AMC LIMITED

B

Bac ou structure utilisée pour faire éclore les oeufs de poisson. Dans lélevage de poissons chat, par exemple, les bacs déclosion sont pourvus de roues à palettes. Les oeufs sont placés dans des paniers et laction de la roue à palettes sert à provoquer des mouvements de va-et-vient des masses doeufs, permettant le passage deau à forte teneur en oxygène par dessus chaque oeuf. Un bac allongé est utilisé pour faire éclore les oeufs de nombreux poissons, surtout les Salmonidés.


HATCHING TROUGH: A container or unit utilized to hatch fish eggs. For example, in catfish culture hatching troughs may be fitted with paddle wheels. The eggs are placed in baskets and the action of the paddle wheels causes a gentle motion of the egg masses, allowing for the passage of highly oxygenated water over each egg. An elongated tray is also used for incubation and hatching of the eggs of many other fishes, especially salmonids.

ΣΚΑΦΗ ΕΚΚΟΛΑΨΗΣ: Δοχείο που χρησιμοποιείται για την εκκόλαψη των αυγών των ψαριών. Για παράδειγμα, στην καλλιέργεια του γατόψαρου, οι γούρνες εκκόλαψης είναι συχνά εξοπλισμένες με φτερωτές. Τα αυγά τοποθετούνται σε καλάθια και η δράση της φτερωτής δημιουργεί μια απαλή κίνηση των αυγών, επιτρέποντας το πέρασμα οξυγονωμένου νερού από όλα τα αυγά. Επιμήκης δίσκος που χρησιμοποιείται για την εκκόλαψη των αυγών των ψαριών, ιδιαιτέρως των σολομοειδών.

BRUTRINNE: Ein Fließkanal, der zur Erbrütung von Fischeiern benutzt wird. Zum Beispiel können in der Welsaufzucht Brutrinnen mit Schaufelrädern ausgestattet sein. Die Eier werden in Erbrütungskörben eingehängt und die Schaufelräder erzeugen eine sanfte Bewegung der Eiermassen, so daß das stark mit Sauerstoff angereicherte Wasser jedes Ei umfließt. Ein langezogener Trog wird auch bei der Erbrütung von Salmoniden-Eiern eingesetzt.

EMBRIONATORE: Un contenitore o struttura utilizzata per incubare le uova dei pesce. Per esempio, nellallevamento del pescegatto gli embrionatori sono provvisti di ruote a palette. Le uova vengono poste in cestelli e lazione di queste ruote provoca movimento gentile della massa delle uova, permettendo il passaggio di acqua e mantenendo così un alto tenore di ossigeno fra le uova. Gli embrionatori fatti a forma di cassetta allungata, vengono usati per lincubazione e la schiusa delle uova di molti altri pesci, s

BANDEJA (CUBO) DE ECLOSIÓN: Recipiente utilizado para eclosionar los huevos de peces. Por ejemplo, en el cultivo del barbo las bandejas son equipadas con ruedas con remos. Los huevos se ponen en las cestas y la acción de las ruedas sirven para provocar movimientos de vaivén de las masas de huevos, permitiendo así el pasaje de agua oxigenada por encima de cada huevo. Se usa también una bandeja larga para la incubación y la eclosión de huevos de otros peces, sobre todo los salmónidos.

KLEKKERENNE: En renne som brukes til å klekke fiskeegg, spesielt egg fra laksefisk. En renne inneholder flere klekkebakker, 7 er vanlig. Det går en vannstrøm gjennom rennen, som fører vann gjennom bakke etter bakke. Flere renner kan monteres over hverandre i reoler, slik at samme vannet kan brukes i flere renner (sparer derved energi ved oppvarming). Dette stiller strenge krav til overvåkning av systemet.

Was this helpful?
Récipient en forme de bouteille utilisé pour lincubation des oeufs de poisson. Le bac est habituellement pourvu dun écoulement deau afin de maintenir le taux doxygène dissous et déliminer lexcès de métabolites.


HATCHING JAR: A bottle-like container used to incubate fish eggs. Usually a current of water is passed through the jar to maintain the dissolved oxygen level and carry away metabolites, e.g. zonger jar.

ΔΟΧΕIΟ ΕΚΚΟΛΑΨΗΣ: Δοχείο με μορφή φιάλης, που χρησιμοποιείται για την επώαση των αυγών των ψαριών. Συνήθως μέσα στο δοχείο εκκόλαψης περνάει ρεύμα νερού για οξυγόνωση και απομάκρυνση των μεταβολιτών, π.χ. δοχείο zonger.

BRUTGLAS: Ein vertikaler Apparat zur Inkubation von Fischeiern. Normalerweise wird ein Wasserstrom durch das Brutglas geleitet, um den Gehalt an gelöstem Sauerstoff hoch zu halten und Metabolite abzutransportieren.

EMBRIONATORE A BOTTIGLIA: Un contenitore a forma di bottiglia, usato per incubare le uova di pesce. Di solito nella bottiglia viene fatta passare una corrente dacqua che permette di mantenere alto il livello di ossigeno disciolto e di eliminare i metaboliti.

FRASCO (JARRA) DE INCUBACIÓN: Recipiente en forma de botella utilizado para la incubación de huevos de peces. Normalmente la corriente de agua pasa a través del frasco para mantener el nivel de oxígeno disuelto y eliminar los excesos de metabolitos.

KLEKKESYLINDER: En flaskelignende beholder som brukes til å inkubere fiskeegg. En strøm av vann føres som regel gjennom sylinderen for å opprettholde gode oksygennivåer og transportere bort avfallsstoffer.

Was this helpful?
En forme de bâtonnet; se dit des bactéries en forme de bâtonnet.


BACILLIFORM: Rod-shaped, as in bacteria.

ΒΑΚIΛΛΟΜΟΡΦΟΣ: Ραβδόμορφος, όπως μερικά βακτήρια.

BAZILLENFÖRMIG: Stäbchenförmig; wie eine stäbchenförmige Bakterie geformt.

BACILLIFORME: A forma di bastoncelli; si dice per batteri a forma di bastoncello.

BACILLIFORME: En forma de bastoncillo, dícese de bacterias en forma de bastoncillos.

BACILLUS: Slekt av stavformede bakterier.

Was this helpful?
Croisement d’un individu de la génération F1 avec un individu de la génération parentale. Le croisement avec une parente homozygote récessive constitue un test afin de déterminer l’homo- ou hétéro-zygosité d’un individu.


BACKCROSS: The crossbreeding of an individual of the F1 generation with a specimen of the parent generation. A backcross with a homozygotic, recessive parent always constitutes a test to determine the homozygosity or heterozygosity of an individual.

ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ: Η διασταύρωση ενός ατόμου της F1 γενιάς με ένα άτομο της πατρικής γενιάς. Η ανάδρομη διασταύρωση με έναν ομοζυγώτη, υπολειπόμενο γονέα αποτελεί έναν έλεγχο για τον προσδιορισμό της ομοζυγοτίας ή της ετεροζυγωτίας ενός ατόμου.

RÜCKKREUZUNG: Die Kreuzung von einem Individuum der F1-Generation und einem Individuum der Elterngeneration. Eine Rückkreuzung mit einem homozygoten rezessiven Elter ist eine Testkreuzung, um die Homozygotie oder Heterozygotie eines beliebigen Individuums festzustellen.

REINCROCIO: L’incrocio di razze tra un individuo appartenente alla generazione F1 con un membro della generazione parentale. Un reincrocio con un membro recessivo omozigote delle generazione parentale costituisce sempre un test per determinare l’omozigosità o l’eterozigosità di un indiviuduo.

CRUZAMIENTO RETRÓGRADO: Cruzamiento de un individuo de la generación F1 con un individuo de la generación paterna. Un cruzamiento retrógrado con un elemento paterno homocigoto recesivo constituye un test para determinar la homocigosidad o heterocigosidad de un individuo.

TILBAKEKRYSSING: En kryssing mellom et individ fra F1 generasjonen og et individ fra foreldregenerasjonen. En tilbakekryssing med en homozygot, recessiv forelder vil alltid utgjøre en test for å avgjøre et individ er homozygot eller heterozygot.

Was this helpful?
(1) En océanographie : mouvement descendant de leau suivant le jet de rive dune vague qui emporte les particules fines vers de leau plus profonde où elles se déposent temporairement. (2) En biofiltration en aquaculture : dit dune génération filtre à sable en courant inversé afin déliminer du filtre les particules accumulées et de prévenir un colmatage.


BACKWASH: (1) In oceanography: the back flow of water which follows the breaking of a wave; it scours and carries the finer material towards deeper water where it is temporarily deposited. (2) In biofiltration for aquaculture: any regeneration of gravel filters through back flushing in order to remove accumulated particles from the filter and prevent clogging.

ΠΙΤΥΛΟΣ ή ΑΝΤΙΜΑΜΑΛΟ (1), ΕΚΠΛΥΣΗ (2): (1) Στην ωκεανογραφία: η ροή επιστροφής του ύδατος που ακολουθεί την θραύση ενός κύματος. Ξεπλένει και μεταφέρει τα λεπτότερα υλικά προς τα βαθύτερα νερά όπου και αποτίθενται προσωρινά. ΕΚΠΛΥΣΗ: (2) Στην βιοδιήθηση: η αναγέννηση των φίλτρων χαλικιού με διοχέτευση νερού κατά την αντίστροφη κατεύθυνση ώστε να απομακρυνθούν από το φίλτρο συσσωρευμένα σωματίδια και να αποφευχθεί η απόφραξη.

RÜCKSPÜLUNG: (1) In der Ozeanographie: Der Rückfluß von Wasser, der auf das Brechen einer Welle folgt. Die Rückspülung transportiert feinere Partikel in Tiefenwasser, wo sie sich (kurzzeitig) ablagern. (2) In der Filtertechnologie für die Aquakultur: Jedes Verfahren zur Regeneration von Kiesbettfiltern, bei dem Wasser im Gegenstrom durch den Filter geschickt wird, um die akkumulierten Feststoffe herauszuspülen und damit ein Verstopfen des Filters zu vermeiden. Häufig druckkontrolliert.

RIFLUSSO: (1) In oceanografia: il riflusso di acqua che segue la rottura dell’onda; porta il materiale più fine verso l’acqua più profonda dove viene depositato temporaneamente. (2) Nei filtri biologici o meccanici utilizzati in acquacoltura, il termine è sinonimo di controlavaggio: qualsiasi operazione per la rimozione dai filtri delle particelle accumulate e iripristinare il normale flusso idrico.

REMANSO: (1) En oceanografía: flujo descendiente del agua siguiendo la ruptura de una ola que lleva material fino hacia aguas más profundas dónde se deposita temporalmente. (2) En la biofiltración para la acuicultura: Cualquier regeneración de filtros de arena gruesa en corriente inversa con el fin de eliminar las partículas acumuladas y prevenir la obstrucción.

MOTSJØ: (1) I Oseanografi: Dragsuget som følger etter at en bølge bryter, det graver ut og tar med seg finkornet materiale på dypere vann der det blir midlertidig avleiret. (2) På engelske betyr betenelsen ”back wash” også tilbakespyling: Rensing av grusfiltre brukt i akvakultur ved tilbakespyling for å fjerne opphopninger av partikler og hindre at filtre går tett.

Was this helpful?
Se dit dune substance ayant la capacité de tuer les bactéries.


BACTERICIDE: An agent which kills bacteria.

ΒΑΚΤΗΡIΟΚΤΟΝΟ: Παράγοντας που σκοτώνει βακτήρια.

BAKTERIZID: Bezieht sich auf die bakterientötende Eigenschaft vieler chemischer Stoffe.

BATTERICIDA: Un agente che uccide i batteri.

BACTERICIDA: Dícese de una sustancia con capacidad de matar bacterias.

BAKTERICID: Middel som dreper bakterier.

Was this helpful?
Micro-organisme ubiquitaire et de structure relativement simple.


BACTERIA: Relatively simple ubiquitous prokaryotic microorganisms.

ΒΑΚΤΗΡIΔIΑ: Σχετικά απλοί, πανταχού παρόντες, προκαρυωτικοί μικροοργανισμοί.

BAKTERIE: Extrem kleiner, relativ einfach aufgebauter Prokaryont (ohne Zellkern).

BATTERI: Microorganismi procariotici onnipresenti e relativamente semplici.

BACTERIAS: Microorganismos ubicuos y de estructura relativamente simple.

BAKTERIE: Relativt enkel allestedsnærværende prokaryot mikroorganisme.

Was this helpful?
Présence dans le sang de bactéries vivantes, provoquant ou non une réaction pathologique significative chez lhôte.


BACTERAEMIA: The presence of living bacteria in the blood with or without significant pathological response on the part of the host.

ΒΑΚΤΗΡΑIΜIΑ: Η παρουσία ζώντων βακτηρίων στο αίμα με ή χωρίς σημαντική παθολογική αντίδραση εκ μέρους του ξενιστή.

BAKTERIÄMIE: Auftreten von Bakterien im Blut in sehr großer Zahl, mit oder ohne signifikante pathologische Auswirkungen auf den Wirt.

BATTERIEMIA: La presenza di batteri vivi nel sangue con o senza reazione patologica significativa da parte dell’ospite.

BACTEREMIA: Presencia de bacterias vivientes, provocando o no una reacción patológica significativa en el huésped.

BAKTERIEMI: Tilstedeværelse av levende bakterier i blodet, med eller uten signifikant patologisk effekt.

Was this helpful?
Bactéries qui détruisent lexosquelette chitineux dun nombre despèces diverses de crustacés; cf. syndrome des taches.


CHITINOCLASTIC BACTERIA: Microorganisms that destroy the chitinous exoskeleton of a number of different species of crustaceans.

ΧΙΤΙΝΟΚΛΑΣΤΙΚΑ ΒΑΚΤΗΡΙΑ: Μικροοργανισμοί που καταστρέφουν τον χιτινώδη εξωσκελετό σε διάφορα είδη καρκινοειδών, πρβλ. ασθένεια οστράκων.

CHITINZERSTÖRENDE BAKTERIEN: Mikroorganismen, die das chitinöse Außenskelett bei einigen Crustaceen zerstören können.

BATTERI CHITINOLITICI: I microrganismi che distruggono l’esoscheltro chitinoso dei crostacei.

BACTERIAS QUITINOCLASTICAS: Microorganismos que destruyen el dermatoesqueleto quitinoso de varias especies de crustáceos; ver: el síndrome de la enfermedad de cáscara.

KITINØDELEGGENDE BAKTERIER: Mikroorganisme som ødelegger det kitinholdige ytre skjelettet til en rekke arter av krepsdyr.

Was this helpful?
Un vaccin préparé à partir de bactéries inactivées chimiquement ou par la chaleur, sans altération de leurs antigènes ou immunogènes cellulaires.


BACTERIN: A vaccine prepared from bacteria, inactivated by heat or chemicals in a manner that does not alter the cell antigens or immunogens.

ΒΑΚΤΗΡIΝΗ: Εμβόλιο που παρασκευάζεται από βακτήρια, τα οποία έχουν αδρανοποιηθεί με την βοήθεια θερμότητας ή χημικών ουσιών με τρόπο ώστε να μην αλλάζουν τα αντιγόνα των κυττάρων ή τα ανοσογόνα.

BAKTERIN: Impfstoff, der aus Bakterien hergestellt und durch Hitze oder Chemikalien inaktiviert wird. Dabei werden keine zellulären Antigene oder Immunogene verändert.

VACCINO BATTERICO: Un vaccino preparato da batteri, inattivati col calore o con sostanze chimiche in modo che non ne risultino alterat le componenti antigeniche o immunogene.

BACTERINA: Vacuna preparada a partir de bacterias vueltas inactivas químicamente o por calor o de una manera que no altera los antígenos o inmunógenos celulares.

BAKTERIN: Vaksine laget av bakterier som inaktiveres av varme eller kjemikalier slik at bakteriens antigene egenskaper beholdes, mens sykdomsfremkallende egenskaper ødelegges.

Was this helpful?
Un virus dont lhôte est une bactérie. Les bactériophages forment un groupe de virus très divers. La plupart des bactéries peuvent être infectées par un bactériophage donné. Souvent, un bactériophage donné ne peut infester quune souche, ou un nombre restreint de souches. Les conséquences de linfection des bactéries par des bactériophages dépendent de la souche bactérienne, du type de bactériophage et des conditions du milieu. Les bactériophages virulents induisent toujours un cycle lytique de la


BACTERIOPHAGE: Bacteriophages are a highly diverse group of viruses. Most or all bacteria can be infected by particular phages. Commonly, a given phage can infect only one or a few strains or species of bacteria. The consequences of phage infection depend on phage and host, and to some extent on conditions. Virulent phages always induce a lytic cycle in the host cell, while temperate phages can establish a stable, non-lytic relationship (lysogeny) with the host. Some phages can replicate and produce progeny vi

ΒΑΚΤΗΡIΟΦΑΓΟΣ (ΦΑΓΟΣ): Iός που παρασιτεί ένα βακτήριο. Οι βακτηριοφάγοι είναι μια εξαιρετικά διαφοροποιημένη ομάδα ιών. Τα περισσότερα ή όλα τα βακτήρια προσβάλλονται από ορισμένους φάγους. Συνήθως, ένας δεδομένος φάγος προσβάλλει μόνο ένα ή λίγα στελέχη ή είδη βακτηρίων. Οι συνέπειες της προσβολής από φάγο εξαρτώνται από τον φάγο και τον ξενιστή και ως έναν βαθμό από τις συνθήκες. Οι μολυσματικοί φάγοι επάγουν έναν λυτικό κύκλο στα κύτταρα του ξενιστή, ενώ οι ήπιοι φάγοι δημιουργούν μία σταθερή, μη-λυτική σχέση

BAKTERIOPHAGEN: Außerordentlich diverse Gruppe von Viren, die Bakterien befallen. Wohl alle Bakterien können von bestimmten Phagen infiziert werden. Häufig kann ein bestimmter Phage aber nur wenige Bakterienstämme oder -arten befallen. Die Folgen einer Infektion hängen vom Wirt und vom Phagen ab, zum Teil aber auch von anderen Umständen. Virulente Phagen verursachen immer das Auflösen der Wirtszelle, während andere Phagen eine stabile, nicht zerstörende Verbindung mit ihrem Wirt eingehen können. Einige Phagen k

BATTERIOFAGO: (Fago) Qualsiasi virus il cui l’ospite sia un batterio. I batteriofagi sono un gruppo di virus molto vario. La maggior parte o tutti i battteri possono essere infettati da fagi specifici. Comunemente, un dato fago può infettare solo uno o pochi ceppi o specie di batteri. Le conseguenze dell’infezione del fago dipendono dal fago e dall’ospite, e fino a un certo punto, dalle condizioni ambientali. Fagi virulenti inducono sempre un ciclo litico nella cellula ospite, mentre i fagi temperati possono

BACTERIÓFAGO: Cualquier virus cuyo huésped es una bacteria. Los bacteriófagos forman un grupo muy diverso de virus. La mayoría de las bacterias pueden ser infectadas por un bacteriófago particular. Normalmente, un bacteriófago dado sólo puede infectar una cepa, o a un número restringido de cepas de bacterias. Las consecuencias de infección de las bacterias por bacteriófagos dependen de la cepa bacteriana, del tipo de bacteriófago y de las condiciones ambientales. Los bacteriófagos virulentos siempre inducen u

BAKTERIOFAG: Virus som bruker bakterier som vert. Bakteriofager er en meget mangfoldig gruppe av virus. De fleste eller alle bakterier kan bli infisert av bestemte bakteriofager. Svært ofte kan en bestemt bakteriofag kun angripe en eller noe få sorter eller arter av bakterier. Konsekvensene av en infeksjon avhenger av både bakteriofag og vert, men også til en viss grad av forhold. Ondartede bakteriofager induserer alltid en nedbrytning av bakeriens cellevegg slik at bakterien sprekker, mens mindre farlige ba

Was this helpful?
Substance ayant la proprieté dinhiber la croissance ou la reproduction des bactéries.


BACTERIOSTATIC: Having the ability to inhibit or retard the growth or reproduction of bacteria.

ΒΑΚΤΗΡIΟΣΤΑΤIΚΟ: Αυτός που έχει την ικανότητα να αναστέλλει ή να διακόπτει την αύξηση ή την αναπαραγωγή των βακτηρίων.

BAKTERIOSTATISCH: Wachstum und Vermehrung von Bakterien hemmend.

BATTERIOSTATICO: Prodotto con la capacità di inibire o ritardare la crescita o la riproduzione dei batteri.

BACTERIOSTÁTICO: Sustancia con la capacidad de inhibir o retardar el crecimiento o la reproducción de bacterias.

BAKTERIOSTATISK: Er i stand til å hemme eller bremse ned vekst eller formering av bakterier.

Was this helpful?
Se nourrissant de bactéries.


BACTERIVOROUS: Feeding on bacteria; (sometimes spelled "bactivorous").

ΒΑΚΤΗΡIΟΒΟΡΟΣ: Τρεφόμενος με βακτήρια.

BAKTERIVOR (Adj.): Von Bakterien lebend.

BATTERIOVORO (agg.): Che si nutre con batteri.

BACTERÍVORO (adj.): Que se alimentan de bacterias.

BAKTERIVOR (2): Spiser bakterier.

Was this helpful?
Un organisme salimentant principalement de bactéries; protozoaires ciliées ou amibes par exemple; cf. détritivore.


BACTERIVORE: Any organism (for example, a ciliate or amoeba) which ingests bacteria as its main or sole source of nutrients.

ΒΑΚΤΗΡIΟΒΟΡΟΣ: Οργανισμός (π.χ. βλεφαριδωτά ή αμοιβάδες) που καταναλώνει βακτήρια, ως κύρια ή μοναδική πηγή τροφής (πρβλ. τριπτοβόρος).

BAKTERIVOR (Nom.): Alle Organismen (wie Ciliaten oder Amöben), welche Bakterien als Haupt- oder einzige Nahrungsquelle haben.

BATTERIOVORO (sost.): Qualsiasi organismo (per esempio, ciliati o amebe) che ingerisce batteri come fonte principale o la sua unica fonte di nutrimenti.

BACTERÍVORO (subst.): Cualquier organismo que ingiere las bacterias como su principal fuente de nutrientes; protozoos ciliados o amebas por ejemplo.

BAKTERIVOR (1): Organisme (f.eks. ciliat eller amøbe) som har bakterier som hoved eller eneste føde.

Was this helpful?
Cellule semblable à une bactérie ou une cellule bactérienne modifiée. Se dit, par exemple, des fragments sénescents chez les actinorrhiza.


BACTEROID: A bacterium-like cell or a modified bacterial cell. In an actinorrhiza, the term bacteroid may refer for instance to a senescent hyphal fragment.

ΒΑΚΤΗΡIΟΕIΔΕΣ: Βακτηριόμορφο ή μετασχηματισμένο βακτηριακό κύτταρο. Σε μια ακτινόρριζα ο όρος "βακτηριοειδές" αναφέρεται, μεταξύ άλλων, σε γηρασμένα τμήματα της υφής.

BAKTEROID: Bakterienartige Zelle oder modifizierte Bakterienzelle. Im Falle der Actinorrhiza bezieht sich der Begriff bakteroid u.a. auf ein Hyphensegment.

BACTEROIDE: Una cellula tipo batterio o una cellula batterica modificata. In un’actinorrhiza, il termine si può riferire, per esempio, a un frammento ifale senescente.

BACTEROIDE: Célula en forma de bacteria o bacteria modificada. Dícese, por ejemplo, de los fragmentos de hifas envejecidos en la actinoriza.

BAKTEROID: En bakterielignende celle eller en modifisert bakteriecelle. ”Bakteroid” refererer hos actinorrhiza til aldrende hyfesegmenter.

Was this helpful?
Bacille; bactérie en forme de bâtonnet.


BACILLUS: A genus of rod-like bacteria.

Bacillus: Γένος ραβδόμορφων βακτηρίων.

BACILLUS: Zu den Sporenbildnern gehörige Gattung aerober, stäbchenförmiger, meist beweglicher, grampositiver Bakterien.

BACILLO: Un genere di batteri a forma di bastoncelli.

BACILLUS: Bacilo; bacteria en forma de bastoncillo o filamento.

BACILLIFORM: Stavformet, som i bakterier.

Was this helpful?
Echancrure dun littoral.


EMBAYMENT: A shoreline indentation that forms an open bay.

ΚΟΛΠΟΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ: Ελαφρά καμπύλωση της ακτογραμμής.

EINBUCHTUNG: Eine Küstenlinie, die eine offene Bucht formt.

INSENATURA: Una rientranza della costa che forma una baia aperta.

BAHÍA: Depresión de la línea de la costa que forma un entrante.

BUKT: En innbuktning i en kystlinje som danner et apent basseng.

Was this helpful?
Etendue deau fermée, ou presque fermée, par les terres, telle une baie ou un havre; (protégé de la mer). Sapplique aussi aux poissons, par exemple, au saumon qui ne migre pas dans ces conditions en mer.


LANDLOCKED: An area of water enclosed, or nearly enclosed, by land, as a bay, a harbour, etc. (thus, protected from the sea). Refers also to fish, e.g. landlocked salmon which do not migrate to sea.

ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΚΟΛΠΟΣ: Υδάτινη περιοχή περικλειόμενη, ή σχεδόν περικλειόμενη, από ξηρά, όπως ένας κόλπος, ένα λιμάνι κλπ (προστατευόμενη επομένως από την θάλασσα).

VOM LAND EINGESCHLOSSEN: Ein ganz oder teilweise von Land eingeschlossenes Wasserareal, z. B. eine Bucht, ein Hafen etc. (und somit vor dem Meer geschützt). Wird auch für Fische (z.B. Lachse) benutzt, die nicht mehr ins Meer abwandern können.

BAIA CHIUSA: Una zona di terra che racchiude acque ferme o pressochè ferme, come una baia, un porto ecc. in modo tale da essere protetta dal mare. Riferito anche ai pesci es. al salmone che resta nella baia chiusa e non migra verso il mare.

BAHÍA CERRADA: Área de agua encerrada, o casi encerrada por la tierra, tal como un puerto protegido del mar.

OMGITT AV LAND: Vannmasse som er omgitt eller delvis omgitt av land, som et basseng, en havn etc (og på denne måten beskyttet mot havet). Den engelske betegnelsen for omgitt av land, ”landlocked”, brukes også for å beskrive laks som ikke går ut i havet, men tilbringer hele livssyklusen i ferskvann. På norsk kalles slike laksestammer relikte, f.eks. blege (Byglandsfjorden i Setesdal) og småblank (Namsen).

Was this helpful?
Méthode dapplication dun traitement externe aux poissons lorsquils sont placés en petit nombre dans une solution traitante pour une courte période.


BATH TREATMENT: A method for applying an ectopic (external) treatment to fish, where small numbers are placed in a bath of treatment solution for a short period of time.

ΘΕΡΑΠΕΥΤIΚΟ ΛΟΥΤΡΟ: Μέθοδος που εφαρμόζεται για εξωτερική θεραπεία του ψαριού. Κατά την μέθοδο αυτή ένας μικρός αριθμός ψαριών τοποθετείται σε ένα λουτρό του θεραπευτικού διαλύματος για μια σύντομη χρονική περίοδο.

BADEN: Eine Methode, um Fische äußerlich zu behandeln, bei der jeweils einige eine bestimmte Zeit lang in ein Bad mit einer bestimmten Lösung gesetzt werden.

TRATTAMENTO PER BAGNO: Un metodo per applicare un trattamento ectopico (esterno) ai pesci: piccoli numeri per volta vengono immessi in un bagno di soluzione di trattamento per un periodo di tempo breve.

BAÑO: Método de aplicación de un tratamiento externo para peces, normalmente en números reducidos dentro de un recipiente con la solución de tratamiento para un periodo de corta duración.

BADEBEHANDLING: Metode for å anvende en utvendig behandling på fisk, der et lavt antall blir badet i en blanding av vann og behandlingsmiddel over en kort tidsperiode.

Was this helpful?
Traitement par trempage, pendant une courte période, des organismes délevages dans un bain concentré dun agent prophylactique.


DIP: A type of bath treatment which involves dipping the fish into a concentrated solution of a treatment for a short period of time.

ΕΜΒΑΠΤIΣΗ: Τύπος θεραπευτικού λουτρού (βλ.λ.) που συνίσταται στη βραχύχρονη εμβάπτιση ενός ψαριού σε συμπυκνωμένο διάλυμα.

TAUCHBAD (KURZZEITIG): Ein Bad, bei dem die Fische kurz in eine konzentrierte Lösung getaucht werden; gewöhnlich für eine Minute oder kürzer.

IMMERSIONE (TRATTAMENTO PER): Un tipo di trattamento terapeutico che consiste nell’immergere i pesci in una soluzione medicinale concentrata per breve tempo.

ZAMBULLIDA: Tipo de tratamiento en baño qué requiere zambullir los animales en un baño concentrado con una solución profiláctica durante un periodo de corta duración.

DYPPBEHANDLING: Type badebehandling som innebærer dypping av fisk i en konsentrert behandlingsløsning for en kort periode.

Was this helpful?
Lébauche de la tête et des parties ventrales de lembryon.


GERM BAND: The "anlage" of the head and ventral parts of the embryo.

ΒΛΑΣΤIΚΗ ΖΩΝΗ: Οι καταβολές της κεφαλής και των κοιλιακών μερών του εμβρύου.

KEIMSTREIFEN: Die im Blastoderm der Eier als Streifen erscheinenden Anlagen des Kopfes und der ventralen Teile des Embryos.

MEMBRANA GERMINALE: Il primordio della testa e delle parti ventrali di un embrione.

BANDA EMBRIONARIA: Bosquejo de la cabeza y de las partes ventrales del embrión.

KIMTRÅD: Anlegg for hode og ventrale deler av embryo.

Was this helpful?
Ensemble de fragments d’ADN issus de l’ADN génomique d’un organisme, tissu ou cellule et clonés dans un vecteur approprié. De cette façon, théoriquement chaque partie du génome est représentée dans la banque au moins une fois. De telles banques d’ADN sont utilisées afin d’identifier des gènes à l’aide de sondes spécifiques, d’identifier des microsatellites et dans des programmes de séquençage.


GENOMIC LIBRARY: A collection of cloned DNA fragments originating from the genomic DNA of an organism or cell in which, theoretically, the entire genome is represented at least one time. Such libraries are used to identify individual genes, using specific probes, to identify microsatellite loci and in large-scale DNA sequencing programmes.

ΓΕΝΟΜΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ: Συλλογή τμημάτων κλωνοποιημένου DNA ενός οργανισμού ή ενός κυττάρου, στα οποία αντιπροσωπεύεται τουλάχιστον μία φορά, το σύνολο του γενωματικού DNA. Οι βιβλιοθήκες αυτές χρησιμοποιούνται στην αναγνώριση γονιδίων με τη βοήθεια συγκεκριμένων ανιχνευτών (βλ.λ.), μικροδορυφορικών (βλ. μινιδορυφορικά), γενετικών τόπων καθώς και σε μεγάλα προγράμματα προσδιορισμού της ακολουθίας του DNA.

GENOMBIBLIOTHEK: Eine Sammlung geklonter DNA-Fragmente, die von einem DNA-Genom eines Organismus oder einer Zelle stammen, in der theoretisch das gesamte Genom mindestens einmal repräsentiert ist. Derartige Bibliotheken werden zur Bestimmung individueller Gene benutzt, wobei spezifische Proben zur Identifizierung von Mikrosatelliten-Loci und in umfangreichen Programmen zur DNA-Sequenzierung eingesetzt werden.

BIBLIOTECA GENOMICA: Una mescolanza di frammenti di DNA clonato (di solito in vettori, es. cosmidi, fagi, YAC) che insieme rappresenta virtualmente tutto il DNA di un organismo. La biblioteca parziale o sub-genomica contiene solo un limitat numero di frammenti di una certa misura. Le biblioteche genomiche sono usate per identificare geni, loci microsatelliti, ecc., tra l’altro anche per determinare le sequenze di appaiamento richieste per la costruzione del primer..

LIBRERÍA GENÓMICA: Mezcla de fragmentos de ADN (habitualmente en vectores vitales o cosmidos) que representan virtualmente el ADN completo de un organismo. Las librerías subgenómicas o parciales contienen solamente algunos fragmentos de un cierto tamaño. Las librerías genómicas se usan para identificar locus de microsatélites y que determinan las secuencias adyacentes requeridas para el diseño de "primers".

GENOMDATABASE: En blanding klonede DNA-fragmenter (vanligvis i virale eller cosmide vektorer) som samlet representerer praktisk talt alt DNA’et til en organisme. Partielle eller subgenomiske databaser (”bibliotek”) inneholder bare restriksjonsfragmenter i en viss størrelsesorden. Genomdatabaser brukes til å identifisere mikrosatellitt-loci og til å bestemme flankesekvensene som kreves for å designe primerer.

Was this helpful?
Ensemble de glaces flottantes qui dérivent.


PACK ICE: Any large area of floating ice which has been driven closely together.

PACK ICE: Σωρός πάγου, κάθε μεγάλη περιοχή επιπλέοντος πάγου τα τεμάχια του οποίου έχουν οδηγηθεί το ένα κοντά στο άλλο.

PACKEIS: Jedes größere Gebiet von treibendem Eis, das sehr eng zusammengedriftet ist.

BANCO DI GHIACCIO: Area estesa formata da numerose lastre di ghiaccio galleggianti alla deriva.

DERIVA DE HIELO: Conjunto de placas flotantes de hielo que se mueven estrechamente juntas.

PAKKIS: Ethvert stort område med flytende is som har blitt drevet tett sammen.

Was this helpful?
Nom courant donné à un nombre despèces de poisson, surtout Dicentrarchus labrax. Poisson marin cosmopolite à grande valeur marchande et très prisé en pêche sportive. Actuellement élevé en grand nombre, surtout en Méditerranée. Appelé également Loup.


SEA BASS: Common name for several species but most often used of Dicentrarchus labrax. Ubiquitous sea fish, highly valued as a fish product as well as a sporting catch. It is currently produced in large quantities by fish farms, especially in the Mediterranean.

ΛΑΒΡΑΚΙ: Κοινό όνομα χρησιμοποιούμενο γιά διάφορα είδη αλλά κυρίως γιά τοDicentrarchus labrax. Ευρέως διαδεδομένο ψάρι, υψηλής αξίας τόσο για την επαγγελματική, όσο και για την ερασιτεχνική αλιεία. Παράγεται σε μεγάλες ποσότητες από μονάδες ιχθυοακλλιέργειας στην Μεσόγειο.

WOLFSBARSCH (Dicentrarchus labrax): Im Deutschen bezieht sich der Begriff fast ausschließlich auf den Wolfsbarsch (Dicentrarchus labrax), ein weit verbreiteter Meeresfisch, hochgeschätzt als Speisefisch und als Sportfisch. Gegenwärtig wird er in großer Zahl in vielen Fischfarmen produziert, besonders im Mittelmeerraum.

SPIGOLA: Termine comune, regionale, per Dicentrarchus labrax o per specie consimili. Sinonimo di branzino o anche di ragno. Pesci di mare ubiquitari, ad alto valore commerciale sia per quanto riguarda la pesca sportiva che per il mercato dei prodotti ittici. E prodotto su larga scala in acquacoltura mediterranea.

LUBINA: Nombre común para varias especies de peces, aunque en particular se aplica principalmente a Dicentrarchus labrax. Pez marino muy extendido y valorado tanto como producto mercantil como en la pesca deportiva. Se produce actualmente en acuicultura en grandes cantidades sobre todo en el Mediterráneo.

HAVABBOR (SEA BASS): Vanlig uspesifikt navn brukt for en rekke arter , men henviser oftest til Dicentrarchus labrax. Allestedsnærværende saltvannsfisk, høyt verdsatt av både fiskehandlere og sportsfiskere. Det drives mye oppdrett av denne arten, særlig i Middelhavet.

Was this helpful?
Une barre ou banc de sable qui sétend parallèle à la côte et qui est immergé, au moins à marée haute.


BAR: A sand bar which extends generally parallel with the shoreline and is submerged at least at high tide.

ΛΩΡΟΝΗΣΙΔΑ: Αμμώδης έκταση που εκτείνεται γενικά παράλληλα προς την ακτή και καλύπτεται από το νερό τουλάχιστον κατά την πλημμυρίδα.

SANDBANK: Eine Sandbank, die sich parallel zur Küstenlinie erstreckt und zumindest bei Hochwasser überflutet wird.

BANCO, BARRIERA DI SABBIA, DUNA: Striscia o banco di sabbia che si estende di solito parallelamente alla costa ed è sommersa almeno con lalta marea.

BARRERA: Banco de arena: Una barrera o banco de arena que se extiende generalmente en paralelo con la costa y que queda sumergido al menos durante la marea alta.

BANKE: Strekker seg langs strandlinjen, er under vann i alle fall ved flo sjø.

Was this helpful?
Excroissance filamenteuse de la tête des poissons (poissons-chats, cyprinidés et autres), agissant comme mécanorécepteurs et organes gustatifs. Chez les poissons les barbillons varient en taille, en nombre et en localisation ce qui constitue des caractères importants didentification et de classification.


BARBELS: Thin and fleshy projections on the head of fishes (e.g. catfishes, cyprinids, and some cods) which function as receptors of mechanical stimuli or taste. In fish species barbels vary in size, number and location and are important in classification and identification.

ΠΩΓΩΝΕΣ: Λεπτές μυϊκές προεξοχές στο κεφάλι ορισμένων ψαριών (π.χ. γατόψαρα, κυπρινοειδή και μερικοί βακαλάοι), οι οποίες λειτουργούν ως μηχανικά αισθητήρια αφής και γεύσης. Επειδή οι πώγωνες ποικίλλουν σε μέγεθος, αριθμό και θέση είναι σημαντικοί για τον προσδιορισμό και την ταξινόμηση.

BARTELN: Dünne, fadenförmige und oftmals auch fleischige Hautorgane (Bartfäden) am Kopf (Maul) vieler Fische wie Welsen, Cypriniden und einigen Gadiden. Ihre Zahl und Position am Kopf ist für die Systematik und Identifizierung besonders wichtig. Sie dienen zur Aufnahme von Geschmacks- und Tastreizen.

BARBIGLI: Proiezioni sottili e carnose in testa ai pesci (per esempio, nel pesce gatto, in alcuni ciprinidi ciprinidi, e alcuni merluzzi) che funzionano come recettori di stimoli meccanici o gustatori. In alcune specie ittiche i barbigli variano in dimensioni, numero e posizione e sono importanti per la classificazione sistematica e per l’identificazione.

BARBILLA: Apéndice delgado y carnoso en la cabeza de algunos peces (barbos, ciprínidos y otros), que funciona como mecanorreceptor y órgano gustativo. En peces las barbillas varían en tamaño, número y localización y por lo tanto constituyen caracteres importantse en la clasificación y la identificación.

BARBER : Tynne, kjøttfulle tråder på hode hos fisk (f.eks. maller, karper og noen torskefisk) som registrerer bevegelse eller smak. Barbene varierer i størrelse, antall og lokalisering mellom ulike arter av fisk, noe som gjør dem viktige under klassifisering og identifisering.

Was this helpful?
Vaisseau avec ou sans ponton, à faible tirant d’eau, équipé de cages à poisson entre les deux bords, avec des ouvertures permettant un échange d’eau avec l’eau ambiante. Utilisé pour le transport d’organismes vivants par exemple dans le transport de quantités importantes de saumoneaux et naissain de coquillages. Traditionnellement utilisé pour le transport de poissons. Doit être soigneusement désinfecté.


WELL BOAT: Craft, with or without deck, of shallow draught equipped with cage chambers between the sides, with apertures for continuous ambient water exchange while in motion; used for transport of live organisms which permits continuous ambient water exchange, e.g., to transport large quantities of smolts and shellfish spat. Traditionally used in the transport of fish. Must be disinfected thoroughly.

ΜΑΟΥΝΑ WELL: Σκάφος με ή χωρίς κατάστρωμα, με μικρό σχετικά βύθισμα το οποίο φέρει ανάμεσα στα πλευρά του κλωβούς οι οποίοι διαθέτουν ειδικά ανοίγματα ώστε να είναι εφικτή η ελεύθερη ροή του νερού μέσα από αυτούς καθώς το σκάφος βρίσκεται σε κίνηση. Χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά οργανισμών που πρέπει να βρίσκονται συνεχώς εντός του νερού, για παράδειγμα για τη μεταφορά μεγάλων ποσοτήτων αναπαραγωγικά ώριμων ή γόνου θαλασσινών. Παραδοσιακά χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ψαριών. Πρέπει να απολυμαίνεται εξο

BOOT MIT BÜNN: Ein Boot mit oder ohne Deckaufbauten, flachliegend, mit käfigartigen Kammern zwischen den Seitenwänden ausgerüstet, die für den kontinuierlichen Wasseraustausch während der Fahrt perforiert sind. Solche Boote werden für den Lebendtransport von Organismen benutzt.

ZATTERA: Una imbarcazione, con o senza il ponte, di limitato pescaggio, governata con l’uso di remi o con motore, equippaggiata di gabbie o strutture analoghe all’interno, comprese tra i due bordi, dotata di aperture per lo scambio continuo di acqua mentre la struttura si muove; usata per il trasporto di grandi quantità di organismi vivi, permette il ricambio continuo dell’acqua. Viene utilizzata per esempio, per il trasporto di grandi quantità di uova, di avannotti, di larve (spat) di molluschi, tradizi

BARCA-TANQUE: Casco con o sin cubierta de bajo calado propulsado con motores o remos equipado con cámaras entre los flancos y oberturas para el intercambio continuo de agua, Vg., para transportar cantidades grandes de peces o de ostras. Se usan tradicionalmente para el transporte de peces.

BRØNNBÅT: Lavbunnet fartøy med eller uten dekk, drevet av årer eller motor og utstyrt med fraktkammer for levende organismer. Har innretninger som sørger for kontinuerlig utskifting av vannet. Brukes f.eks. til transport av store kvanta smolt eller skalldyryngel. Tradisjonelt brukt til transport av fisk.

Was this helpful?
Barque à fond plat utilisée pour transporter les aliments aux zones d’alimentation dans des lagunes ou en mer. Dans la salmoniculture, ces barques sont très grandes (jusqu’à 500 t de capacité) et sont équipées avec des distributeurs d’aliments automatisées.


FEEDING BARGE: A flat-bottomed boat used to transport feed to feeding areas in ponds and lagoons. In salmon farming, extremely large barges (up to 500 t. capacity) are equipped to automatise dispensing systems.

ΜΑΟΥΝΑ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ: Σκάφος με επίπεδη καρίνα το οποίο χρησιμοποιείται για τη μεταφορά τροφής σε λίμνες και λιμνοθάλασσες. Το μέγεθός της μπορεί να είναι ιδιαίτερα μεγάλο (χωρητικότητα έως 500 t.) και χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια του σολομού όπου με τον κατάλληλο εξοπλισμό διανέμει την τροφή αυτόματα. Συγκρ. ΦΥΣΟΥΝΑ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ

FUTTERBOOT: Ein Boot mit flachem Boden, das benutzt wird, um Futter zu den einzelen Futterplätzen in großen Teichen und Lagunen zu transportieren. In der Lachszucht existieren extrem große Boote, die bis zu 500 t Futter an Bord nehmen können und über automatisch arbeitende Verteilersysteme verfügen.

FEEDING BARGE: Una barca a bordo e fondo piatto usata per trasportare mangime per alimentazione in pond e lagune. Negli allevamenti di salmone, barche molto grandi (sopra le 500 t di capacità ) sono equipaggiate con un sistema di dispensazione automatica.

BARCAZA DE ALIMENTACIÓN: Bote plano usado como transportador de comida en estanques o lagunas. En salmonicultura existen grandes barcazas (hasta 500 tm de capacidad) que están equipadas para automatizar los sistemas dispensadores.

FÔRINGSFLÅTE: Flatbunnet båt brukt til å transportere fôr til fôringsområder i dammer og laguner. I lakseoppdrett er ekstremt store flåter (kapasitet opp til 500 tonn) utstyrt for å automatisere utfôringen. Jfr. sentralfôringsanlegg.

Was this helpful?
Petit barrage sur une rivière ou sur lentrée ou la sortie dun lac conçue afin de réguler le passage de leau.


WEIR: Low dam on a river or lake outlet/inlet designed to control the passage of water.

ΦΡΑΓΜΑ: Χαμηλό φράγμα σε ποταμό ή στην είσοδο ή την έξοδο μιας λίμνης με σκοπό την ρύθμιση της ροής του νερού για έλεγχο της διέλευσης του νερού.

STAUWEHR: Ein niedriger Damm in Zu- und Abläufen von Seen und Flüssen gelegen, um den Wasserfluß zu regulieren.

DIGA: Piccola barriera su un fiume o lago progettata per controllare il passaggio dell’acqua sia in entrata sia in uscita.

AZUD: Pequeña presa o dique en un río o en la entrada o la salida de un lago con el fin de regular y controlar el pasaje de agua.

OVERLØPSKANT : Lav kant i inn- eller utløpet av en elv eller innsjø, for å regulere vannstand.

Was this helpful?
Structure construite en bordure dun étang ou dun raceway servant à la régulation de la profondeur de leau.


ADJUSTABLE WEIR: A structure built into the banking of a pond or raceway, which can be set to regulate the depth of water.

ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟΣ ΥΔΑΤΟΦΡΑΚΤΗΣ: Κατασκευή που χτίζεται στην όχθη μιας υδατοσυλλογής ή στην άκρη μιας διαδρομοδεξαμενής. Με την κατασκευή αυτή ρυθμίζεται το βάθος του νερού.

JUSTIERBARE SCHLEUSE: Eine bewegliche, in den Deich eines Teiches oder das Ende einer Langstromrinne eingelassene, versenkbare Überlaufwand, die zur Regulierung des Wasserstandes in der Höhe einstellbar ist, um den Wasserstand zu regeln.

PALIZZATA REGOLABILE : Una struttura costruita nell’arginatura di uno stagno o di una vasca che può essere regolata in altezza per regolare la profondità dell’acqua.

AZUD AJUSTABLE: Estructura construida en el borde de un estanque o raceway que sirve para regular la profundidad del agua.

MUNK (JUSTERBART OVERLØP) : En justerbar vegg eller rør med overløp bygd inn i enden på en lengdestrømsrenne eller i damveggen for å justere vannstanden i dammen eller rennen.

Was this helpful?
Une barre ou banc de sable qui sétend parallèle à la côte et qui est immergé, au moins à marée haute.


LONGSHORE BAR: A sand bar which extends generally parallel with the shoreline and is submerged at least at high tide.

ΣΥΡΤΗ: Αμμώδης έκταση που εκτείνεται γενικά παράλληλα προς την ακτή και καλύπτεται από το νερό τουλάχιστον κατά την πλημμυρίδα.

SANDBANK LÄNGS DER KÜSTENLINIE VERLAUFEND: Eine Sandbank, die sich parallel zur Küstenlinie erstreckt und zumindest bei Hochwasser überflutet wird.

BARRA LITORALE SOMMERSA, BANCO DI SABBIA: Striscia o banco di sabbia che si estende di solito parallelamente alla costa ed è sommersa almeno con lalta marea.

BARRERA; BANCO DE ARENA: Una barrera o banco de arena que se extiende generalmente en paralelo con la costa y que queda sumergido al menos durante la marea alta.

SANDBANKE (-REVLE): Strekker seg langs strandlinjen, er under vann i alle fall ved flo sjø.

Was this helpful?
Bulles dair émises en continu par des perforations plus ou moins espacées sur un tuyau dair comprimé placé au fond de leau.


PNEUMATIC BARRIER: A continuous stream of air bubbles emitted from a sunken hose perforated at intervals through which compressed air is released.

ΑΕΡIΟ ΦΡΑΓΜΑ: Η υπόφυση αποτελεί το βασικό όργανο του ενδοκρινικού συστήματος και η λειτουργία της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα σήματα που λαμβάνει από τον υποθαλάμου (βλ.λ.) και τα άλλα όργανα παραγωγής ορμονών. Τα επινεφρίδα στα ψάρια είναι υπεύθυνα για την παραγωγή των κορτικοστεροειδών ορμονών, οι οποίες ρυθμίζουν την ισορροπία των ιόντων του νερού, παρέχουν πλούσια σε ενέργεια υπόστρωμα σε κατάσταση στρες και ρυθμίζουν την παραγωγή των αιμοσφαιρίων καθώς και την έκφραση των δευτερογενών φυλετικών χαρ

PNEUMATISCHE BARRIERE: Ein kontinuierlicher Luftblasenstrom, der aus einem versenkten und in Intervallen durchlöcherten (perforierten) Rohr oder Schlauch strömt. Der Gastrom wird mit Preßluft erzeugt.

BARRIERA PNEUMATICA: Un flusso continuo di bolle d’aria emesse da un tubo sommerso, perforato ad intervalli attraverso cui l’aria compressa viene rilasciata.

BARRERA NEUMÁTICA: Cortina de aire, Burbujas de aire emitidas a través de agujeros más o menos distanciados de un tubo situado en el fondo del agua al que llega aire comprimido.

LUFTBARRIERE: Kontinuerlig strøm av luftbobler avgitt fra en nedsenket perforert slange som er koblet til en kompressor.

Was this helpful?
Partie distale du protopodite basal dun appendice de crustacé.


BASIPODITE: The distal part of the basal protopodite of the crustacean appendages.

ΒΑΣIΠΟΔIΔIΟ: Το ακραίο τμήμα των πρωτοπεδιτών των εξαρτημάτων των καρκινοειδών.

BASIPODIT: Ein Basalglied des Grundtypus des Crustaceen-Spaltbeines. Das Spaltbein besteht aus einem primär dreigliedrigen Stamm, dem Protopodit, der den Exopoditen und Endopoditen trägt.

BASIPODITE: La parte distale del protopodite basale delle appendici dei crostacei.

BASIPODIO: Parte distal del protopodio basal de un apéndice de crustáceo.

BASIPODITT: Den innerste delen av protopoditten på gangbein hos krepsdyr.

Was this helpful?
Se dit des structures cellulaires ayant une affinité pour les colorants basiques tels que lhématoxyline.


BASOPHILIC: An adjective describing a substance in a cell which has an affinity for haemotoxylin or other dyes.

ΒΑΣΕΟΦIΛIΚΟΣ: Επίθετο που περιγράφει ένα υπόστρωμα στο κύτταρο, το οποίο παρουσιάζει χημική συγγένεια με την αιματοξυλίνη ή άλλες όξινες χρωστικές.

BASOPHILISCH (Adj.): Ein Adjektiv, das einer zellulären Substanz zuzuordnen ist, die eine Affinität zu Haemotoxylin oder anderen Säurefärbungen zeigt.

BASOFILO (agg. A): Un aggettivo per descrivere una sostanza dentro una cellula che mostra affinità per l’ematossilina o altri coloranti.

BASÓFILO (adj.a): Dícese de estructuras celulares que tienen afinidad para colorantes básicos tales como la hematoxilina.

BASOFIL (2): Adjektiv som beskriver en substans i en celle med affinitet for hemotoksylin eller andre fargestoffer.

Was this helpful?
Se dit des organismes se développant dans des milieux alcalins.


BASOPHILOUS: Thriving in alkaline habitats.

ΒΑΣΕΟΦIΛΟΣ (επιθ.): Ο αναπτυσσόμενος σε αλκαλικά ενδιαιτήματα.

BASOPHIL: Gedeihen in alkalischen Habitaten.

BASOFILO (agg. B): Che cresce bene in habitat alcalini.

BASÓFILO (adj.b): Dícese de organismos que crecen en medios alcalinos.

BASOFIL (3): Oppblomstrende i alkaliske habitater.

Was this helpful?
Substance ou élément tissulaire (par exemple un leucocyte) montrant une affinité pour les colrants basiques (par exemple les granulocytes capables de digérer les microorganismes). Le nombre de granulocytes est normalement peu élevé dans le sang. Lexistence de telles cellules chez les poissons est controversée.


BASOPHIL: A substance or tissue element (e.g. white blood cell) showing an affinity for basic dyes, for instance granulocytes that can digest microorganisms. Their numbers are normally very low in blood. There is some question as to whether such cells are present in fish.

ΒΑΣΕΟΦIΛΟΣ (ουσ.): Ουσία ή συστατικό ιστού (π.χ. λευκοκύτταρο), το οποίο έχει την τάση να χρωματίζεται από αλκαλικές χρωστικές (π.χ. ένα κοκκιοκύτταρο, ικανό να πέψει μικροοργανισμούς). Κανονικά, ο αριθμός τους είναι πολύ μικρός στο αίμα. Υπάρχουν μερικά ερωτηματικά για το αν τέτοια κύτταρα υπάρχουν στα ψάρια.

BASPHILISCH (Nom.): Eine Substanz oder ein Gewebsbestandteil (wie z.B. weiße Blutzellen) mit der Neigung von basischen Farbstoffen angefärbt zu werden (z.B. Granulozyten, die Mikroorganismen verdauen können). Ihre Zahl im Blut ist gewöhnlich sehr gering. Es bestehen einige Zweifel, ob diese Zellen in Fischen vorhanden sind.

BASOFILO (sost.): Una sostanza o elemento di tessuto (per esempio, globulo bianco) che dimostra un’affinità per coloranti basici, per esempio, i granulociti che possono fagocitare e digerire microorganismi. Il loro numero è di solito basso nel sangue. Ci sono ancora dubbi sul fatto che queste cellule siano presenti nel pesce.

BASÓFILO (subst): Sustancia o elemento de un tejido (por ejemplo leucocito) que muestra una afinidad por los tintes básicos (por ejemplo granulocitos capaces de digerir los microorganismos). El número de granulocitos es normalmente muy bajo en la sangre. La existencia de tales células en peces ha sido cuestionada.

BASOFIL (1): Substans eller vevselement (f.eks. hvite blodceller) med affinitet for basiske fargestoffer, f.eks. granulocytter (gruppe hvite blodceller) som kan innta mikroorganismer. Antallet er normalt veldig lavt i blod. Det stilles spørsmål til om slike celler finnes i fisk.

Was this helpful?
Pathologie caractérisée par un excés numérique de basophiles, provoquée par lintoxication par le plomb, par les leucémies.


BASOPHILIA: A condition in which basophils are present in undue numbers, e.g., lead poisoning, leukaemia.

ΒΑΣΕΟΦIΛIΑ: Κατάσταση στην οποία τα βασεόφιλα είναι παρόντα σε υπερβολικούς αριθμούς, όπως κατά την δηλητηρίαση με μόλυβδο, την λευχαιμία κ.λ.π.

BASOPHILIE: Ein Zustand, bei dem Basophile in übermäßiger Anzahl anwesend sind, z.B. bei Blei-Vergiftungen, Leukämie usw.

BASOFILIA: Una condizione nella quale i leucociti basofili sono presenti in numero eccessivo, per esempio, avvelenamento da piombo, leucemia.

BASOFILIA: Condición patológica caracterizada por un exceso de basófilos, provocada por una intoxicación por plomo, o por las leucemias.

BASOFILI: Tilstand hvor basofiler er tilstede i unormalt høyt antall, som f.eks. blyforgiftning eller leukemi.

Was this helpful?
Nom commun non spécifique, pour désigner usuellement plusieurs espèces taxonomiquement distinctes incluant les Centrarchidae et les Serranidae. Il est préférable demployer des noms taxonomiques plus spécifiques.


BASS: A common non-specific name used colloquially for a wide range of unrelated fish species including members of the Centrarchidae and Serranidae.

BASS (ΛΑΒΡΑΚI): Κοινή μη ειδική ονομασία για ένα μεγάλο φάσμα μη συγγενών ψαριών που περιλαμβάνει μέλη των Centrarchidae και Serranidae. Συνιστάται η χρήση περισσότερο ειδικών και ταξινομικών ονομασιών. Δες ΛΑΒΡΑΚI.

BARSCH: Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich für eine ganze Reihe nicht verwandter Fischarten verwendet wird; unter anderem für Centrarchidae und Serranidae. Es ist anzuraten statt dessen die spezifischen taxonomischen Namen zu verwenden.

BASS: Un nome comune anglosassone, non specifico, usato colloquialmente per una grande gamma di specie di pesci non della stessa famiglia che comprendono membri dei Centrarchidae e Serranidae. È consigliabile usare nomi tassonomici più specifici. Vedi SPIGOLA o BRANZINO.

BASS: Nombre común no específico, utilizado para muchas especies de peces taxonómicamente distintos incluyendo los Centrarchidos y Serranidos. Se recomienda utilizar taxones más específicos.

BASS: Vanlig uspesifikt navn brukt hverdagslig om en rekke fiskearter uten nært slektskap, medregnet arter i familiene Centrarchidae

Was this helpful?
(1) En aquaculture, récipient moins profond que large, capable de contenir de leau. Peut être long (raceway), oval ou circulaire et peut être construit en divers matériaux (béton, bois, métal plastique par exemple). (2) En topographie, zone drainée par un fleuve et ses affluents ou une vallée encerclée de collines. (3) En géologie, une zone dans laquelle les roches stratifiées plongent vers un point central.


BASIN: (1) In aquaculture, a vessel that is less deep than wide for holding water. It may be long (when it will more frequently be termed raceway), oval or round and can be constructed from various materials (e.g. concrete, wood, plastic, metal). (2) In topography, an area drained by a river and its tributaries or low-lying land encircled by hills. (3) In geology, an area in which stratified rocks dip into a central spot.

ΛΕΚΑΝΗ: (1) Στην υδατοκαλλιέργεια, ο όρος αναφέρεται σε δοχείο με μεγαλύτερο πλάτος παρά βάθος, που χρησιμοποιείται για την διατήρηση νερού. Μπορεί να είναι επιμήκες (διαδρομοδεξαμενή=raceway), ωοειδές ή κυκλικό και κατασκευάζεται από διάφορα υλικά (π.χ. τσιμέντο, ξύλο, πλαστικό, μέταλλο). (2) Στην Τοπογραφία, λεκάνη είναι μια περιοχή που στραγγίζεται από έναν ποταμό και τους παραπόταμούς του ή μια χαμηλή περιοχή που περικλείεται από λόφους. (3) Στη Γεωλογία λεκάνη είναι μια περιοχή όπου στρωματοπο

BECKEN: (1) Im allgemeinen wird mit diesem Begriff in der Aquakultur ein Kulturgefäß von geringer Tiefe bezeichnet. Es kann langgestreckt (Langstromrinne), oval oder auch rund sein und aus verschiedenen Materialien bestehen (Beton, Holz, Kunststoff, Metall). (2) In der Topographie versteht man darunter ein tiefliegendes Land (umgeben von Hügeln) innerhalb eines Einzugsgebiet eines Flußsystems, das auch von diesem entwässert wird. (3) In der Geologie bezeichnet man mit diesem Begriff ein Gebiet, in dem S

BACINO: (1)In ’acquacoltura, una vasca per contenere l’acqua che è meno profonda che larga. Può essere lunga (canaletta), ovale o rotonda e può essere costruita con diversi materiali (per esempio, cemento, legno, plastica, metallo). (2) In topografia, una zona drenata da un fiume e dai suoi tributari o una valle circondata da colline. (3) In geologia, una zona dove rocce stratificate scendono ad un punto centrale.

VALLE: (1) En acuicultura, una extensión de agua menos profunda que larga construido de forma larga, ovalada o circular y construida en varios materiales (por ejemplo de hormigón, madera, plástico o de metal). (2) En topografía, un área atravesada por un río y sus afluentes o una llanura rodeada de colinas. (3) En geología, un área en dónde las rocas estratificadas se dirigen hacia un punto central.

BASSENG: (1) I akvakultur: En beholder for vann som er mindre dyp enn bred. Den kan være lang (også kalt lengdestrømsrenne), oval eller rund og laget av ulike materialer (f.eks. betong, tre, plastikk eller metall). (2) I topografi: Et område drenert av en elv og dens bielver eller lavtliggende land omkranset av høyder.

Was this helpful?
Une zone comprenant un plan deau sous pression et confiné sous une couche imperméable. Peut être exploité par lintermédiaire dun puits.


ARTESIAN BASIN: An area containing a body of water in which the water is under pressure and confined beneath impermeable deposits. This can yield supplies of water when tapped by a well.

ΑΡΤΕΣIΑΝΗ ΛΕΚΑΝΗ: Περιοχή που περιλαμβάνει υδροφορέα εντός μη περατών πετρωμάτων, όπου η πυελυμετρική πίεση είναι υψηλότερη από την επιφάνεια του εδάφους. Στα αρτεσιανά φρέατα το νερό αμβλύνει χωρίς άντληση.

ARTESISCHES BECKEN: Ein Gebiet, unter dem ein Wasserkörper aufgrund einer darüberliegenden undurchlässigen Schicht unter Druck eingeschlossen ist. Dieses Wasser kann angezapft werden und u.a. zur Bewässerung und Aquakultur verwendet werden.

BACINO ARTESIANO: Una zona che contiene un bacino d’acqua sotto pressione, confinata sotto depositi impermeabili. Costituisce rifornimento idrico quando collegato a un pozzo.

DEPÓSITO ARTESIANO: Un área que contiene agua bajo presión y confinada bajo una capa impermeable. Puede ser explotada a través de un pozo.

ARTESISK KILDE: Et område med et underjordisk vannreservoar som er under trykk og innelukket under ugjennomtrengelige skikt. Vannet kan tappes og m.a. benyttes til vanning og som vannkilde for akvakulturanlegg.

Was this helpful?
Bassin dans lequel le flux deau est dirigé de telle façon que les fécès et dépôts alimentaires soient éliminés par leau effluent; par exemple les bassins circulaires à trop plein central.


SELF-CLEANING TANK: Term applied to tanks in which the directional flow of water assists in the movement of faeces and discarded feed to the effluent out flow, e.g. circular tanks with a central stand pipe.

ΑΥΤΟΚΑΘΑΡIΖΟΜΕΝΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Ορος χρησιμοποιούμενος γιά δεξαμενές στις οποίες η κατευθυνόμενη ροή του νερού υποβοηθά την μεταφορά των περιττωμάτων και της αχρησιμοποίητης τροφής προς την αποχέτευση, π.χ. κυκλικές δεξαμενές με κεντρικό σωλήνα υπερχείλισης.

SELBSTREINIGENDER TANK: Der Begriff wird für Becken verwendet, in denen durch die erzeugte gerichtete Strömung der überwiegende Teil der Faeces und Futterreste zum Auslauf befördert werden. In Rundbecken ist dies meist der Bodenablaß um oder im zentralen Standzylinder.

VASCA AUTOPULENTE: Termine applicato alle vasche nelle quale il flusso direzionale dellacqua convoglia il movimento delle feci e i resti dellalimento verso luscita; es. vasche circolari che presentano al centro un tubo di scarico.

TANQUE AUTOLIMPIADO: Tanque en el cual el flujo de agua está dirigido de tal manera que los desechos alimentarios estén eliminados por el agua efluente; por ejemplo los tanques redondos con una cañería en posición central.

SELVRENSENDE KAR: Betegnelse brukt om kar der vannstrømmen hjelper til med å føre fôrrester og avføring til utløpet, f.eks. sirkulære kar med sentralt utløp.

Was this helpful?
Type de bassin couramment utilisé en aquaculture et confectionné avec des matériaux tels que la fibre de verre, le plexiglas, le vinyle, le polypropylène, le bois, les feuilles de métal ou en béton. Ces bassins ont de bonnes qualités de circulation, de vélocité deau ainsi que de brassages de leau. Ils sont habituellement pourvus dun fond plat ou légèrement incliné et dun tuyau central de vidange.


CIRCULAR TANK: Commonly used tank type, typically made of materials such as concrete, wood, metal sheets, fibreglass, plexiglass, vinyl or polypropylene. Circular tanks have good water velocity, circulation and mixing; they usually have a flat or slightly sloping base and a central standpipe as drain.

ΚΥΚΛΙΚΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Συνηθισμένος τύπος δεξαμενής. Συνήθως κατασκευάζεται από τσιμέντο, φιμπεργκλας, πλέξιγκλας, βινύλιο ή πολυπροπυλένιο. Οι κυκλικές δεξαμενές επιτρέπουν την καλή κυκλοφορία, ανάμιξη και ταχεία ροή του νερού. Συνήθως έχουν πυθμένα επίπεδο ή με ελαφρά κεκλιμένη βάση και ένα κεντρικό σωλήνα απορροής.

RUNDBECKEN: Gewöhnlich ein Beckentyp, der entweder aus Beton, Holz, Metallwänden, Fiberglas, Plexiglas, Vinyl- oder Polypropylen hergestellt ist. Rundbecken können mit gewünschter Strömungsgeschwindigkeit, Zirkulation und Mischungsverhältnissen betrieben werden. Sie haben gewöhnlich einen flachen oder leicht zur Mitte hin geneigten Boden und sind oft mit einem zentralen Standzylinder zur Entwässerung ausgestattet.

VASCA CIRCOLARE: Un tipo di vasca comunemente utilizzata in acquacoltura, costruita con vari materiali come il cemento, legno, metallo, vetroresina, plexiglass, vinile o polipropilene. Le vasche rotonde permettono una buona circolazione ed un buon mescolamento dell’acqua; hanno di solito una base piatta o appena conica, un tubo centrale usato per lo scarico dell’acqua.

TANQUE REDONDO: Tipo de tanque utilizado en acuicultura y confeccionado de materiales tales como el hormigón, madera, hojas de metal, fibra de vidrio, plexiglás, vinilo o polipropileno. Estos tanques tienen una buenas cualidades de circulación, de velocidad de agua así como de mezcla de agua. Normalmente tienen un fondo plano o ligeramente inclinado y una manguera central de desagüe.

SIRKULÆRE KAR: Mye brukt kartype, vanligvis laget av materialer som betong, tre, metallplater, glassfiber, plexiglass, vinyl eller polypropylen. Sirkulære kar har god omløpshastighet, sirkulasjon og blanding. Har vanligvis flat eller svakt skrående bunn med et sentralt avløp.

Was this helpful?
Bassin de conception hybride entre un bassin circulaire et un bassin de type "raceway", ayant les bords latéraux droits et les extremités arrondies, et aux dimensions moyennes de 5 x 23 x 1m. Ces bassins possèdent une cloison centrale, avec une arrivée et une sortie deau de chaque côté.


FOSTER-LUCAS POND: A hybrid of circular and raceway ponds, having straight sides and circular ends with average dimensions 5 x 23 x l m. These ponds have a centre baffle wall with the water inlet and outlet on either side.

FOSTER―LUCAS, ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Υβρίδιο κυκλικής και διαδρομοδεξαμενής, με ευθείες πλευρές και κυκλικά άκρα, διαστάσεων περίπου 5x23x1 m. Οι λιμνοδεξαμενές αυτές έχουν ένα κεντρικό χώρισμα και είσοδο και έξοδο του νερού στις δύο πλευρές.

FOSTER-LUCAS-BECKEN: Eine Kombination aus Teilen kreisförmiger und rinnenartiger Becken, die gerade Seiten und kreisförmige Enden hat. Durchschnittliche Dimensionen von 5 x23 x1 m sind üblich. Diese Becken haben im Zentrum eine Zwischenwand mit einem Wasserzu- und abfluß an jeder Seite.

VASCA DI FOSTER-LUCAS: Un ibrido fra la vasca circolare e quella rettangolare avente i bordi laterali dritti e le estremità arrotondate e della grandezza media di 5 x 23 x 1 metro. Queste vasche possiedono una saracinesca centrale a pannello che permette lentrata e luscita di acqua.

ESTANQUE DE FOSTER-LUCAS: Un híbrido de estanque redondo y estanque tipo raceway, con los lados rectos y los extremos redondos, con dimensiones medias de 5 x 23 x l m. Estos estanques tienen una pared de separación central con la entrada y salida de agua en cada lado.

FOSTER-LUCAS DAM: Hybrid mellom sirkulære kar og lengdestrømsrenner. Har rette sider og sirkulære ender. Gjennomsnittlig størrelse er 5 x 23 x 1 meter. Disse dammene har en avledende (vannstrøm) vegg i senter med innløp og utløp på hver sin side.

Was this helpful?
En pisciculture conventionnelle, le bassin ou étang dans lequel les poissons juvéniles sont elévés jusquà la taille marchande.


GROW-OUT POND: In conventional fish farming, the pond in which juvenile fish are raised to market size.

ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΠΑΧΥΝΣΗΣ: Στην παραδοσιακή ιχθυοκαλλιέργεια η δεξαμενή στην οποία τα ανήλικα ψάρια εκτρέφονται μέχρι το εμπορεύσιμο μέγεθος.

ABWACHSTEICH: In der konventionellen Teichwirtschaft wird darunter ein Teich verstanden, in dem eingesetzte Jungfische bis zur Vermarktungsgröße herangezogen werden.

VASCHE PER LACCRESCIMENTO: Negli allevamenti di pesce convenzionali, le vasche nelle quali i giovanili raggiungono la taglia commerciale.

ESTANQUE DE ENGORDE: En piscicultura convencional, el estanque en que se crían los peces juveniles hasta el tamaño de comercialización.

TILVEKSTSDAM: I damoppdrett, dammene der små fisk oppdrettes til markedsstørrelse.

Was this helpful?
Un bassin de conception spécifique dans lequel les poissons frayent naturellement.


SPAWNING POND: A specially-designed pond where fish spawn naturally.

ΓΑΜΕΤΟΤΟΚIΑΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Ειδικά σχεδιασμένη δεξαμενή όπου τα ψάρια γεννούν φυσιολογικά.

LAICHTEICH(2): Ein speziell entworfener Teich, in dem die laichreifen Fische natürlich ablaichen.

VASCA DI DEPOSIZIONE: Uno stagno appositamente riservato ai pesci che devono deporre in maniera naturale.

ESTANQUE DE REPRODUCCIÓN(1): Estanque diseñado especialmente para que los peces desoven naturalmente.

GYTEDAM: Spesialbygget dam der fisk (f.eks. maller og tilapia) gyter naturlig.

Was this helpful?
Dispositif de traitement des eaux, dans lequel les solides sont éliminés par sédimentation. Un tel dispositif peut être placé en amont ou en aval des installations aquacoles.


SEDIMENTATION POND (SETTLING BASIN): A water treatment facility in which sedimentable solids are removed from the water; it may be sited at the inflow or outflow of a farm.

ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΑΘΙΖΗΣΗΣ (2): Τμήμα των εγκαταστάσεων καθαρισμού του νερού στο οποίο απομακρύνονται τα καθιζήσιμα στερεά. Βρίσκεται στην είσοδο ή στην έξοδο του νερού από τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.

ABSETZTEICH (-BECKEN ): Eine Einrichtung zur Abwasserbehandlung, in der die sedimentierbaren Feststoffe aus dem Wasser entfernt werden. Wird häufig in Aquakultureinrichtungen zur Aufbereitung des Zulaufwassers oder zur Aufbereitung/ Wiederaufbereitung des Abwassers eingesetzt.

SEDIMENTAZIONE IN VASCA: Un tipo di trattamento delle acque che prevede la rimozione dei solidi sedimentabili dallacqua;la vasca o stagno di sedimentazione può essere situata allentrata o alluscita del flusso idrico dellallevamento. Vedi VASCA DI SEDIMENTAZIONE.

ESTANQUE DE SEDIMENTACIÓN: Dispositivo para el tratamiento de agua, en el cual los elementos sólidos son eliminados por sedimentación. Tal dispositivo puede estar en la entrada o en la salida de una instalación acuícola.

RENSEBASSENG: Vannbehandlings fasilitet der sedimenterbare faste stoff fjernes fra vannet, kan være plassert i innløpet til eller utløpet fra ett oppdrettsanlegg

Was this helpful?
Dispositif de traitement des eaux, dans lequel les solides sont éliminés par sédimentation. Un tel dispositif peut être placé en amont ou en aval des installations aquacoles.


SEDIMENTARY POND: A tank (pond) in which suspended solids are removed from sewage and wastes by the process of sedimentation.

ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΑΘΙΖΗΣΗΣ: Τμήμα των εγκαταστάσεων καθαρισμού του νερού στο οποίο απομακρύνονται τα καθιζήσιμα στερεά. Βρίσκεται στην είσοδο ή στην έξοδο του νερού από τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.

SEDIMENTATIONSTEICH: Ein Becken (Teich), in dem suspendierte Feststoffe durch Sedimentation vom Abwasser getrennt werden.

STAGNO DI SEDIMENTAZIONE: Un semplice sistema delle acque di scarico, allinterno del quale la sostanza organica viene ossidata e stabilizzata (convertita cioè in residui inerti).

ESTANQUE DE SEDIMENTACIÓN/SETTLING POND: Dispositivo para el tratamiento de agua, en el cual los elementos sólidos son eliminados por sedimentación. Tal dispositivo puede estar en la entrada o en la salida de una instalación acuícola.

SEDIMENTASJONSDAM: Basseng i resirkuleringssystem for sedimentering av feces og annet partikulært materiale (partikkelfjerning). Er ofte plassert mellom biofilter og oppdrettskar.

Was this helpful?
Bassin dans lequel les solides en suspension dans les eaux usées sont éliminées par un processus de sédimentation.


SETTLING TANK: A tank (pond) in which suspended solids are removed from sewage and wastes by the process of sedimentation.

ΚΑΘΙΖΗΣΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Δεξαμενή στην οποία τα αιωρούμενα στερεά απομακρύνονται από τα απόβλητα με την μέθοδο της καθίζησης.

ABSETZBECKEN (-TEICH): Ein Becken (Teich), in dem suspendierte Feststoffe durch Sedimentation vom Abwasser getrennt werden.

VASCA DI SEDIMENTAZIONE: Vasca (stagno) nella quale i solidi sospesi nellacqua vengono rimossi mediante un processo di sedimentazione.

ESTANQUE DE SEDIMENTACIÓN/SETTLING TANK: Estanque en el cual los sólidos en suspensión de las aguas usadas son eliminados por un proceso de sedimentación.

HVIRVELSEPARATOR: Beholder der partikulært materiale fjernes fra f.eks. utløpsvann fra oppdrettsanlegg ved hjelp av et hvirveloverløp.

Was this helpful?
Dispositif simple de traitement des eaux usées dans lequel des charges organiques sont oxydées et stabilisées (transformées en résidus inertes).


STABILIZATION POND: A simple waste-water treatment facility in which organic loads are oxidized and stabilized (converted to inert residues).

ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟIΗΣΗΣ: Απλή εγκατάσταση καθαρισμού αποβλήτων στην οποία τα οργανικά φορτία οξειδώνονται και σταθεροποιούνται (μετατρεπόμενα σε αδρανή υπολείμματα). Πρβλ. Δεξαμενή καθίζησης.

STABILISIERUNGSTEICH; OXIDATIONSTEICH: Eine einfache Abwasseraufbereitungseinrichtung, in der organische Abfallstoffe in der Vor- oder Nachbehandlung oxidiert und stabilisiert werden.

BACINO DI STABILIZZAZIONE: Un semplice sistema delle acque di scarico, allinterno del quale la sostanza organica viene ossidata e stabilizzata (convertita cioè in residui inerti).

ESTANQUE DE ESTABILIZACIÓN: Dispositivo simple de tratamiento de aguas usadas en el cual la carga orgánica es oxidada y estabilizada (transformada en residuos inertes); cf. Estanque de sedimentación.

STABILISERINGSDAM: Enkel fasilitet for behandling av avløpsvann, der organiske stoffer blir oksidert og stabilisert (omdannet til uvirksomme rester).

Was this helpful?
Bassin long fréquemment utilisé dans la culture de poissons en bassin. Des faibles doses de produits sont déversées et se dispersent par processus naturels.


LONG BATH: A type of bath frequently used in fish-pond treatment. Low concentrations of the treatment are applied and allowed to disperse by natural processes.

ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΛΟΥΤΡΟ: Τύπος λουτρού που συχνά χρησιμοποιείται στην θεραπεία ψαριών σε δεξαμενές. Προστίθενται χαμηλές συγκεντρώσεις της θεραπευτικής ουσίας και αφήνονται να διαχυθούν με φυσικές διεργασίες.

LANGZEITBAD: Form eines Bades, das häufig bei der Behandlung von Fischteichen eingesetzt wird. Geringe Konzentrationen der Behandlungsmittel werden angewendet. Die ausgebrachten Mengen verteilen sich auf natürliche Weise.

TRATTAMENTE IN VASCA: Un tipo di trattamento terapeutico o profilattico usato frequentemente per gli allevamenti dei pesci nei bacini. Le basse concentrazioni dei trattamenti vengono riversati e dispersi nellambiente con processi naturali.

BAÑO DE TRATAMIENTO: Tipo de baño frecuentemente utilizado en el cultivo de peces en estanques. Bajas concentraciones de los productos de tratamiento se echan en el agua y se dispersan por un proceso natural.

LANGTIDSBAD (BADEBEHANDLING): Type bad ofte brukt ved behandling av fiskedammer. Lave konsentrasjoner av behandlingsmiddelet tilsettes, og det får sprer seg gjennom naturlige prosesser.

Was this helpful?
Un bassin de traitement des eaux usées dans lequel loxygène nécessaire pour couvrir la demande biologique en oxygène (DBO) est fournie par un brassage mécanique.


AERATED LAGOON: A waste treatment pond in which the oxygen required for biological oxidation is supplied by mechanical aerators.

ΑΕΡIΖΟΜΕΝΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Δεξαμενή επεξεργασίας αποβλήτων στην οποία το οξυγόνο που απαιτείται για τις βιολογικές οξειδώσεις, παρέχεται από συσκευές αερισμού.

BELÜFTETER TEICH: Ein Abwasserteich, in dem der für die biologische Oxidation benötigte Sauerstoff mit Hilfe von mechanischen Belüftern zugeführt wird.

LAGUNAGGIO AERATO: Uno stagno di trattamento degli scarichi in cui l’ossigeno necessario per coprire la Domanda Biologica di Ossigeno (BOD) viene fornito da aeratori meccanici.

ESTANQUE DE DEPURACIÓN: Estanque de tratamiento de aguas usadas en el cual el oxígeno requerido para la demanda biológica de oxígeno (DBO) está proporcionado por mezcla mecánica.

LUFTEBASSENG: Dam der avløpsvann luftes ved hjelp av mekaniske luftere slik av biologisk oksidasjon kan finne sted.

Was this helpful?
Une masse deau renfermée artificiellement; typiquement avec des fluctuations du niveau deau et une forte turbidité.


IMPOUNDMENT: An artificially enclosed body of water; typically with fluctuating water levels and high turbidity.

ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΙΜΝΗ (3): Μάζα νερού συγκρατούμενη από ταμιευτήρα χαρακτηριζόμενη από διακυμάνσεις της στάθμης και υψηλή θολερότητα.

STAUSEE (ANGESTAUTES GEWÄSSER): Ein künstlich eingeschlossener Wasserkörper; typischerweise mit einem sich verändernden Wasserstand und oft hoher Trübung.

BACINO DI RACCOLTA: Un corpo dacqua artificiale chiuso; caratterizzato da fluttuazioni dei livelli dacqua e talvolta da una forte torbidità.

BALSA: Masa de agua encerrada artificialmente; típicamente con fluctuaciones del nivel de agua y una alta turbiedad.

REGULERINGSMAGASIN: Kunstig innesperret vannmasse med varierende vannstand og høy turbiditet.

Was this helpful?
Région à partir de laquelle les eaux de pluie alimentent un fleuve, un lac ou un réservoir.


CATCHMENT AREA: The area from which a river, lake or reservoir is fed by surface run-off of natural rainfall; a catchment area.

ΛΕΚΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΗΣ: Η περιοχή, από την οποία ένας ποταμός, μια λίμνη ή υδατοσυλλογή τροφοδοτείται από επιφανειακή απορροή των νερών των βροχοπτώσεων.

QUELLGEBIET, EINZUGSGEBIET: Das Einzugsgebiet, das ein Fluß, See oder Reservoir mit Oberflächenwasser aus natürlichem Regenfällen speist.

BACINO IDROGRAFICO: Zona che fornisce l’acqua ad un fiume, un lago o ad una diga raccogliendo e convogliando le acque piovane; zona di captazione d’acqua.

ESTANQUE HIDROGRÁFICO: Zona de desagüe: area a partir de la cual el agua de la lluvia alimenta un río, un lago o un depósito.

NEDBORSFELT: Området der en elv, innsjø eller et reservoar får vann fra gjennom overflatisk avrenning eller naturlig nedbør.

Was this helpful?
Région à partir de laquelle les eaux de pluie alimentent un fleuve, un lac ou un réservoir.


DRAINAGE BASIN: The area from which a river, lake or reservoir is fed by surface run-off of natural rainfall; a catchment area.

ΛΕΚΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΗΣ: Η περιοχή, από την οποία ένας ποταμός, μια λίμνη ή υδατοσυλλογή τροφοδοτείται από επιφανειακή απορροή των νερών των βροχοπτώσεων.

DRÄNAGEBECKEN: Das Einzugsgebiet, das ein Fluß, See oder Reservoir mit Oberflächenwasser aus natürlichem Regenfällen speist.

BACINO IMBRIFERO (O DI DRENAGGIO): Zona che fornisce l’acqua ad un fiume, un lago o ad una diga raccogliendo e convogliando le acque piovane; zona di captazione d’acqua.

ZONA DE DESAGÜE: Área a partir de la cual el agua de la lluvia alimenta un río, un lago o un depósito.

NEDSLAGSFELT: Området der en elv, innsjø eller et reservoar får vann fra gjennom overflatisk avrenning eller naturlig nedbør.

Was this helpful?
Unité contenant de leau et des organismes aquatiques. Construit à partir dune variété de matériaux; fibre de verre, béton etc. Les dimensions et la forme du bassin sont largement dictées par lespèce élevée.


TANK: A fish or water holding unit. Tanks are made from a variety of materials such as fibreglass and concrete. The species undergoing culture largely influences the shape of the tank being used.

ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Μονάδα αποθήκευσης νερού ή και ψαριών. Κατασκευάζονται από διάφορα υλικά όπως σκυρόδεμα ή fiberglass. Το καλλιεργούμενο είδος καθορίζει σε μεγάλο βαθμό το σχήμα της δεξαμενής που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

TANK; BECKEN: Ein Behälter zum Halten aquatischer Organismen, z.B. Fische. Derartige Becken werden aus unterschiedliche Materialien gefertigt (z.B. glasfaserverstärkter Kunststoff, Polyäthylen, Polypropylän, Beton). Artenspezifisches Beckendesign wird mehr und mehr eingesetzt.

VASCA: Struttura contenente pesce o acqua. Le vasche sono costituite da diversi materiali come vetroresina e calcestruzzo. La forma della vasca varia molto a secondo della specie allevata.

TANQUE: Unidad conteniendo agua y organismos acuáticos. Construidos en una variedad de materiales como fibra de vidrio, hormigón etc. Las formas y dimensiones de los tanques varían según la especie a criar.

KAR: Oppdrettsenheter som lages i ulike materialer (glassfiber, betong) og ulike former avhengig av oppdrettsart. F.eks. flerkantede, kvadratiske og sirkulære kar.

Was this helpful?
Mesure de la profondeur des mers ou des lacs.


BATHYMETRY: The measurement of ocean or lake depth and the study of floor topography.

ΒΑΘΥΜΕΤΡIΑ: Μέτρηση του βάθους μιας θαλάσσιας περιοχής ή μιας λίμνης και η μελέτη της τοπογραφίας του πυθμένα.

BATHYMETRIE: Die Bestimmung der Tiefe in Seen und Ozeanen und das Studium der Bodentopographie.

BATIMETRIA: La misurazione della profondità di oceani e laghi e lo studio della topografia del fondo.

BATIMETRÍA: Estudio de la profundidad de océanos, mares y lagos.

BATYMETRI: Bestemmelse av dybde og bunntopografi i havet eller i innsjø.

Was this helpful?
Appareil destiné à mesurer la température de leau à différentes profondeurs. Il fournit un graphique continu des températures en profondeur. Quoique toujours utilisé, linstrument mécanique est largement remplacé par un système électronique (CTD, conductivité, température, profondeur).


BATHYTHERMOGRAPH: Instrument for monitoring water temperature at different depths. It gives a continuous trace of temperature against depth. Although still in use the mechanical bathythermograph has in general been replaced by electronic (CTD conductivity, temperature, depth) instrumentation.

ΒΑΘΥΘΕΡΜΟΓΡΑΦΟΣ: Οργανο μέτρησης της θερμοκρασίας του νερού σε διάφορα βάθη. Επηρεάζει τη συνεχή καταγραφή της θερμοκρασίας σε διαφορετικά βάθη. Αν και οι μηχανικοί βαθυθερμογράφοι, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται σήμερα έχουν σε σημαντικό βαθμό αντικατασταθεί από ηλεκτρονικά μηχανήματα (CTD) αγωγιμότητα, θερμοκρασία, βάθος).

BATHYTHERMOGRAF: Ein Instrument zur kontinuierlichen Aufnahme der Wassertemperaturen in verschiedenen Tiefen. Es erlaubt die kontinuierliche Verfolgung der Temeraturveränderungen mit der Tiefe. Obwohl mechanische Bathythermographen noch immer benutzt werden, sind elektronische Instrumente (CTD- Leitfähigkeitsmeßgeräte, Temperatur-Tiefenprofile) an ihre Stelle getreten.

BATITERMOGRAFO: Strumento per controllare la temperatura dell’acqua a profondità diverse. Dà una traccia continua di temperatura contro la profondità. Anche se ancora in uso il batitermografo meccanico è stato generalmente sostituito dalla strumentazione elettronica (conduttività CTD, temperatura, profondità).

BATITERMÓGRAFO: Instrumento destinado a medir la temperatura del agua a diferentes profundidades. Da un registro continuo de las temperaturas en las profundidades. Aunque todavía en uso, el instrumento mecánico se ha reemplazado en general por un sistema electrónico (CTD, conductibilidad, temperatura, profundidad).

BATYTERMOGRAF: Instrument for å måle vanntemperatur ved forskjellige dyp. Gir en kontinuerlig spor av temperatur mot dyp. Blir erstattet av elektronisk (KTD konduktivietet, temperatur, dyp) instrumentering.

Was this helpful?
Genre de bactéries aérobies gram-négatives, prédatrices dautres bactéries. Elles sont cosmopolites, et se trouvent dans la terre, les égouts ainsi que dans les habitats marins et deau douce. Après leur isolation primaire, elles sont des parasites obligés de certaines bactéries gram-négatives telles quAquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp. Rhodospirillum rubrum; la gamme despèces proies varie avec la souche de Bdellovibrio. Des souches cultivables en labsence de proies peuvent


BDELLOVIBRIO: A genus of aerobic Gram-negative bacteria which are characteristically predatory on other bacteria. They occur worldwide in soil and sewage, and in freshwater and marine habitats. On primary isolation, all strains are obligately parasitic on certain Gram-negative bacteria, including Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp, and Rhodospirillum rubrum, the range of prey species varying with the strain of Bdellovibrio. Prey-independent, cultivable strains can develop from strictly p

BDELLOVIBRIO: Γένος αεροβίων, κατά Gram-αρνητικών βακτηρίων, τα οποία είναι θηρευτές άλλων βακτηρίων (πρβλ. Vampirovibrio). Η εξάπλωσή τους είναι παγκόσμια και συναντώνται στο χώμα και στις αποχετεύσεις, καθώς και σε ενδιαιτήματα γλυκών και θαλασσίων νερών. Κατά την αρχική απομόνωση, όλα τα στελέχη είναι υποχρεωτικώς παρασιτικά ορισμένων κατα Gram- αρνητικών βακτηρίων, συμπεριλαμβανομένων και των Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp και Rhodospirillum rubrum. Το εύρος των θηρευομένων ειδ

BDELLOVIBRIO: Gattung beweglicher, aerober gramnegativer Bakterien, die charakteristischerweise räuberisch von anderen Bakterien leben. Weltweite Verbreitung in Böden und Klärschlamm sowohl im Süß- als auch im Meerwasser. Alle Stämme sind parasitisch in gewissen gram-negativen Bakterien, wie z.B. Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp., und Rhodospirillum rubrum, das Spektrum der Beutearten variiert je nach dem Stamm von Bdellovibrio. Räuberunabhängige, kultivierbare Stämme können sich aus

BDELLOVIBRIO: Un genere di batteri aerobici Gram negativi che hanno la caratteristica di predare altri batteri. Sono cosmopoliti, si trovano nel suolo e nelle acque luride, negli habitat marini e di acqua dolce. All’isolamento primario, tutti i ceppi sono parassiti obbligatori di alcuni batteri Gram negativi, Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp, e Rhodospirillum rubrum, la gamma di specie batteriche preda varia con il ceppo di Bdellovibrio. Ceppi preda-independenti, coltivabili, possono s

BDELLOVIBRIO: Género de bacterias aerobias Gram-negativas, predatorias de otras bacterias. Son ubicuas y se encuentran en la tierra, alcantarillas así como en hábitat de agua dulce y marina. Después de su aislamiento primario, son obligatoriamente parásitos de ciertas bacterias Gram-negativas, tales como Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp, y Rhodospirillum rubrum; el rango de especies presa varía con la cepa de Bdellovibrio. Algunas cepas cultivadas en ausencia de presas pueden desarroll

BDELLOVIBRIO: Slekt av aerobe gramnegative bakterier som karakteriseres ved at de dreper andre bakterier. Finnes over hele verden i jord og avløpsvann, og i marine- og ferskvannshabitater. Ved første isolasjon er alle stammene obligate parasitter på visse gramnegative bakterier (Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp og Rhodospirillum rubrum). Bredden av byttearter varierer mellom stammer av Bdellovibrio. Kultiverte bytte-uavhengige stammer kan utvikles fra mer predatoriske stammer, og noen

Was this helpful?
Unité (SI) de mesure dactivité dune source radioactive. 1 Bq = 1 désintégration par seconde. 1 Bq= 27 x 10 -12 Ci.


BECQUEREL: Unit of radioactivity 1 Bq= 1 radioactive disintegration per second. 1 Bq= 27 x 10 -12 Ci.

ΜΠΕΚΕΡΕΛ (Βq): Μονάδα ραδιενέργειας 1Βq= 1 ραδιενεργός διάσπαση ανά δευτερόλεπτο. 1Βq=27x10-2 Ci.

BECQUEREL: SI-Einheit für Radioaktivität; 1 Bq = 1 radioaktiver Zerfall pro Sekunde.1 Bq= 27 x 10 -12 Ci.

BECQUEREL: Unità di radioattività 1 Bq = 1 disintegrazione radioattiva per secondo. 1 Bq= 27 x 10 -12 Ci.

BECQUEREL (Bq): Unidad (SI) de medida de la actividad radioactiva. 1 Bq = 1 desintegración radiactiva por segundo.1 Bq= 27 x 10 -12 Ci.

BECQUEREL (Bq): Enhet for å måle radioaktivitet, 1 Bq = 1 radioaktiv desintegrasjon (spalting) per sekund. 1 Bq= 27 x 10 -12 Ci.

Was this helpful?
Genre de bactéries. Certains membres appartiennent aux Eubactéries Gram négative et d’autres aux Cyanophytes (bleu-vert). Des tapis mobiles de Beggiatoa sans pigments couvrent souvent les sédiments organiques riche en H2S. Se trouve également dans la mer à l’interface entre des couches riches en H2S et en oxygène. Ces bactéries sont capables d’oxyder le sulfite en sulfate qui est stocké de façon transitoire dans les cellules comme source énergétique. Se développe de façon


BEGGATIATOA SPP.: Bacteria genus, some members of which belong to the gram-negative class of Eubacteria and some to the Cyanophyta (bluegreens). Pigment-free Beggiatoa mats are often found as covering layers of anoxic, H2S containing organic sediments where they can move about slowly. They can also occur in open seawater at the boundary between H2S and oxygen-rich layers. They oxidize sulphide to sulphate whereby sulphur will temporarily be stored as an energy source in the cells. Beggiatoa

BEGGATIATOA SPP.: Γένος βακτηρίων. Συμπεριλαμβάνει είδη τα οποία ανήκουν στην αρνητική κατά gram κλάση των Eubacteria καθώς και είδη τα οποία ανήκουν στα Cyanophyta (κυανοβακτήρια). Εμφανίζονται κυρίως στα θαλάσσια ανοξικά ιζήματα (ιζήματα που περιέχουν μεγάλες ποσότητες H2S) όπου αναπτύσσονται σε μεγάλους αριθμούς δημιουργώντας ένα παχύ στρώμα επικάλυψης. Μπορεί να εμφανιστούν όμως και στη στήλη του νερού κυρίως στη διεπιφάνεια ανάμεσα σε καλά οξυγονωμένα νερά και σε νερά που περιέχουν μεγάλες ποσότη

BEGGATIATOA SPP.: Eine teilweise zur Klasse der gram-negativen Eubacteria und teilweise zu den Cyanophythen (Blaualgen) zählende Bakteriengattung mit einer gleitenden fädigen Form. Die pigmentfreien Beggiatoa-Rasen befinden sich am Grund , H2S -haltiger Gewässer als Überzug auf dem Faulschlamm, wo sie sich gleitend fortbewegen können, oder im Meer, wo schwefelwasserstoffhaltiges Wasser mit dem Luftsauerstoff in Berührung kommt. Sie oxidieren Sulfid zu Sulfat, wobei vorübergehend Schwefel als Energiequ

BEGGATIATOA SPP.: Genere batterio, di quale alcuni membri appartengono alla classe gram-negativa degli eubatteri e alcuni appartengono alla classe cianofite (verdi-azzurre). Popolazioni di Beggiatoa prive di pigmenti spesso ricoprono i sedimenti organici anossici contenenti H2S. Possono anche verificarsi in mare aperto nell’interfaccia tra sedimenti ossigenati e sedimenti riccchi di H2S. Ossidano i solfuri a solfati e lo zolfo viene temporaneamente immagazzinato nella cellula come sorgent

BEGGIATOA spp: Género de bacterias, algunas de las cuales son Eubacterias gram-negativas y algunas Cianófitas (verde azuladas). Las placas que están libres de pigmento a menudo cubren capas de sedimentos anóxicos ricos en H2S en donde se mueven lentamente. También se encuentran en aguas abiertas en la interfase entre zonas ricas en H2S y zonas ricas en oxígeno. Oxidan el sulfhídrico al sulfato aunque el azufre se almacena temporalmente como fuente energética en las células. Se encuentra

BEGGIATOA: Bakterieslekt med noen arter i gruppen gramnegative Eubacteria og noen i Cyanophyta (blågrønnalger, cyanobakterier). Beggiatoa danner ofte pigmentfrie matter over anoksiske, H2S-holdige organiske sedimenter hvor de kan forflytte seg sakte. Kan også forekomme i åpent sjøvann på grensen mellom H2S og oksygenrike lag. Bakteriene oksiderer sulfid til sulfat hvorved svovel blir lagret midlertidig som energikilde i cellen. Artene forekommer i vann med høy organisk forurensning,

Was this helpful?
Nom régional (devenu international) pour l’esturgeon Caspienne, Acipenser güldenstaedtii. Poisson anadrome dont plusieurs stocks se distinguent dans la mer Caspienne. Certains stocks se composent de races d’hiver et d’été en fonction du démarrage de la ponte.


BELUGA: A local but also internationally used name for the Caspian sturgeon Acipenser güldenstaedtii. The fish is anadromous and comprises separate stocks within the Caspian Sea though several stocks also exhibit winter and summer races, depending on the onset of their spawning migration.

ΜΠΕΛΟΥΓΚΑ: Κοινή και διεθνής ονομασία για το στουριόνι (βλ.λ) της Κασπικής Θάλασσας Acipenser guldenstaedtii. Το ψάρι αυτό ανήκει στα ανάδρομα είδη και εμφανίζει ανεξάρτητους πληθυσμούς στη Κασπία Θάλασσα. Ορισμένοι πληθυσμοί διαχωρίζονται περαιτέρω σε χειμερινές ή θερινές φυλές, διαχωρισμός ο οποίος εξαρτάται από την έναρξη της αναπαραγωγικής τους μετανάστευσης. ΝΑ ΣΥΝΔΥΑΣΤΕΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΞΗ ΟΞΥΡΡΥΓΧΟΣ

BELUGA: Ein lokal und international benutzter Name für den kaspischen Stör . Acipenser güldenstaedtii, ein anadromer Fisch, der separate Bestände (Rassen) im Kaspischen Meer formt, einschließlich von Sommer- und Winterrassen (Unterscheidung beruht auf den Beginn der Laichwanderung).

BELUGA: Nome internazionale dato allo Storione del mar Caspio Acipenser güldenstaedtii. E’ una specie anadroma e comprende stock separati del mar Caspio. In molti stock si trovano insieme le razze invernali ed estive, ciò dipendendo dalle migrazioni di accoppiamento.

BELUGA: Nombre local usado también internacionalmente del esturión del Caspio Acipenser güldenstaedtii. Pez anadromo que incluye stocks diferentes dentro del mar Caspio aunque algunos de ellos muestran razas invernales o estivales, dependiendo del comienzo de la emigración reproductiva.

BELUGA: Et lokalt og internasjonalt navn for den kaspiske støren (jfr. stør), Acipenser güldenstaedtii. Fisken er anadrom og innbefatter atskilte stammer innen Kaspihavet, selv om mange stammer foretar migrasjoner vinter og sommer, avhengig av når gytevandringen starter.

Was this helpful?
Sans conséquences graves. Sans mettre en péril la vie. Toutefois, une tumeur bénigne est un néoplasme non-envahissant à croissance lente, qui peut éventuellement atteindre une taille suffisante pour comprimer dautres structures et mettre en péril la vie de lorganisme.


BENIGN: Not endangering life. However, a benign tumour is a neoplasm which is slow-growing and non-invasive and may eventually grow to a size which may compress or occupy space, thus endangering the life of the organism.

ΚΑΛΟΗΘΗΣ: Μη επικίνδυνος για την ζωή. Καλοήθης όγκος είναι ένα νεόπλασμα, το οποίο αυξάνεται αργά και χωρίς μεταστάσεις. Ενδέχεται όμως να αυξηθεί σε μέγεθος, ώστε σε πιέσεις που ασκεί και ο χώρος που καταλαμβάνει, να θέτουν σε κίνδυνο την ζωή του οργανισμού.

GUTARTIG: Nicht gefährlich für Leben und Gesundheit. Ein gutartiger Tumor ist ein Neoplasma, das langsam und nicht invasionsartig wächst, aber eine Größe erreichen kann, durch die Druck auf das umliegende Gewebe ausgeübt wird und Behinderungen hervorruft; das Leben des Organismus kann bedroht sein.

BENIGNO (TUMORE): Che non mette in pericolo la vita in quanto non genera metastasi. Comunque, un tumore benigno è un neoplasma non invasivo che cresce lentamente e che potrebbe, alla fine, raggiungere una grandezza che può comprimere o occupare spazio, quindi mettendo comunque in pericolo la vita dell’organismo.

BENIGNO: Sin consecuencia graves. Sin poner la vida en peligro. Sin embargo, un tumor benigno es un neoplasma no invasivo con crecimiento lento y puede alcanzar un tamaño suficiente para comprimir otras estructuras y poner en peligro la vida del organismo.

GODARTET: Truer ikke liv. Men seintvoksende godartede svulster kan komme opp i en slik størrelse at de lager mindre eller okkuperer plass for andre organ, og setter på den måten livet til en organisme i fare.

Was this helpful?
Se dit des fonds des régions aquatiques; se dit de la partie de lenvironnement aquatique habitée par des organismes vivant sur, ou dans, le substrat.


BENTHIC: Pertaining to the bottom terrain of water bodies; describing the portion of the aquatic environment inhabited by organisms that live on or in the sediment.

ΒΕΝΘIΚΟΣ: Ο αναφερόμενος στο έδαφος του βυθού θαλασσών, λιμνών ή ποταμών. Περιγράφει το τμήμα του υδατικού περιβαλλοντος, το οποίο κατοικείται από οργανισμούς που ζουν πάνω ή μέσα στα ιζήματα.

BENTHISCH: Bodenlebend; beschreibt den Teil der aquatischen Umwelt, der von Organismen bewohnt wird, die im oder auf dem Sediment leben.

BENTONICO: Ambiente di fondale in un bacino d’acqua; la parte dell’ambiente acquatico abitata da organismi che vivono sul o dentro il sedimento o fondi duri.

BENTO: Dícese de los fondos acuáticos; describiendo la parte del ambiente acuático habitado por organismos que viven en o dentro del sedimento.

BENTISK: Vedrører bunnområdene i vannmassene, beskriver den delen av de akvatiske miljøet som er habitat for organismer som lever på eller i sedimentene.

Was this helpful?
Organismes qui se nourrissent du benthos.


BENTHOPHAGOUS: Organism that feeds on the benthos.

ΒΕΝΘΟΦΑΓΟΣ: Οργανισμός τρεφόμενος με βένθος.

BENTHOPHAGE: Organismus, der sich vom Benthos ernährt.

BENTOFAGO: Organismo che si nutre sul fondo marino.

BENTÓFAGO: Organismo que se alimenta del bentos.

BENTOFAG: Organisme som lever av bunnfaunaen.

Was this helpful?
Se dit des organismes vivant sur les fonds des fleuves et rivières.


BENTHOPOTAMOS: Living on the bed of a river or stream.

ΒΕΝΘΟΠΟΤΑΜIΟΣ: Οργανισμός που ζεί επί της κοίτης ενός ποταμού ή ενός ρυακιού.

BENTHOPOTAMISCH: Im Bett eines Flusses oder Stromes lebend.

BENTOPOTAMICO: Vivente sul fondo di un fiume o di un ruscello.

BENTOPÓTAMO: Dícese de organismos que viven en fondo de los ríos o arroyos.

BENTOPOTAM: Lever på bunnen av elv eller bekk.

Was this helpful?
Lensemble des organismes vivant sur, ou dans, les sédiments des milieux aquatiques.


BENTHOS: Organisms that live on or in the sediment in aquatic environments.

ΒΕΝΘΟΣ: Οι οργανισμοί που ζουν πάνω ή μέσα στα ιζήματα ενός υδατικού περιβάλλοντος, πρβλ. μειοβένθος,μακροβένθος, επιβένθος.

BENTHOS: Organismen, die auf oder im Sediment im aquatischem Milieu leben.

BENTHOS: Organismi che vivono sul o dentro il sedimento o fondi duri di ambienti acquatici.

BENTOS: Conjunto de organismos que viven encima o dentro de los sedimentos en los ambientes acuáticos.

BENTOS: Organisme som lever på eller i sedimentene i akvatiske miljøer (jfr. meiobentos, epibentos og macrobentos).

Was this helpful?
Argile à contenu élevé en montmorillonite, habituellement caractérisée par sa forte dilation au contact de leau; souvent utilisée pour endiguer et imperméabiliser des étangs.


BENTONITIC CLAY: A clay with a high content of the mineral montmorillonite, usually characterized by high swelling on wetting, often used to seal ponds.

ΒΕΝΤΟΝIΤIΚΗ ΑΡΓIΛΟΣ: Αργιλος με υψηλή περιεκτικότητα σε ορυκτό μοντμοριλλονίτη. Συνήθως χαρακτηρίζεται από υψηλή διόγκωση κατά την διάβρεξη. Χρησιμοποιείται συχνά γιά την στεγανοποίηση δεξαμενών.

BENTONISCHER TON: Ein Ton mit einem hohen Anteil von mineralischen Montmorillonit; normalerweise charakterisiert durch starke Quellung bei Nässe. Oft zur Versiegelung von Teichböden benutzt.

BENTONITE: Un’argilla con un alto contenuto di montmorillonite (minerale), di solito caratterizzata da grande rigonfiamento quando idratata, spesso usata per sigillare gli stagni.

BENTONITA: Arcilla con alto volumen contenido en montmorillonita, normalmente caracterizado por su fuerte hinchazón en contacto con el agua; a menudo utilizado para secar los estanques.

BENTONITT-LEIRE: Leire med høyt innhold av mineralet montmorillonitt, vanligvis karakterisert ved sterk svelling når vann tilføres. Ofte brukt til å tette dammer.

Was this helpful?
En ce qui concerne les poissons: substances utilisées pour détendre le poisson afin de faciliter les opérations de manipulation, chirurgie ou de ponte. Les anesthésiques couramment employés pour les poissons sont les suivants: le sulfonate de tricane methane (MS 222), la benzocaïne, la quinaldine, et le gaz carbonique.


BENZOCAINE: In the case of fish, a chemical used to relax and facilitate handling, surgery and spawning procedures. Commonly-used agents include tricane methane sulfonate (MS-222), benzocaine, quinaldine, and carbon dioxide. Usually administered by immersing fish in a bath solution.

ΒΕΝΖΟΚΑΪΝΗ: Στην περίπτωση των ψαριών, χημικά που χρησιμοποιούνται για χαλάρωση και διευκόλυνση των χειρισμών, για χειρουργικές επεμβάσεις και τις διαδικασίες γαμετοτοκίας. Συνήθως χρησιμοποιούνται MS-222, βενζοκαΐνη, κιναλδίνη και διοξείδιο του άνθρακα. Συνήθως χορηγούνται με την εμβάπτιση του ψαριού σε λουτρό με διάλυμα αναισθητικού.

BENZOCAIN: Chemikalien, die benutzt werden, um Fische zu beruhigen und deren Handhabung bei Operationen und künstlichem Ablaichen zu erleichtern.Gewöhnlich werden Stoffe benutzt, die MS-222, Benzocain, Quinaldine, und Kohlendioxid enthalten. Diese Mittel werden üblicherweise in Form eines Bades angewandt, in das die Fische kurzfristig eingetaucht werden.

BENZOCAINA: Nel caso del pesce, prodotti chimici usati per rilassare e facilitare la manipolazione, e le procedure di chirurgia e fecondazione. Tra gli agenti usati comunemente si ricorda il metil-sulfonato di tricaina (MS-222), benzocaine, quinaldine, e anidride carbonica. Di solito vengono somministrati immergendo il pesce in una soluzione nella vasca.

BENZOCAÍNA: En el caso de peces, sustancias químicas utilizadas para relajar el pez con el fin de facilitar su manejo, cirugía o desove. Los agentes normalmente usados incluyen metanosulfato de tricaína (MS-222), benzocaína, quinaldina, y dióxido de carbono.

BENZOKAIN: Kjemikalier som benyttes for å roe ned og bedøve fisk ved håndtering, prøvetaking, operasjoner, stryking etc. Vanlige kjemikalier for bedøvelse er f.eks. MS-222, benzocain, quinaldin og karbondioksid. Midlene doseres i vann der fisken oppholder seg en kort periode (noen få minutt) til ønsket virkning er oppnådd.

Was this helpful?
Quantité doxygène dissous nécessaire à la vie et au développement optimal dun organisme.


OXYGEN REQUIREMENT: The amount of oxygen which is necessary for life and for the optimal development of an organism.

ΑΠΑIΤΗΣΗ ΣΕ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η ποσότητα διαλελυμένου στο νερό οξυγόνου που είναι απαραίτητη γιά την επιβιώνει και γιά την άριστη ανάπτυξη ενός οργανισμού.

SAUERSTOFFBEDARF: Die Menge an im Medium gelösten Sauerstoff, die für das Leben und die optimale Entwicklung eines Organismus nötig ist.

OSSIGENO, RICHIESTA di: Concentrazione di ossigeno necessaria per la vita e lo sviluppo di un organismo.

DEMANDA DE OXÍGENO: Cuantidad de oxígeno necesaria para la vida y el desarrollo óptimo de un organismo.

OKSYGENBEHOV: Mengden oksygen som er nødvendig for liv og optimal utvikling hos en organisme.

Was this helpful?
Protéines sériques se distinguant des autres protéines sériques par ses caractéristiques électrophorétiques. Composant majoritaire des immunoglobulines des poissons.


BETA GLOBULINS: Blood plasma proteins distinguished from other globulins by their differing electrophoretic characteristics, and making up the majority of fish immunoglobulins.

ΒΗΤΑ ΣΦΑIΡIΝΕΣ: Πρωτεΐνες του πλάσματος του αίματος, διακρινόμενες από τις άλλες σφαιρίνες από τον ρυθμό μετατόπισής τους σε ένα ηλεκτρικό πεδίο. Αποτελούν την πλειονότητα των ανοσοσφαιρινών στα ψάρια.

BETA-GLOBULINE: Blutplasma-Proteine, die sich von anderen Globulinen durch die Migrationsrate im elektrischen Feld unterscheiden (elektrophoretische Charakteristika); sie machen die Hauptzahl der Fisch-Immunoglobuline aus.

BETA GLOBULINE: Proteine del plasma sanguigno riconoscibili fra altre globuline per le loro caratteristiche elettroforetiche. Comprendono la maggior parte delle immunoglobuline del pesce.

BETA GLOBULINA: Proteínas plasmáticas que se distinguen de las otras proteínas plasmáticas por sus características electroforéticas. Compuesto mayoritario de las inmunoglobulinas de peces.

BETAGLOBULINER: Blodplasma proteiner som kan skilles elekroforetisk fra andre globuliner, utgjør det meste av immunglobuliner (antistoff) i fisk.

Was this helpful?
Pigment végétal liposoluble qui n’est pas synthétisé par les animaux. Comprennent huit anneaux isoprène, la béta-carotene est le principal carotène produit par les plantes et les cyanobactéries. Chez les animaux, il est hydroxylé par le foie pour donner la vitamine A.


BETA-CAROTENE: A lipid-soluble plant pigment that is not synthesized by animals. Chemically, a molecule built on eight unsaturated isopren rings, Beta-carotene is the main carotene produced by plants and cyanobacteria. It can be hydroxilated in the liver to form Vitamin A.

Β-ΚΑΡΟΤΙΝΗ: Χρωστική ουσία των φυτών η οποία ανήκει στα καροτενοειδή και η οποία δεν συνθέτεται από ζώα. Σχηματίζεται από οκτώ ισοπρενοειδείς μονάδες και αποτελεί τη βασικότερη καροτενοειδή ουσία που παράγεται από τα φυτά και τα κυανοβακτήρια. Με υδροξυλίωση στο ήπαρ δίνει Βιταμίνη Α. (βλ.λ. καροτενοειδή).

BETA-CAROTENE: Fettlösliches pflanzliches Pigmente, die der tierische oder menschliche Organismus nicht selbst synthetisieren kann. Chemisch ist es ein aus acht stark ungesättigten Isopreneinheiten aufgebautes Molekül. Beta-Karoteen ist das Hauptcarotin bei Pflanzen und Cyanobakterien und liefert nach Halbierung des Moleküls und Anfügen einer OH-Gruppe an das Ende jeder Hälfte zwei Moleküle Vitamin A.

BETA-CAROTENE: Un pigmento vegetale solubile in lipidi non sintetizzabile dagli animali. Chimicamente si tratta di una molecola costituita da otto anelli isoprenici insaturi. Il Beta-carotene è il principale carotene prodotto dalla piante e dai cianobatteri. Può essere idrossilato nel fegato dove si trasforma in Vitamina A.

BETA-CAROTENO: Pigmento liposoluble vegetal no sintetizable en animales. Químicamente es una molécula basada en 8 anillos isopreno no-saturados. Es el caroteno más importante producido por las plantas y las cianobacterias. Puede ser hidroxilado en el hígado para formar Vitamina A.

BETAKAROTEN: Fettløselig pigment i planter, blir ikke syntetisert av dyr. Er kjemisk oppbygd av åtte umettede isoprenringer. Betakaroten utgjør mesteparten av karotener produsert av planter og cyanobakterier. Kan bli hydroksylert til vitamin A i leveren. Jfr. karotenoider.

Was this helpful?
Ecart systématique entre lestimation dun paramètre et sa valeur réelle.


BIAS: The error caused by systematic deviation of an estimate from the true value.

ΜΕΡΟΛΗΨΙΑ: Το λάθος που οφείλεται σε συστηματική απόκλιση της εκτίμησης από την πραγματική τιμή.

BIAS: Ein Fehler, der durch die systematische Abweichung einer Schätzung vom wahren Wert verursacht wird.

DISTORSIONE: L’errore causato dalla deviazione sistematica di un valore stimato dal valore vero.

INCLINACIÓN: Desviación sistemática entre la estimación de un parámetro y su valor verdadero.

BIAS: En feilkilde forårsaket av systematisk avvik av en beregning fra den sanne verdien.

Was this helpful?
Bilan dImpact Environnemental:Etude ou rapport évaluant les effets (impact) potentiels sur lenvironnement dun projet de développement. Ce bilan est soumis aux Autorités de Plannification en fonction de lorganisation du projet.


E.I.S.: Environmental impact statement: A report or study which evaluates the potential effects or impacts of a proposed development on the ambient environment. The E.I.S. is then submitted to the Planning Authority along with the formal planning application.

E.I.S.: Εκθεση ή μελέτη που αποτιμά τις δυνητικές επιδράσεις ή επιπτώσεις ενός προτεινόμενου αναπτυξιακού έργου στο περιβάλλον. Η μελέτη υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές, μαζί με την επίσημη αίτηση για την εκτέλεση του έργου.

UVS: UMWELTVERTRÄGLICHKEITSSTUDIE. Ein Bericht, der von einem prospektiven Entwickler herausgegeben wird, in dem Details und Einflüsse auf die Umwelt in einer prognostizierten Entwicklung beschrieben sind. Der E.I.S. wird dann einer Planungsbehörde mitsamt einem Planungsvorschlag unterbreitet.

D.I.A: Vedi DICHIARAZIONE DELL’IMPATTO AMBIENTALE. (Relazione o studio che valuta i potenziali effetti o impatti di un progetto sull’ambiente circostante. La D.I.A. viene consegnata all’amministrazione pubblica competente insieme alla domanda formale di intervento. )

B.I.M.: Balance de impacto medioambiental.

M.K.M: Miljøkonsekvensmelding: Rapport eller studie som evaluerer de potensielle effektene eller innvirkningene en foreslått utvikling har på det omkringliggende miljøet. Miljøkonsekvensmeldingen blir overlevert til bygningsvesenet i lag med den formelle søknaden om bruksendringstillatelse.

Was this helpful?
Etude ou rapport évaluant les effets (impact) potentiels sur lenvironnement dun projet de développement. Ce bilan est soumis aux Autorités de Plannification en fonction de lorganisation du projet.


ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT: A report or study which evaluates the potential effects or impacts of a proposed development on the ambient environment. The E.I.S. is then submitted to the Planning Authority along with the formal planning application.

ΜΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ: Εκθεση ή μελέτη που αποτιμά τις δυνητικές επιδράσεις ή επιπτώσεις ενός προτεινόμενου αναπτυξιακού έργου στο περιβάλλον. Η μελέτη υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές, μαζί με την επίσημη αίτηση για την εκτέλεση του έργου.

UMWELTVERTRÄGLICHKEITSSTUDIE (UVS): Ein Bericht, der von einem prospektiven Entwickler herausgegeben wird, in dem Details und Einflüsse auf die Umwelt in einer prognostizierten Entwicklung beschrieben sind. Der E.I.S. wird dann einer Planungsbehörde mitsamt einem Planungsvorschlag unterbreitet.

DICHIARAZIONE DI IMPATTO AMBIENTALE (D.I.A.): Relazione o studio che valuta i potenziali effetti o impatti di un progetto sull’ambiente circostante. La D.I.A. viene consegnata all’amministrazione pubblica competente insieme alla domanda formale di intervento.

ESTUDIO DE IMPACTO MEDIOAMBIENTAL: Informe o estudio que evalúan los efectos potenciales o impactos de un proyecto propuesto sobre el medioambiente. El B.I.M. se somete entonces a la Autoridad de planificación en función de la organización del proyecto.

MILJØKONSEKVENSMELDING: Rapport eller studie som evaluerer de potensielle effektene eller innvirkningene en foreslått utvikling har på det omkringliggende miljøet. Miljøkonsekvensmeldingen blir overlevert til bygningsvesenet i lag med den formelle søknaden om bruksendringstillatelse.

Was this helpful?
Substance produite par la vésicule biliaire, déchargée dans lintestin pendant la digestion. La bile remplit de nombreuses fonctions, par exemple lémulsification des matières grasses, la neutralisation de lacidité des aliments semi-digérés provenant de lestomac à leur entrée dans lintestin grêle.


BILE: A substance which is first produced by the gallbladder, before being discharged into the intestine, thus aiding digestion. Bile performs a number of functions; for example it emulsifies fats and neutralises the low pH of semi-digested food as it leaves the stomach and enters the small intestine.

ΧΟΛΗ: Υπόστρωμα που παράγεται από την χοληδόχο κύστη και αποβάλλεται στον πεπτικό σώληνα για να βοηθήσει την πέψη. Η χολή επιτελεί διάφορες λειτουργείες π.χ.γαλακτοποιεί τα λίπη και εξουδετερώνει το pΗ των τροφών στις οποίες η πέψη δεν έχει ολοκληρωθεί καθώς εξέρχονται από το στομάχι και εισέρχονται στο λεπτό έντερο.

GALLE: Stark bitter schmeckendes Sekret und Exkret der Leber der Wirbeltiere, das entweder als dünne hellgelbe Flüssigkeit direkt durch den Lebergallengang in den Dünndarm gelangt oder (meist) zunächst in der Gallenblase gespeichert und eingedickt wird. Dient der Fettemulgierung und der Neutralisierung des geringen pH-Wertes der zu verdauenden Nahrung.

BILE: Una sostanza che viene prodotta inizialmente dalla cistifellea, prima di essere rilasciata nell’intestino, aiutando la digestione. La bile ha vari funzioni; per esempio, emulsiona i grassi e neutralizza il pH acido di alimenti semidigeriti fuoriusciti dallo stomaco, prima dell’ingresso nell’intestino tenue.

BILIS: Una sustancia que se produce primero por la vesícula biliar, descargada en el intestino durante la digestión. La bilis realiza varias funciones; por ejemplo emulsiona las grasas y neutraliza el pH de los alimentos medio-digeridos llegando del estómago en su entrada en el intestino delgado.

GALLE: Substans som produseres i galleblæren for så å bli ledet til tarmen der gallen hjelper til med fordøyelsen. Gallen har flere funksjoner, f.eks. emulgering av fett og nøytralisering av den sure magesaften som forlater magen og går inn i tynntarmen.

Was this helpful?
Accumulation dune substance chimique dans un organisme, un organe ou un tissu, à une concentration supérieure à celle rencontrée dans le milieu ou lalimentation.


BIOACCUMULATION: The process whereby a chemical, for example, cadmium, is concentrated in an organism, organ or tissue at a concentration higher than that found in the environment or food.

ΒIΟΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗ: Διεργασία κατά την οποία μια χημική ουσία συγκεντρώνεται σε έναν οργανισμό, όργανο ή ιστό σε συγκέντρωση υψηλότερη από αυτή που συναντάται στο περιβάλλον ή στην τροφή (Βλ. βιομεγέθυνση).

BIOAKKUMULATION: Anreicherung von Stoffen im Organismus oder Organen und Geweben in einer höheren Konzentration als sie in der Umwelt oder im Futter vorhanden sind.

BIOACCUMULO: Il processo per mezzo del quale una sostanza chimica, per esempio, cadmio, è concentrata in un organismo, organo, o tessuto ad una concentrazione più alta di quella trovata nell’ambiente o negli alimenti.

BIOACUMULACIÓN: Acumulación de una sustancia química en un organismo, órgano o tejido, a una concentración superior a la del ambiente o de los alimentos.

BIOAKKUMULERING: Prosess der et kjemikalie, f.eks. kadmium, blir konsentrert i en organisme, organ eller vev i en konsentrasjon høyere enn den som er funnet i miljøet eller fôret, jfr. biologisk forstørrelse.

Was this helpful?
Communauté ou association naturelle dorganismes habitant une biotope à lexclusion des aspects physiques du milieu. Terme décrivant lensemble des organismes habitant un biotiope donné sans référence aux aspects physiques de ce biotope. La définition stricte couvre uniquement lensemble de la flore et de la faune dun habitat donné.


BIOCOENOSIS: A community or natural assemblage of organisms inhabiting a biotope, specifically excluding physical aspects of the ecosystem. Strictly defined it includes only the flora-fauna assemblages in a given habitat.

ΒIΟΚΟIΝΟΤΗΤΑ (ΒIΟΚΟIΝΩΝIΑ): Κοινότητα ζώντων οργανισμών που ζούν σε έναν βιότοπο, ( ένα συγκεκριμένο φυσικό-χημικό περιβάλλον). Υπό την στενή έννοια, ο ορισμός περιλαμβάνει μόνο τις κοινότητες πανίδας-χλωρίδας σε ένα δεδομένο ενδιαίτημα.

BIOZÖNOSE: Lebensgemeinschaft; Bezeichnung für eine Vergesellschaftung von Lebewesen, die einen einheitlichen Abschnitt des Lebensraumes bewohnen und deren Glieder mehr oder weniger in einem Zustand gegenseitiger, korrelativer Bedingtheit leben. Streng genommen beschreibt der Begriff die Fauna/Flora-Vergesellschaftung an sich, ausgenommen die physikalischen Faktoren der Umgebung.

BIOCENOSI: Una comunità o associazione naturale di organismi che abitano in un biotopo. Il termine descrive esclusivamente l’insieme degli organismi che abitano un biotopo, senza riferimenti agli aspetti fisici dello stesso biotopo. In senso stretto, comprende solamente la flora e la fauna in un dato habitat.

BIOCENOSIS: Comunidad o conjunto natural de organismos que habitan un biotopo excluyendo los aspectos físicos del ecosistema. El termino estricto cubre únicamente el conjunto de flora y de la fauna de un biotopo dado.

BIOTISK FELLESSKAP (BIOCØNOSE): Et samfunn eller en naturlig samling av organismer som holder til i samme biotop, det ses helt vekk fra de fysiske sidene ved økosystemet. Strengt definert inkluderes bare flora-fauna sammensetningen i et gitt habitat.

Was this helpful?
Se dit dun agent toxique ou létal pour les organismes vivants.


BIOCIDE: A chemical that is lethal to living organisms.

ΒIΟΚΤΟΝΟ: Χημικό, θανατηφόρο για τους ζωντανούς οργανισμούς.

BIOZID: Eine Chemikalie, die giftig oder tödlich für lebende Organismen ist.

BIOCIDA: Una sostanza chimica che è letale per gli organismi viventi.

BIOCIDA: Dícese de un agente químico tóxico o letal para los organismos vivientes.

BIOSID: Kjemikalie som er dødelig for levende organismer.

Was this helpful?
Se dit des produits qui, laissés à labandon, sont décomposés par voie de processus naturels.


BIODEGRADABLE: Capable of being decomposed by natural processes.

ΒIΟΔIΑΣΠΑΣIΜΟΣ: Iκανός να διασπασθεί μεσω ισολογικών διεργασιών.

BIOLOGISCH ABBAUBAR: Geeignet zum Abbau durch natürliche Prozesse.

BIODEGRADABILE: Che può essere decomposto dai processi naturali.

BIODEGRADABLE: Dícese de productos que, si son dejados abandonados, son descompuestos por un proceso natural.

BIOLOGISK NEDBRYTBAR: I stand til å bli brutt ned ved vanlige prosesser.

Was this helpful?
Le nombre d’espèces habitant un habitat, un site ou un écosystème bien défini. Plusieurs indices ont été définis afin de décrire la diversité des espèces et d’estimer leur importance pour la stabilité de l’écosystème. L’interprétation des indices de biodiversité dépend du contexte, puisque souvent la totalité des espèces n’est pas connue et seules les espèces indicatrices sont considérées. En ce qui concerne la gestion de l’environnement, la biodiversité des sédiments sous des cages piscicoles e


BIODIVERSITY: The number of species known to occur in a habitat, a specific site or a defined ecosystem. A number of indices have been defined to describe species diversity and to estimate their importance for ecosystem stability. As only a small fraction of the species of an ecosystem are known, the diversity indices often reflect only the occurrence of certain indicator species and are therefore context-dependent. For environmental management purposes, biodiversity in sediments under fish cages is usually

ΒΙΟΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ: Ο αριθμός των ειδών που υπάρχουν σε μια βιοκοινωνία ή ένα οικοσύστημα. Χρησιμοποιείται συνήθως για την εκτίμηση της περιβαλλοντικής σταθερότητας και για αυτό το σκοπό έχουν αναπτυχθεί διάφοροι δείκτες που μετράνε τη βιοποικιλότητα και αναφέρονται ως δείκτες ποικιλότητας. Συνήθως υποεκτιμούν την πραγματική ποικιλότητα καθώς τις περισσότερες φορές είναι γνωστό μόνο ένα μικρό ποσοστό των ειδών που απαρτίζουν μια βιοκοινωνία. Για διαχειριστικούς λόγους, σε περιοχές όπου εφαρμόζονται υδατοκαλλιέργειε

BIODIVERSITÄT: Die Anzahl aller Arten, von denen man weiß, daß sie in einem Habitat, einem bestimmten Platz oder einem definierten Ökosystem vorkommen. Es wurden zahlreiche Indices für die Biodiversität definiert, um die Artenvielfalt zu beschreiben und deren Rolle für die Stabilität des Ökosystems abzuschätzen. Es muß jedoch festgestellt werden, daß nur ein geringer Anteil der Arten eines Ökosystems überhaupt bekannt sind, und Diversitätsindices somit oft nicht mehr als einen Index einer bestimmten Zielarteng

BIODIVERSITA: Il numero di specie conosciute che colonizzano un habitat, un sito specifico o un ecosistema definito. Molti indici ambientali sono stati definiti per descrivere la diversità di specie presenti e per valutare la loro importanza per la stabilità dell’ecosistema. Siccome solo una piccola frazione delle specie di un’ecosistema è conosciuta, gli indici di diversità spesso rispecchiano solo certe specie assunte come indicatori e quindi questi indici sono dipendenti dal contesto. Per motivi di gestion

BIODIVERSIDAD: El número de especies que se encuentran en un hábitat, lugar específico o ecosistema definido. Se han definido un número de índices para describir la diversidad de las especies y estimar su importancia para la estabilidad del ecosistema. Dado que solamente se conocen una pequeña fracción de las especies de un ecosistema, los índices de diversidad reflejan a menudo la presencia de especies indicadoras y por lo tanto son dependientes del contexto. Los sedimentos situados debajo de las jaulas mari

BIODIVERSITET: Antall arter som forekommer i et habitat, i et spesifikt område eller i et definert økosystem. Flere indekser har blitt kartlagt for beskrive artsmangfold og artenes betydning for økosystemets stabilitet. Ofte er bare et lite antall av artene i et økosystem kjent, og mangfoldsindeksene reflekterer bare forekomsten av visse indikatorarter og er derfor avhengige av sammenhengen. I forbindelse med miljøvern blir vanligvis biodiversiteten i sedimentene under fiskemerder definert som antall makroben

Was this helpful?
Technique par laquelle diverses substances, par exemple, éléments nutritionnels ou prophylactiques sont administrés dans des organismes vivants servant de nourritures à dautres animaux. Par exemple le processus dincorporation de PUFA dans des rotifères servant de nourriture aux larves de poissons marins.


BIOENCAPSULATION: A technique whereby various substances, for example, nutritional elements and prophylactics, are administered into living organisms, which can then be administered as feed to another animal, i.e., the process of incorporating PUFA into rotifers for feeding to marine fish larvae.

ΕΜΠΛΟΥΤIΣΜΟΣ: Τεχνική κατά την οποία διάφορες ουσίες π.χ. θρεπτικά στοιχεία και προληπτικές ουσίες χορηγούνται σε ζώντες οργανισμούς, οι οποίοι στη συνέχεια χρησιμεύουν ως τροφή για άλλα ζώα. Για παράδειγμα η ενσωμάτωση της PUFA (βλ.λέξη) σε τροχόζωα, τα οποία χρησιμοποιούνται για θρέψη θαλασσίων ιχθυο-νυμφών.

ANREICHERUNG (BIOENKAPSULIERUNG): Ein Verfahren, bei dem lebenden Organismen verschiedene Stoffe (z. B. Nährstoffe, Prophylaktika) zugeführt werden, um sie so als Futter für andere Tiere verwerten zu können. Zum Beispiel werden Rotatorien mit PUFA angereichert, um sie danach marinen Fischlarven verfüttern zu können.

BIOINCAPSULAZIONE: Una tecnica per mezzo della quale varie sostanze, per esempio, elementi nutritivi e profilattici, sono somministrati negli organismi viventi, i quali possono poi essere somministrati ad altri animali come alimento, per esempio il processo di incorporare PUFA (vedi) nei rotiferi per nutrire le larve di pesci marini.

BIOENCAPSULACIÓN: Técnica por la cual diversas sustancias, por ejemplo elementos nutricionales o profilácticos, son administrados a organismos que a su vez sirven de comida a otros animales. Por ejemplo el proceso de incorporación de PUFA (ver PUFA) en los rotíferos que sirven de comida para las larvas de peces marinos.

BIOINNKAPSLING: Teknikk der ulike substanser, f.eks. ernæringselementer og sykdomsforebyggende midler, blir gitt til og tatt opp av levende organismer som igjen blir brukt som fôr til et annet dyr. F.eks. prosessen der PUFA blir tatt opp av hjuldyr som igjen blir brukt som fôr til marine larver.

Was this helpful?
Lutilisation dorganismes vivants afin de déceler la présence ou les effets d une ou plusieurs substances ou conditions environnementales.


BIOASSAY: Any test in which organisms are used to detect or measure the presence or effect of one or more substances or conditions.

ΒIΟΑΝΑΛΥΣΗ: Δοκιμασία στην οποία χρησιμοποιούνται οργανισμοί για τον εντοπισμό ή την μέτρηση της παρουσίας ή της επίδρασης μιάς ή περισσοτέρων ενώσεων ή συνθηκών.

BIOTEST: Jedes Testverfahren, bei dem Organismen oder Zellen dazu benutzt werden, um die Anwesenheit oder den Effekt von einer oder mehreren Substanzen oder Bedingungen anzuzeigen oder zu messen.

BIOASSAY (TEST BIOLOGICO): Termine anglosassone per indicare un test nel quale gli organismi sono utilizzati per scoprire o misurare la presenza o l’effetto di una o più sostanze o condizioni ambientali.

BIOENSAYO: Utilización de organismos vivos para detectar la presencia o el efecto de una o varias sustancias o condiciones ambientales.

BIOASSAY (TOKSISK PRØVING): Hvilken som helst test der levende organismer blir brukt til å påvise eller måle tilstedeværelse eller effekt av en eller flere substanser eller forhold.

Was this helpful?
Filme de bactéries (mono- ou pluri-couche) ou d’autres organismes qui se développe sur les surfaces soumergées. En aquaculture moderne, un tel filme microbienne associée aux divers invertébrés qui se dépose sur les bio filtres est le cœur de tout processus de dégradation de substances organiques et sels nutritifs. L’efficacité d’une telle bio filme dépend de l’épaisseur et des hydrodynamiques (c’est-à-dire le taux d’échange à l’interface eau-substrat). Un développement excessif de champignons et


BIOFILM: A thin carpet mostly of bacteria (single or multilayered) or general "Aufwuchs" on substrate surfaces submerged in water. In modern aquaculture, the microbial and invertebrate mats settling on biofilter material, in which all degradation processes of organic substances and nutrients take place. These organisms work best at an optimal film thickness and their efficiency is also related to the hydrodynamics (e.g. exchange rate of water-substrate interface). Excessive growth of fungi and ciliate

ΒΙΟΦΙΛΜ: Λεπτό στρώμα βακτηρίων (απλό ή πολλαπλό) το οποίο σχηματίζεται σε επιφάνειες που έχουν βυθιστεί μέσα στο νερό. Στις υδατοκαλλιέργειες, εννοείται το στρώμα βακτηρίων το οποίο σχηματίζεται επάνω στα βιολογικά φίλτρα (βλ.λ.) όπου λαμβάνει χώρα η αποικοδόμηση όλων των οργανικών ενώσεων. Η απόδοση των οργανισμών αυτών είναι βέλτιστη όταν το στρώμα το οποίο σχηματίζουν έχει ένα συγκεκριμένο πάχος και επηρεάζεται από διάφορα υδροδυναμικά χαρακτηριστικά (π.χ. ο ρυθμός ανανέωσης του νερού στη διεπιφάνεια

BIOFILM: Ein dünner Teppich von ein- bis mehrschichtigen Lagen Bakterien oder Aufwuchs an Substratoberflächen im Wasser oder - in der modern Aquakultur - auf dem Material eines Biofilters; in diesem Film laufen alle Prozesse die mikrobielle Umwandlung von Stoffen ab, in der Wasseraufbereitung übernehmen. Sie arbeiten am besten unter Gleichgewichtsbedingungen wobei die optimale Biofilmdicke von den hydrodynamischen Gegebenheiten abhängt. Z.B. Pilze und Ciliaten sind bekannte Probleme für Biofilme, währen

BIOFILM: Sottile tappeto generalmente batterico, singolo o multistrato, detto anche “periphyton” od “aufwuchs”, ricoprente substrati immersi in acqua. Nella moderna acquacoltura che ricircola le acque, batteri ed invertebrati si riproducono sui materiali del biofiltro e partecipano alla degradazione della sostanza organica e alla segregazione dei nutrienti. Per ottimizzare il rendimento di questi organismi sono necessari spessori ottimali e precisi rapporti idrodinamici tra flusso dell’acqua e superficie

BIOFILM: Fina capa mayoritariamente bacteriana (simple o mullticapa) o "Aufwuchs" general sobre superficies de sustrato sumergido en el agua. En acuicultura moderna una capa microbiana y de invertebrados depositada en los biofiltros en la que tienen lugar los procesos de degradación de las sustancias orgánicas. Estos organismos trabajan mejor a un grosor óptimo y su eficiencia está relacionada a la hidrodinámica (e.g. tasa de intercambio de la interfase agua-sustrato). El excesivo crecimiento de hongos y

BIOFILM: Tynt lag hovedsakelig bestående av bakterier (ett eller flere lag), eller generell påvekst på substrater som er sunket ned i vann. I moderene akvakultur: Den mikrobielle hinnen på substrat i biofiltre, der alle nedbrytingsprosesser av organisk materiale og næringsstoffer finner sted. Organismene i biofilmen er mest effektive ved optimal tykkelse på biofilmen, og deres effektivitet er også påvirket av hydrodynamikk (f.eks. utvekslingshastigheten i vann-substrat grenseflaten). Overdreven vekst av

Was this helpful?
(1) Se dit des organismes contribuant à la formation de récifs coralliens. (2) Accumulation en tas des restes fossilisés dorganismes sur le lieu quils habitaient.


BIOHERM: (1) Any organism contributing to the formation of a coral reef. (2) A mound-like accumulation of fossil remains on the site where such organisms lived.

ΒIΟΕΡΜΑ: (1) Κάθε οργανισμός που συνεισφέρει στον σχηματισμό κοραλλιογενούς υφάλου. (2) Σωρός απολιθωμένων υπολλειμάτων, στη θέση που ζούσαν οργανισμοί.

BIOHERM: (1) Alle Organismen, die das Korallenriff aufbauen. (2) Eine erdhügelartige Anreicherung von fossilen Überresten an dem Ort, wo die Organismen lebten.

BIOHERM: Termine anglosassone per indicare: (1)Qualsiasi organismo che contribuisce alla formazione di una barriera corallina. (2) Un accumulo di resti fossili nel luogo in gli stessi organismi sono vissuti.

BIOHERMA: (1) Dícese de organismos que contribuyen a la formación de los arrecifes. (2) Acumulación en forma de restos fosiles de organismos en el mismo sitio donde vivían.

BIOHERM: (1) Enhver organisme som bidrar med dannelsen av et koralrev. (2) En kolle lignende opphopning av fossiler blir avsatt der slike organismer har levd.

Was this helpful?
Emission de lumière par des organismes vivants (par exemple plancton et poissons). Fortement développé chez les espèces des eaux moyennes et profondes (par exemple, poisson lanterne). Ce phénomène est dû à des bactéries lumineuses vivant en symbiose avec les poissons ou à des cellules spéciales les photophores. La bioluminescence est importante dans le comportement reproducteur ou sert de leurre pour les prédateurs.


BIOLUMINESCENCE: Light produced by living organisms (e.g. plankton and fishes). It is most extensively developed in midwater and bottom- dwelling deep sea species (e.g. lantern fishes). It arises from (a) luminous bacteria living on the fish in a symbiotic relationship or (b) from photophores. Bioluminescence may serve as courting behaviour or as a lure for prey.

ΒIΟΦΩΤΑΥΓΕIΑ: Παραγωγή φωτός από ζώντες οργανισμούς (π.χ. πλαγκτόν και ψάρια). Είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένος στα ψάρια που ζούν σε μεσαία βάθη και στα ψάρια που ζούν στο βυθό σε μεγάλα βάθη (π.χ. λυχναρόψαρα). Προέρχεται (α) από φωτοβολούντα βακτήρια που ζουν πάνω στα ψάρια με συμβιωτική σχέση (β) από τα φωτοφόρα. Η βιοφωταύγεια παίζει ρόλο στην αναπαραγωγική συμπεριφορά και την προσέλκυση λείας.

BIOLUMINESZENZ: Die Produktion von Licht durch lebende Organismen (z.B. Plankton und Fischen). Weitverbreitet in Tiefseefischen (z.B. Laternenfische); erzeugt durch (a) Leuchtbakterien, die auf der Oberfläche der Fische leben oder durch (b) Photozellen. Die Biolumineszenz dient dem Fortpflanzungsverhalten oder der Anlockung von Nahrungsorganismen.

BIOLUMINESCENZA: Luce generata da organismi viventi (per esempio, il plancton ed i pesci). È sviluppata più estensivamente nelle specie che vivono a mezza profondità o su alti fondali marini (per esempio, i pesci di lanterna). Proviene da (a) batteri luminosi che vivono sui pesci in un rapporto di simbiosi o (b) da fotofori. La bioluminescenza può servire per il comportamento riproduttivo (corteggiamento) o come esca dai pesci predatori.

BIOLUMINISCENCIA: Luz emitida por organismos vivientes (por ejemplo, plancton y peces). Extensivamente desarrollada en las especies de aguas medio-profundas y profundas (por ejemplo el pez linterna). Este fenómeno es debido a bacterias luminosas que viven en simbiosis con los peces o a células especiales (fotóforas). La bioluminiscencia sirve en el comportamiento reproductor (cortejo) o como un señuelo para la presa.

BIOLUMINESCENS: Lys produsert av levende organismer (f.eks. plankton og fisk). I størst utstrekning utviklet midt i vannsøylen og hos bunnlevende dypvannsarter (f.eks. lanterne fisker, Lophiformes). Lyset stammer fra (a) en lysende bakterie som lever i et symbiotisk forhold med fisken, eller (b) kjertelceller med eget lysproduserende system. Bioluminescens kan fungere som kurtiserende atferd eller lokkemat for byttedyr.

Was this helpful?
Accumulation de fortes concentrations dune substance dans un organisme grâce à sa rétention, alors quelle est présente à faible concentration dans leau ou dans lalimentation.


BIOLOGICAL MAGNIFICATION: The accumulation of high concentrations in an organism through the retention of a compound found in low levels in the diet and water. Syn. biomagnification.

ΒIΟΛΟΓIΚΗ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ: Συσσώρευση σε έναν οργανισμό, υψηλών συγκεντρώσεων, με την κατακράτηση ενός συστατικού που βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα στην δίαιτα ή στο νερό (συνώνυμο: Βιομεγέθυνση).

BIO-MAGNIFIKATION: Die sich von Stufe zu Stufe der Nahrungskette verstärkende Anreicherung von Schadstoffrückständen in Organismen. Diese Akkumulation kann auch über das Wasser erfolgen, wobei diese Stoffe nur in geringer Konzentration vorkommen.

BIOMAGNIFICAZIONE: L’accumulo per ritenzione di concentrazioni elevate di una sostanza in un organismo, rispetto alle più basse concentrazioni presenti in acqua o nell’alimento.

BIOMAGNIFICACIÓN: Acumulación de fuertes concentraciones de una sustancia en un organismo a través de su retención, mientras que la concentración de esta sustancia es baja en el agua o en el alimento.

BIOLOGISK FORSTØRRELSE: Akkumulasjon av høye konsentrasjoner i en organisme gjennom opphopning av et stoff funnet i lave konsentrasjoner i diett eller vann.

Was this helpful?
Estimation quantitative de la masse des organismes constituant tout ou partie dune population, ou dune autre unité donnée, ou renfermé dans une surface donnée pendant une période donnée. Exprimée en termes de volume, de masse (poids frais de matière vivante ou morte, poids sec ou poids hors cendres),ou dénergie (Joules, Calories).


BIOMASS: Any quantitative estimate of the total mass of organisms comprising all or part of a population or any other specified unit, or within a given area at a given time; measured as volume, mass (live, dead, dry or ash-free weight) or energy (Joules, calories). Syn. standing crop; standing stock.

ΒIΟΜΑΖΑ: Ποσοτική εκτίμηση της ολικής μάζας των οργανισμών που συναποτελούν έναν πληθυσμό ή τμήμα ενός πληθυσμού ή οποιαδήποτε άλλη καθορισμένη βιολογική ενότητα σε μια δεδομένη περιοχή και σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Μετρείται ως όγκος, μάζα (ζωντανή, νεκρή, ξηρό ή οργανικό βάρος) ή ενέργεια (Joules, calories).

BIOMASSE: Jede quantitative Abschätzung der Gesamtmasse der Organismen, die entweder die gesamte Population oder Teile von ihr oder jede andere ausgewiesene biologische Einheit, oder innerhalb eines bestimmten Gebietes zu einer bestimmten Zeit einschließt; gemessen als Volumen, Masse (lebend, tot, getrocknetes oder aschefreies Gewicht) oder als Energie (Joules, Kalorien).

BIOMASSA: Qualsiasi stima quantitativa della massa totale degli organismi che comprende tutta o una parte di una popolazione o qualsiasi altra unità specificata, o dentro una data area ad un dato momento; misurata come volume, massa (peso vivo, fresco, secco o secco libero da ceneri) o energia (Joule, calorie). Sin. Angl. standing crop; standing stock.

BIOMASA: Estimación cuantitativa de la masa de organismos que constituyen toda o parte de una población, o de otra unidad, o encerrada en un área dada durante un periodo dado. Se expresa como volumen, masa (peso fresco de la materia viva o muerta, peso seco o peso sin cenizas), o como energía (julios, calorías).

BIOMASSE: Et kvantitativt overslag over den totale massen av organismer i hele eller deler av en populasjon eller annen spesifisert enhet. Eller innen et gitt område ved et gitt tidspunkt. Målt som volum, masse (levende, død, tørr eller askefri vekt) eller energi (Joules, kalorier). I oppdrettssammenheng brukes biomasse om den samlede mengden fisk (i kilo) i en oppdrettsenhet (kar/merd) eller i hele anlegget.

Was this helpful?
Application des méthodes statistiques aux problèmes biologiques et à lanalyse mathématique des données biologiques.


BIOMETRY: The application of statistical methods to biological problems and the mathematical analysis of biological data.

ΒIΟΜΕΤΡIΑ: Η εφαρμογή στατιστικών μεθόδων σε βιολογικά προβλήματα και η μαθηματική ανάλυση βιολογικών δεδομένων.

BIOMETRIE: Die Anwendung mathematisch-statistischer Methoden zur Erfassung und Auswertung biologischer Daten.

BIOMETRIA: L’applicazione dei metodi di statistica ai problemi biologici (misurazioni) e l’analisi matematica dei dati biologici.

BIOMETRÍA: Aplicación de métodos estadísticos a problemas biológicos y al análisis matemático de resultados biológicos.

BIOMETRI: Anvendelse av statistiske metoder på biologiske problemer, og matematisk analyse av biologiske data.

Was this helpful?
Evolution cyclique du comportement dun organisme animal ou végétal.


BIORHYTHM: Mechanism by which those behavioural activities of an organism occurring at regular intervals, is governed.

ΒIΟΡΥΘΜΟΣ: Μηχανισμός ο οποίος ρυθμίζει σε τακτά χρονικά διαστήματα επαναλαμβόμενα πρότυπα συμπεριφοράς ενός ζωικού ή φυτικού οργανισμού.

BIORHYTHMUS: Ein Mechanismus, der die in regelmäßigen Abständen wiederkehrenden Verhaltensmuster eines Organismus steuert.

BIORITMO: Meccanismo cui è dovuto il controllo di quelle attività comportamentali di un organismo che si verificano ad intervalli regolari.

BIORRITMOS: Evolución cíclica del comportamiento de un organismo animal o vegetal.

BIORYTME: Mekanisme som styrer den atferdsmessige aktivitet som inntreffer ved faste intervall i en organisme.

Was this helpful?
La partie organique ou biologique du seston; lensemble du plancton, necton et des particules organiques, dérivées dorganismes vivants, en suspension dans leau.


BIOSESTON: Plankton, nekton and suspended organic particulate matter derived from living organisms; the biological component of seston.

ΒIΟΣΗΣΤΟΝ: Πλαγκτόν, νηκτόν και αιωρούμενα οργανικά σωματίδια προερχόμενα από ζώντες οργανισμούς. Η βιολογική συνιστώσα του σηστού.

BIOLOGISCHES SESTON: Plankton, Nekton und schwebende organische Feststoffracht, die von lebenden Organismen stammt; der biologische Anteil des Sestons.

BIOSESTON: Il Plancton, il necton e la materia particellata organica in sospensione dovuta agli organismi viventi; il componente biologico del seston.

BIOCESTON: La parte orgánica o biológica del ceston; el conjunto del plancton, necton y de las partículas orgánicas, derivados orgánicos vivos, en suspensión en el agua.

BIOSESTON: Plankton, nekton og suspendert organisk partikulært materiale som stammer fra levende organismer. Den biologiske komponenten av seston.

Was this helpful?
Lécosystème global; partie de la terre et de son atmosphère dans laquelle la vie peut se développer.


BIOSPHERE: The global ecosystem; that part of the earth and its atmosphere capable of supporting living organisms.

ΒIΟΣΦΑIΡΑ: Το παγκόσμιο οικοσύστημα. Το τμήμα εκείνο της Γης και της ατμόσφαιρας όπου είναι δυνατόν να αναπτυχθεί η ζωή.

BIOSPHÄRE: Das globale Ökosystem; der Teil der Erde und der Atmosphäre, in dem lebende Organismen existieren.

BIOSFERA: L’ecosistema globale; quella parte della terra e della sua atmosfera capace di mantenere gli organismi vivi.

BIOSFERA: El ecosistema global; parte de la tierra y de su atmósfera en dónde puede existir la vida.

BIOSFÆRE: Det globale økosystemet, delen av jordkloden og dens atmosfære som er i stand til å huse levende organismer.

Was this helpful?
Utilisation des techniques génétiques avancées afin de créer des souches nouvelles ou mutants dans le but daméliorer la productivité ou la qualité.


BIOTECHNOLOGY: The use of advanced genetic techniques to create new strains of organisms and obtain mutated forms which can produce enhanced quantity or quality.

ΒIΟΤΕΧΝΟΛΟΓIΑ: Η χρήση προηγμένων γενετικών τεχνικών στην παραγωγή νέων στελεχών οργανισμών ή μεταλλαγμένων τύπων με σκοπό αύξηση της παραγωγικότητας και την βελτίωση της ποσότητας.

BIOTECHNOLOGIE: Verfahrenskunde von der Anwendung von (Mirkro-) Organismen, um neuartige Rassen von Organismen herzustellen; die so gewonnenen Mutanten können der Qualitäts- oder Quantitätsverbesserung dienen.

BIOTECNOLOGIA: L’uso di tecniche genetiche avanzate per creare nuovi ceppi di organismi e per ottenere delle forme mutate che possono aumentare la quantità e la qualità.

BIOTECNOLOGÍA: La utilización de técnicas genéticas avanzadas para crear nuevas cepas o mutantes con el fin de mejorar la productividad o la calidad.

BIOTEKNOLOGI: Bruken av avanserte genteknologiske metoder til å danne nye sorter av organismer og få nye mutante former som kan produsere forsterket kvalitet eller kvantitet.

Was this helpful?
Vitamine H. Un des constituants de lensemble des vitamines du groupe B: elle intervient comme coenzyme dans la carboxylation et la décarboxylation. Chez les poissons, une carence de cette vitamine provoque des convulsions, une détérioration de la production de mucus et la maladie du mucus bleu.


BIOTIN: Vitamin H; a vitamin of the B complex: a coenzyme concerned in carboxylation and decarboxylation. Deficiency of this vitamin in certain fish causes convulsions, impaired mucus production, and blue slime disease.

ΒIΟΤIΝΗ: Βιταμίνη H. Βιταμίνη του συμπλόκου-Β: συνένζυμο που λαμβάνει μέρος στην καρβοξυλίωση και την αποκαρβοξυλίωση. Ανεπάρκεια αυτής της βιταμίνης σε ορισμένα ψάρια προκαλεί σπασμούς, ελάττωση της παραγωγής βλέννας και την ασθένεια "γαλάζια βλέννα".

BIOTIN: Vitamin H.; ein Vitamin des B-Komplex. Ein Co-Enzym, das an der Karboxylierung und Dekarboxylierung beteiligt ist. Ein Mangel an diesem Vitamin ruft bei Fischen Krämpfe, verschlechterte Schleimproduktion und die Blauschleimkrankheit hervor.

BIOTINA: Vitamina H; una vitamina del complesso B: un coenzima coinvolto nella carbossilazione e decarbossilazione. La carenza di questa vitamina in alcuni pesci causa le convulsioni, la produzione anomala del muco, e la malattia del muco blu.

BIOTINA: Vitamina H. Uno de los constituyentes del conjunto de vitaminas del grupo B: interviene como coenzima en la carboxilación y la descarboxilación. En peces, una carencia de esta vitamina provoca convulsiones, un deterioro de la producción de la mucosa y la enfermedad de la mucosa azul.

BIOTIN: Vitamin H. Et B-vitamin, koenzym som deltar i karboksylering og dekarboksylering. Mangel av dette vitaminet kan i visse typer fisk medføre spasmer, nedsatt slimproduksjon og blåslimsyke.

Was this helpful?
Relatif à la vie ou à la matière vivante.


BIOTIC: Relating to life or living matter.

ΒIΟΤIΚΟ: Σχετιζόμενος με την ζωή ή με την ζώσα ύλη.

BIOTISCH: Bezieht sich auf Lebewesen, auf das Leben, auf alles lebenden Ursprungs.

BIOTICO: Si riferisce alla vita o alla materia viva.

BIÓTICO: Relativo la vida o a la materia viva.

BIOTISK: I forbindelse med liv eller levende materiale.

Was this helpful?
Aire géographique dans laquelle les principales caractéristiques du milieu et les biotypes correspondants sont uniformes.


BIOTOPE: An area in which the main environmental conditions and biotypes adapted to them are uniform.

ΒIΟΤΟΠΟΣ: Περιοχή στην οποία οι κύριες περιβαλλοντικές συνθήκες καθώς και οι βιότυποι που είναι προσαρμοσμένοι σε αυτές, είναι ομοιόμορφα.

BIOTOP: Ein Gebiet, in dem die hauptsächlichen Umweltbedingungen und die daran angepaßten Biotypen sind.

BIOTOPO: Una zona in cui i biotipi presenti sono adatti alle principali caratteristiche ambientali.

BIOTOPO: Área geográfica en el cual las principales características del medio y los biotipos correspondientes son uniformes.

BIOTOP: Område der de viktigste miljøforholdene og biotypene tilpasset dem er homogene.

Was this helpful?
Brassage biologique du sédiment; le mélange des sédiments par les activités des organismes vivants (alimentation, formation de galéries etc.).


BIOTURBATION: The mixing of a sediment by the burrowing, feeding or other activity of living organisms, forming a bioturbated sediment.

ΒIΟΤΟΠΟΣ: Περιοχή στην οποία οι κύριες περιβαλλοντικές συνθήκες καθώς και οι βιότυποι που είναι προσαρμοσμένοι σε αυτές, είναι ομοιόμορφα.

BIOTURBATION: Die Durchmischung des Sediments durch Wühlen, Fressen oder andere Aktivitäten von Lebewesen, die dabei ein biologisch umgeschichtetes Sediment bilden.

BIOTORBIDITA’: Il rimescolamento di un sedimento da parte di organismi viventi mediante l’escavazione di gallerie, l’alimentazione, o altra attività.

BIOTURBIDEZ: Mezcla biológica del sedimento; mezcla de sedimentos producida por la actividad de los organismos vivos (alimentación, formación de galerías etc.).

BIOTURBASJON: Blanding av et sediment ved graving, beiting eller andre aktiviteter utført av levende organismer, slik at det blir dannet et bioturbasjonssediment.

Was this helpful?
Lensemble des organismes du même génotype; chez les bactéries, un groupe taxonomique défini par des caractéristiques physiologiques; spécimen type dun organisme.


BIOTYPE: All the individuals of identical genotype; in bacteria, a taxon distinguished by certain physiological features; type specimen of an organism.

ΒIΟΤΥΠΟΣ: Το σύνολο των ατόμων που έχουν ταυτόσημο γονότυπο. Στα βακτήρια, ταξινομική ομάδα που διακρίνεται από ορισμένους φυσιολογικούς χαρακτήρες. Τυπικό δείγμα ενός οργανισμού.

BIOTYP: Die Gesamtheit der phänotypischen Erscheinungen, zu denen ein bestimmter Genotyp gehört; bei Bakterien wird das Taxon aufgrund von physiologischen Formen unterschieden (Typenbeispiel einer Art).

BIOTIPO: Tutti gli individui di identico genotipo; nei batteri, un gruppo tassonomico che si riconosce per alcune caratteristiche fisiologiche particolari; campione tipo di un organismo o specie.

BIOTIPO: Conjunto de organismos del mismo genotipo; en las bacterias, un grupo taxonómicamente definido por características fisiológicas; espécimen tipo de un organismo.

BIOTYPE: Alle individer av identisk genotype. I bakterier, et takson utmerket av visse fysiologiske trekk. Egen rase innen en art.

Was this helpful?
Division en deux branches, par exemple, certains appendices de crustacés.


BIRAMOUS: Divided into two branches, for example, certain appendages of crustaceans.

ΔIΧΑΛΩΤΟΣ: Διαιρούμενος σε δύο κλάδους π.χ. ορισμένα εξαρτήματα των καρκινοειδών.

ZWEIÄSTIG: Verzweigt in zwei Äste. (z.B. bestimmte Anhänge bei Crustaceen).

BIRAMIFICATO: Diviso in due rami, per esempio, alcune appendici dei crostacei.

BIRAMAL: División en dos ramas, por ejemplo, ciertos apéndices de crustáceos.

BIRAM: Delt i to grener, f.eks. spesielle vedheng på krepsdyr.

Was this helpful?
Unité elémentaire dinformation qui ne peut prendre que deux valeurs distinctes; utilisée dans les ordinateurs digitaux. Le terme bit, dérivé de la première et de la dernière syllabe de "binary digit", a apparu pour la première fois dans les années 1950. En informatique, le bit est la plus petite unité possible dinformation.


BIT: The binary unit of information used in digital computers. The name, which is derived from the first and last two letters of the phrase binary digit, came into use in the early nineteen-fifties. In information theory, the bit is the smallest possible unit of information.

ΔΥΑΔIΚΟ ΨΗΦIΟ (BIT): Δυαδική μονάδα πληροφορίας που χρησιμοποιείται στους ψηφιακούς υπολογιστές. Το όνομα προέρχεται από το πρώτο και τα δύο τελευταία γράμματα της αγγλικής φράσης binary digit (Δυαδικό ψηφίο) που πρωτοχρησιμοποιήθηκε στην δεκαετία του 50. Στην θεωρία της πληροφορικής, το μπιτ είναι η μικρότερη δυνατή μονάδα πληροφορίας.

BIT: Die binäre Einheit von Informationen bei digitalen Computern. Der Name, der sich aus dem ersten und den letzten zwei Buchstaben von binary digit zusammensetzt, entstand in den frühen 50-ern. In der Informatik ist das Bit die kleinste mögliche Informationseinheit.

BIT: L’unità binaria d’informazione usata nei computer digitali. Il nome, che deriva dalla prima e le ultime due lettere della frase ‘binary digit’, è entrato nell’uso nei primi anni cinquanta. Nella teoria informatica, il bit è l’unità d’informazione più piccola possibile.

BIT: Unidad elemental de información que no puede tener más que dos valores distintos; utilizada en los ordenadores digitales. El termino BIT, derivado de la primera y la ultima sílaba de “binary digit”, apareció por primera vez durante los años 1950. En informática, el BIT es la unidad más pequeña de información.

BIT: Todelt enhet av informasjon bruk i digitale datamaskiner. Navnet, som er avledet fra den første og de to siste bokstavene i uttrykket binary digit, kom i bruk tidlig på 1950 tallet. I informasjons teorien er bit den minste enheten for informasjon.

Was this helpful?
Classe de mollusques aquatiques caractérisée par une coquille constituée de deux valves reliées par un ligament flexible dans la région charnière. Plusieurs espèces sont comestibles et certaines sont cultivées (par exemple : moules, huîtres, etc.). Souvent appelés bivalves. Syn. Lamellibranchia; Pelecypoda.


BIVALVIA (bivalves): Class of aquatic molluscs characterized by two calcareous valves joined by a flexible ligament along a hinge line. This class includes various edible species, many of which are cultivated (e.g. mussels, oysters, scallops, clams). Commonly known as bivalves. Syn. Lamellibranchia; Pelecypoda.

ΔIΘΥΡΑ: Ομοταξία υδροβίων μαλακίων των οποίων το ασβεστικό κέλυφος αποτελείται από δύο κόγχες που ενώνονται με έναν σύνδεσμο. Η ομοταξία των δ. περιλαμβάνει διάφορα βρώσιμα είδη, πολλά από τα οποία καλλιεργούνται (π.χ. μύδια, στρείδια κ.λ.π.).Συν. Ελασματοβράγχια, Πελεκύποδα. Κοινώς είναι γνωστά σαν δίθυρα.

BIVALVIA: Klasse der aquatischen Mollusken, die sich durch zwei kalkhaltige Schalen auszeichnen, die durch bewegliche Ligamente entlang der Schloßlinie verbunden sind. Diese Klasse beinhaltet verschiedene eßbare Arten, von denen viele kultiviert werden (z. B. Muscheln und Austern etc.). (Syn: Lamellibranchia; Pelecypoda). Dieser Begriff kann mißverstanden werden, da er im Englischen auch für die zweischaligen ostracoden Krebse und Brachiopoda benutzt wird.

BIVALVI: Classe di molluschi acquatici caratterizzati da due valve calcaree collegate da un legamento flessibile lungo una linea di cerniera. Questa classe comprende varie specie commestibili, molte delle quali sono allevate (per esempio, le cozze, le ostriche, i pettini, le vongole). Conosciuti comunemente come bivalvi. Sin. Lamellibranchia; Pelecypoda.

BIVALVOS: Clase de moluscos acuáticos caracterizados por una concha formada por dos valvas unidas por un ligamento flexible en la zona de juntura. Varias especies son comestibles y algunas se cultivan (por ejemplo: el mejillón, la ostra, la almeja, etc.). A menudo llamados bivalvos.

MUSLINGER (BIVALVIA): Klasse av akvatiske bløtdyr (mollusker) karakterisert ved to kalkholdige skall koblet isammen med et bøyelig ligament langs en festelinje. Klassen inneholder ulike spiselige arter, der mange holdes i kultur (f.eks. blåskjell, østers, kamskjell). Også kjent som bivalver. Synonym Lamellibranchia, Pelecypoda.

Was this helpful?
Infection de la peau, des nageoires et des branchies par le protozoaire flagellé, Costia sp.


COSTIASIS: An infection of the skin, fins and gills by the flagellated protozoan, Costia sp.

ΚΟΣΤΙΑΣΗ: Μόλυνση του δέρματος, των πτερυγίων και των βραγχίων από το μαστιγοφόρο πρωτόζωο Costia sp.

COSTIASIS: Eine Infektion der Haut, der Flossen und der Kiemen durch Flagellaten der Gattung Costia sp.

COSTIASI: Infezione della pelle, delle pinne e delle branchie causata da protozoi flagellati, Costia spp.

COSTIASIS: Infección de la piel, de las aletas, de las branquias por el protozoo flagelado, Costia sp.

ICHTHYOBODOSE: Infeksjon av hud, finner og gjeller av flagellaten Costia (protozo).

Was this helpful?
Feuillet superficiel de cellules résultant du clivage du vitellus de loeuf.


BLASTODERM: A superficial sheet of cells formed as a result of cleavage of a yolky egg.

ΒΛΑΣΤΟΔΕΡΜΑ: Λεπτό επιφανειακό στρώμα κυττάρων που σχηματίζεται από την διαίρεση ενός λεκιθούχου ωαρίου (αυγού).

BLASTODERM: Stadium in der Embryonalentwicklung; auch primäres Keimblatt, das durch die Anhäufung von Blastodermen am animalen Pol gekennzeichnet ist.

BLASTODERMA: Una copertura superficiale di cellule formata come risultato della scissione di un’uovo con molto tuorlo.

BLASTODERMO: Conjunto de células procedentes de la segmentación del huevo de los animales, que suele tener la forma de disco o de membrana.

BLASTODERM: Overfladisk plate av celler formet som et resultat av deling i et plommefylt egg.

Was this helpful?
Disque germinal composé de blastomères. Le stade du disque germinal se termine au début de lépibolie.


BLASTODISC: Germinal disc formed by blastomeres. The germinal disc stage ends with the beginning of epiboly.

ΒΛΑΣΤΟΔIΣΚΟΣ: Βλαστικός δίσκος που σχηματίζεται από βλαστομερή. Το στάδιο του βλαστοδίσκου τελειώνει με την έναρξη της επιβολής.

BLASTODISK: Keimscheibe bestehend aus den Blastomeren. Das Keimscheiben-Stadium endet mit dem Beginn der Epibolie.

BLASTODISCO: Il disco germinale formato dai blastomeri. Lo stadio del disco germinale finisce con l’inizio dell’epibolia.

BLASTODISCO: Disco Germinal formado por blastómeros. El estado del disco germinal determina el principio de epibolia.

BLASTODISK: Kimskive formet av blastomerer. Kimskivestadiet ender ved begynnelsen av epiboli (omvoksning av plommemassen).

Was this helpful?
Cellules composant le blastodisque.


BLASTOMERES: Cleavage cells; all cells of a blastodisc until the beginning of epiboly.

ΒΛΑΣΤΟΜΕΡΗ: Βλαστικά κύτταρα. Το σύνολο κυττάρων ενός βλαστοδίσκου μέχρι την έναρξη της επιβολής.

BLASTOMEREN: Furchungszellen, alle Zellen des Blastodisk bis zum Beginn der Epibolie.

BLASTOMERI: Cellule che compongono il blastodisco.

BLASTÓMEROS: Células que forman el blastodisco.

BLASTOMERER: Delende celler. Alle cellene i en blastodisk fram til begynnelsen av epiboli (omvoksning av plommemassen).

Was this helpful?
Dans l’embryologie des téléostéens, ce pore représente l’étape finale du processus epibolique, démarré par l’aplatissement du blastodisque dans les oeufs télolécithes. Sa fermeture termine la gastrulation. À ce moment, la plupart des poissons sont capables d’osmoréguler.


BLASTOPORE: In teleost embryology this porus represents the final stage of the epibolic processes starting with the flattening of the blastodisc in telolecithal eggs. With its closure, the gastrulation terminates, in most cases enabling fish embryos to osmoregulate.

ΒΛΑΣΤΟΠΟΡΟΣ: Αποτελεί το εξωτερικό άνοιγμα του γαστροκοιλώματος και στην εμβρυολογία των τελεόστεων ιχθύων αντιπροσωπεύει το τελικό στάδιο αυλάκωσης και γαστριδιοποίησης σε τελολεκιθικά αυγά. Το κλείσιμο του πόρου σημαίνει και το τέλος της γαστριδιοποίησης δίνοντας στα έμβρυα των ιχθύων το σήμα έναρξης της οσμωρύθμισης.

BLASTOPORUS: In der Embryologie der Teleosteir zeigt das Blastoporus-Stadium das nahe Ende des Vorgangs der Epibolie an, die mit der Abflachung des frühen Blastodisk in telolecitalen Eiern beginnt. Mit dem Verschluß des Blastoporus ist die Gastrulation abgeschlossen und in vielen Fällen sind von diesem Stadium an die Embryonen in der Lage zu osmoregulieren.

BLASTOPOR0: Nell’embriologia dei teleostei il completamento del blastoporo rappresenta la fase finale dei processi epibolici. Questa fase inizia quando il blastodisco delle uova telolecitiche si appiattisce. Con la sua chiusura ha termine la gastrulazione e di solito avviene l’osmoregolazione da parte degli embrioni dei pesci.

BLASTOPORO: En embriología de los teleósteos este poro representa el estadio final del proceso epibólico que empieza con el aplanamiento del blastodisco en huevos telolecíticos. Con su cierre se termina la gastrulación, permitiendo, en muchos casos, que el embrión pueda osmoregular.

BLASTOPORE: I teleostembryologi representerer denne poren det siste stadiet av epobolien som startet med dannelse av blastodisken. Når den lukkes avsluttes blastulastadiet, og gjør det som regel mulig for fiskeembryoet å osmoregulere.

Was this helpful?
3,7-bis (diméthylamino)-phénoza-thionium chloride. Un colorant quinonéimine efficace contre les protozoaires externes et les infections bactériennes superficielles chez les poissons.


METHYLENE BLUE: 3.7-bis (Dimethylamino) -phenoza-thionium chloride. A quinoneimine dye effective against external protozoans and superficial bacterial infections in fish.

ΚΥΑΝΟΥΝ ΤΟΥ ΜΕΘΥΛΕΝΙΟΥ: 3.7-Δις (Διμεθυλαμινο) -φενολ-ιονιο χλωρίδιο. Χρωστική ουσία αποτελεσματική για την καταπολέμηση εξωπαρασιτικών πρωτοζώων και επιφανειακών βακτηριακών μολύνσεων στα ψάρια.

METHYLENBLAU: 3.7- bis (Dimethylamino)-phenozathioniumchlorid. Ein chinonhaltiger Wirkstoff, effektiv gegen äußere Protozoen und äußerliche Infektionen durch Bakterien bei Fischen.

METILENE, BLU : Colorante chinonico. Nei pesci, efficace contro i protozoi esterni e le batteriosi superficiali.

AZUL DE METILENO: 3,7-bis (dimetilamino)-fenoza-thionium cloruro. Colorante quinoneíno eficaz contra los protozoos y las infecciones bacterianas superficiales en los peces.

METYLENBLATT: 3,7-bis (dimetylamino)-fenoza-tioniumklorid. Et kinonholdig fargestoff, effektivt mot ytre protozoer (encelledyr) og overfladiske bakterieinfeksjoner hos fisk.

Was this helpful?
Augmentation rapide (explosive) et localisée du nombre dune, ou de plusieurs espèce(s) de plancton provoquant temporairement une concentration massive de ces organismes qui dominent la biocénose. Les blooms ont souvent lieu au printemps et en automne et peuvent donner une coloration à leau. Certains blooms phytoplanctoniques sont parfois appelés "eaux rouges" et peuvent être associés avec une accumulation de substances toxiques (par exemple les blooms du dinoflagélée Gymnodinium).


BLOOM: Rapid and localized increase of one or more planktonic species, often in spring or autumn, causing large temporary concentrations of these organisms to dominate the community; can result in discoloured waters (red tides). Phytoplankton (algal) blooms may be associated with the release of toxins (e.g. blooms of the dinoflagellate Gymnodinium).

ΑΝΘIΣΗ (ΠΛΑΓΚΤΟΥ): Ταχεία και εντοπισμένη αύξηση ενός ή περισσοτέρων πλαγκτονικών ειδών. Η αύξηση αυτή παρατηρείται συνήθως την ανοιξη ή το φθινόπωρο και προκαλεί μεγάλες εποχιακές συγκεντρώσεις αυτών των οργανισμών, οι οποίοι κυριαρχούν στην βιοκοινότητα. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον χρωματισμό του νερού. Η άνθιση του φυτοπλαγκτού μπορεί να συνοδεύεται από απελευθέρωση τοξινών (π.χ. άνθιση των δινομαστιγωτών Gymnodinium.)

BLÜTE: Das schnelle (explosionsartige) Anwachsen von einer oder mehreren Planktonart(en) innerhalb eines Gebietes, oft im Frühling oder Herbst, was zu einer temporär erhöhten Konzentration dieser Organismen führt; diese beherrschen dann die Plankton-Gemeinschaft; Blüten können zu Wasserverfärbungen führen. Phytoplanktonblüten sind oft als Rote Tiden (red tides) bekannt und können mit dem Freiwerden von Toxinen gebracht in Zusammenhang werden (z.B. Blüten der Dinoflagellatengattung Gymnodinium).

FIORITURA: La crescita rapida e localizzata di una o più specie planctoniche, spesso in primavera o autunno, causando la dominazione della comunità da parte di grandi concentrazioni temporanee di queste specie; il risultato vistoso può essere la colorazione delle acque (maree rosse). La fioritura del fitoplancton (alghe) può essere collegata con il rilascio di tossine (per esempio, la fioritura del dinoflagellato Gymnodinium).

FLORACIÓN: En biología marina, brote rápido (explosivo) y localizado de una o varias especies de plancton que provoca temporalmente una concentración masiva de estos organismos que dominan la biocenosis. Las floras tienen a menudo lugar durante la primavera y el otoño y puden dar una coloración al agua. Algunas floraciones fitoplanctónicas son a veces llamadas “aguas rojas” y pueden estar asociadas a una acumulación de sustancias toxicas (por ejemplo las floras del dinoflagelado Gymnodinium).

OPPBLOMSTRING: Rask økning i mengde av en eller flere planktoniske arter, ofte om våren eller høsten. Fører til at høye men kortvarige konsentrasjoner av disse organismene dominerer samfunnet. Kan føre til farget vann (”red tide”). Oppblomstringer av planteplankton (alger) kan være tilknyttet utslipp av gifter (f.eks. oppblomstring av dinoflagellaten Gymnodinium).

Was this helpful?
Augmentation rapide (explosive) et localisée du nombre dune, ou de plusieurs espèce(s) de plancton provoquant temporairement une concentration massive de ces organismes qui dominent la biocénose. Les blooms ont souvent lieu au printemps et en automne et peuvent donner une coloration à leau. Certains blooms phytoplanctoniques sont parfois appelés "eaux rouges" et peuvent être associés avec une accumulation de substances toxiques (par exemple les blooms du dinoflagélée Gymnodinium).


DINOFLAGELLATE BLOOM: Rapid and localized increase of one or more planktonic species, often in spring or autumn, causing large temporary concentrations of these organisms to dominate the community; can result in discoloured waters (red tides). Phytoplankton (algal) blooms may be associated with the release of toxins (e.g. blooms of the dinoflagellate Gymnodinium).

ΑΚΜΗ ΔIΝΟΜΑΣΤIΓΩΤΩΝ: Ταχεία και εντοπισμένη αύξηση ενός ή περισσοτέρων πλαγκτονικών ειδών. Η αύξηση αυτή παρατηρείται συνήθως την ανοιξη ή το φθινόπωρο και προκαλεί μεγάλες εποχιακές συγκεντρώσεις αυτών των οργανισμών, οι οποίοι κυριαρχούν στην βιοκοινότητα. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον χρωματισμό του νερού. Η άνθιση του φυτοπλαγκτού μπορεί να συνοδεύεται από απελευθέρωση τοξινών (π.χ. άνθιση των δινομαστιγωτών Gymnodinium.)

DINOFLAGELLATENBLÜTE: Das schnelle (explosionsartige) Anwachsen von einer oder mehreren Planktonart(en) innerhalb eines Gebietes, oft im Frühling oder Herbst, was zu einer temporär erhöhten Konzentration dieser Organismen führt; diese beherrschen dann die Plankton-Gemeinschaft; Blüten können zu Wasserverfärbungen führen. Phytoplanktonblüten sind oft als "Rote Tiden" ("red tides") bekannt und können mit dem Freiwerden von Toxinen gebracht in Zusammenhang werden (z.B. Blüten der Dinoflagellatengattung Gymnodinium).

BLOOM di DINOFLAGELLATI : La crescita rapida e localizzata di una o più specie planctoniche, spesso in primavera o autunno, causando la dominazione della comunità da parte di grandi concentrazioni temporanee di queste specie; il risultato vistoso può essere la colorazione delle acque (maree rosse). La fioritura del fitoplancton (alghe) può essere collegata con il rilascio di tossine (per esempio, la fioritura del dinoflagellato Gymnodinium).

FLORACIÓN DE DINOFLAGELADOS: En biología marina, brote rápido (explosivo) y localizado de una o varias especies de plancton que provoca temporalmente una concentración masiva de estos organismos que dominan la biocenosis. Las floras tienen a menudo lugar durante la primavera y el otoño y puden dar una coloración al agua. Algunas floraciones fitoplanctónicas son a veces llamadas “aguas rojas” y pueden estar asociadas a una acumulación de sustancias toxicas (por ejemplo las floras del dinoflagelado Gymnodinium).

DINOFLAGELLAT OPPBLOMSTRING: Rask økning i mengde av en eller flere planktoniske arter, ofte om våren eller høsten. Fører til at høye men kortvarige konsentrasjoner av disse organismene dominerer samfunnet. Kan føre til farget vann (”red tide”). Oppblomstringer av planteplankton (alger) kan være tilknyttet utslipp av gifter (f.eks. oppblomstring av dinoflagellaten Gymnodinium).

Was this helpful?
Augmentation rapide (explosive) et localisée du nombre dune, ou de plusieurs espèce(s) de plancton provoquant temporairement une concentration massive de ces organismes qui dominent la biocénose. Les blooms ont souvent lieu au printemps et en automne et peuvent donner une coloration à leau. Certains blooms phytoplanctoniques sont parfois appelés "eaux rouges" et peuvent être associés avec une accumulation de substances toxiques (par exemple les blooms du dinoflagélée Gymnodinium).


ALGAL BLOOM: Rapid and localized increase of one or more planktonic species, often in spring or autumn, causing large temporary concentrations of these organisms to dominate the community; can result in discoloured waters (red tides). Phytoplankton (algal) blooms may be associated with the release of toxins (e.g. blooms of the dinoflagellate Gymnodinium).

ΦΥΚΩΝ ΑΚΜΗ: Ταχεία και εντοπισμένη αύξηση ενός ή περισσοτέρων πλαγκτονικών ειδών. Η αύξηση αυτή παρατηρείται συνήθως την ανοιξη ή το φθινόπωρο και προκαλεί μεγάλες εποχιακές συγκεντρώσεις αυτών των οργανισμών, οι οποίοι κυριαρχούν στην βιοκοινότητα. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον χρωματισμό του νερού. Η άνθιση του φυτοπλαγκτού μπορεί να συνοδεύεται από απελευθέρωση τοξινών (π.χ. άνθιση των δινομαστιγωτών Gymnodinium.)

ALGENBLÜTE: Das schnelle (explosionsartige) Anwachsen von einer oder mehreren Planktonart(en) innerhalb eines Gebietes, oft im Frühling oder Herbst, was zu einer temporär erhöhten Konzentration dieser Organismen führt; diese beherrschen dann die Plankton-Gemeinschaft; Blüten können zu Wasserverfärbungen führen. Phytoplanktonblüten sind oft als Rote Tiden (red tides) bekannt und können mit dem Freiwerden von Toxinen gebracht in Zusammenhang werden (z.B. Blüten der DinoflagellatengattungGymnodinium).

FIORITURA ALGALE: La crescita rapida e localizzata di una o più specie planctoniche, spesso in primavera o autunno, causando la dominazione della comunità da parte di grandi concentrazioni temporanee di queste specie; il risultato vistoso può essere la colorazione delle acque (maree rosse). La fioritura del fitoplancton (alghe) può essere collegata con il rilascio di tossine (per esempio, la fioritura del dinoflagellato Gymnodinium).

FLORACIÓN FITOPLANCTÓNICA: En biología marina, brote rápido (explosivo) y localizado de una o varias especies de plancton que provoca temporalmente una concentración masiva de estos organismos que dominan la biocenosis. Las floras tienen a menudo lugar durante la primavera y el otoño y puden dar una coloración al agua. Algunas floraciones fitoplanctónicas son a veces llamadas “aguas rojas” y pueden estar asociadas a una acumulación de sustancias toxicas (por ejemplo las floras del dinoflagelado Gymnodinium ).

ALGEOPPBLOMSTRING: Rask økning i mengde av en eller flere planktoniske arter, ofte om våren eller høsten. Fører til at høye men kortvarige konsentrasjoner av disse organismene dominerer samfunnet. Kan føre til farget vann (”red tide”). Oppblomstringer av planteplankton (alger) kan være tilknyttet utslipp av gifter (f.eks. oppblomstring av dinoflagellaten Gymnodinium).

Was this helpful?
Ictalurus furcatus.


BLUE CATFISH: Common non-specific name used for ICTALURUS FURCATUS.

ΜΠΛΕ ΓΑΤΟΨΑΡΟ: Συνδ. με ICTALURUS FURCATUS.

BLUE CATFISH: ICTALURUS FURCATUS.

PESCE GATTO : Il pesce gatto endemico del continente asiatico Clarias batrachus come pure Clarias gariepinus (pesce gatto africano), sono capaci di “camminare” sulla terra con luso delle pinne pari e con i loro prolungamenti per raggiungere zone umide vicine. Durante tali spostamenti gli opercoli possono essere tenuti chiusi per prevenire la perdita di liquidi. La prima specie è impiegata nellallevamento in gabbie (regioni del Mekong) in molti paesi del Sud-Est dellAsia, specialmente in Indonesia. In Flori

PEZ GATO AZUL: Ictalurus furcatus. Nombre común no especifico.

ICTALURUS FURCATUS: Amerikansk oppdrettsart. I nær slekt med channel catfish (Ictalurus punctatus).

Was this helpful?
Boîte de Pétri garnie de milieu agorosé utilisé dans la culture des micro-organismes.


AGAR PLATE: Petri dish filled with an agar medium used to cultivate micro-organisms.

ΤΡΥΒΛΙΟ ΑΓΑΡ: Τρυβλίο πετρί που περιέχει άγαρ και χρησιμοποιείται για καλλιέργεια μικρο-οργανισμών.

AGARPLATTE: Eine Petrischale, die mit einem Agarmedium belegt ist, um Mikroorganismen zu kultivieren.

PIASTRA DI AGAR: Piastra petri riempita con un terreno di agar, per coltivare micro-organismi.

PLACA DE AGAR: Placa de Petri rellena del medio Agar utilizado en el cultivo de microorganismos.

AGARPLATE: Petriskål fylt med agarmedium brukt til dyrking av mikroorganismer.

Was this helpful?
Boîte transparente, ronde et plate à couvercle en verre ou en plastique. Remplie de milieu de culture et stérilisée, elle sert à la culture de micro-organismes.


PETRI DISH: A transparent, glass or plastic round plate and lid, used (after sterilization and the addition of a culture substrate) for the incubation of microorganisms from samples (water or substrate), the number of colonies being subsequently counted.

ΤΡΥΒΛΙΟ PETRI: Διαφανές γυάλινο ή πλαστικό κυκλικό δισκίο με καπάκι, το οποίο χρησιμοποιείται (αποστειρωμένο και μετά από προσθήκη μέσου καλλιέργειας) γιά την επώαση μικροοργανισμών από δείγματα (νερού ή υποστρώματος) και στην συνέχεια για την μέτρηση του αριθμού των αποικιών.

PETRISCHALE: Durchsichtige, runde Glas- oder Plastikschale mit Deckel. Hauptverwendungszweck von Petrischalen ist nach Sterilisation und nach Zugabe eines Kulturmediums die Inkubation von Mikroorganismen und die nachfolgende Bestimmung der Koloniezahlen.

CAPSULA DI PETRI: Capsula trasparente, di vetro o di plastica, utilizzata (dopo sterilizzazione e aggiunta del terreno di coltura) per lincubazione e la successiva conta di colonie di microrganismi.

PLACA DE PETRI: Placa transparente, de plástico o vidrio, redonda y plana con una tapa. Rellena de medio de cultivo y esterilizada, sirve para el cultivo de microorganismos.

PETRISKÅL: Gjennomsiktig rund skål av glass eller plastikk, som brukes (etter sterilisering og tilsetting av vekstmedium) til inkubasjon av mikroorganismer fra prøver (vann eller substrat). Antall kolonier blir talt etter inkubasjon.

Was this helpful?
Protozoaire pathogène de lhuître plate Européenne (Ostrea edulis) qui est lagent de la maladie bonamiose. Cette maladie est caractérisée par la discoloration des huîtres. Elle a été signalée pour la première fois en Europe en Bretagne en 1979, et sest répandue depuis à la Hollande et à lIrlande où elle a décimé les stocks dhuîtres indigènes. Ces stocks ont été remplacés par des espèces introduites comme lhuître Pacifique, Crassostrea gigas, qui nest pas affectée par Bonamia. La maladie affecte s


BONAMIA OSTREA: Protozoan pathogen of the European flat oyster (Ostrea edulis) affecting oysters and causing the disease bonamiasis. The disease is characterized by yellow discolouration of the oyster. Bonamia was first observed in Europe in Brittany in 1979, and has since spread to Holland and Ireland, decimating the native oyster stocks. This had led to a concomitant increase in the culturing of the introduced species Crassostrea gigas , the Pacific oyster, which is not susceptible to Bonamia. The pathogen af

BONAMIA OSTREA: Παθογόνo πρωτόζωo των ευρωπαϊκών στρειδιών (Ostrea edulis) που προσβάλλει τα στρείδια προκαλώντας την ασθένεια Μποναμίαση. Η ασθένεια χαρακτηρίζεται από κίτρινο δυσχρωματισμό των στρειδιών . Το Bonamia παρατηρήθηκε για πρώτη φορά το 1979 στην Βρετάνη και στη συνέχεια μεταδόθηκε στην Ολλανδία και την Iρλανδία, αποδεκατίζοντας τα ιθαγενή αποθέματα των στρειδιών. Αυτό οδήγησε σε αύξηση της καλλιέργειας του εισαχθέντος είδους στρειδιού Crassostrea gigas που δεν προσβάλλεται από το Bonamia. Το παθογ

BONAMIA OSTREA: Ein nach Europa eingeschlepptes Protozoon, das für die europäische Auster (Ostrea edulis) pathogen ist und die Krankheit Bonamiasis verursacht. Die Kranheit äußert sich zunächst durch gelbe Verfärbung der Austern. Sie hat zu erheblichen Mortalitäten geführt. Der Krankheitserreger wurde zuerst 1979 in der Bretagne entdeckt und hat sich seither stark ausgebreitet (Holland, Irland, Spanien). Als Folge der Schäden ist die Austernkultur in Europa mehr und mehr auf die Kultur der eingeführten pazifi

BONAMIA OSTREA: L’agente patogeno protozoario dell’ostrica piatta europea (Ostrea edulis) che colpisce le ostriche e causa la malattia bonamiasi. La malattia è caratterizzata dallo scoloramento giallo dell’ostrica. La bonamia osservata nell’Europa per la prima volta in Bretagna nel 1979 e da allora si è diffusa in Olanda e Irlanda, decimando le riserve di ostriche native. Ciò ha portato ad un aumento concomitante della coltura della specie introdotta Crassostrea gigas, l’ostrica del Pacifico, che non è suscetti

BONAMIA OSTREA: Protozoo patógeno de la ostra plana europea (Ostrea edulis) que es el causante de la enfermedad bonamiasis. La enfermedad se caracteriza por la decoloración de la ostra Bonamia se observó primero en Europa en Bretaña en 1979, y se ha extendido subsecuentemente a Holanda e Irlanda dónde ha diezmando los stocks de las ostras nativas. Esto ha llevado a un aumento concomitante del cultivo de especies introducidas como la ostra del Pacífico, Crassostrea gigas, que no es susceptible a Bonamia. El pató

BONAMIA OSTREA: Patogen protozo på europeisk flatøsters (Ostrea edulis), som fører til sykdommen bonamiose. Sykdommen gjenkjennes ved gul misfarging av østersen. Bonamia blei for først gang i Europa observert i Bretagne i 1979, og har siden spredd seg til Holland og Irland hvor den har redusert ville østersbestander. Dette har ført til en økning i oppdrett av den innførte arten Stillehavsøsters (Crassostrea gigas) som ikke er mottakelig for Bonamia. Patogenet påvirker i størst grad eldre østers og kan derfor ko

Was this helpful?
La maladie bonamiose. Cette maladie est caractérisée par la discoloration des huîtres. Elle a été signalée pour la première fois en Europe en Bretagne en 1979, et sest répandue depuis à la Hollande et à lIrlande où elle a décimé les stocks dhuîtres indigènes. Ces stocks ont été remplacés par des espèces introduites comme lhuître Pacifique, Crassostrea gigas, qui nest pas affectée par Bonamia. La maladie affecte surtout les huîtres plus âgées et son contrôle passe donc par la gestion rigoureuse d


BONAMIASIS: A disease characterized by yellow discolouration of the oyster, Bonamia was first observed in Europe in Brittany in 1979, and has since spread to Holland and Ireland, decimating the native oyster stocks. This had led to a concomitant increase in the culturing of the introduced species Crassostrea gigas , the Pacific oyster, which is not susceptible to Bonamia. The pathogen affects older oysters in the main and can therefore be controlled by appropriate management strategies.

ΜΠΟΝΑΜΙΑΣΗ: Παθογόνo πρωτόζωo των ευρωπαϊκών στρειδιών (Ostrea edulis) που προσβάλλει τα στρείδια προκαλώντας την ασθένεια Μποναμίαση. Η ασθένεια χαρακτηρίζεται από κίτρινο δυσχρωματισμό των στρειδιών . Το Bonamia παρατηρήθηκε για πρώτη φορά το 1979 στην Βρετάνη και στη συνέχεια μεταδόθηκε στην Ολλανδία και την Iρλανδία, αποδεκατίζοντας τα ιθαγενή αποθέματα των στρειδιών. Αυτό οδήγησε σε αύξηση της καλλιέργειας του εισαχθέντος είδους στρειδιού Crassostrea gigas που δεν προσβάλλεται από το Bonamia. Το παθογ

BONAMIASIS: Ein nach Europa eingeschlepptes Protozoon, das für die europäische Auster (Ostrea edulis) pathogen ist und die Krankheit Bonamiasis verursacht. Die Kranheit äußert sich zunächst durch gelbe Verfärbung der Austern. Sie hat zu erheblichen Mortalitäten geführt. Der Krankheitserreger wurde zuerst 1979 in der Bretagne entdeckt und hat sich seither stark ausgebreitet (Holland, Irland, Spanien). Als Folge der Schäden ist die Austernkultur in Europa mehr und mehr auf die Kultur der eingeführten pazifi

BONAMIASI: Vedi BONAMIA OSTREA.(L’agente patogeno protozoario dell’ostrica piatta europea (Ostrea edulis) che colpisce le ostriche e causa la malattia bonamiasi. La malattia è caratterizzata dallo scoloramento giallo dell’ostrica. La bonamia osservata nell’Europa per la prima volta in Bretagna nel 1979 e da allora si è diffusa in Olanda e Irlanda, decimando le riserve di ostriche native. Ciò ha portato ad un aumento concomitante della coltura della specie introdotta Crassostrea gigas, l’ostrica del Pacific

BONAMIASIS: La enfermedad se caracteriza por la decoloración de la ostra Bonamia se observó primero en Europa en Bretaña en 1979, y se ha extendido subsecuentemente a Holanda e Irlanda dónde ha diezmando los stocks de las ostras nativas. Esto ha llevado a un aumento concomitante del cultivo de especies introducidas como la ostra del Pacífico, Crassostrea gigas, que no es susceptible a Bonamia. El patógeno afecta principalmente las ostras más viejas y por consiguiente, puede controlarse por estrategias aprop

BONAMIOSE: Patogen protozo på europeisk flatøsters (Ostrea edulis), som fører til sykdommen bonamiose. Sykdommen gjenkjennes ved gul misfarging av østersen. Bonamia blei for først gang i Europa observert i Bretagne i 1979, og har siden spredd seg til Holland og Irland hvor den har redusert ville østersbestander. Dette har ført til en økning i oppdrett av den innførte arten Stillehavsøsters (Crassostrea gigas) som ikke er mottakelig for Bonamia. Patogenet påvirker i størst grad eldre østers og kan derfor ko

Was this helpful?
Méthode statistique fréquemment utilisée en écologie moléculaire dans des cas ou des échantillonnages aléatoires et répétés sont pratiqués à partir d’un échantillon d’origine, permettant l’estimation de la variance et des limites de confiance. Souvent employé dans l’établissement des rapports des groupes à partir de séquences d’ADN.


BOOTSTRAPPING: A statistical method used commonly in molecular ecology where repeated random samplings are made from an original sample to provide estimates of a parameter thereby allowing calculation of variance and confidence limits, often used in DNA sequencing when comparing the closeness of relationships between groups.

BOOTSTRAPPING: Μαθηματική τεχνική η οποία στηρίζεται στην επαναλαμβανόμενη τυχαία υποδειγματοληψία από ένα αρχικό δείγμα με σκοπό την εκτίμηση της διακύμανσης και των ορίων εμπιστοσύνης κάποιου παράγοντα. Χρησιμοποιείται πολύ συχνά στη μοριακή οικολογία για την αποκάλυψη της υπάρχουσας ποικιλότητας στις νουκλεοτιδικές αλληλουχίες.

BOOTSTRAPPING: Kein adequater deutscher Begriff bekannt. Ein statistisches Verfahren, das häufig in der Molekularökologie eingesetzt wird, wobei wiederholte Zufallsproben aus einer Ursprungsprobe entnommen werden, um eine Abschätzung der Varianz und des Konfidenzintervals zu ermöglichen. Dies Verfahren wird häufig in der DNA-Sequenzierung verwendet, wenn es gilt, die verwandtschaftliche Nähe zwischen Gruppen zu vergleichen.

BOOTSTRAPPING: Metodo statistico usato spesso in ecologia molecolare in cui da un campione originario vengono effettuati ripetuti campionamenti randomizzati per poter effettuare valutazioni di un parametro col calcolo dei imiti di varianza e di confidenza. Questo metodo viene spesso usato nella sequenzazione del DNA, quando si comparano le vicinanze e le relazioni tra gruppi.

BOOTSTRAPPING: Método estadístico usado habitualmente en ecología molecular en el que los muestreos repetidos al azar son realizados a partir de una muestra original que proporciona estimaciones de un parámetro, permitiendo así cálculos de la variancia y límites de confianza, a menudo usados en secuenciación del DNA cuando se comparan las similitudes entre grupos.

BOOTSTRAPPING: Statistisk metode svært ofte brukt i molekylær økologi. Gjentatte tilfeldige utvalg blir foretatt fra et orginalt prøvesett for å gi flere estimat av en parameter. På grunnlag av disse estimatene kan varians og konfidensintervall beregnes. Brukes ofte i DNA sekvensering for å estimere hvor nært ulike grupper er beslektet.

Was this helpful?
Installation fixe, constituée de clayonnage en métal ou autres matériaux, placée dans le chenal de communication dune lagune avec la mer; constituant un piège permettant de retenir ou capturer les poissons.


FISH WEIR: Weir; barricade; traplike arrangement of fences in which fish or other prey enter a catching chamber from which escape is difficult, especially when the way out of the trap is secured by a non-return device.

ΙΧΘΥΟΦΡΑΚΤΗΣ: Διάταξη φρακτών τοποθετούμενη στους διαύλους επικοινωνίας των λιμνοθαλασσών με την ανοικτή θάλασσα, η οποία χρησιμεύει για την παγίδευση των ψαριών. Η δραπέτευση των ψαριών είναι δύσκολη, ιδιαίτερα όταν η έξοδος φράσσεται από κατάλληλους μηχανισμούς.

STELLNETZ: Fallenartige Anordnung von Netzen, die den Fisch oder andere Beutetiere in eine Fangkammer schwimmen lassen, aus der ein Entkommen kaum möglich ist, vor allem, wenn der Weg aus der Falle heraus durch ein Einwege-System versperrt ist.

CHIUSA: Chiusa (diga), sbarramento con una sorta di recinto costruito. Allinterno di tale recinto, camera di cattura, i pesci rimangono intrappolati e risulta molto difficile per loro scappare, specialmente se luscita della trappola è fornita di un sistema antifuga.

AZUD DE PESCA: Azud; barricada; instalación fija, construida de metal o de otras materias, situada en la canal de comunicación de una laguna con el mar; formando una trampa para capturar los peces e impedir su retorno a la laguna.

BOTNGARN: Passivt fiskeredskap. Fisken eller annet bytte blir ledet inn i ”hodet” gjennom en kalv ved hjelp av et ledegarn. Kalven gjør at byttet ikke kan rømme. I enden av ”hodet” er det en samleruse. Kan bare brukes på grunt vann der forholdene egner seg til det og der forskjellen på flo og fjære er ubetydelig, slik som på Sør- og Østlandet. Se også IKKE OVERDEKKET BOTNGARN.

Was this helpful?
Se dit des régions froides ou froides- tempérées de lhémisphère nord; zone septentrionale des conifères et de la taïga.


BOREAL: Pertaining to cool or cold temperate regions of the northern hemisphere, the northern coniferous zone and taiga.

ΑΡΚΤIΚΟΣ: Αναφέρεται στις ψυχρές ή στις ψυχρές ώς εύκρατες περιοχές του βόρειου ημισφαιρίου, στις βόρειες ζώνες κωνοφόρων και την τάïγκα.

BOREAL: Die kühlen und kalten Regionen der nördlichen Hemisphäre; die nördliche Koniferenzone und die Taiga.

BOREALE: Che appartiene alle regioni temperate fresche o fredde del’emisfero boreale, la zona a conifere del nord e la taiga.

BOREAL: Dícese de las regiones frías o frías-templadas del hemisferio norte; zona septentrional de coníferas y de taiga.

NORDLIG: Vedrørende kjølige eller kalde tempererte regioner på nordlig halvkule, den nordlige delen av barskogbeltet og taigaen.

Was this helpful?
Les cestodes de la famille Bothriocephalidae sont caractérisés par la présence d’un opercule sur les œufs non embryonnaires. Certaines espèces d’origine asiatique (B. gowkongensis) ont été introduites en Europe et aux Etats-unis avec le transfert du carpe (Ctenopharyngodon idella) et provoquent des problèmes dans la cultivation en bassin de poissons cyprinidés. B. acheilognathi est l’espèce des eaux douces d’Europe alors que B. scorpii est trouvé chez les poissons plats marins Européens (Paltich


BOTHRIOCEPHALUS: Cestodes of the family Bothriocephalidae are characterised by the presence of operculated and unembryonated eggs. Certain species of Asian origin (B. gowkongensis ) introduced into Europe and the USA with the transfer of grass carp (Ctenopharyngodon idella) can cause difficulties in the pond culture of cyprinid fish. B. acheilognathi is the European freshwater species of the genus while B.scorpii occurs in European marine flatfish (Platichthys flesus) and turbot (Scopthamus maxima).

BOTHRIOCEPHALUS: Κεστώδεις πλατυέλμινθες οι οποίοι ανήκουν στην οικογένεια Bothriocephalidae. Ο βιολογικός τους κύκλος χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη αυγών με κάλυμμα καθώς και τη δημιουργία προνυμφικών σταδίων. Ορισμένα είδη (B. gowkongensis) τα οποία εισήχθησαν στην Ευρώπη και την Αμερική από την Ασία με τη μεταφορά του Ctenopharyngodon idella προκαλούν σοβαρά προβλήματα στην καλλιέργεια των κυπρινοειδών. Ο αντιπρόσωπος των γλυκών υδάτων στην Ευρώπη είναι το είδος B. acheilognathi ενώ το είδος B.scorpii παρασιτ

BOTHRIOCEPHALUS: Eine Gattung der Familie Botriocephalidae (Cestoda), die durch die stete Anwesenheit von nicht-embryonierten Eiern gekennzeichnet ist. Einige Arten aus Asien (z.B. B. gowkongensis) sind in Europa und in die USA mit dem Transfer von Cypriniden (insbesondere dem Graskarpfen Ctenopharyngodon idella) eingeschleppt worden. Sie können erhebliche Probleme inder Teichwirtschaft von Cypriniden verursachen. B. acheilognathi ist die europäische Art bei Süßwasserfischen und B. scorpii kommt in Europa bei ma

BOTHRIOCEPHALUS: Cestodi appartenenti alla famiglia Bothriocephalidae sono caratterizzati dalla presenza di uova opercolate non embrionate. Certe specie di origine Asiatica (B. gowkongensis), introdotta in Europa e negli USA insieme ad un trasporto di carpa erbivora (Ctenopharyngodon idella), possono causare difficoltà negli allevamenti dei ciprinidi in stagnicoltura. B. acheilognathi è la specie europea di acqua dolce e B. scorpii si trova nei pesci marini europei come la passera (Platichthys fesus) ed il rombo

BOTHRIOCEPHALUS: Cestodos de la familia Botriocefalidae caracterizados por la presencia de huevos operculados y no embrionados. Algunas especies de origen asiático (B. Gowkongensis) introducidos a Europa y USA debido a la transferencia de la carpa Ctenopharyngodon idella puede originar dificultades en los cultivos de ciprínidos en estanques. B. Acheilognathi es la especie de agua dulce europea del género B.scorpii y se encuentra en la platija (Platichthys flesus) y el rodaballo (Scophthalmus maximus).

BOTHRIOCEPHALUS: Bendelormer i familien Bothriocephalidae. Tilstedeværelse av tomme egg med lokk karakteristisk. Noen arter av asiatisk opprinnelse (B. gowkongensis) er introdusert til Europa og USA med innføring av gresskarpe (Ctenopharyngodon idella). Kan føre til problemer i oppdrett av karpefisk i dammer. B. acheilognathi er den europeiske representanten i ferskvann, mens B. scorpii forekommer hos marine europeiske flatfisk, f.eks. hos skrubbe (Platichthys flesus) og piggvar (Scopthalmus maximus).

Was this helpful?
Phénomène dans laquelle la population de géniteurs est réduite à un faible nombre d’individus. Ce phénomène est fréquent en aquaculture et peut mener à la consanguinité.


BOTTLENECK EFFECT: An event where the breeding population of a species becomes reduced to a small number of individuals. This occurs commonly in aquaculture when a small number of individuals are used as a founding broodstock, which could lead to inbreeding.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΣΤΕΝΩΠΟΥ: Φαινόμενο το οποίο εμφανίζεται όταν ο πληθυσμός αναπαραγωγής ενός είδους μειώνεται δραστικά σε λίγα άτομα. Το φαινόμενο αυτό παρουσιάζεται συχνά στις υδατοκαλλιέργειες στις οποίες χρησιμοποιείται συνήθως, για αναπαραγωγικούς σκοπούς, ένας μικρός αριθμός γεννητόρων.

FLASCHENHALS-EFFEKT: Ein Ereignis, bei dem in der Elternpopulation einer Art bis auf ein Minimum reduziert wird. Dies kommt gewöhnlich in der Aquakultur dann vor, wenn eine geringe Zahl von Individuen als Gründerbestand eingesetzt wird, was zu Inzuchteffekten führen kann.

EFETTO COLLO DI BOTTIGLIA : Un evento in cui la popolazione di riproduttori di una specie viene ridotta fino a quando rimangono in pochi esemplari. Questo avviene comunemente in acquacoltura quando un piccolo numero di individui viene usato come parco riproduttori e si verificano reincroci.

EFECTO CUELLO DE BOTELLA: Se produce cuando la población reproductora de una especie se ve reducida a un número pequeño de individuos. Esto ocurre en acuicultura cuando se usa un número reducido de individuos como progenitores.

FLASKEHALSEFFEKT: Et tilfelle hvor de reproduserende individene av en populasjon eller art blir redusert til et lite antall. Dette skjer svært ofte i akvakultur hvor bare få individer utgjør grunnlaget for neste generasjon.

Was this helpful?
Empoisonnement grave produit par la toxine contenue dans les aliments contaminés par la bactérie Clostridium botulinum.


BOTULISM: Serious food poisoning caused by the toxin in food infected with the organism, Clostridium botulinum.

ΑΛΛΑΝΤIΑΣΗ: Σοβαρή τροφική δηλητηρίαση από τοξίνες που βρίσκονται σε τρόφιμα μολυσμένα από τον οργανισμό Clostridium botulinum.

BOTULISMUS: Bakterielle Lebensmittelvergiftung. Hervorgerufen durch ein Toxin, das von Clostridium botulinum bei Auftreten in Lebensmitteln erzeugt wird.

BOTULISMO: Intossicazione alimentare grave causata dalla tossina batterica nel cibo infetto da Clostridium botulinum.

BOTULISMO: Envenenamiento grave, producido por la toxina de los alimentos contaminados por la bacteria Clostridium botulinum.

BOTULISME: Alvorlig matforgiftning forårsaket av giften i mat infisert av organismen, Clostridium botulinum.

Was this helpful?
Méthode de culture des moules très répandue sur les Côtes Atlantiques de la France, mais également applicable à dautres régions à fort coefficient de marée. Le naissain de moules est capté sur des cordes suspendues dans la mer. Les cordes sont ensuite transférées sur des pieux, appelés bouchots, enfoncés dans le sédiment de lestran dans des parcs de grossissement.


BOUCHOT CULTURE: Method of culturing mussels that is primarily used along the French Atlantic coast but is applicable to other areas with a high tidal flux. Spat are collected by larval settlement on ropes suspended in the sea. Ropes with young mussels are transported to the on-growing area and wrapped around poles (i.e. bouchots) embedded in the intertidal zone.

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ BOUCHOT: Μέθοδος καλλιέργειας μυδιών που εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά στις Γαλλικές ακτές του Ατλαντικού, αλλά μπορεί να εφαρμοσθεί και σε άλλες περιοχές με υψηλή παλιρροιακή ροή. Ο γόνος συλλέγεται καθώς εγκαθίσταται σε σχοινιά που αιωρούνται στη θάλασσα. Τα σχοινιά με τα νεαρά μύδια μεταφέρονται στις περιοχές πάχυνσης και τυλίγονται γύρω από στύλους (bouchot) που βρίσκονται στην διαπαλιρροιακή ζώνη.

BOUCHOT-KULTUR, PFAHLKULTUR: Methode der Muschelkultur, die überwiegend entlang der französischen Atlantikküste benutzt wird, aber auch in anderen Gebieten mit hohem Tidenwechsel verwendet werden kann. Saatmuscheln werden durch Ansatz von Larven an ausgehängten Seilen gewonnen. Diese mit Jungmuscheln behafteten Seile werden in Abwachsgebiete der Gezeitenzone verbracht und dort um senkrecht stehende Pfähle gewickelt (sog. bouchots).

ALLEVAMENTO A BOUCHOT (SU PALI): Termine di derivazione francese. Un metodo di allevare le cozze il quale è usato soprattutto lungo la costiera atlantica francese ma è applicabile ad altre zone con elevato flusso di marea. Il novellame di molluschi è raccolto sulle corde sospese nel mare, dove si deposita naturalmente. Le stesse corde sono poi trasportate nella zona di crescita e sono avvolte intorno a pali (cioè, i bouchot) fissati nella zona intertidale.

CULTIVO BOUCHOT: Método de cultivar mejillones que se encuentran principalmente a lo largo de la costa Atlántica francesa, pero es aplicable a otras regiones con un alto flujo de la mareas. Los mejillones recién nacidos son colocados encima de sogas suspendidas en el mar. Las sogas con los mejillones jóvenes pegados se transportan al área de crecimiento y envueltos alrededor de los polos (i.e. bouchot) incrustados en la zona intermareal.

BOUCHOT KULTUR (PÅLEKULTUR): Metode for å dyrke blåskjell som er mest brukt på den atlantiske franskekysten, men kan også brukes i andre områder med stor forskjell på flo og fjære. Yngel samles ved at larver bunnslår på tau som er hengt ut i sjøen. Tau med små blåskjell transporteres til tilvekstområdene og snurres rundt påler satt ned i tidevannssonen.

Was this helpful?
Ecaille externe ou formations cornées rencontrées chez quelques poissons et de nombreux reptiles.


SCUTE: External scale or horny plate on some fishes and many reptiles.

ΦΟΛΙΔΑ: Εξωτερικό λέπι ή κεράτινος δίσκος σε μερικά ψάρια και σε πολλά ερπετά.

PLATTE: Externe Kruste oder hornige Platte bei einigen Fischen und vielen Reptilien.

SCUDO OSSEO: Squama esterna o disco corneo presente in alcuni pesci e molti rettili.

BUCLE: Escamas externas o formaciones corneadas encontradas en algunos peces y en numerosos reptiles.

HORNPLATE (BEINPLATE): Skjellene i huden hos mange krypdyr (reptiler). Noen fisker har beinplater i huden.

Was this helpful?
Système de régulation autonome dans lequel la valeur actuelle dun paramètre est continuellement comparée avec une valeur prédeterminée et corrigée en conséquence.


FEEDBACK CIRCUIT: A self-regulating system in which the actual value of the parameter is continually compared with and corrected towards a predetermined value.

ΒΡΟΧΟΣ ΑΝΑΔΡΑΣΗΣ: Ενα αυτορυθμιζόμενο σύστημα, στο οποίο η πραγματική τιμή μιας παραμέτρου συγκρίνεται με μία προκαθορισμένη τιμή και διορθώνεται, έτσι ώστε να την προσεγγίσει.

RÜCKKOPPLUNGSSCHLEIFE: Ein sich selbst regulierendes System, in dem der aktuelle Wert eines Parameters kontinuierlich verglichen und mit einem vorgegebenen Wert korrigiert wird .

CIRCUITO A FEEDBACK: Sistema di autoregolazione dove il valore corrente di un parametro viene continuamente messo a confronto con un valore predeterminato e di conseguenza corretto dal sistema.

CIRCUITO DE RETROCONTROL: Sistema de regulación autónomo en el cual el valor actual de un parámetro es continuamente comparado con un valor predeterminado y por consiguiente corregido.

KRETS: Et selvregulerende system der den reelle verdien av en parameter blir kontinuerlig sammenliknet med og korrigert mot en forutbestemt verdi.

Was this helpful?
Portion de leau dun système de refroidissement à boucle fermée, vidangée afin déviter laccumulation de substances solides dissoutes.


BLOWDOWN: The portion of water in a closed-cycle cooling system that is discharged to prevent an accumulation of dissolved solids.

ΑΠΟΡΡIΜΜΑ: Το τμήμα του νερού σε ένα ψυκτικό σύστημα κλειστού κυκλώματος το οποίο εκκενώνεται, για να προληφθεί η συσσώρευση διαλυμένων στερεών.

AUSTAUSCH: Diejenige Wassermenge in einem geschlossenen Kühlkreislaufsystem, die schnell ausgetauscht wird, um eine Anreicherung der Feststoffracht zu verhindern.

DRENAGGIO (BLOWDOWN): La parte dell’acqua in un impianto di raffredamento a ciclo-chiuso che viene scaricata per evitare l’accumulo di solidi.

CIRCUITO DE DESCARGA: Porción de agua de un sistema de refrigeración cerrado, descargada con el fin de evitar la acumulación de sustancias sólidas disueltas.

KRETS: Et selvregulerende system der den reelle verdien av en parameter blir kontinuerlig sammenliknet med og korrigert mot en forutbestemt verdi.

Was this helpful?
Sédiment comprenant au moins 30% de matière calcaire, principalement dans la forme microfragments fossiles de coccolites, et de protistes marins du crétacé.


COCCOLITH OOZE: A pelagic sediment comprising at least 30% calcareous material, predominantly in the form of coccolith remains.

ΚΟΚΚΟΛΙΘΙΚΗ ΙΛΥΣ: Πελαγικό ίζημα αποτελούμενο τουλάχιστον κατά 30% από ασβεστολιθικό υλικό. Επικρατεί στον σχηματισμό κοκκολιθικών υπολειμμάτων.

KOKKOSPHÄRE: Ein pelagisches Sediment, das mindestens 30% kalkhaltiges Material enthält und überwiegend Überreste der Coccolithophoriden darstellt.

COCCOLITE: Un sedimento pelagico contenente almeno 30% di materiale calcareo, principalmente nella forma di microframmenti di fossili di coccoliti (protozoi a guscio calcareo) e di protisti marini del cretaceo.

LÉGAMO DE COCOLITOS: Sedimento que comprende por lo menos el 30% de material calcáreo, principalmente en forma de microfragmentos de fósiles de cocolitos y de prótidos marinos de crustáceos.

KOKKOLITTSFÆRE: Pelagisk sediment bestående av minst 30% kalkholdig materiale, hovedsakelig i form av kokkolittrester.

Was this helpful?
Dépôt marin terrigène de couleur noire riche en sulfure dhydrogène ayant une forte teneur en matière organique; boue typique des bassins anaérobies mal ventilés.


BLACK MUD: A terrigenous marine sediment, black in colour, rich in hydrogen sulphide and having a high organic content; typical of poorly ventilated anaerobic basins.

ΜΑΥΡΗ ΛΑΣΠΗ: Γαιογενές θαλάσσιο ίζημα, μαύρου χρώματος, πλούσιο σε υδρόθειο και με υψηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη. Τυπική των ανεπαρκώς αεριζόμενων, αναερόβιων λεκανών.

SCHWARZSCHLAMM: Ein marines Sediment von schwarzer Farbe, reich an Schwefelwasserstoff mit einem hohem organischen Anteil; typisch für schwach durchströmte, anaerobe Gebiete.

FANGO NERO: Un sedimento marino terrigeno, di colore nero, ricco di idrogeno solforato e con un alto contenuto organico; tipico dei bacini anerobici scarsamente o per nulla aerati.

LODO NEGRO: Depósito marino terrígeno de color negro rico en sulfuro de hidrógeno con una alta tasa de materia orgánica; lodo típico de los estanque anaeróbicos mal ventilados.

SVART MUDDER: Jordprodusert marint sediment, svart i farge, rikt på hydrogensulfid og med høyt organisk innhold. Typisk i anaerobe basseng med dårlig vannutskiftning (f.eks. poller og små terskelfjorder).

Was this helpful?
Petite bouée constituée dun tonnelet équipé dun petit mat avec un drapeau, utilisée par les pecheurs afin de marquer lemplacement des funes dun chalut.


KEG BUOY: A buoy consisting of a keg to which is attached a small pole with a flag, used by fishermen to mark the position of a trawl line.

ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ- ΒΑΡΕΛΑΚΙ: Σημαδούρα αποτελούμενη από ένα βαρελάκι στο οποίο έχει προσαρμοστεί ένα μικρό κοντάρι με μία σημαία. Χρησιμοποιείται από τους ψαράδες γιά την επισήμανση της καλάδας.

FÄßCHEN-BOJE: Eine aus einem Faß bestehende Boje, an der eine Stange mit einer Flagge angebracht ist. Sie wird von Fischern für die Markierung der Schleppleine benutzt.

GAVITELLO DI POSIZIONE DELLE RETI: Una piccola boa ancorata sul fondo, segnalata a sua volta da una bandierina; viene usata dai pescatori per demarcare la posizione di un filare.

BOYA DE TONEL: Pequeña boya que consiste en un tonel equipado con un poste al que se ata una bandera, utilizado por los pescadores con el fin de marcar la posición de la red barredera.

KAVLSTAUR: En bøye bestående av en flottør med en stav med flagg, brukes av fiskere for å markere stående bruk (redskap).

Was this helpful?
Une bouée indiquant le milieu dun chenal.


MID-CHANNEL BUOY: A buoy marking the middle of a channel.

ΜΕΣΟΔΙΑΥΛΙΚΟΣ ΠΛΩΤΗΡΑΣ: Πλωτήρας (σημαδούρα) που επισημαίνει το μέσον ενός διαύλου.

ANSTEUERUNGSTONNE IN DER FAHRWASSERMITTE: Eine Boje, die die Mitte eines Fahrwassers markiert.

MEZZO CANALE, BOA di: Boa che segnala il centro del canale.

BOYA CENTRAL DE UN CAUCE: Boya que indica el centro de un cauce.

MIDTLØPSBØYE: Markeringsbøye midt i skipslede eller kanal.

Was this helpful?
Bouée amarrée sur le fond de façon permanente et qui est pourvue des moyens nécessaires pour le mouillage dun bateau par lintermédiaire de son cable dancre ou de ses amarres. Normalement équipée dun anneau. Si elle est équipée dune ouverture à travers laquelle est passé un mootin pendant, elle est appellé un coffre.


TRUNK BUOY: A buoy secured to the bottom by permanent moorings and provided with means for mooring a vessel by use of its anchor chain or mooring lines. In its usual form a mooring buoy is equipped with a ring. If it has an opening through which a mootin pendant is passed, it is called a trunk buoy.

ΠΛΩΤΗΡΑΣ (ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ) ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΗΣΗΣ: ΠΛΩΤΗΡΑΣ (ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ) ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΗΣΗΣ : Βλ. λ.

FAHRWASSERBOJE: Boje, die das Hauptfahrwasser markiert.

BOA DI ANCORAGGIO: Boa ancorata al fondo in modo permanente e dotata di punti di ormeggio per i natanti posti lungo la cima o catena di ancoraggio.

BOYA DE ANCLAJE: Boya amarrada al fondo de manera permanente y que lleva todos los medios necesarios para amarrar un barco por el uso de su cadena de ancla o de sus amarres. En su forma usual una boya de amarraje está provista de un anillo. Cuando tiene una apertura a través de la cual pasa el arpón, se llama boya de anclaje.

TRUNKBØYE: Bøye som festes til bunnen med permanent fortøyning (anker, sementblokker, store steiner etc.). Permanente bøyer som båter fortøyes til når de ikke er i bruk. Finnes i et utall størrelser og former, alt etter formål og størrelse på båten som skal fortøyes.

Was this helpful?
Bouée signalant lemplacement dun chenal navigable, avec de leau pratiquable de chaque coté.


FAIRWAY BUOY: A buoy marking a fairway, with safe water on both sides.

ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣ ΔΙΑΥΛΟΥ: Σημαντήρας που χρησιμεύει για την σήμανση ενός διαύλου ναυσιπλοίας, με ασφαλή ύδατα και από τις δύο πλευρές.

FAHRWASSERTONNE: Eine Tonne, die den festgelegten Fahrweg in sicherem Wasser nach beiden Seiten markiert.

BOA DI INGRESSO: Boa che segnala il canale daccesso navigabile, con acque praticabili su entrambi i lati.

BOYA DE CANALIZO: Boya que señala un canal navegable, con aguas seguras de cada lado.

MERKEBØYE: Bøye som markerer ei skipslei, med trygge farvann på begge sider.

Was this helpful?
Bouée amarrée sur le fond de façon permanente et qui est pourvue des moyens nécessaires pour le mouillage dun bateau par lintermédiaire de son cable dancre ou de ses amarres. Normalement équipée dun anneau. Si elle est équipée dune ouverture à travers laquelle est passé un mootin pendant, elle est appellé un coffre.


MOORING BUOY: A buoy secured to the bottom by permanent moorings and provided with means for mooring a vessel by use of its anchor chain or mooring lines. In its usual form a mooring buoy is equipped with a ring. If it has an opening through which a mootin pendant is passed, it is called a trunk buoy.

ΠΛΩΤΗΡΑΣ (ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ) ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΗΣΗΣ: Πλωτήρας μόνιμα αγκυροβολημένος στο βυθό και εφοδιασμένος με μέσα γιά την πρόσδεση ενός σκάφους με την αλυσίδα της άγκυράς του ή με παλαμάρια. Στην συνήθη του μορφή ένας πλωτήρας αγκυροβόλησης διαθέτει έναν κρίκο. Αν διαθέτει άνοιγμα από το οποίο περνά ένα μανταπόδαρο (κρεμαστάρι) αγκυροβόλησης, καλείται σώμα αγκυροβόλησης.

ANKERBOJE: Eine Boje, die am Boden durch permanente Verankerung gesichert ist und die in bezug auf das Ankern von Booten unter Benutzung von Anker und Ankerkette eine Verbesserung darstellt. In ihrer normalen Form ist die Ankerboje mit einem Ring ausgestattet. Wenn sie eine Öffnung hat, durch die das Ankergehänge hindurchgeführt wird, wird sie als Tauchboje bezeichnet. (z.B. für Käfiganlagen).

ORMEGGIO, BOA di: Boa ancorata al fondo in modo permanente e dotata di punti di ormeggio per i natanti posti lungo la cima o catena di ancoraggio.

BOYA DE AMARRAJE: Boya amarrada al fondo de manera permanente y que lleva todos los medios necesarios para amarrar un barco por el uso de su cadena de ancla o de sus amarres. En su forma usual una boya de amarraje está provista de un anillo. Cuando tiene una apertura a través de la cual pasa el arpón, se llama boya de anclaje.

FORTØYNINGSBØYE: Bøye som festes til bunnen med permanent fortøyning (anker, sementblokker, store steiner etc.). Permanente bøyer som båter fortøyes til når de ikke er i bruk. Finnes i et utall størrelser og former, alt etter formål og størrelse på båten som skal fortøyes.

Was this helpful?
Le traitement des eaux usées par aération continue. Laction des bactéries aerobies sur la charge organique aboutit à la formation de boues.


ACTIVATED SLUDGE PROCESS: The treatment of waste water by continuous aeration which leads to the formation of sludge through the action of aerobic bacteria on the organic load.

ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΕΝΕΡΓΟΥ ΙΛΥΟΣ: Κατεργασία των υγρών αποβλήτων με συνεχή αερισμό, κατά την οποία το οργανικό φορτίο αποικοδομείται από αερόβια βακτήρια που επικάθονται υπό μορφή ιλύος.

BELEBTSCHLAMMVERFAHREN: Die Behandlung von Abwässern durch kontinuierliche Belüftung, wobei Schlammflocken durch aerobe Bakterien gebildet werden, die die organische Belastung abbauen.

PROCESSO DI FANGO ATTIVATO: Il trattamento di acqua di scarico con l’aerazione continua che conduce alla formazione di fango attraverso l’azione di batteri aerobici sul carico organico.

BARRO ACTIVO: Tratamiento de aguas usadas por aireación continua. Acción de bacteria aeróbicas sobre la carga orgánica que lleva a la formación de barro.

SLAMAKTIVERING: Behandling av spillvann der kontinuerlig lufting fører til at aerobe bakterier omformer organiske stoffer til slam.

Was this helpful?
Bouteille servant à récolter un échantillon deau de mer et sa température à diverses profondeurs. La bouteille est descendue à une profondeur donnée en position inversée, et laction du messager déclenche le retournement.


NANSEN BOTTLE: Vessel used to sample simultaneously sea water and temperature at depth. The bottle is lowered to the test depth and inverted by remote messenger action, thus trapping a sample of water and fixing the mercury thermometer reading.

ΦΙΑΛΗ ΝΑΝΣΕΝ: Δοχείο χρησιμοποιούμενο γιά την ταυτόχρονη δειγματοληψία θαλασσινού νερού και την μέτρηση θερμοκρασίας. Η φιάλη φθάνει στο επιθυμητό βάθος δειγματοληψίας και αναστρέφεται με την βοήθεια ενός βαριδίου-αγγελιοφόρου, παγιδεύοντας ένα δείγμα νερού και σταθεροποιώντας την ένδειξη του υδραργυρικού θερμομέτρου.

NANSEN-FLASCHE: Gerät zur gleichzeitigen Entnahme einer Wasserprobe und Bestimmung der Temperatur in einer bestimmten Wassertiefe. Die Flasche wird auf die jeweilige Tiefe herabgelassen und mit Hilfe eines Auslösers gekippt, wobei eine Wasserprobe eingeschlossen wird, der Quecksilberfaden des Thermometers abreißt und dabei in der jeweiligen Position, die die aktuelle Temperatur anzeigt, stehenbleibt.

NANSEN, BOTTIGLIA di : Contenitore utilizzato per misurare la temperatura e raccogliere campioni di acqua marina in profondità. La bottiglia è calata alla profondità stabilita in posizione inversa e tramite un comando a distanza (messaggero) viene ribaltata per raccogliere il campione e registrarne la temperatura con un termometro a mercurio.

BOTELLA DE NANSEN: Botella que sirve para recoger muestras de agua y su temperatura a diversas profundidades. La botella es bajada a una profundidad en posición inversa, y su inversión y su retorno es controlado mediante sistema remoto. Eso permite atrapar una muestra de agua y fijar el termómetro de mercurio.

NANSENFLASKE: Beholder som måler temperatur og tar vannprøve på samme tid på et gitt dyp. Flasken senkes ned til ønsket dyp og lukkes igjen ved hjelp av en mekaniske som kan styres fra overflaten, for på denne måten å låse inne en vannprøve og låse termometeret på den temperaturen som er på prøvedypet.

Was this helpful?
Enceinte en forme de bouteille inversée servant à lincubation des oeufs. Conçue à lorigine pour les oeufs de poissons, ce dispositif a été également adapté aux oeufs dinvertébrés. Leau est injectée en bas de lappareil et monte à une vitesse réglée en fonction de la densité et de la biomasse des oeufs, afin que ceux-ci soient maintenus en suspension, assurant ainsi les échanges gazeux adéquats. Lévacuation deau comporte une grille à faible diamètre de maille afin dempêcher la sortie des larves éc


ZOUGER (ZOUG) JAR: A bottle-shaped device used for the incubation of aquatic eggs. Originally conceived for fish eggs, the device is now also used, in modified form, for invertebrate eggs. Water supplied from the bottom through the downwardly pointing neck of the jar, flows upwards through the device. The flow rate is adjusted, according to the buoyancy and biomass of the incubated eggs, so that the eggs are maintained in suspension and adequate gas exchange occurs. The water outlet is often covered by a fine-mesh

ΚΥΛΙΝΔΡΟΚΩΝΙΚΟ ΔΟΧΕΙΟ: Συσκευή σχήματος φιάλης που χρησιμοποιείται γιά την επώαση των αυγών υδρόβιων οργανισμών. Αρχικά σχεδιασμένη για αυγά ψαριών χρησιμοποιείται με τροποποιήσεις γιά αυγά ασπονδύλων. Το νερό, διοχετευόμενο από τον πυθμένα, μέσα από τον προς τα κάτω κατευθυνόμενο λαιμό του δοχείου, ρέει προς την επιφάνεια μέσω της συσκευής. Η ταχύτητα της ροής ρυθμίζεται ανάλογα με την πλευστότητα και την βιομάζα των επωαζόμενων αυγών έτσι ώστε αυτά να διατηρούνται σε αιώρηση και να επέρχεται επαρκής ανταλλαγή αερίων

ZUGERGLAS: Ein flaschenförmiges Gefäß zur Inkubation aquatischer Eier. Ursprünglich für die Erbrütung von Fischeiern entwickelt, jetzt auch in modifizierter Form für die Eier vieler Invertebraten genutzt. Wasser wird vom Boden her in den mit dem Hals nach unten weisenden Inkubator eingeleitet. Die Durchflußrate wird so eingestellt, daß die Mehrzahl der zu inkubierenden Eier in Schwebe gehalten werden. Dadurch wird ein guter Gasaustausch für alle Eier erzielt. Der Überlauf am oberen Rande des Gefäßes ist hä

BOTTIGLIA DI ZOUG : Un dispositivo, a forma di bottiglia senza fondo e capovolta, usato per l’incubazione delle uova di specie acquatiche. Concepito in origine per le uova di pesce, il dispositivo viene utilizzato adesso in forma modificata, anche per le uova degli invertebrati. L’acqua arriva dal fondo e sale ad una velocità regolata in funzione della densità e della biomassa delle uova, in modo da mantenerle in sospensione, assicurando gli scambi gassosi adeguati. L’acqua in uscita viene generalmente filtrata att

BOTELLA DE INCUBACIÓN (BOTELLA DE ZOUG): Frasco en forma de botella invertida que sirve para la incubación de huevos de animales acuáticos. Originalmente concebido para los huevos de peces, este dispositivo ha sido adoptado también para los huevos de invertebrados. El agua se inyecta desde el fondo a través del cuello del frasco, fluye hacia arriba a través del dispositivo con un flujo regulado según la densidad de biomasa de los huevos incubados para que estos últimos se mantengan en suspensión, asegurando así el intercambio adecuado

ZOUGER (ZOUG) JAR: En flaskelignende innretning til inkubasjon av akvatiske egg. Utviklet i Ungarn for inkubering av karpeegg. Blir i modifisert form benyttet som inkubator for evertebrat egg. Vann strømmer inn gjennom den nedadvente flaskehalsen og opp gjennom ’flasken’. Vannutløpet nær toppen er ofte dekt av finmasket netting for å unngå tap av nyklekte larver. Strømhastigheten blir justert i forhold til de inkuberte eggenes oppdrift og biomasse, slik at eggene holdes svevende i vannsøylen og sikres tilfredsstil

Was this helpful?
Terme courant et non spécifique désignant le tube digestif.


GUT: Common, non-specific term for the alimentary tract.

ΕΝΤΕΡΟ(2): ΕΝΤΕΡΟ(2): Κοινός, μη ειδικος όρος γιά τον πεπτικό σωλήνα (βλ.λ).

DARMTRAKT; EINGEWEIDE: Ein nicht-spezifischer Begriff für den Ernährungstrakt.

INTESTINO: Termine comune non specifico per indicare il tratto alimentare.

TRIPA: Termino común y no especifico que designa tubo digestivo.

INNVOLLER (SLO): Vanlig ikke-spesifikk betegnelse for fordøyelseskanalen.

Was this helpful?
Genre de lembranchement des rotifères (organismes aquatiques minuscules), pseudocœlomates, se reproduisant sexuellement et par parthénogenèse. Lespèce B.plicatilis est couramment élevée pour servir de nourriture aux alevins de poissons.


BRACHIONUS: A genus of the Phylum Rotifera (minute aquatic organisms), pseudocoelomates, which exhibit parthenogenetic and sexual reproduction. The species B.plicatilis is widely cultured for use as a feed source, as prey for larval marine fish.

BRACHIONUS: Γένος τροχοζώων (μικρών υδρόβιων οργανισμών,). Ψευδοκοιλωματικά, τα οποία πολλαπλασιαζόμενα με φυλετική ή παρθενογεννετική αναπαραγωγή. Το είδος B. plicatilis καλλιεργείται ευρέως και χρησιμεύει ως τροφή για τις νύμφες των θαλασσίων ψαριών.

BRACHIONUS: Eine Gattung des Stammes der Rotatoria (Pseudocoelomaten), die sich sexuell und parthenogenetisch fortpflanzt. Die Art B. plicatilis wird überall gezüchtet, um insbesondere ein Lebendfutter für marine Fischlarven zur Verfügung zu haben.

BRACHIONUS (ROTIFERI): Un genere del Phylum Rotifera (organismi acquatici microscopici), pseudocelomati, che esibiscono la riproduzione partenogenetica e sessuale. La specie B. plicatilis è coltivata largamente per essere utilizzata come una fonte alimentare viva per larve di pesci marini.

BRACHIONUS: Género del Filum de los Rotíferos (organismos acuáticos minúsculos), pseudocelomados; se reproducen sexualmente y por partenogénesis. La especie B.plicatilis es extensamente cultivada para servir como alimento a los alevines de peces.

BRACHIONUS: Slekt tilhørende rekke (fylum) Rotifera (pseudocoelomater, hjuldyr), som viser både partenogenetisk og seksuell formering. Arten B. plicatilis blir oppdrettet som fôr for marine larver.

Was this helpful?
Il nexiste pas déquivalent en francais. Haveneau; salabarde; salabre; filet en forme de poche, monté sur une armature circulaire fixée à lextrémité dun manche. Epuisette de grande taille, manoeuvrée manuellement ou mécaniquement, servant au transfert de la capture du filet du bateau sur un senneur. En aquaculture, elle est utilisée pour capturer des poissons dans de grands cages, bassins ou raceways.


BRAIL NET: A net used for transferring the catch of a deep-sea seine after it has been brought alongside. It is operated either entirely by hand, or partly by hand and partly by power. In aquaculture it is also used to catch fish in large cages, tanks and raceways.

ΑΠΟΧΗΣ ΔIΧΤΥ: Δίχτυ που χρησιμοποιείται για την μεταφόρτωση του αλιεύματος από ένα δίχτυ ανοικτής θαλάσσης, το οποίο έχει ανασυρθεί στο πλευρό των πλοίων. Ο χειρισμός είναι είτε εξ ολοκλήρου χειροκίνητος, είτε εν μέρει χειροκίνητος και εν μέρει μηχανικός. Στην ιχθυοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται επίσης για να πιάνονται τα ψάρια από μεγάλους κλωβούς ή δεξαμενές.

BRAIL NET (KESCHER): Kein entsprechender deutscher Begriff verfügbar. Ein Netz, das in der Fischerei gewöhnlich für die Überführung eines Fanges aus einem Großnetz benutzt wird, nachdem dieses längsseits zum Schiff verholt war. Es kann entweder völlig von Hand eingesetzt werden, teilweise auch anders. In der Aquakultur auch zur Entnahme von Fischen in Netzgehegen, Becken und Rinnen eingesetzt.

TRATTINA(RETE DI PESCA): Termine usato per vari tipi di reti di piccola dimensione ; una rete usata per il trasferimento dei pesci catturati durante la pesca in altura. Si utilizza o completamente a mano o in parte a mano e in parte a verricello. In acquacoltura viene anche impiegata per la cattura dei pesci dalle gabbie galleggianti, in vasca e nei canali.

BRAIL NET (SALABRE): No tiene equivalente en castellano.Salabre, malla en forma de bolsillo montada sobre una armadura circular fija al extremo de un mango. En pesca se usan salabres de gran talla, usado manualmente o mecánicamente para transferir la captura de la red de un barco. En acuicultura, se utiliza habitualmente para capturar peces en grandes jaulas, estanques o canales.

RUNDHÅV: Brukes til å ta fangst ombord i båt fra snurpenot.

Was this helpful?
Il nexiste pas déquivalent en francais. Haveneau; salabarde; salabre; filet en forme de poche, monté sur une armature circulaire fixée à lextrémité dun manche. Epuisette de grande taille, manoeuvrée manuellement ou mécaniquement, servant au transfert de la capture du filet du bateau sur un senneur. En aquaculture, elle est utilisée pour capturer des poissons dans de grands cages, bassins ou raceways.


BRAILER: A net used for transferring the catch of a deep-sea seine after it has been brought alongside. It is operated either entirely by hand, or partly by hand and partly by power. In aquaculture it is also used to catch fish in large cages, tanks and raceways.

ΑΠΟΧΗ-ΚΟΦΑ: Δίχτυ που χρησιμοποιείται για την μεταφόρτωση του αλιεύματος από ένα δίχτυ ανοικτής θαλάσσης, το οποίο έχει ανασυρθεί στο πλευρό των πλοίων. Ο χειρισμός είναι είτε εξ ολοκλήρου χειροκίνητος, είτε εν μέρει χειροκίνητος και εν μέρει μηχανικός. Στην ιχθυοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται επίσης για να πιάνονται τα ψάρια από μεγάλους κλωβούς ή δεξαμενές.

BRAILER (KESCHER): Kein entsprechender deutscher Begriff verfügbar. Ein Netz, das in der Fischerei gewöhnlich für die Überführung eines Fanges aus einem Großnetz benutzt wird, nachdem dieses längsseits zum Schiff verholt war. Es kann entweder völlig von Hand eingesetzt werden, teilweise auch anders. In der Aquakultur auch zur Entnahme von Fischen in Netzgehegen, Becken und Rinnen eingesetzt.

TRATTINA(RETE DI PESCA): Termine usato per vari tipi di reti di piccola dimensione ; una rete usata per il trasferimento dei pesci catturati durante la pesca in altura. Si utilizza o completamente a mano o in parte a mano e in parte a verricello. In acquacoltura viene anche impiegata per la cattura dei pesci dalle gabbie galleggianti, in vasca e nei canali.

BRAILER (SALABRE): No tiene equivalente en castellano. Malla en forma de bolsillo montada sobre una armadura circular fija al extremo de un mango. En pesca se usan salabres de gran talla, usado manualmente o mecánicamente para transferir la captura de la red de un barco. En acuicultura, se utiliza habitualmente para capturar peces en grandes jaulas, estanques o canales.

FLATHÅV : Brukes til å ta fangst ombord i båt ved notfiske.

Was this helpful?
Relatif aux branchies.


BRANCHIAL: Pertaining to gills.

ΒΡΑΓΧIΑΚΟΣ: Ελλ. όρος.

BRANCHIAL: Zu den Kiemen gehörend.

BRANCHIALE: Che appartiene alle branchie.

BRANQUIAL: Relativo a las branquias.

BRANCHIAL: Angår gjeller.

Was this helpful?
Organes respiratoires et excréteurs des poissons, et dautres organismes, qui permettent labsorption, à partir de leau, doxygène, de leau, de certains éléments nutritifs, des minéraux et dautres substances.


GILL: The respiratory organs of many aquatic organisms. In fishes and crustaceans, these organs are also important in excretion, osmoregulation and mineral balance. In bivalvia, they play a major role in feeding.

ΒΡΑΓΧIΑ: Το αναπνευστικό όργανο πολλών υδρόβιων οργανισμών. Στα ψάρια και στα καρκινοειδή τα όργανα αυτά είναι επίσης σημαντικά για την απέκκριση, ωσμωρρύθμιση και ισοζύγιο των μετάλλων. Στα δίθυρα παίζουν κύριο ρόλο στη διατροφή.

KIEME: Das respiratorische Organ vieler aquatischer Organismen. Bei Fischen und Crustaceen dient die Kieme auch der Exkretion, der Osmoregulation und der Mineralbalance. Bei Muscheln spielt sie auch eine große Rolle bei der Nahrungsaufnahme.

BRANCHIA: Organi respiratori dei pesci e di altri organismi acquatici che permettono lo scambio di acqua, gas, minerali e altra sostanze sciolte nellacqua circostante. Nei pesci e crostacei, questi organi sono anche importanti per la funzione di escrezione, osmoregolazione e per lequilibrio minerale. Nei bivalvi giocano un ruolo nellalimentazione.

BRANQUIAS: Órgano respiratorio y excretor de los peces, y de otros organismos, que permite la absorción, a partir del agua) de oxígeno, de agua, y de ciertos elementos nutritivos, minerales y otras sustancias.

GJELLE : Respirasjonsorgan hos mange akvatiske organismer. Hos fisk og krepsdyr er gjellene også viktige i forbindelse med ekskresjon, osmoregulering og mineralbalanse. Hos muslinger har gjellene en viktig rolle ved beiting (filtrering).

Was this helpful?
Hirudinée (sangsue) ectoparasite des écrevisses, à corps composé de 15 segments, chacun portant deux anneaux avec ventouses antérieure et postérieure. Cette famille contient dix genres précédemment classés avec les oligochètes.


BRANCHIOBDELLIDS: Parasitic leeches of crayfish; sub-class of minute (3-10mm) hirudinoidean worms (Annelida) ectoparasitic on freshwater crayfish; body with 15 segments each bearing two annulii; anterior and posterior sucker present; comprises a single family containing ten genera, formerly classified with oligochaetes.

ΒΡΑΓΧIΟΒΔΕΛΛIΔΕΣ: Βδελλόμορφα παράσιτα των καραβίδων (του γλυκού νερού).Υφομοταξία των μικροσκοπικών (3-10mm) βδελλών (Αννελίδες) που είναι έξωπαράσιτα των καραβίδων του γλυκού νερού. Το σώμα τους αποτελείται από 15 μεταμερή, που το καθένα φέρει δύο δακτυλίους. Υπάρχουν πρόσθιος και οπισθιος μυζητήρες. Αποτελούν μία μοναδική οικογένεια που περιλαμβάνει δέκα γένη, παλαιότερα κατατάσσονταν στους Ολιγόχαιτους.

BRANCHIOBDELLIDE: Kleine (3-10 cm) egelartige Parasiten bei Süßwasserkrebsen. Zur Unterklasse der Hirudineen (Anneliden) gehörend; Ektoparasiten: Körper mit 15 Segmenten mit jeweils 2 Ringen; vorderer und hinterer Saugnapf vorhanden; umfaßt eine einzige Familie mit 10 Gattungen, früher zu den Oligochaeten gerechnet.

BRANCHIOBDELLIDI: Le mignatte parassitiche del gambero di acqua dolce; sottoclasse dei vermi irudinei (Annelida) di piccole dimensioni (3-10mm) sono ectoparassiti del gambero di acqua dolce; corpo con 15 segmenti ognuno con due anelli con ventosa, anteriore e posteriorei; comprendono una singola famiglia che contiene dieci generi, in passato sono stati classificati con oligocheti.

BRANQUIOBDÉLIDOS: Tipo de sanguijuela, ectoparásito de cangrejos, con un cuerpo compuesto de 15 segmentos, cada segmento lleva dos anillos con ventosas anteriores y posteriores. Esta familia tiene diez géneros clasificados dentro de los oligoquetos.

BRANCHIOBDELLIDE: Små (3-10 mm) parasittiske igler (Klasse Hirudinea, Fylum Annelida) på ferskvannskreps. Kroppen består av 15 segmenter, hvert med to ringer. Har en sugekopp i hver ende. Innbefatter kun en familie bestående av ti slekter, tilhørte tidligere børstemarkene (Fylum Oligochaeta).

Was this helpful?
Parasites des salmonidés.


BRANCHIURA: Fish lice.

ΒΡΑΓΧIΟΥΡΑ: Ψείρες ψαριών.

BRANCHIURA: Parasitische Krebse, z.B. Karpfenläuse, Kiemenschwänze.

BRANCHIURA: Parassiti dei salmonidi detti anche pidocchi del pesce.

BRANQUIUROS: Parásitos de los salmónidos.

BRANCHIURA: Fiskelus.

Was this helpful?
(1) Crique naturelle maintenue par les marées. (2) Se dit de toute crique influencée par le flux et le reflux de marée.


TIDAL INLET (TIDAL OUTLET): (1) A natural inlet maintained by tidal flows. (2) Any inlet in which the tide ebbs and flows.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΟΣ ΔΙΑΥΛΟΣ: (1) Φυσική είσοδος νερού που διατηρείται από τη ροή της παλίρροιας. (2) Κάθε είσοδος νερού μέσω της οποίας η παλίρροια υποχωρεί και ανέρχεται.

TIDENEINLASS(TIDENAUSLASS): (1) Natürliche Meeresenge, die von der Tide erhalten wird. (2) Im weiteren Sinne jeder enge Durchlaß, durch den die Tide hindurchgeht.

INSENATURA DA MAREA: (1) Piccola insenatura naturale interessata dalle sole acque di marea. (2) Qualsiasi piccola insenatura ove la marea fluisce e refluisce.

ENTRADA DE LA MAREA (SALIDA DE LA MAREA): (1) Entrada natural mantenida por los flujos de la marea. (2) Cualquier entrada influida por el flujo y reflujo de la marea.

TIDEVANNSINNLØP (TIDEVANNSUTLØP): (1) Et naturlig innløp som opprettholdes av tidevannsstrømmer. (2) Ethvert innløp som sjøen flør inn gjennom og faller ut gjennom.

Was this helpful?
Unité secondaire de distance, surtout en ce qui concerne la profondeur de la mer; = 1,8288 m (6 pieds).


FATHOM: A secondary fps unit of length; used especially for measuring water depth; equal to 6 feet or 1.8288 m.

ΟΡΓΙΑ: Δευτερεύουσα μονάδα μήκους που χρησιμοποιείται κυρίως για τη μέτρηση του βάθους. Ισούται με 6 πόδια ή 1,8288 m.

FADEN: Eine sekundäre fps-Einheit für die Länge; wird insbesondere für die Messung von Wassertiefe benutzt; ist gleichbedeutend mit 6 Fuß oder 1.8288 m.

BRACCIO (FATHOM): Unità di misura secondaria fps usata per misurare la profondità delle acque oceaniche; equivale a 6 piedi oppure a 1.8288 metri.

BRAZA: Unidad segundaria para medir distancias, sobre todo para las profundidades del mar. 1 braza = 1,8288 m (6 pies).

FAVN: Sekundær fps-enhet for lengde, mye brukt som mål på vanndyp. Er lik 6 fot, eller 1,8288 meter.

Was this helpful?
Nom commun du poisson cyprindé Abramis brama. Le terme anglo-saxon "bream" regroupe un certain nombre de poissons taxonomiquement éloignés, par exemple A. brama mais aussi membre des sparidés (Sparus auratus). Il est donc préférable dutiliser des noms taxonomiques spécifiques.


BREAM: A common non-specific name used colloquially for a wide range of unrelated fish species including members of the Cyprinidae (Abramis brama) and Sparidae (Sparus aurata).

BREAM: Αγγλικό κοινό μη ειδικό όνομα που χρησιμοποιείται συλλογικά για μεγάλο εύρος μη συγγενικών ειδών ψαριών, στα οποία περιλαμβάνονται τα Cyprinidae (Abramis brama ) και τα Sparidae (Sparus aurata ). Συνίσταται η χρήση πιο ειδικών ταξινομικών ονομάτων. Πρβλ ΤΣIΠΟΥΡΑ.

BRASSEN (BRACHSEN): Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich für eine ganze Reihe nicht verwandter Fischarten verwendet wird; unter anderem für Cyprinidae (Abramis brama) und Sparidae (Sparus aurata). Es ist anzuraten, statt dessen die spezifischen taxonomischen Namen zu verwenden.

BREMA: Nome comune del ciprinide Abramis brama. Il termine anglosassone “bream” include una grande gamma di specie ittiche non collegate tra di loro compresi Cyprinidae (Abramis brama), Sparidae (Sparus aurata). È consigliabile usare i nomi tassonomici più specifici. Vedi p.es., SPARIDI.

BREMA: Nombre común del pez ciprínido Abramis brama. El término bream agrupa un cierto número de peces taxonómicamente alejados, por ejemplo A. brama pero también miembro de espáridos (Sparus auratus). Así es aconsejable utilizar nombres taxonómicos específicos.

BREAM: Vanlig uspesifikt navn brukt hverdagslig om en rekke fiskearter som ikke er i slekt, medregnet medlemmer av karpefamilien (Cyprinidae, f.eks. Abramis brama) og havkarussfamilien (Sparidae, f.eks. Sparus aurata). Det anbefales at mer taksonomisk riktige navn benyttes. Se også HAVKARRUS.

Was this helpful?
Brin dADN ne servant pas de matrice pour la transcription de lARN.


STRAND, NON-CODING: That strand of the DNA double helix that does not serve as a template for RNA transcription.

ΑΛΥΣIΔΑ ΜΗ ΚΩΔIΚΟΠΟIΟΥΣΑ: Η αλυσίδα του δίκλωνου DNA που δεν χρησιμοποιείται ως μήτρα γιά την μεταγραφή του RNA.

NICHTKODIERENDER STRANG: Im DNA-Doppelstrang derjenige Strang, der als Matritze für die Synthese der RNA dient und zu ihr komplementär ist.

SEQUENZA, NON CODIFICANTE: Sequenza di DNA a doppia elica che non viene trascritta.

HEBRA NO-CODIFICADA: Hebra de ADN que no sirve de matriz para la trascripción de la ARN.

KJEDE, IKKE-KODENDE: Den kjeden (av de to kjedene) i DNA som ikke er templat ved RNA transkripsjon.

Was this helpful?
Vent côtier local qui souffle de la mer vers la terre et qui est provoqué par la différence de température lorsque la surface de la mer est plus froide que la terre voisine. Ainsi, la brise de mer souffle normalement des jours dété ensoleillés et rélativement calmes et se voit remplacée la nuit par une brise de terre qui souffle dans le sens opposé avec une moindre force. Avec la progression du régime de la brise de mer, un composant de ce vent souffle parallèlement à la côte à cause de la défle


SEA BREEZE: A coastal local wind that blows from sea to land, caused by the temperature difference when the sea surface is colder than the adjacent land. As a rresult, tt usually blows on relatively calm, sunny, summer days; and alternates with the opposingly directed and usually weaker, night-time land breeze. As the sea breeze regime progresses, the wind develops a component parallel to the coast, caused by the Coriolis deflection.

ΘΑΛΑΣΣIΑ ΑΥΡΑ: Παράκτιος, τοπικός άνεμος ο οποίος πνέει από τη θάλασσα προς την ακτή, και οφείλεται στην διαφορά θερμοκρασίας που δημιουργείται όταν η επιφάνεια της θάλασσας είναι ψυχρότερη από την παρακείμενη ακτή. Ως εκ τούτου, συνήθως πνέει κατά τη διάρκεια σχετικά ήρεμων, ηλιόλουστων, καλοκαιρινών ημερών. Εναλλάσσεται με την απόγειο αύρα που είναι συνήθως ασθενέστερη και πνέει προς την αντίθετη κατεύθυνση, κατά τη διάρκεια της νύχτας. Καθώς ενισχύεται η θαλάσσισ αύρα, ο άνεμος αναπτύσσει μια συνιστώσα πα

SEEBRISE: Ein lokaler Küstenwind, der vom Meer aufs Land weht. Er entsteht, wenn die Meeresoberfläche kälter als das angrenzende Land ist. Daher weht die Seebrise für gewöhnlich an relativ ruhigen, sonnigen Sommertagen und wechselt mit den normalerweise schwächeren nächtlichen Landbrisen, die in die entgegengesetzte Richtung wehen. Bei stärkeren Seebrisen entwickelt sich aufgrund der Coriolisdeflektion ein Wind, der gleichzeitig parallel zur Küste weht.

BREZZA DI MARE: Vento costiero locale che soffia dal mare verso la terraferma;è causato dalle differenze di temperatura che fanno sì che la superficie del mare sia più fredda di quella della terraferma.Come risultato esso in genere soffia con relativa calma nei giorni estivi e assolati, in contrapposizione alla brezza notturna sulla terraferma, con una forza media. Man mano che la brezza marina aumenta, il vento manifesta una componente parallela alla costa, causata dalla deflezione del Coriolis.

BRISA DEL MAR: Viento local costero que sopla del mar hacia la tierra, causado por la diferencia de temperatura cuando la superficie del mar está más fría que la tierra adyacente. Así, la brisa del mar sopla normalmente durante los días de verano soleados y relativamente calmosos, y es remplazada durante la noche por la brisa terrestre que sopla en sentido opuesto con menor fuerza. Tal como en la progresión de la brisa marina, un componente de este viento sopla paralelamente a la costa causado por la deflexión

SJØBRIS: Lokal kystvind som blåser mot land, forårsaket av temperaturforskjell mellom landmassene (varmest) og sjøoverflaten. Derfor oppstår det vanligvis sjøbriser på relativt vindstille, solfylte sommerdager, som veksler med en noe svakere fralandsbris. Ettersom sjøbrisregimet skrider frem utvikler den seg til en vind som blåser parallelt med kysten, grunnet coriolisdefleksjon (-avbøyning).

Was this helpful?
Brouillard dadvection ayant lieu le long des côtes sur lesquelles soufflent les vents de mousson, quand lair a une humidité spécifique élevée et sil existe une grande différence de température entre le continent et la mer adjacente.


MONSOON FOG: An advection type of fog occurring along a coast where monsoon winds are blowing, when the air has a high specific humidity and there is a large difference in the temperature of adjacent land and sea.

ΜΟΥΣΩΝΙΚΗ ΟΜΙΧΛΗ: Τύπος ομίχλης που παρατηρείται κατά μήκος των ακτών στις οποίες πνέουν μουσώνες, όταν ο αέρας έχει υψηλή ειδική υγρασία και υπάρχει μεγάλη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ της ξηράς και της παρακείμενης θάλασσας.

MONSUNNEBEL: Ein advektiver Nebel, der entlang von Küsten auftritt, an denen Monsunwinde wehen, wenn die Luft eine hohe spezifische Luftfeuchtigkeit aufweist und ein großer Temperaturunterschied zwischen dem Meer und dem angrenzenden Land besteht.

MONSONICA, NEBBIA: Nebbia di avvezione che appare lungo le coste nella stagione dei monsoni, in presenza di un elevato gradiente termico tra terra e mare.

NIEBLA DE MONZÓN: Una niebla de advección que tiene lugar a largo de las costas dónde soplan los vientos de monzón, cuando el aire tiene una humedad elevada y si existe una gran diferencia de temperatura entre el continente y el mar adyacente.

MONSUNTÅKE: Adveksjonståke som oppstår langs kyster der det blåser monsunvinder, når luften har høy fuktighet og det er stor forskjell i temperatur mellom tilstøtende land- og sjøområder.

Was this helpful?
Petits animaux aquatiques coloniaux.


BRYOZOANS: Small colonial marine and freshwater animals that resemble mosses.

ΒΡΥΟΖΩΑ: Μικρά ζώα των γλυκών νερών και της θάλασσας που ζουν σε αποικίες και μοιάζουν με βρυόφυτα.

BRYOZOA; MOOSTIERCHEN: Kleine, koloniebildende Tiere in Süß- und Meerwasser, die äußerlich an Moose erinnern.

BRIOZOI: Animali coloniali marini e di acqua dolce che assomigliano ai muschi.

BRIOZOOS: Pequeños animales acuáticos coloniales.

BRYOZOER (MOSDYR): Små koloniserende salt- og ferskvannsdyr som ligner på mose.

Was this helpful?
Bulles dair émises en continu par des perforations éspacées sur un tuyau placé au fond de leau dans lequel passe de lair comprimé; agit comme une barrière en restreignant ou guidant les mouvements de certains poissons.


BUBBLE FENCE (SCREEN): A continuous stream of air bubbles emitted from a sunken hose or pipe, perforated at intervals, through which compressed air is released; acts as a fence by restricting or guiding movement of some fish species.

ΦΥΣΑΛΙΔΩΝ ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑ: Συνεχής ροή φυσαλίδων που αναδύονται από κατά διαστήματα διάτρητους ποντισμένους σωλήνες, μέσω των οποίων διοχετεύεται πεπιεσμένος αέρας. Δρα ως παραπέτασμα το οποίο περιορίζει ή καθοδηγεί την κίνηση ορισμένων ειδών ψαριών.

BLASENVORHANG: Ein kontinuierlicher Gasblasenstrom, der von einer abgesenkten und in Intervallen perforierten Rohrleitung ausströmt. Der Gasstrom wird mit Pressluft erzeugt. Funktioniert als Zaun und schränkt die Bewegung einiger Fische ein oder lenkt sie in eine Richtung.

BARRIERA DI ARIA: Un rilascio continuo di bolle d’aria da un tubo immerso sul fondo della vasca, perforato ad intervalli, dal quale l’aria compressa viene rilasciata; funge da barriera, impedendo il passaggio dei pesci.

CORTINA DE BURBUJAS: Burbujas de aire emitidas continuamente por los agujeros de una manguera situado en el fondo del agua dónde pasa aire comprimido; actúa como barrera restringiendo o guiando el movimiento de ciertos peces.

BOBLEGJERDE: Kontinuerlig strøm av luftbobler avgitt fra en nedsunket ledning med hull i faste intervall. Drives av komprimert luft. Virker som et gjerde ved å hindre eller lede bevegelse av fisk.

Was this helpful?
Couche de leucocytes qui se forme au-dessus des cellules rouges quand le sang est fractionné par centrifugation.


BUFFY COAT: Term used for the layer of white blood cells that occurs above the erythrocytes after blood has been centrifuged. Corresponds to the white blood cell fraction of whole blood.

ΑΔΡΗ ΣΤΟΙΒΑΔΑ (ΑΙΜΑΤΟΣ): Tο υπερκείμενο στρώμα που προκύπτει μετά από φυγοκέντριση του αίματος και αντιστοιχεί στο κλάσμα των λευκών αιμοσφαιρίων.

BUFFY COAT: Kein adequater deutscher Begriff bekannt.: Ein Begriff, der verwendet wird, um die Lage weißer Blutkörperchen zu bezeichnen, die nach dem Zentrifugieren einer Blutprobe auf den Erythrozyten erscheint. Diese Lage repräsentiert die Fraktion der weißen Blutkörperchen in der gesamten Blutprobe.

BUFFY COAT: Termine anglosassone usato per indicare lo strato di globuli bianchi che si viene a trovare sopra gli eritrociti dopo che il sangue viene centrifugato. Corrisponde all’intera frazione di globuli bianchi del sangue.

CAPA BLANCA: Término usado en inglés para designar la capa de color blanquecino situada por encima de los eritrocitos después de centrifugar la sangre y que corresponde a los leucocitos.

LEUKOCYTTFRAKSJON: Betegnelse brukt på laget av hvite blodceller ovenpå de røde blodcellene etter at en blodprøve har blitt sentrifugert. Tilsvarer fraksjonen av hvite blodceller i blodet.

Was this helpful?
Le conduit dans lequel leau sortant d un moulin à eau ou dune turbine est déchargée.


TAILRACE: The channel into which the water from a water wheel or turbine is discharged.

ΔIΑΥΛΟΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ: Δίαυλος στον οποίο εκκενώνεται το νερό που διέρχεται από έναν τροχό (φτερωτή) ή στρόβολη (τουρμπίνα).

ABFLUSSLEITUNG: Der Kanal, in den das Wasser aus einem Wasserrad oder Turbine oder Fischbecken (- teich, - rinne) abgeleitet wird.

CANALE DI RESTITUZIONE: Canale in cui viene scaricata lacqua da un mulino ad acqua o da una turbina.

SOCAZ: Conducto o trozo del cauce en lo cual se descarga el agua de un molino o de una turbina.

AVLØPSRENNE: Kanalen der vann fra en turbin eller et vannhjul slippes ut.

Was this helpful?
Espèces non-ciblées attrapées par accident dans des filets de pêche. Ces espèces sont atypiques de la zone de pêche ou de type de filet et sont soit rejetées à l’eau ou incorporées dans des farines alimentaires.


BYCATCH: Non-target species taken in fishing gear, which are not typical of a fishing gear or area, and frequently discarded or incorporated into fish meal.

ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΜΕΝΟ ΑΛΙΕΥΜΑ: : Είδη τα οποία βρίσκονται ανάμεσα στο αλίευμα ενός αλιευτικού εργαλείου και τα οποία δεν αποτελούν στόχο του συγκεκριμένου εργαλείου ή δεν είναι τυπικά της συγκεκριμένης περιοχής όπου έγινε η αλίευση. Συνήθως τα άτομα αυτά πετιόνται πάλι πίσω στη θάλασσα ή ενσωματώνονται στο υπόλοιπο αλίευμα.

BEIFANG: Fänge von Arten, die unbeabsichtigt von dem eingesetzten Fanggerät mitgefischt werden, auf die die Fischerei aber nicht zielt. Diese werden häufig vor Ort verworfen oder finden Verwendung im Fischmehl .

SCARTI DELLA PESCA : Specie catturate pur non costituendo il bersaglio delle operazioni di pesca, frequentemente scartate od utilizzate per produrre farina di pesce.

MORRALLA: Otras especies pescadas en una red junto a las especies buscadas y que no son típicas del área o del tipo de pesca. Son frecuentemente devueltas al mar o incorporadas a la harina de pescado.

BIFANGST: Fangst av andre arter enn det primært fiskes etter i et område eller med et spesielt fiskeredskap. Blir ofte kassert eller brukt i fiskemel.

Was this helpful?
Faisceau de filaments sécrétés par une glande byssogène située à la base du pied chez certains mollusques lamellibranches et par lesquels lanimal se fixe à son support (par exemple, la "barbe" chez la moule). La présence dun byssus chez certaines espèces (par exemple la moule) est utilisée pour la fixation des animaux aux supports artificiels (lignes, bouchots) pour le grossissement. La capacité de réformation du byssus est exploitée en mytiliculture pour le transfert de naissains dans des filet


BYSSUS: A mass of thread-like fibres secreted by the byssus gland situated in the foot of certain bivalvia (molluscs) and which serves to fix the animal to the substrate. The presence of a byssus in some species (e.g. mussels) may be exploited for their attachment to artificial substrates (e.g. ropes or bouchot piles) for the purposes of ongrowing. Because byssus threads can be repeatedly produced to adhere to new attachment sites, this capability is utilized in mussel raft culture where seed mussels ar

ΒΥΣΣΟΣ: Μάζα κεράτινων ινών που εκκρίνονται από τον αδένα του βύσσου που βρίσκεται στον πόδα ορισμένων μαλακίων και οι οποίες χρησιμοποιούνται για προσκόλληση στο υπόστρωμα. Η παρουσία βύσσου σε ορισμένα είδη (π.χ. μύδια) μπορεί να αξιοποιηθεί για την προσκόλληση και την ανάπτυξή τους σε τεχνητά υποστρώματα (π.χ. σχοινιά). Η ικανότητα αναπαραγωγής του βύσσου, η οποία επιτρέπει την προσκόλληση των μυδίων σε νέες θέσεις χρησιμοποιείται στις καλλιέργειες μυδιών σε σχεδίες, όπου αρχικά οι νεοσσοί τοποθετ

BYSSUS: Muschelseide; fädiges, zähflüssiges Sekret einer im ventralen Teil des Fußes vieler Bivalvia (Mollusken) liegenden Drüse (Byssusdrüse), das im Wasser schnell zu feinen, seidenartigen und zugfesten Fäden (Byssusfäden) erhärtet. Die Fäden dienen zum Festhalten (befestigen) an der Unterlage. Das Vorhandenensein von Byssusfäden kann bei einigen Arten (z.B. Muscheln) für die Anheftung an künstliche Substrate (z.B. Leinen oder Pfähle) benutzt werden, um sie daran abwachsen zu lassen. Da die Byssusfäd

BISSO: Una massa di fibre sottili secreta dalla ghiandola del bisso situata sul piede di alcuni bivalvi (molluschi), serve per attaccare l’animale al substrato. La presenza del bisso in alcune specie (es. le cozze) viene sfruttata per l’attecchimento ai substrati artificiali (es. corde, substrati duri) sui quali prosegue la crescita. La capacità di riformazione del bisso viene sfruttata per il riposizionamento dei mitili all’esterno delle reste a rete (calze) sulle quali avviene la crescita. D’altra p

BISO: Masa de filamentos secretada por una glándula bisógena situada a la base del pie de ciertos moluscos lamelibranquios y que sirve para fijar en el sustrato (por ejemplo, la “barba” de los mejillones). La presencia de un biso en algunas especies (por ejemplo los mejillones) puede servir para su fijación en los sustratos artificial (cuerdas o bouchot) para su engorde. La capacidad de producción del biso esta explotada en el cultivo de mejillones por la transferencia de los recién nacidos en mallas

BYSSUSTRÅDER: Trådlignende fibre utskilt av byssuskjertelen lokalisert i foten av visse muslinger, fester dyrene til substratet. Tilstedeværelse av byssustråder hos noen arter (f.eks. blåskjell) utnyttes til å feste disse til kunstige substrat (f.eks. tau) for tilvekst. Siden byssustråder kan produseres på nytt for feste på nytt substrat utnyttes denne egenskapen ved flåteoppdrett av blåskjell, der setteblåskjell fylles oppi nettingstrømper. Under veksten flytter skjellen til utsiden av strømpene der de feste

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES