AMC LIMITED

N

Chemisches Symbol für Stickstoff (Nitrogenium).


N: Chemical symbol for nitrogen.

Ν: Χημικός συμβολισμός του αζώτου.

N: Symbole chimique de lazote.

N: Simbolo chimico dell’Azoto.

N: Símbolo químico del nitrógeno.

N: Kjemisk symbol for nitrogen.

Was this helpful?
Die Verwendung von Komponenten biologischer Diversität (und der Ressourcen generell) in solcher Weise und Rate, daß sie nicht zur langfristigen Erniedrigung der Biodiversität oder einer ihrer Kompnenten führt. Dadurch wird deren Produktionspotential erhalten, um für die Nutzung kommender Generationen verfügbar zu sein.


SUSTAINABLE USE: The use of components of biological diversity (and resources generally) in a way and at a rate that does not lead to the long-term decline of biological diversity or of any of its components, thereby maintaining their potential to meet the needs and aspirations of present and future generations.

ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΧΡΗΣΗ: Η χρήση οποιουδήποτε στοιχείου του φυσικού μας πλούτου με τρόπο ώστε να αποφευχθεί η σταδιακή μείωση της βιολογικής του ποικιλομορφίας, ή της υποβάθμισης κάποιου άλλου στοιχείου αυτού του πλούτου και ως εκ τούτου, η διατήρηση της δυνατότητας να χρησιμοποιηθεί ο φυσικός αυτός πλούτος με τον ίδιο και καλλίτερο τρόπο από τις τωρινές και μελλοντικές γενιές.

UTILISATION SOUTENABLE : L’utilisation des éléments composant la diversité biologique (et les ressources en général) de telle façon, et à un taux tel, que la diminution à long terme de la diversité biologique ou de ses éléments soit évitée. De cette façon, le potentiel de la diversité biologique est maintenu afin de pouvoir satisfaire les aspirations de la génération présente et les générations futures.

USO SOSTENIBILE: L’utilizzo di componenti della biodiversità (e delle risorse in genere) in un modo e con una intensità tali da non causare in un lungo periodo un declino nella biodiversità od in qualsiasi sua componente, mantenendo inalterata la potenzialità di soddisfare le esigenze delle generazioni attuali e future.

USO SOSTENIBLE: Uso de los componentes de la diversidad biológica (y los recursos en general) de modo y en una tasa que no lleve a la reducción a largo plazo de la diversidad biológica o de sus componentes, manteniendo el potencial para conseguir las necesidades y aspiraciones para generaciones futuras y presentes.

BÆREKRAFTIG BRUK: Bruk av komponenter av biologisk diversitet (og resurser generelt) på en måte og ved en hastighet som ikke fører til langsiktige nedgang i biologisk diversitet eller noen av dens komponenter. Opprettholder på denne måten dere potensial til å møte behovene til fremtidige generasjoner.

Was this helpful?
Schutz und Management natürlicher Ressourcenbasen und die Ausrichtung technologischer undinstitutioneller Veränderungen derart, das die langfristige Befriedigung menschlicher Bedürfnisse gegenwärtiger und künftiger Generationen befriedigt werden kann. Eine derartige Entwicklung (in der Agrikultur, der Forstwirschaft und Fischerei) schützt die genetischen Ressourcen von Boden, Wasser, Pflanzen und Tieren, erhält die Umwelt, ist technisch angepaßt, ökonomisch gesund und sozial akzeptabel


SUSTAINABLE DEVELOPMENT: The management and conservation of the natural resource base and the orientation of technological and institutional change in such a manner as to ensure the attainment and continued satisfaction of human needs for present and future generations. Such sustainable development (in the agriculture, forestry and fisheries sectors) conserves land, water, plant and animal genetic resources, is environmentally non-degrading, technically appropriate, economically viable and socially acceptable.

ΑΕΙΦΟΡΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: Η διαχείριση και διατήρηση των φυσικών πόρων καθώς και ο τεχνολογικός και ιδρυματικός προσανατολισμός με τρόπο ώστε να είναι η δυνατή η ικανοποίηση των ανθρώπινων αναγκών για τις τωρινές και τις μελλοντικές γενιές. Αυτή η αειφόρος ανάπτυξη (στον τομέα της γεωργίας, της δασοπονίας και της αλιείας) έχει σαν αποτέλεσμα την διατήρηση του φυσικού πλούτου (γης, υδάτων, φυτών και ζώων) καθώς και την αποφυγή της υποβάθμισης αυτού του πλούτου με τρόπο ο οποίος είναι τεχνικά, οικονομικά και κοινωνικά αποδ

DÉVELOPPEMENT SOUTENABLE : La gestion et la conservation des ressources naturelles et l’orientation des changements techniques et institutionnelles de telle façon que les besoins humains soient satisfaits pour la génération présente et les générations futures. Un tel développement soutenable (dans les domaines de l’agriculture, forets et pêche) conserve la terre, l’eau, ainsi que les ressources génétiques animales et végétales, ne dégradent pas l’environnement, et sont techniquement appropriées, économiquement viables et

SVILUPPO SOSTENIBILE: La gestione e la conservazione delle risorse naturali e la regolamentazione circa lo sviluppo tecnologico ed istituzionale, in modo tale da garantire le risorse necessarie al fabbisogno umano per le generazioni presenti e future. Tale sviluppo sostenibile, applicando tecnologie appropriate (nei settori agricolo, forestale e della pesca) permette la conservazione dei terreni, delle acque, delle risorse genetiche delle piante e degli animali, evitando la degradazione dell’ambiente, è economicament

DESARROLLO SOSTENIBLE: El manejo y la conservación de las bases de recursos naturales y la orientación de los cambios institucionales y tecnológicos de manera que aseguren la satisfacción continuada de las necesidades humanas para las generaciones presentes y futuras. Este desarrollo sostenible (en la agricultura, silvicultura y acuicultura) trata de conservar la tierra, agua, plantas y recursos genéticos animales, de no degradar el medio ambiente, ser técnicamente apropiada, económicamente viable y socialmente acept

BÆREKRAFTIG UTVIKLING: Forvaltningen og bevaring av en naturresurs og retningen av teknologiske og institusjonelle forandringer, som sikrer at nåværende og kommende generasjoner kan høste av den. En slik bærekraftig utvikling (i landbruk, skogbruk og fiskerier) bevarer land, vannmasser og genetisk grunnlag for planter og dyr, og er ikke-nedbrytende på miljøet, teknologisk hensiktsmessig, økonomisk levedyktig og sosialt tilfredsstillende.

Was this helpful?
Ausweitung der Habitatsgrenzen und der Nahrungspräferenzen, die auf eine Intensitätsminderung der interspezifischen Konkurrenz zurückzuführen ist.


COMPETITIVE RELEASE: Expansion of the habitat range and food preferences caused by a reduction in intensity of interspecific competition.

ΑΝΤΑΓΩΝIΣΤIΚΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ή ΟIΚΟΛΟΓIΚΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ: Η διεύρυνση του εύρους του ενδιαιτήματος και των τροφικών προτιμήσεων, που οφείλεται στην μείωση της έντασης του διαειδικού ανταγωνισμού.

LIBERATION COMPETITIVE: Elargissement de létendue de lhabitat et des préférences alimentaires provoqué par la diminution de lintensité de concurrence interspécifique.

LIBERAZIONE COMPETITIVA: Ampliamento dell’estensione dell’habitat e delle scelte alimentari causata da una riduzione nell’intensità di competizione interspecifica.

LIBERACIÓN COMPETITIVA : Alargamiento del extendido de hábitat y de las preferencias alimentarias provocado por la disminución de la intensidad de la competición interespecífica.

KONKURRANSE FRIGIVELSE: Utvidelse av habitat og mattilgang grunnet reduksjon av konkurranse mellom arter.

Was this helpful?
Fußpunkt; der dem Zenit genau gegenüberliegende Punkt an der Himmelskugel.


NADIR: The lowest point, particularly in a curve or cycle: the opposite of zenith.

ΝΑΔΙΡ: Το χαμηλότερο σημείο ειδικά σε μία καμπύλη ή κύκλο: το αντίθετο του ζενίθ.

NADIR: Le point le plus bas dans une courbe ou un cycle: le contraire de zénith.

NADIR: Punto più basso (rispetto all’osservatore) di una traiettoria curva o di un ciclo orbitale.

NADIR: El punto más bajo en una curva o un ciclo: el contrario de cénit.

NADIR: Det laveste punktet, spesielt i en kurve eller syklus. Motsatt av senit.

Was this helpful?
Eine Substanz, die der Ernährung dient; wird häufig für Futterkomponenten verwendet.


NUTRIENT: A substance which provides nourishment; the term is often used to refer to dietary components.

ΘΡΕΠΤIΚΗ ΟΥΣIΑ: Ουσία η οποία χρησιμεύει στην θρέψη. Ο όρος χρησιμοποιείται συχνά για τα συστατικά που περιλαμβάνονται στην τροφή.

ELEMENT NUTRITIF: Substance nutritive ou substance qui fournit une alimentation. Terme souvent employé pour décrire les eléments constitutifs dun régime alimentaire.

NUTRIENTE: Sostanza che provvede al nutrimento, spesso riferito ai componenti di una dieta.

ELEMENTO NUTRITIVO: Sustancia nutritiva o sustancia que suministra una alimentación. Término utilizado para describir los alimentos que forman una dieta alimentaria.

NÆRINGSSTOFF: Substans som gir næring. Betegnelsen er ofte brukt om fôrkomponenter (mikro- og makronæringsstoffer).

Was this helpful?
Ein Verfahren, bei dem lebenden Organismen verschiedene Stoffe (z. B. Nährstoffe, Prophylaktika) zugeführt werden, um sie so als Futter für andere Tiere verwerten zu können. Zum Beispiel werden Rotatorien mit PUFA angereichert, um sie danach marinen Fischlarven verfüttern zu können.


NUTRIENT ENRICHMENT: The process of increasing or enhancing some constituent or property, particularly through the addition of certain materials. In aquaculture there are two main usages: (a) the addition of necessary vitamins and minerals to formulated fish diets, to replace those nutrients that may be lost in fishmeal processing and milling and (b) organic or nutrient enrichment, referring to the discharges of organic nutrients to water bodies from aquaculture units.

ΕΜΠΛΟΥΤIΣΜΟΣ ΜΕ ΘΡΕΠΤIΚΑ: Φυσικός ή τεχνητός εμπλουτισμός σε θρεπτικά υλικά μίας υδατοσυλλογής, που συνήθως χαρακτηρίζεται από εκρηκτική άνθιση (bloom) πλαγκτού και επακόλουθη μείωση του διαλυμένου οξυγόνου.

ENRICHISSEMENT NUTRITIONNEL: Processus daccroissement ou daugmentation de constituants ou de propriétés, particulièrement caractérisé par laddition de certaines matières. En aquaculture, il y a deux significations principales : (a) laddition de vitamines et de minéraux nécessaires à la formulation de régimes pour poissons, afin de remplacer les nutrients qui peuvent avoir été perdus dans le process dalimentation; ( b) enrichissement organique ou de nutrients, par référence au perte de nutrients organiques dans le milieu sur

NUTRIENTI di ARRICCHIMENTO: Aumento o miglioramento di alcuni costituenti o proprietà, particolarmente tramite l’aggiunta di materiali specifici. In acquacoltura: (a) l’aggiunta di vitamine e minerali a diete per pesci, con lo scopo di rimpiazzare i nutrienti che possono essere persi durante i processi di produzione di mangimi per pesce, e (b) arricchimento organico o nutrizionale, si riferisce al rilascio di nutrienti organici provenienti da allevamenti ittici nell’ambiente acquatico (inquinamento).

ENRIQUECIMIENTO NUTRICIONAL: Proceso de aumentar los constituyentes o propiedades, particularmente caracterizado por la adición de ciertas materias. En acuicultura, hay dos significaciones principales: (a) adición de vitaminas y minerales necesarios para la formulación de dietas para peces, con el fin de reemplazar los nutrientes que pueden haberse perdido durante el proceso de alimentación; (b) enriquecimiento orgánico o de nutrientes, en referencia a la pérdida de nutrientes orgánicos en el medio de la unidades de producc

NÆRINGSSTOFFSANRIKNING: Prosessen der en øker eller forsterker noen bestanddeler eller egenskaper, spesielt ved tilsetting av visse stoffer. I akvakultur er det tre hovedbruksområder: (a) Tilsetting av nødvendige vitaminer og mineraler til formulert fiskefôr, for å erstatte det som går tapt ved bearbeiding av fiskemel. (b) Organisk eller næringsstoffmessig anrikning, relaterer til utslipp av organiske næringsstoffer fra oppdrettsanlegg. (c) Anrikning av artemia med essensielle fettsyrer før utfôring til fiskelarver.

Was this helpful?
Futter, das natürlich vorhanden oder regelmäßig bereitgestellt und konsumiert wird.


DIET: Natural or prescribed feeding regime.

ΔIΑIΤΑ: Παροχή τροφής, σύμφωνα με προκαθορισμένο πρόγραμμα.

REGIME ALIMENTAIRE: Alimentation, fournie ou naturelle, consommée régulièrement.

DIETA: Regime alimentare naturale o prescritto.

DIETA ALIMENTARIA: Alimentación, natural o prescrita, consumida regularmente.

DIETT (KOST): Naturlig eller obligatorisk fôringsregime.

Was this helpful?
Beinhaltet im Prinzip alle Organe, die mit der Aufbereitung (Aufschluß) und der Absorption von Nahrung in Verbindung stehen. Wie bei vielen anderen Organismen beginnt der Nahrungstrakt auch bei Fischen mit der Maulöffnung, über die die Nahrung aufgenommen wird, und endet mit dem Anus, durch den unverdautes Material ausgeschieden wird. (Syn: Nahrungskanal, Verdauungstrakt, Eingeweide).


ALIMENTARY CANAL: This essentially tubular part of an organism, includes all associated organs concerned with digestion and absorption of food. In fish, as in many other animals, it has an opening (mouth) into which food is taken and another (anus) from which unassimilated material is ejected; also known as alimentary tract, digestive tract, gut.

ΤΡΟΦΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ: Το σύνολο των οργάνων που σχετίζονται με την πέψη και την απορρόφηση της τροφής. Στα ψάρια, όπως και σε πολλά άλλα ζώα περιλαμβάνει ένα άνοιγμα (στόμα) από το οποίο προσλαμβάνεται η τροφή και ένα άλλο (έδρα) από το οποίο αποβάλλονται τα μη αφομοιωμένα υλικά. Τροφικός σωλήνας, πεπτικός σωλήνας, έντερο.

CANALE ALIMENTAIRE: Partie, essentiellement tubulaire, dun organisme, y compris tous les organes associés, impliquée dans la digestion et labsorption des aliments. Chez les poissons, et la plupart des autres animaux, le tube digestif comporte deux ouvertures vers lextérieur; la bouche par lintermédiaire de laquelle la nourriture entre, et lanus à partir duquel la matière non-assimilée est éliminée. Syn. voies digestives; boyau.

TUBO DIGERENTE: Questa parte essenzialmente tubolare dell’organismo, comprende tutti gli organi deputati alla digestione e lssorbimento di alimenti. Nel pesce, come in molti altri animali, consta di un’apertura (bocca) attraverso la quale viene ingerito il cibo e un’altra (ano) da cui viene emesso il materiale non assimilato; chiamato talvolta semplicemente tubo digerente, canale alimentare, intestino.

CANAL ALIMENTICIO: Parte, tubular de un organismo, incluyendo todos los órganos asociados, implicado en la digestión y la absorción de alimentos. En peces y en la mayoría de otros animales, el tubo digestivo tiene dos oberturas hacia el exterior; la boca mediante la cual la comida entra, y el ano por el cual la materia no asimilada es eliminada. Sin. Vías digestivas; canal alimentario.

FORDØYELSEKANAL: Innbefatter alle organer som er involvert i fordøyelse og absorpsjon av næring. Som mange andre dyr har fisk en åpning (munn) der næringen tas inn og en åpning (anus) der dyret kvitter seg med ufordøyd materiale. Også kjent som fordøyelsesapparat, fordøyelsessystem, tarm.

Was this helpful?
Eine sukzessive Folge von Organismen (Arten) innerhalb einer Lebensgemeinschaft, die Energie über die Nahrungsaufnahme von einer trophischen Ebene zur nächsthöheren transferiert; Energie gelangt in die Nahrungskette während der Fixierung durch einen Primärproduzenten (hauptsächlich grüne Pflanzen) und wird über die Herbivoren (Primärkonsumenten) und den Karnivoren (Sekundär-, Tertiärkonsumenten) weitergereicht.


FOOD CHAIN: A simplistic concept referring to the sequence of organisms on successive trophic levels within a community, through which energy is transferred by feeding; energy enters the food chain during fixation by primary producers (mainly green plants) and passes to the herbivores (primary consumers) and then to the carnivores (secondary and tertiary consumers). Nutrients are returned to primary production by detritivores.

ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ: Απλουστευτική έννοια που αναφέρεται σε μία αλληλουχία οργανισμών μιας βιοκοινωνίας, οι οποίοι ανήκουν σε διαφορετικά τροφικά επίπεδα. Οι οργανισμοί αυτοί μεταφέρουν ενέργεια, μέσω της διατροφής τους, από το ένα τροφικό επίπεδο στο άλλο. Η ενέργεια εισέρχεται στην τροφική αλυσίδα με την δέσμευσή της (στερέωση) από τους πρωτογενείς παραγωγούς (κυρίως πράσινα φυτά) και περνά στα φυτοφάγα (πρώτοι καταναλωτές) και στη συνέχεια στα σαρκοφάγα (δεύτεροι και τρίτοι καταναλωτές). Τα θρεπτικά συστατικά ε

CHAINE ALIMENTAIRE: Une série séquentielle dorganismes, appartenant à des niveaux trophiques successifs dune communauté, à travers lesquels de lénergie est transférée par voie alimentaire. Lénergie entre dans la chaîne alimentaire grâce à la fixation par la production primaire (plantes vertes pour la majeure partie). Elle passe ensuite aux herbivores (consommateurs primaires) et ensuite aux carnivores (consommateurs secondaires, tertiaires).

CATENA ALIMENTARE: Concetto basilare riferito alla serie sequenziale di organismi appartenenti a livelli trofici successivi della comunità, attraverso la quale lenergia si trasferisce per via alimentare; lenergia entra nella catena alimentare durante la fissazione da parte dei produttori primari (principalmente piante verdi) e passa agli erbivori (consumatori primari) e poi ai carnivori (consuamtori secondari e terziari). I nutrienti ritornano alla produzione primaria per mezzo dei detritivori.

CADENA ALIMENTARÍA: Una serie secuencial de organismos que pertenecen a niveles tróficos sucesivos de una comunidad, a través los cuales la energía está transferida por via alimentaría. La energía entra en la cadena alimentaría gracias a la fijación por la producción primaria (plantas verdes en la mayor parte). Después pasa a los herbívoros (consumadores primarios) y después a los carnívoros (consumadores segundarios, terciario).

NÆRINGSKJEDE: Et forenklet begrep som refererer til rekkefølgen av dyr på ulike trofiske nivå innen et samfunn. Energi blir overført mellom nivåene ved beiting. Den kommer inn i næringskjeden ved binding av primærprodusentene (hovedsakelig grønne planter), går videre først til herbivore (plantespisende) dyr og til slutt til karnivore (kjøttetende) dyr. Næringsstoffer vender tilbake til primærproduksjon via detrivore organismer.

Was this helpful?
Der Nahrungsverbrauch für die Zunahme pro Einheit Körpergewicht.


FEED COEFFICIENT: The feed consumption per unit weight of increase.

ΜΕΤΑΤΡΕΨΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Η κατανάλωση τροφής ανά μονάδα βάρους αύξησης.

COEFFICIENT DEFFICACITE ALIMENTAIRE: La masse daliment consommée nécessaire pour produire une augmentation unitaire de masse du consommateur.

FATTORE DI CONVERSIONE: Quantità di alimento secco consumato necessario per produrre un incremento ponderale unitario di peso corporeo, nella stessa unità di misura.

COEFICIENTE DE EFICACIA ALIMENTARÍA: Masa de alimento consumida y necesaria para producir un aumento unitario de la masa del consumidor.

FÔRKOEFFISIENT: Fôrkonsumpsjon per økt vektenhet.

Was this helpful?
Das Netzwerk der miteinander verknüpften Nahrungsketten einer Lebensgemeinschaft.


FOOD WEB: The network of interconnected food chains of a community.

ΤΡΟΦΙΚΟ ΠΛΕΓΜΑ: Το δίκτυο των αλληλοσυνδεόμενων τροφικών αλυσίδων μιας βιοκοινωνίας.

RESEAU ALIMENTAIRE: Réseau de chaînes alimentaires interconnectées dans une communauté.

FOOD WEB (O RETE TROFICA): Il network delle catene alimentari interconnesse nellambito di una comunità.

RED ALIMENTARIA: Red de cadenas alimentarias interconectadas en una comunidad.

NÆRINGSNETT: Nettverket av tilkoplede næringskjeder innen et samfunn.

Was this helpful?
Beinhaltet im Prinzip alle Organe, die mit der Aufbereitung (Aufschluß) und der Absorption von Nahrung in Verbindung stehen. Wie bei vielen anderen Organismen beginnt der Nahrungstrakt auch bei Fischen mit der Maulöffnung, über die die Nahrung aufgenommen wird, und endet mit dem Anus, durch den unverdautes Material ausgeschieden wird. (Syn: Nahrungskanal, Verdauungstrakt, Eingeweide).


ALIMENTARY TRACT: This essentially tubular part of an organism, includes all associated organs concerned with digestion and absorption of food. In fish, as in many other animals, it has an opening (mouth) into which food is taken and another (anus) from which unassimilated material is ejected; also known as alimentary canal, digestive tract, gut.

ΠΕΠΤΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ: Το σύνολο των οργάνων που σχετίζονται με την πέψη και την απορρόφηση της τροφής. Στα ψάρια, όπως και σε πολλά άλλα ζώα περιλαμβάνει ένα άνοιγμα (στόμα) από το οποίο προσλαμβάνεται η τροφή και ένα άλλο (έδρα) από το οποίο αποβάλλονται τα μη αφομοιωμένα υλικά. Τροφικός σωλήνας, πεπτικός σωλήνας, έντερο.

TUBE DIGESTIF(1): Partie, essentiellement tubulaire, dun organisme, y compris tous les organes associés, impliquée dans la digestion et labsorption des aliments. Chez les poissons, et la plupart des autres animaux, le tube digestif comporte deux ouvertures vers lextérieur; la bouche par lintermédiaire de laquelle la nourriture entre, et lanus à partir duquel la matière non-assimilée est éliminée. Syn. voies digestives; boyau.

APPARATO DIGERENTE: Questa parte essenzialmente tubolare dell’organismo, comprende tutti gli organi deputati alla digestione e lssorbimento di alimenti. Nel pesce, come in molti altri animali, consta di un’apertura (bocca) attraverso la quale viene ingerito il cibo e un’altra (ano) da cui viene emesso il materiale non assimilato; chiamato talvolta semplicemente tubo digerente, canale alimentare, intestino.

TUBO DIGESTIVO (1): Parte, tubular de un organismo, incluyendo todos los órganos asociados, implicado en la digestión y la absorción de alimentos. En peces y en la mayoría de otros animales, el tubo digestivo tiene dos oberturas hacia el exterior; la boca mediante la cual la comida entra, y el ano por el cual la materia no asimilada es eliminada. Sin. Vías digestivas; canal alimentario.

FORDØYELSESSYSTEM: Innbefatter alle organer som er involvert i fordøyelse og absorpsjon av næring. Som mange andre dyr har fisk en åpning (munn) der næringen tas inn og en åpning (anus) der dyret kvitter seg med ufordøyd materiale. Også kjent som fordøyelsesapparat, fordøyelseskanal, tarm.

Was this helpful?
Die Gewichtszunahme pro Einheit ausgenutzten Futters.


FEED UTILIZATION: The weight increase per unit of utilized feed.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΡΟΦΗΣ: Η αύξηση βάρους ανά μονάδα χρησιμοποιηθείσας τροφής.

TAUX DUTILISATION DUN ALIMENT: Laugmentation de poids dun animal par unité daliment utilisé.

TASSO DI UTILIZZAZIONE DI UN ALIMENTO: Aumento di peso dellanimale per unità di alimento utilizzato.

TASA DE UTILIZACIÓN DE ALIMENTO: Aumento de peso de un animal por unidad (normalmente en peso) de alimento utilizada.

FÔRUTNYTTELSE: Vektøkning per enhet konsumert fôr.

Was this helpful?
Die numerische Abwesenheit der ersten limitierten Aminosäure im verfütterten Protein.


NUTRITIONAL SCORE (CHEMICAL SCORE): The numerical deficiency of the first limiting amino acid in the protein being fed in a ration.

ΘΡΕΠΤIΚΗ ΑΞIΑ (ΧΗΜIΚΗ ΑΞIΑ): Καθορίζεται από το πιο ελλειματικό από τα απαραίτητα αμινοξέα που χορηγούνται σε ένα σιτηρίσκο.

COMPTE NUTRITIONELLE: Déficience numérique du premier acide aminé limitant de la protéine fournie dans un régime alimentaire.

LIMITANTE PRIMARIO: Il primo aminoacido deficitario, limitante nella proteina contenuta nella dieta.

CUENTA NUTRITIVA: Deficiencia numérica del primer amino-ácido limitante de una proteína suministrada en un régimen alimentario.

NÆRINGSVERDI: Den numeriske mangelen på den første begrensende aminosyren i fôrprotein.

Was this helpful?
Sehr kleine Planktonorganismen mit einem Durchmesser von 2 bis 20 Mikrometern; früher für solche Planktonorganismen verwendet, die nicht von einem Seidentuch von 0.03-0,04 mm Maschenweite zurückgehalten wurden.


NANOPLANKTON: Minute planktonic organisms with a body diameter of 2 to 20 micrometers, formerly used of those planktonic organisms that are not retained by a 0.03-0.04 mm mesh silk bolting cloth.

ΝΑΝΟΠΛΑΓΚΤΟΝ: Πολύ μικροί πλαγκτονικοί οργανισμοί με διάμετρο σώματος 2 έως 20 μm. Παλαιότερα ο όρος εχρησιμοποιείτο για τους πλαγκτονικούς οργανισμούς που διέρχονται από δίχτυ ανοίγματος 30 μm.

NANOPLANCTON: Très petits organismes planctoniques dont le diamètre du corps va de 2 à 20 micromètres, autrefois utilisé pour les organismes planctoniques qui ne sont pas retenus par les mailles de 0,03 à 0,04 mm du filet en soie à bluter.

NANOPLANCTON: Piccoli organismi planctonici con diametro del corpo compreso tra 2 e 20 micrometri, riferito comunemente a organismi che non vengono trattenuti da una rete con maglia di 0.03-0.04 mm.

NANOPLANCTON: Organismos planctónicos muy pequeños cuyo diámetro del cuerpo varia entre 2 y 20 micrómetros, utilizados antes por los organismos planctónicos que no son retenidos por mallas de seda de 0,03 a 0,04 mm.

NANOPLANKTON: Små planktoniske organismer med en kroppsdiameter på 2 til 20 mm. Tidligere brukt om planktonikske organismer som gikk gjennom 0,034-0,04 mm planktonduk.

Was this helpful?
Gerät zur gleichzeitigen Entnahme einer Wasserprobe und Bestimmung der Temperatur in einer bestimmten Wassertiefe. Die Flasche wird auf die jeweilige Tiefe herabgelassen und mit Hilfe eines Auslösers gekippt, wobei eine Wasserprobe eingeschlossen wird, der Quecksilberfaden des Thermometers abreißt und dabei in der jeweiligen Position, die die aktuelle Temperatur anzeigt, stehenbleibt.


NANSEN BOTTLE: Vessel used to sample simultaneously sea water and temperature at depth. The bottle is lowered to the test depth and inverted by remote messenger action, thus trapping a sample of water and fixing the mercury thermometer reading.

ΦΙΑΛΗ ΝΑΝΣΕΝ: Δοχείο χρησιμοποιούμενο γιά την ταυτόχρονη δειγματοληψία θαλασσινού νερού και την μέτρηση θερμοκρασίας. Η φιάλη φθάνει στο επιθυμητό βάθος δειγματοληψίας και αναστρέφεται με την βοήθεια ενός βαριδίου-αγγελιοφόρου, παγιδεύοντας ένα δείγμα νερού και σταθεροποιώντας την ένδειξη του υδραργυρικού θερμομέτρου.

BOUTEILLE DE NANSEN: Bouteille servant à récolter un échantillon deau de mer et sa température à diverses profondeurs. La bouteille est descendue à une profondeur donnée en position inversée, et laction du messager déclenche le retournement.

NANSEN, BOTTIGLIA di : Contenitore utilizzato per misurare la temperatura e raccogliere campioni di acqua marina in profondità. La bottiglia è calata alla profondità stabilita in posizione inversa e tramite un comando a distanza (messaggero) viene ribaltata per raccogliere il campione e registrarne la temperatura con un termometro a mercurio.

BOTELLA DE NANSEN: Botella que sirve para recoger muestras de agua y su temperatura a diversas profundidades. La botella es bajada a una profundidad en posición inversa, y su inversión y su retorno es controlado mediante sistema remoto. Eso permite atrapar una muestra de agua y fijar el termómetro de mercurio.

NANSENFLASKE: Beholder som måler temperatur og tar vannprøve på samme tid på et gitt dyp. Flasken senkes ned til ønsket dyp og lukkes igjen ved hjelp av en mekaniske som kan styres fra overflaten, for på denne måten å låse inne en vannprøve og låse termometeret på den temperaturen som er på prøvedypet.

Was this helpful?
Eine Serie von NANSEN-Flaschen mit Wasserproben und begleitenden Temperaturbeobachtungen.


NANSEN CAST: A series of Nansen-bottles with water samples and associated temperature observations.

ΣΕΙΡΑ NANSEN: Σειρά δειγμάτων που ελήφθησαν με φιάλες Nansen και οι αντίστοιχες παρατηρήσεις θερμοκρασίας που προκύπτουν από την ρίψη ενός βαριδίου-αγγελιοφόρου.

SERIE DE NANSEN: Une série déchantillons deau issus de bouteilles de Nansen suspendues à différentes profondeurs sur une corde avec les observations de température associées.

NANSEN, SERIE di: Serie di campioni d’acqua e relative misurazioni di temperatura provenienti da prelievi a diverse profondità effettuati con la bottiglia di Nansen.

SERIE DE NANSEN: Serie de muestras de agua que provienen de botellas de Nansen suspendidas a diferentes profundidades sobre una cuerda y asociada a observaciones de temperatura.

NANSENKAST: En serie med Nansenflasker (ulike dyp) med vannprover og temperaturmalinger.

Was this helpful?
NaUS2O3Wird unter anderem dazu benutzt, Chlor aus einer Lösung zu entfernen; findet auch Verwendung als Titrant bei der Bestimmung des gelösten Sauerstoffs im Wasser durch die Winkler-Methode.


THIOSULPHATE, SODIUM: NaUS2O3.Used to remove chlorine from solution or as a titrant for determination of dissolved oxygen by the Winkler method.

ΘΕIΟΘΕIIΚΟ ΝΑΤΡIΟ: Νa2S2Ο3. Χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση του χλωρίου από ένα διάλυμα ή ως τιτλοδότης για τον προσδιορισμό του διαλυμένου οξυγόνου με την μέθοδο Winkler.

THIOSULFATE DE SODIUM: NaUS2O3 Utilisé pour éliminer le chlore dune solution ou dans le titrage de loxygène dissout dans la méthode de Winkler.

TIOSOLFATO, SODIO: NaUS2O3. Utilizzato per lallontanamento del cloro da una soluzione o come titolante per la determinazione dellossigeno disciolto attraverso il metodo di Winkler.

TIOSULFATO DE SODIO: NaUS2O3, utilizado para eliminar el cloro de una solución o en la dosificación del oxígeno disuelto en el método de Winkler.

TIOSULFAT, NATRIUM: NaUS2O3. Brukes til å fjerne klor fra løsninger eller som en ”titrant” ved bestemmelse av oppløst oksygen etter Winkler metoden.

Was this helpful?
Die charakteristische Crustaceenlarve, die den einfachsten Bau der Kopfregion aufweist. Der Nauplius schlüpft mit nur drei Paar Anhängen (1. und 2.Antennen, Mandibeln). Obwohl die Nauplius-Larve typisch ist, so kommt sie nicht bei allen Crustaceen vor. Sie ist bei niederen Formen gängig, jedoch in vielen höheren Formen tritt sie während der Entwicklung nur im Ei auf, und die Juvenilen durchlaufen andere und weiter fortgeschrittene Larvenstadien. Die Lebenszyklen variieren bei den unterschiedli


NAUPLIUS: A characteristic crustacean larva which exhibits the simplest type of head region. The nauplius hatches with only three pairs of appendages (antennules, antennae, and mandibles). Although the nauplius larva is typical, it does not appear in all crustaceans. It is common in lower forms, but in many of the higher forms it occurs during development in the egg, and the young are hatched as differentiated and more advanced larvae.

ΝΑΥΠΛΙΟΣ: Χαρακτηριστική προνύμφη των καρκινοειδών, ο ναύπλιος, παρουσιάζει τον απλούστερο τύπο κεφαλικής περιοχής. Εκκολάπτεται μέ τρία μόνο ζεύγη εξαρτημάτων (κεραιϊδια, κεραίες και γνάθους). Μολονότι η προνύμφη ναύπλιος είναι τυπική δεν εμφανίζεται σε όλα τα καρκινοειδή. Είναι κοινή στις κατώτερες μορφές, αλλά σε πολλές από τις ανώτερες μορφές εμφανίζεται κατά την ανάπτυξη εντός του αυγού, και τα νεογνά εκκολάπτονται ως διαφορετικές πλέον ανεπτυγμένες προνύμφες.

NAUPLIUS: Forme larvaire caractéristique des crustacés avec une région céphalique très simple. Le nauplius éclôt avec trois paires dappendices (antennules, antennes, mandibules). Malgré le fait que le nauplius est typique, cette forme larvaire nest pas observée chez toutes les espèces de crustacés. Elle est fréquente chez les crustacés primitifs, mais souvent absente chez les crustacés plus avancés, le stade nauplius dans ce cas ayant lieu lors du développement de loeuf, avec léclosion dun stade larvaire

NAUPLIO: Stadio di sviluppo larvale dei crostacei con struttura cefalica molto semplice. Alla schiusa il nauplio possiede solo tre paia di appendici (antennule, antenne e mandibole). Lo stadio larvale di nauplio è comune per molte forme di crostacei, ma non compare nello sviluppo dei crostacei più evoluti che alla schiusa presentano un più alto livello di organizzazione.

NAUPLIO: Forma larvaria característica de crustáceos con una región cefálica muy simple. El Nauplio nace con tres pares de apéndices (anténulas, antenas, las mandíbulas). A pesar de que el nauplio es típico, esta forma larvaria no se observa en todas las especies de crustáceos. Esta forma es frecuente en los crustáceos primitivos, pero a menudo ausente en los crustáceos más avanzados. En este caso el estado nauplio tiene lugar durante el desarrollo del huevo, con la eclosión en un estado larvario más ava

NAUPLIUS: Karakteristisk krepsdyrlarve, med enkleste form for hoderegion. Nauplius klekker med kun tre par vedheng (1. antennepar, 2. antennepar og mandibler). Ikke alle krepsdyr har et napliusstadium. Er vanlig hos primitive former, mens stadiet forekommer under eggutviklingen hos mer avanserte arter der larvene er avanserte ved klekking.

Was this helpful?
Schwarzfleckenkrankheit. Schwarze Flecken (häufig Zysten), intermediäre Stadien der Trematoden bei Fischen oft unterhalb der Epidermis gelegen.


NEASCOSIS: Black spot: usually refers to black cysts of intermediate stages of trematodes in fish, often situated just beneath the epidermis.

ΝΕΑΣΚΩΣΗ: Ασθένεια μαύρων στιγμάτων. Συνήθως αναφέρεται στις μαύρες κύστεις του ενδιαμέσου σταδίου των τρηματωδών, στα ψάρια. Συχνά εμφανίζονται ακριβώς κάτω από την επιδερμίδα.

NEASCIOSE: Taches Noires. Se dit souvent de kystes, de couleur noire, des stades intermédiaires de parasites trématodes de poissons, situés souvent en-dessous de lépiderme.

NERUME: Solitamente si riferisce ai cisti nere degli stadi intermedi dei trematodi nei pesci, spesso situati poco sotto l’epidermide.

NEASCIOSIS: Manchas Negras: Dícese de los quistes de color negro, originados por estados intermediarios de parásitos trematodos de peces, situados a menudo debajo de la epidermis.

CRYPTOCOTYLE LINGUA INFEKSJON : Svartsprokksykdom: Brukes vanligvis om svarte cyster som er et mellomstadium av en flatorm (trematod) i fisk, ofte beliggende under epidermis.

Was this helpful?
In Bezug auf die Aquakultur ein wichtiger, oftmals übersehener biologischer Streßfaktor in hochintensiven Kultursystemen.


ADVENTITIOUS SOUND: An important but frequently overlooked cause of biological stress resulting from background noise which may occur in high-technology systems such as recirculation units.

ΕΠΕIΣΑΚΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ: Σημαντική αλλά συχνά παραβλεπόμενη αιτία βιολογικής καταπόνησης (stress), που συνήθως είναι αποτέλεσμα των διαφόρων θορύβων στα συστήματα υψηλής τεχνολογίας, όπως είναι οι μονάδες ανακύκλωσης.

SON ADVENTIF: Cause de stress biologique importante mais souvent négligée résultant des bruits de fonds existant dans des systèmes de haute technologie tels les systèmes de recirculation.

SUONO AVVENTIZIO: Una causa importante ma spesso tralasciata di stress biologico che risulta da rumore di sottofondo. Si può verificare nei sistemi di alta tecnologia come unità di ricircolazione.

SONIDO ADVENTICIO: Causa importante de estrés biológico pero a menudo pasada por alto, que resulta del ruido de fondo que existe en los sistemas con tecnología intensa tales como sistemas de circulación.

BAKGRUNNSSTØY: En viktig stressfaktor som ofte blir oversett i akvakultur og som kommer fra bakgrunnsstøy fra høyteknologiske system som f.eks. resirkuleringsenheter.

Was this helpful?
Der unerwünschte Effekt, der neben dem gewünschten bei einer Behandlung auftritt. Oft einhergehend mit Anzeichen einer Vergiftung.


SIDE EFFECT: An undesirable effect which occurs in addition to the useful effect of a treatment. Usually related to some degree of toxicity.

ΠΑΡΕΝΕΡΓΕΙΑ: Ανεπιθύμητη επίδραση που παρατηρείται ταυτόχρονα με την χρήσιμη επίδραση μιας ένωσης. Συνήθως οι παρενέργειες είναι τοξικές.

EFFET SECONDAIRE: Effet indésiré dun composé qui sajoute à son effet utile. Normalement observé sous la forme dun degré de toxicité.

EFFETO SECONDARIO: Effetto indesiderato che si verifica parallelamente alleffetto tipico di un trattamento. Di solito è correlato col grado di tossicità della terapia.

EFECTO SECUNDARIO: Efecto indeseado de un compuesto que se añade a su efecto útil. Normalmente observado debido a un cierto grado de toxicidad.

BIVIRKNING: En uønsket virkning som inntreffer ilag med den ønskede virkningen av en behandling. Er ofte giftig.

Was this helpful?
Eine medizinische Untersuchung des Körpers nach dem Tod zur Feststellung der Todesursache. Dieser Ausdruck wird für die Untersuchung von Tieren benutzt, nicht für die Untersuchung von menschlichen Körpern.


NECROPSY: A medical examination of the body after death to ascertain the cause of death. Generally, this term is reserved for the examination of an animal, other than human, body.

ΝΕΚΡΟΨΙΑ: Ιατρική μετά θάνατον εξέταση του σώματος ώστε να διαπιστωθεί η αιτία του θανάτου. Γενικά ο όρος χρησιμοποιείται (στην αγγλική) γιά την εξέταση ενός ζώικού, μη ανθρώπινου, σώματος.

NECROPSIE: Examen médical du corps après la mort afin didentifier la cause du décès. Ce terme sapplique généralement aux cadavres animaux plutôt quaux etres humains.

NECROPSIA: Esame medico di un corpo dopo la sua morte per accertare le cause del decesso. Generalmente questo termine si riferisce all’esame di un animale piuttosto che a quello di un corpo umano.

NECROPSIA: Examen médico del cuerpo después de la muerte para identificar la causa del fallecimiento. Este término se aplica generalmente a los cadáveres animales más que a los seres humanos.

NEKROPSI: Medisinsk undersøkelse av kroppen etter død, for å fastslå dødsårsak. Betegnelsen blir vanligvis brukt for undersøkelse av dyrekropper, ikke av menneskekropper (obduksjon).

Was this helpful?
Das Absterben von Zellen, Gewebs- oder Organbezirke als pathologische Reaktion auf bestimmte Einwirkungen (z.B. Krankheitserreger, Schadstoffe, physikalische Faktoren wie Temperatur).


NECROSIS: The death of cells or tissues within the living body.

ΝΕΚΡΩΣΗ: Νεκρά ή θνήσκοντα κύτταρα ή ιστοί σε ένα ζωντανό σώμα.

NECROSE: Mort de cellules ou de tissus au sein du corps vivant.

NECROSI: Morte di cellule o tessuti di un essere vivente.

NECROSIS: Muerte de células o de tejidos dentro del cuerpo vivo.

NEKROSE: Død av celler eller vev i en levende organisme.

Was this helpful?
Solche aktiv schwimmenden pelagischen Organismen, die sich unabhängig von der Strömung bewegen können; Größe zwischen 20 mm und 20 m, unterteilt in drei Kategorien, die auf der Körpergröße beruhen - Zentimeternekton, Dezimeterneton, Meternekton.


NEKTON: Those actively-swimming pelagic organisms able to move independently of water currents; typically within the size range 20 mm-20 m, divided into three categories on the basis of body size: centimetre nekton, decimetre nekton, metre nekton.

ΝΗΚΤΟΝ: Το σύνολο των πελαγικών οργανισμών που έχουν την ικανότητα να κινούνται αναξάρτητα από τα υδάτινα ρεύματα. Το μέγεθό του κυμαίνεται από 20mm ως 20m. Το νηκτόν υποδιαιρείται σε τρείς κατηγορίες βάσει του σωματικού μεγέθους, νηκτόν εκατοστού, νηκτόν δεκάτου, νηκτόν μέτρου.

NECTON: Lensemble des animaux pélagiques qui nagent activement et qui sont capables de se déplacer indépendemment des courants. La gamme des tailles du necton sétale de 20 mm à 20 m et donne lieu à trois groupes: le necton centimètre, le necton decimètre et le necton mètre.

NECTON: Organismi pelagici capaci di spostarsi autonomamente; di dimensioni variabili tra i 20 mm e i 20 m sono divisi in tre categorie in base alla taglia corporea: necton centimetrico, necton decimetrico, necton metrico.

NECTON: Conjunto de los animales pelágicos que nadan activamente y que son capaces de moverse independientemente de corrientes. El rango de tamaños del necton varia desde los 20 mm hasta los 20 m y da lugar a tres grupos: el necton centímetro, el necton decímetro y el necton metro.

NEKTON: De aktivt svømmende pelagiske organismene som kan bevege seg uavhengig av vannstrømmen. Vanligvis innen størrelsesområdet 20mm - 20m. Er delt inn i tre grupper etter størrelse: Centimeternekton, desimeternekton og meternekton.

Was this helpful?
Rundwürmer, die freilebend oder parasitisch in Pflanzen und Tieren leben; parasitäre Arten treten in vielen aquatischen Organismen auf.


NEMATODES: Roundworms that are both free-living and parasitic in plants and animals, occurring in many species of aquatic animals.

ΝΗΜΑΤΩΔΕΙΣ: Ασκαρίδες, οι οποίες ζουν ελεύθερα ή παρασιτούν σε ζώα και φυτά. Απαντούν σε πολλά είδη υδρόβιων ζώων.

NEMATODES: Vers ronds, vivant librement ou parasites; beaucoup despèces se retrouvent chez les animaux aquatiques.

NEMATODI: Vermi di sezione circolare a vita libera o parassiti di piante e animali, frequenti negli organismi acquatici.

NEMATODOS: Gusanos de sección redonda, que viven libremente o en forma de parásitos; muchas especies parásitas se encuentran en el interior de los animales acuáticos.

NEMATODER: Rundmarker som både er frittlevende og parasittiske på planter og dyr. Finnes i mange akvatiske dyr. F.eks. kveis.

Was this helpful?
Unkontrolliertes Zellenwachstum; Tumor.


NEOPLASM: Uncontrolled cell growth; tumour.

ΝΕΟΠΛΑΣΜΑ: Ανεξέλεγκτη αύξηση των κυττάρων, όγκος.

NÉOPLASME: Croissance cellulaire incontrôlée; tumeur.

NEOPLASIA: Crescita cellulare incontrollata; tumore.

NEOPLASMA: Crecimiento celular no controlado; tumor.

NEOPLASMA: Ukontrollert cellevekst, svulst.

Was this helpful?
Entzündungen der Niere.


NEPHRITIS: Inflammation of the kidneys.

ΝΕΦΡΙΤΙΣ: Φλεγμονή των νεφρών.

NEPHRITE: Inflammation du rein.

NEFRITE: Infiammazione renale.

NEFRITIS: Inflamación del riñón.

NEFRITT : Nyrebetennelse.

Was this helpful?
Sklerose oder Verhärtung der Niere, die durch Degeneration und Fibrose des Nierentubulus, des interstitialen Gewebes und der Glomeruli hervorgerufen wird und die ultimativ zum Nierenversagen führt. Fällung von Kalziumphosphaten in den Tubuli der Niere; eine Art des Nierenversagens, hervorgerufen durch die Ansammlung von Kalziumsalzen in den Tubuli der Niere. Häufig beobachtet bei kultivierten Salmoniden.


NEPHROCALCINOSIS: Sclerosis or hardening of the kidney due to precipitation of calcium salts leading to degeneration and fibrosis of renal tubules, interstitial tissue and glomeruli which may ultimately lead to renal insufficiency; often shows precipitation of calciumphosphates in the kidney tubule; may lead to kidney failure caused by the accumulation of calcium salts in the tubule of the kidneys; observed frequently in cultured salmonids.

ΑΣΒΕΣΤΩΣΗ ΤΟΥ ΝΕΦΡΟΥ: Σκλήρυνση του νεφρού προκαλούμενη από την απόθεση αλάτων ασβεστίου που οδηγεί σε εκφυλισμό και ίνωση των νεφρικών σωληνίσκων, του μεσοδιαστηματικού ιστού και των σπειραμάτων, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια. Παρατηρείται συχνά στα καλλιεργούμενα σολομοειδή.

NEPHROCALCINOSE: Sclérose ou durcissement des reins provoqué par la précipitation des sels de calcium et qui aboutit à la dégénérescence et à la fibrose des tubules rénaux, des tissus intersticiels et des glomérules. Elle peut entraîner une insuffisance rénale. Elle est fréquemment observée dans les élevages des salmonidés.

NEFROCALCINOSI: Sclerificazione o irrigidimento dei reni a causa della precipitazione dei sali di calcio con conseguente degenerazione e fibrosi dei tubuli renali, dei tessuti interstiziali e dei glomeruli. Il perdurare della patologia porta ad uno stato di insufficienza renale; colpisce frequentemente i salmonidi di allevamento.

NEFROCALCINOSIS: Esclerosis o endurecimiento de los riñones provocado por la precipitación de sal de calcio y que lleva a la degeneración y a la fibrosis de los túbulos renales, de tejidos intersticiales y de glomérulos. Puede conducir a una insuficiencia renal. Frecuentemente observada en los cultivos de salmónidos.

NEFROKALSINOSE: Avsetning av kalsiumsalt (ofte kalsiumfosfat) i nyren, fører til degenerering og fibrose av nyretubuli, mellomvev og glomeruli. Kan til slutt gi nyresvikt. Er et økende problem i intensiv smoltproduksjon. Det er vist økt frekvens av nefrokalsinose hos regnbueørret ved høye konsentrasjoner av karbondioksid i vannet.

Was this helpful?
Die individuellen Einheiten, die die typische Fischniere ausmachen; diese bestehen aus den renalen Korpuskeln und einem Nierentubulus.


NEPHRON: The individual units, each consisting of a renal corpuscle and a kidney tubule, which make up a typical fish kidney.

ΝΕΦΡΩΝΑΣ: Τα στοιχειώδη μέρη από τα οποία αποτελείται ο νεφρός. Κάθε νεφρώνας αποτελείται από ένα νεφρικό σωμάτιο και ένα νεφρικό σωλινίσκο.

NEPHRON: Unité sécrétrice élémentaire du rein (de poisson par exemple) composé des glomérules et du tubule rénal.

NEFRONE: Unità funzionale del rene composta (come nei pesci) da tubulo e glomerulo.

NEFRONA: Unidad de secreción elemental del riñón (de pez por ejemplo) compuesta de glomérulos y de túbulos renales.

NEFRON: Den funksjonelle enheten i den ekskretoriske delen av nyren. Består i prinsippet av glomerulus, proksimal tubulus og distal tubulus. Ligger spredt i nyren uten noe spesielt mønster.

Was this helpful?
Bezieht sich auf Flachwasser, das den kontinentalen Schelf überdeckt; siehe auch unter ozeanisch.


NERITIC: Pertaining to the shallow waters overlying the continental shelf.

ΝΗΡΙΤΙΚΟΣ: Σχετιζόμενος με αβαθή νερά υπερκείμενα της υφαλοκρηπίδας. πρβ. ωκεάνειος.

NERITIQUE: Se dit des eaux peu profondes de la marge continentale; cf. océanique.

NERITICO: Riferito alle acque (normalmente profonde fino a 200 m) della piattaforma continentale.

NEFRÍTICO: Dícese de aguas poco profundas del margen continental.

NERITTISK : Vedrører det grunne havet over kontinentalsokkelen.

Was this helpful?
Siehe PRODUKTIVITÄT: Produktionsrate der Biomasse, beschrieben als die Produktion im Laufe eines bestimmten Zeitraums. Brutto: Stoffwechselrate einschließlich aller Verluste (z.B. durch Respiration) während des Beobachtungszeitraumes. Netto: Rate der Anreicherung oder Produkion von neuem organischen Material oder von gespeicherter Energie, abzüglich der Verluste während des festgelegten Zeitintervalls. Primär: siehe auch Primärproduktion.


NET PRIMARY PRODUCTION (NPP): The production of new organic matter by autotrophs, such as photosynthetic algae. This is very often the first step in a food chain. The total amount of organic matter produced per unit time by an individual, a population, an area or a water volume, is termed the gross primary production. When simultaneous losses of organic matter by catabolism (e.g. respiration) are subtracted from the gross primary production, a measure of net primary production is obtained. For photosynthetic algae, gross and

ΚΑΘΑΡΗ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (ΚΠΠ): Πρβλ. ολική (ακαθάριστη) πρωτογενής παραγωγή.

PRODUCTION PRIMAIRE NETTE: La quantité totale de matière organique néoformée par lactivité photosynthétique des plantes. Cest souvent la première étape de la chaine alimentaire. Le montant total de matière organique produite par unité de temps par un individu, une population, une zone ou un volume deau est qualifié de production primaire globale. Quand les pertes simultanées de matière organique par catabolisme sont soustraites de la production primaire, on obtient la mesure de la production primaire nette.

NETTA, PRODUZIONE PRIMARIA (PPN): La produzione di materia organica da parte degli autotrofi, come ad esempio le alghe fotosintetiche. Spesso, è il primo anello della catena alimentare. La quantità totale di materia organica prodotta nell’unità di tempo da un individuo, da una popolazione, in un area o in un volume d’acqua, è chiamata produzione primaria lorda. Dalla sottrazione alla produzione lorda, dei consumi di materia organica dovuti al metabolismo (p.e. respirazione, si ottiene la misura della produzione primaria netta. P

PRODUCCIÓN PRIMARIA NETA: Cantidad total de materia orgánica formada de novo por la actividad fotosintética de las plantas. Es a menudo la primera etapa de la cadena alimentaria. La tasa total de materia orgánica producida por unidad de tiempo por individuo, o población, zona o volumen de agua es calificada de producción primaria global. Cuando las perdidas simultaneas de la materia orgánica por el catabolismo son sustraídas de la producción primaria, se obtiene la medida de producción primaria neta.

NETTO PRIMÆRPRODUKSJON (NPP): Produksjon av nytt organisk materiale av autotrofe organismer, som f.eks. fotosyntetiske alger. Er ofte det første steget i næringskjeden. Den totale mengden organisk materiale som produseres per tidsenhet av en organisme, en populasjon, et område eller et vannvolum, kalt brutto primærproduksjon. Når samtidige tap av organisk materiale gjennom katabolisme (f.eks. respirasjon, trekkes fra brutto primærproduksjon, får en målet for netto primærproduksjon. For fotosyntetiske alger bestemmes brutto o

Was this helpful?
Der Anteil an Proteinen (Stickstoff), der von einem Tier im Verhältnis zur Gesamtmenge an aufgenommenen Proteinen genutzt wird; wird auch als produktiver Proteinwert bezeichnet; das Verhältnis von aufgenommenem Protein und dem davon für Energie und Wachstum genutzten Protein.


NET PROTEIN UTILIZATION: The proportion of protein (nitrogen) retained by an animal over the total protein (nitrogen) consumed. Also called productive protein value. The relationship of protein fed to that used for energy and growth.

ΚΑΘΑΡΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ: Η παραγωγή νέας οργανικής ύλης από τους αυτότροφους οργανισμούς, όπως τα φωτοσυνθετικά φύκη. Πολύ συχνά αποτελεί τον πρώτο κρίκο της τροφικής αλυσίδας. Η ολική ποσότητα οργανικής ύλης που παράγεται ανά μονάδα χρόνου από ένα άτομο, έναν πληθυσμό, μια επιφάνεια ή έναν όγκο νερού ονομάζεται ολική πρωτογενής παραγωγή. Με την αφαίρεση των απωλειών οργανικής ύλης μέσω του καταβολισμού (π.χ. αναπνοή βλ.λ) προσδιορίζεται η καθαρή πρωτογενής παραγωγή. Για τα φωτοσυνθετικά φύκη, ή ολική και η καθαρή π

UTILISATION NETTE PROTEIQUE: Le rapport entre la quantité de protéine (azote) assimilée par un animal et la quantité totale de protéine (azote)consommée. Le rapport entre la quantité de protéine distribuée avec les aliments et la quantité de protéine utilisée aux fins énergétiques et pour la croissance. Syn. Production protéique.

NETTA, UTILIZZAZIONE PROTEICA: La composizione aminoacidica delle proteine ne determina l’utilizzabilità. Il primo biologo che dette la dimostrazione dell’esistenza di cospicue differenze tra il valore trofico delle sostanze proteiche fu Magendic (1841), il quale dimostrò che la gelatina non poteva sostituire la carne nella dieta del cane, mentre Escher (1876) scopriva che il valore trofico della gelatina aumentava con l’aggiunta di tirosina.Il valore trofico o Valore Biologico (VB) delle proteine si determina calcolando il r

UTILIZACIÓN NETA PROTEICA: La relación entre la cantidad de proteínas (nitrógeno) asimiladas por un animal y la cantidad total de proteínas (nitrógeno) consumidas. La relación entre la cantidad de proteínas distribuidas con los alimentos y la cantidad de proteínas utilizadas con fines energéticos y por el crecimiento. Producción proteica.

NETTO PROTEINUTNYTTELSE: Forholdet mellom økning i kroppsprotein (-nitrogen) og proteinmengden (nitrogen) som er konsumert over en gitt tidsperiode. Også kalt proteinretensjon. Forbindelsen mellom protein som er spist og det som er brukt i anabolske (vekst) og katabolske (energi) prosesser.

Was this helpful?
Ein im allgemeinen industriell gefertigtes offenmaschiges Gerät aus verknoteten oder gewobenen Garnen, das zum Fang oder zur Bewegungseinschränkung von aquatischen Organismen benutzt wird.


NET: A sturdy, open-mesh fabric formed by knotting or weaving cord, used mainly for capturing or confining the movement of marine organisms.

ΔIΧΤΥ: Iστός αποτελούμενος από διαπλεγμένα νήματα. Χρησιμοποιείται για τη σύλληψη ή τον περιορισμό θαλάσσιων οργανισμών.

FILET(2): Matériel robuste formé de mailles en fils noués ou lissés, utilisé principalement pour la capture ou le confinement dorganismes aquatiques.

RETE: Attrezzo formato da maglie assemblate con filo annodato o intrecciato; utilizzato per catturare la fauna acquatica o limitarne gli spostamenti.

RED: Material resistente formado por mallas de hilo anudados o lisas, usado principalmente para la captura o le confinamiento de organismos acuáticos.

NETT (LIN): Maskene i et fiskegarn, er bundet av hamp, bomull, nylon eller monofilament. Rundt nettet er det festet tau, dvs telnene (under- og overtelne).

Was this helpful?
Sammelbegriff für alle Arten von einfachen Garnen, Zwirnen, gedrehten oder geflochtenen Schnüren, Monofilen und Chemiedrähten sowie Kombinationen daraus, die für die Herstellung von Netztuchen verwendbar sind.


NETTING YARN: All yarns (strands of two or more fibres coiled loosely together), suitable for the manufacture of netting.

ΝΗΜΑ ΔΙΧΤΥΟΥ: Νήμα (αποτελούμενο από δύο ή περισσότερες χαλαρά πλεγμένες ίνες) κατάλληλο γιά το πλέξιμο των διχτυών.

FIL POUR FILET: Terme général servant à désigner toute espéce de fil utilisable pour la fabrication dΪune nappe de filet.

FILO DA RETE: Qualsiasi filato adatto alla costruzione delle reti.

HILO PARA RED: Termino general que sirve para designar todo tipo de hilo utilizado para la fabricación de una red.

FISKEGARNSTRÅD: Alle trådtyper (tvinna sammen av to eller flere enkle tråder) som kan brukes til garnbinding.

Was this helpful?
Große Netzumschließungen, die normalerweise in geschützten Buchten, Fjorden oder Meeresarmen installiert und durch Schwimmer wenig unterhalb oder an der Wasseroberfläche gehalten werden. Netzmaterial bedeckt den Boden der Netzgehege, die jedoch nach oben hin im Normalfall nicht abgedeckt sind, es sei denn, um Wegfraß der gehaltenen Tiere durch Räuber oder deren Entkommen durch Herausspringen zu verhindern.


NET PENS: Large enclosures usually placed in protected bays, fjords, or inlets and supported near or at the sea surface by floats. Netting forms the sides and bottom of the pen, but the top is usually uncovered, except to prevent predation on the enclosed animals or their escape by jumping.

ΔIΧΤΥΟΚΛΩΒΟI: Μεγάλοι περιφραγμένοι χώροι, συνήθως τοποθετημένοι σε προστατευμένες περιοχές, φιόρδ ή διαύλους, που συγκρατούνται με την βοήθεια πλωτήρων στην επιφάνεια ή κοντά σ αυτήν. Το δίχτυ καλύπτει τον πυθμένα του περικλειόμενου χώρου, αλλά το άνω μέρος είναι συνήθως ακάλυπτο, εκτός αν απαιτείται η κάλυψη ώστε να παρεμποδίζεται η θήρευση των εγκλωβισμένων οργανισμών ή η απόδρασή τους με άλμα. Πρβ. Κλωβοί.

CAGE A POISSONS = ENCLOS: Grands enclos (soutenus en surface par des flotteurs) placés dans des baies protégées, des fjords, ou bras de mer . Le fond et les côtés sont fermés par une nappe de filet, le dessus est habituellement découvert, sauf pour prévenir de la prédation ou les sauts de poissons.

GABBIE GALLEGGIANTI: Gabbie in rete, solitamente installate in baie riparate e fiordi, dotate di strutture per il galleggiamento. I lati e il fondo delle gabbie sono in rete, di norma la parte superiore è aperta, ma può essere anch’essa coperta per evitare fenomeni di predazione da parte di uccelli acquatici o fughe del materiale allevato. Esistono gabbie sommergibili che possono essere utilizzate come gabbie galleggianti con mare calmo e venire affondate ad una profondità intermedia in occasione di frangenti.

JAULAS FLOTANTES: Grandes vallas (sostenidas en la superficie por flotadores) colocadas en las bahías protegidas, fiordos, o entradas del mar. El fondo y los lados están cerrados por una malla, la parte superior es normalmente descubierta, excepto para prevenir la entrada de predadores o el escape, saltando, de los peces.

STENG: Store innhegninger vanligvis plassert på lite eksponerte lokaliteter. Laget av not og holdes flytende ved hjelp av flottører. Oftest fortøyd i land. Brukes til å holde villfanget fisk frem til salg, i avvente på magetømming, bedre priser etc.

Was this helpful?
Mechanisch angetriebene Rolle, um Netze einzuholen, z.B. Kiemennetze oder Treibnetze.


NET LIFTER: Mechanically driven sheave (winch pulley) for helping to haul nets, e.g. gill nets, drift nets.

ΕΡΓΑΤΗΣ: Μηχανοκίνητο βαρούλκο που χρησιμεύει για το μάζεμα των διχτυών.

RELEVEUR DE FILET: Treuil servant au halage des filets maillants.

SOLLEVA RETE: Puleggia meccanica per salpare le reti P.e. tramagli, reti derivanti.

ELEVADOR DE RED: Roldana que sirve para tirar las redes.

SPILL: Mekanisk drevet spill som brukes til å dra om bord garn, f.eks. fiskegarn eller drivgarn.

Was this helpful?
Zumeist hydraulisch angetriebene Speichertrommel zur Aufnahme der Jager und des gesamten Netzes.


NET ROLLER: Wide, powered spool (often hydraulic) over which a trawl or salmon purse seine net is wound when being hauled.

ΡΑΟΥΛΟ (2): (=ΤΥΜΠΑΝΟ ΠΕΡΙΕΛΙΞΗΣ). Μεγάλο υδραυλικό καρούλι γύρω στο οποίο τυλίγεται η τράτα, το δίχτυ του γρι-γρι ή το δίχτυ.

ENROULEUR DE FILET: Tambour, entrainé mécaniquement, servant à virer ou à emmagasiner un filet de grande dimension (chalut, filet maillant, senne).

AVVOLGITORE DI RETE: Rullo meccanico utilizzato per avvolgere reti di grandi dimensioni (reti a strascico, reti a sacco etc.)

CILINDRO DE RED: Tambor, carrete mecánico, que sirve para enrollar o almacenar una red de grandes dimensiones.

NETTROMMEL: Bred, kraftdreven (ofte hydraulisk) trommel som trål eller snurpenot rulles opp på når den dras inn.

Was this helpful?
Zumeist hydraulisch angetriebene Speichertrommel zur Aufnahme der Jager und des gesamten Netzes.


NET DRUM (=NET ROLLER; TRANSPORTER): Wide, powered spool (often hydraulic) over which a trawl or salmon purse seine net is wound when being hauled.

ΡΑΟΥΛΟ: Μεγάλο υδραυλικό καρούλι γύρω στο οποίο τυλίγεται η τράτα, το δίχτυ του γρι-γρι ή το δίχτυ.

ENROULEUR DE FILET; TAMBOUR DE CHALUT: Tambour, entrainé mécaniquement, servant à virer ou à emmagasiner un filet de grande dimension (chalut, filet maillant, senne).

TAMBURO PER RETE: Rullo meccanico utilizzato per avvolgere reti di grandi dimensioni (reti a strascico, reti a sacco etc.)

TAMBOR DE RED; CILINDRO DE RED: Tambor, carrete mecánico, que sirve para enrollar o almacenar una red de grandes dimensiones.

NOTTROMMEL: Bred, kraftdreven (ofte hydraulisk) trommel som trål eller snurpenot rulles opp på når den dras inn.

Was this helpful?
Eine große Maschine zum Reinigen von Käfignetzen, in der Aufwuchs und andere unerwünschte Materialien entfernt werden.


NET WASHER: A large industrial machine used on farm sites to wash fish cage nets, in order to remove fouling and other unwanted materials.

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΔΙΧΤΥΩΝ: Μεγάλη βιομηχανική συσκευή χρησιμοποιούμενη στις μονάδες υδατοκαλλιέργειας γιά την πλύση των διχτυών των κλωβών γιά την απομάκρυνση της μαλούπας και άλλων ανεπιθύμητων υλικών.

LAVE-FILET: Important matériel industriel utilisé dans les fermes pour laver les filets de cages, qui retiennent le fouling et dautres matériaux non désirés.

LAVA RETE: Apparecchiatura industriale utilizzata in maricoltura per lavare (eliminando incrostazioni e altri materiali indesiderati) le reti delle gabbie di allevamento.

LAVA-RED: Importante material industrial usado en granjas para lavar redes de jaulas, que retienen el fouling y otros materiales no deseados.

NOTVASKER: Stor ”vaskemaskin” som brukes til å vaske merdene ute på anlegget, for å fjerne groe.

Was this helpful?
Mechanisch angetriebene Rolle, um Netze einzuholen, z.B. Kiemennetze oder Treibnetze.


NET HAULER; NET LIFTER: Mechanically driven sheave (winch pulley) for helping to haul nets, e.g. gill nets, drift nets.

ΕΡΓΑΤΗΣ (ΑΡΓΑΤΗΣ): Μηχανοκίνητο βαρούλκο που χρησιμεύει για το μάζεμα των διχτυών.

VIRE FILET: Treuil servant au halage des filets maillants.

SALPA RETE: Puleggia meccanica per salpare le reti P.e. tramagli, reti derivanti.

RED DE TRANSPORTE: Roldana que sirve para tirar las redes.

GARNSPILL: Mekanisk drevet spill som brukes til å dra om bord garn, f.eks. fiskegarn eller drivgarn.

Was this helpful?
Zum Nervensystem gehörend; sich auf das Nervensystem beziehend.


NEURAL: Relating to the nervous system.

ΝΕΥΡΙΚΟΣ: Σχετιζόμενος με το νευρικό σύστημα.

NEURAL(E): Relatif au système nerveux.

NEURALE: Relativo al sistema nervoso.

NEURAL: Relativo al sistema nervioso.

NEVRAL: Som gjelder nervene.

Was this helpful?
Verletzungen eines oder mehrerer Nerven, entweder mit Degeneration oder mit einer Entzündung verbunden.


NEURITIS: Degenerative or inflammatory nerve lesions.

ΝΕΥΡΙΤΙΣ: Εκφυλιστική ή φλεγμονική αλλοίωση των νεύρων.

NEURITE: Lésion des nerfs, du genre dégénératif ou inflammatoire.

NEVRITE: Lesione degenerativa o infiammatoria di un nervo.

NEURITÍS: Lesión de nervios, del tipo degenerativo o inflamatorio.

NEURITT: (1) Utløper fra nervecelle. (2) Nervebetennelse.

Was this helpful?
Ein knospenartiges, sensorisches Organ, das sich direkt unter der Epidermis an der Seitenlinie befindet und aus sensorischen Zellen und einer Cupula besteht.


NEUROMAST: A bud-like sensory organ located just under the epidermis of the lateral line of fish and composed of sensory cells and a cupula.

ΝΕΥΡΟΜΑΣΤΟΣ: Ασκοειδές αισθητήριο όργανο ευρισκόμενο ακριβώς κάτω από την επιδερμίδα της πλευρικής γραμμής των ψαριών και αποτελούμενο από αισθητήρια κύτταρα και μία ζελατινώδη κάψα.

NEUROMASTE: Ampoule sensorielle sous lépiderme de la ligne latérale des poissons, composée de cellules sensorielles et dune cupule.

NEUROMASTO: Recettore sensoriale ampolliforme situato sotto l’epidermide dei pesci in corrispondenza della linea laterale; composto da una cellula sensoriale e una cupola.

NEUROMASTO: Órgano sensorial debajo de la epidermis de la línea lateral de peces, compuesta de células sensoriales y de una cúpula.

NEUROMAST: Sansecelle (hårcelletype) i sidelinjesystemet hos fisk, som består av en flagell og flere mikrovilli som stikker ut i en geléaktig masse (cupula).

Was this helpful?
Organismen von kleiner oder mittlerer Größe, die auf (Epi-Neuston) oder unter (Hypo-Neuston) der Wasseroberfläche leben.


NEUSTON: Small to medium size organisms that live on (epineuston) or under (hyponeuston) the surface film of water bodies.

ΝΕΥΣΤΟΝ: Οργανισμοί μικρού έως μεσαίου μεγέθους που ζουν επί του (επινευστόν) ή υπό (υπονευστόν) το επιφανειακό υδαατικό στρώμα.

NEUSTON: Organismes de petite à moyenne taille habitant sur (épineuston) ou sous (hyponeuston) le film superficiel de leau.

NEUSTON: Organismi di taglia medio-piccola che sfruttando la tensione superficiale, vivono sopra (epineuston) o immediatamente sotto (iponeuston) la superficie acquatica.

NEUSTON: Organismos de tamaño pequeño a mediano que viven en (epineuston) o debajo (hiponeuston) de la película superficial del agua.

NEUSTON: Små til middels store organismer som lever på (epineuston) eller under (hyponeuston) overflatefilmen i vannmasser.

Was this helpful?
Mutationen, die nicht die "Fitness“ eines Individuums beeinflussen. Die Mehrzahl der Microsatelliten werden als neutrale Mutationen angesehen.


NEURAL MUTATIONS: Mutations that do not affect the "fitness" of the individual. Most microsatellites are regarded as neutral mutations.

ΟΥΔΕΤΕΡΕΣ ΜΕΤΑΛΛΑΓΕΣ: Μεταλλαγές οι οποίες δεν την αρμοστικότητα του οργανισμού. Τα περισσότερα μικροδορυφορικά θεωρούνται ουδέτερες μεταλλαγές.

MUTATIONS NEUTRES : Mutations qui n’affectent pas le dégré d’adaptation de l’individu. La plupart de microsatellites sont considérées d’être des mutations neutres.

MUTAZIONI NEUTRE: Mutazioni che non sono responsabili di differenze fenotipiche. La maggior parte dei microsatelliti non soo localizzati in regioni codificanti, quindi vengono considerati neutri.

MUTACIONES NEUTRALES: Mutaciones que no afectan el éxito individual. Muchos microsatélites son considerados mutaciones neutrales.

NØYTRAL MUTASJON: En mutasjon som ikke påvirker et individs evne til å bidra genetisk til neste generasjon. De fleste mikrosatellitter blir regnet som nøytrale mutasjoner.

Was this helpful?
Leukozyten, die keine Affinität zu sauren oder basischen Farben besitzen, die aber von neutralen Farben gefärbt werden können; die am weitesten verbreiteten Leukozyten; sie können aus dem Blut aus- und in Gewebe einwandern, um eingedrungene Bakterien einzuschließen.


NEUTROPHIL: A leucocyte having no affinity for acid or basic dyes, but stainable by neutral dyes. The most abundant type of leucocyte; they are able to move out of the blood and into the tissues of the body to engulf bacteria wherever they invade.

ΟΥΔΕΤΕΡΟΦΙΛΟΣ: Λευκοκύτταρο που δεν έχει συγγένεια προς τις όξινες ή βασικές χρωστικές, είναι όμως δυνατόν να χρωσθεί με ουδέτερες χρωστικές.

NEUTROPHILE: Leucocytes nayant pas daffinité pour les colorants acides et basiques mais qui sont sensibles aux colorants neutres. Cest le type le plus abondant des leucocytes. Ils sont capables dinfiltrer les tissus à partir du sang et de phagocyter les bactéries envahissantes.

NEUTROFILO: Leucocita che non presenta affinità né per coloranti acidi, né per quelli basici ma sensibile a sostanze neutre. E’ categoria di leucociti più abbondante, con capacità di migrazione al di fuori del sistema circolatorio per fagocitare batteri infettivi.

NEUTRÓFILO: Leucocitos que no tienen afinidad por los colorantes ácidos y básicos pero que son sensibles a los colorantes neutros. Es el tipo más abundante de leucocitos. Son capaces de infiltrar tejidos a partir de la sangre y de fagocitar las bacterias invasoras.

NEUTROFIL: Leukocytt uten affinitet for basiske eller sure fargestoff, men som farges av nøytrale fargestoff. Den mest tallrike leukocyttypen. Er i stand til å gå fra blod og over i kroppsvev for å drepe bakterier.

Was this helpful?
Durch natürliche Stoffwechselprozesse von Organismen nicht zerlegbar (abbaubar).


NON-BIODEGRADABLE: Not decomposable by the natural metabolic processes of organisms.

ΜΗ ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΙΜΟΣ: Μη διασπώμενος μέσω των φυσικών μεταβολικών διαδικασιών των οργανισμών.

NON-BIODEGRADABLE: Se dit dune substance qui nest pas décomposée par des processus normaux.

NON BIODEGRADABILE: Non decomponibile naturalmente dai processi metabolici degli organismi.

NO-BIODEGRADABLE: Dícese de una sustancia que no se descompone por los procesos normales.

IKKE BIOLOGISK NEDBRYTBAR: Kan ikke brytes ned i de naturlige metabolske prosessene i en organisme.

Was this helpful?
Eine Art, die in einem Gebiet vorkommt, in dem sie nicht beheimatet ist.


ALIEN: Non-native; a species occurring in an area to which it is not native; non-indigenous.

ΑΛΛΟΧΘΟΝ: Μη αυτόχθον. Είδος που υπάρχει σε μια περιοχή στην οποία δεν είναι αυτόχθον (γηγενές). Μη ιθαγενές είδος.

NON-INDIGENE: Espèce non-indigène de la région où elle se trouve.

ALIENO: Non nativo; una specie che si trova in una zona di cui non è nativa; non indigeno.

NO-INDIGENA: Especies no autóctonas de la región dónde se encuentran.

FREMMED : En art som opptrer i et område der den ikke hører hjemme.

Was this helpful?
Untauglich zur normalen Entwicklung oder zum Überleben. Wird als objektives Kriterium in Biotestverfahren und in Testversuchen der Aquakultur eingesetzt, um die Leistung von Arten (z.B. Hybriden) zu evaluieren.


NON-VIABLE: Incapable of normal development or survival. Used as an objective criterion in bioassays and aquacultural tests to evaluate species (e.g. hybrid) performance.

ΜΗ-ΒΙΩΣΙΜΟ: Ανίκανο γιά φυσιολογική ανάπτυξη ή επιβίωση. Χρησιμοποιείται ως αντικειμενικό κριτήριο στις βιοδοκιμές και στις υδατοκαλλιεργητικές δοκιμές γιά την αξιολόγηση της απόδοσης των ειδών (ή των υβριδίων)

NON-VIABLE: Incapable dun développement normal ou incapable de survivre. Utilisé comme critère objectif des bioessais et des tests aquacoles afin dévaluer la performance des espèces, par exemple, hybrides.

NON VITALE: Incapace di un normale sviluppo o sopravvivenza. Usato come criterio oggettivo nei test e nelle prove di allevamento per valutare la performance di alcune specie (p.e. gli ibridi).

NO-VIABLE: Incapaz de un desarrollo normal o incapaz de sobrevivir. Usado como criterio objetivo en los bioanálisis y en las pruebas acuícolas para evaluar la actuación de las especies, por ejemplo, los híbridos.

IKKE LEVEDYKTIG: Ute av stand til å utvikle seg normalt eller overleve. Brukes som et objektivt kriterium i toksisk prøving eller ved evaluering av en arts (eller hybrids) egnethet for akvakultur.

Was this helpful?
Nicht in einem bestimmten Land einer bestimmte, Region oder Umwelt natürlich entstanden, entwickelt oder produziert; direkt oder indirekt von außen in ein bestimmtes Land eine bestimmte, Region oder Umwelt eingewandert.


NON-INDIGENOUS SPECIES: Not originating, developing or being produced naturally in a particular land, region or environment; introduced directly or indirectly from outside into a particular land, region or environment.

ΜΗ ΙΘΑΓΕΝΕΣ ΕΙΔΟΣ: Μη προερχόμενο, αναπτυσσόμενο ή παραγόμενο φυσικά σε μιά περιοχή, περιφέρεια ή ένα περιβάλλον. Εισαχθέν αμέσως ή εμμέσως από το εξωτερικό μιάς περιοχής, περιφέρειας ή ενός περιβάλλοντος. (Βλ. εισαγόμενα είδη)

ESPECE NON-INDIGENE: Une espèce qui nest pas originaire, qui ne se développe pas ou qui nest pas produite naturellement dans une région déterminée; introduite directement ou indirectement de lextérieur dans un pays, une région ou un environnement; cf. espèce introduite.

NON INDIGENE, SPECIE ALLOCTONE: Non originarie o presenti naturalmente in un territorio, ambiente o regione; introdotte direttamente o indirettamente da altri luoghi in una particolare area, regione, contrario di specie autoctone.

ESPECIE NO-INDÍGENA: Especie que no es originaria, que no se desarrolla o que no se reproduce de una manera natural en una región determinada; introducida directamente o indirectamente desde el exterior en un país, en una región o en un ambiente.

IKKE-INNFØDTE ARTER: Kommer ikke fra, utvikler seg ikke i eller produseres ikke naturlig i et bestemt land, en region eller et miljø. Innført direkte eller indirekte til et bestemt land, en region eller et miljø.

Was this helpful?
Im DNA-Doppelstrang derjenige Strang, der als Matritze für die Synthese der RNA dient und zu ihr komplementär ist.


STRAND, NON-CODING: That strand of the DNA double helix that does not serve as a template for RNA transcription.

ΑΛΥΣIΔΑ ΜΗ ΚΩΔIΚΟΠΟIΟΥΣΑ: Η αλυσίδα του δίκλωνου DNA που δεν χρησιμοποιείται ως μήτρα γιά την μεταγραφή του RNA.

BRIN NON-CODON: Brin dADN ne servant pas de matrice pour la transcription de lARN.

SEQUENZA, NON CODIFICANTE: Sequenza di DNA a doppia elica che non viene trascritta.

HEBRA NO-CODIFICADA: Hebra de ADN que no sirve de matriz para la trascripción de la ARN.

KJEDE, IKKE-KODENDE: Den kjeden (av de to kjedene) i DNA som ikke er templat ved RNA transkripsjon.

Was this helpful?
Das niedrigere der beiden Hochwasser eines Tidentages.


LOWER HIGH WATER (LHW): The lower of the two high waters of any tidal day.

ΚΑΤΩΤΕΡΗ ΠΛΗΜΜΗ: Η χαμηλότερη πλήμμη από τις δύο σε κάθε παλιρροιακή ημέρα. Πρβλ. ΠΛΗΜΜΗ.

MAREE HAUTE INFERIEURE: La moins élevée des deux marées hautes dune même journée de marée.

ALTA MAREA INFERIORE: La più bassa delle due alte maree della medesima giornata di marea.

MAREA ALTA INFERIOR: La más baja de las dos mareas altas de un mismo día de marea.

LAVESTE HØYVANN: Den laveste av de to floene som er i løpet av et tidevannsdøgn, jfr. flo (høyvann).

Was this helpful?
Das niedrigere der beiden Niedrigwasser eines Tidentages. Das einzige Niedrigwasser, das täglich während Perioden mit diurnalen Gezeiten auftritt, wird als niedrigstes Niedrigwasser angesehen.


LOWER LOW WATER (LLW): The lower of the two low waters of any tidal day. The single low water occurring daily during periods when the tide is diurnal is considered to be a lower low water.

ΚΑΤΩΤΕΡΗ ΡΗΧΙΑ: Η χαμηλότερη ρηχία από τις δύο σε κάθε παλιρροιακή ημέρα. Η μοναδική ρηχία που παρατηρείται κατά τις περιόδους όπου η παλίρροια είναι ημερήσια θεωρείται κατώτερη ρηχία.

MAREE BASSE INFERIEURE: La moins élevée des deux marées basses dune même journée de marée. La seule marée basse de la journée pendant des périodes où le cycle des marées est diurne, est considerée être la marée basse inférieure.

BASSA MAREA INFERIORE: La più bassa delle due basse maree della medesima giornata di marea . La singola bassa marea che avviene giornalmente durante il periodo del ciclo di marea diurno viene considerata come una bassa marea inferiore.

MAREA BAJA INFERIOR: La menos elevada de las dos mareas bajas de un mismo día de marea. La única marea baja del día durante los periodos en los cuales el ciclo de mareas es diurno es considerada ser la marea baja inferior.

LAVESTE LAVVANN: Den laveste av de to fjærene som er i løpet av et tidevannsdøgn.

Was this helpful?
Die minimale Höhe, die beim Fallen der Tide erreicht wird. Die Höhe kann eine alleinige Folge der periodischen Gezeitenkräfte sein, oder sie kann von metereologischen Bedingungen beeinflußt sein.


LOW WATER (LW): The minimum height reached by a falling tide. The height may be due solely to the periodic tidal forces or it may have superimposed upon it the effects of meteorological conditions.

ΡΗΧΙΑ: Η κατώτερη στάθμη που φθάνει η αποσυρόμενη παλίρροια. Το ύψος οφείλεται μόνο στις περιοδικές παλιρροιακές δυνάμεις ή και στην επίδραση των μετεωρολογικών συνθηκών.

MAREE BASSE: Le maximum de reflux; la hauteur minimale atteinte par la marée déscendante. Cette hauteur peut résulter uniquement de la périodicité des marées, ou peut résulter de la superposition des effets des conditions météorologiques sur la périodicité des marées.

BASSA MAREA: Laltezza minima raggiunta da una marea calante. Questa altezza può dipendere solo dalla periodicità delle maree, o dalla sovrapposizione degli effetti delle condizioni metereologiche sulla periodicità di marea.

MAREA BAJA: Altura máxima alcanzada por la marea descendiente. Esta altura puede resultar únicamente de la periodicidad de mareas, o puede resultar de superposición de efectos de las condiciones meteorológicas sobre la periodicidad de las mareas

FJÆRE (LAVVANN): Laveste nivå som nås av en fallende sjø. Høyden kan være påvirket kun av tidevannskreftene, eller samspill mellom disse og meteorologiske forhold.

Was this helpful?
Eine Gezeitengröße, die in einigen britischen Publikationen erscheint und auf dem Niedrigwasser einer normalen Springtide beruht.


LOW WATER OF ORDINARY SPRING TIDES (LWOST): A tidal datum appearing in some British publications, based on low water of ordinary spring tides.

ΡΗΧΙΑ ΣΥΝΗΘΩΝ ΠΑΛΙΡΡΟΙΩΝ ΣΥΖΥΓΙΩΝ: Παράμετρος, χρησιμοποιούμενη σε ορισμένες βρετανικές εκδόσεις. Βασίζεται στην στάθμη της ρηχίας συνήθων συζυγιακών παλιρροιών.

MAREE BASSE DES VIVES EAUX ORDINAIRES: Niveau de repère des marées qui est rencontré dans certaines publications britanniques, et qui est basé sur la marée basse des vives eaux ordinaires.

BASSA MAREA DELLA MAREA DI PRIMAVERA ORDINARIE : Livello di riferimento delle maree che appare in alcune pubblicazioni britanniche; basato sulle basse maree delle maree ordinarie di primavera.

MAREA BAJA DE AGUAS ORDINARIAS VIVAS: Nivel de referencia de marea que se encuentra en ciertas publicaciones británicas, y que se basa sobre la marea baja de aguas ordinarias vivas.

LAVVANN VED ORDINÆR SPRINGFLO: Tidevanns-nullpunkt som forekommer i noen engelske publikasjoner, basert på lavvann ved ordinær springflo.

Was this helpful?
Die Schnittlinie jeder standartisierten Lage der Niedrigtide auf derselben Höhe mit der Küste.


LOW WATER LINE: The intersection of any standard low tide datum plane with the shore.

ΓΡΑΜΜΗ ΡΗΧIΑΣ: Η τομή της μέσης στάθμης της ραχης επιπέδου με την ακτή.

LAISSE DE BASSE MER: Plan dintersection du niveau du moyen des marées basses avec lestran.

BASSA LINEA DI MAREA: Piano dintersezione fra il livello medio delle basse maree con la riva.

LÍNEA DE BAJA MAR: Plan de intersección del nivel del medio de mareas bajas con el estrato.

LAVVANNSLINJE: Krysningen mellom land og ethvert standard lavvannsnivå.

Was this helpful?
Organ der Exkretion und der Regulation des Wasserhaushalts bei Vertebraten, aus zahlreichen Nephronen bestehend.


KIDNEY, NEPHROS: Organ of excretion and water regulation in vertebrates, consisting of numerous nephrons and their blood supply.

ΝΕΦΡΟΣ: Οργανο έκκρισης και ρύθμισης του νερού στα σπονδυλόζωα, αποτελούμενο από πολυάριθμους νεφρώνες και το αγγειακό σύστημα.

REIN, NEPHROS: Organe des Vertébrés, siège de lexcrétion et de la régulation hydrominérale. Composé de nombreuses néphridies et de leur irrigation sanguine.

RENE: Organo nei Vertebrati che assolve la funzione di escrezione e alla regolazione idrica e minerale; costituito da numerose unità chiamate nefroni e dal circolo sanguigno che li attraversa.

RIÑÓN, NEPHROS: Órgano de los vertebrados, en donde se da la excreción y regulación hidromineral. Compuesto de varios nefridios y de sus irrigaciones sanguíneas.

NYRE, NEPHROS: Organ for ekskresjon og vannregulering hos virveldyr (vertebrater). Består av en mengde nefroner og deres blodforsyninger.

Was this helpful?
(Carofur) 1- (5- Nitro- 2- Furyl)- 2- (6- Amino -3 - pyridazol) Ethylenhydrochlorid. Ein Nitrofuran, das gegen A. salmonicida und andere Bakterien wirkt.


NIFURPRAZINE: (carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) ethylene hydro-chloride. A nitrofuran effective against bacteria such as A. salmonicida.

ΝΙΦΟΥΡΠΡΑΖΙΝΗ: 1-(5-Νιτρο-2-Φουρυλ)-2-(6-Αμινο-3-πυριδαζολ) αιθυλενο υδροχλωρίδιο. Αποτελεσματική γιά την καταπολέμηση βακτηρίων όπως το A. salmonicida.

NIFURPRAZINE: (Carofure) 1-(5-nitro-2furyl)-2-(6-amino-3-pyridazyle)ethylene hydrochlorure. Une nitrofuranne efficace contre A. salmonicida et dautres bactéries.

NIFURPRAZINA: 1-(5-nitro-2-furil)-2-(6-amino-3-piridazol) etilene idrocloruro. Nitrofurano efficace contro A. salmonicola e altri batteri. Per l’impiego in acquacoltura occorre consultare la legislazione locale.

NIFURPRAZINA: (Carofuro) 1-(5-nitro-2furil)-2-(6-amino-3-piridazilo)etileno hidrocloruro. Un nitrofurano eficaz contra la A. salmonicida y otras bacterias.

NIFURPRAZIN: (Carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) etylen hydroklorid. Et nitrofuran som er effektivt mot bakterier som A. salmonicida.

Was this helpful?
Gezeiten mit reduzierter Höhe oder Gezeitenströme mit reduzierter Geschwindigkeit, die halbmonatlich aufgrund des Mondstandes auftreten. Der Nippbereich der Tide ist das Mittel der täglichen Schwankungsbreite, die während der Nipptiden auftreten. Sie können aus der harmonischen Konstanten berechnet werden. Die Schwankungsbreite ist geringer als die mittlere Schwankungsbreite, wenn die Gezeiten halbtäglich oder gemischt auftreten und praktisch unbedeutend bei täglichen Tiden. Die mittlere Höhe de


NEAP TIDES OR TIDAL CURRENTS: Tides of decreased range or tidal currents of decreased velocity occurring semi-monthly as the result of the moon being in quadrature (i.e. the sun and the moon acting at right angles to each other). The range of neap tides is the average semidiurnal range occurring at the time of neap tides and is most conveniently computed from the harmonic constants. It is smaller than the mean range where the type of tide is either semidiurnal or mixed and is of no practical significance where the type of ti

ΠΑΛΙΡΡΟΙΕΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Η ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΑ ΡΕΥΜΑΤΑ: (1) Παλίρροιες μειωμένου εύρους ή παλιρροιακά ρεύματα μειωμένης ταχύτητας που παρατηρούνται δύο φορές τον μήνα ως αποτέλεσμα του τετραγωνισμού της σελήνης. Το εύρος τετραγωνισμού είναι το μέσο ημιημερήσιο εύρος που παρατηρείται κατά τον χρόνο των παλιρροιών τετραγωνισμού και υπολογίζεται ευκολότερα μέσω των αρμονικών σταθερών. Είναι μικρότερο από το μέσο εύρος όπου η παλίρροια είναι είτε ημιημερήσια είτε μικτή και είναι ασήμαντο όταν ο τύπος της παλίρροιας είναι ημερήσιος. Το μέσο ύψος της

MAREE, OU COURANTS DE MAREE, DE MORTE-EAU: Marée détendue réduite ou des courants de marée de moindre vitesse, provoquée bimensuellement par la quadrature de la lune (cest-à-dire que les forces attractionnelles de la lune et du soleil sont perpendiculaires). Létendue des marées de morte-eau est létendue moyenne sémidiurne au moment de la morte-eau. Par convention, elle est calculée à partir des constantes harmoniques. Elle est moins importante que létendue moyenne là où les marées sont semidiurnes ou mixtes. Elle na aucune signification

MAREE DI QUADRATURA O CORRENTI DI MAREA: Maree di ampiezza decrescente o correnti di marea di velocità decrescente con frequenza semi mensile dovuta all’effetto della quadratura lunare (quando le forze attrattive del sole e della luna sono fra loro perpendicolari). L’ampiezza delle maree di quadratura è definita come l’ampiezza media delle maree semidiurne che hanno luogo durante il periodo di quadratura, questa misura viene convenzionalmente ricavata da costanti armoniche.

MAREA, O CORRIENTE DE MAREA: Marea de extensión reducida o de corrientes de marea de menor velocidad, provocada bimensualmente por la cuadratura de la luna con el sol (es decir que las fuerzas de atracción de la luna y del sol son perpendiculares). La extensión de mareas de agua-muerta es la extensión de media semidiurna en el momento de agua-muerta. Por convención, es calculada a partir de constantes armónicas. Es menos importante que la extensión media dónde las mareas son semidiurnas o mixtas. No tiene ninguna significac

NIPPFLO: Tidevann med liten høydeforskjell på flo og fjære. Forekommer to ganger per måned (vinkelen solen-jorden-månen = 900, kvadraturene eller halvmånefasene). Motsatt av springflo som også forekommer to ganger i måneden (vinkelen solen-jorden-månen = 00, syzygiene eller ny-/halvmånefasene). Ved nippflo motvirker (utligner) solens og månens krefter hverandre, mens de forsterker hverandre ved springflo.

Was this helpful?
Der gedachte Raum, den eine Art bevölkert oder besetzt; er umfaßt sowohl den physischen Raum, als auch die funktionale Rolle der Arten in ihm; konzeptionell als ein multidimensionaler "Überraum" gedacht, der den "biologischen Raum" einer Art definiert, in dem diese lebt und der einzigartig für diese Art ist; die Ausdehnung dieses Raumes bestimmt die Parameter der Nische; gelegentlich wird der Begriff fälschlicherweise als Äquivalent für den Begriff "Mikrohabitat" verwendet. Die Vertreter einer A


NICHE: The conceptual space occupied by a species, which includes both the physical space as well as the functional role of the species; conceptualized as a multidimensional hypervolume, the coordinates of which are the various parameters affecting the existence of the species. These parameters include both physico-chemical factors (e.g., temperature, salinity, pH) and biological factors (e.g., competition/ predation, food availability). Sometimes erroneously used as the equivalent of microhabitat. A s

ΟΙΚΟΘΕΣΗ: Ο ενοιολογικός χώρος που καταλαμβάνει ένα είδος, ο οποίος περιλαμβάνει τόσο τον φυσικό χώρο, όσο και τον λειτουργικό ρόλο ενός είδους. Ο χώρος αυτός μπορεί να θεωρηθεί πολυδιάστατος με συντεταγμένες τις ποικίλες παράμετρους που επηρεάζουν την ύπαρξη του είδους. Οι παράμετροι αυτές περιλαμβάνουν φυσικοχημικούς παράγοντες (π.χ. θερμοκρασία, αλατότητα, pΗ) και βιολογικούς (π.χ. ανταγωνισμός/ θήρευση, διαθεσιμότητα τροφής). Μερικές φορές χρησιμοποιείται εσφαλμένα ως ισοδύναμο του μικροενδιαιτήμα

NICHE: Concept de lespace occupé par une espèce qui comprend non seulement lespace physique mais également le rôle fonctionnel joué par lespèce; conceptualisé sous forme dun hyperespace multidimensionnel qui définit lespace biologique dune espèce et qui est propre à cet espèce. Les dimensions de cet espace sont les paramètres de la niche. Ces paramètres comprennent à la fois les facteurs physico-chimiques (températures, salinité pH) et biologiques (compétition, prédation, disponibilité de nourriture).

NICCHIA: Concetto di spazio ecologico occupato da una specie che include sia lo spazio fisico che il ruolo funzionale e trofico della specie; viene considerato come un ipervolume multidimensionale, le cui coordinate sono i vari parametri che influenzano l’esistenza della specie. Questi parametri includono sia fattori chimico- fisici (temperatura, salinità, pH) sia fattori biologici (competizione/predazione, disponibilità alimentare). Spesso questo termine viene confuso con habitat o microhabitat. Una spe

NICHO: Concepto del espacio ocupado por una especie que no sólo incluye el espacio físico sino también el papel funcional jugado por la especie; conceptuado bajo la forma de un hiperespacio multidimensional que define el espacio biológico de una especie y que es propio a esta especie. Las dimensiones de este espacio son los parámetros del nicho. Estos parámetros incluyen los factores físico-químicos (temperaturas, salinidad, pH) y biológicos (competición, predación, la disponibilidad de alimentos). Una

NISJE: Det begrepsmessige rommet okkupert av en art, inkluderer både det fysiske rommet og den funksjonelle rollen til arten. Fremstilt som et multidimensjonalt hypervolum, der koordinatene er de ulike parameterene som påvirker artens eksistens. Disse parameterene inkluderer både fysisk-kjemiske faktorer (f.eks. temperatur, salinitet, pH) og biologiske faktorer (f.eks. konkurranse / predasjon, fôrtilgjengelighet). Iblant feilaktig brukt som ekvivalent til mikrohabitat. En art kan okkupere forskjellige

Was this helpful?
Eine Verbindung, die Stickstoff an drei Sauerstoffatome gebunden enthält. Das Endprodukt des aeroben Abbaus von organischen Stickstoffverbindungen; die Anwesenheit von Nitrat im Wasser zeigt organische Anreicherung oder landwirtschaftliche oder industrielle Verschmutzung an. Nitrate sind im Gegensatz zu Nitrit weniger toxisch für Fische. Die Toxizität von nitrithaltigem Wasser in Aquakulturanlagen kann daher durch Oxidation des Nitrits zu Nitrat weitgehend unschädlich gemacht werden. In der Aqu


NITRATE: A compound which contains nitrogen bound to three oxygen atoms. The end product of the aerobic stabilization of organic nitrogen; presence in water indicates organic enrichment or agricultural or industrial contamination. In contrast to nitrites, nitrates are generally of low toxicity to fish. Water in rearing units can, therefore be detoxified by oxidizing nitrites to nitrates. Often used as fertilizer in pond culture.

ΝΙΤΡΙΚΟ: Ενωση περιέχουσα άζωτο ενωμένο με τρία άτομα οξυγόνου. Το τελικό προϊόν της αερόβιας σταθεροποίησης του οργανικού αζώτου. Η παρουσία του στο νερό είναι ένδειξη οργανικού εμπλουτισμού ή αγροτικής ή βιομηχανικής ρύπανσης. Σε αντίθεση με τα νιτρώδη, τα νιτρικά είναι γενικά χαμηλής τοξικότητας για τα ψάρια. Επομένως το νερό στις μονάδες εκτροφής μπορεί να αποτοξικοποιείται με οξείδωση των νιτρωδών προς νιτρικά. Συχνά χρησιμοποιείται ως λίπασμα σε δεξαμενές καλλιέργειας.

NITRATE: Substance composée dun atome dazote lié à trois atomes doxygène. Produit terminal de la stabilisation de lazote organique; sa présence dans leau est indicative dun enrichissement organique dorigine agricole ou industrielle. Contrairement aux nitrites, les nitrates sont généralement peu toxiques pour les poissons. Leau des systèmes aquacoles peut donc être détoxifiée en transformant les nitrites en nitrates par oxydation. Souvent utilisé comme fertilisant en culture en étang.

NITRATO: Composto costituito da un atomo di azoto legato a tre atomi di ossigeno, presente in acqua come anione disciolto. Prodotto finale della degradazione dell’azoto organico; la presenza nelle acque indica ricchezza di sostanza organica oppure un’inquinamento di origine industriale, domestica o agricola. Al contrario dei nitriti, i nitrati presentano un basso livello di tossicità per l’ittiofauna. L’acqua delle piscicolture può quindi essere detossificata attraverso l’ossidazione dei nitriti a nitra

NITRATO: Sustancia compuesta de un átomo de nitrógeno unido a tres átomos de oxígeno. Producto final de la estabilización del nitrógeno orgánico; su presencia en el agua es indicativo de un enriquecimiento orgánico de origen agrícola o industrial. Contrariamente a los nitritos, los nitratos son generalmente poco tóxicos para los peces. El agua de los sistemas de acuicultura puede ser detoxificada transformando los nitritos en nitratos por oxidación. Usado a menudo como fertilizante en cultivo en estanque

NITRAT: Sammensetning som inneholder ett nitrogenatom (N) bundet til tre oksygenatomer (O). Sluttproduktet ved aerob stabilisering av organisk N. Tilstedeværelse i vann tyder på tilførsel av organiske stoffer eller utslipp fra landbruk/industri. I motsetning til nitritt er nitrat lite giftig for fisk. Vann i oppdrettsanlegg kan derfor gjøres mindre giftig ved oksidering av nitritt til nitrat. Ofte bruk som gjødsel i damoppdrett for å øke primærproduksjonen.

Was this helpful?
Die Oxidation von Nitrit zu Nitrat (zweite Stufe der Nitrifizierung), besonders durch aerobe Mikroorganismen der Gattung Nitrobacter.


NITRATION: The oxidation of nitrite to nitrate (second step of nitrification), especially via aerobic micro-organisms of the genus Nitrobacter.

ΝΙΤΡΩΣΗ: Η οξείδωση των νιτρωδών σε νιτρικά (δεύτερο στάδιο της νιτροποίησης), μέσω αερόβιων μικροοργανισμών του γένους Nitrobacter.

NITRATION: Oxydation des nitrites en nitrates, surtout par des micro-organismes aérobies du genre Nitrobacter.

NITRATAZIONE: L’ossidazione dei nitriti a nitrati (seconda fase della nitrificazione), operata in particolare da batteri aerobi del genere Nitrobacter.

NITRACIÓN: Oxidación de los nitritos en nitratos, sobre todo por microorganismos aeróbicos del genero Nitrobacter.

NITRERING: Oksidasjon av nitritt til nitrat (andre steg i nitrifikasjon), spesielt ved hjelp av aerobe mikroorganismer fra slekten Nitrobacter.

Was this helpful?
Die aerobe bakterielle Umsetzung (Oxidation) von Ammonium und organischem Stickstoff in stabile Salze (Nitrate): gewöhnlich durch Bakterien der Gattungen Nitrosomas und Nitrobacter. Ammonium wird dabei in zwei Schritten aufoxidiert: zunächst wird das Ammonium-Ion durch Nitrosomonas-Arten in Nitrit umgesetzt und danach durch Bakterien der Nitrobacter-Gruppe zu Nitrat aufoxidiert. Dieser zweite Schritt wird Nitration genannt.


NITRIFICATION: The aerobic bacterial conversion (oxidation) of ammonia and organic nitrogen to stable salts (nitrates): commonly by Nitrosomonas and Nitrobacter sp. bacteria. Ammonia is oxidized to nitrate in a two-step process: first ammonia is converted into nitrite by Nitrosomonas, and then nitrite is converted into nitrate by Nitrobacter. This second step is termed nitration.

ΝΙΤΡΟΠΟΙΗΣΗ: Αερόβια βακτηριακή μετατροπή (οξείδωση) της αμμωνίας και του οργανικού αζώτου σε σταθερά άλατα (νιτρικά): συνήθως από τα βακτήρια Nitrosomonas και Nitrobacter sp. Η αμμωνία οξειδώνεται σε μιά διαδικασία δύο σταδίων: αρχικά σε νιτρώδη (βλ.λ) από το βακτήριο Nitrosomonas, και στη συνέχεια σε νιτρικά (βλ.λ) από βακτήριο Nitrobacter. Το δεύτερο αυτό βήμα ονομάζεται νίτρωση.

NITRIFICATION: La conversion aerobie (oxydation) de lammoniaque, et des composés organiques azotés, en sels dazote stables (nitrates) par laction de bactéries, souvent Nitrosomonas et Nitrobacter spp. Lammoniaque est oxydée et transformée en nitrate en deux étapes: dabord elle est transformée en nitrite par Nitrosomonas et ensuite elle est transformée en nitrate par Nitrobacter. Cette seconde étape est appelée nitration.

NITRIFICAZIONE: Conversione aerobica (ossidazione) dell’ammoniaca e dell’azoto organico in sali stabili (nitrati): operata da batteri del genere Nitrosomonas e Nitrobacter. In ambiente aerobico, l’ammoniaca viene ossidata a nitrati in due fasi: prima l’ammoniaca è convertita in nitriti daNitrosomonas (prima fase), quindi i nitriti sono trasformati in nitrati da Nitrobacter (seconda fase).

NITRIFICACIÓN: La conversión aeróbica (oxidación) del amoníaco, y de compuestos orgánicos que contiene nitrógeno, en sales de nitrógeno estables (nitratos) por la acción de bacterias, a menudo Nitrosomonas y Nitrobacter sp. El amoníaco se oxida y se transforma en nitrato en dos fases: primero se transforma en nitrito por Nitrosomonas y después se transforma en nitrato por Nitrobacter. Esta segunda fase se llama nitración.

NITRIFIKASJON: Den aerobe bakterielle omdanningen (oksidasjonen) av ammoniakk og organisk nitrogen til stabile salter (nitrater). Vanligvis ved hjelp av bakterier fra slektene Nitrosomonas og Nitrobacter. Ammoniakk oksideres til nitrat i en to-stegs prosess: Først omdannes ammoniakk til nitritt av Nitrosomonas, så omdannes nitritt til nitrat av Nitrobacter. Det siste steget kalles nitrering

Was this helpful?
Eine Verbindung, die Stickstoff an zwei Sauerstoffatome gebunden enthält. Sie stellt das erste Oxidationsprodukt des von aquatischen Organismen ausgeschiedenen Ammomiums dar. Nitrit inhibiert die Aufnahme von Sauerstoff durch das Hämoglobin und ist daher toxisch für Fische. Crustaceen sind weniger beeinflußt durch Nitrit, da das Hämocyanin nur teilweise beeinflußt wird. Der pH-Wert verändert die Nitrittoxizität, und die Gegenwart monovalenter Ionen (Chloride oder Bikarbonate) reduziert die Nitri


NITRITE: A compound which contains nitrogen bound to two oxygen atoms. It is the first step in the oxidation of the ammonia excreted by aquatic organisms as the endproduct of the protein metabolism. Nitrite inhibits the uptake of oxygen by haemoglobin and is thus toxic to fish. Crustaceans are affected to a lesser extent as haemocyanin is only partially inhibited. pH modulates nitrite toxicity, and the presence of monovalent ions (chlorides or bicarbonates) strongly reduces nitrite toxicity. For a given

ΝΙΤΡΩΔΗΣ ΕΝΩΣΗ: Ενωση περιέχουσα άζωτο συνδεδεμένο με δύο άτομα οξυγόνου. Είναι το πρώτο βήμα στην οξείδωση της αμμωνίας που εκκρίνεται από υδρόβιους οργανισμούς ως τελικό προϊόν του μεταβολισμού των πρωτεϊνών. Τα νιτρώδη παρεμποδίζουν την πρόσληψη οξυγόνου από την αιμοσφαιρίνη και για τον λόγο αυτό είναι τοξικά για τα ψάρια. Τα καρκινοειδή επηρεάζονται σε μικρότερο βαθμό καθώς η αιμοκυανίνη παρεμποδίζεται μόνο εν μέρει. Το pΗ επηρεάζει την τοξικότητα των νιτρωδών και η παρουσία μονοσθενών ιόντων (χλωριούχων

NITRITE: Composé contenant de lazote lié à deux atomes doxygène. Il constitue la première étape dans loxydation de lammonium excrété par les organismes aquatiques comme produit final de la dégradation métabolique. Le nitrite inhibe la fixation de loxygène par lhémoglobine et devient ainsi toxique pour les poissons. Les crustacés sont moins affectés parce que lhémocyanine nest que partiellement inhibée. Le pH module la toxicité des nitrites et la présence dions monovalents (chlorures ou bicarbonates) la r

NITRITO: Composto contenente un atomo di azoto legato a due atomi di ossigeno. E’ il prodotto della prima fase dell’ossidazione dell’ammoniaca (prodotto finale del metabolismo proteico) proveniente dall’escrezione degli organismi acquatici. I nitriti, causando l’ossidazione del ferro II del gruppo eme a ferro III (metaemoglobina) inibiscono la funzione dell’emoglobina favorendone un legame stabile con l’ossigeno, il quale a sua volta non può essere ceduto ai tessuti (anemia funzionale), sono quindi tossi

NITRITO: Compuesto que contiene nitrógeno unido a dos átomos de oxígeno. Constituye la primera fase de la oxidación del amonio excretado por los organismos acuáticos como producto final de la degradación metabólica. El nitrito inhibe la fijación del oxígeno por la hemoglobina resultando así tóxico para los peces. Los crustáceos son menos afectados porque la hemocianina esta parcialmente inhibida. El pH modula la toxicidad de los nitritos y la presencia de los iones monovalentes (cloruros o bicarbonatos)

NITRITT: Forbindelse som inneholder ett nirogenatom (N) bundet til to oksygenatomer (O). Dannes i det første steget av oksideringen av ammoniakk som skilles ut av akvatiske organismer (sluttprodukt fra proteinmetabolismen). Nitritt hemmer opptak av oksygen i hemoglobin og er derfor giftig for fisk. Er ikke så giftig for krepsdyr siden nitritt bare delvis hemmer opptak av oksygen i hemocyanin. Giftigheten er avhengig av pH, og tilstedev ærels av monovalente ioner (klorider og bikarbonater) reduserer gifti

Was this helpful?
Siehe NITRIFIKATION. Die aerobe bakterielle Umsetzung (Oxidation) von Ammonium und organischem Stickstoff in stabile Salze (Nitrate): gewöhnlich durch Bakterien der Gattungen Nitrosomas und Nitrobacter. Ammonium wird dabei in zwei Schritten aufoxidiert: zunächst wird das Ammonium-Ion durch Nitrosomonas-Arten in Nitrit umgesetzt und danach durch Bakterien der Nitrobacter-Gruppe zu Nitrat aufoxidiert. Dieser zweite Schritt wird Nitration genannt.


NITROBACTER: Nitrobacter sp. bacteria (and Nitrosomas) play an important role in the aerobic bacterial conversion (oxidation) of ammonia and organic nitrogen to stable salts (nitrates). Ammonia is oxidized to nitrate in a two-step process: first ammonia is converted into nitrite by Nitrosomonas, and then nitrite is converted into nitrate by Nitrobacter. This second step is termed nitration.

NITROBACTER: Αερόβια βακτηριακή μετατροπή (οξείδωση) της αμμωνίας και του οργανικού αζώτου σε σταθερά άλατα (νιτρικά): συνήθως από τα βακτήρια Nitrosomonas και Nitrobacter sp. Η αμμωνία οξειδώνεται σε μιά διαδικασία δύο σταδίων: αρχικά σε νιτρώδη (βλ.λ) από το βακτήριο Nitrosomonas, και στη συνέχεια σε νιτρικά (βλ.λ) από βακτήριο Nitrobacter. Το δεύτερο αυτό βήμα ονομάζεται νίτρωση.

NITROBACTER: La conversion aerobie (oxydation) de lammoniaque, et des composés organiques azotés, en sels dazote stables (nitrates) par laction de bactéries, souvent Nitrosomonas et Nitrobacter spp. Lammoniaque est oxydée et transformée en nitrate en deux étapes: dabord elle est transformée en nitrite par Nitrosomonas et ensuite elle est transformée en nitrate par Nitrobacter. Cette seconde étape est appelée nitration.

NITROBACTER: Conversione aerobica (ossidazione) dell’ammoniaca e dell’azoto organico in sali stabili (nitrati): operata da batteri del genere Nitrosomonas e Nitrobacter. In ambiente aerobico, l’ammoniaca viene ossidata a nitrati in due fasi: prima l’ammoniaca è convertita in nitriti da Nitrosomonas (prima fase), quindi i nitriti sono trasformati in nitrati da Nitrobacter (seconda fase).

NITROBACTER: La conversión aeróbica (oxidación) del amoníaco, y de compuestos orgánicos que contiene nitrógeno, en sales de nitrógeno estables (nitratos) por la acción de bacterias, a menudo Nitrosomonas y Nitrobacter sp.

NITROBACTER: Den aerobe bakterielle omdanningen (oksidasjonen) av ammoniakk og organisk nitrogen til stabile salter (nitrater). Vanligvis ved hjelp av bakterier fra slektene Nitrosomonas og Nitrobacter. Ammoniakk oksideres til nitrat i en to-stegs prosess: Først omdannes ammoniakk til nitritt av Nitrosomonas, så omdannes nitritt til nitrat av Nitrobacter. Det siste steget kalles nitrering.

Was this helpful?
Antimikrobielle Wirkstoffe vom Furfural mit Nitro-Gruppen an der 5. Position und verschiedenen radikalen Substituenten an der 2. Position abgeleitet. Sie sind primär bei gramnegativen Bakterien wirksam.


NITROFURANS: Antimicrobial agents derived from furfural with a nitro group in the 5 position and various radicals substituted in the 2 position. They are active primarily against Gram negative bacteria, e.g. Nifurprazine.

ΝΙΤΡΟΦΟΥΡΑΝΙΑ: Αντιμικροβιακοί παράγοντες προερχόμενοι από φουρφουρόλη με μία νιτροομάδα στην 5 θέση και διάφορες ρίζες υποκατάστασης στην 2 θέση. Επιδρούν κυρίως στα κατά Gram αρνητικά βακτήρια, π.χ. Νιφουρπραζίνη (βλ.λ)

NITROFURANES: Agents antimicrobiens dérivés du furfural avec un groupement nitro- en position 5 et divers radicaux substitués en position 2. Efficace surtout contre les bactéries Gram-négatives (par exemple Nifurprazine).

NITROFURANI: Agenti antimicrobici derivati dalla furfuraldeide con un gruppo nitro in posizione 5 e vari radicali sostituiti in posizione 2. Sono principalmente efficaci contro batteri Gram negativi, p.e. Nifurprazina.

NITROFURANOS: Agentes antimicrobianos derivados del furfuralo con agrupación nitro en posición 5 y varios radicales sustituidos en posición 2. Eficaz sobre todo contra las bacterias Gram-negativas (por ejemplo Nifurprazina).

NITROFURANER: Antibakerieller avledet fra furfural med en nitro-gruppe i 5. posisjon og ulike radikaler satt inn i 2. posisjon. Hovedsakelig aktive mot gramnegative bakterier, f.eks. Nifurprazin.

Was this helpful?
Siehe NITRIFIKATION. Die aerobe bakterielle Umsetzung (Oxidation) von Ammonium und organischem Stickstoff in stabile Salze (Nitrate): gewöhnlich durch Bakterien der Gattungen Nitrosomas und Nitrobacter. Ammonium wird dabei in zwei Schritten aufoxidiert: zunächst wird das Ammonium-Ion durch Nitrosomonas-Arten in Nitrit umgesetzt und danach durch Bakterien der Nitrobacter-Gruppe zu Nitrat aufoxidiert. Dieser zweite Schritt wird Nitration genannt.


NITROSOMONAS: Nitrosomas (and Nitrobacter sp. bacteria) play an important role in the aerobic bacterial conversion (oxidation) of ammonia and organic nitrogen to stable salts (nitrates). Ammonia is oxidized to nitrate in a two-step process: first ammonia is converted into nitrite by Nitrosomonas, and then nitrite is converted into nitrate by Nitrobacter. This second step is termed nitration.

NITROSOMONAS: Αερόβια βακτηριακή μετατροπή (οξείδωση) της αμμωνίας και του οργανικού αζώτου σε σταθερά άλατα (νιτρικά): συνήθως από τα βακτήρια Nitrosomonas και Nitrobacter sp. Η αμμωνία οξειδώνεται σε μιά διαδικασία δύο σταδίων: αρχικά σε νιτρώδη (βλ.λ) από το βακτήριο Nitrosomonas, και στη συνέχεια σε νιτρικά (βλ.λ) από βακτήριο Nitrobacter. Το δεύτερο αυτό βήμα ονομάζεται νίτρωση.

NITROSOMONAS: La conversion aerobie (oxydation) de lammoniaque, et des composés organiques azotés, en sels dazote stables (nitrates) par laction de bactéries, souvent Nitrosomonas et Nitrobacter spp. Lammoniaque est oxydée et transformée en nitrate en deux étapes: dabord elle est transformée en nitrite par Nitrosomonas et ensuite elle est transformée en nitrate par Nitrobacter. Cette seconde étape est appelée nitration.

NITROSOMONAS: Conversione aerobica (ossidazione) dell’ammoniaca e dell’azoto organico in sali stabili (nitrati): operata da batteri del genere Nitrosomonas e Nitrobacter. In ambiente aerobico, l’ammoniaca viene ossidata a nitrati in due fasi: prima l’ammoniaca è convertita in nitriti da Nitrosomonas (prima fase), quindi i nitriti sono trasformati in nitrati da Nitrobacter (seconda fase).

NITROSOMONAS: La conversión aeróbica (oxidación) del amoníaco, y de compuestos orgánicos que contiene nitrógeno, en sales de nitrógeno estables (nitratos) por la acción de bacterias, a menudo Nitrosomonas y Nitrobacter sp.

NITROSOMONAS: Den aerobe bakterielle omdanningen (oksidasjonen) av ammoniakk og organisk nitrogen til stabile salter (nitrater). Vanligvis ved hjelp av bakterier fra slektene Nitrosomonas og Nitrobacter. Ammoniakk oksideres til nitrat i en to-stegs prosess: Først omdannes ammoniakk til nitritt av Nitrosomonas, så omdannes nitritt til nitrat av Nitrobacter. Det siste steget kalles nitrering.

Was this helpful?
Eine theoretische Konzentration oder Bedingung, die keinen nachteiligen Effekt auf das Leben von Organismen hat. Das bedeutet im allgemeinen, daß kein sichtbarer oder statistisch signifikanter Effekt des untersuchten Kriteriums erkennbar ist. Oftmals wird durch das experimentelle Hintergrundsrauschen ein vorhandener, geringer, in niedrigen Konzentrationsbereichen produzierter Effekt verdeckt (im englischen Jargon als "No-detect level" benannt und oft mit dem "no-effect level" verwechselt).


NO-EFFECT LEVEL: A theoretical concentration or condition which has no adverse effect upon the life of an organism. This usually implies that there was no apparent, or statistically significant effect.

ΜΗ ΔΡΑΣΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ: Θεωρητική συγκέντρωση ή κατάσταση η οποία δεν έχει βλαπτική επίδραση στην ζωή ενός οργανισμού. Αυτο συνήθως σημαίνει ότι δεν υπάρχει προφανής ή στατιστικά σημαντική επίδραση.

NIVEAU SANS EFFET: Une concentration théorique ou une condition théorique pour laquelle il ny a pas deffet néfaste sur un organisme. Ceci implique généralement quil ny a pas deffet apparent, observé ou statistiquement significatif.

LIVELLO (O CONCENTRAZIONE) SENZA EFFETTO OSSERVABILE: Concentrazione di una sostanza o condizione teorica che non ha effetti negativi sulla vita di un organismo. Questo implica che non ci siano effetti apparenti o statisticamente significativi.

NIVEL SIN EFECTO: Concentración teórica o condición teórica por la cual no hay efecto nefasto sobre un organismo. Eso implica generalmente que no hay ningún efecto aparente, observado o estadísticamente significativo.

NO-EFFECT LEVEL: Teoretisk konsentrasjon eller tilstand som ikke har skadelige virkninger på en organismes liv. Dette antyder at det ikke var noen tydelige eller statistisk signifikante effekter.

Was this helpful?
Eine chronische, systemische, bakterielle Krankheit von Fischen, hervorgerufen durch Nocardia asteroides. Sie kommt sehr selten vor; es ist keine wirksame Behandlung bekannt.


NOCARDIOSIS: A chronic systematic bacterial disease of all fish caused by Nocardia asteroides. It occurs very rarely and there is no known effective treatment.

ΝΟΚΑΡΔΙΑΣΙΑ: Χρόνια συστηματική βακτηριακή ασθένεια όλων των ψαριών που προκαλείται από την Νocardia asteroides. Συμβαίνει σπάνια και δεν είναι γνωστή καμμία αποτελεσματική θεραπεία.

NOCARDIOSE: Maladie systémique chronique bactérienne provoquée par Nocardia asteroides; maladie très rare dont aucun traitement efficace nest connu.

NOCARDIOSI: Infezione sistemica cronica causata dal batterio Nocardia asteroides. Si osserva molto raramente e non si conosce una terapia efficace.

NOCARDIOSIS: Enfermedad crónica bacteriana sistémica provocada por Nocardia asteroides; enfermedad muy rara sin ningún tratamiento eficaz conocido.

NOCARDIOSE: Kronisk, systemisk bakteriesykdom hos fisk, grunnet infeksjon av Nocardia asteroides. Forekommer svært sjelden, finnes ingen effektive behandlinger.

Was this helpful?
Nachtaktiv; nur eine Nacht andauernd oder nur während der dunklen Stunden aktiv.


NOCTURNAL: Active during the hours of darkness.

ΝΥΚΤΟΒΙΟΣ: Ενεργός κατά τις ώρες του σκότους. Πρβ. ημερόβιος.

NOCTURNE: Qui est actif pendant la nuit.

NOTTURNO: Attivo durante i periodi di oscurità.

NOCTURNO: Que es activo durante la noche.

NATTAKTIV: Aktiv når det er mørkt.

Was this helpful?
Name für zahlreiche verarbeitete Extrakte aus der Makroalgenkultur (Porphyra-Arten) in Japan und China. Produkte werden in der Medizin und als Nahrungsmittel verwendet. In Großbritannien wird ein vergleichbares Produkt als "Laver" bezeichnet.


NORI: Name given to the processed extracts of a variety of Porphyra sea weeds cultured in Japan and China and developed into medicinal and food products. In the British Isles a similar product is known as laver.

NORI: Ονομα που δίδεται σε επεξεργασμένα προϊόντα από μακρόφυτα Porphyra που καλλιεργούνται στην Ιαπωνία και την Κίνα και μετατρέπονται σε τρόφιμα και φαρμακευτικές ουσίες. Ενα συναφές προϊόν στα Βρετανικά νησιά είναι γνωστό ως Laver.

NORI: Nom attribué aux extraits conditionnés de diverses variétés de lalgue Porphyra cultivées au Japon et en Chine. Ces produits sont utilisés à des fins médicinales et alimentaires. Un produit équivalent des Iles Britanniques est appelé "laver".

NORI: Estratto dell’alga marina Porphyra coltivata in Cina e Giappone e utilizzata nell’industria farmaceutica e alimentare. Nelle isole britanniche esiste un prodotto simile chiamato “laver”.

NORI: Nombre atribuido a extractos condicionados de diversas variedades de algas marinas Porphyra cultivadas en Japón y en China. Estos productos se usan con fines medicinales y alimentarios. Un producto equivalente de las Islas Británicas se llama laver.

NORI: Navn på det bearbeidede ekstraktet fra tare (Porphyra) som dyrkes i Japan og Kina. Benyttes i medisiner og mat. I Storbritannia er ”laver” et lignende produkt.

Was this helpful?
Ein akzerptierter Standard.


NORM: An accepted standard.

ΠΡΟΤΥΠΟ: Προδιαγραφές που έχουν γίνει κοινά αποδεκτές.

NORME: Valeur standard acceptée.

NORMA: Standard accettato.

NORMA: Valor estándar aceptado.

NORM: En akseptert standard.

Was this helpful?
Gebraucht bei Habitaten, die einen normalen atmosphärischen Gehalt an Sauerstoff haben.


NORMOXIC: Used of a habitat having the normal atmospheric level of oxygen.

ΚΑΝΟΝΙΚΟΞΕΙΚΟΣ (ή Νορμοξεικός): Χρησιμοποιείται γιά ένα ενδιαίτημα που έχει κανονικά επίπεδα ατμοσφαιρικού οξυγόνου.

NORMOXIQUE: Se dit dun habitat ayant un taux doxygène atmosphérique.

NORMOSSICO: Habitat con una concentrazione di ossigeno in equilibrio con quella atmosferica.

NORMÓXICO: Dícese de un hábitat que tiene la misma tasa de un oxígeno que la atmósfera.

NORMOKSISK: Brukt om habitater med normalt atmosfærisk nivå av oksygen.

Was this helpful?
Kkein deutscher Begriff verfügbar. Eine Methode bei der RNA-moleküle, die durch Gel-Elektrophorese getrennt wurden, auf eine Membran (gewöhnlich Nylon) aufgebracht und immobilisiert werden. Die Anwesenheit spezifischer Sequenzen können dann mit markierten Proben bestimmt werden.


NORTHERN BLOT: Technique in which RNA molecules, that have been separated by gel electrophoresis, are transferred to a membrane (usually nylon) and immobilised. The presence of specific sequences can then be detected using labelled probes.

ΣΤΥΠΩΜΑ ΚΑΤΑ NORTH: Τεχνική κατά την οποία μόρια RNA, τα οποία έχουν απομονωθεί με ηλεκτροφόρηση πήγματος, μεταφέρονται και ακινητοποιούνται σε μεμβράνη (συνήθως νάιλον). Η παρουσία συγκεκριμένων αλληλουχιών μπορεί να ανιχνευτεί στη συνέχεια χρησιμοποιώντας κατάλληλους ανιχνευτές (βλ.λ.).

TRANSFERT DE TYPE NORTHERN : Technique dans laquelle des molécules d’ARN qui ont été séparées les unes des autres par électrophorèse en gel d’agarose sont transférées sur une membrane (normalement du nylon) et immobilisées. La présence de séquences spécifiques peut être ainsi décelée à l’aide de sondes marquées (normalement).

NORTHERN BLOT: Tecnica in cui le molecole di RNA che sono state separate mediante elettroforesi su gel, sono trasferite su di una membrana (in genere di nylon) ed immobolizzate. La presenza di sequenze specifiche può essere determinata utilizzando sonde marcate.

NORTHERN BLOT: Técnica en la que las moléculas de ARN, que han sido separadas por electroforesis en gel, son transferidas a una membrana (normalmente de nylon) e inmobilizadas. La presencia de secuencias específicas pueden ser detectadas usando sondas marcadas.

NORTHERN BLOT: Metode der RNA-molekyler som har blitt separert ved gel elektroforese transporteres til en membran (vanligvis nylon) og immobiliseres. Tilstedeværelse av spesifikke sekvenser kan da påvises ved å bruke av merkede prober.

Was this helpful?
Krankheitslehre, systematische Einordnung und Beschreibung der Krankheiten.


NOSOLOGY: A scientific classification of diseases.

ΝΟΣΟΛΟΓΙΑ: Επιστημονική κατάταξη των ασθενειών.

NOSOLOGIE: La classification scientifique des maladies.

NOSOLOGIA: Classificazione scientifica delle malattie.

NOSOLOGÍA: Clasificación científica de las enfermedades.

NOSOLOGI (SYKDOMSL?RE): Vitenskapelig klassifikasjon av sykdommer.

Was this helpful?
Das primitive Rückenmark; knorpelige Anlage der Körperachse, die später im Zuge der Ossifikation der Chordascheiben durch die Wirbelsäule ersetzt wird.


NOTOCHORD: The primitive, cartilagenous, axial skeleton of all chordates. In most vertebrates, occurs complete only in the embryo or larva.

ΝΩΤΙΑΙΑ ΧΟΡΔΗ: Ο πρωτόγονος χόνδρινος σκελετικός άξονας των χορδωτών. Στα περισσότερα σπονδυλόζωα απαντά πλήρης μόνο στα εμβρυικά ή προνυμφικά στάδια.

NOTOCORDE: Squelette axial cartilagineux primitif, caractéristique des cordés. Chez la plupart des Vertébrés, il apparait completement à partir des embryons et des larves.

NOTOCORDA: Scheletro cartilagineo primitivo di sostegno presente in tutti i cordati. In molti vertebrati , compare solo allo stadio embrionale o larvale.

NOTOCORDIO: Esqueleto axial cartilaginoso primitivo, característico de los cordados. En la mayoría de los Vertebrados, aparece completamente a partir de los embriones y larvas.

RYGGSTRENG: Den primitive aksiale bruskstaven hos alle chordater. Er hos de fleste virveldyr (vertebrater) fullstendig kun i embryo eller larve.

Was this helpful?
NETTO-PRIMÄRPRODUKTION. Produktionsrate der Biomasse, beschrieben als die Produktion im Laufe eines bestimmten Zeitraums. Brutto: Stoffwechselrate einschließlich aller Verluste (z.B. durch Respiration) während des Beobachtungszeitraumes. Netto: Rate der Anreicherung oder Produkion von neuem organischen Material oder von gespeicherter Energie, abzüglich der Verluste während des festgelegten Zeitintervalls. Primär: siehe auch Primärproduktion.


NPP: Net primary production: the production of new organic matter by autotrophs, such as photosynthetic algae. This is very often the first step in a food chain. The total amount of organic matter produced per unit time by an individual, a population, an area or a water volume, is termed the gross primary production. When simultaneous losses of organic matter by catabolism (e.g. respiration) are subtracted from the gross primary production, a measure of net primary production is obtained. For photosy

NPP: ΚΑΘΑΡΗ ΠΡΩΤΟΓΕΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (ΚΠΠ). Η παραγωγή νέας οργανικής ύλης από τους αυτότροφους οργανισμούς, όπως τα φωτοσυνθετικά φύκη. Πολύ συχνά αποτελεί τον πρώτο κρίκο της τροφικής αλυσίδας. Η ολική ποσότητα οργανικής ύλης που παράγεται ανά μονάδα χρόνου από ένα άτομο, έναν πληθυσμό, μια επιφάνεια ή έναν όγκο νερού ονομάζεται ολική πρωτογενής παραγωγή. Με την αφαίρεση των απωλειών οργανικής ύλης μέσω του καταβολισμού (π.χ. αναπνοή βλ.λ) προσδιορίζεται η καθαρή πρωτογενής παραγωγή. Για τα φωτοσυ

PPN: Production primaire nette. La quantité totale de matière organique néoformée par lactivité photosynthétique des plantes. Cest souvent la première étape de la chaine alimentaire. Le montant total de matière organique produite par unité de temps par un individu, une population, une zone ou un volume deau est qualifié de production primaire globale. Quand les pertes simultanées de matière organique par catabolisme sont soustraites de la production primaire, on obtient la mesure de la production pri

NPP: La produzione di materia organica da parte degli autotrofi, come ad esempio le alghe fotosintetiche. Spesso, è il primo anello della catena alimentare. La quantità totale di materia organica prodotta nell’unità di tempo da un individuo, da una popolazione, in un area o in un volume d’acqua, è chiamata produzione primaria lorda. Dalla sottrazione alla produzione lorda, dei consumi di materia organica dovuti al metabolismo (p.e. respirazione, si ottiene la misura della produzione primaria netta. P

PPN: Cantidad total de materia orgánica formada de novo por la actividad fotosintética de las plantas. Es a menudo la primera etapa de la cadena alimentaria. La tasa total de materia orgánica producida por unidad de tiempo por individuo, o población, zona o volumen de agua es calificada de producción primaria global. Cuando las perdidas simultaneas de la materia orgánica por el catabolismo son sustraídas de la producción primaria, se obtiene la medida de producción primaria neta.

NPP: NETTO PRIMÆRPRODUKSJON

Was this helpful?
NETTO-PROTEINVERWERTUNG. Der Anteil an Proteinen (Stickstoff), der von einem Tier im Verhältnis zur Gesamtmenge an aufgenommenen Proteinen genutzt wird; wird auch als produktiver Proteinwert (c.f.) bezeichnet; das Verhältnis von aufgenommenem Protein und dem davon für Energie und Wachstum genutzten Protein.


NPU: The proportion of protein (nitrogen) retained by an animal over the total protein (nitrogen) consumed. Also called productive protein value. The relationship of protein fed to that used for energy and growth.

NPU: Ο λόγος της διαφοράς του σωματικού αζώτου στο τέλος και στην αρχή μιας περιόδου προς την ποσότητα αζώτου που προσλήφθηκε σε όλη την περίοδο αυτή.

UPN: Utilisation proteique nette.Le rapport entre la quantité de protéine (azote) assimilée par un animal et la quantité totale de protéine (azote)consommée. Le rapport entre la quantité de protéine distribuée avec les aliments et la quantité de protéine utilisée aux fins énergétiques et pour la croissance. Syn. Production protéique.

NPU: Acronimo derivato dalla lingua inglese, significa Netta Utilizzazione delle Proteine e si ricava moltiplicando il valore biologico della proteina per la sua digeribilità.

UPN: La relación entre la cantidad de proteínas (nitrógeno) asimiladas por un animal y la cantidad total de proteínas (nitrógeno) consumidas. La relación entre la cantidad de proteínas distribuidas con los alimentos y la cantidad de proteínas utilizadas con fines energéticos y por el crecimiento. Producción proteica.

NPU: NETTO PROTEINUTNYTTELSE. Forholdet mellom økning i kroppsprotein (-nitrogen) og proteinmengden (nitrogen) som er konsumert over en gitt tidsperiode. Også kalt proteinretensjon. Forbindelsen mellom protein som er spist og det som er brukt i anabolske (vekst) og katabolske (energi) prosesser.

Was this helpful?
(1) Das Zentrum eines Atoms, nimmt nur einen geringen Teil des Volumens ein, beeinhaltet aber den größten Teil der Masse und trägt die positive elektrische Ladung. (2) Organell in eukaryotischen Zellen, der die Chromosomen und damit die Erbinformation enthält.


NUCLEUS (Atomic): (1) The core of an atom, occupying little of the volume, containing most of the mass, and bearing a total positive electric charge. (2) Organelle found in eukaryotic cells containing the chromosomes.

ΠΥΡΗΝΑΣ (ΑΤΟΜΙΚΟΣ): (1) Το κέντρο ενός ατόμου που καταλαμβάνει ελάχιστο μέρος του όγκου, περιέχει το μεγαλύτερο μέρος της μάζας και φέρει ένα συνολικά θετικό ηλεκτρικό φορτίο. (2) Οργανίτης των ευκαρυατικών κυττά?ρων το οποίο περιλαμβάνει τα χρωματοσώματα.

NOYAU: (1) Partie centrale dun atome où est rassemblée la quasi-totalité de sa masse et qui porte une charge éléctrique globale positive. (2) Organite contenu dans les cellules encaryotes et renfermant les chromosomes.

NUCLEO (atomico): (1) Parte centrale dellatomo, che occupa un piccolo volume, contenente la maggior parte della massa atomica e portante una carica elettrica totale positiva. (2) Organulo della cellula eucariote contenente i cromosomi.

NÚCLEO: (1) La parte central de un átomo dónde se recoge la casi totalidad de su masa y que lleva una carga eléctrica global positiva. (2) Orgánulo de las células eucariotas que encierra cromosomas.

KJERNE: (1) Kjernen til et atom. Opptar lite av volumet i atomet, men innehoder det mest av massen og har positiv elektrisk ladning. (2) Celleorganelle i eukaryote celler, som inneholder kromosomene.

Was this helpful?
Ein Neurotoxin, das zur Entfernung von Ektoparasiten von befallenen Fischen z. B. "Seeläuse" (parasitäre Copepoden) bei Salmoniden) dient. Nuvan kann nur als Lösung appliziert werden. Die Behandlung von Fischen muß jedoch vor dem Abfischen und Vermarkten eingestellt werden. Nuvan ist in einigen Ländern nicht zugelassen (z. B. Kanada).


NUVAN: Neurotoxin used to remove ectoparasitic infestations of fish (notably sea lice on salmonids). Nuvan can be administered only in the form of a solution; treatment of fish with nuvan must be suspended previous to harvesting. Nuvan use is not permitted in certain countries (e.g. Canada). The active ingredient is dichlorvos.

NUVAN: Νευροτοξίνη που χρησιμοποιείται γιά την εξάλειψη ενδοπαρασιτικών μολύνσεων των ψαριών (κυρίως "θαλάσσιες ψείρες" των σολομοειδών). Χορηγείται μόνο υπό μορφή διαλύματος και η χρήση του αναστέλλεται πριν την συγκομιδή ενώ σε μερικές χώρες (π.χ. Καναδάς) απαγορεύεται τελείως. Το ενεργό συστατικό του ονομάζεται dichlorvos.

NUVAN: Substance neurotoxique utilisée dans le traitement des infestations dectoparasites de poissons (surtout les poux de mer sur les salmonidés). Administré sous forme de solution, le traitement est suspendu avant la récolte des poissons. Lutilisation de Nuvan est interdite dans certains pays (par exemple le Canada).

NUVAN: Neurotossina usata per rimuovere gli ectoparassiti che infestano i pesci (particolarmente le pulci di mare nei salmonidi). Il Nuvan può essere somministrato solo in soluzione; il trattamento deve essere sospeso prima dellalimentazione. Luso di questa sostanza è vietato in alcuni paesi (p.e. Canada, paesi europei). Il principio attivo è il diclorvos.

NUVANO: Sustancia neurotóxica utilizada en el tratamiento de infestaciones de ectoparásitos de peces (sobre todo los parásitos marinos de los salmónidos). Administrada en forma de solución, el tratamiento se suspende antes de la recogida de peces. Se prohíbe la utilización del Nuvano en ciertos países (por ejemplo en Canadá).

NUVAN: Neurotoksin som brukes til å fjerne ytre parasitter på fisk (hovedsakelig lakselus). Kan kun brukes i form av en løsning. Momenter som må tas i betraktning før en eventuell behandling er tid til levering/slakting (temperaturavhengig tilbakeholdelsestid) og strøm ved merdoppdrett (bør være strømstille). Er ulovlig i noen land, f.eks. Canada. Den aktive bestandelen er diklorvos.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES