AMC LIMITED

Q

Das übergreifende System technischer Aktivitäten, das Merkmale und Ausführung eines Prozesses, eines Produkts oder einer Dienstleistung anhand festumrissener Maßstäbe bestimmt, um sicherzustellen, dass die Qualität von Produkt und Produktion erhalten und verbessert wird.


QUALITY CONTROL: The overall system of technical activities that measures the attributes and performance of a process, item or service against defined standards to verify that they meet the stated requirements established by the customer.

Ποιοτικός έλεγχος: Σύστημα τεχνικών δραστηριοτήτων με τις οποίες μετρώνται τα χαρακτηριστικά και η απόδοση μιας διαδικασίας, ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας σύμφωνα με προκαθορισμένα πρότυπα με σκοπό την εξασφάλιση των προδιαγραφών που έχουν θέσει οι πελάτες.

CONTROLE DE QUALITÉ: Totalité du système d’activités techniques permettant d’évaluer les attributs et les performances d’un procédé, entité ou service par rapport à des standards définis afin de vérifier leur compatibilité avec les besoins affichés établis par le client.

CONTROLLO DI QUALITA’: L’insieme delle attività tecniche che misurano le caratteristiche e le performance di un processo, bene o servizio comparandole con opportuni standard, al fine di verificare che gli obiettivi qualitativi richiesti dal cliente siano stati raggiunti.

CONTROL DE CALIDAD : El sistema general de las actividades técnicas que miden los atributos y rendimiento de un proceso, tema o servicio sobre los standards definidos, para verificar que están de acuerdo con los requerimientos establecidos por el cliente. Standar de calidad: Standar definido y programado por las autoridades respectivas para asegurar que un producto o la calidad de su producción se mantiene y mejora.

KVALITETSKONTROLL: Det samlete systemes av tekniske virksomheter som måler egenskapene og prestasjonene til en prosess, artikkel eller tjeneste mot definerte standarder for å kontrollere om de møter de fastsatte betingelsene bestemt av kunden.

Was this helpful?
Ein integrietes Managementsystem, das Planung, Durchführung, Kontrolle, Berichterstattung und Qualitätssteigerung einschließt, um sicherzustellen, dass ein Vorgang, ein Produkt oder eine Diestleistung sich in Bezug auf Art und Qualität nach dem Bedürfnis richtet und den Erwartungen des Kunden entspricht.


QUALITY ASSURANCE: Also known by the acronym QA: an integrated system of management activities involving planning, implementation, assessment and reporting and quality improvement to ensure that a process, item or service is of the type and quality needed and the client expects.

Εγγύηση ποιότητας (QA): Ολοκληρωμένο σύστημα διαχειριστικών δραστηριοτήτων όπως είναι ο σχεδιασμός, η υλοποίηση, η διαχείριση και η βελτίωση της ποιότητας με στόχο μια διαδικασία, ένα προϊόν ή μια υπηρεσία να είναι ενός συγκεκριμένου ποιοτικού επιπέδου τέτοιου ώστε να εξυπηρετεί τις ανάγκες των πελατών.

ASSURANCE DE QUALITÉ: Système intégré de gestion comprenant l’ensemble de la planification, l’intégration, l’évaluation, le compte rendu et l’amélioration de qualité qui assure qu’un procédé, une entité ou un service est du type et da la qualité requise et compatible avec les attentes du client.

CONTROLLO DI QUALITA’: L’insieme delle attività tecniche che misurano le caratteristiche e le performance di un processo, bene o servizio comparandole con opportuni standard, al fine di verificare che gli obiettivi qualitativi richiesti dal cliente siano stati raggiunti.

ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD (AC): Sistema integrado de de gestión de actividades incluyendo planificación , implementación , asesoramiento e informes sobre la mejora de la calidad para asegurar que este proceso, tema o servicio está dentro de la tipología y calidad requerida y esperada por los clientes.

KVALITETSSIKRING: Et integrert styringssystem. Involverer planlegging, utførelse, vurdering, rapportering og kvalitets forbedring for å sikre at en prosess, artikkel eller tjeneste er av den typen og kvaliteten som trengs og kunden forventer.

Was this helpful?
Standards, die erarbeitet und überwacht werden bei authorisierten Koeperschaften und ein Produktstandard sichern, erhalten und gegebenenfals verbessern.


QUALITY STANDARDS: Standards devised and overseen by authorised bodies to ensure that product and production quality is maintained and improved.

Κριτήρια ποιότητας: Κριτήρια τα οποία καθορίζονται και ελέγχονται από εξουσιοδοτημένες αρχές με στόχο τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας μιας παραγωγικής διαδικασίας ή των προϊόντων της.

STANDARDS DE QUALITÉ: Standards établis et vérifiés par des corps autorisés qui assurent que le produit et la qualité de production sont maintenus et améliorés.

STANDARD DI QUALITA’: Standard di riferimento definiti da Entità autorizzate a farlo, al fine che la qualità del prodotto possa essere monitorata e migliorata.

STANDARD DE CALIDAD: Standar definido y programado por las autoridades respectivas para asegurar que un producto o la calidad de su producción se mantiene y mejora.

KVALITETSSTANDARDER: Standarder som er konstruert og overvåket av autoriserte instanser for å sikre at produkt- og produksjonskvalitet opprettholdes og forbedres.

Was this helpful?
(1) Characteristische Merkmale (2). Qualitätsmessung. In der Aquakultur hat der Begriff verschiedene Bedeutungen angenommen, die sich auf Produkte und Produktionsprozesse beziehen. Quantität/Steigerung von Qualität sollte anhand objektiver Kriterien messbar sein. Vgl: “die Gesamtheit der Eigenarten und Merkmale des Dienst leistungsistems, das sich stützt auf seineFähigkeit, vorhandene Bedürfnisse zu befriedigen.


QUALITY: Aspects of quality include fitness for use, “the totality of features and characteristics of service that bear on its ability to satisfy a given need” (American Society for Quality). Quality and improvements in quality should be capable of assessment through objective criteria.

ΠΟΙΟΤΗΤΑ: (1) Χαρακτηριστικό ή γνώρισμα. (Ι) Βαθμός ποιότητας. Στις υδατοκαλλιέργειες ο όρος αυτός έχει αποκτήσει διάφορες σημασίες οι οποίες σχετίζονται είτε με την παραγωγή είτε με το προϊόν. Η βελτίωση της ποιότητας θα πρέπει να είναι δυνατή μέσα από την εφαρμογή αντικειμενικών κριτηρίων, συγκρ. «το σύνολο των χαρακτηριστικών μιας υπηρεσίας και η ικανότητά της να ικανοποιήσει συγκεκριμένες ανάγκες» ( Αμερικάνικος Σύλλογος για την Ποιότητα). Εγγύηση ποιότητας (QA): Ολοκληρωμένο σύστημα διαχειριστικών δρ

QUALITÉ: (1) Caractéristique ou trait. (2) Degré d’excellence. En aquaculture, le terme s’applique aussi bien aux produits qu’aux procédées de production. La qualité (et son amélioration) devrait être assujettie à l’évaluation par des critères objectifs, cf. « la totalité de critères et de caractéristiques du service qui influencent la capacité de ce service à satisfaire un besoin » (Société Américaine de Qualité).

SICUREZZA DI QUALITA’: Un sistema integrato di gestione che comprende pianificazione, implementazione, definizioni e descrizioni, miglioramento qualitativo, al fine di assicurare che un processo, un bene od un servizio sono della dovuta qualità e rispettano le aspettative del cliente.

CALIDAD(1): (1) Característica o rasgo (I2 Grado de excelencia. En acuicultura el término adquiere sentido referido a productos o a procesos de producción. Calidad/La mejora de la calidad tendría que ser capaz de ser determinada a través de criterios objetivos, cf "la totalidad de características y rasgos de servicio que llevan a satisfacer una necesidad" (Sociedad americana para la calidad).

KVALITATIVE KARAKTERTREKK: Begrepet kvalitativt kan være subjektivt, men har i senere tid fått flere betydninger (noen er tilknyttet produkter og produksjons prosessene). Aspekter med kvalitet inkluderer skikkethet for bruk, ”den totale mengden gangbare egenskaper og karakteristika som er avgjørende for evnen til å tilfredsstille et gitt behov” (American Society for Quality). Kvalitet og forbedringer i kvalitet bør være mulig å bestemme ved hjelp av objektive kriterier.

Was this helpful?
A trait that varies among individuals which can be grouped on the basis of measured values of the trait.


QUANTITATIVE TRAIT LOCI: A trait that varies among individuals which can be grouped on the basis of measured values of the trait.

ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΣΤΙΓΜΑ: Γνώρισμα το οποίο διαφέρει ανάμεσα στα άτομα τα οποία μπορούν να ομαδοποιηθούν με βάση την ποσοτικοποίηση του συγκεκριμένου γνωρίσματος.

LOCUS DE TRAIT QUANTITATIF: Trait, variant d’individu en individu, qui peut être évalué par des critères mesurables.

LOCI DEI CARATTERI QUANTITATIVI: I loci che influenzano la variabilità di un caratterte a variazione continua.

RASGO CUANTITATIVO: Rasgo que varía entre individuos que puede ser agrupado en base a valores medibles de ese rasgo.

KVANTITATIVE KARAKTERTREKK: Karaktertrekk eller egenskaper som varierer blant individer. Individene kan grupperes med hensyn til målte verdier av karakteren.

Was this helpful?
Die quantitaven und qualitativen Faktoren sind verteilt entsprechend der Gauss-Kurve. Sie werden bestimmt durch eine grosse Anzahl von Genen und durch Umweltfaktoren beeinflusst. Sie schließen Wachstumsräte, Köpergewicht, das Alter bei Geschlechtsreife, Aspekte der Qualität des Ertrags und der Krakheitsanfälligkeit ein. Diese können sowohl als Maßstab für das einzelne Exemplar als auch für die gesamten Fischbestände dienen und für das Zuchtprogramm verwendet werden.


QUANTITATIVE /QUALITATIVE TRAITS: These have a normal distribution and are determined by a large number of genes and influenced by environmental factors. They include growth rate, body weight, age at sexual maturation, aspects of harvest quality and disease resistance. These can be used as measures of performance in individuals or stocks of fish and can be selected for in breeding programmes.

ΠΟΣΟΤΙΚΑ/ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ: Χαρακτηριστικά τα οποία έχουν κανονική κατανομή, καθορίζονται από έναν μεγάλο αριθμό γονιδίων και επηρεάζονται από περιβαλλοντικούς παράγοντες. Ανάμεσά τους συμπεριλαμβάνονται, ο ρυθμός αύξησης, το σωματικό βάρος, η ηλικία σεξουαλικής ωρίμανσης, ή ποιότητα κατά τη συγκομιδή και η ανθεκτικότητα σε ασθένειες. Χρησιμοποιούνται ως ατομικό ή ομαδικό μέτρο επίδοσης στα ψάρια και κάποια από αυτά μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε διασταυρώσεις ομομιξίας.

TRAITS QUANTITATIFS /QUALITATIFS : Des traits phénotypiques, avec une distribution normale, déterminés par un grand nombre de gènes et influencés par des facteurs environnementaux. Ceux-ci comprennent le taux de croissance, le poids corporel, l’age de la maturation sexuel, des aspects de la qualité de la récolte et la résistance aux maladies. Ces traits sont utilisés afin d’évaluer la performance des individus ou de stocks lors de programmes de sélection génétiques.

CARATTERI QUALITATIVI/QUANTITATIVI: Hanno una distribuzione normale nella popolazione e sono determinati da un ampio numero di geni oltre ad essere influenzati da fattori ambientali. Includono: velocità di crescita, peso corporeo, età alla maturità sessuale, qualità alla raccolta e resistenza alle malattie. Sono utilizzati come misura delle performance di uno stock di pesci e possono essere selezionati per un programa di miglioramento genetico. Le caratteristiche qualitative consistono in un concetto di qualità che può essere sogg

RASGOS CUANTITATIVOS/CUALITATIVOS: Características determinadas por un número amplio de genes y influenciadas por factores ambientales con una distribución normal. Incluyen la tasa de crecimiento, peso corporal, edad y maduración sexual, aspectos de calidad de la carne y de resistencia a enfermedades. Pueden ser usadas como medidas del éxito en individuos o stocks de peces que pueden ser utilizadas para programas de selección genética.

KVANTITATIVE/KVALITATIVE KARAKTERTREKK: Har en normal fordeling, bestemmes av et stort antall gener og påvirkes av miljøfaktorer. Inkluderer vekstrate, vekt, alder ved kjønnsmodning, slaktekvalitet og sykdomsresistens. Kan brukes som mål på prestasjonen til enkelt individer eller beholdninger med fisk, og kan brukes som utvalgskriterier i avlsprogrammer.

Was this helpful?
Räumliche Isolierung infizierter oder ansteckungsverdächtiger Organismen als Schutzmaßnahme gegen eine Ausbreitung oder Übertragung von Krankheiten auf andere Organismen oder die Umwelt.


QUARANTINE: Enforced isolation of organisms which are or may have been infected, to prevent transmission of diseases.

ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ: Αναγκαστική απομόνωση οργανισμών οι οποίοι έχουν (ή πιθανόν έχουν) μολυνθεί, ώστε να προληφθεί η μετάδοση ασθενειών.

QUARANTAINE: Lisolement imposé aux organismes qui sont infectés, ou potentiellement infectés, afin de prévenir la transmission de maladies à dautres organismes ou à lenvironnement.

QUARANTENA: Isolamento forzato, di organismi che sono o potrebbero essere stati infettati, al fine di evitare la trasmissione delle malattie.

CUARENTENA: Aislamiento impuesto a organismos infectados, o potencialmente infectados, con el fin de prevenir la transmisión de las enfermedades a otros organismos o al ambiente.

KARANTENE: Påtvunget isolering av organismer som er eller kan være infiserte, for å hindre sykdomsspredning.

Was this helpful?
Ein Begriff, der chemische Verbindungen beschreibt, die aus vier an ein zentrales Stickstoffatom gebundene Organogruppen bestehen. Solche Salze sind oberflächenaktive Verbindungen und werden wegen ihrer antiseptischen und desinfizierenden Wirkung antibakteriell eingesetzt, da sie deren Zellmembranen zerstören.


QUATERNARY AMMONIUM: Term used to describe compounds that contain a nitrogen atom which is bonded to four organic groups. Such salts are surface active compounds; they are useful as antiseptics and disinfectants because of their ability to disrupt bacterial cell membranes.

ΤΕΤΑΡΤΟΤΑΓΕΣ ΑΜΜΩΝΙΟ: Ορος χρησιμοποιούμενος για την περιγραφή ενώσεων που περιέχουν άτομο αζώτου ενωμένο με τέσσερις οργανικές ομάδες. Οι ενώσεις αυτές είναι ενεργές και χρησιμοποιούνται ως αντισηπτικά και απολυμαντικά λόγω της δυνατότητάς τους να αποδιατάσσουν τις μεμβράνες των βακτηριακών κυττάρων.

AMMONIUM QUATERNAIRE: Terme utilisé pour décrire les composés qui contiennent un atome dazote qui est lié à quatre groupes organiques. De tels sols sont des composés à surface active; ils sont utilisés comme antiseptiques et désinfectants à cause de leur aptitude à détruire les membranes cellulaires des bactéries.

AMMONIO QUATERNARIO: Composti contenenti un atomo di azoto al quale sono legati quattro gruppi organici. I suoi sali (sali di ammonio quaternario), sono agenti emulsionanti; vengono impiegati come antisettici per la loro capacità di distruggere le membrane batteriche.

AMONIO CUATERNARIO: Término utilizado para describir los compuestos que contienen un átomo de nitrógeno que une cuatro grupos orgánicos. Tales sales son compuestos con superficie activa; son utilizados como antisépticos y desinfectantes debido a su habilidad para romper las membranas celulares de las bacterias.

KVATERNÆR AMMONIUM: Betegnelse som beskriver et nitrogenatom som er bundet til fire organiske grupper. Slike salt er overflateaktive stoffer. Er effektive som antiseptikum og desinfeksjonsmiddel på grunn av deres evne til å ødelegge bakteriemembraner.

Was this helpful?
Das Einzugsgebiet, das ein Fluß, See oder Reservoir mit Oberflächenwasser aus natürlichem Regenfällen speist.


CATCHMENT AREA: The area from which a river, lake or reservoir is fed by surface run-off of natural rainfall; a catchment area.

ΛΕΚΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΗΣ: Η περιοχή, από την οποία ένας ποταμός, μια λίμνη ή υδατοσυλλογή τροφοδοτείται από επιφανειακή απορροή των νερών των βροχοπτώσεων.

BASSIN HYDROGRAPHIQUE: Région à partir de laquelle les eaux de pluie alimentent un fleuve, un lac ou un réservoir.

BACINO IDROGRAFICO: Zona che fornisce l’acqua ad un fiume, un lago o ad una diga raccogliendo e convogliando le acque piovane; zona di captazione d’acqua.

ESTANQUE HIDROGRÁFICO: Zona de desagüe: area a partir de la cual el agua de la lluvia alimenta un río, un lago o un depósito.

NEDBORSFELT: Området der en elv, innsjø eller et reservoar får vann fra gjennom overflatisk avrenning eller naturlig nedbør.

Was this helpful?
Die nicht aktive Absorption oder Aufnahme von Wasser, z.B. die Wasseraufnahme während oder unmittelbar nach der Befruchtung von Fischeiern.


IMBIBITION: The non-active absorption or uptake of water, for example, the uptake of water during or shortly after fertilization of fish eggs.

ΕΜΠΟΤIΣΜΟΣ: Παθητική απορρόφηση ή πρόσληψη ύδατος π.χ. η διαδικασία πρόσληψης ύδατος κατά την διάρκεια ή αμέσως μετά την γονιμοποίηση των αυγών των ψαριών.

IMBIBITION: Labsorption passive de leau, par exemple labsorption deau pendant ou après la fécondation des oeufs de poisson.

IMBIBIZIONE: Lassorbimento passivo dellacqua, per esempio, lassorbimento dacqua durante o in seguito alla fecondazione delle uova di pesce.

IMBIBICIÓN: Absorción pasiva de agua, por ejemplo absorción de agua durante o después de la fecundación de los huevos de peces.

SVELLING: Passivt opptak av vann, f.eks. opptak av vann under eller rett etter befruktningen av fiskeegg.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES