AMC LIMITED

Z

Ein externer Stimulus, der einen biologischen Rhytmus auslöst oder in phasengleiche Zustände versetzt; Synchronisierer.


ZEITGEBER: Any external stimulus that acts to trigger or phase a biological rhythm; synchronizer.

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΤΗΣ: Εξωτερικό ερέθισμα που αποτελεί το έναυσμα ή συγχρονίζει έναν βιολογικό ρυθμό.

ZEITGEBER: Stimulus externe qui sert à déclencher ou à mettre en phase un rythme biologique; synchroniseur.

ZEITGEBER (STARTER): Ogni stimolo esterno che agisce come innesco o modulatore di fase di un ritmo biologico; sincronizzatore.

ZEITGEBER: Cualquier estímulo externo que actúa para activar o poner en fase un ritmo biológico; sincronizador.

ZEITGEBER: Et ytre stimulus som virker utløsende eller synkroniserende på biologiske rytmer. Synkroniserende faktor.

Was this helpful?
Die Immunreaktion, die durch zytolytische T-Zellen als bestimmte Form der humoralen Reaktion erzeugt und durch Antikörper verändert wird (Immunoglobuline).


CELL MEDIATED IMMUNITY: The immune responses produced by cytolytic T-cells as distinct from the humoral response mediated by antibodies (immunoglobins)..

ΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΑΝΟΣΙΑ: Ανοσολογική αντίδραση που προκαλείται από κυτολιτικά Τ-λεμφοκύτταρα σε αντιδιαστολή με την αντίδραση που προκαλείται από τα αντισώματα (ανοσοσφαιρίνες).

IMMUNITÉ CELLULAIRE : Réponse immunitaire médiée par les cellules T cytolytiques, au contraire de la réponse humorale médiée par la production d’anticorps (immunoglobulines).

IMMUNITA CELLULO-MEDIATA: La risposta immunitaria citolitica prodotta dalle cellule T, distinta da quella anticorpale delle immunoglobuline.

INMUNIDAD MEDIADA POR CELULAS: Respuesta inmune producida por células T diferencialmente de las inmunoglobulinas.

CELLEMEDIERT IMMUNITET: Immunresponsen produsert av T-celler i motsetning til immunglobuliner (antistoffer).

Was this helpful?
Jede Teilung (Multiplikation) von Zellen in einem Gewebe. In der Embryologie ist die Teilung der befruchteten Eizelle in Blastomeren und in weitere, teils noch omnipotente, teils spezialisierte Zellen, gemeint.


CLEAVAGE: Any division (multiplication) of cells in tissues. In embryology, it refers to the subdivision of fertilized eggs into early blastomeres and in any further divisions that produce omnipotent or specialized cells.

ΣΧΑΣΗ, ΔΙΑΙΡΕΣΗ, ΑΥΛΑΚΩΣΗ: Η διαίρεση (πολλαπλασιασμός) των κυττάρων στους ιστούς. Στην εμβρυολογία ο όρος αναφέρεται στη διαίρεση των γονιμοποιημένων ωαρίων σε βλαστομερή και στις επόμενες σε διαιρέσεις που παράγουν ειδικευμένα κύτταρα.

CLIVAGE: Toute division (multiplication) de cellules dans un tissu. En embryologie, indique la sous-division de loeuf fécondé en ébauches de blastomères ainsi que toute division ultérieure qui produit des cellules omnipotentes ou spécialisées.

SCISSIONE: Qualunque divisione (moltiplicazione) delle cellule. In embriologia, si riferisce alla divisione segmentativa delle uova fertilizzate in blastomeri o qualunque altra divisione che produca cellule totipotenti o specializzate.

HENDIDURA: Toda división de células en un tejido. En embriología, indica la subdivisión del huevo fecundado en blastómeros así como toda división ulterior que produce células omnipotentes o especializadas.

DELING: Enhver deling (multiplisering) av celler i vev. I embryologi siktes det til delingen av befruktede egg til blastomerer og alle videre delinger som gir (omnipotente) spesialiserte celler.

Was this helpful?
Ein Enzym, das die Hydrolyse von Zellulose in kleinere Moleküle katalysiert.


CELLULASE: An enzyme which catalyzes the hydrolysis of cellulose into smaller molecules.

ΚΥΤΤΑΡΑΣΗ: Ενζυμο που καταλύει την υδρόλυση κυτταρίνης σε μικρότερα μόρια.

CELLULASE: Enzyme catalysant lhydrolyse de la cellulose.

CELLULASI: Un enzima che catalizza l’idrolisi della cellulosa, dando origine a cellule più piccole.

CELULASA: Enzima catalizadora de la hidrólisis de la celulosa.

CELLULASE: Enzym som katalyserer hydrolyse av cellulose til mindre molekyler.

Was this helpful?
Höhepunkt, Höchststand, Gipfelpunkt; der Punkt am Himmel, der sich direkt über dem Beobachter oder über einem gegebenen Punkt auf einer Oberfläche befindet.


ZENITH: The point on the celestial sphere directly above the observer, or above a given point on the surface.

ΖΕΝIΘ: Το σημείο της ουράνιας σφαίρας ακριβώς πάνω από τον παρατηρητή, ή πάνω από ένα δεδομένο σημείο της επιφάνειας. Βλ. ναδίρ.

ZENITH: Point de la sphère céleste représentatif de la direction verticale ascendante au dessus de lobservateur ou en un lieu donné de la surface.

ZENIT: Il punto della volta celeste che rappresenta la direzione verticale ascendente al di sopra dell’osservatore o in un dato luogo della superficie.

CENIT: El punto de la esfera celeste que representa la dirección vertical ascendente sobre el observador, o sobre un punto dado de superficie.

SENIT: Det punkt på himmelen som er loddrett over ens hode, eller over et gitt punkt på overflaten. Høydepunkt. Mots. nadir.

Was this helpful?
Ein Gerät, in dem Proben mit hoher Geschwindigkeit rotieren, wobei die Zentrifugalkräfte die in den Proben enthaltenen Bestandteile aufgrund unterschiedlicher physikalischer Eigenschaften separieren. Zentrifugen mit niedriger Drehzahl können benutzt werden, um feste Bestandteile von flüssigen Medien zu trennen (z.B. Blutzellen, einzellige Algen). Hochdrehende (Ultra-) Zentrifugen können zur Trennung großer Moleküle eingesetzt werden.


CENTRIFUGE: Laboratory device in which samples are rotated at high speed so that their component parts are separated by centrifugal forces. Low-speed centrifuges may be used to separate particulate matter (e.g. blood cells, unicellular algae) from aqueous samples by pelleting. Very high-speed centrifuges (ultracentrifuges) can be used in the separation of large molecules.

ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟΣ: Εργαστηριακή συσκευή στην οποία τα δείγματα περιστρέφονται σε υψηλές ταχύτητες, έτσι ώστε να διαχωρίζονται στα συστατικά τους μέρη τα διαλελυμένα υλικά αξοιοποιώντας τη φυγόκεντρο δύναμη. Οι συσκευές χαμηλής ταχύτητας χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσουν τα σωματιδιακά υλικά (π.χ. αιματοκύτταρα, μονοκύτταρα φύκη), από τα υδάτινα διαλύματα με το σχηματισμό σβώλων. Φυγόκεντροι πολύ υψηλής ταχύτητας (υπερφυγόκεντροι) χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό μακρομορίων.

CENTRIFUGE: Dispositif de laboratoire dans lequel les échantillons sont soumis à une rotation à haute vitesse de telle façon que leurs composants soient séparés les uns des autres par la force centrifuge. Les centrifugations dites de basse vitesse sont utilisées pour séparer la matière particulaire (par exemple cellules sanguines, algues unicellulaires) dun milieu aqueux par sédimentation. Les centrifugations à très haute vitesse (ultracentrifugations) sont capables de séparer les grosses molécules.

CENTRIFUGA: Uno strumento di laboratorio in cui i campioni contenuti in apposite provette, vengono fatti ruotare ad alta velocità affinchè le loro componenti vengano separate dalle forze centrifughe. Le centrifughe a bassa velocità possono essere utilizzate per la separazione di materiali specifici (es. globuli rossi, alghe unicellulari) dai campioni liquidi. Le centrifughe di alta velocità (ultracentrifughe) possono essere utilizzate per la separazione di macromolecole, membrane ed organuli cellulari.

CENTRÍFUGA: Aparato de laboratorio en lo cual las muestras están sometidas a una rotación de alta velocidad de tal manera que sus componentes se separan unos de otros por la fuerza centrífuga. Las centrifugaciones a base de velocidad están utilizadas para separar las materias particulares (por ejemplo células sanguíneas, algas unicelulares) de un medio acuoso por sedimentación. Las centrifugaciones de altas velocidades (ultracentrifugaciones) son capaces de separar las grandes moléculas.

SENTRIFUGE: Laboratoriumutstyr der prøver blir rotert ved høy hastighet slik at de ulike komponentene i prøven blir separert ved hjelp av sentrifugalkraft. Lavhastighets sentrifuger brukes til å separere partikulært materiale (f.eks. blodceller, encellede alger) fra løste prøver ved pelletering (bunnfelling). Høyhastighetssentrifuger kan brukes til å separere store molekyler.

Was this helpful?
Natürlich vorkommende, hydrierte Natrium- Aluminiumsilikat-Minerale. Sie werden gewöhnlich zur groben Wasseraufbereitung eingesetzt, hauptsächlich um toxische Metabolite wie Ammonium aus dem Wasser zu entfernen. Sie sind nomalerweise im Süßwasser eingesetzt und mit Salzlösungen regeneriert.


ZEOLITE: Naturally-occurring hydrated sodium aluminosilicate mineral. It is usually used as a crude large scale water treatment, to remove toxic metabolites (e.g ammonia) from water. It is usually used in freshwater culture systems and can be regenerated in saltwater.

ΖΕΟΛIΘΟΣ: Φυσικό ορυκτό αργιλοπυριτικό νάτριο. Χρησιμοποιείται συχνά γιά μεγάλης κλίμακας χονδρική κατεργασία του νερού, με σκοπό να εξαλειφθούν οι τοξικοί ματαβολίτες (π.χ. αμμωνία). Είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό στα γλυκά νερά.

ZEOLITE: Minerai naturel daluminosilicate de sodium hydraté. Utilisé pour le traitement grossier et massif de leau en hiver afin déliminer des métabolites toxiques (par exemple lammoniaque). Il est utilisé dans les systèmes aquacoles deau douce et régénéré en eau de mer.

ZEOLITE: Minerale, silicato idrato di allumino comprendente uno o più elementi alcalini (sodio) che si trova in natura. Viene utilizzato nella sua forma grezza nel trattamento delle acque, per la rimozione dei cataboliti tossici cationici (es. ione ammonio). Possono essere utilizzate nei sistemi d’allevamento in acqua dolce e rigenerate in acqua salata.

ZEOLITA: Mineral natural cuya composición es silicato de aluminio de sodio hidratado. Normalmente se usa para tratamiento de aguas a gran escala para eliminar los metabolitos tóxicos (por ejemplo el amoníaco). Se usa en sistemas de cultivo de agua dulce y puede regenerarse con agua de mar.

ZEOLITT: Naturlig forekommende mineral av vannholdige silikater (natrium aluminiumsilikat). Blir vanligvis benyttet til storskala vannbehandling, i hovedsak for å fjerne toksiske metabolitter (f.eks. ammonium) fra vannet. Blir vanligvis benyttet i ferskvannssystemer og kan regenereres i saltvann.

Was this helpful?
Gelblich-braunes säurebeständiges Pigment; ein Endprodukt der Peroxidation von ungesättigten Fettsäuren; in vielen Geweben enthalten; sehr häufig bei Fischen zu finden, vor allem in der Leber, der Milz und in Makrophagen.


CEROID: Yellow-brown acid-fast pigments representing the end products of peroxidation of unsaturated fatty acids and occurring in many tissues. Found quite often in fish tissues, particularly in the liver and spleen, within macrophages.

ΚΗΡΟΕΙΔΗΣ: Καφε-κίτρινες οξεο-στερεούμενες χρωστικές, ανθεκτικές στα τελικά προïόντα της υπεροξείδωσης ακόρεστων λιπαρών οξέων , οι οποίες βρίσκονται σε πολλούς ιστούς. Συναντώνται αρκετά συχνά στους ιστούς των ψαριών, ιδιαίτερα στο συκώτι και τον σπλήνα, μέσα στα μακροφάγα.

CEROIDE: Pigment jaune-marron résistant à lacide produit par la péroxydation dacides gras insaturés fréquemment trouvés dans un nombre de tissus. Souvent rencontré dans les tissus des poissons, surtout dans les macrophages du foie et de la rate.

CEROIDE: Pigmenti acido-resistenti di colore giallo-marrone che rappresentano i prodotti finali della perossidazione degli acidi grassi insaturi, si trovano all’interno di parecchi tessuti. Si riscontrano molto spesso nei tessuti dei pesci, particolarmente nel fegato e nella milza, all’interno dei macrofagi.

CEROIDE: Pigmento amarillo-marrón resistente al ácido, producido por la peroxidación de los ácidos grasos insaturados frecuentemente encontrados en un número de tejidos. Se encuentra bastante a menudo en los tejidos de peces, particularmente en los macrófagos del hígado y el bazo.

CEROID: Oransjebrunt syremotstandig pigment som er sluttprodukt fra peroksidering av umettede fettsyrer, finnes i mange ulike vev. Ofte funnet i fiskevev, spesielt i lever og milt, og inni makrofager.

Was this helpful?
(Dekomposition). Der Abbau von organischem Material in einfachere organische und anorganische Verbindungen, wobei Energie frei wird.


DECOMPOSITION: The degradation of organic matter into simple organic and inorganic compounds, with consequent liberation of energy.

ΑΠΟIΚΟΔΟΜΗΣΗ (ΔIΑΣΠΑΣΗ): Η μεταβολική αποδόμηση της οργανικής ύλης σε απλές οργανικές και ανόργανες ενώσεις. Συνοδεύεται από έκλυση ενέργειας.

DECOMPOSITION: Dégradation métabolique de la matière organique en composés simples organiques et inorganiques avec libération dénergie.

DECOMPOSIZIONE: La degradazione di materiale organico in composti semplici organici ed inorganici, con conseguente liberazione di energia.

DESCOMPOSICIÓN: Degradación metabólica de la materia orgánica en compuestos orgánicos e inorgánicos más simples acompañada de una liberación de la energía.

NEDBRYTING: Nedbryting av organisk materiale til enkle organiske og uorganiske forbindelser, der det frisettes energi.

Was this helpful?
Vorwiegend im Aquarienhandel für farbenprächtige Fische aus tropischen Gewässern (Süßwasser und Estuare) oder aus marinen Habitaten (überwiegend aus Korallenriffen) verwendet.


ORNAMENTAL SPECIES: A term often used for fish species in the aquarium trade, mostly very colourful species from tropical freshwater (riverine) and marine habitats (coral reefs).

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟ ΕΙΔΟΣ: Όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ψάρια τα οποία χρησιμοποιούνται στην αγορά των ενυδρείων. Πρόκειται για πολύχρωμα συνήθως ψάρια του γλυκού νερού τα οποία προέρχονται από ποτάμια των τροπικών περιοχών ή για θαλάσσια είδη των κοραλλιογενών υφάλων.

ESPECE D’ORNEMENT : Terme utilisé pour décrire les poissons de l’aquariophilie. Ces espèces sont normalement très colorées en provenance des eaux douces tropicales et des habitats marins (récifs coralliens).

SPECIE ORNAMENTALI: Termine spesso usato per tutte le specie ittiche di acquario, soprattutto per le specie molto colorate provenienti da ambienti d’acqua dolce (fluviale) e habitat marini (barriera corallina).

ESPECIE ORNAMENTAL: Término frecuentemente usado para especies comerciales de acuario, muchas de ellas con colorido y procedentes de aguas dulces tropicales o hábitats marinos (arrecifes coralinos).

PRYDFISK: En betegnelse ofte brukt om alle fiskene i det handles med i akvariebransjen. For det meste fargerike fisk fra tropiske ferskvannshabitater og korallrev.

Was this helpful?
Chronische interstitielle Organentzündung mit anschließender Zunahme von Bindegewebe.


CIRRHOSIS: Chronic interstitial inflammation of any organ followed by increased connective tissue.

ΚΙΡΡΩΣΗ: Χρόνια μολυσματική φλεγμονή ενός οργάνου, ακολουθούμενη από αύξηση του συνδετικού ιστού.

CIRRHOSE: Inflammation chronique interstitielle dun organe donné suivie dune augmentation de la quantité de tissu conjonctif.

CIRROSI: L’infiammazione cronica interstiziale di qualsiasi organo. A seguito dell’infiammazione aumenta il tessuto connettivo.

CIRROSIS: Inflamación crónica intersticial de un órgano dado seguido de un incremento de tejido conjuntivo.

CIRRHOSE: Kronisk betennelse i hvilket som helst organ etterfulgt av en økning i bindevev.

Was this helpful?
Larvalstadium bei einigen Arthropoden, z. B. wie Garnelen und Krebse.


ZOEA: Larval stage of some arthropods, such as shrimp and crabs.

ΖΩΪΑ: Προνυμφικό στάδιο μερικών αρθροπόδων, όπως οι γαρίδες και τα καβούρια.

ZOE: Stade larvaire, parmi plusieurs, du début du développement de divers crustacés décapodes (stade plus avancé que le nauplius).

ZOEA: Forma larvale di alcuni crostacei decapodi. Presenta forma allungata, cefalotorace frequentemente rostrato, occhi leggermente peduncolati ed è provvista di arti nel cefalotorace (gamberi, granchi).

ZOEA: Fase larvaria de algunos crustáceos decápodos, como las gambas y los cangrejos.

ZOEA: Larvestadiet hos noen artropoder som f.eks. reker og krabber.

Was this helpful?
Tierisches Plankton.


ZOOPLANKTON: The animal component of plankton which serves as food for large animals.

ΖΩΟΠΛΑΓΚΤΟΝ: Το ζωϊκό μέρος του πλαγκτού. Χρησιμοποιείται ως τροφή από μεγαλύτερα ζώα.

ZOOPLANCTON: La composante animale du plancton qui sert de nourriture aux animaux de taille plus importante.

ZOOPLANCTON: La componente animale del plancton, serve come substrato alimentare per gli animali più grandi (pesci planctofagi).

ZOOPLANCTON: Componente animal del plancton que sirve como comida para los animales más grandes.

ZOOPLANKTON: Dyreplankton.

Was this helpful?
Eine bewegliche, meist nackte und Geißeln besitzende, asexuelle Spore von Algen oder Pilzen.


ZOOSPORE: Motile, usually naked and flagellated, asexual spore, especially of an algae or lower fungus.

ΖΩΟΣΠΟΡIΟ, ΠΛΑΝΟΣΠΟΡIΟ: Κινητό, συνήθως γυμνό και μαστιγωτό, αγενές σπόριο ιδίως ενός φύκους ή κατώτερου μύκητα.

ZOOSPORE: Spore asexuée, mobile, nue et fagellée, des algues et des champignons.

ZOOSPORA: Spora asessuale, mobile, di solito nuda e dotata di flagelli, tipica di alghe e di funghi inferiori.

ZOOSPORA: Espora asexual, movible, desnuda y flagelada, de hongos o algas.

ZOOSPORE: En bevegelig, vanligvis naken og flagellert, aseksuell spore av alge eller lavere fungus (sopp).

Was this helpful?
Mikroskopisch kleine gelbe oder braune Alge, die symbiotisch in den verschiedenen Tieren (z.B. in Korallen) lebt.


ZOOXANTHELLAE: Microscopic yellow or brown algae that live symbiotically in various animals (particularly in corals).

ΖΩΟΞΑΝΘΕΛΛΕΣ: Μικροσκοπικά κίτρινα ή καστανά φύκη που ζουν συμβιωτικά σε διάφορα ζώα (ιδίως σε κοράλλια).

ZOOXANTHELLE: Microalgue jaune ou brune vivant en symbiose avec divers animaux (notamment les coraux).

ZOOXANTHELLAE: Alga microscopica gialla o marrone che vive in simbiosi con vari animali (p. es. coi coralli).

ZOOXANTELAS: Algas microscópicas amarillas o pardas que viven en simbiosis con varios animales (particularmente corales).

ZOOXANTHELLAE: En mikroskopisk gul eller brun alge som lever symbiotisk i forskjellige dyr (f.eks. i koraller).

Was this helpful?
Pflanzengattung, die unter dem Namen Seegras bekannt ist (im Englischen "eel-grass"). Zostera-Arten haben dünne, lange Blätter, unauffällige Blüten und sich am Boden windende Stengel und Wurzeln, die es ihnen ermöglichen auf sandigen Böden zu leben.


ZOSTERA : Genus of flowering plants with the common name of eel-grass. Zostera has thin, band- like leaves, inconspicuous flowers and creeping stems and roots, enabling it to live on sandy bottoms.

ZOSTERA: Γένος ανώτερων φυτών που λανθασμένα ονομάζονται φύκια στην καθομιλουμένη. Τα λεπτά φύλλα τους έχουν την μορφή ταινίας, ενώ φέρουν και μικρά άνθη και έρποντες βλαστούς και ρίζες που τους επιτρέπουν να ζούν σε αμμώδεις βυθούς.

ZOSTERE: Genre de plante à fleurs. Les feuilles sont minces et rubannées. Les fleurs sont discrètes, les tiges et racines rampantes leur permettent de vivre sur les fonds sableux.

ZOSTERA: Ordine di piante fanerogame marine, angiosperme, con infiorescenza. La zostera ha foglie sottili a strisce, fiori molto piccoli, apparato radicale adatto all’ambiente di fondale sabbioso e melmoso.

ZOSTERA: Género de plantas con flores. Las hojas son finas, las flores son discretas y los tallos y raíces son penetrantes lo que les permite mantenerse en fondos arenosos.

ZOSTERA: En slekt av blomstrende marine planter kjent som ålegress. Zostera har inntil meterlange båndlignende blad, uanselige blomster og krypende stamme og rot som gjør det mulig å vokse på sandbunn.

Was this helpful?
Sexuell ausgereifte Tiere speziell für die Fortpflanzung in Fischfarmen.


BROOD FISH: Sexually mature fish, especially for propagation in fish farms.

ΓΕΝΝΗΤΟΡΕΣ ΨΑΡIΩΝ: Φυλετικά (σεξουαλικά) ώριμα ψάρια, ειδικά αυτά που διατηρούνται για αναπαραγωγή σε μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας. (Βλ. Απόθεμα γεννητόρων)

GENITEURS: Poissons sexuellement matures reservés pour la propagation dans les établissements de pisciculture.

GENITORI: Pesci sessualmente maturi, mantenuti per la riproduzione da destinare al reclutamento degli allevamenti.

PECES CREADORES: Peces sexualmente maduros reservados para la procreación en los establecimientos de piscicultura.

STAMFISK: Kjønnsmoden fisk, spesielt til forplantning i fiskeoppdrett.

Was this helpful?
Umgangssprachlicher Ausdruck aus dem Englischen zur Bezeichnung von Muschelkulturen auf Gestellen oder ähnlichen hochstehenden Haltegerüsten auf oder über dem Meeresboden, z.B. bei Austern.


RAISED CULTURE: Colloquial term used to describe the culture of shellfish on trestles or similar holding structures, off or above the sea bed or shoreline, e.g. oysters and clams.

ΑΝΥΨΩΜΕΝΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Στα Αγγλικά ο όρος της καθομιλουμένης χρησιμοποιούμενος για την περιγραφή καλλιεργειών ασπονδύλων σε τρίποδες ή συναφή υποστηρίγματα επάνω από τον βυθό ή την ακτογραμμή, όπως γίνεται π.χ. στα στρείδια, κυδώνια.

CULTURE SUR TABLE: La culture de mollusques bivalves (huîtres, moules) sur des tables ou autres structures sur lestran.

COLTURA SOSPESA: Molluschicoltura che utilizza strutture, sommerse o demerse (cavvalletti, telai ecc.), di ancoraggio per gli organismi, p.e. ostriche e vongole.

CULTIVO EN MESA: Cultivo de moluscos bivalvos (ostras, mejillones) encima de mesas o otras estructuras en la orilla.

HEVET KULTUR: Betegnelse som benyttes i dagligtalen for å beskrive oppdrett av skalldyr på bukker eller lignende strukturer, slik at skjellene heves over bunnen (f.eks. østers).

Was this helpful?
Eine Probe, die in der Art und Weise genommen wurde, daß alle Individuen einer Population mit derselben Wahrscheinlichkeit hätten gefangen werden können.


RANDOM SAMPLE: A sample determined in such a way that all the individuals in a selected population have an equal chance of being selected.

ΤΥΧΑΙΟ ΔΕΙΓΜΑ: Δείγμα η λήψη του οποίου είναι καθορισμένη κατά τρόπο ώστε όλα τα άτομα του πληθυσμού να έχουν την ίδια πιθανότητα να συλλεγούν στο δείγμα.

ECHANTILLONNAGE REPRESENTATIF: Un protocole déchantillonnage déterminé de telle façon que tous les individus dune population ont la même chance dêtre sélectionnés dans un échantillon.

CAMPIONE ALEATORIO: Campione determinato in modo da garantire a ogni individuo di una popolazione, la stessa probabilità di essere selezionato.

MUESTREO ALEATORIO: Protocolo de muestreo determinado de tal manera que todos los individuos de una población tengan la misma probabilidad de ser seleccionados en un muestreo.

TILFELDIG UTVALG: En prøve som er bestemt/tatt på en slik måte at alle individene i en populasjon har like stor sjanse til å bli valgt ut.

Was this helpful?
Eine Strömung, die parallel zur Küste verläuft, bevor sie konvergiert und zur reißenden Strömung wird.


FEEDER CURRENT: The current which flows parallel to shore before converging and forming the neck of a rip current.

ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ ΡΕΥΜΑ: Ρεύμα που ρέει παράλληλα προς τις ακτές πριν να συγκλίνει και να σχηματίσει τον λαιμό ενός ρεύματος επιστροφής.

COURANT DALIMENTATION: Courant qui court parallèle à lestran avant de converger et former le cou dun courant de déchirure.

FEEDER CURRENT: La corrente che fluisce parallelamente alla riva prima di riunirsi a formare il collo di una corrente turbolenta.

CORRIENTE DE ALIMENTACIÓN: Corriente que paralelamente a la orilla antes de converger y formar el cuello de una corriente de rasgón.

TILFØRSELSSTRØM: Strøm som følger parallelt med kysten før den konvergerer og danner halsen til et dragsug.

Was this helpful?
Zugspannung in einem Material, das einer dehnenden Kraft ausgesetzt ist, wie im Zugfestigkeitstest. Oberhalb der "Elastizitätsgrenze" liegt diese Zugfestigkeit beträchtlich unter der wahren Zugfestigkeit, weil sie die Verringerung des Querschnitts in Folge der fortlaufenden Deformierung nicht berücksichtigt.


TENSILE STRESS: The nominal stress developed by a material subjected to a specified stretching load, as in the Tension Test. Above the "Elastic Limit", nominal tensile stress is considerably lower than the true stress because it does not reflect the decrease in cross-section area accompanying continued deformation. Sometimes called modulus.

ΕΝΤΑΣΗ ΕΦΕΛΚΥΣΜΟΥ: Ονομαστική καταπόνηση που αναπτύσσεται σε ένα υλικό που υποβάλλεται σε ειδική καταπόνηση, όπως σε δοκιμή εφελκυσμού. Επάνω από το "ελαστικό όριο", η ονομαστική καταπόνηση εφελκυσμού είναι σημαντικά μικρότερη από την πραγματική διότι δεν αντανακλά την μείωση της επιφάνειας της διατομής που συνοδεύει την συνεχή παραμόρφωση.

RESISTANCE A LA TENSION: Le stress nominal développé par une matière soumise à une tension spécifiée, dans un test de résistance à la tension par exemple. Au dessus de la "limite délasticité", le stress nominal de tension est considérablement moins élevé que le stress actuel parce quil ne reflète pas le changement de la surface du coupe transversale qui accompagne la déformation continue. Parfois appellé modulus.

STRESS DA TRAZIONE NOMINALE: Stress sviluppato da un materiale soggetto ad uno specifico carico di trazione. Al di sopra del "limite di elasticita", lo stress nominale da trazione e considerevolmente piu basso dello stress reale, poiche non riflette la diminuzione nella sezione trasversale che accompagna una deformazione continua. A volte viene definito modulo.

RESISTENCIA A LA TENSIÓN: Tensión nominal desarrollada por una materia sometida a una fuerza específica, en la prueba de resistencia a la tensión por ejemplo. Por debajo del límite de elasticidad, la tensión nominal es considerablemente menos elevada que la tensión actual, porque no refleja el cambio de superficie transversal que acompaña la deformación continua. A veces llamado modulus.

TREKKSPENNING: Spenningen som utvikler seg i et materiale som utsettes for en strekkbelastning, som i en strekkproving. Over den elastiske grensen er strekkspenningen betydelig lavere enn den sanne spenningen siden den ikke tar hensyn til minskning i tverrsnitt.

Was this helpful?
Ein flaschenförmiges Gefäß zur Inkubation aquatischer Eier. Ursprünglich für die Erbrütung von Fischeiern entwickelt, jetzt auch in modifizierter Form für die Eier vieler Invertebraten genutzt. Wasser wird vom Boden her in den mit dem Hals nach unten weisenden Inkubator eingeleitet. Die Durchflußrate wird so eingestellt, daß die Mehrzahl der zu inkubierenden Eier in Schwebe gehalten werden. Dadurch wird ein guter Gasaustausch für alle Eier erzielt. Der Überlauf am oberen Rande des Gefäßes ist hä


ZOUGER (ZOUG) JAR: A bottle-shaped device used for the incubation of aquatic eggs. Originally conceived for fish eggs, the device is now also used, in modified form, for invertebrate eggs. Water supplied from the bottom through the downwardly pointing neck of the jar, flows upwards through the device. The flow rate is adjusted, according to the buoyancy and biomass of the incubated eggs, so that the eggs are maintained in suspension and adequate gas exchange occurs. The water outlet is often covered by a fine-mesh

ΚΥΛΙΝΔΡΟΚΩΝΙΚΟ ΔΟΧΕΙΟ: Συσκευή σχήματος φιάλης που χρησιμοποιείται γιά την επώαση των αυγών υδρόβιων οργανισμών. Αρχικά σχεδιασμένη για αυγά ψαριών χρησιμοποιείται με τροποποιήσεις γιά αυγά ασπονδύλων. Το νερό, διοχετευόμενο από τον πυθμένα, μέσα από τον προς τα κάτω κατευθυνόμενο λαιμό του δοχείου, ρέει προς την επιφάνεια μέσω της συσκευής. Η ταχύτητα της ροής ρυθμίζεται ανάλογα με την πλευστότητα και την βιομάζα των επωαζόμενων αυγών έτσι ώστε αυτά να διατηρούνται σε αιώρηση και να επέρχεται επαρκής ανταλλαγή αερίων

BOUTEILLE DE ZOUG: Enceinte en forme de bouteille inversée servant à lincubation des oeufs. Conçue à lorigine pour les oeufs de poissons, ce dispositif a été également adapté aux oeufs dinvertébrés. Leau est injectée en bas de lappareil et monte à une vitesse réglée en fonction de la densité et de la biomasse des oeufs, afin que ceux-ci soient maintenus en suspension, assurant ainsi les échanges gazeux adéquats. Lévacuation deau comporte une grille à faible diamètre de maille afin dempêcher la sortie des larves éc

BOTTIGLIA DI ZOUG : Un dispositivo, a forma di bottiglia senza fondo e capovolta, usato per l’incubazione delle uova di specie acquatiche. Concepito in origine per le uova di pesce, il dispositivo viene utilizzato adesso in forma modificata, anche per le uova degli invertebrati. L’acqua arriva dal fondo e sale ad una velocità regolata in funzione della densità e della biomassa delle uova, in modo da mantenerle in sospensione, assicurando gli scambi gassosi adeguati. L’acqua in uscita viene generalmente filtrata att

BOTELLA DE INCUBACIÓN (BOTELLA DE ZOUG): Frasco en forma de botella invertida que sirve para la incubación de huevos de animales acuáticos. Originalmente concebido para los huevos de peces, este dispositivo ha sido adoptado también para los huevos de invertebrados. El agua se inyecta desde el fondo a través del cuello del frasco, fluye hacia arriba a través del dispositivo con un flujo regulado según la densidad de biomasa de los huevos incubados para que estos últimos se mantengan en suspensión, asegurando así el intercambio adecuado

ZOUGER (ZOUG) JAR: En flaskelignende innretning til inkubasjon av akvatiske egg. Utviklet i Ungarn for inkubering av karpeegg. Blir i modifisert form benyttet som inkubator for evertebrat egg. Vann strømmer inn gjennom den nedadvente flaskehalsen og opp gjennom ’flasken’. Vannutløpet nær toppen er ofte dekt av finmasket netting for å unngå tap av nyklekte larver. Strømhastigheten blir justert i forhold til de inkuberte eggenes oppdrift og biomasse, slik at eggene holdes svevende i vannsøylen og sikres tilfredsstil

Was this helpful?
Fischfanggerät der Binnen-, Küsten-, und Hochseefischerei. Wade kann eine Bezeichnung für Umschließugsnetze sein, wobei die Fangobjekte durch Umschließen mit einer Netzwand am Entweichen gehindert werden, oder für Zugnetze für relativ flache Gewässer. In der Aquakultur häufig in großen und flachen Teichen zum Abfischen des Bestandes eingesetzt. Siehe auch BOOTSWADE.


SEINE NET: Seine fishing net; net which is usually set from a boat and which can be operated, either from the shore or from the boat itself. The manner of capture is to surround an area of water with a very long net, with or without a bag at the centre. The net is usually operated by two ropes fixed to its ends, used both for hauling it and for herding the fish. In aquaculture it is used in large shallow ponds for harvesting.

ΓΡΥΠΟΣ: Δίχτυ που χρησιμοποιείται με σκάφος και του οποίου ο χειρισμός γίνεται είτε από την ακτή είτε από το σκάφος. Η σύλληψη γίνεται με περικύκλωση μιας περιοχής με ένα πολύ μακρύ δίχτυ με ή χωρίς σάκο στο κέντρο. Συνήθως ο χειρισμός του γίνεται με δύο σχοινιά δεμένα στα άκρα του που χρησιμοποιούνται για την ανάσυρση και την συγκέντρωση των ψαριών. Στην υδατοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται για την συγκομιδή σε μεγάλες ρηχές λιμνοδεξαμενές.

SENNE: Filet de pêche normalement mis en place à partir dun bateau; est opéré soit à partir du bateau soit à partir du rivage. Un filet de grand longueur utilisé afin dencercler une grande zone, les organismes étant guidés vers le centre où ils sont capturés; il existe parfois un sac central. Lopération du filet a lieu par lintermédiare de deux funes attachés aux deux extremités. Ce filet est utilisé dans les bassins de culture de faible profondeur afin de récolter les organismes cultivés.

SENNA: Rete da circuizione che di solito viene manovrata da unimbarcazione o dalla costa. Il metodo di cattura è quello di circondare una zona dacqua con una rete molto lunga, che può essere provvista o no di una sacca centrale. La rete di solito viene ammainata tramite due cime alle estremità. Viene usata sia per catturare che per conservare il pesce. In acquacoltura viene usata in stagni poco profondi.

JÁBEGA: Red de pesca normalmente desplegada desde un barco; se maneja desde el barco o desde la orilla. Gran red utilizada para rodear una gran zona; los organismos se guían hacia el centro en donde se capturan; existe a veces un saco central. El manejo de la red se hace mediante dos cuerdas fijadas en los dos extremos. Esta red se utiliza en los estanques de cultivo de baja profundidad para recoger los organismos cultivados.

NOT: Not som vanligvis settes fra båt, og som kan betjenes fra land (landnot) eller fra båten. Den lange noten som kan ha en pose på midten fisker ved at den omringer en stor vannmasse. Betjenes ved hjelp av to tau, som både brukes til å dra nota inn og gjete fisken inn i nota. I akvakultur brukes slike nøter i store grunne dammer ved innhøsting. Se VAD.

Was this helpful?
Eine Rohrleitung, die das Zulaufwasser oder die Zuluft fördert und/oder verteilt.


FEED PIPE: A pipe for conveying or distributing fluids or air.

ΣΩΛΗΝΑΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ: Σωλήνας μεταφοράς ή διανομής υγρών ή αερίων.

TUYAU DALIMENTATION: Tuyau portant ou distribuant de leau, de lair.

TUBO DI ADDUZIONE: Tubo che serve a convogliare e distribuire liquidi o aria.

TUBO DE ALIMENTACIÓN: Tubo que lleva o distribuye agua o aire.

TILFØRSELSRØR: Rør for å transportere eller fordele væsker eller luft.

Was this helpful?
Wunden, vor allem bei Hautkrankheiten, die ineinander übergehen oder sich verbinden.


CONFLUENT: Lesions merging or running together, particularly with reference to skin diseases.

ΣΥΜΒΟΛΗ-ΕΠΙΠΛΟΚΗ: Συμβολή ή σύμπτωση οργανικών βλαβών, ιδιαίτερα όσον αφορά δερματικές ασθένειες.

CONFLUER: Se rejoindre; se dit des lésions, surtout celles de la peau.

CONFLUENTE: Le lesioni che si uniscono, con particolare riferimento alle malattie della pelle.

CONFLUENTE: Dícese de lesiones, sobretodo de la piel.

KONFLUERE: Lesjoner som gror sammen, spesielt for hudsykdommer.

Was this helpful?
Ein Futter, das aus mehreren Bestandteilen zusammengesetzt ist.


COMPOUND FEED: A feed composed of several ingredients.

ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΤΡΟΦΗ: Τροφή αποτελούμενη από διάφορα συστατικά.

ALIMENT COMPOSE: Aliment composé de plusieurs ingrédients.

MANGIME COMPOSTO: Un mangime confezionato con molti ingredienti.

ALIMENTO COMPUESTO: Alimento compuesto de varios ingredientes.

SAMMENSATT FÔR: Et fôr som er sammensatt av flere ulike bestanddeler.

Was this helpful?
Eine Futtermischung aus trockenen Ingredentien (Vitaminen, Mineralien usw.), zerkleinertem Fisch und Fischöl, die oftmals zusätzlich zur täglich zubereiteten Futterration in Fischfarmen angeboten wird.


BINARY TYPE DIETS: A mixture of dry ingredients (vitamins, minerals, etc.) and minced fish prepared on a daily basis at the farm, including the addition of fish oil.

ΔΥΑΔIΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΔIΑIΤΑΣ: Μείγμα ξηρών συσταστικών τροφής (βιταμίνες, ιχνοστοιχεία κ.λ.π.) και αλεσμένων ψαριών που ετοιμάζονται σε ημερήσια βάση σε μία μονάδα και που περιλαμβάνουν την προσθήκη ιχθυελαίου.

REGIME BINAIRE: Mélange daliments secs (vitamines, sels minéraux, etc.) et poissons hachés préparé chaque jour à la ferme aquacole et complémenté en huile de poisson.

DIETA FRESCA: Una miscela di ingredienti secchi (vitamine, minerali, ecc.) e pesce tritato, con aggiunta di olio di pesce, preparata di giorno in giorno presso l’allevamento.

DIETA BINARIA: Mezcla de alimentos secos (vitaminas, sales minerales, etc.) y de harina de pescado preparada cada día en la granja acuícola y complementada por aceite de pez.

TODELT FÔR (MYKFÔR / VÅTFÔR): Blanding av tørre ingredienser (vitaminer, mineraler etc.) og kvernet fisk laget daglig på anlegget, tilsatt fiskeolje. Mykfôr inneholder i tillegg bindere.

Was this helpful?
Verzweigt in zwei Äste. (z.B. bestimmte Anhänge bei Crustaceen).


BIRAMOUS: Divided into two branches, for example, certain appendages of crustaceans.

ΔIΧΑΛΩΤΟΣ: Διαιρούμενος σε δύο κλάδους π.χ. ορισμένα εξαρτήματα των καρκινοειδών.

BIRAME: Division en deux branches, par exemple, certains appendices de crustacés.

BIRAMIFICATO: Diviso in due rami, per esempio, alcune appendici dei crostacei.

BIRAMAL: División en dos ramas, por ejemplo, ciertos apéndices de crustáceos.

BIRAM: Delt i to grener, f.eks. spesielle vedheng på krepsdyr.

Was this helpful?
Zustand des Verkümmertseins, viel kleiner als normal; im Wachstum eingeschränkt; Mikrosomie.


DWARFISM: The condition of being stunted; much smaller than normal; having restricted growth; microsomia.

ΝΑΝΙΣΜΟΣ: Η κατάσταση ενός οργανισμού του οποίου η αύξηση παύει πριν αυτός αποκτήσει φυσιολογικό μέγεθος, Μικροσωμία.

NANISME: Etat dêtre nain ou rabougri, plus petit que la normale; ayant une croissance restreinte; microsomie.

NANISMO: Condizione in cui si ha l’arresto della crescita di un organismo; molto più piccolo del normale; avere una crescita limitata; microsomia.

ENANISMO: Estado de ser enano o encogido, más pequeño que lo normal; que tiene un crecimiento restringido; microsomía.

DVERGVEKST: Tilstand der vekst er hemmet. Mye mindre enn normal. Ha redusert vekst, mikrosomi.

Was this helpful?
Wellen unter der Bedingung, daß die relative Tiefe (Wassertiefe/Wellenlänge) zwischen 0.5 und 0.05 liegt.


INTERMEDIATE WAVES: Waves under conditions where the relative depth (water depth/wave length) lies between 0.5 and 0.05.

ΕΝΔIΑΜΕΣΑ ΚΥΜΑΤΑ: Κύματα υπό συνθήκες όπου το σχετικό βάθος (βάθος κύματος/μήκος κύματος) κυμαίνεται από 0.5 ως 0.05.

VAGUES INTERMEDIAIRES: Vagues dans des conditions de profondeur relative (profondeur deau/longueur de vague) avec un rapport de 0,05 à 0,5.

ONDE INTERMEDIE: Onde in condizioni di profondità relativa (profondità dellacqua/lunghezza donda) e con un rapporto il cui valore risulta compreso fra 0,5 e 0,05.

OLAS INTERMEDIARIAS: Olas en condiciones de profundidad relativa (profundidad de agua/longitud de la ola) con una relaciónde 0,05 a 0,5.

MELLOMBOLGER: Bølger der den relative dybden (vanndyp/bølgelengde) ligger mellom 0,5 og 0,05.

Was this helpful?
Ein Wirt, bei dem die juvenilen Stadien von Parasiten auftreten, bevor sie den endgültigen Wirt befallen und in dem häufig eine asexuelle Reproduktion stattfindet; Zweitwirt.


INTERMEDIATE HOST: The host occupied by juvenile stages of a parasite prior to the definitive host and in which asexual reproduction frequently occurs; secondary host.

ΔIΑΜΕΣΟΣ ΞΕΝIΣΤΗΣ: Ο ξενιστής στον οποίο ζουν τα νεαρά στάδια ενός παρασίτου πριν από τον τελικό ξενιστή (βλ. λήμμα) και εντός του οποίου συχνά συντελείται η αγενής αναπαραγωγή. Δευτερεύων ξενιστής.

HOTE INTERMEDIAIRE: Lhôte infesté par les stades juvéniles dune espèce parasite, avant linfestation de lhôte définitif; la reproduction asexuée du parasite est fréquente chez lhôte intermédiaire; lhôte secondaire.

OSPITE INTERMEDIO: Lospite infestato dagli stadi dei giovanili di un parassita prima del passaggio allospite definitivo e nel quale avviene di frequente la riproduzione asessuale del parassita stesso; ospite secondario.

HUÉSPED INTERMEDIARIO: Huésped infestado por los estados juveniles de una especie parásita, antes de la infestación del huésped definitivo; la reproducción asexuada del parásito es frecuente en el huésped intermediario; huésped secundario.

MELLOMVERT: Verten som de juvenile stadiene av parasitter lever i eller på, før de infiserer sluttverten. Parasitter har ofte ukjønnet formering i mellomverten.

Was this helpful?
Ein zwischengeschlechtliches Stadium bei einer bestimmten Gruppe von Mollusken (besonders bei Buccinum spp.), das aufgrund einiger anorganischer Schadstoffe, z. B. TBT auftritt.


IMPOSEX: A condition found in certain groups of molluscs, particularly whelks (Buccinum sp) where an intersex state arises as a result of the effects of certain inorganic pollutants, for example, TBT.

ΔΥΣΦΥΛΕΤIΣΜΟΣ: Διαφυλετική κατάσταση εμφανιζόμενη σε ορισμένες ομάδες μαλακίων (κυρίως Βuccinum sp) υπό την επίδραση ορισμένων ανόργανων ρύπων, π.χ. ΤΒΤ.

CHANGEMENTS DE SEXE: Situation rencontrée dans certains groupes de mollusques, particulièrement les buccins (Buccinum/i> sp) chez lesquels un état intersexe survient comme résultat des effets de certains polluants inorganiques, par exemple TBT.

INTERSESSO: Cambiamento di sesso; situazione riscontrata in certi gruppi di molluschi, particolarmente in Buccinum sp., dove la condizione di intersessualità sopravvive grazie agli effetti di alcune sostanze inquinanti inorganiche, ad es. lo stagno tributile, TBT.

CAMBIO DE SEXO: Situación encontrada en ciertos grupos de moluscos, particularmente los buccinos (Buccinum sp) en los cuales un estado ínter-sexuado surge como resultado del efecto de ciertos contaminantes inorgánicos, por ejemplo, TBT.

TVEKJØNNET: Tilstand funnet i visse grupper av bløtdyr (mollusker), spesielt snegler (Buccinum sp), der eksponering for uorganiske miljøgifter (f.eks. TBT) gir tvekjønnethet.

Was this helpful?
Befruchtete Eizelle; diploide Zelle, entstanden durch die Verschmelzung von zwei haploiden Keimzellen.


ZYGOTE: A fertilized gamete; a diploid cell formed by the fusion of two haploid gametes.

ΖΥΓΩΤΗΣ: Γονιμοποιημένο ωάριο. Διπλοειδές κύτταρο που σχηματίζεται από την σύντηξη δύο απλοειδών γαμετών.

ZYGOTE: Un gamète fécondé; une cellule diploïde formée par la fusion de deux gamètes haploïdes.

ZIGOTE: Un gamete fecondato; una cellula diploide formata dalla fusione di due gameti aploidi.

ZIGOTO : Gameto fertilizado: Célula generalmente diploide resultante de la unión de dos gametos generalmente haploides.

ZYGOTE: En befruktet gamet (eggcelle). En diploid celle dannet ved sammensmelting av to haploide gameter.

Was this helpful?
Eine ökologische Folge, in der die ursprüngliche Gemeinschaft letztendlich wiederhergestellt ist.


CYCLIC SUCCESSION: An ecological succession in which the original community is ultimately restored.

ΚΥΚΛΙΚΗ ΔΙΑΔΟΧΗ: Οικολογική διαδοχή η οποία καταλήγει στην αρχική κοινότητα.

SUCCESSION CYCLIQUE: En écologie, une succession de communautés dans laquelle la communauté dorigine est finalement rétablie.

SUCCESSIONE CICLICA: Successione ecologica nella quale la comunità originaria viene ripristinata.

SUCESIÓN CÍCLICA: En ecología, sucesión de comunidades en las cuales la comunidad de origen es finalmente restablecida.

SYKLISK SUKSESJON: Økologisk suksesjon der det opprinnelige samfunnet til slutt blir gjenopprettet.

Was this helpful?
Zwischen den einzelnen Generationen einer Art innerhalb eines Jahreszyklus auftretende Gestaltsänderungen, die sich in Abhängigkeit von den jahreszeitlichen Bedingungen periodisch wiederholen. Zum Beispiel verändert sich bei Wasserflöhen der Gattungen Daphnia und Bosmina die Form des Carapax, die Länge der Körperfortsätze u.a.


CYCLOMORPHOSIS: Cyclical changes in form, such as seasonal changes in morphology; cyclogeny (for example: the shape of the carapace, as well as the length of appendages of the genera Daphnia and Bosmina, change with the season).

ΚΥΚΛΙΚΗ ΜΟΡΦΟΓΕΝΕΣΗ: Κυκλικές αλλαγές μορφής, όπως εποχιακές αλλαγές (η κυκλογονία). Παράδειγμα: το σχήμα του κεφαλοθώρακα και το μήκος των εξαρτημάτων των γενών Daphnia και Βosmina αλλάζουν ανάλογα με την εποχή.

MORPHOGENESE CYCLIQUE: Changements cycliques de morphologie; la morphogenèse saisonnière (par exemple chez les Daphnies et les Bosminies subissent des changements de forme de carapace ainsi que de la longueur des appendices suivant la saison).

CICLOMORFOSI: Cambiamenti strutturali ciclici, come i cambiamenti stagionali di morfologia; ad esempio: la struttura del carapace e la lunghezza delle appendici dei generi Daphnia e Bosmina, che cambiano secondo la stagione.

MORFOGÉNESIS CÍCLICA: Cambio cíclico de morfología; morfogénisis estacional (por ejemplo en Daphnia y Bosmina sufren cambio de forma de carcasa así como de longitud de apéndices según la estación.

SYKLOMORFOSE: Syklisk forandring i form, slik som periodisk forandringer i morfologi. F.eks.: Formen på ryggskjoldet (carapax) og lengde på beinene hos slektene Daphnia og Bosmia forandrer seg gjennom sesongen.

Was this helpful?
Ein Muster gefärbter Bänder, erstellt während der Elektrophorese


ZYMOGRAM: Pattern of stained bands produced during electrophoresis.

ΕΝΖΥΜΟΓΡΑΦΙΜΑ: Χρωματισμένες ζώνες που παράγονται κατά την ηλεκτροφόρηση.

ZYMOGRAM: Ensemble de bandes produit par la révélation d’activités enzymatiques après leur séparation par électrophorèse. Souvent utilisé pour la révélation d’isoenzymes en génétique de populations.

ZIMOGRAMMA: Schema di bande colorate prodotto durante l’elettroforesi.

ZIMOGRAMA: Patrón de bandas teñidas en una electroforesis.

ZYMOGRAM: Mønster av fargede bånd dannet under elektroforese.

Was this helpful?
Das nichtbewegliche, dehydrierte, resistente, inaktive Ruhestadium im Lebenszyklus vieler Organismen. Sie spielt eine wichtige Rolle bei der Bewahrung und der Ausbreitung der Arten. Der Organismus ist gewöhnlich abgerundet und von einer oder mehreren Lagen von sekretierten Membranen, Häuten oder Wänden umgeben (Exocyst, Mesocyst, Endocyst, etc.). In einigen Fällen können die Wände sehr dick, an der Außenseite strukturiert oder mit oder ohne sichtbare Poren versehen sein. Beispielhaft seien hier


CYST: The non-mobile, dehydrated, resistant, inactive, dormant stage in the life cycle of many organisms, generally considered as playing an important role in either protection or dispersal of a species; the organism is typically rounded, surrounded by one or more layers of secreted cystic membranes (exocyst, mesocyst, endocyst, etc.) or envelopes or walls; in some cases the walls may be quite thick, sculptured on the outside and with or without an emergent pore.

ΚΥΣΤΗ: Το ακίνητο, αφυδατωμένο, ανθεκτικό, αδρανές, εν ναρκοβιώσει στάδιο τού κύκλου ζωής πολλών οργανισμών, το οποίο γενικά θεωρείται ότι παίζει σημαντικό ρόλο είτε στην προστασία είτε στη διασπορά ενός είδους. Ο οργανισμός είναι κατά κανόνα αποστρογγυλευμένος, περιβάλλεται από ένα ή περισσότερα στρώματα εκκριμένων κυστικών μεμβρανών (εξωκύστη, μεσοκύστη, ενδοκύστη,κ.λ.π.) ή φακέλλων ή τοιχωμάτων. Σε μερικές περιπτώσεις τα τοιχώματα έχουν αρκετό πάχος και φέρουν και διαθέτουν ή όχι εμφανή πόρο. ποι

KYSTE: Stade immobile du cycle vital de nombreux organismes. Il est déshydraté, inactif, dormant, résistant et joue un rôle dans la protection et la dissémination de lespèce. Lorganisme est enroulé et recouvert dune ou de plusieurs membranes, parois ou enveloppes kystiques sécrétées (endokyste, mésokyste, exokyste, etc.). La paroi est parfois très épaisse et souvent sculptée. Un pore démergence existe dans certains cas.

CISTI: Lo stadio dormiente, immobile, disidratato, resistente e inattivo nel ciclo vitale di molti organismi, generalmente considerato importante per la protezione o per la diffusione di una specie; l’organismo è tipicamente di forma rotonda, circondato da uno o più strati di membrane cistiche (esocisti, mesocisti, endocisti, ecc.) o da involucri o pareti; in alcuni casi le pareti possono essere piuttosto spesse, ruvide all’esterno e con o senza un poro di emergenza.

QUISTE: Estado inactivo del ciclo vital de numerosos organismos. Deshidratado, inmóvil, durmiente, resistente y juega un papel en la protección de la diseminación de la especie. El organismo está envuelto en una o varias membranas, a veces en capas quísticas secretadas (endoquiste, mesoquiste, exoquiste, etc.). La pared es a veces gruesa y esculpida. Un agujero de emergencia está presente en ciertos casos.

CYSTE: Det ikke-mobile, dehydrerte, motstandsdyktige, inaktive dvalestadiet i livssyklusen til mange organismer. Spiller en viktig rolle i enten beskyttelse eller spredning for en organisme. Cyster er oftest avrundete, og omgitt av et eller flere lag med membraner (eksocyst, mesocyst, endocyst etc) eller vegger sekrert av cysten. I noen tilfeller kan veggene være ganske tykke, med eller uten porer.

Was this helpful?
Genereller Ausdruck für eine Zygote, die sich sofort nach der Fusion der Gameten in der Syngamie enzystiert; solche Zygoten findet man bei verschiedenen Gruppen von Flagellaten und Sporozoen.


CYSTOZYGOTE: General term for a zygote that has encysted immediately after fusion of gametes in syngamy; such a zygote is found in various groups of flagellates and sporozoa.

ΚΥΣΤΟΖΥΓΩΤΗΣ: Γενικός όρος που αναφέρεται σε ένα ζυγώτη που εγκυστώνεται αμέσως μετά τη σύντηξη των γαμετών στη συγγαμία. Ζυγώτης αυτού του τύπου απαντάται σε διάφορες ομάδες μαστιγοφόρων και σποροζώων.

KYSTOZYGOTE: Nom général donné au zygote qui senkyste immédiatement après la fusion des gamètes en syngamie; des telles zygotes se rencontrent chez certains groupes de flagellés et de sporozoaires.

CISTOZIGOTE: Termine generale per uno zigote che si incista subito dopo la fusione dei gameti durante la singamia; tali zigoti si trovano nei vari gruppi di flagellati e sporozoi.

QUISTOZIGOTO: Nombre generalmente dado a un zigoto que se enquista inmediatamente después de la fusión de los gametos en la singamia; tales zigotos son típicos de ciertos flagelados y de esporozoos.

CYSTOZYGOTE: Betegner en zygote som innkapsles rett etter fusjonen av gameter (kjønnsceller) ved syngami (seksuell forplantning). Slike zygoter finnes i ulike grupper av flagellater og sporozoer.

Was this helpful?
Das Studium der chromosonalen Mechanismen, ihr Verhalten und ihre Rolle bei der Vererbung und Evolution.


CYTOGENETICS: The study of chromosomal mechanisms, their behaviour and their effects on inheritance and evolution.

ΚΥΤΤΑΡΟΓΕΝΕΤΙΚΗ: Η μελέτη των χρωμοσωμικών μηχανισμών, της συμπεριφοράς τους και της επίδρασής τους στην κληρονομικότητα και την εξέλιξη.

CYTOGENETIQUE: Létude des chromosomes, leurs mécanismes, comportement et effets dans lhérédité et lévolution.

CITOGENETICA: Lo studio dei meccanismi cromosomici, i loro effetti e funzioni sull’eredità e sull’evoluzione.

CITOGENÉTICA: Estudio de cromosomas, sus mecanismos, que incluye efectos de herencia y evolución.

CYTOGENETIKK: Studiet av kromosomale mekanismer og deres betydning for arv og evolusjon.

Was this helpful?
Zellen zerstörend.


CYTOPATHIC: Destructive of cells.

ΚΥΤΟΚΤΟΝΟΣ: Καταστρεπτικός για τα κύτταρα.

CYTOPATHIE: Destruction des cellules.

CITOPATICO: Distrugge le cellule.

CITOPATÍA: Destrucción de células.

CYTOPATISK: Skadelig for celler.

Was this helpful?
Das Studium über die morbiden Veränderungen in Zellen.


CYTOPATHOLOGY: The study of pathological changes in cells.

ΚΥΤΤΑΡΟΠΑΘΟΛΟΓΙΑ: Η μελέτη των παθολογικών αλλαγών των κυττάρων.

CYTOPATHOLOGIE: Etude des changements pathologiques des cellules.

CITOPATOLOGIA: Lo studio dei cambiamenti patologici all’interno delle cellule.

CITOPATOLOGÍA: Estudio de cambios patológicos de células.

CYTOPATOLOGI (CELLEPATOLOGI): Studiet av patologiske forandringer i celler.

Was this helpful?

.

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES