AMC LIMITED

M

Uccidere un animale in condizioni controllate, tecniche e sanitarie, per ottenere i prodotti desiderati.. Prima della lavorazione, il pesce potrebbe essere macellato utilizzando una serie di tecniche come l’immersione in acqua ghiacciata, CO2 e l’anestesia. Il corretto utilizzo di queste tecniche potrebbe aiutare a migliorare la qualità del prodotto.


SLAUGHTER: Killing an animal under prescribed technological and sanitary conditions, to obtain desired products. Before processing, the fish may be killed using a range of techniques including percussive stunning, electrocution, immersion in a CO2 saturated solution and anaesthesia. Proper use of these techniques can help improve product quality

ΣΦΑΓΉ: Η θανάτωση των ζώων κάτω από τεχνολογικά και υγειονομικά προκαθορισμένες συνθήκες με σκοπό την αποκόμιση ενός τελικού προϊόντος με επιθυμητά χαρακτηριστικά. Ειδικά στα ψάρια πριν τη θανάτωση εφαρμόζονται διάφορες τεχνικές όπως είναι το ζάλισμα με κρούση, ή ηλεκτροπληξία, ή βύθιση σε υγρό κορεσμένο με CO2 και ή αναισθησία. Η σωστή χρήση αυτών των τεχνικών βοηθάει συνήθως στην καλυτέρευση της ποιότητας του προϊόντος.

SCHLACHTUNG: Die Tötung von Tieren unter vorgeschriebenen technologischen und sanitären Bedingungen, um das gewünschte Produkt zu erhalten. Vor der Verarbeitung können Fische mit Hilfe verschiedenen Techniken getötet werden: z.B. Elektroschock, Eintauchen in CO2-gesättigtes Wasser oder durch Anesthetika. Sachgerechte Benutzung dieser Verfahren hilft die Produktqualität zu verbessern.

ABATTAGE : La mise à mort d’animaux d’élevage dans des conditions technologiques et sanitaires contrôlées. Les poissons sont abattus par une variété de techniques comme la frappe precussive, l’électrocution, l’immersion dans de l’eau saturée en gaz carbonique ou un excès d’anesthésiants. L’utilisation correcte de ces techniques améliore la qualité du produit.

SACRIFICIOPROCESAMIENTO: Matanza de los animales bajo condiciones sanitarias y tecnológicas reguladas, para obtener los productos deseados del animal. Antes del procesado el pez puede ser sacrificado usando un conjunto de técnicas que incluyen la inmersión en agua con hielo, CO2 o anestesia. El uso apropiado de estas técnicas ayuda a mejorar la calidad del producto.

SLAKTING: Avlivning av dyr under foreskrevne og hygieniske forhold for å oppnå ønskede produkter. Før prosessering kan fisken avlives ved bruk av en rekke teknikker, inkludert nedsenking i isvann, CO2 og bedøvelse. Riktig bruk av disse teknikkene kan forbedre kvaliteten på det endelige produktet.

Was this helpful?
Termine collettivo, non specifico riferito alle alghe di maggiori dimensioni; spontanee o coltivate, es. Laminaria, comunque non riferibile al fitoplancton e alle microalghe.


MACROALGAE: Non-specific collective term referring to the larger algae; occurring both naturally and under cultivation, e.g. Laminaria, but specifically excluding phytoplanktonic and microalgae.

ΜΑΚΡΟΦΥΚΗ: Μη ειδικός συλλογικός όρος αναφερόμενος στα μεγαλύτερα φύκη, φυσικά ή καλλιεργούμενα π.χ. Laminaria ο οποίος δεν περιλαμβάνει το φυτοπλαγκτόν και τα μικροφύκη.

MAKROALGE: Nicht-spezifische, allgemeine Bezeichnung für größere Algen in natürlichen Vorkommen oder in Kulturen; z.B Laminaria, ausgenommen Phytoplankton und Mikroalgen.

MACROALGUE: Terme collectif non spécifique se rapportant aux grandes algues naturelles ou cultivées, par exemple Laminaria, en excluant totalement le phytoplancton et les microalgues.

MACROALGA: Término colectivo no específico que se refiere a grandes algas naturales o cultivadas, por ejemplo, Laminaria, excluyendo totalmente el fitoplancton y microalgas.

MAKROALGE: Uspesifikk samlebetegnelse for store alger i oppdrett eller i naturen, f.eks. Laminaria. Utelukker planteplankton og mikroalger.

Was this helpful?
I più grossi organismi appartenenti al benthos, di dimensioni superiori a 0,5 mm. Sin. macrofauna.


MACROBENTHOS: The larger organisms of the benthos, exceeding 0.5 mm in length.

ΜΑΚΡΟΒΕΝΘΟΣ: Οι μεγαλύτεροι οργανισμοί του βένθους, που υπερβαίνουν το 1mm (ή 0,5mm) σε μήκος. πρβ. μειοβένθος, επιβένθος.

MAKROBENTHOS: Die größeren Organismen des Benthos, über 1 mm Länge hinausgehend.

MACROBENTHOS: Les plus grands des organismes benthiques qui sont de taille supérieure à 0.5 mm. Syn. macrofaune.

MACROBENTOS: Los más grandes de los organismos bentónicos que son de talla superior a 0.5 mm. Sin macrofauna.

MAKROBENTOS: De større organismene i bentos, over 0,5 mm lange. Jfr. epibentos, meiobentos, bentos. Syn. makrofauna.

Was this helpful?
Genere del quale fanno parte alcuni gamberi di acqua dolce, rappresentato da circa 100 specie, normalmente rinvenibili nelle acque tropicali. Il Macrobrachium presenta un corpo allungato, di sezione circolare, con un ampio e prominente cefalotorace. il secondo paio di appendici deambulatorie sono dotate di chele, normalmente molto sviluppate negli esemplari di sesso maschile.


MACROBRACHIUM: Genus to which freshwater prawns belong, consisting of about 100 species, usually found in tropical waters. Macrobrachonium has an elongated body, circular in cross section, with a large extended cephalothorax. The second pair of walking appendages terminate in pincers which are highly developed in males.

MACROBRACHIUM: Γενος στο οποίο ανήκουν οι καραβίδες του γλυκού νερού (περί τα 100 είδη), ευρισκόμενες στα τροπικά νερά. Εχουν επίμηκες σώμα, κυκλική διατομή και μεγάλο εκτεταμένο κεφαλοθώρακα. Το δεύτερο ζεύγος βαδιστικών εξαρτημάτων απολήγει σε δαγκάνες, ιδαίτερα αναπτυγμένες στα αρσενικά.

MACROBRACHIUM: Eine Gattung von Süßwassergarnelen mit ca.100 Arten; meist in tropischen Gewässern zu finden. Sie besitzen einen gestreckten Körper, runden Querschnitt und einen vergrößerten Cephalothorax. Das zweite Paar der Fortbewegungsgliedmaßen endet in Scheren, die bei den Männchen hoch entwickelt sind.

MACROBRACHIUM: Genre de crevette deau douce renfermant environ 100 espèces, habituellement rencontré dans les eaux tropicales. Le Macrobrachium a un corps allongé de section circulaire avec un cephalothorax développé. La seconde paire dappendices pour la marche est terminée par des pinces qui sont très développées chez les mâles.

MACROBRACHIUM: Género de gambas de agua dulce con alrededor de 100 especies, se encuentran normalmente en las aguas tropicales. El Macrobrachium tiene un cuerpo alargado con sección circular y cefalotórax desarrollado. El segundo par de apéndices que sirven para andar terminan en unas pinzas que son muy desarrolladas en los machos.

MACROBRACHIUM: Slekt med ferskvannsreker, består av over 100 arter funnet i tropiske strøk. Macrobrachium har en langstrakt kropp, sirkulær i tverrsnitt, med en stor forlenget cephalothorax. Andre par med gangbein har klør, som er svært utviklet hos hanner. Drives mye oppdrett av arten ”giant freshwater prawn” (Macrobrachium rosenbergi).

Was this helpful?
Il clima di una macroregione geografica. I dati di temperatura, precipitazione, umidità relativa, illuminazione ed altri parametri meteorologici, sono registrati a circa 1,5 m sopra il livello del terreno per evitare possibili influenze topologiche, vegetazionali ed edafiche.


MACROCLIMATE: The climate of a major geographical region. The conditions of temperature, precipitation, relative humidity, sunshine and other meteorological factors, recorded about 1.5 m above ground level to avoid topological, vegetational and edaphic influences.

ΜΑΚΡΟΚΛΙΜΑ: Το κλίμα μιάς ευρείας γεωγραφικής περιοχής. Οι συνθήκες θερμοκρασίας, σχετικής υγρασίας, ηλιοφάνειας και άλλων μετεωρολογικών παραγόντων, καταγραφόμενες σε 1.5 m περίπου από την επιφάνεια του εδάφους ώστε να αποφεύγονται οι επιδράσεις που οφείλονται στην μορφολογία εδάφους και τη βλάστηση .

MAKROKLIMA: Das Klima einer größeren geographischen Region. Die Bedingungen von Temperatur, Niederschlag, relativer Luftfeuchtigkeit, Sonnenschein und anderen meterologischen Faktoren, die1.5 m über dem Boden aufgezeichnet werden, um topologische, vegetationsbedingte und edaphische Einflüsse zu vermeiden.

MACROCLIMAT: Le climat dune région géographique majeure. Les conditions de température, précipitation, humidité relative, ensoleillement et autres facteurs météorolgiques enregistrés à 1,5m du sol afin déviter toute influence des facteurs topologiques, végétationnels ou dautres facteurs édaphiques.

MACROCLIMA: Clima de una región geográficamente grande. Las condiciones de temperatura, precipitación, humedad relativa y otros factores meteorológicos son registradas a 1,5 m del suelo para evitar toda influencia de factores topológicos, de vegetación o otros factores edáficos.

MAKROKLIMA: Klima i et stort geografisk område. Forholdene temperatur, nedbør, fuktighetsgrad, sol og andre meteorologiske faktorer, målt om lag 1,5 meter over bakken for å unngå påvirkning fra topografi, vegetasjon og jordbunn.

Was this helpful?
Cellula fagogitaria appartenente al sistema reticolo endoteliale. Queste cellule appaiono essere i principali fagociti coinvolti negli stati infiammatori dei pesci.


MACROPHAGE: A phagocytic cell belonging to the reticuloendothelial system. This is apparently the major phagocytic cell in fish inflammation.

ΜΑΚΡΟΦΑΓΟ ΚΥΤΤΑΡΟ: Φαγοκύτταρο που ανήκει στο δικτυοενδοθηλιακό σύστημα. Εμφανώς αυτό είναι το κύριο φαγοκύτταρο στην φλεγμονή των ιχθύων.

MAKROPHAGE (Nom.): Eine phagocytierende Zelle, die zu dem retikularen, endothelialen System gehört. Sie ist offensichtlich die bei Entzündungen in Fischen am häufigsten auftretende phagocytierende Zelle.

MACROPHAGE (subst.): Cellule phagocyte appartenant au système réticuloendothélial. Chez les poissons, le macrophage semble être la principale cellule phagocyte associée à linflammation.

MACRÓFAGO (subst.): Célula fagocítica que pertenece al sistema retículoendotelial. En peces, el macrófago parece ser la principal célula asociada a la inflamación.

MAKROFAG: Fagocyterende celle tilhørende det retikuloendotele systemet. Trolig den viktigste fagocyterende cellen ved betennelse hos fisk.

Was this helpful?
Che si ciba di particelle di cibo relativamente grandi.


MACROPHAGOUS: Feeding on relatively large particles of food.

ΜΑΚΡΟΦΑΓΟΣ: Τρεφόμενος με σχετικά μεγάλα τεμάχια τροφής. Πρβ. μικροφάγος.

MAKROPHAG (Adj.): Sich von relativ großen Futterpartikeln ernährend.

MACROPHAGE (adj.): Se nourrisant de particules de taille relativement importante.

MACRÓFAGO (adj.): Que se alimentan de partículas de talla relativamente importante.

MAKROFAG (evne til fagocytose): Spiser relativt store partikler, jfr. mikrofag.

Was this helpful?
Una pianta di grosse dimensioni, termine usato per definire le forme acquatiche come ad esempio il fuco, e le monocotiledoni marine.


MACROPHYTE: A large macroscopic plant, used especially of aquatic forms such as kelp, and tall plants such as sea grasses.

ΜΑΚΡΟΦΥΤΟ: Μεγάλο μακροσκοπικό φυτό. Όρος που χρησιμοποιείται κυρίως γιά υδρόβιες μορφές όπως τα Λαμιναριοειδή και ανώτερα φυτά.

MAKROPHYT: Eine große, makroskopische Pflanze; wird besonders für aquatische Großformen wie Tange (=Kelp) und Seegräser benutzt.

MACROPHYTE: Grande plante macroscopique; se dit souvent pour décrire les grandes algues telles que les laminaires.

MACRÓFITO: Gran planta macroscópica; se usa a menudo para describir grandes algas tales como la laminarias.

MAKROFYTT: Stor makroskopisk plante, brukt spesielt om akvatiske former som tare og høye planter som sjøgress.

Was this helpful?
Organismi planctonici la cui taglia varia da 20 a 200 mm.


MACROPLANKTON: Plankton organisms whose size ranges from 20 to 200mm.

ΜΑΚΡΟΠΛΑΓΚΤΟΝ: Πλαγκτονικοί οργανισμοί μεγέθους από 20 έως 200 mm.

MAKROPLANKTON: Im allgemeinen werden hierzu diejenigen Planktonorganismen gezählt, die in den Größen zwischen 20 und 200 mm Durchmesser vorkommen.

MACROPLANCTON: Organismes planctoniques dont les tailles sétalent entre 20 et 200 mm.

MACROPLANCTON: Organismos planctónicos cuyas tallas son del orden de 20 a 200mm.

MAKROPLANKTON: Planktonorganismer med størrelse mellom 20 og 200 mm.

Was this helpful?
Di dimensioni relativamente grandi; una struttura o un fenomeno visibile ad occhio nudo, o con l’ausilio di una lente di ingrandimento; megascopico


MACROSCOPIC: Of relatively large size; a structure or occurrence visible to the naked eye, or with the aid of a hand lens; megascopic.

ΜΑΚΡΟΣΚΟΠΙΚΟΣ: Σχετικά μεγάλου μεγέθους // αντικείμενο ή φαινόμενο ορατό διά γυμνού οφθαλμού, ή με την βοήθεια απλού μεγεθυντικού φακού // μεγασκοπικός.

MAKROSKOPISCH: Relativ groß; eine Struktur oder Erscheinung, die mit dem bloßen Auge oder mit einer Lupe zu erkennen ist; megaskopisch.

MACROSCOPIQUE: De taille relativement importante; une structure ou un événement visible à loeil nu, ou à laide dune loupe; mégascopique.

MACROSCÓPICO: De talla relativamente importante; estructura o evento visible al ojo, o con la ayuda de una lupa; megascópico.

MAKROSKOPISK: Av relativ stor størrelse. Synlig for det nakne øyet, eller ved hjelp av en håndlinse.

Was this helpful?
Strato madreperlaceo allinterno della conchiglia di alcuni molluschi, usato come materiale ornamentale.


MOTHER-OF-PEARL: Nacreous layer on the inside of the shell of a number of molluscs, used as an ornamental material.

ΣΕΝΤΕΦΙ: Μαργαριτώδες στρώμα στο εσωτερικό του οστράκου μαλακίων. Χρησιμοποιείται ως διακοσμητικό υλικό.

PERLMUTT: Schimmernde Schicht im Inneren der Schale von vielen Mollusken, aus der auch Schmuck hergestellt wird.

NACRE: Couche nacrée tapissant lintérieur de la coquille de certains mollusques; utilisée comme matériau ornemental.

NACÁR: Capa que cubre la parte interior de la cáscara de algunos moluscos; usada como material ornamental.

PERLEMOR: Det perlemorsaktige laget på innsiden av skall hos en rekke bløtdyr (mollusker), brukt som dekorasjonsmateriale.

Was this helpful?
In ogni punto della superficie terrestre la direzione orizzontale delle linee di forza del campo magnetico della terra (direzione di un meridiano magnetico) verso il polo nord magnetico; p.e. la direzione dell’ago di una bussola magnetica, indica il nord magnetico.


MAGNETIC NORTH: At any point on the earths surface, the horizontal direction of the earths magnetic lines of force (direction of a magnetic meridian) toward the north magnetic pole, i.e., a direction indicated by the needle of the magnetic compass, magnetic north, rather than the true north, is the common 00 (3600) reference in much navigational practice, including the designation of airport runway alignment. A heading or course toward magnetic north would be written : 0°0mag.

ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΣ ΒΟΡΑΣ: Σε κάθε σημείο της επιφάνειας της γης η οριζόντια διεύθυνση των μαγνητικών γραμμών της γης (διεύθυνση μαγνητικού μεσημβρινού) προς τον βόρειο μαγνητικό πόλο. Η διεύθυνση προς την οποία δείχνει η βελόνα της μαγνητικής πυξίδας, είναι ο μαγνητικός βορράς είναι όχι ο γεωγραφικός βορράς, και είναι το σύνηθες σημείο αναφοράς στην πρακτική της ναυσιπλοΐας και αεροπλοΐας. Η ένδειξη γιά τον μαγνητικό βορρά γράφεται: 0 mag.

MAGNETISCHER NORDEN: Die horizontale Richtung der magnetischen Linien der Erdanziehungskraft zum magnetischen Nordpol (in Richtung eines magnetischen Meridians) an jedem Punkt der Erdoberfläche; z.B. eine Richtung, die durch die Nadel des magnetischen Kompasses angezeigt wird. Der magnetische Norden, nicht der geographische Norden, ist in der Navigationspraxis der Orientierungspunkt (00 oder 3600), z.B. bei der Anpeilung von Flugzeuglandebahnen. Ein Kurs in Richtung magnetischer Norden wird wie

NORD MAGNETIQUE: La direction horizontale, des lignes du champ magnétique terrestre (méridiens magnétiques), dun point déterminé sur la surface de la terre vers le pôle nord magnétique; cest-à-dire la direction indiquée par laiguille dune boussole; le nord magnétique, plutôt que le veritable nord. Il est la référence 00 (3600) utilisée en navigation, y compris dans lorientation des pistes datterrissage des aéroports. La direction vers le nord magnétique est écrit O0 mag.

NORTE MAGNÉTICO: Dirección horizontal de las líneas del campo magnético terrestre (meridianos magnéticos), de un punto determinado en la superficie de la tierra hacia el polo norte magnético; es decir la dirección indicada por la aguja de una brújula; el norte magnético, en lugar del norte real. Es la referencia 00 (3600) utilizada en navegación, incluyendo la orientación de pistas de aterrizaje en los aeropuertos. La dirección hacia el norte magnético se escribe 00 mag.

MAGNETISK NORD: På ethvert punkt på jordens overflate, den horisontale retningen til jordens magnetiske kraftlinjer mot den magnetiske nordpol (dvs, retningen som gis av et magnetisk kompass). Magnetisk nord, isteden for geografisk nord, brukes som 00 (3600 ) referanse i navigasjonsarbeid. Kurs mot magnetisk nord skrives: 00mag.

Was this helpful?
Deviazione dallo stato di benessere fisico o sociale di un organismo, si manifesta tramite un eziologia e sintomi ben definiti che portano ad un impedimento delle normali funzioni; qualunque stato in cui c’è una graduale degenerazione dell’omeostasi.


DISEASE: A deviation from the state of complete physical or social well-being of an organism involving a well-defined set of symptoms and aetiology and leading to an impairment of its normal function; any state which results in a gradual degeneration of homeostasis.

ΑΣΘΕΝΕIΑ: Απόκλιση από την κατάσταση της πλήρους φυσικής ή κοινωνικής ευεξίας ενός οργανισμού, η οποία περιλαμβάνει μια καλά καθορισμένη ομάδα συμπτωμάτων και αιτιολογία και που οδηγεί σε διαταραχή της ομαλής του λειτουργίας. Κάθε κατάσταση που έχει ως αποτέλεσμα την βαθμιαία κατάρρευση της ομοιόστασης (βλ.λ.).

KRANKHEIT: Eine Abweichung vom Zustand des völligen physischen und sozialen Wohlbefindens eines Organismus; eine gut definierte Anzahl von Symptomen und die Ätiologie, die zu einer Verschlechterung der normalen Körperfunktionen führt. Jeder Zustand, der aus einer graduellen Degeneration der Homeostasis resultiert.

MALADIE: Abandon de létat de bien-être complet (physique ou social) dun organisme qui implique une série de symptômes et une étiologie bien définies et qui mène à la détérioration de son fonctionnement normal. Etat résultant de la dégénérescence graduelle de lhoméostasie.

ENFERMEDAD: Abandono del estado de bienestar completo (físico y social) de un organismo que implica una serie de síntomas y una etiología bien definidas y que lleva al deterioro de su funcionamiento normal. Estado que resulta de la degeneración gradual de la homeostasis.

SYKDOM: Et avvik fra fullstendig fysisk eller sosialt velvære hos en organisme. Omfatter et veldefinert sett av symptomer, som fører til svekkelse av normale funksjoner. Enhver tilstand som medfører gradvis degenerering av homeostase.

Was this helpful?
Malattia causata da condizioni ambientali avverse.


ENVIRONMENTAL DISEASE: Disease caused by adverse environmental conditions.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια που προκαλείται από αντίξοες περιβαλλοντικές συνθήκες.

UMWELTKRANKHEIT: Krankheit, verursacht durch schlecht verträgliche Umweltbedingungen.

MALADIE ENVIRONNEMENTALE: Maladie provoquée par des conditions environnementales impropres.

ENFERMEDAD AMBIENTAL: Enfermedad provocada por condiciones ambientales inapropiadas.

MILJØRELATERT SYKDOM: Sykdom som skyldes ugunstige miljøforhold.

Was this helpful?
Una malattia respiratoria in pesci di allevamento in stadi giovanili (generalmente salmonidi e ictaluridi ma sono interessati anche altri gruppi). Generalmente l’epidemia risulta da un complesso di fattori ambientali, fisiologici e batterici. La malattia si osserva più spesso durante la primavera, quando i pesci stanno crescendo e sono ammassati in acque con basso tenore di ossigeno ed alta concentrazione di azoto ammoniacale. I batteri implicati sono per la maggior parte mixobatteri non specif


BACTERIAL GILL DISEASE: A respiratory disease of juvenile hatchery-raised fish (primarily salmonids and ictalurids). An outbreak generally results from a complex of environmental, physiological and bacterial factors. The disease occurs most frequently in the springtime when the fish are actively growing and are crowded in waters of low oxygen and high ammonia. The bacteria involved are for the most part unspecified myxobacteria. Flexibacter columnaris has been implicated on several occasions. The disease is controlled

ΒΑΚΤΗΡIΑΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΩΝ ΒΡΑΓΧIΩΝ: Αναπνευστική ασθένεια των νεαρών ψαριών που προέρχονται από εκκολαπτήρια (κυρίως σολομοειδών και γατόψαρων). Ενα σύνολο περιβαλλοντικών φυσιολογικών και βακτηριακών παραγόντων προκαλεί την εκδήλωση της ασθένειας. Η ασθένεια εκδηλώνεται συχνότερα κατά την διάρκεια της άνοιξης, όταν τα ψάρια έχουν ενεργό ανάπτυξη και συνωστίζονται σε νερά με λίγο οξυγόνο και πολλή αμμωνία. Τα βακτήρια που την προκαλούν είναι στο μεγαλύτερο μέρος τους ανεξειδίκευτα μυξοβακτήρια. Σε πολλές περιπτώσεις έχει βρεθεί ό

BAKTERIELLE KIEMENERKRANKUNG: An dieser Erkrankung leiden in der Aquakultur vor allem Salmoniden- und Ictaluridenbrütlinge und kleine Setzlinge. Eine Vielzahl von Umwelt-, physiologischen und bakteriellen Faktoren führen zum Ausbrechen der Krankheit. Die Krankheit tritt häufig im Frühling auf, wenn die Fische wachsen und aufgrund zu hoher Besatzdichten zu wenig Sauerstoff und eine zu hohe Ammoniumkonzentration vorhanden ist. Die Krankheit wird häufig durch unspezifische Myxobakterien, wie Flexibacter columnaris, ausgelöst. D

MALADIE BACTERIENNE DES BRANCHIES: Maladie respiratoire des poissons juvéniles délevage (surtout les Salmonidés et Ictaluridés). Un complexe de facteurs environnementaux, physiologiques et bactériens sont impliqués dans la manifestation de cette maladie, qui apparaît le plus souvent au printemps pendant la période de croissance active des poissons maintenus à forte densité dans des eaux pauvres en oxygène et riches en ammoniaque. Les bactéries pathogènes sont des espèces, souvent non spécifiées de myxobactéries. Dans beaucoup de

ENFERMEDAD BACTERIANA DE BRANQUIAS: Enfermedad respiratoria de peces juveniles de cultivo (sobre todo Salmónidos e Ictalúridos). Un complejo de factores ambientales, fisiológicos y bacterianos están implicados en la manifestación de estas enfermedades, que aparece muy a menudo en primavera durante el periodo de crecimiento activo de peces mantenidos en gran densidad en agua pobres en oxígeno y ricos en amoníaco. Las bacterias patógenas involucradas son especies a menudo mixobacterias no específicas. En varios casos se ha identific

BAKTERIELL GJELLESYKDOM (BGD): En åndedrettssykdom på oppdrettet yngel (primært hos laksefisk og nordamerikanske maller). Utbrudd kommer som regel som et resultat av en sammenheng mellom miljømessige, fysiologiske og bakterielle faktorer. Sykdommen er mest hyppig om våren når fisken vokser fort og tettheten øker, med følge at oksygennivået synker mens ammoniakkonsentrasjonen øker i oppdrettsenheten. Bakteriene som er involvert er for det meste myxobakterier. Flexibacter columnaris har vært implisert ved flere anledninger. Syk

Was this helpful?
Una malattia batterica sistemica di salmonidi causata da Renibacterium salmoninus. La malattia è diffusa e le epidemie avvengono di solito quando la temperatura dell’acqua è in diminuzione. La malattia presenta forme sia croniche che acute.


BACTERIAL KIDNEY DISEASE: A systematic bacterial disease of salmonids caused by Renibacterium salmoninus. The disease is widespread and epidemics occur usually when water temperatures are declining. The disease has both chronic and acute forms.

ΒΑΚΤΗΡIΑΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΩΝ ΝΕΦΡΩΝ: Συστηματικά βακτηριακή ασθένεια των σολομοειδών που οφείλεται στο Renibacterium salmoninus. Η ασθένεια είναι ευρέως διαδεδομένη και οι επιδημίες εκδηλώνονται συνήθως όταν μειώνεται η θερμοκρασία του νερού. Η ασθένεια έχει και χρόνιο (βλ. λέξη) και οξύ τύπο (βλ. λέξη).

BAKTERIELLE NIERENERKRANKUNG (BKD): Eine systematische, bakterielle Krankheit von Salmoniden, hervorgerufen durch Renibacterium salmoninus. Die Krankheit ist weit verbreitet und Epidemien treten vor allem bei steigenden Wassertemperaturen auf. Nachdem die Krankheit ausgebrochen ist, kann sie nicht wirkungsvoll mit Bakteriziden bekämpft werden. Die Krankheit hat sowohl chronische als auch akute Erscheinungsbilder.

INFECTION BACTERIENNE RENALE: Infection bactérienne systématique chez les Salmonidés provoquée par Renibacterium salmoninus. La maladie est largement répandue et les manifestations épidémiques sont souvent associées au refroidissement de leau. La maladie comporte des formes chroniques et aiguës.

INFECCIÓN BACTERIANA: Infección bacteriana sistemática en los salmónidos provocada por Renibacterium salmoninus. La enfermedad está muy extendida y las manifestaciones epidémicas van a menudo asociadas al enfriamiento de agua. La enfermedad incluye formas crónicas y agudas.

BAKTERIELL NYRESYKE (BKD): Systemisk (angriper hele organismen) bakteriesykdom på laksefisk forårsaket av Renibacterium salmoninus. Sykdommen er vidt utbredt, og utbrudd er vanligst ved synkende vanntemperaturer. Sykdommen har både kroniske og akutte former.

Was this helpful?
Quadro patologico a carico dell’epitelio branchiale causata da un apporto deficitario di acido pantotenico nella dieta o da agenti patogeni di natura fisica (es.:sovrassaturazione gassosa), chimica (es.: precipitazione di carbonati, agenti irritanti) e biologica (es.: Flexibacter columnaris).


NUTRITIONAL GILL DISEASE: Gill hyperplasia caused by a deficiency of pantothenic acid in the diet.

ΔIΑΤΡΟΦIΚΗ ΒΡΑΓΧIΑΚΗ ΝΟΣΟΣ: Υπερπλασία των βραγχίων προκαλούμενη από την ανεπάρκεια σε παντοθενικό οξύ στην διατροφή.

ERNÄHRUNGSBEDINGTE KIEMENERKRANKUNG: Kiemenhyperplasie, verursacht durch ein Fehlen von Pantothensäuren in der Nahrung.

MALADIE DES BRANCHIES: Hyperplasie des branchies provoquée par une carence en acide pantothénique dans le régime alimentaire.

ENFERMEDAD DE BRANQUIAS: Hiperplasia de branquias provocada por carencia en ácido pantoténico en la dieta alimentaria.

ERNÆRINGSRELATERTE GJELLESKADER: Mangel på B-vitaminene biotin og pantotensyre i fiskefôr fører til hypertrofi og hyperplasi i gjellevevet, med sammenvoksninger av sekundærlamellene (fortykning av gjellelamellene).

Was this helpful?
Una malattia acuta sistemica e cutanea del pesce di acqua dolce causata da Flexibacter columnaris. La malattia è molto diffusa e si verifica più spesso durante l’estate nei pesi nati nello stesso anno. Le perdite sono solitamente piuttosto alte. Sul pesce di acqua dolce si associa spesso una doppia infezione sostenuta da Aeromonas liquefaciens. La malattia viene controllata efficacemente dagli antibiotici esterni e sistemici.


COLUMNARIS DISEASE: An acute systemic and cutaneous disease of freshwater fishes caused by Flexibacter columnaris. The disease is widespread and occurs most frequently during the summer in young-of-the-year fish. Losses are usually quite high. In warm water fish there is frequently a dual infection with Aeromonas liquefaciens. The disease is effectively controlled by systemic and external antibacterials.

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ COLUMNARIS: Οξεία συστημική και δερματική ασθένεια των ψαριών των γλυκών νερών, οφειλόμενη στο Flexibacter columnaris. Η ασθένεια είναι ευρέως διαδεδομένη και συμβαίνει συχνότερα κατά το καλοκαίρι στα ψάρια που είναι μικρότερα από ένα έτος. Οι απώλειες είναι συνήθως μεγάλες. Στα ζεστά νερά υπάρχει συχνά διττή μόλυνση με Aeromonas liquefaciens. Η ασθένεια ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημική εξωτερική αντιβακτηρίωση.

COLUMNARIS: Hautkrankheit von Süßwasserfischen, verursacht von Flexibacter columnaris. Die Krankheit ist weitverbreitet und befällt im Sommer hauptsächlich einjährige Fische. Verluste sind gewöhnlich sehr hoch. In warmem Wasser kommt es oft zu einer zweiten Infektion durch Aeromonas liquefaciens. Die Krankheit kann wirksam mit systemischen, äußerlich anwendbaren Antibakteriziden behandelt werden.

INFECTION A FLEXIBACTER COLUMNARIS: Infection aigüe systémique et cutanée des poissons deau douce provoqué par Flexibacter columnaris. La maladie est cosmopolite et les manifestations sont les plus fréquentes en été chez les jeunes poissons de lannée. Les pertes sont habituellement assez lourdes. Chez les poissons des eaux tempérées, il y a souvent une co-infection avec Aeromonas liquefaciens. Les agents antibactériens externes et systémiques constituent une prophylaxie efficace.

INFECCIÓN POR FLEXIBACTER COLUMNARIS: Infección aguda sistémica y cutánea de peces de agua dulce provocada por Flexibacter columnaris. Enfermedad cosmopolita cuyas manifestaciones son las más frecuentes durante el verano en los peces jóvenes. Las pérdidas son normalmente muy grandes. En los peces de aguas templadas, a menudo hay una co-infección con Aeromonas liquefaciens. Los agentes antibacterianos externos y sistémicos son una profilaxis eficaz.

FLAVOBACTERIUM COLUMNARE INFEKSJON: Voldsom systemisk eller kutan infeksjon på ferskvanns fisk forårsaket av bakterien Flavobacterium columnare (tidligere Flexibacter columnaris). Sykdommen er utbredt, og er mest vanlig om sommeren på ung fisk. Tapene er som regel store. Hos varmekjære arter er det ofte en dobbel infeksjon med Aeromonas liquefaciens. Sykdommen kan kontrolleres med ytre eller systemiske antibakterieller.

Was this helpful?
Una malattia trasmessa da un animale ad un altro tramite il contatto diretto o indiretto. Una malattia può venire trasmessa ma non essere contagiosa quando l’agente patogeno utilizza unicamente ed obbligatoriamente un organismo come vettore.


CONTAGIOUS DISEASE: Disease transmitted from one animal to another by either direct or indirect contact. A disease is transmitted but not contagious when the pathogenic agent only makes obligatory use of a vector.

ΛΟΙΜΩΔΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια που μεταφέρεται από το ένα ζώο στο άλλο είτε με άμεση, είτε με έμμεση επαφή. Μια ασθένεια είναι μεταδοτική αλλά όχι λοιμώδης όταν ο παθογόνος παράγοντας μεταδίδεται υποχρεωτικά μέσω ενός φορέα.

ANSTECKENDE KRANKHEIT: Krankheit, die von einem Organismus zum anderen durch direkten oder indirekten Kontakt übertragen werden kann. Eine Krankheit ist übertragbar, aber nicht ansteckend, wenn der pathogene Keim obligatorisch einen Vektor für die Übertragung benötigt.

MALADIE CONTAGIEUSE: Maladie transmise dun organisme à un autre par contact direct ou indirect. Une maladie peut être transmise sans être contagieuse quand lagent pathogène se sert uniquement, et par obligation, dun organisme en tant que vecteur.

ENFERMEDAD CONTAGIOSA: Enfermedad transmitida de organismo a otro por contacto directo o indirecto. Una enfermedad puede ser transmitida sin ser contagiosa, cuando el agente patógeno utiliza únicamente, y por obligación, un organismo como vector.

SMITTSOM SYKDOM: Sykdom overført fra et dyr til et annet enten ved direkte eller indirekte kontakt. En sykdom overføres men er ikke smittsom kun dersom et patogent agens (sykdomsfremkallende organisme) bruker en vektor obligatorisk.

Was this helpful?
Malattia causata dalla mancanza di alcuni costituenti essenziali della dieta.


DEFICIENCY DISEASE: Disease caused by a lack of some essential constituents in the diet.

ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ: Ασθένεια που προκαλείται από την έλλειψη ορισμένων βασικών συστατικών στη διατροφή.

MANGELKRANKHEIT: Eine Krankheit, verursacht durch das Fehlen von essentiellen Bestandteilen in der Nahrung.

SYNDROME DINSUFFISANCE: Etat provoqué par la carence dun élément essentiel dans lalimentation.

SÍNDROME DE MUDA SÍNDROME DE INSUFICIENCIA: Estado provocada por la carencia de un elemento esencial en la alimentación.

MANGELSYKDOM: Sykdom forårsaket av mangel på essensielle bestanddeler i dietten.

Was this helpful?
Malattia la cui presenza, appena rilevata, deve essere comunicata allautorità appropriata (p.e. Polizia, Dipartimento Governativo o suoi uffici). Esistono elenchi di malattie da denunciare in diversi paesi; le più pericolose necessitano di quarantena o forme di eradicazione. Alcune malattie possono comparire in elenchi di paesi in cui sono scomparse.


NOTIFIABLE DISEASE: A disease which, when first identified, must be reported to the appropriate authority (i.e. the Police, Government Departments, or their delegated bodies). Notifiable diseases are listed by various countries; the more serious of these may need some form of containment or eradication. Diseases may be listed in countries where they no longer exist.

ΔΗΛΩΤΕΑ ΑΣΘΕΝΕIΑ: Ασθένεια, η οποία μόλις εντοπίζεται πρέπει να δηλώνεται στις αρμόδιες αρχές (π.χ. αστυνομία, κυβερνητικά όργανα, ή τα εντεταλμένα τους όργανα). Κατάλογοι τέτοιων ασθενειών υπάρχουν σε διάφορες χώρες, είναι σοβαρές και σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούνται μέτρα για τον περιορισμό ή την εξουδετέρωσή τους. Μια ασθένεια ενδέχεται να θεωρείται δηλωτέα σε μια χώρα, χωρίς να έχει ποτέ εμφανισθεί στην χώρα αυτή.

MELDEPFLICHTIGE KRANKHEIT: Eine Krankheit, die, sobald sie erkannt wird, der zuständigen Behörde gemeldet werden muß (Polizei, Regierungsämter usw.).Meldepflichtige Krankheiten gibt es in verschiedenen Ländern, sie sind ernst und brauchen bestimmte Formen von Eindämmung oder Ausrottung. Sie können in einigen Ländern aufgeführt sein, müssen dort aber nicht auftreten.

MALADIE A DECLARER: Une maladie qui doit être déclarée aux autorités compétentes (cest-à-dire le commissariat, le ministère ou ses délégués). Des listes des maladies à déclarer sont tenues par plusieurs pays; les plus graves peuvent nécessiter lisolement ou léradication. Certaines maladies figurent sur les listes dun pays dans lequel elles ne se manifestent pas.

ENFERMEDAD A DECLARAR: Enfermedad que debe ser declarada a las autoridades competentes (es decir, comisaría, ministerio o sus delegados). Las enfermedades a declarar están reguladas en varios países; las más graves pueden necesitar el aislamiento o la erradicación. Algunas enfermedades figuran incluso en las listas de algunos países en los cuales no se manifiestan nunca.

MELDEPLIKTIG SYKDOM: Sykdom som det må meldes ifra om til myndigheten dersom den påvises. Meldepliktige sykdommer er notert i mange land. De alvorligste sykdommene krever en form for avgrensing eller nedslakting. Sykdommer kan være notert som meldepliktige i land der de ikke lenger eksisterer.

Was this helpful?
Malattia da funghi causata da Saprolegnia , colpisce prevalentemente le branchie dei salmonidi e si manifesta attraverso una evidente crescita di muffa bianca.


COTTON WOOL DISEASE: Fungal disease caused by Saprolegnia sp.in the gills of salmonids manifesting itself as distinct white growths.

ΒΑΜΒΑΚIΑΣΗ: Μυκητιακή ασθένεια που προκαλείται από τη Saprolegnia στα βράγχια των σολομοειδών. Τα προσβεβλημένα ψάρια εμφανίζουν άσπρες τούφες.

PILZBEFALL (COTTON-WOOL DISEASE): Eine Pilzinfektion, die von Saprolegnia in den Kiemen von Salmoniden hervorgerufen wird und sich durch deutlich weißen Überwuchs manifestiert. Im Englischen mit obigem Begriff belegt.

MALADIE DU COTON: Maladie provoquée par une saprolegéniale (champignon) affectant les branchies des salmonidés et caractérisée par des excroissances blanches.

ENFERMEDAD DE ALGODÓN: Enfermedad causada por Saprolegnia que afecta las branquias de salmónidos y se caracteriza por excrecencias blancos.

SAPROLEGNIOSE (COTTON WOOL DISEASE): Soppsykdom forårsaket av Saprolegnia sp. På gjeller fra laksefisk, åpenbarer seg som tydelige hvite vekster.

Was this helpful?
Una sindrome medica che si verifica solitamente nei subacquei che operano con bombole riempite di aria compressa. La malattia è causata da un rapido calo di pressione idrostatica che a sua volta è causa di microbolle di azoto, le quali formano emboli nel sangue e nei tessuti corporei; nei casi estremi porta all’embolia e alla morte. La malattia dei cassoni è anche nota come embolia gassosa o malattia dei palombari.


CAISSONS DISEASE: A medical condition most frequently found in SCUBA divers, resulting from a rapid decrease in pressure causing nitrogen bubbles to form in the blood and body tissues; in extreme cases leading to emboli and death. Also known as compressed air disease and colloquially as "the bends".

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΩΝ ΔΥΤΩΝ: Ασθένεια που προσβάλλει συχνά τους δύτες. Οφείλεται στην ταχεία μείωση της πίεσης που προκαλεί τον σχηματισμό φυσσαλίδων αζώτου στο αίμα και τους ιστούς. Σε ακραίες περιπτώσεις οδηγεί σε εμβολή ή θάνατο.

CAISSON-KRANKHEIT: Ein physiologisch-medizinisch anomaler und gefährlicher Zustand, der durch rasche und substantielle Abnahme hohen Umgebungsdrucks verursacht wird (z.B. schnelles Auftauchen), wobei Stickstoff-Gasblasen im Blut und in den Körpergeweben entstehen, die bis hin zur Embolie und zum Tod führen können. Die leichte Form dieser Krankheit wird allgemein auch als "Bends" bezeichnet (ein Begriff, der aus dem Englischen übernommen wurde).

MALADIE DES CAISSONS: Condition clinique affectant les plongeurs sous-marins et qui résulte de la décompression trop rapide et dont la conséquence est la formation de bulles dazote dans le sang et les tissus. Dans les cas extrêmes, cette affection se présente sous forme dembolie gazeuse et peut devenir fatale.

ENFERMEDAD DE CAISSON: Condición clínica que afecta a los buceadores y que resulta de la descompresión rápida y cuya consecuencia es la formación de burbujas de nitrógeno en la sangre y los tejidos. En los casos extremos puede provocar embolia y llevar a la muerte.

DYKKERSYKE: Medisinsk tilstand oftest funnet hos sportsdykkere, grunnet rask trykkøkning som medfører at nitrogenbobler dannes i blod og vev. Kan i ekstreme tilfeller føre til emboli og død. Også kjent i hverdagsspråket som ”bend”.

Was this helpful?
Attacco ed erosione dellesoscheletro dei crostacei marini e dacqua dolce che si pensa sia causata dai batteri che distruggono la chitina e da alcuni tipi di funghi. Può avere come risultato la morte dellanimale stressato.


SHELL DISEASE SYNDROME: Pitting and erosion of the exoskeleton of marine and freswater crustaceans, believed to be caused by chitin-destroying bacteria and fungi of several genera; may result in the death of stressed animals.

ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΟΣΤΡΑΚΟΥ: Διάβρωση και σχηματισμός ουλών στον εξωσκελετό των καρκινοειδών του γλυκού νερού και της θάλασσας που πιστεύεται ότι προκαλείται από διάφορα γένη μυκήτων και βακτηρίων που καταστρέφουν την χιτίνη. Σε περίπτωση εξασθενημένημένων ζώων έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο.

SCHALENKRANKHEITSSYNDROM: Durchbohrung und Erosion des Exoskeletts von marinen-und Süßwassermuscheln. Es werden chitinzerstörende Bakterien oder Pilze verschiedenster Arten als Verursacher angenommen; führt bei gestreßten Tieren zum Tod.

MALADIE DE LA CARAPACE: Taches et attaques de lexosquelette de crustacés marins et deau douce, on pense quelles seraient dûes à des bactéries et des champignons de divers genres destructeurs de la chitine; peut être fatal chez les animaux stressés.

ENFERMEDAD DE CONCHA: Manchas y ataques del exoesqueleto de crustáceos marinos y de agua dulce; se piensa que es debida a bacterias y hongos de diversos géneros que destruyen la quitina; puede ser mortal en animales estresados.

SKJELLSYKDOM HOS KREPSDYR: Gropdanning eller forvitring av det ytre skjelettet hos marine og ferskvanns levende krepsdyr. Trolig grunnet kitinolytiske bakterier og sopp. Kan føre til død hos hardt angrepne individer.

Was this helpful?
L’accumulo eccessivo di muco sul pesce, di solito causato dall’irritazione della pelle da parte di ectoparassiti o da malnutrizione.


BLUE-SLIME DISEASE: Excessive mucus accumulation on fish, usually caused by skin irritation caused by ectoparasites or malnutrition.

ΚΥΑΝΗ ΒΛΕΝΝΑ (ΑΣΘΕΝΕΙΑ): Περίσσεια συγκέντρωσης βλέννας στο ψάρι, προκαλούμενη συνήθως από ερεθισμό του δέρματος λόγω εξωπαρασίτων ή κακής διατροφής.

HAUTTRÜBUNG: Starke Schleimabsonderung bei Fischen, hervorgerufen durch Reizung der Haut, z.B. durch Ektoparasiten oder durch Fehl- oder Unterernährung.

MALADIE DU MUCUS BLEU: Accumulation excessive de mucus chez les poissons, souvent provoquée par lirritation de la peau par des ectoparasites ou par la malnutrition.

ENFERMEDAD DE LA MUCOSA AZUL: Acumulación excesiva de mucosa en peces, a menudo provocada por irritación de la piel por ectoparásitos o por mala nutrición.

BLÅSLIMSYKE: Overdrevne mengder av slim på fisk, vanligvis forårsaket av irritasjon av skinn som igjen er forårsaket av ektoparasitter (ytre parasitter) eller feilernæring.

Was this helpful?
Infezione dei salmonidi, di probabile origine virale, che comporta la degenerazione del pancreas; malattia che causa un’alta mortalità durante la fase marina del ciclo vitale dei salmoni, con conseguenti ripercussioni economiche. Non esiste cura efficace.


PANCREAS DISEASE: Infection of salmonids, believed to be viral, resulting in the degeneration of the pancreas; an economically important disease which causes high mortalities of salmon at the marine stage of their life cycle. There is no known effective treatment.

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ ΠΑΓΚΡΕΑΤΟΣ: Μόλυνση των σολομοειδών, πιθανόν ιογενής, που επιφέρει εκφυλισμό του παγκρέατος. Οικονομικά σημαντική ασθένεια που προκαλεί υψηλή θνησιμότητα στους σολομούς κατά το θαλάσσιο στάδιο της ζωής τους. Δεν υπάρχει γνωστός τρόπος θεραπείας.

PANKREASERKRANKUNG: Eine vermutlich viral bedingte Erkrankung der Salmoniden, die sich in der Degeneration der Bauchspeicheldrüse äußert. Sie ist im marinen Stadium der Salmoniden eine durch hohe Sterblichkeit wirtschaftlich bedeutende Krankheit. Eine sichere Behandlungsmethode ist nicht bekannt.

MALADIE DU PANCREAS: Infection des salmonidés connue pour être virale, provoquant la dégénérescence du pancréas. Maladie économiquement importante qui cause une mortalité élevée chez les saumons au stade marin de leur cycle de vie. Aucun traitement efficaéce nexiste actuellement.

ENFERMEDAD DEL PÁNCREAS: Infección viral de salmónidos, que provoca degeneración del páncreas. Enfermedad económicamente importante que causa una mortalidad elevada en salmónidos en el estado marino de su ciclo de vida. Actualmente no existe ningún tratamiento eficaz contra esta enfermedad.

PANCREAS DISEASE (PD): Viral infeksjon hos laksefisk, som fører til nedbrytning av pankreas (bukspyttkjertel). Økonomisk viktig sykdom som gir høy dødelighet på laks i sjø. Ingen effektiv behandlingsform.

Was this helpful?
Malattia de acqua fredda(coldwater disease).Termine anglosassone per indicare la malattia da acque fredde dei salmonidi. Una malattia batterica cronica esterna e sistematica degli stadi giovanili dei salmonidi. La malattia è causata dai Cytophaga psychrophila e si verifica durante i mesi in cui la temperatura acquatica è molto bassa. A questa malattia sono associate perdite catastrofiche di larve con sacco vitellino. La malattia viene controllata da antibiotici sistemici o per bagno, oppure col


PEDUNCLE DISEASE: A chronic external and systemic bacterial disease of juvenile salmonids caused by Cytophaga psychrophila. The disease occurs during the low water temperature months (below 100C). Outbreaks resulting in catastrophic losses have been reported in yolk-sac fry. The disease is controlled by external and systemic antibacterials or by gradually transferring fish to warmer waters. Syn. peduncle disease.

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΠΟΔIΣΚΟΥ: Χρόνια εξωτερική και συστημική βακτηριακή ασθένεια των νεαρών ατόμων των σολομοειδών που οφείλεται στο Cytophaga psychrophila. Η ασθένεια εκδηλώνεται κατά την διάρκεια των μηνών που η θερμοκρασία του νερού είναι χαμηλή (κάτω των 100C). Εξάρσεις με καταστροφικές απώλειες έχουν αναφερθεί σε ιχθυονεοσσούς με λεκιθικό σάκο. Η ασθένεια ελέγχεται με εξωτερική και συστημική αντιβακτηρίωση ή με σταδιακή μεταφορά των ψαριών σε θερμότερα νερά.

SCHWANZSTIELKRANKHEIT: Eine chronische, äußere und systemische Erkrankung von juvenilen Salmoniden, die durch Befall mit Cytophaga psychrophila verursacht wird. Die Krankheit tritt in den Monaten mit niedrigen Wassertemperaturen (unter 100C) auf. Ausbrüche mit katastrophalen Verlusten sind in der Dottersackbrut zu verzeichnen. Die Krankheit kann mit äußerlichen und systemischen Bakteriziden oder Umsetzen in wärmeres Wasser kontrolliert werden. (Syn: Blumenstielkrankheit).

MALADIE DU PEDONCULE: Infection chronique externe et systémique des salmonidés juveniles provoquée par Cytophaga psychrophila. La maladie se manifeste les mois pendant lesquels la température de leau est basse (en dessous de 100C). Des pertes catastrophiques dalevins à vitellus ont été associées aux manifestations de cette maladie. Le contrôle de cette maladie passe par le traitement externe et systémique avec des agents antibactériens ou par le transfert progressif des poissons en eau chaude.

ENFERMEDAD DEL PEDÚNCULO : Enfermedad de aqua fría: Infección crónica y sistémica de salmónidos juveniles provocada por Cytophaga psychrophila. La enfermedad se manifiesta durante los meses en los cuales la temperatura del agua está por debajo de 100C. Origina pérdidas catastróficas en alevines con vitelo

YNGELDODELIGHETS-SYNDROM: Sykdom forårsaket av Flavobacterium psycrophylum, tidligere kalt Cytophaga psycrophyla eller Flexibacter psycrophylum. Alminnelig i Danmark, Frankrike, Tyskland, Spania og Storbritannia, og forekommer også i Nord-Amerika såvel som i Chile og Tasmania. Også kjent som bakteriell kaldtvannssyke, RTFS (Rainbow Trout Fry Syndrome) eller visceral myxobakteriose. Rammer hovedsakelig juvenile regnbueørret (0,2 til 10 gram). Infisert fisk slutter å ta til seg føde, blir mørk, får bleke gjeller og ofte ek

Was this helpful?
Patologia causata Aeromonas hydrophila, originariamente confusa con la setticemia emorragica batterica. Prende lo stesso nome anche la patologia dei salmonidi sostenutada Yersinia rukerii.


REDMOUTH DISEASE: A condition resulting from an infection of Aeromonas hydrophila, originally mistaken for bacterial haemorrhagic septicaemia.

ΕΡΥΘΡΟΣΤΟΜIΑΣΗ,ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ ΕΡΥΘΡΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ: Κατάσταση που προκαλείται από μόλυνση με Aeromonas hydrophila, αρχικά γινόταν σύγχυση με την βακτηριακή αιμορραγική σηψαιμία (βλ.λ.)

ROTMAULSEUCHE(1): Der ursprüngliche falsche Name der bakteriellen hämorrhagischen Septikämie, hervorgerufen durch eine Infektion von Aeromonas hydrophila.

MALADIE DE LA BOUCHE ROUGE: Résulte dune infection par Aeromonas hydrophila, originairement confondue avec la septicémie hémorragique bactérienne.

ENFERMEDAD DE LA BOCA ROJA: Enfermedad resultante de una infección por Aeromonas hydrophila, originariamente confundida con la septicemia hemorrágica bacteriana.

AEROMONAS HYDROPHILA INFEKSJON.: På engelsk kalt ”redmouth disease”. Tilstand som skylles infeksjon av bakterien Aeromonas hydrophila. Opprinnelig forvekslet med Aeromonas liquefaciens infeksjon.

Was this helpful?
Formazione di bolle gassose allinterno di diversi organi del pesce, causate principalmente da ipersaturazione di gas inerti atmosferici. La malattia della bolla gassosa spesso colpisce pesci che si trovano in prossimità di canali di scarico e utilizzano in inverno acque calde provenienti da centrali elettriche, rapidamente riscaldate dal passaggio attraverso i condensatori. Può colpire pesci alimentati da acqua proveniente da una pompa in cavitazione, oppure prelevata sotto ad una diga, o ancora


GAS BUBBLE DISEASE: Gas embolism in various organs and cavities of the fish, caused by super-saturation of, in the main, the inert gases of the atmosphere. Gas-bubble disease often affects fish in discharge canals below power plants in winter when cold water is rapidly heated by passage through the power plant condensers. It is also a problem in hatcheries, particularly those using bore-hole water. Fish exposed to supersaturated water may exhibit exophthalmia and other symptoms similar to the" bends" experienced by

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΑΕΡΟΦΥΣΑΛIΔΩΝ: Εμβολή αερίου σε διάφορα όργανα και κοιλότητες του ψαριού, που προκαλείται από υπερκορεσμό κυρίως των αδρανών της ατμόσφαιρας. Η ασθένεια των αεροφυσαλίδων συχνά προσβάλλει τα ψάρια στα κανάλια απορροής των σταθμών παραγωγής ενέργειας τον χειμώνα, οπότε το κρύο νερό θερμαίνεται απότομα με το πέρασμά του από τους συμπυκνωτές. Είναι επίσης πρόβλημα στα εκκολαπτήρια, ιδιαίτερα σε αυτά που χρησιμοποιούν νερό από γεωτρήσεις. Τα ψάρια που εκτίθενται στο υπερκορεσμένο νερό είναι δυνατό να παρουσιάσου

GASBLASENKRANKHEIT (-TRAUMA): Gasembolie in verschiedenen Organen und Hohlräumen (Leibeshöhle) des Fisches, verursacht durch Übersättigung mit vorrangig inerten Gasen der Atmosphäre; diese kann zur Übersättigung von Gasen im Blut führen. Die Gasblasenerkrankung greift im Winter oft Fische in Abwasserkanälen unterhalb der Wärmetauscher der Kraftwerke an, wenn das Wasser beim Passieren durch die Wärmetauscher schnell aufgeheizt wird. Bei Fischen, die übersättigtem Wasser ausgesetzt sind, können Exopthalmie und andere Symptome

EMBOLIE GAZEUSE (2): Formation de bulles de gaz dans divers organes chez les poissons, provoquée par la supersaturation de gaz, surtout les gaz inertes de latmosphère. Des embolies gazeuses sont souvent observées chez les poissons dans les canaux dévacuation des centrales électriques en hiver quand leau est chauffée rapidement par les condenseurs de la centrale. Les poissons exposés à leau supersaturée peuvent présenter des symptômes dexopthalmie et dautres symptômes du "mal des caissons" contracté par des plongeurs

EMBOLIA GASEOSA (2): Formación de burbujas de gas en diversos órganos en peces, provocada por sobresaturación de gas, sobre todo por los gases inertes de la atmósfera. Embolias gaseosas son a menudo observadas en peces dentro de los canales de evacuación de las centrales eléctricas en invierno cuando el agua se calienta rápidamente por los condensadores de la central. Los peces expuestos a agua sobresaturada pueden presentar síntomas de exoftalmia y otros síntomas de “narcolepsia” que sufren los buceadores que suben

GASSBLÆRESYKE: Gassemboli i ulike organer og hulrom i en fisk, forårsaket av overmetning av nøytralgasser funnet i atmosfæren. Gassblæresyke rammer ofte fisk i avløpskanaler fra kraftstasjoner om vinteren når kaldt vann blir hurtig oppvarmet ved passasje gjennom kraftstasjonens kondensatorer. Sykdommen er også et problem i klekkerier, særlig de som bruker grunnvann. Fisk som utsettes for gassovermettet vann kan vise eksoftalmus (utstående øyne) og andre symptomer som ligner på dykkersyke, erfart av dykkere med

Was this helpful?
Malattia sistemica batterica acuta o cronica nel pesce, colpisce preferenzialmente i salmonidi, causata da Yersinia ruckeri: può essere responsabile di significative perdite economiche. Esiste un efficace vaccino commerciale; questo batterio può essere anche controllato con l’utilizzo di antibiotici sistemici.


ENTERIC REDMOUTH DISEASE: An acute to chronic systemic bacterial disease of fish, primarily salmonids, caused by Yersinia ruckeri: ERM can be responsible for significant economic losses. There is an effective commercial vaccine available; it can also be controlled by systemic antibacterials.

ΕΝΤΕΡIΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ "ΚΟΚΚIΝΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ": Οξεία έως χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια της πέστροφας, που προκαλείται από τη Yersinia ruckeri. Ελέγχεται αποτελεσματικά από συστημικά αντιβακτηριακά.

ROTMAULSEUCHE: Eine akute bis chronische systemische bakterielle Krankheit der Regenbogenforelle, die durch Yersinia ruckeri hervorgerufen wird . Sie kann durch Antibakterizide kontrolliert werden; kommerzielle Vaccine sind verfügbar.

MALADIE ENTERIQUE DE LA BOUCHE ROUGE: Infection bactérienne systémique, chronique ou aiguë des poissons provoquée par Yersinia ruckeri. Les antibactériens systémiques sont des agents prophylactiques efficaces dans le cas de cette maladie.

ENFERMEDAD ENTÉRICA DE LA BOCA ROJA: Infección bacteriana sistémica, crónica o aguda de peces, provocada por Yersinia ruckeri. Los agentes antibacterianos sistémicos son agentes profilácticos eficaces en el caso de esta enfermedad.

YERSINOSE: Akutt til kronisk systemisk bakteriesykdom hos fisk, hovedsakelig laksefisk, forårsaket av Yersinia ruckeri. Yersinose kan gi store økonomiske tap. En effektiv kommersiell vaksine er tilgjengelig, men sykdommen kan også kontrolleres med systemiske antibakterieller.

Was this helpful?
Malattia evidente o diagnosticabile anche da esame non approfondito; stato patologico definito da sintomi clinici.


OVERT DISEASE: A disease apparent or obvious by gross inspection; a disease state exhibiting clinical signs.

ΠΡΟΦΑΝΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Μία ασθένεια εμφανής με μακροσκοπική παρατήρηση. Στάδιο μιας ασθένειας που εμφανίζονται κλινικά συμπτώματα.

OFFENE KRANKHEIT: Eine Krankheit, die bei einer Untersuchung deutlich erkennbar ist; eine Krankheit, die klinische Anzeichen zeigt.

AFFECTION MANIFESTE: Une maladie apparente ou évidente par inspection générale; un état maladif exhibant des symptômes cliniques.

AFECCIÓN APARENTE: Una enfermedad aparente o evidente por inspección general; un estado de enfermedad manifestando síntomas clínicos.

KLINISK SYKDOM: Sykdom som er tydelig ved en grov inspeksjon. Sykdomstilstand med kliniske tegn.

Was this helpful?
Comunemente nota anche come vibriosi da bassa temperatura o delle acque fredde. Malattia economicamente importante per lallevamento del salmone atlantico, essa è causata da uno specifico Vibrio attivo a basse temperature (inferiori ai 100 C), che produce degenerazioni muscolari e miocardiche.


HITRA DISEASE: Also commonly referred to as "cold water Vibrio". Economically important disease of farmed Atlantic salmon, it is caused by a specific Vibrio species active at low temperatures (below 100C), producing muscular and myocardial degeneration. Effective vaccine treatments are now available.

ΑΣΘΕΝΕIΑ HITRA: Αναφέρεται επίσης, κοινά, ως vibrio του κρύου νερού.Ασθένεια του καλλιεργούμενου ατλαντικού σολομού με σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις. Προκαλείται από ένα συγκεκριμένο είδος Vibrio , το οποίο είναι ενεργό σε χαμηλές θερμοκρασίες (κάτω των 100C) και προκαλεί μυϊκό και μυοκαρδιακό εκφυλισμό.

HITRA-KRANKHEIT: Wird im allgemeinen auch als Kaltwasser-Vibrio bezeichnet. Eine Krankheit des kultivierten Atlantik-Lachses, die durch eine bestimmte Vibrio-Artverursacht wird , die bei niedrigen Temperaturen (unter 100C) aktiv ist und muskuläre und myokardiale Degeneration zur Folge hat.

MALADIE DE HITRA: Terme communément appliqué au Vibrio deau froide. Maladie ayant important impact économique du saumon délevage Atlantique, causée par un Vibrio spécifique actif à basse température (moins que 100C) produisant une dégénérescence musculaire et myocardiaque.

ENFERMEDAD DE HITRA: Término común aplicado a la Vibriosis de agua dulce. Enfermedad que tiene un impacto económico importante sobre el cultivo de salmón atlántico, causada por un Vibrio específico activo a bajas temperaturas (<100C) que produce degeneración muscular y miocárdica.

HITRASYKE: Også svært ofte kalt kaldtvannsvibriose. Økonomisk viktig sykdom i oppdrett av Atlantisk laks, forårsaket av Vibrio salmonicida som er aktiv ved lave temperaturer (under 100C). Forårsaker nedbrytning av muskler, inkludert hjerte. Effektive vaksiner er tilgjengelige.

Was this helpful?
Malattia causata dalla moltiplicazione microbica negli organismi infettati.


INFECTIOUS DISEASE: Disease due to the microbial multiplication in the affected organism.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια οφειλόμενη στον μικροβιακό πολλαπλασιασμό εντός του ασθενούντος οργανισμού.

INFEKTIONSKRANKHEIT: Eine Krankheit, die auf die Vermehrung von Mikroorganismen in einem befallenen Organismus zurückzuführen ist.

MALADIE INFECTIEUSE: Maladie provoquée par la multiplication de microbes dans lorganisme atteint.

ENFERMEDAD INFECCIOSA: Enfermedad provocada por la multiplicación de microbios en el organismo afectado.

SMITTSOM SYKDOM: Sykdom som videreføres på grunn av mikrobiell formering (forøkelse) i smittede organismer.

Was this helpful?
Importante malattia, dipendente dalla temperatura, che colpisce i salmonidi; è causata da un protozoo mixosporide, che induce seri problemi renali. Elevate perdite per questa patologia, vengono solitamente segnalate in seguito a manipolazione degli individui o in presenza di altri fattori stressanti.


PROLIFERATIVE KIDNEY DISEASE; PKD: An important, temperature- dependent disease affecting salmonids, caused by a myxsosporeanean protozoan, and producing gross changes in the kidney. Heavy losses from this disease usually arise after handling or because of the presence of other stress factors, thus making administration of treatment difficult.

ΕΚΦΥΤIΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ ΗΠΑΤΟΣ: Σημαντική ασθένεια που προσβάλλει τα σολομοειδή, προκαλώντας μεγάλες αλλοιώσεις στο ήπαρ που οφείλονται σε ένα μυξοσποριακό πρωτόζωο. Σημαντικές απώλειες από την ασθένεια παρατηρούνται συνήθως μετά από χειρισμούς ή άλλους καταπονητικούς παράγοντες και επομένως η χορήγηση θεραπευτικής αγωγής είναι δύσκολη. Εξαρτάται από την θερμοκρασία.

PROLIFERATIVE NIERENERKRANKUNG (PKD): Eine bedeutende Salmoniden befallende Krankheit, die Veränderungen der Niere verursacht. Sie erinnert an BKD, der Erreger ist aber ein myxospores Protozoon. Verluste durch diese Krankheit treten gewöhnlich bei Temperaturstreßsituationen auf, was die Behandlung nicht erleichtert.

MALADIE PROLIFERANTE DU REIN (MPR): Maladie importante des salmonidés provoquant des grosses altérations du rein. Les symptômes sont semblables à ceux de lInfection Bactérienne Rénale, mais lagent responsable est un protozoaire myxosporidé. Des mortalités importantes dues à cette maladie ont lieu lors de la manipulation des poissons ou en présence de facteurs stressants. Ceci rend difficile ladministration dun traitement.

ENFERMEDAD PROLIFERATIVA DEL RIÑÓN : Importante enfermedad de salmónidos que provoca grandes alteraciones del riñón. Los síntomas son parecidos a los de la Infección Bacteriana Renal, pero el agente responsable es un protozoo mixoesporidio. La mortalidades más importantes debidas a esta enfermedad tienen lugar durante la manipulación de peces o en presencia de factores estresantes, lo que dificulta el tratamiento.

PROLIFERATIV NYRESYKE (PKD): Viktig temperaturavhengig sykdom som rammer laksefisk, forårsaket av en myxosporidie tilhørende slekten Sphaerospora. Skaper store forandringer i nyren. Sykdommen kan bryte ut med påfølgende store tap etter håndtering eller andre stressituasjoner, noe som vanskeliggjør behandling.

Was this helpful?
Una malattia che viene trasmessa naturalmente direttamente o indirettamente da un individuo ad un altro; malattia contagiosa.


COMMUNICABLE DISEASE: A disease that is naturally transmitted directly or indirectly from one individual to another.

ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια που μεταδίδεται άμεσα ή έμμεσα από το ένα άτομο στο άλλο. Βλ. επίσης Λοιμώδης ασθένεια.

ÜBERTRAGBARE KRANKHEIT: Eine Krankheit, die natürlicherweise direkt oder indirekt von einem Individuum zum anderen übertragen wird.

MALADIE COMMUNICABLE: Se dit dune maladie naturellement transmise, par voie directe ou indirecte, entre individus.

ENFERMEDAD DECLARABLE: Dícese de una enfermedad transmitida de manera natural, por vias directas o indirectas, entre individuos.

SMITTSOM SYKDOM: Sykdom som overføres naturlig mellom individer, direkte eller indirekte.

Was this helpful?
Una malattia causata herpes virus, contagiosa per i pesci gatto. Recentemente è stata descritta una malattia analoga in Ictalurus furcatus (blue catfish). Le perdite di avannotti in Ictalurus punctatus (channel catfish o pesce gatto americano) sono notevoli. La manifestazione della malattia può durare alcune settimane e può risultare complicata da infezioni secondarie da Aeromonas liquefaciens e Chondrococcus columnaris. I metodi di controllo raccomandati sono: usare avannotti provenienti da are


CHANNEL CATFISH VIRUS DISEASE (CCVD): A disease caused by a herpes virus which is infectious to channel catfish and blue catfish. A similar disease of blue catfish (Ictalurus furcatus) has also been detected. Losses in channel catfish fingerlings (I. punctatus) have been quite high. A typical outbreak may last for several weeks and be complicated by dual infections with Aeromonas liquefaciens and Chondrococcus columnaris. Recommended control methods include using fingerlings only from sources shown to be free of the disease, mainten

ΑΣΘΕΝΕIΑ IΟΥ ΤΩΝ ΓΑΤΟΨΑΡΩΝ (CCVD): Ασθένεια που οφείλεται σε έναν ιό του έρπη, που μολύνει ορισμένα γατόψαρα. Πρόσφατα ανιχνεύτηκε μια παρόμοια ασθένεια στα γαλάζια γατόψαρα. Οι απώλειες είναι αρκετά υψηλές. Μια τυπική έξαρση μπορεί να διαρκέσει αρκετές εβδομάδες και να περιπλακεί από διπλή μόλυνση με Aeromonas liquefaciens και Chondrococcous columnaris. Συνιστώμενες μέθοδοι ελέγχου περιλαμβάνουν την χρησιμοποίηση γόνου που δεν έχει προσβληθεί από την ασθένεια, την διατήρηση υψηλών επιπέδων διαλυμένου οξυγόνου και την τήρηση

VIRUSERKRANKUNG DES AMERIKANISCHEN KATZENWELSES: Eine Krankeit, die durch eine Herpesvirus verursacht wird und für Ictalurus punctatus ansteckend ist. Eine ähnliche Krankheit bei I. furcatus entdeckt worden. Die Verluste bei Ictalurus punctatus-Setzlingen waren sehr hoch. Der typische Ausbruch dauert etwa sieben Wochen und wird durch eine zweifache Infektion durch Aeromonas liquefaciens und Chondrococcus columnaris kompliziert. Empfohlen wird, nur Setzlinge von krankheitsfreien Beständen zu nehmen, die Sauerstoffgehalte aufrechtzuerhalten un

MALADIE VIRALE DU POISSON CHAT: Maladie infectieuse des poissons chats provoquée par un virus du type herpes. Une maladie analogue chez le Ictalurus furcatus (blue catfish) a été décrite. Les pertes des fingerlings du Ictalurus punctatus (channel cat fish) ont été importantes. La manifestation de la maladie peut durer plusieurs semaines et peut être compliquée par des infections secondaires dAeromonas liquefaciens et Chondrococcus columnaris. Le contrôle de cette maladie passe par lutilisation de fingerlings indemnes de cette

ENFERMEDAD VIRAL DEL PEZ GATO: Enfermedad infecciosa del pez gato provocada por un virus de tipo herpes. Una enfermedad análoga en Ictalurus farcatus. Las pérdidas de alevines de pez gato (Ictalurus punctatus) han sido muy importantes. La manifestación de la enfermedad puede durar varias semanas y puede complicarse por infecciones secundarias de Aeromonas liquifaciens y Chondrococcus columnaris. El control de esta enfermedad pasa por la utilización de alevines indemnes a esta enfermedad, por el mantenimiento de una alta conce

CHANNEL CATFISH VIRUSSYKE: Sykdom forårsaket av et herpesvirus som er smittsomt for ”channel catfish” og ”blue catfish”. En liknende sykdom ble oppdaget på ”blue catfish” (Ictalurus furcatus). Tap av ”channel catfish”-yngel har vært store. Et typisk utbrudd kan vare i flere uker og kompliseres med dobbelinfeksjon av Aeromonas liquefaciens og Chondrococcus columnaris. Anbefalt sykdomsforebyggende tiltak er å kun bruke yngel fra sykdomsfrie anlegg, holde høye oksygennivåer og strengt renhold.

Was this helpful?
Relativo a, o descrittivo di alcuni tumori che possono diffondersi in altri organi o invadere i tessuti circostanti con esito letale.


MALIGNANT: Pertaining to or denoting progressive growth of certain tumours which may spread to distant sites or invade surrounding tissue and terminate in death.

ΚΑΚΟΗΘΗΣ: Αναφέρεται στην ανάπτυξη ορισμένων όγκων οι οποίοι ενδέχεται να διαδοθούν σε απομακρυσμένες θέσεις ή να εισβάλουν σε γειτονικούς ιστούς με αποτέλεσμα τον θάνατο.

BÖSARTIG: Sich beziehend auf oder bezeichnend für ein progressives Wachstum gewisser Tumore, die sich weitläufig ausbreiten können oder umliegendes Gewebe befallen und zum Tod führen können.

MALIN, MALIGNE: Se dit de certaines tumeurs à croissance progressive et qui peuvent envahir les tissus voisins ou des sites éloignés, provoquant la mort.

MALIGNO: Dícese de algunos tumores con crecimiento progresivo que pueden invadir tejidos adyacentes o distantes, provocando así la muerte.

ONDARTET: Vedrører eller betegner progressiv vekst av visse svulster, som kan spre seg til andre kroppsdeler eller invadere nærliggende vev og føre til at organismen dør.

Was this helpful?
Denutrizione; condizione di carenza in cui uno o più elementi nutritivi non sono disponibili in quantità sufficienti per garantire una crescita normale e il sostentamento.


MALNUTRITION: Undernourishment; a deficiency condition in which one or more necessary nutrients is available in an insufficient amount for normal growth and maintenance.

ΥΠΟΣΙΤΙΣΜΟΣ: Υποδιατροφή // κατάσταση σην οποία ένα ή περισσότερα από τα απαραίτητα συστατικά της διατροφής είναι διαθέσιμο σε ποσότητες ανεπαρκείς γιά την φυσιολογική ανάπτυξη και συντήρηση ενός οργανισμού ή ενός πληθυσμού.

UNTERERNÄHRUNG: Fehlernährung; ein defizitärer Zustand, in dem einer oder mehrere für ein normales Wachstum und Aufrechterhaltung der Körperfunktionen benötigten Nährstoffe nicht zur Verfügung stehen.

MALNUTRITION: Alimentation insuffissante; un état de déficience dans lequel un, ou plusieurs éléments nutritifs essentiels sont indisponibles en quantité insuffisante pour combler les besoins physiologiques et de croissance normaux.

MALNUTRICIÓN (DESNUTRICIÓN) : Alimentación insuficiente; estado de deficiencia en el cual uno o varios elementos nutritivos esenciales no son disponibles en cantidades suficientes para satisfacer las necesidades normales, fisiológicas y de crecimiento.

FEILERNÆRING: Mangelsykdom der en eller flere nødvendige næringsstoffer er tilgjengelige i for små mengder til å opprettholde normal vekst og vedlikehold.

Was this helpful?
Anomala pigmentazione del corpo o di sue parti, oltre la variabilità naturale.


MALPIGMENTATION: The deviation of the colour of the body or part of it from the normal, beyond the limits of natural variability.

ΔΥΣΧΡΩΜIΑ: Η απόκλιση του χρώματος του σώματος ή μέρους του από το κανονικό, πέρα από τα όρια της φυσικής ποικιλομορφίας.

FEHLPIGMENTIERUNG:: Die Abweichung der Färbung des Körpers oder seiner Teile von der normalen Farbgebung; außerhalb der natürlichen Variabilität.

DYSPIGMENTATION: Modification de la coloration normale de lensemble ou dune partie du corps, en deça des limites de variabilité naturelle.

DESPIGMENTACIÓN: Modificación de la coloración normal de todo o de una parte del cuerpo, más allá de los límites de la variabilidad natural.

FEILPIGMENTERING: Avvik i farge av kropp eller deler av kropp fra det normale, utenfor grensene for naturlig variasjon. Ofte et problem i oppdrett av piggvar og kveite, der larvene er startfôret med artemia eller hjuldyr.

Was this helpful?
(1) Ossa boccali inferiori dei vertebrati. (2) Pezzi boccali appaiati dei crostacei , insetti e miriapodi usati per masticare e sminuzzare il cibo esternamente al corpo.


MANDIBLES: (1) The lower jaw of vertebrates. (2) Paired mouthparts of crustaceans, insects and myriapods used to chew and crush the food outside the body.

ΓΝΑΘΟI (ΚΑΤΩ), ΣIΑΓΟΝΕΣ: (1) Η κάτω σιαγόνα των σπονδυλωτών. (2) Τα ζεύγη στοματικών εξαρτημάτων των καρκινοειδών, εντόμων και μυριαπόδων με τα οποία γίνεται η εξωσωματική μάσηση και σύνθλιψη της τροφής.

MANDIBELN: (1) Der Oberkiefer bei Vertrebraten. (2) Die paarigen Oberkiefer bei Crustaceen, Insekten und Myriapoden, die zum Zerkleinern und Zerkauen der Nahrung außerhalb des Körpers dienen.

MANDIBULES: (1) Machoire inférieure des Vertébrés. (2) Pièces buccales paires des crustacés, insectes et myriapodes utilisées pour broyer et mastiquer la nourriture en dehors du corps.

MANDÍBULAS: (1) Pieza bucal inferior en vertebrados. (2) Par de piezas bucales en crustáceos, insectos y miriápodos utilizadas para triturar y masticar comida fuera del organismo.

MANDIBEL: (1) Underkjeve hos virveldyr (vertebrater). (2) Parede munndeler (kinnbakker) hos krepsdyr, insekter og myriapoder, som brukes til å tygge og knuse mat utenfor kroppen.

Was this helpful?
Un mangime confezionato con molti ingredienti.


COMPOUND FEED: A feed composed of several ingredients.

ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΤΡΟΦΗ: Τροφή αποτελούμενη από διάφορα συστατικά.

ZUSAMMENGESETZTES FUTTER: Ein Futter, das aus mehreren Bestandteilen zusammengesetzt ist.

ALIMENT COMPOSE: Aliment composé de plusieurs ingrédients.

ALIMENTO COMPUESTO: Alimento compuesto de varios ingredientes.

SAMMENSATT FÔR: Et fôr som er sammensatt av flere ulike bestanddeler.

Was this helpful?
Tipo di mangime pellettato duro di densità relativamente bassa che affonda velocemente. La tecnologia può essere usata per produrre diete ad alto contenuto di olio.


EXPANDED FEED: Type of hard, relatively low-density pelleted feed with a slow sinking rate. Can be used to produce high-oil diets.

ΤΡΟΦΗ ΒΡΑΔΕΙΑΣ ΒΥΘΙΣΗΣ: Τύπος σκληρής, σχετικά μικρής πυκνότητας τροφής σε βώλους, με μικρή ταχύτητα βύθισης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σιτηρεσίων πλούσιων σε έλαια.

EXTRUDIERTES FUTTER(2): Harte Pellets mit relativ geringer Dichte und mit geringer Sinkgeschwindigkeit; können zur Herstellung fetthaltigen Futters verwendet werden.

ALIMENT EXTRUDE: Type de granulé compact, de relativement basse densité, avec un taux de sédimentation faible. Il peut contenir des taux élevés de matières grasses; cf. aliment à extrusion.

ALIMENTO EXPANDIDO: Tipo de gránulo compacto, de densidad relativamente baja, con una tasa de sedimentación baja. Puede contener tasas elevadas de materias grasas.

EKSPANDERT FÔR: Hard, saktesynkende pellet med relativ lav tetthet. Kan brukes til å produsere fôr med høyt oljeinnhold. Jfr. ekstrudert fôr.

Was this helpful?
Mangime trattato mediante un estrusore. Durante il trattamento viene velocemente riscaldato a temperature superiori ai 1200C e viene sottoposto ad una pressione relativamente alta. Quando viene rimosso dall’estrusore, si raffredda rapidamente e sotto condizioni di bassa pressione, viene insufflata in modo controllato, conferendo ai pellet estrusi varie dimensioni e densità. Quest’ultima può essere relativamente bassa (pellett galleggianti). L’alta temperatura durante l’estrusione fo


EXTRUDED FEED: Processed feed that has been put through an extruding machine. In the process it is quickly heated to temperatures above 1200C under relatively high pressure. When leaving the the extruder it cools rapidly and, while under low pressure, air is taken up, giving the expelled pellets of various sizes a relatively low density (e.g. floating pellets). The high temperature during extrusion of the pellets provides the advantageous opportunity to partly enhance the digestibility of starch con

ΕΞΩΘΗΜΕΝΗ ΤΡΟΦΗ: Τροφή που εχει υποστεί επεξεργασία σε εξωθητή. Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας η τροφή θερμαίνεται ταχέως σε θερμοκρασίες υψηλότερες των 1200C, υπό σχετικά υψηλή πίεση. Με την έξοδό της από τον εξωθητή, η τροφή ψύχεται γρήγορα και, κάτω από χαμηλή πίεση, απορροφά αέρα, με αποτέλεσμα να σχηματίζονται συσσωματώματα (σβώλοι)ποικίλων μεγεθών, με σχετικά μικρή πυκνότητα (επιπλέοντα τεμαχίδια). Η υψηλή θερμοκρασία στην οποία υποβάλλεται η εξωθημένη τροφή, παρέχει αφενός το πλεονέκτημα

EXTRUDIERTES FUTTER(1): Futter, das durch einen Extruder unter relativ hohem Druck und kurzfristiger Überhitzung auf 1200C geschickt wurde. Nach Verlassen des Extruders kühlt es rasch ab. Da dies bei Unterdruck geschieht, wird von den ausgestoßenen Pellets Luft aufgenommen. Sie haben dann eine relativ geringe Dichte (Schwimmfutter). Die hohe Temperatur während der Extrusion der Pellets ist insofern vorteilhaft, als dabei vorhandene Stärkeanteile teilweise aufgeschlossen werden. Dies erhöht ihre Verdaulichkei

ALIMENT A EXTRUSION: Aliment formulé et façonné dans une extrudeuse. Dans ce procédé, laliment est rapidement chauffé à des températures supérieure à 1200C sous une pression relativement élevée. Le refroidissement rapide et la baisse de pression quand laliment quitte lextrudeuse piège des bulles dair, donnant des granulés de faible densité et de taille variable (par exemple aliments flottants). La haute température subie par laliment lors de lextrusion a lavantage de rendre lamidon plus digestible, mais e

ALIMENTO POR EXTRUSIÓN: Alimento procesado en un extrusionador. En el proceso, el alimento se calienta rápidamente a temperaturas superiores a 1200 C bajo presión relativamente alta. El enfriamiento rápido y la baja presión cuando el alimento deja el extrusionador, aprisiona las burbujas de aire dando así gránulos de baja densidad y tamaños variables (Ej. pelotillas flotantes). La exposición del alimento a altas temperaturas tiene la ventaja de hacer el almidón más digestible, aunque puede provocar la degrad

EKSTRUDERT FÔR: Bearbeidet fôr som har blitt kjørt gjennom en ekstruder. Under prosessen varmes fôret hurtig opp til over 1200C under relativt høyt trykk. Når fôret forlater ektruderen avkjøles det fort under lavt trykk. Luft tas opp og det kan dannes pelleter av ulik størrelse med relativt lav tetthet (f.eks. flytende pellet). Den høye temperaturen under ektruderingen av pelleten gir den fordelaktige anledningen til å fordøye stivelse i fôret, mens den på den andre siden kan den føre til delvis nedb

Was this helpful?
Mangime addizionato con farmaci, generalmente disinfettanti o antibiotici. Il mangime medicato è somministrato ai pesci come trattamento terapeutico e non come profilassi. Normalmente i pesci affetti da patologie sono inappetenti, per questo motivo al mangime medicato talvolta si aggiungono sostanze per stimolare e attrarre i pesci. In molti paesi, inclusi quelli appartenenti all’Unione Europea, l’uso dei mangimi medicati è strettamente regolamentato.


MEDICATED FEED: Feed into which drugs or antibiotics have been added, usually on the farm site. Medicated feed is typically given to fish as a treatment, and not as a prophylactic. In general diseased fish have a depressed appetite, so that medicated diet may need to be contain attractants to encourage consumption by the fish. In many countries the application of medicated feeds is strictly regulated.

ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΤΡΟΦΗ: Τροφή στην οποία έχουν προστεθεί αντιβιοτικά ή άλλα φάρμακα, συνήθως στην περιοχή καλλιέργειας. Χορηγείται γενικά γιά θεραπεία και όχι γιά πρόληψη. Επειδή συνήθως τα άρρωστα ψάρια έχουν μειωμένη όρεξη η φαρμακευτική τροφή είναι ίσως αναγκαίο να περιέχει προσελκυστικές ουσίες ώστε να ενθαρρύνεται η κατανάλωσή της.

MEDIZINALFUTTER: Futter, dem Drogen oder Antibiotika zugefügt wurden, was meist erst auf der Farm geschieht. Medzinalfutter wird Fischen als Behandlungsart verabreicht und nicht zur Prophylaxe. Normalerweise leiden infizierte Fische an Appetitmangel, so daß dem Medizinalfutter zusätzlich noch Lockstoffe zugesetzt werden, um den Verzehr sicherzustellen bzw. anzuregen. In vielen Ländern ist die Verwendung von Medizinalfuttern sehr strikt reguliert.

ALIMENT MEDICAMENTE: Aliment dans lequel sont incorporés des drogues ou des antibiotiques (habituellement sur le site de production). Les aliments médicamentés sont normalement utilisés comme traitement et ne sont pas distribués en prophylaxie. Généralement, les poissons malades ont lappétit réduit et il savère parfois nécessaire daugmenter leur ingestion par les poissons.

ALIMENTO FARMACOLÓGICO: Alimento en lo cual se han agregado drogas o antibióticos (normalmente durante su producción). Los alimentos tratados con fármacos son utilizados normalmente como un tratamiento, y no como profiláctico. En general los peces enfermos tienen un apetito deprimido, así que a veces es necesario que la dieta contenga atrayentes para animar su consumo por el pez. En muchos países la aplicación de alimentos tratados con fármacos está estrictamente regulado.

MEDISINFÔR: Fôr som inneholder medikamenter eller antibiotika. Medisinfôr gis til fisk ved behandling av sykdom, ikke som profylaktisk tiltak. Syk fisk har ofte nedsatt appetitt, noe som kompenseres for ved å tilsette tiltrekningsstoffer i fôret. I mange land er bruk av medisinfôr strengt regulert. I Norge er bruken av medisinfôr (antibiotika) sterkt redusert etter at de ble utviklet gode vaksiner for laksefisk.

Was this helpful?
Mangimi contenenti circa il 30% di umidità, confezionati in forma di pellet o di pastone, contenente proteine ed integratori alimentari, da somministrare fresco o congelato.


MOIST PELLET RATION: A diet with about 30% moisture prepared from dry products, including a protein source and supplements, formed into pellets and fed either fresh or frozen.

ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ ΥΓΡΩΝ ΣΒΩΛΩΝ: Μία δίαιτα με περίπου 30% υγρασία που παρασκευάζεται κατά ένα μέρος από ξηρό προϊόν, περιέχει μιά πηγή πρωτεϊνών και συμληρωματικές τροφές, συσκευάζεται σε σβώλους και δίνεται ως τροφή νωπό ή κατεψυγμένο.

FEUCHTPELLET-RATION: Ein Futter mit einem Anteil von etwa 30% Feuchtigkeit. Es wird aus Trockenfutter, das auf eine Proteinquelle und auf Zusätze aufbaut, in Pellets geformt und entweder frisch oder nach vorhergehender Tiefkühlung verfüttert.

GRANULES HUMIDES: Régime alimentaire à taux dhumidité denviron 30% confectionné, sous forme de granulés, à partir daliments secs, comprenant une source de protéines et des suppléments. Ils sont distribués, congelés ou frais.

GRÁNULOS HÚMEDOS: Dieta alimentaría con tasas de humedad de alrededor de 30% que es confeccionada en forma de gránulos a partir de alimentos secos, contiene una fuente de proteínas y suplementos. Es distribuida, congelada o fresca.

MYKFÔR: Fôr med om lag 30% fuktighet. Består av oppmalt fisk og fiskeavfall, 35-50% bindemel (med vitaminer, mineraler og fargestoffer). Lages ofte i en blandemaskin med en pelleteringsenhet som består av en fôrskrue og en pelletkutter.

Was this helpful?
Una comunità delle zone acquitrinose dacqua salata dominata da alberi e arbusti , in particolare del genere Rhizophora, molti dei quali in grado di produrre radici avventizie aeree


MANGROVE: A tidal salt marsh community dominated by trees and shrubs, particularly of the genus Rhizophora, many of which produce adventitious aerial roots. If cleared for pond construction, the underlying soil is found to be acidic. If the ponds are not treated with lime, good productivity can only be achieved after several years of use.

ΜΑΓΚΡΟΒΙΑ: Βιοκοινωνία απαλιρροιακών ελών, κυριαρχούμενη από δένδρα και θάμνους, κυρίως των γενών Rhizophora και Avicennia, πολλά από τα οποία παράγουν αναρριχητικές αέριες ρίζες. Το έδαφος στο οποίο φύονται είναι όξινο. Αν στις λιμνοδεξαμενές που κατασκευάζονται σε τόπους όπου έχει αφαιρεθεί η μακρόβρια δεν προστεθεί ασβέστιο, ικανοποιητική παραγωγικότητα δεν επιτυγχάνεται παρά ύστερα από χρόνια.

MANGROVE: Eine tidenabhängige Salzmarsch-Gemeinschaft von Bäumen und Sträuchern dominiert, teilweise der Gattung Rhizophora zugehörig, von denen viele Arten zusätzliche oberirdische Wurzeln hervorbringen. Wenn Mangrovenwälder für den Teichbau gerodet werden, findet man häufig sehr saure Böden vor. Eine gute Produktivität solcher Teiche stellt sich erst nach langer Nutzung ein; sie kann durch häufige Kalkung verbessert werden.

MANGROVE: Marais salants intertropicaux, formation végétale caractérisée par des arbres et des arbustes, surtout des palétuviers du genre Rhizophora à racines aeriennes adventices. Aménagé en bassins, la mangrove possède un sol de fond acide (voir sol acide). Si les bassins ne sont pas traités avec de la chaux, on ne peut atteindre une bonne productivité quaprès plusieurs années dexploitation.

MANGLAR: Comunidad de pantanos de mareas salinas, dominada por árboles y arbustos, sobre todo del género Rhiophora con raíces adventicias. Cuando se instalan en estanques de cultivo, se ha observado que el manglar posee un suelo ácido (ver suelo ácido). Si el suelo no se trata con cal, no se puede alcanzar una buena productividad hasta después de varios años de explotación.

MANGROVE: Et tropisk marskmiljø i tidevannssonen, dominert av trær og busker, særlig fra slektene Rhizophora og Avicennia. Mange av disse har ekstra luftrøtter. Ved graving av dammer i disse områden er det funnet at de underliggende jordlagene er sure. Dersom dammene ikke behandles med kalk, vil de ikke ha god produktivitet før etter flere års produksjon.

Was this helpful?
Pezzo in acciaio forgiato ad U con un occhiello a unestremità della U che serve a collegare i componenti da manovrare.


SHACKLE: U shaped steel forging with a pin through an eye on each end of the "U" which serves as a connecting link for rigging components.

ΑΓΚΥΛIΟ ή ΚΛΕIΔI: Κρίκος σχήματος U που είναι κλειστός με ένα πείρο στα άκρα του U. Χρησιμοποιείται για να ενώνει δύο κομμάτια σχοινιού ή αλυσίδας.

SCHÄKEL: Universell einsetzbares, U-förmiges Verbindungs-und Befestigungsglied aus Metall (meist feuerverzinkter Stahl) für Tauwerk und Ketten.

MANILLE: Pièce dacier en forme détier, munie dΪun axe à vis, servant à la liaison de deux chaînes ou cordages ou à leur fixation sur une pièce fixe un mobile.

MANILLA: Pieza de acero en forma de U, con un eje en forma de tornillo, que sirve para ligar dos cadenas o cuerdas o para fijarlos en una pieza fija o móvil.

SJAKKEL: U-formet anordning av stål med en bolt som låsemekanisme, fungerer som kobling (f.eks. i fortøyninger).

Was this helpful?
Variazione artificiale del fotoperiodo dovuta alluso di mezzi artificiali (luci o schermi). Si pratica per indurre la maturazione sessuale, per favorire lo svezzamento o per mantenere costanti le condizioni di allevamento degli organismi.


PHOTOPERIOD MANIPULATION: The process by which the photoperiod is altered by artificial means (e.g. lights or covers). It may be used to assist the inducement of spawning, smoltification or to maintain culture organisms under constant light conditions.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΦΩΤΟΠΕΡΙΟΔΟΥ: Η διαδικασία με την οποία η φωτοπερίοδος μεταβάλλεται με τεχνητά μέσα (π.χ. φώτα ή καλύμματα). Χρησιμοποιείται για την επαγωγή της γαμετοτοκίας, τη σολομοποίηση ή για την διατήρηση καλλιεργούμενων οργανισμών υπό σταθερές συνθήκες φωτισμού.

PHOTOPERIODENMANIPULATION: Ein Prozeß, bei dem die Photoperiode künstlich verändert wird (z. B. durch Lampen oder Abdeckungen). Dieses kann als zusätzlicher Anreiz zum Laichen eingesetzt werden, oder um die Kulturorganismen unter konstanten Lichtverhältnissen zu halten.

MANIPULATION DE LA PHOTOPERIODE: Procédé par lequel la photopériode est modifié artificiellement (par ex. luminosité, occultation de la lumière). Peut être utilisé pour linduction de la ponte, la smoltification ou le maintien en culture dorganismes dans des conditions de luminosité constante.

MANIPULACIÓN DEL FOTOPERIODO: Procedimiento por el cual el fotoperiodo se modifica artificialmente (por ejemplo. luminosidad, ocultación de la luz). Puede ser utilizado para la inducir la puesta, esmoltificación o para mantener en cultivo organismos en condiciones de luminosidad constante.

FOTOPERIODEMANIPULERING: Prosessen der fotoperiode endres ved hjelp av kunstige hjelpemidler (f.eks. lys og overbygg). Brukes til å styre kjønnsmodning, vekst og smoltifisering, eller for å holde oppdrettsorganismer under konstant lys.

Was this helpful?
In acquacoltura, la manipolazione del fotoperiodo naturale (solitamente durante un esteso periodo di tempo) per produrre un ciclo fotoperiodico alternativo, sfasato rispetto a quello naturale che generalmente provoca una modificazione di molti processi fisiologici. Questa procedura può agevolare molte pratiche produttive (ad esempio, la riproduzione e alcune fasi dellallevamento dei salmoni o di altre specie di interesse commerciale).


DAYLENGTH MANIPULATION: In aquaculture, the active adjustment and alteration of the natural ambient daylength schedule (usually over an extended time period) to produce an alternative photoperiod cycle out of phase with the natural one and generally resulting in the modification of many physiological processes. This procedure can assist in a number of management production practices, for example in smoltification and breeding programmes.

ΦΩΤΟΠΕΡΙΟΔΟΥ, ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ: Στην υδατοκαλλιέργεια, η τεχνητή μεταβολή της φυσικής εναλλαγής ημέρας-νύχτας (συνήθως επί ένα παρατεταμένο χρονικό διάστημα) με σκοπό τη δημιουργία ενός τεχνητού φωτοπεριοδικού κύκλου, διαφορετικού από τον φυσικό, ώστε να επιτευχθεί η τροποποίηση των φυσιολογικών διεργασιών πολλών οργανισμών. Η τεχνική αυτή βοηθά σε ορισμένες πρακτικές της παραγωγής, όπως π.χ. smoltification, προγράμματα διασταύρωσης.

TAGESLÄNGEN-MANIPULIERUNG: In der Aquakultur die aktive Regulierung und Veränderung des natürlichen Tageslängenrhythmus meist über eine längere Zeitspanne hinweg, mit dem Ziel, einen alternativen Helligkeitszyklus zu erzeugen. Dies zieht im allgemeinen eine Modifikation vieler physiologischer Prozesse nach sich. Dieses Vorgehen kann zusätzlich zu anderen Produktionspraktiken z.B. Brutprogrammen angewandt werden.

MODULATION DE LA PERIODE DIURNE: En aquaculture, la manipulation de la photopériode, dans le but de créer un cycle déphasé par rapport au cycle naturel, permettant de modifier le processus physiologique des organismes élevés. Cette technique a pour but daméliorer la gestion de la production. (par exemple, smoltification et reproduction).

MODULACIÓN DEL PERIODO DIURNO: En acuicultura, manipulación del fotoperiodo, para crear un ciclo desfasado respecto al ciclo natural, permitiendo así modificar el proceso fisiológico de los organismos cultivados. Esta técnica tiene como objetivo mejorar la gestión de producción. (por ejemplo, esmoltificacion y reproducción.

DAGLENGDE (FOTOPERIODE) MANIPULERING: I akvakultur, den aktive justeringen og omskiftning av den naturlige fotoperioden (vanligvis over en utstrakt tidsperiode) for å danne en alternativ fotoperiodisk syklus ute av fase i forhold til den naturlige. Dette fører til modifikasjoner i mange fysiologiske prosesser. Denne prosedyren brukes i ulike sammenhenger i oppdrett der en vil styre en prosess, f.eks. smoltifisering og kjønnsmodning.

Was this helpful?
Un metodo statistico non parametrico nel quale i valori campionari sono classificati in una semplice sequenza decrescente (o crescente); è utilizzato per verificare se due campioni indipendenti scelti a caso provengano da popolazioni con distribuzione normale.


MANN-WHITNEY U-TEST: A non-parametric statistical method in which sample values/counts are ranked in a simple decreasing (or increasing) sequence; it is used to determine whether two independent random samples are drawn from populations having the same distributions.

ΔΟΚIΜΗ U-MANN-WHITNEY: Μη παραμετρική στατιστική μέθοδος κατά την οποία οι μετρήσεις ταξινομούνται σε απλή αύξουσα (ή φθίνουσα) σειρά. Χρησιμοποιείται γιά να προσδιοριστεί αν δύο ανεξάρτητα τυχαία δείγματα έχουν ληφθεί από πληθυσμούς που έχουν ίδιες κατανομές.

MANN-WHITNEY U-TEST: Ein nicht-parametrischer Test, bei dem die Daten in einfacher Rangfolge angeordnet werden; wird benutzt, um zu bestimmen, ob zwei unabhängig voneinander genommene Zufallsproben verschiedener Populationen einer gemeinsamen Grundgesamtheit entstammen.

TEST DE MANN-WHITNEY: Méthode statistique non-paramétrique dans laquelle les observations sont classées en une séquence simple; utilisée afin de déterminer la probabilité pour que deux échantillons indépendants et pris au hasard appartiennent aux populations ayant les mêmes distributions.

PRUEBA DE MANN-WHITNEY: Método estadístico no paramétrico en el cual las observaciones están clasificadas en una secuencia simple; utilizado para determinar la probabilidad por la cual dos muestras independientes y cogidas al azar pertenezcan a poblaciones con las mismas distribuciones.

MANN-WHITNEY U-TEST: Ikke-parametrisk statistisk test der prøveverdiene rangeres i synkende (eller stigende) rekkefølge. Brukes for å finne ut om to tilfeldige uavhengige prøvesett er tatt fra populasjoner med lik fordeling.

Was this helpful?
Un alcol a catena lineare estratto dalle alghe brune, usato in medicina e come integratore dietetico.


MANNITOL: A straight-chain alcohol extracted from brown algae, used in medicine and as a dietary supplement.

ΜΑΝΙΤΟΛΗ: Αλειφατική αλκοόλη εξαγόμενη από τα φαιοφύκη. Χρησιμοποιείται στην φαρμακευτική και ως διαιτητικό συμπλήρωμα.

MANITOL: Ein kurzkettiger Alkohol, der aus Braunalgen extrahiert und in der Medizin und als Nahrungszusatz benutzt wird.

MANNITOL: Polyalcool extrait des algue brunes utiliséé en médecine et dans la supplémentation des aliments.

MANITOL: Polialcohol, extracto de algas utilizado en medicina y como suplemento de alimentos.

MANNITOL: Rettkjedet alkohol ekstrahert fra brunalger (tang/tare), brukt i medisin og som kosttilskudd.

Was this helpful?
Uno strumento per misurare la pressione dei fluidi al di sopra e al di sotto del valore atmosferico.


MANOMETER: An instrument for measuring pressure of fluids both above and below atmospheric pressure.

ΜΑΝΟΜΕΤΡΟ: Όργανο γιά την μέτρηση της πίεσης των αερίων και των ατμών τόσο επάνω όσο και κάτω από την ατμοσφαιρική πίεση.

MANOMETER: Ein Instrument zur Messung des Druckes (oberhalb und unterhalb des atmosphärischen Druckes) von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten.

MANOMETRE: Instrument servant à mesurer la pression dun fluide; semploie pour mesurer des pressions inférieures ou supérieures à la pression atmosphérique.

MANÓMETRO: Instrumento que sirve para medir la presión de un fluido; utilizado para medir presiones inferiores o superiores a la presión atmosférica.

MANOMETER (TRYKKMÅLER): Instrument for å måle trykk i væsker både over og under atmosfærisk trykk.

Was this helpful?
Lespressione fenotipica di un particolare gene che permette la sua identificazione. L’identificazione di particolari sequenze di DNA che possono caratterizzare il genoma.


GENETIC MARKERS: Specific DNA sequences, or their phenotypic expression products (proteins), used to characterise individuals, tissues or cells.

ΓΕΝΕΤΙΚΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ: Συγκεκριμένες αλληλουχίες DNA ή η φαινοτυπική τους έκφραση (πρωτείνες), οι οποίες χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση συγκεκριμένων ατόμων, ιστών ή κυττάρων.

GENETISCHER MARKER: Spezifische DNA-Sequenzen, oder deren phänotypische Expressionsprodukte (Proteine), die Individuen, Gewebe oder Zellen charakterisieren.

MARQUEUR GÉNÉTIQUE : Séquence spécifique d’ADN ou son expression phénotypique (protéine) utilisé afin de caractériser un individu, un tissu ou un type cellulaire.

MARCADORES GENÉTICOS: Expresión fenotípica de un gen particular que permite su detección. La identificación de secuencias de ADN específicas que puede caracterizar el genoma.

GENETISK MARKØR: Et gens fenotypiske uttrykking som gjør det mulig å detektere genet. Særskilte DNA-sekvenser som kan karakterisere genomet.

Was this helpful?
Metodo per marcare geneticamente un individuo, basato sull’identificazine e sulla stima della lunghezza comparata di sequenze ripetute di DNA (minisatelliti o microsatelliti). L’analisi viene effettuata con il Southern blotting o con la PCR. DNA FINGERPRINT: L’identificazione di un individuo basata sul suo genotipo. Vengono comunemente usate sequenze altamente polimorfe (microsatelliti o minisatelliti), esistono in commercio kit standardizzati per PCR (vedere anche VNTRs e minisatelliti). Noto a


FINGERPRINTING (DNA): Method of producing a genetic signature characteristic of an individual that relies on the identification, and estimation of the comparative lengths, of tandemly repeated DNA sequences (minisatellites or microsatellites). This is achieved either by Southern blot or by PCR.

ΑΠΟΤΥΠΩΣΗ (DNA): Η δημιουργία μιας μοναδικής «γενετικής» υπογραφής ενός ατόμου, η οποία στηρίζεται στην αναγνώριση και εκτίμηση του μήκους διαδοχικών τμημάτων DNA (μινιδορυφορικά βλ.λ. ή μικροδορυφορικά βλ.λ.). Επιτυγχάνεται είτε με τη μέθοδο του Southern blot (βλ.λ.), είτε με την PCR (βλ.λ.).

FINGERABDRUCK (DNA): Eine Methode, um eine genetische “Unterschrift” (Charakterisierung) eines Individuums zu erstellen, die auf die Identifizierung und Einschätzung von nacheinander replizierten DNA –Sequenzen (Minisatelliten Microsatelliten) basiert. Dieses erreicht man entweder durch den sog. “Southern Blot” oder durch die Anwendung der PCR-Technik .

EMPREINTE(FINGERPRINTING (DNA): Méthode utilisée pour produire une signature génétique unique caractéristique d’un individu, basé sur la mesure des longueurs comparatives des mini- ou micro-satélites par transfert de type Southern ou par PCR.

FINGERPRINTING: Método para producir una identificación genética característica de un individuo que se basa en la estimación, identificación y longitud comparativa de secuencias tandem repetidas de ADN (minisatélites o microsatélites). Se realiza mediante Southern blot o PCR.

DNA-PROFILERING: Et individ kan identifiseres på grunnlag av dets unike genotype. Et standardisert sett av mikrosatelittloci blir amplifisert vha. PCR og mønsteret av DNA-fragmenter etter restriksjonsanalyse er karakteristisk for et individ.

Was this helpful?
Sistema con il quale prodotti e/o servizi con caratteristiche che soddisfano normative e standard definiti vengono accreditati attraverso l’appartenenza ad un consorzio di qualità e contrassegnati con uno specifico marchio.


QUALITY MARK: In marketing and quality control, it is a system by which products/services which are of a definite standard are accredited entry into a quality association, and can display a recognised quality symbol as a marketing tool.

ΣΗΜΑ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ: Σύστημα με το οποίο προϊόντα ή υπηρεσίες ενός ορισμένου επιπέδου, εντάσσονται σε μια ομάδα προϊόντων /υπηρεσιών αντίστοιχης ποιότητας και εφοδιάζονται με ένα αναγνωριστικό σήμα που διευκολύνει την προώθησή τους στην αγορά.

GÜTESIEGEL: Ein Zeichen für die Qualitätskontrolle vermarkteter Produkte. Es sagt aus, daß definitive Standards einer Produktion bzw. einer Dienstleistung eingehalten werden. Das Gütesiegel wird in der Regel durch eine entsprechende Organisation ausgestellt; es ist ein wichtiges Instrument des Marketings.

MARQUE DE QUALITE: En marketing et en contrôle de la qualité, système par lequel les produits et services qui sont dun standard défini sont admis dans une association pour la qualité et peuvent être commercialisés avec un symbole de qualité utilisé comme outil de marketing.

MARCA DE CALIDAD: En marketing y en control de calidad, sistema por lo cual, productos y servicios que tienen un estándar definido, son admitidos y acreditados por una asociación de calidad y pueden ser comercializados con un símbolo de calidad utilizado como herramienta comercial.

KVALITETSMERKE: I markedsføring og kvalitetskontroll: System der produkter som holder en viss standard går inn i en kvalitetsgruppe, og blir påført et kvalitetsmerke som et salgsknep.

Was this helpful?
(1) Zona, con profondità relativamente costante e di ampiezza variabile, compresa tra la linea dei frangenti e la fine della piattaforma continentale. (2) Qualsiasi direzione considerata dalla riva verso il largo.


OFFSHORE: (1) In beach terminology, the comparatively flat zone of variable width, extending from the breaker zone to the seaward edge of the continental shelf. (2.) The seaward direction from the shore.

ΑΝΟIΚΤΟ ΠΕΛΑΓΟΣ: ΑΝΟIΚΤΟ ΠΕΛΑΓΟΣ (ΑΝΟIΧΤΑ):

OFFSHORE: (1) In der Strandterminologie eine vergleichsweise flache Zone von unterschiedlicher Breite, die sich von der Brecherzone seewärts bis zum Ende des kontinentalen Schelfs ausbreitet. (2) Eine Richtung seewärts von der Küste.

OFFSHORE: (1) Dans la terminologie des estrans, la zone relativement plate qui sétend de la zone des brisants jusquà la marge océanique de la plate-forme continentale. (2) Se dit de la direction vers le large.

ULTRAMAR: (1)En terminología marina, zona relativamente plana que se extiende de la zona litoral mar adentro. (2) Dícese de la dirección hacia mar adentro.

OFFSHORE: (1) I strandterminologi: Den relativt flate sonen med variabel bredde, som strekker seg fra brenningssonen til fralandskanten av kontinentalsokkelen. (2) Fralands retning fra kysten.

Was this helpful?
Un mare nel quale le onde si muovono in direzione approssimativamente opposta a quella della rotta. Le onde che si muovono in direzione del flusso vengono chiamate onde favorevoli. Quando le onde si dispongono a 900 rispetto alla prua della nave, allora si parla di mare di traverso.


HEAD SEA: A sea in which the waves move in a direction approximately opposite to the heading. Waves moving in the direction of the course are called "following sea"; the waves rolling at an angle of 90°0to the course of the ship are called "cross sea".

ΑΝΤIΠΡΩΡΟΣ ΚΥΜΑΤIΣΜΟΣ: Θάλασσα στην οποία τα κύματα κινούνται σε κατεύθυνση ενός πλοίου. Τα κύματα που κινούνται προς την κατεύθυνση του πλοίου ονομάζονται ιόριος κυματισμός ενώ αυτά που κινούνται κάθετα προν την κατεύθυνση του πλοίου, επίφορος κυματισμός.

KOPFSEE: Ein Seegang, bei dem die Wellen genau in entgegengesetzter Richtung zum Schiffskurs verlaufen. Das Gegenteil ist die "Folgesee". Die Welle, die in einer Richtung von genau 900 zum Kurs verläuft, wird Kreuzsee genannt.

MER DEBOUT: Etat de mer dans laquelle la direction de déplacement des vagues est à peu près à lopposé du cap dun bateau. Le cas contraire est appelé mer arrière. Quand les vagues se déplacent à environs 900 du cap, il sagit de mer de travers.

HEAD SEA: Estado de la mar en el que el desplazamiento de las olas es opuesto al rumbo de un barco. El caso contrario es llamado mar séquito. Cuando las olas se desplazan aproximadamente a 900 del rumbo del barco, se trata entonces de mar entongado.

STAMPESJØ: Sjøgang der bølgene beveger seg rett mot kursen til en båt. Bølger som beveger seg med kursen kalles sjø akterinn, mens bølger som beveger seg i 90o mot kursen kalles tverrsjø (”sidesjø”).

Was this helpful?
Marea che agisce nella stessa direzione dellimbarcazione aumentandone la velocità. Quella che agisce nella direzione approssimativamente opposta alla prora viene detta marea contraria.


FAIR TIDE: A tidal current setting in such a direction as to increase the speed of a vessel. One setting in a direction approximately opposite to the heading is called a head tide. One approximately 900 from the course is called a cross (beam) tide.

ΕΥΝΟIΚΗ ΠΑΛIΡΡΟIΑ: Παλιρροιακό ρεύμα με φορά τέτοια που να ευνοεί την κίνηση ενός σκάφους.

FAHRTSTRÖMUNG: Die Ausrichtung eines Gezeitenstromes in der Fahrtrichtung, die Geschwindigkeit eines Schiffes erhöhend. Die Ausrichtung in die dem Steuerkurs direkt entgegengesetzte Richtung wird als Kopftide bezeichnet. Eine ungefähr 900 zum Kurs verlaufende Tide wird als Quertide bezeichnet.

MAREE FAVORABLE: Courant de marée de telle direction que la vitesse dun vaisseau est augmentée. Un courant de marée en sens inverse est appelé marée debout; venant de coté le courant de marée est alors appelé marée de travers.

MAREA FAVORABLE: Corriente de marea en tal dirección que la velocidad de buque se ve aumentada. La corriente de marea en sentido inverso se llama aproada; cuando viene de lado la corriente se llama entonces marea transversal.

MEDSTROM: Tidevannsstrøm med en retning som gir økt fart av et fartøy. Strøm som går motsatt av kursretningen kalles motstrøm, mens en som kommer 90o på kursretningen kalles sidestrøm (krysstrøm).

Was this helpful?
Marea con un intervallo massimo compreso fra il secondo quarto e il quarto quarto di luna quando la forza di attrazione fra il sole e la luna sono sinergiche; si applica solamente alle maree di tipo semidiurno.


SPRING TIDE: The tide of maximum range occurring at the 2nd and 4th quarters of the moon, when the gravitational attraction of the sun and moon both act together.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑ ΣΥΖΥΓΙΩΝ: Παλίρροια μέγιστου εύρους παρατηρούμενη κατά το 2ο και 4ο τέταρτο της σελήνης, όταν η έλξη βαρύτητας του ηλίου και της σελήνης συνεπιδρούν.

SPRINGTIDE: Hochwasser maximaler Amplitude, das bei Neu- und Vollmond eintritt, wenn die Anziehung durch die Schwerkraft von Sonne und Mond zusammenwirken.

MARÉE DE VIVE-EAU: Epoque à laquelle le marnage est maximal dans une demi-lunaison. Sapplique seulement aux marées de type semi-diurne. La force attractionnelle du soleil et de la lune agissent en synergie.

MAREAS DE AGUA VIVA: Epoca en la cual la marea es máxima en una luna nueva. Se aplica únicamente a mareas de tipo semi-diurno. La fuerza de atracción del sol y de la luna actúan en sinergia.

SPRINGFLO: Flo med maksimal høyde. Inntreffer to ganger i måneden, ved ny- og fullmåne (vinkelen solen-jorden-månen = 0o, dvs syzygi) når gravitasjonskraften til månen og jorden virker sammen.

Was this helpful?
Termine non tecnico che si riferisce al periodo di tempo compreso fra l’alta e la bassa marea; marea discendente (riflusso).


EBB TIDE: A non-technical term referring to that period of the tide between a high water and the succeeding low water; falling tide. The term is also used to describe the low water level.

ΑΜΠΩΤIΣ: Μη τεχνικός όρος που αναφέρεται στο χρονικό διάστημα μεταξύ μιας πλήμμης και της επόμενης ρηχίας. Φθίνουσα παλίρροια.

EBBE: Ein nichttechnischer Begriff, der die Periode der Tide beschreibt, die zwischen Hochwasser und nachfolgendem Niedrigwasser liegt; fallende Tide; der Begriff wird auch für den Zustand des Niedrigwassers benutzt.

MAREE DESCENDANTE: Nom populaire décrivant cette période du cycle des marées entre marée haute et marée basse (jusant, reflux).

MAREA DESCENDIENTE: Nombre popular que describe el periodo de ciclo de mareas entre la marea alta y la marea baja.

FJÆRE: En ikke-teknisk betegnelse som refererer til perioden mellom flo og fjære; fellende sjø. Betegnelsen brukes også om lavvann.

Was this helpful?
Marea di grande estensione che avviene quando il sole è all’equinozio o vi è vicino.


EQUINOCTIAL TIDE: A tide of high amplitude occurring when the sun is at or near the equinox.

ΙΣΗΜΕΡΙΑΣ, ΠΑΛΙΡΡΟΙΑ: Παλίρροια μεγάλου εύρους που εμφανίζεται όταν ο ήλιος βρίσκεται στην ισημερία.

EQUINOXISCHE TIDE: Eine Tide mit hoher Amplitude, die auftritt, wenn die Sonne nahe oder entfernt von Tag-Nachtgleichen steht.

MAREE EQUINOXIALE: Une marée de grande amplitude se produisant quand le soleil est à, ou proche de léquinoxe.

MAREA EQUINOCCIAL : Marea de gran amplitud que se produce cuando el sol está en o cerca del equinoccio.

JEVNDØGNSTIDEVANN: Tidevann med stor amplitude, som inntreffer når solen er på eller nær jevndøgn.

Was this helpful?
La crescita rapida e localizzata di una o più specie planctoniche, spesso in primavera o autunno, causando la dominazione della comunità da parte di grandi concentrazioni temporanee di queste specie; il risultato vistoso può essere la colorazione delle acque (maree rosse). La fioritura del fitoplancton (alghe) può essere collegata con il rilascio di tossine (per esempio, la fioritura del dinoflagellato Gymnodinium).


RED TIDE: Rapid and localized increase of one or more planktonic species, often in spring or autumn, causing large temporary concentrations of these organisms to dominate the community; can result in discoloured waters (red tides). Phytoplankton (algal) blooms may be associated with the release of toxins (e.g. blooms of the dinoflagellate Gymnodinium).

ΕΡΥΘΡΑ ΠΑΛIΡΡΟIΑ: Ταχεία και εντοπισμένη αύξηση ενός ή περισσοτέρων πλαγκτονικών ειδών. Η αύξηση αυτή παρατηρείται συνήθως την ανοιξη ή το φθινόπωρο και προκαλεί μεγάλες εποχιακές συγκεντρώσεις αυτών των οργανισμών, οι οποίοι κυριαρχούν στην βιοκοινότητα. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον χρωματισμό του νερού. Η άνθιση του φυτοπλαγκτού μπορεί να συνοδεύεται από απελευθέρωση τοξινών (π.χ. άνθιση των δινομαστιγωτών Gymnodinium.)

RED TIDE: Das schnelle (explosionsartige) Anwachsen von einer oder mehreren Planktonart(en) innerhalb eines Gebietes, oft im Frühling oder Herbst, was zu einer temporär erhöhten Konzentration dieser Organismen führt; diese beherrschen dann die Plankton-Gemeinschaft; Blüten können zu Wasserverfärbungen führen. Phytoplanktonblüten sind oft als "Rote Tiden" ("red tides") bekannt und können mit dem Freiwerden von Toxinen gebracht in Zusammenhang werden (z.B. Blüten der Dinoflagellatengattung Gymnodinium).

MAREE ROUGE: Augmentation rapide (explosive) et localisée du nombre dune, ou de plusieurs espèce(s) de plancton provoquant temporairement une concentration massive de ces organismes qui dominent la biocénose. Les blooms ont souvent lieu au printemps et en automne et peuvent donner une coloration à leau. Certains blooms phytoplanctoniques sont parfois appelés "eaux rouges" et peuvent être associés avec une accumulation de substances toxiques (par exemple les blooms du dinoflagélée Gymnodinium).

MAREA ROJA: En biología marina, brote rápido (explosivo) y localizado de una o varias especies de plancton que provoca temporalmente una concentración masiva de estos organismos que dominan la biocenosis. Las floras tienen a menudo lugar durante la primavera y el otoño y puden dar una coloración al agua. Algunas floraciones fitoplanctónicas son a veces llamadas “aguas rojas” y pueden estar asociadas a una acumulación de sustancias toxicas (por ejemplo las floras del dinoflagelado Gymnodinium).

OPPBLOMSTRING: Rask økning i mengde av en eller flere planktoniske arter, ofte om våren eller høsten. Fører til at høye men kortvarige konsentrasjoner av disse organismene dominerer samfunnet. Kan føre til farget vann (”red tide”). Oppblomstringer av planteplankton (alger) kan være tilknyttet utslipp av gifter (f.eks. oppblomstring av dinoflagellaten Gymnodinium).

Was this helpful?
Maree di ampiezza decrescente o correnti di marea di velocità decrescente con frequenza semi mensile dovuta all’effetto della quadratura lunare (quando le forze attrattive del sole e della luna sono fra loro perpendicolari). L’ampiezza delle maree di quadratura è definita come l’ampiezza media delle maree semidiurne che hanno luogo durante il periodo di quadratura, questa misura viene convenzionalmente ricavata da costanti armoniche.


NEAP TIDES OR TIDAL CURRENTS: Tides of decreased range or tidal currents of decreased velocity occurring semi-monthly as the result of the moon being in quadrature (i.e. the sun and the moon acting at right angles to each other). The range of neap tides is the average semidiurnal range occurring at the time of neap tides and is most conveniently computed from the harmonic constants. It is smaller than the mean range where the type of tide is either semidiurnal or mixed and is of no practical significance where the type of ti

ΠΑΛΙΡΡΟΙΕΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Η ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΑ ΡΕΥΜΑΤΑ: (1) Παλίρροιες μειωμένου εύρους ή παλιρροιακά ρεύματα μειωμένης ταχύτητας που παρατηρούνται δύο φορές τον μήνα ως αποτέλεσμα του τετραγωνισμού της σελήνης. Το εύρος τετραγωνισμού είναι το μέσο ημιημερήσιο εύρος που παρατηρείται κατά τον χρόνο των παλιρροιών τετραγωνισμού και υπολογίζεται ευκολότερα μέσω των αρμονικών σταθερών. Είναι μικρότερο από το μέσο εύρος όπου η παλίρροια είναι είτε ημιημερήσια είτε μικτή και είναι ασήμαντο όταν ο τύπος της παλίρροιας είναι ημερήσιος. Το μέσο ύψος της

NIPPTIDEN ODER GEZEITENSTRÖME: Gezeiten mit reduzierter Höhe oder Gezeitenströme mit reduzierter Geschwindigkeit, die halbmonatlich aufgrund des Mondstandes auftreten. Der Nippbereich der Tide ist das Mittel der täglichen Schwankungsbreite, die während der Nipptiden auftreten. Sie können aus der harmonischen Konstanten berechnet werden. Die Schwankungsbreite ist geringer als die mittlere Schwankungsbreite, wenn die Gezeiten halbtäglich oder gemischt auftreten und praktisch unbedeutend bei täglichen Tiden. Die mittlere Höhe de

MAREE, OU COURANTS DE MAREE, DE MORTE-EAU: Marée détendue réduite ou des courants de marée de moindre vitesse, provoquée bimensuellement par la quadrature de la lune (cest-à-dire que les forces attractionnelles de la lune et du soleil sont perpendiculaires). Létendue des marées de morte-eau est létendue moyenne sémidiurne au moment de la morte-eau. Par convention, elle est calculée à partir des constantes harmoniques. Elle est moins importante que létendue moyenne là où les marées sont semidiurnes ou mixtes. Elle na aucune signification

MAREA, O CORRIENTE DE MAREA: Marea de extensión reducida o de corrientes de marea de menor velocidad, provocada bimensualmente por la cuadratura de la luna con el sol (es decir que las fuerzas de atracción de la luna y del sol son perpendiculares). La extensión de mareas de agua-muerta es la extensión de media semidiurna en el momento de agua-muerta. Por convención, es calculada a partir de constantes armónicas. Es menos importante que la extensión media dónde las mareas son semidiurnas o mixtas. No tiene ninguna significac

NIPPFLO: Tidevann med liten høydeforskjell på flo og fjære. Forekommer to ganger per måned (vinkelen solen-jorden-månen = 900, kvadraturene eller halvmånefasene). Motsatt av springflo som også forekommer to ganger i måneden (vinkelen solen-jorden-månen = 00, syzygiene eller ny-/halvmånefasene). Ved nippflo motvirker (utligner) solens og månens krefter hverandre, mens de forsterker hverandre ved springflo.

Was this helpful?
Maree bimensili risultanti dal posizionamento della luna sopra l’equatore. In questi periodi la luna ha una minore tendenza a provocare variazioni di marea.


EQUATORIAL TIDES: Tides occurring semi-monthly as the result of the moon being over the equator. At these times, the tendency of the moon to produce a diurnal inequality in the tide is at a minimum.

ΙΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΠΑΛΙΡΡΟΙΕΣ: Παλίρροιες που εμφανίζονται ανά δεκαπενθήμερο, ως αποτέλεσμα της θέσης της σελήνης πάνω από τον ισημερινό. Σ ευτές τις περιόδους η ικανότητα της σελήνης να προκαλεί ανά δωδεκάωρο διαταραχή της παλίρροιας ελαχιστοποιείται.

ÄQUATORIALE TIDEN: Tiden, die halbmonatlich aus dem Stand des Mondes über dem Äquator entstehen. Zu diesem Zeitpunkt ist die Tendenz des Mondes, eine zweimal tägliche Unregelmäßigkeit der Tide zu verursachen am geringsten.

MAREE EQUATORIENNE: Marée dune périodicité bimensuelle provoquée par lemplacement de la lune au-dessus de léquateur. Cest à ce moment que la lune a la moindre tendance à provoquer des inégalités diurnes dans les marées.

MAREA ECUATORIAL: Marea de periodicidad bimensual provocada por la posición de la luna por de bajo del ecuador. Es en ese momento en el que la luna provoca menor tendencia a provocar desigualdades diurnas en las mareas.

EKVATORSTRØM: Strømmer som inntreffer to ganger i måneden, som et resultat av at månen står over ekvator. På disse tidspunktene er månens tendens til å produsere døgnlige ulikheter i tidevann på et minimum.

Was this helpful?
Strumento per la misurazione della marea atto ad indicare chiaramente laltezza della marea in ogni momento, rispetto ad un piano di riferimento, su di unopportuna scala. Lo strumento puo essere collocato in prossimita del flusso della marea o a distanza servendosi di una connessione elettrica.


TIDE INDICATOR: A form of tide gauge designed for the purpose of clearly indicating on a suitable scale the height of the tide at any time as referred to the plane of reference. Such an indicator may be located in the immediate vicinity of the tidal water or at a distance with electrical connection.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ (ΠΑΛΙΡΡΟΙΟΜΕΤΡΟ): Τύπος μετρητή παλίρροιας σχεδιασμένος ώστε να δείχνει καθαρά σε μια κατάλληλη κλίμακα το ύψος της παλίρροιας κάθε στιγμή σε σχέση με την στάθμη αναφοράς. Ο παλιρροικαός δείκτης τοποθετείται σε άμεση επαφή παλιρροιακών νερών ή σε απόσταση, οπότε συνδέεται με ηλεκτρική διάταξη.

TIDENANZEIGER: Ein Gerät, das mit einer Skala den Stand der Tide anzeigt. Der Anzeiger ist meistens in der direkten Nähe des Wassers oder durch Kabel mit dem Meßgerät verbunden.

INDICATEUR DE MAREE: Indicateur de niveau de la marée conçu afin dafficher clairement et à tout moment, sur une échelle convenable, la hauteur de la marée par rapport au plan de référence. Un tel indicateur peut être installé à proximité de leau ou à distance à laide dun raccordement éléctrique.

INDICADOR DE MAREA: Indicador del nivel de las mareas diseñado para registrar claramente y en todo momento, en una escala conveniente, la altura de la marea respecto a un plano de referencia. Tal indicador puede ser instalado en las proximidades del agua o a distancia con la ayuda de una conexión eléctrica.

TIDEVANNSMÅLER: Måler som er laget slik at høyden på tidevannet kan bestemmes til en hver tid ut fra et referansepunkt.

Was this helpful?
La platea del fondo marino mare a fianco del continente che lo separa dall’alto mare. Il margine continentale comprende l’elevazione continentale, la scarpata continentale e la piattaforma continentale.


CONTINENTAL MARGIN: The portion of the sea floor adjacent to the continent and separating it from the deep sea. The continental margin includes the continental rise, continental slope and continental shelf.

ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΑΚΜΗ: Το τμήμα του θαλάσσιου βυθού που πρόσκειται στην ηπειρωτική μάζα το οποίο είναι παρακείμενο της ηπείρου και την χωρίζει από την βαθειά θάλασσα. Η ηπειρωτική ακμή περιλαμβάνει την ηπειρωτική ανύψωση, την ηπειρωτική κατωφέρεια και την ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα.

KONTINENTALRÄNDER: Der Teil des Meeresbodens, der zwischen den kontinentalen Landmassen und dem Tiefseeboden liegt. Er besteht aus drei Hauptteilen, dem Schelf, dem Kontinentalabfall und der Fußregion.

MARGE CONTINENTALE: La partie du fond de mer juxtaposée au continent et qui sépare ce dernier de la mer profonde. Il se compose du plateau continental du talus continental et de la pente continentale.

MAREA CONTINENTAL: Parte del fondo marino yuxtapuesto al continente y que separa este último del mar profundo. Se compone de plataforma continental de talud continental y de la pendiente continental.

KONTINENTALMARGIN: Del av havbunnen som er tilstøtende fastlandet, som atskiller fastlandet og dyphavet. Kontinentmarginen inneholder kontinentalfoten, kontinentalskråningen og kontinentalsokkelen.

Was this helpful?
Una linea lungo la quale cè un marcato aumento della pendenza al margine esterno del piano continentale o insulare. Convenzionalmente il margine di piattaforma è considerato fra 150 e 200 metri.


SHELF EDGE: A line along which there is a marked increase of slope at the outer margin of a continental shelf or insular shelf. Conventionally the shelf edge has been taken at 150 to 200 metres.

ΚΡΗΠΙΔΙΚΟ ΟΡΙΟ: Το ακραίο όριο της ηπειρωτικής ή της νησιωτικής υφαλοκρηπίδας, μετά την κλίση του βυθού αυξάνεται αισθητά. Κατά σύμβαση, το κρηπιδικό όριο τοποθετείται από 150 έως 200 μέτρα.

SCHELFKANTE: Der Übergang vom flachen Schelf zum steilen Kontinentalabfall. Sie liegt überwiegend in 150 - 200 m Tiefe.

MARGE CONTINENTALE: La partie du fond de mer juxtaposée au continent et qui sépare ce dernier de la mer profonde. Il se compose du plateau continental du talus continental et de la pente continentale.

BORDE DE LA PLATA-FORMA CONTINENTAL: Línea a lo largo de la cual aumenta la pendiente del fondo marino situado al borde de la plataforma continental o insular. Convencionalmente esta línea se sitúa de 150 a 200 metros.

SOKKELKANT: Linje langs den ytre kanten av kontinentalsokkelen der det er en markert økning i helling. Ligger på 150 til 200 meters dyp.

Was this helpful?
Coltivazione, gestione e allevamento di organismi marini nei loro habitat naturali o in particolari spazi controllati, es. gabbie galleggianti, recinzioni, canali o vasche.


MARICULTURE: Cultivation, management and harvesting of marine organisms in their natural habitat or in specially constructed enclosures, e.g. pens, channels or tanks.

ΘΑΛΑΣΣΟΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Καλλιέργεια, διαχείριση και συλλογή θαλάσσιων οργανισμών στο φυσικό τους ενδιαίτημα ή σε ειδικά κατασκευασμένους διαύλους και δεξαμενές.

MARIKULTUR: Kultivierung, Management und Ernte mariner Organismen in ihrem natürlichen Habitat oder speziell konstruierten Kanälen, Käfigen oder Tanks.

MARICULTURE: La culture, gestion ou recolte dorganismes marins dans leur habitat naturel ou dans un système délevage conçu à cet effet.

MARICULTURA: Cultivo, gestión o recolecta de organismos marinos en su hábitat natural o en sistemas de cultivo concebidos para este fin.

MARINT OPPDRETT: Oppdrett og høsting av marine organismer i deres naturlige habitat eller i lukkede konstruksjoner, f.eks. merder, kanaler eller kar/tanker.

Was this helpful?
Pesce, in particolare le aringhe, stagionato in salamoia acida con o senza spezie, in speciali contenitori o barili; dopo la stagionatura confezionato in salamoia leggermente acida, anche con delle spezie, vegetali o altri agenti aromatizzanti; per esempio, "Pesce in carpione", "Aringa alla Bismarck".


MARINADED FISH: Fish, especially herring, cured in acidified brine with or without spices, in special containers or barrels; after curing, packed in mild acidified brine, also with spices, vegetable or other flavouring agents; for example, "Rollmops", "Bismarck Herring".

ΜΑΡΙΝΑΤΟ: Ψάρι, ιδιαίτερα ρέγγα, που έχει υποστεί κατεργασία σε οξινη άλμη με ή χωρίς καρυκεύματα σε ειδικά δοχεία ή βαρέλια. Μετά την κατεργασία συσκευάζεται σε ελαφρώς όξινη άλμη, με καρυκεύματα, λαχανικά ή άλλα αρωματικά μέσα. π.χ. "Rollmops", "Bismarck Ηerring"

MARINIERTER FISCH: Fisch, vor allem Hering, wird in speziellen Fässern in saure Salzlake eingelegt, die Gewürze enthalten kann. Nach der Behandlung wird der Fisch zusammen mit Gewürzen, Gemüse oder anderen Geschmacksgebern in milder Lake vermarktet, z.B. als "Rollmops", "Bismarckhering".

SAUMURAGE: Poisson (particulièrement hareng) traité dans une saumure acidifiée, avec ou sans épices, dans des récipients spéciaux ou des barils; recouvert ensuite dune saumure plus douce, avec addition dépices, légumes ou autres aromates; par exemple "Rollmops", "Hareng Bismarck".

PEZ MARINADO: Pez (particularmente arenque) tratado en una salmuera acidificada, con o sin condimentos, en recipientes especiales o barriles; cubierto después de una salmuera más dulce, con condimentos, legumbres y otras aromas; por ejemplo “Rollmops”, “arenque Bismark”.

KRYDDERSILD/SPEKESILD: Sild lagt i saltlake med (kryddersild) eller uten (spekesild) krydder i tønner eller spann. Etter denne prosessen kan disse produktene brukes direkte som mat eller til produksjon av en rekke nye produkter (f.eks. sursild, tomatsild, sennepssild, rømmesild etc.).

Was this helpful?
Qualsiasi specie acquatica che trascorre tutto o parte del suo ciclo vitale nelle acque marine.


MARINE SPECIES: Any aquatic species that spends all or part of its life cycle in sea water.

ΘΑΛΑΣΣIΟ ΕIΔΟΣ: Υδρόβιο είδος που περνά όλο ή μέρος του κύκλου ζωής του σε θαλασσινό νερό.

MARINE ART: Jede aquatische Art, die den gesamten oder nur Teile des Lebenszyklus im Meerwasser verbringt.

ESPECE MARINE: Une espèce aquatique qui ne passe pas lensemble de son cycle de vie dans leau douce.

ESPECIE MARINA: Cualquier especie acuática que pasa todo o parte de su ciclo de vida en agua marina.

MARINE ARTER: Enhver akvatisk art som tilbringer hele eller deler av livssyklusen i sjøvann.

Was this helpful?
Un termine generale indicante argilla o limo calcareo. Unargilla calcarea o una fine miscela di calcare e particelle di calcite o di dolomia, normalmente frammenti di conchiglie. In America, il termine marna è applicato principalmente a sabbie incoerenti, ma altrove anche i terreni calcarei impuri e compatti vengono definiti marne.


MARL: A general term for calcareous clay or calcareous loam. A calcareous clay or intimate mixture of clay and particles of calcite or dolomite, usually fragments of shells. In America, the term Marl is chiefly applied to incoherent sands but elsewhere, compact impure limestones are also called marls.

ΜΑΡΓΗ, ΤΡΑΓΑΝΑ: Γενικός όρος γιά την ασβεστολιθική άργιλο ή τον ασβεστολιθικό πηλό. Ασβεστολιθική άργιλος ή ένα μείγμα αργίλου και ασβεστίτη ή δολομίτη συνήθως με θραύσματα από κελύφη. Στην Αμερική ο όρος χρησιμοποιείται κυρίως γιά μη συνεκτική άμμο αλλά αλλού συμπαγείς μη καθαροί ασβεστόλιθοι καλούνται επίσης με τον ίδιο όρο.

MERGEL: Ein allgemeiner Begriff für kalkhaltigen Ton oder Lehmboden; ein kalkhaltiger Ton oder eine Mischung, die im wesentlichen aus Ton, Calcit- und Dolomitpartikeln, normalerweise Fragmente von Muschelschalen, besteht. In Amerika wird der Begriff Mergel hauptsächlich für losen Sand verwendet, aber außerhalb Amerikas werden auch kompakte, unreine Kalksteine so genannt.

MARNE: Roche sédimentaire argileuse contenant une forte proportion dargile; de façon général, se dit de toutes argiles ou terreaux calcaires, ou dun mélange intime dargile avec des particules de calcite ou de dolomite, issues habituellement des fragments de coquilles. Aux Etats Unis le terme marl sapplique principalement aux sables incohérents. Les sédiments calcaires cohérents et impurs sappellent également des marls.

MARNE: Roca sedimentaria con alta tasa de arcilla; generalmente, dícese de todas las arcillas o de terrenos calcáreos, o de mezcla de arcilla con partículas de calcita o de dolomita, normalmente originarios de fragmentos de conchas. En Estados Unidos el término marne se aplica principalmente a arenas no cohesionadas. Los sedimentos cohesionados e impuros se llaman también marnes.

MERGEL: Generell betegnelse for kalkholdig leire eller kalkholdig leirjord. En kalkholdig leire eller en blanding av leire og partikler av kalsitt og dolomitt, vanligvis fragmenter av skjell. I Amerika brukes begrepet mergel hovedsakelig om løs sand, mens det andre steder brukes om kompakte urene kalksteiner.

Was this helpful?
Haplosporide che parassita Ostrea edulis, causando una patologia alle ghiandole digestive. La mortalità per questa malattia presenta un picco durante la stagione estiva, nel primo anno di vita delle ostriche. Il parassita è stato riscontrato ma con una bassa incidenza, anche nelle ostriche del Pacifico (Crassostrea gigas) sulla costa francese.


MARTEILIA REFRINGENS: Ascetosporan that infects Ostrea edulis, producing digestive gland disease. Mortalities from this disease peak in summer when the oysters are one year old. The parasite has also been seen in low incidences of prevalence in the introduced pacific oyster (Crassostrea gigas) on the French coast.

MARTEILIA REFRINGENS: Ασκοσπόριο που προσβάλλει το στρείδι (Ostrea edulis) με αποτέλεσμα την ασθένεια των πεπτικών αδένων. Η θνησιμότητα από την ασθένεια αυτή παρουσιάζει έξαρση κατά το θέρος όταν τα στρείδια έχουν ηλικία ενός έτους. Το παράσιτο αυτό έχει παρατηρηθεί επίσης σε μικρό στο εισαχθέν στρείδι του Ειρηνικού (Crassostrea gigas) στις Γαλλικές ακτές.

MARTEILIA REFRINGENS: Eine Aszetosporidie, die bei Ostrea edulis eine Infektion der Verdauungsdrüsen verursacht. Die Sterblichkeit bei dieser Krankheit ist im Sommer am größten, wenn die Austern ein Jahr alt sind. Der Parasit tritt auch in geringem Maße bei der eingeführten Pazifik-Auster (Crassostrea gigas) an der französischen Atlantikküste auf.

MARTEILIA REFRINGENS: Actosporidé, parasite dOstrea edulis. Agent responsable de la maladie de la glande digestive. Un pic, dans le taux de mortalité dû à ce pathogène, est observé en été sur les huîtres dun an. Ce parasite infeste à faible prévalence lhuître pacifique (Crassostrea gigas) sur les côtes françaises.

MARTEILIA REFRINGENS: Actoespórido, parásito de Ostrea edulis. Agente responsable de la enfermedad de la glándula digestiva. En verano se observa un pico en la tasa de mortalidad de ostras de un año debido a este patógeno. Este parásito infesta con baja prevalencia la ostra pacífica (Crassostrea gigas) en la costas francesas.

MARTEILIA REFRINGENS: Sekksporesopp som infiserer flatøsters (Ostrea edulis), og gir sykdom i fordøyelseskjertelen. Dødligheten fra denne sykdommen er størst første sommeren når østersen er ett år gammel. Parasitten er også påvist i lite omfang på den introduserte stillehavsøstersen (Crassostrea gigas) på franskekysten.

Was this helpful?
(1) Osso della parte superiore delle fauci dei vertebrati. (2) Appendici boccali dei crostacei, insetti e miriapodi utilizzate per la manipolazione del cibo.


MAXILLA: (1) Bone in the upper jaw of vertebrates. (2) Mouth appendages of crustaceans,insects and myriapods, which handle the food.

ΓΝΑΘΟI: (1) Οστούν της άνω σιαγόνας στα σπονδυλόζωα. (2) στοματικά εξαρτήματα των καρκινοειδών, εντόμων και μυριαπόδων με τα οποία χειρίζονται την τροφή.

MAXILLEN: (1) Knochen im Oberkiefer der Vertebraten. (2) Die vierten und fünften Anhänge bei Crustaceen, bestehend aus 1. und 2. Maxilliped, die der Nahrungsaufnahme dienen.

MAXILLE: (1) Pièce osseuse de la machoire supérieure des Vertébrés;( 2) Pièces buccales paires des crustacés, insectes et Myriapodes, servant à la manipulation de la nourriture.

MANDÍBULA: (1) Pieza ósea maxilar de vertebrados; (2) Piezas pares bucales de crustáceos, insectos y miriápodos, que sirven para la manipulación de comida.

MAXILLA: (1) Bein i overkjeven hos virveldyr (vertebrater). (2) Munndeler som håndterer mat hos krepsdyr, insekter og myriapoder.

Was this helpful?
Tecnica per indurre la produzione di sperma in un pesce di genotipo femminile. In alcune specie, es. salmonidi, è relativamente semplice e vantaggioso dal punto di vista ecologico e da quello economico produrre una progenie costituita da sole femmine. Risultato che si consegue inducendo la mascolinizzazine nei riproduttori di sesso femminile somministrando mangimi contenenti lo steroide sessuale appropriato. Le femmine sottoposte a mascolinizzazione producono spermatozoi con cromosomi omogamet


MASCULINIZATION: Technique of inducing genotypically female fish to produce sperm. In some species of fish,e.g. salmonids, it is a relatively easy procedure and economically as well as ecologically advantageous to produce offspring comprising only female fish. It is achieved by inducing masculinization in female broodstock through administering a diet containing the appropriate sex steroid. The female fish that undergo masculinization produce sperm with homogametic ( XX) chromosomes, and thus crossing with norma

ΑΡΡΕΝΟΠΟIΗΣΗ: Τεχνική με την οποία προκαλείται η παραγωγή σπέρματος από γονοτυπικά θήλεα άτομα. Σε μερικά είδη ψαριών π.χ. σολομοειδή. είναι σχετικά εύκολη διαδικασία και οικονομικά αλλά και οικολογικά ωφέλιμη η παραγωγή απογόνων αποτελούμενων μόνο από θήλεα ψάρια. Η αρρενοποίηση ενός θήλεος αποθέματος επιτυγχάνεται με χορήγηση δίαιτας που περιέχει το κατάλληλο φυλετικό στεροειδές. Το αρρενοποιηθέν θήλυ παράγει σπέρμα με ομοιογαμετικά (ΧΧ) χρωμοσώματα και έτσι όταν γονιμοποιήσει με κανονικά αυγά παράγει μιά

MASKULINISIERUNG: Ein Verfahren, das bewirkt, daß genotypisch weibliche Fische Spermien produzieren. Bei einigen Fischarten (z. B. Salmonide) ist es eine relativ einfache und verbreitete Methode, da es ökonomisch und ökologisch vorteilhaft ist, eine rein weibliche Nachkommenschaft zu produzieren. Dem weiblichen Brutbestand wird eine bestimmte Diät verabreicht, die zweckdienliche Steroide enthält, so daß der weibliche Fisch Spermien mit homogametischen Chromosomen (XX) produziert. Durch eine Kreuzung mit Eiern, di

MASCULINISATION: Manipulation permettant la production de spermatozoïdes par des poissons de génotype féminin. Chez certaines espèces de poissons, les salmonidés par exemple, lélevage dun stock uniquement femelle apporte des avantages économiques et écologiques. Il savère rélativement facile de masculiniser des géniteurs femelles par apport de stéroïdes sexuels dans lalimentation. Ces femelles produisent ainsi des spermatozoïdes homogamétiques (XX), cest à dire de constitution génétique femelle. La fécondation d

MASCULINIZACIÓN: Manipulación que permite la producción de espermatozoides a partir de peces de genotipo femenino. Para ciertas especies de peces, salmónidos por ejemplo, el cultivo de stocks formado únicamente de hembras tiene ventajas económicas y ecológicas. Es relativamente fácil masculinizar hembras aportando esteroides sexuales en su dieta alimentaria. Estas hembras producen así espermatozoides homogametos (XX), es decir de constitución genética femenina. La fecundación normal de huevos normales por estos

MASKULINISERING: Metode for å få genetiske hunnfisk til å produsere sperm, disse (XX, hanner ) kan igjen brukes til å produsere kun hunnfisk (”all female”) ved at de krysses med vanlige hunner (XX). Hos noen arter (f.eks. laksefisk) er det lett å produsere kun hunfisk i tillegg til at det gir økonomiske så vell som økologiske fordeler. Stamfisk som er fenotypisk han og genotypisk hun (XX) oppnås ved å gi et fôr som inneholder hannlige kjønnshormon. Hormonbehandling av fisk er ikke lov i Norge.

Was this helpful?
Termine colloquiale, riferito alle uova dei pesci ancora racchiuse nella membrana ovarica.


ROE: Colloquial term, referring to eggs of fishes when still enclosed in the ovarian membrane; sold as both "hard" and "soft" roe. In the case of sea urchins, both male and female gonads are marketed as "roe".

ΑΥΓΟΤΑΡΑΧΟ: Ορος της καθομιλουμένης αναφερόμενος σε αυγά ψαριών όταν περικλείονται ακόμη στην ωοθηκική μεβράνη. Πωλούνται ως "σκληρό" ή "μαλακό" αυγοτάραχο. Στην περίπτωση των αχινών τόσο οι αρσενικές όσο και οι θηλυκές γονάδες πωλούνται ως "αυγοτάραχο".

ROGEN: Eier weiblicher Fische, die noch von der Eimembran umschlossen sind; Rogen wird im Handel als "harter Rogen" (vollständige Gonaden, auch eingelegt) und als "frischer" oder "weicher Rogen" (lose Eier) angeboten. Im Fall von Seeigeln werden sowohl die weiblichen als auch männlichen Gonaden als "Rogen" bezeichnet.

ROGUE: Ovules mûrs des poissons et de certains autres animaux marins encore enveloppés des membranes ovariennes. Dans le cas des oursins, les gonades mâles et femelles sont aussi appelées rogue.

OVAS: Óvulos maduros de peces y de algunos animales marinos todavía cubiertos por las membranas ováricas. En el caso de los erizos de mar, las gónadas masculinas y femeninas son también llamadas ovas.

ROGN: Betegnelse som beskriver fiskeegg som fremdeles er innkapslet i ovariemembranen. Selges som både ”myk” og ”hard” rogn. Hos kråkeboller markedsføres både de hanlige og hunlige gonaden som rogn.

Was this helpful?
Pezzi boccali appaiati dei crostacei. Tre paia di massillipedi, dalla sesta allottava appendice, vengono utilizzati per manipolare il cibo.


MAXILLIPEDS: Paired mouthparts of crustaceans. Three pairs of maxillipeds, the 6th to 8th appendages, handle the food.

ΓΝΑΘΟΠΟΔIΑ: Ζευγαρωτά στοματικά εξαρτήματα των καρκινοειδών. Τρία ζεύγη γναθοποδίων, από το 6ο έως το 8ο χρησιμοποιούνται γιά τον χειρισμό της τροφής.

MAXILLIPEDEN: Paarige Mundwerkzeuge der Crustaceen; die 6. bis 8. Anhänge. Sie dienen der Nahrungsaufnahme.

MAXILLIPEDES (PATTES MACHOIRES): Pièces buccales paires des crustacés, la sixième à la huitième paire dappendices, servant surtout à tenir les proies.

MAXILÍPEDOS: Piezas pares bucales de crustáceos, del sexto hasta el octav par de apéndices, que sirven sobre todo para retener la presa.

MAXILLIPED (KJEVEFOT): Parede munndeler hos krepsdyr. Tre par maxillipeder, og 6. og 8. gangbein håndterer maten.

Was this helpful?
Il quantitativo di alimento che dà sazietà, cioè il punto al quale il pesce non si alimenta più; espresso come percentuale del peso corporeo per pasto o per giorno.


MAXIMUM RATION: The satiation ration, i.e the point at which fish will not eat any more; expressed as percentage body weight per meal or per day.

ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ: Το σιτηρέσιο κορεσμού, δηλ. το σημείο μετά το οποίο τα ψάρια δεν τρώγουν πλέον, εκφρασμένο ως ποσοστό του σωματικού βάρους ανά γεύμα ή ανά ημέρα.

MAXIMALRATION: Die Sättigungsration, d.h. der Punkt, an dem der Fisch keine weitere Nahrung mehr aufnimmt; wird ausgedrückt als prozentualer Anteil am Körpergewicht pro Mahlzeit oder pro Tag.

RATION MAXIMUM: La ration de satiété, cest-à-dire, le point à partir duquel le poisson ne peut manger davantage. Exprimée en pourcentage du poids du corps par aliment ou par jour.

RACIÓN MÁXIMA: Ración de saciedad, es decir, el punto a partir del cual el pez no puede comer más. Expresada en porcentaje de peso corporal por alimento o por día.

MAKSIMALRASJON: Punktet der fisken ikke vil spise mer. Uttrykt som prosent kroppsvekt per måltid per dag. Fôring utover maksimalrasjon vil gi spillfôr.

Was this helpful?
Un frammento di roccia, solitamente arrotondato dal tempo o dall’abrasione, con una dimensione media di 12 pollici (256 mm) o più.


BOULDER: A rock fragment, usually rounded by weathering or abrasion, with an average dimension of 12 inches (256 mm) or more.

ΚΡΟΚΑΛΗ (ΤΡΟΧΜΑΛΟ): Τμήμα πετρώματος, συνήθως αποστρογγυλευμένο από αποσάθρωση ή τριβή, με μέση διάμετρο τουλάχιστον 256 mm.

GERÖLLBLOCK: Ein Felsfragment (Findling) mit einer Durchschnittsgröße von 256 mm, das gewöhnlich durch Verwitterung oder Abschleifen gerundet ist.

GROS GALET: Fragment rocheux, normalement poli et arrondi par laction de la mer, des torrents ou des glaciers (< 256mm).

CANTO RODADO: Piedra grande, normalmente pulida y redonda por la acción del mar, de los torrentes o de los glaciales (<256 mm).

RULLESTEIN: Stein, vanligvis rundet i kantene av vær eller avsliping, med en gjennomsnittlig størrelse på 256 mm eller mer.

Was this helpful?
Substrato di un filtro biologico o meccanico che coadiuva il trattamento delle acque intrappolando le particelle sospese o fornendo un substrato idoneo allattacco in superficie di microorganismi benefici, ad es. come il filtro biologico.


FILTER MEDIUM: A substrate in a mechanical or biological filter that helps in water treatment, either by trapping suspended particles or by providing a surface for the attachment of beneficial microorganisms, e.g. biological filter.

ΔIΗΘΗΤIΚΟ ΜΕΣΟ: Υπόστρωμα μηχανικού ή βιολογικού φίλτρου που χρησιμεύει στην επεξεργασία του νερού, είτε με τη συγκράτηση των αιωρούμενων σωματιδίων, είτε με την παροχή επιφάνειας για την προσκόλληση των χρήσιμων μικροοργανισμών.

FILTER MEDIUM: Ein Substrat in einem mechanischen oder biologischen Filter, das bei der Wasseraufbereitung hilft, entweder durch Ausfällen gelöster Partikel oder durch Verbesserung einer Oberfläche für die Anheftung von nützlichen Mikroorganismen.

MILIEU DE FILTRATION: Substance, dans un filtre mécanique ou biologique, qui sert au traitement de leau, soit en piégeant des particules en suspension, soit en fournissant une surface convenable à la fixation de micro-organismes salutaires.

MEDIO DE FILTRACIÓN: Sustancia en un filtro mecánico o biológico, que sirve para el tratamiento de agua, o para atrapar partículas en suspensión; también puede servir como superficie conveniente para la fijación de microorganismos beneficiosos.

FILTERMEDIUM: Substrat i biologiske eller mekaniske filtre som brukes ved vannbehandling, funksjonen er enten å fange opp løste partikler eller å gi overflate til festing for fordelaktige mikroorganismer (f.eks. biologisk filter).

Was this helpful?
Misura della quantità di carbonio disciolto in un dato volume di acqua. Espresso in genere in mg/L.


DISSOLVED ORGANIC MATTER (DOM): A measure of the organic load dissolved in a given volume of water. Usually expressed as mg/l.

ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝIΚΗ ΥΛΗ: Μέτρο του οργανικού φορτίου που είναι διαλυμένο σε δεδομένο όγκο νερού. Συνήθως εκφράζεται ως mg l-1. Βλ. και Διαλυμένος Οργανικός Ανθρακας (DOC)

GELÖSTE ORGANISCHE SUBSTANZ: Ein Maß der organischen Belastung, die in gelöster Form in einem bestimmten Wasservolumen vorhanden ist. Üblicherweise als mg L-1 angegeben.

MATIERE ORGANIQUE DISSOUTE (MOD): Mésure de la quantité de matière organique dissoute dans un volume deau donnée. Habituellement exprimée en mg/l.

MATERIA ORGÁNICA DISUELTA (MOD): Medida de la cantidad de materia orgánica disuelta en un volumen de agua determinado. Normalmente expresada en mg/l..

LØST ORGANISK STOFF: Mål for hvor mye karbon (kullstoff) som er oppløst i et gitt volum vann. Vanligvis uttrykt som mg/l.

Was this helpful?
Substrati per l’attecchimento della microflora che degrada i composti organici e ossida i prodotti metabolici solubili, per esempio, l’ammoniaca. I biofiltri convenzionali usano la sabbia e la ghiaia come substrato. I materiali con superficie liscia (per esempio, anelli di Raschig, granuli o perline di plastica) sono preferibili a quelli con superficie irregolare (per esempio, le scorie). Nei filtri moderni si usano vari oggetti di plastica come griglie, fogli ondulati, palle, o materiali a nido


BIOLOGICAL FILTER MEDIA: Substrates for attachment of the microflora that degrade organics and oxidize soluble metabolic end products such as ammonia. Conventional biofilters employ sand and gravel . Materials with regular surface structures (e.g. Raschig-rings, plastic granules or beads) are preferred to those with irregular surfaces (e.g. slag). Modern filters (e.g. trickling filters, submerged downflow or upflow filters) make use of various plastic media structured as grids, corrugated sheets, balls, or honeycomb-sha

ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ: Υπόστρωμα επί του οποίου αναπτύσσεται η μικροχλωρίδα που αποσυνθέτει μικροοργανισμούς και οξειδώνει τα διαλυτά τελικά προϊόντα όπως η αμμωνία. Τα συμβατικά βιοφίλτρα χρησιμοποιούν αμμο και χαλίκια. Προτιμούνται υλικά ομαλή επιφάνεια (π.χ. πλαστικοί κόκκοι) από αυτά με ανώμαλες επιφάνειες (π.χ. σκωρία). Στα σύγχρονα φίλτρα (π.χ. φίλτρα ενστάλαξης, εμβυθιζόμενα φίλτρα) χρησιμοποιούν πλαστικά μέσα διαφόρων μορφών (π.χ. σφαιρίδια, πλέγματα κ.λ.π.). Στην υδατοκαλλιέργεια προτιμούνται τα υποστρώ

BIOFILTERMATERIALIEN: In konventionellen Biofiltern werden Kies und Sand als Substrat für die Anheftung derjenigen Mikroflora verwendet, die den Abbau organischer Substanz und die Oxidation gelöster Stoffwechselendprodukte (z.B. Ammonium) bewerkstelligen. Materialien mit regelmäßigen Oberflächenstrukturen (Raschigringe, Plastikgranulat) werden solchen mit unregelmäßiger Oberfläche (Schlacke, Granitbruch) vorgezogen. Moderne Biofilterverfahren (z.B. Tropfkörper, untergetauchte Filter) verwenden vielfache Plastikstrukt

SUPPORTS DE FILTRATION BIOLOGIQUE: Substrats sur lesquels se développe la microflore qui dégrade la matière organique et qui oxyde les métabolites excrétés tels que lammoniaque. Les biofiltres conventionnels sont constitués par du sable et du gravier. Les matières à surface (les anneaux de Raschig, les granulés en plastique, les billes) sont à préférer par rapport aux matières à surface rugueuse. Les filtres modernes emploient diverses matières plastiques sous forme de grilles, de feuilles ondulées, de billes ou de structures en

SOPORTE DE FILTRACIÓN BIOLÓGICA: Substrato sobre el cual de desarrolla la microflora que degrada la materia orgánica y que oxida los metabolitos excretados tal como el amoníaco. Los biofiltros convencionales son constituidos de arena y de gravilla. Las materias con superficies regulares (anillos de Raschig, gránulos de plástico, cuentecilla) son preferidos a los de las materias con superficies irregulares. Los filtros modernos utilizan diversas materias plásticas en forma de rejilla, de hojas onduladas, bolas o estructuras como

BIOLOGISK FILTERMEDIUM: Festesubstrat for biofilm (mikroflora) som bryter ned organisk materiale og oksyderer løselige metabolske sluttprodukt som ammonium (NH4+). Konvensjonelle biofiltre bruker sand og grus. Materialer med jevn overflate (f.eks. Raschig-ringer, plastikkpartikler eller kuler) er foretrukket før de med uregelmessige overflater (f.eks. slagg). Moderne filtre (f.eks. sildrefiltre, nedsunket nedstrøms- eller oppstrømsfiltre) bruker forskjellige plastikkmedier utformet som gitter, bølgeplater, b

Was this helpful?
In embriologia: il completamento della prima divisione meiotica e la migrazione del nucleo verso il polo animale, fino al collasso della vescicola germinale nelle uova post vitellogeniche (perciò dopo il completamento della vitellogenesi).


MATURATION: In embryology: the process of first meiotic cleavage and migration of the nucleus towards the animal pole, until germinal vesicle breakdown in post-vitellogenic eggs (hence, after completion of vitellogenesis).

ΩΡΙΜΑΝΣΗ: (Εμβρυολογία) Η διαδικασία της πρώτης μειωτικής διαίρεσης και μετακίνησης του πυρήνα προς τον ζωϊκό πόλο, μέχρι την ρήξη του βλαστικού κυστιδίου στα μετα-βιτελλογενετικά αυγά (επομένως μετά την ολοκλήρωση της βιτελλογένεσης).

REIFUNG: Der Prozeß der ersten meiotischen Teilung und der Wanderung des Zellkerns in Richtung des animalen Pols bis die Keimbläschen in zwei post-vitellare Eier auseinandergebrochen sind (folglich bis nach der vollständigen Dotterbildung).

MATURATION: En embryologie: processus conduisant de la première division méiotique et à la migration du noyau vers le pôle animal, jusquà la dégradation de la vésicule germinale dans les oeufs post-vittélogéniques (donc, après lachèvement de la vittelogenèse).

M ADURACIÓN: En embriología, proceso entre la primera división meiótica, la migración del núcleo hacia el polo animal y la degradación de la vesícula germinal en el huevo postvitelino (por lo tanto, después de completar la vitelogénesis).

MODNING: (1) I embryologi: Prosessen for første meiotiske deling og vandring av kjernen mot den animalske pol, frem til nedbrytning av kjernemembranen i postvitellogene egg (etter fullføring av vitellogenese). (2) I reproduksjon: Når et individ er i kjønnsmodningsfasen.

Was this helpful?
Maturità sessuale, di un individuo o di un gruppo di individui di una specie, che viene raggiunta in anticipo rispetto agli altri membri della stessa classe di età. P.e. salmoni parr.


PRECOCIOUS MATURATION: The sexual maturation of an individual or a group of individuals of a species that occurs in advance of other members of the year class and earlier than is usually expected. It occurs when the animal is small, e,g, salmon parr.

ΠΡΩΪΜΗ ΩΡΙΜΑΝΣΗ: Η γενετική ωρίμανση ενός ατόμου ή ομάδας ατόμων ενός είδους που επέρχεται πριν απ ότι στα άλλα ομήλικα άτομα και ενωρίτερα από ότι αναμένεται συνήθως. Συμβαίνει όταν το ζώο είναι μικρό π.χ. σολομίδιο.

VORZEITIGE REIFUNG: Die sexuelle Reifung eines Individuums oder einer Gruppe von Individuen einer Art, die vor der Reifung anderer Individuen eines Jahrgangs derselben Art eintritt, als normalerweise erwartet (z.B. bei Lachsen).

MATURATION PRECOCE: Maturation sexuelle dun individu ou dun groupe dindividus dune espèce qui arrive en avance sur les autres membres de la classe de lannée et avant la période prévue. Apparait quand lanimal est petit, par exemple, le parr des saumons.

MADURACIÓN PRECOZ: Maduración sexual de un individuo o de un grupo de individuos de una especie por delante de los demás miembros de la clase del mismo año antes del periodo previsto. Aparece cuando el animal es pequeño, por ejemplo, el salmón parr.

TIDLIG KJØNNSMODNING: Kjønnsmodning hos individer eller en gruppe individer fra en art, som er tidligere enn hos andre individer fra samme årsklasse eller tidligere enn normalt. Forekommer når dyrene er små, f.eks. lakseparr.

Was this helpful?
Processo mediato da gonadotropine della ghiandola pituitaria nel quale un organismo va incontro allo sviluppo dei caratteri gonadici e sessuali che permettono allindividuo di riprodursi.


SEXUAL MATURITY: Process mediated by gonadotrophic hormones from the pituitary in which an organism undergoes development of gonadal and sexual characteristics to such a degree that it is then capable of reproduction.

ΓΕΝΕΤIΚΗ ΩΡIΜΑΝΣΗ: Διεργασία που προκαλείται από τις γοναδοτροπικές ορμόνες της υπόφυσης, η οποία συνίσταται στην ανάπτυξη των γενετικών και γοναδικών χαρακτηριστικών ενός οργανισμού, ο οποίος αποκτά ικανότητα αναπαραγωγής.

GESCHLECHTSREIFE: Ein durch gonadotrope Hormone der Hypophyse ausgelöster Prozeß der Gonadenreifung und Entwicklung anderer Geschlechtsmerkmale, der schließlich zur Fortpflanzungsfähigkeit des Organismus führt.

MATURITE SEXUELLE: Aboutissement dun procesus, intervenant à partir des hormones gonadotrophes sécrétées par lhypophyse, et par lequel lorganisme développe des gonades ainsi que des caractères sexuels sécondaires, le rendant capable de la reproduction sexuée.

MADURACIÓN SEXUAL: Proceso mediado por hormonas gonadotróficas secretadas por la hipófisis y por el cual el organismo desarrolla gónadas así como caracteres sexuales secundarios, y que les convierte en capaces de reproducirse sexualmente.

KJØNNSMODNING: Prosess som styres av gonadotrofe hormoner fra hypofysen, der en organisme gjennomgår forandringer i gonader og kjønnskarakterer slik at den kan forplante seg. En prosess som både er uønsket (matfisk) og ønsket (stamfisk) i oppdrettssammenheng.

Was this helpful?
La filtrazione meccanica è un processo di separazione dei solidi dal mezzo liquido, che si avvale della forza di gravità o dell’applicazione di una pressione per convogliare il fluido attraverso filtri a sabbia, membrane o griglie.


MECHANICAL FILTRATION: Mechanical filtration is a widely used solid-liquid separation process, utilizing gravity, or applying pressure to force the fluid medium to pass through membranes, meshes of various grit sizes or screens.

ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΔΙΗΘΗΣΗ: Η μηχανική διήθηση είναι μία ευρέως χρησιμοποιούμενη διαδικασία γιά τον διαχωρισμό στερεών-υγρών, με την χρήση βαρύτητας, ή εξασκώντας πίεση ώστε να αναγκασθεί το υγρό να περάσει μεσα από μεμβράνες ή κόσκινα με διάφορα μεγέθη ανοιγμάτων ή πόρων.

MECHANISCHE FILTRATION: Ein weit verbreitetes Verfahren zur Trennung fester Stoffe von Flüssigkeiten unter Ausnutzung der Schwerkraft oder unter Anwendung von Druck, um das flüssige Medium durch Membranen, Gitternetze verschiedener Maschengröße oder Siebe zu pressen.

FILTRATION MECANIQUE: Processus couramment employé dans la séparation des solides à partir de milieux fluides, dans lequel les milieux fluides sont forcés à travers des membranes filtrantes, des toiles à bluter ou des grilles de diamètre de mailles convenable pour la gravité ou la différence de pression de part et dautre du filtre.

FILTRACIÓN MECANICA: Proceso habitualmente usado en la separación de sólidos a partir de medios fluidos, en el cual los medios fluidos son forzados a través de membranas filtrantes, de telas para granito o de rejas de diámetro de mallas convenientes para la gravedad o la diferencia de presión de una parte y de otra del filtro.

MEKANISK FILTRERING: Mekanisk filtrering er en mye brukt metode for å skille faste stoffer fra væsker. Utnytter gravitasjon eller bruker trykk til å føre væsker gjennom membraner, nett med ulike maskestørrelser eller duker.

Was this helpful?
Vedi MEDIA ARITMETICA, MEDIA GEOMETRICA.


MEAN: See ARITHMETIC MEAN, GEOMETRIC MEAN.

ΜΕΣΟΣ: βλ. ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟΣ ΜΕΣΟΣ, ΓΕΩΜΕΤΡΙΚΟΣ ΜΕΣΟΣ, Πρβλ. ΔΙΑΜΕΣΟΣ

MITTELWERT: Siehe ARITHMETISCHES MITTEL, GEOMETRISCHES MITTEL.

MOYENNE: Voir MOYENNE ARITHMETIQUE, MOYENNE GEOMETRIQUE.

MEDIA: Ver media aritmética, media geométrica.

