AMC LIMITED

J

Red de pesca normalmente desplegada desde un barco; se maneja desde el barco o desde la orilla. Gran red utilizada para rodear una gran zona; los organismos se guían hacia el centro en donde se capturan; existe a veces un saco central. El manejo de la red se hace mediante dos cuerdas fijadas en los dos extremos. Esta red se utiliza en los estanques de cultivo de baja profundidad para recoger los organismos cultivados.


SEINE NET: Seine fishing net; net which is usually set from a boat and which can be operated, either from the shore or from the boat itself. The manner of capture is to surround an area of water with a very long net, with or without a bag at the centre. The net is usually operated by two ropes fixed to its ends, used both for hauling it and for herding the fish. In aquaculture it is used in large shallow ponds for harvesting.

ΓΡΥΠΟΣ: Δίχτυ που χρησιμοποιείται με σκάφος και του οποίου ο χειρισμός γίνεται είτε από την ακτή είτε από το σκάφος. Η σύλληψη γίνεται με περικύκλωση μιας περιοχής με ένα πολύ μακρύ δίχτυ με ή χωρίς σάκο στο κέντρο. Συνήθως ο χειρισμός του γίνεται με δύο σχοινιά δεμένα στα άκρα του που χρησιμοποιούνται για την ανάσυρση και την συγκέντρωση των ψαριών. Στην υδατοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται για την συγκομιδή σε μεγάλες ρηχές λιμνοδεξαμενές.

ZUGNETZ: Fischfanggerät der Binnen-, Küsten-, und Hochseefischerei. Wade kann eine Bezeichnung für Umschließugsnetze sein, wobei die Fangobjekte durch Umschließen mit einer Netzwand am Entweichen gehindert werden, oder für Zugnetze für relativ flache Gewässer. In der Aquakultur häufig in großen und flachen Teichen zum Abfischen des Bestandes eingesetzt. Siehe auch BOOTSWADE.

SENNE: Filet de pêche normalement mis en place à partir dun bateau; est opéré soit à partir du bateau soit à partir du rivage. Un filet de grand longueur utilisé afin dencercler une grande zone, les organismes étant guidés vers le centre où ils sont capturés; il existe parfois un sac central. Lopération du filet a lieu par lintermédiare de deux funes attachés aux deux extremités. Ce filet est utilisé dans les bassins de culture de faible profondeur afin de récolter les organismes cultivés.

SENNA: Rete da circuizione che di solito viene manovrata da unimbarcazione o dalla costa. Il metodo di cattura è quello di circondare una zona dacqua con una rete molto lunga, che può essere provvista o no di una sacca centrale. La rete di solito viene ammainata tramite due cime alle estremità. Viene usata sia per catturare che per conservare il pesce. In acquacoltura viene usata in stagni poco profondi.

NOT: Not som vanligvis settes fra båt, og som kan betjenes fra land (landnot) eller fra båten. Den lange noten som kan ha en pose på midten fisker ved at den omringer en stor vannmasse. Betjenes ved hjelp av to tau, som både brukes til å dra nota inn og gjete fisken inn i nota. I akvakultur brukes slike nøter i store grunne dammer ved innhøsting. Se VAD.

Was this helpful?
Red formada por dos alas, un cuerpo y un bolsillo, maniobrada a partir de un barco, generalmente utilizada en los fondos dónde esta arrastrada por dos cuerdas, normalmente muy larga y metida en agua de manera que asegure la mayor conducción posible de peces hacia el centro de la red. El tipo más representativo de esta categoría es la jábega Danesa. Otra forma modificada es utilizada en los grandes estanques acuícola.


BOAT SEINE: Net, consisting of two wings, a body and a bag, operated from a boat, generally used on the bottom, where it is hauled by two ropes, usually very long, set in the water so as to ensure that as many fish as possible are driven or herded towards the opening of the net. The type most representative of this category is the Danish seine. A modified design is used in large aquaculture ponds.

ΣΥΡΟΜΕΝΟΣ ΓΡΙΠΟΣ, ΚΑΘΕΤΟ ΔΙΧΤΥ ΠΛΟΙΟΥ: Δίχτυ που αποτελείται από δύο. Ο χειρισμός του γίνεται από το πλοίο. Γενικά χρησιμοποιείται στον βυθό, όπου σύρεται με δύο σχοινιά, συνήθως μεγάλου μήκους, που το σταθεροποιούν στο νερό, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται, ότι όσο το δυνατόν περισσότερα ψάρια θα κατευθυνθούν ή θα συγκεντρωθούν προς το δίχτυ. Ο πιο αντιπροσωπευτικός τύπος είναι ο δανέζικος γρίπος. Ενας τροποποιημένος τύπος χρησιμοποιείται σε μεγάλες ιχθυοκαλλιεργητικές υδατοσυλλογές. Πρβλ. ΓΡΥΠΟΣ

BOOTSWADE: Zugnetz mit zwei Flügeln, an die sich der kleine Netzsack anschließt. Es wird gewöhnlich vom Boot aus betrieben. Die langen Wadenleinen sind mit dem Knüppel am Netzflügel befestigt. Sie haben einerseits ihren Festpunkt an der Ankerboje, andererseits am Kutter. Die Flügel helfen, so viele Fische wie möglich zur Netzöffnung zu treiben. In abgewandelter Form oft als Handzugnetz zum Abfischen von Großteichen eingesetzt.

SENNE DE BATEAU: Filet formé de deux ailes, dun corps et dune poche, manoeuvré à partir dun bateau, généralement utilisé sur le fond où il est halé par deux cordages, habituellement très longs, mis à leau de manière à assurer le plus grand rabattement possible du poisson vers louverture du filet. Le type le plus représentatif de cette catégorie est la senne danoise. Une forme modifiée est utilisée dans les grands étangs aquacoles.

RETE DA STRASCICO: Una rete, che consta di due ali, un corpo e un sacco, operata da una barca, generalmente usata sul fondo, dove viene trascinata da due cime, di solito molto lunghe, messa in acqua in modo di assicurare che la maggior quantità possibile di pesce sia spinta verso l’apertura della rete. Un modello caratteristico di questo tipo di rete è la rete danese. Un modello modificato è usato nei grandi bacini di allevamento.

VAD: Not, bestående av to hovedbestanddeler, en kropp (”vingene”) og en pose (håvbusen) på midten. Brukes fra båt, der nota trekkes ved hjelp av to lange tau. Den settes i sjøen slik at flest mulig fisk drives inn i posen. Snurpenot er en type vad som settes rundt en eventuell fiskestim og lukkes i bunnenden hjelp av en snurpeline, brukes til fiske etter sei, torsk, brisling, sild, makrell, lodde og størje. Snurrevad er en type not (opprinnelig dansk) som brukes til å fiske langs bunnen.

Was this helpful?
Jábega costera: Tipo de jábega que se echa normalmente al agua desde una embarcación y controlada desde la orilla. Se pueden distinguir jábegas de playa con o sin bolsa; estas últimas disponen de una parte central con mallas más pequeñas que retiene los peces capturados.


BEACH SEINE (SHORE SEINE): A type of seine net, which is usually set from a boat and operated from the shore. A distinction is made between beach seines with a bag and beach seines without a bag; the latter have a central part with smaller meshes and more slack, which retains the fish caught.

ΠΕΖΟΤΡΑΤΑ: Τύπος διχτυού το οποίο συνήθως ρίχνεται από ένα πλοίο και του οποίου ο χωρισμός γίνεται από την ακτή. Οι πεζότρατες διακρίνονται σε αυτές με σάκκο και αυτές χωρίς σάκκο. Οι τελευταίες έχουν ένα κεντρικό τμήμα με μικρότερα και περισσότερο χαλαρά (μπόσικα) μάτια, τα οποία συγκρατούν τα ψάρια που πιάνονται.

UFERWADE: Ein Zugnetz, welches gewöhnlich von einem Boot ausgesetzt und von Land aus gehandhabt wird. Es wird zwischen einer Uferwade mit und ohne Sack unterschieden; die letztere hat einen zentralen, mit kleineren Maschen und größerer Lose ausgestatteten Teil, von dem die gefangenen Fische aufgenommen werden.

SENNE DE PLAGE: Senne halée à terre; senne cotière: type de senne qui est normalement mis à leau à partir dune embarcation et est manoeuvré du rivage. On distingue les sennes de plage avec poche et les sennes de plage sans poche; ces dernières comprennent cependant une partie centrale à plus petites mailles et montée avec davantage de flou, où est retenu le poisson capturé.

SCIABICA: Un tipo di rete, di solito usata dalla barca o dalla spiaggia. Una distinzione è fatta tra le sciabiche con sacco e senza sacco; queste ultime hanno comunque una parte centrale con le maglie più piccole e con più gioco, che trattiene i pesci catturati.

LANDNOT: En type not som vanligvis settes ut fra båt, men som blir halt inn fra land. Det skilles mellom landnot med og uten pose. Sistnevnte har et midtparti med mindre masker og mer slak, som holder fisken fanget.

Was this helpful?
En acuicultura, una cámara especialmente conocida y generalmente construida de alambres o de mallas suspendidas a partir de un marco flotante. Utilizada para la cría en agua libre.


CAGE: In aquaculture, a specially constructed chamber or enclosure (pen), generally made of wire or netting, that is suspended from a floating frame. Used to hold and rear stocks in open water.

ΚΛΩΒΟΣ: Στην ιχθυοκαλλιέργεια, ειδικά κατασκευασμένος χώρος, περιφρασσόμενος από σύρμα ή δίχτυ και εξαρτημένος από ένα στέρεο πλαίσιο. Χρησιμοποιείται για την διατήρηση και εκτροφή των ψαριών σε ανοιχτά υδατικά συστήματα.

KÄFIG: Eine kastenartige, kreisförmige oder andere für die Umschließung geeignete Konstruktion aus Draht, Metall, Kunststoff oder auch anderen natürlichen Materialien (z.B. Bambus, Holz), die dazu benutzt wird, um aquatische Organismen (meist Fische) im offenen Wasser zu halten (züchten).

CAGE: En aquaculture, enclos spécialement conçu et généralement confectionné avec du grillage ou des filets suspendus à partir dun cadre rigide flottant. Utilisé pour lélevage de stock en eau libre.

GABBIA: In acquacoltura, una camera a rete o recinzione specialmente costruita con filo mettalico o filo da rete che viene sospesa ad una struttura galleggiante. Si usa per la stabulazione e l’allevamento dei pesci in acque libere.

MERD: I akvakultur, spesielt konstruert kammer eller innhegning. Består av tre hovedkomponenter, flyteenehet (oppdrift), notpose og hoppenett. Brukt til å holde og oppdrette fisk i åpent vann. Er avhengig av forankringssytem.

Was this helpful?
Grandes vallas (sostenidas en la superficie por flotadores) colocadas en las bahías protegidas, fiordos, o entradas del mar. El fondo y los lados están cerrados por una malla, la parte superior es normalmente descubierta, excepto para prevenir la entrada de predadores o el escape, saltando, de los peces.


NET PENS: Large enclosures usually placed in protected bays, fjords, or inlets and supported near or at the sea surface by floats. Netting forms the sides and bottom of the pen, but the top is usually uncovered, except to prevent predation on the enclosed animals or their escape by jumping.

ΔIΧΤΥΟΚΛΩΒΟI: Μεγάλοι περιφραγμένοι χώροι, συνήθως τοποθετημένοι σε προστατευμένες περιοχές, φιόρδ ή διαύλους, που συγκρατούνται με την βοήθεια πλωτήρων στην επιφάνεια ή κοντά σ αυτήν. Το δίχτυ καλύπτει τον πυθμένα του περικλειόμενου χώρου, αλλά το άνω μέρος είναι συνήθως ακάλυπτο, εκτός αν απαιτείται η κάλυψη ώστε να παρεμποδίζεται η θήρευση των εγκλωβισμένων οργανισμών ή η απόδρασή τους με άλμα. Πρβ. Κλωβοί.

NETZGEHEGE: Große Netzumschließungen, die normalerweise in geschützten Buchten, Fjorden oder Meeresarmen installiert und durch Schwimmer wenig unterhalb oder an der Wasseroberfläche gehalten werden. Netzmaterial bedeckt den Boden der Netzgehege, die jedoch nach oben hin im Normalfall nicht abgedeckt sind, es sei denn, um Wegfraß der gehaltenen Tiere durch Räuber oder deren Entkommen durch Herausspringen zu verhindern.

CAGE A POISSONS = ENCLOS: Grands enclos (soutenus en surface par des flotteurs) placés dans des baies protégées, des fjords, ou bras de mer . Le fond et les côtés sont fermés par une nappe de filet, le dessus est habituellement découvert, sauf pour prévenir de la prédation ou les sauts de poissons.

GABBIE GALLEGGIANTI: Gabbie in rete, solitamente installate in baie riparate e fiordi, dotate di strutture per il galleggiamento. I lati e il fondo delle gabbie sono in rete, di norma la parte superiore è aperta, ma può essere anch’essa coperta per evitare fenomeni di predazione da parte di uccelli acquatici o fughe del materiale allevato. Esistono gabbie sommergibili che possono essere utilizzate come gabbie galleggianti con mare calmo e venire affondate ad una profondità intermedia in occasione di frangenti.

STENG: Store innhegninger vanligvis plassert på lite eksponerte lokaliteter. Laget av not og holdes flytende ved hjelp av flottører. Oftest fortøyd i land. Brukes til å holde villfanget fisk frem til salg, i avvente på magetømming, bedre priser etc.

Was this helpful?
(1) Sistema integrado general que lleva al menos dos niveles; uno es más elevado y controla (hasta cierto punto) las actividades de los niveles más elevados. (2) Organización de un conjunto dónde cada categoría es superior a la anterior, formando así un sistema de clasificación, por ejemplo la jerarquía taxonómica.


HIERARCHY: (1) A general integrated system comprising two or more levels, the higher controlling to some extent the activities of the lower levels. (2) A series of consecutively subordinate categories forming a system of classification, e.g., taxonomic hierarchy.

IΕΡΑΡΧIΑ: (1) Γενικό ολοκληρωμένο σύστημα, που αποτελείται από δύο ή περισσότερα επίπεδα, όπου το υψηλότερο επίπεδο ελέγχει ως ένα βαθμό τις δραστηριότητες των κατωτέρων. (2) Σειρά διαδοχικά εξηρτημένων κατηγοριών που σχηματίζουν ένα σύστημα κατάταξης.

HIERARCHIE: (1) Ein im allgemeinen integriertes System bestehend aus zwei oder mehreren Ebenen; die höhere kontrolliert in gewissem Umfang die Aktivitäten der niedrigeren. (2) Eine Serie von aufeinanderfolgenden, untergeordneten Kategorien, die ein Klassifizierungssystem bilden; vernetzte Hierarchie; z.B. Dominanzhierarchie; Taxonomische Hierarchie.

HIERARCHIE: (1) Système intégré général comprenant au moins deux niveaux, dont un est plus élevé et contrôle, à un certain degré, les activités des niveaux moins élevés. (2) Organisation dun ensemble dans lequel chaque catégorie est supérieure à la catégorie précédente, formant un système de classification, par exemple la hiérarchie taxonomique.

GERARCHIA: (1) Un sistema generale integrato che comprende due o più livelli, dove le attività del livello più in basso sono controllate dalle attività dei livelli più alti.( 2) Organizzazione di una serie di categorie subordinate che formano nellinsieme un sistema di classificazione, es. gerachia tassonomica.

HIERARKI: (1) Et generelt integrert system bestående av to eller flere nivåer, de høyere kontrollerer til en viss grad aktivitetene til de lavere. (2) En serie av underordnete kategorier etter hverandre, som danner et klassifikasjonssystem (f.eks. taksonomisk hierarki).

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES