AMC LIMITED

L

Remontée des eaux profondes, froides et riches en sels nutritifs le long des côtes Sud-Américains, provoquée par les vents dominants qui éloignent l’eau de surface des côtes et qui sont induits par un système anticyclonique subtropical. Ce phénomène a été décrit pour la première fois en Amérique de Sud, mais a lieu également, à des dégrées variables, le long des côtes ouest de plusieurs continents.


LA NINA: Upwelling of deep, cold and nutrient-rich water masses along the coasts of South America caused by continuous (offshore) SE-passat-winds which are induced by a sub-tropical high pressure system. The phenomenon La Nina is not restricted to South America where it was first described but is known to occur along many of the west coasts of several continents to a greater or lesser extent.

LA NINA: Ανάβλυση υδάτων με χαμηλή θερμοκρασία και πλούσια σε θρεπτικά από τα μεγάλα βάθη της νοτίου Αμερικής. Προκαλείται από τη συνεχόμενη δράση ΝΑ ανέμων οι οποίοι δημιουργούνται από ένα μόνιμο υποτροπικό σύστημα χαμηλής πίεσης. Το φαινόμενο La Nina δεν περιορίζεται μόνο στη νότιο Αμερική από όπου περιγράφηκε για πρώτη φορά, αλλά εμφανίζεται, με διαφορετική ένταση, σχεδόν σε όλες τις δυτικές ακτές των ηπείρων. Συγκρ. El Nino.

LA NINA: Bezeichnet den Auftrieb von kaltem, nährstoffreichen Wassermassen entlang der Küsten Südamerikas, der durch den kontinuierlichen ablandigen SE-Passatwind verursached wird, der durch ein subtropisches Hochdrucksystem induziert wird. Das Phänomen LaNi_a ist nicht auf Südamerika begrenzt (dort wurde es zuerst beschrieben), sondern ist an den Westküsten aller anderen Kontinente mehr oder weniger stark ausgeprägt.

LA NINA: Contrariamente al fenomeno del Nino che provoca riscaldamento delle acque oceaniche superficiali, la Nina è il fenomeno della risalita dalle acque profonde degli oceani di masse di acqua fredde e ricche di nutrienti lungo le coste del Sud America causata dai continui venti di terra di SE. Tali venti sono dovuti ad un sistema di alta pressione subtropicale. Il fenomeno La Nina non è limitato al Sud America, dove è stato per prima descritto, ma interessa molte delle coste occidentali di diversi co

LA NIÑA: Movimiento vertical de masas de agua profunda, fría y rica en nutrientes que se da a lo largo de la costa de Suramérica y que es causada por vientos marinos del SE que son inducidos por altas presiones subtropicales. Este fenómeno no se restringe solamente a esta región en donde fue descrito por vez primera, sino que ocurre en mayor o menor medida a lo largo de muchas costas occidentales de diferentes continentes.

LA NIÑA: Oppstrømning av kaldt og næringsrikt dypvann langs vestkysten av Sør-Amerika. Skyldes kontinuerlige sørøstlige passatvinder (til havs) som dannes av et subtropisk høytrykksystem. Fenomenet er ikke begrenset til Sør-Amerika hvor det først ble beskrevet, men forekommer i større eller mindre grad langs flere av kontinentenes vestkyster.

Was this helpful?
Dans lanalyse de variance, la somme des carrés des écarts types de lensemble des observations à partir de leurs moyennes.


TOTAL SUM OF SQUARES: In an Analysis of Variance, the sum of the squared deviations of all observations from their means.

ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΩΝ: Στην ανάλυση διασποράς (βλ.λ), το άθροισμα των τετραγώνων των αποκλίσεων όλων των παρατηρήσεων από τους μέσους τους.

GESAMTSUMME DER QUADRATE: Bei der Varianzanalyse, die Summe der Quadratabweichungen aller Meßwerte von ihrem Mittelwert.

SOMMA TOTALE DEI QUADRATI: Nellanalisi della varianza (vedi), la sommatoria degli scarti quadrati di tutte le osservazioni dalla media.

LA SUMA TOTAL DE CUADRADOS : En el análisis de la varianza, la suma de cuadrados de las desviaciones típicas del conjunto de observaciones a partir de sus promedios.

KVADRATSUMMEN FOR DEN TOTALE VARIASJONEN: I variansanalyse kvadratsummene til alle observasjonene.

Was this helpful?
Nom donné aux Philippines à un complexe dorganismes marins comprenant des algues, des bactéries, des protozoaires et des diatomées. Ce complexe forme un tapis épais sur les fonds des bassins qui est mangé par les jeunes milkfish et les crevettes.


LAB-LAB: Name given in the Philippines to a complex of aquatic organisms which include algae, bacteria, protozoans, and diatoms. This complex may form a dense mat on the bottom of ponds and is eaten by young milkfish and shrimps.

LAB-LAB (δεν μεταφράζεται): Ονομα που έχει δοθεί από τους κατοίκους των Φιλιππίνων σε ένα σύμπλεγμα υδρόβιων φυτών που περιλαμβάνουν φύκη, βακτήρια, πρωτόζωα και διάτομα. Αυτό το σύμπλεγμα σχηματίζει έναν πυκνό τάπητα στον βυθό δεξαμενών και τρώγεται από νεαρά γαλακτόψαρα και γαρίδες.

LAB-LAB: Ein Name für ein komplexes Gebilde von aquatischen Pflanzen, das Algen, Bakterien, Protozoen und Diatomeen umfaßt und von den Philipinos mit Lab-lab bezeichnet wird. Dieses komplexe Agglomerat kann am Boden eines Teiches dichte Matten bilden und wird von jungen Milchfischen und Großgarnelen gefressen.

LAB-LAB: Nome dato nelle Filippine al complesso degli organismi acquatici che comprendono alghe, batteri, protozoi, e diatomee. Questo complesso può formare unaddensamento di materiali in fondo allo stagno e viene mangiato dai giovani milkfish e dai gamberi.

LAB-LAB: Nombre dado en Filipinas a un complejo de organismos marinos que incluye las algas, bacterias, protozoos y diatomeas. Este complejo forma una alfombra espesa en los fondos de estanques que esta comido por los milkfish jóvenes y gambas.

LAB-LAB: Navn som brukes i Filippinene om et kompleks av akvatiske organismer, som inkluderer alger, bakterier, encelledyr (protozoer) og kiselalger (diatoméer). Dette komplekset danner en tykk matte på bunnen av dammer, som spises av unge ”milkfish” og reker.

Was this helpful?
Etabli en 1992, ce label est attribué aux produits élevés suivant des normes établies. La procédure de vérification est menée par un inspecteur approuvé, ou désigné, par les autorités nationales compétentes. Le label signifie l’élevage et le processing avec un impact environnemental réduit.


ECO-AUDITING / ECOLABELLING: Established in 1992, ecolabelling provides a distinctive logo awarded to products which, after approved auditing procedures, meet specified criteria. The auditing procedure, carried out by an approved representative of a designated, competent national body, ensures that aquaculture products have been farmed with reduced environmental impact throughout their life and processed with similar objectives.

ΟΙΚΟΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ: Λογότυπο το οποίο καθιερώθηκε το 1992 και αφορά προϊόντα τα οποία πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις. Η διαδικασία του ελέγχου πραγματοποιείται από κάποιο συγκεκριμένο εθνικό όργανο το οποίο πιστοποιεί, πως για την παραγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων, ακολουθήθηκαν σε ολόκληρη τη διαδικασία της παραγωγής, φιλικές προς το περιβάλλον διαδικασίες.

ECO-AUDITING / ECOLABELLING: Englische Begriffe auch im Deutschen benutzt, allenfalls mit Öko-Bewertung und Öko-Kennzeichnung zu bezeichen. Ein 1992 festgelegtes Verfahren, bei dessen Anwendung Produkte eine dem grünen Punkt entsprechende Kennzeichnung führen dürfen, nachdem das Bewertungsverfahren durchgeführt und die Kriterien erfüllt wurden. Der Bewertungsprozess wird von einem anerkannten Gutachter einer designierten und kompetenten nationalen Organisation vorgenommen und stellt sicher, daß Aquakulturprodukte in einer W

BOLLINO ECOLOGICO (Ecolabelling) : Sviluppato dal 1992, assegna un marchio ai prodotti che, dopo riconosciute procedure di verifica, risultano rispondere a criteri di produzione ecocompatibile precedentemente specificati. La procedura di verifica è effettuata da professionisti riconosciuti e validati dalle autorità competenti a livello nazionale, garantisce che i prodotti dellacquacoltura sono stati allevati con l’obiettivo di minimizzare l’impatto ambientale in tutto il ciclo produttivo ed eventualmente trasformati con obiettiv

AUDITORÍA ETIQUETA ECOLÓGICA: La etiqueta ecológica fue establecida en 1992 y conlleva un logo distintivo que identifica los productos que, después de un sistema de auditoría aprobado, cumple criterios específicos. El procedimiento de auditoría, llevado a cabo por un representante de la autoridad nacional, asegura que los productos acuícolas se han realizado con un mínimo impacto ambiental a través de todo el proceso y se ha procesado también con los mismos objetivos.

MILJØMERKING: Miljømerking ble i Norden etablert i 1990 (Svanemerket) og utgjør en distinkt logo som tildeles produkter som etter vedtatte revisjonsprosesser oppfyller spesifikke kriterier. Revisjonsprosedyren blir utført av en godkjent representant for et utpekt pågjeldende nasjonalt organ, og den forsikrer at akvakulturprodukter har blitt oppdrettet og prosessert med redusert innvirkning på miljøet.

Was this helpful?
Grande étendue deau continentale, généralement douce, parfois saûmatre.


LAKE: A large inland body of fresh or saline water; also known as loch or lough.

ΛΙΜΝΗ: Μεγάλη μάζα γλυκού ή αλμυρού νερού περικλειόμενη από ξηρά.

SEE: Ein großes Inlandgewässer mit stehendem Süß- oder Salzwasser. Im Englischen auch als "loch", oder "lough" bezeichnet.

LAGO: Un corpo dacqua interno che contiene acque dolci o saline; anche conosciuto come loch o lough.

LAGO: Grande extensión de agua continental, generalmente dulce, a veces salobre.

INNSJØ: Stor innenlandsk vannmasse med fersk- eller saltvann.

Was this helpful?
Lac recevant du matériel organique par drainage des sols limitrophes.


ALLOTROPHIC LAKE: A lake receiving organic materials by drainage from the surrounding land.

ΑΛΛΟΤΡΟΦIΚΗ ΛIΜΝΗ: Λίμνη που δέχεται οργανική ύλη από τις απορροές της ξηράς που την περιβάλλει.

ALLOTROPHER SEE: Ein See, der organisches Material aus dem umliegenden Einzugsgebiet erhält.

LAGO ALLOTROPICO: Un lago che riceve materiali organici col drenaggio dei terreni limitrofi.

LAGO ALOTROFO: Lago que recibe el material orgánico por drenaje de tierras limítrofas.

ALLOTROF INNSJØ: En innsjø som mottar organisk materiale ved tilrenning fra omliggende landarealer.

Was this helpful?
Un lac dans lequel toute, ou la majeure partie, de la matière organique provient du lac même et non des apports deau douce provenant des terres voisines.


AUTOTROPHIC LAKE: A lake in which all or most of the organic matter present is derived from within the lake and not from drainage of the surrounding land.

ΑΥΤΟΤΡΟΦIΚΗ ΛIΜΝΗ: Λίμνη της οποίας το σύνολο ή το μεγαλύτερο τμήμα του περιεχομένου οργανικού υλικού, προέρχεται από την ίδια την λίμνη και όχι από απορροές της ξηράς που την περιβάλλει. πρβλ. Αλλοτροφική λίμνη.

AUTOTROPHER SEE: Ein See, der das gesamte oder meiste vorhandene organische Material aus sich selbst gewinnt und nicht aus Zuflüssen des umgebenden Landes.

LAGO AUTOTROFO: Un lago in cui tutta o la maggior parte della materia organica presente deriva dall’interno dello stesso lago e non dal prosciugamento del terreno circostante.

LAGO AUTOTROFO: Lago en que toda, o la parte mayor, de la materia orgánica proviene del lago mismo y no de contribuciones de agua dulce proviendo de las tierras vecinas.

AUTOTROFE INNSJOER OFE INNSJØER : En innsjø der størstedelen eller alt organisk materiale er produsert i selve innsjøen og ikke tilført ved tilrenning fra omliggende områder. Jfr. allotrofe innsjøer.

Was this helpful?
Zône inondée en barrant artificiellement le cours dune rivière (réservoir deau).


BARRIER LAKE: Area flooded by a dammed-up river behind an artificial construction (storage dam).

ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΙΜΝΗ (2): Περιοχή που πλημμυρίζει με την κατασκευή ενός υδατοφράκτη σε ένα ποτάμι.

STAUSEE: Durch einen gestauten Fluß überflutetes Gebiet hinter einer künstlichen Konstruktion (Staudamm).

LAGO DI SBARRAMENTO: Zona allagata da un fiume sbarrato da una struttura artificiale (diga di sbarramento, traversa).

LAGO DE EMBALSE: Zona inundada bloqueando artificialmente el curso de un río (depósito de agua).

REGULERINGSMAGASIN: Område oversvømt ved oppdemming av elv.

Was this helpful?
Un plan deau riche en matière organique, principalement sous la forme de colloïdes végétaux et de fragments dorigine macroflorale, mais pauvre en sels nutritifs.


DYSTROPHIC LAKES: Water bodies rich in organic matter mainly in the form of suspended plant colloids and larger plant fragments, but having low nutrient content.

ΔΥΣΤΡΟΦIΚΕΣ ΛIΜΝΕΣ: Χρησιμοποιείται για μάζες γλυκού νερού πλούσιες σε οργανικό υλικό, κυρίως υπό μορφή αιωρούμενων φυτικών κολλοειδών ή μεγαλύτερων φυτικών τριμμάτων, τα οποία όμως έχουν χαμηλό θρεπτικό περιεχόμενο.

DISTROPHE SEEN: Siehe DYSTROPH. (Süßwasserkörper, die reich an organischem Material sind, hauptsächlich an gelösten pflanzlichen Kolloiden und größeren Pflanzenfragmenten, die aber einen geringen Nährwert besitzen).

LAGO DISTROFICO: Vedi DISTROFICO. (Termine usato per descrivere un corpo dacqua ricco di materiale organico, principalmente sotto forma di sospensioni colloidali vegetali e frammenti di piante, ma povero di sostanze nutrienti; lago distrofico.)

LAGO DISTROFICO: Lagos rico en materia orgánica, principalmente en forma de coloides vegetales y de fragmentos que tienen su origen en la macroflora, pero pobre en sales nutritivas.

DYSTROFE INNSJØER: Vannmasser rike på organisk materiale hovedsakelig i form av suspenderte plantekolloider og større plantefragmenter, men som har et lavt næringsinnhold; dystrof innsjø.

Was this helpful?
Un lac produit par le dégel localisé dune région habituellement gelée en permanence.


CRYOGENIC LAKE: A lake formed by local thawing in an area of permanently frozen ground.

ΚΡΥΟΓΕΝΗΣ ΛΙΜΝΗ: Λίμνη που σχηματίζεται από τοπική τήξη σε μια περιοχή μόνιμα παγωμένου εδάφους.

KRYOGENER SEE: Ein See, der sich durch lokales Schmelzwasser in einem Gebiet gebildet hat, in dem der Boden ständig gefroren ist.

LAGO GLACIALE: Lago formato dallo scioglimento di una zona precedentemente ghiacciata.

LAGO GLACIAL : Un lago producido por el deshielo localizado de una región habitualmente helada en permanencia.

KRYOGEN INNSJØ: Innsjø formet ved lokal tining i et område med permafrost.

Was this helpful?
Lac riche en matières organiques sous forme de suspensions colloïdales ou de fragments végétaux, mais ne contenant que des nutrients faibles; lac dystrophique.


HUMIC LAKE: A lake rich in organic matter in the form of suspended plant colloids and larger plant fragments but having low nutrient content; dystrophic lake.

ΧΟΥΜΙΚΗ ΛΙΜΝΗ: Λίμνη πλούσια σε οργανικό υλικό με τη μορφή αιωρούμενων φυτικών κολλοειδών και μεγαλύτερων φυτικών τριμμάτων, η οποία όμως έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε θρεπτικά στοιχεία. δυστροφική λίμνη.

BRAUNWASSER-SEE: Ein See, der reich an organischem Material in Form von suspendierten Pflanzenkolloiden und größeren Pflanzenfragmenten ist, aber einen geringen Nährstoffgehalt aufweist; dystropher See.

LGO UMICOA: Un lago ricco di materia organica sotto forma di sospensioni colloidali o di frammenti di vegetali, ma con un basso contenuto di nutrienti; lago distrofico.

LAGO HUMICO: Lago rico en materias orgánicas bajo la forma de suspensiones coloidales o fragmentos vegetales, pero conteniendo sólo nutrientes lábiles; lago distrófico.

HUMUSSJØ: En innsjø rik på organisk materiale i form av løste plantekolloider og større plantefragmenter, men med lavt næringsinnhold. Dystrofe innsjøer.

Was this helpful?
Technique utilisée afin de changer le cycle de migration chez les salmonidés. Par exemple les smolts sont maintenus et nourris en cage dans la mer pendant un certain temps avant dêtre libérés. Cette technique améliore le taux de retour dans les programmes de ranching.


DELAYED RELEASE: A technique used to change the migration pattern of ranched salmonids. For example, the smolt stage is put to sea in net cages and fed for a period before it is released. This technique enhances the return rate in ranching programmes.

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ: Τεχνική που χρησιμοποιείται για την αλλαγή τού προτύπου μεταναστευτικού κύκλου των σολομοειδών. Π.χ., στο στάδιο smolt των σολομοειδών τα ψάρια εκκρίνονται στην θάλασσα μέσα σε δικτυοκλωβούς, όπου παραμένουν επί δύο περίπου μήνες πριν από την απελευθέρωσή τους. Η τεχνική αυτή αυξάνει το ποσοστό επιστροφής σε προγράμματα ranching.

VERZÖGERTE FREISETZUNG ; FREILASSUNG: Eine Besatztmethode, die das Abwanderungsverhalten der Salmoniden verändert. Z.B., werden Smolts in Netzkäfige gesetzt und dort im Küstenwasser für einige Monate gefüttert, bevor sie freigelassen werden. Dies erhöht ihre Rückkehrrate in Ranchingprogrammen.

RILASCIO RITARDATO: Una tecnica usata per cambiare lo schema di migrazione di salmoni prodotti in avannotteria. Ad esempio, durante lo stadio di smolt i salmoni vengono immessi in mareall’interno di gabbie di rete e poi vengono nutriti (pringrassati) per un certo periodo prima del rilascio. Questa tecnica aumenta la proporzione di salmoni che ritornano a maturità sessuale.

AFLOJAMIENTO RETRASADO: Técnicas utilizadas para cambiar el ciclo de inmigración de salmónidos. Por ejemplo smolts se mantienen y se alimentan en jaula en el mar durante un cierto tiempo antes de librarse. Esta técnica mejora la proporción del retorno en programas de ranching.

FORSINKET UTSETTING: Teknikk brukt for å forandre migrasjonsmønsteret til laks brukt i havbeite. F.eks. ved at smolt settes i sjøen og fôres en periode før de settes fri. Denne teknikken har økt tilbakevandringsgraden i havbeiteprogrammer.

Was this helpful?
Relatif aux lacs ou étangs deau douce; qui vit sur les bords ou dans les eaux dun lac; se dit des plantes qui vivent sur ou dans de leau douce.


LACUSTRINE: Pertaining to, or living in, lakes or ponds; used of plants floating on or immersed in fresh water.

ΛΙΜΝΑΙΟΣ: Σχετιζόμενος με, ή ζων εντός λιμνών. Χρησιμοποιείται γιά φυτά που επιπλέουν ή είναι βυθισμένα σε γλυκά νερά.

LAKUSTRISCH: Bezogen auf oder lebend in Seen oder Teichen; wird verwendet für Pflanzen, die auf dem Wasser treiben oder im Süßwasser untergetaucht sind.

LACUSTRE: Riferito a laghi o stagni dacqua dolce; che vive sui bordi o allinterno di un lago; si dice delle piante che vivono in superficie o allinterno di acque dolci.

LACUSTRE: Relativo a lagos o estanques de agua dulce; que vive en la orilla o en las aguas de un lago; se dice de plantas que viven sobre o en el agua dulce.

LAKUSTRIN: Vedrører eller lever i innsjøer eller dammer. Brukt om ferskvannsplanter som lever på eller under overflaten.

Was this helpful?
Moisissure de la classe oomycètes avec des ancêtres algales (au contraire des champignons). Mieux connu des pathogènes des larves de crevettes qui provoqPenaeus monodon est affecté par cette moisissure dans plusieurs pays.


LAGENIDIUM CALLINECTES: This water mould fungus (Class Oomycetes) has algal ancestors (unlike true fungi) and is among the best known larval shrimp pathogens, causing serious mortality in the early life cycle stages. It is known to affect all penaeids and is horizontally transmitted. Larval rearing of Penaeus monodon is affected by this fungus in many countries.

LAGEINIDIUM CALLINECTES: Μύκητας του νερού (Κλάση Oomycetes) ο οποίος σε αντίθεση με τους πραγματικούς μύκητες προέρχεται εξελικτικά από τα φύκη. Είναι από τους πιο γνωστούς παθογόνους παράγοντες στην καλλιέργεια των γαρίδων, προκαλώντας μεγάλη θνησιμότητα στα ανώριμα στάδια τους. Προσβάλλει όλες τις γνωστές γαρίδες, ανάμεσα τους και το είδος Penaeus monodon και μεταδίδεται με οριζόντια μεταφορά (βλ.λ.).

LAGENIDIUM CALLINECTES: Aquatischer filament- oeser Pilz der Klasse der Oomyceten, der einer der bekannsten Shrimplarven Pathogene ist. Die Uebertragung, die zu erheblichen Verlusten der jungen Lebensstadien fuehren kann, erfolgt horizontal. Der Virus ist unter Penaeus monodon Larven in vielen Laendern verbreitet.

LAGENIDIUM CALLINECTES: Questo fungo acquatico (classe Oomycetes) ha progenitori algali (dissimili dai veri funghi) ed è uno degli agenti patogeni meglio conosciuti dei gamberi allo stadio larvale, causa di grave mortalità nei primi stadi del ciclo vitale. Colpisce tutti i peneidi e viene trasmesso per via orizzontale. Questo fungo interessa l’allevamento larvale di Penaeus monodon in diversi paesi.

LAGENIDIUM CALLINECTES: Hongo moldeado por el agua de la clase Oomicetos que tiene ancestros algales y es conocido como uno de los patógenos larvarios de gambas más habituales, causando mortalidades en estadios juveniles: Afecta a todos los peneidos y se transmite horizontalmente. El cultivo larvario de Penaeus monodon se encuentra actualmente afectado por este hongo en muchos países.

LAGENIDIUM CALLINECTES: Denne akvatiske muggsoppen (klasse Oomycetes) har utviklet seg fra alger i motsetning til ekte sopper. Er blant de best kjente patogener hos rekelarver og fører til høy dødelighet i tidlige livsstadier. Den er kjent å affektere alle reker i familien Penaeidae og smittes horisontalt. I dag er larveoppdrett av Penaeus monodon rammet av muggsoppen i mange land.

Was this helpful?
Plan dintersection du niveau du moyen des marées basses avec lestran.


LOW WATER LINE: The intersection of any standard low tide datum plane with the shore.

ΓΡΑΜΜΗ ΡΗΧIΑΣ: Η τομή της μέσης στάθμης της ραχης επιπέδου με την ακτή.

NIEDRIGWASSERLINIE: Die Schnittlinie jeder standartisierten Lage der Niedrigtide auf derselben Höhe mit der Küste.

BASSA LINEA DI MAREA: Piano dintersezione fra il livello medio delle basse maree con la riva.

LÍNEA DE BAJA MAR: Plan de intersección del nivel del medio de mareas bajas con el estrato.

LAVVANNSLINJE: Krysningen mellom land og ethvert standard lavvannsnivå.

Was this helpful?
Matériaux entrainés sur le littoral par les vagues et les courants.


LITTORAL DRIFT: Wave and current-mediated transportation of material in the littoral zone.

ΕΡΜΑIΑ ΥΛIΚΑ: Τα υλικά που μεταφέρονται στην παράκτια ζώνη υπό την επίδραση των κυμάτων και ρευμάτων.

LITORALDRIFT: Eine besondere Form des Materialtransports, wobei sich das Material in der Litoralzone unter Einfluß von Wellen und Strömungen bewegt.

TRASPORTO LITORALE: Materiale trasportato sul litorale per mezzo delle onde e delle correnti.

DERIVA LITORAL: Materiales arrastrados en el litoral por olas y corrientes.

MATERIALTRANSPORT (I STRANDSONA): Bølge- og strømmediert transport av materialer i kystbeltet.

Was this helpful?
Sperme de poissons. Les gonades des poissons mâles sont souvent appelées rogue molle. Vendus frais ou en boîte, particulièrement la laitance des harengs, des maquereaux.


MILT: Sperm-bearing fluid; gonads from male fish, often called soft roe; sold fresh, canned, particularly milts from herring, or mackerel.

ΣΠΕΡΜΑΤΙΚΟ ΥΓΡΟ: υγρό που περιέχει σπέρμα. Γονάδες από αρσενικό ψάρι, που συχνά καλούνται "μαλακό αυγοτάραχο". Πωλείται νωπό, ή σε κονσέρβα, κυρίως γονάδες ρέγγας, σκουμπριού κλπ.

MILCH (FISCH-MILCH): Die spermaenthaltende Gonadenflüssigkeit. Männliche Gonaden, oft als "weicher Rogen" bezeichnet; wird frisch oder auch in Konserven vermarktet (besonders vom Hering und der Makrele).

FLUIDO SPERMATICO: Fluido contenente lo sperma; gonadi degli individui di sesso maschile, vendute fresche o in scatola, estratte soprattutto da sgombri e aringhe.

LECHAZA: Esperma de peses. Gónadas del pez masculino se llaman a menudo rogue molle. Vendidos frescos o en lata, particularmente la lechaza de arenques, de caballas.

MELKE: Spermiebærende væske. Gonader fra hannfisk. Selges fersk eller hermetisk, spesielt melke fra sild og makrell.

Was this helpful?
Houle océanique de périodicité longue qui atteint une grande hauteur en eau peu profonde; cependant, une lame de fond est normalement moins haute, et moins dangereuse quune lame de houle.


GROUND SWELL: A long, high ocean swell; also used to describe a swell as it rises to a discernible height in shallow water (not usually as high or as dangerous as blind rollers).

ΑΠΟΘΑΛΑΣΣIΑ: Ωκεάνιος κυματισμός με μεγάλο μήκος και πλατος κύματος. Το ύψος των κυμάτων σε ρηχά νερά είναι σημαντικό, χωρίς ωστόσο να φθάνει το ύψος ( και την επικινδυνότητα) των blind rollers. Ωκεάνεια φουσκοθαλασσιά. καθώς υψώνεται σε σημαντικό ύψος στα ρηχά μερά, χωρίς ωστόσο να φθάνει στο ύψος ή να είναι τόσο επικίνδυνη, όσο τα περιστρεφόμενα διογκούμενα κύματα (blind rollers).

BODENWELLE: Eine lange, hohe Ozeanwelle; ebenso die Welle, die beträchtliche Höhe in seichtem Wasser erreicht, normalerweise nicht so hoch oder gefährlich wie eine überrollende Welle.

ONDE SU BASSI FONDALI: Unonda oceanica lunga che raggiunge grandi altezze in acque poco profonde; tuttavia unonda di fondale è meno alta e meno pericolosa di unonda lunga.

MAR DE FONDO: Ola oceánica de periodicidad larga que alcanza una altura grande en agua poco profunda; sin embargo, un mar de fondo es normalmente menos alto, y menos peligroso que un lámina de oleaje.

UNDERDØNNING: En lang, høy dønning. Også brukt for å beskrive en dønning når den stiger til en merbar høyde på grunt vann (vanligvis ikke så høy som eller så farlig som ”blind rollers”).

Was this helpful?
Membrane ou structure en forme de plaque mince souvent utilisée pour décrire les structures branchiales.


LAMELLAE: Thin layered membrane or plate-like structures; used in reference to gills.

ΕΛΑΣΜΑΤΑ: Λεπτού πάχους μεμβράνες ή δισκοειδείς δομές. Ο όρος συχνά χρησιμοποιείται για τα βράγχια.

LAMELLE: Dünnschichtige Membran oder plattenähnliche Struktur, die oftmals im Zusammenhang mit Kiemen verwendet wird.

LAMELLE: Sottile membrana stratificata o strutture a forma piatta; usato in riferimento alle branchie.

LAMINILLA: Membrana o estructura en forma de placa delgada utilizada a menudo para describir estructuras branquiales.

LAMELL: Tynn membran eller platelignende struktur. Brukt i forbindelse med gjeller (primær- og sekundærlameller).

Was this helpful?
Partie filamenteuse des lamelles primaires des branchies de poissons et de mollusques bivalves servant à augmenter considérablement la surface des branchies afin de rendre optimaux les échanges gazeux.


SECONDARY LAMELLA: Filamentous part of the primary lamellae in the gills of fish and shellfish. It serves as a way of greatly increasing the surface area of the gill for optimal gaseous exchange..

ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΕΣ ΕΛΑΣΜΑ: Νηματοειδές μέρος του Πρωτογενούς ελάσματος στα βράγχια των ψαριών και των ασπονδύλων. Χρησιμεύει γιά την αύξηση της επιφανείας του βραγχίου διευκολύνοντας την ανταλλαγή των αερίων.

SEKUNDÄRLAMELLEN: Filamentöser Anhang der Primärlamelle der Fisch- und Muschelkieme. Durch ihre extreme Oberfläche ist sie innerhalb der Kieme der Ort des optimalen Gasaustausches.

LAMELLA SECONDARIA: Parte filamentosa della lamella primaria nelle branchie di pesci e molluschi; essa rappresenta una strategia per aumentare la superficie di assorbimento delle branchie e ottimizzare così gli scambi gassosi.

LAMINILLA SECUNDARIA: Parte filamentosa de laminillas primarias de branquias de peses y moluscos bivalvos que sirven para aumentar considerablemente la superficie de las branquias para devolver óptimos los intercambios de gases.

SEKUNDÆRLAMELLE: Serier av plateformede utvekster på gjellebuenes primærlameller. Her skjer gassutvekslingen i gjellene. Gir gjellen stor overflate.

Was this helpful?
Au sens strict, il existe des lamelles branchiales primaires et secondaires. Les lamelles primaires sont les tissus souples supportés par des filaments attachés au arcs branchiaux de poissons. Ces lamelles primaires portent un nombre de couches plus fines appelées lamelles branchiales secondaires. Ce sont les régions dans lesquelles se réalisent à la fois la respiration et lexcrétion.


GILL LAMELLA: Strictly, there are both primary and secondary gill lamellae.The primary gill lamellae are those soft tissues supported by filaments attached to the branchial (gill) arches in fish. These primary lamellae bear numerous finer layers termed secondary gill lamellae. These are the active regions for both respiration and excretion.

ΒΡΑΓΧIΑΚΑ ΕΛΑΣΜΑΤΑ: υπάρχουν πρωτογενή και δευτερογενή βραγχιακά ελάσματα. Τα πρωτογενή βραγχιακά ελασματα είναι οι μαλακοί ιστοί, που στηρίζονται από τα νημάτια, τα οποία είναι συνδεδεμένα στα βραγχιακά τόξα του ψαριού. Αυτά τα πρωτογενή ελάσματα φέρουν πολυάριθμα λεπτότερα στρώματα που ονομάζονται δευτερογενή βραγχιακά ελάσματα. Αυτά είναι οι ενεργές περιοχές, τόσο για την αναπνοή, όσο και για την απέκκριση.

KIEMENLAMELLE: Genau genommen unterteilt man die Kiemenlamellen in primäre und sekundäre Lamellen. Die primären Kiemenlamellen bestehen aus weichem Gewebe, die von Filamenten gestützt werden, die an den Branchialbögen sitzen. Diese primären Lamellen tragen zahlreiche dünnschichtige Membrane, die sekundäre Kiemenlamellen heißen. Beide erfüllen bei Fischen respiratorische und exkretorische Aufgaben.

LAMELLA BRANCHIALE: In senso stretto, esistono lamelle branchiali primarie e secondarie. Quelle primarie sono costituite di tessuto epiteliale modificato sostenuto da filamenti attaccati agli archi branchiali nei pesci. Dalle lamelle primarie evaginanoa mo di ramificazione arborea lamelle più sottili denominati lamelle branchiali secondarie, deputate agli scambi respiratori. La funzione escretoria è prevalentemente esercitata da cellule specializzate alla base delle lamelle primarie (cellule a cloruri).

LAMINILLAS BRANQUIALES: En el sentido estricto, existen laminillas branquiales primarias y secundarias. Las laminillas primarias son los tejidos flexibles apoyadas por los filamentos atados a los arcos branquiales de peses. Estas laminillas primarias llevan varias capas más finas llamadas laminillas branquiales secundarias. Son las regiones en las que se realizan a la vez la respiración y la excreción.

GJELLELAMELL: Det er to typer gjellelameller: Primær- og sekundærlameller. Primærlamellene der de filamentene som støttes opp av gjellene og kan sees som røde trådaktig frynsete utvekster med det blotte øyet. Primærlamellene bærer store mengder (små) sekundærlameller. Det er disse sekundærlamellene som gir gjellene stor overflate, og det er her osmoregulering og ekskresjon finner sted.

Was this helpful?
Structure majeure constituant les branchies de poissons et de coquillages. Les lamelles secondaires sont attachées à elles.


PRIMARY LAMELLA: Major structural constituent of the gills of fish and shellfish. The secondary lamellae are attached to these.

ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΣ ΕΛΑΣΜΑ: Σημαντικό χαρακτηριστικό των βραγχίων των ψαριών και ασπονδύλων, στο οποίο προσαρμόζονται τα δευτερογενή ελάσματα.

PRIMÄRLAMELLEN: Wichtige Strukturbestandteile der Kiemen von Fischen, Mollusken und Krebsen. Die Sekundärlamellen bauen auf diese auf sind.

LAMELLA PRIMARIA: Struttura principale delle branchie dei pesci e dei molluschi, alla quale sono connesse le lamelle secondarie.

LAMINILLAS PRIMARIAS: Estructuras mayores constituyendo las branquias de peses y marisco. Las laminillas secundarias se atan a ellas.

PRIMÆRLAMELLER: Serie av plateformede utvekster på gjellebuen, oftest stivet opp av brusk. Sekundærlamellene sitter på disse. Se GJELLELAMELL.

Was this helpful?
Classe de mollusques aquatiques caractérisée par une coquille constituée de deux valves reliées par un ligament flexible dans la région charnière. Plusieurs espèces sont comestibles et certaines sont cultivées (par exemple: moules, huîtres, etc.). Souvent appelés bivalves. Syn. Pelecypoda.


LAMELLIBRANCHIA: Class of aquatic molluscs characterized by two calcareous valves joined by a flexible ligament along a hinge line. This class includes various edible species, many of which are cultivated (e.g. mussels, oysters, scallops, clams). Commonly known as bivalves. Syn. Pelecypoda.

ΕΛΑΣΜΑΤΟΒΡΑΓΧIΑ: Ομοταξία υδροβίων μαλακίων των οποίων το ασβεστικό κέλυφος αποτελείται από δύο κόγχες που ενώνονται με έναν σύνδεσμο. Η ομοταξία των δ. περιλαμβάνει διάφορα βρώσιμα είδη, πολλά από τα οποία καλλιεργούνται (π.χ. μύδια, στρείδια κ.λ.π.).Συν. Πελεκύποδα. Κοινώς είναι γνωστά σαν δίθυρα.

LAMELLIBRANCHIA: Klasse der aquatischen Mollusken, die sich durch zwei kalkhaltige Schalen auszeichnen, die durch bewegliche Ligamente entlang der Schloßlinie verbunden sind. Diese Klasse beinhaltet verschiedene eßbare Arten, von denen viele kultiviert werden (z. B. Muscheln und Austern etc.). (Syn: Pelecypoda). Dieser Begriff kann mißverstanden werden, da er im Englischen auch für die zweischaligen ostracoden Krebse und Brachiopoda benutzt wird.

LAMELLIBRANCHI: Classe di molluschi acquatici caratterizzati da due valve calcaree collegate da un legamento flessibile lungo una linea di cerniera. Questa classe comprende varie specie commestibili, molte delle quali sono allevate (per esempio, le cozze, le ostriche, i pettini, le vongole). Conosciuti comunemente come bivalvi. Sin.Pelecypoda.

LAMELIBRANQUIA : Clase de moluscos acuáticos caracterizados por una concha formada por dos valvas unidas por un ligamento flexible en la zona de juntura. Varias especies son comestibles y algunas se cultivan (por ejemplo: el mejillón, la ostra, la almeja, etc.). A menudo llamados bivalvos.

LAMELLIBRANCHIA: Klasse av akvatiske bløtdyr (mollusker) karakterisert ved to kalkholdige skall koblet isammen med et bøyelig ligament langs en festelinje. Klassen inneholder ulike spiselige arter, der mange holdes i kultur (f.eks. blåskjell, østers, kamskjell). Også kjent som bivalver. Synonym Pelecypoda.

Was this helpful?
Algues brunes de lordre Laminariae, comprenant les plus grandes algues connues. Typiques des côtes rocheuses, elles atteignent leurs plus grandes tailles dans les eaux froides; leur taille peut atteindre 30 m de long et plus dun mètre de large. Cultivées en Extrême-Orient.


KELP: Brown algae of the order Laminariales, including the largest known algae. Kelp typically grow on rock or stone substrates. Some species can attain a length as great as 30m, with blades in excess of one metre in width. Cultivated in the Far East.

ΚΕΛΠ: Φαιοφύκη της τάξης των Laminariales που περιλαμβάνει τα μεγαλύτερα γνωστά φύκη. Τα Κελπ αναπτύσσονται συνήθως σε βραχώδεις και πετρώδεις βυθούς. Μερικά είδη φθάνουν σε μήκος τα 30m με πλάτος "φύλλου" που υπερβαίνει το 1m. Καλλιεργούνται στην Απω Ανατολή.

SEETANG (KELP): Braunalge, aus der Ordnung der Laminariales, umfaßt die größten bekannten Algen. "Kelp" wächst typischerweise auf Fels oder Steinboden. Seetange erreichen ihre maximale Größe in kaltem Wasser mit einer Länge von mehr als 30 m und Blättern von 1 oder mehr m Breite.

FUCO: Alghe brune appartenenti allordine delle Laminarie, comprendono le più grandi alghe conosciute, le specie che vivono nelle acque fredde raggiungono le dimensioni maggiori; possono arrivare persino a 30 m di lunghezza e a più di 1m di larghezza; vengono coltivate in estremo oriente.

LAMINARES: Algas pardas del orden Laminariae, incluye las más grande algas conocidas. Típicas de las costas rocosas, alcanzan sus tamaños más grandes en las aguas frías; su tamaño puede alcanzar 30 ms de largo y más de un metro de grande. Cultivadas en el Extremo-Oriente.

TARE: Brunalger tilhørende orden Laminariales, inneholder de største algene som er kjent. Tare vokser på berg eller stein. Noen arter kan bli opp til 30 meter lange, med blader som er 1 meter brede. Oppdrettes i Det fjerne østen.

Was this helpful?
Genre dalgues brunes; les laminaires.


LAMINARIA: Genus of Brown algae, commonly called Kelps.

LAMINARIA: Γένος των Φαιοφυκών, κοινώς καλούμενων Κελπ.

LAMINARIA: Eine Gattung der Braunalgen, gewöhnlich als (Blatt-)Tange bezeichnet.

LAMINARIA: Genere di alga bruna comunemente chiamata Kelps.

LAMINARIA: Tipo de algas pardas; laminares.

LAMINARIA: Slekt bestående av brunalger, vanligvis kalt tare.

Was this helpful?
Polysaccharide extrait des algues brunes, en particulier de lespèceLaminaria, équivalant approximativement à lamidon des plantes terrestres.


LAMINARIN: Carbohydrate extract obtained from brown algae (Laminaria spp.), functionally and structurally equivalent to starch in terrestrial plants.

ΛΑΜΙΝΑΡΙΝΗ: Υδατανθρακας, σχεδόν ισοδύναμος με το άμυλο στα χερσαία φυτά, παραγόμενος από τα φαιοφύκη (Laminaria spp.).

LAMINARIN: Kohlehydratextrakt aus Braunalgen (Laminaria spp).

LAMINARINA: Polisaccaride estratto dalle alghe brune e in particolare da Laminaria spp.; è lequivalente dellamido nelle piante.

LAMINARINA: Polisacárido extraído de algas pardas, particularmente de la especie Laminaria, el equivalente aproximadamente del almidón de las plantas terrestres.

LAMINARIN: Karbohydratekstrakt produsert fra brunalger (Laminaria spp.), funksjonell og strukturell lik stivelse fra landplanter.

Was this helpful?
Source lumineuse avec un spectre de rayonnement proche de celui de la lumière de jour. Produisant peu de chaleur, les lampes fluorescentes sont importantes dans les situations ou le réchauffement de l’eau est nuisible, comme la culture de micro-algues photosynthétiques. Utilisées également dans la manipulation de la photopériode. Les lampes fluorescentes perdent en efficacité en vieillissant et devraient êtres remplacées souvent.


FLUORESCENT LIGHT: Produces light of a spectrum close to daylight. It gives off very little heat and is useful where light is requred without warming water, e.g., the production of microalgae. Can be used in photo manipulation. Fluorescent tubes lose efficiency with age and should therefore be regularly replaced.

ΛΑΜΠΑ ΦΘΟΡΙΣΜΟΥ: Λάμπα η οποία παράγει φως το οποίο βρίσκεται φασματικά κοντά στο φως της ημέρας. Το φως αυτό εκλύει μικρότερα ποσά θερμότητας και για αυτό χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου είναι ανεπιθύμητη η θέρμανση του νερού, π.χ. στην παραγωγή μικροφυκών. Χρησιμοποιείται σε συστήματα ρύθμισης της φωτοπεριόδου. Οι λάμπες φθορισμού χάνουν σταδιακά την αποτελεσματικότητά τους και για αυτό θα πρέπει να αντικαθίστανται σε τακτά χρονικά διαστήματα.

FLUORISIERENDES LICHT: Es erzeugt Licht das in der Nähe des Spektrums des Tageslichts liegt. Es emitiiert wenig Wärme und kann nützlich dort eingesetzt werden wo das Wasser nicht erwärmt werden soll, z.B. bei der Masseproduction von Mikroalgen. Kann auch zur Manipulation der Photoperiode eingesetzt werden. Fluoreszierens Röhren verlieren ihre Effizienz mit der Alterung und sollten daher regelmäßing ersetzt werden.

FLUORESCENTE (LAMPADA): Produce luce con uno spettro simile a quello della luce diurna. Emana pochissimo calore ed è utilizzata quando è necessaria la luce senza riscaldamento dellacqua, p.es. la produzione di microalghe. Può essere utilizzata nelle foto-manipolazioni. I tubi a fluorescenza perdono la loro efficienza con lutilizzo e dovrebbero perciò essere regolarmente sostituiti.

LUZ FLUORESCENTE: Luz que produce un espectro parecido a la luz diurna. Da poco calor y es útil cuando se requiere luz sin que el agua se caliente y Vg., se produzcan microalgas. Puede usarse para la manipulación fotográfica. Los tubos fluorescentes pierden eficiencia con el tiempo y se tienen que recambiar regularmente.

LYS(STOFF)RØR: Kan produsere lys i et spektrum nær dagslys. Avgir svært lite varme og er nyttig når det kreves lys uten oppvarming av vann, f.eks. ved produksjon av mikroalger. Kan brukes i lysmanipulering. Lysrør taper intensitet med tiden og bør derfor skiftes ut regelmessig.

Was this helpful?
Stade dans le développement de divers animaux qui diffèrent morphologiquement et par son comportement des stades juvéniles ou adultes.


LARVA: An organism from the beginning of exogenous feeding to metamorphosis into juvenile. At tle larval stage the animal differs greatly in appearance and behaviour from a juvenile or an adult.

ΠΡΟΝΥΜΦΗ: Στάδιο ζωής ενός οργανισμού από την αρχή της εξωγενούς θρέψης μέχρι την μεταμόρφωση σε νεαρό άτομο. Στο προνυμφικό στάδιο το ζώο διαφέρει σημαντικά σε εμφάνιση και συμπεριφορά από το νεαρό και το ενήλικο.

LARVE: Der Abschnitt im Leben eines aquatischen Organismus, der mit dem Verlassen der Eihülle beginnt und in der Regel mit der Metamorphose zum juvenilen Tier abgeschlossen wird.

LARVA: Con questo termine viene indicato quello stadio di accrescimento del pesce che va dallinizio dello svezzamento alla metamorfosi nei giovanili. In questa fase lanimale differisce morfologicamente, nonchè per il comportamento, dai giovanili e dagli adulti.

LARVA: Estado en el desarrollo de varios animales que difiere morfológicamente y por su conducta de las fases juveniles o adultas.

LARVE: Livsstadium for en organisme fra begynnelsen av eksogent fødeopptak til metamorfose. Larven kan være svært forskjellig fra de voksne individene både i atferd og utseende.

Was this helpful?
Le dernier stade de développement des larves planctonique des mollusques bivalves avant leur fixation au susbstrat.


STRAIGHT-HINGE LARVAE: The last planktonic larval stage of shellfish prior to settlement .

ΩΡΙΜΕΣ ΠΡΟΝΥΜΦΕΣ: Το τελευταίο στάδιο των πλαγκτονικών προνυμφών ασπονδύλων πριν την εγκατάσταση στον πυθμένα.

STRAIGHT HINGE LARVAE: Das letzte Stadium planktischer Molluskenlarven vor dem Übergang zum Leben am Meeresboden.

VELIGER: Lultimo stadio larvale planctonico di un mollusco prima della metamorfosi.

LARVA A CHARNELA RECTA: El último estado del desarrollo de larvas planctónicas de molusco bivalvos antes de su fijación al substrato.

“STRAIGHT-HINGE” LARVE: Siste frittlevende larvestadium hos skalldyr før de bunnslår.

Was this helpful?
Larve de mollusque prête à se métamorphoser et à se fixer sur une surface appropriée.


COMPETENT LARVA: Larva of mollusc ready to metamorphose and attach to a suitable surface.

ΝΥΜΦΕΣ ΠΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Νύμφες μαλακίων που είναι έτοιμες να μεταμορφωθούν και να προσκολληθούν σε πρόσφορη επιφάνεια.

ANSATZFÄHIGE LARVE: Larvenstadium der Mollusken, das zur Metamorphose bereit ist und sich an geeignete Substratoberflächen anheften kann.

LARVA COMPETENTE : Le larve di molluschi pronte a subire la metamorfisi e attaccarsi ad una superficie adeguata.

LARVA COMPETENTE: Larva de molusco presta a transformarse y a fijarse en una superficie apropiada.

KOMPETENT LARVE: Larve av mollusk (bløtdyr) som er klar til å gjennomgå metamorfose og feste seg til et passende substrat.

Was this helpful?
Se dit dun animal qui produit des oeufs qui éclosent à lintérieur de ladulte avec libération par la suite de larves libres.


LARVIPAROUS: Producing eggs that are hatched internally with release of free-living larvae.

ΠΡΟΝΥΜΦΟΤΟΚΟΣ: Οργανισμός που παράγει αυγά τα οποία εκκολάπτονται εσωτερικά και τίκτει προνύμφες που ζουν ελεύθερες. Πρβ. ωοτόκος, ωο-ζωοτοκος, ζωοτόκος.

LARVIPAR: Eier produzierend, die sich im Muttertier entwickeln; erst lebensfähige Larven werden entlassen.

LARVIPARA: Si dice di un animale che produce uova, le quali schiudono allinterno delladulto; in tal modo questultimo produce direttamente larve libere.

LARVIPARO: Se dice de un animal que produce huevos que se abren dentro del adulto con liberación después de larvas libres.

LARVIPAR (LARVEFØDENDE): Produserer egg som klekkes inni morfisken, og sleppes fri som frittlevende larver. Jfr. ovipar (eggleggende), ovovivipar og vivipar (levendefødende).

Was this helpful?
Délai entre le début dune maladie et sa véritable manifestation.


LATENCY: Dormancy between the beginning and the evident development or manifestation of a disease.

ΛΑΝΘΑΝΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Ο χρόνος που μεσολαβεί από την έναρξη ως την εμφάνιση των συμπτωμάτων μιας νόσου.

LATENZ: Ruhephase zwischen dem Beginn und dem offensichtlichen Verlauf einer Krankheit.

LATENZA: Periodo di quiescenza che intercorre fra linizio della malattia e levidente manifestazione di questultima.

LATENCIA: Retraso entre el principio de una enfermedad y de su real manifestación.

LATENS: Dvalestadium for en sykdom fra en organisme smittes til sykdommen bryter ut.

Was this helpful?
Important matériel industriel utilisé dans les fermes pour laver les filets de cages, qui retiennent le fouling et dautres matériaux non désirés.


NET WASHER: A large industrial machine used on farm sites to wash fish cage nets, in order to remove fouling and other unwanted materials.

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΔΙΧΤΥΩΝ: Μεγάλη βιομηχανική συσκευή χρησιμοποιούμενη στις μονάδες υδατοκαλλιέργειας γιά την πλύση των διχτυών των κλωβών γιά την απομάκρυνση της μαλούπας και άλλων ανεπιθύμητων υλικών.

NETZWASCHMASCHINE: Eine große Maschine zum Reinigen von Käfignetzen, in der Aufwuchs und andere unerwünschte Materialien entfernt werden.

LAVA RETE: Apparecchiatura industriale utilizzata in maricoltura per lavare (eliminando incrostazioni e altri materiali indesiderati) le reti delle gabbie di allevamento.

LAVA-RED: Importante material industrial usado en granjas para lavar redes de jaulas, que retienen el fouling y otros materiales no deseados.

NOTVASKER: Stor ”vaskemaskin” som brukes til å vaske merdene ute på anlegget, for å fjerne groe.

Was this helpful?
Nom attribué aux extraits conditionnés de diverses variétés de lalgue Porphyra cultivées au Japon et en Chine. Ces produits sont utilisés à des fins médicinales et alimentaires. Un produit équivalent des Iles Britanniques appelé "laver".


LAVER: Name given to the processed extracts of a variety of Porphyra sea weeds cultured in Japan and China and developed into medicinal and food products. In the British Isles a similar product is known as laver.

LAVER: Ονομα που δίδεται σε επεξεργασμένα προϊόντα από μακρόφυτα Porphyra που καλλιεργούνται στην Ιαπωνία και την Κίνα και μετατρέπονται σε τρόφιμα και φαρμακευτικές ουσίες. Ενα συναφές προϊόν στα Βρετανικά νησιά είναι γνωστό ως Laver.

LAVER: Siehe NORI.Name für zahlreiche verarbeitete Extrakte aus der Makroalgenkultur (Porphyra-Arten) in Japan und China. Produkte werden in der Medizin und als Nahrungsmittel verwendet. In Großbritannien wird ein vergleichbares Produkt als "Laver" bezeichnet.

LATTUGA DI MARE: Alga marina, in genere Ulva lactuca. Vedi NORI.

LAVAR : Nombre atribuido a extractos condicionados de diversas variedades de algas marinas Porphyra cultivadas en Japón y en China. Estos productos se usan con fines medicinales y alimentarios. Un producto equivalente de las Islas Británicas se llama laver.

LAVER: Navn på det bearbeidede ekstraktet fra tare (Porphyra) som dyrkes i Japan og Kina. Benyttes i medisiner og mat. I Storbritannia er ”laver” et lignende produkt.

Was this helpful?
Concentration Letalé.Terme utilisé pour exprimer quantitativement le degré de toxicité dune substance. Dans ce cas, cest la mort de lorganisme témoin qui est le critère de toxicité. C.L. est exprimée numériquement, par exemple CL50, CL70, indiquant le pourcentage dorganismes tués dans une concentration donnée. Le temps dexposition à la toxine est aussi indiqué.


LC: Lethal concentration: term used to express quantitatively the degree of toxicity of a substance. In this case it is the death of the test organism which is the criterion of toxicity. LC is expressed numerically, e.g. LC50, LC70 indicating the percentage of organisms killed at a given concentration. The time of exposure to the toxin is also given.

LC: Ορος που χρησιμοποιείται γιά την ποσοτικοποίηση του βαθμού τοξικότητας μιας ουσίας. Στην περίπτωση αυτή κριτήριο της τοξικότητας είναι ο θάνατος των πειραματικών οργανισμών. Η LC εκφράζεται ποιοτικά (π.χ. LC50, LC70), όπου ο δείκτης δηλώνει το % ποσοστό των οργανισμών που πεθαίνουν σε μια δεδομένη συγκέντρωση. Δίδεται επίσης ο χρόνος της έκθεσης στην τοξική ουσία.

LC: Ein die Giftigkeit einer Substanz quantitativ beschreibendes Maß. Ausschlaggebendes Kriterium für die Giftigkeit ist in diesem Zusammenhang der Tod eines Versuchstieres. Die Letalkonzentration wird numerisch angegeben (LC 50, LC 70), und gibt den prozentualen Anteil der bei einer bestimmten verabreichten Konzentration getöteten Versuchsorganismen an. Die Expositionszeit muß ebenfalls angegeben werden.

LC: Vedi CONCENTRAZIONE LETALE. (Termine usato per esprimere quantitativamente il grado di tossicità di una sostanza. In questo caso è la morte dellorganismo test che rappresenta il criterio di tossicità. La LC viene espressa numericamente, es. LC50, LC70 indicando in tal modo la percentuale degli organismi uccisi da una data concentrazione. Viene anche fornito il tempo di esposizione.)

LC: Concentración letal: Término utilizado para expresar cuantitativamente el grado de toxicidad de una sustancia. En este caso, es la muerte del organismo que es testigo del criterio de toxicidad. C.L. se expresa numéricamente, por ejemplo CL50, CL70, que indican el porcentaje de organismos muertos a una concentración dada. El tiempo de exposición a la toxina es también indicado.

LC: Betegnelse brukt for å kvantifisere graden av giftighet til et stoff. I dette tilfellet er det dødeligheten hos testorganismen som er kriteriet for giftighet. Dødelig konsentrasjon uttrykkes tallmessig, f.eks. LC50 og LC70, som indikerer hvor mange prosent (50 eller 70%) som døde ved en gitt konsentrasjon. Tiden organismen er eksponert for giften gis også.

Was this helpful?
Concentration Letalé.Terme utilisé pour exprimer quantitativement le degré de toxicité dune substance. Dans ce cas, cest la mort de lorganisme témoin qui est le critère de toxicité. C.L. est exprimée numériquement, par exemple CL50, indiquant le pourcentage dorganismes tués dans une concentration donnée. Le temps dexposition à la toxine est aussi indiqué.


LC 50: LC (lethal concentration) is expressed numerically, e.g. LC50, indicating the percentage of organisms killed at a given concentration. The time of exposure to the toxin is also given.

LC50: Ορος που χρησιμοποιείται γιά την ποσοτικοποίηση του βαθμού τοξικότητας μιας ουσίας. Στην περίπτωση αυτή κριτήριο της τοξικότητας είναι ο θάνατος των πειραματικών οργανισμών. Η LC εκφράζεται ποιοτικά (π.χ. LC50, LC70), όπου ο δείκτης δηλώνει το % ποσοστό των οργανισμών που πεθαίνουν σε μια δεδομένη συγκέντρωση. Δίδεται επίσης ο χρόνος της έκθεσης στην τοξική ουσία.

LC 50: Ein die Giftigkeit einer Substanz quantitativ beschreibendes Maß. Ausschlaggebendes Kriterium für die Giftigkeit ist in diesem Zusammenhang der Tod eines Versuchstieres. Die Letalkonzentration wird numerisch angegeben (LC 50, LC 70), und gibt den prozentualen Anteil der bei einer bestimmten verabreichten Konzentration getöteten Versuchsorganismen an. Die Expositionszeit muß ebenfalls angegeben werden.

LC 50: Concentrazione letale per il 50% della popolazione. Spesso il valore viene riferito ad un certo periodo di tempo.. Vedi CONCENTRAZIONE LETALE.

LC 50: Concentración letal: Término utilizado para expresar cuantitativamente el grado de toxicidad de una sustancia. En este caso, es la muerte del organismo que es testigo del criterio de toxicidad. C.L. se expresa numéricamente, por ejemplo CL50, que indican el porcentaje de organismos muertos a una concentración dada. El tiempo de exposición a la toxina es también indicado.

LC 50: Betegnelse brukt for å kvantifisere graden av giftighet til et stoff. I dette tilfellet er det dødeligheten hos testorganismen som er kriteriet for giftighet. Dødelig konsentrasjon uttrykkes tallmessig, f.eks. LC50 og LC70, som indikerer hvor mange prosent (50 eller 70%) som døde ved en gitt konsentrasjon. Tiden organismen er eksponert for giften gis også.

Was this helpful?
Phospholipide; agent émulsifiant efficace.


LECITHIN: A phospholipid; an effective emulsifier.

ΛΕΚΙΘΙΝΗ: Φωσφολιπίδιο. Δραστικός γαλακτωματοποιητής.

LECITHIN: Ein Phospholipid; ein effektiver Emulsionsbildner; bindet Glykoproteine und Glykolipide aufgrund des Zuckeranteils.

LECITINA: Un fosfolipide; un efficace emulsionante.

LECITINA: Fosfolipidos; agente emulsionante eficaz.

LECITIN: Et fosfolipid. Effektiv emulgator.

Was this helpful?
Se dit des eaux stagnantes telles les eaux dun lac par exemple.


LENTIC: Pertaining to still water, as in a lake.

ΣΤΑΣΙΜΟ ΝΕΡΟ: Το νερό που δεν ρέει, όπως π.χ. το νερό μιας λίμνης. Το αντίθετο του ρέοντος νερού.

LENTISCH: Bezogen auf stehende Gewässer, z.B. auf einen See.

LENTICO: Si dice delle acque stagnanti come ad es. quelle di un lago.

LÉNTICOS: Se dice de las aguas quietas como por ejemplo las aguas de un lago.

LENTISK: Vedrører stillestående vann, som i en innsjø.

Was this helpful?
Se dit de la virulence réduite dune souche déterminée de micro-organismes pathogènes.


LENTOGENIC: A term denoting reduced virulence in a given strain of a pathogenic microorganism.

ΙΣΧΝΟΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟ: Ορος που δηλώνει μειωμένη μολυσματικότητα ενός δεδομένου στελέχους ενός παθογόνου μικροοργανισμού.

LENTOGEN: Ein Ausdruck für die verminderte Ansteckungsfähigkeit in einem bestimmten Stamm pathogener Organismen.

LENTOGENO: Termine riferito alla ridotta virulenza di un dato ceppo di microrganismi patogeni (es: lentavirus).

LENTOGENE: Se dice de la virulencia reducida de una cepa determinada de microorganismos patógenos.

LENTOGEN: Betegnelse som betegner redusert giftighet i en gitt gruppe sykdomsfremkallende mikroorganismer.

Was this helpful?
Copépode caligide qui est un ectoparasite des poissons marins, couramment appelé poux de mer ou poux de saumon. Le parasite est souvent rencontré dans les facilités de salmoniculture en Europe et Amérique du Nord et provoque des problèmes de santé et de mortalité importante. Le contrôle de ce poisson passe par l’utilisation de poissons nettoyeurs ou des traitements chimiques, tous deux associés avec une gestion d’élevage convenable. Les effets pathogènes sont provoqués par la mode d’alimentation


LEPEOPHTHEIRUS SALMONIS: Caligid copepod, ectoparasite of marine fish with high host specificity, often referred to as the sea louse or the salmon louse. The parasite is frequently found on European and North American salmon farms causing substantial fish health and mortality problems which can only be controlled by either biological (cleaner fish) or chemical treatment methods In combination with appropriate husbandry. Pathogenic effects are due to the mode of feeding by adults on fish. Tissue from the host fish is scr

LEPEOPHTHEIRUS SALMONIS: Κωπήποδο της οικογένειας Caligidae, γνωστό και ως θαλάσσια ψείρα ή ψείρα του σολομού. Είναι εκτοπαράσιτο των θαλασσίων ψαριών και δείχνει μεγάλη εξειδίκευση ως προς το ξενιστή του. Εμφανίζεται συχνά στις καλλιέργειες του σολομού στην Ευρώπη και την Β. Αμερική δημιουργώντας σημαντικά προβλήματα υγείας και θνησιμότητας στα ψάρια. Μπορεί να καταπολεμηθεί μόνο με καλή διαχείριση σε συνδυασμό με βιολογικές (ψάρια καθαριστές), ή χημικές μεθόδους. Η παθολογική κατάσταση προκαλείται εξαιτίας του ότι τα

LEPEOPHTHEIRUS SALMONIS: Seelaus: Ein caligider Copepode und Ektoparasit einiger mariner Fische. Er zeigt hohe Fischspezifizität, der häufig als _Seelaus“ der Lachse bezeichnet wird. Der Parasit kommt häufig in den Lachsfarmen in Europa und Nordamerika vor und verursacht erhebliche Mortalität, die nur biologisch durch den Einsatz von Putzerfischen oder durch chemische Behandlung beherrscht werden können, sowie durch angepaßte Haltungsmethoden. Die pathologischen Symptome beruhen auf die Freßaktivität auf der Haut adulte

LEPEOPHTHEIRUS SALMONIS: Copepode caligide, ectoparassita dei pesci marini con alta specificità per l’ospite. Il parassita è frequentemente presente negli allevamenti di Salmone Europeo e Nord Americano, causa problemi sanitari e mortalità. Tali problemi possono essere controllati solo ricorrendo a trattamenti biologici (pesci pulitori) o chimici. Il ciclo vitale di questa specie include due stadi larvali liberi (nauplii I eII), uno stadio copepode infettivo che nuota liberamente, quattro stadi giovanili parassiti (Cha

LEPEOPHTHEIRUS SALMONIS: Copépodo calígido, ectoparásito de peces marinos con una especificidad por el huésped. Se encuentra frecuentemente en salmonicultura de Europa y Norteamérica, causando problemas sanitarios y mortalidad que solo puede ser controlada por tratamientos biológicos (peces más sanos y limpios) o tratamiento químico. El ciclo vital incluye dos estadios larvarios libres (nauplio I,II), estadio de copépodo infeccioso libre, cuatro estadios juveniles (Chalimus I-IV), dos estadios pre-adultos y un estadio a

LEPEOPHTHEIRUS SALMONIS (LAKSELUS): Ektoparasittisk kopepod (familie Caligidae) med høy vertsspesifisitet på marine fisk. Parasitten påtreffes ofte i europeiske og nordamerikanske lakseoppdrett og fører til vesentlige fiskehelse- og dødelighetsproblemer. Kan kontrolleres biologisk (leppefisk) eller behandles kjemisk. Livssyklusen inkluderer to frittlevende larvestadier (nauplii I og II), ett infiserende kopepodittstadium (frittsvømmende), fire fastsittende juvenile stadier (chalimus I-IV), to preadulte stadier og det adulte stadie

Was this helpful?
Stade larvaire aplati transversalement et translucide des anguilles avant le stade Civelle.


LEPTOCEPHALUS: Translucent teat-like larval stage of some eels, before the elver stage.

ΛΕΠΤΟΚΕΦΑΛΟΣ: Διαφανές προνυμφικό στάδιο των χελιών, πριν από το στάδιο του χελιδίου.

LEPTOCEPHALUS: Durchsichtiges larvales Stadium bei vielen Aalen, bevor das Glasaalstadium erreicht wird.

LEPTOCEFALO: Stadio larvale appiattito trasversalmente e translucido di alcune anguille, nella fase in cui sono trasportati dalle correnti marine di superficie, precede lo stadio di ceca.

LEPTOCEFALO: Estado larval aplastado transversalmente y translúcido de anguilas antes del estado Angula .

LEPTOCEPHALUS: Gjennomsiktig larvestadium hos noen åler, før glassålstadiet.

Was this helpful?
Genre de copépodes parasites danimaux aquatiques qui saccroche à la peau ou aux vaisseaux sanguins des poissons.


ANCHOR WORMS: Lernaea, a genus comprising anchor worms, or copepods, that usually invade the skin or blood vessels of fish.

ΑΓΚΥΡΟ-ΣΚΩΛΗΚΕΣ: Γένος που περιλαμβάνει παράσιτα, η κωπήποδα που συνήθως προσβάλλουν το δέρμα ή τα αιμοφόρα αγγεία των ψαριών.

LERNAEA (ANCHOR WORMS): Gattung parasitärer Copepoden, die normalerweise in die Haut oder in die Blutgefäße von Fischen einwandern.

VERMI UNCINATI: Lernaea.Genere di copepodi parassiti di animali acquatici; si attaccano alla pelle o invadono i vasi sanguigni dei pesci ospiti.

LERNAEA: Genero de copépodos parásitos de animales acuáticos que se cuelgan a la piel o a los vasos sanguíneos de peses.

ANKERMARK: Lernaea: Slekt som inneholder ankermark (hoppekreps), angriper vanligvis hud eller blodarer hos fisk.

Was this helpful?
Genre de copépodes parasites danimaux aquatiques qui saccroche à la peau ou aux vaisseaux sanguins des poissons.


LERNAEA: Genus comprising anchor worms, or copepods, that usually invade the skin or blood vessels of fish.

LERNAEA: Γένος που περιλαμβάνει παράσιτα, η κωπήποδα που συνήθως προσβάλλουν το δέρμα ή τα αιμοφόρα αγγεία των ψαριών.

LERNAEA: Gattung parasitärer Copepoden, die normalerweise in die Haut oder in die Blutgefäße von Fischen einwandern.

LERNAEA : Genere di copepodi parassiti di animali acquatici; si attaccano alla pelle o invadono i vasi sanguigni dei pesci ospiti.

LERNEA: Genero de copépodos parásitos de animales acuáticos que se cuelgan a la piel o a los vasos sanguíneos de peses.

LERNAEA: Slekt som inneholder ankermark (hoppekreps), angriper vanligvis hud eller blodårer hos fisk.

Was this helpful?
Perturbation apportée dans la texture des organes, tissus ou cellules.


LESION: Any visible alteration in the normal structure of organs, tissues, or cells.

ΚΑΚΩΣΗ: Ορατή αλλοίωση της φυσιολογικής δομής των οργάνων, των ιστών ή των κυττάρων.

SCHÄDIGUNG: Jede sichtbare Veränderung der normalen Struktur eines Organs, Gewebes oder einer Zelle.

LESIONE: Discontinuità patologica o traumatica dei tessuti degli organi, o delle cellule.

LESIÓN: Perturbación aportada en la textura de órganos, tejidos o células.

LESJON: Enhver synlig forandring i organers, vevs eller cellers naturlige oppbygging.

Was this helpful?
Manque dénergie anormal, lenteur.


LETHARGY: Abnormal lack of energy, sluggishness.

ΛΗΘΑΡΓΟΣ: Νοσηρή υπνηλία ή υπερβολικός ύπνος.

LETHARGIE: Abnorme Mangel an Energia, Trägheit.

LETARGIA: Anormale carenza di energia, lentezza.

LETARGO: Anormal falta de energia, lentitud.

LETARGI (DØSIGHET): Unormal mangel på energi, slapphet.

Was this helpful?
Maladie se manifestant par une augmentation importante du nombre des globules blancs dans le sang accompagnée dune anémie et dautres symptômes.


LEUKAEMIA: A disease characterized by a large increase in the number of leucocytes in the blood, with anaemia and other symptoms.

ΛΕΥΧΑΙΜΙΑ: Ασθένεια χαρακτηριζόμενη από την μεγάλη αύξηση του αριθμού των λευκοκυττάρων στο αίμα με αποτέλεσμα την αναιμία και άλλα συμπτώματα.

LEUKÄMIE: Eine Krankheit, die durch eine große Zunahme der Leukozyten im Blut gekennzeichnet ist und mit Anämie und anderen Symptomen einhergeht.

LEUCEMIA: Una malattia caratterizzata da un grande incremento nel numero di leucociti nel sangue, con anemia e altri sintomi.

LEUCEMIA: Enfermedad que se manifiesta por un aumento importante del número de los glóbulos blancos en la sangre acompañado de una anemia y otros síntomas.

LEUKEMI: Sykdom karakterisert ved en stor økning i antall leukocytter i blodet, med anemi (blodmangel) og andre symptomer.

Was this helpful?
Se dit de toute cellule sanguine non-pigmentée ayant un noyau. Les leucocytes des poissons comprennent 4 à 60% de granulocytes (sous-divisées en plusieurs catégories, suivant leurs réactions avec des colorants; neutrophiles, acidophiles, basophiles), lymphocytes agranulaires, monocytes et thrombocytes.


LEUCOCYTE: A term referring collectively to any non-pigmented, nucleated blood cell. Leucocytes in fish blood include 4 to 60% granulocytes (subdivided into neutrophil, acidophil, and basophil cells according to their staining properties) and agranular lymphocytes, monocytes, and thrombocytes.

ΛΕΥΚΟΚΥΤΤΑΡΟ: Ορος που αναφέρεται συλλογικά σε κάθε εμπύρηνο αιμοκύτταρο που δεν φέρει χρωστική. Τα λευκοκύτταρα στο αίμα των ψαριών περιλαμβάνουν το 4 έως 60% των κοκκιοκυττάρων (που διαιρούνται σε ουδετερόφιλα, οξεόφιλα και βασεόφιλα κύτταρα ανάλογα με τις ιδιότητες χρώσης τους) και ακοκκιώδη λεμφοκύτταρα, μονοκύτταρα και θρομβοκύτταρα.

LEUKOZYTE: Eine nicht pigmentierte, einen Zellkern enthaltende Blutzelle. Leukozyten im Fischblut enthalten 4 bis 60% Granulozyten (eingeteilt in neutrophile, acidophile und basophile Zellen, entsprechend ihrer Färbungseigenschaften) und nicht granulare Lymphozyten, Monozyten und Thrombozyten.

LEUCOCITA: Un termine riferito a tutte le cellule sanguigne nucleate e non-pigmentate della serie bianca. I leucociti del sangue dei pesci comprendono dal 4 al 60 % linfociti agranulari, monociti e trombociti e granulociti (suddivisi in neutrofili, acidofili e basofili, a seconda della reazione di colorazione).

LEUCOCITO: Se dice de toda célula sanguínea no pigmentada que tiene un núcleo. Los leucocitos de peses tienen 4 a 60% de granulocitos (sous-divididos en varias categorías, según sus reacciones con los colorantes; neutrófilos, acidófilos, basofilos), limfocitos agranulares, monocitos y trombocitos.

LEUKOCYTT: Samlebetegnelse som refererer til alle upigmenterte blodceller med kjerne. Hos fisk består 4 til 60% av leukocyttene av granulocytter (som igjen deles i neutrofile og eosinofile granulocytter). En annen celletype som tilhører leukocyttene er agranulocyttene, som igjen deles inn i lymfocytter, monocytter og thrombocytter (blodplater).

Was this helpful?
Digue parallèle à la rive (ou deux rives) dun canyon, dun chenal ou dun étang délevage.


LEVEE: An embankment bordering one or both sides of a canyon, sea channel, or pond farm.

ΑΝΑΧΩΜΑ: Φράγμα παράλληλο προς την μία (ή και τις δύο όχθες) ενός φαραγγιού, ή θαλάσσιου διαύλου, ή λιμνοδεξαμενής.

UFERDAMM (UFERBÖSCHUNG): Eine Uferbefestigung, die eine oder beide Seiten eines Grabens oder eines Meerwasserkanals oder eines Teiches begrenzt.

ARGINE (DI CONTENIMENTO): Un terrapieno che fiancheggia uno o entrambi i lati di un canyon, un canale di mare, o uno stagno dallevamento.

DIQUE: Dique paralelo a la orilla (o dos orillas) de un cañón, un canal o un estanque de ganadería.

DIKE: Voll (forhøyning) som grenser til en eller begge sidene av en canyon, kanal eller oppdrettsdam.

Was this helpful?
Terme général décrivant un groupe de champignons ubiquitaires possédant, dans des conditions de croissance normale, un corps végétatif et dont certaines cellules sont unicellulaires: certaines souches sélectionnées sont couramment employées dans lindustrie alimentaire.


YEAST: A broad collective name for a ubiquitous group of Fungi that possess, under normal conditions of growth, a vegetative body which includes some individual cells: selected strains are widely used in the food industry.

ΜΑΓΙΑ (ΖΥΜΗ): Συλλογικός όρος για ευρέως διαδεδομένη ομάδα μυκήτων που διαθέτουν, υπό κανονικές συνθήκες ανάπτυξης, βλαστητικό σώμα που περιλαμβάνει έναν αριθμό μεμονωμένων κυττάρων. Ορισμένα στελέχη χρησιμοποιούνται ευρέως στην βιομηχανία τροφίμων.

HEFE: Eine verbreitete Sammelbezeichnung für eine ubiquitäre Gruppe von Pilzen, die, unter normalen Wachstumsbedingungen, einen vegetativen Körper besitzen, der aus einigen individuellen Zellen besteht; einige Rassen werden vielseitig in der Lebensmittelindustrie eingesetzt.

LIEVITO: Un nome collettivo riferito ad un gruppo ubiquitario di funghi caratterizzati, in condizioni normali di crescita, da un corpo vegetativo costituito da alcune cellule caratteristiche: alcuni ceppi selezionati trovano ampio utilizzo nell’industria alimentare.Utilizzati anche in avannotteria, al posto delle microalghe, per la coltivazione dei rotiferi.

LEVADURA: Término general que describe un grupo de hongos ubicuitarios que possen , en condiciones de crecimiento normal, un cuerpo vegetativo y de que algunas células son unicellulares: algunas cepas seleccionadas se usan corrientemente en la industria alimentaria.

GJÆR: Bred samlebetegnelse på en gruppe sopp som forekommer alle steder. Består under normale vekstbetingelser av et vegetativt legeme som inkluderer noen individuelle celler. Selekterte stammer brukes i stort omfang i matvareindustrien.

Was this helpful?
Souche spéciale de Saccharomyces cerevisiae capable dune fermentation rapide et active dans un milieu pauvre en oxygène, avec une faible teneur en eau et une forte pression osmotique. Cette levure est fabriquée par culture en cuves. Vendue sous forme de granulés, la levure active séchée se conserve jusquà 18 mois en récipient hermétique. En aquaculture, la levure de boulanger est souvent utilisée pour cultiver les rotifères, proies des jeunes larves de poisson.


BAKERS YEAST: A specialized strain of Saccharomyces cerevisiae which is capable of rapid fermentative activity under conditions of low oxygen tension, low water activity, and high osmotic pressure. The yeast is manufactured by batch culture. In aquaculture, bakers yeast is frequently used in the culture of rotifers as live food for fish larvae.

ΖΥΜΗ ΨΩΜIΟΥ (κ.ν. ΜΑΓIΑ): Εξειδικευμένο στέλεχος του Saccharomyces cerevisiae, το οποίο είναι σε συνθήκες χαμηλής μερικής πίεσης οξυγόνου, χαμηλής δραστικότητας του νερού και υψηλής ωσμωτικής πίεσης είναι ικανό να προκαλέσει ταχεία ζύμωση. Η ζύμη παρασκευάζεται με καλλιέργειες εμβολιασμού. Στην υδατοκαλλιέργεια, η ζύμη του ψωμιού χρησιμοποιείται συχνά σε καλλιέργειες τροχοζώων και ως ζωντανή τροφή για νύμφες ψαριών.

BÄCKERHEFE: Eine besondere Rasse von Saccharomyces cerevisiae, die unter geringen Sauerstoffspannungen, Wassergehalt und hohem osmotischen Druck zur raschen Gärung fähig ist. Hefe wird in Standkulturen produziert. In der Aquakultur wird die Bäckerhefe häufig für Rotiferenkulturen benutzt, die wiederum an Fischlarven verfüttert werden.

LIEVITO DEL PANE: Un ceppo specializzato di Saccaromyces cerevisiae capace di rapida attività fermentativa in ambiente povero di ossigeno, con basso tenore di acqua ed elevata pressione osmotica. Questo lievito è prodotto in coltura su bacinelle. In acquacoltura, il lievito del fornaio è spesso usato nell’allevamento di rotiferi, a loro volta necessari come alimento vivo per le larve di pesce.

LEVADURA DE PANADERO: Cepa especial de Saccharomyces cerevisiae capaz de una fermentación rapida y activa en un medio pobre en oxígeno, con un contenido débil en agua y una presión osmótica fuerte. Esta levadura esta fabricada por cultivo en cuba. Vendida bajo la forma de granulado, la levadura activa seca se conserva hasta 18 meses en recipiente hermético. En acuicultura, la levadura de panadero a menudo usada para cultivar los rotíferos, presa de larvas jóvenes de pez.

BAKEGJÆR: Spesiell sort Saccharomyces cerevisiae som kan fermentere hurtig selv ved lave oksygennivåer, i stillestående vann og ved høyt osmotisk trykk. I akvakultur blir bakegjær brukt som fôr til hjuldyr som igjen blir brukt som levendefôr til fiskelarver.

Was this helpful?
Hormone libératrice de l’hormone lutéique; decapeptide hormone sécrétée par le hypothalamus, qui contrôle la libération des gonadotrophines par l’hypophyse. Plusieurs analogues de cette hormone sont utilisées en aquaculture pour stimuler la maturation finale des géniteurs.


LHRH: Luteinising hormone releasing-hormone: decapeptide secreted by the hypothalamus which controls the release of gonadotropins from the hypophysis. Several analogues of this hormone have been used in aquaculture to induce spawning.

LHRH: Βλ. Εκλυτικός παράγοντας ωχρινοποιητικής ορμόνης.

LHRH: Lutenisierendes Hormon-Auslösendes Hormon: Dekapeptid Hormon, das im Hypothalamus sekretiert wird, dieses kontroliert die Freisetzung von Gonadotropin von der Hypophyse induziert. In der Aquakultur werden Analogien des Hormones vielfach eingesetzt, um Fische zum Laichen zu bringen.

LHRH: Neurormone che stimola la liberazione dellormone luteinizzante; decapeptide secreto dallipotalamo che controlla il rilascio delle gonadotropine da parte dellipofisi. Diversi analoghi di questo ormone vengono utilizzati in acquacoltura per stimolare la maturazione finale delle gonadi.

LHRH: Hormona liberadora de la hormona luteinizante; hormona decapeptida secretada por el hipotálamo que controla, la liberación de gonadotrofines por el hipófisis. Varios análogos de esta hormona se usan en aquaculture para estimular la maduración final de los genitores.

LHRH: Luteiniserende hormon-frisettende hormon: Dekapeptid som utskilles fra hypotalamus, og kontrollerer frisettingen av gonadotropiner fra hypofysen. Flere analoger av dette hormonet er brukt i akvakultur for å indusere gyting.

Was this helpful?
Hormone libératrice de l’hormone lutéique analogue: forme synthétique du LHRH.


LHRHA: Luteinising hormone releasing-hormone analogue: a synthetic form of LHRH.

LHRHA: Βλ. Ανάλογο εκλυτικού παράγοντα ωχρινοποιητικής ορμόνης.

LHRHa: Lutenisierendes hormon-auslösendes Horom Analog: synthetische Form von LHRH.

LHRHA: Analogo dellormone che stimola il rilascio dellormone luteinizzante; rappresenta la forma sintetica dellLHRH.

LHRHA: Hormona liberadora de la hormona luteinizante análoga: forma sintética del LHRH.

LHRHA: Luteiniserende hormon-frisettende hormon analog. Syntetisk form for LHRH.

Was this helpful?
Constituant adhésif servant à agglomérer les constituants non adhésifs dun mélange composé. En aquaculture un agent liant est fréquemment utilisé pour agglutiner les divers constituants dun aliment. (a) Liant naturel: formulation dingrédients naturels adhésifs: caséine, fécule de maïs, protéine de soja. (b) Liant synthétique: formulation dingrédients synthétiques adhésifs: acrylique ou styrène butadiene latex, etc.


BINDER: The adhesive component which holds together the non-adhesive components of a compound mixture. In aquaculture it is usually used to hold together the components of a diet. (a) Binder, natural: adhesive formulation of natural ingredients, casein, corn starch, soya protein, etc. (b) Binder, synthetic: adhesive formulation of synthetic ingredients, acrylic or styrene butadiene latex, etc.

ΔΕΤΗΣ: Το κολλώδες συστατικό το οποίο συγκρατεί μαζί τα μη συγκολλούμενα συστατικά ενός σύνθετου μείγματος. Στην υδατοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται συνήθως για να συγκρατήσει τα συστατικά μιας δίαιτας. (α) Φυσικός δέτης: κολλώδες σκεύασμα αποτελούμενο από φυσικά συστατικά: καζεïνη, αμυλόκολλα, πρωτεΐνη σόγιας κ.λ.π. (β) Συνθετικός δέτης: κολλώδες σκεύασμα αποτελούμενο από συνθετικά συστατικά, ακρυλικά ή βουταδιενικό του στυρολιολατικού (λατέξ) κλπ.

BINDEMITTEL: Eine adhäsive Komponente, die nicht adhäsive Komponenten in einer Komponentenmischung zusammenhält. In der Aquakultur halten sie die Nahrungskomponenten zusammen. (a) natürliche Bindemittel: Kasein, Kornstärke, Soya, Proteine usw. (b) synthetische Bindemittel: acyl- oder styren-butadien-Latex, usw.

LEGANTE: Il componente adesivo che agglomera i componenti non adesivi di una miscela composta. In acquacoltura è usato di solito per legare i componenti di una dieta. (a) Legante, naturale: formulazione adesiva di ingredienti naturali, caseina, farina di granoturco, proteina di soia, ecc. (b) Legante, sintetico: formulazione adesiva di ingredienti sintetici, acrilico o lattice, stirene, butadiene, ecc.

LIGANDO: Constituante adhesivo que sirve para aglomerar los constituantes no adhesivos de una mezcla compuesta. En aquaculture un agente ligante es frecuentemente usado para aglutinar los varios constituyentes de un alimento. (a) Ligando natural: formulación de ingredientes naturales adhesivos: caseína, la fécula de maíz, proteína de soja. (b) Ligando sintético: formulación de ingredientes sintéticos adhesivos: acrílico o estirena butadiena látex, etc.

BINDER: Klebrende komponent som holder i samme ikke-klebrende komponenter i en sammensatt blanding. I akvakultur blir binder brukt til å holde i sammen komponentene i fiskefôr (binde fôret). (a) Binder, naturlig: Klebrig substans utformet av naturlige ingredienser (kasein, mais stivelse, soya protein etc.). (b) Binder, syntetisk: Klebrig substans utformet av syntetiske ingredienser (akryl eller styren butadien latex etc.).

Was this helpful?
Elargissement de létendue de lhabitat et des préférences alimentaires provoqué par la diminution de lintensité de concurrence interspécifique.


COMPETITIVE RELEASE: Expansion of the habitat range and food preferences caused by a reduction in intensity of interspecific competition.

ΑΝΤΑΓΩΝIΣΤIΚΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ή ΟIΚΟΛΟΓIΚΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ: Η διεύρυνση του εύρους του ενδιαιτήματος και των τροφικών προτιμήσεων, που οφείλεται στην μείωση της έντασης του διαειδικού ανταγωνισμού.

NACHLASSENDER WETTBEWERB: Ausweitung der Habitatsgrenzen und der Nahrungspräferenzen, die auf eine Intensitätsminderung der interspezifischen Konkurrenz zurückzuführen ist.

LIBERAZIONE COMPETITIVA: Ampliamento dell’estensione dell’habitat e delle scelte alimentari causata da una riduzione nell’intensità di competizione interspecifica.

LIBERACIÓN COMPETITIVA : Alargamiento del extendido de hábitat y de las preferencias alimentarias provocado por la disminución de la intensidad de la competición interespecífica.

KONKURRANSE FRIGIVELSE: Utvidelse av habitat og mattilgang grunnet reduksjon av konkurranse mellom arter.

Was this helpful?
Atome ou molécule qui se lie de façon faible à un autre. Par exemple la chélation le complexe antigène: anticorps.


LIGAND: An atom or molecule that binds loosely to others, e.g., chelates; antibody-antigen complex.

ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ: Ατομο ή μόριο που ενώνεται χαλαρά με άλλα. Π.χ. χηλικές ενώσεις, σύμπλεγμα αντισώματος-αντιγόνου.

LIGAND: Ein Atom oder Molekül, das mit anderen nur lose verbunden ist. Chelate, oder Antikörper-Antigen-Komplexe sind typische Beispiele.

LIGANDO: Un atomo o molecola che si lega strettamente alle altre. Ad es. gli agenti chelanti, o il complesso antigene-anticorpo.

LIGAND: Átomo o molécula que se ata de manera débil a otro. Por ejemplo el quelate el antígeno complejo: anticuerpos.

LIGAND: Atom eller molekyl som binder lett til andre atomer/molekyler. F.eks. chelatering. Antistoff-antigen kompleks.

Was this helpful?
Zone de faîte qui sépare les affluents qui sécoulent vers des bassins de drainage différents.


WATERSHED: An elevated boundary area separating tributaries draining into different river systems; sometimes used to mean a drainage basin.

ΥΔΡΟΚΡΙΤΗΣ: Η νοητή γραμμή που χωρίζει δύο υδρογραφικές λεκάνες. Στα αγγλικά ο όρος χρησιμοποιείται ως συνώνυμο της υδρογραφικής λεκάνης.

WASSERSCHEIDE: Erhöhter Grenzbereich, der das Einzugsgebiet in unterschiedliche Wasserkörper entwässernde Flüße voneinander trennt.

SPARTIACQUE: Un’area di confine elevata che separa affluenti che defluiscono in bacini imbriferi differenti; alcune volte il termine viene usato per indicare un bacino imbrifero o di drenaggio.

LÍNEA DIVISORA DE LAS AGUAS: Zona elevada de confín que separa afluyentes que circulan hacia diferentes estanques de evacuación.

VANNSKILLE: Forhøyet grenseområde som skiller nedslagsfeltene til forskjellige vassdrag.

Was this helpful?
Sensu stricto, lintersection du plan de la hauteur moyenne des marées hautes avec lestran. Le contour de lestran figurant sur les cartes marines est une bonne approximation de cette valeur.


HIGH WATER LINE: The intersection of the plane of mean high water with the shore. The shore line delineated of the nautical charts of the Coast and Geodetic Survey is an approximation to the high water line.

ΓΡΑΜΜΗ ΠΛΗΜΜΗΣ: Η τομή του επιπέδου της μέσης πλήμμης με την ακτή. Η ακτογραμμή των ναυτικών χαρτών της "Coast and Geodetic Survey" είναι μια προσέγγιση της γραμμής της πλήμμης.

HOCHWASSERLINIE: Strenggenommen die Schnittlinie der Fläche des mittleren Hochwassers mit der Küste. Die Küstenlinie, die durch Küsten- und geotektonische Studien auf Seekarten wiedergegeben wird, stellt eine Abschätzung der Hochwasserlinie dar.

LINEA DI ALTA MAREA: Lintersezione del piano relativo allaltezza media delle alte maree con la riva. La linea di costa tracciata sulle carte nautiche del Coast and Geodetic Survey è una buona approssimazione della linea di alta marea.

LÍNEA DE ALTAS AGUAS : Sensu estricto, la intersección del plano de la media altura de pleamares con el estrato. El contorno del estrato que se representa en los mapas marinas es una buena aproximación de este valor.

FLOLINJE (HØYVANNSLINJE): Krysningen mellom gjennomsnittlig høyvann og land (kysten). Kystlinjen på sjøkart er en tilnærmelse til flolinjen.

Was this helpful?
Organe sensoriel tubulaire chez les poissons et les stades aquatiques des amphibies. Il est situé le long des flancs et sur certaines parties de la tête. Utilisé dans la perception des mouvements de leau (turbulences), les changements de courants, les différences de pressions, etc. Typiquement, il sétend de la ceinture scapulaire à la base de la queue. Il est plus court ou parfois absent chez certaines espèces; chez dautres il court jusquà lextrémité de la nageoire caudale. Les récepteurs, primi


LATERAL LINE SYSTEM: A tubular sensory organ of fishes and aquatic life stages of amphibians that is located along the sides of the body and on parts of the head. It is used to perceive water movements (turbulences), current changes, differences in pressure, etc. Typically, it extends from the shoulder girdle to the base of the tail but in some species it is shorter or may not even be present, or it can continue on to the tip of the tail fin. The receptors which end initially free in the epidermis, are located in ch

ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑ: Σωληνοειδές αισθητήριο όργανο των ψαριών και των υδρόβιων σταδίων ζωής των αμφιβίων που ευρίσκεται κατά μήκος των πλευρών του σώματος και τμήματος της κεφαλής. Χρησιμοποιείται γιά να γίνονται αντιληπτές οι κινήσεις του νερού (στροβιλισμός), οι αλλαγές των ρευμάτων, οι διαφορές στην πίεση κλπ. Κατά κανόνα εκτείνεται από την ωμική ζώνη έως την βάση της ουράς αλλά σε μερικά είδη είναι βραχύτερο, απουσιάζει, ή συνεχίζεται μέχρι το άκρο του ουραίου πτερυγίου. Οι αισθητήρες των οποίων τα άκρα είνα

SEITENLINIENSYSTEM: Ein Sinnesorgan der Fische und der aquatischen Stadien der Amphibien, das der Wahrnehmung von Wasserbewegungen, Strömungsänderungen, Unterschieden des Wasserdrucks usw. dient. Die Rezeptoren, ursprünglich frei in der Epidermis liegend, sind bei Fischen z.T. in durch Poren mit dem freien Wasser verbundene Kanäle verlagert, die entlang beider Seiten des Körpers und teilweise auf dem Kopf verlaufen und sich bis in die Schwanzflosse erstrecken können, wobei die Cupulae plattenförmig wird. Wichtiges

SISTEMA DELLA LINEA LATERALE: Organo sensoriale tubulare dei pesci e degli stadi acquatici degli anfibi; esso è situato lungo i fianchi del corpo e sui due lati della testa. Viene utilizzato per la percezione dei movimenti dellacqua (turbolenze), cambiamenti di corrente, differenze di pressione, ecc. Di solito si estende dal cinto scapolare fino alla base della pinna caudale; in alcune specie però può essere più corto o addirittura essere assente. I recettori che terminano liberi nellepidermide, sono localizzati allinterno d

LÍNEA LATERAL: Órgano sensorial tubular en peses y en estados acuáticos de anfibios. Se sitúa a lo largo de costado y en ciertas partes de la cabeza. Usado en la percepción de movimientos de agua (turbulencias), cambios de corrientes, diferencias de presiones, etc. Típicamente, se extiende del cinturón escapular a la base de la cola. Es más corto o a veces ausente en ciertas especies; en otros corre hasta la extremidad de la aleta caudal. Receptores, primitivamente libres en el epidermis se localizan en los ca

SIDELINJESYSTEMET: Et tubulært sanseorgan hos fisk og akvatiske livsstadier hos amfibier, som er lokalisert langs kroppen og på deler av hodet. Brukes for å registrere vannbevegelse (turbulens), forandring i strømretning, endringer i trykk etc. Strekker seg vanligvis fra skulderbuen til haleroten, mens det mangler eller er mindre hos enkelte arter. Forsetter til tuppen på halefinnen hos noen arter. Reseptorene (neuromaster) sitter inni kanaler, men er tilknyttet det omkringliggende vannet gjennom tynne porer. Er v

Was this helpful?
Lignée clonale de cellules eucaryotes isolée dun tissu et maintenue en culture continue. Une telle lignée peut être caractérisée et préservée.


CELL-LINES, ESTABLISHED: Produced from eukaryotic cells. These are isolated from tissue and a continuous culture of the tissue type is made. Cell lines can undergo cloning, characterization and preservation.

ΚΥΤΤΑΡΙΚΕΣ ΣΕΙΡΕΣ: Παράγονται από ευκαρυωτικά κύτταρα, τα οποία απομονώνονται από τους ιστούς και υποβάλλονται σε συνεχή καλλιέργεια. Οι κυτταρικές σειρές μπορούν να υποστούν κλωνοποίηση, να χαρακτηρισθούν και να συντηρηθούν.

ETABLIERTE ZELLINIEN: Eukaryontenzellen, die sich an das unbegrenzte Wachstum in der Zellkultur angepaßt haben. Eine etablierte Zellinie kann geklont, konserviert und charakterisiert werden.

LINEE CELLULARI: Colture cellulari clonate,prelevate da eucarioti, isolate da un tessuto e mantenute in coltura continua. Possono essere caratterizzate e preservate.

El LINAJE CELULAR ESTABLECIDO: Linaje clonale de células eucaryotas aisladas de un tejido y mantenida en cultivo continuo. Semejante linaje puede ser caracterizado y preservado.

ETABLERTE CELLELINJER : Produsert fra eukaryote celler. Disse er isolert fra vev, og holdes i en kontinuerlig kultur (vekstmedium) fra samme vev. Cellelinjer kan gjennomgå kloning, karakterisering og konservering.

Was this helpful?
Poisson marin demersal du genre Solea (famille : pleuronectidés). Natif des zones côtières du bassin Méditerranéen, de l’océan Atlantique et des mers du Nord et Baltique. Les recherches des années 60 ont démontré la non-viabilité économique de l’élevage de cette espèce, à cause de la structuration des prix et de certains critères biologiques. Cependant le ranching est pratiqué dans certains lacs salés (par exemple: le lac Querun en Egypte).


SOLE: Marine demersal fish of the genus Solea (family: Pleuronectidae); native to coastal zones of the Mediterranean, North and Baltic Seas, and the Atlantic. Research on cultivation was carried out in the 60s but because of biological characteristics and price structure, culture was not economically viable. However, sole stocking in saline lakes (ranching) has been very successful, e.g., Lake Querun in Egypt.

ΓΛΩΣΣΑ: Θαλάσσιο βενθικό ψάρι του γένους Solea (family: Pleuronectidae) το οποίο είναι ενδημικό στις ακτές της Μεσογείου, της Βόρειας και Βαλτικής Θάλασσας και του Ατλαντικού. Στη δεκαετία του 60 έγιναν σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες για την καλλιέργεια της, οι οποίες όμως δεν απέδωσαν εξαιτίας των ιδιαίτερων βιολογικών χαρακτηριστικών αλλά και των οικονομικών μεγεθών. Ωστόσο η μέθοδος του ranching (βλ.λ.) σε αλμυρές λίμνες έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική π.χ. λίμνη Querun στην Αίγυπτο.

SEEZUNGE: Vulgärname für verschiedene bodenständige Plattfische der Gattung Solea (Familie Pleuronectidae); Einheimisch in Küstengewässern der Nordsee, der Ossee, des Atlantiks und des Mittelmeeres. Forschungen zur Aquakultur der Arten wurde bereits während der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts durchgeführt und zwar wegen der guten biologischen Wachstumscharakteristik und des hohen Marktpreises. Trotzdem war die Aquakultur mit ihr nicht ökonomisch. Anders jedoch verhält es sich mit dem Besatz versalzend

SOGLIOLA: Specie marina del genere Solea (famiglia dei Pleuronectidae); pesce demersale delle zone costiere del Mediterraneo, Atlantico, mare del Nord e Baltico. Le ricerche sull’allevamento sono iniziate negli anni ’60 ma per via di caratteristiche biologiche e del prezzo di mercato l’allevamento commerciale non ha fino ad ora avuto successo. Hanno invece successo gli allevamenti di sogliola nelle lagune, per esempio, lago Querun in Egitto.

LENGUADO: Pez marino del género Solea (familia Pleuronectidae); peces demersales de zonas costeras del Mediterráneo, Báltico, Norte y Atlántico. Los estudios para su cultivo de los años 60 no resultaron viables debido a la estructura de precios y a las características biológicas de los peces. No obstante, el engorde en lagos salinos (ranching) ha dado buenos resultados.

TUNGE: Marine flatfisk i slekten Solea (familie Pleuronectidae). Demersale fisk som finnes i kystsonene i Middelhavet, Atlanterhavet, Nordsjøen og Østersjøen. Forskning med henblikk på kultivering ble utført i 1960-årene, men oppdrett viste seg å være ulønnsomt pga. biologiske egenskaper og markedspris. Utsetting av tunge i saltsjøer har imidlertid vært suksessfullt, f.eks. i Lake Querun i Egypt.

Was this helpful?
Lensemble des lacs, bassins, étangs et dautres étendues deau douce.


LIMNION: Fresh water including all lakes, ponds, pools and other bodies, whether standing or flowing.

ΛΙΜΝΙΟ: Γλυκό νερό που περιλαμβάνει όλες τις λίμνες, λιμνοδεξαμενές και λοιπές μάζες νερού στάσιμου ή ρέοντος.

LIMNION: Alle Seen, Teiche und andere stehende oder fließende Süßgewässer.

LIMNION: Linsieme dei laghi, stagni e altri corpi di acque dolci.

LIMNION: Conjunto de lagos, estanque, estanques y de otras magnitudes de agua dulce.

LIMNION: Alt ferskvann, inkluderer alle innsjøer, dammer og andre vannmasser. Både flytende og stillestående.

Was this helpful?
Relatif aux lacs ou autres étendues deau douce stagnantes; se refère souvent à la pleine eau en excluanT le fond.


LIMNETIC: Pertaining to lakes or to other bodies of standing fresh water; often used with reference to the open water of a lake away from the bottom.

ΛΙΜΝΑΙΟΣ: Αναφερόμενος σε λίμνες ή άλλα σώματα στάσιμου γλυκού νερού. Συχνά χρησιμοποιείται αναφορικά με το ανοιχτό νερό μιάς λίμνης μακρυά από τον βυθό.

LIMNISCH: Bezogen auf Seen oder andere stehende Süßgewässer; oft im Hinblick auf das Freiwasser in einem See benutzt.

LIMNETICO: Relativo a laghi o altri corpi dacqua dolce stagnante; spesso usato in riferimento alla regione pelagica di una massa dacqua dolce.

LIMNICO: Relativo a lagos o otras magnitudes de agua dulce estancada; refiérase a menudo al agua llena excluyendo el fondo.

LIMNETISK: Vedrører innsjøer eller andre vannmasser med stillestående ferskvann. Ofte brukt i forbindelse med de åpne vannmassene i en innsjø, vekk fra bunnen.

Was this helpful?
Létude des organismes habitant des lacs, bassins, étangs et autres étendues deau douce stagnantes.


LIMNOBIOLOGY: The study of organisms living in lakes, ponds and other freshwater bodies.

ΛΙΜΝΟΒΙΟΛΟΓΙΑ: Η μελέτη των οργανισμών που ζούν σε λίμνες, δεξαμενές και άλλες μάζες γλυκού ύδατος. Βλ. και Λιμνολογία

LIMNOBIOLOGIE: Süßwasserbiologie; das Studium von Organismen, die in Seen, Teichen oder anderen Süßgewässern leben.

LIMNOBIOLOGIA: Lo studio degli organismi viventi nei laghi, stagni e altri corpi dacqua.

LIMNOBIOLOGÍA: El estudio de organismos que viven en lagos, estanques, estanques y magnitudes de agua dulce estancado.

LIMNOBIOLOGI (FERSKVANNSBIOLOGI): Læren om organismer som lever i innsjøer, dammer og andre ferskvannsmasser.

Was this helpful?
Organismes habitant leau douce.


LIMNOBIONT: A freshwater organism.

ΛΙΜΝΟΒΙΟΣ: Οργανισμός των γλυκών νερών /λιμναίος.

LIMNOBIONT: Ein Süßwasserorganismus.

LIMNOBIONTE: Organismo dacqua dolce.

LIMNOBIONT: Organismos que viven en agua dulce.

LIMNOBIONT: Ferskvannsorganisme.

Was this helpful?
Létude des lacs, bassins, étangs et dautres étendues deau douce stagnantes et de leurs associations biotiques.


LIMNOLOGY: The study of lakes, ponds, and other fresh waters, and associated biota.

ΛΙΜΝΟΛΟΓΙΑ: Η μελέτη λιμνών, λιμνοδεξαμενών και άλλων γλυκών νερών, και των σχετιζόμενων με αυτά οργανισμών.

LIMNOLOGIE: Das Studium von Seen, Teichen und anderen Gewässern und der mit ihnen assoziierten Bionten.

LIMNOLOGIA: Lo studio dei laghi, stagni e altri corpi dacqua e dei biomi associati.

LIMNOLOGÍA: Estudio de lagos, estanques, estanques y de otras magnitudes de agua dulce estancado y de sus asociaciones bióticas.

LIMNOLOGI: Læren om innsjøer, dammer, annet ferskvann og tilknyttede dyre- og planteliv.

Was this helpful?
Létude des marais et des marécages.


TELMATOLOGY: The study of wetlands, swamps and marshy areas.

ΤΕΛΜΑΤΟΛΟΓΙΑ: Μελέτη των τελμάτων, των ελών και βαλτωδών περιοχών.

TELMATOLOGIE: Das Studium der Feuchtgebiete, Moore und Marschen. Gebräuchlicher im Deutschen ist der Begriff Limnologie.

TELMATOLOGIA : Studio di aree umide, palustri e acquitrinose.

LIMNOLOGÍA/TELMATOLOGÍA: El estudio de marisma y de ciénaga.

TELMATOLOGI: Læren om våtmarker, sumper og myrlendte områder.

Was this helpful?
Lintervalle moyen entre le passage de la lune et le milieu de la période de flux de marée. Cette valeur est calculée à partir de la somme de lintervalle moyenne des marées basses et la moitié de la durée de flux. Quand cette valeur est supérieure à la période sémi-diurne des marées de 12,42 heures, cette dernière est rejetée. Lintervalle moyen de flux peut être local ou Greenwich suivant le passage de reférence, local ou Greenwich.


MEAN RISE INTERVAL (MRI): The average interval between the transit of the moon and the middle of the period of the rise of the tide. It may be computed by adding half of the duration of rise to the mean low water interval, rejecting the semidiurnal tide period of 12.42 hours when greater than this amount. The mean rise interval may be either local or Greenwich according to whether it is referred to the local or the Greenwich transit.

ΜΕΣΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΛΗΜΜΗΣ: Το μέσο διάστημα ανάμεσα στην διάβαση της σελήνης και το μέσο της περιόδου. Υπολογίζεται προσθέτοντας το ήμισυ της διάρκειας της πλημμης στο μέσο διάστημα ρηχίας, απορρίπτοντας την ημιημερήσια παλίρροια των 12.42 ωρών όταν υπερβαίνει αυτό το όριο. Το μέσο διάστημα πλήμμης υπολογίζεται είτε τοπικά είτε σε χρόνο Greenwich ανάλογα με τον τόπο στον οποίο αντιστοιχεί η διάβαση.

MITTLERES ANSTIEGSINTERVALL: Das durchschnittliche Intervall zwischen dem Mondphasenwechsel und dem Mittelpunkt des Zeitraumes des Tidenanstiegs. Es kann durch Addition der halben Anstiegsdauer und des mittleren Niedrigwasserintervalls berechnet werden, unter Nichtberücksichtigung des semidiurnalen Tidenzeitraumes von 12.42 Stunden, falls das mittlere Anstiegsintervall diese Summe übersteigt. Das Intervall kann entweder ortsgebunden oder für Greenwhich berechnet werden, je nachdem, auf welchen Ort sich der Phasenwechsel bez

MEDIO, INTERVALLO DI FLUSSO: L’intervallo medio tra il passaggio della luna e la metà del tempo di flusso. Può essere calcolato sommando metà della durata del flusso all’intervallo medio di bassa marea, scartando i valori di marea semidiurna di durata superiore a 12,42 ore. L’intervallo medio di flusso può essere definito sia in base all’orario locale che a quello di Greenwich.

El INTERVALO MEDIO DE FLUJOS: El intervalo medio entre el pasaje de la luna y el medio del periodo de flujos de la marea. Este valor se calcula a partir de la suma del intervalo promedio de bajamares y la mitad de la duración de flujo. Cuando este valor es superior al periodo sémi-diurno de mareas de 12,42 horas, este último se rechaza. El intervalo medio de flujo puede ser local o Greenwich según el pasaje de referencia, local o Greenwich.

GJENNOMSNITTLIG OPPSTIGNINGSINTERVALL: Det gjennomsnittlige intervallet fra månefasevekslingen til sjøen er halvflødd. Kan beregnes ved å addere tiden det tar til sjøen er halvflødd med gjennomsnittlig lavvannsintervall (tid fra fjære til fjære), ser vekk fra den halvdaglige tidevannsperioden på 12,42 timer når gjennomsnittlig oppstigningsintervall overstiger denne verdien. Middel oppstigningsintervall kan enten være lokalt eller Greenwich, avhengig av type faseveksling (Greenwich eller lokal).

Was this helpful?
Un enzyme qui hydrolyse les lipides.


LIPASE: An enzyme that hydrolyses lipids.

ΛΙΠΑΣΗ: Ενζυμο που καταλύει την υδρόλυση των λιπών.

LIPASE: Ein Enzym zur Spaltung von Fetten.

LIPASI: Enzima che idrolizza i lipidi.

LIPASA: Una enzima que hidroliza los lípidos.

LIPASE: Enzym som hydrolyserer lipid.

Was this helpful?
Une des trois classes daliments riches en énergie; les lipides sont solubles dans les solvants non-polaires (benzène, chloroforme, éther par exemple).


LIPID: One of the three classes of energy-containing foodstuffs; lipids are those portions of plant or animal tissues that are soluble in nonpolar solvents (e.g. ether, benzene and chloroform).

ΛΙΠΙΔΙΟ: Μία από τις τρείς κατηγορίες συστατικών της τροφής που παρέχουν ενέργεια. Τα λιπίδια είναι μέρη φυτικών ή ζωϊκών ιστών τα οποία είναι διαλυτά από μή πολικούς διαλύτες (π.χ. αιθέρας, βενζίνη, χλωροφόρμιο)

LIPID: Eine der drei Klassen der energiereichen Nährstoffe; Lipide sind die Anteile im pflanzlichen und tierischen Gewebe, die in nicht polaren Lösungsmitteln löslich sind (z.B. Benzoläther und Chloroform).

LIPIDE: Una delle tre classi di nutrienti fonti di energia per gli organismi; i lipidi fanno parte dei tessuti animali e vegetali e sono solubili in solventi non polari (es. benzene e cloroformio).

LÍPIDO: Una de las tres clases de alimentos ricos en energía; los lípids son solubles en los disolventes no-polares (benceno, cloroformo, éter por ejemplo).

LIPID: En av de tre klassene med energigivende næringsstoff. Lipider er de delene av planter eller dyrevev som er løselig i upolare løsemidler (f.eks. eter, benzen og kloroform)

Was this helpful?
Présence de lipoïdes dans les cellules.


LIPOIDOSIS: The presence of lipoids in the cells of the body.

ΛΙΠΙΔΙΩΣΗ: Η παρουσία λιπιδίων στα σωματικά κύτταρα.

LIPOIDOSE: Die Einlagerung von Lipoiden in Körperzellen.

LIPOIDOSI O LIPIDOSA: La presenza di lipoidi nelle cellule del corpo.

LIPIDOSIS: Presencia de lípidos en células.

LIPOIDOSE: Tilstedeværelse av lipoider i kroppsceller.

Was this helpful?
Tumeur bénigne graisseuse et fibreuse.


LIPOFIBROMA: A benign fatty and fibrous tumour.

IΝΟΛIΠΩΜΑ: Καλοήθης λιπώδης και ινώδης όγκος.

LIPOFIBROM: Ein gutartiger fetter und faseriger Tumor.

LIPOFIBROMA : Un tumore benigno grasso e fibroso.

LIPOFIBROMA: Tumor benigno engrasado y fibroso.

LIPOFIBROM: Godartet fett- eller bindevevssvulst.

Was this helpful?
Pigment brunâtre produit par latrophie; "pigment dusure"; des granules brunâtres-jaunâtres dans le foie, la rate et dautres organes.


LIPOFUSCIN: Brown atrophy pigment or "wear and tear" pigment. Brownish-yellow granules in liver, spleen and other organs.

ΛΙΠΟΦΟΥΣΚΙΝΗ: Καστανή χρωστική εμφανιζόμενης ως σύμπτωμα ατροφίας. Καστανοκίτρινα κοκκία στο συκώτι, στην σπλήνα και άλλα όργανα.

LIPOFUCSIN: Ein braunes, atrophisches Pigment; bräunlich-gelbe Granulate in der Leber, Milz und anderen Organen.

LIPOFUSCINA: Pigmento marrone prodotto per atrofia anche detto pigmento ceroide (lipofuscina in precoce stadio di ossidazione). Si tratta di granuli marroni-giallastri presenti nel fegato, milza e altri organi, evidenziabili con la colorazione Sudan, generalmente resistente a solventi e ad acidi.

LIPOFUSCINA: Pigmento pardusco producido por la atrofia; " pigmento de uso"; de gránulos parduscos- amarillos en el hígado, el bazo y de otros órganos.

LIPOFUSCIN: Brunt atrofi-(svinn-)pigment. Brungule små korn i lever, milt og andre organer.

Was this helpful?
Tumeur bénigne du tissu graisseux.


LIPOMA: A benign fatty tumour.

ΛΙΠΩΜΑ: Καλοήθης λιπώδης όγκος.

LIPOM: Ein gutartiger Fettumor.

LIPOMA: Un tumore benigno composto da cellule adipose.

LIPOME: Tumor benigno del tejido graso.

LIPOM: Godartet fettsvulst.

Was this helpful?
Complexe lipide-protéine conjugué qui facilite le transport des lipides dans un milieu aqueux.


LIPOPROTEIN: A conjugated fat-protein complex used to facilitate transportation of lipids in an aqueous medium.

ΛΙΠΟΠΡΩΤΕΪΝΗ: Συζυγές σύμπλεγμα λιπωδών πρωτεϊνών που χρησιμοποιείται γιά την διευκόλυνση της μεταφοράς λιπιδίων σε ένα υδάτινο μέσον.

LIPOPROTEIN: Ein zusammengesetzter Fett-Protein-Komplex, der dem Transport von Lipiden in wäßrigen Medien dient.

LIPOPROTEINA: Un complesso lipo-proteico che facilita il trasporto dei lipidi in un medium acquoso.

LIPOPROTEINA: Complejo lipid-proteína Conjugado que facilita el transporte de lípidos en un medio ácueo.

LIPOPROTEIN: Et konjugert fett-protein kompleks brukt ved transport av lipider i et vannholdig medium. F.eks. chylomikroner, som transporterer fett i blod.

Was this helpful?
(1) Cytologie: gouttelette dhuile composée de couches de lipides appelées phospholipides.(2) Pharmacologie: miniscule gouttelette de lipides utilisée dans la vectorisation de médicaments et de matière génétique.


LIPOSOME: (1) In cytology: tiny, intracellular, oil droplets consisting of layers of fatty material known as phospholipid. (2) In pharmacology: fine lipid droplet used in the vectorization of drugs and genetic material.

ΛΙΠΟΣΩΜΑΤΙΟ: (1) Στην Κυτταρολογία: μικροσκοπικά σταγονίδια ελαίου που αποτελούνται από στρώματα λιπώδους υλικού που αποκαλούνται φωσφολιπίδια. (2) Στην Φαρμακολογία: σταγονίδια λιπιδίων τα οποία χρησιμεύουν ως φορείς φαρμάκων και γενετικού υλικού.

LIPOSOM: (1) In der Zytologie: winziges, intrazelluläres Öltröpfchen, das aus Schichten fetten Materials (Phospholipide) besteht. (2) In der Pharmakologie: feine Lipidtropfen, die zur zielgerichteten Applikation von Medikamenten und genetischem Material eingesetzt werden.

LIPOSOMA: (1) In citologia: gocce di olio, composte da strati lipidici chiamati fosfolipidi. (2) In farmacologia: gocciole lipidiche utilizzate come vettori di trasporto per droghe e materiale genetico.

LIPOSOMA: (1) Citología: gotita de aceite compuesta de capas de lípidos llamados fosfolípidos.(2) Farmacología: gotita minúscula de lípidos usada en la vectorisación de medicamentos y de la materia genética.

LIPOSOM: (1) I cytologi (cellelære): Liten, intracellulær oljedråpe bestående av lag med fosfolipider. (2) I farmakologi: Små lipidvesikler brukt som bærerer av medisin og genetisk materiale.

Was this helpful?
Classement des lacs ou des eaux marines interdites à la pêche commerciale quand les concentrations de métaux lourds, ou autres substances toxiques dans les poissons excèdent les limites permises.


BLACKLISTING: The process of identifiying lakes and marine waters which may not be utilized for commercial fishing where the levels of heavy metals or other substances in the fish exceed the permitted levels.

ΜΑΥΡΗ ΛΙΣΤΑ: Περιλαμβάνει τις περιοχές όπου απαγορεύεται η αλιεία για εμπορικούς σκοπούς, όταν τα επίπεδα των βαρέων μετάλλων ή άλλων ουσιών στα ψάρια, υπερβαίνουν τα επιτρεπτά επίπεδα.

SCHWARZE LISTE: Beinhaltet Seen oder Meeresgebiete, die nicht zum kommerziellen Fischfang freigegeben sind, da ihr Fischbestand eine Belastung von Schwermetallen oder anderen Substanzen aufweist, die über den erlaubten Grenzwerten liegt.

IL METTERE SULLA LISTA NERA: Il processo di identificare i laghi e le acque marine che non possono essere utilizzate per la pesca commerciale dove il livello di metalli pesanti o altre sostanze tossiche nel pesce superano i livelli consentiti.

LISTA NEGRA: Clasificación de lagos o de aguas marinas prohibidas a la pesca comercial cuando las concentraciones de metales pesados, o otras substancias toxicas en peses exceden los límites autorizados.

SVARTELISTING: Prosess der en karakteriserer innsjøer og marine områder som ikke kan brukes til kommersielt fiske grunnet nivåer av tungmetaller eller andre substanser som ligger over lovlige grenser.

Was this helpful?
(1) Recueil des faunes et flores menacées; le degré de menace est classé de 0 (aucune ménace actuelle) à 5 (espèce disparue). (2) Classification des dangers potentiels et spécifiques des produits chimiques.


RED LIST: (Contained in a Red Data Book). (1) A register of threatened wildlife, including categorization of the various degrees of threat ranging from 0 (presently not endangered) to 5 (extinct). (2) A register and categorization of the specific potential hazards of chemicals.

ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ: (περιέχεται στο κόκκινο βιβλίο των απειλούμενων ειδών): (1) Μητρώο των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών, με ταυτόχρονη κατάταξη τους ως προς τον βαθμό κινδύνου από 0 (όσα δεν κινδυνεύουν προς το παρόν) έως 5 (εξαφανισμένα). (2) Μητρώο και κατάταξη των επικινδύνων ουσιών.

ROTE LISTE: In einem roten Datenbuch enthalten. (1) Ein Register gefährdeter Arten, einschließlich einer Kategorisierung des Gefährdungsgrades, die in fünf Stufen (0 = gegenwärtig ungefährdet) bis 5 (ausgerottet) reicht. (2) Ein Katalog von Chemikalien, der potentiell toxische Substanzen auflistet (einschließlich einer Einteilung nach toxikologischen Gefährlichkeitsstufen).

LISTA ROSSA: (1) Elenco della fauna selvatica minacciata, che include vari gradi rischio che vanno da 0 (specie attualmente non in pericolo) a 5 (specie estinta). (2) Elenco delle sostanze chimiche pericolose.

LISTA ROJA: (1) Recogimiento de faunas y flores amenazadas; el grado de amenaza es clasificado de 0 (ningún amenaza actual) a 5 (especie desaparesida). (2) Clasificación de los peligros potenciales y específicos de productos químicos.

ROD LISTE: (1) Register over truede arter, der artene er kategorisert fra 0 (for oyeblikket ikke truet) til 5 (utdod). (2) Register over og kategorisering av potensielle spesifikke farene ved bruk av kjemikalier.

Was this helpful?
Rivage ou zone peu profonde le long des côtes ou au bord des étendues deau (lacs, mer).


LITTORAL: The shoreward or shallow zone of a water body (lake, sea).

ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΖΩΝΗ (LITTORAL): Ζώνη του θαλάσσιου ( ή λιμναίου) βυθού όπου φθάνει ποσότητα φωτός επαρκής γιά την ανάπτυξη της φυτικής ζωής. Η ακαθόριστη ζώνη που εκτείνεται από την ακτογραμμή ως και την ζώνη όπου σπούν τα κύματα.

LITORAL: Die landwärts gerichtete oder seichte Zone bei einem Wasserkörper (See, Meer).

LITORALE: Riva o zona poco profonda lungo la costa o ai bordi di un corpo dacqua (es. lago, mare).

LITORAL: Orilla o zona poco profunda a lo largo de costas o a la orilla de magnitudes de agua (lagos, mar).

LITORAL: De grunne områdene nærme land i en vannmasse (innsjø, hav).

Was this helpful?
Termes écossais et irlandais désignant un lac intérieur situé près destuaires.


LOCH (LOUGH): Scottish (Irish) term describing inland lakes and narrow estuaries.

ΛΟΧ: Ορος που χρησιμοποιείται στη Σκωτία και Ιρλανδία για την περιγραφή εσωτερικών λιμνών και στενών εκβολών.

LOCH: Irischer und schottischer Ausdruck für Seen und enge Mündungen.

LAOCH (LOUGH): Termine scozzese (irlandese) che descrive laghi dellentroterra e stretti estuari.

LOCH (LAGO EN ESCOCIA): Los Términos escoceses y irlandés que designan un lago interior situado cerca de los estuarios.

LOCH(BRUKT): Skotsk (Irsk) uttrykk brukt om innsjøer og nesten lukkede fjordarmer. F.eks. Loch Ness.

Was this helpful?
Trait, variant d’individu en individu, qui peut être évalué par des critères mesurables.


QUANTITATIVE TRAIT LOCI: A trait that varies among individuals which can be grouped on the basis of measured values of the trait.

ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΣΤΙΓΜΑ: Γνώρισμα το οποίο διαφέρει ανάμεσα στα άτομα τα οποία μπορούν να ομαδοποιηθούν με βάση την ποσοτικοποίηση του συγκεκριμένου γνωρίσματος.

QUANTITATIVE TRAIT LOCI: A trait that varies among individuals which can be grouped on the basis of measured values of the trait.

LOCI DEI CARATTERI QUANTITATIVI: I loci che influenzano la variabilità di un caratterte a variazione continua.

RASGO CUANTITATIVO: Rasgo que varía entre individuos que puede ser agrupado en base a valores medibles de ese rasgo.

KVANTITATIVE KARAKTERTREKK: Karaktertrekk eller egenskaper som varierer blant individer. Individene kan grupperes med hensyn til målte verdier av karakteren.

Was this helpful?
Position de gènes dans un chromosome définissant une propriété spécifique; un locus peut être occupé par toutes les allèles dun même gène.


GENLOCUS: Position of genes in a chromosome representing a specific property; a locus can be occupied by any allele of a gene.

ΓΕΝΕΤIΚΟΣ ΤΟΠΟΣ: Θέση των γονιδίων σε ένα χρωμόσωμα η οποία αντιστοιχεί σε μια συγκεκριμένη ιδιότητα. Ενας γενετικός τόπος είναι δυνατόν να καταλαμβάνεται από οποιοδήποτε αλληλόμορφο ενός γονιδίου.

GENLOCUS: Position des Gens in einem Chromosom für ein bestimmtes Merkmal; der Locus kann von jedem beliebigen Allel dieses Gens besetzt sein.

LOCUS DI UN GENE : Sito specifico su un cromosoma in cui un gene risulta localizzato.

LOCUS GENÉTICO: Posición de genes en una cromosoma que define una propiedad específica; un locus puede ser ocupado por todos alelos de un mismo gen.

GENLOKUS: Genetisk lokus. Posisjonen til gener i et kromosom. Et lokus kan være okkupert av ethvert allel av et gen.

Was this helpful?
Site chromosomique occupé par un gène.


GENETIC LOCUS: The position of a gene on a chromosome.

ΓΟΝIΔIΑΚΟΣ ΤΟΠΟΣ: Η θέση ενός γονιδίου σε ένα χρωμόσωμα.

GENORT: Die Position eines Gens auf einem Chromosom.

LOCUS GENICO: La posizione di un gene sul cromosoma.

LOCUS GENÉTICO: Lugar cromosomico ocupado por un gen.

GENETISK LOKUS: Posisjonen til gener i et kromosom. Et lokus kan være okkupert av ethvert allel av et gen.

Was this helpful?
Dépôt éolien glaciaire (transporté par le vent); matière de base des sols, comprenant du limon avec du sable fin et de largile transportée par le vent et déposée pendant les périodes glaciaires.


LOESS: A glacially-associated aeolian (wind-transported) deposit; a parent material of soil, comprising silt with fine sand and clay, which was wind-blown and deposited during the glacial periods.

ΑΠΟΘΕΣΕIΣ LOESS: Αιολικά (μεταφερθέντα δια του ανέμου) ιζήματα που σχετίζονται με τους παγετώνες. Μητρικό εδαφικό υλικό, αποτελούμενο από πηλό που περιέχει λεπτή άμμο και άργιλο και έχει εναποτεθεί από τον άνεμο κατά τις παγετώδεις περιόδους.

LÖSS: Ein mehlartiges, ungeschichtetes Sediment von ockergelber bis gelblich-grauer Farbe aus mineralisch verschiedensten Bestandteilen, meist Quarz (60-70 %), Tonerdensilikate (10-20 %) und Kalk (10-30 %). Im allgemeinen locker, aber mit innerer Standfestigkeit; neigt zur Bildung und Ablösung von senkrechten Wänden infolge senkrecht durchziehender Haarröhrchen, so daß Schluchten entstehen.

LOESS: Un deposito eolico (trasportato dal vento) di origine glaciale; un materiale simile al terreno, comprendente limo con sabbia fine e argilla, trasportato dal vento e depositato nel corso delle ere glaciali.

LOES: Depósito del viento eólico glacial (transportado por el viento); materia de base de los suelos, conteniendo del limo con la arena fina y de la arcilla transportada por el viento y depositada durante los periodos glaciales.

LØSS: En vindtransportert jordart dannet under istiden. Består av en silt (avleiret slam) av fin sand og leire, som ble transportert med vinden under istidene.

Was this helpful?
Type de culture en suspension en mer ouverte dans laquelle les espèces cultivées sont grossies sur des cordes ou divers containers (paniers, lanternes) suspendus à partir de cordes en surface ou subsurface (longues lignes) elles même maintenues en place par des bouées et des corps morts. Le naissain de moules est grossi en boudins de filet plastique suspendus à partir de lignes amarrées à chaque extrémité par des corps morts. Cette technique est utilisée pour la culture de mollusques bivalves (m


LONG-LINE CULTURE: Form of open-water suspended culture in which cultured species are ongrown on ropes or diverse containers (e.g. baskets, stacked trays, lantern nets) suspended from anchored and buoyed surface or subsurface ropes (long lines). Used for the culture of bivalve molluscs, e.g., mussels, oysters, scallops, and marine macroalgae.

ΜΑΚΡΟ-ΣΕΙΡΑ: Τύπος αιωρούμενης καλλιέργειας σε ανοιχτά νερά, στην οποία τα καλλιεργούμενα είδη μεγαλώνουν σε σχοινιά ή χωριστά δοχεία (π.χ. καλάθια, δίσκους) που κρέμονται από επιφανειακά ή υποεπιφανειακά οριζόντια σχοινιά (μακρο-σειρές) στερεωμένες με άγκυρες και πλωτήρες. Χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια διθύρων μαλακίων (μύδια. στρείδια, χτένια) και θαλάσσιων μακροφυκών.

LANGLEINE: Eine Form der Kultur in offenen Gewässern, bei der die betreffende Art an Leinen oder in verschiedenen, an Leinen befestigten Behältern (z.B. Körben, übereinander gestapelten Kästen, Laternennetzen) freihängend gezogen werden. Die Leinen sind mit Verankerungen verbunden und werden von Bojen getragen, die an der Oberfläche schwimmen oder unter der Oberfläche positioniert sind. In der Molluskenkultur (Muscheln, Austern, Kammmuscheln) und der Makroalgenkultur eingesetzt.

iALLEVAMENTO CON I FILAN (LONG LINE): Tipo di allevamento che resta in sospensione in mare aperto; le specie allevate crescono su delle corde (brecce) o in diversi contenitori (es. i cestelli per le ostriche delle reti a lanterna) che vengono sospesi su corde orizzontali di superficie (filari, long line) sostenute da galleggianti e mantenuti nella stessa posizione per mezzo di corpi morti sul fondo. Questa tecnica viene utilizzata per lallevamento dei molluschi bivalvi (cozze, ostriche e cappesante) e delle alghe marine.

LARGA-LÍNEA: Tipo de cultivo en suspensión en mar abierto en el que las especies cultivadas se engordan sobre cuerdas o diversos contenedores (cestos, linternas) suspendidas a partir de las cuerdas en superficie o subsuperficie (largas líneas) ellas mismas mantenidas en un lugar por boyas y de cuerpos muertos. El recién nacido de mejillones se engorda en budines de hilos de plástico suspendido a partir de líneas amarradas a cada extremidad por cuerpos muertos. Esta técnica se usa para cultivo de moluscos bi

BØYESTREKKANLEGG: Type nedsenket oppdrett i de frie vannmassene, der de oppdrettede artene vokser på tau eller i kasser/nett (f.eks. perlenett, lanternenett, Akva-kompakt nett og Aqua Trading Mark kasser). Disse henger på en oppankret bæreline, som holdes på to til ti meters dyp av markeringsbøyer. Brukt ved oppdrett av muslinger (f.eks. blåskjell, østers og kamskjell) og marine makroalger.

Was this helpful?
Longueur dun poisson, à partir du point le plus antérieur du corps jusquau creux de la fourche de la nageoire caudale.


FORK LENGTH: Term used to describe the convention of measuring an organism (usually a fish) from the mouth tip to the tail fork.

ΚΕΦΑΛΟΥΡΑΙΟ ΜΗΚΟΣ: Ορος που χρησιμοποιείται για την κατά συνθήκη μέτρηση ενός οργανισμού (συνήθως ψαριού) από το άκρο του ρύγχους μέχρι τη διχάλα του ουραίου πτερυγίου.

GABELLÄNGE: Die Länge eines Fisches von der Schnauzenspitze bis zum Ende der mittleren Strahlen der Schwanzflosse.

LUNGHEZZA ALLA FURCA: Lunghezza totale di un pesce che si misura a partire dal punto più anteriore della testa fino ad arrivare allincavo della forca della pinna caudale.

LONGITUD DE HORCA: Longitud de un pez, a partir del punto más anterior del cuerpo hasta la cola de la horca de la aleta caudal.

GAFFELLENGDE: Betegnelse bruk for å beskrive lengden av en organisme (vanligvis en fisk) fra fremste punkt på hodet til innerst i halefinnens gaffel.

Was this helpful?
Terme décrivant la durée de la luminosité pendant une période donnée de 24h.


DAY LENGTH: Term used to describe the duration of the light period in a given 24 hours.

ΔIΑΡΚΕIΑ ΗΜΕΡΑΣ (ΦΩΤΟΣ): Ορος που αναφέρεται στη διάρκεια της φωτεινής περιόδου ενός ορισμένου 24ώρου. Πρβ. φωτοπερίοδος.

TAGESLÄNGE: Der Begriff beschreibt die Dauer der Lichtperiode in einem 24-Stunden-Zyklus.

LUNGHEZZA DEL GIORNO: Termine usato per descrivere la durata del periodo di luce in un intervallo di 24 ore.

LONGITUD DEL DÍA: Término que describe la duración de la luminosidad durante un periodo dado de 24h.

DAGLENGDE: Betegnelse brukt for å beskrive varigheten av perioden det er lys i lopet 24 timer, jfr. fotoperiode.

Was this helpful?
(1) La longueur donde dune onde périodique dans un milieu isotrope est la distance perpendiculaire entre deux ondes enveloppes dont les déplacements ont une différence de phase dune période. (2) La distance horizontale parcourue par une vague pendant lintervalle dun cycle complet. La longueur donde est égale à la vitesse divisée par la fréquence.


WAVE LENGTH: (1) The length of a periodic wave in an isotropic medium is the perpendicular distance between two wave fronts in which the displacements have a difference in phase of one complete period. (2) The horizontal distance travelled by a wave during the time interval of one complete cycle. It is equal to the velocity divided by the frequency.

ΚΥΜΑΤΟΣ ΜΗΚΟΣ: Η οριζόντια απόσταση που διανύεται από το κύμα κατά την διάρκεια μιας περιόδου. Ισούται με την ταχύτητα δια της συχνότητας.

WELLENLÄNGE: (1) Die Wellenlänge einer periodischen Welle in einem isotropen Medium ist der vertikale Abstand zwischen dem Wellental und dem Wellenberg einer vollständigen Periode. (2) Die horizontale Entfernung, die eine Welle innerhalb einer vollständigen Periode zurücklegt. Diese ist gleich dem Quotienten aus Geschwindigkeit und Frequenz.

LUNGHEZZA D’ONDA: (1) La lunghezza d’onda periodica in un ambiente isotropo è la distanza perpendicolare tra due fronti d’onda tra i quali esiste la differenza di fase equivalente ad un periodo completo. (2) La distanza orizzontale percorsa da un’onda durante l’intervallo di un ciclo completo. La lunghezza d’onda è equivalente alla velocità divisa per la frequenza.

LONGITUD DE ONDA: (1) La longitud de onda de una onda periódica en un medio isotropo es la distancia perpendicular entre dos ondas sobres cuyos desplazamientos tienen una diferencia de fase de un periodo. (2) La distancia horizontal recorrido por una ola durante el intervalo de un ciclo completo. La longitud de onda es igual a la velocidad dividida por la frecuencia.

BØLGELENGDE: (1) Lengden av en periodisk bølge i et isotropt medium er den perpendikulære avstanden mellom to bølgefronter som har en faseforskjell på én periode. (2) Den horisontale strekningen tilbakelagt av en bølge i løpet av én hel periode. Er lik hastigheten dividert med frekvensen.

Was this helpful?
Paramètre de taille dorganismes tels que les poissons permettant la comparaison entre deux individus. La longueur standard dun poisson est mesurée à partir de la bouche jusquà la base de la queue à lexclusion de la nageoire caudale, très variable chez les poissons délevage.


STANDARD LENGTH: Size parameter used to measure and compare fish lengths. Standard length is measured from the mouth of the fish to the base of the tail , and does not include the fins, as these can often be of varying lengths in farmed fish.

ΤΥΠΙΚΟ ΜΗΚΟΣ: Παράμετρος μήκους χρησιμοποιούμενη για την μέτρηση και σύγκριση του μήκους των ψαριών. Μετράται από το στόμα μέχρι την βάση της ουράς του ψαριού, εξαιρώντας τα πτερύγια καθώς το μήκος τους ποικίλλει στα καλλιεργούμενα ψάρια.

STANDARDLÄNGE: Größenfaktor zur Messung und zum Vergleich von Fischlängen. Die Standardlänge wird von der Maulspitze nur bis zur Basis der Schwanzflosse gemessen (nicht bis zum Flossenrand), da diese bei Fischen aus der Aquakultur in der Länge variieren kann.

LUNGHEZZA STANDARD: Parametro che serve per misurare e confrontare le lunghezze dei pesci. La lunghezza standard viene misurata a partire dalla bocca del pesce fino alla base della coda, escluse le pinne.

LONGITUD ESTANDARD: Parámetro de tamaño de organismos como peses permitiendo la comparación entre dos individuos. La longitud estándar de un pez se mide a partir de la boca hasta la base de la cola a la exclusión de la aleta caudal, muy variable en peses de ganadería.

STANDARDLENGDE: Størrelsesparameter som brukes for måle og sammenligne fiskelengder. Måles fra fiskens snutespiss til halefinnens basis. Tar ikke med lengden på halefinnen siden denne kan være av varierende lengde hos oppdrettsfisk.

Was this helpful?
Chez les poissons, la distance entre lextrémité antérieure de la tête et le bout le plus postérieur de la queue.


TOTAL LENGTH (TL): The distance from the most anterior point of the head to the most posterior tip of the fish tail.

ΟΛΙΚΟ ΜΗΚΟΣ (TL): Η απόσταση από το πλέον πρόσθιο σημείο του κεφαλιού ως το άκρο της ουράς του ψαριού. Πρβλ. Τυπικό μήκος, κεφαλουραίο μήκος.

TOTALLÄNGE (TL): Der Abstand zwischen dem vordersten Punkt am Kopf und dem hintersten Punkt am Fischschwanz.

LUNGHEZZA TOTALE (TL): La distanza tra il punto estremo anteriore della testa e la punta estrema della coda di un pesce.

LONGITUD TOTAL (LT) : En peses, la distancia entre la extremidad anterior de la cabeza y la punta más posterior de la cola; c.f. longitud standard, longitud de horca.

TOTALLENGDE (TL): Lengde på fisk målt fra fiskens fremste punkt til halefinnens tipp.

Was this helpful?
Courbure dorso-ventrale de la colonne vertébrale des poissons.


LORDOSIS: Dorso-ventral curvature of the spine in fish.

ΛΟΡΔΩΣΗ: Νωτοκοιλιακή καμπύλωση της σπονδυλικής στήλης του ψαριού.

LORDOSE: Dorsoventrale Verkrümmung der Wirbelsäule eines Fisches.

LORDOSI: Curvatura dorso-ventrale della colonna vertebrale nei pesci.

LORDOSIS: Curvatura dorso-ventral de la columna vertebral de peses.

LORDOSE: Dorsoventral knekk (oppoverbøy) på ryggsøyle hos fisk.

Was this helpful?
Concernant les habitats des eaux courantes aussi bien des rivières que des ruisseaux.


LOTIC: Refers to organisms inhabiting fast-flowing water habitats such as rivers and creeks and the organisms that live in them.

ΡΕΟΝΤΑ ΝΕΡΑ: Υδάτινα ενδιαστήματα που χαρακτηρίζονται από ταχεία ροή του νερού, όπως ποτάμια και ρυάκια.

LOTISCH: Bezieht sich auf die Organismen, die in schnellfließenden Gewässerhabitaten, wie z.B. Flüssen oder Bächen leben.

LOTICO: Riferito agli habitat con acque correnti, come fiumi e ruscelli.

LÓTICO: Concierna las hábitats de aguas corrientes tanto ríos como arroyos.

LOTISK: Henviser til organismer som lever i hurtigstrømmende habitater, som elver og bekker.

Was this helpful?
Anarrhichas lupus, espèce de poisson marin des eaux profondes dont la grande bouche et les grandes dents coniques sont caractéristiques. En anglais, le terme wolf fish est également utilisé pour Anarrhichas minor, le loup tacheté ou poisson léopard. La peau de ces poissons est utilisée afin de confectionner des sacs à main et des porte-feuilles. A ne pas confondre avec Dicentrarchus, un autre poisson appellé loup ou bar.


WOLF FISH: Species of marine fin fish of which there are two species, viz. the common (Anarrhichas lupus) and the spotted wolf fish (Anarrhichas minor) . They are deep water fish which typically have a wide mouth with large bluntly conical teeth. Wolf fish skin can be used as a material for making wallets, or hand bags.

ANARRICΗAS: Ειδη θαλάσσιων ψαριών που διακρίνονται στο κοινό (Anarrhichas lupas) και το στικτό (Anarrhichas minor). Ψάρια των βαθειών νερών, με συνήθως ευρύ στόμα και μεγάλα αμβλυμένα κωνικά δόντια. Το δέρμα του χρησιμοποιείται ως υλικό γιά την κατασκευή δερματίνων ειδών

SEETEUFEL: Marine Fische. Der englische Vulgärnamen steht für zwei Arten derselben Gattung: dem Seewolf (Anarhichas lupus), im Deutschen auch Steinbeißer genannt, und dem Gefleckten Seewolf (Anarhichas minor). Es handelt sich um Fische tieferer Gewässer mit großem Maul und spitzen Zähnen. Die Haut wird oft zu Leder für Taschen und Börsen verarbeitet.

PESCE LUPO: Specie di pesci ossei marini. Il comune (Anarrhichas lupus) ed il pesce lupo maculato (Anarrhichas minor). Sono pesci che vivono a grande profondità e hanno una caratteristica bocca larga dalla quale spuntano denti grandi a forma conica. La pelle del pesce lupo può essere utilizzata per fare portafogli o borse. Da non confondere con il termine francese “loup” che si riferisce a spigola o branzino (Dicentrarchus labrax).

LOBO DEL ATLÁNTICO: Anarrhichas lupus, especie de pez marino de las aguas profundas de que la grande boca y los grandes dientes cónicos son característicos. En inglés, el término pez lobo es también usado para Anarrhichas minor, el lobo manchado o pez leopardo. La piel de éstos peses se usa para confeccionar des bolsos a mano y porta-hojas.

STEINBIT: Det finnes tre steinbitarter i norske farvann, gråsteinbit (Anarhichas lupus), flekksteinbit (Anarhichas minor) og blåsteinbit (Anarhichas denticulatus). De to førstnevnte er høyt aktete matfisker, mens blåsteinbiten er uspiselig. Flekksteinbit er valgt som en lovende oppdrettsart siden den vokser mye hurtigere enn gråsteinbit, og har store egg med yngel som kan startfôres på formulert fôr (dette gjelder også gråsteinbit). Steinbitskinn brukes i tekstilindustri til bla vester og lommebøker.

Was this helpful?
Les conditions de luminosité dune masse deau, caractérisées par lintensité de la lumière incidente, de labsorption et de la dispersion de la lumière, et de la turbidité.


LIGHT CLIMATE: The general condition of illumination in a body of water, determined by the level of incident light, absorption, scattering and turbidity.

ΦΩΤΟΚΛΙΜΑ: Η γενική κατάσταση φωτισμού σε μιά θαλάσσια μάζα. Προσδιορίζεται από το επίπεδο του προσπίπτοντος φωτός, την απορρόφηση, την σκέδαση και την θολερότητα.

LICHTKLIMA: Die allgemeinen Beleuchtungsverhältnisse in einem Wasserkörper, die durch die Höhe des einfallenden Lichtes, Absorption, Streuung und Trübung bestimmt werden.

LUMINOSITA’: La condizione generale di luminosità di una massa dacqua, caratterizzata dallintensità della luce incidente, dallassorbimento e la diffusione della luce e dalla torbidità.

LUMINOSIDAD: Las condiciones de luminosidad de una masa de agua, caracterizadas por la intensidad de la luz incidente, de la absorción y de la dispersión de luz, y de la turbiedad.

LYSKLIMA: Opplysning av en vannmasse, bestemt av lysintensitet, absorpsjon og turbiditet.

Was this helpful?
Unité déclairement utilisée pour définir la quantité et lintensité lumineuse. Léclairement se calcule en lux par unité de surface.


LUX: The SI unit of illumination: used as a quantitative assessment of light intensity. Illumination is defined as lux per unit area.

LUX: Μονάδα του συστήματος SI, η οποία μετρά την ένταση του φωτός. Γιά την ποσοτική εκτίμηση. Ο φωτισμός ορίζεται ως lux ανά μονάδα επιφανείας.

LUX: Eine abgeleitete SI-Einheit (lx) für Beleuchtungsstärke; für die quantitative Bewertung der Lichtintensität benutzt; definiert als Lux pro Flächeneinheit (1 Lumen pro Quadratmeter; lm/m2<.sup>).

LUX: Lunità SI dilluminazione usata per definire la quantità e lintensità luminosa. Lilluminazione viene calcolata in lux per unità di superficie.

LUX: La Unidad de alumbrado utilizada para definir la cantidad y la intensidad luminosa. El alumbrado se calcula en lux por unidad de superficie.

LUX: SI måleenhet for belysning. Brukt som en kvantitativ bedømmelse av lysintensitet. Belysning er definert som lux per arealenhet.

Was this helpful?
Liquide organique limpide et incolore produit par la filtration du sang à travers les parois des capillaires et qui baigne les organes. Elle contient des sels en solution ainsi que des composés organiques.


LYMPH: The colourless fluid formed by the filtration of blood through capillary walls. It bathes the tissues and contains dissolved salts and organic compounds.

ΛΕΜΦΟΣ: Το άχρωμο υγρό που σχηματίζεται από την διήθηση του αίματος από τα τοιχώματα των τριχοειδών. Περιλούει τους ιστούς και περιέχει διαλυμένα άλατα και οργανικές ενώσεις.

LYMPHE: Die farblose Flüssigkeit, die bei der Filtration von Blut durch Kapillarwände gebildet wird. Sie durchspült das Gewebe und enthält gelöste Salze und organische Verbindungen.

LINFA: Liquido organico limpido e incolore prodotto per filtrazione del sangue attraverso le pareti dei capillari. Contiene sali in soluzione e composti organici.

LINFA: Líquido orgánico límpido y descolorido producido por la filtración de la sangre a través de las paredes de capilares y que baña los órganos. Contiene sales en solución así como los compuestos orgánicos.

LYMFE: Fargeløs væske som dannes ved filtrering av blod gjennom kapillærvegger. Den bader vev og inneholder løste salter og organiske sammensetninger.

Was this helpful?
Maladie virale chronique de la peau et des nageoires des poissons deau douce et marins qui provoque rarement des pertes parmi les poissons sauvages ou en élevage. Son effet principal est de donner une apparence peu attrayante aux poissons consommables. Il nexiste pas de méthodes de lutte efficace contre cette maladie, provoquée par le virus lymphocystique du groupe des Iridovirus.


LYMPHOCYSTIS: A viral disease of the skin and fins, affecting freshwater and marine fish, caused by the lymphocystis virus of the Iridovirus group. It seldom causes losses among wild and cultured fishes. Its main effect is to make a potential food fish aesthetically unappealing. There are no known effective control methods.

ΛΕΜΦΟΚΥΣΤΙΣ: Χρόνια ιογενής ασθένεια του δέρματος και των πτερυγίων, που προσβάλλει ψάρια της θάλασσας και του γλυκού νερού και οφείλεται τον ιό της λεμφοκύστης της ομάδας των Ιριδοϊών. Σπανίως προκαλεί απώλειες μεταξύ των αγρίων και καλλιεργούμενων ψαριών. Η κύρια επίπτωσή της είναι ότι δίνει αντιαισθητική όψη σε ψάρια που κανονικά είναι εδώδιμα. Δεν υπάρχουν γνωστές αποτελεσματικές μέθοδοι για την αντιμετώπισή της.

LYMPHOCYTOSE: Eine chronische Viruskrankheit von Süßwasser- und marinen Fischen. Sie verursacht selten Verluste bei Wild- oder Aquakultur-Fischen. Der Haupteffekt ist, daß ein potentiell vermarktungsfähiger Fisch ästhetisch den Verbraucher nicht mehr anspricht. Effektive Bekämpfungsmethoden sind unbekannt.

LINFOCISTI: Una malattia virale della pelle e delle pinne, che colpisce pesci dacqua dolce e dacqua salata, essa è causata dal virus della linfocisti del gruppo degli Iridovirus. Raramente causa perdite fra i pesci selvatici e allevati. Il suo effetto principale è quello di rendere i pesci esteticamente inappetibili. Non ci sono efficaci metodi di controllo conosciuti.

LINFOCÍSTIS: Enfermedad viral crónica de la piel y de las aletas de peses de agua dulce y marinos entre que provoca rara vez pérdidas en peses salvajes o en ganadería. Su efecto principal es dar una apariencia poco atractiva de peses comestibles. No existen métodos de lucha eficaz contra esta enfermedad, provocada por el virus linfocístico del grupo de Iridovirus.

LYMFOCYSTISSYKE: Virusinfeksjon på hud og finner på både fersk- og saltvannsfisk, forårsaket av et iridovirus. Gir sjelden tap blant vill eller oppdrettet fisk. Hovedeffekten til viruset er at fisken blir styggere å se til, noe som gjør den mindre verdifull. Det finnes ingen effektive kontrollmetoder.

Was this helpful?
Leucocyte agranulaire du sang périphérique fabriqué par les ganglions lymphatiques.


LYMPHOCYTE: An agranular leucocyte of the peripheral blood formed primarily in the lymphatic tissue.

ΛΕΜΦΟΚΥΤΤΑΡΟ: Μή κοκκιώδες λευκοκύτταρο του αίματος του περιφερειακού κυκλοφοριακού συστήματος που σχηματίζεται κυρίως στον λεμφικό ιστό.

LYMPHOZYTE: Eine nicht granuläre Leukozyte des peripheren Blutes, das vorrangig im Lymphgewebe gebildet wird.

LINFOCITA: Un leucocita agranulare del sistema sanguigno periferico che si origina nel tessuto linfatico.

LINFOCITO: Leucocito agranular de la sangre periférica hecha por glándulas linfáticas.

LYMFOCYTT: Blodcelle. En agranulær leukocytt (hvit blodlegeme). Produseres i fisk hovedsakelig i thymus og hodenyre.

Was this helpful?
Lymphocyte du système immunitaire, élaboré dans la moëlle osseuse et impliqué dans la fabrication danticorps.


B CELL (B LYMPHOCYTE): White blood cells of the immune system derived from bone marrow and involved in the production of antibodies.

ΚΥΤΤΑΡΑ-Β (ΛΕΜΦΟΚΥΤΤΑΡΑ-Β): Λευκοκύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος που προέρχονται από τον μυελό των οστών και συμμετέχουν στην παραγωγή αντισωμάτων.

B-ZELLEN (B-LYMPHOZYTEN): Weiße Blutzellen des Immunsystems, gewonnen aus dem Knochenmark; spielen eine Rolle in der Produktion von Antikörpern.

CELLULA B (LINFOCITA B): Globuli bianchi del sistema immunitario derivati dal midollo osseo e coinvolti nella produzione di anticorpi.

LINFOCITO B: Linfocitos del sistema inmunológico, elaborado en la médula ósea y implicado en la fabricación de anticuerpos.

B CELLER (B LYMFOCYTTER): Hvite blodceller i immunforsvaret. Blir hos pattedyr dannet i benmargen. Hos fisk som mangler benmarg skjer dannelsen av hvite blodceller i milt, hodenyre og thymus. Involvert i produksjonen av antistoff.

Was this helpful?
Un lymphocyte dont la maturation est dépendante de la présence du thymus; responsable de la réponse immunitaire cellulaire.


T-CELL: A lymphoid cell whose development depends on the presence of the thymus; responsible for cell-mediated immunity.

Τ-ΚΥΤΤΑΡΟ: Λεμφοειδές κύτταρο, η ανάπτυξη του οποίου εξαρτάται από την παρουσία του θύμου αδένα. Υπεύθυνο για την ανοσία των κυττάρων.

T-ZELLE: Eine vom Thymus transformierte Lymphozyte, die vorrangig für die zelluläre Immunität verantwortlich ist.

LINFOCITA T: Cellula linfoide il cui sviluppo dipende dalla presenza del timo; responsabile dellimmunita cellulo-mediata.

LINFOCITO T: Linfocito cuya maduración es dependiente de la presencia del timo; responsable de la respuesta inmunitaria celular.

T-CELLE: Thymus-transformert lymfocytt, som primært er ansvarlig for cellebundet (cellulær) immunitet.

Was this helpful?
Tumeur, souvent maligne du tissu lymphoïde. Chez les poissons il est difficile de distinguer les tumeurs malignes des tumeurs bénignes de ce genre.


LYMPHOMA: Any neoplasm, usually malignant, of lymphatic tissue. In fish it is difficult to differentiate benign from malignant tumours of this type.

ΛΕΜΦΩΜΑ/ΛΕΜΦΟΣΑΡΚΩΜΑ: Νεοπλασία, συνήθως κακοήθης, του λεμφικού ιστού. Στα ψάρια είναι δύσκολη η διάκριση ανάμεσα σε καλοήθεις και κακοήθεις όγκους αυτού του τύπου.

LYMPHOM: Neoplasmen. Im allgemeinen bösartige Tumore des lymphatischen Gewebes. Bei Fischen ist es schwierig, gutartige von bösartigen Tumoren dieser Art zu unterscheiden.

LINFOMA: Alterazione neoplastica del tessuto linfoide; anche solo riferito al linfoma maligno. Nei pesci risulta difficile fare una distinzione fra tumore maligno e benigno in genere.

LINFOSARCOMA: Tumor, a menudo maligno del tejido linfoido. En peses es difícil distinguir los tumores maglinos de los tumores benignos de este tipo.

LYMFOSARKOM: Enhver neoplasme, oftest ondartet, som er utgått fra lymfoid vev. Hos fisk er det vanskelig å skille ondartede og godartede svulster av denne typen.

Was this helpful?
Dessiccation de la nourriture ou de produits alimentaires par un processus de sublimation. Cette dessiccation, souvent rencontrée sous forme de plaques où la protection contre la perte de vapeur deau était insuffisante, est decelée par un changement de couleur.


FREEZER BURN: The drying out of a food or food product in the frozen state by the process of sublimation. This desiccation, which may take place in spots not adequately protected against water vapour loss, is usually detected as a change of colour.

ΨΥΧΟΕΞΑΧΝΩΣΗ: Η ξήρανση μιας τροφής ή ενός προiόντος με εξάχνωση, ενώ είναι παγωμένο. Η ξήρανση αυτή, η οποία πραγματοποιείται τμηματικά, σε περιοχές που δεν προστατεύονται επαρκώς όσον αφορά την απώλεια ατμού, συνήθως γίνεται αντιληπτή ως αλλαγή χρώματος.

FROSTBRAND: Das Austrocknen von Futter oder Futterprodukten in einem gefrorenem Stadium durch den Vorgang der Sublimation. Dieses Austrocknen, das punktuell an Stellen stattfinden kann, die nicht ausreichend gegen Wasserverlust geschützt sind, wird normalerweise durch eine Farbänderung wahrgenommen.

LIOFILIZZAZIONE(freezer burn): Essiccamento dellalimento o di un prodotto alimentare ottenuto per un processo di sublimazione. Tale essiccamento a volte può dare origine alla formazione di macchie, dove la protezione dal vapore acqueo risulta insufficiente, di solito tali macchie sono riconoscibili per il cambiamento di colore.

LIOFILISACION (freezer burn): Desecación de comida o de productos alimentarios por un proceso de sublimación. Esta dessiccación, a menudo encontrada bajo la forma de placas donde la protección contra la pérdida de vapor de agua era insuficiente, es detectado por un cambio de color.

FRYSEBRENT: Uttørking av mat eller matprodukter i frossen tilstand gjennom sublimasjon. Denne uttørringen, som kan finne sted på steder som ikke er tilstrekkelig beskyttet mot vanntap ved fordamping, ses ofte som en fargeforandring.

Was this helpful?
Procédé de déshydratation de substance par sublimation à froid et sous vide (c’est-à-dire le passage de l’eau glacée, solide, vers l’état gazeux sans passage par l’état liquide). Couramment utilisé dans les industries alimentaires et pharmaceutiques.


LYOPHILISATION: A process conducted in a vacuum where water is sublimated from a solid, i.e., passes from solid into gaseous state. It is widely used in laboratories in pharmaceutical and food industries as well as in feed manufacture to obtain freeze-dried extracts; freeze-drying.

ΛΥΟΦΙΛΟΠΟΙΗΣΗ: Διαδικασία εξάχνωσης του νερού από στερεά υλικά με την εφαρμογή κενού αέρος. Χρησιμοποιείται ευρέως σε επιστημονικά εργαστήρια, στη φαρμακευτική βιομηχανία, στη βιομηχανία παρασκευής τροφίμων και γενικά όπου απαιτείται η ψυχοξήρανση των προϊόντων. Βλέπε ΨΥΧΟΞΗΡΑΝΣΗ.

LYOPHILIZATION: Ein Prozess, der unter Vakuum ausgeführt wird, wobei Wasser aus einem Feststoll sublimiert; z.B. direkte Überführung aus einem Feststoff in die Gasphase. Der Prozess wird vielseitig in Laboratorien und in der pharmazeutischen und der Nahrungs­mittel­industrie sowie von Futtermittelherstellern angewandt, um gefriergetrocknete Exktrakte herzustellen (siehe Gefriertrocknung).

LIOFILIZZAZIONE: Processo di sublimazione dell’acqua da una soluzione, cioè passaggio dallo stato solido a quello gassoso, condotto sotto vuoto. E’ molto usato nei laboratori farmaceutici e nelle industrie alimentari così come per la manifattura di alimenti per ottenere estratti anidri congelati (freeze-dried).

LIOFILIZACIÓN: Proceso en el que el agua en solución es sublimada en vacío a, i.e., pasa de sólido a gas. Es muy usado en laboratorios, industrias alimentarias y farmacia, así como para manufactura de piensos para obtener extractos secos o congelados.

LYOFILISERING: Prosess som blir utført i vakuum hvor vann sublimerer fra en løsning, det vil si går over fra fast stoff direkte til gass. Benyttes i stort omfang i farmasøytisk industri og i matvare- og fôrproduksjon for å fremstille frysetørkede ekstrakter. Jfr. frysetørking.

Was this helpful?
Technique de préservation de la matière biologique basée sur la déshydration par sublimation (passage direct de la phase solide à la phase gazeuse) à basse température et sous vide.


FREEZE DRYING: A method of drying and preserving substances, including biological material, through freezing under high vacuum: in this process, the volatile solvents are removed and the solids remain, e.g. Artemia.

ΨΥΧΟΞΗΡΑΝΣΗ (ΛΥΟΦΙΛΟΠΟΙΗΣΗ): Μέθοδος ξήρανσης και συντήρησης υλικών , περιλαμβανομένου και βιολογικού υλικού, με κατάψυξη υπό υψηλό κενό. Κατά τη διαδικασία αυτή τα πτητικά υγρά απομακρύνονται και τα στερεά παραμένουν, π.χ. Αrtemia.

GEFRIERTROCKNUNG: Eine Methode zur Konservierung von biologischem Material durch Dehydrierung in einem gefrorenen Zustand unter starkem Vakuum, z.B. artemia.

TECNICA DI LIOFILIZZAZIONE: Tecnica di conservazione delle sostanze, inclusi i materiali biologici, attraverso la disidratazione, a basse temperature e sottovuoto, per sublimazione. Con questo procedimento vengono rimossi i solventi volatili e resta così la parte solida, ad es. artemia liofilizzata.

LIOFILISACION TECNICA: Técnica de preservación de la materia biológica basada sobre la deshidratación por sublimación (el pasaje directo de la fase solida a la fase gaseosa) a baja temperatura y bajo vacío.

FRYSETØRKING: Metode der en tørker og konserverer substanser, inkludert biologisk materiale, ved frysing under sterkt vakuum. I prosessen fjernes flyktige oppløsningsmidler og de faste stoffene blir igjen, f.eks. Artemia.

Was this helpful?
Désintégration ou destruction de cellules suite à la rupture de la membrane cellulaire, provoquant la fuite du contenu cellulaire. La lyse cellulaire peut être provoquée par les anticorps se liant au complément.


LYSIS: Disintegration or destruction of cells through damage to or rupture of plasma membrane, allowing escape of cell contents. A lysis can be caused by complement-binding antibodies.

ΛΥΣΗ: Αποσύνθεση, καταστροφή των κυττάρων οφειλόμενη σε βλάβη ή διάρρηξη της κυτταρικής μεμβράνης. Λύση των βακτηριακών κυττάρων προκαλούν τα αντισώματα συμπληρωματικής πρόσδεσης.

LYSIS, LYSE: Auflösung, Zerstörung von Zellen. Die Lysis kann durch komplementbindende Antikörper hervorgerufen werden.

LISI: Disintegrazione o distruzione di cellule per rottura della membrana cellulare, causando la fuoriuscita del contenuto cellulare. La lisi cellulare può essere provocata dagli anticorpi che si legano allantigene per formare il complemento.

LISIS: Desintegración o destrucción de células después de la ruptura de la membrana celular, provocando la fuga del contenido celular. La Lisis celular puede ser provocada por anticuerpos que se ligan al complemento.

LYSE: Nedbryting eller ødeleggelse av celler ved skade eller sprengning av plasmamembranen, som fører til at innholdet i cellene siver ut. Lyse kan forårsakes av komplementbindene antistoffer.

Was this helpful?
Petite vésicule cytoplasmique, délimitée par une membrane lipo-protéique, présente dans beaucoup de cellules et qui renferme diverses enzymes; elle joue un rôle important dans la digestion intracellulaire.


LYSOSOME: A cytoplasmic vesicle present in many cells, bounded by a lipo-protein membrane and containing various enzymes; plays an important part in intracellular digestion.

ΛΥΟΣΩΜΑ: Κυτταροπλασματικός σάκκος, παρατηρούμενος σε πολλά κύτταρα, ο οποίος περιβάλλεται από λιπο-πρωτεϊνική μεμβράνη και περιέχει διάφορα ένζυμα. Παίζει σημαντικό ρόλο στην ενδοκυτταρική πέψη.

LYSOSOM: Eine in vielen Zellen vorhandene Cytoplasma-Einstülpung, die von einer Lipoprotein-Membran umschlossen wird und verschiedene Enzyme enthält; spielt eine wichtige Rolle bei der intrazellulären Verdauung.

LISOSOMA: Piccola vescicola citoplasmatica, circondata da una membrana lipoproteica e contenente vari enzimi; gioca un ruolo importante nella digestione intracellulare.

LISOSOMA: Pequeña vesícula citoplasmática, delimitada por una membrana lipo-proteíca, presente en muchas células y que contiene diversas enzimas; tiene un papel importante en la digestión intracelular.

LYSOSOM: Cytoplasmatisk vesikkel som finnes i mange celler. Er omgitt av en lipoproteinmembran og inneholder ulike enzymer. Spiller en viktig rolle ved intracellulær fordøyelse.

Was this helpful?
Enzyme circulante qui est également sécrétée par la peau et par les muqueuses et qui clive les liaisons glycosuriques des muropeptides (l’enzyme s’appelle également muramidase), des composées structurales des parois bactériennes. Lysozyme est un élément important du système immunitaire inné, ciblant les bactéries Gram positives. Des taux élevés de lysozyme sont parfois indicateurs d’infections chroniques.


LYSOZOME (MURAMIDASE): An enzyme found in the blood and also secreted by skin and mucus membranes which attacks glycoside bonds in muropeptides. Structured components of bacterial cell membranes. Lysozome is an important component of the non-specific immune system attacking Gram positive bacteria. Elevated levels of lysozome are occasionally taken to indicate chronic infection.

ΛΥΟΣΩΜΑ (μουραμιδάση): Ένζυμο του αίματος που εκκρίνεται επίσης από το δέρμα και από βλεννώδεις ιστούς, το οποίο επιτίθεται στους γλυκοζιτικούς δεσμούς των μουροπεπτιδίων που αποτελούν δομικά συστατικά των κυτταρικών μεμβρανών των βακτηρίων. Αποτελεί σημαντικό παράγοντα του μη ειδικού ανοσοποιητικού συστήματος ενάντια στα κατά Gram θετικά βακτήρια. Αυξημένες συγκεντρώσεις του ενζύμου αποτελούν ένδειξη χρόνιας μόλυνσης.

LYSOZOME (MURAMIDASE): Ein Enzym, das im Blut gefunden wurde und auch von der Haut und der Mucusmenbran sekretiert wird. Es greift die Glycosid-Bindung von Mucopetiden an (strukturierte Komponenten der Zellmembran von Bakterien). Lysosom ist eine wichtige Komponente im nicht-spezifischen Immunsystem, das gram-negative Bakterien angreift. Erhöhte Mengen an Lysosom dienen gelegentlich als Indikation einer chronischen Infektion.

LYSOZIMA (MURAMIDASE): Enzima ritrovabile nel sangue e secreto anche dalle cellule della pelle e della mucosa; un importante componente del sistema immunitario aspecifico, in grado di attaccare i batteri Gram positivi. Elevati valori di lisozima possono a volte indicare una infezione cronica.

LISOZIMA: Muramidasa. Un enzima que se encuentra en sangre, también secretada por la piel y membranas mucosas que ataca los enlaces glicosídicos de muropéptidos. Componentes estructurales de las membranas bacterianas. Es un componente importante del sistema inmune no-específico que ataca las bacterias gram-positivas. Los niveles elevados de lisozima se toman a menudo como indicador de infección crónica.

LYZOSOM: Enzym funnet i blod, også sekrert av hud og slimhinner, en viktig komponent i det ikke spesifikke immunsystemet, hvor det angriper gram positive bakterier. Høye verdier av lysosom blir tidvis brukt til å indikere kroniske infeksjoner.

Was this helpful?
Se rapportant au phénomène de lyse.


LYTIC: Refers to the phenomenon of lysis (Disintegration or destruction of cells through damage to or rupture of plasma membrane, allowing escape of cell contents).

ΛΥΤΙΚΟΣ: Αναφερόμενος στο φαινόμενο της λύσης.

LYTISCH: Bezieht sich auf den Vorgang der Lysis/Lyse.

LITICO: Riferito al fenomeno di lisi.

LITICA: Relacionada al fenómeno de lisis.

LYTISK: Henviser til fenomenet lyse.

Was this helpful?
Eau pollué par le saignement des poissons avant leur abattage. Cette eau doit être éliminée d’une manière appropriée afin de prévenir la transmission d’agents pathogènes aux poissons sauvages. Cette eau peut être recyclée par compostage ou sillage.


BLOOD WATER: Water generated by the bleeding and slaughter procedures in the harvesting of farmed fish which must be disposed of in an approved manner to prevent transmission to the wild of disease agents potentially present in fish blood. Can be used for recycling purposes (composting, silage and other products).

ΝΕΡΟ ΜΕ ΑΙΜΑ: Νερό το οποίο προέρχεται από την εφαρμογή της τεχνικής της αιμορραγίας (βλ.λ.) κατά τη συγκομιδή των καλλιεργούμενων ψαριών. Το πρόβλημα με το νερό αυτό είναι πως πρέπει να διατεθεί με τρόπο ώστε να αποφευχθεί η μεταφορά μολυσματικών ασθενειών, που μεταδίδονται με το αίμα, στους άγριους πληθυσμούς. Για αυτό το λόγω και δεν αποβάλλεται στον περιβάλλοντα χώρο αλλά ανακυκλώνεται (π.χ. με τη δημιουργία λιπάσματος ή ζωοτροφής).

BLUTWASSER: Wasser, das beim Ausbluten von Schlachtfischen aus Fischfarmen anfällt. Dies muß nach anerkannten Vorschriften entsorgt werden, um die Kontamination der Umwelt mit potentiellen Krankheitserregern, die im Blut vorhanden sein können, zu verhindern. Blut kann anderweitig verwendet werden (z.B. Kompostierung, Silage und in anderen Produkten).

ACQUA INSANGUINATA: L’acqua prodotta dai processi di dissanguamento e macello dei pesci. Tale acqua deve essere scaricata in modo da previene la trasmissione alle specie selvatiche di agenti patogeni potenzialmente presenti nel sangue dei pesci allevati. Può essere riutilizzata dopo opportuno trattamento (Compostaggio, insilaggio)

AGUA SANGUINOLENTA: Agua generada por el desangrado y procesado del pescado que debe ser expedido de manera regulada para prevenir transmisión de posibles agentes patógenos de la sangre de los peces a la fauna salvaje. Se puede usar en reciclaje (ensilaje, compostaje, etc.).

BLODVANN: Vann fra bløgging og slakteprosedyrer av oppdrettsfisk. Blodvann må behandles som spesialavfall for å hindre spredning av potensielle sykdomsagens i fiskeblodet. Kan resirkuleres (kompost, ensilasje og andre produkter).

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES