AMC LIMITED

K

Deutscher Name für den Gadiden Gadus morhua, ein bodenständiger Fisch (Gadidae, Gadiformes). Im Ostseeraum häufig als Dorsch bezeichnet. In Norwegen in Käfigen kommerziell gemästet; Massenvermehrung möglich in abgeteilten Fjorden. Mehrere Länder (Dänemark, Schweden, Deutschland) evaluieren die Verwendung dieser Art für das Ranching im Ostseeraum.


COD: The common name for a large, soft-finned demersal fish of the family Gadidae (order Gadiformes) found mostly in the North Atlantic Ocean, more specifically used for Gadus morhua. In Norway, Denmark, Sweden, Germany and Canada, culture trials are under way to evaluate possible ranching of the species.

ΒΑΚΑΛΑΟΣ: Κοινό όνομα μαλακοπτερυγίων βύθιων ψαριών της οικογενείας Gadidae (ομοταξία Gadiformes) που συναντάται κυρίως στον Β. Ατλαντικό Ωκεανό. Ειδικότερα χρησιμοποιείται για το είδος Gadus morhua. Στην Νορβηγία, Δανία, Σουηδία, Γερμανία και Καναδά γίνονται δοκιμές με σκοπό να εκτιμηθεί η πιθανότητα καλλιέργειας του είδους.

MORUE: Terme courant désignant un grand poisson deau profonde à nageoire souple de la famille des Gadidae, dans lordre des Gadiformes, existant surtout dans lAtlantique Nord. En Norvège, Danemark, Suède, Allemagne et Canada, des essais délevage sont entrepris pour évaluer la possibilité de culture de cette espèce.

MERLUZZO: Il nome comune di un pesce demersale appartenente alla famiglia dei Gadidae (ordine Gadiformes) catturato prevalentemente nell’Oceano Atlantico Settentrionale, specie più comune è Gadus morhua. In Norvegia, Danimarca, Svezia, Germania e Canada, sono in corso prove di allevamento.

BACALAO: Término que corresponde a un gran número de grandes peces de aguas profundas con aletas suaves, de la familia de Gadidea, orden de Gadiformes, que existen sobre todo en el Atlántico Norte. En Noruega, Dinamarca, Suecia, Alemania y Canadá, se han hecho pruebas para evaluar la posibilidad de culivo de esta especie

TORSK: Vanlig navn for en stor, bløtfinnet bunnlevende fisk i torskefamilien (familie Gadidae, orden Gadiformes), lever hovedsakelig i Nord-Atlanteren. Latinsk navn er Gadus morhua. I Norge, Danmark, Sverige, Tyskland og Canada er oppdrettsstammer i utvikling for å undersøke potensiale for denne arten i oppdrett. I Norge er torsken spådd en lys fremtid som oppdrettsart, men utviklingen vil være avhengig av tilgangen på villfisk.

Was this helpful?
Eine kastenartige, kreisförmige oder andere für die Umschließung geeignete Konstruktion aus Draht, Metall, Kunststoff oder auch anderen natürlichen Materialien (z.B. Bambus, Holz), die dazu benutzt wird, um aquatische Organismen (meist Fische) im offenen Wasser zu halten (züchten).


CAGE: In aquaculture, a specially constructed chamber or enclosure (pen), generally made of wire or netting, that is suspended from a floating frame. Used to hold and rear stocks in open water.

ΚΛΩΒΟΣ: Στην ιχθυοκαλλιέργεια, ειδικά κατασκευασμένος χώρος, περιφρασσόμενος από σύρμα ή δίχτυ και εξαρτημένος από ένα στέρεο πλαίσιο. Χρησιμοποιείται για την διατήρηση και εκτροφή των ψαριών σε ανοιχτά υδατικά συστήματα.

CAGE: En aquaculture, enclos spécialement conçu et généralement confectionné avec du grillage ou des filets suspendus à partir dun cadre rigide flottant. Utilisé pour lélevage de stock en eau libre.

GABBIA: In acquacoltura, una camera a rete o recinzione specialmente costruita con filo mettalico o filo da rete che viene sospesa ad una struttura galleggiante. Si usa per la stabulazione e l’allevamento dei pesci in acque libere.

JAULA: En acuicultura, una cámara especialmente conocida y generalmente construida de alambres o de mallas suspendidas a partir de un marco flotante. Utilizada para la cría en agua libre.

MERD: I akvakultur, spesielt konstruert kammer eller innhegning. Består av tre hovedkomponenter, flyteenehet (oppdrift), notpose og hoppenett. Brukt til å holde og oppdrette fisk i åpent vann. Er avhengig av forankringssytem.

Was this helpful?
Kultur von Organismen in Gestellen aus festen Rahmen, die mit Draht oder Netz umschlossen sind. Sie sind schwimmend in großen Wasserkörpern wie Flüssen, Seen oder geschützten Buchten (Fjorden) der Küsten installiert, einzeln oder in Batterien angeordnet.


CAGE CULTURE: Culture of stocks in specially constructed structures or free-floating enclosures, generally made of wire or netting, that are suspended from floating frames in large water bodies such as rivers, lakes, or bays.

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΚΛΩΒΟΥΣ: Καλλιέργεια του αποθέματος σε ειδικές κατασκευές ή ελευθέρως επιπλέουσες περιφράξεις. Γενικά κατασκευάζονται από σύρμα ή δίχτυ, που αναρτώνται από σταθερά επιπλέοντα πλαίσια. Η καλλιέργεια αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτά υδατικά συστήματα, όπως ποτάμια, λίμνες ή κόλπους. Πρβλ. ΔΙΚΤΥΟΕΓΚΛΩΒΙΣΜΑ

CULTURE EN CAGE: Elevage danimaux aquatiques dans des enclos (cages), généralement confectionnés de grillage sur une cadre rigide, flottant ou suspendus dans des plans deaux de volume important; fleuves, lacs ou baies.

COLTURA DI GABBIA: L’allevamento dei pesci in strutture specialmente costruite o in recinzioni che galleggiano in acque libere. Queste strutture vengono sospese a strutture galleggianti in grandi aree acquatiche come i fiumi, i laghi, baie o mare aperto. Possono anche essere sommerse.

CULTIVO EN JAULAS: Cultivo de animales en cajas (jaulas), generalmente confeccionadas de alambre, flotantes o suspendidas en espacios agua de volumen importante, ríos, lagos o bahías.

MERDOPPDRETT: Oppdrett av fisk i merder i store vannmasser som elver, innsjøer eller i sjøen.

Was this helpful?
Ein stationärer, konstruierter Anlegeplatz am oder im Wasser, an dem Boote oder Schiffe be- oder entladen werden können.


QUAY: A wharf approximately parallel to the shore line and accommodating ships on one side only, the other side being attached to the shore. It is usually of solid construction, as contrasted with the open pile construction usually used for piers.

ΑΠΟΒΑΘΡΑ, ΠΡΟΚΥΜΑIΑ.: Κατασκευή κατά μήκος της ακτής στην οποία δένουν τα πλοία.

QUAI(1): Construction approximativement parallèle à la côte dont un côté sert à laccostage des bateaux, lautre côté étant fixé à la côte. Habituellement construit en dur, par contraste avec les constructions ouvertes sur pieux des jetées.

BANCHINA: Molo parallelo alla riva, al quale le imbarcazioni possono venire ormeggiate solo lungo il lato esterno. Solitamente presenta una struttura robusta (cemento, ferro), più solida di quella dei pontili sospesi su pali.

MUELLE: Construcción aproximadamente paralela a la costa. Por una parte sirve para alojar los barcos, y por otro lado limita la orilla. Normalmente de construcción sólida, en contraste con las construcciones abiertas utilizadas como muelle.

KAI: Brygge som ligger parallelt med kystlinjen. Der skip kan legge til på ene siden, mens den andre siden er festet til land. Har som regel en massiv konstruksjon, i motsetning til pirer som står på påler.

Was this helpful?
Schiffsanleger.


WHARF: A structure serving as a berthing-place for vessels.

ΑΠΟΒΑΘΡΑ: Κατασκευή που χρησιμεύει για την πρόσδεση των πλοίων.

DEBARCADERE: Structures servant au moullage des bateaux.

MOLO: Una struttura che serva come posto di ormeggio per imbarcazioni.

DESCARGADERO: Estructura que sirve para alojar a los barcos.

BRYGGE: Struktur som fartøy legge til ved.

Was this helpful?
Vergleich der Anzeige eines Instruments im Verhältnis zu einem Standard, wobei ein Korrekturfaktor ermittelt wird, mit dessen Hilfe die akkuraten Werte berechnet werden können.


CALIBRATION: Process of correlating an instrument to a standard, in which irregularities are calculated and removed, thus allowing accurate readings to be taken.

ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ: Η διαδικασία της συσχέτισης ενός οργάνου με ένα πρότυπο μέτρο, κατά την οποία προσδιορίζονται και απαλείφονται τα σφάλματα προκειμένου να βελτιωθεί σε ακρίβεια των μετρήσεων.

CALIBRAGE: Processus de standardisation dun appareil à mesure par lintermédiaire duquel les irrégularités sont évaluées et éliminées, permettant ainsi une meilleure justesse des mesures.

CALIBRAZIONE: Il processo della correlazione di uno strumento ad uno standard, in cui le irregolarità vengono calcolate e rimosse, per ottenere letture accurate.

CALIBRACIÓN (CALIBRADO): Proceso de estandarización de un aparato de medida por lo cual las irregularidades están evaluadas y eliminadas, permitiendo así una mejor precisión de lectura.

KALIBRERING: Prosess der en korrelerer et instrument i forhold til en standard, der uregelmessigheter blir beregnet og fjernet, slik at instrumentet blir nøyaktig og gir riktige verdier.

Was this helpful?
Objektträger, auf dem Markierungen in 1/10 und 1/ 100 Unterteilungen graviert sind. Wird zur Kalibrierung des Okulars verwendet.


STAGE MICROMETER: Microscopic slide on which a millimetre scale is engraved in 1/10 and 1/100 graduations which is used to calibrate the ocular micrometer so that a number of ocular divisions equals a number of stage divisions.

ΜΙΚΡΟΜΕΤΡΙΚΗ ΠΛΑΚΑ: Αντικειμενοφόρος πλάκα μικροσκοπίου στην οποία έχουν χαραχθεί υποδιαιρέσεις 1/10 και 1/100mm και η οποία χρησιμοποιείται γιά την βαθμονόμηση του προσοφθάλμιου μικρομέτρου (βλ.λ.) έτσι ώστε ένας αριθμός υποδιαιρέσεων του προσοφθάλμιου να αντιστοιχεί σε έναν αριθμό υποδιαιρέσεων της μικρομετρικής πλάκας.

PLATINE MICROMETRIQUE: Lame de microscope gravée dune échelle graduée au 1/10 ème et au 1/100 ème. Utilisée afin de calibrer un micromètre oculaire de telle façon que le nombre de divisions oculaires soit égal au nombre de divisions sur la platine.

VETRINO MICROMETRICO: Vetrino da microscopio sul quale è riportata una scala millimetrata da 1 a 10 e 1 a 100 che viene usato per calibrare loculare micrometrico in modo tale che ci sia corrispondenza fra la scala graduata del vetrino e quella delloculare.

PLATINA MICROMÉTRICA: Placa de microscopio grabada con escala graduada a 1/10 y 1/100. Utilizada para calibrar un micrómetro ocular de tal manera que el número de divisiones oculares sea igual al número de divisiones en la platina.

KALIBRERINGSOBJEKTGLASS: Objektglass der en millimeterskala er gravert inn med 1/10 og 1/100 gradinndeling. Brukes til å kalibrere okularmikrometer.

Was this helpful?
Ein horizontaler kastenförmiger Apparat, der dazu dient, Fischeier, inbesondere von Salmoniden, zu erbrüten.


CALIFORNIAN TRAY: A horizontal box-like apparatus for hatching fish eggs, especially salmonids.

ΔIΣΚΟΣ ΚΑΛIΦΟΡΝIΑΣ: Ρηχό, συνήθως ορθογώνιο, δοχείο που χρησιμοποιείται για την τεχνητή εκκόλαψη των αυγών των ψαριών.

CUVETTE CALIFORNIEN (Incubateur): Dispositif en forme de boîte horizontale utilisé pour léclosion doeufs de poisson, surtout de Salmonidés.

VASSOIO CALIFORNIANO: Un apparecchio orizzontale a forma di scatola usato per la schiusa delle uova di pesci, specialmente dei salmonidi.

BANDEJA CALIFORNIANA: Dispositivo en forma de caja horizontal utilizada para la eclosión de huevos de peces, sobre todo de salmónidos.

KALIFORNISK BAKKE: Horisontal kasselignende apparat for klekking av rogn, spesielt laksefisk. Klekkebakker i en klekkerenne.

Was this helpful?
Ein horizontaler kastenförmiger Apparat, der dazu dient, Fischeier, inbesondere von Salmoniden, zu erbrüten.


CALIFORNIAN INCUBATOR: A horizontal box-like apparatus for hatching fish eggs, especially salmonids.

ΕΠΩΑΣΤΗΣ ΚΑΛIΦΟΡΝIΑΣ: Οριζόντιος παραλληλεπίπεδος εξοπλισμός για την εκκόλαψη των αυγών των ψαριών, ιδιαίτερα των σολομοειδών.

INCUBATEUR CALIFORNIEN: Dispositif en forme de boîte horizontale utilisé pour léclosion doeufs de poisson, surtout de Salmonidés.

INCUBATRICE CALIFORNIANA : Un apparecchio orizzontale a forma di scatola usato per la schiusa delle uova di pesci, specialmente dei salmonidi.

INCUBADORA CALIFORNIANA: Dispositivo en forma de caja horizontal utilizada para la eclosión de huevos de peces, sobre todo de salmónidos.

KALIFORNISK INKUBATOR: Horisontal kasselignende apparat for klekking av rogn, spesielt laksefisk. Klekkebakker i en klekkerenne.

Was this helpful?
KMnO4.Stark oxidierende Verbindung, die als Desinfektionsmittel und zur Kontrolle von äußeren Parasiten benutzt wird.


POTASSIUM PERMANGANATE: KMnO4, strong oxidizing agent used as a disinfectant and to control external parasites.

ΥΠΕΡΜΑΓΓΑΝΙΚΟ ΚΑΛΙΟ: ΚΜnΟ4, ισχυρό οξειδωτικό μέσο χρησιμοποιούμενο ως απολυμαντικό και γιά τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων.

PERMANGANATE DE POTASSIUM: KMnO4; agent oxydant fort employé dans la désinfection et le contrôle des parasites externes.

PERMANGANATO DI POTASSIO: KMnO4, potente ossidante impiegato come disinfettante e efficace anche contro i parassiti esterni.

PERMANGANATO DE POTASIO: KmnO4; fuerte agente oxidante utilizado en la desinfección y en el control de parásitos externos.

KALIUMPERMANGANAT: KMnO4. Sterkt oksidasjonsmiddel brukt som desinfeksjonsmiddel, og for å kontrollere ytre parasitter.

Was this helpful?
Siehe BRANNTKALK.Kalziumoxid (CaO); ein weißes, puderartiges Desinfektionsmittel, das in der Teichwirtschaft benutzt wird. Auch als Überzug für die Kollektoren von Austernbrut verwendet.


LIME: See QUICKLIME. Calcium oxide(CaO), a white caustic powder in fish culture used primarily as a disinfectant; may also be used to coat oyster spat collectors.

ΑΣΒΕΣΤΗΣ: ΑΣΒΕΣΤΗΣ: βλ. λ.

CHAUX : Oxyde de calcium (CaO); poudre caustique employée principalement comme désinfectant des bassins délevage; aussi employée pour enduire les collecteurs dhuîtres.

CALCE : (CaO), Vedi OSSIDO DI CALCIO. (Ossido di calcio (CaO); polvere bianca, caustica usata in acquacoltura come disinfettante. Può venir utilizzata per trattare le strutture di raccolta delle uova di ostrica.)

CAL: Óxido de calcio (CaO); polvo cáustico utilizado principalmente como desinfectante de las balsas de cultivo; utilizado también para recubrir los colectores de ostras.

KALK: Kalsiumoksid (CaO3). Et hvit etsende pulver som brukes ved desinfeksjon i fiskeoppdrett. Kan også brukes for å ”coate” østersyngel-samlere.

Was this helpful?
Ein Sedimentgestein, das im wesentlichen aus dem Mineral Kalzit (Kalziumkarbonat) besteht. In der Aquakultur wird es oft zur Verbesserung der Pufferkapazität des Wassers angewendet.


LIMESTONE: A sedimentary rock consisting essentially of calcium carbonate. In aquaculture, often applied to maintain the buffer capacity of the water.

ΑΣΒΕΣΤΟΛIΘΟΣ: Iζηματογενής βράχος αποτελούμενος κυρίως από ανθρακικό ασβέστιο. Στην υδατοκαλλιέργεια συχνά χρησιμοποιείται γιά την ρύθμιση του pH του νερού.

CALCAIRE: Roche sédimentaire constituée essentiellement de calcite (carbonate de calcium). Souvent employée en aquaculture afin de maintenir la capacité tampon de leau.

CALCARE: Roccia sedimentaria costituita essenzialmente da calcite (carbonato di calcio). In acquacoltura, viene spesso utilizzata per mantenere la capacità tampone dellacqua.

CALIZA: Roca sedimentaria constituida esencialmente de calcita (carbonato de calcio). A menudo utilizada en acuicultura con el fin de mantener la capacidad tampón del agua.

KALKSTEIN: Sedimentær bergart hovedsakelig bestående av kalsiumkarbonat. Ofte brukt i forbindelse med akvakultur for å øke bufferkapasitet i vannet.

Was this helpful?
Physikalische Maßeinheit für die Wärmemenge. Eine Kalorie entspricht nach der internationalen Tabelle 4.1868 Joules. Eine thermo-chemische Kalorie entspricht 4.1840 Joules. Seit der 9. Konferenz über Gewichte und Maße hat man Joule als die verbindliche Einheit für die Erwärmung festgelegt (SI- Einheit).


CALORIE: A unit of heat. One international table calorie equals 4.1868 Joules. One thermochemical calorie equals 4.1840 Joules. The 9th Conference Generale des Poids et Mesures adopted the Joule as the SI unit of heat.

ΘΕΡΜIΔΑ: Μονάδα θερμότητας. Μία διεθνής θερμίδα ισούται προς 4.1868 Joules. Ενα θερμοχημικό calori ισούται προς 4.1840 Joules. Στο 9ο Διεθνές Συνέδριο Μέτρων και Σταθμών καθορίστηκε το Joule ως μονάδα μέτρησεως της θερμότητας.

CALORIE: Unité de mesure de quantité de chaleur. Une Calorie (Table Internationale) = 4,1868 Joules. Une Calorie thermochimique = 4,1840 Joules. La 9ème Conférence Genérale des Poids et Mesures a adopté le Joule comme unité de mesure de la chaleur.

CALORIA: Una misura di calore. Una caloria internazionale è uguale a 4,1868 Joule. Una caloria termochimica è uguale a 4,1840 Joule. La IX Conferenza Generale Generale des Poids et Mesures addotta il Joule come la misura Standard Internazionale del calore.

CALORÍA: Unidad de medir la cantidad de calor. Una caloría (Tabla internacional) = 4,1868 Joules. Una caloría termoquímica = 4,1840 Joules. La novena conferencia de pesos y medidas ha adoptado el Joule como unidad para medir el calor.

KALORI: Enhet for å måle varme. En internasjonal tabell kalori er 4.1868 Joule. En termokjemisk kalori er 4.1840 Joule. Ved den 9. Konferansen om standard vekter og mål ble Joule vedtatt som en SI enhet for varme.

Was this helpful?
Die Fähigkeit, bei Temperaturen unter 00C zu überleben.


COLD RESISTANCE: The ability to survive exposure to temperatures below 00C.

ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΨΥΧΟΣ: Iκανότητα επιβίωσης ενός οργανισμού που εκτίθεται σε θερμοκρασίες κάτω από 00C.

RESISTANCE AU FROID: La capacité de survivre aux températures en dessous de 00C.

RESISTENZA AL FREDDO: L’abilità di sopravvivere all’esposizione a temperature inferiori allo 00C.

RESISTENCIA AL FRÍO: Capacidad de sobrevivir a temperatura por debajo de 00 C.

KULDEBESTANDIGHET: Evnen til å overleve eksponering for temperaturer under 00 C.

Was this helpful?
Zurückbleibender physischer Stress im Material oder im Organismus, der aus nicht gleichmäßiger Temperaturverteilung während des Kühlens entsteht.


COOLING STRESSES: Residual physical stresses in materials resulting from non-uniform distribution of temperature during cooling.

ΨΥΞΗΣ ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ: Υπολειμματική φυσική καταπόνηση υλικών, οφειλόμενη σε ανομοιόμορφη κατανομή της θερμοκρασίας κατά την διάρκεια της ψύξης.

FORCES DE REFROIDISSEMENT: Forces résiduelles dune matière dues à la distribution inégale des températures pendant le refroidissement.

STRESS DA RAFFREDDAMENTO: Stress cui sono sottoposti materiali in raffreddamento, dovuto alla distribuzione non uniforme della temperatura.

FUERZAS DE ENFRIAMIENTO: Fuerzas residuales de una materia debida a la distribución desigual de las temperaturas durante el enfriamiento.

KJØLESTRESS: Blivende fysisk stress i materialer, grunnet ikke-uniform fordeling av temperatur ved kjøling.

Was this helpful?
Eine chronische, äußere und systemische Erkrankung von juvenilen Salmoniden, die durch Befall mit Cytophaga psychrophila verursacht wird. Die Krankheit tritt in den Monaten mit niedrigen Wassertemperaturen (unter 100C) auf. Ausbrüche mit katastrophalen Verlusten sind in der Dottersackbrut zu verzeichnen. Die Krankheit kann mit äußerlichen und systemischen Bakteriziden oder Umsetzen in wärmeres Wasser kontrolliert werden. (Syn: Blumenstielkrankheit).


COLDWATER DISEASE: A chronic external and systemic bacterial disease of juvenile salmonids caused by Cytophaga psychrophila. The disease occurs during the low water temperature months (below 100C). Outbreaks resulting in catastrophic losses have been reported in yolk-sac fry. The disease is controlled by external and systemic antibacterials or by gradually transferring fish to warmer waters. Syn. peduncle disease.

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΨΥΧΡΟΥ ΝΕΡΟΥ: Χρόνια εξωτερική και συστημική βακτηριακή ασθένεια των νεαρών ατόμων των σολομοειδών που οφείλεται στο Cytophaga psychrophila. Η ασθένεια εκδηλώνεται κατά την διάρκεια των μηνών που η θερμοκρασία του νερού είναι χαμηλή (κάτω των 100C). Εξάρσεις με καταστροφικές απώλειες έχουν αναφερθεί σε ιχθυονεοσσούς με λεκιθικό σάκο. Η ασθένεια ελέγχεται με εξωτερική και συστημική αντιβακτηρίωση ή με σταδιακή μεταφορά των ψαριών σε θερμότερα νερά (Ασθένεια ποδίσκου).

MALADIE DE LEAU FROIDE: Infection chronique externe et systémique des salmonidés juveniles provoquée par Cytophaga psychrophila. La maladie se manifeste les mois pendant lesquels la température de leau est basse (en dessous de 100C). Des pertes catastrophiques dalevins à vitellus ont été associées aux manifestations de cette maladie. Le contrôle de cette maladie passe par le traitement externe et systémique avec des agents antibactériens ou par le transfert progressif des poissons en eau chaude. Syn. maladie

COLDWATER DISEASE (malattia da acque fredde dei salmonidi): Termine anglosassone per indicare la malattia da acque fredde dei salmonidi. Una malattia batterica cronica esterna e sistematica degli stadi giovanili dei salmonidi. La malattia è causata dai Cytophaga psychrophila e si verifica durante i mesi in cui la temperatura acquatica è molto bassa. A questa malattia sono associate perdite catastrofiche di larve con sacco vitellino. La malattia viene controllata da antibiotici sistemici o per bagno, oppure col trasferimento graduale del pesce in acque p

ENFERMEDAD DEL AGUA FRÍA: Infección crónica y sistémica de salmónidos juveniles provocada por Cytophaga psychrophila. La enfermedad se manifiesta durante los meses en los cuales la temperatura del agua está por debajo de 100C. Origina pérdidas catastróficas en alevines con vitelo.

BAKTERIELL KALDTVANNSSYKE: Kronisk ytre og systemisk bakteriesykdom på juvenile laksefisk, forårsaket av Flavobacterium psychrophilum. Forekommer i månedene med lav vanntemperatur (under 100 C). Utbrudd som har ført til katastrofale tap er rapportert fra plommesekkyngel. Sykdommen kan kontrolleres med ytre eller systemiske antibakterieller eller ved å gradvis overføre fisk til varmere vann. Synonym ”rainbow trout fry syndrome (RTFS)”. Jfr. yngeldødelighetssyndrom.

Was this helpful?
Wird im allgemeinen auch als Kaltwasser-Vibrio bezeichnet. Eine Krankheit des kultivierten Atlantik-Lachses, die durch eine be- stimmte Vibrio-Artverursacht wird , die bei niedrigen Temperaturen (unter 100C) aktiv ist und muskuläre und myokardiale Degeneration zur Folge hat.


COLDWATER VIBRIOSIS: Hitra disease. Also commonly referred to as "cold water Vibrio". Economically important disease of farmed Atlantic salmon, it is caused by a specific Vibrio species active at low temperatures (below 100C), producing muscular and myocardial degeneration. Effective vaccine treatments are now available.

ΒΙΜΠΡΙΟΣΗ ΤΟΥ ΨΥΧΡΟΥ ΝΕΡΟΥ: ΑΣΘΕΝΕIΑ HITRA: Αναφέρεται επίσης, κοινά, ως vibrio του κρύου νερού.Ασθένεια του καλλιεργούμενου ατλαντικού σολομού με σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις. Προκαλείται από ένα συγκεκριμένο είδος Vibrio, το οποίο είναι ενεργό σε χαμηλές θερμοκρασίες (κάτω των 100) και προκαλεί μυϊκό και μυοκαρδιακό εκφυλισμό.

MALADIE DHITRA: Maladie ayant important impact économique du saumon délevage Atlantique, causée par un Vibrio spécifique actif à basse température (moins que 100C) produisant une dégénérescence musculaire et myocardiaque.

VIBRIOSI DI ACQUA FREDDA : Comunemente nota anche come vibriosi da bassa temperatura o delle acque fredde. Malattia economicamente importante per lallevamento del salmone atlantico, essa è causata da uno specifico Vibrio attivo a basse temperature (inferiori ai 100), che produce degenerazioni muscolari e miocardiche.

VIBRIOSIS DEL AGUA FRÍA: Enfermedad de la Hitra. Término común aplicado a la Vibriosis de agua dulce. Enfermedad que tiene un impacto económico importante sobre el cultivo de salmón atlántico, causada por un Vibrio específico activo a bajas temperaturas (<100C) que produce degeneración muscular y miocárdica.

KALDTVANNSVIBRIOSE: Hitrasyke. Økonomisk viktig sykdom i oppdrett av Atlantisk laks, forårsaket av Vibrio salmonicida som er aktiv ved lave temperaturer (under 100 C). Forårsaker nedbrytning av muskler, inkludert hjerte. Effektive vaksiner er tilgjengelige.

Was this helpful?
Die Krebsschale oder das Außenskelett ist primär aus anorganischem Kalziumkarbonat (CaCO3) in Form von Kalzid aufgebaut.


CALCITE: The crayfish shell or exoskeleton is made up primarily of inorganic calcium carbonate (CaCO3) in the form of calcite.

ΑΣΒΕΣΤIΤΗΣ: Το κέλυφος των δεκαπόδων ή ο εξωσκελετός, είναι συνήθως φτιαγμένος από ανόργανο ανθρακικό ασβέστιο (CaCΟ3

CALCITE: Carbonate de calcium (CaCO3); constituant majeur de lexosquelette des Crustacés.

CALCITE: Costituente principale della corazza o esoscheletro dei gamberi di acqua dolce, chimicamente è carbonato di calcio inorganico (CaCO3).

CALCITA: Carbonato de calcio (CaCO3); mayor constituyente del exoesqueleto de los crustáceos.

KALSITT: Skallet hos kreps er i hovedsak oppbygd av uorganisk kalsiumkarbonat (CaCO3) i form av kalsitt.

Was this helpful?
(CaCO3.Ein Mineral, das in zwei Hauptformen vorkommt: Kalzit und Aragonit; sie können als anorganische Ausfällungen oder als biologisch ausgeschiedene Stoffe in kalkhaltigen Teilen der Organismen geformt werden. Aragonit kann höhere Drucke aushalten als Kalzit. Die Schalen vieler Organismen bestehen aus Aragonit.


CALCIUM CARBONATE: (CaCO3) A mineral found in two main forms, calcite and aragonite; they can form as inorganic precipitates or as biological secretions in the calcified parts of organisms. Aragonite is capable of withstanding greater degrees of pressure than calcite and hence the shells of many organisms are made of this compound.

ΑΝΘΡΑΚIΚΟ ΑΣΒΕΣΤIΟ: (CaCΟ3). Ορυκτό που βρίσκεται κυρίως σε δύο τύπους, ως ασβεστίτης και αραγωνίτης. Σχηματίζονται από ανόργανα ιζήματα ή βιολογικές εκκρίσεις που σχηματίζουν τα ασβεστούχα μέρη οργανισμών. Ο αραγωνίτης είναι περισσότερο ανθεκτικός στις πιέσεις και για το λόγο αυτό αποτελεί συστατικό των οστράκων πολλών οργανισμών.

CARBONATE DE CALCIUM: (CaCO3) : Sel inorganique qui se rencontre sous deux formes principales, aragonite et calcite. Rencontré sous la forme de précipités inorganiques ainsi que dans les sécrétions biologiques constituant les parties calcifiées des organismes. La calcite devient soluble à des pressions moins élevées que laragonite, et cette dernière forme se trouve donc dans les coquilles de nombreux organismes aquatiques.

CARBONATO DI CALCIO: (CaCO3). Un minerale che si trova in nstura con due forme principali, la calcite e l’aragonite; riscontrabile sotto forma di precipitati inorganici così come nelle secrezioni biologiche che costituiscono le parti calcificate dell’organismo. La calcite è solubile a pressioni meno elevate rispetto all’aragonite, perciò quest’ultima forma si trova nell’esoscheletro di molti organismi acquatici.

CARBONATO DE CALCIO: (CaCO3): Sal orgánica que se encuentra bajo dos formas principales, aragonito y calcita. Encontrada en forma de precipitados inorgánicos así como en las secreciones biológicas que forman las partes calcificadas de los organismos. La calcita es soluble a presiones menos elevadas que el aragonito, así que esta ultima forma se encuentra en las conchas de numerosos organismos acuáticos.

KALSIUMKARBONAT (CaCO3): Et mineral funnet i to hovedformer, kalsitt og aragonitt, som kan dannes som uorganiske avsetninger eller som biologiske sekreter i de forkalkede delene av organismen. Aragonitt tåler høyere trykk en kalsitt og er derfor byggestein i skall fra mange organismer.

Was this helpful?
Siehe BRANNTKALK.(Kalziumoxid (CaO); ein weißes, puderartiges Desinfektionsmittel, das in der Teichwirtschaft benutzt wird. Auch als Überzug für die Kollektoren von Austernbrut verwendet.).


CALCIUM OXIDE: Calcium oxide(CaO), a white caustic powder in fish culture used primarily as a disinfectant; may also be used to coat oyster spat collectors: quicklime.

ΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ: (CaΟ). λευκή καυστική σκόνη χρησιμοποιούμενη κυρίως ως απολυμαντικό στις ιχθυοκαλλιέργειες. Χρησιμοποιείται επίσης γιά την επάλειψη των συλλεκτών γόνου στρειδιών.

OXYDE DE CALCIUM: Oxyde de calcium (CaO); poudre caustique employée principalement comme désinfectant des bassins délevage; aussi employée pour enduire les collecteurs dhuîtres.

OSSIDO DI CALCIO: Ossido di calcio (CaO); polvere bianca, caustica usata in acquacoltura come disinfettante. Può venir utilizzata per trattare le strutture di raccolta delle uova di ostrica.

ÓXIDO DE CALCIO: Óxido de calcio (CaO); polvo cáustico utilizado principalmente como desinfectante de las balsas de cultivo; utilizado también para recubrir los colectores de ostras.

KALSIUMOKSID: CaO3: Et hvit etsende pulver som brukes ved desinfeksjon i fiskeoppdrett. Kan også brukes for å ”coate” østersyngel-samlere.

Was this helpful?
Allgemeiner, nicht-spezifischer Begriff, der in der Umgangssprache für zahlreiche, weltweit verbreitete bivalve Mollusken verwendet wird; z.B. die Jakobsmuschel (Pecten maximus) in Europa und Pecten yessoensis (Japan), sowie Chlamys pectinopecten. Die beiden erstgenannten Arten sind die wichtigsten Kulturarten. Es wird empfohlen, stets die wissenschaftlichen, taxonomisch korrekten Namen der Arten zu verwenden, um Mißverständnisse zu vermeiden.


SCALLOP: Common non-specific name used colloquially for a range of bivalve mollusc species including members of the genera Pecten, Chlamys Pectinopecten. The common cultured species in Europe are Pecten maximus (coquille St. Jacques) and Chlamys opercularis, and in Japan Pecten yessoensis.

ΧΤΕΝΙ: Κοινό μη ειδικό όνομα χρησιμοποιούμενο γιά διάφορα είδη διθύρων περιλαμβανομένων πολλών μελών των γενών Pecten και Chlamys Pectinopecten. Το "Χτένι του Ατλαντικού" (Pecten maximus) και το Chlamys opercularis είναι τα συνηθέστερα καλλιεργούμενα είδη στην Ευρώπη. Συνιστάται η χρήση πιό ειδικών ταξινομικών ονομάτων.

COQUILLE ST. JACQUES: Nom courant décrivant un nombre de mollusques bivalves cosmopolites. La coquille St Jacques Européenne (Pecten maximus/i>) et la coquille St Jacques Japonaise (Pecten yessoensis/i>) sont des espèces cultivées. Le terme anglo-saxon scallop peut décrire les pétoncles (Chlamys/i>).

PETTINI (CAPESANTE): Nome generico usato per indicare i molluschi bivalvi delle specie Pecten, Clamys pectinopecten. Le specie comunemente allevate in Europa sono: il Pecten maximus (conchiglia S. Jacques), la Chlamys opercularis, e il Pecten yessoensis. E raccomandato luso dello specifico nome tassonomico.

VIEIRA: Nombre que describe un número de moluscos bivalvos. Vieira Europea (Pecten maximus) y vieira Japonesa (Pecten yessoensis) son especies cultivadas. Se recomienda utilizar nombres taxonómicos específicos.

KAMSKJELL: Vanlig uspesifikt navn brukt for en rekke arter av toskjellete (bivalve) bløtdyr (mollusker), inkluderer medlemmer fra slektene Pecten, Chlamys og Pectinopecten. Arten det drives oppdrett på i Europa er Pecten maximus, mens det i Japan drives oppdrett på Chlamys opercularis og Pecten yessoensis. Anbefales at spesifikke taksonomiske navn brukes.

Was this helpful?
Siganide Fische (Gattung Siganus), die in Südostasien, Israel und anderen subtropischen oder tropischen Küstenregionen als Aquakulturkandidat gelten. Wichtigste Arten sind: Siganus cannaliculatus, S. guttatus, S. oramin.


RABBITFISH: General term for the Siganid fishes (Genus Siganus) found in South-East Asia, Israel and other subtropical and tropical coastal regions. Most important species are Siganus cannaliculatus, S. guttatus, S. oramin.

ΑΓΡIΟΣΑΛΠΑ: Γενικός όρος για ψάρια του γένους Siganus που συναντώνται στην Ν.Α. Ασία, το Iσραήλ και άλλες υποτροπικές και τροπικές παράκτιες περιοχές. Σημαντικότερα είδη τα Siganus cannaliculatus, S. guttatus, S. oramin.

POISSON-LAPIN: Poissons appartenant au genre Siganus du sud-est Asiatique, Israel, et dautres régions côtières tropicales ou subtropicales. Les espèces les plus importantes sont Siganus cannaliculatus, S. guttatus, S. oramin.

PESCE CONIGLIO: Nome comune per una qualsiasi specie ittica appartenente al genere Siganus, presente nel sud-est asiatico, in Israele e in altre regioni costiere tropicali e subtropicali. Le specie più importanti sono: S. cannaliculatus, S. guttatus, S. oramin.

PEZ CONEJO: Pez que pertenece al género Siganus del sudeste Asiático, Israel, y otras regiones costeras tropicales o subtropicales. Las especies más importantes son Siganus cannaliculatus, S. guttatus, S. ormin.

RABBITFISH(Siganidae): Generell betegnelse som brukes om fisk tilhorende familien Siganidae. Lever i sørøst Asia, Israel og tropiske kystregioner. De viktigste artene er Siganus cannaliculatus, S. guttatus og S. oramin.

Was this helpful?
Das gegenseitige Auffressen von Artgenossen.


CANNIBALISM: Intraspecific predation.

ΚΑΝΝΙΒΑΛΙΣΜΟΣ: Ενδοειδική θήρευση.

CANNIBALISME: Prédation intraspécifique.

CANNIBALISMO: La predazione intraspecifica.

CANIBALISMO: Predación intra específica.

KANNIBALISME: Når individer fra samme art spiser hverandre.

Was this helpful?
Siehe KANÜLE.(Ein Instrument in Pipettenform, das als Katheter (Glas- oder Plastikkatheter) zur Einführung in Körperhöhlen benutzt wird, um Gewebeproben zu nehmen (Biopsie). In der Aquakultur oft verwendet, um Ovarienproben zur Feststellung des Reifegrades bei Fischen zu entnehmen.).


CANNULATION: Penetration of a body cavity in order to remove a tissue sample (biopsy), for example, an ovarian sample for the determination of the state of maturity.

ΚΑΘΕΤΗΡΙΑΣΜΟΣ(1): Σωληνοειδές όργανο χρησιμοποιούμενο για τον καθετηριασμό μιάς σωματικής κοιλότητας ώστε να ληφθεί δείγμα ιστού (βιοψία) όπως π.χ. δείγμα ωοθήκης για προσδιορισμό του σταδίου ωριμότητας.

CANNULATION: Pénétration de lintérieur dune cavité du corps dans le but de retirer un échantillon de tissu (biopsie)

CANNULAZIONE: Vedi CANNULA.(Uno strumento a forma di pipetta usato per la penetrazione di una cavità corporale (cannulazione) per poter rimuovere un campione di tessuto (biopsia), ad esempio, un campione ovarico per monitorarne lo stadio di maturità.)

CANULACIÓN: Coger una muestra de tejido (biopsia).

KANYLERING: Hul nål brukt til å penetrere kroppshulen for å ta ut en vevsprøve (biopsi), f.eks. en ovarieprøve for å bestemme kjønnsmodningsstatus. Jfr. kateter.

Was this helpful?
Ein Instrument in Pipettenform, das als Katheter (Glas- oder Plastikkatheter) zur Einführung in Körperhöhlen benutzt wird, um Gewebeproben zu nehmen (Biopsie). In der Aquakultur oft verwendet, um Ovarienproben zur Feststellung des Reifegrades bei Fischen zu entnehmen.


CANNULA: Pipette-shaped instrument used to penetrate a body cavity (cannulation) in order to remove a tissue sample (biopsy), for example, an ovarian sample for the determination of the state of maturity.

ΣΩΛΗΝΙΣΚΟΣ: Σωληνοειδές όργανο χρησιμοποιούμενο για τον καθετηριασμό μιάς σωματικής κοιλότητας ώστε να ληφθεί δείγμα ιστού (βιοψία) όπως π.χ. δείγμα ωοθήκης για προσδιορισμό του σταδίου ωριμότητας (πρβλ. καθετήρας)

CANULE: Instrument en forme de pipette utilisé pour pénétrer lintérieur dune cavité du corps dans le but de retirer un échantillon de tissu (biopsie); tissu ovarien pour lévaluation de létat de la maturation des ovocytes.

CANNULA: Uno strumento a forma di pipetta usato per la penetrazione di una cavità corporale (cannulazione) per poter rimuovere un campione di tessuto (biopsia), ad esempio, un campione ovarico per monitorarne lo stadio di maturità.

CÁNULA: Instrumento en forma de pipeta utilizado para penetrar al interior de una cavidad del cuerpo con el fin de coger una muestra de tejido (biopsia); tejido ovario para evaluar el estado de madurez de los ovocitos.

KANYLE: Hul nål brukt til å penetrere kroppshulen for å ta ut en vevsprøve (biopsi), f.eks. en ovarieprøve for å bestemme kjønnsmodningsstatus. Jfr. kateter.

Was this helpful?
Wasser, das in Bodenporen gespeichert ist und leicht an Pflanzen und Bodenorganismen abgegeben werden kann.


CAPILLARY WATER: The water held in soil pore spaces and readily available to plants and soil organisms.

ΤΡΙΧΟΕΙΔΕΣ ΝΕΡΟ: Το νερό που κατακρατείται μεταξύ των πόρων του εδάφους και είναι διαθέσιμο για τα φυτά και τους οργανισμούς του εδάφους.

EAU CAPILLAIRE: Leau retenue dans les porosités du sol, facilement disponible pour les plantes et autres organismes qui y habitent.

ACQUA CAPILLARE: L’acqua trattenuta nella porosità del suolo che è prontamente disponibile per le piante e per gli organismi che vivono nel suolo.

AGUA CAPILAR: Agua retenida en las porosidades del suelo, fácilmente disponible para las plantas y otros organismos que viven en el suelo.

KAPILLARVANN: Vann i jordfattige rom, lett tilgjengelig for planter og organismer som lever i jorden.

Was this helpful?
Eine Verbindung, die das Karbonation (C03=) enthält.


CARBONATE: A compound containing the carbonate (CO3=) radical.

ΑΝΘΡΑΚIΚΕΝΩΣΗ: Ενωση που περιέχει ανθρακική ρίζα (CΟ2=), πρβλ ΑΝΘΡΑΚIΚΟ ΑΣΒΕΣΤIΟ και ΑΝΘΡΑΚIΚΗ ΑΛΚΑΛIΚΟΤΗΤΑ.

CARBONATE: Composé contenant le radical carbonate (CO3).

CARBONATO: Un composto contenente il radicale del carbonato (CO3).

CARBONATO: Compuesto que contiene el radical carbonato (CO3).

KARBONAT: Forbindelse som inneholder karbonatradikalen (CO3)t.

Was this helpful?
Der Teil der Gesamtalkalinität, der auf Karbonationen zurückzuführen ist.


CARBONATE ALKALINITY: The portion of total alkalinity contributed by carbonate ions.

ΑΝΘΡΑΚIΚΗ ΑΛΚΑΛIΚΟΤΗΤΑ: Το τμήμα της ολικής αλκαλικότητας που οφείλεται σε ανθρακικά ιόντα.

ALCALINITE CARBONATE: Contribution à lalcalinité totale des ions carbonate.

ALCALINITA’ DEL CARBONATO: La componebte dell’alcalinità totale alla quale contribuiscono gli ioni carbonato.

ALCALINIDAD CARBONATO: La contribución total de iones de carbonato.

KARBONAT ALKALITET: Andelen av den totale alkaliteten som skyldes karbonationer.

Was this helpful?
Karenzperiode (Syn. nur im Englischen auch mit der Bedeutung Rückhaltezeit oder Zeit bis zur Freigabe belegt); In der Aquakultur diejenige Zeitspanne, die zwischen der Behandlung von Tieren mit zugelassenen Medikamenten und dem Zeitpunkt des Schlachtens der Tiere, bzw. ihrer Freigabe zum Konsum, vergehen muß. Die Medikamentenrückstände werden in dieser Zeit weitgehend abgebaut und liegen dann unterhalb eines für den Konsumenten gesundheitsgefährdenden Wertes. Dieser ist von der Stoffwechselrate


WITHDRAWAL PERIOD: The time between end of drug treatment and slaughter which must be observed so that the residues of the drug may reach levels which present no hazard to the consumer. This period is related to the metabolic rate. For homoiothermic organisms withdrawal times are therefore set in terms of days. For poecilotherms (i.e., most aquaculture species) the best approach is to set withdrawal time in terms of degree-days. Syn. with-holding period; clearance time.

ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΑΡΑΚΡΑΤΗΣΗΣ: Ο χρόνος που μεσολαβεί από το πέρας μιας φαρμακευτικής θεραπείας ως την σφαγή των ζώων. Κατά το χρόνο αυτό πρέπει να πραγματοποιούνται έλεγχοι έτσι ώστε τα επίπεδα των καταλοίπων των φαρμάκων να μη συνιστούν κινδύνο για τους καταναλωτές. Η διάρκεια της περιόδου αυτής σχετίζεται με τον μεταβολικό ρυθμό. Για τους ομοιόθερμους οργανισμούς η περίοδος παρακράτησης δίδεται σε ημέρες, ενώ για ποικιλόθερμους (όπως τα περισσότερα είδη στις υδατοκαλλιέργειες) δίδεται κατά προτίμηση σε βαθμοημέ

TEMPS DELIMINATION: Temps réglementaire à respecter entre ladministration dun traitement prophylactique et la vente des organismes. Cette période est conçue de telle façon que les résidus du traitement ne présentent plus aucun danger pour le consommateur. La durée de cette période dépend du taux de métabolisme des organismes traités. Ainsi pour les animaux homéothermes, cette période est normalement exprimée en jours. Pour les organismes poecilothermes (la plupart des espèces cultivées en aquaculture), par contre,

TEMPO DI SOSPENSIONE: Il tempo compreso tra la fine di un trattamento con farmaci e la macellazione dei pesci. Questo tempo deve essere rispettato in modo che i residui del farmaco scendano a livelli tali da non presentare rischi per i consumatori e comunque siano inferiori alla massima concentrazione consentita per legge (MRL). La lunghezza di questo tempo dipende dal metabolismo dei pesci. Per gli organismi omeotermi i tempi di sospensione si misurano in giorni. Per i poichilotermi (i.e le specie d’interesse per

TIEMPO DE ELIMINACIÓN: Tiempo reglamentario a respetar entre la administración de tratamiento profiláctico y la venta del organismo. Este periodo está establecido de tal manara que los residuos del tratamiento no presentan ningún peligro para el consumidor. La duración de este período depende de la tasa metabólica de los organismos tratados. Así, para los animales homeotermos, este período se expresa en días. Mientras que para los organismos poiquilotermos (la mayoría de peces cultivados) la temperatura juega un papel

TILBAKEHOLDELSESFRIST: Tiden fra en medikament behandling er over til fisken kan slaktes, må være lang nok til at nivåer av medikamentet når verdier som ikke er skadelig for konsument. Perioden er avhengig av den metabolske nedbrytningen. For varmblodige dyr gis tilbakeholdstiden i dager, mens for vekselvarme dyr der den metabolske hastigheten er avhengig av omgivelsestemperaturen gis tilbakeholdstiden i døgngrader.

Was this helpful?
Fleischfressend


CARNIVOROUS: Feeding on animal tissues.

ΣΑΡΚΟΒΟΡΟ: Τρεφόμενος με ζωiκούς ιστούς.

CARNIVORE: Qui se nourrit de chair animale.

CARNIVORO: Si alimenta di tessuti animali.

CARNÍVORO: Dícese del animal que se alimenta de la carne.

KARNIVOR (KJOTTETENDE): Spiser animalsk vev.

Was this helpful?
Diese Pigmentmoleküle sind u.a. in der endokutikularen Schicht (im Panzer) von vielen Krebsen enthalten und beeinflussen die Färbung.


CAROTENOIDS: These pigment molecules are deposited in the endocuticle of many crustaceans and are passed on to their predators.

ΚΑΡΟΤΙΝΟΕΙΔΗ: Χρωστικά μόρια που εναποτίθενται στην κερατοειδή στιβάδα πολλών καρκινοειδών, βλ. ΑΣΤΑΞΑΝΘΙΝΗ, ΚΑΣΤΑΞΑΝΘΙΝΗ

CAROTENOIDES: Pigments de couleur rouge ou jaune, que lon trouve par exemple dans lendocuticule des écrevisses deau douce.

CAROTENOIDI: Pigmenti depositati nell’endocuticola di molti crostacei, vengono trasferiti ai loro preditori.

CAROTENOIDES: Pigmentos de color rojo o amarillo, que por ejemplo se en encuentra en el endocuticule de los cangrejos de agua dulce.

KAROTENOIDER: Pigmentmolekyler som finnes i skallet til mange krepsdyr. Blir overført videre til dyr som beiter på krepsdyr. Jfr. astaxantin og kantaxantin.

Was this helpful?
Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich verwendet wird, um eine ganze Reihe von Fischarten der Familie der Cyprinidae zu bezeichnen; unter anderem auch den gemeinen Karpfen (Cyprinus carpio), den Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) und Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis). Die letzten drei Arten werden generell als chinesische Karpfen bezeichnet. Catla catla (Catla) und Labeo rohita (Rohu) werden allgemein als indische Karpfe


CARP: A common non-specific name used colloquially for a wide range of fish species of the Family Cyprinidae including the common carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idella√), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), commonly referred to as Chinese carp, Catla catla (Catla) and Labeo rohita (Rohu), commonly referred to as Indian carp. Chinese carp, which make up the bulk of the worlds freshwater finfish aquaculture production, have been introduce

ΚΥΠΡΙΝΟΣ: Κοινό, μη ειδικό όνομα που χρησιμοποιείται συλλογικά για ένα μεγάλο φάσμα ειδών, για τα ψάρια της οικογένειας Cyprinidae, όπου περιλαμβάνονται ο κοινός κυπρίνος (Cyprinus carpio ) και τα είδη Ctenopharyngodon idella , Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis (κινέζικος σολομός), Catla catla και Labeo rohita (Ινδικός κυπρίνος). Ο κινέζικος κυπρίνος που αποτελεί το κύριο όγκο της παγκοσμίου παραγωγής στις υδατοκαλλιέργειες ακτινοπτερυγίων γλυκού νερού, εισήχθη σε όλο τον κόσμο εν μερ

CARPE: Nom commun non spécifique pour désigner des poissons de la famille des Cyprinidés incluant la carpe commune (Cyprinus carpio), la carpe herbivore (Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix), la carpe à grosse tête (Aristichthys nobilis) communément appelées carpes chinoises, Catla catla (Catla) et le Rohu (Labeo rohita) communément englobées dans les carpes indiennes. La carpe chinoise représente la plus grande production de poisson deau douce délevage, elle a été

CARPA: Un nome non specifico usato per indicare un vasto numero di specie ittiche di pesce della famiglia Cyprinidae, include la carpa comune (Cyprinus carpio), carpa erbivora (Ctenopharyngodon idella), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), carpa a grande testa (Aristichthys nobilis) comunemente chiamate carpe cinesi, Catla catla (Catla) e Labeo rohita (Rohu), comunemente inglobate tra le carpe indiane. La carpa cinese rappresenta la più grande popolazione di pesci di acqua dolce allevata, è s

CARPA: Nombre común no especifico designado a la familia de los ciprínidos incluyendo la carpa común (Cyprinus carpio), la carpa herbívora (Ctenopharyngodon idella), la carpa plateada (Hypophthalmichthys molitrix), la carpa con cabeza grande (Aristichthys nobilis) comúnmente llamada carpa china, Catla catla (Catla) y el Rohu (Labeo rohita) comúnmente englobadas en las carpas indianas. La carpa china representa la producción más grande de peces de cultivo de agua dulce, ha sido introducida en el mundo

KARPE: Ikke-spesifikt navn brukt i dagligtalen om en rekke arter i karpefamilien (Cyprinidae), medregnet vanlig karpe (Cyprinus carpio), gresskarpe (Ctenopharyngodon idella), sølvkarpe (Hypophthalmichthys molitrix), bigheadkarpe (Aristichthys nobilis), vanligvis kalt kinesisk karpe, Catla catla (Catla), og Labeo rohita (Rohu), vanligvis kalt indisk karpe. Kinesisk karpe utgjør mesteparten av verdens produksjonen (akvakultur) av ferskvannsfisk, og er introdusert over hele verden delvis for å beite ned u

Was this helpful?
Ein Algenextrakt, der hauptsächlich als Bindemittel in Nahrungs-, pharmazeutischen, kosmetischen und industriellen Mitteln und Flüssigkeiten eingesetzt wird; als klärender Wirkstoff in Getränken und als Kontrollwirkstoff beim Kristallwachstum im Speiseeis.


CARRAGEENIN: An extract from red seaweeds used chiefly as a suspending agent or binder in foods, pharmaceuticals, cosmetics and industrial liquids; as a clarifying agent for beverages and as an agent to control crystal growth in frozen confections.

ΚΑΡΑΓΗΝΟΝ: Εκχύλισμα φύκους που χρησιμοποιείται κυρίως ως συνδετικός παράγων ή δέτης τροφών, φαρμακευτικών προϊόντων, καλλυντικών και βιομηχανικών υγρών. Χρησιμοποιείται ως διαυγαστικός παράγων που ελέγχει την κρυσταλλική αύξηση κατεψυγμένων γλυκισμάτων.

CARRAGEENIN: Extrait dalgues utilisé en qualité de liant et dagent de suspension dans les aliments, les produits pharmaceutiques, les cosmétiques et les liquides industriels; utilisé également comme un agent clarifiant dans les boissons et afin de contrôler la cristallisation dans les produits congelés.

CARRAGEENINA: Prodotto estratto dalle alghe rosse, usato principalmente come legante e agente di sospensione negli alimenti, nei prodotti farmaceutici, cosmetici e liquidi industriali; utilizzato anche come agente chiarificante per le bevande e per controllare la cristallizzazione nei prodotti surgelati.

CARRAGENINA: Extracto de algas que se utiliza en calidad de alianza (ligante) y como agente de suspensión en los alimentos, los productos farmacéuticos, los cosméticos y los líquidos industriales; utilizado generalmente como agente clarificador de las bebidas con el fin de controlar la cristalización de los productos congelados.

KARRAGENAN: Ekstrakt fra rødalger hovedsakelig brukt som bindemiddel i mat, legemidler, kosmetikk og væsker brukt i industri (klarningsmiddel i drikkevarer og for å hindre krystalldannelse i frossent syltetøy, frysepulver).

Was this helpful?
Charakteristika eines Chromosomensatzes (Anzahl, Größe, Form) einer typischen somatischen Zelle einer bestimmten Art, eines Individuums oder einer Zellinie.


KARYOTYPE: The characteristics of a set of chromosomes (number, size, shape) of a typical somatic cell of a given species, individual or cell strain.

ΚΑΡΥΟΤΥΠΟΣ: Τα χαρακτηριστικά ενός συνόλου χρωμοσωμάτων (αριθμός, μέγεθος σχήμα) σε ένα σύνηθες σωματικό κύτταρο ενός δεδομένου είδους, ατόμου ή στελέχους κυττάρων.

CARYOTYPE: La caractérisation des chromosomes (nombre, tailles, formes) dune cellule somatique typique dune espèce, individu ou souche cellulaire.

CARIOTIPO: Le caratteristiche di un assetto cromosomico (numero, grandezza e forma) di una cellula somatica tipica di una specie, individuo o linea cellulare.

CARIOTIPO: La caracterización de cromosomas (número, tallas, formas) de una célula somática típica de una especie, individuo o cepa celular.

KARYOTYPE: Egenskapene til en samling kromosomer (antall, størrelse, form) i en typisk somatisk celle fra en gitt art, individ eller cellelinje.

Was this helpful?
Ein bösartiger Tumor, dessen Parenchym aus anaplastischen Epithelzellen zusammengesetzt ist.


CARCINOMA: A malignant tumour derived from epithelial cells.

ΚΑΡΚΙΝΩΜΑ: Κακοήθης όγκος προερχόμενος από επιθηλιακά κύτταρα.

CARCINOME: Tumeur maligne dérivée de cellules epithéliales.

CARCINOMA: Un tumore maligno derivato da cellule epiteliali.

CARCINOMA: Tumor maligno derivado de las células epiteliales.

KARCINOM: Ondartet svulst avledet fra epitelceller.

Was this helpful?
Stufenförmiger Wasserfall; künstliche Kaskaden werden häufig für die Belüftung (Entgasung) von Zulaufwasser in Teichen und Aquakulturanlagen eingesetzt.


CASCADE: A tiered waterfall: often used in aeration and degassing of water to be supplied to aquaculture units.

ΥΔΑΤΟΠΤΩΣΗ: Κλιμακωτή υδατόπτωση, συχνά χρησιμοποιούμενη για αερισμό του νερού που παρέχεται σε υδατοκαλλιεργητικές μονάδες.

CASCADE: Succession de chutes deau; servant à laération ou au dégazage de leau distribuée aux bassins daquaculture.

CASCATA: Una cascata a gradini: spesso utilizzata per l‘aerazione e la degassificazione dell’acqua fornita alle vasche di allevamento.

CASCADA: Sucesión de caídas de agua, que sirven para la aeración o al (desgasear) el agua distribuida a las balsas de acuicultura.

KASKADELUFTER (DRYPPELUFTER): Lufter bestående av flere perforerte plater hvor vann sildrer igjennom fra topp til bunn. Brukes for avgassing og lufting av vann som skal føres inn i oppdrettsenheter.

Was this helpful?
Allgemeiner Name für die Arten der Familie Acipenseridae. Meist im Süßwasser der nördlichen Hemisphäre. Die Fische sind durch einen spindel- förmige Körperform, durch verknöcherte Scutae auf dem Körper, sowie durch vier Barteln am Maul charakterisiert. Fleisch und Rogen (Kaviar) sind geschätzte Produkte. Wichtige Störarten sind: der Beluga (Huso huso), der Atlantische oder Baltische Stör (Acipenser sturio), der Sibirische Stör (A. baeri), der Russische Stör (A. güldenstaedti), and der Europäisch


CASPIAN STURGEON: A local but also internationally used name for the Caspian sturgeon Acipenser güldenstaedtii. The fish is anadromous and comprises separate stocks within the Caspian Sea though several stocks also exhibit winter and summer races, depending on the onset of their spawning migration.

ΟΞΥΡΡΥΓΧΟΣ: Κοινή και διεθνής ονομασία για το στουριόνι (βλ.λ) της Κασπικής Θάλασσας Acipenser guldenstaedtii. Το ψάρι αυτό ανήκει στα ανάδρομα είδη και εμφανίζει ανεξάρτητους πληθυσμούς στη Κασπία Θάλασσα. Ορισμένοι πληθυσμοί διαχωρίζονται περαιτέρω σε χειμερινές ή θερινές φυλές, διαχωρισμός ο οποίος εξαρτάται από την έναρξη της αναπαραγωγικής τους μετανάστευσης. ΝΑ ΣΥΝΔΥΑΣΤΕΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΞΗ ΟΞΥΡΡΥΓΧΟΣ

CASPIAN STURGEON: Terme populaire désignant les membres de la famille Acipenseridae, poissons rencontrés, pour la plupart dentre eux, dans les eaux douces de lhémisphère nord. Caractérisés par leur profil effilé, des scutes osseux et quatre barbes autour de la bouche. Dimportance économique compte tenu de leur chair et leur rogue (caviar). Comprend les espèces suivantes: béluga (Huso huso), lesturgeon baltique (Acipenser sturio), lesturgeon de Sibérie (A. baeri), lesturgeon Russe (A. guldenstaedti) et lesturgeon

STORIONE DEL CASPIO: Termine comune per definire una specie appartenente alla famiglia degli Acipenseridi ( che per la maggior parte si ritrovano nellemisfero settentrionale). Essi sono caratterizzati dallavere un corpo affusolato con degli scudi ossei sul corpo e quattro barbigli sulla bocca; economicamente importanti per le carni e le uova (caviale). Esempi di specie di storione comprendono: lo storione ladano (Huso huso), lo storione comune (Acipenser sturio), lo storione siberiano (Acipenser baheri), lo storione

ESTURIÓN DEL CASPIO: Término popular que designa los miembros de la familia de los Acipenseridae, peces que se encuentran en general en las aguas dulces del hemisferio norte. Se caracterizan por un perfil afilado, escamas óseas y cuatro barbillas alrededor de la boca. Se considera de gran importancia económica por su carne y por las huevas (caviar). El esturión incluye las siguientes especies: el beluga (Huso huso), el esturión atlántico o báltico (Acipencer sturio), El siberiano (A. baeri), el ruso (A. guldenstaedt

KASPISK STØR: Vanlig betegnelse for russisk (A. guldenstaedti).

Was this helpful?
Der Stoffwechselprozeß, bei dem chemische Verbindungen zu kleineren Molekülen gespalten werden. Die dabei freiwerdende Energie wird von Organismen zum Wachstum, zur Aktivität und zur Wärmeerzeugung genutzt.


CATABOLISM: The process by which chemicals are broken down to produce smaller molecules yielding energy for growth, activity or heat.

ΚΑΤΑΒΟΛΙΣΜΟΣ: Η διεργασία με την οποία τα χημικά μεγαλομόρια διασπώνται σε μικρότερα. Κατά την διάσπαση εκλύεται ενέργεια που χρησιμεύει στην αύξηση, την κίνηση και την παραγωγή θερμότητας. πρβλ αναβολισμός, μεταβολισμός.

CATABOLISME: Processus par lequel les substances chimiques complexes chimiques sont transformées en molécules plus simple, libérant de lénergie utilisée pour la croissance, lactivité ou la chaleur.

CATABOLISMO: Il processo col quale le sostanze chimiche vengono decomposte producendo molecole più piccole, producendo l’energia per la crescita, attività o produzione di calore.

CATABOLISMO: Proceso por lo cual sustancias químicas complejas están transformadas en moléculas simples, liberando así la energía utilizada en el crecimiento, la actividad o el calor.

KATABOLISME: Prosessen der næringsstoff brytes ned til mindre molekyler for å gi energi til vekst, bevegelse eller varme. Jfr. anabolisme, metabolisme.

Was this helpful?
Bezieht sich auf Fische, die zum Laichen in das Meer abwandern und einen erheblichen Teil ihres Lebens im Süßwasser verbringen (z.B. Aale).


CATADROMOUS: Refers to fishes that migrate to spawn in the sea but live a large portion of their existence in fresh waters (e.g. eels).

ΚΑΤΑΔΡΟΜΑ: Ο όρος αναφέρεται στα ψάρια που μεταναστεύουν για να γεννήσουν στην θάλασσα, αλλά ζουν το μεγαλύτερο τμήμα της ζωής τους σε γλυκά νερά (π.χ. χέλια). Πρβλ. Διάδρομα και ανάδρομα.

CATADROME: Se dit des poissons qui frayent dans la mer mais qui passent la plus grande partie de leur vie en eau douce (les anguilles par exemple); descendant les cours deau douce vers la mer pour frayer.

CATADROMO: Si riferisce ai pesci che migrano nel mare con lo scopo di riprodursi ma che per la maggior parte della loro esistenza vivono nelle acque dolci (es. anguilla).

CATADROMO: Dícese de los peces que crecen en el mar pero que pasan la mayor parte de su vida en agua dulce (por ejemplo las anguilas).

KATADROM: Fisk som migrerer for å gyte i saltvann, mens de lever mesteparten av livet i ferskvann (f.eks. ål). Jfr. diadrom og anadrom.

Was this helpful?
Eine Verbindung, die eine chemische Reaktion beschleunigt, indem sie die Aktivierungsenergie herabsetzt. Selbst nimmt sie nicht an dieser Reaktion teil.


CATALYST: A compound that accelerates a chemical action and does not itself take part in the chemical reaction.

ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ: Ενωση, η οποία επιταχύνει μία χημική αντίδραση χωρίς να λαμβάνει η ίδια μέρος σε αυτήν.

CATALYSEUR: Corps qui augmente la vitesse dune réaction chimique et qui se retrouve inchangé à la fin du processus.

CATALIZZATORE: Un composto che accelera un’azione chimica ma che non entra a far parte della reazione.

CATALIZADOR: Sustancia que aumenta la velocidad de una reacción química y que no cambia al final del proceso.

KATALYSATOR: Forbindelse som øker hastigheten av en kjemisk reaksjon, men som selv ikke tar del i reaksjonen.

Was this helpful?
(1) Teilweise oder völlige Trübung der kristallinen Linse oder ihrer Kapsel. (2) Stromschnelle, Wasserfall.


CATARACT: Partial or complete opacity of the crystalline lens or its capsule.

ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ: Μερική ή πλήρης αδιαφάνεια του κρυσταλλοειδούς φακού ή της κάψας του.

CATARACTE: Opacité totale ou partielle du cristallin ou de ses membranes.

CATARATTA: L’opacità parziale o completa del cristallino o della sua capsula.

CATARATA: Opacidad total o parcial del cristalino o de sus membranas.

KATARAKT: Delvis eller fullstendig blakking av linsen.

Was this helpful?
Ein flexibler Schlauch, der in den Körper eingeführt wird (Katheterisierung), um aus der Leibeshöhle angesammelte Flüssigkeiten (z. B. während der Biopsie) zu entfernen, oder um Flüssigkeiten zu infiltrieren (Behandlung).


CATHETER: A flexible tube which can be inserted into a body cavity to drain endogenous liquids (sometimes for biopsy) or to deliver an exogenous liquid (treatments).

ΚΑΘΕΤΗΡΑΣ: Εύκαμπτος σωλήνας που εισάγεται σε μια σωματική κοιλότητα (καθετηρίωση) για την παροχέτευση εσωτερικού υγρού (ενίοτε με σκοπό την βιοψία) ή για την διοχέτευση υγρών για θεραπευτικούς σκοπούς.

CATHETER: Tige creuse et flexible insérée dans une cavité ou conduit du corps (cathéterisme) dans le but dévacuer les liquides endogènes (parfois pour biopsie) ou dintroduire des liquides exogènes (traitements).

CATETERE: Un tubo flessibile che si inserisce nella cavità del corpo con lo scopo di far defluire liquidi endogeni (a volte per la biopsia) o con lo scopo di iniettare liquidi esogeni (terapeutici).

CATÉTER: Sonda flexible que se introduce en una cavidad o un conducto del cuerpo (cateterismo) con el fin de evacuar los líquidos endógenos (a veces biopsia) o para introducir líquidos exógenos (tratamientos).

KATETER: Fleksibelt rør som stikkes inn i kroppshulen for å drenere vekk endogene væsker (av og til biopsi) eller for å tilføre eksogene væsker ved dryppbehandling.

Was this helpful?
Das Einführen eines flexibler Schlauches, der in den Körper eingeführt wird (Katheterisierung), um aus der Leibeshöhle angesammelte Flüssigkeiten (z. B. während der Biopsie) zu entfernen, oder um Flüssigkeiten zu infiltrieren (Behandlung).).


CATHETERIZATION: Insertion of a flexible into a body cavity(catheterization) to drain endogenous liquid (sometimes for biopsy) or to instil exogenous liquids (treatments)

ΚΑΘΕΤΗΡΙΑΣΜΟΣ(2): Εύκαμπτος σωλήνας που εισάγεται σε μια σωματική κοιλότητα (καθετηρίωση) για την παροχέτευση εσωτερικού υγρού (ενίοτε με σκοπό την βιοψία) ή για την διοχέτευση υγρών για θεραπευτικούς σκοπούς.

CATHERISME: Pénétration dans une cavité ou conduit du corps (cathéterisme) dans le but dévacuer les liquides endogènes (parfois pour biopsie) ou dintroduire des liquides exogènes (traitements).

CATETERIZZAZIONE: Inserimento di un tubo flessibile che si inserisce nella cavità del corpo con lo scopo di far defluire liquidi endogeni (a volte per la biopsia) o con lo scopo di iniettare liquidi esogeni (terapeutici).)

CATETERISMO: La inserción de una sonda flexible que se introduce en una cavidad o un conducto del cuerpo (cateterismo) con el fin de evacuar los líquidos endógenos (a veces biopsia) o para introducir líquidos exógenos (tratamientos).

KATETERISERING: Innsetting av et fleksibelt rør som stikkes inn i kroppshulen for å drenere vekk endogene væsker (av og til biopsi) eller for å tilføre eksogene væsker ved dryppbehandling.

Was this helpful?
Die negative Elektrode in einer Elektrolytzelle. Die negativ geladene Elektronenquelle, an der Oxidation vorkommt


CATHODE: The negative electrode in an electrolytic cell. The negatively charged electron source or on which oxidation takes place.

ΚΑΘΟΔΟΣ: Το αρνητικό ηλεκτρόδιο μιας ηλεκτρολυτικής συσκευής. Αρνητικά φορτισμένη πηγή ηλεκτρονίων όπου παρατηρείται το φαινόμενο της οξείδωσης.

CATHODE: L’électrode négative d’une cellule électrolytique. Électrode source d’électrons sur laquelle à lieu l’oxydation.

CATHODO: Un elettrodo collegato ad un potenziale carico negativamente che acquista elettroni o su cui avvengono le reazioni di riduzione.

CÁTODO: Electrodo conectado a un potencial cargado positivamente que proporciona electrones o sobre el cual tiene lugar la oxidación.

KATODE: Negativt ladet elektrode. Tiltrekker seg positive ioner (kationer) ved elektrolyse.

Was this helpful?
Ein anatomisches Merkmal bei Vögeln und Krokodilen (und einigen Fischen); ein dickwandiger Muskelsack im vorderen Bereich des Magens, der der Verdauung dient. Er besteht aus zwei großen Muskeln, die eine dicke Membran umschließen und die der Zerkleinerung der Nahrung dienen.


GIZZARD: An anatomical structure, a thick-walled, muscular digestive pouch in the anterior portion of the stomachs of birds and crocodiles and some fish. It consists of two large masses of muscle enclosing a flat and narrow space of tough membrane, which together grind and soften food before it enters the intestine.

ΠΡΟΛΟΒΟΣ: Μυικός πεπτικός σάκκος με παχιά τοιχώματα στο εμπρόσθιο μέρος των στομαχιών των πτηνών, των κροκοδείλων και μερικών ψαριών. αποτελείται από δύο μεγάλες μυϊκές μάζες που εμπερικλείουν ένα πεπλατυσμένο και στενό χώρο από σκληρή μεμβράνη, η οποία συγχρόνως αλέθει και μαλακώνει την τροφή, πριν αυτή εισέλθει στα έντερα.

GESIER: Structure anatomique se présentant sous la forme dun muscle semblable à un sac de parois épaisses, situé sur la partie antérieure de lestomac des oiseaux, des crocodiles et de certains poissons. Il est constitué de deux grosses masses musculaires entourant un espace plat et rétréci de membrane dure qui moulent ensemble et ramollissent les aliments avant leur introduction dans lintestin.

VENTRIGLIO: Una struttura anatomica che si presenta sottoforma di una sacca muscolare a parete spessa, si trova nella parte anteriore dello stomaco degli uccelli, dei coccodrilli e di alcuni pesci; esso è costituito da due grosse masse muscolari che racchiudono uno spazio piatto e ristretto nel quale il cibo viene frantumato e ammorbidito prima del suo passaggio nellintestino.

MOLLEJA: Estructura anatómica que se presenta en forma de un músculo como un saco con paredes gruesas, situado en la parte anterior del estómago de las aves, de los cocodrilos y de algunos peces. Esta formado por dos grandes masas musculares que rodean un especio restringido con membranas robustas y que sirve para triturar y ablandar los alimentos antes de entrar en el intestino.

KRÅS: En anatomisk struktur, en tykkvegget tyggemage i fremre del av magen hos fugler, krokodiller og noen fisk. Den består av to store muskelmasser som omgir en flat innsnevring med sterke membraner. Knuser og bløtgjør maten før den går inn i tynntarmen.

Was this helpful?
Metallschutz in den Augen von Tauwerk. Das Tauwerk in die Keep (Rille) der Kausch gelegt und fest verspleißt. Besteht häufig aus galvanisiertem Eisen, Stahl oder Bronze.


THIMBLE: Metal or plastic ring, with concave side into which a rope may be spliced, or seized. Usually of galvanized iron, steel, brass, gunmetal or PVC.

ΔΑΚΤΥΛΟΣ: Μεταλλικός δακτύλιος με κοίλη πλευρά, μέσα στην οποία ματίζεται ή δένεται μια ληγαδούρα (ένα σχοινί). Συνήθως είναι από γαλβανισμένο σίδερο, ατσάλι, ορείχαλκο, ερυθρό ορείχαλκο ή ΡVC.

COSSE: Anneau de métal avec une partie concave où lon place le cordage devant être épissé ou aiguilleté. Il est en général en fer galvanisé, en acier, laiton, bronze ou PVC.

GOLFARE: Anello metallico o plastico, con lato concavo al quale puo essere collegata una cima. Usualmente costituito di ferro galvanizzato, acciaio, ottone, bronzo o PVC.

DEDAL: Anillo de metal con una parte cóncava dónde se empalma o se agarran las cuerdas. Generalmente de hierro galvanizado, en acero, latón, bronce o PVC.

KAUS: Ring av plastikk eller metall med konkave sider som splises inn i en løkke på enden av tau. Vanligvis laget av galvanisert jern, stål, messing rødmetall eller PVC. Brukes blant annet i fortøyinger.

Was this helpful?
Der verarbeitete Rogen (Eier) von Vertretern der Familie Acipenseridae (Störe); ein hochwertiges und teures Fischprodukt.


CAVIAR: The processed roe (ova) derived from members of the Sturgeon family, Acipenseridae: a high value fish product.

ΧΑΒΙΑΡΙ: Επεξεργασμένες γονάδες προερχόμενες από ψάρια (Οξύρρυγχους) της Οικογένειας των Acipenseridae: αλιευτικό προϊόν υψηλής αξίας.

CAVIAR: Rogue (ovocytes) transformée issue de la famille des esturgeons Acipenseridae; un produit du poisson à grande valeur marchande.

CAVIALE: Le uova trattate derivate dai membri della famiglia degli storioni, Acipenseridae: un prodotto del pesce di elevato valore commerciale.

CAVIAR: Manjar que consiste en huevas (ovocitos) de esturión frescas y salpresas. Producto de gran valor mercantil.

KAVIAR: Bearbeidet rogn fra medlemmer av størfamilien (Acipenseridae), et godt betalt fiskeprodukt.

Was this helpful?
Bezieht sich auf Frühstadien der Embryonalentwicklung, auch auf alles was Keimzellen beeinflußt.


GERMINAL: Pertaining to, or influencing, the reproductive cells.

ΒΛΑΣΤIΚΟΣ (ΓΕΝΝΗΤIΚΟΣ): Σχετικός με τα γεννητικά (βλαστικά) κύτταρα ή επηρεάζων τα γεννητικά κύτταρα.

GERMINAL, E: Relatif aux, ou qui influence, les cellules germinales.

GERMINALE: Relativo, o che influenza, le cellule riproduttive.

GERMINAL: Relativo a, o que influye, las células germinales.

KIM: Angår eller har innflytelse på kjønnsceller.

Was this helpful?
Eine scheibenähnliche Anordnung der frühen Zellteilungsstadien auf dem animalen Pol des Dotters.


GERMINAL DISC: A disc-like area of the yolk on which the first cell divisions appear.

ΒΛΑΣΤIΚΟΣ ΔIΣΚΟΣ: Δισκοειδής περιοχή της λεκίθου, πάνω στην οποία πραγματοποιούνται οι πρώτες κυτταρικές διαιρέσεις.

DISQUE GERMINAL: Région du vitellus, en forme de disque, dans lequel les premières divisions cellulaires apparaissent.

DISCO GERMINALE: Regione vitellina nello zigote, a forma di disco, sulla quale appaiono le prime divisioni cellulari.

DISCO GERMINAL: Área de del vitelo, en forma de disco, dónde aparecen las primeras divisiones celulares.

KIMSKIVE (BLASTODISK): Et skivelignende område på plommesekken der den første celledelingen skjer.

Was this helpful?
Die im Blastoderm der Eier als Streifen erscheinenden Anlagen des Kopfes und der ventralen Teile des Embryos.


GERM BAND: The "anlage" of the head and ventral parts of the embryo.

ΒΛΑΣΤIΚΗ ΖΩΝΗ: Οι καταβολές της κεφαλής και των κοιλιακών μερών του εμβρύου.

BANDE EMBRYONNAIRE: Lébauche de la tête et des parties ventrales de lembryon.

MEMBRANA GERMINALE: Il primordio della testa e delle parti ventrali di un embrione.

BANDA EMBRIONARIA: Bosquejo de la cabeza y de las partes ventrales del embrión.

KIMTRÅD: Anlegg for hode og ventrale deler av embryo.

Was this helpful?
Salmonide nach dem Ablaichen


KELT: Salmonid that has spawned.

KELT: Σολομοειδές που έχει γεννήσει.

KELT: Salmonidé ayant frayé.

KELT: Salmonidi che hanno deposto le uova.

KELT: Salmón que ha eclosionado.

STØING: Utgytt laksefisk (laks og sjøøret).

Was this helpful?
Entzündung der Hornhaut des Auges.


KERATITIS: Inflammation of the cornea.

ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΙΤΙΣ: Φλεγμονή του κερατοειδούς.

KERATITE: Inflammation de la cornée.

CHERATITE: Infiammazione della cornea.

KERATITIS: Inflamación de la córnea.

KERATITT: Betennelse i øyets hornhinne.

Was this helpful?
Ein Netz, das in der Fischerei gewöhnlich für die Überführung eines Fanges aus einem Großnetz benutzt wird, nachdem dieses längsseits zum Schiff verholt war. Es kann entweder völlig von Hand eingesetzt werden, teilweise auch anders. In der Aquakultur auch zur Entnahme von Fischen in Netzgehegen, Becken und Rinnen eingesetzt.


DIPNET: Includes various types of scoop, brailer, spoon net, brail net, hand brailer; a net used for transferring the catch of a deep-sea seine after it has been brought alongside. It is operated either entirely by hand, or partly by hand and partly by power. In aquaculture it is also used to catch fish in large cages, tanks and raceways.

ΑΠΟΧΗ: Δίχτυ που χρησιμοποιείται για την μεταφόρτωση του αλιεύματος από ένα δίχτυ ανοικτής θαλάσσης, το οποίο έχει ανασυρθεί στο πλευρό των πλοίων. Ο χειρισμός είναι είτε εξ ολοκλήρου χειροκίνητος, είτε εν μέρει χειροκίνητος και εν μέρει μηχανικός. Στην ιχθυοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται επίσης για να πιάνονται τα ψάρια από μεγάλους κλωβούς ή δεξαμενές.

EPUISETTE: Haveneau; salabarde; salabre; filet en forme de poche, monté sur une armature circulaire fixée à lextrémité dun manche. Epuisette de grande taille, manoeuvrée manuellement ou mécaniquement, servant au transfert de la capture du filet du bateau sur un senneur. En aquaculture, elle est utilisée pour capturer des poissons dans de grands cages, bassins ou raceways.

TRATTINA (RETE DA PESCA): Termine usato per vari tipi di reti di piccola dimensione ; una rete usata per il trasferimento dei pesci catturati durante la pesca in altura. Si utilizza o completamente a mano o in parte a mano e in parte a verricello. In acquacoltura viene anche impiegata per la cattura dei pesci dalle gabbie galleggianti, in vasca e nei canali.

SALABRE: Malla en forma de bolsillo montada sobre una armadura circular fija al extremo de un mango. En pesca se usan salabres de gran talla, usado manualmente o mecánicamente para transferir la captura de la red de un barco. En acuicultura, se utiliza habitualmente para capturar peces en grandes jaulas, estanques o canales.

HÅV: Betegnelse som brukes om en mengde ulike notposer som brukes til å fange fisk i ulike innhegninger, f.eks. oppdrettskar, oppdrettsmerder eller ulike typer nøter brukt i kommersielt fiske (rundhåv eller flathåv). Kan betjenes med håndmakt eller ved en kombinasjon av håndmakt og maskinkraft.

Was this helpful?
(11-keto-testesteron). Ein natürlich vorkommendes männliches Steroidhormon, das die Entwicklung sekundärer Geschlechtsmerkmale steuert und die Stoffwechselrate beeinflußt. In der Vergangenheit wurde es experimentell zur Maskulinisierung eingesetzt.


KETO-TESTOSTERONE: (11-Keto-testosterone) A naturally-occurring male steroid which controls the development of secondary sexual characteristics and influences metabolic rates. In the past it has been used in masculinization experiments.

ΚΕΤΟ-ΤΕΣΤΟΣΤΕΡΟΝΗ: (11-κετο-τεστοστερόνη) Φυσιολογικά αρσενική στεροειδής ορμόνη που ελέγχει την ανάπτυξη των δευτερογενών φυλετικών χαρακτηριστικών και επιδρά στους μεταβολικούς ρυθμούς. Στο παρελθόν έχει χρησιμοποιηθεί για πειράματα αρρενοποίησης.

CETO-TESTERONE: (11-Céto-testérone) Hormone stéroïde mâle naturelle qui joue un rôle dans le contrôle du développement des caractères sexuels secondaires et qui influence le taux de métabolisme. Auparavant, cette hormone a été utilisée dans des expériences de masculisation.

CHETO-TESTERONE: (11-cheto-testosterone) uno steroide maschile naturale che controlla lo sviluppo dei caratteri sessuali secondari e influenza la velocità del metabolismo. In passato è stato usato negli esperimenti della mascolinizzazione.

CETO-TESTOSTERONA: (11-ceto-testosterona) Hormona esteroide masculina que juega un papel el control y el desarrollo de los caracteres sexuales segundarios y que influye la tasa metabólica. En el pasado esta hormona ha sido utilizada en los experimentos de masculinización.

KETOTESTOSTERON: (11-keto-testosteron) Et naturlig forekommende hannlig steroidhormon som kontrollerer utviklingen av sekundære kjønnskarakterer og påvirker den metabolske aktiviteten. Er tidligere brukt i maskuliniseringseksperimenter. Jfr. testosteron.

Was this helpful?
Die Bildung von Ketonen aus Fettsäuren und bestimmten Aminosäuren.


KETOGENESIS: Formation of ketones from fatty acids and certain amino acids.

ΚΕΤΟΝΟΓΕΝΕΣΗ: Σχηματισμός κετονών από λιπαρά οξέα και ορισμένα αμινοξέα.

CETOGENESE: La formation de cétones à partir dacides gras et certains acides aminés.

CHETOGENESI: Formazione di chetoni a partire dagli acidi grassi e da alcuni aminoacidi.

CETOGENESIS: La formación de cetonas a partir de ácidos grasos y ciertos aminoácidos.

KETOGENESE: Dannelse av ketoner fra fettsyrer og visse aminosyrer.

Was this helpful?
Umfangreiche Gruppe von Kohlenwasserstoffderivaten, die eine oder mehrere =C=O-Gruppen (Keto-Gruppen) enthalten. Eine organische Verbindung, die eine Karbonylgruppe an zwei Kohlenstoffatomen gebunden enthält.


KETONES: A large group of hydrocarbon derivates containing one or more =C=O-groups (keto-groups). An organic compound that contains a carbonyl group attached to two carbons.

ΚΕΤΟΝΕΣ: Μεγάλη ομάδα οργανικών ενώσεων που περιέχουν μία ή περισσότερες κετονομάδες (=C=Ο). Οργανική ένωση που περιέχει καρβοξυλομάδα ενωμένη με δύο άνθρακες.

CÉTONES: Grand groupe de dérivés dhydrocarbure contenant un ou plusieurs groupes =C=O. Composé organique qui contient des groupes carbonyl attachés par deux carbones.

CHETONI: Composti chimici appartenenti al gruppo dei derivati degli idrocarburi, con formula generale RRCO, dove R e R sono due gruppi alchilici, arilici o radicali eterociclici e =C=O rappresenta il gruppo chetonico. Rappresentano importanti intermedi nella sintesi dei composti organici.

CETONAS: Gran grupo de derivados de hidrocarburo que contiene uno o muchos grupos =C=O. Compuesto orgánico que contiene grupos carbonilos ligados por dos carbonos.

KETONER: En stor gruppe med hydrokarbonderivater, består av forbindelser med en eller flere =C=O grupper (ketogrupper). En organisk forbindelse som inneholder en karbonylgruppe som er festet til to karbonatomer

Was this helpful?
Vermehrte Bildung von Aceton im Blut; resultiert aus der unvollständigen Oxidation von Fettsäuren.


KETOSIS: Excessive amounts of ketones in the body, resulting from incomplete oxidation of fatty acids.

ΟΞΟΝΑΙΜΙΑ: Κατάσταση προκαλούμενη από ατελή οξείδωση των λιπαρών οξέων στο σώμα.

CETOSE: Accumulation excessive de cétones dans le corps, résultant de loxydation incomplète des acides gras.

CHETOSI: Condizione caratterizzata da una concentrazione abnormemente elevata di corpi chetonici nei tessuti corporei, dovuta a incompleta ossidazione degli acidi grassi.

CETOSIS: Acumulación excesiva de cetona en el cuerpo, como resultado de la oxidación incompleta de los ácidos grasos.

KETOSE: Forhøyede nivåer av ketoner i kroppen, dannes ved ufullstendig oksidering av fettsyrer.

Was this helpful?
Das respiratorische Organ vieler aquatischer Organismen. Bei Fischen und Crustaceen dient die Kieme auch der Exkretion, der Osmoregulation und der Mineralbalance. Bei Muscheln spielt sie auch eine große Rolle bei der Nahrungsaufnahme.


GILL: The respiratory organs of many aquatic organisms. In fishes and crustaceans, these organs are also important in excretion, osmoregulation and mineral balance. In bivalvia, they play a major role in feeding.

ΒΡΑΓΧIΑ: Το αναπνευστικό όργανο πολλών υδρόβιων οργανισμών. Στα ψάρια και στα καρκινοειδή τα όργανα αυτά είναι επίσης σημαντικά για την απέκκριση, ωσμωρρύθμιση και ισοζύγιο των μετάλλων. Στα δίθυρα παίζουν κύριο ρόλο στη διατροφή.

BRANCHIES: Organes respiratoires et excréteurs des poissons, et dautres organismes, qui permettent labsorption, à partir de leau, doxygène, de leau, de certains éléments nutritifs, des minéraux et dautres substances.

BRANCHIA: Organi respiratori dei pesci e di altri organismi acquatici che permettono lo scambio di acqua, gas, minerali e altra sostanze sciolte nellacqua circostante. Nei pesci e crostacei, questi organi sono anche importanti per la funzione di escrezione, osmoregolazione e per lequilibrio minerale. Nei bivalvi giocano un ruolo nellalimentazione.

BRANQUIAS: Órgano respiratorio y excretor de los peces, y de otros organismos, que permite la absorción, a partir del agua) de oxígeno, de agua, y de ciertos elementos nutritivos, minerales y otras sustancias.

GJELLE : Respirasjonsorgan hos mange akvatiske organismer. Hos fisk og krepsdyr er gjellene også viktige i forbindelse med ekskresjon, osmoregulering og mineralbalanse. Hos muslinger har gjellene en viktig rolle ved beiting (filtrering).

Was this helpful?
Die U-förmig gebogenen, knorpeligen oder knöchernen Strukturen (Spangen), die die Kiemenlamellen stützen. Die meisten höheren Fische besitzen vier Paar Kiemenbögen, jeder von ihnen stützt auf der Außenseite zwei Reihen von Kiemenfilamenten. Jeder Kiemenbogen besteht primär aus den vier Anteilen Pharyngo-, Epi-, Kerato- und Hypobranchiale.


GILL ARCH: The U-shaped cartilaginous or bony structures that support the gill filaments. Most modern fishes have four pairs of gill arches, each supporting two rows of filaments on its posterior side. Each of the gill arches is primarily comprised of four parts: pharyngo-, epi-, cerato- and hypobranchia.

ΒΡΑΓΧIΑΚΟ ΤΟΞΟ: Οι χόνδρινες ή οστέινες δομές σχήματος U που στηρίζουν τα βραγχιακά ελάσματα.Τα περισσότερο εξελιγμένα είδη ψαριών διαθέτουν τέσσερα ζεύγη βραγχιακών τόξων, καθένα από τα οποία φέρει δύο σειρές νηματίων στην πίσω πλευρά του. Κάθε βραγχιακό τόξο αποτελείται από τέσσερα μέρη: φαρυγγο-, επι-, κερατο- και υποβράγχιο.

ARC BRANCHIAL: Elément cartilagineux ou osseux en forme de U qui supporte les filaments branchiaux. Les plus évolués des poissons possèdent 4 paires darcs branchiaux du côté postérieur. Chaque arc branchial comprend quatre parties : pharyngo, épi, cerato et hypobranchial.

ARCO BRANCIALE: Elementi cartilaginei o ossei, a forma di U, che fanno da supporto ai filamentio lamelle branchiali. I pesci più evoluti presentao quattro archi branchiali per lato, ciascuno dei quali supporta due serie di filamenti sulla parte esterna o posteriore. Ciascuno di questi archi può essere suddiviso i quattro zone: faringo- epi- cerato- e ipo-branchiale.

ARCO BRANQUIAL: Estructura cartilaginosa u ósea en forma de U con filamentos branquiales. Los peces más evolucionado tiene cuatro pares de arcos branquiales en el lado posterior. Cada arco branquial comprende principalmente cuatro partes: el faringo-, epi -, cerato – e hipobranquial.

GJELLEBUE: U-formet brusk- eller beinstruktur som bærer gjellefilamentene. De fleste avanserte fisk har fire par med gjellebuer, hver med to rader av filamenter på sin bakre kant. Hver gjellebue består av fire deler: Pharyngo-, epi-, cerato- og hypobranchia.

Was this helpful?
Der Kiemendeckel besteht aus flachen Hautverknöcherungen, die die Kiemenhöhle der Ganoiden und Knochenfische schützen. Er wird von vier flachen Hautknochen gebildet, dem Operculum, Praeoperculum, Interoperculum und dem Subquadratum.


GILL COVER: The gill cover is the flat structure that covers the gill chamber of ganoid and bony fishes. It is supported by four bones, the upper, triangular opercle that sometimes bears spines, and the narrow subopercle. Other bones that support the gill cover are the interopercle, just behind the lower jaw, and the preopercle or cheek bone.

ΒΡΑΓΧIΑΚΟ ΕΠIΚΑΛΥΜΜΑ: Η πεπλατυσμένη δομή που καλύπτει τον βραγχιακό θάλαμο των γανοειδών και των οστεiχθύων. Στηρίζεται από τέσσερα οστά, το ανώτερο τριγωνικό επικαλυμματικό που μερικές φορές φέρει άκανθες, το στενό υποεπικαλυμματικό, το μεσοεπικαλυμματικό που είναι ακριβώς πίσω από την κάτω σιαγόνα και το προεπικαλυμματικό ή ζυγωματικό.

OPERCULE (1): Structure plate recouvrant les ouïes des poissons ganoïdes et des téléostèens. Lopercule est soutenu par quatre formations osseuses : le supérieur, lopercule triangulaire qui porte parfois des épines et le subopercule étroit. Les autres os qui supportent lopercule sont lintéroperculaire situé en arrière de la mandibule et le préoperculaire.

OPERCOLO BRANCHIALE: Struttura piatta che copre la camera branchiale dei pesci ganoidi e dei pesci ossei. È sostenuto da quattro parti ossee, la superiore è lopercolo triangolare che a volte porta delle spine e il sottopercolo stretto. Le altre ossa che danno sostegno allopercolo sono linteropercolare, situato dietro la mandibola e il preopercolare.

OPÉRCULO(Gill cover): Estructura plana que cubre las branquias de peces ganoideos y de teleósteos. El opérculo se sostiene por cuatro formaciones óseas: superior, opérculo triangular, que lleva a veces espinas, y subopérculo estrecho. Los otros huesos que soportan el opérculo son el interopercular situado detrás de la mandíbula y el preopercular.

GJELLELOKK: Flat struktur som dekker gjellehulen hos ganoider og beinfisk. Støttes av fire flate knokler: Operculum, preoperculum, suboperculum og interoperculum.

Was this helpful?
Genau genommen unterteilt man die Kiemenlamellen in primäre und sekundäre Lamellen. Die primären Kiemenlamellen bestehen aus weichem Gewebe, die von Filamenten gestützt werden, die an den Branchialbögen sitzen. Diese primären Lamellen tragen zahlreiche dünnschichtige Membrane, die sekundäre Kiemenlamellen heißen. Beide erfüllen bei Fischen respiratorische und exkretorische Aufgaben.


GILL LAMELLA: Strictly, there are both primary and secondary gill lamellae.The primary gill lamellae are those soft tissues supported by filaments attached to the branchial (gill) arches in fish. These primary lamellae bear numerous finer layers termed secondary gill lamellae. These are the active regions for both respiration and excretion.

ΒΡΑΓΧIΑΚΑ ΕΛΑΣΜΑΤΑ: υπάρχουν πρωτογενή και δευτερογενή βραγχιακά ελάσματα. Τα πρωτογενή βραγχιακά ελασματα είναι οι μαλακοί ιστοί, που στηρίζονται από τα νημάτια, τα οποία είναι συνδεδεμένα στα βραγχιακά τόξα του ψαριού. Αυτά τα πρωτογενή ελάσματα φέρουν πολυάριθμα λεπτότερα στρώματα που ονομάζονται δευτερογενή βραγχιακά ελάσματα. Αυτά είναι οι ενεργές περιοχές, τόσο για την αναπνοή, όσο και για την απέκκριση.

LAMELLES BRANCHIALES: Au sens strict, il existe des lamelles branchiales primaires et secondaires. Les lamelles primaires sont les tissus souples supportés par des filaments attachés au arcs branchiaux de poissons. Ces lamelles primaires portent un nombre de couches plus fines appelées lamelles branchiales secondaires. Ce sont les régions dans lesquelles se réalisent à la fois la respiration et lexcrétion.

LAMELLA BRANCHIALE: In senso stretto, esistono lamelle branchiali primarie e secondarie. Quelle primarie sono costituite di tessuto epiteliale modificato sostenuto da filamenti attaccati agli archi branchiali nei pesci. Dalle lamelle primarie evaginanoa mo di ramificazione arborea lamelle più sottili denominati lamelle branchiali secondarie, deputate agli scambi respiratori. La funzione escretoria è prevalentemente esercitata da cellule specializzate alla base delle lamelle primarie (cellule a cloruri).

LAMINILLAS BRANQUIALES: En el sentido estricto, existen laminillas branquiales primarias y secundarias. Las laminillas primarias son los tejidos flexibles apoyadas por los filamentos atados a los arcos branquiales de peses. Estas laminillas primarias llevan varias capas más finas llamadas laminillas branquiales secundarias. Son las regiones en las que se realizan a la vez la respiración y la excreción.

GJELLELAMELL: Det er to typer gjellelameller: Primær- og sekundærlameller. Primærlamellene der de filamentene som støttes opp av gjellene og kan sees som røde trådaktig frynsete utvekster med det blotte øyet. Primærlamellene bærer store mengder (små) sekundærlameller. Det er disse sekundærlamellene som gir gjellene stor overflate, og det er her osmoregulering og ekskresjon finner sted.

Was this helpful?
Gewöhnlich ein rechteckiges, einwandiges Netz aus dünnem Garn mit beschwertem Untersimms, senkrecht im Wasser hängend. Es hält die Fische in den Maschen fest. s.a. Treibnetz.


GILL NET: A net which is usually rectangular in shape, made of thin twine, which catches fish by holding them in the meshes, e.g. drift net or set gill net. Gill nets are held vertically in the water by floats and weights.

ΑΠΛΑΔI ή ΑΠΛΟ ΔIΧΤΥ: Συνήθως παραλληλογράμμου σχήματος, από λεπτό δίχτυ, το οποίο συλλαμβάνει και κρατά τα ψάρια μεταξύ των ματιών του διχτυού. Κρατείται κάθετα στο νερό με πλωτήρες και βαρίδια.

FILET MAILLANT; FILET DROIT:: De forme rectangulaire et fabriqué en fils fins, ce type de filets se tient verticalement dans lΪ eau, tendu entre les flotteurs de la ralingue supérieure et les plombs de la ralingue inférieure. La largeur des mailles est calculée pour retenir le poisson par la tête ou lΪavant du corps.

RETE DIRITTA: Una rete che di solito è di forma rettangolare e lavorata con una maglia sottile la cui larghezza o luce è calcolata per trattenere il pesce. Questo tipo di reti vengono tenute verticalmente nellacqua tramite galleggianti posti nella lima superiore e pesi posti nella lima inferiore.

RED AGALLA; RED RECTA: De forma rectangular y fabricada por hilos finos, ese tipo de redes se sostiene verticalmente en la agua, tendido entre los flotadores de la ancla superior y los plomos de la ancla inferior. La anchura de las mallas es calculada para retener el pez por la cabeza o la parte delantera del cuerpo.

FISKEGARN: Et garn som vanligvis har en rektangulær form, er laget av tynn hyssing (bomull, nylon eller monofilament), som fanger fisk ved at fisken går fast i maskene. Kan være forankret i bunnen (botna-/settegarn) eller overflaten (flytegarn), eller kan drive fritt i overflaten (drivgarn). Fiskegarn holdes vertikalt i vannsøylen av overtelnen (flottører) og undertelnen (lodd).

Was this helpful?
Verknöcherte, fingerartige Verlängerungen an der Vorderseite der Kiemenbögen. Sie variieren in Zahl und Form und sind als taxonomische Merkmale verwendbar. Die Zählungen werden häufig in Anzahlen auf dem dorsalen Abschnitt + 1 im Winkel + Anzahl auf dem unteren Abschnitt des Kiemenbogens angegeben.


GILL RAKERS: Bony, finger-like projections on the front of the gill arches. They vary in number and shape and are useful taxonomic characteristics. Counts are often given as the number on the upper section + 1 at the angle + number on the lower section of the gill arch.

ΒΡΑΓΧIΑΚΕΣ ΑΚΑΝΘΕΣ: Οστέινες δακτυλοειδείς προεκβολές των βραγχιακών τόξων. Ποικίλλουν ως προς τον αριθμό και το σχήμα. Είναι χρήσιμοι ταξινομικοί χαρακτήρες. Οι μετρήσεις δίνονται συνήθως ως ο αριθμός του άνω τμήματος +1 στη γωνία + ο αριθμός του κάτω τμήματος του βραγχιακού τόξου.

FILAMENTS BRANCHIAUX: Excroissance osseuse filiforme sur la face antérieure des arcs branchiaux. Variables en forme et en nombre, ils constituent des outils taxonomiques. Les numérotations sont souvent données sous forme du nombre de filaments portés par larc branchial + 1 à langle + le nombre de la section inférieure de larc branchial.

BRANCHIOSPINE: Filamenti o spine ossee degli archi branchiali, presenti nel lato interno dellarco, opposto alle lamelle branchiali. Variano in numero e forma e vengono di solito usate come caratteristica tassonomica. La conta di queste è data come il numero delle branchiospine sulla sezione superiore di un arco branchiale + 1 allangolo + numero delle branchiospine della sezione inferiore dellarco branchiale.

FILAMENTOS BRANQUIALES: Excrecencia huesosa filiforme en la superficie anterior de los arcos branquiales. Variables en forma y en número, constituyen unas herramientas taxonómicas. Las numeraciones son a menudo dadas bajo la forma del número de filamentos del arco branquial + 1 al ángulo + el número de la sección inferior del arco branquial.

GJELLEGITTERSTAVER: Benete, fingerlignende utvekster på gjellebuens fremre kant. De varierer i form og størrelse, og er nyttige taksonomiske kjennetegn. Tellinger gis ofte som antall på gjellebuens øvre del + én i vinkelen + antall på gjellebuens nedre del.

Was this helpful?
Sedimentpartikel zwischen 2 und 256 mm im Durchmesser; manchmal angewendet auf eine Gruppe kleinerer Partikel zwischen 2 und 4 mm im Durchmesser.


GRAVEL: Sediment particles between 2-256 mm in diameter; sometimes used for a class of smaller particles between 2-4 mm in diameter.

ΧΑΛΙΚΙ: Αδρομερή συστατικά ενός ιζήματος διαμέτρου 2-256 mm. Μερικές φορές χρησιμοποιείται για μικρότερα σωματίδια, διαμέτρου 2-4 mm.

GRAVIER: Particules sédimentaires de diamètre de 2 à 256 mm; se dit également des particules de diamètre plus petit, 2 à 4mm.

GHIAIA: Particelle sedimentarie del diametro compreso fra 2 e 256 millimetri; il termine è usato anche per particelle più piccole del diametro compreso fra 2 e 4 millimetri.

GRAVELA: Partículas sedimentarias con diámetro de 2 a 256 mm; dícese igualmente de las partículas de diámetro más pequeño, 2 a 4mm.

GRUS: Sedimentpartikler mellom 2-256 mm i diameter. Noen ganger brukt om en klasse av mindre partikler mellom 2-4 mm i diameter.

Was this helpful?
(1) Mineralisches Element (Si). Ein Mineral, aus dem Glas, Keramik sowie auch Beton hergestellt wird; wird auch zur Herstellung von Medikamenten, in Kosmetika und Insektiziden verwendet. (2) Ein wichtiger Bestandteil der Theka der Diatomeen und deshalb ein limitierender Faktor der Phytoplankton-Produktion.


SILICA: (1) Mineral element (Si) used to make glass ceramics and concrete, and also used in pharmaceuticals, cosmetics and insecticides. (2) Biologically, an important constituent in the thecae of diatoms and therefore it becomes a limiting factor for phytoplankton production.

ΠΥΡΙΤΙΟ: (1) Ανόργανο στοιχείο (Si) χρησιμοποιούμενο στη κατασκευή υαλικών, κεραμικών και τσιμέντου, φαρμακευτικών ουσιών, καλλυντικών και εντομοκτόνων. Βιολογικά είναι σημαντικό συστατικό των θηκών των διατόμων και αποτελεί περιοριστικό παράγοντα της παραγωγής φυτοπλαγκτού.

SILICE: (1) Elément minéral (Si) utilisé dans la confection du verre et du béton, mais également rencontré dans les produits pharmaceutiques, cosmétiques et dans les insecticides. (2) En biologie, composé important des thèques des diatomées qui constitue ainsi un facteur limitant dans la production phytoplanctonique.

SILICE: (1) Elemento minerale (Si) usato per trasformare il vetro in ceramica, anche usato per prodotti farmaceutici, cosmetici e insetticidi.( 2) Biologicamente è un importante costituente delle teche delle diatomee, perciò diventa un fattore limitante nella produzione del fitoplancton.

SÍLICE: (1) Elemento mineral (Si) utilizado en la confección del cristal y de cemento armado, pero también encontrado en los productos farmacéuticos, cosméticos y insecticidas. (2) En biología, compuesto importante de tecas de diatomeas que constituye un factor limitante en la producción fitoplantónica.

KISEL (SILISIUMOKSID): (1) Mineralt element (Si) som brukes ved produksjon av glass, keramikk ,betong, legemidler, kosmetikk og insektsdrepende midler. (2) Viktig bestanddel i skallet til kiselalger. Kan derfor være en begrensende faktor for produksjon av planteplankton.

Was this helpful?
Kleine, runde Steinfragmente mit einem Durchmesser zwischen 4 und 64 mm (0.16 und 2.59 inches).


PEBBLES: Small, usually rounded rock fragments ranging in size from 4 to 64 mm (0.16 to 2.59 inches) in diameter. Pebbles are classed as gravel on bottom sediment charts.

ΚΡΟΚΑΛΕΣ (ΒΟΤΣΑΛΑ): Μικρά συνήθως στρογγυλευμένα θραύσματα βράχων με μέγεθος διαμέτρου που κυμαίνεται από 4 έως 64 mm. Οι κροκάλες ταξινομούνται ως χαλίκι στους χάρτες βενθικών ιζημάτων.

CAILLOU; GALET: Fragment de pierre de petite dimension (4 -à 64 mm), souvent de forme arrondie. Les cailloux sont classés comme gravier parmi les sédiments du fond.

PICCOLO CIOTTOLO: Piccolo sasso tondo con diametro compreso tra 4 e 64 mm. Nelle indagini granulometriche questo tipo di substrato è classificato come ghiaia.

PIEDRECITA: Pequeño fragmento de piedra de 4 a 64 mm de dimensión, a menudo de forma redonda. Las pedricitas están clasificas como grava entre los sedimentos del fondo.

SMÅSTEIN: Små, vanligvis avrundede steinfragmenter med diameter på 4 - 64 mm (0,16 - 2,59 tommer). Klassifisert som grus på kart over bunnsedimenter.

Was this helpful?
Ein in Süd-Korea für die Blätter der Rotalge Porphyra benutzter Begriff, der gleichbedeutend mit Nori ist.


KIM: Term used in South Korea to refer to the leaves of the red algae Porphyra, also known as Nori.

KIM: Ορος χρησιμοποιούμενος στην Ν. Κορέα γιά τα φύλλα του ροδοφύκους πορφύρα (γνωστά και ως Nori)

KIM: Terme utilisé en Corée du Sud pour les feuilles dalgues rouges Porphyra (aussi connu sous le nom de Nori).

KIM: Termine usato in Sud Corea per indicare lalga rossa Porphyra, anche conosciuta come Nori.

KIM: Término utilizado en Corea del Sur para designar las hojas de algas rojas Porphyra (conocida también bajo el nombre de Nori).

KIM: Betegnelse som brukes i Sør-Korea om bladene til rødalgen Porphyra, også kalt nori.

Was this helpful?
Hering, der am Rücken vom Kopf bis zum Schwanz aufgeschlitzt, in leichte Salzlake eingelegt und kalt geräuchert wird. Er kann künstlich gefärbt werden und wird gekühlt, gefroren oder in Dosen vermarkted. Aus durchgedrehtem Fleisch wird Kipperpaste hergestellt.


KIPPER: Herring, split down the back from head to tail, lightly brined and cold smoked; may be artificially coloured; marketed chilled, frozen or canned; ground meat made into kipper paste.

ΚΑΠΝΙΣΜΑ: στη ρέγγα, σχίζεται από το κεφάλι ως την ουρά, αλμυρίζεται ελαφρώς και καπνίζεται κρύα. Ορισμένες φορές χρωματίζεται τεχνητά. Πωλείται κατεψυγμένη, παγωμένη ή κονσερβοποιημένη. Αλεσμένη προσφέρεται ως πολτός.

KIPPER: Hareng gras fendu le long du dos, de la tete à la queue, légèrement saumuré et fumé froid; peut etre coloré artificiellement; commercialisé réfrigéré, surgelé ou en conserve; avec la chair hachée, on fait la pate de kipper.

KIPPER: Aringa salata che viene divisa bilateralmete in due porzioni, ciascuna comprendente la testa e la coda, posta in una leggera salamoia e affumicata a freddo; può essere colorata artificialmente, commercializzata come prodotto refrigerato, surgelato o come conserva; la carne può essere venduta trita o sottoforma di patè.

ARENQUE CURADO: Arenque curado, abierto a lo largo de la parte dorsal, de cabeza a la cola, ligeramente ahumado; puede estar artificialmente coloreado; comercializado frío, congelado o en conserva; con la carne picada se hace la pasta del arenque curado.

KIPPER: Flekt (kløyvd på langs), lettsaltet kaldrøkt sild. Kan være kunstig farget, markedsføres kald, frosset eller hermetisert.

Was this helpful?
Eine bildliche Präsentation oder ein statistisch erarbeiteter Stammbaum, der mit sparsamen Mitteln die abgeleitete Beziehung zwischen Gruppen und Taxa darstellt.


CLADOGRAM: A pictorial representation or statistical tree produced using the principle of parsimony that depicts the inferred relationships between groups of taxa.

ΚΛΑΔΟΓΡΑΜΜΑ: Γραφική απεικόνιση η οποία, χρησιμοποιώντας την αρχή της φειδωλότητας, προσδιορίζει τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ διαφορετικών τάξα ή ομάδων από τάξα.

CLADOGRAMME: Représentation en image d’un arbre statistique des rapports établis entre groupes où taxa suivant le principe de la parcimonie.

CLADOGRAMMA: Una rappresentazione illustrata o albero statistico che rappresenta i rapporti fra gruppi tassonomici.

CLADOCRAMA: Representación gráfica o árbol estadístico usando el principio de la parsimonia que representa las relaciones inferidas entre taxones.

KLADOGRAM: Et diagram eller statistisk tre som gjenspeiler det evolusjonære slektskapet mellom taksonomiske grupper.

Was this helpful?
Ein Begriff, der der "Grünwassermethode" (green water method) gegenübergestellt wird. Er beschreibt eine Kulturtechnik, für die Larvenaufzucht von Krustaceen und Mollusken bei der die Futterorganismen (Mikroalgen, Rotiferen) in getrennten Behältern (und nicht in hoher Dichte in der Larvenkultur) gezüchtet werden. Die Nährtierkulturen werden in regelmäßigen Intervallen der Larvenkultur in gewünschter Menge zugegeben.


CLEAR WATER METHOD: A method of raising larval fish crustaceans or molluscs where food organisms (e.g. microalgae, rotifers) are cultured in separate vessels and added to the larval-rearing tanks at regular intervals.

ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΑΥΓΟΥΣ ΝΕΡΟΥ: Μέθοδος εκτροφής νυμφών ψαριών καρκινοειδών ή μαλακίων, κατά την οποία οι οργανισμοί που χρησιμεύουνν ως τροφή (π.χ. μικροφύκη, τροχόζωα) καλλιεργούνται σε χωριστά δοχεία και προστίθενται στις δεξαμενές πού καλλιεργούνται οι νύμφες σε τακτά διαστήματα, πρβλ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΝΕΡΟΥ.

ELEVAGE EN EAU CLAIRE: Méthode délevage de larves de poissons, mollusques ou crustacés dans laquelle les proies (par exemple les microalgues, rotifères) sont cultivées séparément dans des bacs à part et ajoutées aux bassins délévage à des intervalles réguliers.

METODO DELL’ACQUA CHIARA : Un metodo di allevamento delle larve di pesci e crostacei o dei molluschi dove gli organismi vivi forniti come nutrizione (es. microalghe, rotiferi) vengono coltivati in vasche separate e vengono poi aggiunti ad intervalli regolari alla vasca dove si allevano le larve.

CULTIVO EN AGUA CLARA: Método de cría de larvas de peces, moluscos o crustáceos en el cual las presas (por ejemplo microalgas, rotíferos) son cultivados por separado en tanques a parte y añadidos a los estanques de cultivo con intervalos de tiempo regulares.

KLARTVANNSMETODEN: Metode for å oppdrette larver av fisk, krepsdyr og mollusker (bløtdyr) der fôrorganismer (f.eks. hjuldyr, mikroalger) dyrkes i separate enheter og tilsettes larvetankene ved faste intervaller. Jfr. grønt vann.

Was this helpful?
Dorn.


SPINULE: Small spine.

ΑΚΑΝΘIΔIΟ: Μικρή άκανθα.

SPINULE: Petite épine dorsale.

SPINULA: Piccola spina.

ESPINILLA: Pequeña espina dorsal.

LITEN PIGG: Liten torn.

Was this helpful?
Die äußerlich sichtbaren Symptome einer Krankheit eines lebenden Organismus.


CLINICAL: The outward observable symptoms of a disease in a living organism.

ΚΛΙΝΙΚΟΣ: Αφορά στα εμφανή συμπτώματα ασθένειας ενός ζώντος οργανισμού.

CLINIQUE: Symptômes apparents dune maladie chez un organisme vivant.

CLINICO: Il sintomo evidente di una malattia osservabile in un organismo vivente.

CLÍNICO: Síntomas aparentes de una enfermedad en un organismo vivo.

KLINISK: Utvendige merkbare symptomer av en sykdom på en levende organisme.

Was this helpful?
Eine Infektion oder Krankheit, die ein unverkennbares Krankheitsbild hervorbringt.


CLINICAL INFECTION: An infection or disease generating obvious signs of pathology.

ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΟΛΥΝΣΗ: Μόλυνση ή ασθένεια που έχει εμφανή παθολογικά συμπτώματα.

INFECTION CLINIQUE: Infection ou maladie provoquant des signes pathologiques évidents.

INFEZIONE CLINICA: Un’infezione o malattia che genera dei segnali ovvi di patologia.

INFECCIÓN CLÍNICA: Infección o enfermedad que provoca signos patológicos evidentes.

KLINISK INFEKSJON: Infeksjon eller sykdom som utvikler klare sykdomstegn.

Was this helpful?
Der Teil der Tiefenschicht eines Sees, in dem die Wärmerate exponentiell zur Tiefe abfällt.


CLINOLIMNION: That part of the hypolimnion of a lake in which the rate of heating falls exponentially with depth.

ΚΛΙΝΟΛΙΜΝΙΟ: Το στρώμα του υπολιμνίου μιας λίμνης στο οποίο η θερμοκρασία μειώνεται εκθετικά με το βάθος.

CLINOLYMNE: Partie de lhypolymne dun lac dans laquelle le taux daugmentation de la température diminue en fonction exponentielle de la profondeur.

CLINOLIMNIO: Quella parte dell’ipolimnio di un lago in cui il tasso di aumento della temperatura diminuisce in funzione esponenziale alla profondità.

CLINOLIMNION: Parte del hipolimnion de un lago en la cual el grado de aumento de temperatura disminuye en función exponencial a la profundidad.

KLINOLIMNION: Delen av hypolimnion i en innsjo der oppvarmingsraten faller eksponentielt med dybden.

Was this helpful?
Eine gerichtete Reaktion oder Orientierung eines beweglichen Organismus als Antwort auf einen Stimulationsgradienten.


CLINOTAXIS: A directed reaction or orientation response of a motile organism to a gradient of stimulation.

ΚΛΙΝΟΤΑΞΙΑ: (=Κλινοτροπισμός): Προσανατολισμός ενός κινούμενου οργανισμού προς την κατεύθυνση της μεταβολής ενός ερεθίσματος.

CLINOTAXIE: Réaction dorientation dun organisme mobile envers un gradient de stimulation.

CLINOTASSIA: Reazione di orientamento di un organismo motile in risposta ad uno stimolo.

CLINOTAXIS: Reacción dirigida o repuesta orientada de un organismo móvil hacia un gradiente de estimulación.

KLINOTAKSIS: En direkte orienterings- eller reaksjonsrespons fra en bevegelig organisme mot en stimuleringsgradient.

Was this helpful?
Eine Orientierung verantwortlich für die Bewegungsfähigkeit eines Organismus (Taxis), bei der die Bewegungsrichtung aus dem Vergleich der Intensität des Stimulus auf jeder Körperseite bei sukzessiven Abweichungen von Seite zu Seite resultiert.


KLINOTAXIS: An orientation response of a motile organism (taxis) in which the direction of movement results from a comparison of the intensity of the stimulus on each side of the body by successive deviations from side to side.

ΚΛΙΝΟΤΑΞΙΑ: Απόκριση ενός αυτοκινούμενου οργανισμού, ο οποίος προσανατολίζει την κίνησή του, ανάλογα με την ένταση των ερεθισμάτων που δέχεται σε κάθε σημείο του σώματός του, με μικρές διαδοχικές αποκλίσεις ερεθίσματος από κάθε πλευρά του σώματος με διαδοχικές αποκλίσεις από πλευρά σε πλευρά. Πρβ. Τροποτακτισμός, τελοτακτισμός.

KLINOTAXIE: Réponse de réorientation dun organisme mobile (taxie) dans laquelle la direction de déplacement résulte dune comparaison de lintensité des stimulus de côté et dautre du corps par lintermédiaire de petites déviations de la direction du déplacement.

CLINOTATASSIA: La risposta di orientamento di un organismo mobile (tassia), nel quale la direzione del movimento è il risultato dellintensità degli stimoli ricevuti su ciascun lato del corpo; tale risposta si esplica attraverso piccole deviazioni della direzione del movimento dellorganismo.

CLINOTAXIA: Respuesta de reorientación de un organismo móvil (taxis) en la cual la dirección de desplazamiento resulta de una comparación de la intensidad de los estímulos de un lado a otro del cuerpo por mediación de pequeñas desviaciones de la dirección de desplazamiento.

KLINOTAKSI: Orienteringsrespons hos en bevegelig organisme, der bevegelsesretningen bestemmes ut fra intensiteten av stimuli på begge sidene av kroppen ved suksessiv å veksle fra side til side.

Was this helpful?
Asexuell erzeugte Population von Organismen oder Zellen, die in einer Kultur aus einem einzelnen, ursprünglich isolierten Individuum (Zelle) hervorgegangen ist (z.B. Mikroalge).


CLONE: Asexually-derived population of organisms that have been established in culture from a single, initially isolated individual or cell, for example, macro-algae.

ΚΛΩΝΟΣ: Πληθυσμός οργανισμών σε μια καλλιέργεια που έχουν προέλθει με αγενή αναπαραγωγή από ένα μοναδικό, αρχικά απομονωμένο άτομο ή κύτταρο, π.χ. μακροφύκη.

CLONE: Population dorganismes provenant de la reproduction asexuée dun même individu isolé, par exemple micro-algues.

CLONE: Una popolazione di organismi derivata assessualmente da un singolo organismo (o cellula) isolato, per esempio le microalghe.

CLON: Población de organismos que provienen de la reproducción asexuada de un mismo individuo aislado, por ejemplo microalgas.

KLON: Ukjønnet avledet populasjon av organismer som er etablert i kultur fra en enkel isolert celle eller et enkelt isolert individ. F.eks. makroalger.

Was this helpful?
Wechselwarme, niedere aquatische Wirbeltiere, die Flossen und für gewöhnlich auch Schuppen ausbilden.


FINFISH: Cold-blooded lower aquatic vertebrates possessing fins and (usually) scales.

ΨΑΡΙΑ (ΙΧΘΕΙΣ): Ποικιλόθερμα υδρόβια κατώτερα σπονδυλωτά, τα οποία διαθέτουν πτερύγια και (συνήθως) λέπια.

POISSONS A NAGEOIRES: Vertébrés aquatiques inférieurs poïkilothermes possédant des nageoires et (habituellement) des écailles.

PESCI: Vertebrati acquatici inferiori pecilotermi, possiedono pinne e di solito anche squame. Bocca formata da uno squarcio buccale sostenuto da mascella e mandibola. Possono avere lo scheletro cartilagineo (Condroitti: razze, pescicani) oppure più o meno ossificato (Osteitti:la maggior parte dei pesci attuali).

FINFISH (PEZ CON ALETAS): Vertebrados acuáticos inferiores poiquilotermos que poseen aletas y (normalmente) escamas.

FISK -FINNFISH: Kaldblodige laverestående akvatiske virveldyr med finner og (vanligvis) skjell. Den engelske betegnelsen ”finfish” brukes for å skille fisk fra skalldyr (”shellfish”).

Was this helpful?
Volkstümlicher Name für die Teleostier.


BONY FISHES: Popular name for teleost fishes.

ΟΣΤΕΪΧΘΥΕΣ: Bony fish είναι στα αγγλικά το λαiκό όνομα των Τελεόστεων και γενικά των ψαριών που δεν είναι χονδριχθύες, είναι αγγλική μετάφραση του εξαγγλισμένου ελληνικού όρου οστεiχθυες.

POISSONS OSSEUX: Nom populaire décrivant les poissons Téléostéens.

PESCI OSSEI: Nome comune per i pesci teleostei.

PECES ÓSEOS: Nombre popular que describe los peces teleósteos.

BEINFISKER: Populærnavn for teleoster.

Was this helpful?
Besteht aus gemahlenen Knochen, die aus der landwirtschaftlichen Tierproduktion und von Fischen stammen. Es ist reich an Kalzium und Phosphor und wird häufig in Fischfuttern verwendet. Wegen des hohen Phosphorgehaltes und dem damit verbundenen Eintrag dieses Nährstoffes in natürliche Gewässer bei Verfütterung in der Aquakultur, wird der Anteil an Knochenmehl (u.a. Fischmehl) mehr und mehr in Fischfuttern reduziert.


BONE MEAL: Type of meal obtained from the ground bones of domestic animals and fish. It is high in calcium and phosphorus and is used as a component of fish feeds. Because of its high phosphorus content and the subsequent release of this nutrient into natural waters, the amount of bone meal used in fish feeds has continuously been reduced in recent years.

ΟΣΤΕΑΛΕΥΡΟ: Τύπος τροφής που παράγεται από αλεσμένα κόκκαλα ζώων. Είναι πλούσιο σε ασβέστιο και φώσφορο και χρησιμοποιείται ως συστατικό της τροφής των ψαριών. Λόγω της υψηλής περιεκτικότητας σε φώσφορο και της απελευθέρωσης αυτού του θρεπτικού στα φυσικά νερά, η ποσότητα των οστεαλεύρων που χρησιμοποιείται στην τροφή των ψαριών μειώνεται συνεχώς τα τελευταία χρόνια.

FARINE DOS: Farine obtenue par broyage des os de poissons ou dautres animaux. Riche en calcium et en phosphore, elle est utilisée dans la confection des aliments pour poissons. Compte-tenu de sa forte teneur en phosphore, et la libération de ce sel nutritif dans les eaux naturelles, la quantité de farine dos incorporée dans les aliments pour la pisciculture a diminué progressivement ces dernières années.

FARINA DI OSSA: Tipo di farina ottenuta dalle ossa macinate degli animali domestici e pesci. È ricca di calcio e fosforo ed è usata come componente dei mangimi per pesci. A causa del suo alto contenuto di fosforo ed il seguente rilascio di questa sostanza nutriente nelle acque naturali, la quantità di farina di ossa usata nei mangimi per pesci negli anni recenti è stata ridotta sempre di più. Regolamenti comunitari e nazionali ne vietano l’impiego nei mangimi per animali, per motivi epidemiologici.

HARINA DE HUESO: Harina obtenida por molido de huesos de peces y otros animales. Rico en calcio y en fósforo, utilizada en la confección de alimentos para peces. Teniendo en cuenta su gran contenido en fósforo, y la liberación de esta sal nutritiva en las aguas naturales, la cantidad de harina de huesos incorporada en los alimentos para el cultivo de peces ha disminuido progresivamente estos últimos años.

BEINMEL: Type mel laget av bein fra husdyr og fisk. Har høyt innhold av kalsium og fosfor, og brukes i fiskefôr. På grunn av det høye innholdet av fosfor og det påfølgende utslippet av dette nærigsstoffet i vannet, har mengden av beinmel blitt redusert i fiskefôr de siste årene.

Was this helpful?
Bezieht sich auf Knochen oder Knochengewebe.


OSSEOUS: Refers to bone or bony tissue.

ΟΣΤΕΪΝΟΣ: Αναφέρεται σε οστά ή οστίτη ιστό.

OSSEUX: Relatif aux os; qui a des os; poisson osseux.

OSSEO: Riferito all’osso o al tessuto osseo.

ÓSEO: Relativo al hueso; que tiene huesos; pez óseo.

BENET: Henviser til bein eller beinvev.

Was this helpful?
Skelettgewebe der Vertebraten, aus Rundzellen bestehend und verteilt in der elastischen, polysaccharidhaltigen und mit zahlreichen kollagenen Fasern versehenen Matrix. In Adulten keine Blutgefäße enthaltend.


CARTILAGE: Skeletal tissue of vertebrates consisting of rounded cells scattered in a resilient polysaccharide containing matrix with numerous collagen fibres. Devoid of blood vessels in the adult.

ΧΟΝΔΡΟΣ: Σκελετικός ιστός των σπονδυλωτών που αποτελείται από αποστρογγυλευμένα κύτταρα, διασκορπισμένα σε μια ελαστική μεσοκυττάρια ουσία, που περιέχει πολυσακχαρίτες, με πολυάριθμες ίνες κολλαγόνου. Χωρίς αιμοφόρα αγγεία στα ενήλικα άτομα.

CARTILAGE: Tissu squelettique des Vertébrés composé de cellules arrondies réparties dans une matrice résistante composée de polysaccharides avec de nombreuses fibres collagènes. Dépourvu dirrigation sanguine chez ladulte.

CARTILAGINE: Il tessuto dello scheletro dei vertebrati composto di cellule rotondeggianti sparse all’interno di una matrice (una sostanza intercellulare del tessuto) che contiene polisaccaridi elastici e numerose fibre di collagene. Questo tessuto è privo di vasi sanguigni negli adulti.

CARTÍLAGO: Tejido esquelético de vertebrados compuesto de células redondas repartidas en una matrice resistente compuesta de polisacáridos con numerosas fibras colágenas. Carece de irrigación sanguínea en los adultos.

BRUSK: Skjellet vev i vertebrater bestående av avrundete celler spredt i en elastisk polysakkarid holdig matriks med tallrike kollagene (bindevevs-) fibre. Fri for blodårer hos voksne.

Was this helpful?
Klasse der Vertebraten einschließlich der Selachier (Haie, Rochen), die durch das Fehlen echter Knochen (Vorhandensein von Knorpel) gekennzeichnet sind, keine Schwimmblase haben und komplizierte Kopulationsorgane besitzen. Fast ausschließlich marin.


CARTILAGINOUS FISH: Class of vertebrates containing the Selachii (sharks, dogfish, skates, rays) characterized by the absence of true bone (the presence of cartilage), no air bladder, and the presence of complicated copulatory organs. Almost exclusively marine.

ΧΟΝΔΡΪΧΘΥΕΣ: Ομοταξία σπονδυλωτών που περιλαμβάνει τα Σελάχια (καρχαρίες, σκυλόψαρα, ράγιες). Χαρακτηρίζονται από απουσία πραγματικών οστών, που έχουν αντικατασταθεί από χόνδρο, απουσία νηκτικής κύστης και παρουσία πολύπλοκων οργάνων σύζευξης. Είναι σχεδόν αποκλειστικά θαλάσσιοι οργανισμοί.

POISSONS CARTILAGINEUX: Classe de poissons comprenant les sélaciens (requin, roussette, raies) caractérisés par labsence de véritables os (présence de cartilages). Ne possèdent pas de vessie gazeuse, mais présence dorganes copulateurs complexes. Presque exclusivement marins.

PESCI CARTILAGINEI: Una classe di vertebrati che include i Selaci (squali, pescecane, palombo, razze) caratterizzata dall’assenza di vero tessuto osseo (scheletro cartilagineo), privi di vescica natatoria e presenza di complicati organi copulatori. Sono quasi esclusivamente animali marini

PECES CARTILAGINOSOS: Clase de peces que incluye seláceos (tiburones, gatos de mar, y rayas) que se caracterizan por la ausencia de verdaderos huesos (presencia de cartílagos). No poseen vejiga natatoria pero tienen complejos órganos copuladores. Casi exclusivamente marinos.

BRUSKFISK: Klasse av vertebrater, inneholder haier, havmus, skater og rokker. Bruskfisk mangler bein (har brusk) og svømmeblære, men har avanserte parringsorganer. Nesten alle er marine.

Was this helpful?
Ein in der Pathologie weitläufiger Begriff, der alle kleinen Tumore beeinhaltet, ob sie neoplastisch sind oder nicht. Ein Beispiel ist die granulöse Anordnung von Wirtszellen, die einen Fremdkörper oder Parasiten umschließen, oder das mit der Lymphozytenkrankheit einhergehende Ergebnis zellulärer Hypertrophierung.


NODULE: A small mass or lump. Can refer to minerals, or mineral aggregates, or to aggregations of cells such as small tumours (neoplastic or not), the granulomatous formation of host cells surrounding a foreign body or parasite, or the cellular hypertrophy associated with lymphocystis disease.

ΟΖΙΔΙΟ, ΦΥΜΑΤΙΟ: Μικρή μάζα ή βώλος. Αναφέρεται σε ανόργανα συσσωματώματα ή σε συναθροίσεις κυττάρων όπως μικροί όγκοι (νεοπλασίες ή μη), ο κοκκιώδης σχηματισμός των κυττάρων του ξενιστή που περιβάλλει το σώμα του παρασίτου, ή η κυτταρική υπερτροφία που σχετίζεται με την ασθένεια της λεμφοκύστης.

NODULE: Petit amas ou grosseur. Ce terme décrit certaines formations minérales ainsi que des amas de cellules tels que les petites tumeurs (quelles soient néoplastique ou non), les formations de tissu hôte granuleux qui entoure un corps étranger ou un parasite, ou aux hypertrophies cellulaires associées à une affection lymphocytique.

NODULO: Piccolo ammasso o grumo. Può riferirsi a minerali o aggregati di minerali, o aggregati cellulari come ad esempio piccoli tumori (neoplastici o meno), formazione cellulare granulomatosa attorno a un parassita o un corpo estraneo; ipertrofia cellulare associata a malattie linfatiche.

NÓDULO: Pequeña concreción de forma esferoidal. Este término describe algunas formaciones minerales así como acumulaciones de células como los pequeños tumores (que sean neoplásicos o no), las formaciones de tejidos huéspedes granulares que rodean un cuerpo extraño o un parásito, o la hipertrofia celular asociada a una infección linfática.

KNOLL (KNUTE): Liten klump eller masse. Kan henvise til mineraler/mineralaggregater, opphopinger av celler i form av små svulster (neoplastiske eller ikke), innkapsling av en parasitt eller et fremmedlegeme av vertens celler eller cellehypotrofi i forbindelse med lymfocystissyke.

Was this helpful?
Eine Einheit für die Geschwindigkeit, gleichzusetzen mit einer nautischen Meile (608 ft, 1.8532 km) pro Stunde.


KNOT (KN): A unit of velocity equal to one nautical mile (608 ft, 1.8532 km) per hour.

ΚΟΜΒΟΣ (ΚΝ): Μονάδα μέτρησης της ταχύτητας ίση με ένα ναυτικό μίλι (1,8532 km) ανά ώρα.

NOΈUD: Unité de mesure de vitesse équivalente à un mille nautique (608 ft, 1.8532 km) par heure.

NODO: Unità di misura di velocità, usata per i natanti, equivalente a 1 miglio marino (608 ft, 1.853 Km) per ora (circa 0.51444 metri al secondo).

NUDO(2): Unidad para medir la velocidad equivalente a una milla naútica por hora (608 pies, 1.8532 Km).

KNOP: Fartsenhet, som er lik en nautisk mil (608 fot, 1,8532 km) per time.

Was this helpful?
Eine neue Form von Netzen, in denen durch die Verwendung von Kunststoffgarnen die Maschen ohne Knoten geformt sind; beim Einsatz solcher Netze werden Schuppenverlust und Streß für die Fische weitgehend reduziert.


KNOTLESS NETS: Modern type and design of nylon net in which there are no knots in the mesh and as a result the problems of scale loss and stress in fish are reduced.

ΑΚΟΜΠΑ ΔIΧΤΥΑ: Σύγχρονος τύπος πλαστικών διχτυών στον οποίο δεν υπάρχουν κόμποι με αποτέλεσμα να μειώνεται το ξελέπισμα και η καταπόνηση των ψαριών.

FILETS SANS NOEUDS: Technologie moderne de filet en nylon dans laquelle il ny a aucun noeud dans les mailles, diminuant ainsi les problèmes de stress sur les prises.

Reti senza nodi: Un tipo di rete, dalla moderna tecnologia, che possiede una maglia priva di qualsiasi nodo in modo tale da ridurre al massimo i problemi di stress per il pesce.

REDES SIN NUDOS: Tecnología moderna de red de nylon en la cual no existe nigua nodo en les malles, disminuyendo así los problemas de estrés sobre las capturas.

KNUTELØS NOT: Moderne nylonnot uten knuter i maskene. Dette gir mindre skader (f.eks. skjelltap) på fisk.

Was this helpful?
Ausflockung; Verklumpungsprozeß; Veränderung des Aggregatzustandes von flüßig in fest.


COAGULATION: The process of changing into a clot, by which an organic liquid solidifies, i.e. the clotting of blood.

ΠΗΞΗ: Η διαδικασία της μετατροπής σε θρόμβο, με την οποία ένα οργανικό υγρό στερεοποιέιται π.χ. θρόμβωση του αίματος.

COAGULATION: Phénomène par lequel un liquide organique se prend en une masse solide, par exemple coagulation du sang.

COAGULAZIONE: Il processo per cui il liquido organico solidifica e diventa un coagulo, es.:la coagulazione del sangue.

COAGULACIÓN: Fenómeno por lo cual un líquido orgánico se convierte en una masa sólida, por ejemplo coagulación de la sangre.

KOAGULERING: Forandringsprosess der det dannes en klump, der organiske væsker stivner. F.eks. levring av blod.

Was this helpful?
Natürliches oder künstliches Futter, das in einer Falle ausgelegt oder an einem Haken angebracht wird, um Fangobjekte anzulocken. Lebende Köderorganismen werden in der Aquakultur kommerziell produziert und schließen verschiedene Regenwürmer sowie Polychaeten wie Nereis und Wattwürmer (Arenicola) und auch Fische (z.B. einige Cyprinidae, u.a. Elritzein). Die Verwendung von lebenden Fischen als Köder ist in bestimmten Ländern gesetzlich verboten (z.B. in Deutschland).


BAIT: Food material (natural or artificial) placed on a trap or hook used to entice and thus to aid the capture of prey. Live bait produced commercially in aquaculture includes rag worms, lug worms and minnows; the latter fish species are often referred to as bait fish. The use of live bait fish is prohibited in certain countries, e.g. Germany.

ΔΟΛΩΜΑ: Θρεπτικό υλικό (φυσικό ή τεχνητό), το οποίο τοποθετείται σε παγίδα ή αγκίστρι. Χρησιμοποιείται για να προσελκύει και να βοηθά στη σύλληψη της λείας. Τα ζωντανά δολώματα που παράγονται σε εμπορική κλίμακα σε υδατοκαλλιέργειες, περιλαμβάνουν σκώληκες , αρενικόλες και φοξίνους (τσίμες). Η χρήση ζωντανών ψαριών για δόλωμα απαγορεύεται σε ορισμένες χώρες, π.χ. στην Γερμανία.

APPAT: Matière alimentaire (naturelle ou artificielle) placée sur une trappe pour attirer et aider à la capture de proie. Les amorces vivantes produites commercialement en aquaculture comprennent les néréides, les arénicoles et les vairons. Les vairons sont souvent appelés poisson-appât. Lusage des poissons vivants comme appâts est interdit dans certains pays (par exemple, lAllemagne).

ESCA: Materiale alimentare (naturale o artificiale) messo su una trappola o un gancio e usato per adescare e quindi facilitare la cattura della preda. Esca viva prodotta commercialmente in acquacoltura comprende i vermi nereidi, arenicole e ciprinidi; queste ultime specie sono spesso definite ‘pesce di esca’. L’uso di pesce da esca vivo è vietato in alcuni paesi come, per esempio, la Germania.

CEBO: Material alimenticio (natural o artificial) puesto en una trampa para atraer y capturar de la presa. Los cebos vivos producidos comercialmente en acuicultura incluyen los gusanos del fango, otros gusanos y pececillos. Los pececillos son a menudo llamados peces cebo. El uso de pez cebo vivo está prohibido en algunos países, por ejemplo Alemania.

AGN: Matbiter (naturlige eller kunstige) plassert i felle (f.eks. teine) eller trædd på krok (f.eks. line), brukt til å lokke og på denne måten hjelpe til å fange byttedyr. Levende agn (børstemarker og karper) produseres kommersielt i akvakultur. Bruk av levende agnfisk er forbudt i visse land, f.eks. Norge.

Was this helpful?
Natürliches oder künstliches Futter, das in einer Falle ausgelegt oder an einem Haken angebracht wird, um Fangobjekte anzulocken. Lebende Köderorganismen werden in der Aquakultur kommerziell produziert und schließen verschiedene Regenwürmer sowie Polychaeten wie Nereis und Wattwürmer (Arenicola) und auch Fische (z.B. einige Cyprinidae, u.a. Elritzein). Die Verwendung von lebenden Fischen als Köder ist in bestimmten Ländern gesetzlich verboten (z.B. in Deutschland).


BAIT FISH: Live bait produced commercially in aquaculture includes rag worms, lug worms and minnows; the latter fish species are often referred to as bait fish. The use of live bait fish is prohibited in certain countries, e.g. Germany.

ΔΟΛΩΜΕΝΟ ΨΑΡI: Χρησιμοποιείται για να προσελκύει και να βοηθά στη σύλληψη της λείας. Τα ζωντανά δολώματα που παράγονται σε εμπορική κλίμακα σε υδατοκαλλιέργειες, περιλαμβάνουν σκώληκες , αρενικόλες και φοξίνους (τσίμες). Η χρήση ζωντανών ψαριών για δόλωμα απαγορεύεται σε ορισμένες χώρες, π.χ. στην Γερμανία.

POISSON APPAT: Les amorces vivantes produites commercialement en aquaculture comprennent les néréides, les arénicoles et les vairons. Les vairons sont souvent appelés poisson-appât

PESCE DA ESCA: Materiale alimentare (naturale o artificiale) messo su una trappola o un gancio e usato per adescare e quindi facilitare la cattura della preda. Esca viva prodotta commercialmente in acquacoltura comprende i vermi nereidi, arenicole e ciprinidi; queste ultime specie sono spesso definite ‘pesce di esca’. L’uso di pesce da esca vivo è vietato in alcuni paesi come, per esempio, la Germania.

PEZ CEBO: Los cebos vivos producidos comercialmente en acuicultura incluyen los gusanos del fango, otros gusanos y pececillos. Los pececillos son a menudo llamados peces cebo. El uso de pez cebo vivo está prohibido en algunos países, por ejemplo Alemania.

AGNFISK: Matbiter (naturlige eller kunstige) plassert i felle (f.eks. teine) eller trædd på krok (f.eks. line), brukt til å lokke og på denne måten hjelpe til å fange byttedyr. Levende agn (børstemarker og karper) produseres kommersielt i akvakultur. Bruk av levende agnfisk er forbudt i visse land, f.eks. Norge.

Was this helpful?
Das Auftreten von zwei oder mehr Arten in demselben Gebiet oder Habitat, gewöhnlich auch von potentiellen Konkurrenten genutzt.


COEXISTENCE: The occurrence of two or more species in the same area or habitat, usually used of potential competitors.

ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ: Υπαρξη δύο ή περισσοτέρων ειδών στην ίδια περιοχή ή στο ίδιο ενδιαίτημα. Συνήθως ο όρος χρησιμοποιείται για εν δυνάμει ανταγωνιστές.

COEXISTENCE: Existence simultanée de deux, ou de plusieurs, espèces dans le mème endroit ou habitat, se dit normalement de compétiteurs potentiels.

COESISTENZA: Esistenza simultanea di due o più specie nello stesso habitat, situazione definita di competizione potenziale.

COEXISTENCIA: Existencia simultanea de dos, o varias, especies en el mismo sitio o habita, dícese habitualmente de competidores potenciales.

SAMEKSISTENS: Forekomst av to eller flere arter i samme området eller habitat, vanligvis brukt om potensielle konkurrenter.

Was this helpful?
Eine Kraft, die Festkörper oder Flüssigkeiten (einer Phase) aufgrund der gegenseitigen Anziehungskraft der Moleküle zusammenhält.


COHESION: Force holding a solid or liquid (single phase) together based on intra-molecular attraction.

ΣΥΝΟΧΗ (ή ΜΟΡΙΑΚΗ ΣΥΝΟΧΗ): Η έλξη μεταξύ των μορίων η οποία συγκρατεί την μάζα ενός στερεού ή ενός (μονοφασικού) υγρού.

COHESION: Force qui unit entre elles les différentes parties dun solide ou dun liquide (phase unique) grâce à lattraction entre les molécules.

COESIONE: Una forza che mantiene insieme un solido o liquido (costituito da una unica fase) basata sull’attrazione intramolecolare.

COHESIÓN: Fuerza de unión entre las diferentes partes de un sólido o de un líquido (fase única) basada en la atracción entre sus moléculas.

KOHESJON: Kraften som holder et fast stoff eller en væske (enkel fase) i sammen, basert på intramolekylære tiltrekninger.

Was this helpful?
Ein Gefäß, das mit einem Material großer innerer Oberfläche gefüllt ist und hohe Adsorptionsfähigkeit aufweist (Aktivkohle); es wird eingesetzt, um gelöste organische Substanzen aus dem Wasser zu entfernen.


CARBON FILTER: Apparatus used in water treatment in which an adsorption filter of activated carbon is used to remove dissolved organics.

ΦΙΛΤΡΟ ΑΝΘΡΑΚΑ: Συσκευή που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό του νερού. Αποτελείται από ένα απορροφητικό φίλτρο ενεργού άνθρακα, που χρησιμοποιείται για να απομακρύνει διαλυμένα οργανικά υλικά. Πρβλ. Ενεργός άνθρακας.

FILTRE A CHARBON: Filtre contenant du charbon actif au travers duquel est retenu la matière organique de leau à filtrer.

FILTRO A CARBONE: Un filtro usato per il trattamento dell’acqua, costituito da carbone attivo, rimuove le sostanze organiche disciolte ed il cloro residuo.

FILTRO DE CARBÓN: Filtro que contiene carbón activo a través del cual es retenida la materia orgánica de l a agua a filtrar.

KULLFILTER: Apparat som brukes ved vannbehandling, der et adsorpsjonsfilter bestående av aktivkull brukes til å fjerne løste organiske stoff. Jfr. aktivkull.

Was this helpful?
Ein farbloses, geruchloses Gas, das bei der Oxidation von kohlenstoffhaltigen Substanzen entsteht, stark löslich in Wasser, für Fische tödlich ab einer Konzentration von 20 ppm; die Toxizität nimmt mit abnehmendem Sauerstoffgehalt zu. Kohlendioxid mit Wasser zeigt eine saure Reaktion(H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Im Bikarbonatsystem ist der relative Anteil von CO2, Bikarbonat und Karbonat vom pH-Wert ab


CARBON DIOXIDE (CO2): A colourless, odourless gas resulting from the oxidation of carbon containing substances, highly soluble in water, toxic to fish at levels of 20 ppm; toxicity to fish increases with low levels of oxygen. Carbon dioxide has an acidic reaction in water (H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Within the bicarbonate system, the relative amount of CO2, bicarbonate and carbonate will depend on pH. Carbon dioxide does

ΔIΟΞΕIΔIΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΟΣ (CO2): Αχρωμο, άοσμο αέριο το οοποίο παράγεται κατά την οξείδωση των ενώσεων που περιέχουν άνθρακα, πολύ διαλυτό στο νερό, τοξικό για τα ψάρια στα επίπεδα των 20ppm. Η τοξικότητά του για τα ψάρια αυξάνεται σε χαμηλές συγκεντρώσεις οξυγόνου. Το διοξείδιο του άνθρακα έχει όξινη αντίδραση στο νερό (H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Στο δισανθρακικό ισοζύγιο η σχετική ποσότητα CΟ2, διττανθρακικών και ανθρακικών ιόντ

GAZ CARBONIQUE (DIOXYDE DE CARBONE) (CO2): Gaz sans couleur ni odeur résultant de loxydation de substances à base de carbone. Très soluble et toxique envers les poissons à des concentrations supérieures à 20 ppm; cette toxicité est aggravée quand la teneur en oxygène est réduite. Produit un acide dans leau (lacide carbonique)((H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Lacide carbonique forme des sels de carbonate et bicarbonate constituant le système bicarbonate. Les

ANIDRIDE CARBONICA (CO2): Un gas incolore ed inodore che proviene dall’ossidazione di sostanze contenenti carbonio e altamente solubili in acqua. In forma libera è tossico per i pesci a concentrazioni superiori a 20 ppm; la tossicità per i pesci aumenta quando si abbassa il livello di ossigeno. L’anidride carbonica forma una reazione acida quando viene messa a contatto con l’acqua (H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). All’interno del sistema de

GAS CARBÓNICO (DIÓXIDO DE CARBONO) (CO2): Gas incoloro y inodoro que resulta de la oxidación de sustancias a base carbono. Muy soluble y tóxico para los peces a concentraciones superiores a 20 ppm; esta toxicidad se agrava cuando el contenido de oxígeno es reducido. Produce un ácido en el agua (el ácido carbónico)(H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). El ácido carbónico forma sales de carbonato y bicarbonato que constituyen el sistema bicarbonato. Las proporcione

KARBONDIOKSID (CO2): Fargeløs, luktfri gass dannet ved oksidasjon av karbonholdige forbindelser, godt løselig i vann, giftig for fisk ved nivåer over 20 ppm. Giftighet for fisk øker ved lavere oksygennivåer. Karbondioksid har en sur reaksjon med vann (H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Den relative mengden av karbondioksid, bikarbonat og karbonat innen bikarbonatsystemet er avhengig av pH. Karbondioksid finnes ikke ved pH verdier over 8.3,

Was this helpful?
Verbindungen der Summenformel Cx(H2O)y ; z.B. Zucker, Stärke und Zellulose. Kohlenhydrate spielen eine wichtige Rolle im Energiestoffwechsel aller Organismen.


CARBOHYDRATE: Compound of general formula Cx(H2O)y e.g. sugars, starches and celluloses. Carbohydrates play an essential part in the energy metabolism of all organisms.

ΥΔΑΤΑΝΘΡΑΚΕΣ: Ενώσεις με γενικό τύπο Cx(Η2Ο)y π.χ. σάκχαρα, άμυλο και κυτταρίνη. Οι υδατάνθρακες παίζουν ουσιαστικό ρόλο στον μεταβολισμό της ενέργειας σε όλους τους οργανισμούς.

GLUCIDE (HYDRATE DE CARBONE): Composé chimique de formule générale Cx(H2O)y ; par exemple, sucres, amidon et celluloses. Les hydrates de carbone jouent un rôle essentiel dans le métabolisme énergétique de tous les organismes.

CARBOIDRATO: Composti di formula generale Cx(H2O)y (es. gli zuccheri, gli amidi e la cellulosa. I carboidrati hanno un ruolo essenziale per il metabolismo di tutti gli organismi.

CARBOHIDRATOS: Compuestos químicos de formula general (Cx(H2O)y; por ejemplo, azucare, almidón y celulosa. Los hidratos de carbono juegan un papel fundamental en el metabolismo energético de todos los organismos.

KARBOHYDRAT: Forbindelse med generell formel Cx(H2O)y, f.eks. sukker, stivelse og cellulose. Karbohydrater spiller en viktig rolle i energimetabolismen hos alle organismer.

Was this helpful?
Der biogeochemische Zyklus des Kohlenstoffs, der die Produktion organischer Substanz aus Kohlendioxid über die Photosynthese einschließt, bis hin zur Rückführung in die Atmosphäre über die Respiration und biologischen Abbau.


CARBON CYCLE: The biogeochemical cycle of carbon, involving the production of organic compounds by fixation of carbon dioxide through photosynthesis, to its return in the atmosphere by respiration and decomposition.

ΚΥΚΛΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑ: Ο βιογεωχημικός κύκλος του άνθρακα, από την παραγωγή οργανικών ενώσεων με δέσμευση του CΟ2 κατά την φωτοσυνθεση ως την επιστροφή του στον ατμοσφαιρικό αέρα με την αναπνοή και την αποσύνθεση.

CYCLE DU CARBONE: Cycle biogéochimique comprenant la production de composés organiques par intermédiaire de la fixation du gaz carbonique pendant la photosynthèse et le retour du carbone dans latmosphère suite aux processus de respiration et de décomposition.

CICLO DEL CARBONIO: Il ciclo biogeochimico del carbonio coinvolge la produzione di composti organici per mezzo della fissazione di anidride carbonica (biossido di carbonio) tramite la fotosintesi, e il suo ritorno all’atmosfera tramite la respirazione e la decomposizione.

CICLO DE CARBÓN: Ciclo biogeoquímico que incluye la producción de compuestos orgánicos mediante la fijación del gas carbónico durante la fotosíntesis y el retorno de carbón al atmósfera después de los procesos de respiración y la descomposición.

KARBONSYKLUSEN (KARBONKRETSLOPET): Det biogeokjemiske kretsløpet av karbon, innbefatter produksjonen av organiske sammensetninger gjennom fiksering av karbondioksid i fotosyntesen, til det returnerer i atmosfæren gjennom respirasjon og dekomposisjon (forråtnelse).

Was this helpful?
(1) Eine Gruppe von Individuen, die in der- selben Population zur selben Zeit geboren sind. (2) Eine Stellung innerhalb einer Hierarchie einer taxonomischen Klassifikation; eine Kategorie, die eine Gruppe von Familien einschließt.


COHORT: (1) A group of individuals of the same population born over the same period of time. (2) A rank within a hierarchy of taxonomic classification; a category comprising a group of families.

ΚΟΟΡΤΗ: (1) Ομάδα ατόμων ενός και του αυτού πληθυσμού που έχουν γεννηθεί την ίδια χρονική περίοδο. (2) Θέση στην ιεραρχία μιας ταξινομικής κατάταξης. Κατηγορία που περιλαμβάνει μια ομάδα οικογενειών.

COHORTE: (1) Groupe dindividus dune même population nés à la même période. (2) Un rang dans une hiérarchie de classification taxonomique; une catégorie comprenant un groupe de familles.

COORTE: (1) Un gruppo di individui della stessa popolazione nata nello stesso periodo di tempo. (2) Un grado all’interno di una gerarchia della classificazione tassonomica; una categoria comprendente un gruppo di famiglie.

COHORTE: (1) Grupo de individuos de la misma población nacidos en el mismo periodo. (2) Rango en la jerarquía de la clasificación taxonómica; categoría que incluye un grupo de una familia.

KOHORT: (1) Gruppe individer av samme populasjon født i samme tidsperiode. (2) Rangering innen et hierarki av taksonomisk klassifikasjon, kategori som innbefatter en gruppe familier.

Was this helpful?
Hochwertige Zierkarpfen, die über Jahrhunderte in Japan aus dem Karpfen (Cyprinus carpio) selektiert und weitergezüchtet wurden. Sie zeichnen sich durch vielfältige Farbformen und ungewöhnliches Größenwachstum aus. Der Markt, der ursprünglich nur auf Japan beschränkt war, expandiert mittlerweile weltweit.


KOI CARP: High value ornamental carp, which have been bred and selected over centuries for unusual morphological characteristics, e.g. colour and growth. The market which originated in Japan, has now expanded worldwide.

ΚΥΠΡΙΝΟΣ (ΚΟΪ): Υψηλής αξίας διακοσμητικό ψάρι, το οποίο λόγω των ασυνήθιστων μορφολογικών του χαρακτηριστικών π.χ. χρώμα και ανάπτυξη αποτελεί επί αιώνες προϊόν εκτροφής και επιλογής . Η εμπορία του, που ξεκίνησε αρχικά από την Ιαπωνία, έχει επεκταθεί σε όλο τον κόσμο.

CARPE KOI: Carpe dornement de haute valeur qui a été créée et selectionnée sur plusieurs siècles pour ses caractéristiques morphologiques inhabituelles; par exemple, couleur et croissance. Le marché qui débutait au Japon est maintenant mondial.

CARPA KOI: Carpa ornamentale di elevato valore economico, è stata incrociata e selezionata per secoli per le sue insolite caratteristiche morfologiche, es. colore e crescita. Il mercato si è originato in Giappone ed è ora in netta espansione in tutto il mondo.

CARPA KOI: Carpa de ornamento de alto valor que ha sido criada y seleccionada a través de muchos siglos por sus características morfológicas inhabituales; por ejemplo, color y crecimiento. El mercado que ha empezado en Japón es actualmente mundial.

KOIKARPE: Høyt aktet prydfisk, som har blitt avlet for uvanlige morfologiske karakterer (f.eks. farge og vekst) gjennom århundrer. Markedet som opprinnelig var i Japan er nå verdensomspennende.

Was this helpful?
Ein pelagisches Sediment, das mindestens 30% kalkhaltiges Material enthält und überwiegend Überreste der Coccolithophoriden darstellt.


COCCOLITH OOZE: A pelagic sediment comprising at least 30% calcareous material, predominantly in the form of coccolith remains.

ΚΟΚΚΟΛΙΘΙΚΗ ΙΛΥΣ: Πελαγικό ίζημα αποτελούμενο τουλάχιστον κατά 30% από ασβεστολιθικό υλικό. Επικρατεί στον σχηματισμό κοκκολιθικών υπολειμμάτων.

BOUE A COCCOLITHES: Sédiment comprenant au moins 30% de matière calcaire, principalement dans la forme microfragments fossiles de coccolites, et de protistes marins du crétacé.

COCCOLITE: Un sedimento pelagico contenente almeno 30% di materiale calcareo, principalmente nella forma di microframmenti di fossili di coccoliti (protozoi a guscio calcareo) e di protisti marini del cretaceo.

LÉGAMO DE COCOLITOS: Sedimento que comprende por lo menos el 30% de material calcáreo, principalmente en forma de microfragmentos de fósiles de cocolitos y de prótidos marinos de crustáceos.

KOKKOLITTSFÆRE: Pelagisk sediment bestående av minst 30% kalkholdig materiale, hovedsakelig i form av kokkolittrester.

Was this helpful?
Extrem feines Material, verteilt auf verschiedene Phasen mit Partikelgrößen, die im Bereich zwischen 1-1000 nm im Durchmesser liegen. Kolloide haben keine oder nur eine geringe Tendenz zur Dialyse und keine oder nur eine geringe Gefrierpunktserniedrigung.


COLLOID: Finely-divided material, dispersed in a different phase, with a particle size lying within the range 1-1000nm in diameter. Colloids have little or no tendency to dialyze and have small or zero freezing point depression.

ΚΟΛΛΟΕΙΔΕΣ: Εξαιρετικά λεπτόκκοκο υλικό, διεσπαρμένο σε διαφορετική φάση. Το μέγεθος των σωματιδίων έχει διάμετρο που κυμαίνεται μεταξύ 1-1000 nm. Τα κολλοειδή έχουν μικρή ή μηδενική ικανότητα διαχωρισμού μέσω μεμβρανών και προκαλούν μικρή ή μηδενική ταπείνωση των σημείων πήξεως.

COLLOλDE: Nom donné aux dispersions de particules fines dans un milieu; diamètre des particules entre 1-1000 nm. Les colloïdes ne peuvent être dialysés, ou sont difficilement dialysables, et ne provoquent pas, ou peu, dabaissement du point de congélation.

COLLOIDE: Dispersione di particelle fini in un liquido; il diametro delle particelle è nell’ordine di 1-1000nm. I colloidi non possono o possono difficilmente essere dializzati ed abbassano di poco o per nulla la temperatura di congelamento del liquido.

COLOIDE: Nombre dado a las dispersiones de las partículas finas en un líquido; diámetro de las partículas entre 1-1000 nm. Los coloides tienen ninguna o poca tendencia a dializar, y no provocan ninguna , o poca, bajada en el punto de congelación.

KOLLOID: Fint inndelt material, spredt i en annen fase, med en partikkelstørrelse på 1-1000 nm i diameter. Kolloider har liten eller ingen tendens til å dialysere og liten eller ingen senkning av frysepunkt.

Was this helpful?
Die Aufschwemmung von Partikeln in einer Flüssigkeit, die unbegrenzt im suspendierten Zustand bestehen bleibt.


COLLOIDAL SUSPENSION: A mixture of particles in a fluid, remaining suspended indefinitely.

ΚΟΛΛΟΕΙΔΕΣ ΑΙΩΡΗΜΑ: Μείγμα σωματιδίων σε ένα ρευστό, τα οποία παραμένουν επ άπειρον αιωρούμενα.

SUSPENSION COLLOλDALE: Mélange de particules qui restent indéfiniment en suspension dans un milieu.

SOSPENSIONE COLLOIDALE: Una miscela di particelle in un fluido che può rimanere indefinitivamente in sospensione.

SUSPENSIÓN COLOIDAL: Mezcla de partículas que quedan indefinidamente suspendidas en un medio.

KOLLOIDAL SUSPENSJON: Blanding av partikler i en væske, forblir suspendert for alltid.

Was this helpful?
Feststoffteilchen, die so klein sind, daß die Oberflächenaktivität einen spürbaren Einfluß auf die Eigenschaften der Aggregationen ausübt.


COLLOIDAL PARTICLES: Soil particles that are so small that the surface activity has an appreciable influence on the properties of the aggregate.

ΚΟΛΛΟΕΙΔΗ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ: Σωματίδια του εδάφους τα οποία είναι τόσο μικρά ώστε η ενεργός επιφάνεια έχει αισθητή επίδραση στις ιδιότητες του συσσωματώματος.

PARTICULES COLLOλDALES: Particules de terre qui sont tellement petites que lactivité de surface a une influence appréciable sur les caractéristiques dun aggrégat.

PARTICELLE COLLOIDALI : Particelle di suolo così piccole che l’attività superficiale ha un’influenza apprezzabile sulle proprietà dell’aggregato.

PARTÍCULAS COLOIDALES: Partículas de tierra que son tan pequeñas que la actividad de la superficie ejerce una influencia apreciable sobre las características del aglomerado.

KOLLOIDE PARTIKLER: Faste partikler som er så små at overflate aktiviteten ha merkbar innflytelse på egenskapene til aggregatet.

Was this helpful?
Ein menschliches Nahrungsmittel, das aus Laminaria-Algen hergestellt wird und besonders in Japan beliebt ist.


KOMBU: Human food product made from Laminaria algae, popular in Japan.

KOMBU: Είδος διατροφής παρασκευαζόμενο από φύκη του γένους Laminaria, δημοφιλές στην Ιαπωνία.

KOMBU: Nourriture humaine fabriquée à partir des algues laminaires, populaire au Japon.

KOMBU: Alimento per uso umano prodotto dallalga marina Laminaria, è popolare in Giappone.

KOMBU: Alimento comestible fabricado a partir de algas laminares, popular en Japón.

KOMBU: Menneskeføde produsert fra Laminaria-alge, populært i Japan.

Was this helpful?
Organismen, die zusammenleben, ohne einander zu schaden, aber einen möglichen gegenseitigen Nutzen voneinander haben.


COMMENSALS: Two species which live together with no harmful effects but with possible benefit accruing to one of the species.

ΟΜΟΣΙΤΟΙ: Δύο είδη που ζουν μαζί χωρίς βλαβερές επιπτώσεις, αλλά με πιθανό κέρδος για το ένα είδος.

COMMENSAUX: Deux espèces vivant ensemble sans se nuire, mais qui peuvent retirer des profits mutuels.

COMMENSALI: Due specie che vivono insieme senza nessun effetto negativo ma con un possibile beneficio per una delle due.

COMENSALES: Dos especies que viven juntas sin molestarse mutuamente, pero que pueden sacar aprovecho de esta convivencia.

KOMMENSALISTER: To arter som lever sammen uten noen skadelige effekter, men med mulige fordeler som øker for den ene arten.

Was this helpful?
Gemeinschaft von zwei Arten, die für die eine von ihnen deutliche Vorteile bringt, ohne die andere ernsthaft zu beeinträchtigen.


COMMENSALISM: Association between two species or organisms (known as commensals) that is clearly to the advantage of one member but with no effect on the other.

ΟΜΟΣΙΤΙΣΜΟΣ: Συμβίωση μεταξύ δύο ειδών η οποία συμφέρει καθαρά το ένα είδος ενώ δεν επιδρά στο άλλο.

COMMENSALISME: Genre de vie symbiotique dans laquelle une espèce bénéficie dune source dalimentation commune avec une autre espèce, sans porter préjudice à cette dernière.

COMMENSALISMO: Un’associazione fra due specie o organismi (conosciuti come commensali) che è chiaramente vantaggiosa per uno dei due organismi ma non ha nessun effetto sull’altro.

COMENSALISMO: Tipo de vida simbiótica en la cual una especie se beneficia de una fuente de alimentación común con otra especie, sin perjudicar a esta ultima.

KOMMENSALISME: Forbindelse mellom to arter eller organismer som er til fordel for et medlem, men med ingen effekt for det andre.

Was this helpful?
Beschreibt die Kooperation von Mitgliedern derselben Generation beim Nestbau, aber nicht bei der Aufzucht der Brut.


COMMUNAL: Pertaining to the cooperation between members of the same generation, which occurs in nest building but not in care of the brood.

ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ: Αναφέρεται στην συνεργασία μεταξύ των μελών της ίδιας γενιάς στην κατασκευή φωλιάς, αλλά όχι στην φροντίδα των νεογνών.

COMMUNAL(E): Se dit de la coopération entre membres dune même genération dans la construction dun nid, mais pas dans les soins apportés à la couvée.

COMUNALE: Si riferisce alla cooperazione fra i membri della stessa generazione, che avviene durante la costruzione del nido ma non per la cura della prole.

COMUNAL: Dícese de la cooperación entre miembros de una misma generación en la construcción de un nido, pero no en los cuidados aportados a la nidada.

COMMUNAL: Vedrører samarbeidet mellom medlemmer av samme generasjon, som forekommer ved reirbygging men ikke ved pass av avkom.

Was this helpful?
Die Lichtintensität in der Kompensationstiefe.


COMPENSATION LIGHT INTENSITY: The light intensity at compensation depth.

ΑΝΤIΣΤΑΘΜIΣΤIΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ: Η ένταση του φωτός στο βάθος αντιστάθμισης.

INTENSITE LUMINEUSE A LA PROFONDEUR DE COMPENSATION: Lintensité lumineuse à la profondeur de compensation.

COMPENSAZIONE DELL’INTENSITA’ DELLA LUCE: L’intensità della luce al livello della profondità di compensazione.

INTENSIDAD LUMINOSA: Intensidad luminosa en la profundidad de compensación.

KOMPENSASJONSLYSINTENSITET: Lysintensiteten ved kompensasjonsdypet.

Was this helpful?
(1) Die Wassertiefe, in der sich die photosynthetische Sauerstoffproduktion mit der Respiration im Gleichgewicht befindet. Die Kompensationstiefe ist generell mit der Tiefe korreliert, in der das Licht noch 1% seiner einfallenden Intensität besitzt; die Tiefe, in der die Primäproduktion und die Respirationsrate gleich sind, es also kein Netto-Phytoplanktonwachstum gibt. Aus praktischen Gründen kann die Kompensationstiefe auch als die untere Grenze der photischen Zone bezeichnet werden. (2) Der B


COMPENSATION DEPTH: (1) The depth of water at which photosynthetic oxygen production is balanced by respiratory uptake. The compensation depth is generally assumed to correlate with the depth at which light is 1% of its incident intensity. Below this depth there will be no net phytoplankton growth. For practical purposes the compensation depth can be taken to represent the lower limit of the photic zone (2) The term is also used to describe the ocean depth at which the rate of solution of calcium carbonate increase

ΑΝΤIΣΤΑΘΜIΣΗΣ ΒΑΘΟΣ: (1) Το βάθος στο οποίο η φωτοσυνθετική παραγωγή οξυγόνου και η αναπνευστική κατανάλωση είναι ίσες. Θεωρείται ότι υπάρχει συσχετισμός ανάμεσα στο βάθος αντιστάθμισης και το βάθος στο οποίο το φως έχει το 1% της προσπίπτουσας έντασής του. Κάτω από αυτό το βάθος δεν υπάρχει καθαρή φυτοπλαγκτονική παραγωγή. Για πρακτικούς λόγους το αντισταθμιστικό βάθος μπορεί να θεωρηθεί ως το κατώτερο όριο της ευφωτικής ζώνης. (2) Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει το βάθος του ωκεανού στο οποίο ο ρυ

PROFONDEUR DE COMPENSATION: (1) La profondeur deau à laquelle la production doxygène par photosynthèse est égale à sa consommation par respiration, la production nette doxygène étant nulle. Il est généralement admis que la profondeur de compensation est égale à la profondeur ou lintensité lumineuse est 1% de lintensité lumineuse incidente. (2) La profondeur de locéan à laquelle le taux de solubilité du carbonate de calcium augmente à un tel point que les coquilles calcaires commencent à se dissoudre; typique- ment une prof

PROFONDITA’ DI COMPENSAZIONE: (1) Il livello di profondità dell’acqua alla quale la produzione fotosintetica di ossigeno viene bilanciata dalla respirazione. Come profondità di compensazione si assume generalmente quella alla quale la luce è all’1% della sua intensità. Al si sotto di questo livello non ci sarà nessuna crescita netta fitoplanctonica. A scopo pratico il livello di profondità di compensazione può rappresentare il limite più basso della zona fotica. (2) La profondità oceanica alla quale la solubilità del carbon

PROFUNDIDAD DE COMPENSACIÓN: (1) Profundidad de agua en la cual la producción de oxígeno por fotosíntesis es igual a su consumo por respiración cuando la producción neta de oxígeno es nula. Es generalmente admitido que la profundidad de compensación es igual a la profundidad dónde la intensidad de luz es 1 % de la intensidad de luz incidente. (2) Profundidad de océano en la cual la tasa de solubilidad de carbonato de calcio aumenta a tal punto que las conchas calcáreas empiezan a disolverse; típicamente una profundidad de a

KOMPENSASJONSDYP: (1) Vanndypet der fotosyntetisk oksygenproduksjon er balansert av respiratorisk oksygenopptak. Kompensasjonsdypet samsvarer vanligvis med dypet der lysintensiteten er redusert til 1% av den opprinnelige. Under dette dypet er det ingen netto vekst av planteplankton. For praktisk formål kan kompensasjonsdypet settes til å representere den laveste (dypeste) grensen for fotisk sone. (2) Betegnelsen brukes også for å beskrive havdypet der raten for løselighet av kalsiumkarbonat øker til et punkt der

Was this helpful?
Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines Antikörpers ergänzt oder aktiviert.


COMPLEMENT: A non-specific complex present in the blood which is involved in the immune response.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ: Ενα μη-ειδικό σύμπλοκο το οποίο είναι παρόν στο αίμα και σχετίζεται με την ανοσολογική απόκριση.

COMPLEMENT: Complexe de protéines non-spécifiques normalement présentes dans le sang et jouant un rôle dans la réaction immunitaire.

COMPLEMENTO: Un complesso di proteine non specifiche, presente nel sangue con un importante ruolo nella risposta immunitaria.

COMPLEMENTO: Complejo de proteínas no-específicas normalmente presentes en la sangre y que juegan un papel en la reacción inmunitaria.

KOMPLEMENTSYSTEMET: Et uspesifikt kompleks i blodet, som er involvert i immunresponsen.

Was this helpful?
Die Umwandlung von Dampf in Flüssigkeit.


CONDENSATION: The conversion of steam to liquid.

ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗ: Μετατροπή του ατμού σε υγρό.

CONDENSATION: Conversion de la vapeur deau en eau liquide.

CONDENSAZIONE: La conversione del vapore in liquido.

CONDENSACIÓN: Conversión del vapor de agua en agua líquida.

KONDENSASJON: Forvandlingen av damp til væske.

Was this helpful?
Ein Gerät zur Umwandlung von Gas oder Dampf in Flüssigkeit durch Druck oder Abkühlung.


CONDENSER: A device to convert steam to liquid water by extracting the heat of vaporization.

ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ: Συσκευή που μετατρέπει τον ατμό σε υγρό με ψύξη ή συμπίεση.

CONDENSEUR: Appareil réduisant la vapeur deau en eau liquide au moyen de lextraction de lénergie de vaporisation.

CONDENSATORE: Un apparato usato per la conversione del vapore in acqua liquida tramite l’estrazione del calore di vaporizzazione.

CONDENSADOR: Aparato que reduce el vapor de agua en agua líquida mediante la extracción de la energía de vaporización.

KONDENSATOR: Anordning som omgjør damp til væske ved å utvinne varmen fra fordampning.

Was this helpful?
K-Faktor; ein numerischer Index: die Beziehung zwischen Gewicht (W) und Länge (L) eines Organismus, ausgedrückt in: K = axW/Lxb. Als Konstante b wird in der Regel die Zahl drei angenommen, oder eine experimentell bestimmte Zahl, die in der Nähe von drei liegt; a ist ein artspezifischer Faktor. Zum Beispiel, niedrige K-Werte signalisieren Fische mit geringer Kondition, während Fische, die die Geschlechtsreife erreichen, einen sehr hohen Konditionsfaktor aufweisen.


CONDITION FACTOR: K Factor. A numerical index: the relationship between weight (W) and length (L) of a specimen, expressed as: K = aW/Lb, where a and b are species-specific constants. The constant b is usually taken to be three, or an experimentally determined figure close to this value. Low K values indicate fish in a poor condition. Fish approaching sexual maturation have a very high condition factor.

ΔΕIΚΤΗΣ ΕΥΡΩΣΤIΑΣ: "Παράγοντας Κ". Αριθμητικός δείκτης, η σχέση βάρους (W) και μήκους (L) ενός δείγματος. Ο τύπος είναι Κ=aW/L^b όπου a και b είναι ειδο-ειδικές σταθερές. Ο εκθέτης b συνήθως λαμβάνεται ίσος με 3 ή ίσος με έναν πειραματικά προσδιοριζόμενο αριθμό κοντά στο 3. Χαμηλή τιμή Κ δείχνει ένα ψάρι που ζει σε φτωχές συνθήκες. Ενα ψάρι που προσεγγίζει την φυλετική (σεξουαλική) ωριμότητα έχει πολύ υψηλό δείκτη ευρωστίας.

FACTEUR DE CONDITION: Facteur K. Indice numérique exprimant le rapport entre le poids (W) et la longueur dun poisson (L) donnée par: K = aW/Lb, où a et b sont des constantes propre pour chaque espèce. Souvent b est égal à 3, ou une valeur proche de 3 déterminée expérimentalement. Les valeurs faibles de K indiquent des poissons en mauvaise condition. Les poissons approchant la maturité sexuelle montrent une valeur de K très élevée.

FATTORE DI CONDIZIONE: Il fattore K. un indice numerico: il rapporto fra il peso (W) e la lunghezza (L) di un esemplare, espresso da K= aW/Lb, dove a e b sono costanti specifiche della specie. La costante b ha solitamente il valore di 3, o in genere un valore vicino, determinato sperimentalmente. Un basso valore di K indica un pesce non in buone condizioni (magro). Il pesce prossimo alla maturazione sessuale ha un valore molto alto del fattore di condizione.

FACTOR CONDICIÓN: Factor K. Indice numérico que expresa la relación entre el peso (W) y la longitud de un pez (L) dado por: K = aW/Lb, donde a y b son constantes propias por cada especie. A menudo b es igual à 3, o un valor próximo de 3 determinado experimentalmente. Los valores pequeños de K son indicadores de peces en malas condiciones. Los peces que se aproximan a la madurez sexual muestran un valor de K muy elevado.

KONDISJONSFAKTOR: K-faktor. En numerisk indeks, sammenheng mellom vekt (V) og lengde (L) for et individ, uttrykt som: K = aV/Lb. der a og b er artsspesifikke konstanter. Konstanten b blir vanligvis satt til 3, eller en eksperimentelt bestemt verdi nær denne. Lav K-faktor indikerer at fisken har dårlig kondisjon. Fisk som nærmer seg kjønnsmodning har svært høy K-faktor.

Was this helpful?
Der Grad der Übereinstimmung zwischen verschiedenen Klassifikationen.


CONGRUENCE: The degree of correspondance between different classifications.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ: Βαθμός αντιστοιχίας μεταξύ δύο διαφορετικών ταξινομήσεων.

CONGRUENCE: Le degré de correspondance entre deux classifications différentes.

CONGRUENZA: Il grado di corrispondenza fra le diverse classificazioni.

CONGRUENCIA: Grado de correspondencia entre dos clasificaciones diferentes.

KONGRUENS : Grad av samsvar mellom forskjellige klassifiseringer.

Was this helpful?
Ein Organismus, der sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsorgane zu unterschiedlichen Zeitpunkten besitzt, je nachdem ob sich zuerst die männlichen (protandrischer Hermaphroditismus) oder die weiblichen Geschlechtsorgane (protogyner Hermaphroditismus) ausbilden (z.B. bei Labriden, Dentex, Austern).


CONSECUTIVE HERMAPHRODITE: An organism having functional male and female reproductive organs which mature at different times; either the male organs mature first (protandrous) or the female organs (protogynous), e.g., the Labridae, Dentex and the oyster, Ostrea.

ΔIΑΔΟΧIΚΟΣ ΕΡΜΑΦΡΟΔIΤΟΣ: Οργανισμός που έχει αρσενικά και θηλυκά αναπαραγωγικά όργανα, τα οποία όμως ωριμάζουν σε διαδοχικές χρονικές στιγμες. Είτε τα αρσενικά όργανα ωριμάζουν πρώτα (πρώτανδρος ερμαφροδιτισμός), είτε τα θηλυκά όργανα (πρωτόγυνος ερμαφροδιτισμός), π.χ. τα Labridae,Dentex και τα Ostrea.

HERMAPHRODITE CONSECUTIF: Se dit dun organisme hermaphrodite chez lequel les organes génitaux fonctionnels mâle et femelle arrivent à maturité sexuelle à des moments différents. Dans le cas où les organes mâles atteignent la maturité sexuelle dabord, on parle dun hermaphrodite protandre, dans le cas contraire, on parle dun hermaphrodite protérogyne, par exemple les Labridae, (Dentex ) et Ostrea.

ERMAFRODITA INSUFFICIENTE: Un organismo provvisto sia di genitali maschili che femminili, i quali maturano in tempi diversi.; se gli organi maschili maturano prima si dice proteandro, se invece maturano prima gli organi femminili si dice proteogino. es., Sparidae, Labridae, Dentex , Ostrea.

HERMAFRODITA CONSECUTIVO: Dícese de un animal hermafrodita en el cual los órganos genitales masculinos y femeninos llegan a la maduración sexual en momentos diferentes. Cuando los órganos masculinos alcanzan la maduración sexual primero, se habla de hermafroditismo protandrico, en el caso contrario, se habla de hermafroditismo proterógeno, por ejemplo los lábridos, dentón y ostras.

KONSEKUTIV HERMAFRODITT: En organisme som har funksjonelle hannlige og hunnlige kjønnsorganer som er modne på ulike tidspunkt. Enten modnes de hannlige organene først og de hunnlige senere (protandri) eller omvendt (protogyni), f.eks. Dentex (Labridae, leppefisk familien) og Ostrea (østers).

Was this helpful?
(1) Das geplante Management von natürlichen Ressourcen; die Beibehaltung des natürlichen Gleichgewichts, der Diversität und des entwicklungsgeschichtlichen Wandels der Umwelt. (2) Eine taxonomische Regel, um einen wissenschaftlichen Namen zu erhalten, der andernorts bereits verwendet wurde und dessen Verwendung daher gegen die Regelvorschrift verstoßen würde.


CONSERVATION: (1) The planned management of natural resources; the preservation of natural balance, diversity and evolutionary change in the environment. (2) A taxonomic procedure to conserve a scientific name which would otherwise contravene the provisions of the Code and thus be unavailable (conserved name).

ΔIΑΤΗΡΗΣΗ: (1) Σχεδιασμένη διαχείριση των φυσικών πόρων. Η διατήρηση της φυσικής ισορροπίας, ποικιλότητας και εξελικτικών αλλαγών στο περιβάλλον. πρβλ. Διατήρηση. (2) Ταξινομική τακτική που επιτρέπει την διατήρηση ενός επιστημονικού ονόματος, μολονότι αυτό παραβιάζει τις διατάξεις του Κώδικα και κανονικά δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιείται (Συντηρητική ονομασία).

CONSERVATION: (1) La gestion dirigée des ressources naturelles; le maintien de léquilibre naturel , la diversité et les changements évolutifs dans lenvironnement. (2) Procédure taxonomique afin de maintenir un nom scientifique alors que ce nom est en contravention du Code et quil est de ce fait indisponible (nom conservé).

CONSERVAZIONE: (1) La gestione programmata delle risorse naturali; la preservazione di un bilancio naturale, della biodiversità e dei cambiamenti evolutivi dell’ambiente. (2) Procedura tassonomica applicata per conservare un nome scientifico che altrimenti contravverrebbe ai codici tassonomici e quindi non sarebbe utilizzabile (conservazione del nome).

CONSERVACIÓN: (1) Gestión dirigida de fuentes naturales; mantenimiento del equilibrio natural, diversidad y cambios evolutivos en el ambiente. (2) Procedimiento taxonómico con el fin de mantener un nombre científico mientras que este nombre es la contraconvención del Código y de hecho es indispensable (no conservado).

KONSERVERING (BEVARING): (1) Planlagt forvaltning av naturressurser. Bevaring av naturlig ballanse, diversitet og evolusjonære forandringer i miljøet. Jfr. preservering. (2) En taksonomisk metode for å konservere et vitenskapelig navn som ellers ville handle imot bestemmelser for riktig navn og på denne måten bli utilgjengelig.

Was this helpful?
(1) Schutzmaßnahmen zur Erhaltung aussterbender Arten oder für bestimmte Gebiete, um sie in ihrem ursprünglichen Zustand zu erhalten. (2) Haltbarmachung von leicht verderblichen Waren. Besonders wichtig für solche aus Fischerei und Aquakultur. (3) Langzeitaufbewahrung von biologischen und anderen Proben für spätere Untersuchung.


PRESERVATION: (1) Conservation practices aimed at preserving disappearing species of organisms, or selected areas, in their natural state. (2) In food, cf. perishability (3) Chemical fixation of biological sample material (e.g. by formalin).

ΔIΑΤΗΡΗΣΗ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: (1)Μέθοδος που στοχεύει στην διατήρηση ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση ή επιλεγμένων περιοχών στην φυσική τους κατάσταση. (2) στα τροφιμα: πρβλ ΑΛΛΟIΩΣIΜΟΤΗΤΑ (3)ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Χημκή μονιμοποίηση υλικού βιολογικών δειγμάτων (π.χ. με φορμόλη)

PRESERVATION: (1) Pratiques destinées à préserver une espèce en voie de disparition ou de préserver une zone géographique dans son état naturel. (2) Conservation des aliments. (3) Fixation chimique des échantillons biologiques (par le formol par exemple).

PRESERVAZIONE: (1) Protezione, volta alla conservazione dello stato naturale, di organismi o ambienti particolari, in via di scomparsa. (2) Conservazione degli alimenti. (3) Fissazione chimica di campioni biologici (p.e. formalina).

PRESERVACIÓN: (1) Prácticas destinadas a preservar una especie en vía de desaparición o de preservar una zona geográfica en un estado natural. (2) Concervación de alimentos, cf. corruptibilidad. (3) Fijación química de muestras biológicas (con formol por ejemplo).

PRESERVERING: (1) Konserveringspraksis der målet er å bevare arter som er i ferd med å bli utryddet, eller utvalgte landområder i deres naturlige tilstand. (2) Konservering av matvarer. (3) Kjemisk fiksering av biologisk materiale (f.eks. ved hjelp av formalin).

Was this helpful?
Der selben Art angehörend.


CONSPECIFIC: Belonging to the same species.

ΣΥΝΕΙΔΙΚΑ ή ΟΜΟΕΙΔΙΚΑ: Ο ανήκων στο ίδιο είδος.

CONSPECIFIQUE: Appartenant à la même espèce.

CONSPECIFICO: Appartenente alla stessa specie.

COESPECÍFICO: Pertenece a la misma especie.

ARTSFRENDE: Tilhører samme art.

Was this helpful?
Eine Strömung wird als konstant angesehen, wenn sie sich während einer bestimmten Zeiteinheit nicht ändert; der Massenfluß und alle anderen Parameter (Temperatur, Druck, Geschwindigkeit) sind konstant.


STEADY FLOW RATE: A flow is said to be steady if it is invariant with time, i.e., the mass flow rate is constant, and all other quantities (temperature, pressure, velocity) are independent of time.

ΣΤΑΘΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΡΟΗΣ: Μια ροή θεωρείται σταθερή όταν δεν αλλάζει στη διάρκεια του χρόνου, τουτέστιν, όταν η ταχύτητα ροής μάζας είναι σταθερή και όταν όλα τα άλλα μεγέθη (θερμοκρασία, πίεση, ταχύτητα) είναι ανεξάρτητα του χρόνου.

DEBIT DECOULEMENT REGULIER: Un écoulement est considéré régulier sil ne varie pas dans le temps, cest-à-dire que le débit massique reste constant, ainsi que toutes les autres quantités (température, pression, vitesse) sont indépendant du temps.

VELOCITA’ DI FLUSSO STAZIONARIA: Un flusso è detto stazionario se non varia nel tempo; es. la velocità di flusso di una massa è costante e tutte le altre quantità sono indipendenti dal tempo (temperatura, pressione e velocità).

CAUDAL DE ESCURRIMIENTO ESTABLE: Un caudal es considerado estable cuando no varía en el tiempo; es decir que el flujo másico queda constante, mientras que las otras variables (temperatura, presión, velocidad) son independientes del tiempo.

KONSTANT STRØMHASTIGHET: En strøm er konstant dersom den ikke varierer over tid, dvs at massens strømhastighet er konstant og alle andre kvantiteter (temperatur, trykk, fart) er uavhengige av tid.

Was this helpful?
Der Abfall vom Schelf der Kontinente zur Tiefsee.


CONTINENTAL SLOPE: That part of the continental margin from the edge of the continental shelf extending down to the continental rise.

ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΚΑΤΩΦΕΡΕIΑ: Το τμήμα της ηπειρωτικής κρηπίδας που εκτείνεται από το άκρο της υφαλοκρηπίδας έως την ηπειρωτική ανωφέρεια.

TALUS CONTINENTALE: La partie de la frange continentale allant du bord du plateau continental jusquà la rupture de pente.

SCARPATA CONTINENTALE: La parte del margine continentale che si estende dall’estremità della piattaforma continentale fino alla rottura della pendenza.

DECLIVE CONTINENTAL: Parte de la franja continental que va desde el borde del borde continental hasta la ruptura de la pendiente.

KONTINENTALSKRÅNING: Delen av kontinentalmarginen fra kanten av kontinentalsokkelen ned til kontinentalfoten.

Was this helpful?
Das langsam ansteigende Meeresbett des Kontinentalabfalles zum Tiefseeboden mit einer Durchschnittsneigung von ca. 10.


CONTINENTAL RISE: The gently sloping seabed from the continental slope to the abyssal plain, with an average angle of slope of about 10.

ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΑΝΥΨΩΣΗ: Βυθός με ελαφρά κλίση από την ηπειρωτική κατωφέρεια προς την αβυσσαία πεδιάδα, με μέση γωνία κλίσης γύρω στην 10

PENTE CONTINENTALE: Partie du fond de la mer qui sétend en pente douce du plateau continental à la plaine abyssale. La pente moyenne est de 10.

ELEVAZIONE CONTINENTALE: La parte della platea che scende gradualemente dalla scarpata continentale fino al piano abissale. L’elevazione continentale ha una pendenza media di circa 10.

PUENTE CONTINENTAL: Parte del fondo marino que se extiende en una suave pendiente desde la plataforma continental hasta el abisal. La pendiente media es del 10.

KONTINENTALFOT: Forsiktig skrående havbunn fra kontinentalskråningen til dyphavssletten, med en gjennomsnittlig skråning på om lag 10

Was this helpful?
Eine Insel, die nahe bei und geologisch zu einer kontinentalen Landmasse gehört und die durch Separation vom Kontinent entstanden ist.


CONTINENTAL ISLAND: An island close to, and geologically related to, a continental land mass, which was formed by separation from the continent.

ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΝΗΣΟΣ: Νησί που είναι κοντά και γεωλογικά συσχετισμένο με μια ηπειρωτική μάζα, και που σχηματίστηκε με διαχωρισμό του από την ήπειρο. (πρβλ. ωκεάνειες νήσους)

ILE CONTINENTALE: κle proche du continent, et du même caractère géologique que celui-ci et provenant dune séparation de ce dernier.

ISOLA CONTINENTALE : Un’isola vicina e geologicamente associata ad un continente, formatasi per separazione dal continente.

ISLA CONTINENTAL: Isla cercana al continente, y del mismo carácter geológico que está y proviene de una separación del este último.

KONTINENTAL ØY: En øy som ligger nærme og er geografisk beslektet med fastlandet. Dannet ved atskillelse fra fastlandet.

Was this helpful?
Jedes Klima, in dem der Unterschied zwischen Sommer- und Wintertemperaturen größer ist als der für diese Breite typische Mittelwert, bedingt durch die Entfernung zum Ozean oder zum Meer.


CONTINENTAL CLIMATE: Any climate in which the difference between summer and winter temperatures is greater than the average range for that latitude because of distance from an ocean or sea.

ΗΠΕIΡΩΤIΚΟ ΚΛIΜΑ: Κλίμα στο οποίο η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ χειμώνα και καλοκαιριού είναι μεγαλύτερη από το μέσο όρο της θερμοκρασίας του συγκεκριμένου γεωγραφικού πλάτους, λόγω της απόστασης από τον ωκεανό ή την θάλασσα.

CLIMAT CONTINENTAL: Climat caractérisé par une différence entre les températures estivales et hivernales plus grandes que celles attendues pour une latitude donnée, à cause de léloignement de la mer ou dun océan.

CLIMA CONTINENTALE: Clima in cui la differenza fra la temperatura estiva e la temperatura invernale sia maggiore al valore medio atteso per la latitudine del sito, a causa della distanza dal mare o dall’oceano.

CLIMA CONTINENTAL: Clima caracterizado por una diferencia entre las temperaturas estivales y invernales más grande que aquella esperado para una latitud dada, a causa de la lejanía del mar o del océano.

INNLANDSKLIMA: Hvilket som helst klima der temperaturforskjellen mellom sommer og vinter er større enn den gjennomsnittlige variasjonsbredden for breddegraden grunnet avstand fra havet.

Was this helpful?
Der Teil des Meeresbodens, der zwischen den kontinentalen Landmassen und dem Tiefseeboden liegt. Er besteht aus drei Hauptteilen, dem Schelf, dem Kontinentalabfall und der Fußregion.


CONTINENTAL MARGIN: The portion of the sea floor adjacent to the continent and separating it from the deep sea. The continental margin includes the continental rise, continental slope and continental shelf.

ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΑΚΜΗ: Το τμήμα του θαλάσσιου βυθού που πρόσκειται στην ηπειρωτική μάζα το οποίο είναι παρακείμενο της ηπείρου και την χωρίζει από την βαθειά θάλασσα. Η ηπειρωτική ακμή περιλαμβάνει την ηπειρωτική ανύψωση, την ηπειρωτική κατωφέρεια και την ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα.

MARGE CONTINENTALE: La partie du fond de mer juxtaposée au continent et qui sépare ce dernier de la mer profonde. Il se compose du plateau continental du talus continental et de la pente continentale.

MARGINE CONTINENTALE: La platea del fondo marino mare a fianco del continente che lo separa dall’alto mare. Il margine continentale comprende l’elevazione continentale, la scarpata continentale e la piattaforma continentale.

MAREA CONTINENTAL: Parte del fondo marino yuxtapuesto al continente y que separa este último del mar profundo. Se compone de plataforma continental de talud continental y de la pendiente continental.

KONTINENTALMARGIN: Del av havbunnen som er tilstøtende fastlandet, som atskiller fastlandet og dyphavet. Kontinentmarginen inneholder kontinentalfoten, kontinentalskråningen og kontinentalsokkelen.

Was this helpful?
Das graduell seicht abnehmende Meeresbett rund um die Ränder der Kontinente, das gewöhnlich nicht tiefer als 200 m ist und sich aus eingetauchten Teilen der Kontinente ableitet.


CONTINENTAL SHELF: The shallow gradually sloping seabed around a continental margin, not usually deeper than 200 m and formed by submergence of part of the continent.

ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΥΦΑΛΟΚΡΗΠIΔΑ: Βυθός με ελαφρά κλίση γύρω από την ηπειρωτική ακμή. Συνήθως δεν είναι βαθύτερη από 200m και σχηματίζεται από το βυθισμένο τμήμα της ηπείρου.

PLATEAU CONTINENTAL: Prolongement du continent sous la mer, à une profondeur généralement inférieure à 200m et crée par la submersion dune partie du continent.

PIATTAFORMA CONTINENTALE: La parte bassa della platea che ha una pendenza graduale intorno al margine continentale. È generalmente profonda circa 200 m ed è formata dalla sommersione di una parte del continente.

PLATAFORMA CONTINENTAL: Prolongación del continente bajo el mar, a una profundidad generalmente inferior a 200m y causada por la inmersión de una parte del continente.

KONTINENTALSOKKEL: Grunn gradvis skrående havbunn i kontinentalmarginen, vanligvis ikke dypere enn 200 m og formet ved neddykking av fastland.

Was this helpful?
Die Theorie, die besagt, daß die kontinentalen Landmassen in geologischen Zeiträumen auseinandergedriftet sind; Wegenersche Verschiebungstheorie.


CONTINENTAL DRIFT: The theory that the continental land masses have drifted apart over the course of geological time; displacement theory.

ΗΠΕIΡΩΝ ΜΕΤΑΚIΝΗΣΗ: Η θεωρία σύμφωνα με την οποία οι χερσαίες μάζες απομακρύνθηκαν η μια από την άλλη στην διάρκεια του γεωλογικού χρόνου.

DERIVE DES CONTINENTS: Théorie développée par Wegener, daprès laquelle les continents ont dérivé, suite à la scission dun continent unique, au cours du temps géologique; la théorie de déplacement continental.

DERIVA DEI CONTINENTI: La teoria secondo la quale le masse continentali si separano nel tempo; teoria della deriva dei continenti.

DERIVA DE LOS CONTINENTES: Teoría desarrollada por Wegener, según la cual los continentes han derivado desde la separación de un continente único y han flotado separadamente a lo largo del tiempo geológico; teoría de desplazamiento continental.

KONTINENTALDRIFT: Teorien om at kontinentene har glid fra hverandre over geologisk tid. Forskyvningsteori.

Was this helpful?
In der biologischen Taxonomie wird mit diesem Begriff das Prinzip belegt, wonach ein bestimmter Artname solange Vorrang genießt, solange in den wissenschaftlichen Publikationen nicht eindeutig geklärt ist, welcher der zur Diskussion stehenden Namen für diese Art verbindlich festgelegt werden soll.


CONTINUITY: In taxonomy, the principle that continuity of usage of a particular name should take precedence over the priority of publication in determining which of two or more competing scientific names should be adopted.

ΣΥΝΕΧΕΙΑ: Η αρχή της ταξινόμησης σύμφωνα με την οποία η συνεχής χρήση ενός ονόματος θα πρέπει να έχει το προβάδισμα σε σχέση με ένα άλλο που έχει δημοσιευτεί προγενέστερα, όταν καθορίζεται ποιό από τα δύο ή περισσότερα συγκρουόμενα ονόματα θα πρέπει να υιοθετηθεί.

CONTINUITE: En taxonomie: le principe que lusage continuel dun nom particulier constitue un précédent par rapport à la priorité de publication dans ladoption dun nom scientifique à partir dau moins deux noms concurrentiels.

CONTINUITA’: In tassonomia: il principio secondo il quale l’uso continuo di un nome particolare costituisce un precedente ed una priorità nell’adozione di un nome scientifico per una pubblicazione, quando esistano almeno due nomi in concorrenza.

CONTINUIDAD: En taxonomía: el principio de que el uso continuo de un nombre en particular constituye un precedente respecto a la propiedad de publicación en la adopción de un nombre científico a partir de al menos dos nombres concurrentes.

KONTINUITET: I taksonomi: Prinsippet om at kontinuerlig bruk av et bestemt navn skal avgjøres ved å se på hvilket av to eller flere vitenskapelig navn som prioriteres ved publikasjon.

Was this helpful?
Ein Teil eines Experiments oder Testverfahrens, in dem Organismen nicht der zu testenden Substanz oder den zu prüfenden Bedingungen ausgesetzt werden (negative Kontrolle), oder in dem man bekannte Substanzen oder Bedingungen als Maß für die Reaktion der Testorganismen auf die Versuchsbedingungen verwendet (positive Kontrolle).


CONTROL: To check an experiment or test by using an organism with the experimental substance or condition omitted (negative control). To check an experiment or test with a known positive substance or condition included (positive control).

ΜΑΡΤΥΡΑΣ: Ελεγχος της ορθότητας ενός πειράματος ή εφ ενός οργανισμού, είτε απουσία μιας ουσίας ή μιας πειραματικής συνθήκης (αρνητικός μάρτυρας) είτε με προσθήκη μιας ουσίας ή μιας πειραματικής συνθήκης (θετικός μάρτυρας).

CONTROLE: Vérification de la validité dune expérience sur un organisme, soit par lomission dune substance ou condition expérimentale (contrôle négatif), soit par laddition dune substance ou condition expérimentale (contrôle positif).

CONTROLLO: Il controllo di un esperimento o test usando un organismo che non è stato trattato con la sostanza o condizione sperimentale (controllo negativo). Il controllo di un esperimento o test includendo la sostanza o condizione positiva nota (controllo positivo).

CONTROL: Verificación de la validez de una experiencia sobre un organismo, sea por omisión de una sustancia o condición experimental (control negativo), o sea por adición de una sustancia o condición experimental (control positivo).

KONTROLL: Kontrollering av et eksperiment eller en test ved å bruke en organisme som ikke utsettes for de eksperimentelle substansene eller forholdene (negativ kontroll). Å kontrollere et eksperiment eller en test ved å inkludere kjente positive substanser eller miljøforhold (positiv kontroll).

Was this helpful?
Eine Form des Wärmeaustauschs innerhalb einer Flüssigkeit, bei der sich die Volumina in der Flüssigkeit von einem Ort zum anderen bewegen, und zwar in Folge der unterschiedlichen Dichten der erwärmten und der nicht erwärmten Zonen.


CONVECTION: A mode of heat transfer within a fluid, involving the movement of substantial volumes of the fluid from one place to another as a result of changes in the density of heated and non-heated areas.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΙΑ ΡΕΥΜΑΤΩΝ: Είδος μεταφοράς θερμότητας μέσω ενός ρευστού. Οι διαφορές πυκνότητας που προκαλούνται από τις διάφορες θερμοκρασίες σε ένα τοπικά θερμαινόμενο ρευστό έχουν ως αποτέλεσμα την μετακίνηση σημαντικών όγκων του ρευστού από μια περιοχή σε μια άλλη.

CONVECTION: Le transfert de chaleur dans un fluide par mouvement de volumes considérables de ce fluide résultant de la différence de densité des endroits chauffés ou non-chauffés.

CONVEZIONE: Una via di trasferimento del calore all’interno di un fluido, con spostamento di sostanziali volumi del fluido da un punto ad un altro, come conseguenza della diversa densità tra parte calda e parte non riscaldata.

CONVECCIÓN: Transferencia de calor en un fluido por movimiento de volúmenes considerables de este fluido que resulta de la diferencia de densidad de lugares calentados o no calentados.

KONVEKSJON: Metode for varmetransport innen en væske, innebærer forflytting av store volumer av væsken fra en plass til en annen som et resultat av forandringer i tetthet mellom oppvarmede og ikke-oppvarmede områder.

Was this helpful?
(1) Eine Entwicklung, die zu einer zunehmenden Ähnlichkeit einiger Charakteristika zwischen Organismengruppen, die ursprünglich verschieden waren, führt, (z.B. die Augen der Cephalopoden und Vertebraten. (2) In der Hydrologie und Ozeanographie die Zone zusammenströmenden Oberflächenwassers, das dabei absinkt.


CONVERGENCE: The coming together of two or more entities or characteristics, such as cephalopods and vertebrate eyes. (1) Evolution such as to produce an increasing similarity in some characteristic between groups of organisms which were initially different. (2) In hydrology and oceanography: the coming together of two opposing surface currents, which mix and downwell.

ΣΥΓΚΛΙΣΗ: Η προσέγγιση δύο ή περισσοτέρων χαρακτηριστικών, π.χ. των ματιών των κεφαλοπόδων και των σπονδυλωτών. (1) Εξελικτική διαδικασία που έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ομοιότητας ορισμένων χαρακτηριστικών μεταξύ οργανισμών αρχικά ήταν διαφορετικοί. (2) Στην υδρολογία και ωκεανογραφία, η συμβολή δύο αντιθέτων επιφανειακών ρευμάτων, τα οποία αναμιγνύονται και καταβυθίζονται.

CONVERGENCE: Le rapprochement de deux ou plusieurs entités, par exemple les yeux des céphalopodes et des Vertébrés. (1) Evolution telle quil existe une similitude croissante de quelques caractéristiques entre des groupes dorganismes qui sont initialement différents. (2) En hydrologie et en océanographie : confluent de deux courants contraires, qui se mélangent et sévacuent en profondeur.

CONVERGENZA: L’unione di due o più entità o caratteristiche (es. gli occhi dei vertebrati e dei cefalopodi). (1) Un’evoluzione che produce similitudine tra cararatteri inizialmente diversi di due organismi o specie. (2) In idrologia e oceanografia: l’unione di due correnti superficiali che si mescolano dirigendosi verso il fondo.

CONVERGENCIA: Acercamiento de dos o más entidades, por ejemplo ojos de cefalópodos y de vertebrados.(1) Evolución de manera que existe una similitud creciente de algunas características entre dos grupos de organismos que son inicialmente diferentes. (2) En hidrología y oceanografía: convergencia de dos corrientes contrarias, que se mezclan y se evacuan en la profundidad.

KONVERGENS: Sammenkomst av to eller flere egenskaper, som øyne hos blekkspruter og vertebrater (virveldyr). (1) Evolusjon som skaper økt likhet i noen egenskaper mellom grupper av organismer, som opprinnelig var forskjellige. (2) I hydrologi og oseanografi: Sammenkomst av to motsatte overflatestrømmer, med blanding og nedstrømning (”downwelling”).

Was this helpful?
Bestimmung des Fischwachstums. Konversionseffizienz (%) = G/R x 100, wobei R die Futterrate in % des Körpergewichtes pro Tag angibt, und G die spezifische Wachstumsrate darstellt.


CONVERSION EFFICIENCY: Measurement of fish growth. Conversion efficiency (%) = G/R x 100 where R is the ration in % weight of body weight per day and G is the specific growth rate.

ΜΕΤΑΤΡΕΨΙΜΟΤΗΤΑ: Μέτρηση της ανάπτυξης του ψαριού. Μετατρεψιμότητα (%) = G/R x 100 , όπου R είναι το σιτηρέσιο σε % του σωματικού βάρους ανά ημέρα και G= ο ειδικός ρυθμός ανάπτυξης.

TAUX DE CONVERSION(EFFICACITE): Mesure de la croissance des poissons. Taux de conversion en % = G/R x 100 où R est la ration exprimée en % du poids corporel par jour et G le taux de croissance spécifique.

EFFICIENZA DI CONVERSIONE: Misura di efficienza di conversione dell’alimento nei pesci. Efficienza di conversione (%) = G/R x 100 dove R è la razione espressa come percentuale del peso corporeo per giorno e G è la velocità di accrescimento specifica.

TASA DE CONVERSIÓN (EFICACIA): Medida del crecimiento de peces. Tasa de conversión en % = G/R x 100 dónde R representa la ratio expresada en % de peso corporal por día y G representa la tasa de crecimiento específico.

FÔRUTNYTTELSE: Mål for vekst hos fisk. Omdanningseffektivitet (%) = G/R x 100, der R er fôr mengde uttrykt som % vekt av kroppsvekt per dag, og G er den spesifikke vekstraten.

Was this helpful?
Die Menge einer Substanz in einem bestimmten Volumen eines Mediums, in dem es gleichmäßig verteilt ist. Verschiedene Mengeneinheiten sind gebräuchlich, um die Konzentration einer Substanz in einem Medium anzugeben. Das Gewicht einer Substanz in einem Liter Wasser wird häufig als Gewichts-Volumenverhältnis, also in mg/L ausgedrückt. Die Einheiten werden oft in Verhältniszahlen angegeben, wie z.B. in parts per million (ppm; z.B. 1 mg einer Substanz in einem Liter, oder 1000 g reinen Wassers = 1 pp


CONCENTRATION: The quality of a specified substance in a given amount of the medium throughout which it is distributed. Several units are currently used to describe the concentrations of substances in water. Frequently, the weight of the substance contained within 1 litre is used in a weight/volume ratio (e.g. mg/l). Such units are often used interchangeably with ratios such as parts per million (ppm; e.g. 1mg of a substance in 1 litre, i.e. 1000g, of pure water = 1 ppm). Care should be taken, however, as thes

ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ: Η ποσότητα μιας ορισμένης ουσίας σε δεδομένη ποσότητα ενός μέσου στο οποίο είναι κατανεμημένη. Η περιγραφή των συγκεντρώσεων αυτών γίνεται με διάφορες μονάδες. Συχνά χρησιμοποιείται το βάρος της ουσίας που περιέχεται σε 1 λίτρο διαλύτη (π.χ. mg l-1). Τέτοιες μονάδες χρησιμοποιούνται συχνά εναλλακτικά με λόγους όπως μέρη ανά εκατομμύριο (ppm, πχ. 1mg ουσίας σε 1 λίτρο δηλ. 1000g καθαρού νερού = 1 ppm). Στην περίπτωση αυτή χρειάζεται προσοχή καθώς οι μονάδες αυτές είναι όγκος/όγκος ή βάρος/βάρος.

CONCENTRATION: Les concentrations de substances dans leau sont souvent exprimées en mg.l-1. Les unités : parts par million (ppm) et parts par billion (ppb) sont souvent employées de façon interchangeable avec mg.l-1. Cependant il est déconseillé dutiliser lunité ppb, puisque un billion nest pas interpreté de la même façon en Europe (1012) quen Amérique du Nord (109). Il faut noter que les unités mg/l et ppm ne sont pas strictement équivalentes puisque la première est une mesure poids/volu

CONCENTRAZIONE: La quantità di una sostanza in acqua è generalmente espressa in mg.L-1. Le unità: parte per milione (ppm) e parte per bilione (ppb) sono spesso utilizzate in modo intercambiabile. Comunque si sconsiglia di utilizzare l’unità ppb, in quanto un bilione non è interpretato in modounivoco in Europa (1012) o in Nord America (109) . Bisogna anche notare che le unità mg/L e ppm non sono perfettamente equivalenti in quanto la prima è una misura peso/volume, mentre la seconda è una misura peso/peso o volu

CONCENTRACIÓN: Las concentraciones de sustancias en el agua son a menudo expresadas en mg.l-1. Las unidades: partes por millón (ppm) y partes por billón (ppb) son a menudo utilizadas de manera intercambiable con mg.l-1. Sin embargo es no es aconsejable utilizar la unidad ppb, dado que un billón no significa la misma cosa en Europa (1012) que en América del Norte (109). Hay que anotar que las unidades mg/l y ppm no son estrictamente equivalentes dado que la primera es una medida de poso/vo

KONSENTRASJON: Mengden av en spesifisert substans i et gitt mengde av mediet den er fordelt i. Ulike enheter er brukt for å beskrive konsentrasjonen av substanser i vann. Ofte brukes vekt av substansen i en liter vann i et vekt/volum forhold (f.eks. mg/l). Slike enheter blir ofte brukt vekselvis med forhold som ”parts per million” (ppm; f.eks. 1 mg av en substans i en liter, dvs 1000g reint vann = 1 ppm). En skal likevel være forsiktig siden de sistnevnte enhetene er volum/volum eller vekt/vekt forhold. En kan

Was this helpful?
Graphische Darstellung der Reaktion eines Organismus auf unterschiedliche Konzentrationen eines Wirkstoffes (Moleküls; toxisch oder fördernd) im umgebenden Medium.


CONCENTRATION RESPONSE CURVE: Graphical representation of the response of an organism to varying concentrations of an effector molecule (toxic or beneficial) in the surrounding medium.

ΚΑΜΠΥΛΗ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ - ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ: Γραφική αναπαράσταση της απόκρισης ενός οργανισμού σε διάφορες συγκεντρώσεις μιας δραστικής ένωσης (τοξικής ή ωφέλιμης) στο περιβάλλον μέσο (πρβλ. καμπύλη απόκρισης - δόσης).

COURBE DE REPONSE DE CONCENTRATION: Représentation graphique de la réponse dun organisme à des concentrations variables dun effecteur (toxique ou bénéfique) dans le milieu ambiant.

CURVA DI RISPOSTA ALLA CONCENTRAZIONE (DOSE): La rappresentazione grafica della risposta di un organismo al variare della concentrazione nell’ambiente di una sostanza in grado di causare un effetto (tossico o benefico).

CURVA DE RESPUESTA DE CONCENTRACIÓN: Representación gráfica de la respuesta de un organismo a concentraciones variables de un realizador (Tóxico o benéfico) en el medio ambiente; la curva de efecto dosis.

KONSENTRASJON- RESPONSKURVE : Grafisk framstilling av responsen til en organisme til ulike konsentrasjoner av et effektormolekyl (giftig eller gunstig) i det omgivende mediet. Jfr. dose-respons kurve.

Was this helpful?
Röhrenförmige Kanäle des Seitenlinienorgans, welche unterhalb der Oberfläche auf dem Kopf von Fischen oder in Kopfgruben lokalisiert sind. Die wichtigsten Verzweigungen schließen den lateralen Kanal ein, der eine Verlängerung der Seitenlinie darstellt, und ein temporaler Kanal, der von der Seitenlinie aus die dorsale Mittellinie der Occipitalregion des Kopfes kreuzt. Ein präoperkularer-mandibularer Kanal zieht sich über die Backenknochen und verläuft bis zur Spitze des Unterkiefers; die supraorb


HEAD CANALS: Tubular sensory organs that run beneath the surface of the head or in grooves in many fishes. The main branches are the lateral canal, which is a forward continuation of the lateral line on the body, and a temporal canal that extends from the lateral canal towards the dorsal midline across the occipital region of the head. A preopercular- mandibular canal runs in the cheek bone and continues out toward the tip of the lower jaw; supraorbital and suborbital canals are variable. These are useful fo

ΚΕΦΑΛΙΚΟΙ ΑΓΩΓΟΙ: Σωληνοειδή αισθητήρια όργανα που βρίσκονται πίσω από την επιφάνεια του κεφαλιού ή μέσα σε εγκοπές, σε πολλά ψάρια. Οι κύριοι κλάδοι είναι η πλευρική αύλακα, η οποία είναι η συνέχεια προς τα εμπρός της πλευρικής γραμμής, και η κροταφική αύλακα, η οποία εκτείνεται από την πλευρική γραμμή προς τη νωτιαία μέση γραμμή περνώντας από την ινιακή περιοχή του κεφαλιού. Μία προ-επικαλυμματική - γναθική αύλακα διατρέχει το ζυγωματικό οστό και συνεχίζει προς τα έξω προς την κορυφή της κάτω σιαγόνας. Οι υπερκ

CANAUX CRANIENS: Organes sensoriels tubulaires situés sur la surface de la tête ou dans des canaux chez certains poissons. Les branches principales comprennent le canal latéral, qui est le prolongement de la ligne latérale antérieure et le canal temporal qui sétend du canal latéral vers la ligne médiodorsale de la région occipitale de la tête. Le canal préoperculo- mandibulaire traverse le préopercule et continue vers la pointe de la mandibule; les canaux supraorbitaux et suborbitaux sont variables. Ils sont uti

CANALI CRANIALI: Organo tubulare sensorio che corre lungo la superficie della testa o allinterno di canali in alcuni pesci. Le ramificazioni principali comprendono il canale laterale che è il prolungamento della linea laterale anteriore e il canale temporale che si estende dal canale laterale verso la linea medio-dorsale della regione occipitale del cranio. Il canale preopercolare-mandibolare attraversa il preopercolo e continua verso la punta della mandibola; i canali sopraorbitali e sottorbitali sono variabili

CANALES CRANEALES: Órganos sensoriales tubulares situados en la superficie del cráneo o dentro de canales en ciertos peces. Las principales ramas se componen del canal lateral, que consiste en la prolongación de la línea lateral anterior y el canal temporal que se extiende desde el canal lateral hacia la línea mediodorsal de la región occipital de la cabeza. El canal preopérculo-mandibular traversa el preopérculo y continua hacia la punta de la mandíbula; los canales supraorbitales y suborbitales son variables. Se

SIDELINJEKANALER PÅ HODET: Rørformet sanseorgan i fiskehodet, bestående av kanaler som ofte ligger i fordypninger i knokler. Hovedforgreiningen er lateralkanalen, som er en videre fortsettelse av sidelinjen. Lateralkanalen forgreiner seg ut til fire kanaler: (a) Supratemporalkanalen (forbinder systemene fra hver side av fisken dorsalt bak øyet), (b) supraorbitalkanalen (oversiden av øyet), (c) intraorbitalkanalen (undersiden av øyet) og (d) mandibularkanalen (underkjeven). Kanalene står i kontakt med omgivelsene gjennom k

Was this helpful?
Ein Seegang, bei dem die Wellen genau in entgegengesetzter Richtung zum Schiffskurs verlaufen. Das Gegenteil ist die "Folgesee". Die Welle, die in einer Richtung von genau 900 zum Kurs verläuft, wird Kreuzsee genannt.


HEAD SEA: A sea in which the waves move in a direction approximately opposite to the heading. Waves moving in the direction of the course are called "following sea"; the waves rolling at an angle of 90°0to the course of the ship are called "cross sea".

ΑΝΤIΠΡΩΡΟΣ ΚΥΜΑΤIΣΜΟΣ: Θάλασσα στην οποία τα κύματα κινούνται σε κατεύθυνση ενός πλοίου. Τα κύματα που κινούνται προς την κατεύθυνση του πλοίου ονομάζονται ιόριος κυματισμός ενώ αυτά που κινούνται κάθετα προν την κατεύθυνση του πλοίου, επίφορος κυματισμός.

MER DEBOUT: Etat de mer dans laquelle la direction de déplacement des vagues est à peu près à lopposé du cap dun bateau. Le cas contraire est appelé mer arrière. Quand les vagues se déplacent à environs 900 du cap, il sagit de mer de travers.

MARE CONTRARIO: Un mare nel quale le onde si muovono in direzione approssimativamente opposta a quella della rotta. Le onde che si muovono in direzione del flusso vengono chiamate onde favorevoli. Quando le onde si dispongono a 900 rispetto alla prua della nave, allora si parla di mare di traverso.

HEAD SEA: Estado de la mar en el que el desplazamiento de las olas es opuesto al rumbo de un barco. El caso contrario es llamado mar séquito. Cuando las olas se desplazan aproximadamente a 900 del rumbo del barco, se trata entonces de mar entongado.

STAMPESJØ: Sjøgang der bølgene beveger seg rett mot kursen til en båt. Bølger som beveger seg med kursen kalles sjø akterinn, mens bølger som beveger seg i 90o mot kursen kalles tverrsjø (”sidesjø”).

Was this helpful?
Ein vom Wasser geformter Stein (rund oder teilweise abgerundet) von einer Größe zwischen 64 und 256 mm Durchmesser.


COBBLE: A water-worn rock fragment (rounded or partially rounded) between 64 and 256mm in diameter, larger than a pebble but smaller than a boulder (cobblestone).

ΚΡΟΚΑΛΑ: Θραύσμα πετρώματος το οποίο έχει λευκανθεί από την δράση του νερού (αποστρογγυλευμένο ή εν μέρει αποστρογγυλευμένο), διαμέτρου από 64 μέχρι 256mm, μεγαλύτερο από βότσαλο και μικρότερο από τρόχαλο.

PETIT GALET: Fragment rocheux, normalement poli et arrondi par laction de leau, de taille comprise entre 64 à 256 mm.

CIOTOLO: Un frammento di pietra consumato dall’acqua (rotondo o parzialmente rotondo) che ha un diametro dai 64 mm e 256 mm.

ADOQUÍN: Fragmento de roca, normalmente pulido y redondeado por la acción de agua, su talla suele estar entre 64 y 256 mm.

BRUSTEIN: En vannslipt stein (rundet eller delvis rundet), mellom 64 og 256 mm i diameter. Større enn en rund småstein men mindre enn en rullestein (kampestein).

Was this helpful?
Korallenähnlich, aus Korallen bestehend oder enthaltend.


CORALLINE: Resembling a coral; containing or composed of coral.

ΚΟΡΑΛΛΙΝΟΣ: Ο ομοιάζων με κοράλλι. Αυτός που αποτελείται από ή περιέχει κοράλλι.

CORALLIEN: Ressemblant au corail; contenant ou composé de corail.

CORALLINO: Simile a corallo; contiene o è composto da corallo.

CORALINA: Se parece a coral; contiene o compuesto de coral.

KORALLIN: Korall-lignende, inneholder korall eller bestående av korall.

Was this helpful?
Larvenstadium der Bandwürmer (Cestoden) der Familie Pseudophyllidae; sie sind von einer bewimperten Embryophore umschlossen.


CORACIDIUM: Larval stage of pseudophyllidean cestode enclosed by a ciliated embryophore.

ΚΟΡΑΣΙΔΙΟ: Νυμφικό στάδιο των ψευδοφυλλιδίων κεστωδών, το οποίο περιβάλλεται από ένα βλεφαριδωτό εμβρυοφόρο.

CORACIDIUM: Stade larvaire dun cestode pseudophyllidé à lintérieur dun embryophore cilié.

CORACIDIO: Fase larvale di Pseudophyllidean cestode racchiuso in un embrioforo ciliato.

CORACIDIUM: Estado de un cestodo pseudofilidea al interior de un embrióforo ciliado.

CORACIDIUM: Larvestadium fra bendelmark tilhørende familien Pseudophyllidae, som er innkapslet i en ciliert embryofore.

Was this helpful?
Aus Weidenruten geflochtener, trichterförmiger, mit einer Kehle versehener Korb (Aalfischerei). Kasten- oder walzenförmiger, mit Netzwerk bespannter Korb mit nach innen gerichteten, sich verjüngenden Eingangsöffnungen, bzw. glockenförmiger Korb mit Eingangsöffnung (Hummer-, Langustenfang).


BASKET TRAP: Barrel-shaped structure, with one or two funnel-shaped openings, used to capture fish and crustaceans. Traditionally made out of willow.

ΚΟΦΙΝΕΛΟ: Βαρελοειδής κατασκευή από λυγαριά ή σύρμα, με ένα ή δύο χοανοειδή ανοίγματα.

NASSE (EN OSIER): Piège à poisson en osier, en forme de cage et muni dun dispositif permettant lentrée du poisson mais limitant sa sortie.

NASSA: Cesto a forma di barile, con una o due aperture imbutiformi, usata per catturare pesci e crostacei. Tradizionalmente costruita di salice.

CESTA TRAMPA: Trampa para peces, cesta en forma de jaula y con un dispositivo permitiendo la entrada de pez pero que limita su salida.

TEINE: Tønneformet struktur med en eller to traktformede åpninger (kalver), brukt til å fange fisk og krepsdyr. Lages tradisjonelt av piletre. Passivt fiskeredskap som fungerer som skjul (uten agn) eller lokker (med agn).

Was this helpful?
In der Regel eine dünne Leine, an der viele Schwimmer (früher aus Kork) befestigt sind. Diese ist mit der Kopfleine verbunden.


FLOAT LINE; FLOAT ROPE: Thin rope on which numbers of floats are mounted and then attached to headline.

ΑΝΑΔΕΤΗΣ ή ΚΑΛΑΜΕΝΤΟ: Λεπτό σχοινί στο οποίο προσδένεται ένας μεγάλος αριθμός φελλών και στο οποίο προσαρμόζεται το δίκτυ. (πρβλ. Φρακτης, καρτέρια)

RALINGUE DE FLOTTEURS; RALINGUE DE LIEGE: Ralingue supérieure dun filet (par exemple: filet maillant ou senne) munie de flotteurs de nombre et dimensions variables assurant le déploiement vertical de lengin.

LIMA DEI SUGHERI: Sottile corda sulla quale vengono montate boe di numero e dimensioni variabili che servono a mantenere distesa la rete. Ad es. come per la rete da posta.

LÍNEA FLOTANTE; CUERDA FLOTANTE: Línea superior de una red que lleva un número variable de flotadores para asegurar la posición vertical; red de valla.

OVERTELNE: Tynt tau der en mengde flottører er festet med kort mellomrom, som holder garn og lignende redskap stående i sjøen. Forholdet mellom over- og undertelne i et garn bestemmer om det skal flyte (sildegarn, makrellgarn) eller synke (trollgarn, fjordgarn etc). Synonym korktelne, flåtelne etc.

Was this helpful?
Materialverschlechterung (-verschleiß), durch chemische Reaktionen, gewöhnlich als Resultat galvanischer, Säure- oder Basen Reaktionen, sowie der Oxidation von Metallen, etc.


CORROSION: Deterioration of a material by chemical action, usually as a result of galvanic, acid, or alkali action, oxidation of metals, etc.

ΔIΑΒΡΩΣΗ: Φθορά ενός υλικού οφειλόμενη σε χημική δράση. Συνήθως είναι αποτέλεσμα χημειοηλεκτρικής, οξύνης, αλκαλικής, οξειδωτικής της δράσης κ.λ.π.

CORROSION: La détérioration des matériaux par action chimique, souvent due à une action galvanique, acide ou alcaline; loxydation des métaux, etc.

CORROSIONE: Deterioramento di un materiale mediante un’azione chimica, solitamente è il risultato di un’azione galvanica, acida o alcalina, o dell’ossidazione dei metalli, ecc.

CORROSIÓN: Deterioración de materias por acción química, a menudo debido a una acción galvánica, ácido o alcalino; oxidación de metales, etc.

KORROSJON: Forringelse av materialer gjennom kjemiske prosesser. Vanligvis som et resultat av galvaniske, sure eller alkaliske prosesser, oksidering av metaller etc.

Was this helpful?
Ein Gluco-Korticosteroid, das auch als Hydrokortison bekannt ist. Es ist eines der Steroidhormone, das vom Adrenalkortex erzeugt wird. Das Hormon ist u.a. beteiligt am der Transformation von Protein zu Zucker, die eine Zunahme de Blut-Glukosespiegels induziert und auch den Protein und Fettstoffwechsel beeinflußt. Es stimuliert doe Phosphorylierung in den Muskeln und verbessert dabei ihre Leistung. Es wird in großen Mengen unter Stressbedingungen ausgeschüttet, was zum Anstieg des Glukosespiegels


CORTISOL: A glucocorticosteroid, also known as hydrocortisone, one of the steroid hormones produced by the adrenal cortex. The hormone participates in, i.a., protein to sugar transformations, which induce a blood glucose level increase and also affects protein and lipid metabolism. It stimulates phosphorylation in muscles, thereby improving their performance. It is secreted in large amounts under stressful conditions, resulting in increased blood glucose. In addition, it enhances the aorta smooth muscle

ΚΟΡΤΙΖΟΛΗ: Μια γλυκοκορτικοειδή ορμόνη γνωστή και ως υδροκορτιζόνη που παράγεται από το φλοιό των επινεφριδίων και προάγει τη σύνθεση της γλυκόζης. Είναι υπεύθυνη για την αύξηση των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα, επηρεάζοντας ταυτόχρονα το μεταβολισμό των πρωτεϊνών και των λιπιδίων. Βελτιώνει την απόδοση των μυών καθώς ενεργοποιεί το μηχανισμό της φωσρφορυλίωση. Εκκρίνεται σε μεγάλες ποσότητες σε συνθήκες στρες με αποτέλεσμα να αυξάνονται σημαντικά τα επίπεδα της γλυκόζης στο αίμα. Αυξάνει επίσης την ευαισθησ

CORTISOL: Hormone glucocorticosteroid produite par le cortex de la glande adrénale ; appelé également hydrocortisone. Cette hormone stimule les transformations de protéine en sucres, augmentant le taux de glycémie et affectant le métabolisme protéique et lipidique. Augmente la performance musculaire en stimulant la phosphorylation. Secrétées en grande quantité dans des conditions de stress, augmentant la glycémie et sensibilisant les muscles lisse de l’aorte envers l’adrénaline. Connue également pour ces

CORTISOLO: Un glucocorticosteroide, conosciuto anche come idrocortisone, uno degli ormoni steroidei prodotti dalla corteccia surrenale. Quest’ormone induce gluconeogenesi, attraverso promuovendo la trasformazione degli aminoacidi in zuccheri, innalzando la glicemia. Ha effetto sul metabolismo proteico e sul metabolismo dei lipidi. Stimola la fosforilazione dei muscoli, migliorandone le performance. Viene secreto in grandi quantità in condizioni di stress innalzando considerevolmente la glicemia. Per di più

CORTISOL: Glucocorticoide conocido también como hidrocortisona, una de las hormonas esteroides producidas por las glándulas adrenales de los vertebrados (interrenales en los peces). Participa en la transformación de proteínas hasta azúcares, lo que induce un incremento de la glucosa en sangre y también afecta al metabolismo lipídico y proteínico. Estimula la fosforilación en el músculo, mejorando su rendimiento. Se secreta en grandes cantidades en situaciones de estrés, manifestándose en incremento de glu

KORTISOL: Et glukokortikosteroid, også kjent som hydrokortison. Et av steroidhormonene produsert av binyrebarken (interrenallegemene hos fisk). Hormonet påvirker bl.a. protein og lipid metabolismen og øker glukosenivået i blodet ved å omdanne protein til sukker. Stimulerer fosforylering i muskler og øker derved deres ytelse. Kortisol skilles ut i store mengder under stressende betingelser, og resulterer i økt blodsukker. I tillegg øker aortas følsomhet for adrenalin. Hormonet er også kjent for dets antiin

Was this helpful?
Organismen, die weltweite Verbreitung in geeigneten Habitaten haben.


COSMOPOLITAN SPECIES: Organisms having a worldwide distribution in a given habitat.

ΚΟΣΜΟΠΟΛΙΤΙΚΑ ΕΙΔΗ: Οργανισμοί που κατανέμονται σε όλη τη γη σε ένα δεδομένο ενδιαίτημα.

COSMOPOLITE: Organismes distribués à travers le monde dans un biotope donné.

SPECIE COSMOPOLITA: Organismi che hanno una distribuzione ubiquitaria, ovunque si trovi un dato biotopo.

ESPECIES COSMOPOLITAS: Organismos distribuidos a través del mundo en un hábitat determinado.

KOSMOPOLITISKE ARTER: Organismer som har en verdensomspennende utbredelse i et bestemt habitat.

Was this helpful?
Der erwartete Wert der Abweichung von zwei Zufallsvariablen von ihrem jeweiligen Mittelwert.


COVARIANCE: The expected value of the product of the deviations of two random variables from their respective means.

ΣΥΝΔΙΑΣΠΟΡΑ: Η αναμενόμενη τιμή του γινομένου των αποκλίσεων δύο τυχαίων μεταβλητών από τους αντίστοιχους μέσους όρους.

COVARIANCE: Valeur attendue du produit des déviations de deux variables fortuites à partir de leurs moyennes respectives.

COVARIANZA: Il valore atteso dal prodotto delle deviazioni di due variabili casuali dalle loro rispettive medie.

COVARIANZA: Valor esperado de producto de desviaciones fortuitas a partir de sus medias respectivas.

KOVARIANS: Forventet verdi for produktet av avviket til to tilfeldige variabler fra deres respektive gjennomsnitt.

Was this helpful?
Der Begriff Krabbe und Shrimp wird im Deutschen für Kleingarnelen überwiegend aus den Familien der Crangonidae sowie Pandalidae verwendet, wogegen der Begriff Garnele auch für Mitglieder der Familien Palaemidae, Penaeidae und Metapaeneidae genutzt wird. Beide Begriffe sind nicht eindeutig definiert. Die Konfusion der Begriffsverwendung besteht auch im Englischen. Dort werden die Termini prawn und shrimp sehr variable verwendet. Im kommerziellen Handel werden eher die größeren Individuen vieler A


PRAWN: The term "prawn" and "shrimp" are used indiscriminately, but commercially, "prawn" is often used in reference to the larger species or individuals (though the term "shrimp" is used as frequently). Species identified by these common names include members of the families Pandalidae, Penaeidae, Crangonidae and Palaemonidae. Examples are Pandalus borealis (called deep water prawn or pink shrimp) from Pandalidae; Penaeus monodon (giant tiger prawn), Penaeus japonicus (Kuruma prawn), (crystal shrimp)

ΚΑΡΑΒΙΔΑ: Ο όρος καραβίδα και γαρίδα συχνά χρησιμοποιούνται χωρίς διάκριση. Στην αγορά η καραβίδα αναφέρεται σε μεγαλύτερα είδη ή άτομα μολονότι η ονομασία γαρίδα χρησιμοποιείται επίσης. Στις καραβίδες συγκαταλέγονται τα είδη των οικογενειών Pandalidae, Penaeidae και Palaemonidae. Ως παραδείγματα αναφέρονται τα είδη Pandalus borealis (γαρίδα της αρκτικής) από τα Pandalidae, Penaeus monodon (γάμπαρη τίγρης), Penaeus japonicus (γαρίδα της Ιαπωνίας), Penaeus brevirostris (κρυσταλλογαρίδα) από τα Penaeida

CREVETTE: Nom commun et peu spécifique décrivant un certain nombre de crustacés. Crevette traduit deux termes anglo-saxones "prawn" et "shrimp" qui sont souvent utilisés lun pour lautre, mais commercialement "prawn" désigne les espèces ou individus plus grands, particulièrement les Pandalidae, Penaeidae,Crangonidae et Palaemonidae. Exemples: Pandalus borealis/i> (Pandalidae); Penaeus monodon , P. japonicus, P. brevirostris/i> (Penaeidae); Macrobrachium rosenbergii/i> (Palemonidae); Crangon crangon/i> (Cra

GAMBERO: I termini “gambero” e “gamberetto” vengono utilizzati indifferentemente per diversi crostacei decapodi. In termini commerciali, solitamente vengono definite gamberi (ma talvolta anche gamberetti), le specie di maggiori dimensioni. Specie che vengono definite con uno dei due o entrambi i termini sono gli appartenenti alle famiglie dei Pandalidae, Penaeide, Crangonidae e Paleomonidae. P.e. Pandalus borealis (chiamato gambero di profondità o gamberetto rosa).

CAMARÓN (LANGOSTINO): Nombre común y poco específico que describe cierto número de crustáceos. “gamba” es a menudo utilizado como referencia a un gran número de especies o individuales como “prawn” y “shrimp”, pero comercialmente “prawn” se refiere a las especies o individuos más grandes, particularmente las Pandalidae, Penaeidea, Crangonidae y Palaeminidae. Por ejmplo: Pandalus borealis (Pandalidae); Penaeus monodon, Penaeus japonicus, Penaeus brecirostris (Penaidae); Macrobrachium rosenbergii (Palemonidae); Crangon

REKE: På engelsk brukes betegnelsen ”shrimp” og ”prawn” om reker. ”Prawn” brukes om de største artene eller individene. Ulike rekefamilier er Pandalidae, Penaeidae, Crangonidae og Palaemonidae. Eksempler på arter er Panadalus borealis (dypvannsreke, fam. Pandalidae), Penaeus monodon (svart tigerreke, fam. Penaeidae), Peneaus japonicus (kurumareke, fam. Penaeidae), Peneaus brevirostris (krystallreke, fam. Penaeidae), Macrobrachium rosenbergii (stor ferskvannsreke, fam. Palaemonidae) og Crangon crangon

Was this helpful?
Eine Abweichung vom Zustand des völligen physischen und sozialen Wohlbefindens eines Organismus; eine gut definierte Anzahl von Symptomen und die Ätiologie, die zu einer Verschlechterung der normalen Körperfunktionen führt. Jeder Zustand, der aus einer graduellen Degeneration der Homeostasis resultiert.


DISEASE: A deviation from the state of complete physical or social well-being of an organism involving a well-defined set of symptoms and aetiology and leading to an impairment of its normal function; any state which results in a gradual degeneration of homeostasis.

ΑΣΘΕΝΕIΑ: Απόκλιση από την κατάσταση της πλήρους φυσικής ή κοινωνικής ευεξίας ενός οργανισμού, η οποία περιλαμβάνει μια καλά καθορισμένη ομάδα συμπτωμάτων και αιτιολογία και που οδηγεί σε διαταραχή της ομαλής του λειτουργίας. Κάθε κατάσταση που έχει ως αποτέλεσμα την βαθμιαία κατάρρευση της ομοιόστασης (βλ.λ.).

MALADIE: Abandon de létat de bien-être complet (physique ou social) dun organisme qui implique une série de symptômes et une étiologie bien définies et qui mène à la détérioration de son fonctionnement normal. Etat résultant de la dégénérescence graduelle de lhoméostasie.

MALATTIA: Deviazione dallo stato di benessere fisico o sociale di un organismo, si manifesta tramite un eziologia e sintomi ben definiti che portano ad un impedimento delle normali funzioni; qualunque stato in cui c’è una graduale degenerazione dell’omeostasi.

ENFERMEDAD: Abandono del estado de bienestar completo (físico y social) de un organismo que implica una serie de síntomas y una etiología bien definidas y que lleva al deterioro de su funcionamiento normal. Estado que resulta de la degeneración gradual de la homeostasis.

SYKDOM: Et avvik fra fullstendig fysisk eller sosialt velvære hos en organisme. Omfatter et veldefinert sett av symptomer, som fører til svekkelse av normale funksjoner. Enhver tilstand som medfører gradvis degenerering av homeostase.

Was this helpful?
Alle Organismen, die in oder an einem anderen Organismus (Wirt) leben und bei diesem Krankheiten hervorrufen.


PATHOGEN: Any organism which in living on or within another organism (the host) causes disease in the host. Syn. pathogenic agent.

ΠΑΘΟΓΟΝΟΣ: Οργανισμός που ζεί εντός ή επί ενός άλλου οργανισμού (ξενιστή) στον οποίο και προκαλεί ασθένεια. (συνώνυμο = παθογόνος παράγων).

ORGANISME PATHOGENE: Se dit dun organisme qui provoque des maladies chez un autre organisme (hôte) sur lequel, ou dans lequel, il vit. Syn. agent pathogène.

PATOGENO: Qualsiasi organismo, che causa la malattia dellospite nel quale o sul quale vive. Sin. agente patogeno.

ORGANISMO PATÓGENO: Dícese del organismo que provoca enfermedades en otro organismo (huésped) sobre el cual, o en el cual vive. Sin. Agente patógeno.

SYKDOMSFREMKALLENDE ORGANISME: Enhver organisme som forårsaker sykdom i en organisme (verten) ved å leve på eller inni den. Syn. patogent agens.

Was this helpful?
Eine gut umschreibbare oder örtlich begrenzte Infektion in oder auf einem Wirt.


FOCAL INFECTION: A well-circumscribed or localized infection in or on a host.

ΜΟΛΥΝΣΗ, ΕΣΤΙΑΚΗ: Μία περιορισμένη επί ή εντός του οργανισμού ενός ξενιστή ή σαφώς εντοπισμένη μόλυνση.

INFECTION LOCALISEE: Une infection bien circonscrite ou localisée dans ou sur un hôte.

INFEZIONE FOCALIZZATA: Una infezione ben circoscritta o localizzata come ecto o endo parassita.

INFECCIÓN LOCALIZADA: Infección bien circunscrita y localizada en un huésped.

FOKAL INFEKSJON: En avgrenset eller lokalisert infeksjon i eller på en vert.

Was this helpful?
(1) In der Tierhaltung diejenige Strategie, unter der die Gesundheit des gezüchteten Bestandes erhalten werden kann. Dies kann u.a. dadurch erreicht werden, daß eine regelmäßige Kontrolle auf Krankheitserreger durchgeführt wird, die ein frühzeitiges Erkennen von Krankheitsausbrüchen und ein rasches Eingreifen ermöglicht. Eine derartige Strategie hilft, den Bestand gesund zu erhalten und optimales Wachstum zu erzielen. (2) Der Begriff wird auch für das Management von Krankheitsausbrüchen zu gewi


DISEASE CONTROL: (1) Husbandry strategy aiming to maintain health of cultured species, achieved by frequent monitoring for pathogens so that the presence of diseases is noticed and reacted to quickly. This helps to maintain the stock in a healthy condition for optimal growth. (2) The management of an outbreak of disease in a specific area and time; methods or procedures used to limit the spread of pathogens to areas where they are not known to exist.

ΑΣΘΕΝΕIΩΝ, ΕΛΕΓΧΟΣ: (1) Στρατηγική που αποσκοπεί στη διατήρηση της υγείας των καλλιεργούμενων ειδών. Επιτυγχάνεται με τακτικό έλεγχο για την ανίχνευση παθογόνων, έτσι ώστε να διαγιγνώσκεται και να αντιμετωπίζεται εγκαίρως η ύπαρξη ασθενειών. Αυτό βοηθά να διατηρείται το απόθεμα σε υγιή κατάσταση, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται άριστη αύξηση. (2) Αντιμετώπιση μιας ασθένειας που εκδηλώθηκε σε συγκεκριμένη περιοχή και χρόνο. Μέθοδοι ή διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παρεμπόδιση της εξάπλωσης παθογόνων σε περ

STRATEGIE ANTI-INFECTIEUSE: (1) Stratégie de gestion destinée à assurer le bon état de santé des organismes délevage et ainsi doptimiser leur croissance. Cette stratégie consiste au dépistage régulier de la présence dagents pathogènes avec lapport dune réponse efficace et rapide si nécessaire. (2) Se dit également de la gestion dune épidémie infectieuse ponctuelle dans un lieu spécifique dans le but de limiter la progression de la maladie vers des zones non-contaminées.

CONTROLLO DELLE MALATTIE: (1) Strategia di allevamento che cerca di mantenere la buona salute delle specie allevate tramite frequenti monitoraggi sui patogeni in modo che la presenza della malattia sia notata precocemente. Questa strategia aiuta a mantenere le buone condizioni sanitarie e performance dei pesci in allevamento. (2) La gestione di una epidemia; metodi e procedure impiegate per limitare la diffusione dei patogeni nelle aree non ancora infette.

ESTRATEGIA ANTI-INFECCIOSA: (1) Estrategia de gestión destinada a asegurar el buen estado de salud de organismos de cultivo y así optimizar su crecimiento. Esta estrategia consiste en eliminar regularmente la presencia de agentes patógenos aportando una respuesta eficaz y rápida si es necesario. (2) Dícese igualmente de la gestión de una epidemia infecciosa puntual en un lugar específico con el fin de limitar la progresión de la enfermedad hacia zonas no contaminadas.

SYKDOMSKONTROLL: (1) Oppdrettsstrategi som har som mål å opprettholde god helse hos arter holdt i oppdrett, oppnådd ved regelmessig registrering av sykdomsfremkallende organismer slik at utbrudd av sykdommer blir oppdaget raskt og behandling iverksatt. Dette hjelper til med å holde fisken frisk, og god vekst oppnås. (2) Behandling av et sykdomsutbrudd på bestemt plass og tid. Metoder og prosedyrer som brukes til å begrense spredningen av sykdomsfremkallende organismer til områder der de ikke tidligere er kjent.

Was this helpful?
Lebender Träger oder Überträger eines Symbionten (meistens eines Parasiten) von einem Endwirt auf ein anderes Individuum der gleichen Wirtsart. Wenn der Parasit ein Entwicklungsstadium in dem Überträger durchläuft, spricht man von einem metacyclischen oder biologischen Überträger. Wenn keinerlei Veränderung des Parasiten (auch keine Vermehrung) vorgeht, nennt man den Träger einen mechanischen oder ansteckenden Überträger (z.B. die Stubenfliege). Der metacyclische Überträger wird auch als essenti


VECTOR(Disease vector): Living carrier or transporter of a symbiont (generally meaning a parasite) from a definitive host back to another individual of the same host species. If the parasite goes through a developmental stage in the carrier, the latter is known as a metacyclic or biological vector; if there is no change (including no multiplication) in or of the parasite, the carrier is called a mechanical or contamination vector (an outstanding example is the housefly); the metacyclic vector has also been considered a

ΦΟΡΕΑΣ, ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΞΕΝΙΣΤΗΣ: Ζωντανός φορέας ή μεταφορέας ενός συμβιώτη (γενικά, ενός παρασίτου) από ένα μόνιμο ξενιστή σένα άλλο άτομο του ίδιου είδους. Αν το παράσιτο αλλάζει αναπτυξιακό στάδιο μέσα στον φορέα, ο τελευταίος καλείται μετακυκλικός ή βιολογικός φορέας. Αν δεν υπάρχει αλλαγή (συμπεριλαμβανομένης της αναπαραγωγής) του παρασίτου, ο φορέας καλείται μηχανικός φορέας ή μολυσματικός φορέας (εξέχον παράδειγμα είναι η οικιακή μύγα). Οι μετακυκλικοί φορείς θεωρούνται σημαντικοί "ενδιάμεσοι ξενιστές".

VECTEUR (Vecteur pathologique): Porteur vivant dun symbiont (généralement un parasite) dun hôte définitif envers un autre individu de la même espèce hôte. Si le parasite passe un stade de développement sur le porteur, ce dernier sappelle vecteur métacyclique ou vecteur biologique; sil ny a aucun changement (y compris labsence de prolifération) du parasite, le vecteur est appelé vecteur mécanique ou vecteur de contamination (un bon exemple étant la mouche bleue); le vecteur métacyclique est aussi considéré comme un hôte intermé

VETTORE (Vettore di malattie): Carrier vivente o trasportatore di un simbionte (generalmente un parassita) dallultimo ospite definitivo ad un altro individuo della stessa specie ospite. Se il parassita compie diversi stadi di sviluppo nel carrier, lultimo e conosciuto come vettore metaciclico o biologico; in assenza di modificazione ( e di moltiplicazione) in o del parassita, il carrier e denominato vettore meccanico o vettore contaminante (un noto esempio e la mosca domestica); il vettore metaciclico e stato anche consid

VECTOR (Vector patológico): Portador vivo de un simbionte (generalmente un parásito) de un huésped definitivo hacia otro individuo de la misma especie que el huésped. Si el parásito pasa a un estado de desarrollo en portador, en este caso este último se llama metacíclico o vector biológico; si no hay ningún cambio (incluyendo la ausencia de la proliferación) del parásito, el vector es llamado vector mecánico o vector de contaminación (un buen ejemplo es de la mosca azul); el vector metacíclico es también considerado como h

VEKTOR (SYKDOMS VEKTOR): En levende bærer eller overfører av en symbiont (oftest parasitt) fra en sluttvert til et annet individ av samme art. Dersom parasitten går gjennom et utviklingsstadium i bæreren, kalles vektoren for en metasyklisk eller biologisk vektor. Dersom parasitten ikke gjennomgår noen forandringer (inkludert formering), kalles verten for en mekanisk eller kontaminasjons vektor (f.eks. husflue). Metasykliske vektorer har vært betraktet som essensielle mellomverter.

Was this helpful?
Jeder Prozeß, bei dem Pathogene von einem Organismus auf einen anderen übertragen werden. Es gibt zwei Hauptübertragungsarten, vertikal und horizontal.


TRANSMISSION OF DISEASE: Any process by which pathogens are transported from organism to organism. There are two main categories, i.e. vertical and horizontal.

ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ: Διεργασία με την οποία παθογόνα μεταφέρονται από οργανισμό σε οργανισμό. Υπάρχουν δύο κύριες κατηγορίες μετάδοσης: η κάθετη (βλ.λ) και η οριζόντια.

TRANSMISSION DUNE MALADIE: Relatif à tout processus par lintermédiaire duquel un agent pathogène est transmis dun organisme à un autre. Il existe deux catégories principales; verticale et horizontale.

TRASMISSIONE DI UNA MALATTIA: Ogni processo col quale i patogeni sono trasferiti da organismo ad organismo. Ci sono due principali modalita, cioe verticale (vedi) e orizzontale (vedi).

TRANSMISIÓN DE ENFERMEDAD: Relativo a los procesos mediante los cuales un agente patógeno es transmitido de un organismo a otro. Existen dos categorías principales; vertical y horizontal.

SYKDOMSOVERFØRING: Enhver prosess der sykdomsfremkallende agens overføres mellom organismer. To hovedkategorier, dvs vertikal og horisontal.

Was this helpful?
Ein nichtspezifischer Vulgärname, der häufig fürBrachiura-Arten benutzt wird. Diese gehören zu den Decapoda, sind meist marin, und überwiegend kommerziell wichtige Arten. z.B. über 100.000 t Jahrestonnen der chinesischen Wollhandkrabbe (Eriocheir sinensis) wird in China gezüchtet.


CRAB: A common non-specific name used colloquially for Brachiura, crustaceans of the decapod (Decapoda) order, mostly marine. Many species of decapod crustaceans are commercially important, e.g., 100.000 t. of Chines river crab (Eriochei sinensis) cultivated annually.

ΚΑΒΟΥΡΙ: Η κοινή ονομασία για τα Brachiura καρκινοειδή που ανήκουν στην τάξη των δεκαπόδων (Decapoda). Τα περισσότερα είναι θαλάσσια είδη και πολλά από αυτά έχουν μεγάλη εμπορική αξία. Για παράδειγμα το είδος Eriochei sinensis καλλιεργείται συστηματικά στην Κίνα και η παραγωγή του φτάνει τους 100.000 t. Ετησίως.

CRABE: Nom familier donné aux brachyures (crustacés décapodes), dont la plupart sont marines. Certains crabes sont commercialement importants, par exemple 100 000 tonnes de la crabe fluviale chinoise (Eriochei sinensis/i>) sont cultivées chaque année.

CRAB: Nome non-specifico comunemente usato colloquialmente per Brachiura, i crostacei dell’ordine dei decapodi (Decapoda), sono principalmente marini. Molte specie di crostacei decapodi sono commercialmente importanti.

CANGREJO: Nombre no-específico usado para designar los Brachiura, crustáceos del orden de los decápodos, mayormente marinos. Muchos crustáceos decápodos son comercialmente importantes.

KRABBE: Hverdagslig samlebegrep for krepsdyrene i underordenen Brachyura (orden tifotkreps, Decapoda). De fleste er marine. Mange tifotkreps er kommersielt viktige arter.

Was this helpful?
(1) Eine bösartige innere oder äußerliche Geschwulst. Die meisten gängigen Krebserkrankungen werden in ganz bestimmten Organen gefunden (Haut, Leber, blutbildendes Gewebe) und können eine metastasische Entwicklung haben. Sie sind grundsätzlich mit einer genetischen Zelländerung verbunden, die gelegentlich von Viren oder Chemikalien hervorgerufen werden kann. (2) CANCER: Ein Gattungsname für dekapode Krebse.


CANCER: (1) In pathology, a malignant neoplasm; occasional, enzootic or epizootic lesions. The most common cancers are found in target organs (e.g. skin, liver and haematopoietic tissues) and can have a metastatic evolution. They generally correspond to cellular genomic alterations, sometimes associated with viruses or chemicals. (2) CANCER; a genus of decapod crustaceans .

ΚΑΡΚΙΝΟΣ: (1) Στην παθολογία. Κακοήθες νεόπλασμα. Περιστασιακή ενδοζωïκή ή επιζωïκή αλλοίωση. Οι συνηθέστεροι καρκίνοι βρίσκονται σε καίρια όργανα (δέρμα, συκώτι, αιμοποιητικά όργανα) και ενδέχεται να έχουν μεταστατική εξέλιξη. Γενικά συνδέονται αλλοίωση του κυτταρικού γονιδιώματος, που ορισμένες φορές οφείλεται σε ιούς ή χημικές ουσίες. (2) Γένος δεκαπόδων καρκινοειδών

CANCER: (1) En pathologie, néoplasme malin; lésions occasionnelles enzootiques ou epizootiques. Les cancers les plus fréquents affectent des organes cibles (par exemple: peau, foie, tissus hématopoïétiques) et peuvent avoir une évolution métastatique. Ces néoplasmes correspondent à des altérations génomiques, parfois associées aux virus ou aux agents chimiques. (2) CANCER; genre de crustacés décapodes.

CANCRO: (1) In patologia, un neoplasma maligno; lesioni enzootiche o epizootiche occasionali. I cancri più comuni si trovano in organi bersaglio (es. la pelle, il fegato e i tessuti ematopoietici) e possono subire l’evoluzione metastatica. Corrispondono generalmente ad alterazioni cellulari genomiche, a volte associate con virus o sostanze chimiche. (2) CANCRO; un genere di crostacei decapodi.

CÁNCER: (1) En patología, neoplasma maligno; lesiones ocasionales enzoóticas o epizoóticas. Los canceres más frecuentes afectan los órganos objetivo (por ejemplo: piel, hígado, tejidos hematopoeticos) y pueden tener una evolución metastática. Estos neoplasmas corresponden a alteraciones genómicas, a veces asociadas a viruses o a agentes químicos. (2) CÁNCER; género de crustáceos decápodos.

KREFT: (1) I patologi (sykdomslære), en ondartet svulst. De fleste typer kreft er funnet i målorganer (f.eks. hud, lever og bloddannende vev) og kan ha en metastatisk utvikling. De korresponderer som regel med forandringer i det cellulære genomet, noen ganger forbundet med virus eller kjemikalier. (2) CANCER (betyr kreft på engelsk), slekt av decapode (ti-fotede) krepsdyr.

Was this helpful?
Krebserzeugend.


CARCINOGENIC: Capable of producing cancer.

ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΟΣ: Ικανός να προκαλέσει καρκίνο.

CANCERIGENE (ou CANCEROGENE): Agent capable de provoquer lapparition dun cancer.

CANCEROGENO: Capace di produrre il cancro.

CARCINÓGENO (o CANCERÍGENO): Agente capaz de provocar la aparición de un cáncer.

KARCINOGEN: Kan gi kreft (kreftfremkallende).

Was this helpful?
Ein Pumpe, die zur Bewegung von Flüssigkeiten, besonders Wasser, dient. Die mechanische Energie wird an die Förderflüssigkeit von einem rotierenden Laufrad übertragen, und die Bewegungsenergie z.T. im Laufrad, z.T. im Druckgehäuse oder im nachgeschalteten Leitrad in Druckenergie umgewandelt. Je nach Austrittsrichtung der Flüssigkeit unterscheidet man radiale, halbaxiale und axiale Laufräder.


CENTRIFUGAL PUMP: A pump for moving liquids, particularly water and also water-borne particles, materials and even fish. It functions by accelerating liquids radially outward in an impeller chamber against the enclosing casing.

ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟΣ ΑΝΤΛΙΑ: Αντλία που χρησιμοποιείται για τον διαχωρισμό υγρών, ιδίως νερού, αλλά επίσης και σωματιδίων αιωρούμενων στο νερό ή ακόμα και ψαριών. Λειτουργεί επιταχύνοντάς τα υγρά ακτινωτά προς τα έξω σε ένα θάλαμο στη περιβάλουσα επένδυση.

POMPE A CENTRIFUGATION: Pompe servant au déplacement de leau et particules en suspension, voire même des poissons. Son fonctionnement est basé sur laccélération centrifuge du liquide dans une chambre à impulsion.

POMPA CENTRIFUGA: Pompa usata per il sollevamento di acqua e materiali in sospensione, compreso pesci. Funziona imprimendo accelerazione centrifuga ai liquidi in una camera provvista di girante.

BOMBA DE CENTRÍFUGA: Bomba que sirve para desplazar agua y partículas en suspensión, incluso peces. Su funcionamiento se basa en la aceleración centrífuga del líquido en una cámara con impulsión.

SENTRIFUGALPUMPE: Pumpe for å forflytte væsker, spesielt vann men også vannbårne partikler, til og med fisk. Virker ved å akselerere væsker radialt utover i et drivkraftskammer mot den omgivende bekledningen.

Was this helpful?
Weitgehend geschlossenes System als spezielle Form der Aquakultur, bei der das Wasser aufbereitet und rezirkuliert wird, anstatt in den Vorfluter entlassen und durch Frischwasser im Durchlaufverfahren ersetzt zu werden.


CLOSED (-CYCLE) SYSTEM: Largely closed system in an aquaculture facility where water is treated and reused, rather than released into receiving waters and continuously replaced by new water in a flow-through situation.

ΚΛΕΙΣΤΟ (ΚΥΚΛΙΚΟ) ΣΥΣΤΗΜΑ: Ενα σε μεγάλο βαθμό κλειστο σύστημα σε μια μονάδα υδατοκαλλιέργειας όπου το νερό καθαρίζεται και ανακυκλώνεται, αντί να χύνεται στο περιβάλλον και να αντικαθίσταται συνεχώς από καινούργιο νερό.

SYSTEME FERMÉ: Système ne réclamant pas dentrée deau; leau est traitée afin de maintenir une bonne qualité et peut être recirculée.

SISTEMA A CICLO CHIUSO: Un sistema completamente chiuso in acquacoltura che non ha bisogno di ricambio idrico, dove l’acqua viene depurata e ricondizionata e può essere riutilizzata.

SISTEMA CERRADO: Sistema que no tiene entrada de agua; el agua es tratada con el fin de mantener una buena calidad y puede ser reciclada.

LUKKET SYSTEM: Stort lukket system i en akvakulturfasilitet der vannet blir behandlet og brukt om igjen, i stedet for å bli sluppet ut og kontinuerlig erstattet av nytt vann i et gjennomstrømningssystem.

Was this helpful?
Der Transfer eines Krankheitskeimes von einem Individuum zu einem anderen derselben Art.


CROSS INFECTION: The transfer of a disease organism from one individual to another of the same species.

ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΗ ΜΟΛΥΝΣΗ: Μεταφορά ενός παθογόνου οργανισμού από άτομο σε άτομο ενός είδους. (σταυρομόλυνση, αλληλομόλυνση)

INFECTION CROISEE: Le transfert dun organisme pathogène dun indivdu à un autre de la même espèce.

INFEZIONE INCROCIATA: Trasmissione di un patogeno da un individuo ad un altro della stessa specie.

INFECCIÓN CRUZADA: Traspaso de organismo patógeno de un individuo a otro de la misma especie.

KRYSSINFEKSJON: Overføring av en sykdomsorganisme fra et individ til et annet innen samme art.

Was this helpful?
Eine Serie von Wellen, die ein anderes Wellensystem kreuzen.


CROSS SEA: A series of waves or swell crossing another wave system at an angle.

CROSS SEA: Αλληλουχία κυμάτων η οποία διασταυρώνεται υπό γωνία με ένα άλλο σύστημα κυμάτων.

VAGUES LATERALES: Série de vagues ou de houle traversant latéralement un autre système de vagues.

ONDE LATERALI: Una serie di onde che si incrocia trasversalmente con un altro sistema di onde.

OLAS LATERALES: Serie de olas o de oleadas que atraviesan lateralmente otro sistema de olas.

KRYSSENDE BØLGESYSTEMER (BØLGE INTERFERENS): Et bølgesystem som krysser et annet bølgesystem i en vinkel. Det vil da oppstå særlig høye bølger, atskilt av grupper med mindre bølger.

Was this helpful?
Kleine (5-8 cm) große, pelagisch lebende, marine Krebse. Sie besitzen Lichtorgane unter dem Abdomen sowie große, schwarze Augen. Krill wurde benutzt, um hochwertiges Proteinmehl herzustellen, und aufgrund der Pigmentierung wurde Krill auch als Futterkomponente in Naßfutter für die Salmonidenzucht eingesetzt. Probleme existieren aufgrund des hohen Fluorgehaltes. Wichtige Arten: Meganyctiphanes norvegia, Euphausia superba.


KRILL: Small (5cm) shrimp-like marine crustacea, characterized by light organs under the abdomen and large black eyes. Krill were used to make high protein meal and because of pigmenting properties were also used as a component of wet feeds for Salmonids. Antarctic species include Meganyctiphanes norvegica (nordic krill) and Euphasia superba.

ΚΡΙΛ (Meganyctiphanes norvegica): Μικροί (5cm) γαριδοειδείς θαλάσσιοι οργανισμοί. Χαρακτηρίζονται από υποκοιλιακά φωτοφόρα όργανα και μεγάλα μαύρα μάτια. Χρησιμοποιείται γιά την παρασκευή τροφής υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες.Λόγω των χρωστικών του έχει χρησιμοποιηθεί ως συστατικό γιά την νωπή τροφή των σολομοειδών.

KRILL: Petits crustacés marins (5 cm) semblables aux crevettes et caractérisés par des organes lumineux abdominaux et des grands yeux noirs. Utilisés dans lélaboration daliments à forte teneur protéique et, compte tenu de leurs propriétés de pigmentation, comme aliment frais pour les salmonidés. Les espèces antarctiques comprennent Meganyctiphanes norvegica et Euphasia superba.

KRILL: Piccoli crostacei marini (5 cm) simili a gamberetti, caratterizzati dalla presenza di organi luminosi in posizione addominale e di grandi occhi neri. Utilizzato per la preparazione di alimenti ad alto tenore proteico viene anche usato, per la sua capacità pigmentante, come cibo fresco per i salmonidi. Le specie antartiche comprendono la Meganyctiphanes norvegica e l Euphasia superba.

KRILL: Pequeños crustáceos marinos (5cm) parecidos a las gambas y caracterizados por unos órganos luminosos abdominales y grandes ojos negros. Utilizados en la elaboración de alimentos con fuerte contenido proteico y, teniendo en cuenta sus propiedades de pigmentación, como alimento fresco para los salmónidos. Las especies antárticas incluyen Meganyctiphanes norvegica y Euphasia superba.

KRILL: Lite (5 cm), rekelignende marint krepsdyr, karakterisert ved lysorganer under buken og store svarte øyne. Krill ble brukt til å produsere høyproteinmel, og på grunn av pigmentinnhold også brukt som en komponent i våtfôr til laksefisk. Det høye fluorinnholdet i krill gir problemer. Antarktiske arter inkluderer Meganyctiphanes norvegica og Euphasia superba.

Was this helpful?
In einigen Mollusken ein durchsichtiger Stab innerhalb des Verdauungskanals, der am Kohlehydratstoffwechsel beteiligt ist.


CRYSTALLINE STYLE: In some molluscs, a translucent rod involved in carbohydrate digestion in the alimentary canal; articulates with gastric shield.

ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΟΣ ΣΤΥΛΟΣ: Διαφανές ραβδίο στον πεπτικό τους σωλήνα, ορισμένων μαλακίων, το οποίο βοηθά στην πέψη των υδρογονανθράκων. Αρθρώνεται με τη γαστρική ασπίδα.

TIGE CRISTALLINE: Chez certains mollusques, tige translucide impliquée dans la digestion des glucides dans le tube digestif; sarticule avec le bouclier gastrique.

STILO (STILETTO) CRISTALLINO : Bastoncello traslucido che sporge nello stomaco di molluschi bivalvi da un sacco ciliato detto sacco dello stilo. Con la rotazione dello stilo per movimento ciliare del sacco si ha un supporto meccanico alla digestione enzimatica.

TALLO CRISTALINO: En ciertos moluscos, tubo translucido implicado en la digestión de carbohidratos en el tubo digestivo; se articula con el peto gástrico.

KRYSTALLINSKE STAV: I noen mollusker (bløtdyr), en gjennomsiktig stav innblandet i nedbrytning av karbohydrater i fordøyelseskanalen. Roterer ved hjelp av cilier opp mot taket i mageveggen.

Was this helpful?
(1) Die Geschwindigkeit von Wasser, die ausreicht, um Partikel einer gegebenen Größe entlang eines Flußbetts zu bewegen. (2) In der Abwassertechnologie und der Aquakultur diejenige Fließgeschwindigkeit, bei der sich die aus den Anlagen kommende Feststofffracht in einem Absetzbecken gerade noch absetzen kann.


CRITICAL VELOCITY: (1) Speed of water sufficient to move particles of a given size along a channel bed. (2) In waste water technology and aquaculture: a specific water velocity at which the suspended solid load of the effluent is still settling in a properly designed settling basin.

ΚΡΙΣΙΜΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ: (1) Η ταχύτητα του νερού που επαρκεί για να μετακινήσει σωματίδια ορισμένου μεγέθους κατά μήκος του πυθμένα ενός διαύλου (2). Στη διαχείριση των λυμάτων και στην υδατοκαλλιέργεια, η ταχύτητα του νερού, στην οποία το αιωρούμενο υλικό εξακολουθεί να καθιζάνει σε κατάλληλα σχεδιασμένες λεκάνες καθίζησης.

VITESSE CRITIQUE: (1) Vitesse deau suffisante pour déplacer des particules de taille donnée sur le fond dun cours deau. (2) Dans les technologies de traitement des eaux usées et en aquaculture, la vitesse spécifique de leau qui permet aux matières en suspension de leffluent de continuer à se déposer dans un bassin de décantation.

VELOCITA’ CRITICA : (1) La velocità dell’acqua necessaria per spostare particelle di una certa dimensione lungo il fondo di un fiume. (2) In acquacoltura e trattamento delle acque reflue: la velocità dell’acqua che permette la sedimentazione dei solidi in sospensione in un apposito bacino.

VELOCIDAD CRÍTICA: (1) Velocidad del agua suficiente para desplazar partículas de tallas dadas en el fondo del curso de agua. (2) En la tecnología del tratamiento de aguas usadas y en acuicultura, la velocidad específica del agua que permite a las sustancias en suspensión de un efluente a depositar en el fondo de un estanque de sedimentación.

KRITISK HASTIGHET: (1) Vannstrømmen som er sterk nok til å føre partikler av en gitt størrelse langs bunnen av en kanal. (2) I spillvannsteknologi og akvakultur: En spesifikk hurtighet på vannmassene, der suspenderte partikler i utløpet fremdeles bunnfeller i sedimenteringstanken.

Was this helpful?
Die Tiefe, in der die mittlere Lichtintensität der Wassersäule mit der Kompensation der Lichtintensität gleich ist.


CRITICAL DEPTH: The depth at which the average light intensity of the water column equals the compensation light intensity.

ΚΡΙΣΙΜΟ ΒΑΘΟΣ: Το βάθος στο οποίο η μέση ένταση του φωτός στη στήλη του νερού ισούται με την αντισταθμιστική ένταση φωτός (βλ. λ.).

PROFONDEUR CRITIQUE: Profondeur à laquelle lintensité lumineuse moyenne de leau est égale à lintensité de compensation lumineuse.

PROFONDITA’ CRITICA: Profondità alla quale l’intensità della luce nella colonna d’acqua è uguale all’intensità di compensazione luminosa.

PROFUNDIDAD CRÍTICA: Profundidad en la cual la intensidad media de luz de agua es igual a la intensidad de compensación luminosa.

KRITISK DYP: Dybden der den gjennomsnittlige lysintensiteten i vannsøylen er lik kompensasjonslysintensitet.

Was this helpful?
Die Temperatur, bei der die Bewegungsaktivität gestört wird und ein Organismus die Fähigkeit verliert, vor Bedingungen zu fliehen, die unweigerlich zum Tode führen. Das kritische Temperaturmaximum wird (von der Akklimatisationstemperatur ausgehend) durch Erwärmung mit einer konstanten Rate bestimmt, die so eingestellt ist, daß die in tieferen Körperteilen herrschende Temperatur ohne signifikante Verzögerung dem Anstieg nachfolgen kann.


CRITICAL THERMAL MAXIMUM (CTM): The temperature at which locomotor activity becomes disorganized and an organism loses its ability to escape conditions which will quickly lead to its death. The CTM is determined by heating from acclimation temperature, at a constant rate that is fast enough to allow the deep body temperature to follow without significant time lag.

ΚΡΙΣΙΜΟ ΘΕΡΜΙΚΟ ΜΕΓΙΣΤΟ (ΚΘΜ): Critical Τhermal Μaximum. Η θερμοκρασία στην οποία η κινητική δραστηριότητα αποδιοργανώνεται και ο οργανισμός χάνει την ικανότητά του να αποφεύγει τις συνθήκες που θα τον οδηγήσουν σύντομα στον θάνατο. Για τον προσδιορισμό της ΜΚΘ, ο οργανισμός θερμαίνεται υπεράνω της θερμοκρασίας με σταθερό ρυθμό που να επιτρέπει στη θερμοκρασία τού εσωτερικού τού σώματος να ακολουθεί την εξωτερική θερμοκρασία χωρίς σημαντική χρονική υστέρηση.

TEMPERATURE CRITIQUE MAXIMALE: Température à laquelle lactivité locomotrice dun organisme devient désorganisée et lorganisme perd sa capacité déchapper aux conditions qui mènent rapidement à sa mort. La température critique maximale est déterminée en chauffant un organisme, à partir de la température dacclimation, à une vitesse telle que la température des tissus profonds de lorganisme suive la température externe avec un delai insignifiant.

TEMPERATURA CRITICA SUPERIORE : La temperatura superiore (TCS) alla quale l’attività locomotoria è incoordinata ed un organismo perde la sua capacità di sopravvivenza. Il valore della TCS è funzione della temperatura di acclimatazione, e si determina riscaldando l’acqua, a partire dalla temperatura di acclimatazione, ad una velocità tale per cui la temperatura dei tessuti profondi dell’organismo segua la temperatura dell’acqua con un ritardo di tempo trascurabile.

TEMPERATURA CRÍTICA MÁXIMA: Temperatura a la cual la actividad locomotora de un organismo se desorganiza y el organismo pierde su capacidad de escapar a condiciones que llevan rápidamente a su muerte. La temperatura crítica máxima se determina calentando un organismo, a partir de la temperatura de aclimatación, a una velocidad en la que la temperatura de los tejidos profundos del organismo sigue la temperatura externa con un retraso no-significativo.

KRITISK TEMPERATURMAKSIMUM: Temperaturen der bevegelse blir hemmet, og en organisme mister evnen til å flykte fra forhold som fort vil føre til dens død. Bestemmes ved oppvarming fra akklimatiseringstemperatur. Hastigheten på oppvarmingen må være hurtig nok til at organismens kjernetemperatur følger uten signifikant forsinkelse.

Was this helpful?
Ein See, der sich durch lokales Schmelzwasser in einem Gebiet gebildet hat, in dem der Boden ständig gefroren ist.


CRYOGENIC LAKE: A lake formed by local thawing in an area of permanently frozen ground.

ΚΡΥΟΓΕΝΗΣ ΛΙΜΝΗ: Λίμνη που σχηματίζεται από τοπική τήξη σε μια περιοχή μόνιμα παγωμένου εδάφους.

LAC GLACIAIRE: Un lac produit par le dégel localisé dune région habituellement gelée en permanence.

LAGO GLACIALE: Lago formato dallo scioglimento di una zona precedentemente ghiacciata.

LAGO GLACIAL : Un lago producido por el deshielo localizado de una región habitualmente helada en permanencia.

KRYOGEN INNSJØ: Innsjø formet ved lokal tining i et område med permafrost.

Was this helpful?
Konservierung von lebenden Zellen, Geweben oder Organismen bei sehr niedrigen Temperaturen. Bekannte Anwendungen in der Aquakultur betreffen die Langzeitaufbewahrung von lebendem Fischsperma und von Molluskenlarven.


CRYOPRESERVATION: Preservation of food and other materials, for instance, living cells, tissues or organisms, at low temperatures. Common aquaculture applications include long-term storage of living sperm and mollusc larvae.

ΚΡΥΟΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Η συντήρηση τροφής και άλλων υλικών, π.χ. ζωντανών κυττάρων, ιστών ή οργανισμών, σε χαμηλή θερμοκρασία. Συνήθως εφαρμόζεται στην υδατοκαλλιέργεια για τη μακρόχρονη συντήρηση ζώντος σπέρματος και προνυμφών μαλακίων.

CRYOCONSERVATION: Conservation daliments et dautres matières, par exemple, cellules vivantes, tissus ou organismes, à basse température. En aquaculture les applications concernent le stockage à long terme de sperme vivant et de larves de mollusques.

CRIO-CONSERVAZIONE: Conservazione di alimenti e altri materiali (ad esempio, cellule viventi, tessuti o organismi) a basse temperature. Le applicazioni più comunni in acquacoltura comprendono la conservazione a lungo termine dello sperma e delle larve di molluschi in forma vitale.

CRIOCONSERVACIÓN: Conservación de alimentos y de otras materias, por ejemplo, células vivas, tejidos o organismos, a baja temperatura. En acuicultura, las aplicaciones conciernan el almacenamiento a largo plazo de esperma viva y de larvas de moluscos.

KRYOKONSERVERING: Konservering av mat og annet materiale, f.eks. levende celler, vev eller organismer, ved lave temperaturer. I akvakultur sammenheng er det vanlig å bruke kryokonservering ved langtidslagring av sperm og bløtdyrlarver.

Was this helpful?
Eine Konstruktion für den Durchlauf von Kühlwasser, wobei der Kühleffekt durch partielle Evaporation entsteht. Der Dampf, der abgekühlt werden soll, wird als feiner Nebel versprüht, um die Oberfläche zu vergrößern und die Abkühlung zu unterstützen, danach mit Luft gemischt und durch natürliche Konvektion oder mit Hilfe eines Ventilators im Turm vermischt. Das Kühlwasser wird wiederverwertet und nur Evaporationsverluste werden ersetzt.


COOLING TOWER: A structure for cooling water through partial evaporation. The steam to be cooled is broken into a fine mist to increase the surface area and promote cooling and then mixed with air brought in by natural convection currents or forced in by fans. The cooling water is recycled and it is evaporation losses only that have to be made up.

ΨΥΚΤΙΚΟΣ ΠΥΡΓΟΣ: Κατασκευή που χρησιμεύει για την ψύξη του νερού μέσω μερικής εξάτμισης. Ο υδρατμός ψεκάζεται σε λεπτά σταγονίδια ώστε να αυξηθεί η επιφάνεια και να διευκολυνθεί η ψύξη. Στην συνέχεια αναμιγνύεται με αέρα, ο οποίος διοχετεύεται μέσω φυσικής μεταφοράς δια ρευμάτων ή με την βοήθεια ανεμιστήρων. Το νερό που χρησιμεύει ως ψυκτικό μέσο ανακυκλώνεται και μόνο οι απώλειες από την εξάτμιση πρέπει να αναπληρώνονται.

TOUR DE REFROIDISSEMENT: Appareil qui refroidit leau au moyen dune évaporation partielle. La vapeur deau à refroidir est réduite en buée fine dans le but daugmenter sa surface afin daccélérer le refroidissement par évaporation et mélangée à lair apporté par convection naturelle ou forcée. Leau de refroidissement est récupérée et seules les pertes dues à lévaporation restent à combler.

TORRE DI RAFFREDDAMENTO: Struttura per il raffreddamento dell’acqua per evaporazione parziale. Il vapore acqueo da raffreddare è ridotto gocce minutissime al fine di aumentare l’area totale della superficie esterna promuovendo così il raffreddamento e quindi miscelata con aria trasportata da correnti naturali di convezione o da correnti create da ventole. L’acqua raffreddata precipita e viene riciclata, reintegrando soltanto le perdite dovute all’evaporazione.

TORRE DE ENFRIAMIENTO: Aparato que enfría el agua mediante evaporación parcial. El vapor de agua a enfriar se reduce a una fina niebla para aumentar la superficie con el fin de acelerar el enfriamiento por evaporación y después mezclar con el aire traído por convección natural o forzada. El agua de enfriamiento se recupera y solo existen pérdidas debidas a la evaporación.

KJØLETÅRN: Konstruksjon som kjøler ned vann ved delvis fordamping. Dampen som skal kjøles ned brytes ned til en fin tåke, for å øke overflaten og fremme kjøling, og blandes med luft som bringes inn ved naturlig konveksjonsstrømmer eller vifter. Kjølevannet resirkuleres, og bare vann tapt ved fordamping må erstattes.

Was this helpful?
Eine spezielle Rasse einer Pflanze, die durch Kultivierung produziert und erhalten wird.


CULTIVAR: A variety of a plant (including seaweeds) produced and maintained by cultivation.

ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ: Ποικιλία ενός φυτού (συμπεριλαμβανομένων και των φυκών) η οποία έχει παραχθεί και διατηρείται σε καλλιέργεια.

CULTIVAR: Variété dune espèce végétale obtenue et maintenue en culture. (par exemple les macroalgues).

CULTIVAR: Una varietà di pianta (incluse le alghe marine) che vengono prodotte e mantenute in coltivazione.

CULTIVAR(1): Variedad de una especie vegetal obtenida y mantenida en cultivo. (por ejemplo macroalgas).

KULTURPLANTE (CULTIVAR): En sort plante (medregnet tang) som produseres og bevares ved dyrking.

Was this helpful?
Die arbeits- und pflegeintensive Erzeugung von Produkten aus Organismen unter mehr oder weniger kontrollierten Bedingungen; Produktverbesserung wird oftmals durch Selektion der gezüchteten Arten und/ oder durch genetische Manipulation erreicht. (1) In der Landwirtschaft das Ernten von Getreiden, Gemüsen oder Früchten. (2) In der Aquakultur das Mästen von Arten in extensiven oder intensiven Systemen sowohl in Mono- oder Polykulturen. (3) In der Molluskenkultur oftmals benutzt, wenn die Bestände


CULTIVATE: To obtain products from organisms through labour and care while providing more or less controlled conditions; often product improvement is achieved through selection of cultivars and/or genetic manipulation. (1) In agriculture: to raise crops. (2) In aquaculture: to grow or fatten species in mono- or polyculture in extensive or intensive systems. (3) In mollusc culture: often used when maintaining stocks in extensive culture either by stirring up oysters (on oyster beds), or by breaking up clust

ΚΑΛΛΙΕΡΓΩ: Η απόκτηση προiόντων από οργανισμούς, υπό λίγο ως πολύ ελεγχόμενες συνθήκες και με παροχή εργασίας και φροντίδας. (1) Στη γεωργία το φύτεμα και μεγάλωμα φυτών για συγκομιδή. (2) Στην ιχθυοκαλλιέργεια το μεγάλωμα ή η πάχυνση ψαριών σε μονο- ή πολυκαλλιέργειες, σε εκτατικά ή εντατικά συστήματα. (3) Στα μαλάκια συχνά χρησιμοποιείται για τη διατήρηση αποθεμάτων σε εκτατική καλλιέργεια με "σήκωμα" των στρειδιών (από τις περιοχές εξάπλωσής τους), με διάλυση των ορμαθών και με απομάκρυνση παρασίτων κ

CULTIVER: Obtenir des produits à partir dorganismes par lintermédiaire de lintervention et de la gestion et en fournissant des conditions plus ou moins contrôlées. Lamélioration du produit est souvent obtenue par sélection des organismes cultivés ou par la manipulation génétique.(1) En agriculture, se dit de lélaboration de récoltes. (2) En pisciculture, se dit du grossissement despèces de poisson en monoculture ou polyculture intensive ou extensive. (3) Se dit des mollusques maintenus en élevage extensif

COLTIVARE: Ottenere prodotti da organismi attraverso condizioni di allevamento o coltivazione più o meno controllate; spesso il miglioramento del prodotto viene raggiunto tramite la selezione dei cultivar e/o manipolazione genetica. (1) In agricoltura: produrre gli ortaggi. (2) In acquacoltura: allevare una specie in sistemi intensivi o estensivi mediante mono- o policoltura. (3) In molluschicoltura: negli allevamenti o nei banchi naturali nei quali vengano effettuati interventi umani quali manipolazioni

CULTIVAR(2): Obtener productos a partir de organismos mediante la intervención y la gestión y dando condiciones más o menos controladas. La mejora del producto es a menudo obtenida por selección de organismos cultivados o por la manipulación genética. (1) En agricultura, dícese de la elaboración de la cosecha. (2) En piscicultura, dícese del engorde de las especies de peces en monocultivo o policultivo intensivo o extensivo. (3) Dícese de moluscos mantenidos en cultivo extensivo o en cultivo en el fondo.

KULTIVERE: Å oppnå produkter fra organismer gjennom arbeid og pleie under forutsetning at dette skjer under mer eller mindre kontrollerte forhold. Ofte blir forbedringer av produktet foretatt gjennom seleksjon og/eller genetisk manipulering. (1) I landbruk: For å øke avlinger. (2) I akvakultur: For vekst eller oppfeiting av arter i mono- eller polykultur i ekstensive eller intensive systemer. (3) I molluskoppdrett: Ofte brukt for å holde skjell i ekstensive kulturer, enten ved å virvle opp østers (på øster

Was this helpful?
Kultivierung schließt eine gewisse Form des menschlichen Eingriffs in die Aufzucht von Arten ein, um die Produktion zu erhöhen. Dazu gehören Strategien wie regelmäßiger Besatz, Fütterung sowie individuelle oder gemeinschaftlicher Besitz der Bestände.


CULTIVATION: Cultivation implies some form of human intervention in the rearing process in order to enhance production, and should be taken to include strategies such as regular stocking, feeding, and individual or corporate stock ownership.

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ (CULTIVATION): Η καλλιέργεια συνεπάγεται ανθρώπινη παρέμβαση στην φυτική ή την ζωϊκή παραγωγή με σκοπό την βελτίωσή της. Η παρέμβαση αυτή συνίσταται στην δημιουργία και διατήρηση αποθεμάτων, την παροχή τροφής καθώς και την ιδιωτική ή εταιρική ιδιοκτησία των αποθεμάτων.

CULTURE(CULTIVATION): La culture implique une intervention dans le processus délevage afin daméliorer la production. Cette intervention prend la forme dun stockage régulier, dune alimentation et la propriété du stock appartient soit à un individu, soit à une société.

COLTIVAZIONE: La coltivazione implica alcune forme di intervento umano nei processi di allevamento al fine di aumentare la produzione. Per esempio le strategie di stoccaggio, alimentazione. La coltivazione implica il possesso individuale o societario degli stock.

CULTIVO (CULTIVACIÓN): El cultivo implica una intervención en el proceso de cultivo con el fin de mejorar la producción. Esta intervención toma la forma de un stock regular, de una alimentación y la propiedad del stock pertenece a un individuo o a una sociedad.

KULTIVERING: Kultivering innebærer en eller annen form for menneskelig innblanding i oppdrettsprosessen for å øke produksjonen. Inkluderer strategier som regelmessig utsetting og fôring.

Was this helpful?
(1) Die Haltung, Mästung und Vermehrung von Organismen bei verschiedener Intensität der Kontrolle und Pflege. (2) In der Mikrobiologie: die Vermehrung von Bakterien und Mikroorganismen in künstlichen Medien. (3) In der Aquakultur die Mästung von Fischen, Weichtieren und Krebsen sowie anderen Organismen über verschiedene Lebensstadien hinweg unter weitgehend kontrollierten Bedingungen.


CULTURE: (1) The maintenance, growth and propagation of organisms under various levels of care and control. (2) In microbiology: the propagation of bacteria or micro-organisms in artificial media. (3) In aquaculture: to grow fish, shellfish and other organisms through stages of development under (largely) controlled conditions.

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ (ουσ.): (1) Η διατήρηση, αύξηση και πολλαπλασιασμός οργανισμών, υπό ελεγχόμενες συνθήκες φροντίδας και ελέγχου. (2) Στη μικροβιολογία: ο πολλαπλασιασμός βακτηρίων ή μικροοργανισμών σε τεχνητά μέσα. (3) Στην υδατοκαλλιέργεια το μεγάλωμα ψαριών, οστρακοδέρμων ή άλλων οργανισμών σε διάφορα στάδια ανάπτυξης, υπό ελεγχόμενες σε μεγάλο βαθμό συνθήκες.

CULTURE: (1) La maintenance, la croissance ou la reproduction dorganismes sous contrôle. (2) En microbiologie: la propagation de bactéries et dautres micro-organismes dans des milieux nutritifs artificiels. (3) En aquaculture: lélevage artificiel de poissons, mollusques et crustacés etc. passant par des étapes de développement dans des conditions contrôlées.

COLTURA: (1) Il mantenimento, la crescita e la moltiplicazione degli organismi mediante vari tipi di intervento e cure per il loro controllo. (2) In microbiologia: la moltiplicazione di batteri o di microrganismi in un terreno artificiale. (3) In acquacoltura: allevare pesci, molluschi, crostacei ed altri organismi, per stadi di sviluppo progressivi e in condizioni (altamente) controllate.

CULTIVO (1): (1) Mantenimiento, crecimiento o reproducción de organismos bajo control. (2) En microbiología: propagación de bacterias y de otros microorganismos en los medios nutritivos artificiales. (3) En acuicultura: cría artificial de peces, moluscos y crustáceos etc. pasando por las etapas de desarrollo en condiciones controladas.

KULTUR: (1) Vedlikehold, vekst og forplantning av en organisme på ulike nivåer av pleie og kontroll. (2) I mikrobiologi: Forplanting av bakterier eller mikroorganismer i kunstig vekstmedium. (3) I akvakultur: Å dyrke fisk, skalldyr og andre organismer gjennom flere steg under kontrollerte forhold.

Was this helpful?
Aus Fleischextrakt hergestelltes Grundnährmedium, das in der Mikrobiologie verwendet wird, um das Wachstum verschiedener nahrungsunspezifischer Chemotrophen zu unterstützen. Dem Medium können Zusätze beigefügt werden, die das Wachstum bestimmter Organismen entweder fördern oder hemmen.


NUTRIENT BROTH MEDIA: Type of basal nutrient medium, made from beef extract or yeast, used in microbiology to support the growth of various nutritionally undemanding chemotrophs. These can be supplemented with additives to promote or inhibit growth of specific microorganisms.

ΘΡΕΠΤIΚΟΣ ΖΩΜΟΣ: Τύπος βασικού θρεπτικού μέσου, παραγόμενου από ζωμό βοδινού ή μαγιά, που χρησιμοποιείται στην μικροβιολογία για την στήριξη της ανάπτυξης χημειότροφων μικροοργανισμών με μικρές διατροφικές απαντήσεις. Η προαγωγή ή αναστολή της ανάπτυξης ειδικών κατηγοριών μικροοργανισμών επιτυγχάνεται με την προσθήκη ορισμένων ουσιών.

MILIEU DE CULTURE NUTRITIF: Milieu nutritif minimal, fabriqué à partir dextrait de boeuf, utilisé en microbiologie pour la culture de divers chémotrophes à demande nutritionnelle simple. Le développement de divers micro-organismes peut être spécifiquement induit ou inhibé par ladjonction dadditifs.

MEZZO O TERRENO DI COLTURA LIQUIDO: Terreno di coltura base contenente estratto di carne o lievito, usato in microbiologia per laccrescimento di microrganismi chemiotrofi non esigenti. Può essere addizionato con sostanze che promuovono o inibiscono la crescita di uno specifico organismo.

MEDIO NUTRITIVO DE CULTIVO: Medio nutritivo mínimo, fabricado a partir de extracto de carne de vacuno, utilizado en microbiología para el cultivo de diversos organismos quimiótrofos con demanda nutricional simple. El desarrollo de diversos microorganismos puede ser específicamente inducido o inhibido añadiendo aditivos.

VEKSTMEDIUM: Type basalt næringsmedium, laget av buljong eller gjær, som brukes i mikrobiologi for å gi grunnlag for vekst for lite næringskrevende kjemotrofe organismer. Kan suppleres med tilsetningsstoffer for å hemme eller fremme vekst/formering av spesifikke mikroorganismer.

Was this helpful?
Der Gebrauch des Begriffes Kunstfutter/-nahrung sollte vermieden werden. Futtermittel können im eigentlichen Sinne nicht künstlich (synthetisch) hergestellt werden, da sie aus natürlichen Bestandteilen (organischen Substanzen) gewonnen werden. Die Verwendung des Begriffes Aufbereitetes Futter ist deshalb passender.


ARTIFICIAL FOOD: The use of the term "artificial food/diet" is inaccurate since feeds cannot be produced artificially (synthetically) but are derived from natural ingredients (organic substances). The use of the term processed diet is therefore more appropriate.

ΤΕΧΝΗΤΗ ΤΡΟΦΗ: Η χρήση του όρου "τεχνητή τροφή/δίαιτα" πρέπει να αποφεύγεται. Οι τροφές δεν μπορούν να παραχθούν τεχνητά (συνθετικά) αλλά προέρχονται από φυσικά οργανικά συστατικά. Ο όρος "επεξεργασμένη τροφή/δίαιτα" (βλ. λ.) είναι ορθότερος.

ALIMENT ARTIFICIEL: Lemploi des termes aliment artificiel et régime artificiel est déconseillé. Les aliments ne peuvent pas être produits artificiellement (synthétiquement), mais sont constitués de composés naturels (substances organiques). Le terme aliment composé est plus approprié.

ALIMENTI ARTIFICIALI: L’uso del termine “dieta/alimenti artificiali” non è del tutto corretto. I mangimi non possono essere prodotti artificialmente (sinteticamente) ma sono ottenuti da ingredienti naturali (sostanze organiche). L’uso del termine ‘alimenti composti’ è quindi più adatto.

ALIMENTO ARTIFICIAL: El empleo de términos como alimento artificial y régimen artificial es desaconsejable. Los alimentos no pueden ser producidos artificialmente (sintéticamente), sino que son derivados de compuestos naturales (sustancias orgánicas). El término ‘alimento compuesto’ es más apropiado.

KUNSTIG FÔR: Dette begrepet er lite brukt på norsk og bør heller ikke brukes ettersom fôr ikke kan produseres kunstig i meningen syntetisk, men er utvunnet/sammensatt av naturlige ingredienser (organiske substanser). Det vanlige og det beste er å bruke begreper som formulert fôr, tørrfôr, mjukfôr og våtfôr.

Was this helpful?
Eine Welle, die durch periodische Kräfte aufrechterhalten wird, und die Periode der künstlich erzeugten Welle muß stets mit der Periode der Kräfte übereinstimmen, ungeachtet der Ausmaße des Beckens oder dessen Reibungseinfluß. Wird in speziell konstruierten Wellenbecken erzeugt, um Modelle von Schiffsrumpfkörpern, Bohrplattformen und Netzkäfigen auf ihre Stabilität und Lebensdauer zu testen.


FORCED WAVE: A wave that is maintained by a periodic force. The period of a forced wave must always coincide with the period of the force, regardless of the dimensions of the basin or of frictional influence. They are produced in specifically designed wave tanks to test models of ship hulls, drilling platforms and fish cages to determine their stability and life expectancy.

ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΚΥΜΑ: Κύμα που διατηρείται από μια περιοδική δύναμη. Η περίοδος του εξαναγκασμένου κύματος πρέπει να συμπίπτει πάντοτε με την περίοδο της δύναμης, ανεξάρτητα από τις διατάσεις της λεκάνης ή την επίδραση των τριβών. Τα κύματα αυτά παράγονται σε ειδικά σχεδιασμένες δεξαμενές και χρησιμεύουν για έλεγχο μοντέλων πλοίων, εξεδρών γεωτρήσεων και ιχθυοκλωβών, με σκοπό τον προσδιορισμό της σταθερότητάς τους και της προσδοκώμενης διάρκεια ζωής τους.

VAGUE FORCEE: Une vague maintenue par une force périodique. La période dune vague forcée doit toujours coïncider avec la période de la force, indifféremment des dimensions du bassin ou de linfluence de la friction. Elles sont provoquées dans des bassins spécialement conçus pour tester des modèles de coques de bateaux, de plates-formes, de forage et des cages à poissons pour déterminer leur stabilité et leur durée de vie.

ONDA ARTIFICIALE: Onda che viene mantenuta da una forza costante. Il periodo di unonda forzata deve coincidere sempre con il periodo della forza, indipendentemente dalle dimensioni del bacino o dallinfluenza dellattrito. Vengono provocate allinterno di bacini specialmente per testare gli scafi delle navi, piattaforme di perforazione, e gabbie galleggianti al fine di determinarne la loro stabilità e durata nel tempo.

OLA FORZADA: Ola mantenida por una fuerza periódica. El período de una ola forzada debe coincidir siempre con el período de la fuerza, indiferentemente de las dimensiones del estanque o de la influencia de la fricción. Son provocadas en estanques especialmente concebidos para probar los modelos de cascos de los barcos, de plataformas de perforación y de jaulas de peces para determinar su estabilidad y su duración.

KUNSTIG FREMSTILT BØLGE: En bølge som opprettholdes av en periodisk kraft. Perioden til en kunstig fremstilt bølge må alltid falle sammen med perioden til kraften, uavhengig av størrelsen på bassenget eller påvirkning av friksjon. De produseres i spesielt utformede bølgetanker for å teste modeller av skipsskrog, oljeplattformer og oppdrettsmerder for å bestemme stabilitet og forventet levetid.

Was this helpful?
Die Befruchtung wird gewöhnlich durch Abstreifen von Elterntieren und dem Mischen von Sperma und Eiern durchgeführt (künstliche Vermehrung, künstliche Reproduktion, künstliche Besamung).


ARTIFICIAL FERTILIZATION: Fertilization usually carried out by stripping brood-stock organisms and mixing together sperm and eggs (artificial propagation, artifical reproduction).

ΤΕΧΝΗΤΗ ΓΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΗ: Γονιμοποίηση επιτελούμενη με την μείξη σπέρματος και ωαρίων που αποσπώνται (ή απομυζώνται) από τους γονικούς οργανισμούς. (Τεχνητός πολλαπλασιασμός, αναπαραγωγή).

FECONDATION ARTIFICIELLE: Fécondation accomplie par le mélange doeufs et de sperme prélevés sur des géniteurs (propagation artificielle, fécondation in vitro).

FECONDAZIONE ARTIFICIALE: La fecondazione di solito effettuata mescolando i gameti (uova e spermatozoi) prelevati dai riproduttori (riproduzione artificiale, riproduzione in vitro).

FECUNDACIÓN ARTIFICIAL: Fecundación obtenida por la mezcla huevos y esperma de los genitores (propagación artificial, fecundación in vitro).

KUNSTIG BEFRUKTNING: Befruktning vanligvis utført ved å stryke avlsdyr (f.eks. stamfisk) og deretter blande egg og melke (kunstig formering, kunstig reproduksjon).

Was this helpful?
Wird als eine Form der extensiven Aquakultur betrachtet, bei der hergestellte Substrate verschiedener Struktur und Größe in das Wasser eingebracht werden, um durch Bereitstellung von Substrat und Nischen den Fischen, Schalentieren oder den Aufwuchsorganismen Habitate anzubieten. Oft fraglich, ob durch derartige Maßnahmen die Produktivität tatsächlich erhöht wird, oder lediglich aufgrund der Substratstruktur die Produktivität eines Einzugsgebietes auf diese Struktur konzentriert wird.


ARTIFICIAL REEF: Man-made structure that attracts fish and is sometimes considered a form of extensive aquaculture in which these structures provide suitable niches for fish or shellfish. It is often considered to provide substrate for enhanced production. However, in many cases it is not clear whether production is enhanced per unit area or production within an area is concentrated because of the attraction from surrounding habitats.

ΤΕΧΝΗΤΗ ΥΦΑΛΟΣ: Κατασκευή που χρησιμοποιείται στην εκτατική υδροκαλλιέργεια για την προσέλκυση ψαριώνν και όστρακων στα οποία προσφέρει κατάλληλες διαθέσεις (θώκους). Συχνά θεωρείται ότι αποτελούν μέσο για αύξηση της παραγωγής. Πάντως σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι σαφές αν η παραγωγή αυξάνεται ανά μονάδα επιφανείας ή αν η παραγωγή μιας περιοχής απλώς συγκεντρώνεται στις τεχνητές υφάλους λόγω της ελκυστικότητάς τους σε σύγκριση με τα γειτονικά ενδιαιτήματα.

RECIF ARTIFICIEL: Structure artificielle qui abrite les poissons et est considérée comme une technologie délévage extensif en aquaculture. Ces structures fournissent des niches écologiques convenant aux élevages. Cependant, dans de nombreux cas, il nest pas établi si la production est enrichie par cette implantation ou si cette production à lintérieur de la zone est concentrée à cause de lattraction des habitats environnants.

BARRIERA ARTIFICIALE: Struttura fatta dall’uomo che attira il pesce ed è a volte considerata una forma di acquacoltura estensiva nella quale queste strutture forniscono protezione con nicchie adatte per pesci, crostacei e molluschi. Spesso si assume che la barriera artificiale fornisca un substrato per incrementare la produzione. Comunque, in molti casi non è chiaro se la produzione aumenta per unità d’area o se la produzione dentro una barriera è soltanto concentrata a causa dell’attrazione esercitata dagli habitat

ARRECIFE ARTIFICIAL: Estructura artificial que atrae los peces y es considerada como tecnología de cultivo extensivo en acuicultura. Estas estructuras sirven como nichos ecológicos convenientes para el cultivo. Sin embargo, en muchos casos, no está claro si la producción es enriquecida por esta implantación o si esta producción al interior de la zona se concentra a causa de la atracción de hábitats ambientales.

KUNSTIG REV: Menneskeskapt undervannsstruktur som tiltrekker seg fisk og i noen tilfeller blir betraktet som en form for ekstensiv akvakultur der strukturene danner passende substrat og nisjer for skalldyr, fisk eller fôrorganismer. Ofte mener man at kunstige rev danner grunnlag for økt produksjon, men i mange tilfeller er det ikke klart om produksjonen har økt per arealenhet, eller om produksjonen i et område er blitt konsentrert fordi det tiltrekker seg organismer fra omliggende habitat.

Was this helpful?
Eine zusammengesetzte Ebene, aus sanft ansteigenden Böschungen und flachen Ablagerungen von Sedimentmaterial, die die Küste abgrenzt und in der Regel auf einen aufgetauchten oder angespülten Meeresboden zurückgeführt werden kann.


COASTAL PLAIN: A plain composed of gently sloping or flat strata of sedimentary material fronting the coast and generally derived from a recently- emerged portion of the sea bottom.

ΑIΓIΑΛIΤIΔΑ ΠΕΔIΑΔΑ: Πεδιάδα με μικρές κλίσεις, η οποία περιλαμβάνει αποθέσεις ζηματογενούς υλικού, και οι οποίες οριοθετούν την ακτή. Γενικά η αιγιαλίτιδα πεδιάδα έχει προέλθει από μέρος του θαλάσσιου βυθού και έχει πρόσφατα αναδυθεί της ακτής και γενικά προέρχεται από προσφάτως αναδυθέντα τμήματα του θαλασσίου πυθμένα.

PLAINE COTIERE: Une plaine, avec ou sans une légère déclivité, constituée de strates de matières sédimentaires, en bordure des côtes et généralement provenant dune partie du fond de la mer récemment émergée.

PIANURA COSTIERA: Un pianoro, con o senza un leggero declivio, costituito da strati di materiale sedimentario che si trova vicino alla costa. È generalmente derivato da una porzione recentemente emersa dal mare.

LLANURA COSTERA: Llanura, con o sin un ligero declive, formado de materias sedimentarias, en el borde de las costas y generalmente proviene de una parte del fondo del mar recientemente emergido.

KYST SLETTE: En slette ved kysten som består av svakt hellende eller flate områder dannet av sedimentære materialer, dannet fra tidligere havbunn.

Was this helpful?
In der Strandzonierung eine Zone von unterschiedlich großer Ausdehnung, die sich vom Küstensaum bis zur Wellenbrecherzone erstreckt.


INSHORE ZONE: In beach terminology, the zone of variable width extending from the shore face through the breaker zone.

ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ: Ζώνη μεταβλητού πλάτους, η οποία εκτείνεται από την ακτογραμμή μέχρι την ζώνη θραύσης των κυμάτων.

ZONE LITTORALE(2): Dans la terminologie de lestran; la zone de largeur variable qui sétend entre la côte et la zone de déferlement.

ZONA COSTIERA: Nella terminologia delle spiagge, la zona di larghezza variabile che si estende fra la zona di frangente e lentroterra.

ZONA LITORAL (2): En la terminología de la orilla, zona de anchura variable que se extiende entre la costa y la zona de ruptura de las olas.

STRANDBELTET: I strandterminologi: Sonen mellom vannkanten og brenningssonen.

Was this helpful?
(Litorale Stömung) Längs der Küstenlinie verlaufende Strömung; die Strömung, die aus der Brechung von Wellen in einem bestimmten Winkel zur Küste resultiert. In diesem Fall verläuft die Strömung fast parallel zur Küstenlinie. Solange die Fließgeschwindigkeit relativ konstant und ausreichend hoch bleibt, führt die Küstenströmung eine gewisse Menge Feststoffe mit sich. Jedes Hindernis, z.B. unterseeische Gesteinsrücken oder eine Landzunge quer zur Strömung, kann verminderte Fließgeschwindigkeit ve


LONGSHORE CURRENT: (Littoral current) The resultant current produced by waves being deflected at an angle by the shore. In this case the current runs roughly parallel to the shoreline. The longshore current is capable of carrying a certain amount of material as long as its velocity remains fairly constant; however, any obstruction, such as a submarine rock ridge or a land point cutting across the path of the current will cause loss of velocity and consequent loss of carrying power.

ΠΑΡΑΚΤΙΟ ΡΕΥΜΑ: (Παραλιακό ρεύμα) Το ρεύμα που παράγεται αποτέλεσμα των κυμάτων που προσκρούουν στην ακτή υπό γωνία. Στην περίπτωση αυτή το ρεύμα ρέει σχεδόν παράλληλα προς την ακτογραμμή. Το παράκτιο ρεύμα είναι ικανό να μεταφέρει μιά ορισμένη ποσότητα υλικών εφόσον η ταχύτητά του παραμένει σχετικά σταθερή. Εν τούτοις κάθε εμπόδιο, όπως μια ύφαλος ή προεκβολή της ξηράς κάθετη στην πορεία του προκαλεί απώλεια ταχύτητας και επομένως μείωση της μεταφορικής του ικανότητας.

COURANT LITTORAL: Courant qui résulte de la déviation des vagues par lestran. Dans ce cas, la direction du courant est approximativement parallèle à la côte. Un courant littoral est capable de porter des matériaux pourvu que sa vitesse reste plus ou moins constante. Toutefois, les entraves, telles que les rochers sousmarins ou des promontoires sur la trajectoire du courant, réduisent la vélocité du courant littoral ainsi que sa capacité à porter des matériaux.

CORRENTE LITORALE: Corrente che risulta dalla deviazione delle onde dalla riva. In questo caso la direzione della corrente è approssimativamente parallela alla linea di costa. La corrente litorale è capace di trascinare del materiale purchè la sua velocità resti più o meno costante; comunque qualsiasi impedimento per la corrente, come ad es. una roccia sottomarina o un promontorio, causerà una riduzione della velocità con la conseguente riduzione del potere di trasporto.

CORRIENTE LITORAL: Corriente que resulta de la desviación de ola por la orilla. En este caso, la dirección de la corriente es aproximadamente paralela a la costa. Una corriente litoral es capaz de llevar materias de manera que su velocidad queda más o menos constante. Sin embargo, los obstáculos como rocas submarinas, reducen la velocidad de la corriente litoral así como su capacidad de llevar materias.

VINDOPPSTUVINGSSTROM: Strøm som oppstår når bølger bøyer av i en vinkel ved kystlinjen. I slike tilfeller går strømmen parallelt med kystlinjen. Denne strømtypen kan transportere en viss mengde materiale så lenge farten holder seg stabil. Ved hindringer, f.eks. undervannsskjær eller nes, vil farten og transporteringsevnen avta.

Was this helpful?
Die geplante Nutzung einer Küstenzone, wobei die Küstenzone als ein zusammengefaßter Bereich zu verstehen ist, der aus Küstengewässern, den Festlandgebieten und den Tidenzonen besteht, die in bedeutendem Umfang von der natürlichen oder künstlichen (menschlichen) Küstenaktivität beeinflußt sind oder diese beeinflussen. CZM-Ziele schließen ein umfassendes Co-Management aller Küstenressourcen ein (sowohl land- als auch wasserseitig), wobei die Grenzen einer Management-Zone soweit landseitig als auc


COASTAL ZONE MANAGEMENT (CZM): The planned management of the coastal zone, in which the coastal zone is understood to be an integrated unit, embracing inshore waters, intertidal areas and those land areas significantly influencing or influenced by coastal activities or coastal processes, whether natural or human. CZM objectives are to manage coastal resources in a comprehensive way, encompassing all resources on both land and water within a specified area, the boundaries of which should extend as far inland and as far seaward

ΔIΑΧΕIΡIΣΗ ΠΑΡΑΚΤIΩΝ ΖΩΝΩΝ: Η σχεδιασμένη διαχείριση παράκτιων ζώνων, κατά την οποία παράκτια ζώνη θεωρείται ως μια ενότητα, που συμπεριλαμβάνει τα παράκτια νερά, την παλιρροιακή ζώνη και εκτάσεις της ξηράς που επηρεάζουν ή επηρέαζαν σημαντικά τις παράκτιες δραστηριότητες, είτε αυτές είναι φυσικές, είτε ανθρωπογενείς. Αντικείμενο της ΔΠΖ είναι η ολοκληρωμένη διαχείριση των χερσαίων και των θαλάσσιων φυσικών πόρων της παράκτιας ζώνης. Τα χερσαία και τα θαλάσσια όρια της παράκτιας ζώνης πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο

AMENAGEMENT DU LITTORAL: Laménagement planifié de la zone côtière en une unité intégrale, renfermant les eaux côtières des régions intertidales et les terres assujetties dune façon significative ou modifiées par les activités et processus (naturels et humains) côtiers. Les objectifs de cet aménagement visent à gérer les ressources côtières de façon claire, englobant toutes les ressources dune zone spécifique quelles soient terrestre ou aquatique. Les limites de cette zone vers les terres ou vers le large doivent être ar

GESTIONE DELLA FASCIA COSTIERA : Nella gestione programmata della fascia costiera, in cui la costa è considerata un’unità integrata che tocca l’acque del mare, comprende le aree intertidali e superfici di terraferma che influenzano o che vengono influenzate dalle attività o dai processi, sia umani che naturali, della costa. Gli obiettivi della Gestione della Fascia Costiera (GFC) sono di gestire le risorse della costa in modo chiaro, utilizzando tutte le risorse sia della di terraferma che del mare all’interno di un’area specif

GESTIÓN DEL LITORAL: Gestión planificada de la zona costera en una unidad integrada incluyendo las aguas costeras de las áreas entre mareas y aquellas áreas que influyen significativamente o que resultan modificadas por actividades o procesos costeros (naturales o humanos). El objetivo es gestionar los recursos costeros de una manera comprensiva y abarcar todos los recursos de una zona específica, sea terrestre o acuática. Delimitar esta zona que se extiende tanto al interior del continente como hacia dentro del mar

KYSTSONEPLAN: Planlagt forvaltning av kystsonen, definert som kystnære farvann, tidevannssonen og de landområder som påvirker eller blir påvirket av virksomheter eller prosesser ved kysten (menneskelige eller naturlige). Målet med kyssoneplanen er at kystressursene skal forvaltes på en omfattende måte, slik at alle ressurser på land og i sjøen innen et gitt område innbefattes. Grensene må strekkes så langt inn på land og så langt ut i sjøen at alle forvaltnings målene i planen kan oppnås. Kystsoneplaner bør v

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES