AMC LIMITED

L

Bezeichnet den Auftrieb von kaltem, nährstoffreichen Wassermassen entlang der Küsten Südamerikas, der durch den kontinuierlichen ablandigen SE-Passatwind verursached wird, der durch ein subtropisches Hochdrucksystem induziert wird. Das Phänomen LaNi_a ist nicht auf Südamerika begrenzt (dort wurde es zuerst beschrieben), sondern ist an den Westküsten aller anderen Kontinente mehr oder weniger stark ausgeprägt.


LA NINA: Upwelling of deep, cold and nutrient-rich water masses along the coasts of South America caused by continuous (offshore) SE-passat-winds which are induced by a sub-tropical high pressure system. The phenomenon La Nina is not restricted to South America where it was first described but is known to occur along many of the west coasts of several continents to a greater or lesser extent.

LA NINA: Ανάβλυση υδάτων με χαμηλή θερμοκρασία και πλούσια σε θρεπτικά από τα μεγάλα βάθη της νοτίου Αμερικής. Προκαλείται από τη συνεχόμενη δράση ΝΑ ανέμων οι οποίοι δημιουργούνται από ένα μόνιμο υποτροπικό σύστημα χαμηλής πίεσης. Το φαινόμενο La Nina δεν περιορίζεται μόνο στη νότιο Αμερική από όπου περιγράφηκε για πρώτη φορά, αλλά εμφανίζεται, με διαφορετική ένταση, σχεδόν σε όλες τις δυτικές ακτές των ηπείρων. Συγκρ. El Nino.

LA NINA: Remontée des eaux profondes, froides et riches en sels nutritifs le long des côtes Sud-Américains, provoquée par les vents dominants qui éloignent l’eau de surface des côtes et qui sont induits par un système anticyclonique subtropical. Ce phénomène a été décrit pour la première fois en Amérique de Sud, mais a lieu également, à des dégrées variables, le long des côtes ouest de plusieurs continents.

LA NINA: Contrariamente al fenomeno del Nino che provoca riscaldamento delle acque oceaniche superficiali, la Nina è il fenomeno della risalita dalle acque profonde degli oceani di masse di acqua fredde e ricche di nutrienti lungo le coste del Sud America causata dai continui venti di terra di SE. Tali venti sono dovuti ad un sistema di alta pressione subtropicale. Il fenomeno La Nina non è limitato al Sud America, dove è stato per prima descritto, ma interessa molte delle coste occidentali di diversi co

LA NIÑA: Movimiento vertical de masas de agua profunda, fría y rica en nutrientes que se da a lo largo de la costa de Suramérica y que es causada por vientos marinos del SE que son inducidos por altas presiones subtropicales. Este fenómeno no se restringe solamente a esta región en donde fue descrito por vez primera, sino que ocurre en mayor o menor medida a lo largo de muchas costas occidentales de diferentes continentes.

LA NIÑA: Oppstrømning av kaldt og næringsrikt dypvann langs vestkysten av Sør-Amerika. Skyldes kontinuerlige sørøstlige passatvinder (til havs) som dannes av et subtropisk høytrykksystem. Fenomenet er ikke begrenset til Sør-Amerika hvor det først ble beskrevet, men forekommer i større eller mindre grad langs flere av kontinentenes vestkyster.

Was this helpful?
Ein Name für ein komplexes Gebilde von aquatischen Pflanzen, das Algen, Bakterien, Protozoen und Diatomeen umfaßt und von den Philipinos mit Lab-lab bezeichnet wird. Dieses komplexe Agglomerat kann am Boden eines Teiches dichte Matten bilden und wird von jungen Milchfischen und Großgarnelen gefressen.


LAB-LAB: Name given in the Philippines to a complex of aquatic organisms which include algae, bacteria, protozoans, and diatoms. This complex may form a dense mat on the bottom of ponds and is eaten by young milkfish and shrimps.

LAB-LAB (δεν μεταφράζεται): Ονομα που έχει δοθεί από τους κατοίκους των Φιλιππίνων σε ένα σύμπλεγμα υδρόβιων φυτών που περιλαμβάνουν φύκη, βακτήρια, πρωτόζωα και διάτομα. Αυτό το σύμπλεγμα σχηματίζει έναν πυκνό τάπητα στον βυθό δεξαμενών και τρώγεται από νεαρά γαλακτόψαρα και γαρίδες.

LAB-LAB: Nom donné aux Philippines à un complexe dorganismes marins comprenant des algues, des bactéries, des protozoaires et des diatomées. Ce complexe forme un tapis épais sur les fonds des bassins qui est mangé par les jeunes milkfish et les crevettes.

LAB-LAB: Nome dato nelle Filippine al complesso degli organismi acquatici che comprendono alghe, batteri, protozoi, e diatomee. Questo complesso può formare unaddensamento di materiali in fondo allo stagno e viene mangiato dai giovani milkfish e dai gamberi.

LAB-LAB: Nombre dado en Filipinas a un complejo de organismos marinos que incluye las algas, bacterias, protozoos y diatomeas. Este complejo forma una alfombra espesa en los fondos de estanques que esta comido por los milkfish jóvenes y gambas.

LAB-LAB: Navn som brukes i Filippinene om et kompleks av akvatiske organismer, som inkluderer alger, bakterier, encelledyr (protozoer) og kiselalger (diatoméer). Dette komplekset danner en tykk matte på bunnen av dammer, som spises av unge ”milkfish” og reker.

Was this helpful?
Aquatischer filament- oeser Pilz der Klasse der Oomyceten, der einer der bekannsten Shrimplarven Pathogene ist. Die Uebertragung, die zu erheblichen Verlusten der jungen Lebensstadien fuehren kann, erfolgt horizontal. Der Virus ist unter Penaeus monodon Larven in vielen Laendern verbreitet.


LAGENIDIUM CALLINECTES: This water mould fungus (Class Oomycetes) has algal ancestors (unlike true fungi) and is among the best known larval shrimp pathogens, causing serious mortality in the early life cycle stages. It is known to affect all penaeids and is horizontally transmitted. Larval rearing of Penaeus monodon is affected by this fungus in many countries.

LAGEINIDIUM CALLINECTES: Μύκητας του νερού (Κλάση Oomycetes) ο οποίος σε αντίθεση με τους πραγματικούς μύκητες προέρχεται εξελικτικά από τα φύκη. Είναι από τους πιο γνωστούς παθογόνους παράγοντες στην καλλιέργεια των γαρίδων, προκαλώντας μεγάλη θνησιμότητα στα ανώριμα στάδια τους. Προσβάλλει όλες τις γνωστές γαρίδες, ανάμεσα τους και το είδος Penaeus monodon και μεταδίδεται με οριζόντια μεταφορά (βλ.λ.).

LAGENIDIUM CALLINECTES: Moisissure de la classe oomycètes avec des ancêtres algales (au contraire des champignons). Mieux connu des pathogènes des larves de crevettes qui provoqPenaeus monodon est affecté par cette moisissure dans plusieurs pays.

LAGENIDIUM CALLINECTES: Questo fungo acquatico (classe Oomycetes) ha progenitori algali (dissimili dai veri funghi) ed è uno degli agenti patogeni meglio conosciuti dei gamberi allo stadio larvale, causa di grave mortalità nei primi stadi del ciclo vitale. Colpisce tutti i peneidi e viene trasmesso per via orizzontale. Questo fungo interessa l’allevamento larvale di Penaeus monodon in diversi paesi.

LAGENIDIUM CALLINECTES: Hongo moldeado por el agua de la clase Oomicetos que tiene ancestros algales y es conocido como uno de los patógenos larvarios de gambas más habituales, causando mortalidades en estadios juveniles: Afecta a todos los peneidos y se transmite horizontalmente. El cultivo larvario de Penaeus monodon se encuentra actualmente afectado por este hongo en muchos países.

LAGENIDIUM CALLINECTES: Denne akvatiske muggsoppen (klasse Oomycetes) har utviklet seg fra alger i motsetning til ekte sopper. Er blant de best kjente patogener hos rekelarver og fører til høy dødelighet i tidlige livsstadier. Den er kjent å affektere alle reker i familien Penaeidae og smittes horisontalt. I dag er larveoppdrett av Penaeus monodon rammet av muggsoppen i mange land.

Was this helpful?
Diejenige Zeitspanne, in der ein frisches Lebensmittel (z.B. Frischfisch, Muscheln und Austern), das mit hoher Anfangsqualität angeliefert und ausgelegt wurde, unter besonderen Lagerbedingungen (z.B. Kühlung) haltbar bleibt, bis es bei fortschreitendem Qualitätsverlust nicht mehr vermarktet/verzehrt werden kann (darf).


SHELF LIFE: Length of time that a food product, of initially high quality, can be kept under specified storage conditions before it becomes either significantly poorer in quality or unsuitable for sale or consumption.

ΧΡΟΝΟΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Χρονική περίοδος κατά την οποία ένα τρόφιμο, υψηλής ποιότητας αρχικά, διατηρείται υπό καθορισμένες συνθήκες αποθήκευσης πριν η ποιότητά του αλλοιωθεί ή γίνει ακατάλληλο γιά πώληση/κατανάλωση.

DUREE DE CONSOMMATION: Durée dun produit alimentaire, initialement de bonne qualité et qui peut être conservé dans des conditions de stockage spécifiées avant quil ne devienne soit de plus mauvaise qualité, soit impropre à la vente et à la consommation.

SHELF LIFE: Letteralmente "vita (o tempo) di scaffale". Durata di tempo per la quale un prodotto ittico, inizialmente di alta qualità, può essere mantenuto sotto condizioni specifiche di conservazione prima che lo stesso perda di qualità o prima che esso non possa più essere venduto o consumato.

TIEMPO DE CONSUMO: Duración de un producto alimentario, inicialmente de buena calidad y que puede ser conservado en condiciones de almacenamiento específicos antes de convertirse en un producto de mala calidad o inadecuado para la venta y el consumo.

HOLDBARHET: Tidsperioden et matprodukt kan lagres ved spesifiserte lagringsforhold, før det får merkbar reduksjon i kvalitet eller blir ubrukelig for salg/konsumpsjon.

Was this helpful?
Eine seichte Stelle im Wasser wie bei einem Teich oder einem See, der normalerweise einen flachen, begrenzten Abfluß ins Meer hat.


LAGOON: A shallow body of water, such as a pond or lake, which may have a shallow, restricted outlet to the sea.

ΛΙΜΝΟΘΑΛΑΣΣΑ: Αβαθής υδάτινη μάζα, σαν λίμνη, η οποία επικοινωνεί με την θάλασσα με μία ρηχή και στενή δίοδο.

ETANG: Etendue deau peu profonde; un lac, un bassin ou un étang marin; qui parfois débouche dans la mer par un canal étroit.

LAGUNA: Un corpo dacqua poco profondo; lago, bacino o stagno che sfocia in mare attraverso uno stretto canale.

ESTANQUE: Superficie de agua poco profunda; lago o charca marina que a veces desemboca en el mar a través de un canal estrecho.

LAGUNE: Grunn vannmasse, dam eller innsjø, med en liten forbindelse til havet.

Was this helpful?
Individuen einer Art, die entweder als Jungtiere oder Adulte mit dem Ziel der kontrollierten Fortpflanzung gehalten werden, gleichgültig ob sie von der ersten oder folgenden Generation ausgehend, in Aquakulturanlagen produziert werden; adulte Fische, die ausgesucht wurden, um Nachkommen zu produzieren.


BROODSTOCK: Sexually mature specimens of both sexes kept for the purpose of controlled reproduction (independent of whether a first or subsequent generation is produced), as well as younger specimens destined to be used for the same purpose.

ΑΠΟΘΕΜΑ ΓΕΝΝΗΤΟΡΩΝ: Σεξουαλικά ώριμα άτομα και από τα δύο φύλα, τα οποία διατηρούνται για ελεγχόμενη αναπαραγωγή (ανεξάρτητα από το πόσες φορές έχουν γεννήσει). Αφορά επίσης και νεότερα άτομα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για αυτό τον σκοπό.

STOCK DE GENITEURS: Spécimens des deux sexes, ayant atteint la maturité sexuelle, réservés pour les besoins de la reproduction contrôlée; spécimens plus jeune destinés aux mêmes besoins.

RIPRODUTTORI: Esemplari sessualmente maturi di entrambi i sessi che vengono tenuti a scopo di riproduzione controllata; nella definizione sono inclusi anche i giovanili selezionati allo stesso scopo.

STOCK DE REPRODUCTORES: Especimenes de dos sexos, que han alcanzado la madurez sexual, reservados para las necesidades de la reproducción controlada; especimenes más jóvenes destinados a los mismos fines.

STAMFISKSTAMME: Kjønnsmodne individer av begge kjønn som holdes i oppdrett for å brukes i kontrollert formering (uavhengig av om en første eller senere generasjoner er produsert), og yngre individer som skal brukes til samme formål.

Was this helpful?
Ein Teich mit speziellen Einrichtungen zum Ablaichen; dieser kann mit besonderem Nestmaterial oder Behältern für die Eiablage ausgestattet sein.


BREEDING POND: A specially designed pond where sexually maturing fish, potential broodstock, are held prior to spawning.

ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Ειδικά σχεδιασμένη δεξαμενή, όπου τα φυλετικά (σεξουαλικά) ώριμα ψάρια, το εν δυνάμει αναπαραγωγικό απόθεμα, διατηρείται μέχρι την γαμετοτοκία.

ETANG DE REPRODUCTION: Etang spécialement conçu pour le stockage de poissons pendant la maturation sexuelle (géniteurs potentiels), avant la reproduction.

STAGNO DI RIPRODUZIONE: Uno stagno specificamente costruito dove i pesci sessualmente maturi, i riproduttori potenziali, vengono tenuti prima della fecondazione.

ESTANQUE DE REPRODUCCIÓN(2): Estanque designado especialmente para el stock de peces durante la maduración sexual y antes de la reproducción.

STAMFISKDAM: Spesial laget dam hvor kjønnsmoden fisk, potensiell stamfisk, holdes før gyting.

Was this helpful?
Ein speziell entworfener Teich, in dem die laichreifen Fische natürlich ablaichen.


SPAWNING POND: A specially-designed pond where fish spawn naturally.

ΓΑΜΕΤΟΤΟΚIΑΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Ειδικά σχεδιασμένη δεξαμενή όπου τα ψάρια γεννούν φυσιολογικά.

BASSIN DE REPRODUCTION: Un bassin de conception spécifique dans lequel les poissons frayent naturellement.

VASCA DI DEPOSIZIONE: Uno stagno appositamente riservato ai pesci che devono deporre in maniera naturale.

ESTANQUE DE REPRODUCCIÓN(1): Estanque diseñado especialmente para que los peces desoven naturalmente.

GYTEDAM: Spesialbygget dam der fisk (f.eks. maller og tilapia) gyter naturlig.

Was this helpful?
Sexuell ausgereifte Tiere speziell für die Fortpflanzung in Fischfarmen


BREEDER: Sexually mature fish, especially for propagation in fish farms.

ΓΕΝΝΗΤΟΡΕΣ: Φυλετικά (σεξουαλικά) ώριμα ψάρια, ειδικά αυτά που διατηρούνται για αναπαραγωγή σε μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας. (Βλ. Απόθεμα γεννητόρων)

GENITEUR: Un nom commun dont il nexiste pas déquivalent en français.

GENITORE: Pesci sessualmente maturi, mantenuti per la riproduzione da destinare al reclutamento degli allevamenti.

PROCREADOR: Peces sexualmente maduros reservados para la procreación en los establecimientos de piscicultura.

GYTEFISK: Kjønnsmoden fisk, spesielt til forplantning i fiskeoppdrett. Jfr. stamfiskstamme.

Was this helpful?
Die Wanderung von Fischen oder anderen Organismen aus ihren Freß- oder Überwinterungsgebieten in die Laichgründe.


SPAWNING MIGRATION: The movement of fishes from the feeding or overwintering grounds to the spawning grounds.

ΓΑΜΕΤΟΤΟΚIΑΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ: Η μετακίνηση των ψαριών από τα πεδία διατροφής ή διαχείμασης στα πεδία ωοτοκίας.

MIGRATION REPRODUCTIVE: La migration des poissons à partir des zones dalimentation ou dhivernage vers les zones de reproduction.

MIGRAZIONE RIPRODUTTIVA: Trasferimento dei pesci dalle zone di alimentazione o invernali verso le zone dove avviene la riproduzione.

MIGRACIÓN REPRODUCTIVA: Migración de peces a partir de zonas de alimentación o hibernación hacia zonas de reproducción.

GYTEVANDRING: En fisk`s vandring fra beite- eller overvintringsområde til gyteområdet.

Was this helpful?
Bezogen auf oder lebend in Seen oder Teichen; wird verwendet für Pflanzen, die auf dem Wasser treiben oder im Süßwasser untergetaucht sind.


LACUSTRINE: Pertaining to, or living in, lakes or ponds; used of plants floating on or immersed in fresh water.

ΛΙΜΝΑΙΟΣ: Σχετιζόμενος με, ή ζων εντός λιμνών. Χρησιμοποιείται γιά φυτά που επιπλέουν ή είναι βυθισμένα σε γλυκά νερά.

LACUSTRE: Relatif aux lacs ou étangs deau douce; qui vit sur les bords ou dans les eaux dun lac; se dit des plantes qui vivent sur ou dans de leau douce.

LACUSTRE: Riferito a laghi o stagni dacqua dolce; che vive sui bordi o allinterno di un lago; si dice delle piante che vivono in superficie o allinterno di acque dolci.

LACUSTRE: Relativo a lagos o estanques de agua dulce; que vive en la orilla o en las aguas de un lago; se dice de plantas que viven sobre o en el agua dulce.

LAKUSTRIN: Vedrører eller lever i innsjøer eller dammer. Brukt om ferskvannsplanter som lever på eller under overflaten.

Was this helpful?
Dünnschichtige Membran oder plattenähnliche Struktur, die oftmals im Zusammenhang mit Kiemen verwendet wird.


LAMELLAE: Thin layered membrane or plate-like structures; used in reference to gills.

ΕΛΑΣΜΑΤΑ: Λεπτού πάχους μεμβράνες ή δισκοειδείς δομές. Ο όρος συχνά χρησιμοποιείται για τα βράγχια.

LAMELLE: Membrane ou structure en forme de plaque mince souvent utilisée pour décrire les structures branchiales.

LAMELLE: Sottile membrana stratificata o strutture a forma piatta; usato in riferimento alle branchie.

LAMINILLA: Membrana o estructura en forma de placa delgada utilizada a menudo para describir estructuras branquiales.

LAMELL: Tynn membran eller platelignende struktur. Brukt i forbindelse med gjeller (primær- og sekundærlameller).

Was this helpful?
Klasse der aquatischen Mollusken, die sich durch zwei kalkhaltige Schalen auszeichnen, die durch bewegliche Ligamente entlang der Schloßlinie verbunden sind. Diese Klasse beinhaltet verschiedene eßbare Arten, von denen viele kultiviert werden (z. B. Muscheln und Austern etc.). (Syn: Pelecypoda). Dieser Begriff kann mißverstanden werden, da er im Englischen auch für die zweischaligen ostracoden Krebse und Brachiopoda benutzt wird.


LAMELLIBRANCHIA: Class of aquatic molluscs characterized by two calcareous valves joined by a flexible ligament along a hinge line. This class includes various edible species, many of which are cultivated (e.g. mussels, oysters, scallops, clams). Commonly known as bivalves. Syn. Pelecypoda.

ΕΛΑΣΜΑΤΟΒΡΑΓΧIΑ: Ομοταξία υδροβίων μαλακίων των οποίων το ασβεστικό κέλυφος αποτελείται από δύο κόγχες που ενώνονται με έναν σύνδεσμο. Η ομοταξία των δ. περιλαμβάνει διάφορα βρώσιμα είδη, πολλά από τα οποία καλλιεργούνται (π.χ. μύδια, στρείδια κ.λ.π.).Συν. Πελεκύποδα. Κοινώς είναι γνωστά σαν δίθυρα.

LAMELLIBRANCHIE: Classe de mollusques aquatiques caractérisée par une coquille constituée de deux valves reliées par un ligament flexible dans la région charnière. Plusieurs espèces sont comestibles et certaines sont cultivées (par exemple: moules, huîtres, etc.). Souvent appelés bivalves. Syn. Pelecypoda.

LAMELLIBRANCHI: Classe di molluschi acquatici caratterizzati da due valve calcaree collegate da un legamento flessibile lungo una linea di cerniera. Questa classe comprende varie specie commestibili, molte delle quali sono allevate (per esempio, le cozze, le ostriche, i pettini, le vongole). Conosciuti comunemente come bivalvi. Sin.Pelecypoda.

LAMELIBRANQUIA : Clase de moluscos acuáticos caracterizados por una concha formada por dos valvas unidas por un ligamento flexible en la zona de juntura. Varias especies son comestibles y algunas se cultivan (por ejemplo: el mejillón, la ostra, la almeja, etc.). A menudo llamados bivalvos.

LAMELLIBRANCHIA: Klasse av akvatiske bløtdyr (mollusker) karakterisert ved to kalkholdige skall koblet isammen med et bøyelig ligament langs en festelinje. Klassen inneholder ulike spiselige arter, der mange holdes i kultur (f.eks. blåskjell, østers, kamskjell). Også kjent som bivalver. Synonym Pelecypoda.

Was this helpful?
Ein Fluß, in dem sich eine Flüssigkeit gleichmäßig in stromlinienförmigen parallelen Schichten oder Massen bewegt; ein nicht turbulenter Fluß.


LAMINAR FLOW: A flow in which the fluid moves smoothly in streamlined parallel layers or sheets; a non-turbulent flow. (Laminary flow, sheet flow, streamline flow).

ΣΤΡΩΤΗ ΡΟΗ: Το είδος της ροής κατά την οποία το υγρό κινείται ομαλά σε παράλληλα στρώματα. Η μη τυρβώδης ροή.

REGIME LAMINAIRE: Régime découlement dun fluide qui seffectue par glissement des couches de fluide les unes sur les autres sans quil y ait échange de particules entre elles.

FLUSSO LAMINARE: Un flusso non turbolento, nel quale gli strati di fluido scorrono gli uni sugli altri parallelamente senza creare appunto movimenti contrastanti. (flusso laminare, flusso a strati, flusso a corrente).

DIETA LAMINARIA: Dieta líquida que se efectúa por movimiento liso y aerodinámico de las capas del fluido sin que haya intercambio de partículas entre estas capas.

LAMINÆR STRØMNING: Strøm der væsken beveger seg i tynne, parallelle lag. Motsatt av turbulent strøm. Lagdelt strømning.

Was this helpful?
Eine Gattung der Braunalgen, gewöhnlich als (Blatt-)Tange bezeichnet.


LAMINARIA: Genus of Brown algae, commonly called Kelps.

LAMINARIA: Γένος των Φαιοφυκών, κοινώς καλούμενων Κελπ.

LAMINARIA: Genre dalgues brunes; les laminaires.

LAMINARIA: Genere di alga bruna comunemente chiamata Kelps.

LAMINARIA: Tipo de algas pardas; laminares.

LAMINARIA: Slekt bestående av brunalger, vanligvis kalt tare.

Was this helpful?
Kohlehydratextrakt aus Braunalgen (Laminaria spp).


LAMINARIN: Carbohydrate extract obtained from brown algae (Laminaria spp.), functionally and structurally equivalent to starch in terrestrial plants.

ΛΑΜΙΝΑΡΙΝΗ: Υδατανθρακας, σχεδόν ισοδύναμος με το άμυλο στα χερσαία φυτά, παραγόμενος από τα φαιοφύκη (Laminaria spp.).

LAMINARINE: Polysaccharide extrait des algues brunes, en particulier de lespèceLaminaria, équivalant approximativement à lamidon des plantes terrestres.

LAMINARINA: Polisaccaride estratto dalle alghe brune e in particolare da Laminaria spp.; è lequivalente dellamido nelle piante.

LAMINARINA: Polisacárido extraído de algas pardas, particularmente de la especie Laminaria, el equivalente aproximadamente del almidón de las plantas terrestres.

LAMINARIN: Karbohydratekstrakt produsert fra brunalger (Laminaria spp.), funksjonell og strukturell lik stivelse fra landplanter.

Was this helpful?
Eine Form der Kultur in offenen Gewässern, bei der die betreffende Art an Leinen oder in verschiedenen, an Leinen befestigten Behältern (z.B. Körben, übereinander gestapelten Kästen, Laternennetzen) freihängend gezogen werden. Die Leinen sind mit Verankerungen verbunden und werden von Bojen getragen, die an der Oberfläche schwimmen oder unter der Oberfläche positioniert sind. In der Molluskenkultur (Muscheln, Austern, Kammmuscheln) und der Makroalgenkultur eingesetzt.


LONG-LINE CULTURE: Form of open-water suspended culture in which cultured species are ongrown on ropes or diverse containers (e.g. baskets, stacked trays, lantern nets) suspended from anchored and buoyed surface or subsurface ropes (long lines). Used for the culture of bivalve molluscs, e.g., mussels, oysters, scallops, and marine macroalgae.

ΜΑΚΡΟ-ΣΕΙΡΑ: Τύπος αιωρούμενης καλλιέργειας σε ανοιχτά νερά, στην οποία τα καλλιεργούμενα είδη μεγαλώνουν σε σχοινιά ή χωριστά δοχεία (π.χ. καλάθια, δίσκους) που κρέμονται από επιφανειακά ή υποεπιφανειακά οριζόντια σχοινιά (μακρο-σειρές) στερεωμένες με άγκυρες και πλωτήρες. Χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια διθύρων μαλακίων (μύδια. στρείδια, χτένια) και θαλάσσιων μακροφυκών.

LONGUE-LIGNE: Type de culture en suspension en mer ouverte dans laquelle les espèces cultivées sont grossies sur des cordes ou divers containers (paniers, lanternes) suspendus à partir de cordes en surface ou subsurface (longues lignes) elles même maintenues en place par des bouées et des corps morts. Le naissain de moules est grossi en boudins de filet plastique suspendus à partir de lignes amarrées à chaque extrémité par des corps morts. Cette technique est utilisée pour la culture de mollusques bivalves (m

iALLEVAMENTO CON I FILAN (LONG LINE): Tipo di allevamento che resta in sospensione in mare aperto; le specie allevate crescono su delle corde (brecce) o in diversi contenitori (es. i cestelli per le ostriche delle reti a lanterna) che vengono sospesi su corde orizzontali di superficie (filari, long line) sostenute da galleggianti e mantenuti nella stessa posizione per mezzo di corpi morti sul fondo. Questa tecnica viene utilizzata per lallevamento dei molluschi bivalvi (cozze, ostriche e cappesante) e delle alghe marine.

LARGA-LÍNEA: Tipo de cultivo en suspensión en mar abierto en el que las especies cultivadas se engordan sobre cuerdas o diversos contenedores (cestos, linternas) suspendidas a partir de las cuerdas en superficie o subsuperficie (largas líneas) ellas mismas mantenidas en un lugar por boyas y de cuerpos muertos. El recién nacido de mejillones se engorda en budines de hilos de plástico suspendido a partir de líneas amarradas a cada extremidad por cuerpos muertos. Esta técnica se usa para cultivo de moluscos bi

BØYESTREKKANLEGG: Type nedsenket oppdrett i de frie vannmassene, der de oppdrettede artene vokser på tau eller i kasser/nett (f.eks. perlenett, lanternenett, Akva-kompakt nett og Aqua Trading Mark kasser). Disse henger på en oppankret bæreline, som holdes på to til ti meters dyp av markeringsbøyer. Brukt ved oppdrett av muslinger (f.eks. blåskjell, østers og kamskjell) og marine makroalger.

Was this helpful?
Präpariertes und pelletiertes Futter, das unter hohen Druckbedingungen hergestellt wird, wobei eine Dichte erreicht wird, die die Pellets für einen längeren Zeitraum an der Wasseroberfläche schwimmen lassen.


SLOW-SINKING FOOD: Prepared feed pellets produced by the extrusion process under conditions that result in a density that will allow them to float at the water surface for extended periods.

ΤΡΟΦΗ ΒΡΑΔΕΙΑΣ ΒΥΘΙΣΗΣ (2): Κατεργασμένοι σβώλοι τροφής που παράγονται με τη διαδικασία της εξώθησης, υπό συνθήκες που εξασφαλίζουν πυκνότητα που να επιτρέπει στους σβώλους να επιπλέουν στην επιφάνεια του νερού επί μεγάλο χρονικό διάστημα.

ALIMENT A SEDIMENTATION LENTE: Aliment composé produit par extrusion de telle façon que sa faible densité lui permet de rester à la surface de leau pendant une période prolongée.

ALIMENTO GALLEGGIABILE (A LENTA SEDIMENTAZIONE): Pellet preparato e prodotto con il processo di estrusione in condizioni tali che gli permettono di galleggiare sulla superficie dellacqua per periodi abbastanza lunghi.

ALIMENTO DE SEDIMENTACIÓN LENTA: Alimento flotante.

SAKTESYNKENDE FÔR: Fôrpelleter produsert ved ekstrudering under forhold som gir dem lav tetthet. Dette gjør at de flyter på overflaten en tid før de synker.

Was this helpful?
Ein langes, schmales Haltungsbecken (oftmals aus Beton), dessen Durchschnittsgröße etwa bei 2.5 (Breite) x 20.0 (Länge) x 1.0 m (Tiefe) beträgt. Wasserzu- und -ablauf liegen an entgegengesetzten Enden. Dies erlaubt eine Haltung der Fische in einer Strömung mit kontrollierter Geschwindigkeit und eine relativ hohe Besatzdichte, höher als in konventionellen Erdteichen.


RACEWAY: Usually a long narrow culture unit of relatively large volume, often constructed from concrete, where the water inlet and outlet are at opposite ends, permitting fish to be grown in streams of controlled velocity. These structures permit much higher densities of fish than conventional earthen ponds.

ΔIΑΔΡΟΜΟΔΕΞΑΜΕΝΗ: Μακρόστενη δεξαμενή καλλιέργειας, σχετικά μεγάλου όγκου, συχνά κατασκευασμένη από μπετόν, όπου η είσοδος και η έξοδος του νερού βρίσκονται σε αντίθετα άκρα, επιτρέποντας στα ψάρια να μεγαλώνουν σένα ρεύμα ελεγχόμενης ταχύτητας. Ο τύπος αυτός των δεξαμενών επιτρέπει υψηλότερες ιχθυοφορτίσεις από τις κοινές λιμνοδεξαμενές (βλ.λ)

RACEWAY: Long bassin étroit (souvent en béton) dun volume assez important. Les entrées et sorties deau sont aux deux extrémités. Il permet au poisson dévoluer dans des courants contrôlés. De telles structures permettent un stockage des poissons à des densités plus importantes que dans des étangs.

RACEWAY: Unità di allevamento costituita da un lungo e relativamente stretto canale, costruito in cemento, dotato di un’entrata e un’uscita alle opposte estremità, che garantiscono la presenza di un continuo flusso d’acqua regolabile. Queste vasche permettono densità di allevamento maggiori rispetto ai comuni stagni di coltura.

RACEWAY (CANAL DE CULTIVO): Unidad de cultivo larga y estrecha (a menudo construída de cemento) de volumen bastante importante. Las entradas y salidas de agua están en los dos extremos. Permite el desarrollo de los peces en corrientes controladas. Tales estructuras permiten el almacenamiento de peces a densidades más importantes que en los estanques.

LENGDESTRØMSRENNER: Vanligvis en lang smal oppdrettsenhet med relativt stort volum, ofte laget av betong. Innløp og utløp er i motsatt ende, noen som gjør at fisk kan oppdrettes i strøm med kontrollert hastighet. Tillater høyere tettheter enn i vanlige jordammer. Grunne lengdestrømsrenner, ofte laget av glassfiber eller PEH, er effektive ved oppdrett av arter som krever stort bunnareal (bunnlevende), som piggvar og steinbit.

Was this helpful?
Form eines Bades, das häufig bei der Behandlung von Fischteichen eingesetzt wird. Geringe Konzentrationen der Behandlungsmittel werden angewendet. Die ausgebrachten Mengen verteilen sich auf natürliche Weise.


LONG BATH: A type of bath frequently used in fish-pond treatment. Low concentrations of the treatment are applied and allowed to disperse by natural processes.

ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΛΟΥΤΡΟ: Τύπος λουτρού που συχνά χρησιμοποιείται στην θεραπεία ψαριών σε δεξαμενές. Προστίθενται χαμηλές συγκεντρώσεις της θεραπευτικής ουσίας και αφήνονται να διαχυθούν με φυσικές διεργασίες.

BASSIN DE TRAITEMENT: Bassin long fréquemment utilisé dans la culture de poissons en bassin. Des faibles doses de produits sont déversées et se dispersent par processus naturels.

TRATTAMENTE IN VASCA: Un tipo di trattamento terapeutico o profilattico usato frequentemente per gli allevamenti dei pesci nei bacini. Le basse concentrazioni dei trattamenti vengono riversati e dispersi nellambiente con processi naturali.

BAÑO DE TRATAMIENTO: Tipo de baño frecuentemente utilizado en el cultivo de peces en estanques. Bajas concentraciones de los productos de tratamiento se echan en el agua y se dispersan por un proceso natural.

LANGTIDSBAD (BADEBEHANDLING): Type bad ofte brukt ved behandling av fiskedammer. Lave konsentrasjoner av behandlingsmiddelet tilsettes, og det får sprer seg gjennom naturlige prosesser.

Was this helpful?
Der Abschnitt im Leben eines aquatischen Organismus, der mit dem Verlassen der Eihülle beginnt und in der Regel mit der Metamorphose zum juvenilen Tier abgeschlossen wird.


LARVA: An organism from the beginning of exogenous feeding to metamorphosis into juvenile. At tle larval stage the animal differs greatly in appearance and behaviour from a juvenile or an adult.

ΠΡΟΝΥΜΦΗ: Στάδιο ζωής ενός οργανισμού από την αρχή της εξωγενούς θρέψης μέχρι την μεταμόρφωση σε νεαρό άτομο. Στο προνυμφικό στάδιο το ζώο διαφέρει σημαντικά σε εμφάνιση και συμπεριφορά από το νεαρό και το ενήλικο.

LARVE: Stade dans le développement de divers animaux qui diffèrent morphologiquement et par son comportement des stades juvéniles ou adultes.

LARVA: Con questo termine viene indicato quello stadio di accrescimento del pesce che va dallinizio dello svezzamento alla metamorfosi nei giovanili. In questa fase lanimale differisce morfologicamente, nonchè per il comportamento, dai giovanili e dagli adulti.

LARVA: Estado en el desarrollo de varios animales que difiere morfológicamente y por su conducta de las fases juveniles o adultas.

LARVE: Livsstadium for en organisme fra begynnelsen av eksogent fødeopptak til metamorfose. Larven kan være svært forskjellig fra de voksne individene både i atferd og utseende.

Was this helpful?
Eier produzierend, die sich im Muttertier entwickeln; erst lebensfähige Larven werden entlassen.


LARVIPAROUS: Producing eggs that are hatched internally with release of free-living larvae.

ΠΡΟΝΥΜΦΟΤΟΚΟΣ: Οργανισμός που παράγει αυγά τα οποία εκκολάπτονται εσωτερικά και τίκτει προνύμφες που ζουν ελεύθερες. Πρβ. ωοτόκος, ωο-ζωοτοκος, ζωοτόκος.

LARVIPARE: Se dit dun animal qui produit des oeufs qui éclosent à lintérieur de ladulte avec libération par la suite de larves libres.

LARVIPARA: Si dice di un animale che produce uova, le quali schiudono allinterno delladulto; in tal modo questultimo produce direttamente larve libere.

LARVIPARO: Se dice de un animal que produce huevos que se abren dentro del adulto con liberación después de larvas libres.

LARVIPAR (LARVEFØDENDE): Produserer egg som klekkes inni morfisken, og sleppes fri som frittlevende larver. Jfr. ovipar (eggleggende), ovovivipar og vivipar (levendefødende).

Was this helpful?
Eine Krankheit, die in einer Population ständig vorhanden ist, aber nur bei einer geringen Anzahl von Individuen ausbricht.


ENZOOTIC: A disease which is present in an animal population at all times but which occurs in small numbers of individuals only at any given time.

ΕΝΖΩΟΤIΚΗ: Ασθένεια που έχει συνεχή παρουσία σε ένα ζωικό πληθυσμό, αλλά που εμφανίζεται σε μικρό αριθμό ατόμων κάθε συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Σημείωση: αντίστοιχος είναι ο όρος ενδημική.

ENZOOTIQUE: Maladie présente en permanence dans une population mais qui se manifeste, à un moment donné, uniquement chez un petit nombre dindividus.

ENZOOZIA: Malattia sempre presente in una popolazione animale ma che si manifesta in un piccolo numero di individui solo sporadicamente.

ENZOÓTICO: Enfermedad presente permanentemente en una población pero que se manifiesta, en un momento dado, únicamente en un pequeño número de individuos.

ENZOOTISK: En sykdom som er tilstede i en dyrepopulasjon til alle tider, men som inntreffer hos et lite antall av individer til enhver tid. Jfr. endemisk.

Was this helpful?
Eine Infektion, bei der keine klinischen Anzeichen einer Krankheit über einen längeren Zeitraum zu sehen sind, und die nur nach einer Latenzzeit zum Ausbruch kommt, dann allerdings wesentlich stärker als bei einer normalen Inkubationszeit einer regulären Krankheit.


LATENT INFECTION: An infection which gives no clinical signs of disease for a long period and which expresses itself only after a latency period considerably longer than the usual incubation period for the given disease.

ΜΟΛΥΝΣΗ, ΛΑΝΘΑΝΟΥΣΑ: Μόλυνση χωρίς κλινικά συμπτώματα ασθένειας επί μιά μακρά περίοδο. Τα συμπτώματα εκδηλώνονται μετά από περίοδο σημαντικά μεγαλύτερη από το συνήθη χρόνο επωάσεως της συγκεκριμένης ασθένειας.

INFECTION LATENTE: Infection ne manifestant aucun symptôme clinique de la maladie pendant une longue période, et qui sexprime uniquement après un temps de latence beaucoup plus long que lincubation habituelle de cette maladie.

INFEZIONE LATENTE: Uninfezione che non dà segni clinici della malattia per un lungo periodo e che si esprime solo dopo un periodo di latenza considerevolmente più lungo del solito periodo di incubazione per la stessa malattia.

INFECCIÓN LATENTE: Infección que no manifiesta ningún síntoma clínico de la enfermedad durante un largo periodo, y que se expresa únicamente después de un tiempo de latencia más largo que la incubación habitual de esta enfermedad.

LATENT INFEKSJON: Infeksjon uten kliniske sykdomstegn over lengre tid, men som bryter ut etter en latent periode som er mye lenger enn inkubasjonstiden for sykdommen.

Was this helpful?
Ruhephase zwischen dem Beginn und dem offensichtlichen Verlauf einer Krankheit.


LATENCY: Dormancy between the beginning and the evident development or manifestation of a disease.

ΛΑΝΘΑΝΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Ο χρόνος που μεσολαβεί από την έναρξη ως την εμφάνιση των συμπτωμάτων μιας νόσου.

LATENCE: Délai entre le début dune maladie et sa véritable manifestation.

LATENZA: Periodo di quiescenza che intercorre fra linizio della malattia e levidente manifestazione di questultima.

LATENCIA: Retraso entre el principio de una enfermedad y de su real manifestación.

LATENS: Dvalestadium for en sykdom fra en organisme smittes til sykdommen bryter ut.

Was this helpful?
Ein intrazonales Erdreich mit festem Untergrund, reich an Eisen und Aluminium, das direkt unterhalb des Grundwasserspiegels geformt wird.


GROUND-WATER LATERITE SOIL: An intrazonal soil with hardpans rich in iron and aluminum, formed immediately above the water table.

ΛΑΤΕΡΙΤΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ: Πολυζωνικό έδαφος αποτελούμενο από στεγανά σκληρά στρώματα (hardpans) πλούσια σε σίδηρο και αργίλιο, το οποίο σχηματίζεται ακριβώς πάνω από τον υδροφόρο ορίζοντα.

SOL LATERITIQUE: Un sol intrazonal, avec des parties riches en alumine libre et oxydes de fer, formé juste au dessus de la nappe phréatique.

SUOLO DI LATERITE DELLA FALDA IDRICA: Un suolo intrazonale con particelle ricche in alluminio e ossido di ferro che si formano proprio sopra la superficie freatica.

SUELO LATERITA: Suelo interzonal, con dos partes ricas en aluminio libre y óxido de hierro, formado justo debajo de las capas freáticas.

GRUNNVANNS-LATERITTJORD: Et jordlag med aurheller (harde jordlag) rike på jern og aluminium, dannet rett over grunnvannsspeilet.

Was this helpful?
Netzschlauch mit mehreren, übereinanderliegenden Kammern, der von Langleinen herabhängt. Durch abgedeckte Schlitze besteht Zugang zu jeder Kammer. Wird im Anbau von Kammuscheln verwendet.


LANTERN NET: Net basket with several compartments, one over the other, which hangs on a longline. Access is provided into each compartment by a covered slit in the net. Usually used for ongrowing of scallops.

ΦΑΝΑΡΙ (ή ΦΑΝΙ): Καλάθι από δίχτυ με διάφορα διαμερίσματα., το ένα πάνω στο άλλο, τα οποία κρέμονται από παραγάδι. Η πρόσβαση σε κάθε διαμέρισμα γίνεται από καλυμμένη σχισμή στο δίχτυ Συνήθως χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια χτενιών.

FILET LANTERNE: Filet en forme de panier, divisé en plusieurs compartiments superposés, et suspendu à de longues lignes. Chaque compartiment est accessible par un clapet. Habituellement employé dans le grossissement des coquilles St. Jacques.

RETE A LANTERNA: Rete formata da più compartimenti, ognuno dei quali è fatto a forma di cesto, sovrapposti luno sullaltro; ciascuna di queste reti ha lestremità superiore fissata al filare di superficie, rimanendo così sommersa in sospensione nellacqua. Ciascun compartimento risulta accessibile per mezzo di una apertura nella rete. Di solito vengono impiegate per lallevamento delle cappesante, e delle ostriche.

RED LINTERNA: Red en forma de cesta, dividida en varios compartimentos superpuestos, y suspendida a grandes líneas. Cada compartimento es accesible por un abertura. Habitualmente empleada para engordar las cochas St. Jacques.

LANTERNENETT: Notpølse med mange rom over hverandre. Henger på en langline. Det er adgang til alle rommene. Brukes vanligvis for tilvekst av kamskjell.

Was this helpful?
Siehe NORI.Name für zahlreiche verarbeitete Extrakte aus der Makroalgenkultur (Porphyra-Arten) in Japan und China. Produkte werden in der Medizin und als Nahrungsmittel verwendet. In Großbritannien wird ein vergleichbares Produkt als "Laver" bezeichnet.


LAVER: Name given to the processed extracts of a variety of Porphyra sea weeds cultured in Japan and China and developed into medicinal and food products. In the British Isles a similar product is known as laver.

LAVER: Ονομα που δίδεται σε επεξεργασμένα προϊόντα από μακρόφυτα Porphyra που καλλιεργούνται στην Ιαπωνία και την Κίνα και μετατρέπονται σε τρόφιμα και φαρμακευτικές ουσίες. Ενα συναφές προϊόν στα Βρετανικά νησιά είναι γνωστό ως Laver.

LAVER: Nom attribué aux extraits conditionnés de diverses variétés de lalgue Porphyra cultivées au Japon et en Chine. Ces produits sont utilisés à des fins médicinales et alimentaires. Un produit équivalent des Iles Britanniques appelé "laver".

LATTUGA DI MARE: Alga marina, in genere Ulva lactuca. Vedi NORI.

LAVAR : Nombre atribuido a extractos condicionados de diversas variedades de algas marinas Porphyra cultivadas en Japón y en China. Estos productos se usan con fines medicinales y alimentarios. Un producto equivalente de las Islas Británicas se llama laver.

LAVER: Navn på det bearbeidede ekstraktet fra tare (Porphyra) som dyrkes i Japan og Kina. Benyttes i medisiner og mat. I Storbritannia er ”laver” et lignende produkt.

Was this helpful?
Ein die Giftigkeit einer Substanz quantitativ beschreibendes Maß. Ausschlaggebendes Kriterium für die Giftigkeit ist in diesem Zusammenhang der Tod eines Versuchstieres. Die Letalkonzentration wird numerisch angegeben (LC 50, LC 70), und gibt den prozentualen Anteil der bei einer bestimmten verabreichten Konzentration getöteten Versuchsorganismen an. Die Expositionszeit muß ebenfalls angegeben werden.


LC: Lethal concentration: term used to express quantitatively the degree of toxicity of a substance. In this case it is the death of the test organism which is the criterion of toxicity. LC is expressed numerically, e.g. LC50, LC70 indicating the percentage of organisms killed at a given concentration. The time of exposure to the toxin is also given.

LC: Ορος που χρησιμοποιείται γιά την ποσοτικοποίηση του βαθμού τοξικότητας μιας ουσίας. Στην περίπτωση αυτή κριτήριο της τοξικότητας είναι ο θάνατος των πειραματικών οργανισμών. Η LC εκφράζεται ποιοτικά (π.χ. LC50, LC70), όπου ο δείκτης δηλώνει το % ποσοστό των οργανισμών που πεθαίνουν σε μια δεδομένη συγκέντρωση. Δίδεται επίσης ο χρόνος της έκθεσης στην τοξική ουσία.

LC: Concentration Letalé.Terme utilisé pour exprimer quantitativement le degré de toxicité dune substance. Dans ce cas, cest la mort de lorganisme témoin qui est le critère de toxicité. C.L. est exprimée numériquement, par exemple CL50, CL70, indiquant le pourcentage dorganismes tués dans une concentration donnée. Le temps dexposition à la toxine est aussi indiqué.

LC: Vedi CONCENTRAZIONE LETALE. (Termine usato per esprimere quantitativamente il grado di tossicità di una sostanza. In questo caso è la morte dellorganismo test che rappresenta il criterio di tossicità. La LC viene espressa numericamente, es. LC50, LC70 indicando in tal modo la percentuale degli organismi uccisi da una data concentrazione. Viene anche fornito il tempo di esposizione.)

LC: Concentración letal: Término utilizado para expresar cuantitativamente el grado de toxicidad de una sustancia. En este caso, es la muerte del organismo que es testigo del criterio de toxicidad. C.L. se expresa numéricamente, por ejemplo CL50, CL70, que indican el porcentaje de organismos muertos a una concentración dada. El tiempo de exposición a la toxina es también indicado.

LC: Betegnelse brukt for å kvantifisere graden av giftighet til et stoff. I dette tilfellet er det dødeligheten hos testorganismen som er kriteriet for giftighet. Dødelig konsentrasjon uttrykkes tallmessig, f.eks. LC50 og LC70, som indikerer hvor mange prosent (50 eller 70%) som døde ved en gitt konsentrasjon. Tiden organismen er eksponert for giften gis også.

Was this helpful?
Ein die Giftigkeit einer Substanz quantitativ beschreibendes Maß. Ausschlaggebendes Kriterium für die Giftigkeit ist in diesem Zusammenhang der Tod eines Versuchstieres. Die Letalkonzentration wird numerisch angegeben (LC 50, LC 70), und gibt den prozentualen Anteil der bei einer bestimmten verabreichten Konzentration getöteten Versuchsorganismen an. Die Expositionszeit muß ebenfalls angegeben werden.


LC 50: LC (lethal concentration) is expressed numerically, e.g. LC50, indicating the percentage of organisms killed at a given concentration. The time of exposure to the toxin is also given.

LC50: Ορος που χρησιμοποιείται γιά την ποσοτικοποίηση του βαθμού τοξικότητας μιας ουσίας. Στην περίπτωση αυτή κριτήριο της τοξικότητας είναι ο θάνατος των πειραματικών οργανισμών. Η LC εκφράζεται ποιοτικά (π.χ. LC50, LC70), όπου ο δείκτης δηλώνει το % ποσοστό των οργανισμών που πεθαίνουν σε μια δεδομένη συγκέντρωση. Δίδεται επίσης ο χρόνος της έκθεσης στην τοξική ουσία.

LC 50: Concentration Letalé.Terme utilisé pour exprimer quantitativement le degré de toxicité dune substance. Dans ce cas, cest la mort de lorganisme témoin qui est le critère de toxicité. C.L. est exprimée numériquement, par exemple CL50, indiquant le pourcentage dorganismes tués dans une concentration donnée. Le temps dexposition à la toxine est aussi indiqué.

LC 50: Concentrazione letale per il 50% della popolazione. Spesso il valore viene riferito ad un certo periodo di tempo.. Vedi CONCENTRAZIONE LETALE.

LC 50: Concentración letal: Término utilizado para expresar cuantitativamente el grado de toxicidad de una sustancia. En este caso, es la muerte del organismo que es testigo del criterio de toxicidad. C.L. se expresa numéricamente, por ejemplo CL50, que indican el porcentaje de organismos muertos a una concentración dada. El tiempo de exposición a la toxina es también indicado.

LC 50: Betegnelse brukt for å kvantifisere graden av giftighet til et stoff. I dette tilfellet er det dødeligheten hos testorganismen som er kriteriet for giftighet. Dødelig konsentrasjon uttrykkes tallmessig, f.eks. LC50 og LC70, som indikerer hvor mange prosent (50 eller 70%) som døde ved en gitt konsentrasjon. Tiden organismen er eksponert for giften gis også.

Was this helpful?
LETALDOSIS. Bezieht sich auf die Dosis einer Substanz, die 50% einer experimentellen Individuengruppe innerhalb einer vorgegebenen Zeit abtötet.


LD: Lethal dose: a quantification of the number of virus particles in a sample. Organisms or cell cultures are inoculated with serial dilutions of a viral suspension, the percentage of dead or damaged cells is recorded and the dilution that causes 50% mortality is usually used as a reference point.

LD: ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΔΟΣΗ. Ποσοτικοποίηση του αριθμού των ιών σε ένα δείγμα. Οργανισμοί ή κυτταροκαλλιέργειες εμβολιάζονται με διαδοχικές αραιώσεις ενός αιωρήματος ιών και καταγράφεται το ποσοστό των κατεστραμμένων κυττάρων. Η αραίωση που προκαλεί θνησιμότητα 50% χρησιμοποιείται συνήθως ως σημείο αναφοράς. Βλ. LD50.

DL (DOSE LETALE): Mesure du nombre de particules virales dans un échantillon. Les organismes ou les cultures sont inoculés dans des dilutions en série dune suspension virale; le pourcentage de cellules mortes ou endommagées est enregistré et la dilution qui cause 50% de mortalité est habituellement utilisée comme point de référence.

LD: Vedi DOSE LETALE.Misura del numero delle particelle virali osservate in un campione. Gli organismi o le colture vengono ottenute tramite una serie di diluizioni della sospensione virale originale; si tiene conto dellla percentuale delle cellule morte e del danno apportato, inoltre viene presa come punto di riferimento la diluizione che causa il 50 % di mortalità.

DL (DOSIS LETAL): Cuantificación del número de partículas virales de una muestra. Los organismos o cultivos de una especie viral en suspensión son inoculados en serie; se registra el porcentaje de células muertas o damnificadas y la dilución que provoca el 50% de mortalidad es habitualmente utilizada como punto de referencia.

LD : Mengden av et stoff som dreper en gitt prosent av en prøve med testorganismer i løpet av et gitt tidsrom. F.eks., 96 timers LD50 = 50% dødelighet i løpet av 96 timer.

Was this helpful?
Ein die Giftigkeit einer Substanz quantitativ beschreibendes Maß. Ausschlaggebendes Kriterium für die Giftigkeit ist in diesem Zusammenhang der Tod eines Versuchstieres. Die Letalkonzentration wird numerisch angegeben (LC 50, LC 70), und gibt den prozentualen Anteil der bei einer bestimmten verabreichten Konzentration getöteten Versuchsorganismen an. Die Expositionszeit muß ebenfalls angegeben werden.


LD 50: Refers to the dose or number of organisms that will kill 50% of an experimental group of hosts in a specified time period.

LD 50: Αναφέρεται στην δόση μιάς ουσίας ή τον αριθμό των οργανισμών που μπορούν να θανατώσουν 50% του πειραματικού πληθυσμού (ή ξενιστών) σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.

DL 50: Dose letale 50: se dit de la dose ou du nombre dorganismes qui tuent 50% dun groupe expérimental dans une période donnée.

LD 50: Vedi DOSE LETALE. Sigla che si riferisce alla dose o al numero di organismi che uccide il 50 % degli organismi appartenenti a un gruppo sperimentale. Spesso il valore viene riferito ad un certo periodo di tempo.

DL 50: Dícese de la dosis o del número de organismos que matan el 50% de un grupo experimental durante un periodo dado.

LD 50: Mengden av et stoff som dreper en gitt prosent av en prøve med testorganismer i løpet av et gitt tidsrom. F.eks., 96 timers LD50 = 50% dødelighet i løpet av 96 timer.

Was this helpful?
Kein adequater deutscher Ausdruck verfügbar). Eine Methode, bei der die kommerziellen Futtermittel so hergestellt werden, daß sie den ernährungsphysiologischen Ansprüchen der gezüchteten Art genügen, gleichzeitig aber die Ingredentien so marktgerecht auswählen, daß die Herstellungskosten minimiert werden. _Linear Programming“ kann hierfür eingesetzt werden. Wenn die Fischmehlpreise steigen, wird ein Teil dieses Protein durch preiswerteres Sojamehl ersetzt.


LEAST COST FORMULATION: Method of producing commercial diets to meet optimum nutritional requirements of cultured fish or crustaceans while balancing ingredients to take advantage of optimum prices of raw materials. Linear programming may be used to achieve this. When fishmeal prices rise, a proportion of the protein may be obtained from soya.

ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ: Μέθοδος παρασκευής τροφής για καλλιεργούμενα ψάρια ή καρκινοειδή με την οποία γίνεται προσπάθεια βέλτιστης εκμετάλλευσης των πρωτογενών υλικών, συνδυάζοντας τα με κατάλληλο τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιηθεί το κόστος και να μεγιστοποιηθεί η θρεπτική τους απόδοση. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού ακολουθείται πολλές φορές η μέθοδος του ευθύγραμμου προγραμματισμού. Όταν έχουμε αύξηση στις τιμές των ιχθυάλευρων ένα μέρος των χρησιμοποιούμενων πρωτεϊνών μπορεί να αντικατασταθεί από σόγια.

FORMULATION A MOINDRE COUT : Méthode de fabrication d’aliments commerciaux qui vise à optimiser les qualités des poissons ou les crustacés, tout en exploitant les prix optimaux des matières premières. Ce but peut être atteint par programmation linéaire. Quand le prix des farines de poissons augmente, une proportion plus importante du contenu protéique peut être fournie par le soja.

FORMULAZIONE AL MINIMO COSTO: Metodo di produzione di diete commerciali atte a soddisfare le richieste nutrizionali ottimali dei pesci o dei crostacei allevati, bilanciando al contempo gli ingredienti per approfittare di prezzi ottimali delle materie costituenti. Per raggiungere tale obiettivo, si può usare la programmazione lineare, ad esempio, quando i prezzi della farina di pesce aumentano, le proteine possono essere ottenute dalla soia.

FORMULACION DE COSTE MÍNIMO: Método de producción de dietas comerciales que cumple con los requerimientos nutricionales mínimos de peces o crustáceos cultivados y que equilibra los ingredientes para optimizar los precios de las materias primas. La programación lineal también puede conseguirlo, Vg. cuando los precios de la harina de pescado suben, la proteína puede obtenerse de la soja.

LAVESTE FORMULERINGSKOSTNAD: Metode for produksjon av kommersielle fôrtyper hvor sammensetningen av fôret optimaliserer ernæringsmessig samtidig som sammensetningen av ingredienser balanseres for å oppnå laveste råvarepriser. Lineær programmering kan også brukes for å oppnå dette, f.eks. kan soya brukes som proteinkilde når prisene på fiskemel stiger.

Was this helpful?
Allgemeiner, nicht-spezifischer Begriff für lebende Klein-Organismen (z.B. Rotiferen, Salinenkrebse), die als Nahrung für Larven von Fischen und Mollusken dienen, nachdem diese den Dottersackvorrat aufgebraucht haben und bevor sie an "Kunstfutter" gewöhnt werden können.


LIVE FOOD: Common non-specific term used to describe the living microscopic organisms (e.g. rotifers, brine shrimps) used to feed the larvae of certain finfish and shellfish, after hatching from the yolk sac, before being weaned on artificial diets.

ΖΩΝΤΑΝΗ ΤΡΟΦΗ: Κοινός μη ειδικός όρος χρησιμοποιούμενος για την περιγραφή ζωντανών μικροσκοπικών οργανισμών (π.χ. τροχόζωα, Αrtemia) που χρησιμεύουν γιά την εκτροφή νυμφών ψαριών και ασπονδύλων μετά την εκκόλαψη και την κατανάλωση του λεκιθικού σάκου και πριν την χορήγηση τεχνητής δίαιτας. Πρβλ. Πράσινα νερά.

ALIMENTS VIVANTS: Terme commun décrivant les organismes microscopiques vivants (par exemple rotifères, crevettes de mer) utilisés pour nourrir les larves de certains poissons et coquillages après la reproduction et avant passage à laliment artificiel.

ALIMENTO VIVO: Termine comune non specifico usato per descrivere i microrganismi viventi (es. rotiferi, gamberetti di mare) usati per alimentare le larve di pesci e molluschi, dopo la schiusa ed il riassorbimento del sacco vitellino e prima dello svezzamento.

ALIMENTO VIVO: Término común no-específico que describe los organismos microscópicos vivos (e.g. rotíferos, artemia) utilizados para alimentar las larvas de ciertos peces y mariscos, después de salir del cascarón del saco vitelino y antes de pasar a la dieta artificial.

LEVENDEFÔR: Vanlig uspesifikk betegnelse for små levende organismer (f.eks. hjuldyr, artemia), som brukes til å fôre larver fra visse fisk og skalldyr fra plommesekken er oppbrukt til larvene kan begynne å spise formulert fôr. Jfr. grønt vann.

Was this helpful?
Die maximale oder mittlere Lebensdauer eines Individuums oder einer Gruppe.


LIFE SPAN: Longevity; the maximum or mean duration of the life of individuals or groups.

ΔIΑΡΚΕIΑ ΖΩΗΣ: Η μέγιστη ή μέση διάρκεια ζωής ενός ατόμου ή ομάδος.

DUREE DE VIE: Longévité; la durée maximale, ou moyenne, de la vie des individus ou des groupes.

DURATA DI VITA: Longevità; la massima durata o la durata media della vita di un individuo o di un gruppo.

DURACIÓN DE VIDA: Longevidad; duración máxima o media, de la vida de individuos o de grupos.

LEVETID: Maksimal eller gjennomsnittlig livslengde for individer eller grupper.

Was this helpful?
Die Abfolge der Lebensstadien eines Individuums von der Zygote bis zum Tode. Die Lebensgeschichte einer Art enthält zentrale Abschnitte mit unterschiedlicher Bedeutung für die Strategien zum Überleben und zur Reproduktion einer Art und/oder einer Population.


LIFE CYCLE; LIFE HISTORY: The sequence of stages from the zygote to the death of an individual. Life history: those significant features (such as strategies of survival and reproduction) present in an organisms life cycle.

ΒIΟΛΟΓIΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ: Η αλληλουχία των σταδίων της ζωής ενός ατόμου, από την γονιμοποίηση του ωαρίου ως τον θάνατό του.

CYCLE VITAL, CYCLE DE VIE: La séquence des stades du développement dun individu, à partir du zygote jusquà la mort.

CICLO VITALE: Ciclo rappresentato dalle fasi che vanno dallo zigote alla morte dellindividuo. Storia della vita di un individuo che sta ad indicare gli aspetti (come le strategie di sopravvivenza e riproduzione) facenti parte del ciclo vitale di un organismo.

CICLO VITAL, CICLO DE VIDA: Secuencia de estados de desarrollo de un individuo, a partir de un cigoto hasta la muerte.

LIVSSYKLUS (LIVSHISTORIE): Serien av stadier et individ går gjennom fra zygote til død. Livshistorie: De mest karakteristiske trekkene (som strategier for overlevelse og reproduksjon) som er tilstede i en organismes livssyklus.

Was this helpful?
Ein zentrales Organ, das für viele Stoffwechselprozesse verantwortlich ist; insbesondere für die Einlagerung und Filtration vieler Stoffwechselprodukte, die aus dem Verdauungstrakt assimiliert wurden.


LIVER: Organ responsible for many vital metabolic processes, such as the storage and filtration of assimilated products from the digestive tract.

ΗΠΑΡ: Οργανο υπεύθυνο για πολλές ζωτικές μεταβολικές διαδικασίες, όπως η αποθήκευση και διήθηση των αφομοιωμένων προϊόντων από τον πεπτικό αγωγό.

FOIE: Organe responsable de nombreux processus métaboliques vitaux, tels que stockage et filtration de produits assimilés par le tube digestif.

FEGATO: Organo responsabile di molti processi metabolici vitali, come limmagazzinamento e la filtrazione di sostanze assimilate dal canale alimentare.

HÍGADO: Órgano responsable de números procesos metabólicos vitales, tales que la almacenamiento y filtración de productos absorbidos por el tubo digestivo.

LEVER: Organ som er ansvarlig for mange livsviktige metabolske prosesser, som lagring og filtrering av stoffer som blir tatt opp i tarmen.

Was this helpful?
Ein Phospholipid; ein effektiver Emulsionsbildner; bindet Glykoproteine und Glykolipide aufgrund des Zuckeranteils.


LECITHIN: A phospholipid; an effective emulsifier.

ΛΕΚΙΘΙΝΗ: Φωσφολιπίδιο. Δραστικός γαλακτωματοποιητής.

LECITHINE: Phospholipide; agent émulsifiant efficace.

LECITINA: Un fosfolipide; un efficace emulsionante.

LECITINA: Fosfolipidos; agente emulsionante eficaz.

LECITIN: Et fosfolipid. Effektiv emulgator.

Was this helpful?
(1) Windschutz; der Teil oder die Seite, die windgeschützt oder dem Wind oder den Wellen abgewandt ist. (2) (hauptsächlich nautisch) die Himmelsrichtung, in die der Wind bläst.


LEE: (1) Shelter, or the part or side sheltered or turned away from the wind or waves. (2) (Chiefly nautical) The quarter or region towards which the wind blows.

ΥΠΗΝΕΜΟΣ: (1) Απάγκιο, το μέρος ή η πλευρά που προστατεύεται από τον άνεμο ή τα κύματα.

ABRI: (1) Abri; le côté ou la partie détournée ou à labri du vent ou des vagues. (2) (Surtout nautique) La direction vers laquelle souffle le vent.

PROTEZIONE, RIPARO SOTTOVENTO: 1) Riparo, la costa, o una zona, o un lato protetto dal vento e dalle onde. 2) (soprattutto nautico) la direzione verso la quale soffia il vento.

ABRIGO: (1) Abrigo; el lado o la parte desviada o el abrigo del viento o de las olas. (2) (sobre todo náutico) la dirección hacia la cual sopla el viento.

LE: (1) Beskyttelse mot vind og bølger. (2) (Hovedsakelig maritimt/skipsfart) Området eller regionen som vinden blåser mot.

Was this helpful?
Die windabgewandte Seite eines Schiffs oder Bootes.


LEE SHORE: The shore to the lee-ward side of a ship or boat.

ΠΡΟΣΗΝΕΜΟΣ ΑΚΤΗ: Η ακτή αντίκρυ στην υπήνεμο πλευρά ενός σκάφους.

ABRICOTIER: Partie de côte abritée du vent servant de refuges aux bateaux.

RIVA SOTTOVENTO: Parte della costa protetta dal vento che serve come riparo per le imbarcazioni.

SOTAVENTO COSTERO: La parte abrigada de la costa que sirve de refugio para los barcos.

LEGERVALL: Land som ligger på lesiden av et skip eller en båt.

Was this helpful?
Die Richtung in die der Wind bläst; die Richtung in die die Wellen laufen.


LEEWARD: The direction toward which the wind is blowing; the direction toward which the waves are travelling.

ΥΠΗΝΕΜΟΣ ΠΛΕΥΡΑ: Η πλευρά προς την κατεύθυνση προς την οποία πνέει ο άνεμος, ή προς την κατεύθυνση προς την οποία κινούνται τα κύματα.

COTE SOUS LE VENT: La direction vers laquelle souffle le vent ou vers laquelle se déplacent les vagues.

SOTTOVENTO: La direzione verso la quale soffia il vento, o verso la quale si spostano le onde.

BARLOVENTO: Dirección hacía la cual sopla el viento o hacía la cual se desplazan la olas.

I LE: Mot vindretningen. Mot bølgeretningen.

Was this helpful?
Eine Eigenschaft eines elektrischen Konduktors (z.B. einer Flüssigkeit), die als der mit der Entfernung abnehmende elektrische Strom pro Flächeneinheit geteilt durch die Voltzahl definiert wird. Die Leitfähigkeit des Wassers kann erheblich schwanken. Sie ist von der Ionenkonzentration im Wasser abhängig. Die Leitfähigkeit bestimmt die Effektivität von Elektrofischereigeräten. Deren Gebrauch kann in Gewässern mit geringer Leitfähigkeit unmöglich sein.


CONDUCTIVITY: A property of an electrical conductor (e.g. a medium) defined as the electrical current per unit area divided by the voltage drop per unit length. The conductivity of water can vary considerably depending on ion concentration. This property determines the effectiveness of electrofishing which may not be possible at very low conductivity.

ΑΓΩΓIΜΟΤΗΤΑ: Iδιότητα ενός ηλεκτρικού αγωγού (π.χ. ενός μέσου). Η αγωγιμότητα ορίζεται ως το πηλίκον του ηλεκτρικού ρεύματος ανά μονάδα επιφάνειας προς την μείωση της διαφοράς δυναμικού ανά μονάδα μήκους. Η αγωγιμότητα του ύδατος παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με την συγκέντρωση ιόντων. Η ιδιότητα αυτή καθορίζει την αποτελεσματικότητα της αλιείας με ηλεκτρισμό, η οποία καθίσταται αδύνατη σε πολύ χαμηλή αγωγιμότητα.

CONDUCTIVITE: Propriété des conducteurs éléctriques (les milieux aqueux par exemple), définie par le courant éléctrique par surface unitaire divisé par la diminution de voltage par longueur unitaire. La conductivité de leau varie fortement suivant la concentration ionique. Cette propriété conditionne la pêche éléctrique qui peut être impossible dans les eaux à basse conductivité.

CONDUTTIVITA’: Una proprietà di un conduttore elettrico (es. il mezzo acquoso) definita come il valore della corrente elettrica per un’unità di superficie, diviso per la caduta di tensione per unità di lunghezza, la conduttività dell’acqua può variare molto dipendendo dalla concentrazione ionica. Questa proprietà determina l’efficacia della pesca elettrica che potrebbe non essere possibile ai bassi livelli di conduttività.

CONDUCTIVIDAD: Propiedad de conductores eléctricos (medios acuosos), definida por la corriente eléctrica por superficie unitaria dividida por la disminución de voltaje por longitud unitaria. La conductividad de agua varia fuertemente según la concentración iónica. Esta propiedad condiciona la pesca eléctrica que puede ser imposible en las aguas con baja conductividad.

KONDUKTIVITET (LEDNINGSEVNE): (1) Overdreven eller unormal akkumulering av blod i en del av et vev eller organ slik at naturlige funksjoner hemmes. Den kan være aktiv (ofte kalt hyperemi) eller passiv. Passiv kongestion skyldes unormal venøs retur, og karakteriseres ved mørkt cyanotisk (blålig) blod. (2) Gjellekongestion. Opphopning av overdrevne mengder slim på gjelleoverflaten, hemmer respiratorisk funksjon hos fisk.

Was this helpful?
Bezogen auf stehende Gewässer, z.B. auf einen See.


LENTIC: Pertaining to still water, as in a lake.

ΣΤΑΣΙΜΟ ΝΕΡΟ: Το νερό που δεν ρέει, όπως π.χ. το νερό μιας λίμνης. Το αντίθετο του ρέοντος νερού.

LENTIQUES: Se dit des eaux stagnantes telles les eaux dun lac par exemple.

LENTICO: Si dice delle acque stagnanti come ad es. quelle di un lago.

LÉNTICOS: Se dice de las aguas quietas como por ejemplo las aguas de un lago.

LENTISK: Vedrører stillestående vann, som i en innsjø.

Was this helpful?
Ein Ausdruck für die verminderte Ansteckungsfähigkeit in einem bestimmten Stamm pathogener Organismen.


LENTOGENIC: A term denoting reduced virulence in a given strain of a pathogenic microorganism.

ΙΣΧΝΟΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟ: Ορος που δηλώνει μειωμένη μολυσματικότητα ενός δεδομένου στελέχους ενός παθογόνου μικροοργανισμού.

LENTOGENE: Se dit de la virulence réduite dune souche déterminée de micro-organismes pathogènes.

LENTOGENO: Termine riferito alla ridotta virulenza di un dato ceppo di microrganismi patogeni (es: lentavirus).

LENTOGENE: Se dice de la virulencia reducida de una cepa determinada de microorganismos patógenos.

LENTOGEN: Betegnelse som betegner redusert giftighet i en gitt gruppe sykdomsfremkallende mikroorganismer.

Was this helpful?
Seelaus: Ein caligider Copepode und Ektoparasit einiger mariner Fische. Er zeigt hohe Fischspezifizität, der häufig als _Seelaus“ der Lachse bezeichnet wird. Der Parasit kommt häufig in den Lachsfarmen in Europa und Nordamerika vor und verursacht erhebliche Mortalität, die nur biologisch durch den Einsatz von Putzerfischen oder durch chemische Behandlung beherrscht werden können, sowie durch angepaßte Haltungsmethoden. Die pathologischen Symptome beruhen auf die Freßaktivität auf der Haut adulte


LEPEOPHTHEIRUS SALMONIS: Caligid copepod, ectoparasite of marine fish with high host specificity, often referred to as the sea louse or the salmon louse. The parasite is frequently found on European and North American salmon farms causing substantial fish health and mortality problems which can only be controlled by either biological (cleaner fish) or chemical treatment methods In combination with appropriate husbandry. Pathogenic effects are due to the mode of feeding by adults on fish. Tissue from the host fish is scr

LEPEOPHTHEIRUS SALMONIS: Κωπήποδο της οικογένειας Caligidae, γνωστό και ως θαλάσσια ψείρα ή ψείρα του σολομού. Είναι εκτοπαράσιτο των θαλασσίων ψαριών και δείχνει μεγάλη εξειδίκευση ως προς το ξενιστή του. Εμφανίζεται συχνά στις καλλιέργειες του σολομού στην Ευρώπη και την Β. Αμερική δημιουργώντας σημαντικά προβλήματα υγείας και θνησιμότητας στα ψάρια. Μπορεί να καταπολεμηθεί μόνο με καλή διαχείριση σε συνδυασμό με βιολογικές (ψάρια καθαριστές), ή χημικές μεθόδους. Η παθολογική κατάσταση προκαλείται εξαιτίας του ότι τα

LEPEOPHTHEIRUS SALMONIS: Copépode caligide qui est un ectoparasite des poissons marins, couramment appelé poux de mer ou poux de saumon. Le parasite est souvent rencontré dans les facilités de salmoniculture en Europe et Amérique du Nord et provoque des problèmes de santé et de mortalité importante. Le contrôle de ce poisson passe par l’utilisation de poissons nettoyeurs ou des traitements chimiques, tous deux associés avec une gestion d’élevage convenable. Les effets pathogènes sont provoqués par la mode d’alimentation

LEPEOPHTHEIRUS SALMONIS: Copepode caligide, ectoparassita dei pesci marini con alta specificità per l’ospite. Il parassita è frequentemente presente negli allevamenti di Salmone Europeo e Nord Americano, causa problemi sanitari e mortalità. Tali problemi possono essere controllati solo ricorrendo a trattamenti biologici (pesci pulitori) o chimici. Il ciclo vitale di questa specie include due stadi larvali liberi (nauplii I eII), uno stadio copepode infettivo che nuota liberamente, quattro stadi giovanili parassiti (Cha

LEPEOPHTHEIRUS SALMONIS: Copépodo calígido, ectoparásito de peces marinos con una especificidad por el huésped. Se encuentra frecuentemente en salmonicultura de Europa y Norteamérica, causando problemas sanitarios y mortalidad que solo puede ser controlada por tratamientos biológicos (peces más sanos y limpios) o tratamiento químico. El ciclo vital incluye dos estadios larvarios libres (nauplio I,II), estadio de copépodo infeccioso libre, cuatro estadios juveniles (Chalimus I-IV), dos estadios pre-adultos y un estadio a

LEPEOPHTHEIRUS SALMONIS (LAKSELUS): Ektoparasittisk kopepod (familie Caligidae) med høy vertsspesifisitet på marine fisk. Parasitten påtreffes ofte i europeiske og nordamerikanske lakseoppdrett og fører til vesentlige fiskehelse- og dødelighetsproblemer. Kan kontrolleres biologisk (leppefisk) eller behandles kjemisk. Livssyklusen inkluderer to frittlevende larvestadier (nauplii I og II), ett infiserende kopepodittstadium (frittsvømmende), fire fastsittende juvenile stadier (chalimus I-IV), to preadulte stadier og det adulte stadie

Was this helpful?
Durchsichtiges larvales Stadium bei vielen Aalen, bevor das Glasaalstadium erreicht wird.


LEPTOCEPHALUS: Translucent teat-like larval stage of some eels, before the elver stage.

ΛΕΠΤΟΚΕΦΑΛΟΣ: Διαφανές προνυμφικό στάδιο των χελιών, πριν από το στάδιο του χελιδίου.

LEPTOCÉPHALE: Stade larvaire aplati transversalement et translucide des anguilles avant le stade Civelle.

LEPTOCEFALO: Stadio larvale appiattito trasversalmente e translucido di alcune anguille, nella fase in cui sono trasportati dalle correnti marine di superficie, precede lo stadio di ceca.

LEPTOCEFALO: Estado larval aplastado transversalmente y translúcido de anguilas antes del estado Angula .

LEPTOCEPHALUS: Gjennomsiktig larvestadium hos noen åler, før glassålstadiet.

Was this helpful?
Gattung parasitärer Copepoden, die normalerweise in die Haut oder in die Blutgefäße von Fischen einwandern.


LERNAEA: Genus comprising anchor worms, or copepods, that usually invade the skin or blood vessels of fish.

LERNAEA: Γένος που περιλαμβάνει παράσιτα, η κωπήποδα που συνήθως προσβάλλουν το δέρμα ή τα αιμοφόρα αγγεία των ψαριών.

LERNEE: Genre de copépodes parasites danimaux aquatiques qui saccroche à la peau ou aux vaisseaux sanguins des poissons.

LERNAEA : Genere di copepodi parassiti di animali acquatici; si attaccano alla pelle o invadono i vasi sanguigni dei pesci ospiti.

LERNEA: Genero de copépodos parásitos de animales acuáticos que se cuelgan a la piel o a los vasos sanguíneos de peses.

LERNAEA: Slekt som inneholder ankermark (hoppekreps), angriper vanligvis hud eller blodårer hos fisk.

Was this helpful?
Gattung parasitärer Copepoden, die normalerweise in die Haut oder in die Blutgefäße von Fischen einwandern.


ANCHOR WORMS: Lernaea, a genus comprising anchor worms, or copepods, that usually invade the skin or blood vessels of fish.

ΑΓΚΥΡΟ-ΣΚΩΛΗΚΕΣ: Γένος που περιλαμβάνει παράσιτα, η κωπήποδα που συνήθως προσβάλλουν το δέρμα ή τα αιμοφόρα αγγεία των ψαριών.

LERNAEA (ANCHOR WORMS): Genre de copépodes parasites danimaux aquatiques qui saccroche à la peau ou aux vaisseaux sanguins des poissons.

VERMI UNCINATI: Lernaea.Genere di copepodi parassiti di animali acquatici; si attaccano alla pelle o invadono i vasi sanguigni dei pesci ospiti.

LERNAEA: Genero de copépodos parásitos de animales acuáticos que se cuelgan a la piel o a los vasos sanguíneos de peses.

ANKERMARK: Lernaea: Slekt som inneholder ankermark (hoppekreps), angriper vanligvis hud eller blodarer hos fisk.

Was this helpful?
Die Menge einer Substanz, die eine vorgegebene Anzahl von Testorganismen in einer bestimmten Zeit tötet, z.B. 96 Stunden LD50 = 50% Sterblichkeit in 96 Stunden.


LETHAL DOSE (LD): The amount of a substance that will kill a given portion of a sample of test animals in a given amount of time, for example, 96 hours LD50 = 50% mortality in 96 hours.

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΔΟΣΗ: Η ποσότητα μιάς ουσίας που θα θανατώσει ένα δεδομένο ποσοστό ενός δείγματος πειραματοζώων σε μιά δεδομένη χρονική περίοδο, π.χ. 96 ώρες LD50 = 50% θνησιμότητα σε 96 ώρες.

DOSE LETALE: La quantité dune substance toxique qui tue une proportion déterminée dune population expérimentale dorganismes au bout dune durée unitaire; par exemple la DL50 (96h) est la dose pour laquelle il y a une mortalité de 50% au bout de 96 heures.

DOSE LETALE (LD): La quantità di una sostanza tossica che uccide una data parte di un campione sperimentale di organismi test, in un dato tempo, per esempio , la LD 50 (96 ore) sta ad indicare la dose per la quale si ha una mortalità del 50 % in circa 96 ore.

DOSIS LETAL: La cantidad de una sustancia tóxica que mata una proporción determinada de una población experimental de organismos durante une período dado; por ejemplo la DL50 (96h) es la dosis que provoca el 50% de mortalidad después de 96h.

DØDELIG DOSE (LD): Mengden av et stoff som dreper en gitt prosent av en prøve med testorganismer i løpet av et gitt tidsrom. F.eks., 96 timers LD50 = 50% dodelighet i løpet av 96 timer.

Was this helpful?
Ein die Giftigkeit einer Substanz quantitativ beschreibendes Maß. Ausschlaggebendes Kriterium für die Giftigkeit ist in diesem Zusammenhang der Tod eines Versuchstieres. Die Letalkonzentration wird numerisch angegeben (LC 50, LC 70), und gibt den prozentualen Anteil der bei einer bestimmten verabreichten Konzentration getöteten Versuchsorganismen an. Die Expositionszeit muß ebenfalls angegeben werden.


LETHAL CONCENTRATION: Term used to express quantitatively the degree of toxicity of a substance. In this case it is the death of the test organism which is the criterion of toxicity. LC is expressed numerically, e.g. LC50, LC70 indicating the percentage of organisms killed at a given concentration. The time of exposure to the toxin is also given.

ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ (LC): Ορος που χρησιμοποιείται γιά την ποσοτικοποίηση του βαθμού τοξικότητας μιας ουσίας. Στην περίπτωση αυτή κριτήριο της τοξικότητας είναι ο θάνατος των πειραματικών οργανισμών. Η LC εκφράζεται ποιοτικά (π.χ. LC50, LC70), όπου ο δείκτης δηλώνει το % ποσοστό των οργανισμών που πεθαίνουν σε μια δεδομένη συγκέντρωση. Δίδεται επίσης ο χρόνος της έκθεσης στην τοξική ουσία.

CONCENTRATION LETALE: Terme utilisé pour exprimer quantitativement le degré de toxicité dune substance. Dans ce cas, cest la mort de lorganisme témoin qui est le critère de toxicité. C.L. est exprimée numériquement, par exemple CL50, CL70, indiquant le pourcentage dorganismes tués dans une concentration donnée. Le temps dexposition à la toxine est aussi indiqué.

CONCENTRAZIONE LETALE: Termine usato per esprimere quantitativamente il grado di tossicità di una sostanza. In questo caso è la morte dellorganismo test che rappresenta il criterio di tossicità. La LC viene espressa numericamente, es. LC50, LC70 indicando in tal modo la percentuale degli organismi uccisi da una data concentrazione. Viene anche fornito il tempo di esposizione.

CONCENTRACIÓN LETAL: Término utilizado para expresar cuantitativamente el grado de toxicidad de una sustancia. En este caso, es la muerte del organismo que es testigo del criterio de toxicidad. C.L. se expresa numéricamente, por ejemplo CL50, CL70, que indican el porcentaje de organismos muertos a una concentración dada. El tiempo de exposición a la toxina es también indicado.

DØDELIG KONSENTRASJON: Betegnelse brukt for å kvantifisere graden av giftighet til et stoff. I dette tilfellet er det dødeligheten hos testorganismen som er kriteriet for giftighet. Dødelig konsentrasjon uttrykkes tallmessig, f.eks. LC50 og LC70, som indikerer hvor mange prosent (50 eller 70%) som døde ved en gitt konsentrasjon. Tiden organismen er eksponert for giften gis også.

Was this helpful?
Abnorme Mangel an Energia, Trägheit.


LETHARGY: Abnormal lack of energy, sluggishness.

ΛΗΘΑΡΓΟΣ: Νοσηρή υπνηλία ή υπερβολικός ύπνος.

LETHARGIE: Manque dénergie anormal, lenteur.

LETARGIA: Anormale carenza di energia, lentezza.

LETARGO: Anormal falta de energia, lentitud.

LETARGI (DØSIGHET): Unormal mangel på energi, slapphet.

Was this helpful?
Eine Krankheit, die durch eine große Zunahme der Leukozyten im Blut gekennzeichnet ist und mit Anämie und anderen Symptomen einhergeht.


LEUKAEMIA: A disease characterized by a large increase in the number of leucocytes in the blood, with anaemia and other symptoms.

ΛΕΥΧΑΙΜΙΑ: Ασθένεια χαρακτηριζόμενη από την μεγάλη αύξηση του αριθμού των λευκοκυττάρων στο αίμα με αποτέλεσμα την αναιμία και άλλα συμπτώματα.

LEUCEMIE: Maladie se manifestant par une augmentation importante du nombre des globules blancs dans le sang accompagnée dune anémie et dautres symptômes.

LEUCEMIA: Una malattia caratterizzata da un grande incremento nel numero di leucociti nel sangue, con anemia e altri sintomi.

LEUCEMIA: Enfermedad que se manifiesta por un aumento importante del número de los glóbulos blancos en la sangre acompañado de una anemia y otros síntomas.

LEUKEMI: Sykdom karakterisert ved en stor økning i antall leukocytter i blodet, med anemi (blodmangel) og andre symptomer.

Was this helpful?
Eine nicht pigmentierte, einen Zellkern enthaltende Blutzelle. Leukozyten im Fischblut enthalten 4 bis 60% Granulozyten (eingeteilt in neutrophile, acidophile und basophile Zellen, entsprechend ihrer Färbungseigenschaften) und nicht granulare Lymphozyten, Monozyten und Thrombozyten.


LEUCOCYTE: A term referring collectively to any non-pigmented, nucleated blood cell. Leucocytes in fish blood include 4 to 60% granulocytes (subdivided into neutrophil, acidophil, and basophil cells according to their staining properties) and agranular lymphocytes, monocytes, and thrombocytes.

ΛΕΥΚΟΚΥΤΤΑΡΟ: Ορος που αναφέρεται συλλογικά σε κάθε εμπύρηνο αιμοκύτταρο που δεν φέρει χρωστική. Τα λευκοκύτταρα στο αίμα των ψαριών περιλαμβάνουν το 4 έως 60% των κοκκιοκυττάρων (που διαιρούνται σε ουδετερόφιλα, οξεόφιλα και βασεόφιλα κύτταρα ανάλογα με τις ιδιότητες χρώσης τους) και ακοκκιώδη λεμφοκύτταρα, μονοκύτταρα και θρομβοκύτταρα.

LEUCOCYTE: Se dit de toute cellule sanguine non-pigmentée ayant un noyau. Les leucocytes des poissons comprennent 4 à 60% de granulocytes (sous-divisées en plusieurs catégories, suivant leurs réactions avec des colorants; neutrophiles, acidophiles, basophiles), lymphocytes agranulaires, monocytes et thrombocytes.

LEUCOCITA: Un termine riferito a tutte le cellule sanguigne nucleate e non-pigmentate della serie bianca. I leucociti del sangue dei pesci comprendono dal 4 al 60 % linfociti agranulari, monociti e trombociti e granulociti (suddivisi in neutrofili, acidofili e basofili, a seconda della reazione di colorazione).

LEUCOCITO: Se dice de toda célula sanguínea no pigmentada que tiene un núcleo. Los leucocitos de peses tienen 4 a 60% de granulocitos (sous-divididos en varias categorías, según sus reacciones con los colorantes; neutrófilos, acidófilos, basofilos), limfocitos agranulares, monocitos y trombocitos.

LEUKOCYTT: Samlebetegnelse som refererer til alle upigmenterte blodceller med kjerne. Hos fisk består 4 til 60% av leukocyttene av granulocytter (som igjen deles i neutrofile og eosinofile granulocytter). En annen celletype som tilhører leukocyttene er agranulocyttene, som igjen deles inn i lymfocytter, monocytter og thrombocytter (blodplater).

Was this helpful?
Lutenisierendes Hormon-Auslösendes Hormon: Dekapeptid Hormon, das im Hypothalamus sekretiert wird, dieses kontroliert die Freisetzung von Gonadotropin von der Hypophyse induziert. In der Aquakultur werden Analogien des Hormones vielfach eingesetzt, um Fische zum Laichen zu bringen.


LHRH: Luteinising hormone releasing-hormone: decapeptide secreted by the hypothalamus which controls the release of gonadotropins from the hypophysis. Several analogues of this hormone have been used in aquaculture to induce spawning.

LHRH: Βλ. Εκλυτικός παράγοντας ωχρινοποιητικής ορμόνης.

LHRH: Hormone libératrice de l’hormone lutéique; decapeptide hormone sécrétée par le hypothalamus, qui contrôle la libération des gonadotrophines par l’hypophyse. Plusieurs analogues de cette hormone sont utilisées en aquaculture pour stimuler la maturation finale des géniteurs.

LHRH: Neurormone che stimola la liberazione dellormone luteinizzante; decapeptide secreto dallipotalamo che controlla il rilascio delle gonadotropine da parte dellipofisi. Diversi analoghi di questo ormone vengono utilizzati in acquacoltura per stimolare la maturazione finale delle gonadi.

LHRH: Hormona liberadora de la hormona luteinizante; hormona decapeptida secretada por el hipotálamo que controla, la liberación de gonadotrofines por el hipófisis. Varios análogos de esta hormona se usan en aquaculture para estimular la maduración final de los genitores.

LHRH: Luteiniserende hormon-frisettende hormon: Dekapeptid som utskilles fra hypotalamus, og kontrollerer frisettingen av gonadotropiner fra hypofysen. Flere analoger av dette hormonet er brukt i akvakultur for å indusere gyting.

Was this helpful?
Lutenisierendes hormon-auslösendes Horom Analog: synthetische Form von LHRH.


LHRHA: Luteinising hormone releasing-hormone analogue: a synthetic form of LHRH.

LHRHA: Βλ. Ανάλογο εκλυτικού παράγοντα ωχρινοποιητικής ορμόνης.

LHRHA: Hormone libératrice de l’hormone lutéique analogue: forme synthétique du LHRH.

LHRHA: Analogo dellormone che stimola il rilascio dellormone luteinizzante; rappresenta la forma sintetica dellLHRH.

LHRHA: Hormona liberadora de la hormona luteinizante análoga: forma sintética del LHRH.

LHRHA: Luteiniserende hormon-frisettende hormon analog. Syntetisk form for LHRH.

Was this helpful?
Die allgemeinen Beleuchtungsverhältnisse in einem Wasserkörper, die durch die Höhe des einfallenden Lichtes, Absorption, Streuung und Trübung bestimmt werden.


LIGHT CLIMATE: The general condition of illumination in a body of water, determined by the level of incident light, absorption, scattering and turbidity.

ΦΩΤΟΚΛΙΜΑ: Η γενική κατάσταση φωτισμού σε μιά θαλάσσια μάζα. Προσδιορίζεται από το επίπεδο του προσπίπτοντος φωτός, την απορρόφηση, την σκέδαση και την θολερότητα.

LUMINOSITE: Les conditions de luminosité dune masse deau, caractérisées par lintensité de la lumière incidente, de labsorption et de la dispersion de la lumière, et de la turbidité.

LUMINOSITA’: La condizione generale di luminosità di una massa dacqua, caratterizzata dallintensità della luce incidente, dallassorbimento e la diffusione della luce e dalla torbidità.

LUMINOSIDAD: Las condiciones de luminosidad de una masa de agua, caracterizadas por la intensidad de la luz incidente, de la absorción y de la dispersión de luz, y de la turbiedad.

LYSKLIMA: Opplysning av en vannmasse, bestemt av lysintensitet, absorpsjon og turbiditet.

Was this helpful?
Ein Atom oder Molekül, das mit anderen nur lose verbunden ist. Chelate, oder Antikörper-Antigen-Komplexe sind typische Beispiele.


LIGAND: An atom or molecule that binds loosely to others, e.g., chelates; antibody-antigen complex.

ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ: Ατομο ή μόριο που ενώνεται χαλαρά με άλλα. Π.χ. χηλικές ενώσεις, σύμπλεγμα αντισώματος-αντιγόνου.

LIGAND: Atome ou molécule qui se lie de façon faible à un autre. Par exemple la chélation le complexe antigène: anticorps.

LIGANDO: Un atomo o molecola che si lega strettamente alle altre. Ad es. gli agenti chelanti, o il complesso antigene-anticorpo.

LIGAND: Átomo o molécula que se ata de manera débil a otro. Por ejemplo el quelate el antígeno complejo: anticuerpos.

LIGAND: Atom eller molekyl som binder lett til andre atomer/molekyler. F.eks. chelatering. Antistoff-antigen kompleks.

Was this helpful?
Alle Seen, Teiche und andere stehende oder fließende Süßgewässer.


LIMNION: Fresh water including all lakes, ponds, pools and other bodies, whether standing or flowing.

ΛΙΜΝΙΟ: Γλυκό νερό που περιλαμβάνει όλες τις λίμνες, λιμνοδεξαμενές και λοιπές μάζες νερού στάσιμου ή ρέοντος.

LIMNION: Lensemble des lacs, bassins, étangs et dautres étendues deau douce.

LIMNION: Linsieme dei laghi, stagni e altri corpi di acque dolci.

LIMNION: Conjunto de lagos, estanque, estanques y de otras magnitudes de agua dulce.

LIMNION: Alt ferskvann, inkluderer alle innsjøer, dammer og andre vannmasser. Både flytende og stillestående.

Was this helpful?
Bezogen auf Seen oder andere stehende Süßgewässer; oft im Hinblick auf das Freiwasser in einem See benutzt.


LIMNETIC: Pertaining to lakes or to other bodies of standing fresh water; often used with reference to the open water of a lake away from the bottom.

ΛΙΜΝΑΙΟΣ: Αναφερόμενος σε λίμνες ή άλλα σώματα στάσιμου γλυκού νερού. Συχνά χρησιμοποιείται αναφορικά με το ανοιχτό νερό μιάς λίμνης μακρυά από τον βυθό.

LIMNIQUE: Relatif aux lacs ou autres étendues deau douce stagnantes; se refère souvent à la pleine eau en excluanT le fond.

LIMNETICO: Relativo a laghi o altri corpi dacqua dolce stagnante; spesso usato in riferimento alla regione pelagica di una massa dacqua dolce.

LIMNICO: Relativo a lagos o otras magnitudes de agua dulce estancada; refiérase a menudo al agua llena excluyendo el fondo.

LIMNETISK: Vedrører innsjøer eller andre vannmasser med stillestående ferskvann. Ofte brukt i forbindelse med de åpne vannmassene i en innsjø, vekk fra bunnen.

Was this helpful?
Die Oberflächenschicht eines Sees oberhalb der Kompensationstiefe.


LIMNETIC ZONE: The surface zone of a lake above the compensation depth.

ΛΙΜΝΑΙΑ ΖΩΝΗ: Η επιφανειακή ζώνη μίας λίμνης επάνω από το αντισταθμιστικό βάθος.

ZONE LIMNIQUE: La zone superficielle dun lac au dessus de la profondeur de compensation.

ZONA LIMNETICA: La zona superficiale di un lago sopra la profondità di compensazione.

ZONA LÍMNICA: Zona superficial de un lago por debajo de la profundidad de compensación.

LIMNETISK SONE: Overflatesonen i en innsjø over kompensasjonsdypet.

Was this helpful?
Süßwasserbiologie; das Studium von Organismen, die in Seen, Teichen oder anderen Süßgewässern leben.


LIMNOBIOLOGY: The study of organisms living in lakes, ponds and other freshwater bodies.

ΛΙΜΝΟΒΙΟΛΟΓΙΑ: Η μελέτη των οργανισμών που ζούν σε λίμνες, δεξαμενές και άλλες μάζες γλυκού ύδατος. Βλ. και Λιμνολογία

LIMNOBIOLOGIE: Létude des organismes habitant des lacs, bassins, étangs et autres étendues deau douce stagnantes.

LIMNOBIOLOGIA: Lo studio degli organismi viventi nei laghi, stagni e altri corpi dacqua.

LIMNOBIOLOGÍA: El estudio de organismos que viven en lagos, estanques, estanques y magnitudes de agua dulce estancado.

LIMNOBIOLOGI (FERSKVANNSBIOLOGI): Læren om organismer som lever i innsjøer, dammer og andre ferskvannsmasser.

Was this helpful?
Ein Süßwasserorganismus.


LIMNOBIONT: A freshwater organism.

ΛΙΜΝΟΒΙΟΣ: Οργανισμός των γλυκών νερών /λιμναίος.

LIMNOBIONT: Organismes habitant leau douce.

LIMNOBIONTE: Organismo dacqua dolce.

LIMNOBIONT: Organismos que viven en agua dulce.

LIMNOBIONT: Ferskvannsorganisme.

Was this helpful?
Das Studium von Seen, Teichen und anderen Gewässern und der mit ihnen assoziierten Bionten.


LIMNOLOGY: The study of lakes, ponds, and other fresh waters, and associated biota.

ΛΙΜΝΟΛΟΓΙΑ: Η μελέτη λιμνών, λιμνοδεξαμενών και άλλων γλυκών νερών, και των σχετιζόμενων με αυτά οργανισμών.

LIMNOLOGIE: Létude des lacs, bassins, étangs et dautres étendues deau douce stagnantes et de leurs associations biotiques.

LIMNOLOGIA: Lo studio dei laghi, stagni e altri corpi dacqua e dei biomi associati.

LIMNOLOGÍA: Estudio de lagos, estanques, estanques y de otras magnitudes de agua dulce estancado y de sus asociaciones bióticas.

LIMNOLOGI: Læren om innsjøer, dammer, annet ferskvann og tilknyttede dyre- og planteliv.

Was this helpful?
(Ein teilweise eingedeutscher Begriff) Verschalung; Abdichtung; Schutzanstrich; ein Material, z.B. Polyethylen, zur Abdichtung von Erd- oder Sandoberflächen in Teichen, um ein Durchsickern von Wasser zu verhindern.


LINER: A material, such as polythene sheeting, applied to the earth or sand surface of a pond to retain water and prevent seepage.

ΕΠΕΝΔΥΣΗ: Υλικό, όπως φύλλο πολυαιθυλενίου, που επιστρώνεται στην αμμώδη επιφάνεια μιάς δεξαμενής ώστε να συγκρατεί το νερό και να εμποδίζει την διαρροή.

REVETEMENT DETANCHEITE: Materiau, telle une feuille de polyethylène, appliqué au sol au fond dun bassin afin de retenir leau et de prévenir le suintement.

RIVESTIMENTO IMPERMEABILE: Un materiale, come un foglio di polietilene, che viene applicato al fondo di un bacino per trattenere lacqua e prevenire le infiltrazioni.

REVESTIMIENTO: Material, tal como una capa de polietileno, aplicada al suelo en el fondo de un estanque con el fin de retener el agua y prevenir la infiltración.

TETNINGSMATERIALE: Materiale (f.eks. polyetylen) som anvendes på jord- og sandoverflater i dammer for å holde på vannet og hindre siving.

Was this helpful?
Eine Fettsäure, die aus einer Kette von 18 Kohlenstoffen mit zwei durch Methylen unterbrochenen Doppelbindungen besteht. Sie hat 6 Kohlenstoffatome von der letzten Doppelbindung zum Methylen; folglich W6 oder n-6, z.B. 18:2 n-6. Tiere sind nicht in der Lage, diese oder andere Fettsäuren mit einer n-6 Doppelbindungstruktur zu synthetisieren. Eine Nahrungsquelle für n-6 Fettsäuren ist daher für die meisten Tiere lebensnotwendig. Chemische Formel C18H32O2.


LINOLEIC ACID: An 18-carbon fatty acid with two methylene-interrupted double bonds; has 6 carbons from the last double-bond to the methylene; hence, W6 or n-6, e.g. 18:2 n-6. Animals are unable to synthesize this or other fatty acids with the n-6 double-bond structure. A dietary source of n-6 fatty acids is essential to most animals. Chemical formula is C 18H3202.

ΛΙΝΕΛΑΪΚΟ ΟΞΥ: Λιπαρό οξύ με 18 άτομα άνθρακα με δύο διπλούς δεσμούς που διακόπτονται από μεθυλένια. Εχει 6 άτομα άνθρακα από τον τελευταίο διπλό δεσμό μέχρι το μεθυλένιο. Επομένως W6 ή n-6 π.χ. 18:2 n-6. Τα ζώα αδυνατούν να το συνθέσουν όπως και τα άλλα λιπαρά οξέα με δομή n-6 διπλού δεσμού. Μία διαιτητική πηγή με n-6 λιπαρά οξέα είναι απαραίτητη γιά τα περισσότερα ζώα.

ACIDE LINOLEIQUE: Acide gras à 18 carbones avec deux doubles liaisons interrompues par un méthylène. Il y a six carbones à partir de la dernière double liaison jusquau méthylène; doù W6 ou n-6, par exemple: 18:2 n-6. Les animaux sont incapables de synthétiser lacide linoléique, ainsi que dautres acides gras avec la structure n-6 double liason. Une source alimentaire dacides gras n-6 est essentielle pour la plupart des animaux. Formule chimique : C18H3202.

ACIDO LINOLEICO: Acido grasso a 18 atomi di carbonio con due doppi legami interrotti da un metilene; il sesto carbonio a partire dallultimo doppio legame con il metilene viene indicato nella formula. Da qui il simbolo w6 o n-6; così lacido linoleico viene indicato come 18:2 n-6. Gli animali sono incapaci di sintetizzare lacido linoleico, così come pure gli altri acidi grassi con la struttura n-6. Una sorgente di acidi grassi n-6 è essenziale nella dieta della maggior parte degli animali. La formula chimica è C

ÁCIDO LINOLEICO: Ácido graso de 18 carbonos con dos dobles enlaces interrumpidos por un metileno. Hay seis carbones a partir del último doble enlace hasta el metileno; de ahí su nomenclatura, w6 o n-6, por ejemplo: 18:n-6. Los animales son incapaces de sintetizar el ácido linoleico u otros ácidos grasos con la estructura de doble enlace n-6. Una fuente alimenticia de ácidos grasos n-6 es esencial para la mayoría de los animales. La formula química es C18H32O2.

LINOLSYRE: Umettet fettsyre med 18 karbonatomer, og 2 dobbeltbindinger. Det er 6 karbonatomer fra siste dobbeltbinding til metyl-enden, dvs 18:2 n-6. Dyr kan ikke syntetisere denne fettsyren eller andre fettsyrer med n-6 (6 karbonatomer fra siste dobbeltbinding til metyl-enden, også kjent som omega 6 fettsyrer) dobbeltbinding. De fleste dyr må få tilført n-6 fettsyrer gjennom kosten. Kjemisk formel: C18H32O2.

Was this helpful?
Ein Enzym zur Spaltung von Fetten.


LIPASE: An enzyme that hydrolyses lipids.

ΛΙΠΑΣΗ: Ενζυμο που καταλύει την υδρόλυση των λιπών.

LIPASE: Un enzyme qui hydrolyse les lipides.

LIPASI: Enzima che idrolizza i lipidi.

LIPASA: Una enzima que hidroliza los lípidos.

LIPASE: Enzym som hydrolyserer lipid.

Was this helpful?
Eine der drei Klassen der energiereichen Nährstoffe; Lipide sind die Anteile im pflanzlichen und tierischen Gewebe, die in nicht polaren Lösungsmitteln löslich sind (z.B. Benzoläther und Chloroform).


LIPID: One of the three classes of energy-containing foodstuffs; lipids are those portions of plant or animal tissues that are soluble in nonpolar solvents (e.g. ether, benzene and chloroform).

ΛΙΠΙΔΙΟ: Μία από τις τρείς κατηγορίες συστατικών της τροφής που παρέχουν ενέργεια. Τα λιπίδια είναι μέρη φυτικών ή ζωϊκών ιστών τα οποία είναι διαλυτά από μή πολικούς διαλύτες (π.χ. αιθέρας, βενζίνη, χλωροφόρμιο)

LIPIDE: Une des trois classes daliments riches en énergie; les lipides sont solubles dans les solvants non-polaires (benzène, chloroforme, éther par exemple).

LIPIDE: Una delle tre classi di nutrienti fonti di energia per gli organismi; i lipidi fanno parte dei tessuti animali e vegetali e sono solubili in solventi non polari (es. benzene e cloroformio).

LÍPIDO: Una de las tres clases de alimentos ricos en energía; los lípids son solubles en los disolventes no-polares (benceno, cloroformo, éter por ejemplo).

LIPID: En av de tre klassene med energigivende næringsstoff. Lipider er de delene av planter eller dyrevev som er løselig i upolare løsemidler (f.eks. eter, benzen og kloroform)

Was this helpful?
Ein gutartiger fetter und faseriger Tumor.


LIPOFIBROMA: A benign fatty and fibrous tumour.

IΝΟΛIΠΩΜΑ: Καλοήθης λιπώδης και ινώδης όγκος.

LIPOFIBROME: Tumeur bénigne graisseuse et fibreuse.

LIPOFIBROMA : Un tumore benigno grasso e fibroso.

LIPOFIBROMA: Tumor benigno engrasado y fibroso.

LIPOFIBROM: Godartet fett- eller bindevevssvulst.

Was this helpful?
Ein braunes, atrophisches Pigment; bräunlich-gelbe Granulate in der Leber, Milz und anderen Organen.


LIPOFUSCIN: Brown atrophy pigment or "wear and tear" pigment. Brownish-yellow granules in liver, spleen and other organs.

ΛΙΠΟΦΟΥΣΚΙΝΗ: Καστανή χρωστική εμφανιζόμενης ως σύμπτωμα ατροφίας. Καστανοκίτρινα κοκκία στο συκώτι, στην σπλήνα και άλλα όργανα.

LIPOFUSCINE: Pigment brunâtre produit par latrophie; "pigment dusure"; des granules brunâtres-jaunâtres dans le foie, la rate et dautres organes.

LIPOFUSCINA: Pigmento marrone prodotto per atrofia anche detto pigmento ceroide (lipofuscina in precoce stadio di ossidazione). Si tratta di granuli marroni-giallastri presenti nel fegato, milza e altri organi, evidenziabili con la colorazione Sudan, generalmente resistente a solventi e ad acidi.

LIPOFUSCINA: Pigmento pardusco producido por la atrofia; " pigmento de uso"; de gránulos parduscos- amarillos en el hígado, el bazo y de otros órganos.

LIPOFUSCIN: Brunt atrofi-(svinn-)pigment. Brungule små korn i lever, milt og andre organer.

Was this helpful?
Die Einlagerung von Lipoiden in Körperzellen.


LIPOIDOSIS: The presence of lipoids in the cells of the body.

ΛΙΠΙΔΙΩΣΗ: Η παρουσία λιπιδίων στα σωματικά κύτταρα.

LIPIDOSE: Présence de lipoïdes dans les cellules.

LIPOIDOSI O LIPIDOSA: La presenza di lipoidi nelle cellule del corpo.

LIPIDOSIS: Presencia de lípidos en células.

LIPOIDOSE: Tilstedeværelse av lipoider i kroppsceller.

Was this helpful?
Ein gutartiger Fettumor.


LIPOMA: A benign fatty tumour.

ΛΙΠΩΜΑ: Καλοήθης λιπώδης όγκος.

LIPOME: Tumeur bénigne du tissu graisseux.

LIPOMA: Un tumore benigno composto da cellule adipose.

LIPOME: Tumor benigno del tejido graso.

LIPOM: Godartet fettsvulst.

Was this helpful?
Ein zusammengesetzter Fett-Protein-Komplex, der dem Transport von Lipiden in wäßrigen Medien dient.


LIPOPROTEIN: A conjugated fat-protein complex used to facilitate transportation of lipids in an aqueous medium.

ΛΙΠΟΠΡΩΤΕΪΝΗ: Συζυγές σύμπλεγμα λιπωδών πρωτεϊνών που χρησιμοποιείται γιά την διευκόλυνση της μεταφοράς λιπιδίων σε ένα υδάτινο μέσον.

LIPOPROTEINE: Complexe lipide-protéine conjugué qui facilite le transport des lipides dans un milieu aqueux.

LIPOPROTEINA: Un complesso lipo-proteico che facilita il trasporto dei lipidi in un medium acquoso.

LIPOPROTEINA: Complejo lipid-proteína Conjugado que facilita el transporte de lípidos en un medio ácueo.

LIPOPROTEIN: Et konjugert fett-protein kompleks brukt ved transport av lipider i et vannholdig medium. F.eks. chylomikroner, som transporterer fett i blod.

Was this helpful?
(1) In der Zytologie: winziges, intrazelluläres Öltröpfchen, das aus Schichten fetten Materials (Phospholipide) besteht. (2) In der Pharmakologie: feine Lipidtropfen, die zur zielgerichteten Applikation von Medikamenten und genetischem Material eingesetzt werden.


LIPOSOME: (1) In cytology: tiny, intracellular, oil droplets consisting of layers of fatty material known as phospholipid. (2) In pharmacology: fine lipid droplet used in the vectorization of drugs and genetic material.

ΛΙΠΟΣΩΜΑΤΙΟ: (1) Στην Κυτταρολογία: μικροσκοπικά σταγονίδια ελαίου που αποτελούνται από στρώματα λιπώδους υλικού που αποκαλούνται φωσφολιπίδια. (2) Στην Φαρμακολογία: σταγονίδια λιπιδίων τα οποία χρησιμεύουν ως φορείς φαρμάκων και γενετικού υλικού.

LIPOSOME: (1) Cytologie: gouttelette dhuile composée de couches de lipides appelées phospholipides.(2) Pharmacologie: miniscule gouttelette de lipides utilisée dans la vectorisation de médicaments et de matière génétique.

LIPOSOMA: (1) In citologia: gocce di olio, composte da strati lipidici chiamati fosfolipidi. (2) In farmacologia: gocciole lipidiche utilizzate come vettori di trasporto per droghe e materiale genetico.

LIPOSOMA: (1) Citología: gotita de aceite compuesta de capas de lípidos llamados fosfolípidos.(2) Farmacología: gotita minúscula de lípidos usada en la vectorisación de medicamentos y de la materia genética.

LIPOSOM: (1) I cytologi (cellelære): Liten, intracellulær oljedråpe bestående av lag med fosfolipider. (2) I farmakologi: Små lipidvesikler brukt som bærerer av medisin og genetisk materiale.

Was this helpful?
Die landwärts gerichtete oder seichte Zone bei einem Wasserkörper (See, Meer).


LITTORAL: The shoreward or shallow zone of a water body (lake, sea).

ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΖΩΝΗ (LITTORAL): Ζώνη του θαλάσσιου ( ή λιμναίου) βυθού όπου φθάνει ποσότητα φωτός επαρκής γιά την ανάπτυξη της φυτικής ζωής. Η ακαθόριστη ζώνη που εκτείνεται από την ακτογραμμή ως και την ζώνη όπου σπούν τα κύματα.

LITTORAL: Rivage ou zone peu profonde le long des côtes ou au bord des étendues deau (lacs, mer).

LITORALE: Riva o zona poco profonda lungo la costa o ai bordi di un corpo dacqua (es. lago, mare).

LITORAL: Orilla o zona poco profunda a lo largo de costas o a la orilla de magnitudes de agua (lagos, mar).

LITORAL: De grunne områdene nærme land i en vannmasse (innsjø, hav).

Was this helpful?
Eine besondere Form des Materialtransports, wobei sich das Material in der Litoralzone unter Einfluß von Wellen und Strömungen bewegt.


LITTORAL DRIFT: Wave and current-mediated transportation of material in the littoral zone.

ΕΡΜΑIΑ ΥΛIΚΑ: Τα υλικά που μεταφέρονται στην παράκτια ζώνη υπό την επίδραση των κυμάτων και ρευμάτων.

LAISSES: Matériaux entrainés sur le littoral par les vagues et les courants.

TRASPORTO LITORALE: Materiale trasportato sul litorale per mezzo delle onde e delle correnti.

DERIVA LITORAL: Materiales arrastrados en el litoral por olas y corrientes.

MATERIALTRANSPORT (I STRANDSONA): Bølge- og strømmediert transport av materialer i kystbeltet.

Was this helpful?
Meeresbodenflächen, in die ausreichend Licht für das Wachstum von Pflanzen vordringt. In der Strandterminologie ist es eine unbestimmte Zone, die sich von der Küste bis kurz hinter den Brecherbereich ausdehnt.


LITTORAL ZONE: Shallow zones of water bodies reached by sufficient light to support the growth of plant life; according to beach terminology, the indefinite zone that extends from the shoreline to just beyond the breaker zone.

ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΖΩΝΗ: Ζώνη του θαλάσσιου ( ή λιμναίου) βυθού όπου φθάνει ποσότητα φωτός επαρκής γιά την ανάπτυξη της φυτικής ζωής. Η ακαθόριστη ζώνη που εκτείνεται από την ακτογραμμή ως και την ζώνη όπου σπούν τα κύματα.

ZONE LITTORALE(1): Zone peu profonde dans laquelle il y a suffisament de lumière pour que les plantes sy développent. Dans la terminologie des plages, une zone mal définie qui sétend du bord de mer jusquà la zone des brisants.

ZONA LITORALE: Zona con acque poco profonde nelle quali arriva luce sufficiente per permettere la vita delle piante. Nella terminologia delle spiagge, indica la zona non definita che si estende dal bordo del mare fino al gradino esterno.

ZONA LITORAL (1): Zona poco profunda en la cual hay suficientemente luz para que las plantas se desarrollen. en la terminología de playas, una zona mal definida que se extiende del borde del mar hasta la zona de ruptura de las olas.

KYSTBELTE (LITORALSONEN): Grunne områder i en vannmasse, der det er nok lys for algevekst. Den engelske betegnelsen, ”littoral zone”, kan også defineres som flomålet (dvs, delen av havbunnen som blir periodevis blottlagt på grunn av tidevannet, tidevannssonen).

Was this helpful?
Irischer und schottischer Ausdruck für Seen und enge Mündungen.


LOCH (LOUGH): Scottish (Irish) term describing inland lakes and narrow estuaries.

ΛΟΧ: Ορος που χρησιμοποιείται στη Σκωτία και Ιρλανδία για την περιγραφή εσωτερικών λιμνών και στενών εκβολών.

LOCH (LAC): Termes écossais et irlandais désignant un lac intérieur situé près destuaires.

LAOCH (LOUGH): Termine scozzese (irlandese) che descrive laghi dellentroterra e stretti estuari.

LOCH (LAGO EN ESCOCIA): Los Términos escoceses y irlandés que designan un lago interior situado cerca de los estuarios.

LOCH(BRUKT): Skotsk (Irsk) uttrykk brukt om innsjøer og nesten lukkede fjordarmer. F.eks. Loch Ness.

Was this helpful?
Eine longitudinale Welle ist eine Welle, bei der die Richtung eines jeden Partikels in diesem Medium senkrecht versetzt zu der Welle selbst verläuft. Schallwellen in der Luft oder im Wasser sind longitudinale Wellen.


LONGITUDINAL WAVE: A longitudinal wave is a wave in which the direction of displacement of each particle in the medium is perpendicular to the wave itself. Sound waves in air or water are longitudinal waves.

ΔIΑΜΗΚΕΣ ΚΥΜΑ: Διαμήκες κύμα είναι ένα κύμα στο οποίο η μετατόπιση των σωματιδίων του υλικού μέσου (υγρού) είναι κάθετη προς το μέτωπο του κύματος. Τα ηχητικά κύματα στον αέρα ή στο νερό είναι διαμήκη κύματα.

ONDE LONGITUDINALE: Mouvement ondulatoire dans lequel la direction du déplacement des particules individuelles du milieu est perpendiculaire à la direction du déplacement des ondes. Les ondes sonores dans lair ou dans leau sont des ondes longitudinales.

ONDA LONGITUDINALE: Unonda in cui la direzione della dispersione di ciascuna particella nel mezzo è perpendicolare allonda stessa. Le onde sonore nellaria o nellacqua sono onde longitudinali.

ONDA LONGITUDINAL: Movimiento ondulatorio en el cual la dirección de desplazamiento de partículas individuales del medio es perpendicular a la dirección de desplazamiento de las ondas. Las ondas sonoras en el aire o en agua son ondas longitudinales.

LONGITUDINALBOLGE: En longitudialbølge er en bølge der retningen av hver partikkel i mediet ligger normalt (900) på bølgens retning. Lydbølger i vann og luft er longitudialbølger.

Was this helpful?
Dorsoventrale Verkrümmung der Wirbelsäule eines Fisches.


LORDOSIS: Dorso-ventral curvature of the spine in fish.

ΛΟΡΔΩΣΗ: Νωτοκοιλιακή καμπύλωση της σπονδυλικής στήλης του ψαριού.

LORDOSE: Courbure dorso-ventrale de la colonne vertébrale des poissons.

LORDOSI: Curvatura dorso-ventrale della colonna vertebrale nei pesci.

LORDOSIS: Curvatura dorso-ventral de la columna vertebral de peses.

LORDOSE: Dorsoventral knekk (oppoverbøy) på ryggsøyle hos fisk.

Was this helpful?
Ein mehlartiges, ungeschichtetes Sediment von ockergelber bis gelblich-grauer Farbe aus mineralisch verschiedensten Bestandteilen, meist Quarz (60-70 %), Tonerdensilikate (10-20 %) und Kalk (10-30 %). Im allgemeinen locker, aber mit innerer Standfestigkeit; neigt zur Bildung und Ablösung von senkrechten Wänden infolge senkrecht durchziehender Haarröhrchen, so daß Schluchten entstehen.


LOESS: A glacially-associated aeolian (wind-transported) deposit; a parent material of soil, comprising silt with fine sand and clay, which was wind-blown and deposited during the glacial periods.

ΑΠΟΘΕΣΕIΣ LOESS: Αιολικά (μεταφερθέντα δια του ανέμου) ιζήματα που σχετίζονται με τους παγετώνες. Μητρικό εδαφικό υλικό, αποτελούμενο από πηλό που περιέχει λεπτή άμμο και άργιλο και έχει εναποτεθεί από τον άνεμο κατά τις παγετώδεις περιόδους.

LOESS: Dépôt éolien glaciaire (transporté par le vent); matière de base des sols, comprenant du limon avec du sable fin et de largile transportée par le vent et déposée pendant les périodes glaciaires.

LOESS: Un deposito eolico (trasportato dal vento) di origine glaciale; un materiale simile al terreno, comprendente limo con sabbia fine e argilla, trasportato dal vento e depositato nel corso delle ere glaciali.

LOES: Depósito del viento eólico glacial (transportado por el viento); materia de base de los suelos, conteniendo del limo con la arena fina y de la arcilla transportada por el viento y depositada durante los periodos glaciales.

LØSS: En vindtransportert jordart dannet under istiden. Består av en silt (avleiret slam) av fin sand og leire, som ble transportert med vinden under istidene.

Was this helpful?
Ein flüssiges Medium, das dazu benutzt wird, Substanzen in Lösung zu bringen.


SOLVENT: The liquid medium used to dissolve a substance (the solute).

ΔIΑΛΥΤIΚΟ: Το υγρό μέσον που χρησιμοποιείται για να διαλύσει μια ουσία.

SOLVANT: Milieu, normalement liquide, utilisé pour dissoudre une substance (le soluté).

SOLVENTE: Il liquido usato come medium per sciogliere una sostanza detta soluto.

DISOLVENTE: Medio, normalmente líquido, utilizado para disolver una sustancia (solución).

LØMSRENNERSNINGSMIDDEL: Væsken som brukes til å løse opp en substans.

Was this helpful?
Bezieht sich auf die Organismen, die in schnellfließenden Gewässerhabitaten, wie z.B. Flüssen oder Bächen leben.


LOTIC: Refers to organisms inhabiting fast-flowing water habitats such as rivers and creeks and the organisms that live in them.

ΡΕΟΝΤΑ ΝΕΡΑ: Υδάτινα ενδιαστήματα που χαρακτηρίζονται από ταχεία ροή του νερού, όπως ποτάμια και ρυάκια.

LOTIQUE: Concernant les habitats des eaux courantes aussi bien des rivières que des ruisseaux.

LOTICO: Riferito agli habitat con acque correnti, come fiumi e ruscelli.

LÓTICO: Concierna las hábitats de aguas corrientes tanto ríos como arroyos.

LOTISK: Henviser til organismer som lever i hurtigstrømmende habitater, som elver og bekker.

Was this helpful?
Gasgemisch, das die Erde umhüllt: über 78% Stickstoff, 21% Sauerstoff, 0,9 % Argon, 0,03% Kohlendioxid und Spuren von Helium, Krypton, Neon und Xenon, und Wasserdampf.


AIR: A mixture of gases around the earth: about 78% nitrogen, 21% oxygen, 0.9% argon, 0.03% carbon dioxide and traces of helium, krypton, neon and xenon, plus water vapour.

ΑΕΡΑΣ: Μείγμα των αερίων που περιβάλλουν την γη: περίπου 78% άζωτο, 21% οξυγόνο, 0.9% αργόν, 0.03% διοξείδιο του άνθρακα και ίχνη ηλίου, κρυπτού, νέου και ξένου, καθώς επίσης και υδρατμοί.

AIR: Mélange gazeux entourant la terre composé de 78% dazote, 21% doxygène, 0,9 % dargon, 0,03 % de gaz carbonique et de faibles quantités de lhélium, de krypton, de néon, de xénon et de la vapeur deau.

ARIA : Un misto di gas intorno alla terra: circa 78% azoto, 21% ossigeno, 0.9% argon, 0.03% anidride carbonica e tracce di elio, cripton, neon e xeno, oltre a vapore acqueo.

AIRE: Mezcla de gases alrededor de la tierra compuesta de 78% de nitrógeno, 21% de oxígeno, 0,9% de argón, 0,03% de gas carbónico y pequeñas cantidades de helio, de criptón, de neón, de xenón y de vapor de agua.

LUFT: Gassblanding som omkranser jorden. 78% nitrogen, 21% oksygen, 0,9% argon, 0,03% karbondioksid og spor av helium, krypton, xenon, og vanndamp.

Was this helpful?
Sammelbezeichnung für alle Fische, die die Möglichkeit entwickelt haben, neben der normalen Kiemenatmung auch direkt atmosphärischen Sauerstoff mittels sogenannter akzessorischer Atmungsorgane aufzunehmen. Belontiidae: Trichogaster pectoralis, Channidae: Channa micropeltes, Ostoglossidae: Arapaima gigas, Clariidae: Clarias gariepinus. Luftatmende Fische sind wichtige Arten der tropischen Aquakultur, weil sie in der Lage sind, auch bei niedrigen Sauerstoffgehalten des Wassers zu überleben und z


AIR-BREATHING FISH: Collective, non-specific term referring to those fishes which are enabled to use atmospheric oxygen by so-called accessory respiratory organs in addition to normal breathing via the gills. Obligatory and facultative air-breathers are separated; e.g. Trichogaster pectoralis (Belontiidae); Channa micropeltes (Channidae); Arapaima gigas (Osteoglossidae); Clarias gariepinus (Clariidae). Air-breathing fishes are important species in tropical freshwater aquaculture where oxygen levels are often rather

ΑΕΡΟΠΝΟΑ ΨΑΡIΑ: Μή ειδικός όρος που αναφέρεται στα ψάρια που είναι ικανά να χρησιμοποιούν ατμοσφαιρικό οξυγόνο με σύστημα αναπνευστικών οργάνων, εκτός από την κανονική αναπνοή μέσω βραγχείων. Διαχωρίζονται σε υποχρεωτικώς και προαιρετικώς αερόπνοα, π.χ. Trichogaster pectoralis (Belontiidae); Channa micropeltes (Channidae); Arapaima gigas (Osteoglossidae); Clarias gariepinus (Clariidae). Τα αερόπνοα ψάρια είναι σημαντικά είδη των τροπικών υδατοκαλλειεργειών σε γλυκά νερά όπου τα επίπεδα οξυγόνου είναι συχνά χαμη

POISSON A RESPIRATION AERIENNE: Terme non spécifique regroupant les poissons capables dutiliser loxygène atmosphérique par lintermédiaire dorganes respiratoires dits accessoires en plus dune respiration branchiale normale. On les classe en obligatoires et facultatifs: par exemple, Trichogaster pectoralis (Belontiidae); Channa micropeltes (Channidae); Arapaima gigas (Osteoglossidae); Clarias gariepinus (Clariidae). Certaines espèces de ces poissons à respiration aérienne, tiennent une place importante dans laquaculture tropical

PESCI CON RESPIRAZIONE AEREA: Termine collettivo, non specifico che si riferisce a quei pesci che sono capaci di usare l’ossigeno atmosferico grazie a cosiddetti organi respiratori accessori, oltre alla respirazione normale attraverso le branchie. I pesci che respirano aria sono divisi in obbligatori e facoltativi; per esempio, Trichogaster pectoralis (Belontiidae); Channa micropeltes (Channidae); Arapaima gigas (Osteoglossidae); Clarias gariepinus (Clariidae). I pesci che respirano aria sono specie importanti nell’acquacolt

PEZ CON RESPIRACIÓN AÉREA: Término no específico que agrupa peces capaces de utilizar oxígeno atmosférico mediante órganos respiratorios llamados accesorios adicionales a una respiración branquial normal. Clasificados en obligatorios y facultativos: por ejemplo Trichogaster pectoralis (Belontiidae); Channa micropeltes (Channidae); Arapaima gigas (Osteoglossidae); Clarias gariepinus (Clariidae). Ciertas especies de estos peces con respiración aérea, tienen un lugar importante en la acuicultura tropical de agua dulce en don

LUFTÅNDENDE FISK: Samlebetegnelse for alle fisker som er i stand til å puste atmosfærisk oksygen gjennom såkalte aksessoriske respirasjonsorganer i tillegg til normal respirasjon over gjellene. Enkelte fiskearter kan ha respiratorisk vev i tilknytning til munn og gjellehule, svømmeblære, ventrikkel og baktarm. De luftåndende fiskene finnes spesielt i tropiske og subtropiske strøk der det i perioder kan være lite oksygen i vannet. Trichogaster pectoralis (Belontiidae); Channa micropeltes (Channidae); Arapaima giga

Was this helpful?
Hydrostatisches, mit Luft oder ähnlichem Gasgemisch gefülltes Organ der Fische, das aus einer dorsalen Ausstülpung des Vorderdarms hervorgegangen ist. Es erlaubt den Fischen die spezifische Dichte entsprechend der Tiefe, in der sie sich aufhalten, zu verändern.


AIR BLADDER: Organ (bladder) containing gas, present in the roof of the abdominal cavity in bony fish. It allows the specific gravity of the fish to vary in order to match the depth at which the fish is swimming or resting.

ΝΗΚΤΙΚΗ ΚΥΣΤΗ (AIR BLADDER): Οργανο (κύστη) η οποία περιέχει αέριο. Βρίσκεται στο άνω μέρος της κοιλιακής κοιλότητας των Οστεϊχθύων. Επιτρέπει στο ειδικό βάρος του ψαριού να ποικίλλει, ανάλογα με το βάθος στο οποίο βρίσκεται. Πρβλ. Φυσόκλειστος, Φυσόστομος

VESSIE GAZEUSE: Organe qui contient des gaz localisés sur la plancher de la cavité abdominale chez les téléostéens. Cet organe permet la modification de la densité du poisson afin déquilibrer celle-ci avec la densité de leau à la profondeur à laquelle il évolue.

VESCICA GASSOSA: Organo (vescica) che contiene gas, presente nella parte superiore della cavità addominale nei pesci ossei. Essa permette di variare la densità a seconda della profondità alla quale il pesce sta nuotando o si trova. A seconda della conformazione della vescica natatoria i pesci vengono suddivisi in fisoclisti o fisostomi.

BOLSA DE AIRE: Vejiga natatoria, Órgano (vejiga) que contiene aire, localizada en el techo de la cavidad abdominal de los teleósteos. Este órgano permite la modificación de la densidad del pez con el fin de equilibrar esta última con la densidad del agua a la profundidad en la cual se encuentra el pez; cf. fisoclistos y fisóstomos.

LUFTBLÆRE: SVØMMEBLÆRE.Organ som inneholder gass, ligger i taket i kroppshulen hos beinfisk. Sikrer oppdrift hos fisk. To hovedtyper av svømmeblærer: Fysostom og fysoclist.

Was this helpful?
Ein kontinuierlicher Luftblasenstrom, der aus einem versenkten und in Intervallen durchlöcherten (perforierten) Rohr oder Schlauch strömt. Der Gastrom wird mit Preßluft erzeugt.


AIR BUBBLE CURTAIN: A continuous stream of air bubbles emitted from a sunken hose perforated at intervals through which compressed air is released.

ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑ ΦΥΣΑΛΙΔΩΝ: Συνεχές ρεύμα φυσαλίδων αέρα που αναδύεται από ένα βυθισμένο διάτρητο ανά διαστήματα σωλήνα, δια μέσω του οποίου διοχετεύεται πεπιεσμένος αέρας.

RIDEAU DAIR: Bulles dair émises en continu par des perforations plus ou moins espacées sur un tuyau dair comprimé placé au fond de leau.

CORTINA DI BOLLE D’ARIA: Un flusso continuo di bolle d’aria emesse da un tubo sommerso, perforato ad intervalli attraverso cui l’aria compressa viene rilasciata.

CORTINA DE AIRE: Burbujas de aire emitidas a través de agujeros más o menos distanciados de un tubo situado en el fondo del agua al que llega aire comprimido.

LUFTBOBLEGJERDE: Kontinuerlig strøm av luftbobler avgitt fra en nedsenket perforert slange som er koblet til en kompressor.

Was this helpful?
Stein oder steinähnlicher poröser Gegenstand, der die Verteilung eingeleiteter Luft in Wasser ermöglicht und damit die Anreicherung von Sauerstoff und Austreibung von Kohlendioxid fördert.


AIR STONE: Stone-like porous structure used as a diffusor in water to promote the transfer of oxygen and the removal of carbon dioxide.

ΑΕΡΟΠΕΤΡΑ: Πορώδης δομή που μοιάζει με πέτρα. Χρησιμοποιείται ως διαχυτής αέρα στο νερό, ώστε να επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη δυνατή οξυγόνωση και απαγωγή του διοξειδίου του άνθρακα.

DIFFUSEUR: Dispositif poreux utilisé afin daméliorer les échanges gazeux entre lair et leau. Ceci améliore le transfert doxygène vers leau ainsi que lélimination de gaz carbonique.

DIFFUSORE: Una struttura porosa tipo pietra usata come un diffusore nell’acqua per promuovere il trasferimento di ossigeno e la rimozione di anidride carbonica.

DIFUSOR DE AIRE: Material compuesto de sustancias porosas a través de la cual el aire se bombea y dispersa a las columnas de agua.

LUFTESTEIN: Steinliknende porøs struktur som benyttes som diffusor for å øke opptaket av luft i vann og for å drive ut karbondioksid.

Was this helpful?
Siehe AIRLIFT.(Kein entsprechendes deutsches Wort verfügbar; technisch oft als hydropneumatischer Förderer bezeichnet; ein häufig eingesetztes Gerät zur Umwälzung und Belüftung von Wasser. Luft wird meist unterhalb der Wasseroberfläche (am Boden oder in Bodennähe) eines senkrecht stehenden Rohres eingeleitet und reißt beim Aufsteigen das Wasser zur Oberfläche mit. Der englische Begriff "airlift" hat sich auch in der deutschen Aquakultur und Aquaristik allgemein eingebürgert. Im Englischen wird


AIR LIFT SYSTEM: Commonly used device for recirculating, lifting and aerating water. It involves the insertion of air (bubbling) at a level below the water surface, resulting in water and air being displaced upwards. When such a device is used primarily to aerate water, it is termed an air lift. When its primary function is to pump water, it is termed an air lift pump (also called air water lift). If its sole use is to lift solids from the bottom of an aquaculture facility, it is commonly termed an air-lift syst

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΕΡΟΕΛΚΥΣΤΗΡΑ: Διάταξη ευρέως χρησιμοποιούμενη για την ανακύκλωση και τον αερισμό του νερού. Διοχετεύει φυσαλίδες αέρα χαμηλότερα από την επιφάνεια. Οι ανερχόμενες φυσαλίδες συμπαρασύρουν το νερό προς τα πάνω. Στην περίπτωση που η διάταξη χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για τον αερισμό του νερού ονομάζεται air lift. Οταν η κύρια λειτουργία της είναι η άντληση νερού ο όρος που χρησιμοποιείται είναι αντλία air lift. Οταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την ανάδευση στερεών υλικών από τον πυθμένα, ονομάζεται σύ

ASPIRATEUR A EXHAUSTEUR: Dispositif communément utilisé pour recycler et aérer leau. Il injecte des bulles dair sous la surface de leau, provoquant des courants deaux verticaux. Si un tel dispositif est utilisé dans le but daérer leau, il est appelé aérateur. Si sa fonction primaire est de pomper leau, le terme de pompe à exhausteur est préférable. Si sa fonction unique est de décoller les solides du fond dune unité aquacole, il sagit plutôt dune pompe à air.

SISTEMA AIR LIFT : Un meccanismo usato comunemente per ricircolare, sollevare e aerare l’acqua. Comprende l’immissione d’aria (a bolle) ad un livello sotto la superficie dell’acqua, con spostamento verso l’alto dell’acqua trascinata dall’aria. Quando un tale meccanismo è usato principalmente per aerare l’acqua, viene chiamato air lift. Quando la funzione principale è di pompare l’acqua, viene chiamato ‘pompa ad air lift’ (chiamato anche air water lift). Se l’unico uso è di sollevare i solidi dal fondo di un impia

SISTEMA DE AIREACIÓN: Dispositivo generalmente utilizado para reciclar y airear el agua. Inyecta burbujas de aire debajo de la superficie de agua, provocando así corrientes de agua verticales. Si tal dispositivo es utilizado con el fin de airear el agua, es llamado aireador. Si su función primaria es bombear el agua es preferible utilizar el termino de bomba de empuje. Si su función única es mover los sólidos del fondo de una unidad acuícola, se trata más bien de una bomba de aire.

LUFTHEISSYSTEM: Vanlig system for å resirkulere, løfte og lufte vann samt til flytting av fisk. Luft fra en luftkompressor tilføres et rør (plassert vertikalt i vannet) på et visst dyp. Luftboblene drar med seg vann oppover røret slik at en får en pumpevirkning.

Was this helpful?
Eine Art Luftpumpe, die Luft ansaugt und unter Druck setzt. In der Aquakultur wird sie verwendet, um große Mengen Luft in die Kulturbecken (Teiche) einzubringen. Dort wird die komprimierte Luft über Auströmer verteilt.


AIR COMPRESSOR: An air pump which draws in ambient air and pressurizes it; in aquaculture, it may be used to transport air, (low volume and under high pressure) to culture tanks (ponds) where it is dispersed through air diffusors.

ΑΕΡΟΣΥΜΠIΕΣΤΗΣ: Αντλία αέρος η οποία συμπιέζει τον αέρα που απορροφά από το περιβάλλον. Χρησιμοποιείται για να μεταφέρει αέρα (μικρό όγκο υπό υψηλή πίεση) σε δεξαμενές υδατοκαλλιέργειας, όπου διαχέεται με διαχυτές αέρος. Πρβλ. Αεροφυσητήρας.

COMPRESSEUR D’AIR: Une pompe à air prenant de lair ambiant et le mettant sous pression. Peut être utilisé pour le transport dair à forte pression mais en faible quantité, dans les bassins de culture où il est ensuite dispersé par des diffuseurs dair; cf. soufflerie.

COMPRESSORE D’ARIA: Una pompa d’aria che aspira l’aria circostante e la pressurizza; in acquacoltura, può essere usato per trasportare l’aria, (basso volume e sotto alta pressione) per allevamento in vasche (stagni) dove l’aria compressa viene dispersa attraverso diffusori.

COMPRESOR DE AIRE : Bomba de aire que coge el aire del ambiente y lo pone bajo presión. Puede ser utilizada para el transporte de aire con fuerte presión pero en pequeñas cuantidades, en los estanque de cultivo dónde esta después dispersado por los difusores de aire.

LUFTKOMPRESSOR: En luftpumpe som drar inn luft og setter den under trykk. I akvakultur blir den brukt til å tilføre luft til oppdrettskar ved å f.eks. presse luften fra luftpumpen, gjennom en slange og ut gjennom luftesteiner plassert i oppdrettskaret.

Was this helpful?
Konzentration von in Wasser gelöstem Sauerstoff, die mit der Konzentration in der Luft bei Atmosphärendruck im Gleichgewicht steht. Dieser Wert ist abhängig von Temperatur und Salzgehalt und beträgt z.B. in Süßwasser bei 00C 14,6 mg/L und bei 250C 8,3 mg/L.


AIR SATURATION VALUE OF DISSOLVED OXYGEN: The concentration of oxygen dissolved in water in equilibrium with atmospheric air at normal barometric pressure. The value varies with temperature and salinity and is, in freshwater for example, 14.6 mg/l at 00C and 8.3 mg/l at 250C.

ΤΙΜΗ ΚΟΡΕΣΜΟΥ ΣΕ ΔΙΑΛΕΛΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η συγκέντρωση του οξυγόνου που είναι διαλυμένο στο νερό και βρίσκεται σε ισορροπία με τον ατμοσφαιρικό αέρα υπό κανονική βαρομετρική πίεση. Η τιμή ποικίλλει ανάλογα με την θερμοκρασία και την αλατότητα και είναι, για παράδειγμα, στο γλυκό νερό 14.6 mg/L στους 00C και 8.3 mg/L στους 250C.

TAUX DOXYGENE DISSOUS A SATURATION: Concentration doxygène dissous dans leau à léquilibre avec lair atmosphérique à pression barométrique normale. Ce taux varie avec la température et la salinité. Par exemple pour leau douce: taux = 14,6 mg/l à 00C et 8,3 mg/l 250C.

VALORE DI SATURAZIONE DI OSSIGENO DISCIOLTO: La concentrazione di ossigeno disciolto nell’acqua rapportato alla solubilità dello stesso gas quando la concentrazione dei gas disciolti in acqua sono in equilibrio con l’aria atmosferica, a pressione barometrica normale. A parità di concentrazione, il valore di saturazione aumenta con la temperatura e la salinità e corrisponde. La concentrazione dell’ossigeno in acqua dolce satura al 100% per esempio, corrisponde a 14.6 mg/l a 00C e 8.3 mg/l a 250C.

TASA DE SATURACIÓN DE OXÍGENO DISUELTO: Concentración de oxígeno disuelto en agua en equilibrio con el aire atmosférico con presión barométrica normal. Esta tasa varía según la temperatura y la salinidad. Por ejemplo para el agua dulce: tasa = 14,6 mg/L a 00 C y 8,3 mg/L a 25 0C.

FULLMETTET VANN (OKSYGEN): Konsentrasjonen av oksygen løst i vann i likevekt med luft under normalt atmosfæretrykk. Verdiene varierer med temperatur og salinitet, i ferskvann ved 00 C inneholder vannet 14,6 mg/l oksygen mens det ved 250 C inneholder 8,3 mg/l oksygen.

Was this helpful?
Eine abgeleitete SI-Einheit (lx) für Beleuchtungsstärke; für die quantitative Bewertung der Lichtintensität benutzt; definiert als Lux pro Flächeneinheit (1 Lumen pro Quadratmeter; lm/m2<.sup>).


LUX: The SI unit of illumination: used as a quantitative assessment of light intensity. Illumination is defined as lux per unit area.

LUX: Μονάδα του συστήματος SI, η οποία μετρά την ένταση του φωτός. Γιά την ποσοτική εκτίμηση. Ο φωτισμός ορίζεται ως lux ανά μονάδα επιφανείας.

LUX: Unité déclairement utilisée pour définir la quantité et lintensité lumineuse. Léclairement se calcule en lux par unité de surface.

LUX: Lunità SI dilluminazione usata per definire la quantità e lintensità luminosa. Lilluminazione viene calcolata in lux per unità di superficie.

LUX: La Unidad de alumbrado utilizada para definir la cantidad y la intensidad luminosa. El alumbrado se calcula en lux por unidad de superficie.

LUX: SI måleenhet for belysning. Brukt som en kvantitativ bedømmelse av lysintensitet. Belysning er definert som lux per arealenhet.

Was this helpful?
Die farblose Flüssigkeit, die bei der Filtration von Blut durch Kapillarwände gebildet wird. Sie durchspült das Gewebe und enthält gelöste Salze und organische Verbindungen.


LYMPH: The colourless fluid formed by the filtration of blood through capillary walls. It bathes the tissues and contains dissolved salts and organic compounds.

ΛΕΜΦΟΣ: Το άχρωμο υγρό που σχηματίζεται από την διήθηση του αίματος από τα τοιχώματα των τριχοειδών. Περιλούει τους ιστούς και περιέχει διαλυμένα άλατα και οργανικές ενώσεις.

LYMPHE: Liquide organique limpide et incolore produit par la filtration du sang à travers les parois des capillaires et qui baigne les organes. Elle contient des sels en solution ainsi que des composés organiques.

LINFA: Liquido organico limpido e incolore prodotto per filtrazione del sangue attraverso le pareti dei capillari. Contiene sali in soluzione e composti organici.

LINFA: Líquido orgánico límpido y descolorido producido por la filtración de la sangre a través de las paredes de capilares y que baña los órganos. Contiene sales en solución así como los compuestos orgánicos.

LYMFE: Fargeløs væske som dannes ved filtrering av blod gjennom kapillærvegger. Den bader vev og inneholder løste salter og organiske sammensetninger.

Was this helpful?
Eine chronische Viruskrankheit von Süßwasser- und marinen Fischen. Sie verursacht selten Verluste bei Wild- oder Aquakultur-Fischen. Der Haupteffekt ist, daß ein potentiell vermarktungsfähiger Fisch ästhetisch den Verbraucher nicht mehr anspricht. Effektive Bekämpfungsmethoden sind unbekannt.


LYMPHOCYSTIS: A viral disease of the skin and fins, affecting freshwater and marine fish, caused by the lymphocystis virus of the Iridovirus group. It seldom causes losses among wild and cultured fishes. Its main effect is to make a potential food fish aesthetically unappealing. There are no known effective control methods.

ΛΕΜΦΟΚΥΣΤΙΣ: Χρόνια ιογενής ασθένεια του δέρματος και των πτερυγίων, που προσβάλλει ψάρια της θάλασσας και του γλυκού νερού και οφείλεται τον ιό της λεμφοκύστης της ομάδας των Ιριδοϊών. Σπανίως προκαλεί απώλειες μεταξύ των αγρίων και καλλιεργούμενων ψαριών. Η κύρια επίπτωσή της είναι ότι δίνει αντιαισθητική όψη σε ψάρια που κανονικά είναι εδώδιμα. Δεν υπάρχουν γνωστές αποτελεσματικές μέθοδοι για την αντιμετώπισή της.

LYMPHOCYSTITE: Maladie virale chronique de la peau et des nageoires des poissons deau douce et marins qui provoque rarement des pertes parmi les poissons sauvages ou en élevage. Son effet principal est de donner une apparence peu attrayante aux poissons consommables. Il nexiste pas de méthodes de lutte efficace contre cette maladie, provoquée par le virus lymphocystique du groupe des Iridovirus.

LINFOCISTI: Una malattia virale della pelle e delle pinne, che colpisce pesci dacqua dolce e dacqua salata, essa è causata dal virus della linfocisti del gruppo degli Iridovirus. Raramente causa perdite fra i pesci selvatici e allevati. Il suo effetto principale è quello di rendere i pesci esteticamente inappetibili. Non ci sono efficaci metodi di controllo conosciuti.

LINFOCÍSTIS: Enfermedad viral crónica de la piel y de las aletas de peses de agua dulce y marinos entre que provoca rara vez pérdidas en peses salvajes o en ganadería. Su efecto principal es dar una apariencia poco atractiva de peses comestibles. No existen métodos de lucha eficaz contra esta enfermedad, provocada por el virus linfocístico del grupo de Iridovirus.

LYMFOCYSTISSYKE: Virusinfeksjon på hud og finner på både fersk- og saltvannsfisk, forårsaket av et iridovirus. Gir sjelden tap blant vill eller oppdrettet fisk. Hovedeffekten til viruset er at fisken blir styggere å se til, noe som gjør den mindre verdifull. Det finnes ingen effektive kontrollmetoder.

Was this helpful?
Neoplasmen. Im allgemeinen bösartige Tumore des lymphatischen Gewebes. Bei Fischen ist es schwierig, gutartige von bösartigen Tumoren dieser Art zu unterscheiden.


LYMPHOMA: Any neoplasm, usually malignant, of lymphatic tissue. In fish it is difficult to differentiate benign from malignant tumours of this type.

ΛΕΜΦΩΜΑ/ΛΕΜΦΟΣΑΡΚΩΜΑ: Νεοπλασία, συνήθως κακοήθης, του λεμφικού ιστού. Στα ψάρια είναι δύσκολη η διάκριση ανάμεσα σε καλοήθεις και κακοήθεις όγκους αυτού του τύπου.

LYMPHOSARCOME: Tumeur, souvent maligne du tissu lymphoïde. Chez les poissons il est difficile de distinguer les tumeurs malignes des tumeurs bénignes de ce genre.

LINFOMA: Alterazione neoplastica del tessuto linfoide; anche solo riferito al linfoma maligno. Nei pesci risulta difficile fare una distinzione fra tumore maligno e benigno in genere.

LINFOSARCOMA: Tumor, a menudo maligno del tejido linfoido. En peses es difícil distinguir los tumores maglinos de los tumores benignos de este tipo.

LYMFOSARKOM: Enhver neoplasme, oftest ondartet, som er utgått fra lymfoid vev. Hos fisk er det vanskelig å skille ondartede og godartede svulster av denne typen.

Was this helpful?
Eine nicht granuläre Leukozyte des peripheren Blutes, das vorrangig im Lymphgewebe gebildet wird.


LYMPHOCYTE: An agranular leucocyte of the peripheral blood formed primarily in the lymphatic tissue.

ΛΕΜΦΟΚΥΤΤΑΡΟ: Μή κοκκιώδες λευκοκύτταρο του αίματος του περιφερειακού κυκλοφοριακού συστήματος που σχηματίζεται κυρίως στον λεμφικό ιστό.

LYMPHOCYTE: Leucocyte agranulaire du sang périphérique fabriqué par les ganglions lymphatiques.

LINFOCITA: Un leucocita agranulare del sistema sanguigno periferico che si origina nel tessuto linfatico.

LINFOCITO: Leucocito agranular de la sangre periférica hecha por glándulas linfáticas.

LYMFOCYTT: Blodcelle. En agranulær leukocytt (hvit blodlegeme). Produseres i fisk hovedsakelig i thymus og hodenyre.

Was this helpful?
Ein Prozess, der unter Vakuum ausgeführt wird, wobei Wasser aus einem Feststoll sublimiert; z.B. direkte Überführung aus einem Feststoff in die Gasphase. Der Prozess wird vielseitig in Laboratorien und in der pharmazeutischen und der Nahrungs­mittel­industrie sowie von Futtermittelherstellern angewandt, um gefriergetrocknete Exktrakte herzustellen (siehe Gefriertrocknung).


LYOPHILISATION: A process conducted in a vacuum where water is sublimated from a solid, i.e., passes from solid into gaseous state. It is widely used in laboratories in pharmaceutical and food industries as well as in feed manufacture to obtain freeze-dried extracts; freeze-drying.

ΛΥΟΦΙΛΟΠΟΙΗΣΗ: Διαδικασία εξάχνωσης του νερού από στερεά υλικά με την εφαρμογή κενού αέρος. Χρησιμοποιείται ευρέως σε επιστημονικά εργαστήρια, στη φαρμακευτική βιομηχανία, στη βιομηχανία παρασκευής τροφίμων και γενικά όπου απαιτείται η ψυχοξήρανση των προϊόντων. Βλέπε ΨΥΧΟΞΗΡΑΝΣΗ.

LYOPHILISATION: Procédé de déshydratation de substance par sublimation à froid et sous vide (c’est-à-dire le passage de l’eau glacée, solide, vers l’état gazeux sans passage par l’état liquide). Couramment utilisé dans les industries alimentaires et pharmaceutiques.

LIOFILIZZAZIONE: Processo di sublimazione dell’acqua da una soluzione, cioè passaggio dallo stato solido a quello gassoso, condotto sotto vuoto. E’ molto usato nei laboratori farmaceutici e nelle industrie alimentari così come per la manifattura di alimenti per ottenere estratti anidri congelati (freeze-dried).

LIOFILIZACIÓN: Proceso en el que el agua en solución es sublimada en vacío a, i.e., pasa de sólido a gas. Es muy usado en laboratorios, industrias alimentarias y farmacia, así como para manufactura de piensos para obtener extractos secos o congelados.

LYOFILISERING: Prosess som blir utført i vakuum hvor vann sublimerer fra en løsning, det vil si går over fra fast stoff direkte til gass. Benyttes i stort omfang i farmasøytisk industri og i matvare- og fôrproduksjon for å fremstille frysetørkede ekstrakter. Jfr. frysetørking.

Was this helpful?
Auflösung, Zerstörung von Zellen. Die Lysis kann durch komplementbindende Antikörper hervorgerufen werden.


LYSIS: Disintegration or destruction of cells through damage to or rupture of plasma membrane, allowing escape of cell contents. A lysis can be caused by complement-binding antibodies.

ΛΥΣΗ: Αποσύνθεση, καταστροφή των κυττάρων οφειλόμενη σε βλάβη ή διάρρηξη της κυτταρικής μεμβράνης. Λύση των βακτηριακών κυττάρων προκαλούν τα αντισώματα συμπληρωματικής πρόσδεσης.

LYSE: Désintégration ou destruction de cellules suite à la rupture de la membrane cellulaire, provoquant la fuite du contenu cellulaire. La lyse cellulaire peut être provoquée par les anticorps se liant au complément.

LISI: Disintegrazione o distruzione di cellule per rottura della membrana cellulare, causando la fuoriuscita del contenuto cellulare. La lisi cellulare può essere provocata dagli anticorpi che si legano allantigene per formare il complemento.

LISIS: Desintegración o destrucción de células después de la ruptura de la membrana celular, provocando la fuga del contenido celular. La Lisis celular puede ser provocada por anticuerpos que se ligan al complemento.

LYSE: Nedbryting eller ødeleggelse av celler ved skade eller sprengning av plasmamembranen, som fører til at innholdet i cellene siver ut. Lyse kan forårsakes av komplementbindene antistoffer.

Was this helpful?
Der Vorgang, bei dem ein Bakteriophag ein Bakterium infiziert, indem es seine DNA in die Wirtszelle integriert und dort vermehren läßt.


LYSOGENY: The phenomenon in which a temperate bacteriophage infects a bacterium, integrating its DNA with that of the host cell and replicating along with the host cell.

ΛΥΣΙΓΟΝΙΑ: Φαινόμενο κατα το οποίο ένας ήπιος βακτηριοφάγος προσβάλλει ένα βακτήριο, ενσωματώνοντας το DΝΑ του σε εκείνο του ξενιστή και αναπαραγόμενος εντός του κυττάρου του ξενιστή μαζί.

CYCLE LYSOGENIQUE: Le phénomène où un bactériophage modéré infecte une bactérie incluant son ADN à celui de la cellule hôte et se reproduisant avec.

LISOGENIA: Particolare relazione che si stabilisce tra il DNA un virus batteriofago temperato e quello del batterio ospite, con integrazione del DNA virale nel DNA batterico. In questo modo il batteriofago si replica con la cellula ospite stessa.

CICLO LISOGÉNICO: Fenómeno dónde un bacteriófago moderado infecta una bacteria incluyendo su ADN a la célula huésped reproduciendose con esta última.

LYSOGENI: Fenomenet der en bakteriofag infiserer en bakterie, for å integrerer sitt DNA med vertscellen sitt og dele seg i lag med vertscellens DNA. Under denne delingen produseres det ikke viruspartikler.

Was this helpful?
Eine in vielen Zellen vorhandene Cytoplasma-Einstülpung, die von einer Lipoprotein-Membran umschlossen wird und verschiedene Enzyme enthält; spielt eine wichtige Rolle bei der intrazellulären Verdauung.


LYSOSOME: A cytoplasmic vesicle present in many cells, bounded by a lipo-protein membrane and containing various enzymes; plays an important part in intracellular digestion.

ΛΥΟΣΩΜΑ: Κυτταροπλασματικός σάκκος, παρατηρούμενος σε πολλά κύτταρα, ο οποίος περιβάλλεται από λιπο-πρωτεϊνική μεμβράνη και περιέχει διάφορα ένζυμα. Παίζει σημαντικό ρόλο στην ενδοκυτταρική πέψη.

LYSOSOME: Petite vésicule cytoplasmique, délimitée par une membrane lipo-protéique, présente dans beaucoup de cellules et qui renferme diverses enzymes; elle joue un rôle important dans la digestion intracellulaire.

LISOSOMA: Piccola vescicola citoplasmatica, circondata da una membrana lipoproteica e contenente vari enzimi; gioca un ruolo importante nella digestione intracellulare.

LISOSOMA: Pequeña vesícula citoplasmática, delimitada por una membrana lipo-proteíca, presente en muchas células y que contiene diversas enzimas; tiene un papel importante en la digestión intracelular.

LYSOSOM: Cytoplasmatisk vesikkel som finnes i mange celler. Er omgitt av en lipoproteinmembran og inneholder ulike enzymer. Spiller en viktig rolle ved intracellulær fordøyelse.

Was this helpful?
Ein Enzym, das im Blut gefunden wurde und auch von der Haut und der Mucusmenbran sekretiert wird. Es greift die Glycosid-Bindung von Mucopetiden an (strukturierte Komponenten der Zellmembran von Bakterien). Lysosom ist eine wichtige Komponente im nicht-spezifischen Immunsystem, das gram-negative Bakterien angreift. Erhöhte Mengen an Lysosom dienen gelegentlich als Indikation einer chronischen Infektion.


LYSOZOME (MURAMIDASE): An enzyme found in the blood and also secreted by skin and mucus membranes which attacks glycoside bonds in muropeptides. Structured components of bacterial cell membranes. Lysozome is an important component of the non-specific immune system attacking Gram positive bacteria. Elevated levels of lysozome are occasionally taken to indicate chronic infection.

ΛΥΟΣΩΜΑ (μουραμιδάση): Ένζυμο του αίματος που εκκρίνεται επίσης από το δέρμα και από βλεννώδεις ιστούς, το οποίο επιτίθεται στους γλυκοζιτικούς δεσμούς των μουροπεπτιδίων που αποτελούν δομικά συστατικά των κυτταρικών μεμβρανών των βακτηρίων. Αποτελεί σημαντικό παράγοντα του μη ειδικού ανοσοποιητικού συστήματος ενάντια στα κατά Gram θετικά βακτήρια. Αυξημένες συγκεντρώσεις του ενζύμου αποτελούν ένδειξη χρόνιας μόλυνσης.

LYSOZOME (MURAMIDASE): Enzyme circulante qui est également sécrétée par la peau et par les muqueuses et qui clive les liaisons glycosuriques des muropeptides (l’enzyme s’appelle également muramidase), des composées structurales des parois bactériennes. Lysozyme est un élément important du système immunitaire inné, ciblant les bactéries Gram positives. Des taux élevés de lysozyme sont parfois indicateurs d’infections chroniques.

LYSOZIMA (MURAMIDASE): Enzima ritrovabile nel sangue e secreto anche dalle cellule della pelle e della mucosa; un importante componente del sistema immunitario aspecifico, in grado di attaccare i batteri Gram positivi. Elevati valori di lisozima possono a volte indicare una infezione cronica.

LISOZIMA: Muramidasa. Un enzima que se encuentra en sangre, también secretada por la piel y membranas mucosas que ataca los enlaces glicosídicos de muropéptidos. Componentes estructurales de las membranas bacterianas. Es un componente importante del sistema inmune no-específico que ataca las bacterias gram-positivas. Los niveles elevados de lisozima se toman a menudo como indicador de infección crónica.

LYZOSOM: Enzym funnet i blod, også sekrert av hud og slimhinner, en viktig komponent i det ikke spesifikke immunsystemet, hvor det angriper gram positive bakterier. Høye verdier av lysosom blir tidvis brukt til å indikere kroniske infeksjoner.

Was this helpful?
Methode der Bakteriophagenvermehrung, bei der sich ein virulenter Bakteriophage in einem Wirtsbakterium repliziert, anschließend das Bakterium zerstört und so neue Viren freisetzt.


LYTIC PATHWAY: Method of reproduction of bacteriophages in which a virulent bacteriophage replicates in a host bacteria cell which then undergoes lysis to release the new virus particles.

ΛΥΤΙΚΗ ΟΔΟΣ: Μεθοδος αναπαραγωγής βακτηριοφάγων κατά την οποία ένας μολυσματικός βακτηριοφάγος αναπαράγεται σε ένα βακτηριακό κύτταρο-ξενιστή το οποίο στην συνέχεια υφίσταται λύση απελευθερώνοντας νέα άτομα του ιού.

CYCLES LYTIQUES: Méthode de reproduction de bactériophage dans laquelle une bactériophage virulente se reproduit dans une bactérie hôte qui, alors, subit une lyse pour libérer les particules du nouveau virus.

CICLO LITICO: Metodo riproduttivo dei batteriofagi nel quale un batteriofago virulento si replica in un batterio ospite e va incontro a lisi rilasciando così nuovi virus.

CICLO LÍTICO: Método de reproducción de bacteriófago en el cual una bacteriófago virulante se reproduce en una bacteria huésped que sufre una lisis para liberar las partículas de nuevo virus.

LYTISK SYKLUS: Metode for formering av bakteriofager, der en virulent bakteriofag deler seg inni en vertscelle som gjennomgår lyse og slipper fri nye viruspartikler.

Was this helpful?
Bezieht sich auf den Vorgang der Lysis/Lyse.


LYTIC: Refers to the phenomenon of lysis (Disintegration or destruction of cells through damage to or rupture of plasma membrane, allowing escape of cell contents).

ΛΥΤΙΚΟΣ: Αναφερόμενος στο φαινόμενο της λύσης.

LYTIQUE: Se rapportant au phénomène de lyse.

LITICO: Riferito al fenomeno di lisi.

LITICA: Relacionada al fenómeno de lisis.

LYTISK: Henviser til fenomenet lyse.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES