AMC LIMITED

G

Hormone de mammifères secrétée par loeuf fécondé après nidation dans lutérus. Pendant la gestation, elle se substitue aux fonctions physiologiques des gonadotrophines habituellement secrétées par lhypophyse. Par exemple, la stimulation de la secrétion de progestérone et doestrogène. En aquaculture, elle est souvent utilisée pour stimuler la maturation finale des géniteurs. Lemploi dhormones spécifiques des groupes taxonomiques est préférable afin de minimiser les effets physiologiques à long ter


HUMAN CHORIONIC GONADOTROPIN (HCG): A mammalian hormone which is produced by the fertilized egg after nidation in the uterus. During gestation, it takes over the physiological functions of the gonadotropins usually produced by the pituitary, for example, the stimulation of progesterone and oestrogen release. In aquaculture, it is often used to induce spawning in fish. However group-specific hormones are increasingly preferred as they minimize long-term physiological effects.

ΑΝΘΡΩΠIΝΗ ΧΟΡIΟΝIΚΗ ΓΟΝΑΔΟΤΡΟΠIΝΗ (HCG): Ορμόνη των θηλαστικών που παράγεται από το γονιμοποιημένο ωάριο, μετά την εμφύτευσή του στη μήτρα. Κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, η ορμόνη αυτή αναλαμβάνει τις λειτουργίες των γοναδοτροπινών που συνήθως παράγονται στην υπόφυση, δηλαδή την επαγωγή της παραγωγής προγεστερόνης και οιστρογόνων. Στην υδατοκαλλιέργεια συχνά χρησιμοποιείται για την επαγωγή της γαμετοτοκίας στα ψάρια. Ωστόσο, όλο και περισσότερο προτιμώνται ορμόνες ειδικές για την κάθε συγκεκριμένη ομάδα ψαριών, στην οποία χορηγούντα

MENSCHLICHES CHORIO-GONADOTROPIN (HCG): Ein menschliches Proteo-Hormon, das vom befruchteten Ei nach der Einnistung in den Uterus produziert wird. Während der Schwangerschaft übernimmt es die physiologische Funktion der Gonadotropine, die gewöhnlich von der Hypophyse produziert werden (z.B. die Stimulation der Progesteron- und Oestrogen-Ausschüttung). In der Aquakultur wird das Hormon vielfach eingesetzt, um Fische zum Laichen zu bringen. Es werden jedoch in der Praxis zunehmend arten- bzw. gruppenspezifische choriongonadotrope Hormon

GONADOTROPINE CORIONICHE : Ormone dei mammiferi che è prodotto dallo zigote dopo che si è annidato nellutero. Durante la gestazione, si sostituisce nelle funzioni fisiologiche dalle gonadotropine ipofisarie; per esempio nella stimolazione della secrezione di progesterone ed estrogeni. In acquacoltura è spesso usato per indurre la deposizione nei pesci. Limpiego degli ormoni specie specifici è preferibile al fine di minimizzare gli effetti fisiologici a lungo termine.

G.C.H (gonadotropina del corion humano): Hormona de los mamíferos secretada por el huevo fecundado después de la implantación en el útero. Durante la gestación sustituye la funciones fisiológicas de las gonadotrofinas normalmente secretados por la hipófisis. Por ejemplo, la estimulación de la secreción de la progesterona y los estrógenos. En acuicultura, a menudo utilizada para estimular la maduración de los peces. Es preferible utilizar hormonas específicas de grupos taxonómicos con el fin de minimizar los efectos fisiológicos a largo

HCG: Human Chronic Gonadotropin: Et pattedyrhormon som produseres av det befruktede egget etter at det har festet seg til livmoren. Under svangerskapsperioden tar HCG over den fysiologiske rollen til gonadotropinene som vanligvis produseres i hypofysen, f.eks. å stimulere frisettingen av progesteron og østrogen. Brukes i akvakultur for å indusere gyting hos fisk, men det brukes mer og mer uspesifikke hormoner siden disse gir lavere grad av fysiologiske langtidsvirkninger.

Was this helpful?
Le rapport du poids de la gonade sur le poids total du corps, exprimé habituellement en %.


G.S.I..: Gonadosomatic index: the relationship of gonad weight to total body weight, or total body weight to gonad weight, usually expressed in %.

G.S.I.: Η σχέση του βάρους της γονάδας προς το συνολικό βάρος του σώματος, εκφρασμένη συνήθως %.

G.S.I.: GONADOSOMATISCHER INDEX. Das Verhältnis von Gonaden- zu Gesamtkörpergewicht, normalerweise in Prozent ausgedrückt.

IGS: Rapporto fra peso della gonade e peso corporeo totale, espresso solitamente in percentuale.

G.S.I: Indice gonadosomático:Relación entre el peso de la gónada y el peso total del cuerpo, expresado normalmente en %.

G.S.I.: Gonadosomatisk indeks: Forholdet mellom gonadevekt og total kroppsvekt, vanligvis uttrykt i prosent.

Was this helpful?
(1) Sensu stricto, un gravier de plage constitué de galets arrondis et de taille approximativement uniforme. Les interstices entre les galets ne sont pas remplis de matière plus fine, tel est le cas du gravier ordinaire. (2) Terme fréquemment utilisé pour décrire tous les graviers des plages, surtout si ceux-ci sont constitués de galets plus ou moins aplatis.


SHINGLE: (1) In the strict sense, beach gravel composed of smooth, well-rounded pebbles of roughly the same size. The spaces between pebbles are not filled with finer materials as they are in ordinary gravel. (2) Any beach gravel which is coarser than ordinary gravel, especially if consisting of flat or flattish pebbles.

ΚΡΟΚΑΛΕΣ: (1) Ο αγγλικός όρος αναφέρεται σε παραλίες με , στρογγυλεμένα βότσαλα, χονδρικά του ίδιου μεγέθους. Τα μεσοδιαστήματα ανάμεσα στις κροκάλες δεν γεμίζονται με λεπτότερα υλικά. (2) Τα πεπλατυσμένα βότσαλα των παραλιών τα οποία είναι μεγαλύτερα από τα συνηθισμένα.

GROBER KIES: (1) Genaugenommen beschreibt der Begriff den Strandkies aus regelmäßig und rund geformten Körnern; die Zwischenräume zwischen den einzelnen Körnern sind nicht mit feinerem Material ausgefüllt, wie sonst in gewöhnlichem Kies üblich. (2) Im allgemeinen jeder Uferkies, der gröber ist als gewöhnlicher Kies, besonders wenn er aus abgeflachten Steinchen besteht.

GHIAIA: (1) In senso stretto ciottoli di spiaggia composti di sassolini levigati arrotondati e della stessa dimensione. Lo spazio compreso fra i sassolini non viene riempito da materiale fine come avviene di solito per i sassi. (2) Utilizzato per indicare i comuni sassi della spiaggia più o meno appiattiti.

GUIJARRO: (1) En el sentido estricto, la arena gruesa playera compuesta de granos redondeados y aproximadamente del mismo tamaño. Los espacios entre los granos no están llenos de materia más fina, tal como es el caso de la arena gruesa ordinaria. (2) Cualquier arena gruesa de la playa que es más tosca que la arena gruesa ordinaria, sobre todo si consiste en granos mas o menos aplastados.

SINGEL: (1) I streng betydning: Grus bestående av glatte, avrundede steiner med homogen størrelse. Mellomrommene mellom singel steinene er ikke fylt med finere materiale, slik de er i vanlig grus. (2) Generelt: Enhver grus som er grovere en vanlig grus, spesielt dersom den består av flate eller avrundede steiner.

Was this helpful?
Unité de volume équivalent à 0,8327 gallon britannique et 3,785412 dm3.


US GALLON: A unit of volume equal to 0.8327 Imperial gallon (3.785412 dm3).

ΑΜΕΡIΚΑΝIΚΟ ΓΑΛΟΝI: Μονάδα όγκου ίση με 0.8327 του Βρετανικού γαλονιού βλ.λ (3.785412 dm3).

GALLONE: Hohlmaß (US) = 3,785412 dm3.

GALLONE AMERICANO: Unita di volume uguale a 0.8327 galloni imperiali (3.785412 dm3).

GALÓN AMERICANO: Unidad de volumen equivalente a 0,8327 galón británico y 3,785412 dm3.

GALLON (US): Volumenhet, 1 US gallon = 3,785412 dm3.

Was this helpful?
Formation des gamètes: synonyme de spermatogénèse chez les mâles et doogénèse chez les femelles.


GAMETOGENESIS: Gamete formation; synonymous with spermatogenesis in males and oogenesis in females.

ΓΑΜΕΤΟΓΕΝΕΣΗ: Ο σχηματισμός γαμετών. Συνώνυμη προς τη σπερματογένεση στα αρσενικά και την ωογένεση στα θηλυκά.

GAMETOGENESE: Gametenbildung (Keimzellenbildung); Syn.: Spermatogenese bei Männchen und Oogenese bei Weibchen.

GAMETOGENESI: Formazione di gameti, sinonimo di spermatogenesi nei maschi e ovogenesi nelle femmine.

GAMETOGÉNESIS: Formación de gametos; sinónimo de espermatogénesis en los machos y oogénesis en las hembras.

GAMETOGENESE: Dannelse av gameter. Er synonymt med spermatogenese hos hanner og oogenese hos hunner.

Was this helpful?
Cellule sexuelle mûre, haploïde, qui sunit avec un autre gamète (isogamète ou anisogamète) du sexe opposé pour former un zygote diploïde; une telle réunion de gamètes est une étape essentielle de la reproduction sexuée.


GAMETE: Mature sex cell, haploid, that unites with another (iso- or aniso-gamete) of the opposite sex to form a diploid zygote; such a union is essential for true sexual reproduction.

ΓΑΜΕΤΗΣ: Ωριμο γεννητικό κύτταρο, απλοειδές, το οποίο ενώνεται με ένα άλλο (ισογαμέτη ή ανισογαμέτη) του αντίθετου φύλου, προς σχηματισμό του διπλοειδούς ζυγώτη (ζυγωτού) Η ένωση αυτή είναι απαραίτητη στην φυλετική (αμφιγονική, σεξουαλική) αναπαραγωγή.

GAMET: Eine reife Geschlechtszelle, haploid, die sich mit einer anderen (Iso- oder Anisogamet) des entgegengesetzten Geschlechts vereinigt, um eine diploide Zygote zu bilden; diese Vereinigung ist wesentlich für eine tatsächliche sexuelle Reproduktion.

GAMETE: Cellula sessuale aploide matura, che si unisce con la cellula del sesso opposto (iso o aniso-gamete), per formare uno zigote diploide; questa unione di gameti rappresenta una fase essenziale nella riproduzione sessuale.

GAMETO: Célula sexual madura, haploide, que se une con otro gameto (isogameto o anisogameto) de sexo opuesto para formar un cigoto diploide; tal unión de gametos es una etapa fundamental de la reproducción sexual.

GAMET (KJØNNSCELLE): Moden kjønnscelle, haploid, som smelter sammen med en annen (iso- eller anisogamet) av motsatt kjønn for å danne en diploid zygote. En slik sammensmelting er essensiell for ekte kjønnet formering.

Was this helpful?
Une plante haploïde; un gamétophyte, par exemple les goëmons.


GAMETOPHYTE: A haploid plant also referred to as a gametophyte, e.g. in seaweeds.

ΓΑΜΕΤΟΦΥΤΟ: Απλοειδές φυτό, που ονομάζεται και γαμετόφυτο, π.χ. στα φύκη.

GAMETOPHYT: Siehe HAPLOPHYTEN. (Eine haploide Pflanzen, die auch als Gametophyt bezeichnet wird; z.B. bei marinen Algen.).

GAMETOFITA: Piante aploidi; anche riferito a un gametofita, es.alga.

GAMETOFITO: Planta haploide; gametófito, por ejemplo las algas marinas clorofíceas.

GAMETOFYTT: Haploide planter også kalt gametofytter, f.eks. tang.

Was this helpful?
Classe de mollusques comportant (ou non) une coquille univalve, avec muscle pédieux important servant à la locomotion. Il comprend les buccins, les bigorneaux, les limaces, les escargots et les ormeaux.


GASTROPODS: Class of molluscs with a univalve shell or none; large musculcar foot, used in locomotion; includes abalone, whelks, winkles, slugs and snails.

ΓΑΣΤΕΡΟΠΟΔΑ: Κλάση μαλακίων με μονόθυρο κέλυφος ή χωρίς κέλυφος. Διαθέτουν μεγάλο μυiκό πόδα που χρησιμοποιείται στην κίνηση. Περιλαμβάνει τα σαλιγκάρια, τους γυμνοσάλιαγκες, τις λιττορίνες, κ.λ.π.

GASTROPODEN; SCHNECKEN: Klasse der Mollusken mit einschaliger oder fehlender Schale, z.B. Strandschnecken, Wellhornschnecken, Wegschnecken, Abalone. Gewöhnlich mit großem Muskelfuß, der der Fortbewegung dient.

GASTEROPODI: Classe di molluschi con conchiglia univalve, oppure assente; presentano un piede muscolare largo che usano per la locomozione; vi appartengono tra altri labalone, le lumache di mare e di terra.

GASTERÓPODO: Clase ce moluscos que lleva (o no) una concha univalva, con un importante músculo pedio que sirve para la locomoción; incluye los abalones (oreja de mar) buccinos, bígaros y caracoles.

GASTROPODA (SNEGLER) : Klasse av bløtdyr (mollusker) med ett eller ingen skall. Har en stor muskuløs fot, som brukes til bevegelse. Inkluderer abalone, landsnegler og strandsnegler.

Was this helpful?
Inflammation de la muqueuse de lestomac.


GASTRITIS: Inflammation of the stomach wall.

ΓΑΣΤΡIΤIΔΑ: Μόλυνση του στομαχικού τοιχώματος.

GASTRITIS: Entzündung der Magenwände.

GASTRITE: Infiammazione della mucosa dello stomaco.

GASTRITIS: Inflamación de la mucosa estomacal.

GASTRITT (MAGEKATARR): Betennelse i mageveggen.

Was this helpful?
Inflammation simultanée de la muqueuse de lestomac et de celle des intestins.


GASTROENTERITIS: Inflammation of the mucosa of the stomach and intestines.

ΓΑΣΤΡΟΕΝΤΕΡIΤIΔΑ: Μόλυνση του βλεννογόνου του στομάχου και των εντέρων.

GASTROENTERITIS: Entzündung der Schleimhaut des Magens oder der Eingeweide.

GASTRONENTERITE: Infiammazione contemporanea della mucosa dello stomaco e dellintestino.

GASTROENTERITIS: Inflamación simultanea de la mucosa del estomago y de los intestinos.

GASTROENTERITT (MAGE- OG TARMKATARR): Betennelse av mucosa i tarm og mage.

Was this helpful?
Grains de carbonate de calcium localisés de chaque côté de la région cardiaque de lestomac des crustacés décapodes. Lors de la mue ces grains se trouvent dans lestomac cardiaque où le calcium se dissout afin dêtre reabsorbé par le corps et utilisé pour le durcissement du nouveau tégument.


GASTROLITH: Stomach stones which are found on either side of the cardiac stomach in decapod crustaceans. These are composed of calcium carbonate. During moulting, these are located in the cardiac stomach where the calcium is dissolved and reabsorbed by the body for hardening the shell.

ΓΑΣΤΡΟΛIΘΟΣ: Πέτρες του στομάχου που βρίσκονται στις δύο πλευρές του καρδιακού στομάχου των δεκαπόδων καρκινοειδών. Συνίστανται από ανθρακικό ασβέστιο. Κατά τη διάρκεια της έκδυσης, οι γαστρόλιθοι εντοπίζονται στον καρδιακό στόμαχο, όπου διαλύεται το ασβέστιο και επαναπορροφάται από το σώμα για τη σκλήρυνση του κελύφους.

GASTROLITH, " MAGENSTEIN": "Magenstein", der auf jeder Seide des Magens in decapoden Krebsen gefunden wird. Diese bestehen aus Kalziumkarbonat. Während der Häutung werden sie gelöst und vom Körper wieder resorbiert und für die Aushärtung des Außenskeletts verwendet.

GASTROLITI: Sassolini di carbonato di calcio localizzati su ciascun lato della regione cardiaca dello stomaco nei crostacei decapodi. Durante il processo di muta essi sono dislocati nello stomaco cardiaco dove il calcio si scioglie e viene riassorbito dallanimale per essere poi utilizzato nel nuovo esoscheletro.

GASTROLITO: Granos de carbonato de calcio localizados de cada lado de la zona cardiaca del estómago de los crustáceos decápodos. Durante la muda estas larvas se encuentran en el estomago cardiaco dónde el calcio se disuelve con el fin de ser reabsorbido por el cuerpo y utilizado para el endurecimiento de nuevos tegumentos.

GASTROLITT: ”Magesteiner” som finnes på en av sidene av magen hos tifotede (dekapode) krepsdyr. Disse består av kalsiumkarbonat. Under skallskifte befinner disse seg i magen, der kalsiumet løser seg opp og reabsorberes av kroppen for herding av skallet.

Was this helpful?
Gaz sans couleur ni odeur résultant de loxydation de substances à base de carbone. Très soluble et toxique envers les poissons à des concentrations supérieures à 20 ppm; cette toxicité est aggravée quand la teneur en oxygène est réduite. Produit un acide dans leau (lacide carbonique)((H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Lacide carbonique forme des sels de carbonate et bicarbonate constituant le système bicarbonate. Les


CARBON DIOXIDE (CO2): A colourless, odourless gas resulting from the oxidation of carbon containing substances, highly soluble in water, toxic to fish at levels of 20 ppm; toxicity to fish increases with low levels of oxygen. Carbon dioxide has an acidic reaction in water (H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Within the bicarbonate system, the relative amount of CO2, bicarbonate and carbonate will depend on pH. Carbon dioxide does

ΔIΟΞΕIΔIΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΟΣ (CO2): Αχρωμο, άοσμο αέριο το οοποίο παράγεται κατά την οξείδωση των ενώσεων που περιέχουν άνθρακα, πολύ διαλυτό στο νερό, τοξικό για τα ψάρια στα επίπεδα των 20ppm. Η τοξικότητά του για τα ψάρια αυξάνεται σε χαμηλές συγκεντρώσεις οξυγόνου. Το διοξείδιο του άνθρακα έχει όξινη αντίδραση στο νερό (H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Στο δισανθρακικό ισοζύγιο η σχετική ποσότητα CΟ2, διττανθρακικών και ανθρακικών ιόντ

KOHLENDIOXID: Ein farbloses, geruchloses Gas, das bei der Oxidation von kohlenstoffhaltigen Substanzen entsteht, stark löslich in Wasser, für Fische tödlich ab einer Konzentration von 20 ppm; die Toxizität nimmt mit abnehmendem Sauerstoffgehalt zu. Kohlendioxid mit Wasser zeigt eine saure Reaktion(H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Im Bikarbonatsystem ist der relative Anteil von CO2, Bikarbonat und Karbonat vom pH-Wert ab

ANIDRIDE CARBONICA (CO2): Un gas incolore ed inodore che proviene dall’ossidazione di sostanze contenenti carbonio e altamente solubili in acqua. In forma libera è tossico per i pesci a concentrazioni superiori a 20 ppm; la tossicità per i pesci aumenta quando si abbassa il livello di ossigeno. L’anidride carbonica forma una reazione acida quando viene messa a contatto con l’acqua (H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). All’interno del sistema de

GAS CARBÓNICO (DIÓXIDO DE CARBONO) (CO2): Gas incoloro y inodoro que resulta de la oxidación de sustancias a base carbono. Muy soluble y tóxico para los peces a concentraciones superiores a 20 ppm; esta toxicidad se agrava cuando el contenido de oxígeno es reducido. Produce un ácido en el agua (el ácido carbónico)(H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). El ácido carbónico forma sales de carbonato y bicarbonato que constituyen el sistema bicarbonato. Las proporcione

KARBONDIOKSID (CO2): Fargeløs, luktfri gass dannet ved oksidasjon av karbonholdige forbindelser, godt løselig i vann, giftig for fisk ved nivåer over 20 ppm. Giftighet for fisk øker ved lavere oksygennivåer. Karbondioksid har en sur reaksjon med vann (H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Den relative mengden av karbondioksid, bikarbonat og karbonat innen bikarbonatsystemet er avhengig av pH. Karbondioksid finnes ikke ved pH verdier over 8.3,

Was this helpful?
Un des gaz rares, qui comprennent lhélium, le néon, largon, le krypton, et le xénon, caractérisés par leur grande stabilité et leur faible réactivité chimique.


NOBLE GAS (INERT GAS): A group of rare gases that include helium, neon, argon, krypton, and xenon and exhibit great stability and extremely low chemical reactivity.

ΕΥΓΕΝΕΣ ΑΕΡIΟ (ΑΔΡΑΝΕΣ ΑΕΡIΟ): Ομάδα σπάνιων αερίων που περιλαμβάνει το ήλιον, το νέον το αργόν, το κρυπτόν και το ξένον. Τα αέρια αυτά χαρακτηρίζονται από μεγάλη χημική σταθερότητα καί εξαιρετικά χαμηλούς ρυθμούς χημικών αντιδράσεων.

EDELGAS: Eine Gruppe von seltenen Gasen, wie Helium, Neon, Argon, Krypton und Xenon, die hohe Stabilität und eine extrem geringe chemische Reaktionsfähigkeit besitzen.

NOBILE, GAS: Gruppo di gas rari che include elio, neon, argo, kripton e xeno caratterizzato da grande stabilità e bassa reattività chimica.

GAS NOBLE (GAS INERTE) : Uno de los gases raros, que incluyen el helio, neón, argón, criptón y el xenón, caracterizados por su gran estabilidad y su reducida reactividad química.

EDELGASS: Gruppe med sjeldne gasser som inkluderer helium, neon, argon, krypton og xenon. Viser stor stabilitet og ekstremt lav kjemisk reaktivitet.

Was this helpful?
Unité de base de lhérédité, constitué dune séquence spécifique de nucléotides dans la chaîne dADN, occupant un locus spécifique sur un chromosome et codant un ARN spécifique ou un polypeptide spécifique; des formes analogues dun gène, dans la même position relative sur deux chromosomes homologues, sont appelées allèles.


GENE: The basic unit of inheritance, comprising a specific sequence of nucleotides on a DNA chain, that occupies a specific locus on a chromosome; coding for a specific RNA or polypeptide molecule; alternative forms of a gene on the same relative position on homologous chromosomes are known as alleles.

ΓΟΝIΔIΟ: Η βασική μονάδα της κληρονομικότητας, που αποτελείται από μια ειδική αλληλουχία νουκλεοτιδίων σε μια αλυσίδα DNA, κωδικοποιεί ένα συγκεκριμένο πολυπεπτίδιο και καταλαμβάνει μια συγκεκριμένη θέση (τόπο) σε ένα χρωμόσωμα. Οι εναλλακτικές μορφές ενός γονιδίου είναι γνωστές ως αλληλόμορφα.

GEN: Die Basiseinheit der Vererbung, umfaßt eine spezifische Sequenz an Nukleotiden auf der DNA-Kette, die eine bestimmte Funktion hat und spezifische Stellen auf einem Chromosom besetzt; alternative Formen eines Gens derselben relativen Stellung auf homologen Chromosomen werden als Allele bezeichnet.

GENE: Unità ereditaria di base, costituita da una sequenza specifica di nucleotidi, occupa un locus specifico sul cromosoma e codifica per una sequenza di RNA specifica (dando origine a un polipeptide specifico); le due forme analoghe del gene, nella medesima posizione relativa ai due cromosomi omologhi, sono denominate alleli.

GENE: Unidad de base de la herencia, se constituye de una secuencia específica de nucleótidos en la cadena de ADN, que ocupan un locus específico sobre el cromosoma y que codifican un ARN específico; formas análogas de un gene, en la misma posición relativa sobre dos cromosomas homólogos, son llamados alelos.

GEN: Den grunnleggende enheten for arv. Innbefatter en spesifikk sekvens av nukleotider i en DNA kjede, som igjen okkuperer et spesifikt lokus på et kromosom. Koder for et spesifikt RNA eller polypeptid. Alternative former av et gen på samme relative plass på homologe kromosomer kalles alleler.

Was this helpful?
Qui ne sexprime pas chez les descendants dun croisement sauf si ceux-ci sont homozygotes pour ce gène.


RECESSIVE GENE: A gene, and the corresponding trait, that is manifest only in the homozygous condition.

ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟ ΓΟΝΙΔΙΟ: Γονίδιο, το οποίο εκφράζεται στον φαινότυπο μόνο σε ομόζυγη (βλ.λ.) κατάσταση.

REZESSIVES GEN: Ein Gen und seine zugehörigen Eigenschaften, die sich ausschließlich unter homozygoten Bedingungen manifestieren.

GENE RECESSIVO: Gene e relative caratteristiche corrispondenti, espresse solo nella condizione di omozigosi.

GENE RECESIVO: Que no se expresa en los descendientes de un cruce excepto si son homocigotos por este gen.

RECESSIVE GEN: Et gen og den korresponderende egenskapen, som kun uttrykkes i homozygot tilstand.

Was this helpful?
La première génération de progéniture issue du croisement dune génération parentale.


F1ENERATION (First filial generation): The first generation of offspring from a cross of a parental generation.

ΓΕΝIΑ F1 (πρώτη θυγατρική γενιά): Η πρώτη γενιά απογόνων από μια διασταύρωση της πατρικής γενιάς.

F1-GENERATION (Erste Tochtergeneration): Die ersten Nachkommen der Kreuzung einer Elterngeneration.

GENERAZIONE F1: Prima generazione filiale derivante dallincrocio dei parentali.

GENERACIÓN F1: La primera generación de la descendencia como resultado del cruce de una generación paternal.

F1 GENERASJON (Første søskengenerasjon): Den første generasjonen med avkom etter en krysning av en foreldregenerasjon.

Was this helpful?
Une branche de la biologie traitant de lhérédité et les variations des organismes, ainsi que de leurs mécanismes daction.


GENETICS: A branch of biology that deals with the heredity and variation of organisms and with the mechanisms by which these are effected.

ΓΕΝΕΤIΚΗ: Κλάδος της βιολογίας που ασχολείται με την κληρονομικότητα και την ποικιλότητα των οργανισμών και με τους μηχανισμούς, με τους οποίους αυτές πραγματοποιούνται.

GENETIK: Ein Sachgebiet der Biologie, das sich mit der Vererbung und der Variation von Organismen und den Mechanismen, die diese zur Folge haben, beschäftigt.

GENETICA: Branca della biologia che studia lereditarietà e la variabilità degli organismi nonché i loro meccanismi dazione.

GENÉTICA: Rama de biología que estudia la herencia y las variaciones de los organismos, así como sus mecanismos de acción.

GENETIKK: Gren av biologien som handler om arvelighet og variasjon hos organismer, og mekanismene som kontrollerer disse.

Was this helpful?
Laltération expérimentale de la constitution génétique dun individu.


GENETIC ENGINEERING: The application of experimental techniques to alter the genetic constitution of an organism.

ΓΕΝΕΤIΚΗ ΜΗΧΑΝIΚΗ: Πειραματική τροποποίηση της γενετικής σύστασης ενός ατόμου.

GENTECHNIK: Anwendung experimenteller Techniken, um die genetische Konstitution eines Organismus zu verändern.

INGEGNERIA GENETICA: Lapplicazione di tecniche elaborate per alterare il patrimonio genetico di un organismo.

INGENIERÍA GENÉTICA: Alteración experimental de la constitución genética de un individuo.

GENTEKNOLOGI: Anvendelse av eksperimentelle metoder for å endre den genetiske sammensetningen i en organisme.

Was this helpful?
Un nom commun dont il nexiste pas déquivalent en français.


BREEDER: Sexually mature fish, especially for propagation in fish farms.

ΓΕΝΝΗΤΟΡΕΣ: Φυλετικά (σεξουαλικά) ώριμα ψάρια, ειδικά αυτά που διατηρούνται για αναπαραγωγή σε μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας. (Βλ. Απόθεμα γεννητόρων)

LAICHTIERE (LAICHER): Sexuell ausgereifte Tiere speziell für die Fortpflanzung in Fischfarmen

GENITORE: Pesci sessualmente maturi, mantenuti per la riproduzione da destinare al reclutamento degli allevamenti.

PROCREADOR: Peces sexualmente maduros reservados para la procreación en los establecimientos de piscicultura.

GYTEFISK: Kjønnsmoden fisk, spesielt til forplantning i fiskeoppdrett. Jfr. stamfiskstamme.

Was this helpful?
Poissons sexuellement matures reservés pour la propagation dans les établissements de pisciculture.


BROOD FISH: Sexually mature fish, especially for propagation in fish farms.

ΓΕΝΝΗΤΟΡΕΣ ΨΑΡIΩΝ: Φυλετικά (σεξουαλικά) ώριμα ψάρια, ειδικά αυτά που διατηρούνται για αναπαραγωγή σε μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας. (Βλ. Απόθεμα γεννητόρων)

ZUCHTFISCHE: Sexuell ausgereifte Tiere speziell für die Fortpflanzung in Fischfarmen.

GENITORI: Pesci sessualmente maturi, mantenuti per la riproduzione da destinare al reclutamento degli allevamenti.

PECES CREADORES: Peces sexualmente maduros reservados para la procreación en los establecimientos de piscicultura.

STAMFISK: Kjønnsmoden fisk, spesielt til forplantning i fiskeoppdrett.

Was this helpful?
(1) La constitution génétique ou héréditaire dun individu; lensemble de toute la matière génétique dune cellule (se réfère normalement à la matière nucléaire uniquement). (2) Tous les individus partageant la même constitution génétique; biotype. (3) Le spécimen type sur lequel est basé un groupe taxonomique du rang de genre; le type primaire de ce spécimen type. (4) La somme totale de tous les gènes portés sur les chromosomes dun individu, quils soient exprimés ou latents.


GENOTYPE: (1) The heredity or genetic constitution of an individual; all the genetic material of a cell, usually referring only to the nuclear material. (2) All the individuals sharing the same genetic constitution; biotype. (3) The specimen on which a genus-group taxon is based; the primary type of the type species. (4) The sum total of the genes contained in the chromosomes of an individual organism, both those that are expressed and those that are latent.

ΓΟΝΟΤΥΠΟΣ: (1) Το κληρονομικό υλικό ενός ατόμου. Το σύνολο του γενετικού υλικού ενός κυττάρου, συνήθως μόνο του πυρηνικού υλικού. (2) Το σύνολο των ατόμων με την ίδια γενετική σύσταση. Βιότυπος. (3) Το άτομο στο οποίο βασίστηκε ο προσδιορισμός ενός τάξου στο επίπεδο του γένους. Ο αρχέτυπος ενός είδους. (4) Το σύνολο των γονιδίων που περιέχονται στα χρωμοσώματα ενός ατόμου, τόσο εκείνων που εκφράζονται, όσο και των αδρανών.

GENOTYP: (1) Die Vererbbarkeit oder die genetischen Konstitution eines Individuums; das gesamte genetische Material einer Zelle, das normalerweise auf nur einen Zellkern zurückzuführen ist. (2) Alle Individueen, die dieselbe genetische Konstitution teilen; Biotyp. (3) Das Muster, auf dem ein Gattungsgruppen-Taxon beruht; der ursprüngliche Typ von Artentpen. (4) Die Summe aller Gene, die in den Chromosomen eines einzelnen Organismus enthalten ist, und zwar sowohl die dominanten als auch die rezessiven.

GENOTIPO: (1) Lereditarietà o il patrimonio genetico di un individuo; tutto il materiale genetico di una cellula che di solito si riferisce esclusivamente al materiale nucleare. (2) Tutti gli individui che condividono lo stesso patrimonio genetico; biotipo. (3) Il tipo specifico sul quale è basato il gruppo tassonomico; il tipo primario di una specie. (4) Il totale dei geni portati sui cromosomi di un individuo, che possono essere espressi o latenti.

GENOTIPO: (1) Construcción genética o hereditaria de un individuo; el conjunto de la materia genética de una célula (se refiere normalmente y únicamente a la materia nuclear). (2) todos los individuos que comparten la misma constitución genética; biotipo. (3) El tipo de espécimen sobre lo cual se basa un grupo taxonómico del rango de género; el tipo primario de este tipo de espécimen. (4) La suma total de todos los genes de los cromosomas de un individuo, que sean expresado o latentes.

GENOTYPE: (1) Genetisk sammensetning av et individ. Alt genetisk materiale i en celle, refererer vanligvis kun til kjernematerialet. (2) Alle individer som har samme genetiske sammensetning, biotype. (3) Prøveeksemplar som en slektgruppe-klassifikasjon er basert på. Det opprinnelige eksemplaret av arten. (4) Den totale summen av gener i kromosomer som finnes i en enkelt organisme, både de som er uttrykt og de som er latente.

Was this helpful?
Une catégorie dans la classification biologique comprenant une ou plusieurs espèces qui sont phylogénétiquement proches; un rang hiérarchique de la classification taxonomique constituant le niveau principal entre les rangs de famille et despèce.


GENUS: A category in biological classification comprising one or more phylogenetically related, and morphologically similar species; a rank in the hierarchy of taxonomic classification forming the principal category between family and species.

ΓΕΝΟΣ: Κατηγορία της βιολογικής κατάταξης, που περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα φυλογενετικώς συγγενή και μορφολογικώς ομοιάζοντα είδη. Βαθμίδα της ταξινομικής κατάταξης, που αποτελεί την κύρια κατηγορία μεταξύ της οικογένειας και του είδους. Βλ. ΟΝΟΜΑ ΓΕΝΟΥΣ.

GATTUNG: Eine systematische Einheit in der biologischen Klassifikation, die sich auf ein oder mehrere phylogenetisch verwandte und morphologisch ähnliche Arten bezieht; eine Einheit der wissenschaftlichen Klassifikation, die eine bis mehrere eng miteinander verwandte Arten umfaßt.

GENERE: Categoria della classificazione biologica che comprende una o più specie, filogeneticamente e morfologicamente simili; un grado di gerarchia nella classificazione tassonomica che è superiore a quello della specie ed è subordinato al livello della famiglia.

GÉNERO: Categoría en la clasificación biológica que incluye una o varias especies que son filogenéticamente cercanas; rango jerárquico de la clasificación taxonómica que constituye el nivel principal entre los rangos de la familia y la especie.

SLEKT: En kategori i biologisk klassifikasjon som innbefatter en eller flere fylogenetisk beslektede, og morfologisk like arter. En rang i hierarkiet av taksonomisk klassifikasjon som danner den prinsipielle kategorien mellom familie og art.

Was this helpful?
(1) Partie de la géographie physique qui à pour objet la description et lexplication du relief terrestre, la distribution des terres et des eaux etc. (2) Létude de lévolution des changements géologiques permis par linterprétation des formes topographiques.


GEOMORPHOLOGY: (1) That branch of physical geography which deals with the form of the Earth, the general configuration of its surface, the distribution of the land, water, etc. (2) The investigation of the history of geologic changes through the interpretation of topographic forms.

ΓΕΩΜΟΡΦΟΛΟΓIΑ: (1) Ο κλάδος της φυσικής γεωγραφίας που ασχολείται με τη μορφή της γης, τη γενική διαμόρφωση της επιφάνειάς της, την κατανομή της ξηράς και του νερού, κ.λ.π. (2) Η μελέτη της ιστορίας των γεωλογικών αλλαγών, μέσω της ερμηνείας των τοπογραφικών μορφών.

GEOMORPHOLOGIE: (1) Zweig der physikalischen Geographie, der sich mit der Form der Erde, der generellen Konfiguration ihrer Oberfläche, der Land-Wasser- Verteilung, etc. befaßt. (2) Die Erforschung der Geschichte der geologischen Veränderungen der Erde über die Interpretation von topographischen Formen.

GEOMORFOLOGIA: 1) Branca della geografia fisica che studia la forma della Terra , i rilievi terrestri, la distribuzione delle terre, delle acque, ecc. 2) studio della storia dei cambiamenti geologici attraverso linterpretazione delle forme topografiche.

GEOMORFOLOGÍA: (1) parte de la geografía física que tiene como objetivo la descripción del relieve terrestre, la distribución de la tierras y de las aguas etc. (2) El estudio de la evolución de los cambios geológicos permitidos por la interpretación de las formas topográficas.

GEOMORFOLOGI: (1) Greinen i den fysisk geografien som omhandler formen på jorden, den generelle fasongen på dens overflate, fordelingen av vann, landområder etc. (2) Undersøkelse av historien til geologiske forandringer gjennom fortolkning av topografiske former.

Was this helpful?
Goût dû aux facteurs environnementaux (par exemple vase, moisissure) parfois associés aux poissons élevés en étang (poissons chats et carpe commune Américaine). Ce phénomène provient de la consommation dalgues bleues-vertes qui produisent le composé "Geosmin". Cette mauvaise saveur peut être éliminée en faisant séjourner le poisson de 7 à 14 jours en eau courante.


GEOSMIN: Environment-related flavours, like "muddy" or "musty", which can permeate pond-raised fish. (e.g American cat fish and common carp). This results from the fish eating blue green algae which produce the compound Geosmin. The off-flavour can be removed by holding the fish in flowing water for 7-14 days.

GEOSMIN: Γεύση-οσμή σχετιζόμενη με το περιβάλλον, όπως είναι η οσμή "λάσπης" ή "μούχλας" ή μουχλιασμένη που μπορεί να διαποτίσει τα ψάρια που καλλιεργούνται σε δεξαμενές (π.χ. Αμερικανικό γατόψαρο η κυπρίνος). Αυτό είναι αποτέλεσμα της κατανάλωσης κυανοφυκών που παράγουν την ένωση γεωσμίνη. Η κακοσμία εξαλείφεται με την διατήρηση των ψαριών σε ρέον νερό επί 7-14 ημέρες.

GEOSMIN: Umgebungsbedingter Geschmack, wie "schlammig" oder "modrig", der die im Teich aufgezogenen Fische durchdringen kann. (z. B. Amerikanischer Katzenwels und der Gewöhnliche Karpfen). Oftmals das Ergebnis der Aufnahme von blaugrünen Algen mit der Nahrung. Diese Algen produzieren die Verbindung Geosmin. Der Beigeschmack kann durch Haltung in sauberem und unbelastetem Durchflußwasser (7- 14 Tage) weitgehend entfernt werden.

GEOSMINA: Composto prodotto da alghe presenti in stagni o bacini di allevamento, il quale confluisce al pesce un gusto sgradevole.

GEOSMINA: Ver defecto de sabor.

GEOSMIN: Miljørelaterte aromaer, f.eks. evje eller mudder, som kan sette smak på damoppdrettet fisk (f.eks. maller og karper). Skjer på grunn av at fisken spiser blågrønnalger, som produserer stoffet geosmin. Bismaken kan fjernes ved å holde fisk i strømmende vann i 7 – 14 dager. I Norge er bismak ikke noe problem i oppdrett, men er kjent fra villfisk som mudder-/evjesmak (hyse og flyndrer) eller myrsmak (f.eks. ørret).

Was this helpful?
Relatif aux, ou qui influence, les cellules germinales.


GERMINAL: Pertaining to, or influencing, the reproductive cells.

ΒΛΑΣΤIΚΟΣ (ΓΕΝΝΗΤIΚΟΣ): Σχετικός με τα γεννητικά (βλαστικά) κύτταρα ή επηρεάζων τα γεννητικά κύτταρα.

KEIM: Bezieht sich auf Frühstadien der Embryonalentwicklung, auch auf alles was Keimzellen beeinflußt.

GERMINALE: Relativo, o che influenza, le cellule riproduttive.

GERMINAL: Relativo a, o que influye, las células germinales.

KIM: Angår eller har innflytelse på kjønnsceller.

Was this helpful?
Structure anatomique se présentant sous la forme dun muscle semblable à un sac de parois épaisses, situé sur la partie antérieure de lestomac des oiseaux, des crocodiles et de certains poissons. Il est constitué de deux grosses masses musculaires entourant un espace plat et rétréci de membrane dure qui moulent ensemble et ramollissent les aliments avant leur introduction dans lintestin.


GIZZARD: An anatomical structure, a thick-walled, muscular digestive pouch in the anterior portion of the stomachs of birds and crocodiles and some fish. It consists of two large masses of muscle enclosing a flat and narrow space of tough membrane, which together grind and soften food before it enters the intestine.

ΠΡΟΛΟΒΟΣ: Μυικός πεπτικός σάκκος με παχιά τοιχώματα στο εμπρόσθιο μέρος των στομαχιών των πτηνών, των κροκοδείλων και μερικών ψαριών. αποτελείται από δύο μεγάλες μυϊκές μάζες που εμπερικλείουν ένα πεπλατυσμένο και στενό χώρο από σκληρή μεμβράνη, η οποία συγχρόνως αλέθει και μαλακώνει την τροφή, πριν αυτή εισέλθει στα έντερα.

KAUMAGEN: Ein anatomisches Merkmal bei Vögeln und Krokodilen (und einigen Fischen); ein dickwandiger Muskelsack im vorderen Bereich des Magens, der der Verdauung dient. Er besteht aus zwei großen Muskeln, die eine dicke Membran umschließen und die der Zerkleinerung der Nahrung dienen.

VENTRIGLIO: Una struttura anatomica che si presenta sottoforma di una sacca muscolare a parete spessa, si trova nella parte anteriore dello stomaco degli uccelli, dei coccodrilli e di alcuni pesci; esso è costituito da due grosse masse muscolari che racchiudono uno spazio piatto e ristretto nel quale il cibo viene frantumato e ammorbidito prima del suo passaggio nellintestino.

MOLLEJA: Estructura anatómica que se presenta en forma de un músculo como un saco con paredes gruesas, situado en la parte anterior del estómago de las aves, de los cocodrilos y de algunos peces. Esta formado por dos grandes masas musculares que rodean un especio restringido con membranas robustas y que sirve para triturar y ablandar los alimentos antes de entrar en el intestino.

KRÅS: En anatomisk struktur, en tykkvegget tyggemage i fremre del av magen hos fugler, krokodiller og noen fisk. Den består av to store muskelmasser som omgir en flat innsnevring med sterke membraner. Knuser og bløtgjør maten før den går inn i tynntarmen.

Was this helpful?
Lensemble des pratiques aquacoles concernant lélévage, y compis la réproduction, lalimentation et les soins.


HUSBANDRY: Aquaculture practices concerned with the raising of stock including breeding, care and feeding.

ΔIΑΧΕIΡIΣΗ: Πρακτικές της υδατοκαλλιέργειας που αφορούν στην εκτροφή των αποθεμάτων, συμπεριλαμβανομένων της αναπαραγωγής, φροντίδας και διατροφής.

TIERHALTUNG: Aquakulturmethoden, die mit der Aufzucht von gehaltenen Beständen aquatischer Organismen befaßt sind und die Vermehrung, Betreuung und Fütterung einschließen.

GESTIONE DELLALLEVAMENTO: Insieme delle pratiche in acquacoltura che riguardano lallevamento, la riproduzione, le cure e lalimentazione.

GESTIÓN DE CULTIVO: Conjunto de practicas acuícolas relacionadas con el cultivo incluyendo la reproducción el cuidado y alimentación.

OPPDRETTSPRAKSIS: Fremgangsmåter i akvakultur angående oppfostring av en beholdning, medregnet avl, omsorg og fôring.

Was this helpful?
La gestion des ressources naturelles aquatiques et terrestres de telle façon que lensemble des utilisations fournisse des bénéfices maximum pour tous ceux qui sont concernés.


WATER MANAGEMENT: The management of land and natural water resources in such a manner that the combined use of the water provides maximum benefits for all concerned.

ΝΕΡΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ: Η διαχείριση της γης και των πηγών φυσικού νερού κατά τρόπο ώστε η συνδυασμένη χρήση του νερού να παρέχει μέγιστη ωφέλεια για όλους τους χρήστες.

WASSERMANAGEMENT: Management von Land und natürlichen Wasservorkommen mit dem Ziel, daß der gesamte Gebrauch von Wasser zum maximalen Nutzen aller Verbraucher führt.

GESTIONE DELLE ACQUE: La gestione del territorio e delle risorse idriche naturali tenendo conto di differenti vocazioni esistenti, in modo tale da ottenere il massimo dei benefici per tutte le parti interessate.

GESTIÓN DE RECURSOS ACUÁTICOS: Gestión de recursos naturales acuáticos y terrestres de tal manera que la utilización del agua sea benéfica para todas las partes implicadas.

VANNFORVALTNING: Forvaltning av land og vannressurser på en slik måte at det totale forbruket av vann gir maksimalt utbytte for alle forbrukere.

Was this helpful?
Hormone de croissance.


GH: Growth hormone: a peptide hormone, secreted by the anterior pituitary, whose primary function is the regulation of growth through enhanced feed uptake and improved feed conversion. Stimulation of the growth of fish may be induced by the administration of exogenous GH or by integration of GH genes into the fish genome (transgenic fish). Such practices are subject to regulatory control in many countries. Syn. somatotropin.

GH: ΑΥΞΗΤIΚΗ ΟΡΜΟΝΗ (GH): Growth Hormone. Πεπτιδική ορμόνη, που εκκρίνεται από την οπίσθια υπόφυση και που έχει ως κύρια λειτουργία τη ρύθμιση της αύξησης, μέσω αυξημένης λήψης τροφής και βελτιωμένης μετατρεψιμότητας. Η αύξηση των ψαριών είναι δυνατόν να ενισχυθεί με τη χορήγηση εξωγενούς GH ή με την εισαγωγή γονιδίων GH στο γονιδίωμα των ψαριών (διαγονιδιακά ψάρια). Τέτοιες μέθοδοι υπόκεινται σε ρυθμιστικούς περιορισμούς σε πολλές χώρες. Συν. σωματοτροπίνη.

GH (WACHSTUMSHORMON): Deutsche Abkürzung unüblich, englische ist international.

GH (STH): Ormone peptidico secreto dalla parte anteriore della ghiandola pituitaria, la cui funzione primaria è quella di regolare la crescita attraverso il miglioramento del tasso dalimentazione e del fattore di conversione dellalimento. La stimolazione della crescita del pesce può essere indotta tramite somministrazione di GH esogeno o tramite integrazione del gene per il GH allinterno del genoma del pesce (pesci transgenici). Queste pratiche sono soggette a controlli regolamentari in molti paesi. Syn.

GH: Hormona peptídica secretada por la pituitaria anterior y cuyo papel principal es la regulación del crecimiento a través de la mejora de la tasa alimentaría y de la tasa de conversión de los alimentos. Una estimulación del crecimiento en los peces puede obtenerse por la administración de GH exógena o por la integración de genes de GH en el genoma del pez (pez transgénico) Tales prácticas son sometidas a controles regulares en varios paises. Syn. Somatotropina.

GH: Veksthormon: Et peptidhormon, utskilt fra adenohypofysen, med hovedoppgave å regulere vekst gjennom økt fôropptak og fôrutnyttelse. Fisk kan stimuleres til vekst ved bruk av eksogent veksthormon (f.eks. rekombinant veksthormon), eller ved å spleise inn et veksthormon-gen i fiskegenomet (transgen fisk). Denne formen for vekstkontroll er strengt regulert i mange land.

Was this helpful?
Eau gelée, cristaux transparents fragiles.


ICE: Frozen water, a brittle transparent crystalline solid.

ΠΑΓΟΣ: Στερεοποιημένο νερό, το οποίο σχηματίζει διαφανείς, εύθραστους κρυστάλλους.

EIS: Gefrorenes Wasser; ein brüchiger, durchsichtiger und kristalliner Feststoff.

GHIACCIO: Acqua allo stato solido; acqua ghiacciata.

HIELO: Agua congelada, cristales transparentes y frágiles.

IS: Frosset vann, et skjørt gjennomsiktig krystallisk fast stoff.

Was this helpful?
Glace tenue en place par contact ou fixation avec lestran ou le fond. Appelée glace ice foot quand elle est attachée à lestran, glace destran quand elle est rejetée sur lestran, glace echouée si echouée sur lestran, glace du fond quand elle est attachée au fond. La glace qui nest pas attaché au fond ou à lestran sappelle glace flottante (glace cotière, banquise).


FAST ICE: Ice which is held in position by contact with or attachment to the shore or bottom. It is called foot ice if frozen to the shore, shore ice if cast onto the shore or beached, stranded ice if grounded, and bottom ice if frozen to the bottom. Ice which is not in contact with or attached to the shore or bottom is called floating ice (coastal ice, coast ice, landfast ice).

FAST ICE: Προσκολλημένος πάγος που συγκρατείται στη θέση του με επαφή ή προσκόλληση στην ακτή ή στον πυθμένα. Αποκαλείται "ice foot" αν έχει παγώσει στην άκρη της ακτής, "shore ice" αν έχει παγώσει πάνω στην ακτή "stranded", αν προσαράξει στην ξηρά, και "bottom ice", αν έχει παγώσει στον πυθμένα. Πάγος που δεν βρίσκεται σε επαφή ή σε προσκόλληση με την ακτή ή τον πυθμένα αποκαλείται επιπλέων πάγος (coastal ice, coast ice, landfast ice).

FESTEIS: Eis, das durch den Kontakt oder die Berührung mit dem Küstenstreifen oder dem Boden festgehalten wird. Es wird als Küsteneisgürtel bezeichnet, wenn es an der Küste festfriert, als Küsteneis , wenn es auf der Küste oder dem Strand friert, als gestrandetes Eis bei Anschwemmung, als Grundeis am Boden. Eis, das weder in Kontakt noch Berührung mit der Küste oder dem Grund ist, wird Treibeis genannt.

FAST ICE : Termine anglosassone per indicare varie formazioni di ghiaccio: ghiaccio stabile che si mantiene a contatto o attaccato alla riva. Viene chiamato "ice foot" quando è attaccato alla riva, " ice shore" quando è fuso alla riva o incagliato, "stranded ice" se arenato e "bottom ice" se il ghiaccio si trova attaccato al fondo. Il ghiaccio che non è a contatto o attaccato alla riva viene chiamato ghiaccio galleggiante, detto anche ghiaccio costiero.

HIELO COSTERO: Hielo que se forma por contacto o fijación con la orilla o el fondo. Llamado hielo a pie de orilla si se encuentra helado en la orilla; hielo de orilla cuando esta esparcido en la orilla; hielo encallado, cuando está en contacto con la tierra; hielo de fondo cuando está adherido al fondo. El hielo que no está en contacto con el fondo o con la orilla se llama hielo flotante (hielo costero).

FASTIS: Is som holdes i posisjon ved kontakt eller feste med land eller bunn. Kalles fastisbeltet når den er frosset fast til kysten, kystis dersom den er kastet på land, strandet is dersom den er gått på grunn, og bunnis dersom den er frosset fast i bunnen. Is som ikke er i kontakt med eller festes til kyst/bunn kalles drivis.

Was this helpful?
Croûte de glace qui se forme par congélation de leau de mer et couvre une surface de mer dune seule pièce ou grâce à une accumulation de plusieurs pièces; dune seule plaque ou de plusieurs coalescentes. Une petite plaque mesure de 10 à 200m; une moyenne de 200m à 1km et une banquise peut mesurer plus de 8 km.


FLOE: Sea ice, either a single unbroken piece or many individual pieces, covering an area of water. A small floe is l0 m to 200 m across; a medium floe is 200 m to l000 m across; an ice field is more than 5 miles (8 km) across; a land floe is thick fast ice which has broken adrift.

ΟΓΚΟΠΑΓΟΣ: Θαλάσσιος πάγος, είτε ένα ενιαίο κομμάτι, είτε πολλά μεμονωμένα κομμάτια, τα οποία καλύπτουν μια έκταση νερού. Ενας μικρός ογκόπαγος έχει διαγώνιο 10 - 200 m, ένας μεσαίος 200 -1000 m, ενώ ένα παγοπέδιο έχει διαγώνιο μεγαλύτερη των 5 μιλίων (8 km). Ενας χερσαίος ογκόπαγος είναι τεμάχιο πάγων μεγάλου πάχους, το οποίο έχει αποκοπεί από τον στερεωμένο πάγο και έχει παρασυρθεί στη θάλασσα.

EISSCHOLLE; TREIBEIS: Eis auf dem Ozean, entweder ein einzelnes nicht zerbrochenes Stück oder viele individuelle Stücke, die das Wasser bedecken. Eine kleine Eisscholle hat 10 m bis 200 m Durchmesser; eine mittlere 200 m bis 1000 m; ein Eisfeld ist mehr als 5 Meilen (8.0 km) breit; eine Landeisscholle besteht aus dickem Festeis, das beim Treiben abgebrochen ist und abtreibt.

FLOE: Termine per indicare un blocco di ghiaccio galleggiante. Ghiaccio di mare, dato da un singolo blocco o da vari pezzi che ricoprono unarea dellacqua. Le dimensioni di un piccolo blocco vanno da 10 a 200 metri circa; un blocco medio va da 200 a 1000 metri; e una banchisa può misurare più di 8 chilometri.

TEMPANO DE HIELO: Masa de hielo que se forma por congelación del agua de mar y que cubre una superficie del mar en una sola pieza o gracias a al acumulación de varias piezas. Una pequeña placa mide entre 10 y 200 metros; una placa mediana mide entre 200 m y 1 km mientras que una placa grande puede medir más de 8 km.

ISFLAK: Havis i et helt stykke eller knekt opp i flere mindre enheter, som dekker et havområde. Et lite isflak er 10 – 200 meter på tvers, et medium isflak er 200 – 1000 meter på tvers, og et stort isflak er mer en 8 km på tvers. De aller største isflakene stammer fra fastis som har brukket løs fra land.

Was this helpful?
Genre de glace pâteuse formée par la congélation de cristaux de glace dans les étapes précoces de la solidification et qui donnent un aspect gras à la surface de la mer.


GREASE ICE: A kind of slush formed from the congelation of ice crystals in the early stages of freezing. It gives the sea surface a greasy appearance.

ΑΛΛΕIΜΑΤΟΠΑΓΟΣ: Ενα είδος χαλαρού πάγου που σχηματίζεται από την πήξη παγοκρυστάλλων στα πρώτα στάδια του παγώματος. Δίνει στην επιφάνεια της θάλασσας μια λιπαρή εμφάνιση.

EISGRIES: Eine Art "Matsch", der durch das Verfestigen von Eiskristallen im frühen Gefrierstadium gebildet wird. Er gibt der Meeresoberfläche ein griesiges Aussehen.

GREASE ICE : Non esiste una precisa definizione in lingua italiana. Letteralmente ghiaccio brillante, si tratta di un tipo di ghiaccio pastoso formatosi per congelamento dei cristalli di ghiaccio nelle fasi precoci di solidificazionee che dà alla superficie del mare un aspetto oleoso.

HIELO GRASO: Tipo de hielo formado por la congelación de cristales de hielo en las etapas previas a la solidificación y que dan un aspecto graso a la superficie marina.

ISSØRPE: En slags søle som dannes ved frysing av iskrystaller i de tidlige stadiene av frysing. Gir hav overflaten et gjørmete utseende.

Was this helpful?
Glace néo-formée à linterieur de fissures ou de trous dans la glace ancienne, ou dans les flaques sur la glace plus ancienne.


GLIMMER ICE: Newly-formed ice within cracks or holes of older ice, or in the puddles upon older ice.

GLIMMER ICE: Νεοσχηματισμένος πάγος μέσα σε σχισμές, οπές ή λακκούβες παλιότερου πάγου.

EISGLIMMER: Neugebildetes Eis in Rissen oder Löchern von älterem Eis oder in den Pfützen auf älterem Eis.

GHIACCIO EPIGEGENETICO (O DI NUOVA FORMAZIONE): Ghiaccio di nuova formazione allinterno di fessure, o attorno a ghiaccio vecchio o a chiazze sopra il ghiaccio vecchio.

HIELO BRILLANTE: Hielo recién formado en el interior de las fisuras o de agujeros de una masa de hielo antigua, o en los charcos encima de una masa de hielo más antigua.

GLIMMER ICE: Nydannet is i sprekker eller hull i eldre is, eller i vanndammer oppå eldre is.

Was this helpful?
Relatif aux périodes géologiques caractérisées par un climat très froid et marquées par le développement de glaciers et dune couverture de glace (glaciation).


GLACIAL: Pertaining to those geological intervals characterized by cold climate conditions and advancing ice sheets and caps (glaciation).

ΠΑΓΕΤΩΔΗΣ (ΠΑΓΕΤΩΝΙΚΟΣ): Ο αναφερόμενος στα γεωλογικά διαστήματα που χαρακτηρίζονται από ψυχρές κλιματικές συνθήκες και από επεκτεινόμενη κάλυψη με πάγους (παγετώδης περίοδος).

GLAZIAL; EISZEITLICH: Bezogen auf die geologischen Intervalle, die durch kalte Klimabedingungen charakterisiert sind und in der Eisdecken und-kappen vorrücken (Vereisung).

GLACIALE: Relativo alle ere geologiche caratterizzati dal clima freddo e dalla formazione di strati di ghiaccio e una copertura di ghiaccio (glaciazione).

GLACIAL: Relativo a los periodos geológicos caracterizados por un clima muy frío y marcado por el desarrollo de glaciares y una cobertura de placas de hielo (glaciación).

GLASIAL (ISTIDS-): Vedrører de geologiske intervallene som er karakterisert med kaldt klima og voksende ismasser (isbredannelse/nedising).

Was this helpful?
Se dit des moraines, sédiments transportés par la glace et abondonnés par les eaux de fonte dun glacier.


GLACIOFLUVIAL: Used of sediments transported by ice and deposited from the flowing meltwater of a glacier.

ΠΑΓΕΤΟΠΟΤΑΜΙΟΣ: Χρησιμοποιείται για ιζήματα που μεταφέρθηκαν από τους πάγους και εναποτέθηκαν από τα υδατορεύματα που προήλθαν από την τήξη των πάγων.

GLAZIOFLUVIAL: Der Ausdruck wird für Sedimente benutzt, die durch Eis transportiert und von den nachfolgenden Schmelzwässern der Gletscher abgelagert wurden.

GLACIOFLUVIALE: Si dice di sedimenti trasportati da un ghiacciaio e abbandonati durante lo scioglimento del ghiacciaio stesso.

GLACIOFLUVIAL: Dícese de los sedimentos transportados por el hielo y depositados por las aguas desheladas de un glaciar.

GLASIFLUVIAL: Brukt om sedimenter som er transportert av is og avsatt fra smeltevann fra isbre.

Was this helpful?
Agrégat de cellules qui synthétisent et qui libèrent des substances chimiques. Si elles sont destinées à lutilisation par lorganisme la glande est dite sécrétrice, si elles servent à éliminer des déchets, elle est dite excrétrice. Si les substances sont directement déversées dans le système circulatoire (par exemple, hormones) la glande est appelée endocrine.


GLAND: An aggregate of cells which synthesizes and releases chemical substances, either for the body to use (secretory gland) or to be eliminated as waste material from the body (excretory gland). If the substance is secreted directly into the bloodstream (e.g. hormones) the gland is termed endocrine.

ΑΔΕΝΑΣ: Iστός που παράγει και εκκρίνει χημικές ουσίες, που χρησιμεύουν στις σωματικές λειτουργίες (εκκριτικός αδένας), ή αποβάλλονται από το σώμα (απεκκριτικός αδένας). Οταν το προiόν του αδένα εκκρίνεται απευθείας στην κυκλοφορία του αίματος (ορμόνες), ο αδένας λέγεται ενδοκρινής.

DRÜSE: Eine Ansammlung von Zellen oder ein Organ zur Synthese und Sekretion von spezifischen Substanzen, die der Körper benötigt (sekretorische Drüsen) oder die aus ihm ausgeschieden werden (exkretorische Drüsen). Wird die Substanz direkt in den Blutkreislauf sekretiert (z.B. Hormone), so bezeichnet man diese Drüse als endokrine.

GHIANDOLA: Aggregato cellulare che sintetizza e rilascia sostanze chimiche. Se sono destinate allutilizzo da parte dellorganismo si chiamano ghiandole secretorie, se invece servono ad eliminare materiali di rifiuto dellorganismo si dicono escretorie. Se il prodotto ghiandolare viene direttamente riversato nel sangue, come nel caso degli ormoni, la ghiandola viene detta endocrina.

GLÁNDULA: Aglomeración de células que sintetizan y que liberan sustancias químicas. Si estas últimas están utilizadas por el organismo la glándula es llamada secretoria, si sirven eliminar los residuos, la glándula es llamada excretoria. Si las sustancias pasan directamente a la circulación (por ejemplo, hormonas) la glándula es llamada endocrina.

KJERTEL: Et aggregat av celler som syntetiserer og skiller ut kjemiske substanser som enten blir brukt i kroppen (sekretoriske kjertler) eller blir skilt ut fra kroppen som avfallsprodukter (ekskretoriske kjertler). Dersom substansen som syntetiseres skilles direkte ut i blodstrømmen (f.eks. hormoner) kalles kjertelen endokrin.

Was this helpful?
Organe dosmorégulation situé à proximité de loeil des reptiles marins et des oiseaux. Sert à éliminer lexcès de chlorure de sodium. Fonctionne de façon analogue aux chlorocytes des poissons.


SALT GLAND: Also referred to as the salt-secreting gland. Organ located close to the eye in marine reptiles and also in birds, used in osmoregulation for the excretion of excess sodium chloride; also similar in function to the chloride cells found in the gills of fish.

ΩΣΜΩΡΡΥΘΜΙΑΤΙΚΟΣ ΑΔΕΝΑΣ: Οργανο ευρισκόμενο κοντά στο μάτι των θαλάσσιων ερπετών καθώς και στα πτηνά, χρησιμοποιούμενο στην ωσμωρρύθμιση, γιά την έκκριση του πλεονάζοντος χλωριούχου νατρίου. Παρεμφερής λειτουργικά με τα χλωριο-κύτταρα (βλ.λ) που υπάρχουν στα βράγχια των ψαριών.

SALZDRÜSE: Ein Organ mariner Reptilien und Vögel nahe beim Auge. Dient osmoregulatorisch der Ausscheidung überschüssigen Natriumchlorids. Die Funktion ist ähnlich der der Chloridzellen der Fischkiemen.

GHIANDOLA DEL SALE : Anche chiamata ghiandola che secerne il sale; si tratta di un organo localizzato vicino allocchio ed è presente nei rettili marini e in alcuni uccelli; viene usata per la regolazione osmotica mediante leliminazione delleccesso di cloruro di sodio; la sua funzione è simile a quella delle cellule a cloruri localizzate nelle branchie dei pesci.Grazie a questa ghiandola, molte specie di uccelli marini possono bere direttamente lacqua di mare.

GLÁNDULA DE SAL: Órgano de osmoregulación situado en la proximidad del ojo de los reptiles marinos y de las aves. Sirve para eliminar los excesos de cloruro de sodio. Funciona de manera análoga a las células clorocitas que se encuentran en las branquias de los peces.

SALTKJERTEL: Henviser til kjertler som skiller ut salt. Organ som sitter nærme øyet hos marine reptiler (krypdyr) og fugler. Brukt ved osmoregulering for ekskresjon av overskudd av natriumklorid. Sammen funksjon som kloridcellene som finnes i gjellene hos fisk.

Was this helpful?
Petite glande endocrine située sur la face ventrale de lencéphale des Vertébrés et qui sécrète diverses hormones qui jouent un rôle dans la régulation de la croissance et les fonctions sexuelles: adrénocorticotropine, thyrotropine, gonadotropine, MCH, MSH,et prolactine. Syn. hypophysis.


PITUITARY GLAND: The small endocrine gland found on the ventral surface of the vertebrate brain. Its secretions include the following hormones: adreno-corticotropin, thyrotropin, gonadotropin, MCH, MSH, and prolactin. These hormones regulate growth and sexual functions. Syn. hypophysis.

ΥΠΟΦΥΣΗ: Ο μικρός ενδοκρινής αδένας που βρίσκεται στην κοιλιακή επιφάνεια του εγκεφάλου των σπονδυλωτών. Οι εκκρίσεις του περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ορμόνες: αδρενο-κορτικοτροπίνη, θυροτροπίνη, γοναδοτροπίνη, ΜCΗ, ΜSΗ και προλακτίνη. Αυτές οι ορμόνες ρυθμίζουν την αύξηση και τις φυλετικές λειτουργίες.

HIRNANHANGDRÜSE (Hypophyse): Eine kleine endokrine Drüse, die sich auf der ventralen Oberfläche des Wirbeltiergehirns befindet. Sie sekretiert folgende Hormone: Adreno-Corticotropin, Thyrotropin, Gonadotropin, MCH, MSH und Prolactin. Diese Hormone regulieren das Wachstum und die sexuellen Funktionen.

GHIANDOLA PITUITARIA: Piccola ghiandola endocrina collocata sulla superficie ventrale del cervello dei vertebrati. Le sue increzioni comprendono i seguenti ormoni: adrenocorticotropo, tireotropo, gonadotropo, MCH, MSH e prolattina. Questi ormoni regolano la crescita e le funzioni sessuali. Sin. ipofisi.

GLÁNDULA PITUITARIA: Pequeña glándula endocrina situada en la zona ventral del encéfalo de los vertebrados y que secreta diversas hormonas que juegan un papel en la regulación del crecimiento y de las funciones sexuales: adrenocorticotropina, tirotropina, MCH, MSH, y prolactina.

PITUITÆRKJERTEL: Liten endokrin kjertel funnet på undersiden av hjernen hos virveldyr (vertebrater). Hypofysen skiller ut: Adrenokortikotropt hormon(ACTH), thyroideastimulerende hormon (TSH), gonadotropin (GTH I og GTH II), MCH, melanocyttstimulerende hormon (MSH), veksthormon (GH) og prolaktin (PRL). Disse hormonene regulerer vekst, metamorfose, smoltifisering og reproduksjon.

Was this helpful?
Glande endocrine des vertébrés. Composée, chez les poissons, de cellules folliculaires discrètes situées sur le plancher du palais. Cette glande produit les hormones thyroïdiennes iodées, 3,5,3-tri-iodothyronine (T3) et 3,5,3,5-tetra-iodothyronine (T4, thyroxine). Le rôle exacte de ces hormones nest pas clair, mais elles paraissent importantes dans ladaptation aux changements environnementaux tels que les stress thermiques et osmotiques ainsi que dans les changements internes pendant la croissan


THYROID GLAND: Vertebrate endocrine gland. In fishes it consists of a group of discrete follicular cells, located on the floor of the pharynx, that synthesize the iodinated thyroid hormones 3,5,3-tri-iodothyronine (T3) and 3,5,3,5-tetra-iodothyronine (thyroxine T4). The exact role of these hormones in fishes is unclear, but they appear to be important in adaption to environmental changes such as temperature and osmotic stress and to the rapid internal changes during growth and sexual maturation.

ΘΥΡΕΟΕIΔΗΣ ΑΔΕΝΑΣ: Ενδοκρινής αδένας των σπονδυλοζώων. Στα ψάρια αποτελείται από μια ομάδα διακριτών κυττάρων, στη βάση του φάρυγγα, που συνθέτουν τις ιωδιωμένες ορμόμες 3,5,3-τρι-ιωδιοθυρονίνη (Τ3) and 3,5,3,5-τετρα- ιωδιοθυρονίνη (θυροξίνη Τ4). Δεν είναι σαφής ο ρόλος των ορμονών αυτών στα ψάρια αλλά φαίνεται να είναι σημαντικός γιά την προσαρμογή σε περιβαλλοντικές αλλαγές όπως στις αλλαγές θερμοκρασίας και ώσμωσης καθώς και στις ταχείες εσωτερικές αλλαγές κατά την αύξηση και την φυλετική ωρίμανση.

SCHILDDRÜSE: Eine endokrine Drüse der Vertebraten. In Fischen ist sie ein unpaarer Abkömmling des Kiemendarmbodens. Sie speichert Jod, das aus dem Wasser aufgenommen werden kann, und baut es in die Hormone Monojodtyrosin (T1), Dijodtyrosin (T2), Trijodthyronin (T3), und Tetrajodthyronin (T4) ein. Die genaue Funktion dieser Hormone in Fischen ist nicht völlig aufgeklärt. Sie scheinen jedoch wichtig für die Anpassung an verschiedene Umweltbedingungen zu sein (z.B. Temperatur, osmotischer Streß) und auch eine w

TIROIDE: Ghiandola endocrina dei vertebrati. Nei pesci e costituita da un gruppo di cellule follicolari separate, situato sul pavimento faringeo e sintetizzante gli ormoni tiroidei 3,5,3- triiodiotironina (T3) e 3,5,3,5- tetraiodiotironina (T4). Nei pesci, il ruolo preciso di questi ormoni non e del tutto chiarito, ma sembra siano importanti nelladattamento alle variazioni ambientali quali temperatura e stress osmotico e alle rapide variazioni interne durante la crescita e la maturazione sessuale.

GLÁNDULA TIROIDEA: Glándula endocrina de los vertebrados. Compuesta, en los peces, de células foliculares discretas y situadas en la pared de la faringe. Esta glándula produce hormonas tiroideas con yodo, 3,5,3’-tri-yodotironina (T3) y 3,5,3’,5’-tetra-yodotironina (T4, tiroxina). El papel exacto de estas hormonas todavía no esta claro. Pero parecen importantes en la adaptación a los cambios ambientales tales como el estrés térmico y osmótico así como en los cambios internos durante en crecimiento y la maduración s

THYROIDEA: Thyroksin produserende cellegrupper som ligger langs ventralaorta. Denne kjertelen kalles også skjoldbruskkjertel hos høyere virveldyr. To typer thyroksin produseres i kjertelen: (a) T3, med tre jodatomer, og (b) T4, med fire jodatomer. Disse hormonen har viktige funksjoner i prosesser som metamorfose og smoltifisering.

Was this helpful?
Maladie de loeil caractérisée par une augmentation de la pression interne du globe oculaire qui endommage les disques optiques et entraîne une diminution progressive de la vision.


GLAUCOMA: A disease of the eye marked by increased pressure within the eyeball causing damage to the optic disc and gradual loss of vision.

ΓΛΑΥΚΩΜΑ: Ασθένεια του ματιού που χαρακτηρίζεται από αυξημένη πίεση του οφθαλμικού βολβού, η οποία προκαλεί βλάβη στον οπτικό δίσκο και βαθμιαία απώλεια της όρασης.

GLAUKOM: Eine Krankheit der Augen, gekennzeichnet durch einen erhöhten Druck im Augapfel, die eine Schädigung der optischen Linse und den graduellen Verlust der Sehfähigkeit verursacht.

GLAUCOMA: Malattia dellocchio evidenziata dallaumentata pressione allinterno dellorbita che causa un danno al globo oculare e determina una perdita graduale della vista.

GLAUCOMA: Enfermedad del ojo caracterizada por el aumento de la presión interna del globo ocular que daña los disco ópticos y que lleva a una disminución progresiva de la visión.

GLAUKOM (GRØNN STÆR): Sykdom i øyet som skyldes økt trykk i øyeeple, som gir skader på øyet og gradvis blindhet.

Was this helpful?
Petite cellule issue des 1e et 2e division méiotique de lovocyte et ne comprenant que du matériel nucléaire.


POLAR BODY: Minute cells produced during development of oocyte containing one of the nuclei derived from first or second division of meiosis.

ΠΟΛΙΚΟ ΣΩΜΑΤΙΟ: Μικρά κύτταρα που παράγονται κατά την ανάπτυξη του ωοκυττάρου και περιέχουν έναν από τους πυρήνες που παράγονται κατά την πρώτη ή τη δεύτερη μειωτική διαίρεση.

POLKÖRPER: Während der Oozytenentwicklung entstandene Zellen, die einen der Nuclei aus der ersten oder zweiten Meioseteilung enthalten.

GLOBULO POLARE: Piccola cellula prodotta durante lo sviluppo delloocita contenente uno dei due nuclei derivati dalla prima o dalla seconda divisione meiotica.

CUERPO POLAR: Pequeña célula producida durante la formación del oocito (óvulo en fase de maduración) y que contiene uno de los núcleos derivados de la primera o de la segunda división de la miosis.

POLARLEGME: Liten celle som produseres under utviklingen av oocytter (hunnlige kjønnsceller). Inneholder én av kjernene som ble dannet ved første eller andre deling i meiosen.

Was this helpful?
Stade larvaire de certaines moules deau douce qui sont des parasites des branchies des salmonidés. Expulsés par la moule, les glochidia infestent les branchies qui sont détruites quand les parasites pénètrent les tissus sousjacents et forment des kystes. Linfestation se reconnait par des taches blanchâtres sur les lamelles branchiales.


GLOCHIDIA: The larval stage of freshwater mussels which are parasitic on the gills of salmonids. After being expelled by the mussel the larva infects the gills which it destroys as it enters the underlying tissue, forming cysts. Glochidia can be identified as white specks on the gill lamellae.

ΓΛΩΧIΔIΟ: Το προνυμφικό στάδιο μυδιών του γλυκού νερού, τα οποία δρούν ως παράσιτα στα βράγχια των σολομοειδών. Μετά την εξώθησή της από το μύδι η προνύμφη προσβάλλει τα βράγχια, τα οποία καταστρέφει καθώς εισέρχεται στους υποκείμενους ιστούς σχηματίζοντας κύστεις. Τα γλωχίδια αναγνωρίζονται ως άσπρα στίγματα πάνω στα βράγχια.

GLOCHIDIE: Das Larvenstadium der Süßwassermuscheln, die parasitisch auf den Kiemen der Salmoniden vorkommen. Nachdem die Larven von den Muscheln entlassen werden, infizieren die Larven die Kiemen, wobei diese zerstört werden, während die Larven im unterliegenden Gewebe Zysten bilden. Glochidien können als weiße Pünktchen auf den Kiemenlamellen erkannt werden.

GLOCHIDIO: Stadio larvale dei mitili dacqua dolce (Margaritifera laevis, Pelecypoda sp., Unio sp.), parassita delle branchie dei salmonidi o di altre specie di acqua dolce. La larva, incubata tra le valve dei molluschi adulti, viene "sparata" con il sifone sul pesce di passaggio. Nel caso non colpisca lobiettivo, la larva precipita sul fondo ma può ancora parassitare pesci che vengano in contatto. Attacca le branchie e le distrugge inserendosi nei tessuti sottostanti e formando delle cisti. Si riconosce pe

GLOCHIDIA: Estado larvario de ciertos mejillones de agua dulce que son parásitos de las branquias de los salmónidos. Expulsado por el mejillón, las glochidias infestan las branquias que son destruidas cuando los parásitos penetran en los tejidos y forman quistes. La infección se puede reconocer por unas marcas blancas sobre las laminas branquiales.

GLOCHIDIER: Larvestadium av ferskvannsmuslinger som er parasittiske på gjeller hos laksefisk. Etter at larvene er pumpet ut av muslingen infiserer larvene gjellene, som de ødelegger når de går inn i underliggende vev og former cyster. Glochidier kan sees som små hvite prikker på gjellelamellene.

Was this helpful?
Un polysaccharide composé de D-glucose présent chez les levures et champignons sous la forme d’oligomères solubles à l’eau ou des polymères insolubles. Activent les systèmes de défense de nombreux organismes ; stimule la production d’antibiotiques (phytoelaxins) chez les plantes, l’enzyme polyphényloxidase chez les invertébrés et chez les vertébrés, comme les poissons, stimule le système immune humorale (macrophages, taux de lysozyme et d’interféron). De cette façon la résistance contre des path


GLUCAN: A polysaccharide composed of D-glucose, naturally occurring in yeasts and fungi as water-soluble oliomeres, non-water soluble macromolecules and specific compounds. It assists defence mechanisms by stimulating production of antibiotics (phytoelaxins) in plants, the enzyme polyphenyloxidase in invertebrates, and in vertebrates, including fish, it activates non-specific and humoral immune defence mechanisms and phagocytes and increases levels of lysozyme and interferon, thereby strengthening resis

ΓΛΥΚΑΝΗ: Πολυσακχαρίτης ο οποίος αποτελείται από D-γλυκόζη και εμφανίζεται στη ζύμη και τους μύκητες ως υδατοδιαλυτό ολιγομερές, αδιάλυτο μακρομόριο και τμήμα σύνθετων ενώσεων. Διεγείρει την παραγωγή αντιβιοτικών (φυτοελαξίνες) στα φυτά, του ενζύμου πολυφαινοξυδάση στα ασπόνδυλα και τα σπονδυλωτά, συμπεριλαμβανομένων και των ψαριών, συμβάλλοντας έτσι στην άμυνα τους. Ενεργοποιεί επίσης μη εξειδικευμένους χουμικούς αμυντικούς μηχανισμούς καθώς και τη δημιουργία φαγοκυττάρων ενώ αυξάνει τα επίπεδα της λυσι

GLUCAN: Ein Polysaccharid bestehend aus D-Glukose, natürlich in Hefen und Pilzen sowohl als wasserlösliches Oligomer, als auch als nicht-wasseerlösliches Makromolekül und in anderen Verbindungen vorkommend. Es unterstützt die Abwehrmechanismen von Organismen, in dem es die Produktion von Antibiotika (Phytoelaxine) in Pflanzen stimuliert, das Enzym Polyphenyloxidase in Invertebraten stimuliert (ebenso in Fischen). Es aktiviert auch nichtspezifische und humorale Immunabwehrmechanismen und Phagozyten und

GLUCANO: Un polisaccaride composto da D-glucosio, naturalmente presente nelle pareti di lieviti e funghi, come oligomero solubile in acqua, macromolecole non solubili in acqua e componenti specifici. Favorisce i meccanismi di difesa stimolando la produzione di antibiotici (phytoelaxine) nelle piante, dellenzima polifenilossidasi negli invertebrati, e in vertebrati, compresi i pesci, attiva i meccanismi di difesa non specifici e umorali ed i fagociti, aumenta il livello di lisozima e interferone, rafforza

GLUCANO: Polisacárido compuesto por D-Glucosa, componente natural de hongos como oligomeros hidrosolubles, macromoléculas no solubles en agua y componentes específicos. Ayudan a la defensa inmune por estimulación de la producción de antibióticos (fitoelaxinas) en las plantas, el enzima polifeniloxidasa en invertebrados y vertebrados incluyendo los peces. Activan los mecanismos de defensa inespecíficos humorales y fagocitosis e incrementa los niveles de lisozima e interferón, fortaleciendo la resistencia

GLUKAN: Polysakkarid bygget opp av D-glukose. Forekommer naturlig i gjær og sopp som vannløselige oligomerer, uløselige makromolekyler og spesifikke forbindelser. Hjelper forsvarsmekanismene ved å stimulere produksjonen av antibiotika (fytoelaxiner) i planter og enzymet polyfenyloksidase i evertebrater. I vertebrater (inkludert fisk) aktiverer glukan uspesifikke og humorale forsvarsmekanismer, stimulerer fagocytter og øker nivåene av lysozym og interferon. Glukan øker derved motstanden mot virus-, bakte

Was this helpful?
Composé chimique de formule générale Cx(H2O)y ; par exemple, sucres, amidon et celluloses. Les hydrates de carbone jouent un rôle essentiel dans le métabolisme énergétique de tous les organismes.


CARBOHYDRATE: Compound of general formula Cx(H2O)y e.g. sugars, starches and celluloses. Carbohydrates play an essential part in the energy metabolism of all organisms.

ΥΔΑΤΑΝΘΡΑΚΕΣ: Ενώσεις με γενικό τύπο Cx(Η2Ο)y π.χ. σάκχαρα, άμυλο και κυτταρίνη. Οι υδατάνθρακες παίζουν ουσιαστικό ρόλο στον μεταβολισμό της ενέργειας σε όλους τους οργανισμούς.

KOHLENHYDRATE: Verbindungen der Summenformel Cx(H2O)y ; z.B. Zucker, Stärke und Zellulose. Kohlenhydrate spielen eine wichtige Rolle im Energiestoffwechsel aller Organismen.

CARBOIDRATO: Composti di formula generale Cx(H2O)y (es. gli zuccheri, gli amidi e la cellulosa. I carboidrati hanno un ruolo essenziale per il metabolismo di tutti gli organismi.

CARBOHIDRATOS: Compuestos químicos de formula general (Cx(H2O)y; por ejemplo, azucare, almidón y celulosa. Los hidratos de carbono juegan un papel fundamental en el metabolismo energético de todos los organismos.

KARBOHYDRAT: Forbindelse med generell formel Cx(H2O)y, f.eks. sukker, stivelse og cellulose. Karbohydrater spiller en viktig rolle i energimetabolismen hos alle organismer.

Was this helpful?
La formation de glucose à partir de substances non-glucidiques.


GLUCOGENESIS: Formation of glucose from non-carbohydrate substances.

ΓΛΥΚΟΓΕΝΕΣΗ: Σχηματισμός γλυκόζης από μη υδατανθρακικές ενώσεις.

GLUCOGENESE: Bildung von Glucose aus nicht-kohlenhydrathaltigen Substanzen,

GLUCONEOGENESI: Formazione di glucosio a partire da sostanze che non siano carboidrati.

GLUCOGÉNESIS: Formación de la glucosa a partir de sustancias que no son los carbohidratos.

GLUKOGENESE: Dannelse av glukose fra ikke-karbohydrat substanser.

Was this helpful?
Glucide à six carbones obtenu par hydrolyse damidon, sucrose, glycogène, maltose, lactose et dautres glucides complexes; principal sucre circulatoire.


GLUCOSE: A six-carbon sugar obtained from the hydrolysis of starches, sucrose, maltose, lactose and others; the major sugar found in the blood.

ΓΛΥΚΟΖΗ: Σάκχαρο με 6 άτομα άνθρακα, το οποίο παράγεται από την υδρόλυση αμύλου, σακχαρόζης, μαλτόζης, λακτόζης κ.α. Το κύριο σάκχαρο του αίματος.

GLUCOSE: Ein sechsfacher Kohlenstoff-Zucker, der aus der Hydrolyse von Stärke, Rohrzucker, Maltose, Laktose und anderen Substanzen gewonnen wird; der hauptsächliche Zucker im Blut.

GLUCOSIO: Uno zucchero a sei atomi di carbonio ottenuto dallidrolisi di amido, saccarosio, maltosio, lattosio, e altri glucidi; è il principale zucchero trovato nel sangue.

GLUCOSA: Azucare de seis carbonos que se obtiene por la hidrólisis del almidón, sucrosa, glucógeno, maltosa, lactosa y otros carbohidratos complejos; el azucare más abundante en la circulación sanguínea.

GLUKOSE: Et sukkermolekyl med seks karbonatomer, som fås ved hydrolyse av stivelse, sukrose, maltose, laktose og andre. Det sukkeret som det finnes mest av i blodet.

Was this helpful?
Protéine contenue dans le blé et dautres céréales.


GLUTEN: Protein from wheat and other cereals.

ΓΛΟΥΤΕΝΗ: Πρωτείνη από το σιτάρι και άλλα δημητριακά.

GLUTEN: Protein aus Weizen und anderen Getreiden.

GLUTINE: Proteina del grano e altri cereali.

GLUTEN: Proteína encontrada en el trigo y otros cereales.

GLUTEN: Protein fra hvete og andre kornslag.

Was this helpful?
Ester organique de la glycérine.


GLYCERIDE: An organic ester of glycerol.

ΓΛΥΚΕΡIΔIΟ: Οργανικός εστέρας της γλυκερόλης.

GLYZERIDE: Ein organischer Ester des Glyzerols.

GLICERIDE: Un estere organico del glicerolo.

GLICÉRIDO: Éster orgánico de glicerina.

GLYSERID: En organisk ester av glyserol.

Was this helpful?
Glucide complexe constituant les réserves énergétiques du foie, des muscles et dautres tissus. Converti en glucose quand la demande en énergie est forte. Polysaccharide à chaîne longue.


GLYCOGEN: A carbohydrate storage material in liver and other tissues which is converted into glucose when required for energy. Glycogen is a long-chain polysaccharide.

ΓΛΥΚΟΓΟΝΟ: Υδατάνθρακας ο οποίος χρησιμεύει για την αποθήκευση ενέργειας στο συκώτι και άλλους ιστούς. Οταν ο οργανισμός χρειάζεται ενέργεια, το γλυκογόνο μετατρέπεται σε γλυκόζη. Το γλυκογόνο είναι πολυσακχαρίτης με μακριά αλυσίδα.

GLYCOGEN: Ein Kohlenhydrat-einlagerndes Material in der Leber oder anderen Geweben, das bei Energiebedarf in Glukose konvertiert wird. Glycogen ist ein langkettiges Polysaccharid.

GLICOGENO: Carboidrato, materiale di riserva nel fegato e altri tessuti che viene convertito in glucosio quando è richiesta altra energia. Il glicogeno è un polisaccaride a lunga catena ramificata.

GLUCÓGENO: Carbohidrato complejo en forma de reservas energéticas del hígado, músculo y otros tejidos. Se convierte en glucosa cuando la demanda en energía es fuerte. Polisacárido con cadena larga.

GLYKOGEN: Karbohydrat som lagres som opplagsnæring i leveren og andre vev, og omdannes til glukose når det trengs energi. Glykogen er et langkjedet polysakkarid.

Was this helpful?
La dégradation des réserves de glycogène en glucose - 6 - phosphate qui entre en glycolyse avec libération dénergie.


GLYCOGENOLYSIS: The breakdown of stored liver glycogen reserves to glucose-6-phosphate which then enters the glycolytic pathway.

ΓΛΥΚΟΓΟΝΟΛΥΣΗ: Η διάσπαση του αποθηκευμένου γλυκογόνου προς 6-φωσφορική γλυκόζη, η οποία στη συνέχεια υφίσταται γλυκόλυση.

GLYCOGENOLYSE: Der Abbau von gespeicherten Leberglycogen-Reserven zu Glucose-6-Phosphat, das dann in den glycolytischen Prozess einmündet.

GLICOGENOLISI: Demolizione del glicogeno epatico di riserva a glucosio 6-fosfato che poi entra nel ciclo glicolitico. Vedi anche GLICOLISI.

GLUCOGENÓLISIS: Degradación de las reservas del glucógeno en glucosa –6-fosfato que entra en la glucólisis con formación de energía.

GLYKOGENOLYSE: Nedbrytning av glykogenreserver i leveren til glokose-6-fosfat, som går inn i glykolysen.

Was this helpful?
Voie biochimique ubiquitaire cytoplasmique; la glycolyse est une séquence de réactions (dont les médiateurs sont des complexes enzymatiques et des coenzymes) qui convertit le glucose en pyruvate avec une production concomitante dATP. Le produit de la glycolyse est lacide pyruvique qui entre dans le cycle de Krebs.


GLYCOLYSIS: A universal cytoplasmic biochemical pathway. Glycolysis is a sequence of reactions (mediated by a complex of enzymes and co-enzymes ) that converts glucose into pyruvate with the concomitant production of ATP. The product of glycolysis is pyruvic acid which is required to initiate the Krebs cycle.

ΓΛΥΚΟΛΥΣΗ: Σειρά βιομηχανικών αντιδράσεων οι οποίες παρατηρούνται στο κυτταρόπλασμα όλων των εμβίων οργανισμών. Οι αντιδράσεις αυτές, οι οποίες καταλύονται από συμπλέγματα ενζύμων και συνενζύμων, χρησιμεύουν για την μετατροπή της γλυκόζης σε πυροσταφυλικό οξύ και ΑTP. Το τελικό προϊον της γλυκόσης είναι το πυροσταφυλικό οξύ, που απαιτείται για την έναρξη του κύκλου του Krebs.

GLYKOLYSE: Ein universeller cytoplasmatisch- biochemischer Prozeßablauf; die Glykolyse besteht aus einer Sequenz von Reaktionen (vermittelt durch zahlreiche Enzyme und Co-Enzyme), die Glucose in Pyruvat umwandelt und dabei ATP produziert; Pyruvat initiiert den Krebszyklus.

GLICOLISI: Una via biochimica ubiquitaria citoplasmatica. La glicolisi è una sequenza di reazioni (mediata da un complesso di enzimi e co-enzimi) mediante la quale il glucosio viene convertito in piruvato con la produzione concomitante di ATP. Il prodotto della glicolisi è lacido piruvico richiesto per iniziare il ciclo di Krebs.

GLUCÓLISIS: Vía bioquímica citoplásmica; la glucólisis es una secuencia de reacciones (cuyos mediadores son complejos enzimáticos y coenzimas) que convierte la glucosa en piruvato acompañado de una producción concomitante de ATP. El producto de la glucólisis es el ácido pirúvico que entra en el ciclo de Krebs.

GLYKOLYSE: En universell cytoplasmatisk biokjemisk stoffskiftevei. Inneholder en serie av reaksjoner (katalysert av et kompleks av enzymer og koenzymer) som omdanner glukose til pyruvat, med en medfølgende produksjon av ATP. Produktet fra glykolysen er pyrodruesyre, som går inn i Krebs’ syklus (sitronsyresyklusen).

Was this helpful?
(Sel dIsopropylamine) Solide blanc, soluble dans leau qui fond à 2000C et se décompose à 2300C. Largement utilisé comme herbicide. Formule chimique: C3H8NO5P.


GLYPHOSATE: White solid; soluble in water, melts at 2000C and decomposes at 2300C. Widely used as a herbicide.Chemical formula: C3H8NO5P.

GLYPHOSATE: Λευκό στερεό, διαλυτό στο νερό, τήκεται στους 2000C και διασπάται στους 2300C. Ευρέως χρησιμοποιούμενο ως ζιζανιοκτόνο. Χημικός τύπος C3Η8ΝΟ5Ρ.

GLYPHOSAT: Weißer, in Wasser löslicher Feststoff, der bei 2000C schmilzt und bei 2300C zerstört wird. Weiverbreitetes Herbizid. Chem. Formel: C3H8NO5P.

GLIFOSATO N-(fosfonometil) glicina: Sale disopropilamina, solido, bianco, solubile in acqua, fonde a 2000C e si decompone a 230C. Largamente utilizzato come erbicida. Formula bruta: C3H8NO5P.

GLUFOSATO: Sólido blanco, soluble en el agua que se funde a 2000C y se descompone a 2300C. Ampliamente utilizado como herbicida. Su formula química es:C3H8NO5P.

GLYFOSFAT: Hvitt fast stoff. Ikke løselig i vann, smelter ved 2000 C og dekomponerer ved 2300 C. Mye bruk herbicid (ugressmiddel). Kjemisk formel:C3H8NO5P.

Was this helpful?
Hormone libératrice de la Gonadotropine. Hormone peptidique synthétisée dans lhypothalamus et qui induit la libération de la gonadotrophine par lhypophyse.


GnRH: Gonadotropin releasing hormone: a peptide hormone synthesized in the hypothalamus inducing the release of gonadotropin from the pituitary.

GnRH: Πεπτιδική ορμόνη που συντίθεται στον υποθάλαμο και επάγει την παραγωγή γοναδοτροπίνης από την υπόφυση.

GnRH: GONADOTROPIN FREISETZENDES HORMON. Ein Peptidhormon, das im Hypothalamus synthetisiert wird und die Freisetzung von Gonadotropin von der Hypophyse induziert.

GnRH: Acronimo anglosassone di Gonadotropin Releasing Hormon. Si tratta di un neuroormone di produzione ipotalamica che stimola lipofisi a produrre gonadotropine (LH, FSH).

GnRH: Hormona liberadora de la gonadtropina: Sustancia producida por el hipotálamo y que actúa en su parte anterior para estimular la liberación de una hormona específica. Comercialmente disponible y utilizada en acuicultura para provocar el desarrollo y la maduración

GnRH: Gonadotropin frisettende hormon: Peptidhormon syntetisert i hypotalamus, som induserer frisetting av gonadotropiner fra hypofysen.

Was this helpful?
Hormone peptidique synthétisée dans lhypothalamus et qui induit la libération de la gonadotrophine par lhypophyse.


GONADOTROPIN RELEASING HORMONE: A peptide hormone synthesized in the hypothalamus inducing the release of gonadotropin from the pituitary.

ΓΟΝΑΔΟΤΡΟΠIΝΗΣ, ΕΚΛΥΤIΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ (GnRH): Πεπτιδική ορμόνη που συντίθεται στον υποθάλαμο και επάγει την παραγωγή γοναδοτροπίνης από την υπόφυση.

GONADOTROPIN FREIZETZENDES HORMON (GnRH): Ein Peptidhormon, das im Hypothalamus synthetisiert wird und die Freisetzung von Gonadotropin von der Hypophyse induziert.

ORMONE STIMOLANTE IL RILASCIO DI GONADOTROPINE: Un ormone peptidico sintetizzato dallipotalamo che induce il rilascio di gonadotropine da parte della ghiandola pituitaria (ipofisi).

GnRH (HORMONA LIBERADORA DE LA GONADOTROPINA): Hormona peptídica sintetizada en el hipotálamo y que induce la liberación de la gonadotropina por la hipófisis.

GONADOTROPIN FRISETTENDE HORMON (GnRH): Peptidhormon syntetisert i hypotalamus, som induserer frisetting av gonadotropiner fra hypofysen.

Was this helpful?
Partie relativement large de la mer qui avance dans les terres. Louverture est généralement plus grande que la profondeur de pénétration dans les terres.


GULF: A relatively large portion of an ocean or sea which penetrates into the interior of the land, generally larger than a bay.

ΚΟΛΠΟΣ: Ενα σχετικά μεγάλο τμήμα του ωκεανού ή του πελάγους το οποίο εισχωρεί στην ξηρά. Γενικά, μεγαλύτερος από τον όρμο.

GOLF: Ein relativ großer Teil des Meeres, der ins Landesinnere vordringt. Im allgemeinen größer als eine Bucht.

GOLFO: Una porzione relativamente larga di un oceano o mare che penetra sulla terraferma; lapertura è generalmente più grande di quella di una baia.

GOLFO: Parte relativamente larga del mar que penetra en las tierras. La apertura es generalmente más grande que profundidad.

GOLF: En relativt stor del av et hav som trenger langt inn i landet, større enn en bukt.

Was this helpful?
Organe sexuel primaire; testicule ou ovaire.


GONAD: The primary sexual organ: testis or ovary.

ΓΟΝΑΔΑ: Το πρωταρχικό σεξουαλικό όργανο. όρχις ή ωοθήκη.

GONADE: Die ursprünglichen primären Sexualorgane: Testis oder Ovar.

GONADE: Organo sessuale primario: testicolo o ovario.

GÓNADA: Órgano sexual primario; testículo o ovario.

GONADE: Det primære kjønnsorgan: testikkel og ovarie.

Was this helpful?
Hormone qui stimule, ou qui soutient, lélaboration et le fonctionnement de gonades. Chez les Vertébrés, les gonadotrophines sont les hormones peptidiques sécrétées par la glande pituitaire sous le controle dun facteur libérateur de la gonadotrophine (mais voir également gonadotrophine chorionique humaine). Les gonadotrophines stimulent la sécrétion des hormones stéroïdes sexuelles (testostérone, oestrogènes par exemple). Les extraits pituitaires (souvent issus despèces hétérologues) sont adminis


GONADOTROPIN: See Gonadotropic Hormone. Hormone that stimulates or maintains the elaboration and functioning of the gonads. In vertebrates gonadotropins are peptide hormones produced in the pituitary gland under the control of gonadotropin releasing factor. They stimulate the secretion of steroid sex hormones (e.g. testosterone, oestrogens). Pituitary extracts (often from different species) are administered to fish to produce fry outside of the normal breeding period.

ΓΟΝΑΔΟΤΡΟΠIΝΗ: Ορμόνη που επάγει ή διατηρεί την ανάπτυξη και τη λειτουργία των γονάδων. Στα σπονδυλωτά οι γοναδοτροπίνες είναι πεπτιδικές ορμόνες που παράγονται στην υπόφυση, υπό τον έλεγχο του παράγοντα παραγωγής της γοναδοτροπίνης (βλ. όμως ανθρώπινη χοριονική γοναδοτροπίνη). Επάγουν την έκκριση στεροειδών φυλετικών ορμονών (π.χ. τεστοστερόνη, οιστρογόνα). Εκχυλίσματα υπόφυσης (συχνά από άλλα είδη) χορηγούνται στα ψάρια για την παραγωγή ιχθυδίων εκτός αναπαραγωγικής περιόδου. (Συν. Γοναδοτροφική ορμόνη, γονα

GONADOTROPIN: Siehe GONADOTROPES HORMON. (Ein Steroidhormon, das die Funktion der Gonaden stimuliert. In Vertebraten werden gonadotropine Hormone vom vorderen Teil der Hypophyse ausgeschüttet, wobei diese von den Gonadotropin-freisetzenden Hormonen (GnRH) kontrolliert wird. Hypophysenextrakte (oft von anderen Arten) werden verwendet, um Fische außerhalb der Laichzeit zum Ablaichen zu stimulieren. Syn: Gonadotropin. ).

GONADOTROPINA: Ormone peptidico secreto dalla parte anteriore della ghiandola pituitaria, la cui funzione primaria è quella di regolare la crescita attraverso il miglioramento del tasso dalimentazione e del fattore di conversione dellalimento. La stimolazione della crescita del pesce può essere indotta tramite somministrazione di GH esogeno o tramite integrazione del gene per il GH allinterno del genoma del pesce (pesci transgenici). Queste pratiche sono soggette a controlli regolamentari in molti paesi. Syn.

GONADOTROPINA: Hormona que estimula, o que sostiene, la elaboración y el funcionamiento de las gónadas. En los vertebrados, las gonadotropinas son hormonas peptídicas secretadas por la glándula pituitaria bajo el control de un factor de liberador de gonadotropina. Las gonadotropinas estimulan la secreción de las hormonas esteroideas sexuales (testosterona o estrógenos por ejemplo). Los extractos pituitarios (a menudo a partir de especies diferentes) son administrados a los peces con el fin de asegurar una prod

GTH I: Hormon som stimulerer eller opprettholder utforming og funksjon av gonadene. Hos virveldyr (vertebrater) er gonadotropiner peptidhormoner som produseres i hypofysen under kontroll av GnRH. To former for gonadotropin produseres i hypofysen: GTH I og GTH II. GTH stimulerer sekresjon av steroide kjønnshormoner (f.eks. testosteron og østrogen) i gonadene. Hypofyseekstrakter (ofte fra andre arter) blir injisert i stamfisk for å produsere yngel utenom den normale gytesesongen. Se INJISERING AV HYPOFY

Was this helpful?
Deux premières paires dappendices abdominaux (pléopodes) dun crustacé décapode mâle, fortement modifiées en forme de cornes et servant au transfert du sperme vers la femelle.


GONOPODS: The first two pairs of decapod crustacean pleopods which become cornified and whose function is to transfer sperm to the female.

ΓΟΝΟΠΟΔIΑ: Τα πρώτα δύο ζεύγη των πλεοποδίων των δεκαπόδων καρκινοειδών, τα οποία έχουν αποσκληρυνθεί και έχουν ως λειτουργία τη μεταφορά σπέρματος στο θηλυκό.

GONOPODEN: Die ersten beiden Paare der Schwimmfüße bei decapoden Crustaceen (Pleopoden), die dem Transfer der Spermien auf das Weibchen dienen.

GONOPODI: Le prime due paia di pleiopodi nei crostacei decapodi che diventano corneificati e la cui funzione è quella di trasferire lo sperma alla femmina.

GONOPODOS: Dos primeras pares de apéndices abdominales (pleópodos) de un crustáceo decápodo macho, fuertemente modificado en forma de cuernos y sirve para el transporte de esperma hacia la hembra.

GONOPODER: De to første parene av bakkroppsføtter (pleopoder) hos tifotreps (dekapoder), som hjelper til med å transportere sperm til hunnen.

Was this helpful?
Pigment jaune phénolique issu des graines du coton et qui est toxique. La farine des graines de coton, actuellement regardée comme déchet, est potentiellement un substitut pour la farine de soja utilisée dans le régime alimentaire de poisson. Cependant le gossypol est toxique. Cette toxicité est réduite quand la farine est chauffée, mais ce dernier traitement diminue la qualité des protéines. Des programmes de sélection génétique sont en cours afin de produire de graine de coton sans les glandes


GOSSYPOL: Toxic yellow phenolyic pigment component of cotton seed. Cotton seed meal is a waste product and potentially important alternative to soya meal as a partial substitute for fishmeal in aquaculture feeds. However, free gossypol is toxic; heat treatment reduces the toxicity but reduces protein quality. Genetic selection programmes are leading to the production of cotton seed without the pigment glands which produce gossypol.

ΓΟΣΣΥΠΟΛΗ: Τοξική φαινόλη κίτρινου χρώματος συστατικό των σπορίων του βαμβακιού. Τα σπόρια του βαμβακιού χρησιμοποιούνται, εναλλακτικά της σόγιας, ως τροφικό συμπλήρωμα στις υδατοκαλλιέργειες. Ωστόσο η ελεύθερη γοσσυπόλη αποτελεί πρόβλημα διότι είναι τοξική. Η θερμική επεξεργασία μπορεί να μειώσει την τοξικότητα της αλλά καταστρέφει συγχρόνως και τις πρωτεΐνες. Σήμερα χρησιμοποιούνται προγράμματα γενετικής επιλογής τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα την παραγωγή σπορίων βαμβακιού χωρίς την ύπαρξη γοσσυπόλης.

GOSSYPOL: Eine toxische, gelbe, phenolhaltige Komponente des Pigmentes von Baumwollsamen. Baumwollsamen-Mehl ist ein Abfallprodukt und von potentieller Bedeutung als Alternative zum Soyamehl bei der teilweisen Substitution von Fischmehl in Futtermitteln der Aquakultur. Das freie Gossypol ist toxisch. Wärmebehandlung can die Toxizität reduzieren, vermindert aber gleichzeitig die Qualität des Proteins. Programme zur genetischen Selektion führen zu Baumwollsamen ohne die Pigmentzellen, die das gossypol produ

GOSSYPOL: Pigmento fenolico tossico, di colore giallo, componente del seme di cotone. La farina di semi di cotone è un prodotto di scarto e potenzialmente una importante alternativa alla farina di soia, come sostituto parziale per la farina di pesce nei mangimi per lacquacoltura. Comunque, il gossypol libero è tossico; il trattamento termico riduce la sua tossicità ma riduce la qualità delle proteine (in particolare riducendo la presenza di lisina). I programmi di selezione genetica sono indirizzati alla

GOSIPOL: Pigmento fenólico amarillo tóxico componente de la semilla de algodón. Esta semilla, siendo un producto de deshecho puede resultar una alternativa parcial a la soja en los piensos para peces. No obstante en su forma libre es tóxico. El tratamiento con calor reduce la toxicidad pero también la calidad proteica (en especial la Liseina). Los programas de selección genética se dirigen a producir gosipol sin los glándulas de pigmento que lo producen.

GOSSYPOL: Giftig, gult fenolpigment som finnes i bomullfrø. Mel fra bommulfrø er et avfallsprodukt og et potensielt viktig alternativ til soyamel som substitutt for fiskemel i fôr. Fritt gossypol er imidlertid giftig, og varmebehandling som reduserer giftigheten, reduserer også proteinkvaliteten (særlig lysin). Seleksjonsprogrammer fører til produksjon av bomullfrø uten pigmentkjertlene som produserer gossypol.

Was this helpful?
Grosse Production Primaire.La quantité totale de matière organique néoformée par lactivité photosynthétique des plantes. Cest souvent la première étape de la chaine alimentaire. Le montant total de matière organique produite par unité de temps par un individu, une population, une zone ou un volume deau est qualifié de production primaire globale. Quand les pertes simultanées de matière organique par catabolisme sont soustraites de la production primaire, on obtient la mesure de la production pri


GROSS PRIMARY PRODUCTION(GPP): The production of new organic matter by autotrophs, such as photosynthetic algae. This is very often the first step in a food chain. The total amount of organic matter produced per unit time by an individual, a population, an area or a water volume, is termed the gross primary production. When simultaneous losses of organic matter by catabolism (e.g. respiration) are subtracted from the gross primary production, a measure of net primary production is obtained. For photosynthetic algae, gross and

ΟΛΙΚΗ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Η παραγωγή νέας οργανικής ύλης από τους αυτότροφους οργανισμούς, όπως τα φωτοσυνθετικά φύκη. Πολύ συχνά αποτελεί τον πρώτο κρίκο της τροφικής αλυσίδας. Η ολική ποσότητα οργανικής ύλης που παράγεται ανά μονάδα χρόνου από ένα άτομο, έναν πληθυσμό, μια επιφάνεια ή έναν όγκο νερού ονομάζεται ολική πρωτογενής παραγωγή. Με την αφαίρεση των απωλειών οργανικής ύλης μέσω του καταβολισμού (π.χ. αναπνοή βλ.λ) προσδιορίζεται η καθαρή πρωτογενής παραγωγή. Για τα φωτοσυνθετικά φύκη, ή ολική και η καθαρή π

BRUTTO-PRIMÄRPRODUKTION (BPP): Siehe PRODUKTIVITÄT: Produktionsrate der Biomasse, beschrieben als die Produktion im Laufe eines bestimmten Zeitraums. Brutto: Stoffwechselrate einschließlich aller Verluste (z.B. durch Respiration) während des Beobachtungszeitraumes. Netto: Rate der Anreicherung oder Produkion von neuem organischen Material oder von gespeicherter Energie, abzüglich der Verluste während des festgelegten Zeitintervalls. Primär: siehe auch Primärproduktion.

PRODUZIONE PRIMARIA LORDA: La produzione di materia organica da parte degli autotrofi, come ad esempio le alghe fotosintetiche. Spesso, è il primo anello della catena alimentare. La quantità totale di materia organica prodotta nell’unità di tempo da un individuo, da una popolazione, in un area o in un volume d’acqua, è chiamata produzione primaria lorda. Dalla sottrazione alla produzione lorda, dei consumi di materia organica dovuti al metabolismo (p.e. respirazione, si ottiene la misura della produzione primaria netta. P

GPP: Cantidad total de materia orgánica formada de novo por la actividad fotosintética de las plantas. Es a menudo la primera etapa de la cadena alimentaria. La tasa total de materia orgánica producida por unidad de tiempo por individuo, o población, zona o volumen de agua es calificada de producción primaria global. Cuando las perdidas simultaneas de la materia orgánica por el catabolismo son sustraídas de la producción primaria, se obtiene la medida de producción primaria neta.

BRUTTO PRIMÆRPRODUKSJON (BPP): Produksjon av nytt organisk materiale av autotrofe organismer, som f.eks. fotosyntetiske alger. Er ofte det forste steget i næringskjeden. Den totale mengden organisk materiale som produseres per tidsenhet av en organisme, en populasjon, et omrade eller et vannvolum, kalt brutto primærproduksjon. Nar samtidige tap av organisk materiale gjennom katabolisme (f.eks. respirasjon) trekkes fra brutto primærproduksjon, far en malet for netto primærproduksjon. For fotosyntetiske alger bestemmes brutto o

Was this helpful?
Grosse Production Primaire.La quantité totale de matière organique néoformée par lactivité photosynthétique des plantes. Cest souvent la première étape de la chaine alimentaire. Le montant total de matière organique produite par unité de temps par un individu, une population, une zone ou un volume deau est qualifié de production primaire globale. Quand les pertes simultanées de matière organique par catabolisme sont soustraites de la production primaire, on obtient la mesure de la production pri


GPP: Gross Primary Production. The production of new organic matter by autotrophs, such as photosynthetic algae. This is very often the first step in a food chain. The total amount of organic matter produced per unit time by an individual, a population, an area or a water volume, is termed the gross primary production. When simultaneous losses of organic matter by catabolism (e.g. respiration) are subtracted from the gross primary production, a measure of net primary production is obtained. For photo

GPP: Ολική πρωτογενής παραγωγή. Η παραγωγή νέας οργανικής ύλης από τους αυτότροφους οργανισμούς, όπως τα φωτοσυνθετικά φύκη. Πολύ συχνά αποτελεί τον πρώτο κρίκο της τροφικής αλυσίδας. Η ολική ποσότητα οργανικής ύλης που παράγεται ανά μονάδα χρόνου από ένα άτομο, έναν πληθυσμό, μια επιφάνεια ή έναν όγκο νερού ονομάζεται ολική πρωτογενής παραγωγή. Με την αφαίρεση των απωλειών οργανικής ύλης μέσω του καταβολισμού (βλ.λ) (π.χ. αναπνοή βλ.λ) προσδιορίζεται η καθαρή πρωτογενής παραγωγή. Για τα φωτοσυν

BPP: Brutto-Primärproduktion. Siehe PRODUKTIVITÄT: Produktionsrate der Biomasse, beschrieben als die Produktion im Laufe eines bestimmten Zeitraums. Brutto: Stoffwechselrate einschließlich aller Verluste (z.B. durch Respiration) während des Beobachtungszeitraumes. Netto: Rate der Anreicherung oder Produkion von neuem organischen Material oder von gespeicherter Energie, abzüglich der Verluste während des festgelegten Zeitintervalls. Primär: siehe auch Primärproduktion.

PPP: Acronimo anglosassone per "produzione primaria lorda".

PRODUCCIÓN PRIMARIA GRUESA : Cantidad total de materia orgánica formada de novo por la actividad fotosintética de las plantas. Es a menudo la primera etapa de la cadena alimentaria. La tasa total de materia orgánica producida por unidad de tiempo por individuo, o población, zona o volumen de agua es calificada de producción primaria global. Cuando las perdidas simultaneas de la materia orgánica por el catabolismo son sustraídas de la producción primaria, se obtiene la medida de producción primaria neta.

BPP: Brutto Primær Produksjon.

Was this helpful?
(1) Le taux de changement dune variable en fonction de la distance. (2) Laugmentation ou la décroissance progressive dun facteur, tel que la température ambiante par exemple.


GRADIENT: (1) The rate of change of a variable with distance. (2) A regularly increasing or decreasing change in a factor, such as ambient temperature and salinity.

ΔIΑΒΑΘΜIΣΗ (ΚΛIΣΗ): (1) Ο ρυθμός αλλαγής μιας μεταβλητής συναρτήσει της απόστασης. (2) Ομαλή αύξηση ή μείωση ενός παράγοντα, όπως, π.χ., η θερμοκρασία και η αλατότητα.

GRADIENT: (1) Die Anzahl der Veränderungen einer Variablen mit dem Abstand. (2) Eine reguläre zu- oder abnehmende Veränderung innerhalb eines Faktors wie der Umgebungstemperatur und des Salzgehaltes.

GRADIENTE: 1) La velocità di cambiamento di una variabile in funzione della distanza. 2) Aumento o diminuzione progressiva di un fattore, come la temperatura ambientale e la salinità.

GRADIENTE: (1) Grado de cambio de una variable en función de la distancia. (2) El aumento o el decrecimiento progresivo de un factor, tal como la temperatura ambiente.

GRADIENT: (1) Hastigheten av forandringen av en variable over distanse. (2) En regelmessig økende eller minkende forandring av en faktor, slik som omgivende temperatur og saltholdighet.

Was this helpful?
La pente du profil du niveau statique dun système hydraulique. Dans un flux de canal ouvert, le gradient hydraulique est la pente de la surface de leau par rapport à un plan parallèle au flux; dans un flux libre deaux phréatique, le gradient hydraulique est la pente de la surface de la nappe par rapport au plan de ses contours; pour leau artésienne cest la pente de la surface piezométrique par rapport au plan de ses contours.


HYDRAULIC GRADIENT: The slope of the profile of the static levels for a hydraulic system. In open channel flow, the hydraulic gradient is the slope of the water surface taken parallel to the flow; in unconfined ground water flow, it is the slope of the water table taken normal to its contours; and for artesian ground water, it is the slope of the piezometric surface taken normal to its contours.

ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΚΛΙΣΗ: Η κλίση της πιεζομετρικής στάθμης ενός υδραυλικού συστήματος. Στα ανοιχτά κανάλια, υδραυλική διαβάθμιση είναι η κλίση της στάθμης του νερού, κατά τη φορά και την ροή. Στη μη περιοριζόμενη ροή των υπογείων νερών, είναι η κλίση του υδροφόρου ορίζοντα κάθετα προς τις ισοπιεζομετρικές γραμμές. Στους αρτεσιανούς υδροφορείς, είναι η κλίση της πιεζομετρικής στάθμης, κάθετα στις ισοπιεζομετρικές γραμμές.

HYDRAULISCHER GRADIENT: Das Profilgefälle einer statischen Ebene eines hydraulischen Systems. Beim Verlauf im offenen Kanal ist der hydraulische Gradient das Gefälle der Wasseroberfläche, die parallel zur Fließrichtung betrachtet wird; im uneingeschränkten Grundwasserverlauf wird das Gefälle des Grundwasserspiegels als normal zu seinen Konturen angenommen; für artesisches Grundwasser wird das Gefälle der piezometrischen Oberfläche als gleichbedeutend mit seinen Konturen angenommen.

GRADIENTE IDRAULICO: La pendenza del profilo dei livelli statici per un sistema idraulico. Nel flusso di un canale aperto, il gradiente idraulico è la pendenza della superficie dellacqua in rapporto a un piano parallelo al flusso; allinterno di un flusso libero di acqua freatica, il gradiente idraulico è la pendenza della superficie freatica in rapporto al piano dei suoi contorni; per lacqua artesiana è la pendenza della superficie piezometrica in rapporto al piano dei suoi contorni. .

GRADIENTE HIDRÁULICO: La pendiente de perfil del nivel estático de un sistema hidráulico. En un flujo con canal abierto, el gradiente hidráulico es la pendiente de la superficie del agua respecto a una superficie paralela al flujo; en un flujo libre de agua friática, el gradiente hidráulico es la pendiente de la superficie de la napa respecto al plano de su contorno; en cuanto al agua artesiana, es la pendiente de la superficie piezométrica en relación al plano de su contorno.

HYDRAULISK GRADIENT: Stigningen på profilen til de statiske nivåene i et hydraulisk system. I åpen kanalstrøm er den hydrauliske gradienten lik stigningen til vannoverflaten parallelt med strømretningen. I fritt grunnvann er den hydrauliske gradienten lik stigningen til grunnvannsspeilet normalt på sine konturer. I artesisk grunnvann er den hydrauliske gradienten lik stigningen til den piezometriske overflaten normalt på sine konturer.

Was this helpful?
Jeunes animaux (généralement des huîtres, des palourdes, des moules ou des poissons) recoltés ou élevés en grandes quantités afin de les stocker dans des bassins ou des zones de grossissement.


SEED: Young animals (generally oysters, clams, mussels, or fish) collected or raised in large quantities to stock grow-out areas or ponds.

ΓΟΝΟΣ: Νεαρά ζώα (γενικά στρείδια, μύδια ή ψάρια) που έχουν συλλεγεί ή εκτρέφονται σε μεγάλες ποσότητες ώστε να εμπλουτίσουν περιοχές προς καλλιέργεια ή υδατοσυλλογές.

BRUT(2): Junge Tiere (gewöhnlich Austern, Kammuscheln, Muscheln oder Fische), die in großer Stückzahl gesammelt oder aufgezogen werden, um Aufwuchsgebiete oder Teiche und Seen zu besetzen.

SEME (DEI MOLLUSCHI): Giovani animali (in genere ostriche, vongole, molluschi o pesci) che vengono raccolti in grandi quantità per colonizzare intere aree o vasche dingrasso.

SEMILLA (LARVA): Animales jóvenes (generalmente ostras, almejas, mejillones o peces) recogidas o criadas en grandes cuantidades con el fin de almacenarlas en estanques o en zonas de engorde.

YNGEL: Unge dyr (vanligvis østers, blåskjell eller fisk) som samles eller oppdrettes i store mengder for utsetting i påvekstsområder eller dammer (oppdrettsenheter).

Was this helpful?
Terme général pour désigner les lipides.


FAT: General collective term for lipid.

ΛΙΠΗ: Γενικός συλλογικός όρος για τα λιπίδια.

FETT: Allgemeine Sammelbezeichnung für Lipide.

GRASSO: Termine generico per indicare i lipidi.

GRASAS: Termino general designado a los lípidos.

FETT: Generelt samlebegrep for lipider.

Was this helpful?
Les bactéries qui perdent la coloration violette du violet de gentiane, après lavage à lalcool, mais qui gardent la coloration de fond sont dites gram négatif, alors que les bactéries qui conservent la coloration violette, après lavage à lalcool, sont dites gram positif.


GRAM-NEGATIVE: See Gram Stain. A staining procedure used in identifying bacteria and classifying them as Gram-negative Bacteria which lose the purple stain of crystal violet and retain the counterstain in the Gram staining process, or Gram-positive Bacteria which retain the purple stain of crystal violet in the Gram staining process.

GRAM-ΑΡΝΗΤIΚΑ: Διαδικασία χρώσης που χρησιμοποιείται για τη διάκριση των βακτηρίων. Gram-θετικά είναι βακτήρια που συγκρατούν τη χρωστική του κρυσταλλικού ιώδους, ενώ Gram-αρνητικά είναι τα βακτήρια που δεν συγκρατούν την ιώδη χρωστική, αλλά την επιχρωστικά χρωστική και συγκρατούν την επιχρωστική.

GRAMNEGATIV: Siehe GRAM-FÄRBUNG.(Ein Färbungsprozeß, der zur Identifizierung von Bakterien und zu deren Klassifizierung in gramnegative oder grampositive Bakterien benutzt wird. Gramnegative Bakterien verlieren im Gramschen Färbungsprozeß die purpurne Färbung und erfahren eine Gegenfärbung, Grampositive behalten sie.).

GRAM-NEGATIVO: Metodo di colorazione usato per identificare i batteri e classificarli come batteri Gram-negativi o Gram positivi. I primi perdono la colorazione del cristal violetto per decolorazione e trattengono il controcolorante, i secondi trattengono invece la colorazione del cristal violetto.

GRAM NEGATIVO: Técnica de coloración utilizada en la identificación de bacterias. Las bacterias que pierden la coloración púrpura del violeta cristal, después de un lavada con alcohol, pero que guardan la coloración del fondo son llamadas Gram negativas, mientras que las bacterias que conservan la coloración violeta, después del lavado con alcohol, son llamadas Gram positivas.

GRAMNEGATIV: Fargeprosedyre brukt til å identifisere bakterier og klassifisere dem som gramnegative bakterier, som mister den fiolette fargen og beholder motfargen i gram-fargingsprosessen. Eller grampositive som beholder den fiolette fargen i gram-fargingsprosessen.

Was this helpful?
Les bactéries qui perdent la coloration violette du violet de gentiane, après lavage à lalcool, mais qui gardent la coloration de fond sont dites gram négatif, alors que les bactéries qui conservent la coloration violette, après lavage à lalcool, sont dites gram positif.


GRAM-POSITIVE: See Gram Stain. A staining procedure used in identifying bacteria and classifying them as Gram-negative Bacteria which lose the purple stain of crystal violet and retain the counterstain in the Gram staining process, or Gram-positive Bacteria which retain the purple stain of crystal violet in the Gram staining process.

GRAM-ΘΕΤIΚΑ: Διαδικασία χρώσης που χρησιμοποιείται για τη διάκριση των βακτηρίων. Gram-θετικά είναι βακτήρια που συγκρατούν τη χρωστική του κρυσταλλικού ιώδους, ενώ Gram-αρνητικά είναι τα βακτήρια που δεν συγκρατούν την ιώδη χρωστική, αλλά την επιχρωστικά χρωστική και συγκρατούν την επιχρωστική.

GRAMPOSITIV: Siehe GRAMFÄRBUNG. (Ein Färbungsprozeß, der zur Identifizierung von Bakterien und zu deren Klassifizierung in gramnegative oder grampositive Bakterien benutzt wird. Gramnegative Bakterien verlieren im Gramschen Färbungsprozeß die purpurne Färbung und erfahren eine Gegenfärbung, Grampositive behalten sie.).

GRAM- POSITIVO: Metodo di colorazione usato per identificare i batteri e classificarli come batteri Gram-negativi o Gram positivi. I primi perdono la colorazione del cristal violetto per decolorazione e trattengono il controcolorante, i secondi trattengono invece la colorazione del cristal violetto.

GRAM POSITIVO: Técnica de coloración utilizada en la identificación de bacterias. Las bacterias que pierden la coloración púrpura del violeta cristal, después de un lavada con alcohol, pero que guardan la coloración del fondo son llamadas Gram negativas, mientras que las bacterias que conservan la coloración violeta, después del lavado con alcohol, son llamadas Gram positivas.

GRAMPOSITIV: Fargeprosedyre brukt til å identifisere bakterier og klassifisere dem som gramnegative bakterier, som mister den fiolette fargen og beholder motfargen i gram-fargingsprosessen. Eller grampositive som beholder den fiolette fargen i gram-fargingsprosessen.

Was this helpful?
Appelée aussi Marée de Printemps (équinoxe). Marées qui ont lieu durant des semaines pendant la période dune nouvelle ou pleine lune. A cette époque, lalignement de la terre, de la lune et du soleil maximisent les forces responsables de lélévation de la marée.


HIGH WATER OF ORDINARY SPRING TIDE: Also termed spring tide; tides that occur every two weeks during the time of a new or full moon. At this time the alignment of the earth, moon and sun maximizes the forces responsible for raising the tides.

ΠΛΗΜΜΗ ΤΗΣ ΣΥΝΗΘΟΥΣ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΣ ΣΥΖΥΓΙΩΝ: Λέγεται επίσης παλίρροια συζυγιών. Παλίρροιες που εμφανίζονται κάθε δύο εβδομάδες, στη νέα σελήνη και στην πανσέληνο. Σ αυτές τις περιόδους η ευθυγράμμιση γης, σελήνης και ηλίου μεγιστοποιεί τις δυνάμεις που είναι υπεύθυνες για την άνοδο των παλιρροιών.

SPRINGTIDENHOCHWASSER: Auch Springtide genannt. Tide, die alle zwei Wochen bei Voll- oder Neumond auftritt, wenn die Konstellation von Erde, Mond und Sonne die Hebung der Tide maximiert.

ALTA MAREA DI PRIMAVERA: E anche usato il termine marea di primavera (equinozio); maree che avvengono ogni due settimane durante il tempo di luna nuova o luna piena. In questo periodo si verifica lallineamento terra-luna-sole che aumenta al massimo le forze responsabili delle maree crescenti.

GRANDES MAREAS DE PRIMAVERA: Llamadas también Mareas de primavera (equinos). Mareas que duran semanas durante el periodo de una nueva luna o luna llena.

FLO VED ORDINÆR SPRINGFLO: Flo med maksimal høyde. Inntreffer to ganger i måneden, ved ny- og fullmåne (vinkelen solen-jorden-månen = 0o, dvs syzygi) når gravitasjonskraften til månen og jorden virker sammen.

Was this helpful?
Particule dun aliment composé qui contient toutes les substances nutritives nécessaires pour une espèce cultivée, mélangées et passées à travers un moule et puis séchée ou congelée avant dêtre distribuée aux animaux. Le granulé doit maintenir sa forme pendant une période de temps déterminé mais doit être capable de se disperser dans lestomac de lanimal.


PELLET: A food particle in which all nutrient requirements for a cultivated species have been compounded, shaped through a die, dried or frozen, in order to be fed to the animal. The food particle must maintain its shape in water for a relatively long period of time but must be capable of breaking up in the stomach of the animal.

ΣΒΩΛΟΣ (ΠΕΛΕΤ): Συσσωμάτωμα τροφής στο οποίο έχουν περιληφθεί όλα τα αναγκαία θρεπτικά συστατικά γιά ένα καλλιεργούμενο είδος, και το οποίο έχει μορφοποιηθεί με ειδικό μύλο, έχει ξηρανθεί ή καταψυχθεί και δίδεται ως τροφή στα ψάρια. Ο σβώλος τροφής πρέπει να διατηρεί το σχήμα του στο νερό επί ένα χρονικό διάστημα αλλά πρέπει να διαλύεται στο στομάχι των ψαριών.

PELLET: Futterpartikel, der alle Nahrungsanforderungen einer kultivierten Art erfüllt. Er wird in Form gebracht, getrocknet oder gefroren und dann an die Tiere verfüttert. Die Futterpartikel müssen im Wasser für eine gewisse Zeit ihre Form behalten, sich aber im Magen der Tiere auflösen können.

PELLET: Mangime costituito da particelle di forma caratteristica (ottenute utilizzando particolari stampi o estrusori) e somministrato agli animali secco o congelato. Ogni singola particella deve mantenere a lungo la sua forma in acqua ma deve disgregarsi una volta giunta nello stomaco dell’animale.

GRÁNULO: Partícula de alimento compuesto que contiene todas las sustancias nutritivas necesaria para una especie cultivada, mezcladas y pasadas a través de una matriz y después secadas o congeladas antes de ser distribuidas a los animales. El gránulo debe mantener su forma durante un periodo de tiempo determinado pero debe ser capaz de romperse en el estomago del animal.

PELLET: Fôrpartikkel som inneholder alle næringsstoffer som trengs av en oppdrettsart. Er formet i en pressform og tørket eller frosset slik at den kan fôres til dyret. Pelleter må ikke gå i oppløsning når de kommer i vann, mens de på den andre siden må kunne brytes ned i dyrets mage.

Was this helpful?
Régime alimentaire à taux dhumidité denviron 30% confectionné, sous forme de granulés, à partir daliments secs, comprenant une source de protéines et des suppléments. Ils sont distribués, congelés ou frais.


MOIST PELLET RATION: A diet with about 30% moisture prepared from dry products, including a protein source and supplements, formed into pellets and fed either fresh or frozen.

ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ ΥΓΡΩΝ ΣΒΩΛΩΝ: Μία δίαιτα με περίπου 30% υγρασία που παρασκευάζεται κατά ένα μέρος από ξηρό προϊόν, περιέχει μιά πηγή πρωτεϊνών και συμληρωματικές τροφές, συσκευάζεται σε σβώλους και δίνεται ως τροφή νωπό ή κατεψυγμένο.

FEUCHTPELLET-RATION: Ein Futter mit einem Anteil von etwa 30% Feuchtigkeit. Es wird aus Trockenfutter, das auf eine Proteinquelle und auf Zusätze aufbaut, in Pellets geformt und entweder frisch oder nach vorhergehender Tiefkühlung verfüttert.

MANGIMI UMIDI: Mangimi contenenti circa il 30% di umidità, confezionati in forma di pellet o di pastone, contenente proteine ed integratori alimentari, da somministrare fresco o congelato.

GRÁNULOS HÚMEDOS: Dieta alimentaría con tasas de humedad de alrededor de 30% que es confeccionada en forma de gránulos a partir de alimentos secos, contiene una fuente de proteínas y suplementos. Es distribuida, congelada o fresca.

MYKFÔR: Fôr med om lag 30% fuktighet. Består av oppmalt fisk og fiskeavfall, 35-50% bindemel (med vitaminer, mineraler og fargestoffer). Lages ofte i en blandemaskin med en pelleteringsenhet som består av en fôrskrue og en pelletkutter.

Was this helpful?
Leucocytes du système immunitaire caractérisés par la présence de granules avec une forte affinité pour les colorants. Chez les poissons ils sont appelés neutrophiles, acidophiles, basophiles ou éosinphiles.


GRANULOCYTE: Leucocytes of the immune system which are distinguished by the presence of granular material in the cytoplasm which stain deeply. They are named neutrophils, acidophils, eosinophils, and basophils in fish.

ΚΟΚΚΙΟΚΥΤΤΑΡΑ: Λευκοκύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος τα οποία χαρακτηρίζονται από την παρουσία κοκκιωδών σχηματισμών στο κυτταρόπλασμα, οι οποίοι χρωματίζονται έντονα. Ονομάζονται ουδετερόφιλα, οξεόφιλα, ηωσινόφιλα και βασεόφιλα.

GRANULOZYTE: Leukozyten, die durch die Präsenz von granulärem Material im Cytoplasma, das sehr stark färbt, unterscheidbar sind. Sie werden in Fischen, je nach ihren Eigenschaften, als neutrophil, acidophil, eosinophil und basophil bezeichnet.

GRANULOCITA: Leucociti del sistema immunitario caratterizzati dalla presenza di granuli nel citoplasma che si colorano intensamente. Vengono chiamati neutrofili, acidofili o eosinofili e basofili.

GRANULOCITO: Leucocito del sistema inmunitario caracterizado por la presencia de gránulos con una fuerte afinidad por los colorantes. En los peces, son llamados neutrófilos, acidófilos, basófilos o eosinófilos.

GRANULOCYTTER: Leukocytter i immunsystemet som gjenkjennes ved tilstedeværelse av granula i cytoplasma, som farges sterkt. De kalles neutrofiler, acidofiler, eosinofiler og basofiler i fisk.

Was this helpful?
Condition résultant de la multiplication de granulomes dans un organe.


GRANULOMATOSIS: A condition resulting from multiples of granuloma in organs.

ΚΟΚΚΙΟΜΑΤΩΣΗ: Κατάσταση που προκύπτει από πολλαπλά κοκκιώματα στα όργανα.

GRANULOMATOSE: Ein Zustand, der das Resultat einer Vielzahl von Granulomen in Organen ist .

GRANULOMATOSI: Formazione di granulomi multipli negli organi.

GRANULOMATOSIS: Condición que resulta de multiplicación de granulomas en un órgano.

GRANULOMATØS BETENNELSE: Tilstand som skyldes store mengder granulomer i organer.

Was this helpful?
(1) Petit nodule ou granule formé par lagrégation et la prolifération de macrophages. (2) Tumeur ou néoplasme formé de tissu de granulation.


GRANULOMA: (1) The aggregation and proliferation of macrophages to form small nodules or granules. (2) A tumour or neoplasm made up of granulation tissue.

ΚΟΚΚΙΩΜΑ: (1) Η συνάθροιση και πολλαπλασιασμός μακροφάγων κυττάρων, τα οποία σχηματίζουν μικρά φυμάτια ή κοκκία. (2) Ογκος ή νεόπλασμα που συνίσταται από κοκκιοποιημένο ιστό.

GRANULOM: (1) Die Aggregation und Proliferation von Makrophagen zur Formung von kleinen Knoten oder Granula. (2) Ein Tumor oder Neoplast, der aus Granulationsgewebe aufgebaut ist.

GRANULOMA: 1)Piccolo nodulo o granulo formato per aggregazione e proliferazione dei macrofagi. 2) Un tumore o neoplasia formato da tessuto granulare.

GRANULOMA: (1) Pequeño nódulo o granulo formado por la agregación y la proliferación de macrófagos. (2) Tumor o neoplasma formado de tejido de granulación.

GRANULOM: (1) Aggregasjon og forøkning av makrofager for å danne små knoller eller granula. (2) Svulst eller neoplasma dannet av granulasjonsvev.

Was this helpful?
La formation dune masse de granules.


GRANULOSIS: Formation of a mass of granules.

ΚΟΚΚΙΩΣΗ: Σχηματισμός μάζας κοκκίων.

GRANULOSE: Bildung einer Masse aus Granula.

GRANULOSI: Formazione di una massa di granuli.

GRANULOSIS: Formación de una masa de gránulos.

GRANULOSE: Dannelse av en klump av granuler.

Was this helpful?
Qui porte des oeufs mûrs prêts à être pondus.


GRAVID: Ripe with eggs and ready to spawn.

ΚΥΟΦΟΡΩΝ: Ο φέρων αυγά ή νεαρά άτομα, έτοιμος για ωοτοκία.

TRÄCHTIG; SCHWANGER: Eier oder Junge tragend.

GRAVIDO, PREGNANTE: Portatore di uova e pronto per la deposizione.

GRÁVIDO: El que lleva huevos maduros preparados para la puesta.

GRAVID: Bærer på egg eller foster.

Was this helpful?
Particules sédimentaires de diamètre de 2 à 256 mm; se dit également des particules de diamètre plus petit, 2 à 4mm.


GRAVEL: Sediment particles between 2-256 mm in diameter; sometimes used for a class of smaller particles between 2-4 mm in diameter.

ΧΑΛΙΚΙ: Αδρομερή συστατικά ενός ιζήματος διαμέτρου 2-256 mm. Μερικές φορές χρησιμοποιείται για μικρότερα σωματίδια, διαμέτρου 2-4 mm.

KIES: Sedimentpartikel zwischen 2 und 256 mm im Durchmesser; manchmal angewendet auf eine Gruppe kleinerer Partikel zwischen 2 und 4 mm im Durchmesser.

GHIAIA: Particelle sedimentarie del diametro compreso fra 2 e 256 millimetri; il termine è usato anche per particelle più piccole del diametro compreso fra 2 e 4 millimetri.

GRAVELA: Partículas sedimentarias con diámetro de 2 a 256 mm; dícese igualmente de las partículas de diámetro más pequeño, 2 a 4mm.

GRUS: Sedimentpartikler mellom 2-256 mm i diameter. Noen ganger brukt om en klasse av mindre partikler mellom 2-4 mm i diameter.

Was this helpful?
Unité de mesure de dose absorbée; Un Gy = 1 Joule dénergie absorbée par 1 Kg de tissu. 1 Gy = 100 rads.


GRAY (Gy): The SI unit for an absorbed dose of radiation :1 Gy= 1 Joule of energy absorbed per kilogram of tissue. 1 Gy= 100 rads.

GRAY (Gy): Η μονάδα του SI για την απορροφώμενη δόση ακτινοβολίας: 1 Gy= 1 Joule απορροφώμενης ενέργειας ανά χιλιόγραμμο ιστού. 1 Gy= 100 rads.

GRAY (Gy): Die SI-Einheit für eine Dosis, die absorbiert wurde: ein Gy = 1 Joule an Energie absorbiert von einem Kilogramm Gewebe. 1 Gy = 100 rads.

GRAY (Gy): Nel sistema SI è lunità di misura della dose di radiazione assorbita; 1 Gy = 1 joule di energia assorbita per chilogrammo di tessuto. 1 Gy = 100 rads.

GRAY (GY): Unidad de medida de la dosis absorbida; un Gy = 1 Joule de energía absorbida por 1 Kg de tejido. 1 Gy = 100 rads.

GRAY (Gy): SI enheten for en absorbert dose av stråling: 1 Gy = 1 Joule av energi absorbert per kilo vev. 1 Gy = 100 rad.

Was this helpful?
Terme commun pour les oeufs sains de saumons nouvellement fertiles. A ce stade de développement, les oeufs sont très vulnérables aux chocs.


GREEN EGG: Colloquial term for healthy, newly-fertilized salmonid eggs. At this stage of development, the eggs are very vulnerable to the impacts of shock.

ΠΡΑΣΙΝΑ ΑΥΓΑ: Συλλογικός όρος για υγιή, νεο-γονιμοποιημένα αυγά σολομοειδών. Σαυτό το στάδιο ανάπτυξης τα αυγά είναι πολύ ευαίσθητα στις κρούσεις.

GREEN EGG: Umgangssprachliche Bezeichnung für gesunde, gerade befruchtete Eier von Salmoniden, die schockempfindlich sind.

UOVA VERDI(Green eggs): Letteralmente "uova verdi". Termine familiare per indicare le uova di salmone sane e appena fertilizzate. A questo stadio di sviluppo, le uova sono molto suscettibili agli shock.

HUEVO INMADURO: Término común para los huevos sanos de salmones recién fertilizados. En este estado de desarrollo, los huevos son fuertemente vulnerables a los choques.

GRØNNEGG: Betegnelse for friske nybefruktede lakseegg. Eggene er svært følsomme for støt/risting på dette utviklingsstadiet, spesielt de første timene etter befruktning.

Was this helpful?
Temps moyen local du méridien de Greenwich. Larc de léquateur céleste, à langle du pôle céleste, entre la branche inférieure du méridien céleste de Greenwich et le cercle dune heure de la somme moyenne, mesurée vers louest de la branche inférieure du méridien céleste de Greenwich jusquà 24 heures. Le temps moyen mesuré à partir de la branche supérieure du méridien de Greenwich est appelé Greenwich Astronomical Time. Appelé Greenwich Civil Time aux Etats Unis entre 1925 et 1952. Appelé également


GREENWICH MEAN TIME: Local mean time at the Greenwich meridian; the arc of the celestial equator, at the angle at the celestial pole, between the lower branch of the Greenwich celestial meridian and the hour circle of the mean sum, measured westward from the lower branch of the Greenwich celestial meridian through 24 hours. Mean time reckoned from the upper branch of the Greenwich meridian is called Greenwich Astronomical time. Called Greenwich Civil Time in United States terminology from 1925 through 1952. Also cal

ΩΡΑ GREENWICH: Η τοπική μέση (ηλιακή) ώρα στον μεσημβρινό του Greenwich. Χρησιμεύει ως διεθνής κλίμακα αναφοράς για την μέτρηση του χρόνου. Ονομάζεται επίσης και "ώρα UTC" (Coordinated Universal Time).

GREENWICH ZEIT: Die lokale mittlere Zeit auf dem Greenwich Meridian; der Bogen am celestialen Äquator oder der Winkel am celestialen Pol zwischen dem unteren Ast des celestialem Greenwich-Meridian und dem Stundenzirkel der mittleren Summe, gemessen westwärts von dem unterem Teil des Greenwich- Meridians über 24 Stunden. Die mittlere Zeit, berechnet von dem oberen Teil des Greenwich-Meridian, wird astronomische Greenwich-Zeit genannt. In der Terminologie der Vereingten Staaten von 1925 bis 1952 als Greenwich-

TEMPO UNIVERSALE, ORA DI GREENWICH, ORA ZETA: Tempo medio locale del meridiano di Greenwich; larco dellequatore celeste, che sottende langolo orario di Greenwich (distanza angolare ad ovest del meridiano celeste di Greenwich). Il tempo medio misurato a partire dal lato superiore del meridiano di Greenwich è chiamato tempo astronomico di Greenwich. Chiamato "Greenwich Civil Time" negli Stati Uniti a partire dal 1925. Anche chiamato tempo universale.

GREENWICH MEAN TIME (TIEMPO MEDIO DE GREENWICH): El arco del ecuador celeste, en el ángulo del polo celeste, entre la rama inferior de la meridiana celeste de Greenwich y el círculo de una hora de la suma media, medida hacia el oeste de la rama inferior de la meridiana celeste de Greenwich hasta 24 horas. El tiempo medio medido a partir de la rama superior del meridiano de Greenwich se llama Greenwich Astronomical Time. Llamado Greenwich Civil Time en estados Unidos entre 1925 y 1952. Llamado igualmente Tiempo Universal.

GREENWICH MIDDELTID: Lokal middeltid på Greenwich meridian. Buen ved det celeste ekvator eller vinkelen på den celeste polen mellom den nedre grenen av den celeste Greenwich-meridianen og timesirkelen av middelsummen. Målt vestover fra den nedre grenen av den celeste Greenwich-meridianen gjennom 24 timer. Middeltid beregnet fra den øvre grenen av Greenwich-meridianen kalles Astronomisk Greenwich-tid. Kalles ”Greenwich Civil Time” i terminologi fra USA mellom 1925 og 1952. Også kalt universaltid.

Was this helpful?
Grille placée devant une prise deau qui se déplace verticalement ou horizontalement. Les particules retenues par la grille passent à travers une vanne afin dêtre éliminées.


MOVABLE SCREEN: Screen placed to protect an intake pump. The screen moves either vertically or horizontally. Material caught on the screen is usually passed through a sluice-way for removal.

ΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΠΕΤΑΣΜΑ: Προπέτασμα που τοποθετείται με σκοπό την προστασία των αντλιών εισαγωγής και μετακινείται κατακόρυφα ή οριζόντια. Υλικά που κατακρατούνται πάνω στο προπέτασμα συνήθως απομακρύνονται με άφθονο νερό.

RÜTTELSIEB: Ein Sieb, das vor dem Pumpeneinlauf angebracht ist, und sich vertikal oder horizontal bewegt. Das Material, das sich im Sieb ansammelt, wird durch spezielle Abflußvorichtungen entfernt.

GRIGLIA MOVIBILE: Griglia che può essere spostata orizzontalmente o verticalmente.

CRIBA MOVIBLE: Criba situada delante de una toma de agua y que se desplaza verticalmente y horizontalmente. Las partículas retenidas por la criba pasan a través de compuerta con el fin de ser eliminados.

SELVRENSENDE INNTAKSSIL: Sil som plasseres for å beskytte inntakspumpen. Et eksempel på denne typen inntakssiler er roterende siler, hvor silen roterer forbi dyser som spyler vekk materiale som fester seg til silen.

Was this helpful?
Cloison fixe ou amovible utilisée pour filtrer et retenir la matière particulaire suspendue dans leau. (2) Cribler: Examiner un nombre de spécimens afin de déceler la présence dune condition spécifique (maladie par exemple).


SCREEN: (1)(n.) A fixed or movable partition used to separate or retain particulate matter in water. (2) (v.) To examine specimens for the presence of a disease.

ΔIΑΦΡΑΓΜΑ: (1) Σταθερό ή κινητό πέτασμα χρησιμοποιούμενο για τον διαχωρισμό ή την κατακράτηση σωματιδιακού υλικού στο νερό. (2) ΕΞΕΤΑΣΗ: Η εξέταση ατόμων γιά την παρουσία μιάς ασθένειας.

BILDSCHIRM ; SIEBNETZ: (1) Ein festes oder bewegliches Siebnetz, das zur Rückhaltung oder Trennung partikulären Materials aus dem Wasser benutzt wird. (2) Im Englischen wird der Begriff "screening" auch für die Untersuchung von Organismen auf die Präsenz von Krankheiten hin benutzt.

GRIGLIA: (1) (n) Un divisorio, fisso o mobile, usato per separare o trattenere materiale particolato in acqua. (2) (v) Esame di un numero di campioni al fine di rivelare la presenza di una malattia.

CRIBA: (1) Partición fija o movible utilizada para filtrar e retener la materia particular suspendida en el agua (2) Cribar: Examinar un número de especimenes con el fin de detectar la presencia de una enfermedad.

SILPLATE: Stasjonært eller flyttbart filter for å holde tilbake partikulært materiale.

Was this helpful?
(1) Un saumon adulte qui retourne en eau douce après un seul hiver en mer et qui est beaucoup plus petit que ceux qui y retourne après plusieurs hivers en mer. (2) Un saumon qui a passé un hiver en mer (= grilse pendant la maturation).


GRILSE: (1) An adult salmonid fish which returns to freshwater after only one winter at sea and is therefore much smaller than those which return after spending several winters at sea. (2) In a strict sense, the term grilse is used for a mature one-winter salmon ready to spawn.

GRILSE: (1) Ενήλικο σολομοειδές το οποίο επιστρέφει στα γλυκά νερά για γαμετοτοκία μετά απο ένα χειμώνα στη θάλασσα και είναι επομένως μικρότερο από τα ψάρια που επιστρέφουν, αφού έχουν περάσει αρκετούς χειμώνες στη θάλασσα. (2) Με μία αυστηρότερη έννοια, ο όρος grilse χρησιμοποιείται για τον μετά την παρέλευση ενος χειμώνα, ώριμο σολομό, που είναι έτοιμος για γαμετοτοκία.

GRILSE: (1) Ein frühreifer Lachs oder eine anadrome Forelle, die bei einer wesentlich geringeren Größe (und normalerweise in einem jüngeren Alter) laichreif werden, als dies bei einem voll ausgewachsenen Elternfisch der Fall ist; (2) Ein Lachs, der nur einen Winter im Meer verbracht hat und frühzeitig zurückkehrt (= als Grilse nur dann bezeichnet, wenn laichreif).

SALMONE GIOVANE: (1) Un salmone adulto che ritorna alle acque dolci dopo aver trascorso un solo inverno al mare ed è perciò di dimensioni più piccole rispetto a quello che ha trascorso diversi inverni in mare. (2) Salmone che ha trascorso un inverno in mare ed è pronto per deporre.

GRILSE: (1) Salmón adulto que vuelve al agua dulce después de un solo invierno en el mar y que es más pequeño que aquellos que vuelven después de muchos inviernos en el mar. (2) Un salmón que ha pasado un solo invierno en el mar.

GRILSE (TERT/SVELE): (1) En voksen laksefisk som vandrer tilbake til ferskvann etter kun én vinter i sjøen, og er derfor mye mindre en de som vandrer tilbake til ferskvann etter flere vintre i sjøen. (2) I streng betydning er betegnelsen grilse brukt om moden laks som har vært en vinter i sjøen og som er klar til å gyte.

Was this helpful?
Terme commun sappliquant au processus par lequel le saumon mature sur une seule année passée en mer. Aussi utilisé pour décrire les changements physiologiques et biochimiques apportés par la maturation.


GRILSING: Common term for the overall process in which a salmon matures within a single year of going to sea as a smolt; also used to describe the collective physiological and biochemical changes brought about by maturation.

GRILSING: Κοινός όρος για τη συνολική διαδικασία, κατά την οποία ένας σολομός ωριμάζει μέσα σε ένα μόνο έτος μετά την μετανάστευσή του στη θάλασσα ως smolt. Χρησιμοποιείται επίσης για την περιγραφή των συνολικών φυσιολογικών και βιοχημικών αλλαγών που επιφέρει η ωρίμανση.

GRILSING: Ein allgemeiner Begriff für den gesamten Reifeprozeß eines Lachses nach einem Winter im Meer (er beinhaltet die Wanderung als "Smolt" ins Meer). Er wird auch verwendet, um die physiologischen und biochemischen Veränderungen zu bezeichnen, die die Reifung mit sich bringt.

RISALITA AL FUME (DAL MARE): Termine comune usato per indicare il ritorno alle acque dolci dei salmoni che hanno passato un anno in mare raggiungendo la maturità sessuale. Viene anche usato per descrivere i cambiamenti fisiologici e biochimici apportati con la maturazione.

GRISLING: Término común que se aplica al proceso por el cual el salmón madura en un solo invierno pasado en el mar. También utilizado para describir los cambios fisiológicos y bioquímicos que conlleva la maduración.

TERTMODNING (“GRILSING”): Vanlig betegnelse brukt om hele prosessen der laks modner innen ett år i sjøen. Også brukt for å beskrive de samlede fysiologiske og biokjemiske forandringene ved kjønnsmodning.

Was this helpful?
Fragment rocheux, normalement poli et arrondi par laction de la mer, des torrents ou des glaciers (< 256mm).


BOULDER: A rock fragment, usually rounded by weathering or abrasion, with an average dimension of 12 inches (256 mm) or more.

ΚΡΟΚΑΛΗ (ΤΡΟΧΜΑΛΟ): Τμήμα πετρώματος, συνήθως αποστρογγυλευμένο από αποσάθρωση ή τριβή, με μέση διάμετρο τουλάχιστον 256 mm.

GERÖLLBLOCK: Ein Felsfragment (Findling) mit einer Durchschnittsgröße von 256 mm, das gewöhnlich durch Verwitterung oder Abschleifen gerundet ist.

MASSO TONDEGGIANTE: Un frammento di roccia, solitamente arrotondato dal tempo o dall’abrasione, con una dimensione media di 12 pollici (256 mm) o più.

CANTO RODADO: Piedra grande, normalmente pulida y redonda por la acción del mar, de los torrentes o de los glaciales (<256 mm).

RULLESTEIN: Stein, vanligvis rundet i kantene av vær eller avsliping, med en gjennomsnittlig størrelse på 256 mm eller mer.

Was this helpful?
Phase de croissance en culture jusquà la taille marchande.


GROWING OUT: Maintaining crops until they reach harvest size.

ΜΕΓΑΛΩΜΑ: Η διατήρηση καλλιεργουμένων αποθεμάτων μέχρι να φθάσουν το μέγεθος συγκομιδής.

ABWACHSEN: Einen Bestand kultivieren, bis die Marktgröße erreicht ist.

INGRASSO: In allevamento, fase di accrescimento fino a che gli esemplari non raggiungono la taglia commerciale.

CRECIMIENTO (1): Fase de crecimiento en cultivo hasta la talla de cosecha.

TILVEKST: Oppdrette fisk fram til de oppnar markedsstorrelse.

Was this helpful?
Terme général désignant le processus de croissance des organismes de la phase initiale (larve/juvénile) à la taille marchande.


ONGROWING: Colloquial term for the process of raising of organisms after the initial larval/juvenile stages to a marketable size.

ΠΑΧΥΝΣΗ: Η καλλιέργεια οργανισμών μετά το αρχικό (προνυμφικό ή νεαρό) στάδιο ως το εμπορεύσιμο μέγεθος.

MAST: Begriff der Umgangsprache, der den gesamten Vorgang der Aufzucht vom Larven- und Jungtierstadium bis zur Marktgröße einschließt.

INGRASSO: Termine colloquiale per indicare quella fase di allevamento degli organismi che va dagli stadi giovanili alla taglia di mercato.

CRECIMIENTO (2): Término general designado a los proceso de crecimiento de los organismos de la fase inicial (larva/Juvenil) hasta la fase de cosecha.

TILVEKST: Vanlig betegnelse brukt om oppdrett av en organisme etter de tidlige stadiene (larve, juvenil) frem til markedsstørrelse.

Was this helpful?
Groupe de personnes convenablement formées et experimentées qui analysent les propriétés des produits alimentaires sous des conditions de lumière, et d’autres variables, strictement contrôlées. Les propriétés évaluées (les propriétés organoleptiques) comprennent la couleur, l’odeur, la présence d’arêtes etc. Une note est attribuée pour chaque propriété afin de fournir une mesure globale et objective. Par exemple, l’évaluation de la texture implique la notation de la dureté, la qualité cohésive,


TASTE PANEL: Group of specially trained and experienced people who assess the properties of prepared food under controlled conditions of light and other variables. Properties assessed (organoleptic properties) including colour, smell, presence of bones are all scored to give an overall objective measurement. Example – evaluation of mechanical textural characteristics involves scoring hardness, cohesiveness, viscosity, springiness, adhesiveness, fracturability, chewiness and gumminess.

ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΣ: Ομάδα ειδικά εκπαιδευμένων ανθρώπων οι οποίοι αποτιμούν την ποιότητα της παρασκευασμένης τροφής κάτω από συγκεκριμένες και ελεγχόμενες συνθήκες. Οι παράγοντες που αποτιμούνται, όπως η οσμή, ο χρωματισμός και η παρουσία οστών, βαθμολογούνται με σκοπό την αντικειμενική εκτίμηση της συνολικής ποιότητας του προϊόντος. Για παράδειγμα, η αποτίμηση των μηχανικών χαρακτηριστικών συμπεριλαμβάνει τη βαθμολόγηση της σκληρότητας, της συνεκτικότητας, του ιξώδους, της ελαστικότητας, της κολλώδους κατάστασης,

GESCHMACKSTESTGRUPPE: Eine Expertengruppe, die speziell ausgebildet ist, um das Erscheinungsbild fertiggestellter Gerichte (unter festgelegten Bedingungen, z.B. Lichtart und Helligkeit) sowie deren organoleptischen Eigenschaften zu testen (z.B. Farbe, Geruch, Anwesenheit von Knochen). Alle diese Eigenschaften werden nach einer Werteskala beurteilt. Beispiel: die Evaluierung der Mechanik und Textur erfolgt über Bewertung der Härte, der Koherrenz, der Viskosität, der Brüchigkeit, der Haftungseigenschaften an Substraten

PANEL DIASSAGGIO: Gruppo di persone addestrate e con molta esperienza che valuta le proprietà di cibi, operando in condizioni controllate di luce e di altre variabili. Alle proprietà valutate (proprietà organolettiche) inclusi il colore, l’odore, la presenza di spine viene assegnato un punteggio per poter quantificare l’obiettivo raggiunto. Esempio, la valutazione delle caratteristiche meccaniche del tessuto, della valutazione della consistenza, della coesione, della viscosità, della flessibilità, della fratturab

PANEL DE DEGUSTACIÓN: Grupo de personas especializadas y entrenadas en valorar las propiedades de comida preparada en condiciones controladas de luz, temperatura y otras variables. Las propiedades que se juzgan (organolépticas) incluyendo color, olor, presencia de huesos, se valoran para dar una medida cuantificable. Ejemplo: La evaluación de características mecánicas y texturas implica valorar dureza, cohesión, viscosidad, elasticidad, adhesividad, fracturabilidad, masticabilidad.

SMAKSPANEL: Gruppe spesielt trente og erfarne mennesker som vurderer egenskapene til tilberedt mat under kontrollerte og standardiserte forhold (lys og andre variabler).Organoleptiske egenskaper som farge, lukt, tilstedeværelse av bein blir alle gitt poeng for å gi en helhetlig objektivt bedømmelse. Evaluering av konsistens vil f.eks. involvere bedømming av hardhet, sammenheng, viskositet, elastisitet, klebrighet, brytbarhet, tyggbarhet og seighet.

Was this helpful?
Dispositif qui génère de lélectricité à partir dénergie mécanique. Typiquement utilisé comme réserve en cas de panne de courant domestique.


GENERATOR: Machine for converting mechanical energy into electrical energy; typically used as a backup in the event of electrical grid failure.

ΓΕΝΝΗΤΡIΑ: Μηχανή για τη μετατροπή μηχανικής ενέργειας σε ηλεκτρική. Συνήθως χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις διακοπής της ηλεκτρικής ενέργειας του δικτύου.

GENERATOR: Eine Maschine, die mechanische Energie in elektrische Energie umwandelt. In der Regel wird ein derartiges Gerät als Backup-System benutzt, für den Fall, das öffentliche elektrische Versorgungsnetz versagt.

GRUPPO ELETTROGENO: Generatore elettrico di emergenza, generalmente costituito da un motore diesel al quale è meccanicamente collegato un generatore elettrico.

GRUPO ELECTRÓGENO: Dispositivo que genera electricidad a partir de energía mecánica. Típicamente utilizado como reserva en caso de avería de la corriente doméstica.

GENERATOR : Maskin som omgjør mekanisk energi til elektrisk energi, typisk bruksområde er som støtte ved strømbrudd.

Was this helpful?
Gonadotropine. Hormone qui stimule, ou qui soutient, lélaboration et le fonctionnement de gonades. Chez les Vertébrés, les gonadotrophines sont les hormones peptidiques sécrétées par la glande pituitaire sous le controle dun facteur libérateur de la gonadotrophine (mais voir également gonadotrophine chorionique humaine). Les gonadotrophines stimulent la sécrétion des hormones stéroïdes sexuelles (testostérone, oestrogènes par exemple). Les extraits pituitaires (souvent issus despèces hétérologue


GTH: Gonadotropin: hormone that stimulates or maintains the elaboration and functioning of the gonads. In vertebrates gonadotropins are peptide hormones produced in the pituitary gland under the control of gonadotropin releasing factor. They stimulate the secretion of steroid sex hormones (e.g. testosterone, oestrogens). Pituitary extracts (often from different species) are administered to fish to produce fry outside of the normal breeding period.

GtH: Πεπτιδική ορμόνη που συντίθεται στον υποθάλαμο και επάγει την παραγωγή γοναδοτροπίνης από την υπόφυση.

GTH: Siehe GONADOTROPES HORMON. (Ein Steroidhormon, das die Funktion der Gonaden stimuliert. In Vertebraten werden gonadotropine Hormone vom vorderen Teil der Hypophyse ausgeschüttet, wobei diese von den Gonadotropin-freisetzenden Hormonen (GnRH) kontrolliert wird. Hypophysenextrakte (oft von anderen Arten) werden verwendet, um Fische außerhalb der Laichzeit zum Ablaichen zu stimulieren. Syn: Gonadotropin. ).

GTH: Gonadotropini. Ormone peptidico secreto dalla parte anteriore della ghiandola pituitaria, la cui funzione primaria è quella di regolare la crescita attraverso il miglioramento del tasso dalimentazione e del fattore di conversione dellalimento. La stimolazione della crescita del pesce può essere indotta tramite somministrazione di GH esogeno o tramite integrazione del gene per il GH allinterno del genoma del pesce (pesci transgenici). Queste pratiche sono soggette a controlli regolamentari in mol

GTH: Gonadotropina: Hormona que estimula, o que sostiene, la elaboración y el funcionamiento de las gónadas. En los vertebrados, las gonadotropinas son hormonas peptídicas secretadas por la glándula pituitaria bajo el control de un factor de liberador de gonadotropina. Las gonadotropinas estimulan la secreción de las hormonas esteroideas sexuales (testosterona o estrógenos por ejemplo). Los extractos pituitarios (a menudo a partir de especies diferentes) son administrados a los peces con el fin de as

GTH II: Hormon som stimulerer eller opprettholder utforming og funksjon av gonadene. Hos virveldyr (vertebrater) er gonadotropiner peptidhormoner som produseres i hypofysen under kontroll av GnRH. To former for gonadotropin produseres i hypofysen: GTH I og GTH II. GTH stimulerer sekresjon av steroide kjønnshormoner (f.eks. testosteron og østrogen) i gonadene. Hypofyseekstrakter (ofte fra andre arter) blir injisert i stamfisk for å produsere yngel utenom den normale gytesesongen. Se INJISERING AV HYPOFY

Was this helpful?
Courant océanique, superficiel et tempéré dérivé du courant des Antilles et du courant de Floride et qui sécoule vers le nord-est de locéan Atlantique où il constitue la branche nord du courant de lAtlantique Nord.


GULF STREAM: The warm ocean-surface current derived from the Antilles and Florida currents: it flows north-east into the Atlantic and forms the northern limb of the North Atlantic Gyre.

ΡΕΥΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ: Το θερμό επιφανειακό ωκεάνειο ρεύμα που ξεκινά από το ρεύμα των Αντιλών και της Φλόριδας, ρέει βορειοανατολικά στον Ατλαντικό και σχηματίζει τον βόρειο βραχίονα του Βορειοατλαντικού Γύρου.

GOLFSTROM: Ein warmer Oberflächenstrom im atlantischen Ozean mit Ursprung nahe deM Antillen- und dem Floridastrom; diese ziehen nordöstlich in den Atlantik; die nördlichen Ausläufer im Nord-Atlantik bilden die Atlantische Drift, die zum Golfstrom wird.

CORRENTE DEL GOLFO: La corrente calda di una superficie oceanica derivata dalle correnti delle Antille o della Florida: essa fluisce in direzione nord-est nellAtlantico e forma il ramo nord della corrente dellAtlantico del Nord.

CORRIENTE DEL GOLFO: Corriente oceánica, superficial y templada que deriva de las corrientes de las Antillas y de la corriente de Florida y que va hacia el noreste del océano Atlántico dónde forma la rama norte de la corriente del Atlántico Norte.

GOLFSTRØMMEN: Den varme overflatiske havstrømmen avledet fra Florida- og Antillestrømmen. Den flyter nordøstover inn i Atlanterhavet og danner den nordre randen av Den nordatlantiske virvelen.

Was this helpful?
GRAY.Unité de mesure de dose absorbée; Un Gy = 1 Joule dénergie absorbée par 1 Kg de tissu. 1 Gy = 100 rads.


Gy: Gray. The SI unit for an absorbed dose of radiation :1 Gy= 1 Joule of energy absorbed per kilogram of tissue. 1 Gy= 100 rads.

GY: Η μονάδα του SI για την απορροφώμενη δόση ακτινοβολίας: 1 Gy= 1 Joule απορροφώμενης ενέργειας ανά χιλιόγραμμο ιστού. 1 Gy= 100 rads.

GY: GRAY.Die SI-Einheit für eine Dosis, die absorbiert wurde: ein Gy = 1 Joule an Energie absorbiert von einem Kilogramm Gewebe. 1 Gy = 100 rads.

GY: GRAY. Nel sistema SI è lunità di misura della dose di radiazione assorbita; 1 Gy = 1 joule di energia assorbita per chilogrammo di tessuto. 1 Gy = 100 rads.

Gy: GRAY: Unidad de medida de la dosis absorbida; un Gy = 1 Joule de energía absorbida por 1 Kg de tejido. 1 Gy = 100 rads.

Gy: GRAY: SI enheten for en absorbert dose av stråling: 1 Gy = 1 Joule av energi absorbert per kilo vev. 1 Gy = 100 rad.

Was this helpful?
Genre de Dinoflagellé caractérisé par la possession dun simple flagelle. Un des groupes responsables des marées rouges.


GYMNODINIUM: A genus of Dinoflagellates characterized by the possession of a single flagellum; one of the groups responsible for red tides.

GYMNODINIUM: Γένος δινομαστιγωτών που χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη ενός μόνου μαστιγίου. Μία από τις ομάδες που ευθύνονται για τις κόκκινες παλίρροιες.

GYMNODINIUM: Eine Gattung der Dinoflagellaten, die durch den Besitz eines einzigen Flagellums charakterisiert sind. Eine derjenigen Gruppen, die sog. Rote Tiden verursachen können.

GYMNODIUM: Genere delle dinoflagellati i cui esemplari sono caratterizzati dal possedere un unico flagello; uno dei gruppi responsabili delle maree rosse.

GYMNODINIUM: Género De Dinoflagelados caracterizado por la posesión de un simple flagelo. Uno de los grupos responsables de las mareas rojas.

GYMNODINIUM: En slekt av Dinoflagellater karakterisert ved at de har kun én flagell. En av artene som er ansvarlig for rødt tidevann.

Was this helpful?
Le développement dun ovule suite à la pénétration dun spermatozoïde, mais sans que la fusion des gamètes ait lieu; loeuf se développe par parthénogenèse. La production dune progéniture de caractère héréditaire uniquement maternelle.


GYNOGENESIS: The development of an ovum following sperm penetration, but without fusion of the gametes. The egg develops parthenogenetically, with all offspring having only maternal inheritance.

ΓΥΝΟΓΕΝΕΣΗ: Η ανάπτυξη ενός ωαρίου μετά την διείσδυση του σπέρματος, αλλά χωρίς σύντηξη των πυρήνων των γαμετών. Το ωάριο αναπτύσσεται παρθενογενετικά. Ολα τα χρωμοσώματα και τα γονίδια προέρχονται από τη μητέρα.

GYNOGENESE: Die Entwicklung eines Ovums nach dem Eindringen des Spermiums, aber ohne die Fusion der Gameten. Das Ei entwickelt sich parthenogenetisch, die Nachkommen weisen alle nur das maternale Erbgut auf.

GINOGENESI: Sviluppo delluovo in seguito alla penetrazione dello spermatozoo, senza che sia avvenuta la fusione dei gameti. Luovo si sviluppa con patologie, e la progenie presenta solo leredità materna.

GINOGENESIS: El desarrollo de un óvulo después de la penetración del espermatozoide, pero sin que haya fusión de los gametos; el huevo se desarrolla por partenogénesis. La descendencia tiene únicamente los caracteres hereditarios maternos.

GYNOGENESE: Utvikling av et egg etter at sperm har trengt inn i egget, men uten at gametene (kjønnscellene) smelter sammen. Eggene utvikler seg partenogenetisk, og gir kun avkom med moderlig arv.

Was this helpful?
Un compas animé dun rotor qui tourne à grande vitesse (gyroscope) et qui a tendance à maintenir lorientation de son axe de rotation parallèle à laxe de rotation de la terre, indiquant ainsi la direction relative du nord véritable.


GYROCOMPASS: A compass that is actuated by a rapidly spinning rotor which tends to place its axis of rotation parallel to the earths axis of rotation. It indicates direction relative to the true north.

ΓΥΡΟΣΚΟΠIΚΗ ΠΥΞIΔΑ: Πυξίδα η λειτουργία της οποίας βασίζεται σε έναν ελεύθερα εξαρτημένο περιστρεφόμενο στρόφαλο (γυροσκόπιο), ο άξονας περιστροφής του οποίου διατηρεί σταθερό τον προσανατολισμό του παράλληλα με τον άξονα περιστροφής της γης . Υποδεικνύει τη διεύθυνση σε σχέση με τον αληθινό βορρά.

GYROKOMPAß; KREISELKOMPAß: Ein Kompaß, der von einem sich schnell drehenden Rotor angetrieben wird, dessen Rotationsachse parallel zur Richtung der Erdachse geneigt ist. Er gibt die Richtung relativ zu dem tatsächlichen Norden an.

BUSSOLA GIROSCOPICA: Una bussola azionata da un rotore che gira a grande velocità (giroscopio) il quale tende a mantenere lorientamento del suo asse di rotazione parallelo allasse di rotazione della terra, indicando così la direzione relativa al nord reale.

GIROCOMPÁS: Compás animado por un rotor que gira a gran velocidad (giroscopio) y que tiene la tendencia de mantener la orientación de su eje de rotación paralelo al eje de rotación de la tierra, indicando así la dirección relativa del norte verdadero.

GYROCOMPASS: Kompass som beveges av en raskt roterende rotor, som plasserer sin rotasjonsakse parallelt med jordens rotasjonsakse. Viser rettning i forhold til det sanne nord.

Was this helpful?
Genre de trématode monogénétique de lespèce Gyrodactylus, de petites formes vivipares, particulièrement ectoparasite des poissons. Ils peuvent se reproduire très rapidement dans des conditions favorables et peuvent être caractéristiques de pathologies en cultures deau douce comme en cultures marines.


GYRODACTYLUS: Genus of monogenetic trematode. Gyrodactylus spp. are small viviparous forms, predominantly ectoparasitic on fishes, and tend to be highly host-specific. They can reproduce very rapidly in favourable conditions and can be a significant pathological feature in freshwater and sea water culture.

GYRODACTYLUS: Γένος μονογονικών τρηματωδών. Τα είδη Gyrodactylus είναι μικρά ζωοτόκα εξωπαράσιτα των ψαριών, με έντονη εξειδίκευση ως προς τον ξενιστή. Υπό ευνοϊκές συνθήκες μπορούν να αναπαράγονται πολύ γρήγορα και συνιστούν σημαντικό παθολογικό παράγοντα σε καλλιέργειες γλυκού και θαλασσινού νερού.

GYRODACTYLUS: Eine Gattung der Trematoden. Gyrodactylus-Arten sind kleine, vivipare Ektoparasiten bei Fischen, die hochgradig wirtsspezifisch sind. Sie können sich bei günstigem Wetter extrem schnell reproduzieren und führen bei Massenvermehrung zu bedeutenden pathologischen Vorkommen in der Aquakultur in Süß- und Meerwasser.

GIRODATTILO: Genere di Nematode monogeneo, Gyrodactylus spp. Sono piccole forme vivipare, ectoparassiti predominanti sui pesci e tendono ad avere alta specificità sullospite. Possono riprodursi molto rapidamente in condizioni favorevoli e possono rappresentare un aspetto patologico nellallevamento di acqua dolce e di acqua di mare.

GYRODACTYLUS: Género de trematodo monogenético de la especie Gyrodactylus de pequeña forma vivíparo, particularmente ectoparásito de peces. Puede reproducirse rápidamente en las condiciones favorables y puede ser característico de patologías tanto en cultivos de agua dulce como en cultivos de agua marina.

GYRODACTYLUS: Slekt av monogenetiske trematoder (ikter). Gyrodactylus spp. er små vivipare former, hovedsakelig ektoparasitter på fisk, som er svært vertsspesifikke. De kan formere seg svært raskt ved gunstige miljøforhold, og kan være et signifikant patologisk moment i ferskvanns- og saltvannsoppdrett.

Was this helpful?
Tourbe sédimentaire dérivée en grande partie du dépôt de restes de plantes et danimaux à partir de leau stagnante.


GYTTJA: Sedimentary peat comprising predominantly plant and animal residues precipitated from standing water.

ΗΜIΣΑΠΡΟΠΗΛΟΣ: Iζηματογενής τύρφη που συνίσταται κυρίως από φυτικά και ζωικά υπολείμματα που εναποτέθηκαν σε στάσιμα νερά. Σε αντίθεση με τον σαπροπηλό έχει αποτεθεί από αερόβιες ως αναερόβιες συνθήκες.

GYTTJA: Sedimentierter Schlamm, der überwiegend pflanzliche und tierische Überreste enthält, die sich in stehendem Wasser absetzten.

GYTTJA: Torba sedimentaria derivata in gran parte da depositi di residui di piante e animali provenienti da acque stagnanti.

GYTTJA: Turba sedimentaria derivada en gran parte de la precipitación de restos de plantas y animales en agua estática.

GYTJE: Sedimentær torv bestående av plante- og dyrerester avsatt fra stillestående vann.

Was this helpful?
Un gène ou le produit correspondant à un gène, qui se manifeste dans tous les hétérozygotes.


DOMINANT GENE: A gene or the corresponding gene product, that is manifest in all heterzygotes; the opposite of recessive gene.

ΕΠIΚΡΑΤΕΣ (ΚΥΡIΑΡΧΟ) ΓΟΝIΔIΟ: Γονίδιο (ή το αντίστοιχο γονιδιακό προiόν) που εκφράζεται σε όλους τους ετεροζυγώτες. Το αντίθετο του υπολειπόμενου γονιδίου (βλ.λ.).

DOMINANTES GEN: Als dominant wird ein Gen bezeichnet, wenn es sich bereits im heterozygoten Organismus manifestiert; es überdeckt die Wirkung des korrespondierenden Gens in der phänotypischen Ausprägung; Gegensatz zu rezessiv.

GENE DOMINANTE : Gene o il corrispondente prodotto di un gene che si manifesta in tutti gli eterozigoti; il contrario di gene recessivo.

GENE DOMINANTE: Un gene o el producto correspondiente a un gene, que se manifiesta en todos lo heterocigotos; el contrario del gene recesivo.

DOMINANT GEN: Et gen eller tilsvarende genprodukt, som er uttrykt i alle heterozygoter. Motsatte av det recessive genet.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES