AMC LIMITED

G

GONADOSOMATISCHER INDEX. Das Verhältnis von Gonaden- zu Gesamtkörpergewicht, normalerweise in Prozent ausgedrückt.


G.S.I..: Gonadosomatic index: the relationship of gonad weight to total body weight, or total body weight to gonad weight, usually expressed in %.

G.S.I.: Η σχέση του βάρους της γονάδας προς το συνολικό βάρος του σώματος, εκφρασμένη συνήθως %.

G.S.I.: Le rapport du poids de la gonade sur le poids total du corps, exprimé habituellement en %.

IGS: Rapporto fra peso della gonade e peso corporeo totale, espresso solitamente in percentuale.

G.S.I: Indice gonadosomático:Relación entre el peso de la gónada y el peso total del cuerpo, expresado normalmente en %.

G.S.I.: Gonadosomatisk indeks: Forholdet mellom gonadevekt og total kroppsvekt, vanligvis uttrykt i prosent.

Was this helpful?
Die Länge eines Fisches von der Schnauzenspitze bis zum Ende der mittleren Strahlen der Schwanzflosse.


FORK LENGTH: Term used to describe the convention of measuring an organism (usually a fish) from the mouth tip to the tail fork.

ΚΕΦΑΛΟΥΡΑΙΟ ΜΗΚΟΣ: Ορος που χρησιμοποιείται για την κατά συνθήκη μέτρηση ενός οργανισμού (συνήθως ψαριού) από το άκρο του ρύγχους μέχρι τη διχάλα του ουραίου πτερυγίου.

LONGUEUR DE FOURCHE: Longueur dun poisson, à partir du point le plus antérieur du corps jusquau creux de la fourche de la nageoire caudale.

LUNGHEZZA ALLA FURCA: Lunghezza totale di un pesce che si misura a partire dal punto più anteriore della testa fino ad arrivare allincavo della forca della pinna caudale.

LONGITUD DE HORCA: Longitud de un pez, a partir del punto más anterior del cuerpo hasta la cola de la horca de la aleta caudal.

GAFFELLENGDE: Betegnelse bruk for å beskrive lengden av en organisme (vanligvis en fisk) fra fremste punkt på hodet til innerst i halefinnens gaffel.

Was this helpful?
Bezeichnet in der Phylogenie eine Gabelung in einem Stammbaum.


NODE: A branching point in a phylogenetic tree.

ΚΟΜΒΟΣ: Σημείο διακλάδωσης ενός φυλογενετικού δένδρου.

NODE: Points de ramification dun arbre phylogénique.

NODO: Punto di diramazione di un albero filogenetico.

NUDO(1): Punto de ramificación de un árbol filogenético.

DELINGSPUNKT: Forgreiningspunkt i et fylogenetisk tre.

Was this helpful?
Granulierte Aktivkohle: Amorphe Kohlenstoffpartikle, die hoch poröse Strukturen aufweisen. Sie werden aus Holz, Torff, Kohle oder Tierknochen hergestellt. GAC wird benutzt, um organische Stoffe aus dem Wasser zu entfernen (einschließlich von Geruchsstoffen) sowie extrem kleine Partikel aus dem Wasser durch Adsorption zu entfernen. GAC hat eine sehr hohe innere Oberfläche (500 bis 2000 m2/g-1). Granulierte Aktivkohle wird auch in der Trinkwasseraufbereitung und zur Abgas-Entgiftung eingesetzt (z


GAC (GRANULATED ACTIVATED CARBON): Amorph graphite particles of highly porous structure, produced from wood, turf, coal or animal bones and used to remove organics (including odours) and extremely small fine particles from water through adsorption. GAC has a high inner surface area (500 - 2000 m2/g_1). It is also used in drinking water purification and in off-gas detoxification (e.g. ozone destruction).

GAC (Κοκκοποιημένος Ενεργός Άνθρακας): Σωματίδια άμορφου γραφίτη τα οποία προέρχονται από ξύλο, κάρβουνο ή οστά ζώων και τα οποία χρησιμοποιούνται για την απομάκρυνση οργανικών και διαφόρων άλλων μικρού μεγέθους σωματιδίων (συμπεριλαμβανομένων και οσμών) με προσρόφηση. Τα σωματίδια GAC έχουν μεγάλη εσωτερική επιφάνεια (500 - 2000 m2/g-1) και χρησιμοποιούνται επίσης στον καθαρισμό του πόσιμου ύδατος καθώς και στην αποτοξίνωση των αναθυμιάσεων (π.χ. κατά την καταστροφή του όζοντος).

CAG (Charbon Activé Granulaire) : Particules de graphite amorphes de structure fortement poreuse, produites à partir de bois, charbon ou des os animaux. Utilisées pour adsorber la matière organique (y compris les odeurs) et retenir des fines particules dans les systèmes de traitement de l’eau en aquaculture. Également utilisées dans la purification de l’eau potable et la détoxification gazeuse (par exemple la destruction d’ozone. CAG a une surface interne très élevée (500 à 2000 m2/g-1).

GAC: CCARBONO ATTIVO: Particelle di grafite amorfa con una struttura altamente porosa, prodotte da legno, erba, carbone da ossa animali e usato per rimuovere componenti organici (compresi odori) e particelle estremamente fini dallacqua attraverso lassorbimento. Il carbone attivo ha una elevata superficie relativa interna (500-2000 m2/g). E anche utilizzato nella purificazione dellacqua da bere e nella disintossicazione da gas (p.es. distruzione dell’ozono).

CAG: Carbón Activado Granulado. Partículas de grafito amorfas de estructura muy porosa procedentes de maderas, turba, carbón o huesos animales usado para extraer del agua por absorción compuestos orgánicos (incluyendo olores) y partículas muy finas. Este carbón tiene una gran superficie interior (500-2000 m2/g). Se usa también para purificación de agua potable y detoxificación sin gases.

GAC (GRANULERT AKTIVKULL): GAC er en forkortelse for det engelske uttrykket “granulated activated carbon”. Amorfe grafittpartikler med svært porøs struktur. Produseres fra tre, torv, kull eller bein og brukes til å fjerne organiske stoffer (inkludert lukt) og svært fine partikler fra vann gjennom adsorpsjon. GAC har en stor indre overflate (500-2000 m2/g). Brukes også i rensing av drikkevann og i avgassrensing (f.eks. ozondestruksjon).

Was this helpful?
Stark bitter schmeckendes Sekret und Exkret der Leber der Wirbeltiere, das entweder als dünne hellgelbe Flüssigkeit direkt durch den Lebergallengang in den Dünndarm gelangt oder (meist) zunächst in der Gallenblase gespeichert und eingedickt wird. Dient der Fettemulgierung und der Neutralisierung des geringen pH-Wertes der zu verdauenden Nahrung.


BILE: A substance which is first produced by the gallbladder, before being discharged into the intestine, thus aiding digestion. Bile performs a number of functions; for example it emulsifies fats and neutralises the low pH of semi-digested food as it leaves the stomach and enters the small intestine.

ΧΟΛΗ: Υπόστρωμα που παράγεται από την χοληδόχο κύστη και αποβάλλεται στον πεπτικό σώληνα για να βοηθήσει την πέψη. Η χολή επιτελεί διάφορες λειτουργείες π.χ.γαλακτοποιεί τα λίπη και εξουδετερώνει το pΗ των τροφών στις οποίες η πέψη δεν έχει ολοκληρωθεί καθώς εξέρχονται από το στομάχι και εισέρχονται στο λεπτό έντερο.

BILE: Substance produite par la vésicule biliaire, déchargée dans lintestin pendant la digestion. La bile remplit de nombreuses fonctions, par exemple lémulsification des matières grasses, la neutralisation de lacidité des aliments semi-digérés provenant de lestomac à leur entrée dans lintestin grêle.

BILE: Una sostanza che viene prodotta inizialmente dalla cistifellea, prima di essere rilasciata nell’intestino, aiutando la digestione. La bile ha vari funzioni; per esempio, emulsiona i grassi e neutralizza il pH acido di alimenti semidigeriti fuoriusciti dallo stomaco, prima dell’ingresso nell’intestino tenue.

BILIS: Una sustancia que se produce primero por la vesícula biliar, descargada en el intestino durante la digestión. La bilis realiza varias funciones; por ejemplo emulsiona las grasas y neutraliza el pH de los alimentos medio-digeridos llegando del estómago en su entrada en el intestino delgado.

GALLE: Substans som produseres i galleblæren for så å bli ledet til tarmen der gallen hjelper til med fordøyelsen. Gallen har flere funksjoner, f.eks. emulgering av fett og nøytralisering av den sure magesaften som forlater magen og går inn i tynntarmen.

Was this helpful?
Ein Organ der Vertebraten, das in enger Verbindung mit der Leber und dem Nahrungskanal steht. Die Gallenblase gibt die in ihr gespeicherte Galle über den Lebergallenkanal in den Dünndarm ab, um den hohen pH-Wert der Nahrung zu neutralisieren und somit die Absorption der Nährstoffe zu ermöglichen.


GALL BLADDER: An organ occurring in vertebrates, closely associated with the liver and the alimentary tract. The gall bladder releases bile via a duct into the intestine neutralizing the low pH of the food as it passes from the stomach to the intestine where absorption of nutrients is favoured by a higher pH.

ΧΟΛΗΔΟΧΟΣ ΚΥΣΤΗ: Οργανο των σπονδυλωτών στενά συνδεδεμένο με το συκώτι (βλ.λ.). η χοληδόχος κύστη εκκρίνει χολή στα έντερα μέσω ενός πόρου, ουδετεροποιώντας το χαμηλό pΗ της τροφής καθώς αυτή περνά από το στομάχι στα έντερα, όπου η απορρόφηση των θρεπτικών στοιχείων ευνοείται από το υψηλότερο pΗ.

VESICULE BILIAIRE: Organe rencontré chez les Vertébrés étroitement associé au foie et au tube digestif. La vésicule biliaire excrète par un canal, allant dans lintestin, neutralisant le pH bas de la nourriture qui passe de lestomac vers lintestin dans lequel la disgestion des nutrients est facilitée par un pH plus élevé.

CISTFELLEA: Organo presente nei vertebrati, risulta strettamente associato al fegato e al tratto alimentare. La cistifellea rilascia la bile per mezzo di un dotto (coledoco) che sfocia nellintestino neutralizzando il pH acido del cibo che proviene dallo stomaco e creando una condizione di pH favorevole allassorbimento intestinale dei nutrienti.

VESÍCULA BILIAR: Órgano de los vertebrados estrictamente ligado al hígado y al tubo digestivo. La vesícula biliar excreta la bilis, por un canal, que va al intestino, y neutraliza el pH bajo de la comida que pasa del estómago hacia el intestino, en el cual la absorción de los nutrientes es facilitada por un pH más alto.

GALLEBLÆRE: Organ som forekommer hos virveldyr (vertebrater), forbundet til lever og fordøyelseskanalen. Galleblæren frisetter galle, via en kanal, til tarmen der den øker pH i den sure magesaften fra magen og emulgerer fett. I tarmen fremmes nedbrytningen av næringsstoffer av økt pH siden enzymene i tarmen har høyere pH-optimum en enzymene i magen. Gallens fett-emulgerende egenskaper gjør at fettet blir lettere nedbrutt av lipaser i tarmen.

Was this helpful?
Hohlmaß (US) = 3,785412 dm3.


US GALLON: A unit of volume equal to 0.8327 Imperial gallon (3.785412 dm3).

ΑΜΕΡIΚΑΝIΚΟ ΓΑΛΟΝI: Μονάδα όγκου ίση με 0.8327 του Βρετανικού γαλονιού βλ.λ (3.785412 dm3).

GALLON AMERICAIN: Unité de volume équivalent à 0,8327 gallon britannique et 3,785412 dm3.

GALLONE AMERICANO: Unita di volume uguale a 0.8327 galloni imperiali (3.785412 dm3).

GALÓN AMERICANO: Unidad de volumen equivalente a 0,8327 galón británico y 3,785412 dm3.

GALLON (US): Volumenhet, 1 US gallon = 3,785412 dm3.

Was this helpful?
Diejenige Korrosion, die über der normalen Korrosion eines Metalls hinausgeht. Sie ist mit einem Fließstrom zu einem weniger aktiven (in der Spannungsreihe niedriger stehenden) Metall in derselben Lösung und in Kontakt mit dem aktiveren Metall, z.B. Metallteilen von Netzkäfigigen, Verankerungen und Verbindungsteilen assoziert.


GALVANIC CORROSION: The corrosion above normal corrosion of a metal that is associated with the flow of current to a less active metal in the same solution and in contact with the more active metal, e.g. in metal cages, joints and mooring systems constructed from different alloys.

ΓΑΛΒΑΝIΚΗ ΔIΑΒΡΩΣΗ: Η διάβρωση ενός μετάλλου, πέραν της συνήθους, η οποία οφείλεται στη ροή ηλεκτρικού ρεύματος μεταξύ δύο εφαπτομένων μετάλλων διαφορετικού χημειοηλεκτρικού δυναμικού εντός διαλύματος (από το μέταλλο με το υψηλότερο προς το μέταλλο με το χαμηλότερο δυναμικό) π.χ. σε μεταλλικά κλουβιά, συνδέσεις, και συστήματα πρόσδεσης πλοίων κατασκευασμένα από διαφορετικά κράματα.

CORROSION GALVANIQUE: Processus de corrosion, en plus de la corrosion normale, provoqué par le passage de courant électrique entre deux métaux dactivité inégale dans la même solution (par exemple dans les cages metalliques, les joints et les sytèmes damarrage construits en différents alliages).

CORROSIONE GALVANICA (CORROSIONE ELETTROLITICA): Corrosione elettrolitica di un metallo provocata dal passaggio di corrente elettrica attraverso metalli che posseggono un diversa differenza di potenziale presenti nella stessa soluzione ad es. gabbie metalliche, guarnizioni, sistemi di ancoraggio, costruti con differenti metalli o leghe.

CORROSIÓN GALVÁNICA: Proceso de corrosión, a demás de la corrosión normal, provocado por el paso de la corriente eléctrica entre dos metales de actividad desigual en la misma solución (por ejemplo en las cajas metálicas, las juntas y los sistemas de amarraje construidos de diferentes aleaciones).

GALVANISK KORROSJON: Opptrer dersom materialer på ulike nivåer i metallenes spenningsrekke kobles sammen. Hvis metaller med ulik evne til å oksydere kobles sammen, vil det ene virke som anode og det andre virke som katode, slik at det ene metallet brytes ned (f.eks. jern og sink, der sink brytes ned). Når jern og aluminium kobles sammen vil aluminiumet brytes ned, disse metallene må derfor isoleres fra hverandre.

Was this helpful?
Eine reife Geschlechtszelle, haploid, die sich mit einer anderen (Iso- oder Anisogamet) des entgegengesetzten Geschlechts vereinigt, um eine diploide Zygote zu bilden; diese Vereinigung ist wesentlich für eine tatsächliche sexuelle Reproduktion.


GAMETE: Mature sex cell, haploid, that unites with another (iso- or aniso-gamete) of the opposite sex to form a diploid zygote; such a union is essential for true sexual reproduction.

ΓΑΜΕΤΗΣ: Ωριμο γεννητικό κύτταρο, απλοειδές, το οποίο ενώνεται με ένα άλλο (ισογαμέτη ή ανισογαμέτη) του αντίθετου φύλου, προς σχηματισμό του διπλοειδούς ζυγώτη (ζυγωτού) Η ένωση αυτή είναι απαραίτητη στην φυλετική (αμφιγονική, σεξουαλική) αναπαραγωγή.

GAMETE: Cellule sexuelle mûre, haploïde, qui sunit avec un autre gamète (isogamète ou anisogamète) du sexe opposé pour former un zygote diploïde; une telle réunion de gamètes est une étape essentielle de la reproduction sexuée.

GAMETE: Cellula sessuale aploide matura, che si unisce con la cellula del sesso opposto (iso o aniso-gamete), per formare uno zigote diploide; questa unione di gameti rappresenta una fase essenziale nella riproduzione sessuale.

GAMETO: Célula sexual madura, haploide, que se une con otro gameto (isogameto o anisogameto) de sexo opuesto para formar un cigoto diploide; tal unión de gametos es una etapa fundamental de la reproducción sexual.

GAMET (KJØNNSCELLE): Moden kjønnscelle, haploid, som smelter sammen med en annen (iso- eller anisogamet) av motsatt kjønn for å danne en diploid zygote. En slik sammensmelting er essensiell for ekte kjønnet formering.

Was this helpful?
Gametenbildung (Keimzellenbildung); Syn.: Spermatogenese bei Männchen und Oogenese bei Weibchen.


GAMETOGENESIS: Gamete formation; synonymous with spermatogenesis in males and oogenesis in females.

ΓΑΜΕΤΟΓΕΝΕΣΗ: Ο σχηματισμός γαμετών. Συνώνυμη προς τη σπερματογένεση στα αρσενικά και την ωογένεση στα θηλυκά.

GAMATOGENESE: Formation des gamètes: synonyme de spermatogénèse chez les mâles et doogénèse chez les femelles.

GAMETOGENESI: Formazione di gameti, sinonimo di spermatogenesi nei maschi e ovogenesi nelle femmine.

GAMETOGÉNESIS: Formación de gametos; sinónimo de espermatogénesis en los machos y oogénesis en las hembras.

GAMETOGENESE: Dannelse av gameter. Er synonymt med spermatogenese hos hanner og oogenese hos hunner.

Was this helpful?
Siehe HAPLOPHYTEN. (Eine haploide Pflanzen, die auch als Gametophyt bezeichnet wird; z.B. bei marinen Algen.).


GAMETOPHYTE: A haploid plant also referred to as a gametophyte, e.g. in seaweeds.

ΓΑΜΕΤΟΦΥΤΟ: Απλοειδές φυτό, που ονομάζεται και γαμετόφυτο, π.χ. στα φύκη.

GAMETOPHYTE: Une plante haploïde; un gamétophyte, par exemple les goëmons.

GAMETOFITA: Piante aploidi; anche riferito a un gametofita, es.alga.

GAMETOFITO: Planta haploide; gametófito, por ejemplo las algas marinas clorofíceas.

GAMETOFYTT: Haploide planter også kalt gametofytter, f.eks. tang.

Was this helpful?
Ein Schuppentyp, der in den primitiveren Fischordnungen vorkommt ( z. B. Störe, Flösselhechte, Kahlhechte). Diese Schuppen bestehen aus einer äußeren Ganoin-Schicht, die ihnen das charakteristisch schimmernde Aussehen gibt.


GANOID SCALE: Type of scale present in the more primitive orders of fish such as birchirs, sturgeons and bowfins. These scales are composed of an outer layer of ganoin which gives them a characteristic shiny appearance.

ΓΑΝΟΕIΔΕΣ ΛΕΠI: Τύπος λεπιού που συναντάται στις περισσότερο προγονικές τάξεις ψαριών, όπως οι οξύρρυγχοι. Τα λέπια αυτά έχουν ένα εξωτερικό στρώμα από γανοiνη, που τους δίνει μια γυαλιστερή εμφάνιση.

ECAILLE GANOIDE: Type décaille présent chez les poissons primitifs tels que les esturgeons, les "birchirs" et les "bowfins". Ces écailles possèdent une couche externe de ganoïne qui leur donne un aspect brillant.

SQAME GANOIDI: Tipo di squama presente nei pesci primitivi quali storioni e Amidae (Amia calva). Queste squame sono composte da uno strato superiore di ganoina che conferisce un caratteristico aspetto brillante.

ESCAMA GANOIDE: Tipo de escama presente en los peces primitivos tales como los esturiones, los birchirs y los bowfins. Estas escamas poseen una capa externa de ganoina que les da un aspecto brillante.

GANOIDSKJELL: Type skjell som finnes i primitive ordner av fisk, som bikirer, stører og strålefinnefisker. Skjellene er bygget opp av et ytre lag med ganion, som gjør dem karakteristisk skinnende.

Was this helpful?
Decapode Crustaceen der Unterordnung Natantia, im allgemeinen für die Penaeus-Arten, im Deutschen eher für die Sandgarnele Crangon crangon, benutzt. Im Englischen werden traditionell die Begriffe "shrimp" und "prawn" in verschiedenen Gegenden der Welt austauschbar für verschiedene Arten benutzt. Laut FAO-Definition werden marine und Brackwasserarten "shrimps" und Süßwasserarten "prawns" genannt.


SHRIMP: Decapod crustaceans of the suborder Natantia, commonly the Penaeus spp. Traditionally the terms for shrimp and prawn are interchangeably used of different species in different parts of the world. The FAO convention is to call marine and brackish water forms shrimps, and fresh water forms prawns.

ΓΑΡIΔΑ: Δεκάποδο καρκινοειδές της υποτάξης Κολυμβητικά (Natantia), συνήθως του γένους Penaeus. Παραδοσιακά οι όροι γαρίδα και καραβίδα χρησιμοποιούνται εναλλάξ γιά διάφορα είδη σε διάφορες περιοχές του κόσμου. Σύμφωνα με την σύμβαση του FAO οι μορφές που ζούν στην θάλασσα και τα υφάλμυρα νερά καλούνται γαρίδες (shrimps) ενώ εκείνες του γλυκού νερού καραβίδες (prawns).

CREVETTES: Crustacé décapode appartenant au sous-ordre des Natantia; souvent des espèces de Penaeus/i>. Deux termes anglo-saxons sont utilisés afin de décrire les crevettes; "shrimp" et "prawn". Les deux termes sont couramment employés de façon interchangeable, mais la convention de la FAO est de réserver le terme "shrimp" pour les crevettes marines et deau douce et le terme "prawn" pour les espèces dulçaquicoles.

GAMBERO: Crostacei Decapodi dellordine dei Natanti, comune è il Penaeus spp. Per tradizione i termini "shrimp" e "prawn" sono intercambiabili e stanno ad indicare differenti specie di gamberi in differenti parti del mondo. La FAO per convenzione chiama le forme marine e salmastre "shrimps" e quelle dacqua dolce "prawns".

CAMARÓN: Crustáceo decápodo que pertenece al suborden de Natantia; a menudo especies de Penaeus. Dos términos anglosajonos son utilizados con el fin de describir los camarones; “shrimp” y “prawn”. Los dos términos son normalmente utilizados de manera intercambiable, pero la convención de la FAO se reserva el termino “shrimp” para los camarones marinos y de agua salobre y el término “prawn” para las especies de agua dulce.

SHRIMP(PENAEUS spp): Tifotet krepsdyr, vanligvis Penaeus spp. Tradisjonelt brukes betegnelsen ”shrimp” og ”prawn” (på engelsk) på forskjellig måte ulike plasser i verden. FAO definisjon: Marine og brakkvannsarter kalles ”shrimps”, og ferskvannsarter kalles ”prawns”.

Was this helpful?
Eine Falle, die normalerweise in flachen Gewässern benutzt wird und aus zylindrischen oder konischen Fangtaschen besteht, die auf Ringen oder anderen steifen Strukturen befestigt sind; diese sind vollständig mit Netzmaterial bedeckt; sie werden durch flügel- oder leiterartige Netzwände ergänzt, die die Fische in die Öffnung der Fangbehälter lenken. Stellnetze können, wenn sie am Boden verankert oder mit Ballast versehen werden, allein oder in Gruppen benutzt werden.


FYKE NET: Trap normally used in shallow water which consists of cylindrical or cone-shaped bags mounted on rings or other rigid structures, completely covered by netting and completed by wings or leaders which drive the fish towards the opening of the bags. The fyke nets, fixed on the bottom by anchors, ballast or stakes, may be used separately or in groups, in for example, eel fishing.

ΒΟΛΚΟΣ: Παγίδα η οποία κανονικά χρησιμοποιείται στα γλυκά νερά και η οποία αποτελείται από κυλινδρικούς ή κωδωνοειδείς σάκκους, τοποθετημένους σε δακτυλίους ή άλλες άκαμπτες κατασκευές, καλυμμένες από δίχτυ και συμπληρωμένες με φτερά και οδηγούς που κατευθύνουν τα ψάρια προς τα ανοίγματα. Οι βολκοί σταθεροποιούνται στον πυθμένα με άγκυρες, και χρησιμοποιούνται ξεχωριστά ή σε ομάδες.

VERVEUX: Piège utilisé normalement en eau peu profonde, constitué par une succession de poches de capture, de forme cylindrique ou conique, montées sur des cercles ou autres structures rigides, entièrement recouvertes de filet, et complétées par des ailes ou guideaux qui rabattent les poissons vers louverture des poches. Les verveux, fixés sur le fond par des ancres, lests ou piquets,peuvent etre employés isolément ou groupés.

NASSA: Trappola usata normalmente in acque poco profonde; consiste di una successione di camere di cattura di forma cilindrica o conica, che sono montate su anelli o altre strutture rigide, interamente ricoperta di rete è provvista anche di alette o guide allinterno che servono per convogliare il pesce verso luscita della camera. La trappola viene fissata sul fondo con delle zavorre o dei paletti. Esse possono essere usate singolarmente o in gruppo.

NANSA: Trampa utilizada normalmente en aguas poco profundas. Consiste en una sucesión de bolsas de captura, de forma cilíndrica o cónica, montadas sobre anillos u otras estructuras rígidas, totalmente cubiertos de una malla, y terminados por una alas que guían los peces hacia la boca de las bolsas. Las nansas, fijadas en el fondo por anclas, balastos o estacas, pueden utilizarse por separado o en grupo, por ejemplo en la pesca de las anguilas.

RUSE: Ruse er et sylinderformet redskap som består av selve rusekroppen med en eller flere kalver og et ledegarn. Sylinderen (”kroppen”) er stivet opp av ringer (metall/plast). Kalvene gjør at byttet ikke kan rømme ut av sylinderen. Ledegarnet leder byttet inn i kalven. Kan være enkle (en sylinder i ene ende av ledegarnet) eller dobble (en sylinder i hver ende ledegarnet). Får som regel navn etter den fisk en vil fange (f.eks. torskeruse, åleruse). Festes til bunnen med påler, dregger eller lodd.

Was this helpful?
Gasembolie in verschiedenen Organen und Hohlräumen (Leibeshöhle) des Fisches, verursacht durch Übersättigung mit vorrangig inerten Gasen der Atmosphäre; diese kann zur Übersättigung von Gasen im Blut führen. Die Gasblasenerkrankung greift im Winter oft Fische in Abwasserkanälen unterhalb der Wärmetauscher der Kraftwerke an, wenn das Wasser beim Passieren durch die Wärmetauscher schnell aufgeheizt wird. Bei Fischen, die übersättigtem Wasser ausgesetzt sind, können Exopthalmie und andere Symptome


AIR BUBBLE DISEASE: Gas embolism in various organs and cavities of the fish, caused by super-saturation of, in the main, the inert gases of the atmosphere. Gas-bubble disease often affects fish in discharge canals below power plants in winter when cold water is rapidly heated by passage through the power plant condensers. It is also a problem in hatcheries, particularly those using bore-hole water. Fish exposed to supersaturated water may exhibit exophthalmia and other symptoms similar to the" bends" experienced by

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΑΕΡΟΦΥΣΑΛIΔΩΝ: Εμβολή αερίου σε διάφορα όργανα και κοιλότητες του ψαριού, που προκαλείται από υπερκορεσμό κυρίως των αδρανών της ατμόσφαιρας. Η ασθένεια των αεροφυσαλίδων συχνά προσβάλλει τα ψάρια στα κανάλια απορροής των σταθμών παραγωγής ενέργειας τον χειμώνα, οπότε το κρύο νερό θερμαίνεται απότομα με το πέρασμά του από τους συμπυκνωτές. Είναι επίσης πρόβλημα στα εκκολαπτήρια, ιδιαίτερα σε αυτά που χρησιμοποιούν νερό από γεωτρήσεις. Τα ψάρια που εκτίθενται στο υπερκορεσμένο νερό είναι δυνατό να παρουσιάσου

EMBOLIE GAZEUSE (1): Formation de bulles de gaz dans divers organes chez les poissons, provoquée par la supersaturation de gaz, surtout les gaz inertes de latmosphère. Des embolies gazeuses sont souvent observées chez les poissons dans les canaux dévacuation des centrales électriques en hiver quand leau est chauffée rapidement par les condenseurs de la centrale. Les poissons exposés à leau supersaturée peuvent présenter des symptômes dexopthalmie et dautres symptômes du "mal des caissons" contracté par des plongeurs

EMBOLIA GASSOSA: Trauma della bolla gassosa.

EMBOLIA GASEOSA (1): Formación de burbujas de gas en diversos órganos en peces, provocada por sobresaturación de gas, sobre todo por los gases inertes de la atmósfera. Embolias gaseosas son a menudo observadas en peces dentro de los canales de evacuación de las centrales eléctricas en invierno cuando el agua se calienta rápidamente por los condensadores de la central. Los peces expuestos a agua sobresaturada pueden presentar síntomas de exoftalmia y otros síntomas de “narcolepsia” que sufren los buceadores que suben

LUFTBLÆRESYKE: GASSBLÆRESYKE. Gassemboli i ulike organer og hulrom i en fisk, forårsaket av overmetning av nøytralgasser funnet i atmosfæren. Gassblæresyke rammer ofte fisk i avløpskanaler fra kraftstasjoner om vinteren når kaldt vann blir hurtig oppvarmet ved passasje gjennom kraftstasjonens kondensatorer. Sykdommen er også et problem i klekkerier, særlig de som bruker grunnvann. Fisk som utsettes for gassovermettet vann kan vise eksoftalmus (utstående øyne) og andre symptomer som ligner på dykkersyke, erfart

Was this helpful?
Gasembolie in verschiedenen Organen und Hohlräumen (Leibeshöhle) des Fisches, verursacht durch Übersättigung mit vorrangig inerten Gasen der Atmosphäre; diese kann zur Übersättigung von Gasen im Blut führen. Die Gasblasenerkrankung greift im Winter oft Fische in Abwasserkanälen unterhalb der Wärmetauscher der Kraftwerke an, wenn das Wasser beim Passieren durch die Wärmetauscher schnell aufgeheizt wird. Bei Fischen, die übersättigtem Wasser ausgesetzt sind, können Exopthalmie und andere Symptome


GAS BUBBLE DISEASE: Gas embolism in various organs and cavities of the fish, caused by super-saturation of, in the main, the inert gases of the atmosphere. Gas-bubble disease often affects fish in discharge canals below power plants in winter when cold water is rapidly heated by passage through the power plant condensers. It is also a problem in hatcheries, particularly those using bore-hole water. Fish exposed to supersaturated water may exhibit exophthalmia and other symptoms similar to the" bends" experienced by

ΑΣΘΕΝΕIΑ ΑΕΡΟΦΥΣΑΛIΔΩΝ: Εμβολή αερίου σε διάφορα όργανα και κοιλότητες του ψαριού, που προκαλείται από υπερκορεσμό κυρίως των αδρανών της ατμόσφαιρας. Η ασθένεια των αεροφυσαλίδων συχνά προσβάλλει τα ψάρια στα κανάλια απορροής των σταθμών παραγωγής ενέργειας τον χειμώνα, οπότε το κρύο νερό θερμαίνεται απότομα με το πέρασμά του από τους συμπυκνωτές. Είναι επίσης πρόβλημα στα εκκολαπτήρια, ιδιαίτερα σε αυτά που χρησιμοποιούν νερό από γεωτρήσεις. Τα ψάρια που εκτίθενται στο υπερκορεσμένο νερό είναι δυνατό να παρουσιάσου

EMBOLIE GAZEUSE (2): Formation de bulles de gaz dans divers organes chez les poissons, provoquée par la supersaturation de gaz, surtout les gaz inertes de latmosphère. Des embolies gazeuses sont souvent observées chez les poissons dans les canaux dévacuation des centrales électriques en hiver quand leau est chauffée rapidement par les condenseurs de la centrale. Les poissons exposés à leau supersaturée peuvent présenter des symptômes dexopthalmie et dautres symptômes du "mal des caissons" contracté par des plongeurs

MALATTIA DELLA BOLLA GASSOSA: Formazione di bolle gassose allinterno di diversi organi del pesce, causate principalmente da ipersaturazione di gas inerti atmosferici. La malattia della bolla gassosa spesso colpisce pesci che si trovano in prossimità di canali di scarico e utilizzano in inverno acque calde provenienti da centrali elettriche, rapidamente riscaldate dal passaggio attraverso i condensatori. Può colpire pesci alimentati da acqua proveniente da una pompa in cavitazione, oppure prelevata sotto ad una diga, o ancora

EMBOLIA GASEOSA (2): Formación de burbujas de gas en diversos órganos en peces, provocada por sobresaturación de gas, sobre todo por los gases inertes de la atmósfera. Embolias gaseosas son a menudo observadas en peces dentro de los canales de evacuación de las centrales eléctricas en invierno cuando el agua se calienta rápidamente por los condensadores de la central. Los peces expuestos a agua sobresaturada pueden presentar síntomas de exoftalmia y otros síntomas de “narcolepsia” que sufren los buceadores que suben

GASSBLÆRESYKE: Gassemboli i ulike organer og hulrom i en fisk, forårsaket av overmetning av nøytralgasser funnet i atmosfæren. Gassblæresyke rammer ofte fisk i avløpskanaler fra kraftstasjoner om vinteren når kaldt vann blir hurtig oppvarmet ved passasje gjennom kraftstasjonens kondensatorer. Sykdommen er også et problem i klekkerier, særlig de som bruker grunnvann. Fisk som utsettes for gassovermettet vann kan vise eksoftalmus (utstående øyne) og andre symptomer som ligner på dykkersyke, erfart av dykkere med

Was this helpful?
Gasembolie in verschiedenen Organen und Hohlräumen (Leibeshöhle) des Fisches, verursacht durch Übersättigung mit vorrangig inerten Gasen der Atmosphäre; diese kann zur Übersättigung von Gasen im Blut führen. Die Gasblasenerkrankung greift im Winter oft Fische in Abwasserkanälen unterhalb der Wärmetauscher der Kraftwerke an, wenn das Wasser beim Passieren durch die Wärmetauscher schnell aufgeheizt wird. Bei Fischen, die übersättigtem Wasser ausgesetzt sind, können Exopthalmie und andere Symptome


GAS BUBBLE TRAUMA: Gas embolism in various organs and cavities of the fish, caused by super-saturation of, in the main, the inert gases of the atmosphere. Gas-bubble disease often affects fish in discharge canals below power plants in winter when cold water is rapidly heated by passage through the power plant condensers. It is also a problem in hatcheries, particularly those using bore-hole water. Fish exposed to supersaturated water may exhibit exophthalmia and other symptoms similar to the" bends" experienced by

ΤΡΑΥΜΑ ΑΕΡΟΦΥΣΑΛΙΔΩΝ: Εμβολή αερίου σε διάφορα όργανα και κοιλότητες του ψαριού, που προκαλείται από υπερκορεσμό κυρίως των αδρανών της ατμόσφαιρας. Η ασθένεια των αεροφυσαλίδων συχνά προσβάλλει τα ψάρια στα κανάλια απορροής των σταθμών παραγωγής ενέργειας τον χειμώνα, οπότε το κρύο νερό θερμαίνεται απότομα με το πέρασμά του από τους συμπυκνωτές. Είναι επίσης πρόβλημα στα εκκολαπτήρια, ιδιαίτερα σε αυτά που χρησιμοποιούν νερό από γεωτρήσεις. Τα ψάρια που εκτίθενται στο υπερκορεσμένο νερό είναι δυνατό να παρουσιάσου

EMBOLIES GAZEUSES/TRAUMA: Formation de bulles de gaz dans divers organes chez les poissons, provoquée par la supersaturation de gaz, surtout les gaz inertes de latmosphère. Des embolies gazeuses sont souvent observées chez les poissons dans les canaux dévacuation des centrales électriques en hiver quand leau est chauffée rapidement par les condenseurs de la centrale. Les poissons exposés à leau supersaturée peuvent présenter des symptômes dexopthalmie et dautres symptômes du "mal des caissons" contracté par des plongeurs

TRAUMA DELLA BOLLA GASSOSA: Formazione di bolle gassose allinterno di diversi organi del pesce, causate principalmente da ipersaturazione di gas inerti atmosferici. La malattia della bolla gassosa spesso colpisce pesci che si trovano in prossimità di canali di scarico e utilizzano in inverno acque calde provenienti da centrali elettriche, rapidamente riscaldate dal passaggio attraverso i condensatori. Può colpire pesci alimentati da acqua proveniente da una pompa in cavitazione, oppure prelevata sotto ad una diga, o ancora

EMBOLIA GASEOSA/TRAUMA: Formación de burbujas de gas en diversos órganos en peces, provocada por sobresaturación de gas, sobre todo por los gases inertes de la atmósfera. Embolias gaseosas son a menudo observadas en peces dentro de los canales de evacuación de las centrales eléctricas en invierno cuando el agua se calienta rápidamente por los condensadores de la central. Los peces expuestos a agua sobresaturada pueden presentar síntomas de exoftalmia y otros síntomas de narcolepsia que sufren los buceadores que suben r

GASSBLÆRETRAUME: Gassemboli i ulike organer og hulrom i en fisk, forårsaket av overmetning av nøytralgasser funnet i atmosfæren. Gassblæresyke rammer ofte fisk i avløpskanaler fra kraftstasjoner om vinteren når kaldt vann blir hurtig oppvarmet ved passasje gjennom kraftstasjonens kondensatorer. Sykdommen er også et problem i klekkerier, særlig de som bruker grunnvann. Fisk som utsettes for gassovermettet vann kan vise eksoftalmus (utstående øyne) og andre symptomer som ligner på dykkersyke, erfart av dykkere med

Was this helpful?
Entzündung der Magenwände.


GASTRITIS: Inflammation of the stomach wall.

ΓΑΣΤΡIΤIΔΑ: Μόλυνση του στομαχικού τοιχώματος.

GASTRITE: Inflammation de la muqueuse de lestomac.

GASTRITE: Infiammazione della mucosa dello stomaco.

GASTRITIS: Inflamación de la mucosa estomacal.

GASTRITT (MAGEKATARR): Betennelse i mageveggen.

Was this helpful?
Entzündung der Schleimhaut des Magens oder der Eingeweide.


GASTROENTERITIS: Inflammation of the mucosa of the stomach and intestines.

ΓΑΣΤΡΟΕΝΤΕΡIΤIΔΑ: Μόλυνση του βλεννογόνου του στομάχου και των εντέρων.

GASTRO-ENTERITE: Inflammation simultanée de la muqueuse de lestomac et de celle des intestins.

GASTRONENTERITE: Infiammazione contemporanea della mucosa dello stomaco e dellintestino.

GASTROENTERITIS: Inflamación simultanea de la mucosa del estomago y de los intestinos.

GASTROENTERITT (MAGE- OG TARMKATARR): Betennelse av mucosa i tarm og mage.

Was this helpful?
"Magenstein", der auf jeder Seide des Magens in decapoden Krebsen gefunden wird. Diese bestehen aus Kalziumkarbonat. Während der Häutung werden sie gelöst und vom Körper wieder resorbiert und für die Aushärtung des Außenskeletts verwendet.


GASTROLITH: Stomach stones which are found on either side of the cardiac stomach in decapod crustaceans. These are composed of calcium carbonate. During moulting, these are located in the cardiac stomach where the calcium is dissolved and reabsorbed by the body for hardening the shell.

ΓΑΣΤΡΟΛIΘΟΣ: Πέτρες του στομάχου που βρίσκονται στις δύο πλευρές του καρδιακού στομάχου των δεκαπόδων καρκινοειδών. Συνίστανται από ανθρακικό ασβέστιο. Κατά τη διάρκεια της έκδυσης, οι γαστρόλιθοι εντοπίζονται στον καρδιακό στόμαχο, όπου διαλύεται το ασβέστιο και επαναπορροφάται από το σώμα για τη σκλήρυνση του κελύφους.

GASTROLITHES: Grains de carbonate de calcium localisés de chaque côté de la région cardiaque de lestomac des crustacés décapodes. Lors de la mue ces grains se trouvent dans lestomac cardiaque où le calcium se dissout afin dêtre reabsorbé par le corps et utilisé pour le durcissement du nouveau tégument.

GASTROLITI: Sassolini di carbonato di calcio localizzati su ciascun lato della regione cardiaca dello stomaco nei crostacei decapodi. Durante il processo di muta essi sono dislocati nello stomaco cardiaco dove il calcio si scioglie e viene riassorbito dallanimale per essere poi utilizzato nel nuovo esoscheletro.

GASTROLITO: Granos de carbonato de calcio localizados de cada lado de la zona cardiaca del estómago de los crustáceos decápodos. Durante la muda estas larvas se encuentran en el estomago cardiaco dónde el calcio se disuelve con el fin de ser reabsorbido por el cuerpo y utilizado para el endurecimiento de nuevos tegumentos.

GASTROLITT: ”Magesteiner” som finnes på en av sidene av magen hos tifotede (dekapode) krepsdyr. Disse består av kalsiumkarbonat. Under skallskifte befinner disse seg i magen, der kalsiumet løser seg opp og reabsorberes av kroppen for herding av skallet.

Was this helpful?
Klasse der Mollusken mit einschaliger oder fehlender Schale, z.B. Strandschnecken, Wellhornschnecken, Wegschnecken, Abalone. Gewöhnlich mit großem Muskelfuß, der der Fortbewegung dient.


GASTROPODS: Class of molluscs with a univalve shell or none; large musculcar foot, used in locomotion; includes abalone, whelks, winkles, slugs and snails.

ΓΑΣΤΕΡΟΠΟΔΑ: Κλάση μαλακίων με μονόθυρο κέλυφος ή χωρίς κέλυφος. Διαθέτουν μεγάλο μυiκό πόδα που χρησιμοποιείται στην κίνηση. Περιλαμβάνει τα σαλιγκάρια, τους γυμνοσάλιαγκες, τις λιττορίνες, κ.λ.π.

GASTEROPODES: Classe de mollusques comportant (ou non) une coquille univalve, avec muscle pédieux important servant à la locomotion. Il comprend les buccins, les bigorneaux, les limaces, les escargots et les ormeaux.

GASTEROPODI: Classe di molluschi con conchiglia univalve, oppure assente; presentano un piede muscolare largo che usano per la locomozione; vi appartengono tra altri labalone, le lumache di mare e di terra.

GASTERÓPODO: Clase ce moluscos que lleva (o no) una concha univalva, con un importante músculo pedio que sirve para la locomoción; incluye los abalones (oreja de mar) buccinos, bígaros y caracoles.

GASTROPODA (SNEGLER) : Klasse av bløtdyr (mollusker) med ett eller ingen skall. Har en stor muskuløs fot, som brukes til bevegelse. Inkluderer abalone, landsnegler og strandsnegler.

Was this helpful?
Eine systematische Einheit in der biologischen Klassifikation, die sich auf ein oder mehrere phylogenetisch verwandte und morphologisch ähnliche Arten bezieht; eine Einheit der wissenschaftlichen Klassifikation, die eine bis mehrere eng miteinander verwandte Arten umfaßt.


GENUS: A category in biological classification comprising one or more phylogenetically related, and morphologically similar species; a rank in the hierarchy of taxonomic classification forming the principal category between family and species.

ΓΕΝΟΣ: Κατηγορία της βιολογικής κατάταξης, που περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα φυλογενετικώς συγγενή και μορφολογικώς ομοιάζοντα είδη. Βαθμίδα της ταξινομικής κατάταξης, που αποτελεί την κύρια κατηγορία μεταξύ της οικογένειας και του είδους. Βλ. ΟΝΟΜΑ ΓΕΝΟΥΣ.

GENRE: Une catégorie dans la classification biologique comprenant une ou plusieurs espèces qui sont phylogénétiquement proches; un rang hiérarchique de la classification taxonomique constituant le niveau principal entre les rangs de famille et despèce.

GENERE: Categoria della classificazione biologica che comprende una o più specie, filogeneticamente e morfologicamente simili; un grado di gerarchia nella classificazione tassonomica che è superiore a quello della specie ed è subordinato al livello della famiglia.

GÉNERO: Categoría en la clasificación biológica que incluye una o varias especies que son filogenéticamente cercanas; rango jerárquico de la clasificación taxonómica que constituye el nivel principal entre los rangos de la familia y la especie.

SLEKT: En kategori i biologisk klassifikasjon som innbefatter en eller flere fylogenetisk beslektede, og morfologisk like arter. En rang i hierarkiet av taksonomisk klassifikasjon som danner den prinsipielle kategorien mellom familie og art.

Was this helpful?
Eine Art, die von der Ausrottung bedroht ist.


ENDANGERED SPECIES: A species threatened with extinction.

ΑΠΕIΛΟΥΜΕΝΟ ΕIΔΟΣ: Είδος που απειλείται με εξαφάνιση.

ESPECE MENACEE: Espèce menacée dextinction.

SPECIE IN PERICOLO: Specie in via di estinzione.

ESPECIE AMENAZADA: Especie amenazada de extinción.

UTRYDDELSESTRUEDE ARTER: Arter som trues av utryddelse.

Was this helpful?
Eine Methode zur Konservierung von biologischem Material durch Dehydrierung in einem gefrorenen Zustand unter starkem Vakuum, z.B. artemia.


FREEZE DRYING: A method of drying and preserving substances, including biological material, through freezing under high vacuum: in this process, the volatile solvents are removed and the solids remain, e.g. Artemia.

ΨΥΧΟΞΗΡΑΝΣΗ (ΛΥΟΦΙΛΟΠΟΙΗΣΗ): Μέθοδος ξήρανσης και συντήρησης υλικών , περιλαμβανομένου και βιολογικού υλικού, με κατάψυξη υπό υψηλό κενό. Κατά τη διαδικασία αυτή τα πτητικά υγρά απομακρύνονται και τα στερεά παραμένουν, π.χ. Αrtemia.

LYOPHILISATION TECHNIQUE: Technique de préservation de la matière biologique basée sur la déshydration par sublimation (passage direct de la phase solide à la phase gazeuse) à basse température et sous vide.

TECNICA DI LIOFILIZZAZIONE: Tecnica di conservazione delle sostanze, inclusi i materiali biologici, attraverso la disidratazione, a basse temperature e sottovuoto, per sublimazione. Con questo procedimento vengono rimossi i solventi volatili e resta così la parte solida, ad es. artemia liofilizzata.

LIOFILISACION TECNICA: Técnica de preservación de la materia biológica basada sobre la deshidratación por sublimación (el pasaje directo de la fase solida a la fase gaseosa) a baja temperatura y bajo vacío.

FRYSETØRKING: Metode der en tørker og konserverer substanser, inkludert biologisk materiale, ved frysing under sterkt vakuum. I prosessen fjernes flyktige oppløsningsmidler og de faste stoffene blir igjen, f.eks. Artemia.

Was this helpful?
Diese Säulen werden häufig für einen verbesserten Kontakt zwischen einer gasförmigen und einer flüssigen Phase sowie in Biofiltern verwendet. Meistens sind die Säulen mit zufällig ausgerichtetem Packmaterial gefüllt, aber häufig wird das Packmaterial auch sorgfältigt positioniert. Die Säule arbeitet charakteristischerweise im Gegenstrom bei Gas-Flüssigkeitskontakt und mit aufwärts oder abwärts gerichtetem Durchfluß in Biofiltern. Eine typische Säule besteht aus einer zylindrischen Hülle mit eine


PACKED COLUMNS: Packed columns are often employed for improved gas-fluid contact and in biofilters. They are used extensively for absorption operations. Usually the columns are filled with randomly oriented packing material, but in many cases the packing may be carefully positioned. The packed column is characteristically operated with counterflow of the phases in gas-fluid contacting and in upflow or downflow mode in biofilters. A typical packed column consists of a cylindrical shell containing a support plate

ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: (Πληρωμένες) στήλες. Οι ( ) βελτιώνουν την επαφή ανάμεσα στην υγρή και την αέριο φάση και χρησιμοποιούνται συχνά στους βιοηθμούς για την απορρόφηση ορισμένων ουσιών. Συνήθως για την πλήρωση των στηλών χρησιμοποιείται υλικό με τυχαίο προσανατολισμό του πλέγματο, αλλά πολλές φορές η πλήρωση πρέπει να γίνεται προσεκτικά ώστε το πλέγμα του υλικού να έχει σαφή προσανατολισμό. Για την επαφή ανάμεσα στην υγρή και την αέριο φάση, οι φάσεις διοχετεύονται στην στήλη με αντίστροφη ροή, ενώ όταν η στήλη χρ

COLONNES DE DEGAZAGE: Les colonnes de dégazage sont souvent employées dans les filtres biologiques ou afin daméliorer le contact gaz-liquide. Elles sont couramment employées dans des opérations dabsorption. Habituellement, les colonnes sont remplies avec une matrice orientée de façon aléatoire, mais dans beaucoup de cas la matrice est positionnée avec précision. La colonne de dégazage est caractéristiquement utilisée comme un contre courant des deux phases par le contact gaz-liquide et à flux montant ou descendant da

COLONNA A RIEMPIMENTO: Le colonne a riempimento sono impiegate spesso come degasatori o come filtri biologici. Sono inoltre utilizzate per i processi di assorbimento di varie sostanze. Queste colonne, di solito sono riempite con dei materiali posizionati a caso, ma talvolta i diversi materiali di riempimento devono essere inseriti seguendo un particolare ordine. La colonna di riempimento, nel caso della degasazione, viene fatta funzionare con un meccanismo controcorrente; nel caso della filtrazione biologica il flusso

COLUMNAS CONDENSADAS: Las columnas condensadas son a menudo utilizadas en los filtros biológicos con el fin de mejorar el contacto gas-líquido. Se usan extensivamente en las operaciones de absorción. Normalmente, las columnas están llenas de una matriz orientada de una manera aleatoria, pero en muchos casos la matriz se pone con precisión. La columna condensada es característicamente utilizada como contra-corriente de las dos fases por el contacto gas-líquido y el flujo ascendente o descendente dentro de los filtros

FYLTE KOLONNER: Fylte kolonner benyttes for å øke kontakten mellom gass og væske (lufting av vann) og i biofiltre. De brukes i stor utstrekning ved absorpsjonsoperasjoner. Vanligvis er kolonnene fylt med tilfeldig orientert kolonnemateriale, men materialet kan og være nøye plassert i enkelte tilfeller. Drives ved hjelp av motstrøm mellom gass og væske ved gass-væskekontakt, og oppstrøms- eller nedstrømsmetoder i biofiltre. En typisk fylt kolonne består av et sylindrisk skall med støtteplater for kolonnematerial

Was this helpful?
Färbung, die auf ein Präparat aufgebracht wird, um den Effekt einer bereits bestehenden oder primären Farbe zu verstärken.


COUNTERSTAIN: A stain applied to a histological section in order to enhance the effect of an existing or primary stain.

ΕΠIΧΡΩΣΤIΚΗ: Χρωστική που προστίθεται σε μια ιστολογική τομή με σκοπό να ενισχύσει το αποτέλεσμα μιας υπάρχουσας ή πρωτογενούς χρωστικής.

COLORANT SECONDAIRE: Colorant appliqué à une coupe histologique afin de rehausser leffet dun colorant primaire existant.

COLORANTE DI CONTRASTO: Colorante applicato ad una sezione istologica per esaltare l’effetto di un colorante già esistente o di un colorante primario.

COLORANTE SECUNDARIO: Colorante aplicado a un corte histológico con el fin de acentuar el efecto de un colorante primario ya aplicado.

MOTFARGE: Farge som tilsettes et histologisk preparat for å forsterke effekten til en eksisterende eller opprinnelig farge.

Was this helpful?
Siehe WÄRMETAUSCHER. (Apparat (Mantel- und Röhren-Typen) für die Wärmeübertragung von Flüssigkeit zu Flüssigkeit oder von Gas zu Flüssigkeit entworfen. Größennumerierung und Typbezeichnungen sind von TEMA (Vereinigung der tubulären Austauscher-Manufaktur) standardisiert worden (Sechste Ausgabe).).


COUNTERFLOW HEAT EXCHANGER: Shell and tube-type devices for the transfer of heat from liquid-to-liquid or gas-to-liquid. Size numbering and type designations have been standardized by TEMA (Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition).

ΘΕΡΜIΚΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΣ ΑΝΤIΘΕΤΟΥ ΡΟΗΣ: ΘΕΡΜIΚΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΣ ΑΝΤIΘΕΤΟΥ ΡΟΗΣ: Βλ. θερμικός ανταλλάκτης.

ECHANGEUR DE CHALEUR A CONTRE-COURANT: Dispositif du type tubulaire destiné au transfert de chaleur dun liquide à un autre ou dun gaz à un liquide. Les caractéristiques téchniques des échangeurs de chaleur ont été standardisées (Tubular Exchanges Manufacturers Association; 6ième édition).

SCAMBIATORE DI CALORE IN CONTROCORRENTE: Vedi SCAMBIATORI DI CALORE. (Dispositivi di tipo tubolare destinati al trasferimento di calore da un liquido a un altro, o da un gas a un liquido. Le caratteristiche tecniche degli scambiatori di calore sono state standardizzate dalla TEMA (Associazione Manifatturiera di Scambiatori Tubolari, sesta edizione).)

INTERCAMBIADOR DE CALOR DE CONTRA CORRIENTE: Dispositivo de tipo tubular destinado a la transferencia de calor de un líquido a otro o de un gas a un líquido. Las características técnicas de los cambiadores de calor han sido estandarizados (Tubular Exchanges Manufacturers Association; sexta edición).

MOTSTRØMS VARMEVEKSLER: Apparat for å overføre varme fra væske til væske eller fra gass til væske. Størrelsesnummerering og type betegnelse er standardisert av TEMA (”Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition”).

Was this helpful?
Im allgemeinen ein nicht-spezifischer Name für mehrere Arten mit gelb gefärbter Schwanzflosse, z.B. Seriola lalandei, Ocyurus chrysurus. Die Art Seriola quinqueradiata wird hauptsächlich in Japan in Käfigen gemästet.


YELLOW TAIL: General non-specific term for a variety of fishes with distinctive yellow tails, e.g. Seriola lalandei, Ocyurus chrysurus . Farmed in Japan.

ΚΙΤΡΙΝΟΚΕΡΚΟ: Γενικός μη ειδικός όρος για μια ποικιλία ψαριών με κίτρινη ουρά συγγενή με το Μαγιάτικο και τον Λουτιάνο πχ. Seriola lalandei, Ocyurus chrysurus. Καλλιεργούνται στην Ιαπωνία

QUEUES JAUNES: Nom commun décrivant certains poissons dont les nageoires caudales sont jaunes; par exemple la sériole Seriola lalandei et le vivaneau Ocyurus chrysurus, tout deux sujets de la pisciculture japonaise.

YELLOWTAIL: Termine generico, non-specifico per un certo numero di specie ittiche caratterizzate dalla coda di colore giallo, es. Seriola lalandei, Ocyurus chrysurus. Allevati in Giappone.

COLA AMARILLA: Nombre común para describir ciertos peces cuyas aletas caudales son amarillas; por ejemplo la Seriola lalandei y Ocyurus chrysurus cultivadas en Japón.

YELLOW TAIL: Generell benevnelse på flere fiskearter med karakteristisk gul halefinne, f.eks. Seriola lalandei, Ocyurus chrysurus. Arten Seriola quinqueradiata er en vanlig oppdrettsart i Japan.

Was this helpful?
Ein Maß der organischen Belastung, die in gelöster Form in einem bestimmten Wasservolumen vorhanden ist. Üblicherweise als mg L-1 angegeben.


DOM: Dissolved organic matter: a measure of the organic load dissolved in a given volume of water. Usually expressed as mg/l.

D.O.M.: Διαλελυμένο οργανικό υλικό (Dissolved organic matter). Βλ. και DOC.

MOD: Matièlre organique dissoute.

DOM: MATERIALE ORGANICO DISCIOLTO.(Misura della quantità di carbonio disciolto in un dato volume di acqua. Espresso in genere in mg/L.).

MOD: Materia orgánica disuelta: Medida de la cantidad de materia orgánica disuelta en un volumen de agua determinado. Normalmente expresada en mg/l..

DOM: Oppløst organisk stof: Mål for hvor mye organisk stoff som er løst i et gitt volum vann. Vanligvis uttrykt som mg/l.

Was this helpful?
Ein Maß der organischen Belastung, die in gelöster Form in einem bestimmten Wasservolumen vorhanden ist. Üblicherweise als mg L-1 angegeben.


DISSOLVED ORGANIC MATTER (DOM): A measure of the organic load dissolved in a given volume of water. Usually expressed as mg/l.

ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝIΚΗ ΥΛΗ: Μέτρο του οργανικού φορτίου που είναι διαλυμένο σε δεδομένο όγκο νερού. Συνήθως εκφράζεται ως mg l-1. Βλ. και Διαλυμένος Οργανικός Ανθρακας (DOC)

MATIERE ORGANIQUE DISSOUTE (MOD): Mésure de la quantité de matière organique dissoute dans un volume deau donnée. Habituellement exprimée en mg/l.

MATERIALE ORGANICO DISCIOLTO (DOM): Misura della quantità di carbonio disciolto in un dato volume di acqua. Espresso in genere in mg/L.

MATERIA ORGÁNICA DISUELTA (MOD): Medida de la cantidad de materia orgánica disuelta en un volumen de agua determinado. Normalmente expresada en mg/l..

LØST ORGANISK STOFF: Mål for hvor mye karbon (kullstoff) som er oppløst i et gitt volum vann. Vanligvis uttrykt som mg/l.

Was this helpful?
Der Rückstand von völlig gelösten Feststoffen wird auf 5500C erhitzt, anschließend wird der Gewichtsverlust ermittelt. Diese Messungen zeigen die Konzentrationen von gelöstem organischen Kohlenstoff auf.


DISSOLVED VOLATILE SOLIDS: The residue from the total dissolved solid analysis is ignited at 5500C and the weight loss is determined. This measurement indicates the concentration of dissolved organic carbon.

ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΑ ΠΤΗΤIΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Το υπόλειμμα από την ανάλυση των ολικών διαλελυμένων στερεών αναφλέγεται στους 5500C και μετράται η απώλεια βάρους. Με τη μέτρηση αυτή προσδιορίζεται η συγκέντρωση τού διαλελυμένου οργανικού άνθρακα.

SOLIDES VOLATILES DISSOUS: Mesure de la quantité de carbone organique dissous déterminé par la perte de poids résultant de la combustion à 5500C du résidu de lanalyse des solides dissous totaux.

SOLIDI VOLATILI DISCIOLTI : Il residuo lasciato dall’analisi dei solidi totali disciolti viene bruciato a temperatura di 5500C e viene determinata la diminuzione del peso. Questa misura indica la concentrazione del carbonio organico disciolto.

SÓLIDOS VOLÁTILES DISUELTOS: Medida de la cantidad de carbono orgánico disuelto determinado por la pérdida de peso que resulta de la combustión a 5500 C de los residuos del análisis de sólidos disueltos totales.

LØSTE FLYKTIGE STOFFER: Destillasjonsrest fra analyse av totale mengden av tørrstoff blir tent på ved 5500 C og vektreduksjonen bestemt. Denne målingen indikerer konsentrasjonen av oppløst organisk karbon.

Was this helpful?
Gelöster organischer Kohlenstoff; ein Maß für die gelöste organische Belastung in einem bestimmten Wasservolumen; wird in Gramm Kohlenstoff pro Liter ausgedrückt.


DISSOLVED ORGANIC CARBON (DOC): A measure of the carbon load dissolved in a given volume of water. Usually expressed as mg C/l.

ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΝIΚΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ (DOC.): Dissolved Organic Carbon. Μέτρο του ανθρακικού φορτίου που είναι διαλυμένο σε μια ορισμένη ποσότητα νερού. Συνήθως εκφράζεται σε mg C -1. Βλ. επίσης και Διαλυμένο οργανικό υλικό.

CARBONE ORGANIQUE DISSOUTE (COD): Mesure de la quantité de carbone organique dissout dans un volume deau donné. Habituellement exprimée en mg C/l.

CARBONIO ORGANICO DISCIOLTO (DOC) : Misura della quantità di carbonio disciolto in un dato volume di acqua. Espresso in genere in mg C/L. Vedi anche MATERIALE ORGANICO DISCIOLTO (DOM).

CARBONO ORGÁNICO DISUELTO (COD): La medida del cantidad de carbono orgánico disuelto en un volumen de agua dado. Habitualmente se expresa en mg C/l.

LØST ORGANISK KARBON (DOC): Mål for hvor mye karbon (kullstoff) som er oppløst i et gitt volum vann. Vanligvis uttrykt som mg C/l.

Was this helpful?
Der Gehalt an Sauerstoff, O2, in Lösung unter bestehendem atmosphärischen Druck und bestehenderTemperatur.


DISSOLVED OXYGEN: The amount of oxygen, O2, in solution under existing atmospheric pressure and temperature.

ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η ποσότητα του εν διαλύσει οξυγόνου, Ο2, υπό την κρατούσα ατμοσφαιρική πίεση και θερμοκρασία.

OXYGENE DISSOUS: La quantité doxygène, O2, en solution à température et pression atmosphérique ambiantes.

OSSIGENO DISCIOLTO : La quantità di ossigeno, O2, in soluzione nell’acqua. E’ influenzata dalla pressione e dalla temperatura ambiente.

OXÍGENO DISUELTO: Cantidad de oxígeno, O2, en solución a temperatura y presión atmosférica ambientales.

LØST OKSYGEN: Mengden oksygen, O2 , som er løst ved eksisterende atmosfærisk trykk og temperatur.

Was this helpful?
Region 23.50 N und S des Äquators in Richtung der Polarregionen; Gebiete mit ausgeprägten Jahreszeiten.


TEMPERATE ZONE: Region from 23.50 N and S of the equator to the respective polar region areas, having distinct seasons.

ΕΥΚΡΑΤΗ ΖΩΝΗ: Περιοχή από γεωγραφικό πλάτος 23.50 Βόρεια και Νότια του ισημερινού έως τις αντίστοιχες πολικές περιοχές. Το κλίμα στην εύκρατη ζώνη χαρακτηρίζεται από διάκριση σε εποχές.

ZONE TEMPEREE: Régions situées entre la latitude 23,5°0N et larctique et entre 23,50 S et lantarctique, ayant des saisons tranchées.

FASCIA TEMPERATA: Regioni comprese tra 23,50 N e lArctico e 23,50 S e lAntarctico, aventi stagioni distinte.

ZONA TEMPLADA: Región situada entre la latitud 23,50 n y el ártico y entre 23,50y el antártico, con estaciones distintas.

TEMPERERT SONE: Områdene nord for 23,50N og sør for 23,50S til de respektive polarsirklene, har atskilte årstider.

Was this helpful?
Eine Gruppe von Organismen, die einer Anzahl verschiedener Arten angehören, die zusammen im selben Habitat oder Gebiet vorkommen und durch trophische und räumliche Beziehungen interagieren; typischerweise auch durch das Auftreten einer oder mehrerer dominanter Arten charakterisiert.


COMMUNITY: Any group of organisms belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species.

ΒIΟΚΟIΝΟΤΗΤΑ: Ομάδα οργανισμών οι οποίοι ανήκουν σε δισφορετικά είδη, και συνυπάρχουν στο ίδιο ενδιαίτημα ή περιοχή και αλληλεπιδρούν μέσω τροφικών και χωρικών σχέσεων. Χαρακτηρίζονται συνήθως με την αναφορά ενός ή περισσοτέρων κυρίαρχων ειδών.

COMMUNAUTE (1): Tout groupe dorganismes appartenant à diverses espèces occupant un même habitat ou lieu et qui subissent des intéractions trophiques et spatiales; les communautés sont typiquement classées par reférence à une, ou plusieurs, espèces dominantes.

COMUNITA’: Qualunque gruppo di organismi appartenenti a diverse specie che si trovano nello stesso habitat o area ed interagiscono tramite i rapporti trofici e spaziali; tipicamente caratterizzata da una o più specie dominanti.

COMUNIDAD (1): Todo grupo de organismos pertenecientes a diversas especie ocupando el mismo habita o medio y que tienen interacciones tróficas y espaciales; las comunidades son típicamente clasificadas en referencia a una, o a varias, especies dominantes.

SAMFUNN: Hvilken som helst gruppe av organismer som inneholder en mengde forskjellige arter som sameksisterer i samme habitat eller område, og som virker inn på hverandre gjennom trofiske og romlige forhold. Typisk karakterisert ved henvisning til en eller flere dominante arter.

Was this helpful?
Ein eingeschleppter Organismus, der im neuen Gebiet ohne den Nachweis der Reproduktion nachgewiesen wurde.


REPORTED SPECIES: An introduced organism collected without evidence of reproduction in its new environment.

ΔΗΛΩΜΕΝΟ ΕIΔΟΣ: Εισαχθής οργανισμός που συλλέγεται χωρίς ένδειξη αναπαραγωγής στο νέο του περιβάλλον.

ESPECE DECLAREE: Un organisme introduit qui est recolté, sans quil y ait des preuves de sa reproduction.

SPECIE DICHIARATA: Organismo introdotto che è stato raccolto, senza essersi ancora riprodotto nell’ambiente di immissione.

ESPECIE DECLARADA: Organismo introducido y recogido sin que haya pruebas de su reproducción.

RAPPORTERTE ARTER: En introdusert organisme som er samlet inn uten at det foreligger bevis på forplanting i det nye miljøet.

Was this helpful?
Die Basiseinheit der Vererbung, umfaßt eine spezifische Sequenz an Nukleotiden auf der DNA-Kette, die eine bestimmte Funktion hat und spezifische Stellen auf einem Chromosom besetzt; alternative Formen eines Gens derselben relativen Stellung auf homologen Chromosomen werden als Allele bezeichnet.


GENE: The basic unit of inheritance, comprising a specific sequence of nucleotides on a DNA chain, that occupies a specific locus on a chromosome; coding for a specific RNA or polypeptide molecule; alternative forms of a gene on the same relative position on homologous chromosomes are known as alleles.

ΓΟΝIΔIΟ: Η βασική μονάδα της κληρονομικότητας, που αποτελείται από μια ειδική αλληλουχία νουκλεοτιδίων σε μια αλυσίδα DNA, κωδικοποιεί ένα συγκεκριμένο πολυπεπτίδιο και καταλαμβάνει μια συγκεκριμένη θέση (τόπο) σε ένα χρωμόσωμα. Οι εναλλακτικές μορφές ενός γονιδίου είναι γνωστές ως αλληλόμορφα.

GENE: Unité de base de lhérédité, constitué dune séquence spécifique de nucléotides dans la chaîne dADN, occupant un locus spécifique sur un chromosome et codant un ARN spécifique ou un polypeptide spécifique; des formes analogues dun gène, dans la même position relative sur deux chromosomes homologues, sont appelées allèles.

GENE: Unità ereditaria di base, costituita da una sequenza specifica di nucleotidi, occupa un locus specifico sul cromosoma e codifica per una sequenza di RNA specifica (dando origine a un polipeptide specifico); le due forme analoghe del gene, nella medesima posizione relativa ai due cromosomi omologhi, sono denominate alleli.

GENE: Unidad de base de la herencia, se constituye de una secuencia específica de nucleótidos en la cadena de ADN, que ocupan un locus específico sobre el cromosoma y que codifican un ARN específico; formas análogas de un gene, en la misma posición relativa sobre dos cromosomas homólogos, son llamados alelos.

GEN: Den grunnleggende enheten for arv. Innbefatter en spesifikk sekvens av nukleotider i en DNA kjede, som igjen okkuperer et spesifikt lokus på et kromosom. Koder for et spesifikt RNA eller polypeptid. Alternative former av et gen på samme relative plass på homologe kromosomer kalles alleler.

Was this helpful?
(1) Die durchschnittliche Dauer eines Lebenszyklus von der Geburt bis zur Reproduktion. (2) Die mittlere Periode zwischen Reproduktion der Elterngeneration und Reproduktion der ersten Tochtergeneration.


GENERATION TIME: (1) The average duration of a life cycle between birth and reproduction. (2) The mean period of time between reproduction of the parent generation and reproduction of the first filial generation.

ΧΡΟΝΟΣ ΓΕΝΙΑΣ: (1) Η μέση διάρκεια του κύκλου ζωής ανάμεσα στη γέννηση και την αναπαραγωγή. (2) Το μέσο χρονικό διάστημα ανάμεσα στην αναπαραγωγή της πατρικής γενιάς και την αναπαραγωγή της πρώτης θυγατρικής γενιάς.

TEMPS DE GENERATION: (1) La durée moyenne dun cycle de vie, entre la naissance et la reproduction. (2) Lintervalle moyenne entre la reproduction de la génération mère et la reproduction de la première génération fille.

TEMPO DI GENERAZIONE: (1) La durata media di un ciclo vitale dalla nascita alla riproduzione.( 2) Lintervallo medio di tempo intercorso fra la riproduzione della generazione parentale e la riproduzione della prima generazione filiale.

TIEMPO DE GENERACIÓN: (1) Duración media de ciclo de vida, entre el nacimiento y reproducción. (2) El intervalo medio entre la reproducción de la generación madre y la reproducción de la primera generación hija.

GENERASJONSTID: (1) Gjennomsnittlig varighet av en livssyklus, fra fødsel til formering. (2) Gjennomsnittlig tidsperiode fra foreldregenerasjonen formerer seg til den første avkomsgenerasjonen formerer seg.

Was this helpful?
Eine Maschine, die mechanische Energie in elektrische Energie umwandelt. In der Regel wird ein derartiges Gerät als Backup-System benutzt, für den Fall, das öffentliche elektrische Versorgungsnetz versagt.


GENERATOR: Machine for converting mechanical energy into electrical energy; typically used as a backup in the event of electrical grid failure.

ΓΕΝΝΗΤΡIΑ: Μηχανή για τη μετατροπή μηχανικής ενέργειας σε ηλεκτρική. Συνήθως χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις διακοπής της ηλεκτρικής ενέργειας του δικτύου.

GROUPE ELECTROGENE: Dispositif qui génère de lélectricité à partir dénergie mécanique. Typiquement utilisé comme réserve en cas de panne de courant domestique.

GRUPPO ELETTROGENO: Generatore elettrico di emergenza, generalmente costituito da un motore diesel al quale è meccanicamente collegato un generatore elettrico.

GRUPO ELECTRÓGENO: Dispositivo que genera electricidad a partir de energía mecánica. Típicamente utilizado como reserva en caso de avería de la corriente doméstica.

GENERATOR : Maskin som omgjør mekanisk energi til elektrisk energi, typisk bruksområde er som støtte ved strømbrudd.

Was this helpful?
Ein Sachgebiet der Biologie, das sich mit der Vererbung und der Variation von Organismen und den Mechanismen, die diese zur Folge haben, beschäftigt.


GENETICS: A branch of biology that deals with the heredity and variation of organisms and with the mechanisms by which these are effected.

ΓΕΝΕΤIΚΗ: Κλάδος της βιολογίας που ασχολείται με την κληρονομικότητα και την ποικιλότητα των οργανισμών και με τους μηχανισμούς, με τους οποίους αυτές πραγματοποιούνται.

GENETIQUE: Une branche de la biologie traitant de lhérédité et les variations des organismes, ainsi que de leurs mécanismes daction.

GENETICA: Branca della biologia che studia lereditarietà e la variabilità degli organismi nonché i loro meccanismi dazione.

GENÉTICA: Rama de biología que estudia la herencia y las variaciones de los organismos, así como sus mecanismos de acción.

GENETIKK: Gren av biologien som handler om arvelighet og variasjon hos organismer, og mekanismene som kontrollerer disse.

Was this helpful?
Organismen, in denen das genetische Material durch Genmanipulation geändert worden ist. Endogene Gene können verändert oder entfernt, oder exogene Gene in lebende Zellen oder Organismen implantiert werden. Der Begriff schließt auch die Produktion von lebenden Zellen ein, die mit einer neuen Kombination genetischen Materials ausgestattet worden sind (z.B. durch die Fusion von zwei oder mehr Zellen, wie bei der Produktion von monoclonalen Antikörpern).


GENETICALLY MODIFIED ORGANISM (GMO): An organism in which the genetic material has been altered by gene manipulation. Endogenous genes may be altered or removed or exogenous genes introduced into living cells and organisms. The term also encompasses the production of living cells with new combinations of genetic material by the fusion of two or more cells (e.g., in the production of monoclonal antibodies).

ΓΕΝΕΤΙΚΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ (GMO): Οργανισμός του οποίου η γενετική σύσταση έχει αλλάξει μετά από επέμβαση στα γονίδιά του. Η επέμβαση αυτή μπορεί να γίνει είτε με μεταβολή ή αφαίρεση των ενδογενών γονιδίων, είτε με την εισαγωγή ξένων γονιδίων μέσα σε κάποιο κύτταρο ή τον ίδιο τον οργανισμό. Ο όρος περιγράφει επίσης την παραγωγή κυττάρων με ανασυνδιασμένο γενετικό υλικό μετά από συνένωση δύο ή περισσότερων κυττάρων (π.χ. στην παρασκευή μονοκλωνικών αντισωμάτων).

ORGANISME GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉ (OGM) : Organisme chez lequel le patrimoine génétique a été modifié grâce à des techniques de manipulation génétique. Des gènes endogènes peuvent être modifiés ou éliminés ou des gènes exogènes introduits. Le terme englobe également la production de cellules vivantes à partir de la fusion de deux (ou davantage) types cellulaires. Cette dernière technique est utilisée notablement dans la production d’anticorps monoclonaux.

GMO: GENOMA (Nucleare/degli organuli): Tutto il DNA cromosomiale nella cellula: una distinzione può essere fatta tra il genoma nucleare e il genoma degli organuli (p.es. mitocondriale).

ORGANISMO MODIFICADO GENÉTICAMENTE: Organismo en el cual el material genético ha sido alterado por manipulación genética. Los genes originales pueden ser alterados o cambiados o se pueden introducir genes externos en células vivas originando nuevo material genético por fusión de dos o más células (eg. en la producción de anticuerpos monoclonales).

GENETISK MODIFISERT ORGANISME (GMO): En organisme hvor det genetiske materialet har blitt endret ved genetisk manipulasjon. Endogene gen kan være endret eller fjernet, eller eksogene gen kan være tilført levende celler og organismer fra andre arter. Termen omfatter også produksjonen av levende celler med nye kombinasjoner av genetisk materiale ved fusjon av to eller flere celler (eksempelvis ved produksjon av monoklonale antistoffer).

Was this helpful?
Eine Messung der genetischen Ungleichheit von zwei Individuen oder Populationen, die durch die Wahrscheinlichkeit des gemeinsamen Besitzes von einem gegebenen Gen oder einer Eigenschaft ausgedrückt wird.


GENETIC DISTANCE: A measure of the genetic disparity of two individuals or populations, in terms of the probability of the common possession of a given gene or character.

ΓΕΝΕΤIΚΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Μέτρο της γενετικής ανομοιότητας δύο ατόμων ή πληθυσμών. Εκφράζεται ως η πιθανότητα να διαθέτουν ένα όμοιο γονίδιο ή χαρακτήρα.

DISTANCE GENETIQUE: Mesure de la disparité génétique entre deux individus ou deux populations, exprimée par la probabilité de la copossession dun gène ou dun caractère déterminé.

DISTANZA GENETICA: Misura della diversità genetica fra due individui o popolazioni, espressa come la probabilità di avere in comune un dato gene o carattere.

DISTANCIA GENÉTICA: Determinación de la diferencia genética entre dos individuos o dos poblaciones, expresada por la probabilidad de coposesión de un gen o de un carácter determinado.

GENETISK AVSTAND: Et mål på den genetiske ulikheten mellom to individer eller populasjoner, bestemt som sannsynligheten for besittelsen av samme gen (allel) eller karakter.

Was this helpful?
Alle genetischen Variationen in einem Individuum, einer Population oder einer Spezies.


GENETIC DIVERSITY: All of the genetic variation in an individual, population or species.

ΓΕΝΕΤIΚΗ ΠΟIΚIΛΟΤΗΤΑ: Το σύνολο της γενετικής ποικιλότητας ενός ατόμου πληθυσμού ή είδους.

DIVERSITE GENETIQUE: Lensemble de la variation génétique chez un individu, une population ou une espèce.

DIVERSITA’ GENETICA: Linsieme della variabilità genetica allinterno di una specie o popolazione.

DIVERSIDAD GENÉTICA: Conjunto de variaciones genéticas de un individuo, una población o una especie.

GENETISK VARIASJON: All genetisk variasjon i et individ, en populasjon eller en art.

Was this helpful?
Das Auftreten von zufälligen Veränderungen in der Häufigkeit der Gene einer Population von einer Generation zur nächsten, weil jede neue Generation nur aus einer "Stichprobe" von Keimzellen der Elterngeneration hervorgeht und nicht von Selektion, Mutation und von Ein- und Auswanderung beeinflußt wird.


GENETIC DRIFT: The occurrence of random changes in the gene frequency of a population from one generation to another due to chance fluctuations not caused by selection, mutation and immigration.

ΓΕΝΕΤIΚΗ ΠΑΡΕΚΚΛIΣΗ: Η εμφάνιση τυχαίων αλλαγών στις γονιδιακές συχνότητες μικρών, απομονωμένων πληθυσμών, που δεν οφείλονται σε επιλογή, μεταλλαγή ή μετανάστευση.

DERIVE GENETIQUE: Lapparition de changements fortuits dans les fréquences gèniques dune population dune génération à lautre dues aux fluctuations du hasard.

DERIVA GENETICA: Lavvenimento di cambiamenti casuali nelle frequenze geniche di una popolazione, da una generazione allaltra, non determinati da selezione, mutazione e immigrazione.

DERIVA GENÉTICA: La aparición de cambios fortuitos en las frecuencias genéticas de una población de una generación a otra debidos a las fluctuaciones del azar.

GENETISK DRIFT: Forekomst av tilfeldige forandringer av genfrekvens i en populasjon fra en generasjon til en annen på grunn av tilfeldig svingninger, ikke på grunn av seleksjon, mutasjon eller migrasjon.

Was this helpful?
Allgemeiner Begriff für den Verlust an genetischer Varianz in einer Art, der durch die Einkreuzung von Kulturfischen in Wildfischbestände verursacht wird.


GENETIC POLLUTION: General, non-specific term for the loss in genetic variation seen in wild stocks when they interbreed with farm-bred escapees.

ΓΕΝΕΤIΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ: Γενικός (μη ειδικός), όρος για την απώλεια γενετικής ποικιλότητας, που παρατηρείται σε άγρια αποθέματα όταν διασταυρωθούν με φυγάδες από καλλιεργητικές μονάδες.

POLLUTION GENETIQUE: Terme général et non spécifique décrivant la perte de variation génétiquqe constatée chez les stocks sauvages se reproduisant par croisement avec des individus échappés dinstallations aquacoles.

INQUINAMENTO GENETICO: Termine generico, non specifico, usato per indicare la perdita di variabilità genetica osservata negli stock selvaggi che si riproducono per incrocio con esemplari provenienti da allevamenti di acquacoltura.

POLUCIÓN GENÉTICA: Término general y no específico que describe la perdida de variación genética observada en stocks salvajes que se reproducen cruzándose con otros individuos escapados de otras instalaciones acuícolas.

GENETISK FORURENSNING: Generell, ikke-spesifikk betegnelse for tap av genetisk variasjon når ville individer krysser seg med oppdrettsrømlinger.

Was this helpful?
Basiert auf der Beziehung zwischen DNA- (oder RNA) Triplets dreier Basen, die mit einer Aminosäure in einer Polypeptid-Kette korrespondieren. Der "genetische Code" zeigt an, welche Sequenzen der Basen mit welchen der 20 Aminosäuren korrespondieren, die die Mehrzahl der organischen Substanzen bilden. Die spezifische Sequenz der mRNA Nukleotiden leitet sich durch Transkription der DNA ab.


GENETIC CODE: The biochemical basis of heredity. The code consists of series of three successive nucleotide base pairs (codons) on messenger RNA (mRNA) molecules coding for the individual amino acids in translated protein molecules. The specific sequence of mRNA nucleotides is derived from that of the DNA by the process of transcription.

ΓΕΝΕΤIΚΟΣ ΚΩΔIΚΑΣ: Η βιοχημική βάση της κληρονομικότητας. Ο κώδικας συνίσταται σε μια σειρά από τριάδες νουκλεοτιδικών ζευγών βάσεων (κωδικονιών), στα μόρια του αγγελιοφόρου RNA (mRNA). Κάθε κωδικόνιο καθορίζει ένα αμινοξύ κατά την πρωτεiνοσύνθεση (μετάφραση). Η αλληλουχία των νουκλεοτιδίων στο mRNA, προκύπτει από την αλληλουχία του DNA με τη διαδικασία της μεταγραφής.

CODE GENETIQUE: Base biochimique de lhérédité. Le code est constitué de séries de trois nucléotides successifs (codons) sur les molécules dARN messager (mARN). Ces séries codent des acides aminés spécifiques constituant les molécules protéiniques. La séquence spécifique des nucléotides mARN est dérivée de lADN par transcription.

CODICE GENETICO: Base biochimica delleredità. Il codice consiste di una serie di tre paia di basi nucleotidiche di DNA in successione (codoni) sulle quali avviene la trascrizione dell RNA messaggero (mRNA) codificante a sua volta per gli aminoacidi che costituiscono le proteine.

CÓDIGO GENÉTICO: Base bioquímica de la herencia. El código consiste en una serie de tres nucleótidos (codones) sobre las moléculas del ARN mensajero (ARNm). Estas series codifican los aminoácidos específicos formando así las moléculas proteínicas. La secuencia específica de los nucleótidos ARNm deriva del ADN por transcripción.

GENETISK KODE: Det biokjemiske grunnlaget for arvelighet. Koden består av tre suksessive nukleotid basepar (kodoner) i mRNA(messenger-RNA)-molekyler, som koder for individuelle aminosyrer i translaterte proteiner. Den spesifikke sekvensen i et mRNA stammer fra DNA. Prosessen der et mRNA-molekyl blir dannet ut fra sekvensen i et gen i et DNA-molekyl kalles transkripsjon.

Was this helpful?
Spezifische DNA-Sequenzen, oder deren phänotypische Expressionsprodukte (Proteine), die Individuen, Gewebe oder Zellen charakterisieren.


GENETIC MARKERS: Specific DNA sequences, or their phenotypic expression products (proteins), used to characterise individuals, tissues or cells.

ΓΕΝΕΤΙΚΟΣ ΔΕΙΚΤΗΣ: Συγκεκριμένες αλληλουχίες DNA ή η φαινοτυπική τους έκφραση (πρωτείνες), οι οποίες χρησιμοποιούνται για την ταυτοποίηση συγκεκριμένων ατόμων, ιστών ή κυττάρων.

MARQUEUR GÉNÉTIQUE : Séquence spécifique d’ADN ou son expression phénotypique (protéine) utilisé afin de caractériser un individu, un tissu ou un type cellulaire.

MARCATORI GENETICI: Lespressione fenotipica di un particolare gene che permette la sua identificazione. L’identificazione di particolari sequenze di DNA che possono caratterizzare il genoma.

MARCADORES GENÉTICOS: Expresión fenotípica de un gen particular que permite su detección. La identificación de secuencias de ADN específicas que puede caracterizar el genoma.

GENETISK MARKØR: Et gens fenotypiske uttrykking som gjør det mulig å detektere genet. Særskilte DNA-sekvenser som kan karakterisere genomet.

Was this helpful?
Der Fluss genetischen Materials innerhalb und zwischen Genpools der entseht wenn ein Transfer von Individuen oder Gameten zwischen Populations oder Unterpopulationen erfolgt.


GENE FLOW: The flow of genetic material within and between gene pools brought about by the movement of individuals, or gametes, between populations or sub populations.

ΓΟΝΙΔΙΑΚΗ ΡΟΗ: Η ροή του γενετικού υλικού εντός και μεταξύ διαφορετικών γονιδιακών δεξαμενών (συνδ.) που προκύπτει όταν μετακινούνται άτομα ή γαμέτες ανάμεσα σε διαφορετικούς πληθυσμούς.

FLUX GÉNÉTIQUE : Le flux de matière génétique à travers et à l’intérieure de groupes géniques. Ceci a lieu grâce aux mouvements des individus ou de gamètes entre populations ou sous-populations.

FLUSSO GENICO: Il flusso di materiale genetico all’interno di o tra pool genetici, causato dagli spostamenti di individui o gameti, tra popolazioni o subpopolazioni. Il naturale movimento degli individui (o gameti) tra (sub)popolazioni all’interno della stessa specie, è causa di inserimento e consolidamento di nuovi genotipi nella rispettiva (sub)popolazione.

FLUJO GÉNICO: Movimiento natural de los individuos o gametos entre (sub)poblaciones de especies que proporcionan inclusión y establecimiento de nuevos genotipos en las respectivas (sub)poblaciones.

GENFLYT: Naturlig forflyttelse av individer eller gameter mellom (sub)populasjoner. Legger til rette for inklusjon og etablering av nye genotyper i de respektive (sub)populasjoner.

Was this helpful?
Proportionaler Anteil eines bestimmten Types eines Gens innerhalb einer Population.


GENE FREQUENCY: Proportion of a particular type of gene within a population.

ΓΟΝΙΔΙΑΚΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ: Η αναλογία ενός συγκεκριμένου αλληλόμορφου μέσα σε έναν πληθυσμό.

FREQUENCE GÉNIQUE : La proportion d’un type spécifique de gène dans une population.

FREQUENZA GENICA: Proporzione di un particolare tipo o gene all’interno di una popolazione. : La frequenza con cui un particolare gene (o allele) ricorre in una popolazione.

FRECUENCIA GÉNICA: Frecuencia de presencia de un gen o alelo particular en una población.

GENFREKVENS: Frekvensen av spesifikke gen- eller allelforekomster i en populasjon.

Was this helpful?
Position des Gens in einem Chromosom für ein bestimmtes Merkmal; der Locus kann von jedem beliebigen Allel dieses Gens besetzt sein.


GENLOCUS: Position of genes in a chromosome representing a specific property; a locus can be occupied by any allele of a gene.

ΓΕΝΕΤIΚΟΣ ΤΟΠΟΣ: Θέση των γονιδίων σε ένα χρωμόσωμα η οποία αντιστοιχεί σε μια συγκεκριμένη ιδιότητα. Ενας γενετικός τόπος είναι δυνατόν να καταλαμβάνεται από οποιοδήποτε αλληλόμορφο ενός γονιδίου.

LOCUS GÉNÉTIQUE: Position de gènes dans un chromosome définissant une propriété spécifique; un locus peut être occupé par toutes les allèles dun même gène.

LOCUS DI UN GENE : Sito specifico su un cromosoma in cui un gene risulta localizzato.

LOCUS GENÉTICO: Posición de genes en una cromosoma que define una propiedad específica; un locus puede ser ocupado por todos alelos de un mismo gen.

GENLOKUS: Genetisk lokus. Posisjonen til gener i et kromosom. Et lokus kan være okkupert av ethvert allel av et gen.

Was this helpful?
Eine Sammlung geklonter DNA-Fragmente, die von einem DNA-Genom eines Organismus oder einer Zelle stammen, in der theoretisch das gesamte Genom mindestens einmal repräsentiert ist. Derartige Bibliotheken werden zur Bestimmung individueller Gene benutzt, wobei spezifische Proben zur Identifizierung von Mikrosatelliten-Loci und in umfangreichen Programmen zur DNA-Sequenzierung eingesetzt werden.


GENOMIC LIBRARY: A collection of cloned DNA fragments originating from the genomic DNA of an organism or cell in which, theoretically, the entire genome is represented at least one time. Such libraries are used to identify individual genes, using specific probes, to identify microsatellite loci and in large-scale DNA sequencing programmes.

ΓΕΝΟΜΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ: Συλλογή τμημάτων κλωνοποιημένου DNA ενός οργανισμού ή ενός κυττάρου, στα οποία αντιπροσωπεύεται τουλάχιστον μία φορά, το σύνολο του γενωματικού DNA. Οι βιβλιοθήκες αυτές χρησιμοποιούνται στην αναγνώριση γονιδίων με τη βοήθεια συγκεκριμένων ανιχνευτών (βλ.λ.), μικροδορυφορικών (βλ. μινιδορυφορικά), γενετικών τόπων καθώς και σε μεγάλα προγράμματα προσδιορισμού της ακολουθίας του DNA.

BANQUE GÉNOMIQUE : Ensemble de fragments d’ADN issus de l’ADN génomique d’un organisme, tissu ou cellule et clonés dans un vecteur approprié. De cette façon, théoriquement chaque partie du génome est représentée dans la banque au moins une fois. De telles banques d’ADN sont utilisées afin d’identifier des gènes à l’aide de sondes spécifiques, d’identifier des microsatellites et dans des programmes de séquençage.

BIBLIOTECA GENOMICA: Una mescolanza di frammenti di DNA clonato (di solito in vettori, es. cosmidi, fagi, YAC) che insieme rappresenta virtualmente tutto il DNA di un organismo. La biblioteca parziale o sub-genomica contiene solo un limitat numero di frammenti di una certa misura. Le biblioteche genomiche sono usate per identificare geni, loci microsatelliti, ecc., tra l’altro anche per determinare le sequenze di appaiamento richieste per la costruzione del primer..

LIBRERÍA GENÓMICA: Mezcla de fragmentos de ADN (habitualmente en vectores vitales o cosmidos) que representan virtualmente el ADN completo de un organismo. Las librerías subgenómicas o parciales contienen solamente algunos fragmentos de un cierto tamaño. Las librerías genómicas se usan para identificar locus de microsatélites y que determinan las secuencias adyacentes requeridas para el diseño de "primers".

GENOMDATABASE: En blanding klonede DNA-fragmenter (vanligvis i virale eller cosmide vektorer) som samlet representerer praktisk talt alt DNA’et til en organisme. Partielle eller subgenomiske databaser (”bibliotek”) inneholder bare restriksjonsfragmenter i en viss størrelsesorden. Genomdatabaser brukes til å identifisere mikrosatellitt-loci og til å bestemme flankesekvensene som kreves for å designe primerer.

Was this helpful?
Die Position eines Gens auf einem Chromosom.


GENETIC LOCUS: The position of a gene on a chromosome.

ΓΟΝIΔIΑΚΟΣ ΤΟΠΟΣ: Η θέση ενός γονιδίου σε ένα χρωμόσωμα.

LOCUS GENIQUE: Site chromosomique occupé par un gène.

LOCUS GENICO: La posizione di un gene sul cromosoma.

LOCUS GENÉTICO: Lugar cromosomico ocupado por un gen.

GENETISK LOKUS: Posisjonen til gener i et kromosom. Et lokus kan være okkupert av ethvert allel av et gen.

Was this helpful?
(1) Die Vererbbarkeit oder die genetischen Konstitution eines Individuums; das gesamte genetische Material einer Zelle, das normalerweise auf nur einen Zellkern zurückzuführen ist. (2) Alle Individueen, die dieselbe genetische Konstitution teilen; Biotyp. (3) Das Muster, auf dem ein Gattungsgruppen-Taxon beruht; der ursprüngliche Typ von Artentpen. (4) Die Summe aller Gene, die in den Chromosomen eines einzelnen Organismus enthalten ist, und zwar sowohl die dominanten als auch die rezessiven.


GENOTYPE: (1) The heredity or genetic constitution of an individual; all the genetic material of a cell, usually referring only to the nuclear material. (2) All the individuals sharing the same genetic constitution; biotype. (3) The specimen on which a genus-group taxon is based; the primary type of the type species. (4) The sum total of the genes contained in the chromosomes of an individual organism, both those that are expressed and those that are latent.

ΓΟΝΟΤΥΠΟΣ: (1) Το κληρονομικό υλικό ενός ατόμου. Το σύνολο του γενετικού υλικού ενός κυττάρου, συνήθως μόνο του πυρηνικού υλικού. (2) Το σύνολο των ατόμων με την ίδια γενετική σύσταση. Βιότυπος. (3) Το άτομο στο οποίο βασίστηκε ο προσδιορισμός ενός τάξου στο επίπεδο του γένους. Ο αρχέτυπος ενός είδους. (4) Το σύνολο των γονιδίων που περιέχονται στα χρωμοσώματα ενός ατόμου, τόσο εκείνων που εκφράζονται, όσο και των αδρανών.

GENOTYPE: (1) La constitution génétique ou héréditaire dun individu; lensemble de toute la matière génétique dune cellule (se réfère normalement à la matière nucléaire uniquement). (2) Tous les individus partageant la même constitution génétique; biotype. (3) Le spécimen type sur lequel est basé un groupe taxonomique du rang de genre; le type primaire de ce spécimen type. (4) La somme totale de tous les gènes portés sur les chromosomes dun individu, quils soient exprimés ou latents.

GENOTIPO: (1) Lereditarietà o il patrimonio genetico di un individuo; tutto il materiale genetico di una cellula che di solito si riferisce esclusivamente al materiale nucleare. (2) Tutti gli individui che condividono lo stesso patrimonio genetico; biotipo. (3) Il tipo specifico sul quale è basato il gruppo tassonomico; il tipo primario di una specie. (4) Il totale dei geni portati sui cromosomi di un individuo, che possono essere espressi o latenti.

GENOTIPO: (1) Construcción genética o hereditaria de un individuo; el conjunto de la materia genética de una célula (se refiere normalmente y únicamente a la materia nuclear). (2) todos los individuos que comparten la misma constitución genética; biotipo. (3) El tipo de espécimen sobre lo cual se basa un grupo taxonómico del rango de género; el tipo primario de este tipo de espécimen. (4) La suma total de todos los genes de los cromosomas de un individuo, que sean expresado o latentes.

GENOTYPE: (1) Genetisk sammensetning av et individ. Alt genetisk materiale i en celle, refererer vanligvis kun til kjernematerialet. (2) Alle individer som har samme genetiske sammensetning, biotype. (3) Prøveeksemplar som en slektgruppe-klassifikasjon er basert på. Det opprinnelige eksemplaret av arten. (4) Den totale summen av gener i kromosomer som finnes i en enkelt organisme, både de som er uttrykt og de som er latente.

Was this helpful?
Das gesamte genetische Material einer Population von Organismen mit geschlechtlicher Fortpflanzung innerhalb einer gegebenen Generation bzw. einer gegebenen Zeit.


GENE POOL: The total genetic material of a population of organisms with sexual propagation in a given generation or a given time.

ΓΟΝIΔIΑΚΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ (ΓΟΝIΔIΑΚΟ ΔΥΝΑΜIΚΟ): Το σύνολο του γενετικού υλικού ενός πληθυσμού με αμφιγονική αναπαραγωγή σε μια συγκεκριμένη γενιά ή χρονική στιγμή.

POOL GENIQUE: Lensemble de la matière génétique dune population dorganismes à propagation sexuelle dans une génération donnée ou à un temps donné.

POOL GENICO: Linsieme del materiale genetico di una popolazione di organismi che si riproducono sessualmente in una data generazione o in un dato tempo.

POOL GENÉTICO: Conjunto de material genético de una población de organismos con propagación sexual en una generación determinada o en un tiempo determinado.

GENPOOL: Det totale genetiske materialet i en populasjon av organismer med kjønnet formering, i en gitt generasjon eller på et gitt tidspunkt.

Was this helpful?
Anwendung experimenteller Techniken, um die genetische Konstitution eines Organismus zu verändern.


GENETIC ENGINEERING: The application of experimental techniques to alter the genetic constitution of an organism.

ΓΕΝΕΤIΚΗ ΜΗΧΑΝIΚΗ: Πειραματική τροποποίηση της γενετικής σύστασης ενός ατόμου.

GENIE GENETIQUE: Laltération expérimentale de la constitution génétique dun individu.

INGEGNERIA GENETICA: Lapplicazione di tecniche elaborate per alterare il patrimonio genetico di un organismo.

INGENIERÍA GENÉTICA: Alteración experimental de la constitución genética de un individuo.

GENTEKNOLOGI: Anvendelse av eksperimentelle metoder for å endre den genetiske sammensetningen i en organisme.

Was this helpful?
Hilfswerkzeug, das entwickelt wurde, um den Umgang mit räumlichen Daten und Information erleichtert. GIS kann dazu benutzt werden, Umweltprozesse zu erforschen und auszuwerten und mögliche Folgen verschiedener Szenarien darzustellen. In der Aquakultur wurde es benutzt, um die Eignung geographischer Gebiete und von bestimmten Arten für ein bestimmtes Gebiet einzuschätzen.


GEOGRAPHICAL INFORMATION SYSTEMS: Computer-based tools developed for handling spatially-referenced data and information. GIS can be used to evaluate and study environmental processes and can illustrate the possible consequences of a variety of scenarios. In aquaculture, it has been used to assess the suitability of geographical sectors, and also to investigate the suitability of a species to an area.

ΓΕΩΓΡΑΦIΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΩΝ: (ΓΣΠ ή GIS): Συστήματα προς χρήση στους Η/Υ για τη διαχείριση δεδομένων και πληροφοριών που κατανέμονται στον χώρο. Χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση και μελέτη περιβαλλοντικών διεργασιών και την περιγραφή των πιθανών επιπτώσεων μιας σειράς "σεναρίων". Στην υδατοκαλλιέργεια χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της καταλληλότητας γεωγραφικων περιοχών, καθώς επίσης και για τη μελέτη της καταλληλότητας ενός είδους για μια περιοχή.

SYSTEME DINFORMATION GEOGRAPHIQUE: Outils informatiques développés pour gérer des données et des informations spéciales. GIS peut être utilisé pour évaluer et étudier les process environnementaux et peut illustrer les conséquences possibles de scénarios variés. En aquaculture, il a été utilisé pour évaluer les potentialités de secteur géographique et aussi pour étudier ladaptation despèces sur une zone géographique.

SISTEMI DINFORMAZIONE GEOGRAFICA (GIS): Computer studiati per gestire e fornire dati speciali sul territorio. Tale sistema può essere utilizzato per valutare e studiare processi ambientali e per illustrare le possibili conseguenze dei vari scenari. In acquacoltura viene utilizzato per valutare le potenzialità delle aree geografiche e per studiare così ladattamento delle specie in una particolare zona geografica.

SISTEMA DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA: (GIS) Herramienta informática desarrollada para gestionar los datos y informaciones especiales. El GIS puede ser utilizado para evaluar y estudiar los procesos ambientales y puede ilustrar las consecuencias posibles de escenarios diferentes. En acuicultura, ha sido utilizado para evaluar las potencialidades de sectores geográficos y también para estudiar la adaptación de especies en una zona geográfica.

GEOGRAFISKE INFORMASJONSSYSTEMER (GIS): Datamaskinbasert verktøy laget for å behandle romlig forbundne data og informasjon. GIS kan brukes til å evaluere og undersøke miljøbestemte prosesser, og kan illustrere de mulige konsekvensene av en mengde ulike scenarioer. I akvakultur har GIS blitt brukt til vurdere egnetheten av geografiske områder, og for å undersøke egnetheten til en art i et område.

Was this helpful?
Eine Maßeinheit, die zwischen dem arithmetrischen und dem harmonischen Mittel liegt, berechnet als die n-te Wurzel des Produktes von n-Werten.


GEOMETRIC MEAN: A measure of location, lying between the arithmetic mean and the harmonic mean, calculated as the nth root of the product of n values.

ΓΕΩΜΕΤΡIΚΟΣ ΜΕΣΟΣ: Η νιοστή ρίζα του γινομένου ν τιμών. Η τιμή του είναι μεταξύ των τιμών του αριθμητικού και του αρμονικού μέσου.

MOYENNE GEOMETRIQUE: Une mesure de localisation, se situant entre les moyennes arithmétique et harmonique; la racine n ième du produit de n valeurs. Voir aussi MOYENNE ARITHMETIQUE.

MEDIA GEOMETRICA: Misura della posizione che giace fra la media aritmetica e la media armonica, viene calcolata come la radice ennesima del prodotto di n valori. Vedi anche MEDIA ARITMETICA.

MEDIA GEOMÉTRICA: Medida de localización entre las medias aritméticas y armónicas; la enésima raíz del producto de n valores.

GEOMETRISK GJENNOMSNITT: Et mål for lokalisering, ligger mellom aritmetisk gjennomsnitt og harmonisk gjennomsnitt, beregnet som n-te rot av produktet av n verdier.

Was this helpful?
(1) Zweig der physikalischen Geographie, der sich mit der Form der Erde, der generellen Konfiguration ihrer Oberfläche, der Land-Wasser- Verteilung, etc. befaßt. (2) Die Erforschung der Geschichte der geologischen Veränderungen der Erde über die Interpretation von topographischen Formen.


GEOMORPHOLOGY: (1) That branch of physical geography which deals with the form of the Earth, the general configuration of its surface, the distribution of the land, water, etc. (2) The investigation of the history of geologic changes through the interpretation of topographic forms.

ΓΕΩΜΟΡΦΟΛΟΓIΑ: (1) Ο κλάδος της φυσικής γεωγραφίας που ασχολείται με τη μορφή της γης, τη γενική διαμόρφωση της επιφάνειάς της, την κατανομή της ξηράς και του νερού, κ.λ.π. (2) Η μελέτη της ιστορίας των γεωλογικών αλλαγών, μέσω της ερμηνείας των τοπογραφικών μορφών.

GEOMORPHOLOGIE: (1) Partie de la géographie physique qui à pour objet la description et lexplication du relief terrestre, la distribution des terres et des eaux etc. (2) Létude de lévolution des changements géologiques permis par linterprétation des formes topographiques.

GEOMORFOLOGIA: 1) Branca della geografia fisica che studia la forma della Terra , i rilievi terrestri, la distribuzione delle terre, delle acque, ecc. 2) studio della storia dei cambiamenti geologici attraverso linterpretazione delle forme topografiche.

GEOMORFOLOGÍA: (1) parte de la geografía física que tiene como objetivo la descripción del relieve terrestre, la distribución de la tierras y de las aguas etc. (2) El estudio de la evolución de los cambios geológicos permitidos por la interpretación de las formas topográficas.

GEOMORFOLOGI: (1) Greinen i den fysisk geografien som omhandler formen på jorden, den generelle fasongen på dens overflate, fordelingen av vann, landområder etc. (2) Undersøkelse av historien til geologiske forandringer gjennom fortolkning av topografiske former.

Was this helpful?
Umgebungsbedingter Geschmack, wie "schlammig" oder "modrig", der die im Teich aufgezogenen Fische durchdringen kann. (z. B. Amerikanischer Katzenwels und der Gewöhnliche Karpfen). Oftmals das Ergebnis der Aufnahme von blaugrünen Algen mit der Nahrung. Diese Algen produzieren die Verbindung Geosmin. Der Beigeschmack kann durch Haltung in sauberem und unbelastetem Durchflußwasser (7- 14 Tage) weitgehend entfernt werden.


GEOSMIN: Environment-related flavours, like "muddy" or "musty", which can permeate pond-raised fish. (e.g American cat fish and common carp). This results from the fish eating blue green algae which produce the compound Geosmin. The off-flavour can be removed by holding the fish in flowing water for 7-14 days.

GEOSMIN: Γεύση-οσμή σχετιζόμενη με το περιβάλλον, όπως είναι η οσμή "λάσπης" ή "μούχλας" ή μουχλιασμένη που μπορεί να διαποτίσει τα ψάρια που καλλιεργούνται σε δεξαμενές (π.χ. Αμερικανικό γατόψαρο η κυπρίνος). Αυτό είναι αποτέλεσμα της κατανάλωσης κυανοφυκών που παράγουν την ένωση γεωσμίνη. Η κακοσμία εξαλείφεται με την διατήρηση των ψαριών σε ρέον νερό επί 7-14 ημέρες.

GEOSMINE: Goût dû aux facteurs environnementaux (par exemple vase, moisissure) parfois associés aux poissons élevés en étang (poissons chats et carpe commune Américaine). Ce phénomène provient de la consommation dalgues bleues-vertes qui produisent le composé "Geosmin". Cette mauvaise saveur peut être éliminée en faisant séjourner le poisson de 7 à 14 jours en eau courante.

GEOSMINA: Composto prodotto da alghe presenti in stagni o bacini di allevamento, il quale confluisce al pesce un gusto sgradevole.

GEOSMINA: Ver defecto de sabor.

GEOSMIN: Miljørelaterte aromaer, f.eks. evje eller mudder, som kan sette smak på damoppdrettet fisk (f.eks. maller og karper). Skjer på grunn av at fisken spiser blågrønnalger, som produserer stoffet geosmin. Bismaken kan fjernes ved å holde fisk i strømmende vann i 7 – 14 dager. I Norge er bismak ikke noe problem i oppdrett, men er kjent fra villfisk som mudder-/evjesmak (hyse og flyndrer) eller myrsmak (f.eks. ørret).

Was this helpful?
Die Nutzung von durch Erdwärme natürlich aufgeheiztem Wasser zur kommerziellen Produktion von Fischen oder Muscheln; hierdurch können Warmwasserarten auch in gemäßigten oder kalten Regionen (z.B. in Island) produziert werden.


GEOTHERMAL AQUACULTURE: The use of warm water from wells naturally heated by the earths interior to produce fish or shellfish commercially; permits the raising of warm-water species in colder climates.

ΓΕΩΘΕΡΜIΚΗ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Η χρησιμοποίηση του θερμού νερού που αντλείται από γεωτρήσεις σε θερμούς υπόγειους υδροφορείς για την εμπορική παραγωγή ψαριών και μαλακίων. Επιτρέπει τη διατροφή ειδών των θερμών νερών σε ψυχρότερα κλίματα.

AQUACULTURE GÉOTHERMIQUE: Utilisation deau chaude provenant de forages dans des nappes souterraines deau chaude pour la production de poissons ou de coquillages; elle permet délever des espèces tempérées en climat froid.

ACQUACOLLTURA GEOTERMICA: Utilizzo di acque calde provenienti da pozzi, riscaldati in maniera naturale dal terreno, per lallevamento di pesci e molluschi; questa tecnica permette di allevare specie di acque calde in zone con un clima freddo.

ACUICULTURA GEOTÉRMICA: Uso de aguas termales procedentes de pozos subterráneos de aguas calientes para producir peces o marisco; eso permite la producción de especies las especies de aguas calientes en climas más fríos.

GEOTERMISK AKVAKULTUR: Bruk av vann fra varme kilder, som er naturlig oppvarmet av jordens indre, til kommersiell produksjon av fisk eller skalldyr. Muliggjør oppdrett av varmekjære arter i kaldt klima, f.eks. abalone på Island.

Was this helpful?
Phenolhaltiger Anteil in vielen Pflanzen; gelangt durch auslaugendes Holz oder Zersetzungsstoffe ins Wasser.


TANNIC ACID: Phenolic compounds occurring in many plants; often found in water as a result of leaching from wood or leaves.

ΤΑΝΝΙΚΟ ΟΞΥ: Φαινολική ένωση που υπάρχει σε πολλά φυτά. Συχνά βρίσκεται στο νερό ως αποτέλεσμα απόπλυσης κορμών ή φύλλων.

ACIDE TANNIQUE: Composés phénoliques contenus dans plusieurs plantes; souvent rencontré dans leau à cause de son lessivage à partir du bois ou des feuilles.

ACIDO TANNICO: Composti fenolici che si trovano in molte piante; spesso presenti in acqua in seguito a lisciviazione del legno e delle foglie.

ÁCIDO TÁNICO: Compuesto fenólico presente en muchas plantas; se encuentra a menudo en el agua a causa de su lixiviación a partir de la madera o de las hojas.

GARVESYRE: Fenolholdige komponenter i planter. Ofte funnet i vann som et resultat av lekkasje fra tømmer eller løv.

Was this helpful?
Eine Selektionsmethode, die darauf ausgerichtet ist, einen optimalen Phänotyp zu erzeugen, wobei eine gezielte Veränderung der Genfrequenzen angestrebt wird, so daß Merkmale entstehen, die den Organismus befähigen, sich einer sich ständig verändernden Umwelt anzupassen; dynamische bzw. progressive Selektion.


DIRECTIONAL SELECTION: Selection for an optimum phenotype resulting in a directional shift in gene frequencies of the character concerned and leading to a state of adaptation in a progressively changing environment; dynamic selection; progressive selection.

ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΕΠΙΛΟΓΗ: Επιλογή υπέρ ενός άριστου φαινοτύπου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή των γονιδιακών συχνοτήτων προς μία κατεύθυνση να οδηγεί τελικά σε μία κατάσταση προσαρμογής σε ένα βαθμιαία μεταβαλλόμενο περιβάλλον.Δυναμική επιλογή. Προοδευτική επιλογή.

SELECTION DIRECTIONNELLE: Sélection pour un phénotype optimal avec, comme résultat, un changement directionnel des fréquences géniques du caractère concerné et qui mène à un état dadaptation dans un milieu qui change progressivement; sélection dynamique, sélection progressive.

SELEZIONE DIREZIONALE: Selezione per un fenotipo ottimale risultante in un cambiamento direzionale delle frequenze geniche per il carattere coinvolto; selezione dinamica; selezione progressiva.

SELECCIÓN DIRECCIONAL: Selección por un fenotipo óptimo dando como resultado un cambio direccional de frecuencias genéticas de un carácter determinado y que lleva a un estado de adaptación en un medio que cambia progresivamente; selección dinámica, selección progresiva.

RETNINGSBESTEMT SELEKSJON: Seleksjon for en optimal fenotype, som medfører en endring i genfrekvensen for egenskapen det selekteres for. Dette medfører tilpasning til et progressivt forandrende miljø; dynamisk seleksjon; progressiv seleksjon.

Was this helpful?
Optisches Verschwinden des germinalen Vesikels nach der Einwanderung desselben; zeigt die vollständige Reifung eines Eies an.


GERMINAL VESICLE BREAK-DOWN(GVBD): Disappearance of the germinal vesicle after GVM indicating full maturation of an egg.

ΕΚΦΥΛIΣΗ ΤΟΥ ΒΛΑΣΤIΚΟΥ ΚΥΣΤIΔIΟΥ, (GVBD): Η εξαφάνιση του βλαστητικού κυστιδίου, μετά τη μετανάστευσή του. Υποδεικνύει την πλήρη ωρίμανση ενός αυγού.

DEGRADATION DE LA VESICULE GERMINALE: Disparition visuelle de la vésicule germinale suite à sa migration, qui est indicative, de la maturation complète de loeuf.

ROTTURA DELLA VESCICOLA GERMINALE: Scomparsa della vescicola germinale dopo la migrazione; sta ad indicare una completa maturazione delluovo.

DEGRADACIÓN DE LA VESÍCULA GERMINAL: Desaparición visual de la vesícula germinal después de su migración, lo que indica la maduración completa del huevo.

KJERNENEDBRYTING: Forsvinning av kimblæren (kjernen) etter GVM, indikerer at egget er modent.

Was this helpful?
Ein Felsfragment (Findling) mit einer Durchschnittsgröße von 256 mm, das gewöhnlich durch Verwitterung oder Abschleifen gerundet ist.


BOULDER: A rock fragment, usually rounded by weathering or abrasion, with an average dimension of 12 inches (256 mm) or more.

ΚΡΟΚΑΛΗ (ΤΡΟΧΜΑΛΟ): Τμήμα πετρώματος, συνήθως αποστρογγυλευμένο από αποσάθρωση ή τριβή, με μέση διάμετρο τουλάχιστον 256 mm.

GROS GALET: Fragment rocheux, normalement poli et arrondi par laction de la mer, des torrents ou des glaciers (< 256mm).

MASSO TONDEGGIANTE: Un frammento di roccia, solitamente arrotondato dal tempo o dall’abrasione, con una dimensione media di 12 pollici (256 mm) o più.

CANTO RODADO: Piedra grande, normalmente pulida y redonda por la acción del mar, de los torrentes o de los glaciales (<256 mm).

RULLESTEIN: Stein, vanligvis rundet i kantene av vær eller avsliping, med en gjennomsnittlig størrelse på 256 mm eller mer.

Was this helpful?
Der Begriff Gesamtalkalinität bezieht sich auf die Konzentration aller Basen im Wasser, ausgedrückt in mg pro Liter in Kalziumkarbonat-Äquivalenten. Die Bestimmung der Alkalinität wird durch eine Titration mit zwei Endpunkten erreicht: Zuerst wird gegen eine Standardsäure gegen den Endpunkt des Phenolphthaleins titriert, danach durch eine zweite Titration der Endpunkt gegen Methylorange bestimmt. Die Gesamtmenge der bei der Titration verbrauchten Säure wird wiederum in Kalziumkarbonat-Äquivalent


ALKALINITY, TOTAL: The term "total alkalinity" refers to the total concentration of bases in water expressed in milligrams per litre of equivalent calcium carbonate. Determination of alkalinity is carried out by titration to two end points; first, by titrating with standard acid to a phenolphthalein endpoint, and second by titration to a methyl orange endpoint. The total amount of acid used in the titration, expressed as equivalent calcium carbonate, represents the total alkalinity. The amount of acid required to

ΑΛΚΑΛIΚΟΤΗΤΑ ΟΛIΚΗ: Ο όρος "ολική αλκαλικότητα" αναφέρεται στην ολική συγκέντρωση των βάσεων στο νερό και εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο ισοδυνάμου ανθρακικού ασβεστίου. Ο προσδιορισμός της αλκαλικότητας γίνεται με τιτλοδότηση σε δύο τελικά σημεία. Το πρώτο τιτλοδοτείται με ένα τυπικό οξύ σε ένα τελικό σημείο φαινολοφθαλεïνης και το δεύτερο τιτλοδοτείται σε ένα τελικό σημείο πορτοκαλόχροος του μεθυλαινίου. Η ολική ποσότητα του οξέος που χρησιμοποιείται στην τιτλοδότηση, εκφρασμένη σε ισοδύναμο ανθρακικό ασβ

ALCALINITE TOTALE: La concentration totale de bases dans leau exprimée en milligrammes équivalents de carbonate de calcium. Lalcalinité totale est estimée par une titration à laide dacide standard en deux temps. Le premier utilisant la phénolphthaléine comme indicateur, et le deuxième utilisant le méthylene orange comme indicateur. La quantité totale dacide nécessaire dans la titration, exprimée en équivalents de carbonate de calcium, représente lalcalinité totale. La quantité dacide nécessaire dans la titration a

ALCALINITÀ, TOTALE: Il termine “alcalinità totale” si riferisce alla concentrazione totale di basi nell’acqua, espressa in milligrammi per litro di carbonato di calcio equivalente. La determinazione dell’alcalinità è eseguita aggiungendo quantità note di un acido forte, con titolazione a due punti diversi di equivalenza, con il metodo del viraggio del colore; una prima titolazione usando come indicatore la fenoftaleina, la seconda usando come indicatore il metilarancio. La quantità totale di acido usato nella titol

ALCALINIDAD TOTAL: La concentración total de bases en el agua expresada en miligramos equivalentes de carbonato de calcio. La alcalinidad total está estimada mediante una titulación con ácido estándar a dos tiempos. La primera utilizando la fenolftaleína como indicador, y la segunda utilizando naranja de metileno como indicador. La cantidad total de ácido necesario en la titulación, expresada en equivalentes de carbonato de calcio, representa la alcalinidad total. La cantidad necesaria en la titulación con la fen

TOTAL ALKALITET: Betegnelse som henviser til den totale konsentrasjonen av baser i vann, uttrykt som milligram kalsiumkarbonat per liter vann. Alkalitet bestemmes ved titrering til to sluttpunkter: (1) Titrering med standard syre til sluttpunktet til fenolftalein. (2) Titrering til sluttpunktet til metyloransje. Den totale mengden av syre brukt til titrering, uttrykt som mengden kalsiumkarbonat, representerer den totale alkaliteten. Syremengden som trengs for titrering til sluttpunktet for fenolftalein (pH 8,3),

Was this helpful?
Der gesamte Rückstand, der übrigbleibt, nachdem eine Wasserprobe durch ein Sieb von 1.0 mm Maschenweite gefiltert und anschließend getrocknet wurde.


TOTAL DISSOLVED SOLIDS: The total residue remaining after evaporation of a water sample filtered to remove suspended matter larger than 1.0 mm.

ΟΛΙΚΑ ΔΙΑΛΥΜΕΝΑ ΣΤΕΡΕΑ: Το ολικό κατάλοιπο το οποίο λαμβάνεται μετά την εξάτμιση του δείγματος νερού που έχει υποστεί διήθηση προκειμένου να απομακρυνθούν τα αιωρούμενα σωματίδια με διάμετρο αιωρούμενη ύλη, μεγαλύτερη από 1.0 mm.(Βλ. σωματιδιακή ύλη)

SOLIDES DISSOUS TOTAUX: Le résidu total restant après lévaporation dun échantillon deau filtrée afin déliminer la matière en suspension de diamètre supérieur à 1,0 mm.

SOLIDI TOTALI DISCIOLTI: Il residuo totale che rimane dopo levaporazione di un campione di acqua filtrata per rimuovere le particelle sospese piu grandi di 0,45(m.

SÓLIDOS DISUELTOS TOTALES: Residuo total que queda después de la evaporación de una muestra de agua filtrada con el fin de eliminar la materia suspendida de diámetro superior a 1,0 mm.

TOTALMENGDE AV LØSTE STOFFER: Mengden som er igjen etter fordamping av en vannprøve som er filtrert for partikler større enn 1 mm.

Was this helpful?
Die Menge der flüchtigen Stoffe ist der Gewichtsverlust, der als Rückstand nach der Erhitzung auf 5500C aus der Feststoffanalyse übrig- bleibt. Außerhalb der USA werden die Proben meistens bei 4500C verascht. Die gesamten flüchtigen Stoffe sind ein Maß für die gelöste und partikuläre organische Substanz.


TOTAL VOLATILE SOLIDS: The quantity is the weight loss upon ignition at 5500C of the residue from the total solids analysis. However, the majority of investigators (outside the USA) use ashing at 4500C. Total volatile solids are a measure of the dissolved and particulate organic matter.

ΟΛΙΚΑ ΠΤΗΤΙΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Η ποσότητα είναι η απώλεια βάρους, με πυράκτωση στους 550 0C, του υπολείμματος από την ανάλυση των ολικών στερεών. Ομως, η πλειονότητα των ερευνητών (εκτός ΗΠΑ) χρησιμοποιούν αποτέφρωση στους 450 0C. Τα ολικά πτητικά στερεά αποτελούν μια μέτρηση της διαλυμένης και σωματιδιακής οργανικής ύλης.

SOLIDES TOTAUX VOLATILES: Cette quantité est la perte de poids du résidu issu de lanalyse des solides totaux après chauffage à 5500C. Cependant, la plupart des chercheurs (en dehors des Etats Unis) ne chauffe quà 4500C. Les solides totaux sont une mesure de la matière organique dissoute ou en particulaire.

SOLIDI VOLATILI TOTALI: Sono definiti dalla perdita di peso del residuo ottenuto dallanalisi dei solidi totali, dopo incenerimento a 5500 C. La maggior parte dei ricercatori (al di fuori degli USA) utilizza la temperatura di 4500C per lincenerimento. I solidi totali volatili rappresentano una misura della materia organica disciolta e particolata.

SÓLIDOS TOTALES VOLÁTILES: Esta cantidad es la pérdida de peso de residuo que deriva del análisis de sólidos totales después de calentamiento a 5500 C. Sin embargo, la mayoría de investigadores (fuera de los Estados Unidos) calienta a 4500 C. Los sólidos totales son una medida de la materia orgánica disuelta o particulada.

TOTALMENGDEN AV FLYKTIGE STOFFER: Vekttapet som registreres etter påtenning av totalmengden av stoff ved 5500C. Likevel er askedannelse ved 4500C mest brukt (utenfor USA). Mål på mengden av løst og partikulært organisk materiale.

Was this helpful?
Die Differenz zwischen den gesamten Feststoffen und den gesamten flüchtigen Stoffen.


TOTAL NONVOLATILE SOLIDS: The difference between total solids and total volatile solids.

ΟΛΙΚΑ ΜΗ ΠΤΗΤΙΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Η διαφορά μεταξύ ολικών στερεών και ολικών πτητικών στερεών.

SOLIDES TOTAUX NONVOLATILES: Différence entre les solides totaux et les solides volatiles.

SOLIDI TOTALI NON VOLATILI: La differenza tra solidi totali e solidi totali volatili.

SÓLIDOS TOTALES NO VOLÁTILES: Diferencia entre los sólidos totales y sólidos volátiles.

TOTALMENGDEN AV IKKE-FLYKTIGE STOFFER: Differansen mellom totalmengden stoff og totalmengden flyktige stoff.

Was this helpful?
Eine Wasserprobe wird bis zur vollständigen Trockenheit verdampft (die Temperatur muß stets angegeben werden), und das Gewicht des übrigbleibenden Rests wird gewogen und in Milligramm pro Liter ausgedrückt. Der Rückstand wird als die Konzentration der Gesamt-Feststoffe betrachtet (im Meerwasser sind die partikuläre Substanz und die Salze mitenthalten). In der Praxis werden alle im Wasser gelösten und ungelösten Stoffe, außer Gasen, als Feststoffe betrachtet.


TOTAL SOLIDS: A water sample is evaporated to dryness (it must always be indicated at what temperature dryness was achieved), and the weight of the residue, usually given in milligrams per litre, is termed the total solids concentration (in sea water this will include particulates and salts). For practical purposes, total solids also represent all dissolved and particulate material except gases.

ΟΛΙΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Ενα δείγμα νερού υφίσταται εξάτμιση μέχρι ξηρότητας (πρέπει πάντα να αναφέρεται σε ποιά θερμοκρασία επιτεύχθηκε η ξήρανση) και το βάρος του καταλοίπου, συνήθως εκφρασμένο σε mgr ανά λίτρο, καλείται συγκέντρωση ολικών στερεών (στο θαλασσινό νερό περιλαμβάνονται σωματίδια και άλατα). Για πρακτικούς σκοπούς, τα ολικά στερεά αντιπροσωπεύουν επίσης όλα τα διαλυμένα και σωματιδιακά υλικά εκτός από τα αέρια.

SOLIDES TOTAUX: Un échantillon deau est séché par évaporation (il est important de signaler la température de séchage), et le poids du résidu, normalement exprimé en mg/l est appelé la concentration de solides totaux (pour leau de mer, cette mesure comprend les particules et les sels). En pratique, les solides totaux comprennent lensemble de la matière suspendue et dissoute à lexception des gaz.

SOLIDI TOTALI: Un campione di acqua non filtrata viene fatto evaporare completamente (dovrebbe sempre essere indicata la temperatura utilizzata), ed il peso del residuo, espresso di solito in milligrammi per litro, e detto concentrazione dei solidi totali. A fini pratici, i solidi totali rappresentano tutto il materiale particolato e disciolto, tranne i gas.

SÓLIDOS TOTALES: Peso del residuo (normalmente expresado en mg/l) de una muestra de agua que se seca por evaporación (es muy importante señalar la temperatura de sequedad). Para el agua de mar, esta medida incluye partículas y sales. En la práctica, los sólidos incluyen el conjunto de la materia suspendida y disuelta con la excepción de los gases.

TOTALMENGDEN AV STOFFER: Mengden stoff (partikler og salt i sjøvann) gitt ved milligram per liter som er igjen etter at all væsken i en vannprøve er fordampet (fordampings temperaturen må oppgis), kalles den totale stoffkonsentrasjonen. I praksis representerer den totale mengden av stoff også alt løst og partikulært materiale utenom gasser.

Was this helpful?
Die Menge an Gaskomponenten aus der atmophärischen Luft, die sich in Wasser löst, ist abhängig vom Anteil des jeweiligen Gases an der Luft und seiner Löslichkeit. Unter natürlichen Bedingungen ist die gemessene Konzentration eines Gases mit seinem Partialdruck in der Gasphase selten im Gleichgewicht. Derjenige Partialdruck in der flüssigen Phase, der mit der gemessenen Konzentration im Gleichgewicht stünde, wird der gelöste Gasdruck genannt, und die Summe aller Gase ist der totale gelöste Gasdru


TOTAL DISSOLVED GAS PRESSURE AND SUPERSATURATION: The amount of constituent gases in atmospheric air that will dissolve in water depends on the proportion of each gas in the air and the solubility of each constituent gas. Under natural conditions, the measured concentration of a gas is rarely in equilibrium with the partial pressure in the gas phase. The partial pressure in the liquid phase that would be in equilibrium with the measured concentration is called the dissolved gas pressure, and the cumulative value for all gases is the total disso

ΟΛΙΚΗ ΠΙΕΣΗ ΔΙΑΛΥΜΕΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΕΡΚΟΡΕΣΜΟΣ: Η ποσότητα των αερίων συστατικών του ατμοσφαιρικού αέρα που διαλύεται στο νερό, εξαρτάται από το ποσοστό κάθε αερίου στον αέρα καθώς και από την διαλυτότητά του. Υπό κανονικές συνθήκες, η μετρούμενη συγκέντρωση ενός αερίου σπάνια βρίσκεται σε ισορροπία με την μερική πίεση στην αέριο φάση. Η μερική πίεση στην υγρή φάση σε ισορροπία με την μετρημένη συγκέντρωση καλείται πίεση του διαλυμένου αερίου και η συγκεντρωτική τιμή για όλα τα αέρια είναι η ολική πίεση διαλυμένων αερίων (ΤGΡ). Υπό κανονικές

PRESSION TOTALE DES GAZ DISSOUTS ET SURSATURATION: La quantité des gaz constituant lair atmosphérique qui sont dissous dans leau dépend de la proportion dans lair de chaque gaz et de sa solubilité. Dans des conditions naturelles, la concentration mesurée dun gaz est rarement en équilibre avec la pression partielle dans la phase gazeuse. La pression partielle de la phase liquide qui sera en équilibre avec la concentration mesurée sappelle la pression de gaz dissous, et la valeur totale de lensemble des gaz est la pression totale des gaz dissous (

PRESSIONE TOTALE DEI GAS DISCIOLTI E SOVRASSATURAZIONE GASSOSA: La somma delle pressioni parziali dei gas disciolti in acqua, viene generalmente definita come percentuale della pressione totale dei gas disciolti espressa alle condizioni di equilibrio con i gas presenti in atmosfera. La composizione dei costituenti gassosi dellaria atmosferica (azoto, ossigeno, vapore acqueo, anidride carbonica, gas rari) che si potrebbe sciogliere nellacqua dipende dalla proporzione di ciascun gas nellaria e dalla sua solubilita specifica. La quantita totale di gas solubile

PRESIÓN TOTAL DE GASES DISUELTOS Y SOBRESATURACIÓN: Cantidad de gases que forma el aire atmosférico y que son disueltos en el agua dependiendo de la proporción de aire de cada gas y de su solubilidad. En las condiciones naturales, la concentración medida de un gas está raramente en equilibrio con la presión parcial en la fase gaseosa. La presión parcial de la fase líquida que estará en equilibrio con la concentración medida se llama presión de gas disuelto, y el valor total del conjunto de gases es la presión total de gas disuelto (PTGD). En cond

DET TOTALE TRYKKET AV OPPLØSTE GASSER (PT) OG OVERMETTING: Mengden av de ulike gassene som finnes i atmosfæren som vil løse seg i vann er avhengig av andelen av hver gass i atmosfæren og deres løselighet. Under normale forhold er den målte konsentrasjonen av en gass sjelden i likevekt med partialtrykket i gassfasen. Partialtrykket i væskefasen som skal være i likevekt med den målte konsentrasjonen kalles trykket av oppløste gasser, og de kumulative verdien (summen av alle partialtrykkene) for alle gasser kalles det totale trykket av oppløste gasser (PT)

Was this helpful?
Beschreibt die Konzentration von divalenten Metallionen im Wasser, ausgedrückt in Milligramm pro Liter eines Kalziumcarbonatäquivalents.


TOTAL HARDNESS: The term total hardness refers to the concentration of divalent metal ions in water, expressed as milligrams per litre of equivalent calcium carbonate.

ΟΛΙΚΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ: Ο όρος ολική σκληρότητα αναφέρεται στην συγκέντρωση των δισθενών μεταλλικών ιόντων στο νερό. Εκφράζεται ως mgr ανά λίτρο ισοδύναμου ανθρακικού ασβεστίου.

DURETE TOTALE: Le terme dureté totale fait référence à la concentration dans leau des ions métalliques divalents, exprimée en mg/l équivalent de carbonate de calcium.

DUREZZA TOTALE: Il termine "durezza totale" si riferisce alla concentrazione di ioni metallici bivalenti nellacqua, espressi come milligrammi per litro di carbonato di calcio equivalente.

DURACIÓN TOTAL: El término duración total hace referencia a la concentración de iones metálicos divalentes en el agua; se expresa en mg/l equivalente de carbonato de calcio.

TOTAL HARDHET: Henviser til konsentrasjonen av toverdige metallioner (hovedsakelig Ca2+ og Mg2+) i vann, uttrykt som milligram CaO eller CaCO3 per liter vann.

Was this helpful?
Bei der Varianzanalyse, die Summe der Quadratabweichungen aller Meßwerte von ihrem Mittelwert.


TOTAL SUM OF SQUARES: In an Analysis of Variance, the sum of the squared deviations of all observations from their means.

ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΘΡΟΙΣΜΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΩΝ: Στην ανάλυση διασποράς (βλ.λ), το άθροισμα των τετραγώνων των αποκλίσεων όλων των παρατηρήσεων από τους μέσους τους.

LA SOMME TOTALE DES CARRES: Dans lanalyse de variance, la somme des carrés des écarts types de lensemble des observations à partir de leurs moyennes.

SOMMA TOTALE DEI QUADRATI: Nellanalisi della varianza (vedi), la sommatoria degli scarti quadrati di tutte le osservazioni dalla media.

LA SUMA TOTAL DE CUADRADOS : En el análisis de la varianza, la suma de cuadrados de las desviaciones típicas del conjunto de observaciones a partir de sus promedios.

KVADRATSUMMEN FOR DEN TOTALE VARIASJONEN: I variansanalyse kvadratsummene til alle observasjonene.

Was this helpful?
Ein geologischer Terminus, der die glaziale Verdriftung von Material kennzeichnet, die nicht der sortierenden Wirkung des Wassers ausgesetzt war und deshalb Teile von Kopfstein- bis herunter zur Korngröße von Lehm einschließt.


BOULDER CLAY: A geological term used to designate glacial drift that has not been subjected to the sorting action of water and therefore contains particles from boulder to clay size.

ΚΡΟΚΑΛΩΔΗΣ ΑΡΓΙΛΟΣ: Γεωλογικός όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τα φερτά υλικά που συσσωρεύονται από την κίνηση των παγετώνων (μοραίνες), τα οποία δεν έχουν υποστεί διαχωρισμό από την επενέργεια του νερού, και ως εκ τούτου περιέχουν σωματίδια μεγέθους από άργιλο μέχρι ογκόλιθο.

DEPOT ERRATIQUE: En géologie, moraine qui na pas été triée par laction de leau et se compose de ce fait de particules de tailles diverses allant des boues aux galets.

DEPOSITO MORENICO: Un termine geologico usato per indicare un flusso glaciale che non è stato sottoposto all’azione di cernita dell’acqua e quindi contiene parti di roccia di dimensione dal masso tondeggiante alla grandezza di particelle d’argilla.

DEPÓSITO ERRÁTICO: En geología, arcilla que no ha sido originada por la acción del agua y se compone por lo tanto de partículas de diversos tamaños.

MORENELEIRE: Geologisk uttrykk brukt for å betegne morene som ikke har blitt sortert av vann og derfor inneholder partikler fra rullestein- til leirestørrelse.

Was this helpful?
Das Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen in einer gegebenen Population.


SEX RATIO: The ratio between males and females in a given population.

ΦΥΛΟΥ ΑΝΑΛΟΓΙΑ: Η αναλογία μεταξύ αρσενικών και θηλυκών σένα πληθυσμό.

SEX RATIO: Rapport entre le nombre de mâles et de femelles dans une population donnée.

RAPPORTO FRA SESSI: Indica il rapporto maschi/femmine di una data popolazione.

PROPORCIÓN SEXUAL: Relación entre el número de machos y hembras en una población determinada.

KJØNNSFORDELING: Forholdet mellom hanner og hunner i en gitt populasjon.

Was this helpful?
Ein durch gonadotrope Hormone der Hypophyse ausgelöster Prozeß der Gonadenreifung und Entwicklung anderer Geschlechtsmerkmale, der schließlich zur Fortpflanzungsfähigkeit des Organismus führt.


SEXUAL MATURITY: Process mediated by gonadotrophic hormones from the pituitary in which an organism undergoes development of gonadal and sexual characteristics to such a degree that it is then capable of reproduction.

ΓΕΝΕΤIΚΗ ΩΡIΜΑΝΣΗ: Διεργασία που προκαλείται από τις γοναδοτροπικές ορμόνες της υπόφυσης, η οποία συνίσταται στην ανάπτυξη των γενετικών και γοναδικών χαρακτηριστικών ενός οργανισμού, ο οποίος αποκτά ικανότητα αναπαραγωγής.

MATURITE SEXUELLE: Aboutissement dun procesus, intervenant à partir des hormones gonadotrophes sécrétées par lhypophyse, et par lequel lorganisme développe des gonades ainsi que des caractères sexuels sécondaires, le rendant capable de la reproduction sexuée.

MATURITA’ SESSUALE: Processo mediato da gonadotropine della ghiandola pituitaria nel quale un organismo va incontro allo sviluppo dei caratteri gonadici e sessuali che permettono allindividuo di riprodursi.

MADURACIÓN SEXUAL: Proceso mediado por hormonas gonadotróficas secretadas por la hipófisis y por el cual el organismo desarrolla gónadas así como caracteres sexuales secundarios, y que les convierte en capaces de reproducirse sexualmente.

KJØNNSMODNING: Prosess som styres av gonadotrofe hormoner fra hypofysen, der en organisme gjennomgår forandringer i gonader og kjønnskarakterer slik at den kan forplante seg. En prosess som både er uønsket (matfisk) og ønsket (stamfisk) i oppdrettssammenheng.

Was this helpful?
Ein normalerweise durch Hormonverabreichung ausgelöster Prozeß, der bei Fischen zu einer Veränderung der Geschlechtsmerkmale führt. Die so behandelten Fische sind zwar phänotypisch unverändert, genetisch aber ein anderes Geschlecht.


SEX REVERSAL: Process by which the sexual characteristics of fish are changed, usually through sex hormones. This produces fish which are phenotypically of one sex yet genetically of the other.

ΑΝΤIΣΤΡΟΦΗ ΦΥΛΟΥ: Διεργασία με την οποία τα φυλετικά χαρακτηριστικά του ψαριού αλλάζουν. Συνήθως η αλλαγή αυτή προκαλείται με την βοήθεια ορμονών. Τα παραγόμενα ψάρια που είναι φαινοτυπικά ενός φύλου αλλά γενετικά του αντιθέτου φύλου.

RENVERSEMENT DE SEXE: Processus par lequel les caractéristiques sexuelles dun organisme sont changées. Ce changement est habituellement induit par ladministration dhormones sexuelles dans le but de produire des poissons au phénotype dun sexe, mais qui reste génétiquement de lautre.

INVERSIONE SESSUALE INDOTTA: Processo mediante il quale vengono cambiate le caratteristiche sessuali di un pesce, di solito attraverso luso di ormoni sessuali. Questo fa sì che il pesce risulti fenotipicamente di un sesso e geneticamente di un altro.

CONVERSIÓN DE SEXO: Proceso por lo cual las características sexuales de un organismo cambian. Este cambio es normalmente inducido por la inyección de hormonas sexuales con el fin de producir peces con el fenotipo de un sexo, pero que son genéticamente del otro sexo.

KJØNNSSKIFTE: Prosess der kjønnskarakterene hos fisk forandres, vanligvis ved hormonbehandling. Dette fører til produksjon av fisk som er fenotypisk et kjønn, mens de er genotypisk motsatt kjønn.

Was this helpful?
Die Umwandlung des Geschlechts, hervorgerufen durch Steroidhormone oder natürlich vorkommend. Wird oft als sexuelle Umkehr bezeichnet.


SEX INVERSION: Change of sex occurring naturally or after sex steroid hormone application, e.g. sea bream. Often referred to as sex reversal.

ΦΥΛΟΥ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ: Αλλαγή φύλου που συμβαίνει με φυσικό τρόπο ή μετά από παροχή φυλετικής στεροειδούς ορμόνης (π.χ. στην τσιπούρα). Συχνά, αναφέρεται ως αντιστροφή του φύλου.

INVERSION DE SEXE: Changement de sexe ayant lieu naturellement ou induit par ladministration dhormones sexuelles stéroïdes; appellé également renversement de sexe.

INVERSIONE SESSUALE: Cambiamento di sesso che avviene naturalmente o in seguito alla somministrazione di ormoni sessuali steroidei. Si verifica naturalmente in orata ed in cernia.

INVERSIÓN DE SEXO: Cambio de sexo que tiene lugar naturalmente (por ejemplo en la dorada) o inducido mediante la administración de hormonas sexuales esteroides. Llamada también cambio de sexo.

KJØNNSENDRING: Naturlig skifte av kjønn (hermafroditter) eller etter injeksjon med steroider. Ofte henvist til som kjønnsskifte.

Was this helpful?
Eine Expertengruppe, die speziell ausgebildet ist, um das Erscheinungsbild fertiggestellter Gerichte (unter festgelegten Bedingungen, z.B. Lichtart und Helligkeit) sowie deren organoleptischen Eigenschaften zu testen (z.B. Farbe, Geruch, Anwesenheit von Knochen). Alle diese Eigenschaften werden nach einer Werteskala beurteilt. Beispiel: die Evaluierung der Mechanik und Textur erfolgt über Bewertung der Härte, der Koherrenz, der Viskosität, der Brüchigkeit, der Haftungseigenschaften an Substraten


TASTE PANEL: Group of specially trained and experienced people who assess the properties of prepared food under controlled conditions of light and other variables. Properties assessed (organoleptic properties) including colour, smell, presence of bones are all scored to give an overall objective measurement. Example – evaluation of mechanical textural characteristics involves scoring hardness, cohesiveness, viscosity, springiness, adhesiveness, fracturability, chewiness and gumminess.

ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΣ: Ομάδα ειδικά εκπαιδευμένων ανθρώπων οι οποίοι αποτιμούν την ποιότητα της παρασκευασμένης τροφής κάτω από συγκεκριμένες και ελεγχόμενες συνθήκες. Οι παράγοντες που αποτιμούνται, όπως η οσμή, ο χρωματισμός και η παρουσία οστών, βαθμολογούνται με σκοπό την αντικειμενική εκτίμηση της συνολικής ποιότητας του προϊόντος. Για παράδειγμα, η αποτίμηση των μηχανικών χαρακτηριστικών συμπεριλαμβάνει τη βαθμολόγηση της σκληρότητας, της συνεκτικότητας, του ιξώδους, της ελαστικότητας, της κολλώδους κατάστασης,

GROUPE DE DÉGUSTATION : Groupe de personnes convenablement formées et experimentées qui analysent les propriétés des produits alimentaires sous des conditions de lumière, et d’autres variables, strictement contrôlées. Les propriétés évaluées (les propriétés organoleptiques) comprennent la couleur, l’odeur, la présence d’arêtes etc. Une note est attribuée pour chaque propriété afin de fournir une mesure globale et objective. Par exemple, l’évaluation de la texture implique la notation de la dureté, la qualité cohésive,

PANEL DIASSAGGIO: Gruppo di persone addestrate e con molta esperienza che valuta le proprietà di cibi, operando in condizioni controllate di luce e di altre variabili. Alle proprietà valutate (proprietà organolettiche) inclusi il colore, l’odore, la presenza di spine viene assegnato un punteggio per poter quantificare l’obiettivo raggiunto. Esempio, la valutazione delle caratteristiche meccaniche del tessuto, della valutazione della consistenza, della coesione, della viscosità, della flessibilità, della fratturab

PANEL DE DEGUSTACIÓN: Grupo de personas especializadas y entrenadas en valorar las propiedades de comida preparada en condiciones controladas de luz, temperatura y otras variables. Las propiedades que se juzgan (organolépticas) incluyendo color, olor, presencia de huesos, se valoran para dar una medida cuantificable. Ejemplo: La evaluación de características mecánicas y texturas implica valorar dureza, cohesión, viscosidad, elasticidad, adhesividad, fracturabilidad, masticabilidad.

SMAKSPANEL: Gruppe spesielt trente og erfarne mennesker som vurderer egenskapene til tilberedt mat under kontrollerte og standardiserte forhold (lys og andre variabler).Organoleptiske egenskaper som farge, lukt, tilstedeværelse av bein blir alle gitt poeng for å gi en helhetlig objektivt bedømmelse. Evaluering av konsistens vil f.eks. involvere bedømming av hardhet, sammenheng, viskositet, elastisitet, klebrighet, brytbarhet, tyggbarhet og seighet.

Was this helpful?
Eine offizielle Erklärung über den Gesundheits- bzw. Krankheitszustand einer Gruppe von Organismen (z.B. eines Aquakulturbestandes). Solch ein Zeugnis garantiert nicht die Krankheitsfreiheit einer Lieferung, sondern nur, daß die Krankheit, auf die untersucht wurde, in der Sendung nicht nachgewiesen werden konnte. Trotzdem kann sie unterhalb der Nachweisgrenze im betreffenden Bestand vorhanden sein, und ein Restrisiko des Krankheitstransfers kann (abhängig von der Untersuchungsmethode, z.B. der P


HEALTH CERTIFICATION: An official statement declaring the health/disease status of a group of organisms (e.g. aquaculture stock). Such a statement does not necessarily mean that a shipment is disease-free, but that the target diseases for which the samples have been analyed have not been detected; they might be present below detection level, and therefore a residual risk of disease transfer exists, depending on sample size, size of the consignment and sensitivity of the method used.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΑΣ: Επίσημη δήλωση που αναφέρει την κατάσταση υγείας ή ασθένειας μιας ομάδας οργανισμών, π.χ. ενός καλλιεργούμενου αποθέματος. Μία τέτοια δήλωση δεν σημαίνει υποχρεωτικά ότι μια αποστολή είναι απηλλαγμένη ασθενειών αλλά ότι δεν βρέθηκαν οι ασθένειες, για τις οποίες εξετάστηκε το δείγμα. Οι ασθένειες ενδέχεται να είναι παρούσες, αλλά κάτω από το επίπεδο ανίχνευσης, και επομένως υπάρχει μη παραμένων κίνδυνος μεταφοράς ασθενειών, οι οποίες είναι ανάλογες προς το μέγεθος του δείγματος, το μέγεθος τ

CERTIFICATION SANITAIRE: Document officiel déclarant létat sanitaire dun groupe dorganisme (par exemple, stock vivant en aquaculture). Un tel document ne signifie pas nécessairement quun chargement nest pas contaminé, mais que les maladies répertoriées pour lesquelles des échantillons ont été examinés nont pas été détectées. Elles peuvent être présentes en dessous du seuil de détection et un risque résiduel de maladie existe alors dépendant de la taille des échantillons, de la taille de lexpédition et de la sensibilité

CERTIFICAZIONE DI SANTA: Un documento ufficiale che dichiara lo stato di salute di un gruppo di organismi (es. uno stock proveniente dallacquacoltura). Un tale documento non necessariamente significa che una partita non è contaminata, ma che i campioni esaminati non sono stati contaminati da quelle malattie per le quali sono state eseguite le analisi; oppure che le malattie potrebbero essere presenti ma al di sotto del livello soglia, per cui potrebbe comunque sussistere il rischio di trasferimento di quella malattia.

CERTIFICACIÓN SANITARIA: Documento oficial que refleja el estado sanitario de un grupo de organismos (por ejemplo, stock de acuicultura). Tal documento de significa necesariamente que un grupo no está infectado, pero que la enfermedades por la cuales las muestras han sido examinadas no fueron detectadas. Estas enfermedades pueden estar presentes por debajo del limite de detección y que el riesgo residual de la enfermedad existe y su detección depende entonces del número de muestras, de expediciones y de la sensibilidad

HELSEATTEST: En offisiell erklæring som angir helse- eller sykdomsstatus til en gruppe organismer (f.eks. akvakulturbeholdning). En slik attest betyr ikke nødvendigvis at forsendelse er sykdomsfri, men at sykdommen som det er analysert for ikke er funnet. Sykdommen kan være tilstede under deteksjonsnivå, så risikoen for sykdomsspredning er tilstede avhengig av prøvestørrelse, størrelse på forsendelsen og metode brukt.

Was this helpful?
Eine Gruppe gleichartig spezielisierter Zellen die eine gemeisame Funktion haben; Gewebe bilden die Organe und andere Strukture lebender Organismen. Eine Gewebsprope besteht aus einem kleinen, aber repräsentativen Stück eines Gewebes, das für weitere Untersuchungen entnommen wird.


TISSUE: A group of similarly specialized cells that perform a common function, tissues make up the organs and other structures of living organisms. A tissue sample is a small representative piece of tissue which is removed for further study.

ΙΣΤΟΣ: Ομάδα κυττάρων με παρεμφερή εξειδίκευση τα οποία επιτελούν μία κοινή λειτουργία. Οι ιστοί αποτελούν τα όργανα και άλλες διαπλάσεις του σώματος των ζωντανών οργανισμών. Δείγμα ιστού είναι ένα μικρό αντιπροσωπευτικό τμήμα ιστού που αφαιρείται για περαιτέρω μελέτη.

TISSU: Ensemble de cellules dont la spécialisation et les fonctions sont communes. Les tissus sont les composants des organes et des autres structures des organismes vivants. Un échantillon tissulaire (biopsie) est un prélèvement représentatif dun tissu servant à des études approfondies.

TESSUTO: Gruppo di cellule specializzate aventi la stessa funzione, i tessuti compongono gli organi e altre strutture degli organismi viventi. Per campione tessutale si intende un pezzo rappresentativo del tessuto rimosso per ulteriori studi, generalmente istologici.

TEJIDO: Conjunto de células cuya especialización y funciones son conocidas. Los tejidos son los componentes de los órganos y de otras estructuras de los organismos vivos. Una muestra de tejido (biopsia) es representativa de todo el tejido y sirve para estudios funcionales y morfológicos.

VEV: Gruppe med liknende spesialiserte celler med samme funksjon. Utgjør organene og andre strukturer i levende organismer. En vevsprøve er en liten prøve fra et vev som fjernes for videre undersøkelser.

Was this helpful?
Ein allgemeiner Begriff, der alle Labortests einschließt, die mit Gewebeproben durchgeführt werden.


TISSUE ANALYSIS: A generalized term used to include all laboratory tests that are performed on tissue samples.

ΙΣΤΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ: Γενικός όρος που περιλαμβάνει όλες τις εργαστηριακές δοκιμές που εκτελούνται σε δείγματα ιστών.

ANALYSE DE TISSU: Terme non spécifique décrivant tous les essais de laboratoire appliqués aux échantillons de tissu.

ANALISI DEI TESSUTI: Termine generico comprendente tutti i test di laboratorio che vengono effettuati sui campioni tissutali.

ANÁLISIS DE TEJIDO: Término no específico que incluye todas las pruebas del laboratorio realizadas en muestras de tejido.

VEVSANALYSE: Inkluderer alle laboratoriums undersøkelser som utføres på vevsprøver.

Was this helpful?
Eine Methode, die diverse Faktoren nach ihrer Bedeutung gewichtet.


WEIGHTING: A method of attaching different importance values to different characters.

ΣΤΑΘΜΙΣΗ: Μέθοδος απόδοσης διαφορετικού βάρους (σημασίας) σε διαφορετικά χαρακτηριστικά.

PONDERATION: Méthode qui permet dattacher des valeurs dimportance différente à des caractères divers.

PONDERAZIONE: Un metodo col quale si attribuiscono valori di peso differenti a caratteri diversi.

PONDERACIÓN: Método que permite atribuir diferentes valores de importancia a diversos caracteres.

VEKTLEGGING: Metode der ulike faktorer gis forskjellig betydnings verdi.

Was this helpful?
Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich verwendet wird, um eine ganze Reihe von Fischarten der Familie der Cyprinidae zu bezeichnen; unter anderem auch den gemeinen Karpfen (Cyprinus carpio), den Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) und Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis). Die letzten drei Arten werden generell als chinesische Karpfen bezeichnet. Catla catla (Catla) und Labeo rohita (Rohu) werden allgemein als indische Karpfe


COMMON CARP: A common non-specific name used colloquially for a wide range of fish species of the Family Cyprinidae including the common carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idella), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), commonly referred to as Chinese carp, Catla catla (Catla) and Labeo rohita (Rohu), commonly referred to as Indian carp.

ΚΟΙΝΟΣ ΚΥΠΡΙΝΟΣ: Οικογένεια τελεόστεων του γλυκού νερού. Υπάρχουν περίπου 1600 είδη, παμφάγα ή φυτοφάγα. Καλλιεργούνται παραδοσιακά εδώ και πολλούς αιώνες στην Ασία.

CARPE COMMUNE: Nom commun non spécifique pour désigner des poissons de la famille des Cyprinidés incluant la carpe commune (Cyprinus carpio)

CARPA COMUNE: Un nome non specifico usato per indicare un vasto numero di specie ittiche di pesce della famiglia Cyprinidae, include la carpa comune (Cyprinus carpio), carpa erbivora (Ctenopharyngodon idella), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), carpa a grande testa (Aristichthys nobilis) comunemente chiamate carpe cinesi, Catla catla (Catla) e Labeo rohita (Rohu), comunemente inglobate tra le carpe indiane. La carpa cinese rappresenta la più grande popolazione di pesci di acqua dolce allevata, è s

CARPA COMÚN: Nombre común no especifico designado a la familia de los ciprínidos incluyendo la carpa común (Cyprinus carpio).

VANLIG KARPE: Ikke-spesifikt navn brukt i dagligtalen om en rekke arter i karpefamilien (Cyprinidae); vanligvis kalt kinesisk karpe.

Was this helpful?
Allgemein bezeichnet als die Zone zwischen dem mittleren Hoch- und dem mittleren Niedrigwasser. Die Küstenzone zwischen der höchsten und niedrigsten Tide; Eulittoral; Littoral.


INTERTIDAL ZONE: Generally considered to be the zone between mean high water and mean low water levels. The shore zone between the highest and lowest tides; eulittoral zone; littoral; tidal zone.

ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΗ ΖΩΝΗ: Γενικά έτσι ονομάζεται η ζώνη μεταξύ της στάθμης μέσης πλημμυρίδας και της μέσης αμπώτιδος. Η παράκτια ζώνη μεταξύ της ανώτερης και κατώτατης στάθμης της παλίρροιας // ευπαραλιακή ζώνη.

ESTRAN: Considéré généralement comme la portion du littoral comprise entre les plus hautes et les plus basses mers; zone eulittorale.

ZONA INTERTIDALE: Generalmente è la parte della zona litorale compresa frale alte e le basse maree. Zona eulitorale, litorale, zona tidale.

ZONA INTERMAREAL: Considerada generalmente como la zona comprendida entre las mareas más altas y más bajas.

TIDEVANNSSONE: Sonen mellom gjennomsnittlig flo og gjennomsnittlig fjære. Strandsonen mellom høyeste flo og laveste fjære. Eulitoralsone, litoral, flomålet.

Was this helpful?
Deutsche Abkürzung unüblich, englische ist international.


GH: Growth hormone: a peptide hormone, secreted by the anterior pituitary, whose primary function is the regulation of growth through enhanced feed uptake and improved feed conversion. Stimulation of the growth of fish may be induced by the administration of exogenous GH or by integration of GH genes into the fish genome (transgenic fish). Such practices are subject to regulatory control in many countries. Syn. somatotropin.

GH: ΑΥΞΗΤIΚΗ ΟΡΜΟΝΗ (GH): Growth Hormone. Πεπτιδική ορμόνη, που εκκρίνεται από την οπίσθια υπόφυση και που έχει ως κύρια λειτουργία τη ρύθμιση της αύξησης, μέσω αυξημένης λήψης τροφής και βελτιωμένης μετατρεψιμότητας. Η αύξηση των ψαριών είναι δυνατόν να ενισχυθεί με τη χορήγηση εξωγενούς GH ή με την εισαγωγή γονιδίων GH στο γονιδίωμα των ψαριών (διαγονιδιακά ψάρια). Τέτοιες μέθοδοι υπόκεινται σε ρυθμιστικούς περιορισμούς σε πολλές χώρες. Συν. σωματοτροπίνη.

GH: Hormone de croissance.

GH (STH): Ormone peptidico secreto dalla parte anteriore della ghiandola pituitaria, la cui funzione primaria è quella di regolare la crescita attraverso il miglioramento del tasso dalimentazione e del fattore di conversione dellalimento. La stimolazione della crescita del pesce può essere indotta tramite somministrazione di GH esogeno o tramite integrazione del gene per il GH allinterno del genoma del pesce (pesci transgenici). Queste pratiche sono soggette a controlli regolamentari in molti paesi. Syn.

GH: Hormona peptídica secretada por la pituitaria anterior y cuyo papel principal es la regulación del crecimiento a través de la mejora de la tasa alimentaría y de la tasa de conversión de los alimentos. Una estimulación del crecimiento en los peces puede obtenerse por la administración de GH exógena o por la integración de genes de GH en el genoma del pez (pez transgénico) Tales prácticas son sometidas a controles regulares en varios paises. Syn. Somatotropina.

GH: Veksthormon: Et peptidhormon, utskilt fra adenohypofysen, med hovedoppgave å regulere vekst gjennom økt fôropptak og fôrutnyttelse. Fisk kan stimuleres til vekst ved bruk av eksogent veksthormon (f.eks. rekombinant veksthormon), eller ved å spleise inn et veksthormon-gen i fiskegenomet (transgen fisk). Denne formen for vekstkontroll er strengt regulert i mange land.

Was this helpful?
In der Toxikologie bezieht sich der Begriff auf jede Substanz, die bei ihrer Aufnahme über die Nahrung, bei Inhalation oder bei Hautkontakt schädigende Wirkungen auf lebende Organismen hat.


POISON: In toxicology: refers to any substance that causes a harmful effect on a living organism as a result of ingestion, inhalation or contact.

ΔΗΛΗΤΗΡIΟ: Ουσία, της οποίας η σχέση με έναν ζωντανό οργανισμό (κατάποση, εισπνοή, επαφή) έχει επιβλαβείς επιπτώσεις.

POISON: En toxicologie, se rapporte à toute substance qui cause des effets nocifs sur un organisme vivant par ingestion, inhalation ou contact.

VELENO: In tossicologia: qualsiasi sostanza che causa, dopo ingestione, inalazione o contatto, effetti dannosi in un organismo vivente.

VENENO: En toxicología, se refiere a toda sustancia que causa efectos nocivos en un organismo vivo por ingestión, inhalación o contacto.

GIFT: I toksikologi (giftlære): Et stoff som gir en skadelig effekt hos en levende organisme ved svelging, inhalering eller kontakt.

Was this helpful?
Jegliche giftige (toxische) Substanz.


TOXIN: Any poisonous (toxic) substance.

ΤΟΞΙΝΗ: Κάθε δηλητηριώδης (τοξική) ουσία.

TOXINE: Un poison, une substance toxique.

TOSSINA: Qualunque sostanza velenosa (tossica).

TOXINA: Veneno, sustancia tóxica.

TOKSIN (GIFT): Enhver giftig substans.

Was this helpful?
Die Vorderkante einer sich auf das Ufer zubewegenden Welle, deren Kamm gebrochen ist.


FOAM LINE: The front of a wave as it advances shoreward, after it has broken.

ΑΦΡΟΓΡΑΜΜΗ: Το μέτωπο ενός κύματος, καθώς προχωρεί προς την ακτή, αφού έχει σπάσει.

ECUME: Le front dune vague avançant vers lestran, après sêtre brisée.

LINEA DI SCHIUMA: Il fronte dellonda che avanza verso la riva, dopo che si è infranta.

RAYA DE ESPUMA: Frente de una ola que avanza hacia la orilla, después de haber sido rota.

SKUMSTRIPE: Fronten av en bølge mens den avanserer mot land, etter at den har brukket.

Was this helpful?
Ein frühes juveniles Stadium des Europäischen Aals (A. anguilla), für das ein transparenter Körper charakteristisch ist.


GLASS EEL: An early juvenile stage of the European eel (A. anguilla) characterized by a transparent body.

ΥΑΛΩΔΕΣ ΧΕΛΙ: Πρώιμο ανήλικο στάδιο του ευρωπαϊκού χελιού (A. anguilla), που χαρακτηρίζεται από διαφανές σώμα.

CIVELLE: Stade juvénile précoce des anguilles européennes (A. anguilla) caractérisé par la transparence du corps.

CECA NON PIGMENTATA: Stadio giovanile precoce dellanguilla europea (Anguilla anguilla) caratterizzato dalla trasparenza del corpo, non ancora pigmentato.

ANGULA: Anguila joven. Un estado de desarrollo de la anguila, que tiene la capacidad de osmoregulación y de desplazamiento desde aguas marinas hacia aguas dulces. Las angulas son transparentes y cilíndricos y se vuelven pigmentados cuando suben los ríos y riachuelos

GLASSÅL: Et tidlig juvenilt stadium av Europeisk ål (Anguilla anguilla), som karakteriseres av en gjennomsiktig kropp.

Was this helpful?
Eine Krankheit der Augen, gekennzeichnet durch einen erhöhten Druck im Augapfel, die eine Schädigung der optischen Linse und den graduellen Verlust der Sehfähigkeit verursacht.


GLAUCOMA: A disease of the eye marked by increased pressure within the eyeball causing damage to the optic disc and gradual loss of vision.

ΓΛΑΥΚΩΜΑ: Ασθένεια του ματιού που χαρακτηρίζεται από αυξημένη πίεση του οφθαλμικού βολβού, η οποία προκαλεί βλάβη στον οπτικό δίσκο και βαθμιαία απώλεια της όρασης.

GLAUCOME: Maladie de loeil caractérisée par une augmentation de la pression interne du globe oculaire qui endommage les disques optiques et entraîne une diminution progressive de la vision.

GLAUCOMA: Malattia dellocchio evidenziata dallaumentata pressione allinterno dellorbita che causa un danno al globo oculare e determina una perdita graduale della vista.

GLAUCOMA: Enfermedad del ojo caracterizada por el aumento de la presión interna del globo ocular que daña los disco ópticos y que lleva a una disminución progresiva de la visión.

GLAUKOM (GRØNN STÆR): Sykdom i øyet som skyldes økt trykk i øyeeple, som gir skader på øyet og gradvis blindhet.

Was this helpful?
Bezogen auf die geologischen Intervalle, die durch kalte Klimabedingungen charakterisiert sind und in der Eisdecken und-kappen vorrücken (Vereisung).


GLACIAL: Pertaining to those geological intervals characterized by cold climate conditions and advancing ice sheets and caps (glaciation).

ΠΑΓΕΤΩΔΗΣ (ΠΑΓΕΤΩΝΙΚΟΣ): Ο αναφερόμενος στα γεωλογικά διαστήματα που χαρακτηρίζονται από ψυχρές κλιματικές συνθήκες και από επεκτεινόμενη κάλυψη με πάγους (παγετώδης περίοδος).

GLACIAIRE: Relatif aux périodes géologiques caractérisées par un climat très froid et marquées par le développement de glaciers et dune couverture de glace (glaciation).

GLACIALE: Relativo alle ere geologiche caratterizzati dal clima freddo e dalla formazione di strati di ghiaccio e una copertura di ghiaccio (glaciazione).

GLACIAL: Relativo a los periodos geológicos caracterizados por un clima muy frío y marcado por el desarrollo de glaciares y una cobertura de placas de hielo (glaciación).

GLASIAL (ISTIDS-): Vedrører de geologiske intervallene som er karakterisert med kaldt klima og voksende ismasser (isbredannelse/nedising).

Was this helpful?
Der Ausdruck wird für Sedimente benutzt, die durch Eis transportiert und von den nachfolgenden Schmelzwässern der Gletscher abgelagert wurden.


GLACIOFLUVIAL: Used of sediments transported by ice and deposited from the flowing meltwater of a glacier.

ΠΑΓΕΤΟΠΟΤΑΜΙΟΣ: Χρησιμοποιείται για ιζήματα που μεταφέρθηκαν από τους πάγους και εναποτέθηκαν από τα υδατορεύματα που προήλθαν από την τήξη των πάγων.

GLACIOFLUVIAL: Se dit des moraines, sédiments transportés par la glace et abondonnés par les eaux de fonte dun glacier.

GLACIOFLUVIALE: Si dice di sedimenti trasportati da un ghiacciaio e abbandonati durante lo scioglimento del ghiacciaio stesso.

GLACIOFLUVIAL: Dícese de los sedimentos transportados por el hielo y depositados por las aguas desheladas de un glaciar.

GLASIFLUVIAL: Brukt om sedimenter som er transportert av is og avsatt fra smeltevann fra isbre.

Was this helpful?
Jedes Eis, das einmal Teil eines Gletschers war. Es hat sich über Firn durch vorangegangenes Schmelzen und Frieren und durch statischen Druck konsolidiert. Gletschereis kann im Meer als Eisberg gefunden werden.


GLACIER ICE: Any ice that is or was once a part of a glacier. It has been consolidated by further melting and refreezing, and by static pressure. Glacier ice may be found in the sea as an iceberg.

ΠΑΓΕΤΩΝΙΚΟΣ ΠΑΓΟΣ: Πάγος που είναι ή ήταν κάποτε μέρος ενός παγετώνα. Σχηματίζεται συνήθως από το χιόνι το οποίο συμπυκνώνεται ύστερα από επανειλλημένη τήξη και ανάπτυξη και υποβολή σε στατικές πιέσεις. Παγετωνικός πάγος συναντάται και στη θάλασσα ως παγόβουνο.

MASSE GLACIERE: Masse de glace provenant dun glacier, et qui a été consolidée en névé par fonte et recongélation, ainsi que par la pression statique. Se trouve en mer sous la forme dicebergs.

GHIACCIO DI GHIACCIAIO: Qualsiasi tipo di ghiaccio che è, o faceva parte di un ghiacciaio. Riconsolidato da ulteriori fusioni e ricongelamenti causati dalla pressione statica. Il ghiaccio dei ghiacciai si può ritrovare in mare sottoforma di iceberg.

MASA GLACIAR: Masa de hielo que proviene de un glaciar, y que ha sido consolidada en nevera por fundición y recongelación, así como por la presión estática. Se encuentra en el mar en forma de iceberg.

BREIS: Enhver is som er eller har vært en del av en isbre. Den har blitt samlet av gjentatte smeltingen og innfrysninger, og av statisk trykk. Breis kan finnes i havet som isfjell.

Was this helpful?
Das Larvenstadium der Süßwassermuscheln, die parasitisch auf den Kiemen der Salmoniden vorkommen. Nachdem die Larven von den Muscheln entlassen werden, infizieren die Larven die Kiemen, wobei diese zerstört werden, während die Larven im unterliegenden Gewebe Zysten bilden. Glochidien können als weiße Pünktchen auf den Kiemenlamellen erkannt werden.


GLOCHIDIA: The larval stage of freshwater mussels which are parasitic on the gills of salmonids. After being expelled by the mussel the larva infects the gills which it destroys as it enters the underlying tissue, forming cysts. Glochidia can be identified as white specks on the gill lamellae.

ΓΛΩΧIΔIΟ: Το προνυμφικό στάδιο μυδιών του γλυκού νερού, τα οποία δρούν ως παράσιτα στα βράγχια των σολομοειδών. Μετά την εξώθησή της από το μύδι η προνύμφη προσβάλλει τα βράγχια, τα οποία καταστρέφει καθώς εισέρχεται στους υποκείμενους ιστούς σχηματίζοντας κύστεις. Τα γλωχίδια αναγνωρίζονται ως άσπρα στίγματα πάνω στα βράγχια.

GLOCHIDIA: Stade larvaire de certaines moules deau douce qui sont des parasites des branchies des salmonidés. Expulsés par la moule, les glochidia infestent les branchies qui sont détruites quand les parasites pénètrent les tissus sousjacents et forment des kystes. Linfestation se reconnait par des taches blanchâtres sur les lamelles branchiales.

GLOCHIDIO: Stadio larvale dei mitili dacqua dolce (Margaritifera laevis, Pelecypoda sp., Unio sp.), parassita delle branchie dei salmonidi o di altre specie di acqua dolce. La larva, incubata tra le valve dei molluschi adulti, viene "sparata" con il sifone sul pesce di passaggio. Nel caso non colpisca lobiettivo, la larva precipita sul fondo ma può ancora parassitare pesci che vengano in contatto. Attacca le branchie e le distrugge inserendosi nei tessuti sottostanti e formando delle cisti. Si riconosce pe

GLOCHIDIA: Estado larvario de ciertos mejillones de agua dulce que son parásitos de las branquias de los salmónidos. Expulsado por el mejillón, las glochidias infestan las branquias que son destruidas cuando los parásitos penetran en los tejidos y forman quistes. La infección se puede reconocer por unas marcas blancas sobre las laminas branquiales.

GLOCHIDIER: Larvestadium av ferskvannsmuslinger som er parasittiske på gjeller hos laksefisk. Etter at larvene er pumpet ut av muslingen infiserer larvene gjellene, som de ødelegger når de går inn i underliggende vev og former cyster. Glochidier kan sees som små hvite prikker på gjellelamellene.

Was this helpful?
Umgangssprachliche Bezeichnung für Exophthalamus.


POPEYE: Common term for exophthalmia.

ΕΞΟΦΘΑΛΜIΑ: Κατάσταση κατά την οποία οι οφθαλμικοί βολβοί αρχίζουν να προεκβάλλουν έξω από το κεφάλι (συνήθως συναντιέται στα ψάρια), ως αποτέλεσμα της συσσώρευσης υγρού ή αερίων στο πίσω μέρος των οφθαλμικών κογχών. Η εξωφθαλμία είναι σύμπτωμα της "ασθένειας των αεροφυσαλίδων", αλλά προκαλείται και από ορισμένες άλλες μολύνσεις.

POPEYE: Nom commun pour exophthalmie.

OCCHI SPORGENTI: Termine colloquiale per definire l’esoftalmo.

POPEYE: En inglés, nombre común para exoftalmia.

UTSTÅENDE ØYNE: Vanlig betegnelse for eksoftalmus.

Was this helpful?
Ein Polysaccharid bestehend aus D-Glukose, natürlich in Hefen und Pilzen sowohl als wasserlösliches Oligomer, als auch als nicht-wasseerlösliches Makromolekül und in anderen Verbindungen vorkommend. Es unterstützt die Abwehrmechanismen von Organismen, in dem es die Produktion von Antibiotika (Phytoelaxine) in Pflanzen stimuliert, das Enzym Polyphenyloxidase in Invertebraten stimuliert (ebenso in Fischen). Es aktiviert auch nichtspezifische und humorale Immunabwehrmechanismen und Phagozyten und


GLUCAN: A polysaccharide composed of D-glucose, naturally occurring in yeasts and fungi as water-soluble oliomeres, non-water soluble macromolecules and specific compounds. It assists defence mechanisms by stimulating production of antibiotics (phytoelaxins) in plants, the enzyme polyphenyloxidase in invertebrates, and in vertebrates, including fish, it activates non-specific and humoral immune defence mechanisms and phagocytes and increases levels of lysozyme and interferon, thereby strengthening resis

ΓΛΥΚΑΝΗ: Πολυσακχαρίτης ο οποίος αποτελείται από D-γλυκόζη και εμφανίζεται στη ζύμη και τους μύκητες ως υδατοδιαλυτό ολιγομερές, αδιάλυτο μακρομόριο και τμήμα σύνθετων ενώσεων. Διεγείρει την παραγωγή αντιβιοτικών (φυτοελαξίνες) στα φυτά, του ενζύμου πολυφαινοξυδάση στα ασπόνδυλα και τα σπονδυλωτά, συμπεριλαμβανομένων και των ψαριών, συμβάλλοντας έτσι στην άμυνα τους. Ενεργοποιεί επίσης μη εξειδικευμένους χουμικούς αμυντικούς μηχανισμούς καθώς και τη δημιουργία φαγοκυττάρων ενώ αυξάνει τα επίπεδα της λυσι

GLUCAN: Un polysaccharide composé de D-glucose présent chez les levures et champignons sous la forme d’oligomères solubles à l’eau ou des polymères insolubles. Activent les systèmes de défense de nombreux organismes ; stimule la production d’antibiotiques (phytoelaxins) chez les plantes, l’enzyme polyphényloxidase chez les invertébrés et chez les vertébrés, comme les poissons, stimule le système immune humorale (macrophages, taux de lysozyme et d’interféron). De cette façon la résistance contre des path

GLUCANO: Un polisaccaride composto da D-glucosio, naturalmente presente nelle pareti di lieviti e funghi, come oligomero solubile in acqua, macromolecole non solubili in acqua e componenti specifici. Favorisce i meccanismi di difesa stimolando la produzione di antibiotici (phytoelaxine) nelle piante, dellenzima polifenilossidasi negli invertebrati, e in vertebrati, compresi i pesci, attiva i meccanismi di difesa non specifici e umorali ed i fagociti, aumenta il livello di lisozima e interferone, rafforza

GLUCANO: Polisacárido compuesto por D-Glucosa, componente natural de hongos como oligomeros hidrosolubles, macromoléculas no solubles en agua y componentes específicos. Ayudan a la defensa inmune por estimulación de la producción de antibióticos (fitoelaxinas) en las plantas, el enzima polifeniloxidasa en invertebrados y vertebrados incluyendo los peces. Activan los mecanismos de defensa inespecíficos humorales y fagocitosis e incrementa los niveles de lisozima e interferón, fortaleciendo la resistencia

GLUKAN: Polysakkarid bygget opp av D-glukose. Forekommer naturlig i gjær og sopp som vannløselige oligomerer, uløselige makromolekyler og spesifikke forbindelser. Hjelper forsvarsmekanismene ved å stimulere produksjonen av antibiotika (fytoelaxiner) i planter og enzymet polyfenyloksidase i evertebrater. I vertebrater (inkludert fisk) aktiverer glukan uspesifikke og humorale forsvarsmekanismer, stimulerer fagocytter og øker nivåene av lysozym og interferon. Glukan øker derved motstanden mot virus-, bakte

Was this helpful?
Bildung von Glucose aus nicht-kohlenhydrathaltigen Substanzen,


GLUCOGENESIS: Formation of glucose from non-carbohydrate substances.

ΓΛΥΚΟΓΕΝΕΣΗ: Σχηματισμός γλυκόζης από μη υδατανθρακικές ενώσεις.

GLUCOGENESE: La formation de glucose à partir de substances non-glucidiques.

GLUCONEOGENESI: Formazione di glucosio a partire da sostanze che non siano carboidrati.

GLUCOGÉNESIS: Formación de la glucosa a partir de sustancias que no son los carbohidratos.

GLUKOGENESE: Dannelse av glukose fra ikke-karbohydrat substanser.

Was this helpful?
Ein sechsfacher Kohlenstoff-Zucker, der aus der Hydrolyse von Stärke, Rohrzucker, Maltose, Laktose und anderen Substanzen gewonnen wird; der hauptsächliche Zucker im Blut.


GLUCOSE: A six-carbon sugar obtained from the hydrolysis of starches, sucrose, maltose, lactose and others; the major sugar found in the blood.

ΓΛΥΚΟΖΗ: Σάκχαρο με 6 άτομα άνθρακα, το οποίο παράγεται από την υδρόλυση αμύλου, σακχαρόζης, μαλτόζης, λακτόζης κ.α. Το κύριο σάκχαρο του αίματος.

GLUCOSE: Glucide à six carbones obtenu par hydrolyse damidon, sucrose, glycogène, maltose, lactose et dautres glucides complexes; principal sucre circulatoire.

GLUCOSIO: Uno zucchero a sei atomi di carbonio ottenuto dallidrolisi di amido, saccarosio, maltosio, lattosio, e altri glucidi; è il principale zucchero trovato nel sangue.

GLUCOSA: Azucare de seis carbonos que se obtiene por la hidrólisis del almidón, sucrosa, glucógeno, maltosa, lactosa y otros carbohidratos complejos; el azucare más abundante en la circulación sanguínea.

GLUKOSE: Et sukkermolekyl med seks karbonatomer, som fås ved hydrolyse av stivelse, sukrose, maltose, laktose og andre. Det sukkeret som det finnes mest av i blodet.

Was this helpful?
Protein aus Weizen und anderen Getreiden.


GLUTEN: Protein from wheat and other cereals.

ΓΛΟΥΤΕΝΗ: Πρωτείνη από το σιτάρι και άλλα δημητριακά.

GLUTEN: Protéine contenue dans le blé et dautres céréales.

GLUTINE: Proteina del grano e altri cereali.

GLUTEN: Proteína encontrada en el trigo y otros cereales.

GLUTEN: Protein fra hvete og andre kornslag.

Was this helpful?
Ein Kohlenhydrat-einlagerndes Material in der Leber oder anderen Geweben, das bei Energiebedarf in Glukose konvertiert wird. Glycogen ist ein langkettiges Polysaccharid.


GLYCOGEN: A carbohydrate storage material in liver and other tissues which is converted into glucose when required for energy. Glycogen is a long-chain polysaccharide.

ΓΛΥΚΟΓΟΝΟ: Υδατάνθρακας ο οποίος χρησιμεύει για την αποθήκευση ενέργειας στο συκώτι και άλλους ιστούς. Οταν ο οργανισμός χρειάζεται ενέργεια, το γλυκογόνο μετατρέπεται σε γλυκόζη. Το γλυκογόνο είναι πολυσακχαρίτης με μακριά αλυσίδα.

GLYCOGENE: Glucide complexe constituant les réserves énergétiques du foie, des muscles et dautres tissus. Converti en glucose quand la demande en énergie est forte. Polysaccharide à chaîne longue.

GLICOGENO: Carboidrato, materiale di riserva nel fegato e altri tessuti che viene convertito in glucosio quando è richiesta altra energia. Il glicogeno è un polisaccaride a lunga catena ramificata.

GLUCÓGENO: Carbohidrato complejo en forma de reservas energéticas del hígado, músculo y otros tejidos. Se convierte en glucosa cuando la demanda en energía es fuerte. Polisacárido con cadena larga.

GLYKOGEN: Karbohydrat som lagres som opplagsnæring i leveren og andre vev, og omdannes til glukose når det trengs energi. Glykogen er et langkjedet polysakkarid.

Was this helpful?
Der Abbau von gespeicherten Leberglycogen-Reserven zu Glucose-6-Phosphat, das dann in den glycolytischen Prozess einmündet.


GLYCOGENOLYSIS: The breakdown of stored liver glycogen reserves to glucose-6-phosphate which then enters the glycolytic pathway.

ΓΛΥΚΟΓΟΝΟΛΥΣΗ: Η διάσπαση του αποθηκευμένου γλυκογόνου προς 6-φωσφορική γλυκόζη, η οποία στη συνέχεια υφίσταται γλυκόλυση.

GLYCOGENOLYSE: La dégradation des réserves de glycogène en glucose - 6 - phosphate qui entre en glycolyse avec libération dénergie.

GLICOGENOLISI: Demolizione del glicogeno epatico di riserva a glucosio 6-fosfato che poi entra nel ciclo glicolitico. Vedi anche GLICOLISI.

GLUCOGENÓLISIS: Degradación de las reservas del glucógeno en glucosa –6-fosfato que entra en la glucólisis con formación de energía.

GLYKOGENOLYSE: Nedbrytning av glykogenreserver i leveren til glokose-6-fosfat, som går inn i glykolysen.

Was this helpful?
Ein universeller cytoplasmatisch- biochemischer Prozeßablauf; die Glykolyse besteht aus einer Sequenz von Reaktionen (vermittelt durch zahlreiche Enzyme und Co-Enzyme), die Glucose in Pyruvat umwandelt und dabei ATP produziert; Pyruvat initiiert den Krebszyklus.


GLYCOLYSIS: A universal cytoplasmic biochemical pathway. Glycolysis is a sequence of reactions (mediated by a complex of enzymes and co-enzymes ) that converts glucose into pyruvate with the concomitant production of ATP. The product of glycolysis is pyruvic acid which is required to initiate the Krebs cycle.

ΓΛΥΚΟΛΥΣΗ: Σειρά βιομηχανικών αντιδράσεων οι οποίες παρατηρούνται στο κυτταρόπλασμα όλων των εμβίων οργανισμών. Οι αντιδράσεις αυτές, οι οποίες καταλύονται από συμπλέγματα ενζύμων και συνενζύμων, χρησιμεύουν για την μετατροπή της γλυκόζης σε πυροσταφυλικό οξύ και ΑTP. Το τελικό προϊον της γλυκόσης είναι το πυροσταφυλικό οξύ, που απαιτείται για την έναρξη του κύκλου του Krebs.

GLYCOLYSE: Voie biochimique ubiquitaire cytoplasmique; la glycolyse est une séquence de réactions (dont les médiateurs sont des complexes enzymatiques et des coenzymes) qui convertit le glucose en pyruvate avec une production concomitante dATP. Le produit de la glycolyse est lacide pyruvique qui entre dans le cycle de Krebs.

GLICOLISI: Una via biochimica ubiquitaria citoplasmatica. La glicolisi è una sequenza di reazioni (mediata da un complesso di enzimi e co-enzimi) mediante la quale il glucosio viene convertito in piruvato con la produzione concomitante di ATP. Il prodotto della glicolisi è lacido piruvico richiesto per iniziare il ciclo di Krebs.

GLUCÓLISIS: Vía bioquímica citoplásmica; la glucólisis es una secuencia de reacciones (cuyos mediadores son complejos enzimáticos y coenzimas) que convierte la glucosa en piruvato acompañado de una producción concomitante de ATP. El producto de la glucólisis es el ácido pirúvico que entra en el ciclo de Krebs.

GLYKOLYSE: En universell cytoplasmatisk biokjemisk stoffskiftevei. Inneholder en serie av reaksjoner (katalysert av et kompleks av enzymer og koenzymer) som omdanner glukose til pyruvat, med en medfølgende produksjon av ATP. Produktet fra glykolysen er pyrodruesyre, som går inn i Krebs’ syklus (sitronsyresyklusen).

Was this helpful?
Weißer, in Wasser löslicher Feststoff, der bei 2000C schmilzt und bei 2300C zerstört wird. Weiverbreitetes Herbizid. Chem. Formel: C3H8NO5P.


GLYPHOSATE: White solid; soluble in water, melts at 2000C and decomposes at 2300C. Widely used as a herbicide.Chemical formula: C3H8NO5P.

GLYPHOSATE: Λευκό στερεό, διαλυτό στο νερό, τήκεται στους 2000C και διασπάται στους 2300C. Ευρέως χρησιμοποιούμενο ως ζιζανιοκτόνο. Χημικός τύπος C3Η8ΝΟ5Ρ.

GLYPHOSATE: (Sel dIsopropylamine) Solide blanc, soluble dans leau qui fond à 2000C et se décompose à 2300C. Largement utilisé comme herbicide. Formule chimique: C3H8NO5P.

GLIFOSATO N-(fosfonometil) glicina: Sale disopropilamina, solido, bianco, solubile in acqua, fonde a 2000C e si decompone a 230C. Largamente utilizzato come erbicida. Formula bruta: C3H8NO5P.

GLUFOSATO: Sólido blanco, soluble en el agua que se funde a 2000C y se descompone a 2300C. Ampliamente utilizado como herbicida. Su formula química es:C3H8NO5P.

GLYFOSFAT: Hvitt fast stoff. Ikke løselig i vann, smelter ved 2000 C og dekomponerer ved 2300 C. Mye bruk herbicid (ugressmiddel). Kjemisk formel:C3H8NO5P.

Was this helpful?
Ein organischer Ester des Glyzerols.


GLYCERIDE: An organic ester of glycerol.

ΓΛΥΚΕΡIΔIΟ: Οργανικός εστέρας της γλυκερόλης.

GLYCERIDE: Ester organique de la glycérine.

GLICERIDE: Un estere organico del glicerolo.

GLICÉRIDO: Éster orgánico de glicerina.

GLYSERID: En organisk ester av glyserol.

Was this helpful?
Ein experimentelles, biologisches Kultursystem, in das nur ausgesuchte Komponenten (Organismen und Nährstoffe) eingeführt werden; wird benutzt, um Dynamik der Fütterung bei Einzelarten oder in artenreichen Systemen zu studieren.


GNOTOBIOTIC SYSTEM: An experimental biological culture system to which only preselected components (organisms and nutrients) are introduced; used for studying dynamics of feeding in single or multi-species systems.

ΓΝΩΣΤΟΒIΟΤIΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ: Πειραματικό βιολογικό σύστημα καλλιέργειας, στο οποίο εισάγονται μόνο προεπιλεγμένα στοιχεία (οργανισμοί και θρεπτικά συστατικά). Χρησιμοποιείται για τη μελέτη της δυναμικής της διατροφής σε μονοειδικά ή πολυειδικά συστήματα.

SYSTEME GNOTOBIOTIQUE: Système expérimental de culture biologique dans lequel sont introduits uniquement des eléments (aliments ou organismes) prédéterminés; technique utilisée dans létude des dynamiques de lalimentation des systèmes mono-spécifiques ou à plusieurs espèces.

SISTEMA GNOTOBIOTICA: Sistema sperimentale di coltura biologica, nel quale vengono introdotti solo componenti preselezionati (organismi e nutrienti); tecnica utilizzata nello studio della dinamica degli alimenti nei sistemi con una sola specie o più di una.

SISTEMA GNOTOBIÓTICO: Sistema experimental de cultivo biológico en el cuál se introducen únicamente elementos predeterminados (alimentos o organismos); técnica utilizada en el estudio de las dinámicas de alimentación de sistemas monoespecíficos o con varias especies.

GNOTOBIOTISK SYSTEM: Et eksperimentelt biologisk dyrkingssystem, der det kun innføres forvalgte komponenter (organismer og næringsstoffer). Brukt til å studere dynamikken ved beiting i systemer med en eller flere arter.

Was this helpful?
GONADOTROPIN FREISETZENDES HORMON. Ein Peptidhormon, das im Hypothalamus synthetisiert wird und die Freisetzung von Gonadotropin von der Hypophyse induziert.


GnRH: Gonadotropin releasing hormone: a peptide hormone synthesized in the hypothalamus inducing the release of gonadotropin from the pituitary.

GnRH: Πεπτιδική ορμόνη που συντίθεται στον υποθάλαμο και επάγει την παραγωγή γοναδοτροπίνης από την υπόφυση.

GnRH: Hormone libératrice de la Gonadotropine. Hormone peptidique synthétisée dans lhypothalamus et qui induit la libération de la gonadotrophine par lhypophyse.

GnRH: Acronimo anglosassone di Gonadotropin Releasing Hormon. Si tratta di un neuroormone di produzione ipotalamica che stimola lipofisi a produrre gonadotropine (LH, FSH).

GnRH: Hormona liberadora de la gonadtropina: Sustancia producida por el hipotálamo y que actúa en su parte anterior para estimular la liberación de una hormona específica. Comercialmente disponible y utilizada en acuicultura para provocar el desarrollo y la maduración

GnRH: Gonadotropin frisettende hormon: Peptidhormon syntetisert i hypotalamus, som induserer frisetting av gonadotropiner fra hypofysen.

Was this helpful?
Der Cyprinide Carassius auratus, der in vielen domestizierten Varianten vorkommt. Ist ein wirtschaftlich wichtiges Objekt der Zierfischindustrie.


GOLDFISH: The cyprinid Carassius auratus, with many domesticated varieties; a commercially important fish in the pet food industry.

ΧΡΥΣΟΨΑΡΟ: Το κυπρινοειδές ψάρι Carassius auratus, του οποίου συναντώνται πολλές κατοικίδιες ποικιλίες. Ψάρι με μεγάλη εμπορική σημασία στη βιομηχανία κατοικιδίων ζώων.

POISSON ROUGE: Le poisson cyprinidé Carassius auratus, dont les variétés domestiquées sont communes. Poisson de valeur commerciale importante dans lindustrie alimentaire.

PESCE ROSSO (CARASSIO): Ciprinide Carrius auratus, con molte varietà domestiche comuni; un pesce commercialmente importante in acquariofilia.

PEZ ROJO CARPA ROJA: Pez ciprínido Carassius auratus, cuyas variedades domésticas son comunes. Pez de importante valor comercial en la industria alimentaria.

GULLFISK: Karpefisken Carassius aurata, med mange domestiserte varianter. Kommersielt viktig art i prydfiskindustrien.

Was this helpful?
Ein relativ großer Teil des Meeres, der ins Landesinnere vordringt. Im allgemeinen größer als eine Bucht.


GULF: A relatively large portion of an ocean or sea which penetrates into the interior of the land, generally larger than a bay.

ΚΟΛΠΟΣ: Ενα σχετικά μεγάλο τμήμα του ωκεανού ή του πελάγους το οποίο εισχωρεί στην ξηρά. Γενικά, μεγαλύτερος από τον όρμο.

GOLFE: Partie relativement large de la mer qui avance dans les terres. Louverture est généralement plus grande que la profondeur de pénétration dans les terres.

GOLFO: Una porzione relativamente larga di un oceano o mare che penetra sulla terraferma; lapertura è generalmente più grande di quella di una baia.

GOLFO: Parte relativamente larga del mar que penetra en las tierras. La apertura es generalmente más grande que profundidad.

GOLF: En relativt stor del av et hav som trenger langt inn i landet, større enn en bukt.

Was this helpful?
Ein warmer Oberflächenstrom im atlantischen Ozean mit Ursprung nahe deM Antillen- und dem Floridastrom; diese ziehen nordöstlich in den Atlantik; die nördlichen Ausläufer im Nord-Atlantik bilden die Atlantische Drift, die zum Golfstrom wird.


GULF STREAM: The warm ocean-surface current derived from the Antilles and Florida currents: it flows north-east into the Atlantic and forms the northern limb of the North Atlantic Gyre.

ΡΕΥΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ: Το θερμό επιφανειακό ωκεάνειο ρεύμα που ξεκινά από το ρεύμα των Αντιλών και της Φλόριδας, ρέει βορειοανατολικά στον Ατλαντικό και σχηματίζει τον βόρειο βραχίονα του Βορειοατλαντικού Γύρου.

GULF STREAM: Courant océanique, superficiel et tempéré dérivé du courant des Antilles et du courant de Floride et qui sécoule vers le nord-est de locéan Atlantique où il constitue la branche nord du courant de lAtlantique Nord.

CORRENTE DEL GOLFO: La corrente calda di una superficie oceanica derivata dalle correnti delle Antille o della Florida: essa fluisce in direzione nord-est nellAtlantico e forma il ramo nord della corrente dellAtlantico del Nord.

CORRIENTE DEL GOLFO: Corriente oceánica, superficial y templada que deriva de las corrientes de las Antillas y de la corriente de Florida y que va hacia el noreste del océano Atlántico dónde forma la rama norte de la corriente del Atlántico Norte.

GOLFSTRØMMEN: Den varme overflatiske havstrømmen avledet fra Florida- og Antillestrømmen. Den flyter nordøstover inn i Atlanterhavet og danner den nordre randen av Den nordatlantiske virvelen.

Was this helpful?
Die ursprünglichen primären Sexualorgane: Testis oder Ovar.


GONAD: The primary sexual organ: testis or ovary.

ΓΟΝΑΔΑ: Το πρωταρχικό σεξουαλικό όργανο. όρχις ή ωοθήκη.

GONADE: Organe sexuel primaire; testicule ou ovaire.

GONADE: Organo sessuale primario: testicolo o ovario.

GÓNADA: Órgano sexual primario; testículo o ovario.

GONADE: Det primære kjønnsorgan: testikkel og ovarie.

Was this helpful?
Das Verhältnis von Gonaden- zu Gesamtkörpergewicht, normalerweise in Prozent ausgedrückt.


GONADOSOMATIC INDEX: The relationship of gonad weight to total body weight, or total body weight to gonad weight, usually expressed in %.

ΓΟΝΑΔΟΣΩΜΑΤIΚΟΣ ΔΕIΚΤΗΣ: Η σχέση του βάρους της γονάδας προς το συνολικό βάρος του σώματος, εκφρασμένη συνήθως %.

INDICE GONADO-SOMATIQUE: Le rapport du poids de la gonade sur le poids total du corps, exprimé habituellement en %.

INDICE GONADOSOMATICO: Rapporto fra peso della gonade e peso corporeo totale, espresso solitamente in percentuale.

INDICE GONADOSOMÁTICO: Relación entre el peso de la gónada y el peso total del cuerpo, expresado normalmente en %.

GONADOSOMATISK INDEKS: Forholdet mellom gonadevekt og total kroppsvekt, vanligvis uttrykt i prosent.

Was this helpful?
Ein Steroidhormon, das die Funktion der Gonaden stimuliert. In Vertebraten werden gonadotropine Hormone vom vorderen Teil der Hypophyse ausgeschüttet, wobei diese von den Gonadotropin-freisetzenden Hormonen (GnRH) kontrolliert wird. Hypophysenextrakte (oft von anderen Arten) werden verwendet, um Fische außerhalb der Laichzeit zum Ablaichen zu stimulieren. Syn: Gonadotropin.


GONADOTROPIC HORMONE: Hormone that stimulates or maintains the elaboration and functioning of the gonads. In vertebrates gonadotropins are peptide hormones produced in the pituitary gland under the control of gonadotropin releasing factor. They stimulate the secretion of steroid sex hormones (e.g. testosterone, oestrogens). Pituitary extracts (often from different species) are administered to fish to produce fry outside of the normal breeding period. Syn. Gonadotrophic hormone, gonadotropin.

ΓΟΝΑΔΟΤΡΟΠΟΣ ΟΡΜΟΝΗ: Ορμόνη που επάγει ή διατηρεί την ανάπτυξη και τη λειτουργία των γονάδων. Στα σπονδυλωτά οι γοναδοτροπίνες είναι πεπτιδικές ορμόνες που παράγονται στην υπόφυση, υπό τον έλεγχο του παράγοντα παραγωγής της γοναδοτροπίνης (βλ. όμως ανθρώπινη χοριονική γοναδοτροπίνη). Επάγουν την έκκριση στεροειδών φυλετικών ορμονών (π.χ. τεστοστερόνη, οιστρογόνα). Εκχυλίσματα υπόφυσης (συχνά από άλλα είδη) χορηγούνται στα ψάρια για την παραγωγή ιχθυδίων εκτός αναπαραγωγικής περιόδου. (Συν. Γοναδοτροφική ορμόνη, γονα

HORMONE GONADOTROPHE: Hormone qui stimule, ou qui soutient, lélaboration et le fonctionnement de gonades. Chez les Vertébrés, les gonadotrophines sont les hormones peptidiques sécrétées par la glande pituitaire sous le controle dun facteur libérateur de la gonadotrophine (mais voir également gonadotrophine chorionique humaine). Les gonadotrophines stimulent la sécrétion des hormones stéroïdes sexuelles (testostérone, oestrogènes par exemple). Les extraits pituitaires (souvent issus despèces hétérologues) sont adminis

ORMONE GONADOTROPO: Ormone che stimola o che sostiene lo sviluppo e il funzionamento delle gonadi. Nei vertebrati le gonadotropine sono ormoni peptidici prodotti nella ghiandola pituitaria (ipofisi) sotto controllo dei fattori neuroormonali rilascianti gonadotropine. Stimolano la secrezione degli ormoni sessuali steroidei (es. testosterone, estrogeni). Gli estratti pituitari (spesso provenienti da specie differenti) vengono somministrati al pesce per poter ottenere avannotti al di fuori del normale periodo di ripro

HORMONA GONADOTRÓPICA: Hormona que estimula, o que sostiene, la elaboración y el funcionamiento de las gónadas. En los vertebrados, las gonadotropinas son hormonas peptídicas secretadas por la glándula pituitaria bajo el control de un factor de liberador de gonadotropina. Las gonadotropinas estimulan la secreción de las hormonas esteroideas sexuales (testosterona o estrógenos por ejemplo). Los extractos pituitarios (a menudo a partir de especies diferentes) son administrados a los peces con el fin de asegurar una prod

GONADOTROPIN (GTH) : Hormon som stimulerer eller opprettholder utforming og funksjon av gonadene. Hos virveldyr (vertebrater) er gonadotropiner peptidhormoner som produseres i hypofysen under kontroll av GnRH. To former for gonadotropin produseres i hypofysen: GTH I og GTH II. GTH stimulerer sekresjon av steroide kjønnshormoner (f.eks. testosteron og østrogen) i gonadene. Hypofyseekstrakter (ofte fra andre arter) blir injisert i stamfisk for å produsere yngel utenom den normale gytesesongen.

Was this helpful?
Siehe GONADOTROPES HORMON. (Ein Steroidhormon, das die Funktion der Gonaden stimuliert. In Vertebraten werden gonadotropine Hormone vom vorderen Teil der Hypophyse ausgeschüttet, wobei diese von den Gonadotropin-freisetzenden Hormonen (GnRH) kontrolliert wird. Hypophysenextrakte (oft von anderen Arten) werden verwendet, um Fische außerhalb der Laichzeit zum Ablaichen zu stimulieren. Syn: Gonadotropin. ).


GONADOTROPIN: See Gonadotropic Hormone. Hormone that stimulates or maintains the elaboration and functioning of the gonads. In vertebrates gonadotropins are peptide hormones produced in the pituitary gland under the control of gonadotropin releasing factor. They stimulate the secretion of steroid sex hormones (e.g. testosterone, oestrogens). Pituitary extracts (often from different species) are administered to fish to produce fry outside of the normal breeding period.

ΓΟΝΑΔΟΤΡΟΠIΝΗ: Ορμόνη που επάγει ή διατηρεί την ανάπτυξη και τη λειτουργία των γονάδων. Στα σπονδυλωτά οι γοναδοτροπίνες είναι πεπτιδικές ορμόνες που παράγονται στην υπόφυση, υπό τον έλεγχο του παράγοντα παραγωγής της γοναδοτροπίνης (βλ. όμως ανθρώπινη χοριονική γοναδοτροπίνη). Επάγουν την έκκριση στεροειδών φυλετικών ορμονών (π.χ. τεστοστερόνη, οιστρογόνα). Εκχυλίσματα υπόφυσης (συχνά από άλλα είδη) χορηγούνται στα ψάρια για την παραγωγή ιχθυδίων εκτός αναπαραγωγικής περιόδου. (Συν. Γοναδοτροφική ορμόνη, γονα

GONADOTROPINE: Hormone qui stimule, ou qui soutient, lélaboration et le fonctionnement de gonades. Chez les Vertébrés, les gonadotrophines sont les hormones peptidiques sécrétées par la glande pituitaire sous le controle dun facteur libérateur de la gonadotrophine (mais voir également gonadotrophine chorionique humaine). Les gonadotrophines stimulent la sécrétion des hormones stéroïdes sexuelles (testostérone, oestrogènes par exemple). Les extraits pituitaires (souvent issus despèces hétérologues) sont adminis

GONADOTROPINA: Ormone peptidico secreto dalla parte anteriore della ghiandola pituitaria, la cui funzione primaria è quella di regolare la crescita attraverso il miglioramento del tasso dalimentazione e del fattore di conversione dellalimento. La stimolazione della crescita del pesce può essere indotta tramite somministrazione di GH esogeno o tramite integrazione del gene per il GH allinterno del genoma del pesce (pesci transgenici). Queste pratiche sono soggette a controlli regolamentari in molti paesi. Syn.

GONADOTROPINA: Hormona que estimula, o que sostiene, la elaboración y el funcionamiento de las gónadas. En los vertebrados, las gonadotropinas son hormonas peptídicas secretadas por la glándula pituitaria bajo el control de un factor de liberador de gonadotropina. Las gonadotropinas estimulan la secreción de las hormonas esteroideas sexuales (testosterona o estrógenos por ejemplo). Los extractos pituitarios (a menudo a partir de especies diferentes) son administrados a los peces con el fin de asegurar una prod

GTH I: Hormon som stimulerer eller opprettholder utforming og funksjon av gonadene. Hos virveldyr (vertebrater) er gonadotropiner peptidhormoner som produseres i hypofysen under kontroll av GnRH. To former for gonadotropin produseres i hypofysen: GTH I og GTH II. GTH stimulerer sekresjon av steroide kjønnshormoner (f.eks. testosteron og østrogen) i gonadene. Hypofyseekstrakter (ofte fra andre arter) blir injisert i stamfisk for å produsere yngel utenom den normale gytesesongen. Se INJISERING AV HYPOFY

Was this helpful?
Ein Peptidhormon, das im Hypothalamus synthetisiert wird und die Freisetzung von Gonadotropin von der Hypophyse induziert.


GONADOTROPIN RELEASING HORMONE: A peptide hormone synthesized in the hypothalamus inducing the release of gonadotropin from the pituitary.

ΓΟΝΑΔΟΤΡΟΠIΝΗΣ, ΕΚΛΥΤIΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ (GnRH): Πεπτιδική ορμόνη που συντίθεται στον υποθάλαμο και επάγει την παραγωγή γοναδοτροπίνης από την υπόφυση.

GnRH (HORMONE DE LIBERATION DE LA GONADOTROPINE): Hormone peptidique synthétisée dans lhypothalamus et qui induit la libération de la gonadotrophine par lhypophyse.

ORMONE STIMOLANTE IL RILASCIO DI GONADOTROPINE: Un ormone peptidico sintetizzato dallipotalamo che induce il rilascio di gonadotropine da parte della ghiandola pituitaria (ipofisi).

GnRH (HORMONA LIBERADORA DE LA GONADOTROPINA): Hormona peptídica sintetizada en el hipotálamo y que induce la liberación de la gonadotropina por la hipófisis.

GONADOTROPIN FRISETTENDE HORMON (GnRH): Peptidhormon syntetisert i hypotalamus, som induserer frisetting av gonadotropiner fra hypofysen.

Was this helpful?
Die ersten beiden Paare der Schwimmfüße bei decapoden Crustaceen (Pleopoden), die dem Transfer der Spermien auf das Weibchen dienen.


GONOPODS: The first two pairs of decapod crustacean pleopods which become cornified and whose function is to transfer sperm to the female.

ΓΟΝΟΠΟΔIΑ: Τα πρώτα δύο ζεύγη των πλεοποδίων των δεκαπόδων καρκινοειδών, τα οποία έχουν αποσκληρυνθεί και έχουν ως λειτουργία τη μεταφορά σπέρματος στο θηλυκό.

GONOPODES: Deux premières paires dappendices abdominaux (pléopodes) dun crustacé décapode mâle, fortement modifiées en forme de cornes et servant au transfert du sperme vers la femelle.

GONOPODI: Le prime due paia di pleiopodi nei crostacei decapodi che diventano corneificati e la cui funzione è quella di trasferire lo sperma alla femmina.

GONOPODOS: Dos primeras pares de apéndices abdominales (pleópodos) de un crustáceo decápodo macho, fuertemente modificado en forma de cuernos y sirve para el transporte de esperma hacia la hembra.

GONOPODER: De to første parene av bakkroppsføtter (pleopoder) hos tifotreps (dekapoder), som hjelper til med å transportere sperm til hunnen.

Was this helpful?
Eine toxische, gelbe, phenolhaltige Komponente des Pigmentes von Baumwollsamen. Baumwollsamen-Mehl ist ein Abfallprodukt und von potentieller Bedeutung als Alternative zum Soyamehl bei der teilweisen Substitution von Fischmehl in Futtermitteln der Aquakultur. Das freie Gossypol ist toxisch. Wärmebehandlung can die Toxizität reduzieren, vermindert aber gleichzeitig die Qualität des Proteins. Programme zur genetischen Selektion führen zu Baumwollsamen ohne die Pigmentzellen, die das gossypol produ


GOSSYPOL: Toxic yellow phenolyic pigment component of cotton seed. Cotton seed meal is a waste product and potentially important alternative to soya meal as a partial substitute for fishmeal in aquaculture feeds. However, free gossypol is toxic; heat treatment reduces the toxicity but reduces protein quality. Genetic selection programmes are leading to the production of cotton seed without the pigment glands which produce gossypol.

ΓΟΣΣΥΠΟΛΗ: Τοξική φαινόλη κίτρινου χρώματος συστατικό των σπορίων του βαμβακιού. Τα σπόρια του βαμβακιού χρησιμοποιούνται, εναλλακτικά της σόγιας, ως τροφικό συμπλήρωμα στις υδατοκαλλιέργειες. Ωστόσο η ελεύθερη γοσσυπόλη αποτελεί πρόβλημα διότι είναι τοξική. Η θερμική επεξεργασία μπορεί να μειώσει την τοξικότητα της αλλά καταστρέφει συγχρόνως και τις πρωτεΐνες. Σήμερα χρησιμοποιούνται προγράμματα γενετικής επιλογής τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα την παραγωγή σπορίων βαμβακιού χωρίς την ύπαρξη γοσσυπόλης.

GOSSYPOL: Pigment jaune phénolique issu des graines du coton et qui est toxique. La farine des graines de coton, actuellement regardée comme déchet, est potentiellement un substitut pour la farine de soja utilisée dans le régime alimentaire de poisson. Cependant le gossypol est toxique. Cette toxicité est réduite quand la farine est chauffée, mais ce dernier traitement diminue la qualité des protéines. Des programmes de sélection génétique sont en cours afin de produire de graine de coton sans les glandes

GOSSYPOL: Pigmento fenolico tossico, di colore giallo, componente del seme di cotone. La farina di semi di cotone è un prodotto di scarto e potenzialmente una importante alternativa alla farina di soia, come sostituto parziale per la farina di pesce nei mangimi per lacquacoltura. Comunque, il gossypol libero è tossico; il trattamento termico riduce la sua tossicità ma riduce la qualità delle proteine (in particolare riducendo la presenza di lisina). I programmi di selezione genetica sono indirizzati alla

GOSIPOL: Pigmento fenólico amarillo tóxico componente de la semilla de algodón. Esta semilla, siendo un producto de deshecho puede resultar una alternativa parcial a la soja en los piensos para peces. No obstante en su forma libre es tóxico. El tratamiento con calor reduce la toxicidad pero también la calidad proteica (en especial la Liseina). Los programas de selección genética se dirigen a producir gosipol sin los glándulas de pigmento que lo producen.

GOSSYPOL: Giftig, gult fenolpigment som finnes i bomullfrø. Mel fra bommulfrø er et avfallsprodukt og et potensielt viktig alternativ til soyamel som substitutt for fiskemel i fôr. Fritt gossypol er imidlertid giftig, og varmebehandling som reduserer giftigheten, reduserer også proteinkvaliteten (særlig lysin). Seleksjonsprogrammer fører til produksjon av bomullfrø uten pigmentkjertlene som produserer gossypol.

Was this helpful?
(1) Die Anzahl der Veränderungen einer Variablen mit dem Abstand. (2) Eine reguläre zu- oder abnehmende Veränderung innerhalb eines Faktors wie der Umgebungstemperatur und des Salzgehaltes.


GRADIENT: (1) The rate of change of a variable with distance. (2) A regularly increasing or decreasing change in a factor, such as ambient temperature and salinity.

ΔIΑΒΑΘΜIΣΗ (ΚΛIΣΗ): (1) Ο ρυθμός αλλαγής μιας μεταβλητής συναρτήσει της απόστασης. (2) Ομαλή αύξηση ή μείωση ενός παράγοντα, όπως, π.χ., η θερμοκρασία και η αλατότητα.

GRADIENT: (1) Le taux de changement dune variable en fonction de la distance. (2) Laugmentation ou la décroissance progressive dun facteur, tel que la température ambiante par exemple.

GRADIENTE: 1) La velocità di cambiamento di una variabile in funzione della distanza. 2) Aumento o diminuzione progressiva di un fattore, come la temperatura ambientale e la salinità.

GRADIENTE: (1) Grado de cambio de una variable en función de la distancia. (2) El aumento o el decrecimiento progresivo de un factor, tal como la temperatura ambiente.

GRADIENT: (1) Hastigheten av forandringen av en variable over distanse. (2) En regelmessig økende eller minkende forandring av en faktor, slik som omgivende temperatur og saltholdighet.

Was this helpful?
Ein Färbungsprozeß, der zur Identifizierung von Bakterien und zu deren Klassifizierung in gramnegative oder grampositive Bakterien benutzt wird. Gramnegative Bakterien verlieren im Gramschen Färbungsprozeß die purpurne Färbung und erfahren eine Gegenfärbung, Grampositive behalten sie.


GRAM STAIN: A staining procedure used in identifying bacteria and classifying them as Gram-negative Bacteria which lose the purple stain of crystal violet and retain the counterstain in the Gram staining process, or Gram-positive Bacteria which retain the purple stain of crystal violet in the Gram staining process.

ΧΡΩΣΗ κατά GRΑΜ: Διαδικασία χρώσης που χρησιμοποιείται για τη διάκριση των βακτηρίων. Gram-θετικά είναι βακτήρια που συγκρατούν τη χρωστική του κρυσταλλικού ιώδους, ενώ Gram-αρνητικά είναι τα βακτήρια που δεν συγκρατούν την ιώδη χρωστική, αλλά την επιχρωστικά χρωστική και συγκρατούν την επιχρωστική.

COLORANT DE GRAM: Technique de coloration utilisée dans lidentification des bactéries. Les bactéries qui perdent la coloration violette du violet de gentiane, après lavage à lalcool, mais qui gardent la coloration de fond sont dites gram négatif, alors que les bactéries qui conservent la coloration violette, après lavage à lalcool, sont dites gram positif.

COLORAZIONE DI GRAM: Metodo di colorazione usato per identificare i batteri e classificarli come batteri Gram-negativi o Gram positivi. I primi perdono la colorazione del cristal violetto per decolorazione e trattengono il controcolorante, i secondi trattengono invece la colorazione del cristal violetto.

COLORACIÓN GRAM: Técnica de coloración utilizada en la identificación de bacterias. Las bacterias que pierden la coloración púrpura del violeta cristal, después de un lavada con alcohol, pero que guardan la coloración del fondo son llamadas Gram negativas, mientras que las bacterias que conservan la coloración violeta, después del lavado con alcohol, son llamadas Gram positivas.

GRAM-FARGING: Fargeprosedyre brukt til å identifisere bakterier og klassifisere dem som gramnegative bakterier, som mister den fiolette fargen og beholder motfargen i gram-fargingsprosessen. Eller grampositive som beholder den fiolette fargen i gram-fargingsprosessen.

Was this helpful?
Siehe GRAM-FÄRBUNG.(Ein Färbungsprozeß, der zur Identifizierung von Bakterien und zu deren Klassifizierung in gramnegative oder grampositive Bakterien benutzt wird. Gramnegative Bakterien verlieren im Gramschen Färbungsprozeß die purpurne Färbung und erfahren eine Gegenfärbung, Grampositive behalten sie.).


GRAM-NEGATIVE: See Gram Stain. A staining procedure used in identifying bacteria and classifying them as Gram-negative Bacteria which lose the purple stain of crystal violet and retain the counterstain in the Gram staining process, or Gram-positive Bacteria which retain the purple stain of crystal violet in the Gram staining process.

GRAM-ΑΡΝΗΤIΚΑ: Διαδικασία χρώσης που χρησιμοποιείται για τη διάκριση των βακτηρίων. Gram-θετικά είναι βακτήρια που συγκρατούν τη χρωστική του κρυσταλλικού ιώδους, ενώ Gram-αρνητικά είναι τα βακτήρια που δεν συγκρατούν την ιώδη χρωστική, αλλά την επιχρωστικά χρωστική και συγκρατούν την επιχρωστική.

GRAM NEGATIF: Les bactéries qui perdent la coloration violette du violet de gentiane, après lavage à lalcool, mais qui gardent la coloration de fond sont dites gram négatif, alors que les bactéries qui conservent la coloration violette, après lavage à lalcool, sont dites gram positif.

GRAM-NEGATIVO: Metodo di colorazione usato per identificare i batteri e classificarli come batteri Gram-negativi o Gram positivi. I primi perdono la colorazione del cristal violetto per decolorazione e trattengono il controcolorante, i secondi trattengono invece la colorazione del cristal violetto.

GRAM NEGATIVO: Técnica de coloración utilizada en la identificación de bacterias. Las bacterias que pierden la coloración púrpura del violeta cristal, después de un lavada con alcohol, pero que guardan la coloración del fondo son llamadas Gram negativas, mientras que las bacterias que conservan la coloración violeta, después del lavado con alcohol, son llamadas Gram positivas.

GRAMNEGATIV: Fargeprosedyre brukt til å identifisere bakterier og klassifisere dem som gramnegative bakterier, som mister den fiolette fargen og beholder motfargen i gram-fargingsprosessen. Eller grampositive som beholder den fiolette fargen i gram-fargingsprosessen.

Was this helpful?
Siehe GRAMFÄRBUNG. (Ein Färbungsprozeß, der zur Identifizierung von Bakterien und zu deren Klassifizierung in gramnegative oder grampositive Bakterien benutzt wird. Gramnegative Bakterien verlieren im Gramschen Färbungsprozeß die purpurne Färbung und erfahren eine Gegenfärbung, Grampositive behalten sie.).


GRAM-POSITIVE: See Gram Stain. A staining procedure used in identifying bacteria and classifying them as Gram-negative Bacteria which lose the purple stain of crystal violet and retain the counterstain in the Gram staining process, or Gram-positive Bacteria which retain the purple stain of crystal violet in the Gram staining process.

GRAM-ΘΕΤIΚΑ: Διαδικασία χρώσης που χρησιμοποιείται για τη διάκριση των βακτηρίων. Gram-θετικά είναι βακτήρια που συγκρατούν τη χρωστική του κρυσταλλικού ιώδους, ενώ Gram-αρνητικά είναι τα βακτήρια που δεν συγκρατούν την ιώδη χρωστική, αλλά την επιχρωστικά χρωστική και συγκρατούν την επιχρωστική.

GRAM POSITIF: Les bactéries qui perdent la coloration violette du violet de gentiane, après lavage à lalcool, mais qui gardent la coloration de fond sont dites gram négatif, alors que les bactéries qui conservent la coloration violette, après lavage à lalcool, sont dites gram positif.

GRAM- POSITIVO: Metodo di colorazione usato per identificare i batteri e classificarli come batteri Gram-negativi o Gram positivi. I primi perdono la colorazione del cristal violetto per decolorazione e trattengono il controcolorante, i secondi trattengono invece la colorazione del cristal violetto.

GRAM POSITIVO: Técnica de coloración utilizada en la identificación de bacterias. Las bacterias que pierden la coloración púrpura del violeta cristal, después de un lavada con alcohol, pero que guardan la coloración del fondo son llamadas Gram negativas, mientras que las bacterias que conservan la coloración violeta, después del lavado con alcohol, son llamadas Gram positivas.

GRAMPOSITIV: Fargeprosedyre brukt til å identifisere bakterier og klassifisere dem som gramnegative bakterier, som mister den fiolette fargen og beholder motfargen i gram-fargingsprosessen. Eller grampositive som beholder den fiolette fargen i gram-fargingsprosessen.

Was this helpful?
(1) Die Aggregation und Proliferation von Makrophagen zur Formung von kleinen Knoten oder Granula. (2) Ein Tumor oder Neoplast, der aus Granulationsgewebe aufgebaut ist.


GRANULOMA: (1) The aggregation and proliferation of macrophages to form small nodules or granules. (2) A tumour or neoplasm made up of granulation tissue.

ΚΟΚΚΙΩΜΑ: (1) Η συνάθροιση και πολλαπλασιασμός μακροφάγων κυττάρων, τα οποία σχηματίζουν μικρά φυμάτια ή κοκκία. (2) Ογκος ή νεόπλασμα που συνίσταται από κοκκιοποιημένο ιστό.

GRANULOME: (1) Petit nodule ou granule formé par lagrégation et la prolifération de macrophages. (2) Tumeur ou néoplasme formé de tissu de granulation.

GRANULOMA: 1)Piccolo nodulo o granulo formato per aggregazione e proliferazione dei macrofagi. 2) Un tumore o neoplasia formato da tessuto granulare.

GRANULOMA: (1) Pequeño nódulo o granulo formado por la agregación y la proliferación de macrófagos. (2) Tumor o neoplasma formado de tejido de granulación.

GRANULOM: (1) Aggregasjon og forøkning av makrofager for å danne små knoller eller granula. (2) Svulst eller neoplasma dannet av granulasjonsvev.

Was this helpful?
Ein Zustand, der das Resultat einer Vielzahl von Granulomen in Organen ist .


GRANULOMATOSIS: A condition resulting from multiples of granuloma in organs.

ΚΟΚΚΙΟΜΑΤΩΣΗ: Κατάσταση που προκύπτει από πολλαπλά κοκκιώματα στα όργανα.

GRANULOMATOSE: Condition résultant de la multiplication de granulomes dans un organe.

GRANULOMATOSI: Formazione di granulomi multipli negli organi.

GRANULOMATOSIS: Condición que resulta de multiplicación de granulomas en un órgano.

GRANULOMATØS BETENNELSE: Tilstand som skyldes store mengder granulomer i organer.

Was this helpful?
Bildung einer Masse aus Granula.


GRANULOSIS: Formation of a mass of granules.

ΚΟΚΚΙΩΣΗ: Σχηματισμός μάζας κοκκίων.

GRANULOSE: La formation dune masse de granules.

GRANULOSI: Formazione di una massa di granuli.

GRANULOSIS: Formación de una masa de gránulos.

GRANULOSE: Dannelse av en klump av granuler.

Was this helpful?
Leukozyten, die durch die Präsenz von granulärem Material im Cytoplasma, das sehr stark färbt, unterscheidbar sind. Sie werden in Fischen, je nach ihren Eigenschaften, als neutrophil, acidophil, eosinophil und basophil bezeichnet.


GRANULOCYTE: Leucocytes of the immune system which are distinguished by the presence of granular material in the cytoplasm which stain deeply. They are named neutrophils, acidophils, eosinophils, and basophils in fish.

ΚΟΚΚΙΟΚΥΤΤΑΡΑ: Λευκοκύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος τα οποία χαρακτηρίζονται από την παρουσία κοκκιωδών σχηματισμών στο κυτταρόπλασμα, οι οποίοι χρωματίζονται έντονα. Ονομάζονται ουδετερόφιλα, οξεόφιλα, ηωσινόφιλα και βασεόφιλα.

GRANULOCYTE: Leucocytes du système immunitaire caractérisés par la présence de granules avec une forte affinité pour les colorants. Chez les poissons ils sont appelés neutrophiles, acidophiles, basophiles ou éosinphiles.

GRANULOCITA: Leucociti del sistema immunitario caratterizzati dalla presenza di granuli nel citoplasma che si colorano intensamente. Vengono chiamati neutrofili, acidofili o eosinofili e basofili.

GRANULOCITO: Leucocito del sistema inmunitario caracterizado por la presencia de gránulos con una fuerte afinidad por los colorantes. En los peces, son llamados neutrófilos, acidófilos, basófilos o eosinófilos.

GRANULOCYTTER: Leukocytter i immunsystemet som gjenkjennes ved tilstedeværelse av granula i cytoplasma, som farges sterkt. De kalles neutrofiler, acidofiler, eosinofiler og basofiler i fisk.

Was this helpful?
Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich verwendet wird, um eine ganze Reihe von Fischarten der Familie der Cyprinidae zu bezeichnen; unter anderem auch den gemeinen Karpfen (Cyprinus carpio), den Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) und Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis). Die letzten drei Arten werden generell als chinesische Karpfen bezeichnet. Catla catla (Catla) und Labeo rohita (Rohu) werden allgemein als indische Karpf


GRASS CARP: ICTENOPHARYNGODON IDELLA. A common non-specific name used colloquially.

ΚΥΠΡΙΝΟΣ: Ενδημικό ψάρι της Κίνας και της Α. Σιβηρίας, γνωστό και με την ονομασία λευκή Amur. Το είδος αυτό έχει μεταφερθεί πια στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί σήμερα το πιο σημαντικό είδος στην καλλιέργεια των κυπρίνων στην Κίνα. Πολύ συχνά καλλιεργείται μαζί με άλλα είδη κυπρίνου. Απαντάται κυρίως σε λίμνες, και στέρνες με μικρή ή και καθόλου ροή νερών. Είναι φυτοφάγο είδος και έχει εισαχθεί σε πολλές περιοχές για τον έλεγχο των ζιζανίων, καθώς καταπίνει ολόκληρο το φυτό (μαζί με τις

CARPE HERBIVORE: Ctenopharyngodon idella.

CARPA ERBIVORA: CTENOPHARYNGODON IDELLA.

CARPA DE LA HIERBA: Especie nativa de la zona de China hasta Siberia oriental, habitualmente denominada Amur blanca. Se ha introducido a nivel mundial y es la más importante en la acuicultura china, muy comúnmente cultivada en policultivo con otras especies de carpas. Se encuentra en lagos, estanques, pantanos o aguas estancadas y prefiere aguas con poca corriente o estancadas. Come plantas y hierbas sumergidas y ha sido introducida a menudo como controladora de vegetación ya que se come toda la planta, incluidas l

GRESSKARPE: CTENOPHARYNGODON IDELLA.

Was this helpful?
Die SI-Einheit für eine Dosis, die absorbiert wurde: ein Gy = 1 Joule an Energie absorbiert von einem Kilogramm Gewebe. 1 Gy = 100 rads.


GRAY (Gy): The SI unit for an absorbed dose of radiation :1 Gy= 1 Joule of energy absorbed per kilogram of tissue. 1 Gy= 100 rads.

GRAY (Gy): Η μονάδα του SI για την απορροφώμενη δόση ακτινοβολίας: 1 Gy= 1 Joule απορροφώμενης ενέργειας ανά χιλιόγραμμο ιστού. 1 Gy= 100 rads.

GRAY (Gy): Unité de mesure de dose absorbée; Un Gy = 1 Joule dénergie absorbée par 1 Kg de tissu. 1 Gy = 100 rads.

GRAY (Gy): Nel sistema SI è lunità di misura della dose di radiazione assorbita; 1 Gy = 1 joule di energia assorbita per chilogrammo di tessuto. 1 Gy = 100 rads.

GRAY (GY): Unidad de medida de la dosis absorbida; un Gy = 1 Joule de energía absorbida por 1 Kg de tejido. 1 Gy = 100 rads.

GRAY (Gy): SI enheten for en absorbert dose av stråling: 1 Gy = 1 Joule av energi absorbert per kilo vev. 1 Gy = 100 rad.

Was this helpful?
Umgangssprachliche Bezeichnung für gesunde, gerade befruchtete Eier von Salmoniden, die schockempfindlich sind.


GREEN EGG: Colloquial term for healthy, newly-fertilized salmonid eggs. At this stage of development, the eggs are very vulnerable to the impacts of shock.

ΠΡΑΣΙΝΑ ΑΥΓΑ: Συλλογικός όρος για υγιή, νεο-γονιμοποιημένα αυγά σολομοειδών. Σαυτό το στάδιο ανάπτυξης τα αυγά είναι πολύ ευαίσθητα στις κρούσεις.

GREEN EGG: Terme commun pour les oeufs sains de saumons nouvellement fertiles. A ce stade de développement, les oeufs sont très vulnérables aux chocs.

UOVA VERDI(Green eggs): Letteralmente "uova verdi". Termine familiare per indicare le uova di salmone sane e appena fertilizzate. A questo stadio di sviluppo, le uova sono molto suscettibili agli shock.

HUEVO INMADURO: Término común para los huevos sanos de salmones recién fertilizados. En este estado de desarrollo, los huevos son fuertemente vulnerables a los choques.

GRØNNEGG: Betegnelse for friske nybefruktede lakseegg. Eggene er svært følsomme for støt/risting på dette utviklingsstadiet, spesielt de første timene etter befruktning.

Was this helpful?
Die lokale mittlere Zeit auf dem Greenwich Meridian; der Bogen am celestialen Äquator oder der Winkel am celestialen Pol zwischen dem unteren Ast des celestialem Greenwich-Meridian und dem Stundenzirkel der mittleren Summe, gemessen westwärts von dem unterem Teil des Greenwich- Meridians über 24 Stunden. Die mittlere Zeit, berechnet von dem oberen Teil des Greenwich-Meridian, wird astronomische Greenwich-Zeit genannt. In der Terminologie der Vereingten Staaten von 1925 bis 1952 als Greenwich-


GREENWICH MEAN TIME: Local mean time at the Greenwich meridian; the arc of the celestial equator, at the angle at the celestial pole, between the lower branch of the Greenwich celestial meridian and the hour circle of the mean sum, measured westward from the lower branch of the Greenwich celestial meridian through 24 hours. Mean time reckoned from the upper branch of the Greenwich meridian is called Greenwich Astronomical time. Called Greenwich Civil Time in United States terminology from 1925 through 1952. Also cal

ΩΡΑ GREENWICH: Η τοπική μέση (ηλιακή) ώρα στον μεσημβρινό του Greenwich. Χρησιμεύει ως διεθνής κλίμακα αναφοράς για την μέτρηση του χρόνου. Ονομάζεται επίσης και "ώρα UTC" (Coordinated Universal Time).

GREENWICH MEAN TIME(TEMPS MOYEN DE GREENWICH): Temps moyen local du méridien de Greenwich. Larc de léquateur céleste, à langle du pôle céleste, entre la branche inférieure du méridien céleste de Greenwich et le cercle dune heure de la somme moyenne, mesurée vers louest de la branche inférieure du méridien céleste de Greenwich jusquà 24 heures. Le temps moyen mesuré à partir de la branche supérieure du méridien de Greenwich est appelé Greenwich Astronomical Time. Appelé Greenwich Civil Time aux Etats Unis entre 1925 et 1952. Appelé également

TEMPO UNIVERSALE, ORA DI GREENWICH, ORA ZETA: Tempo medio locale del meridiano di Greenwich; larco dellequatore celeste, che sottende langolo orario di Greenwich (distanza angolare ad ovest del meridiano celeste di Greenwich). Il tempo medio misurato a partire dal lato superiore del meridiano di Greenwich è chiamato tempo astronomico di Greenwich. Chiamato "Greenwich Civil Time" negli Stati Uniti a partire dal 1925. Anche chiamato tempo universale.

GREENWICH MEAN TIME (TIEMPO MEDIO DE GREENWICH): El arco del ecuador celeste, en el ángulo del polo celeste, entre la rama inferior de la meridiana celeste de Greenwich y el círculo de una hora de la suma media, medida hacia el oeste de la rama inferior de la meridiana celeste de Greenwich hasta 24 horas. El tiempo medio medido a partir de la rama superior del meridiano de Greenwich se llama Greenwich Astronomical Time. Llamado Greenwich Civil Time en estados Unidos entre 1925 y 1952. Llamado igualmente Tiempo Universal.

GREENWICH MIDDELTID: Lokal middeltid på Greenwich meridian. Buen ved det celeste ekvator eller vinkelen på den celeste polen mellom den nedre grenen av den celeste Greenwich-meridianen og timesirkelen av middelsummen. Målt vestover fra den nedre grenen av den celeste Greenwich-meridianen gjennom 24 timer. Middeltid beregnet fra den øvre grenen av Greenwich-meridianen kalles Astronomisk Greenwich-tid. Kalles ”Greenwich Civil Time” i terminologi fra USA mellom 1925 og 1952. Også kalt universaltid.

Was this helpful?
Die Kontaktfläche zwischen zwei angrenzenden Substanzen oder Zonen.


INTERFACE: The contact surface between two contiguous substances or zones.

ΔIΕΠΑΦΗ: Η επιφάνεια επαφής μεταξύ δύο συνεχόμενων ουσιών ή ζωνών.

INTERFACE: La surface de contact entre deux substances ou deux zones contiguës.

INTERFACCIA: Contatto fra superfici di sostanze o zone contigue.

INTERFAZ: Superficie de contacto entre dos sustancias o dos zonas.

GRENSEFLATE: Kontaktflaten mellom to tilstøtende substanser eller soner.

Was this helpful?
Abkürzung des englischen Begriffes "Gonadotropin release inhibiting factor", was so viel wie "Gonadotropinhemmer" heißt. In Fischen ist dies wahrscheinlich das Dopamin, das die Ausschüttung des Gonadotropins hemmt.


GONADOTROPIN RELEASE INHIBITING FACTOR (GRIF): Hormonal factor that inhibits the secretion of gonadotropic hormone. In fish, probably dopamine.

ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΕΚΛΥΣΗΣ ΓΟΝΑΔΟΤΡΟΠΙΝΗΣ (GRΙF): Gonadotropin Release Inhibiting Factor. Ορμονικός παράγοντας που παρεμποδίζει την έκκριση της γοναδοτρόπου ορμόνης. Στα ψάρια, πιθανώς η ντοπαμίνη.

FACTEUR INHIBITEUR DE LA LIBERATION DE GONADOTROPINE: Une hormone qui inhibe la sécrétion de lhormone gonatropode; en toute probabilité, la dopamine chez les poissons.

FATTORE INIBENTE IL RILASCIO DI GONADOTROPINE: Fattore ormonale che inibisce la secrezione dellormone gonadotropo. Nei pesci molto probabilmente esso è rappresentato dalla dopamina.

FACTOR INHIBIDOR DE LIBERACIÓN DE GONADOTROPINA: Hormona que inhibe la secreción de gonadotropina; probablemente dopamina en peces.

GONADOTROPINHEMMER (“GRIF”): Hormonell faktor som hemmer sekresjon av gonadotropin. I fisk, trolig dopamin.

Was this helpful?
(1) Ein frühreifer Lachs oder eine anadrome Forelle, die bei einer wesentlich geringeren Größe (und normalerweise in einem jüngeren Alter) laichreif werden, als dies bei einem voll ausgewachsenen Elternfisch der Fall ist; (2) Ein Lachs, der nur einen Winter im Meer verbracht hat und frühzeitig zurückkehrt (= als Grilse nur dann bezeichnet, wenn laichreif).


GRILSE: (1) An adult salmonid fish which returns to freshwater after only one winter at sea and is therefore much smaller than those which return after spending several winters at sea. (2) In a strict sense, the term grilse is used for a mature one-winter salmon ready to spawn.

GRILSE: (1) Ενήλικο σολομοειδές το οποίο επιστρέφει στα γλυκά νερά για γαμετοτοκία μετά απο ένα χειμώνα στη θάλασσα και είναι επομένως μικρότερο από τα ψάρια που επιστρέφουν, αφού έχουν περάσει αρκετούς χειμώνες στη θάλασσα. (2) Με μία αυστηρότερη έννοια, ο όρος grilse χρησιμοποιείται για τον μετά την παρέλευση ενος χειμώνα, ώριμο σολομό, που είναι έτοιμος για γαμετοτοκία.

GRILSE: (1) Un saumon adulte qui retourne en eau douce après un seul hiver en mer et qui est beaucoup plus petit que ceux qui y retourne après plusieurs hivers en mer. (2) Un saumon qui a passé un hiver en mer (= grilse pendant la maturation).

SALMONE GIOVANE: (1) Un salmone adulto che ritorna alle acque dolci dopo aver trascorso un solo inverno al mare ed è perciò di dimensioni più piccole rispetto a quello che ha trascorso diversi inverni in mare. (2) Salmone che ha trascorso un inverno in mare ed è pronto per deporre.

GRILSE: (1) Salmón adulto que vuelve al agua dulce después de un solo invierno en el mar y que es más pequeño que aquellos que vuelven después de muchos inviernos en el mar. (2) Un salmón que ha pasado un solo invierno en el mar.

GRILSE (TERT/SVELE): (1) En voksen laksefisk som vandrer tilbake til ferskvann etter kun én vinter i sjøen, og er derfor mye mindre en de som vandrer tilbake til ferskvann etter flere vintre i sjøen. (2) I streng betydning er betegnelsen grilse brukt om moden laks som har vært en vinter i sjøen og som er klar til å gyte.

Was this helpful?
Ein allgemeiner Begriff für den gesamten Reifeprozeß eines Lachses nach einem Winter im Meer (er beinhaltet die Wanderung als "Smolt" ins Meer). Er wird auch verwendet, um die physiologischen und biochemischen Veränderungen zu bezeichnen, die die Reifung mit sich bringt.


GRILSING: Common term for the overall process in which a salmon matures within a single year of going to sea as a smolt; also used to describe the collective physiological and biochemical changes brought about by maturation.

GRILSING: Κοινός όρος για τη συνολική διαδικασία, κατά την οποία ένας σολομός ωριμάζει μέσα σε ένα μόνο έτος μετά την μετανάστευσή του στη θάλασσα ως smolt. Χρησιμοποιείται επίσης για την περιγραφή των συνολικών φυσιολογικών και βιοχημικών αλλαγών που επιφέρει η ωρίμανση.

GRILSING: Terme commun sappliquant au processus par lequel le saumon mature sur une seule année passée en mer. Aussi utilisé pour décrire les changements physiologiques et biochimiques apportés par la maturation.

RISALITA AL FUME (DAL MARE): Termine comune usato per indicare il ritorno alle acque dolci dei salmoni che hanno passato un anno in mare raggiungendo la maturità sessuale. Viene anche usato per descrivere i cambiamenti fisiologici e biochimici apportati con la maturazione.

GRISLING: Término común que se aplica al proceso por el cual el salmón madura en un solo invierno pasado en el mar. También utilizado para describir los cambios fisiológicos y bioquímicos que conlleva la maduración.

TERTMODNING (“GRILSING”): Vanlig betegnelse brukt om hele prosessen der laks modner innen ett år i sjøen. Også brukt for å beskrive de samlede fysiologiske og biokjemiske forandringene ved kjønnsmodning.

Was this helpful?
(1) Genaugenommen beschreibt der Begriff den Strandkies aus regelmäßig und rund geformten Körnern; die Zwischenräume zwischen den einzelnen Körnern sind nicht mit feinerem Material ausgefüllt, wie sonst in gewöhnlichem Kies üblich. (2) Im allgemeinen jeder Uferkies, der gröber ist als gewöhnlicher Kies, besonders wenn er aus abgeflachten Steinchen besteht.


SHINGLE: (1) In the strict sense, beach gravel composed of smooth, well-rounded pebbles of roughly the same size. The spaces between pebbles are not filled with finer materials as they are in ordinary gravel. (2) Any beach gravel which is coarser than ordinary gravel, especially if consisting of flat or flattish pebbles.

ΚΡΟΚΑΛΕΣ: (1) Ο αγγλικός όρος αναφέρεται σε παραλίες με , στρογγυλεμένα βότσαλα, χονδρικά του ίδιου μεγέθους. Τα μεσοδιαστήματα ανάμεσα στις κροκάλες δεν γεμίζονται με λεπτότερα υλικά. (2) Τα πεπλατυσμένα βότσαλα των παραλιών τα οποία είναι μεγαλύτερα από τα συνηθισμένα.

GALETS: (1) Sensu stricto, un gravier de plage constitué de galets arrondis et de taille approximativement uniforme. Les interstices entre les galets ne sont pas remplis de matière plus fine, tel est le cas du gravier ordinaire. (2) Terme fréquemment utilisé pour décrire tous les graviers des plages, surtout si ceux-ci sont constitués de galets plus ou moins aplatis.

GHIAIA: (1) In senso stretto ciottoli di spiaggia composti di sassolini levigati arrotondati e della stessa dimensione. Lo spazio compreso fra i sassolini non viene riempito da materiale fine come avviene di solito per i sassi. (2) Utilizzato per indicare i comuni sassi della spiaggia più o meno appiattiti.

GUIJARRO: (1) En el sentido estricto, la arena gruesa playera compuesta de granos redondeados y aproximadamente del mismo tamaño. Los espacios entre los granos no están llenos de materia más fina, tal como es el caso de la arena gruesa ordinaria. (2) Cualquier arena gruesa de la playa que es más tosca que la arena gruesa ordinaria, sobre todo si consiste en granos mas o menos aplastados.

SINGEL: (1) I streng betydning: Grus bestående av glatte, avrundede steiner med homogen størrelse. Mellomrommene mellom singel steinene er ikke fylt med finere materiale, slik de er i vanlig grus. (2) Generelt: Enhver grus som er grovere en vanlig grus, spesielt dersom den består av flate eller avrundede steiner.

Was this helpful?
Mengenangabe zur nächsten Zehnerpotenz.


ORDER OF MAGNITUDE: Quantity given to the nearest power of ten.

ΤΑΞΗ ΜΕΓΕΘΟΥΣ: Ποσότητα διδόμενη στην πλησιέστερη δύναμη του δέκα.

ORDRE DE GRANDEUR: Valeur citée à la puissance de dix la plus proche.

ORDINE DI GRANDEZZA: Valore definito dalla potenza di dieci più vicina.

ORDEN DE MAGNITUD: Valor dado más cercano a la siguiente potencia de diez.

STØRRELSESORDEN: Mengdebestemmelse gitt i nærmeste tierpotens.

Was this helpful?
Die Bezeichnung der unteren gewichteten Leine bei Fischnetzen. Sie kontrolliert die Form und Position des Netzes.


LEAD-LINE: Term used to describe the weighted line on the lower margin of fish-capture nets; the lead-line functions to maintain the shape and position of the net.

ΜΟΛΥΒΙΑ: Ορος χρησιμοποιούμενος για την γραμμή του έρματος στο κάτω άκρο των διχτυών. Χρησιμεύει για την διατήρηση του σχήματος και της θέσης του διχτυού.

RALINGUE: Terme utilisé pour décrire une ligne lestée pleine à la partie inférieure des filets. La fonction dun ralingue est de maintenir le filet en forme et en position.

LIMA DI PIOMBO: Termine usato per indicare la lima dei pesi situata al margine inferiore della rete. La sua funzione è quella di mantenere la rete ferma e nella sua posizione originaria.

LÍNEA-GUÍA: Término usado para describir una línea llena en la parte inferior de la red. La función de esta línea es mantener la red en forma y en posición.

UNDERTELNE: Den tyngede linen i den nedre enden av fiskegarn. Holder garnet i posisjon. Syn. steintelne, grunntelne, blytelne.

Was this helpful?
Nahrung, die alle elementaren Nährstoffanforderungen enthält und eine normale Körperentwicklung sichert.


BASIS DIET: Food which covers elementary nutritional requirements, assuring normal development (of fish).

ΒΑΣIΚΗ ΔIΑIΤΑ: Τροφή που καλύπτει τις στοιχειώδεις τροφικές απαιτήσεις, διασφαλίζοντας την κανονική ανάπτυξη (του ψαριού).

ALIMENT DE BASE: Aliment couvrant les besoins nutritionnels élémentaires necessaire au développement normal (des poissons).

DIETA DI BASE: Alimenti che comprendono i fabbisogni nutrizionali elementari, assicurando lo sviluppo normale (dei pesci).

ALIMENTO DE BASE: Alimento que cubre los requisitos nutritivos elementales y asegura el desarrollo normal (de los peces).

BASALDIETT: Fôr som dekker elementære ernæringsbehov, som sikrer normal utvikling (av fisk).

Was this helpful?
Siehe GRUNDSTOFFWECHSELRATE. (Die minimale Stoffwechselrate, die erforderlich ist, um die grundsätzlichen (vitalen) Lebensprozesse aufrechtzuerhalten; normalerweise als die Menge des Sauerstoffverbrauchs pro Zeiteinheit ermittelt, die bei gegebenem Körpergewicht eines ruhenden Tieres nach Ablauf der Verdauungsphase ermittelt wird (z.B. beim Menschen etwa 14-18 Stunden nach der letzten Mahlzeit).


BASAL METABOLISM: See Basic Metabolic rate. The minimum metabolic rate required to maintain basic (vital) life processes, usually described and measured as the amount of oxygen consumed per unit of time by an animal of given body weight while at rest in the post-absorptive state (e.g. in humans 14-18 hours after ingestion of food)

ΒΑΣIΚΟΣ ΜΕΤΑΒΟΛIΣΜΟΣ: Ο ελάχιστος μεταβολικός ρυθμός που απαιτείται για την διατήρηση της ζωής. Συνήθως περιγράφεται και μετρείται ως η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται ανά μονάδα χρόνου από ένα ζώο δεδομένου βάρους ενώ αναπαύεται μετά την χώνευση (π.χ. στον άνθρωπο 14-18 ώρες μετά την χώνευση).

METABOLISME DE BASE: Taux de métabolisme dun animal pœcilotherme exprimé sous forme de la consommation minimale doxygène par temps unitaire et par poids corporel unitaire, mesuré à la température environnementale optimale pour cette espèce.

METABOLISMO BASALE: Il fabbisogno metabolico minimo necessario per mantenere i processi vitali di base, di solito descritto e misurato come la quantità di ossigeno consumato per unità di tempo, da un animale di un dato peso (o superficie) corporeo, mentre è in riposo ed a digiuno (per esempio, negli esseri umani 14-18 ore dopo l’ultimo pasto).

METABOLISMO BASAL: Tasa metabólica mínima requerida para mantener los procesos vitales esenciales. Normalmente se expresa en términos de cantidad de oxígeno consumido por animal, por unidad de tiempo y por unidad de masa corporal en reposo durante el periodo post-absorción alimenticia (en el caso del hombre por ejemplo este periodo es de 14 a 18 horas después de la ingestión de comida).

BASAL METABOLISME: Den laveste metabolske rate som trengs for å opprettholde grunnlegende kroppsfunksjoner, er vanligvis beskrevet og målt som mengden av oksygen forbrukt per tidsenhet av et dyr med en gitt kroppsvekt og som holder seg helt i ro i etter-absorptiv tilstand (f.eks. 14-18 timer etter inntak av mat hos mennesker).

Was this helpful?
Die minimale Stoffwechselrate, die erforderlich ist, um die grundsätzlichen (vitalen) Lebensprozesse aufrechtzuerhalten; normalerweise als die Menge des Sauerstoffverbrauchs pro Zeiteinheit ermittelt, die bei gegebenem Körpergewicht eines ruhenden Tieres nach Ablauf der Verdauungsphase ermittelt wird (z.B. beim Menschen etwa 14-18 Stunden nach der letzten Mahlzeit).


BASAL METABOLIC RATE: The minimum metabolic rate required to maintain basic (vital) life processes, usually described and measured as the amount of oxygen consumed per unit of time by an animal of given body weight while at rest in the post-absorptive state (e.g. in humans 14-18 hours after ingestion of food)

ΒΑΣIΚΟΣ ΜΕΤΑΒΟΛIΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ: (BMR): Ο ελάχιστος μεταβολικός ρυθμός που απαιτείται για την διατήρηση της ζωής. Συνήθως περιγράφεται και μετρείται ως η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται ανά μονάδα χρόνου από ένα ζώο δεδομένου βάρους ενώ αναπαύεται μετά την χώνευση (π.χ. στον άνθρωπο 14-18 ώρες μετά την χώνευση).

TAUX DU METABOLISME DE BASE: Taux métabolique minimal requis pour le maintien des processus vitaux essentiels. Habituellement exprimé en termes de quantité doxyène consommé par un animal, par unité de temps et par unité de masse corporelle, au repos pendant la période post-absorption (chez lhomme par exemple 14 à 18 heures après lingestion de la nourriture).

TASSO DI METABOLICO BASALE: Il fabbisogno metabolico minimo necessario per mantenere i processi vitali di base, di solito descritto e misurato come la quantità di ossigeno consumato per unità di tempo, da un animale di un dato peso (o superficie) corporeo, mentre è in riposo ed a digiuno (per esempio, negli esseri umani 14-18 ore dopo l’ultimo pasto).

TASA METABÓLICA BASAL: Tasa metabólica mínima requerida para mantener los procesos vitales esenciales. Normalmente se expresa en términos de cantidad de oxígeno consumido por animal, por unidad de tiempo y por unidad de masa corporal en reposo durante el periodo post-absorción alimenticia (en el caso del hombre por ejemplo este periodo es de 14 a 18 horas después de la ingestión de comida).

BASAL METABOLSK RATE (BMR): Den laveste metabolske rate som trengs for å opprettholde grunnlegende kroppsfunksjoner, er vanligvis beskrevet og målt som mengden av oksygen forbrukt per tidsenhet av et dyr med en gitt kroppsvekt og som holder seg helt i ro i etter-absorptiv tilstand (f.eks. 14-18 timer etter inntak av mat hos mennesker).

Was this helpful?
Unterhalb der Oberfläche vorkommendes Wasser, das die Sättigungszone ausfüllt. Im strengeren Sinn wird der Ausdruck nur auf Wasser unterhalb des Grundwasserspiegels angewendet.


GROUND WATER: Subsurface water occupying the zone of saturation. In a strict sense the term is applied only to water below the water table.

ΥΠΟΓΕΙΟ ΝΕΡΟ: Υπόγειο νερό της ζώνης κορεσμού. Υπό τη στενή έννοια, ο όρος αναφέρεται μόνο στο υπόγειο νερό κάτω από την ελεύθερη στάθμη.

NAPPE PHREATIQUE: Eau souterraine occupant la zone de saturation. Le terme sensu stricto sapplique à leau se trouvant en-dessous du niveau de la nappe phréatique.

ACQUA SOTTERRANEA (falda idrica, acqua freatica): Acqua del sottosuolo che occupa la zona di saturazione. In senso stretto il termine viene applicato solo alle acque sotto il livello della superficie freatica.

NAPA FREÁTICA: Agua subterránea que ocupa la zona de saturación. En el sentido estricto de la palabra, este término se aplica al agua que se encuentra por debajo del nivel de la capa freática.

GRUNNVANN: Vann under jordoverflaten i den mettede sonen. Strengt brukes begrepet kun om vann under grunnvannsspeilet.

Was this helpful?
Eine Zwischenschicht, bestehend aus organischem Oberflächenmaterial, die über einer dünnen, sauren Humusschicht liegt und mit einem blaßgrauen gebleichten und einem dunkelbraunen harten kleineren Horizont unterlegt ist; bildet sich unter humid kühlem bis tropischem Klima mit geringer Entwässerung und Waldvegetation.


GROUND-WATER PODZOL SOIL: An intrazonal soil with a mat of organic surface material over a thin acid humus layer, underlaid by a pale grey leached horizon and a dark brown hardpan lower horizon, formed in humic cool to tropical climates under conditions of poor drainage with forest vegetation.

ΠΟΝΤΖΟΛΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ: Πολυζωνικό έδαφος που αποτελείται από κάλυμμα οργανικού επιφανειακού υλικού, πάνω από ένα λεπτό όξινο στρώμα χούμου, κάτω από το οποίο βρίσκεται ένας ανοιχτός γκρι αποπλυμένος ορίζοντας και ένας κατώτερος ορίζοντας από σκούρο καφέ στεγανό στρώμα (hardpan) που περιέχει οζείδια σιδήρου ή χουμώδη συστατικά. Σχηματίζεται σε υγρά εύκρατα έως τροπικά κλίματα, υπό συνθήκες φτωχής στράγγισης και δασικής βλάστησης.

SOL PODZOLIQUE: Un sol intrazonal avec une couverture superficielle organique sur un mince horizon acide, foncé, riche en humus, surmontant un horizon cendreux, lessivé, puis un horizon inférieur, brun, imperméable, riche en fer. Se forme dans des régions humides à hiver froid jusquaux climats tropicaux dans des conditions de mauvaise infiltration et de végétation forestière.

SUOLO DI PODZOL DELLA FALDA IDRICA: Un suolo intrazonale caratterizzato da una copertura superficiale organica sopra un sottile strato di humus acido, di colore scuro, che ricopre uno strato grigio pallido e un crostone marrone scuro più in basso, impermeabile ricco in ferro. Si ritrova nelle regioni umide con gli inverni freddi e persino nelle regioni a clima tropicale nelle condizioni di cattiva infiltrazione e di vegetazione forestale.

SUELO PODZÓLICO: Suelo interzonal con cobertura orgánica superficial encima de una capa fina de ácido, gris, rico en humus, sobre un horizonte firme, deslavado, después un horizonte inferior, marrón, impermeable, rico en hierro. Se forma en las regiones húmedas que tienen fríos inviernos hasta climas tropicales en condiciones de mala infiltración y de vegetación forestal.

GRUNNVANNS-PODSOLJORD: Et jordlag bestående av et organisk overflatemateriale over et tynt surt humuslag. Ligger under en lysegrå bleikjord og et lavere mørkebrunt lag. Dannet i fuktige kalde til tropiske klimaer, ved dårlig drenering i skogvegetasjon.

Was this helpful?
Eine Süßwasserführende Schicht, die das Grundwasserreservoir darstellt.


AQUIFER: A freshwater-bearing formation that provides a ground-water reservoir; groundwater.

ΥΔΡΟΦΟΡΕΑΣ: Υδροφόρος σχηματισμός, ο οποίος περιλαμβάνει απόθεμα υπόγειου νερού.

AQUIFERE: Qui contient de leau; Nappe aquifère: formation géologique porteuse deau douce; réservoir deau souterrain; cf. nappe phréatique.

AQUIFERO: Che contiene l’acqua; falda acquifera: una formazione geologica sorgente d’acqua, generalmente dolce; riserva di acqua sotterranea.

ACUÍFERO: Depósito de agua; Pozo acuífero: formación geológica productora de agua dulce; depósito subterráneo de agua.

AKVIFER: Et ferskvannsførende skikt som forsyner et grunnvannsreservoar.

Was this helpful?
Chlorophyten, die Algen, in denen die photosynthetischen Pigmente in den Chromatophoren lokalisiert sind, mit dem Chlorophyll als dominierendem Pigment.


GREEN ALGAE: Chlorophyta, the algae in which photosynthetic pigments are localized in chloroplasts with chlorophyll as the dominating pigment.

ΧΛΩΡΟΦΥΚΗ: Φύκη με φωτοσυνθετική ικανότητα. Διαθέτουν χλωροπλάστες που περιέχουν φωτοσυνθετικές χρωστικές με επικρατέστερη της χλωροφύλης (χλωρόφυτα).

ALGUES VERTES: Chlorophycées, algues dont les pigments photosynthétiques sont localisés dans des chloroplastes, le pigment dominant étant la chlorophylle.

ALGHE VERDI: Clorofite, alghe nelle quali i pigmenti fotosintetici sono localizzati nei cloroplasti e hanno la clorofilla come pigmento dominante.

ALGAS VERDES: Clorofíceas, algas cuyos pigmentos fotosintéticos están localizados en los cloroplastos, el pigmento dominante es la clorofila.

GRØNNALGE: Alge der fotosyntetiske pigmenter befinner seg i kloroplaster, med klorofyll som det dominerende pigmentet.

Was this helpful?
Ein Kulturverfahren zur Anreicherung natürlicher Nahrungsketten in Teichen oder Tanks durch Nährstoffanreicherung, um die Nahrungszufuhr für Aquakultur-Arten zu steigern. In Japan wird z.B. die Aalkultur mit der sogenannten Grünwasser-Methode kombiniert. Bei der Aufzucht mariner Fischlarven beinhaltet die Nahrungskette Mikroalgen, Rotatorien und vielfach Copepoden.


GREEN WATER: The enhancement of natural food chains in ponds or tanks by nutrient enrichment, as a means of increasing food supply to an aquaculture species. In Japan, for example, green-water technology is used in the culture of eels. In the culture of marine fish larvae, the food chain includes microalgae, rotifers and often copepods.

ΠΡΑΣΙΝΟ ΝΕΡΟ: Η ενίσχυση της φυσικής τροφικής αλυσίδας σε λιμνοδεξαμενές ή δεξαμενές μέσω εμπλουτισμού (βλ.λ.) με σκοπό την αύξηση της παροχής τροφής στα καλλιεργούμενα είδη. Στην Ιαπωνία, για παράδειγμα, η τεχνολογία του πράσινου νερού χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια των χελιών. Στην καλλιέργεια προνυμφών θαλασσίων ψαριών, η τροφική αλυσίδα περιλαμβάνει μικροφύκη, τροχόζωα και συχνά κωπήποδα.

EAU VERTE: Se dit dune méthode de culture des rotifères utilisant le phytoplancton vivant comme source dalimentation (par opposition aux particules non-vivantes telle que la levure déshydratée). Au Japon, par exemple, la technique des eaux vertes dans la culture des anguilles. En culture marine des larves de poisson, la chaine alimentaire inclut les microalgues, les rotifères et souvent les copépodes.

ACQUE VERDI: Si dice di una tecnica di allevamento dello zooplancton (rotiferi) che utilizzano produzioni massive di fitoplancton vivo come substrato alimentare (in contrapposizione alluso di materiale non fotosintetico come il lievito disidratato). In Giappone la tecnica delle acque verdi viene usata nellallevamento delle anguille. In Italia ed in altri paesi del Mediterraneo la tecnica è stata sviluppata per il primo appastamento delle larve di spigola e di orata. Nellallevamento delle larve di pesce dacq

AGUA VERDE: Dícese de un método de cultivo de rotíferos utilizando el fitopláncton como fuente de alimentación (en oposición a las partículas no vivas tales como la levadura deshidratada). En Japón, por ejemplo, la técnica de las aguas verdes en el cultivo de las anguilas. En el cultivo de las larvas de peces marinos, la cadena alimentaria incluye las microalgas, los rotíferos y a menudo los copépodos.

GRØNT VANN: Forsterkning av naturlige næringskjeder i dammer eller tanker ved anrikning av næringsstoffer, for å øke fôrtilgangen til en oppdrettsart. I Japan brukes grønt vann f.eks. i åleoppdrett. Ved oppdrett av marine larver innbefatter næringskjeden mikroalger, hjuldyr og ofte hoppekreps.

Was this helpful?
Siehe GONADOTROPES HORMON. (Ein Steroidhormon, das die Funktion der Gonaden stimuliert. In Vertebraten werden gonadotropine Hormone vom vorderen Teil der Hypophyse ausgeschüttet, wobei diese von den Gonadotropin-freisetzenden Hormonen (GnRH) kontrolliert wird. Hypophysenextrakte (oft von anderen Arten) werden verwendet, um Fische außerhalb der Laichzeit zum Ablaichen zu stimulieren. Syn: Gonadotropin. ).


GTH: Gonadotropin: hormone that stimulates or maintains the elaboration and functioning of the gonads. In vertebrates gonadotropins are peptide hormones produced in the pituitary gland under the control of gonadotropin releasing factor. They stimulate the secretion of steroid sex hormones (e.g. testosterone, oestrogens). Pituitary extracts (often from different species) are administered to fish to produce fry outside of the normal breeding period.

GtH: Πεπτιδική ορμόνη που συντίθεται στον υποθάλαμο και επάγει την παραγωγή γοναδοτροπίνης από την υπόφυση.

GTH: Gonadotropine. Hormone qui stimule, ou qui soutient, lélaboration et le fonctionnement de gonades. Chez les Vertébrés, les gonadotrophines sont les hormones peptidiques sécrétées par la glande pituitaire sous le controle dun facteur libérateur de la gonadotrophine (mais voir également gonadotrophine chorionique humaine). Les gonadotrophines stimulent la sécrétion des hormones stéroïdes sexuelles (testostérone, oestrogènes par exemple). Les extraits pituitaires (souvent issus despèces hétérologue

GTH: Gonadotropini. Ormone peptidico secreto dalla parte anteriore della ghiandola pituitaria, la cui funzione primaria è quella di regolare la crescita attraverso il miglioramento del tasso dalimentazione e del fattore di conversione dellalimento. La stimolazione della crescita del pesce può essere indotta tramite somministrazione di GH esogeno o tramite integrazione del gene per il GH allinterno del genoma del pesce (pesci transgenici). Queste pratiche sono soggette a controlli regolamentari in mol

GTH: Gonadotropina: Hormona que estimula, o que sostiene, la elaboración y el funcionamiento de las gónadas. En los vertebrados, las gonadotropinas son hormonas peptídicas secretadas por la glándula pituitaria bajo el control de un factor de liberador de gonadotropina. Las gonadotropinas estimulan la secreción de las hormonas esteroideas sexuales (testosterona o estrógenos por ejemplo). Los extractos pituitarios (a menudo a partir de especies diferentes) son administrados a los peces con el fin de as

GTH II: Hormon som stimulerer eller opprettholder utforming og funksjon av gonadene. Hos virveldyr (vertebrater) er gonadotropiner peptidhormoner som produseres i hypofysen under kontroll av GnRH. To former for gonadotropin produseres i hypofysen: GTH I og GTH II. GTH stimulerer sekresjon av steroide kjønnshormoner (f.eks. testosteron og østrogen) i gonadene. Hypofyseekstrakter (ofte fra andre arter) blir injisert i stamfisk for å produsere yngel utenom den normale gytesesongen. Se INJISERING AV HYPOFY

Was this helpful?
Im deutschen kein adequater Begriff im verwendeten Sinne verfügbar, abgeleitet von "Gilde" oder "Zunft"; bezeichnet eine Artengruppe, die ähnliche ökologische Ressourcenanforderungen und Futterstrategien hat und dadurch ähnliche Beziehungen in der Lebensgemeinschaft einnimmt.


GUILD: A group of species having similar ecological resource requirements and foraging strategies and, therefore, having similar roles in the community.

ΣΥΝΤΕΧΝΙΑ: Ομάδα ειδών που έχουν παρόμοιες απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση των οικολογικών πόρων σε μία και παρόμοιες στρατηγικές νομής, και επομένως έχουν παρόμοιους ρόλους στη βιοκοινωνία.

COMMUNAUTE (2): Ensemble despèces partageant les mêmes besoins pour des ressources écologiques, ainsi que les mêmes stratégies alimentaires, et qui occupent donc des rôles analogues au sein de la communauté.

COMUNITA: Un gruppo di specie (popolazioni) che necessitano di risorse ecologiche simili e possiedono simili strategie di ricerca del cibo, per tale motivo assumono ruoli analoghi nella stessa comunità.

COMUNIDAD (2): Conjunto de especies que comparten las mismas necesidades a los recursos ecológicos, así como las mismas estrategias alimentarías, y por lo tanto ocupan papeles análogos en el seno de la comunidad.

GUILD: En gruppe arter med like økologiske resurskrav og strategier for næringssøk, og som har omtrent samme måte å leve på. (Ordet betyr tradisjonelt et laug, for eksempel et håndverkerlaug.)

Was this helpful?
Nicht gefährlich für Leben und Gesundheit. Ein gutartiger Tumor ist ein Neoplasma, das langsam und nicht invasionsartig wächst, aber eine Größe erreichen kann, durch die Druck auf das umliegende Gewebe ausgeübt wird und Behinderungen hervorruft; das Leben des Organismus kann bedroht sein.


BENIGN: Not endangering life. However, a benign tumour is a neoplasm which is slow-growing and non-invasive and may eventually grow to a size which may compress or occupy space, thus endangering the life of the organism.

ΚΑΛΟΗΘΗΣ: Μη επικίνδυνος για την ζωή. Καλοήθης όγκος είναι ένα νεόπλασμα, το οποίο αυξάνεται αργά και χωρίς μεταστάσεις. Ενδέχεται όμως να αυξηθεί σε μέγεθος, ώστε σε πιέσεις που ασκεί και ο χώρος που καταλαμβάνει, να θέτουν σε κίνδυνο την ζωή του οργανισμού.

BENIN, BENIGNE: Sans conséquences graves. Sans mettre en péril la vie. Toutefois, une tumeur bénigne est un néoplasme non-envahissant à croissance lente, qui peut éventuellement atteindre une taille suffisante pour comprimer dautres structures et mettre en péril la vie de lorganisme.

BENIGNO (TUMORE): Che non mette in pericolo la vita in quanto non genera metastasi. Comunque, un tumore benigno è un neoplasma non invasivo che cresce lentamente e che potrebbe, alla fine, raggiungere una grandezza che può comprimere o occupare spazio, quindi mettendo comunque in pericolo la vita dell’organismo.

BENIGNO: Sin consecuencia graves. Sin poner la vida en peligro. Sin embargo, un tumor benigno es un neoplasma no invasivo con crecimiento lento y puede alcanzar un tamaño suficiente para comprimir otras estructuras y poner en peligro la vida del organismo.

GODARTET: Truer ikke liv. Men seintvoksende godartede svulster kan komme opp i en slik størrelse at de lager mindre eller okkuperer plass for andre organ, og setter på den måten livet til en organisme i fare.

Was this helpful?
Ein Zeichen für die Qualitätskontrolle vermarkteter Produkte. Es sagt aus, daß definitive Standards einer Produktion bzw. einer Dienstleistung eingehalten werden. Das Gütesiegel wird in der Regel durch eine entsprechende Organisation ausgestellt; es ist ein wichtiges Instrument des Marketings.


QUALITY MARK: In marketing and quality control, it is a system by which products/services which are of a definite standard are accredited entry into a quality association, and can display a recognised quality symbol as a marketing tool.

ΣΗΜΑ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ: Σύστημα με το οποίο προϊόντα ή υπηρεσίες ενός ορισμένου επιπέδου, εντάσσονται σε μια ομάδα προϊόντων /υπηρεσιών αντίστοιχης ποιότητας και εφοδιάζονται με ένα αναγνωριστικό σήμα που διευκολύνει την προώθησή τους στην αγορά.

MARQUE DE QUALITE: En marketing et en contrôle de la qualité, système par lequel les produits et services qui sont dun standard défini sont admis dans une association pour la qualité et peuvent être commercialisés avec un symbole de qualité utilisé comme outil de marketing.

MARCHIO DI QUALITA’: Sistema con il quale prodotti e/o servizi con caratteristiche che soddisfano normative e standard definiti vengono accreditati attraverso l’appartenenza ad un consorzio di qualità e contrassegnati con uno specifico marchio.

MARCA DE CALIDAD: En marketing y en control de calidad, sistema por lo cual, productos y servicios que tienen un estándar definido, son admitidos y acreditados por una asociación de calidad y pueden ser comercializados con un símbolo de calidad utilizado como herramienta comercial.

KVALITETSMERKE: I markedsføring og kvalitetskontroll: System der produkter som holder en viss standard går inn i en kvalitetsgruppe, og blir påført et kvalitetsmerke som et salgsknep.

Was this helpful?
GRAY.Die SI-Einheit für eine Dosis, die absorbiert wurde: ein Gy = 1 Joule an Energie absorbiert von einem Kilogramm Gewebe. 1 Gy = 100 rads.


Gy: Gray. The SI unit for an absorbed dose of radiation :1 Gy= 1 Joule of energy absorbed per kilogram of tissue. 1 Gy= 100 rads.

GY: Η μονάδα του SI για την απορροφώμενη δόση ακτινοβολίας: 1 Gy= 1 Joule απορροφώμενης ενέργειας ανά χιλιόγραμμο ιστού. 1 Gy= 100 rads.

Gy: GRAY.Unité de mesure de dose absorbée; Un Gy = 1 Joule dénergie absorbée par 1 Kg de tissu. 1 Gy = 100 rads.

GY: GRAY. Nel sistema SI è lunità di misura della dose di radiazione assorbita; 1 Gy = 1 joule di energia assorbita per chilogrammo di tessuto. 1 Gy = 100 rads.

Gy: GRAY: Unidad de medida de la dosis absorbida; un Gy = 1 Joule de energía absorbida por 1 Kg de tejido. 1 Gy = 100 rads.

Gy: GRAY: SI enheten for en absorbert dose av stråling: 1 Gy = 1 Joule av energi absorbert per kilo vev. 1 Gy = 100 rad.

Was this helpful?
Eine Gattung der Dinoflagellaten, die durch den Besitz eines einzigen Flagellums charakterisiert sind. Eine derjenigen Gruppen, die sog. Rote Tiden verursachen können.


GYMNODINIUM: A genus of Dinoflagellates characterized by the possession of a single flagellum; one of the groups responsible for red tides.

GYMNODINIUM: Γένος δινομαστιγωτών που χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη ενός μόνου μαστιγίου. Μία από τις ομάδες που ευθύνονται για τις κόκκινες παλίρροιες.

GYMNODINIUM: Genre de Dinoflagellé caractérisé par la possession dun simple flagelle. Un des groupes responsables des marées rouges.

GYMNODIUM: Genere delle dinoflagellati i cui esemplari sono caratterizzati dal possedere un unico flagello; uno dei gruppi responsabili delle maree rosse.

GYMNODINIUM: Género De Dinoflagelados caracterizado por la posesión de un simple flagelo. Uno de los grupos responsables de las mareas rojas.

GYMNODINIUM: En slekt av Dinoflagellater karakterisert ved at de har kun én flagell. En av artene som er ansvarlig for rødt tidevann.

Was this helpful?
Die Entwicklung eines Ovums nach dem Eindringen des Spermiums, aber ohne die Fusion der Gameten. Das Ei entwickelt sich parthenogenetisch, die Nachkommen weisen alle nur das maternale Erbgut auf.


GYNOGENESIS: The development of an ovum following sperm penetration, but without fusion of the gametes. The egg develops parthenogenetically, with all offspring having only maternal inheritance.

ΓΥΝΟΓΕΝΕΣΗ: Η ανάπτυξη ενός ωαρίου μετά την διείσδυση του σπέρματος, αλλά χωρίς σύντηξη των πυρήνων των γαμετών. Το ωάριο αναπτύσσεται παρθενογενετικά. Ολα τα χρωμοσώματα και τα γονίδια προέρχονται από τη μητέρα.

GYNOGENESE: Le développement dun ovule suite à la pénétration dun spermatozoïde, mais sans que la fusion des gamètes ait lieu; loeuf se développe par parthénogenèse. La production dune progéniture de caractère héréditaire uniquement maternelle.

GINOGENESI: Sviluppo delluovo in seguito alla penetrazione dello spermatozoo, senza che sia avvenuta la fusione dei gameti. Luovo si sviluppa con patologie, e la progenie presenta solo leredità materna.

GINOGENESIS: El desarrollo de un óvulo después de la penetración del espermatozoide, pero sin que haya fusión de los gametos; el huevo se desarrolla por partenogénesis. La descendencia tiene únicamente los caracteres hereditarios maternos.

GYNOGENESE: Utvikling av et egg etter at sperm har trengt inn i egget, men uten at gametene (kjønnscellene) smelter sammen. Eggene utvikler seg partenogenetisk, og gir kun avkom med moderlig arv.

Was this helpful?
Eine Gattung der Trematoden. Gyrodactylus-Arten sind kleine, vivipare Ektoparasiten bei Fischen, die hochgradig wirtsspezifisch sind. Sie können sich bei günstigem Wetter extrem schnell reproduzieren und führen bei Massenvermehrung zu bedeutenden pathologischen Vorkommen in der Aquakultur in Süß- und Meerwasser.


GYRODACTYLUS: Genus of monogenetic trematode. Gyrodactylus spp. are small viviparous forms, predominantly ectoparasitic on fishes, and tend to be highly host-specific. They can reproduce very rapidly in favourable conditions and can be a significant pathological feature in freshwater and sea water culture.

GYRODACTYLUS: Γένος μονογονικών τρηματωδών. Τα είδη Gyrodactylus είναι μικρά ζωοτόκα εξωπαράσιτα των ψαριών, με έντονη εξειδίκευση ως προς τον ξενιστή. Υπό ευνοϊκές συνθήκες μπορούν να αναπαράγονται πολύ γρήγορα και συνιστούν σημαντικό παθολογικό παράγοντα σε καλλιέργειες γλυκού και θαλασσινού νερού.

GYRODACTYLUS: Genre de trématode monogénétique de lespèce Gyrodactylus, de petites formes vivipares, particulièrement ectoparasite des poissons. Ils peuvent se reproduire très rapidement dans des conditions favorables et peuvent être caractéristiques de pathologies en cultures deau douce comme en cultures marines.

GIRODATTILO: Genere di Nematode monogeneo, Gyrodactylus spp. Sono piccole forme vivipare, ectoparassiti predominanti sui pesci e tendono ad avere alta specificità sullospite. Possono riprodursi molto rapidamente in condizioni favorevoli e possono rappresentare un aspetto patologico nellallevamento di acqua dolce e di acqua di mare.

GYRODACTYLUS: Género de trematodo monogenético de la especie Gyrodactylus de pequeña forma vivíparo, particularmente ectoparásito de peces. Puede reproducirse rápidamente en las condiciones favorables y puede ser característico de patologías tanto en cultivos de agua dulce como en cultivos de agua marina.

GYRODACTYLUS: Slekt av monogenetiske trematoder (ikter). Gyrodactylus spp. er små vivipare former, hovedsakelig ektoparasitter på fisk, som er svært vertsspesifikke. De kan formere seg svært raskt ved gunstige miljøforhold, og kan være et signifikant patologisk moment i ferskvanns- og saltvannsoppdrett.

Was this helpful?
Ein Kompaß, der von einem sich schnell drehenden Rotor angetrieben wird, dessen Rotationsachse parallel zur Richtung der Erdachse geneigt ist. Er gibt die Richtung relativ zu dem tatsächlichen Norden an.


GYROCOMPASS: A compass that is actuated by a rapidly spinning rotor which tends to place its axis of rotation parallel to the earths axis of rotation. It indicates direction relative to the true north.

ΓΥΡΟΣΚΟΠIΚΗ ΠΥΞIΔΑ: Πυξίδα η λειτουργία της οποίας βασίζεται σε έναν ελεύθερα εξαρτημένο περιστρεφόμενο στρόφαλο (γυροσκόπιο), ο άξονας περιστροφής του οποίου διατηρεί σταθερό τον προσανατολισμό του παράλληλα με τον άξονα περιστροφής της γης . Υποδεικνύει τη διεύθυνση σε σχέση με τον αληθινό βορρά.

GYROCOMPAS: Un compas animé dun rotor qui tourne à grande vitesse (gyroscope) et qui a tendance à maintenir lorientation de son axe de rotation parallèle à laxe de rotation de la terre, indiquant ainsi la direction relative du nord véritable.

BUSSOLA GIROSCOPICA: Una bussola azionata da un rotore che gira a grande velocità (giroscopio) il quale tende a mantenere lorientamento del suo asse di rotazione parallelo allasse di rotazione della terra, indicando così la direzione relativa al nord reale.

GIROCOMPÁS: Compás animado por un rotor que gira a gran velocidad (giroscopio) y que tiene la tendencia de mantener la orientación de su eje de rotación paralelo al eje de rotación de la tierra, indicando así la dirección relativa del norte verdadero.

GYROCOMPASS: Kompass som beveges av en raskt roterende rotor, som plasserer sin rotasjonsakse parallelt med jordens rotasjonsakse. Viser rettning i forhold til det sanne nord.

Was this helpful?
Sedimentierter Schlamm, der überwiegend pflanzliche und tierische Überreste enthält, die sich in stehendem Wasser absetzten.


GYTTJA: Sedimentary peat comprising predominantly plant and animal residues precipitated from standing water.

ΗΜIΣΑΠΡΟΠΗΛΟΣ: Iζηματογενής τύρφη που συνίσταται κυρίως από φυτικά και ζωικά υπολείμματα που εναποτέθηκαν σε στάσιμα νερά. Σε αντίθεση με τον σαπροπηλό έχει αποτεθεί από αερόβιες ως αναερόβιες συνθήκες.

GYTTJA: Tourbe sédimentaire dérivée en grande partie du dépôt de restes de plantes et danimaux à partir de leau stagnante.

GYTTJA: Torba sedimentaria derivata in gran parte da depositi di residui di piante e animali provenienti da acque stagnanti.

GYTTJA: Turba sedimentaria derivada en gran parte de la precipitación de restos de plantas y animales en agua estática.

GYTJE: Sedimentær torv bestående av plante- og dyrerester avsatt fra stillestående vann.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES