης της απόβλητης θερμότητας στην ιχθυοκαλλιέργεια.

VERDÜNNUNGSWASSER: Wasser, das das Kühlsystem umgeht und sich mit dem aufgewärmten Kühlwasser zur Temperaturerniedrigung mischt, bevor es dem Vorfluter zufließt. Oftmals saisonal im Bypass von Kraftwerken betrieben. Erfordert besondere Berücksichtigung für das Design von Aquakulturanlagen mit Abwärmenutzung.

EAUX DE DILUTION: Eau utilisée afin de réduire la température de leffluent dun condenseur, avant sa décharge dans leau de reception. Utilisation saisonnière dans les centrales électriques. Opération importante dans la régulation de la température des effluents, surtout si ceux-ci sont utilisés à des fins aquacoles.

ACQUA DI DILUZIONE: Qualunque tipo di acqua usata per ridurre la concentrazione di sostanze inquinanti o la temperatura di effluenti termici fino a livelli accettabili per l’ambiente prima del loro rilascio: la legge non consente però la depurazione per diluizione. In acquacoltura, stagionalmente utilizzata per ridurre la temperatura di reflui termici (dalle centrali termoelettriche), prima di indirizzarli all’allevamento.

AGUA DE DILUCIÓN: Agua utilizada con el fin de reducir la temperatura del efluente de un condensador antes de su descarga en el agua de recepción. Utilización estacional en las centrales eléctricas. Operación importante en la regulación de efluentes, sobre todo si son utilizados con fines acuícolas

Was this helpful?
Bøye som festes til bunnen med permanent fortøyning (anker, sementblokker, store steiner etc.). Permanente bøyer som båter fortøyes til når de ikke er i bruk. Finnes i et utall størrelser og former, alt etter formål og størrelse på båten som skal fortøyes.


MOORING BUOY: A buoy secured to the bottom by permanent moorings and provided with means for mooring a vessel by use of its anchor chain or mooring lines. In its usual form a mooring buoy is equipped with a ring. If it has an opening through which a mootin pendant is passed, it is called a trunk buoy.

ΠΛΩΤΗΡΑΣ (ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ) ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΗΣΗΣ: Πλωτήρας μόνιμα αγκυροβολημένος στο βυθό και εφοδιασμένος με μέσα γιά την πρόσδεση ενός σκάφους με την αλυσίδα της άγκυράς του ή με παλαμάρια. Στην συνήθη του μορφή ένας πλωτήρας αγκυροβόλησης διαθέτει έναν κρίκο. Αν διαθέτει άνοιγμα από το οποίο περνά ένα μανταπόδαρο (κρεμαστάρι) αγκυροβόλησης, καλείται σώμα αγκυροβόλησης.

ANKERBOJE: Eine Boje, die am Boden durch permanente Verankerung gesichert ist und die in bezug auf das Ankern von Booten unter Benutzung von Anker und Ankerkette eine Verbesserung darstellt. In ihrer normalen Form ist die Ankerboje mit einem Ring ausgestattet. Wenn sie eine Öffnung hat, durch die das Ankergehänge hindurchgeführt wird, wird sie als Tauchboje bezeichnet. (z.B. für Käfiganlagen).

BOUEE DE MOUILLAGE: Bouée amarrée sur le fond de façon permanente et qui est pourvue des moyens nécessaires pour le mouillage dun bateau par lintermédiaire de son cable dancre ou de ses amarres. Normalement équipée dun anneau. Si elle est équipée dune ouverture à travers laquelle est passé un mootin pendant, elle est appellé un coffre.

ORMEGGIO, BOA di: Boa ancorata al fondo in modo permanente e dotata di punti di ormeggio per i natanti posti lungo la cima o catena di ancoraggio.

BOYA DE AMARRAJE: Boya amarrada al fondo de manera permanente y que lleva todos los medios necesarios para amarrar un barco por el uso de su cadena de ancla o de sus amarres. En su forma usual una boya de amarraje está provista de un anillo. Cuando tiene una apertura a través de la cual pasa el arpón, se llama boya de anclaje.

Was this helpful?
Arrangement av komponenter (anker, tau, boyer) som skal holde det fortoyde objektet (f.eks. oppdrettsanlegg) fast i en spesiell stilling over lengre tid, uten at ytre pavirkninger/krefter (vind, strom, bolger) skal forandre denne.


MOORING SYSTEM: A mooring system is that arrangement of components intended to locate the moored object in a body of water in such a way that its location remains within pre-established boundaries for a specified time, e.g. for cages.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΗΣΗΣ: Διάταξη στοιχείων που αποσκοπούν στην σταθεροποίηση ενός αντικειμένου (π.χ. πλοίο ή κλωβός) στο νερό έτσι ώστε η θέση του να παραμένει σταθερή εντός προκαθορισμένων ορίων και επί έναν ορισμένο χρόνο.

VERANKERUNGSSYSTEM (VERTÄUUNGSART): Bezieht sich auf die Befestigungskomponenten, mit der bezweckt wird, das vertäute Objekt im Wasser in einer bestimmten Position zu halten, so daß dieses innerhalb vorgegebener Grenzen dort für eine festgelegte Zeit verbleibt. ( z. B. Käfiganker).

SYSTEME D AMARRAGE: Un système damarrage est un dispositif servant à amarrer un objet dans une masse deau de telle façon que la position de cet objet reste à lintérieur des limites pré-établies pendant une durée specifiée (par exemple pour les cages).

ORMEGGIO, SISTEMA di: Sistema di ormeggio che permette il posizionamento stabile (privo di scarroccio) di un oggetto in acqua, p.e. gabbie per acquacoltura.

SISTEMA DE AMARRE: Dispositivo que sirve para amarrar un objeto en una masa de agua de tal manera que la posición de este objeto queda en el interior de los límites preestablecidos durante un tiempo especificado (por ejemplo, para las jaulas marinas).

Was this helpful?
Innføring av substanser eller energi i miljøet ved menneskelig aktivitet, direkte eller indirekte, som gir skadelige effekter på levende organismer. Dårlig vannkvalitet grunnet kloakk, pesticider eller utslipp fra industri er ofte et problem for oppdrettsvirksomhet, som selv kan selv ha negative effekter på miljøet.


POLLUTION: The introduction by human activities, directly or indirectly, of substances or energy into the environment resulting in deleterious effects on living organisms. While aquaculture often suffers from specific impairments of water quality by sewage, pesticides, and industrial wastes, it can, as an industry, also negatively affect the environment if not properly managed.

ΡΥΠΑΝΣΗ: Η εισαγωγή μέσω ανθρώπινων δραστηριοτήτων, άμεσα ή έμμεσα, ουσιών ή ενέργειας στο περιβάλλον με επιβλαβείς επιπτώσεις στους ζωντανούς οργανισμούς. Μολονότι η υδατοκαλλιέργεια συχνά υποφέρει από την κακή ποιότητα νερού λόγω των αστικών λυμάτων, των φυτοφαρμάκων και των βιομηχανικών αποβλήτων, προκαλεί και η ίδια, όταν η διαχείρισή της δεν είναι η ορθή προβλήματα στο περιβάλλον.

VERSCHMUTZUNG: Direkte oder indirekte Einleitung von Substanzen oder von Energie in die Umwelt durch den Menschen, mit schädlichen Auswirkungen auf lebende Organismen . Während die Aquakultur oftmals durch spezifische Umweltverschmutzungen wie häuslichen Abwässern, Pestiziden und industriellen Abwässern leidet, kann sie selbst - falls nicht optimal betrieben - negative Umwelteffekte durch Abwässer hervorrufen.

POLLUTION: Introduction directe ou indirecte, à cause des activités de lhomme, de substances ou dénergie dans lenvironnement ayant des effets nuisibles pour les organismes vivants. Alors que laquaculture souffre par la déterioration de la qualité deau par le rejet des eaux usées, pesticides et rejets industrielles, laquaculture industrielle peut également polluer lenvironnement si elle est mal gérée.

INQUINAMENTO, POLLUZIONE: Lintroduzione (diretta o indiretta), dovuta ad attività umane, di sostanze o energia allinterno di un ambiente, con effetti negativi sugli ecosistemi. Gli impianti di acquacoltura, sebbene possano essere a loro volta colpiti da fenomeni di polluzione, possono costituire, al pari di altre attività produttive, delle potenziali fonti inquinanti, soprattutto se non gestiti nel rispetto dellambiente circostante.

CONTAMINACIÓN, POLUCIÓN: Introducción directa o indirecta, a causa de las actividades del hombre, de sustancias o de energía en el ambiente y que tiene efectos nefastos para los organismos vivos. La acuicultura sufre deterioro de la calidad de agua por las aguas residuales, pesticidas y desagües industriales. La acuicultura también puede ser contaminante si está mal gestionada.

Was this helpful?
Vektøkning per enhet konsumert fôr.


FEED UTILIZATION: The weight increase per unit of utilized feed.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΡΟΦΗΣ: Η αύξηση βάρους ανά μονάδα χρησιμοποιηθείσας τροφής.

NAHRUNGSVERWERTUNG: Die Gewichtszunahme pro Einheit ausgenutzten Futters.

TAUX DUTILISATION DUN ALIMENT: Laugmentation de poids dun animal par unité daliment utilisé.

TASSO DI UTILIZZAZIONE DI UN ALIMENTO: Aumento di peso dellanimale per unità di alimento utilizzato.

TASA DE UTILIZACIÓN DE ALIMENTO: Aumento de peso de un animal por unidad (normalmente en peso) de alimento utilizada.

Was this helpful?
Mål for vekst hos fisk. Omdanningseffektivitet (%) = G/R x 100, der R er fôr mengde uttrykt som % vekt av kroppsvekt per dag, og G er den spesifikke vekstraten.


CONVERSION EFFICIENCY: Measurement of fish growth. Conversion efficiency (%) = G/R x 100 where R is the ration in % weight of body weight per day and G is the specific growth rate.

ΜΕΤΑΤΡΕΨΙΜΟΤΗΤΑ: Μέτρηση της ανάπτυξης του ψαριού. Μετατρεψιμότητα (%) = G/R x 100 , όπου R είναι το σιτηρέσιο σε % του σωματικού βάρους ανά ημέρα και G= ο ειδικός ρυθμός ανάπτυξης.

KONVERSIONSEFFIZIENZ: Bestimmung des Fischwachstums. Konversionseffizienz (%) = G/R x 100, wobei R die Futterrate in % des Körpergewichtes pro Tag angibt, und G die spezifische Wachstumsrate darstellt.

TAUX DE CONVERSION(EFFICACITE): Mesure de la croissance des poissons. Taux de conversion en % = G/R x 100 où R est la ration exprimée en % du poids corporel par jour et G le taux de croissance spécifique.

EFFICIENZA DI CONVERSIONE: Misura di efficienza di conversione dell’alimento nei pesci. Efficienza di conversione (%) = G/R x 100 dove R è la razione espressa come percentuale del peso corporeo per giorno e G è la velocità di accrescimento specifica.

TASA DE CONVERSIÓN (EFICACIA): Medida del crecimiento de peces. Tasa de conversión en % = G/R x 100 dónde R representa la ratio expresada en % de peso corporal por día y G representa la tasa de crecimiento específico.

Was this helpful?
Fysiske, kjemiske og biologiske forandringer som skyldes miljøpåvirkning av naturlig (f.eks. nedbør, sollys, alger og bakterier) eller menneskeskapt (f.eks. avgasser) karakter.


WEATHERING: Physical, chemical and biological changes resulting from exposure to the atmosphere, that accompany soil formation from parent rock; e.g. biological weathering, chemical weathering, mechanical weathering.

ΑΠΟΣΑΘΡΩΣΗ: Φυσικές, χημικές και βιολογικές αλλαγές που οφείλονται στην έκθεση στην ατμόσφαιρα και που συνοδεύουν τον σχηματισμό του εδάφους από τον γονικό βράχο, π.χ. βιολογική, χημική ή μηχανική αποσάθρωση.

VERWITTERUNG: Die langsame Zersetzung (physikalisch, chemisch, biologisch) von Materialien durch Umwelteinflüsse natürlicher (Niederschlag, Sonne, Algen, Bakterien u.v.a.) oder anthropogener Art (Abgase u.v.a.).

USURE PAR INTEMPERIES: Changements physiques, chimiques, ou biologiques qui résultent de lexposition à latmosphère, et qui accompagnent la formation de terre à partir dune roche-mère; par exemple, usure biologique, usure chimique, usure mécanique.

EROSIONE: In geologia, è l’insieme delle azioni naturali che portano alla disgregazione e alla demolizione della superficie terrestre. A seconda dell’azione di diversi agenti esogeni, si parla di e. eolica, glaciale, meteorica, marina, fluviale, degli organismi. Può esser causata da fenomeni chimici (carsica). Il termine è spesso usato per indicare l’azione dell’acqua corrente.

EROSIÓN ATMOSFÉRICA: Cambios físicos, químicos, o biológicos que resultan de la exposición a la atmósfera, y que acompañan la formación de la tierra a partir de una roca madre; por ejemplo, erosión biológica, erosión química, erosión mecánica.

Was this helpful?
Vanlig uorganisk element. Fosfor er et av de viktigste næringsstoffene for primærproduksjon. Er også involvert i mange metabolske prosesser, og finnes i nukleinsyrer, ATP, ADP, AMP og fosfolipider. De formene av fosfor som er til stede i naturlige vannmasser er vanligvis ioniserte produkter av fosforsyre (H3PO4), og omtales som fosfater. Disse formene er: H3PO4 = H+ + H2PO4-. H2PO4

PHOSPHATES: See Phosporus. A common inorganic element. Phosphorus is one of the most important nutrients in primary productivity and it is involved in many metabolic processes occurring in nucleic acids, in ATP ADP and AMP as well as in membrane phospholipids. The forms of phosphorus found in natural waters are usually reported as ionisation products, of orthophosphoric acid (H3PO4) and are colloquially referred to as """"phosphates"""". These forms can be summarised as follows: H

ΦΩΣΦΟΡΙΚΑ: Κοινό ανόργανο στοιχείο. Ο φωσφόρος είναι ένα από τα πλέον σημαντικά θρεπτικά για την πρωτογενή παραγωγή και συμμετέχει σε πολλές μεταβολικές διαδικασίες και απαντά στα νουκλεϊκά οξέα, στο ATP, ADP και AMP καθώς και στα φωσφολιπίδια των μεμβρανών. Οι ανόργανες μορφές του φωσφόρου στα φυσικά νερά αναφέρονται συνήθως ως προϊόντα ιονισμού του ορθοφωσφορικού οξέος και κοινως αποκαλούνται φωσφορικά. Οι μορφές αυτές συνοψίζονται ως ακολούθως: H3PO4 = H+ + H2

PHOSPHATE: Siehe PHOSPHOR. Häufiges Spurenelement und einer der wichtigsten Nährstoffe. Phosphor wird aus Gesteinen ausgewaschen und ins Meer transportiert. In natürlichen Gewässern kommt Phosphor gewöhnlich in folgenden Formen vor: H3PO4 = H+ + H2PO4-. H2PO4- = H+ + HPO42-. HPO4 2- = H+ + PO43-. Sowohl in Süß- als auch in Salzw

PHOSPHATES: Les formes inorganiques de phosphore des eaux naturelles sont normalement décrites en tant que produits dionisation de lacide orthophosphoriques (H3PO4) et sont appellées phosphates. Ces formes se résument ainsi : H3PO4 = H+ + H2PO4-. H2PO4- = H+ + HPO42-. HPO4 2- = H+ + PO43-. De plus, des for

FOSFATI: Vedi Fosforo. Elemento chimico. Il fosforo è uno dei principali nutrienti per la produzione primaria ed è coinvolto in numerosi processi metabolici, è presente infatti negli acidi nucleici, nellATP, nellADP, nellAMP e anche nei fosfolipidi di membrana. Il fosforo, nelle acque naturali e di scarico, è presente come """"fosfato"""" sotto forma di: ortofosfati, fosfati condensati (piro-, meta- e polifosfati) e fosfati legati a vari composti organici. H3PO4 = H+ + H<

FOSFATO: Sal de fósforo. Elemento común. Uno de las sales más importantes en la productividad primaria. Implicado en numerosos procesos metabólicos, se encuentra en ácidos nucleicos, ATP, ADP, AMP así como en los fosfolípidos de las membranas celulares. Las formas inorgánicas de fósforo de aguas naturales son normalmente descritas como productos de ionización del ácido ortofosfórico (H3PO4) y son llamados fosfatos. Estas formas se resumen: H3PO4 = H+

Was this helpful?
Substans som inneholder fosfat og andre bestanddeler i lag med glyserol og fettsyrer. Viktig komponent i biologiske membraner, et eksempel er lecitin.


PHOSPHOLIPID: Substances containing phosphate and other constituents together with glycerol and fatty acids; important component of all biological membranes, one example of which is lecithin.

ΦΩΣΦΟΛΙΠΙΔΙΟ: Ουσίες που περιέχουν φωσφορικά και άλλα συστατικά μαζί με γλυκερόλη και λιπαρά οξέα. Σημαντικό συστατικό γιά όλες τις βιολογικές μεμβράνες όπως γιά παράδειγμα της λεκιθικής.

PHOSPHOLIPID: Substanzen, die Phosphate und andere Bestandteile zusammen mit Glycerin und Fettsäuren enthält; wichtiger Bestandteil aller Bio-Membranen, ein Beispiel ist Lecithin.

PHOSPHOLIPIDE: Composé graisseux qui contient un phosphate et dautres composés additionnés de glycérol et dacides gras. Constituant important de toutes les membranes biologiques; ex. lécithine.

FOSFOLIPIDI: Sostanze contenenti fosfati, glicerolo, acidi grassi e altri componenti; importanti molecole costituenti le unità funzionali di ogni membrana biologica. P.e. lecitina.

FOSFOLÍPIDO: Compuesto lipídico que contiene fosfato y otros compuestos adicionales de glicerol y de ácidos grasos, Compuesto importante de todas las membranas biológicas; por ejemplo lecitina.

Was this helpful?
Vanlig uorganisk element. Fosfor er et av de viktigste næringsstoffene for primærproduksjon. Er også involvert i mange metabolske prosesser, og finnes i nukleinsyrer, ATP, ADP, AMP og fosfolipider. De formene av fosfor som er til stede i naturlige vannmasser er vanligvis ioniserte produkter av fosforsyre (H3PO4), og omtales som fosfater. Disse formene er: H3PO4 = H+ + H2PO4-. H2PO4

PHOSPHORUS: See Phosporus. A common inorganic element. Phosphorus is one of the most important nutrients in primary productivity and it is involved in many metabolic processes occurring in nucleic acids, in ATP ADP and AMP as well as in membrane phospholipids. The forms of phosphorus found in natural waters are usually reported as ionisation products, of orthophosphoric acid (H3PO4) and are colloquially referred to as """"phosphates"""". These forms can be summarised as follows: H

ΦΩΣΦΟΡΟΣ: Κοινό ανόργανο στοιχείο. Ο φωσφόρος είναι ένα από τα πλέον σημαντικά θρεπτικά για την πρωτογενή παραγωγή και συμμετέχει σε πολλές μεταβολικές διαδικασίες και απαντά στα νουκλεϊκά οξέα, στο ATP, ADP και AMP καθώς και στα φωσφολιπίδια των μεμβρανών. Οι ανόργανες μορφές του φωσφόρου στα φυσικά νερά αναφέρονται συνήθως ως προϊόντα ιονισμού του ορθοφωσφορικού οξέος και κοινως αποκαλούνται φωσφορικά. Οι μορφές αυτές συνοψίζονται ως ακολούθως: H3PO4 = H+ + H2

PHOSPHOR: Häufiges Spurenelement und einer der wichtigsten Nährstoffe. Phosphor wird aus Gesteinen ausgewaschen und ins Meer transportiert. In natürlichen Gewässern kommt Phosphor gewöhnlich in folgenden Formen vor: H3PO4 = H+ + H2PO4-. H2PO4- = H+ + HPO42-. HPO4 2- = H+ + PO43-. Sowohl in Süß- als auch in Salzwasser liegt anor

PHOSPHORE: Elément commun. Un des sels nutritifs les plus importants dans la productivité primaire. Impliqué dans de nombreux processus métaboliques, il se trouve dans les acides nucléiques, ATP, ADP, AMP ainsi que dans les phospholipides des membranes cellulaires. Les formes inorganiques de phosphore des eaux naturelles sont normalement décrites en tant que produits dionisation de lacide orthophosphoriques (H3PO4) et sont appellées phosphates. Ces formes se résument ainsi: H3<

FOSFORO: Elemento chimico. Il fosforo è uno dei principali nutrienti per la produzione primaria ed è coinvolto in numerosi processi metabolici, è presente infatti negli acidi nucleici, nellATP, nellADP, nellAMP e anche nei fosfolipidi di membrana. Il fosforo, nelle acque naturali e di scarico, è presente come """"fosfato"""" sotto forma di: ortofosfati, fosfati condensati (piro-, meta- e polifosfati) e fosfati legati a vari composti organici. H3PO4 = H+ + H2PO<

FÓSFORO: Elemento común. Uno de las sales más importantes en la productividad primaria. Implicado en numerosos procesos metabólicos, se encuentra en ácidos nucleicos, ATP, ADP, AMP así como en los fosfolípidos de las membranas celulares. Las formas inorgánicas de fósforo de aguas naturales son normalmente descritas como productos de ionización del ácido ortofosfórico (H3PO4) y son llamados fosfatos. Estas formas se resumen: H3PO4 = H+ + H2

Was this helpful?
Stråling som ligner på fluorescens, men som er påviselig etter at eksitering opphører. Utstråling av lys uten forbrenning eller merkbar varme.


PHOSPHORESCENCE: Radiation similar to fluorescence but detectable after excitation ceases. Emission of light without combustion or perceptible heat.

ΦΩΣΦΟΡΙΣΜΟΣ: Ακτινοβολία παρόμοια με τον φθορισμό αλλά ανιχνεύσιμη και μετά την παύση της διέγερσης. Εκπομπή φωτός χωρίς καύση ή αντιληπτή θερμότητα.

PHOSPHORESZENZ: Der Fluoreszenz ähnliche Strahlung. Lichtemission ohne Verbrennung oder Hitze.

PHOSPHORESCENCE: Radiation semblable à la fluorescence mais détectable après la fin de lexcitation. Emission de lumière sans combustion ni production de chaleur.

FOSFORESCENZA: Radiazione simile alla fluorescenza ma avvertibile dopo la cessazione della stato eccitato. Emissione di luce in assenza di combustione o calore percepibili.

FOSFORESCENCIA: Radiación similar a la fluorescencia pero detectable después del fin de la excitación. Emisión de luz sin combustión ni producción de calor.

Was this helpful?
Hybrid mellom sirkulære kar og lengdestrømsrenner. Har rette sider og sirkulære ender. Gjennomsnittlig størrelse er 5 x 23 x 1 meter. Disse dammene har en avledende (vannstrøm) vegg i senter med innløp og utløp på hver sin side.


FOSTER-LUCAS POND: A hybrid of circular and raceway ponds, having straight sides and circular ends with average dimensions 5 x 23 x l m. These ponds have a centre baffle wall with the water inlet and outlet on either side.

FOSTER―LUCAS, ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Υβρίδιο κυκλικής και διαδρομοδεξαμενής, με ευθείες πλευρές και κυκλικά άκρα, διαστάσεων περίπου 5x23x1 m. Οι λιμνοδεξαμενές αυτές έχουν ένα κεντρικό χώρισμα και είσοδο και έξοδο του νερού στις δύο πλευρές.

FOSTER-LUCAS-BECKEN: Eine Kombination aus Teilen kreisförmiger und rinnenartiger Becken, die gerade Seiten und kreisförmige Enden hat. Durchschnittliche Dimensionen von 5 x23 x1 m sind üblich. Diese Becken haben im Zentrum eine Zwischenwand mit einem Wasserzu- und abfluß an jeder Seite.

BASSIN DE FOSTER -LUCAS: Bassin de conception hybride entre un bassin circulaire et un bassin de type "raceway", ayant les bords latéraux droits et les extremités arrondies, et aux dimensions moyennes de 5 x 23 x 1m. Ces bassins possèdent une cloison centrale, avec une arrivée et une sortie deau de chaque côté.

VASCA DI FOSTER-LUCAS: Un ibrido fra la vasca circolare e quella rettangolare avente i bordi laterali dritti e le estremità arrotondate e della grandezza media di 5 x 23 x 1 metro. Queste vasche possiedono una saracinesca centrale a pannello che permette lentrata e luscita di acqua.

ESTANQUE DE FOSTER-LUCAS: Un híbrido de estanque redondo y estanque tipo raceway, con los lados rectos y los extremos redondos, con dimensiones medias de 5 x 23 x l m. Estos estanques tienen una pared de separación central con la entrada y salida de agua en cada lado.

Was this helpful?
Vanlig hygienisk tiltak for å minimalisere risikoen for sykdomsspredning mellom anlegg (eller innen anlegg), der en desinfiserer fottøy i et lite desinfeksjonsbad.


FOOT BATH: Common hygienic measure of minimizing the risk of disease transfer between farms by disinfecting footwear in a small disinfectant bath.

ΠΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ: Σύνηθες μέτρο υγιεινής για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μεταφοράς ασθενειών από μονάδα σε μονάδα καλλιέργειας. Συνίσταται στη απολύμανση των παπουτσιών σε μικρά αντισηπτικά υδατόλουτρα.

FUSSBAD: Allgemeine hygienische Maßnahme, um das Risiko einer Krankheitsübertragung zu minimieren, indem die Fußbekleidung in einem antiseptischesnBad desinfiziert wird.

PEDILUVE (BAIN DE PIEDS): La désinfection des chaussures dans un petit bain antiseptique. Mesure dhygiène couramment employée afin de minimiser les risques de transfert de maladie entre exploitations aquacoles.

BAGNO DISINFETTANTE (PER CALZARI): Misura igienica comune adottato per minimizzare il rischio di trasferimento di malattia fra gli allevamenti, si pratica disinfettando le scarpe in un piccolo bagno disinfettante.

PEDILUVIO BAÑO DE PIES: Desinfección de zapatos en un pequeño baño antiséptico. Medida de higiene normalmente utilizada con el fin de minimizar los riesgos de traspaso de enfermedades entre explotaciones acuícolas.

Was this helpful?
Tiden i løpet av et gitt døgn som en oppdrettsorganisme utsettes for lys og mørke. Lyskilden kan være naturlig eller kunstig, f.eks. beskriver en 12L:12D fotoperiode et miljø der det er 12 timer lys (L) og 12 timer mørke (D).


PHOTOPERIOD: The duration of time in a given day during which the culture organsims are exposed to light and dark. The light source can be natural or artificial, e.g. a 12L:12D photoperiod describes an environment where there are 12 hours of light followed by 12 hours of darkness.

ΦΩΤΟΠΕΡΙΟΔΟΣ: Η χρονική διάρκεια σε μια δεδομένη ημέρα κατά την οποία οι καλλιεργούμενοι οργανισμοί εκτίθενται στο φώς και το σκότος. Η πηγή του φωτός μπορεί να είναι φυσική ή τεχνητή, π.χ. 12L:12D φωτοπερίοδος περιγράφει ένα περιβάλλον όπου μετά από 12 ώρες φωτός ακολουθούν 12 ώρες σκότους.

PHOTOPERIODE: Die Zeitdauer, in der die Kulturorganismen während eines Tages dem Licht ausgesetzt sind. Die Lichtquelle kann künstlich oder natürlich sein. Eine 12L:12D Photoperiode beschreibt eine Umgebung, in der jeweils 12 h Licht und Dunkelheit herrschen.

PHOTOPERIODE: Durée dans un jour donné pendant laquelle des organismes en culture sont exposés à la lumière et à lobscurité. La source de lumière peut être naturelle ou artificielle : par ex. un 12L:12D décrit une photopériode dans un environnement il y a 12 heures de lumière suivies de 12 heures dobscurité.

FOTOPERIODO: Durata del tempo di luce e di quello di buio, durante le 24 ore, al quale vengono esposti gli organismi allevati. La fonte di luce può essere naturale o artificiale, p.e. un fotoperiodo 12L:12B descrive la situazione di 12 ore di luce e 12 ore di buio.

FOTOPERIODO: Periodo normalmente diario durante el cual los organismos en cultivo son expuestos a la luz y la oscuridad. La fuente de luz puede ser natural o artificial: por ejemplo 12L:12D describe un fotoperiodo en un ambiente dónde hay 12 horas de luz seguidos de 12 de oscuridad.

Was this helpful?
Prosessen der fotoperiode endres ved hjelp av kunstige hjelpemidler (f.eks. lys og overbygg). Brukes til å styre kjønnsmodning, vekst og smoltifisering, eller for å holde oppdrettsorganismer under konstant lys.


PHOTOPERIOD MANIPULATION: The process by which the photoperiod is altered by artificial means (e.g. lights or covers). It may be used to assist the inducement of spawning, smoltification or to maintain culture organisms under constant light conditions.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΦΩΤΟΠΕΡΙΟΔΟΥ: Η διαδικασία με την οποία η φωτοπερίοδος μεταβάλλεται με τεχνητά μέσα (π.χ. φώτα ή καλύμματα). Χρησιμοποιείται για την επαγωγή της γαμετοτοκίας, τη σολομοποίηση ή για την διατήρηση καλλιεργούμενων οργανισμών υπό σταθερές συνθήκες φωτισμού.

PHOTOPERIODENMANIPULATION: Ein Prozeß, bei dem die Photoperiode künstlich verändert wird (z. B. durch Lampen oder Abdeckungen). Dieses kann als zusätzlicher Anreiz zum Laichen eingesetzt werden, oder um die Kulturorganismen unter konstanten Lichtverhältnissen zu halten.

MANIPULATION DE LA PHOTOPERIODE: Procédé par lequel la photopériode est modifié artificiellement (par ex. luminosité, occultation de la lumière). Peut être utilisé pour linduction de la ponte, la smoltification ou le maintien en culture dorganismes dans des conditions de luminosité constante.

MANIPOLAZIONE DEL FOTOPERIODO: Variazione artificiale del fotoperiodo dovuta alluso di mezzi artificiali (luci o schermi). Si pratica per indurre la maturazione sessuale, per favorire lo svezzamento o per mantenere costanti le condizioni di allevamento degli organismi.

MANIPULACIÓN DEL FOTOPERIODO: Procedimiento por el cual el fotoperiodo se modifica artificialmente (por ejemplo. luminosidad, ocultación de la luz). Puede ser utilizado para la inducir la puesta, esmoltificación o para mantener en cultivo organismos en condiciones de luminosidad constante.

Was this helpful?
Fysiologiske responser på lengden av natt og/eller dag.


PHOTOPERIODISM: Physiological responses to the length of night or day, or both.

ΦΩΤΟΠΕΡΙΟΔΙΣΜΟΣ: Φυσιολογικές αποκρίσεις στη χρονική διάρκεια της νύχτας ή/και της ημέρας.

PHOTOPERIODIK: Physiologische Antworten auf die Länge von Tag oder Nacht, oder beidem.

PHOTOPÉRIODISME: Réponses physiologiques en relation avec la durée du jour et de la nuit ou les deux.

FOTOPERIODISMO: Risposte fisiologiche alla lunghezza della fase di luce, a quella di buio o a entrambe.

FOTOPERIODISMO: Respuestas fisiológicas en relación a la duración de día y de noche o de los dos.

Was this helpful?
Syntese av organiske stoff (hovedsakelig karbohydrater) og produksjon av oksygen i planteceller fra karbondioksid og vann ved tilstedeværelse av lys.


PHOTOSYNTHESIS: Synthesis by plant cells of organic compounds (mainly carbohydrates) in the presence of light from carbon dioxide and water, with simultaneous production of oxygen.

ΦΩΤΟΣΥΝΘΕΣΗ: Χρησιμοποίηση της ενέργειας του φυτού από τα φυτικά κύτταρα για την σύνθεση οργανικών ενώσεων (κυρίως υδατανθράκων) από διοξείδιο του άνθρακα και νερό, με ταυτόχρονη παραγωγή οξυγόνου.

PHOTOSYNTHESE: Synthese organischen Materials (hauptsächlich Kohlehydrate) aus Kohlendioxid und Wasser durch Pflanzenzellen unter Lichteinwirkung bei gleichzeitiger Sauerstoffproduktion.

PHOTOSYNTHESE: La synthèse, par les plantes chlorophyliennes, de composés organiques (surtout des glucides) à partir du gaz carbonique et de leau par lintermédiaire de lénergie lumineuse et avec la libération doxygène.

FOTOSINTESI: Sintesi di composti organici (carboidrati) e simultanea produzione di ossigeno, da parte delle cellule vegetali, in presenza di luce, utilizzando anidride carbonica e acqua.

FOTOSÍNTESIS: Síntesis, por las plantas, de compuestos orgánicos (sobre todo de carbohidratos) a partir de dióxido de carbono y de agua mediante energía luminosa y con liberación de oxígeno.

Was this helpful?
Brukt om autotrofe organismer som bruker energi avledet fra lys til å bygge opp organiske molekyler fra uorganisk materiale. Obligat autotrofe organismer kan overleve og formere seg ved hjelp av deres fotosytetiserende plastider, mens mange fototrofe organismer er delvis heterotrofe. Disse er i stand til å bryte ned organiske materialer for å dekke en del av energimengden de trenger, men de kan også trenge supplerende vekstfaktorer (vitaminer). De fleste planter som inneholder klorofyll og noen


PHOTOTROPH: Autotrophic organism that uses energy derived from light to build up organic molecules from inorganic materials; obligate autotrophs can survive and multiply via their photosynthetic plastids alone, but many phototrophs are also partially heterotrophic, able to break down organic materials as a source of some of the energy they need, but many also require supplementary growth factors (vitamins); most chlorophyll-containing plants are phototrophs as are some bacteria; the so-called "phytoflagella

ΦΩΤΟΤΡΟΦΟΣ: Αυτότροφος οργανισμός που χρησιμοποιεί ενέργεια που προέρχεται από το φως για να οικοδομήσει οργανικά μόρια από ανόργανα υλικά. Οι αποκλειστικά αυτότροφοι οργανισμοί μπορούν να επιβιώσουν και να πολλαπλασιασθούν μόνο μέσω των φωτοσυνθετικών τους πλαστιδίων, αλλά πολλοί φωτοτρόφοι οργανισμοί είναι επίσης μερικώς ετερότροφοι, ικανοί να αποικοδομούν οργανικά υλικά ως πηγή ενέργειας (τουλάχιστον, ένα μέρος από αυτήν που χρειάζονται), και/αλλά, πολλοί οργανισμοί απαιτούν επιπλέον αυξητικούς παράγοντε

PHOTOTROPH: Der Begriff bezeichnet Organismen, die zum Aufbau eigener Körpersubstanz unabhängig von organischen Kohlenstoffquellen sind. Das organische Material phototropher Organismen wird ausschließlich aus anorganischen Quellen metabolisiert, wobei Sonnenenergie als Energiequelle eingesetzt wird. Die meisten der Chlorophyll-haltigen Pflanzen sowie einige Bakterien und blaugrüne Algen sind phototroph.

PHOTOTROPHE: Se dit des organismes qui utilisent de lénergie lumineuse pour convertir des molécules simples inorganiques en molécules organiques complexes; les organismes autotrophes obligés ne peuvent survivre et se développer quà laide de leurs plastes photosynthétiques, mais la plupart des organismes phototrophes sont également partiellement hétérotrophes, capables de dégrader des matières organiques afin de combler (au moins en partie) leurs besoins énergétiques, quoique beaucoup parmi eux aient besoin d

FOTOTROFO: Organismo autotrofo che, attraverso lenergia luminosa, è in grado di sintetizzare molecole organiche a partire da sostanze inorganiche. Gli autotrofi obbligati possono sopravvivere e moltiplicarsi solamente attraverso i processi fotosintetici a livello dei plastidi; molti fototrofi sono parzialmente eterotrofi, possono quindi utilizzare come fonte di sostentamento sostanze organiche (anche se unitamente alla presenza di vitamine). Tutti i vegetali contenenti clorofilla sono fototrofi come pure m

FOTOTROFO: Dícese de organismos que utilizan energía luminosa para convertir moléculas simples inorgánicas en moléculas orgánicas complejas; Los organismos autótrofos obligados no pueden sobrevivir y desarrollarse sin la ayuda de sus plastos fotosintéticos, pero la mayoría de organismos fototrofos son también parcialmente heterótrofos, capaces de degradar materias orgánicas para reponer a sus necesidades energéticas, aunque varios de ellos necesitan factores suplementarios (vitaminas); la mayoría de planta

Was this helpful?
Enhver strøm som går ut fra land.


OFFSHORE CURRENT: (1) Any offshore current. (2) Any current flowing away from the shore.

ΑΠΟΓΕIΟ ΡΕΥΜΑ: (1) Κάθε ρεύμα στα ανοιχτά. (2) Κάθε ρεύμα που ρέει προς τα ανοιχτά.

OFFSHORE STRÖMUNG: (1) Jede Strömung in der Offshorezone. (2) Jede ablandige Strömung.

COURANT DU LARGE: (1) Se dit de tous les courants de pleine mer. (2) Courant qui sécoulent vers le large.

CORRENTE D’ALTO MARE: (1) Qualsiasi corrente che scorre nella zona di mare aperto. (2) Qualsiasi corrente che scorre dalla riva verso il mare aperto.

CORRIENTE DE ULTRAMAR: (1) Dícese de todas la corrientes de plena mar. (2) Corriente que fluye hacia la altamar.

Was this helpful?
Vind som blåser fralands mot sjøen i kystområder.


OFFSHORE WIND: A wind blowing seaward from the land in the coastal area.

ΑΠΟΓΕIΟΣ ΑΝΕΜΟΣ: Ανεμος ο οποίος πνέει από την ξηρά προς την θάλασσα στην παράκτια περιοχή.

OFFSHORE WIND: Ein in der Küstenregion seewärts gerichteter Wind; jeder ablandige Wind.

VENT DU LARGE: Un vent qui souffle du continent vers le large.

VENTO DI TERRA: Vento che soffia dallentroterra verso il mare aperto.

VIENTO COSTANERO: Viento que sopla del continente hacia el mar.

Was this helpful?
Tilbakeholdelse eller festing av akvatiske organismer på inntakssiler som monteres for pumpene (eller inntaket til kraftstasjon eller oppdrettsenhet) for a hindre at organismer og planterester blir spredt i anlegget.


IMPINGEMENT: The striking or capture of aquatic organisms on the intake screens placed before the pumps (or intake of a power plant or an aquaculture facility) to prevent the passage of organisms and debris through the plant.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΠΛΕΓΜΑ: Η εμπόδιση ή παγίδευση υδρόβιων οργανισμών σε πλέγματα που τοποθετούνται στον σωλήνα εισόδου των αντλιών (σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ή μονάδες υδατοκαλλιέργειας) γιά να εμποδίζουν την διέλευση οργανισμών και θρυμμάτων στις εγκαταστάσεις.

ABSTOßEN (EINWIRKUNG): Das Zurückhalten oder Fangen von aquatischen Organismen an einem Zuflußgitter, das vor den Pumpen (vor Kraftwerkseinläufen oder vor dem Zufluß einer Aquakulturanlage) angebracht ist, um dem Eindringen von Organismen und sperrigem Abfall entgegenzuwirken.

FILTRATION PAR GRILLE: Le heurt ou capture dorganismes aquatiques sur les grilles des prise deau, en amont des pompes, qui empêchent le passage dorganismes et débris à travers linstallation.

IMPINGEMENT: La cattura degli organismi acquatici sulle griglie delle prese dacqua, poste a monte delle pompe, per impedire il passaggio di organismi e di materiali attraverso le tubature dellimpianto (Impingement o cattura di pesci alle opere di presa di una centrale termoelettrica).

FILTRACIÓN POR IMPACTO: La captura de organismos acuáticos sobre las rejas de captura de agua, río arriba de las bombas, que impiden el paso de organismos y de residuos a través de la instalación.

Was this helpful?
(1) Et mål på antall oscillasjoner eller sykluser per tidsenhet. Tilsvarende lengden på en oscillasjon. (2) I statistikk: Ved klassifisering av observasjoner eller målinger i atskilte grupper eller klasser. Frekvensen refererer til totale mengden av en gitt kategori.


FREQUENCY: (1) A measure of the number of oscillations or cycles per unit time; the reciprocal of the time duration (period) of an oscillation. (2) In statistics: upon classification of observations or measurements into discrete groups or classes, the frequency refers to the total count for a given category.

ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ: (1) Ο αριθμός των ταλαντώσεων ή κύκλων ανά μονάδα χρόνου. το αντίστροφο της (περιόδου) μιας ταλάντωσης. (2) Στην στατιστική, ο λόγος του αριθμού των περιπτώσεων στις οποίες παρατηρήθηκε μια ομάδα ή κλάση συμβάντων προς τον συνολικό αριθμό των παρατηρήσεων. Βλ. και ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ

HÄUFIGKEIT: (1) In der Physik: Die Bestimmung der Anzahl von Oszillationen oder Zyklen pro Zeiteinheit; das Reziprok zur Dauer (Periode) einer Oszillation. (2) In der Statistik: Die Frequenz mit der Beobachtungen oder Messungen nach Zuordnung zu diskreten Gruppen oder Klassen auftreten. Die Frequenz bezieht sich auf die Gesamtzahl der vorgegebenen Kategorie.

FREQUENCE: (1) Nombre doscillations, ou cycles, par unité de temps dans un phénomène périodique. La réciproque de la durée (période) dune oscillation. (2) En statistique, suite à la classification des observations ou des données dans des groupes discrets appelés classes, la fréquence décrit le total des items dans une classe donnée.

FREQUENZA: 1) Misura del numero di oscillazioni o dei cicli compiuti per unità di tempo; essa corrisponde anche allinverso del periodo di una oscillazione. 2) In statistica: riguarda la classificazione delle osservazioni o delle misure in gruppi discreti o classi, linsieme delle quali costituiscono la totalità di un dato evento. Vedi anche distribuzione di frequenza.

FRECUENCIA: (1) Número de oscilaciones, o ciclos, por unidad de tiempo de un fenómeno periódico. La reciprocidad de la duración (periodo) de una oscilación. (2) En estadística, después de clasificar las observaciones o datos en grupos discretos llamados clases, la frecuencia describe el total de casos en una clase determinada.

Was this helpful?
Innretning av datagrupper i klasser, hver enkelt med sin egen frekvens for hvor ofte de forekommer.


FREQUENCY DISTRIBUTION: An arrangement of data grouped into classes, each with its corresponding frequency of occurrence.

ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ: Κατάταξη των δεδομένων σε κλάσεις ανάλογα με τη συχνότητα με την οποία παρατηρούνται.

HÄUFIGKEITSVERTEILUNG: Eine Anordnung von Datengruppierungen in Klassen, jede mit einer korrespondierenden Häufigkeit des Auftretens.

DISTRIBUTION DE FREQUENCE: Larrangement des données en classes prédéterminées, chacune avec sa fréquence de cas.

FREQUENZA DI DISTRIBUTIONE: Lorganizzazione dei dati in classi predeterminate, ciascuna con una propria frequenza.

DISTRIBUCIÓN DE FRECUENCIAS: Ordenación de los datos en clases predeterminadas, cada una con su frecuencia.

Was this helpful?
En art som opptrer i et område der den ikke hører hjemme.


ALIEN: Non-native; a species occurring in an area to which it is not native; non-indigenous.

ΑΛΛΟΧΘΟΝ: Μη αυτόχθον. Είδος που υπάρχει σε μια περιοχή στην οποία δεν είναι αυτόχθον (γηγενές). Μη ιθαγενές είδος.

NICHT EINHEIMISCH (FREMD): Eine Art, die in einem Gebiet vorkommt, in dem sie nicht beheimatet ist.

NON-INDIGENE: Espèce non-indigène de la région où elle se trouve.

ALIENO: Non nativo; una specie che si trova in una zona di cui non è nativa; non indigeno.

NO-INDIGENA: Especies no autóctonas de la región dónde se encuentran.

Was this helpful?
En bølge som representerer en av de mulige oscillasjonene i en vannmasse dersom denne vannmassen er satt i bevegelse av et brått støt. Bølgeperioden til en fri bølge er avhengig av størrelsen på bassenget og effekten av friksjon.


FREE WAVE: A wave representing one of the possible oscillations of a body of water if this body is set in motion by a sudden impulse. The period of a free wave depends on the dimensions of the basin and on the effects of friction.

ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΚΥΜΑ: Μία από τις δυνατές ταλαντώσεις μιας μάζας νερού, αν αυτή τεθεί σε κίνηση από μία απότομη διέγερση. Η περίοδος ενός ελεύθερου κύματος εξαρτάται από τις διαστάσεις της λεκάνης και από την επίδραση της τριβής.

FREIE WELLE: Eine Welle, die eine der möglichen Oszillationen eines Wasserkörpers repräsentiert, wenn der Wasserkörper durch einen plötzlichen Impuls in Bewegung versetzt wird. Die Periode einer freien Welle ist von der Ausdehnung des Wasserkörpers (Meeresbeckens) und dem Reibungseffekt abhängig .

VAGUE LIBRE: Une vague représentant une des oscillations possibles dune masse deau si celle-ci est mise en mouvement par une impulsion subite. La période dune vague libre dépend des dimensions du bassin ainsi que des effets de la friction.

ONDA LIBERA: Onda che rappresenta una delle possibili oscillazioni di una massa dacqua se questa viene messa in movimento da un impulso improvviso. Il periodo dellonda libera dipende dalle dimensioni del bacino e anche dagli effetti delle resistenze che incontra.

OLA LIBRE: Ola que presenta una de las oscilaciones posibles de una masa de agua si esta última se pone en movimiento por impulsión súbita. El período de una ola libre depende de las dimensiones del estanque así como de las fricciones.

Was this helpful?
Et fragment av en sammensetning eller et element som inneholder et uparet elektron. Frie radikaler er sterkt reaktive og kjemisk giftige.


FREE RADICAL: A fragment of a compound or an element that contains an unpaired electron. Free radicals are highly reactive and chemically toxic.

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΡIΖΑ: Τμήμα χημικής ένωσης ή στοιχείο, το οποίο περιέχει αδέσμευτα ηλεκτρόνια. Οι ελεύθερες ρίζες είναι πολύ δραστικές και χημικά τοξικές.

FREIES RADIKAL: Ein "Fragment" einer Verbindung oder eines Elementes, das ein unpaares Elektron besitzt. Freie Radikale sind hoch reaktiv und chemisch toxisch.

RADICAL LIBRE: Partie dun composé moléculaire qui comporte un électron non apparié. Les radicaux libres sont fortement réactifs et très toxiques.

RADICALI LIBERI: Molecole che contengono un numero di elettroni dispari. I radicali liberi sono altamente reattivi e tossici per gli organismi viventi.

RADICAL LIBRE: Parte de un compuesto molecular que tiene un electrón no apareado. Los radicales libres son fuertemente reactivos y muy tóxicos.

Was this helpful?
Den delen av en struktur som er over vann, og hindre at vannet flommer over. Også på et gitt tidspunkt, den vertikale avstanden mellom vannivået og toppen av strukturen. På skip, flåte eller flottør, avstanden mellom vannlinjen og hoveddekk eller gangvei.


FREEBOARD: The additional height of a structure above designated high water level to prevent overflow. Also at a given time, the vertical distance between the water level and the top of the structure. On a ship, raft or float, the distance from the water line to main deck or walkway.

ΥΨΟΣ ΕΞΑΛΩΝ: Το πρόσθετο ύψος μιας κατασκευής πάνω από την ανώτερη στάθμη του νερού, που παρεμποδίζει η υπερχείλιση του νερού. Επίσης, σε μια δεδομένη στιγμή, η κατακόρυφη απόσταση της από το ανώτατο σημείο μιας κατασκευής ως την στάθμη του νερού από το επίπεδο του νερού. Σε ένα πλοίο, σχεδία ή πλωτήρα, η απόσταση του κυρίου καταστρώματος ή εξέδρας από την ίσαλο γραμμή.

FREIBORD: Die zu einer Struktur hinzugefügte Höhe zu dem kalkulierten Hochwasserstand, um ein Überschwappen zu verhindern. Zu einer gegebenen Zeit auch die vertikale Distanz zwischen dem Wasserstand und dem höchsten Punkt einer Struktur. Auf einem Schiff, einem Floß oder Schwimmfloß die Distanz von der Wasserlinie zum Hauptdeck oder Steg.

FRANC-BORD: Distance verticale entre le haut dune structure et le niveau de leau, actuel ou maximal prévu, servant à éviter les débordements. Sur un bateau, radeau ou flotteur; la distance verticale entre la ligne de flottaison et le pont ou passerelle.

BORDO LIBERO: Distanza verticale fra laltezza della struttura e il livello dellacqua, attuale o massima prevista, per evitare linondazione. Sulla barca, zattera o galleggiante, è la distanza fra la linea di galleggiamento e il ponte principale.

FRANCO-BORDO: Distancia vertical entre la parte superior de una estructura y el nivel del agua, actual o máxima prevista, seriando a evitar los desbordamientos. Sobre un barco, balsa o flotante; la distancia vertical entre la línea de flotación y el puente o pasarela.

Was this helpful?
Den bremsende kraften som utøves på en væske som flyter mot en fast overflate (dvs merd, båt) eller mot en annen væske. Kraftmomentet som utveksles kan oppstå ved bevegelse av molekyler eller ved virvelbevegelser. Jfr. laminær strømning.


FRICTIONAL DRAG: The retarding force exerted on a fluid moving relative to a solid surface (i.e. net cage, boat) or to another region of fluid as a result of momentum exchange processes. The momentum exchange can arise through molecular motions or through eddyline motions.

ΟΠΙΣΘΕΛΚΟΥΣΑ ΤΡΙΒΗΣ: Η επιβραδυντική δύναμη που εξασκείται σε ένα ρευστό που κινείται σε σχέση με κάποια επιφάνεια ενός στερεού ( π.χ. ενός κλώβου, μιας βάρκας) ή με άλλη περιοχή του ρευστού ως αποτέλεσμα της ανταλλαγής ορμής. Η ανταλλαγή ορμής είναι αποτέλεσμα των μοριακών κινήσεων ή της τυρβώδους ροής. (βλ. στρωτή ροή, τυρβώδης ροή).

REIBUNGSWIDERSTAND: Die verlangsamende Kraft, die auf eine sich relativ zu einer festen Oberfläche bewegende Flüssigkeit einwirkt (z.B. Netzkäfige, Boot) oder auf eine andere Fließregion momentaner Austauschprozesse wirkt. Dieser momentane Austauschvorgang kann durch molekulare oder durch wirbelförmige Bewegungen zustande kommen (siehe laminarer Fluß, turbulenter Fluß).

FORCE DE FROTTEMENT: La force retardatrice exercée sur un fluide qui se déplace par rapport à une surface solide (par exemple une cage aquacole, un bateau) ou par rapport à un autre fluide par lintermédiaire des processus déchange délan. Léchange délan résulte des mouvements moléculaires ou des mouvements tourbillonnaires; cf. régime laminaire.

RESISTENZA DI ATTRITO: Attrito esercitato su un fluido che si muove rispetto ad una superficie solida (come la rete di una gabbia, chiglia di una barca) o ad unaltra zona del fluido come risultato di un processo di scambio della quantità di moto. Questultimo può insorgere a causa di movimenti molecolari o movimenti turbolenti: flusso laminare.

FUERZA DE RESISTENCIA: La fuerza retrazo ejercida sobre un fluido que se desplaza con relación a una superficie sólida (por ejemplo una jaula acuícola, un barco) o con relación a otro fluido por el intermediario de procesos de intercambio de impulso. El intercambio de impulso resulta de los movimientos moleculares o de los movimientos de turbulancia; cf. régimen laminar.

Was this helpful?
Substanser som produseres i hypotalamus og stimulerer frisetting av spesifikke hormoner fra adenohypofysen. Eksempler er TRH (Thyroid Releasing Hormone) og GnRH (Gonadotropin Releasing Hormone). Analoger av sistnevnte er mye brukt i oppdrett for å indusere gyting (hormonbehandling av fisk er ulovlig i Norge).


RELEASING HORMONE: A substance that is produced by the hypothalamus and acts on the anterior pituitary to stimulate the release of a specific hormone. These are commercially available and employed in aquaculture broodstock rearing in order to promote maturation development.

ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΕΚΛΥΣΗΣ: Ενωση παραγόμενη από τον υποθάλαμο η οποία επιδρά στην πρόσθια υπόφυση επάγοντας την έκκριση μιας συγκεκριμένης ορμόνης. Διατίθενται στο εμπόριο και χρησιμοποιούνται στις υδατοκαλλιέργειες γιά την προαγωγή της ωρίμανσης του αποθέματος των γεννητόρων.

AUSLÖSENDES HORMON: Ein im Hypothalamus produziertes Hormon, das auf die hintere Hypophyse wirkt, um die Ausschüttung spezifischer Hormone zu stimulieren. Derartige Hormone sind heute kommerziell verfügbar und können in der Aquakultur für die Aufzucht von Laicherbeständen eingesetzt werden, um die Entwicklung zur Laichreife hin zu stützen.

HORMONE DE LIBERATION: Substance produite par lhypothalamus et qui agit sur sa partie antérieure pour stimuler la libération dune hormone spécifique. Elles sont commercialement disponibles et employées en aquaculture pour provoquer le développement de la maturation.

RELEASING HORMON (RH): Neuro-ormone prodotto dall’ipotalamo, in grado di agire sulla porzione anteriore dell’ipofisi (adenoipofisi) per stimolare il rilascio di uno specifico ormone. Questi ormoni, sono disponibili in commercio e utilizzati in acquacoltura per indurre la maturazione sessuale nei riproduttori (es: GnRH: Gpnadotropin Releasing Hormon; CRH: Corticotropin Releasing Hormon).

HORMONA DE LIBERACIÓN: Sustancia producida por el hipotálamo y que actúa en su parte anterior para estimular la liberación de una hormona específica. Comercialmente disponible y utilizada en acuicultura para provocar el desarrollo y la maduración.

Was this helpful?
Andelen av klorkonsentrasjonen som er tilstede som hypoklorsyrling og/eller hypoklorittion.


FREE CHLORINE: That portion of the chlorine concentration present as hypochlorous acid and/or hypochlorite ion.

ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΧΛΩΡIΟ: Το κλάσμα της συγκέντρωσης του χλωρίου που βρίσκεται υπό μορφή υποχλωριώδους οξέος ή/και υποχλωριωδών ιόντων.

FREIES CHLOR: Der Anteil der Chlorkonzentration, der als unterchlorige Säure und/oder als Hypochlorid-Ion vorliegt.

CHLORE LIBRE: La portion du chlore présent sous la forme dacide hypochlorique et/ou dions hypochlorites.

CLORO LIBERO: Cloro presente come ione ipoclorito OCl- o come acido ipocloroso HOCl.

CLORO LIBRE: La porción de cloro presente en forma de ácido hipocloroso y/o ión hipoclorito.

Was this helpful?
Vann som renner fritt gjennom en jordmasse grunnet gravitasjon.


FREE WATER: Water that is free to move through a soil mass under the influence of gravity (gravitational water; ground water; phreatic water).

ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΝΕΡΟ: Νερό που ρέει διαμέσου μιας μάζας εδάφους, υπό την επίδραση της βαρύτητας (βαρυτικό νερό, υπόγειο νερό, φρεατικό νερό).

FREIWASSER: Wasser, das frei durch den Boden unter dem Einfluß der Schwerkraft sickert (Gravitationswasser, Grundwasser, Grundwasserspiegel).

EAU PHREATIQUE: Eau libre de sinfiltrer dans le sol sous laction de la gravité, eau gravitationnelle, eau dinfiltration.

ACQUA FREATICA: Acqua libera di muoversi attraverso il suolo per gravità (acqua sotterranea, falda idrica, acqua freatica).

AGUA FREÁTICA: Agua libre de infiltración en el suelo bajo la acción de la gravedad, agua gravitacional, agua de inflitración.

Was this helpful?
Grensesonen mellom to luft- eller vannmasser med ulike egenskaper, som tetthet, trykk, temperatur eller salinitet.


FRONT: The boundary zone between two air or water masses differing in properties, such as density, pressure, temperature or salinity.

ΜΕΤΩΠΟ: Η ζώνη επαφής μεταξύ δύο αερίων ή υδάτινων μαζών, που διαφέρουν ως προς τις φυσικές τους ιδιότητες , όπως είναι πυκνότητα, πίεση, θερμοκρασία ή αλατότητα.

UFERZONE: Die Grenzzone zwischen zwei Luft- oder Wassermassen, die in Eigenschaften wie Dichte, Druck, Temperatur und Salinität differieren.

FRONT: Limite entre deux masses dair ou deau , différenciées par leurs caractères physiques, tels que densité, température, pression, humidité, salinité.

FRONTE: La fascia che separa due strati daria o due masse dacqua che differiscono per alcune proprietà quali densità, pressione, temperatura o salinità.

FRENTE: Límite entre dos masas de aire o de agua, diferenciados por sus características físicas, tales como la densidad, temperatura, presión humedad y salinidad.

Was this helpful?
Antall egg og avkom produsert årlig av en hun per enhet kroppsvekt. Syn. fekunditet.


FECUNDITY: The number of eggs or young produced annually by a female animal or per unit body weight of a female.

ΓΟΝIΜΟΤΗΤΑ: Ο αριθμός των αυγών ή των απογόνων που παράγονται ετησίως από ένα θηλυκό ζώο ή ο αριθμός αυγών ανά μονάδα βάρους σώματος ενός θηλυκού.

FRUCHTBARKEIT: Die Anzahl der Eier oder Nachkommen, die jährlich von einem weiblichen Tier produziert werden oder die Anzahl der Eier pro Einheit Körpergewicht.

FECONDITE: La quantité doeufs produits par une femelle par unité de temps et/ou par poids unitaire.

FECONDITA: Numero di uova prodotte da una femmina per unità di tempo e/o per unità di peso corporeo.

FECUNDIDAD: La cantidad de huevos producidos por la hembra por unidad de tiempo y/o por peso unitario.

Was this helpful?
Uttørking av mat eller matprodukter i frossen tilstand gjennom sublimasjon. Denne uttørringen, som kan finne sted på steder som ikke er tilstrekkelig beskyttet mot vanntap ved fordamping, ses ofte som en fargeforandring.


FREEZER BURN: The drying out of a food or food product in the frozen state by the process of sublimation. This desiccation, which may take place in spots not adequately protected against water vapour loss, is usually detected as a change of colour.

ΨΥΧΟΕΞΑΧΝΩΣΗ: Η ξήρανση μιας τροφής ή ενός προiόντος με εξάχνωση, ενώ είναι παγωμένο. Η ξήρανση αυτή, η οποία πραγματοποιείται τμηματικά, σε περιοχές που δεν προστατεύονται επαρκώς όσον αφορά την απώλεια ατμού, συνήθως γίνεται αντιληπτή ως αλλαγή χρώματος.

FROSTBRAND: Das Austrocknen von Futter oder Futterprodukten in einem gefrorenem Stadium durch den Vorgang der Sublimation. Dieses Austrocknen, das punktuell an Stellen stattfinden kann, die nicht ausreichend gegen Wasserverlust geschützt sind, wird normalerweise durch eine Farbänderung wahrgenommen.

LYOPHILISATION: Dessiccation de la nourriture ou de produits alimentaires par un processus de sublimation. Cette dessiccation, souvent rencontrée sous forme de plaques où la protection contre la perte de vapeur deau était insuffisante, est decelée par un changement de couleur.

LIOFILIZZAZIONE(freezer burn): Essiccamento dellalimento o di un prodotto alimentare ottenuto per un processo di sublimazione. Tale essiccamento a volte può dare origine alla formazione di macchie, dove la protezione dal vapore acqueo risulta insufficiente, di solito tali macchie sono riconoscibili per il cambiamento di colore.

LIOFILISACION (freezer burn): Desecación de comida o de productos alimentarios por un proceso de sublimación. Esta dessiccación, a menudo encontrada bajo la forma de placas donde la protección contra la pérdida de vapor de agua era insuficiente, es detectado por un cambio de color.

Was this helpful?
Metode der en tørker og konserverer substanser, inkludert biologisk materiale, ved frysing under sterkt vakuum. I prosessen fjernes flyktige oppløsningsmidler og de faste stoffene blir igjen, f.eks. Artemia.


FREEZE DRYING: A method of drying and preserving substances, including biological material, through freezing under high vacuum: in this process, the volatile solvents are removed and the solids remain, e.g. Artemia.

ΨΥΧΟΞΗΡΑΝΣΗ (ΛΥΟΦΙΛΟΠΟΙΗΣΗ): Μέθοδος ξήρανσης και συντήρησης υλικών , περιλαμβανομένου και βιολογικού υλικού, με κατάψυξη υπό υψηλό κενό. Κατά τη διαδικασία αυτή τα πτητικά υγρά απομακρύνονται και τα στερεά παραμένουν, π.χ. Αrtemia.

GEFRIERTROCKNUNG: Eine Methode zur Konservierung von biologischem Material durch Dehydrierung in einem gefrorenen Zustand unter starkem Vakuum, z.B. artemia.

LYOPHILISATION TECHNIQUE: Technique de préservation de la matière biologique basée sur la déshydration par sublimation (passage direct de la phase solide à la phase gazeuse) à basse température et sous vide.

TECNICA DI LIOFILIZZAZIONE: Tecnica di conservazione delle sostanze, inclusi i materiali biologici, attraverso la disidratazione, a basse temperature e sottovuoto, per sublimazione. Con questo procedimento vengono rimossi i solventi volatili e resta così la parte solida, ad es. artemia liofilizzata.

LIOFILISACION TECNICA: Técnica de preservación de la materia biológica basada sobre la deshidratación por sublimación (el pasaje directo de la fase solida a la fase gaseosa) a baja temperatura y bajo vacío.

Was this helpful?
Slekt i ordenen Fucales (klasse Phaeophyceae, brunalger). Artene i denne slekten nesten utelukkende av diploide sporofytter ved at gametofytten er svært redusert i livssyklusen (danner ikke mobile gameter). Reproduksjon gjennom oogami og delvis gjennom fragmentering av thalli. Makroalgen kan nå en lengde på mer enn én meter og er forankret til hardt underlag vha. festestrukturer (haptera). I grunne kystområder i Nord-Europa danner Fucus ofte store felter som kan bli delvis eksponerte ved lavvan


FUCUS: Genus of seaweed belonging to the order of Fucales within the Class of Phyeophyceae (brown algae). Species of this genus consist almost entirely of diplonts because of the extreme reduction of the gametophyte in their life cycle (without forming mobile meiotic stages of gametes). The alga grows to more than 1 m in length, anchoring on hard substrates by holdfasts. Fucus species form in northern European shallow, coastal waters, often in large meadows which may be partly exposed during low tide.

FUCUS: Γένος θαλάσσιου φύκους το οποίο ανήκει στην τάξη Fucales της κλάσης Phyeophyceae (φαιοφύκη). Τα είδη του γένους αυτού αποτελούνται σχεδόν αποκλειστικά από διπλοειδή άτομα κυρίως εξαιτίας της σχεδόν ολοκληρωτικής έλλειψης του γαμετόφυτου από την κύκλο ζωής τους. Το μήκος του φύκους ξεπερνάει πολλές φορές το 1 m και φύεται δημιουργώντας ένα μίσχο στήριξης. Ορισμένα είδη, φύονται σε μεγάλες πυκνότητες στις παλιρροϊκές περιοχές της Β. Ευρώπης, δημιουργώντας ολόκληρα λιβάδια, τα οποία αποκαλύπτονται

FUCUS: Eine Gattung von Großalgen innerhalb der Ordnung Fucales (Klasse Phaeophycea; Braune Algen). Bestände dieser Arten setzten sich fast ausschließ-lich aus diplonten Individuen zusammen, da der Gametophyt im Lebenszyklus stark reduziert ist (ohne mobile meiotische Gametenstadien zu bilden). Die Alge wächst bis zu über 1 m in der Länge, verankert sich an Hartsubstraten mit ihren Rhizoiden. Fucus-Arten bilden in Nord-Europa große Wiesen in flachen Küstengewässern. Diese können während der Niedrigwass

FUCUS: Genre d’algue brune appartenant à l’ordre des Fucales et la classe des Phyeophycées. Le stade gamétophyte de ce genre est extremement réduit et les algues sont quasi-exclusivement diploïdes. Cet algue atteint des longueurs de plus d’un mètre et s’ancre ou substrat. Des champs importants de Fucus se développent dans les faibles profondeurs des zones côtières de l’Europe du Nord et peuvent être exposés à marée basse. Récolté à partir de populations sauvages et utilisé pour l’élaboration d’alginate

FUCUS: Genere appartenente allordine delle Fucales nella classe delle Feoficee (alghe brune). Le specie di questo genere comprendono quasi esclusivamente diplonti a causa della estrema riduzione delllo stadio gametofito nel ciclo vitale (senza formazione degli stadi meiotici mobili dei gameti). Riproduzione per oogamia e parzialmente per frammentazione dei talli. Lalga cresce più di 1 m in lunghezza ancorandosi su substrati duri con uncini. Le specie di Fucus crescono in acque poco profonde dellEuropa

FUCUS: Género de algas perteneciente al orden Fucales dentro de las Feofíceas (algas marrones). Las especies de este género son casi enteramente diplontes por la extrema reducción del gametofito en el ciclo vital (sin formación de estadios meióticos móviles de gametos). La reproducción es por oogamia y parcialmente por fragmentación del talo. El alga crece más de 1 m de largo y se ancla en sustratos duros. En el norte de Europa se encuentra en aguas costeras y poco profundas, a menudo formando amplias

Was this helpful?
Dekker til oppdrettsenheter for å hindre fugl i å ta fisk.


BIRDNET: Protective covering around fish holding facilities that can prevent or deter predation by birds.

ΔIΧΤΥ ΠΟΥΛIΩΝ: Προστατευτικό κάλυμμα για τις θέσεις όπου διατηρούνται ψάρια και το οποίο εμποδίζει ή αποτρέπει την θήρευση των ψαριών από τα πουλιά.

VOGELNETZ: In der Teichwirtschaft, der Käfighaltung und anderen offenen Fischhaltungssystemen eine netzartige Abdeckung, die fischfressende Vögel abschrecken bzw. deren Zugang zu den Fischen verhindern soll.

FILET PROTECTEUR: Filet couvrant une structure de stockage de poissons dans le but déviter ou de minimiser la prédation par les oiseaux.

RETE PER UCCELLI: La protezione intorno agli impianti che contengono i pesci per impedire o scoraggiare gli uccelli ittiofagi.

RED PROTECTORA: Red que cubre una estructura de almacenamiento de peces que tiene por objetivo evitar o de minimizar la predación por los pájaros.

Was this helpful?
Vektprosent av vann som utvinnes av en ovnstørket jordprøve, som sentrifugeres ved en sentrifugalkraft som er lik 1000 ganger gravitasjon. Varierer fra rundt 2% for grov sand til 40% for tung leire.


MOISTURE EQUIVALENT: The percentage weight of water that is retained by an oven-dried soil sample subjected to a centrifugal force equal to 1000 times that of gravity for a specified period; ranges from about 2% for coarse sand to about 40% for heavy clay.

ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΥΓΡΑΣΙΑΣ: Το κατά βάρος ποσοστό του νερού το οποίο κατακρατείται από ένα δείγμα εδάφους. Ο προσδιορισμός γίνεται με ξήρανση σε κλίβανο ή φυγοκέντριση (100 x την επιτάχυνση της βαρύτητας επί έναν καθορισμένο χρόνο). Κυμαίνεται από περίπου 2% γιά την αδρή άμμο ως περίπου 40% γιά την άργιλο.

FEUCHTIGKEITSÄQUVALENT: Das prozentuale Gewicht von Wasser, das in einer im Ofen getrockneten Bodenprobe zurückgehalten wird, die einer Zentrifugalkraft gleich der 1000-fachen Schwerkraft ausgesetzt wurde; Variationsbreite von etwa 2% für grobkörnigen Sand bis zu 40% für schweren Ton.

EQUIVALENT HUMIDITE: Pourcentage en poids deau retenue par un sol seché à létuve et centrifugé à 1000 g pendant une période donnée; varie denviron 2% pour du sable à gros grain à environ 40% pour certaines argiles.

UMIDITA EQUIVALENTE: La percentuale in peso di acqua contenuta in un terreno dopo essicazione in muffola e centrifugazione a 1000 G per uno specifico tempo; le percentuali variano dal 2% nella sabbia grosssolana al 40% in alcune argille.

EQUIVALENTE DE HUMEDAD: Porcentaje de peso de agua retenido por un suelo secado en estufa y centrifugado a 1000 g durante un período dado; varía entre el 2% para la arena con grandes granos al 40% para la arcilla.

Was this helpful?
Konsentrasjonen av oksygen løst i vann i likevekt med luft under normalt atmosfæretrykk. Verdiene varierer med temperatur og salinitet, i ferskvann ved 00 C inneholder vannet 14,6 mg/l oksygen mens det ved 250 C inneholder 8,3 mg/l oksygen.


AIR SATURATION VALUE OF DISSOLVED OXYGEN: The concentration of oxygen dissolved in water in equilibrium with atmospheric air at normal barometric pressure. The value varies with temperature and salinity and is, in freshwater for example, 14.6 mg/l at 00C and 8.3 mg/l at 250C.

ΤΙΜΗ ΚΟΡΕΣΜΟΥ ΣΕ ΔΙΑΛΕΛΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η συγκέντρωση του οξυγόνου που είναι διαλυμένο στο νερό και βρίσκεται σε ισορροπία με τον ατμοσφαιρικό αέρα υπό κανονική βαρομετρική πίεση. Η τιμή ποικίλλει ανάλογα με την θερμοκρασία και την αλατότητα και είναι, για παράδειγμα, στο γλυκό νερό 14.6 mg/L στους 00C και 8.3 mg/L στους 250C.

LUFTSÄTTIGUNGSWERT DES GELÖSTEN SAUERSTOFFS: Konzentration von in Wasser gelöstem Sauerstoff, die mit der Konzentration in der Luft bei Atmosphärendruck im Gleichgewicht steht. Dieser Wert ist abhängig von Temperatur und Salzgehalt und beträgt z.B. in Süßwasser bei 00C 14,6 mg/L und bei 250C 8,3 mg/L.

TAUX DOXYGENE DISSOUS A SATURATION: Concentration doxygène dissous dans leau à léquilibre avec lair atmosphérique à pression barométrique normale. Ce taux varie avec la température et la salinité. Par exemple pour leau douce: taux = 14,6 mg/l à 00C et 8,3 mg/l 250C.

VALORE DI SATURAZIONE DI OSSIGENO DISCIOLTO: La concentrazione di ossigeno disciolto nell’acqua rapportato alla solubilità dello stesso gas quando la concentrazione dei gas disciolti in acqua sono in equilibrio con l’aria atmosferica, a pressione barometrica normale. A parità di concentrazione, il valore di saturazione aumenta con la temperatura e la salinità e corrisponde. La concentrazione dell’ossigeno in acqua dolce satura al 100% per esempio, corrisponde a 14.6 mg/l a 00C e 8.3 mg/l a 250C.

TASA DE SATURACIÓN DE OXÍGENO DISUELTO: Concentración de oxígeno disuelto en agua en equilibrio con el aire atmosférico con presión barométrica normal. Esta tasa varía según la temperatura y la salinidad. Por ejemplo para el agua dulce: tasa = 14,6 mg/L a 00 C y 8,3 mg/L a 25 0C.

Was this helpful?
Fullstendig blanding av vannmassene i en innsjø, som finner sted når temperaturstratifikasjonen brytes ned (vår og høst).


OVERTURN: The complete mixing of a lake, which occurs when thermal stratification breaks down (generally in the spring and autumn).

ΑΝΑΤΡΟΠΗ: Η πλήρης ανάμειξη του νερού μιάς λίμνης, η οποία συμβαίνει όταν καταρρέει η θερμκή στρωμάτωση (γενικά την άνοιξη και το φθινόπωρο).

VOLLZIRKULATION: Die völlige Umwälzung eines Sees, die auftritt, wenn die thermische Schichtung durchbrochen wird (gewöhnlich im Frühling und im Herbst).

RENVERSEMENT: Homogénéisation totale des eaux dun lac ayant eu lieu au moment de la rupture de la stratification thermique (habituellement au printemps ou automne).

CIRCOLAZIONE COMPLETA: La completa miscelazione delle acque di un lago, che avviene alla totale destratificazione (generalmente in primavera e in aututunno).

REVOLVIMIENTO: Homogenización total del agua de un lago que tiene lugar normalmente en el momento de la ruptura de la estratificación térmica (normalmente en primavera o en otoño).

Was this helpful?
Stoff som er giftig for sopp. I akvakultur brukes en rekke ulike soppdrepende midler (f.eks. malakittgront) for å behandle infisert fisk og rogn.


FUNGICIDE: Substances toxic to fungi; in aquaculture, a variety of fungicidal agents (e.g. malachite green) are used for treating infected fish.

ΜΥΚΗΤΟΚΤΟΝΟ: Ουσίες τοξικές για τους μύκητες. Στην υδατοκαλλιέργεια, χρησιμοποιείται μια σειρά μυκητοκτόνων (π.χ. πράσινο του μαλαχίτη), για τη θεραπεία των μολυσμένων ψαριών.

FUNGIZIDE: Ein Mittel zur Bekämpfung von Pilzen; in der Aquakultur eine Reihe pilztötender Mittel, die zur Behandlung infizierter Fische verwendet wird (z. B. MALACHITGRÜN)

FONGICIDE: Substances toxiques pour les champignons. En aquaculture, une variété dagents fongicides (par exemple, le vert de malachite, est utilisée pour traiter les poissons infectés.

FUNGICIDA: Sostanza tossica per i funghi; in acquacoltura, unampia varietà di fungicidi (ad es. il verde malachite) sono stati impiegati in passato per il trattamento delle infezioni nei pesci: attualmente, benché ancora in uso in molti paesi, molti di essi sono banditi dai paesi dellUnione Europea.

FUNGICIDA: Substancies tóxicas para los hongos. En acuicultura, una variedad de agentes fungicidas (por ejemplo, ele verde de malaquita, es utilizada para tratar los peces infectados.

Was this helpful?
6 Hydroksymetyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridin, et nitrofenyl som er effektivt mot en rekke bakterielle fiskesykdommer og noen parasitter. Brukes vanligvis ved badebehandling.


FURANACE: Furpyrinal: 6 Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridine, a nitrofuran effective against a wide variety of bacterial fish diseases and some parasites, particularly as a bath treatment.

ΦΟΥΡΑΝΑΣΗ: ΦΟΥΡΠΥΡΙΝΑΛΗ. 6 Υδροξυμεθυλο-2-2-(5-νιτρο-2φουρυλο) βινυλο πυριδίνη, νιτροφουράνιο. Αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ευρείας ποικιλίας βακτηριακών ασθενειών των ψαριών και ορισμένων παρασίτων, ιδιαίτερα ως αγωγή με τη μορφή λουτρού.

FURANACE: 6-Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl-pyridine, ein Nitrofuran, das für seine Effektivität bei einer großen Anzahl bakterieller Fischerkrankungen und bei einigen Parasiten bekannt ist, besonders wenn eine Behandlung über Bäder erfolgt.

FURANACE: (P-7138) 6-hydroxyméthyl-2-2-(5-nitro-2-furyl)vinyl pyridine. Un nitrofurane dont lefficacité contre une gamme diverse de maladies bactériennes de poisson ainsi que contre certains parasites, surtout en balnéation, à été signalée.

FURANACE: Vedi FURPYRINAL.(6 Idrossimetil-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinil piridina, un nitrofurano efficace contro unampio spettro di malattie batteriche e alcuni parassiti, attivo particolarmente come trattamento per immersione.)

FURANACE: (Furannace, P-7138) 6-hidroxímetil-2-2-(5-nitro-2furil) vinilo piridina. Un nitrofurano cuya eficacia frente a una diversa gama de enfermedades bacterianas de peces así que en contra de ciertos parásitos, sobretodo en balneación, ha sido señalada.

Was this helpful?
Furoxon, NF-180:3-(5 Nitrofurfurylic eneamion) 2-oxyadolidinone. Et nitrofuran som er effektivt ved kontroll av Aeromonas salmonicida infeksjoner.


FURAZOLIDONE: Furoxone, NF-l80:3-(5 Nitrofurfurylic eneamino) 2-oxyadolidinone. A nitrofuran effective for control of Aeromonas salmonicida infections.

ΦΟΥΡΑΖΟΛΙΔΟΝΗ: Φουροξονη, NF-180:3-(5 Νιτροφουρφουλικό εννεάμινο) 2-οξυαδολιδινόνη. Νιτροφουράνιο αποτελεσματικό για τον έλεγχο των μολύνσεων της Aeromonas salmonicida.

FURAZOLIDON: Furoxone; NF-180:3-(5 Nitrofurfurylic eneamino)-2-oxyadolidinone. Ein Nitrofuran, das in der Behandlung von Aeromonas salmonicida- Infektionen effektiv ist.

FURAZOLIDONE: Furoxone; NF-180:3-(5nitrofurfuryliqueeneamino) 2-oxyadolidinone. Un nitrofurane efficace dans le contrôle des infections dAeromonas salmonicida.

FURAZOLIDONE: Furoxone, NF-l80:3-(5 Nitrofurfurilico enneamino) 2-ossiadolidinone. Un nitrofurano efficace per il controllo dellinfezione da Aeromonas salmonicida.

FURAZOLIDONA: Furoxona; NF-180:3-(5 Nitrofurfurilico eneamino) 2-oxiadolidinona. Nitrofurano eficaz en el control de las infecciones de Aerosomonas salmonicida .

Was this helpful?
6 Hydroksymetyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridin, et nitrofenyl som er effektivt mot en rekke bakterielle fiskesykdommer og noen parasitter. Brukes vanligvis ved badebehandling.


FURPYRINAL (FURANACE, P_7l38): 6 Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridine, a nitrofuran effective against a wide variety of bacterial fish diseases and some parasites, particularly as a bath treatment.

ΦΟΥΡΠΥΡΙΝΑΛΗ (ΦΟΥΡΑΝΑΣΗ, P-7138): 6 Υδροξυμεθυλο-2-2-(5-νιτρο-2φουρυλο) βινυλο πυριδίνη, νιτροφουράνιο. Αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ευρείας ποικιλίας βακτηριακών ασθενειών των ψαριών και ορισμένων παρασίτων, ιδιαίτερα ως αγωγή με τη μορφή λουτρού.

FURPYRINAL (FURANACE, P―7l38): 6-Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl-pyridine, ein Nitrofuran, das für seine Effektivität bei einer großen Anzahl bakterieller Fischerkrankungen und bei einigen Parasiten bekannt ist, besonders wenn eine Behandlung über Bäder erfolgt.

FURPYRINAL: (Furannace, P-7138) 6-hydroxyméthyl-2-2-(5-nitro-2-furyl)vinyl pyridine. Un nitrofurane dont lefficacité contre une gamme diverse de maladies bactériennes de poisson ainsi que contre certains parasites, surtout en balnéation, à été signalée.

FURPYRINAL (FURANACE, P―7l38): 6 Idrossimetil-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinil piridina, un nitrofurano efficace contro unampio spettro di malattie batteriche e alcuni parassiti, attivo particolarmente come trattamento per immersione.

FURPIRINAL: (Furannace, P-7138) 6-hidroxímetil-2-2-(5-nitro-2furil) vinilo piridina. Un nitrofurano cuya eficacia frente a una diversa gama de enfermedades bacterianas de peces así que en contra de ciertos parásitos, sobretodo en balneación, ha sido señalada.

Was this helpful?
En lokalisert infeksjon i huden, subkutant vev eller muskel, som utvikler en isolert byll som kan tømmes utvendig.


FURUNCLE: A localized infection of the skin, subcutaneous tissue or muscle which develops a solitary abscess and may drain externally.

ΔΟΘIΗΝΑΣ (ΚΑΛΟΓΕΡΟΣ): Εντοπισμένη μόλυνση του δέρματος, υποδερματικών ιστών ή μυών, η οποία αναπτύσσεται ως ένα (μεμονωμένο) απόστημα που μπορεί να πυορροεί ή να μην πυορροεί.

FURUNKEL: Eine lokal begrenzte Infektion der Haut, des subkutanen Gewebes oder des Muskels, die sich zu einem solitären Abszess entwickelt und/oder äußerlich nässen kann.

FURONCLE: Infection localisée de la peau, du tissu sous-cutané ou du muscle qui se développe en abcès qui draine, ou ne draine pas, vers lextérieur.

FURUNCOLO: Infezione della pelle localizzata, tessuto sottocutaneo o muscolo che diventa un ascesso e può fuoriuscire esternamente.

FURÚNCULO: Infección localizada de la piel, de tejido subcutáneo o de músculo que se desarrolla en abscesos que drenan o no hacía el exterior.

Was this helpful?
Systemisk bakteriesykdom grunnet infeksjon av Aeromonas salmonicida. Alle arter og aldre av fisk er mottakelige, men de fleste utbruddene er på 1. årsklasse fisk. Utbruddene kan komme når som helst, være forårsaket av stress, og kontrolleres effektivt ved hjelp av systemiske antibakterieller. Effektive vaksiner er tilgjengelige, men beste kontrollmekanisme er gode oppdrettsrutiner.


FURUNCULOSIS: A systemic bacterial disease caused by Aeromonas salmonicida. All species and ages of fish are susceptible with the majority of outbreaks occurring in 1st year class fish. These outbreaks can occur at any time, are stress-mediated, and can be controlled by systemic antibacterials. Effective vaccines are now available, but the best form of control is good husbandry practice.

ΔΟΘIΗΝΩΣΗ: Συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από την Αeromonas salmonicida. Ολα τα είδη και ηλικίες των ψαριών είναι ευάλωτα. Η πλειονότητα των προσβολών εκδηλώνονται στα ψάρια ηλικίας περίπου ενός έτους. Η εκδήλωση της ασθένειας διευκολύνεται από την καταπόνηση και ελέγχεται από συστημικά αντιβακτηριακά. Υπάρχουν σήμερα αποτελεσματικά εμβόλια, αλλά ο καλύτερος τρόπος ελέγχου είναι η κατάλληλη διαχείριση των καλλιεργούμενων αποθεμάτων.

FURUNKOLOSE: Eine systemische bakterielle Krankheit, die durch Aeromonas salmonicida verursacht wird. Alle Arten und jedes Alter von Fischen sind betroffen; die Krankheit kommt bei jungen einjährigen Fischen häufiger zum Ausbruch. Die direkte Übertragung im Salzwasser ist nicht entsprechend nachgewiesen worden. Marine Fische sind mit dem Organismus infiziert worden und nachfolgend an der Krankheit gestorben. Diese Krankheit kann zu jeder Zeit ausbrechen, ist streßbedingt und kann mit Hilfe systemischer Antib

FURONCULOSE: Infection bactérienne systémique provoquée par Aeromonas salmonicida. Les poissons de toutes espèces et de tous âges sont prédisposés, et la majorité des manifestations affectent les jeunes poissons de lannée. La maladie, dont le stress est un médiateur, peut se manifester à tout moment. Les agents antibactériens systémiques sont efficaces dans le contrôle de cette maladie. Des vaccins efficaces existent maintenant, mais la meilleure forme de contrôle reste une bonne gestion de lélevage.

FURUNCOLOSI: Malattia sistemica batterica causata da Aeromonas salmonicida. Possono essere colpiti da questa malattia pesci di qualsiasi specie ed età.

FURUNCULOSIS: Infección bacteriana sistémica provocada por Aeromonas salmonicida. Los peces de todas las especies y todas las edades están predepuestas, y la mayoría de las manifestaciones afectan los jóvenes peces del año. La enfermedad, cuyo mediador es el estrés, puede manifestarse en todo momento. Los agentes antibacterianos sistémicos son eficaces en el control de esta enfermedad. Actualmente existen vacunas para esta infección, paro la mejor forma de control es una buena gestión de cultivo.

Was this helpful?
Kunstig avleiring bestående av naturlig jord og avfallsmateriale.


FILL: Manmade deposits of natural soils and waste materials.

ΜΠΑΖΑ: Ανθρωπογενείς εναποθέσεις χωμάτων και απορριμματικών υλικών.

DEPONIE: Von Menschen geschaffene Landdeponien von natürlichem Erdreich und Abfallmaterialien.

REMBLAIS: Dépôts de sol naturel ou de déchets creés par laction de lhomme.

RIEMPIMENTO, COLMATA: Depositi di terra provenienti da materiale di rifiuto naturale o materiale di scarto dovuto allazione delluomo.

VERTEDERO: Acumulación artificial de tierras o de materiales de deshecho.

Was this helpful?
(1) Evolusjonær historie for en gruppe eller linje. (2) Opprinnelsen og evolusjonen til høyere taxa.


PHYLOGENY: (1) The evolutionary history of a group or lineage. (2) The origin and evolution of higher taxa.

ΦΥΛΟΓΕΝΕΣΗ: (1) Η εξελικτική ιστορία μιά ομάδας ή γενεάς. (2) Η καταγωγή και εξέλιξη των ανώτερων ταξινομικών ομάδων.

PHYLOGENESE: (1) Die Stammesentwicklung der Organismen. (2) Die Herkunft und Entwicklung höherer Taxa.

PHYLOGÉNιSE: (1) Evolution dun groupe ou dune lignée. (2) Origine et évolution dun taux supérieur.

FILOGENESI: (1) La storia evolutiva di un gruppo di origine comune. (2) Origine ed evoluzione dei Phyla.

FILOGENIA: (1) Evolución de grupo o de linaje. (2) Origen y evolución de categoría de clasificación superior.

Was this helpful?
Billedlig representasjon eller tre som fremstiller dedusert slektskap mellom enheter. Skiller seg fra kladogram ved at grenene er tegnet proporsjonalt til graden av estimert karakterforandring.


PHYLOGRAM: A pictorial representation or tree that depicts inferred relationships between entities. It differs from a cladogram in that the branches are drawn proportionally to the amount of estimated character change.

ΦΥΛΛΟΓΡΑΜΜΑ: Γραφική απεικόνιση με την οποία εξάγονται συμπεράσματα για τις σχέσεις μεταξύ διαφορετικών οντοτήτων. Διαφέρει από το κλαδόγραμμα στο ότι οι διάφορες διακλαδώσεις αποτελούν ποσοστιαίες εκτιμήσεις των χαρακτήρων που έχουν μεταβληθεί.

PHYLOGRAMM: Eine bildliche Darstellung eines "Baums“, der die abgeleiteten Verwandschaftsbeziehungen zwischen den verglichenen Gruppen darstellt. Diese Darstellungsform unterscheidet sich von einem Kladogramm dadurch, das die Distanz der Zweige proportional zur eingeschätzten Bedeutung des verwendetetn Charakters stehen.

PHYLOGRAMME: Représentation schématique (arbre) illustrant les rapports inférés entre deux entités. Diffère d’un cladogramme du fait que les branches sont dessinées en fonction de la proportion estimée de changement de caractère.

FILOGRAMMA: Rappresentazione visuale o ramificata che dimostra i rapporti tra diverse entità. Differisce dal cladogramma in quanto le ramificazioni vengono proporzionate secondo la quantità di modifiche delle caratteristiche.

FILOGRAMA: Representación gráfica o árbol gráfico que representa las relaciones inferidas entre entidades. Difiere de un cladograma en que las ramificaciones se establecen en proporción al cambio estimado de un carácter.

Was this helpful?
Fylte kolonner benyttes for å øke kontakten mellom gass og væske (lufting av vann) og i biofiltre. De brukes i stor utstrekning ved absorpsjonsoperasjoner. Vanligvis er kolonnene fylt med tilfeldig orientert kolonnemateriale, men materialet kan og være nøye plassert i enkelte tilfeller. Drives ved hjelp av motstrøm mellom gass og væske ved gass-væskekontakt, og oppstrøms- eller nedstrømsmetoder i biofiltre. En typisk fylt kolonne består av et sylindrisk skall med støtteplater for kolonnematerial


PACKED COLUMNS: Packed columns are often employed for improved gas-fluid contact and in biofilters. They are used extensively for absorption operations. Usually the columns are filled with randomly oriented packing material, but in many cases the packing may be carefully positioned. The packed column is characteristically operated with counterflow of the phases in gas-fluid contacting and in upflow or downflow mode in biofilters. A typical packed column consists of a cylindrical shell containing a support plate

ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: (Πληρωμένες) στήλες. Οι ( ) βελτιώνουν την επαφή ανάμεσα στην υγρή και την αέριο φάση και χρησιμοποιούνται συχνά στους βιοηθμούς για την απορρόφηση ορισμένων ουσιών. Συνήθως για την πλήρωση των στηλών χρησιμοποιείται υλικό με τυχαίο προσανατολισμό του πλέγματο, αλλά πολλές φορές η πλήρωση πρέπει να γίνεται προσεκτικά ώστε το πλέγμα του υλικού να έχει σαφή προσανατολισμό. Για την επαφή ανάμεσα στην υγρή και την αέριο φάση, οι φάσεις διοχετεύονται στην στήλη με αντίστροφη ροή, ενώ όταν η στήλη χρ

GEFÜLLTE SÄULEN: Diese Säulen werden häufig für einen verbesserten Kontakt zwischen einer gasförmigen und einer flüssigen Phase sowie in Biofiltern verwendet. Meistens sind die Säulen mit zufällig ausgerichtetem Packmaterial gefüllt, aber häufig wird das Packmaterial auch sorgfältigt positioniert. Die Säule arbeitet charakteristischerweise im Gegenstrom bei Gas-Flüssigkeitskontakt und mit aufwärts oder abwärts gerichtetem Durchfluß in Biofiltern. Eine typische Säule besteht aus einer zylindrischen Hülle mit eine

COLONNES DE DEGAZAGE: Les colonnes de dégazage sont souvent employées dans les filtres biologiques ou afin daméliorer le contact gaz-liquide. Elles sont couramment employées dans des opérations dabsorption. Habituellement, les colonnes sont remplies avec une matrice orientée de façon aléatoire, mais dans beaucoup de cas la matrice est positionnée avec précision. La colonne de dégazage est caractéristiquement utilisée comme un contre courant des deux phases par le contact gaz-liquide et à flux montant ou descendant da

COLONNA A RIEMPIMENTO: Le colonne a riempimento sono impiegate spesso come degasatori o come filtri biologici. Sono inoltre utilizzate per i processi di assorbimento di varie sostanze. Queste colonne, di solito sono riempite con dei materiali posizionati a caso, ma talvolta i diversi materiali di riempimento devono essere inseriti seguendo un particolare ordine. La colonna di riempimento, nel caso della degasazione, viene fatta funzionare con un meccanismo controcorrente; nel caso della filtrazione biologica il flusso

COLUMNAS CONDENSADAS: Las columnas condensadas son a menudo utilizadas en los filtros biológicos con el fin de mejorar el contacto gas-líquido. Se usan extensivamente en las operaciones de absorción. Normalmente, las columnas están llenas de una matriz orientada de una manera aleatoria, pero en muchos casos la matriz se pone con precisión. La columna condensada es característicamente utilizada como contra-corriente de las dos fases por el contacto gas-líquido y el flujo ascendente o descendente dentro de los filtros

Was this helpful?
Henviser til beinfisk som mangler en åpen kobling mellom svømmeblæren og spiserøret. Kanalen (Ductus pneumaticus) er enten stengt eller degenerert. De fleste beinfisker hører til denne gruppen. Jfr. fysostom.


PHYSOCLISTOUS: Refers to bony fishes without an open connection between swimbladder and foregut. The pneumatic duct is closed or degenerated. Most of the bony fishes belong to this group.

ΦΥΣΟΚΛΕΙΣΤΟΙ: Οστεϊχθύες χωρίς επικοινωνία μεταξύ νηκτικής κύστης και οισοφάγου. Ο πνευματικός αγωγός είναι κλειστός ή εκφυλισμένος. Οι περισσότεροι οστεϊχθύες ανήκουν στην κατηγορία αυτή. Πρβλ Φυσόστομοι.

PHYSOCLISTEN: Knochenfische ohne offenen Schwimmblasengang, d.h., der Ductus pneumaticus zwischen Schwimmblase und Vorderdarm ist verschlossen und rückgebildet; diese umfassen die meisten Knochenfische.

PHYSOCLYSTES: Poissons téléostéens ne possédant pas une connection ouverte entre la vessie gazeuse et loesophage. Dans ces espèces, le ductus pneumaticus est fermé ou dégénéré. La plupart des téléostéens appartiennent à ce groupe.

FISOCLISTO: Pesce osseo che non possiede una connessione (dotto pneumatico) tra la vescica natatoria e la faringe. Molti pesci ossei appartengono a questo gruppo.

FISOCLISTO: Pez teleósteo que no posee conexión abierta entre la vejiga natatoria y el esófago. En estas especies, el ducto neumático esta cerrado o degenerado. La mayoría de teleósteos pertenecen a este grupo.

Was this helpful?
Henviser til beinfisk som har en åpen kanal mellom spiserøret og svømmeblæren, slik at den luftfylte svømmeblæren står i direkte kontakt med innvollene. Laksefisk og karper er typiske eksempler på fysostomer. Jfr. fysoclist.


PHYSOSTOMOUS: Refers to bony fishes with a swimbladder canal. The air-filled swimbladder is directly connected with the gut by an open connection. Salmonids, cyprinids and esocids are typical examples of the physostomes.

ΦΥΣΟΣΤΟΜΟΙ: Οστεϊχθύες με αγωγό στην νηκτική κύστη. Η αεροφόρος νηκτική κύστη είναι άμεσα συνδεδεμένη με το έντερο μέσω ενός ανοίγματος. Τα σολομοειδή, κυπρινοειδή και οι κλουπίδες είναι τυπικά παραδείγματα φυσόστομων. Πρβλ. Φυσόκλειστοι

PHYSOSTOMEN: Knochenfische mit Schwimmblasengang, d.h. die luftgefüllte Schwimmblase steht mit dem Darm in offener Verbindung. Zu den Physostomen gehören u.a. die Salmoniden, Cypriniden und Esociden.

PHYSOSTOMES: Poissons téléostéens dont la vessie gazeuse et loesophage sont reliés par un conduit, le ductus pneumaticus. Les salmonidés, les cyprinidés et les esocidés sont des exemples de physostomes.

FISOSTOMO: Pesce osseo, con connessione diretta (dotto pneumatico) tra vescica natatoria e faringe costituita da un canale aperto. Salmonidi, Ciprinidi ed Esocidi sono fisostomi.

FISOSTOMOS: Peces teleósteos cuya vejiga natatoria y el esófago están ligados por un conducto, el ducto neumático. Los salmónidos, ciprínidos y esócidos son ejemplos de fisostomos.

Was this helpful?
Små vannlevende planter uten eller med liten evne til å kontrollere sin posisjon i vannmassene. Ofte referert til som mikroalger (plantekomponenten av planktonet).


PHYTOPLANKTON: Minute plants suspended in water with little or no capability of controlling their position in the water mass; frequently referred to as microalgae (the plant component of plankton).

ΦΥΤΟΠΛΑΓΚΤΟΝ: Μικροσκοπικά φυτά που αιωρούνται στο νερό με μικρή ή καθόλου ικανότητα ελέγχου της θέσης τους στην υδάτινη μάζα. Συχνά αναφέρονται ως μικροφύκη (το φυτικό μέρος του πλαγκτού).

PHYTOPLANKTON: Sehr kleine Pflanzen, die im Wasser schweben und ihre Lage und Position im Wasser kaum oder gar nicht kontrollieren könen; wird oft Mikroalge genannt (pflanzlicher Anteil am Plankton).

PHYTOPLANCTON: Végétaux minuscules suspendues dans leau sans aucun moyen, ou peu de moyen, de contrôler leur position dans la masse deau; le terme microalgues est fréquemment utilisé comme un synonyme de phytoplancton; le plancton végétal.

FITOPLANCTON: Piccoli organismi vegetali che vivono sospesi nelle acque della zona fotica; definiti frequentemente come microalghe (componente vegetale del plancton).

FITOPLANCTON: Vegetales minúsculos suspendidos en el agua sin ningún medio para controlar su posición en la masa de agua; el término microalgas es frecuentemente utilizado como sinónimo de fitoplancton ; plancton vegetal.

Was this helpful?
Innbefatter alle organer som er involvert i fordøyelse og absorpsjon av næring. Som mange andre dyr har fisk en åpning (munn) der næringen tas inn og en åpning (anus) der dyret kvitter seg med ufordøyd materiale. Også kjent som fordøyelsesapparat, tarm.


DIGESTIVE TRACT: This essentially tubular part of an organism, includes all associated organs concerned with digestion and absorption of food. In fish, as in many other animals, it has an opening (mouth) into which food is taken and another (anus) from which unassimilated material is ejected; also known as alimentary canal, gut.

ΤΡΟΦΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ (2): Το σύνολο των οργάνων που σχετίζονται με την πέψη και την απορρόφηση της τροφής. Στα ψάρια, όπως και σε πολλά άλλα ζώα περιλαμβάνει ένα άνοιγμα (στόμα) από το οποίο προσλαμβάνεται η τροφή και ένα άλλο (έδρα) από το οποίο αποβάλλονται τα μη αφομοιωμένα υλικά; πεπτικός σωλήνας, έντερο.

VERDAUUNGSTRAKT: Siehe NAHRUNGSTRAKT. (Beinhaltet im Prinzip alle Organe, die mit der Aufbereitung (Aufschluß) und der Absorption von Nahrung in Verbindung stehen. Wie bei vielen anderen Organismen beginnt der Nahrungstrakt auch bei Fischen mit der Maulöffnung, über die die Nahrung aufgenommen wird, und endet mit dem Anus, durch den unverdautes Material ausgeschieden wird. (Syn: Nahrungskanal, Verdauungstrakt, Eingeweide).).

TUBE DIGESTIF(2): Canal alimentaire: Partie, essentiellement tubulaire, dun organisme, y compris tous les organes associés, impliquée dans la digestion et labsorption des aliments. Chez les poissons, et la plupart des autres animaux, le tube digestif comporte deux ouvertures vers lextérieur; la bouche par lintermédiaire de laquelle la nourriture entre, et lanus à partir duquel la matière non-assimilée est éliminée. Syn. voies digestives; boyau.

APPARATO DIGERENTE: Questa parte essenzialmente tubolare dell’organismo, comprende tutti gli organi deputati alla digestione e lssorbimento di alimenti. Nel pesce, come in molti altri animali, consta di un’apertura (bocca) attraverso la quale viene ingerito il cibo e un’altra (ano) da cui viene emesso il materiale non assimilato; chiamato talvolta semplicemente tubo digerente, canale alimentare, intestino.

TUBO DIGESTIVO (2): Parte, tubular de un organismo, incluyendo todos los órganos asociados, implicado en la digestión y la absorción de alimentos. En peces y en la mayoría de otros animales, el tubo digestivo tiene dos oberturas hacia el exterior; la boca mediante la cual la comida entra, y el ano por el cual la materia no asimilada es eliminada. Sin. Vías digestivas; canal alimentario.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES