AMC LIMITED

S

Kleine Austern, gewöhnlich unter 50 mm lang, geeignet zur Aufzucht bis zur Reife.


BEDDING OYSTERS: Small oysters, usually under 50 mm long, suitable for rearing to maturity on the sea bed.

ΣΤΡΕΙΔΩΝΑΣ: Μικρά στρείδια συνήθως κάτω από 50 mm μήκος, κατάλληλα να εκτραφούν ως την ωριμότητα στον πυθμένα της θάλασσας.

NAISSAIN(1): Petites huîtres, normalement de longueur inférieure à 50 mm, convenable pour le grossissement jusquà la maturité.

CRIA (NOVELLAME DI OSTRICA): Ostriche piccole, di solito lunghe meno di 50mm, adatte all’allevamento fino alla maturità sul fondo marino.

HUEVA (1): Pequeñas ostras, normalmente de longitud inferior a 50 mm, convenientes para engordar hasta la madurez.

SETTEØSTERS: Små østers, vanligvis mindre enn 50 mm lange, passende til å settes ut på havbunnen for oppdrett fram til markedsstørrelse.

Was this helpful?
Ein anaplomatider Fisch (Anaploma fimbrica), ein potentieller Aquakulturkandidat an der kanadischen Westküste.


SABLE FISH: The anaplomatid fishAnaploma fimbrica, a species which has been identified as an aquaculture candidate on the Canadian west coast.

IΚΤIΨΑΡΟ: Το ψάρι Anaploma fimbrica, είδος που είναι υποψήφιο για τις ιχθυοκαλλιέργειες στον Δ. Καναδά.

ANAPLOMA FIMBRICA: Poisson anaplomatidae Anoploma fimbrica, espèce identifiée en tant que candidate à laquaculture sur les côtes ouest du Canada.

FIMBRIA, MERLUZZO DELLALASKA: Pesci Anaplomatidi (Anaploma fimbrica); una specie che è stata identificata come candidato dellacquacoltura nella costa occidentale canadese.

ANAPLOMA FIBRICA: Pez anaplomátido Anaploma fibrica, especie identificada como candidata en la acuicultura de la costa oeste de Canadá.

SVARTTORSK(Anaploma fimbrica): Fisk (Anaploma fimbrica) tilhørende orden Scorpaeniformes. Er ansett som en kandidat for akvakultur på de kanadiske vest kysten.

Was this helpful?
Eine Methode zur Zucht von Muscheln und Austern. Dabei werden die Tiere zum Abwachsen in engmaschigen Netzen gehalten, die auf Gestellen im Gezeitenbereich ausgebracht werden (im Gegensatz zur Bodenkultur auf dem Meeresgrund).


BAG CULTURE: Method of shellfish culture (for example, oysters) in which ongrowing takes place in mesh bags held on intertidal trestles as opposed to bottom culture which takes place on the sea bed.

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΑΚΚΟΥ: Μέθοδος οστρακοκαλλιέργειας (π.χ. στρείδια) κατά την οποία η αύξηση πραγματοποιείται σε σάκκο με τρύπες, ο οποίος τοποθετείται σε στύλους τοποθετημένους στην παλιρροιακή ζώνη. Σε αντιδιαστολή με την καλλιέργεια στον πυθμένα.

CULTURE EN POCHE: Méthode de culture de coquillages (par exemple les huîtres) dans laquelle le grossissement seffectue dans des poches en filets plastiques maintenues sur des tables dans les zones destran, par opposition à la culture de fond.

COLTIVAZIONE IN SACCO A RETE: Metodo di coltivazione di crostacei e molluschi (per esempio, delle ostriche) in cui la crescita si svolge dentro sacchi di rete sostenuti su cavalletti intertidali in alternativa alla coltivazione bentonica che si svolge sul fondale marino.

CULTIVO EN BOLSA: Método de cultivo de marisco (por ejemplo ostras) en el cual el engorde se efectúa en bolsas de plástico mantenidas encima de mesas en las zonas de la orilla, opuesto al cultivo de fondo.

POSEKULTUR: Metode brukt i skjelloppdrett (f.eks. østers) der matskjell produksjonen skjer i garnposer på bukker i litoralsona. I motsetning til i bunnkultur som finner sted på havbunnen.

Was this helpful?
In der Fischzucht das Netz, das für die Haltung von Fischen am Rahmen der Käfiganlage befestigt wird. Es wird regelmäßig für Reparaturzwecke und zur Entfernung von Bewuchs ausgetauscht.


BAG NET: In finfish aquaculture, it is the fish holding net attached to the cage support frame. It is regularly changed for repairs and to remove fouling.

ΔIΧΤΥ ΣΑΚΚΟΥ: Στην ιχθυοκαλλιέργεια των ακανθοπτερυγίων ψαριών είναι το δίχτυ που περιορίζει τα ψάρια και που βρίσκεται στερεωμένο στον σκελετό του κλωβού. Αντικαθίσταται σε τακτά χρονικά διαστήματα για να επισκευαστεί και να καθαριστεί. Βλέπε ΔIΧΤΥ.

FILET DE CULTURE: En aquaculture de poisson en cage, le filet fixé au cadre support. Est régulièrement changé pour réparations et traitement du fouling.

GABBIA DI RETE: In allevamenti ittici in gabbia flottante, è la rete di contenimento del pesce, attaccata alla struttura di sostegno della gabbia. Può essere necessario sostituirla spesso per manutenzione e per rimuovere le incrostazioni. Vedi RETE.

RED DE CULTURA: En la acuicultura de peces en jaulas, la red fijada al cuadro del soporte. Es regularmente cambiada para las reparaciones y tratamientos del fouling.

NOTPOSE: Notposen som er festet til flyteelementet i et merdanlegget (sjøbasert fiskeoppdrett). Skiftes regelmessig for reparasjoner eller for å fjerne groing.

Was this helpful?
Sammelname für Fische der Gattung Salvelinus. Diese kommen in der gesamten holarktischen Region der nördlichen Hemisphäre vor.


SALVELINID: Collective name for fish species belonging to the genus `I>Salvelinus. These are distributed throughout the Holarctic regions of the Northern Hemisphere.

ΣΑΛΒΕΛΙΝΟΕΙΔΗ: Συλλογικό όνομα γιά τα είδη ψαριών του γένους Salvelinus. Απαντώνται σε όλες τις ολαρκτικές περιοχές του Βορείου ημισφαιρίου.

SALVELINIDES: Nom générique décrivant les poissons du genre Salvelinus, dont la distribution couvre les régions holarctique de lhémisphère nord.

SALVELINIDI: Termine collettivo, poco o nulla usato nel lessico italiano, per indicare i pesci appartenenti al genere Salvelinus. Sono distribuiti in tutta la regione oloartica dellemisfero settentrionale.

SALVELÍNIDOS: Nombre genérico que describe peces del género Salvelinus, cuya distribución cubre zonas holárticas del hemisferio norte.

SALVELINUS: Slekt av laksefisk. Inneholder ulike røyer: Salvelinus alpinus (røye), S. malma (nordvest-amerikansk røye), S. fontinalis (bekkerøye), S. namaycush (kanadarøye) og S. leucomaensis (japansk røye). Er utbredt i holarktiske strøk på nordlige halvkule.

Was this helpful?
Kleine Krebse (Artemia spp.) die unproblematisch als Futter für frühe Stadien von Fischen und Großkrebsen erzeugt werden können.


BRINE SHRIMP: Small crustaceans (Artemia spp.) that can be easily reared as food for early stages of fish and shellfish.

ΓΑΡIΔΑΚI ΤΗΣ ΑΛΜΗΣ: Μικρά καρκινοειδή (Artemia spp.) τα οποία μπορούν να αναπτυχθούν εύκολα και να δώσουν τροφή στα πρώϊμα σταδια ψαριών και οστράκων.

ARTEMIE: Crustacé (Artemia spp), deau saumâtre fréquemment employé comme aliment vivant pour les stades larvaires des poissons et crustacés.

ARTEMIA: Piccoli crostacei (Artemia spp.) di acque salate, spesso allevati come cibo per le prime fasi di crescita dei pesci e dei molluschi e i crostacei.

ARTEMIA: Crustáceo (Artemia spp.) de aguas someras salinas empleado frecuentemente como alimento vivo para los estados larvarios de peces y crustáceos.

SALTKREPS: Lite krepsdyr (Artemia spp.) som lett kan dyrkes som fôr for tidlige stadier av fisk og skalldyr.

Was this helpful?
Dieser Begriff beschreibt die Menge anorganischer Salze, die in einer Wasserprobe in Lösung sind. Er ist oft wiedersprüchklich interpretiert worden. Traditionsgemäß war der Salzgehalt als Gewicht (in g) gelöster anorganischer Substanz in einem kg Wasser definiert, nachdem alles Br- und I- durch eine äquivalente Menge an CI- und alles HCO3 und CO3-- sum Oxid konvertiert wurde. Auf diese Weise konnten Salzgehalt einheiten auf der Basis der Massenfraktionierung definiert wer


SALINITY: Describes the quantity of inorganic salts in a solution or water sample. Traditionally, salt was defined as the weight in grams of the dissolved inorganic matter in one kg of water after all Br- and I- had been replaced by the equivalent quantity of Cl- and all HCO3 and CO3= converted to oxide. In this way, salinity scales were defined on a mass fraction basis (in theory, dimensionless in the SI system) and were expressed as ""parts per thousand"" ( ‰ or 103

ΑΛΑΤΟΤΗΤΑ: Τo βάρος σε γραμμάρια των διαλελυμένων αλάτων σε 1 kg νερού, μετά την υποκατάσταση των Β2- και I- από ισοδύναμη ποσότητα Cl- και όλων των ΝCΟ3- και CΟ3= από οξείδια. Η αλατότητα δίνεται και ως (αδιάσπαστο) ποσοστό επί τοις χιλίοις (ο/οο). Τα τελευταία χρόνια έχουν αναζητηθεί αυστηρότεροι ορισμοί της αλατότητας. Η απόλυτη αλατότητα ορίζεται ως ο λόγος της μάζας των διαλελυμένων υλικών στο θαλάσσιο νερό προς την μάζα του θαλάσσιου νερού. Στην πράξη, το μέγεθος αυτό δεν εί

SALINITE: Ce terme décrivant la quantité de sels inorganiques dans une solution ou dans un échantillon deau, est le sujet de beaucoup de confusion et de discussion scientifique. Traditionellement la salinité a été définie comme le poids total de matière organique dissoute, en grammes, que contient un kilogramme deau, et ceci après le remplacement de lensemble de Br- et I- par une quantité équivalente de Cl- et la conversion de lensemble du HCO3 et de CO3 en oxide. De ce façon, les éc

SALINITA’: Questo termine che descrive la quantità di sali inorganici in soluzione acquosa, è stato spesso soggetto a confusione. Tradizionalmente la salinità era definita come il peso in grammi della sostanza inorganica disciolta in un kg di acqua, dopo che tutto il Br- e lo I- sono stati sostituiti da equivalente quantità di Cl- e che tutto lHCO3 ed il CO3= convertiti in ossido. In questo modo la scala di salinità era definita sulla base di un rapporto tra masse, in teoria senza un

SALINIDAD: Este término que describe la cantidad de sales inorgánicas en una solución o en una muestra de agua, es objeto de mucha confusión y discusión científica. Tradicionalmente la salinidad ha sido definida como el peso total de la materia orgánica disuelta, en gramos, que contiene un kilogramo de agua, y eso después de reemplazar Br- y de I- por una cantidad equivalente de Cl- y la conversión del conjunto de HCO3- y de CO3 en óxido. De esta manera, las escalas de salinidad han s

SALINITET (SALTHOLDIGHET): Beskriver mengden av uorganiske salter i en løsning eller vannprøve. Opprinnelig ble salt definert som mengden (gram) uorganisk materiale som var løst i ett kilo vann etter at Br- og I- var blitt erstattet av tilsvarende mengder Cl- , og HCO3og CO3- er omdannet til oksid. På denne måten ble salinitetsskalaen definer på basis av massefraksjoner, og uttrykt som ”parts per thousand” ( ‰ eller 10-3) der vektfraksjonen ble multiplisert med 1000. Standard sjøvan

Was this helpful?
Gerät zur Bestimmung des Salzgehalts, meistens basierend auf der Messung von elektrischer Leitfähigkeit, z. B. Salzgehalts-Meßbrücke.


SALINOMETER: Any device or instrument for determining salinity, often based on electrical conductivity methods, e.g. salinity bridge.

ΑΛΑΤΟΜΕΤΡΟ: Οποιαδήποτε συσκευή ή όργανο προσδιορισμού της αλατότητας, που βασίζεται σε μεθόδους ηλεκτρικής αγωγιμότητας, π.χ. Γέφυρα αλατότητας (βλ.λ)

SALINOMETRE: Dispositif ou instrument qui sert à mesurer la salinité de leau, surtout si celui-ci exploite le principe de la mesure de la conductivité électrique (par exemple, conductimètre.

SALINOMETRO: Qualsiasi dispositivo o strumento che serve alla determinazione della salinità; spesso basato sulla misura della conduttività elettrica, es. salinometro a ponte.

SALINÓMETRO: Cualquier dispositivo o instrumento que sirve para medir la salinidad del agua, sobre todo si este utiliza el principio de medida de conductividad eléctrica (por ejemplo, conductímetro).

SALINOMETER: Instrument for å måle salinitet, ofte basert på metoder som bruker elektrisk konduktivitet (f.eks. salinitetsbro).

Was this helpful?
Eine relativ primitive Familie der Teleostei (Protocanthopterygii) mit noch voll aufgeklärten Verwandtschaftsbeziehungen zu anderen Familien der Salmoniformes (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae). Die meisten Arten besitzen eine adipose Flosse (sog. Fettflosse). Sie sind Physostomen (offener Ductus pneumaticus) mit Zykloidschuppen. Die Mehrzahl der Salmoniden sind anadrome Fische mit einem gutausgeprägten Heimfindevermögen zum Geburtsort (Laichplatz); die Anadromie ist in einigen Arten fle


SALMONIDAE: A relatively primitive teleost family (Protocanthopterygii) with unclear relations to other families (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) within the order Salmoniformes. Most of the species possess an adipose fin. They are physostomes (open Ductus pneumaticus) with cycloid scales. Most salmonids are anadromous fish with a well-developed homing instinct; some species are capable of forming landlocked populations.

SALMONIDAE: Αρχέγονη οικογένεια τελεοστέων (Protocanthopterygii) ιχθύων με ασαφής σχέσεις με τις άλλες οικογένειες (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) της τάξης Salmoniformes. Τα περισσότερα είδη διαθέτουν ένα λιπώδες πτερύγιο. Τα περισσότερα είδη είναι φυσοστόμια (Ductus pneumaticus), με κυκλοειδή λέπια. Τα περισσότερα σολομοειδή είναι ανάδρομα ψάρια με ένα καλά αναπτυγμένο μηχανισμό παλιννόστησης. Ορισμένα είδη είναι σε θέση να δημιουργούνε πληθυσμούς απομονωμένους σε κλειστούς κόλπους (βλ.λ.)

SALMONIDAE: Famille de téléostéens relativement primitifs (protocanthopterygés) avec des affinités incertaines avec d’autres familles (coregonidés, thymallidés, plecoglossidés) parmi l’ordre salmoniformes. La plupart des espèces possèdent une nageoire adipeuse. Poissons physostomes (conduit pneumatique ouvert) avec des écailles cycloïdes. La plupart des salmonidés sont anadromes. Certaines espèces sont capables de former des populations en baies fermées à la mer.

SALMONIDAE: Una famiglia relativamente primitiva di Teleostei (Protocanthopterygii) che non dimostra chiare relazioni con altre famiglie (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae), compreso nell’ordine dei Salmoniformes. La maggior parte delle specie possiede una pinna adiposa. Sono fisostomi (Ductus pneumaticus aperto) e possiedono scaglie cicloidi. La maggior parte dei salmonidi sono pesci anadromi con un istinto territoriale ben sviluppato; certe specie sono capaci di formare popolazioni chiuse nel terri

SALMONIDAE: Familia de teleósteos primitivos (Protocantopterigios) sin una clara relación con otras familias (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) dentro del orden de los salmoniformes. Muchas de las especies tienen una escama adiposa. Son fisóstomos (con el Ductus pneumaticus abierto y con escamas cicloides. Muchos salmónidos son anádromos con un instinto de procedencia muy desarrollad. Muchas especies son capaces de formar poblaciones aisladas.

SALMONIDAE: Relativt primitiv teleostfamilie (overorden Protocanthopterygii) med uklart slektskap til andre familier (Coregonidae, Thymallidae, Plecoglossidae) i ordenen Salmoniformes (laksefisk). De fleste artene har fettfinne. Alle har fysostom svømmeblære (åpen Ductus pneumaticus) og sykloide skjell. De fleste artene i familien er anadrome fisk med en velutviklet evne til å finne tilbake til oppvekstområdene. Noen arter kan ha populasjoner med hele livssyklusen i ferskvann.

Was this helpful?
Vulgärname für Fische der Familie Salmonidae. Zu ihr gehören die Gattungen Salmo, Oncorhynchus, Salvelinus. Fische des Süß- und Meerwassers, die ursprünglich nur auf der Nordhalbkugel vorkamen. Alle Arten vermehren sich ausschließlich im Süßwasser; die meisten Arten sind typisch oder teilweise anadrom.


SALMONIDS: The common collective term used for the family Salmonidae which includes the genera Salmo, Oncorhynchus and Salvelinus. Native to the northern hemisphere. All breed in freshwater; most species are fully or partly anadromous.

ΣΟΛΟΜΟΕΙΔΗ: Κοινός συλλογικός όρος που αναφέρεται στην οικογένεια Salmonidae και περιλαμβάνει τα γένη Salmo, Oncorhynchus και Salvelinus. Προέρχονται από το Βόρειο ημισφαίριο και αναπαράγονται σε γλυκό νερό. Τα περισσότερα είδη είναι πλήρως ή εν μέρει ανάδρομα (βλ.λ)

SALMONIDÉS: Nom générique décrivant les poissons de la famille des Salmonidae qui comprend les genres Salmo, Oncorhynchus et Salvelinus. Inféodés à lhémisphère Nord. La reproduction a lieu en eau douce. La plupart des espèces sont pleinement ou partiellement anadrome.

SALMONIDI: Termine collettivo usato per indicare la famiglia dei salmonidi con particolare riferimento al genere Salmo, Onchorhynchus e Salvelinus. Originari dellemisfero settentrionale, si riproducono in acque dolci; la maggior parte delle specie sono completamente o solo parzialmente anadrome.

SALMÓNIDOS: Nombre genérico que describe peces de la familia Salmonidae que incluye los géneros Salmo, Oncorhynchus y Salvelinus. Nativos del hemisferio norte. La reproducción tiene lugar en agua dulce. La mayoría de especies son totalmente o parcialmente anádromas.

LAKSEFISK: Samlebetegnelse for medlemmer av laksefamilien (Salmonidae), som inneholder slektene Salmo, Oncorhynchus og Salvelinus. Hører opprinnelig hjemme på nordlige halvkule. Alle gyter i ferskvann, de fleste artene er helt eller delvis anadrome.

Was this helpful?
Ein Organ mariner Reptilien und Vögel nahe beim Auge. Dient osmoregulatorisch der Ausscheidung überschüssigen Natriumchlorids. Die Funktion ist ähnlich der der Chloridzellen der Fischkiemen.


SALT GLAND: Also referred to as the salt-secreting gland. Organ located close to the eye in marine reptiles and also in birds, used in osmoregulation for the excretion of excess sodium chloride; also similar in function to the chloride cells found in the gills of fish.

ΩΣΜΩΡΡΥΘΜΙΑΤΙΚΟΣ ΑΔΕΝΑΣ: Οργανο ευρισκόμενο κοντά στο μάτι των θαλάσσιων ερπετών καθώς και στα πτηνά, χρησιμοποιούμενο στην ωσμωρρύθμιση, γιά την έκκριση του πλεονάζοντος χλωριούχου νατρίου. Παρεμφερής λειτουργικά με τα χλωριο-κύτταρα (βλ.λ) που υπάρχουν στα βράγχια των ψαριών.

GLANDE A SEL: Organe dosmorégulation situé à proximité de loeil des reptiles marins et des oiseaux. Sert à éliminer lexcès de chlorure de sodium. Fonctionne de façon analogue aux chlorocytes des poissons.

GHIANDOLA DEL SALE : Anche chiamata ghiandola che secerne il sale; si tratta di un organo localizzato vicino allocchio ed è presente nei rettili marini e in alcuni uccelli; viene usata per la regolazione osmotica mediante leliminazione delleccesso di cloruro di sodio; la sua funzione è simile a quella delle cellule a cloruri localizzate nelle branchie dei pesci.Grazie a questa ghiandola, molte specie di uccelli marini possono bere direttamente lacqua di mare.

GLÁNDULA DE SAL: Órgano de osmoregulación situado en la proximidad del ojo de los reptiles marinos y de las aves. Sirve para eliminar los excesos de cloruro de sodio. Funciona de manera análoga a las células clorocitas que se encuentran en las branquias de los peces.

SALTKJERTEL: Henviser til kjertler som skiller ut salt. Organ som sitter nærme øyet hos marine reptiler (krypdyr) og fugler. Brukt ved osmoregulering for ekskresjon av overskudd av natriumklorid. Sammen funksjon som kloridcellene som finnes i gjellene hos fisk.

Was this helpful?
Ein Instrument zur Bestimmung des Salzgehalts von Wasser durch Messung der elektischen Leitfähigkeit von Wasserproben mit Hilfe der Wheatston schen Meßbrücke.


SALINITY BRIDGE: An instrument for determining the salinity of water using a Wheatstone bridge.

ΑΛΑΤΟΤΗΤΑΣ ΓΕΦΥΡΑ: Οργανο προσδιορισμού της αλατότητας του νερού με χρήση γέφυρας Wheatstone.

CONDUCTIMETRE: Instrument qui sert à déterminer la salinité de leau (un salinomètre), en mesurant la conductivité électrique de leau par lintermédiaire dun pont de Wheatstone.

SALINOMETRO A PONTE (DI WHEATSTONE) (CONDUTTIMETRO): Strumento utilizzato per la determinazione della salinità dellacqua; misura la conduttività elettrica dellacqua per mezzo di un ponte di Wheatstone.

CONDUCTIMETRO: Instrumento que sirve para determinar la salinidad del agua (salinómetro), por determinación de la conductividad eléctrica del agua mediante un puente de Wheatstone.

SALINITETSSBRO: Et instrument som brukes til å bestemme salinitet i vann ved bruk av en Wheatstone-bro.

Was this helpful?
Ein Test zur Bewertung der osmoregulatorischen Fähigkeit der Smolts von Salmoniden. Er prüft die Eignung der Tiere für den Transfer vom Süßwasser zum Salzwasser (z.B. marine Käfiganlagen). Gewöhnlich werden etwa 30 smolts einer Standardsalzlösung (35 ppt) ausgesetzt (Zeitraum gewöhnlich 24 h) und ihre osmoregulatorische Kapazität anhand der Natriumchlorid-Ionenkonzentration im Blutplasma bewertet sowie die Überlebensrate verfolgt. Diese Praxis erlaubt eine effektive Bestimmung des Zeitpunktes, a


SALT TOLERANCE TEST: A test to evaluate the regulatory ability of salmonid smolts and thus to determine their fitness for transfer to salt water. Normally, a sample (n=30) of smolts is exposed to a standard salt solution (35 ppt) for a period of time (usually 24 hours) and their osmoregulatory ability (sodium or chloride ion concentration in blood plasma) and survival are monitored. This practice ensures the effective transfer of stocks with minimal losses and good sea performance.

ΔΟΚIΜΑΣIΑ ΑΛΑΤΟΑΝΤΟΧΗΣ: Δοκιμασία χρησιμοποιούμενη για την εκτίμηση της ρυθμιστικής ικανότητας των νεαρών σολομοειδών (SMOLT) και επομένως της καταλληλότητάς τους γιά μεταφορά στο θαλασσινό νερό. Συνήθως ένα δείγμα 30 ατόμων εκτίθεται σε πρότυπο διάλυμα άλατος (35 ppt) επί ένα χρονικό διάστημα (συνήθως 24 ώρες) και παρακολουθείται ή ομοίως ωσμωρρυθμιστική τους ικανότητα (συγκέντρωση ιόντων νατρίου και χλωρίου στο αίμα) και η επιβίωση. Η πρακτική αυτή διασφαλίζει την αποτελεσματική μεταφορά των αποθεμάτων, με ελάχιστες

TEST DE TOLERANCE AU MILIEU SALIN: Test destiné à évaluer la capacité de régulation des saumoneaux afin de déterminer le moment propice pour leur transfert en eau de mer. Normalement, un échantillon de saumoneaux (n = 30) est exposé à une solution saline standard (35 ‰ ) pendant une période prédéterminée (normalement 24 h). La survie et la capacité dosmorégulation de ces poissons sont suivies. Cette procédure assure le transfert efficace des stocks de poissons avec un minimum de pertes et une bonne performance en eau de mer

TEST DI TOLLERANZA ALLA SALINITA’: Un test che serve a valutare la capacità dei salmonidi di regolare la "frega", ne viene in questo modo determinata anche la loro fitness nel passaggio in acque salate. Generalmente un campione (n = 30) di pesci, che si trovano nel periodo della frega, viene messo in contatto con una soluzione salina standard al 35 per mille, per un periodo di tempo che di solito è di 48 ore; successivamente viene monitorata la loro capacità osmoregolatrice, valutando la concentrazione di ioni sodio e cloruro ne

PRUEBA DE TOLERANCIA AL MEDIO SALINO: Prueba para evaluar la capacidad de regulación salina en peces como los salmónidos con el fin de determinar el momento propicio para trasladarlos al agua de mar. Normalmente, una muestra de salmónidos (n = 30) es expuesta a solución salina estándar (35 ppm) durante un periodo predeterminado (24 h). La supervivencia y la capacidad de osmoregulación de estos peces están sometidas a un seguimiento regular. Este procedimiento asegura la transferencia eficaz de los stocks de peces con pérdidas mínima

SJOVANNSTEST: Test for å evaluere evnen smolt (q.v.) fra laksefisk har til å osmoregulere, for på den måten å bestemme om smolten er klar for utsetning i sjø. Vanligvis utsettes en gruppe smolt (n = 30) for en standard saltløsning (35ppt) over en tidsperiode (vanligvis 24 timer). Deretter bestemmes osmoreguleringsevne (klor eller natrium i blod) og overlevelse. Denne praksisen sikrere effektiv og sikker overføring av smolt til sjøvann, med minimale tap og god vekst. Samtidig analyse av NaK-ATPase aktivitet (s

Was this helpful?
Die Bestimmung des pH-Wertes von Meerwasser durch Indikatoren beeinhaltet einen Fehler durch die Anwesenheit von neutralen Ionen in der Lösung, die die Farbe beeinflussen und damit den wahren pH-Wert falsch einschätzen lassen.


SALT ERROR: In determining the pH of sea water by indicators an error is introduced by the fact that neutral ions in the solution have a pronounced effect upon the colour and hence, upon the apparent pH.

ΑΛΑΤΟΤΗΤΑΣ ΣΦΑΛΜΑ: Στον προσδιορισμό του pH του θαλασσινού νερού με δείκτες εισάγεται σφάλμα επειδή τα ουδέτερα ιόντα στο διάλυμα επηρεάζουν έντονα το χρώμα του δείκτη, άρα τη μέτρηση του pH.

ERREURS DUES AU SEL: Dans la détermination du pH de leau de mer à laide dindicateurs colorés, une erreur est introduite par le fait que les ions neutres de la solution ont un effet marqué sur la couleur de lindicateur et donc sur le pH apparent.

INTERFERENZA DELLA SALINITA’: Riferito allerrore, nella determinazione del pH dellacqua di mare, che si verifica quando viene utilizzato un indicatore colorimetrico; tale errore è causato dalla presenza di ioni neutri in soluzione, i quali vanno ad accentuare la colorazione dellindicatore e ad influenzare di conseguenza la lettura apparente del pH.

ERROR DEBIDO A LA SAL: En la determinación del pH del agua marina con un indicador de color, se introduce un error por el hecho de que los iones neutros de la solución tienen un efecto marcado sobre el color del indicador y por lo tanto sobre el pH aparente.

SALTFEIL: Ved bestemmelse av salinitet introduseres en feil siden nøytrale ioner i løsningen har en tydelig effekt på farge, og derfor på den tilsynelatende pH-verdien.

Was this helpful?
Ausgenommener Hering, der in Fässern trocken gesalzen und in der entstehenden Lake gepökelt wird. Bei Mildsalzung verwendet man eine 90, für eine Starksalzung eine 1000 Lake.


PICKLED HERRING: Gutted herring, dry-salted in barrels to cure in the pickle that is formed; for a mild cure the pickle is maintained at 900 brine strength; for hard cure, maintained at 1000.

ΠΑΣΤΗ ΡΕΓΓΑ: Ρέγγα χωρίς εντόσθια, η οποία έχει ξηρανθεί και αλατισθεί σε βαρέλια με άλμη. Γιά ήπια κατεργασία η άλμη διατηρείται σε 90° του αλατούχου διαλύματος ενώ γιά ισχυρή κατεργασία διατηρείται στο 1000

HARENG SAUMURE: Hareng vidé, salé à sec en barils de façon à macérer dans la saumure ainsi formée: selon que la maturation désirée est moyenne ou forte, la saumure est maintenue respectivement à 900 ou à 1000 de saturation.

ARINGA IN SALAMOIA: Aringa eviscerata e messa in salamoia in barili; per una salatura media, viene utilizzata una salamoia mantenuta al 900 di saturazione salina; per una salatura forte si utilizza una salamoia satura.

ARENQUE ADOBADO: Arenque limpiado y salado en seco dentro de barriles para curarlo en el escabeche deseado: según el tipo de curación deseado, medio o fuerte, es mantenido respectivamente a 900 C o a 100º0C de saturación.

SPEKESILD: Sløyd sild tørrsaltet i tønner, som konserveres i laken som dannes. For lettsalting lages en lake med 900 saltstyrke, mens det for saltsprengning lages en lake med 1000 saltstyrke.

Was this helpful?
In vielen Tropen ein Gelände das als Brache angesehen wird und nun für integrierte Aquakultursysteme urbar gemacht wird. Die Konstruktion von Teichen für die Aquakultur erlaubt es auch die Integration mit der Agrikultur und dere Forstwirtschaft vorzunehmen, z.B. wie dies teilweise in China geschieht (Provinzen entlang des Gelben Flusses und angrenzender Küsten).


SALINE-ALKALINE LAND: Land previously regarded as wasteland, now being reclaimed using integrated fish farming technologies. Construction of ponds for aquaculture allows the integrated development of agriculture and forestry, for example in parts of China (Provinces along the Yellow River and coast).

ΑΛΚΑΛΙΚΗ ΓΑΙΑ: Τμήματα γης τα οποία χαρακτηρίζονταν παλιά ως ακαλλιέργητα ενώ τώρα αναμορφώνονται με τη χρήση ολοκληρωμένων συστημάτων ιχθυοκαλλιέργειας. Η κατασκευή χωμάτινων δεξαμενών επιτρέπει την ανάπτυξη της γεωργίας και της δασοπονίας όπως για παράδειγμα συμβαίνει σε διάφορες περιοχές της Κίνας (επαρχίες κατά μήκος των ακτών και του κίτρινου ποταμού).

TERRES ALCALINES SALÉES : Terres anciennement considérées incultes, mais actuellement en cours de réclamation pour les technologies de pisciculture intégrée. La construction de bassins permet d’intégrer le développement de l’agriculture et des forets. Par exemple en Chine, surtout les provinces limitrophe le fleuve Jaune et la côte.

TERRENO SALINO-ALCALINO: Terreno precedentemente considerato come incoltivabile che viene rivalutato tramite l’utilizzo delle tecnologie integrative dell’allevamento del pesce. La costruzione di pond per l’acquacoltura, permette lo sviluppo dell’agricoltura integrata e della forestazione, per esempio in zone della Cina (Provincie lungo il fiume Giallo e lungo la costa).

TIERRA SALINA-ALCALINA: Tierra previamente considerada como de deshecho y actualmente considerada para su uso en tecnología integrada acuícola. La construcción de estanques acuícolas permite así la integración para el desarrollo de la agricultura y silvicultura, por ejemplo en China (provincias de la vera del Río Amarillo y la costa).

SALT-ALKALI OMRÅDER: Landområder tidligere regnet som ødeland. Blir nå gjenvunnet ved å bruke integrert oppdrettsteknologi. Konstruksjon av dammer for akvakultur gjør det mulig å utvikle jordbruk og skogbruk, f.eks. i deler av Kina (provinser langs Gulefloden og langs kysten).

Was this helpful?
Ein zumindest zeitweise durch Fluten und Stürme überfluteter Küstenlandstrich im allgemeinen ohne Bäume und normalerweise durch Gräser und andere niedrig wachsende Pflanzen charakterisiert.


SALT-MARSH: Flat littoral marsh area, at or above the high-water mark, that is flooded by spring tides or during storm surges.

ΑΛΜΥΡΟ ΕΛΟΣ: Επίπεδη παράκτια ελώδης περιοχή, επάνω από το όριο της πλήμμης που πλημμυρίζει μόνο κατά την διάρκεια των συζυγιακών παλιρροιών ή κατά την διάρκεια θυελλών.

MARAIS SALANT: Un marais salant est une région côtière plate et plus haute que la moyenne des marées hautes, mais inondée par les marées hautes de vives eaux ou pendant des tempêtes, avec une végétation caractéristique.

STAGO SALMASTRO: Area paludosa del litorale piatta, che si trova più in alto rispetto al livello di alta marea; tale zona riceve acqua fino a venirne inondata dalle alte maree e possiede una vegetazione caratteristica.

MAREA SALINA: Zona costera plana y más alta que la media de mareas altas, pero inundada por las mareas altas vivas o durante las tempestades, con una vegetación característica.

MARSK (MARSKLAND): Flat fruktbar kystslette, på eller over høyvannslinjen, som oversvømmes ved springflo eller storm.

Was this helpful?
Eine akute äußere bakterielle Erkrankung juveniler anadromer Salmoniden im Salzwasser. Sie wird durch Mitglieder der Gattung Sporocysthophaga hervorgerufen. Sie tritt sporadisch im Sommer auf und kann durch äußere Anwendung von antibakteriellen Mitteln kontrolliert werden.


SALTWATER MYXOBACTERIOSIS: An acute external bacterial disease of juvenile anadromous salmonids in saltwater, caused by members of the genus Sporocysthophaga, occurring sporadically during the early summer. It is effectively controlled by external antibacterials.

ΑΛΜΥΡΟΥ ΝΕΡΟΥ ΜΥΞΟΒΑΚΤΗΡIΩΣΗ: Οξεία εξωτερική βακτηριακή νόσος των νεαρών ανάδρομων σολομοειδών στο θαλασσινό νερό. Προκαλείται από μέλη του γένους Sporocysthophaga. Εμφανίζεται σποραδικά στην αρχή του καλοκαιριού. Ελέγχεται αποτελεσματικά με εξωτερικά αντιβακτηριακά.

MYXOBACTERIOSE DE LEAU SALEE: Affection bactérienne externe aiguë des salmonidés juvéniles anadromes en eau salée, provoquée par les membres du genre Sporocysthophaga. Les manifestations sont sporadiques en début dété. Contrôlées efficacement par des agents antibactériens externes.

MIXOBATTERIOSI DELLACQUA SALATA: Malattia batterica acuta esterna che colpisce gli stadi giovanili anadromi dei salmonidi; è causata da un organismo appartenente al genere Sporocistofaga che si ritrova saltuariamente allinizio dellestate. Può essere efficacemente controllata con antibatterici esterni.

MIXOBACTERIOSIS DE AGUA SALADA: Infección bacteriana aguda de salmónidos juveniles anádromos en agua salada, provocada por miembros del género Sporocysthophaga. Las manifestaciones son esporádicas al principio de verano. Puede ser eficazmente controlada por agentes antibacterianos externos.

SALTVANNS MYKOBAKTERIOSE: Akutt ytre bakteriesykdom på juvenile anadrome laksefisk i saltvann. Forårsaket av medlemmer av slekten Sporocysthophaga, og forekommer sporadisk tidlig på sommeren. Kontrolleres effektivt med ytre antibakterieller.

Was this helpful?
Natürliches Salzwasser, dem Nährstoffe zugefügt wurden, um das Wachstum von Algen zu fördern. In den meisten Fällen wird das Medium durch Autoklavieren oder Mikrofiltration sterilisiert, um kontanimierende Mikroorganismen zu vernichten.


SEAWATER, ENRICHED: Natural seawater to which nutrients have been added to promote the growth of algae. In most cases the media are sterilized by autoclaving or microfiltration to eliminate contaminant microorganisms.

ΘΑΛΑΣΣIΝΟ ΝΕΡΟ, ΕΜΠΛΟΥΤIΣΜΕΝΟ: Φυσικό θαλασσινό νερό στο οποίο προστίθενται θρεπτικά ιόντα για να προάγουν την ανάπτυξη των φυκών. Στις περισσότερες περιπτώσεις τα θρεπτικά υλικά αποστειρώνονται σε αυτόκαυστο ή με μικρο-διήθηση ώστε να απομακρύνονται οι μολυσματικοί μικροοργανισμοί.

EAU DE MER, ENRICHIE: Eau de mer naturelle additionnée de sels nutritifs afin de promouvoir le développement des algues. Dans la plupart des cas, les milieux sont stérilisés en autoclave ou par microfiltration afin déliminer les micro-organismes.

ACQUA DI MARE ARRICCHITA: Acque salate alle quali vengono aggiunti nutrienti per favorire la crescita delle alghe. Nella maggior parte dei casi il medium viene sterilizzato autoclavandolo, o tramite una microfiltrazione per eliminare i microrganismi contaminanti.

AGUA MARINA ENRIQUECIDA: Agua marina natural enriquecida con sales minerales con el fin de promover el desarrollo de algas. En la mayoría de los casos, los medios son esterilizados en autoclave o por microfiltración para eliminar los microorganismos.

SJØVANN, ANRIKET (GJØDSLET): Naturlig sjøvann som er tilsatt næringsstoffer for å øke produksjon av alger. I de fleste tilfeller steriliseres mediet ved autoklavering eller mikrofiltrering for å fjerne kontaminerende mikroorganismer.

Was this helpful?
Salzwasser, das aus Salzmixturen oder aus Meersalz hergestellt wurde. Gutes künstliches Salzwasser besitzt vier Merkmale: (i) es ist einfach, enthält jedoch für Tiere und Pflanzen lebensnotwendige Elemente in angemessenen Mengen; (ii) es ist relativ leicht abzumessen und anzumischen; (iii) es enhält die wichtigsten Ionen in Konzentrationen, wie sie ungefähr in natürlichem Salzwasser zu finden sind; und (iv) der Inhalt besteht aus Salzen, die nicht leicht ausfällen. Künstliche Salzwassermixturen


SEAWATER, ARTIFICIAL: Sea water prepared from premixed salts or sea salt. A good artificial seawater is characterized by four factors: (i) it is simple but still contains, in reasonable concentrations, elements known to be essential to animals and plants; (ii) it is relatively easy to measure and mix; (iii) major ions are present in concentrations and ratios that approximate to natural seawater and (iv) the components consist of salts that do not precipitate easily. Artificial seawater mixes can be purchased from man

ΘΑΛΑΣΣIΝΟ ΝΕΡΟ, ΤΕΧΝΗΤΟ: Θαλασσινό νερό που παρασκευάζεται από προαναμεμειγμένα άλατα ή θαλασσινό αλάτι. Ενα καλό, τεχνητό θαλασσινό νερό χαρακτηρίζεται από 4 παράγοντες: (α) είναι απλό αλλά εξακολουθεί να περιέχει, σε επαρκείς συγκεντρώσεις, στοιχεία γνωστά ως απαραίτητα για τα ζώα και τα φυτά (β) είναι σχετικά εύκολο να μετρηθεί και να αναμειχθεί (γ) τα κυριότερα ιόντα βρίσκονται σε συγκεντρώσεις και αναλογίες που πλησιάζουν αυτές του φυσικού θαλασσινού νερού και (δ) τα συστατικά του είναι άλατα που δεν καθιζάνουν ε

EAU DE MER ARTIFICIELLE: Eau de mer préparée à partir dune prémélange de sels ou de sel de mer. Une bonne eau de mer artificielle est caractérisée par quatre facteurs: (i) elle est simple, mais contient toujours, et en concentrations raisonnables, des éléments essentiels aux animaux et aux plantes; (ii) elle est relativement facile à mesurer et à mélanger; (iii) les ions principaux sont présents à des concentrations semblables à celles rencontrées dans leau de mer naturelle; (iv) les composants comprennent des sels qui

ACQUA DI MARE ARTIFICIALE: Acqua salata preparata a partire da un premix di sali o direttamente utilizzando il sale dellacqua di mare; una buona acqua di mare è caratterizzata da quattro fattori: a) deve contenere elementi essenziali per le piante e gli animali; b) deve essere relativamente semplice da mescolare e da misurare; c) devono esservi presenti i principali ioni in concentrazioni e rapporti approssimativamente vicini a quelli dellacqua naturale e nei componenti devono essere presenti sali non facilmente precipit

AGUA MARINA ARTIFICIAL: Agua marina preparada a partir de una mezcla de sales marinas. Una buena agua marina artificial se caracteriza por cuatro factores; (i) es simple, pero contiene siempre, y en concentraciones razonables, elementos esenciales para los animales o para las plantas; (ii) es relativamente fácil de medir y de mezclar; (iii) los iones principales se encuentran en concentraciones similares a las encontradas en agua marina natural; (iv) sus componentes son sales que no precipitan fácilmente. Las aguas mar

SJØVANN, KUNSTIG: Sjøvann laget på basis av saltblandinger eller havsalt. Godt kunstig sjøvann karakteriseres av fire faktorer: (i) Er enkelt, men inneholder tilstrekkelige mengder av ulike elementer som er essensielle for planter og dyr. (ii) Lett å måle opp og blande. (iii) De viktigste ionene er tilstede i konsentrasjoner og forhold som tilsvarer naturlig sjøvann. (iv) Bestanddelene består av salter som viser liten grad av utfelling. Kunstige sjøvanns blandinger kan kjøpes fra ulike selskaper, og mange ulike o

Was this helpful?
Wasser aus dem Meer. Das natürliche Meerwasser enthält wahrscheinlich alle bekannten Elemente in gelöster Form. Natürliches Seewasser enthält daher auch alle für marine Organismen essentiellen Elemente und andere, denen keine bekannte biologische Funktion zugeschrieben wird. Diese Elemente werden aufgrund ihrer Konzentration in zwei Gruppen eingeteilt: (a) Haupt- und (b) Spurenelemente.


SEAWATER, NATURAL: All the known elements are probably dissolved in the oceans. Thus natural seawater contains elements known to be essential to marine organisms in addition to many others that do not serve any known biological function. These elements can be classified into two groups according to concentration: (a) major and (b) trace.

ΘΑΛΑΣΣIΝΟ ΝΕΡΟ, ΦΥΣIΚΟ: Ολα τα γνωστά στοιχεία είναι πιθανώς διαλυμένα στους ωκεανούς. Ετσι, το φυσικό θαλασσινό νερό περιέχει στοιχεία γνωστά ως απαραίτητα για τους θαλάσσιους οργανισμούς και ακόμα, πολλά άλλα που δεν εξυπηρετούν κάποια γνωστή βιολογική λειτουργία. Τα στοιχεία αυτά κατατάσσονται σε δύο ομάδες ανάλογα με την συγκέντρωσή τους: μείζονα στοιχεία και ιχνοστοιχεία.

EAU DE MER, NATURELLE: Tous les éléments connus existent probablement en solution dans la mer. Ainsi, leau de mer naturelle contient des éléments connus comme étant essentiels aux organismes marins et beaucoup dautres qui nont pas de fonction biologique connue. Ces éléments peuvent être classés en deux groupes, suivant leurs concentrations: (a) majeurs et (b) traces.

ACQUA DI MARE NATURALE: Tutti gli elementi conosciuti sono probabilmente disciolti negli oceani; le acque salate naturali contengono elementi essenziali per gli organismi marini in aggiunta a molti altri le cui funzioni biologiche non sono ancora conosciute. Tali elementi possono essere classificati in due gruppi a seconda della concentrazione: a) principali e b) tracce.

AGUA MARINA NATURAL: Todos los elementos conocidos existen en solución en el mar. Así, el agua marina natural contiene elementos conocidos como esenciales para los organismos marinos y muchos otros que no tienen funciones biológicas conocidas. Estos elementos pueden ser clasificados en dos grupos, según sus concentraciones: (a) mayores y (b) trazas.

SJØVANN, NATURLIG: Vann fra havet. Alle kjente elementer er trolig løst i havet. Mange av elementene er essensielle for marine organismer, mens andre ikke har noen kjent biologisk funksjon. Elementene klassifiseres i to grupper etter konsentrasjon: (a) Hoved- og (a) sporelementer.

Was this helpful?
Loses Geröllmaterial, das aus kleinen, jedoch noch klar zu unterscheidenden einzelnen Körnern besteht, die eine Größe von 0.0625 und 2.0000 mm (0.0025 und 0.0787 inch) im Durchmesser besitzen.


SAND: Loose detrital material consisting of small but easily distinguishable separate grains ranging between 0.0625 and 2.0000 mm ( 0.0025 and 0.0787 inch) in diameter.

ΑΜΜΟΣ: Χαλαρό υλικό που αποτελείται από μικρούς αλλά εύκολα διακριτούς κόκκους διαμέτρου που ποικίλλει από 0.0625 έως 2.0000 mm.

SABLE: Dépot sédimentaire meuble formé de petits grains facilement distinguables dont la taille varie entre 0,0625 et 2,0000 mm.

SABBIA: Materiale formato da detriti mobili, composto da piccoli granuli facilmente distinguibili e con un diametro compreso fra 0,0625 e 2,000 nm (0,025 e 0,0787 inch-pollici).

ARENA: Depósito sedimentario formado por pequeños granos que se pueden distinguir fácilmente y cuyas tallas varían entre 0,0625 y 2,0000 mm.

SAND: Løst oppsmuldret materiale bestående av små, men lett separerbare korn med en diameter på 0,0625 – 2,0000 mm (0,0025 – 0,0787 tommer).

Was this helpful?
Eine Sandbank, die sich parallel zur Küstenlinie erstreckt und zumindest bei Hochwasser überflutet wird.


BAR: A sand bar which extends generally parallel with the shoreline and is submerged at least at high tide.

ΛΩΡΟΝΗΣΙΔΑ: Αμμώδης έκταση που εκτείνεται γενικά παράλληλα προς την ακτή και καλύπτεται από το νερό τουλάχιστον κατά την πλημμυρίδα.

BAR (1): Une barre ou banc de sable qui sétend parallèle à la côte et qui est immergé, au moins à marée haute.

BANCO, BARRIERA DI SABBIA, DUNA: Striscia o banco di sabbia che si estende di solito parallelamente alla costa ed è sommersa almeno con lalta marea.

BARRERA: Banco de arena: Una barrera o banco de arena que se extiende generalmente en paralelo con la costa y que queda sumergido al menos durante la marea alta.

BANKE: Strekker seg langs strandlinjen, er under vann i alle fall ved flo sjø.

Was this helpful?
Eine Sandbank, die sich parallel zur Küstenlinie erstreckt und zumindest bei Hochwasser überflutet wird.


LONGSHORE BAR: A sand bar which extends generally parallel with the shoreline and is submerged at least at high tide.

ΣΥΡΤΗ: Αμμώδης έκταση που εκτείνεται γενικά παράλληλα προς την ακτή και καλύπτεται από το νερό τουλάχιστον κατά την πλημμυρίδα.

BARRE; BANC DE SABLE: Une barre ou banc de sable qui sétend parallèle à la côte et qui est immergé, au moins à marée haute.

BARRA LITORALE SOMMERSA, BANCO DI SABBIA: Striscia o banco di sabbia che si estende di solito parallelamente alla costa ed è sommersa almeno con lalta marea.

BARRERA; BANCO DE ARENA: Una barrera o banco de arena que se extiende generalmente en paralelo con la costa y que queda sumergido al menos durante la marea alta.

SANDBANKE (-REVLE): Strekker seg langs strandlinjen, er under vann i alle fall ved flo sjø.

Was this helpful?
Ein mechanisch-biologischer Filter, der mit Sand (meist geschichtet; von oben nach unten mit zunehmender Korngröße) gefüllt ist. Sandfilter werden häufig in Systemen mit geringer organischer Belastung eingesetzt (öffentliche Aquarien), um eine hohe Aufbereitungsleistung zu erzielen, nicht nur in bezug auf die Entfernung der Feststoff-Fracht, sondern auch in bezug auf den Abbau der gelösten organischen Fracht.


SAND FILTER: Filter frequently made up of sand arranged in layers of increasing grain size from top to bottom. Sand filters are widely used for treating water to yield a high degree of purification, not only for removing suspended solids, but also for degrading dissolved organics.

ΦΙΛΤΡΟ ΑΜΜΟΥ: Φιλτρο (βλ.λ) συχνά αποτελούμενο από άμμο διευθετημένη σε στρώσεις κόκων αύξουσας διαμέτρου από την κορυφή προς την βάση. Φίλτρα άμμου χρησιμοποιούνται ευρέως γιά την κατεργασία του νερού με σκοπό την επίτευξη ενός υψηλού βαθμού καθαρισμού τόσο με την απομάκρυνση των αιωρούμενων στερεών όσο και με την αποικοδόμηση των διαλελυμένων οργανικών.

FILTRE A SABLE: Filtre constitué de sable disposé en couches de granulométrie croissante de haut en bas. Souvent utilisé dans le traitement de leau. Fournit un fort degré de purification par élimination des matières en suspension ainsi que par la dégradation de la matière organique dissoute.

FILTRO A SABBIA: Filtro che possiede come materiale filtrante la sabbia disposta in strati che vanno dallalto verso il basso secondo una granulometria crescente. I filtri a sabbia vengono usati quasi esclusivamente per il trattamento delle acque e per raggiungere così un alto grado di purificazione, non solo nella rimozione dei solidi sospesi ma anche nella degradazione della sostanza organica disciolta.

FILTRO DE ARENA: Filtro constituido de arena depositada en capas de granulomatria creciente de abajo arriba. A menudo usado en el tratamiento de la agua. Da un fuerte grado de purificación por eliminación de las materias en suspención así que por la degradación de la materia orgánica disuelta.

SANDFILTER: Filter som er oppbygget av sand, der sanden ligger i lag med økende kornstørrelse fra bunnen til toppen. Mye brukt til å rense vann, ved at de fjerner suspenderte stoffer og bryter ned organiske stoffer.

Was this helpful?
(1) Bezieht sich generell auf die Veresterung; eine Reaktion, die häufig bei Nährstoff- analysen (z.B. Vitamin E) angewandt wird, um die Löslichkeit in Wasser zu erhöhen. (2) Spezielle Verseifungsverfahren werden auch in der Rückstands- analytik beim Aufschluß von fettreichen Fischproben (z.B. Aal) vor der Bestimmung polyzyklischer aromatischer Kohlenwasserstoffe (wie z.B. Chlorobiphenyle) aus Fettgeweben eingesetzt (Analysenverfahren nach Aufschluß: Flüssigkeits- Chromatographie; Kapillar-Gasc


SAPONIFICATION: (1) Refers generally to the acidification of esters; a process often used in nutritional assays such as vitamin E analysis to increase water solubility. (2) In fish such as eels the determination of residue polycyclic aromatic hydrocarbons (such as chlorobiphenyls in fat tissues) is based on saponification of samples prior to liquid chromatography or capillary gas chromatography. In mollusc samples (Mytilus edulis) saponification has been shown to aid recovery of petroleum hydrocarbons from tiss

ΣΑΠΩΝΟΠΟΙΗΣΗ: (1) Ορος αναφερόμενος γενικώς στην οξίνιση των εστέρων. Διαδικασία συχνά χρησιμοποιούμενη στις αναλύσεις ουσιών όπως είναι η ανάλυση βιταμίνης Ε με σκοπό να αυξηθεί η διαλυτότητα των ουσιών αυτών στο νερό. (2) Σε ψάρια όπως τα χέλια ο προσδιορισμός των καταλοίπων πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (πχ χλωροδιφαινύλια) στον λιπώδη ιστό βασίζεται στη σαπωνοποίηση του δείγματος που προηγείται της υγρής ή της τριχοειδούς χρωματογραφίας. Σε δείγματα μαλακίων (Mytillus edulis) έχει δειχθεί

SAPONIFICATION: (1) De manière générale, fait référence à lacidification des esters. Ceci peut augmenter la solubilité de certains composés, comme la vitamine A, et sert donc dans les analyses nutritionnelles. (2) Chez certains poissons, tels que les anguilles, le dosage des hydrocarbures aromatiques polycycliques (chlorobiphényl par exemple) dans les tissus gras passe par la saponification des échantillons avant analyse par chromatographie liquide ou en phase gazeuse. Dans les tissus de mollusques (Mytilus edu

SAPONIFICAZIONE: (1) Riferito generalmente allacidificazione degli esteri, un processo spesso usato nellanalisi dei nutrienti per studiare la solubilità di certi composti, come ad es.la vitamina E, in acqua. (2) nNi pesci come le anguille la determinazione degli idrocarburi policiclici aromatici, come il clorobifenile (PCB) nei tessuti grassi, è basata sulla saponificazione dei campioni prima di procedere con la cromatografia in fase liquida o la gas cromatografia. Nei campioni di molluschi, come il Mytilus edu

SAPONIFICACIÓN: (1) En general, hace referencia a la acidificación de ésteres. Eso puede aumentar la solubilidad de ciertos compuestos, como la vitamina A, y sirve entonces para los análisis nutricionales. (2) Para ciertos peces, tales como anguilas, la determinación de hidrocarburos aromáticos policíclicos (clorobifenilo por ejemplo) en los tejidos grasos pasa por la saponificación de muestras antes del análisis por cromatografía líquida o gaseosa. En los tejidos de moluscos (Mytilus edulis), la saponificació

SÅPEDANNELSE: (1) Henviser vanligvis til forsuring av estere. Prosess som ofte brukes i ernæringsstudier, som ved økning av løselighet i vann ved E-vitamin analyse. (2) Hos fisk (bla ål) er bestemmelse av polysykliske aromatiske hydrokarboner (som klorobifenyler i fettvev) basert på såpedannels av prøvene før de analyseres ved væskekromatografi eller kapillær gasskromatografi. I vevsprøver fra bløtdyr (mollusker) har såpedannelse gitt høyere gjenvinning av hydrokarboner.

Was this helpful?
(1) Der Begriff wird für eine große Gruppe von pflanzlichen Glykosiden verwendet, die im Wasser schäumen. Sie werden in Reinigungsmitteln als Emulsionsmittel eingesetzt sowie als Schäumer in Getränken. (2) Zahlreiche Saponine sind auch Bestandteil in Teesamenkuchen (z.B. in Mahua Ölkuchen aus Bassia latifolia), die in Asien in Fischteichen und Krebsfarmen eingesetzt werden, um aquatische Schädlinge zu vernichten. In der Krebszucht führt eine übermäßige Dosierung zur Schalenerweichung. (3) Einige


SAPONIN: (1) Term used for a large group of plant glycosides that foam in water; they are used in detergent-based cleaning agents as an emulsifier and as a foaming agent in beverages. (2) Saponins are also part of the haemolytic components of the tea seed cakes (e.g. mahua oil cake derived from Bassia latifolia) used in several Asian countries to kill nuisance species in fish and shrimp ponds (so-called "pond cleaners"). In shrimps, excessive use of saponin causes shell-softening. (3) Some saponins have

ΣΑΠΩΝΙΝΗ: (1) Ορος χρησιμοποιούμενος γιά μιά μεγάλη ομάδα φυτικών γλυκοζιτών που αφρίζουν στο νερό. Χρησιμοποιούνται ως γαλακτωματοποιητές σε απορρυπαντικά και για την παραγωγή αφρού στην ποτοποιΐα. (2) Οι σαπωνίνες αποτελούν μέρος των αιμολυτικών παραγόντων της "τεϊόπιττας" (π.χ. mahua, που παράγεται από Bassia latifolia) που χρησιμοποιείται σε πολλές ασιατικές χώρες για την θανάτωση ανεπιθύμητων ειδών σε δεξαμενές εκτροφής ψαριών και γαρίδων. Υπερβολική χρήση σαπωνίνης προκαλεί αποσκλήρυνση του εξωσκ

SAPONINE: (1) Terme décrivant un groupe de glycosides végétales qui moussent dans leau; utilisé dans les agents nettoyants à base de détergent ainsi que comme agent émulsifiant et agent moussant dans les boissons. (2) Agent hémolytique des extraits de Bassia latifolia utilisé dans plusieurs pays asiatiques afin de tuer des espèces nuisibles dans les bassins à poissons ou à crevettes. Une utilisation excessive provoque un ramollissement de la carapace des crevettes. (3) Certaines saponines ont une action m

SAPONINA: (1) Termine usato per un grande gruppo di glicosidi delle piante che producono schiuma nellacqua. Vengono usati nei prodotti per le pulizie a base di detergenti come emulsionanti e nelle bevande come schiumogeni.( 2) Le saponine fanno anche parte dei componenti emolitici dei dolci fatti con i semi del tè (es. il dolce dolio di mahua derivato dalla Bassia latifolia) usati in alcuni paesi asiatici per uccidere le mosche negli stagni di allevamento per i pesci e gamberi e denominati "pond cleaners

SAPONINA: (1) Término que describe un grupo de glucósidos vegetales que espumajean en el agua; utilizada en los agentes de limpieza como detergentes así como agentes de emulsión y agentes de espuma en las bebidas. (2) Agente hemolítico de extractos de Bassia latifolia utilizado en varios países asiáticos con el fin de matar especies molestas en los estanques de peces o gambas. Una utilización excesiva provoca un ablandamiento de la carcasa de camarones y gambas. (3) Ciertas saponinas tienen capacidad de m

SAPONIN: (1) Betegnelsen er brukt for å beskrive store mengder glykosider fra planter, som danner skum på vannet. Brukes i vaskemidler og som emulgator i drikkevarer. (2) Saponiner er også del av den hemolytiske komponenten i ”tefrøkake” (f.eks. ”mahuaoljekake avledet fra Bassia latifolia), som brukes i flere asiatiske land for å drepe uønskete arter i fiske- og rekedammer. I rekeoppdrett fører overflødig bruk av saponin til at rekeskallet blir mykt. (3) Noen saponiner er giftige for en rekke schistosomi

Was this helpful?
Eine Gattung niederer Pilze, die in Süßwasser und Böden vorkommt.


SAPROLEGNIA: A genus of fungi found in fresh water and in soil.

SAPROLEGNIA: Γένος μυκήτων που απαντά στο έδαφος και στο γλυκό νερό.

SAPROLEGNIA: Genre de champignon rencontré dans les eaux douces et le sol.

SAPROLEGNIA: Un genere di funghi che si trova nelle acque dolci e nel terreno.

SAPROLEGNIA: Género de hongo encontrado en las aguas dulces y en el suelo.

SAPROLEGNIA: Soppslekt som lever i ferskvann og jord.

Was this helpful?
Eine Pilzerkrankung, die von Mitgliedern der Klasse Oomycetes (am häufigsten denen der Gattungen Saprolegnia und Achlya) hervorgerufen werden. Sie schließt Arten ein, die häufig Süßwasserfische wie die Salmoniden befällt. Die Infektion ist gewöhnlich sekundär und folgt auf Verletzungen oder Hautschäden (z.B. durch Schuppenverlust während der Handhabung, Fang, Umsetzen etc). Diese Pilze können besonders hohe Sterblichheit bei der Erbrütung von Fischeiern in Brutanstalten hervorrufen. Sie werden e


SAPROLEGNIASIS: An infection of freshwater fish (including salmonids) by fungi from the class Oomycetes (most commonly from the genera Saprolegnia or Achlya). This infection is usually secondary, following wounding or skin damage (e.g scale loss during handling). Also refers to an infection which causes mortalities of eggs in hatcheries; it is combated by (a) the removal of dead eggs to prevent fungal hyphae from spreading to healthy eggs and (b) fungicidal treatments in severe cases.

ΣΑΠΡΟΛΕΓΝΙΑΣΗ: Μόλυνση των ψαριών του γλυκού νερού, περιλαμβανομένων των σολομοειδών, από μύκητες της κλάσης των ωομυκήτων (κυρίως από τα γένη Saprolegnia ή Achlya). Συνήθως είναι δευτερογενής μόλυνση που ακολουθεί τραυματισμό ή άλλη δερματική βλάβη (π.χ. απώλεια λεπιών κατά τον χειρισμό). Επίσης μόλυνση που προκαλεί θνησιμότητα των αυγών σε εκκολαπτήρια και που αντιμετωπίζεται με απομάκρυνση των νεκρών αυγών, ώστε να εμποδιστεί η εξάπλωση των μυκητικών υφών στα υγιή αυγά και με χρήση μυκητοκτόνων σε σοβαρές

SAPROLAGENIOSE: Infection affectant les poissons deau douce, y compris les salmonidés, par des champignons de la classe des Oomycetes (surtout des genres Saprolegnia et Achyla). La saprolageniose est habituellement une infection secondaire suite à des lésions dermiques (perte décailles pendant la manipulation des poissons par exemple). Egalement une infection doeufs de poissons qui provoque des mortalités. La prophylaxie consiste en lélimination des oeufs morts afin dempêcher les hyphes fongiques de sétaler sur

APROLEGNIOSI: Infezione di pesci dacqua dolce (inclusi i salmonidi) da parte di funghi appartenenti alla classe degli Oomiceti (in particolare ai generi Saprolegnia o Achlya). Linfezione di solito è secondaria al manifestarsi di una ferita o un danno alla pelle, come ad es. la perdita delle squame. Questo tipo di infezione causa anche la mortalità delle uova negli schiuditoi e può essere debellata in due modi: a) o con la rimozione delle uova morte in modo tale da impedire la formazione di ife fungine sulle

SAPROLEGNIASIS: Infección que afecta peces de agua dulce, incluidos los salmónidos, por hongos de la clase de Oomicetos (sobre todo de los géneros Saprolegnia y Achlya). La saprolegniasis es normalmente una infección secundaria después de lesiones dérmicas (pérdida de escamas durante la manipulación de peces por ejemplo). También una infección de huevos de peces que provoca mortalidades. La profilaxis consiste en eliminar huevos muertos para impedir las hifas fúngicas de extenderse sobre los huevos sanos. En lo

SAPROLEGNIOSE: Infeksjon av sopp tilhørende klasse Oomycetes (oftest fra slektene Saprolegnia og Achlya) på ferskvannsfisk (inkludert laksefisk). Infeksjonen er oftest sekundær som følge av skader eller ødeleggelser på huden (f.eks. skjelltap ved håndtering). Henviser også til en infeksjon som gir økt dødelighet på egg i klekkerier. Bekjempes ved: (a) Fjerning av døde egg for å hindre at sopphyfer sprer seg på friske egg. (b) Behandling med soppdrepende midler i alvorlige tilfeller.

Was this helpful?
Bösartige Bindegewebsgeschwulst, dessen Parenchym aus anaplastischen Zellen besteht, die aus dem Stützgewebe des Körpers stammen.


SARCOMA: A malignant tumour whose parenchyma is composed of anaplastic cells (anaplasia) resembling those of the supportive tissues of the body.

ΣΑΡΚΩΜΑ: Κακοήθης όγκος, το παρέγχυμα του οποίου αποτελείται από αναπλαστικά κύτταρα (πρβλ. αναπλασία) που μοιάζουν με τα κύτταρα του ερειστικού (στηρικτικού) ιστού του σώματος.

SARCOME: Tumeur maligne dont le parenchyme est composé de cellules anaplastiques qui ressemblent à celles des tissus conjonctifs du corps.

SARCOMA: Un tumore maligno il cui perenchima è composto di cellule anaplastiche (anaplasia) che assomigliano a quelle del tessuto connettivo del corpo.

SARCOMA: Tumor maligno cuyo parénquima se compone de células anaplásticas (cf. anaplastia) que se asemeja a células de tejidos conjuntivos del cuerpo.

SARKOM: Ondartet svulst der parenkymet er bygd opp av anaplastiske celler (anaplasi), som ligner på cellene i kroppens støttevev.

Was this helpful?
Hochreplizierte DNA Sequenzen, die sich von der Kern-DNA während dem Ultrazentrifugieren trennt.


SATELLITE DNA: Highly repeated DNA sequences that band apart from most nuclear DNA after ultracentrifugation.

ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ DNA: Συχνά επαναλαμβανόμενες αλληλουχίες DNA οι οποίες διαχωρίζονται από το πυρηνικό DNA μετά από υπερφυγοκέντριση.

AND SATELLITE: Courte séquence de DNA (14 à 100 paires de bases) repetée en tandem dans le génome. De la même façon des séquences encore plus courtes sont appelées microsatellites. Dans les deux cas, le nombre de répétitions à l’intérieure d’un tandem varie d’individu en individu, ce qui leur rend un outil inestimable dans la caractérisation génétique d’un individu et dans l’établissement des liens de parenté entre individus.

SATELLITE DNA: Sequenze di DNA ripetute molte volte che vengono separate dalla maggior parte delle DNA nucleare dopo ultracentrifugazione.

ADN SATÉLITE: Secuencias de ADN altamente repetitivo que se separan diferencialmente del resto de ADN nuclear después de una ultracentrigufación.

SATELLITT DNA: DNA-sekvenser som er repetert svært mange ganger og som danner atskilte bånd (fra det øvrige nukleære DNA) etter ultrasentrifugering.

Was this helpful?
Die maximale Menge an Nahrung, die ein Individuum aufnehmen kann. Wird gewöhnlich als relatives Gewicht, bezogen auf das Körpergewicht pro Tag, angegeben.


SATIATION RATION: Maximum amount of food an individual will consume in a single meal, usually expressed as a percentage body weight.

ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ ΚΟΡΕΣΜΟΥ: Η μέγιστη ποσότητα τροφής που μπορεί να καταναλώσει ένα άτομο ανά γεύμα συνήθως εκφραζόμενη ως ποσοστό επί του σωματικού βάρους.

RATION DE SATIÉTÉ: Quantité maximale daliments consommés par un individu; habituellement exprimée en pourcentage du poids corporel par jour.

RAZIONE DI SAZIETA’ (AD LIBITUM): Qantità massima di alimento che un individuo può consumare in un singolo pasto; di solito viene espressa come percentuale di peso corporeo.

RACIÓN DE MANTENIMIENTO: En energética, nivel de consumo que permite mantener todas las funciones fisiológicas, pero que no permite un aumento de la biomasa.

MAKSIMALT FOROPPTAK: Den maksimale mengden fôr et individ kan konsumere i løpet av en enkelt fôring, vanligvis uttrykt som prosent av kroppsvekt.

Was this helpful?
Ein Gerät zur Messung der gesamten Partialgasdrucke im Wasser.


SATUROMETER: An instrument used for the measurement of the total partial gas pressure in water.

ΚΟΡΕΣΜΟΜΕΤΡΟ: Οργανο χρησιμοποιούμενο γιά την μέτρηση του συνόλου των μερικών πιέσεων των αερίων στο νερό.

SATUROMETRE: Instrument qui sert à mesurer la totalité des pressions partielles des gaz dans leau. Instrument qui sert à mesurer le degré de saturation des gaz dans leau.

SATUROMETRO: Strumento usato per la misura della pressione totale dei gas disciolti in acqua, ovvero la sommatoria delle pressioni parziali di ogni singolo gas. La misura riportata dal saturometro, essendo effettivamente la somma di tutte le pressioni parziali dei gas presenti, può risultare superiore al valore ottenibile dalla gas cromatografia a ponte di Wheastone, dove alcuni gas posono non essere apprezzati.

SATURÓMETRO: Instrumento que sirve para medir la totalidad de presiones parciales de gases en agua. Instrumento que sirve para medir el grado de saturación de gas en agua.

SATUROMETER : Instrument for å måling av det totale partialtrykket av gass i vann.

Was this helpful?
Eine Einrichtung (wie z.B. ein Lüfterstein) durch den Luft oder Sauerstoff eingeleitet wird, um die Diffusion von Sauerstoff in Wasser zu verbessern.


OXYGENATOR: Device such as an airstone through which air or oxygen is injected to promote the diffusion of oxygen into water.

ΟΞΥΓΟΝΩΤΗΣ: Υλικό όπως μια αερόπετρα, δια του οποίου διοχετεύεται αέρας ή οξυγόνο για να ενισχυθεί η διάχυση του οξυγόνου στο νερό.

OXYGENATEUR: Dispositif tel quun diffuseur par lequel lair est injecté pour améliorer la diffusion de loxygène dans leau.

OSSIGENATORE: Macchina progettata per ottimizzare il trasferimento ed il dissolvimento di ossigeno puro all’acqua.

OXIGENADOR: Aireador: Dispositivo tal como un difusor, mediante el cual se inyecta aire para mejorar la difusión del oxígeno en el agua.

OKSYGENERINGSENHET: Enhet for å overføre oksygen til vann, f.eks. oksygeneringskjegle. Oksygen er kostbart så det er viktig at oksygenutbyttet (tilsatt oksygenmengde som blir igjen i vannet) blir høyest mulig.

Was this helpful?
Die Menge an im Medium gelösten Sauerstoff, die für das Leben und die optimale Entwicklung eines Organismus nötig ist.


OXYGEN REQUIREMENT: The amount of oxygen which is necessary for life and for the optimal development of an organism.

ΑΠΑIΤΗΣΗ ΣΕ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η ποσότητα διαλελυμένου στο νερό οξυγόνου που είναι απαραίτητη γιά την επιβιώνει και γιά την άριστη ανάπτυξη ενός οργανισμού.

BESOIN EN OXYGENE: Quantité doxygène dissous nécessaire à la vie et au développement optimal dun organisme.

OSSIGENO, RICHIESTA di: Concentrazione di ossigeno necessaria per la vita e lo sviluppo di un organismo.

DEMANDA DE OXÍGENO: Cuantidad de oxígeno necesaria para la vida y el desarrollo óptimo de un organismo.

OKSYGENBEHOV: Mengden oksygen som er nødvendig for liv og optimal utvikling hos en organisme.

Was this helpful?
(1). In der Aquakultur der Eintrag von reinem Sauerstoff in das Kulturwasser zur Erhöhung des Sauerstoffangebots bei relativ niedrigem Wasseraustausch im Fischzuchtbecken. (2). In der Physiologie die Sauerstoffbindung des Blutes (die Prozesse der Aufnahme und Abgabe des Blutsauerstoffs).


OXYGENATION: (1) In aquaculture: the input of pure oxygen into the culture medium to enhance or supplement its oxygen content; this promotes lower water exchange rates in the system. (2) In physiology: the oxygen transfer to blood cells (processes of uptake and release of haemoglobin bound oxygen).

ΟΞΥΓΟΝΩΣΗ: (1) Στην υδατοκαλλιέργεια η εισαγωγή καθαρού οξυγόνου σε ένα μέσο καλλιέργειας ώστε να αυξηθεί η παροχή οξυγόνου με μικρούς ρυθμούς ανταλλαγής νερού στο σύστημα. (2) Στην φυσιολογία, η μεταφορά οξυγόνου στα αιμοκύτταρα (διαδικασίες πρόσληψης και απελευθέρωσης οξυγόνου από την αιμοσφαιρίνη)

OXYGÉNATION: (1) En aquaculture: technologie denrichissement en oxygène dissous dun milieu de culture permettant un faible renouvellement deau. (2) En physiologie: le processus de transfert de loxygène par le sang.

OSSIGENAZIONE: (1) In acquacoltura: limmissione di ossigeno puro nellacqua per aumentarne o integrarne il quantitativo già presente. Il termine viene comunque spesso utilizzato impropriamente per descrivere l’aerazione dell’acqua (2) In fisiologia: il trasferimento dellossigeno agli eritrociti.

OXIGENACIÓN: (1) En acuicultura: tecnología de enriquecimiento en oxígeno disuelto de un medio de cultivo, lo que reduce la renovación de agua. (2) En fisiología: proceso de traspaso de oxígeno por la sangre.

OKSYGENERING: (1) I akvakultur: Tilsetting av rent oksygen (kjegler eller diffusorer) til vannet for å øke oksygeninnholdet. Dette tillater mindre vannforbruk. (2) I fysiologi: Oksygentransport til blodceller (prosessen der oksygen tas opp og settes fri av hemoglobin).

Was this helpful?
Eine unzureichende Versorgung der Blutzellen oder der Körpergewebe mit Sauerstoff in dem Maße, daß psychologische und physiologische Störungen auftreten. Sauerstoffmangel kann sowohl durch ein Sauerstoffdefizit im umgebenden Medium (Wasser, Luft) als auch durch Funktionsstörungen von Organgeweben, die zu einer reduzierten Sauerstoffaufnahme führen, verursacht werden. Wenn die Sauerstoffversorgung nur in geringem Maße beeinträchtigt ist, spricht man von Hypoxie.


ANOXIA: Oxygen deficiency in the blood cells or tissues of the body in such degree as to cause psychological and physiological disturbances. Anoxia may result from a scarcity of oxygen in the medium or from an inability of the body tissue to absorb oxygen under conditions of low ambient pressure.

ΑΝΟΞIΑ: Ανεπάρκεια οξυγόνου στα κύτταρα του αίματος ή στους ιστούς του σώματος, σε βαθμό ώστε να προκαλεί φυσιολογικές και ψυχολογικές διαταραχές. Η ανοξία οφείλεται είτε σε έλλειψη οξυγόνου στο μέσον είτε σε αδυναμία του σωματικού ιστού να απορροφήσει οξυγόνο όταν η μερική του πίεση είναι χαμηλή.

ANOXIE: Déficience doxygène dans les cellules sanguines ou les tissus, capable dengendrer des perturbations physiologiques ou psychologiques. Lanoxie résulte du manque doxygène dans le milieu ou de lincapacité des tissus à absorber loxygène quand sa pression partielle est faible dans le milieu. Le terme dhypoxie sapplique au manque partiel doxygène.

ANOSSIA: Deficienza di ossigeno nelle cellule ematiche o nei tessuti del corpo fino al punto di causare disturbi psicologici e fisiologici. L’anossia può risultare da una carenza di ossigeno nel mezzo o da una incapacità del tessuto corporeo di assorbire l’ossigeno sotto le condizioni di bassa pressione circostante.

ANOXIA: Deficiencia de oxígeno en las células sanguíneas o en tejidos del cuerpo, capaz de causar perturbaciones psicológicas o fisiológicas. La anoxia puede ser el resultado de una escasez de oxígeno en el medio o de una incapacidad de los tejidos de absorber el oxígeno cuando su presión parcial es baja en el ambiente.

ANOKSI: Surstoffmangel i blodceller eller kroppsvev under det som er fysiologisk slik at det medfører psykologiske og fysiologiske forstyrrelser. Anoksi kan fremkalles av mangel på oksygen i mediet eller av en manglende evne i kroppsvevet til å ta opp oksygen. .

Was this helpful?
Der Unterschied zwischen einer beobachteten niedrigen Sauerstoffkonzentration und derjenigen gelösten Menge, die bei 100% Sättigung auftreten würde.


OXYGEN DEFICIT: The difference between an observed low oxygen concentration and the amount that would be present at 100 % saturation.

ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΕΛΛΕΙΜΜΑ: Η διαφορά μεταξύ των παρατηρούμενων συγκεντρώσεων οξυγόνου και της ποσότητας που αντιστοιχεί σε κορεσμό 100%.

DEFICIT EN OXYGENE: Ecart entre le taux faible doxygène observé et celui présent à 100% de saturation.

OSSIGENO, DEFICIT di: Differenza tra una bassa concentrazione di ossigeno misurata e la sua concentrazione, nelle medesime condizioni, al 100% di saturazione.

DÉFICIT EN OXÍGENO: Diferencia entre el insuficiente contenido de oxígeno observado y el alto contenido presente condiciones del 100% de saturación.

OKSYGENMANGEL: Differansen mellom en observert lav oksygenkonsentrasjon og konsentrasjonen ved 100% metning.

Was this helpful?
Der kumulative Effekt eines Sauerstoffdefizites, das von einem Organismus oder von Geweben oder Organen dieses Organismus überstanden wird. Dies drückt sich durch die Anreicherung von Endprodukten des anaeroben Stoffwechsels aus. Das Sauerstoffdefizit wird wieder abgebaut, wenn normale Sauerstoffspannungen auftreten. Die Erholung drückt sich durch einen kurzfristig erhöhten Sauerstoffverbrauch und der dazugehörigen vermehrten Anreicherung (oder Ausscheidung) anaerober Stoffwechselendprodukte aus


OXYGEN DEBT: The cumulative effect of an oxygen deficit endured by an organism or a tissue or organ of that organism. This is represented by the accumulation of anaerobic end-product metabolites. The oxygen debt is redressed when a normal oxygen supply is restored. This is observed as a momentary increase in normal oxygen consumption and corresponds to the oxidation of the accumulated anaerobic end products. An oxygen debt may be incurred when aquatic organisms are subjected to environmental hypoxia or durin

ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ: Η συσσωρευτική επίπτωση της ανεπάρκειας οξυγόνου που υφίσταται ένας οργανισμός, ή ιστός ή όργανο. Χαρακτηρίζεται από την συσσώρευση μεταβολιτών που αποτελούν τελικά προϊόντα αναερόβιας αναπνοής. Το έλλειμμα οξυγόνου επανορθώνεται όταν αποκατασταθεί ή κανονική παροχή οξυγόνου. Η αποκατάσταση συνοδεύεται από στιγμιαία αύξηση της κανονικής κατανάλωσης οξυγόνου που οφείλεται στην οξείδωση των συσσωρευμένων αναερόβιων τελικών προϊόντων. Το έλλειμμα οξυγόνου παρατηρείται όταν υδρόβιοι οργανισμοί ε

DETTE EN OXYGιNE: Les effets cumulés dun déficit en oxygène subi par un organisme, un tissu ou un organe. Il est caractérisé par laccumulation de métabolites anacrobies en fin de production. La dette en oxygène est compensée quand un approvisionnement normal en oxygène est fourni. Une dette en oxygène peut être provoquée quand les organismes aquatiques sont sujets à une hypoxie environnementale ou pendant des reprises dactivités intenses.

OSSIGENO, DEBITO, di: Effetto cumulativo di un deficit di ossigeno sopportato da un organismo, da un suo organo o tessuto. E rappresentato dallaccumulo dei prodotti finali del metabolismo anaerobico. Il debito di ossigeno è recuperato quando il suo normale consumo viene ristabilito. Stato caratterizzato da un momentaneo aumento del consumo di ossigeno, che corrisponde allossidazione dei prodotti finali dellattività anaerobica. Un debito di ossigeno si può verificare quando organismi acquatici si trovano in condizioni

DEUDA DE OXÍGENO: Los efectos acumulados de una carencia de oxígeno sufrido por un organismo, un tejido o órgano. Se caracteriza por la acumulación de metabolitos anaeróbicos al final de la producción. La deuda de oxígeno se ve compensada después de un suministro normal de oxígeno.

OKSYGENGJELD: Den kumulative effekten av oksygenmangel i en organisme eller et vev/organ i organismen. Dette fører til opphoping av sluttprodukter fra anaerob (uten oksygen) metabolisme (f.eks. melkesyre). Oksygengjelden erstattes når normale oksygennivåer opprettes. Dette er synlig som en momentant økning i normalt oksygenforbruk, grunnet oksidering av de akkumulerte aerobe sluttproduktene. Hos akvatiske organismer kan det oppstå oksygengjeld ved surstoffmangel i miljøet eller under intens aktivitet. Jfr. ok

Was this helpful?
Das Fehlen von Sauerstoff.


ANOXIC: Devoid of oxygen.

ΑΝΟΞIΚΟΣ: Χωρίς οξυγόνο.

ANOXIQUE: Dépourvu doxygène.

ANOSSICO: Assente di ossigeno

ANÓXICO: Desprovisto de oxígeno.

ANOKSISK: Oksygenfritt.

Was this helpful?
Frei von Sauerstoff.


DEOXYGENATED: Used of an environment depleted of free oxygen.

ΑΠΟΞΥΓΟΝΩΜΕΝΟ: Αναφέρεται σε περιβάλλον στερούμενο ελεύθερου οξυγόνου (βλ. αναερόβιος).

DEOXYGENE: Se dit dun milieu dépourvu doxygène.

DEOSSIGENATO: Termine usato per descrivere un ambiente privato di ossigeno libero.

DESOXIGENADO: Dícese de un medio que carece de oxígeno.

DEOKSYGENERT: Brukt et miljø uten fritt oksygen.

Was this helpful?
Der Begriff beschreibt die Aufnahme von Sauerstoff (Volumen oder Gewicht pro Körpergewicht und Zeiteinheit): Oftmals ausgedrückt als mg O2/kg/h. Der Sauerstoffverbrauch wird vorwiegend durch die Art, ihre Größe und die Wassertemperatur bestimmt. Der Sauerstoffverbrauch nimmt auch bei Fütterung und während des Schwimmens zu. Gleiches gilt bei schlechter Wasserqualität (z.B. niedriger Sauerstoff- und/oder hoher Ammoniumgehalt). Die Sauerstoffverbrauchsraten für den Grundstoffwechsel ze


OXYGEN CONSUMPTION: The rate of use of oxygen (O2 mg/kg/hr) by the culture organisms in a holding unit. The oxygen consumption is essentially determined by the fish species, size and water temperature. Oxygen consumption increases with feeding/swimming activity and poor water quality conditions (for example, high ammonia levels).

ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ: Ο ρυθμός με τον οποίο προσλαμβάνεται το οξυγόνο (Ο2 mg/κg/hr) από τους καλλιεργούμενους οργανισμούς σε μία μονάδα. Η κατανάλωση οξυγόνου καθορίζεται βασικά από το είδος των ψαριών, το μέγεθος και την θερμοκρασία του νερού. Η κατανάλωση οξυγόνου αυξάνεται με την διατροφική/κολυμβητική δραστηριότητα και την χειροτέρευση της ποιότητας του νερού (π.χ. υψηλά επίπεδα αμμωνίας).

CONSOMMATION DOXYGENE: Le taux dutilisation doxygène (O2 mg/Kg/hr) des organismes cultivés dans un système délevage. Le taux de consommation est fonction de lespèce cultivée, sa taiile et la température de leau. Il augmente en fonction des activités alimentaires et natatoires ainsi quavec la mauvaise qualité de leau (fort taux dammoniaque par exemple).

OSSIGENO, CONSUMO di: La quantità di ossigeno utilizzata (O2 mg/kg/ora) dagli organismi di un lotto di allevamento. Il consumo di ossigeno è determinato dalla specie ittica, dalla taglia media degli individui e dalla temperatura dellacqua. Il consumo aumenta con lattività alimentare/natatoria e in presenza di un profilo idroqualitativo scadente (p.e. alte concentrazioni di ammoniaca).

CONSUMO DE OXÍGENO: Tasa de utilización de oxígeno (O2 mg/Kg/hr) de organismos cultivados en un sistema de cultivo. La tasa de consumo varia según la especie cultivada, su talla y la temperatura del agua. Aumenta en función de las actividades alimentarias así como la calidad del agua (fuerte tasa de amoniaco por ejemplo).

OKSYGENFORBRUK: Forbruk av oksygen (O2 mg/kg/time) hos en organisme, målt i et respirasjonskammer. Oksygenforbruk hos fisk er avhengig av art, størrelse og vanntemperatur. Øker ved fôring/svømming og dårlig vannkvalitet (f.eks., mye ammoniakk).

Was this helpful?
Eine Pumpe, die so konstruiert ist, daß sie den atmosphärischen Druck nutzt, um ein flüssiges Medium über ein System von Ventilen zu heben oder zu transportieren.


SUCTION PUMP: A pump that utilizes atmospheric pressure to raise or move fluids via a system of valves.

ΑΝΑΡΡΟΦΗΤIΚΗ ΑΝΤΛIΑ: Αντλία που χρησιμοποιεί την ατμοσφαιρική πίεση γιά την ανύψωση ή μετακίνηση ρευστών μέσω ενός συστήματος βαλβίδων.

POMPE A ASPIRATION: Pompe utilisant la pression atmosphérique afin de déplacer un fluide par lintermédiaire dune série de soupapes.

POMPA ASPIRANTE: Una pompa con la quale è possibile prelevare un liquido da un livello inferiore, in funzione della pressione atmosferica, mediante la creazione del vuoto.

BOMBA DE ASPIRACIÓN: Bomba que utiliza la presión atmosférica para desplazar un fluido mediante una serie de válvulas.

SUGEPUMPE: Pumpe som bruker det atmosfærisk trykket til å forflytte væsker via et ventilsystem.

Was this helpful?
Ein Riff, das an eine Insel- oder Kontinentalküste anschließt.


FRINGING REEF: A reef attached to an insular or continental shore.

ΠΕΡΙΜΕΤΡΙΚΟΣ ΥΦΑΛΟΣ: Υφαλος σε επαφή με μια νησιωτική ή ηπειρωτική ακτή.

RECIF FRANGEANT: Récif fixé au littoral continental ou insulaire.

SCOGLIERA MARGINALE: Una scogliera unita ad una riva insulare o continentale.

ARRECIFE LITORAL: Arrecife fijado en el litoral continental o insular.

RANDREV: Et rev som er festet til en oy eller til en kontinentalkyst.

Was this helpful?
Eine Verbindung, die in der Lage ist, Wasserstoffionen in Lösungen zu bringen. Säuren in Lösung haben einen pH-Wert unter 7. Säuren wirken auf Metalle korrosiv. Säuren- Basengleichgewichte spielen eine wichtige Rolle in der Physiologie aquatischer Organismen. Siehe auch pH, Säure-Basengleichgewicht.


ACID: A compound capable of transferring a hydrogen ion in solution. Acid solutions have a pH of less than 7. Acids are corrosive to metals. Acid-base balance (equilibrium) is an important factor in the physiology of aquatic organisms.

ΟΞΥ: Ενωση ικανή να ελευθερώνει ιόντα υδρογόνου σε διάλυμα. Τα όξινα διαλύματα έχουν pH μικρότερο από 7. Διαβρώνουν τα μέταλλα. Η οξεο-βασική ισορροπία αποτελεί σημαντικό παράγοντα της φυσιολογίας των υδρόβιων οργανισμών. Βλ. pH, Οξεο-βασική ισορροπία.

ACIDE: Substance capable de transférer un ion dhydrogène en solution. Les solutions dacides ont un pH inférieur à 7. Les acides peuvent corroder ou dissoudre les métaux. Léquilibre acide-base est un facteur important dans la physiologie des organismes aquatiques.

ACIDO: Un composto capace di trasferire un’idrogenione in soluzione. Le soluzioni acide hanno un pH inferiore a 7. Gli acidi sono corrosivi dei metalli. L’equilibrio acido-base è un fattore importante nella fisiologia degli organismi acquatici.

ÁCIDO: Sustancia que en solución es capaz de transferir un ión hidrógeno. Las soluciones ácidas tienen un pH inferior a 7. Los ácidos son corrosivos de metales. El equilibrio ácido-básico es un factor importante en la fisiología de los organismos acuáticos.

SYRE: En kjemisk forbindelse som kan overføre et hydrogenion (H+ ion, proton) i løsning. Syreløsninger har en pH på under 7. Syrer etser metall. Syre-base balansen er en viktig faktor i akvatiske organismers fysiologi. Jfr. pH og syre-base balanse.

Was this helpful?
Die normale, proportionale Konzentration von Salzen, Säuren und Basen in Geweben, Organen und Flüssigkeiten.


ACID-BASE-BALANCE: The normal proportional concentration of salts, acids, and bases in tissues, organs and fluids.

ΟΞΕΟ-ΒΑΣΙΚΗ ΙΣΣΟΡΟΠΙΑ: Η φυσιολογική αναλογία της συγκέντρωσης αλάτων, οξέων και βάσεων στους ιστούς, τα όργανα και τα υγρά.

EQUILIBRE ACIDE-BASE: Concentrations proportionelles des sels, des acides et des bases dans les tissus, les organes et les fluides.

EQUILIBRIO ACIDO-BASE: La concentrazione proporzionata normale di sali, acidi, e basi nei tessuti, negli organi e nei fluidi.

EQUILIBRIO ÁCIDO-BÁSICO: Concentraciones proporcionales de sales, de ácidos y bases en los tejidos, los órganos y líquidos.

SYRE-BASE BALANSE: Den normale, proporsjonale konsentrasjonen av salter, syrer og baser i vev, organer og væsker.

Was this helpful?
Allgemeiner Begriff zur Kennzeichnung von Böden, deren pH-Wert unter 7 liegt, z.B. Pyritböden in den Tropen.


ACID SOIL: General term used to denote soils with a pH of less than 7, for example, acid sulphate soils in tropical regions.

ΟΞΙΝΟ ΕΔΑΦΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει εδάφη με pH μικρότερο του 7, για παράδειγμα όξινα θειϊκά εδάφη στις τροπικές περιοχές.

SOL ACIDE: Terme général utilisé pour désigner un sol dont le pH est inférieur à 7; par exemple sol sulfato acide des régions tropicales.

SUOLO ACIDO: Un termine generale usato per indicare suoli con un pH inferiore a 7, per esempio, suolo solfato acido nelle zone tropicali

SUELO ÁCIDO: Término general que designa un suelo cuyo pH es inferior a 7; por ejemplo un suelo sulfuroso ácido de regiones tropicales.

SURT JORDSMONN: Vanlig begrep som beskriver jordsmonn med pH lavere enn 7, f.eks. surt sulfatholdig jordsmonn i tropene.

Was this helpful?
Atmosphärischer Niederschlag, der gelöste umweltbelastende Gase (z.B., SO2, NO2, H2S ) enthält, die den pH-Wert in des Regenwassers in den sauren Bereich verschieben. Dieser Regen kann zur Degeneration von Waldbeständen und zur Versäuerung der Gewässer führen, wobei die aquatische Fauna und Flora und insbesondere Fischpopulationen betroffen sein können (verminderte Reprodutkionskapazität). Die Schneeschmelze führ oft zur Erniedrigung des pH-Wertes zu einer Zeit,


ACID RAIN: Atmospheric precipitation containing dissolved gases regarded as industrial pollutants (e.g.,SO2, NO2, H2S) and imparting acidic pH to the precipitation; may cause degeneration of forests, acidification of water bodies which affects aquatic fauna and flora, particularly fish populations(reduced reproductive success). Snow melting often causes a significant drop in pH at a time when salmonid eggs are hatching and are thus vulnerable to pH ( 5.5). Lowered pH in n

OΞINH BPOXH : Ατμοσφαιρική κατακρήμνιση η οποία περιέχει διαλυμένα αέρια τα οποία αποτελούν βιομηχανικούς ρύπους (π.χ. SO2, No2, H2S) και τα οποία προσδίδουν όξινο pH στην κατακρήμνιση (βροχή, χιόνι κτλ); μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον εκφυλισμό των δασών, την οξίνιση των υδάτινων μαζών η οποία μπορεί με τη σειρά της να βλάψει τη θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα και ιδιαίτερα τους πληθυσμούς των ψαριών (μειωμένη αναπαραγωγική ικανότητα). Το λιώσιμο του χιονιού έχει πολλές φορές σαν αποτέλεσμα, να μειώνεται σημαν

PLUIE ACIDE : Précipitations atmosphériques dont le pH est acide à cause des gaz polluants dissous dedans (SO2, NO2, H2S). Provoquent la destruction de forets et l’acidification des plans d’eau, affectant la flore et la faune aquatique, surtout les populations de poissons qui souffrent une diminution du taux de reproduction. La fonte des neiges provoque souvent une chute significative de pH au moment de l’éclosion des œufs de salmonidés qui sont, à ce moment, vulnérables aux p

PIOGGIA ACIDA: Chiamata anche precipitazione acida: la precipitazione atmosferica contenente gas disciolti originati dall’inquinamento industriale (es., SO2, NO2, H2S) in grado di abbassare il valore del pH (circa 4,0-4,5) della precipitazione; può causare la degradazione delle foreste, l’acidificazione di corpi idrici con effetto sulla fauna e sulla flora, specialmente sulle popolazioni ittiche (riduzione della capacità riproduttiva). La neve sciolta spesso causa un calo signi

LLUVIA ÁCIDA: También llamada precipitación ácida. Precipitación atmosférica que contiene gases disueltos considerados contaminantes industriales. (Vg., SO2, NO2, H2S) dando una precipitación de pH ácido de aproximadamente (4.0-4.5): puede implicar degeneración de los bosques y acidificación de los cursos de agua afectando la fauna y flora acuáticas y en particular a los peces (que reducen su éxito reproductivo). El deshielo de la nieve causa a menudo un descenso de pH en el

SUR NEDBØR: Nedbør med oppløste gasser regnet som industriell forurensning (f.eks. SO2, NO2, H2S) og som gjør nedbøren sur (pH 4,0-4,5). Kan forårsake skogdød og forsuring av vann og vassdrag. Rammer akvatisk flora og fauna, særlig fiskepopulasjoner (redusert reproduktiv suksess). Snøsmelting fører ofte til en betydelig senkning av pH samtidig som egg av laksefisk klekker og er sårbare for lav pH (5,5). I områder med dårlig bufferkapasitet (kalkfattig berggrunn) vil senket

Was this helpful?
Eine Alge, zu den Chlorococcales gehörend, die zwei­dimensionale Zellaggregate (2,4,8 oder seltener 16 Zellen) regelmäßig angeordnet sind (die Aggregate werden als Coenobia bezeichnet). Die Tendenz in Einzelzellen zu zerfallen, hängt weitgehend von den Umweltbedingungen ab. Über 200 Arten der Gattung sind bekannt. Die Untergattung Acutodesmus wird vorwiegend für die Massenkultur in Außenanlagen benutzt, wogegen die Arten der UntergattungDesmodesmus häufig im Labor kultiviert werden.


SCENEDESMUS: Alga, member of the Chlorococcales, characterized by the two-dimensional arrangement of 2,4, 8 or rarely 16 cells in regular aggregates called coenobia. The tendency to disintegrate into single cells depends largely on environmental conditions. More than 200 species of this genus are known. The subgenus Acutodesmus is mainly used for outdoor mass cultivation whereas members of the subgenus Desmodesmus are frequently used in laboratory studies.

SCENEDESMUS: Φύκος το οποίο ανήκει στα Chlorococcales και το οποίο χαρακτηρίζεται από τη δημιουργία δυσδιάστατων συνάθροισεων 2, 4, 8, και σπανιότερα 16 κυττάρων που ονομάζονται κοινόβια. Η διάσπαση των συναθροίσεων σε ξεχωριστά κύτταρα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις περιβαλλοντικές συνθήκες. Πάνω από 200 είδη του συγκεκριμένου γένους είναι γνωστά. Το υπογένος Acutodesmus χρησιμοποιείται σε υπαίθριες μαζικές καλλιέργειες, ενώ μέλη του υπογένους Desmodesmus χρησιμοποιούνται πολύ συχνά σε εργαστηριακά πειρά

SCENEDESMUS: Algue, membre du genre des chlorococcales, caractérisée par un arrangement bidimensionnel de d’agrégats cellulaires (2, 4, 8, ou plus rarement 16 cellules) appelés coenobia. Leur tendance à se désintégrer en cellules individuelles dépend des conditions environnementales. Plus de 200 espèces sont décrites. Le sous-genre Acutodesmus est surtout connu pour sa culture massive à l’extérieure, alors que les membres du sous-genre Desmodesmus sont fréquemment utilisés dans les études de laboratoire.

SCENEDESMUS: Membro dei Chlorococcales caratterizzato dalla organizzazione bidimensionale di 2, 4, 8 o di rado 16 cellule, in aggregati regolari chiamati xenobia. La tendenza a disintegrarsi in singole cellule, dipende molto dalle condizioni ambientali. Sono conosciute più di 200 specie di questo genere. Il sotto genere Acutodesmus viene principalmente utilizzato per la coltivazione di masse all’aperto, mentre membri del sottogenere Desmodesmus vengono frequentemente utilizzati in studi di laboratorio.

SCENEDESMUS: Alga perteneciente a las Clorococales caracterizada por una disposición bidimensional de 2,4,8 o más raramente 16 células agregadas (cenobios). La tendencia a desintegrarse en células simples depende de las condiciones ambientales. Se conocen más de 200 especies de este género. El subgénero Acutodesmus se usa preferencialmente en cultivos exteriores masivos mientras que las del subgénero Desmodesmus son usadas en estudios de laboratorio.

SCENEDESMUS: Slekt av grønnalger i ordenen Chlorococcales, karakterisert av den todimensjonale organiseringen av 2, 4, 8 eller sjelden 16 celler i velordnede kolonier kalt coenobier. Tilbøyeligheten til å disintegrere til enkle celler er i stor grad avhengig av miljømessige faktorer. Det er kjent mer enn 200 arter i denne slekten. Underslekten Acutodesmus dyrkes hovedsakelig i massekulturer utendørs, mens medlemmene i underslekten Desmodesmus ofte brukes i laboratorierstudier.

Was this helpful?
Jede sichtbare Veränderung der normalen Struktur eines Organs, Gewebes oder einer Zelle.


LESION: Any visible alteration in the normal structure of organs, tissues, or cells.

ΚΑΚΩΣΗ: Ορατή αλλοίωση της φυσιολογικής δομής των οργάνων, των ιστών ή των κυττάρων.

LESION: Perturbation apportée dans la texture des organes, tissus ou cellules.

LESIONE: Discontinuità patologica o traumatica dei tessuti degli organi, o delle cellule.

LESIÓN: Perturbación aportada en la textura de órganos, tejidos o células.

LESJON: Enhver synlig forandring i organers, vevs eller cellers naturlige oppbygging.

Was this helpful?
Einen nachteiligen Effekt besitzend; auch benutzt für Rassen, deren Überleben eingeschränkt ist; beschreibt auch eine Mutation, die die Fitness reduziert.


DELETERIOUS: Having an adverse effect; used of a trait which impairs survival, or of a mutation that reduces fitness.

ΕΠIΒΛΑΒΗΣ: Ο έχων δυσμενή επίδραση. Χρησιμοποιείται για χαρακτήρα που μειώνει την επιβίωση ή για μεταλλαγή που ελαττώνει την αρμοστικότητα.

DELETERE: Ayant un effet adverse; se dit dun trait qui gêne la survie ou une mutation qui rend un organisme moins bien adapté à son environnement.

DELETERIO: Un effetto avverso; usato per descrivere un aspetto che diminuisce la sopravvivenza o una mutazione che riduce la fitness.

DELETÉREO: Que tiene un efecto adverso; dícese de un rasgo que daña la supervivencia, o de una mutación que reduce la aptitud de un organismo para adaptarse a su medio ambiente.

SKADELIG: Har en ugunstig effekt. Brukt om trekk som svekker overlevelse, eller om mutasjoner som reduserer ”fitness” (dugelighet).

Was this helpful?
(1) In der Genetik und der Evolution benutzt für Mutationen, die die Variabilität von mutanten Genotypen herabsetzen. (2) Alle umweltbedingten oder physiologischen Bedingungen, die Mortalität verursachen.


DETRIMENTAL: (1) In genetics and evolution: used of a mutation that decreases the viability of a mutant genotype. (2) Any environmental or physiological condition that causes lethal or sublethal effects.

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ: (1) Στη γενετική και την εξέλιξη ο όρος αναφέρεται σε μεταλλάξη που μειώνει τη βιωσιμότητα ενός γονοτύπου. (2) Κάθε περιβαλλοντική ή φυσιολογική κατάσταση που προκαλεί θνησιμότητα.

DESAVENTAGEUX: (1) En génétique et en évolution: se dit dune mutation qui diminue la viabilité dun génotype mutant. (2) Se dit de tout facteur environnemental ou état physiologique provoquant des effets létaux ou sous-létaux.

NOCIVO: (1) In genetica ed evoluzione: termine usato per descrivere una mutazione che diminuisce la vitalità di un genotipo mutante. (2) Qualunque condizione fisiologica o ambientale in grado di causare effetti letali o subletali.

DESVENTAJOSO: (1) En genética y en la evolución, dícese de una mutación que disminuye la viabilidad de genotipo mutante. (2) Dícese de todo factor ambiental o estado fisiológico que provoca efectos letales o subletales.

SKADELIG: (1) I genetikk/evolusjon: Brukt om mutasjoner som reduserer levedyktigheten til en mutant genotype. (2) Enhver miljøbestemt eller fysiologisk tilstand som medfører dødelige eller nesten dødelige effekter.

Was this helpful?
Universell einsetzbares, U-förmiges Verbindungs-und Befestigungsglied aus Metall (meist feuerverzinkter Stahl) für Tauwerk und Ketten.


SHACKLE: U shaped steel forging with a pin through an eye on each end of the "U" which serves as a connecting link for rigging components.

ΑΓΚΥΛIΟ ή ΚΛΕIΔI: Κρίκος σχήματος U που είναι κλειστός με ένα πείρο στα άκρα του U. Χρησιμοποιείται για να ενώνει δύο κομμάτια σχοινιού ή αλυσίδας.

MANILLE: Pièce dacier en forme détier, munie dΪun axe à vis, servant à la liaison de deux chaînes ou cordages ou à leur fixation sur une pièce fixe un mobile.

MANIGLIA: Pezzo in acciaio forgiato ad U con un occhiello a unestremità della U che serve a collegare i componenti da manovrare.

MANILLA: Pieza de acero en forma de U, con un eje en forma de tornillo, que sirve para ligar dos cadenas o cuerdas o para fijarlos en una pieza fija o móvil.

SJAKKEL: U-formet anordning av stål med en bolt som låsemekanisme, fungerer som kobling (f.eks. i fortøyninger).

Was this helpful?
Entfernen der Schale, um Muscheln für den Verkauf, Verzehr oder die Weiterverarbeitung vorzubereiten.


SHUCK: To remove oysters, clams, or other bivalves from their shells for market in preparation for processing or consumption.

ΑΠΟΣΤΡΑΚΩΣΗ: Αφαίρεση των οστράκων από στρείδια, μύδια και άλλα δίθυρα πριν την διαθεσή τους στην αγορά.

ECAILLER: Enlever les coquilles des huîtres, palourdes etc. pour la vente prêt à consommer.

SGUSCIARE: Rimozione delle ostriche, vongole o altri bivalvi dalle loro conchiglie quando esse sono destinate alla lavorazione e al consumo.

DESCASCARAR: Quitar la cáscara de las ostras, almejas etc. Para la venta al consumidor.

SKJELLÅPNING: Å fjerne østers og andre spiselige muslinger fra skallet for videreforedling eller konsumpsjon.

Was this helpful?
Durchbohrung und Erosion des Exoskeletts von marinen-und Süßwassermuscheln. Es werden chitinzerstörende Bakterien oder Pilze verschiedenster Arten als Verursacher angenommen; führt bei gestreßten Tieren zum Tod.


SHELL DISEASE SYNDROME: Pitting and erosion of the exoskeleton of marine and freswater crustaceans, believed to be caused by chitin-destroying bacteria and fungi of several genera; may result in the death of stressed animals.

ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ ΟΣΤΡΑΚΟΥ: Διάβρωση και σχηματισμός ουλών στον εξωσκελετό των καρκινοειδών του γλυκού νερού και της θάλασσας που πιστεύεται ότι προκαλείται από διάφορα γένη μυκήτων και βακτηρίων που καταστρέφουν την χιτίνη. Σε περίπτωση εξασθενημένημένων ζώων έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο.

MALADIE DE LA CARAPACE: Taches et attaques de lexosquelette de crustacés marins et deau douce, on pense quelles seraient dûes à des bactéries et des champignons de divers genres destructeurs de la chitine; peut être fatal chez les animaux stressés.

MALATTIA DEL CARAPACE: Attacco ed erosione dellesoscheletro dei crostacei marini e dacqua dolce che si pensa sia causata dai batteri che distruggono la chitina e da alcuni tipi di funghi. Può avere come risultato la morte dellanimale stressato.

ENFERMEDAD DE CONCHA: Manchas y ataques del exoesqueleto de crustáceos marinos y de agua dulce; se piensa que es debida a bacterias y hongos de diversos géneros que destruyen la quitina; puede ser mortal en animales estresados.

SKJELLSYKDOM HOS KREPSDYR: Gropdanning eller forvitring av det ytre skjelettet hos marine og ferskvanns levende krepsdyr. Trolig grunnet kitinolytiske bakterier og sopp. Kan føre til død hos hardt angrepne individer.

Was this helpful?
Aquatische Invertebraten, die eine Schale oder ein Außenskelett besitzen, gewöhnlich Mollusken und/oder Crustaceen.


SHELLFISH: Aquatic invertebrates possessing a shell or exoskeleton, usually molluscs and/or crustaceans.

ΘΑΛΑΣΣIΝΑ: Υδρόβια ασπόνδυλα που φέρουν όστρακο ή εξωσκελετό, συνήθως μαλάκια και/ή καρκινοειδή.

FRUITS DE MER: Se dit des Invertébrés aquatiques possedant une coquille ou un exosquelette; se dit surtout des mollusques et/ou crustacés.

FRUTTI DI MARE: Invertebrati acquatici che possiedono una conchiglia, valve o carapace. Crostacei (gamberi) o molluschi (ostriche, mitili, gasteropodi).

FRUTOS DE MAR: Dícese de Invertebrados acuáticos que poseen concha o exoesqueleto; dícese sobretodo de moluscos y/o crustáceos.

SKALLDYR: Akvatiske virvelløse (evertebrate) organismer som har skall eller ytre skjellet, vanligvis bløtdyr (mollusker) og/eller krepsdyr.

Was this helpful?
Schäume sind kolloidale Systeme, in denen Gase in Flüssigkeiten dispergiert sind. Die Klassifikation von Schäumen beruht auf den Grad der Aggregation der beiden beteiligten Aggregatzustände (Gase und Flüssigkeiten, wobei Schäume der ersten der nachfolgend aufgelisteten Gruppe zuzuordnen sind: (i) In Flüssigkeiten dispergierte Gase (Schäume, Gas-Emulsionen); (ii) In Gasen dispergierte Flüssigkeiten (Dunst, Nebel, Ärosole). Andere Kategorien sind:(iii) In Feststoffen dispergierte Gase (Feststoffs


FOAMS: Foams are colloidal systems usually belonging to the group gases dispersed in liquids. In the classification based on the state of aggregation of the two phases (gas and liquid), foams commonly belong to the first group. (i) gases dispersed in liquids (foams, gas emulsions); (ii) liquids dispersed in gases (mists, fogs, liquid aerosols). Other categories include: (iii) gases dispersed in solids (solid foams); (iv) solids dispersed in gases (fumes, smokes, solid aerosols); (v) liquids dispe

ΑΦΡΟI: Οι αφροί είναι κολλοειδή συστήματα που συνήθως ανήκουν στην ομάδα των αερίων διεσπαρμένων σε υγρά. Στο σύστημα κατάταξης που βασίζεται στην κατάσταση συσσωμάτωσης των δύο φάσεων (αέριας και υγρής), οι αφροί συνήθως ανήκουν στην πρώτη κατηγορία: (i) Αέρια διεσπαρμένα σε υγρά (αφροί, γαλακτώματα αερίων) (ii) Υγρά διεσπαρμένα σε αέρια (αχλύς, ομίχλη). Οι άλλες κατηγορίες περιλαμβάνουν: (iii) Αέρια διεσπαρμένα σε στερεά (αφρώδη υλικά) (iv) Στερεά διεσπαρμένα σε αέρια (αιθάλη, καπνοί, στερεά αερολύμα

ECUMES: Les écumes sont des systèmes colloïdaux appartenant au groupe des gaz dispersés dans des liquides. La classification est basée sur létat dagrégation de deux phases (gaz et liquide), les écumes appartiennent en général au premier groupe: (i) gaz dispersés dans des liquides (écumes, émulsions gazeuses (ii) liquides dispersés dans des gaz (brume, brouillard, aérosols liquides). Dautres catégories comprennent :(iii) gaz dispersés dans des solides (mousses solides) (iv) solides dispersés dans des ga

SCHIUME: Le schiume sono sistemi colloidali che di solito derivano da sostanze gassose o colloidali dispersi nei liquidi. Nella classificazione basata sullo stato di aggregazione delle due fasi (liquida e gassosa), le schiume vengono ascritte comunemente al primo gruppo. (i) gas dispersi nei liquidi (schiume, emulsioni di gas); (ii) liquidi dispersi nei gas ( foschie, nebbie, liquidi aerosol). Altre categorie includono iii) gas dispersi nei solidi (schiume solide) (iv) solidi dispersi nei gas (fumi,

ESPUMA: Las espumas son sistemas coloidales que pertenecen al grupo de gases dispersados en líquidos. La clasificación se basa en el estado de agregación de dos fases (gas y líquido), las espuma pertenecen generalmente al primer grupo. (i) gases dispersados en líquidos (espumas, emulsiones de gas). (ii) líquidos dispersados en gases (lloviznas, niebla, aerosoles líquidos). Otras categorías incluyen: (iii) gases dispersados en sólidos (espumas sólidas). (iv) sólidos dispersados en gases (los humos,

SKUM: Skum er kolloidale (finfordelte) systemer, vanligvis gasser spredt i væsker. (Se også KOLLOIDER). I klassifikasjon basert på graden av aggregasjon av de to fasene (gass og væske) tilhører skum som regel første gruppen. (i)                Gasser finfordelt i væsker (skum, gassemulsjon). (ii)               Væsker finfordelt i gasser (dis, tåke, væskeaerosoler). Andre kategorier er: (iii)              Væsker finfordelt i væsker (fast skum). iv)              Faste stoff finfordelt i gasser (os, rø

Was this helpful?
Eine Wasserbehandlungsmethode, die in weiten Bereichen der Aquakultur angewendet wird, um die Wasserqualität in Kultursystemen zu verbessern (z.B. im Fischbecken). Kolloide und Feststoffpartikel (z.B. zerbrochene Pellets und Futterstaub) werden von der Anlage ausgeschäumt. Das Schäumen wird durch starke Belüftung erzielt, wobei die Kontaktfläche zwischen Luft und Wasser sehr erhöht wird. Der an der Oberfläche sich aufbauende lockere Schaum kollabiert, das resultierende Konzentrat wird im englisc


FOAM FRACTIONATION: A water treatment method widely used in aquaculture to improve the water quality of the culture systems (e.g. fish tanks). Colloids and solid particles (for example, broken food pellets and particles of debris) are removed from the installation as foam that can be skimmed from the water surface. Foaming is brought about by increasing the air-water interface through strong aeration. The overflowing foam, after collapse, is called the foamate. The term "protein skimming" is incorrectly used for fo

ΕΞΑΦΡΩΣΗ: Μέθοδος επεξεργασίας του νερού που χρησιμοποιείται ευρέως στην υδατοκαλλιέργεια, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στα συστήματα καλλιέργειας (π.χ. δεξαμενές). Τα κολλοειδή και τα στερεά σωματίδια (π.χ. τεμαχίδια τροφής) απομακρύνονται από το σύστημα υπό μορφή αφρού που "ξαφρίζεται" από την επιφάνεια του νερού. Η δημιουργία του αφρού γίνεται με αύξηση της διεπαφής νερού - αέρα, με την βοήθεια ισχυρού αερισμού. Ο όρος "εξάφρωση πρωτεϊνών" χρησιμοποιείται εσφαλμένα αντί της εξάφρω

FRACTIONNEMENT PAR ECUMAGE: Technique de traitement de leau fréquemment employée en aquaculture afin daméliorer la qualité de leau des systèmes délevage (bassins par exemple). Les colloïdes et les particules solides (débris et particules alimentaires résiduelles) sont éliminés de la surface de linstallation sous forme décume. Lécume est générée en augmentant linterface air-eau par lintermédiaire dune aération puissante. Lécume qui déborde de linstallation est appelée écumat. Le terme anglo-saxon "protein skimming" (écumage

SCHIUMATURA: Metodo di trattamento delle acque usato esclusivamente in acquacoltura per migliorare la qualità delle acque dellallevamento (come ad es. le vasche dei pesci). Colloidi e particelle solide (provenienti ad es. da residui di pellets di alimento e altre particelle ) vengono rimosse dalla superficie per mezzo degli schiumatoi. Areatori causano un aumento di schiuma nellinterfaccia aria-acqua che può essere asportata dalla superficie. Il termine anglosassone "protein skimming" ("schiumaggio" proteico

FRACCIONAMIENTO POR ESPUMAJE: Técnica de tratamiento de la agua frecuentemente empleado en acuicultura por fin de mejorar la cualidad de la agua de los sistemas de ganadería (estanque por ejemplo). Los coloides y les partículas solides (restos y partículas alimentarias residuales) son eliminadas de la superficie de la instalación bajo la forma de espuma. La espuma es generada aumentando la interfaz aire - agua por el intermediario de una ventilación potente. La espuma que desborda de la instalación es llamada écumat. El term

LØST-LUFT-TRYKK FLOTASJON: Vannbehandlingsmetode mye brukt i akvakultur for å forbedre vannkvaliteten i oppdrettssystemer (f.eks. fiskekar), der vannet trykksettes. Kolloider og faste partikler (f.eks. ødelagte fôrpelleter og avfallspartikler) fjernes fra anlegget som skum. Skummet dannes ved at overflaten mellom luft og vann økes ved sterk lufting. Overløpende skum, etter forfall (nedbryting) kalles slam. Betegnelsen ”proteinskumming” brukes uriktig om løst-luft-trykk flotasjon, men ble innført og brukes i stor utstrekni

Was this helpful?
Dieser Begriff bezieht sich auf die Haltbarkeit von Schaum. Er wird häufig benutzt, ist aber nicht klar definiert. Mindestens drei Prozesse finden während der Lebensgeschichte eines typischen flüssigen Schaumes statt: (i) Schaum-Neuordnung, wobei Anzahl, Position und lineare Ausrichtung der Blasen sich mit der Zeit verändern; (ii) Flüssigkeit zwischen den Schaumlamellen folgt der Schwerkraft und fließt kontinuierlich nach unten ab; (iii) Zusammenbruch von Lamellen; beendet die Existenz des Schau


FOAMINESS (MEASUREMENT OF): This term relates to the lifetime of foam. The term is often used but not well defined. There are at least three processes which occur during the life of a typical foam: (i) foam-reorientation, where the linear positioning of bubbles changes with time; (ii) fluids produced between the lamellae of foam which flow continuously downward because of gravity; (iii) collapse of the lamellae which ends the life of the foam. Evaporation is a fourth factor influencing foaminess, but in closed systems this

ΑΦΡΟΤΗΤΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗ: Ο όρος αναφέρεται στην διάρκεια ζωής των αφρών και χρησιμοποιείται ευρέως, χωρίς όμως να υπάρχει σαφής ορισμός. Κατά τη διάρκεια ζωής ενός τυπικού αφρού λαμβάνουν χώρα τουλάχιστον τρεις διαδικασίες: (1) Αναδιάταξη του αφρού - η γραμμική διάταξη των φυσσαλίδων αλλάζει με το πέρασμα του χρόνου. (2) Τα υγρά που παράγονται μεταξύ των αφροφυσσαλίδων ρέουν συνεχώς προς τα κάτω εξαιτίας της βαρύτητας. (3) Οι φυσσαλίδες σπάζουν, οπότε και τερματίζεται η ζωή του αφρού. Η εξάτμιση είναι μια τέταρτη δι

DEGRE DE PERSISTANCE DECUME: Le degré de persistance de lécume est un terme couramment employé mais qui est mal défini. Au moins trois processus ont lieu pendant la vie dune écume liquide typique: (i) réarrangement de lécume - le nombre, les positions et les dimensions linéaires des bulles changent dans le temps; (ii) les liquides présents dans les enveloppes des bulles sont sujets à la gravitation et sécoulent vers le bas; (iii) les enveloppes crèvent. Normalement il y a un quatrième processus, lévaporation, qui influence

PERSISTENZA DELLE SCHIUME: Questo termine è relativo alla durata della schiuma. Il termine è spesso usato anche se non ancora ben definito. Esistono almeno tre eventi che si verificano nel corso della vita di una schiuma liquida tipica: i) riorganizzazione della schiuma, dove cambiano il numero, la posizione e le dimensioni lineari delle bolle con il passare del tempo, ii) scolamento per gravità verso il basso dei liquidi presenti sulle bolle e tra le bolle, iii) collasso delle bolle che determina la scomparsa della schiu

GRADO DE PERSISTENCIA DE LA ESPUMA: Término relacionado con el tiempo de permanencia de la espuma. El término se usa a menudo pero no está bien definido. Hay por lo menos tres procesos que ocurren durante la vida de una espuma típica: (i) reorientación de la espuma, dónde el número, posicionamiento y las dimensiones lineales de las burbujas cambian con tiempo; (ii) los líquidos presentes dentro de las burbujas son sometidos a la gravedad y fluyen continuamente hacia abajo; (iii) las membranas se rompen y así acaba la vida de la es

SKUMMING (MÅLING AV): Betegnelsen angår levetiden til skum. Blir ofte brukt, men da dårlig definert. Det er minst tre prosesser som skum går igjennom i løpet av sin levetid: (i) Skum nyorientering, der den lineære posisjonen til bobler forandres med tid. (ii) Væsker produsert mellom tynne skiver i skummet flyter kontinuerlig nedover på grunn av gravitasjon. (iii) Sammenbrudd av de tynne skivene, som medfører at skummet forsvinner. Fordamping er en fjerde faktor som påvirker skumming, men i større systemer er denne fa

Was this helpful?
In Aquakulturbetrieben wird damit häufig die Zeitspanne bezeichnet, in der bei ungestörten Bedingungen (z.B. stehendem Wasser) ein vollständiger Zerfall der Schaumbildungen erfolgt. Siehe auch SCHAUMUNG (Messung der).


FOAM COLLAPSE TIME: In aquaculture systems, the foam collapse time (foaminess) is frequently interpreted as the time required to allow the complete disintegration of foam bubbles under undisturbed conditions (i.e. stagnant water).

ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ ΑΦΡΟΥ: Στα συστήματα υδατοκαλλιέργειας, ο χρόνος κατάρρευσης του αφρού, συχνά ερμηνεύεται ως ο χρόνος που απαιτείται για την πλήρη διάλυση των φυσσαλίδων του αφρού, υπό αδιατάρακτες συνθήκες (δηλ. στάσιμο νερό). (Βλ. αφρότητα).

VITESSE DE DESINTEGRATION DE LECUME: En aquaculture, la vitesse de désintégration de lécume est fréquemment donnée par le temps requis pour la disparition totale de lécume dans des conditions non perturbées (eau stagnante).

TEMPO DI SCOMPARSA DELLA SCHIUMA: Nei sistemi di acquacoltura, il tempo di scomparsa della schiuma (schiumatura) viene frequentemente interpretato come il tempo richiesto per fa sì che le bolle di schiuma scompaiano completamente in condizioni di acqua tranquilla, ad es. in acque stagnanti.

VELOCIDAD DE DESINTEGRACIÓN DE LA ESPUMA: En acuicultura, la velocidad de desintegración de la espuma es frecuentemente dada por el tiempo requerido para la desaparición total de la espuma en condiciones no perturbadas (aguas estancadas).

SKUMFORFALLSTID (SKUMMETS LEVETID): I akvakultur systemer brukes skumforfallstid ofte om tiden som skal til for at alle skumboblene skal brytes ned under uforstyrrede forhold (dvs stagnert vann).

Was this helpful?
Ein Stadium, in dem keine klinischen oder biologischen Anzeichen einer Krankheit erkennbar sind.


INAPPARENT INFECTION: A state where there are no clinical or biological signs of disease.

ΜΟΛΥΝΣΗ, ΑΦΑΝΗΣ: Στάδιο στο οποίο δεν εμφανίζονται τα κλινικά ή βιολογικά συμπτώματα μιας ασθένειας.

INFECTION INAPPARENTE: Etat dans lequel il n y a aucun symptôme clinique ou biologique dune maladie.

INFEZIONE NON MANIFESTA: Stato nel quale non sono evidenti i segni clinici o biologici diuna malattia.

INFECCIÓN INAPARENTE: Estado en el cual no hay ningún síntoma clínico o biológico de una enfermedad.

SKJULT INFEKSJON: Stadium der det ikke er noen synlige biologiske tegn til infeksjon.

Was this helpful?
Der Übergang vom flachen Schelf zum steilen Kontinentalabfall. Sie liegt überwiegend in 150 - 200 m Tiefe.


SHELF EDGE: A line along which there is a marked increase of slope at the outer margin of a continental shelf or insular shelf. Conventionally the shelf edge has been taken at 150 to 200 metres.

ΚΡΗΠΙΔΙΚΟ ΟΡΙΟ: Το ακραίο όριο της ηπειρωτικής ή της νησιωτικής υφαλοκρηπίδας, μετά την κλίση του βυθού αυξάνεται αισθητά. Κατά σύμβαση, το κρηπιδικό όριο τοποθετείται από 150 έως 200 μέτρα.

INFECTION INAPPARENTE: Etat dans lequel il n y a aucun symptôme clinique ou biologique dune maladie.

MARGINE DELLA PLATTAFORMA: Una linea lungo la quale cè un marcato aumento della pendenza al margine esterno del piano continentale o insulare. Convenzionalmente il margine di piattaforma è considerato fra 150 e 200 metri.

BORDE DE LA PLATA-FORMA CONTINENTAL: Línea a lo largo de la cual aumenta la pendiente del fondo marino situado al borde de la plataforma continental o insular. Convencionalmente esta línea se sitúa de 150 a 200 metros.

SOKKELKANT: Linje langs den ytre kanten av kontinentalsokkelen der det er en markert økning i helling. Ligger på 150 til 200 meters dyp.

Was this helpful?
Eine Einrichtung, um Räuber von einer Aquakulturanlage fernzuhalten oder zu vertreiben (z.B. Seehunde, Seelöwen, Raubvögel). Es wird versucht, eine Scheuchwirkung durch Über- oder Unterwassergeräusche (z.B. Klickgeräusche) zu erzielen.


SCARER: A device used on farms to ward off predators (such as seals, birds) by sounding of a klaxon or similar device either over or under water.

ΦΟΒΗΤΡΟ: Συσκευή χρησιμοποιούμενη σε μονάδες υδατοκαλλιέργειας γιά την προστασία από θηρευτές (όπως φώκιες ή πουλιά) με χρήση ηχητικού σήματος από κλάξον ή παρόμοιο όργανο στην επιφάνεια του νερού ή υποβρυχίως.

EPOUVANTAIL SONORE: Appareil utilisé sur les sites aquacole afin déloigner les prédateurs (oiseau, phoques par exemple), souvent à laide dun klaxon qui sonne sous ou au-dessus de leau.

SPAVENTAPASSERI SONORO: Strumento usato dagli allevatori per allontanare i predatori (come gli uccelli) tramite lemissione di un suono di clacson o uno scoppio, in prossimità dellacqua.

ESPANTAJO SONORO: Aparato utilizado en las granjas acuícolas para alejar a los predadores (pájaros o focas por ejemplo), a menudo con la ayuda de claxon que suena debajo o fuera del agua.

PREDATORSKREMSEL: Anordning som brukes på oppdrettsanlegg for å skremme vekk predatorer (bla sel og fugl) ved å sende ut kraftige lydsignaler, eller lignende anordninger enten over eller under vann.

Was this helpful?
Eine endokrine Drüse der Vertebraten. In Fischen ist sie ein unpaarer Abkömmling des Kiemendarmbodens. Sie speichert Jod, das aus dem Wasser aufgenommen werden kann, und baut es in die Hormone Monojodtyrosin (T1), Dijodtyrosin (T2), Trijodthyronin (T3), und Tetrajodthyronin (T4) ein. Die genaue Funktion dieser Hormone in Fischen ist nicht völlig aufgeklärt. Sie scheinen jedoch wichtig für die Anpassung an verschiedene Umweltbedingungen zu sein (z.B. Temperatur, osmotischer Streß) und auch eine w


THYROID GLAND: Vertebrate endocrine gland. In fishes it consists of a group of discrete follicular cells, located on the floor of the pharynx, that synthesize the iodinated thyroid hormones 3,5,3-tri-iodothyronine (T3) and 3,5,3,5-tetra-iodothyronine (thyroxine T4). The exact role of these hormones in fishes is unclear, but they appear to be important in adaption to environmental changes such as temperature and osmotic stress and to the rapid internal changes during growth and sexual maturation.

ΘΥΡΕΟΕIΔΗΣ ΑΔΕΝΑΣ: Ενδοκρινής αδένας των σπονδυλοζώων. Στα ψάρια αποτελείται από μια ομάδα διακριτών κυττάρων, στη βάση του φάρυγγα, που συνθέτουν τις ιωδιωμένες ορμόμες 3,5,3-τρι-ιωδιοθυρονίνη (Τ3) and 3,5,3,5-τετρα- ιωδιοθυρονίνη (θυροξίνη Τ4). Δεν είναι σαφής ο ρόλος των ορμονών αυτών στα ψάρια αλλά φαίνεται να είναι σημαντικός γιά την προσαρμογή σε περιβαλλοντικές αλλαγές όπως στις αλλαγές θερμοκρασίας και ώσμωσης καθώς και στις ταχείες εσωτερικές αλλαγές κατά την αύξηση και την φυλετική ωρίμανση.

GLANDE THYROIDIENNE: Glande endocrine des vertébrés. Composée, chez les poissons, de cellules folliculaires discrètes situées sur le plancher du palais. Cette glande produit les hormones thyroïdiennes iodées, 3,5,3-tri-iodothyronine (T3) et 3,5,3,5-tetra-iodothyronine (T4, thyroxine). Le rôle exacte de ces hormones nest pas clair, mais elles paraissent importantes dans ladaptation aux changements environnementaux tels que les stress thermiques et osmotiques ainsi que dans les changements internes pendant la croissan

TIROIDE: Ghiandola endocrina dei vertebrati. Nei pesci e costituita da un gruppo di cellule follicolari separate, situato sul pavimento faringeo e sintetizzante gli ormoni tiroidei 3,5,3- triiodiotironina (T3) e 3,5,3,5- tetraiodiotironina (T4). Nei pesci, il ruolo preciso di questi ormoni non e del tutto chiarito, ma sembra siano importanti nelladattamento alle variazioni ambientali quali temperatura e stress osmotico e alle rapide variazioni interne durante la crescita e la maturazione sessuale.

GLÁNDULA TIROIDEA: Glándula endocrina de los vertebrados. Compuesta, en los peces, de células foliculares discretas y situadas en la pared de la faringe. Esta glándula produce hormonas tiroideas con yodo, 3,5,3’-tri-yodotironina (T3) y 3,5,3’,5’-tetra-yodotironina (T4, tiroxina). El papel exacto de estas hormonas todavía no esta claro. Pero parecen importantes en la adaptación a los cambios ambientales tales como el estrés térmico y osmótico así como en los cambios internos durante en crecimiento y la maduración s

THYROIDEA: Thyroksin produserende cellegrupper som ligger langs ventralaorta. Denne kjertelen kalles også skjoldbruskkjertel hos høyere virveldyr. To typer thyroksin produseres i kjertelen: (a) T3, med tre jodatomer, og (b) T4, med fire jodatomer. Disse hormonen har viktige funksjoner i prosesser som metamorfose og smoltifisering.

Was this helpful?
Ungeschlechtliche Vermehrung durch multiple Teilung bei Protozoen. Ein Begriff, der vorwiegend auf die Bildung von Tochterzellen bei Sporozoen begrenzt ist, bei denen der Vorgang intrazellulär stattfindet.


SCHIZOGONY: Asexual multiplication; a term restricted primarily to the formation of daughter cells among sporozoan groups by multiple fission.

ΣΧΙΖΟΓΟΝΙΑ: "Αγενής αναπαραγωγή". Ορος που χρησιμοποιείται κυρίως για τον σχηματισμό θυγατρικών κυττάρων σε ομάδες σποροζώων με πολλαπλή διαίρεση.

SCHIZOGONIE: Multiplication asexuée. Terme qui est principalement limité à la formation de cellules filles par fission multiple chez certains groupes de sporozoaires.

SCHIZOGONIA: Moltiplicazione asessuale; riferita principalmente alla formazione di cellule figlie per mezzo di divisione multipla, nel gruppo degli Sporozoi.

ESQUIZOGÉNESIS: Multiplicación asexual. Término que está principalmente limitado a la formación de células hijas por fisión múltiple en ciertos grupos de esporozoos.

SCHIZOGONI: Formering ved deling (ukjønnet). Betegnelse som hovedsakelig brukes om dannelse av datterceller hos ulike sporozoer.

Was this helpful?
Ein Stadium im Lebenszyklus, das sich durch Schizogonie (Mehrfachteilung) auszeichnet. Schizont ist im wesentlichen ein Begriff, der nur auf Sporozoen angewandt wird.


SCHIZONT: Stage or form in the life cycle that undergoes Schizogony (multiple fission): schizont is used mainly with reference to sporozoa only.

ΣΧΙΖΟΝΤΗΣ: Στάδιο ή μορφή του κύκλου ζωής που υφίσταται σχιζογονία (πολλαπλή διαίρεση). Ο όρος σχιζόντης χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά για τα σπορόζωα.

SCHIZONTE: Un stade ou une forme dans le cycle de vie dune espèce chez laquelle la schizogonie (fission multiple) a lieu. Schizonte est un terme essentiellement réservé aux sporozoaires.

SCHIZONTE: Stadio o forma di un ciclo vitale che va incontro a Schizogonia (divisione multipla); il termine schizonte è riferito di solito esclusivamente agli sporozoi.

ESQUIZONTE : Estado o forma en el ciclo de vida de una especie en la cual la esquizogénesis (fisión múltiple) tiene lugar. Esquizonte es un término principalmente reservado a los esporozoarios.

SCHIZONT: Stadium i livssyklusen som gjennomgår schizogoni. Brukes vanligvis kun i forbindelse med sporozoer.

Was this helpful?
Die Tötung von Tieren unter vorgeschriebenen technologischen und sanitären Bedingungen, um das gewünschte Produkt zu erhalten. Vor der Verarbeitung können Fische mit Hilfe verschiedenen Techniken getötet werden: z.B. Elektroschock, Eintauchen in CO2-gesättigtes Wasser oder durch Anesthetika. Sachgerechte Benutzung dieser Verfahren hilft die Produktqualität zu verbessern.


SLAUGHTER: Killing an animal under prescribed technological and sanitary conditions, to obtain desired products. Before processing, the fish may be killed using a range of techniques including percussive stunning, electrocution, immersion in a CO2 saturated solution and anaesthesia. Proper use of these techniques can help improve product quality

ΣΦΑΓΉ: Η θανάτωση των ζώων κάτω από τεχνολογικά και υγειονομικά προκαθορισμένες συνθήκες με σκοπό την αποκόμιση ενός τελικού προϊόντος με επιθυμητά χαρακτηριστικά. Ειδικά στα ψάρια πριν τη θανάτωση εφαρμόζονται διάφορες τεχνικές όπως είναι το ζάλισμα με κρούση, ή ηλεκτροπληξία, ή βύθιση σε υγρό κορεσμένο με CO2 και ή αναισθησία. Η σωστή χρήση αυτών των τεχνικών βοηθάει συνήθως στην καλυτέρευση της ποιότητας του προϊόντος.

ABATTAGE : La mise à mort d’animaux d’élevage dans des conditions technologiques et sanitaires contrôlées. Les poissons sont abattus par une variété de techniques comme la frappe precussive, l’électrocution, l’immersion dans de l’eau saturée en gaz carbonique ou un excès d’anesthésiants. L’utilisation correcte de ces techniques améliore la qualité du produit.

MACELLAZIONE: Uccidere un animale in condizioni controllate, tecniche e sanitarie, per ottenere i prodotti desiderati.. Prima della lavorazione, il pesce potrebbe essere macellato utilizzando una serie di tecniche come l’immersione in acqua ghiacciata, CO2 e l’anestesia. Il corretto utilizzo di queste tecniche potrebbe aiutare a migliorare la qualità del prodotto.

SACRIFICIOPROCESAMIENTO: Matanza de los animales bajo condiciones sanitarias y tecnológicas reguladas, para obtener los productos deseados del animal. Antes del procesado el pez puede ser sacrificado usando un conjunto de técnicas que incluyen la inmersión en agua con hielo, CO2 o anestesia. El uso apropiado de estas técnicas ayuda a mejorar la calidad del producto.

SLAKTING: Avlivning av dyr under foreskrevne og hygieniske forhold for å oppnå ønskede produkter. Før prosessering kan fisken avlives ved bruk av en rekke teknikker, inkludert nedsenking i isvann, CO2 og bedøvelse. Riktig bruk av disse teknikkene kan forbedre kvaliteten på det endelige produktet.

Was this helpful?
Pelagisches oder terrestrisches Detritusmaterial, aus Partikeln kleiner als Sand bestehend, die ein undifferenziertes Sediment darstellen, meist aus Lehmschlick -Partikeln mit einer Ausdehnung kleiner als 0.0025 Inch (0.0 625 Millimeter) aufgebaut.


MUD: Pelagic or terrigeneous detrital material consisting of particles smaller than sand, that is, an undifferentiated sediment made up of particles mostly within the silt-clay range smaller than 0.0025 inch (0.0625 mm).

IΛΥΣ: πελαγικό ή χερσογενές μέρος του τριπτού αποτελούμενο από κόκκους μικρότερους από εκείνους της άμμου, το οποίο συνιστά αδιαφοροποίητο ίζημα απαρτιζόμενο κατά κύριο λόγο από ιλυο-αργιλώδεις κόκκους διαμέτρου μικρότερης από 0.0625 χιλιοστά.

VASE(1): Matière terrigène ou pélagique composée de particules plus petites que des grains de sable et formant un sédiment non-différencié dont les particules appartiennent à la gamme de tailles des vases argileuses < 0,0625 mm.

FANGO: Materiale detritico composto da particelle (inferiori a 0,0625 mm) più piccole di quelle della sabbia

FANGO: Material terrígeno o pelágico con partículas más pequeñas que los granos de arena y que forma un sedimento no diferenciado cuyas partículas pertenecen a la gama de la arcilla < 0,0625 mm.

MUDDER: Pelagisk eller terrigent materiale som består av partikler som er mindre enn sandkorn. Utgjør et udifferensiert sediment som er oppbygd av partikler i silt-leire størrelsesområdet, mindre enn 0,0025 tomme (0,0625 mm).

Was this helpful?
Im Wasser transportiertes Sediment, das sich in Kanälen, Häfen oder Flüßen ablagert.


SILT: Sediment deposited by water in a channel, harbour or river.

IΛΥΣ: Iζημα αποτιθέμενο από το νερό σε διαύλους, λιμένες ή ποτάμια.

VASE(2): Dépôt porté par leau et qui sédimente dans les chénaux, ports et fleuves.

LIMO: Sedimento depositato dallacqua in un canale, porto o fiume.

CIENO: Lodo traído por el agua y que sedimenta en los canales, puertos o ríos.

SLAM: Sediment som feller ut fra vann i en kanal, havn eller elv.

Was this helpful?
Die schleimige Absonderung (Muzin = Schleimstoff) von Hautdrüsen oder Schleimhäuten.


MUCUS: The slimy secretion of the mucous glands containing mucin.

ΒΛΕΝΝΑ: Το γλοιώδες έκκριμα των βλεννογόνων αδένων το οποίο περιέχει βλεννίνη.

MUCUS: Sécrétion visqueuse, contenant de la mucine, produite par les glandes à mucus.

MUCO: Secrezione viscida delle ghiandole mucose contenente mucina.

MUCOSIDAD: Secreción viscosa que contiene mucina, producida por las glándulas de mucus.

SLIM: Sleipt sekresjonsprodukt fra slimkjertler, inneholder mucin.

Was this helpful?
Winde zum Einholen und Aussetzen eines Schleppnetzes, besonders zum Speichern der Kurrleine auf Trawlern. Sie kann Sicherheitseinrichtungen aufweisen, die auf der Rolle Netz, Leinen und Geschirr schützen. Zusätzliche Trommeln können angebracht sein.


TRAWL WINCH: A winch having one or more drums which may operate independently or simultaneously to hold, haul in or veer out the trawl ropes. It may have monitoring safety devices and spooling gear to protect ropes, net and gear. Auxiliary drums and warping ends may be fitted.

ΒIΝΤΣI ΤΡΑΤΑΣ: Βαρούλκο με ένα ή δύο τύμπανα που λειτουργούν ανεξάρτητα ή ταυτόχρονα για να συγκρατούν , βιράρουν ή να μαϊνάρουν τα σχοινιά της τράτας. Ορισμένες φορές είναι εφοδιασμένο με διατάξεις ασφαλείας, συνεχούς ελέγχου και οδηγούς για την προστασία των σχοινιών, του διχτυού και των εργαλείων. Στο βαρούλκο της τράτας είναι δυνατόν να προσαρμοστούν βοηθητικά τύμπανα και κεφαλάρια.

TREUIL DE PECHE; TREUIL DE CHALUT: Treuil à un ou plusieurs tambours qui peuvent fonctionner séparément ou ensemble pour maintenir, virer ou filer les funes. Il peut être équipé de dispositifs de sécurité de contrôle et de guidefunes, pour protéger les funes, le chalut et le réducteur. Il peut avoir aussi des tambours auxiliaires et des poupées.

ARGANO (WINCH) DA STRASCICO: Un argano provvisto di uno o piu tamburi che possono operare indipendentemente o simultaneamente per mantenere, recuperare o filare le cime dello strascico. Ci possono essere dispositivi che controllano la sicurezza e un meccanismo di avvolgimento per proteggere le cime, la rete e gli ingranaggi. Possono essere presenti tamburi ausiliari.

CABRESTANTE DE RED DE ARRASTRE: Manivela con varios tambores que pueden funcionar por separado o juntos para mantener, girar o tirar las cuerdas. Puede ser equipado por dispositivos de seguridad, de control y de guia, para proteger las cuerdas, las redes y el piñón.

TRÅLVINSJ: Vinsj med en eller flere tromler som virker sammen eller uavhengig av hverandre. Brukes til å holde, hale inn eller sleppe ut tråltauene. Kan ha overvåkende sikkerhetsanordninger og taufordeler for å beskytte utstyret. Kan også være utstyrt med hjelpetromler og varpender.

Was this helpful?
Eine Einrichtung, die dazu dient, das Wasserniveau sowie Ein- und Ausfluß von Wasser in Seen, Teichen, Langstromrinnen oder ähnlichen Struturen zu regulieren.


SLUICE GATE: A structure for regulating the water level and the inflow or outflow of water in lakes, ponds or raceways.

ΥΔΡΟΦΡΑΚΤΗΣ: Κατασκευή για την ρύθμιση του επιπέδου του νερού και για την είσοδο και έξοδο του νερού σε λίμνες, υδατοσυλλογές ή διαδρομοδεξαμενές.

VANNE: Dispositif constitué dune barrière servant à contrôler lécoulement des eaux entrant ou sortant dun lac, bassin ou canal.

PARATOIA PIANA: Una struttura che serve per regolare il livello dellacqua e lentrata e luscita dellacqua nei laghi, stagni e vasche.

BOQUERA: Dispositivo constituido de una barrera que sirve para controlar el flujo de agua que entra y que sale de un lago, estanque o canal.

SLUSEPORT: Struktur som regulerer vannstanden i inn- eller utløpet i innsjøer, dammer eller lengdestrømsrenner.

Was this helpful?
Die Oszillation eines Schiffs über die laterale Achse; z.B., alternierendes Aufsteigen und Abfallen des Bugs und Hecks.


PITCH: The oscillation of a ship about the lateral axis, i.e., alternate rising and falling of bow and stern.

ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗ, ΣΚΑΜΠΑΝΕΒΑΣΜΑ: Η κατακόρυφη ταλάντωση ενός πλοίου γύρω από τον εγκάρσιο άξονα, δηλαδή διαδοχική ανύψωση και βύθιση της πλώρης και πρύμνης.

TANGAGE: Mouvement doscillation dun bateau qui se produit dans le sens de la longueur avec la montée et la descente alternées de la proue et de larrière.

BECCHEGGIO: Oscillazione di uno scafo sullasse trasversale (asse di beccheggio), in pratica linnalzamento e labbassamento alternato di prua e poppa.

LANCE: Movimiento de oscilación del eje lateral de un barco que se produce en sentido longitudinal con subida y bajada de la proa y de la popa.

STAMPING: Svingning av et skip om tverraksen, dvs. stigning og fall av baug og hekk.

Was this helpful?
Der Vorgang, bei dem der Embryo die Eihülle verläßt (im Englischen falsch verwendet: Ein Ei kann nicht schlüpfen, ein Embryo schlüpft).


HATCH: A process by which an embryo leaves the egg envelope(s).

ΕΚΚΟΛΑΨΗ: H διαδικασία με την οποία το έμβρυο εγκαταλείπει το κέλυφος του αυγού (η εκκόλαψη αναφέρεται στο έμβρυο και όχι στο αυγό)

ECLOSION: Processus par lequel lembryon émerge des enveloppes de loeuf (ce nest pas loeuf qui éclôt mais lembryon).

SCHIUSA: Un processo mediante il quale lembrione abbandona linvolucro/i delluovo. NB Non è luovo che schiude, ma lembrione.

ECLOSIÓN: Proceso por el cual el embrión emerge de las cáscaras del huevo (no es el huevo que eclosiona sino el embrión).

KLEKKE (UT): Prosessen der et embryo forlater egget.

Was this helpful?
Allgemeiner Begriff, der eine ganze Reihe von physikalischen Behandlungen (Hitze/Druck) oder Prozeduren (Bestrahlung) umfaßt, die auf Fischeier angewandt werden; (a) um entweder fruchtbare von toten Eiern zu trennen (mechanisch) oder (b) um triploide Nachkommen zu erzeugen.


SHOCK TREATMENT: Term used to describe any of a number of physical (heat/pressure) treatments or procedures (irradiation) applied to fish eggs which are used (a) to separate fertilized from dead eggs; mechanical (b) to create triploids.

ΘΕΡΑΠΕIΑ ΜΕ ΚΛΟΝIΣΜΟ (ΣΟΚ): Ορος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή διαφόρων φυσικών διαδικασιών (θερμότητα, πίεση, ακτινοβόληση) που εφαρμόζονται σε αυγά των ψαριών ώστε (α) να διαχωριστούν μηχανικά τα γονιμοποιημένα από τα νεκρά και (β) να προκληθεί τριπλοειδία.

TRAITEMENT PAR CHOC: Terme regroupant un nombre de traitements physico-chimiques (chaleur, pression, irradiation par exemple) utilisé afin de (a) séparer les oeufs de poisson morts de ceux en bonne santé ou (b) induire des triploïdes.

TRATTAMENTO SHOCK: Termine usato per descrivere uno qualsiasi dei trattamenti fisici (calore/ pressione) o metodi (irradiazione) applicati alle uova di pesce che vengono impiegati a) o per separare i resti delle uova morte b) o per creare triploidi.

TRATAMIENTO POR CHOQUE: Término que agrupa un número de tratamientos físico-químicos (calor, presión, irradiación por ejemplo) utilizado con el fin de (a) separar los huevos de peces muertos de los que están en buena forma o (b) inducir triploide.

SJOKKBEHANDLING: Anvendelse av fysisk (f.eks. mekanisk risting, trykk eller temperatur) eller kjemisk sjokk på egg fra akvatiske organismer for å indusere triploidi. I Norge brukes betegnelsen for sjokkbehandling av rogn fra laksefisk, for å sortere ut ubefruktet rogn (solegg).

Was this helpful?
Ein Teil eines abgestorbenen Gewebes, das sich von der wunden oder entzündeten Oberfläche ablöst.


SLOUGH: A piece of dead (necrosed) tissue which has been separated from a wound or inflamed surface.

ΕΦΕΛΚIΔΑ: Τμήμα νεκρού (ή νεκρωμένου) ιστού που έχει χωριστεί από την επιφάνεια μιας πληγής ή φλεγμονής.

ESCARRE: Morceau de peau morte (nécrosée) qui se sépare dune plaie ou dune surface enflammée.

ESCARA: Un pezzo di tessuto necrotico, che è stato isolato da una ferita o da una superficie infiammata.

COSTRA: Trozo de piel muerta (necrosis) que se separa de una herida o de una superficie inflamada.

DAUKJØTT: Et stykke dødt vev som har falt av et sår eller en betent overflate.

Was this helpful?
(1) In der Anatomie: kleine kompakte Hautgebilde, die auch dem Schutz der Körperoberfläche dienen. Sie lagern in großer Zahl in der Epidermis der Fische, in Reptilien, sind an den Beinen vieler Vögel zu finden und treten am Schwanz einiger Mamalia auf. In Fischen finden sich entsprechend ihrer Morphogenese und Phylogenese verschiedene Schuppen (z.B. Ganoid-, Cycloid-, Placoid-, Ctenoidschuppe), die nach Art und Anordnung taxonomische Merkmale darstellen können. Im Englischen ist das Wort "Scale"


SCALE: (1) In anatomy: small, compacted, flake-like structure forming part of the protective layer on the external body surface. They are deposited in large numbers in the epidermis of fishes, reptiles, legs of birds and tails of some mammals. In fish there is a variety of forms (e.g. ganoid, cycloid, placoid, ctenoid) and these are often taxonomically specific. (2) General term referring to any device or instrument for measuring weight. (3) In chartography: a guide showing the relationship between act

ΛΕΠΙ, ΖΥΓΟΣ, ΚΛΙΜΑΚΑ: (1) στην ανατομία: Μικρό, φολιδωτό, σκληρό στοιχείο του προστατευτικού στρώματος της εξωτερικής σωματικής επιφάνειας. Απαντούν σε μεγάλους αριθμούς στην επιδερμίδα των ψαριών, των ερπετών, των ποδιών, των πτηνών και της ουράς ορισμένων θηλαστικών. Στα ψάρια εμφανίζονται υπό διάφορες μορφές (π.χ. γανοειδή, κυκλοειδή, πλακοειδή, κτενοειδή) που συχνά αποτελούν ταξινομικά γνωρίσματα. (2) ΖΥΓΟΣ: γενικός όρος γιά κάθε συσκευή που μετρά βάρος. (3)ΚΛΙΜΑΚΑ: στην χαρτογραφία, οδηγός που δείχνει την

ECAILLE: (1) En anatomie; structure plate de petite taille formant partie de la couche protectice externe. Habituellement présente en grand nombre sur la surface externe de corps des poissons, reptiles, et les pattes des oiseaux. Chez les poissons, on distingue plusieurs types (ganoïde, cycloïde, placoïde, ctenoïde par exemple) qui constituent des marqueurs taxonomiques importants. Le terme anglo-saxon "scale" a plusieurs autres définitions. (2) Dispositif de pesage; une balance. (3) Distance par exemple

SQUAMA: In anatomia: strutture piccole e compatte a forma di piccoli dischi i quali ricoprono con uno strato protettivo la superficie del corpo dellanimale; le ritroviamo in gran numero sullepidermide dei pesci, rettili, uccelli e sulle code di alcuni mammiferi. Nei pesci esiste esistono diversi tipi di squame: ganoidi, cicloidi, placoidi, ctenoidi.

ESCAMA: En anatomía; estructura plana de pequeña talla que forma parte de la capa protectora externa. Normalmente está presente en gran número en la superficie externa del cuerpo de peces, reptiles, y patas de pájaros. En los peces, se pueden distinguir varios tipos (por ejemplo ganoide, cicloide, placoide, ctenoide) que constituyen marcadores taxonómicos importantes.

SKJELL: (1) I anatomi: Liten, flat og kompakt struktur som danner et beskyttende lag på den ytre kroppsoverflaten. Finnes i stort antall i epidermis hos fisk, reptiler (krypdyr), fugleføtter og på halen til enkelte pattedyr. Finnes mange ulike former hos fisk (f.eks. ganoid, cycloid, placoid og ctenoid), disse er ofte taksonomisk spesifikke. (2) Annet ord for muslinger. (3) Den engelske betegnelsen ”scale” betyr også vekt og skala.

Was this helpful?
Wird in zwei Haupttypen eingeteilt, die von der Art der Skelett-Unterstützung abhängen: heterocerk und homocerk.


CAUDAL FIN: The tail fin of fish can be classified into two major types depending on the shape and the skeletal structure: heterocercal and homocercal.

ΟΥΡΑΙΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ: Το πτερύγιο της ουράς. Κατατάσσεται σε τρεις βασικούς τύπους ανάλογα με την μορφή του και την διαμόρφωση του σκελετού: ετερόκερκο (βλ.λ) και ομόκερκο (βλ.λ).

NAGEOIRE CAUDALE: Nageoire terminant la queue des poissons. Suivant la disposition des éléments squelettiques, deux formes de nageoire caudale sont distinguées; hétérocerque et homocerque.

PINNA CAUDALE : La pinna posteriore del pesce che può essere classificata in due tipi principali secondo la forma e la struttura scheletrica: eterocerca e omocerca.

ALETA CAUDAL: Aleta que termina la cola de peces. Según la disposición de los elementos esqueléticos, se pueden distinguir dos formas de aletas caudales; heterocerca y homocerca.

HALEFINNE : Halefinner kan deles inn i to hovedtyper avhengig av form og skjelett: heterocerc og homocerc.

Was this helpful?
Der Teil des Schwanzes, an dem die Schwanzflosse ansetzt; die Region zwischen der Basis der Schwanzflosse und dem letzten Flossenstrahl der Analflosse.


CAUDAL PEDUNCLE: The relatively thin posterior section of the body to which the caudal fin is attached; region between base of caudal fin and base of the last ray of the anal fin.

ΟΥΡΑΙΟΣ ΠΟΔΙΣΚΟΣ: Η σχετικά λεπτή οπίσθια περιοχή του σώματος στην οποία στερεώνεται το ουραίο πτερύγιο. Η περιοχή ανάμεσα στην βάση του ουραίου πτερυγίου και την βάση της τελευταίας ακτίνας του εδρικού πτερυγίου.

PEDICULE CAUDAL: Partie étroite du coté postérieur du corps dun poisson; région entre la base de la nageoire caudale et la base de lépine postérieure de la nageoire anale.

PEDUNCOLO CAUDALE: La sezione posteriore, relativamente snella, del corpo a cui la pinna caudale è inserita; la regione tra la base della pinna caudale e la base del raggio posteriore della pinna anale.

PEDÚNCULO CAUDAL: Parte estrecha del lado posterior del cuerpo de un pez; zona entre la base de la aleta caudal y la base de la espina posterior de la aleta anal.

HALEROT : Den tynne bakre delen av fiske kroppen, der halefinnen er festet. Området mellom basis av halefinne og basis av siste finnestråle i analfinnen (gattfinnen).

Was this helpful?
Eine chronische, äußere und systemische Erkrankung von juvenilen Salmoniden, die durch Befall mit Cytophaga psychrophila verursacht wird. Die Krankheit tritt in den Monaten mit niedrigen Wassertemperaturen (unter 100C) auf. Ausbrüche mit katastrophalen Verlusten sind in der Dottersackbrut zu verzeichnen. Die Krankheit kann mit äußerlichen und systemischen Bakteriziden oder Umsetzen in wärmeres Wasser kontrolliert werden. (Syn: Blumenstielkrankheit).


PEDUNCLE DISEASE: A chronic external and systemic bacterial disease of juvenile salmonids caused by Cytophaga psychrophila. The disease occurs during the low water temperature months (below 100C). Outbreaks resulting in catastrophic losses have been reported in yolk-sac fry. The disease is controlled by external and systemic antibacterials or by gradually transferring fish to warmer waters. Syn. peduncle disease.

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΠΟΔIΣΚΟΥ: Χρόνια εξωτερική και συστημική βακτηριακή ασθένεια των νεαρών ατόμων των σολομοειδών που οφείλεται στο Cytophaga psychrophila. Η ασθένεια εκδηλώνεται κατά την διάρκεια των μηνών που η θερμοκρασία του νερού είναι χαμηλή (κάτω των 100C). Εξάρσεις με καταστροφικές απώλειες έχουν αναφερθεί σε ιχθυονεοσσούς με λεκιθικό σάκο. Η ασθένεια ελέγχεται με εξωτερική και συστημική αντιβακτηρίωση ή με σταδιακή μεταφορά των ψαριών σε θερμότερα νερά.

MALADIE DU PEDONCULE: Infection chronique externe et systémique des salmonidés juveniles provoquée par Cytophaga psychrophila. La maladie se manifeste les mois pendant lesquels la température de leau est basse (en dessous de 100C). Des pertes catastrophiques dalevins à vitellus ont été associées aux manifestations de cette maladie. Le contrôle de cette maladie passe par le traitement externe et systémique avec des agents antibactériens ou par le transfert progressif des poissons en eau chaude.

MALATTIA DEL PEDUNCOLO: Malattia de acqua fredda(coldwater disease).Termine anglosassone per indicare la malattia da acque fredde dei salmonidi. Una malattia batterica cronica esterna e sistematica degli stadi giovanili dei salmonidi. La malattia è causata dai Cytophaga psychrophila e si verifica durante i mesi in cui la temperatura acquatica è molto bassa. A questa malattia sono associate perdite catastrofiche di larve con sacco vitellino. La malattia viene controllata da antibiotici sistemici o per bagno, oppure col

ENFERMEDAD DEL PEDÚNCULO : Enfermedad de aqua fría: Infección crónica y sistémica de salmónidos juveniles provocada por Cytophaga psychrophila. La enfermedad se manifiesta durante los meses en los cuales la temperatura del agua está por debajo de 100C. Origina pérdidas catastróficas en alevines con vitelo

YNGELDODELIGHETS-SYNDROM: Sykdom forårsaket av Flavobacterium psycrophylum, tidligere kalt Cytophaga psycrophyla eller Flexibacter psycrophylum. Alminnelig i Danmark, Frankrike, Tyskland, Spania og Storbritannia, og forekommer også i Nord-Amerika såvel som i Chile og Tasmania. Også kjent som bakteriell kaldtvannssyke, RTFS (Rainbow Trout Fry Syndrome) eller visceral myxobakteriose. Rammer hovedsakelig juvenile regnbueørret (0,2 til 10 gram). Infisert fisk slutter å ta til seg føde, blir mørk, får bleke gjeller og ofte ek

Was this helpful?
Beinhaltet Seen oder Meeresgebiete, die nicht zum kommerziellen Fischfang freigegeben sind, da ihr Fischbestand eine Belastung von Schwermetallen oder anderen Substanzen aufweist, die über den erlaubten Grenzwerten liegt.


BLACKLISTING: The process of identifiying lakes and marine waters which may not be utilized for commercial fishing where the levels of heavy metals or other substances in the fish exceed the permitted levels.

ΜΑΥΡΗ ΛΙΣΤΑ: Περιλαμβάνει τις περιοχές όπου απαγορεύεται η αλιεία για εμπορικούς σκοπούς, όταν τα επίπεδα των βαρέων μετάλλων ή άλλων ουσιών στα ψάρια, υπερβαίνουν τα επιτρεπτά επίπεδα.

LISTE NOIRE: Classement des lacs ou des eaux marines interdites à la pêche commerciale quand les concentrations de métaux lourds, ou autres substances toxiques dans les poissons excèdent les limites permises.

IL METTERE SULLA LISTA NERA: Il processo di identificare i laghi e le acque marine che non possono essere utilizzate per la pesca commerciale dove il livello di metalli pesanti o altre sostanze tossiche nel pesce superano i livelli consentiti.

LISTA NEGRA: Clasificación de lagos o de aguas marinas prohibidas a la pesca comercial cuando las concentraciones de metales pesados, o otras substancias toxicas en peses exceden los límites autorizados.

SVARTELISTING: Prosess der en karakteriserer innsjøer og marine områder som ikke kan brukes til kommersielt fiske grunnet nivåer av tungmetaller eller andre substanser som ligger over lovlige grenser.

Was this helpful?
Schwarzflecken Nekrose: Eine durch die Folgen der Replikation von Nucleinsäuren und Synthese der Proteinhülle von Viren in der Wirtszelle hervorgerufenen Hautentzündung.


BLACK PATCH NECROSIS: An area of necrotic tissue appearing as black pigmentation caused by continued replication of nucleic acid and the synthesis of protein envelopes of viruses in the host skin cell where the viruses have caused inflammation.

ΜΕΛΑΝΟΣΤΙΓΜΑΤΟΦΟΡΟΣ ΝΕΚΡΩΣΗ: Τμήμα νεκρού ιστού το οποίο εμφανίζεται σαν μαύρο μπάλωμα και το οποίο προκαλείται από τη συνεχή αναπαραγωγή νουκλεϊνικών οξέων και πρωτεϊνικών φακέλων ιών που έχουν μολύνει επιδερμικά κύτταρα του ξενιστή.

PLAGE NECROTIQUE : Zone de tissu nécrosé caractérisé par sa pigmentation noir ; provoqué par la réplication virale et la synthèse d’enveloppes virales dans les cellules dermiques qui est sujette à l’inflammation.

AREA NECROTICA: Area nera di tessuto necrotico causata dalla continua replicazione degli acidi nucleici e dalla sintesi degli involucri proteici dei virus all’interno delle cellule dermiche dove i virus stessi hanno causato l’infiammazione.

NECROSIS DE LAMANCHA NEGRA: Área de tejido necrótico que aparece como una pigmentación negra causada por la continua replicación de los ácidos nucleicos y la síntesis de cubiertas proteicas de los virus en la célula epitelial del huésped en donde el virus ha producido la inflamación.

SVARTFLEKKSYKEN: Område med nekrotisk vev som kommer til syne som svart pigmentering. Forårsakes av kontinuerlig replikasjon av nukleinsyrer og syntese av virale proteinkapper i vertens hudceller hvor viruset skaper betennelse. Brukes også om nekroser forårsaket av skader etter bakterie- eller virusangrep, spesielt chitinelskende bakterier i skallet på krabber.

Was this helpful?
Schwarzkiemen-Krankheit: Eine Krankheit, die von den Kiemen der kultivierten Penaeiden Krebse bekannt ist, und die als dunkle bis schwarze Flecken erscheinen und von verschiedenen mikrobiellen Krankheitserregern ebenso hervorgerufen werden können wie von schlechter Wasserqualität (z.B. hohe Ammonium-, Nitrit- imd Chlorwerte spwoe anderen Chemikalien, die typischerweise im Teich­management der Krebskultur eingesetzt werden). Derartige Krankheitsursachen müssen deutlich von denen der sog “Schwarzk


BLACK GILL DISEASE: Disease expressing itself by dark to black appearances of gills in cultured shrimps (penaeids) and can be caused by several disease agents as well as by poor water quality (e.g. high ammonia, nitrate, chlorine and other chemicals typically employed in shrimp pond management). Such disease causes must be clearly distinguished from those "black gills" caused by the accumulation of organic matter (e.g., highly turbid pond water), a condition also frequently encountered in poorly-managed highly-inte

ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΛΑΝΩΝ ΒΡΑΓΧΙΩΝ: Ασθένεια η οποία παρατηρείται στις καλλιεργούμενες γαρίδες (penaeids) και εκδηλώνεται με την εμφάνιση σκούρου (μαύρου) χρώματος στα βράγχια. Μπορεί να προκληθεί από διάφορους μολυσματικούς παράγοντες ή ακόμα και από την κακή ποιότητα του νερού (π.χ. ύπαρξη υψηλών συγκεντρώσεων αμμωνίας και νιτρικών ή χλωρίνης και άλλων χημικών που χρησιμοποιούνται ευρέως στην καλλιέργεια της γαρίδας). Η ασθένεια αυτή είναι σημαντικό να διαχωρίζεται από το πρόβλημα των μελανών βραγχίων, το οποίο αν και έχει τα ίδ

NOIRCISSEMENT BRANCHIALE (MALADIE DE): Pathologie caractérisée par un noircissement des branchies de crevettes (penéidées) cultivées. De nombreuses pathogènes peuvent être à l’origine de ce phénomène ainsi qu’une mauvaise qualité de l’eau (taux élevés d’ammoniaque, nitrate, chlore ou d’autres substances utilisées couramment en penéiculture). Il est important de distinguer un tel noircissement de celui provoqué par l’accumulation de matière organique (par exemple dans un bassin avec de l’eau à forte turbidité) qui est fréquent dans la

BLACK GILL DISEASE: Malattia che colpisce i gamberi peneidi in acquacoltura. Le branchie assumono un colore scuro nerastro e può essere causata da vari patogeni o da agenti ambientali quali elevate concentrazioni di ammoniaca, nitrati, cloro residuo, od altre sostanze utilizzate nel trattamento dei bacini. Questa malattia si distingue da quella detta “black gills” a sua volta causata da accumulo di sostanza organica, elevata torbidità delle acque,che si verifica in bacini ad elevata densità, gestiti in modo impropr

ENFERMEDAD DE LA BRANQUIA NEGRA: Esta enfermedad se expresa mediante manchas negras u oscuras en cultivos de gambas (peneidos) y pueden causar diferentes agentes patógenos así como baja calidad del agua (e.g. Altos niveles de amoníaco, nitratos, cloruros y otros productos químicos típicamente empleados en la gestión de los estanques de gambas). Esta enfermedad debe de distinguirse de la enfermedad producida por la acumulación de materia orgánica (eg, aguas de estanque muy turbias), una condición frecuente en cultivos intensivos

BLACK GILL DISEASE: Sykdommen gir mørke til svarte gjeller hos oppdrettede reker (fam. Penaeidae), kan forårsakes av en rekke sykdomsfremkallende organismer eller dårlig vannkvalitet ( f.eks. høyt innhold av ammoniakk, nitrat, klor og andre kjemikalier som brukes ved behandling av rekedammer). Denne sykdommen må ikke forveksles med mørke gjeller som er forårsaket av opphopning av organisk materiale (f.eks. sterkt grumset vann i oppdrettsdammer), en tilstand som er vanlig i dårlig styrt intensivt rekeoppdrett.

Was this helpful?
Schwarzkrankheit der Spermatophoren: Eine Krankheit die vorwiegend bei Penaeus vannamei vorkommt und häufig abnormale Spermatophoren verursacht. Diese Krankheit ist eine große Gefahr für den Betrieb von Brutanlagen in Latein-America, wo die Kultur dieser Krebsart weitverbreitet ist. Die Ursache dieser Krankheit ist bisher unbekannt. Sie zeigt sich als braun bis schwarze Verfärbung auf der Spermatophore und dem vas deferens. Sekundärinfektionen können vorkommen.


BLACK SPERMATOPHORE DISEASE: Disease occurring in Penaeus vannamei, often causing abnormal spermatozoa, of great concern to hatcheries in Central and Latin America where it is extensively cultured. The disease, the origin of which is still unknown, expresses itself in a brownish-black discoloration of the sperm ampule, the spermatophore, and the vas deferens. Secondary infections may occur.

ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΛΑΝΩΝ ΣΠΕΡΜΑΤΟΦΟΡΩΝ: Ασθένεια της γαρίδας Penaeus vannamei, η οποία έχει σαν αποτέλεσμα την παραγωγή ανώμαλων σπερματοζωαρίων. Πλήττει σοβαρά τις καλλιέργειες γαρίδας της κεντρικής και λατινικής Αμερικής όπου το είδος αυτό καλλιεργείται εντατικά και ή προέλευσή της προς το παρόν παραμένει άγνωστη. Η ασθένεια έχει σαν αποτέλεσμα το σκουρόχρωμο χρωματισμό (συνήθως μαύρο) της σπερματοθήκης, του σπερματαγωγού και του σπερματικού πόρου των όρχεων. Εξαιτίας της ασθένειας αυτής είναι δυνατόν να προκληθεί δευτερογενής μόλυν

MALADIE DES SPERMATOPHORES NOIRES: Pathologie affectant Penaeus vannamei, provoquant souvent des anomalies des spermatozoïdes. Cette pathologie, dont l’origine est encore inconnue, se manifeste par un noircissement de l’ampoule du spermatozoïde (le spermatophore), ainsi que du vas deferens. Des infections secondaires peuvent avoir lieu. Cette maladie est une source d’inquiétude en Amérique Centrale et Latine où cette crevette est cultivée de façon extensive.

BLACK SPERMATOPHORE DISEASE: Malattia che colpisce il gambero Penaeus vannamei, causando spermatozoi anomali, crea danni in America Centrale dove esistono colture intensive di questa specie. L’origine della malattia non è nota e si manifesta con una colorazione scura nerastra dell’ampolla spermatica, dello spermatoforo e dei vasi deferenti. Possono comparire infezioni secondarie.

ENFERMEDAD DEL ESPERMATÓFORO NEGRO: Enfermedad que se encuentra en Penaeus vannamei, a menudo originando espermatozoides anormales de gran incidencia en criaderos de América Central y del Sur donde se cultiva intensamente. La enfermedad, de origen aún desconocido, se presenta como una decoloración oscura de la ampolla espermática o espermatóforo y del vas deferens. Pueden aparecer infecciones secundarias.

SVART SPERMATOFOR-SYKDOM: Sykdom som forekommer på Peneus vannamei, gir ofte unormale spermatozoer. Har stor betydning ved klekkerier i Sentral og Latin Amerika der arten oppdrettes i stor utstrekning. Sykdommen har ukjent opphav og viser seg som brunsvart misfarging av sædampullen, spermatoforen og vas deferens. Sekundære infeksjoner kan finne sted.

Was this helpful?
Ein marines Sediment von schwarzer Farbe, reich an Schwefelwasserstoff mit einem hohem organischen Anteil; typisch für schwach durchströmte, anaerobe Gebiete.


BLACK MUD: A terrigenous marine sediment, black in colour, rich in hydrogen sulphide and having a high organic content; typical of poorly ventilated anaerobic basins.

ΜΑΥΡΗ ΛΑΣΠΗ: Γαιογενές θαλάσσιο ίζημα, μαύρου χρώματος, πλούσιο σε υδρόθειο και με υψηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη. Τυπική των ανεπαρκώς αεριζόμενων, αναερόβιων λεκανών.

BOUE NOIRE: Dépôt marin terrigène de couleur noire riche en sulfure dhydrogène ayant une forte teneur en matière organique; boue typique des bassins anaérobies mal ventilés.

FANGO NERO: Un sedimento marino terrigeno, di colore nero, ricco di idrogeno solforato e con un alto contenuto organico; tipico dei bacini anerobici scarsamente o per nulla aerati.

LODO NEGRO: Depósito marino terrígeno de color negro rico en sulfuro de hidrógeno con una alta tasa de materia orgánica; lodo típico de los estanque anaeróbicos mal ventilados.

SVART MUDDER: Jordprodusert marint sediment, svart i farge, rikt på hydrogensulfid og med høyt organisk innhold. Typisk i anaerobe basseng med dårlig vannutskiftning (f.eks. poller og små terskelfjorder).

Was this helpful?
An Huminsäuren reiches Wasser mit geringer Nährstoffkonzentration und niedrigem pH.


BLACKWATER: Water rich in humic acids and with low nutrient concentrations.

ΤΕΛΜΑ: Νερό πλούσιο σε χουμικά οξέα και πτωχό σε θρεπτικά.

EAU NOIRE: Eau riche en acides humiques avec de faibles teneurs en sels minéraux.

ACQUA NERA: Acqua ricca di acidi umici e con basse concentrazioni di nutrienti.

AGUA NEGRA: Agua rica en ácidos húmicos con una pequeña carga de sales minerales.

SVARTVANN: Vann rikt på humussyrer og med lavt innhold av næringsstoffer.

Was this helpful?
Ein riechbares, lösliches Gas, H2S, das bei der anaeroben Zersetzung ensteht; wird im allgemeinen im Hypolimnion oder Bodenschlamm gefunden. Wird auch aus Sedimenten freigesetzt, die unter Käfiganlagen der modernen Fischzucht oder unter Austerngestellen durch die Ablagerung von Kot und Futteresten akkumulieren.


HYDROGEN SULPHIDE: A strong-smelling soluble gas, H2S, resulting from anaerobic decomposition; commonly found in the hypolimnion or bottom mud. Also can be released from the sedimented organic material (faeces and waste feed) that accumulates beneath fish cages or oyster trestles at sites restricted with regard to currents and depth.

ΥΔΡΟΘΕΙΟ: Δύσοσμο, διαλυτό αέριο, Η2S, παραγόμενο κατά την αναερόβια διάσπαση. Συνήθως παρατηρείται στο υπολίμνιο ή στην ιλύ του πυθμένα. Επίσης εκλύεται από ιζήματα οργανικού υλικού (περιττώματα και περισσεύματα τροφής), τα οποία συσσωρεύονται κάτω από τους κλωβούς ιχθυοκαλλιέργειας ή από τους υποστάτες των στρειδιών, όταν το βάθος είναι μικρό και δεν υπάρχουν ισχυρά ρεύματα.

HYDROGENE SULFURE: Gaz soluble et odorant, H2S, produit lors de la décomposition anaérobie; souvent trouvé dans lhypolymne et les boues sédimentaires. Parfois libéré par les matières organiques sédimentées (fèces et aliments résiduels) qui saccumulent sous les cages à poissons et les tables ostréicoles installées là où les courants et la profondeur sont faibles.

IDROGENO SOLFORATO: H2S. Un gas solubile in acqua e dallodore pungente, è il risultato della decomposizione anaerobica; si trova comunemente nellipolimnio e nel fango sedimentario. Può essere rilasciato anche da materiale organico sedimentato (feci e alimenti guasti) che si accumula nelle gabbie dei pesci o sui cavalletti delle ostriche situati là dove le correnti e le profondità sono deboli.

SULFATO DE HIDRÓGENO: Gas soluble y de fuerte olor, H2S, producido durante la descomposición anaeróbica; se encuentra a menudo en el hipolimnion y el barro de sedimentación. A veces liberado por la las materias orgánicas sedimentadas (excrementos y alimentos residuales) que se acumulan debajo de las jaulas de peces y las tablas ostrícolas instaladas en las que las corrientes y la profundidad don bajas.

HYDROGENSULFID: En illeluktende oppløselig gass (H2S), som dannes ved anaerob nedbrytning. Ofte funnet i hypolimnion eller bunnslam. Kan også utskilles fra sedimentert organisk materiale (spillfôr og feces) under fiskemerder plassert på lite eksponerte, grunne lokaliteter med dårlig vannutskiftning.

Was this helpful?
Eine Barriere oder Erhöhung, die einzelne geschlossene Becken teilweise voneinander oder vom angrenzenden Meer trennt. Typisch für viele Fjorde; dadurch sind Fjorde in ihrer Verwendung für die marine Aquakultur (z. B. Käfighaltung in Norwegen, Kanada, Chile und Neuseeland) limitiert.


SILL: A ridge or rise separating partially closed basins from one another or from the adjacent sea floor. Typical for glacial fjords, it limits their utility for marine aquaculture (e.g. fin fish cage culture in Norway, Canada and New Zealand).

ΑΝΑΒΑΘΜIΔΑ: Ράχη ή ύβωμα που χωρίζει μερικώς κλειστές λεκάνες, την μια από την άλλη, ή από τον γειτονικό πυθμένα της θάλασσας. Τυπικό γνώρισμα των φιόρδ παγετωνικής προέλευσης, περιορίζει την χρησιμότητά τους γιά την θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια (π.χ. ιχθυοκαλλιέργεια σε κλωβούς στην Νορβηγία, τον Καναδά και Νέα Ζηλανδία).

SEUIL: Crête ou élévation qui forme une séparation partielle entre deux bassins fermés ou entre un bassin et le fond de mer adjacent. Typiquement rencontré dans les fjords glaciaires, limitant leur utilité pour laquaculture (pisciculture en cage en Norvège, Canada et Nouvelle Zélande par exemple).

SOGLIA (SOTTOMARINA): Un ponte o barricata che separa bacini chiusi separati parzialmente luno dallaltro o dalladiacente piano di mare. Tipico dei fiordi glaciali, il suo utilizzo in maricoltura è limitato es. gabbie dei pesci in Norvegia, Canada e Nuova Zelanda.

UMBRAL: Cresta o elevación que forma una separación parcial entre dos estanques cerrados o entre un estanque y el fondo de mar adyacente. Típicamente encontrado en los fiordos glaciales, limitando su utilidad en acuicultura (cultivo de peces en jaulas en Noruega, Canadá y Nueva Zelanda por ejemplo).

TERSKEL: En rygg som skiller delvis lukkede bassenger fra hverandre, eller fra tilstøtende sjøområder. Er typisk for fjorder som er gravd ut av isbreer (terskelfjorder), der vannutskiftingen under terskeldypet er svært liten. Dette gjør disse fjordene lite egnet for sjøbasert oppdrett av fisk.

Was this helpful?
Die abnormale Vergrößerung von Organteilen.


SWELLING: The abnormal enlargement of any part of an organ.

ΟΙΔΗΜΑ (2): Μη φυσιολογική διόγκωση οποιουδήποτε μέρους ενός οργάνου.

ENFLURE: Le gonflement anormal dune partie dun organe.

RIGONFIAMENTO: Allargamento anomalo di una parte di un organo.

HINCHAZÓN: Ensanchamiento anormal de una parte de un órgano.

HEVELSE: Unormal forstørrelse av en hvilken som helst del av et organ.

Was this helpful?
Ein Tieflandgebiet entlang eines Wasserlaufes, daß periodisch überflutet wird, wobei sich Sedimente ablagern können.


FLOOD PLAIN: The area of lowland along a water course that is subject to periodic flooding and sediment deposition.

ΠΛΗΜΜΥΡΙΔΑΣ, ΠΕΔΙΟ: Πεδινή περιοχή κατά μήκος των ακτών που υπόκειται περιοδικά στην κάλυψη από την πλημμυρίδα και στην εναπόθεση ιζήματος.

PLAINE INONDABLE: Plaine autour dun cours deau susceptible dêtre inondée pendant des crues périodiques et de recevoir des dépôts sédimentaires.

AREA GOLENALE: Larea intorno a un corso dacqua che è soggetta alle inondazioni e al deposito di sedimenti.

LLANURA DE ARRIADA: Llanura alrededor de un curso de agua susceptible de ser inundada durante los desbordamientos periódicos de agua y de recibir deposiciones sedimentarias.

ELVESLETTE: Lavlandsområdet langs et elvesystem som utsettes for periodiske overflømminger og sedimentavleiring.

Was this helpful?
Pleopoden. Paarige abdominale Schwimmfortsätze der Crustaceen. Bei den Männchen dienen die ersten beiden Paare zur Samenübertragung auf Weibchen.


SWIMMERETS: Paired abdominal appendages of crustaceans often referred to as swimmerets.The two first pairs in the male are modified to transfer sperm to females.

ΠΛΕΟΠΟΔΙΑ: Ζεύγη κοιλιακών εξαρτημάτων των καρκινοειδών αναφερόμενα συχνά ως κολυμβητικά εξαρτήματα. Στο αρσενικό τα δύο πρώτα ζεύγη έχουν τροποποιηθεί γιά να μεταφέρουν το σπέρμα στα θηλυκά.

PLEOPODES: Swimmerets est un nom commun anglo-saxon qui signifie pléopodes.

PLEOPODI: Appendici addominali pari dei crostacei, spesso definiti arti natatori. Le prime due paia , nei maschi, sono modificati per il trasferimento dello sperma alla femmina.

PLEÓPODOS: Apéndice abdominal natatorio de crustáceos que juega a menudo un papel de aleta. En el macho, los dos primeros pares son modificados para transferir esperma en la hembra.

BAKKROPPSFOT: Parede føtter på bakkroppen hos krepsdyr. Brukes til svømming og/eller feste for befruktet rogn. De første par pleopoder ofte omdannet til paringsorgan.

Was this helpful?
Hydrostatisches, mit Luft oder ähnlichem Gasgemisch gefülltes Organ der Fische, das aus einer dorsalen Ausstülpung des Vorderdarms hervorgegangen ist. Es erlaubt den Fischen die spezifische Dichte entsprechend der Tiefe, in der sie sich aufhalten, zu verändern.


SWIMBLADDER: Organ (bladder) containing gas, present in the roof of the abdominal cavity in bony fish. It allows the specific gravity of the fish to vary in order to match the depth at which the fish is swimming or resting.

ΝΗΚΤΙΚΗ ΚΥΣΤΗ: Οργανο (κύστη) η οποία περιέχει αέριο. Βρίσκεται στο άνω μέρος της κοιλιακής κοιλότητας των Οστεϊχθύων. Επιτρέπει στο ειδικό βάρος του ψαριού να ποικίλλει, ανάλογα με το βάθος στο οποίο βρίσκεται. Πρβλ. Φυσόκλειστος, Φυσόστομος

VESSIE NATATOIRE: Organe qui contient des gaz localisés sur la plancher de la cavité abdominale chez les téléostéens. Cet organe permet la modification de la densité du poisson afin déquilibrer celle-ci avec la densité de leau à la profondeur à laquelle il évolue.

VESCICA NATATORIA: Organo (vescica) che contiene gas, presente nella parte superiore della cavità addominale nei pesci ossei. Essa permette di variare la densità a seconda della profondità alla quale il pesce sta nuotando o si trova. A seconda della conformazione della vescica natatoria i pesci vengono suddivisi in fisoclisti o fisostomi.

VEJIGA NATATORIA: Órgano (vejiga) que contiene aire, localizada en el techo de la cavidad abdominal de los teleósteos. Este órgano permite la modificación de la densidad del pez con el fin de equilibrar esta última con la densidad del agua a la profundidad en la cual se encuentra el pez; cf. fisoclistos y fisóstomos.

SVØMMEBLÆRE: Organ som inneholder gass, ligger i taket i kroppshulen hos beinfisk. Sikrer oppdrift hos fisk. To hovedtyper av svommebl?rer: Fysostom og fysoclist.

Was this helpful?
Bezieht sich auf zahlreiche verschiedene pilzförmige Gerätschaften. (1) Ein Gegenstand, der hinter einem Boot hergezogen wird, um die Geschwindigkeit zu reduzieren; Seeanker. (2) Ein Strömungsmeßgerät, das aus einem geeichten Strömungsmesser, einem Segel oder Bremsschirm und einer Oberfächenboje besteht. (3) Eine Boje am Ende einer Harpunentrosse.


DROGUE: Term used to describe a number of mushroom-shaped devices. (1) A device dragged behind a boat in order to reduce its speed; a sea anchor. (2) A current-measuring assembly consisting of a weighted current-metering device, a sail or parachute and a surface buoy. (3) A buoy at the end of a harpoon line.

ΠΛΩΤΗ (DROGUE) ΑΓΚΥΡΑ: Αναφέρεται σε διάφορες κατασκευές σε σχήμα μανιταριού. (1) Συσκευή που σύρεται πίσω από ένα σκάφος για να μειώσει την ταχύτητα του. (2) Συσκευή για τη μέτρηση την ταχύτητα του ρεύματος που αποτελείται από ένα ρευματόμετρο, ένα ιστίο ή αλεξίπτωτο και μία επιφανειακή σημαδούρα. (3) Σημαδούρα στην άκρη του σχοινιού του καμακιού.

CONE ANCRE: Terme anglo-saxon recouvrant des dispositifs variés. (1) un système remorqué par un bateau pour ralentir sa vitesse; cône-ancre. (2) Un système associant un courantomètre lesté relié à une bouée de surface associée à une voile où à un parachute. (3) Une bouée placée à lextrémité dune ligne de harpon.

GALLEGGIANTE: Termine usato per descrivere diversi apparati a forma di fungo o di sfera. (1) Apparato che viene posto dietro ad una barca senza abbrivio per rallentarne la deriva o lo scarroccio; ancora galleggiante. (2) Apparecchiatura che contiene un misuratore di corrente, una vela o paracadute all’interno di una boa galleggiante. (3) Una boa posizionata alla fine della corda della fiocina.

DROGUE (ANCLA FLOTANTE): Término anglosajono que describe varios dispositivos. (1) Sistema remolcado por un barco para reducir su velocidad. (2) Sistema que asocia un corrientemotro ligado a una boya de superficie asociada a una vela o un paracaídas. (3) Boya situada en la extremidad de una línea de arpón.

VINDPOSE: Anordning for å måle styrke og rettning til vind. På engelsk kan ”drogue” også bety drivanker, blåsen på enden av en harpunline eller strømmåler.

Was this helpful?
Auf dem Wasser treibende Vorrichtung, die einem Netz Auftrieb verleiht und/oder seine Position markiert.


FLOAT: A buoyant unit used to give lift or to mark the position of a net, or both.

ΠΛΩΤΗΡΑΣ, ΦΕΛΛΑΡΙΑ: Πλευστική διάταξη που χρησιμοποιείται για να συγκρατεί στην επιφάνεια ή να δείχνει την θέση ενός διχτυού ή και για τα δύο ταυτόχρονα.

FLOTTEUR: Elément flottant utilisé pour donner une portance au filet ou pour en indiquer la position, ou les deux.

GALLEGGIANTE: Elemento galleggiante usato per dare sostegno alla rete o per segnalare la posizione di una rete o per entrambi i motivi.

FLOTADOR: Elemento flotante usado como soporte a la red o para indicar su posición, o las dos.

BLÅSE (FLOTTØR): En oppdriftsenhet som brukes til å holde oppe eller markere posisjon for garn eller markere grunner.

Was this helpful?
Präpariertes und pelletiertes Futter, das unter hohen Druckbedingungen hergestellt wird, wobei eine Dichte erreicht wird, die die Pellets für einen längeren Zeitraum an der Wasseroberfläche schwimmen lassen.


FLOATING FEED: Prepared feed pellets produced by the extrusion process under conditions that result in a density that will allow them to float at the water surface for extended periods.

ΕΠIΠΛΕΟΥΣΑ ΤΡΟΦΗ: Κατεργασμένοι σβώλοι τροφής που παράγονται με τη διαδικασία της εξώθησης, υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν πυκνότητα που να επιτρέπει στους σβώλους να επιπλέουν στην επιφάνεια του νερού επί μεγάλο χρονικό διάστημα.

ALIMENT FLOTTANT: Aliment composé produit par extrusion de telle façon que sa faible densité lui permet de rester à la surface de leau pendant une période prolongée.

ALIMENTO GALLEGGIANTE: Pellet preparato e prodotto con il processo di estrusione in condizioni tali che gli permettono di galleggiare sulla superficie dellacqua per periodi abbastanza lunghi.

ALIMENTO EXTRUSIONADO: Alimento preparado por extrusión de tal manera que su baja densidad le permite flotar en la superficie del agua durante un periodo prolongado.

FLYTEFÔR: Fôrpelleter produsert ved ekstrudering under forhold som gir dem lav tetthet. Dette gjør at de flyter på overflaten en tid før de synker.

Was this helpful?
Seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule, oftmals durch falsche Ernährung verursacht.


SCOLIOSIS: Lateral curvature of the spine, often a product of malnutrition.

ΣΚΟΛΙΩΣΗ: Πλευρική κύρτωση της σπονδυλικής στήλης, συχνά οφειλόμενη σε κακή διατροφή.

SCOLIOSE: Déviation latérale de la colonne vertébrale, souvent provoquée par la malnutrition.

SCOLIOSI: Curvatura laterale della spina dorsale, spesso causata da malnutrizione o problrmi di sviluppo di alcuni organi adiacenti al rachide, come la vescica natatoria.

ESCOLIOSIS: Desviación lateral de la columna vertebral, a menudo provocada por mala nutrición.

SKOLIOSE: Sidebøying av ryggsøylen (deformasjon), ofte som et resultat av feilernæring.

Was this helpful?
Allgemeiner Begriff für die Zucht und Mast von Pflanzen und Tieren im marinen Milieu.


SEA FARMING: General term for the culture of plants and animals in the marine environment by a managed system of husbandry; aquaculture.

ΘΑΛΑΣΣΟΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Γενικός όρος για την καλλιέργεια φυτών και ζώων στο θαλάσσιο περιβάλλον με ένα διαχειριστικό σύστημα εκτροφής. Βλ. Υδατοκαλλιεργεια.

ELEVAGE EN MER: Terme général décrivant la culture danimaux ou de plantes en mer, dans un système délevage aménagé.

AALLEVAMENTO IN MARE: Termine generico usato per lallevamento di piante e animali (generalmente bentonici) in ambiente marino, con controllo della riproduzione. Vedi ACQUACOLTURA.

CULTIVO EN EL MAR: Término general que describe el cultivo de animales o plantas en el mar, en un sistema de cultivo controlado.

HAVBRUK: Generell betegnelse for oppdrett av planter eller dyr i marine miljøer. Synonym landbruk.

Was this helpful?
Eine runde Scheibe (20 cm Durchmesser), deren Oberfläche in 4 gleiche Quadranten eingeteilt ist, welche abwechselnd weiß und schwarz gestrichen sind. Sie wird dazu benutzt, um die Transparenz des Wassers zu messen oder um zu untersuchen, wie weit das Licht ins Wasser eindringt. Die Scheibe wird an einer kalibrierten Leine herabgelassen, bis sie nicht mehr zu sehen ist. Eine relative billige Methode, um das Maß der Wasser- trübung zu bestimmen.


SECCHI DISK: A circular plate (20 cm diameter), the upper surface of which is divided into four equal quadrants and so painted that two quadrants directly opposite each other are black and the intervening ones white. It is used to measure light penetration or transparency of water and lowered on a calibrated line until it disappears. A relatively inexpensive means of measuring turbidity in the water column.

SECCHI ΔΙΣΚΟΣ: Κυκλικός δίσκος (διαμέτρου 20 cm), η άνω επιφάνεια του οποίου χωρίζεται σε 4 ίσα μεταξύ τους τεταρτημόρια και βάφεται κατά τρόπο ώστε τα 2 ακριβώς απέναντι είναι μαύρα ενώ τα 2 ενδιάμεσα λευκά. Χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της διείσδυσης του φωτός ή την διαύγεια του νερού. Καταδύεται πάνω σ ένα βαθμολογημένο σχοινί ώσπου να εξαφανιστεί. Αποτελεί ένα σχετικά φθηνό μέσον για την μέτρηση της θολότητας της υδάτινης στήλης, που είναι ενδεικτική γιά την ποιότητα του νερού.

DISQUE DE SECCHI: Disque circulaire (denviron 20 cm de diamètre) dont la surface supérieure est divisée en quatre secteurs égaux qui sont peints alternativement en noir et blanc; dispositif utilisé afin de mesurer la pénétration de la lumière dans leau; il est immergé au bout dun filin étalonné jusquà sa disparition. Un moyen peu cher de mesurer la turbidité de leau, un indicateur de la qualité de cette dernière.

DISCO DI SECCHI: Piatto circolare del diametro di 20 cm con la supericie superiore divisa in 4 quadranti colorati in modo tale da avere i due quadranti opposti in nero e i rimanenti due di bianco. Si usa per misurare la penetrazione della luce o la trasparenza dellacqua, leggendo su una scala tarata la profondità di immersione, finché il disco scompare alla vista. Rappresenta un sistema economico ed efficace per la misura della torbidità nella colonna dacqua.

DISCO DE SECCHI: Disco circular (20 cm de diámetro) cuya superficie esta dividida en cuatro sectores iguales pintados alternativamente en negro y blanco; dispositivo utilizado para medir la penetración de la luz o la transparencia del agua; sumergido en una línea calibrada hasta su desaparición. Representa un medio relativamente barato para medir la turbidez en columna de agua.

SECCHI-SKIVE : Sirkulær plate (20 cm i diameter), der øvre overflate er delt opp i fire like deler. Annenhver del er malt svart, mens de resterende er hvite (to svarte og to hvite). Brukes til å måle siktedyp i vannmasser, ved at den senkes ned med et måletau. Enkel og billig metode for å måle turbiditet i en vannsøyle.

Was this helpful?
Feste, partikuläre Substanz, sowohl mineralisch als auch organisch; durch Ablagerung feiner Stoffe aus dem Wasser entstandenes Schicht- oder Absatzgestein.


SEDIMENT: Solid particulate material, both mineral and organic, that has settled from suspension in the water column (sedimentation) when hydrographic conditions favour this phenomenon.

IΖΗΜΑ: Στερεά σωματιδιακή ύλη, ανόργανη ή οργανική που καθιζάνει όταν οι υδρογραφικές συνθήκες το επιτρέπουν.

SEDIMENT: Matière particulaire solide, minérale et organique, qui sest déposée au fond de leau quand les conditions hydrologiques ne les maintiennent plus en suspension.

SEDIMENTO: Materiale solido particolato, sia minerale che organico; si ottiene per sedimentazione delle sospensioni nella colonna dacqua, quando sussistono le condizioni idrografiche adatte al verificarsi di questo fenomeno.

SEDIMENTO: Materia particular sólida, mineral y orgánica, que se deposita en el fondo del agua cuando las condiciones hidrológicas no les mantienen en suspensión.

SEDIMENT: Fast partikulært materiale, både mineralt og organisk, som består av utfelt materiale fra vannsøylen (sedimentering). Slik sedimentering finner sted der/når de hydrografiske forholdene favoriserer fenomenet.

Was this helpful?
Ein Becken (Teich), in dem suspendierte Feststoffe durch Sedimentation vom Abwasser getrennt werden.


SEDIMENTARY POND: A tank (pond) in which suspended solids are removed from sewage and wastes by the process of sedimentation.

ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΑΘΙΖΗΣΗΣ: Τμήμα των εγκαταστάσεων καθαρισμού του νερού στο οποίο απομακρύνονται τα καθιζήσιμα στερεά. Βρίσκεται στην είσοδο ή στην έξοδο του νερού από τις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.

BASSIN DE SEDIMENTATION/SETTLING POND: Dispositif de traitement des eaux, dans lequel les solides sont éliminés par sédimentation. Un tel dispositif peut être placé en amont ou en aval des installations aquacoles.

STAGNO DI SEDIMENTAZIONE: Un semplice sistema delle acque di scarico, allinterno del quale la sostanza organica viene ossidata e stabilizzata (convertita cioè in residui inerti).

ESTANQUE DE SEDIMENTACIÓN/SETTLING POND: Dispositivo para el tratamiento de agua, en el cual los elementos sólidos son eliminados por sedimentación. Tal dispositivo puede estar en la entrada o en la salida de una instalación acuícola.

SEDIMENTASJONSDAM: Basseng i resirkuleringssystem for sedimentering av feces og annet partikulært materiale (partikkelfjerning). Er ofte plassert mellom biofilter og oppdrettskar.

Was this helpful?
Das Volumen oder das Gewicht (Trockengewicht) von festem Material, das sich während einer Stunde auf den Boden eines Imhofftrichters (beinhaltet eine abgemessene Wasserprobe) absetzt.


SEDIMENTABLE SOLIDS: The volume or weight (preferably dry) of solid material which will , during one hour, settle to the bottom of an Imhoff cone containing a measured volume of water.

ΚΑΘΙΖΗΣΙΜΑ ΣΤΕΡΕΑ: Ογκος ή βάρος (ξηρό, κατά προτίμηση) της στερεάς ύλης που καθιζάνει κατά τη διάρκεια μιάς ώρας στον πυθμένα ενός κώνου Ιmhoff που περιέχει έναν δεδομένο όγκο νερού.

VOLUME OU POIDS DE SEDIMENTATION: Le volume ou le poids (de préférence le poids sec) de matière solide qui se dépose en une heure au fond dun entonnoir dImhoff rempli dun volume déterminé deau.

SOLIDI SEDIMENTABILI: Volume o peso (preferibilmente secco) di un materiale solido che, in 1 ora, sedimenterà sul fondo di un cono Imhoff, contenente un volume dacqua conosciuto.

SÓLIDOS SEDIMENTADOS: Volumen o peso (de preferencia peso seco) de materia sólida que se deposita en una hora en el fondo del cono de Imhoff lleno de un volumen determinado de agua.

SEDIMENTERBART STOFF: Stoff som sedimenterer i et gradert konisk glass (Imhoff-glass) i løpet av 0,5 eller 2 timer, måles per liter vann (ml/l).

Was this helpful?
Ein großes Inlandgewässer mit stehendem Süß- oder Salzwasser. Im Englischen auch als "loch", oder "lough" bezeichnet.


LAKE: A large inland body of fresh or saline water; also known as loch or lough.

ΛΙΜΝΗ: Μεγάλη μάζα γλυκού ή αλμυρού νερού περικλειόμενη από ξηρά.

LAC: Grande étendue deau continentale, généralement douce, parfois saûmatre.

LAGO: Un corpo dacqua interno che contiene acque dolci o saline; anche conosciuto come loch o lough.

LAGO: Grande extensión de agua continental, generalmente dulce, a veces salobre.

INNSJØ: Stor innenlandsk vannmasse med fersk- eller saltvann.

Was this helpful?
Kleiner, frei treibender Anker, der zur Positionierung kleinerer Boote an einer bestimmten Stelle im offenen Wasser benutzt wird.


SEA ANCHOR: Small floating anchor used to help maintain small boats at a specific point in a body of water.

ΠΛΩΤΗ ΑΓΚΥΡΑ: Μικρή επιπλέουσα άγκυρα χρησιμοποιούμενη από μικρές βάρκες γιά την διατήρηση της θέσης τους.

ANCRE FLOTTANTE: Petite ancre flottante utilisée afin dimmobiliser un petit bateau en un lieu donné.

ANCORA MARINA: Piccola ancora galleggiante che aiuta le piccole imbarcazioni a mantenere la posizione.

ANCLA FLOTANTE: Pequeña ancla flotante utilizada para inmovilizar un pequeño barco un sitio dado.

DREGG: Små anker som brukes til å holde mindre båter i posisjon, f.eks. ved fiske eller fortøying. Brukes og til å holde stående fiskeredskap i posisjon.

Was this helpful?
Der Gattung Sparus zugehöriger Meeresfisch der Küstengewässer; ist im Mittelmeerraum, in der Biskaya und an den irischen und spanischen Küsten anzutreffen. Die Seebrasse (S. aurata) ist ein hochgeschätzter Speisefisch und wird in großem Maße in der Aquakultur der Mittelmeerländer produziert.


SEA BREAM (Sparus spp.): Coastal marine fishes of the genus Sparus found in the Mediterranean, the Bay of Biscay and the Irish and Spanish coasts. Gilthead Sea Bream (S. auratus) is a highly valued fish product and is produced on a large scale in the Mediterranean region.

ΤΣΙΠΟΥΡΑ (Sparus spp.): Παράκτια θαλάσσια ψάρια του γένους Sparus που απαντούν στην Μεσόγειο, τον Βισκαϊκό κόλπο και στις ακτές της Ιρλανδίας και της Ισπανίας. Το είδος τσιπούρας S. auratus είναι προϊόν υψηλής αξίας και καλλιεργείται σε μαζική κλίμακα στην Μεσόγειο.

DAURADE (Sparus/i> spp.): Poissons marins côtiers du genre Sparus distribués de la Méditerranée aux côtes Espagnoles et des côtes Irlandaises à la Baie de Biscaye. S. auratus est un poisson à grande valeur marchande et très prisé en pêche sportive. Actuellement élevé à grande échelle en Méditerranée.

ORATA: Pesci costieri marini del genere Sparus che si trovano nel Mediterraneo, nel golfo di Biscaglia, in Irlanda e sulle coste spagnole. Lorata (Sparus auratus) ha un alto valore commerciale e viene prodotta su larga scala nelle regioni mediterranee.

DORADA (SPARUS SPP): Pez marino costero del género Sparus que se encuentra en todo el Mediterráneo y desde las costas Irlandesas hasta el Golfo de Vizcaya. S. Auratus es un pez de gran valor mercantil y muy bien valorado en la pesca deportiva. Actualmente su producción se ha incrementado a gran escala en el Mediterráneo.

HAVKARUSSER (SEA BREAM): Saltvannsfisker tilhørende slekten Sparus, lever i Middelhavet og Biscayabukta, og langs spanskekysten og kysten av Irland. ”Gilthead Sea Bream” (Sparus auratus) er en høyt aktet matfisk, som produseres i stor skala i Middelhavet. Syn. pagell.

Was this helpful?
Ein lokaler Küstenwind, der vom Meer aufs Land weht. Er entsteht, wenn die Meeresoberfläche kälter als das angrenzende Land ist. Daher weht die Seebrise für gewöhnlich an relativ ruhigen, sonnigen Sommertagen und wechselt mit den normalerweise schwächeren nächtlichen Landbrisen, die in die entgegengesetzte Richtung wehen. Bei stärkeren Seebrisen entwickelt sich aufgrund der Coriolisdeflektion ein Wind, der gleichzeitig parallel zur Küste weht.


SEA BREEZE: A coastal local wind that blows from sea to land, caused by the temperature difference when the sea surface is colder than the adjacent land. As a rresult, tt usually blows on relatively calm, sunny, summer days; and alternates with the opposingly directed and usually weaker, night-time land breeze. As the sea breeze regime progresses, the wind develops a component parallel to the coast, caused by the Coriolis deflection.

ΘΑΛΑΣΣIΑ ΑΥΡΑ: Παράκτιος, τοπικός άνεμος ο οποίος πνέει από τη θάλασσα προς την ακτή, και οφείλεται στην διαφορά θερμοκρασίας που δημιουργείται όταν η επιφάνεια της θάλασσας είναι ψυχρότερη από την παρακείμενη ακτή. Ως εκ τούτου, συνήθως πνέει κατά τη διάρκεια σχετικά ήρεμων, ηλιόλουστων, καλοκαιρινών ημερών. Εναλλάσσεται με την απόγειο αύρα που είναι συνήθως ασθενέστερη και πνέει προς την αντίθετη κατεύθυνση, κατά τη διάρκεια της νύχτας. Καθώς ενισχύεται η θαλάσσισ αύρα, ο άνεμος αναπτύσσει μια συνιστώσα πα

BRISE DE MER: Vent côtier local qui souffle de la mer vers la terre et qui est provoqué par la différence de température lorsque la surface de la mer est plus froide que la terre voisine. Ainsi, la brise de mer souffle normalement des jours dété ensoleillés et rélativement calmes et se voit remplacée la nuit par une brise de terre qui souffle dans le sens opposé avec une moindre force. Avec la progression du régime de la brise de mer, un composant de ce vent souffle parallèlement à la côte à cause de la défle

BREZZA DI MARE: Vento costiero locale che soffia dal mare verso la terraferma;è causato dalle differenze di temperatura che fanno sì che la superficie del mare sia più fredda di quella della terraferma.Come risultato esso in genere soffia con relativa calma nei giorni estivi e assolati, in contrapposizione alla brezza notturna sulla terraferma, con una forza media. Man mano che la brezza marina aumenta, il vento manifesta una componente parallela alla costa, causata dalla deflezione del Coriolis.

BRISA DEL MAR: Viento local costero que sopla del mar hacia la tierra, causado por la diferencia de temperatura cuando la superficie del mar está más fría que la tierra adyacente. Así, la brisa del mar sopla normalmente durante los días de verano soleados y relativamente calmosos, y es remplazada durante la noche por la brisa terrestre que sopla en sentido opuesto con menor fuerza. Tal como en la progresión de la brisa marina, un componente de este viento sopla paralelamente a la costa causado por la deflexión

SJØBRIS: Lokal kystvind som blåser mot land, forårsaket av temperaturforskjell mellom landmassene (varmest) og sjøoverflaten. Derfor oppstår det vanligvis sjøbriser på relativt vindstille, solfylte sommerdager, som veksler med en noe svakere fralandsbris. Ettersom sjøbrisregimet skrider frem utvikler den seg til en vind som blåser parallelt med kysten, grunnet coriolisdefleksjon (-avbøyning).

Was this helpful?
Vulgarname für Echinodermen, Klasse Echinoidea; von runder Körpergestalt; besetzt mit beweglichen Stacheln. Bestimmte Mitglieder dieser Gruppe werden unter Kulturbedingungen aufgezogen.


SEA URCHIN: The common name for echinoderms in the Class Echinoidea with spherical bodies covered by movable spines. Certain members of this group are reared in culture conditions.

ΑΧIΝΟI: Κοινό όνομα των εχινοδέρμων της ομοταξίας Echinoidea με σφαιρικό σώμα καλυμμένο με κινούμενες ακάνθους. Ορισμένα μέλη της ομάδας αυτής καλλιεργούνται.

OURSIN: Echinodermes de lordre Echinodea de forme sphérique et recouvert dépines mobiles. Certains oursins sont cultivés.

RICCIO DI MARE: Nome comune degli Echinodermi, appartenenti alla classe degli Echinoidei, aventi corpo sferico e ricoperto da spine mobili. Alcuni membri di questo gruppo vengono anche utilizzati come specie di allevamento.

ERIZO DE MAR: Equinodermo del orden de los Equinoideos de forma esférica y cubierto de espinas móviles. Algunos erizos de mar son cultivados.

KRÅKEBOLLE (SJØPINNSVIN): Kuleformede pigghuder (Echinodermata) tilhørende klasse Echinoidea, som er dekket av bevegelige pigger. Det drives oppdrett på visse arter. Rogn fra kråkeboller har svært høy verdi i Japan.

Was this helpful?
Ein allgemeiner nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich zur Bezeichnung einer Reihe von parasitären Crustacea verwendet wird; am gebräuchlichsten für die Parasiten Lepeophterius salmonis und Caligus elongatus bei kultivierten Salmoniden. Es ist anzuraten, stets die genauen taxonomischen Namen zu verwenden.


SEA LOUSE: A non-specific name used colloquially for a range of species of parasitic copepod crustaceans, most commonly used of Lepeophtheirus salmonis and Caligus elongatus, parasites of farmed salmonids.

ΘΑΛΑΣΣIΕΣ ΨΕIΡΕΣ: Μη ειδικό όνομα που χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη γιά διάφορα παρασιτικά κωπήποδα, και συνηθέστερα για τα παράσιτα των καλλιεργούμενων σολομοειδών Lepeophtherius salmonis και Caligus elongatus. Συνιστάται η χρήση πιό ειδικών ταξινομικών ονομάτων.

POU DE MER: Terme regroupant un grand nombre de parasites copépodes (crustacés) de poisson. Le terme sapplique surtout aux deux parasites de salmonidés cultivés Lepeophtheirus salmonis et Caligus elongatus. Il est préférable dutiliser des termes plus spécifiques.

PULCI DI MARE: Nome generico usato per indicare i crostacei parassiti copepodi; i più comuni sono il Lepeophtheirus salmonis e il Caligus elongatus, parassiti dei salmonidi allevati. E preferibile usare questo termine piuttosto che quello della specie.

PIOJO DE MAR: Término que agrupa un gran número de parásitos copépodos (crustáceos) de peces. Término que se aplica sobre todo a dos parásitos de salmónidos cultivados Lepeopheirus salmonis y Caligus elongatus. Es preferible utilizar términos más específicos.

SJØLUS: Uspesifikt navn som i dagligtalen brukes om en rekke parasittiske hoppekreps arter. Oftest brukt om Lepeophtheirus salmonis (lakselus) og Caligus elongatus (skottelus), som er parasittiske på oppdrettede laksefisk (og villfisk). Det anbefales at mer spesifikke taksonomiske navn brukes.

Was this helpful?
Eine sekundäre SI Einheit der Länge, gleichbedeutend mit 1852 Metern; die durchschnittliche Distanz auf der Erdoberfläche von einer Minute auf einem Breitengrad zum nächsten. Die Länge einer Meile wird in Großbritannien auch mit 6080 Fuß (British Hydrographie Office) und in den USA mit 6082,27 Fuß (US Coastal Survey) angegeben.


NAUTICAL MILE (INTERNATIONAL): A unit of length equal to the average distance on the Earth«s surface subtended by one minute of latitude. This distance is variously considered to be 1852 metres in the SI system, 6080 feet by the British Hydrographic Office or 6082.27 feet by the US Coastal Survey.

ΝΑΥΤΙΚΟ ΜΙΛΙ (ΔΙΕΘΝΕΣ): Μονάδα μήκους ίση προς 1852 μέτρα στο σύστημα SI. Η μέση απόσταση στην επιφάνεια της γής η οποία αντιστοιχεί σε γεωγραφικό πλάτος ενός πρώτου λεπτού.

MILLE MARIN (INTERNATIONAL): Unité de longueur, correspondant à la distance moyenne de deux points de la surface de la Terre qui ont même longitude et dont les latitudes diffèrent dun angle dune minute. Cette valeur est de 1852 m dans le Système International, 6080 pieds par les Services Hydrographiques Britanniques ou 6082,27 pieds par les Services de Surveillance Cotière des Etats Unis.

MIGLIO NAUTICO (internazionale) : Unità di lunghezza pari alla distanza sulla superficie terrestre definita da un minuto di latitudine. Questa misura è pari a 1852 m per il Sistema Internazionale, 6080 piedi per l’Ufficio Idrografico Britannico, 6082.27 piedi per l’Ispettorato alle coste degli Stati Uniti.

MILLA NÁUTICA (INTERNACIONAL): Unidad de longitud, que corresponde a la distancia media entre dos puntos de la superficie de la Tierra y que tienen la misma longitud y cuyas latitudes difieren en un ángulo de un minuto. Este valor es 1852 m en el sistema internacional, 6080 pies para los Servicios Hidrográficos Británicos o 6082,27 pies para los Servicios de Vigilancia Costera de los Estados Unidos.

NAUTISK MIL (INTERNASJONAL): Lengdeenhet som er lik den gjennomsnittlige lengden på jordens overflate over et breddeminutt. Lengden på 1 nautisk mil er satt til 1852 meter i SI-systemet, 6080 fot i England (British Hydrographic Office) og 6082, 27 fot i USA (US Coastal Survey).

Was this helpful?
(Salvelinus alpinus). Eine Salmonidenart mit mehreren sich ökologisch unterscheidenden Unterarten, einige davon sind migratorisch, andere dagegen sind stationäre Süßwasserformen. Die Art ist in atlantoarktischen Gewässernweitverbreitet und reliktartig in kalten Seen Europas, Asiens und Nordamerikas vorkommend. Ökonomisch sind sie von untergeordneter Bedeutung, sind aber aufgrund ihres Wachstumspotentials auch bei hohen Besatzdichten potentielle Aquakulturkandidaten.


CHARR: (Salvelinus alpinus). Species of fish with many sub-species, some migratory and others resident in freshwater. This species has a wide distribution from the Arctic waters of the Atlantic and Arctic oceans and occurs sporadically in the cold lakes of Europe, Asia and North America. Economically charr are not very significant but are capable of being grown at very high stocking densities, which has made them suitable candidates for intensive culture.

ΣΑΛΒΕΛΙΝΟΣ: (Salvelinus alpinus). Είδος ψαριού με πολλά υποείδη, μερικά μεταναστευτικά και άλλα μονίμους κατοίκους των γλυκών νερών. Το είδος αυτό παρουσιάζει ευρεία κατανομή στην Ατλαντικό - Αρκτική περιοχή και σποραδικά συναντάται στις κρύες λίμνες της Ευρώπης, Ασίας και Β. Αμερικής. Οικονομικά ο σαλβελίνος δεν είναι σημαντικός, αλλά έχει την ικανότητα να αναπτύσσεται με πολύ μεγάλες πυκνότητες, οι οποίες τον καθιστούν κατάλληλο για εντατικές καλλιέργειας.

OMBLE CHEVALIER: (Salvelinus alpinus) . Espèces de poissons avec beaucoup de sub-espèces, certaines sont migratrices, dautres vivent en eau douce. Ces espèces ont une large distribution dans les eaux arctiques de lAtlantique et de lOcéan Arctique; et sporadiquement dans les lacs froids dEurope, dAsie et de lAmérique du Nord. Economiquement peu important, mais sa grande capacité de croissance à grande densité en fait un candidat intéressant à une culture intensive.

SALMERINO ALPINO: Salvelinus alpinus. Una specie con molte sottospecie, alcune migratrici ed altre stanziali in acque dolci. Questa specie ha una vasta distrbuzione geografica, dalle acque artiche dell’Atlantico e dell’oceano Artico a laghi freddi d’Europa (dove si trova sporadicamente), Asia e Nord America. Economicamente il salmerino alpino ha ancora un valore limitato ma la sua buona capacità di crescita anche a densità elevate, ne fa un buon candidato per l’acquacoltura intensiva.

SALMERINO: (Salvelinus alpinus). Especie de pez con varias subespecies; algunas son migratorias, otras viven en agua dulce. Estas especies tienen larga distribución en las aguas árticas del Atlántico y del Océano Ártico y esporádicamente en los lagos fríos de Europa, de Asia y de América del Norte. Económicamente poco importante, pero su gran capacidad de crecimiento en gran densidad le hace un candidato interesante para el cultivo intensivo.

RØYE: (Salvelinus alpinus). Fiskeart med mange underarter, noen migrerende og noen som kun lever i ferskvann. Arten har en vid utbredelse, fra de arktiske områdene i Atlanterhavet og de arktiske havene, og den forekommer spredt i kalde innsjøer i Europa, Asia og Nord-Amerika. Røye er ikke en økonomisk viktig art, men siden den kan oppdrettes ved svært høye tettheter er røyen en aktuell kandidat for intensivt oppdrett.

Was this helpful?
Braunalge, aus der Ordnung der Laminariales, umfaßt die größten bekannten Algen. "Kelp" wächst typischerweise auf Fels oder Steinboden. Seetange erreichen ihre maximale Größe in kaltem Wasser mit einer Länge von mehr als 30 m und Blättern von 1 oder mehr m Breite.


KELP: Brown algae of the order Laminariales, including the largest known algae. Kelp typically grow on rock or stone substrates. Some species can attain a length as great as 30m, with blades in excess of one metre in width. Cultivated in the Far East.

ΚΕΛΠ: Φαιοφύκη της τάξης των Laminariales που περιλαμβάνει τα μεγαλύτερα γνωστά φύκη. Τα Κελπ αναπτύσσονται συνήθως σε βραχώδεις και πετρώδεις βυθούς. Μερικά είδη φθάνουν σε μήκος τα 30m με πλάτος "φύλλου" που υπερβαίνει το 1m. Καλλιεργούνται στην Απω Ανατολή.

LAMINAIRES: Algues brunes de lordre Laminariae, comprenant les plus grandes algues connues. Typiques des côtes rocheuses, elles atteignent leurs plus grandes tailles dans les eaux froides; leur taille peut atteindre 30 m de long et plus dun mètre de large. Cultivées en Extrême-Orient.

FUCO: Alghe brune appartenenti allordine delle Laminarie, comprendono le più grandi alghe conosciute, le specie che vivono nelle acque fredde raggiungono le dimensioni maggiori; possono arrivare persino a 30 m di lunghezza e a più di 1m di larghezza; vengono coltivate in estremo oriente.

LAMINARES: Algas pardas del orden Laminariae, incluye las más grande algas conocidas. Típicas de las costas rocosas, alcanzan sus tamaños más grandes en las aguas frías; su tamaño puede alcanzar 30 ms de largo y más de un metro de grande. Cultivadas en el Extremo-Oriente.

TARE: Brunalger tilhørende orden Laminariales, inneholder de største algene som er kjent. Tare vokser på berg eller stein. Noen arter kan bli opp til 30 meter lange, med blader som er 1 meter brede. Oppdrettes i Det fjerne østen.

Was this helpful?
Marine Fische. Der englische Vulgärnamen steht für zwei Arten derselben Gattung: dem Seewolf (Anarhichas lupus), im Deutschen auch Steinbeißer genannt, und dem Gefleckten Seewolf (Anarhichas minor). Es handelt sich um Fische tieferer Gewässer mit großem Maul und spitzen Zähnen. Die Haut wird oft zu Leder für Taschen und Börsen verarbeitet.


WOLF FISH: Species of marine fin fish of which there are two species, viz. the common (Anarrhichas lupus) and the spotted wolf fish (Anarrhichas minor) . They are deep water fish which typically have a wide mouth with large bluntly conical teeth. Wolf fish skin can be used as a material for making wallets, or hand bags.

ANARRICΗAS: Ειδη θαλάσσιων ψαριών που διακρίνονται στο κοινό (Anarrhichas lupas) και το στικτό (Anarrhichas minor). Ψάρια των βαθειών νερών, με συνήθως ευρύ στόμα και μεγάλα αμβλυμένα κωνικά δόντια. Το δέρμα του χρησιμοποιείται ως υλικό γιά την κατασκευή δερματίνων ειδών

LOUP DATLANTIQUE: Anarrhichas lupus, espèce de poisson marin des eaux profondes dont la grande bouche et les grandes dents coniques sont caractéristiques. En anglais, le terme wolf fish est également utilisé pour Anarrhichas minor, le loup tacheté ou poisson léopard. La peau de ces poissons est utilisée afin de confectionner des sacs à main et des porte-feuilles. A ne pas confondre avec Dicentrarchus, un autre poisson appellé loup ou bar.

PESCE LUPO: Specie di pesci ossei marini. Il comune (Anarrhichas lupus) ed il pesce lupo maculato (Anarrhichas minor). Sono pesci che vivono a grande profondità e hanno una caratteristica bocca larga dalla quale spuntano denti grandi a forma conica. La pelle del pesce lupo può essere utilizzata per fare portafogli o borse. Da non confondere con il termine francese “loup” che si riferisce a spigola o branzino (Dicentrarchus labrax).

LOBO DEL ATLÁNTICO: Anarrhichas lupus, especie de pez marino de las aguas profundas de que la grande boca y los grandes dientes cónicos son característicos. En inglés, el término pez lobo es también usado para Anarrhichas minor, el lobo manchado o pez leopardo. La piel de éstos peses se usa para confeccionar des bolsos a mano y porta-hojas.

STEINBIT: Det finnes tre steinbitarter i norske farvann, gråsteinbit (Anarhichas lupus), flekksteinbit (Anarhichas minor) og blåsteinbit (Anarhichas denticulatus). De to førstnevnte er høyt aktete matfisker, mens blåsteinbiten er uspiselig. Flekksteinbit er valgt som en lovende oppdrettsart siden den vokser mye hurtigere enn gråsteinbit, og har store egg med yngel som kan startfôres på formulert fôr (dette gjelder også gråsteinbit). Steinbitskinn brukes i tekstilindustri til bla vester og lommebøker.

Was this helpful?
System, das für die Kultivierung oder Haltung von marinen Organismen gedacht ist; es existieren die verschiedensten Typen: sowohl offene als auch weitgehend geschlossene Kreislaufsysteme.


SEAWATER SYSTEM: System intended for the culture or maintenance of marine organisms; there are several types, including both open and closed-cycle systems.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΥ ΝΕΡΟΥ: Σύστημα χρησιμοποιούμενο γιά την καλλιέργεια και διατήρηση θαλάσσιων οργανισμών. Υπάρχουν πολλοί τύποι τέτοιων συστημάτων τόσο ανοικτού (βλ.λ.) όσο και κλειστού κύκλου (βλ.λ.).

SYSTEME DE CIRCULATION DEAU DE MER: Système employé pour lélevage ou le maintien des organismes marins. Il en existe plusieurs types en circuit ouvert ou en circuit fermé.

ALLEVAMENTO CON ACQUA DI MARE: Sistema per lallevamento o il mantenimento di organismi marini vivi. Esistono differenti tipologie, inclusi i sistemi a ciclo aperto e chiuso.

SISTEMA DE CIRCULACIÓN DE AGUA DE MAR: Sistema utilizado para el cultivo o el mantenimiento de organismos marinos. Existen muchos tipos en circuitos abiertos o en circuitos cerrados.

SJØVANNSSYSTEM: System som er tilsiktet oppdrett av marine organismer. Det finnes flere ulike typer, medregnet åpne og lukkede systemer.

Was this helpful?
Vulgärname für verschiedene bodenständige Plattfische der Gattung Solea (Familie Pleuronectidae); Einheimisch in Küstengewässern der Nordsee, der Ossee, des Atlantiks und des Mittelmeeres. Forschungen zur Aquakultur der Arten wurde bereits während der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts durchgeführt und zwar wegen der guten biologischen Wachstumscharakteristik und des hohen Marktpreises. Trotzdem war die Aquakultur mit ihr nicht ökonomisch. Anders jedoch verhält es sich mit dem Besatz versalzend


SOLE: Marine demersal fish of the genus Solea (family: Pleuronectidae); native to coastal zones of the Mediterranean, North and Baltic Seas, and the Atlantic. Research on cultivation was carried out in the 60s but because of biological characteristics and price structure, culture was not economically viable. However, sole stocking in saline lakes (ranching) has been very successful, e.g., Lake Querun in Egypt.

ΓΛΩΣΣΑ: Θαλάσσιο βενθικό ψάρι του γένους Solea (family: Pleuronectidae) το οποίο είναι ενδημικό στις ακτές της Μεσογείου, της Βόρειας και Βαλτικής Θάλασσας και του Ατλαντικού. Στη δεκαετία του 60 έγιναν σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες για την καλλιέργεια της, οι οποίες όμως δεν απέδωσαν εξαιτίας των ιδιαίτερων βιολογικών χαρακτηριστικών αλλά και των οικονομικών μεγεθών. Ωστόσο η μέθοδος του ranching (βλ.λ.) σε αλμυρές λίμνες έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική π.χ. λίμνη Querun στην Αίγυπτο.

LIMANDE : Poisson marin demersal du genre Solea (famille : pleuronectidés). Natif des zones côtières du bassin Méditerranéen, de l’océan Atlantique et des mers du Nord et Baltique. Les recherches des années 60 ont démontré la non-viabilité économique de l’élevage de cette espèce, à cause de la structuration des prix et de certains critères biologiques. Cependant le ranching est pratiqué dans certains lacs salés (par exemple: le lac Querun en Egypte).

SOGLIOLA: Specie marina del genere Solea (famiglia dei Pleuronectidae); pesce demersale delle zone costiere del Mediterraneo, Atlantico, mare del Nord e Baltico. Le ricerche sull’allevamento sono iniziate negli anni ’60 ma per via di caratteristiche biologiche e del prezzo di mercato l’allevamento commerciale non ha fino ad ora avuto successo. Hanno invece successo gli allevamenti di sogliola nelle lagune, per esempio, lago Querun in Egitto.

LENGUADO: Pez marino del género Solea (familia Pleuronectidae); peces demersales de zonas costeras del Mediterráneo, Báltico, Norte y Atlántico. Los estudios para su cultivo de los años 60 no resultaron viables debido a la estructura de precios y a las características biológicas de los peces. No obstante, el engorde en lagos salinos (ranching) ha dado buenos resultados.

TUNGE: Marine flatfisk i slekten Solea (familie Pleuronectidae). Demersale fisk som finnes i kystsonene i Middelhavet, Atlanterhavet, Nordsjøen og Østersjøen. Forskning med henblikk på kultivering ble utført i 1960-årene, men oppdrett viste seg å være ulønnsomt pga. biologiske egenskaper og markedspris. Utsetting av tunge i saltsjøer har imidlertid vært suksessfullt, f.eks. i Lake Querun i Egypt.

Was this helpful?
Teilung in Abschnitte oder Segmente wie etwa bei Anneliden (Würmern).


SEGMENTATION: Division into parts or segments, as in annelid worms.

ΜΕΤΑΜΕΡΕΙΑ: Διαίρεση σε τμήματα (μεταμερή), όπως στους δακτυλιοσκώληκες.

SEGMENTATION: Division en plusieurs parties ou segments, comme chez les annélides.

SEGMENTAZIONE: Divisione in parti o segmenti, es. come nel corpo degli anellidi.

SEGMENTACIÓN: División en varias partes o segmentos, como es el caso de los anélidos.

SEGMENTERING: Oppdeling i segmenter, som hos leddmarkene (Annelida).

Was this helpful?
Eine periodisch oszillierende Welle, deren Periode durch die Reflektionscharakteristika (physikalischen Dimensionen) des Beckens (Meeresgebietes), in dem sie auftritt, bestimmt wird. Gewöhnlich wird sie auf starke Winde oder Veränderungen des barometrischen Drucks zurückgeführt. Wird sowohl in eingeschlossenen Wasserkörpern (wie der Ostsee) beobachtet, als auch im offenen Ozean, wo sie die Gezeitenwellen überlagert.


SEICHE: A periodic oscillation of a body of water whose period is determined by the resonant characteristics of the containing basin as controlled by the physical dimensions; usually attributed to strong winds or changes in barometric pressure; found both in enclosed bodies of water (such as the Baltic) and superimposed upon the tide waves of the open ocean.

ΚΥΜΑΤΑ ΙΔΙΟΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ: Περιοδική ταλάντωση ενός σώματος νερού της οποίας η περίοδος καθορίζεται από χαρακτηριστικά της λεκάνης που εξαρτώνται από τις φυσικές της διαστάσεις. Συνήθως αποδίδεται σε ισχυρούς ανέμους ή αλλαγές της βαρομετρικής πίεσης. Παρατηρείται τόσο στα κλειστά υδάτινα συστήματα (όπως η Βαλτική) όσο και στις ανοικτές θάλασσες όπου προστίθεται στα παλιρροιακά κύματα.

SEICHE(1): Oscillation périodique dune étendue deau dont la période est déterminée par les caractéristiques de résonance du bassin qui la renferme, ces dernières étant fonction des dimensions du bassin; normalement attribuée aux vents forts ou aux changements de pression atmosphérique; a lieu à la fois dans des étendues deau fermées (la Baltique par exemple) et superposé sur les vagues des marées de locéan ouvert.

RISONANZA: Periodica oscillazione di un corpo dacqua, il cui periodo è determinato dalle caratteristiche di risonanza di un bacino e dipende dalle dimensioni del bacino stesso. Di solito è attribuita a forti venti o cambiamenti di pressioni barometriche. Può interessare sia corpi dacqua chiusi (come il mar Baltico) che oceani aperti dove tale fenomeno si va a sovrapporre a quello delle onde di marea.

SEICHE (MOVIMIENTO DE SUPERFICIE DEL AGUA): Oscilación periódica de la superficie del agua cuyo periodo se determina por las características de la resonancia del estanque que encierra el agua; estas características son función de las dimensiones del estanque; normalmente atribuido a vientos fuertes o cambios de la presión atmosférica; tiene lugar a la vez en las aguas encerradas (Bálticas por ejemplo) y superpuestas a las olas de mareas del océano abierto.

SEICHE: Periodiske svingninger i en vannmasse (som svingninger i vannstanden i en kopp som er i bevegelse), der perioden til svingningene er bestemt av resonasegenskapene til bassenget som igjen er bestemt av de fysiske størrelsene. Oftest i forbindelse med sterk vind eller forandringer i barometertrykk. Finnes både i lukkede vannmasser (som i Østersjøen) og i åpent hav (da i forbindelse med tidevannsbølger).

Was this helpful?
Verfahren der Muschelkultur (hauptsächlich Austern und Muscheln), bei der Saatmuscheln oder Saataustern auf Betten oder Kollektoren gesammelt, in die räumlich getrennten Aufwuchsgebiete transportiert und dort an ständig untergetauchten Kultursträngen angebracht werden. Diese Stränge (Seile, Strumpfnetze) können an fest am Boden installierten Gestellen angebracht oder, abhängig von der Größe des Tidenhubs, schwimmend aufgehängt sein.


STRING CULTURE: Culture method whereby cultured species are ongrown on hanging ropes (also called string culture), or other structures, suspended from fixed or floating installations (buoys, frames, floating platforms, long lines). Syn. hanging culture.

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΣΧΟΙΝΙΑ: Μέθοδος καλλιέργειας μαλακίων (κυρίως στρειδιών και μυδιών) κατά την οποία ο γόνος συλλέγεται και μεταφέρεται σε περιοχές πάχυνσης όπου εγκαθίσταται σε μόνιμα βυθισμένα σχοινιά καλλιέργειας. Τα σχοινιά αυτά αιωρούνται σε δεξαμενές ή σε ανοιχτά νερά, προσαρμοσμένα σε σταθερές ή επιπλέουσες κατασκευές (πλωτήρες, πλαίσια ή επιπλέουσες πλατφόρμες). Καλείται και κρεμαστή καλλιέργεια.

CULTURE SUR CORDES(STRING): Type délevage de mollusques bivalves (surtout les moules et les huîtres) dans lequel le naissain est capté et transporté aux zones de grossissement où il est mis en culture sur des cordes ou filins immergés de façon permanente dans leau. Ces cordes sont suspendues à partir de flotteurs, tables ou radeaux en étang ou en mer ouverte; culture sous radeaux, longue ligne.

ALLEVAMENTO SU FILARI: Metodo di allevamento in cui le specie allevate vengono fatte crescere su funi sospese in acqua (allevamento di mitili a filari) o su altre strutture che vengono sospese tramite corpi morti e galleggianti, boe, piattaforme galleggianti, filari). Syn. Allevamento sospeso.

CULTIVO EN CUERDAS (STRING): Tipo de cultivo de moluscos bivalvos (sobretodo de ostras) en el cual el recién nacido es capturado y transportado a zonas de engorde dónde está puesto en cultivo sobre cuerdas sumergidas de manera permanente en el agua. Estas cuerdas están suspendidas a partir de flotadores o mesas en estanques o en el mar abierto; cultivo bajo balsa.

LINEKULTUR: Oppdrettsmetode der de oppdrettede artene vokser på tau eller andre strukturer, som henger fra fastsittende eller flytende installasjoner (bøyer, flåter, bøyestrekk). Synonym hengekultur. Jfr. flåtekultur og bøyestrekksystem

Was this helpful?
Ein Sinnesorgan der Fische und der aquatischen Stadien der Amphibien, das der Wahrnehmung von Wasserbewegungen, Strömungsänderungen, Unterschieden des Wasserdrucks usw. dient. Die Rezeptoren, ursprünglich frei in der Epidermis liegend, sind bei Fischen z.T. in durch Poren mit dem freien Wasser verbundene Kanäle verlagert, die entlang beider Seiten des Körpers und teilweise auf dem Kopf verlaufen und sich bis in die Schwanzflosse erstrecken können, wobei die Cupulae plattenförmig wird. Wichtiges


LATERAL LINE SYSTEM: A tubular sensory organ of fishes and aquatic life stages of amphibians that is located along the sides of the body and on parts of the head. It is used to perceive water movements (turbulences), current changes, differences in pressure, etc. Typically, it extends from the shoulder girdle to the base of the tail but in some species it is shorter or may not even be present, or it can continue on to the tip of the tail fin. The receptors which end initially free in the epidermis, are located in ch

ΠΛΕΥΡΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑ: Σωληνοειδές αισθητήριο όργανο των ψαριών και των υδρόβιων σταδίων ζωής των αμφιβίων που ευρίσκεται κατά μήκος των πλευρών του σώματος και τμήματος της κεφαλής. Χρησιμοποιείται γιά να γίνονται αντιληπτές οι κινήσεις του νερού (στροβιλισμός), οι αλλαγές των ρευμάτων, οι διαφορές στην πίεση κλπ. Κατά κανόνα εκτείνεται από την ωμική ζώνη έως την βάση της ουράς αλλά σε μερικά είδη είναι βραχύτερο, απουσιάζει, ή συνεχίζεται μέχρι το άκρο του ουραίου πτερυγίου. Οι αισθητήρες των οποίων τα άκρα είνα

LIGNE LATERALE: Organe sensoriel tubulaire chez les poissons et les stades aquatiques des amphibies. Il est situé le long des flancs et sur certaines parties de la tête. Utilisé dans la perception des mouvements de leau (turbulences), les changements de courants, les différences de pressions, etc. Typiquement, il sétend de la ceinture scapulaire à la base de la queue. Il est plus court ou parfois absent chez certaines espèces; chez dautres il court jusquà lextrémité de la nageoire caudale. Les récepteurs, primi

SISTEMA DELLA LINEA LATERALE: Organo sensoriale tubulare dei pesci e degli stadi acquatici degli anfibi; esso è situato lungo i fianchi del corpo e sui due lati della testa. Viene utilizzato per la percezione dei movimenti dellacqua (turbolenze), cambiamenti di corrente, differenze di pressione, ecc. Di solito si estende dal cinto scapolare fino alla base della pinna caudale; in alcune specie però può essere più corto o addirittura essere assente. I recettori che terminano liberi nellepidermide, sono localizzati allinterno d

LÍNEA LATERAL: Órgano sensorial tubular en peses y en estados acuáticos de anfibios. Se sitúa a lo largo de costado y en ciertas partes de la cabeza. Usado en la percepción de movimientos de agua (turbulencias), cambios de corrientes, diferencias de presiones, etc. Típicamente, se extiende del cinturón escapular a la base de la cola. Es más corto o a veces ausente en ciertas especies; en otros corre hasta la extremidad de la aleta caudal. Receptores, primitivamente libres en el epidermis se localizan en los ca

SIDELINJESYSTEMET: Et tubulært sanseorgan hos fisk og akvatiske livsstadier hos amfibier, som er lokalisert langs kroppen og på deler av hodet. Brukes for å registrere vannbevegelse (turbulens), forandring i strømretning, endringer i trykk etc. Strekker seg vanligvis fra skulderbuen til haleroten, mens det mangler eller er mindre hos enkelte arter. Forsetter til tuppen på halefinnen hos noen arter. Reseptorene (neuromaster) sitter inni kanaler, men er tilknyttet det omkringliggende vannet gjennom tynne porer. Er v

Was this helpful?
Die Produktion und Ausscheidung einer bestimmten Substanz durch eine Zelle (oft in Drüsen), welche eine spezifische Funktion innerhalb oder außerhalb des Organismus erfüllt.


SECRETION: The production and release of a substance by a cell (often in a gland), which performs a specific function inside or outside the organism.

ΕΚΚΡIΣΗ: Η παραγωγή και έκλυση μιας ουσίας από κύτταρα (συχνά αδένες), η οποία επιτελεί μια συγκεκριμένη λειτουργία εντός ή εκτός του οργανισμού.

SECRETION: Production et libération dune substance secrétée par une cellule (souvent par une glande) qui remplit une fonction spécifique à lintérieur ou à lextérieur dun organisme.

SECREZIONE: Produzione e rilascio di una sostanza da parte di una cellula (spesso in una ghiandola) che assolve una funzione precisa allesterno o allinterno di un organismo.

SECRECIÓN: Producción y liberación de una sustancia secretada por una célula (a menudo por una glándula) que cumple una función específica en el interior o exterior de un organismo.

SEKRESJON: Produksjon og frisetting av en substans i en celle (ofte kjertel), som har en spesifikk funksjon i eller utenfor organismen.

Was this helpful?
Teilen, aufschneiden, in dünne Schichten für die kroskopische Untersuchung zerlegen. (Substantiv): Zerlegung, Obduktion; Leichenöffnung zur Klärung der Todesursache.


SECTION: (1) (v.) To divide by cutting into thin slices for examination by microscopy. (2) (n.) Any such thin slice.

ΤΕΜΝΩ, ΤΟΜΗ: Διαιρώ με κόψιμο σε λεπτές φέτες γιά εξέταση σε μικροσκόπιο. ΤΟΜΗ: Κάθε τέτοια λεπτή φέτα.

SECTIONNER: (1) (v.) Diviser par sections. (2) Le terme anglais "section"signifie aussi, une section (s.).

SEZIONE: 1) (v.) Fettine sottili, di speswsore compreso tra 0,5 e pochi micron, ottenute per taglio di un tessuto con il microtomo, servono per losservazione al microscopio ottico. 2) (n.) Qalsiasi fetta sottile.

SECCIONAR : Dividir cortando.

SNITT: (1) Tynt utsnitt av et vev eller en organisme som undersøkes under mikroskop. (2) Ethvert tynt utsnitt.

Was this helpful?
Extern sichtbare Geschlechtsmerkmale des Phänotyps eines Organismus, die sich mit Erreichen der Geschlechtsreife ausprägen.


SECONDARY SEXUAL CHARACTERISTICS: External features of an organisms phenotype that arise at the onset of sexual maturation.

ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΗ ΦΥΛΕΤIΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡIΣΤIΚΑ: Εξωτερικά γνωρίσματα του φαινοτύπου ενός οργανισμού που γίνονται εμφανή από την έναρξη της γενετικής ωρίμανσης.

CARACTERES SEXUELS SECONDAIRES: Caractères externes du phénotype dun organisme qui se mettent en place au cours de la maturation sexuelle.

CARATTERI SESSUALI SECONDARI: Caratteristiche fisiche esterne fenotipiche che appaiono allinizio della maturazione sessuale.

CARACTERES SEXUALES SECUNDARIOS: Caracteres externos del fenotipo de un organismo que tienen lugar a lo largo de la maduración sexual.

SEKUNDÆRE KJONNSKARAKTERER: Ytre trekk i organismens fenotype (q.v.) som oppstår ved kjønnsmodning (q.v.). F.eks. hake og gytedrakt hos hannlaks.

Was this helpful?
Eine Infektion in einem Tier, das bereits durch einen pathogenen Organismus anderer Art infiziert ist, z.B. saprolegniasis.


SECONDARY INFECTION: An infection in an animal which is already infected by a pathogenic organism of another kind, e.g. saprolegniasis.

ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΗΣ ΜΟΛΥΝΣΗ: Μόλυνση που προσβάλλει ένα ζώο που έχει ήδη μολυνθεί από έναν άλλου είδους παθογόνο οργανισμό. π.χ. σαπρολεγνίαση.

INFECTION SECONDAIRE: Infection dun organisme qui est déjà atteint dune infection différente. Par exemple saprolegnose.

INFEZIONE SECONDARIA: Infezione che colpisce un animale già infettato da un agente patogeno di altro tipo; es. saprolegnosi.

INFECCIÓN SECUNDARIA: Infección de un organismo que ya esta infectado por un agente patógeno diferente. Por ejemplo saprolegniasis.

SEKUNDÆRINFEKSJON: Infeksjon av et dyr som allerede er infisert av en annen sykdomsfremkallende organisme. F.eks. saprolegniose.

Was this helpful?
Filamentöser Anhang der Primärlamelle der Fisch- und Muschelkieme. Durch ihre extreme Oberfläche ist sie innerhalb der Kieme der Ort des optimalen Gasaustausches.


SECONDARY LAMELLA: Filamentous part of the primary lamellae in the gills of fish and shellfish. It serves as a way of greatly increasing the surface area of the gill for optimal gaseous exchange..

ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΕΣ ΕΛΑΣΜΑ: Νηματοειδές μέρος του Πρωτογενούς ελάσματος στα βράγχια των ψαριών και των ασπονδύλων. Χρησιμεύει γιά την αύξηση της επιφανείας του βραγχίου διευκολύνοντας την ανταλλαγή των αερίων.

LAMELLE SECONDAIRE: Partie filamenteuse des lamelles primaires des branchies de poissons et de mollusques bivalves servant à augmenter considérablement la surface des branchies afin de rendre optimaux les échanges gazeux.

LAMELLA SECONDARIA: Parte filamentosa della lamella primaria nelle branchie di pesci e molluschi; essa rappresenta una strategia per aumentare la superficie di assorbimento delle branchie e ottimizzare così gli scambi gassosi.

LAMINILLA SECUNDARIA: Parte filamentosa de laminillas primarias de branquias de peses y moluscos bivalvos que sirven para aumentar considerablemente la superficie de las branquias para devolver óptimos los intercambios de gases.

SEKUNDÆRLAMELLE: Serier av plateformede utvekster på gjellebuenes primærlameller. Her skjer gassutvekslingen i gjellene. Gir gjellen stor overflate.

Was this helpful?
Bezieht sich auf die Verschlechterung der unmittelbaren Umwelt (in der Aquakultur derjenigen innerhalb oder in unmittelbarer Nähe des Kultursystems), die durch den gezüchteten oder gemästeten Organismus selbst hervorgerufen wird.


AUTO-POLLUTION: Refers to the deterioration of the quality of the immediate rearing environment caused by wastes generated by the reared organisms.

ΑΥΤΟΡΥΠΑΝΣΗ: Αναφέρεται στην επιδείνωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στον χώρο εκτροφής, λόγω των απορριμμάτων που προέρχονται από τους εκτρεφόμενους οργανισμούς.

AUTO-POLLUTION: La détérioration du milieu environnant des organismes cultivés provoquée par les propres rejets de ces organismes.

AUTOINQUINAMENTO: Si riferisce al deterioramento nella qualità dell’ambiente di allevamento causato da rifiuti generati dagli stessi organismi allevati.

AUTOPOLUCIÓN: Deterioro de la calidad del ambiente de los organismos de cultivo provocado por los desechos generados por los propios organismos.

SELVFORURENSNING: Forringelse av miljøet i eller rundt et kultiveringsanlegg forårsaket av avfallsprodukt fra organismene i anlegget.

Was this helpful?
Ein Automat der kleine Mengen Pellets verteilt, wenn diese von den in der Aquakultureinrichtung befindlichen Arten selbsttätig abgerufen werden. Siehe Bedarfsfütterer oder Pendelfütterer.


SELF-FEEDER: Device which dispenses feed pellets when activated through fish contact. Many species of fish can be trained to use these feeders. Also referred to as a demand feeder or a pendulum feeder, they are commonly activated by pendulums.

ΤΑΪΣΤΡΑ ΑΥΤΟΔΙΑΤΡΟΦΗΣ: Συσκευή που διανέμει σβώλους τροφής όταν ενεργοποιείται από το ψάρι. Πολλά είδη ψαριών εκπαιδεύονται στην χρήση των συσκευών αυτών.

DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DALIMENTS: Dispositif qui distribue les granulés alimentaires suite à son activation par les poissons eux-mêmes. Plusieurs espèces de poissons shabituent à ce genre dappareil. Appelé également Distributeur sur demande, Distributeur à pendule. Ces dispositifs sont fréquemment activés par une pendule.

ALIMENTATORE A RICHIESTA: Dispositivo che distribuisce il mangime pellettato e viene attivato quando è toccato dal pesce. Può essere usato per molte specie di pesci. Ne esistono varie tipologie, tra le quali alcune completamente meccaniche, altre con dispositivi elettronici. Il termine è riferito anche allalimentatore a pendolo (self feeder).

DISTRIBUIDOR AUTOMÁTICO DE ALIMENTOS: Dispositivo que distribuye los gránulos alimentarios después de su activación por los peces mismos. Muchas especies de peces se adaptan o se acostumbran a este tipo de aparato. Llamado igualmente distribuidor de autodemanda, distribuidor de péndulo. Estos dispositivos son frecuentemente activados por un péndulo.

SELVFÔRER: Anordning som fôrer ut pelleter når den aktiveres ved kontakt med fisk. Mange typer fisk kan trenes til å bruke disse fôringsautomatene. Også henvist til som behovsfôringsautomat og pendelautomat.

Was this helpful?
Der Begriff wird für Becken verwendet, in denen durch die erzeugte gerichtete Strömung der überwiegende Teil der Faeces und Futterreste zum Auslauf befördert werden. In Rundbecken ist dies meist der Bodenablaß um oder im zentralen Standzylinder.


SELF-CLEANING TANK: Term applied to tanks in which the directional flow of water assists in the movement of faeces and discarded feed to the effluent out flow, e.g. circular tanks with a central stand pipe.

ΑΥΤΟΚΑΘΑΡIΖΟΜΕΝΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Ορος χρησιμοποιούμενος γιά δεξαμενές στις οποίες η κατευθυνόμενη ροή του νερού υποβοηθά την μεταφορά των περιττωμάτων και της αχρησιμοποίητης τροφής προς την αποχέτευση, π.χ. κυκλικές δεξαμενές με κεντρικό σωλήνα υπερχείλισης.

BASSIN AUTO-NETTOYANT: Bassin dans lequel le flux deau est dirigé de telle façon que les fécès et dépôts alimentaires soient éliminés par leau effluent; par exemple les bassins circulaires à trop plein central.

VASCA AUTOPULENTE: Termine applicato alle vasche nelle quale il flusso direzionale dellacqua convoglia il movimento delle feci e i resti dellalimento verso luscita; es. vasche circolari che presentano al centro un tubo di scarico.

TANQUE AUTOLIMPIADO: Tanque en el cual el flujo de agua está dirigido de tal manera que los desechos alimentarios estén eliminados por el agua efluente; por ejemplo los tanques redondos con una cañería en posición central.

SELVRENSENDE KAR: Betegnelse brukt om kar der vannstrømmen hjelper til med å føre fôrrester og avføring til utløpet, f.eks. sirkulære kar med sentralt utløp.

Was this helpful?
Die Selektion von Elterntieren in einem Zuchtprogramm, um Nachkommen zu produzieren, die bestimmte definierte Charakteristiken aufweisen.


SELECTIVE BREEDING: Selection of mates in a breeding programme to produce offspring possessing certain defined characteristics.

ΕΠIΛΕΚΤIΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ: Επιλογή των συντρόφων σένα πρόγραμμα αναπαραγωγής ώστε να παραχθούν απόγονοι με συγκεκριμένα και καθορισμένα χαρακτηριστικά.

CROISEMENT SELECTIF: Lacte de choisir les géniteurs dans un programme delévage afin de produire une progéniture possedant certains caractères définis.

INCROCIO SELETTIVO: Selezione di tipi in un incrocio programmato, al fine di produrre delle generazioni aventi determinate caratteristiche.

CRUCE SELECTIVO: El hecho de escoger los genitores en un programa de cultivo con el fin de producir una progenitura que posee ciertos caracteres definidos.

SELEKSJONSAVL: Seleksjon av par i et avlsprogram for å produsere avkom med visse definerte egenskaper.

Was this helpful?
Der Begriff ist nicht eindeutig definiert und wird in verschiedenen Regionen unterschiedlich ausgelegt. Jede Definition der Intensitätsstufe ist daher abhängig von der individuellen Interpretation. Die Verwendung des Begriffes muß durch genaue Angaben begleitet werden, die eine Bewertung der Intensitätsstufe zulassen (z.B. Besatzdichte, Zufütterungsmenge, oder andere quantitative Angaben). In der Aquakultur wird der Begriff oftmals benutzt, um ein Verfahren zu charakterisieren, bei dem lediglich


SEMI-INTENSIVE CULTURE: Generally used to describe a method of farming in which only part of the life cycle of the cultured organism is under managed control. Usually early rearing is controlled and subsequently the organism is released for ongrowing.The term, however, is not clearly defined. All intensity levels are subject to interpretation. The term must be used along with a clear description of the intensity level employed, preferably by providing numbers in terms of stocking density, feeding level or other factors

ΗΜI-ΕΝΤΑΤIΚΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Ορος μη επαρκώς οριζόμενος. Κάθε ορισμός της εντατικότητας υπόκειται συνεπώς σε υποκειμενικύ ερμηνεία. Η χρήση του όρου πρέπει συνεπώς να συνοδεύεται από ακριβή ποσοτικά στοιχεία που να επιτρέπουν τον ασαφή προσδιορισμό του επιπέδου εντατικότητας, όπως είναι η πυκνότητα του εποθέματος, η ποσότητα της παρεχόμενης τροφής κ.λ.π. Συνεπώς ο όρος χρησνιμοποιείται για τις καλλιέργειες όπου οι οργανισμοί ππερνούν μέρος του κύκλου της ζωής τους υπό ελεγχόμενες συνθήκες. Συνήθως αυτό συμβαίνει κατά τα α

CULTURE SEMI-INTENSIVE: Méthode délevage dans laquelle seule une partie du cycle vital de lorganisme élevé est contrôlée. Généralement les premiers stades sont contrôlés, les organismes étant ensuite libérés pendant la phase de grossissement. Cependant ce terme nest pas strictement défini, et tous les niveaux dintensité sont ouverts à linterprétation subjective. Quand ce terme est utilisé, il est indispensable de citer le degré dintensité (densité de stockage, taux dalimentation).

ALLEVAMENTO SEMI-INTENSIVO: Tecnica di allevamento nella quale viene controllata una parte del ciclo vitale dellorganismo allevato. Di solito vengono controllati i primi stadi di crescita e poi gli animali vengono rilasciati per lingrasso. Mentre per convenzione nellallevamento estensivo non si fornisce mangime confezionato ed il pesce si nutre di organismi appartenenti alla rete trofica spontanea, iI termini semi-estensivo o semi-intensivo sono utilizzati per indicare unallevamento che si basa sia sulla produttività prima

CULTIVO SEMI-INTENSIVO: Método de cultivo en el cual solo una parte del ciclo vital del organismo cultivado es controlada. Generalmente las primeras etapas están controladas, los organismos están después liberados durante la fase de crecimiento. Sin embargo este término no está estrictamente definido, y todos los niveles de intensidad abiertos a la interpretación subjetiva. Cuando se utiliza este término es necesario citar el grado de intensidad (densidad de almacenamiento, densidad de alimentación).

SEMI-INTENSIVT OPPDRETT: Brukt for å beskrive oppdrettsmetoder der bare deler av livssyklusen til oppdrettsorganismen styres intensivt. Vanligvis oppdrettes tidlige stadier, så settes organismene ut for påvekst. Betegnelsen er ikke klart definert, og må brukes ilag med en klar beskrivelse av hvor intensivt oppdrettet er (skala for tetthet, fôringsintensitet eller andre faktorer).

Was this helpful?
Ein klinisches Symdrom, das durch heftige Infektionen des Blutes gekennzeichnet ist.


SEPTICAEMIA: A clinical syndrome characterized by a bacterial infection of the blood stream.

ΣΗΨΑΙΜΙΑ: Κλινικό σύνδρομο που χαρακτηρίζεται από βακτηριακή μόλυνση, στο κυκλοφορικό σύστημα.

SEPTICEMIE: Syndrome clinique caractérisé par une infection bactérienne du système sanguin.

SETTICEMIA: Sindrome clinica caratterizzata da infezione batterica nel sangue.

SEPTICEMIA: Síndrome clínico caracterizado por infección bacteriana del sistema sanguíneo.

SEPTIKEMI (BLODFORGIFTNING): Klinisk syndrom karakterisert ved bakterieinfeksjon i blodet.

Was this helpful?
Nicht keimfrei, mit Keimen behaftet.


SEPTIC: A term applied to a condition of the tissues caused by micro-organisms living on them, leading ultimately to putrefactions.

ΣΗΠΤΙΚΟΣ: Ορος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση των ιστών που προκαλείται από μικροοργανισμούς που ζουν πάνω σ αυτούς και που οδηγεί τελικά στην σήψη των ιστών αυτών.

SEPTIQUE: Se dit dune condition des tissus provoquée par les micro-organismes qui y vivent; putrescent.

SETTICO: Termine applicato alla condizione dei tessuti invasi da microrganismi viventi che causano la putrefazione del tessuto stesso.

SÉPTICO: Dícese de un estado de tejidos provocado por los microorganismos que viven en estos tejidos y que conducen a la putrefacción.

SEPTISK: Betegnelse brukt om en tilstand i vev som er forårsaket av mikroorganismer som lever i dem, fører til slutt til forråtnelse.

Was this helpful?
Zum Serum gehörend.


SEROUS: Pertaining to the serum.

ΟΡΟΓΟΝΟΣ: Αναφέρεται στον ορό του αίματος.

SERIQUE: Relatif au sérum sanguin.

SIEROSO: Riferito al siero.

SERICO: Relativo al suero sanguíneo.

SERØS: Vedrører serum

Was this helpful?
Zarte, die inneren Organe überziehende Haut.


SEROSA: Serous membrane.

ΟΡΟΓΟΝΟΣ ΥΜΕΝΑΣ: ΟΡΟΓΟΝΟΣ ΥΜΕΝΑΣ.

SEREUSE: Membrane qui recouvre certains organes.

SIEROSA: Membrana sierosa.

SEROSA: Membrana que cubre ciertos órganos.

SEROSA: Membranen som omgjør de indre organene.

Was this helpful?
Eine Fischfamilie der Ordnung Perciformes, deren Mitglieder gewöhnlich Hermaphroditen sind. Fische der warmen Shelfgebiete, die einige kommerzielle Bedeutung haben. Es sind geschmacklich gute, wenig fette Fische mit weißem Fleisch. Einige Arten sind als Sportfische geschätzt, andere werden in Fischfarmen aufgezogen.


SERRANIDAE: A fish family belonging to the order Perciformes, usually hermaphroditic, comprising species inhabiting warm shelf waters; of some commercial importance, with tasty, moderately fatty and white meat. Some species pursued as game fish, others cultured in fish farms.

SERRANIDAE: Οικογένεια ερμαφρόδιτων κυρίως ψαριών τα οποία ανήκουν στην τάξη Perciformes, και κατοικούν συνήθως στα θερμά νερά των ηπειρωτικών υφαλοκρηπίδων. Το κρέας τους είναι λευκό και σχετικά λιπώδες με κάποιο σχετικό εμπορικό ενδιαφέρων. Ορισμένα είδη καλλιεργούνται σε μονάδες εκτροφής.

SERRANIDES: Poisson appartenant à la famille des perciformes, appelé bar, normalement hermaphrodite. Poissons du plateau continental de valeur commerciale. Le chair est blanc, goutteux et modérément gras. Certaines espèces sont pêchées, d’autres élevées.

SERRANIDAE: Una famiglia di pesci appartenente all’ordine dei Perciformes, comprende specie che vivono in acque temperate; di relativa o molto elevata importanza commerciale, carni bianche, in alcune specie di sapore grasso in altre eccellenti. Alcune specie sono utilizzate per la pesca sportiva, altre per l’allevamento intensivo (es. spigola o branzino).

SERRANIDAE: Familia de peces perteneciente al orden de los Perciformes, normalmente hermafroditas, que comprende un grupo de especies de aguas cálidas no profundas ; con cierta importancia comercial y una carne blanca, apetitosa y moderadamente grasa. Algunas especies son apreciadas en la pesca deportiva y otras cultivadas en piscifatorías.

SERRANIDAE: Fiskefamilie tilhørende orden Perciformes, vanligvis hermafroditter. Består av arter som holder til i grunne varme vannmasser. Har en vist kommersiell betydning med sitt smakfulle, mellomfete og hvite kjøtt. Noen arter er viktige sportsfisker mens andre er oppdrettsarter.

Was this helpful?
Der flüssige, hauptsächlich Eiweißkörper enthaltende, nicht mehr gerinnbare Anteil des Blutplasmas oder der Hämolymphe. Bei den Invertebraten kann das Serum von der Hämolymphe durch Zentrifugieren der zirkulierenden Zellen direkt abgetrennt werden. Bei den Vertebraten läßt man das Blut zunächst gerinnen, um dann die Blutzellen und das ausgefallene unlösliche Fibrin über das Zentrifugieren zu entfernen.


SERUM: The fibrinogen-free fluid fraction of blood or haemolymph. In invertebrates serum is separated from haemolymph by the removal of circulatory cells by centrifugation. In vertebrates, the blood is first allowed to clot (i.e. fibrinogen is converted to insoluble fibrin) and then centrifuged to remove blood cells and fibrin.

ΟΡΟΣ: Τo ελεύθερο ινωδογόνου υγρό μέρος του αίματος ή της αιμολέμφου. Στα ασπόνδυλα ο ορός διαχωρίζεται από την αιμολέμφο με απομάκρυνση των κυττάρων με φυγοκέντρηση. Στα σπονδυλωτά το αίμα αφήνεται αρχικά να πήξει (με μετατροπή του ινωδογόνου σε ινώδες) και στη συνέχεια υπόκειται σε φυγοκέντρηση ώστε να απομακρυνθούν τα αιμοκύτταρα και το ινώδες. Πρβλ. Πλάσμα.

SERUM: La portion fluide, dépourvue de fibrinogène, du sang ou de lhémolymphe. Chez les Invertébrés, le sérum est obtenu par centrifugation de lhémolymphe afin denlever les cellules circulantes. Chez les vertébrés, le sang est dabord coagulé (le fibrinogène est converti en fibrine insoluble) avant centrifugation. Le caillot de sang et les cellules sanguines sont ainsi éliminés du sérum.

SIERO: La frazione fluida di fibrinogeno libero o emolinfa. Negli invertebrati il siero è ottenuto per centrifugazione dellemolinfa. Nei vertebrati si lascia che il sangue formi prima il coagulo (es. Il fibrinogeno viene prima convertito in fibrina insolubile) poi si procede alla centrifugazione al fine di rimuovere le cellule e la fibrina.

SUERO: Porción fluida, que carece de fibrinógeno, de sangre o de hemolinfa. En los vertebrados, el suero se obtiene por centrifugación de la sangre para extraer las células circulantes. En los vertebrados, la sangre se coagula previamente (el fibrinógeno se convierte en fibrina insoluble) antes de la centrifugación. El coágulo y las células sanguíneas son así eliminadas del suero.

SERUM: Den flytende fibrinogenfri fraksjonen i blodet. Hos virvellose dyr (evertebrater) skilles serum fra hemolymfen ved fjerning av sirkulatoriske celler ved sentrifugering. Hos virveldyr (vertebrater) koaguleres blodet forst (dvs fibrinogen omdannes til uloselig fibrin), for det sentrifugeres for fjerning av blodceller og fibrin.

Was this helpful?
Permanent festsitzend oder angewachsen; nicht frei beweglich.


SESSILE: Fixed or attached; not free-moving.

ΕΔΡΑIΟΣ: Εγκατεστημένος, σταθεροποιημένος, μη κινούμενος ελεύθερα.

SESSILE: Fixé en permanence, incapable dactivité locomotrice.

FISSATO, ATTACCATO: Fissato, attaccato; non libero di muoversi.

SÉSIL: Asentado en el suelo directamente y permanentemente, incapaz de actividad locomotora.

SESSIL (FASTSITTENDE): Fastsittende, ikke frittlevende.

Was this helpful?
Ein übergeordneter Begriff, der alles umfaßt, was im Wasser schwebt oder treibt, einschließlich des lebenden Plankton, der toten Organismen und organischen Feststoffe (Seston) sowie anorganischer Partikel (z.B. Schwemmsand, Schlick und Schlamm).


SESTON: Collective term for the particulate material suspended within the water column. Seston includes particulate organic matter such as plankton and organic detritus as well as inorganic particles such as silt.

ΣΗΣΤΟΝ: Συλλογικός όρος γιά το σωματιδιακό υλικό που αιωρείται στη στήλη του νερού. Περιλαμβάνει την σωματιδιακή οργανική ύλη όπως πλαγκτόν και οργανικό τριπτόν καθώς και ανόργανα σωματίδια όπως η ιλύς.

SESTON: Terme général englobant la totalité de la matière suspendue sous forme de particules dans leau, y compris les particules organiques, plancton, détritus organique et les particules inorganiques, par exemple, vase.

SESTON: Termine collettivo usato per indicare il materiale particolato sospeso allinterno della colonna dacqua; il seston comprende il plancton, i detriti organici, le particelle inorganiche e il limo.

SESTON: Término general que incluye la totalidad de la materia suspendida en forma de partículas en el agua, incluidas las partículas orgánicas, plancton, detritus orgánico y partículas inorgánicas, por ejemplo, cieno.

SESTON: Samlebetegnelse for det partikulære materialet som er løst i en vannsøyle. Innbefatter partikulært organisk materiale som plankton og detritus, men og uorganiske partikler som mudder.

Was this helpful?
Die Vereinigung von haploiden Gameten (männliche oder weibliche, Mikro- oder Makro-, etc.) zu einer diploiden Zygote, aus der sich nach erfolgter Fusion Nachkommen entwickeln.


SEXUAL REPRODUCTION: Uniting of haploid gametes as a result of meiotic division (male or female, micro- or macro-) to form a diploid zygote that, by subsequent fission, will yield multiple offspring.

ΦΥΛΕΤΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ: Ενωση ενός θυληκού (μακρο) γαμέτη με έναν αρσενικό (μικρό) γαμέτη και , μικρο- ή μακρο-) προς σχηματισμό διπλοειδούς ζυγώτη, ο οποίος, με διαδοχικές διαιρέσεις, παράγει πολλαπλά κύτταρα- απογόνους.

REPRODUCTION SEXUELLE: Union de gamètes haploïdes (mâle ou femelle, micro- ou macro-, par exemple) pour former un zygote diploïde, qui produira (éventuellement) par ses divisions immédiates une progéniture multiple.

RIPRODUZIONE SESSUALE: Unione di gameti aploidi come risultato della divisione meiotica (maschi femmine, micro o macro gameti) per formare uno zigote diploide, il quale potrà dare luogo a una progenie multipla.

REPRODUCCIÓN SEXUAL: Unión de gametos haploides (masculino o femenino, micro- o macro-, por ejemplo) para formar un cigoto diploide, que producirá descendencia múltiple por divisiones múltiples.

KJØNNET FORMERING: Sammensmelting av haploide gameter som er et resultat av meiotisk deling (hanlig eller hunlig, mikro- eller makro-), for å danne en diploid zygote.

Was this helpful?
Kein äquivalentes deutsches Wort verfügbar. Bezieht sich auf die mechanische Behandlung der Eier durch hohen Druck, hohe Temperatur oder durch chemische Behandlung, der die Eier aquatischer Organismen ausgesetzt werden, um Triplodie zu induzieren.


SHOCKING: The application of a physical (e.g. mechanical agitation, pressure, temperature) or chemical shock to the eggs of aquatic organisms in order to induce triploidy.

ΚΛΟΝΙΣΜΟΣ: Εφαρμογή ενός φυσικού (π.χ. μηχανικής ανάδευσης, πίεσης, θερμοκρασίας) ή χημικού σόκ στα αυγά υδρόβιων οργανισμών ώστε να προκληθεί τριπλοειδία.

CHOC: Application dune force physique (par exemple: agitation mécanique, pression élevée, température) ou chimique aux oeufs dorganismes aquatiques afin dinduire une triploidie.

SHOCK: Applicazione di uno shock fisico (es. agitazione meccanica, pressione, temperatura) o chimico alle uova degli organismi acquatici per creare triploidi.

CHOQUES: Aplicación de una fuerza (por ejemplo: agitación, presión elevada, temperatura) o química a los huevos de organismos acuáticos para inducir una triploide.

SJOKKING: Anvendelse av fysisk (f.eks. mekanisk risting, trykk eller temperatur) eller kjemisk sjokk på egg fra akvatiske organismer for å indusere triploidi. I Norge brukes betegnelsen for sjokkbehandling av rogn fra laksefisk, for å sortere ut ubefruktet rogn (solegg).

Was this helpful?
Internationales System der Einheiten.


S.I. units: International System of Units.

SI: SI: Διεθνές σύστημα μονάδων.

UNITES S.I.: Système International des unités.

UNITA’ SI : Unità del Sistema Internazionale.

UNIDADES S.I.: Sistema internacional de unidades.

S.I. enheter: ”International System of Units”. Internasjonalt enhetssytem.

Was this helpful?
Periodisches Abstoßen der äußeren Bedeckung ("Panzer") wie etwa das Exoskelett der Arthropoden (Garnelen, Krabben, Hummer, etc.). Nach der Häutung sind die Tiere leichte Beute. In der Aquakultur sind diese Phasen wegen des gehäuften Auftretens von Kannibalismus von besonderer Bedeutung für das Systemmanagement.


MOULTING: Periodic shedding of the outer covering, such as the exoskeleton in the Arthropoda (shrimps, crabs, lobsters). After moulting specimens are particularly vulnerable to predation. In aquaculture these moulting phases are of particular importance because of the increased vulnerability to cannibalism.

ΕΚΔΥΣΗ: Περιοδική εποβολή του εξωτερικού καλύμματος, όπως ο εξωσκελετός στα Αρθρόποδα (γαρίδες, καβούρια, αστακοί κλπ). Μετά την έκδυση τα άτομα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην θήρευση. Στην υδατοκαλλιέργεια αυτές οι φάσεις έκδυσης είναι ιδιαιτέρας σημασίας λόγω της αυξημένης τρωτότητας στον καννιβαλισμό.

MUE: Lacte du rejet total et périodique du tégument externe, comme lexosquelette des Arthropodes (crevettes, homards). Après avoir mué les individus sont particulièrement vulnérables à la prédation. En aquaculture ces phases de mue ont une grande importance en augmentant la vulnérabilité par cannibalisme.

MUTA (2): Periodica eliminazione dellesoscheletro degli artropodi (gamberi, granchi, aragoste). Durante la muta gli individui sono particolarmente vulnerabili alla predazione. In acquacoltura nel corso della muta possono avere luogo dannosi episodi di cannibalismo.

PELECHAR: Despojo total y periódico del tegumento externo, como el exoesqueleto de artrópodos (gambas, cangrejos y langostas). Después de la muda los individuos son vulnerables a la predación. En acuicultura estas fases de muda tienen gran importancia aumentando la vulnerabilidad frente al canibalismo.

SKALSKIFTE: Periodisk skifte av skall (ytre skjellet) hos leddyr (Arthropoda), da spesielt krepsdyr (reker, krabber, hummere). Etter skallskifte er individene svært sårbare for predasjon. Den eneste periodene krepsdyr øker i størrelse er under skallskifte. I akvakultur gir skallskifte fare for økt kannibalisme.

Was this helpful?
SI Internationale Standardeinheit für Strahlungsdosisäquivalente. Die absorbierte Dosis (in Gray) wird mit einem Quantitätsfaktor für den speziellen Typ der Strahlung multipliziert; 1 Sv = 100 rem.


SIEVERT (Sv): SI unit of dose equivalent. The absorbed dose (in grays) is multiplied by a quantity factor for the particular type of radiation; 1 Sv= 100 rem.

SIEVERT (Sv): Μονάδα SI για το ισοδύναμο δόσης. Η απορροφούμενη δόση (σε gray) πολλαπλασιάζεται με ένα ποσοτικό συντελεστή για κάθε τύπο ακτινοβολίας. 1 Sv= 100 rem.

SIEVERT (Sv): Unité S.I. de la dose équivalente. La dose absorbée est multipliée par un facteur de correction quantitatif qui dépend de la variété du rayonnement ionisant; 1Sv = 100 rem.

SIEVERT: Unità di radiazione del Sistema Internazionale che descrive il possibile effetto dannoso su un vivente dovuto ad una dose assorbita, in funzione della natura della radiazione stessa. La dose assorbita (in grays) viene moltiplicata per un particolare fattore caratteristico del tipo di radiazione (fotoni, neutroni di diversa energia, particelle beta od alfa); 1 Sv = 100 rem (roentgen equivalent man). Vedi: RAD.

SIEVERT (SV): Unidad S.I. de dosis equivalente. Dosis absorbida y multiplicada por un factor de corrección cuantitativa que depende de la variedad de rayos ionizantes; 1 sv = 100 rem.

SIEVERT (Sv): SI-enhet for strålingsdoseekvivalent. Den absorberte dosen (i gray) multipliseres med en kvantitetsfaktor (spesifikk for ulike typer stråling). 1 Sv = 100 rem.

Was this helpful?
Der Begriff wird in der Statistik verwendet, um eine Hypothese zu testen; bezieht sich auf die Wahrscheinlichkeit, mit der eine vorgegebene Annahme abgelehnt werden kann.


SIGNIFICANCE LEVEL: Used in statistics when hypothesis testing: it is the probability of rejecting a hypothesis that is correct.

ΕΠIΠΕΔΟ ΣΗΜΑΝΤIΚΟΤΗΤΑΣ: Χρησιμοποιείται στη στατιστική κατά τον έλεγχο υποθέσεων: είναι η μέγιστη πιθανότητα σφάλματος τύπου I (απόρριψη υπόθεσης που στην πραγματικότητα αληθεύει).

NIVEAU DE SIGNIFICANCE: En statistique: la probabilité quune hypothèse correcte soit rejetée.

LIVELLO DI SIGNIFICATIVITA’: Usato in statistica per lipotesi di un test: è la probabilità di rifiutare unipotesi che è assunta come corretta.

NIVEL DE SIGNIFICACIÓN: En estadística: la probabilidad que una hipótesis correcta sea rechazada.

SIGNIFIKANSNIVÅ: Brukt i statistikk ved hypotesetesting. Sannsynligheten for å forkaste en hypotese som er riktig.

Was this helpful?
Gärfutter; die Konservierung von Futter oder Fischfarmabfällen durch die Einwirkung von Säuren oder säureproduzierenden Bakterien in einer sauren Umgebung.


ENSILING: The preservation of fodder or fish farm wastes (including mortalities and fish offal), in an acidic environment, by the addition of acids or acid-producing bacteria.

ΕΝΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ (ΣΕ ΣIΛΟ): Η διατήρηση της νομής (ζωοτροφής) ή των αποβλήτων μιας ιχθυοκαλλιεργητικής μονάδας σε όξινο περιβάλλον, π.χ. με την προσθήκη οξέων ή οξεοπαραγωγών βακτηρίων.

ENSILAGE(1): Méthode de conservation du fourrage dans un milieu acidifié, par laddition dacides ou de bactéries productrices dacides par exemple.

INSILAGGIO: La conservazione di foraggio o di prodotti di scarto degli allevamenti ittici (inclusi i pesci morti e scarti della macellazione), in ambiente debolmente acido, tramite l’aggiunta di acidi o di batteri acidificanti.

ENSILLAR (1): Método de conservación del pienso en un medio acidificado, por adición de ácidos o bacterias que producen ácidos por jemplo.

ENSILERING: Konservering av fôr eller avfallsprodukter fra oppdrettsvirksomhet, inkludert dødfisk og slakteavfall, i syre. Gjøres ved å tilsette syre eller syreproduserende bakterier.

Was this helpful?
Jedes geerntete oder gesammelte Material, das anschließend zur Fermentation (Gärung) in einem Silo gelagert wird.


SILAGE: Any material that is harvested or collected and then subsequently stored in a silo for fermentation.

ΣΙΡΟΘΕΜΑ: Υλικό που μετά την συγκομιδή ή την συλλογή αποθηκεύεται σε σιρό(σιλό) γιά ζύμωση.

ENSILAGE(2): Matière recoltée et stockée en silo pour la fermentation.

FORAGGIO INSILATO: Foraggio che viene conservato o raccolto e successivamente messo in un silos per la fermentazione.

ENSILLAR (2): Materia recogida y almacenada en silo para la fermentación.

SILOFÔR: Ethvert materiale som er hostet eller samlet inn og deretter lagret i en silo for fermentering. Den engelsk betegnelsen ”silage” kan og bety ensilasje, som i oppdrettssammenheng er syrekonservert fisk og fiskeavfall.

Was this helpful?
Tiefe Rundtanks oder "vertikale Zylinder", die eines relativ hohen Durchflusses an Wasser bedürfen, um eine Spülkraft zu erzeugen, durch die Abfallprodukte aus den Tanks ausgeschwemmt werden. Nachteile sind sowohl Schwierigkeiten beim Sortieren von Fischen, notwendig um Kannibalismus unter Kontrolle zu halten, als auch das Abfischen von kleineren Fischmengen aus dem Silo.


SILO: Deep circular tank or "vertical raceway", requiring a relatively large flow of high-quality water in order to provide a gravitational head sufficient to flush wastes from the tanks; a cheap method of handling high stocking density and holding large biomass in a small area. Disadvantages include the difficulties experienced when grading fish to control cannibalism and in harvesting a portion only of the fish in the silo.

ΣΙΡΟΣ (Σιλό): Βαθειά κυλινδρική δεξαμενή ή "κατακόρυφη διαδρομοδεξαμενή", που απαιτεί σχετικά έντονη ροή καλής ποιότητας ύδατος ώστε να επιτυγχάνεται η απόπλυση των ακαθαρσιών από τις δεξαμενές. Φθηνή μέθοδος γιά την επίτευξη υψηλής ιχθυοφόρτισης. Μειονεκτήματα είναι η δυσκολία στην διαλογή των ψαριών κατά μέγεθος για τον έλεγχο του καννιβαλισμού και στην συγκομιδή των ψαριών.

SILO: Bassin circulaire et profond ou race-way vertical requérant un fort courant deau de grande qualité afin de fournir une pression suffisante pour éliminer les déchets. Système utile pour le stockage à forte densité sur surface limitée et à faible coût. Avec ce système il savère difficile de sélectionner les tailles des poissons donc de contrôler le cannibalisme, et de récolter seulement une partie du cheptel.

SILOS: (1) Vasca circolare profonda o rettangolare verticale che richiede un flusso relativamente grande di acqua di buona qualità e una sufficiente portata gravitazionale per permettere lautopulizia degli scarichi nelle vasche. Un metodo poco costoso per gestire grandi densità di stoccaggio e mantenere grandi biomasse in una piccola area. Ha come svantaggio la difficoltà di operare la selezione per il controllo del cannibalismo dei pesci.( 2) Contenitore cilindrico di grande dimensioni utilizzato per

SILO: Estanque circular y profundo o canal de molino vertical que requiere fuerte corriente de agua de gran calidad con el fin de proporcionar presión suficiente para eliminar los deshechos. Sistema útil para almacenaje a gran densidad en una superficie limitada y con poco coste. Con este sistema parece difícil seleccionar las tallas de peces y controlar el canibalismo, y recoger una parte del silo.

OPPDRETTSSILO: Dyp sirkulær tank som trenger stor vanngjennomstrømning for å oppnå selvrensing. Billig måte å oppdrette fisk på ved høye tettheter. Vanskelig å sortere fisk for å kontrollere kannibalisme. Siloer brukes i Norge ved oppdrett av kveiteyngel, der inkubasjonen av egg og plommesekkyngel finner sted i store mørke siloer.

Was this helpful?
Kultureinrichtungen (meist Rundbecken), die höher als breit sind. Sie werden häufig in der Aalkultur verwendet.


SILO CULTURE: Culture systems employing culture chambers (usually circular) that utilise more vertical than horizontal space (height usually larger than diameter), used in eel culture.

ΣΙΡΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Συστήματα καλλιέργειας που πραγματοποιούνται σε χώρους καλλιέργειας (συνήθως κυλινδρικούς) των οποίων η κατακόρυφη διάσταση είναι μεγαλύτερη από την οριζόντια (ύψος μεγαλύτερο από την διάμετρο). Χρησιμοποιούνται στην καλλιέργεια χελιών.

CULTURE EN SILO: Système de culture dans une chambre de culture qui emploie davantage despace vertical quhorizontal (cest à dire la hauteur est plus importante que le diamètre); utilisé dans la culture des anguilles.

ALLEVAMENTE IN SILOS: Sistema di allevamento che impiega camere di coltura solitamente circolari che utilizzano principalmente gli spazi verticali piuttosto di quelli orizzontali (laltezza di solito è maggiore del diametro); usato per lallevamento delle anguille.

CULTIVO EN SILO: Sistema de cultivo en una cámara de cultivo que utiliza bastante espacio vertical que horizontal (es decir la altura es más importante que el diámetro); utilizado en el cultivo de anguilas.

SILOOPPDRETT: Oppdrettssystem der oppdrettsenhetene (ofte sirkulære) bruker mer vertikal enn horisontal plass (høyden er ofte større enn diameteren). Brukes ved oppdrett av ål og kveiteyngel.

Was this helpful?
Welse, ein Familie der Unterordnung Siluroidea, die 12 Gattungen und etwa 100 Süßwasserarten umfaßt; vorkommend in Asien und Europe, mit schuppenlosem Körper und einem meist dorso-ventral abgeflachtem Kopf. Maximale Körpergrößen von 10 cm bis 3 m. Die meist nachtaktiven Siluriden kommen sowohl in Flüssen als auch in ruhigen (stehenden) Gewässern vor. Laichzeit meist Ende Mai Anfang Juli in Nestern, die in flachen, oft mit dichtem Pflanzenwuchs ausgestatteten Habitaten angelegt und von den Männch


SILURIDAE: Catfish, family of the sub-order Siluroides, comprising 15 genera and about 70 freshwater species occurring in Asia and Europe with a scale-less body and a dorsoventrally flattened head, growing from 10cm to 3 m. Silurids, which are mostly nocturnal, occur both in rivers and in lentic waters. Spawning takes place in late May/early June in nests made in shallow, grass-vegetated sites, guarded by the male. It is reared in pond cultures together with carp, or, alternatively, in cages or tanks fed w

SILURIDAE: Οικογένεια με γατόψαρα, της υπόταξης Siluroides, η οποία αποτελείται από 15 γένη και περίπου 70 είδη των γλυκών υδάτων. Εμφανίζονται στην Ασία και την Ευρώπη, δεν φέρουν λέπια και διαθέτουν ένα νωτοκοιλιακό πεπλατυσμένο κεφάλι το μέγεθος του οποίου μπορεί να φτάσει από 10cm έως 3 m. Τα γατόψαρα είναι συνήθως νυκτόβια είδη και απαντώνται σε ποτάμια και στάσιμα νερά. Η ωοτοκία λαμβάνει χώρα στο τέλος του Μαίου/ αρχές Ιουνίου και τα αυγά αποτίθενται σε ρηχά νερά με βλάστηση, και φυλάσσονται από το

SILURIDES: Famille de poissons-chats du sous-ordre Siluroidés, comportant 15 genres et environ 70 espèces d’eau douce en Asie et Europe. Dépourvus d’écailles et avec une tête applatie dorso-ventralement. De 10 cm à 3 m de long, les siluridés sont pour la plupart nocturnes et habitent les cours d’eau et les eaux lentiques. La ponte a lieu à la fin mai-début juin dans des nids construits dans des zones peu profondes à herbier. Les nids sont surveillés par les mâles. L’espèce la plus abondante en Europe est

SILURIDAE: Pesci gatto, famiglia appartenente al subordine Siluroides, comprende 15 generi e circa 70 specie di acqua dolce, distribuite principalmente in Asia ed in Europa, corpo senza scaglie, cranio appiattito dorsoventralmente, crescita compresa tra 10 e 300 cm. I siluridi hanno abitudini notturne e colonizzano prevalentemente acque lentiche. La riproduzione ha luogo in primavera avanzata (fine di maggio inizio di giugno) in nidi preparati in acque poco profonde e ricche di alghe e piante acquatiche, c

SILURIDOS: Gato de río, familia del suborden Siluroideos que comprende 15 géneros y cerca de 70 especies de agua dulce que se dan en Asia y Europa con un cuerpo poco escamoso y una cabeza plana dorsoventralmente y que crece desde 10 cm a 3 m. Los silúridos, que son sobre todo nocturnos, se dan tanto en ríos como en aguas estancadas. La eclosión tiene lugar a finales de mayo o principios de junio en "nidos" hechos en lugares con vegetación, aguas poco profundas, guardados por el macho. Crece en cultivod en

SILURIDAE: Mallefamilie tilhørende orden Siluriformes, består av 15 slekter og rundt 70 ferskvannsarter som lever i Asia og Europa. Har ingen skjell på kroppen og et dorsoventralt sammentrykt hode. Blir fra 10 cm til 3 m. Er oftest nattaktive, og lever både i elver og lentiske (stillestående) vannmasser. Gyter seint i mai eller tidlig i Juni i reder som er bygget på grunne gressbegrodde lokaliteter, redet beskyttes av hannen. Oppdrettes i dammer i lag med karper (polykultur), samt i merder eller i tanker f

Was this helpful?
(übernommener Begriff), Protein, das von einem durch die Einführung einer DNA- Sequenz genmanipulierten Bakterium in großem Maßstab produziert wird. Dieses Verfahren wird benutzt, um auf billige Weise kurzkettige Proteine herzustellen.


SINGLE CELL PROTEIN (Recombinant protein/ fusion protein): Protein derived from bacteria that have been genetically manipulated by the addition of a DNA sequence to produce large amounts of a specific protein. This is used to produce a cheap source of low grade protein.

ΜΟΝΟΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗ: Πρωτεΐνη προερχόμενη από βακτήρια που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση με την προσθήκη μιάς αλληλουχίας DΝΑ ώστε να παράγουν μεγάλες ποσότητες μιάς ειδικής πρωτεΐνης. Η μέθοδος χρησιμοποιείται ως φθηνή πηγή απλών πρωτεϊνών.

PROTEINE RECOMBINANTE: Protéine issue de bactéries recombinées génétiquement avec lincorporation dune séquence dADN exogène codant pour une protéine donnée qui est ainsi produite en grande quantité.

SINGLE CELL PROTEIN (SCP): Proteina derivata dai batteri che è stata geneticamente manipolata per aggiunta di una sequenza di DNA al fine di produrre una grande quantità di proteine specifiche. Viene usata come sorgente poco costosa di proteine.

PROTEÍNA RECOMBINANTE: Proteína derivada de bacterias recombinadas genéticamente con la incorporación de una secuencia de ADN exógeno que codifica una proteína determinada que se produce en grandes cantidades.

ENCELLEPROTEIN: Protein avledet fra en bakterie, som er genmanipulert til å produsere store mengder av proteinet ved innsetting av en DNA sekvens. Brukes til å produsere en billig proteinkilde bestående av kortkjedete proteiner. Det drives i Norge produksjon av encelleprotein basert på metangass.

Was this helpful?
In der Physiologie jedes stimulierbare und zu einer Reaktion fähige Organ. Es übersetzt bestimmte Energieformen in Nervenimpulse, die als spezifische Reaktionen wahrgenommen werden können.


SENSE ORGAN: In physiology: refers to any organ receiving stimuli that give rise to sensations; translating certain forms of energy into nerve impulses which are perceived as special sensations. They include the visual, olfactory , vestibulocular organs each characterized by highly specialized neuroreceptors.

ΑIΣΘΗΤΗΡIΟ ΟΡΓΑΝΟ: Όργανο που δέχεται ερεθίσματα τα οποία προκαλούν αισθήματα. Μετατρέπει ορισμένες μορφές ενέργειας σε νευρικούς παλμούς που γίνονται αντιληπτοί ως ειδικά αισθήματα. Στα αισθητήρια όργανα περιλαμβάνονται τα οπτικά, εμοσφρητικά, τα ακουστικά οργανα καθένα από τα οποία διαθέτει υψηλά εξειδικευμένους νευροϋποδοχείς.

ORGANE SENSORIEL: En physiologie, se dit de tout organe récepteur de stimulation sensorielle, le contenu énergétique de ses stimulations étant converti en influx nerveux. Par exemple les organes visuels, olfactifs et vestibulaires dont les neurorécepteurs sont hautement spécialisés.

ORGANO DI SENSO: In fisiologia si riferisce agli organi che ricevono stimoli i quali aumentano la sensibilità; trasferimento di certe forme di energia negli impulsi nervosi che vengono percepiti come sensazioni particolari; essi sono suddivisi in: organi visivi, olfattivi, vestiboloculari, caratterizzati da neurorecettori altamente specializzati.

ÓRGANO SENSORIAL: En fisiología, dícese de todo órgano receptor de estimulación sensorial; el resultado de su estimulación se convierte en impulsos nerviosos. Por ejemplo órganos visuales, olfativos y vestibulares cuyos neuroreceptores son altamente especializados.

SANSEORGAN: I fysiologi: Henviser til ethvert organ som ved berøring/stimulering fremkaller følelser. Omformer visse former for energi til nerveimpulser, som oppfattes som spesielle følelser. Inkluderer synssansen, luktesansen, smakssansen, likevekt, sidelinjesystemet og elektroresepsjon.

Was this helpful?
Anatomisch ein Durchgang, Kanal oder Hohlraum (z.B. Neben- oder Stirnhöhle). In Fischen sind zahlreiche Sinus-Kanäle für die venöse Rückführung des Blutes zum Herzen. vorhanden.


SINUS: (1) In anatomy: a passage, channel or cavity. (2) In fish: refers more specifically to a series of sinuses largely responsible for the return of venous blood to the heart.

ΚΟΛΠΟΣ (2): Στην ανατομία ένα πέρασμα, δίαυλος ή κοιλότητα. Ειδικότερα στα ψάρια μιά σειρά από κόλπους εξυπηρετεί σε μεγάλο βαθμό την επιστροφή του φλεβικού αίματος στην καρδιά.

SINUS: En anatomie, une passage creux; canal ou cavité. Chez les poissons par exemple, le retour du sang des tissus vers le coeur a lieu largement à travers une série de sinus veineux.

SENO: (1) In anatomia: un passaggio, canale, cavità. (2) nei pesci. Si riferisce in maniera più specifica a una serie di seni i principali responsabili del ritorno del sangue venoso al cuore.

SENO: En anatomía, pasaje hueco; canal o cavidad. En peces por ejemplo, retorno de tejidos hacía el corazón que tiene lugar a través una serie de vasos venosos.

SINUS: (1) I anatomi: Passasje, kanal eller hule. (2) I fisk: Henviser spesifikt til en rekke sinuser som transporterer venøst blod til hjertet.

Was this helpful?
(1) Röhrenartige Struktur bei aquatischen Mollusken, durch die Wasser eingezogen und hinausgedrückt wird. (2) Ein Schlauch, der zum Absaugen (z.B. von Bodenschlamm) aus Kulturbecken benutzt wird, wobei das Ende des Schlauches tiefer als die Wasseroberfläche des Beckens liegt (Durchfluß durch Schwerkraft), um den Durchfluß aufrechtzuerhalten, oder an den eine Pumpe (airlift) angeschlossen wird.


SIPHON: (1) Tunnel-shaped structure in aquatic molluscs through which water is drawn in and out. (2) A hose used to remove fluid (e.g. bottom sludge) from culture tanks, the end of which is either below the water surface of the tank (operated by gravity) or connected to a pump or airlift.

ΣΙΦΩΝ: (1) Σωληνοειδής δομή στα υδρόβια μαλάκια μέσω της οποίας αντλείται νερό. (2)(ή σιφώνι). Εξάρτημα που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό των δεξαμενών (από το ίζημα στο δάπεδό τους) το άκρο εξόδου του οποίου βρίσκεται σε χαμηλότερο επίπεδο από το άκρο εισόδου (και λειτουργεί με την βαρύτητα) ή συνδέεται με αντλία.

SIPHON: (1) Structure tubulaire servant laspiration et lexpulsion de leau chez les mollusques aquatiques. (2) Tuyau servant lévacuation de fluides (débris du fond par exemple) des bassins de culture, soit par gravité, soit à laide dune pompe ou dun exhausteur.

SIFONE: (1)Struttura a forma di tunnel nei molluschi acquatici per mezzo del quale lacqua viene portata allesterno. (2) Tubo usato per rimuovere fluidi dalle vasche di allevamento, con unestremità che aspira dal fondo della vasca e laltra posizionata esternamente e a un livello inferiore a quello della superficie della vasca che espelle il liquido per gravità oppure può essere connesso a una pompa airlift.

SIFÓN: (1) Estructura tubular que sirve para la aspiración y expulsión de agua en los moluscos acuáticos. (2) Tubo que sirve para evacuar los fluidos (fango por ejemplo) de los estanques de cultivo, por gravedad, con una bomba o con aireador (air lift).

SIFON: (1) Rørformet organ hos akvatiske bløtdyr (mollusker), som vann dras inn og ut gjennom. (2) Den engelske betegnelsen ”siphon” betyr også hevert (gr. sifong), som brukes til å suge ut f.eks. slam og død rogn/larver fra oppdrettskar.

Was this helpful?
Ein charakteristisches Stadium einiger juveniler Salmoniden; beschreibt die physiologische und physische Veränderung während des erstmaligen Abwanderns aus dem Süßwasser ins Meer.


SMOLT: A characteristic stage in the life cycle of most salmonids: the juvenile salmonid at the time of physiological and physical pre-adaptation to the marine life.

SMOLT: Χαρακτηριστικό στάδιο στον κύκλο ζωής των περισσότερων σολομοειδών: το νεαρό σολομοειδές κατά την περίοδο της φυσιολογικής και φυσικής προσαρμογής στη θαλάσσια ζωή.

SAUMONEAU: Stade larvaire caractéristique du cycle vital des Salmonidés. Saumon juvénile au moment de ladaptation physique et physiologique à la vie marine.

SMOLT: Stadio caratteristico del ciclo vitale della maggior parte dei salmonidi: giovanili dei salmonidi al tempo del preadattamento fisico e fisiologico alla vita marina. Lo stadio precedente è chiamato "parr".

SMOLT: Estado larvario característico del ciclo de vida de los salmónidos. Salmón juvenil en el momento de la adaptación física y fisiológica a la vida marina.

SMOLT: Karakteristisk stadium i livssyklusen til de fleste laksefisk. Juvenil laksefisk som er fysiologisk, morfologisk og atferdsmessig preadaptert til et liv i saltvann.

Was this helpful?
Eine Reihe physikalischer und physiologischer Veränderungen durch Hormone bei anadromen Salmoniden, die es ihnen ermöglichen, von Süß- ins Meerwasser zu wandern. Die Smoltifikation tritt typischerweise ein, wenn die Tiere 1-2 Jahre alt sind. Sie beinhaltet die Umkehrung der Nieren- und Kiemenfunktion, d. h. im Meerwasser scheiden Chloridzellen in den Kiemen Salze aus, und die Nieren verhindern einen Flüssigkeitsverlust durch einen Stopp der Urinproduktion, während im Salzwasser die Kiemen aktiv


SMOLTIFICATION: A series of physical and physiological changes mediated by hormones that occur in anadromous salmonids enabling them to move from marine to fresh water. Smoltification typically occurs when the fish is 1 - 2 years old. It involves the effective reversal of the function of the kidneys and the gills, i.e., in marine water chloride cells in the gills excrete salts and the kidneys avoid water loss by virtually stopping urine production, whereas in fresh water, salts are actively taken up by the gill

ΣΟΛΟΜΟΠΟΙΗΣΗ (ΑΛΛΑΓΗ ΣΕ SMOLT): Σειρά φυσικών και φυσιολογικών αλλαγών που συμβαίνουν με την επίδραση ορμονών στα ανάδρομα σολομοειδή καθιστώντας τα ικανά να μετακινηθούν από το γλυκό νερό στη θάλασσα. Η σολομοποίηση πραγματοποιείται όταν το ψάρι βρίσκεται σε ηλικία 1-2 ετών. Περιλαμβάνει την δραστική αναστροφή της λειτουργίας των νεφρών και των βραγχίων δηλ. στο θαλασσινό νερό τα χλωριοκύτταρα των βραγχίων εκκρίνουν άλατα και οι νεφροί αποφεύγουν την απώλεια ύδατος αναστέλλοντας αντίστοιχα την παραγωγή ούρων, ενώ στο γλυκ

SMOLTIFICATION: Série de changements physiques et physiologiques dont les médiateurs sont des hormones permettant aux salmonidés anadromes de migrer de leau douce à leau de mer. A lieu habituellement quand le poisson est agé de 1 à 2 ans. La smoltification implique un renversement du fonctionnement du rein et des branchies. En effet, dans leau de mer, les chlorocytes des branchies excrètent des sels et la production durine par les reins est virtuellement arrêtée afin de minimiser les pertes deau, alors quen eau

SMOLTIFICAZIONE: Deriva dalla lingua inglese. Una serie di cambiamenti fisici e fisiologici mediata da ormoni che avviene nei giovani salmonidi anadromi rendendoli capaci di adattarsi dalle acque dolci a quelle di mare. Successivamente, il ritorno ai fiumi e la loro risalita richiede il tipo di adattamento opposto: tipicamente avviene quando il pesce ha 1-2 anni. Il processo di smoltificazione, come quello inverso ad età matura, comporta dei cambiamenti a livello del rene e delle branchie; infatti in acque sal

ESMOLTIFICACIÓN: Serie de cambios físicos y fisiológicos cuyos mediadores son hormonas que permiten a los salmónidos anádromos migrar del agua dulce hacia agua de mar. Tiene lugar normalmente cuando el pez llega a la edad de 1 a 2 años. La esmoltificación implica un cambio del funcionamiento de riñones y de branquias. En efecto, en las aguas marinas, las células de cloruro de las branquias excretan sales y la producción de orina por los riñones es virtualmente bloqueada con el fin de minimizar las pérdidas de ag

SMOLTIFISERING: En rekke fysiologiske, morfologiske og atferdsmessige endringer i anadrom laksefisk, som gjør at juvenil laksefisk kan vandre ut i havet (fra ferskvann). Dette involverer blant annet økt antall og aktivitet av kloridceller (q.v.) i gjellene (fysiologi), parrmerkene forsvinner, økt sølvfarging, minsking i K-faktor, sørgerander på finnene (morfologi), nedstrømssvømming og økt stiming (atferd). Prosessene styres av hormoner (bla veksthormon, prolaktin og kortisol), som igjen kontrolleres av det ytr

Was this helpful?
Alle Zellen eines Organismus mit Ausnahme der Zellen in der Keimbahn. Somatische Zellen sind in der Regel diploid.


SOMATIC CELLS: All cells of an organism except those of the germ line. Somatic cells are usually diploid cells.

ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ: Ολα τα κύτταρα ενός οργανισμού εκτός από τα γεννητικά κύτταρα. Τα σωματικά είναι συνήθως διπλοειδή κύτταρα.

CELLULES SOMATIQUES: Toutes les cellules dun organisme à lexception des cellules sexuelles.

CELLULA SOMATICA: Tutte le cellule di un organismo escluse quelle appartenenti alla linea germinale. Le cellule somatiche sono di solito cellule diploidi.

CÉLULAS SOMÁTICAS: Todas las células de un organismo excepto las células sexuales.

SOMATISKE CELLER: Alle cellene i en organisme unntatt kjonnscellene. Er vanligvis diploide.

Was this helpful?
Das Wachstum von Geweben eines Organismus, die nicht mit der geschlechtlichen Entwicklung zusammenhängen.


SOMATIC GROWTH: The growth of those tissues of an organism other than the germ line.

ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΑΥΞΗΣΗ: Η ανάπτυξη των ιστών ενός οργανισμού που δεν σχετίζονται με τις γονάδες.

CROISSANCE SOMATIQUE: Cette partie de la croissance tissulaire qui ninclut pas le développement des gonades.

CRESCITA SOMATICA: La crescita di quei tessuti dellorganismo che non comprendono lo sviluppo delle gonadi.

CRECIMIENTO SOMÁTICO: Esta parte del crecimiento de tejido que no incluye el desarrollo de las gónadas.

SOMATISK VEKST: Vekst av somatisk vev, ikke av gonader.

Was this helpful?
Ein Hormon, das vom Vorderlappen der Hypophyse ausgeschieden wird; es fördert das Wachstum durch Anregung der Proteinsynthese.


SOMATOTROPIN: Hormone secreted by the anterior lobe of the pituitary; promotes growth by stimulating protein synthesis.

ΣΩΜΑΤΟΤΡΟΠΙΝΗ: Ορμόνη εκκρινόμενη από τον πρόσθιο λοβό της υπόφυσης. Προάγει την αύξηση διεγείροντας την πρωτεϊνοσύνθεση.

SOMATOTROPINE: Hormone sécrétée par le lobe antérieur de lhypophyse; elle stimule la croissance en stimulant la synthèse protéique.

SOMATOTROPINA: Ormone secreto dal lobo anteriore della ghiandola pituitaria (adenoipofisi); promuove la crescita stimolando la sintesi proteica.

SOMATOTROPINA: Hormona secretada por el lóbulo anterior de la pituitaria; estimula el crecimiento mediante la síntesis de proteínas.

SOMATOTROPIN: Et peptidhormon, utskilt fra adenohypofysen, med hovedoppgave å regulere vekst gjennom økt fôropptak og fôrutnyttelse. Fisk kan stimuleres til vekst ved bruk av eksogent veksthormon (f.eks. rekombinant veksthormon), eller ved å spleise inn et veksthormon-gen i fiskegenomet (transgen fisk). Denne formen for vekstkontroll er strengt regulert i mange land.

Was this helpful?
Das plötzliche Sterben von Fischen im Sommer, gewöhnlich als direkte Folge des Erstickens bei Sauerstoffmangel.


SUMMER KILL: The sudden mortality of fish which occurs in summer, usually as a direct result of suffocation.

ΘΕΡIΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ: Η ξαφνική θνησιμότητα που εμφανίζεται στα ψάρια το καλοκαίρι, συνήθως ως άμεσο αποτέλεσμα ασφυξίας.

MORTALITE ESTIVALE: La mortalité subite de poissons pendant lété, normalement à cause de la suffocation.

MORTALITA’ ESTIVA: Mortalità che interessa il pesce durante lestate, di solito è causata da anossia.

MORTALIDAD ESTIVAL: Mortalidad súbita de peces durante el verano, normalmente a causa de sofocación (hipoxia).

SOMMERDØD: Bra dødelighet av fisk om sommerne, oftest som et resultat av kvelning.

Was this helpful?
Die akustische Methode oder die Ausrüstung, mit deren Hilfe unter Wasser akustisch die Anwesenheit, der Ort oder die Eigenschaften von Objekten bestimmt werden können. Der Begriff Sonar ist eine Abkürzung aus dem Englischen und stammt von "SOund NAvigation and Ranging".


SONAR: Sonar is the method or equipment for determining, by underwater sound, the presence, location, or nature of objects in the sea. The word "sonar" is an acronym derived from the expression "SOund NAvigation and Ranging".

ΗΧΗΤIΚΟΣ ΕΝΤΟΠIΣΤΗΣ (SONAR): Μέθοδος ή εξοπλισμός για τον προσδιορισμό της παρουσίας, της θέσης ή του είδους αντικειμένων στη θάλασσα, με την βοήθεια ηχητικών σημάτων. Η λέξη στα αγγλικά, sonar, είναι ακρωνύμιο και προέρχεται από την έκφραση "SOund NAvigation and Ranging".

SONAR: Le sonar est la technique, ou lappareil, de détection sous-marine, utilisant les ondes sonores, et permettant le repérage , la localisation et lidentification des objets immergés. Le mot SONAR est un sigle de lexpression anglaise SOund NAvigation and Ranging.

SONAR: Il sonar è la tecnica, o lapparecchiatura, per la determinazione, attraverso lemissione di onde sonore in acqua della presenza e della natura degli oggetti in mare. La parola sonar è un acronimo che sta per: SOund NAvigation and Ranging.

SONAR: Técnica o aparato de detección de submarinos, utilizando ondas sonoras y que permite la reparación, localización e identificación de objetos sumergidos. El nombre SONAR es la sigla de la expresión inglesa SOund NAvigation and Ranging.

SONAR: Metode eller instrument som bruker lyd til å bestemme tilstedeværelse, lokalisering eller struktur til et objekt i en vannmasse. Sonar er avledet fra den engelske betegnelsen ”Sound Navigation and Ranging”.

Was this helpful?
Schallwellensystem, bei dem das Signal gleichzeitig über den gesamten Suchbereich geschickt wird, während ein schnell rotierender, schmaler Strahl nach den zurückgeworfenen Echos sucht.


SCANNING SONAR: Echo-ranging system in which the ping is transmitted simultaneously throughout the entire angle to be searched, and a rapidly-rotating narrow beam scans for the returning echoes.

ΗΧΟΒΟΛIΣΤIΚΟ ΣΑΡΩΣΗΣ: Σύστημα ηχοβολισμού στο οποίο το ακουστικό σήμα μεταδίδεται ταυτόχρονα σε όλη την εξεταζόμενη γωνία. Τα ανακυκλώμενα κύματα ανιχνεύονται από μία ταχέως περιστρεφόμενη στενή δέσμη ήχου.

SONAR A BALAYAGE (ECHOSONDEUR): Système de télémétrie par ondes sonores dans lequel des "pings" sont émis simultanément à travers langle entier de recherche. Le retour des échos est sondé par un faisceau étroit qui tourne rapidement.

SONAR A SCANNER: Sistema sonoro che utilizza leco, mentre una rapida freccia ruotante individua leco di ritorno, e contemporaneamente langolo, entrambi riportati su uno schermo per rilevare la posizione di un oggetto sommerso.

SONAR EXPLORADOR: Sistema de telemetría por ondas sonoras en las cuales los “pings = sonidos cortos” son emitidos simultáneamente a través del ángulo total de búsqueda. El retorno de emisiones se detecta por un estrecho haz de electrones que retorna rápidamente.

EKKOLODD: System der lydbølger sendes ut og reflekteres tilbake når de treffer gjenstander med annen massetetthet en vann. Brukes til å lokalisere fisk (lydbølgene reflekteres av svømmeblæren som inneholder luft) og bestemme dybde/bunntopografi.

Was this helpful?
(1) Analytische Chemie: ein kleines Gerät (z.B. eine Elektrode), um quantitative Messungen direkt durchzuführen. (2) Genetik: Ein Fragment einer DNA oder RNA mit definierter Sequenz, meist radioaktiv markiert, dass zur Identifizierung korrespondierender Nukleinsäuresequenzen mit Hilfe selektiver Hybridisierung verwendet wird.


PROBE: (1) In analytical chemistry: a small device (such as an electrode) for testing or measuring a quantity. (2) In genetics: a fragment of DNA or RNA with a defined sequence usually labelled with a radioactive substance, which is used to find and identify corresponding sequences in nucleic acids by selectively hybridizing with them.

ΑΝIΧΝΕΥΤΗΣ: (1) Αναλυτική χημεία: Μικρή συσκευή (π.χ. ηλεκτρόδιο) γιά τον εντοπισμό ή την μέτρηση μιάς ποσότητας. (2) Γενετική: Τεμάχιο DNA ή RNA με μιά ορισμένη αλληλουχία συνήθως σημασμένη με ραδιενέργεια, χρησιμοποιούμενη γιά τον εντοπισμό και τον προσδιορισμό των αντίστοιχων αλληλουχιών σε νουκλεϊκά οξέα μέσω επιλεκτικού υβριδισμού.

SONDE: (1) Chimie analytique: petit dispositif (électrode par exemple), utilisé pour tester ou doser à distance un paramètre donné. (2) Génétique: petite chaîne dADN ou dARN à séquence définie et habituellement marquée radioactivement, utilisée afin de déceler une séquence correspondante dans un échantillon dacides nucléiques, par hybridation sélective.

SONDA: (1) In chimica analitica: piccolo strumento (come un elettrodo) per verificare e misurare una quantità. (2) In genetica: frammento di DNA o di RNA con una sequenza conosciuta, marcata con una sostanza radioattiva. La sonda marcata, viene utilizzata per individuare (attraverso un’ibridazione selettiva) le sequenze corrispondenti negli acidi nucleici.

SONDA: (1) Química analítica: pequeño dispositivo (electrodos por ejemplo), utilizado para probar o dosificar a distancia un parámetro determinado. (2) Genética: pequeña cadena de ADN o de ARN con secuencia definida y normalmente marcada con una sustancia radioactiva, utilizada con el fin de identificar una secuencia que corresponde a una muestra de ácidos nucleicos, por hibridación selectiva.

PROBE: (1) I analytisk kjemi: En liten anordning (som en elektrode) for å teste eller måle en kvantitet. (2) I gentikk: DNA- eller RNA- fragment med en bestemt sekvens, ofte radioaktivt merket. Brukes for å finne og identifisere korresponderende sekvenser i nukleinsyrer ved hybridisering (mellom probe og nukleinsyre).

Was this helpful?
Spezifisches DNA- oder RNA-segment, das radioaktiv oder durch Fluoreszenz markiert ist; wird zur Hybridisierung und Erkennung komplementärer DNA-Sequenzen in einer komplexen Nucleinsäureprobe (gewonnen aus einem Organismus) benutzt.


DNA PROBE: Specific DNA or RNA segment that is labelled radioactively or fluorescently, used to hydridise and detect complementary DNA sequences in a complex nucleic acid sample prepared from an organism.

DNA ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ: Συγκεκριμένο τμήμα DNA ή RNA, το οποίο έχει σημανθεί με κάποια ραδιενεργή ή με κάποια φθορίζουσα ουσία. Χρησιμοποιείται για τον υβριδισμό ή τον εντοπισμό συμπληρωματικών αλληλουχιών μέσα σε ένα σύνθετο οργανικό δείγμα νουκλεϊνικών οξέων.

SONDE AND: Segment d’ADN, ou d’ARN, de séquence connue et marqué radioactivement, ou avec un fluorochrome, qui est utilisé pour la détection d’une séquence d’acide nucléique complémentaire avec laquelle elle s’hybride au sein d’un mélange complexe d’acides nucléiques extraite d’un organisme.

SONDA DI DNA: Un segmento di DNA o RNA specificamente marcato con prodotti radioattivi o fluorescenti, usato per ibridare e trovare sequenze di DNA complementari in campioni complessi di acidi nucleici provenienti da un organismo.

SONDA DE ADN: Segmento marcado específico de ADN o ARN usado para hibridizar y detectar secuencias de ADN complementario en una muestra compleja de ácido nucleico preparado a partir de un organismo.

DNA PROBE: Merket DNA-segment som kan danne hybrider med komplementært DNA eller RNA fra en kompleks nukleinsyreprøve. Ved å påvise hybridene kan en fastslå at en organismes celler inneholder den spesifikke DNA- eller RNA-sekvensen.

Was this helpful?
Bei Fischen eine Entzündung der Haut, die verursacht durch zu lange Exposition gegenüber dem Sonnenlicht verursacht wird.


SUN BURN: Inflammation of the skin caused by overexposure to the sun. Occasionally occurs in finfish culture.

ΗΛIΑΚΟ ΕΓΚΑΥΜΑ: Φλεγμονή του δέρματος προκαλούμενη από υπερβολική έκθεση στον ήλιο. Περιστασιακά συμβαίνει σε αποθέματα καλλιεργούμενων ψαριών.

COUP DE SOLEIL: Inflammation de la peau provoquée par une exposition excessive au soleil, dont les stocks de poissons élevés sont parfois victimes.

COLPO DI SOLE: Infiammazione della pelle causata da una sovraesposizione al sole. Avviene solo occasionalmente negli allevamenti di pesce.

INSOLACIÓN: Inflamación de la piel provocada por una exposición excesiva al sol, los stocks de peces de cultivo pueden ser víctimas.

SOLFORBRENNING: Inflammasjon i huden grunnet overeksponering med sol. Finner av og til sted i fiskeoppdrett.

Was this helpful?
Der Ausdruck beeinhaltet verschiedene Süßwasser-Centrarchiden der Gattung Lepomis. In England wird der Name für den Mondfisch Mola mola benutzt.


SUNFISH: The term includes many freshwater centrarchids of the genus Lepomis. In Britain, the name is used for the molid Mola mola.

ΦΕΓΓΑΡΟΨΑΡΟ: Ο όρος περιλαμβάνει πολλά centrarchids του γλυκού νερού του γένους Lepomis. Στην Βρετανία, το όνομα χρησιμοποιείται για το είδος Mola mola.

POISSON SOLEIL: Ce terme comprend les centrarchidés du genre Lepomis. En Grande Bretagne, ce nom sapplique au molidé Mola mola.

CENTRARCHIDI E MOLIDI: Il termine raggruppa molte specie appartenenti allordine dei Centrarchidi del genere Lepomis (Lepomis gibbosus o persico sole). In Gran Bretagna il nome viene usato per indicare il MolideMola mola.

PEZ LUNA: Este término incluye peces de agua dulce de la familia de Centrárquidos del género Lepomis. En Gran Bretaña, este nombre se aplica a la molida Mola mola.

SOLABBORER: Ferskvannsfisker tilhørende familie Centrarchidae, klasse Lepomis. Den engelsk betegnelsen ”sunfish” betyr og månefisk (Mola mola) og laksestørje (Lampris guttatus).

Was this helpful?
Siehe SORTIERUNG. Ein Ausdruck für die Trennung größerer Fische von kleineren, indem diese durch eine Art von Sieb, Netz oder eine speziell konstruierte Sortiermaschine geschickt, oder auch von Hand sortiert werden.


GRADER: See Grading. A means of separating larger fish from smaller ones by passing them through a type of sieve, net or a specially-designed grading machine, termed a grader.

ΤΑΞΙΝΟΜΗΤΗΣ: Τρόπος διαχωρισμού των μεγαλύτερων ψαριών από τα μικρότερα, με το πέρασμά τους μέσα από ειδικό κόσκινο, δίχτυ, ή ειδικά σχεδιασμένη μηχανή.

INSTRUMENT DE CALIBRAGE: Instrument utilisé afin de séparer de grands poissons des poissons de moindre taille par passage à travers un tamis, un filet ou un autre dispositif de calibrage.

SELEZIONATORE: Separazione delle varie taglie dei pesci, in esemplari medio-grandi e medio-piccoli, facendoli passare attraverso una griglia, una rete o altri meccanismi come ad es. una macchina speciale selezionatrice, denominata "selezionatore".

APARATO DE CALIBRACIÓN: Técnica de separación de grandes peces de otros de menor talla pasándolos por un tamiz, red o a través de otro dispositivo de separación.

SORTERINGSMASKIN: Uttrykk for a separere fisk i storrelsesgrupper ved la fisken passere en typen sil eller spesialkonstruert sorteringsmaskin.

Was this helpful?
Ein Ausdruck für die Trennung größerer Fische von kleineren, indem diese durch eine Art von Sieb, Netz oder eine speziell konstruierte Sortiermaschine geschickt, oder auch von Hand sortiert werden.


GRADING: A means of separating larger fish from smaller ones by passing them through a type of sieve, net or a specially-designed grading machine, termed a grader.

ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ: Τρόπος διαχωρισμού των μεγαλύτερων ψαριών από τα μικρότερα, με το πέρασμά τους μέσα από ειδικό κόσκινο, δίχτυ, ή ειδικά σχεδιασμένη μηχανή.

TRIAGE: Technique de séparation des grands poissons des poissons de moindre taille par passage à travers un tamis, un filet ou un autre dispositif de calibrage.

SELEZIONE: Separazione delle varie taglie dei pesci, in esemplari medio-grandi e medio-piccoli, facendoli passare attraverso una griglia, una rete o altri meccanismi come ad es. una macchina speciale selezionatrice, denominata "selezionatore".

CLASIFICACIÓN: Técnica de separación de grandes peces de otros de menor talla pasándolos por un tamiz, red o a través de otro dispositivo de separación.

SORTERING: Uttrykk for å separere fisk i størrelsesgrupper ved la fisken passere en typen sil eller spesialkonstruert sorteringsmaskin.

Was this helpful?
Kein deutscher Begriff verfügbar: Verfahren bei dem DNA-Fragmente, die nicht durch die Gel-Elektrophorese getrennt wurden, auf eine Membran (gewöhnlich Nylon) zu transferieren und zu immobilisieren. Die Gegenwart spezifischer Sequenzen kann dann über markierten Proben erkannt werden.


SOUTHERN BLOT: Technique in which DNA fragments, that have been separated by gel electrophoresis, are transferred to a membrane (usually nylon) and immobilised. The presence of specific sequences can then be detected using labelled probes.

ΣΤΥΠΩΜΑ ΚΑΤΑ SOUTHERN: Τεχνική κατά την οποία θραύσματα DNA, τα οποία έχουν απομονωθεί με ηλεκτροφόρηση πήγματος, μεταφέρονται και ακινητοποιούνται σε μεμβράνη (συνήθως νάιλον). Η παρουσία συγκεκριμένων αλληλουχιών μπορεί να ανιχνευτεί στη συνέχεια χρησιμοποιώντας κατάλληλους ανιχνευτές (βλ.λ.).

TRANSFERT DE TYPE SOUTHERN : Technique dans laquelle des molécules d’ADN qui ont été séparées les unes des autres par électrophorèse en gel d’agarose sont transférées sur une membrane (normalement du nylon) et immobilisées. La présence de séquences spécifiques peut être ainsi décelée à l’aide de sondes marquées (normalement radioctivement).

SOUTHERN BLOT: Metodo sviluppato da E.M. Southern, applicato per sudi sul DNA fingerprint. Permette la comparazione fra frammenti di restrizione, di sequenze di DNA e di sequenze di DNA marcato con radioisotopi. Frammenti di restrizione di DNA (o RNA) sono separati per elettroforesi su gel di agarosio e denaturati a formare singole catene. Sono quindi filtrati su nitrato di cellulosa. Sequenze specifiche vengono ibridate con sonde marcate ed i frammenti ibridati sono determinati con autoradiografia.

SOUTHERN BLOT: (Del inglés original) Método diseñado por E.M.Southern usado para la identificación de ADN. Permite la comparación entre fragmentos de restricción de secuencias de ADN y sondas de ADN marcado radiactivamente. Los fragmentos de restricción se separan con un gel de agarosa, electroforesis y son desnaturalizados para formar hebras simples. Después son captadas en un filtro de nitrocelulosa en el cual se echa la sonda en suspensión. Los fragmentos hibridizados se detectan por autoradiografía.

SOUTHERN BLOT: Metode utviklet av E.M. Southern, brukt i DNA-profilering. Gjør det mulig å sammenligne restriksjonsfragmenter av DNA-sekvenser og radioaktivt merkede DNA-prober. DNA restriksjonsfragmenter blir separert vha. elektroforese i agarosegel og denaturert til enkeltstrengede kjeder. Disse blir så overført til cellulosenitrat-filter som får reagere med proben. Hybridiserte fragmenter detekteres ved autoradiografi.

Was this helpful?
Sammelname fürAngehörige der Familie Sparidae (Seebrassen). Spariden haben im allgemeinen einen ovalen, bilateral abgeflachten Körper mit einem mäßig großen bis kleinen, tiefliegenden Maul. Sowohl der Kopf als auch der Körper ist von relativ großen Schuppen bedeckt.


SPARID: Colloquial collective name for members of the sea bream family (Sparidae). Sparids have oval, bilaterally flattened bodies with a moderate or small mouth set low in the head. Both the body and the head have large distinct scales.

ΣΠΑΡΟΕΙΔΕΣ: Συλλογικό όνομα στην καθομιλουμένη γιά τα μέλη της οικογένειας στην οποία ανήκει η τσιπούρα (Sparidae). Εχουν ελλειψοειδές, αμφίπλευρα πεπλατυσμένο σώμα με μικρό ή μεσαίου μεγέθους στόμα τοποθετημένο χαμηλά στο κεφάλι. Τόσο το σώμα όσο και το κεφάλι φέρουν διακριτά μεγάλα λέπια.

SPARIDE: Poisson, membre de la famille des Sparidae caractérisé par un corps oval et applati bilatéralement et une bouche de petite à moyenne taille localisée en bas de la tête; les daurades. Corps et tête portent des grandes écailles caractéristiques.

SPARIDE: Nome collettivo usato per gli appartenenti alla famiglia degli Sparidi. Gli Sparidi possiedono un corpo ovale appiattito bilateralmente, con una piccola bocca posizionata nella parte inferiore della testa. Sia il corpo che la testa presentano delle squame grandi e distinte (orata, sarago).

ESPÁRIDO: Pez, miembro de la familia de los espáridos caracterizado por un cuerpo oval y aplanado bilateralmente y una boca pequeña o mediana localizada en la parte baja de la cabeza; doradas. Cuerpo y cabeza con grandes escamas características.

SPARIDAE: Familie bestående av havkarusser. Disse fiskene har en oval kropp som er sammentrykket fra sidene og en moderat eller liten munn som sitter langt nede. Både kroppen og hodet har tydelige skjell.

Was this helpful?
Junge Austern, die gerade das Veligerstadium verlassen und sich auf festem Substrat angesiedelt haben. Ein deutscher Begriff existiert nicht.


SPAT: Young bivalve molluscs (e.g. oysters) just past the veliger stage, which have settled and become attached to some hard object.

ΓΟΝΟΣ (ΜΑΛΑΚIΩΝ): Νεαρά δίθυρα (πχ στρείδια) που μόλις πέρασαν το στάδιο της πεπλοφόρου, τα οποία έχουν εγκατασταθεί σε κάποιο σκληρό αντικείμενο.

NAISSAIN(2): Larves de mollusques bivalves (huîtres par exemple), après le stade véligère, qui se fixent sur un substrat solide.

SPAT: Giovane mollusco bivalve (es. ostriche) subito dopo lo stadio di veliger, che si è fissato su un substrato duro.

HUEVA (2): Larvas de moluscos bivalvos (ostras por ejemplo), después del estado velígera, que se fijan en un substrato sólido.

SKJELLYNGEL: Unge toskjellete (bivalve) bløtdyr (mollusker) som er forbi veligerstadiet og har bunnslått på et passende substrat.

Was this helpful?
Fisch, der für den direkten menschlichen Verzehr bestimmt ist.


FOOD FISH: Fish destined for direct human consumption.

ΕΔΩΔIΜΑ ΨΑΡIΑ: Ψάρια που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση.

POISSON CONSOMMABLE: Poisson destiné à la consommation humaine.

ALIMENTO ITTICO: Pesce destinato direttamente al consumo umano.

PESCADO COMESTIBLE: Pez destinado al consumo humano.

MATFISK: Fisk som skal brukes direkte som menneskeføde.

Was this helpful?
Beschreibt die Bewegungsaktivität der Spermien im Wasser; oft bestimmt als Geschwindkeit und/oder Dauer (in s oder min); die gemessenen Werte sind artspezifisch und können benutzt werden, um den Reifestatus des männlichen Elterntierbestandes zu bewerten. Hohe Sperm-Motilität ist nicht immer ein Kriterion für gute Spermaqualität oder gute Befruchtungs-fähigkeit.


SPERM MOTILITY: The movements of fish spermatozoa in water; determined as velocity (>>>>>) and duration (s or min) of movement; the value range being species-dependent; can be used in the assessment of the status of male broodstock; high sperm motility is not always a criterion of sperm quality and fertilisation ability.

ΣΠΕΡΜΑΤΙΚΗ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ: Η κίνηση των σπερματοζωαρίων εκφρασμένη σε ταχύτητα ή διάρκεια (s ή min). Το εύρος τιμών εξαρτάται από το είδος και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτίμηση της κατάστασης των αρσενικών γεννητόρων. Μεγάλη σπερματική κινητικότητα δεν συνεπάγεται απαραίτητα και μεγαλύτερη ικανότητα γονιμοποίησης.

MOTILITÉ DES SPERMATOZOIDES : Quantification des mouvements de spermatozoïdes dans l’eau, évaluée en termes de vélocité et de duration de mouvement. La gamme de valeurs dépend de l’espèce. Cette valeur est utilisée dans l’évaluation de l’état des géniteurs mâles. Une valeur élevée n’est pas toujours un critère de qualité ou de capacité de fécondation.

MOLITU SPERMATICA: Movimento degli spermatozoi di pesce nell?ambiente acquatico, determinato dalla velocitΰ e dalla durata (secondi o minuti) del>movimento; i valori sono specie specifici, e possono esser utilizzati per determinare lo stato del parco maschile dei riproduttori; un?alta motilitΰ spermatica non sempre θ evidenza di qualitΰ e capacitΰ di fecondazione.

MOTILIDAD DEL ESPERMA: Los movimientos de espermatozoides de peces en agua; determinados según la velocidad y duración del movimiento (segundos o minutos) ; los valores del margen de movimientos dependen de cada especie; pueden ser usados como test del estatus del estock de reproductores machos; la motilidad elevada del esperma no es siempre un criterio de calidad del esperma y de capacidad de fertilización.

SPERMA MOTILITET: Fiskespermatozoas bevegelse i vann; bestemt som hastighet og bevegelsens varighet; hvor verdiomfanget er artsavhengig; kan brukes til å vurdere status av den hannlige stamfisken; høy sperma motilitet er ikke alltid et kriterium på sperma kvalitet og høy befruktningsevne.

Was this helpful?
Der Vorgang, bei dem Spermatogonien Reifungsteilung vollziehen und nach mehreren Zwischenschritten Samenzellen bilden.


SPERMATOGENESIS: The process by which spermatogonia undergo meiosis, eventually resulting in the formation of spermatozoa.

ΣΠΕΡΜΑΤΟΓΕΝΕΣΗ: Η διαδικασία με την οποία τα σπερματογόνια υφίστανται μείωση με αποτέλεσμα τον σχηματισμό των σπερματοζωαρίων.

SPERMATOGENESE: Processus de développement par meïose des spermatogonies jusquaux spermatozoïdes.

SPERMATOGENESI: Processo mediante il quale gli spermatogoni vanno incontro a meiosi, dando luogo eventualmente alla formazione di spermatozoi.

ESPERMATOGENÉSIS: Proceso de desarrollo por meiosis de espermatogonias hasta los espermatozoides.

SPERMATOGENESE: Prosessen der spermatogonier gjennomgår meiose, fører til slutt til dannelse av spermier.

Was this helpful?
Samenträger; Samenpakete, die während der Begattung in den weiblichen Körper übertragen werden (überwiegend bei Invertebraten, wie Paeneiden, Cephalopoden sowie auch bei einigen Fischen vorkommend.


SPERMATOPHORE: A packet or capsule enclosing spermatozoa extruded by the male and conveyed to the female in the insemination of certain aquatic animals (e.g. Penaeids, Cephalopods).

ΣΠΕΡΜΑΤΟΦΟΡΟ: Θύλακας ή κάψουλα που περικλείει τα σπερματοζωάρια που εξάγονται από το αρσενικό και μεταφέρονται στο θηλυκό κατά την σύζευξη ορισμένων ασπονδύλων. (π.χ. Peneidae, Κεφαλόποδα).

SPERMATOPHORE: Capsule renfermant des spermatozoïdes, qui est expulsée par le mâle et transmise à la femelle pendant linsémination chez certains animaux aquatiques tels que les penaeidées et les céphalopodes.

SPERMATOFORA: Un pacchetto o una capsula che racchiude gli spermatozoi secreti, che viene convogliato verso la femmina durante la fecondazione di certi animali acquatici.

ESPERMATOFORO: Cápsula que encierra espermatozoides, que es expulsada por el macho y transmitida a la hembra durante la inseminación en ciertos animales acuáticos tales como los peneidos y los cefalópodos.

SPERMATOFOR: Kapsel med spermier som overføres fra hannen til hunnen hos arter med indre befruktning.

Was this helpful?
Reifer männlicher Gamete, der gewöhnlich aus einem Nukleus, einem Mittelstück (enthält die Mitochondrien) und einem Flagellum besteht. Spermien, die frei in das Wasser entlassen werden, werden üblicherweise als Aquaspermien bezeichnet, solche, die über interne Befruchtung übertragen werden, als Introspermien. Die Struktur der Spermien variert je nach systematischer Zugehörigkeit der Art: einige haben ein Acrosom (c.f.), die meisten haben keines, andere haben kein Flagellum), Die Mehrzahl der Spe


SPERM: A mature male germ cell consisting usually of a nucleus, a central region (accommodating the mitochondria) and a flagellum. Sperm released into the water is commonly called aquasperm while sperm transmitted for internal fertilization is called introsperm. Most teleost sperm heads are round though some are elongated. In several groups, sperm have two flagella and curved heads.

ΣΠΕΡΜΑ (ΣΠΕΡΜΑΤΟΖΩΑΡΙΟ): Αρσενικό γεννητικό κύτταρο το οποίο αποτελείται από έναν πυρήνα, μια κεντρική περιοχή (στην οποία βρίσκονται τα μιτοχόνδρια) και ένα μαστίγιο. Σπερματοζωάρια τα οποία απελευθερώνονται στο νερό αποκαλούνται aquasperm ενώ αυτά με τα οποία γίνεται εσωτερική γονιμοποίηση ενδοσπερματοζωάρια.Το τμήμα της κεφαλής στα σπερματοζωάρια των περισσότερων τελεόστεων είναι στρόγγυλο αν και σε μερικά είναι επίμηκες. Σε ορισμένα είδη τα σπερματοζωάρια φέρουν δύο μαστίγια και κυρτωμένα κεφαλικά τμήματα.

SPERMATOZOIDE : Cellule germinale mâle mature, comprenant un noyau, une région centrale (contenant les mitochondries) et une flagelle. Les spermatozoïdes sont libérés dans un liquide séminal, et l’ensemble liquide séminale-spermatozoïdes est appelé sperme. Le sperme libéré dans l’eau est appelé aquasperme. Du sperme transmis pour la fécondation interne est appelé intro-sperme. La région apicale de la plupart des spermatozoïdes est ronde, mais chez certaines espèces, elle est allongée. Chez certains groupes de p

SPERMA: Seme maschile maturo costituito da un nucleo, una parte centrale con mitocondri, un flagello (9+2 fibrille). La struttura varia secondo la sistematica e secondo la funzione. Alcuni dispongono di acrosoma, alcuni non hanno il flagello. Possono essere rilasciati in acqua o sono utilizzati per fecondazione interna. Molti teleostei hanno spermatozoi con la testa arrotondata, altri allungata. In molti gruppi, gli spermatozoi hanno due flagelli e testa ricurva.

ESPERMA: Célula germinal madura masculina que se compone de un núcleo, una parte media (con mitocondrias) y un flagelo (normalmente de 2+9 miofibrillas). La estructura varía según la categoría sistemática y la función: Algunos tienen acrosoma otros no, algunos no tienen flagelo. El esperma liberado en el agua es denominado habitualmente "aquasperma" mientras que el que se transmite por fertilización interna se llama introsperma. Muchos de los espermas de teleósteos tienen una parte anterior (cabeza) redo

SPERMIE (SÆDCELLE): Moden hannlig kjønnscelle som vanligvis består av en kjerne, en midtre del (inneholder mitokondriene) og en flagell (vanlig 2+9 arrangering av fibriller). Strukturen avhenger av systematisk kategori og av funksjon (bare noen få har acrosom og noen har mistet flagellen). Sædceller frigitt i vannet blir vanligvis kalt akvaspermier (melke) mens celler overført for indre befruktning kalles introspermier. Hos de fleste teleoster er spermiehodet rundt, men det kan også være avlangt. I flere grupper ha

Was this helpful?
Ein Ausdruck der täglichen Gewichtszunahme, die wie folgt definiert ist: G = g x 100, wobei g = die momentane Wachstumsrate ist. Die spezifische Wachstumsrate ist der am meisten benutzte Parameter, um das Wachstum in Fischfarmen zu beschreiben.


SPECIFIC GROWTH RATE: An expression of daily increase in weight defined as G=g x 100; where g= instantaneous growth rate. The specific growth rate is the most commonly used parameter used to describe fish growth in commercial farms.

ΕIΔIΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Εκφραση της ημερήσιας αύξησης σε βάρος οριζόμενη ως G=g x 100. όπου g είναι ο στιγμιαίος ρυθμός αύξησης. Ο ειδικός ρυθμός αύξησης είναι η συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη παράμετρος γιά την περιγραφή της αύξησης των ψαριών σε εμπορικές μονάδες καλλιέργειας.

TAUX DE CROISSANCE SPECIFIQUE: La croissance pondérale journalière définie par léquation G = g. x 100; où g = le taux de croissance instantané. Ce paramètre est celui le plus souvent rencontré dans la description de la croissance des poissons délevage.

VELOCITA’ DI CRESCITA SPECIFICA: Una espressione dellaumento di peso giornaliero definito come G = g x 100, dove g = velocità di crescita istantanea. La velocità di crescita specifica rappresenta il parametro più comunemente usato per descrivere la crescita del pesce nelle aziende commerciali.

TASA DE CRECIMIENTO ESPECÍFICA: Crecimiento ponderal diario definido por la ecuación G = g x 100; dónde g = tasa de crecimiento instantáneo. Este parámetro es el más encontrado en la descripción del crecimiento de peces de cultivo.

SPESIFIKK VEKSTRATE (SGR): Uttrykk for den daglige vektøkningen, definert som: SGR = ((ln V2 – ln V1)/(T2-T1)) x 100 eventuelt SGR = g x 100, der V1 og V2 er vekten (g) ved tidspunkt T1 og T2, og g er den øyeblikkelige vekstraten. SGR er den mest brukte parameteren for å beskrive vekst i kommersielt oppdrett.

Was this helpful?
(1) Bezogen auf die Eindeutigkeit oder Bestimmung des Verhältnisses zwischen zwei Arten oder Körpern. (2) WIRTSPEZIFIZITÄT: Das Maß, mit welchem ein erwachsener Parasit in der Nutzung von Wirtsarten eingeschränkt ist; (auf begrenzte Wirte spezialisiert).


SPECIFICITY: (1) Relating to the uniqueness or appropriateness of the relationship between two species or compounds. (2)HOST SPECIFICITY. The degree to which an adult parasite is restricted in its use of host species.

ΕΞΕIΔIΚΕΥΣΗ: Ο βαθμός στον οποίο ένα ενήλικο παράσιτο περιορίζεται, όσον αφορά την ποικιλία των ειδών που χρησιμοποιεί ως ξενιστές.

SPECIFICITE: (1) Qui concerne le caractère unique ou ladéquation dune relation entre deux espèces ou deux composés. (2) SPECIFICITE DE LHÔTE : le niveau auquel un parasite adulte est limité dans son utilisation de lhôte.

SPECIFICITA’: (2) Il grado di limitazione della varietà di specie ospite al quale il parassita adulto è ristretto.

ESPECIFICIDAD: (1) Relativo a la singularidad o la pertinencia de la relación entre dos especies o compuestos. (2) ESPECIFICIDAD HACIA EL HUÉSPED: Grado de limitación de la variedad de especies huéspedes estrictamente enfeudados a una especie de parásito en estado adulto.

SPESIFISITET: Til hvilken grad en voksen parasitt er avgrenset i sin bruk av vertsarter.

Was this helpful?
Feste Verbindung zweier Tauwerkenden durch Ineinanderflechten der Kardeele.


SPLICE: A join in rope made by intertwining ends of strands.

ΜΑΤΙΣΜΑ: Ενωση σχοινιών με πλέξιμο των άκρων τους.

EPISSURE: Jonction de deux cordages par entrelacement de leurs torons.

PIOMBATURA: Unione di due cime, ottenuta per mezzo dellintreccio dei due capi terminali. Il termine si usa anche per chiudere il terminale di una cima ad anello.

EMPALME: Unión de dos cuerdas entrelazando sus extremos.

SPLEISE: Sammenkobling av tau ved å sammenfiltre taukordelene. Brukes for å koble sammen tau, lage løkker og knope ender.

Was this helpful?
Sporentierchen. Gruppe der Protozoa; leben ausschließlich parasitär.


SPOROZOA: Group of intracellular parasitic protozoans; without macronucleus; mature stage without locomotor organelles.

ΣΠΟΡΟΖΩΑ: Ομάδα ενδοκυτταρικών παρασιτικών πρωτοζώων, χωρίς μακροπυρήνα. Το ώριμο στάδιό τους δεν διαθέτει κινητήρια οργανίδια.

SPOROZOAIRE: Groupe de protozoaires parasites intracellulaires, sans macronucleus; le stade mature na pas dorganites locomoteurs.

SPOROZOI: Gruppo di protozoi parassiti intracellulari, sprovvisti di macronucleo; lo stadio maturo possiede organelli locomotori.

ESPOROZOO: Grupo de protozoos parásitos intracelulares, sin macronúcleos; el estado maduro no tiene orgánulos locomotores.

SPOROZOER (SPOREDYR): Gruppe med intracellulære parasittiske protozoer (encelledyr), uten makronukleus. Modent stadium uten bevegelses organeller.

Was this helpful?
(1) Bei Trematoden, ein sackähnliches larvales Stadium in der Wirtsschnecke. (2) Bei Cocczidien, eine eierähnliche Zyste, die mit den Faeces ausgeschieden wird.


SPOROCYST: (1) (Of trematodes) A sack-like larval structure inside the snail host. (2) (Of coccidia) an egg-like cyst which is passed with the faeces.

ΣΠΟΡΟΚΥΣΤΗ: (1) Tων τρηματωδών, σακόμορφη προνυμφική διάπλαση στα σαλιγκάρια-ξενιστές. (2) Tων κοκκιδίων, ωοειδής κύστη που μεταφέρεται με τα κόπρανα.

SPOROCYSTE: (1) Chez les trématodes, stade larvaire en forme de sac, parasite de mollusque gastéropode. (2) Chez les coccidies, un kyste en forme doeuf qui est expulsé avec les fèces.

SPOROCISTI: 1) (di trematodi) Una struttura larvale a forma di sacco allinterno dellospite. 2) (di coccidia) Una cisti a forma duovo che viene espulsa con le feci.

ESPOROCITO (SACO DE ESPORAS): (1) En los trematodos, estado larvario en forma de saco, parásito de moluscos gasterópodos. (2) En coccidios, quiste en forma de huevo que se expulsa con las heces.

SPOROCYSTE: (1) Trematoder (ikter): Sekkelignende larvestadium i 1. mellomvert (snegle). (2) Koksidier: Egglignende cyste som føres videre gjennom feces.

Was this helpful?
Die Produktion von Sporen.


SPORULATION: The production of spores.

ΣΠΟΡΙΩΣΗ: Παραγωγή σπόρων.

SPORULATION: La production de spores.

SPORULAZIONE: La produzione di spore.

ESPORULACIÓN: Producción de esporas.

SPORULASJON : Sporedannelse. Produksjon av sporer.

Was this helpful?
Hochwasser maximaler Amplitude, das bei Neu- und Vollmond eintritt, wenn die Anziehung durch die Schwerkraft von Sonne und Mond zusammenwirken.


SPRING TIDE: The tide of maximum range occurring at the 2nd and 4th quarters of the moon, when the gravitational attraction of the sun and moon both act together.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑ ΣΥΖΥΓΙΩΝ: Παλίρροια μέγιστου εύρους παρατηρούμενη κατά το 2ο και 4ο τέταρτο της σελήνης, όταν η έλξη βαρύτητας του ηλίου και της σελήνης συνεπιδρούν.

MARÉE DE VIVE-EAU: Epoque à laquelle le marnage est maximal dans une demi-lunaison. Sapplique seulement aux marées de type semi-diurne. La force attractionnelle du soleil et de la lune agissent en synergie.

MAREA DI PRIMAVERA: Marea con un intervallo massimo compreso fra il secondo quarto e il quarto quarto di luna quando la forza di attrazione fra il sole e la luna sono sinergiche; si applica solamente alle maree di tipo semidiurno.

MAREAS DE AGUA VIVA: Epoca en la cual la marea es máxima en una luna nueva. Se aplica únicamente a mareas de tipo semi-diurno. La fuerza de atracción del sol y de la luna actúan en sinergia.

SPRINGFLO: Flo med maksimal høyde. Inntreffer to ganger i måneden, ved ny- og fullmåne (vinkelen solen-jorden-månen = 0o, dvs syzygi) når gravitasjonskraften til månen og jorden virker sammen.

Was this helpful?
Auch Springtide genannt. Tide, die alle zwei Wochen bei Voll- oder Neumond auftritt, wenn die Konstellation von Erde, Mond und Sonne die Hebung der Tide maximiert.


HIGH WATER OF ORDINARY SPRING TIDE: Also termed spring tide; tides that occur every two weeks during the time of a new or full moon. At this time the alignment of the earth, moon and sun maximizes the forces responsible for raising the tides.

ΠΛΗΜΜΗ ΤΗΣ ΣΥΝΗΘΟΥΣ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΣ ΣΥΖΥΓΙΩΝ: Λέγεται επίσης παλίρροια συζυγιών. Παλίρροιες που εμφανίζονται κάθε δύο εβδομάδες, στη νέα σελήνη και στην πανσέληνο. Σ αυτές τις περιόδους η ευθυγράμμιση γης, σελήνης και ηλίου μεγιστοποιεί τις δυνάμεις που είναι υπεύθυνες για την άνοδο των παλιρροιών.

GRANDES MAREES DE PRINTEMPS: Appelée aussi Marée de Printemps (équinoxe). Marées qui ont lieu durant des semaines pendant la période dune nouvelle ou pleine lune. A cette époque, lalignement de la terre, de la lune et du soleil maximisent les forces responsables de lélévation de la marée.

ALTA MAREA DI PRIMAVERA: E anche usato il termine marea di primavera (equinozio); maree che avvengono ogni due settimane durante il tempo di luna nuova o luna piena. In questo periodo si verifica lallineamento terra-luna-sole che aumenta al massimo le forze responsabili delle maree crescenti.

GRANDES MAREAS DE PRIMAVERA: Llamadas también Mareas de primavera (equinos). Mareas que duran semanas durante el periodo de una nueva luna o luna llena.

FLO VED ORDINÆR SPRINGFLO: Flo med maksimal høyde. Inntreffer to ganger i måneden, ved ny- og fullmåne (vinkelen solen-jorden-månen = 0o, dvs syzygi) når gravitasjonskraften til månen og jorden virker sammen.

Was this helpful?
Ein Brett oder eine andere feste Fläche, die beim Wassereinlauf so angebracht ist, daß das einströmende Wasser darauffällt und verteilt wird. Dies ist eine einfache Methode, um das Wasser zu belüften oder zu entgasen.


SPLASHBOARD: A plank or board or any other solid object placed below a water intake, so that the inflowing water falls on it and splashes. Used as both a simple aerating or degassing mechanism.

ΣΑΝΙΔΑ ΠΑΦΛΑΣΜΟΥ: Σανίδα ή άλλο στερεό αντικείμενο που τοποθετείται κάτω από την είσοδο νερού ώστε το εισερχόμενο νερό προσκρούοντας επάνω του να παφλάζει, Χρησιμοποιείται τόσο γιά τον απλό αερισμό όσο και γιά την απομάκρυνση αερίων από το νερό.

PLANCHE A BARBOTAGE: Planche ou un autre objet solide placé en dessous dune prise deau de telle façon que leau tombe dessus, en faisant des eclaboussures. Dispositif utilisé comme un mécanisme simple daération ou de dégazage.

SPLASHBOARD: Unasse o un altro oggetto solido posizionato sotto il getto dentrata dellacqua in modo tale che il flusso ricada e vada a sbattere su di esso; viene usato sia come semplice areatore che come sistema di eliminazione dei gas.

GUARDABARROS: Tablón o tablero o cualquier otro objeto sólido situado debajo de una toma de agua de tal manera que el agua le caiga encima salpicando. Dispositivo utilizado como mecanismo simple de aireación o de desgasificación.

SKVETTSKJERM: Planke eller ethvert annet massivt objekt som plasseres under innløpet, slik at innløpsvannet faller ned på det og spruter. Brukes som en enkel mekanisme for lufting og avgassing. Denne typen luftere kalles med en fellesbetegnelse for fossefalluftere.

Was this helpful?
Eine Modellvorstellung in der Evolution, bei der lange Perioden der Stabilität von plötzlichen Phasen schneller Veränderung und Selektion abgelöst werden.


PUNCTUATED EQUILIBRIUM: A model of evolution that assumes long periods of stability interspersed with periods of rapid change and selection.

ΔΙΑΣΤΙΚΤΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ: Τύπος φυσικής επιλογής ο οποίος προϋποθέτει μεγάλες περιόδους σταθερότητας που διακόπτονται από περιόδους ταχέων περιβαλλοντικών αλλαγών και εξέλιξης.

ÉQUILIBRE PONCTUE : Modèle d’évolution basée sur la prémisse qu’il existe de longues périodes de stabilité interrompues de périodes de changement rapide et de sélection.

PUNCTUATED EQUILIBRIUM: Non esiste una definizione in lingua italiana, si tratta di un modello evolutivo che presume un lungo periodo di stabilità frammisto a periodi di rapido cambiamento e selezione.

EQUILIBRIO PUNTUADO: Modelo evolutivo que asume periodos largos de estabilidad con periodos de cambios rápidos y selección.

OPPSTYKKET LIKEVEKT: Evolusjonsmodell som forutsetter lange perioder med stabilitet avbrutt av perioder med rask forandring og seleksjon.

Was this helpful?
Pfahl, der in den Meeresboden gerammt und mit anderen seiner Art eng verbunden wird, um eine Scheide- oder Spuntwand zu bilden.


SHEET PILE: A pile with a regularly indented cross-section to be driven into the ground or the sea bed and meshed or interlocked with like members to form a diaphragm, wall or bulkhead.

ΠΑΣΣΑΛΟΣΑΝΙΔΑ: Πάσσαλος κανονικής οδοντωτής διατομής που μπήγεται στο έδαφος ή τον θαλάσσιο βυθό και συνδέεται ή αρθρώνεται με άλλους για να σχηματίσει φράγμα, τοίχο ή φράχτη.

PILOTIS ENCASTRABLES: Pilotis à sections crénelées régulierement espacés, enfoncés dans le sol ou le fond de la mer à coté dautres pilotis semblables avec lesquels il est encastré pour constituer un diaphragme, mur ou cloison.

PALANCOLATA: Un palo che presenta una sezione rossa incrociata, il quale viene conficcato in una buca, o bloccato sul fondo del mare, e poi incrociato con altri pali a formare una barricata o un muro.

PILOTES ENCASTRADOS: Pilotes con dientes espaciados, introducidos en la tierra o en el fondo del mar al lado de otros pilotes similares con los cuales están unidos para formar un diafragma, muro o mampara.

SPUNT: Påler som drives ned i jorden eller sjøbunnen for å danne en skillevegg, vegg eller forstøtningsvegg.

Was this helpful?
Ein Element, das essentiell für die Entwicklung und das normale Wachstum eines Organismus ist, aber nur in geringen Mengen benötigt wird.


TRACE ELEMENT: An element essential for normal growth and development of an organism, but required only in minute quantities.

ΙΧΝΟΣΤΟΙΧΕΙΟ: Στοιχείο απαραίτητο για φυσιολογική αύξηση και ανάπτυξη ενός οργανισμού, αλλά απαιτούμενο σε ελάχιστες μόνο ποσότητες.

ELEMENT TRACE: Elément essentiel pour la croissance et le développement normal dun organisme, mais qui est en très faible quantité.

OLIGOELEMENTO: Un elemento nutritivo che pur essenziale per la crescita normale e lo sviluppo di un organismo, e necessario solo in piccolissime quantita.

ELEMENTO TRAZA: Elemento esencial para el crecimiento normal de un organismo, pero que existe en cantidades infinitésimas.

SPORSTOFF: Et stoff som er essensielt for normal vekst og utvikling, men som trengs i kun små mengder.

Was this helpful?
Eine einfache Abwasseraufbereitungseinrichtung, in der organische Abfallstoffe in der Vor- oder Nachbehandlung oxidiert und stabilisiert werden.


STABILIZATION POND: A simple waste-water treatment facility in which organic loads are oxidized and stabilized (converted to inert residues).

ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟIΗΣΗΣ: Απλή εγκατάσταση καθαρισμού αποβλήτων στην οποία τα οργανικά φορτία οξειδώνονται και σταθεροποιούνται (μετατρεπόμενα σε αδρανή υπολείμματα). Πρβλ. Δεξαμενή καθίζησης.

BASSIN DE STABILISATION: Dispositif simple de traitement des eaux usées dans lequel des charges organiques sont oxydées et stabilisées (transformées en résidus inertes).

BACINO DI STABILIZZAZIONE: Un semplice sistema delle acque di scarico, allinterno del quale la sostanza organica viene ossidata e stabilizzata (convertita cioè in residui inerti).

ESTANQUE DE ESTABILIZACIÓN: Dispositivo simple de tratamiento de aguas usadas en el cual la carga orgánica es oxidada y estabilizada (transformada en residuos inertes); cf. Estanque de sedimentación.

STABILISERINGSDAM: Enkel fasilitet for behandling av avløpsvann, der organiske stoffer blir oksidert og stabilisert (omdannet til uvirksomme rester).

Was this helpful?
Ein Stamm von ausschließlich marinen Organismen; fast alle Arten leben auf dem Meeresboden. Charakteristisch für sie ist ein Wassergefäßsystem, das zur Fortbewegung und Atmung dient. Der Stamm der Echinodermata umfaßt Seesterne (Asteroidea), Seewalzen (Holothuroidea) und Seeigel (Echinoidea). Einige Arten der beiden letzten Gruppen werden kultiviert.


ECHINODERM: A phylum of exclusively marine organisms characterized by a unique water vascular system used for nutrition, locomotion, respiration and perception. This Phylum includes starfish, holothurians and sea urchins; certain species of the two latter groups are cultured.

ΕΧIΝΟΔΕΡΜΑ: Φύλο αποκλειστικά θαλάσσιων οργανισμών που χαρακτηρίζονται από ένα μοναδικό αγγειακό σύστημα κυκλοφορίας του νερού, το οποίο χρησιμεύει στη διατροφή, κίνηση, αναπνοή και αντίληψη. Το φύλο αυτό περιλαμβάνει τους αστερίες, τα ολοθούρια και τους αχινούς. Ορισμένα είδη της τελευταίας ομάδας καλλιεργούνται.

ECHINODERME: Embranchement dorganismes exclusivement marins possédant un système vasculaire à eau servant à lalimentation, à la locomotion, à la respiration et à la perception. Cet embranchement inclut les étoiles de mer, les holothuries et les oursins. Certaines espèces de ces deux derniers groupes sont cultivées.

ECHINODERMI: Phylum di organismi esclusivamente marini caratterizzati da un unico sistema vascolare ad acqua usato per la nutrizione, locomozione, respirazione e percezione. Questo phylum include le stelle marine, le oloturie e i ricci di mare; alcune specie degli ultimi due gruppi vengono allevate.

EQUINODERMOS: Filum de organismos exclusivamente marinos que poseen un sistema vascular de agua que sirve para la alimentación, la locomoción, la respiración y la percepción. Este filum incluye las estrellas de mar, holoturoideos erizos de mar. Algunas especies de estos dos últimos grupos se cultivan.

PIGGHUD (ECHINODERMATA): Et fylum (rekke) kun bestående av marine organismer, karakterisert ved et unikt vaskularsystem brukt til ernæring, bevegelse, respirasjon og oppfatning. Dette fylumet inkluderer sjøstjerner, sjøpølser (q.v.) og sjøpinnsviner. Det drives oppdrett på visse arter av de to sistnevnte gruppene.

Was this helpful?
Die limitierende Konzentration eines Wasserinhaltsstoffes oder der Anteil der Intensität anderer ungünstiger Bedingungen, deren Einleitung in das Wasser zugelassen wird. Standards werden über die Bewertung einschlägiger Kriterien entwickelt.


WATER QUALITY STANDARD: The concentration of a water constituent (pollutant) or degree of intensity of some other adverse condition which is permitted in a body of water. Standards are developed and established from judgements made from the criteria involved.

ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΝΕΡΟΥ: Τα ανώτατα επιτρεπτόμενα όρια για ορισμένες ουσίες (ρύπους) ή για ορισμένα φυσικά χαρακτηριστικά.

STANDARD DE QUALITE DEAU: La limite de concentration dun composant de leau (polluant) ou du degré dintensité dune autre condition adverse permise dans un plan deau. Les standards sont établis à partir de lanalyse des critères impliqués.

STANDARD DI QUALITA DELL’ACQUA: La concentrazione di una sostanza od una caratteristica fisica dell’acqua. Esistono standard di qualità a seconda dell’uso previsto (potabile, acque a salmonidi od a ciprinidi, per balneazione) od a seconda dell’ambiente di scarico (acque libere, canali fognari). Gli standard sono sviluppati e stabiliti sulla base dei criteri presi in considerazione dalle autorità competenti, sentiti gli esperti del mondo scientifico.

ESTÁNDAR DE CALIDAD DE AGUA: Limite de concentración de un compuesto del agua (contaminante) o del grado de intensidad de una condición adversa de una masa de agua. Los estándares son establecidos a partir del análisis de los criterios implicados.

VANNKVALITETSNORM/STANDARDER: Den konsentrasjonen av et vannløst stoff (forurenser) eller graden av et annen ugunstig forhold som tillates i vann. Normer utvikles og bestemmes ut i fra involverte kriterier.

Was this helpful?
Maß für die mögliche Abweichung zwischen dem Mittelwert der Stichprobe und der (normalerweise) unbekannten Population. Er erfordert Intervallmessungen und wird in verschiedenen statistischen Tests sowie zur Aufstellung von Vertrauensbereichen verwendet. Der Standardfehler kann nicht genau bestimmt, aber abgeschätzt werden, indem die Standardabweichung durch die Wurzel der Anzahl von Stichproben geteilt wird.


STANDARD ERROR: The standard error is a measure of the potential degree of discrepancy between the sample mean and the (usually) unknown population mean. It requires interval-level measurement and is used in certain tests of statistical significance and for creating confidence intervals. Standard error cannot be computed exactly, but it can be estimated by dividing the standard deviation by the square root of the number of cases.

ΤΥΠΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Μέτρο του δυνητικού βαθμού διαφοράς μεταξύ της μέσης τιμής του δείγματος και της (συνήθως) άγνωστης μέσης τιμής του πληθυσμού. Απαιτεί βαθμωτές μετρήσεις και χρησιμοποιείται σε ορισμένους ελέγχους και στατιστικής σημαντικότητας και για την εκτίμηση των διαστημάτων εμπιστοσύνης. Το τυπικό σφάλμα δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί ακριβώς, εκτιμάται όμως διαιρώντας την τυπική απόκλιση (βλ.λ) με την τετραγωνική ρίζα του αριθμού των μετρήσεων.

ERREUR STANDARD: Lerreur standard est une mesure du degré potentiel de désaccord entre la moyenne dun échantillon et celle, (normalement) inconnue, de la population. Elle nécessite des mesures sur un niveau dintervalles et elle est employée dans certains tests de signification statistique et afin de créer des intervalles de confiance. Lerreur standard ne peut pas être calculée exactement, mais peut être estimée en divisant lécart type par la racine carré du nombre de cas.

ERRORE STANDARD: Lerrore standard è la misura di un potenziale grado di discrepanza fra la media del campione e la media della popolazione solitamente sconosciuta. Richiede la misura di un livello significativo (intervallo) e viene usata in certi test statistici di significatività e per determinare i livelli di confidenza. Lerrore standard può non essere calcolato esattamente ma può essere stimato dividendo la deviazione standard per la radice quadrata del numero dei casi.

ERROR ESTÁNDAR: El error estándar es la medida del grado de desacuerdo entre la media de una muestra y la de la población (normalmente desconocida). Requiere medidas a diferentes intervalos y se usa en ciertas pruebas de significación estadística y para crear intervalos de confianza. El error estándar no puede ser calculado exactamente, pero puede estimarse dividiendo la desviación estándar por la raíz cuadrada del número de casos.

STANDARDFEIL: Mål for den potensielle graden av uoverensstemmelse mellom gjennomsnittet til prøveuttaket og gjennomsnittet til den ukjente populasjonen. Krever intervallmålinger og brukes i visse tester for statistisk signifikans og for å skape konfidensintervaller. Standardfeil kan ikke bestemmes eksakt, men kan kalkuleres ved å dele standardavviket med kvadratroten av antall tilfeller.

Was this helpful?
Größenfaktor zur Messung und zum Vergleich von Fischlängen. Die Standardlänge wird von der Maulspitze nur bis zur Basis der Schwanzflosse gemessen (nicht bis zum Flossenrand), da diese bei Fischen aus der Aquakultur in der Länge variieren kann.


STANDARD LENGTH: Size parameter used to measure and compare fish lengths. Standard length is measured from the mouth of the fish to the base of the tail , and does not include the fins, as these can often be of varying lengths in farmed fish.

ΤΥΠΙΚΟ ΜΗΚΟΣ: Παράμετρος μήκους χρησιμοποιούμενη για την μέτρηση και σύγκριση του μήκους των ψαριών. Μετράται από το στόμα μέχρι την βάση της ουράς του ψαριού, εξαιρώντας τα πτερύγια καθώς το μήκος τους ποικίλλει στα καλλιεργούμενα ψάρια.

LONGUEUR STANDARD: Paramètre de taille dorganismes tels que les poissons permettant la comparaison entre deux individus. La longueur standard dun poisson est mesurée à partir de la bouche jusquà la base de la queue à lexclusion de la nageoire caudale, très variable chez les poissons délevage.

LUNGHEZZA STANDARD: Parametro che serve per misurare e confrontare le lunghezze dei pesci. La lunghezza standard viene misurata a partire dalla bocca del pesce fino alla base della coda, escluse le pinne.

LONGITUD ESTANDARD: Parámetro de tamaño de organismos como peses permitiendo la comparación entre dos individuos. La longitud estándar de un pez se mide a partir de la boca hasta la base de la cola a la exclusión de la aleta caudal, muy variable en peses de ganadería.

STANDARDLENGDE: Størrelsesparameter som brukes for måle og sammenligne fiskelengder. Måles fra fiskens snutespiss til halefinnens basis. Tar ikke med lengden på halefinnen siden denne kan være av varierende lengde hos oppdrettsfisk.

Was this helpful?
Die Stoffwechselrate poikilothermer Tiere, bei der diese ein Minimum an Sauerstoffverbrauch pro Zeiteinheit und Körpergewicht zeigen, wobei der Sauerstoffverbrauch bei der Optimaltemperatur dieser Art zu bestimmen ist.


STANDARD METABOLIC RATE: That metabolic rate of poikilothermic animals expressed as the minimum amount of oxygen per unit time, per unit body weight, at the optimal environmental temperatures for the species concerned.

ΤΥΠΙΚΟ ΜΕΤΑΒΟΛΙΚΟ ΤΑΧΟΣ: Το μεταβολικό τάχος των ποικιλόθερμων ζώων, όταν αυτά καταναλώνουν την ελάχιστη ποσότητα οξυγόνου ανά μονάδα χρόνου και ανά μονάδα σωματικού βάρους, στις άριστες περιβαλλοντικές θερμοκρασίες για το είδος αυτό.

TAUX DE METABOLISME STANDARD: Taux de métabolisme dun animal pœcilotherme exprimé sous forme de la consommation minimale doxygène par temps unitaire et par poids corporel unitaire, mesuré à la température environnementale optimale pour cette espèce.

VELOCITA’ METABOLICA STANDARD: La velocità metabolica degli animali pecilotermi espressa come la quantità di ossigeno consumato per unità di tempo e per unità di peso corporeo, ad una temperatura definita (ottimale per la specie), a riposo. Non essendo possibile nei pesci assumere una condizione di riposo assoluto odi metabolismo di base vero e proprio, per via dellattività dei pesci, il metabolismo standard è stato definito come quello relativo alla quantità di ossigeno teoricamente consumata a velocità zero, estrapolando l

TASA METABÓLICA ESTÁNDAR: Tasa de metabolismo de un animal poiquilotermo expresada en forma del consumo mínimo de oxígeno por unidad de tiempo y por unidad de peso corporal, medida a la temperatura óptima para esta especie.

STANDARD METABOLISMEHASTIGHET: Den metabolske hastigheten hos et vekselvarmt dyr uttrykt som den minste mengden oksygen per tidsenhet, per kroppsvektsenhet, ved artens optimale omgivelsestemperaturen.

Was this helpful?
Die Tiefe unterhalb der Meeresoberfläche, in der Wasserproben gemessen und untersucht werden sollen, entweder direkt oder durch Interpolation gemäß den Vorschlägen der International Association of Physical Oceanography.


STANDARD DEPTH: A depth below the sea surface at which water properties should be measured and reported, either directly or by interpolation, according to the proposal by the International Association of Physical Oceanography; analogous to the mandatory levels of meteorological upper-air observations.

ΤΥΠΙΚΟ ΒΑΘΟΣ: Το βάθος κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας στο οποίο θα έπρεπε να μετρώνται οι ιδιότητες του νερού, είτε απευθείας είτε με παρεκβολή , σύμφωνα με τα προτεινόμενα από τον Διεθνή Οργανισμό Φυσικής Ωκεανογραφίας. Όρος ανάλογος με το υποχρεωτικό ύψος των μετεωρολογικών παρατηρήσεων στα ανώτερα στρώματα του αέρα.

PROFONDEUR STANDARD: Profondeur à laquelle les caractéristiques de leau devraient être évaluées et rapportées, soit directement, soit par interpolation suivant les propositions de lAssociation Internationale dOcéanographie Physique; analogue aux niveaux mandataires des observations météorologiques de lair à haute altitude.

PROFONDITA’ STANDARD: Una profondità sotto la superficie del mare alla quale le proprietà dellacqua potrebbero essere misurate e riportate sia direttamente che per interpolazione in accordo con le proposte dellAssociazione Internazionale dellOceanografia Fisica; analogo dei livelli obbligatori delle osservazioni metereologiche dellaria.

PROFUNDIDAD ESTÁNDAR: Profundidad en la cual las características del agua deben ser evaluadas y descritas, directamente o mediante interpolación según las proposiciones de la Asociación Internacional de Oceanografía Física; análoga a los niveles obligatorios de observaciones meteorológicas de aire a grandes altitudes.

STANDARDDYP: Bestemt vanndyp der vannegenskaper skal måles og rapporteres, enten direkte eller ved interpolasjon i samsvar med forslaget som er lagt frem av de ”International Association of Physical Oceanography”.

Was this helpful?
Eine spezifische Temperatur, bei der die Standardstoffwechselrate einer Fischart festgelegt ist.


STANDARD ENVIRONMENTAL TEMPERATURE (SET): Given as a specified temperature for which a standard metabolic rate is determined for a fish species.

ΤΥΠΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: Δίνεται ως ειδική θερμοκρασία για την οποία προσδιορίζεται ένα τυπικό μεταβολικό τάχος για ένα είδος ψαριού.

TEMPERATURE ENVIRONNEMENTALE STANDARD: Température à laquelle le taux de métabolisme standard est déterminé pour une espèce de poisson.

TEMPERATURA AMBIENTALE STANDARD: Temperatura specifica alla quale viene determinata una velocità metabolica standard (di routine) per una specie ittica.

TEMPERATURA AMBIENTAL ESTÁNDAR: Temperatura en la cual se determina la tasa metabólica estándar de una especie.

STANDARD OMGIVELSESTEMPERATUR: Gitt som en spesifikk temperatur der standard metabolismehastighet bestemmes for en fiskeart.

Was this helpful?
Eine Form der Kultur, bei der in einem vorgegebenen Flüssigkeitsvolumen Zellen angeimpft werden (z.B. Bakterien, einzellige Algen), die dann zur Vermehrung in diesem Medium fähig ist; das so angeimpfte Medium wird für eine gewisse Zeit inkubiert. Zellen, die in einem solchen Medium wachsen, sind einer sich ändernden Umwelt ausgesetzt; diese Veränderungen werden durch den kontinuierlichen Verbrauch an Nährstoffen und die Akkumulation von Stoffwechsel- Ausscheidungsprodukten und anderen Faktoren


BATCH CULTURE: A form of culture in which a given volume of liquid medium is inoculated with cells (e.g. bacteria,unicellular algae) capable of growth in that medium, and the inoculated medium is incubated for an appropriate period of time. Cells growing under these conditions are exposed to a continually changing environment caused by the gradual consumption of nutrients and the accumulation of metabolic wastes, among other factors. The growth curve obtained by monitoring a batch culture commonly exhibits a s

ΕΜΒΟΛIΑΣΜΟΥ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Τύπος καλλιέργειας κατά την οποία ένας δεδομένος όγκος υγρού θρεπτικού μέσου εμβολιάζεται με κύτταρα (π.χ. βακτήρια ή μονοκύτταρα φύκη) ικανά να αναπτυχθούν σε αυτό. Το εμβολιαζόμενο μέσο επηρεάζεται επί ένα επαρκές χρονικό διάστημα. Τα κύτταρα που αυξάνονται υπό τις συνθήκες αυτές εκτίθενται σε συνεχείς μεταβολές του περιβάλλοντος, οφειλόμενες μεταξύ άλλων, στην σταδιακή κατανάλωση των θρεπτικών και την συσσώρευση αποβλήτων του μεταβολισσμού. Στις καλλιέργειες του τύπου αυτού, η αυξητική καμπύλ

CULTURE EN MILIEU CLOS: (Culture fermée) Forme de culture dans laquelle un volume de milieu nutritif liquide adéquat est inoculé de cellules (bactériennes ou algues unicellulaires), et incubé pendant une période appropriée. Les cellules qui se développent ainsi sont soumises à une évolution constante des caractéristiques du milieu, due à lépuisement des substances nutritives et à laccumulation de déchets métaboliques, parmi dautres facteurs. La courbe de croissance dune telle culture est essentiellement composée de qua

CHEMOSTATO (COLTURA IN): Una forma di coltura in cui un dato volume di brodo di coltura viene inoculato con le cellule in esso contenute (per esempio, batteri, alghe unicellulari) che nello stesso brodo riescono a crescere, il brodo inoculato è incubato per un idoneo periodo di tempo. Le cellule che crescono sotto queste condizioni sono esposte all’evoluzione continua delle caratteristiche del mezzo a causa del consumo graduale delle sostanze nutrienti e dell’accumulo di rifiuti metabolici. La curva di crescita ottenut

CULTIVO EN MEDIO CERRADO: Forma de cultivo en la cual un volumen de medio nutritivo líquido adecuado es inoculado de células (bacterianas o algas unicelulares), y incubado durante un periodo apropiado. Las células que se desarrollan son sometidas a una evolución constante de características del medio, debido a agotamiento de las sustancias nutritivas y la acumulación de los deshechos metabólicos entre otros factores. La curva de crecimiento de tal cultivo es esencialmente compuesta de cuatro fases principales. En la prim

LUKKET KULTUR: En form for kultur hvor et gitt volum av en væske er inokulert med celler (f.eks. bakterier eller encellede alger) som er i stand til å vokse i mediet. Det inokulerte mediet inkuberes i passende tid. Celler som vokser i en lukket kultur er utsatt for ett kontinuerlig skiftende miljø forårsaket av gradvis forbruk av næringsstoffer og opphopning av avfallsstoffer. Vekstkurven til en lukket kultur består vanligvis av fire steg. I første fase er vekstraten (raten for økning i celle antall eller biom

Was this helpful?
Ein Rohr, das gewöhnlich von einem Filtergitter umgeben ist und im zentralen Auslauf von Rundbecken und Langstrombecken eingesetzt wird. Mit Hilfe des Standrohres wird der Wasserstand im Becken reguliert. Wenn es kurzfristig entfernt wird, kann das Becken über den Auslauf gespült und gereinigt werden.


STAND PIPE: A section of pipe usually surrounded by a screen inserted into the central outlet of circular tanks. This regulates the tank water depth and when temporarily removed aids cleaning of the tank by flushing water through the outlet.

ΣΩΛΗΝΑΣ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ: Μέρος ενός σωλήνα, συνήθως περιβαλλόμενο από δικτυωτό πλέγμα, που προσαρμόζεται στην κεντρική έξοδο των κυκλικών δεξαμενών. Ρυθμίζει το βάθος του νερού στην δεξαμενή και η προσωρινή του απομάκρυνση βοηθά τον εύκολο καθαρισμό της, διοχετεύοντας νερό υπό πίεση μέσω της εξόδου.

TROP PLEIN: Tuyau inséré dans le trou de vidange central au fond des bassins circulaires. Souvent protégé par une grille, le trop plein sert à réguler le niveau deau dans le bassin. Quand il est retiré, la vidange totale qui en résulte facilite le nettoyage du bassin.

TROPPO PIENO: Una sezione di tubo solitamente circondata da una griglia inserita in prossimità delluscita centrale della vasca circolare; questo regola la profondità dellacqua nella vasca e risulta utile nelle operazioni di pulizia poichè permette la fuoriuscita dacqua.

PEDESTAL DE CAÑERÍA: Tubo insertado en agujero de desagüe central en fondos de estanques circulares, a menudo protegido. Sirve para regular el nivel de agua en el estanque. Cuando se retira, el desagüe total facilita la limpieza del estanque.

TARNSLUK: Avløpssystem i midten av sirkulære oppdrettskar. Består av to rør (munksystem) og en sil. Høyden på det indre røret bestemmer vannstanden i karet, og kortvarig fjerning av dette fører til at spillfôr og feces dras ut gjennom silen.

Was this helpful?
Kleine weiße Körper, die in der Mitte der Schilddrüse lokalisiert sind und an der Regulation des Kalziumhaushalts durch die Produktion des Hormons Teleocalcin beteiligt sind.


CORPUSCLES OF STANNIUS: Small white bodies situated in the mid-kidney, participating in the regulation of calcium levels by producing the hormone teleocalcin.

ΣΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ STANNIUS: Μικρά άσπρα σωμάτια τα οποία βρίσκονται στην κεντρική περιοχή του νεφρού, υπεύθυνα για την παραγωγή της ορμόνης τελεοκαλσίνη η οποία συμμετέχει στη ρύθμιση των ιόντων ασβεστίου.

CORPUSCULES DE STANNIUS : Corps blancs situés au niveau du rein moyen et qui participent à la régulation des taux de calcium en libérant l’hormone téléocalcine.

CORPUSCLIO DI STANNIOS: Piccoli corpi bianchi posizionati nel rene dei pesci. Partecipano nella regolazione dei livelli di calcio producendo un ormone che previene l’ipercalcemia (teleocalcina o stanniocalcina, prededentemonte noto come ipocalcina).

CORPÚSCULOS DE STANNIUS: Pequeñas formaciones blanquecinas situadas en la mitad del riñón y que participan en la regulación del calcio produciendo la hormona teleocalcina.

STANNIUSLEGEMER: Små lyse celleklumper i midtre del av nyren. Produserer hormonet stanniocalcin (teleocalcin, hypocalcin) som bidrar i reguleringen av kalsiumnivået.

Was this helpful?
Begriff für zahlreich Polysaccharide, die als Energiereservoire inPflanzen dienen. Sie haben die Summenformel (C6H10O5)n . Wichtiger Nährstoff für Pflanzenfresser.


STARCH: Any member of a group of polysaccharides that act as energy stores in plants. They have the general formula (C6H10O5)n. Starch, an important constituent of rice, corn and wheat, is an important source of nutrition for plant-eating organisms.

ΑΜΥΛΟ: Πολυσακχαρίτης που δρά σαν αποθήκη ενέργειας στα φυτά με γενικό χημικό τύπο (C6H10O5)n. . Το άμυλο αποτελεί σημαντικό συστατικό του ρυζιού και των δημητριακών και σημαντική πηγή διατροφής για τους φυτοφάγους οργανισμούς.

AMIDON: Polysaccharide de formule générale (C6H10O5)n). Importante réserve énérgétique des plantes. Abondant dans le riz, le maïs et le blé. Source alimentaire importante pour les organismes herbivores.

AMIDO: Qualsiasi sostanza appartenente al gruppo dei polisaccaridi che rappresenta lenergia di riserva nelle piante. Hanno formula generale (C6H10O5)n. Lamido è un importante costituente del riso, cereali, e del grano, importante sorgente alimentare per gli organismi erbivori.

ALMIDÓN: Cualquier miembro del grupo de polisacáridos que actúan como energía almacenada en plantas. Tienen la fórmula general (C6H10O5)n. El almidón es abundante en arroz, maíz y trigo. Fuente importante de nutrición para los herbívoros.

STIVELSE: En gruppe polysakkarider som er lagringsenergi i planter, med generelle formelen (C6H10O5)n. Er en viktig bestanddel i ris, mais og hvete. Viktig ernæringskilde for plantespisende organismer.

Was this helpful?
Mikrobiologisches Verfahren, bei dem eine Mischung elektrostatisch geladener Moleküle i. d. R. Proteine) unter dem Einfluß eines schwachen elektrischen Feldes durch ihre unterschiedliche Ladung separiert werden. Dieses Verfahren kann zur Bestimmung der genetischen Variation benutzt werden und ist billiger als die Verwendung von Agar-medien.


STARCH GEL ELECTROPHORESIS: Molecular biological technique in which a mixture of electrostatically charged molecules (usually proteins) are separated on a supporting starch gell medium by the amount of charge they possess, under the influence of a small electric field. This technique can be used for the detection of genetic variation and is cheaper than using agar media.

ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΗΣΗ ΠΗΚΤΩΜΑΤΟΣ ΑΜΥΛΟΥ: Τεχνική της μοριακής βιολογίας κατά την οποία ένα μείγμα ηλεκτροστατικά φορτισμένων μορίων (συνήθως πρωτεΐνών) διαχωρίζεται εντός πηκτώματος αμύλου λόγω του διαφορετικού τους φορτίου, υπό την επίδραση ασθενούς ηλεκτρικού πεδίου. Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται γιά την ανίχνευση γενετικής ποικιλότητας και είναι φθηνότερη από την χρήση άγαρ.

ELECTROPHORESE SUR GEL DAMIDON: Technique de biologie moléculaire dans laquelle les molécules porteuses de charges électrostatiques (souvent des protéines) sont séparées dans un support de gel damidon sous linfluence dun champ électrique suivant limportance de leur charge. Cette technique est utilisée pour déceler des variations génétiques.

ELETTROFORESI SU GEL DI AMIDO: Tecnica di biologia molecolare nella quale linsieme delle molecole cariche elettrostaticamente, di solito proteine, vengono separate su un gel di amido che fa da substrato a seconda della carica totale che esse possiedono, sotto linfluenza di un campo elettrico. Questa tecnica può essere usata per lanalisi della variazione genetica ed è meno costosa di quella che utilizza il gel di agar come substrato.

ELECTROFORESIS SOBRE GEL DE ALMIDÓN: Técnica de biología molecular en la cual las moléculas que llevan cargas electroestáticas (a menudo proteínas) son separadas en un suporte de gel de almidón, bajo la influencia de un campo eléctrico según la importancia de su carga. Esta técnica es utilizada para detectar variaciones genéticas y además es más barata que utilizar un medio de agar.

STIVELSE GEL ELEKTROFORESE: Molekylærbiologisk metode der en blanding av elektrostatisk ladete molekyler (vanligvis proteiner) separeres på en stivelsegel ut fra ladningen de får når de settes i et elektrisk felt. Kan brukes til å undersøke genetisk variasjon, og er billigere enn agarosegel.

Was this helpful?
Die Zugabe bestimmter Nährstoffe zu einem Futter.


FORTIFICATION: The addition of nutrients to feed.

ΕΜΠΛΟΥΤIΣΜΟΣ: Προσθήκη θρεπτικών στοιχείων στην τροφή.

FORTIFIANT: Laddition déléments nutritifs aux aliments.

INTEGRAZIONE (ALIMENTARE): Aggiunta di nutrienti allalimento.

FORTIFICANTE: La adición de elementos nutritivos a los alimentos.

STYRKING AV FÔR: Tilsetning av næringsstoff til fôr.

Was this helpful?
Gleichgewichtsorgan der Invertebraten wie Crustaceen und einiger Plattwürmer. Sie enthalten Granulae, z. B. aus Sandkörnchen oder Kalk.


STATOCYST: Organ of balance consisting of a vesicle containing granules (statoliths) of, for instance, lime or sand; present in some invertebrates, e.g. crustacea, flatworms.

ΣΤΑΤΟΚΥΣΤΗ: Οργανο ισορροπίας αποτελούμενο από ένα κυστίδιο που περιέχει κοκκία (στατόλιθους) άμμου ή ασβεστικά. Απαντάται σε μερικά ασπόνδυλα πχ. καρκινοειδή και πλατυέλμινθες.

STATOCYSTE: Organe déquilibration consistant en une vésicule ciliée contenant des granules, des grains de sable ou certains produits élaborés par lanimal; on les rencontre chez beaucoup dinvertébrés, par exemple crustacés, vers plats.

STATOCISTI: Organo di equilibrio che consiste di una vescicola contenente granuli (statoliti) o ad es. calce, sabbia, presenti in alcuni invertebrati es. cefalopodi, crostacei, platelminti.

ESTATOCISTO : Órgano de equilibrio que consiste en una vesícula ciliada que contiene gránulos, granos de arena o ciertos productos elaborados por el animal; se encuentran en muchos invertebrados, por ejemplo crustáceos, gusanos planos.

STATOCYST: Balanseorgan bestående av en blære som inneholder små sandkorn (statolitter). Finnes hos noen virvelløse dyr (evertebrater), f.eks. krepsdyr og flatmarker.

Was this helpful?
Durch einen gestauten Fluß überflutetes Gebiet hinter einer künstlichen Konstruktion (Staudamm).


BARRIER LAKE: Area flooded by a dammed-up river behind an artificial construction (storage dam).

ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΙΜΝΗ (2): Περιοχή που πλημμυρίζει με την κατασκευή ενός υδατοφράκτη σε ένα ποτάμι.

LAC DE BARRAGE: Zône inondée en barrant artificiellement le cours dune rivière (réservoir deau).

LAGO DI SBARRAMENTO: Zona allagata da un fiume sbarrato da una struttura artificiale (diga di sbarramento, traversa).

LAGO DE EMBALSE: Zona inundada bloqueando artificialmente el curso de un río (depósito de agua).

REGULERINGSMAGASIN: Område oversvømt ved oppdemming av elv.

Was this helpful?
Ein künstlich eingeschlossener Wasserkörper; typischerweise mit einem sich verändernden Wasserstand und oft hoher Trübung.


IMPOUNDMENT: An artificially enclosed body of water; typically with fluctuating water levels and high turbidity.

ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΙΜΝΗ (3): Μάζα νερού συγκρατούμενη από ταμιευτήρα χαρακτηριζόμενη από διακυμάνσεις της στάθμης και υψηλή θολερότητα.

BASSIN ENDIGUE: Une masse deau renfermée artificiellement; typiquement avec des fluctuations du niveau deau et une forte turbidité.

BACINO DI RACCOLTA: Un corpo dacqua artificiale chiuso; caratterizzato da fluttuazioni dei livelli dacqua e talvolta da una forte torbidità.

BALSA: Masa de agua encerrada artificialmente; típicamente con fluctuaciones del nivel de agua y una alta turbiedad.

REGULERINGSMAGASIN: Kunstig innesperret vannmasse med varierende vannstand og høy turbiditet.

Was this helpful?
Historischer Begriff für ausgehobene und angestaute Teiche. Von den Ägyptern eingeführt und als Barragen bezeichnet.


BARRAGE PONDS: Traditional expression for ponds created by damming and digging. Originally known from Egypt as "barrages" or dug-out ponds.

ΤΕΧΝΗΤΗ ΛΙΜΝΗ: Λίμνη που δημιουργείται με εκσκαφή και ανέγερση φράγματος. Τέτοια φράγματα είναι γνωστά από την αρχαία Αίγυπτο, όπου ονομάζονταν Νεροφράκτες.

ETANG ARTIFICIEL: Terme historique décrivant un étang de barrage surcreusé. Originellement connu en Egypte.

STAGNI ARTIFICIALI: Espressione tradizionale per gli stagni creati mediante sbarramenti e scavi. Conosciuti nell’antico Egitto.

ESTANQUE ARTIFICIAL(histórico): Término histórico que describe un estanque creado por excavación para detener el flujo de agua. Originalmente conocido en Egipto.

OPPDEMMET DAM: Dam dannet ved demming og utgravning. Opphavlig kjent fra Egypt som ”barrages”.

Was this helpful?
(1) Abnormale Ansammlung von Blut in Gewebe oder Organen, so daß die normale Funktion behindert sein kann; können aktiv (Hyperemia) oder passiv sein. Passive Stauung ist ein Resultat abnormen venösen Blutrückflusses und ist durch dunkles cyangefärbtes Blut charakterisiert. Sie kann durch Venenblockaden hervorgerufen werden. (2) Übermäßige Schleimproduktion in den Kiemen der Fische, die die respiratorische Funktion beeinträchtigen kann.


CONGESTION: (1) Excessive or abnormal accumulation of blood in a part of a tissue or an organ so that the natural functions are hindered. It may be active (often called hyperaemia) or passive. Passive congestion is the result of abnormal venous return and is characterized by dark cyanotic blood. (2): Gill congestion: accumulation of excessive amounts of mucus in the gill area, impeding the respiratory function in fish.

ΥΠΕΡΑΙΜΙΑ: Υπερβολική ή ανώμαλη συγκέντρωση του αίματος στους ιστούς ή στα όργανα η οποία εμποδίζει τις φυσιολογικές λειτουργίες. Η υπεραιμία είναι ενεργός ή παθητική. Η παθητική υπεραιμία είναι αποτέλεσμα ανώμαλης κολπικής επιστροφής και χαρακτηρίζεται από σκούρο κυανοειδές αίμα.

CONGESTION: (1)Accumulation excessive ou anormale de sang dans une partie dun organe ou tissu de telle sorte que ses fonctions normales sont gênées. Elle peut être active (hyperémie) ou passive. Une congestion passive résulte dun retour veineux anormal et se caractérise par la couleur foncée et cyanosée du sang. (2) Congestion des branchies: accumulation excessive de mucus des branchies, empêchant les fonctions respiratoires du poisson.

CONGESTIONE: (1) Accumulo eccessivo o anormale del sangue in una parte di un tessuto o di un organo con inibizione delle funzioni naturali. Potrebbe essere attiva (chiamata iperemia) o passiva. La congestione passiva è il risultato della restituzione sanguigna anormale dalle vene e può essere caratterizzata da un sangue scuro, cianotico. (2) Congestione delle branchie: l’accumulo di quantità eccessive di muco nell’area delle branchie, inibendo la funzione respiratoria del pesce.

CONGESTIÓN(1): (1) Acumulación excesiva o anormal de sangre en una parte de un órgano o tejido de tal manera que sus funciones normales se ven afectadas. Puede se activa (hiperemia) o pasiva. La congestión pasiva resulta de un retorno venoso anormal y se caracteriza por el color oscuro y cianosis de sangre. (2) Congestión de branquias: acumulación excesiva de moco en las branquias, lo que impide las funciones respiratorias del pez.

KONGESTION (BLODTILSRØMNING): (1) Overdreven eller unormal akkumulering av blod i en del av et vev eller organ slik at naturlige funksjoner hemmes. Den kan være aktiv (ofte kalt hyperemi) eller passiv. Passiv kongestion skyldes unormal venøs retur, og karakteriseres ved mørkt cyanotisk (blålig) blod. (2) Gjellekongestion. Opphopning av overdrevne mengder slim på gjelleoverflaten, hemmer respiratorisk funksjon hos fisk.

Was this helpful?
Ein niedriger Damm in Zu- und Abläufen von Seen und Flüssen gelegen, um den Wasserfluß zu regulieren.


WEIR: Low dam on a river or lake outlet/inlet designed to control the passage of water.

ΦΡΑΓΜΑ: Χαμηλό φράγμα σε ποταμό ή στην είσοδο ή την έξοδο μιας λίμνης με σκοπό την ρύθμιση της ροής του νερού για έλεγχο της διέλευσης του νερού.

BARRAGE: Petit barrage sur une rivière ou sur lentrée ou la sortie dun lac conçue afin de réguler le passage de leau.

DIGA: Piccola barriera su un fiume o lago progettata per controllare il passaggio dell’acqua sia in entrata sia in uscita.

AZUD: Pequeña presa o dique en un río o en la entrada o la salida de un lago con el fin de regular y controlar el pasaje de agua.

OVERLØPSKANT : Lav kant i inn- eller utløpet av en elv eller innsjø, for å regulere vannstand.

Was this helpful?
Verfettung; die übermäßige Anreicherung von Fett.


STEATOSIS: The abnormal accumulation of fat.

ΣΤΕΑΤΩΣΗ: Μη φυσιολογική συσσώρευση λίπους.

STEATOSE: Laccumulation anormale de graisse.

STEATOSI: Accumulo anomalo di grasso.

ESTEATOSIS: Acumulación anormal de grasa.

STEATOSE: Unormal akkumulasjon av fett.

Was this helpful?
Allgemeiner Begriff für jede Art von Stegen, die auch um Käfige installiert werden, um dem Betriebspersonal Begehung und Routinearbeiten am Käfig (z. B. Fütterung) zu ermöglichen. Der Begriff wird ursprünglich für die Stege an Bootsanlegern verwendet.


WALKWAY: Common term for that part of a sea cage which enables farm operatives to walk to various parts of the cages for feeding , maintenance and other routine chores. It is also used to describe gangways onto boats.

ΔIΑΔΡΟΜΟΣ: Κοινός όρος για το τμήμα του θαλάσσιου κλωβού που επιτρέπει στο προσωπικό των μονάδων να κινείται στα διάφορα σημεία του για την εκτέλεση εγασιών όπως τάϊσμα, συντήρηση κλπ. Στα αγγλικά ο ίδιος όρος χρησιμοποιείται για την κινητή σκάλα στα πλοία.

PASSERELLE: Partie dune cage piscicole permettant à lopérateur de se rendre aux divers endroits de la cage afin de mener à bien les travaux dalimentation et dentretien. Dispositif qui permet de monter à bord dun bateau.

PASSERELLA: Termine comune per quel camminamento che circonda una gabbia galleggiante, permettendo agli operai dell’allevamento di effettuare le operazioni giornaliere di gestione, quali la distribuzione del mangime, la manutenzione e gli altri lavori di routine. Termine usato anche per descrivere le passerelle per salire sulle barche dalla banchina del porto o dal pontile.

PASILLO, PASADIZO: Parte de granja piscícola que permite al operador de llegar a los rincones de la granja para llevar a cabo las tareas de alimentación y mantenimiento. Dispositivo que permite subir a bordo de un barco.

GANGBRO: Vanlig betegnelse på den delen av et merdanlegg som gjør det mulig for driftspersonale å gå til forskjellige deler av anlegget for fôring, vedlikehold og rutinearbeid. Opprinnelig brukt om broen for ombordstigning i båter.

Was this helpful?
Mariner Fisch der Gattungen Scophthalmus. (früher auch Psetta , heute ungültig), zur Familie der Scophthalmidae gehörend (Ordnung Pleuronectiformes). Scophthalmus maximus kommt in den Küstengewässern des Nortatlantiks und des Mittelmeeres, der Nordsee und in weiten Teilen der Ostsee vor; wächst bis zu 1 m Länge. Die Unterart S. maximus maeotica kommt im Schwarzen Meer vor.


TURBOT: A marine fish of the genus Psetta Scopthalmus, Scopthlamus maxima (family Scopthalmida) occurring in coastal waters of the Mediterranean, North and Black Seas and in western Atlantic; grows to 1m length. S. Maesticus occurs in the Black Sea; P. maxima in the Baltic.

ΚΑΛΚΑΝΙ: Θαλάσσιο ψάρι του είδους Psetta Scopthalmus και Scopthlamus maxima (οικογένεια Scopthalmida) που εμφανίζεται στις παράκτιες ακτές της Μεσογείου, της Βορείου και Μαύρης Θάλασσας και το δυτικό Ατλαντικό. Το μήκος του φτάνει το 1m. Το είδος S. maesticus εμφανίζεται στη Μαύρη Θάλασσα, ενώ το είδος P. maxima στη Βαλτική.

TURBOT: Poisson marin du genre Psetta . Scopthlamus maxima (Famille des scopthalmidés) des eaux cotières de la Méditerranée, les mers du Nord et Baltique et de l’ouest Atlantique. Peut atteindre 1 m de long. S. Maesticus est l’espèce du Mer du Nord; S. maxima est l’espèce Baltique.

ROMBO: Pesce marino del genere Psetta, Scopthalmus, Scopthalmus maxima (famiglia Scopthalmida) vive nelle acque costiere del Mar Mediterraneo, del Mar Nord e del Mar Nero e nell’Oceano Atlantico occidentale; cresce fino ad una lunghezza di 1 metro. S. maesticus si trova nel Mar Nero; P. maxima nel Mar Baltico.

RODABALLO: Pez marino del género Psetta Scopthalmus, Scopthlamus maxima (familia Scopthalmida) presente en aguas costeras de los mares Mediterráneo, Norte y Negro y en el Atlántico occidental; crece hasta 1 m de longitud. S. Maesticus se encuentra en el Mar Negro y P. maxima en el Báltico.

PIGGVAR (SCOPTHALMUS MAXIMUS): Marin fisk i familien Bothidae. Det latinske synonymetPsetta maxima brukes en del. Finnes langs kysten av Svartehavet, Middelhavet, Vest-Atlanteren (fra Marokko til Nord-Norge) og Østersjøen. Kan bli 1 m lang og oppdrettes i Europa.

Was this helpful?
Fallenartige Anordnung von Netzen, die den Fisch oder andere Beutetiere in eine Fangkammer schwimmen lassen, aus der ein Entkommen kaum möglich ist, vor allem, wenn der Weg aus der Falle heraus durch ein Einwege-System versperrt ist.


FISH WEIR: Weir; barricade; traplike arrangement of fences in which fish or other prey enter a catching chamber from which escape is difficult, especially when the way out of the trap is secured by a non-return device.

ΙΧΘΥΟΦΡΑΚΤΗΣ: Διάταξη φρακτών τοποθετούμενη στους διαύλους επικοινωνίας των λιμνοθαλασσών με την ανοικτή θάλασσα, η οποία χρησιμεύει για την παγίδευση των ψαριών. Η δραπέτευση των ψαριών είναι δύσκολη, ιδιαίτερα όταν η έξοδος φράσσεται από κατάλληλους μηχανισμούς.

BORDIGUE; BOURDIGUE: Installation fixe, constituée de clayonnage en métal ou autres matériaux, placée dans le chenal de communication dune lagune avec la mer; constituant un piège permettant de retenir ou capturer les poissons.

CHIUSA: Chiusa (diga), sbarramento con una sorta di recinto costruito. Allinterno di tale recinto, camera di cattura, i pesci rimangono intrappolati e risulta molto difficile per loro scappare, specialmente se luscita della trappola è fornita di un sistema antifuga.

AZUD DE PESCA: Azud; barricada; instalación fija, construida de metal o de otras materias, situada en la canal de comunicación de una laguna con el mar; formando una trampa para capturar los peces e impedir su retorno a la laguna.

BOTNGARN: Passivt fiskeredskap. Fisken eller annet bytte blir ledet inn i ”hodet” gjennom en kalv ved hjelp av et ledegarn. Kalven gjør at byttet ikke kan rømme. I enden av ”hodet” er det en samleruse. Kan bare brukes på grunt vann der forholdene egner seg til det og der forskjellen på flo og fjære er ubetydelig, slik som på Sør- og Østlandet. Se også IKKE OVERDEKKET BOTNGARN.

Was this helpful?
Fallenartige Anordnung von Netzen, die den Fisch oder andere Beutetiere in eine Fangkammer schwimmen lassen, aus der ein Entkommen kaum möglich ist, vor allem, wenn der Weg aus der Falle heraus durch ein Einwege-System versperrt ist.


SET NET: General term for any simple net when it is held in fishing trim by anchors, sinkers and/or stakes. Syn fixed net.

ΣΤΑΣΙΜΟ ΔΙΧΤΥ ή ΚΑΡΤΕΡΙ: Γενικός όρος για απλό δίχτυ, όταν διατηρείται σε αλιευτική ετοιμότητα από άγκυρες, βαρίδια και/ή πασσάλους. (Συν ΣΤΑΘΕΡΑ ΔΙΧΤΥΑ, ΚΑΡΤΕΡΙΑ)

FILET FIXE: Nom générique désignant un filet simple maintenu ouvert par des pieux et/ou des corps morts .

RETE FISSA: Vedi RETE DA POSTA.(Termine generico usato per indicare un qualsiasi tipo di rete che durante la pesca viene fissata per mezzo di ancore e/o paletti.; es. tramaglio fisso; è un tipo di rete fissa.)

RED FIJA: Nombre genérico representando una red simple mantenida abierta por piadosos.

FASTSTÅENDE REDSKAP: Samlebetegnelse for garn som festes med anker, lodd, påler eller lignende.

Was this helpful?
Im Englischen wird der Begriff "fence" generell für jede Art einfacher Netze verwendet, wenn diese mit Ankerleinen auf eine bestimmte Position gehalten werden. Im Deutschen entspricht die Bedeutung der englischen Interpretation des Begriffes eher derjenigen von Stellnetz und Standnetz. Ein Stellnetz besteht aus aneinandergereihten Netzen, die meist quer zum Strom verankert werden. Bei Hochwasser werden Stellnetze in Strandnähe oder in Priele gesetzt. Mit dem ablaufendem Wasser treiben die Fische


FENCE NET: General term for any simple net when it is held in fishing trim by anchors, sinkers and/or stakes. Syn. set net; fixed net.

ΦΡΑΚΤΗΣ, ΣΤΑΘΕΡΑ ΔΙΧΤΥΑ, ΚΑΡΤΕΡΙΑ: Γενικός όρος για απλό δίχτυ, όταν διατηρείται σε αλιευτική ετοιμότητα από άγκυρες, βαρίδια και/ή πασσάλους. (Συν ΣΤΑΘΕΡΑ ΔΙΧΤΥΑ, ΚΑΡΤΕΡΙΑ)

FILET FIXE: Nom générique désignant un filet simple maintenu ouvert par des pieux et/ou des corps morts . Syn. parc.

RETE DA POSTA: Termine generico usato per indicare un qualsiasi tipo di rete che durante la pesca viene fissata per mezzo di ancore e/o paletti.; es. tramaglio fisso; è un tipo di rete fissa.

RED FIJA (Fence net): Nombre genérico representando una red simple mantenida abierta por piadosos.

STÅENDE GARN: Samlebetegnelse for garn som festes med anker, lodd, påler eller lignende.

Was this helpful?
Bezieht sich auf Organismen, die empfindlich gegenüber Salzgehaltsschwankungen des Wassers sind.


STENOHALINE: Organisms that can exist only within a narrow range of salinity.

ΣΤΕΝΟΑΛΟΣ: Οργανισμός ικανός να ζήσει μόνο μέσα σε μικρό εύρος αλατότητας. Πρβλ. Ολιγόαλος, Ευρύαλος.

STENOHALIN(E): Se dit des organismes qui ne peuvent vivre que dans les eaux ayant une gamme de salinité très étroite.

STENOALINI: Organismi che possono esistere solo entro un ristretto range di salinità.

ESTENOHALINOS: Dícese de organismos sólo pueden vivir en aguas que tienen una gama de salinidad muy estrecha.

STENOHALIN: Dyr som har vanskelig for å tåle sterke vekslinger i vannets saltholdighet. Jfr. oligohalin og euryhalin.

Was this helpful?
Ein Parasit, der nur eine eng begrenzte Anzahl an Wirten besiedeln kann.


STENOHOSPITALIC: A parasite with a phylogenetically narrow range of hosts.

ΣΤΕΝΟΞΕΝΙΚΟ: Παράσιτο με φυλογενετικά περιορισμένο εύρος ξενιστών.

STENOHOSPITALIQUE: Se dit dun parasite ayant une gamme dhôtes très étroite.

STENOSPILALE: Un parassita con un ristretto range di ospiti.

ESTENOHOSPITÁLICO: Dícese de un parásito que posee una gama reducida de huéspedes.

STENOHOSPITAL: Parasitt med et fylogenetisk trangt spekter av verter.

Was this helpful?
Eine eng begrenzte Toleranzgrenze gegenüber bestimmten Faktoren wie z.B. Temperatur aufweisend.


STENOTYPIC: Having a narrow tolerance range for a given factor such as temperature; i.e. stenothermal.

ΣΤΕΝΟΤΥΠΙΚΟΣ: Ο έχων στενό εύρος ανοχής για ένα συγκεκριμένο παράγοντα όπως η θερμοκρασία, τουτέστιν στενόθερμος.

STENOTYPIQUE: Ayant une gamme étroite de tolérance dun facteur déterminé, telle que la température; cest-à-dire sténothermique.

STENOTIPICO: Avente un breve intervallo di tolleranza per un dato fattore quale la temperatura; es. stenotermico.

ESTENOTÍPICO: Que tiene una gama estrecha de tolerancia a un factor determinado, tal como la temperatura; es decir estenotérmico.

STENOTYP: Har et trangt toleranseområde for en gitt faktor, f.eks. temperatur (stenoterm).

Was this helpful?
Der Anteil der Todesfälle in einem definierten Teil einer Population oder der Anteil der Todesfälle an einer Gruppe von Individuen.


MORTALITY: The proportion of deaths in a specified portion of a population or the proportion of deaths in a group of individuals.

ΘΝΗΣIΜΟΤΗΤΑ: Η ποσοστό θανάτων σε μιά ορισμένη μερίδα του πληθυσμού ή η αναλογία θανάτων σε μία ομάδα ατόμων.

MORTALITE: Proportion des décès survenus dans une portion spécifiée dune population. La proportion des décès survenus dans un groupe dindividus.

MORTALITA: La proporzione di morti in una specifica parte di popolazione o la proporzione di morti in un gruppo di individui.

MORTALIDAD: Proporción de fallecimientos en una porción específica de una población. Proporción de fallecimientos en un grupo de individuos.

DØDELIGHET: Andelen av dødsfall i en spesifisert del av populasjonen eller andelen dødsfall i en gruppe individer. Jfr. død.

Was this helpful?
Die relative Anzahl der Todesfälle innerhalb einer Population während eines bestimmten Zeitraumes.


MORTALITY RATE: The number of deaths per unit of population during a specific period. Syn. death rate; fatality rate.

ΡΥΘΜΟΣ ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ: Ο αριθμός θανάτων ανά μονάδα πληθυσμού κατά την διάρκεια μιάς ορισμένης περιόδου.

TAUX DE MORTALITE: Nombre des décès survenus dans une portion unitaire dune population au cours dun laps de temps donné.

MORTALITA, TASSO di : Il numero di morti per unità di popolazione durante uno specifico periodo. Sin. percentuale di morti.

TASA DE MORTALIDAD: Número de fallecidos en una población durante un periodo específico.

DØDELIGHETSRATE: Antall dødsfall per populasjonsenhet per tidsenhet. Syn. dødsrate.

Was this helpful?
(1) Frei von Mikroorganismen;(2) unfruchtbar.


STERILE: (1) Free from microorganisms. (2) Infertile.

ΣΤΕΙΡΟΣ: (1) Ελεύθερος μικρο-οργανισμών. (2) Αγονος.

STERILE: (1) Qui est exempt de tout micro-organisme. (2) Infertile.

STERILE: (1) Liberi da microrganismi. 2) Non fertile.

ESTÉRIL: (1) Libre de microorganismos. (2) Infértil.

STERIL: (1) Fri for mikroorganismer. (2) Ufruktbar.

Was this helpful?
(1) Die Abtötung jeglicher mikrobieller Organismen auf/oder in Objekten/Proben: verschiedene Methoden werden zur Sterilisation angewandt, unter anderem der Einsatz von chemischen Substanzen, ultraviolette Strahlung, ionisierende Strahlung und Hitze (Autoklav). (2) Unfruchtbar machen.


STERILIZATION: (1) The destruction of all forms of microbial life on or in objects/samples: there are several methods of sterilization, e.g. chemical compounds, ultra-violet radiation, ionizing radiation and heat (autoclave). (2) Rendering infertile.

ΑΠΟΣΤΕIΡΩΣΗ, ΣΤΕIΡΩΣΗ: (1) Η καταστροφή όλων των μορφών μικροβιακής ζωής σε αντικείμενα ή δείγματα: Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι αποστείρωσης όπως: με χημικά μέσα, με υπεριώδη ακτινοβολία, ιονίζουσα ακτινοβολία και θερμότητα (αυτόκαυστο). (2) Στείρωση: Μετατροπή ενός οργανισμού σε μή γόνιμο.

STERILISATION: (1) Destruction de toutes formes de vie microbienne sur/ou dans un objet ou échantillon. Il existe plusieurs méthodes de stérilisation; chimique, thermique (autoclave), irradiation par des rayons ultraviolets, rayons ionisants. (2) Rendre infertile.

STERILIZZAZIONE: (1) Destruzione di tutte le forme di vita microbica su o in oggetti /campioni: esistono alcuni metodi di sterilizzazione es. composti chimici, radiazioni ultraviolette, radiazioni ionizzanti e calore (uso dellautoclave). (2) Reso non fertile.

ESTERILIZACIÓN: (1) Destrucción de todas las formas de vida microbiana en objeto o una muestra. Existen muchos métodos de esterilización; química, térmica (autoclave), irradiación por rayos ultravioletas, rayos ionizantes. (2) Hacer infértil.

STERILISASJON: (1) Utrydding av alle former for mikrobielt liv på eller i en prøve. Det finnes flere metoder for sterilisasjon, f.eks. ved hjelp av kjemiske forbindelserer, UV-stråling, ioniserende tråling og varme (autoklavering). (2) Ufruktbargjøring.

Was this helpful?
Allgemeiner Begriff für anabolische Steroide. Sie sind eine Gruppe biologisch aktiver organischer Verbindungen, die von Hirnanhangdrüse, Keimdrüsen und der Gebärmutter sekretiert werden. Charakterisiert sind sie durch einen Cyclopentanoperhydrophenanthren-Ring. Zu ihnen gehören Östrogene, Androgene und Mineralocorticoide.


STEROID: Common term for anabolic steroids. They are a group of biologically active organic compounds secreted by the adrenal cortex, testis, ovary and placenta and are characterized by the presence of a cyclopentanoperhydrophenanthrene ring. They include the oestrogens, androgens and mineralocorticoids.

ΣΤΕΡΟΕΙΔΗΣ: Κοινός όρος γιά τα αναβολικά στεροειδή. Ομάδα βιολογικά ενεργών οργανικών ενώσεων που εκκρίνονται από τον φλοιό των επινεφριδίων, τους όρχεις, τις ωοθήκες και τον πλακούντα. Χαρακτηρίζονται από την παρουσία ενός δακτυλίου cyclopentanoperhydrophenanthrene και περιλαμβάνουν τα οιστρογόνα, ανδρογόνα και τα μεταλλοκορτικοειδή.

STEROIDE: Membre dun groupe de composés organiques caractérisés par la présence dun cycle cyclopentane-perhydro-phenanthrene. Hormones importantes sécrétées par le cortex adrénal et les gonades qui comprennent les estrogènes, les androgènes et les minéralo-corticoïdes.

STEROIDE: Termine comune impiegato per indicare gli steroidi anabolici. Sono un gruppo di composti organici biologicamente attivi secreti dalla corteccia surrenale, dal testicolo, dallovario e dalla placenta, caratterizzati dalla presenza di un anello di ciclopentanoperidrofenantrene. Comprendono gli estrogeni, gli androgeni e i mineralcorticoidi.

ESTEROIDE: Miembro de un grupo de compuestos orgánicos caracterizados por la presencia de un grupo ciclopentano-peridro-fenantreno. Hormonas importantes secretadas por la corteza suprarrenal y las gónadas que incluye los estrógenos, andrógenos y mineralocorticoides.

STEROID: Vanlig betegnelse for anabole steroider. Er en gruppe biologisk aktive organiske komponenter som hos fisk skilles ut fra interrenallegeme, testikkel og ovarie. Alle steroidene er kolesterol derivater med en karakteristisk ringstruktur. Inkluderer androgener, ostrogener og kortikosteroider.

Was this helpful?
Die Umwandlung von atmosphärischem Stickstoff (N2) in anorganische Formen, so daß diese von den Pflanzen aufgenommen werden können. Stickstoffixierung geschieht nicht ausschließlich biologisch. Biologische Stickstoffixierungs-Systeme beeinhalten: (i) freilebende Bakterien und blaugrüne Algen (verschiedene obligatorische aerobe, fakultative und obligatorisch anaerobe, photosyntetische Bakterien und Arten von blaugrünen Algen, aus der Ordnung der Nostocales, stigone Metales, Chroococcal


NITROGEN FIXATION: The conversion of atmospheric nitrogen (N2 ) to inorganic forms which are available to plants. Nitrogen fixation is not exclusively biological. Biological nitrogen-fixing systems include: (a) free-living bacteria and blue-green algae (several obligate aerobes, facultative and obligate anaerobes, photosynthetic bacteria and species of blue-greens of the orders nostocales, stigone metales, chroococcales, and oscillatoria; (b) plant associations and symbiotic systems (i.e. lichens: fungu

ΑΖΩΤΟΥ ΔΕΣΜΕΥΣΗ: Η μετατροπή του ατμοσφαιρικού αζώτου (Ν2) σε ανόργανες μορφές που είναι δυνατόν να προσλαμβάνονται από τα φυτά. Η δέσμευση αζώτου δεν είναι αποκλειστικά βιολογική. Τα βιολογικά αζωτο-δεσμευτικά συστήματα περιλαμβάνουν: (α) ελεύθερα βακτήρια και κυανοφύκη (αρκετά υποχρεωτικά αερόβια, προαιρετικά και υποχρεωτικά αναερόβια, φωτοσυνθετικά βακτήρια και είδη κυανοφυκών των κλάσεων Nostocales, Stigonemetales, Chroococcales και Oscillatoriales, (β) κοινωνίες φυτών και συμβιωτικών συστημάτων

FIXATION DAZOTE: La conversion de lazote atmosphérique (N2 ) en formes inorganiques disponibles aux plantes. La fixation dazote nest pas exclusivement biologique. Des systèmes de fixation dazote biologique ont lieu et comprennent: (a) des bactéries libres et des algues bleu-vertes (plusieurs espèces daerobies obligées, danaerobies facultatives et obligées, de bactéries photosynthétiques, et despèces dalgues bleu-vertes: des nostocales, stigone metales, chroococcales, et oscillatoria; (b) associations

FISSAZIONE DELLAZOTO: Conversione dell’azoto atmosferico (N2) in forme inorganiche che sono utilizzabili dalle piante. La fissazione dell’azoto non è esclusivamente biologica. I sistemi di fissazione biologica includono: (a) batteri a vita libera e alghe azzurre (molti aerobi obbligati, alcuni anaerobi facoltativi e obbligati), batteri fotosintetici, e specie di alghe azzurre appartenenti agli ordini: Nostocales (p.e. Oscillatoria), Chroococcales, Stigonematales; (b) associazioni vegetali e sistemi simbio

FIJACIÓN DE NITROGENO: La conversión del nitrógeno atmosférico (N2) en formas inorgánicas disponibles a las plantas. La fijación de nitrógeno no es exclusivamente biológica. Los sistemas de fijación de nitrógeno biológico tienen lugar y incluyen: (a) bacterias libres y des algas azul-verde (varias especies aeróbicas obligatorias, de anaerobias facultativas y obligatorias, de bacterias fotosintéticas, y de especies de algas azul-verdes: las nostocales, stigone metales, chroococcales, y oscillatoria; (b) asoc

NITROGENBINDING: Omdanning av atmosfærisk nitrogen (N2) til uorganiske former som er tilgjengelige for planter. Nitrogenbinding er ikke utelukket biologisk. Biologiske nitrogenbindingssystemer innbefatter: (a) Frittlevende alger og blågrønnalger (flere obligat aerobe, fotosyntetiserende bakterier og arter av blågrønnalger tilhørende ordenene Nostocales, stigone Metales, Chroococcales og Oscillatoria); (b) Plantesamfunn og symbiotiske systemer (dvs lav: sopp pluss blågrønnalger, azolla: vannbregne plus

Was this helpful?
Ein schmaler Teil, an dem ein größerer Teil (oder der ganze Körper) befestigt ist, z.B. Schwanzstiel.


PEDUNCLE: Stem or stalk; a narrow part by which some larger part (or the whole body) is attached, for example, the caudal peduncle.

ΜΙΣΧΟΣ, ΠΟΔΙΣΚΟΣ: Στέλεχος ή στύπος. Ενα στενό τμήμα στο οποίο προσαρτάται ένα μεγαλύτερο τμήμα (ή όλο το σώμα).

PEDONCULE: Tige ou pédoncule; tige étroite reliant deux parties au corps ou le corps à un substrat.

PEDUNCOLO: Appendice o picciuolo; struttura di piccole dimensioni alla quale ne è attaccata una di dimensioni maggiori (anche l’intero organismo), per esempio, il peduncolo caudale.

PEDÚNCULO: Tallo o pedúnculo; tallo estrecho que une dos partes al cuerpo o el cuerpo a un substrato.

STILK: Smal del som en større del (eller hele kroppen) er festet til, f.eks. haleroten.

Was this helpful?
Jede Veränderung in der Umwelt eines Organismus, die eine Änderung in der Aktivität desselben bewirkt.


STIMULUS: Any change in the environment of an organism or part of it, which produces a change in its physiology or behaviour.

ΕΡΕΘIΣΜΑ: Κάθε αλλαγή στο περιβάλλον ενός οργανισμού ή μέρους του, που έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή στην φυσιολογία ή στην συμπεριφορά του.

STIMULUS: Changement dans lenvironnement dun organisme ou dans une partie de celui-ci, induisant un changement de sa physiologie ou de son comportement.

STIMOLO: Qualsiasi cambiamento intervenuto nellambiente che interessa un organismo o parte di esso e produce un cambiamento nella sua fisiologia o nel suo comportamento.

ESTÍMULO: Cambio en el ambiente de un organismo o en una parte de este último, que induce un cambio de su fisiología o de su comportamiento.

STIMULUS: En forandring i en organismes miljø, som gir en forandring i organismens fysiologi eller atferd.

Was this helpful?
Eine Analyse, bei der alle Populations- und Umweltfaktoren als konstant und korrekt spezifiziert angenommen werden.


STOCHASTIC PROCESS: A family of random variables, dependent on a parameter which usually denotes time; also known as random process.

ΣΤΟΧΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ: Οικογένεια τυχαίων μεταβλητών, που εξαρτώνται από μιά παράμετρο που συνήθως δηλώνει τον χρόνο. Γνωστές και ως τυχαίες διαδικασίες.

PROCESSUS STOCHASTIQUE: Une famille de variables aléatoires, dépendant dun paramètre caractérisant habituellement le temps. Appelé également processus aléatoire.

METODO STOCASTICO: Famiglia di variabili random (casuali), dipendente da un parametro che di solito è il tempo; anche conosciuto come processo random.

PROCESO ESTOCÁSTICO: Familia de variables aleatorios, que depende de un parámetro que caracteriza normalmente el tiempo. Llamado también proceso aleatorio.

STOKASTISK PROSESS: En gruppe med variabler som er avhengig av en parameter som ofte angir tid. Også kjent som en tilfeldig prosess.

Was this helpful?
Die biochemischen Prozesse, bei denen Nährstoffe in komplexe Körpersubstanzen umgeformt, komplexe Substanzen in einfache Stoffe abgebaut, und Energie für den Organismus freigesetzt wird.


METABOLISM: The biochemical processes by which feed stuffs are transformed into complex matter (anabolism), complex substances are decomposed into simple ones (catabolism), and energy is made available for use by an organism.

ΜΕΤΑΒΟΛΙΣΜΟΣ: Βιοχημικές διεργασίες με τις οποίες αποθέματα τροφής μετασχηματίζονται σε σύνθετη ύλη (αναβολισμός), σύνθετες ουσίες αποσυντίθενται σε απλές (καταβολισμός), με αποτέλεσμα την απελευθέρωση χρήσιμης ενέργειας για τον οργανισμό.

METABOLISME: Processus physiques et chimiques par lesquels les aliments sont transformés en matière complexe, les substances complexes sont décomposées en substances simples et de lénergie est mise à la disposition de lorganisme.

METABOLISMO: Processo biochimico diviso in due parti principali: lanabolismo che è linsieme dei processi di assemblaggio di molecole organiche complesse e il catabolismo che riguarda la degradazione di sostanze complesse con concomitante produzione di energia.

METABOLISMO: Proceso físico y químico por el cual los alimentos se transforman en materia compleja; las sustancias complejas se descomponen en sustancias simples y la energía se pone a disposición del organismo.

METABOLISME: Biokjemisk prosess der næringsstoff omgjøres til komplekse substanser/kroppsvev (anabolisme = oppbygning), kroppsvev/komplekse substanser brytes ned (katabolisme = nedbrytning) og energi gjøres tilgjengelig for organismen.

Was this helpful?
Die Menge an Sauerstoff, die für den gesamten Stoffwechsel pro Zeiteinheit und Gewichtseinheit eines Organismus benötigt wird.


METABOLIC RATE: The amount of oxygen used for total metabolism, per unit of time, per unit body weight.

ΜΕΤΑΒΟΛΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ: Η ποσότητα οξυγόνου που χρησιμοποιείται γιά τον συνολικό μεταβολισμό, ανά μονάδα χρόνου και ανά μονάδα σωματικού βάρους.

TAUX METABOLIQUE: Quantité doxygène consommée par le métabolisme, dans un temps unitaire et par poids corporel unitaire.

METABOLICA, QUOTA: Quantità di ossigeno utilizzata per il metabolismo, definita per unità di tempo o unità di peso corporeo.

TASA METABÓLICA: Cantidad de oxígeno consumida por el metabolismo durante una unidad de tiempo y por unidad de peso corporal.

METABOLSK RATE (AKTIVITET): Mengden oksygen brukt til all metabolsk aktivitet, per tidsenhet, per enhet kroppsvekt.

Was this helpful?
Entzündung der Mundschleimhaut.


STOMATITIS: Inflammation of the soft tissues of the mouth.

ΣΤΟΜΑΤΙΤΙΔΑ: Φλεγμονή των μαλακών ιστών του στόματος.

STOMATITE: Inflammation de la muqueuse buccale.

STOMATITE: Infiammazione del tessuto molle della bocca.

ESTOMATITIS: Inflamación de la mucosa bucal.

STOMATITT (MUNNSAR): Betennelse i munnens slimhinne.

Was this helpful?
Ordnung mariner Crustaceen mit Fangarmen; die Heuschreckenkrebse (Squilla mantis) fallen in diese Ordnung.


STOMATOPODA: Order of marine crustaceans with raptorial arms; includes the mantis shrimp (Squilla mantis).

ΣΤΟΜΑΤΟΠΟΔΑ: Τάξη θαλάσσιων καρκινοειδών με αρπακτικούς βραχίονες, περιλαμβάνει το εδώδιμο είδος Squilla mantis (κατσαρίδα της θάλασσας).

STOMATOPODES: Ordre de crustacés marins avec des appendices adaptés, par exemple Squilla mantis.

STOMATOPODI: Ordine di crostacei marini i cui esemplari possiedono 5 paia di piedi mascellari di cui uno molto robusto, appartiene a questo ordine la cicala di mare (Squilla mantis).

ESTOMATÓPODOS: Orden de crustáceos marinos con apéndices adaptados Squilla mantis.

STOMATOPODA: Orden av marine krepsdyr tilhørende storkrepsene (Malacostraca). Har fangarmer.

Was this helpful?
Allgemeiner Name für die Arten der Familie Acipenseridae. Meist im Süßwasser der nördlichen Hemisphäre. Die Fische sind durch einen spindelförmige Körperform, durch verknöcherte Scutae auf dem Körper, sowie durch vier Barteln am Maul charakterisiert. Fleisch und Rogen (Kaviar) sind geschätzte Produkte. Wichtige Störarten sind: der Beluga (Huso huso), der Atlantische oder Baltische Stör (Acipenser sturio), der Sibirische Stör (A. baeri), der Russische Stör (A. güldenstaedti), and der Europäische


STURGEON: Common term for members of the family Acipenseridae. Mostly found in fresh water in the northern hemisphere. They are characterised by a spindle-shaped body, bony scutes on the body and four barbels on the mouth. Economically important for their flesh and roe (caviar). Examples of sturgeon species include: the beluga (Husu huso), the Atlantic or Baltic (Acipencer sturio), the Siberian (A. baeri), the Russian (A. guldenstaedti), and the sterlet or European freshwater sturgeon (A. ruthenus). Hybri

ΣΤΟΥΡΓΙΟΝΙ: Κοινό όνομα για τα μέλη της οικογένειας των Αcipenseridae που βρίσκεται κυρίως στα γλυκά νερά του βορείου ημισφαιρίου. Χαρακτηρίζονται από ατρακτοειδές σώμα, οστέϊνα λέπια γύρω από το σώμα και τέσσερις μύστακες στο στόμα. Οικονομικής σημασίας γιά την σάρκα και τις γονάδες τους (χαβιάρι). Παραδείγματα ειδών είναι η μουρούνα ή μπελούγκα (Husu huso), το στουργιόνι του Ατλαντικού και της Βαλτικής ή ξυρήχι (Acipencer sturio), της Σιβηρίας(A. baeri), το ρωσικό (A. guldenstaedti), και το στέρλετ ή ευ

ESTURGEON: Terme populaire désignant les membres de la famille Acipenseridae, poissons rencontrés, pour la plupart dentre eux, dans les eaux douces de lhémisphère nord. Caractérisés par leur profil effilé, des scutes osseux et quatre barbes autour de la bouche. Dimportance économique compte tenu de leur chair et leur rogue (caviar). Comprend les espèces suivantes: béluga (Huso huso), lesturgéon baltique (Acipenser sturio), lesturgeon de Sibérie (A. baeri), lesturgeon Russe (A. guldenstaedti) et lesturgeon

STORIONE: Termine comune per definire una specie appartenente alla famiglia degli Acipenseridi ( che per la maggior parte si ritrovano nellemisfero settentrionale). Essi sono caratterizzati dallavere un corpo affusolato con degli scudi ossei sul corpo e quattro barbigli sulla bocca; economicamente importanti per le carni e le uova (caviale). Esempi di specie di storione comprendono: lo storione ladano (Huso huso), lo storione comune (Acipenser sturio), lo storione siberiano (Acipenser baheri), lo storione

ESTURIÓN: Término popular que designa los miembros de la familia de los Acipenseridae, peces que se encuentran en general en las aguas dulces del hemisferio norte. Se caracterizan por un perfil afilado, escamas óseas y cuatro barbillas alrededor de la boca. Se considera de gran importancia económica por su carne y por las huevas (caviar). El esturión incluye las siguientes especies: el beluga (Huso huso), el esturión atlántico o báltico (Acipencer sturio), El siberiano (A. baeri), el ruso (A. guldenstaedt

STØR: Vanlig betegnelse for medlemmer av familien Acipenseridae. Vanligst i ferskvann på nordlige halvkule. Karakterisert ved en spindelformet kropp, beinplater på kroppen og fire barber i munnviken. Økonomisk viktige arter på grunn av kjøttet og rognen (kaviar). Eksempler på arter er: Beluga (Huso huso), atlantisk eller østersjøs (Acipenser sturio), sibirsk (A. baeri), russisk (A. guldenstaedti) og europeisk ferskvannsstør (A. ruthenus). Hybrider brukes i oppdrett, f.eks. hybrid mellom H. Huso og A.

Was this helpful?
Short tandem repeats. Englischer Begriff auch im Deutschen verwendet: Ein alternativer Begriff (Kürzel) für Mikrosatelliten .


STR: Short tandem repeats. An alternative term for microsatellite.

STR: Σύντομες διαδοχικές επαναλήψεις. Εναλλακτικός όρος για το μικροδορυφορικά (βλ.λ.).

STR: Courtes séquences répétées en tandem. Nom alternatif pour Microsatellite

STR: Short Tandem Repeats. Un termine sinonimo per microsatellite.

STR: Repeticiones de tándems cortos. Término alternativo de microsatélite.

STR: Repeterende DNA-sekvenser på 1-6 basepar. Også kalt “short tandem repeats”(STR).

Was this helpful?
Das Studium von Strahlungseffekten auf lebende Organismen.


ACTINOBIOLOGY: The study of the effects of radiation on living organisms.

ΑΚΤIΝΟΒIΟΛΟΓIΑ: Η μελέτη της επίδρασης της ακτινοβολίας στους οργανισμούς.

ACTINOLOGIE: Létude de leffet des radiations sur les organismes vivants.

RADIOBIOLOGIA: Lo studio degli effetti delle radiazioni sugli organismi viventi.

ACTINOLOGÍA: El estudio del efecto de las radiaciones sobre los organismos vivos.

ACTINOBIOLOGI: Studiet av effekten av stråling på levende organismer.

Was this helpful?
Energieform, ausgehend vom radioaktiven Kern, die sich durch den Raum oder durch festes Material als Wellen oder Partikel ausbreitet.


RADIATION: Energy, emitted from radioactive nuclei, propagated through space or a material medium as waves or particles.

ΑΚΤIΝΟΒΟΛIΑ: Ενέργεια που εκπέμπεται και που διαδίδεται στο χώρο ή σ ένα υλικό μέσον υπό μορφή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων ή σωματιδίων. Η ακτινοβολία προέρχεται ορισμένες φορές από ραδιενεργές πηγές.

RADIATION: Energie émise par une source radioactive, propagée à travers lespace ou les matériaux sous forme dondes ou de particules.

RADIAZIONE: Energia, emessa da nuclei radioattivi, propagata attraverso lo spazio o la materia sotto forma di fotoni o particelle.

RADIACIÓN: Energía emitida por una fuente radioactiva, protegida a través del espacio o de materiales en forma de ondas o de partículas.

STRÅLING: Energi som avgis fra en radioaktiv kjerne, forplantes gjennom luft eller fast materiale i form av bølger eller partikler.

Was this helpful?
Das letzte Stadium planktischer Molluskenlarven vor dem Übergang zum Leben am Meeresboden.


STRAIGHT-HINGE LARVAE: The last planktonic larval stage of shellfish prior to settlement .

ΩΡΙΜΕΣ ΠΡΟΝΥΜΦΕΣ: Το τελευταίο στάδιο των πλαγκτονικών προνυμφών ασπονδύλων πριν την εγκατάσταση στον πυθμένα.

LARVE A CHARNIERE DROITE: Le dernier stade de développement des larves planctonique des mollusques bivalves avant leur fixation au susbstrat.

VELIGER: Lultimo stadio larvale planctonico di un mollusco prima della metamorfosi.

LARVA A CHARNELA RECTA: El último estado del desarrollo de larvas planctónicas de molusco bivalvos antes de su fijación al substrato.

“STRAIGHT-HINGE” LARVE: Siste frittlevende larvestadium hos skalldyr før de bunnslår.

Was this helpful?
Gerät zur Herstellung von Futterpellets durch EXTRUSION (Strangpressen).


EXTRUSION DIE: Device to produce food pellets by extrusion.

ΜΗΧΑΝΗ ΕΞΩΘΗΣΗΣ: Μηχανή για την παραγωγή σβώλων (συσσωματώματα) τροφής με εξώθηση.

EXTRUSION: Etampe dextrusion; moyen de production des granulés par extrusion.

FILIERA DA ESTRUSORE: Attrezzo che produce mangime per estrusione.

EXTRUSIÓN(2): Dispositivo de producción de gránulos de comida por extrusión.

EKSTRUDERINGSFORM: Anordning for å produsere fôrpelleter ved ekstrudering.

Was this helpful?
Vertikale Farbmarkierungen bei Fischen.


BAR MARKS: Vertical colour marks on fishes.

ΡΑΒΔΩΣΕΙΣ: Κάθετες έγχρωμες ραβδώσεις στα ψάρια.

STRIES VERTICALES: Marques verticales colorées dun poisson.

SEGNI A STRISCE: Segni colorati, verticali sul pesce.

ANILLOS VERTICALES: Marcas verticales de un pez.

VERTIKALSTRIPER: Vertikale fargede merker på en fisk.

Was this helpful?
Eine akute systemische Bakterienkrankheit der Warmwasserfische, verursacht durch Streptococcus sp. Es sind bisher nur wenige Ausbrüche dieser Krankheit bekannt geworden.


STREPTOCOCCAL SEPTICAEMIA: An acute systemic bacterial disease of warm water fishes caused by Streptococcus sp. Only a few outbreaks of this disease have been recorded.

ΣΗΨΑΙΜΙΑ ΑΠΟ ΣΤΡΕΠΤΟΚΟΚΚΟ: Οξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια των ψαριών των θερμών νερών που οφείλεται στον Streptococcus sp. Μόνο λίγες επιδημίες από την ασθένεια αυτή έχουν αναφερθεί.

SEPTICEMIE STREPTOCOCCIQUE: Maladie bactérienne systémique aiguë des poissons des eaux tempérées provoquée par des espèces de bactéries du genre Streptococcus. Peu de manifestations de cette maladie sont rapportées.

SETTICEMIA STREPTOCOCCALE: Malattia acuta batterica sistemica, di pesci dacque calde causata da Streptococcus sp. Sono state registrate solo poche epidemie di questa malattia.

SEPTICEMIA DEL ESTREPTOCOCO: Enfermedad bacteriana sistémica aguda de aguas templadas provocada por especies de bacterias del género Streptococcus. Se conocen pocas manifestaciones de esta enfermedad.

SEPTIKEMI GRUNNET ENTEROCOCCUS-INFEKSJON: Akutt systemisk bakteriesykdom på varmtvannsarter grunnet Streptococcus sp. Bare noen få tilfeller er registrert.

Was this helpful?
Eine chronische systemische Bakterienkrankheit der Salmoniden und einiger anderer Süßwasserfische, verursacht durch ein Mitglied der Gattung Streptomyces. Sie ist bisher nur selten diagnostiziert worden, und es sind noch keine effektiven Behandlungsmethoden bekannt.


STREPTOMYCTES: A chronic systemic bacterial disease of salmonids and certain other freshwater fish caused by members of the genus Streptomyces. It has rarely been diagnosed; there is no known effective treatment.

ΣΤΡΕΠΤΟΜΥΚΙΑΣΗ: Χρόνια συστημική βακτηριακή ασθένεια των σολομοειδών και ορισμένων άλλων ψαριών του γλυκού νερού που οφείλεται σε μέλη του γένους Streptomyces. Σπάνια έχει διαγνωσθεί και δεν είναι γνωστή καμία αποτελεσματική θεραπεία.

SEPTICEMIE STREPTOMYCTIQUE: Maladie bactérienne systémique chronique des saumonidés et certaines autres espèces de poisson deau douce provoquée par des bactéries du genre Streptomyces. Cette maladie a rarement été diagnostiquée et il ny a pas de traitement connu.

STREPTOMICETI: Malattia batterica cronica sistemica, dei salmonidi e di alcune specie di pesci dacqua dolce, causata da membri appartenenti al genere Streptomyces. Raramente è stata diagnosticata. Non ci sono trattamenti efficaci conosciuti.

SEPTICEMIA DEL ESTREPOMYCES: Enfermedad bacteriana crónica de salmónidos y algunas otras especies de peces de agua dulce, provocada por bacterias del género Streptomyces. Esta enfermedad ha sido raramente diagnosticada y no se le conoce ningún tratamiento.

STREPTOMYCES-INFEKSJON: Kronisk systemisk bakteriesykdom på laksefisk og visse andre ferskvannsfisk grunnet infeksjon av bakterier tilhørende slekten Streptomyces. Har knapt vært diagnostisert. Ingen effektive behandlinger.

Was this helpful?
Ein Zustand, der durch jedweden Umweltfaktor verursacht wird, der die normale adaptive Antwort oder die normale Funktion eines Tieres derart stört, daß die Überlebensfähigkeit signifikant reduziert wird. Streß tritt sowohl chronisch, als auch akut auf. Akuter Streß ist von kurzer Dauer (Minuten oder Stunden), die Auswirkungen machen sich erst nach Beendigung des Stresses bemerkbar. Chronischer Umweltstreß ist eine kontinuierliche Form des Streßes, vor der es, zumindet unter Aquakulturbedingungen


STRESS: A state produced by any environmental factor which extends the normal adaptive response of an animal, or which disturbs the normal functioning to such an extent that the chances of survival are significantly reduced. Stress can be acute or chronic. An acute stress is one of short duration, minutes or hours, in which the time course of the response of the first outlasts that of the stress. Chronic environmental stresses are continuous forms of stress, from which, under aquaculture conditions, the

ΕΝΤΑΣΗ: Κατάσταση προκαλούμενη από έναν περιβαλλοντικό παράγοντα που υπερβαίνει τα φυσιολογικά όρια προσαρμοστικής απόκρισης ενός οργανισμού, ή που διαταράσσει την κανονική λειτουργία σε τέτοιο βαθμό ώστε οι πιθανότητες επιβίωσης μειώνονται σημαντικά. Η ένταση ενδέχεται να είναι οξεία ή χρονία. Η οξεία ένταση είναι μικρής διάρκειας, (από λεπτά έως ώρες) κατά την οποία ο χρόνος απόκρισης διαρκεί περισσότερο από την διάρκεια της έντασης. Η χρόνια περιβαλλοντική ένταση είναι συνεχής μορφή έντασης, από τη

STRESS: Etat produit chez un organisme par un facteur environnemental tel que la réponse adaptative et le fonctionnement normal soient suffisamment perturbés de sorte que les chances de survie de cet organisme soient réduites de façon significative. Un stress aigu est de courte durée (minutes ou heures) et la réponse physiologique dure plus longtemps que le stress. Les stress chroniques environnementaux sont continus et souvent impossibles à éviter dans les conditions normales délevage. Surpopulation, v

STRESS: Stato prodotto da qualsiasi fattore ambientale che amplifica la normale risposta adattativa di un animale o che disturba le normali funzioni tanto che le opportunità di sopravvivenza risultano ridotte significativamente. Lo stress può essere acuto o cronico. Uno stress acuto è di breve durata, minuti od ore, e la risposta fisiologica dura più a lungo dello stress. Le forme di stress ambientale cronico sono forme continue a cui sono sottoposti i pesci allevati. Il sovraffollamento, la cattiva qu

ESTRÉS: Estado provocado en un organismo por un factor ambiental de tal manera que la respuesta de adaptación y el funcionamiento normal se ven suficientemente perturbados y que las probabilidades de supervivencia de este organismo se reducen de manera significativa. Un estés agudo es de corta duración (minutos a horas) y la respuesta fisiológica dura más que el estrés. Los estreses crónicos ambientales son continuados y a menudo imposibles de evitar en las condiciones de cultivo. Hacinamiento, variacio

STRESS: Summen av alle fysiologiske responser et dyr bruker til å opprettholde eller gjenopprette en normal metabolisme etter fysiske eller kjemiske endringer i miljøet. Stress kan være akutt eller kronisk. Akutt stress har kort varighet (minutter eller timer). Kronisk miljøstress er kontinuerlige former for stress, som fisk i oppdrett ikke kan rømme fra (f.eks. høy tetthet, sosial dominans, variabel vannkvalitet og uvanlige miljøforhold). Som et resultat aktiveres HHI-aksen (hypotalamus hypofyse interr

Was this helpful?
Jeder Faktor, der Streß hervorruft und so die normale Stabilität eines Tieres stört.


STRESSOR: Any adverse stimulus, causing stress, that tends to disrupt the normal stability of an animal.

ΚΑΤΑΠΟΝΗΤΗΣ: Κάθε δυσμενές ερέθισμα που οδηγεί σε καταπόνηση και που τείνει να διασπάσει την φυσιολογική σταθερότητα ενός ζώου.

AGENT STRESSANT: Stimulus nocif qui provoque un stress susceptible de déséquilibrer la stabilité normale dun animal.

AGENTI STRESSANTI: Qualsiasi stimolo avverso che causa stress e tende ad alterare le condizioni di normale stabilità di un animale.

FACTOR ESTRESANTE: Estimulo adverso que provoca un estrés susceptible de desequilibrar la estabilidad de un animal.

STRESSOR: Det stimulus som fjører til stress.

Was this helpful?
(1) Eine nicht unbedingt durch die Tide hervorgerufene Bewegung des Meerwassers. (2) In der Limnologie eine mehr oder weniger kontinuierliche Wasserbewegung in Teichen, Reservoiren, Seen und Flüssen; in Teichen meist windgetrieben.


CURRENT: (1) A continuous, non-tidal, horizontal movement of water. (2) In limnology: a more or less continuous water motion in ponds, reservoirs, lakes and rivers.

ΡΕΥΜΑ: (1) Συνεχής, οριζόντια μη παλιρροιακή κίνηση υδάτινης μάζας. (2) Στη λιμνολογία, η λίγο ως πολύ συνεχής ροή νερού σε λιμνοδεξαμενές, ταμιευτήρες, λίμνες και ποτάμια.

COURANT: (1) Mouvement horizontal de leau de mer qui nest pas associé aux marées. (2) En limnologie: se dit dun écoulement plus ou moins continu deau dans les étangs, les réservoirs, les lacs et les rivières.

CORRENTE: (1) Un movimento d’acqua continuo, orizzontale. (2) In limnologia: un movimento d’acqua più o meno continuo negli stagni, nelle dighe, nei laghi e nei fiumi.

CORRIENTE: (1) Movimiento horizontal del agua de mar que no esta asociada a mareas. (2) En limnología: dícese de movimiento más o menos continuo de agua en los estanques, depósitos, lagos y ríos.

STRØM: (1) En kontinuerlig horisontal bevegelse av vann, ikke tidevannsstrøm. (2) I limnologi (ferskvannsbiologi): En mer eller mindre kontinuerlig vannbevegelse i dammer, innsjøer eller elver.

Was this helpful?
Ein Gerät, das die Fließgeschwindigkeit von Wasser an einem festgelegten Punkt eines Wasserkörpers bestimmt. Moderne Geräte registrieren in kurzen Zeitintervallen Geschwindigkeit, Richtung und Tiefe.


CURRENT METER: Device used to measure the velocity of water flow at a certain point in a body of water. Modern devices measure and register at short intervals current speed, direction and water depth.

ΡΕΥΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ: Συσκευή που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση ης ταχύτητας ροής του νερού σε ένα σημείο μιας υδατοσυλλογής. Οι σύγχρονες συσκευές μετρούν και καταγράφουν ανά σύντομα χρονικά διαστήματα, την ταχύτητα, την κατεύθυνση του ρεύματος και το βάθος του νερού.

COURANTOMETRE: Dispositif utilisé pour mesurer la rapidité du flux deau en un point donné du milieu aquatique. Appareil récent de mesure et denregistrement simultané de la vitesse, de la direction et de la profondeur du courant.

FLUSSOMETRO: Strumento utilizzato per misurare la velocità del flusso di acqua in una data posizione di un corpo di acqua. Gli strumenti moderni misurano e registrano (a brevi intervalli) la velocità, la direzione e la profondità del flusso .

MEDIDOR DE CORRIENTE: Dispositivo utilizado para medir la rapidez del flujo de agua en un punto determinado del medio acuático. Reciente aparato de medida y de registro simultaneo de la velocidad, de la dirección y la profundidad de la corriente.

STRØMMÅLER: Instrument brukt til å måle farten på vannstrømmen på et visst punkt i en vannmasse. Moderne utgaver registrer ved korte intervaller strømhastighet, retning og vanndyp.

Was this helpful?
Ein Gerät, das wie ein Bienenkorb geformt und nach unten offen ist sowie eine kleine obere Öffnung besitzt. Es wird vom Fischer beim Waten in flachem Wasser eingesetzt. Der Fang wird von Hand entnommen, bevor das Gerät angehoben und erneut rasch auf den Boden gesetzt wird. Eine weitverbreitete Fangmethode, die auch in der extensiven Teichwirtschaft Südostasiens angewendet wird.


COVER POT: Gear usually of wicker construction, shaped like a beehive with an opening at the top; the gear is placed over the animal by the fisherman wading in shallow water and the prey inside the pot is taken out through the opening. Also a widely used catching method in extensive pond culture in Southeast Asia.

ΚΙΡΤΟΣ ή ΚΙΟΥΡΤΟΣ: Συνήθως ψάθινη ή συρμάτινη κυψελοειδής κατασκευή με ένα άνοιγμα στην κορυφή. Το εργαλείο τοποθετείται πάνω από τα ψάρια και ο ψαράς τα τρομάζει και αυτά μπαίνουν μέσα στην παγίδα από την τρύπα. Αποτελεί ευρέως χρησιμοποιούμενη μέθοδο στις εκτατικές καλλιέργειες της Ν.Α. Ασίας.

PANIER COIFFANT: Appareil habituellement construit en osier, en forme de ruche ouvert au sommet; lappareil est placé au dessus de lanimal par le pêcheur se déplaçant en eau peu profonde et la proie à lintérieur du panier est sortie par louverture. Cest aussi une méthode de prise largement répandue en culture extensive détang dans le Sud-Est Asiatique.

COVER POT: Termine anglosassone per indicare un attrezzo per la cattura del pesce molto usato negli allevamenti estensivi di stagno nel sud-est asiatico. Si tratta di attrezzi in vimini a forma di vespaio con un’apertura superiore, l’attrezzo viene posto sul pesce in acqua bassa e la preda viene estratta attraverso l’apertura.

CESTO DE PESCA: Aparato normalmente construido de mimbre, en forma de colmena abierta en su parte superior; el pescador sitúa el aparato en agua pocos profundas debajo de la zona por la que se desplaza el animal y la presa es atrapada en el interior de vasija cuando entra por la apertura. Es un tipo de pesca muy extendido en cultivos intensivos en el sudeste Asiático.

KASTEGARN MED FAST RAMME: Utstyr vanligvis laget av flettverk, formet som en bikube med åpning på toppen. Utstyret plasseres over byttet av fiskeren, som vader. Byttet tas ut av kurven gjennom åpningen i toppen. Mye brukt metode i ekstensivt damoppdrett i Sørøst-Asia.

Was this helpful?
Wind, der einen bestimmten Wert in der Stärke erreicht, normalerweise 41-47 Knoten pro Stunde.


GALE: Wind of a force exceeding a specific value, from 50 km/h.

ΘΥΕΛΛΑ: Ανεμος ισχύος μεγαλύτερης από μια οριακή τιμή, π.χ. 30 μίλια την ώρα (βλ. Κλίμακα Beaufort).

VENT FORT: Vent dont la vitesse excède une valeur spécifique, habituellement 50 km/h.

BURRASCA: Vento che ha una forza superiore un certo valore, a partire dai 50 chilometri orari.

VENTARRÓN: Viento cuya velocidad supera un valor específico, habitualmente 50 Km/h.

STERK KULING: Vind med styrke over 50 km/timen.

Was this helpful?
Ein Anstieg der Tidenhöhe über die vorhergesagte Tidenhöhe, verursacht durch starken auflandigen Wind.


STORM SURGE: A rise in tidal height, above the predicted tide, due to wind blowing onshore.

ΣΤΑΘΜΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΣ: Ανύψωση της στάθμης της παλίρροιας, πάνω από το προβλεπόμενο ύψος, εξαιτίας ανέμου που πνέει προς την ξηρά.

HOULE DE TEMPETE: Montée du niveau de la marée au dessus de la hauteur prévue, provoquée par le vent qui souffle du large vers le continent.

AUMENTO DEL LIVELLO DEL MARE DA TEMPESTA: Un innalzamento dellaltezza di marea, dovuto al vento di mare.

OLEADA DE TEMPORAL: Subida del nivel de las mareas más allá del nivel previsto, provocada por el viento que sopla hacia el continente.

STORMFLO: Heving av tidevannsnivå over normal høyde, grunnet vind som blåser mot land.

Was this helpful?
Nicht akut; in einem Zeitraum auftretend, der eine Woche überschreitet, aber nicht länger als eine Generation des betroffenen Organismus andauert; oftmals als Adjektiv benutzt,um die während solcher Exposition auftretenden Effekte zu beschreiben.


SUBACUTE: Not acute; an exposure period arbitrarily limited to a period longer than one week, but less than one generation of the hosts life. Often used as an adjective to describe effects occurring during such exposures.

ΥΠΟΞΥΣ: Οχι οξύς. Περίοδος έκθεσης που αυθαίρετα περιορίζεται σε διάστημα μεγαλύτερο από μια εβδομάδα, αλλά μικρότερο από μια γενιά της ζωής του ξενιστή. Χρησιμοποιείται συχνά ως επίθετο για να περιγράψει επιδράσεις που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια τέοιου είδους εκθέσεων.

SUBAIGU, E: Non aigu; une période dexposition arbitrairement limité à une durée de plus dune semaine, mais moins quune génération de la vie de lhôte. Souvent employé comme adjectif pour décrire les effets occasionnés pendant une telle exposition.

SUBACUTA: Non acuta; indica un periodo di esposizione arbitrariamente limitato che dura più di una settimana ma risulta inferiore al periodo della vita dellospite; spesso usato come aggettivo per descrivere gli effetti che si verificano durante tale esposizione.

SUBAGUDO: No agudo; periodo de exposición arbitrariamente limitado a una duración de más de una semana, pero menos que una generación de vida de un huésped. A menudo utilizado como adjetivo para describir los efectos ocasionados durante tal exposición.

SUBAKUTT: Ikke akutt. En eksponeringsperiode som er lengre enn en uke, men kortere enn vertens generasjonstid. Ofte brukt som et adjektiv for å beskrive effekter som oppstår under slike eksponeringer.

Was this helpful?
(1) Eine Substanz unter die Haut applizieren; (2) Unter der Haut befindlich.


SUBCUTANEOUS: (1) Administration of a substance below the skin but not into the muscle. (2) Located under the skin.

ΥΠΟΔΕΡΜΙΚΟΣ: (1) Χορήγηση μιας ουσίας κάτω από το δέρμα, όχι όμως μέσα στον μυ. (2) Αυτός που βρίσκεται κάτω από το δέρμα.

SOUS-CUTANE(E): (1) Ladministration dune substance sous la peau, mais pas dans la masse musculaire. (2) Situé sous la peau.

SOTTOCUTANEO: (1) Somministrazione di una sostanza al disotto della pelle, ma non nel muscolo. (2) Localizzato sotto la pelle.

SUBCUTÁNEO, HIPODÉRMICO: (1) Administración de una sustancia debajo de la piel, pero no en la masa muscular. (2) Situado debajo de la piel.

SUBKUTANT: (1) Injisering av en substans mellom huden og muskulaturen. (2) Befinner seg under huden.

Was this helpful?
Ein allgemeiner Ausdruck, der die Dosis oder Konzentration einer verabreichten Substanz beschreibt, die zwar Schäden verursacht, jedoch noch nicht tödlich ist.


SUBLETHAL: A general term used to describe processes (e.g. effects of toxins) which cause damage but not fatalities.

ΥΠΟΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για πχ. επίδραση τοξινών ή διαδικασιών που μπορεί να προκαλέσουν φθορά αλλά όχι θάνατο.

SUBLETAL, E: Terme généralement employé pour décrire les processus (effets toxiques) courants des préjudices mais non la mort des organismes.

SUBLETALE: Termine generico usato per descrivere quei processi (es. effetti delle tossine) che provocano danni ma che non risultano letali.

SUBLETAL: Término generalmente utilizado para describir procesos (efectos tóxicos) que causan daños pero no la muerte de organismos.

SUBLETAL: Beskriver dosen eller konsentrasjonen av en substans (f.eks. giftstoff) som gir skader, men som ikke er dødelig.

Was this helpful?
Eng begrenzte auf eine Wassertiefe von bis zu 200 m bezogene Zone.


SUBLITTORAL: Shallow, pertaining to a water zone down to about 200 m in depth.

ΥΠΟΠΑΡΑΛΙΑΚΗ: Ρηχή ζώνη, χρησιμοποιείται γιά την ζώνη του νερού μέχρι βάθος περίπου 200 m.

SUBLITTORAL: Zone peu profonde, appartenant à la zone allant de la surface à moins 200 m.

SUBLITORALE: Zona dacqua poco profonda, con profondità inferiori ai 200 metri.

SUBLITORAL: Zona poco profunda, que pertenece a las zona que va de la superficie hasta menos de 200 m.

SUBLITORAL: Grunt vann ned til om lag 200 m.

Was this helpful?
Gewebe, das sich unter der mucuösen Membran befindet.


SUBMUCOSA: The tissue lying beneath the mucosa membrane.

ΥΠΟΒΛΕΝΝΟΓΟΝΟΣ: Ο ιστός που βρίσκεται κάτω από τον βλεννογόνο (βλ.λ).

SOUS-MUQUEUSE: Le tissu situé sous la membrane muqueuse.

SOTTOMUCOSA: Il tessuto che giace al disotto della mucosa.

SUBMUCOSA: Tejido situado debajo de la membrana mucosa.

SUBMUCOSA: Vevet som ligger under mucosa membranen.

Was this helpful?
Typischerweise extensive Teichwirtschaft, die darauf ausgerichtet ist, es Individuen oder kleinen Gruppen zu ermöglichen, mit wenig Einarbeitungszeit aquatische Organismen für den eigenen Bedarf zu hältern und zu mästen.


SUBSISTENCE CULTURE: Typically extensive pond culture, which is simplified to the extent that individuals or small groups of people can, with very little training, rear aquatic oganisms in quantities usually sufficient for their needs only.

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Συνήθως εκτατική καλλιέργεια σε λιμνοδεξαμενές, απλοποιημένη τόσο, ώστε άτομα ή μικρές ομάδες ανθρώπων να μπορούν με ελάχιστη εκπαίδευση να εκθρέψουν υδρόβιους οργανισμούς σε ποσότητες που αρκούν συνήθως μόνο για τις ανάγκες τους.

CULTURE DE SUBSISTANCE: Culture extensive en bassin réduite à une telle simplicité que des individus ou des petits groupes peuvent, avec une formation minimale, élever des organismes aquatiques qui se suffisent normalement à leurs propres besoins.

ALLEVAMENTE DI SUSSTISTENZA: Allevamento di stagno tipicamente estensivo, termine che viene applicato nei casi in cui singoli individui o piccoli gruppo di persone praticano lallevamento di organismi acquatici in quantità sufficiente a soddisfare le loro personali esigenze.

CULTIVO DE SUBSISTENCIA: Cultivo extensivo en estanque reducido a una simplicidad que los individuos o pequeños grupos pueden, con una formación mínima, cultivar organismos acuáticos que responden normalmente a sus propias necesidades.

SELVBERGINGSOPPDRETT: Vanligvis ekstensivt damoppdrett som er så enkelt å drive at små folkegrupper med lite erfaring kan drive det, og produsere nok akvatiske organismer til at det dekker egne behov.

Was this helpful?
(1) Material (Sand, Schlamm, etc.), das den Boden einer aquatischen Umgebung bedeckt. (2) Nährstoffe in der mikrobiologischen Kulturtechnik; Siedlungssubstrat (-fläche) für die Anheftung von Bakterienrasen in Biofiltern, die insbesondere in der Kreislauftechnologie der Aquakultur eingesetzt werden.


SUBSTRATE: (1) Material (e.g. sand, mud) that covers the bottom of an aquatic environment. (2) It may also be used to describe nutrients used in metabolic processes, also identified as chemical substrate, or as a medium for bacterial growth, or as an attachment for bacteria in biofilters.

ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ: (1) Υλικό (άμμος, ιλύς κλπ) που καλύπτει τον βυθό ενός υδάτινου περιβάλλοντος. (2) Χρησιμοποιείται επίσης για τα θρεπτικά που χρησιμοποιούνται σε μια μεταβολική διαδικασία (χημικό υπόστρωμα), ως μέσο γιά την καλλιέργεια βακτηρίων, ή ως υλικό για τη συγκράτηση των βακτηρίων στα βιοφίλτρα.

SUBSTRAT: (1) Matériau (sable, boue, vase, etc.) qui recouvre le fond de lenvironnement aquatique; matériau pour laccrochage de bactéries dans un bio-filtre. (2) Sel nutritif utilisé dans un processus métabolique, et plus généralement une substance chimique sur laquelle agit un enzyme (substrat chimique) ou un milieu de croissance pour micro-organismes.

SUBSTRATO: (1) Materiale, ad es. sabbia, fango, che ricopre il fondo di un ambiente acquatico. (2) Termine che viene anche usato per indicare i nutrienti usati nei processi metabolici, o anche il substrato chimico per un enzima, o il medium per la crescita batterica o il substrato per i batteri nei biofiltri.

SUSTRATO: (1) Material (arena, fango, barro, etc.) que recubre el fondo de los medios acuáticos. (2) Elemento inicial en un proceso metabólico, o una sustancia química sobre la cuál actúa una enzima (sustancia química) o medio de crecimiento por microorganismos.

SUBSTRAT: (1) Materialet (f.eks. sand eller mudder) som dekker bunnen i et akvatisk miljø. (2) Beskriver også næringsstoffer som brukes i metabolske prosesser, kjemiske substrater, vekstmedium for bakterier og feste for bakterier i biofiltre.

Was this helpful?
Nahe dem Ende.


SUBTERMINAL: Near the end.

ΠΡΟΤΕΛΕΥΤΙΟΣ: Κοντά στο τέλος.

SUBTERMINAL: Près de lextrémité.

SUBTERMINALE: Vicino allestremità.

SUBTERMINAL : Cerca de la extremidad.

SUBTERMINAL: Nær slutten.

Was this helpful?
Gebiet im Anschluß an die Tropenzone mit einem Übergangsklima vom tropischen zum temperierten Klima.


SUBTROPICAL ZONE: Area between the tropics and temperate zone with a climate intermediate between the two.

ΥΠΟΤΡΟΠΙΚΗ ΖΩΝΗ: Περιοχή μεταξύ της τροπικής και της εύκρατης ζώνης με κλίμα ενδιάμεσο μεταξύ των δύο.

ZONE SUBTROPICALE: Zone située de chaque côté des tropiques, avec un climat tropical.

ZONA SUBTROPICALE: Area compresa fra i tropici e la zona temperata con un clima intermedio fra le due.

ZONA SUBTROPICAL: Zona situada de cada lado de los trópicos, con clima tropical.

SUBTROPISK SONE: Området mellom tropisk og temperert sone, med et klima som er en mellomting av de to.

Was this helpful?
Parasitierende Ciliaten, die die Kiemen von Fischen befallen.


SUCTORIA: Parasitic ciliate that attacks the gills of fish.

ΜΥΖΗΤΙΚΑ: Παρασιτικά βλεφαριδωτά πρωτόζωα που προσβάλλουν τα βράγχια των ψαριών.

SUCTORIA: Cilié parasite qui sattaque aux branchies de poissons.

SUCTORIA: Parassita ciliato che attacca le branchie dei pesci.

SUCTORIA: Parásito ciliado que ataca las branquias de peces.

SUCTORIA: Parasittisk ciliat som angriper fiskens gjeller.

Was this helpful?
In der Pharmakologie ein vollständig absorbiertes Sulfonamid, das gewöhnlich in Kombination mit anderen Sulfonamiden zur Reduzierung der renalen Toxizität verabreicht wird.


SULFAMERIZENE: In pharmacology, a readily- absorbed sulfonamide usually used in combination with other sulfonamide drugs to reduce renal toxicity.

ΣΟΥΛΦΑΜΕΡΙΖΙΝΗ: Εύκολα απορροφούμενη σουλφαμίδη που χρησιμοποιείται συνήθως σε συνδυασμό με άλλες σουλφαμίδες γιά την μείωση της νεφρικής τοξικότητας.

SULFAMERIZENE: En pharmacologie; sulfamide facilement absorbée, utilisée en combinaison avec dautres sulfamides afin de réduire la toxicité rénale.

SULFAMERAZINE: In farmacologia rappresenta un sulfonamide prontamente assorbito, di solito viene usato in combinazione con altre droghe di sulfonamidi per ridurre la tossicità renale.

SULFAMERIZENO: En farmacología; sulfamida fácilmente absorbida, utilizada en combinación con otras sulfamidas con el fin de reducir la toxicidad renal.

SULFAMERIZIN: I farmakologi: Lett absorberbart sulfonamid som ofte brukes i lag med andre sulfonamider for å redusere renal giftighet.

Was this helpful?
Antimikrobielle Stoffe, die die allgemeine Formel RNO2SH2 haben und durch eine Bindung mit p-Aminobenzolsäuren im Folsäurestoffwechsel wirken. (Sulfomerazin, Sulfomethazin und Sulfodimethoxin).


SULPHONAMIDES: Antimicrobial compounds having the general formula RNO2SH2 and acting via competition with p-aminobenzoic acid in folic acid metabolism (i.e. sulfamerazine, sulfamethazine, sulfadimethoxine).

ΣΟΥΛΦΑΜΙΔΕΣ: Αντιμικροβιακές ενώσεις με γενικό τύπο RNO2SH2 που δρουν μέσω ανταγωνισμού με το p-αμινοβενζοϊκό οξύ στον μεταβολισμό του φολλικού οξέος (δηλ., σουλφαμεραζίνη, σουλφαμεθαζινη, σουλφαμεθοξίνη). Πρβλ. Δραστικές σουλφαμίδες.

SULFONAMIDES: Agents antimicrobiens à formule générale RNO2SH2 agissant par compétition avec lacide p-aminobenzoique dans le métabolisme de lacide folique (par exemple sulfamérazine, sulfaméthazine, sulfadimethoxine).

SULFONAMIDE: Composto antimicrobico avente formula generale RNO2SH2 e che agisce in competizione con lacido aminobenzoico nel metabolismo dellacido folico (sulfamerazina, sulfametazina, sulfadimetossina).

SULFONÁMIDOS: Agente antimicrobiano de fórmula general RNO2SH2 que actúa por competición con el ácido p-aminobenzoico en el metabolismo del ácido fólico (por ejemplo sulfamerazina, sulfametazina, sulfadimetoxina); cf. sulfonamidas potenciados.

SULFONAMIDER: Antibakterielle sammensetninger med generell formel RNO2SH2, som virker via konkurranse med p-aminobenzosyre i folinsyremetabolismen. F.eks. sulfamerazin, sulfamethazin og sulfadimethoxin. Jfr. potenserte sulfonamider.

Was this helpful?
Ein kleiner Knochen, der bei Fischen der Oberkante des hinteren Teils des Maxillare angelagert ist. In der Regel ist das Supramaxillare vom Maxillare durch eine flache, externe Vertiefung getrennt.


SUPRAMAXILLARY: In fishes, a small bone lying along the upper edge of the rear part of the maxillary bone. The supramaxillary usually appears to be separated from the maxillary bone by a shallow, externally visible groove.

ΥΠΕΡΓΝΑΘΙΚΟ: Στο ψάρια μικρό οστούν ευρισκόμενο κατά μήκος του άνω άκρου του γναθικού οστού. Συνήθως το υπεργναθικό φαίνεται ότι χωρίζεται από το γναθικό από μιά ρηχή, εξωτερικά ορατή , αύλακα.

SUPRAMAXILLAIRE: Chez les poissons, petit os situé sur le bord supérieur de la partie postérieure du maxillaire. Habituellement séparé de ce dernier par un sillon peu profond visible de lextérieur.

SOPRAMASCELLARE: Nei pesci rappresenta un piccolo osso che giace nella parte superiore dellarea posteriore al mascellare. Il sopramascellare di solito è separato dal mascellare per mezzo di una scanalatura poco profonda e visibile esternamente.

SUPRAMAXILAR: En peces, pequeño hueso situado en el borde superior de la parte posterior de la maxilar. Normalmente separado de este último por un surco poco profundo y visible desde el exterior.

SUPRAMAXILLARE: Hos fisk: Liten knokkel hos som ligger på oversiden av maxillare (tannbærende bein i overkjeven). Supramaxillare er skilt fra maxillare med en smal og grunn fure som er synlig fra utsiden.

Was this helpful?
Ein Begriff, der das Vorhandensein von Sedimenten in Kulturwasser beschreibt. Dieses Sediment kann aus Schlamm, Detritus, Fischkot oder unverdautem Futter bestehen. Suspendierte Feststoffe können schwerwiegende Effekte auf Inkubation und Larvenaufzucht haben. Bei Fischen in der Mastphase kann die durch suspendierte Feststoffe verursachte Wassertrübung das Freßverhalten beeinflussen und wenn es mit anderen Faktoren wie Pathogenen, in Kombination auftritt, können Kiemenschäden verursacht werden.


SUSPENDED SOLIDS: Term used to describe the presence of sediment in culture water. This sediment may consist of silt, detritus, fish faeces or disintegrated feed. Suspended solids in culture water can have harmful effects on incubation and fry rearing. With fish at the on-growing stage, reduced visibility can affect feeding behaviour, and when associated with other factors such as pathogens they may cause gill damage.

ΑIΩΡΟΥΜΕΝΑ ΣΤΕΡΕΑ: Ορος που χρησιμοποιείται γιά την περιγραφή της παρουσίας στερεών στο νερό καλλιέργειας. Τα στερεά αυτά αποτελούνται από ιλύ, τριπτόν, απεκκρίματα ψαριών ή αποσυντιθέμενη τροφή, και παρεμποδίζουν την εκκόλαψη ή την εκτροφή των ψαριών. Στο στάδιο της πάχυνσης, η μειωμενη ορατότητα επηρεάζει την συμπεριφορά και σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, όπως παθογόνα, προκαλεί βλάβες στα βράγχια.

SOLIDES EN SUSPENSION: Terme décrivant la présence de sédiments en suspension dans leau. Ce sédiment peut être composé de vase, détritus, fécès danimaux cultivés ou daliments désintégrés. Les solides en suspension peuvent être délétère envers les alévins. Lors du grossissement des poissons, la diminution de la visibilité quils provoquent peuvent influencer le comportement dalimentation, et en association avec dautres facteurs tels que des agents pathogènes peuvent déteriorer les branchies.

SOLIDI SOSPESI: Termine usato per descrivere la presenza di materiale solido sedimentabile nelle acque di allevamento. Tali solidi possono essere costituiti da limo, detriti, feci dei pesci, o residui alimentari. Si tratta di solidi sospesi nelle acque di allevamento che possono avere effetti dannosi sullincubazione e sullallevamento degli avannotti. Con i pesci allo stadio di ingrasso, la visibilità ridotta può influenzare il comportamento alimentare dei pesci e se associato ad altri fattori quali agenti pato

SÓLIDOS EN SUSPENSIÓN: Término que describe la presencia de sedimentos en suspensión en el agua. Este sedimento puede ser compuesto de cieno, detritus, heces de animales cultivados o alimentos desintegrados. Los sólidos en suspensión pueden ser dañinos para los alevines. Durante el engorde de peces, la disminución de la visibilidad que provocan puede influir en el comportamiento de alimentación, y en asociación con otros factores tales como los agentes patógenos pueden deteriorar las branquias.

SUSPENDERT STOFF (SS): Suspendert stoff defineres som vannets innhold av organiske og uorganiske partikler, og måles med 1 mm filterduk. Kan bestå av partikler fra vannkilden (td humus), men det største problemet er fôrspill og feces som skapes i oppdrettsenhetene. Konsentrasjonen av SS i oppdrettsvann bør ligger under 25 mg/l. Kan være skadelig ved inkubasjon av egg og oppdrett av yngel, samt gi nedsatt sikt og gjelleskader ved senere stadier.

Was this helpful?
Tiere, die kleine Nahrungspartikel filtrierend aus dem Wasser entnehmen. Viele gezüchtete Bivalvia (Muscheln, Austern, etc.) sowie bestimmte Larvalstadien von Crustaceen sind Filtrierer.


SUSPENSION FEEDER: Animal that feeds by filtering minute particles from the water in which it lives. Many reared bivalve molluscs are filter feeders (mussels, oysters, etc.) as are certain larval stages of cultured crustaceans.

ΑIΩΡΗΜΑΤΟΦΑΓΟΣ: Ζώο που τρέφεται με πολύ μικρά τεμαχίδια που φιλτράρει από το νερό μέσα στο οποίο ζει. Πολλά απο τα καλλιεργούμενα δίθυρα (μύδια, στρείδια) είναι διηθηματοφάγα, καθώς επίσης και ορισμένα προνυμφικά στάδια των καρκινοειδών.

SUSPENSION FEEDER: Filtreur. Animal qui se nourrit de minuscules particules retirées de leau par un courant deau interne créé par un organe filtreur. Répandu chez les animaux aquatiques comme les crustacés et les ascidies.

FILTRATORE DELLE PARTICELLE IN SOSPENSIONE: Animale che si alimenta filtrando minuscole particelle dallambiente acquatico circostante in cui vive. Molti molluschi bivalvi allevati sono filtratori (cozze, ostriche ecc.), come pure lo sono certi stadi larvali di crostacei allevati.

ALIMENTADOR SUSPENDIDO: Animal que se alimenta de minúsculas partículas extraídas de la agua por una corriente de agua interna provocada por un órgano filtrador. Extendido en los animales acuáticos como los crustáceos y los ascidies.

SUSPENSJONSSPISER: Dyr som beiter ved å filtrere små partikler fra vannet de lever i. Mange oppdrettede muslinger (blåskjell, østers etc) og visse larvestadier av oppdrettede krepsdyr er filterspisere.

Was this helpful?
Wasser mit einem Gehalt von höchstens 2 Promille gelösten Salzen.


FRESHWATER: Water with 2 parts per thousand, or less, of dissolved salts.

ΓΛΥΚΟ ΝΕΡΟ: Νερό που περιέχει 2 %ο ή και λιγότερο διαλυμένα άλατα.

EAU DOUCE: Eau contenant 2 pour mille (ou moins) de sels dissous.

ACQUA DOLCE: Acqua con una salinità uguale o inferiore a due parti per mille.

AGUA DULCE: Agua que contiene un 2 por mil (como máximo) de sales disueltas.

FERSKVANN: Vann med to promille (deler per tusen; ppt), eller mindre, oppløst salt.

Was this helpful?
Süßwasser-Decapoden. Es gibt weltweit über 500 Arten von Süßwasserkrebsen; meist in Seen, Flüssen und Teichen lebend. Sie sind gewöhnlich omnivor. Der Begriff crawfish wird in den USA vielfach für Procambarus clarkii verwendet.


CRAYFISH: Freshwater decapods. There are more than 500 crayfish species worldwide, living in lakes, streams and ponds, usually omnivorous. Common crayfish genera include Astacus, though the term crawfish is used widely and colloquially in the United States with reference to freshwater decapods (Procambarus clarkii).

ΠΟΤΑΜΙΟΙ ΑΣΤΑΚΟΙ (Astacus ): Δεκάποδα του γλυκού νερού. Υπάρχουν περισσότερα από 500 είδη σε όλο τον κόσμο που ζουν σε ποτάμια, λίμνες και λιμνοδεξαμενές. Συνήθως είναι παμφάγα. Στις ΗΠΑ ο αγγλικός όρος crayfish χρησιμοποιείται ευρέως στην καθομιλουμένη για το είδος Procambarus clarkii .

ECREVISSE: Crustacé décapode vivant en eau douce. Il existe plus de 500 espèces au monde, habitant les lacs les cours deau et les mares. Habituellement omnivores. Le terme "écrevisse" est largement utilisé localement aux Etats-Unis pour décrire le Procambarus clarkii.

GAMBERO DI ACQUA DOLCE: Crostaceo Decapode di acqua dolce. Ci sono più di 500 specie di gamberi di acqua dolce in tutto il mondo, vivono nei laghi, nei ruscelli e negli stagni, solitamente onnivori. Alcuni generi comuni di gamberi di acqua dolce appartengono al genere Astacus, il termine crayfish viene usato comunemente negli Stati Uniti in riferimento al decapode di acqua dolce Procambarus clarkii.

CÁMBARO CAMARÓN: Crustáceo decápodo que vive en agua dulce. Existen más de 500 especies en el mundo que viven en los lagos, corrientes de agua y mares. Normalmente omnívoros. El término cangrejo”es utilizado extensamente en Estados Unidos para describir el Procambarus clarkii.

FERSKVANNSKREPS: Tifotet krepsdyr som lever i ferskvann. Det finnes globalt mer en 500 arter av ferskvannskreps, lever i innsjøer, elver og dammer. De vanligste slektene tilhører Astacus. Betegnelsen kreps brukes i dagligtalen i USA om tifotede ferskvannskreps (Procambarus clarkii).

Was this helpful?
Siehe SYMBIOSE.(Die mehr oder weniger enge und kontinuierliche Verbindung zwischen Individuen zweier oder mehrerer Arten. Ist diese Beziehung von gegenseitigem Vorteil, so bezeichnet man dieses als "Mutualismus". Ergibt die Beziehung den Vorteil für nur einen Partner (den Symbionten) mit geringen Effekten (positiven oder negativen) für den anderen (Wirt), so wird diese als Kommensalismus bezeichnet. Besteht ein Vorteil für den Symbionten und gleichzeitig ein Nachteil für den Wirt, so wird diese


SYMBIONT: The more or less intimate and continuous association between individuals of two or more species. If the relationship is mutually beneficial, it is called mutualism. If it is beneficial to one of the individuals (symbiont) with little effect (beneficial or harmful) on the other (host), it is termed commensalism. If it is beneficial to the symbiont and harmful in various degrees, including fatal, to the host, it is termed parasitism.

ΣΥΜΒΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ: Η κοινή διαβίωση, με περισσότερο ή λιγότερο στενό και συνεχή τρόπο, δύο ειδών οργανισμών, του ξενιστή και του συμβιώτη. Αν η σχέση είναι αμοιβαία ευεργετική, ονομάζεται αμοιβαιότητα. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και με μικρές επιπτώσεις (επωφελείς ή επιβλαβείς) για τον (ξενιστή ονομάζεται ομοσιτισμός. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και επιβλαβής σε διαφορετικούς βαθμούς, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του ξενιστή, θεωρείται παρασιτισμός.

SYMBIONTE: Lassociation vitale, plus ou moins intime et continue, de deux types dorganismes, lhôte et le symbiote. Le mutualisme est une symbiose bénéfique aux deux partenaires. Si lassociation est bénéfique au symbiote mais affecte peu lhôte, le terme de commensalisme sapplique. Si lassociation est bénéfique au symbiote mais tourne au détriment ou à la mort de lhôte elle est considérée étant du parasitisme.

SIMBIONTE: Vedi SIMBIOSI.(Lassociazione più o meno intima e continua fra due o più specie. Se lassociazione è vantaggiosa per entrambe le specie, viene chiamata mutualismo. Se è vantaggiosa solo per un individuo (simbionte) e presenta un piccolo effetto, vantaggioso o dannoso, per laltro (ospite) allora viene chiamata commensalismo. Se invece lassociazione risulta vantaggiosa al simbionte e dannosa per lospite, a diversi gradi fino ad arrivare alla letalità, allora si parla di parassitismo.)

SIMBIONTE: Simbiosis: asociación vital, más o menos intima y continua, entre dos tipos de organismos, el huésped y el simbionte. El mutualismo es una simbiosis benéfica entre los dos organismos involucrados. Si la asociación es benéfica para el simbionte pero afecta poco al huésped, se aplica el término de comensalismo. Si la asociación es benéfica para el simbionte pero provoca el deterioro o la muerte del huésped, es entonces considerada parasitismo.

SYMBIONT: Organisme som lever i symbiose.

Was this helpful?
Die mehr oder weniger enge und kontinuierliche Verbindung zwischen Individuen zweier oder mehrerer Arten. Ist diese Beziehung von gegenseitigem Vorteil, so bezeichnet man dieses als "Mutualismus". Ergibt die Beziehung den Vorteil für nur einen Partner (den Symbionten) mit geringen Effekten (positiven oder negativen) für den anderen (Wirt), so wird diese als Kommensalismus bezeichnet. Besteht ein Vorteil für den Symbionten und gleichzeitig ein Nachteil für den Wirt, so wird dieser Sachverhalt al


SYMBIOSIS: The more or less intimate and continuous association between individuals of two or more species. If the relationship is mutually beneficial, it is called mutualism. If it is beneficial to one of the individuals (symbiont) with little effect (beneficial or harmful) on the other (host), it is termed commensalism. If it is beneficial to the symbiont and harmful in various degrees, including fatal, to the host, it is termed parasitism.

ΣΥΜΒΙΩΣΗ: Η κοινή διαβίωση, με περισσότερο ή λιγότερο στενό και συνεχή τρόπο, δύο ειδών οργανισμών, του ξενιστή και του συμβιώτη. Αν η σχέση είναι αμοιβαία ευεργετική, ονομάζεται αμοιβαιότητα. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και με μικρές επιπτώσεις (επωφελείς ή επιβλαβείς) για τον (ξενιστή ονομάζεται ομοσιτισμός. Αν είναι ευεργετική για τον συμβιώτη και επιβλαβής σε διαφορετικούς βαθμούς, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του ξενιστή, θεωρείται παρασιτισμός.

SYMBIOSE: Lassociation vitale, plus ou moins intime et continue, de deux types dorganismes, lhôte et le symbiote. Le mutualisme est une symbiose bénéfique aux deux partenaires. Si lassociation est bénéfique au symbiote mais affecte peu lhôte, le terme de commensalisme sapplique. Si lassociation est bénéfique au symbiote mais tourne au détriment ou à la mort de lhôte elle est considérée étant du parasitisme.

SIMBIOSI: Lassociazione più o meno intima e continua fra due o più specie. Se lassociazione è vantaggiosa per entrambe le specie, viene chiamata mutualismo. Se è vantaggiosa solo per un individuo (simbionte) e presenta un piccolo effetto, vantaggioso o dannoso, per laltro (ospite) allora viene chiamata commensalismo. Se invece lassociazione risulta vantaggiosa al simbionte e dannosa per lospite, a diversi gradi fino ad arrivare alla letalità, allora si parla di parassitismo.

SIMBIOSIS: Asociación vital, más o menos intima y continua, entre dos tipos de organismos, el huésped y el simbionte. El mutualismo es una simbiosis benéfica entre los dos organismos involucrados. Si la asociación es benéfica para el simbionte pero afecta poco al huésped, se aplica el término de comensalismo. Si la asociación es benéfica para el simbionte pero provoca el deterioro o la muerte del huésped, es entonces considerada parasitismo.

SYMBIOSE: Samliv mellom organismer av forskjellig slag. Dersom forholdet er gjensidig fordelaktig kalles det mutualisme. Dersom forholdet er fordelaktig for ene organismen (kommensalet) og har liten effekt (fordelaktig eller skadelig) på den andre (verten) kalles samlivet for kommensalisme. Derom forholdet er fordelaktig for den ene organismen (parasitten) og skadelig for verten kalles samlivet for parasittisme.

Was this helpful?
(1) Benutzt für Populationen, Arten oder Taxa, die gemeinsam in dem gleichen geographischen Gebiet vorkommen; diese Populationen können dasselbe Habitat bewohnen (biotische Sympatrie) oder in unterschiedlichen Habitaten des gleichen geographischen Gebietes vorkommen (benachbarte Sympatrie). (2) Sympatrische Hybridisierung: die gelegentliche Erzeugung von Hybriden zwischen zwei eindeutig definierten sympatrischen Arten.


SYMPATRIC: (1) Used of populations, species or taxa occurring together in the same geographical area; the populations may occupy the same habitat (biotic sympatry) or different habitats (neighbouring sympatry) within the same geographical area. (2) Sympatric hybridization: the occasional production of hybrids between two well-defined sympatric species.

ΣΥΜΠΑΤΡΙΟΣ: (1) Χρησιμοποιείται γιά πληθυσμούς, είδη ή ταξινομικές μονάδες που συναντώνται στην ίδια γεωγραφική περιοχή. Οι πληθυσμοί είτε καταλαμβάνουν το ίδιο ενδιαίτημα (βιοτική συμπατρία) είτε διαφορετικά ενδιαιτήματα (γειτονική συμπατρία) στην ίδια γεωγραφική περιοχή. (2) συμπάτριος υβριδισμός: η περιστασιακή παραγωγή υβριδίων μεταξύ δύο καλά ορισμένων συμπάτριων ειδών.

SYMPATRIC: (1) Employé pour des populations, espèces ou taxons rencontrés dans la même région géographique; les populations peuvent occuper le même habitat (sympatrie biotique) ou des habitats différents (sympatrie de voisinage). (2) Hybridation sympatrique: production occasionnelle dhybrides entre deux espèces sympatriques bien définies.

SIMPATRICO: (1) Usato per le popolazioni, specie o taxa appartenenti ad una stessa area geografica. Le popolazioni possono occupare lo stesso habitat (simpatria biotica) o differenti habitat (simpatria vicina) entro la stessa area geografica. (2) Ibridazione simpatrica: produzione occasionale di ibridi fra due specie simpatriche ben definite.

SIMPÁTRICO: (1) En genética de poblaciones, especies encontradas en la misma región geográfica; las poblaciones pueden ocupar el mismo hábitat (simpatría biótica) o hábitats diferentes (simpatría de vecindario). (2) Hibridación simpátrica: producción ocasional de híbridos entre dos especies simpátricas bien definidas.

SYMPATRISK: (1) Brukes om populasjoner eller arter som lever innen sammen geografiske området. Populasjonene kan leve i samme habitat eller i forskjellige habitater inne samme geografiske område. (2) Sympatrisk hybridisering: Produksjon av hybrid mellom to veldefinerte sympatriske arter.

Was this helpful?