AMC LIMITED

N

Symbole chimique de lazote.


N: Chemical symbol for nitrogen.

Ν: Χημικός συμβολισμός του αζώτου.

N: Chemisches Symbol für Stickstoff (Nitrogenium).

N: Simbolo chimico dell’Azoto.

N: Símbolo químico del nitrógeno.

N: Kjemisk symbol for nitrogen.

Was this helpful?
Necrose Infectieuse Hematopietique. Maladie rhabdovirale aigüe, systémique et habituellement virulente survenant en milieu sauvage, quoique rencontrée dans des proportions épizootiques dans les cultures de truites et dans quelques espèces de saumon.


I.H.N.: Infectious haematopoietic necrosis:an acute, systemic and usually virulent rhabdoviral disease occurring in the wild, though more typically seen in epizootic proportions among cultured trout and some salmon species.

I.H.N.: ΜΟΛΥΣΜΑΤIΚΗ ΑIΜΑΤΟΠΟIΗΤIΚΗ ΝΕΚΡΩΣΗ. Οξεία, συστημική και συνήθως μολυσματική ασθένεια οφειλόμενη σε ραβδοϊούς. Προσβάλλει και άγριους πληθυσμούς, μολονότι συνήθως συναντάται σε επιζωοτικές αναλογίες σε καλλιεργούμενες πέστροφες και μερικά είδη σολομού.

I.H.N.: INFEKTIÖSE HÄMATOPOIETISCHE NEKROSE. Eine akute, systemische und gewöhnlich virulente Rhabdoviren-Erkrankung, die in Wildfischen, aber typischerweise auch in epizootischen Ausmaßen in der Aquakultur von Forellen und einigen anderen Salmoniden vorkommt.

I.H.N.: Necrosi Infettiva Ematopoietica (IHN).

N.H.I.: Necrosis hematopoietica infecciosa: Enfermedad rabdoviral aguda, sistémica y normalmente virulenta que tiene lugar en medios salvajes, aunque se encuentra en proporciones epizoóticas en cultivos de truchas y en algunas especies de salmón.

IHN: INFEKSIØS HEMATOPOETISK NEKROSE. En akutt systemisk og vanligvis ondartet sykdom forårsaket av rhabdovirus. Hovedsakelig på villfisk, men forekommer oftere på oppdrettet ørret og noen laksearter (Salmo).

Was this helpful?
Couche nacrée tapissant lintérieur de la coquille de certains mollusques; utilisée comme matériau ornemental.


MOTHER-OF-PEARL: Nacreous layer on the inside of the shell of a number of molluscs, used as an ornamental material.

ΣΕΝΤΕΦΙ: Μαργαριτώδες στρώμα στο εσωτερικό του οστράκου μαλακίων. Χρησιμοποιείται ως διακοσμητικό υλικό.

PERLMUTT: Schimmernde Schicht im Inneren der Schale von vielen Mollusken, aus der auch Schmuck hergestellt wird.

MADREPERLA: Strato madreperlaceo allinterno della conchiglia di alcuni molluschi, usato come materiale ornamentale.

NACÁR: Capa que cubre la parte interior de la cáscara de algunos moluscos; usada como material ornamental.

PERLEMOR: Det perlemorsaktige laget på innsiden av skall hos en rekke bløtdyr (mollusker), brukt som dekorasjonsmateriale.

Was this helpful?
Le point le plus bas dans une courbe ou un cycle: le contraire de zénith.


NADIR: The lowest point, particularly in a curve or cycle: the opposite of zenith.

ΝΑΔΙΡ: Το χαμηλότερο σημείο ειδικά σε μία καμπύλη ή κύκλο: το αντίθετο του ζενίθ.

NADIR: Fußpunkt; der dem Zenit genau gegenüberliegende Punkt an der Himmelskugel.

NADIR: Punto più basso (rispetto all’osservatore) di una traiettoria curva o di un ciclo orbitale.

NADIR: El punto más bajo en una curva o un ciclo: el contrario de cénit.

NADIR: Det laveste punktet, spesielt i en kurve eller syklus. Motsatt av senit.

Was this helpful?
Petit appendice charnu situé dorsalement et du côté postérieur de la nageoire dorsale principale. Souvent décrite comme nageoire dorsale sans épines. Présente chez les Salmonidae et les Ictaluridae. Chez les silures, elles sont en forme de quille (adnate) ou en forme de drapeau (adnexe); chez dautres espèces ces nageoires sont adnexes. Ces nageoires sont souvent marquées par des entailles chez les salmonidés reproduits en éclosérie et relachés.


ADIPOSE FIN: A small fleshy appendage located posterior to the main dorsal fin; it is often described as a rayless dorsal fin and is present in the Salmonidae and Ictaluridae, lizardfishes and pirate perches. In catfishes, they are either keel-like (adnate) or flaglike (adnexed); the others have adnexed adipose fins. This fin is frequently clipped to mark hatchery -produced and released salmonids.

ΛΙΠΟΠΤΕΡΥΓΙΟ: Μικρό σαρκώδες εξάρτημα που βρίσκεται πίσω από το νωτιαίο πτερύγιο. Συχνά περιγράφεται ως νωτιαίο πτερύγιο χωρίς ακτίνες και συναντάται στα Salmonidae (σολομοειδή), στα Ιctaluridae (γατόψαρα), στους σκαρμούς και τις πέρκες-πειρατές. Στα γατόψαρα τα πτερύγια αυτά έχουν μορφή καρίνας ή σημαίας. Στα υπόλοιπα έχουν την μορφή σημαίας μόνο. Η αποκοπή αυτού του πτερυγίου συχνά χρησιμοποιείται για σημάδεμα των σολομοειδών, που παράγονται σε εκκολαπτήρια και στη συνέχεια απελευθερώνονται.

FETTFLOSSE: Kleiner fleischiger Anhang, der sich zwischen der Rücken- und Schwanzflosse von Salmoniden, Ictaluriden und Eidechsenfischen (Synodontidae) befindet. Bei Welsen ist er oft gekielt oder flaggenartig. Er wird oft als Rückenflosse ohne Flossenstrahlen bezeichnet. Gängig ist es, zur Markierung die Fettflosse zu entfernen.

ADIPOSA (PINNA): Una piccola appendice carnosa che si trova dietro la pinna dorsale principale; viene spesso descritta come una pinna dorsale scura ed è presente in Salmonidae e in Ictaluridae. Nei siluridi, sono a forma di chiglia (adnate) o a forma di bandiera (adnexed); gli altri gruppi hanno pinne adipose del secondo tipo. Questa pinna viene spesso tagliata per marcare i salmonidi in allevamento che vengono rilasciati nell’ambiente.

ALETA ADIPOSA: Pequeño apéndice carnoso situado dorsalmente y del lado posterior de la aleta dorsal principal. Descrito a menudo como la aleta dorsal sin espinas. Presente en los Salmónidos y los Ictalúridos. En los silúridos, tiene forma de quilla (adnato) o en forma de bandera (anexo); en otras especie estas aletas están anexas. Estas aletas son las que se marcan para identificar salmónidos reproducidos en cautividad.

FETTFINNE: Et lite hudvedheng som sitter mellom ryggfinnen og sporen. Ofte beskrevet som en liten uparet finne uten beinstråler. Egentlig en rest av den primordiale (primitive) finnemembranen som blir tilbakedannet mot slutten av larvestadiet. Finnes hos noen få familier i våre farvann, som f.eks. laksefisk (Salmonidae), maller (Ictaluridae), lodde (Osmeridae), og en del dyphavsfisk som vassild (Argentinidae), perlemorsfik (Sternoptychidae) og lysprikkfisk (Myctophidae). Klipping av fettfinnen er en vanlig

Was this helpful?
Nageoire située ventralement et postérieurement à lanus.


ANAL FIN: The mid-ventral fin located posterior to the anus.

ΕΔΡIΚΟ ΠΤΕΡΥΓIΟ: Το διάμεσο κοιλιακό πτερύγιο που βρίσκεται πίσω από την έδρα (πρωκτό).

AFTERFLOSSE: Die ventrale, hinter dem After gelegene Flosse.

PINNA ANALE: Pinna situata ventralmente e posteriormente all’ano.

ALETA ANAL: Aleta situada en la parte ventral y posterior al ano.

GATTFINNE: Finne lokalisert midtventralt rett bak gattet (anus).

Was this helpful?
Nageoire terminant la queue des poissons. Suivant la disposition des éléments squelettiques, deux formes de nageoire caudale sont distinguées; hétérocerque et homocerque.


CAUDAL FIN: The tail fin of fish can be classified into two major types depending on the shape and the skeletal structure: heterocercal and homocercal.

ΟΥΡΑΙΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ: Το πτερύγιο της ουράς. Κατατάσσεται σε τρεις βασικούς τύπους ανάλογα με την μορφή του και την διαμόρφωση του σκελετού: ετερόκερκο (βλ.λ) και ομόκερκο (βλ.λ).

SCHWANZFLOSSE (CAUDALE): Wird in zwei Haupttypen eingeteilt, die von der Art der Skelett-Unterstützung abhängen: heterocerk und homocerk.

PINNA CAUDALE : La pinna posteriore del pesce che può essere classificata in due tipi principali secondo la forma e la struttura scheletrica: eterocerca e omocerca.

ALETA CAUDAL: Aleta que termina la cola de peces. Según la disposición de los elementos esqueléticos, se pueden distinguir dos formas de aletas caudales; heterocerca y homocerca.

HALEFINNE : Halefinner kan deles inn i to hovedtyper avhengig av form og skjelett: heterocerc og homocerc.

Was this helpful?
Nageoires médianes non appariées. Chez les poissons primitifs, elles sont supportées par des rayons mous. Chez les poissons plus évolués, les éléments porteurs antérieurs peuvent être des rayons durs. Les parties à rayons durs et mous sont quelquefois séparées en deux nageoires. Dans dautres cas, elles se confondent dans une nageoire unique continue.


DORSAL FIN: Unpaired, median fins; in primitive fish they are supported by soft rays only and in more advanced fish the anterior supporting elements may be spines. Sometimes, the spiny and soft parts are separated as two fins and sometimes they are joined into a single continuous fin.

ΝΩΤΙΑΙΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ: Μονό διάμεσο πτερύγιο στη ράχη. Στα λιγότερο εξελιγμένα ψάρια στηρίζεται μόνο από μαλακές ακτίνες, αλλά στα περισσότερο εξελιγμένα ψάρια τα εμπρόσθια υποστηρικτικά στοιχεία μπορεί να είναι ακανθες. Μερικές φορές το ακανθώδες και το μαλακό μέρος αποτελούν χωριστά πτερύγια, ενώ άλλες φορές είναι ενωμένα σε ένα συνεχές πτερύγιο.

DORSALFLOSSE: Unpaare, median liegende Flossen. Bei primitiven Fischen werden sie nur von Weichstrahlen gestützt und bei höher entwickelten Fischen können die vorderen stützenden Strukturen als Hartstrahlen ausgebildet sein. Die Hart- und Weichstrahlen sind häufig sowohl in zwei getrennten Flossen vorhanden als auch in einer Flosse vereinigt.

PINNA DORSALE : Pinna mediana impari; nei pesci primitivi queste pinne sono supportate soltanto da raggi molli e nei pesci più evoluti gli elementi di supporto possono essere raggi spinosi. A volte, le parti spinose e le parti molli vengono separate per formare due pinne, altre volte sono unite a formare un’unica pinna.

ALETA DORSAL: Aletas medianas no emparejadas. En los peces primitivos, marcadas por radios suaves. En los peces más desarrollados, los elementos anteriores pueden ser espinas. Las aletas con doble radio, duros y suaves, están a veces separadas en dos. En otros casos, se confunden en una única aleta continua.

RYGGFINNE: Uparede, mediale finner. I primitive fisker er ryggfinnen støttet opp av myke finnestråler (lepidotricher), mens i mer avanserte fisker er den anteriore (fremre) delen av ryggfinnen støttet opp av piggstråler (actinotricher). I noen arter er de stive og myke områdene delt som to finner, mens i andre er de slått sammen til en kontinuerlig finne.

Was this helpful?
Nageoires des poissons, situées antérieurement et ventralement dont le rôle principal réside dans les manœvres locomotrices.


PECTORAL FIN: The anterior and ventrally located fins whose principal function is locomotor manoeuvering.

ΘΩΡΑΚIΚΟ ΠΤΕΡΥΓIΟ: Τα πρόσθια και τα κοιλιακά πτερύγια των οποίων η κύρια λειτουργία είναι η εκτέλεση ελιγμών.

BRUSTFLOSSEN: Die ventral angeordneten Flossen, deren Hauptaufgabe die Steuerung der Bewegung ist.

PINNE PETTORALI: Pinne pari anteriori utilizzate per le variazioni direzionali durante il nuoto.

ALETA PECTORAL: Aletas de peces, situadas en la parte ventral anterior cuyo papel principal reside en maniobras locomotoras.

BRYSTFINNE: Finne plassert ventralt bak gjellelokket. Viktigste funksjon er bevegelse og manovrering.

Was this helpful?
Nageoires ventrales paires des poissons rattachées à la ceinture pelvienne, servant à la locomotion. Classées par leur emplacement : abdominales, thoraciques, jugulaires, etc., ainsi que par le nombre et la forme de rayons.


PELVIC FIN: Paired fins of fish found on the ventral surface, attached to the pelvic girdle, and used for effecting locomotion. Pelvic fins are qualified by position e.g. abdominal, thoracic, jugular, and by the shape and the number of fin of rays.

ΚΟΙΛΙΑΚΑ ΠΤΕΡΥΓΙΑ: Ζεύγη πτερυγίων των ιχθύων ευρισκόμενα στην κοιλιακή επιφάνεια, προσαρτημένα στην πυελική ζώνη. Χρησιμεύουν γιά να κατευθύνουν την κίνηση και όχι για προώθηση. Τα πτερύγια χαρακτηρίζονται από την θέση τους π.χ. κοιλιακά, θωρακικά, σφαγιδιτικά, καθώς και από το σχήμα και τον αριθμό των ακανθών τους. Αν οι άκανθες γίνονται βραχύτερες προς το ουραίο πτερύγιο θεωρούνται εκφυλισμένα. Συχνά η τελευταία άκανθα συνδέεται με το σώμα με μία μεμβράνη.

BAUCHFLOSSEN: Paarige, ventrale Flossen. Am Bauchgürtel befestigt, stehen im Dienste der Lokomotion. Bauchflossen werden aufgrund ihrer Lage als abdominal, thorakal, jugular oder mental, sowie aufgrund ihrer Strahlenanzahl und ihrer Form beschrieben. Wenn die Strahlen nach hinten hin kürzer werden, wird die Flosse als retrogressiv bezeichnet. Die Flosse ist zugespitzt, wenn die mittleren Flossenstrahlen am längsten sind.

PINNE VENTRALI: Pinne pari situate nella zona ventrale dei pesci, attaccate al cinto pelvico e utilizzate per la locomozione. Le pinne ventrali vengono classificate in base alla loro particolare posizione (p.e. toraciche, addominali), alla loro forma e al numero dei raggi che le costituiscono.

ALETA PELVIANA: Aletas ventrales, siempre en pares ligadas a la cintura pelviana que sirven para la locomoción. Clasificadas por su posición: abdominales, torácicas, yugulares, etc., así como por el número y la forma de los radios.

BUKFINNE: Parede finner lokalisert på fiskens underside, festet til bekkenbuen. Brukes til effektiv bevegelse. Bukfinnenes plassering benyttes som en indikasjon på hvor avansert (utviklet) en art er. Plassering bak (posterior) er et primitivt trekk, mens plassering lengre framme (anterior) er et avansert trekk.

Was this helpful?
Petites huîtres, normalement de longueur inférieure à 50 mm, convenable pour le grossissement jusquà la maturité.


BEDDING OYSTERS: Small oysters, usually under 50 mm long, suitable for rearing to maturity on the sea bed.

ΣΤΡΕΙΔΩΝΑΣ: Μικρά στρείδια συνήθως κάτω από 50 mm μήκος, κατάλληλα να εκτραφούν ως την ωριμότητα στον πυθμένα της θάλασσας.

SAATAUSTERN: Kleine Austern, gewöhnlich unter 50 mm lang, geeignet zur Aufzucht bis zur Reife.

CRIA (NOVELLAME DI OSTRICA): Ostriche piccole, di solito lunghe meno di 50mm, adatte all’allevamento fino alla maturità sul fondo marino.

HUEVA (1): Pequeñas ostras, normalmente de longitud inferior a 50 mm, convenientes para engordar hasta la madurez.

SETTEØSTERS: Små østers, vanligvis mindre enn 50 mm lange, passende til å settes ut på havbunnen for oppdrett fram til markedsstørrelse.

Was this helpful?
Larves de mollusques bivalves (huîtres par exemple), après le stade véligère, qui se fixent sur un substrat solide.


SPAT: Young bivalve molluscs (e.g. oysters) just past the veliger stage, which have settled and become attached to some hard object.

ΓΟΝΟΣ (ΜΑΛΑΚIΩΝ): Νεαρά δίθυρα (πχ στρείδια) που μόλις πέρασαν το στάδιο της πεπλοφόρου, τα οποία έχουν εγκατασταθεί σε κάποιο σκληρό αντικείμενο.

SPAT: Junge Austern, die gerade das Veligerstadium verlassen und sich auf festem Substrat angesiedelt haben. Ein deutscher Begriff existiert nicht.

SPAT: Giovane mollusco bivalve (es. ostriche) subito dopo lo stadio di veliger, che si è fissato su un substrato duro.

HUEVA (2): Larvas de moluscos bivalvos (ostras por ejemplo), después del estado velígera, que se fijan en un substrato sólido.

SKJELLYNGEL: Unge toskjellete (bivalve) bløtdyr (mollusker) som er forbi veligerstadiet og har bunnslått på et passende substrat.

Was this helpful?
Etat dêtre nain ou rabougri, plus petit que la normale; ayant une croissance restreinte; microsomie.


DWARFISM: The condition of being stunted; much smaller than normal; having restricted growth; microsomia.

ΝΑΝΙΣΜΟΣ: Η κατάσταση ενός οργανισμού του οποίου η αύξηση παύει πριν αυτός αποκτήσει φυσιολογικό μέγεθος, Μικροσωμία.

ZWERGENHAFTIGKEIT: Zustand des Verkümmertseins, viel kleiner als normal; im Wachstum eingeschränkt; Mikrosomie.

NANISMO: Condizione in cui si ha l’arresto della crescita di un organismo; molto più piccolo del normale; avere una crescita limitata; microsomia.

ENANISMO: Estado de ser enano o encogido, más pequeño que lo normal; que tiene un crecimiento restringido; microsomía.

DVERGVEKST: Tilstand der vekst er hemmet. Mye mindre enn normal. Ha redusert vekst, mikrosomi.

Was this helpful?
Très petits organismes planctoniques dont le diamètre du corps va de 2 à 20 micromètres, autrefois utilisé pour les organismes planctoniques qui ne sont pas retenus par les mailles de 0,03 à 0,04 mm du filet en soie à bluter.


NANOPLANKTON: Minute planktonic organisms with a body diameter of 2 to 20 micrometers, formerly used of those planktonic organisms that are not retained by a 0.03-0.04 mm mesh silk bolting cloth.

ΝΑΝΟΠΛΑΓΚΤΟΝ: Πολύ μικροί πλαγκτονικοί οργανισμοί με διάμετρο σώματος 2 έως 20 μm. Παλαιότερα ο όρος εχρησιμοποιείτο για τους πλαγκτονικούς οργανισμούς που διέρχονται από δίχτυ ανοίγματος 30 μm.

NANOPLANKTON: Sehr kleine Planktonorganismen mit einem Durchmesser von 2 bis 20 Mikrometern; früher für solche Planktonorganismen verwendet, die nicht von einem Seidentuch von 0.03-0,04 mm Maschenweite zurückgehalten wurden.

NANOPLANCTON: Piccoli organismi planctonici con diametro del corpo compreso tra 2 e 20 micrometri, riferito comunemente a organismi che non vengono trattenuti da una rete con maglia di 0.03-0.04 mm.

NANOPLANCTON: Organismos planctónicos muy pequeños cuyo diámetro del cuerpo varia entre 2 y 20 micrómetros, utilizados antes por los organismos planctónicos que no son retenidos por mallas de seda de 0,03 a 0,04 mm.

NANOPLANKTON: Små planktoniske organismer med en kroppsdiameter på 2 til 20 mm. Tidligere brukt om planktonikske organismer som gikk gjennom 0,034-0,04 mm planktonduk.

Was this helpful?
Eau souterraine occupant la zone de saturation. Le terme sensu stricto sapplique à leau se trouvant en-dessous du niveau de la nappe phréatique.


GROUND WATER: Subsurface water occupying the zone of saturation. In a strict sense the term is applied only to water below the water table.

ΥΠΟΓΕΙΟ ΝΕΡΟ: Υπόγειο νερό της ζώνης κορεσμού. Υπό τη στενή έννοια, ο όρος αναφέρεται μόνο στο υπόγειο νερό κάτω από την ελεύθερη στάθμη.

GRUNDWASSER: Unterhalb der Oberfläche vorkommendes Wasser, das die Sättigungszone ausfüllt. Im strengeren Sinn wird der Ausdruck nur auf Wasser unterhalb des Grundwasserspiegels angewendet.

ACQUA SOTTERRANEA (falda idrica, acqua freatica): Acqua del sottosuolo che occupa la zona di saturazione. In senso stretto il termine viene applicato solo alle acque sotto il livello della superficie freatica.

NAPA FREÁTICA: Agua subterránea que ocupa la zona de saturación. En el sentido estricto de la palabra, este término se aplica al agua que se encuentra por debajo del nivel de la capa freática.

GRUNNVANN: Vann under jordoverflaten i den mettede sonen. Strengt brukes begrepet kun om vann under grunnvannsspeilet.

Was this helpful?
Engin fixe le plus souvent calé sur le fond. Comporte en général une chambre munie dune ou plusieurs ouvertures de forme spécialement étudiée pour ne permettre que lentrée des animaux à capturer et en interdire la sortie. Ce type de piège, comportant de nombreuses variations est maintenu au fond.


TRAP NET: An inshore fishing apparatus consisting of a series of funnels, with mouths kept open by hoops, opening into each other and finally closing into a sack forming a trap. This type of net, of which there are many variations, is fastened to the bottom.

ΠΑΓΙΔΑ, ΨΑΡΟΠΑΓΙΔΑ: Παράκτιο αλιευτικό εργαλείο αποτελούμενο απο μια σειρά χωνιών, των οποίων τα στόμια κρατούνται ανοικτά με σύρμα. Τα χωνιά αυτά ανοίγουν μέσα στο άλλο και τελικά καταλήγουν σε ένα σάκκο όπου παγιδεύονται τα ψάρια. Αυτός ο τύπος διχτυού, του οποίου υπάρχουν πολλές παραλλαγές, στερεώνεται στο βυθό.

FISCHFALLE: Ein Fanggerät, das in Ufernähe aufgebaut und am Boden befestigt wird. Oberbegriff für eine Vielzahl von Geräten wie Fangbauten, Fischzäune, Labyrinthbauten, Fallen im eigentlichem Sinn, Schwerkraftfallen, Schlingen aus diversen Werkstoffen und Reusen unterschiedlichster Bauart.

NASSA: Un attrezzo da pesca da posizionare vicino alla riva costituito da una serie di tunnel, con imboccature tenute aperte da cerchi che si aprono uno nellaltro e infine si chiudono in un sacco finale a fondo chiuso. Questo tipo di rete, del quale ci sono diverse variazioni, e posta sul fondo ancorata ad un corpo morto.

RED TRAMPA: Aparato fijado a menudo en el fondo. Incluye en general una cámara con una o varias aperturas dispuestas de forma especial para permitir sólo la entrada de animales que se quiere capturar y evitar su salida. Este tipo de trampa que incluye muchas variedades se mantiene siempre en el fondo.

FISKE FELLE: Samlebetegnelse for faststående redskaper, bestående av en serie med nettrakter. Hver trakt åpner inn i neste, og fører fisken inn i en avsnøret pose. Traktene holdes åpne av store ringer av jern eller annet materiale.

Was this helpful?
Piège à poisson en osier, en forme de cage et muni dun dispositif permettant lentrée du poisson mais limitant sa sortie.


BASKET TRAP: Barrel-shaped structure, with one or two funnel-shaped openings, used to capture fish and crustaceans. Traditionally made out of willow.

ΚΟΦΙΝΕΛΟ: Βαρελοειδής κατασκευή από λυγαριά ή σύρμα, με ένα ή δύο χοανοειδή ανοίγματα.

KORBFALLE; FANGKORB: Aus Weidenruten geflochtener, trichterförmiger, mit einer Kehle versehener Korb (Aalfischerei). Kasten- oder walzenförmiger, mit Netzwerk bespannter Korb mit nach innen gerichteten, sich verjüngenden Eingangsöffnungen, bzw. glockenförmiger Korb mit Eingangsöffnung (Hummer-, Langustenfang).

NASSA: Cesto a forma di barile, con una o due aperture imbutiformi, usata per catturare pesci e crostacei. Tradizionalmente costruita di salice.

CESTA TRAMPA: Trampa para peces, cesta en forma de jaula y con un dispositivo permitiendo la entrada de pez pero que limita su salida.

TEINE: Tønneformet struktur med en eller to traktformede åpninger (kalver), brukt til å fange fisk og krepsdyr. Lages tradisjonelt av piletre. Passivt fiskeredskap som fungerer som skjul (uten agn) eller lokker (med agn).

Was this helpful?
Forme larvaire caractéristique des crustacés avec une région céphalique très simple. Le nauplius éclôt avec trois paires dappendices (antennules, antennes, mandibules). Malgré le fait que le nauplius est typique, cette forme larvaire nest pas observée chez toutes les espèces de crustacés. Elle est fréquente chez les crustacés primitifs, mais souvent absente chez les crustacés plus avancés, le stade nauplius dans ce cas ayant lieu lors du développement de loeuf, avec léclosion dun stade larvaire


NAUPLIUS: A characteristic crustacean larva which exhibits the simplest type of head region. The nauplius hatches with only three pairs of appendages (antennules, antennae, and mandibles). Although the nauplius larva is typical, it does not appear in all crustaceans. It is common in lower forms, but in many of the higher forms it occurs during development in the egg, and the young are hatched as differentiated and more advanced larvae.

ΝΑΥΠΛΙΟΣ: Χαρακτηριστική προνύμφη των καρκινοειδών, ο ναύπλιος, παρουσιάζει τον απλούστερο τύπο κεφαλικής περιοχής. Εκκολάπτεται μέ τρία μόνο ζεύγη εξαρτημάτων (κεραιϊδια, κεραίες και γνάθους). Μολονότι η προνύμφη ναύπλιος είναι τυπική δεν εμφανίζεται σε όλα τα καρκινοειδή. Είναι κοινή στις κατώτερες μορφές, αλλά σε πολλές από τις ανώτερες μορφές εμφανίζεται κατά την ανάπτυξη εντός του αυγού, και τα νεογνά εκκολάπτονται ως διαφορετικές πλέον ανεπτυγμένες προνύμφες.

NAUPLIUS: Die charakteristische Crustaceenlarve, die den einfachsten Bau der Kopfregion aufweist. Der Nauplius schlüpft mit nur drei Paar Anhängen (1. und 2.Antennen, Mandibeln). Obwohl die Nauplius-Larve typisch ist, so kommt sie nicht bei allen Crustaceen vor. Sie ist bei niederen Formen gängig, jedoch in vielen höheren Formen tritt sie während der Entwicklung nur im Ei auf, und die Juvenilen durchlaufen andere und weiter fortgeschrittene Larvenstadien. Die Lebenszyklen variieren bei den unterschiedli

NAUPLIO: Stadio di sviluppo larvale dei crostacei con struttura cefalica molto semplice. Alla schiusa il nauplio possiede solo tre paia di appendici (antennule, antenne e mandibole). Lo stadio larvale di nauplio è comune per molte forme di crostacei, ma non compare nello sviluppo dei crostacei più evoluti che alla schiusa presentano un più alto livello di organizzazione.

NAUPLIO: Forma larvaria característica de crustáceos con una región cefálica muy simple. El Nauplio nace con tres pares de apéndices (anténulas, antenas, las mandíbulas). A pesar de que el nauplio es típico, esta forma larvaria no se observa en todas las especies de crustáceos. Esta forma es frecuente en los crustáceos primitivos, pero a menudo ausente en los crustáceos más avanzados. En este caso el estado nauplio tiene lugar durante el desarrollo del huevo, con la eclosión en un estado larvario más ava

NAUPLIUS: Karakteristisk krepsdyrlarve, med enkleste form for hoderegion. Nauplius klekker med kun tre par vedheng (1. antennepar, 2. antennepar og mandibler). Ikke alle krepsdyr har et napliusstadium. Er vanlig hos primitive former, mens stadiet forekommer under eggutviklingen hos mer avanserte arter der larvene er avanserte ved klekking.

Was this helpful?
Taches Noires. Se dit souvent de kystes, de couleur noire, des stades intermédiaires de parasites trématodes de poissons, situés souvent en-dessous de lépiderme.


NEASCOSIS: Black spot: usually refers to black cysts of intermediate stages of trematodes in fish, often situated just beneath the epidermis.

ΝΕΑΣΚΩΣΗ: Ασθένεια μαύρων στιγμάτων. Συνήθως αναφέρεται στις μαύρες κύστεις του ενδιαμέσου σταδίου των τρηματωδών, στα ψάρια. Συχνά εμφανίζονται ακριβώς κάτω από την επιδερμίδα.

NEASCOSIS: Schwarzfleckenkrankheit. Schwarze Flecken (häufig Zysten), intermediäre Stadien der Trematoden bei Fischen oft unterhalb der Epidermis gelegen.

NERUME: Solitamente si riferisce ai cisti nere degli stadi intermedi dei trematodi nei pesci, spesso situati poco sotto l’epidermide.

NEASCIOSIS: Manchas Negras: Dícese de los quistes de color negro, originados por estados intermediarios de parásitos trematodos de peces, situados a menudo debajo de la epidermis.

CRYPTOCOTYLE LINGUA INFEKSJON : Svartsprokksykdom: Brukes vanligvis om svarte cyster som er et mellomstadium av en flatorm (trematod) i fisk, ofte beliggende under epidermis.

Was this helpful?
Examen médical du corps après la mort afin didentifier la cause du décès. Ce terme sapplique généralement aux cadavres animaux plutôt quaux etres humains.


NECROPSY: A medical examination of the body after death to ascertain the cause of death. Generally, this term is reserved for the examination of an animal, other than human, body.

ΝΕΚΡΟΨΙΑ: Ιατρική μετά θάνατον εξέταση του σώματος ώστε να διαπιστωθεί η αιτία του θανάτου. Γενικά ο όρος χρησιμοποιείται (στην αγγλική) γιά την εξέταση ενός ζώικού, μη ανθρώπινου, σώματος.

NEKROPSIE: Eine medizinische Untersuchung des Körpers nach dem Tod zur Feststellung der Todesursache. Dieser Ausdruck wird für die Untersuchung von Tieren benutzt, nicht für die Untersuchung von menschlichen Körpern.

NECROPSIA: Esame medico di un corpo dopo la sua morte per accertare le cause del decesso. Generalmente questo termine si riferisce all’esame di un animale piuttosto che a quello di un corpo umano.

NECROPSIA: Examen médico del cuerpo después de la muerte para identificar la causa del fallecimiento. Este término se aplica generalmente a los cadáveres animales más que a los seres humanos.

NEKROPSI: Medisinsk undersøkelse av kroppen etter død, for å fastslå dødsårsak. Betegnelsen blir vanligvis brukt for undersøkelse av dyrekropper, ikke av menneskekropper (obduksjon).

Was this helpful?
Mort de cellules ou de tissus au sein du corps vivant.


NECROSIS: The death of cells or tissues within the living body.

ΝΕΚΡΩΣΗ: Νεκρά ή θνήσκοντα κύτταρα ή ιστοί σε ένα ζωντανό σώμα.

NEKROSE: Das Absterben von Zellen, Gewebs- oder Organbezirke als pathologische Reaktion auf bestimmte Einwirkungen (z.B. Krankheitserreger, Schadstoffe, physikalische Faktoren wie Temperatur).

NECROSI: Morte di cellule o tessuti di un essere vivente.

NECROSIS: Muerte de células o de tejidos dentro del cuerpo vivo.

NEKROSE: Død av celler eller vev i en levende organisme.

Was this helpful?
La mort cellulaire ou tissulaire provoquée par un déséquilibre de la teneur en lipides cellulaires ainsi que dans le métabolisme et libération des lipides.


FATTY NECROSIS: Death of cells and tissues due to an imbalance of fat in cells and the rate of utilization or release of fat in cells.

ΛΙΠΩΔΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗ: Θάνατος κυττάρων και ιστών εξαιτίας της ανισορροπίας του ισοζυγίου των λιπών, καθώς και του ρυθμού χρησιμοποίησης ή απελευθέρωσης λιπών στα κύτταρα.

FETTNEKROSE: Der Tod von Zellen und Geweben, der zu einem Ungleichgewicht der Fette, ihrer Nutzungsrate bzw. Freisetzung führt.

NECROSI LIPIDICA: Morte cellulare e tissutale dovuta ad uno squilibrio nel tenore lipidico cellulare quale il metabolismo e la mobilizzazione dei grassi.

NECROSIS ADIPOSA: Muerte de células o de tejidos provocada por un desequilibrio en la tasa de lípidos celulares así como en el metabolismo y liberación de lípidos.

FETTVEVSNEKROSE: Død av celler og vev grunnet ubalanse av fett i celler og utnyttelse eller frisetting av fett i celler.

Was this helpful?
Maladie virale aiguë des saumonidés juvéniles. Auparavent cette maladie a été décrite sous des appellations diverses; Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease and Leavenworth Sockeye Disease. Les espèces principales atteintes par cette maladie sont les saumons Chinook et Sockeye et la truite arc-en-ciel. La maladie est endémique dans louest des Etats Unis et se manifeste sporadiquement ailleurs dans le pays. On considère que le virus est transmis a


INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS: Caused by a Virus of the Rhabdovirus group. An acute viral disease of juvenile salmonids. Historically, this disease was recorded as Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease, and Leavenworth Sockeye Disease. The primary species affected are Chinook salmon, Rainbow trout and Sockeye salmon. The disease is endemic in the western U.S. with sporadic outbreaks occurring in other parts of the country. The virus is considered to be egg-transmitted. Losses

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΗ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΝΕΚΡΩΣΗ: Οξεία ιογενής νόσος των νεαρών σολομοειδών. Μέχρι πρόσφατα αναφερόταν ως Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease, και Leavenworth Sockeye Disease. Τα είδη που κυρίως προσβάλλονται είναι ο σολομός Chinook, η ιριδίζουσα πέστροφα, και ο σολομός Sockeye. Η ασθένεια είναι ενδημική των δυτικών Η.Π.Α. με σποραδικές εκδηλώσεις και σε άλλα μέρη της χώρας. Ο ιός θεωρείται ότι διαδίδεται μέσω των αυγών. Οι απώλειες είναι υψηλές στα ψάρια μεγέθους κάτω από

INFEKTIÖSE HÄMATOPOIETISCHE NEKROSE (IHN): Akute Viruskrankheit (Erreger aus der Rhabdovirus- Gruppe) bei juvenilen Salmoniden. Bislang bezeichnet als Oregon Sockeye Krankheit, Sacramento River Chinook- Krankheit, Columbia River Sockeye Krankheit und Leavenworth Sockeye Krankheit. Primär werden Chinook Lachs, Regenbogenforelle und Sockeye Lachs befallen. Die Krankheit ist auf die westlichen USA beschränkt, mit einigen Vorkommen in anderen Teilen des Landes. Es wird angenommen, daß der Virus über die Eier übertragen wird. Bei Wassertemper

NECROSA EMATOPOIETICA INFETTIVA: Una malattia acuta virale dei giovanili di salmonidi. Fino a poco tempo fa questa malattia è stata registrata come la malattia dellOregon Sockeye, Sacramento River Chinook, Columbia River Sockeye, e Leavenworth Sockeye. Le prime specie ad essere colpite sono state il salmone king, la trota iridea, e il salmone rosso. La malattia è endemica degli Stati Uniti dellovest con epidemie sporadiche che si verificano in altre zone del paese; si pensa che il virus si trasmetta attraverso le uova. Le perd

NECROSIS HEMATOPOIETICA INFECCIOSA: Enfermedad viral aguda de salmónidos juveniles. Esta enfermedad ha sido descrita bajo varias denominaciones: Oregon Sockeye Disease, Sacramento River Chinook Disease, Columbia River Sockeye Disease o Leavenworth Sockeye Disease. Las especies principales afectadas por esta enfermedad son el salmón Chinook y Sockeye y la trucha arco iris. La enfermedad es endémica en el oeste de los Estados Unidos y se manifiesta esporádicamente en otras partes del país. Se considera que el virus se transmite con

INFEKSIØS HEMATOPOETISK NEKROSE (IHN): Akutt virussykdom på juvenile laksefisk. Sykdommen var kjent som ”Oregon Sockeye Disease”, ”Sacramento River Chinook Disease”, ”Columbia River Sockeye Disease” og ”Leavenworth Sockeye Disease”. Artene som sykdommen hovedsakelig berører er kongelaks (Chinook), regnbueørret og rødlaks (Sockeye). Sykdommen er endemisk i det vestlige USA, med sporadiske utbrudd i andre deler av landet. Viruset overføres trolig gjennom egg (vertikal smitteoverføring). Det er store tap av fisk mindre enn 5 cm ved temp

Was this helpful?
Maladie aigüe, contagieuse et systémique, touchant habituellement les alevins des salmonidés, provoquant un taux important de mortalité. Le virus IPN, originalement affectant seulement les salmonidés, a été maintenant détecté aux espèces non-salmonidés. Le virus IPN apparait en plusieurs souches qui diffèrent en virulence et en réponse serologique. Il a une distribution mondiale et est sans doute le plus répandu des virus aquatiques.


I.P.N.: Infectious pancreatic necrosis: an acute, contagious, systemic Birnavirus disease, usually affecting fry and fingerling salmonids, and gives rise to a high juvenile mortality rate. The IPN virus, originally thought to affect salmonids only, has now been found in a range of non-salmonid fish. The IPN virus occurs as multiple strains that differ in virulence and serological response. It has a worldwide distribution and may be the most widespread of the aquatic viruses.

I.P.N.: ΜΟΛΥΣΜΑΤIΚΗ ΠΑΓΚΡΕΑΤIΚΗ ΝΕΚΡΩΣΗ. Οξεία, μεταδοτική, συστημική ιογενής ασθένεια, που προσβάλλει συνήθως τον γόνο των σολομοειδών με αποτέλεσμα υψηλή θνησιμότητα των νεαρών ατόμων. Ο ιός IPN, που αρχικα εθεωρείτο ότι προσβάλλει μόνο τα σολομοειδή, έχει βρεθεί και σε άλλα είδη. Απαντάται σε διάφορα στελέχη που διαφέρουν σε μολυσματικότητα και ορολογικές αντιδράσεις και παρουσιάζει παγκόσμια εξάπλωση τόσο ώστε να θεωρείται ίσως ο πλέον διαδεδομένος ιός στο υδάτινο περιβάλλον.

I.P.N.: I.P.N.:Siehe INFEKTIÖSE PANCREAS NEKROSE.Eine akute, ansteckende Viruserkrankung, die gewöhnlich bei kleineren Fischen und Fingerlingen auftritt. Diese Krankheit ist weit verbreitet und endet meist tödlich für Juvenile. Der IPN-Virus besteht aus mehreren Stämmen, die sich in der Virulenz unterscheiden. Zuerst wurde angenommen, daß der Virus nur Salmonide befällt, obwohl er nun auch in einer Reihe nicht-salmonider Fische gefunden wurde. Der IPN-Virus ist weltweit verbreitet und wahrscheinlich der

NECROSI PANCREATICA INFETTIVA (IPN): Malattia virale periacuta dei giovanili di salmonidi. Essa è assai diffusa e si pensa che si trasmetta attraverso le uova. Generalmente le perdite sono relativamente consistenti nei pesci di lunghezza inferiore a 5 cm. La profilassi consiste nella disinfezione chimica delle uova, nelleliminazione delle femmine portatrici, e nella soppressione degli stock infetti

NECROSIS INFECCIOSA DEL PÁNCREAS: Enfermedad aguda, contagiosa y sistémica, normalmente afecta los alevines de salmónidos, provocando una tasa importante de mortalidad. El virus IPN, originalmente afectando sólo los salmónidos, ha sido detectado ahora en especies no- salmónidos. El virus IPN aparece en varias cepas que difieren en la virulencia y en la respuesta serológica. Tiene una distribución mundial y es sin duda el más abundante de los virus acuáticos.

IPN: Infeksiøs pankreasnekrose: En akutt til svært akutt virussykdom på juvenil laksefisk. Den er vidt utbredt, og antas å være overførbar gjennom egg (vertikal smitteoverføring). Tapene er vanligvis store på fisk under 5 cm. Anbefalte kontrollmetoder inkluderer kjemisk desinfeksjon av egg, fjerning av bærer-hunner ved testing av stamfisk og nedslakting av berørte beholdninger.

Was this helpful?
Maladie virale aiguë à subaiguë des saumonidés juvéniles, surtout des truites; cosmopolite. On considère que le virus est transmis avec les oeufs. En général, les pertes sont relativement importantes chez les poissons de moins de 5 cm. Les techniques prophylactiques consistent en la désinfection chimique des oeufs, lélimination de femelles porteuses et lélimination des stocks atteints.


INFECTIOUS PANCREATIC NECROSIS: A peracute to acute viral disease of juvenile salmonids. It is widespread and considered to be egg-transmitted. Losses are generally quite high in fish less than 5 cm long. The recommended control methods include chemical disinfection of eggs, elimination of carrier females through broodstock testing and depopulation of affected stocks.

ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΗ ΠΑΓΚΡΕΑΤΙΚΗ ΝΕΚΡΩΣΙΣ: Υπεροξεία έως οξεία ίωση των νεαρών σολομοειδών. Ευρύτατα διαδεδομένη, θεωρείται ότι μεταδίδεται διά των αυγών. Προκαλεί σημαντικές απώλειες μεταξύ των ψαριών μήκους μικρότερου από 5 εκατοστά. Οι μέθοδοι ελέγχου που συνιστώνται περιλαμβάνουν χημική απολύμανση των αυγών, εξολόθρευση των θηλυκών-φορέων και αποπληθυσμό των μολυσμένων αποθεμάτων.

INFEKTIÖSE PANKREASNEKROSE (IPN): Eine zu einer akuten Erkrankung führende oder eine bereits bestehende akute Viruserkrankung von juvenilen Salmoniden - insbesondere bei Forellen und Saiblingen. Sie ist weit verbreitet und es wird angenommen, daß sie durch Eier übertragen wird. Die Verluste sind bei Fischen unter 5 cm allgemein sehr hoch. Die empfohlenen Bekämpfungsmethoden umfassen die chemische Desinfektion von Eiern, die Tötung der weiblichen Trägerfische und die Ausrottung des in Mitleidenschaft gezogenen Bestandes.

NECROSA PANCRETICA INFETTIVA: Malattia virale periacuta dei giovanili di salmonidi. Essa è assai diffusa e si pensa che si trasmetta attraverso le uova. Generalmente le perdite sono relativamente consistenti nei pesci di lunghezza inferiore a 5 cm. La profilassi consiste nella disinfezione chimica delle uova, nelleliminazione delle femmine portatrici, e nella soppressione degli stock infetti

NECROSIS PANCREÁTICO INFECCIOSA: Enfermedad viral aguda a subaguda de jóvenes salmónidos, sobre todo de truchas; cosmopolita. Se considera que el virus se transmite con los huevos. En general, las pérdidas son relativamente importantes en peces de menos de 5 cm. Las técnicas profilácticas consisten en la desinfección química de los huevos, la eliminación de las hembras portadoras y la supresión de las reservas afectadas.

INFEKSIØS PANKREAS NEKROSE: En akutt til svært akutt virussykdom på juvenil laksefisk. Den er vidt utbredt, og antas å være overførbar gjennom egg (vertikal smitteoverføring). Tapene er vanligvis store på fisk under 5 cm. Anbefalte kontrollmetoder inkluderer kjemisk desinfeksjon av egg, fjerning av bærer-hunner ved testing av stamfisk og nedslakting av berørte beholdninger.

Was this helpful?
Maladie détiologie inconnue (peut-être virale) affectant les salmonidés à leur retour dans les eaux douces à partir de la mer. Les premières symptômes sont des lésions de la région céphaliques qui ensuite sont infectées par des bactéries et des champignons.


ULCERATIVE DERMAL NECROSIS (UDN): A disease of uncertain aetiology (possibly viral) which affects salmonids returning from sea to freshwater. Initially it appears as lesions in the head region which usually become infected by bacteria and fungi.

ΕΛΚΩΔΗΣ ΔΕΡΜΑΤIΚΗ ΝΕΚΡΩΣΗ: Ασθένεια αβέβαιης αιτιολογίας (πιθανόν ιογενής) που προσβάλλει σολομοειδή που επιστρέφουν από την θάλασσα στο γλυκό νερό. Αρχικά εμφανίζεται υπό μορφή κακώσεων στην κεφαλική περιοχή που εν συνεχεία μολύνονται από βακτήρια και μύκητες.

EITRIGE DERMALNEKROSE (UDN): Eine Krankheit mit unbekannter Ursache (möglicherweise viral), die bei älteren Fischen auftritt, vorwiegend Salmoniden, die auf ihrer Laichwanderung ins Süßwasser aufsteigen. Anfangs als Hautläsion in der Kopfregion auftretend; sekundär durch Bakterien und Pilze infiziert.

NECROSI CUTANEA ULCERATIVA (NCU/UDN): Malattia di incerta eziologia (possibilmente virale), colpisce i salmonidi che ritornano dal mare alle acque dolci. Inizialmente si manifesta con lesioni nella regione della testa che solitamente vengono infettate da batteri e funghi.

NECROSIS ULCERATIVA DÉRMICA: Enfermedad de etiología desconocida (puede ser viral) que afecta los salmónidos en su retorno a las aguas dulces desde el mar. Los primeros síntomas son lesiones de la región cefálica que son después infectadas por bacterias y hongos.

ULCERATIV DERMAL NEKROSE (UDN): Sykdom med usikkert opphav (mulig viral), som bare er registrert på villaks og sjøørret under gytevandring. Oppstår som lesjoner i hoderegionen, som vanligvis blir infisert av bakterier og sopp. Finnes ingen behandling.

Was this helpful?
Lensemble des animaux pélagiques qui nagent activement et qui sont capables de se déplacer indépendemment des courants. La gamme des tailles du necton sétale de 20 mm à 20 m et donne lieu à trois groupes: le necton centimètre, le necton decimètre et le necton mètre.


NEKTON: Those actively-swimming pelagic organisms able to move independently of water currents; typically within the size range 20 mm-20 m, divided into three categories on the basis of body size: centimetre nekton, decimetre nekton, metre nekton.

ΝΗΚΤΟΝ: Το σύνολο των πελαγικών οργανισμών που έχουν την ικανότητα να κινούνται αναξάρτητα από τα υδάτινα ρεύματα. Το μέγεθό του κυμαίνεται από 20mm ως 20m. Το νηκτόν υποδιαιρείται σε τρείς κατηγορίες βάσει του σωματικού μεγέθους, νηκτόν εκατοστού, νηκτόν δεκάτου, νηκτόν μέτρου.

NEKTON: Solche aktiv schwimmenden pelagischen Organismen, die sich unabhängig von der Strömung bewegen können; Größe zwischen 20 mm und 20 m, unterteilt in drei Kategorien, die auf der Körpergröße beruhen - Zentimeternekton, Dezimeterneton, Meternekton.

NECTON: Organismi pelagici capaci di spostarsi autonomamente; di dimensioni variabili tra i 20 mm e i 20 m sono divisi in tre categorie in base alla taglia corporea: necton centimetrico, necton decimetrico, necton metrico.

NECTON: Conjunto de los animales pelágicos que nadan activamente y que son capaces de moverse independientemente de corrientes. El rango de tamaños del necton varia desde los 20 mm hasta los 20 m y da lugar a tres grupos: el necton centímetro, el necton decímetro y el necton metro.

NEKTON: De aktivt svømmende pelagiske organismene som kan bevege seg uavhengig av vannstrømmen. Vanligvis innen størrelsesområdet 20mm - 20m. Er delt inn i tre grupper etter størrelse: Centimeternekton, desimeternekton og meternekton.

Was this helpful?
Substance chimique utilisée pour tuer les nématodes.


NEMATICIDE: A chemical used to kill nematode worms.

ΝΗΜΑΤΩΔΟΚΤΟΝΟ: Χημική ουσία που χρησιμοποιείται γιά να την εξολόθρευση νηματωδών σκωλήκων.

ANTHELMINTICUM: Eine Chemikalie, die Nematoden tötet.

NEMATOCIDA: Sostanza chimica utilizzata per uccidere i nematodi.

NEMATICIDA: Sustancia química utilizada para matar los nematodos.

ANTHELMINTIKUM.: Kjemikalie brukt for å drepe rundmarker (nematoder).

Was this helpful?
Vers ronds, vivant librement ou parasites; beaucoup despèces se retrouvent chez les animaux aquatiques.


NEMATODES: Roundworms that are both free-living and parasitic in plants and animals, occurring in many species of aquatic animals.

ΝΗΜΑΤΩΔΕΙΣ: Ασκαρίδες, οι οποίες ζουν ελεύθερα ή παρασιτούν σε ζώα και φυτά. Απαντούν σε πολλά είδη υδρόβιων ζώων.

NEMATODEN: Rundwürmer, die freilebend oder parasitisch in Pflanzen und Tieren leben; parasitäre Arten treten in vielen aquatischen Organismen auf.

NEMATODI: Vermi di sezione circolare a vita libera o parassiti di piante e animali, frequenti negli organismi acquatici.

NEMATODOS: Gusanos de sección redonda, que viven libremente o en forma de parásitos; muchas especies parásitas se encuentran en el interior de los animales acuáticos.

NEMATODER: Rundmarker som både er frittlevende og parasittiske på planter og dyr. Finnes i mange akvatiske dyr. F.eks. kveis.

Was this helpful?
Croissance cellulaire incontrôlée; tumeur.


NEOPLASM: Uncontrolled cell growth; tumour.

ΝΕΟΠΛΑΣΜΑ: Ανεξέλεγκτη αύξηση των κυττάρων, όγκος.

NEOPLASMA: Unkontrolliertes Zellenwachstum; Tumor.

NEOPLASIA: Crescita cellulare incontrollata; tumore.

NEOPLASMA: Crecimiento celular no controlado; tumor.

NEOPLASMA: Ukontrollert cellevekst, svulst.

Was this helpful?
Inflammation du rein.


NEPHRITIS: Inflammation of the kidneys.

ΝΕΦΡΙΤΙΣ: Φλεγμονή των νεφρών.

NEPHRITIS: Entzündungen der Niere.

NEFRITE: Infiammazione renale.

NEFRITIS: Inflamación del riñón.

NEFRITT : Nyrebetennelse.

Was this helpful?
Sclérose ou durcissement des reins provoqué par la précipitation des sels de calcium et qui aboutit à la dégénérescence et à la fibrose des tubules rénaux, des tissus intersticiels et des glomérules. Elle peut entraîner une insuffisance rénale. Elle est fréquemment observée dans les élevages des salmonidés.


NEPHROCALCINOSIS: Sclerosis or hardening of the kidney due to precipitation of calcium salts leading to degeneration and fibrosis of renal tubules, interstitial tissue and glomeruli which may ultimately lead to renal insufficiency; often shows precipitation of calciumphosphates in the kidney tubule; may lead to kidney failure caused by the accumulation of calcium salts in the tubule of the kidneys; observed frequently in cultured salmonids.

ΑΣΒΕΣΤΩΣΗ ΤΟΥ ΝΕΦΡΟΥ: Σκλήρυνση του νεφρού προκαλούμενη από την απόθεση αλάτων ασβεστίου που οδηγεί σε εκφυλισμό και ίνωση των νεφρικών σωληνίσκων, του μεσοδιαστηματικού ιστού και των σπειραμάτων, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια. Παρατηρείται συχνά στα καλλιεργούμενα σολομοειδή.

NEPHROKALZINOSE: Sklerose oder Verhärtung der Niere, die durch Degeneration und Fibrose des Nierentubulus, des interstitialen Gewebes und der Glomeruli hervorgerufen wird und die ultimativ zum Nierenversagen führt. Fällung von Kalziumphosphaten in den Tubuli der Niere; eine Art des Nierenversagens, hervorgerufen durch die Ansammlung von Kalziumsalzen in den Tubuli der Niere. Häufig beobachtet bei kultivierten Salmoniden.

NEFROCALCINOSI: Sclerificazione o irrigidimento dei reni a causa della precipitazione dei sali di calcio con conseguente degenerazione e fibrosi dei tubuli renali, dei tessuti interstiziali e dei glomeruli. Il perdurare della patologia porta ad uno stato di insufficienza renale; colpisce frequentemente i salmonidi di allevamento.

NEFROCALCINOSIS: Esclerosis o endurecimiento de los riñones provocado por la precipitación de sal de calcio y que lleva a la degeneración y a la fibrosis de los túbulos renales, de tejidos intersticiales y de glomérulos. Puede conducir a una insuficiencia renal. Frecuentemente observada en los cultivos de salmónidos.

NEFROKALSINOSE: Avsetning av kalsiumsalt (ofte kalsiumfosfat) i nyren, fører til degenerering og fibrose av nyretubuli, mellomvev og glomeruli. Kan til slutt gi nyresvikt. Er et økende problem i intensiv smoltproduksjon. Det er vist økt frekvens av nefrokalsinose hos regnbueørret ved høye konsentrasjoner av karbondioksid i vannet.

Was this helpful?
Unité sécrétrice élémentaire du rein (de poisson par exemple) composé des glomérules et du tubule rénal.


NEPHRON: The individual units, each consisting of a renal corpuscle and a kidney tubule, which make up a typical fish kidney.

ΝΕΦΡΩΝΑΣ: Τα στοιχειώδη μέρη από τα οποία αποτελείται ο νεφρός. Κάθε νεφρώνας αποτελείται από ένα νεφρικό σωμάτιο και ένα νεφρικό σωλινίσκο.

NEPHRON: Die individuellen Einheiten, die die typische Fischniere ausmachen; diese bestehen aus den renalen Korpuskeln und einem Nierentubulus.

NEFRONE: Unità funzionale del rene composta (come nei pesci) da tubulo e glomerulo.

NEFRONA: Unidad de secreción elemental del riñón (de pez por ejemplo) compuesta de glomérulos y de túbulos renales.

NEFRON: Den funksjonelle enheten i den ekskretoriske delen av nyren. Består i prinsippet av glomerulus, proksimal tubulus og distal tubulus. Ligger spredt i nyren uten noe spesielt mønster.

Was this helpful?
Se dit des eaux peu profondes de la marge continentale; cf. océanique.


NERITIC: Pertaining to the shallow waters overlying the continental shelf.

ΝΗΡΙΤΙΚΟΣ: Σχετιζόμενος με αβαθή νερά υπερκείμενα της υφαλοκρηπίδας. πρβ. ωκεάνειος.

NERITISCH: Bezieht sich auf Flachwasser, das den kontinentalen Schelf überdeckt; siehe auch unter ozeanisch.

NERITICO: Riferito alle acque (normalmente profonde fino a 200 m) della piattaforma continentale.

NEFRÍTICO: Dícese de aguas poco profundas del margen continental.

NERITTISK : Vedrører det grunne havet over kontinentalsokkelen.

Was this helpful?
Relatif au système nerveux.


NEURAL: Relating to the nervous system.

ΝΕΥΡΙΚΟΣ: Σχετιζόμενος με το νευρικό σύστημα.

NEURAL: Zum Nervensystem gehörend; sich auf das Nervensystem beziehend.

NEURALE: Relativo al sistema nervoso.

NEURAL: Relativo al sistema nervioso.

NEVRAL: Som gjelder nervene.

Was this helpful?
Lésion des nerfs, du genre dégénératif ou inflammatoire.


NEURITIS: Degenerative or inflammatory nerve lesions.

ΝΕΥΡΙΤΙΣ: Εκφυλιστική ή φλεγμονική αλλοίωση των νεύρων.

NEURITIS: Verletzungen eines oder mehrerer Nerven, entweder mit Degeneration oder mit einer Entzündung verbunden.

NEVRITE: Lesione degenerativa o infiammatoria di un nervo.

NEURITÍS: Lesión de nervios, del tipo degenerativo o inflamatorio.

NEURITT: (1) Utløper fra nervecelle. (2) Nervebetennelse.

Was this helpful?
Ampoule sensorielle sous lépiderme de la ligne latérale des poissons, composée de cellules sensorielles et dune cupule.


NEUROMAST: A bud-like sensory organ located just under the epidermis of the lateral line of fish and composed of sensory cells and a cupula.

ΝΕΥΡΟΜΑΣΤΟΣ: Ασκοειδές αισθητήριο όργανο ευρισκόμενο ακριβώς κάτω από την επιδερμίδα της πλευρικής γραμμής των ψαριών και αποτελούμενο από αισθητήρια κύτταρα και μία ζελατινώδη κάψα.

NEUROMAST: Ein knospenartiges, sensorisches Organ, das sich direkt unter der Epidermis an der Seitenlinie befindet und aus sensorischen Zellen und einer Cupula besteht.

NEUROMASTO: Recettore sensoriale ampolliforme situato sotto l’epidermide dei pesci in corrispondenza della linea laterale; composto da una cellula sensoriale e una cupola.

NEUROMASTO: Órgano sensorial debajo de la epidermis de la línea lateral de peces, compuesta de células sensoriales y de una cúpula.

NEUROMAST: Sansecelle (hårcelletype) i sidelinjesystemet hos fisk, som består av en flagell og flere mikrovilli som stikker ut i en geléaktig masse (cupula).

Was this helpful?
Organismes de petite à moyenne taille habitant sur (épineuston) ou sous (hyponeuston) le film superficiel de leau.


NEUSTON: Small to medium size organisms that live on (epineuston) or under (hyponeuston) the surface film of water bodies.

ΝΕΥΣΤΟΝ: Οργανισμοί μικρού έως μεσαίου μεγέθους που ζουν επί του (επινευστόν) ή υπό (υπονευστόν) το επιφανειακό υδαατικό στρώμα.

NEUSTON: Organismen von kleiner oder mittlerer Größe, die auf (Epi-Neuston) oder unter (Hypo-Neuston) der Wasseroberfläche leben.

NEUSTON: Organismi di taglia medio-piccola che sfruttando la tensione superficiale, vivono sopra (epineuston) o immediatamente sotto (iponeuston) la superficie acquatica.

NEUSTON: Organismos de tamaño pequeño a mediano que viven en (epineuston) o debajo (hiponeuston) de la película superficial del agua.

NEUSTON: Små til middels store organismer som lever på (epineuston) eller under (hyponeuston) overflatefilmen i vannmasser.

Was this helpful?
Leucocytes nayant pas daffinité pour les colorants acides et basiques mais qui sont sensibles aux colorants neutres. Cest le type le plus abondant des leucocytes. Ils sont capables dinfiltrer les tissus à partir du sang et de phagocyter les bactéries envahissantes.


NEUTROPHIL: A leucocyte having no affinity for acid or basic dyes, but stainable by neutral dyes. The most abundant type of leucocyte; they are able to move out of the blood and into the tissues of the body to engulf bacteria wherever they invade.

ΟΥΔΕΤΕΡΟΦΙΛΟΣ: Λευκοκύτταρο που δεν έχει συγγένεια προς τις όξινες ή βασικές χρωστικές, είναι όμως δυνατόν να χρωσθεί με ουδέτερες χρωστικές.

NEUTROPHIL: Leukozyten, die keine Affinität zu sauren oder basischen Farben besitzen, die aber von neutralen Farben gefärbt werden können; die am weitesten verbreiteten Leukozyten; sie können aus dem Blut aus- und in Gewebe einwandern, um eingedrungene Bakterien einzuschließen.

NEUTROFILO: Leucocita che non presenta affinità né per coloranti acidi, né per quelli basici ma sensibile a sostanze neutre. E’ categoria di leucociti più abbondante, con capacità di migrazione al di fuori del sistema circolatorio per fagocitare batteri infettivi.

NEUTRÓFILO: Leucocitos que no tienen afinidad por los colorantes ácidos y básicos pero que son sensibles a los colorantes neutros. Es el tipo más abundante de leucocitos. Son capaces de infiltrar tejidos a partir de la sangre y de fagocitar las bacterias invasoras.

NEUTROFIL: Leukocytt uten affinitet for basiske eller sure fargestoff, men som farges av nøytrale fargestoff. Den mest tallrike leukocyttypen. Er i stand til å gå fra blod og over i kroppsvev for å drepe bakterier.

Was this helpful?
Concept de lespace occupé par une espèce qui comprend non seulement lespace physique mais également le rôle fonctionnel joué par lespèce; conceptualisé sous forme dun hyperespace multidimensionnel qui définit lespace biologique dune espèce et qui est propre à cet espèce. Les dimensions de cet espace sont les paramètres de la niche. Ces paramètres comprennent à la fois les facteurs physico-chimiques (températures, salinité pH) et biologiques (compétition, prédation, disponibilité de nourriture).


NICHE: The conceptual space occupied by a species, which includes both the physical space as well as the functional role of the species; conceptualized as a multidimensional hypervolume, the coordinates of which are the various parameters affecting the existence of the species. These parameters include both physico-chemical factors (e.g., temperature, salinity, pH) and biological factors (e.g., competition/ predation, food availability). Sometimes erroneously used as the equivalent of microhabitat. A s

ΟΙΚΟΘΕΣΗ: Ο ενοιολογικός χώρος που καταλαμβάνει ένα είδος, ο οποίος περιλαμβάνει τόσο τον φυσικό χώρο, όσο και τον λειτουργικό ρόλο ενός είδους. Ο χώρος αυτός μπορεί να θεωρηθεί πολυδιάστατος με συντεταγμένες τις ποικίλες παράμετρους που επηρεάζουν την ύπαρξη του είδους. Οι παράμετροι αυτές περιλαμβάνουν φυσικοχημικούς παράγοντες (π.χ. θερμοκρασία, αλατότητα, pΗ) και βιολογικούς (π.χ. ανταγωνισμός/ θήρευση, διαθεσιμότητα τροφής). Μερικές φορές χρησιμοποιείται εσφαλμένα ως ισοδύναμο του μικροενδιαιτήμα

NISCHE: Der gedachte Raum, den eine Art bevölkert oder besetzt; er umfaßt sowohl den physischen Raum, als auch die funktionale Rolle der Arten in ihm; konzeptionell als ein multidimensionaler "Überraum" gedacht, der den "biologischen Raum" einer Art definiert, in dem diese lebt und der einzigartig für diese Art ist; die Ausdehnung dieses Raumes bestimmt die Parameter der Nische; gelegentlich wird der Begriff fälschlicherweise als Äquivalent für den Begriff "Mikrohabitat" verwendet. Die Vertreter einer A

NICCHIA: Concetto di spazio ecologico occupato da una specie che include sia lo spazio fisico che il ruolo funzionale e trofico della specie; viene considerato come un ipervolume multidimensionale, le cui coordinate sono i vari parametri che influenzano l’esistenza della specie. Questi parametri includono sia fattori chimico- fisici (temperatura, salinità, pH) sia fattori biologici (competizione/predazione, disponibilità alimentare). Spesso questo termine viene confuso con habitat o microhabitat. Una spe

NICHO: Concepto del espacio ocupado por una especie que no sólo incluye el espacio físico sino también el papel funcional jugado por la especie; conceptuado bajo la forma de un hiperespacio multidimensional que define el espacio biológico de una especie y que es propio a esta especie. Las dimensiones de este espacio son los parámetros del nicho. Estos parámetros incluyen los factores físico-químicos (temperaturas, salinidad, pH) y biológicos (competición, predación, la disponibilidad de alimentos). Una

NISJE: Det begrepsmessige rommet okkupert av en art, inkluderer både det fysiske rommet og den funksjonelle rollen til arten. Fremstilt som et multidimensjonalt hypervolum, der koordinatene er de ulike parameterene som påvirker artens eksistens. Disse parameterene inkluderer både fysisk-kjemiske faktorer (f.eks. temperatur, salinitet, pH) og biologiske faktorer (f.eks. konkurranse / predasjon, fôrtilgjengelighet). Iblant feilaktig brukt som ekvivalent til mikrohabitat. En art kan okkupere forskjellige

Was this helpful?
Concept de lespace occupé par une espèce qui comprend non seulement lespace physique mais également le rôle fonctionnel joué par lespèce; conceptualisé sous forme dun hyperespace multidimensionnel qui définit lespace biologique dune espèce et qui est propre à cet espèce. Les dimensions de cet espace sont les paramètres de la niche. Ces paramètres comprennent à la fois les facteurs physico-chimiques (températures, salinité pH) et biologiques (compétition, prédation, disponibilité de nourriture).


ECOLOGICAL NICHE: The conceptual space occupied by a species, which includes both the physical space as well as the functional role of the species; conceptualized as a multidimensional hypervolume, the coordinates of which are the various parameters affecting the existence of the species. These parameters include both physico-chemical factors (e.g., temperature, salinity, pH) and biological factors (e.g., competition/ predation, food availability). Sometimes erroneously used as the equivalent of microhabitat. A s

ΟΙΚΟΘΕΣΗ (ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΣ ΘΩΚΟΣ): Ο ενοιολογικός χώρος που καταλαμβάνει ένα είδος, ο οποίος περιλαμβάνει τόσο τον φυσικό χώρο, όσο και τον λειτουργικό ρόλο ενός είδους. Ο χώρος αυτός μπορεί να θεωρηθεί πολυδιάστατος με συντεταγμένες τις ποικίλες παράμετρους που επηρεάζουν την ύπαρξη του είδους. Οι παράμετροι αυτές περιλαμβάνουν φυσικοχημικούς παράγοντες (π.χ. θερμοκρασία, αλατότητα, pΗ) και βιολογικούς (π.χ. ανταγωνισμός/ θήρευση, διαθεσιμότητα τροφής). Μερικές φορές χρησιμοποιείται εσφαλμένα ως ισοδύναμο του μικροενδιαιτήμα

ÖKOLOGISCHE NISCHE: Der gedachte Raum, den eine Art bevölkert oder besetzt; er umfaßt sowohl den physischen Raum, als auch die funktionale Rolle der Arten in ihm; konzeptionell als ein multidimensionaler "Überraum" gedacht, der den "biologischen Raum" einer Art definiert, in dem diese lebt und der einzigartig für diese Art ist; die Ausdehnung dieses Raumes bestimmt die Parameter der Nische; gelegentlich wird der Begriff fälschlicherweise als Äquivalent für den Begriff "Mikrohabitat" verwendet. Die Vertreter einer A

NICCHIA ECOLOGICA: Concetto di spazio ecologico occupato da una specie che include sia lo spazio fisico che il ruolo funzionale e trofico della specie; viene considerato come un ipervolume multidimensionale, le cui coordinate sono i vari parametri che influenzano l’esistenza della specie. Questi parametri includono sia fattori chimico- fisici (temperatura, salinità, pH) sia fattori biologici (competizione/predazione, disponibilità alimentare). Spesso questo termine viene confuso con habitat o microhabitat. Una spe

NICHO ECOLOGICO: Concepto del espacio ocupado por una especie que no sólo incluye el espacio físico sino también el papel funcional jugado por la especie; conceptuado bajo la forma de un hiperespacio multidimensional que define el espacio biológico de una especie y que es propio a esta especie. Las dimensiones de este espacio son los parámetros del nicho. Estos parámetros incluyen los factores físico-químicos (temperaturas, salinidad, pH) y biológicos (competición, predación, la disponibilidad de alimentos). Una

ØKOLOGISK NISJE: Det begrepsmessige rommet okkupert av en art, inkluderer både det fysiske rommet og den funksjonelle rollen til arten. Fremstilt som et multidimensjonalt hypervolum, der koordinatene er de ulike parameterene som påvirker artens eksistens. Disse parameterene inkluderer både fysisk-kjemiske faktorer (f.eks. temperatur, salinitet, pH) og biologiske faktorer (f.eks. konkurranse / predasjon, fôrtilgjengelighet). Iblant feilaktig brukt som ekvivalent til mikrohabitat. En art kan okkupere forskjellige

Was this helpful?
(Carofure) 1-(5-nitro-2furyl)-2-(6-amino-3-pyridazyle)ethylene hydrochlorure. Une nitrofuranne efficace contre A. salmonicida et dautres bactéries.


NIFURPRAZINE: (carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) ethylene hydro-chloride. A nitrofuran effective against bacteria such as A. salmonicida.

ΝΙΦΟΥΡΠΡΑΖΙΝΗ: 1-(5-Νιτρο-2-Φουρυλ)-2-(6-Αμινο-3-πυριδαζολ) αιθυλενο υδροχλωρίδιο. Αποτελεσματική γιά την καταπολέμηση βακτηρίων όπως το A. salmonicida.

NIFURPRAZIN: (Carofur) 1- (5- Nitro- 2- Furyl)- 2- (6- Amino -3 - pyridazol) Ethylenhydrochlorid. Ein Nitrofuran, das gegen A. salmonicida und andere Bakterien wirkt.

NIFURPRAZINA: 1-(5-nitro-2-furil)-2-(6-amino-3-piridazol) etilene idrocloruro. Nitrofurano efficace contro A. salmonicola e altri batteri. Per l’impiego in acquacoltura occorre consultare la legislazione locale.

NIFURPRAZINA: (Carofuro) 1-(5-nitro-2furil)-2-(6-amino-3-piridazilo)etileno hidrocloruro. Un nitrofurano eficaz contra la A. salmonicida y otras bacterias.

NIFURPRAZIN: (Carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) etylen hydroklorid. Et nitrofuran som er effektivt mot bakterier som A. salmonicida.

Was this helpful?
Substance composée dun atome dazote lié à trois atomes doxygène. Produit terminal de la stabilisation de lazote organique; sa présence dans leau est indicative dun enrichissement organique dorigine agricole ou industrielle. Contrairement aux nitrites, les nitrates sont généralement peu toxiques pour les poissons. Leau des systèmes aquacoles peut donc être détoxifiée en transformant les nitrites en nitrates par oxydation. Souvent utilisé comme fertilisant en culture en étang.


NITRATE: A compound which contains nitrogen bound to three oxygen atoms. The end product of the aerobic stabilization of organic nitrogen; presence in water indicates organic enrichment or agricultural or industrial contamination. In contrast to nitrites, nitrates are generally of low toxicity to fish. Water in rearing units can, therefore be detoxified by oxidizing nitrites to nitrates. Often used as fertilizer in pond culture.

ΝΙΤΡΙΚΟ: Ενωση περιέχουσα άζωτο ενωμένο με τρία άτομα οξυγόνου. Το τελικό προϊόν της αερόβιας σταθεροποίησης του οργανικού αζώτου. Η παρουσία του στο νερό είναι ένδειξη οργανικού εμπλουτισμού ή αγροτικής ή βιομηχανικής ρύπανσης. Σε αντίθεση με τα νιτρώδη, τα νιτρικά είναι γενικά χαμηλής τοξικότητας για τα ψάρια. Επομένως το νερό στις μονάδες εκτροφής μπορεί να αποτοξικοποιείται με οξείδωση των νιτρωδών προς νιτρικά. Συχνά χρησιμοποιείται ως λίπασμα σε δεξαμενές καλλιέργειας.

NITRAT: Eine Verbindung, die Stickstoff an drei Sauerstoffatome gebunden enthält. Das Endprodukt des aeroben Abbaus von organischen Stickstoffverbindungen; die Anwesenheit von Nitrat im Wasser zeigt organische Anreicherung oder landwirtschaftliche oder industrielle Verschmutzung an. Nitrate sind im Gegensatz zu Nitrit weniger toxisch für Fische. Die Toxizität von nitrithaltigem Wasser in Aquakulturanlagen kann daher durch Oxidation des Nitrits zu Nitrat weitgehend unschädlich gemacht werden. In der Aqu

NITRATO: Composto costituito da un atomo di azoto legato a tre atomi di ossigeno, presente in acqua come anione disciolto. Prodotto finale della degradazione dell’azoto organico; la presenza nelle acque indica ricchezza di sostanza organica oppure un’inquinamento di origine industriale, domestica o agricola. Al contrario dei nitriti, i nitrati presentano un basso livello di tossicità per l’ittiofauna. L’acqua delle piscicolture può quindi essere detossificata attraverso l’ossidazione dei nitriti a nitra

NITRATO: Sustancia compuesta de un átomo de nitrógeno unido a tres átomos de oxígeno. Producto final de la estabilización del nitrógeno orgánico; su presencia en el agua es indicativo de un enriquecimiento orgánico de origen agrícola o industrial. Contrariamente a los nitritos, los nitratos son generalmente poco tóxicos para los peces. El agua de los sistemas de acuicultura puede ser detoxificada transformando los nitritos en nitratos por oxidación. Usado a menudo como fertilizante en cultivo en estanque

NITRAT: Sammensetning som inneholder ett nitrogenatom (N) bundet til tre oksygenatomer (O). Sluttproduktet ved aerob stabilisering av organisk N. Tilstedeværelse i vann tyder på tilførsel av organiske stoffer eller utslipp fra landbruk/industri. I motsetning til nitritt er nitrat lite giftig for fisk. Vann i oppdrettsanlegg kan derfor gjøres mindre giftig ved oksidering av nitritt til nitrat. Ofte bruk som gjødsel i damoppdrett for å øke primærproduksjonen.

Was this helpful?
Oxydation des nitrites en nitrates, surtout par des micro-organismes aérobies du genre Nitrobacter.


NITRATION: The oxidation of nitrite to nitrate (second step of nitrification), especially via aerobic micro-organisms of the genus Nitrobacter.

ΝΙΤΡΩΣΗ: Η οξείδωση των νιτρωδών σε νιτρικά (δεύτερο στάδιο της νιτροποίησης), μέσω αερόβιων μικροοργανισμών του γένους Nitrobacter.

NITRATION: Die Oxidation von Nitrit zu Nitrat (zweite Stufe der Nitrifizierung), besonders durch aerobe Mikroorganismen der Gattung Nitrobacter.

NITRATAZIONE: L’ossidazione dei nitriti a nitrati (seconda fase della nitrificazione), operata in particolare da batteri aerobi del genere Nitrobacter.

NITRACIÓN: Oxidación de los nitritos en nitratos, sobre todo por microorganismos aeróbicos del genero Nitrobacter.

NITRERING: Oksidasjon av nitritt til nitrat (andre steg i nitrifikasjon), spesielt ved hjelp av aerobe mikroorganismer fra slekten Nitrobacter.

Was this helpful?
La conversion aerobie (oxydation) de lammoniaque, et des composés organiques azotés, en sels dazote stables (nitrates) par laction de bactéries, souvent Nitrosomonas et Nitrobacter spp. Lammoniaque est oxydée et transformée en nitrate en deux étapes: dabord elle est transformée en nitrite par Nitrosomonas et ensuite elle est transformée en nitrate par Nitrobacter. Cette seconde étape est appelée nitration.


NITRIFICATION: The aerobic bacterial conversion (oxidation) of ammonia and organic nitrogen to stable salts (nitrates): commonly by Nitrosomonas and Nitrobacter sp. bacteria. Ammonia is oxidized to nitrate in a two-step process: first ammonia is converted into nitrite by Nitrosomonas, and then nitrite is converted into nitrate by Nitrobacter. This second step is termed nitration.

ΝΙΤΡΟΠΟΙΗΣΗ: Αερόβια βακτηριακή μετατροπή (οξείδωση) της αμμωνίας και του οργανικού αζώτου σε σταθερά άλατα (νιτρικά): συνήθως από τα βακτήρια Nitrosomonas και Nitrobacter sp. Η αμμωνία οξειδώνεται σε μιά διαδικασία δύο σταδίων: αρχικά σε νιτρώδη (βλ.λ) από το βακτήριο Nitrosomonas, και στη συνέχεια σε νιτρικά (βλ.λ) από βακτήριο Nitrobacter. Το δεύτερο αυτό βήμα ονομάζεται νίτρωση.

NITRIFIKATION: Die aerobe bakterielle Umsetzung (Oxidation) von Ammonium und organischem Stickstoff in stabile Salze (Nitrate): gewöhnlich durch Bakterien der Gattungen Nitrosomas und Nitrobacter. Ammonium wird dabei in zwei Schritten aufoxidiert: zunächst wird das Ammonium-Ion durch Nitrosomonas-Arten in Nitrit umgesetzt und danach durch Bakterien der Nitrobacter-Gruppe zu Nitrat aufoxidiert. Dieser zweite Schritt wird Nitration genannt.

NITRIFICAZIONE: Conversione aerobica (ossidazione) dell’ammoniaca e dell’azoto organico in sali stabili (nitrati): operata da batteri del genere Nitrosomonas e Nitrobacter. In ambiente aerobico, l’ammoniaca viene ossidata a nitrati in due fasi: prima l’ammoniaca è convertita in nitriti daNitrosomonas (prima fase), quindi i nitriti sono trasformati in nitrati da Nitrobacter (seconda fase).

NITRIFICACIÓN: La conversión aeróbica (oxidación) del amoníaco, y de compuestos orgánicos que contiene nitrógeno, en sales de nitrógeno estables (nitratos) por la acción de bacterias, a menudo Nitrosomonas y Nitrobacter sp. El amoníaco se oxida y se transforma en nitrato en dos fases: primero se transforma en nitrito por Nitrosomonas y después se transforma en nitrato por Nitrobacter. Esta segunda fase se llama nitración.

NITRIFIKASJON: Den aerobe bakterielle omdanningen (oksidasjonen) av ammoniakk og organisk nitrogen til stabile salter (nitrater). Vanligvis ved hjelp av bakterier fra slektene Nitrosomonas og Nitrobacter. Ammoniakk oksideres til nitrat i en to-stegs prosess: Først omdannes ammoniakk til nitritt av Nitrosomonas, så omdannes nitritt til nitrat av Nitrobacter. Det siste steget kalles nitrering

Was this helpful?
Composé contenant de lazote lié à deux atomes doxygène. Il constitue la première étape dans loxydation de lammonium excrété par les organismes aquatiques comme produit final de la dégradation métabolique. Le nitrite inhibe la fixation de loxygène par lhémoglobine et devient ainsi toxique pour les poissons. Les crustacés sont moins affectés parce que lhémocyanine nest que partiellement inhibée. Le pH module la toxicité des nitrites et la présence dions monovalents (chlorures ou bicarbonates) la r


NITRITE: A compound which contains nitrogen bound to two oxygen atoms. It is the first step in the oxidation of the ammonia excreted by aquatic organisms as the endproduct of the protein metabolism. Nitrite inhibits the uptake of oxygen by haemoglobin and is thus toxic to fish. Crustaceans are affected to a lesser extent as haemocyanin is only partially inhibited. pH modulates nitrite toxicity, and the presence of monovalent ions (chlorides or bicarbonates) strongly reduces nitrite toxicity. For a given

ΝΙΤΡΩΔΗΣ ΕΝΩΣΗ: Ενωση περιέχουσα άζωτο συνδεδεμένο με δύο άτομα οξυγόνου. Είναι το πρώτο βήμα στην οξείδωση της αμμωνίας που εκκρίνεται από υδρόβιους οργανισμούς ως τελικό προϊόν του μεταβολισμού των πρωτεϊνών. Τα νιτρώδη παρεμποδίζουν την πρόσληψη οξυγόνου από την αιμοσφαιρίνη και για τον λόγο αυτό είναι τοξικά για τα ψάρια. Τα καρκινοειδή επηρεάζονται σε μικρότερο βαθμό καθώς η αιμοκυανίνη παρεμποδίζεται μόνο εν μέρει. Το pΗ επηρεάζει την τοξικότητα των νιτρωδών και η παρουσία μονοσθενών ιόντων (χλωριούχων

NITRIT: Eine Verbindung, die Stickstoff an zwei Sauerstoffatome gebunden enthält. Sie stellt das erste Oxidationsprodukt des von aquatischen Organismen ausgeschiedenen Ammomiums dar. Nitrit inhibiert die Aufnahme von Sauerstoff durch das Hämoglobin und ist daher toxisch für Fische. Crustaceen sind weniger beeinflußt durch Nitrit, da das Hämocyanin nur teilweise beeinflußt wird. Der pH-Wert verändert die Nitrittoxizität, und die Gegenwart monovalenter Ionen (Chloride oder Bikarbonate) reduziert die Nitri

NITRITO: Composto contenente un atomo di azoto legato a due atomi di ossigeno. E’ il prodotto della prima fase dell’ossidazione dell’ammoniaca (prodotto finale del metabolismo proteico) proveniente dall’escrezione degli organismi acquatici. I nitriti, causando l’ossidazione del ferro II del gruppo eme a ferro III (metaemoglobina) inibiscono la funzione dell’emoglobina favorendone un legame stabile con l’ossigeno, il quale a sua volta non può essere ceduto ai tessuti (anemia funzionale), sono quindi tossi

NITRITO: Compuesto que contiene nitrógeno unido a dos átomos de oxígeno. Constituye la primera fase de la oxidación del amonio excretado por los organismos acuáticos como producto final de la degradación metabólica. El nitrito inhibe la fijación del oxígeno por la hemoglobina resultando así tóxico para los peces. Los crustáceos son menos afectados porque la hemocianina esta parcialmente inhibida. El pH modula la toxicidad de los nitritos y la presencia de los iones monovalentes (cloruros o bicarbonatos)

NITRITT: Forbindelse som inneholder ett nirogenatom (N) bundet til to oksygenatomer (O). Dannes i det første steget av oksideringen av ammoniakk som skilles ut av akvatiske organismer (sluttprodukt fra proteinmetabolismen). Nitritt hemmer opptak av oksygen i hemoglobin og er derfor giftig for fisk. Er ikke så giftig for krepsdyr siden nitritt bare delvis hemmer opptak av oksygen i hemocyanin. Giftigheten er avhengig av pH, og tilstedev ærels av monovalente ioner (klorider og bikarbonater) reduserer gifti

Was this helpful?
La conversion aerobie (oxydation) de lammoniaque, et des composés organiques azotés, en sels dazote stables (nitrates) par laction de bactéries, souvent Nitrosomonas et Nitrobacter spp. Lammoniaque est oxydée et transformée en nitrate en deux étapes: dabord elle est transformée en nitrite par Nitrosomonas et ensuite elle est transformée en nitrate par Nitrobacter. Cette seconde étape est appelée nitration.


NITROBACTER: Nitrobacter sp. bacteria (and Nitrosomas) play an important role in the aerobic bacterial conversion (oxidation) of ammonia and organic nitrogen to stable salts (nitrates). Ammonia is oxidized to nitrate in a two-step process: first ammonia is converted into nitrite by Nitrosomonas, and then nitrite is converted into nitrate by Nitrobacter. This second step is termed nitration.

NITROBACTER: Αερόβια βακτηριακή μετατροπή (οξείδωση) της αμμωνίας και του οργανικού αζώτου σε σταθερά άλατα (νιτρικά): συνήθως από τα βακτήρια Nitrosomonas και Nitrobacter sp. Η αμμωνία οξειδώνεται σε μιά διαδικασία δύο σταδίων: αρχικά σε νιτρώδη (βλ.λ) από το βακτήριο Nitrosomonas, και στη συνέχεια σε νιτρικά (βλ.λ) από βακτήριο Nitrobacter. Το δεύτερο αυτό βήμα ονομάζεται νίτρωση.

NITROBACTER: Siehe NITRIFIKATION. Die aerobe bakterielle Umsetzung (Oxidation) von Ammonium und organischem Stickstoff in stabile Salze (Nitrate): gewöhnlich durch Bakterien der Gattungen Nitrosomas und Nitrobacter. Ammonium wird dabei in zwei Schritten aufoxidiert: zunächst wird das Ammonium-Ion durch Nitrosomonas-Arten in Nitrit umgesetzt und danach durch Bakterien der Nitrobacter-Gruppe zu Nitrat aufoxidiert. Dieser zweite Schritt wird Nitration genannt.

NITROBACTER: Conversione aerobica (ossidazione) dell’ammoniaca e dell’azoto organico in sali stabili (nitrati): operata da batteri del genere Nitrosomonas e Nitrobacter. In ambiente aerobico, l’ammoniaca viene ossidata a nitrati in due fasi: prima l’ammoniaca è convertita in nitriti da Nitrosomonas (prima fase), quindi i nitriti sono trasformati in nitrati da Nitrobacter (seconda fase).

NITROBACTER: La conversión aeróbica (oxidación) del amoníaco, y de compuestos orgánicos que contiene nitrógeno, en sales de nitrógeno estables (nitratos) por la acción de bacterias, a menudo Nitrosomonas y Nitrobacter sp.

NITROBACTER: Den aerobe bakterielle omdanningen (oksidasjonen) av ammoniakk og organisk nitrogen til stabile salter (nitrater). Vanligvis ved hjelp av bakterier fra slektene Nitrosomonas og Nitrobacter. Ammoniakk oksideres til nitrat i en to-stegs prosess: Først omdannes ammoniakk til nitritt av Nitrosomonas, så omdannes nitritt til nitrat av Nitrobacter. Det siste steget kalles nitrering.

Was this helpful?
Agents antimicrobiens dérivés du furfural avec un groupement nitro- en position 5 et divers radicaux substitués en position 2. Efficace surtout contre les bactéries Gram-négatives (par exemple Nifurprazine).


NITROFURANS: Antimicrobial agents derived from furfural with a nitro group in the 5 position and various radicals substituted in the 2 position. They are active primarily against Gram negative bacteria, e.g. Nifurprazine.

ΝΙΤΡΟΦΟΥΡΑΝΙΑ: Αντιμικροβιακοί παράγοντες προερχόμενοι από φουρφουρόλη με μία νιτροομάδα στην 5 θέση και διάφορες ρίζες υποκατάστασης στην 2 θέση. Επιδρούν κυρίως στα κατά Gram αρνητικά βακτήρια, π.χ. Νιφουρπραζίνη (βλ.λ)

NITROFURANE: Antimikrobielle Wirkstoffe vom Furfural mit Nitro-Gruppen an der 5. Position und verschiedenen radikalen Substituenten an der 2. Position abgeleitet. Sie sind primär bei gramnegativen Bakterien wirksam.

NITROFURANI: Agenti antimicrobici derivati dalla furfuraldeide con un gruppo nitro in posizione 5 e vari radicali sostituiti in posizione 2. Sono principalmente efficaci contro batteri Gram negativi, p.e. Nifurprazina.

NITROFURANOS: Agentes antimicrobianos derivados del furfuralo con agrupación nitro en posición 5 y varios radicales sustituidos en posición 2. Eficaz sobre todo contra las bacterias Gram-negativas (por ejemplo Nifurprazina).

NITROFURANER: Antibakerieller avledet fra furfural med en nitro-gruppe i 5. posisjon og ulike radikaler satt inn i 2. posisjon. Hovedsakelig aktive mot gramnegative bakterier, f.eks. Nifurprazin.

Was this helpful?
La conversion aerobie (oxydation) de lammoniaque, et des composés organiques azotés, en sels dazote stables (nitrates) par laction de bactéries, souvent Nitrosomonas et Nitrobacter spp. Lammoniaque est oxydée et transformée en nitrate en deux étapes: dabord elle est transformée en nitrite par Nitrosomonas et ensuite elle est transformée en nitrate par Nitrobacter. Cette seconde étape est appelée nitration.


NITROSOMONAS: Nitrosomas (and Nitrobacter sp. bacteria) play an important role in the aerobic bacterial conversion (oxidation) of ammonia and organic nitrogen to stable salts (nitrates). Ammonia is oxidized to nitrate in a two-step process: first ammonia is converted into nitrite by Nitrosomonas, and then nitrite is converted into nitrate by Nitrobacter. This second step is termed nitration.

NITROSOMONAS: Αερόβια βακτηριακή μετατροπή (οξείδωση) της αμμωνίας και του οργανικού αζώτου σε σταθερά άλατα (νιτρικά): συνήθως από τα βακτήρια Nitrosomonas και Nitrobacter sp. Η αμμωνία οξειδώνεται σε μιά διαδικασία δύο σταδίων: αρχικά σε νιτρώδη (βλ.λ) από το βακτήριο Nitrosomonas, και στη συνέχεια σε νιτρικά (βλ.λ) από βακτήριο Nitrobacter. Το δεύτερο αυτό βήμα ονομάζεται νίτρωση.

NITROSOMONAS: Siehe NITRIFIKATION. Die aerobe bakterielle Umsetzung (Oxidation) von Ammonium und organischem Stickstoff in stabile Salze (Nitrate): gewöhnlich durch Bakterien der Gattungen Nitrosomas und Nitrobacter. Ammonium wird dabei in zwei Schritten aufoxidiert: zunächst wird das Ammonium-Ion durch Nitrosomonas-Arten in Nitrit umgesetzt und danach durch Bakterien der Nitrobacter-Gruppe zu Nitrat aufoxidiert. Dieser zweite Schritt wird Nitration genannt.

NITROSOMONAS: Conversione aerobica (ossidazione) dell’ammoniaca e dell’azoto organico in sali stabili (nitrati): operata da batteri del genere Nitrosomonas e Nitrobacter. In ambiente aerobico, l’ammoniaca viene ossidata a nitrati in due fasi: prima l’ammoniaca è convertita in nitriti da Nitrosomonas (prima fase), quindi i nitriti sono trasformati in nitrati da Nitrobacter (seconda fase).

NITROSOMONAS: La conversión aeróbica (oxidación) del amoníaco, y de compuestos orgánicos que contiene nitrógeno, en sales de nitrógeno estables (nitratos) por la acción de bacterias, a menudo Nitrosomonas y Nitrobacter sp.

NITROSOMONAS: Den aerobe bakterielle omdanningen (oksidasjonen) av ammoniakk og organisk nitrogen til stabile salter (nitrater). Vanligvis ved hjelp av bakterier fra slektene Nitrosomonas og Nitrobacter. Ammoniakk oksideres til nitrat i en to-stegs prosess: Først omdannes ammoniakk til nitritt av Nitrosomonas, så omdannes nitritt til nitrat av Nitrobacter. Det siste steget kalles nitrering.

Was this helpful?
La quantité de nourriture proposée aux poissons pendant un temps unitaire, normalement exprimée en pourcentage du poids corporel des poissons par jour.


FEEDING LEVEL: The level at which food is offered to fish over an unit time (T), usually given as the percentage of fish body weight per time T.

ΕΠIΠΕΔΟ ΔIΑΤΡΟΦΗΣ: Το επίπεδο στο οποίο παρέχεται τροφή στα ψάρια στη μονάδα του χρόνου (Τ), συνήθως εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του σωματικού βάρους των ψαριών ανά μονάδα χρόνου (Τ).

FUTTERNIVEAU: Die Menge an Futter, die Fischen über eine bestimmte Zeit (T) angeboten wird; im allgemeinen als Prozentsatz des Fischgewichtes pro Zeiteinheit T angegeben.

RAZIONE ALIMENTARE: Quantità di cibo fornito al pesce per unità di tempo (T); di solito viene data come percentuale giornaliera di peso corporeo del pesce.

NIVEL DE ALIMENTACION: Cantidad de comida dada a los peces durante un tiempo unitario, normalmente expresada en porcentaje del peso corporal de peces por día.

FÔRSTYRKE (FÔRMENGDE): Foringsnivå fôr fisk per tidsenhet (T). Vanligvis gitt som prosent kroppsvekt per T.

Was this helpful?
En statistique: la probabilité quune hypothèse correcte soit rejetée.


PROBABILITY LEVEL: Used in statistics when hypothesis testing: it is the probability of rejecting a hypothesis that is correct.

ΕΠIΠΕΔΟ ΠIΘΑΝΟΤΗΤΑΣ: Χρησιμοποιείται στη στατιστική κατά τον έλεγχο υποθέσεων: είναι η μέγιστη πιθανότητα σφάλματος τύπου I (απόρριψη υπόθεσης που στην πραγματικότητα αληθεύει).

WAHRSCHEINLICHKEITSEBENE: Der Begriff wird in der Statistik verwendet, um eine Hypothese zu testen; bezieht sich auf die Wahrscheinlichkeit, mit der eine vorgegebene Annahme abgelehnt werden kann.

LIVELLO DI PROBABILITA: Vedi LIVELLO DI SIGNIFICATIVITA’. Usato in statistica per lipotesi di un test: è la probabilità di rifiutare unipotesi che è assunta come corretta.

NIVEL DE PROBABILIDAD: En estadística: la probabilidad que una hipótesis correcta sea rechazada.

SANNSYNLIGHETSNIVÅ: Brukt i statistikk ved hypotesetesting. Sannsynligheten for å forkaste en hypotese som er riktig.

Was this helpful?
En statistique: la probabilité quune hypothèse correcte soit rejetée.


SIGNIFICANCE LEVEL: Used in statistics when hypothesis testing: it is the probability of rejecting a hypothesis that is correct.

ΕΠIΠΕΔΟ ΣΗΜΑΝΤIΚΟΤΗΤΑΣ: Χρησιμοποιείται στη στατιστική κατά τον έλεγχο υποθέσεων: είναι η μέγιστη πιθανότητα σφάλματος τύπου I (απόρριψη υπόθεσης που στην πραγματικότητα αληθεύει).

SIGNIFIKANZEBENE: Der Begriff wird in der Statistik verwendet, um eine Hypothese zu testen; bezieht sich auf die Wahrscheinlichkeit, mit der eine vorgegebene Annahme abgelehnt werden kann.

LIVELLO DI SIGNIFICATIVITA’: Usato in statistica per lipotesi di un test: è la probabilità di rifiutare unipotesi che è assunta come corretta.

NIVEL DE SIGNIFICACIÓN: En estadística: la probabilidad que una hipótesis correcta sea rechazada.

SIGNIFIKANSNIVÅ: Brukt i statistikk ved hypotesetesting. Sannsynligheten for å forkaste en hypotese som er riktig.

Was this helpful?
La hauteur moyenne de la surface de la mer tenant compte de tous les stades du cycle des marées pendant une période de 19 ans; ou léquivalent calculé à partir dune autre période de temps.


MEAN SEA LEVEL (MSL): The average height of the surface of the sea determined from all stages of the tide over a 19-year period or a computed equivalent period of time; sea-level datum; sea level.

ΜΕΣΗ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΣΤΑΘΜΗ (ΜΘΣ): Το μέσο ύψος της επιφάνειας της θάλασσας προσδιοριζόμενο από όλες τις φάσεις της παλίρροιας σε μιά περίοδο 19 ετών ή σε ισοδύναμη χρονική διάρκεια. Τιμή αναφοράς θαλάσσιας στάθμης, θαλάσσια στάθμη.

MITTLERER MEERESSPIEGEL: Die durchschnittliche Höhe der Meerwasseroberfläche; berechnet auf der Grundlage aller Tidenstände während eines Zeitraums von 19 Jahren oder eines errechneten gleichwertigen Zeitraums; Meeresspiegel-Datierung.

MEDIO, LIVELLO DEL MARE: Il livello medio superficiale del mare determinato considerando tutte le maree durante un periodo di 19 anni, o calcolato per un equivalente lasso temporale; livello del mare; dato di livello marino.

NIVEL MEDIO DEL AGUA: Altura mediana de la superficie del agua calculada tomando el promedio de las alturas medidas en todas las horas en un lugar determinado y durante un período prolongado.

MIDDELVANNSTAND: Gjennomsnittlig høyde på havoverflaten bestemt ut fra alle tidevannets stadier over en 19-års periode, eller en beregnet lik tidsperiode.

Was this helpful?
Hauteur moyenne de la surface de leau calculée en prenant la moyenne des hauteurs mesurées toutes les heures dans un lieu déterminé et pendant un laps de temps prolongé.


MEAN WATER LEVEL (MWL): The mean surface level determined by averaging the height of the water at a given place at hourly intervals over a prolonged period of time.

ΜΕΣΗ ΣΤΑΘΜΗ ΥΔΑΤΟΣ: Η μέση τιμή που υπολογίζεται από τον μέσο όρο της στάθμης του ύδατος σε ένα δεδομένο τόπο ανά ώρα επί μιά παρατεταμένη χρονική περίοδο.

MITTLERER WASSERSTAND (MWS): Die durchschnittliche Höhe des Wassers an einem gegebenen Ort, die in stündlichen Intervallen über einen längeren Zeitraum gemessen wurde.

MEDIO, LIVELLO DELLE ACQUE: Il livello medio superficiale del mare calcolando la media dei valori orari di marea per un prolungato periodo di tempo

NIVEL MEDIO DEL MAR: Altura mediana de la superficie del mar que teniendo en cuenta todos los estados del ciclo de las mareas durante un período de 19 años; o el equivalente calculado a partir de otro período del tiempo.

MIDDELVANNHØYDE: Gjennomsnittlig overflatenivå på en gitt lokalitet bestemt ut fra målinger av vannstand hver time over en lengre tidsperiode.

Was this helpful?
La moyenne des valeurs observées de la hauteur des marées hautes et basses.


MEAN TIDE LEVEL (MTL): The average of the observed heights of high water and low water; ordinary tide level; half tide level.

ΜΕΣΗ ΣΤΑΘΜΗ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΣ: Ο μέσος όρος της παρατηρούμενης στάθμης και πλήμμης και της ρηχίας παρατηρούμενα ύψη της πλήμμης και ρηχίας.

MITTLERER TIDENHUB (MTH): Der Durchschnitt der beobachteten Höhen des Hoch- und Niedrigwassers; Normaler Tidenhub; Halber Tidenhub.

MEDIO, LIVELLO DI MAREA: La media delle alte e delle basse maree osservate; normale livello di marea; livello di mezza marea

NIVEL MEDIO DE LAS MAREAS: Promedio de los valores observados de la altura de las mareas altas y bajas.

TIDEVANNETS MIDDELHOYDE: Gjennomsnitt av hoydene pa hoyvann og lavvann.

Was this helpful?
Une concentration théorique ou une condition théorique pour laquelle il ny a pas deffet néfaste sur un organisme. Ceci implique généralement quil ny a pas deffet apparent, observé ou statistiquement significatif.


NO-EFFECT LEVEL: A theoretical concentration or condition which has no adverse effect upon the life of an organism. This usually implies that there was no apparent, or statistically significant effect.

ΜΗ ΔΡΑΣΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ: Θεωρητική συγκέντρωση ή κατάσταση η οποία δεν έχει βλαπτική επίδραση στην ζωή ενός οργανισμού. Αυτο συνήθως σημαίνει ότι δεν υπάρχει προφανής ή στατιστικά σημαντική επίδραση.

NO-EFFECT LEVEL (Wirkungsloser Konzentrationsbereich): Eine theoretische Konzentration oder Bedingung, die keinen nachteiligen Effekt auf das Leben von Organismen hat. Das bedeutet im allgemeinen, daß kein sichtbarer oder statistisch signifikanter Effekt des untersuchten Kriteriums erkennbar ist. Oftmals wird durch das experimentelle Hintergrundsrauschen ein vorhandener, geringer, in niedrigen Konzentrationsbereichen produzierter Effekt verdeckt (im englischen Jargon als "No-detect level" benannt und oft mit dem "no-effect level" verwechselt).

LIVELLO (O CONCENTRAZIONE) SENZA EFFETTO OSSERVABILE: Concentrazione di una sostanza o condizione teorica che non ha effetti negativi sulla vita di un organismo. Questo implica che non ci siano effetti apparenti o statisticamente significativi.

NIVEL SIN EFECTO: Concentración teórica o condición teórica por la cual no hay efecto nefasto sobre un organismo. Eso implica generalmente que no hay ningún efecto aparente, observado o estadísticamente significativo.

NO-EFFECT LEVEL: Teoretisk konsentrasjon eller tilstand som ikke har skadelige virkninger på en organismes liv. Dette antyder at det ikke var noen tydelige eller statistisk signifikante effekter.

Was this helpful?
Position occupée par un organisme dans la chaîne alimentaire (par exemple, herbivore, omnivore, détritivore ou carnivore).


TROPHIC LEVEL: The position an organism occupies in the food web (e.g., herbivore, omnivore, detrivivore or carnivore).

ΤΡΟΦΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ: Η θέση που κατέχει ένας οργανισμός στο τροφικό πλέγμα (π.χ. φυτοφάγος, παμφάγος, τριπτοφάγος ή σαρκοφάγος).

TROPHIEEBENE: Die Position eines Lebewesens in der Nahrungskette (z.B. Pflanzenfresser, Detritusfresser, Allesfresser oder Fleischfresser).

LIVELLO TROFICO: La posizione che un organismo occupa nella catena alimentare (p.es. erbivoro, onnivoro, detritivoro o carnivoro).

NIVEL TRÓFICO: Posición ocupada por un organismo en la cadena alimentaria (por ejemplo, herbívoro, omnívoro, detritívoro o carnívoro).

TROFISK NIVÅ: Plassen en organisme har i næringsnettet (f.eks. herbivor, omnivor, detrivivor eller karnivor).

Was this helpful?
Maladie systémique chronique bactérienne provoquée par Nocardia asteroides; maladie très rare dont aucun traitement efficace nest connu.


NOCARDIOSIS: A chronic systematic bacterial disease of all fish caused by Nocardia asteroides. It occurs very rarely and there is no known effective treatment.

ΝΟΚΑΡΔΙΑΣΙΑ: Χρόνια συστηματική βακτηριακή ασθένεια όλων των ψαριών που προκαλείται από την Νocardia asteroides. Συμβαίνει σπάνια και δεν είναι γνωστή καμμία αποτελεσματική θεραπεία.

NOCARDIOSE: Eine chronische, systemische, bakterielle Krankheit von Fischen, hervorgerufen durch Nocardia asteroides. Sie kommt sehr selten vor; es ist keine wirksame Behandlung bekannt.

NOCARDIOSI: Infezione sistemica cronica causata dal batterio Nocardia asteroides. Si osserva molto raramente e non si conosce una terapia efficace.

NOCARDIOSIS: Enfermedad crónica bacteriana sistémica provocada por Nocardia asteroides; enfermedad muy rara sin ningún tratamiento eficaz conocido.

NOCARDIOSE: Kronisk, systemisk bakteriesykdom hos fisk, grunnet infeksjon av Nocardia asteroides. Forekommer svært sjelden, finnes ingen effektive behandlinger.

Was this helpful?
Qui est actif pendant la nuit.


NOCTURNAL: Active during the hours of darkness.

ΝΥΚΤΟΒΙΟΣ: Ενεργός κατά τις ώρες του σκότους. Πρβ. ημερόβιος.

NOCTURNAL: Nachtaktiv; nur eine Nacht andauernd oder nur während der dunklen Stunden aktiv.

NOTTURNO: Attivo durante i periodi di oscurità.

NOCTURNO: Que es activo durante la noche.

NATTAKTIV: Aktiv når det er mørkt.

Was this helpful?
Points de ramification dun arbre phylogénique.


NODE: A branching point in a phylogenetic tree.

ΚΟΜΒΟΣ: Σημείο διακλάδωσης ενός φυλογενετικού δένδρου.

GABELUNG (KNOTEN): Bezeichnet in der Phylogenie eine Gabelung in einem Stammbaum.

NODO: Punto di diramazione di un albero filogenetico.

NUDO(1): Punto de ramificación de un árbol filogenético.

DELINGSPUNKT: Forgreiningspunkt i et fylogenetisk tre.

Was this helpful?
Petit amas ou grosseur. Ce terme décrit certaines formations minérales ainsi que des amas de cellules tels que les petites tumeurs (quelles soient néoplastique ou non), les formations de tissu hôte granuleux qui entoure un corps étranger ou un parasite, ou aux hypertrophies cellulaires associées à une affection lymphocytique.


NODULE: A small mass or lump. Can refer to minerals, or mineral aggregates, or to aggregations of cells such as small tumours (neoplastic or not), the granulomatous formation of host cells surrounding a foreign body or parasite, or the cellular hypertrophy associated with lymphocystis disease.

ΟΖΙΔΙΟ, ΦΥΜΑΤΙΟ: Μικρή μάζα ή βώλος. Αναφέρεται σε ανόργανα συσσωματώματα ή σε συναθροίσεις κυττάρων όπως μικροί όγκοι (νεοπλασίες ή μη), ο κοκκιώδης σχηματισμός των κυττάρων του ξενιστή που περιβάλλει το σώμα του παρασίτου, ή η κυτταρική υπερτροφία που σχετίζεται με την ασθένεια της λεμφοκύστης.

KNÖTCHEN / KNOTEN: Ein in der Pathologie weitläufiger Begriff, der alle kleinen Tumore beeinhaltet, ob sie neoplastisch sind oder nicht. Ein Beispiel ist die granulöse Anordnung von Wirtszellen, die einen Fremdkörper oder Parasiten umschließen, oder das mit der Lymphozytenkrankheit einhergehende Ergebnis zellulärer Hypertrophierung.

NODULO: Piccolo ammasso o grumo. Può riferirsi a minerali o aggregati di minerali, o aggregati cellulari come ad esempio piccoli tumori (neoplastici o meno), formazione cellulare granulomatosa attorno a un parassita o un corpo estraneo; ipertrofia cellulare associata a malattie linfatiche.

NÓDULO: Pequeña concreción de forma esferoidal. Este término describe algunas formaciones minerales así como acumulaciones de células como los pequeños tumores (que sean neoplásicos o no), las formaciones de tejidos huéspedes granulares que rodean un cuerpo extraño o un parásito, o la hipertrofia celular asociada a una infección linfática.

KNOLL (KNUTE): Liten klump eller masse. Kan henvise til mineraler/mineralaggregater, opphopinger av celler i form av små svulster (neoplastiske eller ikke), innkapsling av en parasitt eller et fremmedlegeme av vertens celler eller cellehypotrofi i forbindelse med lymfocystissyke.

Was this helpful?
Pathologie caractérisée par un noircissement des branchies de crevettes (penéidées) cultivées. De nombreuses pathogènes peuvent être à l’origine de ce phénomène ainsi qu’une mauvaise qualité de l’eau (taux élevés d’ammoniaque, nitrate, chlore ou d’autres substances utilisées couramment en penéiculture). Il est important de distinguer un tel noircissement de celui provoqué par l’accumulation de matière organique (par exemple dans un bassin avec de l’eau à forte turbidité) qui est fréquent dans la


BLACK GILL DISEASE: Disease expressing itself by dark to black appearances of gills in cultured shrimps (penaeids) and can be caused by several disease agents as well as by poor water quality (e.g. high ammonia, nitrate, chlorine and other chemicals typically employed in shrimp pond management). Such disease causes must be clearly distinguished from those "black gills" caused by the accumulation of organic matter (e.g., highly turbid pond water), a condition also frequently encountered in poorly-managed highly-inte

ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΛΑΝΩΝ ΒΡΑΓΧΙΩΝ: Ασθένεια η οποία παρατηρείται στις καλλιεργούμενες γαρίδες (penaeids) και εκδηλώνεται με την εμφάνιση σκούρου (μαύρου) χρώματος στα βράγχια. Μπορεί να προκληθεί από διάφορους μολυσματικούς παράγοντες ή ακόμα και από την κακή ποιότητα του νερού (π.χ. ύπαρξη υψηλών συγκεντρώσεων αμμωνίας και νιτρικών ή χλωρίνης και άλλων χημικών που χρησιμοποιούνται ευρέως στην καλλιέργεια της γαρίδας). Η ασθένεια αυτή είναι σημαντικό να διαχωρίζεται από το πρόβλημα των μελανών βραγχίων, το οποίο αν και έχει τα ίδ

SCHWARZENKIEMEN-KRANKHEIT: Schwarzkiemen-Krankheit: Eine Krankheit, die von den Kiemen der kultivierten Penaeiden Krebse bekannt ist, und die als dunkle bis schwarze Flecken erscheinen und von verschiedenen mikrobiellen Krankheitserregern ebenso hervorgerufen werden können wie von schlechter Wasserqualität (z.B. hohe Ammonium-, Nitrit- imd Chlorwerte spwoe anderen Chemikalien, die typischerweise im Teich­management der Krebskultur eingesetzt werden). Derartige Krankheitsursachen müssen deutlich von denen der sog “Schwarzk

BLACK GILL DISEASE: Malattia che colpisce i gamberi peneidi in acquacoltura. Le branchie assumono un colore scuro nerastro e può essere causata da vari patogeni o da agenti ambientali quali elevate concentrazioni di ammoniaca, nitrati, cloro residuo, od altre sostanze utilizzate nel trattamento dei bacini. Questa malattia si distingue da quella detta “black gills” a sua volta causata da accumulo di sostanza organica, elevata torbidità delle acque,che si verifica in bacini ad elevata densità, gestiti in modo impropr

ENFERMEDAD DE LA BRANQUIA NEGRA: Esta enfermedad se expresa mediante manchas negras u oscuras en cultivos de gambas (peneidos) y pueden causar diferentes agentes patógenos así como baja calidad del agua (e.g. Altos niveles de amoníaco, nitratos, cloruros y otros productos químicos típicamente empleados en la gestión de los estanques de gambas). Esta enfermedad debe de distinguirse de la enfermedad producida por la acumulación de materia orgánica (eg, aguas de estanque muy turbias), una condición frecuente en cultivos intensivos

BLACK GILL DISEASE: Sykdommen gir mørke til svarte gjeller hos oppdrettede reker (fam. Penaeidae), kan forårsakes av en rekke sykdomsfremkallende organismer eller dårlig vannkvalitet ( f.eks. høyt innhold av ammoniakk, nitrat, klor og andre kjemikalier som brukes ved behandling av rekedammer). Denne sykdommen må ikke forveksles med mørke gjeller som er forårsaket av opphopning av organisk materiale (f.eks. sterkt grumset vann i oppdrettsdammer), en tilstand som er vanlig i dårlig styrt intensivt rekeoppdrett.

Was this helpful?
Nom taxonomique attribué à une espèce donnée. Nom latin (dorigine latine ou grecque) imputé à chaque espèce et utilisé comme un terme de référence par la communauté scientifique internationale.


SPECIFIC NAME: Specific taxonomic name given to a certain species. A Latin name (of Latin or Greek origin) is ascribed to each species and this is used as a common reference term by the international scientific community.

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΙΔΟΥΣ: Ταξινομικό όνομα που δίδεται σε ένα συγκεκριμένο είδος. Σε κάθε είδος αντιστοιχεί λατινικό όνομα (με λατινική ή ελληνική προέλευση) το οποίο χρησιμοποιείται ως κοινή ονομασία από την επιστημονική κοινότητα.

ARTNAME: Ein zu einer bestimmten Art gehöriger Name von taxonomischem Wert, der sich aus lateinischen und griechischen Wortelementen zusammensetzt und von der internationalen Wissenschaftsgemeinde allgemein benutzt wird.

NOME SCIENTIFICO: Nome tassonomico riferito a una data specie. A ciascuna specie viene attribuito un nome latino che viene usato come termine di riferimento comune da parte della Comunità Scientifica Internazionale.

NOMBRE ESPECÍFICO: Nombre taxonómico atribuido a una especie dada. Nombre de origen latino o griego dado a cada especie y utilizado como un término de referencia por la comunidad científica internacional.

ARTSNAVN: Spesifikt taksonomisk navn som er gitt en viss art. Et latinsk navn (med latinsk eller gresk opphav) er gitt til hver art, brukes som en felles referanse for det internasjonale vitenskapelige samfunnet.

Was this helpful?
Nombre de paires de chromosomes dans le noyau cellulaire; le double du nombre haploïde.


DIPLOID NUMBER: Number of paired chromosomes in a cell nucleus; twice the haploid number.

ΔIΠΛΟΕIΔΗΣ ΑΡIΘΜΟΣ: Ο συνολικός αριθμός χρωμοσωμάτων στον πυρήνα ενός κυττάρου. Το διπλάσιο του απλοειδούς αριθμού.

DIPLOIDE ANZAHL (ZWEIFACHER SATZ): Die Anzahl der gepaarten Chromosomen in einem Zellkern; der zweifache haploide Satz.

NUMERO DIPLOIDE: Numero di cromosomi accoppiati nel nucleo cellulare; il doppio del numero aploide.

NÚMERO DIPLOIDE: Número de pares de cromosomas en el núcleo celular; el doble del número haploide.

DIPLOID KROMOSOMTALL: Antall parede kromosomer i en cellekjerne, dobbelte av haploid nummer.

Was this helpful?
Nombre de chromosomes appariés dans un noyau cellulaire; la moitié du nombre diploïde.


HAPLOID NUMBER: The number of unpaired chromosomes in a cell nucleus; half the diploid number.

ΑΠΛΟΕIΔΗΣ ΑΡIΘΜΟΣ: Ο αριθμός των διαφορετικών (μη ομολόγων) χρωμοσωμάτων στον πυρήνα ενός κυττάρου. Το ήμισυ του διπλοειδούς αριθμού.

HAPLOIDZAHL: Anzahl der unpaaren Chromosomen in einem Zellkern; halber diploider Chromosomensatz.

NUMERO APLOIDE: Il numero di cromosomi non appaiati presenti nel nucleo; corrisponde a metà del numero diploide.

NÚMERO HAPLOIDE: Número de cromosomas emparejados en un núcleo celular; la mitad del número diploide.

HAPLOID KROMOSOMTALL: Antall uparede kromosomer i en cellekjerne, halvparten av det diploide kromosomtall.

Was this helpful?
Se dit dune substance qui nest pas décomposée par des processus normaux.


NON-BIODEGRADABLE: Not decomposable by the natural metabolic processes of organisms.

ΜΗ ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΙΜΟΣ: Μη διασπώμενος μέσω των φυσικών μεταβολικών διαδικασιών των οργανισμών.

NICHT BIOLOGISCH ABBAUBAR: Durch natürliche Stoffwechselprozesse von Organismen nicht zerlegbar (abbaubar).

NON BIODEGRADABILE: Non decomponibile naturalmente dai processi metabolici degli organismi.

NO-BIODEGRADABLE: Dícese de una sustancia que no se descompone por los procesos normales.

IKKE BIOLOGISK NEDBRYTBAR: Kan ikke brytes ned i de naturlige metabolske prosessene i en organisme.

Was this helpful?
Espèce non-indigène de la région où elle se trouve.


ALIEN: Non-native; a species occurring in an area to which it is not native; non-indigenous.

ΑΛΛΟΧΘΟΝ: Μη αυτόχθον. Είδος που υπάρχει σε μια περιοχή στην οποία δεν είναι αυτόχθον (γηγενές). Μη ιθαγενές είδος.

NICHT EINHEIMISCH (FREMD): Eine Art, die in einem Gebiet vorkommt, in dem sie nicht beheimatet ist.

ALIENO: Non nativo; una specie che si trova in una zona di cui non è nativa; non indigeno.

NO-INDIGENA: Especies no autóctonas de la región dónde se encuentran.

FREMMED : En art som opptrer i et område der den ikke hører hjemme.

Was this helpful?
Incapable dun développement normal ou incapable de survivre. Utilisé comme critère objectif des bioessais et des tests aquacoles afin dévaluer la performance des espèces, par exemple, hybrides.


NON-VIABLE: Incapable of normal development or survival. Used as an objective criterion in bioassays and aquacultural tests to evaluate species (e.g. hybrid) performance.

ΜΗ-ΒΙΩΣΙΜΟ: Ανίκανο γιά φυσιολογική ανάπτυξη ή επιβίωση. Χρησιμοποιείται ως αντικειμενικό κριτήριο στις βιοδοκιμές και στις υδατοκαλλιεργητικές δοκιμές γιά την αξιολόγηση της απόδοσης των ειδών (ή των υβριδίων)

NICHT LEBENSFÄHIG: Untauglich zur normalen Entwicklung oder zum Überleben. Wird als objektives Kriterium in Biotestverfahren und in Testversuchen der Aquakultur eingesetzt, um die Leistung von Arten (z.B. Hybriden) zu evaluieren.

NON VITALE: Incapace di un normale sviluppo o sopravvivenza. Usato come criterio oggettivo nei test e nelle prove di allevamento per valutare la performance di alcune specie (p.e. gli ibridi).

NO-VIABLE: Incapaz de un desarrollo normal o incapaz de sobrevivir. Usado como criterio objetivo en los bioanálisis y en las pruebas acuícolas para evaluar la actuación de las especies, por ejemplo, los híbridos.

IKKE LEVEDYKTIG: Ute av stand til å utvikle seg normalt eller overleve. Brukes som et objektivt kriterium i toksisk prøving eller ved evaluering av en arts (eller hybrids) egnethet for akvakultur.

Was this helpful?
La direction horizontale, des lignes du champ magnétique terrestre (méridiens magnétiques), dun point déterminé sur la surface de la terre vers le pôle nord magnétique; cest-à-dire la direction indiquée par laiguille dune boussole; le nord magnétique, plutôt que le veritable nord. Il est la référence 00 (3600) utilisée en navigation, y compris dans lorientation des pistes datterrissage des aéroports. La direction vers le nord magnétique est écrit O0 mag.


MAGNETIC NORTH: At any point on the earths surface, the horizontal direction of the earths magnetic lines of force (direction of a magnetic meridian) toward the north magnetic pole, i.e., a direction indicated by the needle of the magnetic compass, magnetic north, rather than the true north, is the common 00 (3600) reference in much navigational practice, including the designation of airport runway alignment. A heading or course toward magnetic north would be written : 0°0mag.

ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΣ ΒΟΡΑΣ: Σε κάθε σημείο της επιφάνειας της γης η οριζόντια διεύθυνση των μαγνητικών γραμμών της γης (διεύθυνση μαγνητικού μεσημβρινού) προς τον βόρειο μαγνητικό πόλο. Η διεύθυνση προς την οποία δείχνει η βελόνα της μαγνητικής πυξίδας, είναι ο μαγνητικός βορράς είναι όχι ο γεωγραφικός βορράς, και είναι το σύνηθες σημείο αναφοράς στην πρακτική της ναυσιπλοΐας και αεροπλοΐας. Η ένδειξη γιά τον μαγνητικό βορρά γράφεται: 0 mag.

MAGNETISCHER NORDEN: Die horizontale Richtung der magnetischen Linien der Erdanziehungskraft zum magnetischen Nordpol (in Richtung eines magnetischen Meridians) an jedem Punkt der Erdoberfläche; z.B. eine Richtung, die durch die Nadel des magnetischen Kompasses angezeigt wird. Der magnetische Norden, nicht der geographische Norden, ist in der Navigationspraxis der Orientierungspunkt (00 oder 3600), z.B. bei der Anpeilung von Flugzeuglandebahnen. Ein Kurs in Richtung magnetischer Norden wird wie

MAGNETICO, NORD: In ogni punto della superficie terrestre la direzione orizzontale delle linee di forza del campo magnetico della terra (direzione di un meridiano magnetico) verso il polo nord magnetico; p.e. la direzione dell’ago di una bussola magnetica, indica il nord magnetico.

NORTE MAGNÉTICO: Dirección horizontal de las líneas del campo magnético terrestre (meridianos magnéticos), de un punto determinado en la superficie de la tierra hacia el polo norte magnético; es decir la dirección indicada por la aguja de una brújula; el norte magnético, en lugar del norte real. Es la referencia 00 (3600) utilizada en navegación, incluyendo la orientación de pistas de aterrizaje en los aeropuertos. La dirección hacia el norte magnético se escribe 00 mag.

MAGNETISK NORD: På ethvert punkt på jordens overflate, den horisontale retningen til jordens magnetiske kraftlinjer mot den magnetiske nordpol (dvs, retningen som gis av et magnetisk kompass). Magnetisk nord, isteden for geografisk nord, brukes som 00 (3600 ) referanse i navigasjonsarbeid. Kurs mot magnetisk nord skrives: 00mag.

Was this helpful?
Nom attribué aux extraits conditionnés de diverses variétés de lalgue Porphyra cultivées au Japon et en Chine. Ces produits sont utilisés à des fins médicinales et alimentaires. Un produit équivalent des Iles Britanniques est appelé "laver".


NORI: Name given to the processed extracts of a variety of Porphyra sea weeds cultured in Japan and China and developed into medicinal and food products. In the British Isles a similar product is known as laver.

NORI: Ονομα που δίδεται σε επεξεργασμένα προϊόντα από μακρόφυτα Porphyra που καλλιεργούνται στην Ιαπωνία και την Κίνα και μετατρέπονται σε τρόφιμα και φαρμακευτικές ουσίες. Ενα συναφές προϊόν στα Βρετανικά νησιά είναι γνωστό ως Laver.

NORI: Name für zahlreiche verarbeitete Extrakte aus der Makroalgenkultur (Porphyra-Arten) in Japan und China. Produkte werden in der Medizin und als Nahrungsmittel verwendet. In Großbritannien wird ein vergleichbares Produkt als "Laver" bezeichnet.

NORI: Estratto dell’alga marina Porphyra coltivata in Cina e Giappone e utilizzata nell’industria farmaceutica e alimentare. Nelle isole britanniche esiste un prodotto simile chiamato “laver”.

NORI: Nombre atribuido a extractos condicionados de diversas variedades de algas marinas Porphyra cultivadas en Japón y en China. Estos productos se usan con fines medicinales y alimentarios. Un producto equivalente de las Islas Británicas se llama laver.

NORI: Navn på det bearbeidede ekstraktet fra tare (Porphyra) som dyrkes i Japan og Kina. Benyttes i medisiner og mat. I Storbritannia er ”laver” et lignende produkt.

Was this helpful?
Valeur standard acceptée.


NORM: An accepted standard.

ΠΡΟΤΥΠΟ: Προδιαγραφές που έχουν γίνει κοινά αποδεκτές.

NORM: Ein akzerptierter Standard.

NORMA: Standard accettato.

NORMA: Valor estándar aceptado.

NORM: En akseptert standard.

Was this helpful?
Se dit dun habitat ayant un taux doxygène atmosphérique.


NORMOXIC: Used of a habitat having the normal atmospheric level of oxygen.

ΚΑΝΟΝΙΚΟΞΕΙΚΟΣ (ή Νορμοξεικός): Χρησιμοποιείται γιά ένα ενδιαίτημα που έχει κανονικά επίπεδα ατμοσφαιρικού οξυγόνου.

NORMOXISCH: Gebraucht bei Habitaten, die einen normalen atmosphärischen Gehalt an Sauerstoff haben.

NORMOSSICO: Habitat con una concentrazione di ossigeno in equilibrio con quella atmosferica.

NORMÓXICO: Dícese de un hábitat que tiene la misma tasa de un oxígeno que la atmósfera.

NORMOKSISK: Brukt om habitater med normalt atmosfærisk nivå av oksygen.

Was this helpful?
La classification scientifique des maladies.


NOSOLOGY: A scientific classification of diseases.

ΝΟΣΟΛΟΓΙΑ: Επιστημονική κατάταξη των ασθενειών.

NOSOLOGIE: Krankheitslehre, systematische Einordnung und Beschreibung der Krankheiten.

NOSOLOGIA: Classificazione scientifica delle malattie.

NOSOLOGÍA: Clasificación científica de las enfermedades.

NOSOLOGI (SYKDOMSL?RE): Vitenskapelig klassifikasjon av sykdommer.

Was this helpful?
Squelette axial cartilagineux primitif, caractéristique des cordés. Chez la plupart des Vertébrés, il apparait completement à partir des embryons et des larves.


NOTOCHORD: The primitive, cartilagenous, axial skeleton of all chordates. In most vertebrates, occurs complete only in the embryo or larva.

ΝΩΤΙΑΙΑ ΧΟΡΔΗ: Ο πρωτόγονος χόνδρινος σκελετικός άξονας των χορδωτών. Στα περισσότερα σπονδυλόζωα απαντά πλήρης μόνο στα εμβρυικά ή προνυμφικά στάδια.

NOTOCHORD: Das primitive Rückenmark; knorpelige Anlage der Körperachse, die später im Zuge der Ossifikation der Chordascheiben durch die Wirbelsäule ersetzt wird.

NOTOCORDA: Scheletro cartilagineo primitivo di sostegno presente in tutti i cordati. In molti vertebrati , compare solo allo stadio embrionale o larvale.

NOTOCORDIO: Esqueleto axial cartilaginoso primitivo, característico de los cordados. En la mayoría de los Vertebrados, aparece completamente a partir de los embriones y larvas.

RYGGSTRENG: Den primitive aksiale bruskstaven hos alle chordater. Er hos de fleste virveldyr (vertebrater) fullstendig kun i embryo eller larve.

Was this helpful?
Terme décrivant la distribution des aliments à la main par opposition à lemploi de distributeurs automatiques. Lavantage est loptimisation de lutilisation de laliment, mais cette technique est coûteuse à cause de la main doeuvre.


HAND FEEDING: Term used to describe manual feeding of organisms as opposed to the use of automatic feeders. Its advantage is the optimizing of feed and the reduction of wastage, and also as a means of assessing fish health.

ΤΑΪΣΜΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ: Ορος που χρησιμοποιείται για το τάϊσμα των οργανισμών με το χέρι, σε αντιδιαστολή με τη χρήση των αυτόματων ταϊστρών. Το πλεονέκτημά της είναι η βελτιστοποίηση της χρήσης της τροφής και η μείωση των απωλειών, καθώς επίσης και το γεγονός ότι βοηθά στην εκτίμηση της αύξησης των ψαριών.

HANDFÜTTERUNG: Der Begriff beschreibt die manuelle Fütterung von Aquakulturarten. Er steht im Gegensatz zur automatischen Fütterung. Der Vorteil der Handfütterung wird in optimaler Futterzuweisung und Verringerung von Futterverlusten gesehen. Die Handfütterung wird häufig wegen der hohen Personalkosten als zu teuer bezeichnet.

ALIMENTAZIONE MANUALEl: Termine usato per descrivere la distribuzione manuale dellalimento contrapposta alluso dei distributori automatici. Questa tecnica permette di ottimizzare lutilizzo dellalimento ma presenta linconveniente di essere molto costosa, poichè richiede mano dopera per lattuazione.

ALIMENTACION MANUAL: Término que describe la distribución de los alimentos a mano por oposición al uso de distribuidores automáticos. La ventaja es la optimización de la utilización del alimento, pero esta técnica es cara debido a la mano de obra.

HÅNDFÔRING: Betegnelse brukt for å beskrive manuell fôring av organismer, motsatt til fôring med fôringsautomater. Fordelen er at en kan fôre akkurat det fisken vil ha, og på den måten redusere mengden spillfôr. Kan også benyttes som et hjelpemiddel til å bestemme fiskens helsetilstand.

Was this helpful?
Dispositif qui distribue les granulés alimentaires suite à son activation par les poissons eux-mêmes. Plusieurs espèces de poissons shabituent à ce genre dappareil. Appelé également Distributeur sur demande, Distributeur à pendule. Ces dispositifs sont fréquemment activés par une pendule.


PENDULUM FEEDER: Device which dispenses feed pellets when activated through fish contact. Many species of fish can be trained to use these feeders. Also referred to as a demand feeder or a pendulum feeder, they are commonly activated by pendulums.

ΜΟΧΛΟ-ΤΑΪΣΤΡΑ: Αυτόματη ταΐστρα που διανέμει τροφή σε μεγάλη επιφάνεια και χρησιμοποιείται κυρίως σε δεξαμενές μεγάλου μεγέθους. Μπορεί να είναι σταθερού ή κινητού τύπου. Στις σταθερού τύπου, διοχετεύεται αέρας υπό γωνία μέσα από μία οπή και με κατεύθυνση τη δεξαμενή. Η γωνία μπορεί να διαφέρει ώστε η τροφή να φτάνει σε διαφορετικά σημεία της δεξαμενής. Οι κινητού τύπου, κινούνται επάνω σε ράγες ενώ πολλές φορές είναι τοποθετημένες επάνω σε κατάλληλο βαγόνι το οποίο μεταφέρεται από κάποιο φορτηγό. Οι ταΐστρες

PENDELAUTOMATEN: Ein Automat der kleine Mengen Pellets verteilt, wenn diese von den in der Aquakultureinrichtung befindlichen Arten selbsttätig abgerufen werden. Siehe Bedarfsfütterer oder Pendelfütterer.

DISTRIBUTORE A PENDOLO: Dispositivo che distribuisce il mangime pellettato e viene attivato quando è toccato dal pesce. Può essere usato per molte specie di pesci. Ne esistono varie tipologie, tra le quali alcune completamente meccaniche, altre con dispositivi elettronici. Il termine è riferito anche allalimentatore a pendolo (self feeder).

ALIMENTACIÓN CON PÉNDULO: Dispositivo que distribuye los gránulos alimentarios después de su activación por los peces mismos. Muchas especies de peces se adaptan o se acostumbran a este tipo de aparato. Llamado igualmente distribuidor de autodemanda, distribuidor de péndulo. Estos dispositivos son frecuentemente activados por un péndulo.

PENDELAUTOMAT: Anordning som fôrer ut pelleter når den aktiveres ved kontakt med fisk. Mange typer fisk kan trenes til å bruke disse fôringsautomatene. Også henvist til som behovsfôringsautomat og pendelautomat.

Was this helpful?
Source daliments énergétiques (hydrates de carbone, protéines et lipides) de vitamines, de sels minéraux, etc., nécessaires au fonctionnement du métabolisme.


FOOD: Source of energy-providing nutrients (carbohydrates, proteins, fats), vitamins and minerals, necessary in order for metabolism to function.

ΤΡΟΦΗ: Πηγή θρεπτικών στοιχείων που παρέχουν ενέργεια (υδατάνθρακες, πρωτεϊνες, λίπη), βιταμινών και ανοργάνων αλάτων. Τα συστατικά αυτά είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του μεταβολισμού.

FUTTER: Quelle von energieliefernden Nährstoffen (Kohlenhydrate, Eiweiße, Fette), Vitaminen, Mineralien usw. Notwendig für einen funktionierenden Stoffwechsel.

ALIMENTO: Sorgente di nutrienti che fornisce energia (carboidrati, proteine, grassi), vitamine e minerali, necessari alle funzioni metaboliche.

ALIMENTACIÓN: Fuente de alimentos energéticos (hidratos de carbono, proteínas y lípidos) de vitaminas, de sales minerales, etc., necesarios para el funcionamiento normal del metabolismo.

FÔR: Kilde for energigivende næringsstoffer (karbohydrat, fett, protein), vitaminer og mineraler, som må til for at metabolismen skal virke.

Was this helpful?
(1) Partie centrale dun atome où est rassemblée la quasi-totalité de sa masse et qui porte une charge éléctrique globale positive. (2) Organite contenu dans les cellules encaryotes et renfermant les chromosomes.


NUCLEUS (Atomic): (1) The core of an atom, occupying little of the volume, containing most of the mass, and bearing a total positive electric charge. (2) Organelle found in eukaryotic cells containing the chromosomes.

ΠΥΡΗΝΑΣ (ΑΤΟΜΙΚΟΣ): (1) Το κέντρο ενός ατόμου που καταλαμβάνει ελάχιστο μέρος του όγκου, περιέχει το μεγαλύτερο μέρος της μάζας και φέρει ένα συνολικά θετικό ηλεκτρικό φορτίο. (2) Οργανίτης των ευκαρυατικών κυττά?ρων το οποίο περιλαμβάνει τα χρωματοσώματα.

NUKLEUS: (1) Das Zentrum eines Atoms, nimmt nur einen geringen Teil des Volumens ein, beeinhaltet aber den größten Teil der Masse und trägt die positive elektrische Ladung. (2) Organell in eukaryotischen Zellen, der die Chromosomen und damit die Erbinformation enthält.

NUCLEO (atomico): (1) Parte centrale dellatomo, che occupa un piccolo volume, contenente la maggior parte della massa atomica e portante una carica elettrica totale positiva. (2) Organulo della cellula eucariote contenente i cromosomi.

NÚCLEO: (1) La parte central de un átomo dónde se recoge la casi totalidad de su masa y que lleva una carga eléctrica global positiva. (2) Orgánulo de las células eucariotas que encierra cromosomas.

KJERNE: (1) Kjernen til et atom. Opptar lite av volumet i atomet, men innehoder det mest av massen og har positiv elektrisk ladning. (2) Celleorganelle i eukaryote celler, som inneholder kromosomene.

Was this helpful?
Unité de mesure de vitesse équivalente à un mille nautique (608 ft, 1.8532 km) par heure.


KNOT (KN): A unit of velocity equal to one nautical mile (608 ft, 1.8532 km) per hour.

ΚΟΜΒΟΣ (ΚΝ): Μονάδα μέτρησης της ταχύτητας ίση με ένα ναυτικό μίλι (1,8532 km) ανά ώρα.

KNOTEN (KN): Eine Einheit für die Geschwindigkeit, gleichzusetzen mit einer nautischen Meile (608 ft, 1.8532 km) pro Stunde.

NODO: Unità di misura di velocità, usata per i natanti, equivalente a 1 miglio marino (608 ft, 1.853 Km) per ora (circa 0.51444 metri al secondo).

NUDO(2): Unidad para medir la velocidad equivalente a una milla naútica por hora (608 pies, 1.8532 Km).

KNOP: Fartsenhet, som er lik en nautisk mil (608 fot, 1,8532 km) per time.

Was this helpful?
Necrose Ulcérative Dermique. Maladie détiologie inconnue (peut-être virale) affectant les salmonidés à leur retour dans les eaux douces à partir de la mer. Les premières symptômes sont des lésions de la région céphaliques qui ensuite sont infectées par des bactéries et des champignons.


UDN: Ulcerative dermal necrosis: a disease of uncertain aetiology (possibly viral) which affects salmonids returning from sea to freshwater. Initially it appears as lesions in the head region which usually become infected by bacteria and fungi.

UDN: ΕΛΚΩΔΗΣ ΔΕΡΜΑΤΙΚΗ ΝΕΚΡΩΣΗ. Ασθένεια αβέβαιης αιτιολογίας (πιθανόν ιογενής) που προσβάλλει σολομοειδή που επιστρέφουν από την θάλασσα στο γλυκό νερό. Αρχικά εμφανίζεται υπό μορφή κακώσεων στην κεφαλική περιοχή που εν συνεχεία μολύνονται από βακτήρια και μύκητες.

UDN: EITRIGE DERMALNEKROSE. Eine Krankheit mit unbekannter Ursache (möglicherweise viral), die bei älteren Fischen auftritt, vorwiegend Salmoniden, die auf ihrer Laichwanderung ins Süßwasser aufsteigen. Anfangs als Hautläsion in der Kopfregion auftretend; sekundär durch Bakterien und Pilze infiziert.

UDN (NECROSI CUTANEA ULCERATIVA ): Malattia di incerta eziologia (possibilmente virale), colpisce i salmonidi che ritornano dal mare alle acque dolci. Inizialmente si manifesta con lesioni nella regione della testa che solitamente vengono infettate da batteri e funghi

NUD: Necrosis Ulcerativa Dérmica: Enfermedad de etiología desconocida (puede ser viral) que afecta los salmónidos en su retorno a las aguas dulces desde el mar. Los primeros síntomas son lesiones de la región cefálica que son después infectadas por bacterias y hongos.

UDN: Ulcerativ dermal nekrose: Sykdom med usikkert opphav (mulig viral), som bare er registrert på villaks og sjøørret under gytevandring. Oppstår som lesjoner i hoderegionen, som vanligvis blir infisert av bakterier og sopp. Finnes ingen behandling.

Was this helpful?
(1) Site naturel occupé par les stades juvéniles, intermédiaires entre les stades larvaires et le stade adulte, de mollusques, crustacés et poissons sauvages. (2) En aquaculture : forme de culture intermédiaire entre lécloserie et le système de grossissement.


NURSERY: (1) In wild molluscs, crustaceans and fish: refers to the site occupied by juveniles between the larval and adult stages. (2) In aquaculture: a farming system intermediate between the hatchery and grow-out stages.

ΝΗΠΙΟΤΡΟΦΕΙΟ: (1) Η περιοχή που συγκεντρώνονται τα νεαρά άτομα άγριων πληθυσμών μαλακίων, καρκινοειδών ή ψαριών μετά την προνυμφική και πριν την ενήλικη φάση. (2) Στη υδατοκαλλιέργεια (προπάχυνση): ενδιάμεσο σύστημα καλλιέργειας μεταξύ του εκκολαπτηρίου και της πάχυνσης

BRUTANSTALT: Im Deutschen ist kein in gleicher Weise allgemeingültiger Begriff verfügbar. Bedeutet im Englischen zweierlei. (1) Der Standort oder das Gebiet, in denen sich die Jungtiere der Wildbestände von Mollusken, Krebsen und Fischen aufhalten. (2) In der Aquakultur bezieht sich der Begriff auf ein Kultursystem, das Individuen aus der Brutanstalt aufnimmt und weiterzieht, bevor sie der Abwachsanlage zugeführt werden.

NURSERY: (1) Zona occupata dai giovani esemplari (stadi compresi tra larva e adulto) di crostacei, molluschi e pesci che vivono in ambiente naturale. (2) In acquacoltura: comparto produttivo nel quale ha luogo la prima fase di accrescimento degli organismi allevati.

ETAPA DE CRIADERO: (1) Etapa natural del desarrollo caracterizada por los estados juveniles, intermedio entre el estado larval y el estado adulto, de moluscos, crustáceos y peces salvajes. (2) En acuicultura: forma de cultivo intermedio entre las hueveras y creaderos (Hatchery) y el sistema de engorde.

OPPVEKST: (1) Hos ville bestander av bløtdyr (mollusker), fisk og krepsdyr: Henviser til områdene der de holder seg når de er unge (juvenile), mellom larve- og voskenstadiet. (2) I akvakultur: Oppdrett av en organisme mellom klekking og tilvekstfasen. På norsk ofte henvist til som produksjon av f.eks. settefisk og -skjell.

Was this helpful?
Ensemble des processus par lesquels un organisme absorbe et utilise la nourriture; lacte dêtre nourri.


NUTRITION: The sum of the processes in which an animal (or plant) takes in and utilizes food; the act or process of being nourished.

ΔIΑΤΡΟΦΗ: Το σύνολο των διεργασιών με τις οποίες ένα ζώο (ή φυτό) προσλαμβάνει και χρησιμοποιεί την τροφή.

ERNÄHRUNG: Die Summe aller Prozesse, bei denen ein Lebewesen Nahrung aufnimmt und verdaut. Die Tätigkeit oder der Vorgang der Nahrungsaufnahme und Verdauung.

NUTRIZIONE: Tutti i processi attraverso i quali un animale (o pianta) si procura e utilizza il cibo.

NUTRICIÓN: Conjunto de procesos por los cuales un organismo absorbe y usa la comida; el hecho de ser alimentado.

ERNÆRING: Summen av prosesser der et dyr (eller plante) tar opp og bruker næring. Handlingen eller prosessen å bli ernært.

Was this helpful?
Substance neurotoxique utilisée dans le traitement des infestations dectoparasites de poissons (surtout les poux de mer sur les salmonidés). Administré sous forme de solution, le traitement est suspendu avant la récolte des poissons. Lutilisation de Nuvan est interdite dans certains pays (par exemple le Canada).


NUVAN: Neurotoxin used to remove ectoparasitic infestations of fish (notably sea lice on salmonids). Nuvan can be administered only in the form of a solution; treatment of fish with nuvan must be suspended previous to harvesting. Nuvan use is not permitted in certain countries (e.g. Canada). The active ingredient is dichlorvos.

NUVAN: Νευροτοξίνη που χρησιμοποιείται γιά την εξάλειψη ενδοπαρασιτικών μολύνσεων των ψαριών (κυρίως "θαλάσσιες ψείρες" των σολομοειδών). Χορηγείται μόνο υπό μορφή διαλύματος και η χρήση του αναστέλλεται πριν την συγκομιδή ενώ σε μερικές χώρες (π.χ. Καναδάς) απαγορεύεται τελείως. Το ενεργό συστατικό του ονομάζεται dichlorvos.

NUVAN: Ein Neurotoxin, das zur Entfernung von Ektoparasiten von befallenen Fischen z. B. "Seeläuse" (parasitäre Copepoden) bei Salmoniden) dient. Nuvan kann nur als Lösung appliziert werden. Die Behandlung von Fischen muß jedoch vor dem Abfischen und Vermarkten eingestellt werden. Nuvan ist in einigen Ländern nicht zugelassen (z. B. Kanada).

NUVAN: Neurotossina usata per rimuovere gli ectoparassiti che infestano i pesci (particolarmente le pulci di mare nei salmonidi). Il Nuvan può essere somministrato solo in soluzione; il trattamento deve essere sospeso prima dellalimentazione. Luso di questa sostanza è vietato in alcuni paesi (p.e. Canada, paesi europei). Il principio attivo è il diclorvos.

NUVANO: Sustancia neurotóxica utilizada en el tratamiento de infestaciones de ectoparásitos de peces (sobre todo los parásitos marinos de los salmónidos). Administrada en forma de solución, el tratamiento se suspende antes de la recogida de peces. Se prohíbe la utilización del Nuvano en ciertos países (por ejemplo en Canadá).

NUVAN: Neurotoksin som brukes til å fjerne ytre parasitter på fisk (hovedsakelig lakselus). Kan kun brukes i form av en løsning. Momenter som må tas i betraktning før en eventuell behandling er tid til levering/slakting (temperaturavhengig tilbakeholdelsestid) og strøm ved merdoppdrett (bør være strømstille). Er ulovlig i noen land, f.eks. Canada. Den aktive bestandelen er diklorvos.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES