AMC LIMITED

D

Genus of monogenic trematode with a worldwide distribution. They are oviparous worms and are gill parasites of fish, especially carp.


DACTYLOGYRUS: Γένος μονογονικών τρηματωδών κοσμοπολιτικής κατανομής. Πρόκειται για ωοτόκα σκουλήκια που παρασιτούν τα βράγχια των ψαριών, ιδιαίτερα του κυπρίνου.

DACTYLOGYRUS: Eine Gattung der monogenen Trematoden mit weltweiter Verbreitung. Es sind ovipare Würmer und Kiemenparasiten bei Fischen, insbesondere bei Karpfen.

DACTYLOGYRUS/i>: Genre de trématode monogène cosmopolite. Vers ovipares parasites des branchies de poissons, spécialement des carpes.

DATTILOGIRO: Genere di trematode monogeneo distribuito in tutto il mondo. Sono vermi ovipari e sono parassiti delle branchie dei pesci, specialmente della carpa.

DACTYLOGYRUS: Genero de trematodo monogeneo cosmopolita. Gusano ovíparo parásito de las branquias de peces, especialmente de las carpas.

DACTYLOGYRUS: Genus av monogen trematode (Monogena), med verdensomspennende distribusjon. De er ovipare haptormark som er gjelleparasitter på fisk, spesielt på karpe (se d.o.).

Was this helpful?
The ability of a material to absorb vibration (cyclical stresses) by interval friction, converting the mechanical energy into heat.


ΑΠΟΣΒΕΣΤIΚΗ IΚΑΝΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα ενός υλικού να απορροφά δονήσεις (κυκλικές πιέσεις) μείωση της εσωτερικής τριβής, μετατρέποντας τη μηχανική ενέργεια σε θερμότητα.

DÄMPFUNGSKAPAZITÄT: Die Fähigkeit eines Materials, Vibrationen (zyklischen Stress) zu absorbieren, und zwar durch die Umwandlung von mechanischer Energie in Wärme.

CAPACITE DAMORTISSEMENT: Capacité dune matière à absorber les vibrations (forces cycliques) au moyen de la friction par intervalles, transformant lénergie mécanique en chaleur.

CAPACITA’ DI SMORZAMENTO: La capacità di un materiale ad assorbire vibrazioni (stress ciclici) a mezzo di frizione intervallata, convertendo l’energia meccanica in calore.

CAPACIDAD DE AMORTIGUAMIENTO: Capacidad de una materia para absorber las vibraciones (fuerzas cíclicas) por intervalos de fricción, transformando la energía mecánica en calor.

STØTDEMPENDE KAPASITET: Et materials evne til å absorbere vibrasjon (syklisk stress) ved intervallfriksjon, som konverterer mekanisk energi til varme.

Was this helpful?
A genus of primarily freshwater crustaceans, commonly called the "water flea", usually 0.5 to 3 mm long.


DAPHNIA: Γένος καρκινοειδών, του γλυκού νερού κυρίως. Αποκαλείται κοινώς "ψύλος του νερού" και συνήθως έχει μήκος 0,5 έως 3mm.

DAPHNIEN: Eine Gattung der Süßwasserkrebse; werden allgemein als Wasserflöhe bezeichnet und haben eine Länge zwischen 0.5 und 3 mm.

DAPHNIE/i>: Crustacé du genre Daphnia habitant surtout leau douce, nageant par saccades, dou son nom habituel "puce deau"; longueur habituellement comprise entre 0,5 et 3,0 mm.

DAPHNIA: Un genere di crostacei principalmente di acqua dolce, chiamato comunemente ‘pulce dacqua dolce’; solitamente lungo 0,5 - 3 mm.

DAFNIA: Crustáceo del género Daphnia vive sobre todo en agua dulce, normalmente llamado “pulga de agua”, de 0,5 a 3,0 mm de longitud.

DAFNIA: Genus av krepsdyr (Crustacea) som finnes primært i ferskvann, ofte kalt ”vannloppe”, vanligvis mellom 0,5 til 3 mm lang.

Was this helpful?
Units of information, facts; observations; results from an experiment or study.


ΔΕΔΟΜΕΝΑ: Μονάδες πληροφορίας, παρατηρήσεις, αποτελέσματα πειράματος ή μελέτης.

DATEN: Informationseinheiten, Fakten und Beobachtungen; Ergebnisse einer experimentellen Studie.

DONNEES: Unités dinformation factuelle; observations ou résultats issus dune étude expérimentale.

DATO / DATI: Unità di informazioni, fatti, osservazioni; risultati di un esperimento o di uno studio.

DATOS: Unidades de información, de circunstancias; observaciones o resultados de un estudio experimental.

DATA: Enheter med informasjon; fakta; observasjoner; resultater fra et eksperiment eller studie.

Was this helpful?
Either one of the two cells resulting from division of a single cell, usually by mitosis.


ΘΥΓΑΤΡIΚΟ ΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρο που σχηματίζεται από τη διαίρεση ενός μητρικού κυττάρου.

TOCHTERZELLE: Jede der beiden Folgezellen, die aus der Teilung der einzelnen Mutterzelle hervorgegangen sind. Dies geschieht gewöhnlich durch Mitose.

CELLULE FILLE: Chacune des cellules résultant de la division dune seule cellule (cellule mère) généralement par mitose.

CELLULA FIGLIA: Ognuna delle due cellule risultanti dalla divisione di una singola cellula, in genere tramite la mitosi.

CÉLULA HIJA: Cada una de las células que resulta de la división de una sola célula (célula madre) generalmente por mitosis.

DATTERCELLE: Den en av de to cellene som blir dannet ved deling av en enkelt celle, vanligvis ved mitose.

Was this helpful?
Term used to describe the duration of the light period in a given 24 hours.


ΔIΑΡΚΕIΑ ΗΜΕΡΑΣ (ΦΩΤΟΣ): Ορος που αναφέρεται στη διάρκεια της φωτεινής περιόδου ενός ορισμένου 24ώρου. Πρβ. φωτοπερίοδος.

TAGESLÄNGE: Der Begriff beschreibt die Dauer der Lichtperiode in einem 24-Stunden-Zyklus.

LONGUEUR DE JOUR: Terme décrivant la durée de la luminosité pendant une période donnée de 24h.

LUNGHEZZA DEL GIORNO: Termine usato per descrivere la durata del periodo di luce in un intervallo di 24 ore.

LONGITUD DEL DÍA: Término que describe la duración de la luminosidad durante un periodo dado de 24h.

DAGLENGDE: Betegnelse brukt for å beskrive varigheten av perioden det er lys i lopet 24 timer, jfr. fotoperiode.

Was this helpful?
In aquaculture, the active adjustment and alteration of the natural ambient daylength schedule (usually over an extended time period) to produce an alternative photoperiod cycle out of phase with the natural one and generally resulting in the modification of many physiological processes. This procedure can assist in a number of management production practices, for example in smoltification and breeding programmes.


ΦΩΤΟΠΕΡΙΟΔΟΥ, ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ: Στην υδατοκαλλιέργεια, η τεχνητή μεταβολή της φυσικής εναλλαγής ημέρας-νύχτας (συνήθως επί ένα παρατεταμένο χρονικό διάστημα) με σκοπό τη δημιουργία ενός τεχνητού φωτοπεριοδικού κύκλου, διαφορετικού από τον φυσικό, ώστε να επιτευχθεί η τροποποίηση των φυσιολογικών διεργασιών πολλών οργανισμών. Η τεχνική αυτή βοηθά σε ορισμένες πρακτικές της παραγωγής, όπως π.χ. smoltification, προγράμματα διασταύρωσης.

TAGESLÄNGEN-MANIPULIERUNG: In der Aquakultur die aktive Regulierung und Veränderung des natürlichen Tageslängenrhythmus meist über eine längere Zeitspanne hinweg, mit dem Ziel, einen alternativen Helligkeitszyklus zu erzeugen. Dies zieht im allgemeinen eine Modifikation vieler physiologischer Prozesse nach sich. Dieses Vorgehen kann zusätzlich zu anderen Produktionspraktiken z.B. Brutprogrammen angewandt werden.

MODULATION DE LA PERIODE DIURNE: En aquaculture, la manipulation de la photopériode, dans le but de créer un cycle déphasé par rapport au cycle naturel, permettant de modifier le processus physiologique des organismes élevés. Cette technique a pour but daméliorer la gestion de la production. (par exemple, smoltification et reproduction).

MANIPOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL GIORNO: In acquacoltura, la manipolazione del fotoperiodo naturale (solitamente durante un esteso periodo di tempo) per produrre un ciclo fotoperiodico alternativo, sfasato rispetto a quello naturale che generalmente provoca una modificazione di molti processi fisiologici. Questa procedura può agevolare molte pratiche produttive (ad esempio, la riproduzione e alcune fasi dellallevamento dei salmoni o di altre specie di interesse commerciale).

MODULACIÓN DEL PERIODO DIURNO: En acuicultura, manipulación del fotoperiodo, para crear un ciclo desfasado respecto al ciclo natural, permitiendo así modificar el proceso fisiológico de los organismos cultivados. Esta técnica tiene como objetivo mejorar la gestión de producción. (por ejemplo, esmoltificacion y reproducción.

DAGLENGDE (FOTOPERIODE) MANIPULERING: I akvakultur, den aktive justeringen og omskiftning av den naturlige fotoperioden (vanligvis over en utstrakt tidsperiode) for å danne en alternativ fotoperiodisk syklus ute av fase i forhold til den naturlige. Dette fører til modifikasjoner i mange fysiologiske prosesser. Denne prosedyren brukes i ulike sammenhenger i oppdrett der en vil styre en prosess, f.eks. smoltifisering og kjønnsmodning.

Was this helpful?
1,1-p,p-dichloro-diphenyl-2,2,2- trichloroethane. Formerly one of the most commonly used pesticides, its use is now subject to severe regulatory control. In pond culture, DDT and its breakdown product DDD (1,1-p,p-dichloro-diphenyl-2,2-dichloroethane)of agricultural origin, can cause severe problems.


DDT: 1,1-p,p-διχλωρο-διφαινυλο-2,2,2-τριχλωροαιθάνιο. Ενα από τα κατά το παρελθόν ευρύτερα χρησιμοποιούμενα παρασιτοκτόνα. Σήμερα, η χρήση του υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς. Στην υδατοκαλλιέργεια σε λιμνοδεξαμενές, το DDΤ και το προϊόν της διάσπασής του, DDD (1,1-p,p-διχλωρο-διφαινυλο-2,2-διχλωροαιθάνιο), τα οποία προέρχονται απο τις γεωργικές καλλιέργειες, μπορεί να προκαλέσουν σοβαρά προβλήματα.

DDT: 1,1-p.p-dichloro-diphenyl-2,2,2-trichlorethan. Früher eines der meistverbreitetsten Pestizide. Die Anwendung ist in vielen Ländern verboten oder unter strenger Kontrolle. In Gewässern und in der Teichwirtschaft können DDT und seine Abbauprodukte (z.B. DDD [1,1-p.p-dichloro-diphenyl-2,2-dichlorethan] und DDE), die mit dem Regenwasser aus der landwirtschaftlichen Anwendung ausgeschwemmt werden, erhebliche Umweltprobleme verursachen.

DDT: 1,1-p,p-dichloro-diphényl-2,2,2- trichloréthane. Auparavant, un des pesticides les plus courants. Son usage est actuellement soumis à une règlementation sévère. En aquaculture, DDT et le produit de sa dégradation DDD (1,1-p,p-dichloro-diphényl-2,2- dichloréthane) dorigine agricole, peuvent engendrer des problèmes dans lélevage en étang.

DDT: 1,1-p,p-dicloro-difenil-2,2,2- tricloroetano. Nel passato, uno dei pesticidi più usato. Attualmente il suo uso è soggetto a severi controlli e regolamenti. In acquacoltura dacqua dolce il DDT e il suo prodotto di degradazione DDD (1,1-p,p-dicloro-difenil-2,2-dicloroetano) di origine agricola, possono causare seri problemi.

DDT: 1,1-p, p’-di cloro-difenilo-2,2,2-tricloroetano. Antiguamente, uno los pesticidas más corrientes. Actualmente su utilización está sometida a una reglamentación muy severa. En acuicultura, el DDT y el producto de su degradación DDD (1,1-p,p’-dicloro-difenilo-2,2-dicloroetano) de origen agrícola, puede generar graves problemas en los cultivo en estanques.

DDT: 1,1-p,p/-dikloro-difenyl-2,2,2-trikloroetan. Var tidligere et av de mest brukte pesticidene (sproytemiddel). Bruken er nå strengt regulert. I damoppdrett kan DDT og dets nedbrytningsprodukt DDD (1,1-p,p/-dikloro-difenyl-2,2-dikloroetan) med opprinnelse fra jordbruket skape store problemer.

Was this helpful?
The total and irreversible cessation of all life processes.


ΘΑΝΑΤΟΣ: Η ολική και μη αναστρέψιμη παύση όλων των διεργασιών της ζωής.

TOD: Der totale und irreversible Stillstand aller Lebensprozesse in einem Organismus.

MORT: La cessation totale et irréversible de tout processus vital.

MORTE: La cessazione totale e irreversibile di tutti i processi vitali.

MUERTE: Cesación total irreversible de todo proceso vital.

DØD: Fullstendig og irreversibel opphør av alle livsprosesser.

Was this helpful?
Prefix meaning ten, tenfold; used to denote unit x 10; deca-.


ΔΕΚΑ-: Πρόθεμα που σημαίνει δέκα, δέκα φορές. Χρησιμοποιείται στο σύστημα μονάδων για να δηλώσει το δεκαπλάσιο μιας βασικής μονάδας. (deca-).

DEKA-: Vorsilbe - bedeutet zehn; zehnfach, kennzeichnet alles was mit 10 multipliziert wird; deca-.

DECA: Préfixe signifiant dix fois.

DECA-: Prefisso che significa dieci, decuplo; usato per indicare unità x 10; deca-.

DECA: Prefijo que significa diez veces.

DEKA- (TI-): Forstavelse som betyr ti, tidobbel. Brukt for å betegne enheter x10.

Was this helpful?
To remove calcium salts. (1) Used in the processing of histological preparations. (2) Applied to the intake water of aquaculture facilities.


ΑΠΑΣΒΕΣΤΩΣΗ: Η απομάκρυνση των ασβεστούχων αλάτων. (1) Χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία παραγωγής ιστολογικών παρασκευασμάτων. (2) Εφαρμόζεται στην παροχή νερού στις εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας.

ENTKALKEN: Die Abtrennung von Kalziumsalzen. (1) Wird benutzt, um Gewebe von Kalksalzen zu befreien, speziell bei histologischen Präparaten. (2) In der Aquakultur eine Methode zur Entkalkung von kalkreichen Wasserressourcen.

DECALCIFIER: Elimination des sels de calcium. (1) technique appliquée aux préparations histologiques. (2) Traitement appliqué sur les eaux à usage aquacole.

DECALCIFICARE: Rimuovere i sali di calcio. (1)Tecnica usata nell’allestimento di preparati istologici (2) Applicata talvolta all’acqua in entrata in impianti di acquacoltura.

DESCALCIFICAR: Eliminación de sales de calcio. (1) Técnica aplicada para las preparaciones histológicas. (2) Tratamiento aplicado a las aguas de uso acuícola.

AVKALKE: Å fjerne kalsiumsalter. (1) Brukes ved utarbeidelse av histologiske preparater. (2) Gjennomføres med inntaksvannet til oppdrettsanlegg.

Was this helpful?
Order of Malacostraca including prawns, lobsters, crabs. Three pairs of appendages are modified for feeding, the remaining five for locomotion, though one pair may bear chelae.


ΔΕΚΑΠΟΔΑ: Τάξη των Μαλακοστράκων που περιλαμβάνει τις γαρίδες, τα καβούρια και τους αστακούς. Τρία ζεύγη εξαρτημάτων έχουν τροποποιηθεί για την πρόσληψη τροφής , τα υπόλοιπα πέντε για την κίνηση, αν και ένα ζεύγος μπορεί να φέρει χηλές.

DEKAPODA, ZEHNFUSSKREBSE: (1) Bezieht sich auf die Ordnung der Malacostraca einschließlich der Garnelen, Hummer und Krabben. Besitzen drei Paare von Anhängen, die für die Nahrungsaufnahme modifiziert worden sind; die übrigen fünf Paar dienen der Fortbewegung, wobei ein Paar Scheren tragen kann. (2) Eine Gruppe der Cephalopoden (z.B. Tintenfisch).

DECAPODE: Ordre de crustacés (malacostracés) renfermant les crevettes, les homards, les crabes. Trois paires dappendice sont modifiées pour la prise de nourriture; les cinq autres paires sont locomotrices, une dentre elles peut porter des pinces.

DECAPODI: Ordine di Malacostraca includente gamberetti, aragoste e granchi. Tre paia di appendici, delle quali un paio può essere provvista di chele, sono modificate per mangiare e le rimanenti cinque sono usate per la deambulazione.

DECÁPODO: Orden de crustáceos (malacostráceos) que incluye langostinos, langostas, cangrejos. Poseen tres pares de apéndices modificados que sirven para la captura de presas; las otras cinco pares son locomotoras, una de estas últimas puede llevar pinzas.

DECAPODA (TIFOTKREPS): Orden tilhørende overklassen Malacostraca (Storkreps), inkluderer reker, hummere og krabber. Tre par bein er modifisert for spising, de resterende fem er for bevegelse, selv om et av disse kan bære klør (”chelae”).

Was this helpful?
A process whereby the capsules of brine shrimp cysts are removed before they are used further in cultivation. The cyst, often called an egg, is an arrested gastrula encapsulated within a hard lipoproteinaceous shell or capsule. An efficient method of hatching Artemia is to decapsulate the cysts with the hypochlorite solution (OCl-, supplied by chlorine bleach) prior to incubation and hatching. Hypochlorite chemically removes the capsule without affecting the viability of the unhatched embryo. De


ΑΦΑIΡΕΣΗ ΚΑΨΑΣ: Διαδικασία κατά την οποία απομακρύνονται οι κάψες από τις κύστεις της "γαρίδας της άλμης" (Artemia), πριν από τη χρησιμοποίησή τους στην υδατοκαλλιέργεια. Η κύστη, που συχνά αποκαλείται και αυγό, είναι ένα αδρανοποιημένο γαστρίδιο, το οποίο περιβάλλεται από ένα σκληρό λιποπρωτεϊνικό κέλυφος ή κάψα. Μια αποτελεσματική μέθοδος για την εκκόλαψη της Artemia είναι η απομάκρυνση της κάψας από τις κύστεις με υποχλωριώδες διάλυμα (OCl-), πριν απο την επώαση και εκκόλαψη. Το υποχλωριώδες διάλυμα απομακρ

ENCYSTIERUNG;DEKAPSULIERUNG: Ein Verfahren, bei dem die Zystenmembran von Salinenkrebsen chemisch entfernt wird. Die Zysten, die in der Umgangssprache oft als Eier bezeichnet werden, befinden sich im Gastrula-Stadium im Zustand eines Entwicklungsstillstands. Sie sind von einer lipoproteinhaltigen Kapsel eingeschlossen. Eine effektive Methode, die Artemia-Nauplien schlüpfen zu lassen besteht darin, daß die Zysten vor der Inkubation in einer Hypochlorit-Lösung (aus Chlorbleiche hergestellt), von der sie ungebenden Hülle befre

DECAPSULATION: Processus par lequel les capsules des kystes dartémies sont éliminées avant la mise en culture de ces dernières. En effet, le kyste (souvent appellé oeuf) est une larve dont le développement est arrêté suite à la gastrulation et qui est enveloppée par une coque dure de nature lipoprotéique; la capsule. Les solutions dhypochlorite (OCl-, fournie par leau de javel) sont efficaces dans la décapsulation chimique des kystes dartémies. Cette méthode naffecte pas la viabilité des artémies et a lavantag

DECAPSULAZIONE: Un processo di rimozione della capsula delle cisti di Artemia, prima di essere utilizzate per lallevamento. La cisti, spesso chiamata uovo, è una gastrula quiescente incapsulata in un duro guscio o capsula lipoproteica. Un modo efficace per schiudere l’Artemia consiste nella decapsulazione delle cisti usando una soluzione di ipoclorito (ClO- , ad esempio candeggina) prima dell’incubazione e della schiusa. L’ipoclorito dissolve chimicamente la capsula senza aver effetto sulla vitalità dell’emb

DESCAPSULAR : Proceso por el cual las cápsulas de los quistes de artemia se eliminan antes de cultivar estos últimos. En efecto, el quiste (a menudo llamado huevo) es una larva cuyo desarrollo se ha parado después de gastrulación y que se ha encapsulado dentro de una cáscara dura de lipoproteínas o cápsula. Las soluciones de hipoclorito (OC1-, proporcionado por la lejía) son eficaces para descapsular químicamente los quistes de artemia. Este método no afecta la viabilidad de las artemias y tiene la ventaja de

DEKAPSULERING: Prosessen der kapselen til saltkrepscyster fjernes før krepsen brukes videre i kultiveringen. Cysten, ofte kalt egg, er arrestert i gastrulastadiet og innkapslet i et hardt lipoprotein skall eller kapsel. En effektiv måte å klekke Artemia på er å dekapsulere cysten med hypoklorittløsnig (OCl-, dannet ved klorblekning) før inkubering og klekking. Hypokloritt fjerner kapselen kjemisk uten å påvirke levedyktigheten til det uklekte embryo. En stor fordel ved dekapsulering er at cystene desinfiseres

Was this helpful?
The process by which chlorine (acting as an anti-microbial agent) is removed from water before being used as culture water. This can be carried out by aeration of the water. It is also used in microbial analysis of water samples to ensure accurate readings. Dechlorination can also be carried out by the addition of reducing agents (Sodium thiosulphate, Sodium sulphite, Sodium arsenite) to the water sample and/or sample container.


ΑΠΟΧΛΩΡIΩΣΗ: Διαδικασία με την οποία απομακρύνεται το χλώριο (που δρα ως αντιμικροβιακός παράγοντας) από το νερό, πριν αυτό χρησιμοποιηθεί στην υδατοκαλλιέργεια. Πραγματοποιείται με αερισμό του νερού. Χρησιμοποιείται επίσης στη μικροβιακή ανάλυση των δειγμάτων του νερού ώστε οι προδιορισμοί να είναι ακριβείς. Η αποχλωρίωση πραγματοποιείται επίσης με την προσθήκη ενός αναγωγικού παράγοντα, όπως θειοθεϊικό νάτριο ή θειώδες νάτριο στο νερό.

ENTCHLORUNG: Eine Wasserbehandlungsmethode, bei der Chlor (als ein Desinfektionsmittel) vom Wasser entfernt wird, bevor dieses in der Aquakultur eingesetzt wird. Dies kann durch Belüftung des Wassers geschehen. Eine Entchlorung wird auch in der mikrobiologischen Wasseranalytik eingesetzt, um sicherzustellen, daß genaue Bestimmungen erfolgen. Entchlorung kann auch durch Zugabe eines Reduktionsmittels (Natriumthiosulfat, Natriumsulfit, Kaliumarsenit) zum Wasser oder zum Probengefäß erreicht werden.

DECHLORATION: Processus délimination du chlore (agent antimicrobien ajouté à leau domestique) de leau avant son utilisation dans un élevage ou avant une analyse microbienne. Souvent accomplie par aération, mais également par lajout dagents réducteurs; hyposulfite de soude, arsenite de soude.

DECLORAZIONE: Il processo col quale il cloro (che agisce da agente antimicrobico) viene rimosso dall’acqua prima che questa venga usata per lallevamento. Questo processo si svolge naturalmente alla luce solare, può essere accelerato dall’aerazione dell’acqua. Viene anche utilizzato per l’analisi microbica dei campioni di acqua per assicurare letture accurate. La declorazione può anche esser effettuata aggiungendo agenti riducenti (il tiosolfato di sodio, il solfito di sodio, l’arsenito di sodio) al campione d

DESCLORACIÓN: Proceso de eliminación del cloro (agente antimicrobiano añadido al agua doméstica) del agua antes de su utilización en un cultivo o antes de un análisis microbiano. A menudo realizado por aireación, pero también añadiendo agentes reductores como el hiposulfato de sodio, o el arseniato de sodio.

AVKLORING: Prosessen der klor (virker bakteriedrepende) fjernes fra vannet før det brukes til oppdrett. Dette kan gjøres ved lufting av vannet. Brukes også i mikrobiologiske analyser av vannprøver for å sikre nøyaktige målinger. Avkloring kan også gjøres ved å tilsette et reduksjonsmiddel (natrium tiosulfat, natrium sulfitt, natrium arsenitt) til vannprøven.

Was this helpful?
Any organism that feeds by degrading organic matter.


ΑΠΟIΚΟΔΟΜΗΤΗΣ (ΔIΑΣΠΑΣΤΗΣ): Οργανισμός που τρέφεται διασπώντας οργανική ύλη.

ABBAUENDE BAKTERIEN, ZERSETZER: Alle Organismen, die organisches Material durch Zersetzen aufnehmen (mikrobielle Zersetzung, mikrobieller Abbau).

DECOMPOSEUR: Un organisme qui se nourrit de matière organique, provoquant ainsi sa décomposition.

DECOMPOSITORE: Qualunque organismo che si nutra di materia organica, provocandone la decomposizione.

DESCOMPONEDOR: Todo organismo que se alimenta de la materia orgánica, y que provoca su descomposición.

NEDBRYTER: Enhver organisme som lever av å bryte ned organisk materiale.

Was this helpful?
The degradation of organic matter into simple organic and inorganic compounds, with consequent liberation of energy.


ΑΠΟIΚΟΔΟΜΗΣΗ (ΔIΑΣΠΑΣΗ): Η μεταβολική αποδόμηση της οργανικής ύλης σε απλές οργανικές και ανόργανες ενώσεις. Συνοδεύεται από έκλυση ενέργειας.

ZERSETZUNG: (Dekomposition). Der Abbau von organischem Material in einfachere organische und anorganische Verbindungen, wobei Energie frei wird.

DECOMPOSITION: Dégradation métabolique de la matière organique en composés simples organiques et inorganiques avec libération dénergie.

DECOMPOSIZIONE: La degradazione di materiale organico in composti semplici organici ed inorganici, con conseguente liberazione di energia.

DESCOMPOSICIÓN: Degradación metabólica de la materia orgánica en compuestos orgánicos e inorgánicos más simples acompañada de una liberación de la energía.

NEDBRYTING: Nedbryting av organisk materiale til enkle organiske og uorganiske forbindelser, der det frisettes energi.

Was this helpful?
The process of regression to a less specialized structure or condition.


ΑΠΟΔIΑΦΟΡΟΠΟIΗΣΗ: Η διαδικασία της επιστροφής σε μια λιγότερο εξειδικευμένη δομή ή κατάσταση.

DEDIFFERENZIERUNG: Der Prozeß der Rückentwicklung in weniger spezialisierte Strukturen oder Bedingungen.

DEDIFFERENCIATION: Le processus de régression dune structure ou dun état différencié en structure ou état plus simple.

DE-DIFFERENZIAZIONE: Il processo di regressione che porta alla formazione di una struttura o condizione meno specializzata.

DESDIFERENCIACIÓN: Proceso de regresión de una estructura o de un estado diferenciado a una estructura o un estado más simple.

DEDIFFERESIERING: Prosess der noe tilbakevender til en mindre spesialisert struktur eller tilstand.

Was this helpful?
A more or less well-defined layer present in most oceanic waters which reflects sound from echosounding equipment; produced by stratified populations of organisms which scatter sound waves and are recorded on an echo-sounder as a horizontal layer; false bottom.


ΒΑΘΥ ΣΤΡΩΜΑ ΣΚΕΔΑΣΗΣ (DSL): Deep Scattering Layer. Λιγότερο ή περισσότερο καλά καθορισμένο στρώμα που υπάρχει στα περισσότερα ωκεάνεια ύδατα, το οποίο ανακλά τον ήχο των ηχοβολιστικών συσκευών. Παράγεται από στρωματοποιημένους πληθυσμούς οργανισμών που ανακλούν τα ηχητικά κύματα που καταγράφονται ως οριζόντιο στρώμα από έναν ηχοβολιστή. Ψευδοπυθμένας. Εμφανίζεται στις περισσότερες θάλασσες και ωκεανούς.

TIEFE STREUSCHICHT: Eine mehr oder weniger gut definierte Meerwasserschicht, die Echoschallwellen reflektiert; produziert von Organismen, die Schallwellen reflektieren und in Echoloten als eine horizontale Schicht erkennbar sind; Scheinboden.

COUCHE DIFFUSANTE: Couche plus ou moins bien définie et présente dans la plupart des océans qui reflète les sons émis par les sondeurs à écho; provoquée par des populations stratifiées dorganismes réfléchissant les ondes sonores et enregistrée sur léchosondeur comme une strate horizontale; faux fond.

STRATO DI DISPERSIONE PROFONDO: Uno strato più o meno definito di molte acque oceaniche che riflette il suono emesso da ecoscandagli. Questo strato è formato da popolazioni stratificate di organismi che disperdono le onde sonore. Tali onde vengono rilevate dagli ecoscandagli come uno strato orizzontale; falso fondo.

CAPA DESBANDADA: Capa más o menos bien definida y presente en la mayoría de océanos que refleja los sonidos emitidos por las sondas de eco; provocada por poblaciones estratificadas de organismos que reflejan las ondas sonoras y registradas en el ecosonda como estrato horizontal; falso fondo.

FALSK BUNN: Et mer eller mindre veldefinert lag tilstede i de fleste hav, som reflekterer lyd fra ekkoloddinstrumenter. Produseres av lagdelte populasjoner av organismer som sprer lydbølger og vises på et ekkolodd som et horisontalt lag.

Was this helpful?
Well deeper than 30m, usually with a watertight casing which is therefore largely unaffected by surface water impurities. It usually draws water from the zone of saturation and though this water may be relatively pure, it may also be hard.


ΒΑΘΥ ΠΗΓΑΔI: Πηγάδι με βάθος μεγαλύτερο των 30 m, συνήθως με στεγανό περίβλημα, έτσι ώστε να μην ρυπαίνεται από επιφανειακά ακάθαρτα ύδατα. Συνήθως τροφοδοτείται από τη ζώνη κορεσμού, και το νερό είναι σχετικά καθαρό, αν και μπορεί να παρουσιάζει αυξημένη σκληρότητα.

TIEFENQUELLE: Eine Quelle, die tiefer als 30 m reicht, im oberen Teil gewöhnlich mit einer wasserdichten Schicht ausgekleidet, so daß sie unbeeinflußt von den Unreinheiten des Oberflächenwasser bleibt. Tiefenquellwasser ist gewöhnlich sehr sauber, kann aber große Härte aufweisen.

PUITS PROFOND: Puits plus profond que 30 m, habituellement pourvu dune paroi étanche et donc non-affecté par les impuretés de leau de surface. Habituellement utilisé afin de tirer leau de la nappe phréatique. Leau est relativement pure, mais peut être calcaire.

POZZO PROFONDO: Un pozzo profondo più di 30 m, che di solito contiene un rivestimento stagno e quindi non presenta aspetti negativi quali ad esempio le impurità che si possono trovare nell’acqua superficiale. Utilizzato in genere per prelevare acqua freatica. L’acqua è relativamente pura ma può essere calcarea e contenere gas indesiderati per l’impiego in acquacoltura, quali azoto ed anidride carbonica.

POZO PROFUNDO: Pozo más profundo de 30 m, normalmente con una envoltura hermética y no afectado por la impurezas del agua de superficie. Normalmente utilizado para sacar agua de las capas freáticas. El agua es relativamente pura, pero puede ser calcárea.

DYPBRØNN: Brønn dypere enn 30 meter, vanligvis med en vanntett bekledning som gjør den uberørt av forurensninger i overflatevannet. Trekker vann fra den mettete sonen, men selv om dette vannet er relativt reint kan det være hardt.

Was this helpful?
To discharge faeces or egesta.


ΑΦΟΔΕΥΣΗ: Η αποβολή περιττωμάτων.

AUSSCHEIDEN: Faeces oder Egesta ausscheiden.

DEFECATION: Lexpulsion des matiéres fécales (fèces).

DEFECARE: Eliminare feci o egesta.

DEFECACIÓN: Expulsión de las materias fecales (heces).

UTSONDRE: Å slippe ut avføring eller ekskretstoffer.

Was this helpful?
A departure of any quality characteristic from its intended (usually specified) level that is severe enough to cause the product or service not to fulfil its anticipated function.


ΕΛΑΤΤΩΜΑ: Απόκλιση ενός χαρακτηριστικού αντικειμένου ή μιας υπηρεσίας από το επιθυμητό (συνήθως καθορισμένο) επίπεδο, ποιότητα αρκετά σοβαρή, ώστε να μην είναι δυνατόν να επιτελεσθεί μια προβλεπόμενη λειτουργία.

DEFEKT; FEHLER: Die Abweichung eines Qualitätsmerkmals vom ursprünglich definierten (gewöhnlich spezifischen) Niveau, so daß die vorausbestimmte Funktion nicht mehr erfüllt werden kann.

DEFAUT: Déviation dun critère de qualité de son niveau voulu (normalement spécifié) suffisament sévère pour que le produit ou service ne remplisse pas ses fonctions anticipées.

DIFETTO: Un cambiamento di una caratteristica qualitativa di un prodotto o servizio che è abbastanza drastico da far sì che il prodotto o servizio non rispetti le aspettative.

DEFECTO: Desviación de un criterio de calidad de su nivel esperado (normalmente especificado) que es normalmente bastante severo para que el producto o el servicio no cumpla sus funciones anticipadas.

FEIL (DEFEKT): Avvik av en egenskaps karakter fra det påtenkte (spesifiserte) nivå, som er alvorlig nok til at produktet eller tjenesten ikke tilfredsstiller de forventete funksjoner.

Was this helpful?
Disease caused by a lack of some essential constituents in the diet.


ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ: Ασθένεια που προκαλείται από την έλλειψη ορισμένων βασικών συστατικών στη διατροφή.

MANGELKRANKHEIT: Eine Krankheit, verursacht durch das Fehlen von essentiellen Bestandteilen in der Nahrung.

SYNDROME DINSUFFISANCE: Etat provoqué par la carence dun élément essentiel dans lalimentation.

MALATTIA DA CARENZA : Malattia causata dalla mancanza di alcuni costituenti essenziali della dieta.

SÍNDROME DE MUDA SÍNDROME DE INSUFICIENCIA: Estado provocada por la carencia de un elemento esencial en la alimentación.

MANGELSYKDOM: Sykdom forårsaket av mangel på essensielle bestanddeler i dietten.

Was this helpful?
A host organism in which the sexual or final stages in the life cycle of a parasite must develop.


ΤΕΛΙΚΟΣ ΞΕΝΙΣΤΗΣ: Οργανισμός-ξενιστής, στον οποίο ένα παράσιτο διανύει το φυλετικό ή το τελικό στάδιο του κύκλου ζωής του.

ENDWIRT: Ein Wirtsorganismus, in dem sich die Sexual- oder Endstadien des Lebenszykluses eines Parasiten befinden.

HOTE DEFINITIF: Organisme hôte abritant les stades finaux ou sexués dun parasite.

OSPITE DEFINITIVO : Un organismo ospite in cui si sviluppano le fasi sessuali o finali nel ciclo vitale di un parassita.

HUÉSPED DEFINITIVO: Organismo huésped que alberga los estados finales o sexuales de un parásito.

SLUTTVERT : Vertsorganisme der det kjønnsmodne eller siste stadiene i livssyklusen til en parasitt må utvikles.

Was this helpful?
Distortion of any part of the body or general malformation of the body.


ΔΥΣΜΟΡΦIΑ: Παραμόρφωση μέρους τού σώματος ή γενική δυσπλασία του σώματος.

DEFORMIERUNG: Entstellung von einigen Körperteilen; oder die völlige Verformung des Körpers.

DEFORMATION: La distorsion dune partie du corps, ou la malformation générale du corps.

DEFORMITA’: Alterazione di una qualunque parte del corpo o una generale malformazione del corpo.

DEFORMACIÓN: Distorsión de una parte del cuerpo, o la malformación general del cuerpo.

DEFORMITET: Skjevhet i en del av kroppen eller misdannelse av kroppen.

Was this helpful?
Process by which gas, usually N2, is removed from culture water, an important process because supersaturation of the gas can lead to gas bubble disease. Commonly used methods of degassing are vacuum degassers and packed columns.


ΑΠΑΕΡΩΣΗ: Διαδικασία κατά την οποία αέριο, συνήθως Ν2, απομακρύνεται από το νερό της καλλιέργειας. Πρόκειται για σημαντική διαδικασία, διότι ο υπερκορεσμός του αερίου μπορεί να οδηγήσει στην ασθένεια των αεροφυσαλίδων. Συχνά χρησιμοποιούμενες μέθοδοι απαέρωσης είναι η απαρέωση σε κενό και η χρήση διαχωριστικών στηλών.

ENTGASEN: Ein Vorgang, bei dem Gas (in der Regel Stickstoff) aus dem Kulturmedium entfernt wird; ein wichtiger Prozess, da Gasübersättigung zum Gasblasen-Trauma führen kann. Zwei übliche Methoden werden für die Entgasung von Wasser eingesetzt: Vaccuum-Entgasung und Kompaktsäulen.

DEGAZER: Processus délimination de gaz (surtout azote) de leau de culture. Ce processus est important parce que la sursaturation en gaz peut aboutir à des embolies gazeuses. Les méthodes usuelles comprennent le dégazage sous vide, et par passage sur colonne de dégazage.

DEGASSAZIONE: Il processo per cui un gas, di solito N2, viene rimosso dall’acqua dell’allevamento. Questo processo è importante perchè la sovrassaturazione del gas può portare all’embolia gassosa o malattia da gas . Metodi di degassazione sono i degasatori a vuoto e le torri di aerazione.

DESGASIFICAR: Proceso de eliminación de gas (sobre todo nitrógeno) del agua de cultivo. Este proceso es importante dado que una sobresaturación de gas puede provocar embolias gaseosas. Los métodos más usados son el vacío, y las columnas de desgasificación.

AVGASSING (LUFTING): Prosess der gass, vanligvis N2, fjernes fra oppdrettsvann. Viktig prosess siden gassovermetning kan føre til gassblæresyke. Mye brukte metoder for avgassing er vakuumluftere og kolonneluftere.

Was this helpful?
Any structural change in an organ, tissue or cell by which its functional power is impaired. The degenerative change may, or may not, progress to necrosis.


ΕΚΦΥΛIΣΜΟΣ: Δομική αλλαγή σε ένα όργανο, ιστό ή κύτταρο, με την οποία επηρεάζει αρνητικά την λειτουργία του. Η εκφυλιστική αλλαγή μπορεί να οδηγήσει ή να μην οδηγήσει σε νέκρωση (βλ.λ.) .

DEGENERATION: Jede strukturelle Veränderung eines Organs, Gewebe oder Zelle, die die Funktion beeinträchtigt. Degenerative Veränderungen können, aber müssen nicht zur Nekrosis führen.

DEGENERESCENCE: Altération de la structure dun organe, tissu ou cellule, génant son fonctionnement. Un changement dégénératif évolue parfois, mais pas toujours, en nécrose.

DEGENERAZIONE: Qualunque cambiamento strutturale di un organo, tessuto o cellulain conseguenza del quale la sua funzione viene impedita. Il cambiamento degenerativo potrebbe portare alla necrosi.

DEGENERACIÓN: Alteración de la estructura de un órgano, tejido o célula, que altera su funcionamiento. Un cambio degenerativo que evoluciona a veces, aunque no siempre, en necrosis.

DEGENERASJON: Enhver strukturell forandring i et organ, vev eller celle slik at funksjon svekkes. Degenerasjonsskaden kan, eller kan ikke, føre til nekrose.

Was this helpful?
Units used in the measurement of the duration of a life cycle or a particular growth phase of an organism (e.g. egg development); calculated as the product of time and temperature average over a specific interval.


ΒΑΘΜΟΗΜΕΡΕΣ: Μονάδες που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της διάρκειας τού κύκλου ζωής ή μιας συγκεκριμένης φάσης της ανάπτυξης ενός οργανισμού (π.χ. της ανάπτυξης του ωαρίου). Υπολογίζεται ως το γινόμενο τού χρόνου επί τη μέση θερμοκρασία κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος.

TAGESGRADE: Einheiten zur Messung der Dauer von Lebenszyklen oder Wachstumsphasen von Organismen (insb. Eientwicklung); kalkuliert als ein Produkt der durchschnittlichen Zeit und Temperatur über ein spezifisches Zeitintervall.

DEGRES-JOURS: Unité de mesure de la durée du cycle de vie dun organisme ou de la durée dune phase de croissance particulière (développement de loeuf par exemple); estimé à partir du produit temps température moyenne pour une période donnée.

GRADI GIORNO: Unità usate per la misura della durata del ciclo vitale o di una specifica fase di crescita di un organismo (es. lo sviluppo dell’uovo). Queste unità vengono calcolate come il prodotto del tempo in giorni e della temperatura media giornaliera di un periodo specifico.

GRADO-DÍA: Unidad para medir la duración de vida de un organismo o la duración de una fase de crecimiento particular (el desarrollo del huevo por ejemplo); estimada a partir del cálculo del producto tiempo-promedio de temperatura por encima de un intervalo específico durante un período dado.

DØGNGRADER: Enhet brukt til å måle lengden på en livssyklus eller en spesiell vekstfase hos en organisme (for eksempel eggutvikling). Beregnet som produktet av tid og gjennomsnitts temperatur over et gitt tidsintervall.

Was this helpful?
The loss of water, as from the body or a tissue.


ΑΦΥΔΑΤΩΣΗ: Η απώλεια νερού π.χ. από το σώμα ή έναν ιστό.

ENTWÄSSERUNG; DEHYDRATION: Entwässerung des Körpers oder von Geweben.

DESHYDRATATION: La perte deau, dun corps ou dun tissu par exemple.

DEIDRATAZIONE: La perdita di acqua da un corpo o da un tessuto.

DESHIDRATACIÓN: La perdida del agua por el cuerpo o por un tejido.

DEHYDRERING: Tap av vann fra kropp eller vev.

Was this helpful?
Water which has undergone treatment so that it has had its ionic impurities removed by passing it through a cation-exchange resin (in its H+ form) and an anion-exchange resin (in its OH- form). The elute produced is pure water.


ΑΠIΟΝIΣΜΕΝΟ ΝΕΡΟ: Νερό που έχει υποστεί κατεργασία, έτσι ώστε έχουν απομακρυνθεί oι ιονικές προσμίξεις του, με διέλευση μεσα από κατιο-ανταλλακτική ρητίνη (υπό μορφή H+) και από ανιο-ανταλλακτική ρητίνη (υπό μορφή OH-). Το εξερχόμενο νερό είναι καθαρό.

DEIONISIERTES WASSER: Behandeltes Wasser, das in Form gelöster Komponenten mit Hilfe von Kationen-Austauschern (in ihrer H+Form) und einem Anionen-Austauscher (in der OH-Form) von Unreinheiten befreit wurde. Das Eluat dieses Vorgangs ist reines Wasser.

EAU DESIONISEE: Eau, dont les impuretés ionisées ont été extraites par passage à travers des colonnes remplies déchangeurs dions. Léchangeur de cations est sous une forme H+, et léchangeur danions est sous une forme OH-. Leau issue de ce traitement est relativement pure.

ACQUA DEIONIZZATA : Acqua che ha subìto un trattamento nel corso del quale sono state rimosse le impurità ioniche tramite il passaggio dattraverso una resina a scambio cationico (nella sua forma H+) e una resina a scambio anionico (nella sua forma OH-). Il prodotto finale è l’acqua pura.

AGUA DESIONIZADA: Agua cuyas impurezas ionizadas han sido eliminadas pasándola por columnas llenas de intercambiadores de iones. El intercambiador de cationes se encuentra en forma de H+, y el de aniones se encuentra en forma de OH-. El agua que resulta de este tratamiento es relativamente pura.

AVIONISERT VANN: Vann som er behandlet slik at alle ioniske forurensninger er fjernet. Dette gjores ved å fore vannet gjennom en kationresin (i H+ form) og en anionresin (i OH- form). Produktet er reint vann.

Was this helpful?
A technique used to change the migration pattern of ranched salmonids. For example, the smolt stage is put to sea in net cages and fed for a period before it is released. This technique enhances the return rate in ranching programmes.


ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ: Τεχνική που χρησιμοποιείται για την αλλαγή τού προτύπου μεταναστευτικού κύκλου των σολομοειδών. Π.χ., στο στάδιο smolt των σολομοειδών τα ψάρια εκκρίνονται στην θάλασσα μέσα σε δικτυοκλωβούς, όπου παραμένουν επί δύο περίπου μήνες πριν από την απελευθέρωσή τους. Η τεχνική αυτή αυξάνει το ποσοστό επιστροφής σε προγράμματα ranching.

VERZÖGERTE FREISETZUNG ; FREILASSUNG: Eine Besatztmethode, die das Abwanderungsverhalten der Salmoniden verändert. Z.B., werden Smolts in Netzkäfige gesetzt und dort im Küstenwasser für einige Monate gefüttert, bevor sie freigelassen werden. Dies erhöht ihre Rückkehrrate in Ranchingprogrammen.

LACHAGE RETARDE: Technique utilisée afin de changer le cycle de migration chez les salmonidés. Par exemple les smolts sont maintenus et nourris en cage dans la mer pendant un certain temps avant dêtre libérés. Cette technique améliore le taux de retour dans les programmes de ranching.

RILASCIO RITARDATO: Una tecnica usata per cambiare lo schema di migrazione di salmoni prodotti in avannotteria. Ad esempio, durante lo stadio di smolt i salmoni vengono immessi in mareall’interno di gabbie di rete e poi vengono nutriti (pringrassati) per un certo periodo prima del rilascio. Questa tecnica aumenta la proporzione di salmoni che ritornano a maturità sessuale.

AFLOJAMIENTO RETRASADO: Técnicas utilizadas para cambiar el ciclo de inmigración de salmónidos. Por ejemplo smolts se mantienen y se alimentan en jaula en el mar durante un cierto tiempo antes de librarse. Esta técnica mejora la proporción del retorno en programas de ranching.

FORSINKET UTSETTING: Teknikk brukt for å forandre migrasjonsmønsteret til laks brukt i havbeite. F.eks. ved at smolt settes i sjøen og fôres en periode før de settes fri. Denne teknikken har økt tilbakevandringsgraden i havbeiteprogrammer.

Was this helpful?
Having an adverse effect; used of a trait which impairs survival, or of a mutation that reduces fitness.


ΕΠIΒΛΑΒΗΣ: Ο έχων δυσμενή επίδραση. Χρησιμοποιείται για χαρακτήρα που μειώνει την επιβίωση ή για μεταλλαγή που ελαττώνει την αρμοστικότητα.

SCHÄDLICH: Einen nachteiligen Effekt besitzend; auch benutzt für Rassen, deren Überleben eingeschränkt ist; beschreibt auch eine Mutation, die die Fitness reduziert.

DELETERE: Ayant un effet adverse; se dit dun trait qui gêne la survie ou une mutation qui rend un organisme moins bien adapté à son environnement.

DELETERIO: Un effetto avverso; usato per descrivere un aspetto che diminuisce la sopravvivenza o una mutazione che riduce la fitness.

DELETÉREO: Que tiene un efecto adverso; dícese de un rasgo que daña la supervivencia, o de una mutación que reduce la aptitud de un organismo para adaptarse a su medio ambiente.

SKADELIG: Har en ugunstig effekt. Brukt om trekk som svekker overlevelse, eller om mutasjoner som reduserer ”fitness” (dugelighet).

Was this helpful?
Incremental difference between two temperature values, for example, the difference in temperature of ambient water on two sampling occasions. In aquaculture, an important factor in waste heat utilization, produced from power plants and other waste heat producing industries from the ambient cooling water temperature of the heat exchanger (across the condenser).


ΔΕΛΤΑ-Τ (Δ0°Τ): Θερμοκρασιακή διαφορά, π.χ. διαφορά της θερμοκρασίας του νερού μεταξύ δύο δειγματοληψιών. Σημαντικό για τη χρησιμοποίηση της απόβλητης θερμότητας εργοστασίων στις υδατοκαλλιέργειες. Στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και σε λοιπά εργοστάσια όπου απάγεται θερμότητα, το μέγεθος μετριέται ως διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ του νερού ψύξεως στα δύο άκρα του εναλάκτη θερμότητας ή του συμπυκνωτή.

DELTA-T (Δ;0T): Die Differenz zwischen zwei Temperaturwerten; wichtiger Faktor bei der Abwärmenutzung für die Aquakultur; gemessene Differenz zwischen dem Kühlwasser und den nach den Wärmetauschern (Kondensatoren) erhaltenen Werten in Kraftwerken und anderen Abwärme produzierenden Industrien.

DELTA-T (Δ0T): La différence entre deux valeurs de température (par exemple la différence de température de leau ambiante à loccasion de deux échantillonnages). Facteur important dans lemploi deau de refroidissement dans les centrales électriques et dautres industries nécessitant une déperditition de chaleur, cette eau étant souvent utilisée en aquaculture. DT est la différence de température de part et dautre du condenseur ou échangeur de chaleur, cest-à-dire laugmentation de température subie par leau ambian

DELTA-T (Δ0T): La differenza fra due valori di temperatura, per esempio, la differenza di temperatura dell’acqua di un ambiente naturale in due periodi di campionamento. In acquacoltura, un fattore determinante per la scelta di impiegare le acque di raffreddamento di impianti energetici o di altre industrie.

DELTA-T (Δ0T): Diferencia entre dos valores de temperatura (por ejemplo la diferencia de temperatura del agua ambiente durante dos muestreos). Factor importante en la utilización del agua en el enfriamiento de las centrales eléctricas y otras industrias que liberan calor, este agua es a menudo utilizado en acuicultura. DT es la diferencia de temperatura de un lado y otro de un condensador o intercambiador de calor, es decir el aumento de temperatura del agua ambiente.

DELTA-T (Δ0 T): Voksende ulikhet mellom to temperaturer, f.eks. forskjellen i omgivende vanntemperatur ved to ulike prøvetakinger. En viktig faktor i akvakultur hvor det brukes spillvarme, produsert fra kraftstasjoner og annen spillvarme produserende industri. Defineres da som forskjell i temperatur mellom kjølevannet og vannet i varmeveksleren.

Was this helpful?
Device which dispenses feed pellets when activated through fish contact. Many species of fish can be trained to use these feeders. Also referred to as a demand feeder or a pendulum feeder, they are commonly activated by pendulums.


ΤΑΙΣΤΡΑ ΑΥΤΟΔΙΑΤΡΟΦΗΣ(SELF FEEDER): Αυτόματη συσκευή που διανέμει τροφή στα ψάρια σε προεπιλεγμένα χρονικά διαστήματα και σε μετρήσιμες ποσότητες. Χρησιμοποιείται ιδιαίτερα στην εντατική ιχθυοκαλλιέργεια. Τα περισσότερα μηχανήματα αυτόματης διανομής τροφής λειτουργούν ηλεκτρονικά.

BEDARFSFUTTERAUTOMAT: Ein Automat der kleine Mengen Pellets verteilt, wenn diese von den in der Aquakultureinrichtung befindlichen Arten selbsttätig abgerufen werden.

DISTRIBUTEUR SUR DEMANDE: Dispositif qui distribue les granulés alimentaires suite à son activation par les poissons eux-mêmes. Plusieurs espèces de poissons shabituent à ce genre dappareil. Appelé également Distributeur sur demande, Distributeur à pendule. Ces dispositifs sont fréquemment activés par une pendule.

ALIMENTATORE A RICHIESTA: Dispositivo che distribuisce il mangime pellettato e viene attivato quando è toccato dal pesce. Può essere usato per molte specie di pesci. Ne esistono varie tipologie, tra le quali alcune completamente meccaniche, altre con dispositivi elettronici. Il termine è riferito anche allalimentatore a pendolo (self feeder).

DITRIBUIDOR DE AUTODEMANDA: Dispositivo que distribuye los gránulos alimentarios después de su activación por los peces mismos. Muchas especies de peces se adaptan o se acostumbran a este tipo de aparato. Llamado igualmente distribuidor de autodemanda, distribuidor de péndulo. Estos dispositivos son frecuentemente activados por un péndulo.

BEHOVSFÔRER: Anordning som fôrer ut pelleter når den aktiveres ved kontakt med fisk. Mange typer fisk kan trenes til å bruke disse fôringsautomatene. Også henvist til som behovsfôringsautomat og pendelautomat.

Was this helpful?
Living on or close to the bottom of a pond, lake, or the sea.


ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓIΚΟΣ: Αυτός που ζει πάνω ή κοντά στον πυθμένα μιας υδατοσυλλογής, λίμνης ή της θάλασσας.

DEMERSAL: Auf oder nahe am Boden eines Teiches, Sees oder des Meeres lebend.

DEMERSAL: Demeurant proche du fond dun bassin, dun lac ou de la mer.

BENTONICO: Vive in prossimità del fondo di uno stagno, di un lago, o del mare e con questo mantiene rapporti trofici.

DEMERSAL: Que se mantiene vivo cerca del fondo de un estanque, lago o mar.

DEMERSAL: Lever på eller nære bunnen av en dam, innsjø eller havet.

Was this helpful?
Technique used in nutritional studies in which the total mineral content of a sample or individual specific minerals are removed by the addition of chelating agents such as EDTA.


ΑΠΟ-ΑΝΟΡΓΑΝΟΠΟIΗΣΗ: Τεχνική χρησιμοποιούμενη στις διατροφικές μελέτες, κατά την οποία το συνολικό ανόργανο περιεχόμενο ενός δείγματος, ή συγκεκριμένα ανόργανα στοιχεία απομακρύνονται με την προσθήκη ουσιών όπως το EDTA.

DEMINERALISATION: Ein Verfahren, das bei ernährungsphysiologischen Studien benutzt wird, um den Gesamtanteil an Mineralien in einer Probe, oder um einzelne, spezifische Mineralien durch die Zugabe von EDTA zu entfernen.

DEMINERALISATION: Technique délimination de sels minéraux dun échantillon par addition dagents chelatants tel que lEDTA. Souvent utilisée dans les études nutritionnelles.

DEMINERALIZZAZIONE: Tecnica che può essere impiegata per studi sulla nutrizione: il contenuto minerale di un campione viene rimosso tramite l’aggiunta di agenti chelanti come l’EDTA.

DESMINERALIZACIÓN: Técnica de eliminación de sales minerales de una muestra por la adición un agente como el EDTA. A menudo utilizada en los estudios nutricionales.

DEMINERALISERING: Teknikk brukt i ernæringsstudier, der den totale mengden mineraler eller enkelte spesifikke mineraler fjernes ved tilsetting av chelatdannere (som EDTA).

Was this helpful?
(1) An alteration in the structural properties of a protein producing a change in enzymatic, hormonal or other biochemical activities. (2) Alteration of the natural properties of a substance by use of a chemical or physical means. (3) Breakdown by chemical or physical means of the hydrogen bonds involved in base pairing of nucleic acids.


ΜΕΤΟΥΣΙΩΣΗ: (1) Αλλαγή των δομικών χαρακτηριστικών μιας πρωτεïνης η οποία προκαλεί μεταβολή στην ενζυμική, ορμονική ή άλλη βιοχημική δραστικότητά της. (2) Αλλαγή των φυσικών ιδιοτήτων μιας ουσίας με τη χρησιμοποίηση φυσικών ή χημικών μέσων. (3) Διάσπαση, με τη χρησιμοποίηση χημικών ή φυσικών μέσων, των δεσμών υδρογόνου που συνδέουν τα ζεύγη των συμπληρωματικών βάσεων των νουκλεïκών οξέων.

DENATURIERUNG: (1) Eine Veränderung der strukturellen Eigenschaften eines Proteins, wobei diese von enzymatischen, hormonellen und anderen biochemischen Reaktionen hervorgerufen wird. (2) Veränderung der natürlichen Eigenschaften einer Substanz durch chemische oder physikalische Einflüsse. (3) Zerfall der Wasserstoffbrücken von Nukleinsäuren durch chemische oder physikalische Prozesse.

DENATURATION: (1) Altération de la structure dune protéine qui aboutit à un changement de ses caractéristiques fonctionnelles (activité enzymatique, hormonale ou autre activité biochimique). (2) Altération des caractéristiques naturelles dune substance par action chimique ou physique. (3) Rupture, par des moyens physiques ou chimiques des liaisons hydrogènes impliquées dans lhybridation des acides nucléiques.

DENATURAZIONE: (1) Un’alterazione delle proprietà strutturali di una proteina che produce un cambiamento funzionale enzimatico, ormonale o di altre attività biochimiche (2) L’alterazione delle proprietà naturali di una sostanza tramite un metodo chimico o fisico. (3) La separazione dei legami idrogeno, coinvolti nell’accoppiamento degli acidi nucleici, tramite un mezzo chimico o fisico.

DESNATURALIZACIÓN: (1) Alteración de la estructura de una proteína que produce un cambio de sus propiedades funcionales (actividad enzimática, hormonal o otra actividad bioquímica). (2) Alteración de las características naturales de una sustancia por acción química o física. (3) Ruptura, por medios físicos o químicos de las uniones hidrógeno implicadas en la hibridación de los ácidos nucleicos.

DENATURERING: (1) En omskiftning i struktur av et protein, som gir forandringer i enzymatiske, hormonelle eller andre biokjemiske aktiviteter. (2) Omskiftning i de naturlige egenskapene til en substans ved bruk av kjemiske eller fysiske hjelpemidler. (3) Nedbrytning av hydrogenbindingene som er involvert i baseparing av nukleinsyrer ved hjelp av kjemiske eller fysiske hjelpemidler.

Was this helpful?
A branching diagram in the form of a "tree" used to depict degrees of relationship or resemblance.


ΔΕΝΔΡΟΓΡΑΜΜΑ: Διακλαδιζόμενο, δενδροειδές διάγραμμα που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση των βαθμών συγγένειας ή ομοιότητας.

DENDROGRAM; STAMMBAUM: Ein sich verzweigendes Diagramm in der Form eines Baumes; wird benutzt, um Beziehungen und Verwandtschaften aufzuzeigen.

DENDROGRAMME: Représentation diagrammatique en forme darbre démontrant les rapports ou ressemblances entre différents eléments.

DENDROGRAMMA: Un diagramma ramificato a forma di albero che viene usato per descrivere il grado di relazione o di somiglianza.

DENDROGRAMA: Representación en un diagrama en forma de árbol de las relaciones o semejanzas entre diferentes elementos.

DENDROGRAM (STAMTRE): Forgreiningsdiagram i form av et ”tre” brukt til å skildre grad av slektskap eller likhet.

Was this helpful?
The biochemical reduction of nitrate via the intermediate nitrite to molecular (gaseous) nitrogen and carbon dioxide through microbiological activity. This process occurs most efficiently in oxygen-deficient environments (e.g. below 0.5 mg/L). The bacterial groups involved are generally called denitrifiers. In aquaculture, denitrification becomes a necessary treatment process in recycling systems with little or no water exchange because of the rapid nitrate accumultion derived from effective bio


ΑΠΟΝIΤΡΩΣΗ: Η βιοχημική αναγωγή των νιτρικών, μέσω νιτρωδών, προς μοριακό (αέριο) άζωτο και διοξείδιο του άνθρακα. Η διεργασία αυτή είναι αποτελεσματικότερη σε περιβάλλοντα με μειωμένο οξυγόνο (π.χ. κάτω από 0.5 mg/L). Τα βακτήρια που συμμετέχουν σ αυτή τη διεργασία ονομάζονται γενικά απονιτροποιά. Στην υδατοκαλλιέργεια η απονίτρωση αποτελεί απαραίτητη διαδικασία για την διαχείριση ανακυκλωνομένων συστημάτων με μικρή ή μηδενική ανανέωση του νερού, οφειλόμενη στην ταχεία συσσώρευση νιτρικών από τη νιτ

DENITRIFIKATION: Die biochemische Reduktion von Nitrat zu molekularem (gasförmigen) Stickstoff über die Zwischenverbindung Nitrit durch verschiedene Mikroorganismen. Dieser Prozeß verläuft sehr effizient bei niedrigen Sauerstoffgehalten (<0,5 mg/L). Die involvierten Bakteriengruppen werden generell als Denitrifizierer bezeichnet. In der Aquakultur ist die Denitrifikation bei einem hohen Grad der Kreislaufführung (geringer oder kein Wasseraustausch) notwendig, da durch die effiziente Nitrifikation des Ammoniums

DENITRIFICATION: La réduction biochimique des nitrates jusquà lazote moléculaire par lintermédiaire de nitrite avec émission de CO2 à la suite dune activité microbiologique. Ce processus se produit avec plus defficacité dans un environnement déficient en oxygène (au dessous de 0,5mg/L). Les bactéries responsables sont en général appelées dénitrifiantes. En aquaculture, la dénitrification devient un traitement nécessaire pour le recyclage avec peu ou pas déchanges deau à cause de laccumulation rapide d

DENITRIFICAZIONE: La riduzione biochimica dei nitrati attraverso la riduzione a nitriti, in azoto molecolare (gassoso). Il processo che oltre al nitrito consuma carbonio organico, libera anche anidride carbonica tramite le attività microbiche; si svolge più efficacemente in ambienti carenti di ossigeno (al di sotto di 0,5 mg/l); i ceppi di batteri coinvolti sono detti denitrificanti. In acquacoltura, la denitrificazione diventa un tipo di trattamento necessario nei sistemi a ricircolo che non hanno alti livelli d

DESNITRIFICACIÓN: Reducción bioquímica de los nitratos a través de una actividad del microbiológica, hasta obtener el nitrógeno molecular (gaseoso) pasando por nitrito y con la emisión del dióxido del carbono. Este proceso se produce con más eficacia en un ambiente deficiente en oxígeno (por debajo de 0,5mg/L). Las bacterias responsables son generalmente llamadas desnitrificadoras. En acuicultura, la desnitrificación es un tratamiento necesario para el reciclaje con poco o sin cambio de agua a causa de la acumula

DENITRIFIKASJON: Den biokjemiske reduksjonen av nitrat via nitritt til nitrogen (gass) og karbondioksid, gjennom mikrobiologisk (bakterier) aktivitet. Prosessen er mest effektiv under oksygenfattige forhold (for eksempel under 0.5 mg/L). Bakterie gruppene som er involvert i prosessen kalles vanligvis denitrifiserende bakterier. I akvakultur gjør en bruk av denitrifikasjons prosessen i resirkulerings systemer, hvor en får opphopninger av nitrat dannet ved biologisk nitrifikasjon i biologiske filtre. Denitrifikasj

Was this helpful?
An ecological principle in which a change in the influence of an environmental factor affects population growth as population density changes, for example by tending to retard population growth (by increasing mortality or decreasing fecundity) as density increases. This applies to extensive aquaculture (as in conventional pond culture) or other production systems (for example, rotifer production in marine hatcheries) where productivity largely depends on natural food chains. In commercial intens


ΠΥΚΝΟ-ΕΞΑΡΤΗΣΗ: Οικολογική αρχή, σύμφωνα με την οποία η μεταβολή της πυκνότητας ενός πληθυσμού επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο επιδρά ένας δεδομένος οικολογικός παράγοντας στην αύξηση του πληθυσμού. Για παράδειγμα, η αύξηση της πυκνότητας ενός πληθυσμού οδηγεί σε αύξηση της θνησιμότητας (ή μείωση της γονιμότητας) και συνεπώς τείνει να ανακόψει την αύξηση του ληθυσμού (με αύξηση της θνησιμότητας ή με μείωση της γονιμότητας). Η αρχή αυτή ισχύει στην περίπτωση της εκτατικής υδατοκαλλιέργειας (π.χ. παραδοσιακή

DICHTEABHÄNGIGKEIT: Ein ökologisches Prinzip, in dem die Änderung des Einflusses eines Umweltfaktors das Populationswachstum hemmt (durch ansteigende Sterblichkeit oder abnehmende Fruchtbarkeit), wenn dessen Dichte zunimmt. Dieses Prinzip gilt auch in der extensiven Aquakultur (z.B. konventionelle Teichwirtschaft) oder anderen Produktionssystemen (z.B. Rotiferenkultur in marinen Brutanstalten), in denen die Produktivität weitgehend von natürlichen Nahrungsketten abhängt. In der kommerziellen, intensiven Aquakultur

DENSITE DEPENDANCE: Principe écologique par lequel un changement de la densité dune population affecte linfluence dun facteur environnemental, par exemple la diminution du développement dune population due à une augmentation de la densité (augmentant le taux de mortalité ou diminuant la fécondité). Ce principe sapplique à laquaculture extensive (par exemple la culture en étang) ainsi que dautres systèmes de production (par exemple la culture de rotifères en écloseries) où la productivité dépend des chaînes alimenta

DIPENDENZA DALLA DENSITA’ : Un principio ecologico secondo il quale un cambiamento della densità di una popolazione modifica l’influenza di un fattore ambientale, per esempio la diminuzione della crescita di una popolazione in seguito ad un aumento di densità (aumento del tasso di mortalità o riduzione della fecondità). Questo principio si applica all’acquacoltura estensiva (vallicoltura, stagnicoltura) o in altri sistemi produttivi (ad esempio, la produzione dei rotiferi nelle avannotterie) dove la produttività dipende da

DEPENDENCIA DE DENSIDAD: Principio ecológico por el cual un cambio de la densidad de una población afecta la incidencia de un factor ambiental. Por ejemplo la disminución del desarrollo de una población debido al aumento de la densidad (aumentando la tasa de mortalidad o disminuyendo la tasa de fecundidad). Este principio se aplica a la acuicultura extensiva (por ejemplo el cultivo de los rotíferos) dónde la productividad depende de las cadenas alimentarias naturales. En la acuicultura comercial intensiva, estos princip

TETTHETSAVHENGIGHET: Økologisk prinsipp der forandring i innflytelse av en miljøfaktor påvirker populasajonsveksten ettersom populasjonstettheten forandres, f.eks. ved å bidra til oppbremsing av populasjonsvekst (ved økt dødelighet eller redusert fruktbarhet) ettersom tettheten øker. Dette anvendes i ekstensivt oppdrett (som damoppdrett) eller andre produksjonssystemer (f.eks. hjuldyr produsert i marine klekkerier) der produktiviteten stort sett er avhengig av naturlige næringskjeder. I kommersielle intensive oppdre

Was this helpful?
Mortality related to the population density.


ΠΥΚΝΟ-ΕΞΑΡΤΩΜΕΝΗ ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑ: Θνησιμότητα που σχετίζεται με την πυκνότητα του πληθυσμού.

DICHTEABHÄNGIGE STERBLICHKEIT: Ein ökologisches Prinzip, in dem die Änderung des Einflusses eines Umweltfaktors das Populationswachstum hemmt (durch ansteigende Sterblichkeit oder abnehmende Fruchtbarkeit), wenn dessen Dichte zunimmt. Dieses Prinzip gilt auch in der extensiven Aquakultur (z.B. konventionelle Teichwirtschaft) oder anderen Produktionssystemen (z.B. Rotiferenkultur in marinen Brutanstalten), in denen die Produktivität weitgehend von natürlichen Nahrungsketten abhängt. In der kommerziellen, intensiven Aquakultur

MORTALITE LIEE A LA DENSITE: Mortalité liée à la densité dune population.

MORTALITA’ DIPENDENTE DALLA DENSITA’ : La mortalità dovuta alla densità eccessiva della popolazione.

MORTALIDAD DEPENDIENTE DE DENSIDAD: Mortalidad ligada a la densidad de una población.

TETTHETSAVHENGIG DDØELIGHET: Dodelighet i tilknytning til populasjons tetthet.

Was this helpful?
Number, type and arrangement of teeth.


ΟΔΟΝΤΩΣΗ: Αριθμός, τύπος και διάταξη των δοντιών.

BEZAHNUNG: Zahl, Typ und Anordnung von Zähnen.

DENTITION: Nombre, type et arrangement des dents.

DENTIZIONE: Numero, tipo e sistemazione dei denti.

DENTICIÓN: Número, tipo y orden de los dientes.

TANNSYSTEM: Antall, type og ordning av tenner.

Was this helpful?
Used of an environment depleted of free oxygen.


ΑΠΟΞΥΓΟΝΩΜΕΝΟ: Αναφέρεται σε περιβάλλον στερούμενο ελεύθερου οξυγόνου (βλ. αναερόβιος).

SAUERSTOFFREI (DEOXYGENIERT): Frei von Sauerstoff.

DEOXYGENE: Se dit dun milieu dépourvu doxygène.

DEOSSIGENATO: Termine usato per descrivere un ambiente privato di ossigeno libero.

DESOXIGENADO: Dícese de un medio que carece de oxígeno.

DEOKSYGENERT: Brukt et miljø uten fritt oksygen.

Was this helpful?
Decrease in the population.


ΑΠΟΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: Μείωση του πληθυσμού.

ENTVÖLKERUNG: Starke Abnahme einer Population.

DEPOPULATION: Diminution dans la densité dune population.

DEPOPOLAZIONE: Diminuzione della popolazione.

DESPOBLACIÓN : Disminución de la densidad de una población.

AVFOLKING: Reduksjon av en populasjon.

Was this helpful?
Feeding strategy of benthic animals, in which organisms ingest plant and animal debris from, on or under the sediment surface.


IΖΗΜΑΤΟΦΑΓIΑ: Στρατηγική διατροφής βενθικών ζώων, κατά την οποία οι οργανισμοί τρέφονται με φυτικά και ζωϊκά τρίμματα τα οποία βρίσκονται στην επιφάνεια του ιζήματος ή κάτω από αυτή.

DEPOSIT FEEDER; DEPOSITIONSFRESSER: Kein direkt verwendbarer deutscher Begriff verfügbar. Der englische Begriff beschreibt eine Ernährungsstrategie benthischer Tiere, die pflanzlichen und tierischen Abfall von der Sedimentoberfläche her fressen oder diesen aus dem Sediment oder von der Schicht darunter aufnehmen.

DETRITIVORE (subst.): Stratégie dalimentation danimaux benthiques, ces organismes ingèrent des débris végétaux ou animaux dans ou sur le sédiment de surface.

BENTOFAGIA: Strategia di alimentazione degli animali bentonici, gli organismi ingeriscono detriti vegetali o animali trovati sopra o sotto alla superficie del sedimento.

DETRITÍVORO (subst.): Estrategia de alimentación de los animales bénticos. Estos organismos ingieren restos vegetales o animales dentro o encima del sedimento de superficie.

DETRITUSETER (DETRITIVOR): Beitestrategi for bunnlevende dyr, der organismer spiser plante og dyreavfall fra, på eller under overflaten til sedimentene.

Was this helpful?
Technique whereby animals that may contain undesirable substances (sand, silt), pollutants, parasites or organisms of possible harm to human beings are placed and held in clean water to clean themselves; usually applied to shellfish.


ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: Τεχνική, κατά την οποία ζώα που περιέχουν ανεπιθύμητες ουσίες (άμμο, λάσπη), ρύπους ή οργανισμούς ενδεχομένως επιβλαβείς για τον άνθρωπο, τοποθετούνται και παραμένουν σε καθαρό νερό για να καθαριστούν. Συνήθως χρησιμοποιείται για τα δίθυρα μαλάκια.

DEPURATION; REINIGUNG: Ein Verfahren, bei dem aquatische Tiere, die unerwünschte Substanzen (z.B. Sand und Schlick), Schadstoffe, Parasiten oder für den Menschen schädliche Organismen enthalten können, in sauberes Wasser umgesetzt und gehältert werden, in dem sie sich selbst von diesen unerwünschten Dingen reinigen; gewöhnlich bei Schalentieren (Mollusken) angewandt.

ÉPURATION: Technique par laquelle les animaux qui peuvent contenir des substances indésirables (sable, vase), des polluants, des parasites ou des organismes pathogènes pour les êtres humains sont maintenus en eau claire afin de les purifier. Principalement appliquée aux coquillages.

DEPURAZIONE: Tecnica con la quale gli animali che possono contenere delle sostanze indesiderate (sabbia, melma, inquinanti, parassiti o organismi nocivi per gli esseri umani) vengono posti e mantenuti in acqua pulita affinché le sostanze vengano rilasciate; possono essere impiegate speciali sostanze disinfettanti; in genere il trattamento si applica ai molluschi.

DEPURACIÓN: Técnica por la cual los animales que pueden llevar sustancias inorgánicas no deseadas (arena, cieno), contaminantes, parásitos u organismos patógenos para los humanos son mantenidos en sistemas de circulación de agua limpia para purificarlos. Aplicada básicamente en los moluscos.

RENSING (LUTRING): Tenikk der dyr som kan inneholde uønskete substanser (sand, mudder), forurensning, parasitter eller organismer som kan være farlige for mennesker holdes i reint vann for rensing. Vanligvis brukt på skalldyr.

Was this helpful?
Pertaining to the skin.


ΔΕΡΜΑΤIΚΟΣ: Eλληνικός όρος.

DERMAL: Zur Haut gehörend.

DERMIQUE: Relatif au derme (la peau).

DERMICO: Pertinente della pelle.

DÉRMICO: Relativo de la dermis (la piel).

DERMAL (HUD-): Vedrører huden.

Was this helpful?
An inflammation of the skin.


ΔΕΡΜΑΤIΤIΔΑ: Φλεγμονή του δέρματος.

DERMATITIS: Eine Entzündung der Haut.

DERMATITE: Une inflammation de la peau.

DERMATITE: Un’infiammazione della pelle.

DERMATITIS: Inflamación de la piel.

DERMATITT: Betennelse i huden.

Was this helpful?
Any fungal infection of the skin.


ΔΕΡΜΑΤΟΜΥΚΗΤIΑΣΗ: Μόλυνση του δέρματος από μύκητες.

DERMATOMYCOSIS: Jede Pilzinfektion der Haut.

DERMATOMYCOSE: Infection fongique de la peau.

DERMATOMICOSI: Qualunque infezione fungina della pelle.

DERMATOMICOSIS: Infección fúngica de la piel.

DERMATOMYKOSE: Enhver soppinfeksjon i huden.

Was this helpful?
Any disease of the skin.


ΔΕΡΜΑΤΩΣΗ: Κάθε ασθένεια του δέρματος.

DERMATOSEN: Alle Krankheiten der Haut.

DERMATOSE: Maladie de peau en général.

DERMATOSI: Qualunque malattia della pelle.

DERMATOSIS: Enfermedad de piel en general.

DERMATOSE: Enhver hudsykdom.

Was this helpful?
Innermost of the two layers of the skin of vertebrates, the outer being the epidermis. May contain scales or form bones.


ΧΟΡΙΟ ΔΕΡΜΑΤΟΣ: Το πιο εσωτερικό από τα δύο στρώματα του δέρματος των σπονδυλωτών (το εξωτερικό είναι η επιδερμίδα). Μπορεί να περιέχει λέπια ή οστά.

DERMIS: Die innere der beiden Hautschichten der Vertebraten; die äußere ist die Epidermis. Kann Schuppen enthalten oder Knochen bilden.

DERME: La plus profonde des deux couches de la peau des Vertébrés, la couche extérieure est lépiderme. Peut contenir des écailles ou des arêtes.

DERMA: Lo strato interno dei due strati di pelle dei vertebrati, lo strato esterno si chiama epidermide. Può contenere le scaglie o strutture ossee.

DERMIS: La más profunda de las dos capas de la piel de los vertebrados, la capa exterior es el epidermis. Puede llevar escamas o espinas.

UNDERHUDEN (DERMIS): Innerste av det lagene i huden hos virveldyr (vertebrater), ytterst ligger epidermis. Kan inneholde skjell eller danne bein.

Was this helpful?
Tensio-active surfactant compound that features a non-polar, hydrophobic hydrocarbon chain with a polar end. Detergents are often included in cleaning solutions as they emulsify dirt and oil. As waste products of industrial and domestic processes they may have a detrimental effect on the water quality of aquaculture units. In English, the term detergent is often used loosely, to describe any cleaning agent, including soaps.


ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤIΚΟ: Τασιενεργή χημική ένωση που μειώνει την επιφανειακή τάση του νερού. Αποτελείται από μία μη πολική, υδρόφοβη αλυσίδα υδρογονάνθρακα, με ένα πολικό άκρο. Τα απορρυπαντικά περιέχονται συχνά σε διαλύματα καθαρισμού, επειδή γαλακτοματοποιούν τους ρύπους και τα έλαια. Η παρουσία τους στα οικιακά και βιομηχανικά απόβλητα μπορεί να έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα του νερού των μονάδων ιχθυοκαλλιέργειας. Ο όρος συχνά χρησιμοποιείται εσφαλμένα για οποιοδήποτε καθαριστικό, των σαπουνιών συμπεριλαμβανο

DETERGENS: Genau genommen und in der Chemie wird der Begriff für Tenside verwendet, die auch als oberflächenaktive Substanzen bezeichnet werden und non-polare, hydrophobe Eigenschaften besitzen. Hierher gehören auch eine Reihe synthetischer Waschmittel mit ähnlichen physikalisch-chemischen Eigenschaften. In der englischen Umgangsprache beschreibt der Begriff jede Art von Reinigungsmittel, einschließlich der amphilischen Verbindungen ohne Carboxyl-Gruppe sowie Seifen und Mischungen dieser Verbindungen. Als

DETERGENT: Agent tensio-actif, surfactif constitué dune chaîne hydrocarbonée hydrophobe avec une extremité polaire. Les agents nettoyants comportent souvent des détergents puisque ces derniers émulsifient lhuile et les saletés. Leur présence dans les déchets industriels et domestiques peuvent détériorer la qualité de leau destinée à laquaculture. En anglais ce terme est souvent étendu à tout agent nettoyant, y compris le savon.

DETERGENTE: Un composto ad azione tensioattiva che contiene una catena idrocarburica idrofobica non polare che ha un’estremità polare. I detergenti vengono spesso usati in soluzioni confezionate per ripulire oggetti da oli ed altre sostanze organiche che vengono emulsionate con l’acqua. Sottoprodotti di processi industriali e domestici, possono avere effetti dannosi sull’ambiente acquatico ed in acquacoltura. Nella lingua inglese, il termine detergente viene usato spesso per descrivere qualunque sostanza u

DETERGENTE: Agente tensioactivo surfactante, compuesto de una cadena de hidrocarburo hidrófoba con una extremidad polar. Los materiales de limpieza se componen a menudo de detergentes dado que estos últimos emulsionan el aceite y la suciedad. Su presencia en los deshechos industriales y domésticos puede deteriorar la calidad del agua destinada a la acuicultura. En inglés, este término es a menudo extendido a todo material de limpieza incluido el jabón.

DETERGENT: Strekk bestandig overfalteaktivt stoff som består av en ikke-polar, hydrofob hydrokarbon kjede med en polar ende. Detergenter er ofte en bestanddel i vaskemiddler siden de emulgerer skit og olje. Som avfalls produkt fra industri og husholdninger kan detergenter ha en skadelig effekt på oppdettsenheter. I England brukes betegnelsen detergent løst, for å beskrive ethvert rengjøringsmiddel (inkludert såpe).

Was this helpful?
An analysis in which all population and environmental parameters are assumed to be constant and accurately specified.


ΑIΤIΟΚΡΑΤIΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ: Ανάλυση, στην οποία όλες οι πληθυσμιακές και περιβαλλοντικές παράμετροι θεωρούνται οτι είναι σταθερές και επακριβώς καθορισμένες. Π.ρ.β. στοχαστική διαδικασία.

DETERMINISTISCHE ANALYSE: Eine Analyse, bei der alle Populations- und Umweltfaktoren als konstant und korrekt spezifiziert angenommen werden.

ANALYSE DETERMINISTIQUE: Analyse dans laquelle tous les paramètres de la population et de lenvironnement sont considérés comme constants et correctement specifiés.

ANALISI DETERMINISTICA: Un’analisi in cui tutti i parametri di popolazione e dell’ambiente si presumono costanti e accuratamente specificati.

ANÁLISIS DETERMINISTA: Análisis en que todos los parámetros de la población y medioambientales se asumen como constantes y correctamente especificados.

DETERMINISTISK ANALYSE: Analyse der alle populasjons og miljø parametre er formodet å holde seg konstante og nøyaktig spesifiserte, jamfør stokastisk prosess.

Was this helpful?
(1) In genetics and evolution: used of a mutation that decreases the viability of a mutant genotype. (2) Any environmental or physiological condition that causes lethal or sublethal effects.


ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ: (1) Στη γενετική και την εξέλιξη ο όρος αναφέρεται σε μεταλλάξη που μειώνει τη βιωσιμότητα ενός γονοτύπου. (2) Κάθε περιβαλλοντική ή φυσιολογική κατάσταση που προκαλεί θνησιμότητα.

SCHÄDLICH (GENETIK): (1) In der Genetik und der Evolution benutzt für Mutationen, die die Variabilität von mutanten Genotypen herabsetzen. (2) Alle umweltbedingten oder physiologischen Bedingungen, die Mortalität verursachen.

DESAVENTAGEUX: (1) En génétique et en évolution: se dit dune mutation qui diminue la viabilité dun génotype mutant. (2) Se dit de tout facteur environnemental ou état physiologique provoquant des effets létaux ou sous-létaux.

NOCIVO: (1) In genetica ed evoluzione: termine usato per descrivere una mutazione che diminuisce la vitalità di un genotipo mutante. (2) Qualunque condizione fisiologica o ambientale in grado di causare effetti letali o subletali.

DESVENTAJOSO: (1) En genética y en la evolución, dícese de una mutación que disminuye la viabilidad de genotipo mutante. (2) Dícese de todo factor ambiental o estado fisiológico que provoca efectos letales o subletales.

SKADELIG: (1) I genetikk/evolusjon: Brukt om mutasjoner som reduserer levedyktigheten til en mutant genotype. (2) Enhver miljøbestemt eller fysiologisk tilstand som medfører dødelige eller nesten dødelige effekter.

Was this helpful?
Feeding on fragmented particulate organic matter.


ΤΡΙΜΜΑΤΟΦΑΓΟΣ: Ο διατρεφόμενος από τρίμματα οργανικού υλικού.

DETRITIVOR: Aufnahme von Nahrung als fragmentierte partikuläre organische Substanz.

DÉTRITIVORE (adj.): Se nourrissant de substance organique particulaire fragmentée.

DETRITOFAGIA: Nutrirsi di materiale organico particolato, in genere frammisto ai detriti del fondo.

DETRITÍVORO (adj.): Organismo que se alimenta de materia orgánica fragmentada en partículas.

DETRITIVORE (DETRITUSETER): Beiter på fragmentert partikulært organisk materiale.

Was this helpful?
(1) In limnology and oceanography: the fragments of organic matter or other disintegrated material moved about by water. (2) In pathology: a collection or heap of fragments formed by detrition, especially in fish gills.


ΤΡΙΠΤΟΝ: (1) Στη λιμνολογία και την ωκεανογραφία, τα τρίμματα οργανικού ή άλλου αποσαρθρωμένου υλικού που μετακινούνται από το νερό. (2) Στην παθολογία μια μάζα ή συσσωμάτωμα τριμμάτων που προέρχονται από αποσάθρωση, ιδιαίτερα στα βράγχια των ψαριών.

DETRITUS: In der Limnologie und der Ozeanographie besteht Detritus aus Fragmenten organischen oder anderem sich zersetzenden Material, das vom Wasser bewegt wird. (2) In der Pathologie ist Detritus eine Ansammlung von Fragmenten, die durch Erosion entstanden ist, speziell in Fischkiemen.

DETRITUS: (1) En limnologie et en océanographie: fragments de matière organique ou autre matière désintégrée déplacés par leau. (2) En pathologie: accumulation ou masse de fragments formés par détrition, surtout dans les branchies des poissons.

DETRITO: (1) In limnologia e oceanografia: i frammenti di materiale organico o altro materiale disintegrato mosso dal l’acqua. (2) In ittiopatologia: un insieme di frammenti formati dalla disgregazione dovuta allacqua, generalmente rintracciati nelle branchie dei pesci.

DETRITO: (1) En limnología y en oceanografía: fragmentos de materia orgánica o otra materia desintegrada y desplazada por el agua. (2) En patología: acumulación o masa de fragmentos formados por restos de tejidos, sobre todo en las branquias de los peces.

DETRITUS: (1) I limnologi (ferskvannsbilogi) og oceanografi: Fragmentene av organisk materiale eller andre oppløste materialer som forflyttes rundt av vann. (2) I patologi: En samling eller hop av fragmenter dannet ved avskuring, spesielt i fiske gjeller.

Was this helpful?
(1) An intermediate form in the life cycle characterized by the presence or appearance of specific morphological elements or structures. (2) A ranking within an ascending line. (3) A stage in the transition from lower to higher organisational structures.


ΑΝΑΠΤΥΞIΑΚΟ ΣΤΑΔIΟ: (1) Μεταβατική φάση στον κύκλο ζωής χαρακτηριζόμενη από την παρουσία ή εμφάνιση ειδικών μορφολογικών στοιχείων ή δομών. (2) Ενα στάδιο σε μία ανοδική σειρά κλίμακα. (3) Στάδιο κατά τη μετάβαση από μια κατώτερη σε μια ανώτερη μορφή οργάνωσης.

ENTWICKLUNGSSTADIUM: (1) Ein Übergangsstadium innerhalb eines Lebenszyklus, das durch eine bestimmte Stufe der morphologischen und/oder physiologischen Differenzierung charakterisiert ist (Sequenz gerichteter Veränderungen). (2) Eine Rangfolge innerhalb einer aufsteigenden Reihe. (3) Ein Stadium im Übergang von niederen zu höheren Organisationsstrukturen.

STADE DE DEVELOPPEMENT: (1) Forme intermédiaire dans le cycle vital, caractérisé par la présence ou lapparition delements ou de structures morphologiques spécifiques. (2) Classement dans une lignée ascendante. (3) Stade de transition entre des états dorganisation structurelle simple et complexe.

STADIO DI SVILUPPO : (1) Una forma intermedia nel ciclo vitale, caratterizzata dalla presenza o comparsa di elementi o strutture morfologiche specifiche. (2) Un grado più elevato in una linea ascendente. (3) Una fase di transizione da un basso ad un alto livello strutturale.

ESTADO DE DESARROLLO: (1) Forma intermedia en el ciclo vital, caracterizada por la presencia o la aparición de elementos o estructuras morfológicas específicas. (2) Clasificación en una línea ascendente. (3) Estado transitorio entre estados de organización estructural simple y compleja.

UTVIKLINGSSTADIUM : (1) En mellomform i livssyklusen karakterisert ved tilstedeværelse eller tilsynekomst av spesielle morfologiske elementer eller strukturer. (2) Et bestemt punkt på en utviklingslinje. (3) Et stadium i overgangen fra lavere til høyere organstrukturer.

Was this helpful?
The temperature to which a given parcel of air must be cooled at constant pressure and constant water vapour content in order for saturation to occur. When this temperature is below zero degrees, it is sometimes called the frost point. The dew point may alternatively be defined as the temperature at which the saturation vapour pressure of the parcel is equal to the actual vapour pressure of the constant water vapour.


ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑ ΔΡΟΣΟΥ: Η θερμοκρασία στην οποία πρέπει να ψυχθεί υπό σταθερή πίεση μια μάζα αέρα με σταθερή περιεκτικότητα υδρατμών, ώστε να φθάσει σε κατάσταση κορεσμού. Οταν αυτή η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη των 0οC, ονομάζεται ορισμένες φορές σημείο θερμοκρασίας παγετού. Τo σημείο δρόσου μπορεί να ορισθεί εναλλακτικά ως η θερμοκρασία στην οποία η πίεση κορεσμού των ατμών της αέριας μάζας ισούται με την πραγματική πίεση των περιεχομένων υδρατμών.

TAUPUNKT: Die Temperatur, auf die eine bestimmte Menge Luft bei konstantem Druck und konstantem Wasserdampfgehalt gekühlt werden muß, um eine Sättigung zu erreichen. Wenn diese Temperatur unter 00C liegt, wird sie manchmal Gefrierpunkt genannt. Der Taupunkt wird alternativ auch als die Temperatur bezeichnet, bei der der Sättigungsdampfdruck der Teilchen gleich dem aktuellen Dampfdruck oder dem konstanten Dampfdruck ist.

POINT DE CONDENSATION: La température jusquà laquelle une parcelle donnée dair doit être refroidie, à pression constante et taux de vapeur deau constant, pour que la condensation a lieu. La température à laquelle la pression de saturation en vapeur dune parcelle dair est égale à la pression actuelle de la vapeur deau quelle contient.

TEMPERATURA DI CONDENSAZIONE: La temperatura alla quale l’aria deve esser raffreddata, a pressione e tensione di vapore costante affinché avvenga la condensazione del vapore acqueo. Quando questa temperatura è inferiore agli zero gradi, essa è solitamente chiamata punto di congelamento.La temperatura di condensazione può esser alternativamente definita come la temperatura alla quale la pressione di vapore di saturazione in una massa di aria è uguale alla pressione di vapore del vapor acqueo che contiene.

PUNTO DE CONDENSACIÓN: Temperatura hasta la cual una parcela de aire debe ser enfriada, a presión constante y tasa de vapor de agua constante, para que la condensación tenga lugar. Temperatura en la cual la presión de saturación en vapor de agua de una parcela de aire es igual a la presión actual de vapor de agua que contiene.

DOGGPUNKT: Temperaturen der en gitt kvantum med luft må bli avkjølt ved konstant trykk og med et konstant innhold av vanndamp for at det skal oppstå en mettning. Når denne temperaturen er under null grader kalles doggpunktet iblant for frysepunkt. En alternativ definisjon på duggpunkt er: Temperaturen der mettnings damptrykket i beholderen er likt damptrykket til den konstante vanndampen.

Was this helpful?
A comprehensive term used of fish which migrate freely between the sea and fresh water. Anadromous fish move from salt to fresh water and catadromous fish move from fresh to salt water (mainly to spawn).


ΔIΑΔΡΟΜΑ: Ορος που αναφέρεται σε ψάρια που μεταναστεύουν ελεύθερα μεταξύ του θαλασσινού και του γλυκού νερού. Τα ανάδρομα ψάρια μεταναστεύουν από το αλμυρό στο γλυκό νερό και τα κατάδρομα κινούνται από το γλυκό στο αλμυρό νερό (κυρίως για γαμετοτοκία).

DIADROM: Echte Wanderfische, die zwischen Meer- und Süßwasser wandern. Der Begriff wird generell verwendet. Anadrom sind Fische, die zum Laichen vom Meer- ins Süßwasser einwandern (z.B. viele Salmoniden), während katadrome Fische (z.B. Aale) vom Süß- ins Meerwasser ziehen (meist zum Laichen).

DIADROME: Terme dIchtyologie, poissons migrant librement entre la mer et leau douce. Anadromes: poissons allant de leau salée vers leau douce.Catadromes: poissons allant de leau douce vers leau salée.

DIADROMO: Termine usato per descrivere i pesci che migrano liberamente tra il mare e l’acqua dolce. I pesci anadromi si trasferiscono dall’acqua salata in acqua dolce ed i pesci catadromi si trasferiscono dall’acqua dolce in acqua salata (principalmente per la riproduzione).

DIADROMO: Termino Ictiológico. Peces que migran libremente entre el mar y el agua dulce. Anádromo: peces que van del agua salada hacia el agua dulce. Catádromo: peces que van del agua dulce hacia el agua salada.

DIADROM: En omfattende betegnelse brukt om fisk som vandrer naturlig mellom saltvann og ferskvann. Anadrome vandrer fra saltvann til ferskvann for å gyte, mens katadrome vandrer fra ferskvann til saltvann for å gyte.

Was this helpful?
The identification through analysis of the cause of a given symptom(s), for example, the diagnosis of a disease or the diagnosis of weak points in an aquaculture system.


ΔIΑΓΝΩΣΗ: Ο αναλυτικός προσδιορισμός, της αιτίας ενός συμπτώματος ή συμπτωμάτων. Για παράδειγμα, η διάγνωση μιας ασθένειας ή των τρωτών σημείων ενός συστήματος υδατοκαλλιέργειας.

DIAGNOSE: Die Identifizierung der Ursache eines bestimmten Symptoms aufgrund sorfältiger Analyse, z.B., das Erkennen und Bestimmen einer Krankheit oder die Fehlersuche in der Systemtechnik; auch bei der Schwachstellenanalyse von Aquakultursystemen verwendet.

DIAGNOSTIC: Identification par analyse de lagent causal de symptomes donnés, par exemple, une maladie ou les points faibles dun système aquacole.

DIAGNOSI: L’identificazione della causa di determinati sintomi tramite un’analisi. Il termine è anche utilizzato in economia. Ad esempio, la diagnosi di una malattia o dei punti deboli di un’azienda.

DIAGNOSTICO: Análisis para identificar el agente causativo de un síntoma dado, por ejemplo, una enfermedad o los puntos débiles de un sistema acuícola.

DIAGNOSE: Identifisering, gjennom analyse, av årsaken til et gitt symptom(er). F.eks. diagnose av en sykdom eller diagnose av svake punkt i et oppdrettssystem.

Was this helpful?
Genetic locus with two different alleles.


ΔIΑΛΛΗΛIΚΟΣ: Γενετικός τόπος με δύο διαφορετικά αλληλόμορφα.

DIALLELISCH: Zwei verschiedene Allele auf demselben Lokus.

DIALLELE: Un polyploïde avec deux allèles différents à un locus donné.

DIALLELE: Sito genetico comprensivo di due diversi alleli.

BIALELO: Poliploide con dos alelos diferentes para un locus dado.

DIALLEL: Genetisk lokus med to forskjellige alleler.

Was this helpful?
A resting phase; a period of suspended growth or development, characterized by greatly reduced metabolic activity, usually during hibernation or estivation.


ΔIΑΠΑΥΣΗ: Φάση αδράνειας. Περίοδος αναστολής της αύξησης ή της ανάπτυξης, η οποία χαρακτηρίζεται από έντονα μειωμένη μεταβολική δραστηριότητα, συνήθως κατά τη διάρκεια της χειμέριας ή της θερινής νάρκης.

DIAPAUSE: Eine Ruhephase; eine Periode, bei der Wachstum und Entwicklung angehalten wird; bei wirbellosen Tieren, im engeren Sinne bei Insekten, eine Phase ausgeprägter Entwicklungsruhe mit herabgesetztem Stoffwechsel, die meist einem endogenen Rhythmus unterliegt.

DIAPAUSE: Phase de repos; une période darrêt dans la croissance et le développement dun organisme, caractérisée par une activité métabolique fortement réduite, habituellement pendant lhibernation ou lestivation.

DIAPAUSA: Una fase di riposo; un periodo in cui crescita o sviluppo sono sospesi, caratterizzato da una grande riduzione dell’attività metabolica, di solito durante la fase di ibernazione o di estivazione.

DIAPAUSA: Período fisiológico de reposo; un período de paro en el crecimiento y el desarrollo de un organismo, caracterizado por una fuerte reducción de la actividad metabólica, normalmente durante la hibernación y la estivación.

DIAPAUSE: Et hvilestadium. En periode med midlertidig opphold av vekst eller utvikling, karakterisert ved sterkt redusert metabolsk aktivitet, vanligvis under vinterdvale eller sommerdvale.

Was this helpful?
DSP: Gastro- intestinal disorder usually lasting up to three days caused by ingestion of shellfish produced in waters containing high concentrations of the armoured dinoflagellates Dinophysis fortii and D.acuminata and associated toxins. First recognised in Japan in 1976, now occurring worldwide in shellfish farming areas. The specific toxins are akodoic acid, dinophysistoxines and pecteotoxins.


ΔΙΑΡΡΟΪΚΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ ΑΠΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ: Γαστρεντερική διαταραχή η οποία προκαλείται μετά από βρώση θαλασσινών τα οποία έχουν καλλιεργηθεί σε νερά με υψηλή συγκέντρωση των δυνομαστιγοφόρων Dinophysis fortii και D. acuminata. Τα είδη αυτά παρατηρήθηκαν για πρώτη φορά στην Ιαπωνία το 1976, και αποτελούν σοβαρό πρόβλημα των υδατοκαλλιεργειών, σε παγκόσμια κλίμακα, εξαιτίας των τοξινών (ακοδοϊκό οξύ, δυνοφυσιοτοξίνες και πηκτοτοξίνες) που παράγουν.

DIARRHOETISCHE MUSCHELVERGIFTUNG (DSP): Gastro-intestinale Störung, die gewöhnlich bis zu drei Tagen andauert und durch den Verzehr von kontaminierten Schalentieren (z. B. Muscheln, Austern) verursacht werden. Diese haben in der Regel Wassermassen filtriert, in denen hohe Konzentrationen toxischer Dinoflagellaten vorhanden waren (z.B. Dinophysis fortii, D. accuminata. Erstmals wurde dieser Zusammenhang in Japan in 1976 beobachtet, gegenwärtig jedoch weltweit in Molluskenfarmen vorkommend. Die spezifischen Toxine, die zur Erkrankung fü

INTOXICATION DIARRHEIQUE : Maladie gastro-intestinale qui dure jusqu’à trois jours, provoquée par l’ingestion de coquillages élevés dans des eaux contenant des fortes concentrations des dinoflagellés Dinophysis fortii et iD. acuminata. Les toxines responsables sont l’acide akodoïke, les dinophysistoxines et les pecteotoxines.

INTOSSICAZIONE DIARROICA DA MOLLUSCHI BIVALVI (DSP): Disordine gastro-intestinale causato dall’ingestione di molluschi bivalvi contaminati da dinoflagellati appartenenti alle specieDinophysis fortii e D. acuminata e le tossine associate. I sintomi durano in genere 3 giorni. Lamalattia fu descritta in Giappone nel 1976 e si verifica ormai in tutte le regioni dove vengono allevati molluschi bivalvi. Gli agenti tossici sono l’acido akodoico, pecteotossine e dinophysitossine.

CONTAMINACIÓN DIARREICA DE MARISCO: Desorden gastrointestinal que normalmente dura hasta 3 días causada por laingestión de marisco producido en aguas que contienen altas concentraciones de dinoflagelados Dinophysis fortii y D. Acuminata y toxinas asociadas. Se descubrió inicialmente en Japón en 1976 y existen ahora episodios en todo el mundo en donde se cultiva marisco. Las toxinas específicas son el ácido akodoico, dinofisistoxinas y pectetoxinas.

DIARETISK SKALLDYRFORGIFTNING (DSP): Mage/tarm syke som varer opp til tre dager, grunnet konsum av skalldyr som er produsert i vannmasser med høyt innhold av de armerte dinoflagellatene Dinophysis fortii og D. acuminata. Ble først oppdaget i Japan i 1976, men forekommer nå i områder det drives skalldyroppdrett over hele verden. De spesifikke DSP-giftene er ”akodoic acid”, dinophysistoksiner og pecteotoksiner.

Was this helpful?
Unicellular algae belonging to the class Bacillariophyceae (Diatomeae) comprising a group of about 6000 species with highly characteristic silica-skeletons (epitheca and hypotheca). Morphologically very diverse, they are ubiquitous phytoplanktonic organisms, contributing substantially to the primary productivity of the oceans. Those belonging to the Pennales are mainly freshwater benthic species.


ΔΙΑΤΟΜΑ: Ομάδα μονοκύτταρων φυκών που ανήκει στην κλάση Bacillariophyceae (Diatomeae), αποτελούμενη από 6000 είδη τα οποία περιβάλλονται από μια διπλή πυριτική κάψα (επιθήκιο και υποθήκιο). Χαρακτηρίζονται από πολύ μεγάλη ποικιλία σχήματος και συγκαταλέγονται ανάμεσα στους σπουδαιότερους φυτοπλαγκτονικούς οργανισμούς συμβάλλοντας στην πρωτογενή παραγωγικότητα των ωκεανών. Τα περισσότερα άτομα της ομάδας Pennales, αποτελούν βενθικά είδη των γλυκών νερών.

DIATOMEEN: Die Klasse der Bacillariophyceae (Diatomeae) ist mit etwa 6000 Arten coccaler Einzeller, die charakteristische Kieselsäureschalen (Epitheka und Hypotheka) bilden, eine äußerst formenreiche Gruppe. Bei der vegetativen Vermehrung durch Zweiteilung werden die beiden Schalenhälften auf die Tochterzellen aufgeteilt. Sie sind morphologisch sehr divers und kommen in allen Gewässern, im Moos und im Boden aller Klimate vor; die Centrales ist der wichtigste Phytoplankter der Primärproduzenten im Meer, die

DIATOMEES : Algues unicellulaires appartenant à la classe des bacillariophyceae. Groupe comprennent environ 6000 espèces avec des squelettes en silice très caractéristiques (epithèque et hypothèque). Morphologiquement très diverse. Organismes ubiquitaires parmi le plancton et contribuant de façon significative à la productivité primaire des océans. Les membres du groupe Pennales sont pour la plupart dulçaquicoles.

DIATOMEE: Appartenenti alla classe Bacillariophyceae (Diatomeae) che annovera circa 6000 specie caratterizzate da scheletri di silice (valve) costituiti di due parti unite come una scatola al coperchio. Morfologicamente possono essere molto diverse, la riproduzione è vegetativa tramite la divisione cellulare in due cellule figlie. Queste specie si trovano in tutti i tipi di acqua, nel muschio e anche nel suolo di tutti i climi. Le diatomee appartenenti all’ordine Centrales includono importanti organism

DIATOMEAS: Algas pertenecientes al grupo Bacillariofíceas que comprenden 6000 especies con un esqueleto característico de sílice (epiteca e hipoteca). Morfológicamente son muy diversas y tienen reproducción vegetativa mediante divisiones en dos células hermanas. Se encuentran en todo tipo de aguas, en zonas pantanosas y en suelos de todos los climas. Las pertenecientes al Orden Centrales incluyen especies importantes del fitoplancton que contribuyen sustancialmente a la productividad primaria de los océano

DIATOMÉER: Kiselalger, klasse Bacillariophyceae (Diatomeae). Består av ca. 6000 arter med svært karakteristiske silisiumskjelett (epitek og hypotek). Svært mangfoldig gruppe morfologisk, har vegetativ formering gjennom celledeling som resulterer i to datterceller. Artene finnes i alle vanntyper, i myrer så vel som i jordsmonn i alle klimatyper. Artene i ordenen Centrales inkluderer viktige fytoplankton som bidrar vesentlig i havets primærproduksjon. Medlemmene i Pennales er for det meste bentiske ferskvann

Was this helpful?
Genus of marine and estuarine fish of the family Moronidae, occurring in and cultured off western Europe and in the Mediterranean, e.g., D.Labrax. One of many genera commonly referred to as sea bass.


DICENTRARCHUS: Γένος παράκτιων θαλάσσιων ψαριών, της οικογένειας Moronidae, τα οποία κατανέμονται και καλλιεργούνται κυρίως στη Δ. Ευρώπη και τη Μεσόγειο π.χ. D. labrax. Αποτελεί ένα από τα πολλά είδη τα οποία συγκαταλέγονται κάτω από την κοινή ονομασία λαβράκι (βλ.λ.)

DICENTRARCHUS: Eine Gattung mariner und estuariner Fische der Familie Moronidae, die im Mittelmeer und im westlichen Europa sowohl natürlich vorkommt als auch vermehrt an westeuropäischen Küsten gezüchtet wird, z.B. die Art Dicentrarchus labrax. Sie stellt eine der vielen Gattungen der, die allgemein unter dem Vulgärnamen “Seebrassen oder Seebarsch”

DICENTRARCHUS: Genre de poisson marin ou estuaire de la famille moronidés. Native des côtes de l’Europe de l’Ouest et de la Méditerranée, ou il est élevé de façon intensive. Par exemple D. labrax, le loup or bar.

DICENTRARCHUS: Genere di pesce eurialino (marino e estuariale) della famiglia Moronidae, si trova in Europa occidentale dove viene principalmente allevato e nell’areale Mediterreaneo, es., D. labrax. La specie più comune in acquacoltura, chiamato regionalmente spigola o branzino.

DICENTRARCHUS: Género de peces marinos y estuarinos de la familia Moronidae que se encuentran y cultivan en el Mediterráneo, Vg., D.labrax. Uno de los muchos géneros se identifica con la lubina.

DICENTRARCHUS: Slekt av marine og estuarine fisk i familien Moronidae. Forekommer og oppdrettes langs Vest-Europa og i Middelhavet. F.eks. D. labrax. En av mange slekter ofte referert til som havabbor.

Was this helpful?
2,2-Dichlorovinyl dimethyl phosphate (DDVP); an organophosphorus insecticide and acaricide of relatively short persistence; frequently used in delousing fish, particularly in salmon net cage farms.


DICHLORVOS: 2,2 Διχλωροβινυλο -διμεθυλο -φωσφορικό (DDVΡ). Οργανοφωσφορικό εντομοκτόνο και ακαρεοκτόνο σχετικά μικρό χρόνο διατήρησης. Χρησιμοποιείται συχνά για αποφθειρίωση των ψαριών, ιδιαίτερα στις καλλιέργειες σολομού σε κλουβιά.

DICHLORVOS: 2,2-Dichlorovinyldimethylphosphat (DDVP); ein phosphororganisches Insektizid und Akarizid mit relativ kurzer Wirkungszeit; gelegentlich genutzt zur Entlausung von Fischen, vorwiegend in Lachs-Netzkäfig-Farmen.

DICHLORVOS: 2,2- dichlorovinyldiméthylphosphate (DDVP); insecticide et acaricide organophosphoré de persistance relativement courte; utilisé pour déparasiter les poissons, surtout en salmoniculture en cages.

VAPONA (DICHLOROVOS): 2,2-Diclorovinil dimetil fosfato (DDVP); un insetticida e acaricida organofosforico che ha una persistenza relativamente breve; spesso usato in passato nella disinfezione dei pesci, particolarmente negli allevamenti di salmoni in gabbie galleggianti. Non consentito l’impiego in acquacoltura dalla legislazione europea.

DICLORVOS: 2,2-diclorovinilo-dimetilfosfato (DDVP); insecticida y acaricida organofosfatado de una persistencia relativamente corta; utilizado para desparasitar los peces, sobre todo en el cultivo de salmón en jaulas.

DIKLORVOS: 2,2-Dichlorovinyl dimetyl phosphate (DDVP), et organofosfor insekt- og middmiddel med forholdsvis kort vedvarenhet. Ofte brukt til avlusing av fisk, særlig i merdoppdrett av laks.

Was this helpful?
Daily; pertaining to a 24-hour period.


ΗΜΕΡΗΣIΟΣ: Αναφερόμενος σε ένα 24ωρο.

TÄGLICH: Ein zyklisches Phänomen in einer 24- Stunden- Periode.

DIEL: Phénomène cyclique avec une période dun jour.

CIRCADIANO: Giornaliero; si riferisce ad un periodo di 24 ore.

DIAL: Fenómeno cíclico con período de un día.

DAGLIG: Vedrører en 24 timers periode.

Was this helpful?
Natural or prescribed feeding regime.


ΔIΑIΤΑ: Παροχή τροφής, σύμφωνα με προκαθορισμένο πρόγραμμα.

NAHRUNG: Futter, das natürlich vorhanden oder regelmäßig bereitgestellt und konsumiert wird.

REGIME ALIMENTAIRE: Alimentation, fournie ou naturelle, consommée régulièrement.

DIETA: Regime alimentare naturale o prescritto.

DIETA ALIMENTARIA: Alimentación, natural o prescrita, consumida regularmente.

DIETT (KOST): Naturlig eller obligatorisk fôringsregime.

Was this helpful?
Non-digestible carbohydrate.


ΔIΑIΤΗΤIΚΗ IΝΑ: Μη πεπτόμενοι υδατάνθρακες.

DIÄTFASERSTOFFE: Nicht verdauliche Kohlenhydrate, Ballaststoffe.

FIBRE ALIMENTAIRE: Glucide non digéré.

FIBRA DELLA DIETA: Carboidrato non digeribile.

FIBRA ALIMENTARIA: Carbohidratos non digeridos.

KOSTFIBER: Ikke-fordøyelig karbohydrat.

Was this helpful?
The process of specialization and the progressive diversification of structure or function; integrated cellular specialization during embryonic development.


ΔIΑΦΟΡΟΠΟIΗΣΗ: Η διαδικασία της εξειδίκευσης και της προοδευτικής διαφοροποίησης της δομής ή της λειτουργίας. Ολοκληρωμένη (συνδυασμένη) κυτταρική εξειδίκευση κατά τη διάρκεια της εμβρυiκής ανάπτυξης.

DIFFERENZIERUNG: (1) Der Prozeß der Spezialisierung und die fortschreitende Diversifizierung in der Struktur oder in der Funktion; integrierte zelluläre Spezialisierung während der Embryonalentwicklung. (2) Die Beurteilung eines Merkmals.

DIFFERENCIATION: Processus de spécialisation et diversification progressive de structure ou fonctionnement; spécialisation cellulaire intégrée lors du développement embryonnaire.

DIFFERENZZIAZIONE: Il processo di specializzazione e di diversificazione progressiva di una struttura o di una funzione; la specializzazione cellulare integrata durante lo sviluppo embrionale.

DIFERENCIACIÓN: Proceso de especialización y de diversificación progresivo de estructura o de funcionamiento; especialización celular integrada durante el desarrollo embrionario.

DIFFERENSIERING: Spesialiseringsprosessen og den progressive diversifikasjonen av strukturer eller funksjoner. Integrert cellulær spesialisering under den embryoniske utviklingen.

Was this helpful?
Stone-like porous structure used as a diffusor in water to promote the transfer of oxygen and the removal of carbon dioxide.


ΠΕΤΡΑ ΔΙΑΧΥΣΗΣ: Πορώδης δομή που μοιάζει με πέτρα. Χρησιμοποιείται ως διαχυτής αέρα στο νερό, ώστε να επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη δυνατή οξυγόνωση και απαγωγή του διοξειδίου του άνθρακα.

AUSSTRÖMER: Stein oder steinähnlicher poröser Gegenstand, der die Verteilung eingeleiteter Luft in Wasser ermöglicht und damit die Anreicherung von Sauerstoff und Austreibung von Kohlendioxid fördert.

DIFFUSER STONE: Il nexiste pas déquivalent en français.Diffuseur. Dispositif poreux utilisé afin daméliorer les échanges gazeux entre lair et leau. Ceci améliore le transfert doxygène vers leau ainsi que lélimination de gaz carbonique.

AREATORE A PIETRA POROSA (A PIETRA POMICE): Vedi AERATORE. (Una struttura porosa tipo pietra usata come un diffusore nell’acqua per promuovere il trasferimento di ossigeno e la rimozione di anidride carbonica.)

PIEDRA DIFUSORA: Material compuesto de sustancias porosas a través de la cual el aire se bombea y dispersa a las columnas de agua.

LUFTESTEIN: Steinliknende porøs struktur som benyttes som diffusor for å øke opptaket av luft i vann og for å drive ut karbondioksid.

Was this helpful?
(1) Spreading of a constituent in a gas, liquid or solid, tending to make the composition of all parts uniform. (2) The spontaneous movement of atoms or molecules to new sites within a material.


ΔIΑΧΥΣΗ: (1) Η εξάπλωση ενός συστατικού σε αέριο, υγρό ή στερεό μέσο, η οποία τείνει να ομογενοποιήσει τη σύσταση όλων των μερών. (2) Η αυθόρμητη μετατόπιση των ατόμων και των μορίων σε ένα υλικό.

DIFFUSION: (1) Die Ausbreitung einer Substanz in Gas, Flüssigkeiten oder in Festkörpern; dazu genügt ein sich gleichmäßiges Verteilen. (2) Die spontanen Bewegungen von Atomen oder Molekülen zu neuen Stellen innerhalb eines Materials.

DIFFUSION: (1) Redistribution dun composant dans un fluide tendant à uniformiser sa concentration à travers le fluide. (2) Déplacement spontané datomes ou de molécules dans une matière.

DIFFUSIONE: (1) Propagazione all’interno di un mezzo (aria, liquido) di un gas, di un liquido o di un solido, che solitamente rende uniforme la composizione di tutte le parti all’interno dello stesso mezzo. (2) Il movimento spontaneo degli atomi o delle molecole in nuove posizioni all’interno di una sostanza.

DIFUSIÓN: (1) Redistribución de un compuesto en un fluido que tiende a uniformizar su concentración dentro del fluido. (2) Desplazamiento espontáneo de átomos o de moléculas en una materia.

DIFFUSJON: (1) Spredning av et stoff i en gass, væske eller faststoff, bidrar til å gjøre alle dele uniforme. (2) Spontan bevegelse av atomer eller molekyler til nye steder innen et materiale.

Was this helpful?
A factor of proportionality representing the amount of substance diffusing across a unit area through a unit concentration gradient in unit time.


ΔIΑΧΥΣΗΣ, ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Αναλογικός συντελεστής, ο οποίος ισούται με την ποσότητα μιας ουσίας που διαχέεται ανά μονάδα χρόνου και μονάδα χρόνου και μονάδα επιφάνειας υπό την επίδραση μοναδιαίας διαβάθμισης της συγκέντρωσης.

DIFFUSIONSKOEFFIZIENT: Ein Proportionalitätsfaktor, der die Menge von diffundierendem Material über eine bestimmte Fläche, über einen Konzentrationsgradienten und über eine bestimmte Zeit ausdrückt.

COEFFICIENT DE DIFFUSION: Facteur proportionnel qui exprime la quantité dun composant diffusant à travers une surface unitaire dans un temps unitaire sous linfluence dun gradient de concentration unitaire.

COEFFICIENTE DI DIFFUSIONE: Un fattore di proporzionalità che rappresenta la quantità di sostanza che diffonde attraverso un’area specifica in un unità di tempo con un dato gradiente di concentrazione.

COEFICIENTE DE DIFUSIÓN: Factor de proporcionalidad que representa la cantidad de una sustancia que difunde a través de una unidad de superficie por unidad de tiempo bajo la influencia de una unidad de un gradiente de concentración.

DIFFUSJONSKOEFFISIENT: En forholdsmessig faktor som representerer mengden av en substans som diffunderer over en arealenhet gjennom en konsentrasjonsgradient i løpet av en tidsenhet.

Was this helpful?
Class of parasitic flukes or flatworms.


ΔIΓΕΝΕΑ: Τάξη τρηματωδών σκωλήκων ή πλατυελμίνθων.

DIGENEA: Klasse von endoparasitischen Trematoden (Saugwürmer).

DIGENE: Classe de vers plats comprenant les douves.

DIGENEI: Classe di platelminti o vermi piatti.

DIGENEA: Clase de gusanos planos parásitos.

DIGENEA: Underklasse av ikter (Trematoda), bestånde av parasittiske flatormer.

Was this helpful?
Parasitic flatworms with suckers and hooks; their life cycles usually require several hosts.


ΔIΓΕΝΕΤIΚΟI ΤΡΗΜΑΤΩΔΕIΣ: Παρασιτικοί πλατυέλμινθες με μυζητήρες και άγκιστρα. Ο κύκλος ζωής τους απαιτεί συνήθως μια σειρά ξενιστών.

DIGENE TREMATODEN: Endoparasitische Saugwürmer mit Saugnäpfen und Widerhaken. Ihr Lebenszyklus erfordert meist mehrere Wirte. Im Deuschen oft fälschlich "digenetische" Trematoden genannt.

TREMATODE DIGENE: Ver plat parasite armé de ventouses et de crochets. Leur cycle vital requiert habituellement plusieurs hôtes.

TREMATODI DIGENEI: Vermi piatti parassiti che possiedono ventose ed uncini; il loro ciclo vitale in genere richiede il passaggio in due o più ospiti.

TREMATODO DIGÉNEO: Gusano plano parásito armado de ventosas y de ganchos; su ciclo vital requiere normalmente varios huéspedes.

DIGENE TREMATODER (IKTER): Parasittiske flatormer med sugeskiver og kroker. Livssyklusen krever vanligvis flere verter.

Was this helpful?
Used of characteristics or traits controlled by the integrated action of two genes.


ΔIΓΟΝIΔIΑΚΟΣ: Χρησιμοποιείται για χαρακτήρες ή γνωρίσματα, τα οποία ελέγχονται από τη συνδυασμένη δράση δύο γονιδίων.

DIGENETISCH: Gebraucht für Merkmale oder Wesenszüge, die durch die ergänzende Wirkung von zwei Genen kontrolliert werden.

DIGENIQUE: Se dit des caractères ou traits contrôlés par laction intégrée de deux gènes.

DIGENICO: Termine usato per descrivere caratteristiche o aspetti controllati dall’azione integrata di due geni.

BIGÉNICO: Dícese de caracteres o rasgos controlados por la acción integrada de dos genes.

DIGEN: Brukt om egenskaper eller trekk som er kontrollert av to ulike gen.

Was this helpful?
The relative rate and completeness at which a food is digested.


ΠΕΠΤΟΤΗΤΑ: Ο σχετικός ρυθμός και η πληρότητα με την οποία πέπτεται μια τροφή.

VERDAUUNGSRATE: Der relative Betrag und die Vollständigkeit, mit der Futter verdaut wird.

DIGESTIBILITE: Le taux relatif et lefficacité de la digestion.

DIGERIBILITA’: Il tasso relativo e la completezza con cui gli alimenti vengono digeriti.

DIGESTIBILIDAD: Tasa relativa o eficacia de la digestión.

FORDØYELIGHET: Raten og til hvilken grad et fôr blir fordøyd.

Was this helpful?
An estimation of the energetic value that an organism could potentially derive from its diet. Different species of fish can assimilate the inherent nutrients in a diet, particularly carbohydrates, to different degrees.


ΑΦΟΜΟIΩΣIΜΗ ΕΝΕΡΓΕIΑ: Εκτίμηση της ενεργειακής αξίας που είναι δυνατό να αποκομίσει ένας οργανισμός από την τροφή του. Τα διάφορα είδη ψαριών μπορούν να αφομοιώσουν σε διαφορετικό βαθμό τα θρεπτικά στοιχεία, ιδιαίτερα τους υδρογονάνθρακες.

VERWERTBARE ENERGIE: Diejenige geschätzte Energie, die ein Organismus potentiell aus seiner Nahrung gewinnen kann. So können beispielsweise verschiedene Fischarten die in der Nahrung enthaltene Energie, speziell Kohlenhydrate, unterschiedlich effektiv ausnutzen.

ENERGIE DIGESTIBLE: Valeur énergétique estimée quun organisme pourrait retirer de son alimentation. Par exemple, différentes espèces de poissons assimilent la matière nutritive (spécialement les glucides) dun aliment avec des efficacités différentes.

ENERGIA DIGERIBILE: Una valutazione del valore energetico che un organismo può potenzialmente acquisire attraverso una dieta. Le varie specie ittiche assimilano i nutrienti contenuti in una dieta a differenti livelli (i carboidrati in particolare).

ENERGÍA DIGERIBLE : Valor energético estimado que un organismo puede retirar de su alimentación. Por ejemplo, diferentes especies de peces asimilan la materia nutritiva (especialmente los carbohidratos) de un alimento con diferentes eficacias.

FORDØYELIG ENERGI: Beregning av den mengden energi en organisme potensielt kan vinne ut av dietten. Ulike arter av fisk kan utnytte de faste næringsstoffene i en diett, spesielt karbohydrat, til ulik grad.

Was this helpful?
(1) In nutrition: the breakdown, in the alimentary tract, of complex organic substances into simpler substances so that they may be used in metabolism. (2) In waste water treatment: catalytic activity, enzymatic activity and bacterial action in waste water treatment.


ΠΕΨΗ: (1) Η διάσπαση πολύπλοκων οργανικών ουσιών σε απλούστερες ουσίες, π.χ. στον πεπτικό σωλήνα, προς απλές ουσίες που είναι δυνατό να απορροφηθούν. (2) Καταλυτική, ενζυμική και βακτηριακή δραστηριότητα κατά τη διαχείριση υδατικών αποβλήτων.

VERDAUUNG: (1) In der Ernährungsphysiologie: die Hydrolyse von Futter im Verdauungstrakt zu einfachen Verbindungen, so daß sie absorbiert und vom Körper genutzt werden können. (2) In der Wasseraufbereitung: ein katalytischer, enzymatischer Vorgang sowie die bakterielle Aktivität bei der biologischen Wasseraufbereitung (im deutschen kurz mit Abbau bezeichnet).

DIGESTION: (1) Transformation de substances organiques complexes en substances plus simples; les aliments dans le tube digestif avant leur absorption par exemple. (2) Activités catalytiques, enzymatiques et bactériennes dans le traitement des eaux usées.

DIGESTIONE: (1) In nutrizione: la scissione, all’interno dell’apparato digerente, di sostanze organiche complesse in sostanze semplici ad uso metabolico. (2) Nei trattamenti dell’acqua di scarico: attività catalitica, enzimatica ed azione batterica nel trattamento dell’acqua di scarico.

DIGESTIÓN: (1) Transformación de sustancias orgánicas complejas en sustancias más simples; por ejemplo, los alimentos en el tubo digestivo antes de su absorción. (2) Actividad catalítica enzimática y bacteriana en el tratamiento de las aguas residuales.

FORDØYELSE: (1) I ernæring: Nedbrytningen i fordøyelseskanalen av komplekse organiske sambindinger til mindre substanser som kan bli brukt i metabolismen. (2) I spillvannsbehandling: Katalytisk aktivitet, enzymatisk aktivitet og bakteriell virkning ved spillvannsbehandling.

Was this helpful?
This essentially tubular part of an organism, includes all associated organs concerned with digestion and absorption of food. In fish, as in many other animals, it has an opening (mouth) into which food is taken and another (anus) from which unassimilated material is ejected; also known as alimentary canal, gut.


ΤΡΟΦΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ (2): Το σύνολο των οργάνων που σχετίζονται με την πέψη και την απορρόφηση της τροφής. Στα ψάρια, όπως και σε πολλά άλλα ζώα περιλαμβάνει ένα άνοιγμα (στόμα) από το οποίο προσλαμβάνεται η τροφή και ένα άλλο (έδρα) από το οποίο αποβάλλονται τα μη αφομοιωμένα υλικά; πεπτικός σωλήνας, έντερο.

VERDAUUNGSTRAKT: Siehe NAHRUNGSTRAKT. (Beinhaltet im Prinzip alle Organe, die mit der Aufbereitung (Aufschluß) und der Absorption von Nahrung in Verbindung stehen. Wie bei vielen anderen Organismen beginnt der Nahrungstrakt auch bei Fischen mit der Maulöffnung, über die die Nahrung aufgenommen wird, und endet mit dem Anus, durch den unverdautes Material ausgeschieden wird. (Syn: Nahrungskanal, Verdauungstrakt, Eingeweide).).

TUBE DIGESTIF(2): Canal alimentaire: Partie, essentiellement tubulaire, dun organisme, y compris tous les organes associés, impliquée dans la digestion et labsorption des aliments. Chez les poissons, et la plupart des autres animaux, le tube digestif comporte deux ouvertures vers lextérieur; la bouche par lintermédiaire de laquelle la nourriture entre, et lanus à partir duquel la matière non-assimilée est éliminée. Syn. voies digestives; boyau.

APPARATO DIGERENTE: Questa parte essenzialmente tubolare dell’organismo, comprende tutti gli organi deputati alla digestione e lssorbimento di alimenti. Nel pesce, come in molti altri animali, consta di un’apertura (bocca) attraverso la quale viene ingerito il cibo e un’altra (ano) da cui viene emesso il materiale non assimilato; chiamato talvolta semplicemente tubo digerente, canale alimentare, intestino.

TUBO DIGESTIVO (2): Parte, tubular de un organismo, incluyendo todos los órganos asociados, implicado en la digestión y la absorción de alimentos. En peces y en la mayoría de otros animales, el tubo digestivo tiene dos oberturas hacia el exterior; la boca mediante la cual la comida entra, y el ano por el cual la materia no asimilada es eliminada. Sin. Vías digestivas; canal alimentario.

FØDEKANAL: Innbefatter alle organer som er involvert i fordøyelse og absorpsjon av næring. Som mange andre dyr har fisk en åpning (munn) der næringen tas inn og en åpning (anus) der dyret kvitter seg med ufordøyd materiale. Også kjent som fordøyelsesapparat, tarm.

Was this helpful?
A substance used to dissolve and to dilute another substance.


ΔIΑΛΥΤΗΣ: Ουσία που χρησιμοποιείται για τη διάλυση και την αραίωση άλλης ουσίας.

VERDÜNNER: Eine Substanz, die benutzt wird, um eine andere Substanz zu verdünnen oder aufzulösen.

DILUANT: Substance utilisée pour dissoudre et diluer une autre substance; solvant.

DILUENTE: Una sostanza usata per sciogliere e per diluire un’altra sostanza.

DILUYENTE: Sustancia utilizada para disolver y diluir otra sustancia; disolvente.

TYNNER (FORTYNNENDE MIDDEL): En substans som brukes til å løse opp og fortynne en annen substans.

Was this helpful?
Any water used to reduce temperature in condenser effluents to environmentally acceptable levels before their release into receiving waters, seasonally used in a bypass at power stations, with implications for the design of waste heat utilization in aquaculture.


ΝΕΡΟ ΑΡΑΙΩΣΗΣ: Το νερό που χρησιμοποιείται για την ταπείνωση της θερμοκρασίας του εκρέοντος από τον συμπυκνωτή υγρού σε αποδεκτά επίπεδα, πριν από την διοχέτευσή του σε έναν υδατικό αποδέκτη. Χρησιμοποιείται εποχιακά στους σταθμούς παραγωγής ενέργειας, γεγονός που έχει σημασία για τον σχεδιασμό της χρησιμοποίησης της απόβλητης θερμότητας στην ιχθυοκαλλιέργεια.

VERDÜNNUNGSWASSER: Wasser, das das Kühlsystem umgeht und sich mit dem aufgewärmten Kühlwasser zur Temperaturerniedrigung mischt, bevor es dem Vorfluter zufließt. Oftmals saisonal im Bypass von Kraftwerken betrieben. Erfordert besondere Berücksichtigung für das Design von Aquakulturanlagen mit Abwärmenutzung.

EAUX DE DILUTION: Eau utilisée afin de réduire la température de leffluent dun condenseur, avant sa décharge dans leau de reception. Utilisation saisonnière dans les centrales électriques. Opération importante dans la régulation de la température des effluents, surtout si ceux-ci sont utilisés à des fins aquacoles.

ACQUA DI DILUZIONE: Qualunque tipo di acqua usata per ridurre la concentrazione di sostanze inquinanti o la temperatura di effluenti termici fino a livelli accettabili per l’ambiente prima del loro rilascio: la legge non consente però la depurazione per diluizione. In acquacoltura, stagionalmente utilizzata per ridurre la temperatura di reflui termici (dalle centrali termoelettriche), prima di indirizzarli all’allevamento.

AGUA DE DILUCIÓN: Agua utilizada con el fin de reducir la temperatura del efluente de un condensador antes de su descarga en el agua de recepción. Utilización estacional en las centrales eléctricas. Operación importante en la regulación de efluentes, sobre todo si son utilizados con fines acuícolas

FORTYNNINGSVANN: Arrangement av komponenter (anker, tau, bøyer) som skal holde det fortøyde objektet (f.eks. oppdrettsanlegg) fast i en spesiell stilling over lengre tid, uten at ytre påvirkninger/krefter (vind, strøm, bølger) skal forandre denne.

Was this helpful?
Used of a lake having two seasonal overturn periods of free circulation, with an accompanying disruption of the thermocline.


ΔIΜIΚΤIΚΗ: Λίμνη που έχει δύο εποχιακές περιόδους ανάμιξης κατά τις οποίες κυκλοφορεί ελεύθερα με αποτέλεσμα την εμφάνιση του θερμοκλινούς.

DIMIKTISCH: Gebraucht für einen See mit einem zweimaligen Wechsel von Zirkulation und Stagnation im Jahr, wobei die Thermokline zerstört wird.

DIMICTIQUE: Se dit dun lac quand il a deux périodes saisonnières de renversement à circulation libre, associées à une rupture de la thermocline.

DIMITTICO: Termine usato per descrivere un lago che ha due periodi stagionali di rimescolamento, associati alla rottura del termoclino.

DIMÍCTICO: Dícese de un la lago cuando este tiene dos períodos estaciónales con circulación libre, asociadas a una ruptura de la termoclina.

DIMIKTISK: Brukt om innsjøer som har to perioder i året med omveltning og fri sirkulasjon, med et ledsagende sammenbrudd av termoklinen.

Was this helpful?
Rapid and localized increase of one or more planktonic species, often in spring or autumn, causing large temporary concentrations of these organisms to dominate the community; can result in discoloured waters (red tides). Phytoplankton (algal) blooms may be associated with the release of toxins (e.g. blooms of the dinoflagellate Gymnodinium).


ΑΚΜΗ ΔIΝΟΜΑΣΤIΓΩΤΩΝ: Ταχεία και εντοπισμένη αύξηση ενός ή περισσοτέρων πλαγκτονικών ειδών. Η αύξηση αυτή παρατηρείται συνήθως την ανοιξη ή το φθινόπωρο και προκαλεί μεγάλες εποχιακές συγκεντρώσεις αυτών των οργανισμών, οι οποίοι κυριαρχούν στην βιοκοινότητα. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον χρωματισμό του νερού. Η άνθιση του φυτοπλαγκτού μπορεί να συνοδεύεται από απελευθέρωση τοξινών (π.χ. άνθιση των δινομαστιγωτών Gymnodinium.)

DINOFLAGELLATENBLÜTE: Das schnelle (explosionsartige) Anwachsen von einer oder mehreren Planktonart(en) innerhalb eines Gebietes, oft im Frühling oder Herbst, was zu einer temporär erhöhten Konzentration dieser Organismen führt; diese beherrschen dann die Plankton-Gemeinschaft; Blüten können zu Wasserverfärbungen führen. Phytoplanktonblüten sind oft als "Rote Tiden" ("red tides") bekannt und können mit dem Freiwerden von Toxinen gebracht in Zusammenhang werden (z.B. Blüten der Dinoflagellatengattung Gymnodinium).

BLOOM DE DINOFLAGELLES: Augmentation rapide (explosive) et localisée du nombre dune, ou de plusieurs espèce(s) de plancton provoquant temporairement une concentration massive de ces organismes qui dominent la biocénose. Les blooms ont souvent lieu au printemps et en automne et peuvent donner une coloration à leau. Certains blooms phytoplanctoniques sont parfois appelés "eaux rouges" et peuvent être associés avec une accumulation de substances toxiques (par exemple les blooms du dinoflagélée Gymnodinium).

BLOOM di DINOFLAGELLATI : La crescita rapida e localizzata di una o più specie planctoniche, spesso in primavera o autunno, causando la dominazione della comunità da parte di grandi concentrazioni temporanee di queste specie; il risultato vistoso può essere la colorazione delle acque (maree rosse). La fioritura del fitoplancton (alghe) può essere collegata con il rilascio di tossine (per esempio, la fioritura del dinoflagellato Gymnodinium).

FLORACIÓN DE DINOFLAGELADOS: En biología marina, brote rápido (explosivo) y localizado de una o varias especies de plancton que provoca temporalmente una concentración masiva de estos organismos que dominan la biocenosis. Las floras tienen a menudo lugar durante la primavera y el otoño y puden dar una coloración al agua. Algunas floraciones fitoplanctónicas son a veces llamadas “aguas rojas” y pueden estar asociadas a una acumulación de sustancias toxicas (por ejemplo las floras del dinoflagelado Gymnodinium).

DINOFLAGELLAT OPPBLOMSTRING: Rask økning i mengde av en eller flere planktoniske arter, ofte om våren eller høsten. Fører til at høye men kortvarige konsentrasjoner av disse organismene dominerer samfunnet. Kan føre til farget vann (”red tide”). Oppblomstringer av planteplankton (alger) kan være tilknyttet utslipp av gifter (f.eks. oppblomstring av dinoflagellaten Gymnodinium).

Was this helpful?
Minute, mostly marine, micro-algae having two flagella; they form one of the chief constituents of plankton.


ΔIΝΟΜΑΣΤIΓΩΤΑ: Μικροσκοπικά, κατά κανόνα θαλάσσια, μικροφύκη που έχουν δύο μαστίγια. Αποτελούν ένα από τα κύρια συστατικά του πλαγκτού.

DINOFLAGELLATEN: Kleine, meist marine Mikroalgen mit zwei Geißeln; wichtiger Bestandteil des Planktons.

DINOFLAGELLÉS: Minuscules protozoaires marins ayant principalement deux flagelles; ils forment un des principaux constituants du plancton.

DINOFLAGELLATI: Microalghe, generalmente marine, provviste di due flagelli; rappresentano uno dei due principali costituenti del plancton.

DINOFLAGELADOS: Minúsculos protozoos marinos que tienen básicamente dos flagelos; forman uno de los principales constituyentes del plancton.

DINOFLAGELLATER: Svært små, stortsett marine, mikroalger med to flageller. Er en av de største bestanddelene i plankton.

Was this helpful?
Tetrachlorodibenzoparadioxin (TCDD); a highly toxic and environmentally persistent product of the manufacture of 2,4,5, T.


ΔIΟΞIΝΗ: Τετραχλωροδιβενζοπαραδιοξίνη. Iσχυρό τοξικό και με μεγάλο χρόνο διατήρησης (παραμονής). Προiόν της παραγωγής τού 2,4,5, Τ.

DIOXIN: Tetrachlorodibenzoparadioxin (TCDD); ein hoch toxisch und in der Umwelt lang wirksames Produkt des 2,4,5, T.

DIOXINE: Tétrachlorodibenzoparadioxine (TCDD); sous-produit hautement toxique, et très persistant dans lenvironnement, de la fabrication de 2,4,5-T.

DIOSSINA: Tetraclorodibenzoparadiossina (TCDD); un prodotto altamente tossico e persistente nell’ambiente, proveniente dalla manifattura del 2,4,5, T.

DIOXINA: Tetraclorodibenzoparadioxina (TCDD); subproducto altamente tóxico y muy persistente en el ambiente, de la fabricación de 2,4,5-T.

DIOKSIN: Tetraklordibenzoparadioksin (TCDD), et svært giftig produkt fra produksjon av 2,4,5, T. Holdes lenge i miljøet.

Was this helpful?
A type of bath treatment which involves dipping the fish into a concentrated solution of a treatment for a short period of time.


ΕΜΒΑΠΤIΣΗ: Τύπος θεραπευτικού λουτρού (βλ.λ.) που συνίσταται στη βραχύχρονη εμβάπτιση ενός ψαριού σε συμπυκνωμένο διάλυμα.

TAUCHBAD (KURZZEITIG): Ein Bad, bei dem die Fische kurz in eine konzentrierte Lösung getaucht werden; gewöhnlich für eine Minute oder kürzer.

BALNEATION PONCTUELLE: Traitement par trempage, pendant une courte période, des organismes délevages dans un bain concentré dun agent prophylactique.

IMMERSIONE (TRATTAMENTO PER): Un tipo di trattamento terapeutico che consiste nell’immergere i pesci in una soluzione medicinale concentrata per breve tempo.

ZAMBULLIDA: Tipo de tratamiento en baño qué requiere zambullir los animales en un baño concentrado con una solución profiláctica durante un periodo de corta duración.

DYPPBEHANDLING: Type badebehandling som innebærer dypping av fisk i en konsentrert behandlingsløsning for en kort periode.

Was this helpful?
Form of caudal fin in fishes with a straight backbone, where dorsal and ventral half of the fin are symmetrical.


ΔIΦΥΚΕΡΚΟ: Τύπος ουραίου πτερυγίου των ψαριών με ευθεία σπονδυλική στήλη, στον οποίο το ραχιαίο και το κοιλιακό ήμισυ των πτερύγων είναι συμμετρικά.

DIPHYCERK: Schwanzflossenform der Fische mit gerade verlaufendem Wirbelsäulenende, bei der die dorsale und ventrale Hälfte der Flosse symmetrisch sind.

DIPHYCERQUE: Se réfère à lextrémité de la queue des Vertébrés et à la forme des nageoires caudales des poissons.

OMOCERCA: Forma di pinna caudale dei pesci che hanno lo spino dritto, in cui la parte dorsale e la parte ventrale della pinna sono simmetriche.

BIFICERCA (HOMOCERCA): Se refiere a la extremidad de la cola de los vertebrados y la forma de las aletas caudales de peces cuyas lóbulos dorsal y ventral son simétricos.

DIPHYSERC: Form på halefinnen hos fisk med rett ryggrad, der de dorsale og ventrale halvdelen av finnen er symmetrisk.

Was this helpful?
A genus of parasitic tapeworm with a plerocercoid stage in fishes. Known to be transferred to new habitats with stocked juveniles and other intermediate hosts.


DIPHYLLOBOTHRIUM: Γένος κεστωδών με πληροκερκοειδές στάδιο στα ψάρια.

DIPHYLLOBOTHRIUM: Eine Cestodenart mit einem Plerocercoidstadium in Fischen. Mit dem Graskarpfen in europäische Gewässer unbeabsichtigt eingeschleppt worden.

DIPHYLLOBOTHRIUM: Genre des cestodes avec un stade plerocercoïde parasite des poissons. Ce parasite est transféré par lintermédiaire des juvéniles stockés ou dhôtes intermédiaires.

DIPHYLLOBOTHRIUM: Genere di verme piatto parassita che possiede una fase plerocercoide all’interno dei pesci. Si trasferisce in nuovi habitat insieme a partite di giovani pesci e ad altri ospiti.

DIPHYLLOBOTHRIUM: Género de cestodos con un estado pleurocecoide parásito de peces. Este parásito es transferido a nuevos hábitats mediante stock de jóvenes y otros huéspedes intermediarios.

DIPHYLLOBOTHRIUM: Slekt av parasittiske bendelormer med et plerocercoid stadium i fisk. Kjent for å spre seg til nye habitater gjennom utsatt yngel og andre mellomverter.

Was this helpful?
An organism exhibiting a regular alternation of haploid and diploid generations during the life cycle.


ΔIΠΛΟΒIΟΝΤΗΣ: Οργανισμός που παρουσιάζει κανονική (ομαλή) εναλλαγή απλοειδών και διπλοειδών γενεών στον κύκλο ζωής του.

DIPLOBIONT: Ein Organismus, der einen regelmäßigen Wechsel von haploiden und diploiden Generationen innerhalb eines Lebenszykluses aufweist.

DIPLOBIONTIQUE: Se dit dun organisme montrant une alternance régulière de générations haploïdes et diploïdes pendant son cycle vital.

DIPLOBIONTE: Un organismo che esibisce un’alternanza regolare di generazioni aploidi e diploidi durante il ciclo vitale.

DIPLOBIONTE: Dícese de un organismo que muestra una alternancia regular de generaciones haploides y diploides durante su ciclo vital.

DIPLOBIONT: En organisme som framviser en regelmessig veksling mellom haploide og diploide generasjoner gjennom livssyklusen.

Was this helpful?
Having a double set of homologous chromosomes, typical of most organisms derived from fertilized egg cells.


ΔIΠΛΟΕIΔΗΣ: Ο διαθέτων δύο ομάδες ομολόγων χρωμοσωμάτων. Είναι η τυπική κατάσταση των οργανισμών που προκύπτουν από γονιμοποιημένα ωοκύτταρα.

DIPLOID: Eine doppelte Anzahl von homologen Chromosomen besitzend; typisch für die meisten Organismen, die aus befruchteten Eizellen hervorgegangen sind (synkariotisch).

DIPLOλDE: Possèdant un complément double de chromosomes homologues; état typique de la plupart des organismes dérivés de la fécondation de loeuf.

DIPLOIDE: Possiede un doppio corredo di cromosomi omologhi, una condizione tipica di molti organismi provenienti da cellule uovo fecondate.

DIPLOIDE: Organismo que tiene un juego doble de cromosomas homólogos; típico de la mayoría de los organismos derivados de la fecundación del huevo.

DIPLOID: Har et dobbelt sett av homologe kromosomer, typisk for de fleste organismer som stammer fra en befruktet eggcelle.

Was this helpful?
Number of paired chromosomes in a cell nucleus; twice the haploid number.


ΔIΠΛΟΕIΔΗΣ ΑΡIΘΜΟΣ: Ο συνολικός αριθμός χρωμοσωμάτων στον πυρήνα ενός κυττάρου. Το διπλάσιο του απλοειδούς αριθμού.

DIPLOIDE ANZAHL (ZWEIFACHER SATZ): Die Anzahl der gepaarten Chromosomen in einem Zellkern; der zweifache haploide Satz.

NOMBRE DIPLOIDE: Nombre de paires de chromosomes dans le noyau cellulaire; le double du nombre haploïde.

NUMERO DIPLOIDE: Numero di cromosomi accoppiati nel nucleo cellulare; il doppio del numero aploide.

NÚMERO DIPLOIDE: Número de pares de cromosomas en el núcleo celular; el doble del número haploide.

DIPLOID KROMOSOMTALL: Antall parede kromosomer i en cellekjerne, dobbelte av haploid nummer.

Was this helpful?
The attainment or restoration of the diploid state, for example, by the fusion of postmeiotic haploid nuclei.


ΔIΠΛΟΕIΔIΣΜΟΣ: Η απόκτηση ή η αποκατάσταση της διπλοειδούς φάσης, π.χ. με σύντηξη των μεταμειωτικών απλοειδών πυρήνων.

DIPLOIDISATION: Das Erreichen oder die Wiederherstellung des diploiden Zustandes, z.B. bei der Fusion (Verschmelzung) der postmeiotischen haploiden Zellkerne.

DIPLOλDISATION: Acquisition ou restauration de létat diploïde, par la fusion de noyaux haploïdes post meiotiques par exemple.

DIPLOIDIZZAZIONE: L’acquisizione o ripristino dello stato diploide, ad esempio, dopo la fusione dei nuclei aploidi postmeiotici.

DIPLOIDIZACIÓN: Adquisición o restauración del estado diploide, por la fusión de núcleos haploides post-meióticos por ejemplo.

DIPLOIDISASJON: Gjenoppretting av diploidi, f.eks. ved sammensmelting av postmeiotiske haploide kjerner.

Was this helpful?
Infestation of the eyes of fish by the metacercaria of the eye fluke (Diplostomum sp.), damaging the lens and eventually resulting in blindness. The parasitic life cycle involves snails (intermediate host) and fish-eating birds (final host) and may be broken by the use of molluscicides.


ΔIΣΤΟΜIΑΣΗ: Μόλυνση των ματιών των ψαριών από τρηματώδη σκώληκα (Diplostomum sp.), που προσβάλλει τον φακό και μπορεί να καταλήξει σε τύφλωση. Ο κύκλος ζωής του παρασίτου περιλαμβάνει σαλιγκάρια (ενδιάμεσοι ξενιστές) και ιχθυοφάγα πουλιά (τελικοί ξενιστές). Η καταπολέμηση γίνεται με την βοήθεια χημικών ουσιών που εξολοθρεύουν τα σαλιγκάρια.

DIPLOSTOMIASIS: Befall der Augen mit den Metacercarien des Egels Diplostomum (Endwirt in Vögeln). Diese schädigen die Linse und den Glaskörper von Fischaugen. Die Infektion führt zur Blindheit. Der Lebenszyklus des Parasiten führt über Schnecken und Fisch fressende Vögel und kann durch den Einsatz von Schneckenbekämfungsmittel unterbrochen werden.

DIPLOSTOMIASE: Infestation oculaire chez les poissons par les métacercaires du digène Diplostomum, pouvant aboutir à la cécité. Le cycle vital du parasite comporte des gastéropodes (hôte intermédiaire) et des oiseaux piscivores (hôte final) et peut être rompu par lutilisation de molluscicides.

DIPLOSTOMIASI: Infestazione degli occhi dei pesci, dalla metacercaria deli platelminti del genere (Diplostomum sp.), danneggia il cristallino e talvolta causa cecità. Il ciclo vitale del parassita coinvolge lumache (ospite intermedio) e uccelli che si nutrono dei pesci (ospite finale), può essere interrotto tramite l’uso di molluschicidi.

DIPLOSTOMIASIS: Infestación ocular de peces por la metacercaria de Diplostomum sp. que puede llevar a la ceguera. El ciclo vital del parásito consiste en los gasterópodos (huésped intermediario) y los pájaros piscívoro (huésped final), este ciclo se puede romper utilizando los molusquicidas.

IKTEKATARAKT (IKTESTÆR): Infeksjon av øyet hos fisk med øyeikte (Diplostomum sp.), linsen ødelegges noe som kan føre til blindhet. Den parasittiske livssyklusen omfatter snegler (mellomvert) og fiskespisende fugler (sluttvert), og kan brytes ved bruk av molluskdrepende midler.

Was this helpful?
Includes various types of scoop, brailer, spoon net, brail net, hand brailer; a net used for transferring the catch of a deep-sea seine after it has been brought alongside. It is operated either entirely by hand, or partly by hand and partly by power. In aquaculture it is also used to catch fish in large cages, tanks and raceways.


ΑΠΟΧΗ: Δίχτυ που χρησιμοποιείται για την μεταφόρτωση του αλιεύματος από ένα δίχτυ ανοικτής θαλάσσης, το οποίο έχει ανασυρθεί στο πλευρό των πλοίων. Ο χειρισμός είναι είτε εξ ολοκλήρου χειροκίνητος, είτε εν μέρει χειροκίνητος και εν μέρει μηχανικός. Στην ιχθυοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται επίσης για να πιάνονται τα ψάρια από μεγάλους κλωβούς ή δεξαμενές.

KESCHER: Ein Netz, das in der Fischerei gewöhnlich für die Überführung eines Fanges aus einem Großnetz benutzt wird, nachdem dieses längsseits zum Schiff verholt war. Es kann entweder völlig von Hand eingesetzt werden, teilweise auch anders. In der Aquakultur auch zur Entnahme von Fischen in Netzgehegen, Becken und Rinnen eingesetzt.

EPUISETTE: Haveneau; salabarde; salabre; filet en forme de poche, monté sur une armature circulaire fixée à lextrémité dun manche. Epuisette de grande taille, manoeuvrée manuellement ou mécaniquement, servant au transfert de la capture du filet du bateau sur un senneur. En aquaculture, elle est utilisée pour capturer des poissons dans de grands cages, bassins ou raceways.

TRATTINA (RETE DA PESCA): Termine usato per vari tipi di reti di piccola dimensione ; una rete usata per il trasferimento dei pesci catturati durante la pesca in altura. Si utilizza o completamente a mano o in parte a mano e in parte a verricello. In acquacoltura viene anche impiegata per la cattura dei pesci dalle gabbie galleggianti, in vasca e nei canali.

SALABRE: Malla en forma de bolsillo montada sobre una armadura circular fija al extremo de un mango. En pesca se usan salabres de gran talla, usado manualmente o mecánicamente para transferir la captura de la red de un barco. En acuicultura, se utiliza habitualmente para capturar peces en grandes jaulas, estanques o canales.

HÅV: Betegnelse som brukes om en mengde ulike notposer som brukes til å fange fisk i ulike innhegninger, f.eks. oppdrettskar, oppdrettsmerder eller ulike typer nøter brukt i kommersielt fiske (rundhåv eller flathåv). Kan betjenes med håndmakt eller ved en kombinasjon av håndmakt og maskinkraft.

Was this helpful?
Selection for an optimum phenotype resulting in a directional shift in gene frequencies of the character concerned and leading to a state of adaptation in a progressively changing environment; dynamic selection; progressive selection.


ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΕΠΙΛΟΓΗ: Επιλογή υπέρ ενός άριστου φαινοτύπου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή των γονιδιακών συχνοτήτων προς μία κατεύθυνση να οδηγεί τελικά σε μία κατάσταση προσαρμογής σε ένα βαθμιαία μεταβαλλόμενο περιβάλλον.Δυναμική επιλογή. Προοδευτική επιλογή.

GERICHTETE SELEKTION: Eine Selektionsmethode, die darauf ausgerichtet ist, einen optimalen Phänotyp zu erzeugen, wobei eine gezielte Veränderung der Genfrequenzen angestrebt wird, so daß Merkmale entstehen, die den Organismus befähigen, sich einer sich ständig verändernden Umwelt anzupassen; dynamische bzw. progressive Selektion.

SELECTION DIRECTIONNELLE: Sélection pour un phénotype optimal avec, comme résultat, un changement directionnel des fréquences géniques du caractère concerné et qui mène à un état dadaptation dans un milieu qui change progressivement; sélection dynamique, sélection progressive.

SELEZIONE DIREZIONALE: Selezione per un fenotipo ottimale risultante in un cambiamento direzionale delle frequenze geniche per il carattere coinvolto; selezione dinamica; selezione progressiva.

SELECCIÓN DIRECCIONAL: Selección por un fenotipo óptimo dando como resultado un cambio direccional de frecuencias genéticas de un carácter determinado y que lleva a un estado de adaptación en un medio que cambia progresivamente; selección dinámica, selección progresiva.

RETNINGSBESTEMT SELEKSJON: Seleksjon for en optimal fenotype, som medfører en endring i genfrekvensen for egenskapen det selekteres for. Dette medfører tilpasning til et progressivt forandrende miljø; dynamisk seleksjon; progressiv seleksjon.

Was this helpful?
A legal permit required by an operating unit (aquaculture) which allows the discharge of effluents, under stated conditions, to a receiving waterbody.


ΑΔΕIΑ ΔIΑΘΕΣΗΣ ΛΥΜΑΤΩΝ: Νόμιμη έγκριση που απαιτείται για τη διάθεση των εκροών μιας μονάδας υδατοκαλλιέργειας, υπό καθορισμένες συνθήκες, έναν υδάτινο αποδέκτη.

EINLEITUNGSGENEHMIGUNG: Eine gesetzliche Genehmigung, die einem Betrieb nach festgesetzten Bedingungen das Einleiten von Abwässern in einen Wasserkörper erlaubt.

AUTORISATION DE REJET: Permis légalement accordé pour la création dune unité aquacole autorisant lévacuation des effluents, sous certaines conditions dans les eaux naturelles.

PERMESSO DI SCARICO: Permesso richiesto alle autorità competenti da un’unità operativa di un impianto di acquacoltura che consente lo scarico di effluenti, a particolari condizioni, nel bacino dacqua ricevente.

AUTORIZACIÓN DE DESCARGA: Permiso legalmente acordado para la creación de una unidad acuícola autorizando la evacuación de efluentes, bajo ciertas condiciones, a aguas naturales.

UTSLIPPSTILLATELSE: En lovbestemt tillatelse som er påkrevd av en virksomhet (oppdrett) som tillater utslipp av en bestemt mengde til tilknyttet vann/sjø.

Was this helpful?
A zone where effluents can be detected in the receiving waters by one or more characteristic properties.


ΘΥΣΑΝΟΣ ΕΚΡΟΗΣ: Η περιοχή του υδάτινου αποδέκτη, στην οποία είναι δυνατός ο εντοπισμός των λυμάτων μέσω μιάς ή περισσότερων χαρακτηριστικών τους ιδιοτήτων.

ABWASSERFAHNE (AUSLAUFFAHNE): Das unmittelbar durch eine Einleitung beeinflußte Umfeld einer Wassereinleitung; der beeinflußte Wasserkörper, in dem sich aufgrund der Einleitung das Wasser durch eine oder mehrere charakteristische Eigenschaften vom nicht betroffenen Umgebungswasser unterscheidet.

ZONE DE DECHARGE DUN EFFLUENT: Zone aquatique recevant un effluent, dans laquelle ce dernier peut être détecté par au moins une de ses propriétés caractéristiques.

PENNACCHIO DI SCARICO: Zona acquatica in cui gli effluenti possono essere rilevati nelle acque riceventi tramite l’osservazione di una o più proprietà caratteristiche.

ZONA DE DESCARGA DE UN EFLUYENTE: Zona acuática que recibe un efluyente, en la cual este último puede ser detectado por al menos una de sus propiedades características.

UTSLIPPSSONE: Sonen der utslipp kan påvises i tilknyttet vann/sjø ved en eller flere karakteristiske egenskaper.

Was this helpful?
The flow rate of a discharged fluid at a given instant expressed as volume per unit of time. In flow-through culture systems it usually varies with the growth of fish and with season. In stagnant pond systems, it relates to the percentage of the water mass released per season or per production cycle.


ΕΚΡΟΗΣ, ΡΥΘΜΟΣ: Ο ρυθμός ροής ενός παροχετευόμενου υγρού σε μια δεδομένη στιγμή, εκφρασμένος σε όγκο ανά μονάδα χρόνου. Σε συστήματα καλλιέργειας συνεχούς ροής ποικίλλει συνήθως ανάλογα με το στάδιο ανάπτυξης και την εποχή. Σε στάσιμα συστήματα λιμνοδεξαμενών στάσιμα νερά, ο ρυθμός εκροής αντιστοιχεί στο ποσοστό του νερού που εκκενώνεται ανά εποχή ή ανά παραγωγικό κύκλο.

ABFLUSSRATE: Die relative Ablaufmenge pro Zeiteinheit bezogen auf das in einem Kultursystem enthaltene Wasservolumen. In Durchlaufkultursystemen variiert diese Menge gewöhnlich mit dem Biomassezuwachs und der Jahreszeit. In stagnierenden Teichsystemen bezieht sich diese Rate häufig auf die pro Saison oder Produktionszyklus ausgetauschte relative Wassermenge.

TAUX DECOULEMENT: Taux instantané découlement dun fluide déchargé, exprimé en volume par temps unitaire. Habituellement, en système ouvert, ce taux varie suivant la croissance des poissons et avec la saison. En étang stagnant se rapporte au pourcentage de la masse deau évacuée par saison ou par cycle délevage.

PORTATA DI SCARICO: Il flusso di un fluido scaricato ad un dato istante, espresso come volume per unità di tempo. Nei sistemi di allevamento il flusso è variabile secondo la crescita dei pesci e la stagione. Negli allevamenti in stagno, si associa alla percentuale della massa dell’acqua scaricata per stagione o per ciclo produttivo.

TASA DE DESCARGA: Tasa instantánea de flujo de un fluido, expresada en volumen por tiempo unitario. Normalmente, en sistemas abiertos, esta tasa varia según el crecimiento de los peces y con la temporada. En estanques de agua estancada, se refiere al porcentaje de la masa de agua evacuada por temporada o por ciclo de cría.

UTSLIPPSRATE (VANNFORBRUK): Utslippsmengden uttrykt som volum per tidsenhet. Ved oppdrett i gjennomstrømningsanlegg varierer utslippsraten med fiskens vekst og årstid, kalles da ofte vannforbruket. I stillestående damsystemer betegner utløpshastigheten prosenten av vannmassene som slippes (byttes) ut per sesong eller per produksjonssyklus.

Was this helpful?
A specific type of early embryonic development which occurs in extremely telolecithal (yolky) eggs of elasmobranchs, bony fishes and Aves, and others. In contrast to total cleavages where the yolk is also divided, the cell plasma concentrates after activation and insemination at the animal pole and cell cleavages do not include the yolky egg mass while forming the blastula stage positioned as a "cap" or "disk" on top of the yolk. A thin plasma layer (periblast) is maintained between the yolk and


ΔΙΣΚΟΕΙΔΗΣ ΔΙΑΙΡΕΣΗ: Συγκεκριμένος τύπος διαίρεσης που απαντάται στα πρώτα στάδια της εμβρυϊκής ανάπτυξης των τελολεκιθικών αυγών των ελασματοβραγχύων, των οστεοϊχθύων και των πτηνών. Στα αυγά αυτά, σε αντίθεση με την πλήρη αυλάκωση κατά την οποία διαιρείται και η λέκιθος, η αυλάκωση περιορίζεται στο κυτταρόπλασμα ενώ το πλούσιο σε λέκιθο τμήμα του αυγού συγκεντρώνεται στον έναν πόλο του αυγού και δεν διαιρείται. Κατά το στάδιο σχηματισμού του βλαστιδίου, το κυτταρόπλασμα σχηματίζει ένα καπέλο ή έναν δίσκο τοποθετημ

DISCOIDALE FURCHUNG: Ein spezifischer Furchungstyp während der frühen Embryonalentwickling, die in extrem telolecitalen (dotterreichen) Eiern der Elasmo-branchier, Teleostei und Aves sowie einigen anderen Gruppen vorkommt. Im Gegensatz zur totalen Furchung, bei der der Dotter mitgeteilt wird, konzentriert sich das Plasma der Zelle nach der Aktivierung des Eies und der Befruchtung am animalen Pol und die Zellteilungen schließen den Dotter nicht mehr mit ein. Die ersten Teilungen formen dagegen die Blastula, die wie e

CLIVAGE DISCOIDALE : Type de développement embryonnaire précoce rencontré dans les œufs très télolécithes des élasmobranches et téléostéens. Au contraire du clivage total, dans laquelle le vitellus est également divisé, le plasma cellulaire se concentre, après activation et insémination, au pôle animal et les clivages cellulaires menant au stade blastula n’affectent pas le vitellus. La blastula forme donc un disque ou coiffe montée sur le vitellus. Une fine couche plasmatique (périblaste) est maintenue entre le vite

SEGMENTAZIONE DISCOIDALE: Una fase specifica caratteristica della prima parte dello sviluppo embrionale. Si verifica all’interno delle uova tipicamente telolecitiche (contenenti abbondante tuorlo) di elasmobranchi e pesci ricchi di spine, aves, ecc.. Al contrario della segmentazione totale in cui anche il tuorlo viene diviso, il plasma cellulare viene concentrato dopo la fecondazione al polo animale. Quindi, le segmentazioni cellulari durante la formazione della blastula non coinvolgono la massa del tuorlo e si forma una

DIVISIÓN DISCOIDAL: Tipo específico de desarrollo embrionario prematuro que se produce en huevos muy telolecíticos (con mucho contenido de reservas) de elasmobranquios, peces óseos, aves y otros animales. En contraste con la división total, en donde la "yema" se divide también, el citoplasma se concentra después de la activación e inseminación en el polo animal y las divisiones no incluyen la masa de yema mientras que se forma la blástula en la cabeza o disco de la yema. Una pequeña capa de citoplasma (periblasto)

DISKOIDAL KLØYVNING: Spesiell form for tidlig embryonisk utvikling som finner sted i svært plommeholdige egg hos bruskfisk, beinfisk, fugler og andre. I motsetning til total kløyving hvor også plommen deles, samles celleplasma ved den animale pol etter aktivering og inseminering. Påfølgende celledelinger inkluderer ikke plommemassen, og blastulastadiet danner en kappe eller disk på toppen av plommen. Et tynt lag med plasma (periblast) opprettholdes mellom plommen og blastodisken. Dette laget er ikke en del av embryo

Was this helpful?
A deviation from the state of complete physical or social well-being of an organism involving a well-defined set of symptoms and aetiology and leading to an impairment of its normal function; any state which results in a gradual degeneration of homeostasis.


ΑΣΘΕΝΕIΑ: Απόκλιση από την κατάσταση της πλήρους φυσικής ή κοινωνικής ευεξίας ενός οργανισμού, η οποία περιλαμβάνει μια καλά καθορισμένη ομάδα συμπτωμάτων και αιτιολογία και που οδηγεί σε διαταραχή της ομαλής του λειτουργίας. Κάθε κατάσταση που έχει ως αποτέλεσμα την βαθμιαία κατάρρευση της ομοιόστασης (βλ.λ.).

KRANKHEIT: Eine Abweichung vom Zustand des völligen physischen und sozialen Wohlbefindens eines Organismus; eine gut definierte Anzahl von Symptomen und die Ätiologie, die zu einer Verschlechterung der normalen Körperfunktionen führt. Jeder Zustand, der aus einer graduellen Degeneration der Homeostasis resultiert.

MALADIE: Abandon de létat de bien-être complet (physique ou social) dun organisme qui implique une série de symptômes et une étiologie bien définies et qui mène à la détérioration de son fonctionnement normal. Etat résultant de la dégénérescence graduelle de lhoméostasie.

MALATTIA: Deviazione dallo stato di benessere fisico o sociale di un organismo, si manifesta tramite un eziologia e sintomi ben definiti che portano ad un impedimento delle normali funzioni; qualunque stato in cui c’è una graduale degenerazione dell’omeostasi.

ENFERMEDAD: Abandono del estado de bienestar completo (físico y social) de un organismo que implica una serie de síntomas y una etiología bien definidas y que lleva al deterioro de su funcionamiento normal. Estado que resulta de la degeneración gradual de la homeostasis.

SYKDOM: Et avvik fra fullstendig fysisk eller sosialt velvære hos en organisme. Omfatter et veldefinert sett av symptomer, som fører til svekkelse av normale funksjoner. Enhver tilstand som medfører gradvis degenerering av homeostase.

Was this helpful?
(1) Husbandry strategy aiming to maintain health of cultured species, achieved by frequent monitoring for pathogens so that the presence of diseases is noticed and reacted to quickly. This helps to maintain the stock in a healthy condition for optimal growth. (2) The management of an outbreak of disease in a specific area and time; methods or procedures used to limit the spread of pathogens to areas where they are not known to exist.


ΑΣΘΕΝΕIΩΝ, ΕΛΕΓΧΟΣ: (1) Στρατηγική που αποσκοπεί στη διατήρηση της υγείας των καλλιεργούμενων ειδών. Επιτυγχάνεται με τακτικό έλεγχο για την ανίχνευση παθογόνων, έτσι ώστε να διαγιγνώσκεται και να αντιμετωπίζεται εγκαίρως η ύπαρξη ασθενειών. Αυτό βοηθά να διατηρείται το απόθεμα σε υγιή κατάσταση, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται άριστη αύξηση. (2) Αντιμετώπιση μιας ασθένειας που εκδηλώθηκε σε συγκεκριμένη περιοχή και χρόνο. Μέθοδοι ή διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παρεμπόδιση της εξάπλωσης παθογόνων σε περ

KRANKHEITSKONTROLLE: (1) In der Tierhaltung diejenige Strategie, unter der die Gesundheit des gezüchteten Bestandes erhalten werden kann. Dies kann u.a. dadurch erreicht werden, daß eine regelmäßige Kontrolle auf Krankheitserreger durchgeführt wird, die ein frühzeitiges Erkennen von Krankheitsausbrüchen und ein rasches Eingreifen ermöglicht. Eine derartige Strategie hilft, den Bestand gesund zu erhalten und optimales Wachstum zu erzielen. (2) Der Begriff wird auch für das Management von Krankheitsausbrüchen zu gewi

STRATEGIE ANTI-INFECTIEUSE: (1) Stratégie de gestion destinée à assurer le bon état de santé des organismes délevage et ainsi doptimiser leur croissance. Cette stratégie consiste au dépistage régulier de la présence dagents pathogènes avec lapport dune réponse efficace et rapide si nécessaire. (2) Se dit également de la gestion dune épidémie infectieuse ponctuelle dans un lieu spécifique dans le but de limiter la progression de la maladie vers des zones non-contaminées.

CONTROLLO DELLE MALATTIE: (1) Strategia di allevamento che cerca di mantenere la buona salute delle specie allevate tramite frequenti monitoraggi sui patogeni in modo che la presenza della malattia sia notata precocemente. Questa strategia aiuta a mantenere le buone condizioni sanitarie e performance dei pesci in allevamento. (2) La gestione di una epidemia; metodi e procedure impiegate per limitare la diffusione dei patogeni nelle aree non ancora infette.

ESTRATEGIA ANTI-INFECCIOSA: (1) Estrategia de gestión destinada a asegurar el buen estado de salud de organismos de cultivo y así optimizar su crecimiento. Esta estrategia consiste en eliminar regularmente la presencia de agentes patógenos aportando una respuesta eficaz y rápida si es necesario. (2) Dícese igualmente de la gestión de una epidemia infecciosa puntual en un lugar específico con el fin de limitar la progresión de la enfermedad hacia zonas no contaminadas.

SYKDOMSKONTROLL: (1) Oppdrettsstrategi som har som mål å opprettholde god helse hos arter holdt i oppdrett, oppnådd ved regelmessig registrering av sykdomsfremkallende organismer slik at utbrudd av sykdommer blir oppdaget raskt og behandling iverksatt. Dette hjelper til med å holde fisken frisk, og god vekst oppnås. (2) Behandling av et sykdomsutbrudd på bestemt plass og tid. Metoder og prosedyrer som brukes til å begrense spredningen av sykdomsfremkallende organismer til områder der de ikke tidligere er kjent.

Was this helpful?
An agent which destroys infective agents. Can be selective without sterilizing the treated medium or treated surfaces.


ΑΠΟΛΥΜΑΝΤIΚΟ: Παράγοντας που καταστρέφει μολυσματικούς παράγοντες. Η δράση του απολυμαντικού είναι δυνατόν να είναι επιλεκτική και να μην αποστειρώνει το μέσο ή την επιφάνεια στην οποία εφαρμόζεται.

DESINFEKTIONSMITTEL: Ein Wirkstoff, der infektiöse Keime zerstört; kann selektiv sein und das behandelte Medium oder die Oberfläche nicht unbedingt sterilisieren.

DESINFECTANT: Substance capable de détruire des agents infectants.Peut être sélectif sans stériliser le milieu ou les surfaces traitées.

DISINFETTANTE: Sostanza che elimina gli agenti infettivi. Può essere selettivo, in questo caso si evita di sterilizzare il terreno o le superfici trattate.

DESINFECTANTE: Sustancia capaz de destrozar los agentes infecciosos. Puede ser selectiva, sin esterilizar el medio o las superficies tratadas.

DESINFEKSJONSMIDDEL: Middel som dreper smittsomme agens. Kan være selektive selv om det behandlede medium eller overflate ikke er sterilisert.

Was this helpful?
Destruction of pathogenic microorganisms, agents or their toxins or vectors. Disinfection is affected adversely by the presence of dissolved and particulate organic carbon. This term is not to be confused with sterilization.


ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ: Καταστροφή παθογόνων μικροοργανισμών και παραγόντων, καθώς και των τοξινών τους ή των φορέων τους. Η απολύμανση επηρεάζεται δυσμενώς από την παρουσία διαλυμένου ή διεσπαρμένου οργανικού άνθρακα. Ο όρος αυτός δεν πρέπει να συγχέεται με την αποστείρωση.

DESINFEKTION: Zerstörung von Krankheitserregern, Mikroorganismen, Substanzen oder ihrer Gifte oder Träger; Desinfektion wird durch gelöste oder partikuläre organische Substanzen ungünstig beeinflußt; Desinfektion darf nicht mit Sterilisation verwechselt werden.

DESINFECTION: Destruction dagents ou de micro-organismes pathogènes ou de leurs toxines ou de leurs vecteurs. La présence de carbone organique dissous ou particulaire a un effet inverse sur la désinfection. La désinfection nest pas à confondre avec la stérilisation.

DISINFEZIONE: Distruzione di microrganismi, agenti patogeni o dei loro rispettivi vettori o tossine. La disinfezione può essere condizionata negativamente da presenza di carbonio organico disciolto o particolato. Questo termine non deve esser confuso con la ‘sterilizzazione’.

DESINFECCIÓN(2): Destrucción de agentes o microorganismos patógenos o de sus toxinas o de sus vectores. La presencia de carbono orgánico disuelto o particular tiene un efecto inverso sobre la desinfección. No hay que confundir desinfección y esterilización.

DESINFEKSJON: Ødeleggelse av sykdomsfremkallende mikroorganismer, agens eller deres gifter eller vektorer. Desinfeksjon påvirkes negativt ved tilstedeværelse av løst eller partikulært organisk karbon. Betegnelsen må ikke forveksles med sterilisering.

Was this helpful?
The separation of the chromosomes during nuclear division.


ΔIΑΧΩΡIΣΜΟΣ: Ο διαχωρισμός των χρωμοσωμάτων κατά τη διάρκεια της πυρηνικής διαίρεσης.

TRENNUNG: Die Trennung der Chromosomen während der Zellteilung.

DISJONCTION: La séparation des chromosomes pendant la division nucléaire.

DISGIUNZIONE: Separazione dei cromosomi durante la divisione nucleare.

DISYUNCIÓN: Separación de los cromosomas durante la división nuclear.

DISJUNKSJON: Atskillelse av kromosomer under cellekjerne deling.

Was this helpful?
The penetration of a single ovum by two spermatozoa at the time of fertilization.


ΔIΣΠΕΡΜIΑ: Η είσοδος δύο σπερματοζωαρίων σέ ένα ωάριο κατά τη γονιμοποίηση. Βλ. πολυσπερμία.

DISPERMIE: Das Eindringen von zwei Spermatozoen in ein Ovum während der Befruchtung.

DISPERMIE: La pénétration dun seul ovule par deux spermatozoïdes au moment de la fécondation.

DISPERMIA: Penetrazione di due spermatozoi in un singolo uovo al momento della fecondazione.

DISPERMIA: Penetración de un solo óvulo por dos espermatozoides durante la fecundación.

DISPERMI: Når to sædceller befrukter samme egg.

Was this helpful?
(1) Outward spreading of organisms or propagules from their point of origin or release. (2) The outward extension of a species range, typically by a chance event; accidental migration.


ΔIΑΣΚΟΡΠIΣΜΟΣ (ΔIΑΣΠΟΡΑ): (1) Η διεύρυνση της εξάπλωσης στον χώρο οργανισμών ή μονάδων εξάπλωσης (propagules), από το σημείο καταγωγής ή ελευθέρωσής τους. (2) Η διεύρυνση του φάσματος κατανομής ενός είδους, κατά κανόνα εξαιτίας τυχαίου γεγονότος. Βλ. ωκεανοκαλλιέργεια, βλ. δραπέτης.

VERBREITUNG; AUSBREITUNG: (1) Die zunehmende Verteilung von Organismen oder Propagationsstadien von ihrem Ursprungs- oder Entlassungsort aus; (2) Die Ausweitung einer Art, typisch für Zufallsereignisse; zufällige Abwanderung

DISPERSION/ELARGISSEMENT: (1) La dissémination dorganismes ou propagules à partir de leur point dorigine ou de libération. (2) Elargissement du rayon de lhabitat dun organisme, typiquement en raison dun événement accidentel; migration accidentelle.

DISPERSIONE/DIFFUSIONE: (1) Diffusione di organismi o di propaguli dal loro punto di origine o rilascio verso lesterno. (2) Estensione dell’habitat abituale di una specie, in seguito ad un evento accidentale o casuale; migrazione accidentale.

DISPERSIÓN/ALARGAMIENTO: (1) Diseminación de organismos a partir de sus puntos de origen o de liberación. (2) Alargamiento del radio del hábitat de un organismo, típicamente por motivos de un evento accidental; migración accidental.

UTBREDELSE: (1) Romlig spredning av organismer eller frø/spore/egg og lignende fra deres opprinnelses- eller utsettingspunkt. (2) Utvidelse av en arts leveområde, typisk ved en tilfeldig hendelse, tilfeldig vandring.

Was this helpful?
Chemical or physical agents used to disperse or distribute materials. Often used in the control of pollutants such as oil. A side effect may be the promotion of more effective contact between the pollutants and the organism.


ΔIΑΣΚΟΡΠIΣΤIΚΟ: Χημικοί ή φυσικοί παράγοντες που χρησιμοποιούνται για τον διασκορπισμό ή τη διερεύνηση της κατανομής ουσιών. Συχνά χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ρύπων, όπως π.χ. πετρελαίου. Μια από τις παρενέργειες των διασκορπιστικών είναι ότι καθιστούν αποτελεσματικότερη την επαφή των τοξικών παραγόντων με τον οργανισμό, την περισσότερο αποτελεσματική επαφή μεταξύ των τοξικών παραγόντων και του οργανισμού.

DISPERSIONSMITTEL, VERTEILER: Chemisch oder physikalisch wirkende Substanzen, die dazu benutzt werden, um andere Substanzen zu verteilen oder auszubreiten, wobei sie einen besseren Kontakt zwischen dem Wirkstoff und dem Organismus gewährleisten. Häufig in Medikamenten angewandt.

DISPERSANT: Agent chimique ou physique utilisé afin de disperser ou distribuer des matériaux. Souvent utilisé dans le contrôle de polluants tel que le pétrole. Un effet secondaire est laugmentation de lefficacité du contact entre les polluants et lorganisme.

DISPERSORE: Agenti chimici o fisici utilizzati per disperdere o distribuire materiali. Impiegati spesso per il controllo di sostanze inquinanti come il petrolio. Un effetto collaterale può essere la promozione di un contatto più efficace tra gli organismi e le sostanze inquinanti.

DISPERSIVO: Agente químico o físico utilizado con el fin de dispersar o de distribuir materiales. A menudo utilizado en el control de contaminantes tal como el petróleo. Uno de sus efectos secundarios es el aumento de la eficacia de contacto entre los contaminantes y el organismo.

DISPERGERINGSMIDDEL: Kjemisk eller fysisk hjelpemiddel brukt til å spre eller fordele materialer. Ofte brukt ved behandling av forurensning, slik som olje. En bieffekt kan være forfremmelse av mer effektiv kontakt mellom forurensning og organisme.

Was this helpful?
(1) The spatial pattern of distribution of organisms or populations. (2) The non-accidental movement of individuals into or out of an area or population, typically a movement over a relatively short distance and of a more or less regular nature. (3) In statistics, the distribution or scatter of observations or values about the mean or central value.


ΔIΑΣΠΟΡΑ: (1) Το πρότυπο κατανομής οργανισμών ή πληθυσμών στον χώρο. (2) Η μη περιστασιακή κίνηση ατόμων τα οποία εισέρχονται σε μια περιοχή ή πληθυσμό. Κατά κανόνα οι κινήσεις αυτές είναι τακτικές και εκτείνονται σε μικρές αποστάσεις. (3) Στη στατιστική, η κατανομή των παρατηρήσεων ή τιμών γύρω από τον μέσο όρο ή την κεντρική τιμή.

DISPERSION: (1) Das Verteilungsmuster von Organismen oder Populationen im Raum. (2) Die nicht zufälligen Wanderungen von Individuen innerhalb oder außerhalb ihres Gebietes oder Population; typisch sind Wanderungen über relativ kurze Distanzen und mehr oder weniger regelmäßig. (3) In der Statistik die Verteilung von Beobachtungswerten um ein Mittel- oder einen Zentralwert.

DISPERSION: (1) Léchantillon de distribution des organismes ou des populations. (2) Le déplacement non-accidentel des individus entrant ou sortant dune zone ou dune population, typiquement un déplacement sur une distance relativement courte et dune nature plus ou moins régulière. (3) En statistique: la distribution ou dissémination de valeurs ou dobservations autour dune valeur moyenne ou centrale.

DISPERSIONE: (1) Lo schema della distribuzione territoriale di organismi o popolazioni. (2) Il trasferimento intenzionale di individui da un’area o popolazione ad un’altra, è tipicamente un trasferimento non a lunga distanza dal punto di origine ed è più o meno di natura omogenea. (3) In statistica, la distribuzione o diffusione di osservazioni o valori intorno alla media.

DISPERSIÓN: (1) La muestra de distribución de organismos o de poblaciones. (2) El desplazamiento no-accidental de individuos entrando o saliendo de una zona o de una población, típicamente es un desplazamiento sobre una distancia relativamente corta y de naturaleza más o menos regular. (3) En estadística: la distribución o diseminación de valores o de observaciones alrededor de un valor promedio o central.

DISPERSJON: (1) Den romlige utbredelses mønsteret av organismer og populasjoner. (2) Bevegelse som ikke skyldes uhell av individer inn i eller utfra et område eller en populasjon, typisk en kort forflytting av mer eller mindre normal art. (3) I statistikk: Fordelingen eller spredningen av observasjoner eller verdier rundt gjennomsnittet eller middelverdi.

Was this helpful?
The scattering or spreading, as of infectious agents, seeds, spores or other propagules.


ΔIΑΣΠΟΡΑ (ΔIΑΔΟΣΗ): Η εξάπλωση ή διασκορπισμός μολυσματικών παραγόντων, σπόρων, σπορίων ή άλλων μονάδων εξάπλωσης (propagules).

DISSEMINATION, AUSBREITUNG: Das Verteilen oder Ausbreiten von infektiösen Keimen, Samen, Sporen oder anderen Fortpflanzungs- und Verbreitungsstadien.

DISSEMINATION: Dispersion ou distribution; se dit, par exemple, des agents infectieux, graines, spores ou autres propagules.

DISSEMINAZIONE: Distribuzione o diffusione di agenti, semi, spore o altri propaguli infettivi.

DISEMINACIÓN: Dispersión o distribución; dícese, por ejemplo, de los agentes infecciosos, granos, esporas o otros propágulos.

DISSEMINASJON (SPREDNING): Spredning av infeksiøse agens, frø, sporer og andre formerings- eller spredningsstadier.

Was this helpful?
A measure of the carbon load dissolved in a given volume of water. Usually expressed as mg C/l.


ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΝIΚΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ (DOC.): Dissolved Organic Carbon. Μέτρο του ανθρακικού φορτίου που είναι διαλυμένο σε μια ορισμένη ποσότητα νερού. Συνήθως εκφράζεται σε mg C -1. Βλ. επίσης και Διαλυμένο οργανικό υλικό.

GELÖSTER ORGANISCHER KOHLENSTOFF (DOC): Gelöster organischer Kohlenstoff; ein Maß für die gelöste organische Belastung in einem bestimmten Wasservolumen; wird in Gramm Kohlenstoff pro Liter ausgedrückt.

CARBONE ORGANIQUE DISSOUTE (COD): Mesure de la quantité de carbone organique dissout dans un volume deau donné. Habituellement exprimée en mg C/l.

CARBONIO ORGANICO DISCIOLTO (DOC) : Misura della quantità di carbonio disciolto in un dato volume di acqua. Espresso in genere in mg C/L. Vedi anche MATERIALE ORGANICO DISCIOLTO (DOM).

CARBONO ORGÁNICO DISUELTO (COD): La medida del cantidad de carbono orgánico disuelto en un volumen de agua dado. Habitualmente se expresa en mg C/l.

LØST ORGANISK KARBON (DOC): Mål for hvor mye karbon (kullstoff) som er oppløst i et gitt volum vann. Vanligvis uttrykt som mg C/l.

Was this helpful?
A measure of the organic load dissolved in a given volume of water. Usually expressed as mg/l.


ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΗ ΟΡΓΑΝIΚΗ ΥΛΗ: Μέτρο του οργανικού φορτίου που είναι διαλυμένο σε δεδομένο όγκο νερού. Συνήθως εκφράζεται ως mg l-1. Βλ. και Διαλυμένος Οργανικός Ανθρακας (DOC)

GELÖSTE ORGANISCHE SUBSTANZ: Ein Maß der organischen Belastung, die in gelöster Form in einem bestimmten Wasservolumen vorhanden ist. Üblicherweise als mg L-1 angegeben.

MATIERE ORGANIQUE DISSOUTE (MOD): Mésure de la quantité de matière organique dissoute dans un volume deau donnée. Habituellement exprimée en mg/l.

MATERIALE ORGANICO DISCIOLTO (DOM): Misura della quantità di carbonio disciolto in un dato volume di acqua. Espresso in genere in mg/L.

MATERIA ORGÁNICA DISUELTA (MOD): Medida de la cantidad de materia orgánica disuelta en un volumen de agua determinado. Normalmente expresada en mg/l..

LØST ORGANISK STOFF: Mål for hvor mye karbon (kullstoff) som er oppløst i et gitt volum vann. Vanligvis uttrykt som mg/l.

Was this helpful?
The amount of oxygen, O2, in solution under existing atmospheric pressure and temperature.


ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η ποσότητα του εν διαλύσει οξυγόνου, Ο2, υπό την κρατούσα ατμοσφαιρική πίεση και θερμοκρασία.

GELÖSTER SAUERSTOFF: Der Gehalt an Sauerstoff, O2, in Lösung unter bestehendem atmosphärischen Druck und bestehenderTemperatur.

OXYGENE DISSOUS: La quantité doxygène, O2, en solution à température et pression atmosphérique ambiantes.

OSSIGENO DISCIOLTO : La quantità di ossigeno, O2, in soluzione nell’acqua. E’ influenzata dalla pressione e dalla temperatura ambiente.

OXÍGENO DISUELTO: Cantidad de oxígeno, O2, en solución a temperatura y presión atmosférica ambientales.

LØST OKSYGEN: Mengden oksygen, O2 , som er løst ved eksisterende atmosfærisk trykk og temperatur.

Was this helpful?
The residue from the total dissolved solid analysis is ignited at 5500C and the weight loss is determined. This measurement indicates the concentration of dissolved organic carbon.


ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΑ ΠΤΗΤIΚΑ ΣΤΕΡΕΑ: Το υπόλειμμα από την ανάλυση των ολικών διαλελυμένων στερεών αναφλέγεται στους 5500C και μετράται η απώλεια βάρους. Με τη μέτρηση αυτή προσδιορίζεται η συγκέντρωση τού διαλελυμένου οργανικού άνθρακα.

GELÖSTE UNBESTÄNDIGE FESTSTOFFE: Der Rückstand von völlig gelösten Feststoffen wird auf 5500C erhitzt, anschließend wird der Gewichtsverlust ermittelt. Diese Messungen zeigen die Konzentrationen von gelöstem organischen Kohlenstoff auf.

SOLIDES VOLATILES DISSOUS: Mesure de la quantité de carbone organique dissous déterminé par la perte de poids résultant de la combustion à 5500C du résidu de lanalyse des solides dissous totaux.

SOLIDI VOLATILI DISCIOLTI : Il residuo lasciato dall’analisi dei solidi totali disciolti viene bruciato a temperatura di 5500C e viene determinata la diminuzione del peso. Questa misura indica la concentrazione del carbonio organico disciolto.

SÓLIDOS VOLÁTILES DISUELTOS: Medida de la cantidad de carbono orgánico disuelto determinado por la pérdida de peso que resulta de la combustión a 5500 C de los residuos del análisis de sólidos disueltos totales.

LØSTE FLYKTIGE STOFFER: Destillasjonsrest fra analyse av totale mengden av tørrstoff blir tent på ved 5500 C og vektreduksjonen bestemt. Denne målingen indikerer konsentrasjonen av oppløst organisk karbon.

Was this helpful?
Away from the point of attachment; the opposite of proximal.


ΑΠΩ (ΠΕΡIΦΕΡIΑΚΟΣ): Απομακρυσμένος από το σημείο σύνδεσης ή πρόσφυσης. Το αντίθετο τού εγγύς (κεντρικός).

DISTAL: Weiter von der Körpermitte entfernt liegend als andere Körperteile ; Gegenteil von proximal.

DISTAL(E): Eloigné du point de référence; le contraire de proximal.

DISTALE: Distante dal punto di attacco; il contrario di prossimale.

DISTAL: Alejado del punto de referencia; el contrario de proximal.

DISTAL: Vekk fra festepunktet; motsatt av proksimal.

Was this helpful?
Water that has been subjected to a crude purification process in which it is heated, evaporated and condensed, thus removing dissolved impurities which constitute the solute.


ΑΠΕΣΤΑΓΜΕΝΟ ΝΕΡΟ: Νερό που έχει υποστεί καθαρισμό με απόσταξη. Κατά την διαδικασία αυτή, το νερό θερμαίνεται, εξατμίζεται και συμπυκνώνεται, με αποτέλεσμα την απομάκρυνση των διαλυμένων προσμίξεων.

DESTILLIERTES WASSER: Wasser, das durch Verdampfung in ein anderes Behältnis überführt und dort kondensiert wird. Dabei bleiben alle gelösten Unreinheiten zurück.

EAU DISTILLEE: Eau partiellement purifiée par distillation, cest-à-dire évaporée par chauffement avec condensation des vapeurs.

ACQUA DISTILLATA : Acqua che subisce un processo di purificazione grezza in cui viene riscaldata, evaporata e condensata in modo di rimuovere le sostanze in soluzione.

AGUA DESTILADA: Agua parcialmente purificada por destilación, es decir se evapora por calentamiento y después se condensa el vapor de agua.

DESTILLERT VANN: Vann som har gatt gjennom en renseprosess, der det blir varmet opp, fordampet og kondensert, for å fjerne opploste urenheter i vannet.

Was this helpful?
Recurring every 24 hours; occurring, or chiefly active, during daylight hours.


ΗΜΕΡΗΣIΟΣ: Επαναλαμβανόμενος κάθε 24 ώρες. Εμφανιζόμενος ή κυρίως δραστήριος κατά τις ώρες του φωτός της ημέρας.

DIURNAL: Täglich; während des Tages aktiv sein; für nur einen Tag bestehend.

DIURNE: Se dit des actions qui se répètent toutes les 24 heures; se manifestant le jour, ou étant principalement actif le jour.

GIORNALIERO: Che avviene ogni 24 ore; presente o attivo principalmente durante le ore di luce.

DIURNO: Dícese de acciones que se repiten cada 24 horas; se manifiestan durante el día, o son principalmente activos durante el día.

DIURNAL (DØGN- / DAG-): Tilbakevender hvert døgn (24 timer); intreffer, eller hovedsakelig aktiv når det er dagslys.

Was this helpful?
A biological rhythm having a periodicity of about 24 hours.


ΗΜΕΡΗΣIΟΣ ΡΥΘΜΟΣ: Βιολογικός ρυθμός με περίοδο περίπου 24 ωρών.

TÄGLICHER RHYTHMUS: Ein biologischer Rhythmus, der eine regelmäßige Wiederkehr von einer Tageslänge besitzt.

RYTHME DIURNE: Rythme biologique avec une périodicité denviron 24 heures.

RITMO GIORNALIERO: Ritmo biologico che ha una periodicità di circa 24 ore.

RITMO DIURNO: Ritmo biológico con periodicidad de alrededor de 24 horas.

DØGNRYTME: Biologisk rytme med en periodisitet på om lag 24 timer.

Was this helpful?
(1) The acquisition of dissimilar characters or traits by related organisms; divergent evolution. (2) A zone of oceanic upwelling where deep water rises and spreads out over the surface, as in the Antarctic divergence.


ΑΠΟΚΛIΣΗ: (1) Η εμφάνιση ανόμοιων χαρακτήρων ή γνωρισμάτων σε συγγενείς οργανισμούς. Αποκλίνουσα εξέλιξη. (2) Ζώνη ωκεάνιας ανάβλυσης (up-welling), όπου νερό ανέρχεται από βαθειά στρώματα και απλώνεται στην επιφάνεια, όπως π.χ. στην απόκλιση της Ανταρκτικής (πρβ. σύγκλιση).

DIVERGENZ: (1)Der Erwerb von verschiedenen Merkmalen oder Wesenszügen bei verwandten Organismen. (2) Eine Zone von ozeanischem Auftrieb, in der Tiefenwasser aufsteigt und sich an der Oberfläche ausbreitet, wie in der antarktischen Divergenzzone.

DIVERGENCE: (1) Acquisition, par des organismes apparentés, de caractères ou traits dissemblables; évolution divergente. (2) Zone dupwelling océanique où les eaux profondes remontent pour sétaler sur la surface; la divergence antarctique par exemple.

DIVERGENZA: (1) l’acquisizione di caratteristiche o aspetti dissimili da organismi correlati; evoluzione divergente. (2) Zona oceanica di risalita in cui le acque profonde dell’oceano risalgono e si diffondono sulla superficie, es., la divergenza Antarctica.

DIVERGENCIA: (1) Adquisición, por los organismos emparentados, de caracteres o rasgos diferentes; evolución divergente. (2) Zona de movimientos ascendentes oceánicos o de aguas profundas que remontan para formar una cubierta en la superficie; divergencia antártica por ejemplo.

DIVERGENS: (1) Tilegnelse av ulike karakterer av beslektede organismer; divergent evolusjon. (2) Sone med oseanisk oppstrøming der dypvann stiger og sprer seg utover overflaten, som i den atlantiske divergenssonen.

Was this helpful?
(1) The absolute number of species in an assemblage, community or sample; species richness. (2) A measure of the number of species and their relative abundance in a community; low diversity refers to few species or unequal abundances, high diversity to many species or equal abundances. (3) The condition of having differences with respect to a given character or trait.


ΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ: (1) Ο απόλυτος αριθμός ειδών σε μια συνάθροιση, κοινότητα ή δείγμα. Η αφθονία των ειδών. (2) Μέτρο τού αριθμού των ειδών και της σχετικής τους αφθονίας σε μια βιοκοινότητα. Μικρή ποικιλότητα σημαίνει λίγα είδη ή διαφορές στην αφθονία, μεγάλη ποικιλότητα σημαίνει πολλά είδη ή παρόμοιες αφθονίες. (3) Η ύπαρξη διαφορών σε ένα χαρακτήρα ή γνώρισμα.

DIVERSITÄT: (1) Die absolute Anzahl von Arten in einer Ansammlung, Gemeinschaft oder Probe; Artenreichtum. (2) Ein Maß für die Zahl von Arten und ihre relative Abundanz in der Gemeinschaft; geringe Divergenz bedeutet aus wenigen Arten bestehend oder ungleiche Abundanzen aufzeigend; hohe Divergenz zeichnet sich durch viele Arten oder gleichartige Abundanz aus. (3) Unterschiede in Bezug auf ein Merkmal oder Wesenszug aufweisend.

DIVERSITE: (1) Nombre absolu despèces dans un biocœnose, communauté ou échantillon; diversité spécifique. (2) Mesure du nombre despèces et de leurs abondances relatives dans une communauté; diversité faible indique un nombre faible despèces ou d abondances inégales, alors quune forte diversité correspond à un nombre élévé despèces ou d abondances uniformes. (3) Létat dans lequel il existe des différences par rapport à un caractère ou trait donné.

DIVERSITA’: (1) Numero assoluto di specie in una biocenosi, comunità, o campione; diversità di specie. (2) Misura del numero di specie e della loro abbondanza relativa in una comunità; una bassa diversità indica un basso numero di specie o un’abbondanza disomogenea; una elevata diversità si riferisce alla presenza di molte specie o abbondanza uniforme. (3) La condizione nella quale esiste una differenza rispetto ad un dato aspetto o carattere.

DIVERSIDAD: (1) Número absoluto de especies en una biocenosis, comunidad o muestra; diversidad específica. (2) Recuento de especies y de su abundancia relativa en una comunidad; una baja diversidad indica un bajo número de especies o de abundancia desigual; mientras que una alta diversidad corresponde a un elevado número de especies o de abundancias uniformes. (3) estado en el cual existen diferencias respecto a un carácter o a un rasgo dado.

DIVERSITET: (1) Det totale antall arter i en samling, samfunn eller prøve; artsrikdom. (2) Et mål på antall arter og deres relative tetthet i et samfunn. Lav diversitet relaterer til få arter eller ulik fordeling/tetthet, høy diversitet relaterer til mange arter eller lik fordeling/tetthet. (3) Tilstand der det er forskjeller vedrørende en gitt karakter eller trekk.

Was this helpful?
A measure of the number of species in a community and their relative abundances; such measures include the ratio between number of species and number of individuals; examples include the Shannon- Wiener index, richness index, Brillouin index and Simpson index.


ΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑΣ, ΔΕΙΚΤΗΣ: Μέτρο του αριθμού των ειδών και της σχετικής τους αφθονίας σε μια βιοκοινότητα. Παραδείγματα δεικτών ποικιλότητας η αναλογία του αριθμού των ειδών προς τον αριθμό των ατόμων, ο δείκτης Shannon - Wiener, ο δείκτης αφθονίας, ο δείκτης Brillouin και ο δείκτης Simpson.

DIVERSITÄTS-INDEX: Die Bestimmung der Artenanzahl in einer Gemeinschaft und ihre relative Abundanz; solche Bestimmungen beeinhalten das Verhältnis zwischen der Artenanzahl und der Anzahl der Individuen; Shannon-Wiener-Index; Artenreichtumdindex; Brillouin-Index; Simpson-Index;

INDICE DE DIVERSITE: Mesure du nombre despèces et de leurs abondances relatives dans une communauté; les indices de diversité comprennent: le rapport entre le nombres despèces et le nombre dindividus, lindice de Shannon-Weiner, lindice de richesse, lindice de Brillouin, et lindice de Simpson.

INDICE DI DIVERSITA’: Misura del numero di specie in una comunità e loro relativa abbondanza; queste misure includono il rapporto tra il numero di specie e il numero di individui di una specie; alcuni esempi sono l’indice Shannon-Weiner, l’indice Brillouin e l’indice Simpson.

INDICE DE DIVERSIDAD: Medida de número de especies y de sus abundancias relativas en una comunidad; los índices de diversidad incluyen: relación entre el número de especies y el número de individuos, índice de Shannon-Weiner, índice de riqueza, índice de Brillouui y el índice de Simpson.

DIVERSITETSINDEKS: Mål på antall arter i et sammfunn og deres relative tetthet/fordeling. Slike mål inkluderer forholdet mellom antall arter og antall individer, for eksempel Shannon- Wiener indeks, rikdoms indeks, Brillouin indeks og Simpson indeks.

Was this helpful?
Deoxyribonucleic acid; the primary genetic material of a cell. A polymer of the deoxyribonucleotides ; deoxyadenine triphosphate, deoxyguanine triphosphate, deoxycytosine triphosphate and deoxythymine triphosphate. Typically the polynucleotide chains occur in the form of a double helix. The sequence of nucleotide pairings in the chains is the basis of the genetic code. DNA molecules are the largest biologically active molecules known.


DNA: Δεοξυριβονουκλεiκό οξύ, Deoxyribonucleic Acid. Το πρωταρχικό γενετικό υλικό του κυττάρου, πολυμερές των δεοξυριβονουκλεοτιδίων της αδενίνης, της γουανίνης, της κυτοσίνης και της θυμίνης. Στην τυπική του μορφή περιέχει τις πολυνουκλεοτιδικές αλυσίδες υπό μορφή διπλής έλικας. Η αλληλουχία των νουκλεοτιδικών ζευγών στις αλυσίδες αποτελεί τη βάση του γενετικού κώδικα (βλ. λέξη). Τα μόρια του DNA είναι τα μεγαλύτερα γνωστά βιολογικώς ενεργά μόρια.

DNA: Deoxyribonucleinsäure; das ursprüngliche genetische Material der Zelle; ein Polymer der Desoxyribonucleotide; Adenin, Guanin, Cytosin und Thymin; Typischerweise kommen die Polynucleotidketten in Form einer Doppelhelix vor. Die Sequenz der Nucleotidpaare in der Kette ist die Basis des genetischen Codes. DNA-Moleküle sind die längsten bekannten biologisch aktiven Moleküle.

ADN: Acide désoxyribonucléique; matière génétique primaire de la cellule. Un polymère, désoxyadénosine triphosphate, désoxycytosine triphosphate, désoxyguanine triphosphate et désoxythymine triphosphate. Typiquement, deux chaînes polynucléotidiques sassocient en double hélice. La séquence spécifique des nucléotides est lélément fondamental du code génétique. Les molécules dADN sont les plus grandes molécules biologiquement actives connues.

DNA: Acido deossiribonucleico; il principale materiale genetico di una cellula. Un polimero dei deossiribonucleotidi; deossiadenosina trifosfato, deossiguanidina trifosfato, deossicitidina trifosfato e deossitimidina trifosfato. Tipicamente le catene polinucleotidiche si presentano nella forma di doppia elica. La sequenza delle coppie nucleotidiche nelle catene è la base del codice genetico. Le molecole del DNA sono le molecole biologicamente attive più grandi che si conoscano.

ADN: Ácido desoxirribonucleico; material genético primario de la célula. Polímero de trifosfato de desoxiadenosina, trifosfato de desoxicitosina, trifosfato de desoxiguanina y trifosfato de desoxitimina. Típicamente, dos cadenas de polinucleótidos se asocian en una doble hélice. La secuencia específica de los nucleótidos es el elemento fundamental del código genético. Las moléculas del ADN son las más grandes moléculas conocidas biológicamente activas.

DNA: Deoksyribonukleidsyre, det primære genetiske materialet i en celle. Polymer av deoksyribonukleotider; deoksyadenin trifosfat, deoksyguanin trifosfat, deoksycytosin trifosfat og deoksythymin trifosfat. Polynukleoid kjeden foreligger som en dobbel heliks. Sekvensen av nukleotider i kjeden gir grunnlaget for den genetiske koden. DNA er de største biologisk aktive molekylet som er kjent.

Was this helpful?
Specific DNA or RNA segment that is labelled radioactively or fluorescently, used to hydridise and detect complementary DNA sequences in a complex nucleic acid sample prepared from an organism.


DNA ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ: Συγκεκριμένο τμήμα DNA ή RNA, το οποίο έχει σημανθεί με κάποια ραδιενεργή ή με κάποια φθορίζουσα ουσία. Χρησιμοποιείται για τον υβριδισμό ή τον εντοπισμό συμπληρωματικών αλληλουχιών μέσα σε ένα σύνθετο οργανικό δείγμα νουκλεϊνικών οξέων.

SONDE DNA: Spezifisches DNA- oder RNA-segment, das radioaktiv oder durch Fluoreszenz markiert ist; wird zur Hybridisierung und Erkennung komplementärer DNA-Sequenzen in einer komplexen Nucleinsäureprobe (gewonnen aus einem Organismus) benutzt.

SONDE AND: Segment d’ADN, ou d’ARN, de séquence connue et marqué radioactivement, ou avec un fluorochrome, qui est utilisé pour la détection d’une séquence d’acide nucléique complémentaire avec laquelle elle s’hybride au sein d’un mélange complexe d’acides nucléiques extraite d’un organisme.

SONDA DI DNA: Un segmento di DNA o RNA specificamente marcato con prodotti radioattivi o fluorescenti, usato per ibridare e trovare sequenze di DNA complementari in campioni complessi di acidi nucleici provenienti da un organismo.

SONDA DE ADN: Segmento marcado específico de ADN o ARN usado para hibridizar y detectar secuencias de ADN complementario en una muestra compleja de ácido nucleico preparado a partir de un organismo.

DNA PROBE: Merket DNA-segment som kan danne hybrider med komplementært DNA eller RNA fra en kompleks nukleinsyreprøve. Ved å påvise hybridene kan en fastslå at en organismes celler inneholder den spesifikke DNA- eller RNA-sekvensen.

Was this helpful?
Determination of the order of nucleotides in a DNA molecule.


ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΛΛΗΛΟΥΧΙΑΣ DNA: Ο προσδιορισμός της σειράς των νουκλεοτιδίων σε ένα μόριο DNA.

DNA-SEQUENZ: Bestimmung der Reiheinfolge von Nukleotiden in einem DNA Molekül.

SEQUENCAGE D’ADN : La détermination de l’ordre des nucléotides dans une chaîne d’ADN.

SEQUENZIARE IL DNA : La determinazione dell’ordine della sequenza dei nucleotidi in una molecola di DNA

SECUENCIACIÓN DE ADN: Determinación del orden de los nucleótidos de una molécula de AND.

DNA SEKVENSERING: Kartlegging av rekkefølgen av nukleotider i et DNA-molekyl.

Was this helpful?
Dissolved organic carbon: a measure of the carbon load dissolved in a given volume of water. Usually expressed as mg C/l.


DOC: Dissolved Organic Carbon. Μέτρο του ανθρακικού φορτίου που είναι διαλυμένο σε μια ορισμένη ποσότητα νερού. Συνήθως εκφράζεται σε mg C -1. Βλ. επίσης και Διαλυμένο οργανικό υλικό.

DOC: GELÖSTER ORGANISCHER KOHLENSTOFF.Gelöster organischer Kohlenstoff; ein Maß für die gelöste organische Belastung in einem bestimmten Wasservolumen; wird in Gramm Kohlenstoff pro Liter ausgedrückt.

COD: Carbone Organique Dissoute. Mesure de la quantité de carbone organique dissout dans un volume deau donné. Habituellement exprimée en mg C/l.

DOC: CARBONIO ORGANICO DISCIOLTO.(Misura della quantità di carbonio disciolto in un dato volume di acqua. Espresso in genere in mg C/L).

COD: Carbono orgánico disuelto: La medida del cantidad de carbono orgánico disuelto en un volumen de agua dado. Habitualmente se expresa en mg C/l.

DOC: Lost organisk karbon: Mål for hvor mye karbon (kullstoff) som er oppløst i et gitt volum vann. Vanligvis uttrykt som mg C/l. .

Was this helpful?
Dissolved organic matter: a measure of the organic load dissolved in a given volume of water. Usually expressed as mg/l.


D.O.M.: Διαλελυμένο οργανικό υλικό (Dissolved organic matter). Βλ. και DOC.

GELOESTE ORGANISCHE FESTSTOFFE (DOM): Ein Maß der organischen Belastung, die in gelöster Form in einem bestimmten Wasservolumen vorhanden ist. Üblicherweise als mg L-1 angegeben.

MOD: Matièlre organique dissoute.

DOM: MATERIALE ORGANICO DISCIOLTO.(Misura della quantità di carbonio disciolto in un dato volume di acqua. Espresso in genere in mg/L.).

MOD: Materia orgánica disuelta: Medida de la cantidad de materia orgánica disuelta en un volumen de agua determinado. Normalmente expresada en mg/l..

DOM: Oppløst organisk stof: Mål for hvor mye organisk stoff som er løst i et gitt volum vann. Vanligvis uttrykt som mg/l.

Was this helpful?
In chromosomes, a clearly defined structural section which remains independent from other domains; the term is also used to describe a larger chromosome area which contains a gene with increased sensitivity against DNAase-degradation. In proteins it is a defined portion of an amino acid sequence which can be correlated with a specific function.


ΠΕΡΙΟΧΗ: Σαφώς καθορισμένο δομικό τμήμα ενός χρωματοσώματος, το οποίο παραμένει ανεξάρτητο από άλλες περιοχές. Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης για την περιγραφή μιας μεγαλύτερης χρωμοσωμικής περιοχής που περιέχει ένα γονίδιο με αυξημένη ευαισθησία στη διασπαση από DNA-άσες. Στις πρωτεiνες, είναι ένα καθορισμένο τμήμα της αλληλουχίας των αμινοξέων, το οποίο σχετίζεται με μια ειδική λειτουργία.

DOMÄNE: In Chromosomen ein abgegrenzter Strukturbereich, in dem Über-Windungen unabhängig von anderen Domänen bestehen bleiben; auch: ein größerer Bereich, der ein exprimiertes Gen mit erhöhter Empfindlichkeit gegen DNAase I-Abbau enthält. Im Protein ein abgegrenzter Teil der Aminosäuresequenz, den man mit einer bestimmten Funktion korrelieren kann.

DOMAINE: Segment structural bien défini des chromosomes et qui reste indépendant dautres domaines; le terme décrit également une zone plus importante dun chromosome à sensibilité aiguë par rapport à la dégradation par les DNase. Séquence dacides aminés définie dans une protéine qui est corrélée à une fonction spécifique.

DOMINIO: In cromosomi, una sezione strutturale ben definita; Nelle proteine, è una porzione definita di una sequenza aminoacidica che può esser correlata ad una funzione specifica.

DOMINIO: Segmento bien definido de cromosomas y que queda independiente de otros dominios; el término describe igualmente una zona más importante de un cromosoma con sensibilidad aguda respecto a la degradación por DNAasa. Secuencia de aminoácidos definidos en una proteína que esta correlacionada con una función específica.

DOMENE: I kromosomer, en klart definert strukturell del som er uavhengig fra andre domener. Betegnelsen brukes og om et større område i kromosomet som inneholder et gen med økt sensivitet mot DNAase nedbrytning (enzym). I proteiner er domene en definert aminosyre sekvens som kan tilskrives en spesifikk funksjon.

Was this helpful?
The adaptation of plants and animals for life in intimate association with man.


ΕΞΗΜΕΡΩΣΗ: Η προσαρμογή των φυτών και των ζώων στη ζωή σε στενή σχέση με τον άνθρωπο.

DOMESTIFIKATION: Die Anpassung von Pflanzen und Tieren an ein Leben in enger Verbindung zum Menschen.

DOMESTICATION: Adaptation des animaux et des plantes à la vie en association intime avec lhomme.

DOMESTICAZIONE: L’adattamento di animali e piante a vivere in stretto contatto con l’uomo.

DOMESTICACIÓN: Adaptación de animales y vegetales a una vida en asociación íntima con el hombre.

TEMMING: Tilvenning av planter og dyr til et liv til en fortrolig forbindelse med mennesker.

Was this helpful?
(1) The extent to which a given species predominates in a community because of its size, abundance or coverage, and affects the fitness of associated species. (2) The tendency of the phenotypic traits controlled by one allele (dominant) to be expressed over traits controlled by other alleles (recessive) at the same locus. (3) Physical domination initiated and sustained by aggression or other behavioural patterns of an individual.


ΕΠIΚΡΑΤΗΣΗ (ΚΥΡIΑΡΧIΑ): (1) Ο βαθμός στον οποίο ένα συγκεκριμένο είδος κυριαρχεί σε μια βιοκοινότητα, λόγω τού μεγέθους του, της αφθονίας ή της κάλυψής του, και επηρεάζει την αρμοστικότητα των άλλων ειδών. (2) Η τάση των φαινοτυπικών γνωρισμάτων που ελέγχονται από ένα αλληλόμορφο (επικρατές ή κυρίαρχο) να εκφράζονται επικαλύπτοντας γνωρίσματα που ελέγχονται από άλλα αλληλόμορφα (υπολειπόμενα) στον ίδιο γενετικό τόπο. (3) Η φυσική κυριαρχία που πηγάζει και συντηρείται από την επιθετικότητα ή άλλα πρότυπα συμπεριφοράς

DOMINANZ: (1) Der Rang auf dem eine Art innerhalb einer Gemeinschaft aufgrund ihrer Größe, Abundanz oder Geltung dominiert und die Fitness von assoziierten Arten beeinflußt. (2) Die Tendenz von phänotypischen Merkmalen, die von einem dominanten Allel kontrolliert werden, sich über andere Merkmale, die von anderen (rezessiven) Merkmalen kontrolliert werden, am selben Lokus hinwegzusetzen. (3) Physische Überlegenheit, eingeleitet und beibehalten durch Aggression oder durch Verhaltensmuster eines Individuums

DOMINANCE: (1) Degré auquel une espèce donnée prédomine dans une communauté grâce à sa taille, son abondance ou sa couverture, et le degré auquel elle affecte la capacité dadaptation des espèces associées. (2) Tendance de certains traits phénotypiques, sous le contrôle dun allèle dominant, à être exprimés en préférence des traits sous le contrôle dautres allèles (recessifs) sur le même locus. (3) Supériorité physique dun individu initiée et maintenue par agression ou par des comportements particuliers.

DOMINANZA: (1)Il grado con cui una specie predomina in una comunità a causa della sua dimensione, abbondanza, o diffusione, modificando ladattamento delle specie associate. (2) La tendenza dei caratteri fenotipici controllati da un’allele (dominante) ad esser espressi su caratteri controllati da altri alleli (recessivi) che si trovano nello stesso locus. (3) Imposizione iniziata e mantenuta tramite aggressioni o con altri comportamenti di un individuo.

DOMINACIÓN: (1) Grado por lo cual una especie dada predomina en una comunidad gracias a su talla, su abundancia o su cobertura, y el grado que afecta la capacidad de adaptación de especies asociadas. (2) Tendencia de ciertos rasgos fenotípicos, bajo el control de un alelo dominante, para ser expresados preferentemente en otros rasgos bajo el control de otros alelos (recesivos) sobre el mismo locus. (3) Superioridad física de un individuo iniciada y mantenida por agresión o por comportamientos particulares.

DOMINANS: (1) Til hvilken grad en gitt art har herredømmet i et samfunn, grunnet sin størrelse, overflod eller rekkevidde, og påvirker ”fitnessen” (dugeligheten) til tilknyttete arter. (2) Tendensen til at fenotypiske trekk kontrollert av ett allel (dominant) blir uttrykt før trekk kontrollert av andre allel (recessive) på samme lokus. (3) Fysisk dominans innført og opprettholdt ved aggresjon eller andre atferdsmønster fra et individ.

Was this helpful?
(1) The highest ranking individual in a dominance hierarchy; alpha. (2) An organism exerting considerable influence upon a community by its size, abundance or coverage. (3) An allele which determines the phenotype of a heterozygote.


ΕΠIΚΡΑΤΕΣ (ΚΥΡIΑΡΧΟ): (1) Το άτομο που κατέχει την πρώτη θέση σε μια κυριαρχική ιεραρχία. (2) Οργανισμός που ασκεί σημαντική επίδραση σε μια βιοκοινότητα, λόγω μεγέθους, αφθονίας ή κάλυψης. (3) Το αλληλόμορφο που καθορίζει τον φαινότυπο του ετεροζυγώτη.

DOMINANT: (1) Das Individuum mit dem höchsten Rang innerhalb einer dominanten Hierarchie. (2) Ein Organismus, der einen beträchtlichen Einfluß auf die Gemeinschaft ausübt, aufgrund seiner Größe, Abundanz oder Geltung. (3) Ein Allel das den Phänotyp einer Heterozygote bestimmt, wenn es gleichzeitig mit einem anderen (rezessiven Allel) vorliegt.

DOMINANT: (1) Individu du plus haut rang dans une hiérarchie de dominance; alpha. (2) Se dit dun organisme exercant une influence considérable sur une communauté grâce à sa taille, abondance ou couverture. (3) Un allèle qui détermine le phénotype dun hétérozygote.

DOMINANTE: (1) Grado più alto di una gerarchia dominante; alfa. (2) Un organismo che esercita una considerevole influenza su una comunità a causa della sua dimensione, abbondanza o diffusione. (3) Un allele che determina il fenotipo di un eterozigote.

DOMINANTE: (1) Individuo de alto rango de una jerarquía de dominación; alpha. (2) Dícese de un organismo que ejerce una influencia considerable sobre la comunidad gracias a su talla, abundancia o cobertura. (3) Un alelo que determina el fenotipo de un heterocigoto.

DOMINANT: (1) Det høyest rangerte individet i et dominans hierarki; alfa. (2) En organisme som har betydelig innflytelse i et samfunn grunnet sin størrelse, overflod eller rekkevidde. (3) Et allel som bestemer fenotypen til en heterozygot.

Was this helpful?
A gene or the corresponding gene product, that is manifest in all heterzygotes; the opposite of recessive gene.


ΕΠIΚΡΑΤΕΣ (ΚΥΡIΑΡΧΟ) ΓΟΝIΔIΟ: Γονίδιο (ή το αντίστοιχο γονιδιακό προiόν) που εκφράζεται σε όλους τους ετεροζυγώτες. Το αντίθετο του υπολειπόμενου γονιδίου (βλ.λ.).

DOMINANTES GEN: Als dominant wird ein Gen bezeichnet, wenn es sich bereits im heterozygoten Organismus manifestiert; es überdeckt die Wirkung des korrespondierenden Gens in der phänotypischen Ausprägung; Gegensatz zu rezessiv.

GιNE DOMINANT: Un gène ou le produit correspondant à un gène, qui se manifeste dans tous les hétérozygotes.

GENE DOMINANTE : Gene o il corrispondente prodotto di un gene che si manifesta in tutti gli eterozigoti; il contrario di gene recessivo.

GENE DOMINANTE: Un gene o el producto correspondiente a un gene, que se manifiesta en todos lo heterocigotos; el contrario del gene recesivo.

DOMINANT GEN: Et gen eller tilsvarende genprodukt, som er uttrykt i alle heterozygoter. Motsatte av det recessive genet.

Was this helpful?
A neuro-amine involved in the inhibition of gonadotropin release.


ΝΤΟΠΑΜΙΝΗ: Νευροαμίνη που παίζει ρόλο στην παρεμπόδιση της παραγωγής της γοναδοτροπίνης.

DOPAMIN: Ein Neuroamin, das die Gonatropinausschüttung hemmt.

DOPAMINE: Hydroxytryptamine; une neuro-amine impliquée dans linhibition de la libération de la gonadotropine.

DOPAMINA: Neurotrasmettitore. Neuroammina coinvolta nellinibizione del rilascio di gonadotropine.

DOPAMINA: Hidroxitriptamina; un neuropéptido implicado en la inhibición de la liberación de la gonadotropina.

DOPAMIN: Et neuroamin involvert i hemming av gonadotropin frisetting.

Was this helpful?
Anatomical term used to describe one pole of the body plan of an organism, the opposite pole being termed anterior; the poles carry the mouth and anus respectively. In respect of the axis between the poles, the body plan may be divided into dorsal, ventral and lateral regions. In vertebrates the vertebral column and nerve cord are dorsal. In invertebrates, however, the nerve cord is ventral. In fishes the anatomical orientation of the regions is very evident. This is not the case in some other c


ΝΩΤΙΑΙΟΣ (ΡΑΧΙΑΙΟΣ): Ανατομικός όρος που περιγράφει τον ένα πόλο του σώματος ενός οργανισμού, ενώ ο αντίθετος ονομάζεται οπίσθιος. Οι δύο πόλοι φέρουν αντίστοιχα το στόμα και την έδρα. Σε σχέση με τον άξονα μεταξύ των δύο πόλων το σώμα υποδιαιρείται σε ραχιαία, κοιλιακή και πλευρικές περιοχές. Στα σπονδυλόζωα η σπονδυλική στήλη και η νευρική χορδή βρίσκονται στην ραχιαία περιοχή ενώ στα ασπόνδυλα η νευρική χορδή βρίσκεται στην κοιλιακή περιοχή. Στα ψάρια ο ανατομικός προσανατολισμός των περιοχών είναι εμφανής. Σε ά

DORSAL: Begriff in der Anatomie, der zum Rücken des Teil eines Organismus hinweist (Gegenteil zu anterior). In bezug auf die Körperachse zwischen dem Vorder- und Hinterende eines Organismus können die Körperebenen in dorsale, ventrale und laterale Segmente eingeteilt werden. Bei Vertebraten liegt die Wirbelsäule und das Notocord in der Regel dorsal. Bei Invertebraten liegt der zentrale Nervenstrang dagegen meist ventral. Bei Fischen sind die Lagen der angesprochenen Regionen offensichtlich. Dies ist nic

DORSAL: Terme anatomique décrivant un pôle du corps dun organisme, le pôle opposé étant appelé antérieur. Le pôle antérieur porte la bouche et le pôle postérieur porte lanus. Par rapport à laxe tracé entre ces deux pôles, le corps est divisé en quatre régions : dorsale, ventrale, latérale gauche, latérale droite. Chez les vertébrés, la colonne vertébrale et le cordon nerveux sont dorsaux, alors que chez les Invertébrés, le cordon nerveux est ventral. Chez les poissons, lorientation est évidente. Ceci ne

DORSALE: Termine anatomico usato per descrivere una parte della struttura corporea di un organismo, la parte opposta si chiama ventrale; esiste poi una parte cefalica o anteriore che porta la bocca ed una parte posteriore (anale) che porta l’ano. Rispetto all’asse centrale della struttura corporea, troviamo tre regioni: ventrale, dorsale e laterale. Nei vertebrati la colonna vertebrale ed il midollo spinale si trovano nella regione dorsale. Negli invertebrati, però, le fibre nervose sono nella regione ve

DORSAL: Término anatómico que describe un polo del cuerpo de un organismo, el polo opuesto es llamado anterior o ventral. En el polo anterior se encuentra la boca, mientras que en el polo posterior se encuentra el ano. En referencia al eje trazado entre estos dos polos, el cuerpo se divide en cuatro regiones, dorsal, ventral, lateral izquierdo, lateral derecho. En los vertebrados la columna vertebral y el cordón nervioso son dorsales, mientras que en los invertebrados, el cordón nervioso es ventral. En

DORSAL: Et anatomisk relasjonsuttrykk som angir retning (dorsalis, lat. = rygg). Dorsal er mot ryggsiden av et dyr. Relasjonsuttryket som benyttes til å beskrive mot buksiden av et dyr er ventral (ventralis, lat. = bukside). Hos virveldyr (vertebrater) ligger ryggsøylen og ryggmargen dorsalt, mens ryggmargen ligger ventralt hos virvelløse dyr (invertebrater). Hos fisk er den anatomiske orienteringen av regionene svært tydelig. Dette er ikke tilfellet hos andre oppdretts arter (for eksempel toskjellete

Was this helpful?
Unpaired, median fins; in primitive fish they are supported by soft rays only and in more advanced fish the anterior supporting elements may be spines. Sometimes, the spiny and soft parts are separated as two fins and sometimes they are joined into a single continuous fin.


ΝΩΤΙΑΙΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ: Μονό διάμεσο πτερύγιο στη ράχη. Στα λιγότερο εξελιγμένα ψάρια στηρίζεται μόνο από μαλακές ακτίνες, αλλά στα περισσότερο εξελιγμένα ψάρια τα εμπρόσθια υποστηρικτικά στοιχεία μπορεί να είναι ακανθες. Μερικές φορές το ακανθώδες και το μαλακό μέρος αποτελούν χωριστά πτερύγια, ενώ άλλες φορές είναι ενωμένα σε ένα συνεχές πτερύγιο.

DORSALFLOSSE: Unpaare, median liegende Flossen. Bei primitiven Fischen werden sie nur von Weichstrahlen gestützt und bei höher entwickelten Fischen können die vorderen stützenden Strukturen als Hartstrahlen ausgebildet sein. Die Hart- und Weichstrahlen sind häufig sowohl in zwei getrennten Flossen vorhanden als auch in einer Flosse vereinigt.

NAGEOIRE DORSALE: Nageoires médianes non appariées. Chez les poissons primitifs, elles sont supportées par des rayons mous. Chez les poissons plus évolués, les éléments porteurs antérieurs peuvent être des rayons durs. Les parties à rayons durs et mous sont quelquefois séparées en deux nageoires. Dans dautres cas, elles se confondent dans une nageoire unique continue.

PINNA DORSALE : Pinna mediana impari; nei pesci primitivi queste pinne sono supportate soltanto da raggi molli e nei pesci più evoluti gli elementi di supporto possono essere raggi spinosi. A volte, le parti spinose e le parti molli vengono separate per formare due pinne, altre volte sono unite a formare un’unica pinna.

ALETA DORSAL: Aletas medianas no emparejadas. En los peces primitivos, marcadas por radios suaves. En los peces más desarrollados, los elementos anteriores pueden ser espinas. Las aletas con doble radio, duros y suaves, están a veces separadas en dos. En otros casos, se confunden en una única aleta continua.

RYGGFINNE: Uparede, mediale finner. I primitive fisker er ryggfinnen støttet opp av myke finnestråler (lepidotricher), mens i mer avanserte fisker er den anteriore (fremre) delen av ryggfinnen støttet opp av piggstråler (actinotricher). I noen arter er de stive og myke områdene delt som to finner, mens i andre er de slått sammen til en kontinuerlig finne.

Was this helpful?
One of several long spines which are found anterior to the dorsal fin on some fin fish (e.g., stickleback). Its primary function is thought to be defence.


ΝΩΤΙΑΙΑ ΑΚΑΝΘΑ: Μία ή περισσότερες μακρές άκανθα που βρίσκονται μπροστά από το νωτιαίο (ραχιαίο) πτερύγιο ορισμένων ψαριών (π.χ. γαστερόστεος, κοινώς σταυρίδι). Η πρωταρχική του λειτουργία θεωρείται ότι είναι αμυντική.

DORSALER STACHELSTRAHL: Einer von oft mehreren mehr oder weniger langen Hartstrahlen, die sich im frontalen Abschnitt der Rückenflosse von Fischen befinden (z.B. Stichling). Es wird angenommen, daß sie der Verteidigung dienen.

EPINE DORSALE: Une ou plusieurs grandes épines qui se trouvent sur la partie antérieure de la nageoire dorsale de certains poissons (cest-à-dire lépinoche). Sa fonction première est supposée être défensive.

SPINA DORSALE: Uno dei numerosi raggi spinosi che si trovano nella regione anteriore alla pinna dorsale di alcuni pesci ossei (es. spinarello). Si pensa che la sua funzione primaria sia di difesa.

ESPINA DORSAL: Una o varias grandes espinas que se encuentran en la parte anterior de la aleta dorsal en algunos peces. Se supone que su primera función es defensiva.

DORSALPIGG: En av flere lange piggstråler som er lokalisert anterior (foran) for ryggfinnen i noen arter av fisk (for eksempel stingsild). Den primære funksjonen er antatt å være forsvar.

Was this helpful?
The quantity of a substance administered to an organism or a system. This term is variously used to described the total amount administered at a single time; the specific amount administered per unit weight or volume of the organism or system concerned; or the amount administered over a given period of time. Great care should therefore be taken in the use of this term.


ΔΟΣΗ: Η ποσότητα φαρμάκου που πρέπει να ληφθεί ή να χορηγηθεί σε έναν οργανισμό ή ένα σύστημα σε μία χρονική στιγμή. Στη Μ. Βρετανία ο όρος δηλώνει τη ρύθμιση ή την κλιμάκωση των δόσεων, ποτέ την ποσότητα που λαμβάνεται σε μία χρονική στιγμή (δοσολογία).

DOSIS: Diejenige Menge einer Substanz, die in einer bestimmten Zeit verabreicht wird oder die gesamte Menge während einer Behandlung; im englischen Sprachgebrauch ist die Regulierung oder Abstufung der Dosis gemeint, nicht die Menge, die zu einem Zeitpunkt genommen wird (dosage).

DOSE: Quantité déterminée dun médicament pris ou administré en totalité ou pendant une période de temps donnée. En Grande Bretagne = la régulation ou graduation des doses, et jamais la quantité dune seule prise (dosage). De grandes précautions doivent etre prises dans lutilisation de ce terme.

DOSE: La quantità di una sostanza somministrata ad un organismo o ad un sistema. Questo termine spesso viene usato per descrivere la quantità totale della sostanza somministrata in un determinato istante; la quantità specifica che viene somministrata secondo il peso o volume dell’organismo o del sistema coinvolto; la quantità di una sostanza somministrata per un periodo di tempo. Si raccomanda di utilizzare tale termine con cautela.

DOSIS: La cantidad de una sustancia administrada a un organismo o sistema. Este término se usa para describir la cantidad total administrada en un momento dado; la cantidad específica administrada por unidad de peso o de volumen del organismo o del sistema involucrados; o la cantidad administrada durante un período dado. Por lo tanto, se tiene que tener mucho cuidado en el uso de este término.

DOSE: Mengden av en substans som blir gitt til en organisme eller et system. Betegnelsen brukes på forskjellige måter for å beskrive samlete mengden som blir tilsatt på et tidspunkt; den spesifikke mengde tilsatt per vekt- eller volumenhet av organismen eller systemet det angår; eller mengden tilsatt over en gitt tidsperiode. Det skal derfor brukes stor forsiktighet ved bruk av denne betegnelsen.

Was this helpful?
Similar to concentration-response curve except that the dose (the quantity) of the substance received by the organism is known and takes the place of concentration in plotting the data.


ΔΟΣΗΣ - ΑΠΟΚΡIΣΗΣ, ΚΑΜΠΥΛΗ: Παρόμοια με την καμπύλη συγκέντρωσης - απόκρισης, με τη διαφορά ότι η δόση (η ποσότητα) που προσλαμβάνεται από το ψάρι είναι γνωστή και αντικαθιστά τη συγκέντρωση στο διάγραμμα.

DOSIS-WIRKUNGS-KURVE: Ähnlich der Konzentrations-Wirkungskurve, mit dem Unterschied, daß die Dosis (Menge) des Wirkstoffes, die dem Fisch verabreicht wird, bekannt ist und an die Stelle der Konzentration bei Diagramm-Darstellungen gesetzt wird.

COURBE EFFET-DOSE: Similaire à une courbe effet-concentration, à lexception que la concentration ambiante est remplacée par la dose dune substance actuellement reçue par lorganisme.

CURVA DOSE EFFETTO : Simile alla curva ‘concentrazione –effetto’ di una sostanza eccetto che la dose (la quantità) della sostanza ricevuta nel tempo predeterminato è nota e il valore di questa quantità sostituisce la concentrazione nell’elaborazione dei dati.

CURVA EFECTO-DOSIS: Similar a una curva efecto-concentración, a la excepción que la concentración ambiente es reemplazada por la dosis de una sustancia actualmente recibida por el organismo.

DOSE-RESPONS KURVE: Lik konsentrasjon-respons kurve bortsett fra at dosen (mengden) av substansen mottatt av organismen er kjent og gis som konsentrasjon ved plotting av data.

Was this helpful?
A culture unit for shellfish (e.g., oyster) spat in which the water flow supplying phytoplankton is either introduced from the top or the bottom of the tank, where the spat is aggregated either on substrate or as cultch-free individuals. In order to minimize outflushing of the algal cells, the water system in a downweller unit can be partially recirculated by an airlift and the flow rate of the inlet water containing the algal cultures is regulated according to cell density and filtration rate o


ΚΑΤΑΒΛΗΣΗΣ/ΑΝΑΒΛΥΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑ: Σύστημα παροχής νερού το οποίο χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια των οστρακοειδών (π.χ. στρειδιών), όπου το νερό, το οποίο περιέχει φυτοπλαγκτόν, εισάγεται είτε από την κορυφή είτε από τη βάση της δεξαμενής, ανάλογα αν ο γόνος είναι συγκεντρωμένος στην επιφάνεια του νερού ή περιφέρεται ελεύθερα. Προκειμένου να αποφευχθεί η απώλεια φυτικών κυττάρων, χρησιμοποιείται πολλές φορές στα συστήματα κατάβλησης ένας αεροανυψωτής (βλ.λ) με τη βοήθεια του οποίου το νερό επανακυκλοφορεί πίσω στις δεξαμενές. Η

DOWNWELLER/UPWELLER SYSTEM: Kein adequatet deutschet Begriff verfügbar. Eine Aufzuchteinheit für Molluskenlarven und Ansatz von Brut (z.B. Austern), in denen die Nahrung (Phytoplankton) mit dem Wasserstrom entweder von oben oder von unten in das Becken eingebracht wird, und die sich festsetzenden Jungtiere entweder auf einem Substrat anheften oder frei-schwimmend (cultch-free) metamorphosieren. Um das Auswaschen der Algensuspension zu minimieren, kann der Wasserzufluß in dem “downweller”-System teilweise rezirkuliert werd

SYSTEME DOWNWELLING/UPWELLING : Unité d’élevage de naissain de bivalves (huître par exemple) dans laquelle, l’entrée d’eau chargée de phytoplancton est située en haut ou en bas du bac contenant le naissain en grappe sur un substrat ou séparée des grappes. Dans un système downwelling, l’eau est partiellement recirculée grâce à un exhausteur à air et le débit de l’entrée d’eau contenant les micro-algues est régulé en fonction de la concentration des algues dans l’eau et du taux de filtration du naissain.

SYSTEMA DOWNWELLER/UPWELLER : Termine anglosassone per indicare un’unità colturale per le uova di molluschi (es. ostrica) costruita in modo che il flusso dell’acqua che fornisce il fitoplacton venga introdotto o da sopra o dal fondo della vasca, dove le larve (spat) vengono aggregate o sul substrato o come individui liberi nella coltura. Per poter minimizzare il deflusso delle cellule algali, il sistema di un’unità dowmweller può essere attrezzato per il ricircolo parziale dell’acqua mediante airlift, così il flusso flusso d

SISTEMA DE BOMBEO VERTICAL: Unidad de flujo de agua vertical (introducido de arriba a abajo o viceversa) que lleva fitoplancton para los cultivos de mariscos y donde éstos son colocados como sustrato o individualmente. Para minimizar la proliferación de algas el sistema en el bombeo hacia abajo puede tener una recirculación parcial mediante aire, y el flujo de la entrada de agua que contiene Las algas se regula según la densidad y la tasa de filtración.

NEDSTRØMS-/OPPSTRØMSSYSTEM: Oppdrettsenhet for yngel av muslinger (f.eks. østers) hvor vannstrømmene som forsyner fytoplankton enten tilføres fra toppen eller bunnen av tanken hvor yngelen enten er samlet på substrat eller uten underlag. For ikke å spyle ut algene kan vannet i et nedstrømssystem delvis resirkuleres ved å bruke en luftpumpe. Tilførselen av innløpsvannet med algekultur reguleres av celletettheten og filtreringsraten til muslingyngelen.

Was this helpful?
The downward movement of surface water as a result of Ekman transport; the opposite of upwelling.


ΚΑΤΑΒΛΥΣΗ: Κίνηση του επιφανειακού νερού προς τα κάτω, ως αποτέλεσμα της μεταφοράς Εkman. Το αντίθετο της ανάβλυσης.

ABTRIEB; " DOWNWELLING": Die Abwärtsbewegung von Oberflächenwasser als Folge des Ekman-Transports.

DOWNWELLING: Descente des eaux de surface résultant du transport dEkman.

CORRENTE DISCENDENTE: Movimento verso il basso dell’acqua superficiale che risulta a causa del trasporto di Ekman; il contrario di “corrente ascendente”.

MOVIMIENTO DESCENDENTE: Bajada de las aguas de superficie como resultado del transporte de Ekman.

NEDSTRØMENDE OVERFLATEVANN (DOWNWELLING): Bevegelse nedover av overflatevann som et resultat av Ekman transport. Motsatt av oppstrøming.

Was this helpful?
The area from which a river, lake or reservoir is fed by surface run-off of natural rainfall; a catchment area.


ΛΕΚΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΗΣ: Η περιοχή, από την οποία ένας ποταμός, μια λίμνη ή υδατοσυλλογή τροφοδοτείται από επιφανειακή απορροή των νερών των βροχοπτώσεων.

DRÄNAGEBECKEN: Das Einzugsgebiet, das ein Fluß, See oder Reservoir mit Oberflächenwasser aus natürlichem Regenfällen speist.

BASSIN VERSANT: Région à partir de laquelle les eaux de pluie alimentent un fleuve, un lac ou un réservoir.

BACINO IMBRIFERO (O DI DRENAGGIO): Zona che fornisce l’acqua ad un fiume, un lago o ad una diga raccogliendo e convogliando le acque piovane; zona di captazione d’acqua.

ZONA DE DESAGÜE: Área a partir de la cual el agua de la lluvia alimenta un río, un lago o un depósito.

NEDSLAGSFELT: Området der en elv, innsjø eller et reservoar får vann fra gjennom overflatisk avrenning eller naturlig nedbør.

Was this helpful?
A runoff channel, receiving effluents from various activities such as agriculture and/or aquaculture or from other industries.


ΣΤΡΑΓΓΙΣΤΙΚΗ ΤΑΦΡΟΣ: Τάφρος η οποία δέχεται τα υγρά από διάφορες δραστηριότητες, όπως γεωργικές επιχειρήσεις ή υδατοκαλλιέργειες ή άλλες βιομηχανικές μονάδες.

DRÄNAGEKANAL: Ein Ablaufkanal, der die Abwässer oder Abläufe von Wasser aus verschiedenen Nutzungsarten aufnimmt: z.B. Landwirtschaft, Aquakultur oder anderen Industrien (z.B. Kraftwerkskühlwasser).

CANAL DE DRAINAGE: Canal recevant des effluents provenant dactivités variées comme lagriculture, laquaculture ou dautres industries.

CANALE DI DRENAGGIO: Canale di scolo che riceve gli effluenti provenienti da varie attività agricole e/o acquacolturali o da industrie.

CANAL DE DESAGÜE: Canal que recibe los efluentes que provienen de varias actividades como la agricultura, la acuicultura o de otras industria.

DRENERINGSKANAL: En avløpskanal som mottar spillvann fra ulike virksomheter, som landbruk, akvakultur eller annen industri.

Was this helpful?
Vertical distance the free water elevation is lowered or the reduction of the pressure head due to the removal of free water (e.g. ponds, reservoirs, header tanks).


ΔIΑΦΟΡΑ ΣΤΑΘΜΗΣ: Η κατακόρυφη απόσταση κατά την οποία ταπεινώνεται η ελεύθερη στάθμη του νερού ή η μείωση της πυελομετρικής πιέσεως λόγω υδροληψίας (π.χ. από μια λιμνοδεξαμενή, έναν ταμιευτήρα κ.λ.π.).

ABLASSEN: Abnahme der Höhe des Wasserspiegels oder auch des Wasserdrucks im Ablauf einer Leitung aufgrund der Absenkung des offenen Wasserspiegels (z.B. in Stauseen, Hochbehältern).

DRAWDOWN: Diminution de la hauteur de leau libre, ou de la réduction de la pression manométrique, due à lélimination dune partie de leau (par exemple, étangs, réservoirs, château deau).

DRAWDOWN: Termine anglosassone che indica diminuzione dellaltezza dellacqua libera o riduzione della pressione idrostatica dovuta alleliminazione di una parte dellacqua.

DRAWDOWN: Disminución de la altura del agua libre, o reducción de la presión manométrica, debido a la eliminación de una parte del agua (por ejemplo, estanques, almacenes, depósitos de agua).

NEDTAPPING: Reduksjon av vannstand eller reduksjon av trykkhøyde på grunn av fjerning av fritt vann (f.eks. dammer eller reservoarer).

Was this helpful?
The percentage weight of the whole fish that remains after removal of viscera, head and tail. It may also be used to refer to the carcass weight including the head.


ΠΟΣΟΣΤΟ ΚΑΘΑΡΟΥ ΒΑΡΟΥΣ: Η εκατοστιαία αναλογία του ολικού βάρους ενός ψαριού μετά την αφαίρεση των εντοσθίων, του κεφαλιού και της ουράς. Σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρεται και στο βάρος του σώματος συμπεριλαμβανομένου και του κεφαλιού.

RELATIVES SCHLACHTGEWICHT: Gewicht des Fisches (in Prozent) nach Entfernen der Innereien, des Kopfes und des Schwanzes. Oftmals auch das Gewicht der Karkasse mit Kopf.

POIDS NET: Le pourcentage du poids dun poisson entier après suppression des viscères, de la tête et de la queue.

RESA DI MACELLAZIONE: La percentuale del peso rimanente del pesce dopo l’eviscerazione, la rimozione della testa e della coda.

PESO NETO: Porcentaje de peso de un pez entero después de quitarle las vísceras, la cabeza y la cola.

TRIMMET VEKT: Vekten (i prosent) av det som er igjen av fisken etter at den er sløyd hode og hale kappet. Brukes og fisk med hode.

Was this helpful?
Colloquial term, in aquaculture, referring to snails (muricid gastropods) which destroy molluscs by rasping a hole in their shells and eating the flesh. Can cause considerable damage to bottom oyster culture (oyster drills).


ΤΡΥΠΑΝΙΑ: Ορος της καθομιλουμένης, αναφερόμενος σε σαλιγκάρια (γαστερόποδα, Muricidae) που εξοντώνουν μαλάκια ανοίγοντας μια τρύπα στα κελύφη τους και τρώγωντας το σαρκώδες μέρος τους. Είναι ικανά να προκαλέσουν σημαντικές βλάβες σε στρειδοκαλλιέργειες βυθού.

BOHRSCHNECKEN: Schnecken, die sich von Mollusken ernähren, indem sie ein Loch in die Schalen bohren und den fleischigen Anteil fressen. Können in der Bodenkultur von Austern erheblichen Schaden verursachen.

PERCEURS: En aquaculture, nom commun regroupant les mollusques gastéropodes qui détruisent les mollusques lamellibranches en perçant leurs coquilles afin de salimenter des parties molles. Peuvent être la cause de dommages considérables dans la culture à plat des huîtres (perceurs dhuîtres).

PERFORATORI: Termine comune, in acquacoltura, riferito a gasteropodi muricidi che distruggono i molluschi in allevamento producendo un foro nel guscio e mangiandone le carni. Possono causare notevoli danni alle colture di ostriche.

TRÉPANO: En acuicultura, nombre común que agrupa moluscos gasterópodos que destrozan los moluscos lamelibranquios agujereando sus conchas para alimentarse de la carne. Pueden ser la causa de grandes destrozos en el cultivo de fondo de ostras (taladrador de ostras).

OSTERSBORER (UROSALPINX CINEREA): Betegnelse brukt i dagligtalen i akvakulturnæringen. Henviser til snegler (muricide gastropoder) som ødelegger bløtdyr (mollusker) ved å raspe hull i skallet deres og spise kjøttet. Kan medføre store tap ved bunnkultur av østers.

Was this helpful?
Term used to describe a number of mushroom-shaped devices. (1) A device dragged behind a boat in order to reduce its speed; a sea anchor. (2) A current-measuring assembly consisting of a weighted current-metering device, a sail or parachute and a surface buoy. (3) A buoy at the end of a harpoon line.


ΠΛΩΤΗ (DROGUE) ΑΓΚΥΡΑ: Αναφέρεται σε διάφορες κατασκευές σε σχήμα μανιταριού. (1) Συσκευή που σύρεται πίσω από ένα σκάφος για να μειώσει την ταχύτητα του. (2) Συσκευή για τη μέτρηση την ταχύτητα του ρεύματος που αποτελείται από ένα ρευματόμετρο, ένα ιστίο ή αλεξίπτωτο και μία επιφανειακή σημαδούρα. (3) Σημαδούρα στην άκρη του σχοινιού του καμακιού.

SCHWIMMER: Bezieht sich auf zahlreiche verschiedene pilzförmige Gerätschaften. (1) Ein Gegenstand, der hinter einem Boot hergezogen wird, um die Geschwindigkeit zu reduzieren; Seeanker. (2) Ein Strömungsmeßgerät, das aus einem geeichten Strömungsmesser, einem Segel oder Bremsschirm und einer Oberfächenboje besteht. (3) Eine Boje am Ende einer Harpunentrosse.

CONE ANCRE: Terme anglo-saxon recouvrant des dispositifs variés. (1) un système remorqué par un bateau pour ralentir sa vitesse; cône-ancre. (2) Un système associant un courantomètre lesté relié à une bouée de surface associée à une voile où à un parachute. (3) Une bouée placée à lextrémité dune ligne de harpon.

GALLEGGIANTE: Termine usato per descrivere diversi apparati a forma di fungo o di sfera. (1) Apparato che viene posto dietro ad una barca senza abbrivio per rallentarne la deriva o lo scarroccio; ancora galleggiante. (2) Apparecchiatura che contiene un misuratore di corrente, una vela o paracadute all’interno di una boa galleggiante. (3) Una boa posizionata alla fine della corda della fiocina.

DROGUE (ANCLA FLOTANTE): Término anglosajono que describe varios dispositivos. (1) Sistema remolcado por un barco para reducir su velocidad. (2) Sistema que asocia un corrientemotro ligado a una boya de superficie asociada a una vela o un paracaídas. (3) Boya situada en la extremidad de una línea de arpón.

VINDPOSE: Anordning for å måle styrke og rettning til vind. På engelsk kan ”drogue” også bety drivanker, blåsen på enden av en harpunline eller strømmåler.

Was this helpful?
An accumulation of serous fluid in the cellular tissue or in any cavity of the body. Generally used of the abdominal cavity. Not to be confused with oedema.


ΥΔΡΩΠΙΚΙΑ: Συσσώρευση ορώδους υγρού στον κυτταρικό ιστό ή σε οποιαδήποτε κοιλότητα του σώματος. Συνήθως χρησιμοποιείται προκειμένου για την κοιλιακή κοιλότητα. Δεν πρέπει να συγχέεται με το οίδημα (βλ.λ.).

ÖDEM: Dropsy (der englische Begriff "Dropsy" wird häufig im Deutschen verwendet). Eine Anreicherung von seröser Flüssigkeit in zellulären Geweben oder anderen Hohlräumen des Körpers; im allgemeinen für Hohlräume im Abdominalbereich benutzt. Nicht zu verwechseln mit dem englischen Begriff oedema.

HYDROPISIE: Accumulation pathologique de sérosité dans les tissus cellulaires ou cavités du corps. Ce terme sapplique généralement à des régions bien délimitées du corps, telles les organes.

IDROPISIA: Accumulo di fluidi sierosi nei tessuto cellulari o in una cavità corporea. Viene generalmente usato per la cavità addominale. Non bisogna confondere questo termine con “edema”.

HIDROPESÍA: Acumulación patológica de la serosidad en los tejidos celulares o cavidades del cuerpo. Este término se aplica generalmente a regiones bien determinadas del cuerpo, tales como órganos.

VATERSOTT: Opphopning av serøs væske i cellulært vev eller i enhver kroppshule. Vanligvis brukt om bukhulen. Må ikke forveksles med ødem.

Was this helpful?
General term encompassing all substances used to prevent, treat or cure any disease or condition: more specifically, referring to narcotizing agents.


ΦΑΡΜΑΚΟ (ΔΡΟΓΗ): Γενικός όρος που περιλαμβάνει όλες τις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη, αντιμετώπιση ή θεραπεία οποιασδήποτε ασθένειας ή κατάστασης. Με τη στενή έννοια (ιδίως ο αγγλικός όρος drug) αναφέρεται σε ναρκωτικές ουσίες.

DROGE: Allgemeiner Ausdruck, der alle Substanzen umfaßt, die verwendet werden, um einer Krankheit vorzubeugen oder sie zu behandeln; im speziellen zur Bezeichnung von Betäubungsmitteln.

PRODUIT PHARMACEUTIQUE: Terme général incluant toutes les substances utilisées pour prévenir, traiter ou soigner les maladies; utilisé plus spécifiquement pour les narcotiques.

FARMACO: Termine generale che include tutte le sostanze usate per prevenire, trattare o curare qualunque malattia o condizione anormala: si riferisce anche alle sostanze narcotizzanti.

PRODUCTO FARMACÉUTICO: Término general que incluye todas las sustancias utilizadas para prevenir, tratar o curar las enfermedades; utilizado más específicamente para drogas.

MEDIKAMENT: Vanlig betegnelse som inneslutter alle substanser brukt til å forebygge, behandle eller kurere en sykdom eller tilstand.

Was this helpful?
In aquaculture, referring to the estimated quantities of specific drugs found in tissue samples.


ΦΑΡΜΑΚΟΥ, ΚΑΤΑΛΟΙΠΟ: Στην υδατοκαλλιέργεια αναφέρεται στην εκτιμώμενη ποσότητα ειδικών φαρμάκων που βρίσκεται σε δείγματα ιστών. Βλ. επίσης χρόνος απομάκρυνσης.

DROGENRÜCKSTÄNDE: In der Aquakultur dient dieser Ausdruck zur Bezeichnung von geschätzten Mengen von spezifischen Drogen, die in Gewebeproben zu finden sind.

TRACES RESIDUELLES DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES: En aquaculture, concernent les quantités estimées des produits pharmaceutiques trouvés dans les échantillons de tissus.

RESIDUO DI FARMACO: In acquacoltura, si riferisce alle quantità stimate di specifici farmaci trovati nei tessuti campione. Vedi anche tempo di sospensione.

RESTOS RESIDUALES DE FÁRMACOS: En acuicultura, se refiere a las cantidades estimadas de productos farmacéuticos encontrados en muestras de tejidos.

MEDISINRESTER: Betegnelsen brukes i akvakultur for å gi et overslag over mengden av spesifikke medikamenter funnet i vevsprøver. Se også tilbakeholdelsestid.

Was this helpful?
Substance remaining after the elimination of all water.


ΞΗΡΟ ΥΛΙΚΟ: Η μάζα ενός σώματος, μετά την απομάκρυνση όλου του περιεχομένου νερού.

TROCKENSUBSTANZ: Diejenige Substanz, die nach Entfernen allen Wassers durch Erhitzen zurückbleibt.

MATIERE SECHE: Estimation quantitative dune substance après élimination de leau.

SOSTANZA SECCA: Sostanza rimanente dopo l’eliminazione di tutta l’acqua presente nel campione.

MATERIA SECA: Estimación cuantitativa de una sustancia después de la eliminación de agua.

TØRRSTOFF: Substans som er igjen etter fjerning av vann.

Was this helpful?
The weight of a sample of material following the elimination of water by freeze drying or oven drying, usually at a constant temperature of 800C for a period of 24 hours.


ΞΗΡΟ ΒΑΡΟΣ: Το βάρος ενός δείγματος υλικού, μετά την απομάκρυνση του νερού με ψυκτοεξάχνωση (βλ.λ.) ή με ξήρανση σε κλίβανο, συνήθως σε σταθερή θερμοκρασία 800C επί 24 ώρες.

TROCKENGEWICHT: Das Gewicht, das ein Probenmaterial nach der Trocknung nach 24h bei konstant 800C noch besitzt. Dies kann auch durch Gefriertrocknung erreicht werden.

POIDS A SEC: Poids dun échantillon de matière après séchage en étuve à un température constante de 800 C pendant 24 heures.

PESO SECCO: Il peso di un campione di materiale dopo l’eliminazione dell’acqua presente tramite il congelamento a secco oppure essiccazione in stufa, in genere a temperatura di 900C per un periodo di 24 ore.

PESO SECO: Peso de una muestra de materia después de secarla en la estufa a temperatura constante de 800 C durante 24 horas.

TØRRVEKT: Vekten på en prøve av et materiale etter at vann er fjernet ved frysetørking (q.v.) eller ovnstørking, vanligvis ved en konstant temperatur på 800 C i 24 timer.

Was this helpful?
A method for carp cultivation with specially designed spawning ponds, i.e., Dubisch pond.


DUBISCH, ΜΕΘΟΔΟΣ: (Λιμνοδεξαμενή Dubisch) Μέθοδος καλλιέργειας κυπρίνου με ειδικά σχεδιασμένες λιμνοδεξαμενές γαμετοτοκίας.

DUBISCH-METHODE: Eine Methode, um Karpfen in speziell dafür entworfenen Laichteichen zu vermehren.

TECHNIQUE DE DUBISCH: Une technique délevage de carpe utilisant des bassins de frai spécialement conçus.

DUBISCH (TECNICA DI): Metodo di allevamento della carpa sviluppato in stagni provvisti di speciali bacini di frega.

TÉCNICA DE DUBISCH: Técnica de cría de carpa utilizando estanques de desove especialmente diseñados.

DUBISCH-METODEN: Metode for karpekultivering med spesielle gytedammer, dvs Dubisch dam.

Was this helpful?
Any tubular channel in the body for the conveyance of secretory or excretory products, e.g., oviduct.


ΑΓΩΓΟΣ (ΠΟΡΟΣ): Σωληνοειδής αγωγός στο σώμα για τη μεταφορά εκκριμάτων ή απεκκριμάτων, π.χ. ωαγωγός.

DUKTUS: Ein tubulärer Kanal im Körper zur Ableitung von Sekreten oder Exkreten.

CANAL, CONDUIT: Conduit tubulaire du corps servant au transport des produits de sécrétion ou dexcrétion.

DOTTO (DUTTO): Ogni canale corporeo a forma di tubo usato per il trasporto di prodotti di secrezione o escrezione, es., ovidutto.

CANAL, CONDUCTO: Conducto tubular del cuerpo que sirve para transportar los productos de secreción o de excreción.

LEDER: Enhver rørformet kanal i kroppen for transport av sekretoriske eller ekskresjonsprodukter, f.eks. eggleder.

Was this helpful?
A genus of dinoflagellate (unicellular alga), batch-cultured in hatcheries as a food source for fiilter-feeding organisms, such as bivalve mollusc larvae and spat, or brine shrimp ( Artemia salina). The latter are fed to fish larvae.


DUNALIELLA: Γένος δινομαστιγωτών (μονοκύτταρα φύκη) που καλλιεργείται σε στατικές (batch) καλλιέργειες ως τροφή για τους διηθηματοφάγους οργανισμούς, όπως οι προνύμφες των μαλακίων ή η Artemia salina. Οι τελευταίοι οργανισμοί χρησιμοποιούνται ως τροφή για τις προνύμφες των ψαριών.

DUNALIELLA: Eine Gattung der Dinoflagellaten (einzellige Algen), häufig in Standkulturen von Brutanstalten produziert, um filtrierende Organismen wie Larven und Jungtiere verschiedener Bivalvia und Salinenkrebse (Artemia salina) zu ernähren. Letztere werden an Fischlarven verfüttert.

DUNALIELLA: Genre de dinoflagellé (algue unicellulaire), élevé en fournée dans les écloseries comme source dalimentation pour les organismes filtreurs, tels les larves et les naissains de mollusques bivalves ou les Artemies. Ces dernières sont consommées par les larves de poissons.

DUNALIELLA: Genere di dinoflagellati (alghe unicellulari), coltivata nelle avannotterie per essere usate come mangime per gli organismi filtratori, tipo molluschi bivalvi, larve, rotiferi o crostacei (Artemia salina). Questi ultimi vengono utilizzati come mangime per le larve dei pesci.

DUNALIELLA: Género de dinoflagelados (alga unicelular), cultivada en criadores como fuente de alimentación para los organismos filtradores, tales como larvas de moluscos bivalvos o artemias. Estas últimas sirven para alimentar las larvas de peces.

DUNALIELLA: Slekt av dinoflagelater (encellete alger), dyrket i lukkete kulturer ved klekkerier som fôr for filterspisende organismer, slik som toskjellete bløtdyr (mollusker) larver og østersyngel, eller saltkreps (Artemia salina). Sistnevnte brukes som fôr til fiskelarver.

Was this helpful?
The condition of being stunted; much smaller than normal; having restricted growth; microsomia.


ΝΑΝΙΣΜΟΣ: Η κατάσταση ενός οργανισμού του οποίου η αύξηση παύει πριν αυτός αποκτήσει φυσιολογικό μέγεθος, Μικροσωμία.

ZWERGENHAFTIGKEIT: Zustand des Verkümmertseins, viel kleiner als normal; im Wachstum eingeschränkt; Mikrosomie.

NANISME: Etat dêtre nain ou rabougri, plus petit que la normale; ayant une croissance restreinte; microsomie.

NANISMO: Condizione in cui si ha l’arresto della crescita di un organismo; molto più piccolo del normale; avere una crescita limitata; microsomia.

ENANISMO: Estado de ser enano o encogido, más pequeño que lo normal; que tiene un crecimiento restringido; microsomía.

DVERGVEKST: Tilstand der vekst er hemmet. Mye mindre enn normal. Ha redusert vekst, mikrosomi.

Was this helpful?
A substance which imparts a colour to other materials. In aquaculture, dyes are used, for example, to study effluent discharge patterns.


ΧΡΩΣΤΙΚΗ: Ουσία που προσδίδει χρώμα σε άλλα υλικά. Στην υδατοκαλλιέργεια, οι χρωστικές χρησιμοποιούνται, π.χ., για τη μελέτη της διασποράς των λυμάτων.

FARBSTOFF: Eine Substanz, die anderen Materialien und Stoffen Farbe verleiht. In der Aquakultur werden Farbstoffe z.B. verwendet, um das Einleiten von Abwässern zu untersuchen.

COLORANT: Substance qui permet de teinter dautres matières. En aquaculture, les colorants sont utilisés, par exemple, pour étudier les modèles de décharge deffluent.

COLORANTE: Sostanza che fornisce un colore ad altri materiali. In acquacoltura, i coloranti vengono impiegati, ad esempio, per lo studio di modelli di scarico di effluenti.

COLORANTE: Sustancia que permite teñir otras sustancias. En acuicultura, los colorantes son utilizados, por ejemplo, para estudiar los modelos de descarga de los efluentes.

FARGESTOFF: Substans som gir en farge til andre materialer. I akvakultur brukes fargestoffer f.eks. til å studere strømningsmønstre i oppdrettskar.

Was this helpful?
A dye which is added to materials or administered to organisms, permitting the monitoring of movement or progress through a system.


ΧΡΩΣΤΙΚΟΣ ΙΧΝΗΘΕΤΗΣ: Χρωστική που προστίθεται σε υλικά ή χορηγείται σε οργανισμούς και επιτρέπει την παρακολούθηση της πορείας τους σε ένα σύστημα.

FARBMARKIERUNG: Ein Farbstoff, der Materialien oder Organismen zugesetzt wird, um den Verlauf oder die Bewegung feststellen zu können.

TRACEUR A COLORANT: Colorant qui est ajouté à des matériels ou administré à des organismes afin de contrôler ses déplacements à travers un système.

TRACCIANTE: Colorante che viene aggiunto a materiali o che viene somministrato ad organismi, che permette losservazione del movimento o il progresso di una molecola o organismo in un sistema.

TRAZADOR DE TINTA: Colorante que se añade a materiales o se administra a organismos con el fin de controlar sus desplazamientos a través de un sistema.

KONTRASTVÆSKE: Fargestoff som tilsettes materialer eller blir gitt til organismer, som gjør det mulig å overvåke bevegelse eller utvikling gjennom et system.

Was this helpful?
Abnormal or imperfect functioning of an organ.


ΔΥΣΛΕIΤΟΥΡΓIΑ: Μη φυσιολογική ή ατελής λειτουργία ενός οργάνου.

FEHLFUNKTION: Abnorme oder fehlerhafte Funktion eines Organs.

DISFONCTIONNEMENT: Fonctionnement anormal ou imparfait dun organe.

DISFUNZIONE: Funzionamento imperfetto o anormale di un organo.

DISFUNCIÓN: Función anormal o imperfecta de un órgano.

DYSFUNKSJON: Unormal eller ufullstendig funksjon av et organ.

Was this helpful?
(1) Used of water bodies rich in organic matter mainly in the form of suspended plant colloids and larger plant fragments, but having low nutrient content; dystrophic lake. (2) Used of species characteristic of dystrophic habitats.


ΔΥΣΤΡΟΦIΚΟΣ: (1)Χρησιμοποιείται για μάζες γλυκού νερού πλούσιες σε οργανικό υλικό, κυρίως υπό μορφή αιωρούμενων φυτικών κολλοειδών ή μεγαλύτερων φυτικών τριμμάτων, τα οποία όμως έχουν χαμηλό θρεπτικό περιεχόμενο. Δυστροφική λίμνη. (2) Χρησιμοποιείται για είδη χαρακτηριστικά των δυστροφικών ενδιαιτημάτων.

DYSTROPH: (1) Süßwasserkörper, die reich an organischem Material sind, hauptsächlich an gelösten pflanzlichen Kolloiden und größeren Pflanzenfragmenten, die aber einen geringen Nährwert besitzen; dystropher See. (2) Gebraucht bei Arten, die in dystrophen Gebieten beheimatet sind.

DYSTROPHIQUE: (1) Se dit dun plan deau riche en matière organique, principalement sous la forme de colloïdes végétaux et de fragments dorigine macroflorale, mais pauvre en sels nutritifs; lac dystrophique. (2) Se dit des espèces caractéristiques des habitats dystrophiques.

DISTROFICO: (1) Termine usato per descrivere un corpo dacqua ricco di materiale organico, principalmente sotto forma di sospensioni colloidali vegetali e frammenti di piante, ma povero di sostanze nutrienti; lago distrofico. (2) Usato per descrivere le specie caratteristiche degli habitat distrofici.

DISTRÓFICO: (1) Dícese de un espacio de agua rico en materia orgánica, principalmente en forma de coloides vegetales y de fragmentos que tienen su origen en la macroflora, pero pobre en sales nutritivas; lagos distróficos. (2) Dícese de especies características de hábitats distróficos.

DYSTROF: (1) Bruk av vannmasser rike på organisk materiale hovedsakelig i form av suspenderte plantekolloider og større plantefragmenter, men som har et lavt næringsinnhold; dystrof innsjø. (2) Brukt av arter som er karakteristiske for dystrofe habitater.

Was this helpful?
Water bodies rich in organic matter mainly in the form of suspended plant colloids and larger plant fragments, but having low nutrient content.


ΔΥΣΤΡΟΦIΚΕΣ ΛIΜΝΕΣ: Χρησιμοποιείται για μάζες γλυκού νερού πλούσιες σε οργανικό υλικό, κυρίως υπό μορφή αιωρούμενων φυτικών κολλοειδών ή μεγαλύτερων φυτικών τριμμάτων, τα οποία όμως έχουν χαμηλό θρεπτικό περιεχόμενο.

DISTROPHE SEEN: Siehe DYSTROPH. (Süßwasserkörper, die reich an organischem Material sind, hauptsächlich an gelösten pflanzlichen Kolloiden und größeren Pflanzenfragmenten, die aber einen geringen Nährwert besitzen).

LAC DYSTROPHIQUE: Un plan deau riche en matière organique, principalement sous la forme de colloïdes végétaux et de fragments dorigine macroflorale, mais pauvre en sels nutritifs.

LAGO DISTROFICO: Vedi DISTROFICO. (Termine usato per descrivere un corpo dacqua ricco di materiale organico, principalmente sotto forma di sospensioni colloidali vegetali e frammenti di piante, ma povero di sostanze nutrienti; lago distrofico.)

LAGO DISTROFICO: Lagos rico en materia orgánica, principalmente en forma de coloides vegetales y de fragmentos que tienen su origen en la macroflora, pero pobre en sales nutritivas.

DYSTROFE INNSJØER: Vannmasser rike på organisk materiale hovedsakelig i form av suspenderte plantekolloider og større plantefragmenter, men som har et lavt næringsinnhold; dystrof innsjø.

Was this helpful?
Condition in which freshwater is rich in organic matter mainly in the form of suspended plant colloids and larger plant fragments, but having low nutrient content (bog lake, brown water lake).


ΔΥΣΤΡΟΦIΑ: Κατάσταση του νερού, κατά την οποία αυτό είναι πλούσιο σε οργανικό υλικό, κυρίως υπό μορφή αιωρούμενων φυτικών κολλοειδών ή μεγαλύτερων φυτικών τριμμάτων, αλλά είναι φτωχό σε (ανόργανα) θρεπτικά υλικά.

DYSTROPHIE: Zustand von Süßgewässern, die reich an organischem Material, vor allem kolloidalem und größerem Pflanzenmaterial, aber arm an gelösten Nährstoffen ist (Moorsee, Braunwassersee).

DISTROPHIE: Condition dans laquelle de leau douce est riche en matière organique sous la forme prédominante de colloïdes et particules dorigine végétale avec des taux de sels nutritifs faibles (marécage, eaux brunes).

DISTROFIA: Condizione in cui l’acqua è ricca di materiale organico, principalmente sotto forma di sospensioni colloidali vegetali e frammenti di piante, ma povero di nutrienti disciolti (pantano, acquitrino).

DISTROFIA: Condición por la cual agua dulce es rica en materia orgánica en forma predominante de coloides y partículas de origen vegetal con tasas bajas de sales nutritivas (agua de pantano, agua marrón).

DYSTROFI: Tilstand der ferskvann er rikt på organisk materiale hovedsakelig i form av suspenderte plantekolloider og større plantefragmenter, men som har et lavt næringsinnhold (myr vann, brune innsjøer).

Was this helpful?

Contact us

Please contact AMC Limited for any queries:

  • Hot line: +353 1 874 7088
You are here: Home Resources & Services Multilingual glossaries GLOSSARIES