AMC LIMITED

O

Objectif dun microscope séparé de la lamelle de la préparation à observer par une goutte de liquide (habituellement de lhuile).


IMMERSION LENS: An objective lens of a microscope separated by oil or water from the object glass; immersion object.

ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΟΣ ΦΑΚΟΣ: Αντικειμενικός φακός μεταξύ του οποίου και της αντικειμενοφόρου πλάκας παρεμβάλλεται μια σταγόνα νερού ή λαδιού στην οποία βυθίζεται το άκρο του. Καταδυτικός αντικειμενικός.

IMMERSIONSLINSE: Ein Objektiv eines Mikroskops, das lediglich durch Öl oder Wasser von dem Objektglas getrennt ist; Immersionsobjekt.

LENTE AD IMMERSIONE: Obiettivo di un microscopio separato dal vetrino coprioggetto per mezzo di una goccia di olio o acqua; obiettivo ad immersione.

OBJETIVO DE INMERSIÓN: Objetivo de microscopio separado del portaobjetos por una gota de aceite líquido (aceite de inmersión).

IMMERSJONSLINSE: Objektivlinse i mikroskop, som er skilt fra objektglasset med olje eller vann. Immersjonsobjektiv.

Was this helpful?
Relatif à leau de mer au large de la marge continentale.


OCEANIC: Pertaining to the open ocean waters beyond the edge of the continental shelf.

ΩΚΕΑΝΙΟΣ: Σχετιζόμενος με τα ανοιχτά ωκεάνεια νερά πέρα από το όριο της υφαλοκρηπίδας. πρβλ νηριτικός.

OZEANISCH: Zum offenen Ozeanwasser gehörend; jenseits des kontinentalen Schelfs.

OCEANICO: Riferito all’oceano aperto oltre il limite della piattaforma continentale.

OCEÁNICO: Relativo al agua de mar más allá del litoral.

OSEANISK: Vedrører åpent hav utenfor kontinentalsokkelen. Jfr. nerittisk.

Was this helpful?
Accumulation excessive de fluide dans les espaces tissulaires provoquée par une augmentation de la transsudation de fluide à partir des capillaires.


OEDEMA: Excessive accumulation of fluid in the tissue spaces resulting from increased transudation of the fluid from the capillaries.

ΟΙΔΗΜΑ: Υπερβολική συγκέντρωση υγρού στα διαστήματα του ιστού που προκαλείται από αυξημένη διΐδρωση του υγρού από τα τριχοειδή.

ÖDEM: Gewebswassersucht; krankhafte Ansammlung seröser Flüssigkeit in den Interzellularräumen nach Austritt aus den Lymphgefäßen und Blutkapillaren infolge von Eiweißmangel, Durchblutungsstörungen u.a.

EDEMA: Accumulo eccessivo di fluidi negli spazi tissutali causato da un incremento di trasudazione di fluidi dai capillari.

EDEMA: Acumulación excesiva de fluido en los espacios tisulares provocada por un aumento de la trasudación de fluido a partir de los capilares.

ØDEM: Ansamling av væske i vev på grunn av økt gjennomsiving av væske fra kapillærene.

Was this helpful?
Pédoncule mobile portant un oeil en son extrêmité rencontré dans certains groupes de crustacés marins, par exemples les crevettes.


EYE STALK: A movable stalk bearing a terminal eye in certain crustacean groups, e.g. prawns.

ΟΦΘΑΛΜΙΚΟΣ ΜΙΣΧΟΣ: Κινητός μίσχος που φέρει στην άκρη του μάτι. Συναντάται σε ορισμένες ομάδες καρκινοειδών, π.χ. αστακογαρίδες.

AUGENSTIEL: Die beweglichen stielartigen Auswüchse am Kopf vieler Krebse, an deren Spitze die Komplexaugen sitzen.

PEDUNCOLO OCULARE: Peduncolo mobile avente un occhio terminale in alcuni gruppi di crostacei, es. gamberi.

OJO PEDUNCULAR: Pedúnculo movible que lleva un ojo en su extremidad que se encuentra en ciertos grupos de crustáceos marinos, por ejemplo en las gambas.

ØYESTILK: En bevegelig stilk med et øye ytterst hos visse grupper av krepsdyr, f.eks. reker.

Was this helpful?
Oeufs issus de la parthénogénèse se développant en progéniture dun seul sexe qui se reproduisent par parthénogénèse. Les rotifères par exemple peuvent produire des oeufs diploïdes qui ne peuvent être fécondés.


AMICTIC: Parthenogenetic eggs which give rise to monosex parthenogenetically reproducing offspring. For example, rotifers can produce diploid eggs that are incapable of being fertilized.

ΑΜIΚΤIΚΟ ΑΥΓΟ: Παρθενογενετικά αυγά από τα οποία προέρχονται μονοφυλετικοί παρθενογενετικοί νεοσσοί. Γιά παράδειγμα τα τροχόζωα μπορεί να παράγουν διπλοειδή αυγά που δεν μπορούν να γονιμοποιηθούν.

AMIKTISCH: Weibchen, die parthenogenetische Eier erzeugen, aus denen wiederum lediglich parthenogenetisch sich fortpflanzende Weibchen hervorgehen. Rädertiere, z.B., die diploide Eier erzeugen, die jedoch nicht befruchtungsfähig sind.

AMITTICHE: Uova partenogenetiche che producono prole monosessuale la quale si riproduce a sua volta per partenogenesi. Per esempio, i rotiferi possono produrre uova diploidi che non possono essere fertilizzate.

HUEVO AMÍCTICO: Huevo partenogenético que da descendencia de un solo sexo, el cual a su vez se reproduce por partenogénesis. Los rotíferos por ejemplo pueden producir huevos que no pueden ser fecundados.

AMIKTISK: Brukt om partenogenetiske egg som gir opphav til enkjønnede avkom som reproduserer seg partenogenetisk. F.eks. kan hjuldyr produsere diploide egg som ikke kan befruktes.

Was this helpful?
Beaucoup doeufs démersaux sont déposés sur leur substrat (sable, gravier, algue, plantes aquatiques) après la ponte. La coque de ces oeufs contient une matière gluante. En écloserie, des techniques ont été développées pour plusieurs espèces aquacoles afin déliminer cet enrobage collant pour éviter lagglutination pendant lincubation. Les matériaux utilisés sont le sable fin, le lait et le tannin (chez les carpes).


ADHESIVE EGGS: Mainly demersal eggs that are actively deposited on substrates (sand, gravel, algae, aquatic plants) during spawning. The egg coating contains sticky material. Hatchery techniques have been developed for several aquaculture species to remove the sticky egg coating in order to avoid clumping during egg incubation. Materials used include fine sand, milk or tannin (in carp).

ΚΟΛΛΩΔΗ ΑΥΓΑ: Βενθικά κυρίως αυγά που αποτίθενται ενεργά σε υποστρώματα (άμμος, χαλίκια, φύκη, υδρόβια φυτά) κατά την γαμετοτοκία. Το περίβλημα τους περιέχει κολλώδεις ουσίες. Γιά πολλά καλλιεργούμενα είδη, έχουν αναπτυχθεί τεχνικές εκκόλαψης που επιτρέπουν την απομάκρυνση του κολλώδους περιβλήματος του αυγού ώστε να αποφεύγεται ο σχηματισμός ορμαθών κατά την διάρκεια της επώασης. Γιά τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται υλικά όπως λεπτή άμμος ή ταννίνη (στους κυπρίνους).

FESTSITZENDE EIER: Meistens bodengebundene Eier von Substratlaichern, die aktiv während des Laichens an festen Materialien abgelegt werden (Sand, Kies, Algen, aquatische Pflanzen). Die Eihüllen enthalten eine klebrige Substanz. Brutanstalten, die Fische mit klebrigen Eiern aufziehen, haben spezielle Methoden entwickelt, um diesen Überzug zu beseitigen, damit während der Inkubation ein Verklumpen der Eier vermieden wird. Zur Entfernung der Klebsubstanz kann u. a. feiner Sand, Tannin, aber auch Milch verwendet werde

ADERENTI (UOVA): Principalmente uova demersali che sono depositate attivamente sui substrati (sabbia, ghiaia, alghe, piante acquatiche) durante la riproduzione. La parte esterna dell’uovo contiene materiale adesivo. In acquacoltura sono state sviluppate, per uova di parecchie specie, tecniche per rimuovere lo strato adesivo dell’uovo con lo scopo di evitare l’agglutinazione delle uova stesse durante l’incubazione. I materiali usati comprendono sabbia fine, latte o tannino (nella carpa).

HUEVOS ADHESIVOS: Muchos huevos son depositados encima de sustratos (arena, grava, algas, plantas acuáticas) después del desove. La carcasa de estos huevos contiene una materia pegajosa. En criaderos, se han desarrollado técnicas para varias especies acuícolas con el fin de eliminar este revestido pegajoso y evitar agregaciones durante la incubación. Los materiales utilizados son arenas finas, leche y taninos (en las carpas).

KLEBRIGE EGG: I hovedsak demersale egg som aktivt blir gytt på substrat (sand, grus alger, akvatiske planter). Eggets overflate inneholder en klebrig substans. Klekkerier benytter forskjellige metoder for å fjerne den klebrige substansen for å unngå at eggene klumper seg under inkubasjonen. Materialer en bruker for å fjerne klebesubstansen er f.eks. fin sand, melk eller tannin (karpeegg).

Was this helpful?
Oeufs visqueux et gluants grâce à une couche superficielle dune substance adhésive. Ceci permet leur fixation sur le substrat. Cette couche peut être éliminée en traitant les oeufs avec du tannin ou du lait.


VISCID EGGS: Glutinous, sticky eggs, caused by an adhesive substance on the surface of many eggs, allowing them to adhere to substrates or surfaces. May be removed by treating with tannin or milk.

ΚΟΛΛΩΔΗ ΑΥΓΑ (2): Αυγά κολλώδη, λόγω μιάς συγκολλητικής ουσίας στην επιφάνειά τους, που τους επιτρέπει να προσκολλώνται σε επιφάνειες ή υποστρώματα. Η αποκόλλησή τους γίνεται με ταννίνη ή γάλα.

HAFTEIER: Eier, die aufgrund einer klebrigen Substanz auf ihrer Oberfläche an anderen Substraten haften bleiben. In der Aquakultur werden Hafteier oft mit Substanzen wie Tannin oder auch Kuhmilch behandelt, um sie dieser Fähigkeit zu berauben.

UOVA ADERENTI: Uova viscose, agglutinate, per la presenza una sostanza adesiva presente sulla superficie di molte uova, che permette di aderire al substrato. Questa sostanza puo essere rimossa mediante trattamento con tannini o latte.

HUEVOS PEGAJOSOS: Huevos viscosos y pegajosos gracias a una capa superficial formada por sustancia adhesiva. Eso permite su fijación en el sustrato. Esta capa puede ser eliminada si los huevos están tratados con tanino o con leche.

KLEBRIGE EGG: Egg med en klebrig overflate som gjør at de kan festes til substrat (f.eks. discus) eller klebres sammen til en eggball som hos steinbitene. Den klebrige overflaten kan fjernes ved å behandle eggene med garvesyre eller melk.

Was this helpful?
Oeufs dans lesquels les embryons sont à un stade de développement avancé avec des yeux complètement pigmentés qui sont facilement visibles. Les oeufs oeillés opaques de salmonidés sont résistants aux chocs mécaniques et sont donc transportables à ce stade.


EYED EGGS: Eggs in which embryos have reached an advanced developmental stage, and where fully pigmented eyes can easily be seen. In the opaque salmonid eggs, this stage is resistant to mechanical shock; eggs are therefore commonly shipped upon reaching this stage.

ΟΦΘΑΛΜΟΦΟΡΑ ΑΥΓΑ: Αυγά στα οποία τα έμβρυα έχουν φθάσει σε προχωρημένο αναπτυξιακό στάδιο , στο οποίο είναι ευδιάκριτα τα πλήρως χρωματισμένα μάτια του εμβρύου. Αδιαφανή αυγά σολομού στο στάδιο αυτό είναι ανθεκτικά σε μηχανικές κρούσεις. Για τον λόγο αυτό τα αυγά πρέπει να μεταφέρονται μόνο αφού έχουν φθάσει σε αυτό το στάδιο.

AUGENPUNKTSTADIUM: Eier, in denen die Embryonen ein fortgeschrittenes Entwicklungsstadium erreicht haben, und vollständig pigmentierte Augen leicht erkennbar sind. In den weitgehend undurchsichtigen Eiern von Salmoniden ist dieses ein leicht identifizierbares Stadium, das auch gegenüber Erschütterungen widerstandsfähiger ist. Deshalb sollen Eier, die transportiert werden, das Augenpunktstadium erreicht haben.

UOVA EMBRIONATE: Uova in cui gli embrioni hanno raggiunto uno stadio di sviluppo avanzato, e in cui gli occhi completamente pigmentati possono essere osservati facilmente. Nelle uova opache dei Salmonidi, questa fase è resistente allo shock meccanico; le uova sono quindi solitamente trasportabili in questa fase.

HUEVOS CON OJOS: Huevos en los cuales los embriones se encuentran en un estado de desarrollo avanzado y dotados de ojos pigmentado que son fácilmente visibles. Los huevos con ojos opacos de salmónidos son resistentes a los choques mecánicos y por lo tanto se pueden transportar durante este estado.

ØYEROGN: Egg der embryo har nådd et avansert utviklingsstadium, der pigmenterte øyne lett ses. Lakseeggene tåler på dette stadiet mekanisk støt og egg transporteres derfor vanligvis på dette stadiet.

Was this helpful?
(1) Dans la terminologie des estrans, la zone relativement plate qui sétend de la zone des brisants jusquà la marge océanique de la plate-forme continentale. (2) Se dit de la direction vers le large.


OFFSHORE: (1) In beach terminology, the comparatively flat zone of variable width, extending from the breaker zone to the seaward edge of the continental shelf. (2.) The seaward direction from the shore.

ΑΝΟIΚΤΟ ΠΕΛΑΓΟΣ: ΑΝΟIΚΤΟ ΠΕΛΑΓΟΣ (ΑΝΟIΧΤΑ):

OFFSHORE: (1) In der Strandterminologie eine vergleichsweise flache Zone von unterschiedlicher Breite, die sich von der Brecherzone seewärts bis zum Ende des kontinentalen Schelfs ausbreitet. (2) Eine Richtung seewärts von der Küste.

MARE APERTO: (1) Zona, con profondità relativamente costante e di ampiezza variabile, compresa tra la linea dei frangenti e la fine della piattaforma continentale. (2) Qualsiasi direzione considerata dalla riva verso il largo.

ULTRAMAR: (1)En terminología marina, zona relativamente plana que se extiende de la zona litoral mar adentro. (2) Dícese de la dirección hacia mar adentro.

OFFSHORE: (1) I strandterminologi: Den relativt flate sonen med variabel bredde, som strekker seg fra brenningssonen til fralandskanten av kontinentalsokkelen. (2) Fralands retning fra kysten.

Was this helpful?
Relatif à lodorat.


OLFACTORY: Relating to the sense of smell.

ΟΣΦΡΗΤΙΚΟΣ: σχετιζόμενος με την αίσθηση της όσφρησης.

OLFAKTORISCH: Zum Geruchssinn gehörend.

OLFATTORIO: Relativo al senso dellolfatto.

OLFATIVO: Relativo al olfato.

OLFAKTORISK: Som gjelder luktesansen.

Was this helpful?
Ordre des annélides (vers segmentés); renferme les vers de terre et dautres espèces qui vivent dans les eaux douces ou marines.


OLIGOCHAETES: Order of annelids (segmented worms) that includes earthworms and related species; certain species are aquatic.

ΟΛΙΓΟΧΑΙΤΟΙ: Τάξη των δακτυλιοσκωλήκων (σκώληκες με μεταμέρεια) που περιλαμβάνει τους γεωσκώληκες και άλλα συγγενή είδη, ορισμένα από τα οποία είναι υδρόβια.

OLIGOCHAETEN: Ordnung der Anneliden (segmentierte Würmer), die Regenwürmer einschließt und sowohl marine als auch limnische Arten beinhaltet.

OLIGOCHETI: Ordine degli Anellidi (vermi tondi, segmentati o dotati di metameri) che comprende i lombrichi di terra e specie affini, alcune delle quali sono acquatiche.

OLIGOQUETOS: Orden de anélidos (gusanos segmentados); incluye lombrices y otras especies que viven en agua dulce o marina.

OLIGOCHAETA (FÅBØRSTEORMER): Klasse tilhørende rekke Annelida (leddormer), som inneholder meitemark og beslektede arter. Noen arter er akvatiske.

Was this helpful?
(1) Se dit des organismes qui ne tolérent quune gamme restreinte de salinités. (2) Relatif à leau saumâtre de salinité entre 0,5 et 3 ‰, ou de leau de mer entre 17 et 30 ‰.


OLIGOHALIN: (1) Used of organisms that are tolerant of only a moderate range of salinities. (2) Pertaining to brackish water having a salinity between 0.5-3.0 parts per thousand, or sea water having a salinity between 17-30 parts per thousand.

ΟΛΙΓΟΑΛΜΥΡΟΣ, ΟΛΙΓΟΑΛΟΣ: Χρησιμοποιείται γιά οργανισμούς που είναι ανθεκτικοί μόνο γιά ένα μικρό εύρος αλατοτήτων. Πρβ. ευρύαλος, ολοευρύαλος, στενόαλος.(2) ΟΛΙΓΟΑΛΜΥΡΟΣ: Αναφερόμενος σε υφάλμυρο νερό με αλατότητα μεταξύ 0.5-3.0‰ ή σε θαλασσινό νερό με αλατότητα μεταξύ 17-30‰. Πρβ. μεσοάλμυρο.

OLIGOHALIN: (1) Gebraucht für Organismen, die nur geringe Salinitätsunterschiede tolerieren. (2) Bezieht sich auf Brackwasser, das nur eine Salinität im Bereich von 0.5 - 3.0 ppt besitzt oder für Meerwasser mit einer Salinität von 17-30 ppt.

OLIGOALINO: (1) Organismo tollerante solo bassi livelli di salinità. (2) Acque salmastre con salinità compresa tra 0,5‰ e 3‰, o acque marine con salinità compresa tra 17‰ e 30‰.

OLIGOHALINO: (1) Dícese de organismos que toleran una gama restringida de salinidad. (2) Relativo al agua salobre cuya salinidad esta entre 0,5 y 3 ‰, o de agua de mar entre 17 y 30 ‰.

OLIGOHALIN: (1) Brukt om organismer som kun kan leve innen et smalt saltholdighetsområde. Jfr. euryhalin og stenohalin. (2) Vedrører brakkvann med saltholdighet mellom 0,5 og 3,0 ppt, eller saltvann med saltholdighet mellom 17 og 30 ppt.

Was this helpful?
(1) Ayant une productivité primaire peu élevée; se dit des eaux à faible taux des sels nutritifs nécessaires au développement des plantes vertes; se dit des substrats à faible concentration dagents nutritifs. (2) Se dit des organismes qui nont besoin que de faibles quantités dagents nutritifs. (3) Se dit dun lac dont lhypolymne ne devient pas dépourvu doxygène pendant lété.


OLIGOTROPHIC: (1) Having low primary productivity; pertaining to waters having low levels of the mineral nutrients required by green plants; used of substrates low in nutrients; oligotropic. (2) Used of any organism requiring only a small nutrient supply, or restricted to a narrow range of nutrients. (3) Used of a lake in which the hypolimnion does not become depleted of oxygen during the summer.

ΟΛΙΓΟΤΡΟΦΙΚΟΣ: (1) διαθέτων χαμηλή πρωτογενή παραγωγικότητα, αναφέρεται σε νερά ή υποστρώματα που παρουσιάζουν χαμηλά επίπεδα συγκεντρώσεων των ανόργανων θρεπτικών αλάτων που απαιτούνται από τα πράσινα φυτά. (2) χρησιμοποιείται γιά κάθε οργανισμό που απαιτεί μικρή μόνο ποσότητα τροφής ή που περιορίζεται σε ένα στενό φάσμα τροφής, ολιγοφάγος. (3) χρησιμοποιείται γιά λίμνες στων οποίων το υπολίμνιο δεν εξαντλείται το οξυγόνο κατά την διάρκεια του θέρους. Πρβ. δυστροφικός, ευτροφικός, μεσοτροφικός.

OLIGOTROPH: (1) Geringe Primärproduktion besitzend; beschreibt Gewässer, die eine geringe Konzentration an für Pflanzen wichtigen mineralischen Nährstoffen besitzen; Substrate mit geringem Nährstoffgehalt sind oligotroph. (2) Gebraucht für Organismen, die nur einen geringen Nährstoffbedarf haben, oder sich auf ein geringes Nährstoffangebot beschränken; oligophag. (3) Gebraucht für Seen, in denen das Hypolimnion während des Sommers nicht mit Sauerstoff versorgt wird.

OLIGOTROFICO: (1) Con bassa produzione primaria; acque con basse concentrazioni di nutrienti (N e P) e quindi con limitato sviluppo algale. (2) Organismi che richiedono un basso apporto di nutrienti o che ne possono utilizzare una gamma molto ristretta. (3) Lago che anche durante il periodo estivo, non presenta uno strato ipolimnico anossico.

OLIGOTRÓFICO: (1) Que tiene la productividad primaria poco elevada; dícese de aguas con bajas tasas de sales nutritivas necesarias para el desarrollo de plantas verdes; dícese de sustratos con baja concentración de agentes nutritivos: (2) Dícese de organismos que necesitan pocas cantidades de agentes nutritivos. (3) Dícese del lago cuyo hipolimnion no se convierte en deficitario en oxígeno durante el verano.

OLIGOTROF: (1) Næringsfattig: Har lav primærproduksjon. Vedrører vann med lavt innhold av mineraler som trengs av grønne planter. Brukt om substrater med lavt næringsinnhold. (2) Brukt om organismer som trenger lite næring, eller klarer seg med et smalt spekter av næringsstoffer. (3) Brukt om innsjøer der det ikke oppstår oksygensvikt i hypolimnion (nederste, kalde vannlag) om sommeren. Jfr. dystrof, eutrof og mesotrof.

Was this helpful?
(Salvelinus alpinus) . Espèces de poissons avec beaucoup de sub-espèces, certaines sont migratrices, dautres vivent en eau douce. Ces espèces ont une large distribution dans les eaux arctiques de lAtlantique et de lOcéan Arctique; et sporadiquement dans les lacs froids dEurope, dAsie et de lAmérique du Nord. Economiquement peu important, mais sa grande capacité de croissance à grande densité en fait un candidat intéressant à une culture intensive.


CHARR: (Salvelinus alpinus). Species of fish with many sub-species, some migratory and others resident in freshwater. This species has a wide distribution from the Arctic waters of the Atlantic and Arctic oceans and occurs sporadically in the cold lakes of Europe, Asia and North America. Economically charr are not very significant but are capable of being grown at very high stocking densities, which has made them suitable candidates for intensive culture.

ΣΑΛΒΕΛΙΝΟΣ: (Salvelinus alpinus). Είδος ψαριού με πολλά υποείδη, μερικά μεταναστευτικά και άλλα μονίμους κατοίκους των γλυκών νερών. Το είδος αυτό παρουσιάζει ευρεία κατανομή στην Ατλαντικό - Αρκτική περιοχή και σποραδικά συναντάται στις κρύες λίμνες της Ευρώπης, Ασίας και Β. Αμερικής. Οικονομικά ο σαλβελίνος δεν είναι σημαντικός, αλλά έχει την ικανότητα να αναπτύσσεται με πολύ μεγάλες πυκνότητες, οι οποίες τον καθιστούν κατάλληλο για εντατικές καλλιέργειας.

SEESAIBLING: (Salvelinus alpinus). Eine Salmonidenart mit mehreren sich ökologisch unterscheidenden Unterarten, einige davon sind migratorisch, andere dagegen sind stationäre Süßwasserformen. Die Art ist in atlantoarktischen Gewässernweitverbreitet und reliktartig in kalten Seen Europas, Asiens und Nordamerikas vorkommend. Ökonomisch sind sie von untergeordneter Bedeutung, sind aber aufgrund ihres Wachstumspotentials auch bei hohen Besatzdichten potentielle Aquakulturkandidaten.

SALMERINO ALPINO: Salvelinus alpinus. Una specie con molte sottospecie, alcune migratrici ed altre stanziali in acque dolci. Questa specie ha una vasta distrbuzione geografica, dalle acque artiche dell’Atlantico e dell’oceano Artico a laghi freddi d’Europa (dove si trova sporadicamente), Asia e Nord America. Economicamente il salmerino alpino ha ancora un valore limitato ma la sua buona capacità di crescita anche a densità elevate, ne fa un buon candidato per l’acquacoltura intensiva.

SALMERINO: (Salvelinus alpinus). Especie de pez con varias subespecies; algunas son migratorias, otras viven en agua dulce. Estas especies tienen larga distribución en las aguas árticas del Atlántico y del Océano Ártico y esporádicamente en los lagos fríos de Europa, de Asia y de América del Norte. Económicamente poco importante, pero su gran capacidad de crecimiento en gran densidad le hace un candidato interesante para el cultivo intensivo.

RØYE: (Salvelinus alpinus). Fiskeart med mange underarter, noen migrerende og noen som kun lever i ferskvann. Arten har en vid utbredelse, fra de arktiske områdene i Atlanterhavet og de arktiske havene, og den forekommer spredt i kalde innsjøer i Europa, Asia og Nord-Amerika. Røye er ikke en økonomisk viktig art, men siden den kan oppdrettes ved svært høye tettheter er røyen en aktuell kandidat for intensivt oppdrett.

Was this helpful?
Littéralement, qui se nourrit de toutes sortes de nourriture; parmi les protozoaires, surtout les ciliés, de telles espèces se nourissent de substances nutritives aussi diverses que des bactéries, des algues et dautres ciliés, des tissus dorganismes pluricellulaires et même de détritus. Chez les crustacés et les poissons, les espèces omnivores mangent des aliments divers tels que les algues, les plantes, les herbacés, le détritus, du plancton et/ou des organismes plus grands benthiques ou nériti


OMNIVOROUS: Literally, eats all or any kind of food; among protozoa, including many ciliates, such species appear to be satisfied in their feeding habits by nutritive substances ranging from bacteria and algae to ciliates, tissues of multicellular organisms, and even detritus. Among crustaceans and fish, species feeding on a range of substances such as algae, plants, weeds, detritus, plankton and/or larger benthic and neritic organisms.

ΠΑΜΦΑΓΟΣ: Στην κυριολεξία ο τρώγων όλα τα είδη τροφής. Μεταξύ των πρωτοζώων, περιλαμβανομένων και πολλών βλεφαριδωτών, τα είδη αυτά ικανοποιούν τις τροφικές τους ανάγκες με θρεπτικές ουσίες που εκτείνονται από τα βακτήρια και τα φύκη ως τα πρωτόζωα, τους ιστούς από πολυκύτταρους οργανισμούς και το τριπτόν. Μεταξύ των καρκινοειδών και των ψαριών, είδη που τρέφονται με ποικιλία ουσιών όπως φύκη, φυτά, σπόρους, τριπτόν, πλαγκτόν και/ή μεγαλύτερους βενθικούς και νηριτικούς οργανισμούς.

OMNIVOR: Allesfressend; bei den Protozoa, insbesondere bei Ciliaten, kommen einige Arten vor, die in ihren Freßgewohnheiten nicht sehr wählerisch sind. Ihr Nahrungspektrum reicht von Bakterien über Algen, anderen Ciliaten, Geweben von anderen Organismen bis zum Detritus. Bei Crustaceen und Fischen reicht der Nahrungsumfang von Algen, Pflanzen, Detritus, Plankton, größeren pflanzlichen und tierischen, benthischen oder neritischen Organismen.

ONNIVORO: Che si nutre con qualsiasi tipo di cibo; tra i protozoi, inclusi molti ciliati, esistono specie che possono cibarsi di unampia gamma di sostanze nutritive tra cui batteri, alghe, tessuti di organismi multicellulari e anche detriti. Tra pesci e crostacei comunemente si osservano specie onnivore che si cibano di alghe, macrofite, detriti, plancton e/o più grandi organismi bentonici e neritici.

OMNÍVORO: Literalmente, que se alimenta de todo tipo de alimentos; entre los protozoos, sobre todo los ciliados, tales especies se alimentan de sustancias nutritivas tan diversas como bacterias, algas y otros ciliados, de tejido de organismos pluricelulares y incluso de detritus. En los crustáceos y peces, las especies omnívoras comen alimentos diversos tales como algas, plantas herbáceas, detritus, plancton y/o organismos más grandes béntónicos o neríticos.

OMNIVOR: Spiser både plante- og dyremateriale. Blant protozoer (encelledyr), medregnet mange ciliater, beiter omnivore arter på alt fra bakterier og alger til vev fra flercellede organismer og detritus. Blant krepsdyr og fisk beiter omnivore arter på blant annet alger, planter, ugress, detritus, plankton og/eller større bentiske eller nerittiske organismer.

Was this helpful?
Létude des tumeurs. Elle est devenue importante en épidémiologie des populations naturelles dans les eaux perturbées (polluées).


ONCOLOGY: The study of tumours; the prevalence of tumours has become important in studies on epidemiology of natural populations in stressed (i.e., polluted) waters.

ΟΓΚΟΛΟΓΙΑ: Η μελέτη των όγκων (νεοπλασιών). Η εμφάνιση όγκων είναι ιδιαίτερης σημασίας για τις επιδημιολογικές μελέτες φυσικών πληθυσμών σε μολυσμένα νερά.

ONKOLOGIE: Ursprünglich ein Teilgebiet der Humanmedizin, das sich mit dem Studium von Tumoren befaßt. Heute werden Tumore und krebsähnliche Wucherungen auch in aquatischen Organismen untersucht; das Vorkommen von Tumoren hat in Studien zur Epidemiologie natürlicher Populationen in verschmutzten Gebieten an Bedeutung gewonnen.

ONCOLOGIA: Lo studio dei tumori; l’alta frequenza di tumori costituisce un importante fonte di dati per studi epidemiologici su popolazioni naturali di pesci che vivono in ambienti alterati o inquinati.

ONCOLOGÍA: Estudio de tumores. Es importante en epidemiología de poblaciones naturales en aguas contaminadas.

ONKOLOGI: Læren om svulster. Forekomst av svulster har blitt viktig i studier av epidemiologi hos naturlige populasjoner i forurenset vann.

Was this helpful?
Mouvement ondulatoire dans lequel la direction du déplacement des particules individuelles du milieu est perpendiculaire à la direction du déplacement des ondes. Les ondes sonores dans lair ou dans leau sont des ondes longitudinales.


LONGITUDINAL WAVE: A longitudinal wave is a wave in which the direction of displacement of each particle in the medium is perpendicular to the wave itself. Sound waves in air or water are longitudinal waves.

ΔIΑΜΗΚΕΣ ΚΥΜΑ: Διαμήκες κύμα είναι ένα κύμα στο οποίο η μετατόπιση των σωματιδίων του υλικού μέσου (υγρού) είναι κάθετη προς το μέτωπο του κύματος. Τα ηχητικά κύματα στον αέρα ή στο νερό είναι διαμήκη κύματα.

LONGITUDINALE WELLEN: Eine longitudinale Welle ist eine Welle, bei der die Richtung eines jeden Partikels in diesem Medium senkrecht versetzt zu der Welle selbst verläuft. Schallwellen in der Luft oder im Wasser sind longitudinale Wellen.

ONDA LONGITUDINALE: Unonda in cui la direzione della dispersione di ciascuna particella nel mezzo è perpendicolare allonda stessa. Le onde sonore nellaria o nellacqua sono onde longitudinali.

ONDA LONGITUDINAL: Movimiento ondulatorio en el cual la dirección de desplazamiento de partículas individuales del medio es perpendicular a la dirección de desplazamiento de las ondas. Las ondas sonoras en el aire o en agua son ondas longitudinales.

LONGITUDINALBOLGE: En longitudialbølge er en bølge der retningen av hver partikkel i mediet ligger normalt (900) på bølgens retning. Lydbølger i vann og luft er longitudialbølger.

Was this helpful?
Croissance et développement de lindividu depuis loeuf jusquà létat adulte. Le terme correspond aussi a létude du développement biologique.


ONTOGENY: The course of growth and development of an individual from the fertilized egg cell to maturity. The term also refers to the study of developmental biology.

ΟΝΤΟΓΕΝΕΣΗ: Η πορεία της ανάπτυξης ενός ατόμου από το γονιμοποιημένο αυγό ως την ωριμότητα. Ο όρος αναφέρεται επίσης στην μελέτη της αναπτυξιακής βιολογίας.

ONTOGENIE: Keimesgeschichte, Entwicklungsgeschichte. Die Entwicklung der Individuen von der befruchteten Eizelle bis zur Erreichung der Fortpflanzungsfähigkeit. Als O. wird auch die Fachrichtung bezeichnet, die die mit der Keimesgeschichte verbundenen Fragen untersucht.

ONTOGENESI: Processo di crescita e sviluppo di un individuo che si verifica a partire dalla fecondazione dell’uovo fino allo stadio adulto. Campo di studio della biologia dello sviluppo.

ONTOGÉNESIS: Crecimiento y desarrollo del individuo desde el huevo hasta el estado adulto. El término corresponde también al estudio del desarrollo biológico.

ONTOGENI: Læren om tingenes vesen og utviklingsbiologi. En organismes vekst og utvikling fra befruktning til kjønnsmodning.

Was this helpful?
Chez les poissons, pièce osseuse postérieure protégeant les branchies.


OPERCULAR: In fishes, the posterior bone of the gill cover.

ΕΠIΚΑΛΥΜΜΑΤIΚΟ: Στα ψάρια, οπίσθιο οστούν του καλύμματος των βραγχίων.

OPERCULARKNOCHEN: Der posteriore Knochen der Kiemenbedeckung bei Fischen.

OPERCOLARE (osso): Osso che costituisce la porzione posteriore dell’opercolo.

OPERCULAR: En los peces, referente a la pieza ósea posterior que protege las branquias.

GJELLELOKK-KNOKLER: Gjellelokket hos fisk består av fire flate knokler: Operculum, preoperculum, suboperculum og interoperculum.

Was this helpful?
Structure plate recouvrant les ouïes des poissons ganoïdes et des téléostèens. Lopercule est soutenu par quatre formations osseuses : le supérieur, lopercule triangulaire qui porte parfois des épines et le subopercule étroit. Les autres os qui supportent lopercule sont lintéroperculaire situé en arrière de la mandibule et le préoperculaire.


GILL COVER: The gill cover is the flat structure that covers the gill chamber of ganoid and bony fishes. It is supported by four bones, the upper, triangular opercle that sometimes bears spines, and the narrow subopercle. Other bones that support the gill cover are the interopercle, just behind the lower jaw, and the preopercle or cheek bone.

ΒΡΑΓΧIΑΚΟ ΕΠIΚΑΛΥΜΜΑ: Η πεπλατυσμένη δομή που καλύπτει τον βραγχιακό θάλαμο των γανοειδών και των οστεiχθύων. Στηρίζεται από τέσσερα οστά, το ανώτερο τριγωνικό επικαλυμματικό που μερικές φορές φέρει άκανθες, το στενό υποεπικαλυμματικό, το μεσοεπικαλυμματικό που είναι ακριβώς πίσω από την κάτω σιαγόνα και το προεπικαλυμματικό ή ζυγωματικό.

KIEMENDECKEL: Der Kiemendeckel besteht aus flachen Hautverknöcherungen, die die Kiemenhöhle der Ganoiden und Knochenfische schützen. Er wird von vier flachen Hautknochen gebildet, dem Operculum, Praeoperculum, Interoperculum und dem Subquadratum.

OPERCOLO BRANCHIALE: Struttura piatta che copre la camera branchiale dei pesci ganoidi e dei pesci ossei. È sostenuto da quattro parti ossee, la superiore è lopercolo triangolare che a volte porta delle spine e il sottopercolo stretto. Le altre ossa che danno sostegno allopercolo sono linteropercolare, situato dietro la mandibola e il preopercolare.

OPÉRCULO(Gill cover): Estructura plana que cubre las branquias de peces ganoideos y de teleósteos. El opérculo se sostiene por cuatro formaciones óseas: superior, opérculo triangular, que lleva a veces espinas, y subopérculo estrecho. Los otros huesos que soportan el opérculo son el interopercular situado detrás de la mandíbula y el preopercular.

GJELLELOKK: Flat struktur som dekker gjellehulen hos ganoider og beinfisk. Støttes av fire flate knokler: Operculum, preoperculum, suboperculum og interoperculum.

Was this helpful?
(1) Partie du poisson recouvrant et protégeant les branchies chez les poissons osseux. (2) Partie de létrier de loreille interne des Vertébrés. (3) Membrane protégeant les branchies chez les poissons osseux, mais qui est absente chez les poissons cartilagineux, les requins et les raies. (4) Couvercle; la membrane en forme de couvercle située à lextrémité des oeufs de trématodes et de certains céstodes et par laquelle passe la larve au moment de léclosion.


OPERCULUM: (1) Plate-like cover of most prosobranchs which closes the shell entrance. (2) Plate of the stirrup in the inner ear of vertebrates. (3) A flaplike protective gill covering, present in higher fishes, but absent in the lower species, the sharks and rays. (4) A lid; the lid-like structure on the end of trematode and some cestode eggs which opens to release the larva.

ΕΠIΠΩΜΑ: (1) Δισκοειδές κάλυμα που κλείνει την είσοδο του κέλυφους στα περισσότερα προσόβραχνα. (2) τμήμα του αναβολέα στο έσ ούς των σποδυλατών.(3) ΕΠIΚΑΛΥΜΜΑ: Προστατευτικό κάλυμμα των βραγχίων που ομοιάζει με πτερύγιο. Απουσιάζει στα ανώτερα ψάρια, στους καρχαρίες και στα σαλάχια.(4) Επίπωμα: Εξάρτημα που ομοιάζει με πώμα στο άκρο των αυγών των τρηματωδών και ορισμένων κεστωδών το οποίο ανοίγει ώστε να απελευθερωθεί η προνύμφη.

OPERCULUM: (1) Plattenförmiger Deckel der meisten Prosobranchier, der den Schaleneingang verschließen kann. (2) Steigbügelplatte des Steigbügels in der Paukenhöhle des Säugetierohres. (3) Opercularapparat, Kiemendeckel und insbesondere die Skelettstücke des Kiemendeckels bei Ganoiden und Knochenfischen, bei Haien und Rochen fehlend. (4) Die deckelartige Struktur am Ende der Trematoden- und einiger Cestodeneier, die sich öffnen, wenn die Larve entlassen wird.

OPERCOLO: (1) Nei molluschi prosobranchi: struttura per la chiusura dell’entrata della conchiglia. (2) Nei vertebrati superiori: membrana, nell’orecchio medio, su cui poggia la staffa. (3) Nei pesci: struttura di protezione delle branchie, presente negli ordini più evoluti, mancante in squali e razze. (4) Struttura a palpebra per il rilascio delle larve, presente nelle uova dei trematodi e di alcuni cestodi.

OPÉRCULO : (1) Parte de pez que cubre y protege las branquias en los peces óseos. (2) Parte del estribo de la oreja interna en los vertebrados. (3) Membrana que protege las branquias en los peces óseos, pero que es ausente en los peces cartilaginosos, tiburones y rayas. (4) cubierta; membrana en forma de cubierta situada en la extremidad de los huevos de trematodos y ciertos cestodos y por la cual pasa la larva en el momento de la eclosión.

OPERCULUM: (1) Platelignende deksel hos de fleste forgjellesnegler. Lukker åpningen til sneglehuset. (2) Plate på stigbøylen i det indre øret hos virveldyr (vertebrater). (3) Brukes både som navn på hele gjellelokket, og på den øverste av knoklene i gjellelokket hos fisk. (4) Lokklignende struktur på enden av trematoder (parasittiske flatmark). Hos noen cestoder (bendelmark) et lokk som åpnes når larven klekker ut av egget.

Was this helpful?
Ayant la capacité dexploiter des habitats ou des ressources nouvellement disponibles.


OPPORTUNISTIC: Having the ability to exploit newly available habitats or resources.

ΕΥΚΑIΡIΑΚΟ: Οργανισμός ικανός να εκμεταλλεύεται νέα ενδιαιτήματα ή φυσικές πηγές.

OPPORTUNISTISCH: Die Möglichkeit besitzend, neu zugängliche Habitate oder Resourcen zu erschließen.

OPPORTUNISTICO: Capace di sfruttare spazi o risorse disponibili da poco. I batteri opportunisti aggrediscono l’animale non appena le difese immunitarie si riducono a causa per esempio di uno stress.

OPORTUNISTA: Que tiene capacidad de sacar provecho de los hábitats o recursos disponibles. Dícese del microorganismo que infecta un huésped debido a la debilidad transitoria de éste.

OPPORTUNISTISK: Har evnen til å utnytte nylig tilgjengelige habitater og ressurser.

Was this helpful?
Relatif à la bouche.


ORAL: Pertaining to the mouth.

ΣΤΟΜΑΤΙΚΟ ΜΕΣΟΝ: Σχετιζόμενο με το στόμα.

ORAL: Zum Mund gehörend.

ORALE: Relativo alla bocca.

ORAL: Relativo a la boca.

ORAL: Angår munnen.

Was this helpful?
(1) La cavité de loeil dans la crâne des Vertébrés. (2) Dans les vagues deau, trajectoire fermée dune particule deau sous linfluence du mouvement de la vague. Dans les eaux profondes, lorbite est presque circulaire alors que dans les vagues deau peu profonde lorbite est approximativement elliptique. De façon générale, les orbites sont légèrements ouvertes dans la direction du déplacement de la vague, ce qui donne lieu au transport de masse.


ORBIT: (1) The eye cavity of the vertebrate skull. (2) In water waves, the path of a water particle affected by the wave motion. In deep water waves the orbit is nearly circular and in shallow water waves the orbit is nearly elliptical. In general, the orbits are slightly open in the direction of wave motion giving rise to mass transport.

ΟΦΘΑΛΜΙΚΗ ΚΟΓΧΗ, ΤΡΟΧΙΑ: (1) Η οφθαλμική κοιλότητα στο κρανίο των σπονδυλωτών. (2) ΤΡΟΧΙΑ: Η πορεία ενός μορίου νερού σε ένα κύμα. Στα κύματα των βαθέων υδάτων η τροχιά είναι σχεδόν κυκλική ενώ στα κύματα των ρηχών υδάτων είναι σχεδόν ελλειπτική. Γενικά οι τροχιές είναι ελαφρά ανοιχτές κατά την διεύθυνση προς την οποία διαδίδονται τα κύματα με αποτέλεσμα την μεταφορά μάζας.

ORBIT: (1) Die Augenhöhle des Vertebratenschädels. (2) In Wasserwellen der Teil der Wasserpartikel, der durch die Wellenbewegung beeinflußt wird. In tiefen Wasserwellen ist der Orbit fast kreisförmig und in flachem Wasserwellen ist er fast elliptisch. Generell ist der Orbit in Richtung der Wellenbewegung leicht offen was zum Massentransport führt.

ORBITA: (1) Cavità oculare del cranio dei vertebrati. (2) Nelle onde acquatiche è il tragitto delle particelle d’acqua sottoposte al moto ondoso. Nelle onde delle zone di maggior profondità l’orbita è quasi circolare, mentre nelle onde delle zone d’acqua bassa l’orbita è approsimativamente ellittica. In generale le orbite sono leggermente aperte nella direzione dell’onda dando origine al trasporto di massa.

ÓRBITA: (1) Cavidad del ojo en el cráneo de vertebrados. (2) En las olas, trayectoria cerrada de una partícula de agua bajo la influencia del movimiento de la ola. En las aguas profundas, la órbita es casi circular mientras que en las olas de aguas poco profundas la órbita es aproximadamente elíptica. De una manera general, las órbitas son ligeramente abiertas en la dirección de desplazamiento de la ola, lo que da lugar al transporte de masa.

ORBITAL: (1) Som hører til øyehulene i hodeskallen hos virveldyr (vertebrater). (2) Omløpsbanen til vannpartikler i vannbølger, blir påvirket av bølgenes bevegelse. I bølger på dypt vann er omløpsbanene nesten sirkulære, mens de er elliptiske i bølger på grunt vann. Omløpsbanene er generelt litt åpne i den retningen bølgene beveger seg, noe som gir opphav til massetransport.

Was this helpful?
Valeur citée à la puissance de dix la plus proche.


ORDER OF MAGNITUDE: Quantity given to the nearest power of ten.

ΤΑΞΗ ΜΕΓΕΘΟΥΣ: Ποσότητα διδόμενη στην πλησιέστερη δύναμη του δέκα.

GRÖSSENORDNUNG: Mengenangabe zur nächsten Zehnerpotenz.

ORDINE DI GRANDEZZA: Valore definito dalla potenza di dieci più vicina.

ORDEN DE MAGNITUD: Valor dado más cercano a la siguiente potencia de diez.

STØRRELSESORDEN: Mengdebestemmelse gitt i nærmeste tierpotens.

Was this helpful?
En physiologie, se dit de tout organe récepteur de stimulation sensorielle, le contenu énergétique de ses stimulations étant converti en influx nerveux. Par exemple les organes visuels, olfactifs et vestibulaires dont les neurorécepteurs sont hautement spécialisés.


SENSE ORGAN: In physiology: refers to any organ receiving stimuli that give rise to sensations; translating certain forms of energy into nerve impulses which are perceived as special sensations. They include the visual, olfactory , vestibulocular organs each characterized by highly specialized neuroreceptors.

ΑIΣΘΗΤΗΡIΟ ΟΡΓΑΝΟ: Όργανο που δέχεται ερεθίσματα τα οποία προκαλούν αισθήματα. Μετατρέπει ορισμένες μορφές ενέργειας σε νευρικούς παλμούς που γίνονται αντιληπτοί ως ειδικά αισθήματα. Στα αισθητήρια όργανα περιλαμβάνονται τα οπτικά, εμοσφρητικά, τα ακουστικά οργανα καθένα από τα οποία διαθέτει υψηλά εξειδικευμένους νευροϋποδοχείς.

SINNESORGAN: In der Physiologie jedes stimulierbare und zu einer Reaktion fähige Organ. Es übersetzt bestimmte Energieformen in Nervenimpulse, die als spezifische Reaktionen wahrgenommen werden können.

ORGANO DI SENSO: In fisiologia si riferisce agli organi che ricevono stimoli i quali aumentano la sensibilità; trasferimento di certe forme di energia negli impulsi nervosi che vengono percepiti come sensazioni particolari; essi sono suddivisi in: organi visivi, olfattivi, vestiboloculari, caratterizzati da neurorecettori altamente specializzati.

ÓRGANO SENSORIAL: En fisiología, dícese de todo órgano receptor de estimulación sensorial; el resultado de su estimulación se convierte en impulsos nerviosos. Por ejemplo órganos visuales, olfativos y vestibulares cuyos neuroreceptores son altamente especializados.

SANSEORGAN: I fysiologi: Henviser til ethvert organ som ved berøring/stimulering fremkaller følelser. Omformer visse former for energi til nerveimpulser, som oppfattes som spesielle følelser. Inkluderer synssansen, luktesansen, smakssansen, likevekt, sidelinjesystemet og elektroresepsjon.

Was this helpful?
(1) Relatif aux composés chimiques à base de chaînes ou danneaux de carbone et qui contiennent de lhydrogène avec ou sans oxygène, azote, et dautres eléments. (2) Se rapportant ou dérivés dorganismes vivants.


ORGANIC: (1) Concerning chemical compounds based on carbon chains or rings and also containing hydrogen with or without oxygen, nitrogen and other elements. (2) Pertaining to or derived from living organisms.

ΟΡΓΑΝΙΚΟΣ: Αφορά οργανικές ενώσεις που αποτελούνται από αλυσίδες ή δακτυλίους άνθρακα και περιέχουν επίσης υδρογόνο με ή χωρίς οξυγόνο, άζωτο και άλλα στοιχεία.

ORGANISCH: (1) Bezieht sich auf chemische Verbindungen, die auf Kohlenstoffketten oder -ringen basieren und ebenfalls Wasserstoff mit oder ohne Sauerstoff, Stickstoff und andere Elemente enthalten können. (2) Zu lebenden Organismen gehörend oder von diesen abstammend.

ORGANICO: (1) Composto chimico costituito da catene di atomi di carbonio e contenente atomi di idrogeno (non sempre legati all’ossigeno), atomi di azoto e di altri elementi. (2) Derivato da organismi viventi.

ORGÁNICO: (1) Relativo a los compuestos químicos basados en cadenas o anillos de carbón y que contienen hidrógeno con o sin oxígeno, nitrógeno y otros elementos. (2) Perteneciente o derivado de organismos vivos.

ORGANISK: (1) Angår kjemiske sammensetninger som er bygget opp av karbonkjeder eller –ringer, og som også inneholder hydrogen med eller uten oksygen, nitrogen og andre elementer. (2) Tilhører eller er utvunnet fra levende organismer.

Was this helpful?
Organisme qui croît dans leau douce ou leau salée.


AQUATIC ORGANISM: Any plant or animal growing or living in fresh or salt water.

ΥΔΡΟΒΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ: Κάθε φυτό ή ζώο που μεγαλώνει ή ζεί σε γλυκό ή θαλάσσιο νερό.

AQUATISCHE ORGANISMEN: Alle Pflanzen oder Tiere, die in Süß- oder Salzwasser leben oder aufwachsen.

ORGANISMO ACQUATICO: Qualsiasi pianta o animale che cresce o vive in acqua dolce o acqua di mare.

ORGANISMO ACUÁTICO: Organismo que crece en agua dulce o salada.

AKVATIK ORGANISME: Alle dyr eller planter som vokser og lever i ferskvann eller saltvann.

Was this helpful?
Organisme chez lequel le patrimoine génétique a été modifié grâce à des techniques de manipulation génétique. Des gènes endogènes peuvent être modifiés ou éliminés ou des gènes exogènes introduits. Le terme englobe également la production de cellules vivantes à partir de la fusion de deux (ou davantage) types cellulaires. Cette dernière technique est utilisée notablement dans la production d’anticorps monoclonaux.


GENETICALLY MODIFIED ORGANISM (GMO): An organism in which the genetic material has been altered by gene manipulation. Endogenous genes may be altered or removed or exogenous genes introduced into living cells and organisms. The term also encompasses the production of living cells with new combinations of genetic material by the fusion of two or more cells (e.g., in the production of monoclonal antibodies).

ΓΕΝΕΤΙΚΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ (GMO): Οργανισμός του οποίου η γενετική σύσταση έχει αλλάξει μετά από επέμβαση στα γονίδιά του. Η επέμβαση αυτή μπορεί να γίνει είτε με μεταβολή ή αφαίρεση των ενδογενών γονιδίων, είτε με την εισαγωγή ξένων γονιδίων μέσα σε κάποιο κύτταρο ή τον ίδιο τον οργανισμό. Ο όρος περιγράφει επίσης την παραγωγή κυττάρων με ανασυνδιασμένο γενετικό υλικό μετά από συνένωση δύο ή περισσότερων κυττάρων (π.χ. στην παρασκευή μονοκλωνικών αντισωμάτων).

GENETISCH VERÄNDERTER ORGANISMUS (GMO): Organismen, in denen das genetische Material durch Genmanipulation geändert worden ist. Endogene Gene können verändert oder entfernt, oder exogene Gene in lebende Zellen oder Organismen implantiert werden. Der Begriff schließt auch die Produktion von lebenden Zellen ein, die mit einer neuen Kombination genetischen Materials ausgestattet worden sind (z.B. durch die Fusion von zwei oder mehr Zellen, wie bei der Produktion von monoclonalen Antikörpern).

GMO: GENOMA (Nucleare/degli organuli): Tutto il DNA cromosomiale nella cellula: una distinzione può essere fatta tra il genoma nucleare e il genoma degli organuli (p.es. mitocondriale).

ORGANISMO MODIFICADO GENÉTICAMENTE: Organismo en el cual el material genético ha sido alterado por manipulación genética. Los genes originales pueden ser alterados o cambiados o se pueden introducir genes externos en células vivas originando nuevo material genético por fusión de dos o más células (eg. en la producción de anticuerpos monoclonales).

GENETISK MODIFISERT ORGANISME (GMO): En organisme hvor det genetiske materialet har blitt endret ved genetisk manipulasjon. Endogene gen kan være endret eller fjernet, eller eksogene gen kan være tilført levende celler og organismer fra andre arter. Termen omfatter også produksjonen av levende celler med nye kombinasjoner av genetisk materiale ved fusjon av to eller flere celler (eksempelvis ved produksjon av monoklonale antistoffer).

Was this helpful?
Se dit dun organisme qui provoque des maladies chez un autre organisme (hôte) sur lequel, ou dans lequel, il vit. Syn. agent pathogène.


PATHOGEN: Any organism which in living on or within another organism (the host) causes disease in the host. Syn. pathogenic agent.

ΠΑΘΟΓΟΝΟΣ: Οργανισμός που ζεί εντός ή επί ενός άλλου οργανισμού (ξενιστή) στον οποίο και προκαλεί ασθένεια. (συνώνυμο = παθογόνος παράγων).

KRANKHEITSERREGER: Alle Organismen, die in oder an einem anderen Organismus (Wirt) leben und bei diesem Krankheiten hervorrufen.

PATOGENO: Qualsiasi organismo, che causa la malattia dellospite nel quale o sul quale vive. Sin. agente patogeno.

ORGANISMO PATÓGENO: Dícese del organismo que provoca enfermedades en otro organismo (huésped) sobre el cual, o en el cual vive. Sin. Agente patógeno.

SYKDOMSFREMKALLENDE ORGANISME: Enhver organisme som forårsaker sykdom i en organisme (verten) ved å leve på eller inni den. Syn. patogent agens.

Was this helpful?
Les organismes qui sattachent aux structures artificielles telles que les bateaux, les bouées, les pieux, les cages aquacoles, les radeaux aquacoles et dautres structures submergées. Dans les centrales électriques, le "fouling" sattache aux grilles, aux parois des condenseurs et à dautres parties du système de refroidissement, réduisant ainsi le transfert de chaleur et accélérant la corrosion. En aquaculture, le "fouling" gêne le passage de leau à travers certaines structures (mailles des cages


FOULING ORGANISMS: In power plants, fouling organisms may become attached to the screens, condenser tube walls, and other parts of the cooling system, thereby reducing heat transfer and accelerating corrosion. In aquaculture systems they mainly impede water flow (net cages, water pipes) and reduce the lifetime of netting material and other structures. Examples in aquaculture are algae, ascidians, barnacles, polychaetes.

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΜΑΛΟΥΠΑΣ: Στους σταθμούς παραγωγής ενέργειας, οι οργανισμοί της μαλούπας μπορεί να προσκολληθούν στα φίλτρα, στα τοιχώματα του σωλήνα συμπύκνωσης και σε άλλα μέρη του συστήματος ψύξης, με αποτέλεσμα να μειώνουν τη μεταφορά της θερμότητας και να επιταχύνουν τη διάβρωση. Στα συστήματα ιχθυοκαλλιέργειας παρεμποδίζουν τη ροή του νερού (κλωβοί, υδροσωλήνες) και μειώνουν τον χρόνο ζωής των διχτυών και των εγκαταστάσεων. Παραδείγματα τέτοιων μικροοργανισμών είναι τα φύκη, τα ασκίδια, τα θυσανόποδα, οι πολύχαι

BEWUCHS - ORGANISMEN: Organismen, die sich an vom Menschen geschaffenen Strukturen anheften (wie Schiffe, Bojen, Dalben, Netzkäfige, Kulturflöße, Saatmuschel-Kollektoren und andere Unterwasserstrukturen). In Kraftwerken können sich Bewuchs-Organismen an die Siebe anheften, sowie an Rohrwände und an andere Teile des Kühlsystems, wobei dieses dichtgesetzt wird. Dadurch wird die Wärmeübertragung reduziert und die Korrosion beschleunigt. In Aquakultursystemen behindern sie hauptsächlich den Wasserdurchfluß (-austausch) (

ORGANISMI INCROSTANTI: Organismi che si attaccano a strutture artificiali come le barche, boe, paletti, gabbie gallegianti, zattere e altre strutture sommerse, incluse le pareti delle vasche. Nelle centrali elettriche questi organismi si attaccano alle griglie, alle pareti dei condensatori e ad altre parti del sistema di raffreddamento, riducendo così il trasferimento di calore e accelerando il processo di deterioramento dei materiali. In acquacoltura gli organismi incrostanti ostacolano il passaggio di acqua attrave

ORGANISMOS DE FOULING: Organismos que se agarran a estructuras artificiales tales como barcos, jaulas flotantes y otras estructuras sumergidas. En las centrales eléctricas, el “fouling” se agarra a las barras y a las paredes de condensadores y a otras partes del sistema de refrigeración, reduciendo así el traspaso de calor y acelerando la corrosión. En acuicultura, el “fouling” molesta el paso de agua a través de ciertas estructuras (mallas de jaulas flotantes, tubos) y reduce el tiempo de vida de materiales tales com

BEGROINGSORGANISMER: På kraftverk kan begroingsorganismer feste seg til inntakssiler, innsiden av kondensatorrør, og andre deler av kjølesystemet, og på denne måten redusere varmetransport og fremme korrosjon. I oppdrettssystemer gir de hovedsakelig redusert gjennomstrømning (merder, vannledninger) og reduserer levetiden til merder og andre konstruksjoner. Grodde merder på lokaliteter med sterk strøm vil legge seg ”flate” og stresse fisken. Eksempler i akvakultur er alger, tunikater, rur, blåskjell og polychaeter.

Was this helpful?
Perçu par, ou se rapportant à un organe sensoriel (habituellement le goût). Le terme est utilisé dans les panels de dégustation des produits alimentaires.


ORGANOLEPTIC: Perceived by, or pertaining to, a sensory organ, usually taste. The term is used in the taste panel testing of food products.

ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΟ: Αντιληπτό από, ή σχετιζόμενο με, ένα αισθητήριο όργανο, συνήθως γευστικό. Ο όρος χρησιμοποιείται στις ομάδες γευστικής δοκιμής τροφίμων.

ORGANOLEPTISCH: Wahrgenommen durch oder bezogen auf ein sensorisches Organ. Der Begriff wird auch für Geschmackstests von Nahrungsmitteln verwendet.

ORGANOLETTICO: Percepito da un organo sensoriale, normalmente il gusto. Termine utilizzato per classificare le caratteristiche di un cibo nelle prove di degustazione.

ORGANOLÉPTICO: Percibido por, o refiriéndose a un órgano sensorial, normalmente el gusto. Término utilizado en paneles de degustación de productos alimentarios.

ORGANOLEPTISK: Som virker på sansene, spesielt smak. Betegnelsen brukes ved testing av matvarer.

Was this helpful?
Se dit de toute ouverture à périmètre fermé.


ORIFICE: Any opening or aperture with a closed perimeter.

ΤΡΗΜΑ, ΣΤΟΜΙΟ: Ανοιγμα κλειστής περιμέτρου.

ÖFFNUNG: Alle Öffnungen mit geschlossenem Umfang.

ORIFIZIO: Apertura o passaggio definito da un perimetro chiuso.

ORIFICIO: Dícese de toda abertura con perímetro cerrado.

MUNNING (ÅPNING): Enhver åpning med begrenset omfang.

Was this helpful?
Cordage reliant un engin mouillé ou calé au fond (casier, filet maillant, palangre) à une bouée signalant sa position à la surface.


BUOY ROPE: Buoy line; rope connecting buoy(s) to that part of the gear being supported or marked (e.g. a cage flotilla, or an oyster raft, or a longline).

ΣΗΜΑΔΟΥΡΑΣ ΣΧΟΙΝΙ: Το σχοινί που συνδέει έναν πλωτήρα (σημαδούρα) με μια εξαρτημένη διάταξη ή με μια διάταξη της οποίας την θέση επισημαίνει (π.χ. ένα ποντισμένο κλωβό, ή σχεδία στρειδιών, ή ένα παραγάδι).

BOJENLEINE; SCHWIMMERLEINE: Leine, die die Boje oder den Schwimmkörper mit demjenigen Gerät verbindet, dem Auftrieb verliehen wird oder das markiert wird; z. B. eine Käfiganlage oder eine Austernlangleine.

BOA SEMISOMMERSA O BOA BOA FLOTTANTE: Serve per mantenere in tensione una catena od una struttura sommersa evitando che si strofini contro il corpo morto. (es. in testa all’ormeggio di una flottiglia di gabbie, zattere per ostriche, long-line, ecc.)

CABLE DE BOYA: Cordaje que conecta un objeto sumergido o fijado en el fondo (flotilla, balsa de ostras o longline) a una boya señalando así su posición.

BÆRELINE: Tau mellom bøye og utstyret som holdes oppe eller merkes (f.eks. østersflåte, flotilje for bur eller en langline).

Was this helpful?
Nom commun des mollusques gastéropodes du genre Haliotis. Ressource économiquement importante depuis une cinquantaine dannées, du fait du déclin drastique des stocks naturels. Ce mollusque est actuellement élevé dans plusieurs pays du monde (Japon, Chine, Nouvelle-Zélande, Californie). Le "Sea-Ranching" est aussi pratiqué au Japon. Il inclut en outre plusieurs espèces ou sous-espèces issues de la perliculture japonaise.


ABALONE: Common name for those marine gastropod molluscs of the genus Haliotis. Economically important in fisheries for 50 years but now, because of drastically declining stocks, widely farmed around the world (Japan, China, New Zealand, California). Ranching also carried out in Japan. Includes several species (and sub-species), originating from Japanese pearl culture. Also commonly called ear shell and ormer.

ΑΥΤI ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ: Το κοινό όνομα θαλασσίων γαστεροπόδων μαλακίων του γένους Haliotis. Η αλιεία τους ήταν οικονομικά σημαντική κατά τα τελευταία 50 χρόνια. Σήμερα, τα αποθέματα της έχουν μειωθεί και γι αυτό η καλλιέργειά της έχει επεκταθεί σε όλον τον κόσμο (Iαπωνία, Κίνα, Νέα Ζηλανδία, Καλιφόρνια). Επίσης εντατική καλλιέργεια πραγματοποιείται στην Iαπωνία. Περιλαμβάνει διάφορα είδη (και υπο-είδη) που προέρχονται από την Iαπωνική καλλιέργεια μαργαριταριών. Ονομάζεται επίσης αλιότης και αχιβάδα.

ABALONE; SEEOHR: Allgemeine Bezeichnung für marine Gastropoden der Gattung Haliotis. Wichtige Fischereiobjekte seit mehr als 50 Jahren. Aufgrund der drastischen Rückgänge der Bestände werden Abalone-Arten vermehrt in der Aquakultur gezüchtet (z.B. in Japan, China, Neuseeland, Kalifornien). Ranching wird auch in Japan praktiziert. Die Gattung umfaßt mehrere Arten und Unterarten, die zuerst nur in der japanischen Perlenzucht vorkamen, aber jetzt weltweit angebaut werden.

ABALONE: Nome comune per molluschi gasteropodi marini del genere Haliotis, noti anche come Orecchia di mare o Abalone. Economicamente importante nelle zone di pesca da 50 anni ma ora, a causa delle popolazioni naturali in rapido declio, è coltivato estesamente nel mondo (Giappone, Cina, Nuova Zelanda, California). L’allevamento è praticato anche in Giappone. Comprende diverse specie e sottospecie che provengono anche dalla colturaa della perla giapponese.

ABALONE (OREJA DE MAR): Nombre común de moluscos gasterópodos del genero Haliotis. Recurso económicamente importante desde hace unos cincuenta años, a causa del declive drástico en las reservas naturales. Este molusco es actualmente cultivado en muchos países (Japón, China, Nueva Zelanda, California). El Sea-Ranching es también practicado en Japón. Incluye varias especies o subespecies originarias del cultivo de perlas de Japón.

ABALONE: Samlebegrep for marine gastropoder tilhørende familien Haliotis som betyr sjøøre. Har vært økonomisk viktig for fiskeriene i 50 år. På grunn av drastisk nedgang i forekomsten etter 1969 drives det oppdrett verden rundt (Japan, Kina, New Zealand, California). Med opphav i tradisjonell perledyrking drives det i Japan også havbeite av forskjellige arter (og underarter).

Was this helpful?
Processus par lequel un organisme maintien une concentration stable délectrolytes. Le maintien dune pression osmotique de chaque côté dune membrane semiperméable; cest à dire un équilibre osmotique.


OSMOREGULATION: The process by which organisms maintain a stable solute concentration. The maintenance of osmotic pressure on each side of a semipermeable membrane, i.e. osmotic balance.

ΩΣΜΩΡΡΥΘΜΙΣΗ: Η διαδικασία με την οποία οι οργανισμοί διατηρούν στο σώμα τους σταθερή συγκέντρωση διαλελυμένων ουσιών. Η διατήρηση της ωσμωτικής πίεσης εκατέρωθεν μιάς ημιπερατής μεμβράνης, δηλαδή η ωσμωτική ισορροπία.

OSMOREGULATION: Der Prozeß, durch den ein Organismus seine Elektrolytenkonzentration stabil erhält. Die Aufrechterhaltung des osmotischen Drucks auf beiden Seiten einer semipermeablen Membran.

OSMOREGOLAZIONE: Processo attraverso il quale un organismo mantiene una concentrazione stabile di soluti. Il mantenimento della pressione osmotica sui due lati di una membrana semipermeabile, p.e. equilibrio osmotico

OSMOREGULACIÓN : Proceso por el cual un organismo mantiene una concentración estable de electrolitos. Mantenimiento de presión osmótica a cada lado de una membrana semipermeable; es decir equilibrio osmótico.

OSMOREGULERING: Prosessen der en organisme opprettholder stabil konsentrasjon av oppløste stoffer. Opprettholdelse av osmotisk trykk på hver side av en semipermeabel membran, dvs osmotisk balanse.

Was this helpful?
Passage dun solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare deux solutions de concentrations différentes, jusquà ce que les concentrations des deux solutions séquilibrent.


OSMOSIS: Diffusion of a solvent through a semipermeable membrane from a region of low solute concentration to one of high solute concentration, thereby diluting the latter. Osmosis will continue until the concentrations of the two solutions are equalized.

ΩΣΜΩΣΗ: Διάχυση ενός διαλύτη μέσω μιάς ημιπερατής μεμβράνης από την περιοχή χαμηλής συγκέντρωσης διαλελυμένης ουσίας στην περιοχή υψηλής συγκέντρωσης. Η ώσμωση θα συνεχιστεί μέχρι να εξισωθούν οι συγκεντρώσεις των δύο διαλυμάτων.

OSMOSE: Konzentrationsausgleich zwischen ungleich konzentrierten Lösungen oder einer Lösung und dem reinen Lösungsmittel über die Diffusion meist durch eine feinporige (semipermeable) Membran.

OSMOSI: Diffusione di un solvente da una zona di bassa concentrazione di soluto ad una di alta concentrazione di soluto attraverso una membrana semipermeabile. Il processo continua fino a che la concentrazione delle due soluzioni non raggiunge lequilibrio.

ÓSMOSIS: Paso de una solución a través de una membrana semipermeable que separa dos soluciones de concentraciones diferentes, hasta el equilibrio de concentración entre las dos soluciones.

OSMOSE: Diffusjon av et løst stoff gjennom en semipermeabel membran fra et område med lav konsentrasjon av løste stoffer til et område med høy konsentrasjon av løste stoffer, for på denne måten å vanne ut sistnevnte. Osmosen vil fortsette helt til det osmotiske trykket er likt på begge sider av membranen.

Was this helpful?
Relatif aux os; qui a des os; poisson osseux.


OSSEOUS: Refers to bone or bony tissue.

ΟΣΤΕΪΝΟΣ: Αναφέρεται σε οστά ή οστίτη ιστό.

KNÖCHERN: Bezieht sich auf Knochen oder Knochengewebe.

OSSEO: Riferito all’osso o al tessuto osseo.

ÓSEO: Relativo al hueso; que tiene huesos; pez óseo.

BENET: Henviser til bein eller beinvev.

Was this helpful?
Conversion dun tissu (normalement cartilagineux) en os.


OSSIFICATION: Replacement of a tissue (usually cartilage) by bone.

ΟΣΤΕΟΠΟΙΗΣΗ: Αντικατάσταση ενός ιστού (συνήθως χόνδρου) από οστούν.

VERKNÖCHERUNG: Die Umwandlung von Gewebe (gewöhnlich Knorpel) in Knochen.

OSSIFICAZIONE: Trasformazione di un tessuto (di solito cartilagineo) in osso.

OSIFICACIÓN: Conversión de tejido (normalmente a partir del cartilaginoso) en hueso.

OSSIFIKASJON (BEINDANNELSE): Erstatning av et vev (vanligvis brusk) med bein.

Was this helpful?
Supraordre de l’infra division des téléostéens. Avec plus de 6000 espèces, constitue le plus grand groupe taxonomique de poissons d’eau douce, avec de nombreuses espèces très importantes en aquaculture, dont les cypriniformes (familles cyprinidés, homalopterdés, catostomidés, cobitidés), characiformes (environ 1400 espèces : familles characidés, hepsetidés et lebiasinidés : beaucoup d’espèces d’aquariophilies), siluriformes (environ 200 espèces, familles siluridés, ictaluridés, bagridés : beauco


OSTARIAPHYSI: A Supraorder of the Infradivision Euteleostei. With an estimated 6000 species or more they provide the largest systematic category of freshwater fishes with numerous species groups of highest importance to aquaculture, including the Cypriniformes (families: Cyprinidae, Homalopteridae, Catostomidae, Cobitidae), Characiformes (about 1400 species: families Characidae, Hepsetidae and Lebiasinidae; many members of these families are well-known and cultured aquarium fishes) and the Siluriformes (abou

OSTARIAPHYSI: Υπερτάξη της υποδιαίρεσης Euteleostei. Η μεγαλύτερη ομάδα ψαριών του γλυκού νερού με πάνω από 6000 είδη από τα οποία πολλά είναι ιδιαίτερα σημαντικά στις υδατοκαλλιέργειες. Ανάμεσά τους τα Cypriniformes (οικογένειες: Cyprinidae (βλ.λ.), Homalopteridae, Catostomidae, Cobitidae), τα Characiformes (περίπου 1400 είδη, οικογένειες: Characidae, Hepsetidae και Lebiasinidae, εκ των οποίων πολλοί αντιπρόσωποι χρησιμοποιούνται στα ενυδρεία) και τα Siluriformes (περίπου 2000 είδη, οικογένειες: Siluridae (

OSTARIAPHYSI: Eine Unterordnung der Ifradivision Euteleostei, die geschätzt etwa 6000 Arten umfaßt. Sie bilden die größte systematische Kategorie der Süßwasserfische, von denen vielen Artengruppierungen hohe Bedeutung in der Aquakultur haben. Hierzu gehören die Cypriniformes (Familien Cyprinidae, Homalopteridae, Catostomdae, Cobitidae), Characiformes (etwa 1400 Arten: Familien Characidae, Hepsetidae und Lebiastinidae; viele Arten dieser Familien sind gut bekannt und werden in der Aquaristik kultiviert), und d

OSTARIAPHYSI: Superordine degli Euteleostei. Si stimano oltre 6000 specie, rappresentano la più ampia categoria sistematica di pesci d’acqua dolce con numerosi gruppi di specie aventi una maggiore importanza nell’acquacoltura, includendo i Cypriniformes (famiglia: Cyprinidae (vedi), Homalopteridae, Catostomidae, Cobitidae), Characiformes (circa 1400 specie: famiglie Characidae, Hepsetidae e Lebiasinidae; molti membri di queste famiglie sono ben conosciuti e allevati come pesci d’acquario) e i Siluriformes (ci

OSTARIOFISIOS: Superorden de la infradivisión Euteleósteos. Se estima en unas 6000 especies y suponen la categoría sistemática más amplia de peces dulceacuícolas incluyendo muchas especies de interés acuícola como Cipriniformes (familias Ciprínodos, Homalopteridios, Catostomideos, Cobitideos); Caraciformes (1400 especies de las familias Carácidos, Hepsetídeos y Lebiasinídeos; muchos miembros de estas familias son bien conocidos y cultivados en acuarios) y los Siluriformes (unas 2000 especies de las familias Si

OSTARIOPHYSI: Superorden i infraklassen Euteleostei. Med et estimat på 6000 arter eller mer står den for den største systematiske kategorien av ferskvannsfisk. Mange artsgrupper er av stor betydning for akvakultur, inklusivt Cypriniformes (familier: Cyprinidae, Homalopteridae, Catostomidae og Cobitidae), Characiformes (omtrent 1400 arter; familier: Characidae, Hepsetidae og Lebiasinidae; mange medlemmer av disse familiene er velkjente akvariefisker) og Siluriformes (omtrent 2000 arter; familier: Siluridae, Ic

Was this helpful?
Baies abritées à bon renouvellement deau, principalement situées en Scandinavie et susceptibles dêtre utilisées pour lostréiculture.


OSTERPOLL: Sheltered bays with good water exchange rates, mainly found in Scandinavia, capable of being adapted and used for oyster production.

OSTERPOLL: Προφυλαγμένοι κόλποι με καλό ρυθμό ανανέωσης νερού, που βρίσκονται κυρίως στην Σκανδιναβία και είναι κατάλληλοι για στρειδοκαλλιέργεια.

OSTERPOLL: Geschützte Bucht mit gutem Wasseraustausch, die für die Austernproduktion benutzt wird. Der Begriff wird vor allem in Skandinavien benutzt.

OSTERPOLL: Baie protette con buon livello di ricambio d’acqua, frequenti in Scandinavia, possono essere predisposte e utilizzate per la produzione di ostriche.

OSTERPOLL: Bahías abrigadas con buena renovación de agua, situadas normalmente en Escandinavia y susceptibles de ser utilizadas en el cultivo de ostras.

ØSTERSPOLL: Beskyttede bassenger med god vannutskifting, hovedsakelig funnet i Skandinavia. Kan tilpasset og brukes til oppdrett av østers.

Was this helpful?
Huître plate Européenne.


OSTREA EDULIS: The species name of the European Flat Oyster, a member of the family Ostreidae of bivalve molluscs, having an irregular shell with single adductor muscle, a small foot, and no siphon, occurring in the lower intertidal and farmed in temperate waters of Western Europe. Stocks have been severely affected by the parasite Bonamia Ostrea.

OSTREA EDULIS: Το όνομα του είδους του Ευρωπαϊκού επίπεδου στρειδιού (βλ.λ.).

OSTREA EDULIS: Der Artname für die Europäische Auster.

OSTREA EDULIS (OSTRICA EDULE): Nome della specie dell’ostrica piatta europea.

OSTREA EDULIS: Nombre específico de la ostra plana europea.

OSTREA EDULIS: Det latinske navnet på europeisk flatøsters.

Was this helpful?
Trois structures calcifiées dans lutricule, saccule et lagéna de loreille interne. Les stries concentriques de la plus grande de ces otolithes, dans la saccule, sont parfois utilisées afin de déterminer lâge dun poisson.


OTOLITHS: Three calcified structures within the inner ear. The concentric growth rings of the largest otolith in the sacculus are often used to estimate the age of the fish, in temperate waters.

ΩΤΟΛΙΘΟΙ: Τρία αποτιτανωμένα σωματίδια στο έσω ους. Οι συγκεντρικοί αυξητικοί δακτύλιοι του μεγαλύτερου ωτόλιθου στο ασκίδιο συχνά χρησιμοποιούνται γιά την εκτίμηση της ηλικίας του ψαριού στην εύκρατη ζώνη.

OTOLITH: Alle drei verkalkten Strukturen im Innenohr (Utriculus, Sacculus, und Lagena). Die konzentrischen Wachstumsringe des größten Otolithen im Sacculus werden oftmals gezählt, um das Alter der Fische gemäßigter Breiten zu bestimmen.

OTOLITI: Tre strutture calcificate presenti nell’orecchio interno. Gli anelli di accrescimento concentrici dell’otolito più grande, contenuto nel sacculo, vengono utilizzati per la determinazione dell’età di un pesce cresciuto in acque temperate.

OTOLITOS: Tres estructuras calcificadas en el utrículo, sáculo y lagena del oído interno. Los anillos concéntricos del más grande de estos otolitos (sáculo) son a veces utilizados para determinar la edad de un pez.

OTOLITTER: Ørestener, tre kalkstrukturer (Utriculus, Sacculus og Lagena) i det indre øret. Ligger over grupper av sanseceller. Brukes for registrering av likevekt. Vekstringer på Sacculus (størst) brukes ofte til å aldersbestemme fisk.

Was this helpful?
Echinodermes de lordre Echinodea de forme sphérique et recouvert dépines mobiles. Certains oursins sont cultivés.


SEA URCHIN: The common name for echinoderms in the Class Echinoidea with spherical bodies covered by movable spines. Certain members of this group are reared in culture conditions.

ΑΧIΝΟI: Κοινό όνομα των εχινοδέρμων της ομοταξίας Echinoidea με σφαιρικό σώμα καλυμμένο με κινούμενες ακάνθους. Ορισμένα μέλη της ομάδας αυτής καλλιεργούνται.

SEEIGEL: Vulgarname für Echinodermen, Klasse Echinoidea; von runder Körpergestalt; besetzt mit beweglichen Stacheln. Bestimmte Mitglieder dieser Gruppe werden unter Kulturbedingungen aufgezogen.

RICCIO DI MARE: Nome comune degli Echinodermi, appartenenti alla classe degli Echinoidei, aventi corpo sferico e ricoperto da spine mobili. Alcuni membri di questo gruppo vengono anche utilizzati come specie di allevamento.

ERIZO DE MAR: Equinodermo del orden de los Equinoideos de forma esférica y cubierto de espinas móviles. Algunos erizos de mar son cultivados.

KRÅKEBOLLE (SJØPINNSVIN): Kuleformede pigghuder (Echinodermata) tilhørende klasse Echinoidea, som er dekket av bevegelige pigger. Det drives oppdrett på visse arter. Rogn fra kråkeboller har svært høy verdi i Japan.

Was this helpful?
Appariement d’individus sans parenté génétique.


OUTCROSS: The mating of genetically unrelated individuals.

ΕΤΕΡΟΜΙΞΙΑ: Η διασταύρωση μεταξύ ατόμων με διαφορετικό γονότυπο.

OUTCROSS: Ein eingedeutscher Begriff. Die Kreuzung von genetisch nicht verwandten Individuen.

ESINCROCIO: Accoppiamento fra individui non imparentati.

CRUZAMIENTO EXTERNO: Cruzamiento entre individuos no relacionados genéticamente.

KRYSSINGSAVL: Paring mellom genetisk ubeslektede individer (dyr av ulike raser, stammer eller innavla linjer).

Was this helpful?
Organe sexuel qui produit les ovules ou les oeufs dans un organisme femelle.


OVARY: The sex organ which produces the egg or eggs in a female organism.

ΩΟΘΗΚΗ: Το φυλετικό όργανο που παράγει αυγό ή αυγά σε έναν θηλυκό οργανισμό.

OVARIUM: Gewebe oder Organ, in dem die Eizellen gebildet werden; Eierstock.

OVARIO: Organo sessuale interno che produce l’uovo o le uova in un organismo di sesso femminile.

OVARIO: Órgano sexual que produce óvulos o huevos en un organismo femenino.

OVARIUM: Eggstokk, hunnlig kjonnskjertel.

Was this helpful?
Conduit reliant lovaire à lextérieur par lequel loeuf mature est expulsé.


OVIDUCT: A tube leading from the ovary to the exterior via which the mature ova are expelled.

ΩΑΓΩΓΟΣ: Σωλήνας που οδηγεί από την ωοθήκη στο εξωτερικό του σώματος, μέσω του οποίου αποβάλλονται τα ώριμα αυγά.

OVIDUKT: Die Verbindung vom Ovar nach außen; Eileiter.

OVIDUTTO: Dotto che collega l’ovario al poro genitale da dove vengono espulse le uova mature.

OVIDUCTO: Conducto que liga el ovario con el exterior y por el cual se expulsan los huevos.

OVIDUKT (EGGLEDER): Kanal som leder fra ovarium til utsiden, som de modne eggene skilles ut gjennom.

Was this helpful?
Se dit des organismes qui pondent des oeufs.


OVIPAROUS: Animals which lay eggs rather than give birth to live young.

ΩΟΤΟΚΟΣ: Ζώα που γεννούν αυγά μάλλον παρά ζωντανά μικρά. Πρβλ. Ζωοτόκος.

OVIPAR: Eierlegend; Fische oder andere Wirbeltiere, die Eier legen. Das Ei wird während oder nach der Ablage befruchtet.

OVIPARO: Animale che depone le uova invece di partorire direttamente la prole.

OVÍPARO: Dícese de organismos que depositan huevos.

OVIPARE (EGGLEGGENDE): Dyr som legger egg isteden for å føde levende unger. Jfr. vivipare (levendefødende).

Was this helpful?
Le développement cellulaire menant à la formation dun ovule.


OOGENESIS: Cellular development that leads to the formation of an ovum.

ΩΟΓΕΝΕΣΗ: Κυτταρική ανάπτυξη που οδηγεί στον σχηματισμό ενός ωαρίου.

OOGENESE: Zelluläre Entwicklung, die zur Bildung der weiblichen Eier führt.

OOGENESI: Sviluppo cellulare che porta alla formazione di un oocita.

OVOGÉNESIS: Desarrollo celular que conduce a la formación de huevo.

OOGENESE: Dannelse av hunnlige kjønnsceller, oocytter.

Was this helpful?
Se dit des animaux qui produisent des oeufs fécondés dans le corps. Ces oeufs peuvent éclore avant lexpulsion, par exemple la roussette.


OVOVIVIPAROUS: Producing eggs that are fertilized inside the body, though expulsion may occur prior to hatching, as in dogfish.

ΩΟΖΩΟΤΟΚΟΣ: Οργανισμός που παράγει αυγά τα οποία γονιμοποιούνται εντός του σώματος, αλλά η απελευθέρωσή τους πραγματοποιείται μετά την εκκόλαψη (π.χ. σκυλόψαρο)

OVOVIVIPAR: Die Eier werden zwar im Inneren des Körpers befruchtet, können - müssen aber nicht - vor dem Schlupf abgelegt werden. Kommt z. B. bei Haien, Rochen und Lebendgebärenden Zahnkarpfen (Poeciliidae) vor.

OVOVIVIPARO: Animale in cui le uova prodotte, sono fecondate all’interno del corpo e possono essere emesse anche prima della schiusa, come nel pescecane.

OVOVIVÍPARO: Dícese de animales que producen huevos fecundados en el cuerpo. Estos huevos pueden eclosionar antes de la expulsión; por ejemplo, el cazón.

OVOVIVIPARE: Produserer egg som befruktes inni kroppen, eggende kan støtes ut før klekking (f.eks. rødhai).

Was this helpful?
Expulsion dun oeuf mature hors du tissu qui lentoure (la follicule).


OVULATION: The expulsion of a mature egg out of the surrounding tissue, the follicle.

ΩΟΡΡΗΞΙΑ: Η αποκόλληση ενός ώριμου αυγού από τον περιβάλλοντα ιστό, το ωοθυλάκιο.

OVULATION: (Follikelsprung); Das Ausstoßen eines reifen befruchtungsfähigen Eies; z.B. bei weibl. Säugern aus dem Graafschen Follikel des Eierstocks.

OVULAZIONE: Espulsione di un uovo maturo dal tessuto circostante (follicolo).

OVULACIÓN: Expulsión de huevo maduro fuera del tejido que lo rodea (Folículo).

OVULERING: Utstøtning av modne egg fra det omgivende vevet, follikelen.

Was this helpful?
Réaction chimique dans laquelle des électrons sont transférés d’une molécule donneuse vers une molécule accepteur. La molécule donneuse est oxydée alors que l’accepteur est réduit. Le donneur d’électrons et sa forme oxydée correspondante forment un couple redox.


OXIDATION: As in oxidation-reduction, a chemical reaction in which electrons are transferred from a donor molecule to an acceptor molecule. The donor molecule is oxidised while the acceptor molecule is reduced. The electron donor and its corresponding oxidised form

ΟΞΕΙΔΩΣΗ: Χημική αντίδραση κατά την οποία ηλεκτρόνια μετακινούνται από μόρια δότες προς μόρια δέκτες. Το μόριο δότης οξειδώνεται ενώ το μόριο δέκτης ανάγεται. Ο δότης ηλεκτρονίων καθώς και η αντίστοιχή του οξειδωμένη μορφή ονομάζονται οξειδοαναγωγικό ζεύγος.

OXIDAZION: Eine chemische Reaction bei Elektronen von einem Spender-Molekül auf einen Akzeptor-molekül übertragen werden. Der Elektronendonor und seine korrespondierende oxidierte Form werden als das Redox-Paar bezeichnet.

OSSIDAZIONE: Processo durante il quale una sostanza perde elettroni mentre un’altra (es. l’ossigeno) li guadagna. Processo durante il quale gli elettroni vengono persi da una sostanza e acquisiti da un’altra che viene ad essere ridotta e che prende il nome di agente ossidante.

OXIDACIÓN: Proceso por el cual una sustancia pierde electrones y gana oxígeno. Proceso por el que una sustancia pierde electrones por una sustancia que es, a su vez reducida denominada agente oxidante.

OKSIDASJON: En prosess hvor et stoff (forbindelse, atomer eller ioner) mister elektroner og binder oksygen. Prosess hvor elektroner blir trukket fra et stoff til et annet stoff som selv blir redusert (oksidasjonsmiddelet).

Was this helpful?
Réaction chimique dans laquelle des électrons sont transférés d’une molécule donneuse vers une molécule accepteur. La molécule donneuse est oxydée alors que l’accepteur est réduit. Le donneur d’électrons et sa forme oxydée correspondante forment un couple redox.


OXIDATION REDUCTION: A chemical reaction in which electrons are transferred from a donor molecule to an acceptor molecule. The donor molecule is oxidised while the acceptor molecule is reduced. The electron donor and its corresponding oxidised form are known as a redox couple.

ΟΞΕΙΔΩΣΗ-ΑΝΑΓΩΓΗ: Χημική αντίδραση κατά την οποία ηλεκτρόνια μετακινούνται από μόρια δότες προς μόρια δέκτες. Το μόριο δότης οξειδώνεται ενώ το μόριο δέκτης ανάγεται. Ο δότης ηλεκτρονίων καθώς και η αντίστοιχή του οξειδωμένη μορφή ονομάζονται οξειδοαναγωγικό ζεύγος.

OXIDAZION-REDUKTION: Eine chemische Reaction bei Elektronen von einem Spender-Molekül auf einen Akzeptor-molekül übertragen werden. Der Elektronendonor und seine korrespondierende oxidierte Form werden als das Redox-Paar bezeichnet.

OSSIDO-RIDUZIONE: Una reazione chimica nella quale avviene un trasferimento di elettroni da un donatore ad un accettore. Lèelemento o molecola che cede elettroni è ossidato/a, mentre l’elemento o molecola che li riceve viene ridotto/a. Il donatore di elettroni ed il suo corrispondente accettore sono detto “coppia-redox”.

OXIDACIÓN-REDUCCIÓN: Reacción química en la cual los electrones son transferidos desde un donador a una molécula aceptora. El donador se oxida mientras que el aceptor se reduce. El electrón donador y sus correspondientes formas oxidadas se conocen como el par redox.

OKSIDASJON REDUKSJON: Kjemisk reaksjon der elektroner transporteres fra et donor molekyl til akseptor molekyl. Donor molekylet oksideres mens akseptor molekyles reduseres. Elektron donoren og dens tilsvarende oksiderte form kalles et redokspar.

Was this helpful?
Oxyde de calcium (CaO); poudre caustique employée principalement comme désinfectant des bassins délevage; aussi employée pour enduire les collecteurs dhuîtres.


CALCIUM OXIDE: Calcium oxide(CaO), a white caustic powder in fish culture used primarily as a disinfectant; may also be used to coat oyster spat collectors: quicklime.

ΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ: (CaΟ). λευκή καυστική σκόνη χρησιμοποιούμενη κυρίως ως απολυμαντικό στις ιχθυοκαλλιέργειες. Χρησιμοποιείται επίσης γιά την επάλειψη των συλλεκτών γόνου στρειδιών.

KALZIUMOXID: Siehe BRANNTKALK.(Kalziumoxid (CaO); ein weißes, puderartiges Desinfektionsmittel, das in der Teichwirtschaft benutzt wird. Auch als Überzug für die Kollektoren von Austernbrut verwendet.).

OSSIDO DI CALCIO: Ossido di calcio (CaO); polvere bianca, caustica usata in acquacoltura come disinfettante. Può venir utilizzata per trattare le strutture di raccolta delle uova di ostrica.

ÓXIDO DE CALCIO: Óxido de calcio (CaO); polvo cáustico utilizado principalmente como desinfectante de las balsas de cultivo; utilizado también para recubrir los colectores de ostras.

KALSIUMOKSID: CaO3: Et hvit etsende pulver som brukes ved desinfeksjon i fiskeoppdrett. Kan også brukes for å ”coate” østersyngel-samlere.

Was this helpful?
Dispositif tel quun diffuseur par lequel lair est injecté pour améliorer la diffusion de loxygène dans leau.


OXYGENATOR: Device such as an airstone through which air or oxygen is injected to promote the diffusion of oxygen into water.

ΟΞΥΓΟΝΩΤΗΣ: Υλικό όπως μια αερόπετρα, δια του οποίου διοχετεύεται αέρας ή οξυγόνο για να ενισχυθεί η διάχυση του οξυγόνου στο νερό.

SAUERSTOFFANREICHERUNGSGERÄT: Eine Einrichtung (wie z.B. ein Lüfterstein) durch den Luft oder Sauerstoff eingeleitet wird, um die Diffusion von Sauerstoff in Wasser zu verbessern.

OSSIGENATORE: Macchina progettata per ottimizzare il trasferimento ed il dissolvimento di ossigeno puro all’acqua.

OXIGENADOR: Aireador: Dispositivo tal como un difusor, mediante el cual se inyecta aire para mejorar la difusión del oxígeno en el agua.

OKSYGENERINGSENHET: Enhet for å overføre oksygen til vann, f.eks. oksygeneringskjegle. Oksygen er kostbart så det er viktig at oksygenutbyttet (tilsatt oksygenmengde som blir igjen i vannet) blir høyest mulig.

Was this helpful?
(1) En aquaculture: technologie denrichissement en oxygène dissous dun milieu de culture permettant un faible renouvellement deau. (2) En physiologie: le processus de transfert de loxygène par le sang.


OXYGENATION: (1) In aquaculture: the input of pure oxygen into the culture medium to enhance or supplement its oxygen content; this promotes lower water exchange rates in the system. (2) In physiology: the oxygen transfer to blood cells (processes of uptake and release of haemoglobin bound oxygen).

ΟΞΥΓΟΝΩΣΗ: (1) Στην υδατοκαλλιέργεια η εισαγωγή καθαρού οξυγόνου σε ένα μέσο καλλιέργειας ώστε να αυξηθεί η παροχή οξυγόνου με μικρούς ρυθμούς ανταλλαγής νερού στο σύστημα. (2) Στην φυσιολογία, η μεταφορά οξυγόνου στα αιμοκύτταρα (διαδικασίες πρόσληψης και απελευθέρωσης οξυγόνου από την αιμοσφαιρίνη)

SAUERSTOFFEINTRAG; OXYGENIERUNG: (1). In der Aquakultur der Eintrag von reinem Sauerstoff in das Kulturwasser zur Erhöhung des Sauerstoffangebots bei relativ niedrigem Wasseraustausch im Fischzuchtbecken. (2). In der Physiologie die Sauerstoffbindung des Blutes (die Prozesse der Aufnahme und Abgabe des Blutsauerstoffs).

OSSIGENAZIONE: (1) In acquacoltura: limmissione di ossigeno puro nellacqua per aumentarne o integrarne il quantitativo già presente. Il termine viene comunque spesso utilizzato impropriamente per descrivere l’aerazione dell’acqua (2) In fisiologia: il trasferimento dellossigeno agli eritrociti.

OXIGENACIÓN: (1) En acuicultura: tecnología de enriquecimiento en oxígeno disuelto de un medio de cultivo, lo que reduce la renovación de agua. (2) En fisiología: proceso de traspaso de oxígeno por la sangre.

OKSYGENERING: (1) I akvakultur: Tilsetting av rent oksygen (kjegler eller diffusorer) til vannet for å øke oksygeninnholdet. Dette tillater mindre vannforbruk. (2) I fysiologi: Oksygentransport til blodceller (prosessen der oksygen tas opp og settes fri av hemoglobin).

Was this helpful?
La quantité doxygène, O2, en solution à température et pression atmosphérique ambiantes.


DISSOLVED OXYGEN: The amount of oxygen, O2, in solution under existing atmospheric pressure and temperature.

ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η ποσότητα του εν διαλύσει οξυγόνου, Ο2, υπό την κρατούσα ατμοσφαιρική πίεση και θερμοκρασία.

GELÖSTER SAUERSTOFF: Der Gehalt an Sauerstoff, O2, in Lösung unter bestehendem atmosphärischen Druck und bestehenderTemperatur.

OSSIGENO DISCIOLTO : La quantità di ossigeno, O2, in soluzione nell’acqua. E’ influenzata dalla pressione e dalla temperatura ambiente.

OXÍGENO DISUELTO: Cantidad de oxígeno, O2, en solución a temperatura y presión atmosférica ambientales.

LØST OKSYGEN: Mengden oksygen, O2 , som er løst ved eksisterende atmosfærisk trykk og temperatur.

Was this helpful?
Antibiotique de la famille des tétracyclines produit par Streptomyces rimosus. Efficace contre un grand spectre de bactéries pathogènes des poissons.


OXYTETRACYCLINE (Terramycin): One of the tetracycline antibiotics produced by Streptomyces rimosus and effective against a wide variety of bacteria pathogenic to fishes.

ΟΞΥΤΕΤΡΑΚΥΚΛΙΝΗ (Τεραμυκίνη): Αντιβιοτικό της ομάδας της τετρακυκλίνης που παράγεται από το είδος Streptomyces rimosus και είναι αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ποικιλίας παθογόνων βακτηρίων που προσβάλλουν τα ψάρια.

OXYTETRACYCLIN (Terramycin): Eines der tetrazyklinen Antibiotika, die von Streptomyces rimosus produziert werden und gegen ein breites Spektrum bakteriologischer Fischkrankheiten wirksam sind.

OSSITETRACICLINA (Terramicina): Antibiotico, appartenente alla classe delle tetracicline, prodotto da Streptomyces rimosus, efficace contro molti batteri patogeni nei pesci. Il suo impiego in acquacoltura è regolamentato.

OXITETRACICLINA (Terramicina): Antibiótico de la familia de tetraciclinas producido por Streptomyces rimosus. Eficaz frente a gran variedad de bacterias patógenas de peces.

OKSYTETRACYKLIN (Terramycin): Tetracyklin (antibiotikum) produsert av Streptomyces rimosus, som er effektiv mot en rekke fiskepatogene bakterier.

Was this helpful?
Nom d’usage courant décrivant les membres de la famille ostréidés qui renferme plus de 100 espèces dont les espèces des genres Ostrea et Crassostrea.


OYSTER: The colloquial term used for members of the family Ostreidae, with over 100 species in several genera, especially Ostrea and Crassostrea.

ΣΤΡΕΙΔΙ: Κοινό όνομα των ατόμων της οικογένειας Ostreidae, η οποία περιέχει πάνω από 100 είδη τα οποία κατανέμονται σε διάφορα γένη μεταξύ των οποίων το γένος Ostrea και Crassostrea. Βλέπε, ΚΥΠΕΛΛΟΕΙΔΕΣ ΣΤΡΕΙΔΙ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΤΡΕΙΔΙ

AUSTER: In der Umgangssprache ein allgemeiner Begriff für Arten der Familie Ostreidae, die mit über 100 Arten in mehreren Gattungen vertreten sind, speziell die Gattungen Ostrea und Crassostrea.

OSTRICA: Termine comune usato per i membri della famiglia Ostreidae, con oltre 100 specie appartenenti a diversi generi, specialmente Ostrea e Crassostrea.

OSTRA: Nombre común que denomina los miembros de la familia Ostreidos con unas 100 especies de diferentes géneros, especialmente los Ostrea y Crassostrea.

ØSTERS: Betegnelse i dagligtalen på medlemmer i familien Ostreidae, med over 100 arter i flere slekter, særlig Ostrea og Crassostrea. Jfr. rundøsters og europeisk flatøsters.

Was this helpful?
Forme moléculaire spécifique (allotropique) de loxygène, composée de trois atomes doxygène et de poids moléculaire de 48 grammes/mole. Lozone est le quatrième plus puissant agent oxydant connu (derrière F2, F2O et O•). On pense que son mécanisme doxydation suit la réaction O3 -> O2 + O•, avec production doxygène et dun radical libre oxydant de forte énergie. Les molécules dozone se décomposent en milieux aquatiques produisant des radicaux lib


OZONE: A specific molecular (allotropic) state of oxygen. The ozone molecule contains three oxygen (molecular weight of 48.00 grams per mole). Ozone is the fourth most powerful oxidizing agent known (only F2, F2O, and O• are better) and is thought to have a mechanism of oxidation related to the following reaction: O3 -> O2 + O•, where nascent oxygen produces a high-energy oxidation via free radical reaction. The decomposition of ozone in aqueous sol

ΟΖΟΝ: Ειδική μοριακή (αλλοτροπ2, F2Ο και ΟΞ) και θεωρείται ότι ο οξειδωτικός μηχανισμός του σχετίζεται με την αντίδραση: Ο3 -> Ο2 + Ο, όπου η υψηλή οξειδωτική δράση του οξυγόνου "εν τω γενάσθαι" οφείλεται σε αντιδράσεις ελευθέρων ριζών. Η διάσπαση του όζοντος σε υδατικά διαλύματα οδηγά στην παραγωγή βραχύβιων ελεύθερων ριζών. Η ταχύτητα της διάσπασης εξαρτάται από την σύνθεση και τις ιδιότητες του διαλύματος, την περιεκτικότητά του σε οργανικές ενώσεις, το p

OZON: Ozon ist eine bestimmte molekulare Form des Sauerstoffs. Das Ozonmolekül enthält drei Sauerstoffatome, hat ein Molekulargewicht von 48 Gramm pro Mol. Ozon ist das viertstärkste Oxidationsmittel (nur F2, F20 und O• haben starkere Oxidationspotentiale). Obwohl Ozone recht stabil in organischen Lösungsmitteln ist, zerfällt es schnell in aquatischen Medien. Die Zerfallsrate hängt weitgehend von der Zusammensetzung und den Eigenschaften des Mediums ab, besonders von der or

OZONO: Stato allotropico dellossigeno. La molecola dellozono contiene tre atomi di ossigeno (P.M. 48 g/mole). Lozono è una delle 4 molecole con il maggior potere ossidante conosciuto (solo F2 , F2O e O• sono più efficaci); la reazione coinvolta nellossidazione è la seguente: 3 O2 + O•. Dove viene liberata una molecola di ossigeno e un radicale libero con elevato potere ossidante. In una soluzione acquosa la trasformazione della molecola di ozono av

OZONO: Forma molecular específica (alotrópica) de oxígeno, compuesta de tres átomos de oxígeno y con peso molecular de 48 gramos/mol. El ozono es el cuarto agente más oxidante conocido (por detrás de F2, F2O y O•). Se piensa que su mecanismo de oxidación sigue la reacción O3 O2 + O•, con producción de oxígeno y de un radical libre oxidante. Las moléculas de ozono se descomponen en medios acuáticos produciendo radicales libres con una vida media muy

OZON: Spesifikk molekylær form for oksygen, der tre oksygenatomer (O3) er bundet sammen (molekylvekt = 48,00 g/mol). Ozon er det 4. sterkeste oksidasjonsmiddelet som er kjent (bare F2, F2O og O‰ er sterkere). Har en oksidasjonsmekanisme som henger sammen med følgende reaksjon: O3 a O2 + O‰, der O produserer en høyenergi oksidasjon via en fri radikal. Spalting av ozon i vannholdige løsninger skjer via radikaler med kort levetid. Hastigh

Was this helpful?
Procédé par lequel une substance fluide est traitée par lozone. En aquaculture lozonisation est couramment employée pour dégrader les substances organiques dissoutes dans leau, et la désinfecter par rapport à certains agents pathogènes cibles. Utilisé également afin de stériliser les milieux aquatiques et pour enlever goût et odeur à leau potable.


OZONATION: A process by which a substance, fluid or gas is treated with ozone. In aquaculture ozonation is usually employed to degrade organic substances which are dissolved in water and/or to disinfect water from target pathogens. It is also used to sterilize aquatic media, to remove taste and odour from drinking water.

ΟΖΟΝΩΣΗ: Διαδικασία κατά την οποία μία υγρή ή αέρια ουσία υφίσταται κατεργασία με όζον. Στην υδατοκαλλιέργεια, η οζόνωση χρησιμοποιείται συνήθως γιά την διάσπαση οργανικών ουσιών που είναι διαλελυμένες στο νερό και/η γιά την αποστείρωση νερού από ορισμένα παθογόνα. Χρησιμοποιείται ακόμη για αποστείρωση υδατικών μέσων και την απάλειψη της γεύσης και της οσμής από το πόσιμο νερό.

OZONISIERUNG: Ein Prozeß, bei dem eine Substanz, eine Flüssigkeit oder ein Gas mit Ozon behandelt wird. In der Aquakultur wird Ozon gewöhnlich dazu benutzt, um organische Verbindungen, die im Wasser gelöst sind, abzubauen und zu desinfizieren. Der Vorgang wird auch benutzt, um Wasser und andere Medien zu sterilisieren und um Geruchs- und Geschmacksstoffe aus Trinkwasser zu entfernen.

OZONIZZAZIONE : Processo attraverso il quale una sostanza, un fluido o un gas è trattato con lozono. In acquacoltura lozonizzazione è utilizzata per degradare le sostanze organiche dissolte in acqua o per leliminazione di batteri patogeni eventualmente presenti nelle acque di allevamento. E anche utilizzato nel processo di potabilizzazione dellacqua per rimuoverne sapore o odore.

OZONIZACIÓN: Procedimiento por el cual una sustancia fluida es tratada por ozono. En acuicultura la ozonización es corrientemente utilizada para degradar las sustancias orgánicas disueltas en agua, y desinfectarla de ciertos agentes patógenos. Utilizada también para esterilizar los medios acuáticos y para quitarle el sabor y el color al agua potable.

OZONERING: Prosess der en substans, væske eller gass blir behandlet med ozon. I akvakultur brukes ozonbehandling for å bryte ned organiske substanser som er løst i vannet og/eller for å desinfisere vann for sykdomsfremkallende organismer. Brukes også for sterilisere akvatiske medier, og for å fjerne smak og lukt fra drikkevann.

Was this helpful?
Générateur dozone et de radicaux libres à partir doxygène ou dair par lintermédiaire dune décharge électrique. Les ozoniseurs produisent normalement un nombre de stades doxygénation intermédiaires dans la production dozone et dautres radicaux libres de telle façon que leau soit traitée par des radicaux oxydants plutôt que par lO3 seul.


OZONIZER: An apparatus that produces ozone and other radicals from oxygen or air in an electrical discharge. Ozonizers normally produce a number of intermediary oxygenation stages of ozone and other radicals so that ozonation includes in principle the treatment of media with total radical oxidants rather than with O3 alone.

ΟΖΟΝΙΣΤΗΣ: Συσκευή η οποία μετατρέπει με τη βοήθεια ηλεκτρικών εκκενώσεων το οξυγόνο (ή τον αέρα σε όζον. Η παραγωγή όζοντος συνοδεύεται από την παραγωγή ελεύθερων ριζών. Η οζόνωση ενός μέσου βασίζεται κυρίως στις αντιδράσεις αυτών των οξειδωτικών ριζών παρά στην δράση του καθαρού όζοντος

OZONISATOR: Ein Apparat, der Ozon und andere Radikale aus Sauerstoff oder Luft durch elektrische Entladungen produziert. Ozonisatoren produzieren gewöhnlich eine Anzahl intermediärer Sauerstoffstadien des Ozons und anderer Radikale, so daß die Ozonisierung im Prinzip eine Behandlung mit verschiedenen radikalen Oxidanten ist und nicht nur mit O3 allein.

OZONIZZATORE: Apparato che produce ozono e altri radicali attraverso scariche elettriche, partendo da aria o miscele di ossigeno. Gli ozonizzatori producono per lo più radicali liberi, quindi nei processi di ozonizzazione sono maggiormente coinvolti i radicali ossidanti piuttosto che lozono puro.

OZONIZADOR: Generador de ozono y de radicales libres a partir de oxígeno o de aire con descarga eléctrica. Los ozonizadores producen normalmente un número de estados de oxigenación intermediarios en la producción de ozono y de otros radicales libres, de tal manera que el agua esté tratada por radicales oxidantes que por el O3 solo.

OZONGENERATOR: Apparat som produserer ozon og andre radikaler fra oksygen eller luft i et elektrisk felt. Ozongeneratorer produserer vanligvis flere mellomliggende oksigeneringssteg av ozon og andre radikaler, derfor inkluderer ozonbehandling i prinsippet behandling av medium med flere radikaloksidanter snarere enn med O3 alene.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES