AMC LIMITED

F

FUTTERKONVERSIONSRATE. Verhältnis von verfüttertem Futter zu Gewichtszunahme. Maß für die Effizienz der Konversion von Futter in Körpersubstanz. Die Summe der über eine bestimmte Anzahl an Tagen (T) verabreichten Futtermenge wird durch den Naßgewichtzuwachs der Fische (in kg) dividiert.


F.C.R.: Food conversion ratio: ratio between the weight of food fed and the weight of yield gain. Measure (ratio) of the efficiency of conversion of food to flesh. The sum of the amount of food offered in kilograms over a number of days (T) divided by the increase in wet fish weight (kg) over the time period (T).

FCR: ΔΕIΚΤΗΣ ΜΕΤΑΤΡΕΨIΜΟΤΗΤΑΣ ΤΡΟΦΗΣ.Η αναλογία του βάρους της τροφής που χορηγήθηκε προς την αύξηση του βάρους (παραγωγής). Μέτρο (αναλογία) της αποδοτικότητας της μετατροπής της τροφής σε σάρκα. Το πηλίκο του αθροίσματος της ποσότητας της τροφής (σε kg) που χορηγήθηκε σε ένα ορισμένο αριθμό ημερών (Τ), προς την αύξηση του υγρού βάρους των ψαριών (kg) κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

T.C.A.: Taux de conversion alimentaire. Rapport, entre le poids daliment et le gain de poids. Mesure (rapport) de lefficacité de conversion des aliments en biomasse. La somme totale daliments distribués en kilogramme pendant un nombre de jours (T) est divisée par laugmentation de poids frais du poisson (kg) pendant cette même période.

F.C.R.: Fattoredi conversione dellalimento.

T.C.A: Tasa de Conversión Alimentaria: Relación, entre el peso del alimento y el incremento de peso. Medida (relación) de la eficacia de conversión de alimentos en biomasa. Suma total de alimentos distribuidos en kilogramos durante un periodo de días (T) dividido por el aumento de peso fresco del pez (kg) durante este mismo periodo.

F.C.R.: Fôrfaktor: Forhold mellom vekten på fôr som er utfôret og vektøkning i biomasse. Mål på effektiviteten på omdannelsen av fôr til kjøtt. Summen av alt fôret i kilo som er utfôret i løpet av et antall dager (T) delt på økning i våtvekt (kg) av fisk over samme tidsrommet (T). Høy fôrfaktor ved bruk av formulert fôr kan indikere overfôring (spillfôr).

Was this helpful?
Die ersten Nachkommen der Kreuzung einer Elterngeneration.


F1ENERATION (First filial generation): The first generation of offspring from a cross of a parental generation.

ΓΕΝIΑ F1 (πρώτη θυγατρική γενιά): Η πρώτη γενιά απογόνων από μια διασταύρωση της πατρικής γενιάς.

GENERATION F1: La première génération de progéniture issue du croisement dune génération parentale.

GENERAZIONE F1: Prima generazione filiale derivante dallincrocio dei parentali.

GENERACIÓN F1: La primera generación de la descendencia como resultado del cruce de una generación paternal.

F1 GENERASJON (Første søskengenerasjon): Den første generasjonen med avkom etter en krysning av en foreldregenerasjon.

Was this helpful?
Wird als Co-Verwandtschaftskoeffizient bezeichnet. Ein Maß für die Zwischenbeziehung von Individuen innerhalb einer Population. Die Korrelation zwischen den Genen von Individuen in einer Population reflektiert die aktuellen Genfrequenzen.


FST: Termed the co-ancestry coefficient. A measure of the inter-relatedness of individuals within a population. The intercorrelation of genes of individuals in a population reflecting actual gene frequencies.F-statistics: A set of coefficients that measure the apportionment of genetic variation within and between populations and individuals.

FST: Ονομάζεται και συντελεστής συγγένειας. Αποτελεί έναν τρόπο μέτρησης των σχέσεων που υπάρχουν ανάμεσα στα άτομα ενός πληθυσμού. Εκφράζει τις γονιδιακές συχνότητες που υπάρχουν μέσα στον πληθυσμό.

FST: Coefficient de co-ascendance. Une mesure des inter-rélations génétiques entre les membres d’une population. La corrélation entre les gènes des individus d’une population qui reflète les fréquences réelles des gènes.

FST: Coefficiente di ‘parentela’. Una misura dellinterconnessione degli individui appartenenti ad una popolazione. F-(coefficiente): Un insieme di coefficienti statistici che misurano la ripartizione della variazione genetica all’interno e tra popolazioni e individui.

FST: Coeficiente de co-ancestro. Es una medida de la interrelación de individuos dentro de una población. La intrercorrelación génica entre individuos de una población refleja las frecuencias reales génicas.

FST: Slektskapskoeffisienten. Et mål på slektskapsgraden mellom individer i en populasjon. Korrelasjonen av gener mellom individer i en populasjon. Denne korrelasjonen reflekterer genfrekvenser i populasjonen.

Was this helpful?
Eine sekundäre fps-Einheit für die Länge; wird insbesondere für die Messung von Wassertiefe benutzt; ist gleichbedeutend mit 6 Fuß oder 1.8288 m.


FATHOM: A secondary fps unit of length; used especially for measuring water depth; equal to 6 feet or 1.8288 m.

ΟΡΓΙΑ: Δευτερεύουσα μονάδα μήκους που χρησιμοποιείται κυρίως για τη μέτρηση του βάθους. Ισούται με 6 πόδια ή 1,8288 m.

BRASSE: Unité secondaire de distance, surtout en ce qui concerne la profondeur de la mer; = 1,8288 m (6 pieds).

BRACCIO (FATHOM): Unità di misura secondaria fps usata per misurare la profondità delle acque oceaniche; equivale a 6 piedi oppure a 1.8288 metri.

BRAZA: Unidad segundaria para medir distancias, sobre todo para las profundidades del mar. 1 braza = 1,8288 m (6 pies).

FAVN: Sekundær fps-enhet for lengde, mye brukt som mål på vanndyp. Er lik 6 fot, eller 1,8288 meter.

Was this helpful?
(1) Im allgemeinen für "fädig" verwendet; aus Filamenten zusammengesetzt; (2) Für mikroskopisch kleine Algen benutzt, die fädig in Mengen auftreten und bei der Wasseraufbereitung, insbesondere beim Belebtschlammverfahren, zu Wasserqualitätsproblemen führen können, wobei oft Blähschlamm gebildet wird.


FILAMENTOUS: Threadlike; composed of filaments. Microscopic algae composed of repeat units or filaments, responsibile for water quality problems by causing foaming in bodies of activated sludge and producing filamentous bulking.

ΝΗΜΑΤΟΕΙΔΗΣ: Ο έχων μορφή νήματος. Μικροσκοπικά φύκη που αποτελούνται από επαναλαμβανόμενες μονάδες ή νημάτια, τα οποία ευθύνονται για προβλήματα ποιότητας του νερού, επειδή προκαλούν άφρισμα της ενεργού ιλύος και δημιουργία συσσωματωμάτων νηματίων.

FILAMENTEUX: Filiforme; composé de filaments. Algue microscopique composée dunités répétées ou de filaments, responsable des problèmes de qualité deau occasionnant de lécume dans les boues activées et produisant des charges filamenteuses.

FILAMENTOSO: Composto da filamenti. Ad es. le microalghe sono costituite da unità ripetute o filamenti, responsabili dei problemi della qualità delle acque che causano la schiuma nei fanghi attivi e producono masse filamentose.

FILAMENTOSO: Filiforme; compuesto de filamentos. Algas microscópicas compuestas de unidades repetitivas o de filamentos, responsable de los problemas de calidad del agua ocasionado en el barro activado y produciendo cargas filamentosas.

FILAMENTÆR: (1) Trådaktig, består av filamenter. (2) Mikroskopiske alger som består av repeterende enheter eller filamenter, fører til redusert vannkvalitet ved skumming i aktivert slam og produksjon av trådaktig fuktsvelling.

Was this helpful?
Fadenförmige Algen; kein systematisches Merkmal.


FILAMENTOUS ALGAE: Algae with a threadlike thallus.

ΝΗΜΑΤΟΕΙΔΗ ΦΥΚΗ: Φύκη με νηματοειδή θαλλό.

ALGUES FILAMENTEUSES: Algues ayant des filaments comme thalle.

ALGHE FILAMENTOSE: Alghe che possiedono un tallo filamentoso.

ALGAS FILAMENTOSAS: Algas con filamentos como talo.

FILAMENTÆRE ALGER: Alger med trådaktig thallus, ikke et systematisk navn.

Was this helpful?
Unverdauliche Futterrückstände, die zusammen mit Sekretionsrückständen (z. B. Bakterien) durch den Anus aus dem Verdauungstrakt ausgeschieden werden.


FAECES: Undigested food residue, together with residue of secretions, bacteria, etc., expelled from alimentary canal through the anus.

ΠΕΡΙΤΤΩΜΑΤΑ: Απεπτα υπολείμματα τροφής, μαζί με υπολείμματα εκκρίσεων, βακτηρίων, κ.λ.π., που αποβάλλονται από την πεπτική οδό μέσω της έδρας.

FAECES: Résidu daliment indigeste, mélangé au résidu de secrétions, de bactéries, etc., rejeté du tube digestif par lanus.

FECI: Residuo di cibo non digerito, mescolato a secrezioni, batteri ecc. che viene espulso dal canale alimentare attraverso il retto.

HECES: Residuos de los alimentos ingeridos, mezclados con los residuos de secreciones, de las bacterias, etc., eliminados del tubo digestivo por el ano.

FECES (AVFØRING): Ufordøyde fôrrester, i lag med rester av sekreter, bakterier etc, som støtes ut fra fordøyelseskanalen gjennom anus.

Was this helpful?
Die Ausrichtung eines Gezeitenstromes in der Fahrtrichtung, die Geschwindigkeit eines Schiffes erhöhend. Die Ausrichtung in die dem Steuerkurs direkt entgegengesetzte Richtung wird als Kopftide bezeichnet. Eine ungefähr 900 zum Kurs verlaufende Tide wird als Quertide bezeichnet.


FAIR TIDE: A tidal current setting in such a direction as to increase the speed of a vessel. One setting in a direction approximately opposite to the heading is called a head tide. One approximately 900 from the course is called a cross (beam) tide.

ΕΥΝΟIΚΗ ΠΑΛIΡΡΟIΑ: Παλιρροιακό ρεύμα με φορά τέτοια που να ευνοεί την κίνηση ενός σκάφους.

MAREE FAVORABLE: Courant de marée de telle direction que la vitesse dun vaisseau est augmentée. Un courant de marée en sens inverse est appelé marée debout; venant de coté le courant de marée est alors appelé marée de travers.

MAREA A FAVORE: Marea che agisce nella stessa direzione dellimbarcazione aumentandone la velocità. Quella che agisce nella direzione approssimativamente opposta alla prora viene detta marea contraria.

MAREA FAVORABLE: Corriente de marea en tal dirección que la velocidad de buque se ve aumentada. La corriente de marea en sentido inverso se llama aproada; cuando viene de lado la corriente se llama entonces marea transversal.

MEDSTROM: Tidevannsstrøm med en retning som gir økt fart av et fartøy. Strøm som går motsatt av kursretningen kalles motstrøm, mens en som kommer 90o på kursretningen kalles sidestrøm (krysstrøm).

Was this helpful?
Der meist befahrene Teil einer Wasserstraße; eine marine Hauptverkehrsstraße. Meist offiziell festgelegte Fahrstraße.


FAIRWAY: The main travelled part of a waterway; a marine thoroughfare.

ΔIΑΥΛΟΣ ΝΑΥΣIΠΛΟIΑΣ: Το κυρίως χρησιμοποιούμενο τμήμα μιας πλωτής οδού.

CHENAL NAVIGABLE: Voie navigable; passe marine.

CANALE DI ACCESSO: Canale di accesso navigabile, costituisce la parte principale di unidrovia; è una via marina di scorrimento veloce.

CANALIZO: Canal estrecho y navegable entre islas; paseo marino.

SKIPSLEI: Hovedfartsaren i en vannvei, en marin ferdselsare.

Was this helpful?
Boje, die das Hauptfahrwasser markiert.


TRUNK BUOY: A buoy secured to the bottom by permanent moorings and provided with means for mooring a vessel by use of its anchor chain or mooring lines. In its usual form a mooring buoy is equipped with a ring. If it has an opening through which a mootin pendant is passed, it is called a trunk buoy.

ΠΛΩΤΗΡΑΣ (ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ) ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΗΣΗΣ: ΠΛΩΤΗΡΑΣ (ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ) ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΗΣΗΣ : Βλ. λ.

BOUEE D AMARRAGE (2): Bouée amarrée sur le fond de façon permanente et qui est pourvue des moyens nécessaires pour le mouillage dun bateau par lintermédiaire de son cable dancre ou de ses amarres. Normalement équipée dun anneau. Si elle est équipée dune ouverture à travers laquelle est passé un mootin pendant, elle est appellé un coffre.

BOA DI ANCORAGGIO: Boa ancorata al fondo in modo permanente e dotata di punti di ormeggio per i natanti posti lungo la cima o catena di ancoraggio.

BOYA DE ANCLAJE: Boya amarrada al fondo de manera permanente y que lleva todos los medios necesarios para amarrar un barco por el uso de su cadena de ancla o de sus amarres. En su forma usual una boya de amarraje está provista de un anillo. Cuando tiene una apertura a través de la cual pasa el arpón, se llama boya de anclaje.

TRUNKBØYE: Bøye som festes til bunnen med permanent fortøyning (anker, sementblokker, store steiner etc.). Permanente bøyer som båter fortøyes til når de ikke er i bruk. Finnes i et utall størrelser og former, alt etter formål og størrelse på båten som skal fortøyes.

Was this helpful?
Eine Tonne, die den festgelegten Fahrweg in sicherem Wasser nach beiden Seiten markiert.


FAIRWAY BUOY: A buoy marking a fairway, with safe water on both sides.

ΣΗΜΑΝΤΗΡΑΣ ΔΙΑΥΛΟΥ: Σημαντήρας που χρησιμεύει για την σήμανση ενός διαύλου ναυσιπλοίας, με ασφαλή ύδατα και από τις δύο πλευρές.

BOUEE DE CHENAL NAVIGABLE: Bouée signalant lemplacement dun chenal navigable, avec de leau pratiquable de chaque coté.

BOA DI INGRESSO: Boa che segnala il canale daccesso navigabile, con acque praticabili su entrambi i lati.

BOYA DE CANALIZO: Boya que señala un canal navegable, con aguas seguras de cada lado.

MERKEBØYE: Bøye som markerer ei skipslei, med trygge farvann på begge sider.

Was this helpful?
Der Anteil im Seston, der das partikuläre fäkale Material umfaßt; wird auch für die damit assozierte Gemeinschaft von Organismen benutzt.


FAECAL SESTON: That part of the seston comprising the particulate faecal material; also used of the associated community of organisms.

ΠΕΡΙΤΤΩΜΑΤΙΚΟ ΣΗΣΤΟ: Το μέρος του σηστού που αποτελείται από τρίμματα περιττωματικού υλικού. Χρησιμοποιείται επίσης και προκειμένου περί της συνδεδεμένης με αυτό βιοκοινωνίας.

SESTON FECAL: Une partie du seston composée de particules de matière fécale; relatif à la communauté dorganismes associée à cette matière.

SESTON FAECALE : La parte del seston che comprende particelle di materiale fecale.

SESTÓN FECAL: Parte de sestón compuesta de partículas de materia fecal; relativo a la comunidad de organismos asociados a esta materia.

FEKAL SESTON: Delen av seston som består av partikulært fekalt materiale, også brukt om tilknyttede organismesamfunn.

Was this helpful?
Ein strategisches Vermehrungsprogramm, bei dem die Selektion auf eine Familie aus einer einzigen Kreuzung aufgebaut wird. Die Leistung jedes spezifischen Kreuzungspaares ist festgelegt und diejenigen mit den maximalen Leistungsdaten werden für weitere Züchtungsprogramme selektiert.


FAMILY SELECTION: A strategy for breeding programmes where selection is based on the "family" produced by a single cross. The performance of each specific cross/pairing is determined and those with maximal performance are selected for future breeding programmes.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ: Στρατηγική αναπαραγωγής, η οποία βασίζεται στην επιλογή ατόμων προς ανάπτυξη, από κάποια συγκεκριμένη «οικογένεια» η οποία προέρχεται από μία και μοναδική διασταύρωση. Αρχικά εκτιμάται η ποιότητα των απογόνων από τη διασταύρωση διαφόρων ζευγαριών και στη συνέχεια επιλέγονται για περαιτέρω, αναπαραγωγή εκείνα με τη μέγιστη απόδοση.

SÉLECTION FAMILIALE : Une stratégie d’élevage ou la sélection tient compte de la famille issue d’un croisement. La performance de la famille de chaque croisement est déterminée et les familles avec les meilleures performances sont réservées pour les programmes de reproduction future.

SELEZIONE FAMILIARE: Una strategia per programmi di selezione genetica, in cui la selezione è basata sulla "famiglia" prodotta dal singolo incrocio. Viene monitorato il rendimento di ogni specifico incrocio e quelli con miglire performance sono a loro volta selezionati per programmi futuri di miglioramento genetico.

SELECCIÓN FAMILIAR: Estrategia de programa reproductivo en el cual la selección se basa en la "familia" originada por un cruzamiento. El éxito de cada cruzamiento o pareja es determinado y los más exitosos son los seleccionados.

FAMILIESELEKSJON: Strategi i avlsprogrammer hvor seleksjonen baseres på (halv)søskengrupper. De avlsmessige prestasjonene til hver slik gruppe blir fastslått, og gruppene med de beste egenskapene blir selektert for videre avl.

Was this helpful?
Ein Fanggerät, das in Ufernähe aufgebaut und am Boden befestigt wird. Oberbegriff für eine Vielzahl von Geräten wie Fangbauten, Fischzäune, Labyrinthbauten, Fallen im eigentlichem Sinn, Schwerkraftfallen, Schlingen aus diversen Werkstoffen und Reusen unterschiedlichster Bauart.


COUNTER-CURRENT TRAP: An inshore fishing apparatus consisting of a series of funnels, with mouths kept open by hoops, opening into each other and finally closing into a sack forming a trap. This type of net, of which there are many variations, is fastened to the bottom.

ΑΝΤIΘΕΤΟΥ ΡΟΗΣ ΠΑΓIΔΑ: Παράκτιο αλιευτικό εργαλείο αποτελούμενο απο μια σειρά χωνιών, των οποίων τα στόμια κρατούνται ανοικτά με σύρμα. Τα χωνιά αυτά ανοίγουν μέσα στο άλλο και τελικά καταλήγουν σε ένα σάκκο όπου παγιδεύονται τα ψάρια. Αυτός ο τύπος διχτυού, του οποίου υπάρχουν πολλές παραλλαγές, στερεώνεται στο βυθό.

PIEGE A CONTRE-COURANT: Engin fixe le plus souvent calé sur le fond. Comporte en général une chambre munie dune ou plusieurs ouvertures de forme spécialement étudiée pour ne permettre que lentrée des animaux à capturer et en interdire la sortie. Ce type de piège, comportant de nombreuses variations est maintenu au fond.

TRAPPOLE IN CONTROCORRENTE : Un attrezzo da pesca da posizionare vicino alla riva costituito da una serie di tunnel, con imboccature tenute aperte da cerchi che si aprono uno nellaltro e infine si chiudono in un sacco finale a fondo chiuso. Questo tipo di rete, del quale ci sono diverse variazioni, e posta sul fondo ancorata ad un corpo morto.

TRAMPA A CONTRA CORRIENTE: Aparato fijado a menudo en el fondo. Incluye en general una cámara con una o varias aperturas dispuestas de forma especial para permitir sólo la entrada de animales que se quiere capturar y evitar su salida. Este tipo de trampa que incluye muchas variedades se mantiene siempre en el fondo.

MOTSTRØMSFELLE: Samlebetegnelse for faststående redskaper, bestående av en serie med nettrakter. Hver trakt åpner inn i neste, og fører fisken inn i en avsnøret pose. Traktene holdes åpne av store ringer av jern eller annet materiale.

Was this helpful?
Eine Fangmethode, bei der springende Fische (z.B. Meeräschen) und gleitende Fische (z.B. fliegende Fische) über der Wasseroberfläche in Kästen, Flößen, Booten und Netzen (Veranda-Netz) gefangen werden können.


AERIAL TRAP: A fishing technique whereby jumping fish (e.g. mullet) and gliding fish (flying fish) are driven to the water surface and caught in boxes, rafts, boats and nets (veranda nets).

ΒΟΛΟΔIΧΤΑ ή ΑΕΡΟΠΑΓIΔΕΣ: Αλιευτική τεχνική βάσει της οποίας τα ψάρια που πηδούν έξω από το νερό (π.χ. κέφαλοι) και τα ανεμοπορούντα ψάρια (χελιδονόψαρα) μπορούν να πιαστούν στην επιφάνεια του νερού σε δοχεία, σχεδίες, σαλτσιέρες (σκεύος σε σχήμα βάρκας) και δίχτυα (καλαμωτές).

PIEGE AERIEN: Les poissons sauteurs (par exemple, mulets) ou poissons volants (exocets) peuvent être capturés à la surface dans des caisses, nattes ou bateaux, ainsi que dans des filets (appelés "sautades", "cannasses" ou "vérandas").

TRAPPOLA AEREA: Una tecnica di pesca per mezzo del quale pesci saltatori (per esempio, la triglia) e pesci volanti sono attratti alla superficie dell’acqua e intrappolati in cassette, zattere, barche e reti a veranda.

TRAMPA AÉREA: Trampa para peces saltadores (por ejemplo, mújol o salmonete) o peces voladores que pueden ser capturados en la superficie de agua en jaulas, balsas, barcos y redes (redes veranda).

LUFTFELLE: En fangstmetode der hoppende fisker (multer) og glidende fisker (flyvefisk) fanges i vannoverflaten i kasser, på flåter, båter og i nett (”verandanett”). Brukes ikke i Norge.

Was this helpful?
Ein Farbstoff, der Materialien oder Organismen zugesetzt wird, um den Verlauf oder die Bewegung feststellen zu können.


DYE TRACER: A dye which is added to materials or administered to organisms, permitting the monitoring of movement or progress through a system.

ΧΡΩΣΤΙΚΟΣ ΙΧΝΗΘΕΤΗΣ: Χρωστική που προστίθεται σε υλικά ή χορηγείται σε οργανισμούς και επιτρέπει την παρακολούθηση της πορείας τους σε ένα σύστημα.

TRACEUR A COLORANT: Colorant qui est ajouté à des matériels ou administré à des organismes afin de contrôler ses déplacements à travers un système.

TRACCIANTE: Colorante che viene aggiunto a materiali o che viene somministrato ad organismi, che permette losservazione del movimento o il progresso di una molecola o organismo in un sistema.

TRAZADOR DE TINTA: Colorante que se añade a materiales o se administra a organismos con el fin de controlar sus desplazamientos a través de un sistema.

KONTRASTVÆSKE: Fargestoff som tilsettes materialer eller blir gitt til organismer, som gjør det mulig å overvåke bevegelse eller utvikling gjennom et system.

Was this helpful?
Eine Substanz, die anderen Materialien und Stoffen Farbe verleiht. In der Aquakultur werden Farbstoffe z.B. verwendet, um das Einleiten von Abwässern zu untersuchen.


DYE: A substance which imparts a colour to other materials. In aquaculture, dyes are used, for example, to study effluent discharge patterns.

ΧΡΩΣΤΙΚΗ: Ουσία που προσδίδει χρώμα σε άλλα υλικά. Στην υδατοκαλλιέργεια, οι χρωστικές χρησιμοποιούνται, π.χ., για τη μελέτη της διασποράς των λυμάτων.

COLORANT: Substance qui permet de teinter dautres matières. En aquaculture, les colorants sont utilisés, par exemple, pour étudier les modèles de décharge deffluent.

COLORANTE: Sostanza che fornisce un colore ad altri materiali. In acquacoltura, i coloranti vengono impiegati, ad esempio, per lo studio di modelli di scarico di effluenti.

COLORANTE: Sustancia que permite teñir otras sustancias. En acuicultura, los colorantes son utilizados, por ejemplo, para estudiar los modelos de descarga de los efluentes.

FARGESTOFF: Substans som gir en farge til andre materialer. I akvakultur brukes fargestoffer f.eks. til å studere strømningsmønstre i oppdrettskar.

Was this helpful?
Eine Methode, um für die Lichtmikroskopie mittels organischer Farben, die selektiv an positiv oder negativ gelandene Ionen anlagern und dabei charakteristische Farbeneffekte hervorrufen. Färbungstechniken können benutzt werden, um z.B. Gewebe zu identifizieren, oder Einlagerungen und Veränderungen innerhalb von Geweben anzuzeigen, spezielle Bakterieninfektionen sichtbar zu machen, und überhaupt die Krankheitsdiagnose zu unterstützen. Färbemittel, die in der Transmissions-Elektronenmiskroskopie b


STAIN: For light microscopy, organic dyes which attach selectively to positively or negatively charged ions producing characteristic colour effects. Staining techniques can be used, for example, to identify tissues, matter within tissues, bacterial types, and to aid disease diagnosis. Stains used in transmission electron microscopy contain heavy metal ions. Chemical groups found in different parts of the cell combine with these stains and alter the passage of electrons.

ΧΡΩΣΤΙΚΗ: Οργανικές χρωστικές ουσίες οι οποίες χρησιμοποιούνται στην οπτική μικροσκοπία και οι οποίες συνδέονται επιλεκτικά με θετικά ή αρνητικά ιόντα με αποτέλεσμα τη χρώση συγκεκριμένων δομών. Τεχνικές χρώσης χρησιμοποιούνται για παράδειγμα για την αναγνώριση ιστών, συγκεκριμένων δομών μέσα στους ιστούς, τύπων βακτηρίων καθώς και στη διάγνωση ασθενειών. Οι χρωστικές που χρησιμοποιούνται στην ηλεκτρονική μικροσκοπία διέλευσης περιέχουν ιόντα από βαρέα μέταλλα. Οι διάφορες χημικές ενώσεις που βρίσκονται σ

COLORANT : En microscopie optique, des colorants organiques sont utilisés pour colorer sélectivement des anions ou des cations, produisant des effets de coloration caractéristiques qui sont utiles dans l’identification de tissus ou de structures tissulaires, des types de bactéries ou dans le diagnostique des maladies. Les colorants utilisés dans la microscopie électronique contiennent des ions de métaux lourds. Les groupements chimiques à l’Intérieure de la cellule interagissent avec ces colorants et altèr

COLORAZIONE: In microscopia ottica, molecole organiche che si legano selettivamente a ioni positivi o negativi possono assumere coloranti specifici e svilippare effetti cromatici caratteristici. La coloorazione può essere sviluppata per identificare tessuti, molecole o materiali all’interno di tessuti, batteri, oppure per la diagnostica isto- e citopatologica. Le colorazioni utilizzate in microscopia elettronica a trasmissione contengono ioni di metalli pesanti. I gruppi chimici che si legano agli ioni metal

TINCIÓN: En microscopía óptica, tintes orgánicos que se unen selectivamente a iones cargados positivamente o negativamente que producen efectos de color característicos. Las técnicas de tinción pueden ser usadas por ejemplo, para identificar tejidos, materiales dentro de los tejidos, tipos bacterianos y para diagnosticar enfermedades. Los grupos químicos presentes en diferentes partes de las células se combinan con estos tintes y alteran el paso de los electrones.

FARGE: (1) Lysmikroskopi: Organiske fargestoff som festes selektivt til positivt eller negativt ladete ioner og gir karakteristiske fargereaksjoner. Fargetenikker kan brukes f.eks. for å påvise vev, materialer inni vev, ulike typer bakterie og for å hjelpe til ved diagnostisering av sykdommer. (2) Elektronmikroskopi: Farger som inneholder tungmetaller. Kjemiske grupper som finnes i de ulike deler av cellen forenes med disse fargene og enderer forbigangen av elektroner.

Was this helpful?
Eine aus einem Faß bestehende Boje, an der eine Stange mit einer Flagge angebracht ist. Sie wird von Fischern für die Markierung der Schleppleine benutzt.


KEG BUOY: A buoy consisting of a keg to which is attached a small pole with a flag, used by fishermen to mark the position of a trawl line.

ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ- ΒΑΡΕΛΑΚΙ: Σημαδούρα αποτελούμενη από ένα βαρελάκι στο οποίο έχει προσαρμοστεί ένα μικρό κοντάρι με μία σημαία. Χρησιμοποιείται από τους ψαράδες γιά την επισήμανση της καλάδας.

BOUEE A TONNELET: Petite bouée constituée dun tonnelet équipé dun petit mat avec un drapeau, utilisée par les pecheurs afin de marquer lemplacement des funes dun chalut.

GAVITELLO DI POSIZIONE DELLE RETI: Una piccola boa ancorata sul fondo, segnalata a sua volta da una bandierina; viene usata dai pescatori per demarcare la posizione di un filare.

BOYA DE TONEL: Pequeña boya que consiste en un tonel equipado con un poste al que se ata una bandera, utilizado por los pescadores con el fin de marcar la posición de la red barredera.

KAVLSTAUR: En bøye bestående av en flottør med en stav med flagg, brukes av fiskere for å markere stående bruk (redskap).

Was this helpful?
Abnorme oder fehlerhafte Funktion eines Organs.


DYSFUNCTION: Abnormal or imperfect functioning of an organ.

ΔΥΣΛΕIΤΟΥΡΓIΑ: Μη φυσιολογική ή ατελής λειτουργία ενός οργάνου.

DISFONCTIONNEMENT: Fonctionnement anormal ou imparfait dun organe.

DISFUNZIONE: Funzionamento imperfetto o anormale di un organo.

DISFUNCIÓN: Función anormal o imperfecta de un órgano.

DYSFUNKSJON: Unormal eller ufullstendig funksjon av et organ.

Was this helpful?
Die Abweichung der Färbung des Körpers oder seiner Teile von der normalen Farbgebung; außerhalb der natürlichen Variabilität.


MALPIGMENTATION: The deviation of the colour of the body or part of it from the normal, beyond the limits of natural variability.

ΔΥΣΧΡΩΜIΑ: Η απόκλιση του χρώματος του σώματος ή μέρους του από το κανονικό, πέρα από τα όρια της φυσικής ποικιλομορφίας.

DYSPIGMENTATION: Modification de la coloration normale de lensemble ou dune partie du corps, en deça des limites de variabilité naturelle.

MALPIGMENTAZIONE: Anomala pigmentazione del corpo o di sue parti, oltre la variabilità naturale.

DESPIGMENTACIÓN: Modificación de la coloración normal de todo o de una parte del cuerpo, más allá de los límites de la variabilidad natural.

FEILPIGMENTERING: Avvik i farge av kropp eller deler av kropp fra det normale, utenfor grensene for naturlig variasjon. Ofte et problem i oppdrett av piggvar og kveite, der larvene er startfôret med artemia eller hjuldyr.

Was this helpful?
Eine Gesteinsformation, die entlang der Küste verläuft und diese säumt.


LEDGE: A rocky shelf continuous with and fringing the shore.

ΣΚΟΠΕΛΟΣ: Βραχώδη κριπήδια κατά μήκος μιας ακτής.

CHAUSSEE: Formation rocheuse contigüe au littoral quelle borde.

ARGINE: Formazione rocciosa continua con il litorale che fiancheggia.

CORNISA: Formación rocosa continua y orlando la orilla.

KLIPPE: En steinete avsats som går i ett med kystlinjen.

Was this helpful?
Prozeß der Geschlechtsumwandlung in männlichen Jungfischen, nachdem durch die Gabe von Geschlechtssteroiden diese Tiere veranlaßt werden, Eier zu produzieren, die genetisch männlich, d.h. heterogametisch XY sind. Dieses Verfahren wird benutzt, um bestimmte Produktionsstrategien in der Aquakultur durchführen zu können.


FEMINIZATION: Process of sex reversal in which young male fish are physiologically induced, by appropriate sex steroids, to produce eggs that are genetically male, i.e., heterogametic XY. This procedure is used to facilitate certain management/production strategies.

ΘΗΛΕΟΠΟIΗΣΗ: Διαδικασία αναστροφής φύλου, κατά την οποία, με τη χορήγηση κατάλληλων στεροειδών ορμονών, νεαρά αρσενικά άτομα εξωθούνται να παραγάγουν αυγά, τα οποία είναι γενετικά αρσενικά, δηλ. ετερογαμετικά, ΧΥ. Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση ορισμένων στρατηγικών διαχείρισης/παραγωγής.

FEMINISATION: Processus dinversion du sexe dans lequel les jeunes poissons mâles sont physiologiquement amenés à produire des oeufs qui sont génétiquement mâles, cest-à-dire hétérogamètes XY. Cette procédure est utilisée pour favoriser certaines stratégies de gestion de production.

FEMMINILIZZAZIONE: Fenomeno di inversione sessuale nel quale i giovani pesci maschi vengono fisiologicamente indotti, tramite lutilizzo di appropriati steroidi sessuali, a produrre uova. Tali animali risultano fenotipicamente femmine, pur mantenendo un patrimonio genetico sessuale maschile. Questo metodo permette di avere un maggiore controllo sulle strategie di produzione.

FEMINIZACIÓN: Proceso de inversión del sexo en el cual los jóvenes peces machos son fisiologicamente llevados a producir huevos que son genéticamente machos, es decir heterogametos XY. Ese proceso es utilizado para favorecer ciertas estrategias de gestión de producción.

FEMINISERING: Prosess der genetisk hannlig fiskeyngel behandles med kjønnssteroider, slik at de utvikler seg til fenotypiske hunner. Disse fiskene (genotypisk han, fenotypisk hun ) brukes til å produserer egg som er genetisk hanner, dvs heterogametisk XY. Denne prosedyren brukes for å gjøre visse produksjonsstrategier lettere.

Was this helpful?
Der enzymatisch kontrollierte anaerobe Aufschluß eines organischen Substrates.


FERMENTATION: The enzymatically controlled anaerobic breakdown of organic substrates.

ΖΥΜΩΣΗ: Η ενζυματικά ελεγχόμενη αναερόβια διάσπαση των οργανικών ενώσεων.

FERMENTATION: La dégradation anaérobie de substances organiques sous contrôle enzymatique.

FERMENTAZIONE: Degradazione anaerobica della sostanza organica sotto controllo enzimatico.

FERMENTACIÓN: La degradación anaerobia de substancias orgánicas bajo control enzimático.

GJÆRING: Den enzymatisk kontrollerte anaerobe (uten oksygen) nedbrytningen av organiske substrater.

Was this helpful?
Die Gewinnung und Analyse von Daten eines Untersuchungsgebietes oder eines Organismus das oder der vom MeΏgerät physisch entfernt ist (z.B. Meeresboden-Untersuchungsinstrumente).


REMOTE SENSING: The gathering and analysis of data from the study area or organism that is physically removed from the sensing equipment; e.g sub water surface detection instruments.

ΤΗΛΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ: Η συλλογή και ανάλυση δεδομένων από μιά μελετώμενη περιοχή ή έναν οργανισμό από ειδικούς αισθητήρες π.χ. υποβρύχιους ανιχνευτές.

TELEDETECTION: Récolte et traitement de données dans une zone détude qui est physiquement éloignée des appareillages de détection; par exemple les appareils de détection subsurface.

TELERILEVAMENTO o REMOTE SENSING: Acquisizione e analisi di dati provenienti dall’organismo o dall’area in esame, raccolti fisicamente da uno apparecchio rilevatore; p.e. strumenti di indagine subacquea, rilevamento satellitare delle temperature al suolo o della concentrazione di clorofilla.

TELEDETECCIÓN: Recogida y tratamiento de datos de una zona de estudio que está físicamente alejada de los aparatos de detección; por ejemplo instrumentos subacuáticos de detección.

FJERNANALYSE: Innsamling og analyse av data fra undersøkelsesområdet eller organismer som er fysisk fjernet fra prøvetakingsutstyret, f.eks. instrumenter som brukes ved undersøkelse av havbunnen.

Was this helpful?
Eis, das durch den Kontakt oder die Berührung mit dem Küstenstreifen oder dem Boden festgehalten wird. Es wird als Küsteneisgürtel bezeichnet, wenn es an der Küste festfriert, als Küsteneis , wenn es auf der Küste oder dem Strand friert, als gestrandetes Eis bei Anschwemmung, als Grundeis am Boden. Eis, das weder in Kontakt noch Berührung mit der Küste oder dem Grund ist, wird Treibeis genannt.


FAST ICE: Ice which is held in position by contact with or attachment to the shore or bottom. It is called foot ice if frozen to the shore, shore ice if cast onto the shore or beached, stranded ice if grounded, and bottom ice if frozen to the bottom. Ice which is not in contact with or attached to the shore or bottom is called floating ice (coastal ice, coast ice, landfast ice).

FAST ICE: Προσκολλημένος πάγος που συγκρατείται στη θέση του με επαφή ή προσκόλληση στην ακτή ή στον πυθμένα. Αποκαλείται "ice foot" αν έχει παγώσει στην άκρη της ακτής, "shore ice" αν έχει παγώσει πάνω στην ακτή "stranded", αν προσαράξει στην ξηρά, και "bottom ice", αν έχει παγώσει στον πυθμένα. Πάγος που δεν βρίσκεται σε επαφή ή σε προσκόλληση με την ακτή ή τον πυθμένα αποκαλείται επιπλέων πάγος (coastal ice, coast ice, landfast ice).

GLACE COTIERE: Glace tenue en place par contact ou fixation avec lestran ou le fond. Appelée glace ice foot quand elle est attachée à lestran, glace destran quand elle est rejetée sur lestran, glace echouée si echouée sur lestran, glace du fond quand elle est attachée au fond. La glace qui nest pas attaché au fond ou à lestran sappelle glace flottante (glace cotière, banquise).

FAST ICE : Termine anglosassone per indicare varie formazioni di ghiaccio: ghiaccio stabile che si mantiene a contatto o attaccato alla riva. Viene chiamato "ice foot" quando è attaccato alla riva, " ice shore" quando è fuso alla riva o incagliato, "stranded ice" se arenato e "bottom ice" se il ghiaccio si trova attaccato al fondo. Il ghiaccio che non è a contatto o attaccato alla riva viene chiamato ghiaccio galleggiante, detto anche ghiaccio costiero.

HIELO COSTERO: Hielo que se forma por contacto o fijación con la orilla o el fondo. Llamado hielo a pie de orilla si se encuentra helado en la orilla; hielo de orilla cuando esta esparcido en la orilla; hielo encallado, cuando está en contacto con la tierra; hielo de fondo cuando está adherido al fondo. El hielo que no está en contacto con el fondo o con la orilla se llama hielo flotante (hielo costero).

FASTIS: Is som holdes i posisjon ved kontakt eller feste med land eller bunn. Kalles fastisbeltet når den er frosset fast til kysten, kystis dersom den er kastet på land, strandet is dersom den er gått på grunn, og bunnis dersom den er frosset fast i bunnen. Is som ikke er i kontakt med eller festes til kyst/bunn kalles drivis.

Was this helpful?
Meistens bodengebundene Eier von Substratlaichern, die aktiv während des Laichens an festen Materialien abgelegt werden (Sand, Kies, Algen, aquatische Pflanzen). Die Eihüllen enthalten eine klebrige Substanz. Brutanstalten, die Fische mit klebrigen Eiern aufziehen, haben spezielle Methoden entwickelt, um diesen Überzug zu beseitigen, damit während der Inkubation ein Verklumpen der Eier vermieden wird. Zur Entfernung der Klebsubstanz kann u. a. feiner Sand, Tannin, aber auch Milch verwendet werde


ADHESIVE EGGS: Mainly demersal eggs that are actively deposited on substrates (sand, gravel, algae, aquatic plants) during spawning. The egg coating contains sticky material. Hatchery techniques have been developed for several aquaculture species to remove the sticky egg coating in order to avoid clumping during egg incubation. Materials used include fine sand, milk or tannin (in carp).

ΚΟΛΛΩΔΗ ΑΥΓΑ: Βενθικά κυρίως αυγά που αποτίθενται ενεργά σε υποστρώματα (άμμος, χαλίκια, φύκη, υδρόβια φυτά) κατά την γαμετοτοκία. Το περίβλημα τους περιέχει κολλώδεις ουσίες. Γιά πολλά καλλιεργούμενα είδη, έχουν αναπτυχθεί τεχνικές εκκόλαψης που επιτρέπουν την απομάκρυνση του κολλώδους περιβλήματος του αυγού ώστε να αποφεύγεται ο σχηματισμός ορμαθών κατά την διάρκεια της επώασης. Γιά τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται υλικά όπως λεπτή άμμος ή ταννίνη (στους κυπρίνους).

OEUFS ADHESIFS: Beaucoup doeufs démersaux sont déposés sur leur substrat (sable, gravier, algue, plantes aquatiques) après la ponte. La coque de ces oeufs contient une matière gluante. En écloserie, des techniques ont été développées pour plusieurs espèces aquacoles afin déliminer cet enrobage collant pour éviter lagglutination pendant lincubation. Les matériaux utilisés sont le sable fin, le lait et le tannin (chez les carpes).

ADERENTI (UOVA): Principalmente uova demersali che sono depositate attivamente sui substrati (sabbia, ghiaia, alghe, piante acquatiche) durante la riproduzione. La parte esterna dell’uovo contiene materiale adesivo. In acquacoltura sono state sviluppate, per uova di parecchie specie, tecniche per rimuovere lo strato adesivo dell’uovo con lo scopo di evitare l’agglutinazione delle uova stesse durante l’incubazione. I materiali usati comprendono sabbia fine, latte o tannino (nella carpa).

HUEVOS ADHESIVOS: Muchos huevos son depositados encima de sustratos (arena, grava, algas, plantas acuáticas) después del desove. La carcasa de estos huevos contiene una materia pegajosa. En criaderos, se han desarrollado técnicas para varias especies acuícolas con el fin de eliminar este revestido pegajoso y evitar agregaciones durante la incubación. Los materiales utilizados son arenas finas, leche y taninos (en las carpas).

KLEBRIGE EGG: I hovedsak demersale egg som aktivt blir gytt på substrat (sand, grus alger, akvatiske planter). Eggets overflate inneholder en klebrig substans. Klekkerier benytter forskjellige metoder for å fjerne den klebrige substansen for å unngå at eggene klumper seg under inkubasjonen. Materialer en bruker for å fjerne klebesubstansen er f.eks. fin sand, melk eller tannin (karpeegg).

Was this helpful?
Das Gewicht von getrocknetem Material, nachdem die Wasserprobe durch einen feinen Filter filtriert wurde, wird als Feststoff-Fracht bezeichnet. Empfohlene Filtrationsmethode: Vakuumfiltration (12-15 mg Hg) durch 1 µm (e.g. Whatman GF―C) und 0.22 µm (e.g. Millipore) Filter (0.45 µm Filter werden gewöhnlich von Aquakulturbioloen benutzt). Im Salzwasser wird der Rückstand mit 0.9% Ammoniumlösung gewaschen (Strickland and Parsons, l972). Die Filter müssen vor der Filtration auch ge


PARTICULATE MATTER: The weight of dry material retained after passing a water sample through a fine filter is the total particulate matter (suspended solids). Recommended filtration method: vacuum filtration (l2-15 mg Hg) through l µm (e.g. Whatman GF-C) and 0.22 µm (e.g. Millipore) filters (0.45 µm filters are commonly used by aquatic biologists). In sea water, wash residue with 0.9% ammonium formate (Strickland and Parsons, l972). Filters must be pre-weighed, because individual filter sheets var

ΣΩΜΑΤΙΔΙΑΚΗ ΥΛΗ: Το βάρος του ξηρού υλικού που συγκρατείται μετά την δίοδο ενός δείγματος νερού από λεπτό ηθμό είναι το ολικό σωματιδιακό υλικό (αιωρούμενα στερεά). Συνιστώμενη μέθοδος διήθησης: διήθηση εν κενώ (12-15 mg Ηg) μέσω φίλτρων 1 μm (π.χ. Whatman GF―C) και 0.22 μm (π.χ. Millipore) ενώ (φίλτρα 0.45 μm χρησιμοποιούνται συχνά από υδροβιολόγους). Σε θαλάσσιο νερό, το κατακρατούμενο ίζημα πρέπει να πλένεται με 0.9% μυρμηγκικό αμμώνιο (Strickland and Parsons, 1972). Τα φίλτρα πρέπει να προζυγίζονται, διότι υ

MATIERES PARTICULAIRES: Poids total de matière sèche, retenu après passage dun échantillon deau dans un filtre fin. Il est appelé matière particulaire totale (solides en suspension). Méthode de filtration recommandée : filtration sous vide (12 - 15 mg Hg) à travers un filtre dun micromètre (par ex. Whatman GF-C) et un filtre de 0,22 µ m (par ex. Millipore) (les biologistes aquatiques emploient couramment des fils de 0,45 µm). Pour des échantillons deau de mer, le filtrat doit être lavé à laide de formate da

PARTICOLATO: Il peso secco del materiale raccolto dalla filtrazione di un campione dacqua è detto particolato totale (solidi sospesi). Il metodo di filtrazione consigliato è il seguente: filtrazioni con pompa da vuoto (12-15 mm Hg) prima con filtro da 1µm (p.e. Whatman GF-C) e poi da 0,22 µm (p.e. Millipore); oppure una sola volta con filtro da 0,45 µm. Per le acque salate il filtrato deve essere lavato con una soluzione allo 0,9% di formiato dammonio (Strickland e Parsons, 1972). Ogni filt

MATERIAS PARTICULADAS: Peso total de materia seca, retenida después de pasar una muestra de agua a través de un filtro fino. Se llama materia particulada total (sólidos en suspensión). El método de filtración recomendado es la filtración en vacío (12-15 mg Hg) a través de un filtro de micrómetro (vg. Whatman GF-C) y un filtro de 022 µm (vg. Millipore) (los biólogos acuáticos utilizan normalmente filtros de 0,45 µm). Para muestras de agua marina, el filtrado debe ser limpiado con formato de amonio a 0,9% (S

PARTIKULÆRT MATERIALE: Vekten på tørrstoff som holdes tilbake når vann føres gjennom en fin filterduk er den totale mengden partikulært materiale. Anbefalt filtreringsmetode: Vakuumfiltrering (12-15 mg Hg) gjennom 1 mm (f.eks. Whatman GF-C) og 0,22 mm (f.eks. Millipore) filtre (0,45 mm brukes ofte av marinbiologer). I sjøvann må materialet som holdes tilbake av filteret vaskes med 0,9% ammoniumløsning (Strickland og Parsons, 1972). Filtre må veies før de brukes grunnet stor variasjon i vekt på filtrene, som noen gange

Was this helpful?
Allgemeine Sammelbezeichnung für Lipide.


FAT: General collective term for lipid.

ΛΙΠΗ: Γενικός συλλογικός όρος για τα λιπίδια.

GRAISSES: Terme général pour désigner les lipides.

GRASSO: Termine generico per indicare i lipidi.

GRASAS: Termino general designado a los lípidos.

FETT: Generelt samlebegrep for lipider.

Was this helpful?
Kleiner fleischiger Anhang, der sich zwischen der Rücken- und Schwanzflosse von Salmoniden, Ictaluriden und Eidechsenfischen (Synodontidae) befindet. Bei Welsen ist er oft gekielt oder flaggenartig. Er wird oft als Rückenflosse ohne Flossenstrahlen bezeichnet. Gängig ist es, zur Markierung die Fettflosse zu entfernen.


ADIPOSE FIN: A small fleshy appendage located posterior to the main dorsal fin; it is often described as a rayless dorsal fin and is present in the Salmonidae and Ictaluridae, lizardfishes and pirate perches. In catfishes, they are either keel-like (adnate) or flaglike (adnexed); the others have adnexed adipose fins. This fin is frequently clipped to mark hatchery -produced and released salmonids.

ΛΙΠΟΠΤΕΡΥΓΙΟ: Μικρό σαρκώδες εξάρτημα που βρίσκεται πίσω από το νωτιαίο πτερύγιο. Συχνά περιγράφεται ως νωτιαίο πτερύγιο χωρίς ακτίνες και συναντάται στα Salmonidae (σολομοειδή), στα Ιctaluridae (γατόψαρα), στους σκαρμούς και τις πέρκες-πειρατές. Στα γατόψαρα τα πτερύγια αυτά έχουν μορφή καρίνας ή σημαίας. Στα υπόλοιπα έχουν την μορφή σημαίας μόνο. Η αποκοπή αυτού του πτερυγίου συχνά χρησιμοποιείται για σημάδεμα των σολομοειδών, που παράγονται σε εκκολαπτήρια και στη συνέχεια απελευθερώνονται.

NAGEOIRE ADIPEUSE: Petit appendice charnu situé dorsalement et du côté postérieur de la nageoire dorsale principale. Souvent décrite comme nageoire dorsale sans épines. Présente chez les Salmonidae et les Ictaluridae. Chez les silures, elles sont en forme de quille (adnate) ou en forme de drapeau (adnexe); chez dautres espèces ces nageoires sont adnexes. Ces nageoires sont souvent marquées par des entailles chez les salmonidés reproduits en éclosérie et relachés.

ADIPOSA (PINNA): Una piccola appendice carnosa che si trova dietro la pinna dorsale principale; viene spesso descritta come una pinna dorsale scura ed è presente in Salmonidae e in Ictaluridae. Nei siluridi, sono a forma di chiglia (adnate) o a forma di bandiera (adnexed); gli altri gruppi hanno pinne adipose del secondo tipo. Questa pinna viene spesso tagliata per marcare i salmonidi in allevamento che vengono rilasciati nell’ambiente.

ALETA ADIPOSA: Pequeño apéndice carnoso situado dorsalmente y del lado posterior de la aleta dorsal principal. Descrito a menudo como la aleta dorsal sin espinas. Presente en los Salmónidos y los Ictalúridos. En los silúridos, tiene forma de quilla (adnato) o en forma de bandera (anexo); en otras especie estas aletas están anexas. Estas aletas son las que se marcan para identificar salmónidos reproducidos en cautividad.

FETTFINNE: Et lite hudvedheng som sitter mellom ryggfinnen og sporen. Ofte beskrevet som en liten uparet finne uten beinstråler. Egentlig en rest av den primordiale (primitive) finnemembranen som blir tilbakedannet mot slutten av larvestadiet. Finnes hos noen få familier i våre farvann, som f.eks. laksefisk (Salmonidae), maller (Ictaluridae), lodde (Osmeridae), og en del dyphavsfisk som vassild (Argentinidae), perlemorsfik (Sternoptychidae) og lysprikkfisk (Myctophidae). Klipping av fettfinnen er en vanlig

Was this helpful?
Aus speziellen Zellen aufgebautes Gewebe, das in der Lage ist, neutrale Fette aufzunehmen.


ADIPOSE TISSUE: Tissue made up of specific cells capable of storing large amounts of neutral fats.

ΛΙΠΩΔΗΣ ΙΣΤΟΣ: Ιστός που αποτελείται από ειδικά κύτταρα, ικανά να αποθηκεύουν μεγάλες ποσότητες ουδέτερων λιπιδίων.

TISSU ADIPEUX: Tissu conjonctif constitué dune varieté de cellules capable de stocker de grandes quantités de graisses neutres.

ADIPOSO (TESSUTO): Tessuto composto di cellule specifiche (adipose) capaci di conservare grandi quantità di grassi neutri.

TEJIDO ADIPOSO: Tejido conjuntivo constituido de una variedad de células capaces de almacenar grandes cantidades de grasas neutras.

FETTVEV: Vev dannet av spesielle celler med evne til å lagre store mengder nøytralt fett.

Was this helpful?
Der Tod von Zellen und Geweben, der zu einem Ungleichgewicht der Fette, ihrer Nutzungsrate bzw. Freisetzung führt.


FATTY NECROSIS: Death of cells and tissues due to an imbalance of fat in cells and the rate of utilization or release of fat in cells.

ΛΙΠΩΔΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗ: Θάνατος κυττάρων και ιστών εξαιτίας της ανισορροπίας του ισοζυγίου των λιπών, καθώς και του ρυθμού χρησιμοποίησης ή απελευθέρωσης λιπών στα κύτταρα.

NECROSE ADIPEUSE: La mort cellulaire ou tissulaire provoquée par un déséquilibre de la teneur en lipides cellulaires ainsi que dans le métabolisme et libération des lipides.

NECROSI LIPIDICA: Morte cellulare e tissutale dovuta ad uno squilibrio nel tenore lipidico cellulare quale il metabolismo e la mobilizzazione dei grassi.

NECROSIS ADIPOSA: Muerte de células o de tejidos provocada por un desequilibrio en la tasa de lípidos celulares así como en el metabolismo y liberación de lípidos.

FETTVEVSNEKROSE: Død av celler og vev grunnet ubalanse av fett i celler og utnyttelse eller frisetting av fett i celler.

Was this helpful?
In der Fischnahrung manchmal als eine vitaminähnliche Substanz klassifiziert; wesentlich für den Kohlenhydratstoffwechsel.


LIPOIC ACID: Sometimes classified as a vitamin-like substance in fish nutrition; essential for carbohydrate metabolism.

ΛΙΠΟΪΚΟ ΟΞΥ: Κατατάσσεται μερικές φορές στις βιταμινοειδείς ουσίες που περιλαμβάνονται στις τροφές των ψαριών . Απαραίτητο γιά τον μεταβολισμό των υδατανθράκων.

ACIDE LIPOIQUE: Dans le domaine de la nutrition des poissons, lacide lipoïque est parfois classé parmi les substances qui ressemblent aux vitamines; essentiel dans le métabolisme des glucides.

ACIDO LIPOICO: Nel campo dellalimentazione dei pesci, lacido lipoico viene a volte classificato come sostanza vitamino-simile; essenziale nel metabolismo dei glucidi.

ÁCIDO LIPOICO: En el campo de la nutrición de los peces, el ácido lipoico es a veces clasificado entre la sustancias que se asemejan a las vitaminas; esencial para el metabolismo de los carbohidratos.

LIPOIC ACID: Iblant klassifisert som en vitaminlignende substans eller antioksydant i fiskeernæring. Essensiell for karbohydratmetabolisme.

Was this helpful?
Aliphatische, organische Säuren. Gewöhnlich aus unverzweigten Ketten mit einer geraden Zahl von Kohlenstoffatomen zusammengesetzt.


FATTY ACIDS: Organic aliphatic acid; typically composed of unbranched chains with an even number of carbon atoms.

ΛΙΠΑΡΑ ΟΞΕΑ: Οργανικά αλειφατικά οξέα. Κατά κανόνα έχουν μη διακλαδιζόμενες αλυσίδες με μονό αριθμό ατόμων άνθρακα.

ACIDE GRAS: Acide organique aliphatique. Typiquement composé de chaînes non-branchées avec un nombre pair datomes de carbone.

ACIDI GRASSI: Acidi organici alifatici tipicamente composti da catene non ramificate con un numero pari di atomi di carbonio.

ÁCIDOS GRASOS: Ácido orgánico alifático. Típicamente compuesto de cadenas no ligadas con un número par de átomos de carbono.

FETTSYRER: Organiske alifatiske syrer, typisk sammensatt av uforgreinede kjeder med et likt antall karbonatomer.

Was this helpful?
Das prozentuale Gewicht von Wasser, das in einer im Ofen getrockneten Bodenprobe zurückgehalten wird, die einer Zentrifugalkraft gleich der 1000-fachen Schwerkraft ausgesetzt wurde; Variationsbreite von etwa 2% für grobkörnigen Sand bis zu 40% für schweren Ton.


MOISTURE EQUIVALENT: The percentage weight of water that is retained by an oven-dried soil sample subjected to a centrifugal force equal to 1000 times that of gravity for a specified period; ranges from about 2% for coarse sand to about 40% for heavy clay.

ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΥΓΡΑΣΙΑΣ: Το κατά βάρος ποσοστό του νερού το οποίο κατακρατείται από ένα δείγμα εδάφους. Ο προσδιορισμός γίνεται με ξήρανση σε κλίβανο ή φυγοκέντριση (100 x την επιτάχυνση της βαρύτητας επί έναν καθορισμένο χρόνο). Κυμαίνεται από περίπου 2% γιά την αδρή άμμο ως περίπου 40% γιά την άργιλο.

EQUIVALENT HUMIDITE: Pourcentage en poids deau retenue par un sol seché à létuve et centrifugé à 1000 g pendant une période donnée; varie denviron 2% pour du sable à gros grain à environ 40% pour certaines argiles.

UMIDITA EQUIVALENTE: La percentuale in peso di acqua contenuta in un terreno dopo essicazione in muffola e centrifugazione a 1000 G per uno specifico tempo; le percentuali variano dal 2% nella sabbia grosssolana al 40% in alcune argille.

EQUIVALENTE DE HUMEDAD: Porcentaje de peso de agua retenido por un suelo secado en estufa y centrifugado a 1000 g durante un período dado; varía entre el 2% para la arena con grandes granos al 40% para la arcilla.

FUKTIGHETSEKVIVALENT: Vektprosent av vann som utvinnes av en ovnstørket jordprøve, som sentrifugeres ved en sentrifugalkraft som er lik 1000 ganger gravitasjon. Varierer fra rundt 2% for grov sand til 40% for tung leire.

Was this helpful?
Ein Futter mit einem Anteil von etwa 30% Feuchtigkeit. Es wird aus Trockenfutter, das auf eine Proteinquelle und auf Zusätze aufbaut, in Pellets geformt und entweder frisch oder nach vorhergehender Tiefkühlung verfüttert.


MOIST PELLET RATION: A diet with about 30% moisture prepared from dry products, including a protein source and supplements, formed into pellets and fed either fresh or frozen.

ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ ΥΓΡΩΝ ΣΒΩΛΩΝ: Μία δίαιτα με περίπου 30% υγρασία που παρασκευάζεται κατά ένα μέρος από ξηρό προϊόν, περιέχει μιά πηγή πρωτεϊνών και συμληρωματικές τροφές, συσκευάζεται σε σβώλους και δίνεται ως τροφή νωπό ή κατεψυγμένο.

GRANULES HUMIDES: Régime alimentaire à taux dhumidité denviron 30% confectionné, sous forme de granulés, à partir daliments secs, comprenant une source de protéines et des suppléments. Ils sont distribués, congelés ou frais.

MANGIMI UMIDI: Mangimi contenenti circa il 30% di umidità, confezionati in forma di pellet o di pastone, contenente proteine ed integratori alimentari, da somministrare fresco o congelato.

GRÁNULOS HÚMEDOS: Dieta alimentaría con tasas de humedad de alrededor de 30% que es confeccionada en forma de gránulos a partir de alimentos secos, contiene una fuente de proteínas y suplementos. Es distribuida, congelada o fresca.

MYKFÔR: Fôr med om lag 30% fuktighet. Består av oppmalt fisk og fiskeavfall, 35-50% bindemel (med vitaminer, mineraler og fargestoffer). Lages ofte i en blandemaskin med en pelleteringsenhet som består av en fôrskrue og en pelletkutter.

Was this helpful?
Das unlösliche Protein, das die Blutgerinnung über Thrombin und Fibrinogen einleitet


FIBRIN: The insoluble protein that forms a blood clot formed by the action of thrombin on fibrinogen.

ΙΝΩΔΕΣ: Δυσδιάλυτη πρωτείνη με την οποία σχηματίζεται ο θρόμβος του αίματος και η οποία σχηματίζεται με τη δράση της θρομβίνης επάνω στο ινωδογόνο.

FIBRIN: La protéine insoluble responsable de la coagulation du sang. Produit de l’activité du fibrinogène sur la thrombine.

FIBRINA: La proteina insolubile che forma il coagulo di sangue, per azione della trombina sul fibrinogeno (vedi).

FIBRINA: Proteína insoluble que forma el coágulo sanguíneo, formado gracias a la acción de la trombina sobre el fibrinógeno.

FIBRIN: Det uløselige proteinet som danner levret blod. Omdannes fra fibronogen av enzymet trombin.

Was this helpful?
Ein Plasmaprotein, das in der Leber produziert und manchmal aquch als Faktor I bezeichnet wird. Es wird während der Blutgerinnung zu unlöslichem Fibrin umgewandelt


FIBRINOGEN: A plasma protein produced in the liver, sometimes referred to as factor I, that is converted into the insoluble fibrin during blood clotting.

ΙΝΩΔΟΓΟΝΟ: Πρωτείνη του πλάσματος, γνωστή και ως παράγοντας Ι, η οποία μετατρέπεται στο αδιάλυτο ινώδες (βλ.λ.) κατά τη διαδικασία σχηματισμού του θρόμβου του αίματος.

FIBRINOGENE: Protéine circulante produite par le foie et parfois appelée facteur I. Convertie en fibrine insoluble pendant la coagulation du sang.

FIBRINOGENO: Una proteina plasmatica prodotta nel fegato, riportata anche come fattore I della coagulazione, si trasforma in fibrina insolubile durante il processo di coagulazione.

FIBRINÓGENO: Proteína plasmática producida en el hígado que a veces se le designa como Factor I.

FIBRINOGEN: Et plasmaprotein produsert i leveren. Iblant referert til som faktor I.

Was this helpful?
Ein Zellentyp, der gängig bei der Entwicklung oder der Reparatur von Zellen ist und an der Protein- und Kollagensynthese beteiligt ist.


FIBROBLAST: A type of cell which is common in developing or repairing tissues and involved in protein and collagen synthesis.

IΝΟΒΛΑΣΤΕΣ: Τύπος κυττάρων, κοινός σε αναπτυσσόμενους ή επουλωνόμενους ιστούς, ο οποίος συμμετέχει στη σύνθεση πρωτεινών και κολλαγόνου.

FIBROBLASTE: Genre de cellule conjonctive, commune dans les tissus en cours de réparation et impliquée dans la synthèse de protéine et collagène.

FIBROBLASTO: Tipo di cellula che interviene comunemente nello sviluppo o nella riparazione dei tessuti e che è anche coinvolto nella sintesi delle proteine e del collagene.

FIBROBLASTO: Tipo de célula conjuntiva, común en los tejidos en proceso de reparación y implicadas en la síntesis de proteínas colágeno.

FIBROBLAST: Celletype som er vanlig i nydannende eller reparerende vev, og vanlig i protein- og kollagensyntese.

Was this helpful?
Ein gutartiger Tumor, der sich hauptsächlich aus fibrösem Gewebe zusammensetzt (Plural: Fibrome).


FIBROMA: A benign tumour composed chiefly of fibrous tissue.

IΝΩΜΑ: Καλοήθης όγκος που συνίσταται κυρίως από ινώδεις ιστούς.

FIBROME: Tumeur bénigne constituée principalement de tissu fibreux.

FIBROMA: Tumore benigno costituito principalmente da tessuto fibroso.

FIBROMA: Tumor benigno constituido principalmente de tejido fibroso.

FIBROM: Begynnende svulst, hovedsakelig bestående av bindevev.

Was this helpful?
Pathologische Ausbildung von fibrösem Gewebe, das eine Verhärtung des Gewebes verursacht.


FIBROSIS: Pathological formation of fibrous tissue, causing hardening of the tissue.

IΝΩΜΑΤΩΣΗ: Παθολογικός σχηματισμός ινώδους ιστού που προκαλεί σκλήρυνση του ιστού.

FIBROSE: Formation pathologique de tissu fibreux, provoquant une induration du tissu.

FIBROSI: Formazione patologica costituita da tessuto fibroso, che determina indurimento del tessuto. (degenerazione fibrosa o fibroide).

FIBROSIS: Formación patológica de tejido fibroso, induciendo un endurecimiento del tejido.

FIBROSE: Patologisk dannelse av bindevev, fører til at vevet blir hardere.

Was this helpful?
Fadenförmiges Anhängsel. Beschreibender Begriff für alle fadenförmigen Strukturen, z.B. Kiemenfilamente.


FILAMENT: Descriptive term referring to a thread-like structure, e.g., gill.

ΝΗΜΑΤΙΟ: Περιγραφικός όρος που αναφέρεται σε δομές με τριχοειδή εμφάνιση, όπως, π.χ. βράγχια.

FILAMENT: Terme descriptif se référant à une structure en forme de fil, par exemple les branchies.

FILAMENTO: Termine descrittivo riferito ad una struttura costituita a mo di tessuto, ad es. come le branchie, filamenti branchiali.

FILAMENTO: Termino descriptivo que se refiere a una estructura en forma de hilo, por ejemplo las branquias.

FILAMENT: Beskrivende betegnelse som refererer til trådlignende strukturer.

Was this helpful?
Ein Begriff aus der Fischverarbeitung. Betrifft das Muskelfleisch und teilweise die Bauchlappen von Fischen. Es wird parallel zur Körperachse geschnitten und vom Knochenskelett und den Flossen getrennt. Häufig werden in der modernen Verarbeitung auch die Haut und die Bauchlappen entfernt.


FILLET: A term used in fish processing, referring to strips of fish flesh cut parallel to the central bone of fish from which fins, main bones and sometimes skin and belly flap have been removed.

ΦΙΛΕΤΟ: Ορος σχετιζόμενος με την επεξεργασία των ψαριών. Λωρίδες της σάρκας του ψαριού, κομμένες παράλληλα με τη σπονδυλική στήλη, και από τις οποίες έχουν αφαιρεθεί τα πτερύγια και τα κύρια οστά και μερικές φορές και το δέρμα.

FILET(1): Terme utilisé dans lexploitation alimentaire des poissons afin de décrire des lambeaux de chair coupés parallèlement à la colonne vertébrale et dont les arêtes ont été enlevées ainsi que les nageoires et parfois la peau.

FILETTO: Termine usato nella lavorazione del pesce per indicare le porzioni di carne di pesce tagliate parallelamente alla colonna vertebrale dellanimale e dalle quali vengono rimosse le pinne, le spine più grandi e la pelle.

PRENDEDERO: Termino usado en la explotación alimentaria de peces con el fin de describir trozos de carne cortados paralelamente a la columna vertebral y los cuales las espinas fueron eliminadas así que las aletas y a veces la piel.

FILET: Betegnelse brukt i fiskebearbeiding. Refererer til fiskemuskel som er skåret ut fra fisk parallelt med ryggbeinet, der finner, hovedbein, og noen ganger skinnet er skåret vekk.

Was this helpful?
Fadenartig, z.B. Flexibacter spec.


FILIFORM: Thread-like, e.g. Flexibacter spp.

ΝΗΜΑΤΟΜΟΡΦΟΣ: Νηματοειδής, τριχοειδής, όπως π.χ. τα είδη Flexibacter.

FILIFORME: Comme un fil (Flexibacter spp. par exemple).

FILIFORME: A mo di filamento, ad es.come il Flexibacter spp.

FILIFORME: Como un hilo (Flexibacter spp. por ejemplo).

FILIFORM: Trådaktig, f.eks. Flexibacter spp.

Was this helpful?
Ein poröses, durchlässiges Gerät, das verwendet wird, um Verunreinigungen oder feste Partikel aus Flüssigkeiten zurückzuhalten bzw. herauszufiltern.


FILTER: A porous device for removing impurities or particulate matter from a fluid.

ΦΙΛΤΡΟ: Πορώδες μέσο γαι την απομάκρυνση προσμίξεων ή σωματιδιακής ύλης από ένα υγρό.

FILTRE: Dispositif poreux destiné à retenir des impuretés ou les particules dun fluide.

FILTRO: Dispositivo poroso usato per rimuovere le impurità o il materiale particolato dai fluidi.

FILTRO: Dispositivo poroso destinado a retener los impuro o las partículas de un fluido.

FILTER: Porøs anordning som fjerner urenheter eller partikulært materiale fra væsker.

Was this helpful?
Ein Substrat in einem mechanischen oder biologischen Filter, das bei der Wasseraufbereitung hilft, entweder durch Ausfällen gelöster Partikel oder durch Verbesserung einer Oberfläche für die Anheftung von nützlichen Mikroorganismen.


FILTER MEDIUM: A substrate in a mechanical or biological filter that helps in water treatment, either by trapping suspended particles or by providing a surface for the attachment of beneficial microorganisms, e.g. biological filter.

ΔIΗΘΗΤIΚΟ ΜΕΣΟ: Υπόστρωμα μηχανικού ή βιολογικού φίλτρου που χρησιμεύει στην επεξεργασία του νερού, είτε με τη συγκράτηση των αιωρούμενων σωματιδίων, είτε με την παροχή επιφάνειας για την προσκόλληση των χρήσιμων μικροοργανισμών.

MILIEU DE FILTRATION: Substance, dans un filtre mécanique ou biologique, qui sert au traitement de leau, soit en piégeant des particules en suspension, soit en fournissant une surface convenable à la fixation de micro-organismes salutaires.

MATERIALE FILTRANTE: Substrato di un filtro biologico o meccanico che coadiuva il trattamento delle acque intrappolando le particelle sospese o fornendo un substrato idoneo allattacco in superficie di microorganismi benefici, ad es. come il filtro biologico.

MEDIO DE FILTRACIÓN: Sustancia en un filtro mecánico o biológico, que sirve para el tratamiento de agua, o para atrapar partículas en suspensión; también puede servir como superficie conveniente para la fijación de microorganismos beneficiosos.

FILTERMEDIUM: Substrat i biologiske eller mekaniske filtre som brukes ved vannbehandling, funksjonen er enten å fange opp løste partikler eller å gi overflate til festing for fordelaktige mikroorganismer (f.eks. biologisk filter).

Was this helpful?
Die Auftrennung einer Stoffmischung oder Lösung in verschiedene Bestandteile, die sowohl rein oder wiederum Stoffmischungen von zwei oder mehr Komponenten darstellen können.


FILTRATION: Separation of a mixture or solution into component parts which may be pure or mixtures of two or more constituents.

ΔIΗΘΗΣΗ (ΦIΛΤΡΑΡIΣΜΑ): Ο διαχωρισμός ενός μίγματος ή διαλύματος στα συστατικά του μέρη, τα οποία μπορεί να είναι καθαρά ή μίγματα δύο ή περισσοτέρων συστατικών.

FILTRATION: Séparation dun mélange ou dune solution en différents composants qui peuvent être purs ou des mélanges de deux ou plusieurs constituants.

FILTRAZIONE: Separazione di un miscuglio o una soluzione, in componenti che potrebbero essere puri o a loro volta costituiti da altri due o più materiali diversi.

FILTRACIÓN: Separación de una mezcla o de una solución en diferentes componentes que pueden ser puros o mezclas de dos o más constituyentes.

FILTRERING: Atskillelse av en blanding eller løsning i komponenter som kan være reine eller blandinger av to eller flere bestanddeler.

Was this helpful?
Bezieht sich auf das Volumen einer Flüssigkeit, das in einer bestimmten Zeit durch ein Filter fließt und dabei von Partikeln befreit wird. Wenn die Filtrationsleistung eines Filters unter 100% beträgt, dann ist die Filtrationsrate gleich dem Produkt aus Volumen der gefilterten Flüssigkeit, die in gegebener Zeit das Filter passiert und der relativen Effizienz des Filters.


FILTRATION RATE: Refers to the total volume of a fluid effectively cleared of particles by a filter in a given time. If the filtration efficiency of a filter is less than 100%, the filtration rate is equivalent to the volume of the fluid passing through the filter in a given time multiplied by the relative efficiency of the filter.

ΡΥΘΜΟΣ (ΤΑΧΟΣ) ΔΙΗΘΗΣΗΣ: Αναφέρεται στον συνολικό όγκο ενός υγρού, ο οποίος καθαρίζεται αποτελεσματικά από ένα φίλτρο σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Αν η αποδοτικότητα φιλτραρίσματος ενός φίλτρου είναι μικρότερη του 100%, ο ρυθμός φιλτραρίσματος ισοδυναμεί προς το γινόμενο του όγκου του υγρού που περνάει μέσα από το φίλτρο σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα επί την αποδοτικότητα του φίλτρου.

TAUX DE FILTRATION: Se réfère au volume total dun fluide effectivement débarassé de particules par un filtre en un temps donné. Si lefficacité de laction dun filtre est inférieure à 100%, le taux de filtration est équivalent au produit du volume de fluide passant à travers le filtre en un temps donné par lefficacité relative du filtre.

VELOCITA DI FILTRAZIONE: Riferito al volume totale effettivamente filtrato in un determinato tempo. Se lefficienza di filtrazione risulta minore del 100 % il tasso di filtrazione è equivalente al prodotto del volume di fluido passante attraverso il filtro in un dato tempo moltiplicato per lefficienza relativa del filtro.

TASA DE FILTRACIÓN: Se refiere al volumen total de un fluido totalmente limpio de partículas mediante un filtro en un tiempo dado. Si la eficacia de la acción de un filtro es inferior a 100%, la tasa de filtración equivale al producto de volumen de fluido que pasa a través del filtro en un tiempo dado por la eficacia relativa del filtro.

FILTRERINGSHASTIGHET: Refererer til det totale volumet av en væske som effektivt blir renset for partikler gjennom et filter over et gitt tidsrom. Dersom filtreringseffektiviteten er mindre en 100% er filtreringshastigheten lik volumet av væske som passerer gjennom filteret over et gitt tidsrom multiplisert med den relative effektiviteten til filteret.

Was this helpful?
Tiere, die kleine Nahrungspartikel filtrierend aus dem Wasser entnehmen. Viele gezüchtete Bivalvia (Muscheln, Austern, etc.) sowie bestimmte Larvalstadien von Crustaceen sind Filtrierer.


FILTER FEEDER: Animal that feeds by filtering minute particles from the water in which it lives. Many reared bivalve molluscs are filter feeders (mussels, oysters, etc.) as are certain larval stages of cultured crustaceans.

ΔIΗΘΗΜΑΤΟΦΑΓΟΣ: Ζώο που τρέφεται με πολύ μικρά τεμαχίδια που φιλτράρει από το νερό μέσα στο οποίο ζει. Πολλά απο τα καλλιεργούμενα δίθυρα (μύδια, στρείδια) είναι διηθηματοφάγα, καθώς επίσης και ορισμένα προνυμφικά στάδια των καρκινοειδών.

FILTREUR: Animal qui se nourrit de minuscules particules retirées de leau par un courant deau interne créé par un organe filtreur. Répandu chez les animaux aquatiques comme les crustacés et les ascidies.

ORGANISMO FILTRATORE: Animale che si alimenta filtrando minuscole particelle dallambiente acquatico circostante in cui vive. Molti molluschi bivalvi allevati sono filtratori (cozze, ostriche ecc.), come pure lo sono certi stadi larvali di crostacei allevati.

FILTRADOR: Animal que se alimenta de minúsculas partículas extraídas de la agua por una corriente de agua interna provocada por un órgano filtrador. Extendido en los animales acuáticos como los crustáceos y los ascidies.

FILTERSPISER: Dyr som beiter ved å filtrere små partikler fra vannet de lever i. Mange oppdrettede muslinger (blåskjell, østers etc) og visse larvestadier av oppdrettede krepsdyr er filterspisere.

Was this helpful?
Eine Methode, um eine genetische “Unterschrift” (Charakterisierung) eines Individuums zu erstellen, die auf die Identifizierung und Einschätzung von nacheinander replizierten DNA –Sequenzen (Minisatelliten Microsatelliten) basiert. Dieses erreicht man entweder durch den sog. “Southern Blot” oder durch die Anwendung der PCR-Technik .


FINGERPRINTING (DNA): Method of producing a genetic signature characteristic of an individual that relies on the identification, and estimation of the comparative lengths, of tandemly repeated DNA sequences (minisatellites or microsatellites). This is achieved either by Southern blot or by PCR.

ΑΠΟΤΥΠΩΣΗ (DNA): Η δημιουργία μιας μοναδικής «γενετικής» υπογραφής ενός ατόμου, η οποία στηρίζεται στην αναγνώριση και εκτίμηση του μήκους διαδοχικών τμημάτων DNA (μινιδορυφορικά βλ.λ. ή μικροδορυφορικά βλ.λ.). Επιτυγχάνεται είτε με τη μέθοδο του Southern blot (βλ.λ.), είτε με την PCR (βλ.λ.).

EMPREINTE(FINGERPRINTING (DNA): Méthode utilisée pour produire une signature génétique unique caractéristique d’un individu, basé sur la mesure des longueurs comparatives des mini- ou micro-satélites par transfert de type Southern ou par PCR.

MARCATURA DEL DNA: Metodo per marcare geneticamente un individuo, basato sull’identificazine e sulla stima della lunghezza comparata di sequenze ripetute di DNA (minisatelliti o microsatelliti). L’analisi viene effettuata con il Southern blotting o con la PCR. DNA FINGERPRINT: L’identificazione di un individuo basata sul suo genotipo. Vengono comunemente usate sequenze altamente polimorfe (microsatelliti o minisatelliti), esistono in commercio kit standardizzati per PCR (vedere anche VNTRs e minisatelliti). Noto a

FINGERPRINTING: Método para producir una identificación genética característica de un individuo que se basa en la estimación, identificación y longitud comparativa de secuencias tandem repetidas de ADN (minisatélites o microsatélites). Se realiza mediante Southern blot o PCR.

DNA-PROFILERING: Et individ kan identifiseres på grunnlag av dets unike genotype. Et standardisert sett av mikrosatelittloci blir amplifisert vha. PCR og mønsteret av DNA-fragmenter etter restriksjonsanalyse er karakteristisk for et individ.

Was this helpful?
Ein nicht streng definierter Ausdruck. Bezieht sich auf jegliche Fischarten, ausgehend von fortgeschrittener Brut bis zu einjährigen Tieren, ungeachtet ihrer Größe. Der Ausdruck wird vorwiegend bei Forellen von ungefähr 10-70 g Gewicht oder 8-15 cm Gabellänge verwendet.


FINGERLING: Not a rigidly defined term; related to any fish from advanced fry to the age of one year from date of hatching regardless of size; usually applied to trout of about 10 - 70 g in weight, or 8 -15 cm fork length.

ΛΙΑΝΩΜΑΤΑ: Ορος χωρίς αυστηρό ορισμό. Αναφέρεται σε κάθε ψάρι από το στάδιο του προχωρημένου ιχθυδίου μέχρι την ηλικία του ενός έτους από την εκκόλαψη, ανεξάρτητα του μεγέθους. Στην πέστροφα ο όρος χρησιμοποιείται για ψάρια βάρους μέχρι 10 - 70 g περίπου ή 8 - 15 cm 1 κεφαλουραίο μήκος..

POISSON JUVENILE: Terme sans définition rigoureuse; se dit des jeunes poissons à partir de lalevin avancé jusquà lage dun an à partir de léclosion (indépendant de la taille). Terme appliqué surtout aux truites pesant environs 10 à 70 g ou de 8 à 15 cm de longueur.

GIOVANILI: Termine non strettamente definito; si riferisce a giovani pesci con una età che va da quella di avannotto fino ad uno stadio non meglio definito, tuttavia ancora lontano dalla maturità sessuale e comunque al di sotto (o molto al di sotto) di un anno di allevamento; di solito per la trota questo stadio si raggiunge ad un peso di 10-70 g e una lunghezza di 8-15 cm.

PEZ JUVENIL: Término sin definición rigurosa; dícese de jóvenes peces a partir del estado alevín avanzado hasta la edad de un año a partir de la eclosión (independientemente de la talla). Término aplicado sobre todo a truchas que pesan alrededor de 10 a 70g o de 8 a 15 cm de longitud.

SMÅFISK: Ikke en strengt definert betegnelse, vedrører alt fra avansert yngel fram til ett år etter klekking, uavhengig av størrelse. Brukes vanligvis om ørret mellom 10 og 70 gram, eller 8-15 cm gaffellengde.

Was this helpful?
(Definitionen, die im Code of Practice for Fresh Fish, FAO, Fisheries report No. 74 (1969) benutzt werden):

Ganzer Fisch: Fisch wie gefangen, nicht ausgenommen

Ausgenommener Fisch: Fisch, dessen Innereien entfernt wurden

.

Frischfisch: Entweder ohne konservierende Behandlung oder lediglich gefrostet.

Filet: Ein Stück Fisch, am Rumpf durch parallele Schnitte entlang des Rückgrates entnommen.

Haltbarkeitsdatum: Bezieht sich auf die Dauer der Zeit, in der ein Fisch noch


FISH: Fish as captured, ungutted. Gutted fish: fish from which the guts have been removed. Fresh fish: have either received no preserving treatment or have been preserved only by chilling. Fillet: a slice of fish, removed from the carcass by cuts made parallel to the backbone. Keeping time: refers to the length of time that fish will remain wholesome and acceptable as human food. Bulk stowage: the mass storage of fish in pounds on board the vessel. Shelf stowage: the storage of fish on board the vesse

ΨΑΡΙ (ΙΧΘΥΣ): [Ορισμοί που χρησιμοποιούνται στο "Code of Practice for fresh fish", FAO, Fisheries report No. 74 (1969)] Ολόκληρο ψάρι - Ψάρι όπως πιάστηκε, από το οποίο δεν έχουν αφαιρεθεί τα εντόσθια. Καθαρισμένο ψάρι - Ψάρι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα εντόσθια. Νωπό ψάρι - Ψάρι, στο οποίο είτε δεν έγινε καμμιά κατεργασία συντήρησης, είτε διατηρήθηκε μόνο σε ψύξη. Φιλέτο - Φέτα ψαριού που κόπηκε από το σώμα με τομές παράλληλες προς τη σπονδυλική στήλη. Διάρκεια - Αναφέρεται στη χρονική περίοδο, κατά

POISSON: Poisson entier: poisson tel pêché; non vidé. Poisson vidé: poisson évisceré. Poisson frais: soit un poisson nayant pas reçu de traitement de conservation, soit un poisson conservé uniquement par le froid. Filet de poisson: bande de chair prélevée parallèlement à larête dorsale. Limite de fraicheur: la durée maximale de stockage pendant laquelle un poisson conserve sa nature saine et son acceptabilité en tant qualiment pour lhomme. Stockage en vrac: stockage des poissons en masse dans les cales d

PESCE: Pesce intero: pescato e non eviscerato Pesce eviscerato: vuotato delle interiora Pesce fresco: può essere stato conservato con il ghiaccio o aver ricevuto altri trattamenti di conservazione; Filetto: porzione di pesce da cui è stata rimossa la carcassa tramite tagli paralleli alla spina dorsale; Limite di freschezza: riferito al tempo massimo per cui il pesce rientra nelle norme di accettabilità per il consumo umano. Stivaggio del carico: stoccaggio del pesce in massa nella stiva. Scaffali

PEZ: Grupo de animales vertebrados acuáticos. Pez entero: como el pescado, no vaciado. Pez vaciado o eviscerado: pez sin vísceras. Pez fresco: pez que no ha recibido ningún tratamiento de conservación, o pez conservado únicamente por el frío. Filete de pescado: loncha de carne sustraída paralelamente a la columna vertebral. Límite de frescura: duración máxima de almacenamiento durante el cuál un pez conserva su naturaleza sana y su aceptación como alimento para el hombre. Almacenaje en masa: almac

FISK: Definisjoner bruk i ”Codes of Practice for fresh fish”; FOA, Fisheries report No. 74 (1969). Rund fisk: Fisk som den er når den fanges, usløyd. loyd fisk: Fisk der innvollene er fjernet. Fersk fisk: Er enten ubehandlet eller frosset. Filet: Et stykke fisk, fjernet fra skrotten ved snitt langs ryggbeinet. Lagringstid (holdbarhet): Refererer til hvor lenge fisken er egnet som menneskefode. Massestuing: Masselagring av fisk i innhegninger om bord i fartøyet Hyllestuing: Lagring av fisk om bord i

Was this helpful?
Jeder kleine Fisch, der im Ganzen gebraten werden kann.


PAN-SIZE FISH: Any type of small fish that can be fried whole.

ΤΗΓΑΝΟΨΑΡΟ: Κάθε μικρό ψάρι που μπορεί να τηγανιστεί ολόκληρο.

FRITURE: Petit poisson qui peut être frit entier.

PESCE DA FRITTURA: Pesce di piccola taglia che può essere fritto intero.

BOQUERONES: Pequeño pez que puede ser frito entero.

PANNEFISK : Enhver type småfisk som kan stekes hel. Brukes i Norge helst om ferskvannsfisk.

Was this helpful?
Das Aussetzen von juvenilen Organismen (z.B. Fischen Crustaceen, Mollusken), die in Aquakultureinrichtungen aufgezogen wurden, in natürliche Habitate. Diese wachsen dort zur marktfähigen Größe heran. Bei mehreren Salmoniden wird dabei ihr starkes Heimfindevermögen ausgenutzt, das sie in ihr Heimatgewässer zurückkehren läßt. Der Rückkehrerfolg hängt u.a. von der Aussetzungsgröße und -zeit ab.


RANCHING: The release of juvenile fish, crustacean or molluscs from culture facilities for growth to harvestable size in a natural habitat. Commonly practised with juvenile Pacific salmon, exploiting their strong homing instinct.

RANCHING: Η απελευθέρωση ανηλίκων ψαριών, καρκινοειδών ή μαλακίων από καλλιεργητικές μονάδες στο φυσικό περιβάλλον, για αύξηση μέχρι το εμπορεύσιμο μέγεθος. Συνήθως εφαρμόζεται για τον σολομό του Ειρηνικού, εξαιτίας του ισχυρού παλιννοστικού του ενστίκτου.

RANCHING: Libération de juvéniles (poissons, crustacés ou mollusques) issus décloséries en vue de leur grossissement en milieu naturel. Cette technique est souvent appliquée à la culture de saumon du Pacifique à cause de leur fort instinct de retour au point de libération.

RANCHING: La semina di avannotti, piccoli crostacei o molluschi d’allevamento in un ambiente naturale, per incrementarne la successiva pesca. Pratica comune, utilizzando avannotti di Salmoni del Pacifico.

RANCHING (GANADERIA MARINA): Liberación de juveniles (peces, crustáceos o moluscos) derivados de criaderos en vista de su engorde en medio natural. Esta técnica es a menudo aplicada en el cultivo de salmón de pacífico a causa de su gran instinto para volver a su punto de liberación.

BEITE: (1) Utsetting av juvenile fisk, krepsdyr eller bløtdyr (mollusker) fra oppdrettsanlegg for vekst til høstbar størrelse i naturlige habitater. Vanlig med havbeite av juvenil Stillehavs laks, som har sterke tilbakevandrings-instinkter. (2) Å spise.

Was this helpful?
Stark zerkleinertes (durchgelassenes) Fischfleisch ohne Haut und Knochen.


MINCED FISH: Minced fish flesh used for further processing, free from skin and bones.

ΑΛΕΣΜΕΝΟ ΨΑΡI: Αλεσμένη σάρκα ψαριού γιά περαιτέρω κατεργασία, χωρίς δέρμα και κόκκαλα.

POISSON HACHE: Chair de poisson hachée, sans peau ni arêtes, utilisée pour des préparations variées.

TRITATO DI PESCE: Pesce sminuzzato dopo leliminazione di ossa e pelle utilizzato per la preparazione di mangimi.

PEZ PICADO: Carne de pez picada, sin piel ni espinas, utilizada para varias preparaciones.

FISKEFARSE (KVERNET FISK): Fiskefarse brukt til videre bearbeiding, fri for bein og skinn.

Was this helpful?
Ein Fanggerät, das in Ufernähe aufgebaut und am Boden befestigt wird. Oberbegriff für eine Vielzahl von Geräten wie Fangbauten, Fischzäune, Labyrinthbauten, Fallen im eigentlichem Sinn, Schwerkraftfallen, Schlingen aus diversen Werkstoffen und Reusen unterschiedlichster Bauart.


TRAP NET: An inshore fishing apparatus consisting of a series of funnels, with mouths kept open by hoops, opening into each other and finally closing into a sack forming a trap. This type of net, of which there are many variations, is fastened to the bottom.

ΠΑΓΙΔΑ, ΨΑΡΟΠΑΓΙΔΑ: Παράκτιο αλιευτικό εργαλείο αποτελούμενο απο μια σειρά χωνιών, των οποίων τα στόμια κρατούνται ανοικτά με σύρμα. Τα χωνιά αυτά ανοίγουν μέσα στο άλλο και τελικά καταλήγουν σε ένα σάκκο όπου παγιδεύονται τα ψάρια. Αυτός ο τύπος διχτυού, του οποίου υπάρχουν πολλές παραλλαγές, στερεώνεται στο βυθό.

NASSE: Engin fixe le plus souvent calé sur le fond. Comporte en général une chambre munie dune ou plusieurs ouvertures de forme spécialement étudiée pour ne permettre que lentrée des animaux à capturer et en interdire la sortie. Ce type de piège, comportant de nombreuses variations est maintenu au fond.

NASSA: Un attrezzo da pesca da posizionare vicino alla riva costituito da una serie di tunnel, con imboccature tenute aperte da cerchi che si aprono uno nellaltro e infine si chiudono in un sacco finale a fondo chiuso. Questo tipo di rete, del quale ci sono diverse variazioni, e posta sul fondo ancorata ad un corpo morto.

RED TRAMPA: Aparato fijado a menudo en el fondo. Incluye en general una cámara con una o varias aperturas dispuestas de forma especial para permitir sólo la entrada de animales que se quiere capturar y evitar su salida. Este tipo de trampa que incluye muchas variedades se mantiene siempre en el fondo.

FISKE FELLE: Samlebetegnelse for faststående redskaper, bestående av en serie med nettrakter. Hver trakt åpner inn i neste, og fører fisken inn i en avsnøret pose. Traktene holdes åpne av store ringer av jern eller annet materiale.

Was this helpful?
Ein bereits z.T. eingedeutschter Begriff, der unspezifisch für ein bestimmtes Aquakultursystem ist (schließt landgestützte und wassergestützte Systeme ein). Im allgemeinen gehören zu einer Fischzuchtanlage die Haltungseinrichtungen (Becken, Teiche, Netzkäfige), die Ausrüstung und der Fischbestand, sowie die Gebäude (Verwaltung, Verarbeitung, Lagerung).


FISH FARM: Non-specific term describing an aquaculture production unit (either land- or water-based); usually consisting of holding facilities (tanks, ponds, raceways, cages), plant (buildings, storage, processing), service equipment and stock.

ΜΟΝΑΔΑ ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ: Μη ειδικός όρος που αναφέρεται σε μια παραγωγική υδατοκαλλιεργητική μονάδα, που συνήθως αποτελείται από τον εξοπλισμό (δεξαμενές, λιμνοδεξαμενές, κλωβούς), τις εγκαταστάσεις (κτίρια, αποθήκες, χώρους επεξεργασίας) και τα αποθέματα.

FERME AQUACOLE: Terme non spécifique décrivant une installation de production aquacole (à terre ou dans leau); comprend habituellement lensemble des facilités de stockage (bassins, étangs, raceways, cages), les bâtiments, loutillage et le cheptel.

AZIENDA ITTICA: Termine non specifico usato per descrivere in acquacoltura lunità produttiva (in acqua o sulla terraferma); di solito consiste di strutture per lo stoccaggio (quali vasche, bacini, vasche di varia foggia, gabbie galleggianti), edifici (per la conservazione e la lavorazione del pesce e altri usi), servizi di equipaggiamento e stock.

GRANJA ACUÍCOLA: Termino non especifico que describe una instalación de producción acuícola (en tierra o en el agua); contiene habitualmente el conjunto de las facilidades de almacenamiento (balsas, estanques, raceway y jaulas) de herramientas y el ganado.

FISKEOPPDRETTSANLEGG: Uspesifikk betegnelse som beskriver en produksjonsenhet for akvakultur (enten flytende anlegg eller landbasert anlegg). Består vanligvis av oppdrettsenheter, (tanker, dammer, lengdestrømsrenner, merder) anlegg, (bygninger, lager, bearbeiding), utstyr og beholdning.

Was this helpful?
Ein dehydriertes und oft auch entfettetes gemahlenes Produkt aus Fisch oder Fischabfällen. Es wird gewöhnlich als Futter oder weniger häufig als Dünger eingesetzt. Fischmehl wird auf dem Weltmarkt in unterschiedlichen Qualitäten angeboten.


FISH MEAL: A dehydrated and often defatted ground fish or fish waste produced in different grades and used as feed or less commonly as fertilizer.

ΙΧΘΥΑΛΕΥΡΟ: Αφυδατωμένα και συχνά απολιπωμένα κονιοποιημένα ψάρια ή υπολείμματα ψαριών, που χρησιμοποιούνται ως τροφή ή - σπάνια - ως λίπασμα.

FARINE DE POISSON: Broyat deshydraté, et parfois délipidé, de poisson ou de déchets de poissons utilisé dans la confection daliments et (rarement) comme engrais.

FARINA DI PESCE: Pesce o scarti di pesce disidratato e privo di grasso, utilizzati come alimento e più raramente come fertilizzante.

HARINA DE PEZ: Molido deshidratado, y a veces sin lípidos, de pescado o de deshechos de pescado utilizado en la confección de alimentos y (raramente) como abono.

FISKEMEL: Dehydrert og ofte avfettet hel fisk eller fiskeavfall produsert i ulike grader, og brukt til fôr (eller som proteinkilde i formulert fôr) og i mindre utstrekning som gjødsel.

Was this helpful?
Öl, welches aus Fischen und Abfällen (Innereien) der Fischverarbeitung gewonnen wird. Fischöl wird bei der Herstellung von Fischfuttern verwendet sowie zu industriellen Produkten und zu Fetten für den menschlichen Verzehr oder zu Industrieprodukten verarbeitet.


FISH OIL: Oil extracted from total fish body or from fish waste. Fish oils are used in the manufacture of fish feeds, edible fats and industrial products.

ΙΧΘΥΕΛΑΙΟ: Λάδι που εξάγεται από ολόκληρο το σώμα του ψαριού ή από τα άχρηστα περισσεύματα των ψαριών. Τα ιχθυέλαια χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ιχθυοτροφών, βρωσίμων λιπών και βιομηχανικών προiόντων.

HUILE DE POISSON: Huile extraite des poissons entiers ou des déchets de poisson. Les huiles de poissons sont utilisées dans lélaboration des aliments piscicoles, des graisses alimentaires ainsi que des produits industriels.

OLIO DI PESCE: Olio estratto dal pesce intero o dagli scarti di pesce. Gli olii di pesce vengono usati nella preparazione degli alimenti per pesci, dei grassi edibili e dei prodotti industriali.

ACEITE DE PESCADO: Aceite extraído de peces enteros o de los deshechos de peces. Los aceites de pescado son utilizados en la elaboración de alimentos piscícolas, de grasas alimentarias así como de algunos productos industriales.

FISKEOLJE: Oljeekstrakt fra hel fisk eller fiskeavfall. Fiskeolje brukes ved produksjon av fiskefôr, spiselig fett og industrielle produkter.

Was this helpful?
Ein sehr proteinreiches Mehl, das aus getrocknetem, ganzem, gemahlenem Fisch gewonnen wird. FPK wurde ursprünglich hergestellt, um eine kostengünstige, vollständige Quelle der menschlichen Proteinversorgung bereitzustellen; dies ist z.Z. nicht wirtschaftlich realisierbar.


FISH PROTEIN CONCENTRATE (FPC): A high protein flour prepared from dried ground whole fish. FPC was originally manufactured as a means of providing an inexpensive, complete protein source for humans.

ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΑ ΙΧΘΥΟΠΡΩΤΕΙΝΗΣ (FPC): Fish Protein Concentrate. Αλευρο με υψηλή συγκέντρωση πρωτεiνης, το οποίο παρασκευάζεται από ξηρά κονιοποιημένα ολόκληρα ψάρια. Αρχικά σκοπός της παραγωγής του συμπυκνώματος ήταν να χρησιμοποιηθεί ως φθηνή, πλήρης πηγή πρωτεϊνών για τον άνθρωπο.

CONCENTRE DE PROTEINE DE POISSON: Farine de poisson riche en protéine préparée à partir de poissons entiers déshydratés; produite originalement comme source protéique complète et peu coûteuse, pour lhomme.

CONCENTRATO PROTEICO DI PESCE (CPP): Farina o pasta ad alto contenuto proteico ottenuta dal pesce intero disidratato. Il CPP originariamente veniva preparato per fornire una sorgente proteica completa e poco costosa per luomo.

CONCENTRADO DE PROTEÍNAS DE PECES: Harina de pescado rica en proteínas preparada a partir de pescado entero deshidratado; producida originalmente como fuente proteica completa y poco costosa, para el hombre.

FISKEPROTEIN-KONSENTRAT (FPK): Et proteinrikt mel fremstilt av torket hel fisk. FPK ble opprinnelig produsert for å forsyne mennesker med en billig og komplett proteinkilde.

Was this helpful?
Ein Gerät, das verwendet wird, um Fische (im Wasser) von einem Ort zu einem anderen zu bewegen, meist zu Transport- oder Abfischzwecken.Im wesentlichen besteht es aus einer Pumpe und einer Reihe großer flexibler Rohre, durch welche Wasser und Fisch geleitet werden. Dieses System minimiert Streß und Schaden für die Fische beim Transport bzw. beim Abfischen.


FISH PUMP: A device used to move fish (in water) from one location to another, usually for the purposes of transport, grading or harvest. It comprises a pump and a series of associated large flexible pipes through which water and fish can be directed. These systems should minimize stress and damage to the fish.

ΙΧΘΥΑΝΤΛΙΑ: Μηχανισμός που χρησιμεύει για την μετακίνηση των ψαριών από ένα σημείο σε ένα άλλο (μέσα στο νερό) με σκοπό την μεταφορά, την διαλογή ή τη συγκομιδή τους. Αποτελείται από μια αντλία και μια σειρά εύκαμπτων σωλήνων μέσα από τους οποίους διοχετεύεται το νερό και τα ψάρια. Το σύστημα αυτό ελαχιστοποιεί την καταπόνηση και τον τραυματισμό των ψαριών.

POMPE A POISSON: Dispositif utilisé pour déplacer dans leau les poissons dun endroit à un autre, habituellement pour des raisons de transport, de tri ou de récolte. Il comprend une pompe et une série de tuyaux flexibles assemblés dans lesquels leau et les poissons peuvent être canalisés. Ce système minimise les stress et les dommages causés aux poissons.

POMPA DI CATTURA: Meccanismo usato per creare un flusso dacqua col quale spostare o sollevare i pesci, di solito viene utilizzato per il trasporto, la selezione o lallevamento dei pesci. Esso comprende una pompa e una serie di tubi flessibili attraverso cui passano i pesci e lacqua. Questo sistema dovrebbe ridurre lo stress e il danno ai pesci.

BOMBA DE PECES: Dispositivo utilizado para desplazar los peces en el agua de un lado a otro, normalmente por razones de transporte, de clasificación o de recogida. Incluye una bomba y una serie de tubos flexibles en los cuales el agua y los peces pueden ser canalizados. Este sistema minimiza el estrés y los daños causados a los peces.

FISKEPUMPE: Anordning som brukes til å flytte fisk (i vann) fra en plass til en annen, vanligvis ved transport, sortering eller innhøsting. Den består av en pumpe og store bøyelige rør som fisk og vann kan føres gjennom. Disse systemene skal minimalisere stress og skader på fisk. F.eks. sentrifugalpumpe, vakuumpumpe, ejektorpumpe og mammutpumpe.

Was this helpful?
Ein massiver, schneller Tod von Fischen, auf verschiedene Gründe zurückzuführen, wie Sauerstoffmangel oder Zufluß von toxischen Stoffen.


FISH-KILL: A sudden, large-scale fish mortality caused by factors such as oxygen deficit, inflow of toxicant, etc.

ΜΑΖΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΨΑΡΙΩΝ: Μαζικός, ταχύς θάνατος των ψαριών, εξαιτίας διαφόρων λόγων, όπως έλλειψη οξυγόνου, είσοδος τοξικών ουσιών,

MORTALITE MASSIVE DE POISSON: Mortalité massive et subite de poissons provoquée par une ou plusieurs causes, telles un déficit en oxygène, lafflux de substances toxiques.

MORIA (DI PESCI): Mortalità a larga scala causata da fattori quali mancanza di ossigeno, immissione di materiali tossici, ecc.

MORTALIDAD MASIVA DE PECES: Mortalidad masiva y súbita de peces provocada por uno o varios factores, tales como déficit en oxígeno o afluencia de sustancias tóxicas.

FISKEDØD: En bra, omfattende dødelighet av fisk, som skylles oksygensvikt, giftutslepp etc.

Was this helpful?
Jeder Teich, in dem Fische gehalten oder gezüchtet werden.


FISH POND: Any pond in which fish stock are held or cultured.

ΛΙΜΝΟΔΕΞΑΜΕΝΗ ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ: Λιμνοδεξαμενή, στην οποία διατηρούνται ή καλλιεργούνται ψάρια.

ÉTANG PISCICOLE: Tout étang dans lequel les poissons sont stockés, maintenus ou élevés.

POND: Qualsiasi bacino, in genere di medie o grandi dimensioni, allinterno del quale i pesci vengono stoccati, mantenuti o allevati.

ESTANQUE PISCÍCOLA: Cualquier estanque dónde se almacenan los peces, se mantienen o se crían.

FISKEDAM: Enhver dam der fisk holdes eller oppdrettes.

Was this helpful?
Eine enge Passage oder Gang, der durch eine Krankheit, Verletzung oder Operation gebildet wird; ein nicht normaler Kanal, der zu eitrigen inneren Höhlungen führt; Sinus.


FISTULA: A narrow passage or duct formed by disease, injury or surgically; an abnormal canal leading to some pus-forming internal cavity; sinus.

ΣΥΡΙΓΓΙΟ: Στενός πόρος που σχηματίζεται ύστερα από ασθένεια ή τραυματισμό ή χειρουργική επέμβαση. Μη φυσιολογικός πόρος που οδηγεί σε κάποια πυοπαραγωγό κοιλότητα του σώματος - συριγγώδης πόρος.

FISTULE: Canal ou passage étroit provoqué pathologiquement, par une blessure ou par chirurgie; canal anormal en communication avec une cavité interne remplie de pus; sinus.

FISTOLA: Passaggio o dotto che si è formato in seguito a malattie, ferite o interventi chirurgici; tale canale anomalo può portare alla formazione di pus nelle cavità interne; sinus.

FÍSTULA: Canal estrecho provoqué patológicamente, por una herida o por cirugía; canal anormal en comunicación con una cavidad interna llena de pus; seno.

FISTEL: En trang passasje eller kanal dannet ved sykdom, skade eller kirurgisk inngrep. En unormal kanal som fører til et materiedannende indre hulrom.

Was this helpful?
Ein Maß für den Erfolg einer Population bei natürlicher Selektion; die relative Konkurrenzfähigkeit eines gegebenen Genotyps aufgrund adaptiver morphologischer, physiologischer oder verhaltensbezogener Merkmale; dargestellt und gewöhnlich quantifiziert als die durchschnittliche Überlebensrate der Nachkommen eines Genotyps verglichen mit der konkurrierender Genotypen.


FITNESS: A measure of the response of a population of organisms to natural selection; the relative competitive ability of a given genotype conferred by adaptive morphological, physiological or behavioural characters; expressed and usually quantified as the average number of surviving progeny of competing genotypes.

ΑΡΜΟΣΤIΚΟΤΗΤΑ: Μέτρο της απόκρισης των οργανισμών στη φυσική επιλογή. Η σχετική ανταγωνιστική ικανότητα ενός γονοτύπου, η οποία απορρέει από τα μορφολογικά, φυσιολογικά ή ηθολογικά του προσαρμοστικά χαρακτηριστικά. Ποσοτικά εκφράζεται συνήθως ως ο μέσος αριθμός των απογόνων ανταγωνιζόμενων γονοτύπων.

DEGRE DADAPTATION: Mesure de la réponse dune population ou des organismes à la sélection naturelle. La capacité compétitive relative à un génotype donné est conférée par des caractères dadaptation morphologiques, physiologiques ou comportementaux; elle est exprimée et habituellement quantifiée par le nombre moyen de progéniture survivante des génotypes en compétition.

FITNESS: Termine anglosassone: misura della risposta degli organismi di una popolazione alla selezione naturale; la relativa abilità nella competizione è data da un determinato genotipo che conferisce dei caratteri morfologici, fisiologici e comportamentali che rendono possibile ladattabilità; essa viene espressa e di solito quantificata come il numero medio della progenie sopravvissuta avente genotipo che permette la competitività.

GRADO DE ADAPTACIÓN: Medida de la respuesta de una población o de organismos a la selección natural. La capacidad competitiva relativa a un genotipo dado es conferida por caracteres de adaptación morfológicas, fisiológicas o de comportamiento; expresada normalmente y cuantificada por el promedio de la descendencia superviviente a genotipos en competitividad.

FITNESS (DUGELIGHET): Et mål for en populasjons eller organismes respons på naturlig utvalg. Den relative konkurranseevnen til en gitt genotype bestemt av adaptive morfologiske, fysiologiske eller atferdsmessige karakterer. Uttrykt og vanligvis kvantifisert som det gjennomsnittlige antall overlevende avkom hos konkurrerende genotyper.

Was this helpful?
Allgemeiner Ausdruck für Lösungen (z. B. Davidson-Alkohol), in denen Organ- oder Gewebeproben oder ganze Orgasnismen für spätere (normalerweise histologische oder pathologische) Untersuchungen konserviert und aufbewahrt werden.


FIXATIVE: Common term for solutions (e.g. Formol saline, alcohol) in which samples of tissues/organs or whole organisms are stored and preserved for later investigation (usually pathological/histological).

ΣΤΕΡΕΩΤΙΚΟ: Κοινός όρος για τα διαλύματα (π.χ. αλκοόλη, φορμόλη), μέσα στα οποία διατηρούνται δείγματα ιστών/οργάνων ή ολόκληρων οργανισμών με σκοπό την μετέπειτα εξέταση (συνήθως παθολογική ή ιστολογική).

FIXATEUR: Terme commun pour des solutions (alcool, formol) dans lesquelles des échantillons de tissus/organes ou tout autre organisme sont stockés et conservés pour des recherches ultérieures (habituellement en pathologie ou histologie).

FISSATIVO: Termine comunemente usato per indicare le soluzioni (come ad es. formolo, alcool) nelle quali vengono immersi i tessuti/organi dei campioni da esaminare. Questi ultimi così conservati sono pronti per una successiva analisi, di solito istologica/patologica.

FIJADOR: Termino común de soluciones (alcohol, formol) en las cuales muestras de tejido/órgano o todo otro organismo son almacenadas para investigación posterior (normalmente en patología o histología).

FIKSÉRVÆSKE: Vanlig betegnelse for løsninger (f.eks. alkohol, formalin) der prøver av vev/organer eller hele organismer lagres og konserveres for senere undersøkelser (vanligvis patologiske/histologiske).

Was this helpful?
Haltbarmachen von Präparaten (Gewebeproben oder Organismen) für mikroskopische Untersuchungen. Verhindert nachfolgende Veränderungen durch den Stoffwechsel oder dem Verfall der Präparate, wobei die geringste Verzerrung von Strukturen und damit nur ein minimales Maß an Artefakten erzeugt wird.


FIXATION: Method of permanently mounting preparations of organisms or tissues for microscopic study. Prevents subsequent change through metabolism or decay with the least distortion of structure and the minimal presence of artefacts.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ή ΜΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΗ: Μέθοδος μόνιμης διατήρησης παρασκευασμάτων οργανισμών ή ιστών για μικροσκοπική παρατήρηση. Παρεμποδίζει την αλλοίωση του παρασκευάσματος λόγω του μεταβολισμού ή της σήψης, ελαχιστοποιώντας παραμόρφωση της δομής και την ελάχιστη παρουσία "τεχνουργημάτων" (artefacts) (βλ.λ.).

FIXATION: Méthode de montage de préparations permanentes dorganismes ou de tissus pour une étude microscopique. Empêche des changements ultérieurs dus au métabolisme ou à la dégradation avec le moins de dégradation de la structure et le minimum de présence dartefacts.

FISSAZIONE: Metodo di conservazione permanente dei tessuti usato per la preparazione allo studio microscopico. Previene eventuali deterioramenti dei tessuti morti e riduce al minimo la presenza di artefatti.

FIJACIÓN: Método de montaje de preparaciones permanentes de organismos o de tejidos para un estudio microscópico. Impide los cambios posteriores debidos al metabolismo o a la degradación con al menos la degradación de la estructura y el mínimo de presencia de artefactos.

FIKSERING: Metode der en gjør en permanent montering av organismer eller vev for mikroskopiske studier. Hindrer senere forandringer som følge av metabolisme eller nedbryting. Hemmer også distorsjon av strukturer og minimaliserer tilstedeværelsen av artefakter.

Was this helpful?
Ein Salzwasserarm eiszeitlichen Ursprung, der sich ins Landesinnere zieht, normalerweise lang, eng und tief, begrenzt durch steile Klippen und oft mit einer flachen Schwelle zur See (untergetauchtes Trogtal).


FJORD: An arm of the sea of glacial origin extending inland, usually long, narrow and deep, bordered by steep cliffs and often with a shallow sill towards the sea.

ΦΙΟΡΔ: Θαλάσσιος όρμος, ο οποίος έχει σχηματισθεί από την δράση των παγετώνων. Είναι συνήθως επιμήκης, στενός, βαθύς, και περιβάλλεται από απότομα βράχια, συχνά με ένα ρηχό κρηπίδωμα προς τη θάλασσα.

FJORD: Ancienne auge glaciaire envahie par la mer; habituellement longue, étroite, profonde et flanquée de falaises escarpées souvent avec un haut-fond vers la mer.

FIORDO: Insenatura marina di origine glaciale che si estende sulla terraferma, di solito si tratta di una lingua di terra, stretta e ramificata, fiancheggiante una scarpata della scogliera, spesso con un letto basso verso il mare.

FIORDO: Antiguo comedero glacial invadido por el mar; habitualmente largo, estrecho, profundo y flanqueado por acantilados farillones y a menudo con un alto fondo hacia el mar.

FJORD: En grein av havet med glasial opprinnelse som strekker seg inn i landet. Vanligvis lang, trang og dyp, omkranset av bratte fjell, og med en grunn terskel ytterst (kalles da terskelfjord).

Was this helpful?
Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der zur Bezeichnung von Muschelkulturen auf dem Meeresboden oder in Nähe der Uferlinie oder auf dem Seegrund dient (z. B. von Austern- oder Miesmuschelkulturen). Im Deutschen eher als Bodenkultur bezeichnet.


FLAT CULTURE: Colloquial term used to describe the culture of shellfish on the sea bed or shore line, e.g. oysters and mussels.

ΕΠIΠΕΔΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Κοινός όρος που χρησιμοποιείται για τις καλλιέργειες διθύρων μαλακίων, π.χ. στρειδιών και μυδιών, στον πυθμένα της θάλασσας ή στην ακτογραμμή.

CULTURE DE FOND: Terme commun décrivant la culture de coquillages sur le fond de la mer, sur lestran ou des tables, moules et huîtres par exemple.

COLTURA BENTONICA: Termine familiare usato per descrivere lallevamento di molluschi e crostacei (provvisti di conchiglia o esoscheletro) sul fondo del mare o sulla linea di galleggiamento (SHORELINE = STRANDLINE WATERLINE), come ad es. lallevamento di ostriche e cozze. Vedi anche BOTTOM CULTURE.

CULTIVO DE FONDO: Término que describe el cultivo de conchas sobre el fondo del mar, en la orilla o de mejillones y ostras por ejemplo.

FLATKULTUR: Dagligdags betegnelse brukt for å beskrive kulturer av skalldyr på havbunnen, f.eks. østers og blåskjell. Se og BUNNKULTUR.

Was this helpful?
Klasse der Protozoa, die ein oder mehrere Flagellen besitzen.


FLAGELLATES: Class of protozoa characterized by possession of one or more flagella in their usual state.

ΜΑΣΤΙΓΩΤΑ (ΜΑΣΤΙΓΟΦΟΡΑ): Κλάση πρωτοζώων τα οποία, στη συνήθη καταστασή τους, διαθέτουν ένα ή περισσότερα μαστίγια.

FLAGELLES: Classe de protozoaire caractérisée par la possession dun ou plusieurs flagelles dans leur état habituel.

FLAGELLATI: Classe di Protozoi caratterizzati dallavere di solito uno o più flagelli.

FLAGELADOS: Clase de protozoario caracterizados por la posesión de un o más flageles en su estado habitual.

FLAGELLATER: Klasse av protozoer (encelledyr) karakterisert ved tilstedeværelse av en eller flere flageller.

Was this helpful?
Längliche, peitschenartige Struktur, die zur Fortbewegung von Organismen und zur Erzeugung von Wasserströmen (Zuführung von Nahrungspartikeln) dient; gewöhnlich in ihrer Länge diejenige von Cilien übertreffend und in geringerer Anzahl als diese; treten bei verschiedenen Protozoen und Bakterienarten auf.


FLAGELLUM: Long, whiplike structure (pl. flagella) used for movement of an organism or to create currents to bring to itself the necessities of life; generally longer and fewer in number than cilia; found in some protozoans and bacteria.

ΜΑΣΤΙΓΙΟ: Μακρύς, μαστιγιοειδής σχηματισμός, που χρησιμοποιείται για την κίνηση ενός οργανισμού ή για τη δημιουργία ρευμάτων που μεταφέρουν την τροφή. Συνήθως τα μαστίγια είναι μακρύτερα και λιγότερα σε αριθμό από τις βλεφαρίδες. Ανευρίσκονται σε πρωτόζωα και βακτήρια.

FLAGELLE: Structure locomotrice en forme de fouet utilisée pour le déplacement dun organisme ou pour créer des courants nécessaires à sa survie; généralement plus long et moins nombreux que les cils; rencontré chez certains protozoaires et bactéries.

FLAGELLO: Struttura a flagello (pl. Flagella) viene usato per il movimento dellorganismo o per creare correnti; esso è generalmente più lungo e meno numeroso rispetto alle cilia; lo ritroviamo come struttura in alcuni protozoi e batteri.

FLAGELO: Estructura locomotora en forma de látigo utilizado para el desplazamiento de un organismo o para crear corrientes necesarias a su supervivencia; generalmente mas largo y menos numeroso que las pestañas; se encuentra en ciertos protozoarios y bacterias.

FLAGELL (PISKEHÅR): Lang, piskelignende struktur brukt til bevegelse av en organisme eller til å skape strømmer for å få tilført næringspartikler. Ofte lengre og færre enn cilier. Funnet hos noen protozoer (encelledyr) og bakterier.

Was this helpful?
Ein Ereignis, bei dem in der Elternpopulation einer Art bis auf ein Minimum reduziert wird. Dies kommt gewöhnlich in der Aquakultur dann vor, wenn eine geringe Zahl von Individuen als Gründerbestand eingesetzt wird, was zu Inzuchteffekten führen kann.


BOTTLENECK EFFECT: An event where the breeding population of a species becomes reduced to a small number of individuals. This occurs commonly in aquaculture when a small number of individuals are used as a founding broodstock, which could lead to inbreeding.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΣΤΕΝΩΠΟΥ: Φαινόμενο το οποίο εμφανίζεται όταν ο πληθυσμός αναπαραγωγής ενός είδους μειώνεται δραστικά σε λίγα άτομα. Το φαινόμενο αυτό παρουσιάζεται συχνά στις υδατοκαλλιέργειες στις οποίες χρησιμοποιείται συνήθως, για αναπαραγωγικούς σκοπούς, ένας μικρός αριθμός γεννητόρων.

BOTTLENECK EFFECT(Goulot d’etranglement): Phénomène dans laquelle la population de géniteurs est réduite à un faible nombre d’individus. Ce phénomène est fréquent en aquaculture et peut mener à la consanguinité.

EFETTO COLLO DI BOTTIGLIA : Un evento in cui la popolazione di riproduttori di una specie viene ridotta fino a quando rimangono in pochi esemplari. Questo avviene comunemente in acquacoltura quando un piccolo numero di individui viene usato come parco riproduttori e si verificano reincroci.

EFECTO CUELLO DE BOTELLA: Se produce cuando la población reproductora de una especie se ve reducida a un número pequeño de individuos. Esto ocurre en acuicultura cuando se usa un número reducido de individuos como progenitores.

FLASKEHALSEFFEKT: Et tilfelle hvor de reproduserende individene av en populasjon eller art blir redusert til et lite antall. Dette skjer svært ofte i akvakultur hvor bare få individer utgjør grunnlaget for neste generasjon.

Was this helpful?
AUFBLITZEN, SCHRECKREAKTION: Ein eindeutiger deutscher Begriff existiert für diesen Sachverhalt nicht. Die bezeichnete Reaktion tritt oft bei Fischen auf, die von Ektoparasiten befallenen sind. Dabei schwimmen sie wahllos umher und drehen ihre Körperflanken oder das Abdomen zur Wasseroberfläche hin, was dem über Wasser stehenden Betrachter den Eindruck eines Aufblitzens vermittelt, welches durch das von den Schuppen reflektierende Licht verursacht wird.


FLASHING: The action often exhibited by ecto- parasitized fishes when they swim erratically and expose the sides or abdomen to the surface, causing a flash of reflected light.

ΑΝΑΛΑΜΠΕΣ: Το φαινόμενο, κατά το οποίο ψάρια που έχουν προσβληθεί από εξωπαράσιτα, καθώς κολυμπούν ασταθώς, εκθέτουν τις πλευρές τους ή την κοιλιά τους προς την επιφάνεια, δημιουργώντας αναλαμπές ανακλώμενου φωτός.

MIROITEMENT: Se dit dun comportement de poissons parasités, caractérisé par une nage erratique, le poisson exposant ses flancs ou son abdomen vers la surface et renvoyant ainsi de la lumière réflechie.

FLASHING: Tipico comportamento dei pesci quando vengono attaccati da ectoparassiti. Come conseguenza di tali infezioni i pesci nuotano in maniera anomala esponendo i lati o laddome in superficie causando così un flash dovuto alla luce riflessa.

FULGURANTE: Dícese de comportamiento de peces parásitos, caracterizado por la inmersión irregular del pez, exposición de los lados o abdomen hacia la superficie enviando así señales de luz reflejada.

BLINKING: Handling hos fisk infisert med ytre parasitter, der fisken svømmer uregelmessig og eksponerer sidene eller buken mot overflaten. Lysrefleksjon fører til blinking.

Was this helpful?
Gattungsname von Gram-negativen Bakterien unsicherer Zugehörigkeit, verantwortlich für die bakterielle Kiemenkrankheit Flavobacteriosis.


FLAVOBACTERIUM: Genus of Gram-negative bacteria of uncertain affiliation, implicated in Bacterial Gill Disease.

FLAVOBACTERIUM: Gram-αρνητικό βακτηριακό γένος ασαφούς ταξινομικής θέσης, υπεύθυνο για τη βακτηριακή ασθένεια των βραγχίων (βλ.λ.).

FLAVOBACTERIE: Genre de bactérie Gram-négative, daffiliation incertaine, responsable des flavobactérioses.

FLAVOBATTERI: Batteri Gram-negativi, di appartenenza incerta, sono gli agenti della Flavobatteriosi.

FLAVOBACTERIA: Clase de bacteria Gram-negativo, de afiliación incierta, responsable de las flavobacteriosis.

FLAVOBACTERIUM: Slekt av gramnegative bakterier av usikker tilhørighet, implisert i bakteriell gjellesykdom.

Was this helpful?
Eine akute bis chronische systemische bakterielle Krankheit bei Süß- und Salzwasserfischen, verursacht durch verschiedene Arten von Flavobakterien. Sie tritt sporadisch auf, und die Behandlung ist symptomatisch.


FLAVOBACTERIOSIS: An acute to chronic systemic bacterial disease of freshwater and marine fishes caused by several members of the genus Flavobacterium. It occurs sporadically and treatment is symptomatic.

ΦΛΑΒΟΒΑΚΤΗΡΙΩΣΗ: Οξεία έως χρονία συστημική βακτηριακή ασθένεια των ψαριών του γλυκού νερού και της θάλασσας που προκαλείται από διάφορα μέλη του γένους Flavobacterium. Εμφανίζεται σποραδικά και η θεραπευτική αγωγή είναι συμπτωματική.

FLAVOBACTERIOSE: Infection bactérienne systémique, aiguë ou chronique, des poissons marins et deau douce provoquée par de nombreuses espèces du genre Flavobacterium. Les manifestations sont sporadiques et le traitement symptomatique.

FLAVOBATTERIOSI: Malattia batterica sistemica, acuta o cronica, di pesci marini e dacqua dolce causata da diversi membri del genere Flavobacterium. Si manifesta sporadicamente e il trattamento è sintomatico.

FLAVOBACTERIOSIS: Infección bacteria sistemática, aguda o crónica, de los peces marinos y de agua dulce provocada por múltiples especies del clase Flavobacterium. Las manifestaciones son esporádicas y el tratamiento sintomático.

FLAVOBACTERIOSE: Akutt til kronisk sykdom hos saltvanns- og ferskvannsfisk forårsaket av ulike medlemmer av slekten Flavobacterium. Forekommer sporadisk og behandlingen er symptomatisk.

Was this helpful?
Aufwärtsbiegung des Notochords als Teil des Prozesses zur Anlage der Kaudalflosse.


FLEXION: Upward bending of the notochord as part of the formation of the "Anlage" of the caudal fin.

ΚΑΜΨΗ: Κάμψη προς τα πάνω της νωτοχορδής, κατά τον σχηματισμό της καταβολής του ουραίου πτερυγίου στο έμβρυο των ψαριών.

FLEXION: Repli dorsal du notochorde formant lébauche de la nageoire caudale.

FLESSIONE: Ripiegamento dorsale della notocorda nella formazione del primordio della pinna caudale.

FLEXIÓN: Pliegue dorsal del notocorde formando del esbozo de la aleta caudal.

FLEXION: Oppadvendt bøying av notokorden som en del av dannelsen av anlegget for halefinnen.

Was this helpful?
Der volumetrische Fluß von Wasser vorbei an einem festgelegtem Punkt innerhalb einer festgesetzten Zeiteinheit.


FLOW RATE: The volumetric movement of water past a given point in a unit of time.

ΡΟΗΣ, ΡΥΘΜΟΣ: Ο όγκος ενός ρευστού ο οποίος διέρχεται από μια κάθετη επιφάνεια ανά μονάδα χρόνου.

ECOULEMENT: Mouvement volumétrique de leau traversant un point déterminé pendant un temps unitaire.

PORTATA (VELOCITA) DI FLUSSO: Passaggio di un certo volume dacqua a un certo punto in una determinata unità di tempo.

FLUJO: Movimiento volumétrico de agua por un punto determinado durante una unidad de tiempo.

STRØMNINGSHASTIGHET: Den volumetriske bevegelsen av vann forbi et gitt punkt per tidsenhet.

Was this helpful?
Zone im Querschnitt eines Rohres, in der eine Flüssigkeit tatsächlich fließt.


AREA OF FLOW (CROSS SECTIONAL): Cross-sectional area of a pipe, through which a fluid flows.

ΕΠIΦΑΝΕIΑ ΡΟΗΣ: Εγκάρσια διατομή της επιφάνειας ενός σωλήνα, μέσω του οποίου ρέει ένα ρευστό.

FLUX D’ECOULEMENT: Section transversale dun conduit par lequel sécoule un fluide.

SEZIONE TRASVERSALE DEL FLUSSO: Area di una condotta attraverso cui scorre un fluido.

ÁREA DE FLUJO: Sección transversal de un conducto por el cual fluye un fluido.

STRØMNINGSFLATE (FLUKSAREAL): Tverrsnittet av et rør som leder væske.

Was this helpful?
Lose, offen strukturierte Masse, die in einer Suspension durch die Aggregation von kleinen Partikeln gebildet wird.


FLOC: Loose, open-structured mass formed in a suspension by the aggregation of minute particles.

ΚΡΟΚΥΔΑ: Χαλαρή, μάζα που σχηματίζεται σένα αιώρημα με τη συνάθροιση μικροσωματιδίων.

FLOCON: Amas léger à structure ouverte formé dans une suspension par laggrégation de minuscules particules.

FLOCCULO: Massa leggera a struttura aperta, che si forma in una sospensione per aggregazione di piccole particelle.

FLOCULO: Pila ligera a estructura abierta formada en una suspención por la agregación de minúsculas partículas.

FNUGG: Løst og åpent strukturert masse dannet i en suspensjon ved aggregasjon av små partikler.

Was this helpful?
Eine fortschreitende Ablösung und Zerstörung der Fischflossen. Verschiedene Bakterien wurden nach dem Ausbruch isoliert, aber die in der Aquakultur hauptsächlich dazu beitragenden Ursachen werden einer dichtgedrängten Haltungsweise und einer unausgewogenen Ernährungsweise, besonders in bezug auf Vitamine, zugeschrieben. Behandlung und Kontrolle werden durch äußerlich anzuwendende Mittel (Bakterizide), durch Hygiene- und Managementmaßnahmen erreicht. Bei freilebenden Fischen auch als die Auswirku


FIN ROT (FIN EROSION): A progressive erosion and disintegration of fish fins. Several species of bacteria have been isolated from outbreaks, but the main contributory causes in aquaculture are thought to be crowding and nutritional imbalances, especially in the vitamins. Treatment and control are effected by external antibacterials, sanitation and management. Also, a condition in feral fish considered to be the result of bacterial infection following debilitation caused by adverse environmental conditions.

ΑΠΟΣΥΝΘΕΣΗ (ΣΗΨΗ) ΤΩΝ ΠΤΕΡΥΓIΩΝ: Προοδευτική αποσάθρωση και αποσύνθεση των πτερυγίων των ψαριών. Αρκετά είδη βακτηρίων έχουν απομονωθεί σε περιόδους προσβολής, πιστεύεται όμως ότι οι κύριες αιτίες που συμβάλλουν στη εμφάνιση του φαινομένου στις υδατοκαλλιέργειες σχετίζονται με τον συνωστισμό (υπερπληθυσμό) και ανισορροπίες στη διατροφή, (κυρίως βιταμινών). Η αντιμετώπιση της ασθένειας επιχειρείται με εξωτερικά αντιβιοτικά, κατάλληλη διαχείριση και συνθήκες υγιεινής. Η βακτηριακή μόλυνση, αυτή εμφανίζεται και στα άγρια ψάρια.

EROSION DES NAGEOIRES: Erosion et désintégration progressives des nageoires de poissons. Quoique plusieurs souches bactériennes aient été isolées à partir de ces manifestations, les facteurs principaux provoquant cette maladie sont considérés de façon rigoureuse comme provenant de lentassement et du déséquilibre nutritionel, surtout en ce qui concerne les vitamines. La prophylaxie et le traitement consistent dans lapplication dagents antibactériens externes, lamélioration de lhygiène et de la gestion. Cette maladie ap

EROSIONE DELLE PINNE: Erosione progressiva e completa rottura delle pinne nei pesci. Alcune specie di batteri sono stati isolati dalle ferite (mixobatteri), ma si pensa che la causa principale che contribuisce a provocare queste erosioni in acquacoltura siano dovute fondamentalmente al sovraffollamento e ad una dieta squilibrata, in particolar modo data da carenza vitaminica. I trattamenti e il controllo vengono effettuati tramite antibatterici esterni, disinfezione e controllo degli allevamenti. Altra condizione se

EROSIÓN DE ALETAS: Erosión y desintegración progresiva de las aletas de peces. Aunque se han aislado varias cepas bacterianas a partir de estas áreas, el origen principal de los factores que provocan esta enfermedad está, considerado rigurosamente, en el hacinamiento y en el desequilibrio nutricional, sobre todo en lo que concierne a las vitaminas. La profilaxis y el tratamiento consisten en la aplicación de agentes antibacterianos externos y la mejora de la higiene y de la gestión. Esta enfermedad aparece tambié

FINNERÅTE: En progressiv nedbrytning og desintegrasjon av finner på fisk. Atskillige arter av bakterier er isolert fra ulike utbrudd, men hovedårsaken i akvakultur er for høye tettheter og ubalansert ernæring (spesielt vitaminer). Behandling og kontroll kan være ytre antibakterieller, helsestell og gode oppdrettsrutiner. Også en tilstand hos villfisk som trolig skyldes en bakterieinfeksjon, som igjen skyldes en svekkelse som har oppstått på grunn av skadelige miljøforhold.

Was this helpful?
Eine Art Hängekultur, bei der die Langleinen mit den Kulturtieren von einem Floß aus im Wasser hängen (z.B. die Muschelkultur in Südspanien und die Austern- und Kammuschelkulturen in Japan).


RAFT CULTURE: Form of suspended culture in which the ongrowing structures (ropes etc.) are suspended from a raft (e.g. bateas mussel culture in S. Spain and oyster culture in Japan)

ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΣΧΕΔΙΕΣ: Μορφή αιρούμενης καλλιέργειας (βλ.λ) κατά την οποία τα σχοινιά πάχυνσης εξαρτώνται από επιπλέουσες σχεδίες (π.χ. καλλιέργειες μυδιών bateas στην Νότιο Ισπανία και στρειδοκαλλιέργειες στην Ιαπωνία).

CULTURE SOUS RADEAU: Forme de culture en suspension; les supports de grossissement (fils par exemple) étant suspendus sous un radeau (par exemple la culture de moules sous des batéas en Espagne ou la culture dhuîtres au Japon).

ALLEVAMENTO SU ZATTERE: Allevamento sospeso nel quale i substrati di accrescimento (funi ecc.) sono sostenuti da una zattera (p.e. mitilicoltura nel sud della Spagna o allevamento delle ostriche in Giappone).

CULTIVO EN BALSA: Forma de cultivo en suspención; los suportes de engorde (hilos por ejemplo) están suspendidos bajo la balsa (por ejemplo el cultivo de mejillón bajo bateas en España o el cultivo de ostras en Japón).

FLÅTEKULTUR: Type hengekultur der påvekstssubstratet (tau etc.) henger fra en flåte (f.eks. blåskjelloppdrett i syd Spania og østersoppdrett i Japan).

Was this helpful?
Dieser Begriff bezieht sich auf die Beseitigung von festem partikulären Material durch gezieltes Ausschäumen. Die Entfernung von makroskopischen Partikeln wird mit Makro-Flotation bezeichnet; Mikroflotation (auch als Kolloid-Flotation bezeichnet) steht für die Beseitigung mikroskopisch kleiner Partikel, partikuläre Kolloide oder Mikroorganismen; die molekulare Flotation, die oberflächlich inaktive Moleküle beseitigt, erfordert die Verwendung einer Kollektorsubstanz (Detergentien), die ein unlös


FLOTATION: The term usually implies the removal of solid particle material. Macroflotation is the removal of macroscopic particles; microflotation (also called colloid flotation), is the removal of microscopic particles, particularly colloids or micro-organisms; molecular flotation, the removal of surface inactive molecules, involves the use of a collector (surfactant) which yields an insoluble product; precipitate flotation, in which a precipitate is removed by a collector which is not the precipitating a

ΕΠIΠΛΕΥΣΗ: Ο όρος συνήθως δηλώνει την απομάκρυνση σωματιδιακού στερεού υλικού. Μακροεπίπλευση είναι η απομάκρυνση των μακροσκοπικών σωματιδίων. Μικροεπίπλευση (που επίσης αποκαλείται κολλοειδής επίπλευση) είναι η απομάκρυνση μικροσκοπικών σωματιδίων, ιδιαιτέρως κολλοειδών ή μικροοργανισμών (<1 mm). Μοριακή επίπλευση είναι η απομάκρυνση των αδρανών επιφανειακών μορίων, με την βοήθεια των ενεργών ουσιών, οι οποίες προκαλούν κροκύδωση του διαλύματος,. Στον διαχωρισμό με καθίζηση απομακρύνεται ίζημα με τη χρη

FLOTTATION: Procédé denlèvement de matières particulaires grâce à la tension superficielle dun liquide. La macroflottation est lenlèvement de particules macroscopiques; la microflottation, ou la flottation colloïdale, est lenlèvement de particules microscopiques, surtout des colloïdes et micro-organismes. La flottation moléculaire est lenlèvement de molécules qui ne sont pas influencées par la tension superficielle et implique lutilisation dun surfactant (collecteur) qui donne un produit insoluble. La flott

FLOTTAZIONE: Rimozione delle particelle solide immerse in acqua sfruttando la differenza di tensione superficiale tra una sostanza e laltra. La macroflottazione implica la rimozione di particelle macroscopiche; la microflottazione o flottazione colloidale, interessa la rimozione di sostanze microscopiche, colloidi o microorganismi. Con la flottazione molecolare si intende la rimozione di sostanze senza sfruttare la differenza di tensione superficiale, piuttosto si impiega un surfactant collettore che da luo

FLOTACIÓN: Proceso de eliminación de materias particularices debido a la tensión superficial de un liquido. La macroflotación es la eliminación de partículas macroscópicas; la microflotacion, o la flotación coloidal, es la eliminación de partículas microscópicas, sobre todo de los coloides y microorganismos. La flotación molecular es la eliminación de moléculas que no son influenciadas por la tensión superficial y implica la utilización de un surfactante (colector) que da un producto insoluble. La flotació

FLOTASJON: Betegnelse som vanligvis innbefatter fjerning av fast partikulært materiale. Makroflotasjon er fjerning av makroskopiske partikler. Mikroflotasjon er fjerning av mikroskopiske partikler, spesielt kolloider eller mikroorganismer. Molekylær FLOTASJON er fjerning av overflateaktive molekyler, der en benytter seg av en samler (overflateaktivt stoff) som gir et uløselig produkt. Ved utfellingsflotasjon fjernes bunnfallet av en samler, som ikke er stoffet som gir utfelling.

Was this helpful?
Der Begriff bezieht sich auf die Eigenschaft einiger Substanzen, Licht einer längeren Wellenlänge auszusenden, nachdem Licht einer kürzeren Wellenlänge absorbiert worden ist. Der Begriff wird auch häufig für die Emission sichtbaren Lichts verwendet, wobei die emittierenden Substanzen von ultra-violettem Licht getroffen werden. Dieses Phänomen wird für die qualitative und quantitative Bestimmung verschiedener Verbindungen mit Hilfe der Fluorimetrie verwendet (z.B. Algenpigmente in Studien zur Pr


FLUORESCENCE: The emission of electromagnetic radiation by a substance induced by the stimulation of a substance with a different energy source. This term is most often applied to the emission of visible light where a substance is irradiated by ultraviolet light. This phenomenon is exploited for the detection and quantification of various compounds by fluorimetry (for instance, algal pigments in studies of primary production and nucleic acids in molecular biology) as well as in a number of light resolutive mo

ΦΘΟΡΙΣΜΟΣ: Η εκπομπή ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας από ένα σώμα, η οποία επάγεται από πρόσπτωση μιας άλλης ακτινοβολίας. Ο όρος χρησιμοποιείται συνηθέστερα για την εκπομπή ορατού φωτός, όταν αυτό το σώμα ακτινοβοληθεί από υπεριώδες φως. Το φαινομένο αυτό χρησιμεύει στη φθοριομετρία, με την οποία ανιχνεύονται και προσδιορίζονται ποσοτικά χημικές ενώσεις (π.χ. νουκλεικά οξέα στη μοριακή βιολογία, χρωστικές των φυκών σε μελέτες πρωτογενούς παραγωγής), καθώς επίσης και σε έναν αριθμό σύγχρονων τεχνικών

FLUORESCENCE: Lémission dénergie électromagnétique par certains corps suite à la stimulation de ces corps avec une source énergétique différente. Ce terme sapplique surtout à lémission de la lumière visible suite à lirradiation dun corps par la lumière ultraviolette. Ce phénomène est exploité afin de déceler et de quantifier certaines substances par fluorimétrie (par exemple les pigments des micro-algues dans les études de la productivité primaire, les acides nucléiques dans la biologie moléculaire) ainsi que

FLUORESCENZA: Emissione di onde elettromagnetiche da parte di corpi che sono stimolati da una sorgente energetica. Questo termine è molto spesso applicato allemissione di luce visibile quando una sostanza viene irradiata da luce ultravioletta. Questo fenomeno viene utilizzato per la ricerca e la quantificazione di vari composti tramite fluorimetria (ad es. pigmenti algali nello studio della produzione primaria e acidi nucleici in biologia molecolare). Il fenomeno è sfruttato in studi biologici (microscopio a

FLUORESCENCIA: La emisión de energía electromagnética por ciertos cuerpos después de su estimulación por una fuente de energía diferente. Ese termino se aplica sobre todo a la emisión de la luz visible después de la irradiación de un cuerpo por la luz ultravioleta. Ese fenómeno es explotado en fin de detectar y de cuantificar ciertas sustancias por flurimetria (por ejemplo los pigmentos de micro- algas en los estudios de la productividad primaria, los ácidos nucleicos en la biología molecular) así que en un nu

FLUORESCENS: Utstråling av elektromagnetisk stråling fra et stoff som er indusert ved stimulering av en substans med en annen energikilde. Betegnelsen anvendes oftest om utstråling av synlig lys der et stoff blir irritert med ultrafiolett lys. Fenomenet utnyttes til detektering og kvantifisering av ulike komponenter ved fluorimetri (f.eks. algepigmenter i studier av primærproduksjon, og nukleinsyrer i molekylærbiologi), men også i en mengde moderne lysresolusjonsteknikker brukt i biologisk forskning (f.eks.

Was this helpful?
Es erzeugt Licht das in der Nähe des Spektrums des Tageslichts liegt. Es emitiiert wenig Wärme und kann nützlich dort eingesetzt werden wo das Wasser nicht erwärmt werden soll, z.B. bei der Masseproduction von Mikroalgen. Kann auch zur Manipulation der Photoperiode eingesetzt werden. Fluoreszierens Röhren verlieren ihre Effizienz mit der Alterung und sollten daher regelmäßing ersetzt werden.


FLUORESCENT LIGHT: Produces light of a spectrum close to daylight. It gives off very little heat and is useful where light is requred without warming water, e.g., the production of microalgae. Can be used in photo manipulation. Fluorescent tubes lose efficiency with age and should therefore be regularly replaced.

ΛΑΜΠΑ ΦΘΟΡΙΣΜΟΥ: Λάμπα η οποία παράγει φως το οποίο βρίσκεται φασματικά κοντά στο φως της ημέρας. Το φως αυτό εκλύει μικρότερα ποσά θερμότητας και για αυτό χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου είναι ανεπιθύμητη η θέρμανση του νερού, π.χ. στην παραγωγή μικροφυκών. Χρησιμοποιείται σε συστήματα ρύθμισης της φωτοπεριόδου. Οι λάμπες φθορισμού χάνουν σταδιακά την αποτελεσματικότητά τους και για αυτό θα πρέπει να αντικαθίστανται σε τακτά χρονικά διαστήματα.

LAMPE FLUORESCENTE : Source lumineuse avec un spectre de rayonnement proche de celui de la lumière de jour. Produisant peu de chaleur, les lampes fluorescentes sont importantes dans les situations ou le réchauffement de l’eau est nuisible, comme la culture de micro-algues photosynthétiques. Utilisées également dans la manipulation de la photopériode. Les lampes fluorescentes perdent en efficacité en vieillissant et devraient êtres remplacées souvent.

FLUORESCENTE (LAMPADA): Produce luce con uno spettro simile a quello della luce diurna. Emana pochissimo calore ed è utilizzata quando è necessaria la luce senza riscaldamento dellacqua, p.es. la produzione di microalghe. Può essere utilizzata nelle foto-manipolazioni. I tubi a fluorescenza perdono la loro efficienza con lutilizzo e dovrebbero perciò essere regolarmente sostituiti.

LUZ FLUORESCENTE: Luz que produce un espectro parecido a la luz diurna. Da poco calor y es útil cuando se requiere luz sin que el agua se caliente y Vg., se produzcan microalgas. Puede usarse para la manipulación fotográfica. Los tubos fluorescentes pierden eficiencia con el tiempo y se tienen que recambiar regularmente.

LYS(STOFF)RØR: Kan produsere lys i et spektrum nær dagslys. Avgir svært lite varme og er nyttig når det kreves lys uten oppvarming av vann, f.eks. ved produksjon av mikroalger. Kan brukes i lysmanipulering. Lysrør taper intensitet med tiden og bør derfor skiftes ut regelmessig.

Was this helpful?
(1) Die Menge an organischem Material und/oder an Energie, die von einem Glied der Nahrungskette an das nächste weitergegeben wird. (2) Die Menge einer Substanz, die eine bestimmte Fläche in einer bestimmten Zeiteinheit durchquert.


FLUX: (1) The amount of organic matter and/or energy transferred from one compartment of a food web to another per unit time. (2) The quantity of substance that crosses a given surface in a unit time.

ΡΟΗ: (1) Η ποσότητα οργανικού υλικού ή/και ενέργειας που μεταφέρεται από ένα τμήμα ενός τροφικού πλέγματος σε ένα άλλο από μονάδα χρόνου. (2) Η ποσότητα ενός υλικού που διέρχεται από μια μοναδιαία επιφάνεια ανά μονάδα χρόνου.

FLUX: (1) Quantité de matière organique ou dénergie transférée entre compartiment de réseaux alimentaires par unité de temps. (2) Quantité de substance qui franchit une surface donnée par unité de temps.

FLUSSO DI MAREA: Modo improprio per definire linsieme della materia organica e/o dellenergia trasferita con la marea.

FLUJO: (1) Cantidad de materia orgánica o de energía transferida entre compartimentos de las redes alimentarias por unidad de tiempo. (2) Cantidad de sustancia que traviesa una superficie dada por unidad de tiempo.

FLUKS: (1) Mengden av organisk materiale og/eller energi som transporteres fra en avdeling av et næringsnett til en annen per tidsenhet. (2) Mengden stoff som krysser en gitt overflate per tidsenhet.

Was this helpful?
In der Ozeanographie der Teil des Tidenzyklus zwischen Niedrigwasser und dem nachfolgenden Hochwasser.


FLOOD TIDE: In oceanography, that part of the tidal cycle between low water and the following high water.

ΠΛΗΜΜΥΡΙΔΑ: Στην ωκεανογραφία, το μέρος εκείνο του παλιρροιακού κύκλου μεταξύ της ρηχίας και της επόμενης πλήμμης.

MAREE MONTANTE: En océanographie, partie du cycle de marée entre les basses eaux et la marée haute suivante.

RIFLUSSO: In oceanografia, è rappresentata da quella fase del ciclo di marea che intercorre fra la bassa e la successiva alta marea.

MAREA ASCENDENTE: En oceanografía, parte de ciclo de marea entre aguas bajas y la siguiente marea alta.

FLØENDE SJØ: I oceanografi: Perioden i tidevannssyklusen mellom lavvann og det påfølgende høyvannet.

Was this helpful?
Im Deutschen wird häufig der englische Begriff benutzt, da kein passendes Schlagwort üblich ist. Eine Methode, die ein Organismus während seiner Suche nach Futter anwendet.


FORAGING STRATEGY: The methods employed by an organism in its search for food.

ΝΟΜΗΣ, ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ: Οι μέθοδοι που μεταχειρίζεται ένας οργανισμός για την αναζήτηση της τροφής του.

STRATEGIE DE FOURRAGE: Les méthodes employées par un animal dans sa recherche de la nourriture.

RICERCA DELLALIMENTO (STRATEGIA DI): Metodo impiegato da una specie od un organismo nella ricerca dellalimento.

ESTRATEGIA ALIMENTARIA: Métodos utilizados por un animal en la búsqueda de la comida.

STRATEGI FOR NÆRINGSSØK: Metodene som brukes av en organisme for å søke etter mat.

Was this helpful?
Gruppe von Fischen aus der Familie Salmonidae. Es existieren drei Hauptarten: die Bachforelle, die Meerforelle (anadrome Form der Bachforelle) und die Regenbogenforelle. Die Bachforelle war ursprünglich in Europa und dem Kaukasus verbreitet, wurde aber erfolgreich auch in Amerika und Asien eingebürgert. Regenbogenforellen sind amerikanischen Ursprungs, heute aber Kosmopoliten. Forellen sind sowohl geschätzte Speise- als auch Angelfische.


TROUT: A commonly used, non-specific name for a large range of fish species of the genera (Salmo, Oncorhynchus and Salvelinus) of the family Salmonidae. Confusion has arisen with the use of this term because of different colloquial regional usages and the fact that representatives of the genera are termed salmon and charr. Examples of trout include: Salmo trutta, the brown trout; Salvelinus fontinalis, the brook trout and Oncorhynchus mykiss the rainbow trout. Various trout species are now found distri

ΠΕΣΤΡΟΦΑ: Κοινά χρησιμοποιούμενο, μη ειδικό όνομα γιά ένα μεγάλο φάσμα ειδών ψαριών των γενών (Salmo, Οncorhynchus και Salvelinus) της οικογένειας των Σολομοειδών. Σημαντική σύγχυση προκύπτει με τον όρο αυτόν λόγω των διαφορετικών χρήσεών του στην καθομιλουμένη σε διάφορες περιοχές και του γεγονότος ότι αντιπρόσωποι των γενών αυτών ονομάζονται επίσης, σολομός, λιμνοπέστροφα και σαλβελίνος. Παραδείγματα πέστροφας είναι η καστανή πέστροφα (Salmo trutta), ο σαλβελίνος (Salvelinus fontinalis), και η ιριδίζου

TRUITE: Terme non-spécifique décrivant un grand nombre de poissons de la famille des salmonidés appartenant aux genres Salmo, Oncorhynchus et Salvelinus. Ce terme porte à confusion à cause des différences dinterprétation de région en région et du fait que certains membres des mêmes genres sont appellés saumon ou charr. Des exemples de poissons appellés truites comprennent la truite de mer, Salmo trutta, la truite des ruisseaux, Salvelinus fontinalis, et la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss. Les di

TROTA: Nome comunemente usato, non specifico, per un ampio gruppo di specie ittiche appartenenti ai generi Salmo, Oncorhynchus e Salvelinus, facenti parte della famiglia dei Salmonidi. Questo termine ha creato confusione a causa dei diversi usi regionali correnti e per il fatto che ad esempio, rappresentanti dello stesso genere possono essere denominati "salmone" e "salmerino". Esempi di trota comprendono: Salmo trutta, la trota fario; Salvelinus fontinalis, il salmerino, Onchorhynchus mykiss la trota

TRUCHA: Término no específico que describe gran número de peces de la familia de los salmónidos; pertenecen a los géneros Salmo, Oncorhynchus y Salvelinus. Este término induce a veces confusión a causa de las diferentes denominaciones y del hecho que miembros del mismo género son llamados salmón y salmerino. Hay varios ejemplos de peces llamados trucha: trucha salmonada,Salmo trutta; trucha de arroyo o salmerino, Salvelinus fontinalis y la trucha arco iris, Oncorhynchus mykiss. Hoy en día las diferentes

ØRRET: På engelsk brukes ørret vidt om en rekke arter (i slektene Salmo, Oncorhyncus og Salvelinus), mens i Norge brukes ørret vekselvis for ørret (Salmo trutta) og regnbueørret (Oncorhynchus mykiss). Ørret (S. trutta) forekommer i ulike former (alle tilhører samme art): (a) Bekkørret er en dvergform som tilbringer hele livet i rennende vann, (b) innsjøørrret som lever i innsjøer og gyter i tilstøtende elver, og (c) sjøørret som er anadrom. Oppdrett av sjø-ørret er forsøkt, men arten hadde dårlig vekst

Was this helpful?
Siehe FORMALIN. (Lösung von schätzungsweise 37% (Gewicht) von Formaldehyd in Wasser. In der Aquakultur als effektives Mittel in der Kontrolle von äußeren Parasiten und Pilzinfektionen bei Fischen und Eiern eingesetzt. Wird vorwiegend auch als Gewebefixativ angewendet.).


FORMALDEHYDE: See FORMALIN. Solution of approximately 37% by weight of formaldehyde in water. Effective in control of external parasites and fungal infections on fish and eggs. Also used as a tissue fixative.

ΦΟΡΜΑΛΔΕΥΔΗ: Διάλυμα αερίου φορμαλδεύδης στο νερό, περίπου 37% κατά βάρος. Αποτελεσματική για τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων και των μυκητικών μολύνσεων των ψαριών και των αυγών. Χρησιμοποιείται επίσης ως στερεωτικό των ιστών.

FORMALDEHYDE: Une solution de formaldéhyde dans leau à environ 37% (poids/volume). Traitement efficace des parasites externes et infections fongiques chez les poissons et leurs oeufs. Egalement utilisé comme fixateur de tissus.

FORMALDEIDE: Vedi formalina

FORMALDEHÍDO: Tratamiento eficaz de los parásitos externos y infecciones fongicas de los peces sus huevos. Igualmente usado como fijador de los tejidos.

FORMALDEHYD: Løsning av vann og formaldehyd der formaldehyd utgjør 37% av vekten. Effektiv ved kontroll av infeksjoner av ytre parasitter på fisk og egg. Også brukt som fiksérvæske.

Was this helpful?
Lösung von schätzungsweise 37% (Gewicht) von Formaldehyd in Wasser. In der Aquakultur als effektives Mittel in der Kontrolle von äußeren Parasiten und Pilzinfektionen bei Fischen und Eiern eingesetzt. Wird vorwiegend auch als Gewebefixativ angewendet.


FORMALIN: Solution of approximately 37% by weight of formaldehyde in water. Effective in control of external parasites and fungal infections on fish and eggs. Also used as a tissue fixative.

ΦΟΡΜΟΛΗ: Διάλυμα αερίου φορμαλδεύδης στο νερό, περίπου 37% κατά βάρος. Αποτελεσματική για τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων και των μυκητικών μολύνσεων των ψαριών και των αυγών. Χρησιμοποιείται επίσης ως στερεωτικό των ιστών.

FORMOL: Une solution de formaldéhyde dans leau à environ 37% (poids/volume). Traitement efficace des parasites externes et infections fongiques chez les poissons et leurs oeufs. Egalement utilisé comme fixateur de tissus.

FORMALINA: Soluzione acquosa di formaldeide al 37 % (peso/volume), efficace nel trattamento degli ectoparassiti e delle infezioni fungine dei pesci e delle uova. Limpiego in acquacoltura è ammesso solo per la disinfezione delle attrezzature e delle vasche. Usato anche come fissativo dei tessuti.

FORMOL: Una solución de formaldehído en el agua a aproximadamente 37% (peso/volumen). Tratamiento eficaz de los parásitos externos y infecciones fongicas de los peces sus huevos. Igualmente usado como fijador de los tejidos.

FORMALIN: Løsning av vann og formaldehyd der formaldehyd utgjør 37% av vekten. Effektiv ved kontroll av infeksjoner av ytre parasitter på fisk og egg. Også brukt som fiksérvæske.

Was this helpful?
Ein zusammengesetztes Futter, das so hergestellt wurde, daß es spezifische Mengen benötigter Bestandteile wie Proteine, Fette und Kohlenhydrate enthält. Es werden auch Vitamin-Vormischungen und Binder zugegeben.


FORMULATED DIET: A specially designed fish diet, which is produced so as to contain specific levels of constituents such as protein, fat and carbohydrate. A vitamin pre-mix and binder is usually added.

ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ: Τροφή για τα ψάρια, η οποία παράγεται έτσι ώστε να περιέχει συγκεκριμένα επίπεδα συστατικών, όπως πρωτεiνών, λιπών και υδατανθράκων. Συνήθως προστίθεται και μίγμα βιταμινών, καθώς και κάποιο υλικό για το "δέσιμο" της τροφής.

FORMULATION ALIMENTAIRE: Régime alimentaire afin de définir les quantités spécifiques de certains aliments tels que protéines, lipides et glucides. Un pré-mélange vitaminé et un liant sont habituellement ajoutés.

DIETA FORMULATA: Una dieta specifica studiata per i pesci che definisce le quantità specifiche di protidi, lipidi e glucidi, alla quale viene aggiunto un pre-mix di vitamine, minerali e leganti.

FORMULACIÓN ALIMENTARIA: Régimen alimentario que tiene por fin de definir las cantidades especificas de ciertos alimentos tales que proteínas, lípidos y carbohidratos. Un premezcla vitaminada y un ligante son habitualmente añadidos.

FORMULERT FÔR: Spesielt utformet fiskefôr, som er produsert slik at det inneholder spesifikke mengder av bestanddeler som fett, protein og karbohydrat. Vitaminblanding og binder tilsettes vanligvis.

Was this helpful?
Die Produktion von Embryonalsporophyten bei einer mitotischen Teilung aus dem Gewebe eines anderen Sporophyten ohne eine dazwischenliegende Gametophytengeneration; Samenproduktion ohne sexuellen Prozeß.


ADVENTITIOUS EMBRYONY: The production of an embryonic sporophyte by mitotic divisions from tissues of another sporophyte without an intervening gametophyte generation; seed production without undergoing sexual process.

ΕΜΒΡΥΩΔΕΣ ΕΠΕIΣΑΚΤΟ: Η παραγωγή ενός εμβρυïκού σποροφύτου από μιτωτικές διαιρέσεις των ιστών ενός άλλου σποροφύτου, χωρίς την μεσολάβηση γαμετοφυτικής γενεάς. Παραγωγή σπόρων χωρίς εγγενή (φυλετική, σεξουαλική) διεργασία.

EMBRYONIE ADVENTICE: Formation dun sporophyte embryonnaire par divisions mitotiques des tissus dune autre sporophyte, sans lintervention dune génération gamétophytique; production de graines sans lintervention dun processus sexuel.

EMBRIONE AVVENTIZIO: La produzione di uno sporofito embrionale per divisione mitotica da tessuti di un’altro sporofito senza che intercorra una generazione gametofitica; la produzione di semi senza l’intervento di un processo sessuale.

EMBRIÓN ADVENTICIO: Formación de un esporófito embrionario por división mitótica de tejidos de otro esporófito, sin la intervención de la generación gametófita; producción de granos sin la intervención de un proceso sexual.

ADVENTITIOUS EMBRYONY: Finnes ikke på norsk. Danning av en embryonisk sporofytt ved mitotisk deling fra vevet av en annen sporofytt uten en mellomliggende gametofyttgenerasjon; aseksuell frøproduksjon.

Was this helpful?
Ein Begriff für junge Fische im postlarvalen Alter. Nach Balon, 1975, ein Ausdruck ohne klar abgegrenzte Definition. Alle Stadien vom Schlupf bis hin zum Fingerling können potentiell mit dem Begriff Brut bezeichnet werden. Fortgeschrittene Brut: Jeder Jungfisch, besonders vom Zeitpunkt der vollständigen Dotterresorption an. Für Lachs und Seeforelle siehe PARR. Dottersackbrut: junge Fische vom Schlupfzeitpunkt bis zum vollständigen Verbrauch des Dottersacks.


ADVANCED FRY: Any young fish from the start of exogenous feeding (after the yolk is absorbed).

ΟΨΙΜΑ ΙΧΘΥΔΙΑ: Ορος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός νεαρού ψαριού στο μετα-προνυμφικό στάδιο.

ALEVIN AVANCE: Jeune poisson, surtout à partir de labsorption des réserves vitellines.

AVANNOTTI APPASTATI: Termine usato per indicare un pesce allo stadio post-larvale e comprendente tutti gli stadi che vanno dalla larva che assorbito il sacco vitellino inizia ad alimentarsi, fino allo stadio non ben definito di GIOVANILE. In troticoltura questo stadio si intende approssimativamente da larva svezzata alla taglia di 10 grammi o di 8 cm.Vedi PARR per i salmonidi. Larva: comprende gli stadi che vanno dalla schiusa fino al riassorbimento del sacco vitellino.

ALEVÍN AVANZADO: Estado del ciclo de desarrollo de un pez desde la eclosión hasta la dependencia de sus reservas vitelinas. En salmónidos y peces parecidos, este término se limita a las formas anteriores a la emersión para nadar libremente.

AVANSERT YNGEL: Enhver ung fisk fra start på eksogent næringsopptak (etter at plommen er oppbrukt).

Was this helpful?
Die Periode zwischen dem Schlüpfen und dem ersten Laichen in einer Generation.


BREEDING CYCLE: A period between hatching and the first spawning of a given generation.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓIΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ: Η περίοδος ανάμεσα στην εκκόλαψη και την πρώτη ωοτοκία μιας δεδομένης γενεάς ενός είδους.

CYCLE DELEVAGE: Période comprise entre léclosion et la première ponte dune génération donnée.

CICLO DI ALLEVAMENTO : Un periodo determinato fra la schiusa e la fecondazione di una specie.

CICLO DE CULTIVO: Periodo entre la eclosión y la primera puesta de una generación determinada.

GENERASJONSINTERVALL: Perioden fra klekking til første gyting for en gitt generasjon.

Was this helpful?
Eine Kombination aus Teilen kreisförmiger und rinnenartiger Becken, die gerade Seiten und kreisförmige Enden hat. Durchschnittliche Dimensionen von 5 x23 x1 m sind üblich. Diese Becken haben im Zentrum eine Zwischenwand mit einem Wasserzu- und abfluß an jeder Seite.


FOSTER-LUCAS POND: A hybrid of circular and raceway ponds, having straight sides and circular ends with average dimensions 5 x 23 x l m. These ponds have a centre baffle wall with the water inlet and outlet on either side.

FOSTER―LUCAS, ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Υβρίδιο κυκλικής και διαδρομοδεξαμενής, με ευθείες πλευρές και κυκλικά άκρα, διαστάσεων περίπου 5x23x1 m. Οι λιμνοδεξαμενές αυτές έχουν ένα κεντρικό χώρισμα και είσοδο και έξοδο του νερού στις δύο πλευρές.

BASSIN DE FOSTER -LUCAS: Bassin de conception hybride entre un bassin circulaire et un bassin de type "raceway", ayant les bords latéraux droits et les extremités arrondies, et aux dimensions moyennes de 5 x 23 x 1m. Ces bassins possèdent une cloison centrale, avec une arrivée et une sortie deau de chaque côté.

VASCA DI FOSTER-LUCAS: Un ibrido fra la vasca circolare e quella rettangolare avente i bordi laterali dritti e le estremità arrotondate e della grandezza media di 5 x 23 x 1 metro. Queste vasche possiedono una saracinesca centrale a pannello che permette lentrata e luscita di acqua.

ESTANQUE DE FOSTER-LUCAS: Un híbrido de estanque redondo y estanque tipo raceway, con los lados rectos y los extremos redondos, con dimensiones medias de 5 x 23 x l m. Estos estanques tienen una pared de separación central con la entrada y salida de agua en cada lado.

FOSTER-LUCAS DAM: Hybrid mellom sirkulære kar og lengdestrømsrenner. Har rette sider og sirkulære ender. Gjennomsnittlig størrelse er 5 x 23 x 1 meter. Disse dammene har en avledende (vannstrøm) vegg i senter med innløp og utløp på hver sin side.

Was this helpful?
Die Anhäufung mariner Organismen, die an und auf Unterwasserobjekten anheften und dort wachsen, wie z.B. an Schiffsrümpfen, Hafenstrukturen, Netzkäfigen, Netzmaterialien und Flößen (Schwimmkörpern).


FOULING: The assemblage of aquatic organisms that attach to and grow upon underwater objects, such as ship hulls, harbour structures, net cages, net pens and rafts (floats).

ΜΑΛΟΥΠΑ: Η συνάθροιση θαλάσσιων οργανισμών που προσκολλώνται και μεγαλώνουν πάνω σε αντικείμενα βυθισμένα στο νερό, όπως σε κύτη πλοίων, λιμενικές εγκαταστάσεις, κλωβούς ιχθυοκαλλιέργειας και επιπλέουσες κατασκευές (σχεδίες).

FOULING, SALISSURE: Ensemble dorganismes marins se développant sur des structures submergées, telles que les coques des bateaux, les structures portuaires, les cages aquacoles, les flotteurs, les radeaux.

FOULING: Assembramento di organismi acquatici che si sviluppano su strutture artificiali come le barche, boe, paletti, gabbie gallegianti, zattere e altre strutture sommerse, incluse le pareti delle vasche. Vedi anche ORGANISMI INCROSTANTI

FOULING: Conjunto de organismos marinos que crecen sobre estructuras sumergidas, tales que los cascos de los barcos, las estructuras portuarias, las jaulas acuícolas, los flotantes, las balsas.

BEGROING: Opphopning av akvatiske organismer som fester seg og vokser på undervannsobjekter, som skipsskrog, oppdrettsmerder, kaianlegg, flåter etc.

Was this helpful?
Eine Veränderung der Basis der Sequenzen eines DNA- oder RNA- Moleküls. Mutationen schließen üblicherweise den Austausch einer Base gegen eine andere ein (Punkt-Mutation) oder bedeutet die Zufügung oder Entfernung eines oder mehrerer Nukleotide. Dies führt häufig zu einer Fehllesung der Kodon-Sequenzen durch das Ribosom während der Protein-Synthese (führt zu einem defekten oder fehlenden Protein). Solche Mutationen werden dan als "frameshift"-Mutationen bezeichnet. Punkt- Mutationen können wirku


FRAMESHIFT MUTATION: An alteration of the base sequence of a DNA or RNA molecule. Mutations usually involve the changing of one base for another (point mutation) or to the addition or deletion of one or more nucleotides. This will often lead to the mis-reading of codon sequences by the ribosome during protein synthesis (leading to a defective or absent protein). Such mutations are then termed frameshift mutations. Point mutations may be silent (as each amino acid may be coded by several codons) or lead to the substi

ΠΛΑΙΣΙΟΤΡΟΠΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ: Αιφνίδια και κληρονομήσιμη μεταβολή του γενετικού υλικού, συχνότατα μεταβολή ενός μόνο γονιδίου μέσω διπλασιασμού, αντικατάστασης ή διαγραφής ενός αριθμού ζευγών βάσεων του DNA.

MUTATION AVEC GLISSEMENT DE CADRE DE LECTURE : Altération de la séquence des bases dans un acide nucléique. Souvent ceci implique le changement d’une base pour un autre (mutation ponctuelle) ou l’addition ou délétion d’un ou de plusieurs nucléotides. Dans le deuxième cas, l’effet est souvent une mauvaise lecture de la séquence de codons par le ribosome pendant la synthèse protéique (avec comme résultat l’absence de la protéine en question ou d’une protéine défectueuse). Ce type de mutations est appelé mutation à glissement de cadre de lectu

SLITTAMENTO STRUTTURALE: Una mutazione con inserimento o delezione di nucleotidi nel DNA che comporti un cambiamento nella sequenza dei codoni nellRNAm durante la sintesi delle proteine, interessa la traduzione del DNA.

MUTACIONES DE BANDA: Inserción o deleción de nucleótidos por mutación en el ADN que resultan del cambio de una secuencia de codón en el mARN durante la síntesis proteica y que afecta a la traducción del ADN. También llamadas mutaciones de cambio de fase.

RAMMESKIFTE MUTASJONER: Innsettelse eller utslettelse av nukleotider i DNA som fører til en forandring av kodonsekvensen i mRNA under proteinsyntesen, og derfor berører DNA translasjonen. Også kalt faseskiftemutasjoner.

Was this helpful?
Die zu einer Struktur hinzugefügte Höhe zu dem kalkulierten Hochwasserstand, um ein Überschwappen zu verhindern. Zu einer gegebenen Zeit auch die vertikale Distanz zwischen dem Wasserstand und dem höchsten Punkt einer Struktur. Auf einem Schiff, einem Floß oder Schwimmfloß die Distanz von der Wasserlinie zum Hauptdeck oder Steg.


FREEBOARD: The additional height of a structure above designated high water level to prevent overflow. Also at a given time, the vertical distance between the water level and the top of the structure. On a ship, raft or float, the distance from the water line to main deck or walkway.

ΥΨΟΣ ΕΞΑΛΩΝ: Το πρόσθετο ύψος μιας κατασκευής πάνω από την ανώτερη στάθμη του νερού, που παρεμποδίζει η υπερχείλιση του νερού. Επίσης, σε μια δεδομένη στιγμή, η κατακόρυφη απόσταση της από το ανώτατο σημείο μιας κατασκευής ως την στάθμη του νερού από το επίπεδο του νερού. Σε ένα πλοίο, σχεδία ή πλωτήρα, η απόσταση του κυρίου καταστρώματος ή εξέδρας από την ίσαλο γραμμή.

FRANC-BORD: Distance verticale entre le haut dune structure et le niveau de leau, actuel ou maximal prévu, servant à éviter les débordements. Sur un bateau, radeau ou flotteur; la distance verticale entre la ligne de flottaison et le pont ou passerelle.

BORDO LIBERO: Distanza verticale fra laltezza della struttura e il livello dellacqua, attuale o massima prevista, per evitare linondazione. Sulla barca, zattera o galleggiante, è la distanza fra la linea di galleggiamento e il ponte principale.

FRANCO-BORDO: Distancia vertical entre la parte superior de una estructura y el nivel del agua, actual o máxima prevista, seriando a evitar los desbordamientos. Sobre un barco, balsa o flotante; la distancia vertical entre la línea de flotación y el puente o pasarela.

FRIBORD (DEKKSHØYDE): Den delen av en struktur som er over vann, og hindre at vannet flommer over. Også på et gitt tidspunkt, den vertikale avstanden mellom vannivået og toppen av strukturen. På skip, flåte eller flottør, avstanden mellom vannlinjen og hoveddekk eller gangvei.

Was this helpful?
Eine Welle, die eine der möglichen Oszillationen eines Wasserkörpers repräsentiert, wenn der Wasserkörper durch einen plötzlichen Impuls in Bewegung versetzt wird. Die Periode einer freien Welle ist von der Ausdehnung des Wasserkörpers (Meeresbeckens) und dem Reibungseffekt abhängig .


FREE WAVE: A wave representing one of the possible oscillations of a body of water if this body is set in motion by a sudden impulse. The period of a free wave depends on the dimensions of the basin and on the effects of friction.

ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΚΥΜΑ: Μία από τις δυνατές ταλαντώσεις μιας μάζας νερού, αν αυτή τεθεί σε κίνηση από μία απότομη διέγερση. Η περίοδος ενός ελεύθερου κύματος εξαρτάται από τις διαστάσεις της λεκάνης και από την επίδραση της τριβής.

VAGUE LIBRE: Une vague représentant une des oscillations possibles dune masse deau si celle-ci est mise en mouvement par une impulsion subite. La période dune vague libre dépend des dimensions du bassin ainsi que des effets de la friction.

ONDA LIBERA: Onda che rappresenta una delle possibili oscillazioni di una massa dacqua se questa viene messa in movimento da un impulso improvviso. Il periodo dellonda libera dipende dalle dimensioni del bacino e anche dagli effetti delle resistenze che incontra.

OLA LIBRE: Ola que presenta una de las oscilaciones posibles de una masa de agua si esta última se pone en movimiento por impulsión súbita. El período de una ola libre depende de las dimensiones del estanque así como de las fricciones.

FRI BØLGE: En bølge som representerer en av de mulige oscillasjonene i en vannmasse dersom denne vannmassen er satt i bevegelse av et brått støt. Bølgeperioden til en fri bølge er avhengig av størrelsen på bassenget og effekten av friksjon.

Was this helpful?
Der Anteil der Chlorkonzentration, der als unterchlorige Säure und/oder als Hypochlorid-Ion vorliegt.


FREE CHLORINE: That portion of the chlorine concentration present as hypochlorous acid and/or hypochlorite ion.

ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΧΛΩΡIΟ: Το κλάσμα της συγκέντρωσης του χλωρίου που βρίσκεται υπό μορφή υποχλωριώδους οξέος ή/και υποχλωριωδών ιόντων.

CHLORE LIBRE: La portion du chlore présent sous la forme dacide hypochlorique et/ou dions hypochlorites.

CLORO LIBERO: Cloro presente come ione ipoclorito OCl- o come acido ipocloroso HOCl.

CLORO LIBRE: La porción de cloro presente en forma de ácido hipocloroso y/o ión hipoclorito.

FRITT KLOR: Andelen av klorkonsentrasjonen som er tilstede som hypoklorsyrling og/eller hypoklorittion.

Was this helpful?
Ein "Fragment" einer Verbindung oder eines Elementes, das ein unpaares Elektron besitzt. Freie Radikale sind hoch reaktiv und chemisch toxisch.


FREE RADICAL: A fragment of a compound or an element that contains an unpaired electron. Free radicals are highly reactive and chemically toxic.

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΡIΖΑ: Τμήμα χημικής ένωσης ή στοιχείο, το οποίο περιέχει αδέσμευτα ηλεκτρόνια. Οι ελεύθερες ρίζες είναι πολύ δραστικές και χημικά τοξικές.

RADICAL LIBRE: Partie dun composé moléculaire qui comporte un électron non apparié. Les radicaux libres sont fortement réactifs et très toxiques.

RADICALI LIBERI: Molecole che contengono un numero di elettroni dispari. I radicali liberi sono altamente reattivi e tossici per gli organismi viventi.

RADICAL LIBRE: Parte de un compuesto molecular que tiene un electrón no apareado. Los radicales libres son fuertemente reactivos y muy tóxicos.

FRI RADIKAL: Et fragment av en sammensetning eller et element som inneholder et uparet elektron. Frie radikaler er sterkt reaktive og kjemisk giftige.

Was this helpful?
Ein Begriff, der gewöhnlich in der Salmonidenzucht gebräuchlich ist und sich auf Fischbrut bezieht, die ihren Dottersack nahezu vollständig aufgebraucht hat, zu schwimmen beginnt und Futter aufnehmen kann.


SWIM-UP FRY: Term usually used in relation to salmonid culture referring to fish fry which have just absorbed almost all of their yolk, becoming buoyant and ready to consume food.

ΑΝΑΔΥΣΗ IΧΘΥΔIΩΝ: Ορος που χρησιμοποιείται συνήθως στην καλλιέργεια των σολομοειδών και αναφέρεται σε στα ιχθύδια που έχουν μόλις απορροφήσει τον λεκιθικό τους σάκο, επιπλέουν και είναι έτοιμα να καταναλώσουν τροφή.

SWIM-UP FRY: Terme anglo-saxon décrivant les alevins de salmonidés qui viennent dabsorber leurs réserves vittellines et sont prêts à consommer de la nourriture.

AVANNOTTO GALLEGGIANTE: Termine usato di solito in riferimento agli allevamenti di salmone, in particolare per indicare gli avannotti che hanno già riassorbito il sacco vitellino diventando così galleggianti e pronti per consumare il mangime.

ALEVÍN DE SUPERFICIE: Término anglosajón que describe los alevines de salmónidos que acaban de absorber sus reservas vitelinas están preparados para empezar a comer.

STARTFÔRINGSKLAR YNGEL: Yngle (laksefisk) som har brukt opp mesteparten av plommesekken og er klar for å ta opp næring fra omgivelsene (startfôring).

Was this helpful?
Wasser, das frei durch den Boden unter dem Einfluß der Schwerkraft sickert (Gravitationswasser, Grundwasser, Grundwasserspiegel).


FREE WATER: Water that is free to move through a soil mass under the influence of gravity (gravitational water; ground water; phreatic water).

ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΝΕΡΟ: Νερό που ρέει διαμέσου μιας μάζας εδάφους, υπό την επίδραση της βαρύτητας (βαρυτικό νερό, υπόγειο νερό, φρεατικό νερό).

EAU PHREATIQUE: Eau libre de sinfiltrer dans le sol sous laction de la gravité, eau gravitationnelle, eau dinfiltration.

ACQUA FREATICA: Acqua libera di muoversi attraverso il suolo per gravità (acqua sotterranea, falda idrica, acqua freatica).

AGUA FREÁTICA: Agua libre de infiltración en el suelo bajo la acción de la gravedad, agua gravitacional, agua de inflitración.

FRITT VANN: Vann som renner fritt gjennom en jordmasse grunnet gravitasjon.

Was this helpful?
Höhe, bei der der Druck im Wasser in bezug auf den atmosphärischen Druck null ist (Wasserspiegel; Grundwasserspiegel; Freiwasserfläche; Grundwasserstand).


FREE WATER ELEVATION: Elevations at which the pressure in the water is zero in respect of atmospheric pressure (water table; ground-water surface; free water surface; ground water elevation).

ΥΔΡΟΦΟΡΟΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ: Το ύψος, στο οποίο η πίεση του νερού είναι ίση με την ατμοσφαιρική πίεση (στάθμη υπόγειου νερού, ελεύθερη επιφάνεια νερού).

HAUTEUR DE NAPPE PHREATIQUE: Elevation à laquelle la pression de leau est nulle par rapport à la pression barométrique (nappe phréatique, niveau deau souterraine).

ALTEZZA DELLACQUA FREATICA: Altezza alla quale la pressione dellacqua è nulla rispetto a quella atmosferica (superficie freatica, superficie di falda freatica, superficie di acqua freatica, altezza della falda freatica).

ALTURA DE LA CAPA FREÁTICA: Altura en la cual la presión de agua es nula respecto a la presión barométrica (capa freática, nivel de agua subterránea).

GRUNNVANNSSPEIL: Forhøyning der trykket i vannet er likt det atmosfæriske trykket.

Was this helpful?
Das Austrocknen von Futter oder Futterprodukten in einem gefrorenem Stadium durch den Vorgang der Sublimation. Dieses Austrocknen, das punktuell an Stellen stattfinden kann, die nicht ausreichend gegen Wasserverlust geschützt sind, wird normalerweise durch eine Farbänderung wahrgenommen.


FREEZER BURN: The drying out of a food or food product in the frozen state by the process of sublimation. This desiccation, which may take place in spots not adequately protected against water vapour loss, is usually detected as a change of colour.

ΨΥΧΟΕΞΑΧΝΩΣΗ: Η ξήρανση μιας τροφής ή ενός προiόντος με εξάχνωση, ενώ είναι παγωμένο. Η ξήρανση αυτή, η οποία πραγματοποιείται τμηματικά, σε περιοχές που δεν προστατεύονται επαρκώς όσον αφορά την απώλεια ατμού, συνήθως γίνεται αντιληπτή ως αλλαγή χρώματος.

LYOPHILISATION: Dessiccation de la nourriture ou de produits alimentaires par un processus de sublimation. Cette dessiccation, souvent rencontrée sous forme de plaques où la protection contre la perte de vapeur deau était insuffisante, est decelée par un changement de couleur.

LIOFILIZZAZIONE(freezer burn): Essiccamento dellalimento o di un prodotto alimentare ottenuto per un processo di sublimazione. Tale essiccamento a volte può dare origine alla formazione di macchie, dove la protezione dal vapore acqueo risulta insufficiente, di solito tali macchie sono riconoscibili per il cambiamento di colore.

LIOFILISACION (freezer burn): Desecación de comida o de productos alimentarios por un proceso de sublimación. Esta dessiccación, a menudo encontrada bajo la forma de placas donde la protección contra la pérdida de vapor de agua era insuficiente, es detectado por un cambio de color.

FRYSEBRENT: Uttørking av mat eller matprodukter i frossen tilstand gjennom sublimasjon. Denne uttørringen, som kan finne sted på steder som ikke er tilstrekkelig beskyttet mot vanntap ved fordamping, ses ofte som en fargeforandring.

Was this helpful?
Die Anzahl der Eier oder Nachkommen, die jährlich von einem weiblichen Tier produziert werden oder die Anzahl der Eier pro Einheit Körpergewicht.


FECUNDITY: The number of eggs or young produced annually by a female animal or per unit body weight of a female.

ΓΟΝIΜΟΤΗΤΑ: Ο αριθμός των αυγών ή των απογόνων που παράγονται ετησίως από ένα θηλυκό ζώο ή ο αριθμός αυγών ανά μονάδα βάρους σώματος ενός θηλυκού.

FECONDITE: La quantité doeufs produits par une femelle par unité de temps et/ou par poids unitaire.

FECONDITA: Numero di uova prodotte da una femmina per unità di tempo e/o per unità di peso corporeo.

FECUNDIDAD: La cantidad de huevos producidos por la hembra por unidad de tiempo y/o por peso unitario.

FRUKTBARHET: Antall egg og avkom produsert årlig av en hun per enhet kroppsvekt. Syn. fekunditet.

Was this helpful?
Eine akute Krankheit der Karpfenartigen, die mit einer hohen Sterblichkeitsrate verbunden ist. Der Erreger ist ein Rhabdovirus. Natürlich und künstlich infizierte Tiere zeigen Peritonitis, Enteritis, Blutungen und Ödeme.


SPRING VIRAEMIA OF CARP: An acute disease of carp associated with a high mortality. The etiological agent is a rhabdovirus. Naturally and experimentally infected fish show peritonitis, enteritis, haemorrhages and oedema.

ΑΝΟIΞIΑΤIΚΗ IΑIΜIΑ ΤΟΥ ΚΥΠΡIΝΟΥ: Οξεία ασθένεια του κυπρίνου που σχετίζεται με μεγάλη θνησιμότητα και οφείλεται σε ένα ραβδοϊό. Φυσικά ή πειραματικά μολυνθέντα ψάρια εμφανίζουν περιτονίτιδα, εντερίτιδα, αιμορραγίες και οιδήματα.

VIROSE PRINTANIERE DES CARPES: Maladie aiguë des carpes associée à un fort taux de mortalité. Lagent étiologique est un rhabdovirus. Les signes pathologiques chez les poissons infectés naturellement ou expérimentalement sont la péritonite, lentérite, les hémorragies et des œdèmes.

VIREMIA PRIMAVERILE DELLA CARPA: Malattia acuta della carpa associata con unalta mortalità. Lagente eziologico è un rabdovirus. I pesci infettati per via naturale o sperimentale presentano peritonite, enterite, emorragia ed edema.

VIBRIOSIS PRIMAVERAL DE CARPAS: Enfermedad aguda de las carpas asociada con una fuerte tasa de mortalidad. El agente etiológico es un rhabdovirus. Los síntomas patológicos en los peces infectados naturalmente o experimentalmente son la peritonitis, enteritis, hemorragia y edema.

VARVIREMI: Akutt rhabdovirusinfeksjon på karpe som gir høy dødelighet. Infisert fisk utvikler bukhinnebetennelse, enteritt, blødninger og ødemer.

Was this helpful?
Eine Gattung von Großalgen innerhalb der Ordnung Fucales (Klasse Phaeophycea; Braune Algen). Bestände dieser Arten setzten sich fast ausschließ-lich aus diplonten Individuen zusammen, da der Gametophyt im Lebenszyklus stark reduziert ist (ohne mobile meiotische Gametenstadien zu bilden). Die Alge wächst bis zu über 1 m in der Länge, verankert sich an Hartsubstraten mit ihren Rhizoiden. Fucus-Arten bilden in Nord-Europa große Wiesen in flachen Küstengewässern. Diese können während der Niedrigwass


FUCUS: Genus of seaweed belonging to the order of Fucales within the Class of Phyeophyceae (brown algae). Species of this genus consist almost entirely of diplonts because of the extreme reduction of the gametophyte in their life cycle (without forming mobile meiotic stages of gametes). The alga grows to more than 1 m in length, anchoring on hard substrates by holdfasts. Fucus species form in northern European shallow, coastal waters, often in large meadows which may be partly exposed during low tide.

FUCUS: Γένος θαλάσσιου φύκους το οποίο ανήκει στην τάξη Fucales της κλάσης Phyeophyceae (φαιοφύκη). Τα είδη του γένους αυτού αποτελούνται σχεδόν αποκλειστικά από διπλοειδή άτομα κυρίως εξαιτίας της σχεδόν ολοκληρωτικής έλλειψης του γαμετόφυτου από την κύκλο ζωής τους. Το μήκος του φύκους ξεπερνάει πολλές φορές το 1 m και φύεται δημιουργώντας ένα μίσχο στήριξης. Ορισμένα είδη, φύονται σε μεγάλες πυκνότητες στις παλιρροϊκές περιοχές της Β. Ευρώπης, δημιουργώντας ολόκληρα λιβάδια, τα οποία αποκαλύπτονται

FUCUS: Genre d’algue brune appartenant à l’ordre des Fucales et la classe des Phyeophycées. Le stade gamétophyte de ce genre est extremement réduit et les algues sont quasi-exclusivement diploïdes. Cet algue atteint des longueurs de plus d’un mètre et s’ancre ou substrat. Des champs importants de Fucus se développent dans les faibles profondeurs des zones côtières de l’Europe du Nord et peuvent être exposés à marée basse. Récolté à partir de populations sauvages et utilisé pour l’élaboration d’alginate

FUCUS: Genere appartenente allordine delle Fucales nella classe delle Feoficee (alghe brune). Le specie di questo genere comprendono quasi esclusivamente diplonti a causa della estrema riduzione delllo stadio gametofito nel ciclo vitale (senza formazione degli stadi meiotici mobili dei gameti). Riproduzione per oogamia e parzialmente per frammentazione dei talli. Lalga cresce più di 1 m in lunghezza ancorandosi su substrati duri con uncini. Le specie di Fucus crescono in acque poco profonde dellEuropa

FUCUS: Género de algas perteneciente al orden Fucales dentro de las Feofíceas (algas marrones). Las especies de este género son casi enteramente diplontes por la extrema reducción del gametofito en el ciclo vital (sin formación de estadios meióticos móviles de gametos). La reproducción es por oogamia y parcialmente por fragmentación del talo. El alga crece más de 1 m de largo y se ancla en sustratos duros. En el norte de Europa se encuentra en aguas costeras y poco profundas, a menudo formando amplias

FUCUS: Slekt i ordenen Fucales (klasse Phaeophyceae, brunalger). Artene i denne slekten nesten utelukkende av diploide sporofytter ved at gametofytten er svært redusert i livssyklusen (danner ikke mobile gameter). Reproduksjon gjennom oogami og delvis gjennom fragmentering av thalli. Makroalgen kan nå en lengde på mer enn én meter og er forankret til hardt underlag vha. festestrukturer (haptera). I grunne kystområder i Nord-Europa danner Fucus ofte store felter som kan bli delvis eksponerte ved lavvan

Was this helpful?
Der zweite und längere kephale Anhang, der bei Crustacea zum Tasten und Schmecken dient.


ANTENNA: (pl. antennae). The second and longer cephalic appendage which is used for taste and touch by crustaceans.

ΚΕΡΑΙΑ: Το δεύτερο και μακρύτερο κεφαλικό εξάρτημα, το οποίο χρησιμεύει ως όργανο για την γεύση και την αφή από τα καρκινοειδή.

ANTENNE: Appendice allongé et mobile situé sur la tête des crustacés, siège du toucher et de la gustation; le deuxième de deux appendices semblables.

ANTENNA: La seconda e più lunga appendice cefalica, usata dai crostacei per il gusto ed il tatto.

ANTENA: El segundo y más largo apéndice cefálico que se usa por crustáceos para tocar y saborear.

ANTENNA: Det andre og lengre cephale (hode-) vedheng som blir brukt til berøring og smak hos krepsdyr.

Was this helpful?
Ein Mittel zur Bekämpfung von Pilzen; in der Aquakultur eine Reihe pilztötender Mittel, die zur Behandlung infizierter Fische verwendet wird (z. B. MALACHITGRÜN)


FUNGICIDE: Substances toxic to fungi; in aquaculture, a variety of fungicidal agents (e.g. malachite green) are used for treating infected fish.

ΜΥΚΗΤΟΚΤΟΝΟ: Ουσίες τοξικές για τους μύκητες. Στην υδατοκαλλιέργεια, χρησιμοποιείται μια σειρά μυκητοκτόνων (π.χ. πράσινο του μαλαχίτη), για τη θεραπεία των μολυσμένων ψαριών.

FONGICIDE: Substances toxiques pour les champignons. En aquaculture, une variété dagents fongicides (par exemple, le vert de malachite, est utilisée pour traiter les poissons infectés.

FUNGICIDA: Sostanza tossica per i funghi; in acquacoltura, unampia varietà di fungicidi (ad es. il verde malachite) sono stati impiegati in passato per il trattamento delle infezioni nei pesci: attualmente, benché ancora in uso in molti paesi, molti di essi sono banditi dai paesi dellUnione Europea.

FUNGICIDA: Substancies tóxicas para los hongos. En acuicultura, una variedad de agentes fungicidas (por ejemplo, ele verde de malaquita, es utilizada para tratar los peces infectados.

FUNGICID (SOPPDREPER/-MIDDEL): Stoff som er giftig for sopp. I akvakultur brukes en rekke ulike soppdrepende midler (f.eks. malakittgront) for å behandle infisert fisk og rogn.

Was this helpful?
6-Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl-pyridine, ein Nitrofuran, das für seine Effektivität bei einer großen Anzahl bakterieller Fischerkrankungen und bei einigen Parasiten bekannt ist, besonders wenn eine Behandlung über Bäder erfolgt.


FURANACE: Furpyrinal: 6 Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridine, a nitrofuran effective against a wide variety of bacterial fish diseases and some parasites, particularly as a bath treatment.

ΦΟΥΡΑΝΑΣΗ: ΦΟΥΡΠΥΡΙΝΑΛΗ. 6 Υδροξυμεθυλο-2-2-(5-νιτρο-2φουρυλο) βινυλο πυριδίνη, νιτροφουράνιο. Αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ευρείας ποικιλίας βακτηριακών ασθενειών των ψαριών και ορισμένων παρασίτων, ιδιαίτερα ως αγωγή με τη μορφή λουτρού.

FURANACE: (P-7138) 6-hydroxyméthyl-2-2-(5-nitro-2-furyl)vinyl pyridine. Un nitrofurane dont lefficacité contre une gamme diverse de maladies bactériennes de poisson ainsi que contre certains parasites, surtout en balnéation, à été signalée.

FURANACE: Vedi FURPYRINAL.(6 Idrossimetil-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinil piridina, un nitrofurano efficace contro unampio spettro di malattie batteriche e alcuni parassiti, attivo particolarmente come trattamento per immersione.)

FURANACE: (Furannace, P-7138) 6-hidroxímetil-2-2-(5-nitro-2furil) vinilo piridina. Un nitrofurano cuya eficacia frente a una diversa gama de enfermedades bacterianas de peces así que en contra de ciertos parásitos, sobretodo en balneación, ha sido señalada.

FURANACE: 6 Hydroksymetyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridin, et nitrofenyl som er effektivt mot en rekke bakterielle fiskesykdommer og noen parasitter. Brukes vanligvis ved badebehandling.

Was this helpful?
Furoxone; NF-180:3-(5 Nitrofurfurylic eneamino)-2-oxyadolidinone. Ein Nitrofuran, das in der Behandlung von Aeromonas salmonicida- Infektionen effektiv ist.


FURAZOLIDONE: Furoxone, NF-l80:3-(5 Nitrofurfurylic eneamino) 2-oxyadolidinone. A nitrofuran effective for control of Aeromonas salmonicida infections.

ΦΟΥΡΑΖΟΛΙΔΟΝΗ: Φουροξονη, NF-180:3-(5 Νιτροφουρφουλικό εννεάμινο) 2-οξυαδολιδινόνη. Νιτροφουράνιο αποτελεσματικό για τον έλεγχο των μολύνσεων της Aeromonas salmonicida.

FURAZOLIDONE: Furoxone; NF-180:3-(5nitrofurfuryliqueeneamino) 2-oxyadolidinone. Un nitrofurane efficace dans le contrôle des infections dAeromonas salmonicida.

FURAZOLIDONE: Furoxone, NF-l80:3-(5 Nitrofurfurilico enneamino) 2-ossiadolidinone. Un nitrofurano efficace per il controllo dellinfezione da Aeromonas salmonicida.

FURAZOLIDONA: Furoxona; NF-180:3-(5 Nitrofurfurilico eneamino) 2-oxiadolidinona. Nitrofurano eficaz en el control de las infecciones de Aerosomonas salmonicida .

FURAZOLIDON: Furoxon, NF-180:3-(5 Nitrofurfurylic eneamion) 2-oxyadolidinone. Et nitrofuran som er effektivt ved kontroll av Aeromonas salmonicida infeksjoner.

Was this helpful?
6-Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl-pyridine, ein Nitrofuran, das für seine Effektivität bei einer großen Anzahl bakterieller Fischerkrankungen und bei einigen Parasiten bekannt ist, besonders wenn eine Behandlung über Bäder erfolgt.


FURPYRINAL (FURANACE, P_7l38): 6 Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridine, a nitrofuran effective against a wide variety of bacterial fish diseases and some parasites, particularly as a bath treatment.

ΦΟΥΡΠΥΡΙΝΑΛΗ (ΦΟΥΡΑΝΑΣΗ, P-7138): 6 Υδροξυμεθυλο-2-2-(5-νιτρο-2φουρυλο) βινυλο πυριδίνη, νιτροφουράνιο. Αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ευρείας ποικιλίας βακτηριακών ασθενειών των ψαριών και ορισμένων παρασίτων, ιδιαίτερα ως αγωγή με τη μορφή λουτρού.

FURPYRINAL: (Furannace, P-7138) 6-hydroxyméthyl-2-2-(5-nitro-2-furyl)vinyl pyridine. Un nitrofurane dont lefficacité contre une gamme diverse de maladies bactériennes de poisson ainsi que contre certains parasites, surtout en balnéation, à été signalée.

FURPYRINAL (FURANACE, P―7l38): 6 Idrossimetil-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinil piridina, un nitrofurano efficace contro unampio spettro di malattie batteriche e alcuni parassiti, attivo particolarmente come trattamento per immersione.

FURPIRINAL: (Furannace, P-7138) 6-hidroxímetil-2-2-(5-nitro-2furil) vinilo piridina. Un nitrofurano cuya eficacia frente a una diversa gama de enfermedades bacterianas de peces así que en contra de ciertos parásitos, sobretodo en balneación, ha sido señalada.

FURPYRINAL (FURANACE, P―7l38): 6 Hydroksymetyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridin, et nitrofenyl som er effektivt mot en rekke bakterielle fiskesykdommer og noen parasitter. Brukes vanligvis ved badebehandling.

Was this helpful?
Eine lokal begrenzte Infektion der Haut, des subkutanen Gewebes oder des Muskels, die sich zu einem solitären Abszess entwickelt und/oder äußerlich nässen kann.


FURUNCLE: A localized infection of the skin, subcutaneous tissue or muscle which develops a solitary abscess and may drain externally.

ΔΟΘIΗΝΑΣ (ΚΑΛΟΓΕΡΟΣ): Εντοπισμένη μόλυνση του δέρματος, υποδερματικών ιστών ή μυών, η οποία αναπτύσσεται ως ένα (μεμονωμένο) απόστημα που μπορεί να πυορροεί ή να μην πυορροεί.

FURONCLE: Infection localisée de la peau, du tissu sous-cutané ou du muscle qui se développe en abcès qui draine, ou ne draine pas, vers lextérieur.

FURUNCOLO: Infezione della pelle localizzata, tessuto sottocutaneo o muscolo che diventa un ascesso e può fuoriuscire esternamente.

FURÚNCULO: Infección localizada de la piel, de tejido subcutáneo o de músculo que se desarrolla en abscesos que drenan o no hacía el exterior.

FURUNKEL (BYLL): En lokalisert infeksjon i huden, subkutant vev eller muskel, som utvikler en isolert byll som kan tømmes utvendig.

Was this helpful?
Eine systemische bakterielle Krankheit, die durch Aeromonas salmonicida verursacht wird. Alle Arten und jedes Alter von Fischen sind betroffen; die Krankheit kommt bei jungen einjährigen Fischen häufiger zum Ausbruch. Die direkte Übertragung im Salzwasser ist nicht entsprechend nachgewiesen worden. Marine Fische sind mit dem Organismus infiziert worden und nachfolgend an der Krankheit gestorben. Diese Krankheit kann zu jeder Zeit ausbrechen, ist streßbedingt und kann mit Hilfe systemischer Antib


FURUNCULOSIS: A systemic bacterial disease caused by Aeromonas salmonicida. All species and ages of fish are susceptible with the majority of outbreaks occurring in 1st year class fish. These outbreaks can occur at any time, are stress-mediated, and can be controlled by systemic antibacterials. Effective vaccines are now available, but the best form of control is good husbandry practice.

ΔΟΘIΗΝΩΣΗ: Συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από την Αeromonas salmonicida. Ολα τα είδη και ηλικίες των ψαριών είναι ευάλωτα. Η πλειονότητα των προσβολών εκδηλώνονται στα ψάρια ηλικίας περίπου ενός έτους. Η εκδήλωση της ασθένειας διευκολύνεται από την καταπόνηση και ελέγχεται από συστημικά αντιβακτηριακά. Υπάρχουν σήμερα αποτελεσματικά εμβόλια, αλλά ο καλύτερος τρόπος ελέγχου είναι η κατάλληλη διαχείριση των καλλιεργούμενων αποθεμάτων.

FURONCULOSE: Infection bactérienne systémique provoquée par Aeromonas salmonicida. Les poissons de toutes espèces et de tous âges sont prédisposés, et la majorité des manifestations affectent les jeunes poissons de lannée. La maladie, dont le stress est un médiateur, peut se manifester à tout moment. Les agents antibactériens systémiques sont efficaces dans le contrôle de cette maladie. Des vaccins efficaces existent maintenant, mais la meilleure forme de contrôle reste une bonne gestion de lélevage.

FURUNCOLOSI: Malattia sistemica batterica causata da Aeromonas salmonicida. Possono essere colpiti da questa malattia pesci di qualsiasi specie ed età.

FURUNCULOSIS: Infección bacteriana sistémica provocada por Aeromonas salmonicida. Los peces de todas las especies y todas las edades están predepuestas, y la mayoría de las manifestaciones afectan los jóvenes peces del año. La enfermedad, cuyo mediador es el estrés, puede manifestarse en todo momento. Los agentes antibacterianos sistémicos son eficaces en el control de esta enfermedad. Actualmente existen vacunas para esta infección, paro la mejor forma de control es una buena gestión de cultivo.

FURUNKULOSE: Systemisk bakteriesykdom grunnet infeksjon av Aeromonas salmonicida. Alle arter og aldre av fisk er mottakelige, men de fleste utbruddene er på 1. årsklasse fisk. Utbruddene kan komme når som helst, være forårsaket av stress, og kontrolleres effektivt ved hjelp av systemiske antibakterieller. Effektive vaksiner er tilgjengelige, men beste kontrollmekanisme er gode oppdrettsrutiner.

Was this helpful?
Allgemeine hygienische Maßnahme, um das Risiko einer Krankheitsübertragung zu minimieren, indem die Fußbekleidung in einem antiseptischesnBad desinfiziert wird.


FOOT BATH: Common hygienic measure of minimizing the risk of disease transfer between farms by disinfecting footwear in a small disinfectant bath.

ΠΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ: Σύνηθες μέτρο υγιεινής για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μεταφοράς ασθενειών από μονάδα σε μονάδα καλλιέργειας. Συνίσταται στη απολύμανση των παπουτσιών σε μικρά αντισηπτικά υδατόλουτρα.

PEDILUVE (BAIN DE PIEDS): La désinfection des chaussures dans un petit bain antiseptique. Mesure dhygiène couramment employée afin de minimiser les risques de transfert de maladie entre exploitations aquacoles.

BAGNO DISINFETTANTE (PER CALZARI): Misura igienica comune adottato per minimizzare il rischio di trasferimento di malattia fra gli allevamenti, si pratica disinfettando le scarpe in un piccolo bagno disinfettante.

PEDILUVIO BAÑO DE PIES: Desinfección de zapatos en un pequeño baño antiséptico. Medida de higiene normalmente utilizada con el fin de minimizar los riesgos de traspaso de enfermedades entre explotaciones acuícolas.

FOTBAD: Vanlig hygienisk tiltak for å minimalisere risikoen for sykdomsspredning mellom anlegg (eller innen anlegg), der en desinfiserer fottøy i et lite desinfeksjonsbad.

Was this helpful?
Quelle von energieliefernden Nährstoffen (Kohlenhydrate, Eiweiße, Fette), Vitaminen, Mineralien usw. Notwendig für einen funktionierenden Stoffwechsel.


FOOD: Source of energy-providing nutrients (carbohydrates, proteins, fats), vitamins and minerals, necessary in order for metabolism to function.

ΤΡΟΦΗ: Πηγή θρεπτικών στοιχείων που παρέχουν ενέργεια (υδατάνθρακες, πρωτεϊνες, λίπη), βιταμινών και ανοργάνων αλάτων. Τα συστατικά αυτά είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του μεταβολισμού.

NOURRITURE: Source daliments énergétiques (hydrates de carbone, protéines et lipides) de vitamines, de sels minéraux, etc., nécessaires au fonctionnement du métabolisme.

ALIMENTO: Sorgente di nutrienti che fornisce energia (carboidrati, proteine, grassi), vitamine e minerali, necessari alle funzioni metaboliche.

ALIMENTACIÓN: Fuente de alimentos energéticos (hidratos de carbono, proteínas y lípidos) de vitaminas, de sales minerales, etc., necesarios para el funcionamiento normal del metabolismo.

FÔR: Kilde for energigivende næringsstoffer (karbohydrat, fett, protein), vitaminer og mineraler, som må til for at metabolismen skal virke.

Was this helpful?
Jede technische Einrichtung, die Fische automatisch mit Futter zu festgesetzten Zeiten versorgt; wird besonders in der intensiven Fischzucht eingesetzt. Die Mehrzahl der automatischen Futteranlagen werden elektronisch gesteuert.


AUTOMATIC FEEDER: Any automated apparatus for food distribution, dispensing feed particles at preselected times in measured amounts, used especially in intensive fish culture. Most automatic feeding devices are electrically operated and electronically controlled.

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΤΡΟΦΟΔIΑΝΕΜΗΤΗΣ ή ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΤΑIΣΤΡΑ: Αυτόματη συσκευή που διανέμει τροφή στα ψάρια σε προεπιλεγμένα χρονικά διαστήματα και σε μετρήσιμες ποσότητες. Χρησιμοποιείται ιδιαίτερα στην εντατική ιχθυοκαλλιέργεια. Τα περισσότερα μηχανήματα αυτόματης διανομής τροφής λειτουργούν ηλεκτρονικά.

DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE NOURRITURE: Appareil automatique qui distribue des particules alimentaires à des heures présélectionnées ; employé surtout en pisciculture intensive. La plupart de ces dispositifs sont électroniques.

ALIMENTATORE AUTOMATICO: Qualsiasi apparecchio automatizzato per la distribuzione del mangime, dispensa pellet di mangime alle ore preselezionate, in quantità misurate, usato soprattutto nell’allevamento intensivo di pesci. La maggior parte degli alimentatori automatici sono azionati e controllati elettronicamente.

DISTRIBUIDOR AUTOMÁTICO DE COMIDA: Aparato automático que distribuye las partículas alimenticias en unas horas preseleccionadas; utilizado sobre todo en el cultivo intensivo de peces. La mayoría de estos dispositivos son electrónicos.

FÔRAUTOMAT: Enhver teknisk innretning som fôrer fisk automatisk på visse forhåndsinnstilte tidspunkt. Spesielt mye brukt i intensive oppdrettssystemer. De fleste fôrautomater blir styrt elektronisk.

Was this helpful?
Ein Boot mit flachem Boden, das benutzt wird, um Futter zu den einzelen Futterplätzen in großen Teichen und Lagunen zu transportieren. In der Lachszucht existieren extrem große Boote, die bis zu 500 t Futter an Bord nehmen können und über automatisch arbeitende Verteilersysteme verfügen.


FEEDING BARGE: A flat-bottomed boat used to transport feed to feeding areas in ponds and lagoons. In salmon farming, extremely large barges (up to 500 t. capacity) are equipped to automatise dispensing systems.

ΜΑΟΥΝΑ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ: Σκάφος με επίπεδη καρίνα το οποίο χρησιμοποιείται για τη μεταφορά τροφής σε λίμνες και λιμνοθάλασσες. Το μέγεθός της μπορεί να είναι ιδιαίτερα μεγάλο (χωρητικότητα έως 500 t.) και χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια του σολομού όπου με τον κατάλληλο εξοπλισμό διανέμει την τροφή αυτόματα. Συγκρ. ΦΥΣΟΥΝΑ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ

BARQUE D’ALIMENTATION : Barque à fond plat utilisée pour transporter les aliments aux zones d’alimentation dans des lagunes ou en mer. Dans la salmoniculture, ces barques sont très grandes (jusqu’à 500 t de capacité) et sont équipées avec des distributeurs d’aliments automatisées.

FEEDING BARGE: Una barca a bordo e fondo piatto usata per trasportare mangime per alimentazione in pond e lagune. Negli allevamenti di salmone, barche molto grandi (sopra le 500 t di capacità ) sono equipaggiate con un sistema di dispensazione automatica.

BARCAZA DE ALIMENTACIÓN: Bote plano usado como transportador de comida en estanques o lagunas. En salmonicultura existen grandes barcazas (hasta 500 tm de capacidad) que están equipadas para automatizar los sistemas dispensadores.

FÔRINGSFLÅTE: Flatbunnet båt brukt til å transportere fôr til fôringsområder i dammer og laguner. I lakseoppdrett er ekstremt store flåter (kapasitet opp til 500 tonn) utstyrt for å automatisere utfôringen. Jfr. sentralfôringsanlegg.

Was this helpful?
Billiger Fisch, der direkt an andere Tiere verfüttert wird; z.B. Hering an Lachs oder Gammelfisch (Beifang) als Futter für Tiere in der Landwirtschaft (Schweine- und Geflügelmast).


FODDER FISH: Cheap fish used directly to feed other animals, for example, herring as salmon feed or trash fish (by-catch) as feed in animal husbandry (pigs, poultry).

ΔΕΥΤΕΡΟ ΨΑΡI: Φθηνά ψάρια που χρησιμοποιούνται άμεσα ως τροφή άλλων ζώων π.χ. ρέγγα ως τροφή σολομού ή μή εμπορεύσιμα ψάρια (αλιευόμενα τυχαία) σαν κτηνοτροφή (γιά χοίρους και πτηνά).

POISSON FOURRAGE: Poisson de faible valeur marchande utilisé directement dans lalimentation dautres animaux, par exemple, les harengs pour les saumons ou les poissons bas de gamme comme aliment pour animaux domestiques (cochons, volailles).

SCARTO DI PESCE: Pesce a basso costo che serve per alimentare altri animali, ad es. laringa come alimento per il salmone o come reimpiego negli alimenti per animali domestici, come polli e maiali.

PEZ DE PIENSO MORRALLA: Pez de bajo valor comercial utilizado directamente en la alimentación de otros animales, por ejemplo, EL arenque para salmónidos o peces de baja gama como alimento para animales domésticos.

FÔRFISK: Billig fisk som brukes direkte som fôr til andre dyr, f.eks. sild som laksefôr eller ”trash fish” (bifangst) som husdyrfôr (gris, høns).

Was this helpful?
In der Aquakultur wird dieser Begriff im Zusammenhang mit künstlichem Fischfutter verwendet. Er wird benutzt, um in kg den Anteil eines spezifischen Futters auszudrücken, der benötigt wird, um 1 kg Fischfleisch zu produzieren. Diese Angabe wird allgemein gebraucht, um die Wachstumseffizienz von verschiedenen Futtersorten zu vergleichen.


FEED CONVERSION EFFICIENCY: In aquaculture, a term usually used in relation to defining the performance of formulated fish diets. It is used to express, in kilos, the amount of a specific feed required to produce 1 kilo of fish flesh. This rate is commonly used to compare and contrast the growth performance of different formulations.

ΑΠΟΔΟΤIΚΟΤΗΤΑ ΤΡΟΦΗΣ: Στην υδατοκαλλιέργεια, όρος που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της αποδοτικότητας επεξεργασμένων ιχθυοτροφών. Χρησιμοποιείται για να εκφράσει, σε χιλιόγραμμα, την ποσότητα τροφής που απαιτείται για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου ιχθυόμαζας. Συνήθως το μέγεθος αυτό χρησιμοποιείται για τη σύγκριση της αποδοτικότητας διαφορετικών τύπων τροφής στην αύξηση των ψαριών.

EFFICIENCE DE CONVERSION ALIMENTAIRE: En aquaculture ce terme est habituellement utilisé pour définir les performances des régimes alimentaires des poissons. Il est utilisé pour exprimer, en kilos, la quantité daliment spécifique nécessaire pour produire un kilo de chair de poisson. Ce taux est utilisé couramment pour comparer et carreler la performance de croissance de différentes formulations alimentaires.

EFFICIENZA DI CONVERSIONE: Questo termine di solito viene usato in acquacoltura per definire la performance delle diete per i pesci. Si calcola come reciproco del FATTORE DI CONVERSIONE, ossia incremento di peso vivo (o fresco) corporeo, diviso per la quantità di mangime secco utilizzata, il tutto moltiplicato per 100. Tale coefficiente viene comunemente usato per confrontare le diverse performance degli alimenti.

EFICACIA DE CONVERSIÓN ALIMENTARIA: En acuicultura, este término es normalmente utilizado para definir el rendimiento de las dietas alimentarias de peces. Es utilizado para expresar, en kilos, la cantidad de alimentos específicos necesarios para producir un kilo de carne de pez. Esta tasa es normalmente utilizada para comparar y contrastar el rendimiento de crecimiento de diferentes fórmulas alimentarias.

EFFEKTIV FORUTNYTTELSE: Betegnelse brukt i akvakultur for å definere prestasjonen til formulert fiskefôr. Definert som vektøkning (kg) delt på mengde fôr konsumert (kg), dvs den inverse av fôrfaktor. Betegnelsen brukes ofte for å sammenligne vekst for ulike fôrformuleringer.

Was this helpful?
Verhältnis von verfüttertem Futter zu Gewichtszunahme. Maß für die Effizienz der Konversion von Futter in Körpersubstanz. Die Summe der über eine bestimmte Anzahl an Tagen (T) verabreichten Futtermenge wird durch den Naßgewichtzuwachs der Fische (in kg) dividiert.


FOOD CONVERSION RATIO: Ratio between the weight of food fed and the weight of yield gain. Measure (ratio) of the efficiency of conversion of food to flesh. The sum of the amount of food offered in kilograms over a number of days (T) divided by the increase in wet fish weight (kg) over the time period (T).

ΔΕIΚΤΗΣ ΜΕΤΑΤΡΕΨIΜΟΤΗΤΑΣ ΤΡΟΦΗΣ: Η αναλογία του βάρους της τροφής που χορηγήθηκε προς την αύξηση του βάρους (παραγωγής). Μέτρο (αναλογία) της αποδοτικότητας της μετατροπής της τροφής σε σάρκα. Το πηλίκο του αθροίσματος της ποσότητας της τροφής (σε kg) που χορηγήθηκε σε ένα ορισμένο αριθμό ημερών (Τ), προς την αύξηση του υγρού βάρους των ψαριών (kg) κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

TAUX DE CONVERSION ALIMENTAIRE: Rapport, entre le poids daliment et le gain de poids. Mesure (rapport) de lefficacité de conversion des aliments en biomasse. La somme totale daliments distribués en kilogramme pendant un nombre de jours (T) est divisée par laugmentation de poids frais du poisson (kg) pendant cette même période.

RAPPORTO DI CONVERSIONE DELLALIMENTO: Rapporto in peso tra la quantità di pesce prodotto e lalimento usato per produrlo. Misura lefficienza di conversione del cibo. La somma della quantità totale di cibo è espressa in chilogrammi su numero di giorni (T) diviso per laumento in peso netto del pesce (Kg) sullo stesso periodo di tempo (T).

TASA DE CONVERSIÓN ALIMENTARÍA: Relación, entre el peso del alimento y el incremento de peso. Medida (relación) de la eficacia de conversión de alimentos en biomasa. Suma total de alimentos distribuidos en kilogramos durante un periodo de días (T) dividido por el aumento de peso fresco del pez (kg) durante este mismo periodo.

FÔRFAKTOR: Forhold mellom vekten på fôr som er utfôret og vektøkning i biomasse. Mål på effektiviteten på omdannelsen av fôr til kjøtt. Summen av alt fôret i kilo som er utfôret i løpet av et antall dager (T) delt på økning i våtvekt (kg) av fisk over samme tidsrommet (T). Høy fôrfaktor ved bruk av formulert fôr kan indikere overfôring (spillfôr).

Was this helpful?
Die Menge an Futter, die Fischen über eine bestimmte Zeit (T) angeboten wird; im allgemeinen als Prozentsatz des Fischgewichtes pro Zeiteinheit T angegeben.


FEEDING LEVEL: The level at which food is offered to fish over an unit time (T), usually given as the percentage of fish body weight per time T.

ΕΠIΠΕΔΟ ΔIΑΤΡΟΦΗΣ: Το επίπεδο στο οποίο παρέχεται τροφή στα ψάρια στη μονάδα του χρόνου (Τ), συνήθως εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του σωματικού βάρους των ψαριών ανά μονάδα χρόνου (Τ).

NIVEAU DALIMENTATION: La quantité de nourriture proposée aux poissons pendant un temps unitaire, normalement exprimée en pourcentage du poids corporel des poissons par jour.

RAZIONE ALIMENTARE: Quantità di cibo fornito al pesce per unità di tempo (T); di solito viene data come percentuale giornaliera di peso corporeo del pesce.

NIVEL DE ALIMENTACION: Cantidad de comida dada a los peces durante un tiempo unitario, normalmente expresada en porcentaje del peso corporal de peces por día.

FÔRSTYRKE (FÔRMENGDE): Foringsnivå fôr fisk per tidsenhet (T). Vanligvis gitt som prosent kroppsvekt per T.

Was this helpful?
Siehe FUTTERNIVEAU.(Die Menge an Futter, die Fischen über eine bestimmte Zeit (T) angeboten wird; im allgemeinen als Prozentsatz des Fischgewichtes pro Zeiteinheit T angegeben.).


FEEDING RATE: The level at which food is offered to fish over an unit time (T), usually given as the percentage of fish body weight per time T.

ΡΥΘΜΟΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ: Το επίπεδο στο οποίο παρέχεται τροφή στα ψάρια στη μονάδα του χρόνου (Τ), συνήθως εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του σωματικού βάρους των ψαριών ανά μονάδα χρόνου (Τ).

TAUX DALIMENTATION: La quantité de nourriture proposée aux poissons pendant un temps unitaire, normalement exprimée en pourcentage du poids corporel des poissons par jour.

LIVELLO ALIMENTARE: Quantità di cibo fornito al pesce per unità di tempo (T); di solito viene data come percentuale giornaliera di peso corporeo del pesce.

TASA DE ALIMENTACIÓN: Nivel de alimentación: Cantidad de comida dada a los peces durante un tiempo unitario, normalmente expresada en porcentaje del peso corporal de peces por día.

FÔRINGSINTENSITET: Fôringsnivå for fisk per tidsenhet (T). Vanligvis gitt som prosent kroppsvekt per T.

Was this helpful?
(in der deutschen Fachwelt wird jedoch der englische Begriff bevorzugt). Ein spezieller Futterautomat der gewöhnlich in Teichwirtschaften mit sehr großen Teichen eingesetzt wird, um das Futter über eine weite Oberfläche zu verteilen. Sie werden stationär oder auf Fahrzeugen eingesetzt. Stationäre Anlagen nutzen Pressluft und bewegliche Schläuche, die mit verschiedenem Anstellwinkel betrieben werden können, um weite Flächen zu bestreuen. Bewegliche Anlagen operieren von selbstangetriebenen Karren


FEED BLOWER: A specific type of automated feeder commonly used in large-scale pond culture to distribute feed over a wide area. They may be stationary or mobile: the former type is usually operated by air blown through a hose pointing towards the pond, the angle of which can be varied to reach different parts; the latter move on self-propelled feed trolleys. Often operated from a wagon pulled behind a truck while moving along dikes. Blowers may be automatic or fed by a central compressor controlling feed dos

ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ΑΕΡΑ: Αυτόματη ταΐστρα που διανέμει τροφή σε μεγάλη επιφάνεια και χρησιμοποιείται κυρίως σε δεξαμενές μεγάλου μεγέθους. Μπορεί να είναι σταθερού ή κινητού τύπου. Στις σταθερού τύπου, διοχετεύεται αέρας υπό γωνία μέσα από μία οπή και με κατεύθυνση τη δεξαμενή. Η γωνία μπορεί να διαφέρει ώστε η τροφή να φτάνει σε διαφορετικά σημεία της δεξαμενής. Οι κινητού τύπου, κινούνται επάνω σε ράγες ενώ πολλές φορές είναι τοποθετημένες επάνω σε κατάλληλο βαγόνι το οποίο μεταφέρεται από κάποιο φορτηγό. Οι ταΐστρες

SOUFFLEUR D’ALIMENTS : Distributeur d’aliments fréquemment employé pour disperser des aliments sur une surface importante. Peut être stationnaire ou mobile : dans le premier cas, les aliments sont distribués à travers un tuyau par un souffleur d’air. L’angle du tuyau est varié pour atteindre les différentes zones de culture. Les versions mobiles sont souvent montées sur des chariots autoporteurs. Souvent ce genre de distributeur est remorqué le long des digues. Les souffleurs peuvent automatiques ou alimentés par un

DISTRIBUTORE DI MANGIME A SPAGLIO: Un tipo specifico di alimentatore automatico comunemente usato su larga scala in allevamenti in pond per distribuire mangime su ampia area. Possono essere statici o mobili: il primo tipo può essere equipaggiato con sistema ad aria compressa indirizzata da un tubo puntato verso il centro del pond, il cui angolo può essere variato per raggiungere diverse aree, il secondo si può spostare dentro all’acqua o sulle sponde ed è spesso trainato o spinto da una motrice mentre si muove lungo gli argini.

DISTRIBUIDORES POR AIRE : Tipo específico de distribuidor de comida automático usado en grandes instalaciones acuícolas en estanques que distribuyen la comida en un área amplia. Pueden se estáticos o móviles: los primeros modelos funcionaban a base de aire que pasa a través de una manguera la cual apunta al estanque con un ángulo que puede variar para llegar a todas las zonas del estanque. Los últimos modelos pueden moverse gracias a camiones autopropulsados. A menudo se gobiernan desde una cabina que va moviéndose a lo

SENTRALFÔRINGSANLEGG: En spesiell type fôrautomat svært ofte brukt i storskala dam- eller merdoppdrett for å spre fôr over et stort område. Kan være stasjonære eller mobile. Førstnevnte er vanligvis betjent av en luftstrøm gjennom en slange som peker mot oppdrettsenheten og som kan justeres for å nå forskjellige områder. Sistnevnte beveger seg med selvgående fôrvogner. Blir ofte betjent fra en vogn trukket av et kjøretøy langs dammene. Sentralfôringsanlegg kan være automatiske eller bli tilført fôr fra en sentral kom

Was this helpful?
Nach Futter suchen, sich mit Futter versorgen.


FORAGE: To search for food.

ΝΟΜΗ: Η αναζήτηση τροφής.

FOURRAGER: Chercher de la nourriture.

FORAGGIAMENTO: Termine poco usato in acquacoltura, per indicare la distribuzione dellalimento. Può anche significare la ricerca del cibo da parte del pesce.

FORRAJEAR: Búsqueda de alimentos.

NÆRINGSSØK (FÔRSØK): Å søke etter mat.

Was this helpful?
(1) Die Versorgung von Organismen mit Nahrung. (2) Im Englischen bezieht sich der Begriff feeding auch auf die selbständige Nahrungsaufnahme von Organismen.


FEEDING: (1)The supplying of organisms with food. (2) The consuming of food by organisms.

ΔIΑΤΡΟΦΗ: (1) Η παροχή τροφής προς τους οργανισμούς. (2) Η κατανάλωση τροφής από τους οργανισμούς.

ALIMENTATION: (1) La demande des organismes en nourriture. (2) La consommation daliments par les organismes.

ALIMENTAZIONE: 1) Rifornimento di cibo per gli organismi. 2) consumo di cibo da parte degli organismi.

ALIMENTACIÓN: (1) Los componentes que se proporcionan a los organismos en la comida. (2) El consumo de comida por organismos.

FÔRING: (1) Tilførsel av fôr til organismer. (2) På engelsk betyr ”feeding” fortæring av fôr av en organisme.

Was this helpful?
Ein maschinen-betriebenes System, das Futter über eine weite Oberfläche einer Kultureinheit (Teich) verteilt, wobei Pressluft oder Wasserdüsen eingesetzt werden.


FEED DISTRIBUTION SYSTEM: An engine-driven unit which dispenses feed on to the surface of a culture unit using compressed air or a water jet.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ ΤΡΟΦΗΣ: Μηχανοκίνητη μονάδα η οποία διανέμει τροφή στην επιφάνεια μιας καλλιέργειας χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα ή πίδακα νερού.

DISTRIBUTEUR D’ALIMENTS : Appareil destiné à distribuer de la nourriture sur la surface de l’eau des unités d’élevage, utilisant un jet d’air ou d’eau.

MEZZO MECCANICO PER LA DISTRIBUZIONE DEL MANGIME: : Una unità spinta a motore che distribuisce il cibo sulla superficie dell’unità di allevamento usando aria compressa o un getto dacqua.

SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DE COMIDA: Unidad motora que dispensa comida en la superficie de un cultivo usando aire comprimido o agua a chorro.

FÔRSPREDER: Motordrevet enhet som fordeler fôr på overflaten av en oppdrettsenhet vha. trykkluft eller en vannstråle.

Was this helpful?
Nicht alles, was dem Futter zugesetzt wird, ist ein Futterzusatzstoff. Ein Futterzusatzstoff ist eine Substanz oder eine Mischung von Substanzen, der (die) keine Grundnahrungssubstanz darstellt, sondern aufgrund des Produktionsprozesses, der Verarbeitung, der Lagerung und Verpackung zugefügt wurde. Dieser Ausdruck bezieht sich nicht auf zufällige Verunreinigungen im Futter. Futteradditive können nach ihrer Wirkungsweise klassifiziert werden in:(i) Gezielt applizierte Futterzusatzstoffe: nahrha


FOOD ADDITIVES: A substance or mixture of substances, other than a basic food stuff, present in food as a result of any aspect of production, processing, storage, or packing. The term does not include chance contaminants. Food additives may be classified as:(i) Designated Food Additives which help maintain nutritive aspects such as, freshness, maintenance, sensory, processing aids;(ii) Incidental Food Additives which have no purposeful function in food. This class includes all materials which would not usually

ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΩΝ: Πρόσθετο τροφής είναι μια ουσία (ή μίγμα ουσιών), διαφορετική από τα βασικά συστατικά της τροφής, η οποία προστίθεται στην τροφή κατά την παραγωγή, επεξεργασία, αποθήκευση ή συσκευασία της. Ο όρος δεν περιλαμβάνει τις τυχαίες προσμίξεις. Τα πρόσθετα των τροφών μπορεί να καταταγούν σε: Σκόπιμα Πρόσθετα Τροφής: βοηθήματα θρεπτικά, φρεσκάδας, συντήρησης, αισθητικά, επεξεργασίας. Περιστασιακά Πρόσθετα Τροφής: δεν έχουν σκόπιμη λειτουργία στην τροφή. Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει όλα τα υλικά,

ADDITIFS ALIMENTAIRES: Un additif alimentaire est une substance, ou un mélange de substances, autre que les composants nutritifs de base, présent dans laliment à nimporte quel moment de la production, transformation, stockage ou emballage. Le terme ninclue pas les substances contaminantes fortuites. Les additifs sont classifiés suivant leurs qualités fonctionnelles:(i) additifs intentionnels: améliorant les qualités nutritives, de maintien, sensorielles ou de fabrication; (ii) additifs fortuits: sans fonction délibéré

ADDITIVI ALIMENTARI: Sostanza o insieme di sostanze aggiunte ai componenti nutritivi basilari presenti nellalimento al momento della produzione, trasformazione e stoccaggio o imballaggio. Gli additivi vengono classificati in base alla loro qualità funzionale in: i) additivi intenzionali, migliorano le qualità nutritive, di mantenimento, sensoriali o di fabbricazione. ii) additivi fortuiti: senza funzioni deliberate negli alimenti. Questa categoria comprende tutte quelle sostanze presenti nellalimento che di solito n

ADITIVOS ALIMENTARIOS: Un aditivo alimentario es una sustancia o una mezcla de sustancias, diferentes que los componentes nutritivos de base, añadidas al alimento en cualquier momento de la producción, transformación, almacenamiento o embalaje. El termino no incluye las sustancias contaminantes fortuitas. Los aditivos están clasificados según su calidad funcional: (i) aditivos intencionales: Ayudan a mantener o mejorar algunos aspectos de los alimentos, tales como, la frescura, el mantenimiento o de fabricación. (ii)

FORTILSETNINGSSTOFF: Stoff eller blanding stoffer, andre enn de fundamentale fôrkomponentene, som er til stede i fôr som et resultat av ethvert aspekt ved produksjon, bearbeiding, lagring eller pakking. Betegnelsen inkluderer ikke tilfeldige kontaminanter. Fôrtilsetningsstoffer kan klassifiseres som: (i) Angitte fôrtilsetningsstoffer som hjelper til med å opprettholde næringsaspektre som friskhet, vedlikehold, sensoriske og bearbeidingshjelpemidler. (ii)Tilfeldige fôrtilsetningsstoffer som ikke har noen påtenkt funk

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES