AMC LIMITED

K

The characteristics of a set of chromosomes (number, size, shape) of a typical somatic cell of a given species, individual or cell strain.


ΚΑΡΥΟΤΥΠΟΣ: Τα χαρακτηριστικά ενός συνόλου χρωμοσωμάτων (αριθμός, μέγεθος σχήμα) σε ένα σύνηθες σωματικό κύτταρο ενός δεδομένου είδους, ατόμου ή στελέχους κυττάρων.

KARYOTYP: Charakteristika eines Chromosomensatzes (Anzahl, Größe, Form) einer typischen somatischen Zelle einer bestimmten Art, eines Individuums oder einer Zellinie.

CARYOTYPE: La caractérisation des chromosomes (nombre, tailles, formes) dune cellule somatique typique dune espèce, individu ou souche cellulaire.

CARIOTIPO: Le caratteristiche di un assetto cromosomico (numero, grandezza e forma) di una cellula somatica tipica di una specie, individuo o linea cellulare.

CARIOTIPO: La caracterización de cromosomas (número, tallas, formas) de una célula somática típica de una especie, individuo o cepa celular.

KARYOTYPE: Egenskapene til en samling kromosomer (antall, størrelse, form) i en typisk somatisk celle fra en gitt art, individ eller cellelinje.

Was this helpful?
A buoy consisting of a keg to which is attached a small pole with a flag, used by fishermen to mark the position of a trawl line.


ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ- ΒΑΡΕΛΑΚΙ: Σημαδούρα αποτελούμενη από ένα βαρελάκι στο οποίο έχει προσαρμοστεί ένα μικρό κοντάρι με μία σημαία. Χρησιμοποιείται από τους ψαράδες γιά την επισήμανση της καλάδας.

FÄßCHEN-BOJE: Eine aus einem Faß bestehende Boje, an der eine Stange mit einer Flagge angebracht ist. Sie wird von Fischern für die Markierung der Schleppleine benutzt.

BOUEE A TONNELET: Petite bouée constituée dun tonnelet équipé dun petit mat avec un drapeau, utilisée par les pecheurs afin de marquer lemplacement des funes dun chalut.

GAVITELLO DI POSIZIONE DELLE RETI: Una piccola boa ancorata sul fondo, segnalata a sua volta da una bandierina; viene usata dai pescatori per demarcare la posizione di un filare.

BOYA DE TONEL: Pequeña boya que consiste en un tonel equipado con un poste al que se ata una bandera, utilizado por los pescadores con el fin de marcar la posición de la red barredera.

KAVLSTAUR: En bøye bestående av en flottør med en stav med flagg, brukes av fiskere for å markere stående bruk (redskap).

Was this helpful?
8-shaped steel forging, the smaller ring for attachment to backstrop, the larger through which the bridle passes, to retain the stopper at the fore end of the bridle.


ΟΧΤΑΡΙ: Σφυρήλατο χαλύβδινο έλασμα σχήματος 8, από τον μικρότερο δακτύλιο του οποίου εξαρτάται το φορτωτικό δίκτυ (ιμάντας) . Μέσα από τον μεγαλύτερο δακτύλιο διέρχεται το συρματόσχοινο που σταθεροποιείται με την βοήθεια ενός εμπλοκέα.

OCHSENAUGE: Durchzugring am Scheerbrett. Der kleinere Ring wird mit dem Hahnepot verbunden, durch den größeren wird der Jäger geführt.

HUIT; CRAQUELIN: Pièce forgée en forme de huit, fixée à lextrémité des pattes de panneau; le bras coulisse dans lun de ses trous où il vient se bloquer en traction par une autre pièce forgée appelée stoppeur.

OCCHIO DI KELLY: Pezzo forgiato a 8, fissato per mezzo di unestremità ad un pannello, mentre laltro anello, quello attraverso il quale passa la cima dormeggio, resta scorrevole e si chiude attorno ad uno stopper quando viene messo in trazione.

LLAVE KELLY: Pieza forjada en forma de ocho, fijado en la extremidad de las patas de un panel; la parte móvil en uno de sus agujeros se bloquea mediante otra pieza forjada y llamada bloqueador.

KELLYS ØYE: Åttetallsformet stålstruktur, med en stor og en liten ring. Den minste ringen er festes til hanefoten, som igjen er festet til tråldøra (oterbord). Swiperen (tauet mellom trålen og tråldøra) går gjennom den største ringen. I enden av swiperen er det satt en stopper, som swiperen stopper i når tråling pågår. Fra stopperen går det et mellomtau til slepewiren.

Was this helpful?
Brown algae of the order Laminariales, including the largest known algae. Kelp typically grow on rock or stone substrates. Some species can attain a length as great as 30m, with blades in excess of one metre in width. Cultivated in the Far East.


ΚΕΛΠ: Φαιοφύκη της τάξης των Laminariales που περιλαμβάνει τα μεγαλύτερα γνωστά φύκη. Τα Κελπ αναπτύσσονται συνήθως σε βραχώδεις και πετρώδεις βυθούς. Μερικά είδη φθάνουν σε μήκος τα 30m με πλάτος "φύλλου" που υπερβαίνει το 1m. Καλλιεργούνται στην Απω Ανατολή.

SEETANG (KELP): Braunalge, aus der Ordnung der Laminariales, umfaßt die größten bekannten Algen. "Kelp" wächst typischerweise auf Fels oder Steinboden. Seetange erreichen ihre maximale Größe in kaltem Wasser mit einer Länge von mehr als 30 m und Blättern von 1 oder mehr m Breite.

LAMINAIRES: Algues brunes de lordre Laminariae, comprenant les plus grandes algues connues. Typiques des côtes rocheuses, elles atteignent leurs plus grandes tailles dans les eaux froides; leur taille peut atteindre 30 m de long et plus dun mètre de large. Cultivées en Extrême-Orient.

FUCO: Alghe brune appartenenti allordine delle Laminarie, comprendono le più grandi alghe conosciute, le specie che vivono nelle acque fredde raggiungono le dimensioni maggiori; possono arrivare persino a 30 m di lunghezza e a più di 1m di larghezza; vengono coltivate in estremo oriente.

LAMINARES: Algas pardas del orden Laminariae, incluye las más grande algas conocidas. Típicas de las costas rocosas, alcanzan sus tamaños más grandes en las aguas frías; su tamaño puede alcanzar 30 ms de largo y más de un metro de grande. Cultivadas en el Extremo-Oriente.

TARE: Brunalger tilhørende orden Laminariales, inneholder de største algene som er kjent. Tare vokser på berg eller stein. Noen arter kan bli opp til 30 meter lange, med blader som er 1 meter brede. Oppdrettes i Det fjerne østen.

Was this helpful?
Salmonid that has spawned.


KELT: Σολομοειδές που έχει γεννήσει.

KELT: Salmonide nach dem Ablaichen

KELT: Salmonidé ayant frayé.

KELT: Salmonidi che hanno deposto le uova.

KELT: Salmón que ha eclosionado.

STØING: Utgytt laksefisk (laks og sjøøret).

Was this helpful?
White fish, particularly cod and allied species (in Germany especially saithe) that have been cured by stacking split fish and salt in alternate layers so that the pickle that is formed can drain off freely; also called "bulk cure", "bulk salted fish", or "salt bulk".


ΑΛIΠΑΣΤΩΣΗ: Κατεργασία των ψαριών με λευκή σάρκα, ιδίως του βακαλάου καιι του σολομού, κατά την οποία τ?α ψάρια κόβονται κατά μήκος σε λεπτές φέτες και αλατίζονται. Στην συνέχεια, η σχηματιζόμενη άλμη αφήνεται να στραγγίσει και τα ψάρια να ξηρανθούν.

TROCKENSALZUNG: Magerfisch, vor allem Dorsch und verwandte Arten (in Deutschland besonders Seelachs), der in Schichten abwechselnd mit Salz belegt wird, so daß die sich bildende Lake frei ablaufen kann. Wird im englischen auch "bulk cure" genannt (kein passendes deutsches Wort verfügbar; übersetzbar mit "Massensalzung").

SALAGE A SEC: Se fait en entassant du poisson tranché (particulièrement morue et espèces voisines, et saumon) et du sel en couches alternées, de telle sorte que la saumure qui se forme peut sécouler librement. Egalement appelé "salage en vrac".

SALATURA A SECCO: Procedura mediante la quale tranci di pesce (in particolare merluzzi e specie affini) vengono prima impilati e ammassati luno sullaltro e poi ricoperti di sale in strati alterni in modo tale che la salamoia, che si viene a formare, può scorrere liberamente; il pesce che subisce questo tipo di trattamento viene anche chiamato "pesce sottosale".

SALAZÓN: Método de conserva que se hace amontonando pescado cortado en capas alternadas de sal, particularmente bacalao, salmón y especies similares (en Alemania, el carbonero), de tal manera que el curado formado puede ser enviado o transportado sin que se deteriore. También se llama “curación salada de peces”.

TØRRSALTE: Hvitfisk, spesielt torskefisk (i Tyskland er sei mye brukt), som lagres ved at den legges flekt (kløyvd på langs) med salt mellom fiskene i stabler. Den legges slik at laken som dannes renner vekk. Synonym klippfisk.

Was this helpful?
Inflammation of the cornea.


ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΙΤΙΣ: Φλεγμονή του κερατοειδούς.

KERATITIS: Entzündung der Hornhaut des Auges.

KERATITE: Inflammation de la cornée.

CHERATITE: Infiammazione della cornea.

KERATITIS: Inflamación de la córnea.

KERATITT: Betennelse i øyets hornhinne.

Was this helpful?
(11-Keto-testosterone) A naturally-occurring male steroid which controls the development of secondary sexual characteristics and influences metabolic rates. In the past it has been used in masculinization experiments.


ΚΕΤΟ-ΤΕΣΤΟΣΤΕΡΟΝΗ: (11-κετο-τεστοστερόνη) Φυσιολογικά αρσενική στεροειδής ορμόνη που ελέγχει την ανάπτυξη των δευτερογενών φυλετικών χαρακτηριστικών και επιδρά στους μεταβολικούς ρυθμούς. Στο παρελθόν έχει χρησιμοποιηθεί για πειράματα αρρενοποίησης.

KETO-TESTOSTERON: (11-keto-testesteron). Ein natürlich vorkommendes männliches Steroidhormon, das die Entwicklung sekundärer Geschlechtsmerkmale steuert und die Stoffwechselrate beeinflußt. In der Vergangenheit wurde es experimentell zur Maskulinisierung eingesetzt.

CETO-TESTERONE: (11-Céto-testérone) Hormone stéroïde mâle naturelle qui joue un rôle dans le contrôle du développement des caractères sexuels secondaires et qui influence le taux de métabolisme. Auparavant, cette hormone a été utilisée dans des expériences de masculisation.

CHETO-TESTERONE: (11-cheto-testosterone) uno steroide maschile naturale che controlla lo sviluppo dei caratteri sessuali secondari e influenza la velocità del metabolismo. In passato è stato usato negli esperimenti della mascolinizzazione.

CETO-TESTOSTERONA: (11-ceto-testosterona) Hormona esteroide masculina que juega un papel el control y el desarrollo de los caracteres sexuales segundarios y que influye la tasa metabólica. En el pasado esta hormona ha sido utilizada en los experimentos de masculinización.

KETOTESTOSTERON: (11-keto-testosteron) Et naturlig forekommende hannlig steroidhormon som kontrollerer utviklingen av sekundære kjønnskarakterer og påvirker den metabolske aktiviteten. Er tidligere brukt i maskuliniseringseksperimenter. Jfr. testosteron.

Was this helpful?
Formation of ketones from fatty acids and certain amino acids.


ΚΕΤΟΝΟΓΕΝΕΣΗ: Σχηματισμός κετονών από λιπαρά οξέα και ορισμένα αμινοξέα.

KETOGENESE: Die Bildung von Ketonen aus Fettsäuren und bestimmten Aminosäuren.

CETOGENESE: La formation de cétones à partir dacides gras et certains acides aminés.

CHETOGENESI: Formazione di chetoni a partire dagli acidi grassi e da alcuni aminoacidi.

CETOGENESIS: La formación de cetonas a partir de ácidos grasos y ciertos aminoácidos.

KETOGENESE: Dannelse av ketoner fra fettsyrer og visse aminosyrer.

Was this helpful?
A large group of hydrocarbon derivates containing one or more =C=O-groups (keto-groups). An organic compound that contains a carbonyl group attached to two carbons.


ΚΕΤΟΝΕΣ: Μεγάλη ομάδα οργανικών ενώσεων που περιέχουν μία ή περισσότερες κετονομάδες (=C=Ο). Οργανική ένωση που περιέχει καρβοξυλομάδα ενωμένη με δύο άνθρακες.

KETONE: Umfangreiche Gruppe von Kohlenwasserstoffderivaten, die eine oder mehrere =C=O-Gruppen (Keto-Gruppen) enthalten. Eine organische Verbindung, die eine Karbonylgruppe an zwei Kohlenstoffatomen gebunden enthält.

CÉTONES: Grand groupe de dérivés dhydrocarbure contenant un ou plusieurs groupes =C=O. Composé organique qui contient des groupes carbonyl attachés par deux carbones.

CHETONI: Composti chimici appartenenti al gruppo dei derivati degli idrocarburi, con formula generale RRCO, dove R e R sono due gruppi alchilici, arilici o radicali eterociclici e =C=O rappresenta il gruppo chetonico. Rappresentano importanti intermedi nella sintesi dei composti organici.

CETONAS: Gran grupo de derivados de hidrocarburo que contiene uno o muchos grupos =C=O. Compuesto orgánico que contiene grupos carbonilos ligados por dos carbonos.

KETONER: En stor gruppe med hydrokarbonderivater, består av forbindelser med en eller flere =C=O grupper (ketogrupper). En organisk forbindelse som inneholder en karbonylgruppe som er festet til to karbonatomer

Was this helpful?
Excessive amounts of ketones in the body, resulting from incomplete oxidation of fatty acids.


ΟΞΟΝΑΙΜΙΑ: Κατάσταση προκαλούμενη από ατελή οξείδωση των λιπαρών οξέων στο σώμα.

KETOSE: Vermehrte Bildung von Aceton im Blut; resultiert aus der unvollständigen Oxidation von Fettsäuren.

CETOSE: Accumulation excessive de cétones dans le corps, résultant de loxydation incomplète des acides gras.

CHETOSI: Condizione caratterizzata da una concentrazione abnormemente elevata di corpi chetonici nei tessuti corporei, dovuta a incompleta ossidazione degli acidi grassi.

CETOSIS: Acumulación excesiva de cetona en el cuerpo, como resultado de la oxidación incompleta de los ácidos grasos.

KETOSE: Forhøyede nivåer av ketoner i kroppen, dannes ved ufullstendig oksidering av fettsyrer.

Was this helpful?
Organ of excretion and water regulation in vertebrates, consisting of numerous nephrons and their blood supply.


ΝΕΦΡΟΣ: Οργανο έκκρισης και ρύθμισης του νερού στα σπονδυλόζωα, αποτελούμενο από πολυάριθμους νεφρώνες και το αγγειακό σύστημα.

NIERE, NEPHROS: Organ der Exkretion und der Regulation des Wasserhaushalts bei Vertebraten, aus zahlreichen Nephronen bestehend.

REIN, NEPHROS: Organe des Vertébrés, siège de lexcrétion et de la régulation hydrominérale. Composé de nombreuses néphridies et de leur irrigation sanguine.

RENE: Organo nei Vertebrati che assolve la funzione di escrezione e alla regolazione idrica e minerale; costituito da numerose unità chiamate nefroni e dal circolo sanguigno che li attraversa.

RIÑÓN, NEPHROS: Órgano de los vertebrados, en donde se da la excreción y regulación hidromineral. Compuesto de varios nefridios y de sus irrigaciones sanguíneas.

NYRE, NEPHROS: Organ for ekskresjon og vannregulering hos virveldyr (vertebrater). Består av en mengde nefroner og deres blodforsyninger.

Was this helpful?
Term applied to the practice in which some of, or an entire stock are slaughtered, usually because of the presence of notifiable diseases (e.g. VHS); the destruction of runts with poor growth.


ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΗ: Ορος που περιγράφει την πρακτική κατά την οποία μέρος του αποθέματος ή και όλο, θανατώνεται, συνήθως λόγω της παρουσίας ασθενειών (πχ. VHS). Η καταστροφή καχεκτικών ατόμων με μικρό ρυθμό αύξησης.

AUSMERZEN: Ein Begriff, der den Vorgang des Schlachtens eines Teils oder des ganzen Bestandes beschreibt; meist beim Auftreten von Krankheiten (z.B. VHS). Bezeichnet auch das Selektieren von Organismen mit geringem Wachstum.

ABATTAGE: Terme sappliquant à la destruction de tout ou une partie dun stock, habituellement à cause de la présence de maladies caractérisées (par exemple VHS); labattage des bovidés de faible croissance.

ELIMINAZIONE DI MASSAl (Stamping-out): Termine applicato alla pratica con la quale una parte o lintero stock vengono eliminati, di solito a causa della presenza di malattie identificabili (quali ad es. la VHS, Setticemia Emorragica Virale); abbattimento di esemplari che presentano una crescita ridotta.

ABATAMIENTO: Término que se aplica a la destrucción de toda o una parte de un stock, habitualmente a causa de la presencia de enfermedades notificables (Ej. VHS): abatamiento de bovinos de pobre crecimiento.

NEDSLAKTING: Betegnelse brukt om praksis der en slakter ned deler eller hele beholdningen av fisk. Det er pålagt å slakte ut all fisken i et anlegg dersom det påvises ondartede smittsomme sykdommer (A-sykdommer, f.eks. VHS).

Was this helpful?
Term used in South Korea to refer to the leaves of the red algae Porphyra, also known as Nori.


KIM: Ορος χρησιμοποιούμενος στην Ν. Κορέα γιά τα φύλλα του ροδοφύκους πορφύρα (γνωστά και ως Nori)

KIM: Ein in Süd-Korea für die Blätter der Rotalge Porphyra benutzter Begriff, der gleichbedeutend mit Nori ist.

KIM: Terme utilisé en Corée du Sud pour les feuilles dalgues rouges Porphyra (aussi connu sous le nom de Nori).

KIM: Termine usato in Sud Corea per indicare lalga rossa Porphyra, anche conosciuta come Nori.

KIM: Término utilizado en Corea del Sur para designar las hojas de algas rojas Porphyra (conocida también bajo el nombre de Nori).

KIM: Betegnelse som brukes i Sør-Korea om bladene til rødalgen Porphyra, også kalt nori.

Was this helpful?
Herring, split down the back from head to tail, lightly brined and cold smoked; may be artificially coloured; marketed chilled, frozen or canned; ground meat made into kipper paste.


ΚΑΠΝΙΣΜΑ: στη ρέγγα, σχίζεται από το κεφάλι ως την ουρά, αλμυρίζεται ελαφρώς και καπνίζεται κρύα. Ορισμένες φορές χρωματίζεται τεχνητά. Πωλείται κατεψυγμένη, παγωμένη ή κονσερβοποιημένη. Αλεσμένη προσφέρεται ως πολτός.

KIPPER: Hering, der am Rücken vom Kopf bis zum Schwanz aufgeschlitzt, in leichte Salzlake eingelegt und kalt geräuchert wird. Er kann künstlich gefärbt werden und wird gekühlt, gefroren oder in Dosen vermarkted. Aus durchgedrehtem Fleisch wird Kipperpaste hergestellt.

KIPPER: Hareng gras fendu le long du dos, de la tete à la queue, légèrement saumuré et fumé froid; peut etre coloré artificiellement; commercialisé réfrigéré, surgelé ou en conserve; avec la chair hachée, on fait la pate de kipper.

KIPPER: Aringa salata che viene divisa bilateralmete in due porzioni, ciascuna comprendente la testa e la coda, posta in una leggera salamoia e affumicata a freddo; può essere colorata artificialmente, commercializzata come prodotto refrigerato, surgelato o come conserva; la carne può essere venduta trita o sottoforma di patè.

ARENQUE CURADO: Arenque curado, abierto a lo largo de la parte dorsal, de cabeza a la cola, ligeramente ahumado; puede estar artificialmente coloreado; comercializado frío, congelado o en conserva; con la carne picada se hace la pasta del arenque curado.

KIPPER: Flekt (kløyvd på langs), lettsaltet kaldrøkt sild. Kan være kunstig farget, markedsføres kald, frosset eller hermetisert.

Was this helpful?
An orientation response of a motile organism (taxis) in which the direction of movement results from a comparison of the intensity of the stimulus on each side of the body by successive deviations from side to side.


ΚΛΙΝΟΤΑΞΙΑ: Απόκριση ενός αυτοκινούμενου οργανισμού, ο οποίος προσανατολίζει την κίνησή του, ανάλογα με την ένταση των ερεθισμάτων που δέχεται σε κάθε σημείο του σώματός του, με μικρές διαδοχικές αποκλίσεις ερεθίσματος από κάθε πλευρά του σώματος με διαδοχικές αποκλίσεις από πλευρά σε πλευρά. Πρβ. Τροποτακτισμός, τελοτακτισμός.

KLINOTAXIS: Eine Orientierung verantwortlich für die Bewegungsfähigkeit eines Organismus (Taxis), bei der die Bewegungsrichtung aus dem Vergleich der Intensität des Stimulus auf jeder Körperseite bei sukzessiven Abweichungen von Seite zu Seite resultiert.

KLINOTAXIE: Réponse de réorientation dun organisme mobile (taxie) dans laquelle la direction de déplacement résulte dune comparaison de lintensité des stimulus de côté et dautre du corps par lintermédiaire de petites déviations de la direction du déplacement.

CLINOTATASSIA: La risposta di orientamento di un organismo mobile (tassia), nel quale la direzione del movimento è il risultato dellintensità degli stimoli ricevuti su ciascun lato del corpo; tale risposta si esplica attraverso piccole deviazioni della direzione del movimento dellorganismo.

CLINOTAXIA: Respuesta de reorientación de un organismo móvil (taxis) en la cual la dirección de desplazamiento resulta de una comparación de la intensidad de los estímulos de un lado a otro del cuerpo por mediación de pequeñas desviaciones de la dirección de desplazamiento.

KLINOTAKSI: Orienteringsrespons hos en bevegelig organisme, der bevegelsesretningen bestemmes ut fra intensiteten av stimuli på begge sidene av kroppen ved suksessiv å veksle fra side til side.

Was this helpful?
A unit of velocity equal to one nautical mile (608 ft, 1.8532 km) per hour.


ΚΟΜΒΟΣ (ΚΝ): Μονάδα μέτρησης της ταχύτητας ίση με ένα ναυτικό μίλι (1,8532 km) ανά ώρα.

KNOTEN (KN): Eine Einheit für die Geschwindigkeit, gleichzusetzen mit einer nautischen Meile (608 ft, 1.8532 km) pro Stunde.

NOΈUD: Unité de mesure de vitesse équivalente à un mille nautique (608 ft, 1.8532 km) par heure.

NODO: Unità di misura di velocità, usata per i natanti, equivalente a 1 miglio marino (608 ft, 1.853 Km) per ora (circa 0.51444 metri al secondo).

NUDO(2): Unidad para medir la velocidad equivalente a una milla naútica por hora (608 pies, 1.8532 Km).

KNOP: Fartsenhet, som er lik en nautisk mil (608 fot, 1,8532 km) per time.

Was this helpful?
Modern type and design of nylon net in which there are no knots in the mesh and as a result the problems of scale loss and stress in fish are reduced.


ΑΚΟΜΠΑ ΔIΧΤΥΑ: Σύγχρονος τύπος πλαστικών διχτυών στον οποίο δεν υπάρχουν κόμποι με αποτέλεσμα να μειώνεται το ξελέπισμα και η καταπόνηση των ψαριών.

KNOTENLOSES NETZ: Eine neue Form von Netzen, in denen durch die Verwendung von Kunststoffgarnen die Maschen ohne Knoten geformt sind; beim Einsatz solcher Netze werden Schuppenverlust und Streß für die Fische weitgehend reduziert.

FILETS SANS NOEUDS: Technologie moderne de filet en nylon dans laquelle il ny a aucun noeud dans les mailles, diminuant ainsi les problèmes de stress sur les prises.

Reti senza nodi: Un tipo di rete, dalla moderna tecnologia, che possiede una maglia priva di qualsiasi nodo in modo tale da ridurre al massimo i problemi di stress per il pesce.

REDES SIN NUDOS: Tecnología moderna de red de nylon en la cual no existe nigua nodo en les malles, disminuyendo así los problemas de estrés sobre las capturas.

KNUTELØS NOT: Moderne nylonnot uten knuter i maskene. Dette gir mindre skader (f.eks. skjelltap) på fisk.

Was this helpful?
High value ornamental carp, which have been bred and selected over centuries for unusual morphological characteristics, e.g. colour and growth. The market which originated in Japan, has now expanded worldwide.


ΚΥΠΡΙΝΟΣ (ΚΟΪ): Υψηλής αξίας διακοσμητικό ψάρι, το οποίο λόγω των ασυνήθιστων μορφολογικών του χαρακτηριστικών π.χ. χρώμα και ανάπτυξη αποτελεί επί αιώνες προϊόν εκτροφής και επιλογής . Η εμπορία του, που ξεκίνησε αρχικά από την Ιαπωνία, έχει επεκταθεί σε όλο τον κόσμο.

KOIKARPFEN: Hochwertige Zierkarpfen, die über Jahrhunderte in Japan aus dem Karpfen (Cyprinus carpio) selektiert und weitergezüchtet wurden. Sie zeichnen sich durch vielfältige Farbformen und ungewöhnliches Größenwachstum aus. Der Markt, der ursprünglich nur auf Japan beschränkt war, expandiert mittlerweile weltweit.

CARPE KOI: Carpe dornement de haute valeur qui a été créée et selectionnée sur plusieurs siècles pour ses caractéristiques morphologiques inhabituelles; par exemple, couleur et croissance. Le marché qui débutait au Japon est maintenant mondial.

CARPA KOI: Carpa ornamentale di elevato valore economico, è stata incrociata e selezionata per secoli per le sue insolite caratteristiche morfologiche, es. colore e crescita. Il mercato si è originato in Giappone ed è ora in netta espansione in tutto il mondo.

CARPA KOI: Carpa de ornamento de alto valor que ha sido criada y seleccionada a través de muchos siglos por sus características morfológicas inhabituales; por ejemplo, color y crecimiento. El mercado que ha empezado en Japón es actualmente mundial.

KOIKARPE: Høyt aktet prydfisk, som har blitt avlet for uvanlige morfologiske karakterer (f.eks. farge og vekst) gjennom århundrer. Markedet som opprinnelig var i Japan er nå verdensomspennende.

Was this helpful?
Human food product made from Laminaria algae, popular in Japan.


KOMBU: Είδος διατροφής παρασκευαζόμενο από φύκη του γένους Laminaria, δημοφιλές στην Ιαπωνία.

KOMBU: Ein menschliches Nahrungsmittel, das aus Laminaria-Algen hergestellt wird und besonders in Japan beliebt ist.

KOMBU: Nourriture humaine fabriquée à partir des algues laminaires, populaire au Japon.

KOMBU: Alimento per uso umano prodotto dallalga marina Laminaria, è popolare in Giappone.

KOMBU: Alimento comestible fabricado a partir de algas laminares, popular en Japón.

KOMBU: Menneskeføde produsert fra Laminaria-alge, populært i Japan.

Was this helpful?
Small (5cm) shrimp-like marine crustacea, characterized by light organs under the abdomen and large black eyes. Krill were used to make high protein meal and because of pigmenting properties were also used as a component of wet feeds for Salmonids. Antarctic species include Meganyctiphanes norvegica (nordic krill) and Euphasia superba.


ΚΡΙΛ (Meganyctiphanes norvegica): Μικροί (5cm) γαριδοειδείς θαλάσσιοι οργανισμοί. Χαρακτηρίζονται από υποκοιλιακά φωτοφόρα όργανα και μεγάλα μαύρα μάτια. Χρησιμοποιείται γιά την παρασκευή τροφής υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες.Λόγω των χρωστικών του έχει χρησιμοποιηθεί ως συστατικό γιά την νωπή τροφή των σολομοειδών.

KRILL: Kleine (5-8 cm) große, pelagisch lebende, marine Krebse. Sie besitzen Lichtorgane unter dem Abdomen sowie große, schwarze Augen. Krill wurde benutzt, um hochwertiges Proteinmehl herzustellen, und aufgrund der Pigmentierung wurde Krill auch als Futterkomponente in Naßfutter für die Salmonidenzucht eingesetzt. Probleme existieren aufgrund des hohen Fluorgehaltes. Wichtige Arten: Meganyctiphanes norvegia, Euphausia superba.

KRILL: Petits crustacés marins (5 cm) semblables aux crevettes et caractérisés par des organes lumineux abdominaux et des grands yeux noirs. Utilisés dans lélaboration daliments à forte teneur protéique et, compte tenu de leurs propriétés de pigmentation, comme aliment frais pour les salmonidés. Les espèces antarctiques comprennent Meganyctiphanes norvegica et Euphasia superba.

KRILL: Piccoli crostacei marini (5 cm) simili a gamberetti, caratterizzati dalla presenza di organi luminosi in posizione addominale e di grandi occhi neri. Utilizzato per la preparazione di alimenti ad alto tenore proteico viene anche usato, per la sua capacità pigmentante, come cibo fresco per i salmonidi. Le specie antartiche comprendono la Meganyctiphanes norvegica e l Euphasia superba.

KRILL: Pequeños crustáceos marinos (5cm) parecidos a las gambas y caracterizados por unos órganos luminosos abdominales y grandes ojos negros. Utilizados en la elaboración de alimentos con fuerte contenido proteico y, teniendo en cuenta sus propiedades de pigmentación, como alimento fresco para los salmónidos. Las especies antárticas incluyen Meganyctiphanes norvegica y Euphasia superba.

KRILL: Lite (5 cm), rekelignende marint krepsdyr, karakterisert ved lysorganer under buken og store svarte øyne. Krill ble brukt til å produsere høyproteinmel, og på grunn av pigmentinnhold også brukt som en komponent i våtfôr til laksefisk. Det høye fluorinnholdet i krill gir problemer. Antarktiske arter inkluderer Meganyctiphanes norvegica og Euphasia superba.

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES