AMC LIMITED

F

Coefficient de co-ascendance. Une mesure des inter-rélations génétiques entre les membres d’une population. La corrélation entre les gènes des individus d’une population qui reflète les fréquences réelles des gènes.


FST: Termed the co-ancestry coefficient. A measure of the inter-relatedness of individuals within a population. The intercorrelation of genes of individuals in a population reflecting actual gene frequencies.F-statistics: A set of coefficients that measure the apportionment of genetic variation within and between populations and individuals.

FST: Ονομάζεται και συντελεστής συγγένειας. Αποτελεί έναν τρόπο μέτρησης των σχέσεων που υπάρχουν ανάμεσα στα άτομα ενός πληθυσμού. Εκφράζει τις γονιδιακές συχνότητες που υπάρχουν μέσα στον πληθυσμό.

FST: Wird als Co-Verwandtschaftskoeffizient bezeichnet. Ein Maß für die Zwischenbeziehung von Individuen innerhalb einer Population. Die Korrelation zwischen den Genen von Individuen in einer Population reflektiert die aktuellen Genfrequenzen.

FST: Coefficiente di ‘parentela’. Una misura dellinterconnessione degli individui appartenenti ad una popolazione. F-(coefficiente): Un insieme di coefficienti statistici che misurano la ripartizione della variazione genetica all’interno e tra popolazioni e individui.

FST: Coeficiente de co-ancestro. Es una medida de la interrelación de individuos dentro de una población. La intrercorrelación génica entre individuos de una población refleja las frecuencias reales génicas.

FST: Slektskapskoeffisienten. Et mål på slektskapsgraden mellom individer i en populasjon. Korrelasjonen av gener mellom individer i en populasjon. Denne korrelasjonen reflekterer genfrekvenser i populasjonen.

Was this helpful?
Facteur de conversion utilisé pour établir la limite de concentration, dune substance toxique, considérée arbitraire sauf pour lenvironnement. Ce facteur est établi à partir de données de toxicité dans des expériences à court terme. Ainsi, par exemple, la LC50 pour 4 jours est souvent multipliée par un facteur de 0,1 ou 0,01; les données issues de tests de toxicité chronique sont également prises en considération pour létablissement de ce facteur.


APPLICATION FACTOR: The factor by which a concentration observed as causing a harmful effect in a short-term experiment is converted to give what is frequently arbitrarily considered as an acceptable level in the environment. Usually a given protocol is used to predict this safety level of toxicant from a known level of response, usually the median tolerance limit. For example, the 4-day LC50 is frequently multiplied by 0.1 or 0.01 to give this level; data derived from chronic tests are, however, also used to deriv

ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Ο συντελεστής με την βοήθεια του οποίου πραγματοποιείται η αναγωγή των ορίων τοξικότητας που έχουν προσδιορισθεί στο πλαίσιο ενός βραχύχρονου πειράματος σε όρια που (αυθαιρέτως) θεωρούνται αποδεκτά για το περιβάλλον. Για τον προσδιορισμό του συντελεστή αυτού χρησιμοποιούνται τα δεδομένα βραχύχρονων πειραμάτων, αλλά και τα δεδομένα πειραμάτων χρόνιας τοξικότητας. Συνήθως ως βάση λαμβάνεται το ενδιάμεσο επίπεδο ανοχής. μετατρέπεται σε αυτήν που συνήθως θεωρείται αυθαίρετα ως το αποδεκτό επίπεδο γι

APPLIKATIONSFAKTOR: Umrechnungsfaktor, mit dessen Anwendung ein im Kurzzeit-Experiment ermittelter Grenzwert für einen Schadstoff auf den im Feld zu tolerierenden Wert erniedrigt wird. Meist wird ein bestimmtes Protokoll verwendet, um diese Sicherheitsgrenze eines Giftstoffes von einem bekannten Reaktionsniveau aus vorherzusagen; im allgemeinen die durchschnittliche Toleranzgrenze. Zum Beispiel wird der 4-Tage LC50-Wert häufig mit dem Faktor 0,1 oder 0,01 multipliziert, um diesen Wert zu erhalten. Daten aus chronis

FATTORE DI APPLICAZIONE: Il fattore che viene utilizzato per convertire una concentrazione che causa un effetto nocivo in un esperimento a breve durata, in quello che è spesso arbitrariamente considerato un livello accettabile nell’ambiente. Di solito un dato protocollo è usato per predire questo livello di sicurezza di un agente tossico da un livello di reazione noto, di solito il limite di tolleranza per la media. Per esempio, il valore di LC50 di 4 giorni è spesso moltiplicato per 0.1 o 0.01 per ottenere questo livel

FACTOR DE APLICACIÓN: Factor de conversión usado para establecer el limite de concentración, de una sustancia tóxica, considerado arbitrario excepto para el medio ambiente. Este factor es establecido a partir de los datos de toxicidad de los experimentos a corto plazo. Así, por ejemplo, el LC50 para 4 días es a menudo multiplicado por un factor de 0,1 o 0,01; los datos extraídos de los tests de toxicidad crónica son también tomados en consideración para fijar ese factor.

APPLIKASJONSFAKTOR: Omregningsfaktoren som brukes for å bestemme konsentrasjonen som er akseptabel for miljøet, beregnet ut fra konsentrasjonen som er skadelig ved korttidseksponering. Vanligvis er en gitt protokoll brukt til å forutsi dette sikkerhetsnivået av et gitt giftstoff ut i fra en kjent konsentrasjon som gir respons, vanligvis det mediale toleransnivået. F.eks. kan en fire dagers LC50 bli multiplisert med 0,1 eller 0,01 for å estimere den akseptable konsentrasjonen. Data fra kroniske tester blir imidlerti

Was this helpful?
Mesure de laccumulation dune substance (normalement xénobiotique) par la biomasse des organismes vivant dans le milieu ou cette substance est présente. FBC = Co/Cw où Co est la concentration de la substance dans les organismes, et Cw est la concentration dans leau.


BIOCONCENTRATION FACTOR (BCF): A measure of the degree to which a compound (commonly a xenobiotic), present in an aquatic environment, is accumulated in the biomass of organisms (e.g. algae) living in that environment. BCF = Co/Cw where Co = concentration of the compound in the organisms, and Cw is the concentration of the compound in the water.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΒΙΟΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ : Μέτρο του βαθμού στον οποίο ένα συστατικό (συνήθως ξενοβιοτικό), το οποίο είναι παρόν σε ένα υδάτινο περιβάλλον, συσσωρεύεται στην βιομάζα των οργανισμών (π.χ. φύκη) που ζουν στο περιβάλλον. BCF=Co/Cw, όπου Co= η συγκέντρωση του συστατικού στους οργανισμούς και Cw= η συγκέντρωση του συστατικού στο νερό.

BIO-KONZENTRATIONSFAKTOR (BCF): Ein Maß für die Anreicherung einer Verbindung (gewöhnlich eine xenobiotische Substanz) aus dem aquatischen Milieu in der Biomasse von Organismen (z.B. Algen), die in diesem Milieu vorkommen. BCF = Co/Cw, wobei Co die Konzentration der Verbindung in den Organismen, und Cw die Konzentration der gleichen Verbindung im Wasser bedeutet.

FATTORE DI (BIO)CONCENTRAZIONE (FC, FBC, BCF): Misura dell’accumulo di una sostanza (generalmente uno xenobiotico) presente in un ambiente acquatico, nella biomassa degli organismi (per esempio, alghe) che vivono nello stesso quell’ambiente. BCF = Co/Cw dove Co = la concentrazione del composto negli organismi, e Cw è la concentrazione del composto nell’acqua.

FACTOR DE BIOCONCENTRACIÓN: Medida de acumulación de una sustancia (normalmente xenobiótica) para la biomasa de los organismos vivientes en el medio en el cuál esta sustancia es presente. FBC = Co/Cw dónde Co es la concentración de la sustancia en los organismos, y Cw es la concentración en agua.

BIOKONSENTRERINGSFAKTOR (BKF): Måling for til hvilken grad en sammensetning (vanligvis et xenobiotika), tilstede i et akvatisk miljø, blir akkumulert i biomassen til en organisme (f.eks. alge) som lever i dette miljøet. BKF = Co/Cw der Co = konsentrasjonen av sammensetningen i organismen, og Cw = konsentrasjonen av sammensetningen i vannet.

Was this helpful?
Facteur K. Indice numérique exprimant le rapport entre le poids (W) et la longueur dun poisson (L) donnée par: K = aW/Lb, où a et b sont des constantes propre pour chaque espèce. Souvent b est égal à 3, ou une valeur proche de 3 déterminée expérimentalement. Les valeurs faibles de K indiquent des poissons en mauvaise condition. Les poissons approchant la maturité sexuelle montrent une valeur de K très élevée.


CONDITION FACTOR: K Factor. A numerical index: the relationship between weight (W) and length (L) of a specimen, expressed as: K = aW/Lb, where a and b are species-specific constants. The constant b is usually taken to be three, or an experimentally determined figure close to this value. Low K values indicate fish in a poor condition. Fish approaching sexual maturation have a very high condition factor.

ΔΕIΚΤΗΣ ΕΥΡΩΣΤIΑΣ: "Παράγοντας Κ". Αριθμητικός δείκτης, η σχέση βάρους (W) και μήκους (L) ενός δείγματος. Ο τύπος είναι Κ=aW/L^b όπου a και b είναι ειδο-ειδικές σταθερές. Ο εκθέτης b συνήθως λαμβάνεται ίσος με 3 ή ίσος με έναν πειραματικά προσδιοριζόμενο αριθμό κοντά στο 3. Χαμηλή τιμή Κ δείχνει ένα ψάρι που ζει σε φτωχές συνθήκες. Ενα ψάρι που προσεγγίζει την φυλετική (σεξουαλική) ωριμότητα έχει πολύ υψηλό δείκτη ευρωστίας.

KONDITIONSFAKTOR: K-Faktor; ein numerischer Index: die Beziehung zwischen Gewicht (W) und Länge (L) eines Organismus, ausgedrückt in: K = axW/Lxb. Als Konstante b wird in der Regel die Zahl drei angenommen, oder eine experimentell bestimmte Zahl, die in der Nähe von drei liegt; a ist ein artspezifischer Faktor. Zum Beispiel, niedrige K-Werte signalisieren Fische mit geringer Kondition, während Fische, die die Geschlechtsreife erreichen, einen sehr hohen Konditionsfaktor aufweisen.

FATTORE DI CONDIZIONE: Il fattore K. un indice numerico: il rapporto fra il peso (W) e la lunghezza (L) di un esemplare, espresso da K= aW/Lb, dove a e b sono costanti specifiche della specie. La costante b ha solitamente il valore di 3, o in genere un valore vicino, determinato sperimentalmente. Un basso valore di K indica un pesce non in buone condizioni (magro). Il pesce prossimo alla maturazione sessuale ha un valore molto alto del fattore di condizione.

FACTOR CONDICIÓN: Factor K. Indice numérico que expresa la relación entre el peso (W) y la longitud de un pez (L) dado por: K = aW/Lb, donde a y b son constantes propias por cada especie. A menudo b es igual à 3, o un valor próximo de 3 determinado experimentalmente. Los valores pequeños de K son indicadores de peces en malas condiciones. Los peces que se aproximan a la madurez sexual muestran un valor de K muy elevado.

KONDISJONSFAKTOR: K-faktor. En numerisk indeks, sammenheng mellom vekt (V) og lengde (L) for et individ, uttrykt som: K = aV/Lb. der a og b er artsspesifikke konstanter. Konstanten b blir vanligvis satt til 3, eller en eksperimentelt bestemt verdi nær denne. Lav K-faktor indikerer at fisken har dårlig kondisjon. Fisk som nærmer seg kjønnsmodning har svært høy K-faktor.

Was this helpful?
Le rapport du risque stochastique résultant de lirradiation dun tissu sur le risque total stochastique quand le corps entier est uniformement irradié.


RISK WEIGHTING FACTOR: Ratio of the stochastic risk resulting from irradiation of a tissue to the total stochastic risk when the whole body is irradiated uniformly.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΣΤΑΘΜΙΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ: Λόγος του στοχαστικού κινδύνου από την ακτινοβόληση ενός ιστού προς τον ολικό στοχαστικό κίνδυνο όταν ολόκληρο το σώμα ακτινοβολείται ομοιόμορφα.

RISIKOABSCHÄTZUNGSFAKTOR: In der Strahlenbiologie der Vergleich des statistischen Risikos, das bei der Bestrahlung eines bestimmten Gewebes entsteht, zum statistischen Risiko, das entsteht, wenn der gesamte Körper gleichmäßig bestrahlt wird.

RISCHIO PESATO (RISK WEIGHTING FACTOR): Rapporto tra rischio stocastico legato all’irradiazione di un tessuto e rischio stocastico totale, dovuto a panirradiazione (irradiazione uniforme di tutto il corpo).

FACTOR DE CORECCIÓN DE RIESGO: Relación del riesgo stocástica que resulta de la irradiación de un tejido sobre el riesgo total stocástica cuando el cuerpo es uniformemente irradiado.

RISIKOVURDERINGSFAKTOR: Forholdet mellom den stokastiske risikoen ved stråling av et vev og den totale stokastiske risikoen når hele kroppen stråles.

Was this helpful?
La probabilité dun cancer ou dune leucémie ou de dommage héréditaire par unité de dose équivalent. Souvent utilisé pour les affections malignes fatales et lésions héréditaires graves; exprimé en termes de probabilité par Sievert.


RISK FACTOR: The probability of cancer and leukaemia or hereditary damage per unit dose equivalent. Usually refers to fatal malignant diseases and serious hereditary damage; expressed as the probability per sievert.

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ: Πιθανότητα καρκίνου, λευχαιμίας ή κληρονομήσιμης βλάβης ανά μονάδα ισοδύναμου δόσης. Συνήθως, αναφέρεται σε μοιραίες κακοήθεις ασθένειες και σοβαρές κληρονομικές βλάβες. Εκφράζεται ως πιθανότητα ανά sievert.

RISIKOFAKTOR: In der Strahlenbiologie die Wahrscheinlichkeit von Krebs und Leukämie oder Erbfehlern pro Äquivalent Einheitsdosis; bezieht sich normalerweise auf fatale bösartige Krankheiten und schwerwiegende Erbfehler; ausgedrückt als die Wahrscheinlichkeit je Sievert.

FATTORE DI RISCHIO: Probabilità per unità di dose equivalente (di radiazioni per esempio), di sviluppare un cancro, una leucemia o un danno ereditario. Normalmente si riferisce a tumori maligni e gravi danni ereditari; espresso anche come probabilità per sievert (Sv).

FACTOR DE RIESGO: La probabilidad de un cáncer o de una leucemia o de daños hereditarios por unidad de dosis equivalente. A menudo usado para las infecciones malignas fatales y lesiones hereditarias graves; expresado en términos de probabilidad por Sievert.

RISIKOFAKTOR: Sannsynlighet for kreft og leukemi eller arvelige skader per doseenhet. Henviser vanligvis til dødelige ondartede sykdommer og alvorlige arvelige skader. Uttrykt som sannsynlighet per sievert.

Was this helpful?
Une hormone qui inhibe la sécrétion de lhormone gonatropode; en toute probabilité, la dopamine chez les poissons.


GONADOTROPIN RELEASE INHIBITING FACTOR (GRIF): Hormonal factor that inhibits the secretion of gonadotropic hormone. In fish, probably dopamine.

ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΕΚΛΥΣΗΣ ΓΟΝΑΔΟΤΡΟΠΙΝΗΣ (GRΙF): Gonadotropin Release Inhibiting Factor. Ορμονικός παράγοντας που παρεμποδίζει την έκκριση της γοναδοτρόπου ορμόνης. Στα ψάρια, πιθανώς η ντοπαμίνη.

GRIF: Abkürzung des englischen Begriffes "Gonadotropin release inhibiting factor", was so viel wie "Gonadotropinhemmer" heißt. In Fischen ist dies wahrscheinlich das Dopamin, das die Ausschüttung des Gonadotropins hemmt.

FATTORE INIBENTE IL RILASCIO DI GONADOTROPINE: Fattore ormonale che inibisce la secrezione dellormone gonadotropo. Nei pesci molto probabilmente esso è rappresentato dalla dopamina.

FACTOR INHIBIDOR DE LIBERACIÓN DE GONADOTROPINA: Hormona que inhibe la secreción de gonadotropina; probablemente dopamina en peces.

GONADOTROPINHEMMER (“GRIF”): Hormonell faktor som hemmer sekresjon av gonadotropin. I fisk, trolig dopamin.

Was this helpful?
Se dit de tout facteur environnemental, ou groupe de facteurs apparentés, qui existent à un niveau sous-optimal, et de ce fait empêchent un organisme datteindre son potentiel biotique maximal.


LIMITING FACTOR: Any environmental factor, or group of related factors, which exists at suboptimal level and thereby prevents an organism from reaching its full biotic potential.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΝ: Περιβαλλοντικός, σε επίπεδα κάτω από το άριστο και γιαυτό εμποδίζουν έναν οργανισμό να φθάσει στο πλήρες βιοτικό του δυναμικό.

BEGRENZENDER FAKTOR: Jeder Umweltfaktor oder eine Gruppe von miteinander verknüpften Faktoren, die unterhalb des Optimums liegen und dadurch einen Organismus hindern, sein volles biotisches Potential zu entfalten.

FATTORE LIMITANTE: Qualsiasi fattore ambientale, o gruppo di fattori correlati, che esistono a un livello subottimale e perciò impediscono agli organismi di raggiungere il loro completo potenziale biotico.

FACTOR LIMITANTE: Dícese de todo factor ambiental, o grupo de factores aparentados, que existen en un nivel suboptimo, y de hecho impiden a un organismo de llegar a su potencial biótico máximo.

BEGRENSENDE FAKTOR: Enhver miljøfaktor, eller en gruppe beslektede faktorer, som er tilstede ved suboptimle nivåer. Og på denne måten hindrer en organisme i å nå sitt fulle biotiske potensiale.

Was this helpful?
Résidu daliment indigeste, mélangé au résidu de secrétions, de bactéries, etc., rejeté du tube digestif par lanus.


FAECES: Undigested food residue, together with residue of secretions, bacteria, etc., expelled from alimentary canal through the anus.

ΠΕΡΙΤΤΩΜΑΤΑ: Απεπτα υπολείμματα τροφής, μαζί με υπολείμματα εκκρίσεων, βακτηρίων, κ.λ.π., που αποβάλλονται από την πεπτική οδό μέσω της έδρας.

FAECES: Unverdauliche Futterrückstände, die zusammen mit Sekretionsrückständen (z. B. Bakterien) durch den Anus aus dem Verdauungstrakt ausgeschieden werden.

FECI: Residuo di cibo non digerito, mescolato a secrezioni, batteri ecc. che viene espulso dal canale alimentare attraverso il retto.

HECES: Residuos de los alimentos ingeridos, mezclados con los residuos de secreciones, de las bacterias, etc., eliminados del tubo digestivo por el ano.

FECES (AVFØRING): Ufordøyde fôrrester, i lag med rester av sekreter, bakterier etc, som støtes ut fra fordøyelseskanalen gjennom anus.

Was this helpful?
Poison qui tue sélectivement les poissons. Suite à lextraction de lhuile des graines de camélia, le résidu qui contient 10 à 15 % de saponine, est utilisé dans le contrôle des prédateurs ou des compétiteurs dans les élevages de crevettes, la saponine étant 50 fois plus toxique envers les poissons quenvers les crevettes.


TEA SEED CAKE: A selective fish poison containing 10-15% of the active ingredient saponin. After oil has been extracted from the seeds of Camellia, tea seed cake can be made from the resulting residue. As saponin is 50 times more lethal to fish than it is to shrimps, it is used in crustacean farming to remove fish predators or competitors.

ΠΙΤΑ ΣΠΟΡΩΝ ΤΣΑΓΙΟΥ: Επιλεκτικό δηλητήριο που περιέχει 10-15% ενεργής σαπωνίνης. Παρασκευάζεται από σπόρους του φυτού Camellia μετά την εξαγωγή του ελαίου. Καθώς η σαπωνίνη είναι 50 φορές πιό τοξική για τα ψάρια από ότι για τις γαρίδες, το δηλητήριο αυτό χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια των καρκινοειδών για την εξολόθρευση ψαριών-θηρευτών ή ανταγωνιστών.

TEESAAT-KUCHEN: Wird als selektives Fischgift eingesetzt, das etwa 10 - 15% der aktiven Substanz Saponin enthalten kann. Nachdem das Öl aus den Teesamen der Camellia extrahiert worden ist, wird Teesamenkuchen aus den Rückständen hergestellt. Da Saponin etwa 50 mal toxischer für Fische als für Krebse ist, wird es bei der Präparation von Teichen in der marinen Krebszucht eingesetzt, um Räuber und konkurrierende Fischarten zu eliminieren.

FARINA DI SEMI DI CAMELIA: Veleno selettivo per pesce contenente 10-15% di saponina attiva. La farina di semi di camelia puo essere ottenuta come sottoprodotto dallestrazione dellolio dai semi di Camelia. Come saponina e 50 volte piu letale per il pesce che per i gamberi, viene usato negli allevamenti di crostacei al fine di eliminare pesci predatori o competitori.

HARINA DE SEMILLAS DE CAMELIA: Veneno que mata selectivamente los peces. Después de la extracción del aceite de las semillas de la camelia, el residuo que contiene el 10 a15 % de saponina, es utilizado en el control de los predadores o de los competidores en los cultivos de gambas, la saponina es 50 veces más tóxica para los peces que para las gambas.

TEFROKAKE: Selektiv fiskedrepende gift med 10-15% saponin. Etter at olje er utvunnet fra Camellia-fro kan tefrokake lages av restene. Siden saponin er 50 ganger giftigere for fisk enn for reker brukes tefrokake i krepsdyroppdrett for å utrydde fisk (konkurrenter eller predatorer).

Was this helpful?
Broyat deshydraté, et parfois délipidé, de poisson ou de déchets de poissons utilisé dans la confection daliments et (rarement) comme engrais.


FISH MEAL: A dehydrated and often defatted ground fish or fish waste produced in different grades and used as feed or less commonly as fertilizer.

ΙΧΘΥΑΛΕΥΡΟ: Αφυδατωμένα και συχνά απολιπωμένα κονιοποιημένα ψάρια ή υπολείμματα ψαριών, που χρησιμοποιούνται ως τροφή ή - σπάνια - ως λίπασμα.

FISCHMEHL: Ein dehydriertes und oft auch entfettetes gemahlenes Produkt aus Fisch oder Fischabfällen. Es wird gewöhnlich als Futter oder weniger häufig als Dünger eingesetzt. Fischmehl wird auf dem Weltmarkt in unterschiedlichen Qualitäten angeboten.

FARINA DI PESCE: Pesce o scarti di pesce disidratato e privo di grasso, utilizzati come alimento e più raramente come fertilizzante.

HARINA DE PEZ: Molido deshidratado, y a veces sin lípidos, de pescado o de deshechos de pescado utilizado en la confección de alimentos y (raramente) como abono.

FISKEMEL: Dehydrert og ofte avfettet hel fisk eller fiskeavfall produsert i ulike grader, og brukt til fôr (eller som proteinkilde i formulert fôr) og i mindre utstrekning som gjødsel.

Was this helpful?
Farine obtenue par broyage des os de poissons ou dautres animaux. Riche en calcium et en phosphore, elle est utilisée dans la confection des aliments pour poissons. Compte-tenu de sa forte teneur en phosphore, et la libération de ce sel nutritif dans les eaux naturelles, la quantité de farine dos incorporée dans les aliments pour la pisciculture a diminué progressivement ces dernières années.


BONE MEAL: Type of meal obtained from the ground bones of domestic animals and fish. It is high in calcium and phosphorus and is used as a component of fish feeds. Because of its high phosphorus content and the subsequent release of this nutrient into natural waters, the amount of bone meal used in fish feeds has continuously been reduced in recent years.

ΟΣΤΕΑΛΕΥΡΟ: Τύπος τροφής που παράγεται από αλεσμένα κόκκαλα ζώων. Είναι πλούσιο σε ασβέστιο και φώσφορο και χρησιμοποιείται ως συστατικό της τροφής των ψαριών. Λόγω της υψηλής περιεκτικότητας σε φώσφορο και της απελευθέρωσης αυτού του θρεπτικού στα φυσικά νερά, η ποσότητα των οστεαλεύρων που χρησιμοποιείται στην τροφή των ψαριών μειώνεται συνεχώς τα τελευταία χρόνια.

KNOCHENMEHL: Besteht aus gemahlenen Knochen, die aus der landwirtschaftlichen Tierproduktion und von Fischen stammen. Es ist reich an Kalzium und Phosphor und wird häufig in Fischfuttern verwendet. Wegen des hohen Phosphorgehaltes und dem damit verbundenen Eintrag dieses Nährstoffes in natürliche Gewässer bei Verfütterung in der Aquakultur, wird der Anteil an Knochenmehl (u.a. Fischmehl) mehr und mehr in Fischfuttern reduziert.

FARINA DI OSSA: Tipo di farina ottenuta dalle ossa macinate degli animali domestici e pesci. È ricca di calcio e fosforo ed è usata come componente dei mangimi per pesci. A causa del suo alto contenuto di fosforo ed il seguente rilascio di questa sostanza nutriente nelle acque naturali, la quantità di farina di ossa usata nei mangimi per pesci negli anni recenti è stata ridotta sempre di più. Regolamenti comunitari e nazionali ne vietano l’impiego nei mangimi per animali, per motivi epidemiologici.

HARINA DE HUESO: Harina obtenida por molido de huesos de peces y otros animales. Rico en calcio y en fósforo, utilizada en la confección de alimentos para peces. Teniendo en cuenta su gran contenido en fósforo, y la liberación de esta sal nutritiva en las aguas naturales, la cantidad de harina de huesos incorporada en los alimentos para el cultivo de peces ha disminuido progresivamente estos últimos años.

BEINMEL: Type mel laget av bein fra husdyr og fisk. Har høyt innhold av kalsium og fosfor, og brukes i fiskefôr. På grunn av det høye innholdet av fosfor og det påfølgende utslippet av dette nærigsstoffet i vannet, har mengden av beinmel blitt redusert i fiskefôr de siste årene.

Was this helpful?
Animaux peuplant les fonds aquatiques.


BENTHIC (BENTHONIC) FAUNA: Animals living on or near the bottom of a body of water.

ΒΕΝΘIΚΗ (ΒΕΝΘΟΝIΚΗ) ΠΑΝIΔΑ: Οργανισμοί που ζουν πάνω, μέσα ή κοντά στον βυθό, ή σε στενή σχέση με αυτόν.

BENTHISCHE FAUNA, BENTHOSFAUNA: Organismen, die auf oder nahe dem Boden eines Gewässers leben.

FAUNA BENTONICA: Animali che vivono sul od in prossimità del fondo di un bacino d’acqua.

FAUNA BÉNTICA: Animales viviendo en los fondos acuáticos.

BENTISK FAUNA (BUNNFAUNA): Dyr som lever på eller nær bunnen i vannmassene.

Was this helpful?
Lunion de deux gamètes formant un zygote.


FERTILIZATION (SEXUAL): The union of two gametes to form a zygote.

ΓΟΝIΜΟΠΟIΗΣΗ: Ενωση δύο γαμετών προς σχηματισμό ζυγώτη.

BEFRUCHTUNG (SEXUELLE): Die Vereinigung zweier Gameten zu einer Zygote.

FECONDAZIONE (SESSUALE): Lunione di due gameti per formare uno zigote.

FECUNDACIÓN: La unión de dos gametos que forman un cigoto.

BEFRUKTNING (KJONNET): Sammensmeltning av to gameter for å danne en zygote.

Was this helpful?
Fécondation accomplie par le mélange doeufs et de sperme prélevés sur des géniteurs (propagation artificielle, fécondation in vitro).


ARTIFICIAL FERTILIZATION: Fertilization usually carried out by stripping brood-stock organisms and mixing together sperm and eggs (artificial propagation, artifical reproduction).

ΤΕΧΝΗΤΗ ΓΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΗ: Γονιμοποίηση επιτελούμενη με την μείξη σπέρματος και ωαρίων που αποσπώνται (ή απομυζώνται) από τους γονικούς οργανισμούς. (Τεχνητός πολλαπλασιασμός, αναπαραγωγή).

KÜNSTLICHE BEFRUCHTUNG: Die Befruchtung wird gewöhnlich durch Abstreifen von Elterntieren und dem Mischen von Sperma und Eiern durchgeführt (künstliche Vermehrung, künstliche Reproduktion, künstliche Besamung).

FECONDAZIONE ARTIFICIALE: La fecondazione di solito effettuata mescolando i gameti (uova e spermatozoi) prelevati dai riproduttori (riproduzione artificiale, riproduzione in vitro).

FECUNDACIÓN ARTIFICIAL: Fecundación obtenida por la mezcla huevos y esperma de los genitores (propagación artificial, fecundación in vitro).

KUNSTIG BEFRUKTNING: Befruktning vanligvis utført ved å stryke avlsdyr (f.eks. stamfisk) og deretter blande egg og melke (kunstig formering, kunstig reproduksjon).

Was this helpful?
La quantité doeufs produits par une femelle par unité de temps et/ou par poids unitaire.


FECUNDITY: The number of eggs or young produced annually by a female animal or per unit body weight of a female.

ΓΟΝIΜΟΤΗΤΑ: Ο αριθμός των αυγών ή των απογόνων που παράγονται ετησίως από ένα θηλυκό ζώο ή ο αριθμός αυγών ανά μονάδα βάρους σώματος ενός θηλυκού.

FRUCHTBARKEIT: Die Anzahl der Eier oder Nachkommen, die jährlich von einem weiblichen Tier produziert werden oder die Anzahl der Eier pro Einheit Körpergewicht.

FECONDITA: Numero di uova prodotte da una femmina per unità di tempo e/o per unità di peso corporeo.

FECUNDIDAD: La cantidad de huevos producidos por la hembra por unidad de tiempo y/o por peso unitario.

FRUKTBARHET: Antall egg og avkom produsert årlig av en hun per enhet kroppsvekt. Syn. fekunditet.

Was this helpful?
Chez les grands crustacés (par exemple homard), femelle avec de grandes quantités doeufs fixées sur elle.


BERRIED FEMALE: In larger crustacea (e.g. lobsters) a term which is used to describe those females with large egg masses attached under the abdomen during the period of incubation.

ΑΥΓΩΜΕΝΟ ΘΗΛΥΚΟ: Ο όρος στα αγγλικά αναφέρεται στα θηλυκά μεγάλων καρκινοειδών (π.χ. αστακοί) τα οποία έχουν προσκολλημένες μεγάλες μάζες αυγών κοιλιακά κατά την περίοδο της επώασης. Στα ελληνικά ο όρος χρησιμοποιείται τόσο για τα αυγωμένα θηλυκά καρκινοειδή όσο και για τα ψάρια με έντονα ανεπτυγμένες γονάδες.

TRAGENDES WEIBCHEN: Bei Großkrebsen (z.B. Hummer und Großgarnelen) diejenigen Weibchen, die ihre Eimassen während der Inkubation mit sich tragen.

FEMMINA OVIGERA: Nel crostacei di maggiore dimensione (per esempio, nell’aragosta), il termine è usato per descrivere quelle femmine con grandi quantità di uova attaccate sotto l’addome durante il periodo di incubazione.

HEMBRA PORTADORA: En los grandes crustáceos (por ejemplo langosta), hembra que transporta grandes cantidades de huevos fijados en el abdomen durante el periodo de incubación.

HUNN MED UTROGN: En betegnelse brukt for beskrive hunner av større krepsdyr (f.eks. hummer) med en stor eggmasse festet til buken under inkubering.

Was this helpful?
Processus dinversion du sexe dans lequel les jeunes poissons mâles sont physiologiquement amenés à produire des oeufs qui sont génétiquement mâles, cest-à-dire hétérogamètes XY. Cette procédure est utilisée pour favoriser certaines stratégies de gestion de production.


FEMINIZATION: Process of sex reversal in which young male fish are physiologically induced, by appropriate sex steroids, to produce eggs that are genetically male, i.e., heterogametic XY. This procedure is used to facilitate certain management/production strategies.

ΘΗΛΕΟΠΟIΗΣΗ: Διαδικασία αναστροφής φύλου, κατά την οποία, με τη χορήγηση κατάλληλων στεροειδών ορμονών, νεαρά αρσενικά άτομα εξωθούνται να παραγάγουν αυγά, τα οποία είναι γενετικά αρσενικά, δηλ. ετερογαμετικά, ΧΥ. Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση ορισμένων στρατηγικών διαχείρισης/παραγωγής.

FEMINISIERUNG: Prozeß der Geschlechtsumwandlung in männlichen Jungfischen, nachdem durch die Gabe von Geschlechtssteroiden diese Tiere veranlaßt werden, Eier zu produzieren, die genetisch männlich, d.h. heterogametisch XY sind. Dieses Verfahren wird benutzt, um bestimmte Produktionsstrategien in der Aquakultur durchführen zu können.

FEMMINILIZZAZIONE: Fenomeno di inversione sessuale nel quale i giovani pesci maschi vengono fisiologicamente indotti, tramite lutilizzo di appropriati steroidi sessuali, a produrre uova. Tali animali risultano fenotipicamente femmine, pur mantenendo un patrimonio genetico sessuale maschile. Questo metodo permette di avere un maggiore controllo sulle strategie di produzione.

FEMINIZACIÓN: Proceso de inversión del sexo en el cual los jóvenes peces machos son fisiologicamente llevados a producir huevos que son genéticamente machos, es decir heterogametos XY. Ese proceso es utilizado para favorecer ciertas estrategias de gestión de producción.

FEMINISERING: Prosess der genetisk hannlig fiskeyngel behandles med kjønnssteroider, slik at de utvikler seg til fenotypiske hunner. Disse fiskene (genotypisk han, fenotypisk hun ) brukes til å produserer egg som er genetisk hanner, dvs heterogametisk XY. Denne prosedyren brukes for å gjøre visse produksjonsstrategier lettere.

Was this helpful?
Terme non spécifique décrivant une installation de production aquacole (à terre ou dans leau); comprend habituellement lensemble des facilités de stockage (bassins, étangs, raceways, cages), les bâtiments, loutillage et le cheptel.


FISH FARM: Non-specific term describing an aquaculture production unit (either land- or water-based); usually consisting of holding facilities (tanks, ponds, raceways, cages), plant (buildings, storage, processing), service equipment and stock.

ΜΟΝΑΔΑ ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ: Μη ειδικός όρος που αναφέρεται σε μια παραγωγική υδατοκαλλιεργητική μονάδα, που συνήθως αποτελείται από τον εξοπλισμό (δεξαμενές, λιμνοδεξαμενές, κλωβούς), τις εγκαταστάσεις (κτίρια, αποθήκες, χώρους επεξεργασίας) και τα αποθέματα.

FISCHFARM, FISCHZUCHTANLAGE: Ein bereits z.T. eingedeutschter Begriff, der unspezifisch für ein bestimmtes Aquakultursystem ist (schließt landgestützte und wassergestützte Systeme ein). Im allgemeinen gehören zu einer Fischzuchtanlage die Haltungseinrichtungen (Becken, Teiche, Netzkäfige), die Ausrüstung und der Fischbestand, sowie die Gebäude (Verwaltung, Verarbeitung, Lagerung).

AZIENDA ITTICA: Termine non specifico usato per descrivere in acquacoltura lunità produttiva (in acqua o sulla terraferma); di solito consiste di strutture per lo stoccaggio (quali vasche, bacini, vasche di varia foggia, gabbie galleggianti), edifici (per la conservazione e la lavorazione del pesce e altri usi), servizi di equipaggiamento e stock.

GRANJA ACUÍCOLA: Termino non especifico que describe una instalación de producción acuícola (en tierra o en el agua); contiene habitualmente el conjunto de las facilidades de almacenamiento (balsas, estanques, raceway y jaulas) de herramientas y el ganado.

FISKEOPPDRETTSANLEGG: Uspesifikk betegnelse som beskriver en produksjonsenhet for akvakultur (enten flytende anlegg eller landbasert anlegg). Består vanligvis av oppdrettsenheter, (tanker, dammer, lengdestrømsrenner, merder) anlegg, (bygninger, lager, bearbeiding), utstyr og beholdning.

Was this helpful?
La dégradation anaérobie de substances organiques sous contrôle enzymatique.


FERMENTATION: The enzymatically controlled anaerobic breakdown of organic substrates.

ΖΥΜΩΣΗ: Η ενζυματικά ελεγχόμενη αναερόβια διάσπαση των οργανικών ενώσεων.

FERMENTATION: Der enzymatisch kontrollierte anaerobe Aufschluß eines organischen Substrates.

FERMENTAZIONE: Degradazione anaerobica della sostanza organica sotto controllo enzimatico.

FERMENTACIÓN: La degradación anaerobia de substancias orgánicas bajo control enzimático.

GJÆRING: Den enzymatisk kontrollerte anaerobe (uten oksygen) nedbrytningen av organiske substrater.

Was this helpful?
Une matière ajoutée au sol ou à leau afin daugmenter leur productivité; un engrais.


FERTILIZER: A material applied to water to improve its productivity.

ΛΙΠΑΣΜΑ: Υλικό που χορηγείται στο νερό για να αυξηθεί η παραγωγικότητά του.

DÜNGER: Ein nährstoffhaltiges Material, das auf Böden ausgebracht oder dem Wasser zugegeben wird, um die Produktivität zu erhöhen.

FERTILIZZANTE: Sostanza immessa in acqua che serve a migliorare la produttività primaria nello stesso corpo idrico.

FERTILIZANTE: Una materia añadida a la tierra o al agua con el fin de aumentar su productividad; un abono.

GJØDSEL: Materiale som tilsettes vann for å øke produktiviteten.

Was this helpful?
Aux étangs, lacs, rivières; addition de sels nutritifs (engrais) à une étendue deau en vue dun enrichissement artificiel servant à stimuler la production primaire qui est à la base de la chaine alimentaire. La quantité et la qualité de la fertilisation dépendent du type de milieu aquatique (ou de système de culture) et également des espèces cultivées.


FERTILIZATION (WATER): Relating to ponds, lakes, rivers; the addition of nutrients (fertilizers) to a water body for the purpose of artificial enrichment in order to stimulate primary production as the base of the food chain. Type and amount of fertilization depends on the type of water body (or culture system) and on the species to be cultivated.

ΛΙΠΑΝΣΗ: Προσθήκη θρεπτικών υλικών σε ένα υδατικό σύστημα με σκοπό τον τεχνητό εμπλουτισμό του, έτσι ώστε να αυξηθεί η πρωτογενής παραγωγή, ως βάση της τροφικής αλυσίδας. Ο τύπος και η ποσότητα της λίπανσης εξαρτάται από τον τύπο του νερού (ή του συστήματος καλλιέργειας) και από το καλλιεργούμενο είδος.

DÜNGUNG (WASSER): Zugabe von Nährstoffen (Düngern) zu einem Teich oder Fluß, um die Primärproduktion als Basis der Nahrungspyramide anzuregen. In Abhängigkeit von der Art des Gewässers (Kultursystems) und der kultuvierten Arten werden verschiedene Düngemittel eingesetzt.

FERTILIZZAZIONE (DELLE ACQUE): Relativo a vasche, laghi, fiumi; laggiunta di nutrienti (fertilizzanti) a corpi dacqua ha lo scopo di arricchire artificialmente, oltre che stimolare, i produttori primari della catena alimentare. Il tipo e la quantità dei fertilizzanti usati dipendono dal tipo di bacino dacqua, o sistema di cultura, nonchè dalle specie allevate.

FERTILIZACIÓN (AGUA): A los estanques, lagos, ríos; añadido de sales nutritivas (abono) a una superficie de agua para enriquecerla artificialmente permitiendo la estimulación da la producción primaria que es la base de la cadena alimentaria. La cantidad y la calidad de la fertilización dependen del tipo de medio acuático (o del sistema de cultivo) y de las especies cultivadas.

GJØDSLING (VANN): Vedrører dammer, innsjøer og elver. Tilsetning av næringsstoffer (gjødsel) til en vannmasse for å øke primærproduksjonen , som er grunnlaget for næringskjeden. Type og mengde av gjødsel avhenger av type vannmasse (eller oppdrettssystem) og hvilken art som skal oppdrettes.

Was this helpful?
Glucide non digéré.


DIETARY FIBRE: Non-digestible carbohydrate.

ΔIΑIΤΗΤIΚΗ IΝΑ: Μη πεπτόμενοι υδατάνθρακες.

DIÄTFASERSTOFFE: Nicht verdauliche Kohlenhydrate, Ballaststoffe.

FIBRA DELLA DIETA: Carboidrato non digeribile.

FIBRA ALIMENTARIA: Carbohidratos non digeridos.

KOSTFIBER: Ikke-fordøyelig karbohydrat.

Was this helpful?
La protéine insoluble responsable de la coagulation du sang. Produit de l’activité du fibrinogène sur la thrombine.


FIBRIN: The insoluble protein that forms a blood clot formed by the action of thrombin on fibrinogen.

ΙΝΩΔΕΣ: Δυσδιάλυτη πρωτείνη με την οποία σχηματίζεται ο θρόμβος του αίματος και η οποία σχηματίζεται με τη δράση της θρομβίνης επάνω στο ινωδογόνο.

FIBRIN: Das unlösliche Protein, das die Blutgerinnung über Thrombin und Fibrinogen einleitet

FIBRINA: La proteina insolubile che forma il coagulo di sangue, per azione della trombina sul fibrinogeno (vedi).

FIBRINA: Proteína insoluble que forma el coágulo sanguíneo, formado gracias a la acción de la trombina sobre el fibrinógeno.

FIBRIN: Det uløselige proteinet som danner levret blod. Omdannes fra fibronogen av enzymet trombin.

Was this helpful?
Protéine circulante produite par le foie et parfois appelée facteur I. Convertie en fibrine insoluble pendant la coagulation du sang.


FIBRINOGEN: A plasma protein produced in the liver, sometimes referred to as factor I, that is converted into the insoluble fibrin during blood clotting.

ΙΝΩΔΟΓΟΝΟ: Πρωτείνη του πλάσματος, γνωστή και ως παράγοντας Ι, η οποία μετατρέπεται στο αδιάλυτο ινώδες (βλ.λ.) κατά τη διαδικασία σχηματισμού του θρόμβου του αίματος.

FIBRINOGEN: Ein Plasmaprotein, das in der Leber produziert und manchmal aquch als Faktor I bezeichnet wird. Es wird während der Blutgerinnung zu unlöslichem Fibrin umgewandelt

FIBRINOGENO: Una proteina plasmatica prodotta nel fegato, riportata anche come fattore I della coagulazione, si trasforma in fibrina insolubile durante il processo di coagulazione.

FIBRINÓGENO: Proteína plasmática producida en el hígado que a veces se le designa como Factor I.

FIBRINOGEN: Et plasmaprotein produsert i leveren. Iblant referert til som faktor I.

Was this helpful?
Genre de cellule conjonctive, commune dans les tissus en cours de réparation et impliquée dans la synthèse de protéine et collagène.


FIBROBLAST: A type of cell which is common in developing or repairing tissues and involved in protein and collagen synthesis.

IΝΟΒΛΑΣΤΕΣ: Τύπος κυττάρων, κοινός σε αναπτυσσόμενους ή επουλωνόμενους ιστούς, ο οποίος συμμετέχει στη σύνθεση πρωτεινών και κολλαγόνου.

FIBROBLAST: Ein Zellentyp, der gängig bei der Entwicklung oder der Reparatur von Zellen ist und an der Protein- und Kollagensynthese beteiligt ist.

FIBROBLASTO: Tipo di cellula che interviene comunemente nello sviluppo o nella riparazione dei tessuti e che è anche coinvolto nella sintesi delle proteine e del collagene.

FIBROBLASTO: Tipo de célula conjuntiva, común en los tejidos en proceso de reparación y implicadas en la síntesis de proteínas colágeno.

FIBROBLAST: Celletype som er vanlig i nydannende eller reparerende vev, og vanlig i protein- og kollagensyntese.

Was this helpful?
Tumeur bénigne constituée principalement de tissu fibreux.


FIBROMA: A benign tumour composed chiefly of fibrous tissue.

IΝΩΜΑ: Καλοήθης όγκος που συνίσταται κυρίως από ινώδεις ιστούς.

FIBROM: Ein gutartiger Tumor, der sich hauptsächlich aus fibrösem Gewebe zusammensetzt (Plural: Fibrome).

FIBROMA: Tumore benigno costituito principalmente da tessuto fibroso.

FIBROMA: Tumor benigno constituido principalmente de tejido fibroso.

FIBROM: Begynnende svulst, hovedsakelig bestående av bindevev.

Was this helpful?
Formation pathologique de tissu fibreux, provoquant une induration du tissu.


FIBROSIS: Pathological formation of fibrous tissue, causing hardening of the tissue.

IΝΩΜΑΤΩΣΗ: Παθολογικός σχηματισμός ινώδους ιστού που προκαλεί σκλήρυνση του ιστού.

FIBROSE: Pathologische Ausbildung von fibrösem Gewebe, das eine Verhärtung des Gewebes verursacht.

FIBROSI: Formazione patologica costituita da tessuto fibroso, che determina indurimento del tessuto. (degenerazione fibrosa o fibroide).

FIBROSIS: Formación patológica de tejido fibroso, induciendo un endurecimiento del tejido.

FIBROSE: Patologisk dannelse av bindevev, fører til at vevet blir hardere.

Was this helpful?
Terme général servant à désigner toute espéce de fil utilisable pour la fabrication dΪune nappe de filet.


NETTING YARN: All yarns (strands of two or more fibres coiled loosely together), suitable for the manufacture of netting.

ΝΗΜΑ ΔΙΧΤΥΟΥ: Νήμα (αποτελούμενο από δύο ή περισσότερες χαλαρά πλεγμένες ίνες) κατάλληλο γιά το πλέξιμο των διχτυών.

NETZGARN: Sammelbegriff für alle Arten von einfachen Garnen, Zwirnen, gedrehten oder geflochtenen Schnüren, Monofilen und Chemiedrähten sowie Kombinationen daraus, die für die Herstellung von Netztuchen verwendbar sind.

FILO DA RETE: Qualsiasi filato adatto alla costruzione delle reti.

HILO PARA RED: Termino general que sirve para designar todo tipo de hilo utilizado para la fabricación de una red.

FISKEGARNSTRÅD: Alle trådtyper (tvinna sammen av to eller flere enkle tråder) som kan brukes til garnbinding.

Was this helpful?
Terme descriptif se référant à une structure en forme de fil, par exemple les branchies.


FILAMENT: Descriptive term referring to a thread-like structure, e.g., gill.

ΝΗΜΑΤΙΟ: Περιγραφικός όρος που αναφέρεται σε δομές με τριχοειδή εμφάνιση, όπως, π.χ. βράγχια.

FILAMENT: Fadenförmiges Anhängsel. Beschreibender Begriff für alle fadenförmigen Strukturen, z.B. Kiemenfilamente.

FILAMENTO: Termine descrittivo riferito ad una struttura costituita a mo di tessuto, ad es. come le branchie, filamenti branchiali.

FILAMENTO: Termino descriptivo que se refiere a una estructura en forma de hilo, por ejemplo las branquias.

FILAMENT: Beskrivende betegnelse som refererer til trådlignende strukturer.

Was this helpful?
Filiforme; composé de filaments. Algue microscopique composée dunités répétées ou de filaments, responsable des problèmes de qualité deau occasionnant de lécume dans les boues activées et produisant des charges filamenteuses.


FILAMENTOUS: Threadlike; composed of filaments. Microscopic algae composed of repeat units or filaments, responsibile for water quality problems by causing foaming in bodies of activated sludge and producing filamentous bulking.

ΝΗΜΑΤΟΕΙΔΗΣ: Ο έχων μορφή νήματος. Μικροσκοπικά φύκη που αποτελούνται από επαναλαμβανόμενες μονάδες ή νημάτια, τα οποία ευθύνονται για προβλήματα ποιότητας του νερού, επειδή προκαλούν άφρισμα της ενεργού ιλύος και δημιουργία συσσωματωμάτων νηματίων.

FADENFÖRMIG: (1) Im allgemeinen für "fädig" verwendet; aus Filamenten zusammengesetzt; (2) Für mikroskopisch kleine Algen benutzt, die fädig in Mengen auftreten und bei der Wasseraufbereitung, insbesondere beim Belebtschlammverfahren, zu Wasserqualitätsproblemen führen können, wobei oft Blähschlamm gebildet wird.

FILAMENTOSO: Composto da filamenti. Ad es. le microalghe sono costituite da unità ripetute o filamenti, responsabili dei problemi della qualità delle acque che causano la schiuma nei fanghi attivi e producono masse filamentose.

FILAMENTOSO: Filiforme; compuesto de filamentos. Algas microscópicas compuestas de unidades repetitivas o de filamentos, responsable de los problemas de calidad del agua ocasionado en el barro activado y produciendo cargas filamentosas.

FILAMENTÆR: (1) Trådaktig, består av filamenter. (2) Mikroskopiske alger som består av repeterende enheter eller filamenter, fører til redusert vannkvalitet ved skumming i aktivert slam og produksjon av trådaktig fuktsvelling.

Was this helpful?
Excroissance osseuse filiforme sur la face antérieure des arcs branchiaux. Variables en forme et en nombre, ils constituent des outils taxonomiques. Les numérotations sont souvent données sous forme du nombre de filaments portés par larc branchial + 1 à langle + le nombre de la section inférieure de larc branchial.


GILL RAKERS: Bony, finger-like projections on the front of the gill arches. They vary in number and shape and are useful taxonomic characteristics. Counts are often given as the number on the upper section + 1 at the angle + number on the lower section of the gill arch.

ΒΡΑΓΧIΑΚΕΣ ΑΚΑΝΘΕΣ: Οστέινες δακτυλοειδείς προεκβολές των βραγχιακών τόξων. Ποικίλλουν ως προς τον αριθμό και το σχήμα. Είναι χρήσιμοι ταξινομικοί χαρακτήρες. Οι μετρήσεις δίνονται συνήθως ως ο αριθμός του άνω τμήματος +1 στη γωνία + ο αριθμός του κάτω τμήματος του βραγχιακού τόξου.

KIEMENREUSENFORTSÄTZE: Verknöcherte, fingerartige Verlängerungen an der Vorderseite der Kiemenbögen. Sie variieren in Zahl und Form und sind als taxonomische Merkmale verwendbar. Die Zählungen werden häufig in Anzahlen auf dem dorsalen Abschnitt + 1 im Winkel + Anzahl auf dem unteren Abschnitt des Kiemenbogens angegeben.

BRANCHIOSPINE: Filamenti o spine ossee degli archi branchiali, presenti nel lato interno dellarco, opposto alle lamelle branchiali. Variano in numero e forma e vengono di solito usate come caratteristica tassonomica. La conta di queste è data come il numero delle branchiospine sulla sezione superiore di un arco branchiale + 1 allangolo + numero delle branchiospine della sezione inferiore dellarco branchiale.

FILAMENTOS BRANQUIALES: Excrecencia huesosa filiforme en la superficie anterior de los arcos branquiales. Variables en forma y en número, constituyen unas herramientas taxonómicas. Las numeraciones son a menudo dadas bajo la forma del número de filamentos del arco branquial + 1 al ángulo + el número de la sección inferior del arco branquial.

GJELLEGITTERSTAVER: Benete, fingerlignende utvekster på gjellebuens fremre kant. De varierer i form og størrelse, og er nyttige taksonomiske kjennetegn. Tellinger gis ofte som antall på gjellebuens øvre del + én i vinkelen + antall på gjellebuens nedre del.

Was this helpful?
(1) Dans les entreprises ostréicoles, filet ou barrière utilisée pour réduire les effets des prédateurs; par ex. les coquillages par les crabes, de buccins sur les palourdes, les moules, les huîtres et les autres espèces en culture. (2) En pisciculture, on les utilise pour couvrir les cages immergées ou sur les bassins et les cages flottantes.


PREDATOR NET: (1) In shellfish farming, it is a net or barrier used to reduce the effects of predation, e.g. shellfish, typically by crabs and dog whelks on clams, mussels, oysters and other culture species. (2) In finfish farming, it is used to surround a cage under water or as a top-net over tanks or cages to deter predators.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥ: Στην καλλιέργεια ασπονδύλων περίφραξη με δίχτυ που χρησιμοποιείται για τον περιορισμό των επιπτώσεων της θήρευσης, των μυδιών, των στρειδιών και άλλων καλλιεργούμενων ειδών κυρίως από τα καβούρια και από άλλα γαστρερόποδα. Στην ιχθυοκαλλιέργεια το προστατευτικό δίχτυ χρησιμοποιείται γύρω και πάνω από τους κλωβούς για να εμποδίζει την προσέγγιση των θηρευτών.

RÄUBERSCHUTZNETZ: (1) In der Molluskenzucht ein Netz oder eine künstliche Barriere, die den Wegfraß durch Räuber (z.B. durch Krabben und Bohrmuscheln auf Muschel- und Austernbetten und solcher anderer Mollusken-Bodenkulturen) verhindern sollen. (2) In der Fischzucht solche Netze, die entweder über Becken zum Schutz gegen Raubvögel oder um Käfige herum ausgebracht werden, um dort Räuber wie Seehunde und Seelöwen oder Fischottern abzuhalten.

RETE ANTI PREDADATORI: (1) Negli allevamenti di crostacei o di bivalvi è una rete utilizzata per ridurre i casi di predazione; p.e. gamberi da parte di granchi oppure ostriche e mitili da parte di molluschi predatori. (2) In piscicoltura è installata, a protezione delle gabbie sommerse o come copertura di quelle galleggianti, per impedire l’accesso ai predatori (delfini, uccelli).

RED ANTI PREDADORES: (1) En las empresas ostreicolas, red o barrera utilizada para reducir los efectos de los predadores; por ejemplo las conchas para los cangrejos, de buccinos en los cangrejos, las almejas, las ostras y las otras espacies en cultivo. (2) En piscicultura, se utilizan para cubrir las jaulas sumergidas o sobre los estanques y las jaulas flotantes.

PREDATORVERN: (1) I skalldyroppdrett: Et garn eller stengsel som brukes for å redusere effekten av predasjon (q.v.), f.eks. krabbegjerde brukt ved bunnkultur av kamskjell for å hindre krabber i å komme inn i oppdrettsområdet. (2) I fiskeoppdrett: Brukt rundt/over oppdrettsmerder og over kar for å holde ute predatorer (sel, oter, fugl etc.).

Was this helpful?
En aquaculture de poisson en cage, le filet fixé au cadre support. Est régulièrement changé pour réparations et traitement du fouling.


BAG NET: In finfish aquaculture, it is the fish holding net attached to the cage support frame. It is regularly changed for repairs and to remove fouling.

ΔIΧΤΥ ΣΑΚΚΟΥ: Στην ιχθυοκαλλιέργεια των ακανθοπτερυγίων ψαριών είναι το δίχτυ που περιορίζει τα ψάρια και που βρίσκεται στερεωμένο στον σκελετό του κλωβού. Αντικαθίσταται σε τακτά χρονικά διαστήματα για να επισκευαστεί και να καθαριστεί. Βλέπε ΔIΧΤΥ.

SACKNETZ, KÄFIGNETZ: In der Fischzucht das Netz, das für die Haltung von Fischen am Rahmen der Käfiganlage befestigt wird. Es wird regelmäßig für Reparaturzwecke und zur Entfernung von Bewuchs ausgetauscht.

GABBIA DI RETE: In allevamenti ittici in gabbia flottante, è la rete di contenimento del pesce, attaccata alla struttura di sostegno della gabbia. Può essere necessario sostituirla spesso per manutenzione e per rimuovere le incrostazioni. Vedi RETE.

RED DE CULTURA: En la acuicultura de peces en jaulas, la red fijada al cuadro del soporte. Es regularmente cambiada para las reparaciones y tratamientos del fouling.

NOTPOSE: Notposen som er festet til flyteelementet i et merdanlegget (sjøbasert fiskeoppdrett). Skiftes regelmessig for reparasjoner eller for å fjerne groing.

Was this helpful?
Nom générique désignant un filet simple maintenu ouvert par des pieux et/ou des corps morts . Syn. parc.


FENCE NET: General term for any simple net when it is held in fishing trim by anchors, sinkers and/or stakes. Syn. set net; fixed net.

ΦΡΑΚΤΗΣ, ΣΤΑΘΕΡΑ ΔΙΧΤΥΑ, ΚΑΡΤΕΡΙΑ: Γενικός όρος για απλό δίχτυ, όταν διατηρείται σε αλιευτική ετοιμότητα από άγκυρες, βαρίδια και/ή πασσάλους. (Συν ΣΤΑΘΕΡΑ ΔΙΧΤΥΑ, ΚΑΡΤΕΡΙΑ)

STELLNETZ; STANDNETZ: Im Englischen wird der Begriff "fence" generell für jede Art einfacher Netze verwendet, wenn diese mit Ankerleinen auf eine bestimmte Position gehalten werden. Im Deutschen entspricht die Bedeutung der englischen Interpretation des Begriffes eher derjenigen von Stellnetz und Standnetz. Ein Stellnetz besteht aus aneinandergereihten Netzen, die meist quer zum Strom verankert werden. Bei Hochwasser werden Stellnetze in Strandnähe oder in Priele gesetzt. Mit dem ablaufendem Wasser treiben die Fische

RETE DA POSTA: Termine generico usato per indicare un qualsiasi tipo di rete che durante la pesca viene fissata per mezzo di ancore e/o paletti.; es. tramaglio fisso; è un tipo di rete fissa.

RED FIJA (Fence net): Nombre genérico representando una red simple mantenida abierta por piadosos.

STÅENDE GARN: Samlebetegnelse for garn som festes med anker, lodd, påler eller lignende.

Was this helpful?
Nom générique désignant un filet simple maintenu ouvert par des pieux et/ou des corps morts .


SET NET: General term for any simple net when it is held in fishing trim by anchors, sinkers and/or stakes. Syn fixed net.

ΣΤΑΣΙΜΟ ΔΙΧΤΥ ή ΚΑΡΤΕΡΙ: Γενικός όρος για απλό δίχτυ, όταν διατηρείται σε αλιευτική ετοιμότητα από άγκυρες, βαρίδια και/ή πασσάλους. (Συν ΣΤΑΘΕΡΑ ΔΙΧΤΥΑ, ΚΑΡΤΕΡΙΑ)

STELLNETZ: Fallenartige Anordnung von Netzen, die den Fisch oder andere Beutetiere in eine Fangkammer schwimmen lassen, aus der ein Entkommen kaum möglich ist, vor allem, wenn der Weg aus der Falle heraus durch ein Einwege-System versperrt ist.

RETE FISSA: Vedi RETE DA POSTA.(Termine generico usato per indicare un qualsiasi tipo di rete che durante la pesca viene fissata per mezzo di ancore e/o paletti.; es. tramaglio fisso; è un tipo di rete fissa.)

RED FIJA: Nombre genérico representando una red simple mantenida abierta por piadosos.

FASTSTÅENDE REDSKAP: Samlebetegnelse for garn som festes med anker, lodd, påler eller lignende.

Was this helpful?
Filet en forme de panier, divisé en plusieurs compartiments superposés, et suspendu à de longues lignes. Chaque compartiment est accessible par un clapet. Habituellement employé dans le grossissement des coquilles St. Jacques.


LANTERN NET: Net basket with several compartments, one over the other, which hangs on a longline. Access is provided into each compartment by a covered slit in the net. Usually used for ongrowing of scallops.

ΦΑΝΑΡΙ (ή ΦΑΝΙ): Καλάθι από δίχτυ με διάφορα διαμερίσματα., το ένα πάνω στο άλλο, τα οποία κρέμονται από παραγάδι. Η πρόσβαση σε κάθε διαμέρισμα γίνεται από καλυμμένη σχισμή στο δίχτυ Συνήθως χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια χτενιών.

LATERNENNETZ: Netzschlauch mit mehreren, übereinanderliegenden Kammern, der von Langleinen herabhängt. Durch abgedeckte Schlitze besteht Zugang zu jeder Kammer. Wird im Anbau von Kammuscheln verwendet.

RETE A LANTERNA: Rete formata da più compartimenti, ognuno dei quali è fatto a forma di cesto, sovrapposti luno sullaltro; ciascuna di queste reti ha lestremità superiore fissata al filare di superficie, rimanendo così sommersa in sospensione nellacqua. Ciascun compartimento risulta accessibile per mezzo di una apertura nella rete. Di solito vengono impiegate per lallevamento delle cappesante, e delle ostriche.

RED LINTERNA: Red en forma de cesta, dividida en varios compartimentos superpuestos, y suspendida a grandes líneas. Cada compartimento es accesible por un abertura. Habitualmente empleada para engordar las cochas St. Jacques.

LANTERNENETT: Notpølse med mange rom over hverandre. Henger på en langline. Det er adgang til alle rommene. Brukes vanligvis for tilvekst av kamskjell.

Was this helpful?
Filet maillat dont la ralingue supérieure apparait à la surface.


FLOATING GILL NET: A set gill net anchored to the seabed or to a boat so that the netting is in midwater or near the surface.

ΑΦΡΟΔIΧΤΟ: Διχτυ το οποίο αγκυροβολείται στο βυθο ή προσδίδεται σε μια βάρκα κατά τρόπο ώστε το ψάρεμα να γίνεται στα μεσαία βάθη ή κοντά στην επιφάνεια του νερού.

TREIBNETZ (TREIB-KIEMENNETZ): Ein ausgelegtes Kiemennetz, das am Grund verankert oder mit einem Boot von der Oberfläche her derart verbunden wird, daß es in mittleren Wassertiefen oder in der Nähe der Oberfläche schwimmt.

RETE DIRITTA: Una rete che ha il margine inferiore ancorato al fondo o alla barca e quello superiore restante libero a mezzacqua o affiorante in superficie.

RED AGALLA FLOTANTE: Red agalla en la cual la ancla superior aparece en la superficie.

FLYTEGARN: Garn som står helt i overflaten når de settes (f.eks. silde- og makrellgarn). Forholdet mellom over- og undertelnen er slik at garnet flyter. Kan forankres til bunnen med et langt tau (ile) eller til en båt (kalles da drivgarn). Kan også senkes ned til bunnen eller passende dyp (kaggesette), men det må da festes lodd til undertelnen.

Was this helpful?
De forme rectangulaire et fabriqué en fils fins, ce type de filets se tient verticalement dans lΪ eau, tendu entre les flotteurs de la ralingue supérieure et les plombs de la ralingue inférieure. La largeur des mailles est calculée pour retenir le poisson par la tête ou lΪavant du corps.


GILL NET: A net which is usually rectangular in shape, made of thin twine, which catches fish by holding them in the meshes, e.g. drift net or set gill net. Gill nets are held vertically in the water by floats and weights.

ΑΠΛΑΔI ή ΑΠΛΟ ΔIΧΤΥ: Συνήθως παραλληλογράμμου σχήματος, από λεπτό δίχτυ, το οποίο συλλαμβάνει και κρατά τα ψάρια μεταξύ των ματιών του διχτυού. Κρατείται κάθετα στο νερό με πλωτήρες και βαρίδια.

KIEMENNETZ: Gewöhnlich ein rechteckiges, einwandiges Netz aus dünnem Garn mit beschwertem Untersimms, senkrecht im Wasser hängend. Es hält die Fische in den Maschen fest. s.a. Treibnetz.

RETE DIRITTA: Una rete che di solito è di forma rettangolare e lavorata con una maglia sottile la cui larghezza o luce è calcolata per trattenere il pesce. Questo tipo di reti vengono tenute verticalmente nellacqua tramite galleggianti posti nella lima superiore e pesi posti nella lima inferiore.

RED AGALLA; RED RECTA: De forma rectangular y fabricada por hilos finos, ese tipo de redes se sostiene verticalmente en la agua, tendido entre los flotadores de la ancla superior y los plomos de la ancla inferior. La anchura de las mallas es calculada para retener el pez por la cabeza o la parte delantera del cuerpo.

FISKEGARN: Et garn som vanligvis har en rektangulær form, er laget av tynn hyssing (bomull, nylon eller monofilament), som fanger fisk ved at fisken går fast i maskene. Kan være forankret i bunnen (botna-/settegarn) eller overflaten (flytegarn), eller kan drive fritt i overflaten (drivgarn). Fiskegarn holdes vertikalt i vannsøylen av overtelnen (flottører) og undertelnen (lodd).

Was this helpful?
Filet couvrant une structure de stockage de poissons dans le but déviter ou de minimiser la prédation par les oiseaux.


BIRDNET: Protective covering around fish holding facilities that can prevent or deter predation by birds.

ΔIΧΤΥ ΠΟΥΛIΩΝ: Προστατευτικό κάλυμμα για τις θέσεις όπου διατηρούνται ψάρια και το οποίο εμποδίζει ή αποτρέπει την θήρευση των ψαριών από τα πουλιά.

VOGELNETZ: In der Teichwirtschaft, der Käfighaltung und anderen offenen Fischhaltungssystemen eine netzartige Abdeckung, die fischfressende Vögel abschrecken bzw. deren Zugang zu den Fischen verhindern soll.

RETE PER UCCELLI: La protezione intorno agli impianti che contengono i pesci per impedire o scoraggiare gli uccelli ittiofagi.

RED PROTECTORA: Red que cubre una estructura de almacenamiento de peces que tiene por objetivo evitar o de minimizar la predación por los pájaros.

FUGLENETT: Dekker til oppdrettsenheter for å hindre fugl i å ta fisk.

Was this helpful?
Terme utilisé dans lexploitation alimentaire des poissons afin de décrire des lambeaux de chair coupés parallèlement à la colonne vertébrale et dont les arêtes ont été enlevées ainsi que les nageoires et parfois la peau.


FILLET: A term used in fish processing, referring to strips of fish flesh cut parallel to the central bone of fish from which fins, main bones and sometimes skin and belly flap have been removed.

ΦΙΛΕΤΟ: Ορος σχετιζόμενος με την επεξεργασία των ψαριών. Λωρίδες της σάρκας του ψαριού, κομμένες παράλληλα με τη σπονδυλική στήλη, και από τις οποίες έχουν αφαιρεθεί τα πτερύγια και τα κύρια οστά και μερικές φορές και το δέρμα.

FILET: Ein Begriff aus der Fischverarbeitung. Betrifft das Muskelfleisch und teilweise die Bauchlappen von Fischen. Es wird parallel zur Körperachse geschnitten und vom Knochenskelett und den Flossen getrennt. Häufig werden in der modernen Verarbeitung auch die Haut und die Bauchlappen entfernt.

FILETTO: Termine usato nella lavorazione del pesce per indicare le porzioni di carne di pesce tagliate parallelamente alla colonna vertebrale dellanimale e dalle quali vengono rimosse le pinne, le spine più grandi e la pelle.

PRENDEDERO: Termino usado en la explotación alimentaria de peces con el fin de describir trozos de carne cortados paralelamente a la columna vertebral y los cuales las espinas fueron eliminadas así que las aletas y a veces la piel.

FILET: Betegnelse brukt i fiskebearbeiding. Refererer til fiskemuskel som er skåret ut fra fisk parallelt med ryggbeinet, der finner, hovedbein, og noen ganger skinnet er skåret vekk.

Was this helpful?
Matériel robuste formé de mailles en fils noués ou lissés, utilisé principalement pour la capture ou le confinement dorganismes aquatiques.


NET: A sturdy, open-mesh fabric formed by knotting or weaving cord, used mainly for capturing or confining the movement of marine organisms.

ΔIΧΤΥ: Iστός αποτελούμενος από διαπλεγμένα νήματα. Χρησιμοποιείται για τη σύλληψη ή τον περιορισμό θαλάσσιων οργανισμών.

NETZ: Ein im allgemeinen industriell gefertigtes offenmaschiges Gerät aus verknoteten oder gewobenen Garnen, das zum Fang oder zur Bewegungseinschränkung von aquatischen Organismen benutzt wird.

RETE: Attrezzo formato da maglie assemblate con filo annodato o intrecciato; utilizzato per catturare la fauna acquatica o limitarne gli spostamenti.

RED: Material resistente formado por mallas de hilo anudados o lisas, usado principalmente para la captura o le confinamiento de organismos acuáticos.

NETT (LIN): Maskene i et fiskegarn, er bundet av hamp, bomull, nylon eller monofilament. Rundt nettet er det festet tau, dvs telnene (under- og overtelne).

Was this helpful?
Engin généralement des grandes dimensions, mouillé dans les eaux cotières peu profondes, de structure complexe.


POUND NET: General term for any moored or staked net comprising a leader and one or more enclosures, eg. bag net, stake net, kettle net.

ΔIΚΤΥΩΣΗ IΧΘΥΟΠΑΓIΔΑ (ΒΟΛΚΟΣ0: Γενικός όρος για κάθε αγκυροβολημένο ή στερεωμένο με πάσσαλους δίχτυ, το οποίο περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους φραγμούς που οδηγούν τα ψάρια στην ή στις κυρίως παγίδες.

REUSE: Fanggerät der Binnen- und Küstenfischerei zum Fang von Grundfischen und pelagisch in Flachwasserregionen lebenden Fangobjekten.

RETE FISSA: Rete ormeggiata o fissata al fondo con dei pali costituita da un’entrata principale e da una o più camere a fondo cieco, p.e. rete a sacco, rete a marmitta.

RED-TRAMPA: Dispositivo generalmente de grandes dimensiones, amarrado en las aguas costeras poco profundas, de estructura compleja.

IKKE OVERDEKKET BUNNGARN: Generell betegnelse brukt om faststående garn som holdes på plass av påler. Består av et ledegarn som leder fisken inn i en nettpose (uten topp) som er ca 10 favner i diameter og 4 - 7 favner dyp.

Was this helpful?
Technologie moderne de filet en nylon dans laquelle il ny a aucun noeud dans les mailles, diminuant ainsi les problèmes de stress sur les prises.


KNOTLESS NETS: Modern type and design of nylon net in which there are no knots in the mesh and as a result the problems of scale loss and stress in fish are reduced.

ΑΚΟΜΠΑ ΔIΧΤΥΑ: Σύγχρονος τύπος πλαστικών διχτυών στον οποίο δεν υπάρχουν κόμποι με αποτέλεσμα να μειώνεται το ξελέπισμα και η καταπόνηση των ψαριών.

KNOTENLOSES NETZ: Eine neue Form von Netzen, in denen durch die Verwendung von Kunststoffgarnen die Maschen ohne Knoten geformt sind; beim Einsatz solcher Netze werden Schuppenverlust und Streß für die Fische weitgehend reduziert.

Reti senza nodi: Un tipo di rete, dalla moderna tecnologia, che possiede una maglia priva di qualsiasi nodo in modo tale da ridurre al massimo i problemi di stress per il pesce.

REDES SIN NUDOS: Tecnología moderna de red de nylon en la cual no existe nigua nodo en les malles, disminuyendo así los problemas de estrés sobre las capturas.

KNUTELØS NOT: Moderne nylonnot uten knuter i maskene. Dette gir mindre skader (f.eks. skjelltap) på fisk.

Was this helpful?
Comme un fil (Flexibacter spp. par exemple).


FILIFORM: Thread-like, e.g. Flexibacter spp.

ΝΗΜΑΤΟΜΟΡΦΟΣ: Νηματοειδής, τριχοειδής, όπως π.χ. τα είδη Flexibacter.

FILIFORM: Fadenartig, z.B. Flexibacter spec.

FILIFORME: A mo di filamento, ad es.come il Flexibacter spp.

FILIFORME: Como un hilo (Flexibacter spp. por ejemplo).

FILIFORM: Trådaktig, f.eks. Flexibacter spp.

Was this helpful?
Séparation dun mélange ou dune solution en différents composants qui peuvent être purs ou des mélanges de deux ou plusieurs constituants.


FILTRATION: Separation of a mixture or solution into component parts which may be pure or mixtures of two or more constituents.

ΔIΗΘΗΣΗ (ΦIΛΤΡΑΡIΣΜΑ): Ο διαχωρισμός ενός μίγματος ή διαλύματος στα συστατικά του μέρη, τα οποία μπορεί να είναι καθαρά ή μίγματα δύο ή περισσοτέρων συστατικών.

FILTRATION: Die Auftrennung einer Stoffmischung oder Lösung in verschiedene Bestandteile, die sowohl rein oder wiederum Stoffmischungen von zwei oder mehr Komponenten darstellen können.

FILTRAZIONE: Separazione di un miscuglio o una soluzione, in componenti che potrebbero essere puri o a loro volta costituiti da altri due o più materiali diversi.

FILTRACIÓN: Separación de una mezcla o de una solución en diferentes componentes que pueden ser puros o mezclas de dos o más constituyentes.

FILTRERING: Atskillelse av en blanding eller løsning i komponenter som kan være reine eller blandinger av to eller flere bestanddeler.

Was this helpful?
Elimination de substances solubles (essentiellement des substances organiques dissoutes, mais également des composés azotés ou phosphorylés) par adsorption, au niveau moléculaire, sur un substrat poreux ou par fractionnement ou oxydation chimique.


CHEMICAL FILTRATION: The removal of substances (primarily dissolved organics, but also nitrogen and phosphorus compounds) from a solution on a molecular level by adsorption on a porous substrate, or by direct chemical fractionation or oxidation.

ΧΗΜΙΚΗ ΔΙΗΘΗΣΗ: Η απομάκρυνση των ενώσεων (κυρίως των διαλυμένων οργανικών, αλλά επίσης και αζωτούχων και φωσφορούχων συστατικών), από το διάλυμα σε μοριακό επίπεδο με προσρόφηση σε πορώδες υπόστρωμα, ή με άμεσο χημικό διαχωρισμό ή οξείδωση.

CHEMISCHE FILTERUNG: Die Entfernung von Stoffen (vorangig gelöste organische Stoffe, aber auch Stickstoff- und Phosphorkomponenten) aus einer wässrigen Lösung auf molekularer Ebene, basierend auf den adsorbierenden Eigenschaften von porösen Substraten (Aktivkohle, Zeolith), oder auch direkt durch chemische Fällung oder Oxidation.

FILTRAZIONE CHIMICA: La rimozione di sostanze (principalmente sostanze organiche in soluzione, ma anche i composti di azoto e del fosforo) da una soluzione, mediante adsorbimento su un substrato poroso, a livello molecolare, o per frazionamento o mediante ossidazione.

FILTRACIÓN QUÍMICA: Eliminación de sustancias solubles (esencialmente sustancias orgánicas disueltos, pero también componentes nitrogenados o fosforilados) por adsorción, al nivel molecular, sobre un sustrato poroso o por fraccionamiento o oxidación química.

KJEMISK FILTRERING: Fjerning av substanser (helst løste organiske stoff, med også nitrogen- og fosforforbindelser) fra en løsning på molekylnivå, ved adsorpsjon på et porøs substrat eller ved direkte kjemisk fraksjonering eller oksidering.

Was this helpful?
Processus couramment employé dans la séparation des solides à partir de milieux fluides, dans lequel les milieux fluides sont forcés à travers des membranes filtrantes, des toiles à bluter ou des grilles de diamètre de mailles convenable pour la gravité ou la différence de pression de part et dautre du filtre.


MECHANICAL FILTRATION: Mechanical filtration is a widely used solid-liquid separation process, utilizing gravity, or applying pressure to force the fluid medium to pass through membranes, meshes of various grit sizes or screens.

ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΔΙΗΘΗΣΗ: Η μηχανική διήθηση είναι μία ευρέως χρησιμοποιούμενη διαδικασία γιά τον διαχωρισμό στερεών-υγρών, με την χρήση βαρύτητας, ή εξασκώντας πίεση ώστε να αναγκασθεί το υγρό να περάσει μεσα από μεμβράνες ή κόσκινα με διάφορα μεγέθη ανοιγμάτων ή πόρων.

MECHANISCHE FILTRATION: Ein weit verbreitetes Verfahren zur Trennung fester Stoffe von Flüssigkeiten unter Ausnutzung der Schwerkraft oder unter Anwendung von Druck, um das flüssige Medium durch Membranen, Gitternetze verschiedener Maschengröße oder Siebe zu pressen.

MECCANICA, FILTRAZIONE: La filtrazione meccanica è un processo di separazione dei solidi dal mezzo liquido, che si avvale della forza di gravità o dell’applicazione di una pressione per convogliare il fluido attraverso filtri a sabbia, membrane o griglie.

FILTRACIÓN MECANICA: Proceso habitualmente usado en la separación de sólidos a partir de medios fluidos, en el cual los medios fluidos son forzados a través de membranas filtrantes, de telas para granito o de rejas de diámetro de mallas convenientes para la gravedad o la diferencia de presión de una parte y de otra del filtro.

MEKANISK FILTRERING: Mekanisk filtrering er en mye brukt metode for å skille faste stoffer fra væsker. Utnytter gravitasjon eller bruker trykk til å føre væsker gjennom membraner, nett med ulike maskestørrelser eller duker.

Was this helpful?
Le heurt ou capture dorganismes aquatiques sur les grilles des prise deau, en amont des pompes, qui empêchent le passage dorganismes et débris à travers linstallation.


IMPINGEMENT: The striking or capture of aquatic organisms on the intake screens placed before the pumps (or intake of a power plant or an aquaculture facility) to prevent the passage of organisms and debris through the plant.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΠΛΕΓΜΑ: Η εμπόδιση ή παγίδευση υδρόβιων οργανισμών σε πλέγματα που τοποθετούνται στον σωλήνα εισόδου των αντλιών (σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ή μονάδες υδατοκαλλιέργειας) γιά να εμποδίζουν την διέλευση οργανισμών και θρυμμάτων στις εγκαταστάσεις.

ABSTOßEN (EINWIRKUNG): Das Zurückhalten oder Fangen von aquatischen Organismen an einem Zuflußgitter, das vor den Pumpen (vor Kraftwerkseinläufen oder vor dem Zufluß einer Aquakulturanlage) angebracht ist, um dem Eindringen von Organismen und sperrigem Abfall entgegenzuwirken.

IMPINGEMENT: La cattura degli organismi acquatici sulle griglie delle prese dacqua, poste a monte delle pompe, per impedire il passaggio di organismi e di materiali attraverso le tubature dellimpianto (Impingement o cattura di pesci alle opere di presa di una centrale termoelettrica).

FILTRACIÓN POR IMPACTO: La captura de organismos acuáticos sobre las rejas de captura de agua, río arriba de las bombas, que impiden el paso de organismos y de residuos a través de la instalación.

FRASTØTING: Tilbakeholdelse eller festing av akvatiske organismer på inntakssiler som monteres for pumpene (eller inntaket til kraftstasjon eller oppdrettsenhet) for a hindre at organismer og planterester blir spredt i anlegget.

Was this helpful?
Dispositif poreux destiné à retenir des impuretés ou les particules dun fluide.


FILTER: A porous device for removing impurities or particulate matter from a fluid.

ΦΙΛΤΡΟ: Πορώδες μέσο γαι την απομάκρυνση προσμίξεων ή σωματιδιακής ύλης από ένα υγρό.

FILTER: Ein poröses, durchlässiges Gerät, das verwendet wird, um Verunreinigungen oder feste Partikel aus Flüssigkeiten zurückzuhalten bzw. herauszufiltern.

FILTRO: Dispositivo poroso usato per rimuovere le impurità o il materiale particolato dai fluidi.

FILTRO: Dispositivo poroso destinado a retener los impuro o las partículas de un fluido.

FILTER: Porøs anordning som fjerner urenheter eller partikulært materiale fra væsker.

Was this helpful?
Filtre contenant du charbon actif au travers duquel est retenu la matière organique de leau à filtrer.


CARBON FILTER: Apparatus used in water treatment in which an adsorption filter of activated carbon is used to remove dissolved organics.

ΦΙΛΤΡΟ ΑΝΘΡΑΚΑ: Συσκευή που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό του νερού. Αποτελείται από ένα απορροφητικό φίλτρο ενεργού άνθρακα, που χρησιμοποιείται για να απομακρύνει διαλυμένα οργανικά υλικά. Πρβλ. Ενεργός άνθρακας.

KOHLEFILTER: Ein Gefäß, das mit einem Material großer innerer Oberfläche gefüllt ist und hohe Adsorptionsfähigkeit aufweist (Aktivkohle); es wird eingesetzt, um gelöste organische Substanzen aus dem Wasser zu entfernen.

FILTRO A CARBONE: Un filtro usato per il trattamento dell’acqua, costituito da carbone attivo, rimuove le sostanze organiche disciolte ed il cloro residuo.

FILTRO DE CARBÓN: Filtro que contiene carbón activo a través del cual es retenida la materia orgánica de l a agua a filtrar.

KULLFILTER: Apparat som brukes ved vannbehandling, der et adsorpsjonsfilter bestående av aktivkull brukes til å fjerne løste organiske stoff. Jfr. aktivkull.

Was this helpful?
Filtre constitué de sable disposé en couches de granulométrie croissante de haut en bas. Souvent utilisé dans le traitement de leau. Fournit un fort degré de purification par élimination des matières en suspension ainsi que par la dégradation de la matière organique dissoute.


SAND FILTER: Filter frequently made up of sand arranged in layers of increasing grain size from top to bottom. Sand filters are widely used for treating water to yield a high degree of purification, not only for removing suspended solids, but also for degrading dissolved organics.

ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ: Φιλτρο (βλ.λ) συχνά αποτελούμενο από άμμο διευθετημένη σε στρώσεις κόκων αύξουσας διαμέτρου από την κορυφή προς την βάση. Φίλτρα άμμου χρησιμοποιούνται ευρέως γιά την κατεργασία του νερού με σκοπό την επίτευξη ενός υψηλού βαθμού καθαρισμού τόσο με την απομάκρυνση των αιωρούμενων στερεών όσο και με την αποικοδόμηση των διαλελυμένων οργανικών.

SANDFILTER: Ein mechanisch-biologischer Filter, der mit Sand (meist geschichtet; von oben nach unten mit zunehmender Korngröße) gefüllt ist. Sandfilter werden häufig in Systemen mit geringer organischer Belastung eingesetzt (öffentliche Aquarien), um eine hohe Aufbereitungsleistung zu erzielen, nicht nur in bezug auf die Entfernung der Feststoff-Fracht, sondern auch in bezug auf den Abbau der gelösten organischen Fracht.

FILTRO A SABBIA: Filtro che possiede come materiale filtrante la sabbia disposta in strati che vanno dallalto verso il basso secondo una granulometria crescente. I filtri a sabbia vengono usati quasi esclusivamente per il trattamento delle acque e per raggiungere così un alto grado di purificazione, non solo nella rimozione dei solidi sospesi ma anche nella degradazione della sostanza organica disciolta.

FILTRO DE ARENA: Filtro constituido de arena depositada en capas de granulomatria creciente de abajo arriba. A menudo usado en el tratamiento de la agua. Da un fuerte grado de purificación por eliminación de las materias en suspención así que por la degradación de la materia orgánica disuelta.

SANDFILTER: Filter som er oppbygget av sand, der sanden ligger i lag med økende kornstørrelse fra bunnen til toppen. Mye brukt til å rense vann, ved at de fjerner suspenderte stoffer og bryter ned organiske stoffer.

Was this helpful?
Composant d un système de culture dans lequel la matière organique est supprimé et les sousproduits metaboliques sont convertis (surtout par oxydation) par lactivité bactérienne. Les processus les plus importants sont la dégradation de la matière organique par les bactéries hétérotrophes et loxydation de lammoniaque en nitrite, puis en nitrate (nitrification en deux étapes).


BIOFILTER: A component of the treatment units of a culture system in which the removal of organic matter takes place and dissolved metabolic byproducts are converted (mainly oxidized) as a result of micro-biological activity. The most important processes are the degradation of organics by heterotrophic bacteria and the oxidation of ammonia via nitrite to nitrate (two-step nitrification).

ΒIΟΗΘΜΟΣ ή ΒIΟΦIΛΤΡΟ: Μέρος μιας μονάδας κατεργασίας σε ένα σύστημα καλλιέργειας, στο οποίο πραγματοποιείται η απομάκρυνση του οργανικού υλικού και η μετατροπή (οξείδωση) με την βοηθεια μικροοργανισμών των προίόντων του μεταβολισμού, τα διαλυμένα μεταβολικά υποπροïόντα, ως αποτέλεσμα της μικροβιακής δραστηριότητας. Η σημαντικότερη διεργασία είναι η αποδόμηση των οργανικών υλικών από ετεροτροφικά βακτήρια και η οξείδωση της αμμωνίας σε νιτρώδη και των νιτρωδών σε νιτρικά (δύο βήματα νιτροποίησης).

BIOLOGISCHER FILTER ;BIOFILTER: Diejenige Komponente einer Wasseraufbereitungsanlage in einem Kultursystem, in der die Beseitigung von organischem Material stattfindet und in der gelöste Stoffwechselendprodukte aufgrund mikrobiologischer Aktivität umgewandelt (hauptsächlich oxidiert) werden. Die wichtigsten Prozesse sind der Abbau von organischem Material durch heterotrophe Bakterien und die Oxidation von Ammonium über Nitrit zu Nitrat (Zweistufen- Nitrifikation).

BIOFILTRO: Un componente delle unità di trattamento di un sistema di allevamento in cui la sostanza organica ed i prodotti del catabolismo (azotato) vengono abbattuti (generalmente per ossidazione) come risultato dell’attività microbiologica. I processi più importanti sono la degradazione della sostanza organica da parte dei batteri eterotrofi e l’ossidazione dell’ammoniaca a nitrito e quindi a nitrato (nitrificazione in due fasi).

FILTRO BIOLOGICO: Componente de un sistema de cultivo en el cual la materia orgánica es suprimida y los subproductos metabólicos son convertidos (sobre todo por oxidación) por la actividad bacteriana. Los procesos los más importantes son la degradación de la materia orgánica por las bacterias heterotrofas y la oxidación del amoniaco en nitrito, después en nitrato (nitrificación en dos etapas).

BIOFILTER: Enheten i et resirkuleringsanlegg der organisk materiale blir fjernet og løste avfallsstoff blir omdannet (hovedsakelig oksidert) som et resultat av mikrobiologisk aktivitet. Den viktigste prosessen er nedbrytningen av organiske materiale av heterotrofe bakterier og oksideringen av amoniakk til nitrat via nitritt (tostegs nitrifikasjon).

Was this helpful?
Animal qui se nourrit de minuscules particules retirées de leau par un courant deau interne créé par un organe filtreur. Répandu chez les animaux aquatiques comme les crustacés et les ascidies.


FILTER FEEDER: Animal that feeds by filtering minute particles from the water in which it lives. Many reared bivalve molluscs are filter feeders (mussels, oysters, etc.) as are certain larval stages of cultured crustaceans.

ΔIΗΘΗΜΑΤΟΦΑΓΟΣ: Ζώο που τρέφεται με πολύ μικρά τεμαχίδια που φιλτράρει από το νερό μέσα στο οποίο ζει. Πολλά απο τα καλλιεργούμενα δίθυρα (μύδια, στρείδια) είναι διηθηματοφάγα, καθώς επίσης και ορισμένα προνυμφικά στάδια των καρκινοειδών.

FILTRIERER: Tiere, die kleine Nahrungspartikel filtrierend aus dem Wasser entnehmen. Viele gezüchtete Bivalvia (Muscheln, Austern, etc.) sowie bestimmte Larvalstadien von Crustaceen sind Filtrierer.

ORGANISMO FILTRATORE: Animale che si alimenta filtrando minuscole particelle dallambiente acquatico circostante in cui vive. Molti molluschi bivalvi allevati sono filtratori (cozze, ostriche ecc.), come pure lo sono certi stadi larvali di crostacei allevati.

FILTRADOR: Animal que se alimenta de minúsculas partículas extraídas de la agua por una corriente de agua interna provocada por un órgano filtrador. Extendido en los animales acuáticos como los crustáceos y los ascidies.

FILTERSPISER: Dyr som beiter ved å filtrere små partikler fra vannet de lever i. Mange oppdrettede muslinger (blåskjell, østers etc) og visse larvestadier av oppdrettede krepsdyr er filterspisere.

Was this helpful?
Canal ou passage étroit provoqué pathologiquement, par une blessure ou par chirurgie; canal anormal en communication avec une cavité interne remplie de pus; sinus.


FISTULA: A narrow passage or duct formed by disease, injury or surgically; an abnormal canal leading to some pus-forming internal cavity; sinus.

ΣΥΡΙΓΓΙΟ: Στενός πόρος που σχηματίζεται ύστερα από ασθένεια ή τραυματισμό ή χειρουργική επέμβαση. Μη φυσιολογικός πόρος που οδηγεί σε κάποια πυοπαραγωγό κοιλότητα του σώματος - συριγγώδης πόρος.

FISTEL: Eine enge Passage oder Gang, der durch eine Krankheit, Verletzung oder Operation gebildet wird; ein nicht normaler Kanal, der zu eitrigen inneren Höhlungen führt; Sinus.

FISTOLA: Passaggio o dotto che si è formato in seguito a malattie, ferite o interventi chirurgici; tale canale anomalo può portare alla formazione di pus nelle cavità interne; sinus.

FÍSTULA: Canal estrecho provoqué patológicamente, por una herida o por cirugía; canal anormal en comunicación con una cavidad interna llena de pus; seno.

FISTEL: En trang passasje eller kanal dannet ved sykdom, skade eller kirurgisk inngrep. En unormal kanal som fører til et materiedannende indre hulrom.

Was this helpful?
Terme commun pour des solutions (alcool, formol) dans lesquelles des échantillons de tissus/organes ou tout autre organisme sont stockés et conservés pour des recherches ultérieures (habituellement en pathologie ou histologie).


FIXATIVE: Common term for solutions (e.g. Formol saline, alcohol) in which samples of tissues/organs or whole organisms are stored and preserved for later investigation (usually pathological/histological).

ΣΤΕΡΕΩΤΙΚΟ: Κοινός όρος για τα διαλύματα (π.χ. αλκοόλη, φορμόλη), μέσα στα οποία διατηρούνται δείγματα ιστών/οργάνων ή ολόκληρων οργανισμών με σκοπό την μετέπειτα εξέταση (συνήθως παθολογική ή ιστολογική).

FIXATIV: Allgemeiner Ausdruck für Lösungen (z. B. Davidson-Alkohol), in denen Organ- oder Gewebeproben oder ganze Orgasnismen für spätere (normalerweise histologische oder pathologische) Untersuchungen konserviert und aufbewahrt werden.

FISSATIVO: Termine comunemente usato per indicare le soluzioni (come ad es. formolo, alcool) nelle quali vengono immersi i tessuti/organi dei campioni da esaminare. Questi ultimi così conservati sono pronti per una successiva analisi, di solito istologica/patologica.

FIJADOR: Termino común de soluciones (alcohol, formol) en las cuales muestras de tejido/órgano o todo otro organismo son almacenadas para investigación posterior (normalmente en patología o histología).

FIKSÉRVÆSKE: Vanlig betegnelse for løsninger (f.eks. alkohol, formalin) der prøver av vev/organer eller hele organismer lagres og konserveres for senere undersøkelser (vanligvis patologiske/histologiske).

Was this helpful?
Méthode de montage de préparations permanentes dorganismes ou de tissus pour une étude microscopique. Empêche des changements ultérieurs dus au métabolisme ou à la dégradation avec le moins de dégradation de la structure et le minimum de présence dartefacts.


FIXATION: Method of permanently mounting preparations of organisms or tissues for microscopic study. Prevents subsequent change through metabolism or decay with the least distortion of structure and the minimal presence of artefacts.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ή ΜΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΗ: Μέθοδος μόνιμης διατήρησης παρασκευασμάτων οργανισμών ή ιστών για μικροσκοπική παρατήρηση. Παρεμποδίζει την αλλοίωση του παρασκευάσματος λόγω του μεταβολισμού ή της σήψης, ελαχιστοποιώντας παραμόρφωση της δομής και την ελάχιστη παρουσία "τεχνουργημάτων" (artefacts) (βλ.λ.).

FIXIERUNG: Haltbarmachen von Präparaten (Gewebeproben oder Organismen) für mikroskopische Untersuchungen. Verhindert nachfolgende Veränderungen durch den Stoffwechsel oder dem Verfall der Präparate, wobei die geringste Verzerrung von Strukturen und damit nur ein minimales Maß an Artefakten erzeugt wird.

FISSAZIONE: Metodo di conservazione permanente dei tessuti usato per la preparazione allo studio microscopico. Previene eventuali deterioramenti dei tessuti morti e riduce al minimo la presenza di artefatti.

FIJACIÓN: Método de montaje de preparaciones permanentes de organismos o de tejidos para un estudio microscópico. Impide los cambios posteriores debidos al metabolismo o a la degradación con al menos la degradación de la estructura y el mínimo de presencia de artefactos.

FIKSERING: Metode der en gjør en permanent montering av organismer eller vev for mikroskopiske studier. Hindrer senere forandringer som følge av metabolisme eller nedbryting. Hemmer også distorsjon av strukturer og minimaliserer tilstedeværelsen av artefakter.

Was this helpful?
La conversion de lazote atmosphérique (N2 ) en formes inorganiques disponibles aux plantes. La fixation dazote nest pas exclusivement biologique. Des systèmes de fixation dazote biologique ont lieu et comprennent: (a) des bactéries libres et des algues bleu-vertes (plusieurs espèces daerobies obligées, danaerobies facultatives et obligées, de bactéries photosynthétiques, et despèces dalgues bleu-vertes: des nostocales, stigone metales, chroococcales, et oscillatoria; (b) associations


NITROGEN FIXATION: The conversion of atmospheric nitrogen (N2 ) to inorganic forms which are available to plants. Nitrogen fixation is not exclusively biological. Biological nitrogen-fixing systems include: (a) free-living bacteria and blue-green algae (several obligate aerobes, facultative and obligate anaerobes, photosynthetic bacteria and species of blue-greens of the orders nostocales, stigone metales, chroococcales, and oscillatoria; (b) plant associations and symbiotic systems (i.e. lichens: fungu

ΑΖΩΤΟΥ ΔΕΣΜΕΥΣΗ: Η μετατροπή του ατμοσφαιρικού αζώτου (Ν2) σε ανόργανες μορφές που είναι δυνατόν να προσλαμβάνονται από τα φυτά. Η δέσμευση αζώτου δεν είναι αποκλειστικά βιολογική. Τα βιολογικά αζωτο-δεσμευτικά συστήματα περιλαμβάνουν: (α) ελεύθερα βακτήρια και κυανοφύκη (αρκετά υποχρεωτικά αερόβια, προαιρετικά και υποχρεωτικά αναερόβια, φωτοσυνθετικά βακτήρια και είδη κυανοφυκών των κλάσεων Nostocales, Stigonemetales, Chroococcales και Oscillatoriales, (β) κοινωνίες φυτών και συμβιωτικών συστημάτων

STICKSTOFFIXIERUNG: Die Umwandlung von atmosphärischem Stickstoff (N2) in anorganische Formen, so daß diese von den Pflanzen aufgenommen werden können. Stickstoffixierung geschieht nicht ausschließlich biologisch. Biologische Stickstoffixierungs-Systeme beeinhalten: (i) freilebende Bakterien und blaugrüne Algen (verschiedene obligatorische aerobe, fakultative und obligatorisch anaerobe, photosyntetische Bakterien und Arten von blaugrünen Algen, aus der Ordnung der Nostocales, stigone Metales, Chroococcal

FISSAZIONE DELLAZOTO: Conversione dell’azoto atmosferico (N2) in forme inorganiche che sono utilizzabili dalle piante. La fissazione dell’azoto non è esclusivamente biologica. I sistemi di fissazione biologica includono: (a) batteri a vita libera e alghe azzurre (molti aerobi obbligati, alcuni anaerobi facoltativi e obbligati), batteri fotosintetici, e specie di alghe azzurre appartenenti agli ordini: Nostocales (p.e. Oscillatoria), Chroococcales, Stigonematales; (b) associazioni vegetali e sistemi simbio

FIJACIÓN DE NITROGENO: La conversión del nitrógeno atmosférico (N2) en formas inorgánicas disponibles a las plantas. La fijación de nitrógeno no es exclusivamente biológica. Los sistemas de fijación de nitrógeno biológico tienen lugar y incluyen: (a) bacterias libres y des algas azul-verde (varias especies aeróbicas obligatorias, de anaerobias facultativas y obligatorias, de bacterias fotosintéticas, y de especies de algas azul-verdes: las nostocales, stigone metales, chroococcales, y oscillatoria; (b) asoc

NITROGENBINDING: Omdanning av atmosfærisk nitrogen (N2) til uorganiske former som er tilgjengelige for planter. Nitrogenbinding er ikke utelukket biologisk. Biologiske nitrogenbindingssystemer innbefatter: (a) Frittlevende alger og blågrønnalger (flere obligat aerobe, fotosyntetiserende bakterier og arter av blågrønnalger tilhørende ordenene Nostocales, stigone Metales, Chroococcales og Oscillatoria); (b) Plantesamfunn og symbiotiske systemer (dvs lav: sopp pluss blågrønnalger, azolla: vannbregne plus

Was this helpful?
Ancienne auge glaciaire envahie par la mer; habituellement longue, étroite, profonde et flanquée de falaises escarpées souvent avec un haut-fond vers la mer.


FJORD: An arm of the sea of glacial origin extending inland, usually long, narrow and deep, bordered by steep cliffs and often with a shallow sill towards the sea.

ΦΙΟΡΔ: Θαλάσσιος όρμος, ο οποίος έχει σχηματισθεί από την δράση των παγετώνων. Είναι συνήθως επιμήκης, στενός, βαθύς, και περιβάλλεται από απότομα βράχια, συχνά με ένα ρηχό κρηπίδωμα προς τη θάλασσα.

FJORD: Ein Salzwasserarm eiszeitlichen Ursprung, der sich ins Landesinnere zieht, normalerweise lang, eng und tief, begrenzt durch steile Klippen und oft mit einer flachen Schwelle zur See (untergetauchtes Trogtal).

FIORDO: Insenatura marina di origine glaciale che si estende sulla terraferma, di solito si tratta di una lingua di terra, stretta e ramificata, fiancheggiante una scarpata della scogliera, spesso con un letto basso verso il mare.

FIORDO: Antiguo comedero glacial invadido por el mar; habitualmente largo, estrecho, profundo y flanqueado por acantilados farillones y a menudo con un alto fondo hacia el mar.

FJORD: En grein av havet med glasial opprinnelse som strekker seg inn i landet. Vanligvis lang, trang og dyp, omkranset av bratte fjell, og med en grunn terskel ytterst (kalles da terskelfjord).

Was this helpful?
Structure locomotrice en forme de fouet utilisée pour le déplacement dun organisme ou pour créer des courants nécessaires à sa survie; généralement plus long et moins nombreux que les cils; rencontré chez certains protozoaires et bactéries.


FLAGELLUM: Long, whiplike structure (pl. flagella) used for movement of an organism or to create currents to bring to itself the necessities of life; generally longer and fewer in number than cilia; found in some protozoans and bacteria.

ΜΑΣΤΙΓΙΟ: Μακρύς, μαστιγιοειδής σχηματισμός, που χρησιμοποιείται για την κίνηση ενός οργανισμού ή για τη δημιουργία ρευμάτων που μεταφέρουν την τροφή. Συνήθως τα μαστίγια είναι μακρύτερα και λιγότερα σε αριθμό από τις βλεφαρίδες. Ανευρίσκονται σε πρωτόζωα και βακτήρια.

FLAGELLE; GEIßEL: Längliche, peitschenartige Struktur, die zur Fortbewegung von Organismen und zur Erzeugung von Wasserströmen (Zuführung von Nahrungspartikeln) dient; gewöhnlich in ihrer Länge diejenige von Cilien übertreffend und in geringerer Anzahl als diese; treten bei verschiedenen Protozoen und Bakterienarten auf.

FLAGELLO: Struttura a flagello (pl. Flagella) viene usato per il movimento dellorganismo o per creare correnti; esso è generalmente più lungo e meno numeroso rispetto alle cilia; lo ritroviamo come struttura in alcuni protozoi e batteri.

FLAGELO: Estructura locomotora en forma de látigo utilizado para el desplazamiento de un organismo o para crear corrientes necesarias a su supervivencia; generalmente mas largo y menos numeroso que las pestañas; se encuentra en ciertos protozoarios y bacterias.

FLAGELL (PISKEHÅR): Lang, piskelignende struktur brukt til bevegelse av en organisme eller til å skape strømmer for å få tilført næringspartikler. Ofte lengre og færre enn cilier. Funnet hos noen protozoer (encelledyr) og bakterier.

Was this helpful?
Classe de protozoaire caractérisée par la possession dun ou plusieurs flagelles dans leur état habituel.


FLAGELLATES: Class of protozoa characterized by possession of one or more flagella in their usual state.

ΜΑΣΤΙΓΩΤΑ (ΜΑΣΤΙΓΟΦΟΡΑ): Κλάση πρωτοζώων τα οποία, στη συνήθη καταστασή τους, διαθέτουν ένα ή περισσότερα μαστίγια.

FLAGELLATEN: Klasse der Protozoa, die ein oder mehrere Flagellen besitzen.

FLAGELLATI: Classe di Protozoi caratterizzati dallavere di solito uno o più flagelli.

FLAGELADOS: Clase de protozoario caracterizados por la posesión de un o más flageles en su estado habitual.

FLAGELLATER: Klasse av protozoer (encelledyr) karakterisert ved tilstedeværelse av en eller flere flageller.

Was this helpful?
Distension du canal alimentaire provoquée par une accumulation de gaz.


FLATULENCE: Distension of the alimentary tract with gases.

ΠΝΕΥΜΑΤΩΣΗ: Διάταση της πεπτικής οδού οφειλόμενη σε συσσώρευση αερίων.

BLÄHUNG: Ausdehnung des Verdauungstraktes durch Gase.

FLATULENZA: Distensione del tratto del canale alimentare dovuta alla presenza di gas.

FLATULENCIA: Distensión del canal alimentario provocada por una acumulación de gas.

OPPBLASTHET: Utvidelse av fordøyelseskanalen pga. gasser.

Was this helpful?
Genre de bactérie Gram-négative, daffiliation incertaine, responsable des flavobactérioses.


FLAVOBACTERIUM: Genus of Gram-negative bacteria of uncertain affiliation, implicated in Bacterial Gill Disease.

FLAVOBACTERIUM: Gram-αρνητικό βακτηριακό γένος ασαφούς ταξινομικής θέσης, υπεύθυνο για τη βακτηριακή ασθένεια των βραγχίων (βλ.λ.).

FLAVOBACTERIUM: Gattungsname von Gram-negativen Bakterien unsicherer Zugehörigkeit, verantwortlich für die bakterielle Kiemenkrankheit Flavobacteriosis.

FLAVOBATTERI: Batteri Gram-negativi, di appartenenza incerta, sono gli agenti della Flavobatteriosi.

FLAVOBACTERIA: Clase de bacteria Gram-negativo, de afiliación incierta, responsable de las flavobacteriosis.

FLAVOBACTERIUM: Slekt av gramnegative bakterier av usikker tilhørighet, implisert i bakteriell gjellesykdom.

Was this helpful?
Infection bactérienne systémique, aiguë ou chronique, des poissons marins et deau douce provoquée par de nombreuses espèces du genre Flavobacterium. Les manifestations sont sporadiques et le traitement symptomatique.


FLAVOBACTERIOSIS: An acute to chronic systemic bacterial disease of freshwater and marine fishes caused by several members of the genus Flavobacterium. It occurs sporadically and treatment is symptomatic.

ΦΛΑΒΟΒΑΚΤΗΡΙΩΣΗ: Οξεία έως χρονία συστημική βακτηριακή ασθένεια των ψαριών του γλυκού νερού και της θάλασσας που προκαλείται από διάφορα μέλη του γένους Flavobacterium. Εμφανίζεται σποραδικά και η θεραπευτική αγωγή είναι συμπτωματική.

FLAVOBAKTERIOSE: Eine akute bis chronische systemische bakterielle Krankheit bei Süß- und Salzwasserfischen, verursacht durch verschiedene Arten von Flavobakterien. Sie tritt sporadisch auf, und die Behandlung ist symptomatisch.

FLAVOBATTERIOSI: Malattia batterica sistemica, acuta o cronica, di pesci marini e dacqua dolce causata da diversi membri del genere Flavobacterium. Si manifesta sporadicamente e il trattamento è sintomatico.

FLAVOBACTERIOSIS: Infección bacteria sistemática, aguda o crónica, de los peces marinos y de agua dulce provocada por múltiples especies del clase Flavobacterium. Las manifestaciones son esporádicas y el tratamiento sintomático.

FLAVOBACTERIOSE: Akutt til kronisk sykdom hos saltvanns- og ferskvannsfisk forårsaket av ulike medlemmer av slekten Flavobacterium. Forekommer sporadisk og behandlingen er symptomatisk.

Was this helpful?
Désigne les deux grands poissons plats plats du genre Hippoglossus, viz. Hippoglossus hippoglossus de lAtlantique Nord ou encore lHippoglossus stenoleosis du Nord Pacifique. Poisson de valeur commerciale rencontré principalement en eaux froides et profondes. Il est considéré comme candidat en aquaculture dans les pays du nord. Des techniques décloseries ont été développées et une production commerciale a debutée en 1993.


HALIBUT: Either of two large flat fish of the genusHippoglossus, i.e., Hippoglossus hippoglossus of the North Atlantic or Hippoglossus stenoleosis of the North Pacific. A commercially valuable fish found mainly in cold deep waters, it is considered to be an aquaculture candidate in the northern hemisphere where hatchery techniques were developed and commercial production started in 1993.

IΠΠΟΓΛΩΣΣΟΣ: Δύο είδη μεγάλων πλατιχθύων του γένους Hippoglossus, δηλαδή H. hippoglossus του Β. Ατλαντικού και H. stenoleosis του Β. Ειρηνικού. Εμπορικά αξιόλογα ψάρια που βρίσκονται συνήθως στα βαθιά κρύα νερά. Θεωρούνται είδη υποψήφια για υδατοκαλλιέργεια στο Β. ημισφαίριο. Εχουν αναπτυχθεί οι τεχνικές εκκολαπτηρίου και η εμπορική παραγωγή άρχισε το 1993.

HEILBUTT: Gebräuchlicher Name für zwei große Plattfischarten: Hippoglossus hippoglossus aus dem Nordatlantik und Hippoglossus stenoleosis aus dem Nordpazifik. Beide sind ökonomisch bedeutende Arten und leben überwiegend in kaltem Tiefenwasser. Der nordatlantische Heilbutt wird als wichtiger Aquakulturkandidat betrachtet. Erbrütungs- und Aufzuchttechniken wurden entwickelt, und die erste kommerzielle Mastanlage ging 1993 in Produktion.

ROMBO: Nome usato per indicare alcuni pesci piatti appartenenti ai generi Hippoglossus, Scophtalmus, Psetta; i.e., Hippoglossus hippoglossus del nord Atlantico o Hippoglossus stenoleosis del nord Pacifico, Scophthalmus maximus del Mediterraneo. Un pesce di valore commerciale che si trova in acque fredde e profonde; viene considerato come candidato allacquacoltura nei paesi del nord. Le tecniche di schiusa e di allevamento, nonchè la sua produzione commerciale sono iniziate a partire dal 1993.

FLETAN: Designa los dos grandes peces planos de la clase de Hippoglossus, viz. Hippoglossus hippoglossus del Atlántico Norte o el Hippoglossus stenoleosis del Norte Pacifico. Pez de valor comercial encontrado principalmente en las aguas frías y profundas. Es considerado como candidato en la acuicultura en los países del norte. Las técnicas de eclosión fueron desarrolladas y una producción comercial se inicio en 1993.

KVEITE: En av to store flatfiskarter tilhørende slekten Hippoglossus, dvs Hippoglossus hippoglossus fra Nord-Atlanteren eller Hippoglossus stenolepis fra det Nordlige Stillehavet. En kommersielt verdifull fisk, hovedsakelig funnet på dypt og kaldt vann. Den ansees å være en lovende kandidat for akvakultur på den nordlige halvkulen, der klekketeknikker er utarbeidet og kommersiell produksjon startet i 1993.

Was this helpful?
Repli dorsal du notochorde formant lébauche de la nageoire caudale.


FLEXION: Upward bending of the notochord as part of the formation of the "Anlage" of the caudal fin.

ΚΑΜΨΗ: Κάμψη προς τα πάνω της νωτοχορδής, κατά τον σχηματισμό της καταβολής του ουραίου πτερυγίου στο έμβρυο των ψαριών.

FLEXION: Aufwärtsbiegung des Notochords als Teil des Prozesses zur Anlage der Kaudalflosse.

FLESSIONE: Ripiegamento dorsale della notocorda nella formazione del primordio della pinna caudale.

FLEXIÓN: Pliegue dorsal del notocorde formando del esbozo de la aleta caudal.

FLEXION: Oppadvendt bøying av notokorden som en del av dannelsen av anlegget for halefinnen.

Was this helpful?
Amas léger à structure ouverte formé dans une suspension par laggrégation de minuscules particules.


FLOC: Loose, open-structured mass formed in a suspension by the aggregation of minute particles.

ΚΡΟΚΥΔΑ: Χαλαρή, μάζα που σχηματίζεται σένα αιώρημα με τη συνάθροιση μικροσωματιδίων.

FLOCKE: Lose, offen strukturierte Masse, die in einer Suspension durch die Aggregation von kleinen Partikeln gebildet wird.

FLOCCULO: Massa leggera a struttura aperta, che si forma in una sospensione per aggregazione di piccole particelle.

FLOCULO: Pila ligera a estructura abierta formada en una suspención por la agregación de minúsculas partículas.

FNUGG: Løst og åpent strukturert masse dannet i en suspensjon ved aggregasjon av små partikler.

Was this helpful?
Le processus de formation de flocons. Laggrégation de fines particules dans la phase dispersée dune suspension colloïdale.


FLOCCULATION: The process of forming flocs; the aggregation of fine particles in the disperse phase of a colloid.

ΚΡΟΚΥΔΩΣΗ: Η διαδικασία σχηματισμού κροκύδων. Η συσσωμάτωση λεπτών σωματιδίων στη φάση διασποράς ενός κολλοειδούς.

AUSFLOCKUNG: Der Prozeß, bei dem Flocken gebildet werden. Die Aggregation von feinen Partikeln in der dispersen Phase eines Kolloids.

FLOCCULAZIONE: Processo che porta alla formazione di flocculi (aggregazione di piccole particelle che si trovano nella fase dispersa di un colloide).

FLOCULACIÓN: El proceso de formación de los copos. La agregación de finas partículas en fase dispersada de una suspención coloidal.

FLOKKULASJON (UTFELLING): Prosessen der det dannes fnugg. Aggregasjon av små partikler i den finfordelte fasen i en kolloid.

Was this helpful?
Force ascendante exercée sur un objet ou une parcelle deau due à la différence de densité entre lobjet et le fluide qui lentoure; quantitativement égal au volume deau déplacé par lobjet.


BUOYANCY: The net upward force exerted on an object or parcel of fluid due to the difference in density between it and the surrounding fluid; quantitatively equal to the weight of the water displaced by the object.

ΑΝΩΣΗ-ΠΛΕΥΣΤΟΤΗΤΑ: Η καθαρή προς τα άνω δύναμη που ασκείται σε ένα αντικείμενο ή τμήμα υγρού και η οποία οφείλεται στην διαφορά πυκνότητας του αντικειμένου και του υγρού. Ποσοτικά είναι ίση με το βάρος του υγρού που εκτοπίζει το αντικείμενο.

AUFTRIEB: Die aufwärts treibende Kraft, die auf einen Festkörper oder einen Flüssigkeitskörper wirkt und die aus dem Dichteunterschied zum umgebenden Wasser resultiert. Quantitativ entspricht der Auftrieb dem Gewicht des Wassers, das durch den Körper verdrängt wird.

GALLEGGIABILITA’: La forza netta diretta verso l’alto che agisce su di un oggetto immerso in una massa di fluido. Questa forza viene causata dalla differenza di densità tra l’oggetto e il fluido che lo circonda; l’oggetto ha il peso quantitivamente uguale a quello del fluido spostato col proprio volume (principio di Archimede).

FLOTABILIDAD: Fuerza ascendente ejercida sobre un objeto o una parcela de agua debida a la diferencia de densidad entre el objeto y el fluido que le rodea; cuantitativamente igual al volumen de agua desplazada por el objeto.

OPPDRIFT: Kraft som virker oppover på et objekt grunnet forskjell i tetthet mellom objektet og den omgivende væsken. Kvantitativt lik vekten av den massen vann som blir fortrengt av objektet.

Was this helpful?
Procédé denlèvement de matières particulaires grâce à la tension superficielle dun liquide. La macroflottation est lenlèvement de particules macroscopiques; la microflottation, ou la flottation colloïdale, est lenlèvement de particules microscopiques, surtout des colloïdes et micro-organismes. La flottation moléculaire est lenlèvement de molécules qui ne sont pas influencées par la tension superficielle et implique lutilisation dun surfactant (collecteur) qui donne un produit insoluble. La flott


FLOTATION: The term usually implies the removal of solid particle material. Macroflotation is the removal of macroscopic particles; microflotation (also called colloid flotation), is the removal of microscopic particles, particularly colloids or micro-organisms; molecular flotation, the removal of surface inactive molecules, involves the use of a collector (surfactant) which yields an insoluble product; precipitate flotation, in which a precipitate is removed by a collector which is not the precipitating a

ΕΠIΠΛΕΥΣΗ: Ο όρος συνήθως δηλώνει την απομάκρυνση σωματιδιακού στερεού υλικού. Μακροεπίπλευση είναι η απομάκρυνση των μακροσκοπικών σωματιδίων. Μικροεπίπλευση (που επίσης αποκαλείται κολλοειδής επίπλευση) είναι η απομάκρυνση μικροσκοπικών σωματιδίων, ιδιαιτέρως κολλοειδών ή μικροοργανισμών (<1 mm). Μοριακή επίπλευση είναι η απομάκρυνση των αδρανών επιφανειακών μορίων, με την βοήθεια των ενεργών ουσιών, οι οποίες προκαλούν κροκύδωση του διαλύματος,. Στον διαχωρισμό με καθίζηση απομακρύνεται ίζημα με τη χρη

FLOTATION, ABSCHÄUMEN: Dieser Begriff bezieht sich auf die Beseitigung von festem partikulären Material durch gezieltes Ausschäumen. Die Entfernung von makroskopischen Partikeln wird mit Makro-Flotation bezeichnet; Mikroflotation (auch als Kolloid-Flotation bezeichnet) steht für die Beseitigung mikroskopisch kleiner Partikel, partikuläre Kolloide oder Mikroorganismen; die molekulare Flotation, die oberflächlich inaktive Moleküle beseitigt, erfordert die Verwendung einer Kollektorsubstanz (Detergentien), die ein unlös

FLOTTAZIONE: Rimozione delle particelle solide immerse in acqua sfruttando la differenza di tensione superficiale tra una sostanza e laltra. La macroflottazione implica la rimozione di particelle macroscopiche; la microflottazione o flottazione colloidale, interessa la rimozione di sostanze microscopiche, colloidi o microorganismi. Con la flottazione molecolare si intende la rimozione di sostanze senza sfruttare la differenza di tensione superficiale, piuttosto si impiega un surfactant collettore che da luo

FLOTACIÓN: Proceso de eliminación de materias particularices debido a la tensión superficial de un liquido. La macroflotación es la eliminación de partículas macroscópicas; la microflotacion, o la flotación coloidal, es la eliminación de partículas microscópicas, sobre todo de los coloides y microorganismos. La flotación molecular es la eliminación de moléculas que no son influenciadas por la tensión superficial y implica la utilización de un surfactante (colector) que da un producto insoluble. La flotació

FLOTASJON: Betegnelse som vanligvis innbefatter fjerning av fast partikulært materiale. Makroflotasjon er fjerning av makroskopiske partikler. Mikroflotasjon er fjerning av mikroskopiske partikler, spesielt kolloider eller mikroorganismer. Molekylær FLOTASJON er fjerning av overflateaktive molekyler, der en benytter seg av en samler (overflateaktivt stoff) som gir et uløselig produkt. Ved utfellingsflotasjon fjernes bunnfallet av en samler, som ikke er stoffet som gir utfelling.

Was this helpful?
Elément flottant utilisé pour donner une portance au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux.


FLOAT: A buoyant unit used to give lift or to mark the position of a net, or both.

ΠΛΩΤΗΡΑΣ, ΦΕΛΛΑΡΙΑ: Πλευστική διάταξη που χρησιμοποιείται για να συγκρατεί στην επιφάνεια ή να δείχνει την θέση ενός διχτυού ή και για τα δύο ταυτόχρονα.

SCHWIMMER; SCHWIMMKÖRPER: Auf dem Wasser treibende Vorrichtung, die einem Netz Auftrieb verleiht und/oder seine Position markiert.

GALLEGGIANTE: Elemento galleggiante usato per dare sostegno alla rete o per segnalare la posizione di una rete o per entrambi i motivi.

FLOTADOR: Elemento flotante usado como soporte a la red o para indicar su posición, o las dos.

BLÅSE (FLOTTØR): En oppdriftsenhet som brukes til å holde oppe eller markere posisjon for garn eller markere grunner.

Was this helpful?
La capacité dune matière de couler. La facilité avec laquelle une matière sécoule. Le contraire de la viscosité: la plus grande est la viscosité, la plus faible est la fluidité.


FLUIDITY: The ability of a material to flow; the ease of flow of a material, where the greater the viscosity the less the fluidity.

ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα ενός υλικού να ρέει. Η ευκολία ροής ενός υλικού. Ορος αντίθετος του ιξώδους. Όσο μεγαλύτερο είναι το ιξώδες, τόσο μικρότερη η ρευστότητα.

DÜNNFLÜSSIGKEIT: Die Eigenschaft eines Materials zu fließen, bzw. die Leichtigkeit eines Stoffes zu fließen. Im Gegensatz dazu steht die Viskosität; je größer die Viskosität ist, desto geringer ist die Dünnflüssigkeit.

FLUIDITA: Capacità di un fluido a fluire, scorrere.

FLUIDEZ: La capacidad de una materia de fluir. La facilidad con la cual una materia fluye. El contrario de la viscosidad: la más grande es la viscosidad, la más pequeña es la fluidez.

FLUIDITET (FLYTEEVNE): Evnen et materiale har til å flyte/strømme. Jfr. viskositet, økt viskositet gir redusert fluiditet.

Was this helpful?
Lémission dénergie électromagnétique par certains corps suite à la stimulation de ces corps avec une source énergétique différente. Ce terme sapplique surtout à lémission de la lumière visible suite à lirradiation dun corps par la lumière ultraviolette. Ce phénomène est exploité afin de déceler et de quantifier certaines substances par fluorimétrie (par exemple les pigments des micro-algues dans les études de la productivité primaire, les acides nucléiques dans la biologie moléculaire) ainsi que


FLUORESCENCE: The emission of electromagnetic radiation by a substance induced by the stimulation of a substance with a different energy source. This term is most often applied to the emission of visible light where a substance is irradiated by ultraviolet light. This phenomenon is exploited for the detection and quantification of various compounds by fluorimetry (for instance, algal pigments in studies of primary production and nucleic acids in molecular biology) as well as in a number of light resolutive mo

ΦΘΟΡΙΣΜΟΣ: Η εκπομπή ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας από ένα σώμα, η οποία επάγεται από πρόσπτωση μιας άλλης ακτινοβολίας. Ο όρος χρησιμοποιείται συνηθέστερα για την εκπομπή ορατού φωτός, όταν αυτό το σώμα ακτινοβοληθεί από υπεριώδες φως. Το φαινομένο αυτό χρησιμεύει στη φθοριομετρία, με την οποία ανιχνεύονται και προσδιορίζονται ποσοτικά χημικές ενώσεις (π.χ. νουκλεικά οξέα στη μοριακή βιολογία, χρωστικές των φυκών σε μελέτες πρωτογενούς παραγωγής), καθώς επίσης και σε έναν αριθμό σύγχρονων τεχνικών

FLUORESZENZ: Der Begriff bezieht sich auf die Eigenschaft einiger Substanzen, Licht einer längeren Wellenlänge auszusenden, nachdem Licht einer kürzeren Wellenlänge absorbiert worden ist. Der Begriff wird auch häufig für die Emission sichtbaren Lichts verwendet, wobei die emittierenden Substanzen von ultra-violettem Licht getroffen werden. Dieses Phänomen wird für die qualitative und quantitative Bestimmung verschiedener Verbindungen mit Hilfe der Fluorimetrie verwendet (z.B. Algenpigmente in Studien zur Pr

FLUORESCENZA: Emissione di onde elettromagnetiche da parte di corpi che sono stimolati da una sorgente energetica. Questo termine è molto spesso applicato allemissione di luce visibile quando una sostanza viene irradiata da luce ultravioletta. Questo fenomeno viene utilizzato per la ricerca e la quantificazione di vari composti tramite fluorimetria (ad es. pigmenti algali nello studio della produzione primaria e acidi nucleici in biologia molecolare). Il fenomeno è sfruttato in studi biologici (microscopio a

FLUORESCENCIA: La emisión de energía electromagnética por ciertos cuerpos después de su estimulación por una fuente de energía diferente. Ese termino se aplica sobre todo a la emisión de la luz visible después de la irradiación de un cuerpo por la luz ultravioleta. Ese fenómeno es explotado en fin de detectar y de cuantificar ciertas sustancias por flurimetria (por ejemplo los pigmentos de micro- algas en los estudios de la productividad primaria, los ácidos nucleicos en la biología molecular) así que en un nu

FLUORESCENS: Utstråling av elektromagnetisk stråling fra et stoff som er indusert ved stimulering av en substans med en annen energikilde. Betegnelsen anvendes oftest om utstråling av synlig lys der et stoff blir irritert med ultrafiolett lys. Fenomenet utnyttes til detektering og kvantifisering av ulike komponenter ved fluorimetri (f.eks. algepigmenter i studier av primærproduksjon, og nukleinsyrer i molekylærbiologi), men også i en mengde moderne lysresolusjonsteknikker brukt i biologisk forskning (f.eks.

Was this helpful?
(1) Quantité de matière organique ou dénergie transférée entre compartiment de réseaux alimentaires par unité de temps. (2) Quantité de substance qui franchit une surface donnée par unité de temps.


FLUX: (1) The amount of organic matter and/or energy transferred from one compartment of a food web to another per unit time. (2) The quantity of substance that crosses a given surface in a unit time.

ΡΟΗ: (1) Η ποσότητα οργανικού υλικού ή/και ενέργειας που μεταφέρεται από ένα τμήμα ενός τροφικού πλέγματος σε ένα άλλο από μονάδα χρόνου. (2) Η ποσότητα ενός υλικού που διέρχεται από μια μοναδιαία επιφάνεια ανά μονάδα χρόνου.

FLUß; FLUX: (1) Die Menge an organischem Material und/oder an Energie, die von einem Glied der Nahrungskette an das nächste weitergegeben wird. (2) Die Menge einer Substanz, die eine bestimmte Fläche in einer bestimmten Zeiteinheit durchquert.

FLUSSO DI MAREA: Modo improprio per definire linsieme della materia organica e/o dellenergia trasferita con la marea.

FLUJO: (1) Cantidad de materia orgánica o de energía transferida entre compartimentos de las redes alimentarias por unidad de tiempo. (2) Cantidad de sustancia que traviesa una superficie dada por unidad de tiempo.

FLUKS: (1) Mengden av organisk materiale og/eller energi som transporteres fra en avdeling av et næringsnett til en annen per tidsenhet. (2) Mengden stoff som krysser en gitt overflate per tidsenhet.

Was this helpful?
Section transversale dun conduit par lequel sécoule un fluide.


AREA OF FLOW (CROSS SECTIONAL): Cross-sectional area of a pipe, through which a fluid flows.

ΕΠIΦΑΝΕIΑ ΡΟΗΣ: Εγκάρσια διατομή της επιφάνειας ενός σωλήνα, μέσω του οποίου ρέει ένα ρευστό.

FLIEßZONE: Zone im Querschnitt eines Rohres, in der eine Flüssigkeit tatsächlich fließt.

SEZIONE TRASVERSALE DEL FLUSSO: Area di una condotta attraverso cui scorre un fluido.

ÁREA DE FLUJO: Sección transversal de un conducto por el cual fluye un fluido.

STRØMNINGSFLATE (FLUKSAREAL): Tverrsnittet av et rør som leder væske.

Was this helpful?
Le flux de matière génétique à travers et à l’intérieure de groupes géniques. Ceci a lieu grâce aux mouvements des individus ou de gamètes entre populations ou sous-populations.


GENE FLOW: The flow of genetic material within and between gene pools brought about by the movement of individuals, or gametes, between populations or sub populations.

ΓΟΝΙΔΙΑΚΗ ΡΟΗ: Η ροή του γενετικού υλικού εντός και μεταξύ διαφορετικών γονιδιακών δεξαμενών (συνδ.) που προκύπτει όταν μετακινούνται άτομα ή γαμέτες ανάμεσα σε διαφορετικούς πληθυσμούς.

GENFLUß: Der Fluss genetischen Materials innerhalb und zwischen Genpools der entseht wenn ein Transfer von Individuen oder Gameten zwischen Populations oder Unterpopulationen erfolgt.

FLUSSO GENICO: Il flusso di materiale genetico all’interno di o tra pool genetici, causato dagli spostamenti di individui o gameti, tra popolazioni o subpopolazioni. Il naturale movimento degli individui (o gameti) tra (sub)popolazioni all’interno della stessa specie, è causa di inserimento e consolidamento di nuovi genotipi nella rispettiva (sub)popolazione.

FLUJO GÉNICO: Movimiento natural de los individuos o gametos entre (sub)poblaciones de especies que proporcionan inclusión y establecimiento de nuevos genotipos en las respectivas (sub)poblaciones.

GENFLYT: Naturlig forflyttelse av individer eller gameter mellom (sub)populasjoner. Legger til rette for inklusjon og etablering av nye genotyper i de respektive (sub)populasjoner.

Was this helpful?
Organe responsable de nombreux processus métaboliques vitaux, tels que stockage et filtration de produits assimilés par le tube digestif.


LIVER: Organ responsible for many vital metabolic processes, such as the storage and filtration of assimilated products from the digestive tract.

ΗΠΑΡ: Οργανο υπεύθυνο για πολλές ζωτικές μεταβολικές διαδικασίες, όπως η αποθήκευση και διήθηση των αφομοιωμένων προϊόντων από τον πεπτικό αγωγό.

LEBER: Ein zentrales Organ, das für viele Stoffwechselprozesse verantwortlich ist; insbesondere für die Einlagerung und Filtration vieler Stoffwechselprodukte, die aus dem Verdauungstrakt assimiliert wurden.

FEGATO: Organo responsabile di molti processi metabolici vitali, come limmagazzinamento e la filtrazione di sostanze assimilate dal canale alimentare.

HÍGADO: Órgano responsable de números procesos metabólicos vitales, tales que la almacenamiento y filtración de productos absorbidos por el tubo digestivo.

LEVER: Organ som er ansvarlig for mange livsviktige metabolske prosesser, som lagring og filtrering av stoffer som blir tatt opp i tarmen.

Was this helpful?
Substances toxiques pour les champignons. En aquaculture, une variété dagents fongicides (par exemple, le vert de malachite, est utilisée pour traiter les poissons infectés.


FUNGICIDE: Substances toxic to fungi; in aquaculture, a variety of fungicidal agents (e.g. malachite green) are used for treating infected fish.

ΜΥΚΗΤΟΚΤΟΝΟ: Ουσίες τοξικές για τους μύκητες. Στην υδατοκαλλιέργεια, χρησιμοποιείται μια σειρά μυκητοκτόνων (π.χ. πράσινο του μαλαχίτη), για τη θεραπεία των μολυσμένων ψαριών.

FUNGIZIDE: Ein Mittel zur Bekämpfung von Pilzen; in der Aquakultur eine Reihe pilztötender Mittel, die zur Behandlung infizierter Fische verwendet wird (z. B. MALACHITGRÜN)

FUNGICIDA: Sostanza tossica per i funghi; in acquacoltura, unampia varietà di fungicidi (ad es. il verde malachite) sono stati impiegati in passato per il trattamento delle infezioni nei pesci: attualmente, benché ancora in uso in molti paesi, molti di essi sono banditi dai paesi dellUnione Europea.

FUNGICIDA: Substancies tóxicas para los hongos. En acuicultura, una variedad de agentes fungicidas (por ejemplo, ele verde de malaquita, es utilizada para tratar los peces infectados.

FUNGICID (SOPPDREPER/-MIDDEL): Stoff som er giftig for sopp. I akvakultur brukes en rekke ulike soppdrepende midler (f.eks. malakittgront) for å behandle infisert fisk og rogn.

Was this helpful?
Percer un trou dans le sol afin daccéder à des ressources naturelles (habituellement eau) ou en étudier la stratification.


BORE HOLE: A hole dug in the ground using drilling equipment in order to (a) access natural resources, usually water and (b) study stratifcation.

ΓΕΩΤΡΗΣΗ: Φρεάτιο που διανοίγεται με γεωτρύπανο με σκοπό α) την πρόσβαση σε φυσικούς πόρους (συνήθως σε υδροφόρα στρώματα), β) την μελέτη στρωματογραφίας.

BOHRLOCH: Ein Loch, das unter Verwendung von Bohrausrüstungen entstanden ist, um (a) Zugriff auf natürliche Ressourcen (meist Wasser) zu erhalten und (b) die Stratifikation zu untersuchen.

POZZO DI TRIVELLAZIONE: Una buca scavata in terra usando l’attrezzatura di trivellazione (a) per aver accesso alle risorse naturali, di solito l’acqua e (b) per studiare la stratificazione.

FORRAJE: Perforar un agujero en el suelo por fin de llegar a fuentes naturales (habitualmente agua) o para estudiar su estratificación.

BRØNN: Hull gravd ut i grunnen ved hjelp av boreutstyr (a) for å få adgang til naturressurser og (b) for å studere lagdeling (stratifikasjon).

Was this helpful?
La force retardatrice exercée sur un fluide qui se déplace par rapport à une surface solide (par exemple une cage aquacole, un bateau) ou par rapport à un autre fluide par lintermédiaire des processus déchange délan. Léchange délan résulte des mouvements moléculaires ou des mouvements tourbillonnaires; cf. régime laminaire.


FRICTIONAL DRAG: The retarding force exerted on a fluid moving relative to a solid surface (i.e. net cage, boat) or to another region of fluid as a result of momentum exchange processes. The momentum exchange can arise through molecular motions or through eddyline motions.

ΟΠΙΣΘΕΛΚΟΥΣΑ ΤΡΙΒΗΣ: Η επιβραδυντική δύναμη που εξασκείται σε ένα ρευστό που κινείται σε σχέση με κάποια επιφάνεια ενός στερεού ( π.χ. ενός κλώβου, μιας βάρκας) ή με άλλη περιοχή του ρευστού ως αποτέλεσμα της ανταλλαγής ορμής. Η ανταλλαγή ορμής είναι αποτέλεσμα των μοριακών κινήσεων ή της τυρβώδους ροής. (βλ. στρωτή ροή, τυρβώδης ροή).

REIBUNGSWIDERSTAND: Die verlangsamende Kraft, die auf eine sich relativ zu einer festen Oberfläche bewegende Flüssigkeit einwirkt (z.B. Netzkäfige, Boot) oder auf eine andere Fließregion momentaner Austauschprozesse wirkt. Dieser momentane Austauschvorgang kann durch molekulare oder durch wirbelförmige Bewegungen zustande kommen (siehe laminarer Fluß, turbulenter Fluß).

RESISTENZA DI ATTRITO: Attrito esercitato su un fluido che si muove rispetto ad una superficie solida (come la rete di una gabbia, chiglia di una barca) o ad unaltra zona del fluido come risultato di un processo di scambio della quantità di moto. Questultimo può insorgere a causa di movimenti molecolari o movimenti turbolenti: flusso laminare.

FUERZA DE RESISTENCIA: La fuerza retrazo ejercida sobre un fluido que se desplaza con relación a una superficie sólida (por ejemplo una jaula acuícola, un barco) o con relación a otro fluido por el intermediario de procesos de intercambio de impulso. El intercambio de impulso resulta de los movimientos moleculares o de los movimientos de turbulancia; cf. régimen laminar.

FRIKSJONSMOTSTAND: Den bremsende kraften som utøves på en væske som flyter mot en fast overflate (dvs merd, båt) eller mot en annen væske. Kraftmomentet som utveksles kan oppstå ved bevegelse av molekyler eller ved virvelbevegelser. Jfr. laminær strømning.

Was this helpful?
La concentration totale dions dans une solution définie par léquation I = 1/2 ∑ mi zi2. Où mi est la concentration de lion I et zi est sa charge. Dans le cas des solutions délectrolytes dans lesquelles les concentrations des anions et des cations sont égales, la concentration ionique est égale à la molarité. Pour dautres stoichiométries, la concentration ionique est supérieure à la molarité.La concentration totale en ions dune solution. Syn. concentration ionique.


IONIC STRENGTH: The total concentration of ions in a solution given by the formula I = 1/2 ∑ mi zi2; where I: ionic strength, mi: the molar concentration of the ith species and zi: the charge of ionic species i. For electrolyte solutions with a 1/1 concentrations of anions to cations the ionic strength is equivalent to the molarity of the solution. For any other stoichiometry of ionic species the ionic strength is greater than the molarity of the solution. Syn. Ionic concentration.

IΟΝΤIΚΗ ΔΥΝΑΜΗ: Η ολική συγκέντρωση ιόντων σε ένα διάλυμα οριζόμενη από τον τύπο I = 1/2 ∑ mi zi2; όπου mi είναι η μοριακή συγκέντρωση του ιόντος i και zi το φορτίο του. Στην περίπτωση διαλυμάτων ηλεκτρολυτών με συγκεντρώσεις 1:1 ανιόντων προς κατιόντα η ιοντική δύναμη ισούται προς την μοριακότητα. Γιά κάθε άλλη στοιχειομετρική σύσταση, η ιοντική δύναμη είναι μεγαλύτερη από την μοριακότητα. Συνών. IΟΝΤIΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ.

IONENSTÄRKE: Die gesamte Ionenkonzentration in einer Lösung. Sie kann durch folgende Formel ausgedrückt werden: I = 1/2 Ζ mi zi2; wobei I = Ionenstärke, mi = molare Konzentration der i. Diese beeinflußt die Physiologie aquatischer Organismen. Der Begriff wird im Englischen auch in Zusammenhang mit der Osmoregulation und dem Mineraliengleichgewicht von Aquakulturkandidaten zur Erhaltung ihrer Gesundheit verwendet. Im Deutschen wird der Terminus Ionenkonzentration bevorzugt. Syn. Ionenkonzentration.

FORZA IONICA: Concentrazione totale di ioni in soluzione data dalla formula I = 1/2 ∑ mi zi2; dove I: forza ionica, mi: concentrazione molare della iesima specie e zi: carica della specie ionica (i). Per le soluzioni elettrolitiche con un rapporto 1/1 delle concentrazioni di anioni su cationi, la forza ionica è equivalente alla molarità della soluzione. Per qualsiasi altra stechiometria delle specie ioniche la forza ionica è più grande della molarità di una soluzione. Syn. concentrazione ionica.

FUERZA IÓNICA: La concentración total de iones en una solución definida por la ecuación I = 1/2 ∑ mi zi2. Donde mi es la concentración del ion I y zi es su carga. En el caso de soluciones de electrolitos en las cuales las concentraciones de los aniones y de los cationes son iguales, la concentración iónica es igual a la molaridad. Para otros stoichiometrias, la concentración iónica es superior a la molaridad. La concentración total en iones de una solución. Syn. Concentración iónica.

IONESTYRKE: Den totale konsentrasjonen av ioner i en løsning, gitt ved formelen I = ½ ∑ mi zi2. der I = inoestyrke, mi = molar konsentrasjon til i og zi = ladningen til i. For elektrolytter med en 1/1 konsentrasjon av anioner og kationer er ionestyrken lik molariteten. Ved alle andre tilfeller er ionestyrken større en molariteten. Syn. ionekonsentrasjon.

Was this helpful?
Forces résiduelles dune matière dues à la distribution inégale des températures pendant le refroidissement.


COOLING STRESSES: Residual physical stresses in materials resulting from non-uniform distribution of temperature during cooling.

ΨΥΞΗΣ ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ: Υπολειμματική φυσική καταπόνηση υλικών, οφειλόμενη σε ανομοιόμορφη κατανομή της θερμοκρασίας κατά την διάρκεια της ψύξης.

KÄLTESTRESS: Zurückbleibender physischer Stress im Material oder im Organismus, der aus nicht gleichmäßiger Temperaturverteilung während des Kühlens entsteht.

STRESS DA RAFFREDDAMENTO: Stress cui sono sottoposti materiali in raffreddamento, dovuto alla distribuzione non uniforme della temperatura.

FUERZAS DE ENFRIAMIENTO: Fuerzas residuales de una materia debida a la distribución desigual de las temperaturas durante el enfriamiento.

KJØLESTRESS: Blivende fysisk stress i materialer, grunnet ikke-uniform fordeling av temperatur ved kjøling.

Was this helpful?
Une solution de formaldéhyde dans leau à environ 37% (poids/volume). Traitement efficace des parasites externes et infections fongiques chez les poissons et leurs oeufs. Egalement utilisé comme fixateur de tissus.


FORMALDEHYDE: See FORMALIN. Solution of approximately 37% by weight of formaldehyde in water. Effective in control of external parasites and fungal infections on fish and eggs. Also used as a tissue fixative.

ΦΟΡΜΑΛΔΕΥΔΗ: Διάλυμα αερίου φορμαλδεύδης στο νερό, περίπου 37% κατά βάρος. Αποτελεσματική για τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων και των μυκητικών μολύνσεων των ψαριών και των αυγών. Χρησιμοποιείται επίσης ως στερεωτικό των ιστών.

FORMALDEHYD: Siehe FORMALIN. (Lösung von schätzungsweise 37% (Gewicht) von Formaldehyd in Wasser. In der Aquakultur als effektives Mittel in der Kontrolle von äußeren Parasiten und Pilzinfektionen bei Fischen und Eiern eingesetzt. Wird vorwiegend auch als Gewebefixativ angewendet.).

FORMALDEIDE: Vedi formalina

FORMALDEHÍDO: Tratamiento eficaz de los parásitos externos y infecciones fongicas de los peces sus huevos. Igualmente usado como fijador de los tejidos.

FORMALDEHYD: Løsning av vann og formaldehyd der formaldehyd utgjør 37% av vekten. Effektiv ved kontroll av infeksjoner av ytre parasitter på fisk og egg. Også brukt som fiksérvæske.

Was this helpful?
Une solution de formaldéhyde dans leau à environ 37% (poids/volume). Traitement efficace des parasites externes et infections fongiques chez les poissons et leurs oeufs. Egalement utilisé comme fixateur de tissus.


FORMALIN: Solution of approximately 37% by weight of formaldehyde in water. Effective in control of external parasites and fungal infections on fish and eggs. Also used as a tissue fixative.

ΦΟΡΜΟΛΗ: Διάλυμα αερίου φορμαλδεύδης στο νερό, περίπου 37% κατά βάρος. Αποτελεσματική για τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων και των μυκητικών μολύνσεων των ψαριών και των αυγών. Χρησιμοποιείται επίσης ως στερεωτικό των ιστών.

FORMALIN: Lösung von schätzungsweise 37% (Gewicht) von Formaldehyd in Wasser. In der Aquakultur als effektives Mittel in der Kontrolle von äußeren Parasiten und Pilzinfektionen bei Fischen und Eiern eingesetzt. Wird vorwiegend auch als Gewebefixativ angewendet.

FORMALINA: Soluzione acquosa di formaldeide al 37 % (peso/volume), efficace nel trattamento degli ectoparassiti e delle infezioni fungine dei pesci e delle uova. Limpiego in acquacoltura è ammesso solo per la disinfezione delle attrezzature e delle vasche. Usato anche come fissativo dei tessuti.

FORMOL: Una solución de formaldehído en el agua a aproximadamente 37% (peso/volumen). Tratamiento eficaz de los parásitos externos y infecciones fongicas de los peces sus huevos. Igualmente usado como fijador de los tejidos.

FORMALIN: Løsning av vann og formaldehyd der formaldehyd utgjør 37% av vekten. Effektiv ved kontroll av infeksjoner av ytre parasitter på fisk og egg. Også brukt som fiksérvæske.

Was this helpful?
Méthode de fabrication d’aliments commerciaux qui vise à optimiser les qualités des poissons ou les crustacés, tout en exploitant les prix optimaux des matières premières. Ce but peut être atteint par programmation linéaire. Quand le prix des farines de poissons augmente, une proportion plus importante du contenu protéique peut être fournie par le soja.


LEAST COST FORMULATION: Method of producing commercial diets to meet optimum nutritional requirements of cultured fish or crustaceans while balancing ingredients to take advantage of optimum prices of raw materials. Linear programming may be used to achieve this. When fishmeal prices rise, a proportion of the protein may be obtained from soya.

ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ: Μέθοδος παρασκευής τροφής για καλλιεργούμενα ψάρια ή καρκινοειδή με την οποία γίνεται προσπάθεια βέλτιστης εκμετάλλευσης των πρωτογενών υλικών, συνδυάζοντας τα με κατάλληλο τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιηθεί το κόστος και να μεγιστοποιηθεί η θρεπτική τους απόδοση. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού ακολουθείται πολλές φορές η μέθοδος του ευθύγραμμου προγραμματισμού. Όταν έχουμε αύξηση στις τιμές των ιχθυάλευρων ένα μέρος των χρησιμοποιούμενων πρωτεϊνών μπορεί να αντικατασταθεί από σόγια.

LEAST COST FORMULATION: Kein adequater deutscher Ausdruck verfügbar). Eine Methode, bei der die kommerziellen Futtermittel so hergestellt werden, daß sie den ernährungsphysiologischen Ansprüchen der gezüchteten Art genügen, gleichzeitig aber die Ingredentien so marktgerecht auswählen, daß die Herstellungskosten minimiert werden. _Linear Programming“ kann hierfür eingesetzt werden. Wenn die Fischmehlpreise steigen, wird ein Teil dieses Protein durch preiswerteres Sojamehl ersetzt.

FORMULAZIONE AL MINIMO COSTO: Metodo di produzione di diete commerciali atte a soddisfare le richieste nutrizionali ottimali dei pesci o dei crostacei allevati, bilanciando al contempo gli ingredienti per approfittare di prezzi ottimali delle materie costituenti. Per raggiungere tale obiettivo, si può usare la programmazione lineare, ad esempio, quando i prezzi della farina di pesce aumentano, le proteine possono essere ottenute dalla soia.

FORMULACION DE COSTE MÍNIMO: Método de producción de dietas comerciales que cumple con los requerimientos nutricionales mínimos de peces o crustáceos cultivados y que equilibra los ingredientes para optimizar los precios de las materias primas. La programación lineal también puede conseguirlo, Vg. cuando los precios de la harina de pescado suben, la proteína puede obtenerse de la soja.

LAVESTE FORMULERINGSKOSTNAD: Metode for produksjon av kommersielle fôrtyper hvor sammensetningen av fôret optimaliserer ernæringsmessig samtidig som sammensetningen av ingredienser balanseres for å oppnå laveste råvarepriser. Lineær programmering kan også brukes for å oppnå dette, f.eks. kan soya brukes som proteinkilde når prisene på fiskemel stiger.

Was this helpful?
Régime alimentaire afin de définir les quantités spécifiques de certains aliments tels que protéines, lipides et glucides. Un pré-mélange vitaminé et un liant sont habituellement ajoutés.


FORMULATED DIET: A specially designed fish diet, which is produced so as to contain specific levels of constituents such as protein, fat and carbohydrate. A vitamin pre-mix and binder is usually added.

ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ: Τροφή για τα ψάρια, η οποία παράγεται έτσι ώστε να περιέχει συγκεκριμένα επίπεδα συστατικών, όπως πρωτεiνών, λιπών και υδατανθράκων. Συνήθως προστίθεται και μίγμα βιταμινών, καθώς και κάποιο υλικό για το "δέσιμο" της τροφής.

FORMULIERTES FUTTER: Ein zusammengesetztes Futter, das so hergestellt wurde, daß es spezifische Mengen benötigter Bestandteile wie Proteine, Fette und Kohlenhydrate enthält. Es werden auch Vitamin-Vormischungen und Binder zugegeben.

DIETA FORMULATA: Una dieta specifica studiata per i pesci che definisce le quantità specifiche di protidi, lipidi e glucidi, alla quale viene aggiunto un pre-mix di vitamine, minerali e leganti.

FORMULACIÓN ALIMENTARIA: Régimen alimentario que tiene por fin de definir las cantidades especificas de ciertos alimentos tales que proteínas, lípidos y carbohidratos. Un premezcla vitaminada y un ligante son habitualmente añadidos.

FORMULERT FÔR: Spesielt utformet fiskefôr, som er produsert slik at det inneholder spesifikke mengder av bestanddeler som fett, protein og karbohydrat. Vitaminblanding og binder tilsettes vanligvis.

Was this helpful?
Laddition déléments nutritifs aux aliments.


FORTIFICATION: The addition of nutrients to feed.

ΕΜΠΛΟΥΤIΣΜΟΣ: Προσθήκη θρεπτικών στοιχείων στην τροφή.

STÄRKUNGSMITTEL: Die Zugabe bestimmter Nährstoffe zu einem Futter.

INTEGRAZIONE (ALIMENTARE): Aggiunta di nutrienti allalimento.

FORTIFICANTE: La adición de elementos nutritivos a los alimentos.

STYRKING AV FÔR: Tilsetning av næringsstoff til fôr.

Was this helpful?
Ensemble dorganismes marins se développant sur des structures submergées, telles que les coques des bateaux, les structures portuaires, les cages aquacoles, les flotteurs, les radeaux.


FOULING: The assemblage of aquatic organisms that attach to and grow upon underwater objects, such as ship hulls, harbour structures, net cages, net pens and rafts (floats).

ΜΑΛΟΥΠΑ: Η συνάθροιση θαλάσσιων οργανισμών που προσκολλώνται και μεγαλώνουν πάνω σε αντικείμενα βυθισμένα στο νερό, όπως σε κύτη πλοίων, λιμενικές εγκαταστάσεις, κλωβούς ιχθυοκαλλιέργειας και επιπλέουσες κατασκευές (σχεδίες).

FOULING: Die Anhäufung mariner Organismen, die an und auf Unterwasserobjekten anheften und dort wachsen, wie z.B. an Schiffsrümpfen, Hafenstrukturen, Netzkäfigen, Netzmaterialien und Flößen (Schwimmkörpern).

FOULING: Assembramento di organismi acquatici che si sviluppano su strutture artificiali come le barche, boe, paletti, gabbie gallegianti, zattere e altre strutture sommerse, incluse le pareti delle vasche. Vedi anche ORGANISMI INCROSTANTI

FOULING: Conjunto de organismos marinos que crecen sobre estructuras sumergidas, tales que los cascos de los barcos, las estructuras portuarias, las jaulas acuícolas, los flotantes, las balsas.

BEGROING: Opphopning av akvatiske organismer som fester seg og vokser på undervannsobjekter, som skipsskrog, oppdrettsmerder, kaianlegg, flåter etc.

Was this helpful?
Chercher de la nourriture.


FORAGE: To search for food.

ΝΟΜΗ: Η αναζήτηση τροφής.

FUTTERSUCHE; FUTTERVERSORGUNG: Nach Futter suchen, sich mit Futter versorgen.

FORAGGIAMENTO: Termine poco usato in acquacoltura, per indicare la distribuzione dellalimento. Può anche significare la ricerca del cibo da parte del pesce.

FORRAJEAR: Búsqueda de alimentos.

NÆRINGSSØK (FÔRSØK): Å søke etter mat.

Was this helpful?
Technique de traitement de leau fréquemment employée en aquaculture afin daméliorer la qualité de leau des systèmes délevage (bassins par exemple). Les colloïdes et les particules solides (débris et particules alimentaires résiduelles) sont éliminés de la surface de linstallation sous forme décume. Lécume est générée en augmentant linterface air-eau par lintermédiaire dune aération puissante. Lécume qui déborde de linstallation est appelée écumat. Le terme anglo-saxon "protein skimming" (écumage


FOAM FRACTIONATION: A water treatment method widely used in aquaculture to improve the water quality of the culture systems (e.g. fish tanks). Colloids and solid particles (for example, broken food pellets and particles of debris) are removed from the installation as foam that can be skimmed from the water surface. Foaming is brought about by increasing the air-water interface through strong aeration. The overflowing foam, after collapse, is called the foamate. The term "protein skimming" is incorrectly used for fo

ΕΞΑΦΡΩΣΗ: Μέθοδος επεξεργασίας του νερού που χρησιμοποιείται ευρέως στην υδατοκαλλιέργεια, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στα συστήματα καλλιέργειας (π.χ. δεξαμενές). Τα κολλοειδή και τα στερεά σωματίδια (π.χ. τεμαχίδια τροφής) απομακρύνονται από το σύστημα υπό μορφή αφρού που "ξαφρίζεται" από την επιφάνεια του νερού. Η δημιουργία του αφρού γίνεται με αύξηση της διεπαφής νερού - αέρα, με την βοήθεια ισχυρού αερισμού. Ο όρος "εξάφρωση πρωτεϊνών" χρησιμοποιείται εσφαλμένα αντί της εξάφρω

SCHAUMFRAKTIONIERUNG: Eine Wasserbehandlungsmethode, die in weiten Bereichen der Aquakultur angewendet wird, um die Wasserqualität in Kultursystemen zu verbessern (z.B. im Fischbecken). Kolloide und Feststoffpartikel (z.B. zerbrochene Pellets und Futterstaub) werden von der Anlage ausgeschäumt. Das Schäumen wird durch starke Belüftung erzielt, wobei die Kontaktfläche zwischen Luft und Wasser sehr erhöht wird. Der an der Oberfläche sich aufbauende lockere Schaum kollabiert, das resultierende Konzentrat wird im englisc

SCHIUMATURA: Metodo di trattamento delle acque usato esclusivamente in acquacoltura per migliorare la qualità delle acque dellallevamento (come ad es. le vasche dei pesci). Colloidi e particelle solide (provenienti ad es. da residui di pellets di alimento e altre particelle ) vengono rimosse dalla superficie per mezzo degli schiumatoi. Areatori causano un aumento di schiuma nellinterfaccia aria-acqua che può essere asportata dalla superficie. Il termine anglosassone "protein skimming" ("schiumaggio" proteico

FRACCIONAMIENTO POR ESPUMAJE: Técnica de tratamiento de la agua frecuentemente empleado en acuicultura por fin de mejorar la cualidad de la agua de los sistemas de ganadería (estanque por ejemplo). Los coloides y les partículas solides (restos y partículas alimentarias residuales) son eliminadas de la superficie de la instalación bajo la forma de espuma. La espuma es generada aumentando la interfaz aire - agua por el intermediario de una ventilación potente. La espuma que desborda de la instalación es llamada écumat. El term

LØST-LUFT-TRYKK FLOTASJON: Vannbehandlingsmetode mye brukt i akvakultur for å forbedre vannkvaliteten i oppdrettssystemer (f.eks. fiskekar), der vannet trykksettes. Kolloider og faste partikler (f.eks. ødelagte fôrpelleter og avfallspartikler) fjernes fra anlegget som skum. Skummet dannes ved at overflaten mellom luft og vann økes ved sterk lufting. Overløpende skum, etter forfall (nedbryting) kalles slam. Betegnelsen ”proteinskumming” brukes uriktig om løst-luft-trykk flotasjon, men ble innført og brukes i stor utstrekni

Was this helpful?
Fragments dADN de longueur caractéristique sont appelés fragments de restriction.


RESTRICTION FRAGMENT: DNA segments of characteristic length produced by restriction enzymes, valuable tools in the cartography of long DNA.

ΘΡΑΥΣΜΑ ΕΚ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ: Ένζυμο το οποίο διασπά και τους δύο κλώνους ενός δίκλωνου DNA σε έναν τόπο με συγκεκριμένη νουκλεοτιδική αλληλουχία. Σήμερα υπάρχει μεγάλος αριθμός διαθέσιμων περιοριστικών ενζύμων τα οποία έχουν το καθένα μια συγκεκριμένη αλληλουχία διάσπασης. Αποτελούν πολύτιμα εργαλεία στη χαρτογράφηση μακριών αλυσίδων DNA καθώς δημιουργούν τμήματα DNA με συγκεκριμένο μέγεθος γνωστά και ως θραύσματα εκ περιορισμού.

RESTRIKTIONSFRAGMET: Ein Enzym, das beide Teile einer Doppelstrang-DNA an einer Stelle teilt, die durch eine spezifische Nukleotid-Sequenz restriktiert ist. Zahlreiche dieser Restriktionsenzyme sind kommerziell vorhanden, jede mit einer spezifischen Erkennungs-Sequenz. Derartige Enzyme sind wertvolle Hilfsmittel in der Kartierung langer DNA-Ketten, da sie DNA-Segmente von typischer Länge produzieren, die auch als Restriktionsfragmente bezeichnet werden.

FRAMMENTI DI RESTRIZIONE: Un enzima che taglia entrambi i filamenti di una doppia elica di DNA in un sito che è definito da una specifica sequenza nucleotidica. Sono disponibili molti enzimi di restrizione ognuno con una specifica sequenza di ricognizione. Questi enzimi sono validi strumenti nella mappatura del DNA in quanto producono segmenti di DNA di lunghezza caratteristica, noti come “frammenti di restrizione”.

SEGMENTO DE RESTRICCIÓN: Enzima que se une a las dos hebras de un ADN en un sitio que está restringido mediante una secuencia nucleotídica específica. Se dispone de un amplio número de enzimas de restricción, cada uno con una secuencia de reconocimiento específico. Estos enzimas son instrumentos muy valiosos para la cartografía de ADN largos ya que se producen segmentos de longitud característica conocidos como segmentos de restricción.

RESTRIKSJONSFRAGMENT: En stor mengde restriksjonsenzymer er tilgjengelige, hvert med en spesifikk gjenkjenningssekvens. Slike enzymer er verdifulle redskaper ved kartografi av lange DNA siden de produserer DNA-segmenter med karakteristisk lengde, kjent som restriksjonsfragmenter.

Was this helpful?
La libération de spermatozoïdes (spermiation) et doeufs (ponte) donnant lieu aux oeufs fécondés.


SPAWNING: The release of male and female gametes (sperm and ova) resulting in fertilized eggs.

ΓΑΜΕΤΟΤΟΚIΑ: Η απελευθέρωση αρσενικών ή θηλυκών γαμετών (σπέρμα και ωάρια) που έχει ως αποτέλεσμα γονιμοποιημένα αυγά.

ABLAICHEN: Das Entlassen (Ablegen) von Eiern und Sperma.

DEPOSIZIONE: Il rilascio di gameti maschili e femminili (sperma e uova) che ha come conseguenza la fecondazione delle uova.

DESOVE: La liberación de espermatozoides (espermiación) y de huevos (puesta) dando lugar a los huevos fecundados.

GYTING: Frisetting av hanlige og hunlige kjønnsceller (spermier og egg), som fører til befruktning av rognen.

Was this helpful?
Le frai dans un bassin spécifiquement conçu à cet effet et équipé de nids ou de récipients dans lesquels sont déposés les oeufs.


POND SPAWNING: Spawning in a specifically- designed pond equipped with nests or other containers for the deposition of eggs.

ΓΑΜΕΤΟΤΟΚIΑ ΣΕ ΥΔΑΤΟΣΥΛΛΟΓΗ: Γαμετοτοκία σε ειδικά σχεδιασμένη υδατοσυλλογή, εφοδιασμένη με φωλιές-καταφύγια ή άλλα δοχεία για την εναπόθεση των αυγών. Χρησιμοποιείται π.χ. στην καλλιέργεια κυπρίνων.

TEICHZUCHT: Ein Verfahren, bei dem der Reproduktionsvorgang in einem speziellen Laichteich stattfindet.

RIPRODUZIONE IN STAGNO : Riproduzione in stagno apposito, allestito con substrati e strutture adatte alla deposizione delle uova.

DESOVE EN ESTANQUE: El desove en un estanque específicamente concebido a este fin y equipado de nidos o de recipientes en los cuales son desposados los huevos.

DAMGYTING: Gyting i spesiallagete dammer med reir eller andre konstruksjoner for avsetning av egg.

Was this helpful?
Distance verticale entre le haut dune structure et le niveau de leau, actuel ou maximal prévu, servant à éviter les débordements. Sur un bateau, radeau ou flotteur; la distance verticale entre la ligne de flottaison et le pont ou passerelle.


FREEBOARD: The additional height of a structure above designated high water level to prevent overflow. Also at a given time, the vertical distance between the water level and the top of the structure. On a ship, raft or float, the distance from the water line to main deck or walkway.

ΥΨΟΣ ΕΞΑΛΩΝ: Το πρόσθετο ύψος μιας κατασκευής πάνω από την ανώτερη στάθμη του νερού, που παρεμποδίζει η υπερχείλιση του νερού. Επίσης, σε μια δεδομένη στιγμή, η κατακόρυφη απόσταση της από το ανώτατο σημείο μιας κατασκευής ως την στάθμη του νερού από το επίπεδο του νερού. Σε ένα πλοίο, σχεδία ή πλωτήρα, η απόσταση του κυρίου καταστρώματος ή εξέδρας από την ίσαλο γραμμή.

FREIBORD: Die zu einer Struktur hinzugefügte Höhe zu dem kalkulierten Hochwasserstand, um ein Überschwappen zu verhindern. Zu einer gegebenen Zeit auch die vertikale Distanz zwischen dem Wasserstand und dem höchsten Punkt einer Struktur. Auf einem Schiff, einem Floß oder Schwimmfloß die Distanz von der Wasserlinie zum Hauptdeck oder Steg.

BORDO LIBERO: Distanza verticale fra laltezza della struttura e il livello dellacqua, attuale o massima prevista, per evitare linondazione. Sulla barca, zattera o galleggiante, è la distanza fra la linea di galleggiamento e il ponte principale.

FRANCO-BORDO: Distancia vertical entre la parte superior de una estructura y el nivel del agua, actual o máxima prevista, seriando a evitar los desbordamientos. Sobre un barco, balsa o flotante; la distancia vertical entre la línea de flotación y el puente o pasarela.

FRIBORD (DEKKSHØYDE): Den delen av en struktur som er over vann, og hindre at vannet flommer over. Også på et gitt tidspunkt, den vertikale avstanden mellom vannivået og toppen av strukturen. På skip, flåte eller flottør, avstanden mellom vannlinjen og hoveddekk eller gangvei.

Was this helpful?
(1) Nombre doscillations, ou cycles, par unité de temps dans un phénomène périodique. La réciproque de la durée (période) dune oscillation. (2) En statistique, suite à la classification des observations ou des données dans des groupes discrets appelés classes, la fréquence décrit le total des items dans une classe donnée.


FREQUENCY: (1) A measure of the number of oscillations or cycles per unit time; the reciprocal of the time duration (period) of an oscillation. (2) In statistics: upon classification of observations or measurements into discrete groups or classes, the frequency refers to the total count for a given category.

ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ: (1) Ο αριθμός των ταλαντώσεων ή κύκλων ανά μονάδα χρόνου. το αντίστροφο της (περιόδου) μιας ταλάντωσης. (2) Στην στατιστική, ο λόγος του αριθμού των περιπτώσεων στις οποίες παρατηρήθηκε μια ομάδα ή κλάση συμβάντων προς τον συνολικό αριθμό των παρατηρήσεων. Βλ. και ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ

HÄUFIGKEIT: (1) In der Physik: Die Bestimmung der Anzahl von Oszillationen oder Zyklen pro Zeiteinheit; das Reziprok zur Dauer (Periode) einer Oszillation. (2) In der Statistik: Die Frequenz mit der Beobachtungen oder Messungen nach Zuordnung zu diskreten Gruppen oder Klassen auftreten. Die Frequenz bezieht sich auf die Gesamtzahl der vorgegebenen Kategorie.

FREQUENZA: 1) Misura del numero di oscillazioni o dei cicli compiuti per unità di tempo; essa corrisponde anche allinverso del periodo di una oscillazione. 2) In statistica: riguarda la classificazione delle osservazioni o delle misure in gruppi discreti o classi, linsieme delle quali costituiscono la totalità di un dato evento. Vedi anche distribuzione di frequenza.

FRECUENCIA: (1) Número de oscilaciones, o ciclos, por unidad de tiempo de un fenómeno periódico. La reciprocidad de la duración (periodo) de una oscilación. (2) En estadística, después de clasificar las observaciones o datos en grupos discretos llamados clases, la frecuencia describe el total de casos en una clase determinada.

FREKVENS: (1) Et mål på antall oscillasjoner eller sykluser per tidsenhet. Tilsvarende lengden på en oscillasjon. (2) I statistikk: Ved klassifisering av observasjoner eller målinger i atskilte grupper eller klasser. Frekvensen refererer til totale mengden av en gitt kategori.

Was this helpful?
La proportion entre un allèle et le total de tous les allèles situés dans le même locus dans un pool génique.


ALLELIC FREQUENCY: The proportion of one allele to the total number of all alleles at the same locus in the gene pool.

ΑΛΛΗΛIΚΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ: Το ποσοστό ενός αλληλομόρφου ως προς τον ολικό αριθμό όλων των αλληλομόρφων, στον ίδιο γενετικό τόπο, μιας γονιδιακής δεξαμενής.

ALLEL-FREQUENZ: Das Verhältnis eines Allels zur Gesamtzahl aller Allele desselben Locus im Genpool.

FREQUENZA ALLELICA: La proporzione di un allele rispetto al numero totale di tutti gli alleli nello stesso locus, in un pool di geni.

FRECUENCIA ALÉLICA: Proporción entre un alelo y el total de todos los alelos en el mismo locus de un pool genético.

ALLELFREKVENS: Forholdet mellom et allel og det totale antall allel på samme locus i populasjonen.

Was this helpful?
La proportion d’un type spécifique de gène dans une population.


GENE FREQUENCY: Proportion of a particular type of gene within a population.

ΓΟΝΙΔΙΑΚΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ: Η αναλογία ενός συγκεκριμένου αλληλόμορφου μέσα σε έναν πληθυσμό.

GENFREQUENZ: Proportionaler Anteil eines bestimmten Types eines Gens innerhalb einer Population.

FREQUENZA GENICA: Proporzione di un particolare tipo o gene all’interno di una popolazione. : La frequenza con cui un particolare gene (o allele) ricorre in una popolazione.

FRECUENCIA GÉNICA: Frecuencia de presencia de un gen o alelo particular en una población.

GENFREKVENS: Frekvensen av spesifikke gen- eller allelforekomster i en populasjon.

Was this helpful?
Petit poisson qui peut être frit entier.


PAN-SIZE FISH: Any type of small fish that can be fried whole.

ΤΗΓΑΝΟΨΑΡΟ: Κάθε μικρό ψάρι που μπορεί να τηγανιστεί ολόκληρο.

FISCH IN PFANNENGRÖßE: Jeder kleine Fisch, der im Ganzen gebraten werden kann.

PESCE DA FRITTURA: Pesce di piccola taglia che può essere fritto intero.

BOQUERONES: Pequeño pez que puede ser frito entero.

PANNEFISK : Enhver type småfisk som kan stekes hel. Brukes i Norge helst om ferskvannsfisk.

Was this helpful?
Limite entre deux masses dair ou deau , différenciées par leurs caractères physiques, tels que densité, température, pression, humidité, salinité.


FRONT: The boundary zone between two air or water masses differing in properties, such as density, pressure, temperature or salinity.

ΜΕΤΩΠΟ: Η ζώνη επαφής μεταξύ δύο αερίων ή υδάτινων μαζών, που διαφέρουν ως προς τις φυσικές τους ιδιότητες , όπως είναι πυκνότητα, πίεση, θερμοκρασία ή αλατότητα.

UFERZONE: Die Grenzzone zwischen zwei Luft- oder Wassermassen, die in Eigenschaften wie Dichte, Druck, Temperatur und Salinität differieren.

FRONTE: La fascia che separa due strati daria o due masse dacqua che differiscono per alcune proprietà quali densità, pressione, temperatura o salinità.

FRENTE: Límite entre dos masas de aire o de agua, diferenciados por sus características físicas, tales como la densidad, temperatura, presión humedad y salinidad.

FRONT: Grensesonen mellom to luft- eller vannmasser med ulike egenskaper, som tetthet, trykk, temperatur eller salinitet.

Was this helpful?
Dans la prévision des vagues; lextremité dune zone de genération de vagues orientée vers la direction du vent.


FRONT OF THE FETCH: In wave forecasting, it is that end of the generating area towards which the wind is blowing.

ΜΕΤΩΠΟ ΚΥΜΑΤΟΔΙΕΓΕΡΣΗΣ: Το όριο της περιοχής δημιουργίας του κυματισμού το οποίο είναι στραμμένο προς τη φορά του ανέμου.

BEGINN DER WINDZONE:: In der Wellenvorhersage ist es das Ende des Enstehungsgebietes in Windrichtung.

FRONTE DEL FETCH: Nella previsione delle onde; lestremità dellarea di generazione delle onde orientata in direzione del vento.

FRENTE DEL CURSO: En la previsión de las olas; extremidad de una zona de generación de olas orientada hacía la dirección del viento.

SJØROMSFRONT: I bølgevarsling, den enden av det genererende området som vinden blåser mot.

Was this helpful?
Se dit des Invertébrés aquatiques possedant une coquille ou un exosquelette; se dit surtout des mollusques et/ou crustacés.


SHELLFISH: Aquatic invertebrates possessing a shell or exoskeleton, usually molluscs and/or crustaceans.

ΘΑΛΑΣΣIΝΑ: Υδρόβια ασπόνδυλα που φέρουν όστρακο ή εξωσκελετό, συνήθως μαλάκια και/ή καρκινοειδή.

SCHALENTIERE: Aquatische Invertebraten, die eine Schale oder ein Außenskelett besitzen, gewöhnlich Mollusken und/oder Crustaceen.

FRUTTI DI MARE: Invertebrati acquatici che possiedono una conchiglia, valve o carapace. Crostacei (gamberi) o molluschi (ostriche, mitili, gasteropodi).

FRUTOS DE MAR: Dícese de Invertebrados acuáticos que poseen concha o exoesqueleto; dícese sobretodo de moluscos y/o crustáceos.

SKALLDYR: Akvatiske virvelløse (evertebrate) organismer som har skall eller ytre skjellet, vanligvis bløtdyr (mollusker) og/eller krepsdyr.

Was this helpful?
Genre d’algue brune appartenant à l’ordre des Fucales et la classe des Phyeophycées. Le stade gamétophyte de ce genre est extremement réduit et les algues sont quasi-exclusivement diploïdes. Cet algue atteint des longueurs de plus d’un mètre et s’ancre ou substrat. Des champs importants de Fucus se développent dans les faibles profondeurs des zones côtières de l’Europe du Nord et peuvent être exposés à marée basse. Récolté à partir de populations sauvages et utilisé pour l’élaboration d’alginate


FUCUS: Genus of seaweed belonging to the order of Fucales within the Class of Phyeophyceae (brown algae). Species of this genus consist almost entirely of diplonts because of the extreme reduction of the gametophyte in their life cycle (without forming mobile meiotic stages of gametes). The alga grows to more than 1 m in length, anchoring on hard substrates by holdfasts. Fucus species form in northern European shallow, coastal waters, often in large meadows which may be partly exposed during low tide.

FUCUS: Γένος θαλάσσιου φύκους το οποίο ανήκει στην τάξη Fucales της κλάσης Phyeophyceae (φαιοφύκη). Τα είδη του γένους αυτού αποτελούνται σχεδόν αποκλειστικά από διπλοειδή άτομα κυρίως εξαιτίας της σχεδόν ολοκληρωτικής έλλειψης του γαμετόφυτου από την κύκλο ζωής τους. Το μήκος του φύκους ξεπερνάει πολλές φορές το 1 m και φύεται δημιουργώντας ένα μίσχο στήριξης. Ορισμένα είδη, φύονται σε μεγάλες πυκνότητες στις παλιρροϊκές περιοχές της Β. Ευρώπης, δημιουργώντας ολόκληρα λιβάδια, τα οποία αποκαλύπτονται

FUCUS: Eine Gattung von Großalgen innerhalb der Ordnung Fucales (Klasse Phaeophycea; Braune Algen). Bestände dieser Arten setzten sich fast ausschließ-lich aus diplonten Individuen zusammen, da der Gametophyt im Lebenszyklus stark reduziert ist (ohne mobile meiotische Gametenstadien zu bilden). Die Alge wächst bis zu über 1 m in der Länge, verankert sich an Hartsubstraten mit ihren Rhizoiden. Fucus-Arten bilden in Nord-Europa große Wiesen in flachen Küstengewässern. Diese können während der Niedrigwass

FUCUS: Genere appartenente allordine delle Fucales nella classe delle Feoficee (alghe brune). Le specie di questo genere comprendono quasi esclusivamente diplonti a causa della estrema riduzione delllo stadio gametofito nel ciclo vitale (senza formazione degli stadi meiotici mobili dei gameti). Riproduzione per oogamia e parzialmente per frammentazione dei talli. Lalga cresce più di 1 m in lunghezza ancorandosi su substrati duri con uncini. Le specie di Fucus crescono in acque poco profonde dellEuropa

FUCUS: Género de algas perteneciente al orden Fucales dentro de las Feofíceas (algas marrones). Las especies de este género son casi enteramente diplontes por la extrema reducción del gametofito en el ciclo vital (sin formación de estadios meióticos móviles de gametos). La reproducción es por oogamia y parcialmente por fragmentación del talo. El alga crece más de 1 m de largo y se ancla en sustratos duros. En el norte de Europa se encuentra en aguas costeras y poco profundas, a menudo formando amplias

FUCUS: Slekt i ordenen Fucales (klasse Phaeophyceae, brunalger). Artene i denne slekten nesten utelukkende av diploide sporofytter ved at gametofytten er svært redusert i livssyklusen (danner ikke mobile gameter). Reproduksjon gjennom oogami og delvis gjennom fragmentering av thalli. Makroalgen kan nå en lengde på mer enn én meter og er forankret til hardt underlag vha. festestrukturer (haptera). I grunne kystområder i Nord-Europa danner Fucus ofte store felter som kan bli delvis eksponerte ved lavvan

Was this helpful?
En aquaculture, terme utile pour décrire des spécimens despèces cultivées qui séchappent du système délevage dans le milieu environnant: ils provoquent des potentialités négatives dimpact possible au niveau des croisements avec transfert de maladies.


ESCAPEE: In aquaculture, a term used to describe specimens of cultured species which escape from the rearing system into the ambient environment: there are potential negative impacts through possible interbreeding with wild conspecifics and through disease transfer.

ΔΡΑΠΕΤΗΣ: Ορος που χρησιμοποιείται στην υδατοκαλλιέργεια προκειμένου περί ατόμων που διέφυγαν από το σύστημα εκτροφής στο περιβάλλον. Διασταύρωση με άγρια άτομα και η μετάδοση ασθενειών συγκαταλέγονται στις δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις.

AUSREISSER: In der Aquakultur wird dieser Begriff benutzt, um Exemplare einer kultivierten Art zu beschreiben, die aus dem Aufzuchtssystem in das sie umgebende Milieu entweichen. Durch Kreuzung und Krankheitsübertragung sind negative ökologische Auswirkungen möglich.

SFUGGITO: In acquacoltura, un termine usato per descrivere esemplari di una specie allevata che fugge da un allevamento nell’ambiente esterno: ci sono impatti potenzialmente negativi dovuti ai possibili incroci con individui selvatici della stessa specie o per la trasmissione di malattie.

FUGITIVOS: En acuicultura, término útil para describir especímenes de especies cultivadas que se escapan del sistema de cultivo al medio ambiente: provocan potencialidades negativas de impacto posible en el ámbito de cruces y con transferencia de enfermedades.

RØMLING: I akvakultur, brukt om individer av oppdrettede arter som har rømt fra oppdrettsenheter til det omkringliggende miljø. Det kan oppstå potensielle negative effekter ved kryssing med ville individer og ved smitteoverføring.

Was this helpful?
Toute substance dorigine naturelle qui sert de fertilisant en agriculture et en aquaculture; beaucoup dérivent de déchets animaux. Traditionellement les systèmes délevage intégrés (par exemple culture poisson-canard) utilise directement le fumier pour stimuler la production primaire en étang.


MANURE: Any substance of natural origin which is used as a fertilizer in agriculture and aquaculture; mainly derived from intensive animal husbandry. Traditionally, integrated farming systems (e.g. fish-cum-duck culture) use manure directly to stimulate primary production in ponds.

ΦΥΣΙΚΟ ΛΙΠΑΣΜΑ: Κάθε ουσία συνήθως φυσικής προέλευσης η οποία χρησιμοποιείται ως λίπασμα π.χ. κοπριά.

DÜNGER: Jede Substanz natürlicher Herkunft (Jauche), die man einsetzt, um dem Boden Nährstoffe zur Verbesserung des Pflanzenwachstums (Agrikultur) zuzuführen oder die Primärproduktion in Teichen anzuregen (Aquakultur u.a. integrierte Systeme wie Fisch-Geflügel-Kombination).

CONCIME: Qualsiasi sostanza di origine naturale utilizzata come fertilizzante in agricoltura e acquacoltura; per lo più derivante da zootecnia intensiva. Normalmente, i sistemi di allevamento integrato (es. allevamento di pesci e anatre) usano direttamente questo tipo di fertilizzazione per stimolare la produzione primaria negli stagni.

ESTIÉRCOL: Toda sustancia de origen natural que sirve como fertilizante en agricultura y en acuicultura; muchas deriven de deshechos animales. Tradicionalmente los sistemas de cultivo integrados (por ejemplo cultivo de pez-pato) utilizaban directamente el estiércol para estimular la producción primaria en estanques.

GJØDSEL: Enhver naturlig substans brukt som gjødningsmiddel i landbruk og havbruk. Hovedsakelig fra intensivt husdyrhold. I integrerte oppdrettssystemer (f.eks. kylling-gris-fisk oppdrett) brukes gjødsel (husdyrmøkk) direkte i fiskedammene for å øke primærproduksjonen.

Was this helpful?
Un des deux très longs cordages utilisé pour traîner le filet (senne).


SEINE ROPE: One of the two long ropes used to haul a seine net.

ΣΧΟΙΝΙ ΔΑΝΕΖΙΚΗΣ ΤΡΑΤΑΣ: Ενα από τα δύο μεγάλου μήκους σχοινιά που χρησιμοποιούνται για την έλξη του διχτυού.

WADENLEINE: Eine der zwei gewöhnlich sehr langen Leinen zum Ausfahren und Einholen der Waden.

CIMA DA SENNA: Una delle due cime lunghe usate per sostenere una senna.

CUERDA DE JÁBEGA: Una de las dos cuerdas largas utilizada para extraer la red (jábega).

NOTKAL: En av de to lange tauene som brukes til å dra inn ei not.

Was this helpful?
(P-7138) 6-hydroxyméthyl-2-2-(5-nitro-2-furyl)vinyl pyridine. Un nitrofurane dont lefficacité contre une gamme diverse de maladies bactériennes de poisson ainsi que contre certains parasites, surtout en balnéation, à été signalée.


FURANACE: Furpyrinal: 6 Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridine, a nitrofuran effective against a wide variety of bacterial fish diseases and some parasites, particularly as a bath treatment.

ΦΟΥΡΑΝΑΣΗ: ΦΟΥΡΠΥΡΙΝΑΛΗ. 6 Υδροξυμεθυλο-2-2-(5-νιτρο-2φουρυλο) βινυλο πυριδίνη, νιτροφουράνιο. Αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ευρείας ποικιλίας βακτηριακών ασθενειών των ψαριών και ορισμένων παρασίτων, ιδιαίτερα ως αγωγή με τη μορφή λουτρού.

FURANACE: 6-Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl-pyridine, ein Nitrofuran, das für seine Effektivität bei einer großen Anzahl bakterieller Fischerkrankungen und bei einigen Parasiten bekannt ist, besonders wenn eine Behandlung über Bäder erfolgt.

FURANACE: Vedi FURPYRINAL.(6 Idrossimetil-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinil piridina, un nitrofurano efficace contro unampio spettro di malattie batteriche e alcuni parassiti, attivo particolarmente come trattamento per immersione.)

FURANACE: (Furannace, P-7138) 6-hidroxímetil-2-2-(5-nitro-2furil) vinilo piridina. Un nitrofurano cuya eficacia frente a una diversa gama de enfermedades bacterianas de peces así que en contra de ciertos parásitos, sobretodo en balneación, ha sido señalada.

FURANACE: 6 Hydroksymetyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridin, et nitrofenyl som er effektivt mot en rekke bakterielle fiskesykdommer og noen parasitter. Brukes vanligvis ved badebehandling.

Was this helpful?
Furoxone; NF-180:3-(5nitrofurfuryliqueeneamino) 2-oxyadolidinone. Un nitrofurane efficace dans le contrôle des infections dAeromonas salmonicida.


FURAZOLIDONE: Furoxone, NF-l80:3-(5 Nitrofurfurylic eneamino) 2-oxyadolidinone. A nitrofuran effective for control of Aeromonas salmonicida infections.

ΦΟΥΡΑΖΟΛΙΔΟΝΗ: Φουροξονη, NF-180:3-(5 Νιτροφουρφουλικό εννεάμινο) 2-οξυαδολιδινόνη. Νιτροφουράνιο αποτελεσματικό για τον έλεγχο των μολύνσεων της Aeromonas salmonicida.

FURAZOLIDON: Furoxone; NF-180:3-(5 Nitrofurfurylic eneamino)-2-oxyadolidinone. Ein Nitrofuran, das in der Behandlung von Aeromonas salmonicida- Infektionen effektiv ist.

FURAZOLIDONE: Furoxone, NF-l80:3-(5 Nitrofurfurilico enneamino) 2-ossiadolidinone. Un nitrofurano efficace per il controllo dellinfezione da Aeromonas salmonicida.

FURAZOLIDONA: Furoxona; NF-180:3-(5 Nitrofurfurilico eneamino) 2-oxiadolidinona. Nitrofurano eficaz en el control de las infecciones de Aerosomonas salmonicida .

FURAZOLIDON: Furoxon, NF-180:3-(5 Nitrofurfurylic eneamion) 2-oxyadolidinone. Et nitrofuran som er effektivt ved kontroll av Aeromonas salmonicida infeksjoner.

Was this helpful?
Infection localisée de la peau, du tissu sous-cutané ou du muscle qui se développe en abcès qui draine, ou ne draine pas, vers lextérieur.


FURUNCLE: A localized infection of the skin, subcutaneous tissue or muscle which develops a solitary abscess and may drain externally.

ΔΟΘIΗΝΑΣ (ΚΑΛΟΓΕΡΟΣ): Εντοπισμένη μόλυνση του δέρματος, υποδερματικών ιστών ή μυών, η οποία αναπτύσσεται ως ένα (μεμονωμένο) απόστημα που μπορεί να πυορροεί ή να μην πυορροεί.

FURUNKEL: Eine lokal begrenzte Infektion der Haut, des subkutanen Gewebes oder des Muskels, die sich zu einem solitären Abszess entwickelt und/oder äußerlich nässen kann.

FURUNCOLO: Infezione della pelle localizzata, tessuto sottocutaneo o muscolo che diventa un ascesso e può fuoriuscire esternamente.

FURÚNCULO: Infección localizada de la piel, de tejido subcutáneo o de músculo que se desarrolla en abscesos que drenan o no hacía el exterior.

FURUNKEL (BYLL): En lokalisert infeksjon i huden, subkutant vev eller muskel, som utvikler en isolert byll som kan tømmes utvendig.

Was this helpful?
Infection bactérienne systémique provoquée par Aeromonas salmonicida. Les poissons de toutes espèces et de tous âges sont prédisposés, et la majorité des manifestations affectent les jeunes poissons de lannée. La maladie, dont le stress est un médiateur, peut se manifester à tout moment. Les agents antibactériens systémiques sont efficaces dans le contrôle de cette maladie. Des vaccins efficaces existent maintenant, mais la meilleure forme de contrôle reste une bonne gestion de lélevage.


FURUNCULOSIS: A systemic bacterial disease caused by Aeromonas salmonicida. All species and ages of fish are susceptible with the majority of outbreaks occurring in 1st year class fish. These outbreaks can occur at any time, are stress-mediated, and can be controlled by systemic antibacterials. Effective vaccines are now available, but the best form of control is good husbandry practice.

ΔΟΘIΗΝΩΣΗ: Συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από την Αeromonas salmonicida. Ολα τα είδη και ηλικίες των ψαριών είναι ευάλωτα. Η πλειονότητα των προσβολών εκδηλώνονται στα ψάρια ηλικίας περίπου ενός έτους. Η εκδήλωση της ασθένειας διευκολύνεται από την καταπόνηση και ελέγχεται από συστημικά αντιβακτηριακά. Υπάρχουν σήμερα αποτελεσματικά εμβόλια, αλλά ο καλύτερος τρόπος ελέγχου είναι η κατάλληλη διαχείριση των καλλιεργούμενων αποθεμάτων.

FURUNKOLOSE: Eine systemische bakterielle Krankheit, die durch Aeromonas salmonicida verursacht wird. Alle Arten und jedes Alter von Fischen sind betroffen; die Krankheit kommt bei jungen einjährigen Fischen häufiger zum Ausbruch. Die direkte Übertragung im Salzwasser ist nicht entsprechend nachgewiesen worden. Marine Fische sind mit dem Organismus infiziert worden und nachfolgend an der Krankheit gestorben. Diese Krankheit kann zu jeder Zeit ausbrechen, ist streßbedingt und kann mit Hilfe systemischer Antib

FURUNCOLOSI: Malattia sistemica batterica causata da Aeromonas salmonicida. Possono essere colpiti da questa malattia pesci di qualsiasi specie ed età.

FURUNCULOSIS: Infección bacteriana sistémica provocada por Aeromonas salmonicida. Los peces de todas las especies y todas las edades están predepuestas, y la mayoría de las manifestaciones afectan los jóvenes peces del año. La enfermedad, cuyo mediador es el estrés, puede manifestarse en todo momento. Los agentes antibacterianos sistémicos son eficaces en el control de esta enfermedad. Actualmente existen vacunas para esta infección, paro la mejor forma de control es una buena gestión de cultivo.

FURUNKULOSE: Systemisk bakteriesykdom grunnet infeksjon av Aeromonas salmonicida. Alle arter og aldre av fisk er mottakelige, men de fleste utbruddene er på 1. årsklasse fisk. Utbruddene kan komme når som helst, være forårsaket av stress, og kontrolleres effektivt ved hjelp av systemiske antibakterieller. Effektive vaksiner er tilgjengelige, men beste kontrollmekanisme er gode oppdrettsrutiner.

Was this helpful?
(Furannace, P-7138) 6-hydroxyméthyl-2-2-(5-nitro-2-furyl)vinyl pyridine. Un nitrofurane dont lefficacité contre une gamme diverse de maladies bactériennes de poisson ainsi que contre certains parasites, surtout en balnéation, à été signalée.


FURPYRINAL (FURANACE, P_7l38): 6 Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridine, a nitrofuran effective against a wide variety of bacterial fish diseases and some parasites, particularly as a bath treatment.

ΦΟΥΡΠΥΡΙΝΑΛΗ (ΦΟΥΡΑΝΑΣΗ, P-7138): 6 Υδροξυμεθυλο-2-2-(5-νιτρο-2φουρυλο) βινυλο πυριδίνη, νιτροφουράνιο. Αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ευρείας ποικιλίας βακτηριακών ασθενειών των ψαριών και ορισμένων παρασίτων, ιδιαίτερα ως αγωγή με τη μορφή λουτρού.

FURPYRINAL (FURANACE, P―7l38): 6-Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl-pyridine, ein Nitrofuran, das für seine Effektivität bei einer großen Anzahl bakterieller Fischerkrankungen und bei einigen Parasiten bekannt ist, besonders wenn eine Behandlung über Bäder erfolgt.

FURPYRINAL (FURANACE, P―7l38): 6 Idrossimetil-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinil piridina, un nitrofurano efficace contro unampio spettro di malattie batteriche e alcuni parassiti, attivo particolarmente come trattamento per immersione.

FURPIRINAL: (Furannace, P-7138) 6-hidroxímetil-2-2-(5-nitro-2furil) vinilo piridina. Un nitrofurano cuya eficacia frente a una diversa gama de enfermedades bacterianas de peces así que en contra de ciertos parásitos, sobretodo en balneación, ha sido señalada.

FURPYRINAL (FURANACE, P―7l38): 6 Hydroksymetyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridin, et nitrofenyl som er effektivt mot en rekke bakterielle fiskesykdommer og noen parasitter. Brukes vanligvis ved badebehandling.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES