AMC LIMITED

C

Chemical symbol for carbon.


C: Το χημικό σύμβολο του άνθρακα

C: Chemisches Zeichen für Kohlenstoff.

C: Symbole chimique du carbone.

C: Simbolo chimico del carbonio

C: Símbolo químico del carbón.

C: Kjemisk symbol for karbon.

Was this helpful?
A term for chemical oxygen consumption. COD is a measure of the amount of organic matter which can be oxidized by a strong chemical oxidant. It is expressed as the amount of oxygen which is equivalent to the oxidant used (dichromate) in a raw water sample. The chemical oxygen demand (COD) often permits an estimation of the BOD. COD determinations in brackish and marine waters are disturbed by the salt-matrix which must be removed.


C.Ο.D.: Ορος για την χημική κατανάλωση οξυγόνου. Το CΟD αποτελεί μέτρο του οργανικού υλικού, το οποίο οξειδώνεται από ένα ισχυρό χημικό οξειδωτικό. Εκφράζεται ως η ποσότητα οξυγόνου που είναι ισοδύναμη με το χρησιμοποιούμενο οξειδωτικό σε ένα δείγμα φυσικού νερού. Το χημικά απαιτούμενο οξυγόνο (COD) επιτρέπει συχνά την εκτίμηση του BOD. Ο προσδιορισμός του COD σε υφάλμυρα και θαλάσσια νερά διαταράσσεται από άλατα, που πρέπει να απομακρυνθούν.

C.S.B.: CHEMISCHER SAUERSTOFFBEDARF. Der Begriff für den chemischen Sauerstoffverbrauch. CSB ist ein Maß für die Menge an organischem Material, die von einem starken chemischen Oxidationsmittel in einer unbehandelten Wasserprobe aufoxidiert wird. Er wird als die Menge an Sauerstoff angegeben, die equivalent zu dem verbrauchten Oxidationsmittel ist. Der chemische Sauerstoffbedarf (CSB) ist ein Maß für die Menge an organischer Substanz und erlaubt oft eine Abschätzung des BSB. CSB-Bestimmungen in Brack- u

D.O.C.: Demande chimique en oxygène. Terme utilisé pour décrire la consommation doxygène. La DCO est une mesure de la quantité de matière organique oxydée par un oxydant chimique fort. Exprimé en quantité doxygène équivalent à loxydant utilisé. Equivalent en oxygène du dichromate consommé pendant loxydation dun échantillon brut deau. La demande chimique en oxygène (DCO) est la mesure de la quantité de matière organique qui permet souvent une estimation de la demande biologique en oxygène (DBO). Les déte

C.O.D.(DOMANDA CHIMICA OSSIGENO: Termine utilizzato per descrivere la presenza di sostanza organica che può essere ossidata chimicamente. Il COD è infatti una misura della quantità di materiale organico che può essere ossidato tramite un forte ossidante chimico. Viene espresso come la quantità di ossigeno equivalente alla quantità di ossidante usato (dicromato) in un campione di acqua, per giungere alla completa ossidazione della sostanza organica presente. Il COD può permettere una stima (per eccesso) del valore di BOD. La det

D.Q.O: Demanda Química de Oxígeno.Termino utilizado para describir el consumo de oxígeno. La DQO es una medida de la cantidad de materia orgánica oxidada por un oxidante químico fuerte. Expresada en cantidad de oxígeno equivalente al oxidante utilizado. Equivalente al oxígeno de bicromato consumido durante la oxidación de la muestra bruta de agua. La demanda química de oxígeno (DQO) es la medida de la cantidad de la materia orgánica que permite a veces una estimación de la demanda biológica de oxígeno

K.O.F.: Kjemisk oksygenforbruk: Betegnelse for det kjemiske oksygenforbruket. KOF er et mål for hvor mye organisk materiale som kan oksideres av en sterk kjemisk oksidant. Uttrykkes som mengden oksygen som er lik mengden oksidant (dikromat) som blir brukt i en råvannsprøve. KOF gir ofte et estimat på biokjemisk oksygenforbruk (BOF). Målinger av KOF i brakk- og saltvann blir forstyrret av saltet, som må fjernes.

Was this helpful?
In aquaculture, a specially constructed chamber or enclosure (pen), generally made of wire or netting, that is suspended from a floating frame. Used to hold and rear stocks in open water.


ΚΛΩΒΟΣ: Στην ιχθυοκαλλιέργεια, ειδικά κατασκευασμένος χώρος, περιφρασσόμενος από σύρμα ή δίχτυ και εξαρτημένος από ένα στέρεο πλαίσιο. Χρησιμοποιείται για την διατήρηση και εκτροφή των ψαριών σε ανοιχτά υδατικά συστήματα.

KÄFIG: Eine kastenartige, kreisförmige oder andere für die Umschließung geeignete Konstruktion aus Draht, Metall, Kunststoff oder auch anderen natürlichen Materialien (z.B. Bambus, Holz), die dazu benutzt wird, um aquatische Organismen (meist Fische) im offenen Wasser zu halten (züchten).

CAGE: En aquaculture, enclos spécialement conçu et généralement confectionné avec du grillage ou des filets suspendus à partir dun cadre rigide flottant. Utilisé pour lélevage de stock en eau libre.

GABBIA: In acquacoltura, una camera a rete o recinzione specialmente costruita con filo mettalico o filo da rete che viene sospesa ad una struttura galleggiante. Si usa per la stabulazione e l’allevamento dei pesci in acque libere.

JAULA: En acuicultura, una cámara especialmente conocida y generalmente construida de alambres o de mallas suspendidas a partir de un marco flotante. Utilizada para la cría en agua libre.

MERD: I akvakultur, spesielt konstruert kammer eller innhegning. Består av tre hovedkomponenter, flyteenehet (oppdrift), notpose og hoppenett. Brukt til å holde og oppdrette fisk i åpent vann. Er avhengig av forankringssytem.

Was this helpful?
Culture of stocks in specially constructed structures or free-floating enclosures, generally made of wire or netting, that are suspended from floating frames in large water bodies such as rivers, lakes, or bays.


ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΚΛΩΒΟΥΣ: Καλλιέργεια του αποθέματος σε ειδικές κατασκευές ή ελευθέρως επιπλέουσες περιφράξεις. Γενικά κατασκευάζονται από σύρμα ή δίχτυ, που αναρτώνται από σταθερά επιπλέοντα πλαίσια. Η καλλιέργεια αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτά υδατικά συστήματα, όπως ποτάμια, λίμνες ή κόλπους. Πρβλ. ΔΙΚΤΥΟΕΓΚΛΩΒΙΣΜΑ

KÄFIGKULTUR: Kultur von Organismen in Gestellen aus festen Rahmen, die mit Draht oder Netz umschlossen sind. Sie sind schwimmend in großen Wasserkörpern wie Flüssen, Seen oder geschützten Buchten (Fjorden) der Küsten installiert, einzeln oder in Batterien angeordnet.

CULTURE EN CAGE: Elevage danimaux aquatiques dans des enclos (cages), généralement confectionnés de grillage sur une cadre rigide, flottant ou suspendus dans des plans deaux de volume important; fleuves, lacs ou baies.

COLTURA DI GABBIA: L’allevamento dei pesci in strutture specialmente costruite o in recinzioni che galleggiano in acque libere. Queste strutture vengono sospese a strutture galleggianti in grandi aree acquatiche come i fiumi, i laghi, baie o mare aperto. Possono anche essere sommerse.

CULTIVO EN JAULAS: Cultivo de animales en cajas (jaulas), generalmente confeccionadas de alambre, flotantes o suspendidas en espacios agua de volumen importante, ríos, lagos o bahías.

MERDOPPDRETT: Oppdrett av fisk i merder i store vannmasser som elver, innsjøer eller i sjøen.

Was this helpful?
A medical condition most frequently found in SCUBA divers, resulting from a rapid decrease in pressure causing nitrogen bubbles to form in the blood and body tissues; in extreme cases leading to emboli and death. Also known as compressed air disease and colloquially as "the bends".


ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΩΝ ΔΥΤΩΝ: Ασθένεια που προσβάλλει συχνά τους δύτες. Οφείλεται στην ταχεία μείωση της πίεσης που προκαλεί τον σχηματισμό φυσσαλίδων αζώτου στο αίμα και τους ιστούς. Σε ακραίες περιπτώσεις οδηγεί σε εμβολή ή θάνατο.

CAISSON-KRANKHEIT: Ein physiologisch-medizinisch anomaler und gefährlicher Zustand, der durch rasche und substantielle Abnahme hohen Umgebungsdrucks verursacht wird (z.B. schnelles Auftauchen), wobei Stickstoff-Gasblasen im Blut und in den Körpergeweben entstehen, die bis hin zur Embolie und zum Tod führen können. Die leichte Form dieser Krankheit wird allgemein auch als "Bends" bezeichnet (ein Begriff, der aus dem Englischen übernommen wurde).

MALADIE DES CAISSONS: Condition clinique affectant les plongeurs sous-marins et qui résulte de la décompression trop rapide et dont la conséquence est la formation de bulles dazote dans le sang et les tissus. Dans les cas extrêmes, cette affection se présente sous forme dembolie gazeuse et peut devenir fatale.

MALATTIA DEI CASSONI: Una sindrome medica che si verifica solitamente nei subacquei che operano con bombole riempite di aria compressa. La malattia è causata da un rapido calo di pressione idrostatica che a sua volta è causa di microbolle di azoto, le quali formano emboli nel sangue e nei tessuti corporei; nei casi estremi porta all’embolia e alla morte. La malattia dei cassoni è anche nota come embolia gassosa o malattia dei palombari.

ENFERMEDAD DE CAISSON: Condición clínica que afecta a los buceadores y que resulta de la descompresión rápida y cuya consecuencia es la formación de burbujas de nitrógeno en la sangre y los tejidos. En los casos extremos puede provocar embolia y llevar a la muerte.

DYKKERSYKE: Medisinsk tilstand oftest funnet hos sportsdykkere, grunnet rask trykkøkning som medfører at nitrogenbobler dannes i blod og vev. Kan i ekstreme tilfeller føre til emboli og død. Også kjent i hverdagsspråket som ”bend”.

Was this helpful?
The crayfish shell or exoskeleton is made up primarily of inorganic calcium carbonate (CaCO3) in the form of calcite.


ΑΣΒΕΣΤIΤΗΣ: Το κέλυφος των δεκαπόδων ή ο εξωσκελετός, είναι συνήθως φτιαγμένος από ανόργανο ανθρακικό ασβέστιο (CaCΟ3

KALZID: Die Krebsschale oder das Außenskelett ist primär aus anorganischem Kalziumkarbonat (CaCO3) in Form von Kalzid aufgebaut.

CALCITE: Carbonate de calcium (CaCO3); constituant majeur de lexosquelette des Crustacés.

CALCITE: Costituente principale della corazza o esoscheletro dei gamberi di acqua dolce, chimicamente è carbonato di calcio inorganico (CaCO3).

CALCITA: Carbonato de calcio (CaCO3); mayor constituyente del exoesqueleto de los crustáceos.

KALSITT: Skallet hos kreps er i hovedsak oppbygd av uorganisk kalsiumkarbonat (CaCO3) i form av kalsitt.

Was this helpful?
(CaCO3) A mineral found in two main forms, calcite and aragonite; they can form as inorganic precipitates or as biological secretions in the calcified parts of organisms. Aragonite is capable of withstanding greater degrees of pressure than calcite and hence the shells of many organisms are made of this compound.


ΑΝΘΡΑΚIΚΟ ΑΣΒΕΣΤIΟ: (CaCΟ3). Ορυκτό που βρίσκεται κυρίως σε δύο τύπους, ως ασβεστίτης και αραγωνίτης. Σχηματίζονται από ανόργανα ιζήματα ή βιολογικές εκκρίσεις που σχηματίζουν τα ασβεστούχα μέρη οργανισμών. Ο αραγωνίτης είναι περισσότερο ανθεκτικός στις πιέσεις και για το λόγο αυτό αποτελεί συστατικό των οστράκων πολλών οργανισμών.

KALZIUMKARBONAT: (CaCO3.Ein Mineral, das in zwei Hauptformen vorkommt: Kalzit und Aragonit; sie können als anorganische Ausfällungen oder als biologisch ausgeschiedene Stoffe in kalkhaltigen Teilen der Organismen geformt werden. Aragonit kann höhere Drucke aushalten als Kalzit. Die Schalen vieler Organismen bestehen aus Aragonit.

CARBONATE DE CALCIUM: (CaCO3) : Sel inorganique qui se rencontre sous deux formes principales, aragonite et calcite. Rencontré sous la forme de précipités inorganiques ainsi que dans les sécrétions biologiques constituant les parties calcifiées des organismes. La calcite devient soluble à des pressions moins élevées que laragonite, et cette dernière forme se trouve donc dans les coquilles de nombreux organismes aquatiques.

CARBONATO DI CALCIO: (CaCO3). Un minerale che si trova in nstura con due forme principali, la calcite e l’aragonite; riscontrabile sotto forma di precipitati inorganici così come nelle secrezioni biologiche che costituiscono le parti calcificate dell’organismo. La calcite è solubile a pressioni meno elevate rispetto all’aragonite, perciò quest’ultima forma si trova nell’esoscheletro di molti organismi acquatici.

CARBONATO DE CALCIO: (CaCO3): Sal orgánica que se encuentra bajo dos formas principales, aragonito y calcita. Encontrada en forma de precipitados inorgánicos así como en las secreciones biológicas que forman las partes calcificadas de los organismos. La calcita es soluble a presiones menos elevadas que el aragonito, así que esta ultima forma se encuentra en las conchas de numerosos organismos acuáticos.

KALSIUMKARBONAT (CaCO3): Et mineral funnet i to hovedformer, kalsitt og aragonitt, som kan dannes som uorganiske avsetninger eller som biologiske sekreter i de forkalkede delene av organismen. Aragonitt tåler høyere trykk en kalsitt og er derfor byggestein i skall fra mange organismer.

Was this helpful?
Calcium oxide(CaO), a white caustic powder in fish culture used primarily as a disinfectant; may also be used to coat oyster spat collectors: quicklime.


ΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ: (CaΟ). λευκή καυστική σκόνη χρησιμοποιούμενη κυρίως ως απολυμαντικό στις ιχθυοκαλλιέργειες. Χρησιμοποιείται επίσης γιά την επάλειψη των συλλεκτών γόνου στρειδιών.

KALZIUMOXID: Siehe BRANNTKALK.(Kalziumoxid (CaO); ein weißes, puderartiges Desinfektionsmittel, das in der Teichwirtschaft benutzt wird. Auch als Überzug für die Kollektoren von Austernbrut verwendet.).

OXYDE DE CALCIUM: Oxyde de calcium (CaO); poudre caustique employée principalement comme désinfectant des bassins délevage; aussi employée pour enduire les collecteurs dhuîtres.

OSSIDO DI CALCIO: Ossido di calcio (CaO); polvere bianca, caustica usata in acquacoltura come disinfettante. Può venir utilizzata per trattare le strutture di raccolta delle uova di ostrica.

ÓXIDO DE CALCIO: Óxido de calcio (CaO); polvo cáustico utilizado principalmente como desinfectante de las balsas de cultivo; utilizado también para recubrir los colectores de ostras.

KALSIUMOKSID: CaO3: Et hvit etsende pulver som brukes ved desinfeksjon i fiskeoppdrett. Kan også brukes for å ”coate” østersyngel-samlere.

Was this helpful?
Process of correlating an instrument to a standard, in which irregularities are calculated and removed, thus allowing accurate readings to be taken.


ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ: Η διαδικασία της συσχέτισης ενός οργάνου με ένα πρότυπο μέτρο, κατά την οποία προσδιορίζονται και απαλείφονται τα σφάλματα προκειμένου να βελτιωθεί σε ακρίβεια των μετρήσεων.

KALIBRIERUNG: Vergleich der Anzeige eines Instruments im Verhältnis zu einem Standard, wobei ein Korrekturfaktor ermittelt wird, mit dessen Hilfe die akkuraten Werte berechnet werden können.

CALIBRAGE: Processus de standardisation dun appareil à mesure par lintermédiaire duquel les irrégularités sont évaluées et éliminées, permettant ainsi une meilleure justesse des mesures.

CALIBRAZIONE: Il processo della correlazione di uno strumento ad uno standard, in cui le irregolarità vengono calcolate e rimosse, per ottenere letture accurate.

CALIBRACIÓN (CALIBRADO): Proceso de estandarización de un aparato de medida por lo cual las irregularidades están evaluadas y eliminadas, permitiendo así una mejor precisión de lectura.

KALIBRERING: Prosess der en korrelerer et instrument i forhold til en standard, der uregelmessigheter blir beregnet og fjernet, slik at instrumentet blir nøyaktig og gir riktige verdier.

Was this helpful?
A horizontal box-like apparatus for hatching fish eggs, especially salmonids.


ΕΠΩΑΣΤΗΣ ΚΑΛIΦΟΡΝIΑΣ: Οριζόντιος παραλληλεπίπεδος εξοπλισμός για την εκκόλαψη των αυγών των ψαριών, ιδιαίτερα των σολομοειδών.

KALIFORNISCHER ERBRÜTUNGSAPPARAT: Ein horizontaler kastenförmiger Apparat, der dazu dient, Fischeier, inbesondere von Salmoniden, zu erbrüten.

INCUBATEUR CALIFORNIEN: Dispositif en forme de boîte horizontale utilisé pour léclosion doeufs de poisson, surtout de Salmonidés.

INCUBATRICE CALIFORNIANA : Un apparecchio orizzontale a forma di scatola usato per la schiusa delle uova di pesci, specialmente dei salmonidi.

INCUBADORA CALIFORNIANA: Dispositivo en forma de caja horizontal utilizada para la eclosión de huevos de peces, sobre todo de salmónidos.

KALIFORNISK INKUBATOR: Horisontal kasselignende apparat for klekking av rogn, spesielt laksefisk. Klekkebakker i en klekkerenne.

Was this helpful?
A horizontal box-like apparatus for hatching fish eggs, especially salmonids.


ΔIΣΚΟΣ ΚΑΛIΦΟΡΝIΑΣ: Ρηχό, συνήθως ορθογώνιο, δοχείο που χρησιμοποιείται για την τεχνητή εκκόλαψη των αυγών των ψαριών.

KALIFORNISCHE SCHALE: Ein horizontaler kastenförmiger Apparat, der dazu dient, Fischeier, inbesondere von Salmoniden, zu erbrüten.

CUVETTE CALIFORNIEN (Incubateur): Dispositif en forme de boîte horizontale utilisé pour léclosion doeufs de poisson, surtout de Salmonidés.

VASSOIO CALIFORNIANO: Un apparecchio orizzontale a forma di scatola usato per la schiusa delle uova di pesci, specialmente dei salmonidi.

BANDEJA CALIFORNIANA: Dispositivo en forma de caja horizontal utilizada para la eclosión de huevos de peces, sobre todo de salmónidos.

KALIFORNISK BAKKE: Horisontal kasselignende apparat for klekking av rogn, spesielt laksefisk. Klekkebakker i en klekkerenne.

Was this helpful?
A caligid parasitic copepod of marine fish with some host preferences. The life cycle of this species includes two free-living larval stages (nauplii I and II), an infective copepodid stage which is free-swimming, four attached juvenile stages (Chalimus I-IV), two pre-adult stages and the adult. Damage to fish is caused by attachment and feeding on the skin, leading to local irritation, greater sensitivity to UV-light, and secondary infections. Integument damage occurs progressively, ultimately


CALIGULUS ELONGATUS: Είδος κωπηπόδου το οποίο παρασιτεί πάνω σε θαλάσσια ψάρια. Ο βιολογικός του κύκλος περιλαμβάνει δύο ελεύθερες προνυμφικές μορφές (ναύπλιος Ι και ΙΙ), ένα στάδιο κωπηποδίτη το οποίο κολυμπά ελεύθερα μέχρις ότου μολύνει κάποιο ξενιστή τέσσερα στάδια ανώριμων ατόμων (Chalimus I-IV), τα οποία είναι προσκολλημένα, δύο στάδια πριν την ωρίμανση και το ώριμο ενήλικο άτομο. Πρόβλημα δημιουργείται στο ψάρι ξενιστή από το στάδιο της προσκόλλησης και μετά καθώς το παράσιτο τρέφεται μέσα από το δέρμα, προκαλ

CALIGULUS ELONGATUS: Ein caligider parasitischer Copeode mariner Fische mit einer gewissen Wirtsspezifizität. Der Lebenszyklus schließt zwei freilebende Larvenstadien (Nauplius I und II) ein, besitzt ein infektives Copepodid-Stadium das freischwimmend ist sowie den Adultus. Aufgrund ihrer Anheftung an Fischen verursachen sie erhebliche Schäden auch durch das Fresen der Fischhaut. Dabei entstehen lokale Entzündungen, größere Sensivität der Fischhaut gegenüber UV-Licht, und sekundäre Infektionen. Schäden am Integument

CALIGUS ELONGATUS: Copépode Caligidé qui est un parasite des poissons marins, avec une certaine préférence d’hôte. Le cycle de cette espèce comprend deux stades larvaires libres (nauplius I et II), un stade infectieuse libre, copépode, quatre stades parasites juvéniles (chalimus I à IV), deux stades pré-adultes et un stade adulte. Les stades parasitaires s’attachent à la peau des poissons et s’en nourrissent. Ceci mène à des irritations localisées, une augmentation de la sensitivité aux ultra violets et des infect

CALIGULUS ELONGATUS: Un copepode parassita dei pesci marini, con qualche preferenza per l’ospite. Il ciclo biologico di questa specie include due fasi larvali libere (nauplii I e II), una fase infetttiva che nuota liberamente, quattro fasi giovanili nelle quali il parassita è attaccato all’ospite (Chalimus I-IV), due fasi pre-adulto e la fase adulta. I danni ai pesci vengono causati dall’attacco e dalle lesioni cutanee, con conseguenti irritazioni, una maggior sensibilità alla luce UV ed infezioni secondarie. I dann

CALIGUS ELONGATUS: Copépodo parásito de peces marinos, con algunos más preferenciales. El ciclo vital incluye dos estadios larvarios libres (nauplio I,II) un estadio infectivo copépodo libre, cuatro estadios juveniles no-libres (Chalimius I-IV), dos estadios pre-adultos y un adulto. Los daños a los peces están causados por adhesión y alimentación en la piel comportando irritación local, sensibilidad elevada a los rayos UV e infecciones secundarias. Los daños se producen progresivamente resultando en erosión y ulce

CALIGUS ELONGATUS: Parasittisk kopepod (orden av småkreps) i familien Caligidae. Har en viss vertspreferanse blant marine fisk. Livssyklusen til denne arten består av to frittlevende larvestadier (nauplii I og II), en copepoditt som fester seg til verten, fire juvenile stadier (chalimus I-IV), to preadulte stadier og adult stadium. Skade på fisken skjer ved at parasitten fester seg på og spiser av huden, noe som fører til lokal irritasjon, øket følsomhet for UV-stråling og sekundære infeksjoner. Skadene på skinnet

Was this helpful?
A caligid parasitic copepod originally occurring in Asia and historically restricted to the northern hemisphere in the Pacific, now occurring on salmon farms in Chile where it causes severe damage. May have been transmitted to the southern hemisphere by ballast water of bulk carriers. For life stages, see C. elongatus.


CALIGULUS FLEXISPINA: Παρασιτικό κωπήποδο το οποίο μέχρι πρόσφατα περιορίζονταν στην Ασία και το Β. Ειρηνικό ωκεανό. Τα τελευταία χρόνια όμως έχει κάνει την εμφάνισή του στις ιχθυοκαλλιέργειες σολομού της Χιλής όπου προκαλεί τεράστιες καταστροφές. Πιστεύεται πως εισήχθη στο Ν. ημισφαίριο με το νερό το οποίο χρησιμοποιείται ως έρμα από τα φορτηγά πλοία. Για το βιολογικό του κύκλου βλέπε CALIGUS ELONGATUS.

CALIGULUS FLEXISPINA: Ein caligider parasitischer Copepode der ursprünglich in Asien vorkommt und historisch in der nördlichen Hemisphäre des Pazifiks beschränkt war. Heute kommt er auch in Lachsfarmen in Chile vor und verursacht erhebliche Schäden. Die Art ist möglicherweise mit dem Ballastwasser von Massengutfrachtern in die Südhemisphäre transferriert worden. Lebenszyklus.

CALIGUS FLEXISPINA: Parasite copépode caligidé originaire d’Asie et restreint historiquement à l’hémisphère nord dans le Pacifique. Se rencontre aujourd’hui sur les fermes de salmoniculture Chiliennes, provoquant des dégâts considérables. Probablement transporté vers l’hémisphère sud dans l’eau de lestage des bateaux de cargaison. Les stades sont semblables aux stades décrits pour C. elongatus.

CALIGULUS FLEXISPINA: Un copepode parassita originariamente trovato in Asia e storicamente ristretto all’emisfero settentrionale dell’oceano Pacifico, che ora si trova anche negli allevamenti di salmone in Cile dove causa severi danni. Molti parassiti sono stati trasmessi nell’emisfero meridionale dalle acque di zavorra delle navi. Per il ciclo biologico.

CALIGUS FLEXISPINA: Parásito calígido copépodo originario de Asia y restringido históricamente al hemisferio norte del Pacífico. Actualmente se encuentra también en piscifactorías de salmón en Chile en donde produce daños importantes. Puede haberse transmitido al hemisferio sur mediante aguas de lastre de barcos de transporte. Acerca de los estadios vitaleS.

CALIGUS FLEXISPINA: Parasittisk kopepod med opprinnelig utbredelse i den asiatiske delen av Stillehavet og begrenset til den nordlige halvkule. Nå gjør den stor skade i lakseoppdrett i Chile. Kan ha blitt innført til den sørlige halvkule med ballastvann fra bulkskip. For livssyklus, jfr. C. elongatus.

Was this helpful?
A unit of heat. One international table calorie equals 4.1868 Joules. One thermochemical calorie equals 4.1840 Joules. The 9th Conference Generale des Poids et Mesures adopted the Joule as the SI unit of heat.


ΘΕΡΜIΔΑ: Μονάδα θερμότητας. Μία διεθνής θερμίδα ισούται προς 4.1868 Joules. Ενα θερμοχημικό calori ισούται προς 4.1840 Joules. Στο 9ο Διεθνές Συνέδριο Μέτρων και Σταθμών καθορίστηκε το Joule ως μονάδα μέτρησεως της θερμότητας.

KALORIE: Physikalische Maßeinheit für die Wärmemenge. Eine Kalorie entspricht nach der internationalen Tabelle 4.1868 Joules. Eine thermo-chemische Kalorie entspricht 4.1840 Joules. Seit der 9. Konferenz über Gewichte und Maße hat man Joule als die verbindliche Einheit für die Erwärmung festgelegt (SI- Einheit).

CALORIE: Unité de mesure de quantité de chaleur. Une Calorie (Table Internationale) = 4,1868 Joules. Une Calorie thermochimique = 4,1840 Joules. La 9ème Conférence Genérale des Poids et Mesures a adopté le Joule comme unité de mesure de la chaleur.

CALORIA: Una misura di calore. Una caloria internazionale è uguale a 4,1868 Joule. Una caloria termochimica è uguale a 4,1840 Joule. La IX Conferenza Generale Generale des Poids et Mesures addotta il Joule come la misura Standard Internazionale del calore.

CALORÍA: Unidad de medir la cantidad de calor. Una caloría (Tabla internacional) = 4,1868 Joules. Una caloría termoquímica = 4,1840 Joules. La novena conferencia de pesos y medidas ha adoptado el Joule como unidad para medir el calor.

KALORI: Enhet for å måle varme. En internasjonal tabell kalori er 4.1868 Joule. En termokjemisk kalori er 4.1840 Joule. Ved den 9. Konferansen om standard vekter og mål ble Joule vedtatt som en SI enhet for varme.

Was this helpful?
The cambarines include nine genera of American freshwater crayfish species, of which Procambarus , Oronectes and Cambarus are the most well-known. A characteristic is its cyclic dimorphism (the alternation of body forms between sexually active and sexually inactive forms).


CAMBARIDAE: Οικογένεια που περιλαμβάνει εννέα γένη αμερικανικών καραβίδων του γλυκού νερού, μεταξύ των οποίων το Procambarus, Oronectes, και Cambarus είναι τα περισσότερο γνωστά. Χαρακτηριστικός είναι ο κυκλικός διμορφισμός, (η αλλαγή του σχήματος του σώματος μεταξύ φυλετικά -σεξουαλικά- ενεργών και ανενεργών τύπων).

CAMBARIDAE: Die Cambariden umfassen neun Gattungen von amerikanischen Süßwasserkrebsen, von denen Procambarus, Orconectes und Cambarus die bekanntesten sind. Charakteristisch ist der zyklische Dimorphismus, also die Änderung der Körperform zwischen sexuell aktiven und sexuell inaktiven Formen.

CAMBARIDAE: Famille de Crustacés dans laquelle sont classées neuf espèces décrevisses deau douce Americaines, parmis lesquelles Procambrus, Oronectes et Cambarus sont les plus connues. Elles sont caractérisées par un dimorphisme cyclique avec une alternance de formes morphologiques sexuellement actives et sexuellement inactives.

CAMBARIDAE: Famiglia di crostacei comprendente 9 specie di gamberi di acqua dolce americani, tra le quali Procambarus , Oronectes e Cambarus. Una loro caratteristica è il dimorfismo ciclico con alternarsi di forme sessualmente attive e sessualmente inattive.

CAMBARIDAE: Familia de crustáceos en la cual están clasificados nueve especies de cangrejo de aguas dulces Americanas, entre las cuales, Procambrus, Oronectes y Cambarus son las más conocidas. Están caracterizadas por un dimorfismo cíclico con alternancia de formas morfológicas sexualmente activas y sexualmente inactivas.

CAMBARIDAE: Familien Cambaridae inneholder ni slekter av amerikanske ferskvannskreps, der Oronectes, Procambarus og Cambarus er de mest kjente. Et karakteristisk trekk ved den denne familien er dens sykliske dimorfisme (veksling i kroppsform mellom seksuelt aktive og seksuelt inaktive former).

Was this helpful?
(1) In pathology, a malignant neoplasm; occasional, enzootic or epizootic lesions. The most common cancers are found in target organs (e.g. skin, liver and haematopoietic tissues) and can have a metastatic evolution. They generally correspond to cellular genomic alterations, sometimes associated with viruses or chemicals. (2) CANCER; a genus of decapod crustaceans .


ΚΑΡΚΙΝΟΣ: (1) Στην παθολογία. Κακοήθες νεόπλασμα. Περιστασιακή ενδοζωïκή ή επιζωïκή αλλοίωση. Οι συνηθέστεροι καρκίνοι βρίσκονται σε καίρια όργανα (δέρμα, συκώτι, αιμοποιητικά όργανα) και ενδέχεται να έχουν μεταστατική εξέλιξη. Γενικά συνδέονται αλλοίωση του κυτταρικού γονιδιώματος, που ορισμένες φορές οφείλεται σε ιούς ή χημικές ουσίες. (2) Γένος δεκαπόδων καρκινοειδών

KREBS: (1) Eine bösartige innere oder äußerliche Geschwulst. Die meisten gängigen Krebserkrankungen werden in ganz bestimmten Organen gefunden (Haut, Leber, blutbildendes Gewebe) und können eine metastasische Entwicklung haben. Sie sind grundsätzlich mit einer genetischen Zelländerung verbunden, die gelegentlich von Viren oder Chemikalien hervorgerufen werden kann. (2) CANCER: Ein Gattungsname für dekapode Krebse.

CANCER: (1) En pathologie, néoplasme malin; lésions occasionnelles enzootiques ou epizootiques. Les cancers les plus fréquents affectent des organes cibles (par exemple: peau, foie, tissus hématopoïétiques) et peuvent avoir une évolution métastatique. Ces néoplasmes correspondent à des altérations génomiques, parfois associées aux virus ou aux agents chimiques. (2) CANCER; genre de crustacés décapodes.

CANCRO: (1) In patologia, un neoplasma maligno; lesioni enzootiche o epizootiche occasionali. I cancri più comuni si trovano in organi bersaglio (es. la pelle, il fegato e i tessuti ematopoietici) e possono subire l’evoluzione metastatica. Corrispondono generalmente ad alterazioni cellulari genomiche, a volte associate con virus o sostanze chimiche. (2) CANCRO; un genere di crostacei decapodi.

CÁNCER: (1) En patología, neoplasma maligno; lesiones ocasionales enzoóticas o epizoóticas. Los canceres más frecuentes afectan los órganos objetivo (por ejemplo: piel, hígado, tejidos hematopoeticos) y pueden tener una evolución metastática. Estos neoplasmas corresponden a alteraciones genómicas, a veces asociadas a viruses o a agentes químicos. (2) CÁNCER; género de crustáceos decápodos.

KREFT: (1) I patologi (sykdomslære), en ondartet svulst. De fleste typer kreft er funnet i målorganer (f.eks. hud, lever og bloddannende vev) og kan ha en metastatisk utvikling. De korresponderer som regel med forandringer i det cellulære genomet, noen ganger forbundet med virus eller kjemikalier. (2) CANCER (betyr kreft på engelsk), slekt av decapode (ti-fotede) krepsdyr.

Was this helpful?
Intraspecific predation.


ΚΑΝΝΙΒΑΛΙΣΜΟΣ: Ενδοειδική θήρευση.

KANNIBALISMUS: Das gegenseitige Auffressen von Artgenossen.

CANNIBALISME: Prédation intraspécifique.

CANNIBALISMO: La predazione intraspecifica.

CANIBALISMO: Predación intra específica.

KANNIBALISME: Når individer fra samme art spiser hverandre.

Was this helpful?
Pipette-shaped instrument used to penetrate a body cavity (cannulation) in order to remove a tissue sample (biopsy), for example, an ovarian sample for the determination of the state of maturity.


ΣΩΛΗΝΙΣΚΟΣ: Σωληνοειδές όργανο χρησιμοποιούμενο για τον καθετηριασμό μιάς σωματικής κοιλότητας ώστε να ληφθεί δείγμα ιστού (βιοψία) όπως π.χ. δείγμα ωοθήκης για προσδιορισμό του σταδίου ωριμότητας (πρβλ. καθετήρας)

KANÜLE: Ein Instrument in Pipettenform, das als Katheter (Glas- oder Plastikkatheter) zur Einführung in Körperhöhlen benutzt wird, um Gewebeproben zu nehmen (Biopsie). In der Aquakultur oft verwendet, um Ovarienproben zur Feststellung des Reifegrades bei Fischen zu entnehmen.

CANULE: Instrument en forme de pipette utilisé pour pénétrer lintérieur dune cavité du corps dans le but de retirer un échantillon de tissu (biopsie); tissu ovarien pour lévaluation de létat de la maturation des ovocytes.

CANNULA: Uno strumento a forma di pipetta usato per la penetrazione di una cavità corporale (cannulazione) per poter rimuovere un campione di tessuto (biopsia), ad esempio, un campione ovarico per monitorarne lo stadio di maturità.

CÁNULA: Instrumento en forma de pipeta utilizado para penetrar al interior de una cavidad del cuerpo con el fin de coger una muestra de tejido (biopsia); tejido ovario para evaluar el estado de madurez de los ovocitos.

KANYLE: Hul nål brukt til å penetrere kroppshulen for å ta ut en vevsprøve (biopsi), f.eks. en ovarieprøve for å bestemme kjønnsmodningsstatus. Jfr. kateter.

Was this helpful?
Penetration of a body cavity in order to remove a tissue sample (biopsy), for example, an ovarian sample for the determination of the state of maturity.


ΚΑΘΕΤΗΡΙΑΣΜΟΣ(1): Σωληνοειδές όργανο χρησιμοποιούμενο για τον καθετηριασμό μιάς σωματικής κοιλότητας ώστε να ληφθεί δείγμα ιστού (βιοψία) όπως π.χ. δείγμα ωοθήκης για προσδιορισμό του σταδίου ωριμότητας.

KANNULATION (KATHETER EINFÜHREN): Siehe KANÜLE.(Ein Instrument in Pipettenform, das als Katheter (Glas- oder Plastikkatheter) zur Einführung in Körperhöhlen benutzt wird, um Gewebeproben zu nehmen (Biopsie). In der Aquakultur oft verwendet, um Ovarienproben zur Feststellung des Reifegrades bei Fischen zu entnehmen.).

CANNULATION: Pénétration de lintérieur dune cavité du corps dans le but de retirer un échantillon de tissu (biopsie)

CANNULAZIONE: Vedi CANNULA.(Uno strumento a forma di pipetta usato per la penetrazione di una cavità corporale (cannulazione) per poter rimuovere un campione di tessuto (biopsia), ad esempio, un campione ovarico per monitorarne lo stadio di maturità.)

CANULACIÓN: Coger una muestra de tejido (biopsia).

KANYLERING: Hul nål brukt til å penetrere kroppshulen for å ta ut en vevsprøve (biopsi), f.eks. en ovarieprøve for å bestemme kjønnsmodningsstatus. Jfr. kateter.

Was this helpful?
Carotenoid pigment found in fish flesh, notably in salmonids. As salmonids cannot synthesize carotenoids, these pigments are provided in the diet. Canthaxantin is prohibited as a pigment in fish feed in Japan and the U.S.


ΚΑΝΘΑΞΑΝΘΙΝΗ: Καροτινοειδείς χρωστικές που βρίσκονται στην σάρκα των ψαριών, ιδίως των σολομοειδών. Οταν τα σολομοειδή δεν μπορούν να συνθέσουν καροτινοειδή, οι χρωστικές παρέχονται με την τροφή. Η κανθαξανθίνη απαγορεύεται ως χρωστική της τροφής των ψαριών στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.

CANTAXANTHIN: Ein Pigment der Carotinoide, das im Fischfleisch gefunden wird, vorwiegend in Salmoniden. Da die lachsartigen Fische keine Carotinoide synthetisieren können, werden diese mit dem Futtermittel verabreicht. Cantaxanthin ist in Japan und den Vereinigten Staaten als Pigmentzusatz in Futtermitteln verboten.

CANTHAXANTHINE: Pigment carotenoïde rencontré dans la chair des poissons, notamment des salmonidés, qui ne peuvent les synthétiser. Ces pigments sont apportés par la nourriture. Lutilisation de ces pigments dans les aliments pour poissons est interdite au Japon et aux USA.

CANTHAXANTHINA: Un carotenoide riscontrabile nella carne di pesce, specie nei salmonidi. Siccome i salmonidi non possono sintetizzare i carotenoidi, questi pigmenti vengono assunti con l’alimentazione. Si tratta di un pigmento proibito nel Giappone e negli USA per l’uso nei mangimi dei pesci.

CATAXANTÍNA: Pigmento carotinoide que se encuentra en la carne de peces, notablemente de salmónidos, que no lo pueden sintetizar. Estos pigmentos son suministrados por la comida. La utilización de estos pigmentos en la comida de peces está prohibida en Japón y en USA.

KANTAXANTIN: Karotenoid pigment funnet i fiskekjøtt, særlig i laksefisk. Siden laksefisk ikke kan syntetisere karotenoider tilsettes disse i fôret. Kantaxantin er forbudt som pigment i fiskefôr i Japan og USA.

Was this helpful?
The water held in soil pore spaces and readily available to plants and soil organisms.


ΤΡΙΧΟΕΙΔΕΣ ΝΕΡΟ: Το νερό που κατακρατείται μεταξύ των πόρων του εδάφους και είναι διαθέσιμο για τα φυτά και τους οργανισμούς του εδάφους.

KAPILARWASSER: Wasser, das in Bodenporen gespeichert ist und leicht an Pflanzen und Bodenorganismen abgegeben werden kann.

EAU CAPILLAIRE: Leau retenue dans les porosités du sol, facilement disponible pour les plantes et autres organismes qui y habitent.

ACQUA CAPILLARE: L’acqua trattenuta nella porosità del suolo che è prontamente disponibile per le piante e per gli organismi che vivono nel suolo.

AGUA CAPILAR: Agua retenida en las porosidades del suelo, fácilmente disponible para las plantas y otros organismos que viven en el suelo.

KAPILLARVANN: Vann i jordfattige rom, lett tilgjengelig for planter og organismer som lever i jorden.

Was this helpful?
Disturbances in mental and physical performance resulting from conditions of captivity.


ΑIΧΜΑΛΩΣIΑΣ ΥΠΟΒΑΘΜIΣΗ: Διαταραχές στην διανοητική και φυσική απόδοση, ως αποτέλεσμα της αιχμαλωσίας.

HALTUNGSSTÖRUNGEN: Störungen von mentalen und physischen Funktionen, die durch Gefangenschaftsbedingungen hervorgerufen werden.

DEGRADATION EN CAPTIVITE: Perturbations des performances physiques et mentales provoquées par les conditions de captivité.

DEGRADAZIONE IN CATTIVITA’: Agitazioni della performance mentale e fisica che sono causate da condizioni di cattività.

DEGRADACIÓN EN CAUTIVIDAD: Perturbaciones de las capacidades físicas y mentales provocadas por las condiciones de cautividad.

FANGENSKAPSNEDBRYTNING: Forstyrrelse av mental og fysisk tilstand grunnet fangenskap.

Was this helpful?
Shell on the dorsal side of turtles or crustaceans.


ΚΕΛΥΦΟΣ: Το όστρακο της χελώνας (χέλυο) ή των καρκινοειδών (κεφαλοθωρακικό).

CARAPAX: Rückenpanzer von Krebsen und Schildkröten.

CARAPACE: Coquille située sur la partie dorsale des crustacés et des tortues de mer.

CARAPACE: Esoscheletro dorsale delle tartarughe o dei crostacei

CARAPACHO: Caparazón situado en la parte dorsal de los crustáceos y de las tortugas.

RYGGSKJOLD (CARAPAX): Skall på ryggen av skilpadder eller krepsdyr.

Was this helpful?
Compound of general formula Cx(H2O)y e.g. sugars, starches and celluloses. Carbohydrates play an essential part in the energy metabolism of all organisms.


ΥΔΑΤΑΝΘΡΑΚΕΣ: Ενώσεις με γενικό τύπο Cx(Η2Ο)y π.χ. σάκχαρα, άμυλο και κυτταρίνη. Οι υδατάνθρακες παίζουν ουσιαστικό ρόλο στον μεταβολισμό της ενέργειας σε όλους τους οργανισμούς.

KOHLENHYDRATE: Verbindungen der Summenformel Cx(H2O)y ; z.B. Zucker, Stärke und Zellulose. Kohlenhydrate spielen eine wichtige Rolle im Energiestoffwechsel aller Organismen.

GLUCIDE (HYDRATE DE CARBONE): Composé chimique de formule générale Cx(H2O)y ; par exemple, sucres, amidon et celluloses. Les hydrates de carbone jouent un rôle essentiel dans le métabolisme énergétique de tous les organismes.

CARBOIDRATO: Composti di formula generale Cx(H2O)y (es. gli zuccheri, gli amidi e la cellulosa. I carboidrati hanno un ruolo essenziale per il metabolismo di tutti gli organismi.

CARBOHIDRATOS: Compuestos químicos de formula general (Cx(H2O)y; por ejemplo, azucare, almidón y celulosa. Los hidratos de carbono juegan un papel fundamental en el metabolismo energético de todos los organismos.

KARBOHYDRAT: Forbindelse med generell formel Cx(H2O)y, f.eks. sukker, stivelse og cellulose. Karbohydrater spiller en viktig rolle i energimetabolismen hos alle organismer.

Was this helpful?
The biogeochemical cycle of carbon, involving the production of organic compounds by fixation of carbon dioxide through photosynthesis, to its return in the atmosphere by respiration and decomposition.


ΚΥΚΛΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑ: Ο βιογεωχημικός κύκλος του άνθρακα, από την παραγωγή οργανικών ενώσεων με δέσμευση του CΟ2 κατά την φωτοσυνθεση ως την επιστροφή του στον ατμοσφαιρικό αέρα με την αναπνοή και την αποσύνθεση.

KOHLENSTOFFKREISLAUF: Der biogeochemische Zyklus des Kohlenstoffs, der die Produktion organischer Substanz aus Kohlendioxid über die Photosynthese einschließt, bis hin zur Rückführung in die Atmosphäre über die Respiration und biologischen Abbau.

CYCLE DU CARBONE: Cycle biogéochimique comprenant la production de composés organiques par intermédiaire de la fixation du gaz carbonique pendant la photosynthèse et le retour du carbone dans latmosphère suite aux processus de respiration et de décomposition.

CICLO DEL CARBONIO: Il ciclo biogeochimico del carbonio coinvolge la produzione di composti organici per mezzo della fissazione di anidride carbonica (biossido di carbonio) tramite la fotosintesi, e il suo ritorno all’atmosfera tramite la respirazione e la decomposizione.

CICLO DE CARBÓN: Ciclo biogeoquímico que incluye la producción de compuestos orgánicos mediante la fijación del gas carbónico durante la fotosíntesis y el retorno de carbón al atmósfera después de los procesos de respiración y la descomposición.

KARBONSYKLUSEN (KARBONKRETSLOPET): Det biogeokjemiske kretsløpet av karbon, innbefatter produksjonen av organiske sammensetninger gjennom fiksering av karbondioksid i fotosyntesen, til det returnerer i atmosfæren gjennom respirasjon og dekomposisjon (forråtnelse).

Was this helpful?
A colourless, odourless gas resulting from the oxidation of carbon containing substances, highly soluble in water, toxic to fish at levels of 20 ppm; toxicity to fish increases with low levels of oxygen. Carbon dioxide has an acidic reaction in water (H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Within the bicarbonate system, the relative amount of CO2, bicarbonate and carbonate will depend on pH. Carbon dioxide does


ΔIΟΞΕIΔIΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΟΣ (CO2): Αχρωμο, άοσμο αέριο το οοποίο παράγεται κατά την οξείδωση των ενώσεων που περιέχουν άνθρακα, πολύ διαλυτό στο νερό, τοξικό για τα ψάρια στα επίπεδα των 20ppm. Η τοξικότητά του για τα ψάρια αυξάνεται σε χαμηλές συγκεντρώσεις οξυγόνου. Το διοξείδιο του άνθρακα έχει όξινη αντίδραση στο νερό (H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Στο δισανθρακικό ισοζύγιο η σχετική ποσότητα CΟ2, διττανθρακικών και ανθρακικών ιόντ

KOHLENDIOXID: Ein farbloses, geruchloses Gas, das bei der Oxidation von kohlenstoffhaltigen Substanzen entsteht, stark löslich in Wasser, für Fische tödlich ab einer Konzentration von 20 ppm; die Toxizität nimmt mit abnehmendem Sauerstoffgehalt zu. Kohlendioxid mit Wasser zeigt eine saure Reaktion(H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Im Bikarbonatsystem ist der relative Anteil von CO2, Bikarbonat und Karbonat vom pH-Wert ab

GAZ CARBONIQUE (DIOXYDE DE CARBONE) (CO2): Gaz sans couleur ni odeur résultant de loxydation de substances à base de carbone. Très soluble et toxique envers les poissons à des concentrations supérieures à 20 ppm; cette toxicité est aggravée quand la teneur en oxygène est réduite. Produit un acide dans leau (lacide carbonique)((H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Lacide carbonique forme des sels de carbonate et bicarbonate constituant le système bicarbonate. Les

ANIDRIDE CARBONICA (CO2): Un gas incolore ed inodore che proviene dall’ossidazione di sostanze contenenti carbonio e altamente solubili in acqua. In forma libera è tossico per i pesci a concentrazioni superiori a 20 ppm; la tossicità per i pesci aumenta quando si abbassa il livello di ossigeno. L’anidride carbonica forma una reazione acida quando viene messa a contatto con l’acqua (H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). All’interno del sistema de

GAS CARBÓNICO (DIÓXIDO DE CARBONO) (CO2): Gas incoloro y inodoro que resulta de la oxidación de sustancias a base carbono. Muy soluble y tóxico para los peces a concentraciones superiores a 20 ppm; esta toxicidad se agrava cuando el contenido de oxígeno es reducido. Produce un ácido en el agua (el ácido carbónico)(H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). El ácido carbónico forma sales de carbonato y bicarbonato que constituyen el sistema bicarbonato. Las proporcione

KARBONDIOKSID (CO2): Fargeløs, luktfri gass dannet ved oksidasjon av karbonholdige forbindelser, godt løselig i vann, giftig for fisk ved nivåer over 20 ppm. Giftighet for fisk øker ved lavere oksygennivåer. Karbondioksid har en sur reaksjon med vann (H2O+CO2= H2CO3/H2CO3/ = H+ + HCO3). Den relative mengden av karbondioksid, bikarbonat og karbonat innen bikarbonatsystemet er avhengig av pH. Karbondioksid finnes ikke ved pH verdier over 8.3,

Was this helpful?
Apparatus used in water treatment in which an adsorption filter of activated carbon is used to remove dissolved organics.


ΦΙΛΤΡΟ ΑΝΘΡΑΚΑ: Συσκευή που χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό του νερού. Αποτελείται από ένα απορροφητικό φίλτρο ενεργού άνθρακα, που χρησιμοποιείται για να απομακρύνει διαλυμένα οργανικά υλικά. Πρβλ. Ενεργός άνθρακας.

KOHLEFILTER: Ein Gefäß, das mit einem Material großer innerer Oberfläche gefüllt ist und hohe Adsorptionsfähigkeit aufweist (Aktivkohle); es wird eingesetzt, um gelöste organische Substanzen aus dem Wasser zu entfernen.

FILTRE A CHARBON: Filtre contenant du charbon actif au travers duquel est retenu la matière organique de leau à filtrer.

FILTRO A CARBONE: Un filtro usato per il trattamento dell’acqua, costituito da carbone attivo, rimuove le sostanze organiche disciolte ed il cloro residuo.

FILTRO DE CARBÓN: Filtro que contiene carbón activo a través del cual es retenida la materia orgánica de l a agua a filtrar.

KULLFILTER: Apparat som brukes ved vannbehandling, der et adsorpsjonsfilter bestående av aktivkull brukes til å fjerne løste organiske stoff. Jfr. aktivkull.

Was this helpful?
A compound containing the carbonate (CO3=) radical.


ΑΝΘΡΑΚIΚΕΝΩΣΗ: Ενωση που περιέχει ανθρακική ρίζα (CΟ2=), πρβλ ΑΝΘΡΑΚIΚΟ ΑΣΒΕΣΤIΟ και ΑΝΘΡΑΚIΚΗ ΑΛΚΑΛIΚΟΤΗΤΑ.

KARBONAT: Eine Verbindung, die das Karbonation (C03=) enthält.

CARBONATE: Composé contenant le radical carbonate (CO3).

CARBONATO: Un composto contenente il radicale del carbonato (CO3).

CARBONATO: Compuesto que contiene el radical carbonato (CO3).

KARBONAT: Forbindelse som inneholder karbonatradikalen (CO3)t.

Was this helpful?
The portion of total alkalinity contributed by carbonate ions.


ΑΝΘΡΑΚIΚΗ ΑΛΚΑΛIΚΟΤΗΤΑ: Το τμήμα της ολικής αλκαλικότητας που οφείλεται σε ανθρακικά ιόντα.

KARBONATALKALINITÄT (KARBONATHÄRTE): Der Teil der Gesamtalkalinität, der auf Karbonationen zurückzuführen ist.

ALCALINITE CARBONATE: Contribution à lalcalinité totale des ions carbonate.

ALCALINITA’ DEL CARBONATO: La componebte dell’alcalinità totale alla quale contribuiscono gli ioni carbonato.

ALCALINIDAD CARBONATO: La contribución total de iones de carbonato.

KARBONAT ALKALITET: Andelen av den totale alkaliteten som skyldes karbonationer.

Was this helpful?
Capable of producing cancer.


ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΟΣ: Ικανός να προκαλέσει καρκίνο.

KREBSERREGEND: Krebserzeugend.

CANCERIGENE (ou CANCEROGENE): Agent capable de provoquer lapparition dun cancer.

CANCEROGENO: Capace di produrre il cancro.

CARCINÓGENO (o CANCERÍGENO): Agente capaz de provocar la aparición de un cáncer.

KARCINOGEN: Kan gi kreft (kreftfremkallende).

Was this helpful?
A malignant tumour derived from epithelial cells.


ΚΑΡΚΙΝΩΜΑ: Κακοήθης όγκος προερχόμενος από επιθηλιακά κύτταρα.

KARZINOM: Ein bösartiger Tumor, dessen Parenchym aus anaplastischen Epithelzellen zusammengesetzt ist.

CARCINOME: Tumeur maligne dérivée de cellules epithéliales.

CARCINOMA: Un tumore maligno derivato da cellule epiteliali.

CARCINOMA: Tumor maligno derivado de las células epiteliales.

KARCINOM: Ondartet svulst avledet fra epitelceller.

Was this helpful?
Term given to a collection of symptoms that ultimately produces sudden fish mortalities from a cardiac failure.


ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΚΑΡΔΙΑΚΗΣ ΜΥΟΠΑΘΕΙΑΣ: Ορος που αναφέρεται σε ένα σύνολο συμπτωμάτων, τα οποία τελικά προκαλούν αιφνιδίους θανάτους στα ψάρια οφειλόμενους σε καρδιακή βλάβη.

HERZMUSKELAPATHIE-SYNDROM: Ein Begriff, der für eine Zahl von Symptomen steht, die in Fischen plötzliche Sterblichkeit durch Herzversagen hervorruft.

SYNDROME DE LA MYOPATHIE CARDIAQUE: Terme décrivant lensemble des symptômes qui aboutissent à la mort subite des poissons par arrêt cardiaque.

SINDROME CARDIOMIOPATICA: Il termine è utilizzato per una serie di sintomi che alla conducono il pesce a morte per insufficienza cardiaca.

SÍNDROME DE LA MIOPATÍA CARDIACA: Término que describe el conjunto de síntomas que lleva a la muerte súbita de peces por paro cardiaco.

KARDIOMYOPATISYNDROM: Betegnelse gitt en gruppe symptomer, som til slutt gir brå dødelighet hos fisk grunnet hjertefeil. Jfr. hjertesprekk.

Was this helpful?
The process of drawing blood from the heart by needle and syringe.


ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΠΑΡΑΚΕΝΤΗΣΗ: Διαδικασία αιμοληψίας από την καρδιά με σύριγγα και βελόνα.

HERZPUNKTUR: Der Prozeß, bei dem Blut aus dem Herzen mit Hilfe von Nadel und Spritze entnommen wird.

PONCTION CARDIAQUE: Prélèvement du sang par ponction du coeur à laide dune séringue.

PUNTURA CARDIACA: L’estrazione di sangue dal cuore mediante ago e siringa.

PUNCIÓN CARDIACA: Procedimiento para sacar sangre por punción del corazón mediante agujas o jeringas.

HJERTE PUNKTERING: Metode der blod blir tappet direkte fra hjertet ved hjelp av sprøyte med spiss.

Was this helpful?
Feeding on animal tissues.


ΣΑΡΚΟΒΟΡΟ: Τρεφόμενος με ζωiκούς ιστούς.

KARNIVOR: Fleischfressend

CARNIVORE: Qui se nourrit de chair animale.

CARNIVORO: Si alimenta di tessuti animali.

CARNÍVORO: Dícese del animal que se alimenta de la carne.

KARNIVOR (KJOTTETENDE): Spiser animalsk vev.

Was this helpful?
(carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) ethylene hydro-chloride. A nitrofuran effective against bacteria such as A. salmonicida.


CAROFUR: 1-(5-Νιτρο-2-Φουρυλ)-2-(6-Αμινο-3-πυριδαζολ) αιθυλενο υδροχλωρίδιο. Αποτελεσματική γιά την καταπολέμηση βακτηρίων όπως το A. salmonicida.

CAROFUR: (Carofur) 1- (5- Nitro- 2- Furyl)- 2- (6- Amino -3 - pyridazol) Ethylenhydrochlorid. Ein Nitrofuran, das gegen A. salmonicida und andere Bakterien wirkt.

CAROFURE: (Carofure) 1-(5-nitro-2furyl)-2-(6-amino-3-pyridazyle)ethylene hydrochlorure. Une nitrofuranne efficace contre A. salmonicida et dautres bactéries.

CAROFUR: 1-(5-nitro-2-furil)-2-(6-amino-3-piridazol) etilene idrocloruro. Nitrofurano efficace contro A. salmonicola e altri batteri. Per l’impiego in acquacoltura occorre consultare la legislazione locale.

CAROFURE: (Carofuro) 1-(5-nitro-2furil)-2-(6-amino-3-piridazilo)etileno hidrocloruro. Un nitrofurano eficaz contra la A. salmonicida y otras bacterias.

CAROFUR: (Carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) etylen hydroklorid. Et nitrofuran som er effektivt mot bakterier som A. salmonicida.

Was this helpful?
These pigment molecules are deposited in the endocuticle of many crustaceans and are passed on to their predators.


ΚΑΡΟΤΙΝΟΕΙΔΗ: Χρωστικά μόρια που εναποτίθενται στην κερατοειδή στιβάδα πολλών καρκινοειδών, βλ. ΑΣΤΑΞΑΝΘΙΝΗ, ΚΑΣΤΑΞΑΝΘΙΝΗ

KAROTENOIDE: Diese Pigmentmoleküle sind u.a. in der endokutikularen Schicht (im Panzer) von vielen Krebsen enthalten und beeinflussen die Färbung.

CAROTENOIDES: Pigments de couleur rouge ou jaune, que lon trouve par exemple dans lendocuticule des écrevisses deau douce.

CAROTENOIDI: Pigmenti depositati nell’endocuticola di molti crostacei, vengono trasferiti ai loro preditori.

CAROTENOIDES: Pigmentos de color rojo o amarillo, que por ejemplo se en encuentra en el endocuticule de los cangrejos de agua dulce.

KAROTENOIDER: Pigmentmolekyler som finnes i skallet til mange krepsdyr. Blir overført videre til dyr som beiter på krepsdyr. Jfr. astaxantin og kantaxantin.

Was this helpful?
A common non-specific name used colloquially for a wide range of fish species of the Family Cyprinidae including the common carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idella√), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), commonly referred to as Chinese carp, Catla catla (Catla) and Labeo rohita (Rohu), commonly referred to as Indian carp. Chinese carp, which make up the bulk of the worlds freshwater finfish aquaculture production, have been introduce


ΚΥΠΡΙΝΟΣ: Κοινό, μη ειδικό όνομα που χρησιμοποιείται συλλογικά για ένα μεγάλο φάσμα ειδών, για τα ψάρια της οικογένειας Cyprinidae, όπου περιλαμβάνονται ο κοινός κυπρίνος (Cyprinus carpio ) και τα είδη Ctenopharyngodon idella , Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis (κινέζικος σολομός), Catla catla και Labeo rohita (Ινδικός κυπρίνος). Ο κινέζικος κυπρίνος που αποτελεί το κύριο όγκο της παγκοσμίου παραγωγής στις υδατοκαλλιέργειες ακτινοπτερυγίων γλυκού νερού, εισήχθη σε όλο τον κόσμο εν μερ

KARPFENARTIGE FISCHE: Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich verwendet wird, um eine ganze Reihe von Fischarten der Familie der Cyprinidae zu bezeichnen; unter anderem auch den gemeinen Karpfen (Cyprinus carpio), den Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) und Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis). Die letzten drei Arten werden generell als chinesische Karpfen bezeichnet. Catla catla (Catla) und Labeo rohita (Rohu) werden allgemein als indische Karpfe

CARPE: Nom commun non spécifique pour désigner des poissons de la famille des Cyprinidés incluant la carpe commune (Cyprinus carpio), la carpe herbivore (Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix), la carpe à grosse tête (Aristichthys nobilis) communément appelées carpes chinoises, Catla catla (Catla) et le Rohu (Labeo rohita) communément englobées dans les carpes indiennes. La carpe chinoise représente la plus grande production de poisson deau douce délevage, elle a été

CARPA: Un nome non specifico usato per indicare un vasto numero di specie ittiche di pesce della famiglia Cyprinidae, include la carpa comune (Cyprinus carpio), carpa erbivora (Ctenopharyngodon idella), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), carpa a grande testa (Aristichthys nobilis) comunemente chiamate carpe cinesi, Catla catla (Catla) e Labeo rohita (Rohu), comunemente inglobate tra le carpe indiane. La carpa cinese rappresenta la più grande popolazione di pesci di acqua dolce allevata, è s

CARPA: Nombre común no especifico designado a la familia de los ciprínidos incluyendo la carpa común (Cyprinus carpio), la carpa herbívora (Ctenopharyngodon idella), la carpa plateada (Hypophthalmichthys molitrix), la carpa con cabeza grande (Aristichthys nobilis) comúnmente llamada carpa china, Catla catla (Catla) y el Rohu (Labeo rohita) comúnmente englobadas en las carpas indianas. La carpa china representa la producción más grande de peces de cultivo de agua dulce, ha sido introducida en el mundo

KARPE: Ikke-spesifikt navn brukt i dagligtalen om en rekke arter i karpefamilien (Cyprinidae), medregnet vanlig karpe (Cyprinus carpio), gresskarpe (Ctenopharyngodon idella), sølvkarpe (Hypophthalmichthys molitrix), bigheadkarpe (Aristichthys nobilis), vanligvis kalt kinesisk karpe, Catla catla (Catla), og Labeo rohita (Rohu), vanligvis kalt indisk karpe. Kinesisk karpe utgjør mesteparten av verdens produksjonen (akvakultur) av ferskvannsfisk, og er introdusert over hele verden delvis for å beite ned u

Was this helpful?
An extract from red seaweeds used chiefly as a suspending agent or binder in foods, pharmaceuticals, cosmetics and industrial liquids; as a clarifying agent for beverages and as an agent to control crystal growth in frozen confections.


ΚΑΡΑΓΗΝΟΝ: Εκχύλισμα φύκους που χρησιμοποιείται κυρίως ως συνδετικός παράγων ή δέτης τροφών, φαρμακευτικών προϊόντων, καλλυντικών και βιομηχανικών υγρών. Χρησιμοποιείται ως διαυγαστικός παράγων που ελέγχει την κρυσταλλική αύξηση κατεψυγμένων γλυκισμάτων.

KARRANGEEN: Ein Algenextrakt, der hauptsächlich als Bindemittel in Nahrungs-, pharmazeutischen, kosmetischen und industriellen Mitteln und Flüssigkeiten eingesetzt wird; als klärender Wirkstoff in Getränken und als Kontrollwirkstoff beim Kristallwachstum im Speiseeis.

CARRAGEENIN: Extrait dalgues utilisé en qualité de liant et dagent de suspension dans les aliments, les produits pharmaceutiques, les cosmétiques et les liquides industriels; utilisé également comme un agent clarifiant dans les boissons et afin de contrôler la cristallisation dans les produits congelés.

CARRAGEENINA: Prodotto estratto dalle alghe rosse, usato principalmente come legante e agente di sospensione negli alimenti, nei prodotti farmaceutici, cosmetici e liquidi industriali; utilizzato anche come agente chiarificante per le bevande e per controllare la cristallizzazione nei prodotti surgelati.

CARRAGENINA: Extracto de algas que se utiliza en calidad de alianza (ligante) y como agente de suspensión en los alimentos, los productos farmacéuticos, los cosméticos y los líquidos industriales; utilizado generalmente como agente clarificador de las bebidas con el fin de controlar la cristalización de los productos congelados.

KARRAGENAN: Ekstrakt fra rødalger hovedsakelig brukt som bindemiddel i mat, legemidler, kosmetikk og væsker brukt i industri (klarningsmiddel i drikkevarer og for å hindre krystalldannelse i frossent syltetøy, frysepulver).

Was this helpful?
An organism harbouring a pathogenic agent. The relationship can be active (infection) or passive (without any multiplication of the pathogen). It can be short-term (not in a passive infection), or chronic. The pathogen can be excreted (continuously or occasionally) or it can remain in the tissues permanently.


ΦΟΡΕΑΣ: Οργανισμός που φιλοξενεί παθογόνο παράγοντα. Η μετάδοση πραγματοποιείται κατά τρόπο ενεργό (μόλυνση) ή παθητικό (μηχανική, χωρίς πολλαπλασιασμό του παθογόνου) και είναι παροδική ή χρόνια. Ο παθογόνος παράγοντας απεκκρίνεται από τον οργανισμό (συνεχώς ή περιστασιακά) ή παραμένει στους ιστούς (μόνιμα).

TRÄGER; ÜBERTRÄGER: Ein Organismus, der latent einen krankheitserregenden Keim in sich trägt. Die Übertragung kann aktiv (infektiös) oder passiv (ohne Multiplikation der Krankheitserreger) vonstatten gehen. Sie kann nur vorübergehend sein (nicht bei einer passiven Infektion) oder sehr lang anhaltend (chronischer Überträger). Der pathogene Keim kann vom Überträger ausgeschieden werden (ständig oder gelegentlich) oder nicht (der Keim verbleibt im Gewebe).

PORTEUR: Organisme porteur dun agent infectieux. Lassociation peut être active (infection) ou passive (purement mécanique, sans la multiplication de lagent pathogène). Elle peut être à court terme ou chronique. Lorganisme pathogène peut être excrété ou non, ou maintenu dans les tissus (porteur permanent, porteur occasionnel).

PORTATORE: Un organismo che ospita un agente patogeno. Il rapporto tra l’agente e il portatore può essere attivo (un’infezione) o passivo (senza moltiplicazioni del patogeno). Il rapporto può essere a breve termine (non per un’infezione passiva), o cronico. Il patogeno può essere espulso (continuamente o occasionalmente) o può rimanere all’interno dei tessuti permanentemente.

PORTADOR: Organismo portador de un agente infeccioso. La asociación puede ser activa (infección) o pasiva (puramente mecánica, sin manipulación del agente patógeno). Puede ser aguda o crónica. El organismo patógeno puede ser excretado o no, o mantenido en los tejidos (portador permanente, portador ocasional).

BÆRER: Organisme som huser et patogent (sykdomsfremkallende) agens. Forholdet kan være aktivt (infeksjon) eller passivt (uten formering av patogenet). Det kan være kortsiktig (ikke ved passiv infeksjon) eller kronisk. Patogenet kan bli utskilt (kontinuerlig eller i perioder) eller det kan forbli i vevet permanent.

Was this helpful?
A state of infection in which the hosts defences are balanced with the pathogens virulence resulting in no clinical signs of disease. A change in host resistance of pathogen virulence may result in clinical disease.


ΑΣΥΜΠΤΩΜΑΤIΚΟ ΣΤΑΔIΟ: Στάδιο προσβολής κατά το οποίο η άμυνα του ξενιστή βρίσκεται σε ισορροπία με την τοξικότητα του παθογόνου με αποτέλεσμα να μην εμφανίζονται κλινικά συμπτώματα ή ασθένεια. Αλλαγή της αντίστασης του ξενιστή στην δράση του παθογόνου μπορεί να προκαλέσει κλινικά συμπτώματα.

ÜBERTRÄGER, ÜBERTRAGUNGSSTADIUM: Ein Infektionszustand, in dem die Abwehr des Wirtes mit der pathogenen Ansteckungsfähigkeit des Keimes im Gleichgewicht steht und man keine klinischen Anzeichen der Krankheit feststellen kann. Ein Wandel in der Resistenz des Wirtes gegen die pathogene Ansteckungsfähigkeit kann zum klinischen Ausbruch der Krankheit führen.

ETAT PORTEUR: Etat dinfection dans lequel les défenses de lhôte sont en équilibre avec la virulence de lagent pathogène avec comme résultat un manque de symptômes cliniques. Un changement dans la résistance de lhôte envers lagent pathogène peut favoriser lapparition de symptômes cliniques.

STATO DI PORTATORE: Uno stato di infezione in cui le difese dell’ospite vengono bilanciate con la virulenza del patogeno. L’ospite non mostra nessun segno di malattia. Un cambiamento della resistenza dell’ospite potrebbe risultare in una patologia clinica conclamata.

ESTADO PORTADOR: Estado de infección en el cual las defensas del huésped están en equilibrio con la virulencia del agente patógeno y por la tanto tienen como resultado una ausencia de síntomas clínicos. Un cambio en la resistencia del huésped hacia el agente patógeno puede favorecer la aparición de síntomas clínicos.

BÆRERSTADIET: Stadie i en infeksjon der vertens immunforsvar holder patogenet i sjakk, ingen kliniske tegn til sykdom. Forandring i vertens resistens mot patogenet kan resultere i klinisk sykdom.

Was this helpful?
These terms are often used to describe the ability of the environment to accommodate a particular activity or rate of activity (e.g. volume of discharge of a substance per unit time) without unacceptable impacts. Descriptions of carrying capacity must take into account such physical processes as dilution, dispersion, sedimentation and evaporation, as well as all chemical, biochemical and biological (e.g. bioturbation) processes which lead to degradation or removal from the impacted area by whic


ΦΕΡΟΥΣΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ (ΑΦΟΜΟΙΟΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΟΧΗ): Αναφέρεται συνήθως στην ικανότητα του περιβάλλοντος να ανεχθεί μια συγκεκριμένη δραστηριότητα (π.χ. όγκος μιας απορριπτόμενης ουσίας προς τη μονάδα του χρόνου), χωρίς να υποστεί κάποια μη αποδεκτή υποβάθμιση. Ο καθορισμός της φέρουσας ικανότητας ενός συστήματος είναι απαραίτητο να λαμβάνει υπόψη του, εκτός από τις φυσικές διεργασίες, όπως είναι η αραίωση, η διασπορά, η καθίζηση και η εξάτμιση και όλες τις χημικές βιοχημικές και βιολογικές διεργασίες που είναι δυνατόν να συμβάλλουν στην αποικοδόμ

TRAGFÄHIGKEIT (ASSIMILATIVE KAPAZITÄT AUFNAHMEKAPAZITÄT DER UMWELT): Diese Begriffe werden oftmals benutzt, um die Fähigkeit der Umwelt (oder eines Habitats) zu beschreiben, die es erlaubt bestimmte menschliche Aktivitäten ohne nennenswerten Schaden zu verkraften (z.B. das Volumen von Abwässern, oder das Entlassen einer bestimmten Substanz innerhalb einer gegebenen Zeiteinheit). Die Beschreibung der Tragfähigkeit eines biologischen Systems muß die physikalischen Prozesse wie Verdünnung und Dispersion, Sedimentation und Verdunstung, ebenso berücksichtigen, wie die

CAPACITÉ PONDÉRALE, CAPACITÉ D’ASSIMILATION: La capacité de l’environnement d’accommoder une activité, ou un taux de cette activité (par exemple le volume de décharge d’une substance par unité de temps), sans effets inacceptables. La description de la capacité d’assimilation doit prendre en compte les processus physiques comme la dilution, la dispersion, la sédimentation et l’évaporation ainsi que des processus chimiques, biochimiques ou biologiques (bioturbation par exemple). Ces processus mènent à la dégradation ou à l’élimination des su

CAPACITA ASSIMILATIVA: Capacità assimilativa, Capacità ambientale: Questo termine anglosassone vengono usato spesso per descrivere la capacità dell’ambiente di supportare una particolare attività, l’intensità di un’attività (es. volume di una sostanza scaricata in un periodo di tempo definito, una quantità di materiale escavato scaricata in una data area in un periodo di tempo, una quantità di minerale estratto in un dato periodo di tempo) senza che questo provochi impatti inaccettabili. La descrizione della carryi

CAPACIDAD PONDERAL, CAPACIDAD ASIMILATIVA. CAPACIDAD AMBIENTAL: Estos términos se usan a menudo para describir la capacidad del medio para acomodarse a una actividad o tasa de actividad (Vg. volumen de descarga de una sustancia por unidad de tiempo, cantidad de dragado extraído en una área concreta según tiempo, cantidad de minerales extraídos por unidad de tiempo) sin impactos inaceptables. Las descripciones de la capacidad de transporte tienen que tener en cuenta los procesos físicos como la dilución dispersión, sedimentación y evaporación, así como los pr

BÆREEVNE: Miljøets evne til å tilpasse seg en spesiell aktivitet eller aktivitetsrate (f.eks. utslippsmengde av et stoff per tidsenhet, dumping av mudder i et område per tidsenhet, uttak av mineraler per tidsenhet) uten uakseptable følger. Beskrivelser av bæreevne må ta hensyn til fysikalske prosesser som fortynning, spredning, sedimentering og fordampning, så vell som kjemiske, biokjemiske og biologiske (f.eks. bioturbasjon) prosesser som fører til at kontaminanter, næringsstoffer eller aktiviteter miste

Was this helpful?
Skeletal tissue of vertebrates consisting of rounded cells scattered in a resilient polysaccharide containing matrix with numerous collagen fibres. Devoid of blood vessels in the adult.


ΧΟΝΔΡΟΣ: Σκελετικός ιστός των σπονδυλωτών που αποτελείται από αποστρογγυλευμένα κύτταρα, διασκορπισμένα σε μια ελαστική μεσοκυττάρια ουσία, που περιέχει πολυσακχαρίτες, με πολυάριθμες ίνες κολλαγόνου. Χωρίς αιμοφόρα αγγεία στα ενήλικα άτομα.

KNORPEL: Skelettgewebe der Vertebraten, aus Rundzellen bestehend und verteilt in der elastischen, polysaccharidhaltigen und mit zahlreichen kollagenen Fasern versehenen Matrix. In Adulten keine Blutgefäße enthaltend.

CARTILAGE: Tissu squelettique des Vertébrés composé de cellules arrondies réparties dans une matrice résistante composée de polysaccharides avec de nombreuses fibres collagènes. Dépourvu dirrigation sanguine chez ladulte.

CARTILAGINE: Il tessuto dello scheletro dei vertebrati composto di cellule rotondeggianti sparse all’interno di una matrice (una sostanza intercellulare del tessuto) che contiene polisaccaridi elastici e numerose fibre di collagene. Questo tessuto è privo di vasi sanguigni negli adulti.

CARTÍLAGO: Tejido esquelético de vertebrados compuesto de células redondas repartidas en una matrice resistente compuesta de polisacáridos con numerosas fibras colágenas. Carece de irrigación sanguínea en los adultos.

BRUSK: Skjellet vev i vertebrater bestående av avrundete celler spredt i en elastisk polysakkarid holdig matriks med tallrike kollagene (bindevevs-) fibre. Fri for blodårer hos voksne.

Was this helpful?
Class of vertebrates containing the Selachii (sharks, dogfish, skates, rays) characterized by the absence of true bone (the presence of cartilage), no air bladder, and the presence of complicated copulatory organs. Almost exclusively marine.


ΧΟΝΔΡΪΧΘΥΕΣ: Ομοταξία σπονδυλωτών που περιλαμβάνει τα Σελάχια (καρχαρίες, σκυλόψαρα, ράγιες). Χαρακτηρίζονται από απουσία πραγματικών οστών, που έχουν αντικατασταθεί από χόνδρο, απουσία νηκτικής κύστης και παρουσία πολύπλοκων οργάνων σύζευξης. Είναι σχεδόν αποκλειστικά θαλάσσιοι οργανισμοί.

KNORPELFISCHE: Klasse der Vertebraten einschließlich der Selachier (Haie, Rochen), die durch das Fehlen echter Knochen (Vorhandensein von Knorpel) gekennzeichnet sind, keine Schwimmblase haben und komplizierte Kopulationsorgane besitzen. Fast ausschließlich marin.

POISSONS CARTILAGINEUX: Classe de poissons comprenant les sélaciens (requin, roussette, raies) caractérisés par labsence de véritables os (présence de cartilages). Ne possèdent pas de vessie gazeuse, mais présence dorganes copulateurs complexes. Presque exclusivement marins.

PESCI CARTILAGINEI: Una classe di vertebrati che include i Selaci (squali, pescecane, palombo, razze) caratterizzata dall’assenza di vero tessuto osseo (scheletro cartilagineo), privi di vescica natatoria e presenza di complicati organi copulatori. Sono quasi esclusivamente animali marini

PECES CARTILAGINOSOS: Clase de peces que incluye seláceos (tiburones, gatos de mar, y rayas) que se caracterizan por la ausencia de verdaderos huesos (presencia de cartílagos). No poseen vejiga natatoria pero tienen complejos órganos copuladores. Casi exclusivamente marinos.

BRUSKFISK: Klasse av vertebrater, inneholder haier, havmus, skater og rokker. Bruskfisk mangler bein (har brusk) og svømmeblære, men har avanserte parringsorganer. Nesten alle er marine.

Was this helpful?
A tiered waterfall: often used in aeration and degassing of water to be supplied to aquaculture units.


ΥΔΑΤΟΠΤΩΣΗ: Κλιμακωτή υδατόπτωση, συχνά χρησιμοποιούμενη για αερισμό του νερού που παρέχεται σε υδατοκαλλιεργητικές μονάδες.

KASKADE: Stufenförmiger Wasserfall; künstliche Kaskaden werden häufig für die Belüftung (Entgasung) von Zulaufwasser in Teichen und Aquakulturanlagen eingesetzt.

CASCADE: Succession de chutes deau; servant à laération ou au dégazage de leau distribuée aux bassins daquaculture.

CASCATA: Una cascata a gradini: spesso utilizzata per l‘aerazione e la degassificazione dell’acqua fornita alle vasche di allevamento.

CASCADA: Sucesión de caídas de agua, que sirven para la aeración o al (desgasear) el agua distribuida a las balsas de acuicultura.

KASKADELUFTER (DRYPPELUFTER): Lufter bestående av flere perforerte plater hvor vann sildrer igjennom fra topp til bunn. Brukes for avgassing og lufting av vann som skal føres inn i oppdrettsenheter.

Was this helpful?
A local but also internationally used name for the Caspian sturgeon Acipenser güldenstaedtii. The fish is anadromous and comprises separate stocks within the Caspian Sea though several stocks also exhibit winter and summer races, depending on the onset of their spawning migration.


ΟΞΥΡΡΥΓΧΟΣ: Κοινή και διεθνής ονομασία για το στουριόνι (βλ.λ) της Κασπικής Θάλασσας Acipenser guldenstaedtii. Το ψάρι αυτό ανήκει στα ανάδρομα είδη και εμφανίζει ανεξάρτητους πληθυσμούς στη Κασπία Θάλασσα. Ορισμένοι πληθυσμοί διαχωρίζονται περαιτέρω σε χειμερινές ή θερινές φυλές, διαχωρισμός ο οποίος εξαρτάται από την έναρξη της αναπαραγωγικής τους μετανάστευσης. ΝΑ ΣΥΝΔΥΑΣΤΕΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΞΗ ΟΞΥΡΡΥΓΧΟΣ

KASPISCHER STÖR: Allgemeiner Name für die Arten der Familie Acipenseridae. Meist im Süßwasser der nördlichen Hemisphäre. Die Fische sind durch einen spindel- förmige Körperform, durch verknöcherte Scutae auf dem Körper, sowie durch vier Barteln am Maul charakterisiert. Fleisch und Rogen (Kaviar) sind geschätzte Produkte. Wichtige Störarten sind: der Beluga (Huso huso), der Atlantische oder Baltische Stör (Acipenser sturio), der Sibirische Stör (A. baeri), der Russische Stör (A. güldenstaedti), and der Europäisch

CASPIAN STURGEON: Terme populaire désignant les membres de la famille Acipenseridae, poissons rencontrés, pour la plupart dentre eux, dans les eaux douces de lhémisphère nord. Caractérisés par leur profil effilé, des scutes osseux et quatre barbes autour de la bouche. Dimportance économique compte tenu de leur chair et leur rogue (caviar). Comprend les espèces suivantes: béluga (Huso huso), lesturgeon baltique (Acipenser sturio), lesturgeon de Sibérie (A. baeri), lesturgeon Russe (A. guldenstaedti) et lesturgeon

STORIONE DEL CASPIO: Termine comune per definire una specie appartenente alla famiglia degli Acipenseridi ( che per la maggior parte si ritrovano nellemisfero settentrionale). Essi sono caratterizzati dallavere un corpo affusolato con degli scudi ossei sul corpo e quattro barbigli sulla bocca; economicamente importanti per le carni e le uova (caviale). Esempi di specie di storione comprendono: lo storione ladano (Huso huso), lo storione comune (Acipenser sturio), lo storione siberiano (Acipenser baheri), lo storione

ESTURIÓN DEL CASPIO: Término popular que designa los miembros de la familia de los Acipenseridae, peces que se encuentran en general en las aguas dulces del hemisferio norte. Se caracterizan por un perfil afilado, escamas óseas y cuatro barbillas alrededor de la boca. Se considera de gran importancia económica por su carne y por las huevas (caviar). El esturión incluye las siguientes especies: el beluga (Huso huso), el esturión atlántico o báltico (Acipencer sturio), El siberiano (A. baeri), el ruso (A. guldenstaedt

KASPISK STØR: Vanlig betegnelse for russisk (A. guldenstaedti).

Was this helpful?
Circular net, thrown in such a way as to fall flat upon the water and, dropping rapidly to the bottom, encloses any fish underneath it.


ΠΕΖΟΒΟΛΟ: Κυκλικό δίχτυ, το οποίο ρίχνεται με τέτοιο τρόπο ώστε να πέφτει επίπεδα πάνω στο νερό, να βυθίζεται γρήγορα προς τον πυθμένα και να εγκλωβίζει κάθε ψάρι που τυχαίνει να είναι από κάτω του.

WURFNETZ: Ein rundes Netz, das so geworfen wird, daß es ausgebreitet auf das Wasser fällt, und während es rasch zum Boden sinkt, Fische umschließt, die sich gerade unter ihm befinden.

EPERVIER: Filet lancé du rivage ou dune embarcation, capturant les poissons en retombant et en se refermant sur eux. Son emploi est généralement limité aux eaux peu profondes.

RETE DA LANCIO: Una rete rotonda, che viene lanciata in modo da disporsi piatta sopra l’acqua, per poi affondare rapidamente. Cattura qualunque pesce che ci si trovi sotto.

RED DE REPARTO: Red lanzada desde el litoral o de una embarcación, capturando los peces cayendo sobre ellos o encerrándolos. Su uso es limitado a las aguas poco profundas.

KASTEGARN: Rundt garn som kastes slik at det lander flatt på vannoverflaten. Den synker fort til bunnen og sperrer inne all fisk som befinner seg under. Brukes på grunt vann, men ikke i Norge.

Was this helpful?
The process by which chemicals are broken down to produce smaller molecules yielding energy for growth, activity or heat.


ΚΑΤΑΒΟΛΙΣΜΟΣ: Η διεργασία με την οποία τα χημικά μεγαλομόρια διασπώνται σε μικρότερα. Κατά την διάσπαση εκλύεται ενέργεια που χρησιμεύει στην αύξηση, την κίνηση και την παραγωγή θερμότητας. πρβλ αναβολισμός, μεταβολισμός.

KATABOLISMUS: Der Stoffwechselprozeß, bei dem chemische Verbindungen zu kleineren Molekülen gespalten werden. Die dabei freiwerdende Energie wird von Organismen zum Wachstum, zur Aktivität und zur Wärmeerzeugung genutzt.

CATABOLISME: Processus par lequel les substances chimiques complexes chimiques sont transformées en molécules plus simple, libérant de lénergie utilisée pour la croissance, lactivité ou la chaleur.

CATABOLISMO: Il processo col quale le sostanze chimiche vengono decomposte producendo molecole più piccole, producendo l’energia per la crescita, attività o produzione di calore.

CATABOLISMO: Proceso por lo cual sustancias químicas complejas están transformadas en moléculas simples, liberando así la energía utilizada en el crecimiento, la actividad o el calor.

KATABOLISME: Prosessen der næringsstoff brytes ned til mindre molekyler for å gi energi til vekst, bevegelse eller varme. Jfr. anabolisme, metabolisme.

Was this helpful?
Refers to fishes that migrate to spawn in the sea but live a large portion of their existence in fresh waters (e.g. eels).


ΚΑΤΑΔΡΟΜΑ: Ο όρος αναφέρεται στα ψάρια που μεταναστεύουν για να γεννήσουν στην θάλασσα, αλλά ζουν το μεγαλύτερο τμήμα της ζωής τους σε γλυκά νερά (π.χ. χέλια). Πρβλ. Διάδρομα και ανάδρομα.

KATADROM: Bezieht sich auf Fische, die zum Laichen in das Meer abwandern und einen erheblichen Teil ihres Lebens im Süßwasser verbringen (z.B. Aale).

CATADROME: Se dit des poissons qui frayent dans la mer mais qui passent la plus grande partie de leur vie en eau douce (les anguilles par exemple); descendant les cours deau douce vers la mer pour frayer.

CATADROMO: Si riferisce ai pesci che migrano nel mare con lo scopo di riprodursi ma che per la maggior parte della loro esistenza vivono nelle acque dolci (es. anguilla).

CATADROMO: Dícese de los peces que crecen en el mar pero que pasan la mayor parte de su vida en agua dulce (por ejemplo las anguilas).

KATADROM: Fisk som migrerer for å gyte i saltvann, mens de lever mesteparten av livet i ferskvann (f.eks. ål). Jfr. diadrom og anadrom.

Was this helpful?
A compound that accelerates a chemical action and does not itself take part in the chemical reaction.


ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ: Ενωση, η οποία επιταχύνει μία χημική αντίδραση χωρίς να λαμβάνει η ίδια μέρος σε αυτήν.

KATALYSATOR: Eine Verbindung, die eine chemische Reaktion beschleunigt, indem sie die Aktivierungsenergie herabsetzt. Selbst nimmt sie nicht an dieser Reaktion teil.

CATALYSEUR: Corps qui augmente la vitesse dune réaction chimique et qui se retrouve inchangé à la fin du processus.

CATALIZZATORE: Un composto che accelera un’azione chimica ma che non entra a far parte della reazione.

CATALIZADOR: Sustancia que aumenta la velocidad de una reacción química y que no cambia al final del proceso.

KATALYSATOR: Forbindelse som øker hastigheten av en kjemisk reaksjon, men som selv ikke tar del i reaksjonen.

Was this helpful?
Partial or complete opacity of the crystalline lens or its capsule.


ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ: Μερική ή πλήρης αδιαφάνεια του κρυσταλλοειδούς φακού ή της κάψας του.

KATARAKT: (1) Teilweise oder völlige Trübung der kristallinen Linse oder ihrer Kapsel. (2) Stromschnelle, Wasserfall.

CATARACTE: Opacité totale ou partielle du cristallin ou de ses membranes.

CATARATTA: L’opacità parziale o completa del cristallino o della sua capsula.

CATARATA: Opacidad total o parcial del cristalino o de sus membranas.

KATARAKT: Delvis eller fullstendig blakking av linsen.

Was this helpful?
The area from which a river, lake or reservoir is fed by surface run-off of natural rainfall; a catchment area.


ΛΕΚΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΗΣ: Η περιοχή, από την οποία ένας ποταμός, μια λίμνη ή υδατοσυλλογή τροφοδοτείται από επιφανειακή απορροή των νερών των βροχοπτώσεων.

QUELLGEBIET, EINZUGSGEBIET: Das Einzugsgebiet, das ein Fluß, See oder Reservoir mit Oberflächenwasser aus natürlichem Regenfällen speist.

BASSIN HYDROGRAPHIQUE: Région à partir de laquelle les eaux de pluie alimentent un fleuve, un lac ou un réservoir.

BACINO IDROGRAFICO: Zona che fornisce l’acqua ad un fiume, un lago o ad una diga raccogliendo e convogliando le acque piovane; zona di captazione d’acqua.

ESTANQUE HIDROGRÁFICO: Zona de desagüe: area a partir de la cual el agua de la lluvia alimenta un río, un lago o un depósito.

NEDBORSFELT: Området der en elv, innsjø eller et reservoar får vann fra gjennom overflatisk avrenning eller naturlig nedbør.

Was this helpful?
Hormone released into the general circulatory system of fish from the chromaffin tissue as an immediate response to stress such as hypoxia. Its effects include the release of additional red blood cells from the spleen to enhance oxygen transport. It has both a hyperglaecaemic and lypolytic function.


ΚΑΤΕΧΟΛΑΜΙΝΗ: Ορμόνη η οποία απελευθερώνεται στο κυκλοφορικό σύστημα του ψαριού από το χρωμιόφιλο ιστό (βλ.λ.) ως άμεση αντίδραση σε κατάσταση στρες όπως είναι για παράδειγμα η υποξία. Αποτέλεσμα της αντίδρασης αυτής είναι η άμεση παραγωγή και απελευθέρωση ερυθρών αιμοσφαιρίων σε μια προσπάθεια αύξησης της ικανότητας μεταφοράς οξυγόνου. Έχει επίσης υπεργλυκαιμική καθώς και λιπολυτική δράση (συγκρ. αδρεναλίνη, νοραδρεναλίνη, ντοπαμίνη).

CATECHOLAMIN: Ein Hormon, das generell in das Kreislaufsystem der Fische von einem chromaffinen Gewebe (s.d.) als eine unmittelbare Stressantwort entlassen wird (z.B. bei Hypoxia). Anschließend erfolgt die Ausschüttung zusätzlicher roter Blutkörperchen durch die Milz, um den Sauerstofftransfer zu verbessern. Das Hormon hat sowohl hyperglykämische als auch lypolytische Funktionen.

CATECHOLAMINE: Hormone secrétée dans la circulation des poissons, à partir du tissu chromaffin, en réponse immédiate à un stress comme l’hypoxie. Ces effets incluent la libération d’hématies à partir de la rate afin d’augmenter le transport d’oxygène. Cette hormone a des effets hyperglycémiants et lypolytique.

CATECHOLAMINE: Ormone rilasciato dal tessuto cromaffine del rene nel sistema circolatorio dei pesci come una risposta immediata a stimoli stressanti come ad esempio l’ipossia. I suoi effetti includono il rilascio di globuli rossi dalla milza con lo scopo di aumentare il trasporto di ossigeno. Ha funzioni sia ipergliceemiche che lipolitiche.

CATECOLAMINA: Moléculas liberadas por el tejido cromafín de los peces al sistema circulatorio como respuesta inmediata al estrés (como la hipoxia). Los efectos incluyen la liberación de glóbulos rojos desde el bazo para incrementar el transporte de oxígeno. Tienen efectos hiperglicémicos y lipolíticos.

KATEKOLAMIN: Frigitt fra kromaffint vev til fiskens sirkulasjonssystem som en umiddelbar stressrespons (f.eks. oksygenmangel). Effektene inkluderer utskillelse av røde blodceller fra milten for å øke oksygentransporten. Har både en hyperglykemisk (øker blodsukkeret) og lipolytisk (bryter ned fett) funksjon.

Was this helpful?
A common non-specific name used colloquially for a wide range of unrelated fish species including members of the Ictaluridae, Siluridae and Ariidae.


ΓΑΤΟΨΑΡΟ: Κοινό μη ειδικό όνομα που χρησιμοποιείται συλλογικά για ένα μεγάλο εύρος μη συγγενικών ψαριών όπου περιλάμβάνονται μέλη των Ictaluridae, Siluridae και Ariidae. Συνιστάται η χρήση πιο ειδικών ταξινομικών ονομάτων όπως Ictalurus punctatus, Clarias garlepinus για το Αφρικανικό γατόψαρο, Clarias batrachus .

WELS: Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der in der Umgangssprache für eine ganze Reihe von nicht verwandten Fischarten verwendet wird, Ictaluridae, Siluridae und Ariidae usw; unter anderm, Ictalurus punctatus, Clarias garlepinus, Clarias betrachus. Es ist anzuraten, statt dessen die spezifischen taxonomischen Namen zu verwenden.

POISSON CHAT: Nom commun non spécifique pour désigner familièrement un certain nombre despèces de poissons incluant certains membres des Ictaluridae, Siluridae et Ariidae. Il est préférable dutiliser les noms taxonomiques plus spécifiques, par exemple Ictalurus punctatus, Clarias garlepinus pour les poissons chat Africains, Clarias batrachus.

PESCE GATTO: Nome comune non-specifico usato per descrivere un gran numero di specie ittiche appartenenti agli Ictaluridae, Siluridae Ariidae. Si raccomanda l’uso dei nomi specifici p. es., Ictalurus punctatus per il pesce gatto americano (channel catfish), Clarias gariepinus per il pesce gatto africano.

BARBO, PEZ GATO: Nombre común no específico que designa comunmente un cierto número de especies de peces incluyendo algunos miembros de Ictaluridae, Siluridae y Ariidae. Es recomendable utilizar nombres taxonómicos más específicos, por ejemplo Ictalurus punctatus, Clarias garlepinus para barbos africanos, Clarias batrachus.

MALLE: Ethvert middel, enten organisk eller uorganisk, som brukes til å ødelegge uønsket vegetasjon.

Was this helpful?
A flexible tube which can be inserted into a body cavity to drain endogenous liquids (sometimes for biopsy) or to deliver an exogenous liquid (treatments).


ΚΑΘΕΤΗΡΑΣ: Εύκαμπτος σωλήνας που εισάγεται σε μια σωματική κοιλότητα (καθετηρίωση) για την παροχέτευση εσωτερικού υγρού (ενίοτε με σκοπό την βιοψία) ή για την διοχέτευση υγρών για θεραπευτικούς σκοπούς.

KATHETER: Ein flexibler Schlauch, der in den Körper eingeführt wird (Katheterisierung), um aus der Leibeshöhle angesammelte Flüssigkeiten (z. B. während der Biopsie) zu entfernen, oder um Flüssigkeiten zu infiltrieren (Behandlung).

CATHETER: Tige creuse et flexible insérée dans une cavité ou conduit du corps (cathéterisme) dans le but dévacuer les liquides endogènes (parfois pour biopsie) ou dintroduire des liquides exogènes (traitements).

CATETERE: Un tubo flessibile che si inserisce nella cavità del corpo con lo scopo di far defluire liquidi endogeni (a volte per la biopsia) o con lo scopo di iniettare liquidi esogeni (terapeutici).

CATÉTER: Sonda flexible que se introduce en una cavidad o un conducto del cuerpo (cateterismo) con el fin de evacuar los líquidos endógenos (a veces biopsia) o para introducir líquidos exógenos (tratamientos).

KATETER: Fleksibelt rør som stikkes inn i kroppshulen for å drenere vekk endogene væsker (av og til biopsi) eller for å tilføre eksogene væsker ved dryppbehandling.

Was this helpful?
Insertion of a flexible into a body cavity(catheterization) to drain endogenous liquid (sometimes for biopsy) or to instil exogenous liquids (treatments)


ΚΑΘΕΤΗΡΙΑΣΜΟΣ(2): Εύκαμπτος σωλήνας που εισάγεται σε μια σωματική κοιλότητα (καθετηρίωση) για την παροχέτευση εσωτερικού υγρού (ενίοτε με σκοπό την βιοψία) ή για την διοχέτευση υγρών για θεραπευτικούς σκοπούς.

KATHETERISIERUNG: Das Einführen eines flexibler Schlauches, der in den Körper eingeführt wird (Katheterisierung), um aus der Leibeshöhle angesammelte Flüssigkeiten (z. B. während der Biopsie) zu entfernen, oder um Flüssigkeiten zu infiltrieren (Behandlung).).

CATHERISME: Pénétration dans une cavité ou conduit du corps (cathéterisme) dans le but dévacuer les liquides endogènes (parfois pour biopsie) ou dintroduire des liquides exogènes (traitements).

CATETERIZZAZIONE: Inserimento di un tubo flessibile che si inserisce nella cavità del corpo con lo scopo di far defluire liquidi endogeni (a volte per la biopsia) o con lo scopo di iniettare liquidi esogeni (terapeutici).)

CATETERISMO: La inserción de una sonda flexible que se introduce en una cavidad o un conducto del cuerpo (cateterismo) con el fin de evacuar los líquidos endógenos (a veces biopsia) o para introducir líquidos exógenos (tratamientos).

KATETERISERING: Innsetting av et fleksibelt rør som stikkes inn i kroppshulen for å drenere vekk endogene væsker (av og til biopsi) eller for å tilføre eksogene væsker ved dryppbehandling.

Was this helpful?
The negative electrode in an electrolytic cell. The negatively charged electron source or on which oxidation takes place.


ΚΑΘΟΔΟΣ: Το αρνητικό ηλεκτρόδιο μιας ηλεκτρολυτικής συσκευής. Αρνητικά φορτισμένη πηγή ηλεκτρονίων όπου παρατηρείται το φαινόμενο της οξείδωσης.

KATHODE: Die negative Elektrode in einer Elektrolytzelle. Die negativ geladene Elektronenquelle, an der Oxidation vorkommt

CATHODE: L’électrode négative d’une cellule électrolytique. Électrode source d’électrons sur laquelle à lieu l’oxydation.

CATHODO: Un elettrodo collegato ad un potenziale carico negativamente che acquista elettroni o su cui avvengono le reazioni di riduzione.

CÁTODO: Electrodo conectado a un potencial cargado positivamente que proporciona electrones o sobre el cual tiene lugar la oxidación.

KATODE: Negativt ladet elektrode. Tiltrekker seg positive ioner (kationer) ved elektrolyse.

Was this helpful?
Pertaining to the tail.


ΟΥΡΑΙΟΣ: Ο αναφερόμενος στην ουρά

CAUDAL: Sich auf den Schwanzbereich beziehend.

CAUDAL: Qui a rapport à la queue.

CAUDALE: Riguardando la coda.

CAUDAL: Que tiene relación con la cola o el flujo.

KAUDAL: Cauda, lat. = hale. Betyr mot halen.

Was this helpful?
The tail fin of fish can be classified into two major types depending on the shape and the skeletal structure: heterocercal and homocercal.


ΟΥΡΑΙΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ: Το πτερύγιο της ουράς. Κατατάσσεται σε τρεις βασικούς τύπους ανάλογα με την μορφή του και την διαμόρφωση του σκελετού: ετερόκερκο (βλ.λ) και ομόκερκο (βλ.λ).

SCHWANZFLOSSE (CAUDALE): Wird in zwei Haupttypen eingeteilt, die von der Art der Skelett-Unterstützung abhängen: heterocerk und homocerk.

NAGEOIRE CAUDALE: Nageoire terminant la queue des poissons. Suivant la disposition des éléments squelettiques, deux formes de nageoire caudale sont distinguées; hétérocerque et homocerque.

PINNA CAUDALE : La pinna posteriore del pesce che può essere classificata in due tipi principali secondo la forma e la struttura scheletrica: eterocerca e omocerca.

ALETA CAUDAL: Aleta que termina la cola de peces. Según la disposición de los elementos esqueléticos, se pueden distinguir dos formas de aletas caudales; heterocerca y homocerca.

HALEFINNE : Halefinner kan deles inn i to hovedtyper avhengig av form og skjelett: heterocerc og homocerc.

Was this helpful?
The relatively thin posterior section of the body to which the caudal fin is attached; region between base of caudal fin and base of the last ray of the anal fin.


ΟΥΡΑΙΟΣ ΠΟΔΙΣΚΟΣ: Η σχετικά λεπτή οπίσθια περιοχή του σώματος στην οποία στερεώνεται το ουραίο πτερύγιο. Η περιοχή ανάμεσα στην βάση του ουραίου πτερυγίου και την βάση της τελευταίας ακτίνας του εδρικού πτερυγίου.

SCHWANZSTIEL: Der Teil des Schwanzes, an dem die Schwanzflosse ansetzt; die Region zwischen der Basis der Schwanzflosse und dem letzten Flossenstrahl der Analflosse.

PEDICULE CAUDAL: Partie étroite du coté postérieur du corps dun poisson; région entre la base de la nageoire caudale et la base de lépine postérieure de la nageoire anale.

PEDUNCOLO CAUDALE: La sezione posteriore, relativamente snella, del corpo a cui la pinna caudale è inserita; la regione tra la base della pinna caudale e la base del raggio posteriore della pinna anale.

PEDÚNCULO CAUDAL: Parte estrecha del lado posterior del cuerpo de un pez; zona entre la base de la aleta caudal y la base de la espina posterior de la aleta anal.

HALEROT : Den tynne bakre delen av fiske kroppen, der halefinnen er festet. Området mellom basis av halefinne og basis av siste finnestråle i analfinnen (gattfinnen).

Was this helpful?
A viral disease of eel; the lesion usually appears on the mandible or maxilla but may also be found on fins and skin.


ΑΣΘΕΝΕIΑ ΒΡΑΣΗΣ ή ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ ΚΟΥΝΟΥΠIΔIΟΥ: Ασθένεια του χελιού που προκαλείται από ιό. Η μόλυνση εμφανίζεται στην άνω και κάτω σιαγώνα, αλλά μπορεί να εμφανιστεί επίσης στα πτερύγια ή στο δέρμα.

BLUMENKOHLKRANKHEIT: Eine Viruserkrankung der Aale. Die Schädigung tritt gewöhnlich an den Mandibeln und Maxillen auf, wird aber auch an den Flossen und der Haut gefunden.

CHOUX FLEUR (MALADIE DU): Maladie virale des anguilles; les lésions se situent souvent sur les machoires, mais apparaissent également sur la peau et les nageoires.

CAULIFLOWER DISEASE: Termine anglosassone per descrivere un’evoluzione patologica della cute che ricorda la forma del cavolfiore. Definita un’infezione virale, si osserva in anguilla; la lesione in genere appare sulla mandibola o sulla mascella ma può anche trovarsi sulle pinne e sulla pelle.

COLIFLOR (ENFERMEDAD DE): Enfermedad viral de anguilas; las lesiones se encuentran a menudo en las mandíbulas, pero aparecen también en la piel y las aletas.

BLOMKÅLSYKE (VORTESYKE): Virussykdom på laksefisk og ål. Hos ål opptrer blomkålsyke helst i munn- og kjeveparti, men kan og forekomme på finner og huden.

Was this helpful?
In aetiology, this is the specific organism ( bacteria or virus, for example) responsible for the occurrence of a particular pathological disorder.


ΑIΤIΩΔΗΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ: Στον τομέα της αιτιολογίας είναι ο ειδικός οργανισμός (π.χ. βακτήριο, ιός) που ευθύνεται για την ύπαρξη μιας παθολογικής ανωμαλίας.

VERURSACHER: In der Ätiologie wird hiermit ein spezifischer Organismus (z. B. ein Bakterium oder Virus) bezeichnet, der für das Auftreten einer bestimmten pathologischen Veränderung verantwortlich ist.

AGENT CAUSATIF (FACTITIF): En étiologie, lorganisme spécifique (bactérie, virus par exemple) responsable de lapparition dune maladie donnée.

AGENTE EZIOLOGICO (CAUSA): L’organismo specifico (batterio o virus, ad esempio) responsabile per una specifica patologia.

AGENTE CAUSATIVO: En la etiología, el organismo específico (bacteria o virus) responsable de la aparición de una enfermedad en particular.

KAUSALT AGENS: I etiologi (læren om sykdommenes tilblivelse) er dette den spesifikke organismen (f.eks. bakterie eller virus) som er skyldig i tilstedeværelsen av en spesiell patologisk (sykelig) tilstand.

Was this helpful?
The number of deaths per unit of population within a given period resulting from a particular cause.


ΡΥΘΜΟΣ (ΤΑΧΟΣ) ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΙΤΙΑΣ: Ο αριθμός των θανάτων ανά μονάδα πληθυσμού σε μια δεδομένη περίοδο, ως αποτέλεσμα ενός συγκεκριμένου αιτίου.

URSACHENSPEZIFISCHE MORTALITÄTSRATE: Die Anzahl von Toten innerhalb eines Bestandes während eines bestimmten Zeitraumes, die auf eine spezielle Ursache zurückgeführt werden kann.

TAUX DE MORTALITE CAUSE -SPECIFIQUE: Nombre de mortalités, provoquées par une cause spécifique, par unité de population et pendant une période donnée.

TASSO DI MORTALITA’ PER CAUSA SPECIFICA: Il numero di morti, dovuto ad un evento (causa) particolare, per unità di popolazione in un dato periodo di tempo.

TASA DE MORTALIDAD ESPECÍFICA: Número de mortalidades, provocada por una causa específica, por unidad de población durante un periodo dado.

ÅRSAKSSPESIFIKK DØDSRATE : Antall dødsfall per populasjonsenhet innen et gitt tidsrom grunnet en spesifikk årsak.

Was this helpful?
The processed roe (ova) derived from members of the Sturgeon family, Acipenseridae: a high value fish product.


ΧΑΒΙΑΡΙ: Επεξεργασμένες γονάδες προερχόμενες από ψάρια (Οξύρρυγχους) της Οικογένειας των Acipenseridae: αλιευτικό προϊόν υψηλής αξίας.

KAVIAR: Der verarbeitete Rogen (Eier) von Vertretern der Familie Acipenseridae (Störe); ein hochwertiges und teures Fischprodukt.

CAVIAR: Rogue (ovocytes) transformée issue de la famille des esturgeons Acipenseridae; un produit du poisson à grande valeur marchande.

CAVIALE: Le uova trattate derivate dai membri della famiglia degli storioni, Acipenseridae: un prodotto del pesce di elevato valore commerciale.

CAVIAR: Manjar que consiste en huevas (ovocitos) de esturión frescas y salpresas. Producto de gran valor mercantil.

KAVIAR: Bearbeidet rogn fra medlemmer av størfamilien (Acipenseridae), et godt betalt fiskeprodukt.

Was this helpful?
The immune responses produced by cytolytic T-cells as distinct from the humoral response mediated by antibodies (immunoglobins)..


ΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΑΝΟΣΙΑ: Ανοσολογική αντίδραση που προκαλείται από κυτολιτικά Τ-λεμφοκύτταρα σε αντιδιαστολή με την αντίδραση που προκαλείται από τα αντισώματα (ανοσοσφαιρίνες).

ZELL-VERÄNDERTE IMMUNITÄT: Die Immunreaktion, die durch zytolytische T-Zellen als bestimmte Form der humoralen Reaktion erzeugt und durch Antikörper verändert wird (Immunoglobuline).

IMMUNITÉ CELLULAIRE : Réponse immunitaire médiée par les cellules T cytolytiques, au contraire de la réponse humorale médiée par la production d’anticorps (immunoglobulines).

IMMUNITA CELLULO-MEDIATA: La risposta immunitaria citolitica prodotta dalle cellule T, distinta da quella anticorpale delle immunoglobuline.

INMUNIDAD MEDIADA POR CELULAS: Respuesta inmune producida por células T diferencialmente de las inmunoglobulinas.

CELLEMEDIERT IMMUNITET: Immunresponsen produsert av T-celler i motsetning til immunglobuliner (antistoffer).

Was this helpful?
Produced from eukaryotic cells. These are isolated from tissue and a continuous culture of the tissue type is made. Cell lines can undergo cloning, characterization and preservation.


ΚΥΤΤΑΡΙΚΕΣ ΣΕΙΡΕΣ: Παράγονται από ευκαρυωτικά κύτταρα, τα οποία απομονώνονται από τους ιστούς και υποβάλλονται σε συνεχή καλλιέργεια. Οι κυτταρικές σειρές μπορούν να υποστούν κλωνοποίηση, να χαρακτηρισθούν και να συντηρηθούν.

ETABLIERTE ZELLINIEN: Eukaryontenzellen, die sich an das unbegrenzte Wachstum in der Zellkultur angepaßt haben. Eine etablierte Zellinie kann geklont, konserviert und charakterisiert werden.

LIGNEE CELLULAIRE ETABLIE: Lignée clonale de cellules eucaryotes isolée dun tissu et maintenue en culture continue. Une telle lignée peut être caractérisée et préservée.

LINEE CELLULARI: Colture cellulari clonate,prelevate da eucarioti, isolate da un tessuto e mantenute in coltura continua. Possono essere caratterizzate e preservate.

El LINAJE CELULAR ESTABLECIDO: Linaje clonale de células eucaryotas aisladas de un tejido y mantenida en cultivo continuo. Semejante linaje puede ser caracterizado y preservado.

ETABLERTE CELLELINJER : Produsert fra eukaryote celler. Disse er isolert fra vev, og holdes i en kontinuerlig kultur (vekstmedium) fra samme vev. Cellelinjer kan gjennomgå kloning, karakterisering og konservering.

Was this helpful?
An enzyme which catalyzes the hydrolysis of cellulose into smaller molecules.


ΚΥΤΤΑΡΑΣΗ: Ενζυμο που καταλύει την υδρόλυση κυτταρίνης σε μικρότερα μόρια.

ZELLULASE: Ein Enzym, das die Hydrolyse von Zellulose in kleinere Moleküle katalysiert.

CELLULASE: Enzyme catalysant lhydrolyse de la cellulose.

CELLULASI: Un enzima che catalizza l’idrolisi della cellulosa, dando origine a cellule più piccole.

CELULASA: Enzima catalizadora de la hidrólisis de la celulosa.

CELLULASE: Enzym som katalyserer hydrolyse av cellulose til mindre molekyler.

Was this helpful?
A carbohydrate constituent of the walls and skeletons of plant cells, having the empirical formula of (CH2O)n.


ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ: Υδατάνθρακας, συστατικό των τοιχωμάτων και των σκελετικών στοιχείων των φυτικών κυττάρων. Ο εμπειρικός τύπος της κυτταρίνης είναι (CΗ2Ο)n.

CELLULOSE: Ein wesentlicher Kohlenhydrat-Bestandteil der Zellwände und Zellskelette bei Pflanzen, der allgemeinen Formel (CH2O)n.

CELLULOSE: Glucide de formule empirique (CH2O)n contenue dans les membranes squelettiques des cellules végétales.

CELLULOSA: Un costituente della parete e dello scheletro cellulare delle piante. Ha formula empirica (CH2O)n.

CELULOSA: Hidrato de carbono cuya formula empírica es (CHSub>20)n y que se encuentra en las membranas esqueléticas de las células vegetales.

CELLULOSE: Karbohydrat i cellevegger og skjelett i planteceller, har den empiriske formelen (CH2O)n.

Was this helpful?
Sunfishes; family of North American freshwater perciform teleost fishes containing about 30 species;first characterised by having the dorsal fin strongly spined, united with second; tail deep. Common species include crappies (Pomoxis spp), pumpkinseed (Lepomis gibbosus), large (Micropterus salmoides) and smallmouth bass (M. dolomieu) as well as many sunfish hybrids. As carnivores, they exercise substantial predatory pressure on the local fish community.


ΚΕΝΤΡΑΡΧΙΔΕΣ: Οικογένεια περκομόρφων τελεοστόων που ζουν στα γλυκά νερά της Νοτίου Αμερικής, η οποία περιλαμβάνει περίπου 30 είδη. Το πρώτο νωτιαίο πτερύγιο έχει ισχυρές ακτίνες, και είναι ενωμένο με το δεύτερο. Κοινά είδη είναι τα Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus dolomieu, καθώς και πολλά υβρίδια.

CENTRARCHIDAE: Familie der Sonnenbarsche, zu den in Nordamerika vorkommenden perciformen Knochenfischen gehörend. Besteht aus etwa 30 Arten, die starke Hartstrahlen in der ersten Dorsalen enthalten. Diese ist mit der zweiten Dorsalen eng vereinigt; Die Schwanzgabelung ist tief. Bekannte Arten sind die sog. Crappies (Pomoxis-Arten), der Großmaulbarsch (Micropterus salmoides), den "small-mouth bass" (Micropterus dolomieu), den Sonnenbarsch ("pumpkinseed", Lepomis gibbosus) und viele Sonnenfisch-(Lepomis-) hybrid

CENTRARCHIDES: Poissons soleils; une famille de poissons téléostéens perciformes des eaux douces de lAmérique du Nord constituée denviron 30 espèces. La première nageoire dorsale porte de nombreuses raies et sunit à la deuxième nageoire dorsale. La nageoire caudale est fortement échancrée. Comprend les espèces Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides et M. dolomieu ainsi que de nombreux hybrides de poisson soleil.

CENTRARCHIDI: Famiglia di pesci Nord Americani di acqua dolce, teleostei perciformi, comprende circa 30 specie, tra cui il persico sole ed il persico trota; la prima pinna dorsale è provvista di robuste spine e di molti raggi ed è unita alla seconda dorsale. Tra le specie più comuni Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides e M. dolomieu, oltre a vari ibridi. Come carnivori, esercitano una forte pressione predatoria sulle comunità locali.

CENTRARCHIDOS: Pez sol; una familia de peces teleósteos perciformes de agua dulce de América del Norte constituida por 30 especies. La primera aleta dorsal es fuertemente espinosa y está unida a la segunda aleta dorsal. Contiene las especies Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides y M. Dolomieu así como numerosos híbridos del pez sol.Como carnívoros que son, ejercen presión prdatoria sobre comunidades locales de peces.

CENTRARCHIDAE: Solabborer: Familie av nordamerikanske perciforme ferskvannsteleoster med om lag 30 arter. Karakteriseres ved at første ryggfinne er sterkt pigget og går i ett med andre. Vanlige arter er ”crappies” (Pomoxis spp), ”pumpkinseed” (Lepomis gibbosus), ”largemouth bass” (Micropterus salmoides), ”smallmouth bass” (Micropterus dolomieu) og mange solabbor-hybrider.

Was this helpful?
A pump for moving liquids, particularly water and also water-borne particles, materials and even fish. It functions by accelerating liquids radially outward in an impeller chamber against the enclosing casing.


ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟΣ ΑΝΤΛΙΑ: Αντλία που χρησιμοποιείται για τον διαχωρισμό υγρών, ιδίως νερού, αλλά επίσης και σωματιδίων αιωρούμενων στο νερό ή ακόμα και ψαριών. Λειτουργεί επιταχύνοντάς τα υγρά ακτινωτά προς τα έξω σε ένα θάλαμο στη περιβάλουσα επένδυση.

KREISELPUMPE: Ein Pumpe, die zur Bewegung von Flüssigkeiten, besonders Wasser, dient. Die mechanische Energie wird an die Förderflüssigkeit von einem rotierenden Laufrad übertragen, und die Bewegungsenergie z.T. im Laufrad, z.T. im Druckgehäuse oder im nachgeschalteten Leitrad in Druckenergie umgewandelt. Je nach Austrittsrichtung der Flüssigkeit unterscheidet man radiale, halbaxiale und axiale Laufräder.

POMPE A CENTRIFUGATION: Pompe servant au déplacement de leau et particules en suspension, voire même des poissons. Son fonctionnement est basé sur laccélération centrifuge du liquide dans une chambre à impulsion.

POMPA CENTRIFUGA: Pompa usata per il sollevamento di acqua e materiali in sospensione, compreso pesci. Funziona imprimendo accelerazione centrifuga ai liquidi in una camera provvista di girante.

BOMBA DE CENTRÍFUGA: Bomba que sirve para desplazar agua y partículas en suspensión, incluso peces. Su funcionamiento se basa en la aceleración centrífuga del líquido en una cámara con impulsión.

SENTRIFUGALPUMPE: Pumpe for å forflytte væsker, spesielt vann men også vannbårne partikler, til og med fisk. Virker ved å akselerere væsker radialt utover i et drivkraftskammer mot den omgivende bekledningen.

Was this helpful?
Laboratory device in which samples are rotated at high speed so that their component parts are separated by centrifugal forces. Low-speed centrifuges may be used to separate particulate matter (e.g. blood cells, unicellular algae) from aqueous samples by pelleting. Very high-speed centrifuges (ultracentrifuges) can be used in the separation of large molecules.


ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟΣ: Εργαστηριακή συσκευή στην οποία τα δείγματα περιστρέφονται σε υψηλές ταχύτητες, έτσι ώστε να διαχωρίζονται στα συστατικά τους μέρη τα διαλελυμένα υλικά αξοιοποιώντας τη φυγόκεντρο δύναμη. Οι συσκευές χαμηλής ταχύτητας χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσουν τα σωματιδιακά υλικά (π.χ. αιματοκύτταρα, μονοκύτταρα φύκη), από τα υδάτινα διαλύματα με το σχηματισμό σβώλων. Φυγόκεντροι πολύ υψηλής ταχύτητας (υπερφυγόκεντροι) χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό μακρομορίων.

ZENTRIFUGE: Ein Gerät, in dem Proben mit hoher Geschwindigkeit rotieren, wobei die Zentrifugalkräfte die in den Proben enthaltenen Bestandteile aufgrund unterschiedlicher physikalischer Eigenschaften separieren. Zentrifugen mit niedriger Drehzahl können benutzt werden, um feste Bestandteile von flüssigen Medien zu trennen (z.B. Blutzellen, einzellige Algen). Hochdrehende (Ultra-) Zentrifugen können zur Trennung großer Moleküle eingesetzt werden.

CENTRIFUGE: Dispositif de laboratoire dans lequel les échantillons sont soumis à une rotation à haute vitesse de telle façon que leurs composants soient séparés les uns des autres par la force centrifuge. Les centrifugations dites de basse vitesse sont utilisées pour séparer la matière particulaire (par exemple cellules sanguines, algues unicellulaires) dun milieu aqueux par sédimentation. Les centrifugations à très haute vitesse (ultracentrifugations) sont capables de séparer les grosses molécules.

CENTRIFUGA: Uno strumento di laboratorio in cui i campioni contenuti in apposite provette, vengono fatti ruotare ad alta velocità affinchè le loro componenti vengano separate dalle forze centrifughe. Le centrifughe a bassa velocità possono essere utilizzate per la separazione di materiali specifici (es. globuli rossi, alghe unicellulari) dai campioni liquidi. Le centrifughe di alta velocità (ultracentrifughe) possono essere utilizzate per la separazione di macromolecole, membrane ed organuli cellulari.

CENTRÍFUGA: Aparato de laboratorio en lo cual las muestras están sometidas a una rotación de alta velocidad de tal manera que sus componentes se separan unos de otros por la fuerza centrífuga. Las centrifugaciones a base de velocidad están utilizadas para separar las materias particulares (por ejemplo células sanguíneas, algas unicelulares) de un medio acuoso por sedimentación. Las centrifugaciones de altas velocidades (ultracentrifugaciones) son capaces de separar las grandes moléculas.

SENTRIFUGE: Laboratoriumutstyr der prøver blir rotert ved høy hastighet slik at de ulike komponentene i prøven blir separert ved hjelp av sentrifugalkraft. Lavhastighets sentrifuger brukes til å separere partikulært materiale (f.eks. blodceller, encellede alger) fra løste prøver ved pelletering (bunnfelling). Høyhastighetssentrifuger kan brukes til å separere store molekyler.

Was this helpful?
A chromosomal region that becomes associated with the spindle fibres during mitosis and meiosis.


ΚΕΝΤΡΟΜΕΡΙΔΙΟ: Χρωμοσωμική περιοχή που συνδέεται με τις ίνες της ατράκτου κατά τη μίτωση και μείωση.

CENTROMER: Eingeschnürter Bereich eines Chromosoms, der mit der Anheftungsstelle der Mitose- oder Meiose-Spindel in Verbindung steht.

CENTROMERE: Région chromosomiale qui sassocie aux fibres fusoriales lors de la mitose et de la meïose.

CENTROMERO: Una regione cromosomica che si associa ai fusi durante la mitosi e la meiosi.

CENTRÓMERO: Zona cromozómica que se asocia a las fibras fusoriales durante la mitosis y la meiosis.

CENTROMER: Området på kromosomene som festes til spindelene under mitose og meiose.

Was this helpful?
Class of bilaterally symetrical molluscs, including nautiluses, squids, and octopuses, in which the foot is closely associated with the head. These are essentially pelagic animals which swim after prey by jet propulsion; relatively short-lived animals which spawn once only.


ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΑ: Ομοταξία Μαλακίων δίπλευρης συμμετρίας που περιλαμβάνει ναυτίλους, καλαμάρια και χταπόδια, στα οποία τα άκρα είναι σε στενή σύνδεση με το κεφάλι. Ουσιαστικά είναι πελαγικά ζώα τα οποία κινούνται με υδατώθηση. Σχετικά βραχύβια μονοτόκα ζώα.

CEPHALOPODA, KOPFFÜßER: Eine ausschließlich marine Tierklasse, die die Nautilus-Arten, verschiedene Tintenfische und Kraken einschließt. Bilateral symmetrische Mollusken, bei denen der Fuß eng mit dem Kopf verbunden ist. Es handelt sich im wesentlichen um pelagische Tiere, die durch Rückstoß schwimmen und Beute jagen. Relativ kurzlebige Tiere, die sich nur einmal fortpflanzen.

CEPHALOPODE: Classe danimaux exclusivement marins incluant les nautiles, les calmars et les pieuvres. Mollusques à symétrie bilatérale dans laquelle le pied est étroitement associé à la tête. Ils sont souvent pélagiques et nagent par propulsion pour chasser leur proie. Animaux semelpares dont la durée de vie est relativement courte.

CEFALOPODI: Una classe di molluschi strettamente marini con simmetria bilaterale, includono i nautilus, i calamari, e i polipi, in cui il piede è associato alla parte cefalica. Si tratta principalmente di animali pelagici che cacciano la preda usando la propulsione a reazione e che hanno una vita piuttosto breve (depongono le uova solo una volta).

CEFALÓPODO: Clase de animales exclusivamente marinos que incluye los nautilos, calamares y los octópodos. Moluscos con simetría bilateral en los cuales el pie es estrechamente asociado con la cabeza. Éstos son esencialmente animales pelágicos que nadan por propulsión para capturar sus presas. Son animales que desovan solamente una vez y cuya vida es relativamente corta.

CEPHALOPODA (BLEKKSPRUT): Klasse av bilateralt symmetriske mollusker (bløtdyr), medregnet nautiluser, tiarmede og åttearmede blekkspruter, der foten er nær tilknyttet hodet. De er hovedsakelig pelagiske dyr som svømmer etter bytte ved hjelp av jetdrift. Relativt kort levetid, og gyter kun en gang.

Was this helpful?
A body region formed by the fusion of one or more thoracic segments with the head (especially in crustaceans).


ΚΕΦΑΛΟΘΩΡΑΚΑΣ: Περιοχή του σώματος των ασπονδύλων, που σχηματίζεται από σύντηξη ενός ή περισσοτέρων θωρακικών μεταμερών με το κεφάλι (ιδιαίτερα στα καρκινοειδή).

CEPHALOTHORAX: Ein Körperteil, der durch die Fusion von einzelnen oder mehreren Thoraxsegmenten mit dem Kopf entstanden ist (speziell bei Crustaceen).

CEPHALOTHORAX: Région antérieure du corps de certains Invertébrés (Crustacés, Arachnides), qui comprend la tête et un ou plusieurs segments du thorax soudés.

CEFALOTORACE: Una regione del corpo formata dalla fusione di uno o più segmenti toracici con la testa (avviene nei crostacei).

CEFALOTÓRAX: Parte anterior de algunos invertebrados (Crustáceos, Arácnidos), que está formada por la cabeza y uno o más segmentos del tórax.

CEPHALOTHORAX: Kroppsregion dannet ved fusjon av ett eller flere brystsegment og hodet (spesielt hos krepsdyr).

Was this helpful?
Larval stage of trematodes which produce rediae or sporocysts in infected intermediate hosts. Produced asexually by rediae larvae which are parasitic in snails. Cercariae are infective to a different host.


ΚΕΡΚΑΡΙΟ: Νύμφη των τρηματωδών από την οποία παράγονται ρεδίες ή σποροκύστεις σε μολυσμένα σαλιγκάρια. Πολλαπλασιάζονται αγενώς από νύμφες ρέδιες οι οποίες παρασιτούν σε σαλιγκάρια. Τα κερκάρια μολύνουν διάφορους ξενιστές.

CERCARIE: Larvales Trematodenstadium, das ungeschlechtlich durch Redien oder Sporocyten in infizierten Schnecken produziert werden. Cercarien sind gegenüber anderen Wirten infektiös.

CERCAIRE: Stade larvaire de trématodes parasites produisant des redies ou des sporocystes chez les gastéropodes infectés. Produite de façon asexuelle par les larves de rédies qui vivent en parasites chez les gastéropodes. Les cercaires peuvent aussi infester dautres hôtes.

CERCARIA: La fase larvale dei trematodi che produce redie o sporocisti all’interno degli ospiti intermedi infettati. Vengono prodotte assessulamente dalle rediae che parassitano le lumache. Le cercariae sono infettive per ospiti diversi.

CERCARIA: Estado larvario de trematodos parásitos que producen (rediae) o soporcitos en los gasterópodos infectados. Producida de manera asexual por las larvas de rediae Que viven como parásitos en los gasterópodos. Las cercarías pueden infectar otros animales diferentes.

CERKARIE: Larvestadium hos trematoder (ikter) som produserer redier og sporocyster i infiserte mellomverter. Produseres ukjønnet fra redielarver som er parasittiske på snegler. Cerkarie er smittsomt for en annen vert.

Was this helpful?
Yellow-brown acid-fast pigments representing the end products of peroxidation of unsaturated fatty acids and occurring in many tissues. Found quite often in fish tissues, particularly in the liver and spleen, within macrophages.


ΚΗΡΟΕΙΔΗΣ: Καφε-κίτρινες οξεο-στερεούμενες χρωστικές, ανθεκτικές στα τελικά προïόντα της υπεροξείδωσης ακόρεστων λιπαρών οξέων , οι οποίες βρίσκονται σε πολλούς ιστούς. Συναντώνται αρκετά συχνά στους ιστούς των ψαριών, ιδιαίτερα στο συκώτι και τον σπλήνα, μέσα στα μακροφάγα.

ZEROID: Gelblich-braunes säurebeständiges Pigment; ein Endprodukt der Peroxidation von ungesättigten Fettsäuren; in vielen Geweben enthalten; sehr häufig bei Fischen zu finden, vor allem in der Leber, der Milz und in Makrophagen.

CEROIDE: Pigment jaune-marron résistant à lacide produit par la péroxydation dacides gras insaturés fréquemment trouvés dans un nombre de tissus. Souvent rencontré dans les tissus des poissons, surtout dans les macrophages du foie et de la rate.

CEROIDE: Pigmenti acido-resistenti di colore giallo-marrone che rappresentano i prodotti finali della perossidazione degli acidi grassi insaturi, si trovano all’interno di parecchi tessuti. Si riscontrano molto spesso nei tessuti dei pesci, particolarmente nel fegato e nella milza, all’interno dei macrofagi.

CEROIDE: Pigmento amarillo-marrón resistente al ácido, producido por la peroxidación de los ácidos grasos insaturados frecuentemente encontrados en un número de tejidos. Se encuentra bastante a menudo en los tejidos de peces, particularmente en los macrófagos del hígado y el bazo.

CEROID: Oransjebrunt syremotstandig pigment som er sluttprodukt fra peroksidering av umettede fettsyrer, finnes i mange ulike vev. Ofte funnet i fiskevev, spesielt i lever og milt, og inni makrofager.

Was this helpful?
Tapeworms: bilaterally symmetrical, elongate, dorsoventrally flattened worms that are obligate parasites. Most of the adults parasitize the intestine of vertebrates; larval stages develop within a vertebrate or invertebrate intermediate host.


ΚΕΣΤΩΔΕΙΣ: Σκώληκες ταινιόμορφοι, με δίπλευρη συμμετρία, επιμηκυσμένοι, νωτοκοιλιακά πεπλατυσμένοι. Είναι υποχρεωτικά παράσιτα.Τα περισσότερα ενήλικα παρασιτούν στον πεπτικό σωλήνα των σπονδυλωτών. Τα νυμφικά στάδια αναπτύσσονται εντος σπονδυλωτού ή ασπόνδυλου ενδιάμεσου ξενιστή.

CESTODEN: Bandwürmer; bilateral symmetrisch, länglich, dorsoventral abgeflachte Würmer, die obligatorische Parasiten sind. Die meisten der Adulten parasitieren in den Eingeweiden von Wirbeltieren; die Larvalstadien entwickeln sich in Zwischenwirten, die sowohl Vertebraten als auch Invertebraten sein können.

CESTODE: Ver allongé et applati dorso-ventralement; parasites obligés. La plupart des stades adultes sont des parasites du tube digestif des Vertébrés, tandis que les stades larvaires se développent chez un hôte intermédiaire (Vertébré ou Invertébré).

CESTODI: Tenie: vermi dotati di simmetria bilaterale, allungati, appiattiti dorsoventralmente che sono parassiti per sopravvivenza. La maggior parte delle tenie adulte infestano l’intestino dei vertibrati; le fasi larvali si sviluppano all’interno di un ospite intermedio vertebrato o invertebrato.

CESTODO: Gusano de cuerpo largo y aplanado dorso-ventral (platelmintos), parásitos obligatorios. La mayoría de los estados adultos son parásitos del tubo digestivo de vertebrados, mientras que los estados larvarios se desarrollan en el huésped intermediario (vertebrados o invertebrados).

CESTODA (BENDELORM): Bilateralt symmetriske, langstrakte, dorsoventralt flattrykte marker som er obligate parasitter. De fleste voksne er parasitter i tarmen hos vertebrater (virveldyr), larvestadier utvikler seg inni mellomverter som kan være vertebrater eller evertebrater (virvelløse dyr).

Was this helpful?
To expose artificially a fish, or other animal, to a pathogen or other stressor, thus challenging the test organisms immune response.


ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ: Τεχνητή έκθεση ενός ψαριού ή άλλου ζώου σε ένα παθογόνo ή άλλο παράγοντα ή άλλη καταπόνηση, ώστε να ελεχθεί η απόκριση του ανοσιοποιητικού συστήματος του εκτιθέμενου οργανισμού.

CHALLENGE (PRÜFEN, HERAUSFORDERN): Absichtliche Exposition eines Fisches oder eines anderen Tieres gegenüber einem Krankheitserreger; dabei wird in der Regel das Immumsystem des exponierten Individuums herausgefordert (getestet).

CHALLENGE: Se dit dun organisme exposé artificiellement à un agent pathogène ou à dautres stress, dans le but de provoquer une réponse immunitaire.

CHALLENGE: Termine anglosassone utilizzato per indicare un organismo esposto sperimentalmente ad un agente patogeno o ad altro stress, generalmente con l’intento di monitorare la risposta immunitaria (o altra risposta sistemica).

CHALLENGE: Dícese de un organismo expuesto artificialmente a un patógeno o a otros estrés con el fin de provocar una respuesta inmunitaria.

EKSPONERING: Eksponere fisk eller andre dyr for et patogen eller andre stressorer, for på den måten utfordre (challenge) testorganismens immunforsvar.

Was this helpful?
Exposure of a subject to a known or suspected pathogen with monitoring of the response. Exposure may be oral, by injection, by direct immersion, by spraying or by adding the pathogen to the water.


ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗΣ "CHALLENGE TEST": Εκθεση ενός οργανισμού σε ένα γνωστό ή ύποπτο παθογόνο με ώστε να παρακολουθηθεί η απόκριση του οργανισμού. Η έκθεση πραγματοποιείται με ένεση, άμεση εμβάπτιση, με ψεκασμό ή προσθήκη του παθογόνου στο νερό.

CHALLENGE TEST, EXPOSITIONSTEST: Ein Begriff, der bereits weitgehend ins Deutsche übernommen wurde. Er bezeichnet die Exposition eines Individuums gegenüber einem bekannten oder als pathogen vermuteten Keim, wobei die Reaktion über die Zeit verfolgt wird. Die Exposition kann durch orale Verabreichung, durch Injektion, durch direkte Immersion, durch Aufsprühen oder durch direkte Zugabe einer Kultur des pathogenen Keimes zum Wasser erfolgen.

CHALLENGE TEST: Exposition dun organisme à un agent pathogène, connu ou soupçonné, en suivant la réponse de cet organisme. La méthode dexposition est variable; orale, par injection, par immersion, par aspersion ou par ajout de lagent pathogène au milieu de culture.

CHALLENGE TEST: Termine anglosassone. L’esposizione di un organismo o di una popolazione ad un agente patogeno noto o sconosciuto, con monitoraggio della risposta dell’organismo o della popolazione. La metodologia di esposizione può variare; orale, per iniezione, per bagno, per aspersione o per addizione dell’agente patogeno al mezzo do coltura.

CHALLENGE TEST: La exposición de un organismo a un patógeno, conocido o sospechado, siguiendo la respuesta de este organismo. El método de exposición es variable; oral, por inyección, por inmersión, por rociadura o por adición del patógeno en el medio de cultivo.

EKSPONERINGSTEST: Eksponering av en organisme for et kjent eller antatt patogen, for så å måle responsen. Eksponeringen kan være oral, ved injeksjon, ved direkte neddukking, ved sprøyting eller ved å tilsette patogenet til vannet.

Was this helpful?
A disease caused by a herpes virus which is infectious to channel catfish and blue catfish. A similar disease of blue catfish (Ictalurus furcatus) has also been detected. Losses in channel catfish fingerlings (I. punctatus) have been quite high. A typical outbreak may last for several weeks and be complicated by dual infections with Aeromonas liquefaciens and Chondrococcus columnaris. Recommended control methods include using fingerlings only from sources shown to be free of the disease, mainten


ΑΣΘΕΝΕIΑ IΟΥ ΤΩΝ ΓΑΤΟΨΑΡΩΝ (CCVD): Ασθένεια που οφείλεται σε έναν ιό του έρπη, που μολύνει ορισμένα γατόψαρα. Πρόσφατα ανιχνεύτηκε μια παρόμοια ασθένεια στα γαλάζια γατόψαρα. Οι απώλειες είναι αρκετά υψηλές. Μια τυπική έξαρση μπορεί να διαρκέσει αρκετές εβδομάδες και να περιπλακεί από διπλή μόλυνση με Aeromonas liquefaciens και Chondrococcous columnaris. Συνιστώμενες μέθοδοι ελέγχου περιλαμβάνουν την χρησιμοποίηση γόνου που δεν έχει προσβληθεί από την ασθένεια, την διατήρηση υψηλών επιπέδων διαλυμένου οξυγόνου και την τήρηση

VIRUSERKRANKUNG DES AMERIKANISCHEN KATZENWELSES: Eine Krankeit, die durch eine Herpesvirus verursacht wird und für Ictalurus punctatus ansteckend ist. Eine ähnliche Krankheit bei I. furcatus entdeckt worden. Die Verluste bei Ictalurus punctatus-Setzlingen waren sehr hoch. Der typische Ausbruch dauert etwa sieben Wochen und wird durch eine zweifache Infektion durch Aeromonas liquefaciens und Chondrococcus columnaris kompliziert. Empfohlen wird, nur Setzlinge von krankheitsfreien Beständen zu nehmen, die Sauerstoffgehalte aufrechtzuerhalten un

MALADIE VIRALE DU POISSON CHAT: Maladie infectieuse des poissons chats provoquée par un virus du type herpes. Une maladie analogue chez le Ictalurus furcatus (blue catfish) a été décrite. Les pertes des fingerlings du Ictalurus punctatus (channel cat fish) ont été importantes. La manifestation de la maladie peut durer plusieurs semaines et peut être compliquée par des infections secondaires dAeromonas liquefaciens et Chondrococcus columnaris. Le contrôle de cette maladie passe par lutilisation de fingerlings indemnes de cette

MALATTIA VIRALE DEL PESCE GATTO (CHANNEL CATFISH VIRUS DISEASE, CCVD): Una malattia causata herpes virus, contagiosa per i pesci gatto. Recentemente è stata descritta una malattia analoga in Ictalurus furcatus (blue catfish). Le perdite di avannotti in Ictalurus punctatus (channel catfish o pesce gatto americano) sono notevoli. La manifestazione della malattia può durare alcune settimane e può risultare complicata da infezioni secondarie da Aeromonas liquefaciens e Chondrococcus columnaris. I metodi di controllo raccomandati sono: usare avannotti provenienti da are

ENFERMEDAD VIRAL DEL PEZ GATO: Enfermedad infecciosa del pez gato provocada por un virus de tipo herpes. Una enfermedad análoga en Ictalurus farcatus. Las pérdidas de alevines de pez gato (Ictalurus punctatus) han sido muy importantes. La manifestación de la enfermedad puede durar varias semanas y puede complicarse por infecciones secundarias de Aeromonas liquifaciens y Chondrococcus columnaris. El control de esta enfermedad pasa por la utilización de alevines indemnes a esta enfermedad, por el mantenimiento de una alta conce

CHANNEL CATFISH VIRUSSYKE: Sykdom forårsaket av et herpesvirus som er smittsomt for ”channel catfish” og ”blue catfish”. En liknende sykdom ble oppdaget på ”blue catfish” (Ictalurus furcatus). Tap av ”channel catfish”-yngel har vært store. Et typisk utbrudd kan vare i flere uker og kompliseres med dobbelinfeksjon av Aeromonas liquefaciens og Chondrococcus columnaris. Anbefalt sykdomsforebyggende tiltak er å kun bruke yngel fra sykdomsfrie anlegg, holde høye oksygennivåer og strengt renhold.

Was this helpful?
The chanid fish Chanos chanos, an important fish in extensive and semi-intensive pond culture in Southeast Asia, especially in the Philippines is cultivated most effectively in ponds in the intertidal range, taking advantage of tidal currents for periodic water exchange. Pond culture in most countries depends almost entirely on stocking juveniles caught in the wild. The fish thrives low in the food chain, mostly on bluegreen algae. Dwelling in the open ocean, it migrates to coastal waters to spa


CHANOS CHANOS: ΓΑΛΑΤΟΨΑΡΟ. Το είδος Chanos chanos της οικογένειας Chanidae, ένα ψάρι που καλλιεργείται εντατικά ή ημι-εντατικά στην Νοτιοανατολική Ασία, και ιδιαίτερα στις Φιλιππίνες.

CHANOS CHANOS: Ein wichtiger Fisch in der extensiven und der semi-intensiven Teichkultur in Südostasien, besonders auf den Philippinen.

CHANOS CHANOS: Espèce importante dans la pisciculture extensive et semi-intensive en bassin du sud-est Asiatique, surtout dans les Philippines.

CHANOS CHANOS: Pesce utilizzato in acquacoltura estensiva negli stagni del sud est asiatico, in particolare nelle Filippine.

CHANOS CHANOS: Specie importante en la piscicultura extensiva y semi-intensiva en el sureste Asiático, sobretodo en Filipinas.

CHANOS CHANOS: Tilhører orden Gonorynchiformes, familie Chanidae (eneste medlem). Viktig fisk i ekstensivt og semiintensivt damoppdrett i Sørøst-Asia, særlig i Filippinene.

Was this helpful?
(Salvelinus alpinus). Species of fish with many sub-species, some migratory and others resident in freshwater. This species has a wide distribution from the Arctic waters of the Atlantic and Arctic oceans and occurs sporadically in the cold lakes of Europe, Asia and North America. Economically charr are not very significant but are capable of being grown at very high stocking densities, which has made them suitable candidates for intensive culture.


ΣΑΛΒΕΛΙΝΟΣ: (Salvelinus alpinus). Είδος ψαριού με πολλά υποείδη, μερικά μεταναστευτικά και άλλα μονίμους κατοίκους των γλυκών νερών. Το είδος αυτό παρουσιάζει ευρεία κατανομή στην Ατλαντικό - Αρκτική περιοχή και σποραδικά συναντάται στις κρύες λίμνες της Ευρώπης, Ασίας και Β. Αμερικής. Οικονομικά ο σαλβελίνος δεν είναι σημαντικός, αλλά έχει την ικανότητα να αναπτύσσεται με πολύ μεγάλες πυκνότητες, οι οποίες τον καθιστούν κατάλληλο για εντατικές καλλιέργειας.

SEESAIBLING: (Salvelinus alpinus). Eine Salmonidenart mit mehreren sich ökologisch unterscheidenden Unterarten, einige davon sind migratorisch, andere dagegen sind stationäre Süßwasserformen. Die Art ist in atlantoarktischen Gewässernweitverbreitet und reliktartig in kalten Seen Europas, Asiens und Nordamerikas vorkommend. Ökonomisch sind sie von untergeordneter Bedeutung, sind aber aufgrund ihres Wachstumspotentials auch bei hohen Besatzdichten potentielle Aquakulturkandidaten.

OMBLE CHEVALIER: (Salvelinus alpinus) . Espèces de poissons avec beaucoup de sub-espèces, certaines sont migratrices, dautres vivent en eau douce. Ces espèces ont une large distribution dans les eaux arctiques de lAtlantique et de lOcéan Arctique; et sporadiquement dans les lacs froids dEurope, dAsie et de lAmérique du Nord. Economiquement peu important, mais sa grande capacité de croissance à grande densité en fait un candidat intéressant à une culture intensive.

SALMERINO ALPINO: Salvelinus alpinus. Una specie con molte sottospecie, alcune migratrici ed altre stanziali in acque dolci. Questa specie ha una vasta distrbuzione geografica, dalle acque artiche dell’Atlantico e dell’oceano Artico a laghi freddi d’Europa (dove si trova sporadicamente), Asia e Nord America. Economicamente il salmerino alpino ha ancora un valore limitato ma la sua buona capacità di crescita anche a densità elevate, ne fa un buon candidato per l’acquacoltura intensiva.

SALMERINO: (Salvelinus alpinus). Especie de pez con varias subespecies; algunas son migratorias, otras viven en agua dulce. Estas especies tienen larga distribución en las aguas árticas del Atlántico y del Océano Ártico y esporádicamente en los lagos fríos de Europa, de Asia y de América del Norte. Económicamente poco importante, pero su gran capacidad de crecimiento en gran densidad le hace un candidato interesante para el cultivo intensivo.

RØYE: (Salvelinus alpinus). Fiskeart med mange underarter, noen migrerende og noen som kun lever i ferskvann. Arten har en vid utbredelse, fra de arktiske områdene i Atlanterhavet og de arktiske havene, og den forekommer spredt i kalde innsjøer i Europa, Asia og Nord-Amerika. Røye er ikke en økonomisk viktig art, men siden den kan oppdrettes ved svært høye tettheter er røyen en aktuell kandidat for intensivt oppdrett.

Was this helpful?
The large claw or pincer of a decapod crustacean, which is an offensive and a defensive appendage.


ΧΗΛΗ: Η μεγάλη δαγκάνα ή λαβίδα ενός δεκαπόδου, η οποία είναι επιθετικό ή αμυντικό εξάρτημα.

CHELA: Die große Schere oder Zange der Decapoden; dient dem Angriff oder der Verteidigung.

CHELIPEDES: Appendices en forme de pince chez les crustacés décapodes, utilisées pour la défense ou lagression.

CHELA: La grande pinza dei crostacei decapodi, si tratta di un’appendice usata sia per la difesa che per intraprendere un’azione offensiva.

QUELÍPODOS: Apéndice en forma de pinza en los crustáceos decápodos, utilizados por la defensa o para la agresión.

KLO: Stor klypeklo hos tifotede krepsdyr (f.eks. kreps, hummer og krabbe). Brukes både i kamp og ved fødeinntak.

Was this helpful?
Formation of multiple chemical bonds in which a metallic ion is firmly combined with an organic molecule, having the effect of keeping the element in solution and rendering it non-toxic.


ΧΗΛΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ: Σχηματισμός πολλαπλών χημικών δεσμών στους οποίους ένα μεταλλικό ιόν συνδέεται με ένα οργανικό μόριο. Εχει την ιδιότητα να κρατά το στοιχείο σε διάλυση και να το διατηρεί μή τοξικό.

CHELATBILDUNG: Bildung multipler chemischer Bindungen, in die das Metall-Ion eng mit dem organischen Molekül verbunden wird; das Metall bleibt dabei in Lösung und seine toxischen Eigenschaften bleiben unwirksam.

CHELATION: Formation de multiples liaisons chimiques dans lesquelles un ion métallique est étroitement combiné avec une molécule organique. Possède la propriété de garder lélément en solution et de le rendre non toxique.

CHELAZIONE: La formazione di legami chimici multipli coi quali uno ione metallico viene legato in modo forte ad una molecola organica. L’elemento rimane in soluzione in una forma non tossica.

QUELACIÓN: Formación de múltiples uniones químicas en las cuales un ión metálico está estrechamente combinado con una molécula orgánica. Tiene la característica de mantener el elemento en solución y de devolverlo no toxico.

CHELATERING: Dannelse av flere kjemiske bindinger, der et metallion blir fast bundet til et organisk molekyl. Resulterer i at grunnstoffet blir holdt i løsningen og fremstår som ugiftig.

Was this helpful?
In crustaceans, a claw-bearing appendage.


ΧΗΛΗΠΟΔΙΟ: Τα λαβιδόμορφο εξάρτημα των καρκινοειδών. (βλ. ΘΩΡΑΚΟΠΟΔΙΑ)

CHELICEREN: Bei Crustaceen ein scherentragender Anhang.

CHELIPEDE: Chez les crustacés, lappendice portant la pince.

CHELIPEDE: Nei crostacei, L’appendice dalla quale origina una chela.

QUELÍPEDO: En los crustáceos, el apéndice que lleva la pinza; pereiopodo.

CHELATERING: Dannelse av flere kjemiske bindinger, der et metallion blir fast bundet til et organisk molekyl. Resulterer i at grunnstoffet blir holdt i løsningen og fremstår som ugiftig.

Was this helpful?
The removal of substances (primarily dissolved organics, but also nitrogen and phosphorus compounds) from a solution on a molecular level by adsorption on a porous substrate, or by direct chemical fractionation or oxidation.


ΧΗΜΙΚΗ ΔΙΗΘΗΣΗ: Η απομάκρυνση των ενώσεων (κυρίως των διαλυμένων οργανικών, αλλά επίσης και αζωτούχων και φωσφορούχων συστατικών), από το διάλυμα σε μοριακό επίπεδο με προσρόφηση σε πορώδες υπόστρωμα, ή με άμεσο χημικό διαχωρισμό ή οξείδωση.

CHEMISCHE FILTERUNG: Die Entfernung von Stoffen (vorangig gelöste organische Stoffe, aber auch Stickstoff- und Phosphorkomponenten) aus einer wässrigen Lösung auf molekularer Ebene, basierend auf den adsorbierenden Eigenschaften von porösen Substraten (Aktivkohle, Zeolith), oder auch direkt durch chemische Fällung oder Oxidation.

FILTRATION CHIMIQUE: Elimination de substances solubles (essentiellement des substances organiques dissoutes, mais également des composés azotés ou phosphorylés) par adsorption, au niveau moléculaire, sur un substrat poreux ou par fractionnement ou oxydation chimique.

FILTRAZIONE CHIMICA: La rimozione di sostanze (principalmente sostanze organiche in soluzione, ma anche i composti di azoto e del fosforo) da una soluzione, mediante adsorbimento su un substrato poroso, a livello molecolare, o per frazionamento o mediante ossidazione.

FILTRACIÓN QUÍMICA: Eliminación de sustancias solubles (esencialmente sustancias orgánicas disueltos, pero también componentes nitrogenados o fosforilados) por adsorción, al nivel molecular, sobre un sustrato poroso o por fraccionamiento o oxidación química.

KJEMISK FILTRERING: Fjerning av substanser (helst løste organiske stoff, med også nitrogen- og fosforforbindelser) fra en løsning på molekylnivå, ved adsorpsjon på et porøs substrat eller ved direkte kjemisk fraksjonering eller oksidering.

Was this helpful?
A term for the chemical oxygen consumption. COD is a measure of the amount of organic matter which can be oxidized by a strong chemical oxidant. It is expressed as the amount of oxygen which is equivalent to the oxidant used (dichromate) in a raw water sample. The chemical oxygen demand (COD) often permits an estimation of the BOD. COD determinations in brackish and marine waters are disturbed by the salt-matrix which must be removed.


ΧΗΜΙΚΑ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ (COD): Ορος για την χημική κατανάλωση οξυγόνου. Το CΟD αποτελεί μέτρο του οργανικού υλικού, το οποίο οξειδώνεται από ένα ισχυρό χημικό οξειδωτικό. Εκφράζεται ως η ποσότητα οξυγόνου που είναι ισοδύναμη με το χρησιμοποιούμενο οξειδωτικό σε ένα δείγμα φυσικού νερού. Το χημικά απαιτούμενο οξυγόνο (COD) επιτρέπει συχνά την εκτίμηση του BOD. Ο προσδιορισμός του COD σε υφάλμυρα και θαλάσσια νερά διαταράσσεται από άλατα, που πρέπει να απομακρυνθούν.

CHEMISCHER SAUERSTOFFBEDARF: Der Begriff für den chemischen Sauerstoffverbrauch. CSB ist ein Maß für die Menge an organischem Material, die von einem starken chemischen Oxidationsmittel in einer unbehandelten Wasserprobe aufoxidiert wird. Er wird als die Menge an Sauerstoff angegeben, die equivalent zu dem verbrauchten Oxidationsmittel ist. Der chemische Sauerstoffbedarf (CSB) ist ein Maß für die Menge an organischer Substanz und erlaubt oft eine Abschätzung des BSB. CSB-Bestimmungen in Brack- und Salzwasser werden durch di

DEMANDE CHIMIQUE EN OXYGENE (DCO): Terme utilisé pour décrire la consommation doxygène. La DCO est une mesure de la quantité de matière organique oxydée par un oxydant chimique fort. Exprimé en quantité doxygène équivalent à loxydant utilisé. Equivalent en oxygène du dichromate consommé pendant loxydation dun échantillon brut deau. La demande chimique en oxygène (DCO) est la mesure de la quantité de matière organique qui permet souvent une estimation de la demande biologique en oxygène (DBO). Les déterminations de DCO dans des éc

DOMANDA CHIMICA DI OSSIGENO (CHEMICAL OXYGEN DEMAND: COD): Termine utilizzato per descrivere la presenza di sostanza organica che può essere ossidata chimicamente. Il COD è infatti una misura della quantità di materiale organico che può essere ossidato tramite un forte ossidante chimico. Viene espresso come la quantità di ossigeno equivalente alla quantità di ossidante usato (dicromato) in un campione di acqua, per giungere alla completa ossidazione della sostanza organica presente. Il COD può permettere una stima (per eccesso) del valore di BOD. La det

DEMANDA QUÍMICA DE OXÍGENO (DQO): Termino utilizado para describir el consumo de oxígeno. La DQO es una medida de la cantidad de materia orgánica oxidada por un oxidante químico fuerte. Expresada en cantidad de oxígeno equivalente al oxidante utilizado. Equivalente al oxígeno de bicromato consumido durante la oxidación de la muestra bruta de agua. La demanda química de oxígeno (DQO) es la medida de la cantidad de la materia orgánica que permite a veces una estimación de la demanda biológica de oxígeno (DBO). Las determinaciones

KJEMISK OKSYGENFORBRUK (KOF): Betegnelse for det kjemiske oksygenforbruket. KOF er et mål for hvor mye organisk materiale som kan oksideres av en sterk kjemisk oksidant. Uttrykkes som mengden oksygen som er lik mengden oksidant (dikromat) som blir brukt i en råvannsprøve. KOF gir ofte et estimat på biokjemisk oksygenforbruk (BOF). Målinger av KOF i brakk- og saltvann blir forstyrret av saltet, som må fjernes.

Was this helpful?
The numerical deficiency of the first limiting amino acid in the protein being fed in a ration.


ΧΗΜΙΚΗ ΑΞΙΑ: Καθορίζεται από το πιο ελλειματικό από τα απαραίτητα αμινοξέα που χορηγούνται σε ένα σιτηρίσκο.

CHEMISCHER WERT: Die numerische Abwesenheit der ersten limitierten Aminosäure im verfütterten Protein.

COMPTE CHIMIQUE: Déficience numérique du premier acide aminé limitant de la protéine fournie dans un régime alimentaire.

COMPUTO CHIMICO: Il primo aminoacido deficitario, limitante nella proteina contenuta nella dieta.

CUENTA QUÍMICA: Deficiencia numérica del primer amino-ácido limitante de una proteína suministrada en un régimen alimentario.

KJEMISK VERDI: Den numeriske mangelen på den første begrensende aminosyren i fôrprotein.

Was this helpful?
Sensory cells or sense organs for the perception of chemical stimuli.


ΧΗΜΕΙΟΫΠΟΔΟΧΕΑΣ: Αισθητήρια κύτταρα ή αισθητήρια όργανα ευαίσθητα στα χημικά ερεθίσματα.

CHEMOREZEPTOR: Sensorische Zelle oder sensorisches Organ für die Wahrnehmung von chemischen Stimuli.

CHEMORECEPTEUR: Cellules sensorielles ou organe sensoriel sensibles aux stimulations chimiques.

CHEMIORECETTORE: Le cellule sensorie o gli organi di senso usati per la percezione di stimoli chimici.

QUIMIORECEPTORES: Células sensoriales u órganos de sentido sensibles a las estimulaciones químicas.

KJEMORESEPTOR: Sanseceller eller sanseorgan som sanser kjemiske stimuli.

Was this helpful?
The response of organisms to chemical stimuli (moving towards or away from a chemical stimulus).


ΧΗΜΕΙΟΤΑΞΙΑ: Απόκριση ενός οργανισμού σε ένα χημικό ερέθισμα (απομάκρυνση ή κίνηση προς το χημικό ερέθισμα).

CHEMOTAXIS: Die Antwort von Organismen auf chemische Stimuli (durch chemische Reize verursachte Ortsbewegung von der Reizquelle weg oder zu ihr hin).

CHEMOTAXIE: Réaction dorientation par rapport à une stimulation chimique (au-delà dun stimulus chimique).

CHEMIOTASSI: La risposta di un organismo agli stimoli (l’avvicinamento o l’allontanamento dell’organismo dagli stimoli chimici).

QUIMIOTAXIS: Respuesta de los organismos a un estímulo químico (Orientación hacia o lejos del estímulo químico).

KJEMOTAKSIS: Reaksjonen til en organisme mot et kjemisk stimuli (bevegelse mot eller fra et kjemisk stimuli).

Was this helpful?
Treatment of diseases by chemical inhibition without serious toxic effect on the patient.


ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ: Θεραπεία των ασθενειών με χημική αναστολή, χωρίς σοβαρές τοξικές επιπτώσεις στον ασθενή.

CHEMOTHERAPIE: Behandlung einer Krankheit durch chemische Unterdrückung ihres Fortgangs, weitgehend ohne toxische Nebenwirkung für den behandelten Organismus.

CHIMIOTHERAPIE: Traitement des maladies par inhibition chimique sans effets secondaires toxiques ou graves pour le malade.

CHEMIOTERAPIA: Cura delle malattie tramite l’inibizione chimica senza che il paziente subisca gravi effetti tossici.

QUIMIOTERAPIA: Tratamiento de enfermedades por inhibición química sin efectos segundarios tóxicos o graves para el paciente.

KJEMOTERAPI: Behandling av sykdom ved kjemisk inhibering uten alvorlige giftige virkninger på pasienten.

Was this helpful?
The place at which pairs of homologous chromatids are in contact, during late prophase and early anaphase of meiosis and at which exchanges of homologous parts between non-sister chromatids have taken place by crossing over.


ΧΙΑΣΜΑ: Η θέση στην οποία τα ζεύγη των ομολόγων χρωματίδων έρχονται σε επαφή (κατά το τέλος της πρόφασης και την αρχή της ανάφασης κατά την μείωση) και στην οποία ανταλλάσσονται ομόλογα τμήματα μεταξύ μή-αδελφών χρωματίδων. Η ανταλλαγή πραγματοποιείται χιαστί.

CHIASMA: Die Stelle, an der Paare homologer Chromatiden in engem Kontakt stehen und während der späten Prophase und der frühen Anaphase der Meiose homologe Anteile zwischen Chromatiden durch Überkreuzung austauschen.

CHIASMA: Lendroit où les paires de chromatides homologues sont en contact, en fin de prophase et en début danaphase de la méiose, et où les échanges des parties homologues entre les chromatides non- soeurs ont lieu par le processus du crossing-over.

CHIASMA: La posizione in cui le coppie di cromatidi omologhi vengono in contatto, alla fine della profase ed all’inizio dell’anafase della meiosi e in cui lo scambio di parti omologhe fra cromatidi non-fratelli si è svolto tramite crossing over.

QUIASMA: El sitio dónde se cruzan los pares de cromátidas homologas, en el principio de la profase y el comienzo de la del anafase de la meiosis, y dónde ocurren intercambios entres las partes de cromátidas no hermanas por el proceso del crossing-over.

KIASME (CHIASMA): Området der par av homologe kromatider er bundet sammen, under sein profase og tidlig anafase i meiosen, og der byttet av homologe deler mellom ikke-søster kromatider har funnet sted ved ”crossing over”.

Was this helpful?
Protozoan parasite that infects the epithelium in fish such as carp and trout, causing the disease chilodonelliasis. Chilodonella are capable of producing cysts in adverse conditions and the infection often arises in wintering ponds.


CHILODONELLA: Παρασιτικό πρωτόζωο που μολύνει το επιθήλιο σε ψάρια όπως ο κυπρίνος και η πέστροφα, προκαλώντας την ασθένεια χιλοδονελλίαση. Η Chilodonella είναι ικανό να παράγει κύστεις σε αντίξοες συνθήκες και οι μολύνσεις συχνά εκδηλώνονται σε χώρους διαχείμασης.

CHILODONELLA: Ein protozoischer Parasit, der im Epithelium von Fischen wie Karpfen und Forellen parasitiert; die Parasitose wird Chilodonelliasis genannt. Chilodonella kann unter ungünstigen Bedingungen Zysten bilden, wobei die Infektion oftmals erst in den Überwinterungsteichen ausbricht.

iCHILODONELLA/i>: Protozoaire parasite de lépithélium de poissons tels la carpe et la truite provoquant la maladie chilodonelliose. Cette espèce forme des kystes quand elle est exposée à des conditions adverses. Linfestation a souvent lieu dans les bassins dhivernage.

CHILODONELLA: Un protozoo parassita che infetta l’epitelio dei pesci (carpa, trota), causando la malattia nota come chilodonelliasi. In condizioni avverse, Chilodonella può produrre cisti e l’infezione spesso ha luogo negli stagni durante l’inverno.

CHILODONELLA: Protozoario parásito del epitelio de peces tales como la carpa y la trucha y que provoca la enfermedad llamada chilodonelliasis. Esta especie forma quistes cuando está expuesta a condiciones adversas. La infección ocurre a menudo en los invernáculos.

CHILODONELLA: Parasittisk protozo som infiserer epitelet hos fisk (f.eks. karpe og ørret), noe som medfører sykdommen chilodonellose. Chilodonella kan produsere cyster ved ugunstige forhold, og infeksjonen kommer ofte i dammer om vinteren.

Was this helpful?
Any of a very large family of minute, non-biting midges. The aquatic larvae and pupae are used as a live food for some fishes, for example, trout. The larvae may occur as a nuisance species in, for instance, recreational units.


ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΔΕΣ: Οργανισμοί της ομώνυμης μεγάλης οικογένειας των μη αιματοφάγων διπτέρων. Οι υδρόβιες νύμφες και χρυσαλίδες χρησιμοποιούνται ως ζωντανή τροφή για ορισμένα ψάρια π.χ. πεστροφα. Οι νύμφες ενδέχεται να είναι ενοχλητικές π.χ. σε χώρους αναψυχής.

CHIRONOMIDAE: Insekten aus der großen Familie der nicht stechenden Zweiflügler; die Larven und Puppen findet man im Süßwasser, die Adulten schwärmen oft am Abend. Sie werden vielfach als Lebendfutter in der Aquaristik und zur Jungfischaufzucht eingesetzt.

CHIRONOMES: Grande famille de moucherons non hématophages. Les larves aquatiques et pupae sont utilisées comme aliments vivants pour certains poissons, par exemple les truites.

CHIRONOMIDI: Grande famiglia di moscerini non emetofagi. Le larve acquatiche e le pupe vengono usate come alimento vivo per alcuni pesci, ad esempio, la trota.

QUIRONÓMIDOS: Gran familia de mosquitos no hematófagos cuyas larvas acuáticas y crisálidas son utilizadas como alimento vivo para ciertos peces, por ejemplo las truchas.

CHIRONOMIDAE: Stor familie av små ikke-bitende mygg. Deres akvatiske larver og pupper brukes som levendefôr til noen typer fisk. F.eks. ørret. Larvene kan være plagsomme, f.eks. i rekreasjonsområder.

Was this helpful?
A constituent of the arthropod exoskeleton; a material of considerable mechanical strength; the calcite of the exoskeleton is supported by an organic matrix made up of a compound called chitin and various protein molecules.


ΧΙΤΙΝΗ: Πρωτεΐνη του εξωσκελετού των αρθροπόδων. Υλικό σημαντικής μηχανικής σκληρότητας. Ο ασβεστίτης του εξωσκελετού υποστηρίζεται από οργανικό πλέγμα που σχηματίζεται από χιτίνη και διάφορα πρωτεiνικά μόρια.

CHITIN: Ein Bestandteil des Außenskeletts der Arthropoden von erheblicher mechanischer Belastbarkeit; die Kalzide des Exoskeletts werden von einer organischen Matrix unterstützt, die aus Chitin und verschiedenen Proteinmolekülen besteht.

CHITINE: Protéine dure de lexosquelette des arthropodes. Composé azoté de lexosquelette des arthropodes formant une matrice organique, avec diverses protéines, qui soutient la calcite.

CHITINA: Un costituente (polisaccaride azotato) dell’esoscheletro degli artropodi; materiale con una considerevole resistenza meccanica; la calcite dell’esoscheletro è inclusa in una matrice organica composta di chitina e di molecole proteiche.

QUITINA: Proteína dura del exoesqueleto de artrópodos; material de una fuerza mecánica considerable; la calcita del exoesqueleto de los artrópodos se apoya por una matriz orgánica formada por un compuesto llamado la quitina y varias moléculas de proteínas.

KITIN: Byggestein i det ytre skjelettet hos artropoder (leddyr), har stor mekanisk styrke. Kalsitt i det ytre skjelettet holdes sammen av et organisk bindemiddel laget av karbohydratet kitin og ulike proteiner.

Was this helpful?
Microorganisms that destroy the chitinous exoskeleton of a number of different species of crustaceans.


ΧΙΤΙΝΟΚΛΑΣΤΙΚΑ ΒΑΚΤΗΡΙΑ: Μικροοργανισμοί που καταστρέφουν τον χιτινώδη εξωσκελετό σε διάφορα είδη καρκινοειδών, πρβλ. ασθένεια οστράκων.

CHITINZERSTÖRENDE BAKTERIEN: Mikroorganismen, die das chitinöse Außenskelett bei einigen Crustaceen zerstören können.

BACTERIES CHITINOCLASTIQUES: Bactéries qui détruisent lexosquelette chitineux dun nombre despèces diverses de crustacés; cf. syndrome des taches.

BATTERI CHITINOLITICI: I microrganismi che distruggono l’esoscheltro chitinoso dei crostacei.

BACTERIAS QUITINOCLASTICAS: Microorganismos que destruyen el dermatoesqueleto quitinoso de varias especies de crustáceos; ver: el síndrome de la enfermedad de cáscara.

KITINØDELEGGENDE BAKTERIER: Mikroorganisme som ødelegger det kitinholdige ytre skjelettet til en rekke arter av krepsdyr.

Was this helpful?
Having chitin-like properties.


ΧΙΤΙΝΟΕΙΔΗ: Ουσία με ιδιότητες παρεμφερείς με αυτές της χιτίνης.

CHITINOID: Chitinähnliche Eigenschaften, jedoch nicht mit Chitin identisch.

CHITINOλDE: Ayant les propriétés de la chitine.

CHITINOIDE: Una sostanza che ha le proprietà della chitina.

QUITINOIDE: Tiene las propiedades de la quitina.

KITINOID: Har kitinlignende egenskaper.

Was this helpful?
A widely-distributed genus of bivalve molluscs (family Pectinacea), found in the Atlantic from west Norway to the Canary Islands and in the Mediterranean


CHLAMYS: Γένος ενός πολύ κοινού και ευρέως διαδεδομένου δίθυρου μαλακίου (Οικογένεια Pectinacea), η κατανομή του οποίου εκτείνεται από τις Δυτικές ακτές της Νορβηγίας έως τα Κανάρια Νησιά και τη Μεσόγειο.

CHLAMYS: Eine weitverbreitete Gattung bivalver Mollusken (Familie Pectinacea), die im Atlantik von West-Norwegen bis zu den Kanarischen Inseln und im Mittelmeer vorkommt. Siehe auch Kammuschel

CHLAMYS/i>: Genre de mollusque bivalve de la famille Pectinacées trouvé dans l’Atlantique de l’ouest de la Norvège jusqu’aux Canaries et également en Méditerranée.

CHLAMYS: Un genere di molluschi bivalvi ad ampia distribuzione (famiglia Pectincea), si trova in oceano Atlantico fin dalla Norvegia occidentale alle Isole Canarie e nel Mar Mediterraneo. Può occasionalmente nuotare liberamente. Sono in corso prove di allevamento. Termine dialettale: canestrelli.

CHLAMYS: Género de moluscos bivalvos (Pectinacea) ampliamente distribuidos que se encuentran en el Atlántico desde Noruega hasta las Islas canarias y en el Mediterráneo. Ocasionalmente puede nadar libremente. Actualmente existen cultivos.

CHLAMYS: Vidt utbredt muslingslekt (familie Pectinacea) som finnes i Atlanterhavet fra Vest-Norge til Kanariøyene og i Middelhavet. Kan av og til svømme fritt i vannet. Oppdrettsforsøk er i gang. Jfr. kamskjell.

Was this helpful?
The class of compounds formed by reaction between chlorine and ammonia or natural amino components. Some forms are used as disinfectants in aquaculture.


ΧΛΩΡΑΜΙΝΕΣ: Κατηγορία ενώσεων που σχηματίζονται από την αντίδραση χλωρίνης και αμμωνίας ή φυσικών αμινο-συστατικών. Μερικά είδη χρησιμοποιούνται ως απολυμαντικά στην υδατοκαλλιέργεια.

CHLORAMINE: Substanzen, die bei der Reaktion von Chlor mit Ammonium oder neutralen Aminogruppen entstehen. Einige Verbindungen werden als Desinfektionsmittel benutzt.

CHLORAMINE: Composé chimique produit par laction du chlore sur lammoniaque ou les composés aminés neutres. Certaines formes sont utilisées comme désinfectants en aquaculture.

CLORAMINE (CLORAMMINE): La classe di composti formati dalla reazione fra il cloro e l’ammoniaca o i componenti naturali delle ammine. Alcune forme vengono usate come disinfettanti in acquacoltura.

CLORAMINA: Compuesto químico producido por la acción del cloro sobre el amoniaco o sobre los compuestos aminos neutros. Algunas formas son utilizadas como desinfectantes en acuicultura.

KLORAMINER: Klasse av forbindelser dannet ved reaksjon mellom klor og ammoniakk eller naturlige aminokomponenter. Noen former blir brukt til desinfeksjon i akvakultur.

Was this helpful?
A broad-spectrum bacteriostatic antibiotic produced by Streptomyces venezuelae or manufactured from p-nitrobenzaldehyde. Effective against Aeromonas, Pseudomonas and Hemophilus. Used to prevent motile aeromonad disease. (Chloromycetin, levomycin, chloronitrin, leukomycin).


ΧΛΩΡΑΜΦΕΝΙΚΟΛΗ: Ευρύ φάσμα βακτηριοστατικών αντιβιοτικών που παράγονται από το Streptomyces venezuelae ή παρασκευάζονται από p-νιτροβενζαλδεϋδη. Αποτελεσματική στην καταπολέμησή των Aeromonas, Pseudomonas. Ο Hemophilus είναι συνήθως ευαίσθητος. Χρησιμοποιείται για πρόληψη της προσβολής από αερομονάδες. (Χλωρομυκίνη, Λεβομυκίνη, Χλωρονιτρίνη, Λευκομυκίνη).

CHLORAMPHENICOL: Ein bakteriostatisches Breitbandantibiotikum aus Streptomyces venezuelae produziert oder aus p-Nitrobenzaldehyd hergestellt. Wirksam gegen Aeromonas, Pseudomonas und Hemophilius. Wird benutzt, um Aeromonadenerkrankungen zu verhindern. (Chloromycetin, Levomycin, Chloronitrin, Leukomycin).

CHLORAMPHENICOL: Antibiotique bactériostatique à gamme large produit par Streptomyces venezuelae/i> ou par synthèse à partir de la p-nitrobenzaldéhyde. Actif contre Aeromonas, Pseudomonas/i> etHemophilus/i>. Utilisé pour le traitement préventif des infections daeromonas/i>. (Chloromycétine, levomycine, chloronitrine, leukomycine).

CLORAMFENICOLO: Un antibiotico batteriostatico a largo spettro prodotto da Streptomyces venezuelae o sintetizzato dalla p-nitrobenzaldeide. Efficace contro Aeromonas, Pseudomonas e Hemophilus. Usato per prevenire le patologie da aeromonas; la legislazione europea lo ha messo al bando. (Chloromycetina, levomycina, chloronitrina, leukomycina).

CLORANFENICOL: Antibiótico con espectro amplio, producido por Streptomyces venezuelae o por síntesis a partir de p-nitrobenzaldehide. Activo contra Aeromonas, Pseudomonas y Hemophilus. Utilizado para prevenir la infección por aeromonas. (Cloromicina, levomecina, cloronitrina, leucomicina).

KLORAMFENIKOL: Bredt spekter av bakteriostatiske antibiotika produsert av Streptomyces venezuela eller produsert fra p-nitrobenzaldehyd. Effektiv mot Areomonas, Pseudomonas og Hemophilus. Brukt for å hindre ”motile aeromonad disease”. (Kloromycetin, levomycin, kloronitrin, leukomycin).

Was this helpful?
A genus of unicellar green algae in the family Oocystaceae, spherical or ellipsoid in shape. Common in phytoplankton of lakes and ponds, it is cultured as food for zooplankton, particularly rotifers which are to be fed to fish larvae.


CHLORELLA: Γένος μονοκύτταρου φύκους το οποίο ανήκει στην οικογένεια Oocystaceae με σφαιρικό ελλειψοειδές σχήμα. Αποτελεί συνήθως σημαντικό ποσοστό του φυτοπλαγκτού των λιμνών και των τεχνιτών δεξαμενών. Καλλιεργείται ως τροφή για το ζωοπλαγκτόν και ειδικότερα για τα τροχόζωα τα οποία δίδονται στη συνέχεια ως τροφή στα νεαρά ψάρια. Βλέπε επίσης ISOCHRYSIS TETRASELMIS.

CHLORELLA: Eine Gattung der Familie Oocystacae (Chlorophyta; Order Chloro­ccoccales), zu der zahlreiche einzellige Grünalgen gehören; sphärische oder ellipsoide Form; häufig im Phytoplankton von Seen und Teichen. Wird oft wegen ihrer Photosyntheseleistung und der Möglichkeit zur Massenzucht biotechnologisch zur Gewinnung von Futter für Zooplanktonkulturen (insbesondere Rädertierchen) genutzt, die wiederum an Fischlarven verfüttert werden.

CHLORELLA: Genre d’algue verte unicellulaire de la famille Oocystacées. De forme sphéroïde ou ellipsoïde. Abondant parmi le phytoplancton des lacs et des mares. Espèce cultivée comme aliment pour des espèces du zooplancton, surtout les rotifères, destinées à alimenter les larves de poisson.

CHLORELLA: Un genere di alga verde unicellulare della famiglia Oocystaceae, a forma sferica o ellissoidale. Ogni cellula contiene un grande cloroplasto posizionato prossimo alla membrana cellulare che è liscia e sottile; la riproduzione avviene per autospore. Si trova comunamente nel fitoplancton di lago o di stagno, viene raccolta e coltivata per nutrire lo zooplancton, particolarmente per i rotiferi che vengono dati in pasto alle larve di pesci.

CLORELLA: Género de algas verdes unicelulares de la familia Oocistáceas, esféricas o elipsoides. Cada célula contiene un gran cloroplasto localizado cerca de la membrana celular que es delgada y floja; la reproducción es por autoesporas. Es habitual en el fitoplancton de lagos y estanques y es cultivada como comida para zooplancton, particularmente para rotíferos que sirven para alimentar las larvas de los peces.

CHLORELLA: Slekt av encellede grønnalger i familien Oocystaceae. Algene er kuleformete eller elliptiske, og hver celle har en stor kloroplast nær cellemembranen som er jevn og tynn. Formeringen skjer ved autosporer (ligner morcellen). Vanlig del av fytoplankton i dammer og innsjøer. Blir dyrket som næring til zooplankton, særlig hjuldyr som fôres til fiskelarver.

Was this helpful?
Special cells concerned with osmoregulation found at the base of the secondary gill lamellae. They are responsible for salt uptake in freshwater fish and occur in larger numbers in marine fish where their role is salt removal. In anadromous species they increase in number during smoltification and decrease on their return to freshwater.


ΧΛΩΡΙΟΚΥΤΤΑΡΑ: Ειδικά κύτταρα που σχετίζονται με την ωσμωσιορρύθμιση και βρίσκονται στην βάση του δευτεροταγούς βραγχιακού ελάσματος. Είναι υπεύθυνα για την πρόσληψη αλάτων σε ψάρια του γλυκού νερού και συναντώνται σε μεγαλύτερους αριθμούς σε θαλάσσια ψάρια, όπου ο ρόλος τους είναι η απομάκρυνση αλάτων. Στα ανάδρομα είδη, ο αριθμός αυτών των κυττάρων αυξάνεται κατά την κάθοδό τους στην θάλασσα και μειώνεται στην επιστροφή τους στα γλυκά νερά.

CHLORIDZELLEN: Spezielle Zellen an der Basis der sekundären Kiemenlamellen, die an osmoregulatorischen Vorgängen mitwirken. Sie sind bei Süßwasserfischen an der Aufnahme von Salzen beteiligt. Bei Meeresfischen kommen sie in größerer Zahl vor und sind wichtig für die Ausscheidung von Salzen. In anadromen Arten nehmen sie während des Vorgangs der Smoltifikation zu und nehmen wieder ab, wenn die Fische ins Süßwasser zurückkehren.

IONOCYTE (CELLULE A CHLORURE): Cellule spécialisée située à la base des lamelles secondaires des branchies et qui joue un rôle dans losmorégulation. Elles sont responsables de labsorption de sel chez les poissons deau douce et de lélimination de sel chez les poissons marins. Chez les espèces anadromes, le nombre de chlorocytes augmente lors de la smoltification et diminue lors du retour vers leau douce.

CELLULE A CLORURI: Cellule specializzate nell’osmoregolazione usate per l’osmoregolazione che si trovano alla base delle lamelle branchiali. Sono responsabili dell’assorbimento dei sali dall’acqua nel pesce di acqua dolce, si trovano più numerosamente nel pesce marino dove il loro ruolo è quello del rilascio di sali. Nelle specie anadrome aumentano di numero durante la smoltificazione e diminuiscono di numero al ritorno in acque dolci.

CÉLULA DE CLORURO: Célula especializada situada en la base de la láminas branquiales y que juega un papel muy importante en la osmoregulación. Es responsable de la absorción de sal en los peces de agua dulce y de la eliminación de sal en los peces marinos. En especies anádromas, el número de estas células aumenta durante la esmoltificación y disminuye durante el retorno hacia el agua dulce.

KLORIDCELLE: Spesialisert celle som deltar i osmoregulering, finnes ved basis av sekundærlamellene i gjellene. Disse cellene er ansvarlige for opptak av salt i ferskvanns fisk, og forekommer i stort antall hos marine fisk der de fjerner salt. I anadrome arter øker de i antall under smoltifisering og minker ved tilbakevending til ferskvann.

Was this helpful?
(1) In aquaculture, the sterilization of water (particularly containing effluents) or equipment using chlorine gas. (2) In chemistry, any reaction involving the introduction of chlorine into a compound.


ΧΛΩΡΙΩΣΗ: (1) Στην υδατοκαλλιέργεια, η αποστείρωση του νερού (ιδίως όταν περιέχει απόβλητα) ή του εξοπλισμού γίνεται χρησιμοποιώντας αέριο χλώριο. (2) Στην χημεία κάθε αντίδραση που έχει ως αποτέλεσμα την ενσωμάτωση του χλωρίου σε μία ένωση.

CHLORUNG: (1) In der Aquakultur die Sterilisation von Wasser oder Geräten unter Verwendung von Chlorgas. (2) In der Chemie jede Reaktion, bei der das Einbringen von Chlor in eine Verbindung beteiligt ist.

CHLORATION: (1) En aquaculture, stérilisation par le chlore de leau de mer surtout lorsquelle contient des effluents. (2) En chimie, réaction servant à introduire du chlore dans des composés.

CLORAZIONE: (1) In aquacoltura, per la sterilizzazione dell’acqua (in particolare se contiene effluenti) o dell’attrezzatura, si utilizza cloro in forma di ipoclorito. (2) In chimica, una reazione che lega il cloro in un composto.

CLORACIÓN: (1) En acuicultura, esterilización con el cloro de las aguas marinas sobretodo cuando contienen efluentes. (2) En química, reacción que sirve para introducir el cloro en un compuesto.

KLORERING: (1) I akvakultur. Sterilisering av vann (spesielt utstrømmende vann) eller utstyr ved bruk av klorgass. (2) I kjemi. Alle reaksjoner der klor blir tatt opp i en forbindelse.

Was this helpful?
The chemical element often used as a biocide in the cooling waters of power plants (mainly those using brackish and marine waters as coolant), and as disinfectant in aquaculture (especially in quarantine stations and hatcheries).


ΧΛΩΡΙΟ: Χημικό στοιχείο που χρησιμοποιείται συχνά ως βιοκτόνο. Χρησιμοποιείται στο νερό του συστήματος ψύξεως σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (κυρίως εκείνων που χρησιμοποιούν υφάλμυρο ή θαλάσσιο νερό ως ψυκτικό μέσο) και ως απολυμαντικό στις υδατοκαλλιέργειες ιδιαίτερα σε σταθμούς καραντίνας (λοιμοκαθαρτήρια).

CHLOR: Das chemische Element wird oft als Biozid im Kühlwasser von Kraftwerken benutzt (hauptsächlich solche, die Brack- oder Salzwasser zur Kühlung benutzen) und als Desinfektionsmittel in der Aquakultur (speziell in Quarantäne- und Aufzuchtsstationen).

CHLORE: Substance chimique souvent employée comme biocide dans leau de refroidissement des centrales électriques (surtout quand il sagit de leau de mer ou leau saumâtre), et comme désinfectant en aquaculture (surtout dans les bassins de quarantaine et dans les écloséries).

CLORO: Elemento chimico utilizzato spesso come biocida nelle acque di raffreddamento delle centrali termoelettriche, principalmente in quelle che utilizzano acque salmastre o marine. E’ utilizzato come disinfettante in acquacoltura, specialmente nelle vasche di quarantena e nelle avannotterie.

CLORO: Sustancia química a menudo utilizada como biocida en el agua de enfriamiento de las centrales eléctricas (sobretodo cuando se trata de agua de mar o de agua salobre), y como desinfectante en acuicultura (sobretodo en los estanques de cuarentena y los criaderos).

KLOR: Kjemisk grunnstoff som ofte brukes som et biocid i kjølevann fra atomkraftverk (hovedsakelig der det brukes brakk- og saltvann til kjøling), og som desinfeksjonsmiddel i akvakultur (spesielt i karantenestasjoner eller klekkerier).

Was this helpful?
The sum of the free available and combined chlorine, frequently occurring in the plume of power plant effluents.


ΧΛΩΡΙΟΥ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑ: Το άθροισμα ελεύθερου και δεσμευμένου χλωρίου που συνήθως υπάρχει στο θύσανο εκροής (πλούμιο) των λυμάτων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.

CHLORRÜCKSTAND (RESTCHLORGEHALT): Die Summe des frei verfügbaren und gebundenen Chlors, das teilweise in den Ableitungen von Küstenkraftwerken vorkommt.

CHLORE RESIDUEL: Concentration totale de chlore libre disponible et complexé tel qu il est souvent rencontré dans les effluents de centrales électriques.

CLORO RESIDUO: La somma del cloro libero e combinato che si trova spesso nel pennacchio di scarico delle acque di raffreddamento delle centrali elettriche.

CLORO RESIDUAL: La concentración total del cloro libre disponible y combinado tal como se encuentra a menudo en los efluentes de las centrales eléctricas.

KLOR, REST: Summen av fritt tilgjengelig klor og bundet klor, forekommer ofte i røyk fra kraftverk.

Was this helpful?
The weight of chlorine in grams contained in 1 kg of seawater after the bromides and iodides have been replaced by chloride. Chlorinity is determined by titration as one means of ascertaining the salinity of a water sample.


ΧΛΩΡΙΟΤΗΤΑ: Το βάρος του χλωρίου σε γραμμάρια, που περιέχεται σε 1 kgr θαλασσινού νερού, μετά την αντικατάσταση του βρωμίου και ιωδίου από χλώριο. Η χλωριότητα προσδιορίζεται με τιτλοδότηση ώστε να εξακριβωθεί η αλατότητα του δείγματος του νερού.

CHLORINITÄT: Das Gewicht von Chlor in Gramm in 1 kg Salzwasser, nachdem Brom und Jod durch Chlor ersetzt wurde. Chlorinität wird bestimmt durch die Titration, um die Salinität von Wasserproben zu überprüfen.

CHLORINITE (DEGRE PONDERAL DE CHLORE): Poids en grammes de chlore contenu dans 1 kg deau après remplacement des bromides et des iodides par du chlore. Lestimation du degré de chlore est utilisé dans une des méthodes de détermination de la salinité.

CLORINITA’: Il peso in grammi del contenuto di cloro in un chilogrammo di acqua marina dopo che i bromuri e gli ioduri sono stati rimpiazzati dal cloro. La clorinità è determinata tramite titolazione ed è adottata per misurare la salinità di un campione di acqua.

CLORONIDAD: Peso en gramo de cloro contenido en 1 Kg de agua después de cambiar los bromuros y yoduros por el cloro. La estimación de la tasa de cloro es utilizada en ciertos métodos de determinación de la salinidad.

KLORINITET: Vekt av klor i gram i 1 liter sjøvann etter at brom- og jodioner er erstattet av klor. Klorinitet måles ved titrering og brukes til å bestemme saltholdigheten i en vannprøve.

Was this helpful?
Green pigment found in most algae and higher plants. It is responsible for the transformation of light energy to chemical energy, i.e., photosynthesis.


ΧΛΩΡΟΦΥΛΛΗ: Πράσινη χρωστική που συναντάται στα περισσότερα φύκη και ανώτερα φυτά. Είναι υπεύθυνη για την μετατροπή της φωτεινής ενέργειας σε χημική δηλ. φωτοσύνθεση (πρβλ).

CHLOROPHYLL : Grünes Pigment aller Algen und höheren Pflanzen. Es ist von zentraler Bedeutung für die Transformation von Lichtenergie in chemische Energie, Photosynthese.

CHLOROPHYLLE: Pigment vert présent chez les algues et les plantes supérieures. Responsable de la transformation de lénergie lumineuse en énergie chimique par le processus de photosynthèse.

CLOROFILLA: Un pigmento verde trovato in quasi tutti le alghe e le piante più complesse. È responsabile della trasformazione dell’energia solare in energia chimica (fotosintesi).

CLOROFILA: Pigmento verde que es presente en las algas y las plantas superiores. Responsable de la transformación de la energía luminosa en energía química por el proceso de fotosíntesis.

KLOROFYLL: Grønt pigment som finnes i de fleste alger og høyere planter. Pigmentet omformer lysenergi til kjemisk energi i fotosyntesen.

Was this helpful?
The chlorine content of 1 litre of sea water.


ΧΛΩΡΙΚΟΤΗΤΑ: Το περιεχόμενο σε χλώριο, ενός λίτρου θαλασσινού νερού.

CHLORGEHALT: Der Chloranteil in einem Liter Salzwasser.

CHLOROSITE (DEGRE VOLUMETRIQUE DE CHLORE): Teneur en chlore de 1 litre deau.

CLOROSITA’: Il contenuto di cloro in 1 litro di acqua marina.

CLOROSIDAD: Contenido en cloro de 1 litro de agua.

KLORHOLDIGHET: Klorinnhold i 1 liter sjøvann.

Was this helpful?
A broad spectrum antibiotic produced by Streptomyces aureofaciens effective against gram-negative and -positive bacteria. Ineffective in the control of systemic fish diseases because of rapid uptake by the liver.


ΧΛΩΡΟΤΕΤΡΑΚΥΚΛΙΝΗ: Ευρύ φάσμα αντιβιοτικών που παράγεται από το Streptomyces aureofaciens. Είναι αποτελεσματική στην καταπολέμηση των κατά Gram-αρνητικών και θετικών βακτηρίων. Είναι αναποτελεσματική για τον έλεγχο συστημικών ασθενειών των ψαριών λόγω της γρήγορης πρόσληψής τους από το συκώτι

CHLORTETRACYCLIN: Ein Breitbandantibiotikum aus Streptomyces aureofaciens produziert; ist wirksam gegen gram-negative und -positive Bakterien. Unwirksam bei der Kontrolle von systematischen Fischkrankheiten, weil der Wirkstoff schnell in der Leber abgebaut wird.

CHLORTETRACYCLINE: Antibiotique à gamme large produit par Streptomyces auréofaciens/i> qui est efficace contre les bactéries gram-négatives et gram-positives. Cet antibiotique est inefficace dans les traitements systémiques chez les poissons à cause de son assimilation rapide par le foie.

CLORTETRACICLINA: Un antibiotico ad ampio spettro prodotto da Streptomyces aureofaciens che combatte efficaciamente i batteri gram-negativi e gram-positivi. Non è efficace per il controllo di malattia sistemiche del pesce perchè il fegato lo degrada molto rapidamente.

CLOROTETRACICLINA: Antibiótico con espectro amplio producido por Streptomyces aureofaciens y que es eficaz contra las bactrias gram-negativas y gram-positivas. Este antibiótico es ineficaz en el tratamiento sistémico en los peces a causa de su rápida asimilación por el hígado.

KLORTETRACYKLIN: Vidt spekter av antibiotika produsert av Streptomyces aureofaciens, som er effektive mot gramnegative og -positive bakterier. Virkningsløs ved systemiske sykdommer på fisk, grunnet raskt opptak av leveren.

Was this helpful?
Inflammation of the bile-ducts, usually secondary to obstruction by calculus.


ΧΟΛΑΓΓΕΙΤΙΣ: Φλεγμονή του πόρου της χολής, συνήθως δευτερογενώς μετά από απόφραξή της από λίθους.

CHOLANGITIS: Entzündung der Gallengänge, gewöhnlich sekundär durch die Verstopfung durch Steine.

CHOLANGITE: Inflammation des canaux biliaires souvent secondaire à une obstruction par un calcul biliaire.

COLANGITE: L’infiammazione del dotto biliare, di solito è un effetto secondario causato da un calcolo.

COLANGITIS: Inflamación de los canales biliares a menudo después de una obstrucción por un calculo biliar.

KOLANGITT: Betennelse i gallegangen, vanligvis er gallestein årsaken.

Was this helpful?
The most common member of the sterol group. None of the arthropods (including crustaceans) can synthesize sterols de novo. A dietary source of sterol such as cholesterol is essential to most arthropods.


ΧΟΛΗΣΤΕΡΟΛΗ: Το πιό κοινό μέλος της ομάδας των στερολών. Κανένα αρθρόποδο (συμπεραλαμβανομένων των δεκαπόδων) δεν είναι ικανό να συνθέσει de novo στερόλες. Μια τροφική πηγή στερολών, όπως η χοληστερόλη, είναι απαραίτητη για τα περισσότερα αρθρόποδα.

CHOLESTEROL: Das häufigste Mitglied der Sterolgruppe. Arthropoden (auch die Crustaceen) sind nicht in der Lage, Sterol de novo zu synthetisieren. Eine Sterolquelle wie das Cholesterol ist essentiell für die meisten Arthropoden.

CHOLESTEROL: Le stérol le plus souvent rencontré. Les arthropodes (y compris les crustacés) sont incapables de synthétiser les stérols de novo. Une source alimentaire de stérols, telle que le cholestérol, est donc essentielle pour la plupart des arthropodes.

COLESTEROLO: Il membro più comune del gruppo degli steroli. Gli artropodi (inclusi i crostacei) non possono sintetizzare gli steroli de novo. Una assunzione dalla dieta degli steroli (come del colesterolo) è essenziale per la maggior parte degli artropodi

COLESTEROL: El más común del grupo de los esteroles. Los artrópodos (incluido los crustáceos) son incapaces de sintetizar loe esteroles de novo. Una fuente de esteroles, tal como el colesterol, es por lo tanto necesaria para la mayoría de los artrópodos.

KOLESTEROL: Det vanligste steroidet. Ingen artropoder (medregnet krepsdyr) kan syntetisere steroider de novo. En steroidkilde som kolesterol er essensiell i dietten til de fleste artropoder (leddyr).

Was this helpful?
(Hydroxyethyl trimethyl ammonium hydroxide). Choline, grouped along with the B vitamins because of its biochemical properties, is a structural component of adipose and nerve tissue. A deficiency of choline may cause poor growth in salmon and trout.


ΧΟΛΙΝΗ: (Υδρόξυ-αιθύλ-τριμέθυλ-υδροξείδιο του αμμωνίου). Η χολίνη κατατάσσεται με τις βιταμίνες Β, λόγω των βιοχημικών της ιδιοτήτων. Είναι δομικό συστατικό των λιπωδών και νευρικών ιστών. Ανεπάρκεια χολίνης περιορίζει την αύξηση στους σολομούς και τις πέστροφες.

CHOLIN: (Hydroxyethyl-trimethyl-ammoniumhydroxid); wird aufgrund seiner biochemischen Eigenschaften zu den B-Vitaminen gezählt; eine Strukturkomponente von Fett- und Nervengewebe. Ein Fehlen von Cholin verringert das Wachstum bei Lachsen und Forellen.

CHOLINE: (Hydroxyétyl, triméthyl hydroyde dammonium). Regroupée avec les vitamines du groupe B à cause de ses propriétés biochimiques. Composé structural des tissus adipeux et nerveux. Une carence en choline peut retarder la croissance des salmonidés.

COLINA: (Idrossietil-trimetil-ammonio-idrossido). La colina, inclusa nel gruppo delle vitamine B per le sue proprietà biochimiche, è un componente strutturale del tessuto nervoso ed adiposo. Una carenza di colina potrebbe causare interruzione della crescita in salmoni e trote.

COLINA: (Hidroxietilo, trimetilo hidroxido de amonio). Agrupado con las vitaminas de grupo B a causa de sus propiedades bioquímicas. Compuesto estructural de los tejidos adiposos y nerviosos. Una carencia en colina puede retrasar el crecimiento de los salmónidos.

CHOLIN: (Hydroksyetyl trimetyl ammonium hydroksid). Grunnet sine biokjemiske egenskaper er cholin gruppert i lag med B-vitaminene. Vitaminet er en strukturkomponent i nerve- og fettvev. Cholinmangel gir dårlig vekst hos ørret og laks.

Was this helpful?
(1) One of three extra-embryonic membranes of amniotes; in most mammals, it is excreted from follicle cells to form the egg case; it combines with the allantois to form the placenta (commonly named as Zona pellucida). (2) In fish eggs, it consists of several layers of different origin and is usually called Zona radiata.


ΧΟΡΙΟΝ: (1) Μια από τις τρεις εξωεμβρυϊκές μεμβράνες των αμνιωτών. Στα περισσότερα θηλαστικά εκκρίνεται από θυλακικά κύτταρα. Συνδυάζεται με την αλλαντοΐδα για να σχηματίσει τον πλακούντα (κοινώς ονομάζεται διαφανής ζώνη). (2) Στα αυγά των ψαριών αποτελείται από αρκετά στρώματα διαφόρου προελεύσεως και συνήθως λέγεται Ακτινωτή Ζώνη.

CHORION: (1) Eine der drei extraembryonären Membranen der Amnioten; die bei den Eiern mancher Wirbeltiere, insbesondere der Säugetiere, vom Follikelepithel abgeschiedene Eihaut, bei den Säugetieren gewöhnlich als Zona pellucida bezeichnet; bildet mit der Allantois die Plazenta. (2) Die bei den Eiern der Fische in mehreren Schichten unterschiedlicher Herkunft existierende Hülle (Zona radiata).

CHORION: (1) Une des trois membranes extra-embryonnaires des amniotes; chez la plupart des mammifères, elle sunit à lallantoïde pour former le placenta. (2) Dans les oeufs de poisson, elle est constituée de plusieurs membranes dorigine différente et normalement appelée Zona radiata/i>.

CORION: (1) Una delle tre membrane extraembrionali degli amnioti;nella maggior parte dei mammiferi, con l’allantoide forma la placenta (zona pellucida). (2) Nelle uova di pesce, è costituita da più membrane di diversa origine (zona radiata).

CORION: (1) Una de la tres membranas extra-embrionarias de los amniotas; en la mayoría de los mamíferos, se une a los alantoides para formar el placenta. (2) En los huevos de los peces, está formada por varias membranas de origen diferente y normalmente llamada zona radiata.

KORION: (1) En av det tre membranene hos amnioter (krypdyr, fugler og pattedyr) som ikke tilhører embryo. Hos de fleste pattedyr blir korion utskilt fra follikelcellene, og danner eggkapselen. Som sammen med allantois danner morkaken (placenta). (2) I fiskeegg består korion av flere lag av ulik opprinnelse, og kalles vanligvis Zona radiata (eggeskall).

Was this helpful?
A darkly pigmented layer of the eye that contains many blood vessels which nourish the structures of the eye. The dark colour of the choroid prevents reflection of light within the eye.


ΧΟΡΙΟΕΙΔΗΣ ΧΙΤΩΝΑΣ: Σκουρόχρωμο στρώμα του οφθαλμικού τοιχώματος, με πολλά αιμοφόρα αγγεία τα οποία τροφοδοτούν τα μέρη του ματιού. Το σκοτεινό χρώμα του χοριοειδούς εμποδίζει την ανάκλαση του φωτός στο μάτι.

CHOROID: Eine dunkel pigmentierte Schicht der Sklera des Auges, die viele Blutgefäße enthält. Diese versorgen viele Strukturen des Auges. Die dunkle Farbe des Choroids verhindert die Reflektion des Lichtes innerhalb des Auges.

CHOROIDE: Membrane pigmentée et richement vascularisée de loeil servant à nourrir les structures de ce dernier. La couleur foncée de la choroïde évite la réflexion de la lumière dans loeil.

COROIDE: Membrana pigmentata e riccamente vascolarizzata dell’occhio, serve a nutrire le strutture oculari. La colorazione scura della coroide evita i riflessi luminosi all’interno dell’occhio.

COROIDEA: Membrana pigmentada y ricamente vasculosa del ojo y que sirve para alimentar las estructuras de este ultimo. El color oscuro de la coroidea evita la reflexión de la luz en el ojo.

CHOROIDEA (ÅREHINNE): Mørkt pigmentlag i øyet rikt på blodårer som bringer næring til de ulike strukturene i øyet. Den mørke fargen på choroidea hindrer refleksjon fra øyet.

Was this helpful?
Tissue scattered throughout the fish kidney, responsible for the rapid release of the catecholamines adrenaline and noradrenaline, in response to neural stimulation and, to a lesser extent, changes in blood chemistry.


ΧΡΩΜΙΟΦΙΛΟΣ ΙΣΤΟΣ: Iστός ο οποίος βρίσκεται διασκορπισμένος στο νεφρό των ψαριών και ο οποίος είναι υπεύθυνος για την ταχεία απελευθέρωση των κατεχολαμινών (βλ.λ) αδρεναλίνη (βλ.λ) και νοραδρεναλίνη (βλ.λ) μετά από κάποια νευρική διέγερση ή την αλλαγή στη χημική σύσταση του αίματος.

CHROMAFFINES GEWEBE: Gewebe, das in der Fischniere verteilt ist und für die schnelle Ausschüttung von Catecholamin, Adrenalin und Noradrenalin verantwortlich ist. Diese Freisetzung geschieht aufgrund neuraler Stimulation und – in geringerem Maße – aufgrund von Veränderungen in der Blutchemie.

TISSU CROMAFIN: Tissu parsemé à travers le rein des poissons et responsable de la libération rapide de catécholamines, adrénaline et noradrénaline, en réponse à une stimulation nerveuse ou, de façon moindre, à des changements de la composition sanguine.

TESSUTO CROMAFFINE : Tessuto diffuso nel rene dei pesci, responsabile per il rapido rilascio delle catecolamine adrenalina e noradrenalina, in risposta agli stimoli neurali e, in misura minore, ai cambiamenti ematochimici.

TEJIDO CROMAFÍN: Tejido distribuido en el riñón de los peces, responsable de la liberación rápida de catecolaminas (adrenalina y noradrenalina) y, en menor medida, de cambios en la química de la sangre como respuesta a una estimulación neural.

KROMAFFINT VEV: Endokrint vev i fiskenyren. Kler veggene i den bakre kardinalvenen hos beinfisk og skiller raskt ut katekolaminer (adrenalin og noradrenalin) i respons til neurologisk stimulering og i mindre grad forandringer i blodkjemien.

Was this helpful?
In all duplicated chromosomes, each of the two longitudinal sub-units that become visible during mitosis or meiosis. They separate at anaphase and are then known as daughter chromosomes.


ΧΡΩΜΑΤΙΔΑ: Οι δύο νηματοειδείς υποδιαιρέσεις χρωματοσωμάτων που γίνονται ορατές κατά την μίτωση ή μείωση. Χωρίζονται κατά την ανάφαση και τότε ονομάζονται θυγατρικά χρωμοσώματα.

CHROMATIDEN: Durch Replikation entstandene Chromosomenkopien; die beiden langgestreckten Untereinheiten der Chromosomen, die während der Mitosis oder Meiosis sichtbar werden und in der Zeit vor ihrer Trennung in der Zellteilung als Chromatiden bezeichnet werden. Sie trennen sich in der Anaphase, in der sie dann als Tochter-Chromosomen bezeichnet werden.

CHROMATIDE: Dans tous les chromosomes dupliqués, chacune des deux sous-unités longitudinales qui deviennent visibles durant la mitose ou la meïose. Elles se séparent lors de lanaphase et sont alors appelées chromosomes fils.

CROMATIDI: In tutti i cromosomi duplicati, ciascuna delle due sub-unità che diventano visibili durante la mitosi o la meiosi. Si separano durante l’anafase e sono in seguito chiamati cromosomi figli.

CROMÁTIDE: En todos los cromosomas duplicados, cada uno de las subunidades longitudinales que llegan a ser visibles durante la mitosis o la miosis. Se separan durante la anafase y entonces son llamados cromosomas hijos.

KROMATID: I alle dupliserende (kopierende) kromosom, begge de to langsgående subenhetene som blir synlige under mitose eller meiose. De skiller lag i anafasen og kalles da datterkromosomer.

Was this helpful?
Material comprised of DNA and associated proteins identifiable in the cell nucleus by its basophilic staining properties.


ΧΡΩΜΑΤΙΝΗ: Υλικό αποτελούμενο από DNA και τις σχετιζόμενες πρωτεΐνες που αναγνωρίζεται στον κυτταρικό πυρήνα από τις βασεόφιλες χρωστικές ιδιότητες.

CHROMATIN: Die Anteile der DNA und der zugehörigen Proteine im Zellkern, die aufgrund ihrer basophilen Färbungseigenschaften identifiziert werden können.

CHROMATINE: Matériel composé dADN et de protéines associées dans le noyau cellulaire, identifiables par les colorants basiques.

CROMATINA: Materiale costituito di DNA e delle proteine associate. E’ identificabile per l’assunzione dei coloranti basici.

CROMATINA: Material compuesto de ADN y de proteínas asociados en el núcleo celular, son identificables por los colorantes básicos.

KROMATIN: Består av DNA og tilknyttede proteiner, kan identifiseres i celler grunnet basofilske fargeegenskaper.

Was this helpful?
One of the group of cells which give colour to fish via cytoplasmic inclusions called pigment granules. Chromatophores are located for the most part in the dermis of the skin either outside or beneath the scales.


ΧΡΩΜΑΤΟΦΟΡΑ: Ομάδα κυττάρων, τα οποία προσδίδουν χρώμα στα ψάρια, μέσω κυτταροπλασματικών εγκλεισμάτων που ονομάζονται χρωματικά κοκκία. Τα χρωματοφόρα είναι κατά κύριο λόγο τοποθετημένα στο χόριο του δέρματος έξω ή κατω από τα λέπια.

CHROMATOPHOREN: Eine Gruppe von Zellen, die den Fischen über cytoplasmatische Einschlüsse ihre Färbung geben; diese werden Pigmentgranulate genannt. Chromatophoren sind in den meisten Teilen der Dermis der Haut zu finden und zwar sowohl oberhalb als auch unter den Schuppen.

CHROMATOPHORES: Groupe de cellules contenant des inclusions cytoplasmiques (granules pigmentaires) responsables de la coloration du tégument des animaux (poissons, crustacés). Chez les poissons les chromatophores sont localisés dans le derme, en dessous ou autour des écailles.

CROMATOFORI: Gruppi di cellule contenenti inclusioni citoplasmatiche (granulazioni pigmentate). I cromatofori si trovano prevalentemente nel derma o sotto le scaglie.

CROMATOFORAS: Grupo de células que contienen partículas citoplásmicas (gránulos pigmentarios) responsables de la coloración de los tegumentos de los animales (peces, crustáceos). En peces, las cromatoforas en el dermis, por debajo y alrededor de las escamas.

KROMATOFORER: En av celletypene som gir farge til fisk gjennom cytoplasmatisk korn kalt pigmentgranula. Kromatoforene er lokalisert i dermis i huden, enten på utsiden av eller under skjellene.

Was this helpful?
Abnormal pigmentation , also termed dyschromia.


ΧΡΩΜΑΤΩΣΗ: Ανώμαλη εναπόθεση χρωστικής (=δυσχρωμία).

CHROMATOSIS: Anomale Pigmentierung.

CHROMATOSE: Défaut de la pigmentation , appelé aussi Dyschromie.

CROMATOSI: Una pigmentazione anormale, chiamata anche discromia.

CROMATOSIS: Pigmentación anormal, llamada también discromía.

KROMATOSE: Unormal pigmentering.

Was this helpful?
Darkly staining bands visible at intervals along chromosomes in a pattern characteristic for each chromosome; in constant aligned arrangement in prophase during meisosis.


ΧΡΩΜΟΜΕΡΗΣ: Σκοτεινόχροες λωρίδες, ορατές κατά διαστήματα κατά μήκος των χρωμοσωμάτων. Η διάταξη των λωρίδων αυτών είναι χαρακτηριστική για κάθε χρωμόσωμα. Η διάταξη αυτή παραμένει σταθερή κατά την πρόφαση. Τοποθετούνται σε σταθερή διαδοχή στην πρόφαση κατά την διάρκεια της μείωσης.

CHROMOMER: Intensiv anfärbbares Körnchen, das sich in bestimmten Stadien, besonders zu Beginn der Meiose, als Bestandteil des Chromosoms beobachten läßt.

CHROMOMERE: Bandes sombres à la coloration, visible par intervalles le long du chromosome. La distribution de ces bandes est caractéristique de chaque chromosome. Leur alignement est constant pendant la prophase de la meïose.

CROMOMERI: Bande colorate di scuro visibili ad intervalli lungo i cromosomi, organizzate in schemi caratteristici per ogni cromosoma; costantemente allineate durante la profase della meiosi.

CROMOMERO: Bandas oscuras visibles por intervalos a lo largo de los cromosomas. La distribución de estas bandas es característica de cada cromosoma. Su alineación es constante durante la profase de la miosis.

KROMOMER: Mørkfargede bånd synlig i intervaller langs kromosomer i et mønster karakteristisk for hvert kromosom. I konstant regulert ordning i profase under meiose.

Was this helpful?
Thread-shaped basophilic body found in the nuclei of cells. The self-replicating nucleic acid macromolecule consisting of a number of genes arranged in linear sequence. In diploid cells, chromosomes occur in pairs, the number of pairs per nucleus varying according to species.


ΧΡΩΜΟΣΩΜΑ: Νηματόμορφο βασεόφιλο σώμα που βρίσκεται στον πυρήνα των κυττάρων. Το αυτοαντιγραφόμενο μακρομόριο των νουκλεϊκού οξέος που αποτελείται από αριθμό γονιδίων διατεταγμένων σε γραμμική αλληλουχία. Στα διπλοειδή κύτταρα τα χρωμοσώματα απαντούν ανά ζεύγη και ο αριθμός των ζευγών ανά πυρήνα ποικίλλει ανάλογα με το είδος.

CHROMOSOM: Abgegrenzter Teil des Genoms mit vielen Genen. Ein Chromosom besteht aus einem sehr langen DNA-Doppelstrang und ungefähr der gleichen Menge an Protein. Es läßt sich während der Zellteilung als genau umschriebenes Gebilde beobachten. In diploiden Zellen sind Chromosomen paarig; Die Anzahl der Paare variiert mit der Art.

CHROMOSOME: Corps filiforme basophile se trouvant dans le noyau cellulaire. Il comporte une macromolécule dacide nucléique capable dautoréplication constitué dun nombre de gènes en séquence linéaire. Dans les cellules diploïdes, les chromosomes se trouvent par paires dont le nombre est variable suivant les espèces.

CROMOSOMA: Un corpo filamentoso basofilo che si trova nel nucleo cellulare. La macromolecola autoreplicante dell’acido nucleico consistente in un numero di geni in seguenza lineare. Nelle cellule diploidi, i cromosomi si trovano accoppiati, il numero di cromosomi (paia) varia a seconda della specie.

CROMOSOMA: Cuerpo filiforme basofílico encontrado en los núcleos celulares. Se compone de una macromolécula de ácido nucleico capaz de autoreplicarse, formado por numerosos genes en secuencia lineal. En las células diploides, los cromosomas se encuentra por pares y cuyo número varía según las especies.

KROMOSOM: Trådlignende basofil struktur i cellekjernen. Disse selvdupliserende nukleinsyremolekylene består av en mengde gener, som er ordnet i lineære sekvenser. I diploide celler opptrer kromosomene i par, antall par per kjerne er avhengig av art.

Was this helpful?
(1) Prolonged; referring to a process occurring over a period of weeks, months or years. (2) An extended exposure to a stressor (conventionally taken to include at least a tenth of the life span of a species), or the effects resulting from such an exposure.


ΧΡΟΝΙΟΣ: (1) Παρατεταμένος. Διεργασία που διαρκεί εβδομάδες, μήνες ή χρόνια. (2) Κάθε εκτεταμένη έκθεση σε ένα παράγοντα καταπόνησης ( κατά συμβατική παραδοχή, τουλάχιστον επί το δέκατο του χρόνου ζωής του είδους) ή τα αποτελέσματα από μια τέτοια έκθεση.

CHRONISCH: (1) Verlängernd; ein Prozeß, der Wochen, Monate oder Jahre andauert. (2) Langfristige Exposition gegenüber Stressoren (mindestens über ein Zehntel der Lebensspanne einer Art) und/oder die Auswirkungen, die durch diese Exposition hervorgerufen werden.

CHRONIQUE: (1) Prolongé; processus qui peut durer des semaines, des mois ou des années. (2) Qualifie lexposition prolongée à un agent stressant (considéré par convention comme supérieure à 10% de la durée moyenne de vie de lespèce) ou les effets qui résultent de cette exposition.

CRONICO: (1) Prolungato;riferito ad un processo che accade nel corso di settimane, mesi o anni. (2) Un’esposizione prolungata ad un agente stressante (della durata, per convenzione, di almeno il 10% della vita media di un pesce) o gli effetti risultanti da tale esposizione.

CRÓNICO: (1) Prolongado; proceso que puede durar semanas, meses o años. (2) Una exposición prolongada a un agente estresante (convencionalmente considarado superior al 10% de la media vida de una especie) o los efectos que resultan de esta exposición.

KRONISK: (1) Langvarig. Henviser til en prosess som har pågått i uker, måneder eller år. (2) Utstrakt eksponering for en stressor (minst en tiendedel av dyrets livslengde), eller virkningene av en slik eksponering.

Was this helpful?
Denoting a disease of slow progression and long duration.


ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΛΥΝΣΗ: Ασθένεια με βραδεία εξέλιξη και μεγάλη διάρκεια.

CHRONISCHE INFEKTION: Beschreibt eine Krankheit von langsamer Progression und langer Dauer.

INFECTION CHRONIQUE: Se dit dune maladie à progression lente et de longue durée.

INFEZIONE CRONICA: Una malattia con progressione lenta e di lunga durata.

INFECCIÓN CRÓNICA: Dícese de una enfermedad con progresión lenta y de larga duración.

KRONISK INFEKSJON: Betegner en sykdom med langsom utvikling og lang varighet.

Was this helpful?
Fish family of the order Perciformes (sub-order Labroidei) and. with about 84 genera and over 1000 species, a family of very high species richness. The highest diversity of species occurs in Africa (Lake Victoria, 170 species, Lake Malawi, 850 species). Several species occur in South and Central America, many of which are important fishes in the aquaria trade. Several species are widely cultured in the tropics and sub-tropics. Present work focuses on genetic improvement through a new, carefull


CICHLIDAE: Οικογένεια ψαριών με μεγάλη ποικιλότητα της τάξης Perciformes (υπόταξη Labroidei) με 84 γένη και πάνω από 1000 είδη. Ο μεγαλύτερος αριθμός ειδών εμφανίζεται στην Αφρική (λίμνη Βικτόρια, 170 είδη, λίμνη Μαλάουι, 850 είδη). Αρκετά είδη εμφανίζονται στη Νότια και Κεντρική Αμερική και αποτελούν σημαντικά είδη για τη βιομηχανία των ενυδρείων. Επίσης αρκετά είδη καλλιεργούνται σε τροπικές και υποτροπικές περιοχές. Σήμερα η έρευνα γύρω από αυτά τα είδη γίνεται κυρίως σε χώρες τις ΝΑ Ασίας και επικεντρώ

CICHLIDAE: Eine Fischfamilie der Ordnung der Perciformes (UO Labroidei), die mit etwa 84 Gattungen und über 1000 Arten eine äußerst artenreiche Familie darstellt. Die höchste Diversität der Arten kommt in Afrika vor (Victoria-See 170 Arten, Malawi See etwa 850 Arten). Einige Arten kommen in Süd- und Zentral-Amerkia vor, viele davon sind wichtige Fische des Aquarienhandels. Einige Arten sind weitverbreitet in der tropischen Aquakultur.

CICHLIDES: Famille de poissons de l’ordre Perciformes (sous-ordre Labroidei) comprenant près de 84 genres et plus de 1000 espèces. La plus grande diversité des espèces a lieu en Afrique (lac Victoria, 170 espèces ; lac Malawi, 850 espèces). Plusieurs espèces d’Amérique du Sud et Centrale sont des importants poissons d’aquariophilie. Plusieurs espèces sont cultivées dans les tropiques et sous-tropiques. Des programmes d’amélioration génétique par reproduction sélective sont actuellement en cours en Asie du

CICHLIDAE: Famiglia di pesci appartenente all’ordine Perciformes (subordine Labroidei), comprende 84 generi e più di 1000 specie. Una elevata diversità fra le specie si trova in Africa (Lago Vittoria che comprende 170 diverse specie, Lago Malawi con circa 850 diverse specie). Parecchie specie si trovano nell’America del sud e nell’America centrale, molte di queste sono importanti per l’acquariofilia. Parecchie specie vengono allevate per diversi motivi in tutto il mondo. Sono in corso importanti programmi

CÍCLIDOS: Familia de peces del orden Perciformes (suborden Labroideos) con unos 84 géneros y muy rica en especies (unas 1000). La diversidad más alta se da en África (el lago Victoria unas 170 especies; el lago Malawi unas 850). En Centroamérica y Suramérica hay algunas especies que son importantes para acuariología. Algunos cíclidos se cultivan ampliamente y han sido transferidos a todo el mundo para ser cultivados. Actualmente se trabaja en el Suroeste asiático en mejora genética a través de programas n

CIKLIDER (CICHLIDAE): Fiskefamilie i ordenen Perciformes (underorden Labroidei). Har ca. 84 slekter og over 1000 arter. Afrika har det største artsmangfoldet (f.eks. Victoriasjøen med 170 arter og Malawisjøen med 850arter). Mange arter forekommer også i Mellom- og Sør-Amerika, blant dem mange viktige fisker i akvariehandelen. Flere arter er vidt utbredd i oppdrett og har blitt fraktet rundt i verden med oppdrettsformål. I Sørøst-Asia arbeides det for tiden med genetiske forbedringer gjennom et nytt, nøye utvalgt avls

Was this helpful?
Bearing cilia, hairlike outgrowths capable of whiplike beating movements.


ΒΛΕΦΑΡIΔΩΤΟΣ: Ο φέρων βλεφαρίδες (τριχόμορφες αποφύσεις), που είναι ικανές να κινούνται όπως ένα μαστίγιο.

BEWIMPERT: Besetzt mit Wimpern (Cilien), haarartigen Anhängen, die geißelartige Bewegungen ausführen können.

CILIE: Porteur de cils, excroissance filiformes capables de mouvements ondulatoires.

CILIA: Filamento capace di movimenti ondulatori (a frusta).

CILIADO: Tiene cilios, excrecencia filiforme capaz de efectuar movimientos ondulatorios.

CILIERT: Har cilier, hårlignende utvekster som kan gi piskelignende pulserende bevegelser.

Was this helpful?
Class of Protozoa, about 250 ciliates (sub phylum Ciliophora) are associated with fish. In many coastal areas, more than 80% of the local fish populations were found to carry ciliates which may usually be considered as harmless extocommensals occurring in small numbers on the skin. Numbers may increase considerably in waters with a high organic load, as in aquaculture. They may then become serious pathogens, rapidly covering a large part of the body surface, occasionally also invading internal


ΒΛΕΦΑΡΙΔΟΦΟΡΑ: Ομάδα οργανισμών που ανήκει στα πρωτόζωα (υπόφυλο Ciliophora), εκ των οποίων 250 είδη τουλάχιστον έχουν βρεθεί να σχετίζονται με τα ψάρια. Σε πολλές παράκτιες περιοχές έχει βρεθεί πως περίπου το 80% των πληθυσμών των ψαριών φέρουν στο δέρμα τους μικρό αριθμό βλεφαριδοφόρων τα οποία χαρακτηρίζονται ως αβλαβή εκτοπαράσιτα. Οι αριθμοί αυτοί μπορεί να αυξηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις όπως συμβαίνει για παράδειγμα στις υδατοκαλλιέργειες όπου τα νερά έχουν σημαντικό οργανικό φορτίο. Σε αυτές τις περι

CILIATEN: Eine Klasse der Protozoen mit etwa 250 Arten (Unter-Phylum Ciliophora), die oft mit Fischen assoziiert sind. In vielen Küstengewässern sind über 80% der lokalen Fischpopulationen mit Ciliaten angetroffen worden, die in der Regel als harmlose Ekto-Kommensalen bezeichnet werden können, und in geringer Anzahl auf der Haut siedeln. Die Anzahlen können erheblich steigen, wenn das Wasser eine hohe organische Fracht aufweist (z.B. in der Aquakultur). Unter diesen Bedingungen können sie zu gefährlichen

CILIÉES : Classe des protozoaires. Environ 250 espèces de ciliées (sous-embranchement des ciliophores) sont associées aux poissons. Dans de nombreuses régions côtières, plus de 80 % des populations de poissons sont porteurs de ciliées. Ces dernières se nichent sur la peau (ectocommensales) en petit nombre et sont sans conséquence pour les poissons. Leur nombre peut augmenter considérablement dans des eaux à forte charge en matière organique, telles rencontrées en aquaculture. Dans ce cas, les ciliées peuv

CILIATI: Circa 250 specie di protozoi ciliati (Ciliophora) sono associati ai pesci. In molte zone costiere, più dell’80% delle popolazioni ittiche locali albergano ciliati che generalmente sono considerati innoqui ectocommensali della pelle. Il loro numero può aumentare rapidamente in acque ricche di sostanze organiche come in acqucoltura, dove possono coprire rapidamente tutta la superficie corporea creando seri danni all’ospite. Occasionalmente possono invadere gli organi interni, causando massiva mort

CILIADOS: Unos 250 ciliados se han asociado a los peces (Ciliofora). En muchas zonas costeras, más del 80% del pescado local acarreaba ciliados que pueden ser considerados extocomensales dañinos que se encuentran en pequeñas cantidades en la piel. Pueden incrementarse en aguas con cargas importantes de materia orgánica y en acuicultura pueden ser peligrosos por dar paso a patógenos que pueden cubrir rápidamente parte del cuerpo y ocasionalmente invadiendo órganos internos causando mortalidades fuertes. Se

CILIATER: Rundt 250 ciliater (rekke Ciliophora) er knyttet til fisk. I mange kyststrøk har mer enn 80% av den lokale fisken vist seg å være bærere av ciliater, som normalt og i lite antall kan betraktes som harmløse ektokommensaler. Antallet kan øke dramatisk i vann med stor organisk belastning (akvakultur) og opptre sykdomsfremkallende. Kan dekke store deler av kroppsoverflaten og leilighetsvis invadere indre organer og forårsake massedødelighet. Nesten 70 arter av slekten Trichodina er kjent fra marine

Was this helpful?
A 24-hour rhythm or day-night rhythm in physiological or behavioural body functions.


ΗΜΕΡΗΣIΟΣ ΡΥΘΜΟΣ: 24-ωρος ρυθμός των σωματικών λειτουργιών καθορίζεται από την φυσιολογία ή την συμεριφορά ενός οργανισμού.

CIRKADIANER RHYTHMUS: Ein 24-Stunden- Rhythmus oder Tag-Nacht-Rhythmus in physiologischen oder verhaltensbestimmten Körperfunktionen.

RYTHME CIRCADIEN: Rythme de 24 h, ou rythme jour-nuit, des fonctions physiologiques ou comportementales.

RITMO CIRCADIANE: Un ritmo di 24 ore, ritmo notte-giorno delle funzioni fisiologiche o comportmentali.

RITMO CIRCADIANO: Ritmo de 24 h, o ritmo día-noche, de funciones fisiológicas o de comportamiento.

DØGNRYTME: 24 timers rytme eller dag-natt rytme i fysiologiske eller atferdsmessige kroppsfunksjoner.

Was this helpful?
Commonly used tank type, typically made of materials such as concrete, wood, metal sheets, fibreglass, plexiglass, vinyl or polypropylene. Circular tanks have good water velocity, circulation and mixing; they usually have a flat or slightly sloping base and a central standpipe as drain.


ΚΥΚΛΙΚΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Συνηθισμένος τύπος δεξαμενής. Συνήθως κατασκευάζεται από τσιμέντο, φιμπεργκλας, πλέξιγκλας, βινύλιο ή πολυπροπυλένιο. Οι κυκλικές δεξαμενές επιτρέπουν την καλή κυκλοφορία, ανάμιξη και ταχεία ροή του νερού. Συνήθως έχουν πυθμένα επίπεδο ή με ελαφρά κεκλιμένη βάση και ένα κεντρικό σωλήνα απορροής.

RUNDBECKEN: Gewöhnlich ein Beckentyp, der entweder aus Beton, Holz, Metallwänden, Fiberglas, Plexiglas, Vinyl- oder Polypropylen hergestellt ist. Rundbecken können mit gewünschter Strömungsgeschwindigkeit, Zirkulation und Mischungsverhältnissen betrieben werden. Sie haben gewöhnlich einen flachen oder leicht zur Mitte hin geneigten Boden und sind oft mit einem zentralen Standzylinder zur Entwässerung ausgestattet.

BASSIN CIRCULAIRE: Type de bassin couramment utilisé en aquaculture et confectionné avec des matériaux tels que la fibre de verre, le plexiglas, le vinyle, le polypropylène, le bois, les feuilles de métal ou en béton. Ces bassins ont de bonnes qualités de circulation, de vélocité deau ainsi que de brassages de leau. Ils sont habituellement pourvus dun fond plat ou légèrement incliné et dun tuyau central de vidange.

VASCA CIRCOLARE: Un tipo di vasca comunemente utilizzata in acquacoltura, costruita con vari materiali come il cemento, legno, metallo, vetroresina, plexiglass, vinile o polipropilene. Le vasche rotonde permettono una buona circolazione ed un buon mescolamento dell’acqua; hanno di solito una base piatta o appena conica, un tubo centrale usato per lo scarico dell’acqua.

TANQUE REDONDO: Tipo de tanque utilizado en acuicultura y confeccionado de materiales tales como el hormigón, madera, hojas de metal, fibra de vidrio, plexiglás, vinilo o polipropileno. Estos tanques tienen una buenas cualidades de circulación, de velocidad de agua así como de mezcla de agua. Normalmente tienen un fondo plano o ligeramente inclinado y una manguera central de desagüe.

SIRKULÆRE KAR: Mye brukt kartype, vanligvis laget av materialer som betong, tre, metallplater, glassfiber, plexiglass, vinyl eller polypropylen. Sirkulære kar har god omløpshastighet, sirkulasjon og blanding. Har vanligvis flat eller svakt skrående bunn med et sentralt avløp.

Was this helpful?
Chronic interstitial inflammation of any organ followed by increased connective tissue.


ΚΙΡΡΩΣΗ: Χρόνια μολυσματική φλεγμονή ενός οργάνου, ακολουθούμενη από αύξηση του συνδετικού ιστού.

ZIRRHOSE: Chronische interstitielle Organentzündung mit anschließender Zunahme von Bindegewebe.

CIRRHOSE: Inflammation chronique interstitielle dun organe donné suivie dune augmentation de la quantité de tissu conjonctif.

CIRROSI: L’infiammazione cronica interstiziale di qualsiasi organo. A seguito dell’infiammazione aumenta il tessuto connettivo.

CIRROSIS: Inflamación crónica intersticial de un órgano dado seguido de un incremento de tejido conjuntivo.

CIRRHOSE: Kronisk betennelse i hvilket som helst organ etterfulgt av en økning i bindevev.

Was this helpful?
A pictorial representation or statistical tree produced using the principle of parsimony that depicts the inferred relationships between groups of taxa.


ΚΛΑΔΟΓΡΑΜΜΑ: Γραφική απεικόνιση η οποία, χρησιμοποιώντας την αρχή της φειδωλότητας, προσδιορίζει τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ διαφορετικών τάξα ή ομάδων από τάξα.

KLADOGRAM: Eine bildliche Präsentation oder ein statistisch erarbeiteter Stammbaum, der mit sparsamen Mitteln die abgeleitete Beziehung zwischen Gruppen und Taxa darstellt.

CLADOGRAMME: Représentation en image d’un arbre statistique des rapports établis entre groupes où taxa suivant le principe de la parcimonie.

CLADOGRAMMA: Una rappresentazione illustrata o albero statistico che rappresenta i rapporti fra gruppi tassonomici.

CLADOCRAMA: Representación gráfica o árbol estadístico usando el principio de la parsimonia que representa las relaciones inferidas entre taxones.

KLADOGRAM: Et diagram eller statistisk tre som gjenspeiler det evolusjonære slektskapet mellom taksonomiske grupper.

Was this helpful?
Types of earthen pond used in the final stages of oyster culture in France.


ΔΕΞΑΜΕΝΗ CLAIR: Τύπος χωμάτινης δεξαμενής που χρησιμοποιείται για τα τελευταία στάδια της καλλιέργειας στρειδιών στη Γαλλία.

CLAIR: Ein bestimmter Typ von Erdteichen, der in Frankreich für die Austernzucht benutzt wird.

CLAIRES: Types de bassin en terre utilisé au stade final de culture dhuîtres en France.

CLAIRES: Termine francese per indicare un bacino in terra utilizzato per la fase finale della coltivazione delle ostriche.

CLAROS: Tipo de estanques terrestres utilizados en el estado final de cultivo de ostras en Francia.

CLAIR: Type jorddam som brukes i de siste stegene i østersoppdrett i Frankrike.

Was this helpful?
A common non-specific name used colloquially for a wide range of bivalve molluscs which are generally classified under the subclass Heterodonta (with the notable exception of the Unionidae). Under the term "clam", members of the following families are commonly named: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, T


ΜΥΔΙ: Κοινή ονομασία που χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη για να περιγράψει ένα μεγάλο αριθμό δίθυρων μαλακίων που ανήκουν στην υπόταξη Heterodonta (με την εξαίρεση των Unionidae). Με τον όρο «μύδι» αναφέρονται συνήθως άτομα των παρακάτω οικογενειών: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax); Myacidae

MUSCHEL: Ein allgemeiner, nichtspezifischer Vulgärname, der für viele Bivalvia verwendet wird, die der Unterkallse der Heterodonta zugeordnet werden (Ausnahme sind die Unionidae). Unter dem Begriff “clam (Muschel)” verbergen sich Angehörige der folgenden Familien: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax);

PALOURDE: Nom couramment utilisé pour décrire divers mollusques bivalves, dont la plupart sont classifiées dans la sous classe Herérodonta (avec l’exception notable de l’Unionidae). Les membres des familles suivantes sont appelés « clams » : Gardiidae (Clinocardium nuttalli/i>); Mactridae (Spisula solidissima/i>); Solenidae (Siliquis patula/i>); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax/i>); Myacidae (M

VONGOLE: Nome comune non specifico usato colloquialmente per un vasto numero di molluschi bivalvi generalmente classificati sotto la subclasse Heterodonta (con l’eccezione notevole dell’Unionidae). Sotto il termine ‘vongola’, sono comunemente intesi membri delle seguenti famiglie: Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippina

ALMEJA: Nombre no-específico usado para designar un amplio grupo de moluscos bivalvos generalmente dentro del grupo de los Heterodonta (con excepción del grupo Unionidae). Entre otras familias se incluyen los Gardiidae (Clinocardium nuttalli); Mactridae (Spisula solidissima); Solenidae (Siliquis patula); Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax); Myacidae (Mya arenaria); Hiatellidae (Panope generosa)

SKJELL: Vanlig begrep i dagligtalen på en lang rekke muslinger, for det meste klassifisert i underordenen Heterodonta (med unntak av Unionidae). Følgene familier blir ofte nevnt: Gardiidae (Clinocardium nuttalli), Mactridae (Spisula solidissima), Solenidae (Siliquis patula), Veneridae (Arctica islandica, Mercenaria mercenaria, M. campechiensis, Protothaca staminea, Saxidomus gigantes, Tapes philippinarum, Tresus capax), Myacidae (Mya arenaria) og Hiatellidae (Panope generosa). Forskjellige arter blir ho

Was this helpful?
Family of catfish belonging to the suborder Siluroidei of the order Siluriformes, with accessory respiratory organs which allows them to thrive in waters of low oxygen. In aquaculture, the most important species are C. batrachus (walking catfish) in SE Asia and C. garipienus (African catfish.) in Africa, also cultured in recirculation systems in Europe.


CLARIDAE (CLARIAS): Οικογένεια γατόψαρων τα οποία ανήκουν στην υπόταξη Siluroidei της τάξης Siluriformes και είναι εφοδιασμένα με βοηθητικά αναπνευστικά όργανα, κατάλληλα για να αναπνέουν αέρα, με τη βοήθεια των οποίων ευδοκιμούν σε νερά με μικρή περιεκτικότητα σε οξυγόνο. Στις υδατοκαλλιέργειες σημαντικά είδη είναι: στη ΝΑ Ασία το είδος C. batrachus και στην Αφρική το είδος C. garipienus, το οποίο καλλιεργείται και σε κλειστά συστήματα στην Ευρώπη. ΝΑ ΣΥΝΔΙΑΣΤΕΙ ΜΕ ΓΑΤΟΨΑΡΟ

CLARIDAE: (Clarias): Eine zu den Welsen gehörende Familie der Unterodnung Siluroidei der Ordnung Siluriformes. Arten mit akzessorischen Atemorganen, die es ihnen erlaubt in Gewässern mit niedriger Sauerstoffspannung zu leben. In der Aquakultur sind die Arten der Gattung Clarias sehr bedeutend, unter ihnen die Art Clarias batrachus (wandernder Katzenwels), der in SE-Asien vorkommt, C. garipienus (Afrikanischer Katzenwels.), der auch in einigen europäischen Ländern in Kreislaufsystemen gezüchtet wird.

CLARIDÉES: Famille de poissons-chats appartenant au sous-ordre Siluroidei de l’ordre Siluiformes. Possèdent des organes respiratoires accessoires qui leur permettent de prospérer dans des eaux pauvres en oxygène. En pisciculture, les espèces dominantes sont C. batrachus/i> en Asie du Sud-Est et C. garipiensis en Afrique. Ces poissons sont également élevés dans des systèmes à recirculation en Europe.

CLARIDAE(CLARIAS): Famiglia di pesci gatto appartenente al subordine Siluroidei dell’ordine Siluriformes, con organi respiratori accessori che permettono loro di vivere nelle acque contenenti bassi livelli di ossigeno. In acquacoltura, le specie più importanti sono C. batrachus (o walking catfish) reperibile nel Sed-Est Asiatico e C. garipienus (pesce gatto africano) in Africa, il secondo viene anche allevato in sistemi a ricircolo in Europa.

CLARIDAE (CLARIAS): Familia de peces gato de río del suborden Siluroideos, orden Siluriformes con órganos respiratorios accesorios que les permiten mantenerse en aguas con poco oxígeno. En acuicultura las especies más importantes son C.batrachus (pez saltador) en el SE Asiático y C.garipienus, especie africana también cultivada en sistemas de recirculación en Europa.

CLARIDAE: Mallefamilie i underordenen Siluroidei, orden Siluriformes. Har tilleggsorganer for respirasjon, som gjør dem i stand til å trives i vann med lavt oksygennivå. De viktigste artene i oppdrett er C. batrachus (walking catfish), i Sørøst-Asia og C. garipienus (Afrikansk malle,) i Afrika og i resirkulasjonssystemer i Europa.

Was this helpful?
Very fine-grained soil of colloid size; a plastic (putty-like cohesive soil which shrinks on drying, expands on wetting and when compressed gives up water, exhibiting considerable strength when air-dry. Clays are described for engineering purposes by their consistency limits. A clay may be defined as very soft (less than 5 psi), soft (5 - 10 psi), medium or firm (10 - 20 psi), stiff (20 - 40 psi), hard or very stiff (over 40 psi). The texture of a clay soil is described as being neither gritty n


ΑΡΓIΛΟΣ: Συστατικό του εδάφους αποτελούμενο από πολύ λεπτούς (κολλοειδείς) κόκκους. Οταν η άργιλος υγρανθεί, διογκώνεται και αποκτά πλαστικές ιδιότητες, ενώ όταν ξηρανθεί στον αέρα συρρικνώνεται και αποκτά μεγάλη ανθεκτικότητα. Με βάση τις μηχανικές της ιδιότητες η άργιλος χαρακτηρίζεται ως πολύ μαλακή (0-10 psi), ενδιάμεση (10-20 psi), σκληρή (20-40 psi), πολύ σκληρή (πάνω από 40 psi). Η υφή της αργίλου περιγράφεται ψαμμώδης ως λεία, πλαστική, κολλώδης. Οι πολιτικοί μηχανικοί χρησιμοποιούν τον όρο γι

TON (TONERDE); LEHM: Feinkörnige Erde oder der feinkörnige Anteil des Bodens, der bei einem bestimmten Wasseranteil formbar gemacht werden kann (kittartige Eigenschaften) und luftgetrocknet eine beträchtliche Festigkeit aufweist. Tonerden werden aus ingenieurtechnischer Sicht nach Konsistenzgrenzen bewertet. Ein Lehm wird als sehr weich bezeichnet (weniger als 5 psi), weich (5-10 psi), mittel bis fest (10-20 psi), fest (20-40 psi), hard bis sehr hart (über 40 psi). (psi = pounds per square inch). Obwohl der Ausdru

ARGILE (sol argileux): Sol à grains fins, ou les fines particules contenues dans le sol, qui, imbibé deau à divers degrés, devient plastique (malléable), mais qui exhibe une grande résistance à la tension quand il est séché à lair. Suivant sa texture le sol argileux est dit granuleux, non granuleux, non lisse, excessivement collant et plastique. Le terme est également utilisé pour décrire la fraction des particules dans un sédiment de diamètre inférieure à 0,002 mm (parfois 0,005mm). Cette utilisation en aquaculture e

ARGILLA (suolo argilloso): Un suolo a granulometria molto fine, colloidale; quando idratato diviene plastico (malleabile), quando compresso restituisce l’acqua e presenta una grande resistenza alla compressione quando essiccato all’aria. In ingegneria le argille sono definite a seconda delle caratteristiche di consistenza alla compressione. Un’argilla si può definire come molto soffice (meno di 5 psi), soffice (5-10 psi) media o ferma (10-20 psi), rigida (20-40 psi) dura o molto rigida (al di sopra di 40 psi). In funzione

ARCILLA (suelo arcilloso): Tierra formada de granos finos, o partículas finas contenidas en el suelo, que mezclada con agua a diferentes grados, se vuelve plástica, aunque exhibe una gran resistencia a la tensión cuando está seca al aire. Según su textura los suelos de arcilla pueden se granulados, no granulados, no lisos, excesivamente coloidales y plásticos. El término se utiliza igualmente para describir la fracción de partículas en un sedimento cuyo diámetro es inferior a 0.002 (a veces 0.005). Esta utilización no es

LEIRE: Svært finkornet materiale med kolloid størrelse. Plastisk kittlignende bindekraftig jord som krymper ved tørking, hever ved vanning og gir fra seg vann når den komprimeres, viser stor stryke når lufttørket. Leirer som brukes til byggearbeid beskrives ut fra deres begrensninger i konsistens. En leire kan beskrives som svært myk (mindre en 5 psi, psi = trykk i pund per kvadrattomme), myk (5-10 psi), medium eller fast (10-20 psi), stiv (20-40 psi), eller hard/ svært stiv (over 40 psi). Konsistensen

Was this helpful?
Fishes of the family Labridae that exhibit a symbiotic relationship, by removing ectoparasites and cleaning lesions from a host fish. An example of this symbiosis in aquaculture is goldscinny wrasse (Ctenolabrus sp) removing sea lice (e.g. genera Lepeophtheirus and Caligus) from salmon.


ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ: Ψάρια της οικογένειας Labridae που ζούν σε συμβιωτική σχέση απομακρύνοντας εξωπαράσιτα, έλκη από το ψάρι ξενιστή. Παράδειγμα αυτής της συμβίωσης στην υδατοκαλλιέργεια είναι το Ctenolabrus sp., που απομακρύνει τις θαλασσιες ψείρες (π.χ. Lepeophtheirus και Caligus) από τον σολομό.

PUTZERFISCH: Fische mit symbiotischer Lebensweise, die die Ektoparasiten von Wirtsfischen durch Wegfraß eliminieren. Ein Beispiel für diese Symbiose in der Aquakultur sind die Goldbrassen (Ctenolabrus sp, der Familie Labridae zugehörig), die bei Lachsen die Wasserläuse (z.B. die Gattungen Lepeophtheirus und Caligus) abfressen.

POISSON NETTOYEUR: Poisson de la famille Labridés qui vit en symbiose avec un autre poisson en le débarrassant des ectoparasites et en nettoyant ses lésions. Un exemple de cette symbiose en aquaculture estCtenolabrus sp qui débarrasse le saumon de ses ectoparasites crustacés (par exemple Lepeophtheirus ou Caligus).

PESCE PULITORE (WRASSE): I pesci della famiglia Labridae che hanno un rapporto di simbiosi con i pesci allevati nelle gabbie, ripulendoli degli ectoparassiti e pulendo le lesioni dell’ospite. Un esempio di questa simbiosi in acquacoltura è costituita da Ctenolabrus spp. (wrasse, per gli autori anglosassoni) che ripulisce i salmoni dai crostacei ectoparassiti (generalmente Lepeophtherius o Caligus).

PEZ LIMPIADOR: Pez de la familia Labridae que vive en simbiosis con otro pez quitándole los ectoparásitos y limpiando sus lesiones. Ejemplo de esta simbiosis en acuicultura es Ctenolabrus sp que limpia el salmón de sus ectoparásitos crustáceos (por ejemplo Lepeophtheirus o Caligus).

RENSEFISKER: Fisker i familien Labridae som viser et symbiotisk forhold ved a fjerne ytre parasitter og holde sar rene hos vertsfisk. I akvakultur utnyttes dette symbiotisk forholdet f.eks. i oppdrett av atlantisk laks, der leppefisk (f.eks. bergbylt, bergnebb) fjerner lakselus (f.eks. Lepeophtherirus og Caligus) fra laksen (biologisk avlusning).

Was this helpful?
A method of raising larval fish crustaceans or molluscs where food organisms (e.g. microalgae, rotifers) are cultured in separate vessels and added to the larval-rearing tanks at regular intervals.


ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΑΥΓΟΥΣ ΝΕΡΟΥ: Μέθοδος εκτροφής νυμφών ψαριών καρκινοειδών ή μαλακίων, κατά την οποία οι οργανισμοί που χρησιμεύουνν ως τροφή (π.χ. μικροφύκη, τροχόζωα) καλλιεργούνται σε χωριστά δοχεία και προστίθενται στις δεξαμενές πού καλλιεργούνται οι νύμφες σε τακτά διαστήματα, πρβλ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΝΕΡΟΥ.

KLARWASSERMETHODE: Ein Begriff, der der "Grünwassermethode" (green water method) gegenübergestellt wird. Er beschreibt eine Kulturtechnik, für die Larvenaufzucht von Krustaceen und Mollusken bei der die Futterorganismen (Mikroalgen, Rotiferen) in getrennten Behältern (und nicht in hoher Dichte in der Larvenkultur) gezüchtet werden. Die Nährtierkulturen werden in regelmäßigen Intervallen der Larvenkultur in gewünschter Menge zugegeben.

ELEVAGE EN EAU CLAIRE: Méthode délevage de larves de poissons, mollusques ou crustacés dans laquelle les proies (par exemple les microalgues, rotifères) sont cultivées séparément dans des bacs à part et ajoutées aux bassins délévage à des intervalles réguliers.

METODO DELL’ACQUA CHIARA : Un metodo di allevamento delle larve di pesci e crostacei o dei molluschi dove gli organismi vivi forniti come nutrizione (es. microalghe, rotiferi) vengono coltivati in vasche separate e vengono poi aggiunti ad intervalli regolari alla vasca dove si allevano le larve.

CULTIVO EN AGUA CLARA: Método de cría de larvas de peces, moluscos o crustáceos en el cual las presas (por ejemplo microalgas, rotíferos) son cultivados por separado en tanques a parte y añadidos a los estanques de cultivo con intervalos de tiempo regulares.

KLARTVANNSMETODEN: Metode for å oppdrette larver av fisk, krepsdyr og mollusker (bløtdyr) der fôrorganismer (f.eks. hjuldyr, mikroalger) dyrkes i separate enheter og tilsettes larvetankene ved faste intervaller. Jfr. grønt vann.

Was this helpful?
The time between end of drug treatment and slaughter which must be observed so that the residues of the drug may reach levels which present no hazard to the consumer. This period is related to the metabolic rate. For homoiothermic organisms withdrawal times are therefore set in terms of days. For poecilotherms (i.e., most aquaculture species) the best approach is to set withdrawal time in terms of degree-days. Syn. with-holding period.


ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΘΑΡΣΗΣ: Ο χρόνος που μεσολαβεί από το πέρας μιας φαρμακευτικής θεραπείας ως την σφαγή των ζώων. Κατά το χρόνο αυτό πρέπει να πραγματοποιούνται έλεγχοι έτσι ώστε τα επίπεδα των καταλοίπων των φαρμάκων να μη συνιστούν κινδύνο για τους καταναλωτές. Η διάρκεια της περιόδου αυτής σχετίζεται με τον μεταβολικό ρυθμό. Για τους ομοιόθερμους οργανισμούς η περίοδος παρακράτησης δίδεται σε ημέρες, ενώ για ποικιλόθερμους (όπως τα περισσότερα είδη στις υδατοκαλλιέργειες) δίδεται κατά προτίμηση σε βαθμοημέ

WARTEZEIT: Karenzperiode (Syn. nur im Englischen auch mit der Bedeutung "Rückhaltezeit" oder "Zeit bis zur Freigabe" belegt); In der Aquakultur diejenige Zeitspanne, die zwischen der Behandlung von Tieren mit zugelassenen Medikamenten und dem Zeitpunkt des Schlachtens der Tiere, bzw. ihrer Freigabe zum Konsum, vergehen muß. Die Medikamentenrückstände werden in dieser Zeit weitgehend abgebaut und liegen dann unterhalb eines für den Konsumenten gesundheitsgefährdenden Wertes. Dieser ist von der Stoffwechsel

TEMPS DEVACUATION: Temps réglementaire à respecter entre ladministration dun traitement prophylactique et la vente des organismes. Cette période est conçue de telle façon que les résidus du traitement ne présentent plus aucun danger pour le consommateur. La durée de cette période dépend du taux de métabolisme des organismes traités. Ainsi pour les animaux homéothermes, cette période est normalement exprimée en jours. Pour les organismes poecilothermes (la plupart des espèces cultivées en aquaculture), par contre,

TEMPO DI EVACUAZIONE : Il tempo compreso tra la fine di un trattamento con farmaci e la macellazione dei pesci. Questo tempo deve essere rispettato in modo che i residui del farmaco scendano a livelli tali da non presentare rischi per i consumatori e comunque siano inferiori alla massima concentrazione consentita per legge (MRL). La lunghezza di questo tempo dipende dal metabolismo dei pesci. Per gli organismi omeotermi i tempi di sospensione si misurano in giorni. Per i poichilotermi (i.e le specie d’interesse per

TIEMPO DE EVACUACIÓN: Tiempo reglamentario a respetar entre la administración de tratamiento profiláctico y la venta del organismo. Este periodo está establecido de tal manara que los residuos del tratamiento no presentan ningún peligro para el consumidor. La duración de este período depende de la tasa metabólica de los organismos tratados. Así, para los animales homeotermos, este período se expresa en días. Mientras que para los organismos poiquilotermos (la mayoría de peces cultivados) la temperatura juega un papel

KLARERINGSTID: Tiden fra en medikament behandling er over til fisken kan slaktes, må være lang nok til at nivåer av medikamentet når verdier som ikke er skadelig for konsument. Perioden er avhengig av den metabolske nedbrytningen. For varmblodige dyr gis tilbakeholdstiden i dager, mens for vekselvarme dyr der den metabolske hastigheten er avhengig av omgivelsestemperaturen gis tilbakeholdstiden i døgngrader.

Was this helpful?
Any division (multiplication) of cells in tissues. In embryology, it refers to the subdivision of fertilized eggs into early blastomeres and in any further divisions that produce omnipotent or specialized cells.


ΣΧΑΣΗ, ΔΙΑΙΡΕΣΗ, ΑΥΛΑΚΩΣΗ: Η διαίρεση (πολλαπλασιασμός) των κυττάρων στους ιστούς. Στην εμβρυολογία ο όρος αναφέρεται στη διαίρεση των γονιμοποιημένων ωαρίων σε βλαστομερή και στις επόμενες σε διαιρέσεις που παράγουν ειδικευμένα κύτταρα.

ZELLTEILUNG: Jede Teilung (Multiplikation) von Zellen in einem Gewebe. In der Embryologie ist die Teilung der befruchteten Eizelle in Blastomeren und in weitere, teils noch omnipotente, teils spezialisierte Zellen, gemeint.

CLIVAGE: Toute division (multiplication) de cellules dans un tissu. En embryologie, indique la sous-division de loeuf fécondé en ébauches de blastomères ainsi que toute division ultérieure qui produit des cellules omnipotentes ou spécialisées.

SCISSIONE: Qualunque divisione (moltiplicazione) delle cellule. In embriologia, si riferisce alla divisione segmentativa delle uova fertilizzate in blastomeri o qualunque altra divisione che produca cellule totipotenti o specializzate.

HENDIDURA: Toda división de células en un tejido. En embriología, indica la subdivisión del huevo fecundado en blastómeros así como toda división ulterior que produce células omnipotentes o especializadas.

DELING: Enhver deling (multiplisering) av celler i vev. I embryologi siktes det til delingen av befruktede egg til blastomerer og alle videre delinger som gir (omnipotente) spesialiserte celler.

Was this helpful?
The outward observable symptoms of a disease in a living organism.


ΚΛΙΝΙΚΟΣ: Αφορά στα εμφανή συμπτώματα ασθένειας ενός ζώντος οργανισμού.

KLINISCH: Die äußerlich sichtbaren Symptome einer Krankheit eines lebenden Organismus.

CLINIQUE: Symptômes apparents dune maladie chez un organisme vivant.

CLINICO: Il sintomo evidente di una malattia osservabile in un organismo vivente.

CLÍNICO: Síntomas aparentes de una enfermedad en un organismo vivo.

KLINISK: Utvendige merkbare symptomer av en sykdom på en levende organisme.

Was this helpful?
An infection or disease generating obvious signs of pathology.


ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΟΛΥΝΣΗ: Μόλυνση ή ασθένεια που έχει εμφανή παθολογικά συμπτώματα.

KLINISCHE INFEKTION: Eine Infektion oder Krankheit, die ein unverkennbares Krankheitsbild hervorbringt.

INFECTION CLINIQUE: Infection ou maladie provoquant des signes pathologiques évidents.

INFEZIONE CLINICA: Un’infezione o malattia che genera dei segnali ovvi di patologia.

INFECCIÓN CLÍNICA: Infección o enfermedad que provoca signos patológicos evidentes.

KLINISK INFEKSJON: Infeksjon eller sykdom som utvikler klare sykdomstegn.

Was this helpful?
That part of the hypolimnion of a lake in which the rate of heating falls exponentially with depth.


ΚΛΙΝΟΛΙΜΝΙΟ: Το στρώμα του υπολιμνίου μιας λίμνης στο οποίο η θερμοκρασία μειώνεται εκθετικά με το βάθος.

KLINOLIMNION: Der Teil der Tiefenschicht eines Sees, in dem die Wärmerate exponentiell zur Tiefe abfällt.

CLINOLYMNE: Partie de lhypolymne dun lac dans laquelle le taux daugmentation de la température diminue en fonction exponentielle de la profondeur.

CLINOLIMNIO: Quella parte dell’ipolimnio di un lago in cui il tasso di aumento della temperatura diminuisce in funzione esponenziale alla profondità.

CLINOLIMNION: Parte del hipolimnion de un lago en la cual el grado de aumento de temperatura disminuye en función exponencial a la profundidad.

KLINOLIMNION: Delen av hypolimnion i en innsjo der oppvarmingsraten faller eksponentielt med dybden.

Was this helpful?
One of the most abundant natural zeolites displaying a high affinity for the ammonium ion, used in freshwater aquaculture to remove ammonium ions (a) during long-distance transport of fish to maintain water quality and avoid water exchange along the road (often prohibited in many countries) and (b) as additional treatment option in hatcheries with recirculation systems. There are large variations in the capacity to bind ammonia depending on the origin of the clinoptilolite, ranging from 3.4 to 9


ΚΛΙΝΟΠΤΙΛΟΛΙΘΟΣ: Ανόργανο στοιχείο, από τα πιο άφθονα στη φύση, το οποίο ανήκει στην οικογένεια των ζεόλιθων και το οποίο δείχνει μεγάλη συγγένεια με το ιόν του αμμωνίου. Χρησιμοποιείται στις υδατοκαλλιέργειες για τη δέσμευση και απομάκρυνση των ιόντων του αμμωνίου (α) κατά τη μεταφορά ψαριών σε μεγάλες αποστάσεις με σκοπό τη διατήρηση της ποιότητας και την αποφυγή της ανανέωσής του νερού (κάτι που απαγορεύεται σε πολλές χώρες) και (β) ως συμπληρωματική θεραπεία σε εκκολαπτήρια με κλειστά συστήματα. Το εύρος δέσ

CLINOPTILOLIT: Einer der weitverbreiteten natürlichen Zeolite , der eine hohe Affinität für die Aufnahme von Ammonium-Ionen besitzt. Er wird in der Süßwasser-Aquakultur eingesetzt, um das von den Fischen ausgeschiedene Ammonium rasch aus dem Wasser zu entfernen: (a) während des Langstrecken-Transports von lebenden Fischen (um die Wasserqualität zu erhalten ohne unterwegs einen Wasserwechsel vornehmen zu müssen, was in vielen Ländern verboten ist) und (b) als zusätzliche Wasserbehandlungsmethode, die optional

CLINOPTILOLITE: Zéolite très abondante avec une forte affinité pour l’ammoniaque. Utilisée dans les exploitations dulçaquicoles afin d’adsorber l’ammoniaque pendant a) le transport à distance des poissons, afin de maintenir une bonne qualité de l’eau sans recours à un changement en route (qui n’est pas permis dans certains pays), b) le traitement annexe des systèmes de recirculation dans les écloseries. Suivant l’origine, les cliniptilolites exhibent une forte variation de capacité d’adsorption (3,4 à 9,1 mg am

CLINOPTILOLITA: Una delle zeoliti naturali più abbondanti che dimostra un’affinità per lo ione ammonio. Viene usato in allevamenti di acqua dolce per rimuovere gli ioni di ammonio dall’acqua (a) durante i trasporti a distanza dei pesci per poter mantenere la qualità dell’acqua ed evitare il ricambio dell’acqua in viaggio (spesso proibito in molti paesi) e (b) come un’opzione di trattamento gli allevamenti con sistemi di ricircolazione. Ci sono grosse variazioni di capacità di legame degli ioni ammonio, in funz

CLINOPTILOLITA: Una de las zeolitas naturales más abundantes que muestran una gran afinidad por el Ion amonio, usadas en acuicultura de agua dulce para eliminar iones amonio (a) durante los transportes a largas distancias para mantener buena calidad de agua y evitar recambios frecuentes (práctica prohibida en muchos países)y (b) como tratamiento adicional en criaderos con sistemas de recirculación. Existen variaciones importantes dependiendo del origen de las clinoptilolitas, desde 3.4 a 9.1 mg de amonio por g.

KLINOPTILOLITT: En av de rikest forekommende naturlige zeolitter, med høy affinitet for ammonium ionet. Benyttes i ferskvannsoppdrett for å fjerne ammonium (a) under langtransport av fisk (bevarer vannkvaliteten og gjør det unødvendig med vannbytter underveis, noe som er ulovlig i mange land) og (b) som tilleggsbehandling i klekkerier med resirkulasjonssystem. Kapasiteten til å binde ammoniakk avhenger i stor grad av hvor klinoptilolittens er utvunnet og varierer fra 3,4 til 9,1 mg ammoniakk per gram klinoptilo

Was this helpful?
A directed reaction or orientation response of a motile organism to a gradient of stimulation.


ΚΛΙΝΟΤΑΞΙΑ: (=Κλινοτροπισμός): Προσανατολισμός ενός κινούμενου οργανισμού προς την κατεύθυνση της μεταβολής ενός ερεθίσματος.

KLINOTAXIS: Eine gerichtete Reaktion oder Orientierung eines beweglichen Organismus als Antwort auf einen Stimulationsgradienten.

CLINOTAXIE: Réaction dorientation dun organisme mobile envers un gradient de stimulation.

CLINOTASSIA: Reazione di orientamento di un organismo motile in risposta ad uno stimolo.

CLINOTAXIS: Reacción dirigida o repuesta orientada de un organismo móvil hacia un gradiente de estimulación.

KLINOTAKSIS: En direkte orienterings- eller reaksjonsrespons fra en bevegelig organisme mot en stimuleringsgradient.

Was this helpful?
Asexually-derived population of organisms that have been established in culture from a single, initially isolated individual or cell, for example, macro-algae.


ΚΛΩΝΟΣ: Πληθυσμός οργανισμών σε μια καλλιέργεια που έχουν προέλθει με αγενή αναπαραγωγή από ένα μοναδικό, αρχικά απομονωμένο άτομο ή κύτταρο, π.χ. μακροφύκη.

KLON: Asexuell erzeugte Population von Organismen oder Zellen, die in einer Kultur aus einem einzelnen, ursprünglich isolierten Individuum (Zelle) hervorgegangen ist (z.B. Mikroalge).

CLONE: Population dorganismes provenant de la reproduction asexuée dun même individu isolé, par exemple micro-algues.

CLONE: Una popolazione di organismi derivata assessualmente da un singolo organismo (o cellula) isolato, per esempio le microalghe.

CLON: Población de organismos que provienen de la reproducción asexuada de un mismo individuo aislado, por ejemplo microalgas.

KLON: Ukjønnet avledet populasjon av organismer som er etablert i kultur fra en enkel isolert celle eller et enkelt isolert individ. F.eks. makroalger.

Was this helpful?
Largely closed system in an aquaculture facility where water is treated and reused, rather than released into receiving waters and continuously replaced by new water in a flow-through situation.


ΚΛΕΙΣΤΟ (ΚΥΚΛΙΚΟ) ΣΥΣΤΗΜΑ: Ενα σε μεγάλο βαθμό κλειστο σύστημα σε μια μονάδα υδατοκαλλιέργειας όπου το νερό καθαρίζεται και ανακυκλώνεται, αντί να χύνεται στο περιβάλλον και να αντικαθίσταται συνεχώς από καινούργιο νερό.

KREISLAUFSYSTEM: Weitgehend geschlossenes System als spezielle Form der Aquakultur, bei der das Wasser aufbereitet und rezirkuliert wird, anstatt in den Vorfluter entlassen und durch Frischwasser im Durchlaufverfahren ersetzt zu werden.

SYSTEME FERMÉ: Système ne réclamant pas dentrée deau; leau est traitée afin de maintenir une bonne qualité et peut être recirculée.

SISTEMA A CICLO CHIUSO: Un sistema completamente chiuso in acquacoltura che non ha bisogno di ricambio idrico, dove l’acqua viene depurata e ricondizionata e può essere riutilizzata.

SISTEMA CERRADO: Sistema que no tiene entrada de agua; el agua es tratada con el fin de mantener una buena calidad y puede ser reciclada.

LUKKET SYSTEM: Stort lukket system i en akvakulturfasilitet der vannet blir behandlet og brukt om igjen, i stedet for å bli sluppet ut og kontinuerlig erstattet av nytt vann i et gjennomstrømningssystem.

Was this helpful?
Phylum of invertebrate animals that includes sea anemones, jellyfish and corals. Syn. Coelenterate.


ΚΝΙΔΟΖΩΑ: Φύλο ζώων, το οποίο περιλαμβάνει τις θαλάσσιες ανεμώνες, τις μέδουσες και τα κοράλλια. (συν. Κοιλεντερωτά)

CNIDARIA: Ein Begriff, der eine systematische Einheit der Coelenteraten kennzeichnet; die Ctenophoren wurden zuletzt zu den Acnidaria gezählt. Zu den Cnidaria gehören u.a. Anemonen und Korallen.

CNIDAIRES: Embranchement danimaux Invertébrés comprenant les anémones de mer, les méduses et les coraux. Syn. Coelentères.

CNIDARI: Phylum di invertebrati che comprende anemoni di mare, meduse, spugne e coralli. Syn. Celenterati.

CNIDARIOS: Filo de animales invertebrados que incluye anemones de mar, medusas y corales. Syn. Celentéreos.

CNIDARIA (NESLEDYR): Rekke bestående av virvelløse dyr (evertebrater), som inkluderer sjøanemoner, manet og koraller. Synonymt med Coelenterater.

Was this helpful?
The process of changing into a clot, by which an organic liquid solidifies, i.e. the clotting of blood.


ΠΗΞΗ: Η διαδικασία της μετατροπής σε θρόμβο, με την οποία ένα οργανικό υγρό στερεοποιέιται π.χ. θρόμβωση του αίματος.

KOAGULATION: Ausflockung; Verklumpungsprozeß; Veränderung des Aggregatzustandes von flüßig in fest.

COAGULATION: Phénomène par lequel un liquide organique se prend en une masse solide, par exemple coagulation du sang.

COAGULAZIONE: Il processo per cui il liquido organico solidifica e diventa un coagulo, es.:la coagulazione del sangue.

COAGULACIÓN: Fenómeno por lo cual un líquido orgánico se convierte en una masa sólida, por ejemplo coagulación de la sangre.

KOAGULERING: Forandringsprosess der det dannes en klump, der organiske væsker stivner. F.eks. levring av blod.

Was this helpful?
A plain composed of gently sloping or flat strata of sedimentary material fronting the coast and generally derived from a recently- emerged portion of the sea bottom.


ΑIΓIΑΛIΤIΔΑ ΠΕΔIΑΔΑ: Πεδιάδα με μικρές κλίσεις, η οποία περιλαμβάνει αποθέσεις ζηματογενούς υλικού, και οι οποίες οριοθετούν την ακτή. Γενικά η αιγιαλίτιδα πεδιάδα έχει προέλθει από μέρος του θαλάσσιου βυθού και έχει πρόσφατα αναδυθεί της ακτής και γενικά προέρχεται από προσφάτως αναδυθέντα τμήματα του θαλασσίου πυθμένα.

KÜSTENEBENE: Eine zusammengesetzte Ebene, aus sanft ansteigenden Böschungen und flachen Ablagerungen von Sedimentmaterial, die die Küste abgrenzt und in der Regel auf einen aufgetauchten oder angespülten Meeresboden zurückgeführt werden kann.

PLAINE COTIERE: Une plaine, avec ou sans une légère déclivité, constituée de strates de matières sédimentaires, en bordure des côtes et généralement provenant dune partie du fond de la mer récemment émergée.

PIANURA COSTIERA: Un pianoro, con o senza un leggero declivio, costituito da strati di materiale sedimentario che si trova vicino alla costa. È generalmente derivato da una porzione recentemente emersa dal mare.

LLANURA COSTERA: Llanura, con o sin un ligero declive, formado de materias sedimentarias, en el borde de las costas y generalmente proviene de una parte del fondo del mar recientemente emergido.

KYST SLETTE: En slette ved kysten som består av svakt hellende eller flate områder dannet av sedimentære materialer, dannet fra tidligere havbunn.

Was this helpful?
The planned management of the coastal zone, in which the coastal zone is understood to be an integrated unit, embracing inshore waters, intertidal areas and those land areas significantly influencing or influenced by coastal activities or coastal processes, whether natural or human. CZM objectives are to manage coastal resources in a comprehensive way, encompassing all resources on both land and water within a specified area, the boundaries of which should extend as far inland and as far seaward


ΔIΑΧΕIΡIΣΗ ΠΑΡΑΚΤIΩΝ ΖΩΝΩΝ: Η σχεδιασμένη διαχείριση παράκτιων ζώνων, κατά την οποία παράκτια ζώνη θεωρείται ως μια ενότητα, που συμπεριλαμβάνει τα παράκτια νερά, την παλιρροιακή ζώνη και εκτάσεις της ξηράς που επηρεάζουν ή επηρέαζαν σημαντικά τις παράκτιες δραστηριότητες, είτε αυτές είναι φυσικές, είτε ανθρωπογενείς. Αντικείμενο της ΔΠΖ είναι η ολοκληρωμένη διαχείριση των χερσαίων και των θαλάσσιων φυσικών πόρων της παράκτιας ζώνης. Τα χερσαία και τα θαλάσσια όρια της παράκτιας ζώνης πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο

KÜSTENZONEN-BEWIRTSCHAFTUNG: Die geplante Nutzung einer Küstenzone, wobei die Küstenzone als ein zusammengefaßter Bereich zu verstehen ist, der aus Küstengewässern, den Festlandgebieten und den Tidenzonen besteht, die in bedeutendem Umfang von der natürlichen oder künstlichen (menschlichen) Küstenaktivität beeinflußt sind oder diese beeinflussen. CZM-Ziele schließen ein umfassendes Co-Management aller Küstenressourcen ein (sowohl land- als auch wasserseitig), wobei die Grenzen einer Management-Zone soweit landseitig als auc

AMENAGEMENT DU LITTORAL: Laménagement planifié de la zone côtière en une unité intégrale, renfermant les eaux côtières des régions intertidales et les terres assujetties dune façon significative ou modifiées par les activités et processus (naturels et humains) côtiers. Les objectifs de cet aménagement visent à gérer les ressources côtières de façon claire, englobant toutes les ressources dune zone spécifique quelles soient terrestre ou aquatique. Les limites de cette zone vers les terres ou vers le large doivent être ar

GESTIONE DELLA FASCIA COSTIERA : Nella gestione programmata della fascia costiera, in cui la costa è considerata un’unità integrata che tocca l’acque del mare, comprende le aree intertidali e superfici di terraferma che influenzano o che vengono influenzate dalle attività o dai processi, sia umani che naturali, della costa. Gli obiettivi della Gestione della Fascia Costiera (GFC) sono di gestire le risorse della costa in modo chiaro, utilizzando tutte le risorse sia della di terraferma che del mare all’interno di un’area specif

GESTIÓN DEL LITORAL: Gestión planificada de la zona costera en una unidad integrada incluyendo las aguas costeras de las áreas entre mareas y aquellas áreas que influyen significativamente o que resultan modificadas por actividades o procesos costeros (naturales o humanos). El objetivo es gestionar los recursos costeros de una manera comprensiva y abarcar todos los recursos de una zona específica, sea terrestre o acuática. Delimitar esta zona que se extiende tanto al interior del continente como hacia dentro del mar

KYSTSONEPLAN: Planlagt forvaltning av kystsonen, definert som kystnære farvann, tidevannssonen og de landområder som påvirker eller blir påvirket av virksomheter eller prosesser ved kysten (menneskelige eller naturlige). Målet med kyssoneplanen er at kystressursene skal forvaltes på en omfattende måte, slik at alle ressurser på land og i sjøen innen et gitt område innbefattes. Grensene må strekkes så langt inn på land og så langt ut i sjøen at alle forvaltnings målene i planen kan oppnås. Kystsoneplaner bør v

Was this helpful?
A water-worn rock fragment (rounded or partially rounded) between 64 and 256mm in diameter, larger than a pebble but smaller than a boulder (cobblestone).


ΚΡΟΚΑΛΑ: Θραύσμα πετρώματος το οποίο έχει λευκανθεί από την δράση του νερού (αποστρογγυλευμένο ή εν μέρει αποστρογγυλευμένο), διαμέτρου από 64 μέχρι 256mm, μεγαλύτερο από βότσαλο και μικρότερο από τρόχαλο.

KOPFSTEIN; PFLASTERSTEIN: Ein vom Wasser geformter Stein (rund oder teilweise abgerundet) von einer Größe zwischen 64 und 256 mm Durchmesser.

PETIT GALET: Fragment rocheux, normalement poli et arrondi par laction de leau, de taille comprise entre 64 à 256 mm.

CIOTOLO: Un frammento di pietra consumato dall’acqua (rotondo o parzialmente rotondo) che ha un diametro dai 64 mm e 256 mm.

ADOQUÍN: Fragmento de roca, normalmente pulido y redondeado por la acción de agua, su talla suele estar entre 64 y 256 mm.

BRUSTEIN: En vannslipt stein (rundet eller delvis rundet), mellom 64 og 256 mm i diameter. Større enn en rund småstein men mindre enn en rullestein (kampestein).

Was this helpful?
A group of telosporidian sporozoans variously regarded as a separate order or as a suborder of Coccidiomorpha. They are distinguished from the Haemosporidia by the immobile zygote-producing spores containing sporozoites.


ΚΟΚΚΙΔΙΑ: Ομάδα τελοσποριδίων σποροζώων διαφόρων τύπων που θεωρείται ως ξεχωριστή τάξη ή ως υπόταξη των Coccidiomorpha (βλ. λ.). Διαφέρουν από τα Haemosporidia ως προς τα ακίνητα σπόρια τα οποία περιέχουν σποροζωïτες και τα οποία παράγουν ζυγώτες.

COCCIDIEN: Eine Gruppe von telosporiden Sporozoen, verschiedentlich als eine eigene Ortnung bezeichnet oder als eine Unterordnung der Coccidiomorpha. Sie unterscheiden sich von den Haemosporidia durch unbewegliche zygotenproduzierende Sporen, die Sporozoide enthalten.

COCCIDIES: Protozoaires sporozoaires télosporidés considérés par certains comme un ordre à part entier, et par dautres comme un sous-ordre des coccidiomorphes. Se distingue des haemosporidies par la présence de spores immobiles produisant des zygotes et renfermant des sporozoites.

COCCIDIA: Un gruppo di sporozoi telosporidi considerato da alcuni autori come un ordine separato o un subordine di Coccidiomorpha. Si distinguono da Haemosporidia per la presenza di spore immobili che producono zigoti e contengono sporozoiti.

COCCIDIOS: Protozoarios esporozoarios teloespróridios considerados por algunos como un orden a parte y entero, y por otros como un suborden de coccidiomorfos. Se distingue de los hemoesporidios por la presencia de esporas inmóviles que producen zigotos y encierran esporozoitos.

KOKSIDIER: Gruppe av telosporiske sporozoer, noen ganger klassifisert som en egen orden eller som en underorden av Coccidiomorpha. De skiller seg fra Haemosporider ved at de har ubevegelige zygote-produserende sporer som inneholder sporozoitter.

Was this helpful?
Common term for disease conditions resulting from infections of Coccidia.


ΚΟΚΚΙΔΩΣΗ: Κοινός όρος για τις ασθένειες που οφείλονται σε μόλυνση από Coccidia.

COCCIDOSE: Allgemeiner Begriff für Krankheitszustände, die auf eine Infektion mit Coccidia zurückzuführen sind.

COCCIDIOSE: Terme courant désignant la maladie résultant des infections par Coccidia.

COCCIDIOSI: Un termine comune per le condizioni di malattia risultanti dalle infezioni di Coccidia.

COCCIDOSIS: Termino corriente utilizado para designar la enfermedad que resulta de una infección por Coccidios.

KOKSIDOSE: Sykdomstilstand grunnet infeksjon av koksidier.

Was this helpful?
A pelagic sediment comprising at least 30% calcareous material, predominantly in the form of coccolith remains.


ΚΟΚΚΟΛΙΘΙΚΗ ΙΛΥΣ: Πελαγικό ίζημα αποτελούμενο τουλάχιστον κατά 30% από ασβεστολιθικό υλικό. Επικρατεί στον σχηματισμό κοκκολιθικών υπολειμμάτων.

KOKKOSPHÄRE: Ein pelagisches Sediment, das mindestens 30% kalkhaltiges Material enthält und überwiegend Überreste der Coccolithophoriden darstellt.

BOUE A COCCOLITHES: Sédiment comprenant au moins 30% de matière calcaire, principalement dans la forme microfragments fossiles de coccolites, et de protistes marins du crétacé.

COCCOLITE: Un sedimento pelagico contenente almeno 30% di materiale calcareo, principalmente nella forma di microframmenti di fossili di coccoliti (protozoi a guscio calcareo) e di protisti marini del cretaceo.

LÉGAMO DE COCOLITOS: Sedimento que comprende por lo menos el 30% de material calcáreo, principalmente en forma de microfragmentos de fósiles de cocolitos y de prótidos marinos de crustáceos.

KOKKOLITTSFÆRE: Pelagisk sediment bestående av minst 30% kalkholdig materiale, hovedsakelig i form av kokkolittrester.

Was this helpful?
The common name for a large, soft-finned demersal fish of the family Gadidae (order Gadiformes) found mostly in the North Atlantic Ocean, more specifically used for Gadus morhua. In Norway, Denmark, Sweden, Germany and Canada, culture trials are under way to evaluate possible ranching of the species.


ΒΑΚΑΛΑΟΣ: Κοινό όνομα μαλακοπτερυγίων βύθιων ψαριών της οικογενείας Gadidae (ομοταξία Gadiformes) που συναντάται κυρίως στον Β. Ατλαντικό Ωκεανό. Ειδικότερα χρησιμοποιείται για το είδος Gadus morhua. Στην Νορβηγία, Δανία, Σουηδία, Γερμανία και Καναδά γίνονται δοκιμές με σκοπό να εκτιμηθεί η πιθανότητα καλλιέργειας του είδους.

KABELJAU; DORSCH: Deutscher Name für den Gadiden Gadus morhua, ein bodenständiger Fisch (Gadidae, Gadiformes). Im Ostseeraum häufig als Dorsch bezeichnet. In Norwegen in Käfigen kommerziell gemästet; Massenvermehrung möglich in abgeteilten Fjorden. Mehrere Länder (Dänemark, Schweden, Deutschland) evaluieren die Verwendung dieser Art für das Ranching im Ostseeraum.

MORUE: Terme courant désignant un grand poisson deau profonde à nageoire souple de la famille des Gadidae, dans lordre des Gadiformes, existant surtout dans lAtlantique Nord. En Norvège, Danemark, Suède, Allemagne et Canada, des essais délevage sont entrepris pour évaluer la possibilité de culture de cette espèce.

MERLUZZO: Il nome comune di un pesce demersale appartenente alla famiglia dei Gadidae (ordine Gadiformes) catturato prevalentemente nell’Oceano Atlantico Settentrionale, specie più comune è Gadus morhua. In Norvegia, Danimarca, Svezia, Germania e Canada, sono in corso prove di allevamento.

BACALAO: Término que corresponde a un gran número de grandes peces de aguas profundas con aletas suaves, de la familia de Gadidea, orden de Gadiformes, que existen sobre todo en el Atlántico Norte. En Noruega, Dinamarca, Suecia, Alemania y Canadá, se han hecho pruebas para evaluar la posibilidad de culivo de esta especie

TORSK: Vanlig navn for en stor, bløtfinnet bunnlevende fisk i torskefamilien (familie Gadidae, orden Gadiformes), lever hovedsakelig i Nord-Atlanteren. Latinsk navn er Gadus morhua. I Norge, Danmark, Sverige, Tyskland og Canada er oppdrettsstammer i utvikling for å undersøke potensiale for denne arten i oppdrett. I Norge er torsken spådd en lys fremtid som oppdrettsart, men utviklingen vil være avhengig av tilgangen på villfisk.

Was this helpful?
To achieve certain environmental or management objectives, many industries and agencies have developed Codes of Best Practice or Codes of Conduct (in some cases Guidelines) for specific purposes. For example, ICES (International Council for the Exploration of the Sea) has developed a Code of Practice on "The Introduction of non-indigenous marine species" in order to provide guidance on the risks associated with the transfer of parasites, diseases and exotic species into habitats where they coul


ΚΩΔΙΚΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ: Πολλές βιομηχανίες ή εταιρίες, για να πετύχουν ορισμένους περιβαλλοντικούς ή διαχειριστικούς αντικειμενικούς σκοπούς, έχουν αναπτύξει και εφαρμόζουν Κώδικες Εφαρμογής ή Κώδικες Συμπεριφοράς (αναφέρονται και ως Κατευθυντήριες Οδηγίες). Για παράδειγμα το ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας), έχει αναπτύξει έναν Κώδικα Εφαρμογής για «Την εισαγωγή μη εγχώριων θαλάσσιων ειδών με σκοπό την αποτροπή μεταφοράς παράσιτων, ασθενειών και εξωτικών ειδών που θα μπορούσε να αποδειχθεί κατα

CODE OF PRACTICE: (auch neuerdings in Bezug auf internationale Konventionen im deutschen verwendet): Um bestimmte Umwelt- und Managementziele zu verwirklichen, haben Behörden und Industrie Regeln der besten Praxis oder einen “Kodex des Verhaltens” (in einigen Fällen auch Richtlinien und Protokolle hierfür) entwickelt. Zum Beispiel hat ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) einen Code für die “Kontrolle der Einführung nicht-einheimischer mariner Arten” entwickelt, um gute Weisungen zur Kontrolle des Risiko

CODE DE BONNE PRATIQUE : Afin d’atteindre des objectives en gestion de l’environnement, l’industrie aquacole et les agences qui gèrent les activités aquacoles appliquent des codes de bonne pratique.De tels codes ont été également développés concernant la gestion de la pisciculture (par exemple la Norvège et le Chili, parmi d’autres pays, possèdent actuellement des codes appliqués à la salmoniculture, les écloseries, la smoltification et les aménagements de grossissement). D’autres secteurs vont suivre. De tels codes ne

CODICI DI CONDOTTA: Al fine di raggiungere determinati obiettivi ambientali o gestionali, molte agenzie e siti produttivi hanno sviluppato Codici di Miglior Condotta o Codici di Condotta (in alcuni casi delle Linee-Guida) con scopi specifici. I Codici sono stati sviluppati tenendo conto della gestione degli impianti di acquacoltura (p.es. Norvegia, Cile e altri paesi hanno ora dei Codici per lallevamento del salmone, che riguardano le operazioni di avannotteria, produzione degli smoltsς e gli impianti di ingrasso),

CÓDIGO DE CONDUCTA: Para conseguir determinados objetivos ambientales o de gestión, muchas industrias y agencias han desarrollado Códigos de Buenas Prácticas o Códigos de Conducta (a veces guías) para fines específicos. Por ejemplo, ICES (Consejo Internacional para la exploración de los mares) ha desarrollado un código de buenas prácticas en su "Introducción a las especies marinas no-indígenas" a fin de promover una guía de riesgos asociados a la transferencia de parásitos, enfermedades y especies exóticas hacia há

STANDARD FOR PRAKSIS: For å oppnå visse miljømessige eller forvaltnings mål har mange industrier og foretak utviklet ”Standard for Best Praksis” eller ”Standard for Opptreden” (i noen tilfeller ”Retningslinjer”) for spesifikke formål. Standard for styring av oppdrettsanlegg er under utvikling (for eksempel Norge, Chile og andre land har nå standarder for lakseoppdrett som omfatter klekkeri, smoltproduksjon og matfiskproduksjon) og andre sektorer er ventet å følge dette eksempelet. Selv om slike standarder ikke er lov

Was this helpful?
Unit of three consecutive nucleotides in a DNA and messenger RNA chain, that codes for a specific amino acid incorporation during protein biosynthesis.


ΚΩΔΙΚΟΝΙΟ: Μονάδα τριών συνεχόμενων νουκλεοτιδίων στο μόριο του DNA ή του αγγελιοφόρου RNA, η οποία κωδικοποιεί ως προς ένα ορισμένο αμινοξύ κατά τη διάρκεια σύνθεσης των πρωτεϊνών.

CODON: Eine Einheit von drei consekutiven Nukleotiden in einer DNA und Messenger-RNA-Kette, die die Einbindung einer spezifischen Aminosäure während der Proteinsynthese kodiert.

CODON: Unité composée de trois nucléotides consécutifs dans une chaîne d’acide nucléique qui code pour l’incorporation d’un acide aminé spécifique pendant la biosynthèse protéique.

CODONO: Unità di tre nucleotidi consecutivi in una catena di DNA e mRNA che codifica per un preciso aminoacido durante la biosintesi proteica.

CODÓN: Unidad de tres nucleótidos consecutivos en cadenas de mARN y ADN, que se unen o traducen hasta el aminoácido adecuado durante la síntesis de proteínas. Secuencia de tres nucleótidos en un DNA o RNA mensajero que contiene información (instrucciones) para incorporar un aminoácido específico en una cadena polipeptídica que se forma.

KODON: Gruppe av tre etterfølgende nukleotider i DNA eller mRNA. Spesifiserer en aminosyre under proteinsyntesen eller utgjør et signal for å avslutte translasjonen. Rekkefølgen av kodon (tripletter) i et mRNA-molekyl bestemmer rekkefølgen av aminosyrer i peptidet som dannes.

Was this helpful?
The rate of discharge of water under laminar flow conditions through a unit cross-sectional area of a porous medium under a unit hydraulic gradient and standard temperature conditions (usually 200C).


ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑΣ: Ο όγκος του νερού, ο οποίος, υπό την επίδραση μοναδιαίας πιεζομετρικής διαφοράς, διαπερνά ανά μονάδα χρόνου και υπό συνθήκες στρωτής ροής και σταθερής θερμοκρασίας ( συνήθης 200C), την μοναδιαία εγκάρσια επιφάνεια ενός πορώδους υλικού (ms-1) . (Βλ. επίσης Διαπερατότητα).

DURCHLÄSSIGKEITS-KOEFFIZIENT: Die Wasserdurchflußrate, die unter laminaren Fließbedingungen durch eine definierte Querschnittsfläche aus porösem Material unter einem gegebenen hydraulichen Gradienten und unter standardisierten Temperaturbedingungen (gewöhnlich 200C) hindurchfließt.

COEFFICIENT DE PERMEABILITE: Le taux de passage de leau, dans des conditions de flux laminaire, à travers un milieu poreux de surface unitaire provoqué par un gradient hydraulique dans des conditions de température standard (200C).

COEFFICIENTE DI PERMEABILITA’: Velocità di passaggio di un flusso laminare di acqua attraverso un mezzo poroso di superficie unitaria, ad una condizione unitaria di pressione idrostatica ed a temperatura standard (solitamente 200C).

COEFICIENTE DE PERMEABILIDAD: Proporción de paso del agua, en condiciones de flujo laminar, a través una unidad de superficie porosa causado por un gradiente hidráulico en condiciones estándares de temperatura (200C).

PERMEABILITETSKOEFFISIENT: Mengden av vann som strømmer gjennom en porøs plate ved laminar strømming ved en hydraulisk gradientenhet og standard temperatur (vanligvis 200 C).

Was this helpful?
The shearing force per unit area required to maintain a unit difference in velocity between two parallel layers of a fluid a unit distance apart.


ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΙΞΩΔΟΥΣ: Η δύναμη που απαιτείται ανά μονάδα επιφανείας για την εξουδετέρωση της εσωτερικής τριβής ενός ρευστού, ώστε να διαιρείται έτσι προς την μονάδα ή διαφορά ταχυτήτων δύο παραλλήλων στρωμμάτων του ρευστού που απέχουν μεταξύ τους κατά μια μονάδα μηκους.

VISKOSITÄTSKOEFFIZIENT: Die Reibungskraft, die pro Flächeneinheit zwischen zwei parallelen Flüssigkeitsschichten benötigt wird, die eine Längeneinheit auseinander liegen, um einen Unterschied in ihren Fließgeschwindigkeiten aufrechtzuerhalten.

COEFFICIENT DE VISCOSITE: Force de cisaillement par unité de surface nécessaire pour maintenir une différence de déplacement unitaire entre deux couches parallèles dun fluide séparées par une distance unitaire.

COEFFICIENTE DI VISCOSITA’: La forza per un’unità di superficie richiesta per poter mantenere la differenza di un’unità di velocità, di moto laminare piano, fra due strati paralleli di fluido separati da una unità di distanza.

COEFICIENTE DE VISCOSIDAD: Fuerza de cizaña por unidad de superficie necesaria para mantener una deferencia de desplazamiento unitaria entre dos capas paralelas de un fluido separadas por distancia unitaria.

VISKOSITETSKOEFFISIENT: Friksjonskraften per arealenhet som trengs for å opprettholde en forskjell på en viskositetsenhet mellom to parallelle væskelag som er en lengdeenhet fra hverandre.

Was this helpful?
Phylum of invertebrate animals that includes sea anemones, jellyfish and corals.


ΚΟΙΛΕΝΤΕΡΩΤΑ: Φύλο ζώων, το οποίο περιλαμβάνει τις θαλάσσιες ανεμώνες, τις μέδουσες και τα κοράλλια.

COELENTERATEN; HOHLTIERE: Ein Begriff, der eine systematische Einheit der Coelenteraten kennzeichnet; die Ctenophoren wurden zuletzt zu den Acnidaria gezählt. Zu den Cnidaria gehören u.a. Anemonen und Korallen.

COELENTERE: Cnidaria. Embranchement danimaux Invertébrés comprenant les anémones de mer, les méduses et les coraux.

CELENTERATI: Vedi CNIDARI.(Phylum di invertebrati che comprende anemoni di mare, meduse, spugne e coralli.)

CELENTÉREOS: Cnidario:Filo de animales invertebrados que incluye anemones de mar, medusas y corales.

COELENTERATER: Cnidaria:Rekke bestående av virvelløse dyr (evertebrater), som inkluderer sjøanemoner, manet og koraller.

Was this helpful?
The occurrence of two or more species in the same area or habitat, usually used of potential competitors.


ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ: Υπαρξη δύο ή περισσοτέρων ειδών στην ίδια περιοχή ή στο ίδιο ενδιαίτημα. Συνήθως ο όρος χρησιμοποιείται για εν δυνάμει ανταγωνιστές.

KOEXISTENZ: Das Auftreten von zwei oder mehr Arten in demselben Gebiet oder Habitat, gewöhnlich auch von potentiellen Konkurrenten genutzt.

COEXISTENCE: Existence simultanée de deux, ou de plusieurs, espèces dans le mème endroit ou habitat, se dit normalement de compétiteurs potentiels.

COESISTENZA: Esistenza simultanea di due o più specie nello stesso habitat, situazione definita di competizione potenziale.

COEXISTENCIA: Existencia simultanea de dos, o varias, especies en el mismo sitio o habita, dícese habitualmente de competidores potenciales.

SAMEKSISTENS: Forekomst av to eller flere arter i samme området eller habitat, vanligvis brukt om potensielle konkurrenter.

Was this helpful?
Engines that burn hydrocarbons and produce both electricity and useful heat (i.e., hot water, steam, thermal energy). The waste heat is often used for warmwater aquaculture in the temperate zone, particularly during winter. Problems may arise from gas supersaturation.


ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Θερμικοί σταθμοί που παράγουν ταυτόχρονα και ηλεκτρισμό και αξιοποιήσιμη θερμότητα (π.χ. ζεστό νερό, θερμική ενέργεια, ατμό). Το θερμό νερό των αποβλήτων συχνά χρησιμοποιείται για θέρμανση μονάδων υδατοκαλλιεργειών στις εύκρατες περιοχές κυρίως κατά τον χειμώνα. Προβλήματα είναι πιθανό να προκύψουν από υπερκορεσμό σε αέρια.

BLOCKHEIZKRAFTWERK: Kraftwerk, das mit dem Verbrennen von Kohlenwasserstoffen gleichzeitig Strom und nutzbare Wärme, z.B. heißes Wasser, Dampf oder thermische Energie erzeugt. Die entstehende Abwärme in Form von Kühlwasser wird in gemäßigten Breiten besonders während der Wintermonate oft für die Warmwasser-Aquakultur genutzt. Probleme möglicher Gasübersättigung müssen bei der Verwendung berücksichtigt werden.

SYSTEME DE COGÉNÉRATION: Machines qui brûlent des carbohydrates et produisent à la fois de lélectricité et de la chaleur utilisable (eau chaude, vapeur, énergie thermique). La chaleur produite par le système est souvent utilisée pour laquaculture en eau chaude dans les zones tempérées surtout pendant lhiver. Les problèmes apparaissent avec la saturation de certains gaz dans un tel système.

SISTEMI DI COGENERAZIONE : I motori che bruciano idrocarburi e producono sia elettricità che calore utile (cioè, acqua calda, vapore, energia termica). Il calore di scarico si usa anche per l’acquacoltura in zone fredde o temperate, particolarmente durante l’inverno. Possono verificarsi problemi di sovrassaturazione gassosa.

SISTEMA DE COGENERACIÓN: Máquinas que queman los carbohidratos y producen al mismo tiempo electricidad y calor utilizables (agua, calor, vapor, energía térmica). El calor producido por el sistema es a menudo utilizado en acuicultura de las zonas templadas sobre todo durante el invierno. Los problemas aparecen con la saturación de ciertos gases en tal sistema.

VARMEKRAFT SYSTEMER: Motorer som forbrenner hydrokarboner og produserer både elektrisitet og varme (f.eks. varmt vann, stim, varme energi). Spillvarme blir ofte brukt til varmtvannsoppdrett i den tempererte sonen, spesielt under vinteren. Problemer med gassovermetning kan oppstå.

Was this helpful?
Force holding a solid or liquid (single phase) together based on intra-molecular attraction.


ΣΥΝΟΧΗ (ή ΜΟΡΙΑΚΗ ΣΥΝΟΧΗ): Η έλξη μεταξύ των μορίων η οποία συγκρατεί την μάζα ενός στερεού ή ενός (μονοφασικού) υγρού.

KOHÄSION: Eine Kraft, die Festkörper oder Flüssigkeiten (einer Phase) aufgrund der gegenseitigen Anziehungskraft der Moleküle zusammenhält.

COHESION: Force qui unit entre elles les différentes parties dun solide ou dun liquide (phase unique) grâce à lattraction entre les molécules.

COESIONE: Una forza che mantiene insieme un solido o liquido (costituito da una unica fase) basata sull’attrazione intramolecolare.

COHESIÓN: Fuerza de unión entre las diferentes partes de un sólido o de un líquido (fase única) basada en la atracción entre sus moléculas.

KOHESJON: Kraften som holder et fast stoff eller en væske (enkel fase) i sammen, basert på intramolekylære tiltrekninger.

Was this helpful?
(1) A group of individuals of the same population born over the same period of time. (2) A rank within a hierarchy of taxonomic classification; a category comprising a group of families.


ΚΟΟΡΤΗ: (1) Ομάδα ατόμων ενός και του αυτού πληθυσμού που έχουν γεννηθεί την ίδια χρονική περίοδο. (2) Θέση στην ιεραρχία μιας ταξινομικής κατάταξης. Κατηγορία που περιλαμβάνει μια ομάδα οικογενειών.

KOHORTE: (1) Eine Gruppe von Individuen, die in der- selben Population zur selben Zeit geboren sind. (2) Eine Stellung innerhalb einer Hierarchie einer taxonomischen Klassifikation; eine Kategorie, die eine Gruppe von Familien einschließt.

COHORTE: (1) Groupe dindividus dune même population nés à la même période. (2) Un rang dans une hiérarchie de classification taxonomique; une catégorie comprenant un groupe de familles.

COORTE: (1) Un gruppo di individui della stessa popolazione nata nello stesso periodo di tempo. (2) Un grado all’interno di una gerarchia della classificazione tassonomica; una categoria comprendente un gruppo di famiglie.

COHORTE: (1) Grupo de individuos de la misma población nacidos en el mismo periodo. (2) Rango en la jerarquía de la clasificación taxonómica; categoría que incluye un grupo de una familia.

KOHORT: (1) Gruppe individer av samme populasjon født i samme tidsperiode. (2) Rangering innen et hierarki av taksonomisk klassifikasjon, kategori som innbefatter en gruppe familier.

Was this helpful?
The ability to survive exposure to temperatures below 00C.


ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΨΥΧΟΣ: Iκανότητα επιβίωσης ενός οργανισμού που εκτίθεται σε θερμοκρασίες κάτω από 00C.

KÄLTERESISTENZ: Die Fähigkeit, bei Temperaturen unter 00C zu überleben.

RESISTANCE AU FROID: La capacité de survivre aux températures en dessous de 00C.

RESISTENZA AL FREDDO: L’abilità di sopravvivere all’esposizione a temperature inferiori allo 00C.

RESISTENCIA AL FRÍO: Capacidad de sobrevivir a temperatura por debajo de 00 C.

KULDEBESTANDIGHET: Evnen til å overleve eksponering for temperaturer under 00 C.

Was this helpful?
A chronic external and systemic bacterial disease of juvenile salmonids caused by Cytophaga psychrophila. The disease occurs during the low water temperature months (below 100C). Outbreaks resulting in catastrophic losses have been reported in yolk-sac fry. The disease is controlled by external and systemic antibacterials or by gradually transferring fish to warmer waters. Syn. peduncle disease.


ΑΣΘΕΝΕIΑ ΨΥΧΡΟΥ ΝΕΡΟΥ: Χρόνια εξωτερική και συστημική βακτηριακή ασθένεια των νεαρών ατόμων των σολομοειδών που οφείλεται στο Cytophaga psychrophila. Η ασθένεια εκδηλώνεται κατά την διάρκεια των μηνών που η θερμοκρασία του νερού είναι χαμηλή (κάτω των 100C). Εξάρσεις με καταστροφικές απώλειες έχουν αναφερθεί σε ιχθυονεοσσούς με λεκιθικό σάκο. Η ασθένεια ελέγχεται με εξωτερική και συστημική αντιβακτηρίωση ή με σταδιακή μεταφορά των ψαριών σε θερμότερα νερά (Ασθένεια ποδίσκου).

KALTWASSER KRANKHEIT: Eine chronische, äußere und systemische Erkrankung von juvenilen Salmoniden, die durch Befall mit Cytophaga psychrophila verursacht wird. Die Krankheit tritt in den Monaten mit niedrigen Wassertemperaturen (unter 100C) auf. Ausbrüche mit katastrophalen Verlusten sind in der Dottersackbrut zu verzeichnen. Die Krankheit kann mit äußerlichen und systemischen Bakteriziden oder Umsetzen in wärmeres Wasser kontrolliert werden. (Syn: Blumenstielkrankheit).

MALADIE DE LEAU FROIDE: Infection chronique externe et systémique des salmonidés juveniles provoquée par Cytophaga psychrophila. La maladie se manifeste les mois pendant lesquels la température de leau est basse (en dessous de 100C). Des pertes catastrophiques dalevins à vitellus ont été associées aux manifestations de cette maladie. Le contrôle de cette maladie passe par le traitement externe et systémique avec des agents antibactériens ou par le transfert progressif des poissons en eau chaude. Syn. maladie

COLDWATER DISEASE (malattia da acque fredde dei salmonidi): Termine anglosassone per indicare la malattia da acque fredde dei salmonidi. Una malattia batterica cronica esterna e sistematica degli stadi giovanili dei salmonidi. La malattia è causata dai Cytophaga psychrophila e si verifica durante i mesi in cui la temperatura acquatica è molto bassa. A questa malattia sono associate perdite catastrofiche di larve con sacco vitellino. La malattia viene controllata da antibiotici sistemici o per bagno, oppure col trasferimento graduale del pesce in acque p

ENFERMEDAD DEL AGUA FRÍA: Infección crónica y sistémica de salmónidos juveniles provocada por Cytophaga psychrophila. La enfermedad se manifiesta durante los meses en los cuales la temperatura del agua está por debajo de 100C. Origina pérdidas catastróficas en alevines con vitelo.

BAKTERIELL KALDTVANNSSYKE: Kronisk ytre og systemisk bakteriesykdom på juvenile laksefisk, forårsaket av Flavobacterium psychrophilum. Forekommer i månedene med lav vanntemperatur (under 100 C). Utbrudd som har ført til katastrofale tap er rapportert fra plommesekkyngel. Sykdommen kan kontrolleres med ytre eller systemiske antibakterieller eller ved å gradvis overføre fisk til varmere vann. Synonym ”rainbow trout fry syndrome (RTFS)”. Jfr. yngeldødelighetssyndrom.

Was this helpful?
Hitra disease. Also commonly referred to as "cold water Vibrio". Economically important disease of farmed Atlantic salmon, it is caused by a specific Vibrio species active at low temperatures (below 100C), producing muscular and myocardial degeneration. Effective vaccine treatments are now available.


ΒΙΜΠΡΙΟΣΗ ΤΟΥ ΨΥΧΡΟΥ ΝΕΡΟΥ: ΑΣΘΕΝΕIΑ HITRA: Αναφέρεται επίσης, κοινά, ως vibrio του κρύου νερού.Ασθένεια του καλλιεργούμενου ατλαντικού σολομού με σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις. Προκαλείται από ένα συγκεκριμένο είδος Vibrio, το οποίο είναι ενεργό σε χαμηλές θερμοκρασίες (κάτω των 100) και προκαλεί μυϊκό και μυοκαρδιακό εκφυλισμό.

KALTWASSERVIBRIOSE: Wird im allgemeinen auch als Kaltwasser-Vibrio bezeichnet. Eine Krankheit des kultivierten Atlantik-Lachses, die durch eine be- stimmte Vibrio-Artverursacht wird , die bei niedrigen Temperaturen (unter 100C) aktiv ist und muskuläre und myokardiale Degeneration zur Folge hat.

MALADIE DHITRA: Maladie ayant important impact économique du saumon délevage Atlantique, causée par un Vibrio spécifique actif à basse température (moins que 100C) produisant une dégénérescence musculaire et myocardiaque.

VIBRIOSI DI ACQUA FREDDA : Comunemente nota anche come vibriosi da bassa temperatura o delle acque fredde. Malattia economicamente importante per lallevamento del salmone atlantico, essa è causata da uno specifico Vibrio attivo a basse temperature (inferiori ai 100), che produce degenerazioni muscolari e miocardiche.

VIBRIOSIS DEL AGUA FRÍA: Enfermedad de la Hitra. Término común aplicado a la Vibriosis de agua dulce. Enfermedad que tiene un impacto económico importante sobre el cultivo de salmón atlántico, causada por un Vibrio específico activo a bajas temperaturas (<100C) que produce degeneración muscular y miocárdica.

KALDTVANNSVIBRIOSE: Hitrasyke. Økonomisk viktig sykdom i oppdrett av Atlantisk laks, forårsaket av Vibrio salmonicida som er aktiv ved lave temperaturer (under 100 C). Forårsaker nedbrytning av muskler, inkludert hjerte. Effektive vaksiner er tilgjengelige.

Was this helpful?
Finely-divided material, dispersed in a different phase, with a particle size lying within the range 1-1000nm in diameter. Colloids have little or no tendency to dialyze and have small or zero freezing point depression.


ΚΟΛΛΟΕΙΔΕΣ: Εξαιρετικά λεπτόκκοκο υλικό, διεσπαρμένο σε διαφορετική φάση. Το μέγεθος των σωματιδίων έχει διάμετρο που κυμαίνεται μεταξύ 1-1000 nm. Τα κολλοειδή έχουν μικρή ή μηδενική ικανότητα διαχωρισμού μέσω μεμβρανών και προκαλούν μικρή ή μηδενική ταπείνωση των σημείων πήξεως.

KOLLOID: Extrem feines Material, verteilt auf verschiedene Phasen mit Partikelgrößen, die im Bereich zwischen 1-1000 nm im Durchmesser liegen. Kolloide haben keine oder nur eine geringe Tendenz zur Dialyse und keine oder nur eine geringe Gefrierpunktserniedrigung.

COLLOλDE: Nom donné aux dispersions de particules fines dans un milieu; diamètre des particules entre 1-1000 nm. Les colloïdes ne peuvent être dialysés, ou sont difficilement dialysables, et ne provoquent pas, ou peu, dabaissement du point de congélation.

COLLOIDE: Dispersione di particelle fini in un liquido; il diametro delle particelle è nell’ordine di 1-1000nm. I colloidi non possono o possono difficilmente essere dializzati ed abbassano di poco o per nulla la temperatura di congelamento del liquido.

COLOIDE: Nombre dado a las dispersiones de las partículas finas en un líquido; diámetro de las partículas entre 1-1000 nm. Los coloides tienen ninguna o poca tendencia a dializar, y no provocan ninguna , o poca, bajada en el punto de congelación.

KOLLOID: Fint inndelt material, spredt i en annen fase, med en partikkelstørrelse på 1-1000 nm i diameter. Kolloider har liten eller ingen tendens til å dialysere og liten eller ingen senkning av frysepunkt.

Was this helpful?
Soil particles that are so small that the surface activity has an appreciable influence on the properties of the aggregate.


ΚΟΛΛΟΕΙΔΗ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ: Σωματίδια του εδάφους τα οποία είναι τόσο μικρά ώστε η ενεργός επιφάνεια έχει αισθητή επίδραση στις ιδιότητες του συσσωματώματος.

KOLLOIDE PARTIKEL: Feststoffteilchen, die so klein sind, daß die Oberflächenaktivität einen spürbaren Einfluß auf die Eigenschaften der Aggregationen ausübt.

PARTICULES COLLOλDALES: Particules de terre qui sont tellement petites que lactivité de surface a une influence appréciable sur les caractéristiques dun aggrégat.

PARTICELLE COLLOIDALI : Particelle di suolo così piccole che l’attività superficiale ha un’influenza apprezzabile sulle proprietà dell’aggregato.

PARTÍCULAS COLOIDALES: Partículas de tierra que son tan pequeñas que la actividad de la superficie ejerce una influencia apreciable sobre las características del aglomerado.

KOLLOIDE PARTIKLER: Faste partikler som er så små at overflate aktiviteten ha merkbar innflytelse på egenskapene til aggregatet.

Was this helpful?
A mixture of particles in a fluid, remaining suspended indefinitely.


ΚΟΛΛΟΕΙΔΕΣ ΑΙΩΡΗΜΑ: Μείγμα σωματιδίων σε ένα ρευστό, τα οποία παραμένουν επ άπειρον αιωρούμενα.

KOLLOIDALE SUSPENSION: Die Aufschwemmung von Partikeln in einer Flüssigkeit, die unbegrenzt im suspendierten Zustand bestehen bleibt.

SUSPENSION COLLOλDALE: Mélange de particules qui restent indéfiniment en suspension dans un milieu.

SOSPENSIONE COLLOIDALE: Una miscela di particelle in un fluido che può rimanere indefinitivamente in sospensione.

SUSPENSIÓN COLOIDAL: Mezcla de partículas que quedan indefinidamente suspendidas en un medio.

KOLLOIDAL SUSPENSJON: Blanding av partikler i en væske, forblir suspendert for alltid.

Was this helpful?
Material transported to a site by gravity, as in rock deposits at the base of a scree slope.


ΚΟΛΛΟΥΒΙΑ ΕΝΑΠΟΘΕΣΗ: Υλικά μεταφερόμενα με την επενέργεια της βαρύτητας, όπως είναι η εναπόθεση λίθων στη βάση μιας βραχώδους κλιτύος (κώνοι κορρημάτων - σάρρες).

COLLUVIALE ABLAGERUNG: Ablagerungen von Materialien durch Schwerkraft , wie z.B. die Anhäufung von Felssteinen am Fuße eines steilen Abhangs.

DÉPOT COLLUVIAL: Matériel transporté vers un site par gravité, à la base des boues constituants les sédiments.

DEPOSITO COLLUVIALE: Materiale trasportato ad un sito per gravità, come i depositi di pietra al fondo di un pendio.

DEPÓSITO COLUVIAL: Material transportado por gravedad, hasta una base de lodo formando sedimentos.

KOLLOIDAL AVSETTING: Materiale transportert til et sted ved hjelp av tyngdekraften, som steinavleiringer ved foten av en bratt ur.

Was this helpful?
An acute systemic and cutaneous disease of freshwater fishes caused by Flexibacter columnaris. The disease is widespread and occurs most frequently during the summer in young-of-the-year fish. Losses are usually quite high. In warm water fish there is frequently a dual infection with Aeromonas liquefaciens. The disease is effectively controlled by systemic and external antibacterials.


ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ COLUMNARIS: Οξεία συστημική και δερματική ασθένεια των ψαριών των γλυκών νερών, οφειλόμενη στο Flexibacter columnaris. Η ασθένεια είναι ευρέως διαδεδομένη και συμβαίνει συχνότερα κατά το καλοκαίρι στα ψάρια που είναι μικρότερα από ένα έτος. Οι απώλειες είναι συνήθως μεγάλες. Στα ζεστά νερά υπάρχει συχνά διττή μόλυνση με Aeromonas liquefaciens. Η ασθένεια ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημική εξωτερική αντιβακτηρίωση.

COLUMNARIS: Hautkrankheit von Süßwasserfischen, verursacht von Flexibacter columnaris. Die Krankheit ist weitverbreitet und befällt im Sommer hauptsächlich einjährige Fische. Verluste sind gewöhnlich sehr hoch. In warmem Wasser kommt es oft zu einer zweiten Infektion durch Aeromonas liquefaciens. Die Krankheit kann wirksam mit systemischen, äußerlich anwendbaren Antibakteriziden behandelt werden.

INFECTION A FLEXIBACTER COLUMNARIS: Infection aigüe systémique et cutanée des poissons deau douce provoqué par Flexibacter columnaris. La maladie est cosmopolite et les manifestations sont les plus fréquentes en été chez les jeunes poissons de lannée. Les pertes sont habituellement assez lourdes. Chez les poissons des eaux tempérées, il y a souvent une co-infection avec Aeromonas liquefaciens. Les agents antibactériens externes et systémiques constituent une prophylaxie efficace.

MALATTIA COLONNARE: Una malattia acuta sistemica e cutanea del pesce di acqua dolce causata da Flexibacter columnaris. La malattia è molto diffusa e si verifica più spesso durante l’estate nei pesi nati nello stesso anno. Le perdite sono solitamente piuttosto alte. Sul pesce di acqua dolce si associa spesso una doppia infezione sostenuta da Aeromonas liquefaciens. La malattia viene controllata efficacemente dagli antibiotici esterni e sistemici.

INFECCIÓN POR FLEXIBACTER COLUMNARIS: Infección aguda sistémica y cutánea de peces de agua dulce provocada por Flexibacter columnaris. Enfermedad cosmopolita cuyas manifestaciones son las más frecuentes durante el verano en los peces jóvenes. Las pérdidas son normalmente muy grandes. En los peces de aguas templadas, a menudo hay una co-infección con Aeromonas liquefaciens. Los agentes antibacterianos externos y sistémicos son una profilaxis eficaz.

FLAVOBACTERIUM COLUMNARE INFEKSJON: Voldsom systemisk eller kutan infeksjon på ferskvanns fisk forårsaket av bakterien Flavobacterium columnare (tidligere Flexibacter columnaris). Sykdommen er utbredt, og er mest vanlig om sommeren på ung fisk. Tapene er som regel store. Hos varmekjære arter er det ofte en dobbel infeksjon med Aeromonas liquefaciens. Sykdommen kan kontrolleres med ytre eller systemiske antibakterieller.

Was this helpful?
Association between two species or organisms (known as commensals) that is clearly to the advantage of one member but with no effect on the other.


ΟΜΟΣΙΤΙΣΜΟΣ: Συμβίωση μεταξύ δύο ειδών η οποία συμφέρει καθαρά το ένα είδος ενώ δεν επιδρά στο άλλο.

KOMMENSALISMUS: Gemeinschaft von zwei Arten, die für die eine von ihnen deutliche Vorteile bringt, ohne die andere ernsthaft zu beeinträchtigen.

COMMENSALISME: Genre de vie symbiotique dans laquelle une espèce bénéficie dune source dalimentation commune avec une autre espèce, sans porter préjudice à cette dernière.

COMMENSALISMO: Un’associazione fra due specie o organismi (conosciuti come commensali) che è chiaramente vantaggiosa per uno dei due organismi ma non ha nessun effetto sull’altro.

COMENSALISMO: Tipo de vida simbiótica en la cual una especie se beneficia de una fuente de alimentación común con otra especie, sin perjudicar a esta ultima.

KOMMENSALISME: Forbindelse mellom to arter eller organismer som er til fordel for et medlem, men med ingen effekt for det andre.

Was this helpful?
Two species which live together with no harmful effects but with possible benefit accruing to one of the species.


ΟΜΟΣΙΤΟΙ: Δύο είδη που ζουν μαζί χωρίς βλαβερές επιπτώσεις, αλλά με πιθανό κέρδος για το ένα είδος.

KOMMENSALE: Organismen, die zusammenleben, ohne einander zu schaden, aber einen möglichen gegenseitigen Nutzen voneinander haben.

COMMENSAUX: Deux espèces vivant ensemble sans se nuire, mais qui peuvent retirer des profits mutuels.

COMMENSALI: Due specie che vivono insieme senza nessun effetto negativo ma con un possibile beneficio per una delle due.

COMENSALES: Dos especies que viven juntas sin molestarse mutuamente, pero que pueden sacar aprovecho de esta convivencia.

KOMMENSALISTER: To arter som lever sammen uten noen skadelige effekter, men med mulige fordeler som øker for den ene arten.

Was this helpful?
A common non-specific name used colloquially for a wide range of fish species of the Family Cyprinidae including the common carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idella), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), commonly referred to as Chinese carp, Catla catla (Catla) and Labeo rohita (Rohu), commonly referred to as Indian carp.


ΚΟΙΝΟΣ ΚΥΠΡΙΝΟΣ: Οικογένεια τελεόστεων του γλυκού νερού. Υπάρχουν περίπου 1600 είδη, παμφάγα ή φυτοφάγα. Καλλιεργούνται παραδοσιακά εδώ και πολλούς αιώνες στην Ασία.

GEWOHNLICHER KARPFEN: Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich verwendet wird, um eine ganze Reihe von Fischarten der Familie der Cyprinidae zu bezeichnen; unter anderem auch den gemeinen Karpfen (Cyprinus carpio), den Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) und Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis). Die letzten drei Arten werden generell als chinesische Karpfen bezeichnet. Catla catla (Catla) und Labeo rohita (Rohu) werden allgemein als indische Karpfe

CARPE COMMUNE: Nom commun non spécifique pour désigner des poissons de la famille des Cyprinidés incluant la carpe commune (Cyprinus carpio)

CARPA COMUNE: Un nome non specifico usato per indicare un vasto numero di specie ittiche di pesce della famiglia Cyprinidae, include la carpa comune (Cyprinus carpio), carpa erbivora (Ctenopharyngodon idella), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), carpa a grande testa (Aristichthys nobilis) comunemente chiamate carpe cinesi, Catla catla (Catla) e Labeo rohita (Rohu), comunemente inglobate tra le carpe indiane. La carpa cinese rappresenta la più grande popolazione di pesci di acqua dolce allevata, è s

CARPA COMÚN: Nombre común no especifico designado a la familia de los ciprínidos incluyendo la carpa común (Cyprinus carpio).

VANLIG KARPE: Ikke-spesifikt navn brukt i dagligtalen om en rekke arter i karpefamilien (Cyprinidae); vanligvis kalt kinesisk karpe.

Was this helpful?
Pertaining to the cooperation between members of the same generation, which occurs in nest building but not in care of the brood.


ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ: Αναφέρεται στην συνεργασία μεταξύ των μελών της ίδιας γενιάς στην κατασκευή φωλιάς, αλλά όχι στην φροντίδα των νεογνών.

KOMMUNAL: Beschreibt die Kooperation von Mitgliedern derselben Generation beim Nestbau, aber nicht bei der Aufzucht der Brut.

COMMUNAL(E): Se dit de la coopération entre membres dune même genération dans la construction dun nid, mais pas dans les soins apportés à la couvée.

COMUNALE: Si riferisce alla cooperazione fra i membri della stessa generazione, che avviene durante la costruzione del nido ma non per la cura della prole.

COMUNAL: Dícese de la cooperación entre miembros de una misma generación en la construcción de un nido, pero no en los cuidados aportados a la nidada.

COMMUNAL: Vedrører samarbeidet mellom medlemmer av samme generasjon, som forekommer ved reirbygging men ikke ved pass av avkom.

Was this helpful?
A disease that is naturally transmitted directly or indirectly from one individual to another.


ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια που μεταδίδεται άμεσα ή έμμεσα από το ένα άτομο στο άλλο. Βλ. επίσης Λοιμώδης ασθένεια.

ÜBERTRAGBARE KRANKHEIT: Eine Krankheit, die natürlicherweise direkt oder indirekt von einem Individuum zum anderen übertragen wird.

MALADIE COMMUNICABLE: Se dit dune maladie naturellement transmise, par voie directe ou indirecte, entre individus.

MALATTIA TRASMISSIBILE: Una malattia che viene trasmessa naturalmente direttamente o indirettamente da un individuo ad un altro; malattia contagiosa.

ENFERMEDAD DECLARABLE: Dícese de una enfermedad transmitida de manera natural, por vias directas o indirectas, entre individuos.

SMITTSOM SYKDOM: Sykdom som overføres naturlig mellom individer, direkte eller indirekte.

Was this helpful?
Any group of organisms belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species.


ΒIΟΚΟIΝΟΤΗΤΑ: Ομάδα οργανισμών οι οποίοι ανήκουν σε δισφορετικά είδη, και συνυπάρχουν στο ίδιο ενδιαίτημα ή περιοχή και αλληλεπιδρούν μέσω τροφικών και χωρικών σχέσεων. Χαρακτηρίζονται συνήθως με την αναφορά ενός ή περισσοτέρων κυρίαρχων ειδών.

GEMEINSCHAFT: Eine Gruppe von Organismen, die einer Anzahl verschiedener Arten angehören, die zusammen im selben Habitat oder Gebiet vorkommen und durch trophische und räumliche Beziehungen interagieren; typischerweise auch durch das Auftreten einer oder mehrerer dominanter Arten charakterisiert.

COMMUNAUTE (1): Tout groupe dorganismes appartenant à diverses espèces occupant un même habitat ou lieu et qui subissent des intéractions trophiques et spatiales; les communautés sont typiquement classées par reférence à une, ou plusieurs, espèces dominantes.

COMUNITA’: Qualunque gruppo di organismi appartenenti a diverse specie che si trovano nello stesso habitat o area ed interagiscono tramite i rapporti trofici e spaziali; tipicamente caratterizzata da una o più specie dominanti.

COMUNIDAD (1): Todo grupo de organismos pertenecientes a diversas especie ocupando el mismo habita o medio y que tienen interacciones tróficas y espaciales; las comunidades son típicamente clasificadas en referencia a una, o a varias, especies dominantes.

SAMFUNN: Hvilken som helst gruppe av organismer som inneholder en mengde forskjellige arter som sameksisterer i samme habitat eller område, og som virker inn på hverandre gjennom trofiske og romlige forhold. Typisk karakterisert ved henvisning til en eller flere dominante arter.

Was this helpful?
The densification of a soil (or other particulate material) by means of mechanical manipulation. Often necessary in conventional pond construction to reduce or prevent excessive seepage.


ΣΥΜΠΙΕΣΗ: Η συμπύκνωση του εδάφους (ή κάποιου άλλου υλικού), με την βοήθεια μηχανικών μέσων. Συχνά απαραίτητη στην συμβατική κατασκευή λιμνοδεξαμενών για την αποφυγή διαρροών.

VERDICHTUNG: Die Verdichtung des Bodens (oder anderer partikulärer Materialien) mittels mechanischer Einwirkung. Bodenverdichtung ist oftmals im modernen Teichbau notwendig, um übermäßige Wasserverluste durch Wegsickern zu vermeiden.

COMPACTAGE: La densification du sol, (ou autre matière particulaire), par manipulation mécanique. Souvent nécessaire dans laménagement détang pour prévenir ou diminuer les suintements.

COMPATTAZIONE: La compressione ‘densificazione’ di un suolo (o altro materiale particolare) per mezzo di manipolazione meccanica. È spesso necessaria nella costruzione degli stagni, al finedi ridurre o prevenire le perdite eccessive di acqua.

COSOLIDACIÓN: Compresión de suelo (o otra materia particular), por manipulación mecánica. A menudo necesaria en la construcción de estanques para disminuir o prevenir las infiltraciones.

KOMPRIMERING: Fortetting av jord (eller annet partikulært materiale) ved hjelp av mekanisk kraft. Er ofte nødvendig ved konstruksjon av en vanlig dam for å hindre overflødig siving.

Was this helpful?
(1) The depth of water at which photosynthetic oxygen production is balanced by respiratory uptake. The compensation depth is generally assumed to correlate with the depth at which light is 1% of its incident intensity. Below this depth there will be no net phytoplankton growth. For practical purposes the compensation depth can be taken to represent the lower limit of the photic zone (2) The term is also used to describe the ocean depth at which the rate of solution of calcium carbonate increase


ΑΝΤIΣΤΑΘΜIΣΗΣ ΒΑΘΟΣ: (1) Το βάθος στο οποίο η φωτοσυνθετική παραγωγή οξυγόνου και η αναπνευστική κατανάλωση είναι ίσες. Θεωρείται ότι υπάρχει συσχετισμός ανάμεσα στο βάθος αντιστάθμισης και το βάθος στο οποίο το φως έχει το 1% της προσπίπτουσας έντασής του. Κάτω από αυτό το βάθος δεν υπάρχει καθαρή φυτοπλαγκτονική παραγωγή. Για πρακτικούς λόγους το αντισταθμιστικό βάθος μπορεί να θεωρηθεί ως το κατώτερο όριο της ευφωτικής ζώνης. (2) Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει το βάθος του ωκεανού στο οποίο ο ρυ

KOMPENSATIONSTIEFE: (1) Die Wassertiefe, in der sich die photosynthetische Sauerstoffproduktion mit der Respiration im Gleichgewicht befindet. Die Kompensationstiefe ist generell mit der Tiefe korreliert, in der das Licht noch 1% seiner einfallenden Intensität besitzt; die Tiefe, in der die Primäproduktion und die Respirationsrate gleich sind, es also kein Netto-Phytoplanktonwachstum gibt. Aus praktischen Gründen kann die Kompensationstiefe auch als die untere Grenze der photischen Zone bezeichnet werden. (2) Der B

PROFONDEUR DE COMPENSATION: (1) La profondeur deau à laquelle la production doxygène par photosynthèse est égale à sa consommation par respiration, la production nette doxygène étant nulle. Il est généralement admis que la profondeur de compensation est égale à la profondeur ou lintensité lumineuse est 1% de lintensité lumineuse incidente. (2) La profondeur de locéan à laquelle le taux de solubilité du carbonate de calcium augmente à un tel point que les coquilles calcaires commencent à se dissoudre; typique- ment une prof

PROFONDITA’ DI COMPENSAZIONE: (1) Il livello di profondità dell’acqua alla quale la produzione fotosintetica di ossigeno viene bilanciata dalla respirazione. Come profondità di compensazione si assume generalmente quella alla quale la luce è all’1% della sua intensità. Al si sotto di questo livello non ci sarà nessuna crescita netta fitoplanctonica. A scopo pratico il livello di profondità di compensazione può rappresentare il limite più basso della zona fotica. (2) La profondità oceanica alla quale la solubilità del carbon

PROFUNDIDAD DE COMPENSACIÓN: (1) Profundidad de agua en la cual la producción de oxígeno por fotosíntesis es igual a su consumo por respiración cuando la producción neta de oxígeno es nula. Es generalmente admitido que la profundidad de compensación es igual a la profundidad dónde la intensidad de luz es 1 % de la intensidad de luz incidente. (2) Profundidad de océano en la cual la tasa de solubilidad de carbonato de calcio aumenta a tal punto que las conchas calcáreas empiezan a disolverse; típicamente una profundidad de a

KOMPENSASJONSDYP: (1) Vanndypet der fotosyntetisk oksygenproduksjon er balansert av respiratorisk oksygenopptak. Kompensasjonsdypet samsvarer vanligvis med dypet der lysintensiteten er redusert til 1% av den opprinnelige. Under dette dypet er det ingen netto vekst av planteplankton. For praktisk formål kan kompensasjonsdypet settes til å representere den laveste (dypeste) grensen for fotisk sone. (2) Betegnelsen brukes også for å beskrive havdypet der raten for løselighet av kalsiumkarbonat øker til et punkt der

Was this helpful?
The light intensity at compensation depth.


ΑΝΤIΣΤΑΘΜIΣΤIΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ: Η ένταση του φωτός στο βάθος αντιστάθμισης.

KOMPENSATIONSLICHTINTENSITÄT: Die Lichtintensität in der Kompensationstiefe.

INTENSITE LUMINEUSE A LA PROFONDEUR DE COMPENSATION: Lintensité lumineuse à la profondeur de compensation.

COMPENSAZIONE DELL’INTENSITA’ DELLA LUCE: L’intensità della luce al livello della profondità di compensazione.

INTENSIDAD LUMINOSA: Intensidad luminosa en la profundidad de compensación.

KOMPENSASJONSLYSINTENSITET: Lysintensiteten ved kompensasjonsdypet.

Was this helpful?
Larva of mollusc ready to metamorphose and attach to a suitable surface.


ΝΥΜΦΕΣ ΠΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Νύμφες μαλακίων που είναι έτοιμες να μεταμορφωθούν και να προσκολληθούν σε πρόσφορη επιφάνεια.

ANSATZFÄHIGE LARVE: Larvenstadium der Mollusken, das zur Metamorphose bereit ist und sich an geeignete Substratoberflächen anheften kann.

LARVE COMPÉTENTE: Larve de mollusque prête à se métamorphoser et à se fixer sur une surface appropriée.

LARVA COMPETENTE : Le larve di molluschi pronte a subire la metamorfisi e attaccarsi ad una superficie adeguata.

LARVA COMPETENTE: Larva de molusco presta a transformarse y a fijarse en una superficie apropiada.

KOMPETENT LARVE: Larve av mollusk (bløtdyr) som er klar til å gjennomgå metamorfose og feste seg til et passende substrat.

Was this helpful?
The simultaneous demand by two or more organisms or species for an essential common resource that is actually or potentially in limited supply (exploitation competition), or the detrimental interaction between two or more organisms or species seeking a common resource that is not limited (interference competition).


ΑΝΤΑΓΩΝIΣΜΟΣ: Η ταυτόχρονη διεκδίκηση από δύο ή περισσότερα άτομα ή είδη, ενός κοινού βασικού πόρου, ο οποίος είναι πράγματι ή εν δυνάμει περιορισμένος (Ανταγωνιστική νομή), ή η επιβλαβής αλληλεπίδραση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων οργανισμών ή ειδών που αναζητούν ένα κοινό πόρο ο οποίος δεν είναι περιορισμένος (Ανταγωνιστική παρενόχληση).

WETTBEWERB: Der gleichzeitige Bedarf zweier oder mehrerer Organismen oder Arten an einer essentiellen gemeinsamen Versorgungsquelle, welche aktuell oder potentiell limitiert ist (Nutzungswettbewerb), oder die schädigende Interaktion zweier oder mehrerer Organismen oder Arten, die sich auf eine gemeinsame, nicht limitierte Umweltressource bezieht (beeinflussender Wettbewerb).

CONCURRENCE: Demande simultanée par au moins deux organismes ou espèces pour une ressource commune essentielle qui est actuellement, ou potentiellement, disponible en quantité limitée (concurrence par exploitation), ou linteraction préjudiciable entre au moins deux organismes ou espèces à la recherche dune ressource commune qui nest pas limitée (concurrence par ingérence).

COMPETIZIONE: Domanda simultanea da parte di due o più organismi o specie per una risorsa essenziale che al momento è, o lo è potenzialmente, presente in quantità limitata (competizione per lo sfruttamento della risorsa), o l’interazione negativa tra almeno due organismi o specie nella ricerca di una risorsa che non è limitata (competizione per interferenza).

COMPETICIÓN: Demanda simultanea por al menos dos organismos o especies de una fuente común esencial que es actualmente, o potencialmente, disponible en cantidad limitada (competición por explotación), o la interacción perjudicial entre al menos dos organismos o especies a la búsqueda de una fuente común que no es limitada (competición por injerencia).

KONKURRANSE: Samtidig behov fra to eller flere organismer eller arter for en felles avgjørende resurs, som er eller kan bli begrensende. Eller den gjensidige skadelige påvirkningen mellom to eller flere organismer eller arter som søker etter en felles resurs som ikke er begrensende.

Was this helpful?
Coexisting groups of species, the distributional boundaries of which are determined by competition for space or resources.


ΑΝΤΑΓΩΝIΣΤIΚΗ ΣΥΣΧΕΤIΣΗ: Συνυπάρχουσες ομάδες ειδών, τα όρια κατανομής των οποίων προσδιορίζονται από τον ανταγωνισμό για τον χώρο ή τους φυσικούς πόρους.

WETTBEWERBSBEZIEHUNG: Koexistenz von Gruppen von Arten, deren Verbreitungsgrenzen durch den Wettkampf um Raum oder Ressourcen bestimmt wird.

ASSOCIATION COMPETITIVE: Groupe dorganismes co-éxistants, dont les limites de distribution sont déterminées par la concurrence pour lespace ou autres ressources.

ASSOCIAZIONE COMPETITIVA: Gruppi di organismi o specie coesistenti, i cui limiti di distribuzione sono definiti dalla concorrenza, dallo spazio o dalla disponibilità di altre risorse.

ASOCIACIÓN COMPETITIVA: Grupo de organismos que coexisten cuando los límites de su distribución están determinados por competición por el espacio u otros recursos.

KONKURRANSE: Sameksisterende grupper av arter. Fordelingsgrensene bestemmes ved konkurranse etter plass eller resurser.

Was this helpful?
The exclusion of one species by another when they compete for a common resource that is in limited supply.


ΑΝΤΑΓΩΝIΣΤIΚΟΣ ΑΠΟΚΛΕIΣΜΟΣ: Ο αποκλεισμός ενός είδους από ένα άλλο όταν ανταγωνίζονται για έναν κοινό πόρο, η προσφορά του οποίου είναι περιορισμένη.

WETTBEWERBSAUSSCHLUß: Der Ausschluß einer Art durch eine andere, wenn diese um eine gemeinsame, aber begrenzte Ressource konkurrieren.

EXCLUSION COMPETITIVE: Lexclusion dune espèce par une autre quand les deux sont en concurrence pour une ressource commune disponible en quantité limitée.

ESCLUSIONE COMPETITIVA: L’esclusione di una specie ad opera di un’altra quando entrambe competono per una risorsa comune che è disponibile in quantità limitata.

EXCLUSIÓN COMPETITIVA: Exclusión de una especie por otra cuando las dos están en competencia por una fuente común y disponible en cantidad limitada.

KONKURRANSE UTELUKKELSE: En art utestenger en annen når de konkurrerer om en felles resurs med begrenset tilgang.

Was this helpful?
Expansion of the habitat range and food preferences caused by a reduction in intensity of interspecific competition.


ΑΝΤΑΓΩΝIΣΤIΚΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ή ΟIΚΟΛΟΓIΚΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ: Η διεύρυνση του εύρους του ενδιαιτήματος και των τροφικών προτιμήσεων, που οφείλεται στην μείωση της έντασης του διαειδικού ανταγωνισμού.

NACHLASSENDER WETTBEWERB: Ausweitung der Habitatsgrenzen und der Nahrungspräferenzen, die auf eine Intensitätsminderung der interspezifischen Konkurrenz zurückzuführen ist.

LIBERATION COMPETITIVE: Elargissement de létendue de lhabitat et des préférences alimentaires provoqué par la diminution de lintensité de concurrence interspécifique.

LIBERAZIONE COMPETITIVA: Ampliamento dell’estensione dell’habitat e delle scelte alimentari causata da una riduzione nell’intensità di competizione interspecifica.

LIBERACIÓN COMPETITIVA : Alargamiento del extendido de hábitat y de las preferencias alimentarias provocado por la disminución de la intensidad de la competición interespecífica.

KONKURRANSE FRIGIVELSE: Utvidelse av habitat og mattilgang grunnet reduksjon av konkurranse mellom arter.

Was this helpful?
A non-specific complex present in the blood which is involved in the immune response.


ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ: Ενα μη-ειδικό σύμπλοκο το οποίο είναι παρόν στο αίμα και σχετίζεται με την ανοσολογική απόκριση.

KOMPLEMENT: Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines Antikörpers ergänzt oder aktiviert.

COMPLEMENT: Complexe de protéines non-spécifiques normalement présentes dans le sang et jouant un rôle dans la réaction immunitaire.

COMPLEMENTO: Un complesso di proteine non specifiche, presente nel sangue con un importante ruolo nella risposta immunitaria.

COMPLEMENTO: Complejo de proteínas no-específicas normalmente presentes en la sangre y que juegan un papel en la reacción inmunitaria.

KOMPLEMENTSYSTEMET: Et uspesifikt kompleks i blodet, som er involvert i immunresponsen.

Was this helpful?
An aquaculture diet that satisfies all the nutritional requirements of the target species.


ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΑΙΤΑ: Στην ιχθυοκαλλιέργεια, η δίαιτα που ικανοποιεί όλες τις τροφικές απαιτήσεις του είδους-στόχου.

VOLLWERTIGE NAHRUNG: Ein Aquakulturfutter, das die Ernährungsanforderungen der Zielgruppen voll erfüllt.

ALIMENT COMPLET: En aquaculture un aliment qui satisfait tous les besoins nutritionnels des specimens cibles.

DIETA COMPLETA: In acquacoltura, un alimento che soddisfa tutti i requisiti nutrizionali della specie allevata.

ALIMENTO COMPLETO: En acuicultura, es una dieta que satisface todos los requisitos nutritivos de las especies designadas.

KOMPLETT DIETT: I akvakultur, en diett som tilfredsstiller alle ernæringsbehov hos den aktuelle arten.

Was this helpful?
Reflects adherence to recommended or demanded standard, often expressed as percentage conformity to that standard, and particularly relevant in the case of aquaculture effluent discharges.


ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΙΣ: Αντανακλά την πιστή εφαρμογή προτεινόμενων ή απαιτούμενων μέτρων η οποία πολύ συχνά εκφράζεται ως ποσοστό υπακοής επί των συγκεκριμένων μέτρων. Στις υδατοκαλλιέργειες χρησιμοποιείται κυρίως σε σχέση με τις εκροές νερών από τις δεξαμενές.

EINHALTUNG (von Regeln): Der Begriff bezieht sich auch die strikte Erfüllung der empfohlenen oder verlangten Standards, die oftmals als Prozentsatz der Übereinstimmung mit dem geforderten Standard ausgedrückt wird. In der Aquakultur betrifft dies insbesondere die Abwasserrichtlinien und Abwassereinleitungen.

CONFORMITE : Terme décrivant l’adhérence à un standard (recommandé ou exigé). Souvent exprimé en pourcentage conformité à un standard. Ce terme est appliqué à la décharge d’effluents aquacoles.

ACQUIENSCENZA : Rispecchia la devozione agli standard raccomandati o imposti, spesso viene espressa in percentuale di conformità ad uno standard fornito, è particolarmente pertinente nel caso di scarichi di effluenti dell’acquacoltura.

CONFORMIDAD: Adhesión a un estándar recomendado o demandado, a menudo expresado como porcentaje de conformidad con el estándar, y particularmente relevante en el caso de las descargas de efluentes en acuicultura.

OVERENSSTEMMELSE: Gjenspeiler overholdelse av anbefalt eller påkrevd standard, ofte uttrykt som prosent samsvar med standarden. Spesielt relevant mht. spillvann fra akvakultur.

Was this helpful?
(1) A species comprising two or more subspecies; polytypic species. (2) In palaeontology, a species represented by a group of specimens that were obtained from two or more localities, not all of the same geological age.


ΣΥΝΘΕΤΑ ΕΙΔΗ: (1) Είδος που περιλαμβάνει δύο ή περισσότερα υποείδη. Πολυτυπικά είδη (2) Στην παλαιοντολογία, είδος που αντιπροσωπεύεται από μια ομάδα αντιπροσώπων που έχουν βρεθεί σε δύο ή περισσότερες τοποθεσίες και δεν είναι όλα της ίδιας γεωλογικής ηλικίας.

ARTGRUPPE: (1) Eine Art, die aus zwei oder mehreren Unterarten besteht; polytypische Art. (2) In der Paläontologie bezeichnet der Begriff eine Anzahl von Individuen, die nicht am selben Ort gefunden wurden und nicht das gleiche geologische Alter aufweisen.

ESPECES COMPOSITES: (1) Espèces incluant deux ou plusieurs sous-espèces; espèces polytipiques. (2) En paléontologie, espèces représentées par un groupe de spécimens qui sont trouvés dans deux ou plusieurs localités et qui ne sont pas du même âge géologique.

SPECIE COMPOSITA : (1) Una specie che contiene due o più sottospecie; specie politipiche. (2) In paleontologia, specie rappresentate da un gruppo di campioni raccolti in due o più località, non tutti della stessa epoca geologica.

ESPECIES COMPUESTAS: (1) Especies que incluyen dos o varias subespecies; politípicas. (2) En paleontología, especies representadas por un grupo de especímenes que se encuentran en dos o varias localidades y que no son de la misma edad geológica.

SAMMENSATTE ARTER: (1) En art som består av to eller flere underarter, polytypiske arter. (2) I paleontologi: En art representert ved en gruppe individer hentet fra to eller flere lokaliteter, ikke alle av samme geologiske alder.

Was this helpful?
A feed composed of several ingredients.


ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΤΡΟΦΗ: Τροφή αποτελούμενη από διάφορα συστατικά.

ZUSAMMENGESETZTES FUTTER: Ein Futter, das aus mehreren Bestandteilen zusammengesetzt ist.

ALIMENT COMPOSE: Aliment composé de plusieurs ingrédients.

MANGIME COMPOSTO: Un mangime confezionato con molti ingredienti.

ALIMENTO COMPUESTO: Alimento compuesto de varios ingredientes.

SAMMENSATT FÔR: Et fôr som er sammensatt av flere ulike bestanddeler.

Was this helpful?
The quality of a specified substance in a given amount of the medium throughout which it is distributed. Several units are currently used to describe the concentrations of substances in water. Frequently, the weight of the substance contained within 1 litre is used in a weight/volume ratio (e.g. mg/l). Such units are often used interchangeably with ratios such as parts per million (ppm; e.g. 1mg of a substance in 1 litre, i.e. 1000g, of pure water = 1 ppm). Care should be taken, however, as thes


ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ: Η ποσότητα μιας ορισμένης ουσίας σε δεδομένη ποσότητα ενός μέσου στο οποίο είναι κατανεμημένη. Η περιγραφή των συγκεντρώσεων αυτών γίνεται με διάφορες μονάδες. Συχνά χρησιμοποιείται το βάρος της ουσίας που περιέχεται σε 1 λίτρο διαλύτη (π.χ. mg l-1). Τέτοιες μονάδες χρησιμοποιούνται συχνά εναλλακτικά με λόγους όπως μέρη ανά εκατομμύριο (ppm, πχ. 1mg ουσίας σε 1 λίτρο δηλ. 1000g καθαρού νερού = 1 ppm). Στην περίπτωση αυτή χρειάζεται προσοχή καθώς οι μονάδες αυτές είναι όγκος/όγκος ή βάρος/βάρος.

KONZENTRATIONEN: Die Menge einer Substanz in einem bestimmten Volumen eines Mediums, in dem es gleichmäßig verteilt ist. Verschiedene Mengeneinheiten sind gebräuchlich, um die Konzentration einer Substanz in einem Medium anzugeben. Das Gewicht einer Substanz in einem Liter Wasser wird häufig als Gewichts-Volumenverhältnis, also in mg/L ausgedrückt. Die Einheiten werden oft in Verhältniszahlen angegeben, wie z.B. in parts per million (ppm; z.B. 1 mg einer Substanz in einem Liter, oder 1000 g reinen Wassers = 1 pp

CONCENTRATION: Les concentrations de substances dans leau sont souvent exprimées en mg.l-1. Les unités : parts par million (ppm) et parts par billion (ppb) sont souvent employées de façon interchangeable avec mg.l-1. Cependant il est déconseillé dutiliser lunité ppb, puisque un billion nest pas interpreté de la même façon en Europe (1012) quen Amérique du Nord (109). Il faut noter que les unités mg/l et ppm ne sont pas strictement équivalentes puisque la première est une mesure poids/volu

CONCENTRAZIONE: La quantità di una sostanza in acqua è generalmente espressa in mg.L-1. Le unità: parte per milione (ppm) e parte per bilione (ppb) sono spesso utilizzate in modo intercambiabile. Comunque si sconsiglia di utilizzare l’unità ppb, in quanto un bilione non è interpretato in modounivoco in Europa (1012) o in Nord America (109) . Bisogna anche notare che le unità mg/L e ppm non sono perfettamente equivalenti in quanto la prima è una misura peso/volume, mentre la seconda è una misura peso/peso o volu

CONCENTRACIÓN: Las concentraciones de sustancias en el agua son a menudo expresadas en mg.l-1. Las unidades: partes por millón (ppm) y partes por billón (ppb) son a menudo utilizadas de manera intercambiable con mg.l-1. Sin embargo es no es aconsejable utilizar la unidad ppb, dado que un billón no significa la misma cosa en Europa (1012) que en América del Norte (109). Hay que anotar que las unidades mg/l y ppm no son estrictamente equivalentes dado que la primera es una medida de poso/vo

KONSENTRASJON: Mengden av en spesifisert substans i et gitt mengde av mediet den er fordelt i. Ulike enheter er brukt for å beskrive konsentrasjonen av substanser i vann. Ofte brukes vekt av substansen i en liter vann i et vekt/volum forhold (f.eks. mg/l). Slike enheter blir ofte brukt vekselvis med forhold som ”parts per million” (ppm; f.eks. 1 mg av en substans i en liter, dvs 1000g reint vann = 1 ppm). En skal likevel være forsiktig siden de sistnevnte enhetene er volum/volum eller vekt/vekt forhold. En kan

Was this helpful?
Graphical representation of the response of an organism to varying concentrations of an effector molecule (toxic or beneficial) in the surrounding medium.


ΚΑΜΠΥΛΗ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ - ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ: Γραφική αναπαράσταση της απόκρισης ενός οργανισμού σε διάφορες συγκεντρώσεις μιας δραστικής ένωσης (τοξικής ή ωφέλιμης) στο περιβάλλον μέσο (πρβλ. καμπύλη απόκρισης - δόσης).

KONZENTRATIONS-WIRKKURVE: Graphische Darstellung der Reaktion eines Organismus auf unterschiedliche Konzentrationen eines Wirkstoffes (Moleküls; toxisch oder fördernd) im umgebenden Medium.

COURBE DE REPONSE DE CONCENTRATION: Représentation graphique de la réponse dun organisme à des concentrations variables dun effecteur (toxique ou bénéfique) dans le milieu ambiant.

CURVA DI RISPOSTA ALLA CONCENTRAZIONE (DOSE): La rappresentazione grafica della risposta di un organismo al variare della concentrazione nell’ambiente di una sostanza in grado di causare un effetto (tossico o benefico).

CURVA DE RESPUESTA DE CONCENTRACIÓN: Representación gráfica de la respuesta de un organismo a concentraciones variables de un realizador (Tóxico o benéfico) en el medio ambiente; la curva de efecto dosis.

KONSENTRASJON- RESPONSKURVE : Grafisk framstilling av responsen til en organisme til ulike konsentrasjoner av et effektormolekyl (giftig eller gunstig) i det omgivende mediet. Jfr. dose-respons kurve.

Was this helpful?
Filamentous stage of algae of the order Bangiales (e.g. Porphyra). This order alternates between a thallus stage, without pit connections and the conchocelis stage, with pit connections.


ΚΟΓΧΟΚΗΛΙΣ: Νηματοειδές στάδιο των φυκών της ομοταξίας Bangiales (π.χ. Πορφύρα). Αυτή η ομοταξία εναλλάσσεται μεταξύ ενός θαλλοειδούς σταδίου χωρίς συνδέσεις βοθρίων και του σταδίου της κογχοκηλίδος με συδέσεις βοθρίων.

CONCHOCELIS: Filamentöses Stadium von Algen der Ordnung Bangiales (z.B. Porphyra ). Vertreter dieser Ordnung wechseln zwischen einem Thallus-Stadium und dem erwähnten filamentösen Stadium, das durch Verbindungsstellen charakterisiert ist.

CONCHOCELIS: Stade filamenteux des algues de lordre des Bangiales, par exemple Porphyra/i>. Dans cet ordre il y a une alternance entre le stade Thalle, sans point de fixation et le stade conchocelis avec point de fixation.

BANGIALES: Ordine di alghe al quale appartengono molte specie marine (es. Porphyra ) che presentano alternanza di uno stadio filamentoso (conchocelis) fissato ad un substrato ed uno stadio con tallo, non fissato.

CONCHOCELIS: Estado filamentoso de algas del orden de Bangiales, por ejemplo Porphyra. En este orden hay una alternancia entre el estado Talo, sin punto de fijación y el estado conchocelis con punto de fijación.

CONCHOCELIS: Trådaktig stadium av alger av ordenen Bangiales (f.eks. Porphyra ). Denne ordenen bytter mellom et thallusstadium, uten cytoplasmabroer mellom celler (”pit connections”), og conchoelis med slike forbindelser.

Was this helpful?
The conversion of steam to liquid.


ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗ: Μετατροπή του ατμού σε υγρό.

KONDENSATION: Die Umwandlung von Dampf in Flüssigkeit.

CONDENSATION: Conversion de la vapeur deau en eau liquide.

CONDENSAZIONE: La conversione del vapore in liquido.

CONDENSACIÓN: Conversión del vapor de agua en agua líquida.

KONDENSASJON: Forvandlingen av damp til væske.

Was this helpful?
A device to convert steam to liquid water by extracting the heat of vaporization.


ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ: Συσκευή που μετατρέπει τον ατμό σε υγρό με ψύξη ή συμπίεση.

KONDENSATOR: Ein Gerät zur Umwandlung von Gas oder Dampf in Flüssigkeit durch Druck oder Abkühlung.

CONDENSEUR: Appareil réduisant la vapeur deau en eau liquide au moyen de lextraction de lénergie de vaporisation.

CONDENSATORE: Un apparato usato per la conversione del vapore in acqua liquida tramite l’estrazione del calore di vaporizzazione.

CONDENSADOR: Aparato que reduce el vapor de agua en agua líquida mediante la extracción de la energía de vaporización.

KONDENSATOR: Anordning som omgjør damp til væske ved å utvinne varmen fra fordampning.

Was this helpful?
K Factor. A numerical index: the relationship between weight (W) and length (L) of a specimen, expressed as: K = aW/Lb, where a and b are species-specific constants. The constant b is usually taken to be three, or an experimentally determined figure close to this value. Low K values indicate fish in a poor condition. Fish approaching sexual maturation have a very high condition factor.


ΔΕIΚΤΗΣ ΕΥΡΩΣΤIΑΣ: "Παράγοντας Κ". Αριθμητικός δείκτης, η σχέση βάρους (W) και μήκους (L) ενός δείγματος. Ο τύπος είναι Κ=aW/L^b όπου a και b είναι ειδο-ειδικές σταθερές. Ο εκθέτης b συνήθως λαμβάνεται ίσος με 3 ή ίσος με έναν πειραματικά προσδιοριζόμενο αριθμό κοντά στο 3. Χαμηλή τιμή Κ δείχνει ένα ψάρι που ζει σε φτωχές συνθήκες. Ενα ψάρι που προσεγγίζει την φυλετική (σεξουαλική) ωριμότητα έχει πολύ υψηλό δείκτη ευρωστίας.

KONDITIONSFAKTOR: K-Faktor; ein numerischer Index: die Beziehung zwischen Gewicht (W) und Länge (L) eines Organismus, ausgedrückt in: K = axW/Lxb. Als Konstante b wird in der Regel die Zahl drei angenommen, oder eine experimentell bestimmte Zahl, die in der Nähe von drei liegt; a ist ein artspezifischer Faktor. Zum Beispiel, niedrige K-Werte signalisieren Fische mit geringer Kondition, während Fische, die die Geschlechtsreife erreichen, einen sehr hohen Konditionsfaktor aufweisen.

FACTEUR DE CONDITION: Facteur K. Indice numérique exprimant le rapport entre le poids (W) et la longueur dun poisson (L) donnée par: K = aW/Lb, où a et b sont des constantes propre pour chaque espèce. Souvent b est égal à 3, ou une valeur proche de 3 déterminée expérimentalement. Les valeurs faibles de K indiquent des poissons en mauvaise condition. Les poissons approchant la maturité sexuelle montrent une valeur de K très élevée.

FATTORE DI CONDIZIONE: Il fattore K. un indice numerico: il rapporto fra il peso (W) e la lunghezza (L) di un esemplare, espresso da K= aW/Lb, dove a e b sono costanti specifiche della specie. La costante b ha solitamente il valore di 3, o in genere un valore vicino, determinato sperimentalmente. Un basso valore di K indica un pesce non in buone condizioni (magro). Il pesce prossimo alla maturazione sessuale ha un valore molto alto del fattore di condizione.

FACTOR CONDICIÓN: Factor K. Indice numérico que expresa la relación entre el peso (W) y la longitud de un pez (L) dado por: K = aW/Lb, donde a y b son constantes propias por cada especie. A menudo b es igual à 3, o un valor próximo de 3 determinado experimentalmente. Los valores pequeños de K son indicadores de peces en malas condiciones. Los peces que se aproximan a la madurez sexual muestran un valor de K muy elevado.

KONDISJONSFAKTOR: K-faktor. En numerisk indeks, sammenheng mellom vekt (V) og lengde (L) for et individ, uttrykt som: K = aV/Lb. der a og b er artsspesifikke konstanter. Konstanten b blir vanligvis satt til 3, eller en eksperimentelt bestemt verdi nær denne. Lav K-faktor indikerer at fisken har dårlig kondisjon. Fisk som nærmer seg kjønnsmodning har svært høy K-faktor.

Was this helpful?
A property of an electrical conductor (e.g. a medium) defined as the electrical current per unit area divided by the voltage drop per unit length. The conductivity of water can vary considerably depending on ion concentration. This property determines the effectiveness of electrofishing which may not be possible at very low conductivity.


ΑΓΩΓIΜΟΤΗΤΑ: Iδιότητα ενός ηλεκτρικού αγωγού (π.χ. ενός μέσου). Η αγωγιμότητα ορίζεται ως το πηλίκον του ηλεκτρικού ρεύματος ανά μονάδα επιφάνειας προς την μείωση της διαφοράς δυναμικού ανά μονάδα μήκους. Η αγωγιμότητα του ύδατος παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με την συγκέντρωση ιόντων. Η ιδιότητα αυτή καθορίζει την αποτελεσματικότητα της αλιείας με ηλεκτρισμό, η οποία καθίσταται αδύνατη σε πολύ χαμηλή αγωγιμότητα.

LEITFÄHIGKEIT: Eine Eigenschaft eines elektrischen Konduktors (z.B. einer Flüssigkeit), die als der mit der Entfernung abnehmende elektrische Strom pro Flächeneinheit geteilt durch die Voltzahl definiert wird. Die Leitfähigkeit des Wassers kann erheblich schwanken. Sie ist von der Ionenkonzentration im Wasser abhängig. Die Leitfähigkeit bestimmt die Effektivität von Elektrofischereigeräten. Deren Gebrauch kann in Gewässern mit geringer Leitfähigkeit unmöglich sein.

CONDUCTIVITE: Propriété des conducteurs éléctriques (les milieux aqueux par exemple), définie par le courant éléctrique par surface unitaire divisé par la diminution de voltage par longueur unitaire. La conductivité de leau varie fortement suivant la concentration ionique. Cette propriété conditionne la pêche éléctrique qui peut être impossible dans les eaux à basse conductivité.

CONDUTTIVITA’: Una proprietà di un conduttore elettrico (es. il mezzo acquoso) definita come il valore della corrente elettrica per un’unità di superficie, diviso per la caduta di tensione per unità di lunghezza, la conduttività dell’acqua può variare molto dipendendo dalla concentrazione ionica. Questa proprietà determina l’efficacia della pesca elettrica che potrebbe non essere possibile ai bassi livelli di conduttività.

CONDUCTIVIDAD: Propiedad de conductores eléctricos (medios acuosos), definida por la corriente eléctrica por superficie unitaria dividida por la disminución de voltaje por longitud unitaria. La conductividad de agua varia fuertemente según la concentración iónica. Esta propiedad condiciona la pesca eléctrica que puede ser imposible en las aguas con baja conductividad.

KONDUKTIVITET (LEDNINGSEVNE): (1) Overdreven eller unormal akkumulering av blod i en del av et vev eller organ slik at naturlige funksjoner hemmes. Den kan være aktiv (ofte kalt hyperemi) eller passiv. Passiv kongestion skyldes unormal venøs retur, og karakteriseres ved mørkt cyanotisk (blålig) blod. (2) Gjellekongestion. Opphopning av overdrevne mengder slim på gjelleoverflaten, hemmer respiratorisk funksjon hos fisk.

Was this helpful?
Lesions merging or running together, particularly with reference to skin diseases.


ΣΥΜΒΟΛΗ-ΕΠΙΠΛΟΚΗ: Συμβολή ή σύμπτωση οργανικών βλαβών, ιδιαίτερα όσον αφορά δερματικές ασθένειες.

ZUSAMMENFLIESSEND: Wunden, vor allem bei Hautkrankheiten, die ineinander übergehen oder sich verbinden.

CONFLUER: Se rejoindre; se dit des lésions, surtout celles de la peau.

CONFLUENTE: Le lesioni che si uniscono, con particolare riferimento alle malattie della pelle.

CONFLUENTE: Dícese de lesiones, sobretodo de la piel.

KONFLUERE: Lesjoner som gror sammen, spesielt for hudsykdommer.

Was this helpful?
Present at time of birth; geneogenous; used of a condition that has resulted from an embryonic aberration.


ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΝΟΣΟΣ: Παρούσα την στιγμή της γέννησης, κληρονομική. Ο όρος χρησιμοποιείται για καταστάσεις που είναι αποτέλεσμα εμβρυολογικής ανωμαλίας.

ANGEBOREN: Zum Zeitpunkt der Geburt vorhanden; eine Eigenschaft, die sich aus der embryonalen Entwicklung ableiten läßt.

CONGENITAL, E: Qui est présent à la naissance; généogène; un état résultant dune anomalie embryonnaire (malformation congénitale).

CONGENITO: Presente alla nascita; usato per definire una condizione che risulta da un’aberrazione embrionale.

CONGÉNITO/A: Que es presente al nacer; geneogen; estado que deriva de una anomalía embrionaria (malformación congénita).

MEDFØDT (KONGENITAL): Tilstede ved fødsel, genetisk bestemt. Brukt om en tilstand som er et resultat av en embryonisk feil.

Was this helpful?
(1) Excessive or abnormal accumulation of blood in a part of a tissue or an organ so that the natural functions are hindered. It may be active (often called hyperaemia) or passive. Passive congestion is the result of abnormal venous return and is characterized by dark cyanotic blood. (2): Gill congestion: accumulation of excessive amounts of mucus in the gill area, impeding the respiratory function in fish.


ΥΠΕΡΑΙΜΙΑ: Υπερβολική ή ανώμαλη συγκέντρωση του αίματος στους ιστούς ή στα όργανα η οποία εμποδίζει τις φυσιολογικές λειτουργίες. Η υπεραιμία είναι ενεργός ή παθητική. Η παθητική υπεραιμία είναι αποτέλεσμα ανώμαλης κολπικής επιστροφής και χαρακτηρίζεται από σκούρο κυανοειδές αίμα.

STAUUNG, BLUTANDRANG, VERSTOPFUNG, STOCKUNG: (1) Abnormale Ansammlung von Blut in Gewebe oder Organen, so daß die normale Funktion behindert sein kann; können aktiv (Hyperemia) oder passiv sein. Passive Stauung ist ein Resultat abnormen venösen Blutrückflusses und ist durch dunkles cyangefärbtes Blut charakterisiert. Sie kann durch Venenblockaden hervorgerufen werden. (2) Übermäßige Schleimproduktion in den Kiemen der Fische, die die respiratorische Funktion beeinträchtigen kann.

CONGESTION: (1)Accumulation excessive ou anormale de sang dans une partie dun organe ou tissu de telle sorte que ses fonctions normales sont gênées. Elle peut être active (hyperémie) ou passive. Une congestion passive résulte dun retour veineux anormal et se caractérise par la couleur foncée et cyanosée du sang. (2) Congestion des branchies: accumulation excessive de mucus des branchies, empêchant les fonctions respiratoires du poisson.

CONGESTIONE: (1) Accumulo eccessivo o anormale del sangue in una parte di un tessuto o di un organo con inibizione delle funzioni naturali. Potrebbe essere attiva (chiamata iperemia) o passiva. La congestione passiva è il risultato della restituzione sanguigna anormale dalle vene e può essere caratterizzata da un sangue scuro, cianotico. (2) Congestione delle branchie: l’accumulo di quantità eccessive di muco nell’area delle branchie, inibendo la funzione respiratoria del pesce.

CONGESTIÓN(1): (1) Acumulación excesiva o anormal de sangre en una parte de un órgano o tejido de tal manera que sus funciones normales se ven afectadas. Puede se activa (hiperemia) o pasiva. La congestión pasiva resulta de un retorno venoso anormal y se caracteriza por el color oscuro y cianosis de sangre. (2) Congestión de branquias: acumulación excesiva de moco en las branquias, lo que impide las funciones respiratorias del pez.

KONGESTION (BLODTILSRØMNING): (1) Overdreven eller unormal akkumulering av blod i en del av et vev eller organ slik at naturlige funksjoner hemmes. Den kan være aktiv (ofte kalt hyperemi) eller passiv. Passiv kongestion skyldes unormal venøs retur, og karakteriseres ved mørkt cyanotisk (blålig) blod. (2) Gjellekongestion. Opphopning av overdrevne mengder slim på gjelleoverflaten, hemmer respiratorisk funksjon hos fisk.

Was this helpful?
The degree of correspondance between different classifications.


ΣΥΜΦΩΝΙΑ: Βαθμός αντιστοιχίας μεταξύ δύο διαφορετικών ταξινομήσεων.

KONGRUENZ: Der Grad der Übereinstimmung zwischen verschiedenen Klassifikationen.

CONGRUENCE: Le degré de correspondance entre deux classifications différentes.

CONGRUENZA: Il grado di corrispondenza fra le diverse classificazioni.

CONGRUENCIA: Grado de correspondencia entre dos clasificaciones diferentes.

KONGRUENS : Grad av samsvar mellom forskjellige klassifiseringer.

Was this helpful?
An organism having functional male and female reproductive organs which mature at different times; either the male organs mature first (protandrous) or the female organs (protogynous), e.g., the Labridae, Dentex and the oyster, Ostrea.


ΔIΑΔΟΧIΚΟΣ ΕΡΜΑΦΡΟΔIΤΟΣ: Οργανισμός που έχει αρσενικά και θηλυκά αναπαραγωγικά όργανα, τα οποία όμως ωριμάζουν σε διαδοχικές χρονικές στιγμες. Είτε τα αρσενικά όργανα ωριμάζουν πρώτα (πρώτανδρος ερμαφροδιτισμός), είτε τα θηλυκά όργανα (πρωτόγυνος ερμαφροδιτισμός), π.χ. τα Labridae,Dentex και τα Ostrea.

KONSEKUTIVER HERMAPHRODITIMUS: Ein Organismus, der sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsorgane zu unterschiedlichen Zeitpunkten besitzt, je nachdem ob sich zuerst die männlichen (protandrischer Hermaphroditismus) oder die weiblichen Geschlechtsorgane (protogyner Hermaphroditismus) ausbilden (z.B. bei Labriden, Dentex, Austern).

HERMAPHRODITE CONSECUTIF: Se dit dun organisme hermaphrodite chez lequel les organes génitaux fonctionnels mâle et femelle arrivent à maturité sexuelle à des moments différents. Dans le cas où les organes mâles atteignent la maturité sexuelle dabord, on parle dun hermaphrodite protandre, dans le cas contraire, on parle dun hermaphrodite protérogyne, par exemple les Labridae, (Dentex ) et Ostrea.

ERMAFRODITA INSUFFICIENTE: Un organismo provvisto sia di genitali maschili che femminili, i quali maturano in tempi diversi.; se gli organi maschili maturano prima si dice proteandro, se invece maturano prima gli organi femminili si dice proteogino. es., Sparidae, Labridae, Dentex , Ostrea.

HERMAFRODITA CONSECUTIVO: Dícese de un animal hermafrodita en el cual los órganos genitales masculinos y femeninos llegan a la maduración sexual en momentos diferentes. Cuando los órganos masculinos alcanzan la maduración sexual primero, se habla de hermafroditismo protandrico, en el caso contrario, se habla de hermafroditismo proterógeno, por ejemplo los lábridos, dentón y ostras.

KONSEKUTIV HERMAFRODITT: En organisme som har funksjonelle hannlige og hunnlige kjønnsorganer som er modne på ulike tidspunkt. Enten modnes de hannlige organene først og de hunnlige senere (protandri) eller omvendt (protogyni), f.eks. Dentex (Labridae, leppefisk familien) og Ostrea (østers).

Was this helpful?
(1) The planned management of natural resources; the preservation of natural balance, diversity and evolutionary change in the environment. (2) A taxonomic procedure to conserve a scientific name which would otherwise contravene the provisions of the Code and thus be unavailable (conserved name).


ΔIΑΤΗΡΗΣΗ: (1) Σχεδιασμένη διαχείριση των φυσικών πόρων. Η διατήρηση της φυσικής ισορροπίας, ποικιλότητας και εξελικτικών αλλαγών στο περιβάλλον. πρβλ. Διατήρηση. (2) Ταξινομική τακτική που επιτρέπει την διατήρηση ενός επιστημονικού ονόματος, μολονότι αυτό παραβιάζει τις διατάξεις του Κώδικα και κανονικά δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιείται (Συντηρητική ονομασία).

KONSERVATION; ERHALTUNG: (1) Das geplante Management von natürlichen Ressourcen; die Beibehaltung des natürlichen Gleichgewichts, der Diversität und des entwicklungsgeschichtlichen Wandels der Umwelt. (2) Eine taxonomische Regel, um einen wissenschaftlichen Namen zu erhalten, der andernorts bereits verwendet wurde und dessen Verwendung daher gegen die Regelvorschrift verstoßen würde.

CONSERVATION: (1) La gestion dirigée des ressources naturelles; le maintien de léquilibre naturel , la diversité et les changements évolutifs dans lenvironnement. (2) Procédure taxonomique afin de maintenir un nom scientifique alors que ce nom est en contravention du Code et quil est de ce fait indisponible (nom conservé).

CONSERVAZIONE: (1) La gestione programmata delle risorse naturali; la preservazione di un bilancio naturale, della biodiversità e dei cambiamenti evolutivi dell’ambiente. (2) Procedura tassonomica applicata per conservare un nome scientifico che altrimenti contravverrebbe ai codici tassonomici e quindi non sarebbe utilizzabile (conservazione del nome).

CONSERVACIÓN: (1) Gestión dirigida de fuentes naturales; mantenimiento del equilibrio natural, diversidad y cambios evolutivos en el ambiente. (2) Procedimiento taxonómico con el fin de mantener un nombre científico mientras que este nombre es la contraconvención del Código y de hecho es indispensable (no conservado).

KONSERVERING (BEVARING): (1) Planlagt forvaltning av naturressurser. Bevaring av naturlig ballanse, diversitet og evolusjonære forandringer i miljøet. Jfr. preservering. (2) En taksonomisk metode for å konservere et vitenskapelig navn som ellers ville handle imot bestemmelser for riktig navn og på denne måten bli utilgjengelig.

Was this helpful?
Belonging to the same species.


ΣΥΝΕΙΔΙΚΑ ή ΟΜΟΕΙΔΙΚΑ: Ο ανήκων στο ίδιο είδος.

KONSPEZIFISCH: Der selben Art angehörend.

CONSPECIFIQUE: Appartenant à la même espèce.

CONSPECIFICO: Appartenente alla stessa specie.

COESPECÍFICO: Pertenece a la misma especie.

ARTSFRENDE: Tilhører samme art.

Was this helpful?
(1) An organism that feeds on another organism or existing organic matter, including herbivores, carnivores, parasites, saprophytic and heterotrophic organisms. (2) Final user/purchaser of aquaculture products.


ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ: Οργανισμός που τρέφεται με άλλους οργανισμούς ή υπάρχον οργανικό υλικό. Περιλαμβάνει, φυτοφάγα, σαρκοφάγα, παράσιτα, σαπρόφυτα και ετερότροφους οργανισμούς.

VERBRAUCHER: (1) Ein Organismus, der andere Organismen oder anderes organisches Material frißt; beeinhaltet Herbivore, Karnivore, Parasiten, Saprophyten und heterotrophe Organismen. (2) Bezieht sich auch auf den Käufer von Aquakulturprodukten.

CONSOMMATEUR: (1) Un organisme qui se nourrit dun autre organisme ou de la matière organique existante; se dit des herbivores, carnivores, parasites, saprophytes et tout organisme hétérotrophe. (2) Le dernier utilisateur/acquéreur des produits aquacoles.

CONSUMATORE: (1) Un oraganismo che si nutre di un altro organismo o i di materiali organici presenti, sono inclusi gli erbivori, i carnivori, i parassiti, gli organismi saprofitii ed eterotrofi. (2) L’utente/compratore finale dei prodotti dell’acquacoltura.

CONSUMIDOR: (1) Organismo que se alimenta de otro organismo o de la materia orgánica existente; dícese de herbívoros, carnívoros, parásitos, saprofitos y todo organismo heterotrófico. (2) El último usuario/adquiridor de productos acuícolas.

KONSUMENT: (1) En organisme som beiter på en annen organisme eller eksisterende organisk materiale, medregnet herbivore, carnivore, parasittiske, saprofyttiske og heterotrofe organismer. (2) Siste bruker/kjøper av akvakulturprodukter.

Was this helpful?
Disease transmitted from one animal to another by either direct or indirect contact. A disease is transmitted but not contagious when the pathogenic agent only makes obligatory use of a vector.


ΛΟΙΜΩΔΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια που μεταφέρεται από το ένα ζώο στο άλλο είτε με άμεση, είτε με έμμεση επαφή. Μια ασθένεια είναι μεταδοτική αλλά όχι λοιμώδης όταν ο παθογόνος παράγοντας μεταδίδεται υποχρεωτικά μέσω ενός φορέα.

ANSTECKENDE KRANKHEIT: Krankheit, die von einem Organismus zum anderen durch direkten oder indirekten Kontakt übertragen werden kann. Eine Krankheit ist übertragbar, aber nicht ansteckend, wenn der pathogene Keim obligatorisch einen Vektor für die Übertragung benötigt.

MALADIE CONTAGIEUSE: Maladie transmise dun organisme à un autre par contact direct ou indirect. Une maladie peut être transmise sans être contagieuse quand lagent pathogène se sert uniquement, et par obligation, dun organisme en tant que vecteur.

MALATTIA CONTAGIOSA: Una malattia trasmessa da un animale ad un altro tramite il contatto diretto o indiretto. Una malattia può venire trasmessa ma non essere contagiosa quando l’agente patogeno utilizza unicamente ed obbligatoriamente un organismo come vettore.

ENFERMEDAD CONTAGIOSA: Enfermedad transmitida de organismo a otro por contacto directo o indirecto. Una enfermedad puede ser transmitida sin ser contagiosa, cuando el agente patógeno utiliza únicamente, y por obligación, un organismo como vector.

SMITTSOM SYKDOM: Sykdom overført fra et dyr til et annet enten ved direkte eller indirekte kontakt. En sykdom overføres men er ikke smittsom kun dersom et patogent agens (sykdomsfremkallende organisme) bruker en vektor obligatorisk.

Was this helpful?
The capacity for an infectious or parasitic disease to spread to a host.


ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα μιας μολυσματικής ή παρασιτικής ασθένειας να μεταδίδεται σε έναν νέο ξενιστή.

ÜBERTRAGBARKEIT: Die Möglichkeit einer infektiösen oder parasitären Krankheit sich auf einen neuen Wirt zu übertragen.

CONTAGIOSITE: La capacité dun agent pathogène, infectieux ou parasite, à se propager parmi lhôte.

CONTAGIOSITA’: L’abilità di una malattia infettiva o parassitaria di diffondersi.

CONTAGIOSIDAD: Capacidad de un agente patógeno, infeccioso o parásito, a propagarse en un huésped.

SMITTSOMHET: Evnen til en infeksjons- eller parasittisk sykdom til å spre seg til en vert.

Was this helpful?
Sometimes introductions may have adequate health certification but still be viewed as potential ecological risks. To determine the potential of such risks it may ultimately be necessary to establish some animals in an escape-proof environment to carry out tests or for breeding, for example in order to establish monosex or sterile progeny. The essential features of containment facilities are that: (a) animals cannot escape and that the regulatory authority has agreed the design (b) the design min


ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ: Διατήρηση ενός οργανισμού σε αιχμαλωσία υπό συνθήκες υψηλής ασφάλειας που καθιστούν αδύνατη οποιαδήποτε απόδραση. Η απομόνωση εφαρμόζεται με σκοπό την διεξαγωγή ελέγχων και την αναπαραγωγή μονοφυλετικών ή στείρων απογόνων, στις περιπτώσεις που η εισαγωγή ενός οργανισμού σε ένα νέο περιβάλλον ενέχει οικολογικούς κινδύνους ακόμη όταν η εισαγωγή αυτή συνοδεύεται από επαρκή υγειονομικά πιστοποιητικά. Τα βασικά χαρακτηριστικά των εγκαταστάσεων πρέπει να είναι τα εξής : (α) Οι οργανισμοί δεν πρέπει να

ISOLIERHALTUNG, ISOLIERSTATION: Die Einführung von exotischen Arten kann trotz vorhandener Gesundheitszertifikate potentiell ökologische Risiken beinhalten. Um das Ausmaß solcher Risiken einzuschätzen, kann es unbedingt notwendig sein, einige Tiere in sicherer Gefangenschaft zu halten, um Vermehrungsversuche durchzuführen (z.B. um sterile oder Monosex- Nachkommen zu erhalten). Essentielle Aspekte der Quarantänehaltung sind: (a) Tiere können nicht entkommen und die zuständige Überwachungsbehörde stimmt dem Anlagendesign zu; (b)

ISOLEMENT: Se dit de la procédure par laquelle un organisme est maintenu en captivité dans des conditions de haute sécurité excluant toute possibilité dévasion. Cette procédure est utilisée afin daccomplir des tests ou pour des fins de reproduction, dans un but détablir une progéniture monosexuée stérile par exemple, dans des cas ou lintroduction dun organisme dans un nouvel environnement présente un risque écologique, même si la certification médicale appropriée a été obtenue. Les critères essentiels dune

ISOLAMENTO: Procedura con la quale un organismo è mantenuto in cattività in condizioni di elevata sicurezza escludendo qualsiasi possibilità di evasione. La procedura è utilizzata con la finalità di svolgere test od a fini di riproduzione, per esempio per produrre una progenie monosessuale sterile nel caso che l’introduzione di una nuova specie possa produrre danni ecologici anche se esiste una certificazione medica. I criteri essenziali sono: (a) gli animali non possono fuggire e un’autorità competente ha

AISLAMIENTO: Dícese del procedimiento por el cual un organismo se mantiene en cautividad en condiciones de alta seguridad excluyendo toda posibilidad de fuga. Este procedimiento se utiliza con el fin de realizar pruebas o con fines reproducctivos, con el fin de establecer una descendencia monosexual estéril por ejemplo, cuando la introducción de un organismo en un nuevo ambiente presenta riesgos ecológicos, aunque exista un certificado médico apropiado. Los criterios básicos de esta modalidad son las siguie

KARANTENE, ISOLASJONSAVDELING: Noen ganger kan introduksjoner ha tilfredsstillende helse attestasjon, men blir allikevel betraktet som potensielle økologiske risikoer. For å bestemme risikoen kan det bli nødvendig å etablere noen dyr i et rømningssikkert miljø, for å gjøre tester eller drive avl. F.eks. for å etablere enkjønnet eller sterilt avkom. De viktigste egenskapene til karantenefasiliteter er: (a) Dyr kan ikke rømme og tilsynsmyndigheter har godkjent konstruksjonen. (b) Konstruksjonen minimaliserer faren for at menne

Was this helpful?
Any climate in which the difference between summer and winter temperatures is greater than the average range for that latitude because of distance from an ocean or sea.


ΗΠΕIΡΩΤIΚΟ ΚΛIΜΑ: Κλίμα στο οποίο η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ χειμώνα και καλοκαιριού είναι μεγαλύτερη από το μέσο όρο της θερμοκρασίας του συγκεκριμένου γεωγραφικού πλάτους, λόγω της απόστασης από τον ωκεανό ή την θάλασσα.

KONTINENTALES KLIMA: Jedes Klima, in dem der Unterschied zwischen Sommer- und Wintertemperaturen größer ist als der für diese Breite typische Mittelwert, bedingt durch die Entfernung zum Ozean oder zum Meer.

CLIMAT CONTINENTAL: Climat caractérisé par une différence entre les températures estivales et hivernales plus grandes que celles attendues pour une latitude donnée, à cause de léloignement de la mer ou dun océan.

CLIMA CONTINENTALE: Clima in cui la differenza fra la temperatura estiva e la temperatura invernale sia maggiore al valore medio atteso per la latitudine del sito, a causa della distanza dal mare o dall’oceano.

CLIMA CONTINENTAL: Clima caracterizado por una diferencia entre las temperaturas estivales y invernales más grande que aquella esperado para una latitud dada, a causa de la lejanía del mar o del océano.

INNLANDSKLIMA: Hvilket som helst klima der temperaturforskjellen mellom sommer og vinter er større enn den gjennomsnittlige variasjonsbredden for breddegraden grunnet avstand fra havet.

Was this helpful?
The theory that the continental land masses have drifted apart over the course of geological time; displacement theory.


ΗΠΕIΡΩΝ ΜΕΤΑΚIΝΗΣΗ: Η θεωρία σύμφωνα με την οποία οι χερσαίες μάζες απομακρύνθηκαν η μια από την άλλη στην διάρκεια του γεωλογικού χρόνου.

KONTINENTALVERSCHIEBUNG: Die Theorie, die besagt, daß die kontinentalen Landmassen in geologischen Zeiträumen auseinandergedriftet sind; Wegenersche Verschiebungstheorie.

DERIVE DES CONTINENTS: Théorie développée par Wegener, daprès laquelle les continents ont dérivé, suite à la scission dun continent unique, au cours du temps géologique; la théorie de déplacement continental.

DERIVA DEI CONTINENTI: La teoria secondo la quale le masse continentali si separano nel tempo; teoria della deriva dei continenti.

DERIVA DE LOS CONTINENTES: Teoría desarrollada por Wegener, según la cual los continentes han derivado desde la separación de un continente único y han flotado separadamente a lo largo del tiempo geológico; teoría de desplazamiento continental.

KONTINENTALDRIFT: Teorien om at kontinentene har glid fra hverandre over geologisk tid. Forskyvningsteori.

Was this helpful?
An island close to, and geologically related to, a continental land mass, which was formed by separation from the continent.


ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΝΗΣΟΣ: Νησί που είναι κοντά και γεωλογικά συσχετισμένο με μια ηπειρωτική μάζα, και που σχηματίστηκε με διαχωρισμό του από την ήπειρο. (πρβλ. ωκεάνειες νήσους)

KONTINENTALE INSEL: Eine Insel, die nahe bei und geologisch zu einer kontinentalen Landmasse gehört und die durch Separation vom Kontinent entstanden ist.

ILE CONTINENTALE: κle proche du continent, et du même caractère géologique que celui-ci et provenant dune séparation de ce dernier.

ISOLA CONTINENTALE : Un’isola vicina e geologicamente associata ad un continente, formatasi per separazione dal continente.

ISLA CONTINENTAL: Isla cercana al continente, y del mismo carácter geológico que está y proviene de una separación del este último.

KONTINENTAL ØY: En øy som ligger nærme og er geografisk beslektet med fastlandet. Dannet ved atskillelse fra fastlandet.

Was this helpful?
The portion of the sea floor adjacent to the continent and separating it from the deep sea. The continental margin includes the continental rise, continental slope and continental shelf.


ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΑΚΜΗ: Το τμήμα του θαλάσσιου βυθού που πρόσκειται στην ηπειρωτική μάζα το οποίο είναι παρακείμενο της ηπείρου και την χωρίζει από την βαθειά θάλασσα. Η ηπειρωτική ακμή περιλαμβάνει την ηπειρωτική ανύψωση, την ηπειρωτική κατωφέρεια και την ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα.

KONTINENTALRÄNDER: Der Teil des Meeresbodens, der zwischen den kontinentalen Landmassen und dem Tiefseeboden liegt. Er besteht aus drei Hauptteilen, dem Schelf, dem Kontinentalabfall und der Fußregion.

MARGE CONTINENTALE: La partie du fond de mer juxtaposée au continent et qui sépare ce dernier de la mer profonde. Il se compose du plateau continental du talus continental et de la pente continentale.

MARGINE CONTINENTALE: La platea del fondo marino mare a fianco del continente che lo separa dall’alto mare. Il margine continentale comprende l’elevazione continentale, la scarpata continentale e la piattaforma continentale.

MAREA CONTINENTAL: Parte del fondo marino yuxtapuesto al continente y que separa este último del mar profundo. Se compone de plataforma continental de talud continental y de la pendiente continental.

KONTINENTALMARGIN: Del av havbunnen som er tilstøtende fastlandet, som atskiller fastlandet og dyphavet. Kontinentmarginen inneholder kontinentalfoten, kontinentalskråningen og kontinentalsokkelen.

Was this helpful?
The gently sloping seabed from the continental slope to the abyssal plain, with an average angle of slope of about 10.


ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΑΝΥΨΩΣΗ: Βυθός με ελαφρά κλίση από την ηπειρωτική κατωφέρεια προς την αβυσσαία πεδιάδα, με μέση γωνία κλίσης γύρω στην 10

KONTINENTALE FUSSREGION: Das langsam ansteigende Meeresbett des Kontinentalabfalles zum Tiefseeboden mit einer Durchschnittsneigung von ca. 10.

PENTE CONTINENTALE: Partie du fond de la mer qui sétend en pente douce du plateau continental à la plaine abyssale. La pente moyenne est de 10.

ELEVAZIONE CONTINENTALE: La parte della platea che scende gradualemente dalla scarpata continentale fino al piano abissale. L’elevazione continentale ha una pendenza media di circa 10.

PUENTE CONTINENTAL: Parte del fondo marino que se extiende en una suave pendiente desde la plataforma continental hasta el abisal. La pendiente media es del 10.

KONTINENTALFOT: Forsiktig skrående havbunn fra kontinentalskråningen til dyphavssletten, med en gjennomsnittlig skråning på om lag 10

Was this helpful?
The shallow gradually sloping seabed around a continental margin, not usually deeper than 200 m and formed by submergence of part of the continent.


ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΥΦΑΛΟΚΡΗΠIΔΑ: Βυθός με ελαφρά κλίση γύρω από την ηπειρωτική ακμή. Συνήθως δεν είναι βαθύτερη από 200m και σχηματίζεται από το βυθισμένο τμήμα της ηπείρου.

KONTINENTALSCHELF: Das graduell seicht abnehmende Meeresbett rund um die Ränder der Kontinente, das gewöhnlich nicht tiefer als 200 m ist und sich aus eingetauchten Teilen der Kontinente ableitet.

PLATEAU CONTINENTAL: Prolongement du continent sous la mer, à une profondeur généralement inférieure à 200m et crée par la submersion dune partie du continent.

PIATTAFORMA CONTINENTALE: La parte bassa della platea che ha una pendenza graduale intorno al margine continentale. È generalmente profonda circa 200 m ed è formata dalla sommersione di una parte del continente.

PLATAFORMA CONTINENTAL: Prolongación del continente bajo el mar, a una profundidad generalmente inferior a 200m y causada por la inmersión de una parte del continente.

KONTINENTALSOKKEL: Grunn gradvis skrående havbunn i kontinentalmarginen, vanligvis ikke dypere enn 200 m og formet ved neddykking av fastland.

Was this helpful?
That part of the continental margin from the edge of the continental shelf extending down to the continental rise.


ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΚΑΤΩΦΕΡΕIΑ: Το τμήμα της ηπειρωτικής κρηπίδας που εκτείνεται από το άκρο της υφαλοκρηπίδας έως την ηπειρωτική ανωφέρεια.

KONTINENTALABHANG: Der Abfall vom Schelf der Kontinente zur Tiefsee.

TALUS CONTINENTALE: La partie de la frange continentale allant du bord du plateau continental jusquà la rupture de pente.

SCARPATA CONTINENTALE: La parte del margine continentale che si estende dall’estremità della piattaforma continentale fino alla rottura della pendenza.

DECLIVE CONTINENTAL: Parte de la franja continental que va desde el borde del borde continental hasta la ruptura de la pendiente.

KONTINENTALSKRÅNING: Delen av kontinentalmarginen fra kanten av kontinentalsokkelen ned til kontinentalfoten.

Was this helpful?
In taxonomy, the principle that continuity of usage of a particular name should take precedence over the priority of publication in determining which of two or more competing scientific names should be adopted.


ΣΥΝΕΧΕΙΑ: Η αρχή της ταξινόμησης σύμφωνα με την οποία η συνεχής χρήση ενός ονόματος θα πρέπει να έχει το προβάδισμα σε σχέση με ένα άλλο που έχει δημοσιευτεί προγενέστερα, όταν καθορίζεται ποιό από τα δύο ή περισσότερα συγκρουόμενα ονόματα θα πρέπει να υιοθετηθεί.

KONTINUITÄT: In der biologischen Taxonomie wird mit diesem Begriff das Prinzip belegt, wonach ein bestimmter Artname solange Vorrang genießt, solange in den wissenschaftlichen Publikationen nicht eindeutig geklärt ist, welcher der zur Diskussion stehenden Namen für diese Art verbindlich festgelegt werden soll.

CONTINUITE: En taxonomie: le principe que lusage continuel dun nom particulier constitue un précédent par rapport à la priorité de publication dans ladoption dun nom scientifique à partir dau moins deux noms concurrentiels.

CONTINUITA’: In tassonomia: il principio secondo il quale l’uso continuo di un nome particolare costituisce un precedente ed una priorità nell’adozione di un nome scientifico per una pubblicazione, quando esistano almeno due nomi in concorrenza.

CONTINUIDAD: En taxonomía: el principio de que el uso continuo de un nombre en particular constituye un precedente respecto a la propiedad de publicación en la adopción de un nombre científico a partir de al menos dos nombres concurrentes.

KONTINUITET: I taksonomi: Prinsippet om at kontinuerlig bruk av et bestemt navn skal avgjøres ved å se på hvilket av to eller flere vitenskapelig navn som prioriteres ved publikasjon.

Was this helpful?
To check an experiment or test by using an organism with the experimental substance or condition omitted (negative control). To check an experiment or test with a known positive substance or condition included (positive control).


ΜΑΡΤΥΡΑΣ: Ελεγχος της ορθότητας ενός πειράματος ή εφ ενός οργανισμού, είτε απουσία μιας ουσίας ή μιας πειραματικής συνθήκης (αρνητικός μάρτυρας) είτε με προσθήκη μιας ουσίας ή μιας πειραματικής συνθήκης (θετικός μάρτυρας).

KONTROLLE: Ein Teil eines Experiments oder Testverfahrens, in dem Organismen nicht der zu testenden Substanz oder den zu prüfenden Bedingungen ausgesetzt werden (negative Kontrolle), oder in dem man bekannte Substanzen oder Bedingungen als Maß für die Reaktion der Testorganismen auf die Versuchsbedingungen verwendet (positive Kontrolle).

CONTROLE: Vérification de la validité dune expérience sur un organisme, soit par lomission dune substance ou condition expérimentale (contrôle négatif), soit par laddition dune substance ou condition expérimentale (contrôle positif).

CONTROLLO: Il controllo di un esperimento o test usando un organismo che non è stato trattato con la sostanza o condizione sperimentale (controllo negativo). Il controllo di un esperimento o test includendo la sostanza o condizione positiva nota (controllo positivo).

CONTROL: Verificación de la validez de una experiencia sobre un organismo, sea por omisión de una sustancia o condición experimental (control negativo), o sea por adición de una sustancia o condición experimental (control positivo).

KONTROLL: Kontrollering av et eksperiment eller en test ved å bruke en organisme som ikke utsettes for de eksperimentelle substansene eller forholdene (negativ kontroll). Å kontrollere et eksperiment eller en test ved å inkludere kjente positive substanser eller miljøforhold (positiv kontroll).

Was this helpful?
A mode of heat transfer within a fluid, involving the movement of substantial volumes of the fluid from one place to another as a result of changes in the density of heated and non-heated areas.


ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΙΑ ΡΕΥΜΑΤΩΝ: Είδος μεταφοράς θερμότητας μέσω ενός ρευστού. Οι διαφορές πυκνότητας που προκαλούνται από τις διάφορες θερμοκρασίες σε ένα τοπικά θερμαινόμενο ρευστό έχουν ως αποτέλεσμα την μετακίνηση σημαντικών όγκων του ρευστού από μια περιοχή σε μια άλλη.

KONVEKTION: Eine Form des Wärmeaustauschs innerhalb einer Flüssigkeit, bei der sich die Volumina in der Flüssigkeit von einem Ort zum anderen bewegen, und zwar in Folge der unterschiedlichen Dichten der erwärmten und der nicht erwärmten Zonen.

CONVECTION: Le transfert de chaleur dans un fluide par mouvement de volumes considérables de ce fluide résultant de la différence de densité des endroits chauffés ou non-chauffés.

CONVEZIONE: Una via di trasferimento del calore all’interno di un fluido, con spostamento di sostanziali volumi del fluido da un punto ad un altro, come conseguenza della diversa densità tra parte calda e parte non riscaldata.

CONVECCIÓN: Transferencia de calor en un fluido por movimiento de volúmenes considerables de este fluido que resulta de la diferencia de densidad de lugares calentados o no calentados.

KONVEKSJON: Metode for varmetransport innen en væske, innebærer forflytting av store volumer av væsken fra en plass til en annen som et resultat av forandringer i tetthet mellom oppvarmede og ikke-oppvarmede områder.

Was this helpful?
The coming together of two or more entities or characteristics, such as cephalopods and vertebrate eyes. (1) Evolution such as to produce an increasing similarity in some characteristic between groups of organisms which were initially different. (2) In hydrology and oceanography: the coming together of two opposing surface currents, which mix and downwell.


ΣΥΓΚΛΙΣΗ: Η προσέγγιση δύο ή περισσοτέρων χαρακτηριστικών, π.χ. των ματιών των κεφαλοπόδων και των σπονδυλωτών. (1) Εξελικτική διαδικασία που έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ομοιότητας ορισμένων χαρακτηριστικών μεταξύ οργανισμών αρχικά ήταν διαφορετικοί. (2) Στην υδρολογία και ωκεανογραφία, η συμβολή δύο αντιθέτων επιφανειακών ρευμάτων, τα οποία αναμιγνύονται και καταβυθίζονται.

KONVERGENZ: (1) Eine Entwicklung, die zu einer zunehmenden Ähnlichkeit einiger Charakteristika zwischen Organismengruppen, die ursprünglich verschieden waren, führt, (z.B. die Augen der Cephalopoden und Vertebraten. (2) In der Hydrologie und Ozeanographie die Zone zusammenströmenden Oberflächenwassers, das dabei absinkt.

CONVERGENCE: Le rapprochement de deux ou plusieurs entités, par exemple les yeux des céphalopodes et des Vertébrés. (1) Evolution telle quil existe une similitude croissante de quelques caractéristiques entre des groupes dorganismes qui sont initialement différents. (2) En hydrologie et en océanographie : confluent de deux courants contraires, qui se mélangent et sévacuent en profondeur.

CONVERGENZA: L’unione di due o più entità o caratteristiche (es. gli occhi dei vertebrati e dei cefalopodi). (1) Un’evoluzione che produce similitudine tra cararatteri inizialmente diversi di due organismi o specie. (2) In idrologia e oceanografia: l’unione di due correnti superficiali che si mescolano dirigendosi verso il fondo.

CONVERGENCIA: Acercamiento de dos o más entidades, por ejemplo ojos de cefalópodos y de vertebrados.(1) Evolución de manera que existe una similitud creciente de algunas características entre dos grupos de organismos que son inicialmente diferentes. (2) En hidrología y oceanografía: convergencia de dos corrientes contrarias, que se mezclan y se evacuan en la profundidad.

KONVERGENS: Sammenkomst av to eller flere egenskaper, som øyne hos blekkspruter og vertebrater (virveldyr). (1) Evolusjon som skaper økt likhet i noen egenskaper mellom grupper av organismer, som opprinnelig var forskjellige. (2) I hydrologi og oseanografi: Sammenkomst av to motsatte overflatestrømmer, med blanding og nedstrømning (”downwelling”).

Was this helpful?
Measurement of fish growth. Conversion efficiency (%) = G/R x 100 where R is the ration in % weight of body weight per day and G is the specific growth rate.


ΜΕΤΑΤΡΕΨΙΜΟΤΗΤΑ: Μέτρηση της ανάπτυξης του ψαριού. Μετατρεψιμότητα (%) = G/R x 100 , όπου R είναι το σιτηρέσιο σε % του σωματικού βάρους ανά ημέρα και G= ο ειδικός ρυθμός ανάπτυξης.

KONVERSIONSEFFIZIENZ: Bestimmung des Fischwachstums. Konversionseffizienz (%) = G/R x 100, wobei R die Futterrate in % des Körpergewichtes pro Tag angibt, und G die spezifische Wachstumsrate darstellt.

TAUX DE CONVERSION(EFFICACITE): Mesure de la croissance des poissons. Taux de conversion en % = G/R x 100 où R est la ration exprimée en % du poids corporel par jour et G le taux de croissance spécifique.

EFFICIENZA DI CONVERSIONE: Misura di efficienza di conversione dell’alimento nei pesci. Efficienza di conversione (%) = G/R x 100 dove R è la razione espressa come percentuale del peso corporeo per giorno e G è la velocità di accrescimento specifica.

TASA DE CONVERSIÓN (EFICACIA): Medida del crecimiento de peces. Tasa de conversión en % = G/R x 100 dónde R representa la ratio expresada en % de peso corporal por día y G representa la tasa de crecimiento específico.

FÔRUTNYTTELSE: Mål for vekst hos fisk. Omdanningseffektivitet (%) = G/R x 100, der R er fôr mengde uttrykt som % vekt av kroppsvekt per dag, og G er den spesifikke vekstraten.

Was this helpful?
Residual physical stresses in materials resulting from non-uniform distribution of temperature during cooling.


ΨΥΞΗΣ ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ: Υπολειμματική φυσική καταπόνηση υλικών, οφειλόμενη σε ανομοιόμορφη κατανομή της θερμοκρασίας κατά την διάρκεια της ψύξης.

KÄLTESTRESS: Zurückbleibender physischer Stress im Material oder im Organismus, der aus nicht gleichmäßiger Temperaturverteilung während des Kühlens entsteht.

FORCES DE REFROIDISSEMENT: Forces résiduelles dune matière dues à la distribution inégale des températures pendant le refroidissement.

STRESS DA RAFFREDDAMENTO: Stress cui sono sottoposti materiali in raffreddamento, dovuto alla distribuzione non uniforme della temperatura.

FUERZAS DE ENFRIAMIENTO: Fuerzas residuales de una materia debida a la distribución desigual de las temperaturas durante el enfriamiento.

KJØLESTRESS: Blivende fysisk stress i materialer, grunnet ikke-uniform fordeling av temperatur ved kjøling.

Was this helpful?
A structure for cooling water through partial evaporation. The steam to be cooled is broken into a fine mist to increase the surface area and promote cooling and then mixed with air brought in by natural convection currents or forced in by fans. The cooling water is recycled and it is evaporation losses only that have to be made up.


ΨΥΚΤΙΚΟΣ ΠΥΡΓΟΣ: Κατασκευή που χρησιμεύει για την ψύξη του νερού μέσω μερικής εξάτμισης. Ο υδρατμός ψεκάζεται σε λεπτά σταγονίδια ώστε να αυξηθεί η επιφάνεια και να διευκολυνθεί η ψύξη. Στην συνέχεια αναμιγνύεται με αέρα, ο οποίος διοχετεύεται μέσω φυσικής μεταφοράς δια ρευμάτων ή με την βοήθεια ανεμιστήρων. Το νερό που χρησιμεύει ως ψυκτικό μέσο ανακυκλώνεται και μόνο οι απώλειες από την εξάτμιση πρέπει να αναπληρώνονται.

KÜHLTURM: Eine Konstruktion für den Durchlauf von Kühlwasser, wobei der Kühleffekt durch partielle Evaporation entsteht. Der Dampf, der abgekühlt werden soll, wird als feiner Nebel versprüht, um die Oberfläche zu vergrößern und die Abkühlung zu unterstützen, danach mit Luft gemischt und durch natürliche Konvektion oder mit Hilfe eines Ventilators im Turm vermischt. Das Kühlwasser wird wiederverwertet und nur Evaporationsverluste werden ersetzt.

TOUR DE REFROIDISSEMENT: Appareil qui refroidit leau au moyen dune évaporation partielle. La vapeur deau à refroidir est réduite en buée fine dans le but daugmenter sa surface afin daccélérer le refroidissement par évaporation et mélangée à lair apporté par convection naturelle ou forcée. Leau de refroidissement est récupérée et seules les pertes dues à lévaporation restent à combler.

TORRE DI RAFFREDDAMENTO: Struttura per il raffreddamento dell’acqua per evaporazione parziale. Il vapore acqueo da raffreddare è ridotto gocce minutissime al fine di aumentare l’area totale della superficie esterna promuovendo così il raffreddamento e quindi miscelata con aria trasportata da correnti naturali di convezione o da correnti create da ventole. L’acqua raffreddata precipita e viene riciclata, reintegrando soltanto le perdite dovute all’evaporazione.

TORRE DE ENFRIAMIENTO: Aparato que enfría el agua mediante evaporación parcial. El vapor de agua a enfriar se reduce a una fina niebla para aumentar la superficie con el fin de acelerar el enfriamiento por evaporación y después mezclar con el aire traído por convección natural o forzada. El agua de enfriamiento se recupera y solo existen pérdidas debidas a la evaporación.

KJØLETÅRN: Konstruksjon som kjøler ned vann ved delvis fordamping. Dampen som skal kjøles ned brytes ned til en fin tåke, for å øke overflaten og fremme kjøling, og blandes med luft som bringes inn ved naturlig konveksjonsstrømmer eller vifter. Kjølevannet resirkuleres, og bare vann tapt ved fordamping må erstattes.

Was this helpful?
Subclass of Crustacea. Mostly small (a few mm long) no compound eyes or carapace. Usually six pairs of swimming limbs on thorax, no appendages on abdomen. Some copedod species are known to be parasitic to cultivated fish, e.g., sea lice, while others are used as food for fish larvae.


ΚΩΠΗΠΟΔΑ: Υποκλάση των Καρκινοειδών. Μικρά ζώα (λίγα mm μήκους) χωρίς σύνθετα μάτια ή κεφαλοθώρακα. Εχουν 6 ζεύγη θωρακικών κολυμβητικών ποδιών και κανένα κοιλιακό εξάρτημα. Μερικά κωπήποδα είναι γνωστά ως παράσιτα των καλλιεργούμενων ψαριών (π.χ. θαλάσσια ψείρα), ενώ άλλα χρησιμοποιούνται ως τροφή για τις νύμφες των ψαριών.

COPEPODEN: Eine Unterklasse der großen Crustaceengemeinschaft; meist kleine (wenige mm lange) Tiere ohne zusammengesetzte Augen oder Karapax; gewöhnlich mit sechs Paar Schwimmextremitäten am Thorax; keine Anhänge am Abdomen. Vorkommen in Süß- und Salzwasser; einige Arten der Copepoden sind als Parasiten von Aquakulturfischen bekannt (z.B. Seelaus), andere werden als Nahrung für Fischlarven gefangen oder gezüchtet.

COPEPODE: Sous classe de crustacés de petites tailles (quelques millimètres de longueur), sans yeux composés ni carapace, habituellement six paires dappendices natatoires thoraciques, pas dappendices abdominaux. Quelques espèces sont parasites des poissons délevage, tandis que dautres servent de nourriture aux larves de poissons.

COPEPODI: Sottoclasse di Crustacea. Crostacei generalmente di piccole dimensioni (lunghi pochi mm) senza occhi composti o carapace. Hanno solitamente sei paia di arti sul torace usati per nuotare, non hanno appendici sull’addome. Alcune specie di copepodi sono parassiti per i pesci allevati, es., pulci di mare, mentre altri vengono usati come alimento per le larve di pesce.

COPEPODO: Subclase de crustáceos de pequeñas tallas (algunos milímetros de longitud), sin ojos compuestos ni carcasa, normalmente seis pares de apéndices natatorios torácicos, sín apéndices abdominales. Algunas especies son parásitas de peces de cultivo, mientras que otras sirven de comida para las larvas de peces.

HOPPEKREPS (COPEPODA): Underklasse av krepsdyr. Stort sett små (et par mm lange), uten sammensatte øyne eller ryggskjold. Vanligvis seks par svømmeføtter på brystet (thorax), ingen bein på haleleddene (abdomen). Noen arter av hoppekreps er parasitter på fisk, og da spesielt oppdrettsfisk (f.eks. lakselus), mens andre er fôrorganismer for fiskelarver.

Was this helpful?
Larval stage of pseudophyllidean cestode enclosed by a ciliated embryophore.


ΚΟΡΑΣΙΔΙΟ: Νυμφικό στάδιο των ψευδοφυλλιδίων κεστωδών, το οποίο περιβάλλεται από ένα βλεφαριδωτό εμβρυοφόρο.

KORAZIDIUM: Larvenstadium der Bandwürmer (Cestoden) der Familie Pseudophyllidae; sie sind von einer bewimperten Embryophore umschlossen.

CORACIDIUM: Stade larvaire dun cestode pseudophyllidé à lintérieur dun embryophore cilié.

CORACIDIO: Fase larvale di Pseudophyllidean cestode racchiuso in un embrioforo ciliato.

CORACIDIUM: Estado de un cestodo pseudofilidea al interior de un embrióforo ciliado.

CORACIDIUM: Larvestadium fra bendelmark tilhørende familien Pseudophyllidae, som er innkapslet i en ciliert embryofore.

Was this helpful?
Resembling a coral; containing or composed of coral.


ΚΟΡΑΛΛΙΝΟΣ: Ο ομοιάζων με κοράλλι. Αυτός που αποτελείται από ή περιέχει κοράλλι.

KORALLIN: Korallenähnlich, aus Korallen bestehend oder enthaltend.

CORALLIEN: Ressemblant au corail; contenant ou composé de corail.

CORALLINO: Simile a corallo; contiene o è composto da corallo.

CORALINA: Se parece a coral; contiene o compuesto de coral.

KORALLIN: Korall-lignende, inneholder korall eller bestående av korall.

Was this helpful?
The common collective term used with the range of species of the genus Coregonis (Family Salmonidae). Coregonids typically show a wide distribution in the northern hemisphere. Also colloquially referred to as Whitefish.


ΚΟΡΕΓΟΝΙΔΕΣ: Κοινός συλλογικός όρος που χρησιμοποιείται για μια σειρά ειδών του γένους Coregonus (Οικ. Salmonidae). Οι κορεγονίδες παρουσιάζουν κατά κανόνα ευρεία κατανομή στο Β. ημισφαίριο. Επίσης αναφέρονται συχνά ως Ασπρόψαρα.

COREGONIDEN: Ein allgemeiner Sammelbegriff, der zur Bezeichnung einer ganzen Reihe von Arten der Gattung Coregonus (Salmonidae) dient. Coregonide sind in der nördlichen Hemisphäre weit verbreitet. Umgangssprachlich auch zur Bezeichnung von Magerfisch verwendet.

COREGONIDES: Terme collectif courant utilisé pour le rang des espèces du genre Coregonus (Fam. Salmonidae). Les corégonidés sont largement présents dans lhémisphère nord. Souvent appelés communément Whitefish.

COREGONE: Il termine collettivo comune usato per molte specie appartenenti al genere Coregonus (famiglia Salmonidae). I Coregoni tipicamente si trovano nell’emisfero settentrionale. Noti anche, in alcune regioni, come pesce bianco.

COREGONIDOS: Término colectivo utilizado para el rango de especies del genero Coregonus (Familia de salmónidos). Los coregonidos son largamente presentes en el hemisferio norte. A menudo llamados coloquialmente pescado blanco.

COREGONINAE: Underfamilie av laksefisk familien (Salmonidae). Har stor utbredelse på nordlige halvkule. I dagligtalen kalt hvitfisk (f.eks. sik og harr).

Was this helpful?
The transparent epithelium and connective tissue at the surface of the eye of vertebrates and the outer part of the compound eye of a crustacean.


ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΗΣ ΧΙΤΩΝ: Το διαφανές επιθήλιο του συνδετικού ιστού της επιφάνειας του ματιού των σπονδυλωτών και το εξωτερικό τμήμα του σύνθετου ματιού των καρκινοειδών.

CORNEA: Das durchsichtige Epithel und Bindegewebe an der Oberfläche der Augen der Wirbeltiere sowie der äußere Teil des Komplexauges der Crustaceen.

CORNEE: Membrane transparente extérieure du globe oculaire des Vertébrés ou de loeil composé dun crustacé.

CORNEA: Epitelio trasparente e tessuto connettivo sulla superficie degli occhi dei vertebrati e sulla parte esterna dell’occhio composto dei crostacei.

CÓRNEA: Membrana transparente exterior del globo ocular de Vertebrados o de ojos compuestos de un crustáceo.

HORNHINNE (CORNEA): Gjennomsiktig epitel og bindevev på øyets overflate hos virveldyr (vertebrater), og ytre delen av det sammensatte øyet hos krepsdyr.

Was this helpful?
Small white bodies situated in the mid-kidney, participating in the regulation of calcium levels by producing the hormone teleocalcin.


ΣΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ STANNIUS: Μικρά άσπρα σωμάτια τα οποία βρίσκονται στην κεντρική περιοχή του νεφρού, υπεύθυνα για την παραγωγή της ορμόνης τελεοκαλσίνη η οποία συμμετέχει στη ρύθμιση των ιόντων ασβεστίου.

STANNIUS’SCHE KÖRPERCHEN: Kleine weiße Körper, die in der Mitte der Schilddrüse lokalisiert sind und an der Regulation des Kalziumhaushalts durch die Produktion des Hormons Teleocalcin beteiligt sind.

CORPUSCULES DE STANNIUS : Corps blancs situés au niveau du rein moyen et qui participent à la régulation des taux de calcium en libérant l’hormone téléocalcine.

CORPUSCLIO DI STANNIOS: Piccoli corpi bianchi posizionati nel rene dei pesci. Partecipano nella regolazione dei livelli di calcio producendo un ormone che previene l’ipercalcemia (teleocalcina o stanniocalcina, prededentemonte noto come ipocalcina).

CORPÚSCULOS DE STANNIUS: Pequeñas formaciones blanquecinas situadas en la mitad del riñón y que participan en la regulación del calcio produciendo la hormona teleocalcina.

STANNIUSLEGEMER: Små lyse celleklumper i midtre del av nyren. Produserer hormonet stanniocalcin (teleocalcin, hypocalcin) som bidrar i reguleringen av kalsiumnivået.

Was this helpful?
Deterioration of a material by chemical action, usually as a result of galvanic, acid, or alkali action, oxidation of metals, etc.


ΔIΑΒΡΩΣΗ: Φθορά ενός υλικού οφειλόμενη σε χημική δράση. Συνήθως είναι αποτέλεσμα χημειοηλεκτρικής, οξύνης, αλκαλικής, οξειδωτικής της δράσης κ.λ.π.

KORROSION: Materialverschlechterung (-verschleiß), durch chemische Reaktionen, gewöhnlich als Resultat galvanischer, Säure- oder Basen Reaktionen, sowie der Oxidation von Metallen, etc.

CORROSION: La détérioration des matériaux par action chimique, souvent due à une action galvanique, acide ou alcaline; loxydation des métaux, etc.

CORROSIONE: Deterioramento di un materiale mediante un’azione chimica, solitamente è il risultato di un’azione galvanica, acida o alcalina, o dell’ossidazione dei metalli, ecc.

CORROSIÓN: Deterioración de materias por acción química, a menudo debido a una acción galvánica, ácido o alcalino; oxidación de metales, etc.

KORROSJON: Forringelse av materialer gjennom kjemiske prosesser. Vanligvis som et resultat av galvaniske, sure eller alkaliske prosesser, oksidering av metaller etc.

Was this helpful?
A glucocorticosteroid, also known as hydrocortisone, one of the steroid hormones produced by the adrenal cortex. The hormone participates in, i.a., protein to sugar transformations, which induce a blood glucose level increase and also affects protein and lipid metabolism. It stimulates phosphorylation in muscles, thereby improving their performance. It is secreted in large amounts under stressful conditions, resulting in increased blood glucose. In addition, it enhances the aorta smooth muscle


ΚΟΡΤΙΖΟΛΗ: Μια γλυκοκορτικοειδή ορμόνη γνωστή και ως υδροκορτιζόνη που παράγεται από το φλοιό των επινεφριδίων και προάγει τη σύνθεση της γλυκόζης. Είναι υπεύθυνη για την αύξηση των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα, επηρεάζοντας ταυτόχρονα το μεταβολισμό των πρωτεϊνών και των λιπιδίων. Βελτιώνει την απόδοση των μυών καθώς ενεργοποιεί το μηχανισμό της φωσρφορυλίωση. Εκκρίνεται σε μεγάλες ποσότητες σε συνθήκες στρες με αποτέλεσμα να αυξάνονται σημαντικά τα επίπεδα της γλυκόζης στο αίμα. Αυξάνει επίσης την ευαισθησ

KORTISOL: Ein Gluco-Korticosteroid, das auch als Hydrokortison bekannt ist. Es ist eines der Steroidhormone, das vom Adrenalkortex erzeugt wird. Das Hormon ist u.a. beteiligt am der Transformation von Protein zu Zucker, die eine Zunahme de Blut-Glukosespiegels induziert und auch den Protein und Fettstoffwechsel beeinflußt. Es stimuliert doe Phosphorylierung in den Muskeln und verbessert dabei ihre Leistung. Es wird in großen Mengen unter Stressbedingungen ausgeschüttet, was zum Anstieg des Glukosespiegels

CORTISOL: Hormone glucocorticosteroid produite par le cortex de la glande adrénale ; appelé également hydrocortisone. Cette hormone stimule les transformations de protéine en sucres, augmentant le taux de glycémie et affectant le métabolisme protéique et lipidique. Augmente la performance musculaire en stimulant la phosphorylation. Secrétées en grande quantité dans des conditions de stress, augmentant la glycémie et sensibilisant les muscles lisse de l’aorte envers l’adrénaline. Connue également pour ces

CORTISOLO: Un glucocorticosteroide, conosciuto anche come idrocortisone, uno degli ormoni steroidei prodotti dalla corteccia surrenale. Quest’ormone induce gluconeogenesi, attraverso promuovendo la trasformazione degli aminoacidi in zuccheri, innalzando la glicemia. Ha effetto sul metabolismo proteico e sul metabolismo dei lipidi. Stimola la fosforilazione dei muscoli, migliorandone le performance. Viene secreto in grandi quantità in condizioni di stress innalzando considerevolmente la glicemia. Per di più

CORTISOL: Glucocorticoide conocido también como hidrocortisona, una de las hormonas esteroides producidas por las glándulas adrenales de los vertebrados (interrenales en los peces). Participa en la transformación de proteínas hasta azúcares, lo que induce un incremento de la glucosa en sangre y también afecta al metabolismo lipídico y proteínico. Estimula la fosforilación en el músculo, mejorando su rendimiento. Se secreta en grandes cantidades en situaciones de estrés, manifestándose en incremento de glu

KORTISOL: Et glukokortikosteroid, også kjent som hydrokortison. Et av steroidhormonene produsert av binyrebarken (interrenallegemene hos fisk). Hormonet påvirker bl.a. protein og lipid metabolismen og øker glukosenivået i blodet ved å omdanne protein til sukker. Stimulerer fosforylering i muskler og øker derved deres ytelse. Kortisol skilles ut i store mengder under stressende betingelser, og resulterer i økt blodsukker. I tillegg øker aortas følsomhet for adrenalin. Hormonet er også kjent for dets antiin

Was this helpful?
Organisms having a worldwide distribution in a given habitat.


ΚΟΣΜΟΠΟΛΙΤΙΚΑ ΕΙΔΗ: Οργανισμοί που κατανέμονται σε όλη τη γη σε ένα δεδομένο ενδιαίτημα.

KOSMOPOLITISCHE ARTEN: Organismen, die weltweite Verbreitung in geeigneten Habitaten haben.

COSMOPOLITE: Organismes distribués à travers le monde dans un biotope donné.

SPECIE COSMOPOLITA: Organismi che hanno una distribuzione ubiquitaria, ovunque si trovi un dato biotopo.

ESPECIES COSMOPOLITAS: Organismos distribuidos a través del mundo en un hábitat determinado.

KOSMOPOLITISKE ARTER: Organismer som har en verdensomspennende utbredelse i et bestemt habitat.

Was this helpful?
An infection of the skin, fins and gills by the flagellated protozoan, Costia sp.


ΚΟΣΤΙΑΣΗ: Μόλυνση του δέρματος, των πτερυγίων και των βραγχίων από το μαστιγοφόρο πρωτόζωο Costia sp.

COSTIASIS: Eine Infektion der Haut, der Flossen und der Kiemen durch Flagellaten der Gattung Costia sp.

BLANC DE LA TRUITE: Infection de la peau, des nageoires et des branchies par le protozoaire flagellé, Costia sp.

COSTIASI: Infezione della pelle, delle pinne e delle branchie causata da protozoi flagellati, Costia spp.

COSTIASIS: Infección de la piel, de las aletas, de las branquias por el protozoo flagelado, Costia sp.

ICHTHYOBODOSE: Infeksjon av hud, finner og gjeller av flagellaten Costia (protozo).

Was this helpful?
Fungal disease caused by Saprolegnia sp.in the gills of salmonids manifesting itself as distinct white growths.


ΒΑΜΒΑΚIΑΣΗ: Μυκητιακή ασθένεια που προκαλείται από τη Saprolegnia στα βράγχια των σολομοειδών. Τα προσβεβλημένα ψάρια εμφανίζουν άσπρες τούφες.

PILZBEFALL (COTTON-WOOL DISEASE): Eine Pilzinfektion, die von Saprolegnia in den Kiemen von Salmoniden hervorgerufen wird und sich durch deutlich weißen Überwuchs manifestiert. Im Englischen mit obigem Begriff belegt.

MALADIE DU COTON: Maladie provoquée par une saprolegéniale (champignon) affectant les branchies des salmonidés et caractérisée par des excroissances blanches.

MALATTIA DA MUFFE: Malattia da funghi causata da Saprolegnia , colpisce prevalentemente le branchie dei salmonidi e si manifesta attraverso una evidente crescita di muffa bianca.

ENFERMEDAD DE ALGODÓN: Enfermedad causada por Saprolegnia que afecta las branquias de salmónidos y se caracteriza por excrecencias blancos.

SAPROLEGNIOSE (COTTON WOOL DISEASE): Soppsykdom forårsaket av Saprolegnia sp. På gjeller fra laksefisk, åpenbarer seg som tydelige hvite vekster.

Was this helpful?
The quantity of electric charge which passes any cross-section of a conductor in 1 second when the current is maintained constant at 1 ampere; the SI unit of electric charge.


COULOMB (C): Ποσότητα ηλεκτρικού φορτίου, το οποίο διαπερνάται ενός αγωγού σε 1 δευτερόλεπτο, όταν η ένταση διατηρείται σταθερή σε 1 Ampere. Η μονάδα του ηλεκτρικού φορτίου στο σύστημα SI.

COULOMB (C): Die Menge an elektrischer Ladung, die in 1 Sekunde den Querschnitt eines Leiters passiert, wenn der Strom konstant bei 1 Ampere aufrechterhalten wird; die SI-Einheit für elektrische Ladung.

COULOMB (C): Unité de mesure de la charge électrique; équivalent à la quantité délectricité transportée en une seconde à travers un conducteur, indépendamment de sa surface, par un courant de 1 ampère.

COULOMB (C): Quantità di carica elettrica che attraversa una sezione traversale di un conduttore nel tempo di un secondo quando la corrente viene mantenuta constantemente ad 1 ampere. È l’unità della carica elettrica nel sistema internazionaIe (SI).

CULOMBIO: Unidad de medida de la carga eléctrica; equivalente a la cantidad de electricidad transportada en un segundo a través de un conductor, independientemente de su superficie, por una corriente de 1 amperio.

COULOMB (C): Mengden av elektrisk ladning som passerer et hvilken som helst tverrsnitt i en leder i løpet av 1 sekund, når strømmen holdes konstant ved 1 ampere. SI enheten for elektrisk ladning.

Was this helpful?
An inshore fishing apparatus consisting of a series of funnels, with mouths kept open by hoops, opening into each other and finally closing into a sack forming a trap. This type of net, of which there are many variations, is fastened to the bottom.


ΑΝΤIΘΕΤΟΥ ΡΟΗΣ ΠΑΓIΔΑ: Παράκτιο αλιευτικό εργαλείο αποτελούμενο απο μια σειρά χωνιών, των οποίων τα στόμια κρατούνται ανοικτά με σύρμα. Τα χωνιά αυτά ανοίγουν μέσα στο άλλο και τελικά καταλήγουν σε ένα σάκκο όπου παγιδεύονται τα ψάρια. Αυτός ο τύπος διχτυού, του οποίου υπάρχουν πολλές παραλλαγές, στερεώνεται στο βυθό.

FANGFALLE IM GEGENSTROMPRINZIP: Ein Fanggerät, das in Ufernähe aufgebaut und am Boden befestigt wird. Oberbegriff für eine Vielzahl von Geräten wie Fangbauten, Fischzäune, Labyrinthbauten, Fallen im eigentlichem Sinn, Schwerkraftfallen, Schlingen aus diversen Werkstoffen und Reusen unterschiedlichster Bauart.

PIEGE A CONTRE-COURANT: Engin fixe le plus souvent calé sur le fond. Comporte en général une chambre munie dune ou plusieurs ouvertures de forme spécialement étudiée pour ne permettre que lentrée des animaux à capturer et en interdire la sortie. Ce type de piège, comportant de nombreuses variations est maintenu au fond.

TRAPPOLE IN CONTROCORRENTE : Un attrezzo da pesca da posizionare vicino alla riva costituito da una serie di tunnel, con imboccature tenute aperte da cerchi che si aprono uno nellaltro e infine si chiudono in un sacco finale a fondo chiuso. Questo tipo di rete, del quale ci sono diverse variazioni, e posta sul fondo ancorata ad un corpo morto.

TRAMPA A CONTRA CORRIENTE: Aparato fijado a menudo en el fondo. Incluye en general una cámara con una o varias aperturas dispuestas de forma especial para permitir sólo la entrada de animales que se quiere capturar y evitar su salida. Este tipo de trampa que incluye muchas variedades se mantiene siempre en el fondo.

MOTSTRØMSFELLE: Samlebetegnelse for faststående redskaper, bestående av en serie med nettrakter. Hver trakt åpner inn i neste, og fører fisken inn i en avsnøret pose. Traktene holdes åpne av store ringer av jern eller annet materiale.

Was this helpful?
Shell and tube-type devices for the transfer of heat from liquid-to-liquid or gas-to-liquid. Size numbering and type designations have been standardized by TEMA (Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition).


ΘΕΡΜIΚΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΣ ΑΝΤIΘΕΤΟΥ ΡΟΗΣ: ΘΕΡΜIΚΟΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΣ ΑΝΤIΘΕΤΟΥ ΡΟΗΣ: Βλ. θερμικός ανταλλάκτης.

GEGENSTROM WÄRMETAUSCHER: Siehe WÄRMETAUSCHER. (Apparat (Mantel- und Röhren-Typen) für die Wärmeübertragung von Flüssigkeit zu Flüssigkeit oder von Gas zu Flüssigkeit entworfen. Größennumerierung und Typbezeichnungen sind von TEMA (Vereinigung der tubulären Austauscher-Manufaktur) standardisiert worden (Sechste Ausgabe).).

ECHANGEUR DE CHALEUR A CONTRE-COURANT: Dispositif du type tubulaire destiné au transfert de chaleur dun liquide à un autre ou dun gaz à un liquide. Les caractéristiques téchniques des échangeurs de chaleur ont été standardisées (Tubular Exchanges Manufacturers Association; 6ième édition).

SCAMBIATORE DI CALORE IN CONTROCORRENTE: Vedi SCAMBIATORI DI CALORE. (Dispositivi di tipo tubolare destinati al trasferimento di calore da un liquido a un altro, o da un gas a un liquido. Le caratteristiche tecniche degli scambiatori di calore sono state standardizzate dalla TEMA (Associazione Manifatturiera di Scambiatori Tubolari, sesta edizione).)

INTERCAMBIADOR DE CALOR DE CONTRA CORRIENTE: Dispositivo de tipo tubular destinado a la transferencia de calor de un líquido a otro o de un gas a un líquido. Las características técnicas de los cambiadores de calor han sido estandarizados (Tubular Exchanges Manufacturers Association; sexta edición).

MOTSTRØMS VARMEVEKSLER: Apparat for å overføre varme fra væske til væske eller fra gass til væske. Størrelsesnummerering og type betegnelse er standardisert av TEMA (”Tubular Exchanges Manufacturers Association, sixth edition”).

Was this helpful?
A stain applied to a histological section in order to enhance the effect of an existing or primary stain.


ΕΠIΧΡΩΣΤIΚΗ: Χρωστική που προστίθεται σε μια ιστολογική τομή με σκοπό να ενισχύσει το αποτέλεσμα μιας υπάρχουσας ή πρωτογενούς χρωστικής.

GEGENFARBE: Färbung, die auf ein Präparat aufgebracht wird, um den Effekt einer bereits bestehenden oder primären Farbe zu verstärken.

COLORANT SECONDAIRE: Colorant appliqué à une coupe histologique afin de rehausser leffet dun colorant primaire existant.

COLORANTE DI CONTRASTO: Colorante applicato ad una sezione istologica per esaltare l’effetto di un colorante già esistente o di un colorante primario.

COLORANTE SECUNDARIO: Colorante aplicado a un corte histológico con el fin de acentuar el efecto de un colorante primario ya aplicado.

MOTFARGE: Farge som tilsettes et histologisk preparat for å forsterke effekten til en eksisterende eller opprinnelig farge.

Was this helpful?
(1) The country to which the species is native or indigenous. This specific definition applies mainly to the EIFAC/ICES Code of Practice on introductions and transfers of aquatic organisms, particularly when stocking natural water bodies and aquaculture units with foreign species. This definition has administrative and management consequences. (2) Term also used with reference to the source of products.


ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ: Η χώρα στην οποία ένα είδος είναι αυτόχθον ή ενδημικό. Αυτός ο ειδικός ορισμός εφαρμόζεται κυρίως στον κώδικα EIFAC/ICES για την εισαγωγή και μεταφορά υδροβίων οργανισμών, ειδικότερα όταν χρησιμεύουν για τον εμπλουτισμό των πληθυσμών σε φυσικά υδάτινα στρώματα και μονάδες υδατοκαλλιέργειας με ξενικά είδη. Αυτός ο ορισμός έχει διοικητικές και διαχειριστικές συνέπειες. (2) Ο όρος χρησιμοποιείται επίσης όσον αφορά την καταγωγή προϊόντων.

HERKUNFTSLAND: (1) Das Land, in dem eine Art gebürtig oder einheimisch ist. Diese spezielle Definition gilt insbesondere für den EIFAC/ICES Code of Practice bei der Einführung von aquatischen Organismen für Besatzmaßnahmen in natürlichen Gewässern und für die Aquakultur. Diese Definition hat verwaltungsrechtliche Konsequenzen. (2) Der Begriff wird auch in Bezug auf die Herkunft von Produkten verwendet.

PAYS DORIGINE: (1) Pays dorigine dun organisme; pays ou lorganisme est indigène. Cette définition spécifique sapplique principalement au code de Pratiques EIFAC/ICES pour lintroduction ou le transfert dorganismes aquatiques particulièrement pour les stocks naturels et les unités aquacoles avec espèces étrangères. Cette définition a des conséquences administratives et de gestion. (2) Terme aussi utile en référence à lorigine des produits.

PAESE DI ORIGINE: (1) Paese di cui una specie è nativa o indigena. Questa definizione si applica principalmente al codice di pratica EIFAC/ICES per le introduzioni e per i trasferimenti di organismi acquatici, particolarmente nei casi di allevamento di specie estranee in corpi acquatici naturali o in unità di acquacoltura. Questa definizione ha conseguenze amministrative e gestionali. (2) Termine che si riferisce anche all’origine di un prodotto.

PAÍS DE ORIGEN: (1) De un organismo: país de dónde el organismo es nativo o indígena. Esta definición específica se aplica principalmente al código de prácticas EIFAC/ICES de introducción o traslado de organismos acuáticos, particularmente para estocks naturales o unidades acuícolas de especies extranjeras. Esta definición tiene consecuencias administrativas y de gestión. (2) Término que es también útil como referencia al origen de los productos.

OPPRINNELSESLAND: (1) Landet der en art hører naturlig hjemme. Denne spesielle definisjonen gjelder i hovedsak EIFAC/ICES Kode for praksis ved innførsel og forflytning av akvatiske organismer, spesielt ved utsetting av fremmede organismer i naturlige vannmasser og oppdrettsenheter. Denne definisjonen har konsekvenser for administrasjon og forvaltning. (2) Betegnelsen brukes også med referanse til kilden av produkter.

Was this helpful?
The country to which a specific consignment of a species is sent for introduction, transfer, or quarantine (i.e., importing country).


ΧΩΡΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ: Η χώρα η οποία υποδέχεται μια ειδική αποστολή ενός είδους με σκοπό την εισαγωγή, την διαμετακόμιση ή την υγειονομική απομόνωση (καραντίνα) (Συνων. χώρα εισαγωγής)

EINFUHRLAND, EMPFÄNGERLAND: Importland; ein Land, in das eine bestimmte Art zur Einführung oder Quarantänehaltung geschickt wurde.

PAYS DE RECEPTION: Pays receveur dune expédition spécifique dune espèce destinée à y être transférée, introduite ou mise en quarantaine (i.e., pays importateur).

PAESE DI RICEVIMENTO: Il paese al quale una specie viene inviata per l’introduzione, il trasferimento o la quarantena (cioè, paese di importazione).

PAÍS DE RECEPCIÓN: País receptor de una expedición específica de especie destinada a ser introducida o puesta en cuarentena (i.e., país importador).

MOTTAKERLAND: Landet som en art blir introdusert i, for introduksjon, forflytning eller karantene (dvs importland).

Was this helpful?
Any behavioural interaction between males and females that facilitates mating.


ΕΡΩΤΟΤΡΟΠIΑ: Κάθε ηθολογική αλληλεπίδραση μεταξύ αρσενικού και θηλυκού η οποία διευκολύνει το ζευγάρωμα.

WERBUNG: In der Fortpflanzungsbiologie alle Verhaltensweisen zwischen Männchen und Weibchen, die die Paarung unterstützen.

COMPORTEMENT REPRODUCTEUR: Interaction comportementale entre un mâle et une femelle facilitant laccouplement.

CORTEGGIAMENTO: Interazione fra individui di sesso maschile e di sesso femminile appartenenti alla stessa specie, preliminare all’accoppiamento.

COMPORTAMIENTO REPRODUCTIVO: Interacción comportamental entre un macho y une hembra que facilita el apareamiento.

KURTISE: Hvilken som helst atferds interaksjon mellom hanner og hunner som fører til parring.

Was this helpful?
A genetically determined characteristic behaviour pattern involving the production and reception of a complex sequence of visual, auditory and chemical stimuli by the male and female prior to mating.


ΤΥΠΙΚΟ ΕΡΩΤΟΤΡΟΠΙΑΣ: Χαρακτηριστικό πρότυπο συμπεριφοράς, γενετικά καθοριζόμενο, το οποίο περιλαμβάνει την εκπομπή και την λήψη, από το αρσενικό και το θηλυκό άτομο, μιας σύνθετης ακολουθίας οπτικών, ακουστικών και χημικών ερεθισμάτων, πριν από το ζευγάρωμα.

WERBUNGSRITUAL: Ein bedingt genetisch festgelegtes, charakteristisches Verhaltensbild, beeinhaltend die Aussendung und den Empfang einer komplexen Sequenz an visuellen, akustischen und chemischen Stimuli. Hervorgerufen von Männchen und Weibchen zum Zwecke der Paarung.

COMPORTEMENT REPRODUCTEUR RITUEL: Comportement caractéristique à détermination génétique comprenant la production et la réception par le mâle et la femelle, dune séquence complexe de signaux visuels, auditifs et chimiques avant laccouplement.

RITUALE DI CORTEGGIAMENTO: Caratteristica innata di comportamento che implica la produzione e la ricezione di una sequenza complessa di stimoli visivi, uditivi e chimici trasmessa dai due sessi prima dell’accoppiamento.

COMPORTAMIENTO REPRODUCTIVO RITUAL: Comportamiento característico con determinación genética que comprende la producción y la recepción por el macho y la hembra, de una compleja secuencia de señales visuales, auditivas y químicas antes del apareamiento.

PARRINGSRITUAL: Et spesielt genetisk bestemt atferdsmønster. Innebærer produksjon og mottakelse av en sammensatt serie av visuelle og kjemiske stimuli og lyder før parring.

Was this helpful?
The expected value of the product of the deviations of two random variables from their respective means.


ΣΥΝΔΙΑΣΠΟΡΑ: Η αναμενόμενη τιμή του γινομένου των αποκλίσεων δύο τυχαίων μεταβλητών από τους αντίστοιχους μέσους όρους.

KOVARIANZ: Der erwartete Wert der Abweichung von zwei Zufallsvariablen von ihrem jeweiligen Mittelwert.

COVARIANCE: Valeur attendue du produit des déviations de deux variables fortuites à partir de leurs moyennes respectives.

COVARIANZA: Il valore atteso dal prodotto delle deviazioni di due variabili casuali dalle loro rispettive medie.

COVARIANZA: Valor esperado de producto de desviaciones fortuitas a partir de sus medias respectivas.

KOVARIANS: Forventet verdi for produktet av avviket til to tilfeldige variabler fra deres respektive gjennomsnitt.

Was this helpful?
Gear usually of wicker construction, shaped like a beehive with an opening at the top; the gear is placed over the animal by the fisherman wading in shallow water and the prey inside the pot is taken out through the opening. Also a widely used catching method in extensive pond culture in Southeast Asia.


ΚΙΡΤΟΣ ή ΚΙΟΥΡΤΟΣ: Συνήθως ψάθινη ή συρμάτινη κυψελοειδής κατασκευή με ένα άνοιγμα στην κορυφή. Το εργαλείο τοποθετείται πάνω από τα ψάρια και ο ψαράς τα τρομάζει και αυτά μπαίνουν μέσα στην παγίδα από την τρύπα. Αποτελεί ευρέως χρησιμοποιούμενη μέθοδο στις εκτατικές καλλιέργειες της Ν.Α. Ασίας.

STÜLPGERÄT:: Ein Gerät, das wie ein Bienenkorb geformt und nach unten offen ist sowie eine kleine obere Öffnung besitzt. Es wird vom Fischer beim Waten in flachem Wasser eingesetzt. Der Fang wird von Hand entnommen, bevor das Gerät angehoben und erneut rasch auf den Boden gesetzt wird. Eine weitverbreitete Fangmethode, die auch in der extensiven Teichwirtschaft Südostasiens angewendet wird.

PANIER COIFFANT: Appareil habituellement construit en osier, en forme de ruche ouvert au sommet; lappareil est placé au dessus de lanimal par le pêcheur se déplaçant en eau peu profonde et la proie à lintérieur du panier est sortie par louverture. Cest aussi une méthode de prise largement répandue en culture extensive détang dans le Sud-Est Asiatique.

COVER POT: Termine anglosassone per indicare un attrezzo per la cattura del pesce molto usato negli allevamenti estensivi di stagno nel sud-est asiatico. Si tratta di attrezzi in vimini a forma di vespaio con un’apertura superiore, l’attrezzo viene posto sul pesce in acqua bassa e la preda viene estratta attraverso l’apertura.

CESTO DE PESCA: Aparato normalmente construido de mimbre, en forma de colmena abierta en su parte superior; el pescador sitúa el aparato en agua pocos profundas debajo de la zona por la que se desplaza el animal y la presa es atrapada en el interior de vasija cuando entra por la apertura. Es un tipo de pesca muy extendido en cultivos intensivos en el sudeste Asiático.

KASTEGARN MED FAST RAMME: Utstyr vanligvis laget av flettverk, formet som en bikube med åpning på toppen. Utstyret plasseres over byttet av fiskeren, som vader. Byttet tas ut av kurven gjennom åpningen i toppen. Mye brukt metode i ekstensivt damoppdrett i Sørøst-Asia.

Was this helpful?
A common non-specific name used colloquially for Brachiura, crustaceans of the decapod (Decapoda) order, mostly marine. Many species of decapod crustaceans are commercially important, e.g., 100.000 t. of Chines river crab (Eriochei sinensis) cultivated annually.


ΚΑΒΟΥΡΙ: Η κοινή ονομασία για τα Brachiura καρκινοειδή που ανήκουν στην τάξη των δεκαπόδων (Decapoda). Τα περισσότερα είναι θαλάσσια είδη και πολλά από αυτά έχουν μεγάλη εμπορική αξία. Για παράδειγμα το είδος Eriochei sinensis καλλιεργείται συστηματικά στην Κίνα και η παραγωγή του φτάνει τους 100.000 t. Ετησίως.

KREBBE: Ein nichtspezifischer Vulgärname, der häufig fürBrachiura-Arten benutzt wird. Diese gehören zu den Decapoda, sind meist marin, und überwiegend kommerziell wichtige Arten. z.B. über 100.000 t Jahrestonnen der chinesischen Wollhandkrabbe (Eriocheir sinensis) wird in China gezüchtet.

CRABE: Nom familier donné aux brachyures (crustacés décapodes), dont la plupart sont marines. Certains crabes sont commercialement importants, par exemple 100 000 tonnes de la crabe fluviale chinoise (Eriochei sinensis/i>) sont cultivées chaque année.

CRAB: Nome non-specifico comunemente usato colloquialmente per Brachiura, i crostacei dell’ordine dei decapodi (Decapoda), sono principalmente marini. Molte specie di crostacei decapodi sono commercialmente importanti.

CANGREJO: Nombre no-específico usado para designar los Brachiura, crustáceos del orden de los decápodos, mayormente marinos. Muchos crustáceos decápodos son comercialmente importantes.

KRABBE: Hverdagslig samlebegrep for krepsdyrene i underordenen Brachyura (orden tifotkreps, Decapoda). De fleste er marine. Mange tifotkreps er kommersielt viktige arter.

Was this helpful?
Genus of oysters important in coastal aquaculture, the cupped oyster (C. gigas) originates in the northern Pacific, has been widely transplanted and is now the dominant species in oyster aquaculture. The American Atlantic oyster (C. virginica) occurs naturally from Connecticut to Long Island Sound, New York. C. angulata, the Portuguese oyster, is the European species of the genus, commonly cultured along the Atlantic coast. C. commercialis, the rock oyster is native to Australia.


CRASSOSTREA: Γένος στρειδιών με μεγάλη σημασία για τις παράκτιες υδατοκαλλιέργειες. Το είδος C. gigas, το οποίο προέρχεται από το Β. Ειρηνικό, έχει μεταφερθεί στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί πια το κυρίαρχο είδος στην καλλιέργεια των στρειδιών. Η κατανομή του αμερικανικού στρειδιού του Ατλαντικού (C. virginica), εκτείνεται από το Connecticut έως το Long Island Sound της Νέας Υόρκης. Το πορτογαλικό στρείδι (C. angulata), είναι ο αντιπρόσωπος του γένους στην Ευρώπη και η καλλιέργειά του εκτ

CRASSOSTREA: Eine Gattung unter den wichtigen Austerarten, die in der Küstenaquakultur genutzt werden, unter ihnen die Pazifische Auster (C. gigas), die aus dem nördlichen Pazifik stammt, vielfach transplantiert wurde und nunmehr die dominierende Art in der marinen Austernkultur ist. Die amerikanische Auster (C. virginica) kommt natürlicherweise an der amerikanischen Ostküste von Connecticut bis Long Island Sound, New York, vor. C. angulata, die Portugiesische Auster, ist eine europäische Art der Gattung, d

CRASSOSTREA/i>: Genre d’huîtres important dans la conchyliculture côtière. L’huître creuse (C. gigas/i>), native du Pacifique Nord a été transplantée extensivement et domine l’élevage d’huîtres. D’autres espèces comptent l’huître américaine (C. virginica/i>), native de la cote est des Etats Unis du Connecticut jusqu’à la baie de Long Island, l’huître Portuguaise (C.angulata/i> élevée sur le côté Atlantique de l’Europe et l’huître des roches (C. commercialis/i>) Australienne.

CRASSOSTREA: Genere di ostrica importante per l’acquacoltura costiera. C. gigas ha origini nell’oceano Pacifico settentrionale ed è stata esportata in tutto il mondo, divenendo la specie dominante dell’otreicoltura. L’ostrica americana o atlantica (C. virginica) si trova in natura lungo le coste dal Connecticut fino a Long Island Sound, New York. C. angulata, l’ostirca portoghese, è la specie europea, che viene coltivata comunemente lungo la costiera Atlantica. C. commercialis, l’ostrica della roccia è nativ

CRASSOSTREA spp: Género de ostras importantes en acuicultura costera; la especie C. gigas, originaria del Pacífico Norte, se ha transplantado y es dominante en la acuicultura mundial de ostras. La ostra americana Atlántica (C. Virginica) se encuentra de forma natural desde Connecticut hasta Long Island Sound, New York. La ostra portuguesa (C. Angulata)es la especie europea del género, cultivada ampliamente a lo largo de la costa Atlántica. La ostra de las rocas (C. Commercialis) es nativa de Australia.

CRASSOSTREA: Slekt av østers viktige i akvakultur. Rundøsters (Crassostrea gigas) som stammer fra det nordlige Stillehavet har blitt spredt rundt om i verden og er i dag den vanligste arten i østersoppdrett. Den amerikanske atlantiske østersen (C. virginica) forekommer naturlig fra Connecticut til Long Island Sound, New York. Den portugisiske østersen (C. angulata) er den europeiske arten i slekten og er vanlig i oppdrett langs Atlanterhavskysten. C. commercialis hører naturlig hjemme i Australia.

Was this helpful?
Freshwater decapods. There are more than 500 crayfish species worldwide, living in lakes, streams and ponds, usually omnivorous. Common crayfish genera include Astacus, though the term crawfish is used widely and colloquially in the United States with reference to freshwater decapods (Procambarus clarkii).


ΠΟΤΑΜΙΟΙ ΑΣΤΑΚΟΙ (Astacus ): Δεκάποδα του γλυκού νερού. Υπάρχουν περισσότερα από 500 είδη σε όλο τον κόσμο που ζουν σε ποτάμια, λίμνες και λιμνοδεξαμενές. Συνήθως είναι παμφάγα. Στις ΗΠΑ ο αγγλικός όρος crayfish χρησιμοποιείται ευρέως στην καθομιλουμένη για το είδος Procambarus clarkii .

SÜSSWASSERKREBSE: Süßwasser-Decapoden. Es gibt weltweit über 500 Arten von Süßwasserkrebsen; meist in Seen, Flüssen und Teichen lebend. Sie sind gewöhnlich omnivor. Der Begriff crawfish wird in den USA vielfach für Procambarus clarkii verwendet.

ECREVISSE: Crustacé décapode vivant en eau douce. Il existe plus de 500 espèces au monde, habitant les lacs les cours deau et les mares. Habituellement omnivores. Le terme "écrevisse" est largement utilisé localement aux Etats-Unis pour décrire le Procambarus clarkii.

GAMBERO DI ACQUA DOLCE: Crostaceo Decapode di acqua dolce. Ci sono più di 500 specie di gamberi di acqua dolce in tutto il mondo, vivono nei laghi, nei ruscelli e negli stagni, solitamente onnivori. Alcuni generi comuni di gamberi di acqua dolce appartengono al genere Astacus, il termine crayfish viene usato comunemente negli Stati Uniti in riferimento al decapode di acqua dolce Procambarus clarkii.

CÁMBARO CAMARÓN: Crustáceo decápodo que vive en agua dulce. Existen más de 500 especies en el mundo que viven en los lagos, corrientes de agua y mares. Normalmente omnívoros. El término cangrejo”es utilizado extensamente en Estados Unidos para describir el Procambarus clarkii.

FERSKVANNSKREPS: Tifotet krepsdyr som lever i ferskvann. Det finnes globalt mer en 500 arter av ferskvannskreps, lever i innsjøer, elver og dammer. De vanligste slektene tilhører Astacus. Betegnelsen kreps brukes i dagligtalen i USA om tifotede ferskvannskreps (Procambarus clarkii).

Was this helpful?
Adjective used in reference to twilight, the faint light before dusk and at dawn. At this time many aquatic predators show their greatest hunting activity.


ΛΥΚΑΥΓΕΣ ΚΑΙ ΛΥΚΟΦΩΣ: Αμυδρό φως κατά την αυγή ή το δειλινό. Πολλοί θαλάσσιοι θηρευτές παρουσιάζουν το μέγιστο της θηρευτικής τους δραστηριότητας τις ώρες αυτές.

DÄMMERUNG: Zwielicht (z.B. Früh- und Abenddämmerung). Während dieser Tageszeiten zeigen viele aquatische Räuber die größte Jagdaktivität.

CREPUSCULAIRE: Relatif au crépuscule. Terme décrivant les moments de faible luminosité à la tombée de la nuit et à laube; moment privilégié pour les activités prédatrices des prédateurs.

CREPUSCOLARE: Aggettivo che si riferisce al crepuscolo, alla luce fioca che si vede prima del tramonto e all’alba. Durante questo periodo molti predatori acquatici svolgono la loro attività di caccia.

CREPUSCULAR: Relativo al crepúsculo. Término que describe los momentos de baja luminosidad a la caída de la noche y a la alba; momento privilegiado para las actividades de caza de los predadores.

TUSSMØRKE (DEMRING): Adjektiv brukt i forbindelse med grålysning, det svake lyset før skumringen og ved dagry. Mange akvatiske predatorer har størst aktivitet i tussmørket.

Was this helpful?
The depth at which the average light intensity of the water column equals the compensation light intensity.


ΚΡΙΣΙΜΟ ΒΑΘΟΣ: Το βάθος στο οποίο η μέση ένταση του φωτός στη στήλη του νερού ισούται με την αντισταθμιστική ένταση φωτός (βλ. λ.).

KRITISCHE TIEFE: Die Tiefe, in der die mittlere Lichtintensität der Wassersäule mit der Kompensation der Lichtintensität gleich ist.

PROFONDEUR CRITIQUE: Profondeur à laquelle lintensité lumineuse moyenne de leau est égale à lintensité de compensation lumineuse.

PROFONDITA’ CRITICA: Profondità alla quale l’intensità della luce nella colonna d’acqua è uguale all’intensità di compensazione luminosa.

PROFUNDIDAD CRÍTICA: Profundidad en la cual la intensidad media de luz de agua es igual a la intensidad de compensación luminosa.

KRITISK DYP: Dybden der den gjennomsnittlige lysintensiteten i vannsøylen er lik kompensasjonslysintensitet.

Was this helpful?
The temperature at which locomotor activity becomes disorganized and an organism loses its ability to escape conditions which will quickly lead to its death. The CTM is determined by heating from acclimation temperature, at a constant rate that is fast enough to allow the deep body temperature to follow without significant time lag.


ΚΡΙΣΙΜΟ ΘΕΡΜΙΚΟ ΜΕΓΙΣΤΟ (ΚΘΜ): Critical Τhermal Μaximum. Η θερμοκρασία στην οποία η κινητική δραστηριότητα αποδιοργανώνεται και ο οργανισμός χάνει την ικανότητά του να αποφεύγει τις συνθήκες που θα τον οδηγήσουν σύντομα στον θάνατο. Για τον προσδιορισμό της ΜΚΘ, ο οργανισμός θερμαίνεται υπεράνω της θερμοκρασίας με σταθερό ρυθμό που να επιτρέπει στη θερμοκρασία τού εσωτερικού τού σώματος να ακολουθεί την εξωτερική θερμοκρασία χωρίς σημαντική χρονική υστέρηση.

KRITISCHES TEMPERATURMAXIMUM: Die Temperatur, bei der die Bewegungsaktivität gestört wird und ein Organismus die Fähigkeit verliert, vor Bedingungen zu fliehen, die unweigerlich zum Tode führen. Das kritische Temperaturmaximum wird (von der Akklimatisationstemperatur ausgehend) durch Erwärmung mit einer konstanten Rate bestimmt, die so eingestellt ist, daß die in tieferen Körperteilen herrschende Temperatur ohne signifikante Verzögerung dem Anstieg nachfolgen kann.

TEMPERATURE CRITIQUE MAXIMALE: Température à laquelle lactivité locomotrice dun organisme devient désorganisée et lorganisme perd sa capacité déchapper aux conditions qui mènent rapidement à sa mort. La température critique maximale est déterminée en chauffant un organisme, à partir de la température dacclimation, à une vitesse telle que la température des tissus profonds de lorganisme suive la température externe avec un delai insignifiant.

TEMPERATURA CRITICA SUPERIORE : La temperatura superiore (TCS) alla quale l’attività locomotoria è incoordinata ed un organismo perde la sua capacità di sopravvivenza. Il valore della TCS è funzione della temperatura di acclimatazione, e si determina riscaldando l’acqua, a partire dalla temperatura di acclimatazione, ad una velocità tale per cui la temperatura dei tessuti profondi dell’organismo segua la temperatura dell’acqua con un ritardo di tempo trascurabile.

TEMPERATURA CRÍTICA MÁXIMA: Temperatura a la cual la actividad locomotora de un organismo se desorganiza y el organismo pierde su capacidad de escapar a condiciones que llevan rápidamente a su muerte. La temperatura crítica máxima se determina calentando un organismo, a partir de la temperatura de aclimatación, a una velocidad en la que la temperatura de los tejidos profundos del organismo sigue la temperatura externa con un retraso no-significativo.

KRITISK TEMPERATURMAKSIMUM: Temperaturen der bevegelse blir hemmet, og en organisme mister evnen til å flykte fra forhold som fort vil føre til dens død. Bestemmes ved oppvarming fra akklimatiseringstemperatur. Hastigheten på oppvarmingen må være hurtig nok til at organismens kjernetemperatur følger uten signifikant forsinkelse.

Was this helpful?
(1) Speed of water sufficient to move particles of a given size along a channel bed. (2) In waste water technology and aquaculture: a specific water velocity at which the suspended solid load of the effluent is still settling in a properly designed settling basin.


ΚΡΙΣΙΜΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ: (1) Η ταχύτητα του νερού που επαρκεί για να μετακινήσει σωματίδια ορισμένου μεγέθους κατά μήκος του πυθμένα ενός διαύλου (2). Στη διαχείριση των λυμάτων και στην υδατοκαλλιέργεια, η ταχύτητα του νερού, στην οποία το αιωρούμενο υλικό εξακολουθεί να καθιζάνει σε κατάλληλα σχεδιασμένες λεκάνες καθίζησης.

KRITISCHE GESCHWINDIGKEIT: (1) Die Geschwindigkeit von Wasser, die ausreicht, um Partikel einer gegebenen Größe entlang eines Flußbetts zu bewegen. (2) In der Abwassertechnologie und der Aquakultur diejenige Fließgeschwindigkeit, bei der sich die aus den Anlagen kommende Feststofffracht in einem Absetzbecken gerade noch absetzen kann.

VITESSE CRITIQUE: (1) Vitesse deau suffisante pour déplacer des particules de taille donnée sur le fond dun cours deau. (2) Dans les technologies de traitement des eaux usées et en aquaculture, la vitesse spécifique de leau qui permet aux matières en suspension de leffluent de continuer à se déposer dans un bassin de décantation.

VELOCITA’ CRITICA : (1) La velocità dell’acqua necessaria per spostare particelle di una certa dimensione lungo il fondo di un fiume. (2) In acquacoltura e trattamento delle acque reflue: la velocità dell’acqua che permette la sedimentazione dei solidi in sospensione in un apposito bacino.

VELOCIDAD CRÍTICA: (1) Velocidad del agua suficiente para desplazar partículas de tallas dadas en el fondo del curso de agua. (2) En la tecnología del tratamiento de aguas usadas y en acuicultura, la velocidad específica del agua que permite a las sustancias en suspensión de un efluente a depositar en el fondo de un estanque de sedimentación.

KRITISK HASTIGHET: (1) Vannstrømmen som er sterk nok til å føre partikler av en gitt størrelse langs bunnen av en kanal. (2) I spillvannsteknologi og akvakultur: En spesifikk hurtighet på vannmassene, der suspenderte partikler i utløpet fremdeles bunnfeller i sedimenteringstanken.

Was this helpful?
The transfer of a disease organism from one individual to another of the same species.


ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΗ ΜΟΛΥΝΣΗ: Μεταφορά ενός παθογόνου οργανισμού από άτομο σε άτομο ενός είδους. (σταυρομόλυνση, αλληλομόλυνση)

KREUZINFEKTION: Der Transfer eines Krankheitskeimes von einem Individuum zu einem anderen derselben Art.

INFECTION CROISEE: Le transfert dun organisme pathogène dun indivdu à un autre de la même espèce.

INFEZIONE INCROCIATA: Trasmissione di un patogeno da un individuo ad un altro della stessa specie.

INFECCIÓN CRUZADA: Traspaso de organismo patógeno de un individuo a otro de la misma especie.

KRYSSINFEKSJON: Overføring av en sykdomsorganisme fra et individ til et annet innen samme art.

Was this helpful?
A series of waves or swell crossing another wave system at an angle.


CROSS SEA: Αλληλουχία κυμάτων η οποία διασταυρώνεται υπό γωνία με ένα άλλο σύστημα κυμάτων.

KREUZSEE: Eine Serie von Wellen, die ein anderes Wellensystem kreuzen.

VAGUES LATERALES: Série de vagues ou de houle traversant latéralement un autre système de vagues.

ONDE LATERALI: Una serie di onde che si incrocia trasversalmente con un altro sistema di onde.

OLAS LATERALES: Serie de olas o de oleadas que atraviesan lateralmente otro sistema de olas.

KRYSSENDE BØLGESYSTEMER (BØLGE INTERFERENS): Et bølgesystem som krysser et annet bølgesystem i en vinkel. Det vil da oppstå særlig høye bølger, atskilt av grupper med mindre bølger.

Was this helpful?
An exchange of corresponding segments between chromatids of homologous chromosomes during meiosis; this can also occur, though rarely, during mitosis.


ΕΠIΧIΑΣΜΟΣ (ΧIΑΣΜΑΤΥΠIΑ): Η ανταλλαγή αντιστοίχων τμημάτων μεταξύ χρωματίδων ομολόγων χρωμοσωμάτων κατά τη διάρκεια της μείωσης, σπανίως και κατά τη διάρκεια της μίτωσης.

CROSSING OVER: Ein Austausch von korrespondierenden Segmenten zwischen den Chromatiden von homologen Chromosomen während der Meiose, selten auch bei der Mitose.

CROSSING-OVER: Léchange de segments correspondants entre les chromatides de deux chromosomes homologues pendant la meïose, et plus rarement pendant la mitose.

CROSSING OVER: Scambio di segmenti corrispondenti fra i cromatidi dei cromosomi omologhi durante la meiosi; può anche avvenire, raramente, durante la mitosi.

CROSSING-OVER: Intercambio de segmentos correspondientes entre las cromátides de dos cromosomas homólogos durante la meosis, y raramente durante la mitosis.

OVERKRYSSING: Bytte mellom tilsvarende segmenter mellom kromatider på homologe kromosomer under meiose. Kan også forekomme, da sjeldent, under mitose.

Was this helpful?
The percentage of gametes that exhibit crossing over of a particular gene.


ΕΠIΧIΑΣΜIΚΗ ΤIΜΗ (COV): Το % ποσοστό των γαμετών στους οποίους έχει συμβεί επιχιασμός σε ένα συγκεκριμένο γονίδιο.

CROSSOVER WERT: Der prozentuale Anteil der Gameten, der ein Crossing-Over eines besonderen Gens zeigt.

TAUX DE CROSSING-OVER: La proportion des gamètes ayant subi un crossing-over sur un gène donné.

TASSO DI CROSSING OVER: Percentuale di gameti che mostrano il crossing over di un gene particolare.

TASA DE CRUZAMIENTO: Proporción de gametos que han sufrido un cruzamiento en un gen dado.

CROSSOVER (OVERKRYSSINGS-) VERDI (COV): Prosenten av gameter (kjonnsceller) som gjennomgar crossing over (overkryssing) på et bestemt gen.

Was this helpful?
Term used to describe rearing conditions with an unsuitably high stocking density. Crowding in fish is known to induce primary and secondary stress responses; it also can predispose fish to disease outbreaks as it facilitates the transfer of parasites by increasing the contacts between infected and potential hosts. Fish with eroded fins are often an indication of crowding. Crowding in cultures of certain organisms (e.g. rotifers, Brachionus sp) has a negative effect on population growth, either


ΥΠΕΡΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: Ορος που αναφέρεται σε υπερβολικά υψηλές πυκνότητες καλλιέργειας. Ο υπερπληθυσμός στα ψάρια είναι γνωστό ότι έχει πρωτογενείς και δευτερογενείς επιβαρυντικές επιπτώσεις (καταπόνηση). Προδιαθέτει επίσης τα ψάρια σε (εκδήλωση) εκρήξεις ασθενειών καθώς η μείωση των αποστάσεων μεταξύ μολυσμένων ατόμων και πιθανών ξενιστών διευκολύνει τη μετάδοση παρασίτων. Ψάρια που εμφανίζουν σήψη πτερυγίων αποτελούν συχνά ένδειξη υπερπληθυσμού. Ο υπερπληθυσμός στις καλλιέργειες ορισμένων οργανισμών (π.χ. τροχο

ÜBERVÖLKERUNG: Ein Begriff, der ungewöhnlich hohe Besatzdichte in einer Kultureinheit anzeigt. Überbevölkerung in Fischbecken (-teichen) ist für das Auftreten primärer und sekundärer Streßreaktionen bekannt; sie kann auch zum Ausbruch von Krankheiten durch die Nähe von infizierten und potentiellen Wirten führen. Fische mit ausgefransten Flossen sind oft gute Indikatoren für die Überbevölkerung in einem Becken. In der Larvenkultur mariner Fische hat die Überbevölkerung auch negative Folgen für das Wachstum der

SURDENSITE DE STOCKAGE: Terme décrivant les conditions délevage à des densités de stockage excessives. Ceci provoque des réponses primaires et secondaires de stress et peut prédisposer les poissons à des épidémies de maladies ou dinfestations parasitaires puisque le transfert des agents causatifs est facilité par la proximité des poissons. Lérosion des nageoires est indicative dune surdensité de stockage. La surdensité de certains organismes en culture, par exemple, les rotifères, Brachionus> sp) a un effet négatif sur

SOVRAFFOLLAMENTO: Termine usato per descrivere condizioni di allevamento con un’insolita elevata densità di stoccaggio. Il sovraffollamento induce nel pesce risposte primarie e secondarie allo stress; può anche predisporre il pesce alle epidemie perché facilita la trasmissione di parassiti tramite il contatto costante tra ospiti infetti e ospiti potenziali. L’erosione delle pinne spesso indica sovraffollamento. Il sovraffollamento negli allevamenti di alcuni organismi (es. rotiferi, Brachionus sp) ha un effetto n

SUPERDENSIDAD DE ALMACENAJE: Término que describe las condiciones de cultivo a densidades excesivas de almacenaje. Eso provoca respuestas primarias y secundarias de estrés en los peces y puede predisponer a epidemias de enfermedades o infecciones parasitarias dado que la transferencia de agentes causativos es facilitada por la aproximación de peces. La erosión de las aletas es indicio de una superdensidad de almacenaje. La superdensidad de ciertos organismos de cultivo, por ejemplo (rotíferos,Brachionus sp) tiene un efecto

HØY TETTHET : Betegnelse for å beskrive oppdrettsforhold med for høye tettheter. For høye tettheter gir primære og sekundære stressresponser i fisk. Fisken gjøres og mer mottakelig for sykdomsutbrudd, og økt kontakt mellom fisk øker sjansen for at parasitter skal overføres fra infiserte til ikke-infiserte individer. Fisk med finneråte er ofte en indikasjon på for høye tettheter. For høye tettheter har negativ effekt på populasjonsvekst hos visse organismer (f.eks. hjuldyr, Brachionus sp), både i lukket kultu

Was this helpful?
Mainly aquatic arthropods characterized by an exoskeleton of chitin divided into head, thorax and abdomen (e.g., shrimps, lobsters, copepods). Also important as parasites, for example, sea lice, gill lice.


ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ: Υδρόβια κυρίως αρθρόποδα που χαρακτηρίζονται από έναν εξωσκελετό χιτίνης, ο οποίος διαιρείται σε κεφάλι, θώρακα και κοιλία (π.χ. γαρίδες, αστακοί, κωπήποδα). Είναι επίσης σημαντικά ως παράσιτα, π.χ. θαλασσόψειρες, ψείρες των βραγχίων).

CRUSTACEEN: Hauptsächlich aquatische Arthropoden, die sich durch ein chitinöses Außenskelett, bestehend aus Kopf, Thorax und Abdomen, auszeichnen (z.B. Garnelen, Hummer, Copepoden).

CRUSTACÉS: Principalement arthropodes aquatiques caractérisés par un exosquelette de chitine divisé en tête, thorax et abdomen (crevettes, homards, copepodes). Certains sont aussi des parasites importants, par exemple les poux de mer.

CROSTACEI: Artropodi principalmente acquatici caratterizzati da un esoscheletro di chitina diviso in testa, torace e addome (es. gamberetto, aragosta, copepodi). Sono importanti anche come parassiti, ad esempio, pulce di mare.

CRUSTÁCEOS: Principalmente artrópodos acuáticos caracterizados por un exoesqueleto de quitina dividido en cabeza, tórax y abdomen (camarón, langosta, copepodos). Algunos son también parásitos importantes, por ejemplo las pulgas de mar.

KREPSDYR: Hovedsakelig akvatiske artropoder (leddyr) karakterisert ved et ytre skjelett av kitin, delt inn i hode (cephalon), bryst (thorax) og bakkropp eller hale (abdomen), f.eks. reker, hummere og hoppekreps. Mange er parasitter, f.eks. lakselus og gjelleorm.

Was this helpful?
A lake formed by local thawing in an area of permanently frozen ground.


ΚΡΥΟΓΕΝΗΣ ΛΙΜΝΗ: Λίμνη που σχηματίζεται από τοπική τήξη σε μια περιοχή μόνιμα παγωμένου εδάφους.

KRYOGENER SEE: Ein See, der sich durch lokales Schmelzwasser in einem Gebiet gebildet hat, in dem der Boden ständig gefroren ist.

LAC GLACIAIRE: Un lac produit par le dégel localisé dune région habituellement gelée en permanence.

LAGO GLACIALE: Lago formato dallo scioglimento di una zona precedentemente ghiacciata.

LAGO GLACIAL : Un lago producido por el deshielo localizado de una región habitualmente helada en permanencia.

KRYOGEN INNSJØ: Innsjø formet ved lokal tining i et område med permafrost.

Was this helpful?
Preservation of food and other materials, for instance, living cells, tissues or organisms, at low temperatures. Common aquaculture applications include long-term storage of living sperm and mollusc larvae.


ΚΡΥΟΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Η συντήρηση τροφής και άλλων υλικών, π.χ. ζωντανών κυττάρων, ιστών ή οργανισμών, σε χαμηλή θερμοκρασία. Συνήθως εφαρμόζεται στην υδατοκαλλιέργεια για τη μακρόχρονη συντήρηση ζώντος σπέρματος και προνυμφών μαλακίων.

KRYOKONSERVIERUNG, TIEFKÜHLKONSERVIERUNG: Konservierung von lebenden Zellen, Geweben oder Organismen bei sehr niedrigen Temperaturen. Bekannte Anwendungen in der Aquakultur betreffen die Langzeitaufbewahrung von lebendem Fischsperma und von Molluskenlarven.

CRYOCONSERVATION: Conservation daliments et dautres matières, par exemple, cellules vivantes, tissus ou organismes, à basse température. En aquaculture les applications concernent le stockage à long terme de sperme vivant et de larves de mollusques.

CRIO-CONSERVAZIONE: Conservazione di alimenti e altri materiali (ad esempio, cellule viventi, tessuti o organismi) a basse temperature. Le applicazioni più comunni in acquacoltura comprendono la conservazione a lungo termine dello sperma e delle larve di molluschi in forma vitale.

CRIOCONSERVACIÓN: Conservación de alimentos y de otras materias, por ejemplo, células vivas, tejidos o organismos, a baja temperatura. En acuicultura, las aplicaciones conciernan el almacenamiento a largo plazo de esperma viva y de larvas de moluscos.

KRYOKONSERVERING: Konservering av mat og annet materiale, f.eks. levende celler, vev eller organismer, ved lave temperaturer. I akvakultur sammenheng er det vanlig å bruke kryokonservering ved langtidslagring av sperm og bløtdyrlarver.

Was this helpful?
Genus of digenea Trematodes. The metacercarial stages are found in fish, commonly occurring in the eye and giving rise to exophthalmia, opacity of the lens and blindness.


CRYPTOCOTYLE: Γένος τρηματωδών (digenea). Τα μετα-κερκάρια στάδια εγκαθίστανται στα ψάρια, συνήθως στα μάτια, και προκαλούν εξοφθαλμία, θολότητα των φακών και τύφλωση.

CRYPTOCOTYLE: Eine Gattung der digenen Trematoden. Die Metacercarien kommen in Fischen vor und werden dort gewöhnlich in den Augen gefunden, wo sie Exophthalmia, Undurchsichtigkeit der Linsen und Blindheit verursachen.

CRYPTOCOTYLE: Genre de trématodes digènes. Les stades métacercaires sont des parasites des poissons et se rencontrent surtout au niveau des yeux provoquant une exopthalmie, une opacité du cristallin et la cécité.

CRIPTOCOTILE: Genere di trematodi digenei. Gli stadi di metacercaria si sviluppano nei pesci, comunemente rinvenibili nell’occhio e causano esoftalmia, opacità del cristallino e cecità.

CRYPTOCOTYLE: Género de trematodo digeneo. Los estados metacercarios son parásitos de peces y se encuentran sobretodo a nivel de los ojos provocando exoftalmia opacidad del cristalino y la ceguera.

CRYPTOCOTYLE: Slekt av digene (underklasse Digenea) ikter (Trematoda). Metacerkarie-stadiet er i fisk, vanligvis funnet i øyet (kan føre til blindhet) og huden. Cryptocotyle lingua gir svartprikksyke.

Was this helpful?
In some molluscs, a translucent rod involved in carbohydrate digestion in the alimentary canal; articulates with gastric shield.


ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΟΣ ΣΤΥΛΟΣ: Διαφανές ραβδίο στον πεπτικό τους σωλήνα, ορισμένων μαλακίων, το οποίο βοηθά στην πέψη των υδρογονανθράκων. Αρθρώνεται με τη γαστρική ασπίδα.

KRISTALLINER STAB: In einigen Mollusken ein durchsichtiger Stab innerhalb des Verdauungskanals, der am Kohlehydratstoffwechsel beteiligt ist.

TIGE CRISTALLINE: Chez certains mollusques, tige translucide impliquée dans la digestion des glucides dans le tube digestif; sarticule avec le bouclier gastrique.

STILO (STILETTO) CRISTALLINO : Bastoncello traslucido che sporge nello stomaco di molluschi bivalvi da un sacco ciliato detto sacco dello stilo. Con la rotazione dello stilo per movimento ciliare del sacco si ha un supporto meccanico alla digestione enzimatica.

TALLO CRISTALINO: En ciertos moluscos, tubo translucido implicado en la digestión de carbohidratos en el tubo digestivo; se articula con el peto gástrico.

KRYSTALLINSKE STAV: I noen mollusker (bløtdyr), en gjennomsiktig stav innblandet i nedbrytning av karbohydrater i fordøyelseskanalen. Roterer ved hjelp av cilier opp mot taket i mageveggen.

Was this helpful?
Scales situated in the skin of many fish, with small teeth or spikes at the posterior edge, for example, as in perch.


ΚΤΕΝΟΕΙΔΕΣ ΛΕΠΙ: Λέπια του δέρματος πολλών ψαριών που έχουν μικρά δόντια ή αγκάθια στο πίσω τους άκρο, όπως π.χ. της πέρκας.

CTENOIDSCHUPPE: Kammschuppe. Schuppen in der Haut vieler Fische, deren Hinterrand mit kleinen Zacken oder Zähnen kammartig besetzt ist (z.B. Barsch).

ECAILLE CTÉNOλDE: Ecailles situées sur la peau dun grand nombre de poissons avec des petites dents ou pointes sur le bord postérieur, par exemple la perche.

SCAGLIA CTENOIDE : Scaglie posizionate sull’epidermide di molti pesci, possono presentare dentelli o spine nella parte posteriore, come nel persico.

ESCAMA CTENOIDE: Escama situada en la piel de un gran número de peces con pequeños dientes o puntas en el borde posterior, por ejemplo la perca.

CTENOIDSKJELL: Skjell i huden på avanserte teleoster, f.eks. abbor. Har sagtakket forkant og pigger på den eksponerte flaten (posterior).

Was this helpful?
A species native to China and Eastern Siberia, commonly called the white Amur, it has been introduced worldwide and is now the most important aquaculture species in China, often produced in polyculture with other carp species. It occurs in lakes, ponds, pools, backwaters, preferring slow-flowing or stagnant waters. It feeds on plants and submerged grasses and has often been introduced for weed control, as it ingests the entire plant (including roots). It is a carrier of the cestode Bothrioceph


CTENOPHARYNGODON IDELLA: Ενδημικό ψάρι της Κίνας και της Α. Σιβηρίας, γνωστό και με την ονομασία λευκή Amur. Το είδος αυτό έχει μεταφερθεί πια στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί σήμερα το πιο σημαντικό είδος στην καλλιέργεια των κυπρίνων στην Κίνα. Πολύ συχνά καλλιεργείται μαζί με άλλα είδη κυπρίνου. Απαντάται κυρίως σε λίμνες, και στέρνες με μικρή ή και καθόλου ροή νερών. Είναι φυτοφάγο είδος και έχει εισαχθεί σε πολλές περιοχές για τον έλεγχο των ζιζανίων, καθώς καταπίνει ολόκληρο το φυτό (μαζί με τις

CTENOPHARYNGODON IDELLA: Eine in China und Ost-Sibirien einheimische Art, allgemein bekannt als der weiße Amur, die weltweit transplantiert wurde und nunmehr eine der wichtigsten Arten in der chinesischen Aquakultur darstellt. Sie wird meist in Polykultur mit anderen Karpfenarten in der Teichwirtschaft gezüchtet. Diese Art kommt in Flüssen, Seen, Teichen, abgeschlossenen Küstenbuchten vor. Sie bevorzugt langsam fließende bzw. stehende Gewässer. Sie ernährt sich von Wasserpflanzen (Gräsern) und ist oft zur Kontrolle exze

CTENOPHARYNGODON IDELLA/i>: Espèce de carpe native de la Chine et de la Sibérie de l’Est. Couramment appelée amure blanche. Ce poisson a été introduit mondialement et est devenu l’espece aquacole la plus importante en Chine. Souvent cultivée en polyculture avec d’autres espèces de carpes. Préfère l’eau à faible courante ou stagnante, et de ce fait se retrouve dans les mares et les lacs. Se nourrit de plantes et d’herbes sous-mergées. Souvent utilisée afin de contrôler les mauvaises herbes. En mangeant l’ensemble de la plan

CTENOPHARYNGODON IDELLA: Una specie di carpa nativa della Cina e della Siberia dell’est, chiamata comunamente carpa amur. È stata esportata in tutto il mondo ed è ora la specie ittica di allevamento più importante della Cina. Viene allevata spesso in policoltura con altre specie di carpa. Si trova nei laghi, negli stagni, nei pozzi e nelle dighe perchè preferisce acque stagnanti o a bassa velocità di flusso. Si nutre di piante ed erbe sommerse e viene introdotta spesso per lo scopo di mantenere l’acqua pulita da piante

CTENOPHARYNGODON IDELLA: Especie nativa de la zona de China hasta Siberia oriental, habitualmente denominada Amur blanca. Se ha introducido a nivel mundial y es la más importante en la acuicultura china, muy comúnmente cultivada en policultivo con otras especies de carpas. Se encuentra en lagos, estanques, pantanos o aguas estancadas y prefiere aguas con poca corriente o estancadas. Come plantas y hierbas sumergidas y ha sido introducida a menudo como controladora de vegetación ya que se come toda la planta, incluidas l

CTENOPHARYNGODON IDELLA, GRESSKARPE: Fiskeart som forekommer naturlig i Kina og Øst-Sibir. Er i dag en av de viktigste oppdrettsarten i Kina, og den holdes ofte i polykultur sammen med andre karpefisk. Foretrekker sakteflytende eller stillestående vann og finnes i innsjøer, dammer, kulper og bakevjer. Spiser hele planter og undervannsgress (også røtter), og arten har ofte blitt innført for å hindre gjengroing. Fisken er bærer av en bendelorm (Bothriocephalus sp.) og er ansvarlig for spredningen av denne parasitten til mange deler a

Was this helpful?
To reduce the number of animals in a breeding group by removing inferior stock or by killing selected animals (culling).


ΑΠΟΚΛΕIΣΜΟΣ: Η μείωση του αριθμού των ζώων σε μια αναπαραγωγική ομάδα με την απομάκρυνση των αποθεμάτων κατώτερης ποιότητας ή με τη θανάτωση επιλεγμένων ζώων.

AUSSORTIEREN: Vorgang, um die Anzahl an Tieren in einer Zuchtgruppe zu reduzieren, indem man Bestandteile minderer Qualitätsziele entfernt, oder ausgesuchte Tiere tötet.

ABATTAGE SELECTIF: Action de réduire le nombre danimaux dans un groupe de reproducteurs par lenlèvement du stock inférieur ou en supprimant des animaux sélectionnés.

ABBATTIMENTO SELETTIVO: Riduzione del numero di animali in un gruppo di riproduttori rimuovendo quelli con caratteristiche meno interessanti per l’allevamento od abbattendo gli animali scartati.

ABATAMIENTO SELECTIVO: Acción de reducir el numero de animales en un grupo de reproductores desprendiéndose del stock inferior o matando animales seleccionados.

UTVELGING: A redusere antall dyr i en avlsgruppe ved å fjerne dårlige slekter eller ved å drepe utvalgte individer.

Was this helpful?
Any substrate placed into the environment to provide for the attachment of oyster larvae when they leave the plankton community and become benthic.


ΤΕΧΝΗΤΟ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ: Κάθε υπόστρωμα που τοποθετείται στο περιβάλλον για να χρησιμοποιηθεί για τη στερέωση των προνυμφών των στρειδιών, όταν αυτές μετατρέπονται από πλαγκτονικές σε βενθικές.

CULTCH: Das Substrat, auf dem die Larven von Austern siedeln, nachdem sie das planktische Stadium verlassen haben.

SUPPORT DE CAPTAGE: Se dit de toute matière mise à leau afin de capter des larves dhuître à la fin de leur vie larvaire.

COLLETTORE: Substrato posizionato nell’ambiente dell’allevamento per accogliere le larve di ostrica che lasciano la comunità planctonica per divenire bentoniche.

SOPORTE DE CAPTURA: Dícese de toda materia puesta en el agua con el fin de capturar las larvas de ostras en el estado final de su vida larvaria.

CULTCH: Ethvert substrat som settes ut slik at østerslarver kan bunnslå på det, når larvene går fra å være frittlevende til bunnlevende.

Was this helpful?
A variety of a plant (including seaweeds) produced and maintained by cultivation.


ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ: Ποικιλία ενός φυτού (συμπεριλαμβανομένων και των φυκών) η οποία έχει παραχθεί και διατηρείται σε καλλιέργεια.

KULTIVAR: Eine spezielle Rasse einer Pflanze, die durch Kultivierung produziert und erhalten wird.

CULTIVAR: Variété dune espèce végétale obtenue et maintenue en culture. (par exemple les macroalgues).

CULTIVAR: Una varietà di pianta (incluse le alghe marine) che vengono prodotte e mantenute in coltivazione.

CULTIVAR(1): Variedad de una especie vegetal obtenida y mantenida en cultivo. (por ejemplo macroalgas).

KULTURPLANTE (CULTIVAR): En sort plante (medregnet tang) som produseres og bevares ved dyrking.