GJENNOMSNITT (MIDDELVERDI): Den aritmetiske middelverdi er den vanligste måten å måle sentrale tendenser for variabler målt i intervall. Ofte kalt gjennomsnitt. Er lik summen av enkeltverdier delt på antall verdier. Jfr. median.

Was this helpful?
La media aritmetica è la misura più comune di tendenza centrale per le variabili misurate al livello d’intervallo. Spesso definita la ‘media’ o il ‘valore medio’, è semplicemente la somma dei valori individuali per ogni caso divisa per il numero di casi.


ARITHMETIC MEAN: The arithmetic mean is the most common measure of central tendency for variables measured at the interval level. Often referred to as the average or mean, it is merely the sum of the individual values for each case divided by the number of cases.

ΑΡIΘΜΗΤIΚΟΣ ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ: Ο αριιθμητικός μέσος όρος είναι το συχνότερα χρησιμοποιούμενο μέτρο της μέσης τιμής βαθμωτών μεταβλητών. Συχνά αποκαλείται και σαν "μέση τιμή" και είναι απλώς το άθροισμα των τιμών μιας μεταβλητής διαιρούμενο διά του αριθμού των τιμών αυτών.

MITTELWERT: Das arithmetische Mittel ist das gängigste Maß, um die Variabilität von Meßwerten gleicher Maßeinheiten um einen Zentralwert zu beschreiben; oft Durchschnitt genannt; die Summe der Einzelwerte geteilt durch ihre Anzahl.

MOYENNE ARITHMETIQUE: La plus courante des mesures de tendance centrale des variables mesurées au niveau des intervalles; la moyenne arithmétique de n nombres est la somme de ces nombres divisée par n.

MEDIA ARITMÉTICA: La más corriente de medidas de la tendencia central de variables medidas en el ámbito de intervalos.

ARITMETISK MIDDELVERDI: Den aritmetiske middelverdi er den vanligste måten å måle sentrale tendenser for variabler målt i intervall. Ofte kalt gjennomsnitt. Er lik summen av enkeltverdier delt på antall verdier.

Was this helpful?
Il livello medio delle basse maree minime in un periodo pari a 19 anni. Per periodi di osservazione più brevi, devono essere applicate delle correzioni al fine di eliminare le deviazioni conosciute e riportare il valore finale a quello della media calcolata su 19 anni di rilevamenti.


MEAN LOWER LOW WATER (MLLW): Frequently abbreviated to lower low water. The average height of all lower low waters recorded at a given place over a 19-year period or a computed equivalent period of time. For shorter periods of observations, corrections are applied to eliminate known variations and reduce the result to the equivalent of a mean 19-year value.

ΜΕΣΗ ΚΑΤΩΤΑΤΗ ΡΗΧΙΑ: Συχνά συντομεύεται σε κατώτατη ρηχία. Το μέσο ύψος ρηχίας που καταγράφηκε σε ένα δεδομένο τόπο σε μιά περίοδο 19 ετών ή σε μιά ισοδύναμη περίοδο χρόνου. Γιά βραχύτερες περιόδους παρατηρήσεων, εφαρμόζονται διορθώσεις γιά την εξάλειψη γνωστών διακυμάνσεων και την αναγωγή των αποτελεσμάτων στο ισοδύναμο του μέσου των 19 ετών.

MITTLERES NIEDRIGES NIEDRIGWASSER (MNNW): Häufig abgekürzt mit niedriges Niedrigwasser. Die durchschnittliche Höhe aller niedrigen Niedrigwasserstände über 19 Jahre. Für kürzere Beobachtungsperioden werden Korrekturen durchgeführt, die die bekannten Schwankungen eliminieren und das Ergebnis dem entsprechenden mittleren 19-Jahreswert anpassen.

HAUTEUR MOYENNE DES MAREES JOURNALIERES LES PLUS BASSES: La hauteur moyenne de toutes les marées journalières les plus basses dun endroit déterminé pendant une période de 19 ans; ou léquivalent calculé à partir dune autre période de temps. Pour des périodes dobservation plus courtes, des facteurs de correction sont employés afin déliminer les effets de variables connues et de rendre lestimation équivalente à la moyenne des 19 ans.

ALTURA MEDIA DE LAS MAREAS DIURNAS LAS MAS BAJAS: Altura media de las mareas diurnas más bajas de un lugar determinad durante un periodo de 19 años. Para periodos de observación más cortos, se utilizan factores de corrección con el fin de eliminar los efectos de variables conocidas y de reducir el resultado a un valor equivalente a 19 años.

MIDDEL LAVESTE LAVVANN: Gjennomsnittshøyde på alle laveste lavvann målt på en gitt plass over en 19-års periode, eller en beregnet lik tidsperiode. For kortere observasjonsperioder på en gitt lokalitet korrigeres den observerte gjennomsnittshøyden for kjente variasjoner.

Was this helpful?
Il livello medio di tutte le basse maree di quadratura lunare misurate o calcolate presso la medesima località per un periodo di 19 anni


MEAN LOW WATER NEAP (MLWN): The average height of all low waters recorded at a given place during quadrature over a 19-year period or a computed equivalent period of time.

ΜΕΣΗ ΡΗΧΙΑ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΣΜΩΝ: Το μέσο ύψος της ρηχίας που έχει καταγραφεί σε ένα δεδομένο τόπο κατά την διάρκεια παλιρροιών τετραγωνισμού σε μιά περίοδο 19 ετών ή σε μιά ισοδύναμη περίοδο χρόνου.

MITTLERES NIPPNIEDRIGWASSER (MNNW): Die durchschnittliche Höhe aller Nippniedrigwasserstände über 19 Jahre. Für kürzere Beobachtungsperioden werden Korrekturen durchgeführt, die die bekannten Schwankungen eliminieren und das Ergebnis dem entsprechenden mittleren 19-Jahreswert anpassen.

HAUTEUR MOYENNE DES MAREES BASSES DE MORTE-EAU: La hauteur moyenne de toutes les marées basses dun endroit déterminé au moment des quadratures pendant une période de 19 ans; ou léquivalent calculé à partir dune autre période de temps.

ALTURA MEDIA DE LAS MAREAS BAJAS MUERTAS: Altura media de todas las mareas bajas de un lugar determinado en el momento de cuadratura durante un periodo de 19 años; o el equivalente calculado a partir de otro periodo de tiempo.

MIDDELLAVVANN VED NIPPFLO: Gjennomsnittlig høyde av alle lavvann ved nippflo (vinkelen solen-jorden-månen = 900, dvs kvadratur eller halvmånefasene) målt på en gitt plass over en 19-års periode, eller en beregnet lik tidsperiode.

Was this helpful?
Il livello medio di tutte le basse maree sigizie misurate o calcolate presso la medesima stazione per un periodo di 19 anni. Questo livello di marea è normalmente descritto dal calcolo di una superficie al di sotto del livello intermedio di marea distante da questultimo la metà dellampiezza di marea sigizia; devono poi essere apportate le necessarie correzioni per avvicinarsi il più possibile al valore medio. La definizione di queste superfici estende le capacità dei rilievi idrografici.


MEAN LOW WATER SPRINGS(MLWS): The average height of all low waters recorded at a given place during syzygy over a 19-year period or a computed equivalent period of time; frequently abbreviated to low water springs. It is usually derived by taking a plane depressed below the half-tide level by an amount equal to one-half the spring range of tide, necessary corrections being applied to reduce the result to a mean value. This plane is used to a considerable extent for hydrographic work.

ΜΕΣΗ ΡΗΧΙΑ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΣ ΣΥΖΥΓΙΩΝ: Το μέσο ύψος ρηχίας που έχει καταγραφεί σε έναν δεδομένο τόπο κατά την διάρκεια παλιρροιών συζυγιών σε μία περίοδο 19 ετών ή σε ισοδύναμη χρονική περίοδο. Συχνά συντομεύεται σε ρηχία συζυγιών. Συνήθως υπολογίζεται λαμβάνοντας ένα επίπεδο κάτω από την μέση στάθμη της παλίρροιας σε απόσταση ίση με το ήμισυ του εύρους της παλίρροιας συζυγιών και εφαρμόζονται οι αναγκαίες διορθώσεις ώστε να αναχθεί το αποτέλεσμα σε μιά μέση τιμή. Το επίπεδο αυτό χρησιμοποιείται ευρέως στην υδρογραφία εκτός των ΗΠΑ

MITTLERES SPRINGNIEDRIGWASSER: Die mittlere Höhe aller Niedrigwasser an einem Ort während einer Spanne von 19 Jahren oder über eine entsprechende berechnete Zeitspanne. Häufig abgekürzt als Springniedrigwasser; die mittlere Höhe der bei Springtiden auftretenden Niedrigwasserstände. Wird gewöhnlich abgeleitet aus einer Ebene, die um die Hälfte des Springtiden-Bereichs unterhalb des halben Tiden-Niveaus liegt (Korrekturen der Mittelwerte werden vorgenommen). Diese Ebene wird außerhalb der USA vielfach angewandt und stellt auch

HAUTEUR MOYENNE DES MAREES BASSES DE VIVE-EAU: La hauteur moyenne de toutes les marées basses dun endroit déterminé au moment des syzygies pendant une période de 19 ans; ou léquivalent calculé à partir dune autre période de temps. La hauteur moyenne des marées basses qui ont lieu au moment des vives eaux. Cette valeur est dérivée habituellement en réduisant le niveau moyen de la mer par la moitié de létendue des marées. Des corrections sont ensuite appliquées à ce chiffre afin dobtenir une valeur moyenne. La valeur ainsi obtenue sert de plan

ALTURA MEDIA DE LAS MAREAS BAJAS DE AGUA VIVA: Altura media de todas la mareas bajas de un lugar determinado en el momento de sicigia durante un periodo de 19 años; o el equivalente calculado a partir de otro periodo de tiempo. La altura media de las mareas bajas que tienen lugar en el momento de las aguas vivas. Normalmente, este valor se deduce reduciendo el nivel medio del mar a la mitad de la superficie de la marea. Después se aplican correcciones a este valor para obtener un valor medio. El valor obtenido sirve como referencia y esta ex

MIDDELLAVVANN VED SPRINGFLO: Gjennomsnittlig høyde på alle lavvann ved springflo ( vinkelen solen-jorden-månen =0 0, dvs syzygi eller ny-/fullmånefase) målt på en gitt plass over en 19-års periode, eller en beregnet lik tidsperiode. Bestemmes vanligvis som nivået for halvflødd sjø minus halve tidevannets springområde (høydeforskjellen mellom vanlig flo og springflo, delt på to). Dette nivået brukes mye i hydrografisk arbeid.

Was this helpful?
Misura della posizione che giace fra la media aritmetica e la media armonica, viene calcolata come la radice ennesima del prodotto di n valori. Vedi anche MEDIA ARITMETICA.


GEOMETRIC MEAN: A measure of location, lying between the arithmetic mean and the harmonic mean, calculated as the nth root of the product of n values.

ΓΕΩΜΕΤΡIΚΟΣ ΜΕΣΟΣ: Η νιοστή ρίζα του γινομένου ν τιμών. Η τιμή του είναι μεταξύ των τιμών του αριθμητικού και του αρμονικού μέσου.

GEOMETRISCHES MITTEL: Eine Maßeinheit, die zwischen dem arithmetrischen und dem harmonischen Mittel liegt, berechnet als die n-te Wurzel des Produktes von n-Werten.

MOYENNE GEOMETRIQUE: Une mesure de localisation, se situant entre les moyennes arithmétique et harmonique; la racine n ième du produit de n valeurs. Voir aussi MOYENNE ARITHMETIQUE.

MEDIA GEOMÉTRICA: Medida de localización entre las medias aritméticas y armónicas; la enésima raíz del producto de n valores.

GEOMETRISK GJENNOMSNITT: Et mål for lokalisering, ligger mellom aritmetisk gjennomsnitt og harmonisk gjennomsnitt, beregnet som n-te rot av produktet av n verdier.

Was this helpful?
La differenza tra il livello medio di alta marea e il livello medio di bassa marea.


MEAN RANGE OF TIDE (Mn): The difference in height between mean high water and mean low water.

ΜΕΣΟ ΕΥΡΟΣ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΣ: Η διαφορά της στάθμης μεταξύ μέσης πλήμμης και μέσης ρηχίας.

MITTLERE VARIATIONSBREITE DER TIDE: Der Höhenunterschied zwischen mittlerem Hoch- und mittlerem Niedrigwasser.

ETENDUE MOYENNE DES MAREES: La différence entre la hauteur moyenne des marées hautes et la hauteur moyenne des marées basses.

RANGO MEDIO DE LAS MAREAS: La diferencia entre la altura media de las mareas altas y la altura de las mareas bajas.

GJENNOMSNITTLIG VARIASJONSBREDDE FOR TIDEVANNET: Høydeforskjell mellom middelhøyvann og middellavvann.

Was this helpful?
Il rapporto tra il valore di profondità media calcolato e la distanza orizzontale sulla quale sono state effettuate le misure di profondità.


MEAN STEEPNESS: The ratio of the mean depth to the horizontal distance over which the mean depth was determined.

ΜΕΣΗ ΚΛΙΣΗ: Ο λόγος του ΜΕΣΟΥ ΒΑΘΟΥΣ προς την οριζόντια απόσταση κατά την οποία προσδιορίστηκε το μέσο βάθος.

MITTLERE STEILHEIT: Das Verhältnis der Mittleren Tiefe zu der horizontalen Entfernung, über die die mittlere Tiefe bestimmt wurde.

PENTE MOYENNE: Le rapport de la profondeur moyenne sur la distance horizontale à laquelle la profondeur moyenne est estimée.

PENDIENTE MEDIA: Relación de la profundidad media respecto a la distancia horizontal en la cual la profundidad media es estimada.

MIDDELHELLING: Gjennomsnittlig dybde i en gitt vannmasse mellom nivå ved stille vann og bunnprofilen fra land til et gitt punkt (fralands).

Was this helpful?
La profondità media di un corpo idrico, misurata tra il pelo dellacqua e il fondo in un punto compreso tra la linea di riva e qualsiasi altro a largo.


MEAN DEPTH: The average depth of a given water body between the still water level and the shoreface profile from the water-line to any chosen distance seaward.

ΜΕΣΟ ΒΑΘΟΣ: Ο μέσος όρος βάθους μιάς υδάτινης περιοχής από την στάθμη του ακίνητου ύδατος από την ακτογραμμή ως μιά δεδομένη απόσταση προς την πλευρά της θάλασσας.

MITTLERE TIEFE: Die durchschnittliche Tiefe eines wasserbedeckten Gebietes zwischen dem Stillwasserstand und dem vom Ufer aus gesehenen Profil der Wasserlinie bis zu einer beliebigen wasserseitigen Entfernung.

PROFONDEUR MOYENNE: La profondeur moyenne dun profil conduisant de lintersection du niveau de leau calme avec lestran vers un point déterminé au large.

PROFUNDIDAD MEDIA: Profundidad media de un perfil que conduce desde la intersección del nivel de agua con la costa hacia un punto determinado en alta mar.

MIDDELDYBDE: Gjennomsnittlig dybde i en gitt vannmasse mellom niva ved stille vann og bunnprofilen fra land til et gitt punkt (fralands).

Was this helpful?
La velocità lineare media di un fiume (canale, condotta, tubazione) passante attraverso qualsiasi sezione trasversale è definita come la quantità ottenuta dividendo il corrispondente flusso medio per la superficie della sezione trasversale considerata.


MEAN LINEAR VELOCITY (V): The mean linear velocity of a stream (channel, tube, pipe) passing any given cross section is commonly taken to be the quantity obtained when the corresponding mean mass velocity is divided by the average density at the given cross section.

ΜΕΣΗ ΓΡΑΜΜΙΚΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ (V): Η μέση γραμμική ταχύτητα ενός ρεύματος (διαύλου, σωλήνα, αγωγού) που διέρχεται από μία κάθετη διατομή είναι η ποσότητα που λαμβάνεται όταν η αντίστοιχη μέση μαζική ταχύτητα διαιρείται με την μέση πυκνότητα στη δεδομένη κάθετη διατομή.

MITTLERE LINEARE GESCHWINDIGKEIT: Die mittlere lineare Geschwindigkeit eines Wasserstromes (Kanal, Tunnel, Röhre), der einen gegebenen Querschnitt passiert; wird im allgemeinen als die Menge bezeichnet, die man erhält, wenn die zugehörige Massengeschwindigkeit durch die mittlere Dichte am festgelegten Querschnitt geteilt wird.

VITESSE LINEAIRE MOYENNE: La vitesse linéaire moyenne dun cours deau (canal, tuyau etc) passant par une coupe transversale déterminée est considérée habituellement être la vitesse moyenne divisée par la densité moyenne à lendroit de cette coupe transversale.

VELOCIDAD MEDIA LINEAL: Velocidad lineal media de un curso de agua (canal, tubo etc) que pasa por una sección transversal determinada es considerada normalmente como la velocidad media dividida por la densidad media del lugar de esta sección transversal.

GJENNOMSNITTLIG LINEÆR HASTIGHET: Den gjennomsnittlige lineære hastigheten på en strøm (kanal, tube, rør) som passerer et gitt tverrsnitt defineres vanligvis som mengden en får dersom en deler korresponderende gjennomsnittlig massehastighet med gjennomsnittlig tetthet i det gitte tverrsnittet.

Was this helpful?
La mediana è il valore numerico centrale di una distribuzione statistica ordinata o la semi-somma dei valori centrali della distribuzione.


MEDIAN: The median is the numerical value of the middle case or the case lying exactly on the 50th percentile, when all the cases have been rank-ordered from highest to lowest.

ΔIΑΜΕΣΟΣ: Η αριθμητική τιμή που καταλαμβάνει την μέση θέση σε μια σειρά τιμών που έχουν διαταχθεί σε φθίνουσα σειρά.

MEDIAN: Der Median ist der numerische Wert des Falles, der exakt bei 50% liegt, wenn die Fälle der Reihe nach vom höchstem zum niedrigsten Wert geordnet sind.

MEDIANE: Valeur numérique du cas central dans une série établie par ordre de grandeur.

MEDIANA: Valor numérico del caso medio de una serie con orden descendiente.

MEDIAN: Numerisk verdi for midtre tilfellet i en serie med observasjoner eller tilfellet som ligger akkurat på den 50. persentilen når tilfellene er rangert fra høyest til lavest.

Was this helpful?
Prevenzione delle malattie; misure preventive contro lo sviluppo e la diffusione delle malattie.


PREVENTATIVE MEDICINE: A prevention of disease or measures preventing the development or spread of disease.

ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΟ: Η αποτροπή μιας ασθένειας ή μέτρα για την παρεμπόδιση της ανάπτυξης ή της εξάπλωσης μιας ασθένειας.

VORBEUGEMITTEL: Die Vorbeugung von Krankheiten oder Maßnahmen, die die Entwicklung oder die Ausbreitung von Krankheiten verhindern.

MEDECINE PREVENTIVE: Ensemble des mesures destinées à empêcher lapparition ou la propagation dune maladie.

MEDICINA PREVENTIVA: Conjunto de medidas que tienen como objetivo impedir la aparición o la propagación de una enfermedad.

FOREBYGGENDE MEDISIN: Sykdomsforebyggende tiltak, eller forholdsregler for å hindre spredning eller utbrudd av en sykdom.

Was this helpful?
Il flusso di massa medio di un fiume passante per una sezione trasversale e perpendicolare rispetto alla direzione della corrente è rappresentato dalla portata passante attraverso la superficie di riferimento e si ottiene dividendo la portata complessiva della sezione per la rispettiva superficie.


MEAN MASS VELOCITY (G): The mean mass velocity of a stream passing a given cross section, taken perpendicular to the general direction of flow through the apparatus, is the weight rate of flow divided by the area of the given cross section.

ΜΕΣΗ ΜΑΖΙΚΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ (G): Η μέση μαζική ταχύτητα ενός ρεύματος που διέρχεται από μιά δεδομένη διατομή, κάθετη στην γενική διεύθυνση ροής του, ισούται προς την μάζα που διέρχεται από την διατομή ανά μονάδα χρόνου διαιρούμενη διά της επιφανείας της διατομής.

MITTLERE MASSENGESCHWINDIGKEIT: Die mittlere Massengeschwindigkeit einer Strömung, die einen gegebenen Querschnitt passiert; die Massengeschwindigkeit einer Strömung geteilt durch die Fläche des Querschnitts.

VITESSE MASSIQUE MOYENNE: La vitesse massique moyenne dun cours deau, passant par une coupe transversale déterminée, prise perpendiculairement à la direction générale du flot à travers un dispositif est la vitesse massique moyenne divisée par la surface de cette coupe transversale.

VELOCIDAD MÁSICA MEDIA: Velocidad media de un curso de agua, que pasa por una sección transversal determinada y tomada perpendicularmente a la dirección del flujo a través de un dispositivo. Es la velocidad media dividida por la superficie de esta sección transversal.

MIDDELMASSEHASTIGHET: Den gjennomsnittlige massefarten i en strøm som passerer et gitt tverrsnitt, tatt på tvers av strømretningen i apparatet, er lik strømmens vektrate delt på tverrsnittets areal.

Was this helpful?
L’intervallo medio tra il passaggio della luna e la metà del tempo di flusso. Può essere calcolato sommando metà della durata del flusso all’intervallo medio di bassa marea, scartando i valori di marea semidiurna di durata superiore a 12,42 ore. L’intervallo medio di flusso può essere definito sia in base all’orario locale che a quello di Greenwich.


MEAN RISE INTERVAL (MRI): The average interval between the transit of the moon and the middle of the period of the rise of the tide. It may be computed by adding half of the duration of rise to the mean low water interval, rejecting the semidiurnal tide period of 12.42 hours when greater than this amount. The mean rise interval may be either local or Greenwich according to whether it is referred to the local or the Greenwich transit.

ΜΕΣΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΛΗΜΜΗΣ: Το μέσο διάστημα ανάμεσα στην διάβαση της σελήνης και το μέσο της περιόδου. Υπολογίζεται προσθέτοντας το ήμισυ της διάρκειας της πλημμης στο μέσο διάστημα ρηχίας, απορρίπτοντας την ημιημερήσια παλίρροια των 12.42 ωρών όταν υπερβαίνει αυτό το όριο. Το μέσο διάστημα πλήμμης υπολογίζεται είτε τοπικά είτε σε χρόνο Greenwich ανάλογα με τον τόπο στον οποίο αντιστοιχεί η διάβαση.

MITTLERES ANSTIEGSINTERVALL: Das durchschnittliche Intervall zwischen dem Mondphasenwechsel und dem Mittelpunkt des Zeitraumes des Tidenanstiegs. Es kann durch Addition der halben Anstiegsdauer und des mittleren Niedrigwasserintervalls berechnet werden, unter Nichtberücksichtigung des semidiurnalen Tidenzeitraumes von 12.42 Stunden, falls das mittlere Anstiegsintervall diese Summe übersteigt. Das Intervall kann entweder ortsgebunden oder für Greenwhich berechnet werden, je nachdem, auf welchen Ort sich der Phasenwechsel bez

LINTERVALLE MOYEN DE FLUX: Lintervalle moyen entre le passage de la lune et le milieu de la période de flux de marée. Cette valeur est calculée à partir de la somme de lintervalle moyenne des marées basses et la moitié de la durée de flux. Quand cette valeur est supérieure à la période sémi-diurne des marées de 12,42 heures, cette dernière est rejetée. Lintervalle moyen de flux peut être local ou Greenwich suivant le passage de reférence, local ou Greenwich.

El INTERVALO MEDIO DE FLUJOS: El intervalo medio entre el pasaje de la luna y el medio del periodo de flujos de la marea. Este valor se calcula a partir de la suma del intervalo promedio de bajamares y la mitad de la duración de flujo. Cuando este valor es superior al periodo sémi-diurno de mareas de 12,42 horas, este último se rechaza. El intervalo medio de flujo puede ser local o Greenwich según el pasaje de referencia, local o Greenwich.

GJENNOMSNITTLIG OPPSTIGNINGSINTERVALL: Det gjennomsnittlige intervallet fra månefasevekslingen til sjøen er halvflødd. Kan beregnes ved å addere tiden det tar til sjøen er halvflødd med gjennomsnittlig lavvannsintervall (tid fra fjære til fjære), ser vekk fra den halvdaglige tidevannsperioden på 12,42 timer når gjennomsnittlig oppstigningsintervall overstiger denne verdien. Middel oppstigningsintervall kan enten være lokalt eller Greenwich, avhengig av type faseveksling (Greenwich eller lokal).

Was this helpful?
Il livello medio superficiale del mare determinato considerando tutte le maree durante un periodo di 19 anni, o calcolato per un equivalente lasso temporale; livello del mare; dato di livello marino.


MEAN SEA LEVEL (MSL): The average height of the surface of the sea determined from all stages of the tide over a 19-year period or a computed equivalent period of time; sea-level datum; sea level.

ΜΕΣΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΤΑΘΜΗ (ΜΘΣ): Το μέσο ύψος της επιφάνειας της θάλασσας προσδιοριζόμενο από όλες τις φάσεις της παλίρροιας σε μιά περίοδο 19 ετών ή σε ισοδύναμη χρονική διάρκεια. Τιμή αναφοράς θαλάσσιας στάθμης, θαλάσσια στάθμη.

MITTLERER MEERESSPIEGEL: Die durchschnittliche Höhe der Meerwasseroberfläche; berechnet auf der Grundlage aller Tidenstände während eines Zeitraums von 19 Jahren oder eines errechneten gleichwertigen Zeitraums; Meeresspiegel-Datierung.

NIVEAU MOYEN DE LA MER: La hauteur moyenne de la surface de la mer tenant compte de tous les stades du cycle des marées pendant une période de 19 ans; ou léquivalent calculé à partir dune autre période de temps.

NIVEL MEDIO DEL AGUA: Altura mediana de la superficie del agua calculada tomando el promedio de las alturas medidas en todas las horas en un lugar determinado y durante un período prolongado.

MIDDELVANNSTAND: Gjennomsnittlig høyde på havoverflaten bestemt ut fra alle tidevannets stadier over en 19-års periode, eller en beregnet lik tidsperiode.

Was this helpful?
Il livello medio superficiale del mare calcolando la media dei valori orari di marea per un prolungato periodo di tempo


MEAN WATER LEVEL (MWL): The mean surface level determined by averaging the height of the water at a given place at hourly intervals over a prolonged period of time.

ΜΕΣΗ ΣΤΑΘΜΗ ΥΔΑΤΟΣ: Η μέση τιμή που υπολογίζεται από τον μέσο όρο της στάθμης του ύδατος σε ένα δεδομένο τόπο ανά ώρα επί μιά παρατεταμένη χρονική περίοδο.

MITTLERER WASSERSTAND (MWS): Die durchschnittliche Höhe des Wassers an einem gegebenen Ort, die in stündlichen Intervallen über einen längeren Zeitraum gemessen wurde.

NIVEAU MOYEN DE LEAU: Hauteur moyenne de la surface de leau calculée en prenant la moyenne des hauteurs mesurées toutes les heures dans un lieu déterminé et pendant un laps de temps prolongé.

NIVEL MEDIO DEL MAR: Altura mediana de la superficie del mar que teniendo en cuenta todos los estados del ciclo de las mareas durante un período de 19 años; o el equivalente calculado a partir de otro período del tiempo.

MIDDELVANNHØYDE: Gjennomsnittlig overflatenivå på en gitt lokalitet bestemt ut fra målinger av vannstand hver time over en lengre tidsperiode.

Was this helpful?
Il livello medio delle alte maree maggiori in un periodo pari a 19 anni. Per periodi di osservazione più brevi, devono essere applicate delle correzione al fine di eliminare le deviazioni conosciute e riportare il valore finale a quello della media calcolata su 19 anni di rilevamenti.


MEAN HIGHER HIGH WATER (MHHW): The average height of the higher high waters over a 19-year period. For shorter periods of observations at a given location, corrections are applied to eliminate known variations and reduce the result to the equivalent of a mean 19-year value.

ΜΕΣΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΛΗΜΜΗ: Το μέσο ύψος της μέγιστης πλήμμης σε μιά περίοδο 19 ετών. Γιά βραχύτερες περιόδους παρατηρήσεων σε μιά δεδομένη τοποθεσία εφαρμόζονται διορθώσεις γιά την εξάλειψη γνωστών διακυμάνσεων και την αναγωγή των αποτελεσμάτων στο ισοδύναμο του μέσου των 19 ετών.

MITTLERES HÖCHSTES HOCHWASSER (MHHW): Die durchschnittliche Höhe aller höchsten Hochwasserstände über 19 Jahre. Für kürzere Beobachtungsperioden werden Korrekturen durchgeführt, die die bekannten Schwankungen eliminieren und das Ergebnis dem entsprechenden mittleren 19-Jahreswert anpassen.

HAUTEUR MOYENNE DES MAREES HAUTES SUPERIEURES: La hauteur moyenne des marées journalières les plus hautes pendant une période de 19 ans. Pour des périodes dobservation plus courtes, des facteurs de correction sont employés afin déliminer les effets des variables connues et de rendre lestimation équivalente à la moyenne des 19 ans.

ALTURA MEDIA DE LAS MAREAS ALTAS SUPERIORES: Altura media de las mareas diurnas más altas durante un periodo de 19 años. Para periodos de observación más cortos, se utilizan factores de corrección con el fin de eliminar los efectos de variables conocidas y de reducir el resultado a un valor equivalente a 19 años.

MIDDEL HØYESTE HØYVANN: Gjennomsnittlig høyde på høyeste høyvann over en 19-års periode. For kortere observasjonsperioder på en gitt lokalitet korrigeres den observerte gjennomsnittshøyden for kjente variasjoner.

Was this helpful?
Il livello medio delle alte maree sigizie.


MEAN HIGH WATER SPRINGS: The average height of the high waters occurring at the time of spring tide; frequently abbreviated to High Water Springs.

ΜΕΣΗ ΠΛΗΜΜΗ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΣ ΣΥΖΥΓΙΩΝ: Το μέσο ύψος της πλήμμης που παρατηρείται κατά την διάρκεια παλιρροιών συζυγιών. Συχνά συντομεύεται σε Πλήμμη Συζυγιών.

MITTLERES SPRINGHOCHWASSER: Die durchschnittliche Höhe der Hochwasser, die zur Zeit einer Springtide auftreten. Häufig abgekürzt mit Springhochwasser.

HAUTEUR MOYENNE DES MAREES HAUTES DE VIVE-EAU: La hauteur moyenne des marées hautes qui ont lieu au moment des vives eaux.

ALTURA MEDIA DE LAS MAREAS ALTAS DE AGUA VIVA: Altura media de las mareas altas que tienen lugar en el momento de las aguas vivas.

MIDDELSPRINGFLO: Gjennomsnittlig høyde på flo ved springflo (vinkelen solen-jorden-månen = 00, dvs syzygi eller ny-/fullmånefase).

Was this helpful?
La media del livello di alta marea durante un periodo di 19 anni. Per periodi di osservazione più brevi, devono essere applicate delle correzione al fine di eliminare le deviazioni conosciute e riportare il valore finale a quello della media calcolata su 19 anni. Tutti i dati relativi ai livelli di alta marea vengono utilizzati per calcolare la media quando il tipo di marea è semidiurno o misto. Mentre dove le maree sono del tipo diurno nel calcolo della media sono inseriti solo i valori relat


MEAN HIGH WATER (MHW): The average height of the high waters over a 19-year period. For shorter periods of observations, corrections are applied to eliminate known variations and reduce the result to the equivalent of a mean 19-year value. All high water heights are included in the average where the type of tide is either semidiurnal or mixed. Only the higher high water heights are included in the average where the type of tide is diurnal. So determined, mean high water in the latter case is the same as Mean Higher Hi

ΜΕΣΗ ΠΛΗΜΜΗ: Το μέσο ύψος πλήμμης επί μιά περίοδο 19 ετών. Γιά βραχύτερες περιόδους παρατηρήσεων, εφαρμόζονται διορθώσεις γιά την εξάλειψη γνωστών διακυμάνσεων και την αναγωγή των αποτελεσμάτων στο ισοδύναμο του μέσου των 19 ετών. Στον υπολογισμό του μέσου όρου συνυπολογίζονται όλα τα ύψη πλήμμης όπου ο τύπος παλίρροιας είναι ημιημερήσιος ή μικτός ενώ περιλαμβάνονται μόνο οι τιμές μέγιστης πλήμμης όταν ο τύπος παλίρροιας είναι ημερήσιος. Στην τελευταία περίπτωση η μέση πλήμμη ταυτίζεται με την Μέση Μέγισ

MITTLERES HOCHWASSER (MHW): Die durchschnittliche Höhe des höchsten Hochwasserswährend einer Zeitspanne von 19 Jahren. Für kürzere Beobachtungsperioden werden Korrekturen zur Eliminierung bekannter Schwankungen und zur Reduzierung des Ergebnisses auf das Äquivalent des Mittelwertes einer 19-Jahr-Periode angewandt. Alle Höhen des Hochwassers sind im Durchschnitt enthalten, wenn die Art der Tide semidiurnal oder gemischt ist. Nur die höchsten Hochwasser sind im Durchschnitt enthalten, wenn die Art der Tide diurnal ist. In di

HAUTEUR MOYENNE DES MAREES HAUTES: La hauteur moyenne des marées hautes pendant une période de 19 ans. Pour des périodes dobservation plus courtes, des facteurs de correction sont employés afin déliminer les effets de variables connues et de rendre lestimation équivalente à la moyenne des 19 ans. Pour des régimes de marées sémi-diurnes ou mixtes, les hauteurs de toutes les marées hautes sont comptées dans léstimation de la hauteur des marées; pour des régimes de marées diurnes, seule la plus haute des deux marées hautes journaliè

ALTURA MEDIA DE LAS MAREAS ALTAS: Altura media de las mareas altas durante un periodo de 19 años. Para periodos de observación más cortos, se utilizan factores de corrección con el fin de eliminar los efectos de variables conocidas y de reducir el resultado a un valor equivalente a 19 años. En el caso de las mareas semi-diurnas o mixtas, las alturas de todas las mareas altas se consideran en la estimación de la altura de las mareas; mientras que en el caso de las mareas diurnas, solo la marea más alta se ve completada; en este

MIDDELHØYVANN (-FLO): Høyvannets gjennomsnittsnivå over en 19-års periode. For kortere observasjonsperioder korrigeres den observerte gjennomsnittshøyden for kjente variasjoner. Alle høyvann er inkludert i gjennomsnittet der tidevannet er enten halvdaglig eller blandet. Kun det høysete høyvannet er inkludert i gjennomsnittet der hvor tidevannet er daglig. Bestemt på denne måten er middelhøyvann i sistnevnte situasjon lik middel høyeste høyvann.

Was this helpful?
La media del livello di bassa marea durante un periodo di 19 anni. Per periodi di osservazione più brevi, devono essere applicate delle correzione al fine di eliminare le deviazioni conosciute e riportare il valore finale a quello della media calcolata su 19 anni. Quando il tipo di marea è semidiurno o misto, tutti i dati relativi ai livelli di bassa marea vengono utilizzati per calcolare la media. Mentre dove le maree sono del tipo diurno nel calcolo della media sono inseriti solo i valori re


MEAN LOW WATER (MLW): The average height of the low waters over a 19-year period. For shorter periods of observations, corrections are applied to eliminate known variations and reduce the result to the equivalent of a mean 19-year value. All low water heights are included in the average where the type of tide is either semidiurnal or mixed. Only the lower low water heights are included in the average where the type of tide is diurnal. So determined, mean low water in the latter case is the same as mean lower low wate

ΜΕΣΗ ΡΗΧΙΑ: Το μέσο ύψος ρηχίας σε μιά περίοδο 19 ετών. Γιά βραχύτερες περιόδους παρατηρήσεων, εφαρμόζονται διορθώσεις γιά την εξάλειψη γνωστών διακυμάνσεων και την αναγωγή των αποτελεσμάτων στο ισοδύναμο του μέσου των 19 ετών. Στον υπολογισμό του μέσου όρου συνυπολογίζονται όλα τα ύψη ρηχίας όπου ο τύπος παλίρροιας είναι ημιημερήσιος ή μικτός ενώ συνυπολογίζονται μόνο οι τιμές μέγιστης πλήμμης όταν ο τύπος παλίρροιας έιναι ημερήσιος. Στην τελευταία περίπτωση η μέση ρηχία ταυτίζεται με την μέση κατώτα

MITTLERES NIEDRIGWASSER (MNW): Die durchschnittliche Höhe aller Niedrigwasserstände über 19 Jahre. Für kürzere Beobachtungsperioden werden Korrekturen durchgeführt, die die bekannten Schwankungen eliminieren und das Ergebnis dem entsprechenden mittleren 19-Jahreswert anpassen. Alle Höhen des Niedrigwassers werden in den Durchschnitt miteinbezogen, wenn die Art der Tide halbtäglich oder gemischt ist. Nur die Höhe des niedrigsten Niedrigwasser ist in den Durchschnitt miteinbezogen, wenn die Tide diurnal ist. In diesem Fall ist

HAUTEUR MOYENNE DES MAREES BASSES: La hauteur moyenne des marées basses pendant une période de 19 ans. Pour des périodes dobservation plus courtes, des facteurs de correction sont employés afin déliminer les effets de variables connues et de rendre lestimation équivalente à la moyenne des 19 ans. Pour des régimes de marées sémi-diurne ou mixte, les hauteurs de toutes les marées basses sont considérées dans lestimation de la hauteur des marées; pour des régimes de marées diurnes, seule la plus basse des deux marées basses journali

ALTURA MEDIA DE LAS MAREAS BAJAS: Altura media de las mareas bajas durante un periodo de 19 años. Para periodos de observación más cortos, se utilizan factores de corrección con el fin de eliminar los efectos de variables conocidas y de reducir el resultado a un valor equivalente a 19 años. En el caso de las mareas semi-diurnas o mixtas, las alturas de todas las mareas bajas se consideran para la estimación de la altura de las mareas; mientras que en el caso de las mareas diurnas, solo la marea más baja se ve completada; en este

MIDDELLAVVANN (-FJÆRE): Gjennomsnittlig høyde på lavvann over en 19-års periode. For kortere observasjonsperioder korrigeres den observerte gjennomsnittshøyden for kjente variasjoner. Alle lavvann er inkludert i gjennomsnittet på lokaliteter der tidevannet er enten halvdaglig eller blandet. Kun de laveste lavvannet er inkludert i gjennomsnittet på lokaliteter der tidevannet er daglig. Bestemt på denne måten er middellavvann i sistnevnte situasjon lik middel laveste lavvann.

Was this helpful?
La media delle alte e delle basse maree osservate; normale livello di marea; livello di mezza marea


MEAN TIDE LEVEL (MTL): The average of the observed heights of high water and low water; ordinary tide level; half tide level.

ΜΕΣΗ ΣΤΑΘΜΗ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΣ: Ο μέσος όρος της παρατηρούμενης στάθμης και πλήμμης και της ρηχίας παρατηρούμενα ύψη της πλήμμης και ρηχίας.

MITTLERER TIDENHUB (MTH): Der Durchschnitt der beobachteten Höhen des Hoch- und Niedrigwassers; Normaler Tidenhub; Halber Tidenhub.

NIVEAU MOYEN DES MAREES: La moyenne des valeurs observées de la hauteur des marées hautes et basses.

NIVEL MEDIO DE LAS MAREAS: Promedio de los valores observados de la altura de las mareas altas y bajas.

TIDEVANNETS MIDDELHOYDE: Gjennomsnitt av hoydene pa hoyvann og lavvann.

Was this helpful?
Il tempo richiesto per registrare una risposta o un effetto nel 50% degli animali trattati con una sostanza.


MEDIAN EFFECTIVE TIME: The time required for a response or effect in 50% of the test animals after the treatment has been started.

ΔIΑΜΕΣΟΣ ΔΡΑΣΤIΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ: Ο χρόνος που απαιτείται από την έναρξη της αγωγής ως την απόκριση ή την παρατήρηση αποτελεσμάτων στο ήμισυ των πειραματοζώων.

MITTLERE EFFEKTIVITÄTSZEIT: Der Zeitraum vom Behandlungsbeginn bis zum Auftreten einer Reaktion oder einer Auswirkung bei der Hälfte der Versuchstiere.

TEMPS MOYEN EFFICACE: Lintervalle de temps entre le début dun traitement jusquà la manifestation dune réponse ou dun effet chez la moitié des animaux experimentés.

TIEMPO EFICAZ MEDIO: Intervalo de tiempo entre el inicio de un tratamiento hasta la manifestación de una respuesta o de un efecto en la mitad de los animales experimentados.

MIDLERE VIRKNINGSTID: Tiden som trengs for å gi respons eller effekt i 50% av forsøksdyrene fra behandlingen begynner.

Was this helpful?
(1) In chimica: il substrato di una reazione chimica. (2) In batteriologia: una sostanza utilizzata nel terreno di coltura.


MEDIUM: (1) In chemistry: the carrier in which a chemical reaction takes place. (2) In bacteriology: a substance used in the culture of bacteria.

ΜΕΣΟΝ: (1) Στην Χημεία: ο φορέας στον οποίο λαμβάνει χώρα μία χημική αντίδραση. (2) Στην βακτηριολογία: ουσία χρησιμοποιούμενη για την καλλιέργεια βακτηρίων.

MITTEL; MEDIUM; NÄHRBODEN: (1) In der Chemie: Ein Substrat, in welchem chemische Reaktionen ablaufen. (2) In der Bakteriologie: diejenige Substanz, auf/in der Bakterien kultiviert werden können.

VEHICULE/MILIEU: (1) En chimie, le support dans lequel une réaction chimique se fait, par ex. milieu gazeux. (2) En bactériologie, la substance utilisée pour la culture de bactéries.

VEHÍCULO MEDIO: (1) En química, el soporte en el cual una reacción química tiene lugar, por ejemplo, en medio gaseoso. (2) En bacteriología, la sustancia utilizada para el cultivo de las bacterias.

MEDIUM: (1) I kjemi: Bæreren der en kjemisk reaksjon finner sted. (2) I bakteriologi: Substans som brukes til dyrke bakterier i.

Was this helpful?
Stadio larvale di alcuni granchi, che presentano occhi e chele prominenti.


MEGALOPS: Larval stage of certain crabs, having prominent eyes and chilae.

ΜΕΓΑΛΩΨ: Προνυμφικό στάδιο ορισμένων καβουριών, που φέρει εξέχοντες οφθαλμούς και χηλές.

MEGALOPA: Larvales Stadium bei bestimmten Crustaceen, wie z.B. Krabben.

MÉGALOPS: Stade larvaire de certains crustacés tels les crabes.

MEGALOPS: Estado larvario de ciertos crustáceos como el cangrejo.

MEGALOPA: Larvestadium hos visse krabber, har fremstående øyne.

Was this helpful?
Piccoli organismi bentonici che possono passare attraverso una rete con maglie superiori a 0.062 mm. Sin. Meiofauna.


MEIOBENTHOS: Small benthic organisms that pass through a 0.5 mm mesh sieve but are retained by a 0.062 mm mesh. Syn. meiofauna.

ΜΕΙΟΒΕΝΘΟΣ: Μικροί βενθικοί οργανισμοί που περνούν μέσα από κόσκινο ανοίγματος 1 mm αλλά κατακρατούνται από κόσκινο ανοίγματος 0.1 mm. Πρβ. μακροβένθος, μικροβένθος.

MEIOBENTHOS: Kleine benthische Organismen, die durch ein Sieb von 1 mm Maschenweite passen, aber in 0.1 mm Maschenweite zurückgehalten werden.

MEIOBENTHOS: Petits organismes benthiques qui passent à travers une grille de diamètre de maille de 0.5 mm mais qui sont retenus sur une grille de diamètre de maille de 0,062 mm.

MEIOBENTOS: Pequeños organismos bénticos que pueden pasar a través de mallas de 0’5 mm pero que son retenidos por redes cuyas mallas son de 0’062 mm.

MEIOBENTOS: Små bentiske organismer som går gjennom 0,5 mm filterduk, men holdes tilbake på 0,062 mm filterduk. Jfr. makrobentos, mikrobentos. Syn. meiofauna.

Was this helpful?
Piccoli animali interstiziali che possono passare attraverso una rete con maglie di 0.5 mm ma sono trattenuti da maglie inferiori a 0.062 mm.


MEIOFAUNA: The small interstitial animals that pass through a 0.5 mm mesh but are retained by a 0.062 mm mesh.

ΜΕΙΟΠΑΝΙΔΑ: Τα μικρά μεσοδιαστηματικά ζώα που περνούν από τα ανοίγματα κόσκινου 1mm αλλά κατακρατούνται από κόσκινο με άνοιγμα 0.1 mm.

MEIOFAUNA: Kleine in Zwischenräumen lebende Tiere, die durch eine Maschenweite von 1 mm passen, aber von einer Maschenweite von 0.1 mm zurückgehalten werden.

MEIOFAUNE: Petits animaux interstitiels qui passent à travers une grille de diamètre de maille de 0,5 mm mais qui sont retenus sur une grille de diamètre de maille de 0,062 mm.

MEIOFAUNA: Pequeños animales intersticiales que pueden pasar a través de mallas de 0’5 mm pero que son retenidos por redes cuyas mallas son de 0’062 mm.

MEIOFAUNA: Smådyr som lever i mellomrom, og går gjennom 0,5 mm filterduk, mens de holdes tilbake på 0,062 mm filterduk.

Was this helpful?
Divisione riduttiva nella quale, dopo due successive divisioni nucleari in cui avviene una singola replicazione cromosomica, si osserva la formazione di quattro nuclei aploidi. Negli animali avviene durante la gametogenesi.


MEIOSIS: Reductive division, two successive divisions, of a nucleus following one single replication of the chromosomes, so that the resulting four nuclei are haploid. In animals, it occurs during gamete formation.

ΜΕΙΩΣΗ: Μειωτική διαίρεση. Δύο διαδοχικές διαιρέσεις, ενός πυρήνα ύστερα από τον αναδιπλασιασμό των χρωμοσωμάτων, από τις οποίες προκύπτουν τέσσερις απλοειδείς πυρήνες. Στα ζώα η μείωση οδηγεί στην παραγωγή των γαμετών.

MEIOSE: Zwei aufeinanderfolgende Zellteilungen (Meiose I und II), durch die die Anfangszahl von 4n Chromosomen auf 1n in jeder der vier entstehenden Zellen reduziert wird.

MEIOSE: Division réductrice, deux divisions successives dun noyau suivant immédiatement une simple réplication des chromosomes, il en résulte que les quatre noyaux fils sont haploides. Chez les animaux, cela intervient lors de la formation des gamètes.

MEIOSIS: División reductiva, dos divisiones sucesivas de un núcleo inmediatamente después de una simple réplica de cromosomas; como resultado los cuatro núcleos hijos son haploides. En los animales, este proceso ocurre durante la formación de gametos.

MEIOSE: Reduksjonsdeling, to suksessive delinger av en kjerne etterfulgt av en enkel kopiering av kromosomene. Dette gir fire haploide kjerner. I dyr skjer dette ved dannelse av gameter (kjønnsceller).

Was this helpful?
Un pigmento polimerico derivato dalla tirosina responsabile del colore (nero o marrone) dei pesci. Spesso nei pecilotermi si riscontra la presenza di melanina in associazione con i focolai infiammatori.


MELANIN: A tyrosine-derived polymeric pigment responsible for the coloration (brown to black) of fishes. It is often found in association with localized inflammatory foci in poikilotherms.

ΜΕΛΑΝΙΝΗ: Πολυμερής χρωστική προερχόμενη από την τυροσίνη υπεύθυνη γιά τον κίτρινο έως μαύρο χρωματισμό των ψαριών και αρκετά συχνά σχετιζόμενη με παρασιτική μόλυνση. Συχνά παρατηρείται σε τοπικές φλεγμονές των ποικιλοθέρμων ζώων.

MELANIN: Ein aus Tyrosin gebildetes polymeres Pigment, das für die Gelb- bis Schwarzfärbung von Fischen verantwortlich ist, und in Verbindung mit Parasitenbefall häufig vermehrt auftritt. Melanin ist oft ein beeinflussender Faktor bei sogenannten "Entzündungen" wechselwarmer Tiere.

MELANINE: Pigment polymérique dérivé de la tyrosine responsable de la coloration brun-à-noir des poissons et souvent associé aux infestations parasitaires. La mélanine est également un facteur dans les "inflammations" des animaux pœcilothermes.

MELANINA: Pigmento polimérico derivado de tirosina responsable de la coloración marrón a negra de peces y a menudo asociada a infestaciones parasitarias. La melanina es también un factor en las “inflamaciones” de animales poiquilotermos.

MELANIN: Et polymert pigment avledet fra tyrosin, er ansvarlig for farging (brun og svart) av fisk. Finnes ofte i forbindelse med lokale betennelser hos vekselvarme dyr.

Was this helpful?
Un aumento del pigmento nero o marrone in un organismo, popolazione o gruppo.


MELANISM: An increase in the amount of black or dark pigment in an organism, population or group.

ΜΕΛΑΝΙΣΜΟΣ: Η αύξηση της ποσότητας των μαύρων ή σκούρων χρωστικών σε έναν οργανισμό, πληθυσμό ή ομάδα.

MELANISMUS: Eine Zunahme der Anzahl von schwarzen oder dunklen Pigmenten in einem Organismus, einer Population oder einer Gruppe.

MELANISATION: Une augmentation de la pigmentation brune ou noire dun organisme, population ou groupe.

MELANIZACIÓN: Aumento de la pigmentación marrón o negra de un organismo, población o grupo.

MELANISME: Økning i mengde av svarte eller mørke pigmenter i en organisme, populasjon eller gruppe.

Was this helpful?
Una cellula che sintetizza melanina grazie alla presenza di un organulo chiamato melanosoma.


MELANOCYTE: A cell that synthesizes melanin within an organelle, termed a melanosome.

ΜΕΛΑΝΟΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρο το οποίο διαθέτει μελανόσωμα, ένα οργανίδιο που συνθέτει μελανίνη.

MELANOZYTE: Eine Zelle, die in ihren Organellen oder Melanosomen Melanin synthetisiert.

MELANOCYTE: Cellule pourvue dun mélanosome, un organite synthétisant de la mélanine.

MELANOCITO: Célula que sintetiza melanina mediante melanosoma.

MELANOCYTT: Celle som syntetiserer melanin inni en organelle (melanosom).

Was this helpful?
Cellula pigmentata contenente melanina.


MELANOPHORE: Pigmented cell containing melanin.

ΜΕΛΑΝΟΦΟΡΟ: Χρωμοφόρο κύτταρο που περιέχει μελανίνη.

MELANOPHOR: Melanin enthaltende Pigmentzelle (Farbstoffträger).

MÉLANOPHORE: Cellule pigmentée contenant de la mélanine.

MELANÓFORO: Célula pigmentada que contiene melanina.

MELANOFOR: Pigmentcelle som inneholder melanin.

Was this helpful?
Un tumore il cui parenchima è costituito da melanociti anaplastici o qualsiasi tumore, benigno o maligno che colpisce i melanociti.


MELANOMA: A tumour whose parenchyma is composed of anaplastic melanocytes or any benign or malignant tumour of melanocytes.

ΜΕΛΑΝΩΜΑ: Ογκος, το παρέγχυμα του οποίου αποτελείται από αναπλαστικά μελανοκύτταρα ή κάθε καλοήθης ή κακοήθης όγκος των μελανοκυττάρων.

MELANOM: Ein bösartiger Tumor, dessen Parenchym aus anaplastischen Melanozyten besteht, oder jeder gut- oder bösartige Tumor aus Melanozyten.

MELANOME: Tumeur maligne dont le parenchyme est composé de mélanocytes anaplastiques; une tumeur bénigne ou maligne des mélanocytes.

MELANOMA: Tumor maligno cuyo parénquima se compone de melanocitos anaplásticos; tumor maligno o benigno de melanocitos.

MELANOM: Svulst der parenkymet består av anaplastiske melanocytter eller enhver god-/vondartet svulst bestående av melanocytter.

Was this helpful?
Deposizione di piccole particelle di melanina nel citoplasma di una cellula.


MELANOSIS: Deposition of minute, rounded, brown coloured granules of melanin pigment in the cytoplasm of cells.

ΜΕΛΑΝΩΣΗ: Απόθεση μικρών, στρογγυλών, καφέ χρώματος κοκκίων χρωστικής μελανίνης στο κυτταρόπλασμα.

MELANOSE: Die Ablagerung von kleinen, runden, braun gefärbten Körnern des Melanin-Pigments im Cytoplasma der Zelle.

MELANOSE: Accumulation de minuscules granules arrondis, brunâtres de mélanine dans le cytoplasme des cellules.

MELANOSIS: Acumulación de gránulos redondos y minúsculos marrones debido a la melanina en el citoplasma de células.

MELANOSE: Avsetning av små, runde brunfargede korn med melanin i cytoplasma.

Was this helpful?
Ormone derivato da un aminoacido secreto dalla ghiandola pineale. La melatonina è coinvolta nei ritmi biologici associati alla riproduzione influendo inoltre sulla pigmentazione di molti invertebrati.


MELATONIN: A hormone, derived from an amino acid, secreted by the pineal gland . Melatonin is concerned with biological rhythms associated with reproduction and it also affects skin pigmentation in many vertebrates.

ΜΕΛΑΤΟΝΙΝΗ: Ορμόνη προερχόμενη από ένα αμινοξύ εκκρινόμενο από τον επιφυσικό αδένα. Η μελατονίνη επιδρά στους βιολογικούς ρυθμούς που σχετίζονται με την αναπαραγωγή και στον χρωματισμό του δέρματος σε πολλά ασπόνδυλα.

MELATHONIN: Ein Hormon (Aminosäurenabkömmling), das vom Pinealorgan abgesondert wird. Es beeinflußt die Rhythmik des Reproduktionszyklus und wirkt auch auf die Hautpigmente zahlreicher Vertebraten.

MELATONINE: Hormone dérivée dun aminoacide, sécrétée par la glande pinéale. La Mélatonine est concernée par les rythmes biologiques associés à la reproduction et elle intervient aussi dans la pigmentation de la peau de nombreux vertébrés.

MELATONINA: Hormona derivada de un aminoácido, secretada por la glándula pineal. La melatonina está involucrada en los ritmos biológicos asociados a la reproducción y interviene también en la pigmentación de la piel de varios vertebrados.

MELATONIN: Hormon, avledet fra en aminosyre, som skilles ut fra hypofysen. Melatonin er aktivt i biologiske rytmer i forbindelse med reproduksjon. Påvirker også pigmentering av hud hos mange virveldyr (vertebrater).

Was this helpful?
Il primordio della testa e delle parti ventrali di un embrione.


GERM BAND: The "anlage" of the head and ventral parts of the embryo.

ΒΛΑΣΤIΚΗ ΖΩΝΗ: Οι καταβολές της κεφαλής και των κοιλιακών μερών του εμβρύου.

KEIMSTREIFEN: Die im Blastoderm der Eier als Streifen erscheinenden Anlagen des Kopfes und der ventralen Teile des Embryos.

BANDE EMBRYONNAIRE: Lébauche de la tête et des parties ventrales de lembryon.

BANDA EMBRIONARIA: Bosquejo de la cabeza y de las partes ventrales del embrión.

KIMTRÅD: Anlegg for hode og ventrale deler av embryo.

Was this helpful?
Un filtratore bivalve eterodonte, mollusco edule comunemente chiamato “hard clam” o “qualog” (nome indiano tradizionale in Nord America) presente lungo la costa orientale del Nord America, dal Golfo di San Lawrence al Golfo del Messico. Le popolazioni meridionali spesso consistono di sottospecie M. campechiensis. Originato negli estuari, vive nelle acque intercotidali e non, su substrati sabbiosi e fangosi. La sua tolleranza all’ambiente varia, per quanto concerne la salinità, da valori di 12 pp


MERCENARIA MERCENARIA: A heterodont bivalve filter feeding mollusc commonly named "hard clam" or "quahog" (traditional Indian name in North America) found along the east coast of North America, from the Gulf of St. Lawrence to the Gulf of Mexico. The southern populations often consist of the sub-species M. campechiensis. It is an estuarine, intertidal to shallow subtidal species occurring mainly on sandy to slightly muddy substrates. Its tolerance to natural environmental changes ranges from about 12 ppt to full stren

MERCENARIA MERCENARIA: Δίθυρο διηθηματοφάγο μαλάκιο γνωστό με το κοινό όνομα «σκληρή αχιβάδα» ή "quahog" (παραδοσιακό ινδικό όνομα στη Β. Αμερική). Η κατανομή του εκτείνεται κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Β. Αμερικής καθώς επίσης από τον κόλπο του Αγίου Λαυρεντίου έως τον κόλπο του Μεξικού. Οι πληθυσμοί του νότου αποτελούνται συνήθως από το είδος M. campechiensis. Αποτελεί είδος των εκβολικών περιοχών της παλιρροϊκής ζώνης και δείχνει προτίμηση σε αμμώδη έως ελαφρά ιλυώδη υποστρώματα. Αντέχει αλατότητα από περίπ

MERCENARIA MERCENARIA: Eine heterodonter Filtrierer (Bivalvia, Mollusca), der unter den englischen Vulgärnamen hard clam oder quahoc (traditioneller Name der Indianer in Nordamerika) bekannt ist. Kommt entlang der Ostküste Nordamerikas vor (vom Gulf of St. Lawrence bis zum Golf von Mexico). Die südlichen Populationen gehören zur Unterart M. m. campechiensis. Sie ist estuarine in der Gezeitenzone und unterhalb der Niedrigwasserlinie auf sandigen bis leicht schlickigen Böden zu finden. Die Art toleriert weite Bereiche d

MERCENARIA MERCENARIA: Mollusque bivalve hétérodonte filtreur, appelé couramment clam ou quahog (nom traditionnel des indigènes d’Amérique du Nord), rencontrée le long du côte est de l’Amérique du Nord, du golfe du St Lawrence jusqu’au Golfe de Mexique. Les populations méridionales comprennent souvent la sous-espèce M. campechiensis. M. mercenaria est une espèce qui habite les zones intertidaux et subtidaux peu profonds, ainsi que des estuaires, normalement dans des substrats sableux ou légèrement boueux. Espèce qui e

MERCENARIA MERCENARIA: Molusco bivalvo heterodonto filtrante llamado almeja dura o quahog (nombre indio de Norteamérica) que se encuentra en la costa este de Norteamérica desde el golfo de St. Lawrence hasta el de México. Las poblaciones del sur son, a menudo, subespecies M. Campechiensis. Es una especie de estuarios, intermareal o submareal en sustratos arenosos o ligeramente fangosos. Su tolerancia a cambios ambientales va desde 12 ppt hasta salinidad marina y desde casi el punto de congelación hasta 330

MERCENARIA MERCENARIA: Filtrerende musling som finnes langs østkysten av Nord-Amerika, fra St. Lawrencegolfen til Mexicogolfen. De sørlige populasjonene består ofte av underarten M. campechiensis. Arten forekommer i estuarier i tidevannssonen og litt dypere, hovedsakelig på sandig til svakt mudderaktig substrat. Tolererer store naturlige miljøvariasjoner i saltholdighet (12 promille til sjøvann) og temperatur (nær frysepunktet til 330 C). Det drives ekstensivt oppdrett av arten langs østkysten av USA, hvor

Was this helpful?
Numero di alcuni caratteri fisici (scaglie, spine branchiali, vertebre, etc.) utilizzato in tassonomia.


MERISTIC CHARACTERS: Counts of certain physical parameters (i.e. scales, gill rakers, vertebrae, etc.) whose variability is used to determine scientific taxonomy and, in some instances, the influence of environmental conditions on the aquatic organism.

ΜΕΡΙΣΤΙΚΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ: Μετρήσεις ορισμένων φυσικών παραμέτρων (π.χ. λέπια, βραγχιακά επικαλύμματα, πλευρές κλπ) των οποίων η ποικιλομορφία χρησιμοποιείται γιά τον καθορισμό της επιστημονικής ταξινομικής θέσης και, σε μερικές περιπτώσεις, της επίδρασης περιβαλλοντικών συνθηκών σε έναν υδρόβιο οργανισμό.

MERISTISCHE MERKMALE: Durch Zählung bestimmbare physischer Merkmale (z.B. Anzahl der Schuppen, Kiemenbögen oder Wirbel), deren Schwankung in der wissentschaftlichen Taxonomie benutzt wird; in manchen Fällen wird mit derartigen Zählungen der Einfluß von Umweltbedingungen auf den aquatischen Organismus quantitativ bestimmt.

CARACTERES MERISTIQUES: Se dit des comptages de certains paramètres physiques (écailles, arcs branchiaux, vertèbres par exemple) dont les variations constituent des critères taxonomiques, et des critères de linfluence de certains paramètres environnementaux sur un organisme.

CARACTERES MERISTICOS: Dícese del recuento de algunos parámetros físicos (por ejemplo escamas, arcos branquiales y vértebras) cuyas variaciones constituyen criterios taxonómicos, y criterios de la influencia de algunos parámetros ambientales sobre el organismo.

MERISTISKE KARAKTERER: Bestemte fysikalske parametre (dvs, skjell, gjellebuer, virvler etc.), som brukes til å bestemme taksonomisk slektskap ut fra variasjon i antall. Brukes også i andre tilfeller for å bestemme innflytelsen av miljøforhold på akvatiske organismer.

Was this helpful?
Il nome comune di un pesce demersale appartenente alla famiglia dei Gadidae (ordine Gadiformes) catturato prevalentemente nell’Oceano Atlantico Settentrionale, specie più comune è Gadus morhua. In Norvegia, Danimarca, Svezia, Germania e Canada, sono in corso prove di allevamento.


COD: The common name for a large, soft-finned demersal fish of the family Gadidae (order Gadiformes) found mostly in the North Atlantic Ocean, more specifically used for Gadus morhua. In Norway, Denmark, Sweden, Germany and Canada, culture trials are under way to evaluate possible ranching of the species.

ΒΑΚΑΛΑΟΣ: Κοινό όνομα μαλακοπτερυγίων βύθιων ψαριών της οικογενείας Gadidae (ομοταξία Gadiformes) που συναντάται κυρίως στον Β. Ατλαντικό Ωκεανό. Ειδικότερα χρησιμοποιείται για το είδος Gadus morhua. Στην Νορβηγία, Δανία, Σουηδία, Γερμανία και Καναδά γίνονται δοκιμές με σκοπό να εκτιμηθεί η πιθανότητα καλλιέργειας του είδους.

KABELJAU; DORSCH: Deutscher Name für den Gadiden Gadus morhua, ein bodenständiger Fisch (Gadidae, Gadiformes). Im Ostseeraum häufig als Dorsch bezeichnet. In Norwegen in Käfigen kommerziell gemästet; Massenvermehrung möglich in abgeteilten Fjorden. Mehrere Länder (Dänemark, Schweden, Deutschland) evaluieren die Verwendung dieser Art für das Ranching im Ostseeraum.

MORUE: Terme courant désignant un grand poisson deau profonde à nageoire souple de la famille des Gadidae, dans lordre des Gadiformes, existant surtout dans lAtlantique Nord. En Norvège, Danemark, Suède, Allemagne et Canada, des essais délevage sont entrepris pour évaluer la possibilité de culture de cette espèce.

BACALAO: Término que corresponde a un gran número de grandes peces de aguas profundas con aletas suaves, de la familia de Gadidea, orden de Gadiformes, que existen sobre todo en el Atlántico Norte. En Noruega, Dinamarca, Suecia, Alemania y Canadá, se han hecho pruebas para evaluar la posibilidad de culivo de esta especie

TORSK: Vanlig navn for en stor, bløtfinnet bunnlevende fisk i torskefamilien (familie Gadidae, orden Gadiformes), lever hovedsakelig i Nord-Atlanteren. Latinsk navn er Gadus morhua. I Norge, Danmark, Sverige, Tyskland og Canada er oppdrettsstammer i utvikling for å undersøke potensiale for denne arten i oppdrett. I Norge er torsken spådd en lys fremtid som oppdrettsart, men utviklingen vil være avhengig av tilgangen på villfisk.

Was this helpful?
Stadio del ciclo vitale degli sporozoi; prodotto asessuato dello stadio di schizonte.


MEROZITE: A stage in the life cycle of sporozoa; asexual products of the schizont stage.

ΜΕΡΟΖΩΙΔΙΟΝ: Φάση στον κύκλο ζωής των σποροζώων. Αγενή προϊόντα της φάσης του σχιστού.

MEROZIT: Ein Stadium im Lebenszyklus von Sporozoen. Asexuelles Produkt des Schizonten-Stadiums.

MEROZOITE: Stade dans le cycle de vie des sporozoaires; Produits asexués du stade schizonte.

MEROZOIDO: Estado en el ciclo de vida de esporozoos; producto asexuado de estado esquizonte.

MEROZITT: Stadium i livssyklusen til sporozoer (rekke Sporozoa), ukjønnede produkter fra schizont-stadiet.

Was this helpful?
Membrana di rivestimento di intestino e visceri.


MESENTERY: The membrane supporting the intestines and viscera.

ΜΕΣΕΝΤΕΡΙΟ: Μεμβράνη που συγκρατεί τα έντερα και τα σπλάχνα.

MESENTERIUM: Eine Membran, die Eingeweide bei Fischen stützt.

MESENTERE: Membrane conjonctive soutenant lintestin et les viscères.

MESENTERIO: Membrana que sostiene el intestino y las vísceras.

MESENTERIUM: Membranen som støtter opp innvollene.

Was this helpful?
Di ambiente acquatico salmastro con salinità compresa tra 0.3 e 1% o di ambiente marino a salinità compresa tra 3 e 3.4%.


MESOHALINE: Pertaining to brackish water having a salinity between 3-10 parts per thousand or sea water having a salinity between 30-34 parts per thousand.

ΜΕΣΟΑΛΜΥΡΟ: Χρησιμοποιείται γιά υφάλμυρο νερό με αλατότητα μεταξύ 3.0-10.0 ‰ ή γιά θαλασσινό νερό με αλατότητα μεταξύ 30 και 34‰. Πρβ. ολιγοαλμυρό.

MESOHALIN: Bezieht sich auf Brackwasser mit einer Salinität zwischen 3 - 10 Promille oder auf Seewasser mit einer Salinität zwischen 30 - 34 Promille.

MESOHALINE: Se dit de leau saumâtre ayant une salinité comprise entre 3 et 10 ‰ ou de leau de mer avec une salinité comprise entre 30 et 34 ‰.

MESOHALINO : Dícese del agua salobre con salinidad entre 3 y 10 ‰ o de agua marina con salinidad entre 30 y 40‰.

MESOHALIN: Vedrører brakvann med saltholdighet 3-10‰, eller saltvann med saltholdighet 30-34‰

Was this helpful?
Struttura sperimentale chiusa di dimensioni sufficienti alla costituzione di un ecosistema particolare che si vuole studiare o utilizzare. Esempi di applicazione: (1) per la determinazione dell’impatto di inquinanti sull’ecosistema; (2) sistema di produzione di alimento naturale in acquacoltura.


MESOCOSM: Enclosed experimental facility large enough to allow natural ecosystems to be studied or exploited. For example, used for assessing the impact of pollutants on ecosystems. In aquaculture, used of large culture systems in which natural food-chain successions are employed to raise marine fish fry on natural diets.

ΜΕΣΟΚΟΣΜΟΣ: Μιά μέσης κλίμακας κλειστή πειραματική εγκατάσταση, χρησιμοποιούμενη κυρίως γιά την αξιολόγηση της επίδρασης των ρυπαντών στα φυσικά οικοσυστήματα. Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης στην υδατοκαλλιέργεια γιά μεγάλα συστήματα καλλιέργειας που βασίζονται στην εκτροφή των γόνων βασιζόμενη σε φυσική δίαιτα που αξιοποιεί διαδοχικά στάδια της τροφικής αλυσίδας.

MESOKOSMOS: Ein mittelgroßes eingeschlossenes experimentelles System, oftmals für die experimentelle Untersuchung der Auswirkungen von Schadstoffen auf natürliche Ökosysteme eingesetzt. Der Begriff wird auch in der Aquakultur für die Aufzucht von Fischbrut in großen Kultursystemen verwendet, die auf den Aufbau natürlicher Nahrungsketten-Sukzessionen basieren.

MÉSOCOSME: Enclos expérimental de taille suffisamment importante pour étudier ou exploiter les écosystèmes naturels. Utilisé, par exemple, dans lévaluation de limpact de polluants à léchelle de lécosystème. En aquaculture, décrit des grands systèmes de culture dans lesquels les maillons successifs dune chaine alimentaire sont exploités dans lalimentation naturelle des larves de poisson.

MESOCOSMOS: Recinto experimental de tamaño suficientemente importante para estudiar o explotar ecosistemas naturales. Utilizado, por ejemplo, para evaluar el impacto de contaminantes a la escala del ecosistema. En acuicultura, describe amplios sistemas de cultivo en los cuales los elementos sucesivos de una cadena alimentaria natural son explotados para alimentar larvas de peces.

MESOKOSMOS: Lukket forsøksfasilitet som er stor nok til studier av naturlige økosystemer. Bukes f.eks. for å bestemme påvirkningen av forurensning på økosystem. Brukes i akvakultur for å opprettholde naturlige næringskjeder ved produksjon av marin fiskeyngel.

Was this helpful?
Di organismo con esigenze fisiologiche con optimum nella fascia intermedia di escursione di una determinata condizione ambientale. Termine usato per microorganismi con optimum di crescita nell’intervallo 20 – 450C.


MESOPHILE: (1) Thriving under intermediate or moderate environmental conditions; sometimes restricted to conditions of moderate moisture, or to moderate temperature. (2) Used of microorganisms having an optimum for growth between 20-450C.

ΜΕΣΟΦΙΛΟΣ: (1) Aναπτυσσόμενος υπό μέσες περιβαλλοντικές συνθήκες. Μερικές φορές η χρήση του όρου περιορίζεται σε μέση υγρασία ή θερμοκρασία. (2) Χρησιμοποιείται γιά οργανισμούς με βέλτιστη ανάπτυξη μεταξύ 20-450C.

MESOPHIL: (1) Bei mittleren Umweltbedingungen gedeihend; beschränkt sich manchmal auf mittlere Temperaturen und mittleren Feuchtigkeitsgehalt. (2) Bezeichnung für Mikroorganismen, deren Wachstumsoptimum zwischen 20 - 450C liegt.

MÉSOPHILE: (1) Se développant dans un milieu intermédiaire ou peu contraignant; parfois ce terme décrit un taux dhumidité ou de température modérée. (2) Se dit des microorganismes dont le développement est optimal entre 20 et 450.

MESÓFILO: (1)Se desarrolla en medio intermedio o moderado; a veces este término describe la tasa de humedad o de temperatura moderada. (2) Dícese de microorganismos cuyo desarrollo es óptimo entre 20 y 450.

MESOFIL: (1) Trives under intermediære eller moderate forhold. Noen ganger avgrenset til forhold med moderat fuktighet eller temperatur. (2) Brukt om mikroorganismer som har optimal vekst ved 20-450 C.

Was this helpful?
Rene funzionale di anfibi e pesci.


MESONEPHROS: The functional kidney of fishes and amphibians.

ΜΕΣΟΝΕΦΡΟΣ: Ο λειτουργικός νεφρός των ιχθύων και των αμφιβίων.

MESONEPHROS: Die funktionale Niere bei Fischen und Amphibien.

MESONEPHROS: Le rein fonctionnel des poissons et des amphibiens.

MESONEPHROS: Riñón funcional de peces y anfibios.

MESONEPHROS: Den blivende nyre, som dannes etter pronephros.

Was this helpful?
Strato della zona pelagica compreso tra 200 e 1000 m di profondità.


MESOPELAGIC: The pelagic zone of intermediate depth, 200 -1000 m.

ΜΕΣΟΠΕΛΑΓΙΚΗ: Η πελαγική ζώνη ενδιάμεσου βάθους, 200-1000 μέτρα.

MESOPELAGISCH: Die pelagische Zone in intermediärer Tiefe, 200 -1000 m.

MESOPELAGIQUE: Zone pélagique de profondeur intermédiaire, 200 - 1000 m.

MESOPELÁGICO: Zona pelágica de profundidad intermediaria, 200 - 1000 m.

MESOPELAGISK: Den pelagiske sonen på mellomliggende dyp, 200-1000 m.

Was this helpful?
Organismi viventi nello spazio interstiziale di sedimenti sabbiosi; psammon.


MESOPSAMMON: Those organisms living in the interstitial spaces of a sandy sediment; psammon.

ΜΕΣΟΨΑΜΜΟΝ: Οι οργανισμοί που ζούν στα μεσοδιαστήματα διάκενα του αμμώδους ιζήματος. Ψαμμόν.

MESOPSAMMON: Die Organismen, die in den interstitiellen Spalten eines sandigen Sediments leben; Psammon.

MESOPSAMMON: Organismes habitant les interstices des sédiments sableux; psammon.

MESOPSAMMON (ARENÍCOLA): Organismos que viven en los espacios intersticiales de sedimentos arenosos.

MESOPSAMMON: Organismene som lever i mellomrommene i sandaktige sedimenter. Psammon.

Was this helpful?
Ambiente acquatico con livello di produzione primaria intermedio determinabile attraverso la misura della concentrazione del nutriente limitante (generalmente fosforo) la cui concentrazione si colloca tra 20 e 50 ug/l.


MESOTROPHIC: (1) Having intermediate levels of primary productivity; pertaining to waters having intermediate levels of the minerals required by green plants. (2) Sometimes used of organisms that are not fully autotrophic.

ΜΕΣΟΤΡΟΦΙΚΟΣ: (1) Αναφέρεται σε υδατικά συστήματα με μέση πρωτογενή παραγωγικότητα, δηλ. συστήματα με μέσα επίπεδα θρεπτικών που απαιτούνται από τα φωτοσυνθετικά φυτά; πρβλ. δυστροφικός , ευτροφικός, ολιγοτροφικός. (2) Ορισμένες φορές χρησιμοποιείται γιά οργανισμούς που είναι ατελώς αυτότροφοι.

MESOTROPH: (1) Intermediäre Stufen der Primärproduktion aufweisend; bezogen auf Gewässer mit intermediären Stufen an Mineralkonzentrationen, die von Grünpflanzen benötigt werden. (2) Manchmal für Organismen benutzt, die nicht vollständig autotroph sind.

MESOTROPHE: (1) Ayant un niveau de productivité primaire intermédiaire; se dit des eaux aux taux de sels minéraux, nécessaires au développement des plantes, intermédiaires. (2) Se dit parfois des organismes qui ne sont pas complètement autotrophe.

MESOTRÓFICO: (1) El que tiene un solo nivel de productividad primaria intermediaria; dícese de aguas con tasas moderadas de sales necesarias para plantas verdes. (2) Dícese a veces de organismos son completamente autotróficos.

MESOTROF: (1) Har intermediære nivåer av primærproduksjon. Vedrører vann med intermediære nivåer av mineralene som er nødvendige for grønne planter. Jfr. dystrof, eutrof, oligotrof. (2) Av og til brukt om organismer som ikke er helt autotrofe.

Was this helpful?
Piccoli animali vermiformi parassiti di organismi marini.


MESOZOA: Small wormlike animals that are parasitic on marine organisms.

ΜΕΣΟΖΩΑ: Σκωληκόμορφα ζώα που παρασιτούν σε θαλάσσιους οργανισμούς.

MESOZOA: Kleine, wurmähnliche Tiere, die auf aquatischen Organismen parasitieren.

MÉSOZOAIRES: Animaux vermiformes, de petite taille vivant en parasite sur des animaux marins.

MESOZOA: Animales en forma de gusanos, de pequeña talla y que viven como parásitos de animales marinos.

MESOZOA: Små marklignende dyr som er parasittiske på marine organismer.

Was this helpful?
Quantità di ossigeno utilizzata per il metabolismo, definita per unità di tempo o unità di peso corporeo.


METABOLIC RATE: The amount of oxygen used for total metabolism, per unit of time, per unit body weight.

ΜΕΤΑΒΟΛΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ: Η ποσότητα οξυγόνου που χρησιμοποιείται γιά τον συνολικό μεταβολισμό, ανά μονάδα χρόνου και ανά μονάδα σωματικού βάρους.

STOFFWECHSELRATE: Die Menge an Sauerstoff, die für den gesamten Stoffwechsel pro Zeiteinheit und Gewichtseinheit eines Organismus benötigt wird.

TAUX METABOLIQUE: Quantité doxygène consommée par le métabolisme, dans un temps unitaire et par poids corporel unitaire.

TASA METABÓLICA: Cantidad de oxígeno consumida por el metabolismo durante una unidad de tiempo y por unidad de peso corporal.

METABOLSK RATE (AKTIVITET): Mengden oksygen brukt til all metabolsk aktivitet, per tidsenhet, per enhet kroppsvekt.

Was this helpful?
Processo biochimico diviso in due parti principali: lanabolismo che è linsieme dei processi di assemblaggio di molecole organiche complesse e il catabolismo che riguarda la degradazione di sostanze complesse con concomitante produzione di energia.


METABOLISM: The biochemical processes by which feed stuffs are transformed into complex matter (anabolism), complex substances are decomposed into simple ones (catabolism), and energy is made available for use by an organism.

ΜΕΤΑΒΟΛΙΣΜΟΣ: Βιοχημικές διεργασίες με τις οποίες αποθέματα τροφής μετασχηματίζονται σε σύνθετη ύλη (αναβολισμός), σύνθετες ουσίες αποσυντίθενται σε απλές (καταβολισμός), με αποτέλεσμα την απελευθέρωση χρήσιμης ενέργειας για τον οργανισμό.

STOFFWECHSEL: Die biochemischen Prozesse, bei denen Nährstoffe in komplexe Körpersubstanzen umgeformt, komplexe Substanzen in einfache Stoffe abgebaut, und Energie für den Organismus freigesetzt wird.

METABOLISME: Processus physiques et chimiques par lesquels les aliments sont transformés en matière complexe, les substances complexes sont décomposées en substances simples et de lénergie est mise à la disposition de lorganisme.

METABOLISMO: Proceso físico y químico por el cual los alimentos se transforman en materia compleja; las sustancias complejas se descomponen en sustancias simples y la energía se pone a disposición del organismo.

METABOLISME: Biokjemisk prosess der næringsstoff omgjøres til komplekse substanser/kroppsvev (anabolisme = oppbygning), kroppsvev/komplekse substanser brytes ned (katabolisme = nedbrytning) og energi gjøres tilgjengelig for organismen.

Was this helpful?
Il fabbisogno metabolico minimo necessario per mantenere i processi vitali di base, di solito descritto e misurato come la quantità di ossigeno consumato per unità di tempo, da un animale di un dato peso (o superficie) corporeo, mentre è in riposo ed a digiuno (per esempio, negli esseri umani 14-18 ore dopo l’ultimo pasto).


BASAL METABOLISM: See Basic Metabolic rate. The minimum metabolic rate required to maintain basic (vital) life processes, usually described and measured as the amount of oxygen consumed per unit of time by an animal of given body weight while at rest in the post-absorptive state (e.g. in humans 14-18 hours after ingestion of food)

ΒΑΣIΚΟΣ ΜΕΤΑΒΟΛIΣΜΟΣ: Ο ελάχιστος μεταβολικός ρυθμός που απαιτείται για την διατήρηση της ζωής. Συνήθως περιγράφεται και μετρείται ως η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται ανά μονάδα χρόνου από ένα ζώο δεδομένου βάρους ενώ αναπαύεται μετά την χώνευση (π.χ. στον άνθρωπο 14-18 ώρες μετά την χώνευση).

GRUNDSTOFFWECHSEL, STOFFWECHSELGRUNDUMSATZ: Siehe GRUNDSTOFFWECHSELRATE. (Die minimale Stoffwechselrate, die erforderlich ist, um die grundsätzlichen (vitalen) Lebensprozesse aufrechtzuerhalten; normalerweise als die Menge des Sauerstoffverbrauchs pro Zeiteinheit ermittelt, die bei gegebenem Körpergewicht eines ruhenden Tieres nach Ablauf der Verdauungsphase ermittelt wird (z.B. beim Menschen etwa 14-18 Stunden nach der letzten Mahlzeit).

METABOLISME DE BASE: Taux de métabolisme dun animal pœcilotherme exprimé sous forme de la consommation minimale doxygène par temps unitaire et par poids corporel unitaire, mesuré à la température environnementale optimale pour cette espèce.

METABOLISMO BASAL: Tasa metabólica mínima requerida para mantener los procesos vitales esenciales. Normalmente se expresa en términos de cantidad de oxígeno consumido por animal, por unidad de tiempo y por unidad de masa corporal en reposo durante el periodo post-absorción alimenticia (en el caso del hombre por ejemplo este periodo es de 14 a 18 horas después de la ingestión de comida).

BASAL METABOLISME: Den laveste metabolske rate som trengs for å opprettholde grunnlegende kroppsfunksjoner, er vanligvis beskrevet og målt som mengden av oksygen forbrukt per tidsenhet av et dyr med en gitt kroppsvekt og som holder seg helt i ro i etter-absorptiv tilstand (f.eks. 14-18 timer etter inntak av mat hos mennesker).

Was this helpful?
La quantità di energia che può essere ricavata dalle sostanze nutritive e utilizzata. EM= EL-(EF+EE+EB). EL= energia lorda, EF= energia fecale, EE= energia escreta, EB=energia persa per via brachiale.


METABOLIZABLE ENERGY (ME): The amount of energy that can be extracted from a food stuff and utilized. ME = GE - (FE + UE + BE). GE = Gross energy, FE = Fecal energy, UE = Urinary energy, BE = Branchial energy loss.

ΜΕΤΑΒΟΛΙΣΙΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ (ΜΕ): Η ποσότητα ενέργειας που είναι δυνατόν να εξαχθεί και να χρησιμοποιηθεί από ένα απόθεμα τροφής. ΜΕ = GΕ ―(FΕ + UΕ + ΒΕ). GΕ = Συνολική Ενέργεια, FΕ = Ενέργεια Περιττωμάτων, UΕ = Ενέργεια Ούρων, ΒΕ = Ενεργειακή Απώλεια στα Βράγχια.

UMSETZBARE ENERGIE (UE): Die Menge an Energie, die aus Futtermaterial gewonnen und genutzt werden kann. UE = BE- (FE + UE + BE). BE = Brutto-Energie, FE = Fäcal-Energie, UE = Urinal-Energie, BE = Branchialer Energieverlust.

ENERGIE METABOLISABLE (EM): La quantité dénergie utile qui peut être extraite dun aliment. EM = ET - (EF + EU + ER) où ET = énergie totale, EF = énergie fécale, EU = énergie urinaire, ER = perte dénergie respiratoire.

ENERGÍA METABÓLICA (EM): Cantidad de energía útil que puede ser extraída de un alimento. EM = ET – (EF + EU + ER) dónde ET = energía total, EF = energía fecal, EU = energía urinaria, ER = pérdida de energía respiratoria.

OMSETTELIG ENERGI (OE): Mengden energi som kan utvinnes og utnyttes fra næringsstoff. OE = BE – (FE + UE + GE). BE = Bruttoenergi, FE = Fekalenergi, UE = Urinenergi, GE = energitap over gjellene.

Was this helpful?
Stadio larvale intermedio dei trematodi compreso tra lo stadio di cercaria e lo stadio adulto caratterizzato da relativa quiescenza.


METACERCARIA: Larval stage of trematodes between the cercarial and adult stages; a more or less quiescent stage.

ΜΕΤΑΚΕΡΚΑΡΙΟ: Προνυμφικό στάδιο των τρηματωδών μεταξύ του κερκαρίου και της φάσης του ενηλίκου, μιά λίγο ως πολύ φάση ηρεμίας.

METACERCARIE: Larvalstadium von Trematoden zwischen cercalem und adultem Stadium, mehr oder weniger ein Ruhestadium.

METACERCAIRE: Stade larvaire des trématodes situé entre le stade cercaire et le stade adulte; un stade plus ou moins inactif.

METACERCARIA: Estado larvario de trematodos situado entre el estado cercaria y el estado adulto; estado más o menos inactivo.

METACERKARIE: Larvestadium hos ikter (trematoder), mellom cerkarie og voksne stadier. Mer eller mindre et hvilestadium.

Was this helpful?
Termoclino o zona di rapido cambiamento di temperatura delle acque di un lago, compreso tra lo strato superficiale caldo (epilimnio) e quello sottostante più freddo (ipolimnio).


METALIMNION: The thermocline or zone of rapid temperature change between the warm upper layer (epilimnion) and the cool bottom layer (hypolimnion) of a body of water.

ΜΕΤΑΛΙΜΝΙΟΝ: Το θερμοκλινές ή ζώνη ταχείας αλλαγής της θερμοκρασίας ανάμεσα στο θερμό άνω στρώμα (επιλίμνιο) και το ψυχρό στρώμα του βυθού (υπολίμνιο).

METALIMNION: Die Thermokline oder die Zone rascher Temperaturveränderungen zwischen der warmen Oberflächenschicht (Epilimnion) und der kühlen Bodenschicht (Hypolimnion).

METALIMNE: La thermocline, ou zone de changement rapide de température entre la couche supérieure de leau plus tempérée (épilimne) et la couche inférieure plus froide (hypolimne).

METALIMNION: Termoclina o zona de cambio rápido de temperatura entre la capa superior de agua templada (epilimnion) y la capa inferior más fría (hipolimnion).

METALIMNION (SPRANGSJIKT): Termoklinen eller sprangsjiktet. Overgangssone der temperaturen synker hurtig med dypet, per definisjon mer enn 10 C per meter. Ligger mellom epilimnion (varme øvre vannlag) og hypolimninon (nederste kalde vannlag).

Was this helpful?
Cambiamento morfologico o strutturale, in particolare il passaggio da uno stadio di sviluppo a quello successivo, come nei pesci (particolarmente evidente nei Pleuronectiformi), molluschi e crostacei.


METAMORPHOSIS: The change of shape or structure, particularly in the transition of one developmental stage into another, as in fish, shellfish and crustacea. This is particularly marked in flatfish.

ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ: Μορφολογική ή δομική αλλαγή, ιδίως κατά την μετάβαση από ένα στάδιο ανάπτυξης σε ένα άλλο, όπως στα ψάρια, τα μαλάκια και τα καρκινοειδή. Ιδιαίτερα εμφανής στα πλατύψαρα.

METAMORPHOSE: Die auffällige Veränderung in Form oder Struktur, insbesondere bei der Umwandlung von einem Entwicklungsstadium ( Larve) in ein anderes (Adultus), wie in Plattfischen, Schalentieren und Crustaceen. Bei vielen Fischen verläuft dieser Vorgang nicht so abrupt wie bei den Plattfischen.

METAMORPHOSE(1): Changement important de forme ou de structure, surtout pendant la transition entre deux stades de développement, de certains animaux, comme les poissons, les coquillages et les crustacés. Elle est particulièrement marquée chez les poissons plats.

METAMORFOSIS (1): Importante cambio de forma o de estructura, sobre todo durante la transición entre dos estados de desarrollo, de ciertos animales como peces, mariscos y crustáceos. Es particularmente marcada en peces planos.

METAMORFOSE: Forandring i form eller oppbygning, spesielt ved overgang fra et utviklingssteg til et annet, som hos fisk, muslinger og krepsdyr. Spesielt synlig hos flatfisk (orden Pleuronectiformes).

Was this helpful?
Evento mediante il quale le larve dei molluschi passano ad uno stadio sessile attaccandosi a un substrato. La metamorfosi è caratterizzata dalla sostituzione del velum delle branchie e da una riorganizzazione di tutti gli organi.


SETTLEMENT: Process by which molluscan larvae undergo a cessation of their mobile stage and begin a sedentary life stage by attachment to a suitable support. Settlement is characterized by replacement of the velum by the gills and a reorganization of all organs.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Διαδικασία με την οποία οι προνύμφες των μαλακίων σταματούν την κινητική φάση της ζωής τους και αρχίζουν την εδραία φάση προσκολλώμενες σε κατάλληλο υποστήριγμα. Η εγκατάσταση χαρακτηρίζεται από την αντικατάσταση του πέπλου από βράγχια και την αναδιοργάνωση όλων των οργάνων.

MUSCHELFALL, ANSIEDELN, ANHEFTEN:: Vorgang bei Muschellarven, bei dem sie ihre mobile Lebensweise zugunsten einer stationären, an ein Substrat angehefteten, aufgeben. Der Muschelfall ist gekennzeichnet durch die Ersetzung des Velums durch die Kiemen und einer Reorganisation aller Organe.

METAMORPHOSE(2): Processus par lequel les larves des mollusques bivalves terminent leur vie mobile en sattachant à un substrat convenable. La métamorphose est caractérisée par le remplacement du vélum par les branchies ainsi que par un profond remaniement des organes.

METAMORFOSIS (2): Proceso por el cual las larvas de moluscos bivalvos terminan su vida móvil y empiezan una vida sedentaria pegados a un substrato conveniente. La metamorfosis se caracteriza por la sustitución de velo (velum) por branquias así como por una profunda reorganización de órganos.

BUNNSLAING: Prosess der bløtdyrlarver går fra å være frittlevende til å være fastsittende. Karakteriseres ved at velum erstattes av gjeller, og ved en omorganisering av alle organer.

Was this helpful?
Stadio tardivo del nauplio dei crostacei, presenta più di tre paia di arti ma nessun arto toracico è funzionale.


METANAUPLIUS: Late nauplius larval stage of crustaceans, with more than three pairs of limbs present but no functional thoracic limbs.

ΜΕΤΑΝΑΥΠΛΙΟΣ: Προχωρημένο προνυμφικό στάδιο των καρκινοειδών της φάσης του ναυπλίου, με περισσότερα από τρία ζεύγη ατελών θωρακικών άκρων.

METANAUPLIUS: Spätes Naupliusstadium larvaler Crustaceen; dieses hat mehr als drei Paar Extremitäten, jedoch keine funktionsfähigen thorakalen Extremitäten.

MÉTANAUPLIUS: Dernier stade larvaire nauplii des crustacés avec plus de trois paires dappendices thoraciques à létat débauche (non fonctionnels).

METANAUPLIO: Último estado larvario nauplio de crustáceos con más de tres pares de apéndices torácicos no funcionales.

METANAUPLIUS: Seint naupliestadie hos krepsdyr. Har mer en tre par lemmer, men ingen funksjonelle lemmer på brystet (thorax).

Was this helpful?
(1) Cambio di posizione, stato o funzione. (2) Trasporto di un agente patogeno allinteno del corpo dellospite.


METASTASIS: (1) A change of state, form, position or function. (2) The transportation of pathogenic organisms around the host body.

ΜΕΤΑΣΤΑΣΗ: (1) Αλλαγή της κατάστασης, μορφής, θέσης ή λειτουργίας (2) Η μετανάστευση παθογόνων οργανισμών εντός του σώματος του ξενιστή.

METASTASE: (1) Eine Veränderung in Zustand, Form, Position und Funktion. (2) Der Transport von pathogenen Organismen innerhalb des Wirtskörpers.

METASTASE: (1) Changement détat, de forme, de position ou de fonction. (2) Le transport dorganismes pathogènes à travers le corps de lhôte.

METÁSTASIS: (1) Cambio de estado, de forma, de posición o de función. (2) Transporte de organismos patógenos a través del cuerpo huésped.

METASTASE: (1) Forandring i tilstand, form, posisjon eller funksjon. (2) Transport av patogene (sykdomsfremkallende) organismer rundt i vertens kropp.

Was this helpful?
Colorante chinonico. Nei pesci, efficace contro i protozoi esterni e le batteriosi superficiali.


METHYLENE BLUE: 3.7-bis (Dimethylamino) -phenoza-thionium chloride. A quinoneimine dye effective against external protozoans and superficial bacterial infections in fish.

ΚΥΑΝΟΥΝ ΤΟΥ ΜΕΘΥΛΕΝΙΟΥ: 3.7-Δις (Διμεθυλαμινο) -φενολ-ιονιο χλωρίδιο. Χρωστική ουσία αποτελεσματική για την καταπολέμηση εξωπαρασιτικών πρωτοζώων και επιφανειακών βακτηριακών μολύνσεων στα ψάρια.

METHYLENBLAU: 3.7- bis (Dimethylamino)-phenozathioniumchlorid. Ein chinonhaltiger Wirkstoff, effektiv gegen äußere Protozoen und äußerliche Infektionen durch Bakterien bei Fischen.

BLEU DE METHYLENE: 3,7-bis (diméthylamino)-phénoza-thionium chloride. Un colorant quinonéimine efficace contre les protozoaires externes et les infections bactériennes superficielles chez les poissons.

AZUL DE METILENO: 3,7-bis (dimetilamino)-fenoza-thionium cloruro. Colorante quinoneíno eficaz contra los protozoos y las infecciones bacterianas superficiales en los peces.

METYLENBLATT: 3,7-bis (dimetylamino)-fenoza-tioniumklorid. Et kinonholdig fargestoff, effektivt mot ytre protozoer (encelledyr) og overfladiske bakterieinfeksjoner hos fisk.

Was this helpful?
Aminoacido essenziale contenente zolfo, importante agente metilante metabolico.


METHIONINE: A sulphur-containing essential amino acid. It is a major metabolic methylating agent.

ΜΕΘΕΙΟΝΙΝΗ: Απαραίτητο αμινοξύ που περιέχει θείο. Είναι το κύριο μέσον μεθυλίωσης κατά τον μεταβολισμό.

METHIONIN: Eine schwefelhaltige Aminosäure. Sie ist ein größtenteils methylierendes Stoffwechselprodukt.

METHIONINE: Acide aminé soufré essentiel. Important agent de méthylation métabolique.

METIONINA: Aminoácido esencial que contiene azufre. Importante agente de metilación metabólica.

METIONIN: Svovelholdig essensiell aminosyre. Finnes i utilstrekkelige mengder i soyamel til at dette skal være eneste proteinkilden i laksefôr.

Was this helpful?
Un metodo di allevamento delle larve di pesci e crostacei o dei molluschi dove gli organismi vivi forniti come nutrizione (es. microalghe, rotiferi) vengono coltivati in vasche separate e vengono poi aggiunti ad intervalli regolari alla vasca dove si allevano le larve.


CLEAR WATER METHOD: A method of raising larval fish crustaceans or molluscs where food organisms (e.g. microalgae, rotifers) are cultured in separate vessels and added to the larval-rearing tanks at regular intervals.

ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΑΥΓΟΥΣ ΝΕΡΟΥ: Μέθοδος εκτροφής νυμφών ψαριών καρκινοειδών ή μαλακίων, κατά την οποία οι οργανισμοί που χρησιμεύουνν ως τροφή (π.χ. μικροφύκη, τροχόζωα) καλλιεργούνται σε χωριστά δοχεία και προστίθενται στις δεξαμενές πού καλλιεργούνται οι νύμφες σε τακτά διαστήματα, πρβλ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΝΕΡΟΥ.

KLARWASSERMETHODE: Ein Begriff, der der "Grünwassermethode" (green water method) gegenübergestellt wird. Er beschreibt eine Kulturtechnik, für die Larvenaufzucht von Krustaceen und Mollusken bei der die Futterorganismen (Mikroalgen, Rotiferen) in getrennten Behältern (und nicht in hoher Dichte in der Larvenkultur) gezüchtet werden. Die Nährtierkulturen werden in regelmäßigen Intervallen der Larvenkultur in gewünschter Menge zugegeben.

ELEVAGE EN EAU CLAIRE: Méthode délevage de larves de poissons, mollusques ou crustacés dans laquelle les proies (par exemple les microalgues, rotifères) sont cultivées séparément dans des bacs à part et ajoutées aux bassins délévage à des intervalles réguliers.

CULTIVO EN AGUA CLARA: Método de cría de larvas de peces, moluscos o crustáceos en el cual las presas (por ejemplo microalgas, rotíferos) son cultivados por separado en tanques a parte y añadidos a los estanques de cultivo con intervalos de tiempo regulares.

KLARTVANNSMETODEN: Metode for å oppdrette larver av fisk, krepsdyr og mollusker (bløtdyr) der fôrorganismer (f.eks. hjuldyr, mikroalger) dyrkes i separate enheter og tilsettes larvetankene ved faste intervaller. Jfr. grønt vann.

Was this helpful?
Un metodo specifico di campionamento.


SAMPLING METHOD: This term denotes a specific protocol for sampling.

ΔΕIΓΜΑΤΟΛΗΨIΑΣ ΜΕΘΟΔΟΣ: Συνώνυμος με τον όρο "πρωτόκολλο δειγματοληψίας" που περιλαμβάνει μια σειρά προδιαγραφών που πρέπει να τηρούνται κατά την απόληψη δειγμάτων.

METHODE DER PROBEN(ENT)NAHME: Eine Probennahme mit Regelungen für Einzelheiten des Geräteaufbaus und -gebrauchs und der Probenkonservierung.

TECHNIQUE DECHANTILLONNAGE: Protocole spécifique déchantillonnage.

TÉCNICA DE MUESTREO: Protocolo específico de muestreo.

PRØVETAKINGSMETODE: Betegner en spesifikk prøvetakingsprotokoll.

Was this helpful?
Metodo usato per misurare la produttività primaria. Due bottiglie, una con vetro chiaro ed una con vetro scuro, vengono immerse in acqua (ad es. alla stessa temperatura) così da avere le stesse condizioni di prelievo. In quella scura avviene solo la respirazione (es. consumo di ossigeno) mentre in quella chiara avvengono sia la respirazione che la fotosintesi (es. produzione di ossigeno). La differenza nella concentrazione di ossigeno nelle due bottiglie, misurata dopo un periodo di tempo, porta


LIGHT AND DARK BOTTLE METHOD: Method used to measure primary productivity. Both bottles are immersed in the water (i.e. at the same temperature). In the dark one there is only respiration (i.e. oxygen consumption) while in the light one both respiration and photosynthesis (i.e., oxygen production) occur. The difference in oxygen concentration measured after a period of time leads to the estimation of the primary productivity.

ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΑΦΑΝΩΝ ΚΑΙ ΑΔΙΑΦΑΝΩΝ ΦΙΑΛΩΝ: Μέθοδος που χρησιμοποιείται γιά την μέτρηση της πρωτογενούς παραγωγικότητας. Δύο φιάλες, η μία διαφανής και η άλλη αδιαφανής βυθίζονται στο νερό (δηλ. σε περιβάλλον με την ίδια θερμοκρασία). Στην αδιαφανή παρατηρείται μόνο το φαινόμενο της αναπνοής (κατανάλωση οξυγόνου), ενώ στην φωτεινή εκτός της αναπνοής συντελείται και φωτοσύνθεση (παραγωγή οξυγόνου). Η διαφορά των συγκεντρώσεων οξυγόνου που μετράται μετά από μία χρονική περίοδο οδηγεί στην εκτίμηση της πρωτογενούς παραγωγικότητας.

HELL- DUNKELMETHODE: Ein Verfahren zur Ermittlung der Primärproduktion. Beide Probenflaschen werden in Wasser gleicher Temperatur inkubiert. In der Dunkelflasche findet ausschließlich Respiration statt (z.B. Sauerstoffverbrauch), während in der durchleuchteten Flasche sowohl Respiration als auch Photosynthese (Sauerstoffproduktion) ablaufen. Die Differenz der Sauerstoffkonzentration zwischen beiden Flaschen, die nach einer bestimmten Zeit gemessen werden kann, erlaubt eine Abschätzung der Primärproduktion.

METHODE DE JENKIN: Méthode utilisée afin destimer la production primaire. Deux bouteilles, une transparente, lautre opaque, sont immergées dans leau (cest-à-dire à la même température). Dans la bouteille transparente a lieu la photosynthèse (génération doxygène) et la respiration (consommation doxygène). Seule la respiration a lieu dans la bouteille opaque. Suite à une période donnée, le taux doxygène est mesuré dans les deux bouteilles, et la production primaire estimée par différence.

MÉTODO DE JENKIN: Método utilizado para estimar la producción primaria. Constan de dos botellas, una transparente y la otra opaca, sumergidas en agua (es decir a la misma temperatura). En la botella transparente tiene lugar la fotosíntesis (generación de oxígeno) y respiración (consumo de oxígeno). Solo la respiración tiene lugar en la botella opaca. Después de un periodo determinado, la tasa de oxígeno es medida en las dos botellas y la producción primaria es estimada por diferencia.

LYS/MØRKE-METODEN: Metode brukt for å måle primærproduksjon. En lys og en mørk flaske senkes ned i vann (dvs med samme temperatur). I den mørke flasken er det bare respirasjon (dvs forbruk av oksygen), mens i den lyse er det både respirasjon og fotosyntese (dvs produksjon av oksygen). Forskjellen i oksygenkonsentrasjon målt etter en periode gir et estimat på primærproduksjonen.

Was this helpful?
Famiglia di variabili random (casuali), dipendente da un parametro che di solito è il tempo; anche conosciuto come processo random.


STOCHASTIC PROCESS: A family of random variables, dependent on a parameter which usually denotes time; also known as random process.

ΣΤΟΧΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ: Οικογένεια τυχαίων μεταβλητών, που εξαρτώνται από μιά παράμετρο που συνήθως δηλώνει τον χρόνο. Γνωστές και ως τυχαίες διαδικασίες.

STOCHASTISCHER VORGANG: Eine Analyse, bei der alle Populations- und Umweltfaktoren als konstant und korrekt spezifiziert angenommen werden.

PROCESSUS STOCHASTIQUE: Une famille de variables aléatoires, dépendant dun paramètre caractérisant habituellement le temps. Appelé également processus aléatoire.

PROCESO ESTOCÁSTICO: Familia de variables aleatorios, que depende de un parámetro que caracteriza normalmente el tiempo. Llamado también proceso aleatorio.

STOKASTISK PROSESS: En gruppe med variabler som er avhengig av en parameter som ofte angir tid. Også kjent som en tilfeldig prosess.

Was this helpful?
Boa che segnala il centro del canale.


MID-CHANNEL BUOY: A buoy marking the middle of a channel.

ΜΕΣΟΔΙΑΥΛΙΚΟΣ ΠΛΩΤΗΡΑΣ: Πλωτήρας (σημαδούρα) που επισημαίνει το μέσον ενός διαύλου.

ANSTEUERUNGSTONNE IN DER FAHRWASSERMITTE: Eine Boje, die die Mitte eines Fahrwassers markiert.

BOUEE CENTRALE DE CHENAL: Une bouée indiquant le milieu dun chenal.

BOYA CENTRAL DE UN CAUCE: Boya que indica el centro de un cauce.

MIDTLØPSBØYE: Markeringsbøye midt i skipslede eller kanal.

Was this helpful?
Una unità spinta a motore che distribuisce il cibo sulla superficie dell’unità di allevamento usando aria compressa o un getto dacqua.


FEED DISTRIBUTION SYSTEM: An engine-driven unit which dispenses feed on to the surface of a culture unit using compressed air or a water jet.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ ΤΡΟΦΗΣ: Μηχανοκίνητη μονάδα η οποία διανέμει τροφή στην επιφάνεια μιας καλλιέργειας χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα ή πίδακα νερού.

FUTTERVERTEILUNGSSYSTEM: Ein maschinen-betriebenes System, das Futter über eine weite Oberfläche einer Kultureinheit (Teich) verteilt, wobei Pressluft oder Wasserdüsen eingesetzt werden.

DISTRIBUTEUR D’ALIMENTS : Appareil destiné à distribuer de la nourriture sur la surface de l’eau des unités d’élevage, utilisant un jet d’air ou d’eau.

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE COMIDA: Unidad motora que dispensa comida en la superficie de un cultivo usando aire comprimido o agua a chorro.

FÔRSPREDER: Motordrevet enhet som fordeler fôr på overflaten av en oppdrettsenhet vha. trykkluft eller en vannstråle.

Was this helpful?
Terreno di coltura base contenente estratto di carne o lievito, usato in microbiologia per laccrescimento di microrganismi chemiotrofi non esigenti. Può essere addizionato con sostanze che promuovono o inibiscono la crescita di uno specifico organismo.


NUTRIENT BROTH MEDIA: Type of basal nutrient medium, made from beef extract or yeast, used in microbiology to support the growth of various nutritionally undemanding chemotrophs. These can be supplemented with additives to promote or inhibit growth of specific microorganisms.

ΘΡΕΠΤIΚΟΣ ΖΩΜΟΣ: Τύπος βασικού θρεπτικού μέσου, παραγόμενου από ζωμό βοδινού ή μαγιά, που χρησιμοποιείται στην μικροβιολογία για την στήριξη της ανάπτυξης χημειότροφων μικροοργανισμών με μικρές διατροφικές απαντήσεις. Η προαγωγή ή αναστολή της ανάπτυξης ειδικών κατηγοριών μικροοργανισμών επιτυγχάνεται με την προσθήκη ορισμένων ουσιών.

KULTURMEDIUM, "NÄHRBRÜHE": Aus Fleischextrakt hergestelltes Grundnährmedium, das in der Mikrobiologie verwendet wird, um das Wachstum verschiedener nahrungsunspezifischer Chemotrophen zu unterstützen. Dem Medium können Zusätze beigefügt werden, die das Wachstum bestimmter Organismen entweder fördern oder hemmen.

MILIEU DE CULTURE NUTRITIF: Milieu nutritif minimal, fabriqué à partir dextrait de boeuf, utilisé en microbiologie pour la culture de divers chémotrophes à demande nutritionnelle simple. Le développement de divers micro-organismes peut être spécifiquement induit ou inhibé par ladjonction dadditifs.

MEDIO NUTRITIVO DE CULTIVO: Medio nutritivo mínimo, fabricado a partir de extracto de carne de vacuno, utilizado en microbiología para el cultivo de diversos organismos quimiótrofos con demanda nutricional simple. El desarrollo de diversos microorganismos puede ser específicamente inducido o inhibido añadiendo aditivos.

VEKSTMEDIUM: Type basalt næringsmedium, laget av buljong eller gjær, som brukes i mikrobiologi for å gi grunnlag for vekst for lite næringskrevende kjemotrofe organismer. Kan suppleres med tilsetningsstoffer for å hemme eller fremme vekst/formering av spesifikke mikroorganismer.

Was this helpful?
Organismi che possiedono un solo parente in comune.


HALF-SIBLINGS: Organisms with only one parent in common.

ΕΤΕΡΟΘΑΛΗ ΑΔΕΛΦIΑ: Οργανισμοί που έχουν κοινό ένα γονέα.

HALBGESCHWISTER: Organismen mit nur einem gemeinsamen Elternteil.

DEMI-FRERE (SOEUR): Organismes ayant un seul parent en commun.

HERMANASTROS: Organismos que tienen un solo padre/madre común.

HALVSØSKEN: Organismer med bare en felles forelder.

Was this helpful?
Filamenti vegetativi di un fungo formanti una massa intrecciata.


MYCELIUM: The vegetative filaments of a fungus forming an interwoven mass.

ΜΥΚΗΛΙΟ: Τα βλαστικά νήματα ενός μύκητα που σχηματίζουν μία περιπεπλεγμένη μάζα

MYZELIUM: Die Fäden eines Pilzes, die eine ineinander verwobene Masse bilden.

MYCELIUM: Appareil végétatif des champignons, formé de filaments ramifiés.

MICELIO: Aparato vegetativo de hongos, formado de filamentos ramificados.

MYCEL: Den vegetative delen hos sopp, som danner et komplekst ”rotsystem”.

Was this helpful?
Batterio appartenente agli attinomiceti; occasionalmente rinvenibile in colonie filamentose; incapace di movimento, acidofilo, aerobico. Vive in ambiente bentonico o come parassita di uomini e animali


MYCOBACTERIUM: Bacteria belonging to the actinomycetes; up to 10µm long, occasionally showing filamentous growth; non-motile, acid-resistant, aerobic bacteria. Living in the bottom or parasitic on humans and animals.

ΜΥΚΟΒΑΚΤΗΡΙΟ: Μη κινητό, οξυ-ανθεκτικό αερόβιο βακτήριο που ανήκει στους ακτινομύκητες. Μήκους μέχρι 10μm συχνά με νηματοειδή ανάπτυξη. Ζουν στο βυθό ή παρασιτικά στον άνθρωπο και σε άλλα ζώα.

MYKOBAKTERIEN: Zu den Aktinomyzeten zählende, bis 10 Βm lange, zuweilen in Fäden wachsende, unbewegliche, säurefeste, aerobe Bakterien. Sie leben im Boden oder parasitisch in Mensch und Tier.

MYCOBACTÉRIE: Bactérie affiliée aux actinomycètes; dune longueur allant jusquà 10 Βm, forme souvent des filaments; immobile, acidorésistante et aerobie; vivant dans les sols ou parasite des hommes et des animaux.

MICOBACTERIA: Bacteria afiliada a las actinomicetos; su longitud puede llegar hasta 10µm, a menudo presenta filamentos; inmóvil, resistente al ácido y aeróbica; vive en los suelos o como parásito de humanos y animales.

MYKOBAKTERIER: Bakterie tilhørende Actinomycetales, som blir opp til 10mm lang. Viser iblant trådformet vekst. Ubevegelige, syrebestandige, aerobe bakterier. Lever i bunnsedimenter, eller er parasittiske på mennesker og dyr.

Was this helpful?
Batteriosi sistemica e cronica di tutti i pesci causata da Mycobacterium fortuitum o Mycobacterium spp.. La patologia insorge raramente in natura e in acquario. Non si conosce ad oggi un trattamento veramente efficace.


MYCOBACTERIOSIS: A chronic systemic bacterial disease of all fishes caused by Mycobacterium fortuitum. Although it used to be frequently diagnosed in Pacific salmon, the disease is now rarely seen because untreated frozen fish carrying the pathogen are no longer used in the diet of young salmonids. The disease occurs sporadically in nature and in aquarium fish. There is no known effective treatment.

ΜΥΚΟΒΑΚΤΗΡΙΩΣΗ: Χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια όλων των ψαριών που προκαλείται από τοMycobacterium fortuitum. Μολονότι έχει συχνά διαγνωσθεί στο παρελθόν στον σολομό του Ειρηνικού, η ασθένεια σήμερα σπανίζει διότι δεν χρησιμοποιουνται πλέον στην δίαιτα των σολομοειδών ακατέργαστα κατεψυγμένα ψάρια-φορείς του παθογόνου. Η ασθένεια παρατηρείται σποραδικά στην φύση και σε ψάρια ενυδρείων. Δεν υπάρχει γνωστή αποτελεσματική θεραπεία.

MYKOBAKTERIOSE: Eine chronische und systemische bakterielle Krankheit, die bei allen Fischen vorkommen kann; wird verursacht durch Mycobacterium fortuitum. Häufig wurde sie an pazifischen Lachsen diagnostiziert. Die Krankheit tritt heute selten auf, da roher gefrorener Fisch als Träger dieses Krankheitserregers nicht mehr für die Ernährung junger Salmoniden benutzt wird.

MYCOBACTERIOSE: Maladie bactérienne systémique chronique de tous les poissons provoquée par Mycobacterium fortuitum. Si, dans le passé, cette maladie se manifestait fréquemment chez les saumons du Pacifique, les infections sont rares aujourdhui parce que les poissons congelés non-traités, porteurs de lagent pathogène, ne sont plus utilisés dans lalimentation de jeunes salmonidés. La maladie se manifeste sporadiquement dans la nature et chez les poissons daquarium. Aucun traitement efficace nest connu.

MIOBACTERIOSIS: Enfermedad bacteriana sistémica crónica de todos los peces, provocada por Mycobacterium fortuitum. Si, en el pasado, esta enfermedad se manifestaba frecuentemente en los salmones del Pacífico, las infecciones son raras hoy en día, dado que los peces congelados no tratados, portadores del agente patógeno, ya no son utilizados en la alimentación de jóvenes salmónidos. La enfermedad se manifiesta esporádicamente en la natura y en los peces de acuario. No se conoce ningún tratamiento eficaz.

MYKOBAKTERIOSE: Kronisk, systemisk bakteriesykdom hos fisk forårsaket av Mycobacterium fortuitum. Var tidligere vanlig på stillehavslaks, men er nå sjeldnere siden en har gått bort i fra å bruke infisert ubehandlet frossenfisk i yngelfôret. Sykdommen forekommer sporadisk i naturen og på akvariefisk. Finnes ingen effektive behandlinger.

Was this helpful?
Microorganismo appartenente alla più piccola e semplice classe di batteri. A diffeenza dai batteri veri e propri, il micoplasma non ha parete cellulare , il che lo facilita nell’invasione di cellule e tessuti. I micoplasmi crescono lentamente e sono stati associati con diverse malattie. Sono stati isolati da Penaeus monodon in Australia e in Cina. Possono essere evidenziati con tecniche di colorazione del DNA o con tecniche PCR.


MYCOPLASMA SPP.: Micro-organisms belonging to the smallest and simplest subclass of bacteria.  Unlike typical bacteria, they have no cell walls, allowing them to invade tissue and penetrate inside cells.  Mycoplasmas are slow-growing and have been associated with a number of diseases. They have been isolated from moribund Penaeus monodon in Australia and China. They can be detected using DNA staining or PCR techniques.

ΜΥΚΟΠΛΑΣΜΑ: Μικροοργανισμοί οι οποίοι ανήκουν στη μικρότερη και απλούστερη υποκλάση των βακτηρίων. Αντίθετα με τα κανονικά βακτήρια, δεν διαθέτουν κυτταρικό τοίχωμα με αποτέλεσμα να εισβάλουν εύκολα μέσα στους ιστούς και τα κύτταρα. Οι οργανισμοί αυτοί αυξάνονται αργά και είναι υπεύθυνοι για μια σειρά ασθενειών. Έχουν απομονωθεί από ετοιμοθάνατα άτομα Penaeus monodon στην Αυστραλία και την Κίνα. Ανιχνεύονται με χρώση του DNA η με τη χρήση τεχνικών PCR (βλ.λ.).

MYCOPLASMA SPP.: Ein Bakterium ohne Zellwand das von moribunden adulten Großgarnelen Penaeus monodon in Australien und Chine isoliert worden war und in der Aquakultur zur schleichenden Mortalität ohne akute pathologische Anzeichen führt. Die Diagnose ist nicht einfach und der Keim kann sich daher unbemerkt ausbreiten, besonders in Regionen, in denen die Krebsaquakultur intensiv betrieben wird. Diese Tatsache unterstreicht die Notwendigkeit, den Transfer von laichreifen Weibchen zu limitieren und strikte Quarantä

MYCOPLASME: Micro-organismes appartenant à la sous-classe des plus petites et plus simples de bactéries. Au contraire des autres bactéries, ne possèdent pas de paroi cellulaire. Ceci les permet d’envahir les tissus et de pénétrer l’intérieure des cellules. La croissance est très lente. Associés à de nombreux pathologies. Isolés à partir de Penaeus monodon moribonde en Australie et Chine. Ils peuvent êtres décelés par des techniques de coloration d’ADN et par PCR.

MYCOPLASMA SPP.: Bacteria sin pared celular que fue aislada a partir de adultos moribundos de Penaeus monodon en Australia y China, causando mortalidad gradual pero sin signos evidentes de patología aguda.

MYCOPLASMA SPP: Bakterie uten cellevegg som har blitt isolert fra døende voksen reke (Penaeus monodon) i Australia og Kina, den forårsaker gradvis død uten noen akutte patologiske tegn.

Was this helpful?
Patologia causata da uninfezione fungina.


MYCOSIS: A disease caused by fungal infection.

ΜΥΚΗΤΙΑΣΗ: Μία ασθένεια προκαλούμενη από μόλυνση με μύκητα.

MYKOSE: Eine durch Pilze verursachte Krankheit in einem Organismus.

MYCOSE: Affection provoquée par un champignon infectieux.

MICOSIS: Enfermedad provocada por hongos infecciosos.

MYKOSE: Sykdom forårsaket av soppinfeksjon.

Was this helpful?
Piccoli organismi bentonici di taglia inferiore ai 0,062 mm. Questo gruppo è principalmente composto da protozoi e batteri.


MICROBENTHOS: Small organisms which are below 0.062mm in size. This group is primarily composed of protozoa and bacteria.

MICROBENTHOS:

MIKROBENTHOS: Organismes kleinen als 0.062 durchmesser.Diese Gruppe ist vorwiegend aus Protozoen und Bakterien zusammengesetzt.

MICROBENTHOS: Des organismes benthiques qui sont de taille inférieure à 0.062mm, des protozoaires et des bactéries.

MICROBENTOS: Organismos bénticos que son de talla inferior a 0,062 mm, protozoos y bacterias.

MIKROBENTOS: Små organismer som er mindre enn 0,062 mm store. Denne gruppen består hovedsakelig av protozoer (encelledyr) og bakterier. Jfr. makrobentos og meiobentos.

Was this helpful?
Resistenza ad un dato antibiotico (resistenza al farmaco) che può essere costitutiva (intrinseca) in quelle cellule dove non sono presenti i siti bersaglio per lantibiotico o che presentano una permeabilità specifica allantibiotico. Una cellula può ereditare la resistenza agli antibiotici con diverse modalità. Per esempio, il sito bersaglio per un certo antibiotico può essere modificato a causa di una mutazione cromosomica, per cui, in presenza di concentrazioni normalmente inibitorie di farmac


MICROBIAL RESISTANCE TO ANTIBIOTICS: Resistance to a given antibiotic (drug resistance} is said to be constitutive (= intrinsic ) in cells which lack the specific target site(s) of the antibiotic and/or which are inherently impermeable to the antibiotic. A cell may acquire heritable resistance to antibiotic(s) in several ways. For example, the target site of a given antibiotic may be modified as a result of a chromosomal mutation, so that it functions more or less normally in the presence of otherwise inhibitory concentrations of t

ΜΙΚΡΟΒΙΑΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΑ: Η αντίσταση σε ένα δεδομένο αντιβιοτικό (φαρμακευτική αντίσταση ) θεωρείται εγγενής σε κύτταρα τα οποία δεν διαθέτουν τις θέσεις-στόχους και/ή είναι μη διαπερατά στο αντιβιοτικό. Ενα κύτταρο αποκτά κληρονομική αντίσταση σε ένα ή περισσότερα αντιβιοτικά με διάφορους τρόπους. Γιά παράδειγμα, η θέση-στόχος ενός δεδομένου αντιβιοτικού τροποποιείται ύστερα από χρωμοσωμική μετάλλαξη. Το κύτταρο τότε λειτουργεί λίγο ως πολύ φυσιολογικά όταν σε συγκεντρώσεις του αντιβιοτικού που υπό κανονικές σ

MIKROBIELLE RESITENZ GEGENÜBER ANTIKBIOTIKA: Resistenz gegenüber einem verabreichten Antibiotikum ("Drogen-Resistenz") wird als konstitutiv (= intrinsisch) in Zellen bezeichnet, denen die für das Antibiotikum spezifischen Bindungsstellen fehlen und/oder die vorhandenen für das Antibiotikum nicht durchlässig sind. Eine Zelle kann die erbliche Resistenz gegenüber Antikörpern auf verschiedenen Wegen erlangen. Zum Beispiel kann die Bindungsstelle eines verabreichten Antibiotikums durch eine chromosomale Mutation modifiziert sein und zwar so, d

RESISTANCE MICROBIENNE AUX ANTIBIOTIQUES: Résistance aux antibiotiques déterminés (résistance aux drogues) est dite constitutive (=intrinsèque) chez les cellules qui ne possèdent pas le site spécifique cible de lantibiotique et/ou qui ne sont pas par nature imperméables à cet antibiotique. Une cellule peut acquérir une résistance héreditaire à un antibiotique de plusieurs façons. Par exemple le site cible de lantibiotique peut être modifié par une mutation chromosomique, de telle façon quil fonctionne plus ou moins normalement aux conce

RESISTENCIA MICROBIANA A LOS ANTIBIÓTICOS: La resistencia a antibióticos determinados (resistencia a drogas) se llama intrínseca; en los moluscos, que no poseen dianas específicas de antibiótico y/o que no son impermeables a este antibiótico. Se puede adquirir resistencia hereditaria a un antibiótico de maneras diferentes. Por ejemplo, el sitio o diana del antibiótico puede ser modificado por una mutación cromosómica, de tal manera que funciona más o menos normal a concentraciones de este antibiótico normalmente inhibidoras (ver por ejem

ANTIBIOTIKARESISTENS: Motstandsdyktighet (resistens) mot et gitt antibiotikum kalles konstitutiv hos celler som mangler bindingsseter for og/eller er arvelig ugjennomtrengelige for antibiotikumet. En celle kan opparbeide seg arvelig antibiotikaresistens på flere måter. Målet (bindingssetet) for antibiotikumet kan forandres ved kromosommutasjoner. I bakterier kan resistensgener (mot antibiotika) transporteres til antibiotikasensitive celler ved konjugasjon, transduksjon eller transformasjon. Resistens som har oppstått

Was this helpful?
Che si ciba di piccoli organismi o particelle; termine generico con il quale vengono indicati anche organismi che fagocitano batteri o alghe.


MICROPHAGOUS: Feeding on small or minute organisms and particles; a generalized term that embraces more specific terms such as bactivorous (feeding on bacteria) and sometimes algivorous (feeding on algae).

ΜΙΚΡΟΦΑΓΟΣ: Τρεφόμενος με μικρά ή πολύ μικρά τεμάχια τροφής. Γενικευμένος όρος που χρησιμοποιείται στην περίπτωση της ολοζωϊκής διατροφής. Περιλαμβάνει ιδιαίτερα τους βακτηριοβόρους (τρεφόμενους με βακτήρια) και φυκοβόρους οργανισμούς. Πρβ. μακροφάγος.

MIKROPHAG: Ernährungsweise, die auf kleinen oder sehr kleinen Futterpartikeln beruht; ein allgemeiner Ausdruck, der eher für holozoische Nahrung gebraucht wird. Er umfaßt besonders die Ernährung mit Bakterien und manchmal mit Algen; dieserAusdruck kann einerseits mit Ausdrücken wie carnivor, histophag, und teilweise makrophag und andererseits mit dem Begriff saprozoisch verglichen werden.

MICROPHAGE: Qui salimente de petites ou très petites particules de nourriture. Terme général englobant des termes plus spécifiques tels que bactivore (salimentant de bactéries) et parfois algivore (salimentant dalgues).

MICRÓFAGO: El que se alimenta de pequeñas o muy pequeñas partículas de comida. Término general que incluye términos más específicos tales como bacterívoro (que se alimenta de bacterias) y a veces algívoro (que se alimenta de algas).

MIKROFAG: Beiter på små organismer eller partikkel. Generell betegnelse som inkluderer mer spesifikke betegnelser som baktivore (bakteriespisende) og noen ganger algivore (algespisende).

Was this helpful?
(1) Piccoli animali non visibili a occhio nudo. (2) Gruppo localizzato di animali. (3) Gli animali di un microhabitat.


MICROFAUNA: (1) Small animals not visible to the naked eye. (2) A localized group of animals. (3) The animals of a microhabitat.

ΜΙΚΡΟΠΑΝΙΔΑ: (1) Μικρά ζώα αόρατα διά γυμνού οφθαλμού. (2) Εντοπισμένη ομάδα ζώων. (3) Τα ζώα ενός μικροενδιαιτήματος, πρβ. μικροχλωρίδα.

MIKROFAUNA: (1) Für das bloße Auge nicht sichtbare kleine Tiere. (2) Eine örtlich beschränkte Gruppe von Tieren. (3) Die Tiere eines Mikrohabitats.

MICROFAUNE: (1) Petits animaux non visibles à loeil nu. (2) Groupe danimaux localisés. (3) Les animaux dun microhabitat.

MICROFAUNA: (1) Pequeños animales no visibles al ojo.(2) Grupo de animales localizados. (3) Animales de un microhábitat determinado.

MIKROFAUNA: (1) Små dyr som ikke er synlige med det blotte øyet. (2) En lokal begrenset dyregruppe. (3) Dyrene i et mikrohabitat. Jfr. mikroflora.

Was this helpful?
Metodo di filtrazione in ambiente sterile nel quale vengono rimosse le particelle di diametro compreso tra 0,1 e 10,0 µm.


MICROFILTRATION: A method of sterile filtration, in which particles in the 0.1-10.0 µm range are removed.

ΜΙΚΡΟΔΙΗΘΗΣΗ: Μέθοδος αποστειρωτικής διήθησης με την οποία απομακρύνονται σωματίδια από 0.1-10.0 μm.

MIKROFILTRIERUNG: Eine Methode der Sterilfiltration, bei der Partikelgrößen im Bereich zwischen 0.1 und 10 µm aus dem Medium entfernt werden.

MICROFILTRATION: Méthode de filtration stérile dans laquelle les particules de dimension 0.1-10.0 µm sont retenues.

MICROFILTRACIÓN: Método de filtración estéril en el que las partículas de dimensión 0,1 - 10,0 µm son retenidos.

MIKROFILTRERING: Steril filtreringsmetode, der partikler fra 0,1 til 10,0 µm fjernes.

Was this helpful?
(1) Piccoli vegetali non visibili a occhio nudo. (2) Flora localizzata. (3) Vegetazione di un microhabitat.


MICROFLORA: (1) Small plants not visible to the naked eye. (2 ) A localized flora. (3) The plants of a microhabitat.

ΜΙΚΡΟΧΛΩΡΙΔΑ: (1) Μικρά φυτά μη ορατά διά γυμνού οφθαλμού. (2) Εντοπισμένη χλωρίδα. (3) Τα φυτά ενός μικροενδιαιτήματος. Πρβ. μικροπανίδα.

MIKROFLORA: (1) Für das bloße Auge nicht sichtbare kleine Pflanzen. (2) Eine örtlich beschränkte Flora. (3) Die Pflanzen in einem Mikrohabitat.

MICROFLORE: (1) Petites plantes qui ne sont pas visible à loeil nu. (2) Végétation localisée. (3) Les plantes dun microhabitat..

MICROFLORA : (1) Pequeñas plantas invisibles al ojo. (2) Vegetación localizada. (3) Plantas de un microhábitat.

MIKROFLORA: (1) Små planter som ikke er synlige med det blotte øyet. (2) En lokal begrenset flora. (3) Plantene i et mikrohabitat. Jfr. mikrofauna.

Was this helpful?
Tecnica mangimistica utilizzata per abituare le larve dei pesci ad una dieta artificiale (farine), meno dispendiosa e complessa della coltura di massa di rotiferi. La microincapsulazione di miscele di mangimi sfarinati avviene attraverso luso di apposite membrane o leganti


MICROENCAPSULATION: Technique to facilitate the rearing of fish larvae on artificial diets, as opposed to the mass culturing of rotifers (which requires considerable manpower and equipment). This process involves the production of a micro-diet of appropriate size consisting of dietary ingredients such as yeast encapsulated by a membrane, or binder.

ΜΙΚΡΟΕΝΘΥΛΑΚΩΣΗ: Τεχνική γιά την διευκόλυνση της διατροφής των ιχθυο-προνυμφών με τεχνητές τροφές, σε αντιδιαστολή με την μαζική καλλιέργεια τροχοζώων (που απαιτεί σημαντικό εξοπλισμό και προσωπικό). Η διαδικασία αυτή περιλαμβάνει την παραγωγή μιάς μικρο-δίαιτας κατάλληλου μεγέθους αποτελούμενη από συστατικά όπως ζύμη περικλειόμενη από μεμβράνη ή έκδοχο.

MIKROKAPSEL- HERSTELLUNG: Verfahren, daß die Aufzucht von Fischlarven mit produziertem Futter ermöglichen soll, im Gegensatz zur Verwendung von Rädertierchen, die in der Massenkultur hergestellt werden müssen und erheblichen Arbeitsaufwand und Investitionen erfordern. Der Produktionsvorgang erzeugt Mikropellets von angepaßter Partikelgröße (je nach Fischlarvengröße), in denen die Nährstoffe (wie z. B. Hefen) mit Hilfe einer verdaulichen Membran eingekapselt sind oder durch einen Binder zusammengehalten werden.

MICROENCAPSULATION: Technique utilisée afin de remplacer la production en masse de rotifères (main doeuvre et besoin en appareillage importants) dans lélevage de larves de poissons. Cette technique implique lélaboration de micro-aliments de taille appropriée composés déléments nutritifs (levure par exemple) encapsulés par une membrane ou par un agent liant.

MICROENCAPSULACIÓN: Técnica utilizada para reemplazar la producción en masa de rotíferos (que conlleva necesidad de mano de obra y aparataje) en el cultivo de larvas de peces. Esta técnica implica la elaboración de microalimentos de talla apropiada compuestos de elementos nutritivos (levadura por ejemplo) encapsulados en membranas o por agentes ligantes.

MIKROINNKAPSLING: Teknikk som muliggjør oppdrett av fiskelarver vha. kunstig fôr, istedenfor massedyrkning av hjuldyr (som krever mye utstyr og arbeidskraft). Prosessen involverer produksjon av mirkodietter av passe størrelse, som består av selve fôret (f.eks. gjær) som er innkapslet i en membran eller binder.

Was this helpful?
Piccolo marchio, contenente codici o simboli di riconoscimento, che viene inserito all’interno di strutture anatomiche dei pesci (opercoli, pinne etc.) al fine di garantire una sicura identificazione in caso di ricattura.


MICROTAG: A minute form of tag, bearing identification marks or codes, which can be affixed on to, or more commonly in the case of microtags, wholly inserted into body structures in such a way that unique individuals, groups or populations can later be identified using the specific marks.

ΜΙΚΡΟΣΗΜΑΝΤΗΣ: Μικροσκοπική μορφή σημαντή που φέρει σημεία ή κωδικούς αναγνώρισης, επισυνάπτεται, ή (συχνότερα) εισάγεται εντελώς σε ένα τμήμα του σώματος, έτσι ώστε άτομα, ομάδες ή πληθυσμοί να είναι αργότερα αναγνωρίσιμοι.

MARKE: Winzige Marken, die Identifikationszeichen/-kodes tragen, die auf dem Körper, meist aber im Körpergewebe befestigt sind. Dadurch können einzelne Individuen, Gruppen oder Populationen identifiziert und Rückschlüsse über ihr bisheriges Leben gezogen werden.

MICROMARQUE: Minuscule plaque didentification portant des marques ou un code didentification et qui est fixé sur, ou plus souvent dans les structures corporelles de telle façon de permettre lidentification ultérieure des individus, des groupes ou des populations.

MICROMARCA: Placa de identificación minúscula que lleva marcas o código de identificación y que se fija sobre, o muy a menudo en estructuras corporales de tal manera que permiten la identificación ulterior de individuos, grupos o poblaciones.

MIKROMERKE: Små merker, med kjennetegn eller koder, som festes på eller injiseres inn i individuelle fisk. På denne måten kan individer eller grupper/populasjoner av fisk gjenkjennes ved senere anledninger (prøvetaking, gjenfangst). F.eks. pittags som leses av elektronisk.

Was this helpful?
Disco trasparente con graduazioni in decimi e centesimi di millimetro, inserito all’interno di un oculare del microscopio. Viene calibrato utilizzando un micrometro situato sul piatto del microscopio.


EYE-PIECE MICROMETER: It comprises a disk with 1/10 and 1/100 graduations which is placed inside the eyepiece of a microscope. This is calibrated using a stage micrometer and hence an object can be examined and measured under the microscope.

ΠΡΟΣΟΦΘΑΛΜΙΟ (eyepiece) ΜΙΚΡΟΜΕΤΡΟ: Διαφανής δίσκος αποτελούμενος από υποδιαιρέσεις 1/10 και 1/100 που τοποθετείται στον προσοφθάλμιο φακό του μικροσκοπίου. Βαθμονομείται με μία μικρομετρική πλάκα και επιτρέπει την μέτρηση των διαστάσεων των αντικειμένων που εξετάζονται στο μικροσκόπιο.

OKULARMIKROMETER(EYEPIECE): Ein scheibenförmiger Einsatz im Okular von Mikroskopen, der in Teilstriche von 1/10 und 1/100 eingeteilt ist. Dieser Maßstab wird kalibriert mit einem geeichten Mikrometer. Objekte können damit unter dem Mikroskop (Binokular) ausgemessen und somit ihre Größe rückberechnet werden.

MICROMETRE A VISEUR: Disque transparent, gravé dune échelle au 1/10 ou au 1/100 ème qui se place dans locculaire dun microscope. Limage de léchelle graduée est surimposée sur limage de lobjet observé sous le microscope, permettant la mensuration des éléments de cet objet. Le micromètre oculaire est calibré à laide dun micromètre de platine.

MICRÓMETRO CON VISOR: Disco transparente con graduación de 1/10 o 1/100 que se coloca en el ocular de un microscopio. La imagen de la escala graduada se superpone a la imagen del objeto observado en el microscopio, permitiendo así medir los elementos de este objeto. El micrómetro ocular es calibrado mediante micrómetro de platino.

OKULARMIKROMETER: Innsats i okular til mikroskop, som består av en skive med 1/10 og 1/100 gradinndelinger. Kalibreres ved hjelp av et kalibreringsobjektglass.

Was this helpful?
Struttura anatomica della membrana ovulare esterna dei pesci che non permette la penetrazione di più spermatozoi all’interno dell’uovo.


MICROPYLE: Anatomical structure in the chorionid layer of ova, preventing multiple sperm penetration and ensuring conspecific fertilization, i.e. between genetically compatible organisms.

ΜΙΚΡΟΠΥΛΗ: Ανατομική δομή στο στρώμα του χορίου του αυγού που εμποδίζει την διείσδυση πολλών σπερματοζωαρίων και εξασφαλίζει την γονιμοποίηση από γαμέτες του ιδίου είδους δηλ. από γενετικά συμβατούς οργανισμούς.

MIKROPYLE: Die Öffnung in der Eihülle, die für das Eindringen der Spermien in das Ei notwendig ist und in der Regel auch des Eindringen artfremder Spermien verhindert. Sie verhindert Polyspermie, sichert jedoch den Eintritt von Spermien genetisch vergleichbarer Arten.

MICROPYLE: Structure anatomique de la membrane chorionique de lovocyte permettant la pénétration par un spermatozoïde de la même espèce et donc assurant une fécondation conspécifique, cest-à-dire entre organismes génétiquement compatibles.

MICROPILO: Estructura anatómica de la membrana coriónica del óvulo que permite la penetración de un espermatozoide de la misma especie asegurando así una fecundación específica, es decir entre organismos genéticamente compatibles.

MIKROPYL: Lite hull i eggets overflate, som gjør det mulig for kun én spermie å trenge inn i egget og befrukte det. Forhindrer polyspermi.

Was this helpful?
Sequenza di 1-6 coppie di basi di DNA ripetute in tandem. Denominato anche ripetizioni di piccoli tandem (STRs).


MICROSATELLITE: Short (14-100 base pairs), specific, DNA sequence that is tandemly repeated within the genome. Likewise, even shorter repeated sequences (1 – 6 base pairs) are known as microsatellites. In both cases, the number of repetitions within a tandem varies from individual to individual, making them invaluable tools in the identification of individuals and in establishing the degree of parenthood between individuals.

ΜΙΚΡΟΔΟΡΥΦΟΡΙΚ: Μικρά τμήματα (14-100 ζεύγη βάσεων) του γονιδιόματος που αποτελούνται από διαδοχικά επαναλαμβανόμενες αλληλουχίες DNA. Ακόμα μικρότερες σε μέγεθος ακολουθίες (1-6 ζεύγη βάσεων), είναι γνωστές με την ονομασία μικροδορυφορικά. Και στις δύο περιπτώσεις, ο αριθμός των επαναλήψεων μέσα σε μια διαδοχή διαφέρει από άτομο σε άτομο, με αποτέλεσμα να αποτελούν ανεκτίμητο εργαλείο στην ταυτοποίηση των ατόμων και στον καθορισμό του βαθμού συγγένειας ανάμεσα σε διαφορετικά άτομα. Βλέπε ΑΠΟΤΥΠΩΣΗ.

MICROSATELLITE: Kurze (14-100 Basenpaare), spezifische DNA-Sequenzen, die gleichzeitig innerhalb eines Genoms wiederholt werden. Noch kürzere wiederholte Sequenzen (1-6 Basenpaare) werden als Micro-Satelliten bezeichnet. In beiden fällen variiert die Zahl der gleichzeitigen Wiederholungen von Individuum zu Individuum. Dadurch werden diese zu einem wertvollem Werkzeug sowohl für die unverkennbare Identifizierung von Individuen als auch für den Grad der Verwandtschaft zwischen Individuen (Siehe FINGERABDRUCK).

MICROSATELLITE: Courte séquence de DNA (14 à 100 paires de bases) repetée en tandem dans le génome. De la même façon des séquences encore plus courtes sont appelées microsatellites. Dans les deux cas, le nombre de répétitions à l’Intérieure d’un tandem varie d’individu en individu, ce qui leur rend un outil inestimable dans la caractérisation génétique d’un individu et dans l’établissement des liens de parenté entre individus.

MICROSATÉLITE: Secuencias dobles de ADN repetido con 1-6 bases reparadas. También se llaman repeticiones de tándems cortos (STRs).

MIKROSATELLITT: Repeterende DNA-sekvenser på 1-6 basepar. Også kalt “short tandem repeats”(STR).

Was this helpful?
Esistono due tipologie base: (I) microscopio ottico: utilizza la luce e una serie di lenti per ingrandire piccoli oggetti le cui caratteristiche non sono visibili ad occhio nudo.(II) microscopio elettronico: utilizza un fascio di elettroni focalizzato da campi magnetici (lenti magnetiche) di diversa intensità. Normalmente utilizzato per indagini ultrastrutturali ha capacità di ingrandimento molto maggiori (x 1.000.000) rispetto al microscopio ottico.


MICROSCOPE: There are two primary forms: (i) light microscope: optical device for magnifying small objects by means of a series of lens(-es) so as to reveal details invisible to the naked eye; (ii) electron microscope: an instrument which uses an electron beam, focused by magnetic lenses, to magnify structures. Commonly used in studies of sub-cellular ultrastructure as it can achieve a much higher level of magnification (normal x 1,000,000) than light microscopy.

ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΟ: Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι: (i) Οπτικό: Οπτική συσκευή γιά την μεγέθυνση μικρών αντικειμένων μέσω μιάς σειράς φακών έτσι ώστε να αποκαλύπτονται λεπτομέρειες αόρατες στο γυμνό μάτι. (ii) Ηλεκτρονικό: συσκευή που χρησιμοποιεί δέσμη ηλεκτρονίων, που εστιάζεται με μαγνητικούς φακούς, για την μεγέθυνση μικρο-δομών. Συχνά χρησιμοποιείται για την μελέτη υποκυτταρικών λεπτών δομών χάρη στη μεγαλύτερη μεγένθυση που επιτυγχάνεται μεγένθυση x 1 εκατομμύριο) από ότι το οπτικό μικροσκόπιο.

MIKROSKOP: Es gibt zwei grundsätzlich verschiedene Typen: (i) Lichtmikroskope: zur optischen Vergrößerung kleiner, dem nackten Auge nicht sichtbarer Objekte, meist über eine Serie von Linsen; (ii) Elektronenmikroskope: Benutzen einen Elektronenstrahl, durch magnetische Linsen fokussiert, um Mikrostrukturen zu vergrößern. Im allgemeinen benutzt, um subzellulare Ultrastrukturen sichtbar zu machen. Im Vergleich zum Lichtmikroskop können um ein Vielfaches höhere Vergrößerungen erzielt werden.

MICROSCOPE: Il existe deux types: (i) microscope lumineux: instrument doptique destiné à observer de petits objets, dont un système de lentilles fournit une image agrandie; (ii) microscope électrionique: instrument qui utilise des émissions délectrons, dirigés par des lentilles magnétiques, pour agrandir des structures. Il est couramment utiliseé dans les études dultrastructures sub-cellulaires, permettant un plus grand niveau dagrandissment (normal x 1.000.000) que le microscope lumineux.

MICROSCOPIO: Existen dos tipos: (i) microscopio de luz: instrumento óptico destinado a observar pequeños objetos mediante una serie de lentes que ofrecen la imagen magnificada; (ii) microscopio electrónico: instrumento que utiliza emisiones de electrones dirigidos por lentes magnéticas para agrandar estructuras. Su uso es corriente en los estudios de ultraestructuras subcelulares, que permiten un mayor nivel de ampliación (normal x 1.000.000) que el microscopio óptico.

MIKROSKOP: To hovedtyper: (i) Lysmikroskop: Optisk apparat for å undersøke små objekter gjennom linser med ulik forstørrelse. Brukt for å undersøke detaljer som ikke er synlige for det blotte øyet. (ii) Elektronmikroskop: Instrument som bruker en eletronstråle, som fokuseres av en magnetlinse, til å forstørre strukturer. Vanligvis brukt ved undersøkelser av subcellulære ultrastrukturer, siden elektronmikroskop har mye høyere forstørrelse (normal x 106) enn lysmikroskop.

Was this helpful?
Classe di piccoli protozoi, alcuni generi sono parassiti dei pesci, p.e. Nosema, Plistophora.


MICROSPORIDIAN: A class of protozoa characterized by their small size. Members of this taxon are parasitic on fish, e.g. Nosema, Plistophora.

ΜΙΚΡΟΣΠΟΡΙΔΙΑ: Μία ομοταξία πρωτοζώων που χαρακτηρίζεται από το μικρό τους μέγεθος. Μέλη αυτής της ταξινομικής ομάδας είναι παράσιτα των ψαριών, π.χ. Nosema, Plistophora

MIKROSPORIDIA: Eine Klasse von kleinen Protozoen. Mitglieder dieses Taxons sind Fischparasiten, z.B. Nosema und Plistophora.

MICROSPORIDES: Classe de protozoaires caractérisée par leur petite taille. Les membres de ce groupe taxonomique sont des parasites de poissons, par exemple, Nosema, Plistophora.

MICROESPORIDIOS: Clase de protozoos caracterizados por su pequeña talla. Las membranas de este grupo taxonómico son parásitos de peces, por ejemplo, Nosema plistophora.

MIKROSPORIDIER: Klasse av protozoer (encelledyr), med karakteristisk liten størrelse. Medlemmer av denne taksonomiske gruppen er parasittiske på fisk, f.eks. Nosema, Plistophora.

Was this helpful?
Strumento per tagliare sottili sezioni di tessuto da esaminare con il microscopio.


MICROTOME: An instrument for cutting thin sections of tissues for microscopic examination.

ΜΙΚΡΟΤΟΜΟΣ: Όργανο που χρησιμοποιείται γιά την αποκοπή δειγμάτων ιστών μικρού πάχους γιά μικροσκοπική εξέταση.

MIKROTOM: Ein Gerät zur Herstellung feiner Schnitte für mikroskopische Untersuchungen.

MICROTOME: Instrument pour découper dans les tissus de minces tranches en vue dun examen microscopique.

BISTURÍ: Instrumento que sirve para cortar tejidos de diámetros finos con el fin de examinarlos en el microscopio.

MIKROTOM: Instrument for å kutte tynne vevssnitt for mikroskopiske undersøkelser.

Was this helpful?
In anatomia , il midollo è il termine utilizzato per descrivere la parte centrale di alcuni organi e strutture come le ghiandole surrenali o la parte posteriore del cervello dei vertebrati. In quest’ultimo caso è più corretto usare il termine midollo allungato, che si riferisce a la porzione di cervello compresa tra il ponte di Varolio e la corda spinale: è questa l’area cerebrale dove avvengono le integrazioni tra corteccia e midollo spinale ed inoltre da qui vengono controllate funzioni vitali


MEDULLA: In anatomy, the medulla is used to describe the central portion of several organs and structures such as the adrenal glands, or the posterior section of the vertebrate brain. In the case of the latter, it is more correctly termed the medulla oblongata and refers to that portion of the brain between the pons varoli and the spinal cord: it is responsible for relaying information between the brain and spinal cord and directly controls certain functions, for instance, respiration, osmoregulation.

ΠΡΟΜΗΚΗΣ ΜΥΕΛΟΣ: Το οπίσθιο μέρος του εγκεφαλικού στελέχους των σπονδυλοζώων, το οποίο συνδέει τον εγκεφάλο και νωτιαίο μυελό και χρησιμεύει ως κέντρο ελέγχου γιά ορισμένες σπλαχνικές και σωματικές λειτουργίες όπως η αναπνοή, η εξωτερική χρώση και η ωσμωρρύθμιση.

MEDULLA: Die posteriore Sektion des Fischgehirns, die als Verbindung zwischen Gehirn und Rückenmark und als Kontrollzentrum für viscerale und somatische Funktionen wie Atmung, äußere Pigmentierung und Osmoregulation fungiert.

MEDULLA: En anatomie, le medulla décrit la partie centrale de certains organes comme les glandes surrénales, ou la région postérieure de lencéphale des Vertébrés. Dans ce dernier cas, le terme correct est medulla oblongata (ou bulbe rachidien) et se réfère à cette partie de lencéphale située entre le pons varoli et la moelle épinière; cest une zone de relais dinformation entre le cerveau et la moelle épinière ainsi que le centre nerveux qui contrôle certaines fonctions, telles que respiration et osmorégu

MÉDULA: En anatomía, se utiliza para describir la parte central de varios órganos y estructuras como la glándula adrenal, o la parte posterior del encéfalo. En este último caso, el término correcto es medulla oblongata (o bulbo raquídeo) y se refiere a esta parte del encéfalo situada entre el Puente de Varolio y la médula espinal; es una zona de transmisión de información entre el cerebro y la médula espinal así como entre el centro nervioso que controla ciertas funciones, tales como respiración y osmor

MEDULLA (DEN FORLENGEDE MARG): Den bakre delen av fiskehjernen, som binder sammen hjerne og ryggmarg. Kontrollerer visse funksjoner direkte, f.eks. respirasjon og osmoregulering. Inneholder mange kjerneområder for hjernenervene.

Was this helpful?
In anatomia , il midollo è il termine utilizzato per descrivere la parte centrale di alcuni organi e strutture come le ghiandole surrenali o la parte posteriore del cervello dei vertebrati. In quest’ultimo caso è più corretto usare il termine midollo allungato, che si riferisce a la porzione di cervello compresa tra il ponte di Varolio e la corda spinale: è questa l’area cerebrale dove avvengono le integrazioni tra corteccia e midollo spinale ed inoltre da qui vengono controllate funzioni vitali


MEDULLA OBLONGATA: In anatomy, the medulla is used to describe the central portion of several organs and structures such as the adrenal glands, or the posterior section of the vertebrate brain. In the case of the latter, it is more correctly termed the medulla oblongata and refers to that portion of the brain between the pons varoli and the spinal cord: it is responsible for relaying information between the brain and spinal cord and directly controls certain functions, for instance, respiration, osmoregulation.

ΠΡΟΜΗΚΗΣ ΜΥΕΛΟΣ: Το οπίσθιο μέρος του εγκεφαλικού στελέχους των σπονδυλοζώων, το οποίο συνδέει τον εγκεφάλο και νωτιαίο μυελό και χρησιμεύει ως κέντρο ελέγχου γιά ορισμένες σπλαχνικές και σωματικές λειτουργίες όπως η αναπνοή, η εξωτερική χρώση και η ωσμωρρύθμιση.

MEDULLA OBLONGATA: Die posteriore Sektion des Fischgehirns, die als Verbindung zwischen Gehirn und Rückenmark und als Kontrollzentrum für viscerale und somatische Funktionen wie Atmung, äußere Pigmentierung und Osmoregulation fungiert.

MEDULLA OBLONGATA: En anatomie, le medulla décrit la partie centrale de certains organes comme les glandes surrénales, ou la région postérieure de lencéphale des Vertébrés. Dans ce dernier cas, le terme correct est medulla oblongata (ou bulbe rachidien) et se réfère à cette partie de lencéphale située entre le pons varoli et la moelle épinière; cest une zone de relais dinformation entre le cerveau et la moelle épinière ainsi que le centre nerveux qui contrôle certaines fonctions, telles que respiration et osmorégu

MÉDULA OBLONGATA: En anatomía, se utiliza para describir la parte central de varios órganos y estructuras como la glándula adrenal, o la parte posterior del encéfalo. En este último caso, el término correcto es medulla oblongata (o bulbo raquídeo) y se refiere a esta parte del encéfalo situada entre el Puente de Varolio y la médula espinal; es una zona de transmisión de información entre el cerebro y la médula espinal así como entre el centro nervioso que controla ciertas funciones, tales como respiración y osmor

MEDULLA OBLONGATA: Den bakre delen av fiskehjernen, som binder sammen hjerne og ryggmarg. Kontrollerer visse funksjoner direkte, f.eks. respirasjon og osmoregulering. Inneholder mange kjerneområder for hjernenervene.

Was this helpful?
Unità di lunghezza pari alla distanza sulla superficie terrestre definita da un minuto di latitudine. Questa misura è pari a 1852 m per il Sistema Internazionale, 6080 piedi per l’Ufficio Idrografico Britannico, 6082.27 piedi per l’Ispettorato alle coste degli Stati Uniti.


NAUTICAL MILE (INTERNATIONAL): A unit of length equal to the average distance on the Earth«s surface subtended by one minute of latitude. This distance is variously considered to be 1852 metres in the SI system, 6080 feet by the British Hydrographic Office or 6082.27 feet by the US Coastal Survey.

ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΙΛΙ (ΔΙΕΘΝΕΣ): Μονάδα μήκους ίση προς 1852 μέτρα στο σύστημα SI. Η μέση απόσταση στην επιφάνεια της γής η οποία αντιστοιχεί σε γεωγραφικό πλάτος ενός πρώτου λεπτού.

SEEMEILE (INTERNATIONAL): Eine sekundäre SI Einheit der Länge, gleichbedeutend mit 1852 Metern; die durchschnittliche Distanz auf der Erdoberfläche von einer Minute auf einem Breitengrad zum nächsten. Die Länge einer Meile wird in Großbritannien auch mit 6080 Fuß (British Hydrographie Office) und in den USA mit 6082,27 Fuß (US Coastal Survey) angegeben.

MILLE MARIN (INTERNATIONAL): Unité de longueur, correspondant à la distance moyenne de deux points de la surface de la Terre qui ont même longitude et dont les latitudes diffèrent dun angle dune minute. Cette valeur est de 1852 m dans le Système International, 6080 pieds par les Services Hydrographiques Britanniques ou 6082,27 pieds par les Services de Surveillance Cotière des Etats Unis.

MILLA NÁUTICA (INTERNACIONAL): Unidad de longitud, que corresponde a la distancia media entre dos puntos de la superficie de la Tierra y que tienen la misma longitud y cuyas latitudes difieren en un ángulo de un minuto. Este valor es 1852 m en el sistema internacional, 6080 pies para los Servicios Hidrográficos Británicos o 6082,27 pies para los Servicios de Vigilancia Costera de los Estados Unidos.

NAUTISK MIL (INTERNASJONAL): Lengdeenhet som er lik den gjennomsnittlige lengden på jordens overflate over et breddeminutt. Lengden på 1 nautisk mil er satt til 1852 meter i SI-systemet, 6080 fot i England (British Hydrographic Office) og 6082, 27 fot i USA (US Coastal Survey).

Was this helpful?
(1) Lo spostamento di un individuo o di un gruppo fuori da un’area o da una popolazione. (2) Movimento attivo delle cellule in risposta a uno stimolo, es., macrofagi.


EMIGRATION: (1) The movement of an individual or group out of an area or population. (2) Active movement of cells in response to a stimulus, e.g., macrophages.

ΑΠΟΔΗΜIΑ: Η μετακίνηση ενός ατόμου ή ομάδας έξω από μια περιοχή ή πληθυσμό.

EMIGRATION: (1) Auswanderung; die Bewegung von Individuen oder Gruppen aus ihrem Gebiet oder aus ihrer Population heraus. (2) Die aktive Wanderung von Zellen als Antwort auf einen bestimmten Stimulus; z.B.: Makrophagen.

EMIGRATION: Déplacement dun individu ou dune population en dehors de sa région.

EMIGRACIÓN: (1) Desplazamiento de un individuo o de una población fuera de su región. (2) Movimiento activo de células en respuesta a un estímulo, e.g., macrófago.

EMIGRASJON: (1) Bevegelse av et individ eller en gruppe vekk fra et område eller en populasjon. (2) Aktiv bevegelse av celler som respons på en stimulans, f.eks. Makrofager.

Was this helpful?
(1)(Etologia) spostamenti periodici di organismi acquatici e non ai fini riproduttivi, nutrizionali e/o svernamento; in alcuni casi con cambiamento dell’habitat tipico, per esempio migrazione di pesci anadromi come il salmone, pesci catodromi come le anguille. (2)(Genetica) movimenti di individui da una popolazione ad un’altra, risultante in drift genetico; agisce sulla frequenzza genica ed è uno dei maggiori responsabili dei processi evolutivi, è quindi importante per i i programmmi di riproduz


MIGRATION: (1) Behavioural. Periodic movements of aquatic and other organisms for the purpose of reproduction, feeding, and /or wintering; in some cases involving a change in habitat type, e.g., migrations of anadromous fish such as salmon, catadromous fish such as eels. (2). Genetic: Movements of individuals from one population to another, resulting in genetic drift; affects gene frequency and is a major contributor to evolutionary processes and is therefore important in designing breeding programmes.

ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ: (1) Ηθολογικά. Περιοδική μετακίνηση υδρόβιων και άλλων οργανισμών με σκοπό την αναπαραγωγή, την εύρεση τροφής και / ή την διαχείμαση. Σε πολλές περιπτώσεις συμπεριλαμβάνει την αλλαγή ενδιαιτήματος, π.χ. η μετανάστευση ανάδρομων ψαριών όπως είναι ο σολομός ή κατάδρομων ψαριών όπως είναι τα χέλια. (2) Γενετική. Μετακίνηση ατόμων μεταξύ πληθυσμών με αποτέλεσμα τη γενετική παρέκκλιση η οποία αλλάζει τις γονιδιακές συχνότητες και αποτελεί σημαντική εξελικτική διεργασία. Αποτελεί για αυτό το λόγο σημα

MIGRATION, WANDERUNG: (1) Verhalten: Periodische oder weiträumige Wanderungen aquatischer (und anderer) Organismen zwecks Reprodution, Nahrungsaufnahme und/oder Überwinterung. In einen Fällen ist damit auch ein Habitatwechsel verbunden, z.B. Wanderungen von anadromen Fischen wie dem Lachs, oder catadromen Fischen wie dem Aal. (2) Genetik: Austausch eines Individuums zwischen Populationen; führt zur genetischen Drift, dabei die Genfreqzenz beeinflussend und auf diese Weise eine wichtige Rolle in vielen evolutionären P

MIGRATION: (1) Comportement. Déplacement périodique d’organismes aquatiques (ou autres) pour des besoins de reproduction, alimentation et/ou hivernage. Peut impliquer dans certains cas un changement d’habitat, par exemple, les migrations de poissons anadromes tels que le saumon, ou catadrome, comme l’anguille. (2) Génétiques : mouvements d’individus d’une population à une autre, menant à une dérive génétique. Ceci affecte la fréquence génique et peut être considéré comme un facteur important dans les proc

MIGRACIÓN: (1) Genética: Movimientos de individuos de una población a otra originando deriva genética; afecta la frecuencia génica y es una importante componente de los procesos evolutivos que tiene que tomarse en cuenta en los diseños de programas de selección. (2) Biología. Movimientos periódicos de organismos (acuáticos o de otro tipo) en busca de reproducción, alimentación o hivernación -estivación; en algunos casos implican cambios en el tipo de hábitat, Vg., migraciones de peces anadrómicos como el s

MIGRASJON: (1) Genetisk: Forflyttelser av individer fra en populasjon til en annen, noe som resulterer i genetisk drift. Innvirker på genfrekvenser og er hovedbidraget til evolusjonære prosesser og er derfor viktig i design av avlsprogrammer. (2) Biologisk: Periodiske forflyttelser av akvatiske og andre organismer med henblikk på reproduksjon, beiting og/eller overvintring. Kan føre til et skifte av habitat, f.eks. ved migrasjon hos anadrome fisk som laks og katadrome fisk som ål.

Was this helpful?
Movimenti della vescicola germinale dal centro alla periferia delluovo durante gli ultimi stadi di maturazione.


GERMINAL VESICLE MIGRATION(GVM): Movement of the germinal vesicle from the centre to the periphery of an egg during final maturation.

ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΤΟΥ ΒΛΑΣΤΙΚΟΥ ΚΥΣΤΙΔΙΟΥ (GVM): GERMINAL VESICLE MIGRATION. Κίνηση του βλαστητικού κυστιδίου από το κέντρο προς την περιφέρεια του αυγού, κατά τη διάρκεια της τελικής ωρίμανσης.

WANDERUNG DES KEIMBLÄSCHENS (GVW): Bewegung des Keimbläschens vom Zentrum zur Peripherie eines Eies (während des letzten Reifungstadiums).

MIGRATION DE LA VESICULE GERMINALE: La migration de la vésicule germinale du centre vers la périphérie dun oeuf pendant les dernièrs stades de la maturation.

MIGRACIÓN DE LA VESÍCULA GERMINAL: Migración de la vesícula germinal del centro hacia la periferia del huevo durante los últimos estados de maduración.

KJERNEVANDRING: Bevegelse av kimblæren (kjernen) fra senteret av egget og ut mot overflaten. Dette skjer under sluttmodningen av egget.

Was this helpful?
Trasferimento dei pesci dalle zone di alimentazione o invernali verso le zone dove avviene la riproduzione.


SPAWNING MIGRATION: The movement of fishes from the feeding or overwintering grounds to the spawning grounds.

ΓΑΜΕΤΟΤΟΚIΑΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ: Η μετακίνηση των ψαριών από τα πεδία διατροφής ή διαχείμασης στα πεδία ωοτοκίας.

LAICHWANDERUNG: Die Wanderung von Fischen oder anderen Organismen aus ihren Freß- oder Überwinterungsgebieten in die Laichgründe.

MIGRATION REPRODUCTIVE: La migration des poissons à partir des zones dalimentation ou dhivernage vers les zones de reproduction.

MIGRACIÓN REPRODUCTIVA: Migración de peces a partir de zonas de alimentación o hibernación hacia zonas de reproducción.

GYTEVANDRING: En fisk`s vandring fra beite- eller overvintringsområde til gyteområdet.

Was this helpful?
Organo che comprende una massa di tessuto linfoide nel mesentere; al contrario dei linfonodi esso è interposto nella circolazione sanguigna.


SPLEEN: Organ comprising a mass of lymphoid tissue in the mesentery; unlike lymph nodes it is interposed in the blood circulation.

ΣΠΛΗΝΑΣ: Οργανο αποτελούμενο από μάζα λεμφικού ιστού στο μεσεντέριο. Σε αντίθεση με τους λεμφαδένες, παρεμβάλλεται στην κυκλοφορία του αίματος.

MILZ: Ein Organ, das aus einer Ansammlung von lymphatischem Gewebe besteht und innerhalb der Leibeshöhle liegt; anders als die Lymphknoten liegt die Milz zwischen dem Blutzirkulationssystem.

RATE: Organe constitué dun ensemble de tissu lymphoïde situé dans le mésentère; au contraire des noeuds lymphatiques, elle est interposée dans le système sanguin.

BAZO: Órgano formado por conjunto de tejido linfoide situado en el mesenterio; al contrario de los nodos linfáticos, este órgano está interpuesto en el sistema circulatorio.

MILT: Mørkerødt organ i bukhulen som produserer og bryter ned blodceller.

Was this helpful?
Rassomiglianza di un organismo (mimo) ad un altro (modello) per evitarne un terzo (operatore); esistono diversi tipi di mimetismo: aggressivo, batesiano, mertesiano, mülleriano.


MIMICRY: The close resemblance of one organism (the mimic) to another (the model) to deceive a third (the operator); includes aggressive mimicry, Batesian mimicry, Mertensian mimicry, M_llerian mimicry.

ΜΙΜΗΤΙΣΜΟΣ: Η μεγάλη ομοιότητα ενός οργανισμού (του μιμητή) προς έναν άλλο (το πρότυπο) ώστε να παραπλανήσει έναν τρίτο (τον θηρευτή), Μίμηση. Πρβ. επιθετικός μιμητισμός, μιμητισμός Bates, μιμητισμός Mertens, μιμητισμός Muller.

MIMIKRY: Die Vortäuschung einer großen Ähnlichkeit gegenüber einem Organismus zu einem anderen, um einen Dritten zu täuschen. Sie kann verschiedene Formen annehmen: aggressive Mimikry, Batesische Mimikry, Mertensische Mimikry, Müllersche Mimikry.

MIMETISME: Ressemblance que prennent certains organismes (les imitateurs) avec dautres (les modèles) afin de tromper une troisième classe dorganismes (les opérateurs); comprend mimétisme aggressif, mimétisme de Bates, mimétisme de Mertens, mimétisme de Müller.

MIMETISMO: Parecido de ciertos organismos (imitadores) con otros (modelos) con el fin de engañar a una tercera clase de organismos (operadores); incluye mimetismo agresivo, mimetismo de Bates, mimetismo de Mertens y mimetismo de Müller.

MIMIKRY (BESKYTTELSESLIKHET): Når en art etterligner en annen for å narre en tredje art. F.eks. etterligne en giftig art (morfologisk) for ikke å bli spist.

Was this helpful?
Sali inorganici necessari, in modeste quantità , per la vita degli organismi acquatici. Quantitativi sufficienti di minerali sono normalmente forniti con il mangime contenenti farine ossee.


MINERAL: Inorganic salts required by aquatic organisms in moderate or trace quantities, for the correct functioning of an organisms physiological activities. Sufficient quantities of minerals are usually present in aquaculture feeds from the raw materials used. Compared to vitamins, minerals are cheap and stable and so addition of minerals to feeds does not contribute to higher feed costs.

ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΑΛΑΤΑ: Αλατα που απαιτούνται από τους θαλάσσιους οργανισμούς σε μέτριες ή ελάχιστες ποσότητες, γιά την ορθή λειτουργία των φυσιολογικών δραστηριοτήτων τους. Επαρκείς ποσότητες των ανόργανων είναι συνήθως παρούσες στις τροφές που χρησιμοποιούνται στην υδατοκαλλιέργεια. Σε σχέση με τις βιταμίνες τα ανόργανα είναι φθηνά και σταθερά και επομένως η προσθήκη τους στην τροφή δεν αυξάνει το κόστος της τροφής.

MINERALSTOFFE: Anorganische Salze, die von einem aquatischen Organismus nur in geringen Mengen benötigt werden, damit die physiologischen Funktionen erhalten bleiben. Ausreichende Mengen an Minalstoffen (-salzen) sind in dem Futter, das in Aquakulturen verwendet wird, bereits durch die hierfür verwendeten Rohmaterialien enthalten. Im Vergleich zu Vitaminen sind Mineralstoffe billig, so daß ein Zusetzen dieser Stoffe keinen Kostenanstieg mit sich bringt.

SELS MINERAUX: Sels inorganiques nécessaires, en faible quantité ou en quantité trace, pour le bon fonctionnement physiologique des organismes aquatiques. Normalement présents en quantité suffisante dans les aliments composés. Au contraire des vitamines, les sels minéraux sont stables et peu coûteux; leur adjonction aux aliments nentraîne pas une augmentation du prix de ceux-ci.

SALES MINERALES: Sales orgánicas necesarias en bajas cantidades, para el buen funcionamiento fisiológico de los organismos acuáticos. Normalmente presentes en cantidad suficiente en los alimentos compuestos. Al contrario de las vitaminas, las sales minerales son estables y poco costosas; su adición a los alimentos no conlleva una subida de precio de estos últimos.

MINERAL: Uorganiske salt som trengs av akvatiske organismer i små mengder, for riktig funksjon av fysiologiske prosesser. Det er som regel tilstrekkelige nivåer av mineraler i råvarene som benyttes i produksjon av formulert fôr til bruk i akvakultur.

Was this helpful?
La trasformazione dei materiali organici nei loro componenti inorganici, p.e. lammonificazione della sostanza organica.


MINERALIZATION: Term used in recirculation units and aquaria to describe the breakdown of organic matter to its inorganic constituents, e.g. ammonification where the organic matter decomposes to ammonia.

ΑΝΟΡΓΑΝΟΠΟIΗΣΗ: Ορος χρησιμοποιούμενος σε μονάδες ανακύκλωσης και ενυδρεία για την περιγραφή της διάσπασης της οργανικής ύλης στα ανόργανα συστατικά της, π.χ. αμμωνιοποίηση όπου η οργανική ύλη αποσυντίθεται σε αμμωνία.

MINERALISATION: Ein in der Kreislauftechnologie und der Aquaristik verwendeter Begriff, der den Abbau organischen Materials in dessen anorganische Bestandteile beschreibt, z.B. die Ammonifikation, bei der organisches Material in Ammonium umgewandelt wird.

MINERALISATION: Terme utilisé dans les unités de recyclage et dans les aquariums pour décrire la décomposition dune matière organique en ses constituants inorganiques.

MINERALIZACIÓN: Término utilizado en las unidades de reciclaje y en los acuarios para describir la descomposición de una materia orgánica en sus componentes inorgánicos.

MINERALISERING: Betegnelse brukt i forbindelse med resirkuleringsenheter og akvarier, for å beskrive nedbrytningen av organisk materiale til uorganiske bestanddeler. F.eks. ammonifikasjon, der organisk materiale spaltes ned til ammoniakk.

Was this helpful?
In statistica, metodo di studio di una regressione e stima dei parametri della equazione corrispondente, la quale implica la conservazione di quei parametri che portano a un valore minimo della somma degli scarti quadratici fra i valori osservati e quelli attesi.


LEAST SQUARES, METHOD OF: In statistics, a technique of line (curve) fitting and of estimating the parameters of the corresponding equation. It involves, testing the parameters by iteration to minimize the sum of the squared differences between the observed values and their respective expected values.

ΕΛΑΧIΣΤΩΝ ΤΕΤΡΑΓΩΝΩΝ, ΜΕΘΟΔΟΣ: Στατιστική μέθοδος για ην προσαρμογή στα πειραματικά δεδομένα και για την εκτίμηση των παραμέτρων της αντίστοιχης εξίσωσης κατά τρόπον, ώστε να ελαχιστοποιεί το άθροισμα των τετραγώνων των διαφορών ανάμεσα στις παρατηρούμενες τιμές και τις τιμές που προκύπτουν από την εξίσωση.

METHODE DES KLEINSTEN QUADRATS: In der Statistik, eine Technik zur Anpassung einer Kurve und zur Abschätzung der Parameter aus korrespondierenden Gleichungen, beinhaltet die Wahl der Parameter, um die Summe der quadrierten Differenzen zwischen den beobachteten und ihren jeweils erwarteten Werten zu minimieren.

METHODE DES MOINDRES CARRES: En statistique; technique de placement dune courbe, et destimation des paramètres de léquation corréspondante, qui implique la conservation des paramètres qui mènent à une valeur minimale de la somme des carrés des écarts entre les valeurs observées et celles attendues.

MÉTODO DE MÍNIMOS CUADRADOS: En estadística, técnica de ajustar una curva y de estimación de los parámetros de la ecuación correspondiente, que implica la conservación de parámetros que llevan a un valor mínimo de la suma de cuadrados de diferencias entre los valores observados y esperados.

MINSTE KVADRATERS METODE: I statistikk: Metode for linjetilpassing og estimering av parametrene i den korresponderende ligningen. Involverer testing av parametrene ved gjentakelse for å minimalisere summen av den kvadrerte forskjellen mellom de observerte verdiene og deres respektive forventede verdier.

Was this helpful?
Sequenze di DNA composte da 14-100 coppie di basi ripetute a tandem, spesso centinaia di volte.


MINISATELLITE: Short (14-100 base pairs), specific, DNA sequence that is tandemly repeated within the genome. Likewise, even shorter repeated sequences (1 – 6 base pairs) are known as microsatellites. In both cases, the number of repetitions within a tandem varies from individual to individual, making them invaluable tools in the identification of individuals and in establishing the degree of parenthood between individuals.

ΜΙΝΙΔΟΡΥΦΟΡΙΚΑ: Μικρά τμήματα (14-100 ζεύγη βάσεων) του γονιδιόματος που αποτελούνται από διαδοχικά επαναλαμβανόμενες αλληλουχίες DNA. Ακόμα μικρότερες σε μέγεθος ακολουθίες (1-6 ζεύγη βάσεων), είναι γνωστές με την ονομασία μικροδορυφορικά. Και στις δύο περιπτώσεις, ο αριθμός των επαναλήψεων μέσα σε μια διαδοχή διαφέρει από άτομο σε άτομο, με αποτέλεσμα να αποτελούν ανεκτίμητο εργαλείο στην ταυτοποίηση των ατόμων και στον καθορισμό του βαθμού συγγένειας ανάμεσα σε διαφορετικά άτομα. Βλέπε ΑΠΟΤΥΠΩΣΗ.

MINISATELLITEN: Kurze (14-100 Basenpaare), spezifische DNA-Sequenzen, die gleichzeitig innerhalb eines Genoms wiederholt werden. Noch kürzere wiederholte Sequenzen (1-6 Basenpaare) werden als Micro-Satelliten bezeichnet. In beiden fällen variiert die Zahl der gleichzeitigen Wiederholungen von Individuum zu Individuum. Dadurch werden diese zu einem wertvollem Werkzeug sowohl für die unverkennbare Identifizierung von Individuen als auch für den Grad der Verwandtschaft zwischen Individuen (Siehe FINGERABDRUCK).

MINISATELLITE: Courte séquence de DNA (14 à 100 paires de bases) repetée en tandem dans le génome. De la même façon des séquences encore plus courtes sont appelées microsatellites. Dans les deux cas, le nombre de répétitions à l’Intérieure d’un tandem varie d’individu en individu, ce qui leur rend un outil inestimable dans la caractérisation génétique d’un individu et dans l’établissement des liens de parenté entre individus.

MINISATÉLITE: Secuencia corta y específica de ADN (14-100 pares de bases), que repite en tándem dentro del genoma. Igualmente otras secuencias repetidas cortas (1-6 pares de bases) son conocidas como microsatélites. En ambos casos el número de repeticiones dentro de un tándem varía en cada individuo, representando así una herramienta importante para la identificación individual y para establecer el grado de parentesco entre individuos.

MINISATELLITT: Repeterende DNA-sekvenser på 14-100 basepar. Sekvensene repeteres etter hverandre ofte flere hundre ganger.

Was this helpful?
Infiammazione del muscolo cardiaco.


MYOCARDITIS: Inflammation of the muscle of the heart.

ΜΥΟΚΑΡΔΙΤΙΣ: Φλεγμονή του καρδιακού μυός.

MYOKARDITIS: Entzündung der Herzmuskulatur.

MYOCARDITE: Inflammation du myocarde, le muscle du coeur.

MIOCARDITIS: Inflamación del miocardio, músculo del corazón.

MYOKARDITT : (Hjertemuskelbetennelse). Betennelse i hjertemuskelen.

Was this helpful?
Unita funzionale del tessuto muscolare.


MYOMERE: A vertically-delineated segment of the lateral muscle mass.

ΜΥΟΜΕΡΕΣ: Εγκάρσια οριοθετημένο τμήμα της πλευρικής μυϊκής μάζας.

MYOMER: Eines der vertikalen Segmente, das die laterale Muskelmasse umschließt.

MYOMERE: Un des segments, délimité verticalement, constituant les masses musculaires latérales.

MIOMERO: Uno de los segmentos, delimitados verticalmente, que forman la masa muscular lateral.

MYOTOM: Vertikalt muskelsegment i den laterale muskelmassen hos fisk. Det er vanligvis like mange myotomer som ryggvirvler.

Was this helpful?
(= distrofia muscolare) Condizione che presenta un deperimento di certi muscoli.


MYOPATHY: (= muscular dystrophy) A condition in which wasting takes place in certain muscles.

ΜΥΟΠΑΘΕΙΑ: Προΐόντα ατροφίας ορισμένων μυών. Μυϊκή δυστροφία.

MYOPATHIE: (= muskuläre Dystrophie) Ein Zustand, bei dem bestimmte Muskeln schwinden; Muskelschwund.

MYOPATHIE: Atrophie progressive de certains muscles; dystrophie musculaire.

MIOPATÍA: Atrofia progresiva de ciertos músculos; distrofia muscular.

MUSKELSVINN (DYSTROFI): Tilstand der muskler brytes ned grunnet sykdom.

Was this helpful?
Infiammazione del tessuto muscolare.


MYOSITIS: Inflammation of the muscle tissue.

ΜΥΙΤΙΣ: Φλεγμονή του μυϊκού ιστού.

MYOSITIS: Entzündung des Muskelgewebes.

MYOSITE: Inflammation du tissu musculaire.

MIOPSITIS: Inflamación de tejido muscular.

MYOSITT: Betennelse i muskelvev. Muskelbetennelse.

Was this helpful?
La larva ciliata dei trematodi appena schiusa dalluovo.


MIRACIDIUM: The ciliated larva of trematodes which hatches from the egg.

ΜΕΙΡΑΚΙΔΙΟ: Το βλεφαριδωτό έμβρυο των τρηματωδών. Η βλεφαριδωτή προνύμφη που εκκολάπτεται από το αυγό των τρηματωδών σκωλήκων.

MIRACIDIUM: Die bewimperte Larve der Trematoden, die aus dem Ei schlüpft.

MIRACIDIUM: La larve ciliée des trématodes issue de léclosion des oeufs.

MIRACIDIO : Clase de larva ciliada de trematodos que sale del huevo.

MIRACIDIUM: Den cilierte larven til trematoder, som klekker fra egget.

Was this helpful?
Strumento utilizzato per la determinazione della dimensione della maglia di rete.


MESH GAUGE: Instrument used for determining the opening of mesh.

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΜΑΤΙΩΝ: Οργανο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ανοίγματος των ματιών ενός διχτυού. Πρβλ. ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝ

MASCHENMESSGERÄT: Zur Bestimmung der Maschenweite verwendetes Instrument.

JAUGE DE MAILLE: Instrument utilisé pour déterminer louverture de la maille; cf. diametre de maille.

CALIBRADOR DE MALLA: Instrumento utilizado para determinar la apertura de la malla; diámetro de la malla.

MASKEMÅLER: Anordning som brukes til å bestemme størrelsen på masker.

Was this helpful?
Sostanza che stimola la mitosi cellulare.


MITOGEN: A substance that stimulates cell division (mitosis).

ΜΙΤΟΓΟΝΟ: Ουσία η οποία ενεργοποιεί την κυτταρική διαίρεση (μίτωση).

MITOGEN: Eine Substanz, die die Zellteilung (Mitose) stimuliert.

MITOGENE: Substance ou facteur qui stimule la division cellulaire (mitose).

MITÓGENO: Sustancia que estimula la mitosis celular.

MITOGEN: Et stoff som stimulerer celledeling (mitose).

Was this helpful?
La divisione di un nucleo in due nuclei uguali contenenti il medesimo corredo cromosomico.


MITOSIS: The division of the nucleus into two daughter nuclei with equivalent chromosome sets.

ΜΙΤΩΣΗ: Η διαίρεση του πυρήνα σε δύο θυγατρικούς πυρήνες με ισοδύναμα σύνολα χρωμοσωμάτων.

MITOSE: Die Teilung eines Zellkerns in zwei Tochterzellkerne mit gleichen Chromosomensätzen.

MITOSE: La division du noyau en deux noyaux fils avec des compléments chromosomiques équivalents.

MITOSIS: División del núcleo en dos núcleos hijos con complementos cromosómicos equivalentes.

MITOSE: Deling av kjernen til to datterkjerner med like kromosomsett.

Was this helpful?
(1) Relativo alla circolazione delle acque di un lago, più specificatamente: amittico, dimittico, olomittico, meromittico, monomittico, oligomittico, polimittico. (2) In genetica è riferito a femmine che danno origine a prole di entrambi i sessi tramite apomissia o anfigonia.


MICTIC: (1) Pertaining to patterns of water circulation in a lake, including amictic, dimictic, holomictic, meromictic, monomictic, oligomictic, polymictic. (2) In genetics, used of females that produce offspring of both sexes by apomixis or amphigony.

ΜΙΚΤΙΚΟΣ: (1) αναφερόμενος σε τύπους κυκλοφορίας του ύδατος σε μία λίμνη : αμικτική, διμικτική, ολομικτική, μερομικτική, μονομικτική, ολιγομικτική, πολυμικτική. (2) στην γενετική χρησιμοποιείται γιά θηλυκά που παράγουν απογόνους και των δύο φύλων με απομιξία (βλ. λ.) ή αμφιγονία .

MIKTISCH: (1) Bezogen auf das Modell der Wasser-Zirkulation in einem See. (2) In der Genetik benutzt für ein Weibchen (Rotatoria), das Nachkommen beiderlei Geschlechts durch Apomixis oder Amphigonie erzeugt.

MICTIQUE: (1) Appartenant aux modèles de circulation deau dans un lac, comprenant amictique, dimictique, holomictique, méromictique, monomictique, oligomictique, polymictique. (2) En génétique, se dit des femelles qui produisent une progéniture des deux sexes par apomixie ou amphigonie.

MÍCTICO: (1) Perteneciente a modelos de circulación de agua en un lago, incluyendo amíctico, dimíctico, holomíctico, meromíctico, monomíctico, oligomíctico, plimíctico.(2) En genética, dícese de hembras que producen descendencia de dos sexos por apromixis (reproducción sexual) o anfigonia.

MIKTISK: (1) Vedrører mønster for vannsirkulasjon i innsjøer, inkluderer amiktisk, dimiktisk, holomiktisk, meromiktisk, monomiktisk, oligomiktisk og polymiktisk. (2) I genetikk: Bruk om hunner som produserer avkom av begge kjønn ved apomiksis (ukjønnet formering) eller amfigoni (kjønnet formering).

Was this helpful?
Malattia batterica acuta esterna che colpisce gli stadi giovanili anadromi dei salmonidi; è causata da un organismo appartenente al genere Sporocistofaga che si ritrova saltuariamente allinizio dellestate. Può essere efficacemente controllata con antibatterici esterni.


SALTWATER MYXOBACTERIOSIS: An acute external bacterial disease of juvenile anadromous salmonids in saltwater, caused by members of the genus Sporocysthophaga, occurring sporadically during the early summer. It is effectively controlled by external antibacterials.

ΑΛΜΥΡΟΥ ΝΕΡΟΥ ΜΥΞΟΒΑΚΤΗΡIΩΣΗ: Οξεία εξωτερική βακτηριακή νόσος των νεαρών ανάδρομων σολομοειδών στο θαλασσινό νερό. Προκαλείται από μέλη του γένους Sporocysthophaga. Εμφανίζεται σποραδικά στην αρχή του καλοκαιριού. Ελέγχεται αποτελεσματικά με εξωτερικά αντιβακτηριακά.

SALZWASSER MYXOBAKTERIOSE: Eine akute äußere bakterielle Erkrankung juveniler anadromer Salmoniden im Salzwasser. Sie wird durch Mitglieder der Gattung Sporocysthophaga hervorgerufen. Sie tritt sporadisch im Sommer auf und kann durch äußere Anwendung von antibakteriellen Mitteln kontrolliert werden.

MYXOBACTERIOSE DE LEAU SALEE: Affection bactérienne externe aiguë des salmonidés juvéniles anadromes en eau salée, provoquée par les membres du genre Sporocysthophaga. Les manifestations sont sporadiques en début dété. Contrôlées efficacement par des agents antibactériens externes.

MIXOBACTERIOSIS DE AGUA SALADA: Infección bacteriana aguda de salmónidos juveniles anádromos en agua salada, provocada por miembros del género Sporocysthophaga. Las manifestaciones son esporádicas al principio de verano. Puede ser eficazmente controlada por agentes antibacterianos externos.

SALTVANNS MYKOBAKTERIOSE: Akutt ytre bakteriesykdom på juvenile anadrome laksefisk i saltvann. Forårsaket av medlemmer av slekten Sporocysthophaga, og forekommer sporadisk tidlig på sommeren. Kontrolleres effektivt med ytre antibakterieller.

Was this helpful?
Tumore del tessuto connettivo, caratterizzato dalla produzione di muco.


MYXOMA: A tumour of connective tissue, containing mucous products.

ΜΥΞΩΜΑ (ΒΛΕΝΝΩΜΑ): Όγκος ατελούς συνδετικού ιστού, που περιέχει βλεννώδη προϊόντα.

MYXOM: Ein Tumor aus fehlerhaftem Bindegewebe, der Schleimabsonderungen enthält.

MYXOME: Tumeur du tissu conjonctif lâche contenant du mucus.

MUCOSIDAD TUMORAL (MIXOMA): Tumor de tejido conjuntivo que tiene mucosidad.

MYXOM (SLIMSVULST): Bindevevssvulst som inneholder slimprodukter.

Was this helpful?
Patologia tissutale causata dai membri del phylum dei Mixozoi, comune nei pesci dacqua dolce e salata. Conosciuta anche come Capostorno’ o Whirling disease’.


MYXOSOMA: Tissue-specific diseases of worldwide economic importance caused by members of the phylum Myxozoa, common in marine as well as in freshwater fish. Also known as Whirling Disease.

MYXOSOMA: Ασθένεια που προσβάλλει ορισμένους ιστούς προκαλούμενη από το φύλλο Myxozoa. Κοινή στα ψάρια των γλυκών νερών και της θάλασσας, είναι παγκόσμιας οικονομικής σημασίας.

MYXOSOMA: Eine gewebespezifische Erkrankung, die von Myxozoen hervorgerufen wird. In marinen und Süßwasser-fischen weit verbreitet. Weltweit von ökonomischer Bedeutung. Auch als Drehkrankheit bekannt.

MYXOSOME: Maladie spécifique des tissus due à une espèce de myxozoaire. Commune chez les poissons marins et deau douce. De portée économique mondiale.

MIXOSOMA: Enfermedad específica de tejidos debidos a una especie de mixozoos. Común en peces marinos y de agua dulce. Económicamente alcanza a todas las partes del mundo.

MYXOSPORIDIE: Vevsspesifikke sykdommer forårsaket av ulike myxosporidier (Myxozoa). Har økonomisk betydning over hele verden, og er vanlig både på fersk- og saltvannsfisk. Kjente sykdommer fra norske farvann er dreiesyke og proliferativ nyresyke (PKD).

Was this helpful?
Termine usato per definire la Whirling disease’ nei salmonidi, causata da Myxosoma cerebralis.


MYXOSOMIASIS: This term has been used for whirling disease in salmonids caused by Myxosoma cerebralis, but since there are many species of Myxosoma it has become a rather confusing term.

ΜΥΞΟΣΩΜΙΑΣΗ: Ο όρος έχει χρησιμοποιηθεί γιά την ασθένεια ιλίγγου των σολομοειδών που προκαλείται από το Myxosoma (τώρα Myxobolus) cerebralis, αλλά επειδή υπάρχουν πολλά είδη του γένους αυτού, ο όρος δημιουργεί σύγχυση.

MYXOSOMIASIS: Dieser Ausdruck wurde für die Drehkrankheit bei Salmoniden, verursacht durch Myxosoma (heute Myxobolus) cerebralis, benutzt, seit jedoch mehrere Arten von Myxsoma bekannt sind, ist dieser Ausdruck eher verwirrend.

MYXOSOMIASE: Terme utilisé auparavent pour les infections des salmonidés provoquées par Myxosoma (maintenant Myxobolus) cerebralis; mais puisquil existe plusieurs espèces de Myxosoma, le terme porte à confusion.

MIXOSOMIASIS: Término utilizado antiguamente para las infecciones de salmónidos provocadas por Myxosoma (ahora, Myxobolus cerebralis), pero, dado la existencia de varias especies de Myxosoma este término lleva a la confusión.

DREIESYKDOM: Dreiesyke hos laksefisk forårsakes av myxosporidien Myxobolus cerebralis. Rammer først og fremst regnbueørret som holdes i jorddammer, mens smittet laks og ørret sjelden blir klinisk syk.

Was this helpful?
Classe di protozoi per lo più parassiti dei pesci. P.e. Myxosoma cerebralis.


MYXOSPORIDEA: A class of protozoa in which many fish parasites are found, e.g. Myxosoma cerebralis.

ΜΥΞΟΣΠΟΡΙΔΙΑ: Ομοταξία πρωτοζώων στην οποία βρίσκονται πολλά παράσιτα των ψαριών, π.χ.Myxobolus cerebralis.

MYXOSPORIDEA: Eine Klasse von Protozoen, aus der viele Fischparasiten kommen, z.B. Myxosoma cerebralis.

MYXOSPORIDES: Classe des protozoaires dont plusieurs espèces sont des parasites des poissons, par exemple Myxosoma cerebralis.

MIXOESPORIDIOS: Clase de protozoos; varias especies de esta clase son parásitos de peces, por ejemplo, Myxosoma cerebralis.

MYXOSPORIDER (MYXOZOA): Klasse av protozoer (encelledyr), som inneholder mange fiskeparasitter. F.eks. Myxobolus cerebralis og Myxobolus aeglefini.

Was this helpful?
(1) Lo stato o la qualità di uno stimolo o di una sensazione. (2) In statistica: distribuzione di frequenza che presenta uno (unimodale) o più picchi (polimodale) o mode.


MODALITY: (1) The state or quality of a stimulus or sensation. (2) In statistics, the state of having one (unimodal), two (bimodal) or more (polymodal) modes or peaks in a frequency distribution.

ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΕΡΕΘΙΣΜΑΤΟΣ: (1) Η κατάσταση ή η ποιότητα ενός ερεθίσματος ή μιάς αίσθησης. (2) ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΗΜΕΙΩΝ ΚΑΜΠΗΣ : Στην στατιστική, η κατάσταση κατά την οποία μία κατανομή συχνοτήτων (βλ.λ) έχει μία (μονοκόρυφη), δύο (δικόρυφη) ή περισσότερες (πολυκόρυφη) κορυφές δηλ. πιθανότερες τιμές.

MODALITÄT: (1) Der Zustand oder die Qualität eines Reizes oder einer Erregung. (2) In der Statistik ein Zustand, in dem eine (unimodal), zwei (bimodal) oder mehrere (polymodal) Spitzen in einer Häufigkeitsverteilung auftreten.

MODALITE: (1) Létat ou la qualité dun stimulus ou dune sensation. (2) En statistique, décrit le nombre de pics (modes) dune courbe de fréquence; unimodale, bimodale, polymodale.

MODALIDAD: (1) Estado o cantidad de estímulo o de sensación. (2) En estadística, describe el número de picos (modos) de una curva de frecuencia; unimodal, bimodal y polimodal.

MODALITET: Betegnelse brukt i forbindelse med resirkuleringsenheter og akvarier, for å beskrive nedbrytningen av organisk materiale til uorganiske bestanddeler. F.eks. ammonifikasjon, der organisk materiale spaltes ned til ammoniakk.

Was this helpful?
Rappresentazione di un sistema, attraverso luso di algoritmi matematici, utilizzata per la simulazione e linterpretazione di fenomeni fisici e biologici.


MODELLING: The representation of a system by a mathematical analogue, obeying certain specified conditions, whose behaviour is used to simulate and interpret a physical or biological system.

ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΜΟΝΤΕΛΟΥ: Η παράσταση ενός συστήματος από ένα μαθηματικό ανάλογο. Η συμπεριφορά χρησιμοποιείται για την προσομοίωση και ερμηνεία ενός φυσικού ή βιολογικού συστήματος υπό καθορισμένες συνθήκες.

MODELLIEREN: Die Vorstellung eines physikalischen oder biologischen Systems durch mathematische Analogien, die die Beziehung zwischen Zustandsvariablen, Kontrollvariablen und Parametern aufzeigen.

MODELISATION: Représentation dun système par des algorithmes mathématiques obéissant à des conditions spécifiques et qui est utilisée afin de simuler et de comprendre des systèmes biologiques ou physiques.

MODELAJE: Representación de un sistema por algoritmos matemáticos que obedecen a condiciones específicas y que se utiliza para estimular y comprender sistemas biológicos o físicos.

MODELLERING: Fremstilling av et system gjennom en matematisk analog, ved å oppfylle visse betingelser. Oppførselen til betingelsene brukes til å simulere og forklare et fysisk eller biologisk system.

Was this helpful?
Movimento degli spermatozoi di pesce nell?ambiente acquatico, determinato dalla velocitΰ e dalla durata (secondi o minuti) del>movimento; i valori sono specie specifici, e possono esser utilizzati per determinare lo stato del parco maschile dei riproduttori; un?alta motilitΰ spermatica non sempre θ evidenza di qualitΰ e capacitΰ di fecondazione.


SPERM MOTILITY: The movements of fish spermatozoa in water; determined as velocity (>>>>>) and duration (s or min) of movement; the value range being species-dependent; can be used in the assessment of the status of male broodstock; high sperm motility is not always a criterion of sperm quality and fertilisation ability.

ΣΠΕΡΜΑΤΙΚΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ: Η κίνηση των σπερματοζωαρίων εκφρασμένη σε ταχύτητα ή διάρκεια (s ή min). Το εύρος τιμών εξαρτάται από το είδος και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτίμηση της κατάστασης των αρσενικών γεννητόρων. Μεγάλη σπερματική κινητικότητα δεν συνεπάγεται απαραίτητα και μεγαλύτερη ικανότητα γονιμοποίησης.

SPERMAMOTILITÄT: Beschreibt die Bewegungsaktivität der Spermien im Wasser; oft bestimmt als Geschwindkeit und/oder Dauer (in s oder min); die gemessenen Werte sind artspezifisch und können benutzt werden, um den Reifestatus des männlichen Elterntierbestandes zu bewerten. Hohe Sperm-Motilität ist nicht immer ein Kriterion für gute Spermaqualität oder gute Befruchtungs-fähigkeit.

MOTILITÉ DES SPERMATOZOIDES : Quantification des mouvements de spermatozoïdes dans l’eau, évaluée en termes de vélocité et de duration de mouvement. La gamme de valeurs dépend de l’espèce. Cette valeur est utilisée dans l’évaluation de l’état des géniteurs mâles. Une valeur élevée n’est pas toujours un critère de qualité ou de capacité de fécondation.

MOTILIDAD DEL ESPERMA: Los movimientos de espermatozoides de peces en agua; determinados según la velocidad y duración del movimiento (segundos o minutos) ; los valores del margen de movimientos dependen de cada especie; pueden ser usados como test del estatus del estock de reproductores machos; la motilidad elevada del esperma no es siempre un criterio de calidad del esperma y de capacidad de fertilización.

SPERMA MOTILITET: Fiskespermatozoas bevegelse i vann; bestemt som hastighet og bevegelsens varighet; hvor verdiomfanget er artsavhengig; kan brukes til å vurdere status av den hannlige stamfisken; høy sperma motilitet er ikke alltid et kriterium på sperma kvalitet og høy befruktningsevne.

Was this helpful?
Invertebrati dal corpo molle e conchiglia calcarea composta da diverse parti o sezioni (da una a diciotto); in alcune specie la conchiglia può essere mancante o molto ridotta.


MOLLUSCS: Animals with soft body coverings and limy shells of 1-18 parts or sections; in some species the shell is lacking or reduced in size, e.g., bivalvia, cephalopods and gastropods.

ΜΑΛΑΚΙΑ: Ζώα με μαλακά σωματικά καλύμματα και ασβεστικά όστρακα με 1-18 τμήματα. Σε μερικά είδη το όστρακο είναι υποπλασμένο ή απουσιάζει. Παραδείγματα: Δίθυρα, Κεφαλόποδα, Γαστερόποδα.

MOLLUSKEN: Tiere mit weichen Körperbedeckungen und kalkigen Schalen aus 1 bis 18 Teilen oder Sektionen; bei einigen Arten ist die Schale in der Größe reduziert oder fehlt ganz (z.B. einige Bivalvia, Cephalopoda und Gastropoda).

MOLLUSQUES: Embranchement des Invertébrés parfois métamérisés; plusieurs espèces sécrètent une coquille calcaire (par exemple bivalves, céphalopodes, gastéropodes).

MOLUSCOS: Invertebrados con cuerpo blando cubierto, en el caso de varias especies, de concha cálcica (por ejemplo, bivalvos, cefalópodos y gasterópodos).

MOLLUSKER (BLØTDYR): Dyr med en myk kropp og et kalkholdig skall med 1-18 deler eller seksjoner. Hos noen arter mangler skallet, eller er det er redusert i størrelse. F.eks. muslinger (Bivalvia), blekkspruter (cephalopoder) eller snegler (gastropoder).

Was this helpful?
Una struttura che serva come posto di ormeggio per imbarcazioni.


WHARF: A structure serving as a berthing-place for vessels.

ΑΠΟΒΑΘΡΑ: Κατασκευή που χρησιμεύει για την πρόσδεση των πλοίων.

KAI(2): Schiffsanleger.

DEBARCADERE: Structures servant au moullage des bateaux.

DESCARGADERO: Estructura que sirve para alojar a los barcos.

BRYGGE: Struktur som fartøy legge til ved.

Was this helpful?
Processo che consiste nel periodico campionamento e raccolta dei relativi dati.


MONITORING: A process consisting of regular investigations and the recording of findings.

ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ: Διαδικασία η οποία συνίσταται στην συνεχή μέτρηση και την καταγραφή των αποτελεσμάτων.

MONITORING: Ein Vorgang, der auf regelmäßige Beobachtungen aufbaut und diese durch Aufzeichnungen von Befunden ständig dokumentiert.

MONITORING: Processus dinvestigations régulières avec enregistrement des observations.

VIGILANCIA (MONITORING): Proceso de investigación regular con registro de observaciones.

OVERVÅKING: Prosess som består av regelmessige undersøkelser og nedskriving av funn.

Was this helpful?
Grosso leucocita mononucleare con nucleo dentellato, citoplasma grigio chiaro contenente granuli azzurofili. Questa cellula si origina allinterno di un macrofago migrato in un tessuto.


MONOCYTE: A large mononuclear leucocyte with a more or less deeply indented nucleus, slate gray cytoplasm and azurophilic granulation. This cell is formed into a macrophage once it migrates into the tissue.

ΜΟΝΟΚΥΤΤΑΡΟ: Μεγάλο μονοπύρηνο λευκοκύτταρο με έναν λίγο έως πολύ βαθειά οδοντωτό πυρήνα, τεφροκυανούν κυτταρόπλασμα και κυανόφιλη κοκκίωση. Το κύτταρο αυτό μετασχηματίζεται σε μακροφάγο από την στιγμή που επέρχεται σε έναν ιστό.

MONOZYTE: Eine große einzellige Leukozyte mit einem mehr oder weniger tiefer gelegenen Zellkern, schiefergrauem Cytoplasma und azurophilem Granulat. Sowie diese Zelle ins Gewebe einwandert, wird sie zu einer Macrophage.

MONOCYTE: Leucocyte mononucléaire de grande taille avec un noyau plus ou moins creusé sur un côté, un cytoplasme de couleur gris-ardoise et des granulations azurophiles. Cette cellule se transforme en macrophage quand elle migre dans les tissus.

MONOCITO: Leucocito mononuclear de gran talla con un núcleo más o menos dentado en los lados, citoplasma de color gris-pizarra y granulaciones azulófilas. Esta célula se transforma en macrófago cuando emigra a los tejidos.

MONOCYTT: Stor énkjernet leukocytt med en mer eller mindre dypt tagget kjerne, skifergrått cytoplasma og asurofil granulasjon. Cellene omdannes til makrofager når de vandrer inn i vev.

Was this helpful?
Vedi IBRIDOMA. (Una cellula ibrida creata per fusione di un linfocita con una cellula cancerogena; produce degli anticorpi specifici di un solo epitopo di un antigene.).


MONOCLONAL ANTIBODIES: Hybrid cells created by fusing a lymphocyte and a cancer cell; produces an antibody specific for only one epitope.

ΜΟΝΟΚΛΩΝΙΚΑ ΑΝΤΙΣΩΜΑΤΑ: Υβριδιακό κύτταρο που σχηματίζεται από τη σύντηξη ενός λεμφοκυττάρου και ενός καρκινικού κυττάρου. Παράγει αντισώματα ειδικά για έναν και μόνο αντιγονικό καθοριστή (επίτοπο).

MONOKLONALE ANTIKÖRPER: Eine Hybrid-Zelle, die durch die Fusion einer Lymphozyte und einer Krebszelle geschaffen wurde; produziert einen Antikörper, der für nur ein Antigen spezifisch ist.

ANTICORPS MONOCLONAUX: Cellule hybride formée par la fusion dun lymphocyte et dune cellule cancéreuse qui produit des anticorps spécifiques dune seule épitope dun antigène.

ANTICUERPOS MONOCLONALES: Híbrido celular formado por la fusión de un linfocito y de una célula cancerígena que produce anticuerpos monoclonales frente a antígenos selccionados.

MONOKLONALE ANTISTOFFER (MAb): En hybridcelle dannet ved sammensmelting av en lymfocytt og en kreftcelle. Produserer antistoffer som er spesifikke kun for en epitop (monoklonale antistoffer).

Was this helpful?
La coltura o lallevamento di ununica specie (vegetale o animale).


MONOCULTURE: The cultivation or culture of a single crop or species to the exclusion of others.

ΜΟΝΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Η καλλιέργεια ή εκτροφή ενός και μόνον είδους.

MONOKULTUR: Die Kultivierung oder Kultur einer einzigen Feldfrucht oder Tierart unter Ausschluß anderer Arten.

MONOCULTURE: Culture ou élevage dune seule espèce ou type de récolte à lexclusion dautres espèces.

MONOCULTIVO: Cultivo de cría de una sola especie o de un tipo de cosecha con exclusión de otras.

MONOKULTUR: Oppdrett av kun en art (i samme vannmasse).

Was this helpful?
Che utilizza un solo tipo di cibo; che preda solo una specie. Sin. Monotrofico; univoro.


MONOPHAGOUS: Utilising only one kind of food; feeding upon a single species or food resource. Syn. monotrophic; univorous.

ΜΟΝΟΦΑΓΟΣ: Χρησιμοποιών ένα μόνο είδος τροφής, τρεφόμενος με ένα μόνο είδος ή μια μόνο πηγή τροφής (συνων. μονοτροφικός, μονοβόρος). Πρβλ. πολυφάγος.

MONOPHAG: Nur eine Art von Nahrung verwendend; sich nur von einer Tierart oder Futterpflanze ernährend; wirtsspezifisch. Syn. monotrophisch, univor.

MONOPHAGE: Salimentant dun unique genre de nourriture; se nourissant dune seule espèce de proie ou de plante; (monotrophe, univore).

MONÓFAGO: El que se alimenta de un único genero de comida; se alimenta de un solo género de presa o de planta; (monótrofo, unívoro).

MONOFAG: Utnytter kun én type næring. Beiter på kun én art eller næringskilde. Syn. monotrof, univor. Jfr. polyfag.

Was this helpful?
Condizione per la quale un singolo maschio e una femmina formano una coppia per un lungo periodo di tempo.


MONOGAMOUS: Pertaining to the condition in which a single male and female form a prolonged and more or less exclusive breeding relationship.

ΜΟΝΟΓΑΜΙΚΟΣ: Ορος που αναφέρεται στην κατάσταση κατά την οποία ένα αρσενικό και ένα θηλυκό σχηματίζουν μιά παρατεταμένη και λίγο ως πολύ αποκλειστική αναπαραγωγική σχέση. Πρβ. πολυγαμικός.

MONOGAM: Bezieht sich auf einen Zustand, in dem ein Männchen und ein Weibchen eine längere mehr oder weniger ausschließliche Beziehung zur Brutaufzucht eingehen.

MONOGAME: Se dit de létat dans lequel un individu mâle et un individu femelle forment un couple reproductif plus ou moins exclusif et de durée prolongée.

MONÓGAMO: Dícese del estado en el que un individuo macho y otro hembra forman una pareja más o menos exclusiva capaz de reproducirse durante un tiempo prolongado.

MONOGAM: Henviser til tilstanden der en han og en hun danner et varig formerende forhold.

Was this helpful?
Classe di vermi piatti principalmente ectoparassiti dei pesci che completano il ciclo vitale in un solo ospite.


MONOGENEA: Class of parasitic flatworms or flukes that are principally ectoparasites of fish.

ΜΟΝΟΓΕΝΕΑ: Κατηγορία από παρασιτικούς πλατυέλμινθες που ζουν κυρίως εξωπαρασιτικά των ψαριών.

MONOGENEA: Klasse parasitischer Plattwürmer, die hauptsächlich Ektoparasiten von Fischen sind.

MONOGENEA: Classe de parasites de vers plats, il suit principalement les ectoparasites des poissons.

MONOGENEA: Clase de parásito de gusanos planos, es principalmente ectoparásito de peces.

MONOGENEA (HAPTORMARK): Klasse av parasittiske flatmark, som hovedsakelig er ytre parasitter på fisk.

Was this helpful?
Vermi piatti ectoparassiti dotati di uncini e ventose. Presentano ciclo vitale senza un ospite intermedio.


MONOGENETIC TREMATODE: Ectoparasitic flatworms with hooks and suckers. The life history involves no intermediate hosts.

ΜΟΝΟΓΕΝΗΣ ΤΡΗΜΑΤΩΔΗΣ: Εξωπαρασιτικοί σκώληκες που αγκιστρώνονται και απομυζούν. Ο κύκλος ζωής τους δεν περιλαμβάνει ενδιάμεσους ξενιστές.

MONOGENE TREMATODEN: Ektoparasitische Plattwürmer der Gattungen Dactylogyrus und Gyrodactylus mit Haken und Saugnäpfen. In den Lebenszyklus sind keine Zwischenwirte eingebunden.

TREMATODE MONOGENE: Ver ectoparasite pourvu de crochets et de ventouses. Son cycle de vie ninclue aucun hôte intermédiaire.

TREMATODO MONOGÉNEO: Gusano ectoparásito dotado de ganchos y de ventosas. Su ciclo de vida no incluye ningún huésped intermediario.

MONOGENE TREMATODER (FLATMARK): Ektoparasittiske (ytre) flatmark med kroker og sugeskåler. Livssyklusen innebærer to mellomverter.

Was this helpful?
(1) Caratteristiche controllate da un singolo gene; monofattoriale, unifattoriale. (2) Che produce solo prole maschile o femminile. (3) Organismo con riproduzione asessuata; monogeno. (4) Parassiti che completano un intero ciclo vitale in un solo ospite.


MONOGENETIC: (1) Used of characteristics or traits controlled by a single gene; monofactorial, unifactorial. (2) Producing only male or only female offspring. (3) Used of asexually reproducing organisms, or asexual reproduction; monogenous.(4) Commonly used to describe parasites that complete their entire life cycle within a single host species.

ΜΟΝΟΓΟΝΙΔΙΑΚΟΣ, ΜΟΝΟΓΟΝΙΚΟΣ: (1) χρησιμοποιείται γιά χαρακτηριστικά ή γνωρίσματα που ελέγχονται από ένα μόνο γονίδιο, μονοπαραγοντικός πρβ. διγονιδιακός (2) ΜΟΝΟΓΟΝΙΚΟΣ: Οργανισμός που παράγει μόνο αρσενικούς ή μόνο θηλυκούς απογόνους (3) χρησιμοποιείται γιά οργανισμούς που αναπαράγονται αγενώς, ή γιά την αγενή αναπαραγωγή , 4) συχνά χρησιμοποιείται γιά παράσιτα που ολοκληρώνουν τον κύκλο ζωής τους σε ένα μόνο είδος-ξενιστή.

MONOGENETISCH: (1) Bezieht sich auf Eigenschaften, die von einem einzigen Gen kontrolliert werden. (2) Ausschließlich männliche oder weibliche Nachkommen erzeugend. (3) Beschreibt Organismen, die sich asexuell vermehren, oder die asexuelle Reproduktion selbst; monogen. (4) Allgemein für Parasiten benutzt, die ihren gesamten Lebenszyklus in einem Wirt zubringen.

MONOGENETIQUE: (1) Se dit des traits ou caractères sous le contrôle dun seul gène; monofactoriel, unifactoriel; cf. digénique. (2) Produisant une progéniture de sexe unique (mâle ou femelle). (3) Se dit dorganismes à reproduction asexuée ou de la reproduction asexuée. (4) Courammment employé afin de décrire certains parasites qui complètent lensemble de leur cycle vital au sein dun seul espèce hôte.

MONOGENÉTICO: (1) Dícese de rasgos o caracteres bajo el control de un solo gen; monofactorial, unifactorial; cf. digénetico. (2) Produce descendencia de un solo sexo (macho o hembra). (3) Dícese de organismos con reproducción asexual. (4) Normalmente utilizado para describir ciertos parásitos que completan el conjunto de su ciclo vital en el seno de una sola especie huésped.

MONOGENETISK: (1) Brukt om kjennetegn eller trekk som kontrolleres av ett enkelt gen. Jfr. digenetisk. (2) Produserer kun hunnlig eller hannlig avkom. (3) Brukes om organismer som formerer seg ukjønnet, eller ukjønnet formering. Monogen. (4) Ofte brukt for å beskrive parasitter som gjennomfører hele livssyklusen inni én vert.

Was this helpful?
La selezione o lallevamento in acquacoltura di individui dello stesso sesso per ottenere un controllo sulla riproduzione e una più alta resa. Comunemente usata per lallevamento dei salmonidi, delle tilapie e di tutte le specie che presentano rilevanti differenze di accrescimento tra i due sessi. Sin. Coltura di un singolo sesso.


MONOSEX CULTURE: The selection or rearing of a single sex of a given species in an aquaculture unit in order to avoid uncontrolled reproduction or to obtain higher yields. Commonly used with salmonids and tilapias in which there is a dichotomy between the growth of the two sexes that is activated after the onset of sexual maturity. Syn: single sex culture.

ΜΟΝΟΦΥΛΕΤΙΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Η επιλογή ή καλλιέργεια ενός μόνο φύλου από ένα είδος σε μία μονάδα υδατοκαλλιέργειας ώστε να αποφεύγεται η ανεξέλεγκτη αναπαραγωγή ή γιά να επιτυγχάνονται μεγαλύτερες αποδόσεις. Συχνά χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια των σολομοειδών και της τιλάπια τα οποία, από την στιγμή που φθάνουν στο στάδιο της ωριμότητας, παρουσιάζουν διαφορετική αύξηση ανάλογα με το φύλο τους. (Συν. Καλλιέργεια ενός φύλου)

MONOSEXUELLE KULTUR: Die Aufzucht oder Haltung nur eines Geschlechtes einer einzelnen Art in einer Aquakultureinheit, um eine unkontrollierte Vermehrung zu verhindern, oder um höhere Erträge zu erzielen. Im allgemeinen bei Salmoniden (Europa) eingesetzt, die mit dem Einsetzen der Geschlechtsreife ein unterschiedliches Wachstum beider Geschlechter zeigen. In den Tropen und Subtropen wird häufig auch Monosexkultur bei Tilapia-Arten angestrebt. Im Englischen auch als "Single Sex Culture" benannt, d.h. eingeschlechtlich

CULTURE MONOSEXE: Lélevage dorganismes de sexe unique dune espèce donnée dans une installation aquacole dans le but déviter la reproduction incontrôlée ou afin daugmenter la production. Cette technique est souvent appliquée aux salmonidés et Tilapia, poissons démontrant une dichotomie entre le taux de croissance des deux sexes qui apparait au début de la maturation sexuelle.

CULTIVO UNISEXO: Cultivo de organismos de sexo único de una especie determinada en una instalación acuícola con el fin de evitar la reproducción incontrolada o para aumentar la producción. Esta técnica es a menudo aplicada a los salmónidos i Tilapia.

ETTKJØNNSKULTUR: Oppdrett av kun ett kjønn av en art, for å forhindre ukontrollert forplantning eller for å oppnå høyere utbytte. Ofte brukt i oppdrett av tilapia, der det er en kjønnsdimorfisme i vekst etter kjønnsmodning. Har potensiale i piggvaroppdrett, der veksten hos hannene stagnerer etter første gyting, mens hunnene fortsetter å vokser mellom gytesesongene.

Was this helpful?
Specie di alga marina della classe Ulvaphyceae (Chlorophyta) importante in acquacoltura tropicale, coltivata comunemente lungo la costa del Giappone ed abbondantemente lungo il Pacifico. Le fronde essiccate vengono usate nella preparazione di “nori-jam” e minestre. I metodi di coltivazione sono gli stessi adoperati per la Porphyra (vedi). Il seme viene naturalmente raccolto o prodotto artificialmente usando il controllo del ciclo giornaliero di luce. Si trapianta ad 1-2 cm di lunghezza delle fro


MONOSTROMA SPP.: Seaweed species of the class Ulvaphyceae (Chlorophyta), growing commonly along the coast of Japan and also widely cultivated along the Pacific. Dried fronds are used in preparation of "nori-jam" and soups. Cultivation methods are the same as those for Porphyra. Seed is either collected naturally, or artificially produced using light-controlled schedules for timed production. Outplanting is at 1-2cm frond length; preferred planting grounds are shallow bays and protected estuaries. The species is

MONOSTROMA SPP.: Θαλάσσιο φύκος της κλάσης Ulvaphyceae (Chlorophyta), το οποίο μεγαλώνει στις ακτές της Ιαπωνίας και καλλιεργείται κατά μήκος του Ειρηνικού. Τα αποξηραμένα φύλλα του χρησιμοποιούνται την παρασκευή μαρμελάδας και σούπας. Καλλιεργείται με παρόμοιο τρόπο όπως η Porphyra (βλ.λ.). Τα σπόρια συλλέγονται είτε από τη φύση, είτε παράγονται σε μονάδες χρησιμοποιώντας φωτοπεριοδικά συστήματα. Τα ώριμα άτομα έχουν μήκος 1-2 cm. Τοποθεσίες κατάλληλες για καλλιέργεια αποτελούν οι ρηχοί κόλποι και οι προστατευμ

MONOSTROMA SPP.: Eine Großalgenart der Klasse Ulvaphyceae (Chlorophyta), die allgemein an den Küsten von Japan wächst und in vielen Regionen des pazifischen Raums kultiviert wird. Die getrockneten Blätter werden für die Herstellung von _Nori-Marmelade“ und in Suppen verwendet. Die Kulturmethoden sind die gleichen wie diejenigen, die für Porphyra eingesetzt werden. Jungpflanzen werden entweder aus natürlichem Ansatz oder in künstlich in Brutanlagen (kontrolliertes timing der Produktion über gesteuerte Lichtzyklen

MONOSTROMA SPP.: Espèce d’algue de la classe des ulvaphycées (chlorophytes) abondante sur les côtes japonaises et cultivée extensivement au Pacifique. Les thalles séchés sont utilisés dans la préparation de « confiture de nori » et la soupe. Les techniques de élevage sont semblables à celles qui sont utilisées pour Porphyra. Les jeunes plantes sont récoltées dans la nature ou produites artificiellement avec le contrôle nécessaire de la photopériode. Les jeunes plantes estuaires protégées sont transférées aux sit

MONOSTROMA SPP: Alga de la clase Ulvafíceae (Clorófitas) importante en acuicultura tropical que crece en las costas del Japón y es ampliamente cultivada en el Pacífico. Las frondas secas se usan para la preparación de sopas y de la mermelada de nori. Los métodos de cultivo son los mismos que en Porphyra. La semilla se colecta naturalmente o se produce usando control de luz y tiempo. Se transplanta a 1-2 cm de longitud de fronda preferentemente en bahías poco profundas y estuarios protegidos. Usada mayoritariame

MONOSTROMA SPP.: Makroalge i klassen Ulvaphyceae (Chlorophyta; grønnalger). Viktig i tropisk akvakultur, og er vanlig i kultur langs kysten av Japan og dyrkes i stort omfang langs Stillehavet. Tørkede bladplater brukes i tilberedelse av “nori-syltetøy” og supper. Dyrkingsmetodene er de samme som for Porphyra. Spirer hentes i naturen eller produseres kunstig med lyskontroll. Plantes ut når bladplaten (thallus) er 1-2 cm. Dyrkning i grunne bukter og estuarier foretrekkes. Arten brukes hovedsakelig som føde til men

Was this helpful?
Monofago


MONOTROPHIC: Monophagous.

ΜΟΝΟΤΡΟΦΙΚΟΣ: Μονοφάγος.

MONOTROPH: Monophag.

MONOTROPHIQUE: Monophage.

MONOTRÓFICO: Monófago.

MONOTROF: Monofag.

Was this helpful?
Prole geneticamente identica proveniente da un singolo uovo fecondato.


MONOZYGOTIC: Genetically identical offspring derived from a single fertilized egg.

ΜΟΝΟΖΥΓΩΤΙΚΟΙ: Γενετικά πανομοιότυποι απόγονοι προερχόμενοι από ένα μόνο γονιμοποιημένο αυγό.

MONOZYGOTISCH: Genetisch identische Nachkommen, die aus einem einzigen befruchteten Ei hervorgegangen sind.

MONOZYGOTE: Progéniture génétiquement identique issue dun seul ovocyte fécondé.

MONOZIGÓTICO: Descendencia genéticamente idéntica que deriva de un solo óvulo fecundado.

MONOZYGOT: Genetisk like avkom, som stammer fra ett enkelt befruktet egg.

Was this helpful?
Vento stagionale ( derivato dallarabo "mausim" che significa stagione). Applicato inizialmente ai venti del Mare Arabico che soffiano per sei mesi da N.E. e per sei mesi da S.O., viene anche utilizzato per descrivere venti similari in altre parti del mondo.


MONSOON: A name for seasonal winds (derived from Arabic mausim, a season). It was first applied to the winds over the Arabian Sea, which blow for six months from northeast and for six months from southwest, but it has been extended to similar winds in other parts of the world. Even in Europe the prevailing west to northwest winds of summer have been called the "European monsoon". The primary cause is the much greater annual variation of temperature over large land areas compared with neighbouring ocean s

ΜΟΥΣΩΝΑΣ: Ονομα εποχιακών ανέμων (προέρχεται από την Αραβική λέξη mausim, εποχή). Αρχικά χρησιμοποιήθηκε γιά τους ανέμους της Αραβικής θάλασσας, που πνέουν επί έξι μήνες από βορειοανατολικά και επί έξι μήνες από νοτιοδυτικά, αλλά η χρήση του επεκτάθηκε σε συναφείς ανέμους σε άλλες περιοχές του κόσμου. Ακόμη και στην Ευρώπη οι επικρατούντες δυτικοί έως βορειοδυτικοί άνεμοι του θέρους έχουν αποκληθεί "Ευρωπαϊκός μουσώνας" και στην Ελλάδα "μελτέμια". Η κύρια αιτία είναι η πολύ μεγαλύτερη ετήσια διακύμανση

MONSUN: Ein Name für saisonale Winde (abgeleitet vom arabischen Wort mausim, eine Jahreszeit oder Saison). Er wurde zuerst für die Winde über dem Arabischen Meer benutzt, die sechs Monate von Nordost und sechs Monate von Südwest wehen, jedoch wurde die Anwendung des Namens weiter auf ähnliche Winde in anderen Erdteilen ausgedehnt. Selbst die in Europa vorherrschenden West- und Nordwest-Winde im Sommer wurden als "Europäischer Monsun" bezeichnet. Die vorrangige Ursache ist die wesentlich größere jährlic

MOUSSON: Nom donné aux vents saisonniers (du mot arabe mausim, une saison). Utilisé en premier lieu pour décrire les vents sur la mer dArabie qui soufflent alternativement du nord-est pendant six mois et du sud-ouest pendant six mois, mais le terme est actuellement appliqué aux vents similaires dautres parties du monde. Même en Europe, les vents prédominants soufflant de louest vers le nord-ouest pendant lété sont parfois appelés la mousson Européenne. Lorigine principale de ces vents est la variation de

MONZÓN: Nombre dado a vientos estacionales (del nombre árabe mausim, estación). Utilizado en primer lugar para describir vientos en el mar de Arabia que soplan alternativamente del noreste durante seis meses y de sudeste durante otros seis meses, pero el tÉrmino es actualmente aplicado a vientos similares de otras partes del mundo. Aunque en Europa los vientos predominantes soplan del oeste hacia el noroeste durante el verano, son llamados a veces el monzón Europeo. El origen principal de estos vientos

MONSUN: Navn på årstidsvinder (avledet fra det arabiske ordet mausim, som betyr årstid). Ble første brukt om vindene i Arabiahavet, som blåser i seks måneder fra nordøst og seks måneder fra sørvest, men brukes nå om lignende vinder over hele verden. Selv i Europa er de vanlige nordlige til nordvestlige vindene om sommeren kalt ”europeisk monsun”. Hovedårsaken til at monsuner oppstår er den mye større årlige variasjonen i temperatur over store landområder, sammenlignet med tilstøtende sjøområder. Dette s

Was this helpful?
Corrente stagionale dellOceano Indiano che scorre in direzione Sud e S.E. attraverso il Mare Arabico e il Golfo del Bengala


MONSOON CURRENT: A seasonal Indian Ocean current flowing eastward and southeastward across the Arabian Sea and the Bay of Bengal. During the northern hemisphere summer this current forms the northern and northeastern part of the general clockwise oceanic circulation of the northern part of the Indian Ocean. During the northern hemisphere winter the monsoon current is replaced by a westward setting north equatorial current.

ΜΟΥΣΩΝΙΚΟ ΡΕΥΜΑ: Εποχιακό ρεύμα του Ινδικού Ωκεανού που ρέει προς τα ανατολικά και τα νοτιοανατολικά διασχίζοντας την Αραβική θάλασσα και τον κόλπο της Βεγγάλης. Κατά την διάρκεια του θέρους του βορείου ημισφαιρίου, το ρεύμα αυτό σχηματίζει το βόρειο και βορειοανατολικό τμήμα της γενικής δεξιόστροφης ωκεάνειας κυκλοφορίας του βόρειου τμήματος του Ινδικού ωκεανού. Κατά τον χειμώνα του βορείου ημισφαιρίου, το μουσωνικό ρεύμα αντικαθίσταται από ένα ρεύμα που κινείται προς δυσμάς ΒΟΡΕΙΟ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟ ΡΕΥΜΑ.

MONSUN-STRÖMUNG: Eine saisonale Meeresströmung im Indischen Ozean, die ostwärts und südostwärts quer durch das Arabische Meer und den Golf von Bengalen fließt. Während des Sommers formt diese Strömung auf der Nordhemisphäre den nördlichen und nordöstlichen Teil der allgemeinen im Uhrzeigersinn verlaufenden Luftzirkulation über dem Ozean. Während des Winters auf der Nordhemissphäre wird die Monsun-Strömung durch eine westlich ausgerichteteNord-äquatorial-Strömung ersetzt.

COURANT DE MOUSSON: Courant saisonnier de locéan Indien sécoulant vers lest et le sud-est à travers la mer dArabie et la baie du Bengale. Pendant lété de lhémisphère nord, ce courant forme les côtés nord et nord-est de la circulation océanique générale, dans le sens des aiguilles dune montre, de la partie septentrionale de locéan Indien. Pendant lhiver de lhémisphère nord, ce courant est remplacé par le courant equatorial nord sécoulant vers louest.

CORRIENTE MONZÓN: Corriente estacional del océano Índico que pasan hacia el este y el sudeste a través del mar de Arabia y la bahía de Bengale. Durante el verano del hemisferio norte, esta corriente forma los lados norte y noreste de la circulación oceánica general, en el sentido de las agujas de un reloj, de la parte septentrional del océano Índico. Durante el invierno del hemisferio norte, esta corriente esta reemplazada por la corriente ecuatorial norte que pasa hacia el oeste.

MONSUNSTRØM: Årtidsavhengig strøm i Indiahavet, som beveger seg øst- og sørøstover tvers over Arabiahavet og Bengalbukta. Mens det er sommer på den nordlige halvkule danner denne strømmen den nord- og nordøstlig delen av den vanlige sirkulasjonsstrømmen (med klokken) i det nordlige Indiahavet. Når det er vinter på den nordlige halvkule erstattes monsunstrømmen av en vestlig dreining av nord-ekvatorial-strømmen.

Was this helpful?
Nebbia di avvezione che appare lungo le coste nella stagione dei monsoni, in presenza di un elevato gradiente termico tra terra e mare.


MONSOON FOG: An advection type of fog occurring along a coast where monsoon winds are blowing, when the air has a high specific humidity and there is a large difference in the temperature of adjacent land and sea.

ΜΟΥΣΩΝΙΚΗ ΟΜΙΧΛΗ: Τύπος ομίχλης που παρατηρείται κατά μήκος των ακτών στις οποίες πνέουν μουσώνες, όταν ο αέρας έχει υψηλή ειδική υγρασία και υπάρχει μεγάλη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ της ξηράς και της παρακείμενης θάλασσας.

MONSUNNEBEL: Ein advektiver Nebel, der entlang von Küsten auftritt, an denen Monsunwinde wehen, wenn die Luft eine hohe spezifische Luftfeuchtigkeit aufweist und ein großer Temperaturunterschied zwischen dem Meer und dem angrenzenden Land besteht.

BROUILLARD DE MOUSSON: Brouillard dadvection ayant lieu le long des côtes sur lesquelles soufflent les vents de mousson, quand lair a une humidité spécifique élevée et sil existe une grande différence de température entre le continent et la mer adjacente.

NIEBLA DE MONZÓN: Una niebla de advección que tiene lugar a largo de las costas dónde soplan los vientos de monzón, cuando el aire tiene una humedad elevada y si existe una gran diferencia de temperatura entre el continente y el mar adyacente.

MONSUNTÅKE: Adveksjonståke som oppstår langs kyster der det blåser monsunvinder, når luften har høy fuktighet og det er stor forskjell i temperatur mellom tilstøtende land- og sjøområder.

Was this helpful?
Il livello che raggiunge una patologia in una popolazione definita in termini di incidenza, prevalenza, o numero di individui malati.


MORBIDITY: The level of disease in a population commonly defined in terms of incidence, or prevalence, or the number of diseased fish in a population.

ΝΟΣΗΡΟΤΗΤΑ: Το επίπεδο της ασθένειας σε έναν πληθυσμό συχνά οριζόμενο με βάση την ένταση, την διάδοση ή το αριθμό των νοσούντων επί του συνόλου ενός πληθυσμού ψαριών .

MORBIDITÄT: Der Grad an Erkrankungen in einer Population, gewöhnlich definiert über Vorkommen und Verbreitung oder die Anzahl von erkrankten Fischen in einem Bestand.

MORBIDITE: Le taux de maladie dans une population, habituellement défini en termes de prévalence ou dincidence ou du nombre de poissons malades dans une population.

MORBOSIDAD: Tasa de enfermedad en una población, normalmente definida en términos de prevalencia o de incidencia o del número de peces enfermos en una población.

MORBIDITET: Graden av en sykdom i en populasjon, ofte uttrykt som hyppighet, forekomst eller antall syke fisk i en populasjon.

Was this helpful?
Branca della biologia che si occupa dello studio della forma e della struttura esterna degli organismi.


MORPHOLOGY: The branch of biology dealing with form and structure.

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ: Ο κλάδος της βιολογίας που ασχολείται με την μορφή και τη δομή.

MORPHOLOGIE: Der Bereich der Biologie, der sich mit Formen und Strukturen von Organismen befaßt.

MORPHOLOGIE: Etude de la forme et de la structure des êtres vivants.

MORFOLOGÍA: Estudio de la estructura de seres vivos.

MORFOLOGI (FORMLÆRE): Delen av biologien som omhandler form og oppbygning.

Was this helpful?
La misura della forma e della struttura esterna; caratterizzazione formale per lanalisi quantitativa.


MORPHOMETRY: The measurement of external form and structure; the characterization of form for quantitative analysis.

ΜΟΡΦΟΜΕΤΡΙΑ: Η μέτρηση της εξωτερικής μορφής και δομής, ο χαρακτηρισμός της μορφής γιά ποσοτική ανάλυση.

MORPHOMETRIE: Die Messung von äußeren Formen und Strukturen von Organismen zum Zwecke des Vergleichs und der taxonomischen Einordnung.

MORPHOMETRIE: Mesure des formes externes et de la structure; la caractérisation de forme par lanalyse quantitative.

MORFOMETRÍA: Medida de las formas externas y de estructura; caracterización de forma por análisis cuantitativo.

MORFOMETRI: Målinger av ytre form og oppbygning. Karakterisering av form for kvantitative analyser.

Was this helpful?
Mortalità a larga scala causata da fattori quali mancanza di ossigeno, immissione di materiali tossici, ecc.


FISH-KILL: A sudden, large-scale fish mortality caused by factors such as oxygen deficit, inflow of toxicant, etc.

ΜΑΖΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΨΑΡΙΩΝ: Μαζικός, ταχύς θάνατος των ψαριών, εξαιτίας διαφόρων λόγων, όπως έλλειψη οξυγόνου, είσοδος τοξικών ουσιών,

FISCHSTERBEN: Ein massiver, schneller Tod von Fischen, auf verschiedene Gründe zurückzuführen, wie Sauerstoffmangel oder Zufluß von toxischen Stoffen.

MORTALITE MASSIVE DE POISSON: Mortalité massive et subite de poissons provoquée par une ou plusieurs causes, telles un déficit en oxygène, lafflux de substances toxiques.

MORTALIDAD MASIVA DE PECES: Mortalidad masiva y súbita de peces provocada por uno o varios factores, tales como déficit en oxígeno o afluencia de sustancias tóxicas.

FISKEDØD: En bra, omfattende dødelighet av fisk, som skylles oksygensvikt, giftutslepp etc.

Was this helpful?
Evidentemente vicino alla morte, quasi morto.


MORIBUND: Obviously progressing towards death, nearly dead.

ΕΤΟIΜΟΘΑΝΑΤΟΣ: Εμφανώς βαδίζων προς τον θάνατο, σχεδόν νεκρός.

MORIBUND: Offensichtlich dem Tod entgegengehend, nahezu tot.

MORIBOND(E): Qui est près de mourir, mourant.

AGONIZANTE: Que esta a punto de morir, muriendo

DØENDE : Nærmer seg tydelig døden, nesten død.

Was this helpful?
La proporzione di morti in una specifica parte di popolazione o la proporzione di morti in un gruppo di individui.


MORTALITY: The proportion of deaths in a specified portion of a population or the proportion of deaths in a group of individuals.

ΘΝΗΣIΜΟΤΗΤΑ: Η ποσοστό θανάτων σε μιά ορισμένη μερίδα του πληθυσμού ή η αναλογία θανάτων σε μία ομάδα ατόμων.

STERBLICHKEIT: Der Anteil der Todesfälle in einem definierten Teil einer Population oder der Anteil der Todesfälle an einer Gruppe von Individuen.

MORTALITE: Proportion des décès survenus dans une portion spécifiée dune population. La proportion des décès survenus dans un groupe dindividus.

MORTALIDAD: Proporción de fallecimientos en una porción específica de una población. Proporción de fallecimientos en un grupo de individuos.

DØDELIGHET: Andelen av dødsfall i en spesifisert del av populasjonen eller andelen dødsfall i en gruppe individer. Jfr. død.

Was this helpful?
Il numero di morti per unità di popolazione durante uno specifico periodo. Sin. percentuale di morti.


MORTALITY RATE: The number of deaths per unit of population during a specific period. Syn. death rate; fatality rate.

ΡΥΘΜΟΣ ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ: Ο αριθμός θανάτων ανά μονάδα πληθυσμού κατά την διάρκεια μιάς ορισμένης περιόδου.

STERBLICHKEITSRATE: Die relative Anzahl der Todesfälle innerhalb einer Population während eines bestimmten Zeitraumes.

TAUX DE MORTALITE: Nombre des décès survenus dans une portion unitaire dune population au cours dun laps de temps donné.

TASA DE MORTALIDAD: Número de fallecidos en una población durante un periodo específico.

DØDELIGHETSRATE: Antall dødsfall per populasjonsenhet per tidsenhet. Syn. dødsrate.

Was this helpful?
La morte di organismi a causa dell’entreinement.


ENTRAINMENT MORTALITY: The death of organisms due to entrainment.

ΘΝΗΣIΜΟΤΗΤΑ ΣΥΜΠΑΡΑΣΥΡΣΗΣ: Ο θάνατος οργανισμών που οφείλεται στην συμπαράσυρση.

ANSAUG-(TRANSPORT)-STERBLICHKEIT: Der Tod von Organismen, hervorgerufen durch den Einschluß in transportierten Wasserkörpern.

MORTALITE PAR ENTRAINEMENT: La mort des organismes due à leur entrainement.

MORTALIDAD POR CAPTURA: Muerte de organismos debido a su captura.

DØDELIGHET GRUNNET MEDRIVING: Dødelighet hos organismer grunnet medriving.

Was this helpful?
La mortalità dovuta alla densità eccessiva della popolazione.


DENSITY DEPENDENT MORTALITY: Mortality related to the population density.

ΠΥΚΝΟ-ΕΞΑΡΤΩΜΕΝΗ ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑ: Θνησιμότητα που σχετίζεται με την πυκνότητα του πληθυσμού.

DICHTEABHÄNGIGE STERBLICHKEIT: Ein ökologisches Prinzip, in dem die Änderung des Einflusses eines Umweltfaktors das Populationswachstum hemmt (durch ansteigende Sterblichkeit oder abnehmende Fruchtbarkeit), wenn dessen Dichte zunimmt. Dieses Prinzip gilt auch in der extensiven Aquakultur (z.B. konventionelle Teichwirtschaft) oder anderen Produktionssystemen (z.B. Rotiferenkultur in marinen Brutanstalten), in denen die Produktivität weitgehend von natürlichen Nahrungsketten abhängt. In der kommerziellen, intensiven Aquakultur

MORTALITE LIEE A LA DENSITE: Mortalité liée à la densité dune population.

MORTALIDAD DEPENDIENTE DE DENSIDAD: Mortalidad ligada a la densidad de una población.

TETTHETSAVHENGIG DDØELIGHET: Dodelighet i tilknytning til populasjons tetthet.

Was this helpful?
Mortalità che interessa il pesce durante lestate, di solito è causata da anossia.


SUMMER KILL: The sudden mortality of fish which occurs in summer, usually as a direct result of suffocation.

ΘΕΡIΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ: Η ξαφνική θνησιμότητα που εμφανίζεται στα ψάρια το καλοκαίρι, συνήθως ως άμεσο αποτέλεσμα ασφυξίας.

SOMMERFISCHSTERBEN: Das plötzliche Sterben von Fischen im Sommer, gewöhnlich als direkte Folge des Erstickens bei Sauerstoffmangel.

MORTALITE ESTIVALE: La mortalité subite de poissons pendant lété, normalement à cause de la suffocation.

MORTALIDAD ESTIVAL: Mortalidad súbita de peces durante el verano, normalmente a causa de sofocación (hipoxia).

SOMMERDØD: Bra dødelighet av fisk om sommerne, oftest som et resultat av kvelning.

Was this helpful?
La perdita degli animali in un lago, stagno, o altro corpo d’acqua a causa di una spessa copertura di ghiaccio che limita gli scambi con l’atmosfera e la fotosintesi causando l’esaurimento dell’ossigeno. Può anche essere riferito ad una condizione nella quale le ostriche dei banchi litorali atlantici muoiono per congelamento quando sono esposte a temperature basse durante la bassa marea.


WINTERKILL: The loss of animals in a lake, pond, or other water body as a result of heavy ice cover, which restricts photosynthesis and leads to oxygen depletion. Can also refer to a condition in which oysters are frozen and die when exposed to cold temperatures at low tide in intertidal beds.

ΧΕΙΜΕΡΙΝΕΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ: Απώλειες των οργανισμών σε μια λίμνη, υδατοσυλλογή ή άλλο υδατικό σύστημα οφειλόμενες στον σχηματισμό πάγου, ο οποίος εμποδίζει την φωτοσύνθεση και οδηγεί σε εξάντληση του οξυγόνου. Επίσης, απώλειες των στρειδιών που παγώνουν όταν εκτίθενται σε χαμηλές θερμοκρασίες κατά την ρηχία στην διαπαλιρροιακή ζώνη.

WINTER-STERBLICHKEIT: Der Verlust von Tieren in einem See, Teich oder anderen Gewässer aufgrund einer vollständigen Eisbedeckung, die die Photosynthese weitgehend unterbindet und zu Sauerstoffmangel führt; auch ein Zustand, in dem Austern einfrieren und sterben, wenn sie kalten Temperaturen im Watt bei niedriger Tide ausgesetzt sind.

MORTALITE HIVERNALE: La perte danimaux dans un lac, un bassin ou autre masse deau est provoquée par une couverture épaisse de glace, qui diminue la photosynthèse et conduit à un épuisement de loxygène. Se dit également dun état dans lequel les huîtres, des bancs littoraux, gèlent et meurent pendant lexposition aux températures basses à marée basse.

MUERTE INVERNAL: Pérdida de animales en un lago, estanque o otra masa de agua provocada por una cobertura masiva de hielo que disminuye la fotosíntesis y conduce a un agotamiento de oxígeno. Dícese también del estado en el que las ostras se congelan y mueren cuando están expuestas a muy bajas temperaturas en los bancos litorales durante las mareas bajas.

VINTERDØD: Tap av dyr i innsjø, dam eller andre vannmasser som et resultat av kraftig isdekking, som hemmer fotosyntese og fører til oksygensvikt. Kan også henvise til en tilstand der østers i litoralsonen ”fryser i hjel” ved lavvann.

Was this helpful?
La cessazione totale e irreversibile di tutti i processi vitali.


DEATH: The total and irreversible cessation of all life processes.

ΘΑΝΑΤΟΣ: Η ολική και μη αναστρέψιμη παύση όλων των διεργασιών της ζωής.

TOD: Der totale und irreversible Stillstand aller Lebensprozesse in einem Organismus.

MORT: La cessation totale et irréversible de tout processus vital.

MUERTE: Cesación total irreversible de todo proceso vital.

DØD: Fullstendig og irreversibel opphør av alle livsprosesser.

Was this helpful?
Definito dall’idrodinamica come il moto di una particella fluida indotto dal passaggio di un’onda con spinta progressiva. Quando l’onda presenta un’altezza modesta e la profondità del mezzo fluido è elevata, l’orbita è descritta da una circonferenza il cui raggio diminuisce esponenzialmente con la profondità. Nelle acque basse l’orbita risulta ellittica e si appiattisce diventando una linea orizzontale nei pressi del limite inferiore del mezzo fluido.


ORBITAL MOTION: In hydrodynamics, the motion of a fluid particle induced by the passage of a progressive gravity wave. When the wave height is small and the fluid depth is great, the orbit is a circle whose radius decreases exponentially with depth. In shallow fluid the orbit is an ellipse, which degenerates into a horizontal line at the bottom boundary of the fluid.

ΤΡΟΧΙΑΚΗ ΚΙΝΗΣΗ: Στην υδροδυναμική, η κίνηση ενός μορίου υγρού την οποία προκαλεί η διάδοση ενός βαρυντικού κύματος. Οταν το ύψος του κύματος είναι μικρό και το βάθος του υγρού μεγάλο, η κίνηση των μορίων είναι κυκλική με ακτίνα που μειώνεται εκθετικά με το βάθος. Στην αβαθή περιοχή του υγρού η τροχιά είναι ελλειπτική και εκφυλίζεται σε οριζόντια γραμμή στο στρώμα του υγρού που εφάπτεται με τον πυθμένα.

ORBITALE BEWEGUNG: In der Hydrodynamik die Bewegung eines Flüssigkeitpartikels, hervorgerufen durch den Kontakt mit einer progressiven Gravitationswelle. Wenn die Wellenhöhe gering und die Flüssigkeitstiefe groß ist, ist der Orbit ein Kreis, dessen Radius exponentiell mit der Tiefe abnimmt. In seichten Flüssigkeiten ist der Orbit eine Ellipse, welche zu einer horizontalen Linie abnimmt, wenn die Flüssigkeit Bodenkontakt bekommt.

MOUVEMENT ORBITAL: En hydrodynamique, le mouvement dune particule fluide induite par le passage dune onde de gravité progressive. Quand la hauteur de la vague est peu élevée et la profondeur du fluide est importante, lorbite est un cercle dont le rayon diminue de façon exponentielle avec la profondeur. Dans un fluide peu profond, lorbite est une ellipse qui dégenère en ligne horizontale à la limite inférieure du fluide.

MOVIMIENTO ORBITAL: En hidrodinámica, movimiento de una partícula líquida inducida por el paso de una onda de gravedad progresiva. Cuando la altura de la ola es poco elevada y la profundidad del fluido es importante, la órbita es un circulo cuyo radio disminuye de manera exponencial con la profundidad. En un fluido poco profundo, la órbita es una elipse que degenera en línea horizontal en el límite inferior del fluido.

ORBITALBEVEGELSE: I hydrodynamikk: Bevegelsen til en vannbåren partikkel, indusert ved passasje av en kontinuerlig gravitasjonsbølge. Når bølgehøyden er liten og dypet stort er orbitalen en sirkel med radius som minker eksponentielt med dypet. På grunt vann er orbitalen en ellipse, som degenereres til en horisontal linje ved bunnen.

Was this helpful?
Metilsulfonato di tricaina.


MS 222: Methane sulfonate: a chemical used to relax and facilitate handling, surgery and spawning procedures. Usually administered by immersing fish in a bath solution.

MS 222: Στην περίπτωση των ψαριών, χημικά που χρησιμοποιούνται για χαλάρωση και διευκόλυνση των χειρισμών, για χειρουργικές επεμβάσεις και τις διαδικασίες γαμετοτοκίας. Συνήθως χρησιμοποιούνται MS-222, βενζοκαΐνη, κιναλδίνη και διοξείδιο του άνθρακα. Συνήθως χορηγούνται με την εμβάπτιση του ψαριού σε λουτρό με διάλυμα αναισθητικού.

MS 222: Chemikalien, die benutzt werden, um Fische zu beruhigen und deren Handhabung bei Operationen und künstlichem Ablaichen zu erleichtern.Gewöhnlich werden Stoffe benutzt, die MS-222, Benzocain, Quinaldine, und Kohlendioxid enthalten. Diese Mittel werden üblicherweise in Form eines Bades angewandt, in das die Fische kurzfristig eingetaucht werden.

MS 222: En ce qui concerne les poissons: substances utilisées pour détendre le poisson afin de faciliter les opérations de manipulation, chirurgie ou de ponte. Les anesthésiques couramment employés pour les poissons sont les suivants: le sulfonate de tricane methane (MS 222), la benzocaïne, la quinaldine, et le gaz carbonique.

MS 222: Metanosulfato de tricaína.

MS 222: Kjemikalier som benyttes for å roe ned og bedøve fisk ved håndtering, prøvetaking, operasjoner, stryking etc. Vanlige kjemikalier for bedøvelse er f.eks. MS-222, benzocain, quinaldin og karbondioksid. Midlene doseres i vann der fisken oppholder seg en kort periode (noen få minutt) til ønsket virkning er oppnådd.

Was this helpful?
Proteina presente nel muco.


MUCIN: A protein found in mucus.

ΒΛΕΝΝIΝΗ: Πρωτεϊνη ευρισκόμενη στην βλέννα.

MUZIN: Ein im Schleim vorkommendes Protein.

MUCINE: Constituant protéique du mucus.

MUCINA: Proteína encontrada en la mucosidad.

MUCIN: Protein som finnes i slim.

Was this helpful?
Secrezione viscida delle ghiandole mucose contenente mucina.


MUCUS: The slimy secretion of the mucous glands containing mucin.

ΒΛΕΝΝΑ: Το γλοιώδες έκκριμα των βλεννογόνων αδένων το οποίο περιέχει βλεννίνη.

SCHLEIM: Die schleimige Absonderung (Muzin = Schleimstoff) von Hautdrüsen oder Schleimhäuten.

MUCUS: Sécrétion visqueuse, contenant de la mucine, produite par les glandes à mucus.

MUCOSIDAD: Secreción viscosa que contiene mucina, producida por las glándulas de mucus.

SLIM: Sleipt sekresjonsprodukt fra slimkjertler, inneholder mucin.

Was this helpful?
Termine generico per indicare il rivestimento epiteliale delle cavità corporee interne. Sin. membrana mucosa.


MUCOSA: A generalized collective term for the epithelial lining of the internal body cavities. Syn. mucous membrane.

ΒΛΕΝΝΟΓΟΝΟΣ: Γενικό όνομα γιά το επιθηλιακό κάλυμμα των εσωτερικών σωματικών κοιλοτήτων.(Συνων: βλεννογόνος μεμβράνη).

MUKOSA: Ein allgemeiner Begriff für die epithelartige Bedeckung innerer Hohlräume. Syn: schleimige Membran.

MUQUEUSE: Terme général décrivant la paroi épithéliale qui tapisse les cavités internes du corps. Syn. membrane muqueuse.

MUCOSA: Término general que describe la pared epitelial que cubre las cavidades internas del cuerpo. Sin. membrana mucosa.

MUCOSA: Generell betegnelse for epitel som kler indre kroppshuler. Syn. slimhinne.

Was this helpful?
Nome colloquiale del lievito.


MOULD: Common colloquial name for yeasts.

ΜΑΓΙΑ: Κοινός όρος της καθομιλουμένης γιά είδη ζύμης.

MOULD: Im Englischen ein allgemeiner, umgangssprachlicher Name für Hefe. Kein entsprechendes deutsches Wort.

MOISISSURE: Nom commun utilisé pour les levures.

HUMUS: Nombre común utilizado para las levaduras.

MOULD: På engelsk, et dagligdags ord for gjær.

Was this helpful?
Movimento semicircolare dell’acqua, di un’area relativamente piccola, che si forma al fondo di ostruzioni o lungo i lati di due regioni con differenti velocità o direzioni di corrente.


EDDY: A quasi-circular movement of water, of relatively small area, formed in the lee of obstructions or along the edge of two regions with different current speeds or directions.

ΔIΝΗ: Κυκλοτερής κίνηση του νερού, σε μικρή σχετικά περιοχή, που σχηματίζεται στην πίσω (προστατευόμενη) πλευρά εμποδίων, ή κατά μήκος της διεπαφής δύο ρευμάτων με διαφορετική ταχύτητα ή κατεύθυνση.

EDDY: Eine fast zirkuläre Bewegung des Wassers in einem relativ kleinen Gebiet, geformt durch die Leeströmung oder entlang des Endes eines Gebietes mit zwei Strömungen in unterschiedlichen Richtungen.

TOURBILLON: Mouvement quasi-circulaire de leau, à surface relativement restreinte, formé du côté sous le vent, dun engorgement et le long de linterface de deux masses deaux à des vitesses ou des directions de courant différentes.

TURBIÓN: Aguacero con viento fuerte, que viene repentinamente y dura poco.

BAKEVJE: En tilsynelatende sirkulær bevegelse av vann, inne et relativt lite område, dannet i le av et hinder eller langs kanten av to regioner med strøm av forskjellig fart og retning.

Was this helpful?
Tecnica di allevamento intensivo di gamberi appartenenti alla famiglia dei peneidi. Metodologia adatta per gamberi tropicali che vivono presso il fondo in mare aperto. Questa tecnica è caratterizzata dallutilizzo di meccanismi che forniscono elevati livelli di aerazione assicurando abbondanti quantitativi di cibo e acque di buona qualità.


MOULINETTE TECHNIQUE: Technique of intensive penaeid prawn rearing. This is suited to prawns which live in open water or on the bottom in tropical temperatures. This technique involves high levels of aeration, ensuring good water quality and an abundant source of food.

ΤΕΧΝΙΚΗ MOULINETTE: Τεχνική εντατικής εκτροφής των γαρίδων Penaeidae. Κατάλληλη για γαρίδες που ζουν σε ανοιχτά νερά ή στον βυθό σε τροπικές θερμοκρασίες. Βασίζεται σε υψηλό επίπεδο αερισμού, που εξασφαλίζει καλή ποιότητα νερού και πηγή άφθονης τροφής.

MOULINETTE-TECHNIK: Verfahren der intensiven Penäiden-Aufzucht. Es ist geeignet für die Zucht von Garnelen, die entweder im Freiwasser oder am Boden bei tropischen Temperaturen leben. Dieses Verfahren bedarf intensiver Belüftung, um eine gute Wasserqualität zu gewährleisten, und eine ausreichende Menge geeigneter Nahrung.

MOULINETTE TECNHIQUE: Technique délevage intensif de crevettes. Adaptée aux crevettes vivant en système ouvert ou sur le fond en températures tropicales. Cette technique implique de hauts niveaux daérations, de bonne qualité deau et un abondant approvisionnement en nourriture.

TÉCNICA MOULINETTE : Técnica de cultivo intensivo de gambas. Adaptado para gambas que viven en sistema abierto o en el fondo a temperaturas tropicales. Esta técnica implica altos niveles de aireación, buena calidad de agua y abundante comida.

MOULINETTE-TEKNIKK: Intensiv oppdrettsmetode for tigerreker (marine). Er egnet for reker som lever i de frie vannmasser eller nær bunnen ved tropiske temperaturer. Teknikken innebærer høye nivåer av lufting, for å sikre god vannkvalitet og rikelig tilgang på fôr.

Was this helpful?
Composto da molte cellule.


MULTICELLULAR: Having many cells.

ΠΟΛΥΚΥΤΤΑΡΙΚΟΣ: Εχων πολλά κύτταρα.

VIELZELLIG: Aus vielen Zellen bestehend.

MULTICELLULAIRE: Formé de plusieurs cellules.

MULTICELULAR: Formado de muchas células.

FLERCELLET: Har mange celler.

Was this helpful?
Costituito da molti lobuli.


MULTILOBULAR: Having many lobules.

ΠΟΛΥΛΟΒΩΤΟΣ: Εχων πολλούς λοβούς.

MULTILOBULÄR: Viele Lappen (an einem Organ) besitzend.

MULTILOBE: Formé de plusieurs lobes.

MULTILOBULAR: Formado de muchos lóbulos.

FLERLAPPET: Har mange lapper, f.eks. hjernen.

Was this helpful?
In statistica: insieme di tecniche per lanalisi simultanea di molte variabili indipendenti, che include ANOVA, ANCOVA, metodi di regressione e correlazione.


MULTIVARIATE ANALYSIS: In statistics a group of techniques for the simultaneous analysis of more than one independent variable, including analysis of variance and of covariance, regression and correlation methods.

ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΟΛΥΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ: Ομάδα τεχνικών στην στατιστική γιά την ταυτόχρονη ανάλυση περισσοτέρων της μίας ανεξάρτητων μεταβλητών. Περιλαμβάνει την ανάλυση διακυμάνσεων και συνδιακυμάνσεων, την παλινδρομική ανάλυση και την συσχέτιση.

MULTIVARIANZANALYSE: In der Statistik eine Anzahl von Techniken für die simultane Analyse von mehr als einer unabhängigen Variablen, beinhaltet Varianz-, Kovarianzanalyse, Regressions- und Korrelationsmethoden.

ANALYSE DE VARIABLES MULTIPLES: En statistique, un groupe de techniques danalyse simultanée de plusieurs variables indépendantes, comprenant les méthodes danalyse de variance, de covariance, de régression et de corrélation.

ANÁLISIS DE VARIABLES MÚLTIPLES: En estadística, un grupo de técnicas para el análisis simultáneo de más de una variable independiente; incluye los métodos de análisis de varianza y de covarianza, de regresión y de correlación.

MULTIVARIAT ANALYSE: En gruppe statistiske metoder for å analysere mer enn én uavhengig variabel på en gang, innbefatter variansanalyse, covariansanalyse, regresjons- og korrelasjonsmetoder.

Was this helpful?
Termine generico per definire un insieme di muscoli nellorganismo.


MUSCULATURE: Collective term relating to all the muscles of an organism.

ΜΥΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ: Συλλογικός όρος σχετιζόμενος με όλους τους μύες ενός οργανισμού.

MUSKULATUR: Ein allgemeiner, sich auf alle Muskeln eines Organismus beziehender Begriff.

MUSCULATURE: Terme global appliqué à lensemble des muscles dun organisme.

MUSCULATURA: Término global aplicado al conjunto de músculos de un organismo.

MUSKLATUR: Samlebetegnelse for alle musklene i en organisme.

Was this helpful?
Struttura delle fibre muscolari tipica dei pesci. Ciascun miotomo è piegato a zig-zag, formando un disegno a W. I vari miotomi si incastrano uno dietro l’altro, perciò, facendo una sezione trasversa del corpo di un pesce, se ne tagliano più di uno e le masse muscolari appaiono pieghettate.


WHORL: A spiral twist of muscular fibres. It can also mean any cell types formed in spirals, e.g. epithelial cells.

ΕΛIΚΑΣ: Σπειροειδής δέσμη μυικών ινών. Ο κάθε τύπος κυττάρων που διατάσσονται σε σπείρες, π.χ. επιθηλιακά κύτταρα.

WINDUNG: Spirale Windung von Muskelfasern oder anderen spiralig aufgebauten Zelltypen, z.B. Epithelzellen.

VOLUTE, SPIRALE: Une torsade spirale des fibres musculaires. Relatif également aux types cellulaires en forme de spirale, par exemple des cellules épithéliales.

ESPIRAL: Contorsión espiral de fibras musculares. Relativo también a los tipos de celulares en forma de espiral, por ejemplo células epiteliales.

SPIRAL: En spiral med muskelfibre. Betegner alle celler som danner spiraler, f.eks. epitelceller.

Was this helpful?
Organo composto da tessuto muscolare. Tessuto caratterizzato dalla capacità di produrre movimento attraverso delle contrazioni. La muscolatura si divide in due principali gruppi: striata e liscia. I muscoli striati sono volontari (eccetto il miocardio); la muscolatura liscia è involontaria.


MUSCLE: An organ composed of muscle tissue. Muscle tissue is characterized by its ability to contract hence producing movement. Muscle is divided into two main groups: striated and smooth. Striated muscle is capable of voluntary contraction; all involuntary muscles except the heart are termed smooth muscle.

ΜΥΣ: Οργανο αποτελούμενο από μυϊκό ιστό. Ο μυϊκός ιστός χαρακτηρίζεται από την δυνατότητά του να συστέλλεται και να διαστέλλεται. Υπάρχουν δύο κύριες ομάδες μυών : οι γραμμωτοί και οι λείοι. Οι γραμμωτοί συστέλλονται εκουσίως, ενώ οι λείοι ακουσίως. Εξαίρεση αποτελούν οι γραμμωτοι μύες της καρδιάς.

MUSKEL: Ein aus Muskelgeweben gebildetes Organ. Muskelgewebe zeichnen sich durch die Fähigkeit zur Kontraktion zur Bewegungserzeugung aus. Muskel lassen sich in zwei Hauptgruppen einteilen: gestreifte und glatte. Gestreifte Muskeln können sich freiwillig kontrahieren, alle unfreiwillig kontrahierenden Muskeln, mit Ausnahme des Herzmuskels, werden glatte Muskeln genannt.

MUSCLE: Organe composé de tissu musculaire. Le tissu musculaire est caractérisé par sa capacité à se contracter pour produire du mouvement. Les muscles sont divisés en deux groupes principaux: les muscles striés et les muscles lisses. Un muscle strié est capable de contractions volontaires; tous les muscles à contraction non-volontaire, excepté le coeur, sont des muscles lisses.

MÚSCULO: Organo compuesto de tejidos musculares. El tejido muscular se caracteriza por su capacidad de contraerse para producir movimiento. Los músculos se dividen en dos grupos principales: Músculos estriados y músculos lisos. El músculo estriado es capaz de contraerse voluntariamente; todos los músculos con contarción involuntaria, excepto el corazón, son músculos lisos.

MUSKEL: Organ som består av muskelvev. Muskelvev har som kjennetegn at det kan trekke seg sammen, for på den måten å gi bevegelse. Muskler deles inn i to hovedgrupper, glatte og stripete muskler. Stripete muskler er viljestyrte, mens glatte muskler ikke er viljestyrte. Hos fisk deles muskelmassen inn i rød (aerob, normal svømming) og hvit (anaerob, flukt) muskulatur, der hvit utgjør den største delen.

Was this helpful?
Termine regionale per indicare molluschi bivalvi lamellibranchi tipicamente marini o di estuario. Sedentari nello stadio adulto si attaccano al substrato tramite il bisso; sin. cozza, mitilo.


MUSSEL: Order of bivalvia typically marine or estuarine. Sedentary in the adult stage, attached by a byssus to a substratum. Characterized by their gill structure.

ΜΥΔΙ: Κατηγορία διθύρων που ζούν κυρίως στην θάλασσα ή τις εκβολές ποταμών. Εδραία κατά την ενήλικη φάση τους, προσκολλώνται στο υπόστρωμα με τον βύσσο. Χαρακτηρίζονται από την δομή των βραγχίων τους.

MUSCHELN: Ordnung der Bivalvia, die typischerweise in marinen und estuarinen Habitaten vorkommen. Sedentäre adulte Tiere haften mit Byssusfäden am Substrat. Charakteristisch ist auch ihre Kiemenstruktur.

MOULE: Nom courant donné aux mytilidés (Bivalvia). Les adultes sont sédentaires, vivant fixés au substrat par le byssus. Caractérisées par la structure de leurs branchies.

MEJILLÓN: Nombre común que designa un tipo de bivalvos. Los adultos son sedentarios, viven fijados a un substrato por el biso. Caracterizados por la estructura de sus branquias.

BLÅSKJELL: Svært vanlig musling langs hele norskekysten. Er fastsittende som adulte, festet til et substrat (båt, not, berg, kai etc.) ved hjelp av byssustråder. En lovende kandidat for akvakultur, siden oppdrett av denne arten krever små investeringer.

Was this helpful?
Il muscolo che porta una parte del corpo vicino ad un’altra; un muscolo che si contrae per chiudere entrambe le metà di un guscio di mollusco bivalve, per esempio in cozze.


ADDUCTOR MUSCLE: Muscle that brings one body part towards another; a muscle that contracts to close both halves of a bivalve shell, for example in mussels.

ΠΡΟΣΑΓΩΓΟΣ ΜΥΣ: Μυς που φέρνει (προσάγει) ένα τμήμα του σώματος κοντά σε ένα άλλο, π.χ. ένας μυς που συσπάται και κλείνει τις δύο θύρες ενός διθύρου.

ADDUKTORMUSKEL: Ein Muskel, der durch Kontraktion zwei Körperteile näher aneinander bringt; z.B. der Muskel, der die beiden Halbschalen der Bivalvia schließt.

MUSCLE ADDUCTEUR: Muscle rapprochant deux parties du corps, par exemple, le muscle adducteur des mollusques bivalves qui, en se contractant rapproche les deux valves de la coquille.

MÚSCULO ADUCTOR: Músculo que atrae dos parte del cuerpo, por ejemplo, el músculo aductor de los bivalvos que cuando se contrae acerca las dos conchas.

ADDUKTOR MUSKEL: En muskel som gjennom kontraksjon bringer to kroppsdeler nærmere sammen, f.eks. muskelen som lukker sammen begge skjellhalvdelene hos en musling.

Was this helpful?
Nome comune dell exuvia, p.e. lesoscheletro eliminato dagli artropodi, o il processo di eliminazione dello stesso. Utilizzato anche come verbo.


MOULT: Common name for the exuvium, i.e., the shed exoskeleton of arthopods, or the process by which it is shed. Also used as a verb.

ΕΚΔΥΜΑ: Κοινό όνομα για το έκδυμα, δηλ. τον αποβαλλόμενο εξωσκελετό των αρθροπόδων.

HAUT: Allgemeiner Ausdruck für das Exuvium, z.B. das nach der Häutung zurückgelassene Exoskeleton.

MUE: Nom commun pour lexuvium, cest-à-dire la perte de lexosquelette chez les arthopodes.

MUDA: Nombre común que se da al exuvium, es decir la pérdida del exoesqueleto.

SKIFTE SKALL: Periodisk skifte av skall (ytre skjellet) hos leddyr (Arthropoda), da spesielt krepsdyr (reker, krabber, hummere). Etter skallskifte er individene svært sårbare for predasjon. Den eneste periodene krepsdyr øker i størrelse er under skallskifte. I akvakultur gir skallskifte fare for økt kannibalisme.

Was this helpful?
Periodica eliminazione dellesoscheletro degli artropodi (gamberi, granchi, aragoste). Durante la muta gli individui sono particolarmente vulnerabili alla predazione. In acquacoltura nel corso della muta possono avere luogo dannosi episodi di cannibalismo.


MOULTING: Periodic shedding of the outer covering, such as the exoskeleton in the Arthropoda (shrimps, crabs, lobsters). After moulting specimens are particularly vulnerable to predation. In aquaculture these moulting phases are of particular importance because of the increased vulnerability to cannibalism.

ΕΚΔΥΣΗ: Περιοδική εποβολή του εξωτερικού καλύμματος, όπως ο εξωσκελετός στα Αρθρόποδα (γαρίδες, καβούρια, αστακοί κλπ). Μετά την έκδυση τα άτομα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην θήρευση. Στην υδατοκαλλιέργεια αυτές οι φάσεις έκδυσης είναι ιδιαιτέρας σημασίας λόγω της αυξημένης τρωτότητας στον καννιβαλισμό.

SICH HÄUTEN: Periodisches Abstoßen der äußeren Bedeckung ("Panzer") wie etwa das Exoskelett der Arthropoden (Garnelen, Krabben, Hummer, etc.). Nach der Häutung sind die Tiere leichte Beute. In der Aquakultur sind diese Phasen wegen des gehäuften Auftretens von Kannibalismus von besonderer Bedeutung für das Systemmanagement.

MUE: Lacte du rejet total et périodique du tégument externe, comme lexosquelette des Arthropodes (crevettes, homards). Après avoir mué les individus sont particulièrement vulnérables à la prédation. En aquaculture ces phases de mue ont une grande importance en augmentant la vulnérabilité par cannibalisme.

PELECHAR: Despojo total y periódico del tegumento externo, como el exoesqueleto de artrópodos (gambas, cangrejos y langostas). Después de la muda los individuos son vulnerables a la predación. En acuicultura estas fases de muda tienen gran importancia aumentando la vulnerabilidad frente al canibalismo.

SKALSKIFTE: Periodisk skifte av skall (ytre skjellet) hos leddyr (Arthropoda), da spesielt krepsdyr (reker, krabber, hummere). Etter skallskifte er individene svært sårbare for predasjon. Den eneste periodene krepsdyr øker i størrelse er under skallskifte. I akvakultur gir skallskifte fare for økt kannibalisme.

Was this helpful?
Deficienza alimentare che impedisce la muta nelle aragoste americane. Spesso fatale.


MOULT DEATH SYNDROME: Dietary deficiency preventing American lobsters from moulting; usually fatal.

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΕΚΔΥΣΗΣ: Διαιτητική ανεπάρκεια που εμποδίζει την έκδυση στους αμερικάνικους αστακούς. Συνήθως μοιραίο.

HÄUTUNGSTOD-SYNDROM: Ernährungsbedingte Mangelerscheinung, die die Häutung bei Amerikanischen Hummern (Homarus americanus) verhindert; gewöhnlich tödlich.

SYNDROME DE LA MUE: Carence alimentaire supprimant la mue des homards américains; habituellement mortel.

SÍNDROME DE MUDA: Carencia alimentaria que impide la muda de la langosta americana; normalmente mortal.

MOULT DEATH SYNDROM: Effekt av feilernæring hos amerikansk hummer, og dette hindrer hummeren i skifte skall. Ofte dødelig.

Was this helpful?
Processo di mutazione di un gene o di un cromosoma; processo di aumento del tasso di mutazione spontanea.


MUTAGENESIS: Initiation of a gene or chromosome mutation; initiation of an increase of the spontaneous mutation rate.

ΜΕΤΑΛΛΑΞΟΓΕΝΕΣΗ: Προκαλούμενη μετάλλαξη ενός γονιδίου ή χρωμοσώματος ή προκαλούμενη αύξηση του ρυμθού των αυθόρμητων μεταλλάξεων.

MUTAGENESE: Auslösung von Gen- und Chromosomenmutationen und einer Steigerung der spontanen Mutationsrate.

MUTAGιNE: Mutation génétique ou chromosomiale provoquée; augmentation du taux de mutation spontanée.

MUTAGÉNESIS: Mutación genética o cromosómica provocada; aumento de tasa de mutación espontánea.

MUTAGENESE: Utløsning av en gen- eller kromosommutasjon, eller utløsning av en økning i den spontane mutasjonsraten.

Was this helpful?
Qualsiasi agente che causa mutazione genetica o aumenta il tasso di mutazione genetica.


MUTAGEN: Any agent that produces a mutation or enhances the rate of mutation.

ΜΕΤΑΛΛΑΞΟΓΟΝΟΣ: Μέσο που προκαλεί μεταλλαγές ή αυξάνει τον ρυθμό των μεταλλαγών.

MUTAGEN: Jeder Wirkstoff, der eine Mutation auslöst oder die Mutationsrate vergrößert.

AGENT MUTAGENE: Se dit dun agent susceptible de provoquer des mutations ou daugmenter le taux de mutation.

AGENTE MUTÁGENO: Dícese de un agente susceptible de provocar mutaciones o de aumentar el índice de mutación.

MUTAGEN: Ethvert virkemiddel som gir mutasjon eller øker mutasjonsraten.

Was this helpful?
Un’alterazione della sequenza delle basi azotate di DNA o di RNA. Le nutazioni generalmente avviene con la sostituzione di una base azotata con un’altra (mutazione puntiforme) o con addizione e delezione di uno o più nucleotidi. Ciò comporta errori di lettura delle sequenze dei codoni da parte dei ribosomi durante la sintesi proteica. Le mutazioni puntiformi possono essere silenti (dato che iascun aminoacido deve essere codificato da diversi codoni) o portare alla sostituzione di un aminoacido n


MUTATION (GENETIC): An alteration of the base sequence of a DNA or RNA molecule. Mutations usually involve the changing of one base for another (point mutation) or to the addition or deletion of one or more nucleotides. This will often lead to the mis-reading of codon sequences by the ribosome during protein synthesis (leading to a defective or absent protein). Such mutations are then termed frameshift mutations. Point mutations may be silent (as each amino acid may be coded by several codons) or lead to the substi

ΜΕΤΑΛΛΑΓΗ (ΓΕΝΕΤΙΚΗ): Αλλαγή στην ακολουθία βάσεων ενός μορίου DNA ή RNA. Η μετάλλαξη συνήθως περιλαμβάνει την αλλαγή ενός ζεύγους βάσεων από κάποιο άλλο (σημειακή μεταλλαγή), ή την προσθήκη ή τη διαγραφή ενός ή περισσοτέρων νουκλεοτιδίων. Συνήθως οδηγεί στη λανθασμένη ανάγνωση των κωδικονίων από τα ριβοσώματα κατά τη διαδικασία σύνθεσης των πρωτεϊνών, με αποτέλεσμα την παραγωγή ελαττωματικών ή την απουσία πρωτεϊνών. Οι μεταλλαγές αυτές ονομάζονται μεταλλαγές μετατόπισης σημείου. Οι σημειακές μεταλλαγές μπορεί να είν

MUTATION (GENETISCH): Eine Veränderung der Basis der Sequenzen eines DNA- oder RNA- Moleküls. Mutationen schließen üblicherweise den Austausch einer Base gegen eine andere ein (Punkt-Mutation) oder bedeutet die Zufügung oder Entfernung eines oder mehrerer Nukleotide. Dies führt häufig zu einer Fehllesung der Kodon-Sequenzen durch das Ribosom während der Protein-Synthese (führt zu einem defekten oder fehlenden Protein). Solche Mutationen werden dan als _frameshift“ – Mutationen bezeichnet. Punkt-Mutationen können wirk

MUTATION (GÉNÉTIQUE) : Altération de la séquence des bases dans un acide nucléique. Souvent ceci implique le changement d’une base pour une autre (mutation ponctuelle) ou l’addition ou délétion d’un ou de plusieurs nucléotides. Dans le deuxième cas, l’effet est souvent une mauvaise lecture de la séquence de codons par le ribosome pendant la synthèse protéique (avec comme résultat l’absence de la protéine en question ou d’une protéine défectueuse). Ce type de mutations est appelé mutation à glissement de cadre de lectu

MUTACIÓN (GENÉTICA): Alteración de la secuencia de bases de la molécula de ADN o ARN. Las mutaciones implican habitualmente el cambio de una base por otra (mutación puntual) o por la adición o delección de uno o más mucleótidos. Esto puede llevar a menudo a una lectura errónea de secuencias de codón en el ribosoma durante la síntesis proteica (implicando una proteína defectuosa o ausente). Estas mutaciones son llamadas mutaciones de cambio de bandas. Las mutaciones puntuales pueden ser silentes (dado que cada aminoá

MUTASJON GENETISK: En forandring i basesekvensen i et DNA- eller RNA-molekyl. Mutasjoner innebærer ofte at en base byttes med en annen (punktmutasjon), eller addisjon eller fjerning av et eller flere nukleotider. Dette vil ofte føre til ”feillesing” av kodonsekvenser i ribosomene under proteinsyntesen (fører til et defekte eller fraværende protein). Slike mutasjoner kalles da ”frameshift” mutasjoner. Punktmutasjoner kan være ”stille” (siden flere kodoner kan kode for samme aminosyren) eller føre til utbytting av e

Was this helpful?
Mutazioni che non sono responsabili di differenze fenotipiche. La maggior parte dei microsatelliti non soo localizzati in regioni codificanti, quindi vengono considerati neutri.


NEURAL MUTATIONS: Mutations that do not affect the "fitness" of the individual. Most microsatellites are regarded as neutral mutations.

ΟΥΔΕΤΕΡΕΣ ΜΕΤΑΛΛΑΓΕΣ: Μεταλλαγές οι οποίες δεν την αρμοστικότητα του οργανισμού. Τα περισσότερα μικροδορυφορικά θεωρούνται ουδέτερες μεταλλαγές.

NEUTRALE MUTATIONEN: Mutationen, die nicht die "Fitness“ eines Individuums beeinflussen. Die Mehrzahl der Microsatelliten werden als neutrale Mutationen angesehen.

MUTATIONS NEUTRES : Mutations qui n’affectent pas le dégré d’adaptation de l’individu. La plupart de microsatellites sont considérées d’être des mutations neutres.

MUTACIONES NEUTRALES: Mutaciones que no afectan el éxito individual. Muchos microsatélites son considerados mutaciones neutrales.

NØYTRAL MUTASJON: En mutasjon som ikke påvirker et individs evne til å bidra genetisk til neste generasjon. De fleste mikrosatellitter blir regnet som nøytrale mutasjoner.

Was this helpful?
Ultimo stadio larvale di alcuni crostacei prima della trasformazione in stadio giovanile.


MYSIS: The last larval stage in certain crustaceans before they transform into juveniles.

ΜΥΣΙΣ: Το προνυμφικό στάδιο των καρκινοειδών πριν μεταμορφωθούν σε νεαρά άτομα.

MYSIS: Gattung der Crustaccenfamilie Mysidaceae. Lebt pelagisch im Brack- und Meerwasser und ist ein wichtiges Nährtier für viele Jungfische.

MYSIS: Lultime stade larvaire des crustacés avant quils deviennent des juvéniles.

MISIS: Último estado larvario de crustáceo antes de ser juvenil.

MYSIS: Siste larvestadium hos visse krepsdyr før de blir juvenile.

Was this helpful?
Copepode parassita dei molluschi che invade il piccolo intestino causando locali lesioni epiteliali. Linfezione ostacola la velocità di filtrazione e il passaggio del cibo nellintestino. La crescita dei molluschi affetti può essere rallentata, ma in condizioni ottimali di allevamento (cibo abbondante, basso livello di solidi sospesi) gli effetti sono trascurabili.


MYTICOLA INTESTINALIS: Parasitic copepod of mussels which infects the small intestine of the host and causes local lesions in the epithelium. Infection impairs the filtration speed and the passage of food through the gut. The growth of the mussel can eventually be affected, but in general M. intestinalis has little effect if the mussels are held in optimal growth conditions (i.e abundant food and a low level of suspended solids).

MYTILICOLA INTESTINALIS: Παρασιτικό κωπήποδο των μυδιών που προσβάλλει το μικρό έντερο του ξενιστή και προκαλεί τοπικές εκδορές στο επιθήλιο. Η μόλυνση αδυνατίζει την ταχύτητα διήθησης και την ροή της τροφής δια του εντέρου. Τελικά είναι δυνατόν να επηρεαστεί η ανάπτυξη του μυδιού, αλλά γενικά η μολύνση από το παράσιτο αυτό έχει ελάχιστες επιπτώσεις αν τα μύδια διατηρούνται σε καλές συνθήκες καλλιέργειας (δηλ. άφθονη τροφή και χαμηλά επίπεδα αιωρούμενων στερεών)

MYTILICOLA INTESTINALIS: Parasitischer Copepode, der im Dünndarm von Muscheln parasitiert und dort lokale Verletzungen des Epithels verursacht. Die Infektion behindert die Filtriergeschwindigkeit und die Nahrungspassage durch die Verdauungsorgane. Eventuell kann die Wachstumsgeschwindigkeit der Muschel beeinträchtigt werden, im allgemeinen aber hat M. intestinalis nur geringen Einfluß auf das Wachstum, wenn die Muschel sonst unter optimalen Bedingungen gehalten wird ( i.e. Futterverfügbarkeit und eine geringe Konzentrat

MYTICOLA INTESTINALIS: Copépode parasite des moules qui infecte le petit intestin de lhôte et cause des lésions localisées de lépithélium. Linfection diminue la vitesse de filtration et le passage de la nourriture par lintestin. La croissance des moules peut être éventuellement affectée, mais leffet est en général réduit si les moules sont maintenues dans des conditions optimales de grossissement (cest-à-dire alimentation abondante et bas niveau de matières en suspension).

MYTICOLA INTESTINALIS: Copépodo parásito de mejillones que infesta el intestino del huésped y causa lesiones localizadas del epitelio. La infección disminuye la velocidad de filtración y el paso de comida por el intestino. El crecimiento de mejillones puede ser eventualmente afectado, pero el efecto es generalmente reducido si los mejillones se mantienen en condiciones óptimas de engorde (es decir, alimentación abundante y bajo nivel de materias en suspensión).

MYTICOLA INTESTINALIS: Parasittisk hoppekreps på blåskjell, som infiserer tynntarmen og gir lokale skader i tarmepitelet. Infeksjon hemmer filtreringshastigheten og passasjen av mat gjennom fordøyelseskanalen. Veksten til blåskjell kan hemmes, men parasitten har liten effekt dersom skjellene holdes under optimale vekstforhold (dvs overflod av mat og lavt nivå av suspenderte stoffer).

Was this helpful?
Genere di mixosporidi parassiti dei pesci.


MYXOBOLUS: A genus of myxosporidean parasite common in fish.

MYXOBOLUS: Γένος μυξοσποριδιακού παρασίτου κοινού στα ψάρια.

MYXOBOLUS: Eine in Fischen häufig auftretende Art eines myxosporiden Parasiten.

MYXOBOLUS: Genre des myxospotidés, parasite commun des poissons.

MYXOBOLUS: Género de mixoesporidios, parásito común depeces.

MYXOBOLUS: Slekt av myxosporidier som er parasittiske på fisk.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES