AMC LIMITED

P

Símbolo químico del fosfato.


P: Chemical symbol for phosphorus.

P: Χημικό σύμβολο για τον φωσφόρο.

P: Chemisches Zeichen für Phosphor.

P: Symbole chimique du Phosphore.

P: Simbolo chimico del fosforo.

P: Kjemisk symbol for fosfor.

Was this helpful?
(1) De un organismo: país de dónde el organismo es nativo o indígena. Esta definición específica se aplica principalmente al código de prácticas EIFAC/ICES de introducción o traslado de organismos acuáticos, particularmente para estocks naturales o unidades acuícolas de especies extranjeras. Esta definición tiene consecuencias administrativas y de gestión. (2) Término que es también útil como referencia al origen de los productos.


COUNTRY OF ORIGIN: (1) The country to which the species is native or indigenous. This specific definition applies mainly to the EIFAC/ICES Code of Practice on introductions and transfers of aquatic organisms, particularly when stocking natural water bodies and aquaculture units with foreign species. This definition has administrative and management consequences. (2) Term also used with reference to the source of products.

ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ: Η χώρα στην οποία ένα είδος είναι αυτόχθον ή ενδημικό. Αυτός ο ειδικός ορισμός εφαρμόζεται κυρίως στον κώδικα EIFAC/ICES για την εισαγωγή και μεταφορά υδροβίων οργανισμών, ειδικότερα όταν χρησιμεύουν για τον εμπλουτισμό των πληθυσμών σε φυσικά υδάτινα στρώματα και μονάδες υδατοκαλλιέργειας με ξενικά είδη. Αυτός ο ορισμός έχει διοικητικές και διαχειριστικές συνέπειες. (2) Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης όσον αφορά την καταγωγή προϊόντων.

HERKUNFTSLAND: (1) Das Land, in dem eine Art gebürtig oder einheimisch ist. Diese spezielle Definition gilt insbesondere für den EIFAC/ICES Code of Practice bei der Einführung von aquatischen Organismen für Besatzmaßnahmen in natürlichen Gewässern und für die Aquakultur. Diese Definition hat verwaltungsrechtliche Konsequenzen. (2) Der Begriff wird auch in Bezug auf die Herkunft von Produkten verwendet.

PAYS DORIGINE: (1) Pays dorigine dun organisme; pays ou lorganisme est indigène. Cette définition spécifique sapplique principalement au code de Pratiques EIFAC/ICES pour lintroduction ou le transfert dorganismes aquatiques particulièrement pour les stocks naturels et les unités aquacoles avec espèces étrangères. Cette définition a des conséquences administratives et de gestion. (2) Terme aussi utile en référence à lorigine des produits.

PAESE DI ORIGINE: (1) Paese di cui una specie è nativa o indigena. Questa definizione si applica principalmente al codice di pratica EIFAC/ICES per le introduzioni e per i trasferimenti di organismi acquatici, particolarmente nei casi di allevamento di specie estranee in corpi acquatici naturali o in unità di acquacoltura. Questa definizione ha conseguenze amministrative e gestionali. (2) Termine che si riferisce anche all’origine di un prodotto.

OPPRINNELSESLAND: (1) Landet der en art hører naturlig hjemme. Denne spesielle definisjonen gjelder i hovedsak EIFAC/ICES Kode for praksis ved innførsel og forflytning av akvatiske organismer, spesielt ved utsetting av fremmede organismer i naturlige vannmasser og oppdrettsenheter. Denne definisjonen har konsekvenser for administrasjon og forvaltning. (2) Betegnelsen brukes også med referanse til kilden av produkter.

Was this helpful?
País receptor de una expedición específica de especie destinada a ser introducida o puesta en cuarentena (i.e., país importador).


COUNTRY OF RECEIPT: The country to which a specific consignment of a species is sent for introduction, transfer, or quarantine (i.e., importing country).

ΧΩΡΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ: Η χώρα η οποία υποδέχεται μια ειδική αποστολή ενός είδους με σκοπό την εισαγωγή, την διαμετακόμιση ή την υγειονομική απομόνωση (καραντίνα) (Συνων. χώρα εισαγωγής)

EINFUHRLAND, EMPFÄNGERLAND: Importland; ein Land, in das eine bestimmte Art zur Einführung oder Quarantänehaltung geschickt wurde.

PAYS DE RECEPTION: Pays receveur dune expédition spécifique dune espèce destinée à y être transférée, introduite ou mise en quarantaine (i.e., pays importateur).

PAESE DI RICEVIMENTO: Il paese al quale una specie viene inviata per l’introduzione, il trasferimento o la quarantena (cioè, paese di importazione).

MOTTAKERLAND: Landet som en art blir introdusert i, for introduksjon, forflytning eller karantene (dvs importland).

Was this helpful?
País de expedición de una especie o de un envío (sin tener cuenta el país de origen).


EXPORTING COUNTRY: The country from which a specific consignment of a species (regardless of its native region) is received.

ΕΞΑΓΟΥΣΑ ΧΩΡΑ:: Η χώρα από την οποία προέρχεται η αποστολή ενός είδους (ανεξάρτητα από τον τόπο καταγωγής του).

EXPORTLAND: Ein Land, das Waren ins Ausland ausführt. In Bezug auf exotische Arten, ein Land von dem eine spezifische Sendung einer Art erhalten wird (unabhängig von der natürlichen Verbreitung).

PAYS EXPORTATEUR: Pays dexpédition dune espèce ou dun envoi (sans égard au pays dorigine).

PAESE DI ESPORTAZIONE: Il paese da cui proviene una specie trasportata (non in relazione al paese d’origine della specie stessa).

EKSPORTLAND: Landet som en spesifikk forsendelse av en art (uavhengig av hvor den hører naturlig hjemme) mottas fra.

Was this helpful?
En peces, órgano situado en la zona primaria del intestino. El páncreas secreta enzimas de digestión en el intestino ciego pilórico donde tiene lugar la digestión primaria.


PANCREAS: Organ found in the primary region of the fish gut. The pancreas secretes digestive enzymes into the pyloric caecae, where digestion primarily takes place.

ΠΑΓΚΡΕΑΣ: Οργανο που βρίσκεται στο αρχικό τμήμα του εντέρου του ψαριού και εκκρίνει πεπτικά ένζυμα στα πυλωρικά τυφλά όπου γίνεται κυρίως η πέψη

PANKREAS: Bauchspeicheldrüse; Organ, das sich bei Fischen in der Primärregion des Darmes befindet und Verdauungsenzyme t zur Proteinumwandlung sekretier.

PANCREAS: Organe situé dans la zone primaire de lintestin du poisson. Le pancréas sécrète des enzymes de digestion par le pylore quand la digestion primaire a lieu.

PANCREAS: Organo situato nella parte iniziale dell’intestino dei vertebrati. Nei pesci, il pancreas secerne enzimi digestivi nei ciechi pilorici dove avviene la digestione.

PANKREAS (BUKSPYTTKJERTEL): Pankreasvev ligger hos fisk spredt på flere steder i bukhulen, f.eks., i mesenterier, mellom pylorusblindsekkene, i submucosa, i lever, på galleblæren og langs vener i området. Består av eksokrine celler som produserer fordøyelsesenzymer, og endokrine celler (De Langerhanske celleøyer) som er hormonproduserende.

Was this helpful?
Inflamación del páncreas.


PANCREATITIS: Inflammation of the pancreas.

ΠΑΓΚΡΕΑΤΙΤΙΣ: Φλεγμονή του παγκρέατος.

PANKREATITIS: Entzündung des Pankreas.

PANCREATITE: Inflammation du pancréa.

PANCREATITE: Infiammazione del pancreas.

PANKREATITT: Betennelse i pankreas (bukspyttkjertel).

Was this helpful?
Epidemia extendida.


PANDEMIC: A widespread epidemic.

ΠΑΝΔΗΜΙΚΟΣ: Αναφέρεται σε επιδημία που προσβάλλει το σύνολο των πληθυσμών.

PANDEMISCH: Weitverbreitet, überall verbreitet; wird in Zusammenhang mit Krankheiten (Epidemien) verwendet.

PANDEMIQUE: Epidémie étendue.

PANDEMICO: Epidemico su larga scala.

PANDEMI: En utbredt epidemi.

Was this helpful?
Grupo de personas especializadas y entrenadas en valorar las propiedades de comida preparada en condiciones controladas de luz, temperatura y otras variables. Las propiedades que se juzgan (organolépticas) incluyendo color, olor, presencia de huesos, se valoran para dar una medida cuantificable. Ejemplo: La evaluación de características mecánicas y texturas implica valorar dureza, cohesión, viscosidad, elasticidad, adhesividad, fracturabilidad, masticabilidad.


TASTE PANEL: Group of specially trained and experienced people who assess the properties of prepared food under controlled conditions of light and other variables. Properties assessed (organoleptic properties) including colour, smell, presence of bones are all scored to give an overall objective measurement. Example – evaluation of mechanical textural characteristics involves scoring hardness, cohesiveness, viscosity, springiness, adhesiveness, fracturability, chewiness and gumminess.

ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΣ: Ομάδα ειδικά εκπαιδευμένων ανθρώπων οι οποίοι αποτιμούν την ποιότητα της παρασκευασμένης τροφής κάτω από συγκεκριμένες και ελεγχόμενες συνθήκες. Οι παράγοντες που αποτιμούνται, όπως η οσμή, ο χρωματισμός και η παρουσία οστών, βαθμολογούνται με σκοπό την αντικειμενική εκτίμηση της συνολικής ποιότητας του προϊόντος. Για παράδειγμα, η αποτίμηση των μηχανικών χαρακτηριστικών συμπεριλαμβάνει τη βαθμολόγηση της σκληρότητας, της συνεκτικότητας, του ιξώδους, της ελαστικότητας, της κολλώδους κατάστασης,

GESCHMACKSTESTGRUPPE: Eine Expertengruppe, die speziell ausgebildet ist, um das Erscheinungsbild fertiggestellter Gerichte (unter festgelegten Bedingungen, z.B. Lichtart und Helligkeit) sowie deren organoleptischen Eigenschaften zu testen (z.B. Farbe, Geruch, Anwesenheit von Knochen). Alle diese Eigenschaften werden nach einer Werteskala beurteilt. Beispiel: die Evaluierung der Mechanik und Textur erfolgt über Bewertung der Härte, der Koherrenz, der Viskosität, der Brüchigkeit, der Haftungseigenschaften an Substraten

GROUPE DE DÉGUSTATION : Groupe de personnes convenablement formées et experimentées qui analysent les propriétés des produits alimentaires sous des conditions de lumière, et d’autres variables, strictement contrôlées. Les propriétés évaluées (les propriétés organoleptiques) comprennent la couleur, l’odeur, la présence d’arêtes etc. Une note est attribuée pour chaque propriété afin de fournir une mesure globale et objective. Par exemple, l’évaluation de la texture implique la notation de la dureté, la qualité cohésive,

PANEL DIASSAGGIO: Gruppo di persone addestrate e con molta esperienza che valuta le proprietà di cibi, operando in condizioni controllate di luce e di altre variabili. Alle proprietà valutate (proprietà organolettiche) inclusi il colore, l’odore, la presenza di spine viene assegnato un punteggio per poter quantificare l’obiettivo raggiunto. Esempio, la valutazione delle caratteristiche meccaniche del tessuto, della valutazione della consistenza, della coesione, della viscosità, della flessibilità, della fratturab

SMAKSPANEL: Gruppe spesielt trente og erfarne mennesker som vurderer egenskapene til tilberedt mat under kontrollerte og standardiserte forhold (lys og andre variabler).Organoleptiske egenskaper som farge, lukt, tilstedeværelse av bein blir alle gitt poeng for å gi en helhetlig objektivt bedømmelse. Evaluering av konsistens vil f.eks. involvere bedømming av hardhet, sammenheng, viskositet, elastisitet, klebrighet, brytbarhet, tyggbarhet og seighet.

Was this helpful?
Zona poco elevada que es periódicamente sumergida o inundada por agua dulce o agua salada.


WETLAND: An area of low lying land submerged, or inundated periodically, by fresh or saline water.

ΥΓΡΟΤΟΠΟΣ: Χαμηλή έκταση, που κατά διαστήματα αποκαλύπτεται ή καλύπτεται από γλυκό ή θαλασσινό νερό.

MARSCH(2): Niedrig gelegener Landstrich, der periodisch von Frisch- oder Salzwasser überschwemmt wird.

MARECAGE: Zone de faible élévation qui est périodiquement submergée ou inondée par de leau douce ou de leau salée.

ZONA UMIDA: Un area di terreno parzialmente sommersa o inondata periodicamente da acqua dolce o marina.

VÅTMARK : Et lavtliggende landområde som er dekket med vann eller er periodisk oversvømt (fersk- eller saltvann).

Was this helpful?
Tumor benigno formado por desarrollo de tejidos epiteliales o de papila de tejido conjuntivo vascular.


PAPILLOMA: A benign tumour involving overgrowth of epithelial tissue, or a papilla of vascular connective tissue.

ΘΗΛΩΜΑ (ΠΑΠIΛΛΩΜΑ): Καλοήθης όγκος που σχετίζεται με υπερανάπτυξη του επιθηλιακού ιστού, ή θηλή του αγγειακού συνδετικού ιστού.

PAPILLOM: Ein gutartiger Tumor, der Epithelgewebe , oder eine Papille eines vaskulären Bindegewebes überwächst.

PAPILLOME: Tumeur bégnine constituée du surdéveloppement de tissus épithéliaux ou dune papille de tissus conjonctifs vasculaires.

PAPILLOMA: Tumore benigno, caratterizzato da crescita eccessiva dei tessuti epiteliali, o una papilla di tessuto connettivo vascolarizzato.

PAPILLOM: Vorteaktig godartet svulst i hud eller slimhinner.

Was this helpful?
Cantidad que sirve para definir un ítem, el ítem mismo, o una característica numérica de población de ítems. Para las propiedades físico-químicas del agua, se aconseja utilizar el término “cualidades características del agua”.


PARAMETER: A quantity which serves to define a certain item, the item itself, a numerical characteristic of a population of items. For physical and chemical properties of water, the term "water quality characteristics" should be used.

ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ: Μέγεθος που χρησιμεύει γιά τον προσδιορισμό ενός χαρακτηριστικού. Αριθμητικό χαρακτηριστικό ενός πληθυσμού αντικειμένων. Γιά τις φυσικές και τις χημικές ιδιότητες του νερού θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος "χαρακτηριστικά ποιότητας νερού".

PARAMETER: Eine Menge, die dazu dient, einige Gegenstände zu definieren; eine numerische Charakterisierung einer Population, eines Gegenstandes. Für physikalische und chemische Eigenschaften des Wassers sollte der Ausdruck "Wasserqualitäts-Charakteristika" oder -eigenschaften benutzt werden.

PARAMETRE: Quantité qui sert à définir un item; litem lui-même, une caractéristique numérique dune population ditems. Pour les propriétés physico-chimique de leau, le terme de caractéristique qualitative est conseillé.

PARAMETRO: Una quantità che definisce una certa caratteristica; la caratteristica stessa. Per i parametri chimici e fisici dellacqua si usa lespressione "caratteristiche chimico-fisiche".

PARAMETER: Kvantitet som definerer en bestemt ting, tingen selv eller en numerisk karakterisering av en populasjon med ting. For å beskrive fysiske og kjemiske egenskaper til vann, bør betegnelsen ”vannkvalitets-egenskaper” brukes.

Was this helpful?
Forma de simbiosis basada en la dependencia fisiológica unilateral, en la cual el parásito reside sobre o en un huésped de manera temporal o permanente durante una parte o durante la totalidad de los estados de desarrollo, dañando así el huésped. El parásito depende parcialmente o en su totalidad del huésped en cuanto a la alimentación y en muchos casos el huésped sirve de hábitat para la reproducción del parásito. Según las características del huésped y del parásito, este último puede alterar e


PARASITISM: A form of symbiosis based on unilateral physiological dependence, where the parasite temporarily or permanently resides in or on the host during several or all of its developmental stages, usually causing some degree of real damage to the host. The parasite derives part or all of its organic nutrients from the host and in many cases the host serves as a habitat for reproduction. The parasite often causes changes in the physiological performance of the host, depending on specific properties of bo

ΠΑΡΑΣΙΤΙΣΜΟΣ: Μορφή συμβίωσης βασιζόμενη σε μονομερή φυσιολογική εξάρτηση, όπου το παράσιτο προσωρινά ή μόνιμα διαμένει εντός ή επί του ξενιστή κατά την διάρκεια ορισμένων ή όλων των αναπτυξιακών του σταδίων, προκαλώντας, ως έναν βαθμό, κάποιου βαθμού βλάβη στον ξενιστή. Το παράσιτο αντλεί μέρος ή όλες τις θρεπτικές οργανικές του ενώσεις από τον ξενιστή και, σε πολλές περιπτώσεις ο ξενιστής χρησιμοποιείται και ως ενδιαίτημα αναπαραγωγής. Το παράσιτο συχνά προκαλεί μεταβολές στις φυσιολογικές διεργασίες

PARASITISMUS: Schmarotzertum; Form der Somatoxenie auf der Basis einseitiger physiologischer Abhängigkeit, wobei sich der Parasit zum Zwecke der Ernährung und nicht selten auch der Vermehrung zeitweilig oder ständig in einzelnen oder sämtlichen Entwicklungsstadien in oder auf dem Wirt aufhält und diesen schädigt. Der Parasit verursacht im Organismus des Wirts Veränderungen der Lebensabläufe, die (bei Abhängigkeit spezifischer Eigenschaften des Parasiten und Wirtes) in Art und Ausmaß verschieden sind. Der Para

PARASITISME: Forme de symbiose basée sur la dépendance physiologique unilatérale, dans laquelle le parasite réside sur ou dans lhôte de façon temporaire ou permanent sur une partie ou sur la totalité de ses stades de développement, endommageant ainsi lhôte. Le parasite dépend partiellement ou en totalité de lhôte en ce qui concerne son alimentation et, dans de nombreux cas lhôte sert dhabitat pour la reproduction du parasite. Suivant les spécificités de lhôte et du parasite, ce dernier peut altérer la perfor

PARASSITISMO: Forma di simbiosi basata su una dipendenza fisiologica unilaterale, dove il parassita vive temporaneamente o definitivamente sopra o allinterno dellospite, durante molti o alcuni stadi del suo ciclo di sviluppo, causando nel contempo a questo un danno più o meno grave. Il parassita, preleva le sostanze nutritive dallospite e talvolta lo utilizza anche come habitat riproduttivo. Il parassitismo è lunico esempio di simbiosi associato ad un fenomeno patologico.

PARASITTISME: Form for symbiose som er basert på unilateral (ensidig) fysiologisk avhengighet, der parasitten oppholder seg midlertidig eller permanent på eller i en vert under flere eller alle sine utviklingsstadier. Påfører vanligvis verten en eller annen form for skade. Parasitten får deler av eller all næring fra verten, og i mange tilfeller fungerer verten som et habitat for reproduksjon. Parasitten forårsaker ofte forandringer i fysiologisk yteevne hos verten, avhengig av spesifikke egenskaper hos både

Was this helpful?
La dependencia fisiológica unilateral, en la cual el parásito reside sobre o en un huésped de manera temporal o permanente durante una parte o durante la totalidad de los estados de desarrollo, dañando así el huésped. El parásito depende parcialmente o en su totalidad del huésped en cuanto a la alimentación y en muchos casos el huésped sirve de hábitat para la reproducción del parásito. Según las características del huésped y del parásito, este último puede alterar el rendimiento fisiológico del


PARASITE: The parasite derives part or all of its organic nutrients from the host and in many cases the host serves as a habitat for reproduction. The parasite often causes changes in the physiological performance of the host, depending on specific properties of both host and parasite. Parasitism is, in contrast to all other forms of symbiosis, a strictly patho-biological phenomenon.

ΠΑΡΑΣΙΤΟ: Μορφή συμβίωσης βασιζόμενη σε μονομερή φυσιολογική εξάρτηση, όπου το παράσιτο προσωρινά ή μόνιμα διαμένει εντός ή επί του ξενιστή κατά την διάρκεια ορισμένων ή όλων των αναπτυξιακών του σταδίων, προκαλώντας, ως έναν βαθμό, κάποιου βαθμού βλάβη στον ξενιστή. Το παράσιτο αντλεί μέρος ή όλες τις θρεπτικές οργανικές του ενώσεις από τον ξενιστή και, σε πολλές περιπτώσεις ο ξενιστής χρησιμοποιείται και ως ενδιαίτημα αναπαραγωγής. Το παράσιτο συχνά προκαλεί μεταβολές στις φυσιολογικές διεργασίες

PARASIT: Siehe PARASITISMUS.(Schmarotzertum; Form der Somatoxenie auf der Basis einseitiger physiologischer Abhängigkeit, wobei sich der Parasit zum Zwecke der Ernährung und nicht selten auch der Vermehrung zeitweilig oder ständig in einzelnen oder sämtlichen Entwicklungsstadien in oder auf dem Wirt aufhält und diesen schädigt. Der Parasit verursacht im Organismus des Wirts Veränderungen der Lebensabläufe, die (bei Abhängigkeit spezifischer Eigenschaften des Parasiten und Wirtes) in Art und Ausmaß versch

PARASITE: Le parasite réside sur ou dans lhôte de façon temporaire ou permanent sur une partie ou sur la totalité de ses stades de développement, endommageant ainsi lhôte. Le parasite dépend partiellement ou en totalité de lhôte en ce qui concerne son alimentation et, dans de nombreux cas lhôte sert dhabitat pour la reproduction du parasite. Suivant les spécificités de lhôte et du parasite, ce dernier peut altérer la performance physiologique de lhôte. Le parasitisme est, contrairement à toute autre forme

PARASSITA: Vedi PARASSITISMO (Forma di simbiosi basata su una dipendenza fisiologica unilaterale, dove il parassita vive temporaneamente o definitivamente sopra o allinterno dellospite, durante molti o alcuni stadi del suo ciclo di sviluppo, causando nel contempo a questo un danno più o meno grave. Il parassita, preleva le sostanze nutritive dallospite e talvolta lo utilizza anche come habitat riproduttivo. Il parassitismo è lunico esempio di simbiosi associato ad un fenomeno patologico.)

PARASITT: Parasitten får deler av eller all næring fra verten, og i mange tilfeller fungerer verten som et habitat for reproduksjon. Parasitten forårsaker ofte forandringer i fysiologisk yteevne hos verten, avhengig av spesifikke egenskaper hos både vert og parasitt.

Was this helpful?
Tejido específico y funcional de un órgano.


PARENCHYMA: The specific functional tissue of an organ.

ΠΑΡΕΓΧΥΜΑ: Ο ειδικευμένος λειτουργικός ιστός ενός οργάνου.

PARENCHYM: Das spezifische funktionelle Gewebe eines Organs.

PARENCHYME: Tissu spécifique et fonctionnel dun organe.

PARENCHIMA: Il tessuto con funzioni specifiche presente in un organo.

PARENKYM: Det spesifikke funksjonelle vevet i et organ.

Was this helpful?
Término utilizado para describir granjas de cultivo de mariscos. Describe una superficie marina cerrada por redes o alambres en la cual se hace el cultivo. Así, los mariscos están protegidos frente a los predadores y situados en una zona determinada.


PARC: Term used in shellfish farming (e.g. clams, oysters) to describe an area of sea bed enclosed with nets or fencing in which ongrowing occurs. Shellfish are therefore protected from predators and enclosed within a prescribed area.

ΠΑΡΚΟ: Ορος χρησιμοποιούμενος στην καλλιέργεια ασπονδύλων (π.χ. μυδιών, στρειδιών) για την περιγραφή μιας περιοχής του θαλάσσιου βυθού που περικλείεται με διχτυα ή φράκτες και χρησιμοποιείται για την πάχυνση των οργανισμών. Στο πάρκο, τα καλλιεργούμενα ασπόνδυλα παραμένουν περιορισμένα και προστατευμένα από τους θηρευτές.

PARK: Ein Begriff aus der Muschelzucht, der ein Gebiet des Meeresbodens bezeichnet, das von Netzen/Zäunen umschlossen ist und der Aufzucht dient. Derart werden Muscheln vor Räubern geschützt, und sie bleiben auf ein Gebiet beschränkt.

PARC: Terme utilisé pour désigner les fermes de coquillages (palourdes, huîtres). Décrit une surface marine fermée par des filets ou abritée dans laquelle se fait lélevage. Les coquillages sont ainsi protégés des prédateurs et situés dans une zone déterminée.

PARCO: Termine utilizzato nellallevamento dei bivalvi (p.e. mitili, ostriche) per indicare unarea di fondale marino, delimitato da reti e palificazioni, dove avviene la fase di ingrasso. In questo modo i molluschi vengono protetti e confinati in unarea definita.

PARK: Betegnelse brukt i skalldyroppdrett (f.eks., hummer eller østers), for å beskrive et område på havbunnen som er lukket inne med garn eller gjerder. Benyttes til tilvekst (q.v.) av skalldyr, som på denne måten blir vernet mot predatorer og hindret i å rømme.

Was this helpful?
Estado del ciclo vital de salmónidos que se extiende desde el inicio de la alimentación exógena hasta el momento en el que la pigmentación del pez es suficiente para borrar las marcas de este estado; normalmente durante el primer año. Poco después de este estado, los jóvenes salmónidos abandonan las aguas saladas y emigran hacia el mar. El joven pez es así identificado como smolt.


PARR: A life stage of salmonid fishes which extends from the time exogenous feeding begins until the fish become sufficiently pigmented to obliterate the parr marks. Shortly after reaching this phase young salmonid fishes usually leave freshwaters and migrate to sea. The young fish is then referred to as a smolt.

ΣΟΛΟΜΙΔΙΟ (ΙΧΘΥΔΙΟ ΣΟΛΟΜΟΕΙΔΟΥΣ -PARR): Στάδιο ζωής των σολομοειδών το οποίο διαρκεί από την στιγμή έναρξης της διατροφής με εξωγενή τροφή μέχρι το χρονικό σημείο που το ψάρι χρωματίζεται επαρκώς ώστε να εξαλειφθούν τα έντονα στίγματα που χαρακτηρίζουν αυτή τη φάση. Σύντομα μετά την είσοδό τους σε αυτή τη φάση τα νεαρά σολομοειδή εγκαταλείπουν συνήθως τα γλυκά νερά και μεταναστεύουν στη θάλασσα. Μετά το στάδιο αυτό τα νεαρά ψάρια ονομάζονται smolt.

PARR: Lebensstadium der Salmoniden. Es beginnt mit dem Zeitpunkt der ersten Nahrungsaufnahme und endet, wenn die Parr-Markierungsstreifen aufgrund der fortschreitenden Pigmentierung nicht mehr erkennbar sind. Dies geschieht gewöhnlich noch während des ersten Lebensjahres. Kurz nach Erreichen dieses Stadiums verlassen die Fische in der Regel das Süßwasser. Derartige Jungfische werden als Smolts bezeichnet.

PARR: Stade du cycle vital des salmonides qui sétend du début de lalimentation jusquau moment où la pigmentation du poisson est suffisante our effacer les marques caractéristiques de ce stade; habituellement sur la première année. Peu après la fin de ce stade, les jeunes saumons quittent les eaux douces et migrent vers la mer. Le jeune poisson est alors identifié comme smolt.

PARR: Stadio della vita dei salmonidi, compreso tra linizio della fase di alimentazione e la scomparsa delle macchie caratteristiche “parr”. La fine di questo stadio nei giovani salmoni coincide con la migrazione verso il mare (inizio dello stadio di smolt).

PARR: Livsstadium hos laksefisk fra eksogent næringsopptak til parrmerkene (fingermerkene) forsvinner. Etter parrstadiet smoltifiserer mange laksefisk og vandrer ut i sjøen, kalles da smolt.

Was this helpful?
Desarrollo de un óvulo virgen sin la intervención de gameto macho.


PARTHENOGENESIS: The development of an individual from a gamete without fertilization.

ΠΑΡΘΕΝΟΓΕΝΕΣΗ: Η ανάπτυξη ενός ατόμου από ένα θηλυκό γαμέτη χωρίς γονιμοποίηση από αρσενικό γαμέτη.

PARTHENOGENESE: Entwicklung eines Nachkommen aus einer unbefruchteten Eizelle ohne Befruchtung durch einen männlichen Gameten.

PARTHENOGENESE: Développement dun ovule vierge sans intervention du gamète mâle.

PARTENOGENESI: Sviluppo di un individuo da un gamete non fecondato.

PARTENOGENESE (JOMFRUFØDSEL): Utvikling av et individ fra en gamet (kjønnscelle), uten befruktning.

Was this helpful?
Forma de partenogénesis, en ciertas especies que muestran una partenogénesis cíclica, a la cual una serie de generaciones partenogenéticas es seguida por la producción, por una parte de la población, de una generación sexualmente formada por machos.


ANDROCYCLIC PARTHENOGENESIS: A form of parthenogenesis shown by species that also exhibit cyclic parthenogenesis, in which a series of parthenogenetic generations is followed by the production, in a portion of the population only, of males as a sexual generation.

ΑΝΔΡΟΚΥΚΛIΚΗ ΠΑΡΘΕΝΟΓΕΝΕΣΗ: Είδος παρθενογένεσης που παρατηρείται σε είδη που αναπαράγονται και με κυκλική παρθενογένεση. Στην ανδροκυκλική παρθενογένεση, ύστερα από μια σειρά γενεών που προέρχονται από παρθενογένεση, ακολουθεί η παραγωγή, από μέρος του πληθυσμού, μιας γενεάς αρσενικών ικανών να αναπαράγονται φυλετικά.

ANDROGENE PARTHENOGENESE: Eine spezielle Form der Parthenogenese, bei der nach einer Reihe sich parthenogenetisch fortpflanzender Generationen lediglich ein Teil der Population als sexuell männliche Generation ausgeprägt ist.

PARTHENOGENESE ANDROCYCLIQUE: Forme de parthénogenèse, chez certaines espèces montrant une parthénogénèse cyclique, dans laquelle une série de générations parthénogénétiques est suivie par la production, par une partie de la population, dune génération mâle sexuée.

PARTENOGENESI ANDROCICLICA: Una forma di partenogenesi (vedi) delle specie che esibiscono anche partenogenesi ciclica, in cui una serie di generazioni partenogenetiche è seguita, limitatamente ad una parte della popolazione, da una generazione sessuale di maschi.

ANDROSYKLISK PARTENOGENESE: En form for partenogenese der en rekke partenogenetiske generasjoner blir fulgt av en generasjon (i en avgrenset del av populasjonen) med hanner som kan drive kjønnet forplantning.

Was this helpful?
Partículas de tierra que son tan pequeñas que la actividad de la superficie ejerce una influencia apreciable sobre las características del aglomerado.


COLLOIDAL PARTICLES: Soil particles that are so small that the surface activity has an appreciable influence on the properties of the aggregate.

ΚΟΛΛΟΕΙΔΗ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ: Σωματίδια του εδάφους τα οποία είναι τόσο μικρά ώστε η ενεργός επιφάνεια έχει αισθητή επίδραση στις ιδιότητες του συσσωματώματος.

KOLLOIDE PARTIKEL: Feststoffteilchen, die so klein sind, daß die Oberflächenaktivität einen spürbaren Einfluß auf die Eigenschaften der Aggregationen ausübt.

PARTICULES COLLOλDALES: Particules de terre qui sont tellement petites que lactivité de surface a une influence appréciable sur les caractéristiques dun aggrégat.

PARTICELLE COLLOIDALI : Particelle di suolo così piccole che l’attività superficiale ha un’influenza apprezzabile sulle proprietà dell’aggregato.

KOLLOIDE PARTIKLER: Faste partikler som er så små at overflate aktiviteten ha merkbar innflytelse på egenskapene til aggregatet.

Was this helpful?
Parte de granja piscícola que permite al operador de llegar a los rincones de la granja para llevar a cabo las tareas de alimentación y mantenimiento. Dispositivo que permite subir a bordo de un barco.


WALKWAY: Common term for that part of a sea cage which enables farm operatives to walk to various parts of the cages for feeding , maintenance and other routine chores. It is also used to describe gangways onto boats.

ΔIΑΔΡΟΜΟΣ: Κοινός όρος για το τμήμα του θαλάσσιου κλωβού που επιτρέπει στο προσωπικό των μονάδων να κινείται στα διάφορα σημεία του για την εκτέλεση εγασιών όπως τάϊσμα, συντήρηση κλπ. Στα αγγλικά ο ίδιος όρος χρησιμοποιείται για την κινητή σκάλα στα πλοία.

STEG; LAUFSTEG: Allgemeiner Begriff für jede Art von Stegen, die auch um Käfige installiert werden, um dem Betriebspersonal Begehung und Routinearbeiten am Käfig (z. B. Fütterung) zu ermöglichen. Der Begriff wird ursprünglich für die Stege an Bootsanlegern verwendet.

PASSERELLE: Partie dune cage piscicole permettant à lopérateur de se rendre aux divers endroits de la cage afin de mener à bien les travaux dalimentation et dentretien. Dispositif qui permet de monter à bord dun bateau.

PASSERELLA: Termine comune per quel camminamento che circonda una gabbia galleggiante, permettendo agli operai dell’allevamento di effettuare le operazioni giornaliere di gestione, quali la distribuzione del mangime, la manutenzione e gli altri lavori di routine. Termine usato anche per descrivere le passerelle per salire sulle barche dalla banchina del porto o dal pontile.

GANGBRO: Vanlig betegnelse på den delen av et merdanlegg som gjør det mulig for driftspersonale å gå til forskjellige deler av anlegget for fôring, vedlikehold og rutinearbeid. Opprinnelig brukt om broen for ombordstigning i båter.

Was this helpful?
Enfermedad bacteriana sistémica y aguda de peces marinos provocada por Pasteurilla piscicida. En la bahía de Chesapeake han tenido lugar manifestaciones severas esporádicamente.


PASTEURELLOSIS: An acute systemic bacterial disease of marine fish caused by Pasteurella piscicida. Severe sporadic outbreaks have occurred in Chesapeake Bay.

ΠΑΣΤΕΡΕΛΛΩΣΗ (ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗ ΣΗΨΑΙΜΙΑ ΖΩΩΝ): Οξεία συστηματική βακτηριακή ασθένεια των θαλάσσιων ψαριών προκαλούμενη από την Pasteurella piscicida. Σοβαρές σποραδικές εξάρσεις της έχουν συμβεί στο Chesapeake Βay.

PASTEURELLOSE: Eine akute systemische Bakterienkrankheit mariner Fische, die durch Pasteurella piscicida hervorgerufen wird. Schwerwiegende sporadische Ausbrüche sind in der Chesapeake Bay beobachtet worden.

PASTEURELLOSE: Maladie bactérienne systémique aiguë des poissons marins provoquée par Pasteurella piscicida. Des manifestations sevères mais sporadiques ont lieu dans la Baie de Chesapeake.

PASTEURELLOSI: Malattia sistemica di origine batterica (causata da Pasteurella piscicida) che colpisce littiofauna marina. Alcuni sporadici ma intensi focolai sono scoppiati nella baia di Chesapeake.

PASTEURELLOSE: Akutt systemisk bakteriesykdom på marin fisk, forårsaket av bakterien Pasteurella piscicida. Harde sporadiske utbrudd har funnet sted i Chesapeake Bay.

Was this helpful?
Término que describe el tratamiento por calor inventado por Pasteur con el fin de matar micobacterias de la leche y de eliminar así la propagación de la tuberculosis a través de la leche contaminada. Para que este tratamiento sea efectivo al 100%, el tiempo necesario para matar las micobacterias a una temperatura determinada ha sido duplicado respecto al original. Hoy día, el término se utiliza para describir una variedad de combinaciones de temperatura y de duraciones de incubación que son rigu


PASTEURIZATION: A term applied to heat treatment originally devised by Pasteur to kill Mycobacteria in milk and thus eliminate the spread of tuberculosis via contaminated milk. To provide a l00% safety factor, the time used was double that required to kill the Mycobacteria at the specified temperature. It now refers to a variety of combinations of rigorously specified times and temperatures to provide the same result. In addition, it is also used in a more general sense to include specific heat/time treatments

ΠΑΣΤΕΡΙΩΣΗ: Ο όρος χρησιμοποιήθηκε γιά την θερμική κατεργασία που ανακαλύφθηκε αρχικά από τον Παστέρ γιά την θανάτωση των μυκοβακτηρίων στο γάλα. Η παστερίωση εξάλειψε την διάδοση της φυματίωσης μέσω μολυσμένου γάλακτος. Γιά ασφάλεια 100%, ο χρόνος κατεργασίας ήταν ο διπλάσιος από τον απαιτούμενο γιά τη θανάτωση των μυκοβακτηρίων στην συγκεκριμένη θερμοκρασία. Σήμερα η παστερίωση αναφέρεται σε μία ποικιλία συνδυασμών από αυστηρά καθορισμένους χρόνους και θερμοκρασίες που επιτρέπουν να επιτευχθεί το

PASTEURISIERUNG: Eine von Pasteur entwickelte Wärmebehandlung, um Mykobakterien in der Milch abzutöten und so die Ausbreitung von Tuberkulose über infizierte Milch zu verhindern. Um einen 100%-gen Sicherheitsfaktor zu erzielen, wurde die Behandlung doppelt so lange durchgeführt, wie zum Abtöten der Mykobakterien erforderlich. Heute bezieht der Ausdruck sich auf eine Reihe von Behandlungskombinationen mit streng festgelegten Zeiten und Temperaturen, durch die das gleiche Ergebnis erzielt werden soll. Zusätzlich

PASTEURISATION: Terme décrivant le traitement par la chaleur conçu par Pasteur afin de tuer les mycobactéries du lait et déliminer ainsi la propagation de la tuberculose à travers le lait contaminé. Afin que ce procedé soit efficace à 100%, la durée du traitement nécessaire pour tuer les mycobactéries à une température déterminé était doublée. Aujourdhui, le terme est utilisé pour décrire une variété de combinaisons de températures et de durées dincubation qui sont rigoureusement spécifiées et qui apportent des

PASTORIZZAZIONE: Trattamento termico impiegato, per la prima volta da Pasteur, per distruggere i micobatteri (causa della tubercolosi) nel latte. La durata del trattamento, per garantire unefficacia del 100%, è pari al doppio del tempo necessario alla totale eliminazione dei micobatteri. Altre procedure analoghe, che utilizzano durate e tempi diversi (ma stabiliti in modo rigoroso), sono oggi disponibili. Più generalmente, si indica come pastorizzazione qualsiasi trattamento termico, con durata e temperatura pre

PASTEURISERING: Betegnelse brukt for varmebehandling, opprinnelig brukt for å drepe Mykobakterier i melk for å hindre spredning av tuberkulose i kontaminert melk. For å være 100% sikker var tiden som ble brukt det dobbelte av det som er nødvendig for å drepe Mykobakterier ved den temperaturen. Henviser nå til en rekke kombinasjoner av strengt spesifiserte temperaturer og tider for å oppnå samme resultat. Brukes i tillegg i en mer generell sammenheng for spesifikke varme/tid- behandlinger av materialer der varme

Was this helpful?
Molusco importante en acuicultura de marisco. Se emplean varios sistema de cultivo (especialmente redes de linterna) en aguas costeras especialmente en Japón y Suroeste asiático.


PATINOPECTEN YESSOENSIS: YESSO scallop, over 1 million t. produced annually using various culture techniques (mainly lantern nets) in coastal waters, in China, Japan and Southeast Asia.

PATINOPECTEN YESSOENSIS: Είδος χτενιού. Πάνω από 1 εκατομ. t. παράγονται ετησίως χρησιμοποιώντας διάφορες τεχνικές (κυρίως με φανάρι) σε παράκτιες περιοχές της Κίνας, Ιαπωνίας και νοτιοανατολικής Ασίας. Συνδ. ΧΤΕΝΙ.

PATINOPECTEN YESSOENSIS: Kammmuschel. Weltweit werden jährlich über 1. Million t produziert, wobei in Küstengewässern verschiedene Kulturmethoden eingesetzt werden (überwiegend Laternen- Netze). Überwiegend in Japan, China und Südost-Asien.

PATINOPECTEN YESSOENSIS: Coquille St Jacques Yesso. Cultivée en Chine, Japon et Asie du Sud-Est, surtout dans des lanternes suspendues. Plus de 1 million de tonnes produit par an.

PATINOPECTEN YESSOENSIS: Specie di mollusco importante in molluschicoltura. Diverse tecniche di allevamento (soprattutto reti a lanterna) vengono impiegate nelle acque costiere, in Giappone e nel Sud-Est Asiatico.

PATINPECTEN YESSOENSIS: Viktig kamskjellart i oppdrett i Japan og Sørøst-Asia. Kultiveres hovedsakelig i lanternenett (i bøyestrekk) i kystfarvann.

Was this helpful?
Origen o desarrollo de una enfermedad.


PATHOGENESIS: The origin or development of a disease.

ΠΑΘΟΓΕΝΕΣΗ: Η προέλευση ή ανάπτυξη μιάς ασθένειας.

PATHOGENESE: Gesamtheit der an Entstehung und Entwicklung einer Krankheit beteiligten Faktoren.

PATHOGENESE: Lorigine ou le développement dune maladie.

PATOGENESI: Lorigine o lo sviluppo di una malattia.

PATOGENESE: Opprinnelsen eller utviklingen til en sykdom.

Was this helpful?
Que produce enfermedades.


PATHOGENIC: Producing disease or pathological changes.

ΠΑΘΟΓΟΝΟΣ (2): Αίτιο ασθένειας ή παθολογικών αλλαγών.

PATHOGEN (Adj.): Krankheitserregend, Krankheiten verursachend.

PATHOGENE (Adj.): Qui provoque les maladies.

PATOGENICO: Che provoca malattia o induce disordini di origine patologica.

PATOGEN: Produserer sykdom eller patologiske (sykelige) forandringer.

Was this helpful?
Estudio de enfermedades por medios científicos.


PATHOLOGY: The study of disease by scientific methods.

ΠΑΘΟΛΟΓΙΑ: Η μελέτη των ασθενειών με επιστημονικές μεθόδους.

PATHOLOGIE: Wissenschaft von den Krankheiten, besonders von der ihrer Entstehung und den durch sie hervorgerufenen organisch-anatomischen Veränderungen.

PATHOLOGIE: Létude des maladies par des moyens scientifiques.

PATOLOGIA: Studio delle malattie attraverso criteri scientifici.

PATOLOGI : Sykdomslære. Studiet av sykdommer ved hjelp av vitenskapelige metoder.

Was this helpful?
Reacción en cadena de la Polimerasa. Método para amplificar exponencialmente regiones específicas de ADN usando iniciadores o « primers » y una polimerasa de ADN. Esta técnica puede acoplarse a la transcripción inversa de un ARN específico (RT-PCR) produciendo un ADN de doble hebra amplificado complementario al ARN diana. En algunos casos con esta técnica es posible detectar e identificar como diana un ADN simple.


PCR: Polymerase chain reaction; method to exponentially amplify specific regions of DNA using primers and a heat-stable DNA polymerase. This technique may be coupled to the reverstranscription of a specific RNA (RT-PCR) producing an amplified double-stranded DNA that is complementary to the target RNA. In some cases it is possible to detect and identify a single target DNA molecule with this technique.

PCR: ΑΛΥΣΙΔΩΤΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΠΟΛΥΜΕΡΑΣΗΣ. Μέθοδος με την οποία πολλαπλασιάζονται εκθετικά συγκεκριμένες περιοχές DNA, χρησιμοποιώντας κατάλληλους πριμοδότες (βλ.λ.) μαζί με μια ανθεκτική στη θερμοκρασία DNA πολυμεράση. Η τεχνική αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με την ανάστροφη μεταγραφή (βλ.λ) ενός συγκεκριμένου RNA (RT-PCR), παράγοντας ένα ενισχυμένο, δίκλωνο DNA, το οποίο είναι συμπληρωματικό στο RNA στόχος. Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με την τεχνική αυτή ακόμα και ένα μο

PCR: Methode zur exponentiellen Amplifizierung spezifischer Regionen der DNA mit Hilfe von sog. Primers und einer hitzestabilen DNA-Polymerase. Dieses Verfahren kann mit einer Umkehrtranskription einer spezifischen RNA (RT-PCR) verbunden werden, wobei eine amplifizierte Doppelstrang DNA erstellt wird, die komplementär zur Ziel-RNA ist. In einige Fällen ist es mit Hilfe dieser Methode möglich, eine einzelnes Ziel-DNA-Molekül zu erkennen und zu identifizieren.

PCR: Réaction polymérasique en chaine: méthode utilisée pour amplifier de façon exponentielle une région spécifique d’ADN utilisant des amorces et une polymérase ADN thermostable. Cette technique peut être couplée à la transcription inverse d’un ARN spécifique (RT-PCR), produisant un ADN double brin qui est complémentaire à l’ARN cible. Dans certaines circonstances, il est possible de déceler une seule molécule d’ADN par cette technique.

PCR: Reazione a catena della polimerasi; metodo per amplificare esponenzialmente specifiche regioni di DNA utilizzando un primer e DNA polimerasi termo-stabile. Questa tecnica può essere accoppiata con la trascrittasi inversa di uno specifico RNA (RT-PCR) che produce una doppia elica di DNA amplificata, complementare all’RNA target. In alcuni casi con questa tecnica è possibile determinare ed identificare un asingola molecola target di DNA.

PCR: Metode for eksponentielt å amplifisere spesifikke regioner i DNA ved bruk av primere og varmebestandig DNA-polymerase. Denne teknikken kan kobles sammen med revers transkripsjon av et spesifikt RNA (RT-PCR) for å produsere et amplifisert dobbeltrådet DNA som er komplementært med mål RNA. I noen tilfeller er det mulig å detektere og identifisere et enkelt mål DNA-molekyl med denne teknikken.

Was this helpful?
Clase de peces que incluye seláceos (tiburones, gatos de mar, y rayas) que se caracterizan por la ausencia de verdaderos huesos (presencia de cartílagos). No poseen vejiga natatoria pero tienen complejos órganos copuladores. Casi exclusivamente marinos.


CARTILAGINOUS FISH: Class of vertebrates containing the Selachii (sharks, dogfish, skates, rays) characterized by the absence of true bone (the presence of cartilage), no air bladder, and the presence of complicated copulatory organs. Almost exclusively marine.

ΧΟΝΔΡΪΧΘΥΕΣ: Ομοταξία σπονδυλωτών που περιλαμβάνει τα Σελάχια (καρχαρίες, σκυλόψαρα, ράγιες). Χαρακτηρίζονται από απουσία πραγματικών οστών, που έχουν αντικατασταθεί από χόνδρο, απουσία νηκτικής κύστης και παρουσία πολύπλοκων οργάνων σύζευξης. Είναι σχεδόν αποκλειστικά θαλάσσιοι οργανισμοί.

KNORPELFISCHE: Klasse der Vertebraten einschließlich der Selachier (Haie, Rochen), die durch das Fehlen echter Knochen (Vorhandensein von Knorpel) gekennzeichnet sind, keine Schwimmblase haben und komplizierte Kopulationsorgane besitzen. Fast ausschließlich marin.

POISSONS CARTILAGINEUX: Classe de poissons comprenant les sélaciens (requin, roussette, raies) caractérisés par labsence de véritables os (présence de cartilages). Ne possèdent pas de vessie gazeuse, mais présence dorganes copulateurs complexes. Presque exclusivement marins.

PESCI CARTILAGINEI: Una classe di vertebrati che include i Selaci (squali, pescecane, palombo, razze) caratterizzata dall’assenza di vero tessuto osseo (scheletro cartilagineo), privi di vescica natatoria e presenza di complicati organi copulatori. Sono quasi esclusivamente animali marini

BRUSKFISK: Klasse av vertebrater, inneholder haier, havmus, skater og rokker. Bruskfisk mangler bein (har brusk) og svømmeblære, men har avanserte parringsorganer. Nesten alle er marine.

Was this helpful?
Ciertos peces de la familia de Cíclidos (Cichlidae) cuyas hembras incuban los huevos fecundados, después de la fertilización, en sus bocas.


MOUTH BREEDING FISH: A fish family (cichlids) in which the female takes the eggs into the mouth following spawning and incubates them there after fertilization. A more accurate term is mouth-brooding fish.

ΣΤΟΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΩΑΣΗΣ ΨΑΡΙΑ: Οικογένεια ψαριών (cichlidaes) στην οποία τα θηλυκά μετά την γονιμοποίηση επωάζουν τα αυγά στο στόμα τους.

MAULBRÜTER: Fische, die im männlichen, weiblichen oder beiden Geschlechtern Eier und/oder Larven im Maul inkubieren. Verbreitet hauptsächlich bei Cichliden und Belontiiden des Süßwassers, kommt aber auch bei marinen Fischen vor (z.B. Apogon, Opisthognathus).

POISSONS A INCUBATION BUCCALE: Certains poissons de la famille des cichlidés dont les femelles incubent les oeufs fécondés, après la ponte, dans leurs bouches.

PESCI CON INCUBAZIONE ORALE: Famiglia di pesci (ciclidi) nella quale le femmine ed in pochissime specie i maschi, proteggono all’interno della loro bocca le uova per il periodo dellincubazione.

MUNNRUGENDE FISK: Fisker der hunnen tar de nybefruktede eggene inn i munnen etter gyting, og inkuberer dem der. F.eks. hos mange ciklider.

Was this helpful?
Peces sexualmente maduros reservados para la procreación en los establecimientos de piscicultura.


BROOD FISH: Sexually mature fish, especially for propagation in fish farms.

ΓΕΝΝΗΤΟΡΕΣ ΨΑΡIΩΝ: Φυλετικά (σεξουαλικά) ώριμα ψάρια, ειδικά αυτά που διατηρούνται για αναπαραγωγή σε μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας. (Βλ. Απόθεμα γεννητόρων)

ZUCHTFISCHE: Sexuell ausgereifte Tiere speziell für die Fortpflanzung in Fischfarmen.

GENITEURS: Poissons sexuellement matures reservés pour la propagation dans les établissements de pisciculture.

GENITORI: Pesci sessualmente maturi, mantenuti per la riproduzione da destinare al reclutamento degli allevamenti.

STAMFISK: Kjønnsmoden fisk, spesielt til forplantning i fiskeoppdrett.

Was this helpful?
Nombre popular que describe los peces teleósteos.


BONY FISHES: Popular name for teleost fishes.

ΟΣΤΕΪΧΘΥΕΣ: Bony fish είναι στα αγγλικά το λαiκό όνομα των Τελεόστεων και γενικά των ψαριών που δεν είναι χονδριχθύες, είναι αγγλική μετάφραση του εξαγγλισμένου ελληνικού όρου οστεiχθυες.

KNOCHENFISCHE(Teleostier): Volkstümlicher Name für die Teleostier.

POISSONS OSSEUX: Nom populaire décrivant les poissons Téléostéens.

PESCI OSSEI: Nome comune per i pesci teleostei.

BEINFISKER: Populærnavn for teleoster.

Was this helpful?
Tubo insertado en agujero de desagüe central en fondos de estanques circulares, a menudo protegido. Sirve para regular el nivel de agua en el estanque. Cuando se retira, el desagüe total facilita la limpieza del estanque.


STAND PIPE: A section of pipe usually surrounded by a screen inserted into the central outlet of circular tanks. This regulates the tank water depth and when temporarily removed aids cleaning of the tank by flushing water through the outlet.

ΣΩΛΗΝΑΣ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ: Μέρος ενός σωλήνα, συνήθως περιβαλλόμενο από δικτυωτό πλέγμα, που προσαρμόζεται στην κεντρική έξοδο των κυκλικών δεξαμενών. Ρυθμίζει το βάθος του νερού στην δεξαμενή και η προσωρινή του απομάκρυνση βοηθά τον εύκολο καθαρισμό της, διοχετεύοντας νερό υπό πίεση μέσω της εξόδου.

STANDROHR: Ein Rohr, das gewöhnlich von einem Filtergitter umgeben ist und im zentralen Auslauf von Rundbecken und Langstrombecken eingesetzt wird. Mit Hilfe des Standrohres wird der Wasserstand im Becken reguliert. Wenn es kurzfristig entfernt wird, kann das Becken über den Auslauf gespült und gereinigt werden.

TROP PLEIN: Tuyau inséré dans le trou de vidange central au fond des bassins circulaires. Souvent protégé par une grille, le trop plein sert à réguler le niveau deau dans le bassin. Quand il est retiré, la vidange totale qui en résulte facilite le nettoyage du bassin.

TROPPO PIENO: Una sezione di tubo solitamente circondata da una griglia inserita in prossimità delluscita centrale della vasca circolare; questo regola la profondità dellacqua nella vasca e risulta utile nelle operazioni di pulizia poichè permette la fuoriuscita dacqua.

TARNSLUK: Avløpssystem i midten av sirkulære oppdrettskar. Består av to rør (munksystem) og en sil. Høyden på det indre røret bestemmer vannstanden i karet, og kortvarig fjerning av dette fører til at spillfôr og feces dras ut gjennom silen.

Was this helpful?
Desinfección de zapatos en un pequeño baño antiséptico. Medida de higiene normalmente utilizada con el fin de minimizar los riesgos de traspaso de enfermedades entre explotaciones acuícolas.


FOOT BATH: Common hygienic measure of minimizing the risk of disease transfer between farms by disinfecting footwear in a small disinfectant bath.

ΠΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ: Σύνηθες μέτρο υγιεινής για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μεταφοράς ασθενειών από μονάδα σε μονάδα καλλιέργειας. Συνίσταται στη απολύμανση των παπουτσιών σε μικρά αντισηπτικά υδατόλουτρα.

FUSSBAD: Allgemeine hygienische Maßnahme, um das Risiko einer Krankheitsübertragung zu minimieren, indem die Fußbekleidung in einem antiseptischesnBad desinfiziert wird.

PEDILUVE (BAIN DE PIEDS): La désinfection des chaussures dans un petit bain antiseptique. Mesure dhygiène couramment employée afin de minimiser les risques de transfert de maladie entre exploitations aquacoles.

BAGNO DISINFETTANTE (PER CALZARI): Misura igienica comune adottato per minimizzare il rischio di trasferimento di malattia fra gli allevamenti, si pratica disinfettando le scarpe in un piccolo bagno disinfettante.

FOTBAD: Vanlig hygienisk tiltak for å minimalisere risikoen for sykdomsspredning mellom anlegg (eller innen anlegg), der en desinfiserer fottøy i et lite desinfeksjonsbad.

Was this helpful?
Estado larvario de ostras que lleva todavía el órgano natatorio ciliado (velum) y que han desarrollado el pie sensorial necesario para la fijación.


PEDIVELIGER: Larval stage of oysters that still has the swimming ciliated organ (velum) and has developed the sensitive foot needed for settlement and attachment.

ΠΟΔΟΠΕΠΛΟΦΟΡΟΣ: Προνυμφικό στάδιο των στρειδιών το οποίο φέρει ακόμη το κολυμβητικό βλεφαριδωτό όργανο (πέπλο) αλλά και έναν ευαίσθητο ποδίσκο που είναι απαραίτητος γιά την εγκατάσταση και προσκόλληση.

PEDIVELIGER: Larvales Stadium bei Austern, die noch das bewimperte Schwimmorgan tragen (Velum) und einen sensitiven Fuß haben, der zum Niederlassen und Feststetzen benötigt wird.

PÉDIVELIGιRE: Stade larvaire des huîtres, pourvu dun organe natatoire cilié (le velum) et dun pied sensoriel nécessaire à la fixation.

PEDIVELIGER: Stadio larvale delle ostriche, caratterizzato dalla presenza di un organo ciliato natatorio (velum) e dallo sviluppo di un piede tattile per l’ancoraggio e l’assestamento.

PEDIVELIGER: Larvestadium hos østers og kamskjell som fremdeles har det cilierte svømmeorganet (velum), og har utviklet foten (viktig for bunnslåing og feste).

Was this helpful?
Tallo o pedúnculo; tallo estrecho que une dos partes al cuerpo o el cuerpo a un substrato.


PEDUNCLE: Stem or stalk; a narrow part by which some larger part (or the whole body) is attached, for example, the caudal peduncle.

ΜΙΣΧΟΣ, ΠΟΔΙΣΚΟΣ: Στέλεχος ή στύπος. Ενα στενό τμήμα στο οποίο προσαρτάται ένα μεγαλύτερο τμήμα (ή όλο το σώμα).

STIEL; STAB: Ein schmaler Teil, an dem ein größerer Teil (oder der ganze Körper) befestigt ist, z.B. Schwanzstiel.

PEDONCULE: Tige ou pédoncule; tige étroite reliant deux parties au corps ou le corps à un substrat.

PEDUNCOLO: Appendice o picciuolo; struttura di piccole dimensioni alla quale ne è attaccata una di dimensioni maggiori (anche l’intero organismo), per esempio, il peduncolo caudale.

STILK: Smal del som en større del (eller hele kroppen) er festet til, f.eks. haleroten.

Was this helpful?
Parte estrecha del lado posterior del cuerpo de un pez; zona entre la base de la aleta caudal y la base de la espina posterior de la aleta anal.


CAUDAL PEDUNCLE: The relatively thin posterior section of the body to which the caudal fin is attached; region between base of caudal fin and base of the last ray of the anal fin.

ΟΥΡΑΙΟΣ ΠΟΔΙΣΚΟΣ: Η σχετικά λεπτή οπίσθια περιοχή του σώματος στην οποία στερεώνεται το ουραίο πτερύγιο. Η περιοχή ανάμεσα στην βάση του ουραίου πτερυγίου και την βάση της τελευταίας ακτίνας του εδρικού πτερυγίου.

SCHWANZSTIEL: Der Teil des Schwanzes, an dem die Schwanzflosse ansetzt; die Region zwischen der Basis der Schwanzflosse und dem letzten Flossenstrahl der Analflosse.

PEDICULE CAUDAL: Partie étroite du coté postérieur du corps dun poisson; région entre la base de la nageoire caudale et la base de lépine postérieure de la nageoire anale.

PEDUNCOLO CAUDALE: La sezione posteriore, relativamente snella, del corpo a cui la pinna caudale è inserita; la regione tra la base della pinna caudale e la base del raggio posteriore della pinna anale.

HALEROT : Den tynne bakre delen av fiske kroppen, der halefinnen er festet. Området mellom basis av halefinne og basis av siste finnestråle i analfinnen (gattfinnen).

Was this helpful?
Relativo a o residente en las aguas de océanos o lagos.


PELAGIC: Relating to, living, or occurring in open water areas of lakes or oceans.

ΠΕΛΑΓΙΚΟΣ: Σχετιζόμενος, ζων ή απαντώμενος σε περιοχές ανοιχτών νερών ή ωκεανών.

PELAGISCH: Zugehörig zu oder lebend im offenen Wasser des Meeres oder von Seen.

PELAGIQUE: Relatif au, ou résident dans, les eaux du large des océans ou des lacs.

PELAGICO: Riferito a, vivente, rinvenibile in zone di acque aperte di laghi e mari.

PELAGISK: Hører til, lever, eller forekommer i de frie vannmassene i hav eller innsjø.

Was this helpful?
Despojo total y periódico del tegumento externo, como el exoesqueleto de artrópodos (gambas, cangrejos y langostas). Después de la muda los individuos son vulnerables a la predación. En acuicultura estas fases de muda tienen gran importancia aumentando la vulnerabilidad frente al canibalismo.


MOULTING: Periodic shedding of the outer covering, such as the exoskeleton in the Arthropoda (shrimps, crabs, lobsters). After moulting specimens are particularly vulnerable to predation. In aquaculture these moulting phases are of particular importance because of the increased vulnerability to cannibalism.

ΕΚΔΥΣΗ: Περιοδική εποβολή του εξωτερικού καλύμματος, όπως ο εξωσκελετός στα Αρθρόποδα (γαρίδες, καβούρια, αστακοί κλπ). Μετά την έκδυση τα άτομα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην θήρευση. Στην υδατοκαλλιέργεια αυτές οι φάσεις έκδυσης είναι ιδιαιτέρας σημασίας λόγω της αυξημένης τρωτότητας στον καννιβαλισμό.

SICH HÄUTEN: Periodisches Abstoßen der äußeren Bedeckung ("Panzer") wie etwa das Exoskelett der Arthropoden (Garnelen, Krabben, Hummer, etc.). Nach der Häutung sind die Tiere leichte Beute. In der Aquakultur sind diese Phasen wegen des gehäuften Auftretens von Kannibalismus von besonderer Bedeutung für das Systemmanagement.

MUE: Lacte du rejet total et périodique du tégument externe, comme lexosquelette des Arthropodes (crevettes, homards). Après avoir mué les individus sont particulièrement vulnérables à la prédation. En aquaculture ces phases de mue ont une grande importance en augmentant la vulnérabilité par cannibalisme.

MUTA (2): Periodica eliminazione dellesoscheletro degli artropodi (gamberi, granchi, aragoste). Durante la muta gli individui sono particolarmente vulnerabili alla predazione. In acquacoltura nel corso della muta possono avere luogo dannosi episodi di cannibalismo.

SKALSKIFTE: Periodisk skifte av skall (ytre skjellet) hos leddyr (Arthropoda), da spesielt krepsdyr (reker, krabber, hummere). Etter skallskifte er individene svært sårbare for predasjon. Den eneste periodene krepsdyr øker i størrelse er under skallskifte. I akvakultur gir skallskifte fare for økt kannibalisme.

Was this helpful?
Clase de moluscos acuáticos caracterizados por una concha formada por dos valvas unidas por un ligamento flexible en la zona de juntura. Varias especies son comestibles y algunas se cultivan (por ejemplo: el mejillón, la ostra, la almeja, etc.). A menudo llamados bivalvos. Syn. Lamelibranquios.


PELECYPODA: Class of aquatic molluscs characterized by two calcareous valves joined by a flexible ligament along a hinge line. This class includes various edible species, many of which are cultivated (e.g. mussels, oysters, scallops, clams). Commonly known as bivalves. Syn. Lamellibranchia.

ΠΕΛΕΚΥΠΟΔΑ: Ομοταξία υδροβίων μαλακίων των οποίων το ασβεστικό κέλυφος αποτελείται από δύο κόγχες που ενώνονται με έναν σύνδεσμο. Η ομοταξία των δ. περιλαμβάνει διάφορα βρώσιμα είδη, πολλά από τα οποία καλλιεργούνται (π.χ. μύδια, στρείδια κ.λ.π.).Συν. Ελασματοβράγχια. Κοινώς είναι γνωστά σαν δίθυρα.

PELECYPODA: Klasse der aquatischen Mollusken, die sich durch zwei kalkhaltige Schalen auszeichnen, die durch bewegliche Ligamente entlang der Schloßlinie verbunden sind. Diese Klasse beinhaltet verschiedene eßbare Arten, von denen viele kultiviert werden (z. B. Muscheln und Austern etc.). (Syn: Lamellibranchia). Dieser Begriff kann mißverstanden werden, da er im Englischen auch für die zweischaligen ostracoden Krebse und Brachiopoda benutzt wird.

PELECYPODE: Classe de mollusques aquatiques caractérisée par une coquille constituée de deux valves reliées par un ligament flexible dans la région charnière. Plusieurs espèces sont comestibles et certaines sont cultivées (par exemple: moules, huîtres, etc.). Souvent appelés bivalves. Syn. Lamellibranchia.

PELECIPODI: Classe di molluschi acquatici caratterizzati da due valve calcaree collegate da un legamento flessibile lungo una linea di cerniera. Questa classe comprende varie specie commestibili, molte delle quali sono allevate (per esempio, le cozze, le ostriche, i pettini, le vongole). Conosciuti comunemente come bivalvi. Sin. Lamellibranchia.

PELECYPODA: Klasse av akvatiske bløtdyr (mollusker) karakterisert ved to kalkholdige skall koblet isammen med et bøyelig ligament langs en festelinje. Klassen inneholder ulike spiselige arter, der mange holdes i kultur (f.eks. blåskjell, østers, kamskjell). Også kjent som bivalver. Synonym Lamellibranchia.

Was this helpful?
Membrana fina y traslúcida compuesta de materia no viva y que cubre numerosos protozoos.


PELLICLE: A translucent, hard, protective envelope of non-living material covering many protozoans.

ΥΜΕΝΙΟ: Διαφανής σκληρός, προστατευτικός φάκελλος από μη ζωντανό υλικό , ο οποίος περιβάλλει πολλά πρωτόζωα.

MEMBRAN; HÄUTCHEN: Eine durchsichtige Schutzhülle vieler Protozoen, die aus unbelebtem Material besteht.

PELLICULE: Enveloppe translucide composée de matière non vivante et couvrant de nombreux protozoaires.

PELLICOLA: Struttura protettiva traslucida, costituita da materiale non vitale, che ricopre interamente molti protozoi.

PELLICLE: Gjennomskinnelig, hard, beskyttede overflate av ikke-levende materiale, dekker mange protozoer (encelledyr).

Was this helpful?
Relación de la profundidad media respecto a la distancia horizontal en la cual la profundidad media es estimada.


MEAN STEEPNESS: The ratio of the mean depth to the horizontal distance over which the mean depth was determined.

ΜΕΣΗ ΚΛΙΣΗ: Ο λόγος του ΜΕΣΟΥ ΒΑΘΟΥΣ προς την οριζόντια απόσταση κατά την οποία προσδιορίστηκε το μέσο βάθος.

MITTLERE STEILHEIT: Das Verhältnis der Mittleren Tiefe zu der horizontalen Entfernung, über die die mittlere Tiefe bestimmt wurde.

PENTE MOYENNE: Le rapport de la profondeur moyenne sur la distance horizontale à laquelle la profondeur moyenne est estimée.

MEDIA, INCLINAZIONE : Il rapporto tra il valore di profondità media calcolato e la distanza orizzontale sulla quale sono state effettuate le misure di profondità.

MIDDELHELLING: Gjennomsnittlig dybde i en gitt vannmasse mellom nivå ved stille vann og bunnprofilen fra land til et gitt punkt (fralands).

Was this helpful?
Nombre común de los miembros de la familia de crustáceos Peanaeidae. Cultivos económicamente importantes en aguas salobres y marinas en las zonas tropicales y subtropicales.


PENAEID: Common name for members of the crustacean family Penaeidae, often termed shrimps or prawns. An economically important crop indigenous to brackish and marine waters in tropical and subtropical areas.

ΓΑΡIΔΑ: Κοινό όνομα για μέλη της οικογενείας Penaeidae των καρκινοειδών. Οικονομικά σημαντικό αλίευμα ιθαγενές σε υφάλμυρα και θαλάσσια νερά σε τροπικές και υποτροπικές περιοχές.

PENAEIDEN: Allgemeiner Name für Mitglieder der Crustazeen-Familie Penaeidae. Sie sind in Brack- und Meerwasser in tropischen und subtropischen Gebieten einheimisch.

PENEIDES: Nom commun des membres de la famille des crustacés Penaeidae. Culture économiquement importante en eaux saumâtres et marines dans les zones tropicales et subtropicales.

PENEIDI: Famiglia di crostacei i cui membri sono comunemente chiamati gamberi o gamberetti. La loro pesca costituisce una risorsa economica importante nelle aree costiere della fascia tropicale e subtropicale.

PENAEIDEA: Rekefamilie med viktige oppdrettsarter, f.eks. svart tigerreke (Penaeus monodon). Lever i brakk- og saltvann i tropiske og subtropiske strøk.

Was this helpful?
Grupo de antibióticos de gran espectro, producidos comercialmente a partir de cepas seleccionadas de Penicillium.


PENICILLIN: A group of broad spectrum antibiotics produced commercially using selected strains of Penicillium.

ΠΕΝΙΚΙΛΙΝΗ: Μία ομάδα αντιβιοτικών ευρέως φάσματος που παράγεται εμπορικά με την χρησιμοποίηση επιλεγμένων στελεχών του μύκητα Penicillium.

PENICILLIN: Eine Gruppe von Breitbandantibiotika, die kommerziell aus selektierten Penicillium-Stämmem gewonnen werden.

PENICILLINE: Un groupe dantibiotiques à grand spectre produit commercialement à partir de souches sélectionnées de Penicillium .

PENICILLINE: Gruppo di antibiotici ad ampio spettro prodotti per uso commerciale a partire da diversi ceppi di Penicillium.

PENICILLIN: Bredt spekter av antibiotika kommersielt produsert ved hjelp av utvalgte sorter av Penicillium.

Was this helpful?
Expansión de una masa de tierra en el agua; masa de tierra rodeada casi en su totalidad por el agua, pero que queda ligada al continente por el istmo.


PENINSULA: An elongated portion of land nearly surrounded by water, and connected to a larger body of land.

ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ: Επίμηκες τμήμα ξηράς το οποίο περιβάλλεται σχεδόν από θάλασσα και συνδέεται με μιά μεγαλύτερη χερσαία μάζα.

HALBINSEL: Eine verlängerte Landzunge, die fast vollständig von Wasser umgeben, aber noch mit einem größeren Landteil verbunden ist.

PENINSULE: Avancée dune masse de terre dans leau; masse de terre entourée presque totalement par leau, mais reliée au continent.

PENISOLA: Porzione di terra, connessa con l’entroterra, che si estende verso le acque.

HALVØY (PENINSULA): Utspring fra fastlandet som nesten er helt omsluttet av vann. Står i forbindelse med land via en smal sammenbinding.

Was this helpful?
Clase de artrópodos parásitos sanguívoros hematófagos.


PENTASTOMIDA: Class of bloodsucking parasitic arthropods.

ΠΕΝΤΑΣΤΟΜΙΔΙΑ: Ομοταξία αιμομυζητικών παρασιτικών αρθροπόδων.

PENTASTOMIDA: Klasse blutsaugender parasitischer Arthropoden.

PENTASOMIDE: Classe darthropodes parasites sanguivores hématophages.

PENTASTOMIDI: Phylum composto da organismi vermiformi, simili agli Artropodi, parassiti ematofagi.

PENTASTOMIDA: Klasse av blodsugende parasittiske artropoder (leddyr).

Was this helpful?
Enzima proteolítica secretada por células específicas de la pared del estómago.


PEPSIN: A proteolytic enzyme secreted by certain cells of the stomach wall.

ΠΕΨΙΝΗ: Πρωτεϊνολυτικό ένζυμο που εκκρίνεται από ορισμένα κύτταρα του τοιχώματος του στομάχου.

PEPSIN: Ein proteolytisches Enzym, das von speziellen Zellen in der Magenwand gebildet wird.

PEPSINE: Enzyme protéolytique sécretée par certaines cellules de la paroi de lestomac.

PEPSINA: Enzima proteolitico prodotto da alcune cellule delle pareti gastriche.

PEPSIN: Proteolytisk enzym som skilles ut av bestemte celler (hovedceller) i mageveggen. Har lavt pH-optimum.

Was this helpful?
Compuesto formado por dos o varios aminoácidos conectados por uniones pépticas entre el grupo amino (NH2) de un lado y el grupo carboxilo (COOH) de otro.


PEPTIDE: Compound formed of two or more amino acids, by amino (NH2) group of one joining with carboxyl (COOH) group of the next, forming a peptide bond.

ΠΕΠΤΙΔΙΟ: Ενωση σχηματιζόμενη από δύο ή περισσότερα αμινοξέα, όπου η αμινο-ομάδα (ΝΗ2) του ενός ενώνεται με την καρβοξυλική ομάδα (CΟΟΗ) του επομένου, σχηματίζοντας ένα πεπτιδικό δεσμό.

PEPTID: Eine Verbindung aus zwei oder mehr Aminosäuren, wobei eine Aminogruppe (NH2) mit der Carboxyl (COOH)-Gruppe der nächsten Aminosäure eine Peptidbindung bildet.

PEPTID: Composé formé de deux ou plusieurs acides aminés unis par des liaisons peptidiques entre le groupement amino (NH2) de lun et le groupement carboxyl de lautre.

PEPTIDE: Composto formato dal legame di due o più aminoacidi. Il gruppo amminico (NH2) del primo aminoacido è legato al gruppo carbossilico (COOH) del successivo aminoacido attraverso un legame peptidico.

PEPTID: Forbindelse bygget opp av to eller flere aminosyrer, ved at amino-gruppen (-NH2) i en aminosyre er bundet sammen med karboksyl-gruppen (-COOH) i en annen via en peptidbinding.

Was this helpful?
Descripción de propiedades físicas de la orilla, es decir de la costa, de la línea de mar más baja hasta la línea de mar más alta.


SHORE PROFILE: A quantitative description of the physical properties of the shore, i.e. the sea coast, from the lowest low water line to the highest high water line.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΚΤΗΣ: Ποσοτική περιγραφή των φυσικών ιδιοτήτων μιας ακτής δηλ. της παραλίας από την γραμμή της κατώτατης ρηχίας έως την γραμμή της ανώτατης πλήμμης.

UFERPROFIL: Eine Beschreibung der physischen Eigenschaften der Uferegion, z.B. der Meeresküste, ausgehend von der niedrigsten Niedrigwasserlinie bis zur höchsten Hochwasserlinie.

PROFIL COTIER: Description des propriétés physiques de lestran, cest-à-dire la côte, de basse mer inférieure à la pleine mer supérieure.

PROFILO COSTIERO: Una descrizione quantitativa delle proprietà fisiche della costa (es. costa di mare che va dalla linea di acqua bassa minore alla linea di acqua alta maggiore).

STRANDPROFIL: Kvantitativ beskrivelse av de fysiske egenskapene til stranden (dvs. kysten), i området fra laveste lavvann til høyeste springflo.

Was this helpful?
Red con mallas, colectora de animales recién nacidos, utilizada en el cultivo de mejillones y de almejas. También utilizada para ayudar a los moluscos a fijarse sobre los hilos para engordar.


PERGOLARIA: Mesh netting, part of spat collectors, used in oyster, mussel and clams culture. Pergolaria is also used to help mussel spat to attach to ropes for ongrowing on long lines.

ΠΕΡΓΟΛΑ: Δίχτυ που χρησιμοποιείται για την συλλογή γόνου στις καλλιέργειες διθύρων. Χρησιμοποιείται επίσης γιά την υποβοήθηση της προσκόλλησης του γόνου μυδιών στα σχοινιά σε μακροσειρές πάχυνσης.

PERGOLARIA: Ein für die Gewinnung von Saatmuscheln benutztes Drahtgewebe. Dieses Drahtgewebe wird auch verwendet, um Muscheln und Austern zum Abwachsen auf Langleinen zu befestigen.

PERGOLARIA: Filet à mailles, composant les collecteurs de naissains, utilisé en conchyliculture. Aussi utilisé pour aider les moules à se fixer sur les lignes pour leur grossissement.

PERGOLARO (PERGOLATO): Struttura costituita da pali infissi sul fondo e da corde (libani), che serve allallevamento delle ostriche e dei mitili.

PERGOLARIA: Nettingstrømpe brukt i yngelsamlere for østers- og blåskjellyngel. Ved blåskjelloppdrett hjelper pergolaria yngelen i å feste seg til tau i bøyestrekksystemer for tilvekst.

Was this helpful?
Prefijo que se refiere a todo lo que rodea.


PERI: Prefix denoting surrounding.

ΠΕΡΙ: [Ελλ.]

PERI-: Präfix mit der Bedeutung umherum, umher, überhinaus.

PERI: Préfixe sappliquant à ce qui est environnant.

PERI: Prefisso indicante le vicinanze, lintorno.

PERI-: Prefiks brukt for å beskrive i ytterkant eller omkring.

Was this helpful?
Membrana conjuntiva que rodea el corazón.


PERICARDIUM: The connective tissue layers around the heart.

ΠΕΡΙΚΑΡΔΙΟΝ: Τα στρώματα συνδετικού ιστού γύρω από την καρδιά.

PERICARD(IUM): Aus zwei epithelialen Schichten (Myokard, Epikard) bestehende äußerste Umhüllung des Herzbeutels.

PERICARDE: Séreuse (membrane de tissu conjonctif) entourant le coeur.

PERICARDIO: Tessuto connettivo stratificato attorno al muscolo cardiaco.

PERIKARD (HJERTEPOSE): Bindevevslagene rundt hjertet.

Was this helpful?
Superficie externa.


PERIPHERY: The outer surface.

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: Η εξωτερική επιφάνεια.

PERIPHERIE: Die äußere Oberfläche.

PERIPHERIE: La surface externe.

CONTORNO: La superficie esterna.

PERIFERI: Den ytre overflaten.

Was this helpful?
Membrana vital más externa, que rodea la cubierta de ciertos grupos de ciliados, sobre todo los espirotricos y oligotricos.


PERILEMMA: Additional outermost "living" membrane covering the pellicle (with its plasma membrane, etc.) in a few groups of ciliates, particularly the oligotrich spirotrichs.

ΠΕΡΙΛΗΜΜΑ: Πρόσθετη εξωτερική "ζώσα" μεμβράνη που καλύπτει τον υμένα (με την πλασματική του μεμβράνη κλπ.) σε μερικές ομάδες βλεφαριδωτών, ιδιαίτερα στα ολιγότριχα, σπειρότριχα.

PERILEMMA: Zusätzliche, am weitesten außen gelegene "lebende" Membran, die die eigentliche Außenhülle (incl. Plasmamembran etc.) überzieht; kommt bei einigen Gruppen von Ciliaten vor, besonders bei oligotrichen Spirotrichen.

PERILEMME: Membrane vitale la plus externe, entourant la pellicule (avec sa membrane plasmique etc.) dans certains groupes de ciliés, surtout les spirotriches oligotriches.

PLASMALEMMA: Nei protozoi ciliati la membrana elastica più esterna che ricopre l’ectoplasma ialino trasparente privo di granulazioni, il quale a sua volta racchiude la massa principale del corpo costituita da endoplasma granulare (plasmagel esterno e plasmasol interno) in cui si possono osservare correnti citoplasmatiche. Il plasmalemma trattiene il protoplasma all’interno ma lascia passare acqua, ossigeno ed anidride carbonica.

PERILEMMA: En ekstra ytre levende membran som omslutter den egentlige ytre overflaten (inkluderer plasmamembran etc.) hos noen grupper av ciliater.

Was this helpful?
Periodo durante el cual tiene lugar la incubación de huevos de peces, en un criadero por ejemplo. Dícese normalmente del periodo entre la fecundación y la eclosión del último embrión de una población determinada.


INCUBATION PERIOD: The time during which eggs (embryos) develop, for example in a hatchery. Usually the period between fertilization and hatching of the last embryo of a given egg population.

ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΠΩΑΣΗΣ: Η περίοδος κατά την οποία συντελείται ή επώαση των αυγών. Συνήθως ορίζεται ως η περίοδος από την γονιμοποίηση ως την εκκόλαψη και των τελευταίων νεοσσών από ένα σύνολο επηρεαζόμενων αυγών.

ERBRÜTUNGSDAUER: Der Zeitraum, während der die Erbrütung von Embryonen (Eiern) stattfindet, z.B. von Fischeiern in einer Fischbrutanstalt. Üblicherweise die Periode von der Befruchtung bis zum Schlupf der letzten Embryonen der insgesamt inkubierten Eier.

PERIODE DINCUBATION: La période de temps pendant laquelle lincubation des oeufs de poisson a lieu, dans une éclosérie par exemple. Se dit habituellement de la période entre la fécondation et léclosion du dernier embryon dune population donnée.

PERIODO DI INCUBAZIONE: Il periodo di tempo durante il quale le uova (embrioni) si sviluppano ad es. negli "embrionatori". Di solito il periodo che intercorre fra la fecondazione e la schiusa di un embrione di una data popolazione.

INKUBASJONSPERIODE: Utviklingsperioden for egg, f.eks. i et klekkeri. Vanligvis perioden mellom befruktning og klekking av det siste embryoet i en gitt eggruppe (eggbatch).

Was this helpful?
Apéndices de locomoción. Los crustáceos poseen cuatro pares de periópodos que se utilizan principalmente para la locomoción. Los cinco pares de apéndices torácicos de crustáceos. Aunque periópodo es un término relacionado con las patas (utilizadas para la locomoción), los primeros pares pueden llevar pinzas y sirven entonces para la defensa y la alimentación. Los primeros pares que llevan pinzas de los cangrejos y langostas son característicos de estas especies.


PEREIOPODS: The five posterior pairs of thoracic appendages of crustaceans. Although the pereiopods are commonly termed walking legs (and are primarily used in locomotion), the first three pairs may be chelate (i.e. bearing claws) and in this case are involved in defence and feeding. The chelate first pair of pereiopods (chelipeds) of crabs and lobsters are a good example of this.

ΘΩΡΑΚΟΠΟΔIΑ: Τα πέντε οπίσθια ζεύγη θωρακικών εξαρτημάτων των καρκινοειδών (βλ.λ). Μολονότι τα θωρακοπόδια ονομάζονται κοινώς βαδιστικά πόδια (και χρησιμοποιούνται κυρίως στην κίνηση), τα πρώτα τρία ζεύγη ενδέχεται να φέρουν δαγκάνες και στην περίπτωση αυτή συμμετέχουν στην άμυνα και διατροφή. Καλό παράδειγμα για την τελευταία αυτή περίπτωση είναι οι δαγκάνες στο πρώτο ζεύγος θωρακικών εξαρτημάτων (χηληπόδια βλ.λ) στα καβούρια και στους αστακούς.

PERAIOPODEN: Die Schreitbeine der Crustaceae. Es gibt vier Paare Peraiopoden, die vorwiegend der Fortbewegung dienen.

PEREIOPODES: Appendices locomoteurs. Les crustacés possèdent quatre paires de peréiopodes qui sont utilisées principalement pour la locomotion. Les cinq paires postérieures des appendices thoraciques des crustacés. Bien que péreiopode soit le terme désignant les pattes (dabord utilisées pour la locomotion), les trois premières paires peuvent être pourvues de pinces et servent alors pour la défense et lalimentation. Les premières paires pourvues de pinces des péreiopodes (crabes et homards) sont caractéristiq

PEREIOPODI: Le cinque paia di appendici posteriori dei crostacei. Sebbene i pereiopodi vengano definiti appendici deambulatorie (e siano principalmente utilizzati per la locomozione), le prime tre paia possono essere dotate di chele e quindi utilizzate per lalimentazione o la difesa, p.e. il primo paio di pereiopodi dotati di chele (chiamati chelipedi) presenti in granchi e aragoste.

PEREOPODER: De fem bakre beinparene på thorax (brystet) hos krepsdyr (q.v.). Disse fungerer som gang- eller svømmeføtter, avhengig av art. Hos noen arter har det fremste pereopodparet klør (krabbe og hummer), og brukes da også ved forsvar og fôropptak.

Was this helpful?
Movimientos rítmicos de músculos del tubo digestivo que ayudan a hacer progresar la comida a través del tracto digestivo.


PERISTALSIS: The rhythmic movement of muscles of the alimentary tract which moves food through the tract.

ΠΕΡΙΣΤΑΛΤΙΣΜΟΣ (ΠΕΡΙΣΤΑΛΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ): Η ρυθμική κίνηση των μυών του τροφικού σωλήνα, η οποία μετακινεί την τροφή στο εσωτερικό του.

PERISTALTIK: Von den Wänden der muskulösen Hohlorgane ausgeführte Bewegung, bei der sich die einzelnen Organabschnitte nacheinander zusammenziehen und so den Inhalt des Hohlorgans transportieren. Bezieht sich insbesondere auf die fortlaufenden Kontraktionswellen im Darm vieler Tiere, wobei der Darminhalt vorwärts bewegt wird.

MOUVEMENT PERISTALTIQUE: Constriction annulaire qui se propage rythmiquement de haut en bas le long du tube digestif, poussant la nourriture à travers le tube.

PERISTALSI: Contrazioni ritmiche dei muscoli di un canale alimentare, responsabili del movimento di trasporto del cibo.

PERISTALTIKK: Rytmiske bevegelser i fordøyelseskanalen, som fører maten gjennom kanalen.

Was this helpful?
Doble membrana serosa que cubre la cavidad abdominal, rodea el hígado, el bazo y la mayor parte de tubo digestivo, así como las otras vísceras.


PERITONEUM: The double serous membrane lining the abdominal cavity and surrounding the liver, spleen, most of the gut, and other viscera.

ΠΕΡΙΤΟΝΑΙΟ: Διπλή ορογόνος μεμβράνη η οποία επενδύει την κοιλιακή κοιλότητα και περιβάλλει το ήπαρ, τον σπλήνα, το μεγαλύτερο μέρος των εντέρων και τα άλλα σπλάχνα.

PERITONEUM: Bauchfell; eine Haut, die die Bauchhöhle auskleidet.

PERITOINE: Membrane séreuse double tapissant la cavité abdominale et recouvrant le foie, la rate, la plupart du tractus digestif, ainsi que les autres viscères.

PERITONEO: Membrana sierosa doppia che riveste la cavità addominale e avvolge il fegato, la milza, gran parte dellintestino e altri visceri.

PERITONEUM (BUKHINNE): Dobbeltmembranen som omslutter bukhulen.

Was this helpful?
Inflamación del peritoneo.


PERITONITIS: An inflammatory disorder of the peritoneum.

ΠΕΡΙΤΟΝΙΤΙΣ: Φλεγμονώδης διαταραχή του περιτοναίου.

PERITONITIS: Bauchfellentzündung.

PERITONITE: Inflammation du péritoine.

PERITONITE: Stato infiammatorio del peritoneo.

PERITONITT: Bukhinnebetennelse. Betennelse i bukhinnen.

Was this helpful?
Lo que rodea los vasos sanguíneos.


PERIVASCULAR: Around a blood vessel.

ΠΕΡΙΑΓΓΕΙΑΚΟΣ: Γύρω από τα αιμοφόρα αγγεία.

PERIVASCULAR: Um ein Blutgefäß herum.

PERIVASCULAIRE: Entourant les vaisseaux sanguins.

PERIVASCOLARE: Intorno ad un vaso sanguigno.

PERIVASKULÆR: Rundt en blodåre.

Was this helpful?
KMnO4.Fuerte agente oxidante utilizado en la desinfección y en el control de parásitos externos.


PERMANGANATE: KMnO4, strong oxidizing agent used as a disinfectant and to control external parasites.

ΥΠΕΡΜΑΓΓΑΝΙΚΟ: ΚΜnΟ4, ισχυρό οξειδωτικό μέσο χρησιμοποιούμενο ως απολυμαντικό και γιά τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων.

PERMANGANAT: Siehe KALIUMPERMANGANAT. KMnO4.Stark oxidierende Verbindung, die als Desinfektionsmittel und zur Kontrolle von äußeren Parasiten benutzt wird.

PERMANGANATE: Voir Permanganate de Potassium. KMnO4; agent oxydant fort employé dans la désinfection et le contrôle des parasites externes.

PERMANGANATO: Vedi PERMANGANATO DI POTASSIO. (KMnO4, potente ossidante impiegato come disinfettante e efficace anche contro i parassiti esterni.).

PERMANGANAT: KMnO4. Sterkt oksidasjonsmiddel brukt som desinfeksjonsmiddel, og for å kontrollere ytre parasitter.

Was this helpful?
KmnO4; fuerte agente oxidante utilizado en la desinfección y en el control de parásitos externos.


POTASSIUM PERMANGANATE: KMnO4, strong oxidizing agent used as a disinfectant and to control external parasites.

ΥΠΕΡΜΑΓΓΑΝΙΚΟ ΚΑΛΙΟ: ΚΜnΟ4, ισχυρό οξειδωτικό μέσο χρησιμοποιούμενο ως απολυμαντικό και γιά τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων.

KALIUMPERMANGANAT: KMnO4.Stark oxidierende Verbindung, die als Desinfektionsmittel und zur Kontrolle von äußeren Parasiten benutzt wird.

PERMANGANATE DE POTASSIUM: KMnO4; agent oxydant fort employé dans la désinfection et le contrôle des parasites externes.

PERMANGANATO DI POTASSIO: KMnO4, potente ossidante impiegato come disinfettante e efficace anche contro i parassiti esterni.

KALIUMPERMANGANAT: KMnO4. Sterkt oksidasjonsmiddel brukt som desinfeksjonsmiddel, og for å kontrollere ytre parasitter.

Was this helpful?
Capacidad de una sustancia porosa o de una membrana de permitir el paso de un fluido. En agricultura, este término concierne más específicamente a la facilidad con la cual el agua, aire o raíces de plantas penetran en el suelo.


PERMEABILITY: The capability of a porous substance or membrane to allow a fluid to filter through it. In agriculture, it is used more specifically to refer to the ease with which water air or plant roots penetrate through a soil horizon.

ΔIΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑ: Η δυνατότητα μιας πορώδους ουσίας ή μεμβράνης να επιτρέπει την διέλευση ενός υγρού δια μέσου της. Στην γεωργία χρησιμοποιείται ειδικότερα αναφορικά με την ευκολία με την οποία αέρας, νερό ή φυτικές ρίζες διαπερνούν τον ορίζοντα του εδάφους.

PERMEABILITÄT: Die Fähigkeit einer porösen Substanz oder einer Membran, eine Flüssigkeit hindurchfiltern zu lassen. In der Landwirtschaft wird der Begriff für die Leichtigkeit, mit der Wasser, Luft oder Pflanzenwurzeln in den Untergrund eindringen, verwendet.

PERMEABILITE: Capacité dune substance poreuse ou dune membrane de permettre à un fluide de la traverser. En agriculture, ce terme concerne plus spécifiquement la facilité avec laquelle leau, lair ou les racines des plantes pénètrent à travers le sol.

PERMEABILITA: Capacità, di una sostanza o di una membrana porosa, di venire attraversata da un fluido. In agricoltura indica la facilità con la quale avviene il passaggio di acqua piovana o radici di piante, attraverso un orizzonte del suolo.

PERMEABILITET: Gjennomtrengeligheten til en membran eller et porøst stoff for en væske. I landbruk brukes betegnelsen mer spesifikt for å angi hvor lett vann, luft eller planterøtter trenger gjennom et jordsmonn.

Was this helpful?
Pesca de peces y crustáceos que reaccionan a una corriente eléctrica nadando hacía el ánodo. De esta forma pueden ser llevados hacia las redes, trampas o bombas. Esta técnica se aplica en la recogida de crustáceos de cultivo en estanques cuyo fondo está cubierto de una capa de arena o de grava.


ELECTRO FISHING: Fish and crustaceans respond to electric current by orientating themselves to face the anode and swimming toward that pole in a forced manner. By this means, the organisms may be led into nets, traps or pumps; the method is termed electrical fishing. In crustacean culture, electro-fishing has been employed in tanks and ponds which are covered at the bottom by a layer of sand and/or gravel, in order to harvest the stock which tend to bury themselves in the bottom layer.

ΗΛΕΚΤΡIΚΗ ΑΛIΕIΑ: Τα ψάρια και τα καρκινοειδή, όταν βρεθούν σε ηλεκτρικό πεδίο, προσανατολίζονται με το κεφάλι προς την άνοδο και κολυμπούν "βεβιασμένα" προς αυτόν τον πόλο. Με αυτό τον τρόπο οι οργανισμοί οδηγώνται μέσα σε δίχτυα, παγίδες ή αντλίες, και η μέθοδος αποκαλείται ηλεκτρική αλιεία. Στις καλλιέργειες καρκινοειδών, η ηλεκτρική αλιεία χρησιμοποιείται για τη συγκομιδή του αποθέματος σε δεξαμενές και λιμνοδεξαμενές, των οποίων οι πυθμένες καλύπτονται με ένα στρώμα άμμου και/ή χαλικιών, μέσα στο οποίο συ

ELEKTROFISCHEREI: Fische und Crustaceen reagieren auf eine elektrische Spannung, indem sie sich mit dem Vorderteil zur Anode ausrichten und gezwungen sind, auf den Pol zuzuschwimmen; dabei können die Tiere in Netze, Fallen und Pumpen geleitet werden. Diese Fangmethode wird mit dem Begriff Elektrofischerei belegt. In der Krebskultur wird sie in Teichen und Becken angewendet, vor allem wenn diese mit einem Sand- oder Kiesboden ausgestattet sind. In derartige Böden sind Großgarnelen gewöhnlich eingegraben; mit Hilfe

PECHE ELECTRIQUE: Les poissons et les crustacés réagissent à un courant électrique en nageant vigoureusement vers lanode. De cette manière ils peuvent être menés dans des filets, des pièges ou des pompes. Cest la pêche électrique. Cette technique est appliquée à la récolte des crustacés délevage dans des bacs ou bassins dont le fond est recouvert dune couche de sable ou gravier, dans laquelle ils senfouissent.

ELETTROPESCA: I pesci ed i crostacei rispondono alla corrente elettrica orientandosi verso l’anodo e nuotando in direzione di questo polo in maniera forzata. In questo modo, gli animali possono essere condotti nelle reti, nelle trappole o nelle pompe; il metodo è detto elettropesca. Nell’allevamento dei crostacei, l’elettropesca è stata impiegata nelle vasche e negli stagni che hanno il fondo coperto da uno strato di sabbia e/o di ghiaia, in modo tale da raccogliere gli esemplari che si nascondono infossando

ELEKTROFISKE: Fisk og krepsdyr reagerer på elektrisk strøm ved å orientere seg mot anoden, og blir tvunget til å svømme mot denne elektroden. På denne måten kan organismen ledes inni håver, feller eller pumper. I krepsdyroppdrett har elektrofiske blitt brukt i tanker og dammer, der bunnen er dekket med sand og/eller grus, for å høste beholdningen som helst graver seg ned i bunnsubstratet.

Was this helpful?
Dícese de la actividad comercial consistente en almacenar organismos adaptados a la pesca deportiva en lagos o estanques y a comercializar los derechos de pesca; el pago se efectúa en función del número de animales pescados, del peso de animales pescados o por hora.


FEE FISHING: An enterprise in which catchable organisms are stocked into a pond or lake and customers pay for the privilege of fishing. Payment may be calculated in terms of (a) animal caught; (b) hourly; (c) weight of catch.

ΑΛIΕIΑ ΕΠ ΑΜΟIΒΗ: Επιχείρηση στην οποία οι οργανισμοί προς σύλληψη διατηρούνται σε λιμνοδεξαμενές ή λίμνες και οι πελάτες πληρώνουν για το δικαίωμα ψαρέματος. Η πληρωμή μπορεί να γίνεται ανάλογα α) με τα ζώα που πιάστηκαν, β) με το βάρος τους, γ) με την ώρα ψαρέματος. Βλ. ψάρεμα σε εμπλουτισμένα νερά.

ANGELGEBÜHR: FISCHEN GEGEN GEBÜHR: Ein Unternehmen, bei dem fangbare Organismen in einen Teich oder See ausgesetzt werden, und Besucher für das Privileg zu fischen ( angeln), bezahlen müssen. Bezahlung kann a) über die Anzahl der gefangenen Tiere, b) pro Stunde oder c) über das Gewicht des Fanges erfolgen.

PECHE PRIVEE: Se dit dune entreprise dont lactivité consiste à stocker des plans deau avec des organismes adaptés à la pêche sportive et à commercialiser les droits de pêche; le paiement étant effectué en fonction du nombre danimaux pêchés, du poids danimaux pêchés ou par heure.

PESCA A PAGAMENTO: Impresa che si occupa dello stoccaggio in vasche o laghetti di animali da destinare alla pesca sportiva, facendo pagare ai clienti il diritto di pesca. Il pagamento può essere stabilito in termini di numero di animali catturati o di peso degli animali pescati per ora.

BETALINGSFISKE: Virksomhet der fangbare organismer settes ut i en dam eller innsjø, og folk må betale for å fiske etter disse. Betaling beregnes ut fra: (a) Antall individer fanget, (b) per time, og (c) vekt på fangst. Se ”PUT AND TAKE” FISKE.

Was this helpful?
Pesca de peces puestos en estanques (a menudo abandonados) o en lagos con otros peces para la pesca amateur. Las extensiones de agua se llenan cuando es necesario con peces de cultivo de una talla apropiada para la pesca con caña; estos peces proceden normalmente de granjas acuícolas.


PUT-AND-TAKE FISHING: An operation in which fish are placed in rivers, ponds or lakes (often abandoned gravel pits) which are provided for angling purposes. The waters are re-stocked when necessary with cultivated fish of a size appropriate for angling, usually from nearby fish farms.

ΜΟΡΦΗ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ: Ερασιτεχνική αλιεία σε ποτάμια, λιμνοδεξαμενές ή λίμνες συχνά λάκκους χαλκοληψίας) εμπλουτισμένες με ψάρια. Τα νερά επανεμπλουτίζονται όταν χρειάζεται, με καλλιεργημένα ψάρια μεγέθους κατάλληλου για ψάρεμα, συνήθως από γειτονικές μονάδες καλλιέργειας.

ANGELN AUF BESATZFISCH: Eine Betriebsform der Sportfischerei, bei der Fische in Teiche oder Seen zum Angeln eingesetzt werden. Die Gewässer werden wiederbesetzt mit gezüchteten Fischen, die eine zum Angeln geeignetete Größe besitzen; die Fische kommen oftmals aus benachbarten Fischfarmen. Angler bezahlen eine Gebühr oder den gefangenen Fisch.

PECHE DE LOISIR: Poissons mis en bassins (souvent des gravières abandonnées) ou en lacs avec dautres poissons aux fins de pêche à la ligne amateur. Les étendues deau sont réapprovisionnés au fur et à mesure des besoins avec des poissons délevage dune taille appropriée à la pêche à la ligne. Ces poissons sont habituellement issus de fermes piscicoles.

PESCA FACILITATA: Pesca praticata in fiumi, laghi (spesso cave di ghiaia dismesse) o stagni, periodicamente ripopolati con esemplari "pronta pesca", provenienti da allevamenti intensivi.

“PUT-AND-TAKE” FISKE: Virksomhet der fisk (ofte regnbueørret) settes ut i elver, dammer, eller innsjøer for at det skal drives sportsfiske etter den. Det settes ut fisk av passende størrelse når det er nødvendig, vanligvis fra nærliggende oppdrettsanlegg. vanligvis fra nærliggende oppdrettsanlegg.

Was this helpful?
Pez destinado al consumo humano.


FOOD FISH: Fish destined for direct human consumption.

ΕΔΩΔIΜΑ ΨΑΡIΑ: Ψάρια που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση.

SPEISEFISCH: Fisch, der für den direkten menschlichen Verzehr bestimmt ist.

POISSON CONSOMMABLE: Poisson destiné à la consommation humaine.

ALIMENTO ITTICO: Pesce destinato direttamente al consumo umano.

MATFISK: Fisk som skal brukes direkte som menneskeføde.

Was this helpful?
Parámetro nutricional estimado por diferencia entre el peso seco de un tejido, después de secarlo en estufa a 1050 C durante 24 horas, y el peso de cenizas de este tejido después de su combustión en horno a 5000 C durante 4 a 6 horas.


ASH-FREE DRY WEIGHT: Nutritional parameter in which a tissue samples dry weight is first determined by holding it at 1050 C for 24 hours. The sample is subsequently placed in a muffle furnace at 5000 - 525°0C for 4 - 6 hours and the weight of the ash (consisting mainly of the mineral content of the sample) is then estimated and calculated as a proportion (%) of the dry (or wet) sample weight.

ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΒΑΡΟΣ (ΞΗΡΟ ΒΑΡΟΣ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΤΕΦΡΑ): Θρεπτική παράμετρος η οποία, ισούται προς την διαφορά του ξηρού βάρους ενός δείγματος ιστού, μετά την ξήρανσή του σε θερμοκρασία 1050C από 24 ώρες και του βάρους της τέφρας που απομένει μετά την καύση του ιστού σε κλί βανο σε θερμοκρασία 500-5250C επί 4 έως 6 ώρες.

ASCHEFREIES TROCKENGEWICHT: Gewicht von Proben, die nach anfänglicher Trocknung bei 1050C über 24 Stunden anschließend in einem Muffelofen bei 500-5250C für 4-6 Stunden behandelt wurden, wobei danach die Rückstandasche gewogen (meisten aus dem Mineralgehalt der Probe bestehend) und vom Trockengewicht abgezogen wird.

POIDS DE MATIERE SECHE (HORS CENDRES): Paramètre nutritionnel estimé par la différence entre le poids sec dun tissu, après séchage en étuve à 1500C pendant 24 heures, et le poids de cendres de ce tissu après combustion en fourneau de 500 à 520C pendant 4 à 6 heures.

PESO SECCO ESENTE DA CENERI: Parametro nutrizionale in cui il peso secco di un campione di tessuto è prima effettuato dopo trattamento a 1050C per 24 ore. Quindi il campione è trattato in un forno a muffola a 500-5250C per 4-6 ore, pesato (peso ceneri, ossia contenuto di minerale del campione), quindi il valore del peso secco esente da ceneri è ricavato per differenza. Il peso delle ceneri viene generalmente espresso come una proporzione (%) del peso secco (o fresco) del campione.

ASKEFRI TØRREKT: Parameter brukt i ernæringsstudier der tørrvekten av en vevsprøve først bestemmes etter at prøven er oppbevart ved 1050 C i 24 timer. Deretter plasseres prøven i en muffelovn (500-5250 C) i 4-6 timer, og vekten av asken trekkes i fra tørrvekten bestemt tidligere.

Was this helpful?
Porcentaje de peso de un pez entero después de quitarle las vísceras, la cabeza y la cola.


DRESS-OUT PERCENTAGE: The percentage weight of the whole fish that remains after removal of viscera, head and tail. It may also be used to refer to the carcass weight including the head.

ΠΟΣΟΣΤΟ ΚΑΘΑΡΟΥ ΒΑΡΟΥΣ: Η εκατοστιαία αναλογία του ολικού βάρους ενός ψαριού μετά την αφαίρεση των εντοσθίων, του κεφαλιού και της ουράς. Σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρεται και στο βάρος του σώματος συμπεριλαμβανομένου και του κεφαλιού.

RELATIVES SCHLACHTGEWICHT: Gewicht des Fisches (in Prozent) nach Entfernen der Innereien, des Kopfes und des Schwanzes. Oftmals auch das Gewicht der Karkasse mit Kopf.

POIDS NET: Le pourcentage du poids dun poisson entier après suppression des viscères, de la tête et de la queue.

RESA DI MACELLAZIONE: La percentuale del peso rimanente del pesce dopo l’eviscerazione, la rimozione della testa e della coda.

TRIMMET VEKT: Vekten (i prosent) av det som er igjen av fisken etter at den er sløyd hode og hale kappet. Brukes og fisk med hode.

Was this helpful?
Peso de una muestra de materia después de secarla en la estufa a temperatura constante de 800 C durante 24 horas.


DRY WEIGHT: The weight of a sample of material following the elimination of water by freeze drying or oven drying, usually at a constant temperature of 800C for a period of 24 hours.

ΞΗΡΟ ΒΑΡΟΣ: Το βάρος ενός δείγματος υλικού, μετά την απομάκρυνση του νερού με ψυκτοεξάχνωση (βλ.λ.) ή με ξήρανση σε κλίβανο, συνήθως σε σταθερή θερμοκρασία 800C επί 24 ώρες.

TROCKENGEWICHT: Das Gewicht, das ein Probenmaterial nach der Trocknung nach 24h bei konstant 800C noch besitzt. Dies kann auch durch Gefriertrocknung erreicht werden.

POIDS A SEC: Poids dun échantillon de matière après séchage en étuve à un température constante de 800 C pendant 24 heures.

PESO SECCO: Il peso di un campione di materiale dopo l’eliminazione dell’acqua presente tramite il congelamento a secco oppure essiccazione in stufa, in genere a temperatura di 900C per un periodo di 24 ore.

TØRRVEKT: Vekten på en prøve av et materiale etter at vann er fjernet ved frysetørking (q.v.) eller ovnstørking, vanligvis ved en konstant temperatur på 800 C i 24 timer.

Was this helpful?
Nombre común utilizado para describir las infecciones por Vibrio anguillarium sinónimo de la enfermedad de Hitra o vibriosis. Provoca pérdidas importantes en acuicultura. Su presencia es denunciada en 14 países y la sufren 48 especies de peces marinos.


RED PEST: Common name for infections by Vibrio anguillarium, also referred to as Hitra disease and vibriosis. Red pest disease which can cause significant economic losses in aquaculture, has been reported in 14 countries as infecting 48 species of marine fish.

ΕΡΥΘΡΟΣ ΛΟIΜΟΣ: Κοινό όνομα για μόλυνση από το βακτήριο Vibrio anguillarum που αναφέρεται και ως ασθένεια Hitra και βιμπρίωση. Η ασθένεια αυτή μπορεί να προκαλεί σημαντικές απώλειες στην υδατοκαλλιέργεια και έχει εμφανισθεί σε 14 χώρες όπου έχει προσβάλλει 48 θαλάσσια ψάρια.

ROTE PEST: Umgangssprachlicher Begriff (im Englischen) für Infektionen mit Anguillarium (auch als Hitra-Krankheit und Vibriosis bezeichnet). Die sog. "Rote Pest" kann erhebliche Verluste in der Aquakultur verursachen und ist in 14 Ländern aufgetreten. Infektionen sind von 48 marinen Fischarten bekannt geworden.

PESTE ROUGE: Nom commun utilisé afin de décrire les infections par Vibrio anguillarium. Synonyme de la maladie dHitra ou vibriose. Provoque des pertes importantes en aquaculture. Sa présence est rapportée dans 14 pays et pour 48 espèces de poissons marins.

PESTE ROSSA: Nome comune dell’infezione causata da Vibrio anguillarum, chiamata anche vibriosi. La peste rossa, causa di ingenti perdite economiche, è stata finora segnalata in 14 stati; le specie colpite, tutte marine, sono state 48.

RØDSYKE: Navn brukt om infeksjoner av Vibrio anguillarium, også kalt vibrose. Kan gi betydelig økonomiske tap i oppdrettsnæringen, men det er utviklet gode vaksiner mot bakterien. Sykdommen er rapportert i 14 land, og har infisert 48 arter av marin fisk.

Was this helpful?
Sustancia química destinada a destrozar animales nocivos.


PESTICIDE: Artificial or natural substance used to kill pests.

ΒIΟΚΤΟΝΟ (ΖIΖΑΝIΟΚΤΟΝΟ): Τεχνητή ή φυσική ουσία χρησιμοποιούμενη γιά την εξολόθρευση ανεπιθύμητων οργανισμών.

PESTIZID: Natürliche oder künstliche Substanz, die zum Töten von Schädlingen eingesetzt wird.

PESTICIDE: Substance chimique destinée à détruire les nuisibles.

PESTICIDA: Sostanza, naturale o artificiale, utilizzata per leliminazione degli organismi dannosi.

PESTICID: Kunstig eller naturlig stoff brukt til å drepe skadedyr.

Was this helpful?
Grupo de animales vertebrados acuáticos. Pez entero: como el pescado, no vaciado. Pez vaciado o eviscerado: pez sin vísceras. Pez fresco: pez que no ha recibido ningún tratamiento de conservación, o pez conservado únicamente por el frío. Filete de pescado: loncha de carne sustraída paralelamente a la columna vertebral. Límite de frescura: duración máxima de almacenamiento durante el cuál un pez conserva su naturaleza sana y su aceptación como alimento para el hombre. Almacenaje en masa: almac


FISH: Fish as captured, ungutted. Gutted fish: fish from which the guts have been removed. Fresh fish: have either received no preserving treatment or have been preserved only by chilling. Fillet: a slice of fish, removed from the carcass by cuts made parallel to the backbone. Keeping time: refers to the length of time that fish will remain wholesome and acceptable as human food. Bulk stowage: the mass storage of fish in pounds on board the vessel. Shelf stowage: the storage of fish on board the vesse

ΨΑΡΙ (ΙΧΘΥΣ): [Ορισμοί που χρησιμοποιούνται στο "Code of Practice for fresh fish", FAO, Fisheries report No. 74 (1969)] Ολόκληρο ψάρι - Ψάρι όπως πιάστηκε, από το οποίο δεν έχουν αφαιρεθεί τα εντόσθια. Καθαρισμένο ψάρι - Ψάρι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα εντόσθια. Νωπό ψάρι - Ψάρι, στο οποίο είτε δεν έγινε καμμιά κατεργασία συντήρησης, είτε διατηρήθηκε μόνο σε ψύξη. Φιλέτο - Φέτα ψαριού που κόπηκε από το σώμα με τομές παράλληλες προς τη σπονδυλική στήλη. Διάρκεια - Αναφέρεται στη χρονική περίοδο, κατά

FISCH: (Definitionen, die im Code of Practice for Fresh Fish, FAO, Fisheries report No. 74 (1969) benutzt werden):

Ganzer Fisch: Fisch wie gefangen, nicht ausgenommen

Ausgenommener Fisch: Fisch, dessen Innereien entfernt wurden

.

Frischfisch: Entweder ohne konservierende Behandlung oder lediglich gefrostet.

Filet: Ein Stück Fisch, am Rumpf durch parallele Schnitte entlang des Rückgrates entnommen.

Haltbarkeitsdatum: Bezieht sich auf die Dauer der Zeit, in der ein Fisch noch

POISSON: Poisson entier: poisson tel pêché; non vidé. Poisson vidé: poisson évisceré. Poisson frais: soit un poisson nayant pas reçu de traitement de conservation, soit un poisson conservé uniquement par le froid. Filet de poisson: bande de chair prélevée parallèlement à larête dorsale. Limite de fraicheur: la durée maximale de stockage pendant laquelle un poisson conserve sa nature saine et son acceptabilité en tant qualiment pour lhomme. Stockage en vrac: stockage des poissons en masse dans les cales d

PESCE: Pesce intero: pescato e non eviscerato Pesce eviscerato: vuotato delle interiora Pesce fresco: può essere stato conservato con il ghiaccio o aver ricevuto altri trattamenti di conservazione; Filetto: porzione di pesce da cui è stata rimossa la carcassa tramite tagli paralleli alla spina dorsale; Limite di freschezza: riferito al tempo massimo per cui il pesce rientra nelle norme di accettabilità per il consumo umano. Stivaggio del carico: stoccaggio del pesce in massa nella stiva. Scaffali

FISK: Definisjoner bruk i ”Codes of Practice for fresh fish”; FOA, Fisheries report No. 74 (1969). Rund fisk: Fisk som den er når den fanges, usløyd. loyd fisk: Fisk der innvollene er fjernet. Fersk fisk: Er enten ubehandlet eller frosset. Filet: Et stykke fisk, fjernet fra skrotten ved snitt langs ryggbeinet. Lagringstid (holdbarhet): Refererer til hvor lenge fisken er egnet som menneskefode. Massestuing: Masselagring av fisk i innhegninger om bord i fartøyet Hyllestuing: Lagring av fisk om bord i

Was this helpful?
Pez de cualquier edad ente un año y dos años después de la eclosión.


YEARLING: Fish of any age between one and two years from date of hatching.

ΧΡΟΝΙΑΡΙΚΟ: Ψάρι οποιασδήποτε ηλικίας μεταξύ ενός και δύο ετών από την ημερομηνία εκκόλαψης.

JÄHRLING: Fisch im Alter zwischen ein und zwei Jahren nach dem Zeitpunkt des Schlüpfens.

POISSON DUN AN: Poisson agé entre un et deux ans après léclosion.

GIOVANILE: Pesce che ha superato lo stadio di avannotto ma che non ha ancora raggiunto la maturità sessuale o la taglia commerciale. Il termine è molto impreciso, dipende dalla specie e dalla temperatura di cresita (gradi giorno accumulati). Nei salmonidi si tratta in genere di una età compresa tra uno e due anni a partire dal giorno della schiusa.

ÅRING: Fisk mellom ett og to ar gammel regnet fra klekking.

Was this helpful?
Uno de las numerosas especies de salmónidos del género Coregonus y Prosopium. En Alemania, dícese también de varios ciprínidos de aguas dulces.


WHITEFISH: Any of numerous species of salmonoids of the genera Coregonus and Prosopium . In Germany , used of many of the Cyprinids of inland waters.

ΑΣΠΡΟΨΑΡΟ: Οποιοδήποτε από τα πολυάριθμα είδη σολομοειδών των γενών Coregonus και Prosopium. Στην Γερμανία το όνομα χρησιμοποιείται και γιά πολλά κυπρινοειδή των εσωτερικών νερών.

WEISSFISCH: Zahlreiche Mitglieder der Salmonoidengattungen Coregonus und Prosopium, z.B. Felchen, Renke, Maräne; im Deutschen auch viele Cypriniden der Binnengewässer, wie z.B. Leuciscus, Rutilus, Abramis, Scardinius, Carassius und Blicca.

POISSON BLANC: Une des nombreuses espèces de salmonidés du genre Coregonus et Prosopium. En Allemagne, se dit également de nombreux cyprinidés des eaux douces.

PESCE BIANCO: Specie di salmonidi appartenenti ai generi Coregonus e Prosopium. In germania il termine è utilizzato anche per la carpa. Tra le specie marine, si intende comunemente per pesce bianco quello meno grasso, contrario di pesce azzurro.

HVITFISK: Arter som tilhører slektene Coregonus og Prosopium i orden Salmoniformes. Brukes i Tyskland om flere karpefisker.

Was this helpful?
Los cebos vivos producidos comercialmente en acuicultura incluyen los gusanos del fango, otros gusanos y pececillos. Los pececillos son a menudo llamados peces cebo. El uso de pez cebo vivo está prohibido en algunos países, por ejemplo Alemania.


BAIT FISH: Live bait produced commercially in aquaculture includes rag worms, lug worms and minnows; the latter fish species are often referred to as bait fish. The use of live bait fish is prohibited in certain countries, e.g. Germany.

ΔΟΛΩΜΕΝΟ ΨΑΡI: Χρησιμοποιείται για να προσελκύει και να βοηθά στη σύλληψη της λείας. Τα ζωντανά δολώματα που παράγονται σε εμπορική κλίμακα σε υδατοκαλλιέργειες, περιλαμβάνουν σκώληκες , αρενικόλες και φοξίνους (τσίμες). Η χρήση ζωντανών ψαριών για δόλωμα απαγορεύεται σε ορισμένες χώρες, π.χ. στην Γερμανία.

KÖDERFISCH: Natürliches oder künstliches Futter, das in einer Falle ausgelegt oder an einem Haken angebracht wird, um Fangobjekte anzulocken. Lebende Köderorganismen werden in der Aquakultur kommerziell produziert und schließen verschiedene Regenwürmer sowie Polychaeten wie Nereis und Wattwürmer (Arenicola) und auch Fische (z.B. einige Cyprinidae, u.a. Elritzein). Die Verwendung von lebenden Fischen als Köder ist in bestimmten Ländern gesetzlich verboten (z.B. in Deutschland).

POISSON APPAT: Les amorces vivantes produites commercialement en aquaculture comprennent les néréides, les arénicoles et les vairons. Les vairons sont souvent appelés poisson-appât

PESCE DA ESCA: Materiale alimentare (naturale o artificiale) messo su una trappola o un gancio e usato per adescare e quindi facilitare la cattura della preda. Esca viva prodotta commercialmente in acquacoltura comprende i vermi nereidi, arenicole e ciprinidi; queste ultime specie sono spesso definite ‘pesce di esca’. L’uso di pesce da esca vivo è vietato in alcuni paesi come, per esempio, la Germania.

AGNFISK: Matbiter (naturlige eller kunstige) plassert i felle (f.eks. teine) eller trædd på krok (f.eks. line), brukt til å lokke og på denne måten hjelpe til å fange byttedyr. Levende agn (børstemarker og karper) produseres kommersielt i akvakultur. Bruk av levende agnfisk er forbudt i visse land, f.eks. Norge.

Was this helpful?
Término no específico que agrupa peces capaces de utilizar oxígeno atmosférico mediante órganos respiratorios llamados accesorios adicionales a una respiración branquial normal. Clasificados en obligatorios y facultativos: por ejemplo Trichogaster pectoralis (Belontiidae); Channa micropeltes (Channidae); Arapaima gigas (Osteoglossidae); Clarias gariepinus (Clariidae). Ciertas especies de estos peces con respiración aérea, tienen un lugar importante en la acuicultura tropical de agua dulce en don


AIR-BREATHING FISH: Collective, non-specific term referring to those fishes which are enabled to use atmospheric oxygen by so-called accessory respiratory organs in addition to normal breathing via the gills. Obligatory and facultative air-breathers are separated; e.g. Trichogaster pectoralis (Belontiidae); Channa micropeltes (Channidae); Arapaima gigas (Osteoglossidae); Clarias gariepinus (Clariidae). Air-breathing fishes are important species in tropical freshwater aquaculture where oxygen levels are often rather

ΑΕΡΟΠΝΟΑ ΨΑΡIΑ: Μή ειδικός όρος που αναφέρεται στα ψάρια που είναι ικανά να χρησιμοποιούν ατμοσφαιρικό οξυγόνο με σύστημα αναπνευστικών οργάνων, εκτός από την κανονική αναπνοή μέσω βραγχείων. Διαχωρίζονται σε υποχρεωτικώς και προαιρετικώς αερόπνοα, π.χ. Trichogaster pectoralis (Belontiidae); Channa micropeltes (Channidae); Arapaima gigas (Osteoglossidae); Clarias gariepinus (Clariidae). Τα αερόπνοα ψάρια είναι σημαντικά είδη των τροπικών υδατοκαλλειεργειών σε γλυκά νερά όπου τα επίπεδα οξυγόνου είναι συχνά χαμη

LUFTATMENDE FISCHE: Sammelbezeichnung für alle Fische, die die Möglichkeit entwickelt haben, neben der normalen Kiemenatmung auch direkt atmosphärischen Sauerstoff mittels sogenannter akzessorischer Atmungsorgane aufzunehmen. Belontiidae: Trichogaster pectoralis, Channidae: Channa micropeltes, Ostoglossidae: Arapaima gigas, Clariidae: Clarias gariepinus. Luftatmende Fische sind wichtige Arten der tropischen Aquakultur, weil sie in der Lage sind, auch bei niedrigen Sauerstoffgehalten des Wassers zu überleben und z

POISSON A RESPIRATION AERIENNE: Terme non spécifique regroupant les poissons capables dutiliser loxygène atmosphérique par lintermédiaire dorganes respiratoires dits accessoires en plus dune respiration branchiale normale. On les classe en obligatoires et facultatifs: par exemple, Trichogaster pectoralis (Belontiidae); Channa micropeltes (Channidae); Arapaima gigas (Osteoglossidae); Clarias gariepinus (Clariidae). Certaines espèces de ces poissons à respiration aérienne, tiennent une place importante dans laquaculture tropical

PESCI CON RESPIRAZIONE AEREA: Termine collettivo, non specifico che si riferisce a quei pesci che sono capaci di usare l’ossigeno atmosferico grazie a cosiddetti organi respiratori accessori, oltre alla respirazione normale attraverso le branchie. I pesci che respirano aria sono divisi in obbligatori e facoltativi; per esempio, Trichogaster pectoralis (Belontiidae); Channa micropeltes (Channidae); Arapaima gigas (Osteoglossidae); Clarias gariepinus (Clariidae). I pesci che respirano aria sono specie importanti nell’acquacolt

LUFTÅNDENDE FISK: Samlebetegnelse for alle fisker som er i stand til å puste atmosfærisk oksygen gjennom såkalte aksessoriske respirasjonsorganer i tillegg til normal respirasjon over gjellene. Enkelte fiskearter kan ha respiratorisk vev i tilknytning til munn og gjellehule, svømmeblære, ventrikkel og baktarm. De luftåndende fiskene finnes spesielt i tropiske og subtropiske strøk der det i perioder kan være lite oksygen i vannet. Trichogaster pectoralis (Belontiidae); Channa micropeltes (Channidae); Arapaima giga

Was this helpful?
Pez que pertenece al género Siganus del sudeste Asiático, Israel, y otras regiones costeras tropicales o subtropicales. Las especies más importantes son Siganus cannaliculatus, S. guttatus, S. ormin.


RABBITFISH: General term for the Siganid fishes (Genus Siganus) found in South-East Asia, Israel and other subtropical and tropical coastal regions. Most important species are Siganus cannaliculatus, S. guttatus, S. oramin.

ΑΓΡIΟΣΑΛΠΑ: Γενικός όρος για ψάρια του γένους Siganus που συναντώνται στην Ν.Α. Ασία, το Iσραήλ και άλλες υποτροπικές και τροπικές παράκτιες περιοχές. Σημαντικότερα είδη τα Siganus cannaliculatus, S. guttatus, S. oramin.

KANINCHENFISCH: Siganide Fische (Gattung Siganus), die in Südostasien, Israel und anderen subtropischen oder tropischen Küstenregionen als Aquakulturkandidat gelten. Wichtigste Arten sind: Siganus cannaliculatus, S. guttatus, S. oramin.

POISSON-LAPIN: Poissons appartenant au genre Siganus du sud-est Asiatique, Israel, et dautres régions côtières tropicales ou subtropicales. Les espèces les plus importantes sont Siganus cannaliculatus, S. guttatus, S. oramin.

PESCE CONIGLIO: Nome comune per una qualsiasi specie ittica appartenente al genere Siganus, presente nel sud-est asiatico, in Israele e in altre regioni costiere tropicali e subtropicali. Le specie più importanti sono: S. cannaliculatus, S. guttatus, S. oramin.

RABBITFISH(Siganidae): Generell betegnelse som brukes om fisk tilhorende familien Siganidae. Lever i sørøst Asia, Israel og tropiske kystregioner. De viktigste artene er Siganus cannaliculatus, S. guttatus og S. oramin.

Was this helpful?
Pez tratado con sal en un recipiente hermético de tal manera que el pez esta curado en el mismo salazón formado (a distinguir del “pez salado en seco”).


PICKLE CURED FISH: Fish that have been treated with salt in a watertight container so that the fish are cured in the pickle that is formed; to be distinguished from "dry salted fish".

ΠΑΣΤΑ ΨΑΡΙΑ: Ψάρια που έχουν αλατισθεί και έχουν κλειστεί σε υδατοστεγές δοχείο έτσι ώστε να διαποτίζονται από την άλμη που σχηματίζεται. Αντιδιαστέλλεται από το "ξηρό αλατισμένο ψάρι" και συνώνυμο με το "νωπό αλατισμένο ψάρι".

PÖKELFISCH: Fisch, der in wasserdichten Behältern mit Salz behandelt und in der entstehenden Lake eingelegt worden ist; zu unterscheiden von der Trockensalzung; als Synonym wird der Begriff Naßsalzung verwendet.

POISSON EN SAUMURE: Poisson traité au sel dans un récipient étanche de sorte quil macère dans la saumure ainsi formée (à distinguer de "poisson salé à sec").

PESCE IN SALAMOIA: Pesce sottoposto a salatura in un contenitore a chiusura ermetica; la salatura avviene nella salamoia formatasi. Da non confondere con il pesce salato a secco.

LAKESALTET FISK: Fisk som er lagt med salt i vanntette beholdere, slik at fisken saltes i laken som dannes. Motsatt av tørrsaltet fisk.

Was this helpful?
Pez (dícese a menudo de truchas), después del estado alevín, destinado al engorde hasta la talla mercantil.


GROWER FISH: Fish past the fingerling stage, growing to marketable size.

ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΑ ΨΑΡIΑ: Ψάρια μετά το στάδιο του fingerling (=λιανώματα), που εκτρέφονται μέχρι εμπορεύσιμο μέγεθος.

MASTFISCH: Wörtlich = wachsender Fisch; ein Fisch, der das Jungfischstadium überschritten hat und zur marktfähigen Größe in Mastanlagen heranwächst.

POISSON DE GROSSISSEMENT: Poisson (se dit souvent des truites), après le stade de fingering, consacré au grossisement jusquà une taille marchande.

PESCI ALLINGRASSO: Pesci che sono passati dallo stadio di larva a quello di pesce a taglia commerciale.

MATFISKOPPDRETT: Oppdrett av fisk som har passert småfisk-stadiet, og vokser til markedsstørrelse.

Was this helpful?
Pez de bajo valor comercial utilizado directamente en la alimentación de otros animales, por ejemplo, EL arenque para salmónidos o peces de baja gama como alimento para animales domésticos.


FODDER FISH: Cheap fish used directly to feed other animals, for example, herring as salmon feed or trash fish (by-catch) as feed in animal husbandry (pigs, poultry).

ΔΕΥΤΕΡΟ ΨΑΡI: Φθηνά ψάρια που χρησιμοποιούνται άμεσα ως τροφή άλλων ζώων π.χ. ρέγγα ως τροφή σολομού ή μή εμπορεύσιμα ψάρια (αλιευόμενα τυχαία) σαν κτηνοτροφή (γιά χοίρους και πτηνά).

FUTTERFISCH: Billiger Fisch, der direkt an andere Tiere verfüttert wird; z.B. Hering an Lachs oder Gammelfisch (Beifang) als Futter für Tiere in der Landwirtschaft (Schweine- und Geflügelmast).

POISSON FOURRAGE: Poisson de faible valeur marchande utilisé directement dans lalimentation dautres animaux, par exemple, les harengs pour les saumons ou les poissons bas de gamme comme aliment pour animaux domestiques (cochons, volailles).

SCARTO DI PESCE: Pesce a basso costo che serve per alimentare altri animali, ad es. laringa come alimento per il salmone o come reimpiego negli alimenti per animali domestici, come polli e maiali.

FÔRFISK: Billig fisk som brukes direkte som fôr til andre dyr, f.eks. sild som laksefôr eller ”trash fish” (bifangst) som husdyrfôr (gris, høns).

Was this helpful?
Normalmente peces destinados específicamente a la transformación en harina y en aceite; en algunos países, puede referirse también a peces utilizados con otros fines industriales (por ejemplo conservas).


INDUSTRIAL FISH: Usually refers to fish caught specifically for reduction into meal and oil; in some countries it might also refer to fish used for other processing (e.g. canning).

ΨΑΡΙ ΓΙΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ: Συνήθως ψάρι που αλιεύεται γιά να μετατραπεί σε κρέας και έλαιο. Σε μερικές χώρες αναφέρεται επίσης και σε ψάρια που χρησιμοποιούνται σε άλλες διαδικασίες (π.χ. κονσερβοποιία).

INDUSTRIEFISCH: Normalerweise derjenige Fisch, der speziell für die Gewinnung von Fischmehl und -öl gefangen wird. In manchen Ländern wird der Begriff auch für Fisch verwendet, der anders weiterverarbeitet wird (z.B. in Dosen).

POISSON DE TRANSFORMATION: Habituellement poissons destinés spécifiquement à la transformation en farine et en huile; dans certains pays, peut se référer également au poissons utilisés à dautres fins industrielles (par exemple conserves).

PESCE DA TRASFORMAZIONE: Di solito è riferito a pesci destinati alla trasformazione in farine ed olii; in alcuni paesi si può riferire ugualmente al pesce usato per altri fini industriali (ad es. conserve).

INDUSTRIFISK: Henviser til fisk som fanges for produksjon av fiskemel og -olje. I noen land kan betegnelsen også henvise til fisk bruk i annen bearbeiding (hermetisering).

Was this helpful?
Pez cuyas principales reservas de grasa se encuentran el hígado (por ejemplo. Gadiae) al contrario de pez graso (por ejemplo. Salmónidos).


WHITE FISH: Fish in which the main reserves of fat are in the liver (e.g. Gadidae); as distinct from fatty fish (e.g. Salmonidae).

ΑΣΠΡΟ ΨΑΡI: Ψάρι του οποίου τα κύρια αποθέματα λίπους βρίσκονται στο συκώτι (π.χ. Gadidae). Προς διάκριση από τα λιπώδη ψάρια.

MAGERFISCH: Fisch, dessen Fettreserven überwiegend in der Leber gespeichert werden (z.B. Gadidae), im Gegensatz zu Fettfischen (z.B. Salmonidae).

POISSON MAIGRE: Poisson dont les principales réserves de graisse sont dans le foie (par ex. Gadidae) par opposition à poisson gras.(par ex. Salmonidae).

PESCE MAGRO: Pesce nel quale le principali riserve di grasso si trovano nel fegato (es. Gadidi); opposto di pesce grasso (es. Salmonidi).

MAGER FISK: Fisk der det meste av fettet lagres i leveren (f.eks. torskefisk). Motsatt av fet fisk (f.eks. laksefisk).

Was this helpful?
Pez cuyas vísceras han sido eliminadas; pez vaciado.


GUTTED FISH: Fish from which the guts have been removed (eviscerated fish).

ΕΞΕΝΤΕΡIΣΜΕΝΟ ΨΑΡI: Ψάρι από το οποίο έχουν απομακρυνθεί τα εντόσθια.

AUSGEWEIDETER FISCH: Ein Fisch, dem die Eingeweide entfernt worden sind.

POISSON EVISCERE: Poisson dont les viscères ont été éliminées; poisson vidé.

PESCI EVISCERATI: Pesce da cui sono state rimosse le interiora (pesce eviscerato).

SLØYD FISK: Fisk der innvollene er fjernet.

Was this helpful?
Pez que ha evacuado su esperma.


SPENT FISH: A fish that has recently completed spawning.

ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ ΨΑΡI: Τo ψάρι που έχει πρόσφατα ολοκληρώσει την αποθέση σπέρματος ή ωαρίων (γαμετοτοκία).

AUSGELAICHTER FISCH: Fisch, der gerade den Ablaichvorgang beendet hat.

POISSON EN POST-SPERMIATION: Un poisson ayant évacué son sperme.

SPENT FISH: Letteralmente, pesce esausto. Un pesce che ha di recente completato lemissione dei gameti.

UTGYTT FISK: Fisk som nettopp er ferdig med å gyte.

Was this helpful?
Ictalurus furcatus. Nombre común no especifico.


BLUE CATFISH: Common non-specific name used for ICTALURUS FURCATUS.

ΜΠΛΕ ΓΑΤΟΨΑΡΟ: Συνδ. με ICTALURUS FURCATUS.

BLUE CATFISH: ICTALURUS FURCATUS.

BLUE CATFISH(poisson chat bleu): Ictalurus furcatus.

PESCE GATTO : Il pesce gatto endemico del continente asiatico Clarias batrachus come pure Clarias gariepinus (pesce gatto africano), sono capaci di “camminare” sulla terra con luso delle pinne pari e con i loro prolungamenti per raggiungere zone umide vicine. Durante tali spostamenti gli opercoli possono essere tenuti chiusi per prevenire la perdita di liquidi. La prima specie è impiegata nellallevamento in gabbie (regioni del Mekong) in molti paesi del Sud-Est dellAsia, specialmente in Indonesia. In Flori

ICTALURUS FURCATUS: Amerikansk oppdrettsart. I nær slekt med channel catfish (Ictalurus punctatus).

Was this helpful?
Miembro de la familia ClariIdae (Siluriformes) cultivados en varias zonas tanto de Europa como de Africa. Gracias a sus órganos respiratorios accesorios, estos peces son resistentes a los bajos niveles de oxígeno, y por tanto cultivados con éxito en sistemas de recirculación a altas densidades.


AFRICAN CATFISH: CLARIAS GARIEPINUS: A member of the family Claridae (Siluriformes) cultured in several parts of Europe as well as in Africa, With its accessory respiratory organs the fish is resistant to low oxygen levels and is therefore successfully cultivated in recirculation systems at very high densities.

ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟ ΓΑΤΟΨΑΡΟ: Είδος ψαριού το οποίο ανήκει στην οικογένεια Claridae (Siluriformes) και το οποίο καλλιεργείται ευρέως σε διάφορες χώρες της Ευρώπης αλλά και της Αφρικής. Το είδος αυτό χρησιμοποιεί βοηθητικά αναπνευστικά όργανα με τα οποία είναι σε θέση να αναπνέει αέρα, με αποτέλεσμα να είναι ιδιαίτερα ανθεκτικό σε χαμηλές συγκεντρώσεις οξυγόνου. Το γεγονός αυτό επιτρέπει να επιτευχθούν κατά την καλλιέργεια του υψηλές πληθυσμιακές συγκεντρώσεις σε κλειστά κυκλώματα καλλιέργειας.

AFRIKANISCHER WELS (CLARIAS GARIEPINUS): Ein Mitglied der Famile Claridae (Siluriformes). Diese Welsart wird in verschiedenen Ländern Europas gezüchtet, am erfolgreichsten gegenwärtig in den Niederlanden. Dort wird er in hohen Dichten in Kreislaufsystemen gehalten. Aufgrund seiner akzessorischen Atemorgane ist er gegenüber niedrigen Sauerstoffgehalten weitgehend unempfindlich.

POISSON CHAT D’AFRIQUE: Poisson membre de la famille Claridae (Siluriformes) cultivé à plusieurs localités en Europe ainsi qu’en Afrique. Doté d’organes respiratoires accessoires, ce poisson résiste aux taux faibles d’oxygène et ainsi peut être cultivé à fortes densités de stockage dans des systèmes de recirculation.

PESCE GATTO AFRICANO: (Clarius gariepinus): Un membro della famiglia Claridae (Siluriformes), allevato in molti paesi dell’Europa ed in Africa. L’allevamento ha più successo quando vengono usati i sistemi di ricircolazione a densità molto alta. Disponendo di organi respiratori accessori, il pesce riesce a resistere ai bassi livelli di ossigeno in acqua.

AFRIKANSK MALLE (CLARIAS GARIEPINUS): Medlem i familien Claridae (orden Siluriformes). Oppdrettes mange steder i Europa, mest effektivt i høye tettheter i resirkulasjonsanlegg. Mallen har respiratoriske organer utenom gjellene og tåler derfor lave oksygennivåer i vannet. Også kalt nilmalle.

Was this helpful?
Término sin definición rigurosa; dícese de jóvenes peces a partir del estado alevín avanzado hasta la edad de un año a partir de la eclosión (independientemente de la talla). Término aplicado sobre todo a truchas que pesan alrededor de 10 a 70g o de 8 a 15 cm de longitud.


FINGERLING: Not a rigidly defined term; related to any fish from advanced fry to the age of one year from date of hatching regardless of size; usually applied to trout of about 10 - 70 g in weight, or 8 -15 cm fork length.

ΛΙΑΝΩΜΑΤΑ: Ορος χωρίς αυστηρό ορισμό. Αναφέρεται σε κάθε ψάρι από το στάδιο του προχωρημένου ιχθυδίου μέχρι την ηλικία του ενός έτους από την εκκόλαψη, ανεξάρτητα του μεγέθους. Στην πέστροφα ο όρος χρησιμοποιείται για ψάρια βάρους μέχρι 10 - 70 g περίπου ή 8 - 15 cm 1 κεφαλουραίο μήκος..

FINGERLING: Ein nicht streng definierter Ausdruck. Bezieht sich auf jegliche Fischarten, ausgehend von fortgeschrittener Brut bis zu einjährigen Tieren, ungeachtet ihrer Größe. Der Ausdruck wird vorwiegend bei Forellen von ungefähr 10-70 g Gewicht oder 8-15 cm Gabellänge verwendet.

POISSON JUVENILE: Terme sans définition rigoureuse; se dit des jeunes poissons à partir de lalevin avancé jusquà lage dun an à partir de léclosion (indépendant de la taille). Terme appliqué surtout aux truites pesant environs 10 à 70 g ou de 8 à 15 cm de longueur.

GIOVANILI: Termine non strettamente definito; si riferisce a giovani pesci con una età che va da quella di avannotto fino ad uno stadio non meglio definito, tuttavia ancora lontano dalla maturità sessuale e comunque al di sotto (o molto al di sotto) di un anno di allevamento; di solito per la trota questo stadio si raggiunge ad un peso di 10-70 g e una lunghezza di 8-15 cm.

SMÅFISK: Ikke en strengt definert betegnelse, vedrører alt fra avansert yngel fram til ett år etter klekking, uavhengig av størrelse. Brukes vanligvis om ørret mellom 10 og 70 gram, eller 8-15 cm gaffellengde.

Was this helpful?
Pez de la familia Labridae que vive en simbiosis con otro pez quitándole los ectoparásitos y limpiando sus lesiones. Ejemplo de esta simbiosis en acuicultura es Ctenolabrus sp que limpia el salmón de sus ectoparásitos crustáceos (por ejemplo Lepeophtheirus o Caligus).


CLEANER FISHES: Fishes of the family Labridae that exhibit a symbiotic relationship, by removing ectoparasites and cleaning lesions from a host fish. An example of this symbiosis in aquaculture is goldscinny wrasse (Ctenolabrus sp) removing sea lice (e.g. genera Lepeophtheirus and Caligus) from salmon.

ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ: Ψάρια της οικογένειας Labridae που ζούν σε συμβιωτική σχέση απομακρύνοντας εξωπαράσιτα, έλκη από το ψάρι ξενιστή. Παράδειγμα αυτής της συμβίωσης στην υδατοκαλλιέργεια είναι το Ctenolabrus sp., που απομακρύνει τις θαλασσιες ψείρες (π.χ. Lepeophtheirus και Caligus) από τον σολομό.

PUTZERFISCH: Fische mit symbiotischer Lebensweise, die die Ektoparasiten von Wirtsfischen durch Wegfraß eliminieren. Ein Beispiel für diese Symbiose in der Aquakultur sind die Goldbrassen (Ctenolabrus sp, der Familie Labridae zugehörig), die bei Lachsen die Wasserläuse (z.B. die Gattungen Lepeophtheirus und Caligus) abfressen.

POISSON NETTOYEUR: Poisson de la famille Labridés qui vit en symbiose avec un autre poisson en le débarrassant des ectoparasites et en nettoyant ses lésions. Un exemple de cette symbiose en aquaculture estCtenolabrus sp qui débarrasse le saumon de ses ectoparasites crustacés (par exemple Lepeophtheirus ou Caligus).

PESCE PULITORE (WRASSE): I pesci della famiglia Labridae che hanno un rapporto di simbiosi con i pesci allevati nelle gabbie, ripulendoli degli ectoparassiti e pulendo le lesioni dell’ospite. Un esempio di questa simbiosi in acquacoltura è costituita da Ctenolabrus spp. (wrasse, per gli autori anglosassoni) che ripulisce i salmoni dai crostacei ectoparassiti (generalmente Lepeophtherius o Caligus).

RENSEFISKER: Fisker i familien Labridae som viser et symbiotisk forhold ved a fjerne ytre parasitter og holde sar rene hos vertsfisk. I akvakultur utnyttes dette symbiotisk forholdet f.eks. i oppdrett av atlantisk laks, der leppefisk (f.eks. bergbylt, bergnebb) fjerner lakselus (f.eks. Lepeophtherirus og Caligus) fra laksen (biologisk avlusning).

Was this helpful?
Este término incluye peces de agua dulce de la familia de Centrárquidos del género Lepomis. En Gran Bretaña, este nombre se aplica a la molida Mola mola.


SUNFISH: The term includes many freshwater centrarchids of the genus Lepomis. In Britain, the name is used for the molid Mola mola.

ΦΕΓΓΑΡΟΨΑΡΟ: Ο όρος περιλαμβάνει πολλά centrarchids του γλυκού νερού του γένους Lepomis. Στην Βρετανία, το όνομα χρησιμοποιείται για το είδος Mola mola.

SONNENFISCH: Der Ausdruck beeinhaltet verschiedene Süßwasser-Centrarchiden der Gattung Lepomis. In England wird der Name für den Mondfisch Mola mola benutzt.

POISSON SOLEIL: Ce terme comprend les centrarchidés du genre Lepomis. En Grande Bretagne, ce nom sapplique au molidé Mola mola.

CENTRARCHIDI E MOLIDI: Il termine raggruppa molte specie appartenenti allordine dei Centrarchidi del genere Lepomis (Lepomis gibbosus o persico sole). In Gran Bretagna il nome viene usato per indicare il MolideMola mola.

SOLABBORER: Ferskvannsfisker tilhørende familie Centrarchidae, klasse Lepomis. Den engelsk betegnelsen ”sunfish” betyr og månefisk (Mola mola) og laksestørje (Lampris guttatus).

Was this helpful?
Pez (particularmente arenque) tratado en una salmuera acidificada, con o sin condimentos, en recipientes especiales o barriles; cubierto después de una salmuera más dulce, con condimentos, legumbres y otras aromas; por ejemplo “Rollmops”, “arenque Bismark”.


MARINADED FISH: Fish, especially herring, cured in acidified brine with or without spices, in special containers or barrels; after curing, packed in mild acidified brine, also with spices, vegetable or other flavouring agents; for example, "Rollmops", "Bismarck Herring".

ΜΑΡΙΝΑΤΟ: Ψάρι, ιδιαίτερα ρέγγα, που έχει υποστεί κατεργασία σε οξινη άλμη με ή χωρίς καρυκεύματα σε ειδικά δοχεία ή βαρέλια. Μετά την κατεργασία συσκευάζεται σε ελαφρώς όξινη άλμη, με καρυκεύματα, λαχανικά ή άλλα αρωματικά μέσα. π.χ. "Rollmops", "Bismarck Ηerring"

MARINIERTER FISCH: Fisch, vor allem Hering, wird in speziellen Fässern in saure Salzlake eingelegt, die Gewürze enthalten kann. Nach der Behandlung wird der Fisch zusammen mit Gewürzen, Gemüse oder anderen Geschmacksgebern in milder Lake vermarktet, z.B. als "Rollmops", "Bismarckhering".

SAUMURAGE: Poisson (particulièrement hareng) traité dans une saumure acidifiée, avec ou sans épices, dans des récipients spéciaux ou des barils; recouvert ensuite dune saumure plus douce, avec addition dépices, légumes ou autres aromates; par exemple "Rollmops", "Hareng Bismarck".

MARINATO, PESCE: Pesce, in particolare le aringhe, stagionato in salamoia acida con o senza spezie, in speciali contenitori o barili; dopo la stagionatura confezionato in salamoia leggermente acida, anche con delle spezie, vegetali o altri agenti aromatizzanti; per esempio, "Pesce in carpione", "Aringa alla Bismarck".

KRYDDERSILD/SPEKESILD: Sild lagt i saltlake med (kryddersild) eller uten (spekesild) krydder i tønner eller spann. Etter denne prosessen kan disse produktene brukes direkte som mat eller til produksjon av en rekke nye produkter (f.eks. sursild, tomatsild, sennepssild, rømmesild etc.).

Was this helpful?
Especie de pez no deseado.


WEED FISH: An unwanted fish species.

ΖIΖΑΝIΟ (είδος ψαριού): Ανεπιθύμητο είδος ψαριού.

MINDERWERTIGER FISCH: Unerwünschter Fisch; kein vergleichbarer deutscher Begriff verfügbar. Im Englischen als "weed" (Unkraut) bezeichnet.

POISSON INDESIRABLE: Espèce de poisson indésirée.

PESCE INFESTANTE: Una specie ittica non desiderata nell’ambiente di allevamento.

UFISK: En uønsket fiskeart.

Was this helpful?
Peces y otros animales marinos metidos en cajas metálicas, jarras de vidrio o otros recipientes herméticamente cerrados, y conservados por pasteurización. El tiempo de conservación de tales productos esta reglamentado en ciertos países (6 meses en Alemania por ejemplo).


PASTEURIZED FISH: Seafood packed in airtight cans, glass jars or other containers, preserved by pasteurization. The shelf-life of pasteurized fish is regulated in some countries (e.g. 6 months in Germany).

ΠΑΣΤΕΡΙΩΜΕΝΟ ΨΑΡΙ: Ψάρι ή άλλο θαλασσινό συσκευασμένο σε μεταλλικά, γυάλινα ή άλλα δοχεία, απολύτως αεροστεγή, συντηρημένα με παστερίωση (βλ.λ). Σε μερικές χώρες ο επιτρεπόμενος χρόνος διατήρησης των παστεριωμένων ψαριών καθορίζεται από τις αρχές (πχ. 6 μήνες στην Γερμανία).

PASTEURISIERTER FISCH: Fisch und andere Meeresprodukte, die in Dosen, Gläsern oder anderen Behältnissen luftdicht verpackt sind sowie kurzfristig erhitzt wurden. In einigen Ländern (z.B. Deutschland) Lagerungszeiten ohne spezielle Kühlung bis zu 6 Monaten zugelassen.

POISSON PASTEURISE: Poissons et dautres animaux marins mis en boites métalliques, bocaux de verre ou dautres récipients hermétiquement fermés, et conservés par pasteurisation. La durée de conservation de tels produits est réglémentée dans certains pays (6 mois en Allemagne par exemple).

PESCE PASTORIZZATO: Prodotti ittici, confezionati in contenitori ermetici (barattoli di vetro), sottoposti a pastorizzazione. La scadenza dei prodotti pastorizzati, in molti paesi, è regolata dalla legge.

PASTEURISERT (HERMETISERT) FISK: Sjømat pakket i lufttette hermetikkbokser, glasskrukker eller andre beholdere, konservert ved pasteurisering (q.v.). Holdbarheten til slik mat er i noen land regulert (f.eks. 6 måneder i Tyskland).

Was this helpful?
Carne de pez picada, sin piel ni espinas, utilizada para varias preparaciones.


MINCED FISH: Minced fish flesh used for further processing, free from skin and bones.

ΑΛΕΣΜΕΝΟ ΨΑΡI: Αλεσμένη σάρκα ψαριού γιά περαιτέρω κατεργασία, χωρίς δέρμα και κόκκαλα.

FISCH- HACK; ZERKLEINERTER FISH: Stark zerkleinertes (durchgelassenes) Fischfleisch ohne Haut und Knochen.

POISSON HACHE: Chair de poisson hachée, sans peau ni arêtes, utilisée pour des préparations variées.

TRITATO DI PESCE: Pesce sminuzzato dopo leliminazione di ossa e pelle utilizzato per la preparazione di mangimi.

FISKEFARSE (KVERNET FISK): Fiskefarse brukt til videre bearbeiding, fri for bein og skinn.

Was this helpful?
Término que describe generalmente peces del orden de Pleuronectiformes que se caracterizan por una disimetría bilateral. Las larvas simétricas sufren una reestructuración considerable del esqueleto craneal durante la metamorfosis. Las especies más corrientes en Europa incluyen el rodaballo (Scopthalmus maximus), platija (Pleuronectes platessa), limanda nórdica (Limanda limanda), halibut o fletan (Hippoglossus hippoglossus) y el lenguado (Solea solea). El rodaballo y el fletán son cultivados en E


FLAT FISH: Used mainly for fishes belonging to the order Pleuronectiformes, characterised by bilateral assymmetry, with symmetrical larvae which undergo considerable morphological restructuring of the head and skeleton during metamorphosis. The most commonly occurring European species are turbot (Scophthalmus maximus), plaice (Pleuronectes platessa), dab (Limanda limanda)V, halibut (Hippoglossus hippoglossus) and sole (Solea solea). Turbot and halibut are cultured in Europe while other, flatfish species ar

ΠΛΑΤΙΧΘΕΙΣ: Χρησιμοποιείται κυρίως για ψάρια της τάξης Ρleuronectiformes, που χαρακτηρίζονται από δίπλευρη ασυμμετρία και έχουν συμμετρικές προνύμφες, οι οποίες υφίστανται σημαντική αναδόμηση του σκελετού της κεφαλής κατά τη διάρκεια της μεταμόρφωσης. Τα πιο κοινά ευρωπαϊκά είδη είναι το Scopthalmus maximus (καλκάνι), το Pleuronectes platessa (πησσί), το Limanda limanda (λιμάνδη), το Hippoglossus hippoglossus (ιππόγλωσσος) και το Solea solea (γλώσσα). Το καλκάνι και ο ιππόγλωσσος (βλ.λ.) καλλιεργούνται στην

PLATTFISCH: Überwiegend für Fische der Ordnung Pleuronectiformes verwendet, die durch bilaterale Asymmetrie charakterisiert sind. Ihre symmetrischen Larven machen während der Metamorphose eine weitgehende morphologische Veränderung des Kopfskelettes durch. Die wichtigsten europäischen Arten sind Steinbutt (Scophthalmus maximus), Scholle (Pleuronectes platessa), Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus), Kliesche (Limanda limanda) und Seezunge (Solea solea). Steinbutt und Heilbutt werden in Europa kultiviert, wei

POISSON PLAT: Terme décrivant principalement les poissons de lordre des Pleuronectiformes qui sont caractérisés par une assymétrie bilatérale. Les larves symétriques subissent une restructuration considérable de lossature crânienne lors de la métamorphose. Les espèces les plus courantes en Europe comprennent le turbot (Scophthalmus maximus), le carrelet (Pleuronectes platessa), la limande (Limanda limanda), le flétan (Hippoglossus hippoglossus) et la sole (Solea solea). Le turbot et le flétan sont cultuvés en

PESCE PIATTO: Termine usato principalmente per indicare i pesci appartenenti allordine dei Pleuronettiformi, caratterizzati da una asimmetria bilaterale, con larve simmetriche che vanno incontro a considerevoli modifiche morfologiche della testa e dello scheletro durante la metamorfosi. Fra le specie europee più comunemente rappresentate vanno annoverate il rombo Scophtalmus maximus), la platessa (Pleuronectes platessa), la limanda (Limanda limanda), lippoglosso (Hippoglossus hippoglossus) e la sogliola (Sol

FLATFISK: Hovedsakelig bruk om fisker tilhørende ordenen Pleuronectiformes, karakterisert ved bilateral asymmetri. Larvene er symmetriske, men gjennomgår en betydelig morfologisk omorganisering av hodet og skjelettet ved metamorfose . De vanligste europeiske artene er piggvar (Scophthalmus maximus), rødspette Pleuronectes platessa), sandflyndre (Limanda limanda), kveite (Hippoglossus hippoglossus) og tunge (Solea solea). Piggvar og kveite oppdrettes i Europa mens andre flatfisker oppdrettes i Asia.

Was this helpful?
Pez que no presenta la talla legalmente comercializable - la talla mínima varia según las especies y según las reglamentaciones locales y regionales; cf. tamaño de malla.


UNDERSIZED FISH: Fish not of legally marketable size - the minimum size may vary depending on species and on local or regional fishery regulations.

ΨΑΡΙΑ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟΥ ΤΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΥ: Ψάρια με μέγεθος μικρότερο από το σύμφωνα με την νομοθεσία επιτρεπτόμενο μέγεθος των ψααριών που διατίθενται στην αγορά. Το ελάχιστο μέγεθος διαφέρει ανάλογα με το είδος και τους τοπικούς αλιευτικούς κανονισμούς (πρβλ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΟΥ).

UNTERMASSIGER FISCH: Fisch, der das gesetzlich vorgeschriebene Mindestmaß zur Vermarktung (Anlandung) nicht erreicht. Diese Größe hängt von der Fischart und den Fischereiregulierungen ab.

POISSON SOUS LA TAILLE MARCHANDE: Poisson ne présentant pas la taille légalement commercialisable - la taille minimum varie avec les espèces et les réglementations locales ou régionales.

PESCI SOTTO TAGLIA: Pesci di taglia inferiore a quella commerciale - la dimensione minima puo variare a secondo della specie e in base ai regolamenti locali o regionali dellindustria della pesca.

UNDERMÅLSFISK: Fisk som er mindre en det lovlige minste målet. Minstemål varierer mellom arter og regioner.

Was this helpful?
Enfermedad de truchas, causada por esporozoarios Myxosoma cerebralis que provoca movimientos circulares de los peces alrededor de un eje vertical (llamada también “morder la cola”). El Myxosoma penetra de manera destructiva en el esqueleto craneal o en el cartílago. Las truchas jóvenes son particularmente sensibles; esta sensibilidad disminuye con la evolución de la osificación craneal.


WHIRLING DISEASE: A disease of trout caused by the sporozoan protozoan Myxosoma cerebralis manifested in circular movements of fish around their vertical axis (so- called "tail hunting"). Myxosoma penetretes destructively into the cephalic structures. Trout fingerlings are particularly at risk. Infectivity decreases with increasing ossification of the headbones.

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΣΤΡΟΒIΛIΣΜΟΥ(1): Ασθένεια της πέστροφας που οφείλεται στο σπορόζωο πρωτόζωο Myxosoma cerebralis. Εκδηλώνεται με κυκλικές κινήσεις του ψαριού γύρω από τον κατακόρυφο άξονα (καλούμενες "κυνήγι της ουράς"). Το Myxosoma διεισδύει στα οστά και τους χόνδρους της κεφαλής τους οποίους καταστρέφει. Iδιαίτερα κινδυνεύουν τα νεαρά άτομα της πέστροφας (λιανώματα) ενώ η μολυσματικότητα μειώνεται με την αυξανόμενη οστεοποίηση των οστών της κεφαλής.

DREHKRANKHEIT: Krankheit bei Forellen, die sich in schnellen Drehbewegungen um die eigene Vertikalachse, sogenanntes Schwanzjagen, äußert. Verursacher dieser Krankheit sind einzellige Parasiten der Art Myxosoma cerebralis, die in den Kopfknochen/-knorpel eindringen und diesen teilweise zerstören. Gefährdet sind besonders Forellensetzlinge, da bei zunehmender Verknöcherung des Schädels im Laufe der Entwicklung die Infektionsgefahr abnimmt.

MALADIE DU TOURNIS(1): Une maladie des truites, causée par le sporozoaire Myxosoma cerebralis qui provoque des mouvements circulaires chez les poissons autour de laxe vertical (appelé aussi "se mordre la queue"). Myxosoma pénètre de façon destructive dans lossature crânienne ou les cartilages. Les truitelles sont particulièrement sensibles; la sensibilité à linfection diminue avec lévolution de lossification crânienne.

WHIRLING DISEASE: Una malattia della trota causata da uno protozoo sporozoo, Myxosoma cerebralis che si manifesta icon movimenti circolari dei pesci intorno al loro asse verticale (cosiddetto “caccia alla coda”). Myxosoma penetra in modo distruttivo dentro le strutture cerebrali. Le larve di trota sono particolarmente a rischio. Il rischio di infezione diminuisce con l’aumento dell’ossificazione del cranio.

DREIESYKE: Sykdom på laksefisk (helst regnbueørret oppdrettet i jordammer) forårsaket av protozoen (encelledyr) Myxosoma cerebralis, som åpenbarer seg ved at fisken svømmer i sirkel rundt sin vertikalakse. M. cerebralis angriper bruskvev først og fremst i hode og ryggmarg. Yngel er særlig utsatt, siden utviklingen av dreiesyke fortrinnsvis skjer hos ung fisk der forbeiningen av knokkelvevet ikke har skjedd i særlig utstrekning.

Was this helpful?
Término no específico que describe peces con sección transversal redonda o oval y cuyo cuerpo es generalmente fusiforme; estas especies en general peces pelágicos son capaces de nadar rápidamente.


ROUND FISH: General non-specific term used to describe fishes which are round or oval in transverse section and generally have a fusiform body shape; these species are usually fast swimmers and pelagic.

ΑΤΡΑΚΤΟΕIΔΗ ΨΑΡIΑ: Γενικός μη ειδικός όρος που χρησιμοποιείται για ψάρια που έχουν κυκλική ή ελλειψοειδή διατομή και γενικά ατρακτοειδές σχήμα σώματος. Τα είδη αυτά είναι συνήθως πελαγικά και γρήγοροι κολυμβητές.

RUNDFISCH: Allgemeiner, nicht-spezifischer Begriff zur Bezeichnung von Fischen, deren Querschnitt rund/oval ist und im allgemeinen eine recht langgestreckte Körperform aufweisen. Die Arten sind gewöhnlich schnelle Schwimmer und haben in der Regel eine pelagische Lebensweise.

POISSON ROND: Terme non-spécifique décrivant les poissons de section transversale ronde ou ovale et dont le corps et généralement fusiforme; ces espèces sont en général des poissons pélagiques capables de nager rapidement.

PESCE TONDO: Pesce dalla sezione trasversale tonda o ovale, che generalmente presenta un corpo fusiforme.

RUNDFISK : Fisk som ikke er behandlet (sløyd, flekt, filetert etc.), kun bløgget. Den engelske betegnelsen ”round fish” henviser til hurtigsvømmere, f.eks. makrell og tunfisk.

Was this helpful?
Pez ciprínido Carassius auratus, cuyas variedades domésticas son comunes. Pez de importante valor comercial en la industria alimentaria.


GOLDFISH: The cyprinid Carassius auratus, with many domesticated varieties; a commercially important fish in the pet food industry.

ΧΡΥΣΟΨΑΡΟ: Το κυπρινοειδές ψάρι Carassius auratus, του οποίου συναντώνται πολλές κατοικίδιες ποικιλίες. Ψάρι με μεγάλη εμπορική σημασία στη βιομηχανία κατοικιδίων ζώων.

GOLDFISCH: Der Cyprinide Carassius auratus, der in vielen domestizierten Varianten vorkommt. Ist ein wirtschaftlich wichtiges Objekt der Zierfischindustrie.

POISSON ROUGE: Le poisson cyprinidé Carassius auratus, dont les variétés domestiquées sont communes. Poisson de valeur commerciale importante dans lindustrie alimentaire.

PESCE ROSSO (CARASSIO): Ciprinide Carrius auratus, con molte varietà domestiche comuni; un pesce commercialmente importante in acquariofilia.

GULLFISK: Karpefisken Carassius aurata, med mange domestiserte varianter. Kommersielt viktig art i prydfiskindustrien.

Was this helpful?
Dinoflagelado descubierto en los años 1980 que es tóxico para los peces y originando problemas sanitarios en humanos. P. piscicida originó mortalidades masivas en poblaciones de peces de la costa de Carolina del norte (USA). Se encuentra desde el sur de Filadelfia hasta el golfo de México. Aparece después de un bloom de algas y bajo ciertas condiciones ambientales su metabolismo cambia de autótrofo a heterótrofo. En esta segunda condición se aprovecha de los peces.


PFISTERIA SP.: A dinoflagellate that is toxic to fish and gives rise to severe health problems in humans, P. piscicida has caused mass mortalities in fish populations along the coast of North Carolina (USA). It is known to occur south of Philadelphia to the Gulf of Mexico. It seems to occur immediately after algal blooms, its metabolism switching, under certain environmental conditions, from autotrophic to heterotrophic.

PFISTERIA SP.: Δινομαστιγωτό το οποίο είναι τοξικό για τα ψάρια και προκαλεί σοβαρά προβλήματα υγείας στον άνθρωπο. Έχει προκαλέσει στο παρελθόν μαζική θνησιμότητα στα ψάρια των ακτών της Β. Καρολίνας (ΗΠΑ). Η κατανομή του εκτείνεται από τα νότια της Φιλαδέλφειας έως τον κόλπο του Μεξικού. Εμφανίζεται συνήθως αμέσως μετά την άνθηση του φυτοπλαγκτού και ο μεταβολισμός του μπορεί να αλλάξει κάτω από ορισμένες συνθήκες από αυτότροφος σε ετερότροφο.

PFISTERIA SP.: Ein Dinoflagellat mit toxischen Eigenschaften gegenüber Fischen und Menschen, je nach physiologischen Zustand. P. piscicida hat hohe Mortalitäten in Fischpopulationen entlang der Küste von North Carolina (USA) verursacht. Die Art kommt nach derzeitigem Kenntnisstand von Philadelphia bis zum Golf von Mexoci vor. Sie scheint insbesondere unmittelbar nach Algenblüten vermehrt aufzutreten, ändert dann ihren ansonsten autotrophen Metabolismus unter bestimmten Umweltbedingungen zur heterotrophen Leben

PFISTERIA SP.: Dinoflagellé qui est toxique envers les poissons et provoque de sévères problèmes de santé humaine. P. picicida a provoqué des mortalités massives des populations de poissons le long du côte de Caroline du Nord (Etats-unis). Rencontré également du sud de Philadelphie jusqu’au Golfe de Mexique. Son apparition semble avoir lieu peu de temps après un bloom algal, son métabolisme changeant d’une mode autotrophie à une mode hétérotrophe.

PFISTERIA SP.: Dinoflagellato scoperto nei primi anni ottanta, tossico per i pesci, causa severi problemi sanitari per l’uomo, P. piscicida causa mortalità di massa nelle popolazioni marine lungo la costa della Carolina del Nord (USA). E’ diffusa da Philadelphia al golfo del Messico. Compare subito dopo la fioritura delle alghe, metabolismo variabile, in particolari condizioni ambientali, da autotrofo ad eterotrofo, al fine di adattamento ai substrati nutrizionali.

PFISTERIA SP.: En dinoflagellat oppdaget tidlig i 1980-årene. Kjent for å være giftig for fisk og fører til alvorlige helseproblemer hos mennesker. P. piscicida har forårsaket massedød i fiskepopulasjoner langs kysten av North Carolina (USA). Forekommer sør for Philadelphia til Mexicogolfen. Den ser ut til å forekomme rett etter algeoppblomstringer. Under visse miljøforhold forandres metabolismen fra autotrof til heterotrof, og denne fysiologiske tilpasningen gjør arten i stand til å “fortære” fisk.

Was this helpful?
Coeficiente que caracteriza la acidez o la alcalinidad de un medio; el pH se define como el algoritmo negativo de la concentración del ion hidrógeno: pH = -Log[H+]. El cálculo del pH medio a partir del promedio aritmético de valores de pH estimados es un ejemplo de la mala utilización de este coeficiente bien definido. La suma de valores de pH, que son en realidad logarítmicos, es el equivalente de la multiplicación de las concentraciones iónicas. El pH promedio correcto se obtiene por la conver


pH: A term used to describe the hydrogen ion activity of a solution; pH= -Log (H+). For dilute solutions[H+] = molar hydrogen ion concentration. The pH of pure water is 7 and is referred to as neutral. A solution of pH less than 7 is said to be acid whereas a solution of pH above 7 is said to be alkaline. The logarithmic nature of pH means that average pH cannot be calculated from the arithmetic mean of two values.

pH: Ορος που περιγράφει την συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου σε ένα διάλυμα. pH= -Log(H+). Για αραιά διαλύματα [Η+]=μοριακή συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου. Το pΗ του καθαρού ύδατος είναι 7 δηλαδή ουδέτερο. Διαλύματα με pH μικρότερο του 7, θεωρούναι όξινα και με μεγαλύτερο από 7 αλκαλικά. Η λογαριθμική φύση του pΗ δεν επιτρέπει τον υπολογισμό του μέσου με τον αριθμητικό μέσο δύο τιμών.

pH: Der pH ist definiert als der negative dekadische Logarithmus der Wasserstoffionen-Aktivität: pH = -Log (H3O+). Kalkulierte arithmetische Mittelwerte des pH-Wertes von original pH- Messungen sind typische Beispiele der falschen Anwendung der gut definierten Einheit pH-Werte. Die Logarithmen sind zu addieren, bedeutet, die Ionenkonzentrationen zu multiplizieren, dividieren bedeutet die H+-Ionen zu subtrahieren. Der korrekte mittlere pH-Wert kann durch einfache Kalkulation erst nach Umwandlung der

pH: Coéfficient caractérisant lacidité ou la basicité dun milieu; le pH est défini comme le logarithme négatif de la concentration dions dhydrogène: pH = -Log [H+]. Le calcul du pH moyen à partir de la moyenne arithmétique de valeurs de pH estimées est un exemple de la mauvaise utilisation de ce coéfficient bien défini. La sommation de valeurs de pH, qui sont en réalité logarithmiques, est léquivalent de la multiplication des concentrations ioniques. Le pH moyen correct est obtenu par la conversion

pH: Parametro che indica la concentrazione di ioni idrogeno in una soluzione:pH= -log[H+] Il pH dellacqua pura è pari a 7 e viene considerato neutro. Una soluzione con pH inferiore a 7 è definita acida, mentre un pH superiore alla neutralità indica una soluzione alcalina. La natura logaritmica di questo parametro non permette laddittività (o il calcolo della media aritmetica) di due valori di pH.

PH: Betegnelse som beskriver mengden av hydrogenatomer i en løsning, pH = -log[H+]. [H+] = den molare konsentrasjonen (mol/liter) av hydrogen i løsningen. pH i rent vann er 7, og henvises til som nøytral. Løsninger med pH under 7 er sure, mens løsninger med pH over 7 er basiske. pH sin logaritmiske natur gjør at den ikke kan beregnes ut fra aritmetisk gjennomsnitt av to verdier.

Was this helpful?
Formación de gránulos en el interior de la membrana nuclear o a través del citoplasma después de la desintegración de masas densas en las células necróticas con cromatina abundante.


PYKNOSIS: In necrotic cells with abundant chromatin, dense masses are formed which break up (karyorrhexis) to form granules inside the nuclear membrane or throughout the cytoplasm.

ΠΥΚΝΩΣΗ: Σε νεκρωτικά κύτταρα με άφθονη χρωματίνη, σχηματίζονται πυκνές μάζες που διαλύονται (πυρηνολυσία) ώστε να δημιουργήσουν κοκκία στο εσωτερικό της πυρηνικής μεμβράνης ή στο κυτταρόπλασμα.

PYKNOSE: In toten Zellen mit angereichertem Chromatin, werden dichte Massen gebildet, die aufbrechen, um Granulate innerhalb der Zellkernmembran oder im Zytoplasma zu bilden.

PYCNOSE: Formation de granules à lintérieur de la membrane nucléaire ou à travers le cytoplasme suite à la désintégration (karyorrhexie) de masses denses dans les cellules nécrotiques à chromatine abondante.

PICNOSI: Formazione di granuli allinterno della membrana nucleare o nel citoplasma, dovuta allaccumulo e successiva rottura di masse di cromatina.

PYKNOSE: I nekrotiske celler med opphopning av kromatin dannes det tette klumper, disse brytes ned og danner små korn innenfor kjernemembranen eller i cytoplasma.

Was this helpful?
Material compuesto de sustancias porosas a través de la cual el aire se bombea y dispersa a las columnas de agua.


DIFFUSER STONE: Stone-like porous structure used as a diffusor in water to promote the transfer of oxygen and the removal of carbon dioxide.

ΠΕΤΡΑ ΔΙΑΧΥΣΗΣ: Πορώδης δομή που μοιάζει με πέτρα. Χρησιμοποιείται ως διαχυτής αέρα στο νερό, ώστε να επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη δυνατή οξυγόνωση και απαγωγή του διοξειδίου του άνθρακα.

AUSSTRÖMER: Stein oder steinähnlicher poröser Gegenstand, der die Verteilung eingeleiteter Luft in Wasser ermöglicht und damit die Anreicherung von Sauerstoff und Austreibung von Kohlendioxid fördert.

DIFFUSER STONE: Il nexiste pas déquivalent en français.Diffuseur. Dispositif poreux utilisé afin daméliorer les échanges gazeux entre lair et leau. Ceci améliore le transfert doxygène vers leau ainsi que lélimination de gaz carbonique.

AREATORE A PIETRA POROSA (A PIETRA POMICE): Vedi AERATORE. (Una struttura porosa tipo pietra usata come un diffusore nell’acqua per promuovere il trasferimento di ossigeno e la rimozione di anidride carbonica.)

LUFTESTEIN: Steinliknende porøs struktur som benyttes som diffusor for å øke opptaket av luft i vann og for å drive ut karbondioksid.

Was this helpful?
Pequeño fragmento de piedra de 4 a 64 mm de dimensión, a menudo de forma redonda. Las pedricitas están clasificas como grava entre los sedimentos del fondo.


PEBBLES: Small, usually rounded rock fragments ranging in size from 4 to 64 mm (0.16 to 2.59 inches) in diameter. Pebbles are classed as gravel on bottom sediment charts.

ΚΡΟΚΑΛΕΣ (ΒΟΤΣΑΛΑ): Μικρά συνήθως στρογγυλευμένα θραύσματα βράχων με μέγεθος διαμέτρου που κυμαίνεται από 4 έως 64 mm. Οι κροκάλες ταξινομούνται ως χαλίκι στους χάρτες βενθικών ιζημάτων.

KIESELSTEINE: Kleine, runde Steinfragmente mit einem Durchmesser zwischen 4 und 64 mm (0.16 und 2.59 inches).

CAILLOU; GALET: Fragment de pierre de petite dimension (4 -à 64 mm), souvent de forme arrondie. Les cailloux sont classés comme gravier parmi les sédiments du fond.

PICCOLO CIOTTOLO: Piccolo sasso tondo con diametro compreso tra 4 e 64 mm. Nelle indagini granulometriche questo tipo di substrato è classificato come ghiaia.

SMÅSTEIN: Små, vanligvis avrundede steinfragmenter med diameter på 4 - 64 mm (0,16 - 2,59 tommer). Klassifisert som grus på kart over bunnsedimenter.

Was this helpful?
Formación y acumulación normal o patológica de pigmento en ciertos puntos del organismo, por ejemplo, pigmento carotenoide.


PIGMENTATION: The normal colour of all or part of the body resulting from the concentration of natural colour (pigments) in the tissue, e.g. carotenoid.

ΜΕΛΑΓΧΡΩΣΗ: Το κανονικό χρώμα όλου ή μερους του σώματος που οφείλεται στη συγκέντρωση φυσικού χρώματος (χρωστικών) στους ιστούς. π.χ. καροτινοειδή.

PIGMENTIERUNG: Die normale Färbung aller Teile des Körpers aufgrund der Konzentration natürlicher Farbstoffe (Pigmente) im Gewebe (z.B. Carotenoide).

PIGMENTATION: Formation et accumulation normale ou pathologique de pigment en certains points de lorganisme, par exemple, pigment caroténoïde.

PIGMENTAZIONE: Normale colorazione di tutto il corpo o di alcune sue parti, dovuta alla distribuzione dei pigmenti nei tessuti; p.e. carotenoidi.

PIGMENTERING: Normal farging av deler eller hele kroppen som et resultat av konsentrering av naturlige fargepigmenter i vevet, f.eks. karotenoider.

Was this helpful?
Formación y acumulación normal o patológica de pigmento en ciertos puntos del organismo, por ejemplo, pigmento carotenoide.


PIGMENT: The normal colour of all or part of the body resulting from the concentration of natural colour (pigments) in the tissue, e.g. carotenoid.

ΧΡΩΣΤΙΚΗ (2): Το κανονικό χρώμα όλου ή μερους του σώματος που οφείλεται στη συγκέντρωση φυσικού χρώματος (χρωστικών) στους ιστούς. π.χ. καροτινοειδή.

PIGMENT: Siehe PIGMENTIERUNG.(Die normale Färbung aller Teile des Körpers aufgrund der Konzentration natürlicher Farbstoffe (Pigmente) im Gewebe (z.B. Carotenoide).).

PIGMENT: Formation et accumulation normale ou pathologique de pigment en certains points de lorganisme, par exemple, pigment caroténoïde.

PIGMENTO: Vedi PIGMENTAZIONE.(Normale colorazione di tutto il corpo o di alcune sue parti, dovuta alla distribuzione dei pigmenti nei tessuti; p.e. carotenoidi.).

PIGMENT: Normal farging av deler eller hele kroppen som et resultat av konsentrering av naturlige fargepigmenter i vevet, f.eks. karotenoider.

Was this helpful?
Pilotes con dientes espaciados, introducidos en la tierra o en el fondo del mar al lado de otros pilotes similares con los cuales están unidos para formar un diafragma, muro o mampara.


SHEET PILE: A pile with a regularly indented cross-section to be driven into the ground or the sea bed and meshed or interlocked with like members to form a diaphragm, wall or bulkhead.

ΠΑΣΣΑΛΟΣΑΝΙΔΑ: Πάσσαλος κανονικής οδοντωτής διατομής που μπήγεται στο έδαφος ή τον θαλάσσιο βυθό και συνδέεται ή αρθρώνεται με άλλους για να σχηματίσει φράγμα, τοίχο ή φράχτη.

SPUNT: Pfahl, der in den Meeresboden gerammt und mit anderen seiner Art eng verbunden wird, um eine Scheide- oder Spuntwand zu bilden.

PILOTIS ENCASTRABLES: Pilotis à sections crénelées régulierement espacés, enfoncés dans le sol ou le fond de la mer à coté dautres pilotis semblables avec lesquels il est encastré pour constituer un diaphragme, mur ou cloison.

PALANCOLATA: Un palo che presenta una sezione rossa incrociata, il quale viene conficcato in una buca, o bloccato sul fondo del mare, e poi incrociato con altri pali a formare una barricata o un muro.

SPUNT: Påler som drives ned i jorden eller sjøbunnen for å danne en skillevegg, vegg eller forstøtningsvegg.

Was this helpful?
Referido a glándula pineal.


PINEAL: Referring to the pineal gland.

ΕΠIΦΥΣIΚΟΣ: Αναφερόμενος στον αδένα της επίφυσης.

PINEAL: Bezieht sich auf die Zirbeldrüse (Pinealorgan; Scheitelorgan).

PINEAL: Qui se rapporte à la glande pinéale.

PINEALE: Riferito alla ghiandola pineale.

PINEAL: Henviser til epifysen (pinealorganet).

Was this helpful?
Asimilación no específica de fluido por una célula mediante pequeñas vesículas que derivan de la membrana plasmática. Proceso que permite un transporte activo.


PINOCYTOSIS: The non-specific uptake of extracellular fluid by a cell via small vesicles derived from the plasma membrane. This is believed to be the process which enables active transport to take place.

ΚΥΤΤΑΡΟΠΟΣΙΑ: Μη ειδική πρόσληψη εξωκυτταρικού υγρού από ένα κύτταρο μέσω κυστιδίων που προβάλλουν από την πλασματική μεμβράνη. Πιστεύεται ότι αυτή είναι η διεργασία που επιτρέπει την ενεργό μεταφορά ουσιών από το περιβάλλον στο κύτταρο.

PINOCYTOSE: Nichtspezifische Aufnahme extrazellulärer Flüssigkeit durch eine Zelle mit Hilfe kleiner Vesikel, die der Plasmamembran entstammen. Man geht davon aus, daß dieser Vorgang aktiven Transport von Substanzen bewerkstelligt.

PINOCYTOSE: Lassimilation non-spécifique dun fluide par une cellule au moyen de petites vésicules dérivées de la membrane plasmatique. Processus qui permet un transport actif de se produire.

PINOCITOSI: Assunzione non specifica di fluidi extracellulari attraverso vescicole originate dalla membrana plasmatica. E considerato il processo alla base del meccanismo del trasporto attivo.

PINOCYTOSE: Ikke-spesifikt opptak av ekstracellulære væsker av en celle via vesikler som er avledet fra plasmamembranen. Dette er trolig prosessen som gjør aktiv transport mulig.

Was this helpful?
Término que agrupa un gran número de parásitos copépodos (crustáceos) de peces. Término que se aplica sobre todo a dos parásitos de salmónidos cultivados Lepeopheirus salmonis y Caligus elongatus. Es preferible utilizar términos más específicos.


SEA LOUSE: A non-specific name used colloquially for a range of species of parasitic copepod crustaceans, most commonly used of Lepeophtheirus salmonis and Caligus elongatus, parasites of farmed salmonids.

ΘΑΛΑΣΣIΕΣ ΨΕIΡΕΣ: Μη ειδικό όνομα που χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη γιά διάφορα παρασιτικά κωπήποδα, και συνηθέστερα για τα παράσιτα των καλλιεργούμενων σολομοειδών Lepeophtherius salmonis και Caligus elongatus. Συνιστάται η χρήση πιό ειδικών ταξινομικών ονομάτων.

SEELAUS: Ein allgemeiner nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich zur Bezeichnung einer Reihe von parasitären Crustacea verwendet wird; am gebräuchlichsten für die Parasiten Lepeophterius salmonis und Caligus elongatus bei kultivierten Salmoniden. Es ist anzuraten, stets die genauen taxonomischen Namen zu verwenden.

POU DE MER: Terme regroupant un grand nombre de parasites copépodes (crustacés) de poisson. Le terme sapplique surtout aux deux parasites de salmonidés cultivés Lepeophtheirus salmonis et Caligus elongatus. Il est préférable dutiliser des termes plus spécifiques.

PULCI DI MARE: Nome generico usato per indicare i crostacei parassiti copepodi; i più comuni sono il Lepeophtheirus salmonis e il Caligus elongatus, parassiti dei salmonidi allevati. E preferibile usare questo termine piuttosto che quello della specie.

SJØLUS: Uspesifikt navn som i dagligtalen brukes om en rekke parasittiske hoppekreps arter. Oftest brukt om Lepeophtheirus salmonis (lakselus) og Caligus elongatus (skottelus), som er parasittiske på oppdrettede laksefisk (og villfisk). Det anbefales at mer spesifikke taksonomiske navn brukes.

Was this helpful?
Miembro complejo de vitaminas B; esencial para el funcionamiento normal del tejido nervioso, de la pigmentación de la piel y de otras funciones esenciales.


PYRIDOXINE: An essential vitamin of the B complex; essential for maintenance of normal nervous tissue, skin pigments, and other essential functions.

ΠΥΡΙΔΟΞΙΝΗ: Βασική βιταμίνη του συμπλέγματος Β, ουσιώδης για την διατήρηση φυσιολογικών νευρικών ιστών, των χρωστικών της επιδερμίδας και άλλων βασικών λειτουργιών.

PYRIDOXIN: Ein essentielles Vitamin aus dem B-Komplex; notwendig zur Aufrechterhaltung des normalen Nervengewebes, der Hautpigmente und anderer essentieller Funktionen.

PYRIDOXINE: Un membre du complexe des vitamines B; essentielle pour le fonctionnement normal du tissu nerveux, de la pigmentation de la peau et dautres fonctions essentielles.

PIRIDOSSINA : Vitamina del complesso B; necessaria per il normale mantenimento del tessuto nervoso, pigmenti della pelle e altre funzioni essenziali

PYRIDOKSIN: Essensielt B-vitamin. Nødvendig for opprettholdelse av normalt nervevev, hudpigmenter og andre essensielle funksjoner.

Was this helpful?
Que se alimenta de peces.


PISCIVOROUS: Feeding on fish.

ΙΧΘΥΟΦΑΓΟΣ, ΨΑΡΟΦΑΓΟΣ: Τρεφόμενος με ψάρια.

PISCIVOR: Fischfressend.

PISCIVORE: Qui se nourrit de poissons.

ITTIOFAGO: Che si nutre di pesci.

PISCIVOR : Lever av fisk.

Was this helpful?
Accesorio que comprende un eje central y que presenta en general un anillo en cada extremo. Utilizado normalmente para ligar dos cuerdas (o dos líneas) dónde una de las dos puede girar libremente. Utilizados en ciertos sistemas de amarre.


SWIVEL: Two links joined end to end by a pivot, thus allowing one link to rotate without the other moving. Used in certain mooring systems.

ΣΤΡΙΦΤΑΡΙ: Δύο κρίκοι ενωμένοι με έναν άξονα, έτσι ώστε ο ένας κρίκος να περιστρέφεται ανεξάρτητα από τον άλλο. Χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, σε συστήματα αγκυροβόλησης.

WIRBELSCHÄKEL: Schäkel mit einem Wirbel am oberen Teil des Bügels; erlaubt das freie Rotieren eines Endes, während das andere festgelegt ist. Wird bei vielen Verankerungssystemen eingesetzt.

EMERILLON: Accessoire comportant un axe central et présentant en général un anneau à chaque extrémité. Utilisé habituellement pour relier deux cordages (ou deux lignes) dont l un dentre eux peut tourner librement, sans vriller. Utilisé dans certains systèmes de mouillage.

GIRELLO: Due pezzi riuniti tramite le parti terminali attorno a un perno che permette ad uno di ruotare e allaltro di restare fermo. Usato in certi sistemi di ormeggio.

SVIVEL: To forbindelsesledd som er festet isammen med en dreietapp, slik at ene forbindelsesleddet kan rotere uten at det andre beveger seg. Brukt i visse fortoyningssystemer.

Was this helpful?
Placa de Petri rellena del medio Agar utilizado en el cultivo de microorganismos.


AGAR PLATE: Petri dish filled with an agar medium used to cultivate micro-organisms.

ΤΡΥΒΛΙΟ ΑΓΑΡ: Τρυβλίο πετρί που περιέχει άγαρ και χρησιμοποιείται για καλλιέργεια μικρο-οργανισμών.

AGARPLATTE: Eine Petrischale, die mit einem Agarmedium belegt ist, um Mikroorganismen zu kultivieren.

BOITE DAGAR: Boîte de Pétri garnie de milieu agorosé utilisé dans la culture des micro-organismes.

PIASTRA DI AGAR: Piastra petri riempita con un terreno di agar, per coltivare micro-organismi.

AGARPLATE: Petriskål fylt med agarmedium brukt til dyrking av mikroorganismer.

Was this helpful?
Etiqueta pegada a los individuos de una población de organismos cultivados que permite su identificación individual. A menudo llamada por su nombre anglosajón tag.


TAG: A label or marker, with specific identification codes, that can be attached to individual fish or groups so that they can be definitely identified.

ΣΗΜΑΝΤΗΣ (ΜΑΡΚΑ): Μικρή πινακίδα με ειδικούς κωδικούς αναγνώρισης που μπορεί να προσαρμοσθεί σε ένα άτομο ή σε μια ομάδα ψαριών ώστε να αναγνωρίζονται ασφαλώς όταν επαναλλαμβάνονται.

MARKE(1): Eine Markierung mit spezifischen Identifizierungs-Code. Derartige Markierungsmarken können an individuellen Organismen (z.B. Fischen) oder Gruppen von Organismen angebracht werden, so daß sie stets daran erkannt und identifiziert werden können.

PLAQUE DIDENTIFICATION: Etiquette attachée aux individus dune population dorganismes cultivés permettant leur identification individuelle. Souvent appellée par son nom anglo-saxon, "tag".

ETICHETTA: Cartellino o marker con codici di identificazione specifici, che puo essere inserito sul singolo pesce o a gruppi al fine di permetterne una definitiva identificazione; confronta microetichetta.

MERKE: En markering med en spesifikk identifikasjonskode. Kan ”festes” til enkelt fisker eller grupper av fisk, slik at de kan identifiseres med sikkerhet.

Was this helpful?
Placa transparente, de plástico o vidrio, redonda y plana con una tapa. Rellena de medio de cultivo y esterilizada, sirve para el cultivo de microorganismos.


PETRI DISH: A transparent, glass or plastic round plate and lid, used (after sterilization and the addition of a culture substrate) for the incubation of microorganisms from samples (water or substrate), the number of colonies being subsequently counted.

ΤΡΥΒΛΙΟ PETRI: Διαφανές γυάλινο ή πλαστικό κυκλικό δισκίο με καπάκι, το οποίο χρησιμοποιείται (αποστειρωμένο και μετά από προσθήκη μέσου καλλιέργειας) γιά την επώαση μικροοργανισμών από δείγματα (νερού ή υποστρώματος) και στην συνέχεια για την μέτρηση του αριθμού των αποικιών.

PETRISCHALE: Durchsichtige, runde Glas- oder Plastikschale mit Deckel. Hauptverwendungszweck von Petrischalen ist nach Sterilisation und nach Zugabe eines Kulturmediums die Inkubation von Mikroorganismen und die nachfolgende Bestimmung der Koloniezahlen.

BOITE DE PETRI: Boîte transparente, ronde et plate à couvercle en verre ou en plastique. Remplie de milieu de culture et stérilisée, elle sert à la culture de micro-organismes.

CAPSULA DI PETRI: Capsula trasparente, di vetro o di plastica, utilizzata (dopo sterilizzazione e aggiunta del terreno di coltura) per lincubazione e la successiva conta di colonie di microrganismi.

PETRISKÅL: Gjennomsiktig rund skål av glass eller plastikk, som brukes (etter sterilisering og tilsetting av vekstmedium) til inkubasjon av mikroorganismer fra prøver (vann eller substrat). Antall kolonier blir talt etter inkubasjon.

Was this helpful?
Placas, a menudo metálicas, sumergidas y analizadas mensualmente o estacionalmente con el fin de estudiar la descomposición y el desarrollo de comunidades de organismos de fooling bajo los efectos del tiempo y del las condiciones ambientales.


FOULING PLATES: Plates submerged to allow attachment of the fouling organisms, which are analyzed on a monthly or seasonal schedule. Determination of species, growth rate, and growth pattern, as influenced by environmental conditions and time, are the aims of such programmes.

ΔIΣΚΟI ΜΑΛΟΥΠΑΣ: Ποντιζόμενοι μεταλλικοί δίσκοι οι οποίοι χρησιμεύουν για την προσκόλληση των οργανισμών μαλούπας, αναλύονται σε μηνιαία ή εποχιακή βάση. Σκοπός είναι ο προσδιορισμός των ειδών, καθώς και των επιδράσεων των περιβαλλοντικών συνθηκών και του χρόνου στον ρυθμό και τον τρόπο με τον οποίο αυξάνονται.

BEWUCHSPLATTEN: Untergetauchte Metall- oder andere Platten, die eine Anheftung von Bewuchs-Organismen ermöglichen und nach einem monatlichen oder saisonalen Schema analysiert werden. Ziele solcher Untersuchungsprogramme sind die Bestimmung der Arten, deren Wachstumsraten und deren Wachstumsmuster unter dem zeitabhängigem Einfluß der Umwelbedingungen.

PLAQUES DE FOULING: Des plaques, souvent métalliques, submergées et analysées sur une base mensuelle ou saisonière afin détudier la composition et le développement des communautés dorganismes du fouling sous les effets du temps et des conditions environnementales.

SUBSTRATI ARTIFICIALI: Lastre sommerse di solito metalliche che vengono controllate mensilmente o stagionalmente al fine di studiare la composizione e lo sviluppo di comunità di organismi incrostanti nel corso del tempo e sotto linfluenza di vari fattori ambientali.

BEGROINGSPLATER: Plater som senkes ned i sjøen for at begroingsorganismer skal feste seg, analyseres hver måned. Bestemmelse av art, vekstrate og vekstmønster, som påvirkes av miljøforhold og tid, undersøkes i en slik studie.

Was this helpful?
Organismos flotantes pasivos o con débiles movimientos de aguas dulces y marinas; incluye varios vegetales y animales microscópicos, pero también medusas. El plancton vegetal se llama fitoplancton y el plancton animal, zooplancton.


PLANKTON: Passively drifting or weakly swimming organisms, including many microscopic plants and animals, but also some large jellyfish; plant plankton are called phytoplankton; animal plankton, zooplankton.

ΠΛΑΓΚΤΟΝ: Παθητικά παρασυρόμενοι ή ασθενώς κολυμβώντες οργανισμοί που περιλαμβάνουν πολλά μικροσκοπικά φυτά και ζώα, καθώς επίσης και μερικές μεγάλες μέδουσες. Το φυτικό πλαγκτόν ονομάζεται φυτοπλαγκτόν, ενώ το ζωικό ζωοπλαγκτόν.

PLANKTON: Passiv driftende oder leicht schwimmende Organismen; beinhaltet mikroskopisch kleine Pflanzen und Tiere, aber auch einige große Quallen; pflanzliches Plankton wird als Phytoplankton, tierisches als Zooplankton bezeichnet.

PLANCTON: Organismes flottants passifs ou à mouvements faibles des eaux douces et marines, renfermant beaucoup de végétaux et animaux microscopiques, mais aussi des méduses. Le plancton végétal est appelé phyloplancton et le plancton animal zooplancton.

PLANCTON: Organismi acquatici, trasportati passivamente dalla corrente, capaci di movimenti limitati; il plancton è principalmente costituito da animali e vegetali microscopici, ma anche da grossi celenterati (meduse). Il plancton vegetale è chiamato fitoplancton, quello animale è detto zooplancton.

PLANKTON: Passivt drivende eller i liten grad svømmende organismer. Inkluderer mange mikroskopiske planter og dyr, men også noen store maneter. Planteplankton kalles fytoplankton, mens dyreplankton kalles zooplankton.

Was this helpful?
Plantas con raíces que son completamente o parcialmente sumergidas.


SUBMERGED AQUATIC PLANTS: Rooted plants entirely or mostly growing under water.

ΒΥΘIΣΜΕΝΑ ΥΔΡΟΒIΑ ΦΥΤΑ: Φυτά με ρίζες που ζουν εντελώς ή κυρίως κάτω από την επιφάνεια του νερού.

UNTERWASSERPFLANZEN: Bewurzelte Pflanzen, die völlig oder größtenteils unter Wasser wachsen.

PLANTES AQUATIQUES IMMERGEES: Plantes enracinées qui sont complètement ou partiellement immergées.

PIANTE ACQUATICHE SOMMERSE: Piante con le radici completamente sommerse o per la maggior parte cresciute sotto lacqua.

UNDERVANNSPLANTER: Rotfestede akvatiske planter som vokser helt eller nesten helt under vann. Kalles også submerse planter.

Was this helpful?
Fracción líquida de sangre de la sangre de los vertebrados que contiene fibrinógeno, proteína sanguínea responsable de la coagulación. El plasma es aislado a partir de la sangre eliminando células sanguíneas mediante centrifugación.


PLASMA: The fluid fraction of the blood of vertebrates specifically including fibrinogen, the blood protein involved in clotting. Plasma may be separated from the blood cells by centrifugation.

ΠΛΑΣΜΑ: Το υγρό κλάσμα του αίματος σπονδυλωτών που περιέχει ινώδες, την πρωτεΐνη του αίματος που σχετίζεται με την θρόμβωση. Ο διαχωρισμός τους από τα αιμοκύτταρα επιτυγχάνεται με φυγοκέντρηση. Πρβλ ορός.

PLASMA: Klarer, flüssiger, zellfreier Anteil des Vertebratenblutes, den man erhält, wenn man die Blutkörperchen durch Zentrifugieren abtrennt. Das Plasma ist trennbar in das durchsichtig helle Serum (hoher Wasseranteil, Albumine, Globuline, Glucose, Salze) und Fibrinogen, das bei der Blutgerinnung in Fibrin umgewandelt wird.

PLASMA: Fraction liquide du sang des Vertébrés qui contient le fibrinogène, la protéine sanguine responsable de la coagulation. Le plasma est isolé à partir du sang en éliminant les cellules sanguines par centrifugation.

PLASMA: Parte fluida del sangue dei vertebrati che include il fibrinogeno, la proteina del sangue responsabile del coaugulo. Il plasma può essere separato dalla parte corpuscolata del sangue mediante centrifugazione.

PLASMA: Den klare flytende fraksjonen av blodet hos virveldyr (vertebrater) som er igjen etter at blodcellene er fjernet ved sentrifugering. Inneholder fibrinogen.

Was this helpful?
ADN circular con réplica autónoma que se encuentra a menudo en las bacterias y ciertos tipos celulares. Extensamente utilizada en técnicas de ingeniería genética.


PLASMID: A usually circular piece of DNA, primarily independent of the host chromosome, often found in bacterial and some other types of cell, widely used as a genetic engineering tool.

ΠΛΑΣΜΙΔΙΟ: Κυκλικό συνήθως τεμάχιο DΝΑ, αρχικά ανεξάρτητο από το χρωμόσωμα του ξενιστή, το οποίο βρίσκεται συχνά στα βακτηριακά κύτταρα, αλλά και σε μερικούς άλλους τύπους κυττάρων. Χρησιμοποιείται ευρέως ως εργαλείο στη γενετική μηχανική.

PLASMID: Autonomes, selbstreplizierendes, ringförmiges DNA-Molekül außerhalb des zugehörigen Chromosoms, oftmals in Bakterien und anderen Zelltypen vorkommend (häufig in der Gentechnologie verwendet).

PLASMIDE: ADN circulaire à replication autonome souvent trouvé chez les bactéries et certains autres types cellulaires. Largement employé dans les techniques de clonage moléculaire.

PLASMIDE: DNA circolare a replicazione autonoma, indipendente da quello cromosomico, spesso presente nei batteri e altri tipi di cellule, usato in tecniche di ingegneria genetica.

PLASMID: Et sirkulært DNA, opprinnelig uavhengig av vertens kromosom. Ofte funnet i bakterier og noen andre celletyper. Brukes mye i genteknologien.

Was this helpful?
Célula de origen linfoide, que es una de las principales células productoras de anticuerpos.


PLASMA CELL: A cell of lymphoid derivation, which is the major antibody-producing cell.

ΠΛΑΣΜΑΤΟΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρο λεμφικής προέλευσης. Το κατ εξοχήν κύτταρο που παράγει αντισώματα.

PLASMAZELLE: Eine Zelle lymphoider Ableitung, welche die wichtigste antikörperproduzierende Zelle ist.

PLASMOCYTE: Cellule dorigine lymphoïde, qui est une des principales cellules productrices danticorps.

PLASMACELLULA: Principale cellula, di origine linfatica, produttrice di anticorpi.

PLASMACELLE: Celler som utvikles fra B-lymfocytter, produserer antistoffer (immunglobuliner).

Was this helpful?
Masa de protoplasma que incluye varios núcleos, rodeada de una membrana plasmática; estado trófico no homólogo del ciclo de vida de especies de varios grupos de protozoos y que un tiene papel específico en cada grupo; el plasmodio puede desplazarse y comer de la misma manera que una ameba.


PLASMODIUM: Multinucleate mass of cytoplasm; it is a non-homologous trophic stage in the life cycle of members of various protozoan taxa, serving a role appropriate to the group; a plasmodium may move and feed in amoeboid fashion.

ΠΛΑΣΜΩΔΙΟ: Πολυπύρηνη μάζα του πρωτοπλάσματος. Πρόκειται για ένα μη-ομόλογο τροφικό στάδιο του κύκλου ζωής μελών διαφόρων ομάδων των πρωτοζώων, που παίζει ρόλο ανάλογα με την ομάδα. Τα πλασμώδια κινούνται και τρέφονται με τον τρόπο των αμοιβάδων.

PLASMODIUM: Vielkernige Protoplasmamasse, die von einer Plasmamembran umschlossen ist; es handelt sich um ein bestimmtes, nicht-homologes Stadium im Lebenszyklus vieler Protozoen. Ein Plasmodium kann sich in amöboider Weise bewegen und ernähren.

PLASMODIUM: Masse de protoplasme renfermant plusieurs noyaux entourée dune membrane plasmique; un stade trophique non-homologue du cycle de vie despèces de plusieurs groupes de protozoaires et qui a un rôle approprié à chaque groupe; un plasmodium peut se déplacer et se nourrir de la même façon quune amibe.

PLASMODIO: Massa di citoplasma multinucleato; stadio trofico, non omologo, del ciclo vitale di molti protozoi. Un plasmodio può presentare un movimento e unalimentazione di tipo ameboide.

PLASMODIUM: Flerkjernet masse av cytoplasma. Ikke-homologt trofisk stadium i livssyklusen til enkelte protozoer (encelledyr). Et plasmodium kan bevege seg og spise på en amøbelignende måte.

Was this helpful?
Capacidad de una materia de ser continuamente deformada, sin ruptura, bajo la acción de una fuerza suficiente que le permite mantener su forma después de cesar esta fuerza. El término “plasticidad” como el término “consistencia” es cualitativo y representa un conjunto de caracteres físicos.


PLASTICITY: Property of a material which enables it to be continuously deformed without rupture when acted on by a force of sufficient magnitude and allows it to retain its deformed shape after the applied force has been removed. Plasticity, like consistency, is a qualitative term, representing a composite of physical properties.

ΠΛΑΣΤΙΚΟΤΗΤΑ: Ιδιότητα ενός υλικού που το καθιστά ικανό να παραμορφώνεται συνεχώς χωρίς να σπάει όταν εξασκείται πάνω του ικανή δυνατή και του επιτρέπει να διατηρεί το σχήμα του και αφού η δύναμη παύσει να ασκείται. Η πλαστικότητα, όπως και η συνοχή, είναι ποιοτικός όρος, που αντιστοιχεί σε ένα πλέγμα φυσικών ιδιοτήτων.

PLASTIZITÄT: Fähigkeit eines Materials, kontinuierlich verformt zu werden, ohne dabei zu zerbrechen, wenn eine ausreichende Kraft auf das Material einwirkt, sowie die Eigenschaft, die neue Form zu behalten, wenn die verformende Kraft nicht mehr einwirkt. Formbarkeit ist, wie Konsistenz, ein qualitativer Begriff, der auf zahlreichen physikalischen Eigenschaften beruht.

PLASTICITE: La capacité dune matière dêtre continuellement déformée, sans rupture, sous laction dune force suffisante pour provoquer un écoulement dans la matière, lui permettant de conserver la forme acquise lorsque la force nagit plus. Le terme plasticité comme le terme consistence est qualitatif et représente un ensemble de caractères physiques.

PLASTICITA: Capacità di un materiale, di essere continuamente deformato senza rotture attraverso lapplicazione di una forza di intensità sufficiente, e di rimanere deformato anche dopo lapplicazione della forza. La plasticità, come la consistenza, è una definizione qualitativa che comprende diverse proprietà fisiche.

PLASTISITET: Egenskapen til et materiale som gjør at det kan omformes kontinuerlig uten at det revner når det utsettes for en kraft, og tillater materialet å opprettholde den nye formen når kraften fjernes. Plastisitet og konsistens er kvalitative betegnelser, som består av en sammensetning av fysiske egenskaper.

Was this helpful?
Conjunto de placas óseas ventrales de la carcasa de tortugas.


PLASTRON: Bony plate on the underside of turtles.

ΚΟΙΛΙΑΚΟΣ ΘΥΡΕΟΣ: Οστέϊνος δίσκος στο κάτω μέρος του χελύου των χελωνών.

PLASTRON: Knochenplatte auf der Unterseite von Schildkröten.

PLASTRON: Ensemble des plaques osseuses ventrales de la carapace des tortues.

PIASTRONE: Scudo osseo ventrale dei Cheloni.

PLASTRON (BUKSKJOLD): Beinplate på undersiden av skilpadder.

Was this helpful?
Prolongación del continente bajo el mar, a una profundidad generalmente inferior a 200m y causada por la inmersión de una parte del continente.


CONTINENTAL SHELF: The shallow gradually sloping seabed around a continental margin, not usually deeper than 200 m and formed by submergence of part of the continent.

ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΥΦΑΛΟΚΡΗΠIΔΑ: Βυθός με ελαφρά κλίση γύρω από την ηπειρωτική ακμή. Συνήθως δεν είναι βαθύτερη από 200m και σχηματίζεται από το βυθισμένο τμήμα της ηπείρου.

KONTINENTALSCHELF: Das graduell seicht abnehmende Meeresbett rund um die Ränder der Kontinente, das gewöhnlich nicht tiefer als 200 m ist und sich aus eingetauchten Teilen der Kontinente ableitet.

PLATEAU CONTINENTAL: Prolongement du continent sous la mer, à une profondeur généralement inférieure à 200m et crée par la submersion dune partie du continent.

PIATTAFORMA CONTINENTALE: La parte bassa della platea che ha una pendenza graduale intorno al margine continentale. È generalmente profonda circa 200 m ed è formata dalla sommersione di una parte del continente.

KONTINENTALSOKKEL: Grunn gradvis skrående havbunn i kontinentalmarginen, vanligvis ikke dypere enn 200 m og formet ved neddykking av fastland.

Was this helpful?
Zona que rodea una isla, y que se extiende del nivel de inmersión permanente hasta la pendiente hacia las grandes profundidades (profundidad de alrededor de 200m).


INSULAR SHELF: The zone surrounding an island extending from the line of permanent immersion to the depth (usually about 200 m) where there is a marked or rather steep descent toward the abyssal zone.

ΝΗΣΙΩΤΙΚΗ ΚΡΗΠΙΔΑ: Η ζώνη που περιβάλλει μία νήσο και που εκτείνεται από την χαμηλότερη ίσαλο γραμμή μέχρι το βάθος (συνήθως περίπου 100 οργιές) όπου η κλίση του βυθού προς την αβυσσαία ζώνη γίνεται έντονη.

INSELSHELF: Die Zone, die eine Insel umgibt und sich von der Linie der permanten Immersion bis dahin in die Tiefe erstreckt (normalerweise bis in etwa 180 m), wo ein erkennbarer oder ziemlich steiler Abfall in größere Tiefen vorhanden ist.

PLATEAU INSULAIRE: Une zone qui entoure une île, et qui sétend du niveau dimmersion permanente jusquà la pente vers les grandes profondeurs (profondeur denviron 200m).

PIANO INSULARE: La zona che circonda un isola e si estende dalla linea di immersione permanente fino alla pendenza verso le grandi profondità (di solito circa 200 m), dove inizia una marcata discesa verso la zona abissale.

INSULARSOKKEL: Sonene som omgir en øy. Strekker seg fra linjen med permanent skråning til dypet (vanligvis rundt 200 meter) der det er et markert/brått fall ned til dyphavssonen.

Was this helpful?
Placa de microscopio grabada con escala graduada a 1/10 y 1/100. Utilizada para calibrar un micrómetro ocular de tal manera que el número de divisiones oculares sea igual al número de divisiones en la platina.


STAGE MICROMETER: Microscopic slide on which a millimetre scale is engraved in 1/10 and 1/100 graduations which is used to calibrate the ocular micrometer so that a number of ocular divisions equals a number of stage divisions.

ΜΙΚΡΟΜΕΤΡΙΚΗ ΠΛΑΚΑ: Αντικειμενοφόρος πλάκα μικροσκοπίου στην οποία έχουν χαραχθεί υποδιαιρέσεις 1/10 και 1/100mm και η οποία χρησιμοποιείται γιά την βαθμονόμηση του προσοφθάλμιου μικρομέτρου (βλ.λ.) έτσι ώστε ένας αριθμός υποδιαιρέσεων του προσοφθάλμιου να αντιστοιχεί σε έναν αριθμό υποδιαιρέσεων της μικρομετρικής πλάκας.

KALIBRIERUNGSOBJEKTTRÄGER: Objektträger, auf dem Markierungen in 1/10 und 1/ 100 Unterteilungen graviert sind. Wird zur Kalibrierung des Okulars verwendet.

PLATINE MICROMETRIQUE: Lame de microscope gravée dune échelle graduée au 1/10 ème et au 1/100 ème. Utilisée afin de calibrer un micromètre oculaire de telle façon que le nombre de divisions oculaires soit égal au nombre de divisions sur la platine.

VETRINO MICROMETRICO: Vetrino da microscopio sul quale è riportata una scala millimetrata da 1 a 10 e 1 a 100 che viene usato per calibrare loculare micrometrico in modo tale che ci sia corrispondenza fra la scala graduata del vetrino e quella delloculare.

KALIBRERINGSOBJEKTGLASS: Objektglass der en millimeterskala er gravert inn med 1/10 og 1/100 gradinndeling. Brukes til å kalibrere okularmikrometer.

Was this helpful?
Playa ampliada artificialmente para alimentar otras playas mediante corrientes litorales naturales.


FEEDER BEACH: An artificially widened beach serving to nourish downdrift beaches by natural littoral currents or forces.

ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΗ ΑΚΤΗ: Ακτή που έχει διαπλατυνθεί τεχνητά, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται, ο εμπλουτισμός με θρεπτικά στοιχεία άλλων παραλιών μέσω των φυσικών ρευμάτων ή δυνάμεων.

VERLANDUNGSSTRAND: Ein künstlich erweiterter Strand, der hilft, das Abrutschen (den Abtrag) von Stränden durch natürliche Littoralströmungen oder Kräfte zu verhindern.

PLAGE DALIMENTATION: Plage agrandie artificiellement afin dalimenter dautres plages en aval par lintermédiaire des courants littoraux naturels.

FEEDER BEACH: Spiagge ampliate artificialmente, per alimentare altre spiagge a valle, tramite correnti litorali naturali.

TILFØRSELSSTRAD: En kunstig utvidet strand, som styrker nærliggende strender ved hjelp av naturlige litoral strømmer eller krefter.

Was this helpful?
Apéndice abdominal natatorio de crustáceos que juega a menudo un papel de aleta. En el macho, los dos primeros pares son modificados para transferir esperma en la hembra.


PLEOPOD: Paired abdominal appendages of crustaceans often referred to as swimmerets.The two first pairs in the male are modified to transfer sperm to females.

ΠΛΕΟΠΟΔΙΟ: Ζεύγη κοιλιακών εξαρτημάτων των καρκινοειδών αναφερόμενα συχνά ως κολυμβητικά εξαρτήματα. Στο αρσενικό τα δύο πρώτα ζεύγη έχουν τροποποιηθεί γιά να μεταφέρουν το σπέρμα στα θηλυκά.

PLEOPOD: Paarige abdominale Schwimmfortsätze der Crustaceen. Bei den Männchen dienen die ersten beiden Paare zur Samenübertragung auf Weibchen.

PLEOPODE: Appendice abdominal natatoire des crustacés jouant souvent le rôle de nageoires. Chez le mâle, les deux premières paires sont modifiées pour le transfert du sperme dans la femelle.

PLEOPODI: Appendici addominali pari dei crostacei, spesso definiti arti natatori. Le prime due paia , nei maschi, sono modificati per il trasferimento dello sperma alla femmina.

PLEOPOD (BAKKROPPSFOT): Parede føtter på bakkroppen hos krepsdyr. Brukes til svømming og/eller feste for befruktet rogn. De første par pleopoder ofte omdannet til paringsorgan.

Was this helpful?
Apéndice abdominal natatorio de crustáceos que juega a menudo un papel de aleta. En el macho, los dos primeros pares son modificados para transferir esperma en la hembra.


SWIMMERETS: Paired abdominal appendages of crustaceans often referred to as swimmerets.The two first pairs in the male are modified to transfer sperm to females.

ΠΛΕΟΠΟΔΙΑ: Ζεύγη κοιλιακών εξαρτημάτων των καρκινοειδών αναφερόμενα συχνά ως κολυμβητικά εξαρτήματα. Στο αρσενικό τα δύο πρώτα ζεύγη έχουν τροποποιηθεί γιά να μεταφέρουν το σπέρμα στα θηλυκά.

SCHWIMMBEINE: Pleopoden. Paarige abdominale Schwimmfortsätze der Crustaceen. Bei den Männchen dienen die ersten beiden Paare zur Samenübertragung auf Weibchen.

PLEOPODES: Swimmerets est un nom commun anglo-saxon qui signifie pléopodes.

PLEOPODI: Appendici addominali pari dei crostacei, spesso definiti arti natatori. Le prime due paia , nei maschi, sono modificati per il trasferimento dello sperma alla femmina.

BAKKROPPSFOT: Parede føtter på bakkroppen hos krepsdyr. Brukes til svømming og/eller feste for befruktet rogn. De første par pleopoder ofte omdannet til paringsorgan.

Was this helpful?
Forma larvaria intermediaria de ciertos cestodos (lombriz solitaria), con una cabeza y una parte posterior en forma de ampolla. En Diphyllobothrium latum L., esta forma larvaria se desarrolla en hígado del segundo huésped intermediario (peces) de los procercoides.


PLEROCERCOID: Intermediate larval stage in the life cycle of certain tapeworms, with a head and a compact bubble-shaped posterior end. In Diphyllobothrium Latum L., this larval stage develops in the liver of the second intermediate host (fishes) from the procercoid.

ΠΛΗΡΟΚΕΡΚΟΕΙΔΕΣ: Ενδιάμεσο προνυμφικό στάδιο στον κύκλο ζωής ορισμένων πλατυελθμίνων το οποίο φέρει κεφαλή και συμπαγές οπίθιο άκρο σχήματος φυσαλίδας. Στο είδος Diphyllobothrium Latum L., το στάδιο αυτό αναπτύσσεται στον δεύτερο ενδιάμεσο ξενιστή (ψάρια) από το προκερκοϊδές.

PLEROCERCOID: Finne (Larvenstadium) mancher Cestoden mit einem Kopf und kompaktem blasenförmigem Hinterende. Entsteht z.B. bei Diphyllobothrium latum im 2. Zwischenwirt (Leber des Fisches) aus dem Procercoid.

PLEROCERCOλDE: Forme larvaire intermédiaire de certains cestodes, avec une tête et une partie postérieure en forme de bulle. Chez le Diphyllobothrium latum L., cette forme larvaire se développe dans le foie du second hôte intermédiaire (poissons) des procercoïdes.

PLEROCERCOIDE: Stadio larvale intermedio del ciclo vitale di alcuni cestodi parassiti, caratterizzato dalla presenza di un capo e da un corpo sferico compatto. In Diphyllobotrium latum questo stadio larvale, si sviluppa nel fegato dellospite intermedio (pesce) da una larva procercoide.

PLEROCERCOID: Mellomliggende larvestadium i livssyklusen til visse bendelormer. Har hode og en blæreformet bakkropp. Hos Diphyllobothrium latum utvikler dette larvestadiet seg i leveren til 2. mellomvert (fisk), fra procercoid.

Was this helpful?
Número de juegos de cromosomas presente en una célula; por ejemplo, haploide (1n), diploide (2n) y triploide (3n).


PLOIDY: The number of sets of chromosomes present, e.g., haploid (1n), diploid (2n) and triploid (3n).

ΠΛΟΕΙΔΙΑ: Ο αριθμός των χρωμοσωμικών ομάδων που φέρει ένα κύτταρο π.χ. απλοειδία (1n), διπλοειδία (2n) και τριπλοειδία (3n).

PLOIDIE: Zahl der Chromosomensätze in der Zelle; eine haploide Zelle hat einen Chromosomensatz (n), eine diploide zwei (2n), triploide drei (3n), usw.

PLOλDIE: Nombre de jeux de chromosomes présents dans une cellule; par exemple, haploïde (1n), diploïdie (2n) et triploïdie (3n).

PLOIDIA: Numero di corredi cromosomici presenti, p.e. aploide (1n), diploide (2n) e triploide (3n).

PLOIDITET: Antall kromosomsett som er tilstede, f.eks. haploid (1n), diploid (2n) og triploid (3n).

Was this helpful?
(1) Grupo de organismos de una misma especie que ocupa una zona geográfica específica y más o menos aislada de otros grupos de esta especie. (2) En estadística, dícese de un conjunto de identidades o de individuos estudiados.


POPULATION: (1) A group of individuals of one species, occupying a defined area and usually isolated to some degree from other groups of this species. (2) In statistics, the whole group of items or individuals under investigation.

ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: (1) Ομάδα ατόμων ενός είδους, που καταλαμβάνουν ορισμένη περιοχή, συνήθως σχετικά απομονωμένη από άλλες ομάδες του ιδίου είδους. (2) Στην στατιστική, το σύνολο των υπό μελέτην αντικειμένων.

POPULATION: Gruppe von Individuen einer Art, die ein definiertes Gebiet bewohnen und in einem bestimmten Maße von anderen Gruppen dieser Art isoliert sind. In der Statistik wird damit die ganze Gruppe oder Individuen in der Untersuchung bezeichnet.

POPULATION: (1) Groupe dorganismes dune même espèce occupant une zone géographique spécifique et plus ou moins isolé dautres groupes de cette espèce. (2) En statistique, se dit dun ensemble dentités ou dindividus étudiés.

POPOLAZIONE: (1) Gruppo di individui, appartenenti alla stessa specie, che occupa un’area definita e solitamente isolato da altri gruppi conspecifici. (2) In statistica definisce l’intero gruppo di oggetti o di individui oggetto della valutazione.

POPULASJON: (1) Gruppe individer av samme art, som lever innen et bestemt område. Er vanligvis til en viss grad isolert fra andre grupper av samme art. (2) I statistikk: Hele gruppen av ting eller individer som undersøkes.

Was this helpful?
Dícese de los animales que carecen de mecanismo interno de regulación de temperatura. La temperatura corporal así como la tasa metabólica están bajo la influencia de la temperatura ambiental.


POIKILOTHERMIC: Refers to animals that lack a mechanism for internal temperature regulation; the body temperature and the metabolic rate are influenced by the external temperature and to some extent body temperature is also influenced by the metabolic rate.

ΠΟΙΚΙΛΟΘΕΡΜΟΣ: Αναφέρεται σε ζώα που δεν έχουν εσωτερικό μηχανισμό για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. Η θερμοκρασία του σώματος και ο μεταβολικός ρυθμός επηρεάζονται από την εξωτερική θερμοκρασία και ως ένα βαθμό η θερμοκρασία του σώματος επηρεάζεται επίσης από τον μεταβολικό ρυθμό. Πρβλ. ομοιόθερμος

POIKILOTHERM: Wechselwarm; wechselwarmblütig sind Tiere, die keinen Mechanismus zur Regulierung der Körpertemperatur besitzen und deren innere Temperatur vom Aktivitätszustand (z.B. Thunfische) und von der Außentemperatur abhängig ist, wobei die Intensität der Stoffwechselvorgänge von der Außentemperatur beeinflußt wird.

PΈCILOTHERME: Se dit des animaux qui manquent dun mécanisme interne de régulation de température. La température corporelle ainsi que le taux de métabolisme sont influencés par la température ambiante et, à un certain degré, la température corporelle est également influencée par le taux de métabolisme.

PECILOTERMO: Animale sprovvisto di un meccanismo di regolazione della temperatura interna; la temperatura corporea ed il metabolismo sono influenzati dalla temperatura esterna.

POIKILOTERM (VEKSELVARM): Henviser til dyr som mangler mekanismene som trengs for å kunne regulere kroppstemperaturen. Kroppstemperatur og metabolismehastighet påvirkes av temperaturen i det ytre miljøet, og kroppstemperaturen påvirkes til en viss grad av metabolismehastigheten.

Was this helpful?
Zona conquistada por el hombre en el mar, o en otra masa de agua por la construcción de terraplén de retención.


POLDER: Land reclaimed from the sea or other body of water by the construction of an embankment to hold back the water.

ΠΟΛΝΤΕΡ: Εκταση που έχει προέλθει από αποξήρανση της θάλασσας (αλίπεδο) ή άλλου υδατικού συστήματος με την κατασκευή αναχωμάτων που συγκρατούν το νερό.

POLDER: Aus dem Meer oder anderen Wasserkörpern gewonnenes Land durch den Bau von Deichen und Umfriedungen.

POLDER: Région conquise par lhomme sur la mer, ou autre plan deau, par la construction dune digue de rétention.

POLDER: Terreno sottratto al mare o a un corpo dacqua con la costruzione di un argine di contenimento.

POLDER (DIKELANDSKAP): Land som er gjenvunnet fra havet eller andre vannmasser ved konstruksjon av demninger for å holde vannet ute.

Was this helpful?
Cultivo de al menos dos especies no competitivas en la misma instalación acuícola.


POLYCULTURE: The rearing of two or more non-competitive species in the same culture unit.

ΠΟΛΥΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Η εκτροφή δύο ή περισσότερων μη ανταγωνιστικών ειδών στην ίδια μονάδα καλλιέργειας.

POLYKULTUR: Das Halten und Züchten von zwei oder mehreren nicht konkurrienden Arten in derselben Kultureinheit. Im Gegensatz zu integrierten Systemen (s. u. diesem Begriff) befaßt sich die Polykultur mit der gemeinsamen Haltung von ausschließlich aquatischen Organismen verschiedener Arten oder systematischer Kategorien (Fisch-Fisch; Fisch-Mollusken, Fisch-Krebs, oder jede andere Kombination). Unterschiede zu integrierten Systemen siehe unter diesem Begriff.

POLYCULTURE: Elevage dau moins deux espèces non-compétitives dans la même installation aquacole.

POLICOLTURA: Lallevamento di due o più specie non in competizione, allinterno di una stessa unità di coltura.

POLYKULTUR: Oppdrett av to eller flere ikke-konkurrerende arter i samme oppdrettsenhet.

Was this helpful?
Que se alimenta varios tipos de comida, a menudo derive de diferentes niveles tróficos.


POLYPHAGOUS: Capable of eating various kinds of food, often derived from different trophic levels.

ΠΟΛΥΦΑΓΟΣ: Οργανισμός ικανός να τρέφεται με διάφορα είδη τροφής, συχνά προερχόμενα από διαφορετικά τροφικά επίπεδα.

POLYPHAG: Die verschiedensten Arten von Nahrung fressend.

POLYPHAGE: Qui salimente de nourriture variée, souvent dérivés de différents niveaux trophiques.

POLIFAGO: In grado di nutrirsi con vari tipi di cibo, spesso provenienti da diversi livelli trofici.

POLYFAG: Kan spise ulike typer føde, ofte fra ulike trofiske nivåer.

Was this helpful?
Comportamiento de un organismo que se acopla con más de una pareja.


POLYGAMOUS: Used to describe the behaviour of an organism which reproduces with more than one mate.

ΠΟΛΥΓΑΜΙΚΟΣ: Χρησιμοποιείται γιά την περιγραφή της συμπεριφοράς ενός οργανισμού ο οποίος αναπαράγεται με περισσότερους από έναν συντρόφους.

POLYGAM: Vielehig. Bezieht sich auf Individuen, die sich mit mehr als einem Partner vermehren.

POLYGAME: Comportement dun organisme saccouplant avec plus dun partenaire.

POLIGAMO: Individuo che durante il periodo riproduttivo si accoppia con più di un compagno.

POLYGAM: Brukt for å beskrive atferden til en organisme som formerer seg med mer enn én partner.

Was this helpful?
Variación intraespecífica. Existencia de individuos de formas diferentes dentro de una sola especie. En el ámbito de ADN, este término describe las diferencias de secuencias de base entre dos individuos; la existencia de genomas cuyos alelos difieren en una misma población; las diferencias son a menudo expresadas en forma de fenotipos diferentes o en forma de distribución restrictiva diferente.


POLYMORPHISM: Intraspecific variation; the existence of individuals of more than one form within a species. On the DNA level, this refers to differences in base pair sequence between two individuals; occurrence of genomes with different alleles in a population; the differences are often expressed in different phenotypes or in forms of different restrictive patterns.

ΠΟΛΥΜΟΡΦΙΣΜΟΣ: Ενδοειδική ποικιλομορφία. Η ύπαρξη, σένα είδος, ατόμων με περισσότερες από μία μορφές. Στο επίπεδο του DΝΑ αναφέρεται στις διαφορές σε αλληλουχία ζευγών βάσεων μεταξύ δύο ατόμων. Η ύπαρξη γονιδιωμάτων με διαφορετικά αλληλόμορφα σε ένα πληθυσμό. Οι διαφορές συχνά εκφράζονται με διαφορετικούς φαινότυπους ή με μορφές με διαφορετικές περιοριστικές ιδιότητες.

POLYMORPHISMUS: Intraspezifische Variation. Das Vorkommen von mehreren Erscheinungsformen innerhalb einer Art. Im Hinblick auf die DNA bezieht sich der Begriff auf die Sequenz der Basenpaare zweier Individuen; Auftreten von Genomen mit unterschiedlichen Allelen in einer Population; die Unterschiede können sich in Form verschiedener Phänotypen oder z.B. in Form unterschiedlicher restriktiver Eigenschaften zeigen.

POLYMORPHISME: Variation intraspécifique. Lexistence dindividus de formes différéntes parmi une seule espèce. Au niveau de lADN, ce terme décrit les différences de séquences de bases entre deux individus; lexistence de génomes dont les allèles diffèrent dans une même population; les différences sont souvent exprimées sous forme de phénotypes différents ou sous forme de distribution restrictive différente.

POLIMORFISMO: Variazione intraspecifica; esistenza di individui morfologicamente diversi allinterno della stessa specie. A livello del DNA di due individui, è dovuto alla differente sequenza delle coppie di basi; presenza, in una popolazione, di genomi con alleli diversi.

POLYMORFI: Variasjon innen en art, tilstedeværelse av ulike former innen samme art. På DNA-nivå viser dette seg som forskjell i baseparsekvens mellom individer. Tilstedeværelse av genomer med ulike alleler i en populasjon. Forskjellene på DNA-nivå uttrykkes ofte som ulike fenotyper eller i form av ulike innskrenkende mønstre.

Was this helpful?
Estado en el cual una célula o células de un organismo poseen un número de cromosomas mayor que 3 o más de lo normal.


POLYPLOIDY: State in which a cell or cells of an organism contain three or more haploid sets of chromosomes, e.g. triploid.

ΠΟΛΥΠΛΟΕΙΔΙΑ: Κατάσταση στην οποία ένα κύτταρο ή κύτταρα ενός οργανισμού περιέχουν τρεις ή περισσότερες απλοειδείς σειρές χρωμοσωμάτων, π.χ. τριπλοειδία (βλ.λ)

POLYPLOIDIE: Zustand, in dem eine Zelle oder Zellen eines Organismus drei oder mehr haploide Chromosomensätze besitzen.

POLYPLOλDIE: Etat dans lequel une cellule, ou des cellules dun organisme sont porteuses dau moins trois compléments haploïdes de chromosomes.

POLIPLOIDIA: Condizione per la quale una cellula possiede tre o più corredi cromosomici aploidi, p.e. triploide.

POLYPLOIDI: Tilstand der en celle eller flere celler i en organisme inneholder tre eller flere haploide sett med kromosomer.

Was this helpful?
Gusano anélido marino que lleva pares de parápodos aplanados que sirven para la locomoción. Algunas especies se cultivan como cebo. Además, algunas especies secretan tubos calcáreos. A menudo son el origen de problemas de contaminación en acuicultura.


POLYCHAETES: Marine annelid worms with paired, flattened, bristle-tipped organs of locomotion. Some species are cultured as bait. In addition, some species secrete calcareous tubes. These often cause fouling problems in aquaculture.

ΠΟΛΥΧΑΙΤΟΙ: Θαλάσσιοι δακτυλιοσκώληκες που φέρουν ζευγαρωτά τριχόμορφα κινητήρια εξαρτήματα. Ορισμένα είδη καλλιεργούνται για να χρησιμεύσουν ως δόλωμα. Ορισμένα είδη εκκρίνουν ασβεστώδες υλικό και δημιουργούν προβλήματα σε εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας (μαλούπα (βλ.λ).

POLYCHAETEN: Marine Würmer (Anneliden) mit paarigen, abgeflachten, borstenartigen Organen zur Fortbewegung. Einige Arten werden als Köder kultiviert. Einige Arten scheiden kalkhaltige Hüllen aus. Diese verursachen in der Aquakultur oftmals Fouling-Probleme in wichtigen Systemkomponenten.

POLYCHETES: Vers marins portant des paires de parapodes aplatis garnis de soies et servant à la locomotion. Quelques espèces sont cultivées comme appâts. Dautre part, dautres espèces sécrètent des tubes calcaires. Elles sont souvent à lorigine de problèmes de fouling en aquaculture.

POLICHETI: Anellidi marini che presentano, su ogni segmento, un paio di parapodi dotati di un ciuffo di setole. Alcune specie, utilizzate come esche, vengono allevate. Le specie che secernono tubi calcarei possono, con le loro incrostazioni, causare problemi negli impianti di acquacoltura.

POLYCHAETA (MANGEBØRSTEORMER): Klasse med marine leddormer (rekke Annelida), med parede, flate bevegelsesorganer (børsteføtter med børster). Noen arter oppdrettes som agn. Noen arter skiller ut kalkholdige tuber, disse gir problemer ved begroing i akvakultur.

Was this helpful?
Relativo a un hábitat pobre en oxígeno, pero que es rico en productos de descomposición (fuerte grado de contaminación orgánica).


POLYSAPROBIC: Pertaining to an aquatic habitat that is poor in dissolved oxygen and rich in decomposition products (typically containing a high degree of organic material).

ΠΟΛΥΣΑΠΡΟΒΙΟΤΙΚΟΣ: Αναφέρεται σε θαλάσσιο ενδιαίτημα φτωχό σε διαλυμένο οξυγόνο και πλούσιο σε προϊόντα αποικοδόμησης (κατά κανόνα, με υψηλή συγκέντρωση οργανικού υλικού).

POLYSAPROB: Bezieht sich auf ein aquatisches Habitat, das arm an gelöstem Sauerstoff und reich an Abbauprodukten (stark organisch belastet) ist; dieses steht im Gegensatz zu mesosaproben und oligosaproben Habitaten, die mäßig oder gering organisch verschmutzt sind, und somit weniger Ammonium und Schwefelwasserstoff produzieren. Synonyme: Sapropelebiotisch, sapropelisch.

POLYSAPROBIE: Relatif à un habitat aquatique qui est pauvre en oxygène, mais riche en produits de décomposition (fort degré de pollution organique).

POLISAPROBICO: Ambiente acquatico, con bassa concentrazione di ossigeno disciolto e ricco di prodotti della decomposizione (contenenti elevate quantità di materiale organico).

POLYSAPROB: Henviser til et oksygenfattig akvatisk miljø rikt på nedbrytingsprodukter (inneholder vanligvis mye organisk materiale).

Was this helpful?
Unidad de traducción activa que incluye un ARNm y varios ribosomas.


POLYSOME; POLYRIBOSOME: A complex of several ribosomes in close association, which are actively translating a single mRNA.

ΠΟΛΥΣΩΜΑ, ΠΟΛΥΡΙΒΟΣΩΜΑ: Σύμπλεγμα στενά συνδεδεμένων ριβοσωμάτων, τα οποία μεταφράζουν ενεργά ένα μοναδικό mRΝΑ.

POLYSOM; POLYRIBOSOM: mRNA, die mit einer Reihe aktiv umgesetzten Tribosomen verbunden ist.

POLYSOME ; POLYRIBOSOME: Unité de traduction active comportant un ARN messager et plusieurs ribosomes.

POLISOMA - POLIRIBOSOMA: Complesso di vari ribosomi strettamente associati, impegnati nella traduzione di un singolo mRNA.

POLYSOM (POLYRIBOSOM): Kompleks oppbygd av flere tett sammenbundne ribosomer, som aktivt translaterer (oversetter) ett enkelt mRNA.

Was this helpful?
(1) Todo deterioro de la calidad del agua para una utilización benéfica, actual o potencial, provocada por un organismo, incluido el hombre, o por la adición de materias extrañas. (2) La mala gestión de la acuicultura intensiva puede contribuir a la contaminación del agua a través de la liberación excesiva de sales nutritivas (excreción de amoniaco por las branquias, feces y exceso de alimentos). Eso lleva a una hipernitrificación de las aguas o el enriquecimiento de los sedimentos bentónicos po


WATER POLLUTION: (1) Any impairment of the suitability of water for any beneficial use, actual or potential, by any organism, including man, by any foreign matter added thereto. (2) Intensive aquaculture can, if not properly controlled, contribute to water pollution through excessive release of nutrients (ammonia excretion through gills, faeces and lost food), leading to hypernutrification of the receiving water and/or benthic sediment enrichment with organic solids (in the case of fish farming). In most countri

ΝΕΡΟΥ ΡΥΠΑΝΣΗ: (1) Κάθε ελάττωση της καταλληλότητας του νερού για οποιαδήποτε ωφέλιμη χρήση, πραγματική ή δυνητική, από οποιοδήποτε οργανισμό, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου, εξαιτίας προσθήκης οποιασδήποτε ξένης ύλης. (2) Η εντατική υδατοκαλλιέργεια είναι δυνατόν, αν δεν ελέγχεται κατάλληλα, να συμβάλει στη ρύπανση του νερού μέσω της υπερβολικής απελευθέρωσης θρεπτικών (έκκριση αμμωνίας από τα βράγχια. περιττώματα και αχρησιμοποίητη τροφή), οδηγώντας στην υπερλίπανση του υδάτινου αποδέκτη και/η τον εμπλουτι

WASSERVERSCHMUTZUNG: (1) Die Verunreinigung des Wassers vornehmlich durch antrophogene Aktivitäten (Abwässer, Einträge durch die Luft). Diese können zu einer Störung bzw. zur Zerstörung des ökologischen Gleichgewichtes in einem Gewässer führen. (2) Die intensive Aquakultur kann - wenn nicht ordentlich kontrolliert - zur Wasserverschmutzung beitragen, wenn z. B. Nährstoffe in großem Maßstab entlassen werden (z. B. durch exzessive Ausscheidung von Nährstoffen (z. B. Ammonium-Exkretion über die Kiemen), Faeces und Futt

POLLUTION AQUATIQUE: (1) Toute détérioration de la qualité de leau pour une utilisation bénéfique, actuelle ou potentielle, provoquée par un organisme, y compris lhomme, ou par laddition de matières étrangères. (2) La mauvaise gestion de laquaculture intensive peut contribuer à la pollution de leau à travers la libération excessive de sels nutritifs (excrétion dammoniaque à travers les branchies, fécès et surplus daliments). Ceci mène à une hypernitrification des eaux ou lenrichissement des sédiments benthiques par

INQUINAMENTO DELLE ACQUE: (1) Ogni peggioramento della qualità dell’acqua, reale o potenziale, da parte di un qualsiasi organismo, uomo compreso, attraverso l’aggiunta di qualsiasi sostanza estranea. (2) L’acquacoltura intensiva può, se non propriamente controllata, contribuire all’inquinamento delle acque tramite l’eccessivo rilascio dei nutrienti (fosforo ed azoto) attraverso le escrezioni di ammonio per via branchiale, feci e residui di mangime, causando potenzialmente ipertrofia del corpo idrico ricevente e/o arricc

VANNFORURENSNING: (1) Enhver forringelse av vannkvaliteten gjennom tilførsel av fremmedstoffer. Gjør eller kan gjøre vannet mindre egnet for organismer, inkludert menneske. (2) Intensiv akvakultur kan, dersom ikke riktig kontrollert, bidra til vannforurensing gjennom utslipp av næringsstoffer (f.eks. ammoniakk fra ekskresjon, fekalier og spillfôr). Dette kan føre til hypereutrofiering av vannresipienten og/eller sedimentering av organiske partikler. I de fleste land blir forurensing forårsaket av akvakultur regul

Was this helpful?
Término general y no específico que describe la perdida de variación genética observada en stocks salvajes que se reproducen cruzándose con otros individuos escapados de otras instalaciones acuícolas.


GENETIC POLLUTION: General, non-specific term for the loss in genetic variation seen in wild stocks when they interbreed with farm-bred escapees.

ΓΕΝΕΤIΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ: Γενικός (μη ειδικός), όρος για την απώλεια γενετικής ποικιλότητας, που παρατηρείται σε άγρια αποθέματα όταν διασταυρωθούν με φυγάδες από καλλιεργητικές μονάδες.

GENETISCHE VERSCHMUTZUNG: Allgemeiner Begriff für den Verlust an genetischer Varianz in einer Art, der durch die Einkreuzung von Kulturfischen in Wildfischbestände verursacht wird.

POLLUTION GENETIQUE: Terme général et non spécifique décrivant la perte de variation génétiquqe constatée chez les stocks sauvages se reproduisant par croisement avec des individus échappés dinstallations aquacoles.

INQUINAMENTO GENETICO: Termine generico, non specifico, usato per indicare la perdita di variabilità genetica osservata negli stock selvaggi che si riproducono per incrocio con esemplari provenienti da allevamenti di acquacoltura.

GENETISK FORURENSNING: Generell, ikke-spesifikk betegnelse for tap av genetisk variasjon når ville individer krysser seg med oppdrettsrømlinger.

Was this helpful?
Método que permite atribuir diferentes valores de importancia a diversos caracteres.


WEIGHTING: A method of attaching different importance values to different characters.

ΣΤΑΘΜΙΣΗ: Μέθοδος απόδοσης διαφορετικού βάρους (σημασίας) σε διαφορετικά χαρακτηριστικά.

GEWICHTEN: Eine Methode, die diverse Faktoren nach ihrer Bedeutung gewichtet.

PONDERATION: Méthode qui permet dattacher des valeurs dimportance différente à des caractères divers.

PONDERAZIONE: Un metodo col quale si attribuiscono valori di peso differenti a caratteri diversi.

VEKTLEGGING: Metode der ulike faktorer gis forskjellig betydnings verdi.

Was this helpful?
Conjunto de material genético de una población de organismos con propagación sexual en una generación determinada o en un tiempo determinado.


GENE POOL: The total genetic material of a population of organisms with sexual propagation in a given generation or a given time.

ΓΟΝIΔIΑΚΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ (ΓΟΝIΔIΑΚΟ ΔΥΝΑΜIΚΟ): Το σύνολο του γενετικού υλικού ενός πληθυσμού με αμφιγονική αναπαραγωγή σε μια συγκεκριμένη γενιά ή χρονική στιγμή.

GENPOOL: Das gesamte genetische Material einer Population von Organismen mit geschlechtlicher Fortpflanzung innerhalb einer gegebenen Generation bzw. einer gegebenen Zeit.

POOL GENIQUE: Lensemble de la matière génétique dune population dorganismes à propagation sexuelle dans une génération donnée ou à un temps donné.

POOL GENICO: Linsieme del materiale genetico di una popolazione di organismi che si riproducono sessualmente in una data generazione o in un dato tempo.

GENPOOL: Det totale genetiske materialet i en populasjon av organismer med kjønnet formering, i en gitt generasjon eller på et gitt tidspunkt.

Was this helpful?
En inglés, nombre común para exoftalmia.


POPEYE: Common term for exophthalmia.

ΕΞΟΦΘΑΛΜIΑ: Κατάσταση κατά την οποία οι οφθαλμικοί βολβοί αρχίζουν να προεκβάλλουν έξω από το κεφάλι (συνήθως συναντιέται στα ψάρια), ως αποτέλεσμα της συσσώρευσης υγρού ή αερίων στο πίσω μέρος των οφθαλμικών κογχών. Η εξωφθαλμία είναι σύμπτωμα της "ασθένειας των αεροφυσαλίδων", αλλά προκαλείται και από ορισμένες άλλες μολύνσεις.

GLOTZAUGE: Umgangssprachliche Bezeichnung für Exophthalamus.

POPEYE: Nom commun pour exophthalmie.

OCCHI SPORGENTI: Termine colloquiale per definire l’esoftalmo.

UTSTÅENDE ØYNE: Vanlig betegnelse for eksoftalmus.

Was this helpful?
Calidad o estado de lo que es permeable, es decir de textura suficientemente laxa para permitir el paso de fluidos a través los poros. La relación entre el volumen de intersticios de una materia y el volumen total es una medida de porosidad; otra medida es la velocidad de paso de aire a través una muestra experimental.


POROSITY: The quality or state of being permeable, i.e., of sufficiently loose texture to permit the passage of fluids or gases through pores. The ratio of the volume of the interstices of the material to the volume of the mass is one measure of porosity; another is the rate of air movement through a test specimen.

ΤΟ ΠΟΡΩΔΕΣ: Ενα σώμα είναι πορώδες όταν η υφή του είναι αρκούντως χαλαρά ώστε να επιτρέπει την διεύλευση υγρών ή αερίων μέσω των πόρων του. Μέτρο του πορώδους είναι ο λόγος του όγκου των διάκενων του υλικού προς τον ολικό όγκο του.

POROSITÄT: Durchlässigkeit, Porigkeit, Löchrigkeit . Eine ausreichend poröse Struktur, die das Durchdringen von Flüssigkeiten oder Gasen durch Poren zuläßt. Das Verhältnis des Volumens der Zwischenräume im Material zum Volumen der Masse ist ein Maß der Porösität. Ein weiteres Maß ist die Rate der Luftbewegung durch ein Testmaterial.

POROSITE: Qualité ou état de ce qui est perméable, cest-à-dire de texture suffisamment lâche afin de permettre le passage de fluides à travers les pores. Le rapport entre le volume des interstices dun matériau et son volume total est une mesure de la porosité; une autre mesure est la vitesse de passage de lair à travers un échantillon expérimental.

POROSITA: Qualità di una struttura permeabile, cioè che presenta una discontinuità nella struttura tale da permettere il passaggio di fluidi e gas attraverso dei pori. Il rapporto tra il volume degli interstizi del materiale e il volume totale del materiale, viene utilizzato per misurare la porosità. Un’altra misura della porosità di un materiale, è data dalla quantità d’aria che lo attraversa.

PORØSITET: Det å være permeabel (gjennomtrengelig), dvs. å ha en løs nok tekstur til at væsker eller gasser kan trenge gjennom porer. Forholdet mellom volumet til hulrommene i det gjennomtrengelige materialet og volumet til massen av det gjennomtrengelige materialet (annet mål for porøsitet). Graden av luftstrøm gjennom et testmateriale.

Was this helpful?
Relación entre el volumen de vacío en una masa de tierra que puede ser evacuada por gravedad y el volumen total de la tierra.


EFFECTIVE POROSITY: Effective drainage porosity. The ratio of the effective volume of the voids of a soil mass that can be drained by gravity to the total volume of the mass.

ΔΡΑΣΤIΚΟ ΠΟΡΩΔΕΣ: (Δραστικό πορώδες αποστράγγισης). Η αναλογία του όγκου των κενών χώρων μιας μάζας εδάφους, οι οποίοι στραγγίζονται βαρυτικά, προς τον ολικό όγκο της.

EFFEKTIVE POROSITÄT: Das Verhältnis des effektiven Leervolumens der löchrigen Bodenmasse, das durch Gravitation dräniert werden kann, zum Totalvolumen der Masse.

POROSITE EFFECTIVE: Le rapport entre le volume des vides dans un amas de terre qui peuvent être évacués par gravité et le volume total de lamas de terre.

POROSITA’ EFFICACE: Porosità efficace di drenaggio. l rapporto tra il volume dei vuoti di una massa di terra che può essere svuotato per gravità e il volume totale della massa di terra.

EFFEKTIV PORØSITET: Effektiv dreneringsporøsitet. Forholdet mellom det effektive volumet av en jordmasse som kan bli drenert ved hjelp av tyngdekraft i forhold til det totale volumet av jordmassen.

Was this helpful?
Género de alga que pertenece a la familia de Bangiaceae. Caracterizada por grandes hojas rojas o púrpuras. Cultivada como fuente alimentaria en China y Japón dónde se llama también Nori.


PORPHYRA: Genus of red algae belonging to the family Bangiaceae. It has characteristic large red or purple fronds, and is cultivated as a food source in China and Japan, where it is known as Nori.

PORPHYRA: Γένος ερυθρών φυκών που ανήκουν στην οικογένεια Bangiaceae. Φέρει χαρακτηριστικούς μεγάλους ερυθρούς η πορφυρούς θαλλούς και καλλιεργείται ως πηγή τροφής στην Κίνα και Ιαπωνία, όπου είναι γνωστό με το όνομα Νori.

PORPHYRA: Eine Gattung der Rotalgen, die zur Familie Bangiaceae gehört. Diese Algen besitzen lange rote bis purpurfarbene Thalli; sie werden überwiegend in Japan und China kultiviert; in Japan auch als Nori bekannt.

PORPHYRA: Genre dalgues rouges appartenant à la famille des Bangiaceae. Caractérisée par des grandes feuilles rouges ou pourpres. Cultivée comme source alimentaire en Chine et au Japon où elle est aussi appelée Nori.

PORPHYRA: Genere di alghe rosse appartenenti al genere delle Bangiaceae. Caratterizzata da estese ramificazioni rosse o purpuree; viene coltivata a scopo alimentare in Cina e Giappone, dove è chiamata Nori.

PORPHYRA: Slekt av rødalger, tilhørende familien Bangiaceae. Den har karakteristiske store røde eller fiolette blader (eg. thalli). Dyrkes som matkilde i Kina og Japan, der den er kjent som nori.

Was this helpful?
Organismo portador de un agente infeccioso. La asociación puede ser activa (infección) o pasiva (puramente mecánica, sin manipulación del agente patógeno). Puede ser aguda o crónica. El organismo patógeno puede ser excretado o no, o mantenido en los tejidos (portador permanente, portador ocasional).


CARRIER: An organism harbouring a pathogenic agent. The relationship can be active (infection) or passive (without any multiplication of the pathogen). It can be short-term (not in a passive infection), or chronic. The pathogen can be excreted (continuously or occasionally) or it can remain in the tissues permanently.

ΦΟΡΕΑΣ: Οργανισμός που φιλοξενεί παθογόνο παράγοντα. Η μετάδοση πραγματοποιείται κατά τρόπο ενεργό (μόλυνση) ή παθητικό (μηχανική, χωρίς πολλαπλασιασμό του παθογόνου) και είναι παροδική ή χρόνια. Ο παθογόνος παράγοντας απεκκρίνεται από τον οργανισμό (συνεχώς ή περιστασιακά) ή παραμένει στους ιστούς (μόνιμα).

TRÄGER; ÜBERTRÄGER: Ein Organismus, der latent einen krankheitserregenden Keim in sich trägt. Die Übertragung kann aktiv (infektiös) oder passiv (ohne Multiplikation der Krankheitserreger) vonstatten gehen. Sie kann nur vorübergehend sein (nicht bei einer passiven Infektion) oder sehr lang anhaltend (chronischer Überträger). Der pathogene Keim kann vom Überträger ausgeschieden werden (ständig oder gelegentlich) oder nicht (der Keim verbleibt im Gewebe).

PORTEUR: Organisme porteur dun agent infectieux. Lassociation peut être active (infection) ou passive (purement mécanique, sans la multiplication de lagent pathogène). Elle peut être à court terme ou chronique. Lorganisme pathogène peut être excrété ou non, ou maintenu dans les tissus (porteur permanent, porteur occasionnel).

PORTATORE: Un organismo che ospita un agente patogeno. Il rapporto tra l’agente e il portatore può essere attivo (un’infezione) o passivo (senza moltiplicazioni del patogeno). Il rapporto può essere a breve termine (non per un’infezione passiva), o cronico. Il patogeno può essere espulso (continuamente o occasionalmente) o può rimanere all’interno dei tessuti permanentemente.

BÆRER: Organisme som huser et patogent (sykdomsfremkallende) agens. Forholdet kan være aktivt (infeksjon) eller passivt (uten formering av patogenet). Det kan være kortsiktig (ikke ved passiv infeksjon) eller kronisk. Patogenet kan bli utskilt (kontinuerlig eller i perioder) eller det kan forbli i vevet permanent.

Was this helpful?
Animal portador de un agente infeccioso, pero que no presenta ningún síntoma de la enfermedad correspondiente.


ASYMPTOMATIC CARRIER: An animal carrying an infectious agent, but showing no overt signs of the disease.

ΑΣΥΜΠΤΩΜΑΤIΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ: Ζώο το οποίο έχει μολυνθεί, αλλά δεν παρουσιάζει έκδηλα συμπτώματα της ασθένειας.

UNSPEZIFISCHER (ASYMPTOMATISCHER) TRÄGER: Infiziertes Tier, das keine Symptome der Krankheit zeigt.

PORTEUR SAIN: Animal porteur dun agent infectieux, mais ne présentant aucun symptôme de la maladie correspondante.

PORTATORE ASINTOMATICO: Un animale trasportatore di un’agente infettivo, ma che non mostra nessun segno evidente della malattia.

ASYMPTOMATISK BÆRER: Et infisert dyr som ikke viser tydelige symptomer på sykdom.

Was this helpful?
Estado situado después del estado larvario similar al estado juvenil pero que todavía no ha desarrollado ciertos caracteres.


POSTLARVA: Stage occurring after the larval stage, resembling the juvenile but still lacking certain characteristics.

ΜΕΤΑΝΥΜΦΗ: Στάδιο που ακολουθεί το προνυμφικό στάδιο. Μοιάζει με το νεαρό άτομο αλλά εξακολουθούν να απουσιάζουν ορισμένα χαρακτηριστικά.

POSTLARVE: Stadium nach dem Larvalstadium, das dem juvenilen Stadium sehr ähnlich ist, für dessen Erreichen jedoch noch einige Merkmale fehlen.

POST LARVE: Stade situé après le stade larvaire ressemblant au stade juvénile mais nen ayant pas encore certains caractères.

POSTLARVA: Stadio vitale successivo a quello larvale, con alcune caratteristiche tipiche dello stadio giovanile.

POSTLARVE: Stadium etter larvestadiet. Ligner på det juvenile stadiet, men mangler fremdeles visse egenskaper.

Was this helpful?
Término utilizado para describir el proceso de envejecimiento en los huevos no fertilizados. Durante la post-maduración, los huevos sufren una serie de cambios morfológicos y también en su composición, llevando a una pérdida progresiva de calidad y de viabilidad.


OVER-RIPENING: Term used to describe the process of aging in ovulated unfertilized eggs. During over-ripening eggs undergo a series of morphological and compositional changes leading to a progressive loss in quality or viability.

ΥΠΕΡΩΡΙΜΑΝΣΗ: Ορος χρησιμοποιούμενος γιά την περιγραφή της γήρανσης μη γονιμοποιημένων αυγών μετά την ωοτοκία. Κατά την υπερωρίμανση τα αυγά υφίστανται μια σειρά από αλλαγές στην μορφολογία και την σύστασή τους που οδηγούν στην προοδευτική απώλεια της ποιότητας ή της βιωσιμότητάς τους.

ÜBERREIFEN: Ein Begriff, um den Alterungsprozeß bei ausgetretenen, unbefruchteten Eiern zu beschreiben. Während des Überreifens durchlaufen die Eier eine Reihe morphologischer und kompositorischer Veränderungen, die zu fortschreitendem Verlust an Qualität und Lebensfähigkeit führen.

POST MATURATION: Terme utilisé pour décrire le processus de vieillissement dans les oeufs non fertilisés. Pendant la post-maturation, les oeufs subissent une série de changements morphologiques et dans leur composition, entrainant une perte progressive de qualité et de viabilité.

SOVRAMATURAZIONE: Stadio successivo alla fase di maturazione dell’ovaio raggiunto il quale i gameti femminili non sono più fecondabili. Nelle uova durante il periodo di sovramaturazione, hanno luogo una serie di cambiamenti morfologici e strutturali, che portano ad una progressiva perdita della loro qualità e vitalità.

OVERMODEN: Betegnelse som brukes for å beskrive aldring av ubefruktede ovulerte egg. Ved overmodning gjennomgår egg en rekke morfologiske og innholdsmessige forandringer, som fører til et kontinuerlig reduksjon i kvalitet og levedyktighet.

Was this helpful?
Término anatómico que describe un polo del cuerpo de un organismo, el polo opuesto se llama anterior. El polo anterior lleva la boca y el polo posterior lleva el ano. Con relación al eje entre estos dos polos, el cuerpo se divide en cuatro zonas: dorsal, ventral, lateral izquierdo y lateral derecho. En vertebrados, la columna vertebral y el cordón nervioso son dorsales, mientras que en los invertebrados, el cordón nervioso es ventral. En peces, la orientación es evidente. Ese no es el caso de ot


POSTERIOR: Anatomical term used to describe one pole of the body plan of an organism, the opposite pole being termed anterior; the poles carry the mouth and anus respectively. With respect to the axis between the poles the body plan may be divided into dorsal, ventral and lateral regions. In vertebrates the vertebral column and nerve cord are dorsal. In invertebrates, however the nerve cord is ventral. In fishes the anatomical orientation of the regions is very evident. Since this is not the case in certai

ΟΠΙΣΘΙΟΣ: Ανατομικός όρος που περιγράφει τον ένα πόλο του σώματος ενός οργανισμού, ενώ ο αντίθετος ονομάζεται πρόσθιος. Οι δύο πόλοι φέρουν αντίστοιχα το στόμα και την έδρα. Σε σχέση με τον άξονα μεταξύ των δύο πόλων το σώμα διαιρείται σε ραχιαία, κοιλιακή και πλευρικές περιοχές. Στα σπονδυλόζωα η σπονδυλική στήλη και η νευρική χορδή βρίσκονται στην ραχιαία περιοχή ενώ στα ασπόνδυλα η νευρική χορδή βρίσκεται στην κοιλιακή περιοχή. Στα ψάρια ο ανατομικός προσανατολισμός των περιοχών είναι εμφανής. Σε άλλα

POSTERIOR: Begriff in der Anatomie, der zum hinteren Teil eines Organismus hinweist (Gegenteil zu "anterior"). In bezug auf die Körperachse zwischen dem Vorder- und Hinterende eines Organismus können die Körperebenen in dorsale, ventrale und laterale Segmente eingeteilt werden. Bei Vertebraten liegt die Wirbelsäule und das Notocord in der Regel dorsal. Bei Invertebraten liegt der zentrale Nervenstrang dagegen meist ventral. Bei Fischen sind die Lagen der angesprochenen Regionen offensichtlich. Dies ist ni

POSTERIEUR: Terme anatomique décrivant un pôle du corps dun organisme, le pôle opposé étant appelé antérieur. Le pôle antérieur porte la bouche et le pôle postérieur porte lanus. Par rapport à laxe tracé entre ces deux pôles, le corps est divisé en quatre régions : dorsale, ventrale, latérale gauche, latérale droite. Chez les vertébrés, la colonne vertébrale et le cordon nerveux sont dorsaux, alors que chez les invertébrés, le cordon nerveux est ventral. Chez les poissons, lorientation est évidente. Ceci ne

POSTERIORE: Termine anatomico, per definire l’estremità della figura corporea di un organismo opposta a quella anteriore; le due estremità, sono rispettivamente caratterizzate dalla presenza di ano e bocca. Rispetto all’asse longitudinale, la figura corporea può essere distinta in regione dorsale, regione ventrale e regioni laterali. Nei vertebrati, la colonna vertebrale e la corda neurale sono dorsali; negli invertebrati, la catena gangliare è collocata ventralmente. Nei pesci l’orientazione anatomica dell

POSTERIOR: Post, lat. = bakre. Anatomisk betegnelse brukt for a beskrive den bakre delen (kaudal) av en organisme, fremre delen (kranial) kalles anterior. Aksen mellom den fremre og bakre delen kan deles inn i dorsal (mot ryggsiden), ventral (mot buksiden)og lateral (ut mot siden).

Was this helpful?
Potencial medido en una solución que representa la proporción de sustancias oxidadas con respecto a sustancias reducidas. En la práctica, el potencial Redox se mide mediante un electrodo de platino (Eh). Si los electrones pasan de la solución al electrodo, la solución es llamada reductora y el flujo de electrones, expresado en Voltios, lleva el signo negativo. En el caso inverso la solución se llama oxidante y el voltaje lleva el símbolo positivo. Las condiciones de oxidación existen en la soluc


REDOX POTENTIAL: This potential of a solution is a measure of the proportion of oxidized to reduced substances. In practice, the redox potential is measured in respect of a platinum electrode and is called the Eh. If electrons flow from the solution to the electrode, reducing conditions are said to exist in the solution and the potential (measured in volts) existing between the electrode and the solution. Oxidizing conditions are said to exist in the solution when electrons flow from the electrode to the solutio

ΟΞΕΙΔΟΑΝΑΓΩΓΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ: Μέτρο της αναλογίας οξειδωμένων προς ανηγμένες ουσίες σε ένα διάλυμα. Στην πράξη, το οξειδοαναγωγικό δυναμικό μετράται χρησιμοποιώντας ένα ηλεκτρόδιο λευκοχρύσου και συμβολίζεται σαν Eh. Οταν παρατηρείται ροή ηλεκτρονίων από το διάλυμα προς το ηλεκτρόδιο θεωρείται ότι επικρατούν αναγωγικές συνθήκες και το δυναμικό (μετρούμενο σε volt) μεταξύ ηλεκτροδίου και διαλύματος έχει αρνητικό πρόσημο. Οξειδωτικές συνθήκες θεωρείται ότι επικρατούν στο διάλυμα όταν τα ηλεκτρόνια ρέουν από το ηλεκτρόδιο πρ

REDOX-POTENTIAL: Dieses Potential einer Lösung ist ein Maß für das Verhältnis von oxidierten und reduzierten Substanzen. In der Praxis wird das Redoxpotential mit Hilfe einer Platinelektrode gemessen, dieses wird Eh genannt. Wenn Elektronen von der Lösung zur Elektrode wandern, herrschen reduzierende Bedingungen in der Lösung und der gemessene Elektronenfluß, ausgedrückt in Volt, zeigt einen negativen Wert. Oxidierende Bedingungen herrschen, wenn in der Lösung die Elektonen von der Elektrode in die Lösung wander

POTENTIEL DE REDOX: Potentiel mesuré dans une solution qui représente la proportion des substances oxydées par rapport aux substances réduites. En pratique, le potentiel Redox est mesuré par lintermédiaire dune électrode en platine (Eh). Si des électrons passent de la solution à lélectrode, la solution est dite réductrice et le flux délectrons, mesuré en Volts, porte le signe négatif. Dans le cas inverse la solution est dite oxydative et le voltage porte le signe positif. Les conditions doxydation existent dans la

POTENZIALE REDOX: Vedi POTENZIALE DI OSSIDORIDUZIONE. (Potenziale elettrochimico definito dalla proporzione tra sostanze ossidate e sostanze ridotte. Praticamente il potenziale redox è misurato rispetto ad un elettrodo di platino chiamato Eh. Se gli elettroni si spostano dalla soluzione all’elettrodo, le condizioni della soluzione sono dette riducenti e il potenziale (misurato in volt) esistente tra soluzione ed elettrodo è negativo. Le condizioni sono invece ossidanti quando gli elettroni passano dall’elettrodo

REDOKSPOTENSIAL: Redokspotensialet for en løsning er et mål på forholdet mellom oksyderte og reduserte substanser. Måles med en platinaelektrode, kalt Eh. Dersom elektroner strømmer fra løsningen til elektroden er det reduserende forhold i løsningen, og spenningen i volt er negativ. Dersom elektroner strømmer fra elektroden til løsningen er det oksiderende forhold i løsningen, og spenningen i volt er positiv.

Was this helpful?
Potencial medido en una solución que representa la proporción de sustancias oxidadas con respecto a sustancias reducidas. En la práctica, el potencial Redox se mide mediante un electrodo de platino (Eh). Si los electrones pasan de la solución al electrodo, la solución es llamada reductora y el flujo de electrones, expresado en Voltios, lleva el signo negativo. En el caso inverso la solución se llama oxidante y el voltaje lleva el símbolo positivo. Las condiciones de oxidación existen en la soluc


OXIDATION-REDUCTION (REDOX) POTENTIAL: This potential of a solution is a measure of the proportion of oxidized to reduced substances. In practice, the redox potential is measured in respect of a platinum electrode and is called the Eh. If electrons flow from the solution to the electrode, reducing conditions are said to exist in the solution and the potential (measured in volts) existing between the electrode and the solution. Oxidizing conditions are said to exist in the solution when electrons flow from the electrode to the solutio

ΔΥΝΑΜIΚΟ ΟΞΕIΔΟΑΝΑΓΩΓΗΣ: Μέτρο της αναλογίας οξειδωμένων προς ανηγμένες ουσίες σε ένα διάλυμα. Στην πράξη, το οξειδοαναγωγικό δυναμικό μετράται χρησιμοποιώντας ένα ηλεκτρόδιο λευκοχρύσου και συμβολίζεται σαν Eh. Οταν παρατηρείται ροή ηλεκτρονίων από το διάλυμα προς το ηλεκτρόδιο θεωρείται ότι επικρατούν αναγωγικές συνθήκες και το δυναμικό (μετρούμενο σε volt) μεταξύ ηλεκτροδίου και διαλύματος έχει αρνητικό πρόσημο. Οξειδωτικές συνθήκες θεωρείται ότι επικρατούν στο διάλυμα όταν τα ηλεκτρόνια ρέουν από το ηλεκτρόδιο πρ

OXIDATION-REDUKTIONS-(REDOX)POTENTIAL: Dieses Potential einer Lösung ist ein Maß für das Verhältnis von oxidierten und reduzierten Substanzen. In der Praxis wird das Redoxpotential mit Hilfe einer Platinelektrode gemessen, dieses wird Eh genannt. Wenn Elektronen von der Lösung zur Elektrode wandern, herrschen reduzierende Bedingungen in der Lösung und der gemessene Elektronenfluß, ausgedrückt in Volt, zeigt einen negativen Wert. Oxidierende Bedingungen herrschen, wenn in der Lösung die Elektonen von der Elektrode in die Lösung wander

POTENTIEL DOXYDO-REDUCTION (REDOX): Potentiel mesuré dans une solution qui représente la proportion des substances oxydées par rapport aux substances réduites. En pratique, le potentiel Redox est mesuré par lintermédiaire dune électrode en platine (Eh). Si des électrons passent de la solution à lélectrode, la solution est dite réductrice et le flux délectrons, mesuré en Volts, porte le signe négatif. Dans le cas inverse la solution est dite oxydative et le voltage porte le signe positif. Les conditions doxydation existent dans la

OSSIDORIDUZIONE (REDOX), POTENZIALE di: Potenziale elettrochimico definito dalla proporzione tra sostanze ossidate e sostanze ridotte. Praticamente il potenziale redox è misurato rispetto ad un elettrodo di platino chiamato Eh. Se gli elettroni si spostano dalla soluzione all’elettrodo, le condizioni della soluzione sono dette riducenti e il potenziale (misurato in volt) esistente tra soluzione ed elettrodo è negativo. Le condizioni sono invece ossidanti quando gli elettroni passano dall’elettrodo alla soluzione instaurando un potenzi

OKSIDASJON-REDUKSJONS-(REDOKS-) POTENSIAL: Redokspotensialet for en løsning er et mål på forholdet mellom oksyderte og reduserte substanser. Måles med en platinaelektrode, kalt Eh. Dersom elektroner strømmer fra løsningen til elektroden er det reduserende forhold i løsningen, og spenningen i volt er negativ. Dersom elektroner strømmer fra elektroden til løsningen er det oksiderende forhold i løsningen, og spenningen i volt er positiv.

Was this helpful?
Pozo más profundo de 30 m, normalmente con una envoltura hermética y no afectado por la impurezas del agua de superficie. Normalmente utilizado para sacar agua de las capas freáticas. El agua es relativamente pura, pero puede ser calcárea.


DEEP-WELL: Well deeper than 30m, usually with a watertight casing which is therefore largely unaffected by surface water impurities. It usually draws water from the zone of saturation and though this water may be relatively pure, it may also be hard.

ΒΑΘΥ ΠΗΓΑΔI: Πηγάδι με βάθος μεγαλύτερο των 30 m, συνήθως με στεγανό περίβλημα, έτσι ώστε να μην ρυπαίνεται από επιφανειακά ακάθαρτα ύδατα. Συνήθως τροφοδοτείται από τη ζώνη κορεσμού, και το νερό είναι σχετικά καθαρό, αν και μπορεί να παρουσιάζει αυξημένη σκληρότητα.

TIEFENQUELLE: Eine Quelle, die tiefer als 30 m reicht, im oberen Teil gewöhnlich mit einer wasserdichten Schicht ausgekleidet, so daß sie unbeeinflußt von den Unreinheiten des Oberflächenwasser bleibt. Tiefenquellwasser ist gewöhnlich sehr sauber, kann aber große Härte aufweisen.

PUITS PROFOND: Puits plus profond que 30 m, habituellement pourvu dune paroi étanche et donc non-affecté par les impuretés de leau de surface. Habituellement utilisé afin de tirer leau de la nappe phréatique. Leau est relativement pure, mais peut être calcaire.

POZZO PROFONDO: Un pozzo profondo più di 30 m, che di solito contiene un rivestimento stagno e quindi non presenta aspetti negativi quali ad esempio le impurità che si possono trovare nell’acqua superficiale. Utilizzato in genere per prelevare acqua freatica. L’acqua è relativamente pura ma può essere calcarea e contenere gas indesiderati per l’impiego in acquacoltura, quali azoto ed anidride carbonica.

DYPBRØNN: Brønn dypere enn 30 meter, vanligvis med en vanntett bekledning som gjør den uberørt av forurensninger i overflatevannet. Trekker vann fra den mettete sonen, men selv om dette vannet er relativt reint kan det være hardt.

Was this helpful?
Parte por billón.


Ppb: Parts per billion.

PPB: ppb: Μέρη ανά δισεκατομμύριο.

PPB: Die Menge einer Substanz in einem bestimmten Volumen eines Mediums, in dem es gleichmäßig verteilt ist. Verschiedene Mengeneinheiten sind gebräuchlich, um die Konzentration einer Substanz in einem Medium anzugeben. Das Gewicht einer Substanz in einem Liter Wasser wird häufig als Gewichts-Volumenverhältnis, also in mg/L ausgedrückt. Die Einheiten werden oft in Verhältniszahlen angegeben, wie z.B. in "parts per million" (ppm; z.B. 1 mg einer Substanz in einem Liter, oder 1000 g reinen Wassers = 1

Ppb: Parts par billion. Les concentrations de substances dans leau sont souvent exprimées en mg.l-1. Les unités: parts par million (ppm) et parts par billion (ppb) sont souvent employées de façon interchangeable avec mg.l-1. Cependant il est déconseillé dutiliser lunité ppb, puisque un billion nest pas interpreté de la même façon en Europe (1012) quen Amérique du Nord (109). Il faut noter que les unités mg/l et ppm ne sont pas strictement équivalentes puisque la première est une

Ppb: Parti per miliardo.

Ppb: Parts per billion. Se KONSENTRASJON.

Was this helpful?
Parte por millón.


Ppm: Parts per million.

ppm: Mέρη ανά εκατομμύριο, βλ. συγκεντρώσεις.

ppm: Parts per million (ein Millionstel); Konzentrationsangabe, entspricht mg/L.

Ppm: Parts par million. Les concentrations de substances dans leau sont souvent exprimées en mg.l-1. Les unités: parts par million (ppm) et parts par billion (ppb) sont souvent employées de façon interchangeable avec mg.l-1. Cependant il est déconseillé dutiliser lunité ppb, puisque un billion nest pas interpreté de la même façon en Europe (1012) quen Amérique du Nord (109). Il faut noter que les unités mg/l et ppm ne sont pas strictement équivalentes puisque la première est une

Ppm: Parti per milione.

Ppm: Parts per million. Se KONSENTRASJON.

Was this helpful?
Cantidad total de materia orgánica formada de novo por la actividad fotosintética de las plantas. Es a menudo la primera etapa de la cadena alimentaria. La tasa total de materia orgánica producida por unidad de tiempo por individuo, o población, zona o volumen de agua es calificada de producción primaria global. Cuando las perdidas simultaneas de la materia orgánica por el catabolismo son sustraídas de la producción primaria, se obtiene la medida de producción primaria neta.


NPP: Net primary production: the production of new organic matter by autotrophs, such as photosynthetic algae. This is very often the first step in a food chain. The total amount of organic matter produced per unit time by an individual, a population, an area or a water volume, is termed the gross primary production. When simultaneous losses of organic matter by catabolism (e.g. respiration) are subtracted from the gross primary production, a measure of net primary production is obtained. For photosy

NPP: ΚΑΘΑΡΗ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (ΚΠΠ). Η παραγωγή νέας οργανικής ύλης από τους αυτότροφους οργανισμούς, όπως τα φωτοσυνθετικά φύκη. Πολύ συχνά αποτελεί τον πρώτο κρίκο της τροφικής αλυσίδας. Η ολική ποσότητα οργανικής ύλης που παράγεται ανά μονάδα χρόνου από ένα άτομο, έναν πληθυσμό, μια επιφάνεια ή έναν όγκο νερού ονομάζεται ολική πρωτογενής παραγωγή. Με την αφαίρεση των απωλειών οργανικής ύλης μέσω του καταβολισμού (π.χ. αναπνοή βλ.λ) προσδιορίζεται η καθαρή πρωτογενής παραγωγή. Για τα φωτοσυ

NPP: NETTO-PRIMÄRPRODUKTION. Produktionsrate der Biomasse, beschrieben als die Produktion im Laufe eines bestimmten Zeitraums. Brutto: Stoffwechselrate einschließlich aller Verluste (z.B. durch Respiration) während des Beobachtungszeitraumes. Netto: Rate der Anreicherung oder Produkion von neuem organischen Material oder von gespeicherter Energie, abzüglich der Verluste während des festgelegten Zeitintervalls. Primär: siehe auch Primärproduktion.

PPN: Production primaire nette. La quantité totale de matière organique néoformée par lactivité photosynthétique des plantes. Cest souvent la première étape de la chaine alimentaire. Le montant total de matière organique produite par unité de temps par un individu, une population, une zone ou un volume deau est qualifié de production primaire globale. Quand les pertes simultanées de matière organique par catabolisme sont soustraites de la production primaire, on obtient la mesure de la production pri

NPP: La produzione di materia organica da parte degli autotrofi, come ad esempio le alghe fotosintetiche. Spesso, è il primo anello della catena alimentare. La quantità totale di materia organica prodotta nell’unità di tempo da un individuo, da una popolazione, in un area o in un volume d’acqua, è chiamata produzione primaria lorda. Dalla sottrazione alla produzione lorda, dei consumi di materia organica dovuti al metabolismo (p.e. respirazione, si ottiene la misura della produzione primaria netta. P

NPP: NETTO PRIMÆRPRODUKSJON

Was this helpful?
Parte por mil.


Ppt: Parts per thousand.

ppt: ppt: Μέρη ανά χίλια.

Ppt: Ppt: Promille.

Ppt: Partws par mille. Les concentrations de substances dans leau sont souvent exprimées en mg.l-1. Les unités: parts par million (ppm) et parts par billion (ppb) sont souvent employées de façon interchangeable avec mg.l-1. Cependant il est déconseillé dutiliser lunité ppb, puisque un billion nest pas interpreté de la même façon en Europe (1012) quen Amérique du Nord (109). Il faut noter que les unités mg/l et ppm ne sont pas strictement équivalentes puisque la première est une

Ppt: Parti per mille.

Ppt: Parts per thousand = promille. Se KONSENTRASJON.

Was this helpful?
Cultivo, cría o establecimiento, según las practicas establecidas y actuales, de una especie introducida o transferida en un ambiente para su cultivo o para recreo.


CURRENT COMMERCIAL PRACTICE: Established and ongoing cultivation, rearing, or placement technique of an introduced or transferred species in the environment for aquaculture, commercial, or recreational purposes.

ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ: Καθιερωμένη και εφαρμοζόμενη τεχνική καλλιέργειας, εκτροφή ή δημιουργία αποθεμάτων ενός είδους που έχει εισαχθεί ή έχει μεταφερθεί στο περιβάλλον για υδατοκαλλιέργεια ή για εμπορικούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς.

HANDELSÜBLICHE PRAXIS: Etablierte und fortgeführte Kultivierung, Züchtung oder Besatz von eingeführten oder transferierten Arten in die Umwelt zu Zwecken der Aquakultur, der kommerziellen Fischerei oder zu Erholungszwecken.

PRATIQUES COMMERCIALES COURANTES: La culture, élevage ou placement, suivant des pratiques établies et actuelles, dune espèce introduite ou transférée dans un milieu à des fins aquacoles commerciales ou de loisir.

PRATICA COMMERCIALE CORRENTE : La coltivazione, l’allevamento o la commercializzazione, mediante tecniche standardizzate, di una specie introdotta o trasferita in un ambiente per la produzione destinata al consumo umano o scopo ricreazionale.

GJELDENDE KULTIVERINGSSTRATEGI: Etablert og pågående kultiverings-, oppdretts-, eller plasseringsteknikker for en introdusert eller forflyttet art, for akvakultur, kommersielle formål eller rekreasjonsformål.

Was this helpful?
Hecho de que un animal se alimenta de otros (presa), de especie diferente y en general más pequeño.


PREDATION: Act of animal capturing or consuming another (prey) of a different and usually smaller species.

ΘΗΡΕΥΣΗ: Η πράξη ενός ζώου όταν τρώγει ένα άλλο ζώο (λεία) διαφορετικού είδους και συνήθως μικρότερου μεγέθους.

RAUB; PREDATION: Vorgang, bei dem ein Tier ein anderes (Beute) einer anderen und normalerweise kleineren Art erbeutet und frißt.

PRÉDATION: Acte dun animal se nourrissant dun autre (proie), despèce différente et en général plus petit.

PREDAZIONE: Atto di un animale che ne uccide o ne cattura un altro (preda), di specie differente e generalmente di taglia inferiore, per cibarsene.

PREDASJON: Handlingen der et dyr fanger eller fortærer et annet dyr (bytte) fra en annen og vanligvis mindre art.

Was this helpful?
Nombre dado a una teoría que describe la selección evolutiva de estrategias de predación que optimiza el provecho neto de energía por unidad de tiempo de alimentación.


OPTIMAL FORAGING: Name given to a theory which describes the evolutionary selection of foraging strategies optimizing net energy gain per unit feeding time.

ΝΟΜΗ ΑΡΙΣΤΗ: Ονομασία που έχει δοθεί στη θεωρία που περιγράφει την εξελικτική επιλογή των στρατηγικών νομής, οι οποίες αριστοποιούν το καθαρό ενεργειακό κέρδος ανά μονάδα χρόνου διατροφής.

OPTIMALE NAHRUNGSSUCHE (FORAGING): Im Falle eines pathogenes Keimes ein Organismus, dessen pathogene Wirkung nur bei vorher geschwächten Wirts-Organismen durchbricht. Opportunistische Arten sind so anpassungsfähig, daß sie oft variable, unvorhersagbare Umweltbedingungen in Übergangszonen nutzen können und typischerweise eine hohe Dispersionsrate sowie ein schnelles Populationswachstum aufweisen.

PREDATION OPTIMALE: Nom donné à une théorie décrivant la sélection évolutive de stratégies de prédation qui optimise le gain net dénergie par unité de temps dalimentation.

UTILIZZO OTTIMALE DEL CIBO: Nome dato a una teoria che descrive l’evoluzione delle strategie di alimentazione caratterizzate dalla massima acquisizione di energia per unità di tempo.

OPTIMALT NÆRINGSSØK: Navn gitt til en teori som beskriver den evolusjonære seleksjonen av næringssøk som optimaliserer oppnådd netto energi per tidsenhet beiting.

Was this helpful?
Animal que mata otros animales para alimentarse.


PREDATOR: An animal which kills and consumes other animals for food.

ΘΗΡΕΥΤΗΣ: Ζώο που σκοτώνει και καταναλώνει άλλα ζώα ως τροφή .

RÄUBER: Ein Tier, das andere Tiere zum Beutererwerb tötet und als Futter verzehrt.

PREDATEUR: Animal qui tue dautres animaux afin de salimenter.

PREDATORE: Animale che cattura altri animali per nutrirsene.

PREDATOR (ROVDYR): Et dyr som dreper og fortærer et annet dyr (for å få føde).

Was this helpful?
Aptitud natural para contraer ciertas enfermedades.


PREDISPOSITION: Constitutional vulnerability to attack by a disease.

ΠΡΟΔΙΑΘΕΣΗ: Ευπάθεια σε μια ασθένεια οφειλόμενη στην κράση του οργανισμού.

PRÄDISPOSITION: Konstitutionelle Empfänglichkeit für bestimmte Krankheiten.

PREDISPOSITION: Aptitude naturelle à contracter certaines maladies.

PREDISPOSIZIONE: Vulnerabilità congenita all’attacco di una malattia.

PREDISPOSISJON : Naturlig utsatt for angrep av en sykdom.

Was this helpful?
Número total de casos de enfermedad en una población, a veces expresado como porcentaje de población.


PREVALENCE: The total number of disease cases in a population. It can be represented as a percentage of that population.

ΕΠIΚΡΑΤΗΣΗ: Ο συνολικός αριθμός περιστατικών ασθένειας σένα πληθυσμό. Εκφράζεται ως ποσοστό επί του πληθυσμού.

PRÄVALENZ: Die Gesamtanzahl von Krankheitsfällen innerhalb einer Population. Sie wird in Prozent der Population ausgedrückt.

PREDOMINANCE: Le nombre total de cas de maladie dans une population, parfois exprimé comme un pourcentage de la population.

INCIDENZA: Numero totale dei casi di una malattia in una popolazione. Può essere indicata come una percentuale della popolazione.

PREVALENS: Utbredelse av en sykdom målt i antall syke individer dividert med det totale antall individer i populasjonen.

Was this helpful?
Termino usado en la explotación alimentaria de peces con el fin de describir trozos de carne cortados paralelamente a la columna vertebral y los cuales las espinas fueron eliminadas así que las aletas y a veces la piel.


FILLET: A term used in fish processing, referring to strips of fish flesh cut parallel to the central bone of fish from which fins, main bones and sometimes skin and belly flap have been removed.

ΦΙΛΕΤΟ: Ορος σχετιζόμενος με την επεξεργασία των ψαριών. Λωρίδες της σάρκας του ψαριού, κομμένες παράλληλα με τη σπονδυλική στήλη, και από τις οποίες έχουν αφαιρεθεί τα πτερύγια και τα κύρια οστά και μερικές φορές και το δέρμα.

FILET: Ein Begriff aus der Fischverarbeitung. Betrifft das Muskelfleisch und teilweise die Bauchlappen von Fischen. Es wird parallel zur Körperachse geschnitten und vom Knochenskelett und den Flossen getrennt. Häufig werden in der modernen Verarbeitung auch die Haut und die Bauchlappen entfernt.

FILET(1): Terme utilisé dans lexploitation alimentaire des poissons afin de décrire des lambeaux de chair coupés parallèlement à la colonne vertébrale et dont les arêtes ont été enlevées ainsi que les nageoires et parfois la peau.

FILETTO: Termine usato nella lavorazione del pesce per indicare le porzioni di carne di pesce tagliate parallelamente alla colonna vertebrale dellanimale e dalle quali vengono rimosse le pinne, le spine più grandi e la pelle.

FILET: Betegnelse brukt i fiskebearbeiding. Refererer til fiskemuskel som er skåret ut fra fisk parallelt med ryggbeinet, der finner, hovedbein, og noen ganger skinnet er skåret vekk.

Was this helpful?
Uno de los huesos que soportan el opérculo en los peces. Hueso superficial y en forma de L situado en la parte lateral de la cabeza. El borde libre marca el comienzo del opérculo y se compone de una parte vertical y de una parte inferior horizontal. Varios peces poseen un preopérculo con borde dentado.


PREOPERCULE: The cheekbone in fishes. A superficial, L-shaped bone on the side of the head. Its free edge marks the beginning of the gill cover and consists of a vertical and a horizontal lower limb. Many fishes have serrations along the edge of the preopercle.

ΠΡΟΕΠΙΚΑΛΥΜΜΑ: Το "μάγουλο" των ψαριών. Ενα επιφανειακό οστούν σχήματος L στο πλάϊ της κεφαλής. Η ελεύθερη ακμή του δείχνει την αρχή του βραγχιακού επικαλύμματος και αποτελείται από ένα κατακόρυφο και ένα οριζόντιο κάτω χείλος. Πολλά ψάρια έχουν οδοντώσεις στο χείλος του προεπικαλύμματος.

PRÄOPERCULUM:: Der "Backenknochen" der Fische. Ein oberflächlich gelegener Knochen in L-Form beiderseits des Kopfes. Seine freien Enden markieren den Anfang des Kiemendeckels. Viele Fische haben Zackenenden entlang der Kante des Präoperculums.

PREOPERCULE: Un des os supportant lopercule chez le poisson. Os superficiel et en forme de L situé sur la partie latérale de la tête. Le bord libre marque le début de lopercule et se compose dune partie verticale et dune partie inférieure horizontale. De nombreux poissons possèdent un préopercule à bord dentelé.

PREOPERCOLO: Porzione del capo dei pesci costituita da un osso a forma di “L” presente sui due lati del cranio. Presenta un bordo sporgente che delimita l’inizio della zona opercolare (osso opercolare).

PREOPERCULUM: Den fremste knokkelen i gjellelokket hos fisk. Den har gjerne kanaler for sidelinjeorganet. Gjellelokket er bygget opp av fire flate knokler.

Was this helpful?
Animal cazado y consumido por un predador.


PREY: Animal that is hunted and eaten by predators.

ΛΕΙΑ: Ζώο το οποίο κυνηγούν και τρώγουν ζώα θηρευτές.

BEUTE: Tier, das von räuberischen Tieren gejagt und gefressen wird.

PROIE: Animal chassé et consommé par un prédateur.

PREDA: Animale cacciato e mangiato dai predatori.

BYTTE: Dyr som jages og spises av predatorer.

Was this helpful?
(1) Prácticas destinadas a preservar una especie en vía de desaparición o de preservar una zona geográfica en un estado natural. (2) Concervación de alimentos, cf. corruptibilidad. (3) Fijación química de muestras biológicas (con formol por ejemplo).


PRESERVATION: (1) Conservation practices aimed at preserving disappearing species of organisms, or selected areas, in their natural state. (2) In food, cf. perishability (3) Chemical fixation of biological sample material (e.g. by formalin).

ΔIΑΤΗΡΗΣΗ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: (1)Μέθοδος που στοχεύει στην διατήρηση ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση ή επιλεγμένων περιοχών στην φυσική τους κατάσταση. (2) στα τροφιμα: πρβλ ΑΛΛΟIΩΣIΜΟΤΗΤΑ (3)ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Χημκή μονιμοποίηση υλικού βιολογικών δειγμάτων (π.χ. με φορμόλη)

KONSERVIERUNG: (1) Schutzmaßnahmen zur Erhaltung aussterbender Arten oder für bestimmte Gebiete, um sie in ihrem ursprünglichen Zustand zu erhalten. (2) Haltbarmachung von leicht verderblichen Waren. Besonders wichtig für solche aus Fischerei und Aquakultur. (3) Langzeitaufbewahrung von biologischen und anderen Proben für spätere Untersuchung.

PRESERVATION: (1) Pratiques destinées à préserver une espèce en voie de disparition ou de préserver une zone géographique dans son état naturel. (2) Conservation des aliments. (3) Fixation chimique des échantillons biologiques (par le formol par exemple).

PRESERVAZIONE: (1) Protezione, volta alla conservazione dello stato naturale, di organismi o ambienti particolari, in via di scomparsa. (2) Conservazione degli alimenti. (3) Fissazione chimica di campioni biologici (p.e. formalina).

PRESERVERING: (1) Konserveringspraksis der målet er å bevare arter som er i ferd med å bli utryddet, eller utvalgte landområder i deres naturlige tilstand. (2) Konservering av matvarer. (3) Kjemisk fiksering av biologisk materiale (f.eks. ved hjelp av formalin).

Was this helpful?
Presión que ejerce el agua sobre la superficie de un cuerpo sumergido; la presión hidrostática aumenta de 1 atmósfera por cada 10 metros de profundidad. La presión hidrostática tiene gran influencia sobre la solubilidad de gases en los medios acuáticos y provoca cambios en el volumen de las vejigas natatorias de peces cuando cambian de posición de profundidad en el agua. Eso genera problemas para los fisoclistos, pero los fisostomos pueden tener también problemas para llenar sus vejigas natatori


HYDROSTATIC PRESSURE: The pressure exerted by a column of water; pressure increases by about 1 atmosphere per 10 m of depth down a water column. The hydrostatic pressure also influences the solubility of gases in aquatic media and causes changes in the swimbladder volume of fish when they change depth rapidly. This is particularly difficult for physoclists but physostomes may also experience difficulty in filling the swimbladder when quick diving is required. This is one reason why aquaculture of fish in deep silos

ΥΔΡΟΣΤΑΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ: Η πίεση που εξασκείται από μία στήλη νερού. Η πίεση αυξάνει περίπου κατά 1 ατμόσφαιρα ανά 10 μέτρα βάθους στην στήλη του νερού. Η υδροστατική πίεση επηρεάζει την διαλυτότητα των αερίων στο νερό και προκαλεί αλλαγές στον όγκο της νηκτικής κύστης των ψαριών όταν αυτά αλλάζουν γρήγορα βάθος. Αυτό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα γιά τους φυσόκλειστους, αλλά και οι φυσόστομοι μπορεί επίσης να έχουν δυσκολίες στην πλήρωση της νηκτικής τους κύστης όταν απαιτείται ταχεία κατάδυση. Αυτός είναι ένας από τους

HYDROSTATISCHER DRUCK: Der Druck, der von einer Wassersäule ausgeübt wird; der Druck unter Wasser, der alle10 m Tiefe um eine Atmosphäre zunimmt. Der hydrostatische Druck wirkt auch auf die Löslichkeit von Gasen. Er wirkt sich ebenfalls auf das Volumen der Schwimmblase von Fischen aus, wenn diese schnell ihren Tiefenstandort wechseln. Für Physoclisten, Fische mit verschlossenem Verbindungsgang zwischen Schwimmblase und Darmkanal, ist es daher schwierig, rasch die Tiefe zu wechseln. Diese Tatsache, sowie die unterschie

PRESSION HYDROSTATIQUE: La pression quexerce leau sur la surface dun corps immergé; la pression hydrostatique augmente denviron 1 atmosphère par 10 mètres de profondeur. La pression hydrostatique influence la solubilité des gaz dans le milieu aquatique et provoque des changements de volume des vessies gazeuses des poissons lorsquils changent de hauteur deau. Ceci engendre des problèmes surtout pour les physoclistes mais les physostomes peuvent également avoir des difficultés pour remplir leur vessie gazeuse lors des de

PRESSIONE IDROSTATICA: Pressione esercitata da una colonna dacqua sulla superficie di un corpo immerso; pressione che aumenta di circa 1 atmosfera per 10 metri di colonna dacqua. La pressione idrostatica influenza anche la solubilità dei gas e provoca cambiamenti adattativi di volume della vescica natatoria del pesce quando cambia la profondità di nuoto.

HYDROSTATISK TRYKK: Trykket som utøves i en vannsøyle. Trykket øker med omlag 1 atmosfære per tiende dybdemeter i vannsøylen. Det hydrostatiske trykket påvirker også løseligheten av gasser i akvatiske medier og fører til at svømmeblærens volum forandrer seg når fisk forandrer dyp raskt. Dette er særlig vanskelig for fysokliste fisk, men fysostome fisk kan også ha vanskeligheter med å fylle svømmeblæren når de må dykke raskt. Dette er en av grunnene til at oppdrett av fisk i dype siloer (dypere enn 2 meter) er spesi

Was this helpful?
Presión necesaria para impedir el flujo de agua a través una membrana semipermeable a partir de una solución poco concentrada hacia una solución de concentración más importante. La presión física ejercida por soluciones de cada lado de una membrana semipermeable.


OSMOTIC PRESSURE: The pressure needed to prevent water from flowing into a more concentrated solution from a less concentrated one across a semipermeable membrane. The physical pressure exerted by solutions on each side of a semipermeable membrane.

ΩΣΜΩΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ: Η πίεση που απαιτείται γιά να εμποδίσει την ροή του νερού από ένα διάλυμα με χαμηλή συγκέντρωση προς ένα διάλυμα με υψηλότερη συγκέντρωση μέσω μιας ημιπερατής μεμβράνης που διαχωρίζει τα δύο διαλύματα. Η πίεση που ασκείται από τα διαλύματα σε κάθε πλευρά της ημιπερατής μεμβράνης.

OSMOTISCHER DRUCK: Der Druck, der benötigt wird, um den Fluß von Wasser aus einer weniger konzentrierten Lösung durch eine semipermeable Membran in eine höher konzentrierte Lösung zu verhindern. Der physikalische Druck, der von Lösungen auf jeder Seite einer semipermeablen Membran ausgeübt wird.

PRESSION OSMOTIQUE: La pression nécessaire pour empêcher le flux deau à travers une membrane semiperméable à partir dune solution peu concentrée vers une solution de concentration plus importante. La pression physique exercée par des solutions de chaque côté dune membrane semiperméable.

PRESSIONE OSMOTICA: Pressione richiesta per impedire il passaggio d’acqua, attraverso una membrana semipermeabile, da una soluzione a bassa concentrazione a una soluzione più concentrata. Pressione esercitata da due soluzioni all’interno di un unico contenitore, su ogni lato della membrana semipermeabile che le divide.

OSMOTISK TRYKK: Trykket som trengs for å hindre vann i å strømme fra et områden med lav konsentrasjon av løste stoffer gjennom en semipermeabel membran og inn i et område med høy konsentrasjon av løste stoffer. Det fysiske trykket som utøves av løsninger på hver side av en semipermeabel membran.

Was this helpful?
Cantidad de gases que forma el aire atmosférico y que son disueltos en el agua dependiendo de la proporción de aire de cada gas y de su solubilidad. En las condiciones naturales, la concentración medida de un gas está raramente en equilibrio con la presión parcial en la fase gaseosa. La presión parcial de la fase líquida que estará en equilibrio con la concentración medida se llama presión de gas disuelto, y el valor total del conjunto de gases es la presión total de gas disuelto (PTGD). En cond


TOTAL DISSOLVED GAS PRESSURE AND SUPERSATURATION: The amount of constituent gases in atmospheric air that will dissolve in water depends on the proportion of each gas in the air and the solubility of each constituent gas. Under natural conditions, the measured concentration of a gas is rarely in equilibrium with the partial pressure in the gas phase. The partial pressure in the liquid phase that would be in equilibrium with the measured concentration is called the dissolved gas pressure, and the cumulative value for all gases is the total disso

ΟΛΙΚΗ ΠΙΕΣΗ ΔΙΑΛΥΜΕΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΕΡΚΟΡΕΣΜΟΣ: Η ποσότητα των αερίων συστατικών του ατμοσφαιρικού αέρα που διαλύεται στο νερό, εξαρτάται από το ποσοστό κάθε αερίου στον αέρα καθώς και από την διαλυτότητά του. Υπό κανονικές συνθήκες, η μετρούμενη συγκέντρωση ενός αερίου σπάνια βρίσκεται σε ισορροπία με την μερική πίεση στην αέριο φάση. Η μερική πίεση στην υγρή φάση σε ισορροπία με την μετρημένη συγκέντρωση καλείται πίεση του διαλυμένου αερίου και η συγκεντρωτική τιμή για όλα τα αέρια είναι η ολική πίεση διαλυμένων αερίων (ΤGΡ). Υπό κανονικές

GESAMTGASDRUCK UND ÜBERSÄTTIGUNG: Die Menge an Gaskomponenten aus der atmophärischen Luft, die sich in Wasser löst, ist abhängig vom Anteil des jeweiligen Gases an der Luft und seiner Löslichkeit. Unter natürlichen Bedingungen ist die gemessene Konzentration eines Gases mit seinem Partialdruck in der Gasphase selten im Gleichgewicht. Derjenige Partialdruck in der flüssigen Phase, der mit der gemessenen Konzentration im Gleichgewicht stünde, wird der gelöste Gasdruck genannt, und die Summe aller Gase ist der totale gelöste Gasdru

PRESSION TOTALE DES GAZ DISSOUTS ET SURSATURATION: La quantité des gaz constituant lair atmosphérique qui sont dissous dans leau dépend de la proportion dans lair de chaque gaz et de sa solubilité. Dans des conditions naturelles, la concentration mesurée dun gaz est rarement en équilibre avec la pression partielle dans la phase gazeuse. La pression partielle de la phase liquide qui sera en équilibre avec la concentration mesurée sappelle la pression de gaz dissous, et la valeur totale de lensemble des gaz est la pression totale des gaz dissous (

PRESSIONE TOTALE DEI GAS DISCIOLTI E SOVRASSATURAZIONE GASSOSA: La somma delle pressioni parziali dei gas disciolti in acqua, viene generalmente definita come percentuale della pressione totale dei gas disciolti espressa alle condizioni di equilibrio con i gas presenti in atmosfera. La composizione dei costituenti gassosi dellaria atmosferica (azoto, ossigeno, vapore acqueo, anidride carbonica, gas rari) che si potrebbe sciogliere nellacqua dipende dalla proporzione di ciascun gas nellaria e dalla sua solubilita specifica. La quantita totale di gas solubile

DET TOTALE TRYKKET AV OPPLØSTE GASSER (PT) OG OVERMETTING: Mengden av de ulike gassene som finnes i atmosfæren som vil løse seg i vann er avhengig av andelen av hver gass i atmosfæren og deres løselighet. Under normale forhold er den målte konsentrasjonen av en gass sjelden i likevekt med partialtrykket i gassfasen. Partialtrykket i væskefasen som skal være i likevekt med den målte konsentrasjonen kalles trykket av oppløste gasser, og de kumulative verdien (summen av alle partialtrykkene) for alle gasser kalles det totale trykket av oppløste gasser (PT)

Was this helpful?
En inglés original. Oligonucleótido corto de hebra simple que se une a la molécula de un ADN y que funciona como el punto de arranque de la síntesis de una hebra complementaria.


PRIMER (MOLECULAR GENETICS): A short (usually about 20 nucleotides) single-stranded DNA molecule complementary to part of a target DNA or RNA. Once hybridised to its target, it is used to initiate DNA or RNA synthesis by a DNA, or RNA, polymerase using the rest of the target as a template. This results in the production of a complementary DNA or RNA.

ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣ (μοριακή γενετική): Ένα βραχύ (περίπου 20 νουκλεοτιδίων) μονόκλωνο μόριο DNA, συμπληρωματικό ενός DNA ή RNA στόχου. Μετά την υβριδοποίηση του με το μόριο στόχο, χρησιμοποιείται για να ξεκινήσει η σύνθεση του DNA ή RNA με τη βοήθεια μιας DNA ή RNA πολυμεράσης, χρησιμοποιώντας το υπόλοιπο τμήμα του στόχου ως εκμαγείο. Το αποτέλεσμα είναι να παραχθεί ένα συμπληρωματικό DNA ή RNA.

PRIMER: Ein bereits eingedeutschter Begriff in der Molekulargenetik: Ein kurzes (gewöhnlich etwa 20 Nukleotide umfassendes) Einzelstrang-DNA-Molekühl, das komplementär zu Teilen einer Ziel-DNA oder –RNA ist. Nachdem dieses Molekül mit der Ziel-DNA hybridisiert wurde, wird es benutzt, um die DNA oder RNA Synthese mittels eines DNA-oder RNA- Enzyms (polymerase) als Matritze einzuleiten. Das Ergebnis ist die Herstellung einer komplementären DNA oder RNA..

AMORCE (génétique Moléculaire) : Courte séquence d’ADN simple brin (généralement d’environ 20 nucléotides) qui est complémentaire à une région cible d’un ADN ou ARN. Une fois hybridé sur sa séquence cible, sert à initier la néosynthèse d’ADN ou d’ARN par une polymérase ADN ou ARN, utilisant le reste de l’acide nucléique cible comme matrice. Ceci mène à la synthèse d’un ADN ou ARN complémentaire à la cible.

PRIMER: (Genetica molecolare) : Un corto e singolo filamento di DNA (circa 20 nucleotidi), complementare ad una parte di DNA o RNA target. Una volta ibridizzato col proprio target è utilizzato per iniziare la sintesi di DNA o di RNA da parte di una DNA o RNA polimerasi utilizzando il resto del target come stampo. Ciò porta alla produzione di DNA o di RNA complementari.

PRIMER: En kort enkelttrådet oligonukleotid som fester seg til et DNA-molekyl og som fungerer som startpunktet for syntese av den komplementære DNA-tråden.

Was this helpful?
Concepción científica para determinar el azar; cálculo matemático de porcentaje de realización de un evento.


PROBABILITY: The statistical likelihood that a given event will occur.

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ: Ο βαθμός στον οποίο στατιστικά αναμένεται να συμβεί ένα δεδομένο περιστατικό.

WAHRSCHEINLICHKEIT: Die statistische Möglichkeit, daß ein bestimmtes Ereignis eintritt.

PROBABILITE: Conception scientifique et déterministe du hasard; calcul mathématique du pourcentage des chances de réalisation dun événement.

PROBABILITA: Possibilità statistica che un certo evento accada.

SANNSYNLIGHET: Den statistiske muligheten for at en gitt begivenhet skal finne sted.

Was this helpful?
Suplemento alimenticio microbiológico vivo por el que el animal huésped se beneficia de la mejora del equilibrio de la flora microbiana. No está claro aún como funciona esta flora bacteriana pero se conoce que producen enzimas y vitaminas además de mejorar la protección contra las enfermedades.


PROBIOTIC: A live microbial feed supplement where the host animal benefits by the improvement of the balance of its intestinal microbial flora. It is not yet clear how these bacterial flora function but it is known that they produces enzymes and vitamins in addition to enhancing protection against disease.

ΠΡΟΖΩΤΙΚΟ: Ζωντανό μικροβιακό τροφικό πρόσθετο το οποίο ο βελτιώνει το ισοζύγιο της εντερικής μικροβιακής χλωρίδας του ξενιστή. Αν και η ακριβής δράση αυτής της χλωρίδας δεν είναι ακόμα πλήρως κατανοητή, είναι ωστόσο γνωστό πως χρησιμεύει επειδή παράγει ένζυμα και βιταμίνες καθώς και επειδή βοηθάει στην άμυνα ενάντια σε μολύνσεις.

PROBIOTISCH : Mikrobenkulturen, die lebend als Futtermittelzusatz eingesetzt werden. Das "Wirtstier“ (die kultivierte Art) profitiert von einem verbesserten Gleichgewicht der mikrobiellen Intestinalflora. Es ist bisher nicht eindeutig geklärt, wie diese Bakterienflora im Darm funktioniert. Es ist jedoch bekannt, das sie Enzyme und Vitamine produzieren und zusätzlich den Schutz gegen Infektionskrankheiten erhöhen. Teilweise geschieht dies auch durch ihre Anwesenheit im Kulturwasser, in dem Konkurrenz (Platzhal

PROBIOTIQUE: Supplément alimentaire constitué de micro-organismes vivants qui sert à améliorer l’équilibre de la flore intestinale de l’animal nourri. Le rôle de la flore bactérienne du système digestif n’est pas complètement élucidé, mais il est clair que ces micro-organismes produisent des enzymes et des vitamines et augmentent la protection contre les maladies.

PROBIOTICO: Un alimento contenete microbi vivi, dei quali l’ospite beneficia pe l’equilibrio della propria flora batterica intestinale. Non è ancora del tutto chiaro come questa flora batterica funzioni ma è noto che produce enzimi e vitamine , oltre a fornire protezione contro malattie.

PROBIOTIKA: En levende mikrobiell fôrtilsetning der vertsdyrets tarmflora styrkes. Det er ikke klart hvordan disse bakteriefloraene virker, men det er kjent at de produserer enzymer og vitaminer i tillegg til å styrke motstandskraften mot sykdommer.

Was this helpful?
Cangrejo, nativo del sur de norteamérica donde se cultiva extensivamente en campos de arroz. La especie ha sido transferida a Europa y China en donde aparece en cursos naturales de agua, en parte reemplazando especies nativas, o se cultiva extensivamente (en China en particular). Habita especialmente en aguas lóticas aunque también se encuentra en aguas vegetativas. Es resistente a niveles de oxígeno tan bajos como 3mn dm3 y tolerantes a un amplio rango de pH. Una vez introducidos en


PROCAMBRUS CLARKII: Crayfish, native of southern North America where it is cultured extensively in ricefields. The species has been transferred to Europe and China where it either thrives in natural water bodies, partly replacing native species, or is extensively cultured (in particular in China). It dwells mainly in lotic waters, but is also found in lentic, vegetated waters. It is resistant to oxygen content as low as 3mn dm 3 and tolerant of a wide pH range. Once introduced into a water body, it out-c

PROCAMBRUS CLARKII: Ενδημικό είδος αστακού της Β. Αμερικής όπου καλλιεργείται εντατικά σε ορυζώνες. Έχει μεταφερθεί στην Ευρώπη και την Κίνα (όπου καλλιεργείται επίσης εντατικά) και ευδοκιμεί συνήθως αντικαθιστώντας μερικά τους ντόπιους πληθυσμούς, Ζει συνήθως σε περιοχές με αυξημένη ροή υδάτων, απαντάται όμως και σε στάσιμα νερά με βλάστηση. Είναι ανθεκτικό σε χαμηλές συγκεντρώσεις οξυγόνου 3mn dm3 ενώ μπορεί να ανεχθεί μεγάλο εύρος διακύμανσης του pH. Μετά την εισαγωγή του σε κάποιο σύστημα, αντικαθιστ

PROCAMBRUS CLARKII: Signalkrebs, einheimisch im südlichen Nordamerika, wo er extensive in Zusammenhang mit der Reiskultur gezüchtet wird. Die Art wurde in Europa und China eingeführt und gilt als etabliert in natürlichen Gewässern, wobei sie teilweise einheimische Arten verdrängt. Sie wird auch extensiv gezüchtet (insbesondere in China). Die Art gedeiht bestens in gering fließenden Gewässern kommt aber auch stehenden Gewässern vor (viel Vegetation!). Die Art verträgt niedrige Sauerstoffgehalte (bis 3 mg/L) und tole

PROCAMBRUS CLARKII: Ecrevisse native des régions méridionales de l’Amérique du Nord. Cultivée de façon extensive dans les rizières. Cette espèce a été transférée à l’Europe et la Chine ou elle prospère dans les corps d’eau naturel, remplaçant partiellement les espèces indigènes. Également cultivée de façon extensive en Chine. Habite généralement les eaux lotiques, mais se rencontre également dans les eaux lentiques avec beaucoup de végétation. Résiste à des taux faibles d’oxygène (3mn.dm3), et tolère une

PROCAMBRUS CLARKII: Crostaceo, gambero di fiume, nativo dell’America settentrionale dove è allevato nelle risaie. Questa specie è stata trasferita in Europa ed in Cina dove ha colonizzato le acque dolci sostituendosi parzialmente alle specie autoctone. Viene allevato con tecnologia estensiva, specialmente in Cina. Il suo habitat preferito sono le acque lotiche ma lo si trova anche in ambiente lentico, ricco di vegetazione. Resiste a basse concentrazioni di ossigeno e tollera ampie variazioni di pH. Una volta introd

PROCAMBARUS CLARKII: Kreps som hører naturlig hjemme i det sørlig Nord Amerika der den oppdrettes ekstensivt i rismarker. Arten er blitt introdusert i Europa og Kina der den enten har utbredt seg i naturlige vannmasser, der den delvis har erstattet naturlige arter, eller oppdrettes ekstensivt (spesielt i Kina). Den lever hovedsakelig i lotisk vann, men finnes og i lentisk, begrodd vann. Tåler oksygennivåer så lave som 3 nm dm-, og er tolerant for et vidt pH-spekter. Når den settes ut i en naturlig vannmas

Was this helpful?
Estado de desarrollo, entre la larva oncosfera y el estado plerocercoide que se encuentra en ciertos casos de parásitos cestodos, por ejemplo Diphyllothrium.


PROCERCOID: A developmental stage, between the oncosphere larva and the plerocercoid stage, found in certain cestode parasites, e.g. Diphyllobothrium sp.

ΠΡΟΚΕΡΚΟΪΔΗΣ: Αναπτυξιακό στάδιο μεταξύ της ογκόσφαιρας και του πληροκερκοϊδούς σταδίου, που απαντάται στον κύκλο ορισμένων κεστωδών παρασίτων όπως π.χ. στο Diphyllobothrium sp.

PROCERCOID: Ein Zwischenstadium bestimmter Cestoden (Bandwürmmer, z.B. Diphyllobotrium latum) zwischen der Onkosphäre und dem Plerocercid. Es entwickelt sich in der Leibeshöhle eines Copepoden, des 1. Zwischenwirtes.

PROCERCOλDE: Stade de développement, entre la larve oncosphère et le stade plérocercoïde se trouvant chez certains parasites cestodes. Il se développe à lintérieur de lhémocèle du copépode, hôte intermédiaire. Par ex. Diphyllobothrium sp.

PROCERCOIDE: Stadio di sviluppo, compreso tra lo stadio di larva oncosfera e quello di plerocercoide, tipico di alcuni cestodi parassiti; p.e. Diphyllobothrium sp.

PROCERCOID LARVE: Utviklingsstadium hos enkelte bendelmark (Cestoda), f.eks. Diphyllobothrium sp.

Was this helpful?
Familia de variables aleatorios, que depende de un parámetro que caracteriza normalmente el tiempo. Llamado también proceso aleatorio.


STOCHASTIC PROCESS: A family of random variables, dependent on a parameter which usually denotes time; also known as random process.

ΣΤΟΧΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ: Οικογένεια τυχαίων μεταβλητών, που εξαρτώνται από μιά παράμετρο που συνήθως δηλώνει τον χρόνο. Γνωστές και ως τυχαίες διαδικασίες.

STOCHASTISCHER VORGANG: Eine Analyse, bei der alle Populations- und Umweltfaktoren als konstant und korrekt spezifiziert angenommen werden.

PROCESSUS STOCHASTIQUE: Une famille de variables aléatoires, dépendant dun paramètre caractérisant habituellement le temps. Appelé également processus aléatoire.

METODO STOCASTICO: Famiglia di variabili random (casuali), dipendente da un parametro che di solito è il tempo; anche conosciuto come processo random.

STOKASTISK PROSESS: En gruppe med variabler som er avhengig av en parameter som ofte angir tid. Også kjent som en tilfeldig prosess.

Was this helpful?
Peces sexualmente maduros reservados para la procreación en los establecimientos de piscicultura.


BREEDER: Sexually mature fish, especially for propagation in fish farms.

ΓΕΝΝΗΤΟΡΕΣ: Φυλετικά (σεξουαλικά) ώριμα ψάρια, ειδικά αυτά που διατηρούνται για αναπαραγωγή σε μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας. (Βλ. Απόθεμα γεννητόρων)

LAICHTIERE (LAICHER): Sexuell ausgereifte Tiere speziell für die Fortpflanzung in Fischfarmen

GENITEUR: Un nom commun dont il nexiste pas déquivalent en français.

GENITORE: Pesci sessualmente maturi, mantenuti per la riproduzione da destinare al reclutamento degli allevamenti.

GYTEFISK: Kjønnsmoden fisk, spesielt til forplantning i fiskeoppdrett. Jfr. stamfiskstamme.

Was this helpful?
Parte del intestino que se termina con el ano, fase de desarrollo del recto en el feto.


PROCTODERM: The midgut of certain groups, which ends with the anus.

ΠΡΩΚΤΟΔΕΡΜΑ: Το μέσο έντερο ορισμένων ζώων, που καταλήγει στον πρωκτό.

PROKTODERM: Der mittlere Darmabschnitt verschiedener Tiergruppen.

PROCTODERM: Une partie de lintestin qui se termine avec lanus.

PROCTODERMA: Intestino medio di certi gruppi, che termina con l’ano.

PROKTODERM: Midttarmen hos enkelte grupper, ender i anus.

Was this helpful?
Asimilación de energía con formación de la materia orgánica por un organismo, una población o comunidad.


PRODUCTION: The assimilation of energy into organic materials by an organism, population or community.

ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Η δέσμευση ενέργειας μέσω του σχηματισμού οργανικών υλικών από τον οργανισμό, τον πληθυσμό ή την βιοκοινωνία.

PRODUKTION: Die Umwandlung von Energie in organisches Material durch einen Organismus, eine Population oder eine Gemeinschaft.

PRODUCTION: Lassimilation dénergie avec la formation de la matière organique par un organisme, une population ou une communauté.

PRODUZIONE: L’utilizzo di energia per la produzione di materia organica.

PRODUKSJON: Omdanning av energi til organisk materiale i en organisme, en populasjon eller et samfunn.

Was this helpful?
Término utilizado en acuicultura para describir la cantidad (normalmente en toneladas) de organismos de talla mercantil producida en un año por una instalación acuícola o por la industria.


ANNUAL PRODUCTION: Term commonly used in aquaculture to describe the quantity (usually expressed in tonnes) of market-sized organisms produced by a specific rearing unit, or the industry, in a calendar year.

ΕΤΗΣIΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Ορος που χρησιμοποιείται στην υδατοκαλλιέργεια για να περιγράψει την ποσότητα (συνήθως εκφρασμένη σε τόννους) των οργανισμών εμπορεύσιμου μεγέθους που παράγονται από μια μονάδα ή το σύνολο του κλάδου σε ένα ημερολογιακό έτος.

JAHRESPRODUKTION: Ein Begriff, der in der Aquakultur diejenige Menge (gewöhnlich in Tonnen angegeben) marktfähiger Organismen angibt, die in einer spezifischen Systemeinheit (Teich, Becken, Anlage) oder vom Wirtschaftszweig insgesamt innerhalb eines Kalenderjahres erzeugt wird.

PRODUCTION ANNUELLE: Terme fréquemment utilisé en aquaculture afin de décrire la quantité (en tonnes habituellement) dorganismes de taille marchande produite par an et par une installation aquacole ou par lindustrie.

PRODUZIONE ANNUALE: Termine usato comunemente in acquacoltura per descrivere la quantità (di solito espressa in tonnellate) di biomassa di taglia commerciale prodotta da un’unità di allevamento specifica, o dal settore, in un anno solare.

ÅRLIG PRODUKSJON: Begrep som brukes i akvakultur for å beskrive mengden (antall tonn) organismer (markedsstørrelse) produsert av en oppdrettsenhet eller av industrien i løpet av et kalenderår.

Was this helpful?
Producción de una especie a gran escala. Término que describe, por ejemplo, la producción de rotíferos o de artemias continuamente, y en grandes cantidades, para las necesidades de cultivo de larvas de peces.


MASS CULTURE: Production of a species on a large scale; often used with reference to rotifer and Artemia production, which are cultured on a continuous basis in large amounts for fish larvae rearing.

ΜΑΖΙΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Παραγωγή ενός είδους σε μεγάλη κλίμακα, συνήθως χρησιμοποιώντας καλλιέργειες τροχοζώων και Αrtemia, τα οποία παράγονται σε συνεχή βάση και σε μεγάλες ποσότητες γιά την διατροφή των προνυμφών των ψαριών.

MASSENKULTUR: Produktion einer Art in großem Maßstab. In Brutanstalten bezieht sich das überwiegend auf die Produktion von Rädertieren und Artemien, die oft kontinuierlich gezüchtet werden, um Fischlarven in großen Mengen aufzuziehen.

PRODUCTION DE MASSE: Production dune espèce donnée à grande échelle. Terme décrivant, par exemple, la production de rotifères ou dartémies en continu, et en grandes quantités, pour les besoins de lélevage des larves de poisson.

COLTURA DI MASSA: Produzione di una specie su larga scala; spesso utilizzata per la produzione di rotiferi e artemia, i quali vengono allevati a ciclo continuo e in grossi quantitativi per lalimentazione delle larve di pesce.

MASSEKULTUR: Produksjon av arter i stor skala. Ofte brukt ved produksjon av artemia (saltkreps) og hjuldyr som oppdrettes kontinuerlig i store mengder som levendefôr til fiskelarver.

Was this helpful?
Cantidad total de materia orgánica formada de novo por la actividad fotosintética de las plantas. Es a menudo la primera etapa de la cadena alimentaria. La tasa total de materia orgánica producida por unidad de tiempo por individuo, o población, zona o volumen de agua es calificada de producción primaria global. Cuando las perdidas simultaneas de la materia orgánica por el catabolismo son sustraídas de la producción primaria, se obtiene la medida de producción primaria neta.


PRIMARY PRODUCTION: The production of new organic matter by autotrophs, such as photosynthetic algae. This is very often the first step in a food chain. The total amount of organic matter produced per unit time by an individual, a population, an area or a water volume, is termed the gross primary production. When simultaneous losses of organic matter by catabolism (e.g. respiration) are subtracted from the gross primary production, a measure of net primary production is obtained. For photosynthetic algae, gross and

ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Η παραγωγή (βλ.λ) νέας οργανικής ύλης από τους αυτότροφους (βλ.λ) οργανισμούς, όπως τα φωτοσυνθετικά φύκη. Πολύ συχνά αποτελεί τον πρώτο κρίκο της τροφικής αλυσίδας (βλ.λ). Η ολική ποσότητα οργανικής ύλης που παράγεται ανά μονάδα χρόνου από ένα άτομο, έναν πληθυσμό, μια επιφάνεια ή έναν όγκο νερού ονομάζεται ολική πρωτογενής παραγωγή. Με την αφαίρεση των απωλειών οργανικής ύλης μέσω του καταβολισμού (βλ.λ) (π.χ. αναπνοή βλ.λ) προσδιορίζεται η καθαρή πρωτογενής παραγωγή. Για τα φωτοσυνθετικά

PRIMÄRPRODUKTION: Die gesamte Masse an neuem organischen Material, die durch die photosynthetische Aktivität der Pflanzen erzeugt wurde.

PRODUCTION PRIMAIRE: La quantité totale de matière organique néoformée par lactivité photosynthétique des plantes. Cest souvent la première étape de la chaine alimentaire. Le montant total de matière organique produite par unité de temps par un individu, une population, une zone ou un volume deau est qualifié de production primaire globale. Quand les pertes simultanées de matière organique par catabolisme sont soustraites de la production primaire, on obtient la mesure de la production primaire nette.

PRODUZIONE PRIMARIA: La produzione di materia organica da parte degli autotrofi, come ad esempio le alghe fotosintetiche. Spesso, è il primo anello della catena alimentare. La quantità totale di materia organica prodotta nell’unità di tempo da un individuo, da una popolazione, in un area o in un volume d’acqua, è chiamata produzione primaria lorda. Dalla sottrazione alla produzione lorda, dei consumi di materia organica dovuti al metabolismo (p.e. respirazione, si ottiene la misura della produzione primaria netta. P

PRIMÆRPRODUKSJON: Produksjon av nytt organisk materiale av autotrofe organismer, som f.eks. fotosyntetiske alger. Er ofte det første steget i næringskjeden. Den totale mengden organisk materiale som produseres per tidsenhet av en organisme, en populasjon, et område eller et vannvolum, kalt brutto primærproduksjon. Når samtidige tap av organisk materiale gjennom katabolisme (f.eks. respirasjon) trekkes fra brutto primærproduksjon, får en målet for netto primærproduksjon. For fotosyntetiske alger bestemmes brutto o

Was this helpful?
Cantidad total de materia orgánica formada de novo por la actividad fotosintética de las plantas. Es a menudo la primera etapa de la cadena alimentaria. La tasa total de materia orgánica producida por unidad de tiempo por individuo, o población, zona o volumen de agua es calificada de producción primaria global. Cuando las perdidas simultaneas de la materia orgánica por el catabolismo son sustraídas de la producción primaria, se obtiene la medida de producción primaria neta.


GPP: Gross Primary Production. The production of new organic matter by autotrophs, such as photosynthetic algae. This is very often the first step in a food chain. The total amount of organic matter produced per unit time by an individual, a population, an area or a water volume, is termed the gross primary production. When simultaneous losses of organic matter by catabolism (e.g. respiration) are subtracted from the gross primary production, a measure of net primary production is obtained. For photo

GPP: Ολική πρωτογενής παραγωγή. Η παραγωγή νέας οργανικής ύλης από τους αυτότροφους οργανισμούς, όπως τα φωτοσυνθετικά φύκη. Πολύ συχνά αποτελεί τον πρώτο κρίκο της τροφικής αλυσίδας. Η ολική ποσότητα οργανικής ύλης που παράγεται ανά μονάδα χρόνου από ένα άτομο, έναν πληθυσμό, μια επιφάνεια ή έναν όγκο νερού ονομάζεται ολική πρωτογενής παραγωγή. Με την αφαίρεση των απωλειών οργανικής ύλης μέσω του καταβολισμού (βλ.λ) (π.χ. αναπνοή βλ.λ) προσδιορίζεται η καθαρή πρωτογενής παραγωγή. Για τα φωτοσυν

BPP: Brutto-Primärproduktion. Siehe PRODUKTIVITÄT: Produktionsrate der Biomasse, beschrieben als die Produktion im Laufe eines bestimmten Zeitraums. Brutto: Stoffwechselrate einschließlich aller Verluste (z.B. durch Respiration) während des Beobachtungszeitraumes. Netto: Rate der Anreicherung oder Produkion von neuem organischen Material oder von gespeicherter Energie, abzüglich der Verluste während des festgelegten Zeitintervalls. Primär: siehe auch Primärproduktion.

GPP: Grosse Production Primaire.La quantité totale de matière organique néoformée par lactivité photosynthétique des plantes. Cest souvent la première étape de la chaine alimentaire. Le montant total de matière organique produite par unité de temps par un individu, une population, une zone ou un volume deau est qualifié de production primaire globale. Quand les pertes simultanées de matière organique par catabolisme sont soustraites de la production primaire, on obtient la mesure de la production pri

PPP: Acronimo anglosassone per "produzione primaria lorda".

BPP: Brutto Primær Produksjon.

Was this helpful?
Cantidad total de materia orgánica formada de novo por la actividad fotosintética de las plantas. Es a menudo la primera etapa de la cadena alimentaria. La tasa total de materia orgánica producida por unidad de tiempo por individuo, o población, zona o volumen de agua es calificada de producción primaria global. Cuando las perdidas simultaneas de la materia orgánica por el catabolismo son sustraídas de la producción primaria, se obtiene la medida de producción primaria neta.


NET PRIMARY PRODUCTION (NPP): The production of new organic matter by autotrophs, such as photosynthetic algae. This is very often the first step in a food chain. The total amount of organic matter produced per unit time by an individual, a population, an area or a water volume, is termed the gross primary production. When simultaneous losses of organic matter by catabolism (e.g. respiration) are subtracted from the gross primary production, a measure of net primary production is obtained. For photosynthetic algae, gross and

ΚΑΘΑΡΗ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (ΚΠΠ): Πρβλ. ολική (ακαθάριστη) πρωτογενής παραγωγή.

NETTO-PRIMÄRPRODUKTION (NPP): Siehe PRODUKTIVITÄT: Produktionsrate der Biomasse, beschrieben als die Produktion im Laufe eines bestimmten Zeitraums. Brutto: Stoffwechselrate einschließlich aller Verluste (z.B. durch Respiration) während des Beobachtungszeitraumes. Netto: Rate der Anreicherung oder Produkion von neuem organischen Material oder von gespeicherter Energie, abzüglich der Verluste während des festgelegten Zeitintervalls. Primär: siehe auch Primärproduktion.

PRODUCTION PRIMAIRE NETTE: La quantité totale de matière organique néoformée par lactivité photosynthétique des plantes. Cest souvent la première étape de la chaine alimentaire. Le montant total de matière organique produite par unité de temps par un individu, une population, une zone ou un volume deau est qualifié de production primaire globale. Quand les pertes simultanées de matière organique par catabolisme sont soustraites de la production primaire, on obtient la mesure de la production primaire nette.

NETTA, PRODUZIONE PRIMARIA (PPN): La produzione di materia organica da parte degli autotrofi, come ad esempio le alghe fotosintetiche. Spesso, è il primo anello della catena alimentare. La quantità totale di materia organica prodotta nell’unità di tempo da un individuo, da una popolazione, in un area o in un volume d’acqua, è chiamata produzione primaria lorda. Dalla sottrazione alla produzione lorda, dei consumi di materia organica dovuti al metabolismo (p.e. respirazione, si ottiene la misura della produzione primaria netta. P

NETTO PRIMÆRPRODUKSJON (NPP): Produksjon av nytt organisk materiale av autotrofe organismer, som f.eks. fotosyntetiske alger. Er ofte det første steget i næringskjeden. Den totale mengden organisk materiale som produseres per tidsenhet av en organisme, en populasjon, et område eller et vannvolum, kalt brutto primærproduksjon. Når samtidige tap av organisk materiale gjennom katabolisme (f.eks. respirasjon, trekkes fra brutto primærproduksjon, får en målet for netto primærproduksjon. For fotosyntetiske alger bestemmes brutto o

Was this helpful?
Tasa de producción, expresada por periodo de tiempo unitario. Cambio observado en la biomasa, incluidas las perdidas respiratorias, expresada por periodo de tiempo unitario. Neta: tasa de acumulación o de producción de materia orgánica nueva o energía almacenada, sin tener en cuenta las pérdidas, expresada en periodo de tiempo unitario.


PRODUCTIVITY: Rate of production of biomass; expressed as production during a specific time interval. Gross: Rate of change in biomass including all losses including respiration during a specific time interval. Net: Rate of accumulation or production of new organic matter or stored energy, less losses, during a specific time interval.

ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑ: Ρυθμός της παραγωγής βιομάζας, εκφραζόμενος ως παραγωγή ανά μονάδα χρόνου.Ολική: Ρυθμός μεταβολής σε βιομάζα, ο οποίος περιλαμβάνει και όλες τις απώλειες (όπως η αναπνοή) εντός ενός χρονικού διαστήματος. Καθαρή: Η ταχύτητα συσσώρευσης ή παραγωγής νέας οργανικής ύλης ή αποθηκευμένης ενέργειας, ύστερα από την αφαίρεση των απωλειών, σε μια χρονική περίοδο. Πρωτογενής: Βλ. Πρωτογενής παραγωγή.

PRODUKTIVITÄT: Produktionsrate der Biomasse, beschrieben als die Produktion im Laufe eines bestimmten Zeitraums.Brutto: Stoffwechselrate einschließlich aller Verluste (z.B. durch Respiration) während des Beobachtungszeitraumes.Netto: Rate der Anreicherung oder Produkion von neuem organischen Material oder von gespeicherter Energie, abzüglich der Verluste während des festgelegten Zeitintervalls.Primär: siehe auch Primärproduktion.

PRODUCTIVITE: Taux de production, exprimée par période de temps unitaire.Globale: Changement observé dans la biomasse, y compris les pertes respiratoires, exprimé par période de temps unitaire.Nette: taux daccumulation ou de production de novo de la matière organique ou de lénergie stockée, sans prendre en compte les pertes, exprimé par période de temps unitaire.

PRODUTTIVITA: Livello di produzione di biomassa; espresso come produzione durante uno specifico intervallo di tempo. Produttività lorda: variazione della biomassa, inclusi i consumi catabolici, durante uno specifico intervallo di tempo. Produttività netta: differenza, tra livello di produzione (o accumulo) di nuova biomassa e consumi catabolici, durante uno specifico intervallo di tempo.

PRODUKTIVITET: Grad av biomasseproduksjon. Uttrykt som produksjon over et gitt tidsintervall. Brutto: Grad av forandring i biomasse inkludert alle tap medregnet respirasjon, over et gitt tidsintervall. Netto: Grad av akkumulering eller produksjon av nytt organisk materiale eller lagret energi, minus tap, over en gitt tidsperiode.

Was this helpful?
Relación entre la ganancia de nitrógeno corporal para un periodo de crecimiento y el nitrógeno consumido durante este periodo.


PRODUCTIVE PROTEIN VALUE : Ratio of the difference between the body nitrogen at the end and the body nitrogen at the beginning of a growth period, and the nitrogen intake over the growth period.

ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΡΩΤΕΪΝΩΝ: Ο λόγος της διαφοράς του σωματικού αζώτου στο τέλος και στην αρχή μιας περιόδου προς την ποσότητα αζώτου που προσλήφθηκε σε όλη την περίοδο αυτή. Βλ. ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ.

PRODUKTIVER PROTEINWERT: Zuwachsrate an Körperstickstoff während einer bestimmten Wachstumsperiode und der Stickstoffaufnahme in dieser Wachstumsperiode.

PRODUCTIVITE PROTEINIQUE: Rapport entre le gain dazote corporel en fin dune période de croissance et lazote consommé pendant cette période.

UTILIZZAZIONE DELLE PROTEINE: La composizione aminoacidica delle proteine ne determina l’utilizzabilità. Il primo biologo che dette la dimostrazione dell’esistenza di cospicue differenze tra il valore trofico delle sostanze proteiche fu Magendic (1841), il quale dimostrò che la gelatina non poteva sostituire la carne nella dieta del cane, mentre Escher (1876) scopriva che il valore trofico della gelatina aumentava con l’aggiunta di tirosina.Il valore trofico o Valore Biologico (VB) delle proteine si determina calcolando il r

PROTEINRETENSJON (PR): Forholdet mellom forskjellen i kroppsnitrogen fra begynnelse til slutt av fôringsperioden og nitrogeninntaket i løpet av fôringsperioden.

Was this helpful?
Producto cuya transformación aumenta de manera considerable el valor comercial.


VALUE-ADDED PRODUCTS: Term applied to products whose value or retail price is greatly enhanced after being subjected to processing.

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ: Ορος χρησιμοποιούμενος για προϊόντα των οποίων η τιμή αυξάνεται σημαντικά αφού υποστούν κατεργασία.

VEREDELUNGSPRODUKTE: Der Begriff wird für alle Produkte verwendet, deren Marktpreis durch jegliche Art der Behandlung erhöht wird z. B. Räuchern).

PRODUITS A VALEUR AJOUTEE: Produits dont la transformation augmente de façon considérable la valeur commerciale.

PRODOTTI A VALORE AGGIUNTO : Termine applicato a prodotti il cui valore o prezzo al dettaglio e molto aumentato dopo essere stato sottoposto a lavorazione.

VIDEREFOREDLEDE PRODUKTER: Produkter som har fått økt markedsverdi etter videreforedling, f.eks. røkt laks.

Was this helpful?
Término general que incluye todas las sustancias utilizadas para prevenir, tratar o curar las enfermedades; utilizado más específicamente para drogas.


DRUG: General term encompassing all substances used to prevent, treat or cure any disease or condition: more specifically, referring to narcotizing agents.

ΦΑΡΜΑΚΟ (ΔΡΟΓΗ): Γενικός όρος που περιλαμβάνει όλες τις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη, αντιμετώπιση ή θεραπεία οποιασδήποτε ασθένειας ή κατάστασης. Με τη στενή έννοια (ιδίως ο αγγλικός όρος drug) αναφέρεται σε ναρκωτικές ουσίες.

DROGE: Allgemeiner Ausdruck, der alle Substanzen umfaßt, die verwendet werden, um einer Krankheit vorzubeugen oder sie zu behandeln; im speziellen zur Bezeichnung von Betäubungsmitteln.

PRODUIT PHARMACEUTIQUE: Terme général incluant toutes les substances utilisées pour prévenir, traiter ou soigner les maladies; utilisé plus spécifiquement pour les narcotiques.

FARMACO: Termine generale che include tutte le sostanze usate per prevenire, trattare o curare qualunque malattia o condizione anormala: si riferisce anche alle sostanze narcotizzanti.

MEDIKAMENT: Vanlig betegnelse som inneslutter alle substanser brukt til å forebygge, behandle eller kurere en sykdom eller tilstand.

Was this helpful?
Conjunto de medidas que tienen como objetivo impedir la aparición o la propagación de una enfermedad.


PROPHYLAXIS: A prevention of disease or measures preventing the development or spread of disease.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ: Η αποτροπή μιας ασθένειας ή μέτρα για την παρεμπόδιση της ανάπτυξης ή της εξάπλωσης μιας ασθένειας.

PROPHYLAXE: Die Vorbeugung von Krankheiten oder Maßnahmen, die die Entwicklung oder die Ausbreitung von Krankheiten verhindern.

PROPHYLAXIE: Ensemble des mesures destinées à empêcher lapparition ou la propagation dune maladie.

PROFILASSI: Prevenzione delle malattie; misure preventive contro lo sviluppo e la diffusione delle malattie.

PROFYLAKSE: Sykdomsforebyggende tiltak, eller forholdsregler for å hindre spredning eller utbrudd av en sykdom.

Was this helpful?
Profundidad en la cual la intensidad media de luz de agua es igual a la intensidad de compensación luminosa.


CRITICAL DEPTH: The depth at which the average light intensity of the water column equals the compensation light intensity.

ΚΡΙΣΙΜΟ ΒΑΘΟΣ: Το βάθος στο οποίο η μέση ένταση του φωτός στη στήλη του νερού ισούται με την αντισταθμιστική ένταση φωτός (βλ. λ.).

KRITISCHE TIEFE: Die Tiefe, in der die mittlere Lichtintensität der Wassersäule mit der Kompensation der Lichtintensität gleich ist.

PROFONDEUR CRITIQUE: Profondeur à laquelle lintensité lumineuse moyenne de leau est égale à lintensité de compensation lumineuse.

PROFONDITA’ CRITICA: Profondità alla quale l’intensità della luce nella colonna d’acqua è uguale all’intensità di compensazione luminosa.

KRITISK DYP: Dybden der den gjennomsnittlige lysintensiteten i vannsøylen er lik kompensasjonslysintensitet.

Was this helpful?
(1) Profundidad de agua en la cual la producción de oxígeno por fotosíntesis es igual a su consumo por respiración cuando la producción neta de oxígeno es nula. Es generalmente admitido que la profundidad de compensación es igual a la profundidad dónde la intensidad de luz es 1 % de la intensidad de luz incidente. (2) Profundidad de océano en la cual la tasa de solubilidad de carbonato de calcio aumenta a tal punto que las conchas calcáreas empiezan a disolverse; típicamente una profundidad de a


COMPENSATION DEPTH: (1) The depth of water at which photosynthetic oxygen production is balanced by respiratory uptake. The compensation depth is generally assumed to correlate with the depth at which light is 1% of its incident intensity. Below this depth there will be no net phytoplankton growth. For practical purposes the compensation depth can be taken to represent the lower limit of the photic zone (2) The term is also used to describe the ocean depth at which the rate of solution of calcium carbonate increase

ΑΝΤIΣΤΑΘΜIΣΗΣ ΒΑΘΟΣ: (1) Το βάθος στο οποίο η φωτοσυνθετική παραγωγή οξυγόνου και η αναπνευστική κατανάλωση είναι ίσες. Θεωρείται ότι υπάρχει συσχετισμός ανάμεσα στο βάθος αντιστάθμισης και το βάθος στο οποίο το φως έχει το 1% της προσπίπτουσας έντασής του. Κάτω από αυτό το βάθος δεν υπάρχει καθαρή φυτοπλαγκτονική παραγωγή. Για πρακτικούς λόγους το αντισταθμιστικό βάθος μπορεί να θεωρηθεί ως το κατώτερο όριο της ευφωτικής ζώνης. (2) Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει το βάθος του ωκεανού στο οποίο ο ρυ

KOMPENSATIONSTIEFE: (1) Die Wassertiefe, in der sich die photosynthetische Sauerstoffproduktion mit der Respiration im Gleichgewicht befindet. Die Kompensationstiefe ist generell mit der Tiefe korreliert, in der das Licht noch 1% seiner einfallenden Intensität besitzt; die Tiefe, in der die Primäproduktion und die Respirationsrate gleich sind, es also kein Netto-Phytoplanktonwachstum gibt. Aus praktischen Gründen kann die Kompensationstiefe auch als die untere Grenze der photischen Zone bezeichnet werden. (2) Der B

PROFONDEUR DE COMPENSATION: (1) La profondeur deau à laquelle la production doxygène par photosynthèse est égale à sa consommation par respiration, la production nette doxygène étant nulle. Il est généralement admis que la profondeur de compensation est égale à la profondeur ou lintensité lumineuse est 1% de lintensité lumineuse incidente. (2) La profondeur de locéan à laquelle le taux de solubilité du carbonate de calcium augmente à un tel point que les coquilles calcaires commencent à se dissoudre; typique- ment une prof

PROFONDITA’ DI COMPENSAZIONE: (1) Il livello di profondità dell’acqua alla quale la produzione fotosintetica di ossigeno viene bilanciata dalla respirazione. Come profondità di compensazione si assume generalmente quella alla quale la luce è all’1% della sua intensità. Al si sotto di questo livello non ci sarà nessuna crescita netta fitoplanctonica. A scopo pratico il livello di profondità di compensazione può rappresentare il limite più basso della zona fotica. (2) La profondità oceanica alla quale la solubilità del carbon

KOMPENSASJONSDYP: (1) Vanndypet der fotosyntetisk oksygenproduksjon er balansert av respiratorisk oksygenopptak. Kompensasjonsdypet samsvarer vanligvis med dypet der lysintensiteten er redusert til 1% av den opprinnelige. Under dette dypet er det ingen netto vekst av planteplankton. For praktisk formål kan kompensasjonsdypet settes til å representere den laveste (dypeste) grensen for fotisk sone. (2) Betegnelsen brukes også for å beskrive havdypet der raten for løselighet av kalsiumkarbonat øker til et punkt der

Was this helpful?
Profundidad en la cual las características del agua deben ser evaluadas y descritas, directamente o mediante interpolación según las proposiciones de la Asociación Internacional de Oceanografía Física; análoga a los niveles obligatorios de observaciones meteorológicas de aire a grandes altitudes.


STANDARD DEPTH: A depth below the sea surface at which water properties should be measured and reported, either directly or by interpolation, according to the proposal by the International Association of Physical Oceanography; analogous to the mandatory levels of meteorological upper-air observations.

ΤΥΠΙΚΟ ΒΑΘΟΣ: Το βάθος κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας στο οποίο θα έπρεπε να μετρώνται οι ιδιότητες του νερού, είτε απευθείας είτε με παρεκβολή , σύμφωνα με τα προτεινόμενα από τον Διεθνή Οργανισμό Φυσικής Ωκεανογραφίας. Όρος ανάλογος με το υποχρεωτικό ύψος των μετεωρολογικών παρατηρήσεων στα ανώτερα στρώματα του αέρα.

STANDARDTIEFE: Die Tiefe unterhalb der Meeresoberfläche, in der Wasserproben gemessen und untersucht werden sollen, entweder direkt oder durch Interpolation gemäß den Vorschlägen der International Association of Physical Oceanography.

PROFONDEUR STANDARD: Profondeur à laquelle les caractéristiques de leau devraient être évaluées et rapportées, soit directement, soit par interpolation suivant les propositions de lAssociation Internationale dOcéanographie Physique; analogue aux niveaux mandataires des observations météorologiques de lair à haute altitude.

PROFONDITA’ STANDARD: Una profondità sotto la superficie del mare alla quale le proprietà dellacqua potrebbero essere misurate e riportate sia direttamente che per interpolazione in accordo con le proposte dellAssociazione Internazionale dellOceanografia Fisica; analogo dei livelli obbligatori delle osservazioni metereologiche dellaria.

STANDARDDYP: Bestemt vanndyp der vannegenskaper skal måles og rapporteres, enten direkte eller ved interpolasjon i samsvar med forslaget som er lagt frem av de ”International Association of Physical Oceanography”.

Was this helpful?
Profundidad media de un perfil que conduce desde la intersección del nivel de agua con la costa hacia un punto determinado en alta mar.


MEAN DEPTH: The average depth of a given water body between the still water level and the shoreface profile from the water-line to any chosen distance seaward.

ΜΕΣΟ ΒΑΘΟΣ: Ο μέσος όρος βάθους μιάς υδάτινης περιοχής από την στάθμη του ακίνητου ύδατος από την ακτογραμμή ως μιά δεδομένη απόσταση προς την πλευρά της θάλασσας.

MITTLERE TIEFE: Die durchschnittliche Tiefe eines wasserbedeckten Gebietes zwischen dem Stillwasserstand und dem vom Ufer aus gesehenen Profil der Wasserlinie bis zu einer beliebigen wasserseitigen Entfernung.

PROFONDEUR MOYENNE: La profondeur moyenne dun profil conduisant de lintersection du niveau de leau calme avec lestran vers un point déterminé au large.

MEDIA, PROFONDITA: La profondità media di un corpo idrico, misurata tra il pelo dellacqua e il fondo in un punto compreso tra la linea di riva e qualsiasi altro a largo.

MIDDELDYBDE: Gjennomsnittlig dybde i en gitt vannmasse mellom niva ved stille vann og bunnprofilen fra land til et gitt punkt (fralands).

Was this helpful?
Cada uno de los segmentos diferenciados de un gusano cestodo: llamado maduro cuando las gónadas son muy desarrolladas y grávido cuando el útero esta lleno de huevos.


PROGLOTTID: Differentiated segment of a cestode: termed mature when gonads are fully developed and gravid when the uterus is filled with ripe eggs.

ΠΡΟΓΛΩΤΤΙΔΑ: Διαφοροποιημένο μεταμερές κεστώδους. Θεωρείται ώριμο όταν οι γονάδες είναι πλήρως αναπτυγμένες και κυοφορούν όταν οι ωαγωγοί είναι γεμάτοι με ώριμα αυγά.

PROGLOTTID (SCHWANGER): Cestodensegment mit Gonaden (meistens von beiden Geschlechtern), wird als reif bezeichnet, wenn die Gonaden voll entwickelt sind und als tragend, wenn sie voll mit Eiern sind.

PROGLOTTIS: Chacun des segments différenciés dun ver cestode : appelé mature quand les gonades sont très développées et gravide quand lutérus est plein doeufs.

PROGLOTTIDE: Segmento differenziato di un cestode: definito "maturo" quando le gonadi appaiono completamente sviluppate e considerato "gravido" quando l’utero è colmo di uova prossime alla schiusa.

PROGLOTTIDER: Differensierte segmenter hos bendelmark (Cestoda). Betegnes som modne når gonadene er ferdig utviklet, og gravide når uterus (livmoren) er fylt med modne egg.

Was this helpful?
Hormona peptídica secretada por la glándula pituitaria en los Vertebrados. El nombre prolactina refleja el papel que juega esta hormona en los mamíferos, es decir estimulación de la lactancia. En peces es probable que juege un papel en la regulación del comportamiento de reproducción. Se trata también de coordinación con la intermidina en la deposición de la melanina en los melanóforos de ciertos peces, por ejemplo Fundulus.


PROLACTIN: Peptide hormone secreted by the pituitary gland of vertebrates. The name derives from the role that it plays in the stimulation of lactation in mammals. In fishes it may play a role in maternal brooding and related behaviour and acts in concert with intermedin, a melanocyte-stimulating pituitary hormone, in promoting specific coloration of scales for camouflage (e.g. in Fundulus).

ΠΡΟΛΑΚΤΙΝΗ: Ορμόνη εκκρινόμενη από την υπόφυση των σπονδυλωτών. Το όνομά της προέρχεται από τον ρόλο που παίζει στην διέγερση του θηλασμού στα θηλαστικά. Στα ψάρια πιθανόν σχετίζεται με την επώαση από τα θηλυκά και δρά σε συνδυασμό με την ιντερμεδίνη, μια ορμόνη της υπόφυσης που διεγείρει τα μελανοκύτταρα, που προδίδουν ειδικούς χρωματισμούς στα λέπια με στόχο την παραλλαγή (όπως π.χ. στο γένος Fundulus).

PROLAKTIN: Ein Hypophysenhormon (Peptidhormon), welches von der Hypophyse der Vertebraten sekretiert wird. Der Name leitet sich von der Funktion ab, die dieses Hormon beim Säugen (Laktation) der Warmblüter spielt. In Fischen kann es für die maternale Brutpflege und das damit einhergehende Verhalten von Bedeutung sein, wobei es mit Intermedin (Hypophysenhormon) zusammenwirkt, das bei bestimmten Fischen wie Fundulus die Bildung von Melanin in den Melanophoren fördert und zur Tarnfärbung der Schuppen beiträgt

PROLACTINE: Hormone peptidique secretée par la glande pituitaire chez les Vertébrés. Le nom de prolactine reflète le rôle joué par cette hormone chez les mammifères; cest-à-dire la stimulation de la lactation. Chez les poissons il est probable quelle joue un rôle dans la régulation du comportement de la reproduction. Elle agit également de concert avec lintermédine dans la déposition de la mélanine dans les mélanophores de certains poissons, tel leFundulus.

PROLATTINA: Ormone peptidico secreto dalla ghiandola pituitaria dei vertebrati. Il suo nome, è legato al ruolo che gioca nella stimolazione della secrezione del latte nei mammiferi. Nei pesci è coinvolto nell’osmoregolazione e può essere coinvolto nella protezione materna delle uova e in comportamenti analoghi, agisce in sinergia con l’intermedina, ormone pituitario melanotropo, responsabile della colorazione mimetica (p.e. in Fundulus).

PROLAKTIN: Peptidhormon som skilles ut fra hypofysen hos virveldyr (vertebrater). Navnet stammer fra pattedyrfysiologi der hormonet stimulerer melkeproduksjon. Viktig hormon for opprettholdelse av vann- og saltbalanse hos fisk i ferskvann. Hos atlantisk laks er det en nedgang i plasmanivået av prolaktin under smoltifiseringen. Prolaktin virker også i lag med intermedin (melanocyttstimulerende hypofysehormon) ved utvikling av spesifikke fargedrakter.

Was this helpful?
Aumento de número de células o de organismos provocada por la reproducción.


PROLIFERATION: An increase in the numbers of cells or organisms by reproduction.

ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΜΟΣ: Αύξηση του αριθμού κυττάρων ή οργανισμών μέσω αναπαραγωγής.

PROLIFERATION: Teilungsbedingte Zunahme der Anzahl der Zellen oder der Organismen durch Reproduktion.

PROLIFERATION: Augmentation des nombres de cellules ou dorganismes provoquée par reproduction.

PROLIFERAZIONE: Incremento del numero di cellule o di organismi a causa della riproduzione.

PROLIFERASJON: Økning i antall celler eller organismer ved reproduksjon.

Was this helpful?
Predicción del desarrollo de una enfermedad.


PROGNOSIS: A forecast of the outcome of a disease.

ΠΡΟΓΝΩΣΗ: Πρόβλεψη για την εξέλιξη μιας ασθένειας.

PROGNOSE: Die Vorhersage des Verlaufs oder der Entwicklung einer Krankheit.

PROGNOSTIQUE: Jugement porté sur lévolution dune maladie.

PROGNOSI: Previsione riguardante l’esito di uno stato patologico.

PROGNOSE: Forutsigelse av hvorledes en sykdom vil forløpe.

Was this helpful?
Multiplicación de organismos, mediante cualquier método, a partir de parientes genitores.


PROPAGATION: The multiplication of organisms by any method from the parent stock.

ΔIΑΔΟΣΗ: Ο πολλαπλασιασμός οργανισμών με oποιαδήποτε μέθοδο από το πατρικό απόθεμα.

PROPAGATION: Die Vermehrung jedes Organismus durch jegliche Methode vom elterlichen Bestand.

PROPAGATION: Multiplication des organismes, par toutes méthodes, à partir de parents géniteurs.

PROPAGAZIONE: Moltiplicazione di un organismo con qualsiasi modalità a partire dal ceppo progenitore.

PROPAGASJON (FORPLANTNING): Formering av en organisme ved hvilken som helst metode.

Was this helpful?
Relación de número de organismos muertos por captura con el número de organismos capturados en un sistema.


ENTRAINMENT MORTALITY FRACTION: The ratio of the number of organisms killed to the number entrained in the system.

ΚΛΑΣΜΑ ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΣΥΜΠΑΡΑΣΥΡΣΗΣ: Η αναλογία των οργανισμών που θανατώνονται προς τον αριθμό των οργανισμών που εισέρχονται (παρασύρονται) στο σύστημα.

ANSAUGSTERBLICHKEITSANTEIL: Das Verhältnis zwischen den beim Ansaugen in eine Rohrleitung ( z. B. Kühlwasserzulauf von Kraftwerken) gestorbenen Tieren und der Gesamtanzahl der angesaugten Tiere.

PROPORTION DE MORTALITE PAR ENTRAINEMENT: Le rapport du nombre dorganismes tués par entrainement sur le nombre dorganismes entrainés dans le système.

PERCENTUALE DI MORTALITA’ DA ENTREINEMENT : Il rapporto fra il numero di organismi catturati e quelli uccisi dall’entreinement di un impianto (es: zooplancton o avannotti di pesce catturati dall’opera di presa di una centrale elettrica e restituiti allo scarico).

DØDELIGHET VED MEDRIVING: Forholdet mellom antall organismer som blir drept og det totale antall organismer som blir revet med i et system.

Was this helpful?
Relación entre el número de machos y hembras en una población determinada.


SEX RATIO: The ratio between males and females in a given population.

ΦΥΛΟΥ ΑΝΑΛΟΓΙΑ: Η αναλογία μεταξύ αρσενικών και θηλυκών σένα πληθυσμό.

GESCHLECHTERVERHÄLTNIS: Das Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen in einer gegebenen Population.

SEX RATIO: Rapport entre le nombre de mâles et de femelles dans une population donnée.

RAPPORTO FRA SESSI: Indica il rapporto maschi/femmine di una data popolazione.

KJØNNSFORDELING: Forholdet mellom hanner og hunner i en gitt populasjon.

Was this helpful?
Condición por la cual un individuo es capaz de producir gametos masculinos y femeninos. En una de las formas de hermafroditismo (simultáneo) los gametos masculinos y femeninos son producidos al mismo tiempo; en un segundo caso (consecutivo), un cambio de sexo tiene lugar en un momento dado de la vida del individuo. El hermafroditismo consecutivo es llamado protándrico cuando el sexo inicial es masculino, y proterógino cuando el sexo inicial es femenino; esta última forma es muy rara. El hermafro


PROTANDRY: In one type of hermaphroditism (simultaneous), functional male and female gametes are produced at the same time; in a second type, consecutive hermaphroditism, a sex change occurs at some point in the life of the individual. Consecutive hermaphroditism is known as protandry when the initial sex is male and protogyny when the initial sex is female; the former is more common than the latter. Hermaphroditism occurs in 18 families of fish and is widespread in invertebrates; example species of aquacu

ΠΡΩΤΑΝΔΡΙΑ: Αναφέρεται σε ένα άτομο ικανό να παράγει τόσο θηλυκούς, όσο και αρσενικούς γαμέτες. Σε έναν τύπο ερμαφροδιτισμού (=σύγχρονο ερμαφροδιτισμό) παράγονται συγχρόνως λειτουργικοί αρσενικοί και θηλυκοί γαμέτες. Σε έναν δεύτερο τύπο, τον διαδοχικό ερμαφροδιτισμό, συμβαίνει αλλαγή φύλου σε κάποιο σημείο της ζωής του ατόμου. Ο διαδοχικός ερμαφροδιτισμός ονομάζεται πρωτανδρία όταν το αρχικό φύλο είναι το αρσενικό και πρωτογυνία όταν το αρχικό φύλο είναι το θηλυκό. Η πρωτανδρία είναι συνηθέστερη της πρωτ

PROTANDRIE: Zustand eines Individuums (Tier, Pflanze), in dem sowohl männliche als auch weibliche Reproduktionsorgane vorkommen; androgyn; bisexuell; die Reifung der männlichen vor den weiblichen Organen bezeichnet man als protandrischen Hermaphroditismus; die der weiblichen vor den männlichen als protogynen Hermaphroditismus und die simultane Entwicklung beider Geschlechtsorgane als synchronen Hermaphroditismus. Hermaphroditismus kommt in 18 Fischfamilien vor und ist unter Invertebraten weit verbreitet. Be

PROTANDRIE: Condition dans laquelle un individu est capable de produire des gamètes mâles et femelles. Dans une forme dhermaphrodisme (=simultané) les gamètes fonctionnelles mâles et femelles sont produites en même temps; dans une deuxième forme (=consécutif), un changement de sexe a lieu à un moment donné de la vie dun individu. Lhermaphrodisme consécutif est appelé protandre quand le sexe initial est mâle, et protogyne quand le sexe initial est femelle; cette dernière forme est plus rare. Lhermaphrodisme

PROTERANDRIA: Ciclo biologico di alcune specie nel quale il singolo individuo muta di sesso nel corso della propria vita passando dal sesso maschile a quello femminile (es: orata).

PROTANDRI: Refererer til en organisme som er i stand til å produsere både hunnlige og hannlige gameter (kjønnsceller). Ved en type hermafrodittisme produseres funksjonelle hunnlige og hannlige gameter samtidig. Ved en annen type hermafrodittisme skifter organismen kjønn i løpet av livssyklusen. Sistnevnte formen for hermafrodittisme kalles protandri når organismen først er hann, og protogyni når organismen først er hunn. Protandri er mest vanlig. Hermafrodittisme finnes i 18 familier av fisk, og er utbredt

Was this helpful?
Enzima que digiere las proteínas.


PROTEASE: An enzyme which digests protein.

ΠΡΩΤΕΑΣΗ: Ενζυμο που διασπά πρωτεΐνες.

PROTEASE: Ein Enzym, das Proteine spaltet.

PROTEASE: Enzyme protéolytique; enzyme qui digère les protéines.

PROTEASI: Enzima proteolitico.

PROTEASE: Enzym som bryter ned proteiner.

Was this helpful?
Complejos polímeros naturales compuestos de amino ácidos unidos por uniones peptídicas.


PROTEIN: Complex, naturally-occurring, polymers comprised of amino acids joined by peptide linkages.

ΠΡΩΤΕΪΝΗ: Φυσικά παραγόμενο σύνθετο πολυμερές αποτελούμενο από αμινοξέα (βλ.λ) που συνδέονται με πεπτιδικούς δεσμούς.

PROTEIN: Eine der zahlreichen natürlichen komplexen Polymeren aus Aminosäuren, die die Elemente Kohlenstoff, Wasserstoff, Stickstoff, Sauerstoff und gelegentlich Schwefel, Phosphor oder andere Elemente enthalten.

PROTEINE: Polymères complexes naturels composés dacides aminés unis par des liaisons peptidiques.

PROTEINA: Catena di aminoacidi uniti fra loro da legami peptidici.

PROTEIN: Naturlig forekommende komplekse poylmerer, som er bygget opp av aminosyrer festet sammen via peptidbindinger.

Was this helpful?
Proteína derivada de bacterias recombinadas genéticamente con la incorporación de una secuencia de ADN exógeno que codifica una proteína determinada que se produce en grandes cantidades.


SINGLE CELL PROTEIN (Recombinant protein/ fusion protein): Protein derived from bacteria that have been genetically manipulated by the addition of a DNA sequence to produce large amounts of a specific protein. This is used to produce a cheap source of low grade protein.

ΜΟΝΟΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ: Πρωτεΐνη προερχόμενη από βακτήρια που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση με την προσθήκη μιάς αλληλουχίας DΝΑ ώστε να παράγουν μεγάλες ποσότητες μιάς ειδικής πρωτεΐνης. Η μέθοδος χρησιμοποιείται ως φθηνή πηγή απλών πρωτεϊνών.

SINGLE CELL PROTEIN: (übernommener Begriff), Protein, das von einem durch die Einführung einer DNA- Sequenz genmanipulierten Bakterium in großem Maßstab produziert wird. Dieses Verfahren wird benutzt, um auf billige Weise kurzkettige Proteine herzustellen.

PROTEINE RECOMBINANTE: Protéine issue de bactéries recombinées génétiquement avec lincorporation dune séquence dADN exogène codant pour une protéine donnée qui est ainsi produite en grande quantité.

SINGLE CELL PROTEIN (SCP): Proteina derivata dai batteri che è stata geneticamente manipolata per aggiunta di una sequenza di DNA al fine di produrre una grande quantità di proteine specifiche. Viene usata come sorgente poco costosa di proteine.

ENCELLEPROTEIN: Protein avledet fra en bakterie, som er genmanipulert til å produsere store mengder av proteinet ved innsetting av en DNA sekvens. Brukes til å produsere en billig proteinkilde bestående av kortkjedete proteiner. Det drives i Norge produksjon av encelleprotein basert på metangass.

Was this helpful?
Condición por la cual un individuo es capaz de producir gametos masculinos y femeninos. En una de las formas de hermafroditismo (simultáneo) los gametos masculinos y femeninos son producidos al mismo tiempo; en un segundo caso (consecutivo), un cambio de sexo tiene lugar en un momento dado de la vida del individuo. El hermafroditismo consecutivo es llamado protándrico cuando el sexo inicial es masculino, y proterógino cuando el sexo inicial es femenino; esta última forma es muy rara. El hermafro


PROTOGYNY: In one type of hermaphroditism (simultaneous), functional male and female gametes are produced at the same time; in a second type, consecutive hermaphroditism, a sex change occurs at some point in the life of the individual. Consecutive hermaphroditism is known as protandry when the initial sex is male and protogyny when the initial sex is female; the former is more common than the latter. Hermaphroditism occurs in 18 families of fish and is widespread in invertebrates; example species of aquacu

ΠΡΩΤΟΓΥΝΙΑ: Αναφέρεται σε ένα άτομο ικανό να παράγει τόσο θηλυκούς, όσο και αρσενικούς γαμέτες. Σε έναν τύπο ερμαφροδιτισμού (=σύγχρονο ερμαφροδιτισμό) παράγονται συγχρόνως λειτουργικοί αρσενικοί και θηλυκοί γαμέτες. Σε έναν δεύτερο τύπο, τον διαδοχικό ερμαφροδιτισμό, συμβαίνει αλλαγή φύλου σε κάποιο σημείο της ζωής του ατόμου. Ο διαδοχικός ερμαφροδιτισμός ονομάζεται πρωτανδρία όταν το αρχικό φύλο είναι το αρσενικό και πρωτογυνία όταν το αρχικό φύλο είναι το θηλυκό. Η πρωτανδρία είναι συνηθέστερη της πρωτ

PROTOGYNIE: Zustand eines Individuums (Tier, Pflanze), in dem sowohl männliche als auch weibliche Reproduktionsorgane vorkommen; androgyn; bisexuell; die Reifung der männlichen vor den weiblichen Organen bezeichnet man als protandrischen Hermaphroditismus; die der weiblichen vor den männlichen als protogynen Hermaphroditismus und die simultane Entwicklung beider Geschlechtsorgane als synchronen Hermaphroditismus. Hermaphroditismus kommt in 18 Fischfamilien vor und ist unter Invertebraten weit verbreitet. Be

PROTOGYNIE: Condition dans laquelle un individu est capable de produire des gamètes mâles et femelles. Dans une forme dhermaphrodisme (=simultané) les gamètes fonctionnelles mâles et femelles sont produites en même temps; dans une deuxième forme (=consécutif), un changement de sexe a lieu à un moment donné de la vie dun individu. Lhermaphrodisme consécutif est appelé protandre quand le sexe initial est mâle, et protogyne quand le sexe initial est femelle; cette dernière forme est plus rare. Lhermaphrodisme

PROTEROGINIA: Ciclo biologico di alcune specie nel quale il singolo individuo muta di sesso nel corso della propria vita passando dal sesso femminile a quello maschile (es: cernia).

PROTOGYNI: Refererer til en organisme som er i stand til å produsere både hunnlige og hannlige gameter (kjønnsceller). Ved en type hermafrodittisme produseres funksjonelle hunnlige og hannlige gameter samtidig. Ved en annen type hermafrodittisme skifter organismen kjønn i løpet av livssyklusen. Sistnevnte formen for hermafrodittisme kalles protandri når organismen først er hann, og protogyni når organismen først er hunn. Protandri er mest vanlig. Hermafrodittisme finnes i 18 familier av fisk, og er utbredt

Was this helpful?
Estado larvario de crustáceos entre el estado nauplio y misis; lleva siete pares de apéndices.


PROTOZOEA: Larval stages between the nauplius and mysis in certain crustaceans, e.g. crabs; usually have seven pairs of appendages.

ΠΡΩΤΟΖΩΗ (=Πρωτοζωΐα): Προνυμφικά στάδια μεταξύ του ναυπλίου και της μύσιδας στα καρκινοειδή, π.χ. καβούρια. Συνήθως φέρουν επτά ζεύγη εξαρτημάτων.

PROTOZOEA: Larvale Stadien zwischen dem Nauplius- und dem Mysis-Stadium bei bestimmten Crustaceen; normalerweise sieben Paar Anhänge besitzend.

PROTOZOE: Stade larvaire des crustacés situé entre les stades nauplius et mysis; il porte sept paires dappendices.

PROTOZOEA: Stadio larvale, intermedio tra nauplio e mysis, di alcuni crostacei (p.e. granchi), dotato di sette paia di appendici.

PROTOZOEA: Larvestadium mellom nauplius og mysis hos enkelte krepsdyr, f.eks. krabber. Har vanligvis syv par med bein.

Was this helpful?
Grupo ubicuo que incluye organismos unicelulares eucarióticos.


PROTOZOA: Ubiquitous group of unicellular eukaryotic organisms.

ΠΡΩΤΟΖΩΑ: Πανταχού παρούσα ομάδα μονοκύτταρων ευκαρυωτικών οργανισμών.

PROTOZOA: Eigenständige Gruppe einzelliger eukaryoter Organismen.

PROTOZOAIRES: Groupe cosmopolite comprenant des organismes unicellulaires eucaryotiques.

PROTOZOI: Gruppo ubiquitario di organismi unicellulari eucarioti.

PROTOZOA (ENCELLEDYR): Allestedsnærværende gruppe bestående av encellede eukaryote organismer.

Was this helpful?
El más cerca, basal.


PROXIMAL: Nearest; basal.

ΕΓΓΥΣ: Κοντινός, παρά την βάση. Πρβλ. Απω.

PROXIMAL: Am nächsten; an der Basis.

PROXIMAL: Le plus près, basal.

PROSSIMALE: La più vicina; basale.

PROKSIMAL: (Proximus, lat. = nærmest) Betyr i anatomiske studier nærmere et organ eller nærmere kroppens midtakse. Jfr. distal.

Was this helpful?
Método estadístico no paramétrico en el cual las observaciones están clasificadas en una secuencia simple; utilizado para determinar la probabilidad por la cual dos muestras independientes y cogidas al azar pertenezcan a poblaciones con las mismas distribuciones.


MANN-WHITNEY U-TEST: A non-parametric statistical method in which sample values/counts are ranked in a simple decreasing (or increasing) sequence; it is used to determine whether two independent random samples are drawn from populations having the same distributions.

ΔΟΚIΜΗ U-MANN-WHITNEY: Μη παραμετρική στατιστική μέθοδος κατά την οποία οι μετρήσεις ταξινομούνται σε απλή αύξουσα (ή φθίνουσα) σειρά. Χρησιμοποιείται γιά να προσδιοριστεί αν δύο ανεξάρτητα τυχαία δείγματα έχουν ληφθεί από πληθυσμούς που έχουν ίδιες κατανομές.

MANN-WHITNEY U-TEST: Ein nicht-parametrischer Test, bei dem die Daten in einfacher Rangfolge angeordnet werden; wird benutzt, um zu bestimmen, ob zwei unabhängig voneinander genommene Zufallsproben verschiedener Populationen einer gemeinsamen Grundgesamtheit entstammen.

TEST DE MANN-WHITNEY: Méthode statistique non-paramétrique dans laquelle les observations sont classées en une séquence simple; utilisée afin de déterminer la probabilité pour que deux échantillons indépendants et pris au hasard appartiennent aux populations ayant les mêmes distributions.

MANN - WHITNEY (U - TEST di): Un metodo statistico non parametrico nel quale i valori campionari sono classificati in una semplice sequenza decrescente (o crescente); è utilizzato per verificare se due campioni indipendenti scelti a caso provengano da popolazioni con distribuzione normale.

MANN-WHITNEY U-TEST: Ikke-parametrisk statistisk test der prøveverdiene rangeres i synkende (eller stigende) rekkefølge. Brukes for å finne ut om to tilfeldige uavhengige prøvesett er tatt fra populasjoner med lik fordeling.

Was this helpful?
Prueba para evaluar la capacidad de regulación salina en peces como los salmónidos con el fin de determinar el momento propicio para trasladarlos al agua de mar. Normalmente, una muestra de salmónidos (n = 30) es expuesta a solución salina estándar (35 ppm) durante un periodo predeterminado (24 h). La supervivencia y la capacidad de osmoregulación de estos peces están sometidas a un seguimiento regular. Este procedimiento asegura la transferencia eficaz de los stocks de peces con pérdidas mínima


SALT TOLERANCE TEST: A test to evaluate the regulatory ability of salmonid smolts and thus to determine their fitness for transfer to salt water. Normally, a sample (n=30) of smolts is exposed to a standard salt solution (35 ppt) for a period of time (usually 24 hours) and their osmoregulatory ability (sodium or chloride ion concentration in blood plasma) and survival are monitored. This practice ensures the effective transfer of stocks with minimal losses and good sea performance.

ΔΟΚIΜΑΣIΑ ΑΛΑΤΟΑΝΤΟΧΗΣ: Δοκιμασία χρησιμοποιούμενη για την εκτίμηση της ρυθμιστικής ικανότητας των νεαρών σολομοειδών (SMOLT) και επομένως της καταλληλότητάς τους γιά μεταφορά στο θαλασσινό νερό. Συνήθως ένα δείγμα 30 ατόμων εκτίθεται σε πρότυπο διάλυμα άλατος (35 ppt) επί ένα χρονικό διάστημα (συνήθως 24 ώρες) και παρακολουθείται ή ομοίως ωσμωρρυθμιστική τους ικανότητα (συγκέντρωση ιόντων νατρίου και χλωρίου στο αίμα) και η επιβίωση. Η πρακτική αυτή διασφαλίζει την αποτελεσματική μεταφορά των αποθεμάτων, με ελάχιστες

SALZGEHALTS-TOLERANZTEST: Ein Test zur Bewertung der osmoregulatorischen Fähigkeit der Smolts von Salmoniden. Er prüft die Eignung der Tiere für den Transfer vom Süßwasser zum Salzwasser (z.B. marine Käfiganlagen). Gewöhnlich werden etwa 30 smolts einer Standardsalzlösung (35 ppt) ausgesetzt (Zeitraum gewöhnlich 24 h) und ihre osmoregulatorische Kapazität anhand der Natriumchlorid-Ionenkonzentration im Blutplasma bewertet sowie die Überlebensrate verfolgt. Diese Praxis erlaubt eine effektive Bestimmung des Zeitpunktes, a

TEST DE TOLERANCE AU MILIEU SALIN: Test destiné à évaluer la capacité de régulation des saumoneaux afin de déterminer le moment propice pour leur transfert en eau de mer. Normalement, un échantillon de saumoneaux (n = 30) est exposé à une solution saline standard (35 ‰ ) pendant une période prédéterminée (normalement 24 h). La survie et la capacité dosmorégulation de ces poissons sont suivies. Cette procédure assure le transfert efficace des stocks de poissons avec un minimum de pertes et une bonne performance en eau de mer

TEST DI TOLLERANZA ALLA SALINITA’: Un test che serve a valutare la capacità dei salmonidi di regolare la "frega", ne viene in questo modo determinata anche la loro fitness nel passaggio in acque salate. Generalmente un campione (n = 30) di pesci, che si trovano nel periodo della frega, viene messo in contatto con una soluzione salina standard al 35 per mille, per un periodo di tempo che di solito è di 48 ore; successivamente viene monitorata la loro capacità osmoregolatrice, valutando la concentrazione di ioni sodio e cloruro ne

SJOVANNSTEST: Test for å evaluere evnen smolt (q.v.) fra laksefisk har til å osmoregulere, for på den måten å bestemme om smolten er klar for utsetning i sjø. Vanligvis utsettes en gruppe smolt (n = 30) for en standard saltløsning (35ppt) over en tidsperiode (vanligvis 24 timer). Deretter bestemmes osmoreguleringsevne (klor eller natrium i blod) og overlevelse. Denne praksisen sikrere effektiv og sikker overføring av smolt til sjøvann, med minimale tap og god vekst. Samtidig analyse av NaK-ATPase aktivitet (s

Was this helpful?
Método no paramétrico en el cual las muestras están clasificadas en una secuencia única; utilizado con el fin de determinar si dos muestras independientes cogidas al azar pertenecen a poblaciones con la misma distribución.


WILCOXON TWO-SAMPLE TEST: A non-parametric method in which sample counts are ranked in a common sequence, used to determine whether two independent random samples are drawn from populations having the same distribution.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΥΟ ΔΕIΓΜΑΤΩΝ κατά WILCOXON: Μη-παραμετρική μέθοδος στην οποία οι μετρήσεις των δειγμάτων κατατάσσονται σε μια κοινή ακολουθία, που χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί αν δύο ανεξάρτητα, τυχαία δείγματα προέρχονται από πληθυσμούς που έχουν την ίδια κατανομή.

WILCOXON-ZWEI-PROBEN TEST: Ein nicht- parametrischer Test, bei dem die Ergebnisse in einfacher Reihenfolge angeordnet werden; wird benutzt, um zu bestimmen, ob zwei unabhängig voneinander genommene Zufallsproben verschiedener Populationen in der Verteilungskurve übereinstimmen.

TEST STATISTIQUE DE WILCOXON: Méthode non-paramétrique dans laquelle les valeurs des échantillons sont classées dans une séquence unique, utilisée afin de déterminer si deux échantillons indépendants pris au hasard appartiennent à des populations ayant la même distribution.

TEST DI WILCOXON : Un metodo statistico non parametrico nel quale i conteggi dei campioni sono ordinati in ranghi secondo lo stesso ordine. Questo metodo è utilizzato per determinare se due campioni scelti a caso sono estratti da popolazioni che hanno la stessa distribuzione.

WILCOXON TEST: Arter som tilhører slektene Coregonus og Prosopium i orden Salmoniformes. Brukes i Tyskland om flere karpefisker.

Was this helpful?
En estadística, prueba utilizada con el fin de comparar la igualdad de medias estándares de dos poblaciones de dos poblaciones con distribución normal, cuando las varianzas de dos poblaciones son desconocidas. La terminología correcta es test de Student.


T-TEST: More correctly designated Students T-test. A test involving the comparison of equality of standardized sample means of two normal distributions where populations variances are not known.

ΕΛΕΓΧΟΣ-Τ: Μέθοδος γνωστή και ως δοκιμή Τ του Student. Δοκιμή που επιτρέπει να διαπιστωθεί η ισότητα δύο τυποποιημένων δειγματικών μέσων που ακολουθούν κανονικές κατανομές, όταν οι διασπορές των αντίστοιχων πληθυσμών δεν είναι γνωστές.

T-TEST: Korrekter als Students T-Test bezeichent. Ein statistischer Test, der die Mittelwerte zweier standardisierter Probenmittel miteinander vergleicht, die aus Normalverteilungen stammen, bei denen aber die Varianzen der Population nicht bekannt sind.

TEST T: En statistique, test utilisé afin de comparer légalité des moyens standardisés de deux populations de données à distribution normale, quand les variances des deux populations sont inconnues. La terminologie correcte est test de Student.

T-TEST: Piu correttamente detto test del T-Student. Test che implica la comparazione di uguaglianza delle medie campionarie standardizzate di due distribuzioni normali le cui varianze di popolazioni non sono note.

T-TEST: Student`s T-test. Test for likhet mellom gjennomsnittet til to normalfordelte prøver, der populasjonens varianse ikke er kjent.

Was this helpful?
Conjunto de organismos vivos que se desplazan en la arena; fauna y flora intersticial.


PSAMMON: Those organisms living in, or moving through, sand; the interstitial flora and fauna.

ΨΑΜΜΟΝ: Οι οργανισμοί που ζούν εντός, ή κινούνται εντός , της άμμου. Η χλωρίδα και πανίδα των διακένων.

PSAMMON: Diejenigen Organismen, die im Sand leben oder durch ihn hindurchwandern; betrifft die Interstitialflora und -fauna.

PSAMMON: Ensemble des organismes vivant se déplaçant dans le sable; la faune et la flore interstitielles.

PSAMMON: Organismi che vivono o si muovono tra la sabbia; flora e fauna interstiziali.

PSAMMON: Organismene som lever i eller beveger seg gjennom sand. Interstitial (lever i porer) flora og fauna.

Was this helpful?
En peces, el resto del primer arco branquial que no juega a menudo ningún papel respiratorio, pero que está implicado en el control endocrino de la secreción carbónica, que es rica en anhidrasa carbónica.


PSEUDOBRANCH: In fish, the remnant of the first gill arch which often does not have a respiratory function and is thought to be involved in hormonal activation or carbonaceous secretion. The pseudobranch is rich in carbonic anhydrase.

ΨΕΥΔΟΒΡΑΓΧΙΟ: Στα ψάρια τo υπόλειμμα του πρώτου βραγχιακού τόξου, το οποίο συχνά δεν επιτελεί αναπνευστική λειτουργία και το οποίο ενδέχεται να έχει σχέση με ορμονική ενεργοποίηση της ανθρακικής έκκρισης. Το ψευδοβράγχιο είναι πλούσιο σε ανθρακική ανυδράση.

PSEUDOBRANCHIE: Der Rest des ersten Kiemenbogens der Fische, der oftmals keine respiratorische Funktion besitzt und dem eine hormonale oder Karbonatsekretion zugeschrieben wird. Die Pseudobranchien sind reich an Karbonanhydrasen.

PSEUDOBRANCHIE: Chez les poissons, le reste de la première arche branchiale qui ne joue souvent pas de rôle respiratoire, mais qui est vraisemblablement impliqué dans le contrôle endocrine de la sécrétion carbonique, et qui est riche en anhydrase carbonique.

PSEUDOBRANCHIA: Vestigio del primo arco branchiale dei pesci, che spesso non ha una funzione respiratoria, mentre può essere coinvolto in fenomeni di attivazione ormonale (osmoregolazione) o di regolazione del metabolismo della CO2 (le pseudobranchie presentano elevate concentrazioni di anidrasi carbonica).

PSEUDOBRANCH: Hos fisk, restene av den tilbakedannede forste gjellbuen. Har ingen respiratorisk funksjon, men er trolig innblandet i hormonell aktivering eller utskillelse av karbonholdige stoffer. Pseudobranchen inneholder mye karbonanhydrase.

Was this helpful?
En peces, el resto del primer arco branquial que no juega a menudo ningún papel respiratorio, pero que está implicado en el control endocrino de la secreción carbónica, que es rica en anhidrasa carbónica.


PSEUDOBRANCHIUM: In fish, the remnant of the first gill arch which often does not have a respiratory function and is thought to be involved in hormonal activation or carbonaceous secretion. The pseudobranch is rich in carbonic anhydrase.

ΨΕΥΔΟΒΡΑΓΧΙΟ (2): Στα ψάρια τo υπόλειμμα του πρώτου βραγχιακού τόξου, το οποίο συχνά δεν επιτελεί αναπνευστική λειτουργία και το οποίο ενδέχεται να έχει σχέση με ορμονική ενεργοποίηση της ανθρακικής έκκρισης. Το ψευδοβράγχιο είναι πλούσιο σε ανθρακική ανυδράση.

PSEUDOBRANCHIUM: Siehe PSEUDOBRANCHIE. (Der Rest des ersten Kiemenbogens der Fische, der oftmals keine respiratorische Funktion besitzt und dem eine hormonale oder Karbonatsekretion zugeschrieben wird. Die Pseudobranchien sind reich an Karbonanhydrasen.).

PSEUDOBRANCHIES: Chez les poissons, le reste de la première arche branchiale qui ne joue souvent pas de rôle respiratoire, mais qui est vraisemblablement impliqué dans le contrôle endocrine de la sécrétion carbonique, et qui est riche en anhydrase carbonique.

PSEUDOBRANCHIA SPIRACOLARE: Vestigio del primo arco branchiale dei pesci, che spesso non ha una funzione respiratoria, mentre può essere coinvolto in fenomeni di attivazione ormonale (osmoregolazione) o di regolazione del metabolismo della CO2 (le pseudobranchie presentano elevate concentrazioni di anidrasi carbonica).

PSEUDOBRANCHIUM: Hos fisk, restene av den tilbakedannede forste gjellbuen. Har ingen respiratorisk funksjon, men er trolig innblandet i hormonell aktivering eller utskillelse av karbonholdige stoffer. Pseudobranchen inneholder mye karbonanhydrase.

Was this helpful?
Materia particular separada de ciertas partículas captadas por los animales filtrantes y excretada en forma de pequeños conglomerados de mucus, por el orificio inhalante.


PSEUDOFAECES: Particulate matter that is collected and then rejected by filter feeders, usually through the inhalant aperture, e.g. oysters.

ΨΕΥΔΟΠΕΡΙΤΤΩΜΑΤΑ: Σωματιδιακή ύλη που έχει διαχωριστεί από την αρχικά συλλεγείσα τροφή και έχει απορριφθεί από τους διηθηματοφάγους (π.χ. στρείδια) συνήθως από το εισροφητικό άνοιγμα.

PSEUDOFAECES: Partikuläre Substanz, die aktiv von Filtrierern aus dem Filterstrom abgetrennt und wieder abgestoßen wird; gewöhnlich geschieht dies durch die Ingestionsöffnung (z.B. bei Muscheln und Austern).

PSEUDOFECES: Matière particulaire séparée de certaines particules captées par les animaux filtreurs et rejetées sous forme de petits amas enrobés de mucus, par lorifice inhalant.

PSEUDOFECI: Sostanze particolate che viengono prima raccolte e poi eliminate da molluschi filtratori, normalmente dal sifone inalante; p.e. ostriche.

PSEUDOFECES: Partikulært materiale som tas opp og spyttes ut igjen av filterspisere, vanligvis gjennom pusteapparater (f.eks. østers).

Was this helpful?
Estado o estructura de un parásito que es similar a un quiste. El pseudoquiste incluye varias células de parásitos rodeados de una pared o membranas cuyo origen es la célula huésped y no el parásito intracelular.


PSEUDOCYST: Cyst-like stage or structure, often containing numerous cells of a protozoan parasite, the wall or outer membrane(s) of which has (have) been formed by the host, not by the host«s intracellular parasite;

ΨΕΥΔΟΚΥΣΤΗ: Κυστόμορφο στάδιο ή δομή, που περιέχει συχνά πολλά κύτταρα ενός παρασιτικού πρωτοζώου, το τοίχωμα ή η (οι) εξωτερική(ές) μεμβράνη(ες) του οποίου έχει (έχουν) σχηματισθεί από τον ξενιστή και όχι από το ενδοκυτταρικό παράσιτο του ξενιστή.

PSEUDOZYST: Zystenartiges Stadium oder Struktur, die oftmals zahlreiche Zellen eines protozoischen Parasiten enthält; die Wand oder die äußere(n) Membran(en) wird von der Wirtszelle gebildet, und nicht durch den interzellulären Parasiten des Wirtes selbst; der Ausdruck wird auch für den Rückstand der Gametozyten einiger Gregarinen gebraucht.

PSEUDOKYSTE: Stade ou structure dun parasite protozoaire qui ressemble à un kyste. Le pseudokyste comporte plusieurs cellules du parasite entourées dun paroi ou de membranes dont lorigine est la cellule hôte et non le parasite intracellulaire.

OOCISTI: Stadio o struttura simile a una cisti, spesso contenente numerose cellule di un protozoo parassita. La membrana esterna, è costituita dallepitelio dellorgano (situato nel corpo dellospite) in cui si incista.

PSEUDOCYSTE: Cystelignende stadium eller struktur. Inneholder ofte store mengder parasittiske protozoer (encelledyr). Da er den ytre membranen i cysten dannet av verten, ikke av parasitten.

Was this helpful?
Parte del fondo marino que se extiende en una suave pendiente desde la plataforma continental hasta el abisal. La pendiente media es del 10.


CONTINENTAL RISE: The gently sloping seabed from the continental slope to the abyssal plain, with an average angle of slope of about 10.

ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΑΝΥΨΩΣΗ: Βυθός με ελαφρά κλίση από την ηπειρωτική κατωφέρεια προς την αβυσσαία πεδιάδα, με μέση γωνία κλίσης γύρω στην 10

KONTINENTALE FUSSREGION: Das langsam ansteigende Meeresbett des Kontinentalabfalles zum Tiefseeboden mit einer Durchschnittsneigung von ca. 10.

PENTE CONTINENTALE: Partie du fond de la mer qui sétend en pente douce du plateau continental à la plaine abyssale. La pente moyenne est de 10.

ELEVAZIONE CONTINENTALE: La parte della platea che scende gradualemente dalla scarpata continentale fino al piano abissale. L’elevazione continentale ha una pendenza media di circa 10.

KONTINENTALFOT: Forsiktig skrående havbunn fra kontinentalskråningen til dyphavssletten, med en gjennomsnittlig skråning på om lag 10

Was this helpful?
Procedimiento para sacar sangre por punción del corazón mediante agujas o jeringas.


CARDIAC PUNCTURE: The process of drawing blood from the heart by needle and syringe.

ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΠΑΡΑΚΕΝΤΗΣΗ: Διαδικασία αιμοληψίας από την καρδιά με σύριγγα και βελόνα.

HERZPUNKTUR: Der Prozeß, bei dem Blut aus dem Herzen mit Hilfe von Nadel und Spritze entnommen wird.

PONCTION CARDIAQUE: Prélèvement du sang par ponction du coeur à laide dune séringue.

PUNTURA CARDIACA: L’estrazione di sangue dal cuore mediante ago e siringa.

HJERTE PUNKTERING: Metode der blod blir tappet direkte fra hjertet ved hjelp av sprøyte med spiss.

Was this helpful?
Temperatura hasta la cual una parcela de aire debe ser enfriada, a presión constante y tasa de vapor de agua constante, para que la condensación tenga lugar. Temperatura en la cual la presión de saturación en vapor de agua de una parcela de aire es igual a la presión actual de vapor de agua que contiene.


DEW POINT: The temperature to which a given parcel of air must be cooled at constant pressure and constant water vapour content in order for saturation to occur. When this temperature is below zero degrees, it is sometimes called the frost point. The dew point may alternatively be defined as the temperature at which the saturation vapour pressure of the parcel is equal to the actual vapour pressure of the constant water vapour.

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑ ΔΡΟΣΟΥ: Η θερμοκρασία στην οποία πρέπει να ψυχθεί υπό σταθερή πίεση μια μάζα αέρα με σταθερή περιεκτικότητα υδρατμών, ώστε να φθάσει σε κατάσταση κορεσμού. Οταν αυτή η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη των 0οC, ονομάζεται ορισμένες φορές σημείο θερμοκρασίας παγετού. Τo σημείο δρόσου μπορεί να ορισθεί εναλλακτικά ως η θερμοκρασία στην οποία η πίεση κορεσμού των ατμών της αέριας μάζας ισούται με την πραγματική πίεση των περιεχομένων υδρατμών.

TAUPUNKT: Die Temperatur, auf die eine bestimmte Menge Luft bei konstantem Druck und konstantem Wasserdampfgehalt gekühlt werden muß, um eine Sättigung zu erreichen. Wenn diese Temperatur unter 00C liegt, wird sie manchmal Gefrierpunkt genannt. Der Taupunkt wird alternativ auch als die Temperatur bezeichnet, bei der der Sättigungsdampfdruck der Teilchen gleich dem aktuellen Dampfdruck oder dem konstanten Dampfdruck ist.

POINT DE CONDENSATION: La température jusquà laquelle une parcelle donnée dair doit être refroidie, à pression constante et taux de vapeur deau constant, pour que la condensation a lieu. La température à laquelle la pression de saturation en vapeur dune parcelle dair est égale à la pression actuelle de la vapeur deau quelle contient.

TEMPERATURA DI CONDENSAZIONE: La temperatura alla quale l’aria deve esser raffreddata, a pressione e tensione di vapore costante affinché avvenga la condensazione del vapore acqueo. Quando questa temperatura è inferiore agli zero gradi, essa è solitamente chiamata punto di congelamento.La temperatura di condensazione può esser alternativamente definita come la temperatura alla quale la pressione di vapore di saturazione in una massa di aria è uguale alla pressione di vapore del vapor acqueo che contiene.

DOGGPUNKT: Temperaturen der en gitt kvantum med luft må bli avkjølt ved konstant trykk og med et konstant innhold av vanndamp for at det skal oppstå en mettning. Når denne temperaturen er under null grader kalles doggpunktet iblant for frysepunkt. En alternativ definisjon på duggpunkt er: Temperaturen der mettnings damptrykket i beholderen er likt damptrykket til den konstante vanndampen.

Was this helpful?
Valor de pH en el cual proteínas específicas son eléctricamente neutras y no migran en un campo eléctrico.


ISOELECTRIC POINT: A pH value at which specific protein molecules are electrically neutral and do not migrate in an electric field.

ΙΣΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ: Η τιμή pH όπου τα μόρια κάποιας συγκεκριμένης πρωτεΐνης έχουν ουδέτερο ηλεκτρικό φορτίο και μένουν ακίνητα όταν βρίσκονται μέσα σε κάποιο ηλεκτρικό πεδίο.

ISOELEKTRISCHER PUNKT: Ein pH-Wert, bei dem spezifische Proteinmoleküle elektrisch neutral sind und nicht innerhalb eines elektrischen Feldes wandern.

POINT ISOÉLÉCTRIQUE: pH à laquelle la charge globale d’une protéine est neutre et à laquelle cette protéine ne migre plus en électrophorèse.

PUNTO ISOELETTRICO: Lo specifico valore di Ph al quale le molecole proteiche sono elettricamente neutre e non migrano in un campo elettrico; il punto isoelettrico è usato nell’elettroforesi delle proteine.

ISOELEKTRISK PUNKT: En pH-verdi hvor spesifikke proteinmolekyler er elektrisk nøytrale og ubevegelige i et elektrisk felt. Isoelektrisk punkt brukes i protein elektroforese.

Was this helpful?
Que tiene el aspecto o naturaleza de pus; que produce o contiene pus.


PURULENT: Containing or consisting of pus.

ΠΥΩΔΗΣ: Ο περιέχων ή ο αποτελούμενος από πύον.

EITRIG: Aus Eiter bestehend oder beeinhaltend.

PURULENT: Qui a laspect ou la nature du pus; qui produit ou qui contient du pus.

PURULENTO: Contenente o formato da pus.

PURULENT: Inneholder eller består av materie.

Was this helpful?
Líquido amarillo viscoso que resulta de la inflamación de la piel. Es un líquido (liquor puris) que contiene glóbulos blancos muertos (leucocitos).


PUS: A viscous yellow fluid produced as a result of inflammation of the skin. It consists of a liquid (liquor puris) containing dead white blood cells (leucocytes).

ΠΥΟΝ: Πηκτό κίτρινο υγρό που παράγεται ως αποτέλεσμα φλεγμονής του δέρματος. Αποτελείται από ένα υγρό (liquor puris) που περιέχει νεκρά λευκά αιμοσφαίρια (λευκοκύτταρα)

EITER: Eine viskose gelbliche Flüssigkeit, die von entzündetem Hautgewebe ausgeschieden wird. Diese Flüssigkeit enthält viele tote weiße Blutkörperchen.

PUS: Liquide jaune visqueux résultant de linflammation de la peau. Cest un liquide (liquor puris) contenant des globules blancs morts (leucocytes).

PUS: Fluido viscoso giallastro, prodotto in seguito ad una infiammazione. E costituito da un liquido contenente leucociti morti.

PUSS (MATERIE): Viskøs gul væske som produseres ved betennelse i huden.

Was this helpful?
Pequeño absceso en la piel.


PUSTULE: A small abscess in the skin.

ΕΚΦΥΜΑ, ΕΞΟΓΚΩΜΑ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ: Ενα μικρό απόστημα στο δέρμα.

PUSTEL: Ein kleiner Abszeß in der Haut.

PUSTULE: Petit soulèvement inflammatoire de la peau, qui devient purulent.

PUSTOLA: Piccolo ascesso nella pelle.

PUSTEL: Liten byll i huden.

Was this helpful?
Descomposición post-mortem de tejidos de organismos.


PUTREFACTION: The decomposition of tissues and organisms following death.

ΣΗΨΗ: Η μετά από τον θάνατο αποσύνθεση ιστών και οργανισμών.

VERWESUNG: Die Zersetzung von Gewebe und Organismen nach deren Tod.

PUTREFACTION: La décomposition post-mortem des tissus et dorganismes.

PUTREFAZIONE: Decomposizione di tessuti e organismi dopo la morte.

FORRÅTNELSE: Nedbryting av dødt vev eller døde organismer.

Was this helpful?
Polímero de cloruro de vinilidina. Material de construcción de diversos dispositivos acuícolas, incluidos grandes estanques, gracias a su termoelasticidad y su resistencia a la degradación. Se vuelve blando a 2000 C, pero retiene la forma que se le da durante el enfriamiento.


PVC (POLYVINYLCHLORIDE): A polymer of vinylidene chloride. Its properties (thermoplasticity, resistance to degradation) make it widely used in fish farms for the construction of various items from small ones to big water tanks. It becomes soft at about 200 0C and after cooling it maintains the shape it was given.

ΠΟΛΥΒΙΝΥΛΟΧΛΩΡΙΔΙΟ: Πολυμερές του χλωριούχου βινυλίου. Οι ιδιότητές του (θερμοπλαστικότητα, αντίσταση στην αποσύνθεση) συνέτειναν στην ευρεία χρησιμοποίησή του στις μονάδες υδατοκαλλιέργειας γιά την κατασκευή πολλών αντικειμένων από μικροεξαρτήματα έως μεγάλες δεξαμενές. Μαλακώνει περίπου σε θερμοκρασία 2000C και μετά την ψύξη διατηρεί το σχήμα που του δόθηκε.

PVC (POLYVINYLCHLORID): Ein Polymer des Vinylidene-Chlorids. Die thermoplastischen Eigenschaften und die Resistenz gegenüber dem Abbau macht das Material in Fischzuchtanlagen vielseitig einsetzbar, vor allem für die Konstruktion von verschiedenen Gegenständen wie Wasserbecken unterschiedlicher Größe. Es wird bei Temperaturen über 2000C zähflüssig und versteift sich beim Abkühlen in der vorgegebenen Form.

PVC (POLYVINYLCHLORIDE): Polymère de chlorure de vinylidene. Matière de choix dans la construction de divers dispositifs aquacoles, y compris des grands bassins, grâce à sa thermoplasticité et sa résistance à la dégradation. Devient malléable à 2000C, mais retient la forme qui lui est donnée lors du refroidissement.

PVC (POLIVINILCLORURO): Polimero del cloruro di vinile. Le sue caratteristiche (termoplasticità, resistenza alluso), lo rendono idoneo per la costruzione di vari componenti (tubature, vasche) degli impianti di acquacoltura. Si deforma e si può modellare a circa 2000C, mantenendo, a raffreddamento avvenuto, la forma data.

PVC (POLYVINYLKLORID): Vinylklorid polymer. Dens egenskaper (termoplastisitet, motstandsevne mot nedbryting) gjør at PVC er mye brukt i oppdrettsutstyr, i alt fra små komponenter til store kar. Blir myk ved 2000C og opprettholder den formen den blir gitt etter at den er avkjølt.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES