AMC LIMITED

English (UK)

A

A condition caused by a deficiency of one or more vitamins in the diet.


ΑΒITΑMINΩΣΗ: Κατάσταση που οφείλεται στην ανεπάρκεια μιας ή περισσοτέρων βιταμινών στην δίαιτα.

AVITAMINOSE: Condition provoquée par une carence dune, ou plusieurs, vitamine(s) dans lalimentation.

AVITAMINOSIS: Condición causada por una deficiencia de una o más vitaminas en la dieta.

AVITAMINOSE: Condición causada pola deficiencia dunha ou máis vitaminas na dieta.

VITAMINHIÁNY: Egy- vagy többféle vitamin hiánya által okozott állapot.

AVITAMINOSE: En tilstand forårsaket av vitaminmangel i dietten.

AWITAMINOZA: Stan powodowany przez niedobór jednej lub większej liczby witamin w diecie.

AVİTOMİNOZ: Diyette bir veya birçok vitaminin eksikliğinin neden olduğu bir durum.

Was this helpful?
A post-mortem examination and its description.


ΑΥΤΟΨIΑ: Η μεταθανάτια εξέταση και η περιγραφή της.

AUTOPSIE: Examen post-mortem et sa description.

AUTOPSIA: Examen post-mortem y su descripción.

AUTOPSIA: Exame post mortem e a súa descrición.

BONCOLÁS: Halál utáni (post mortem) vizsgálat és annak leírása.

AUTOPSI: Post mortem undersøkelse og en beskrivelse av organismen.

AUTOPSJA: Pośmiertne badanie i jego opis.

OTOPSİ: Ölüm sonrası yapılan bir çalışma ve tanımlama.

Was this helpful?
Non-vascular.


ΑΝΑΓΓΕIΩΤΟΣ: Χωρίς αγγεία.

AVASCULARISE: Sans vascularisation.

AVASCULAR: No vascular.

AVASCULAR: Non vascular.

AVASZKULÁRIS: Nem erezett.

AVASKULÆR : Ikke-vaskulær. Som ikke er forsynt med blodkar.

BEZNACZYNIOWY: Nienaczyniowy.

AVASKÜLER: Damarsız.

Was this helpful?
Auto-digestion; self-dissolution; the spontaneous disintegration of tissues or cells by the action of their own autogenous enzymes, such as occurs after death and in some pathological conditions. After death, lysosome membranes become more permeable and protease enzymes will penetrate into cell plasma thereby causing auto-digestion. Fixation stops the action of these enzymes.


ΑΥΤΟΛΥΣΗ: Αυτοχώνευση, αυτοδιάσπαση. Αυθόρμητη διάσπαση ιστών ή κυττάρων υπό την επίδραση των δικών τους αυτογενών ενζύμων. Συμβαίνει μετά τον θάνατο και υπό ορισμένες παθολογικές συνθήκες. Μετά τον θάνατο οι μεμβράνες των λυσοσωμάτων γίνονται περισσότερο διαπερατές και οι πρωτεάσες εισχωρούν στο κυτταρόπλασμα προκαλώντας την αυτοχώνευση. Η μονιμοποίηση σταματά την δράση αυτών των ενζύμων.

AUTOLYSE: Une désintégration spontanée de tissus ou de cellules due à laction de leurs propres enzymes; telle observée après la mort et dans certaines conditions pathologiques; autodigestion. Après la mort, les membranes lysosomes deviennent plus perméables et les enzymes protéases pénètrent à lintérieur des cellules plasmatiques causant ainsi une auto-digestion. Laction de ces enzymes est arrêtée par la fixation.

AUTÓLISIS: Desintegración espontánea de tejidos o células por acción de sus propias enzimas, como ocurre después de la muerte, y en algunas condiciones patológicas; autodigestión. Después de la muerte, las membranas lisosomales son más permeables y los enzimas proteo líticos penetrarán en el plasma celular y causarán así una autodigestión. La acción de estas enzimas se detiene por fijación.

AUTOLISE: Desintegración espontánea de tecidos ou células por acción das súas propias encimas, como acontece despois da morte, e nalgunhas condicións patolóxicas; autodixestión. Despois da morte, as membranas lisosomais son máis permeables e os encimas proteolíticos penetrarán no plasma celular causando así unha autodixestión. A acción destas encimas detense por fixación.

AUTOLÍZIS: Önemésztés; önfeloldás; a szövetek vagy sejtek spontán szétesése saját autogén enzimjeik hatására, például a halál után vagy bizonyos kóros állapotok esetén. A halál után a lizoszóma-membránok áteresztőképessége megnövekszik és fehérjebontó enzimek kerülnek a citoplazmába, amelyek önemésztést okoznak. A fixálás ezeknek az enzimeknek a működését gátolja.

AUTOLYSE: Selvfordøyelse, selvoppløsning eller selvødeleggelse. Spontan nedbrytning eller oppløsning av vev eller celler ved hjelp av deres egne autogene enzymer som f.eks. etter død, eller under en del patologiske tilstander. Etter døden blir organismens lysosommembraner mer gjennomtrengelige og proteaseenzymer siver ut i celleplasmaet og forårsaker selvfordøyelse. Fiksering stopper aktiviteten til disse enzymene.

AUTOLIZA: Samotrawienie; samorozpuszczanie się; samorzutny rozpad tkanek lub komórek w wyniku działania ich własnych samorodnych enzymów, takich jakie występują po śmierci oraz w pewnych warunkach patologicznych. Po śmierci błony lizosomowe stają się bardziej przepuszczalne i enzymy proteolityczne będą przenikać do protoplazmy komórki i w ten sposób powodować jej samotrawienie. Utrwalanie zatrzymuje działanie tych enzymów.

OTOLİZ: Oto-hazım; kendinden bozulma; örneğin bazı patolojik durumlarda ve öldükten sonra vuku bulan kendi antijen enzimlerinin aktivitesi tarafından hücre ya da dokuların kendi kendine parçalanması. Ölümden sonra lizozom membranları daha geçirgen hale gelir ve protaz enzimleri hücre plazmasının içine girecektir dolayısıyla oto-hazıma neden olacaktır. Fiksasyon bu enzimlerin işleyişini durdurur.

Was this helpful?
Automated device using high pressure steam to sterilize materials or solutions at high temperatures (i.e. >1000C).


ΑΥΤΟΚΑΥΣΤΟ: Αυτόματη συσκευή που χρησιμεύει για την αποστείρωση υλικών ή διαλυμάτων με την βοήθεια ατμού υπό υψηλή πίεση και θερμοκρασία.

AUTOCLAVE: Stérilisateur automatique utilisant la vapeur deau à forte pression et haute température (>1000C).

AUTOCLAVE: Dispositivo automatizado que usa la alta presión de vapor para esterilizar materiales o soluciones a temperaturas altas (es decir >1000 C).

AUTOCLAVE: Dispositivo automatizado que usa a alta presión de vapor para esterilizar materiais ou solucións a temperaturas altas (é dicir >100 0C).

AUTOKLÁV: Oldatok és eszközök magas hőmérsékleten (pl. >1000C), nagy nyomású gőzzel történő sterilizálására szolgáló automatizált készülék.

AUTOKLAV: Automatisk innretning som steriliserer materialer eller løsninger ved hjelp av høytrykksdamp ved høye temperaturer (>1000).

AUTOKLAW: Zautomatyzowane urządzenie używające wysokiego ciśnienia pary i wysokich temperatur (np.>1000C) do sterylizacji materiałów lub roztworów.

OTOKLAV: Yüksek sıcaklıklarda >1000C) çözeltileri veya materyalleri steril etmek için yüksek basınçlı buhar kullanan otomatik cihaz

Was this helpful?
Refers to the deterioration of the quality of the immediate rearing environment caused by wastes generated by the reared organisms.


ΑΥΤΟΡΥΠΑΝΣΗ: Αναφέρεται στην επιδείνωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στον χώρο εκτροφής, λόγω των απορριμμάτων που προέρχονται από τους εκτρεφόμενους οργανισμούς.

AUTO-POLLUTION: La détérioration du milieu environnant des organismes cultivés provoquée par les propres rejets de ces organismes.

AUTOPOLUCIÓN: Deterioro de la calidad del ambiente de los organismos de cultivo provocado por los desechos generados por los propios organismos.

AUTOPOLUCIÓN: Deterioración da calidade do ambiente inmediato do cultivo provocado polas escouras xeradas polo propio cultivo.

ÖNSZENNYEZÉS: A közvetlen nevelési környezet leromlása, amelyet a nevelt szervezetek által termelt szennyezőanyagok okoznak.

SELVFORURENSNING: Forringelse av miljøet i eller rundt et kultiveringsanlegg forårsaket av avfallsprodukt fra organismene i anlegget.

SAMOZANIECZYSZCZENIE: Odnosi się do bezpośredniego pogorszenia jakości środowiska hodowlanego, spowodowanego przez odpadki (np. resztki paszy) i metabolity wytwarzane przez hodowane organizmy.

OTOKİRLİLİK: Yetiştirilen organizmaların yetiştirme ortamının kalitesinde yol açtıkları ani bozulmalar anlamına gelir.

Was this helpful?
Infection of a host by a pathogen or parasite produced within or upon the body of the same host.


ΑΥΤΟΜΟΛΥΝΣΗ, ΑΥΤΟΛΟIΜΩΞΗ: Μόλυνση ενός ξενιστή από παθογόνο ή παράσιτο που έχει παραχθεί μέσα ή επάνω στο σώμα του ίδιου του ξενιστή.

AUTOINFECTION: Infection par un agent pathogène, ou un parasite, issu du corps même de lhôte infecté.

AUTOINFECCIÓN: Infección por un agente patógeno o parásito, producidos en el mismo cuerpo del huésped infectado.

AUTOINFECCIÓN: Infección por un axente patóxeno ou parasito, producidos no mesmo corpo do hospedador infectado.

ÖNFERTŐZÉS: Egy gazdaszervezet megfertőződése egy olyan kórokozóval vagy élősködővel, amely ugyanabban a testben vagy ugyanazon a testen termelődik.

AUTOINFEkSJON (selvinfeksjon): Overføring av smittestoff fra et sykt sted til andre deler av samme organisme.

AUTOINFEKCJA: Zakażenie żywiciela przez zarazek lub pasożyta wywołane wewnątrz lub na ciele tego samego żywiciela.

OTO ENFEKSİYON: Aynı konakçının içinde veya üzerinde patojen veya parazitin üreyip çoğalarak oluşturduğu hastalık durumu

Was this helpful?
(1) A vaccine containing live pathogens whose virulence for a given host species has been reduced or abolished by attenuation. (2) A reduction in the virulence of a pathogen under natural conditions. (3) Any procedure in which the virulence of a given (live) pathogen for a particular host species is reduced or abolished without altering its immunogenicity; attenuation may be achieved by serial passage through an organism, and may be used to prepare vaccines.


ΕΞΑΣΘΕΝΗΜΕΝΟ ΕΜΒΟΛIΟ: Εμβόλιο το οποίο περιέχει ζώντα παθογόνα, των οποίων η μολυσματικότητα για ένα δεδομένο είδος ξενιστή, έχει μειωθεί ή απαλειφθεί με εξασθένιση: (1) Η μείωση της μολυσματικότητας ενός παθογόνου υπο φυσικές συνθήκες. (2) Κάθε διεργασία στην οποία η μολυσματικότητα ενός δεδομένου (ζώντος) παθογόνου έχει μειωθεί ή απαλειφθεί για ένα δεδομένο είδος ξενιστή, αλλά εξακολουθεί να προκαλεί την παραγωγή αντισωμάτων. Η εξασθένιση επιτυγχάνεται με σειρά διελεύσεων μέσω ενός οργανισμού και χρησιμεύει στ

VACCIN ATTENUE: (1) Un vaccin constitué de microbes pathogènes vivants dont la virulence vis-à-vis dune espèce hôte donnée, à été réduite ou abolie par atténuation. (2) Diminution de la virulence dun microbe pathogène dans des conditions naturelles.(3) Tous procédés utilisés afin de réduire ou dabolir la virulence dun microbe pathogène donné, vis-à-vis dune espèce hôte particulière, sans altérer son immunogénicité. Lattenuation, qui peut être accomplie au moyen de passages repetés à travers un organisme, peut ê

VACUNA ATENUADA: (1) Vacuna constituida de microbios patógenos cuya virulencia hacia una especie huésped dada ha sido reducida o abolida por atenuación. (2) Disminución de la virulencia de un microbio patógeno en condiciones naturales. (3) Todo procedimiento utilizado con el fin de reducir o de abolir la virulencia de un microbio patógeno dado hacia una especie huésped particular sin alertar su inmunogenicidad. La atenuación, que puede ser conseguida por medio de contacto repetido, puede ser útil en la preparaci

VACINA ATENUADA: (1) Vacina constituída de microbios patóxenos cunha virulencia que cara a unha especie hospedadora dada foi reducida ou abolida por atenuación. (2) Diminución da virulencia dun microbio patóxeno en condicións naturais. (3) Todo procedemento utilizado co fin de reducir ou de abolir a virulencia dun microbio patóxeno dado cara a unha especie hospedadora particular sen alertar a súa inmunoxenicidade. A atenuación, que pode ser conseguida por medio de contacto repetido, pode ser útil na preparación

GYENGÍTETT VAKCINA: (1) Olyan élő patogéneket tartalmazó oltóanyag (vakcina), amelyek virulenciáját egy adott gazdaszervezettel szemben gyengítéssel (attenuációval) csökkentették vagy megszüntették. (2) Egy kórokozó virulenciájának csökkenése természetes körülmények között. (3) Olyan eljárás, amellyel egy adott (élő) kórokozónak egy adott gazdaszervezetel szembeni virulenciáját csökkentik vagy megszüntetik, az immunogén tulajdonság befolyásolása nélkül; a gyengítést egy szervezeten keresztüli sorozatos passzálással

ATTENUERT VAKSINE: En vaksine som inneholder levende patogener som ved attenuering (svekking) har redusert eller helt mistet sin virulens for en gitt vertsart. Attenuering: (1) Reduksjon i et patogens virulens under naturlige forhold. (2) Enhver prosess der virulensen til et gitt (levende) patogen gjøres avirulent (ikke sykdomsfremkallende) uten å endre de immuniserende egenskapene. Attenuering kan oppnås ved serielle passasjer gjennom en organisme og kan brukes til å lage vaksiner.

SZCZEPIONKA Z OSŁABIONYM ZARAZKIEM: (1) Szczepionka zawierająca żywe zarazki, których zjadliwość (wirulencja) dla danego gatunku żywiciela została zredukowana lub usunięta przez atenuację (osłabienie). (2) Redukcja zjadliwości zarazka w warunkach naturalnych. (3) Każda procedura, w której zjadliwość danego zarazka (żywego) na poszczególne gatunki żywicieli jest zmniejszona lub usunięta bez zmieniania jego immunogenności; osłabienie może być osiągnięte przez seryjne pasażowanie przez organizm i może być stosowane przy przygotowywa

SEYRELTİK AŞI: (1) Konakçı türe mikroorganizmaların etkisini azaltmak ya da ortadan kaldırmak amacıyla verilen enfeksiyon yapıcı canlı patojenler içeren bir aşı. (2) Doğal koşullar altında bir patojenin enfeksiyon yapma şiddetini azaltma. (3) Belirli bir konakçıya bağışıklığını değiştirmedenverilen patojenin (canlı) hastalık yapma şiddetini azaltma ya da ortadan kaldırmanın bir süreci; Bir mikroorganizmanın etkisini ortadan kaldırma işlemi bir organizma içinden seri geçişler yoluyla başarılı olabilir ve aşı ha

Was this helpful?
An infection giving no overt sign of its presence.


ΕΞΑΣΘΕΝΗΜΕΝΗ ΜΟΛΥΝΣΗ: Μόλυνση χωρίς έκδηλα συμπτώματα.

INFECTION ATTENUEE: Une infection qui ne provoque aucun symptôme apparent.

INFECCIÓN ATENUADA: Infección que no provoca ningún síntoma aparente.

INFECCIÓN ATENUADA: Infección que non provoca ningún síntoma aparente.

GYENGÍTETT FERTŐZÉS: Olyan fertőzés, amelynek nincs nyilvánvaló jele.

ATTENUERT INFEkSJON: En infeksjon som ikke viser åpenlyse tegn på å være tilstede.

ZAKAŻENIE OSŁABIONE: Zakażenie nie dające widocznych objawów swojej obecności.

ZAYIFLATILMIŞ ENFEKSİYON: Enfeksiyon oluşturduğunda bile açık işaret vermeyen enfeksiyon durumu.

Was this helpful?
An animal carrying an infectious agent, but showing no overt signs of the disease.


ΑΣΥΜΠΤΩΜΑΤIΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ: Ζώο το οποίο έχει μολυνθεί, αλλά δεν παρουσιάζει έκδηλα συμπτώματα της ασθένειας.

PORTEUR SAIN: Animal porteur dun agent infectieux, mais ne présentant aucun symptôme de la maladie correspondante.

PORTADOR ASINTOMÁTICO: Animal portador de un agente infeccioso, pero que no presenta ningún síntoma de la enfermedad correspondiente.

PORTADOR ASINTOMÁTICO: Animal portador dun axente infeccioso, pero que non presenta ningún síntoma da enfermidade.

TÜNETMENTES HORDOZÓ: Olyan állat, amely valamilyen fertőző mikroorganizmust hordoz, de nem mutatja a betegség jellemző tüneteit.

ASYMPTOMATISK BÆRER: Et infisert dyr som ikke viser tydelige symptomer på sykdom.

NOSICIEL BEZOBJAWOWY: Zwierzę będące nosicielem czynnika zakaźnego, ale nie objawia widocznych oznak choroby.

ASEMPTOMATİK TAŞIYICI: Bulaşıcı ajan taşıyan, ama hastalığın belirtisini açık olarak göstermeyen bir hayvan.

Was this helpful?
Carotenoid pigment occurring naturally in various crustaceans, the consumption of which gives salmonid flesh its distinctive pink coloration.


ΑΣΤΑΞΑΝΘIΝΗ: Καροτινοειδής χρωστική που απαντά φυσιολογικά σε διάφορα καρκινοειδή. Η καταναλωση της δίνει στα σολομοειδή τον χαρακτηριστικό ρόζ χρωματισμό της σάρκας τους.

ASTAXANTHINE: Pigment caroténoïde se trouvant naturellement dans diverses espèces de crustacés. Sa consommation confère une coloration distinctive rose chez les salmonidés.

ASTAXANTINA: Pigmento carotinoide natural en varias especies de crustáceos. Su consumo confiere una coloración rosada distintiva en los salmónidos.

ASTAXANTINA: Pigmento carotenoide presente de forma natural en varias especies de crustáceos. O seu consumo confire á carne dos salmónidos o seu distintiva coloración rosada.

ASTAXANTHIN: Különböző rákfélékben előforduló, karotinoid festékanyag, amely a rákokkal táplálkozó lazacfélék húsának jellegzetes színét adja.

ASTAXANTIN: Karotenoidpigment som opptrer naturlig i forskjellige krepsdyr, og som i fôr til fisk, gir fiskekjøttet den rødlige fargen (i akvakultur hovedsakelig salmonider). Jfr. cantaxantin.

ASTAKSANTYNA: Karotenoid, barwnik występujący naturalnie u rozmaitych skorupiaków, których konsumpcja przez ryby łososiowate nadaje ich mięsu wyróżniające się różowe ubarwienie.

Astaksantin: Kabukluların çeşitli türlerinde doğal olarak bulunan renk maddesi, salmondidlerde etin ayırt edici pembe rengini verilmesinde kullanılır.

Was this helpful?
A condition of low oxygen in blood caused by impaired respiration or suffocation.


ΑΣΦΥΞIΑ: Ελλειψη οξυγόνου στο αίμα οφειλόμενη σε εξασθένηση της αναπνοής ή σε πνιγμό.

ASPHYXIE: Se dit de la suffocation et de la privation doxygène.

ASFIXIA: Condición de bajos niveles de oxígeno en la sangre causada por una respiración incorrecta o sofocación.

ASFIXIA: Condición de baixos niveis de osíxeno no sangue causado por dificultades respiratorias ou sufocación.

ASPHYXIA: A vér oxigénhiányos állapota, amelyet légzéshiány vagy fulladás okoz.

ASFYKSI: Lavt oksygeninnhold i blod grunnet hemmet respirasjon eller kvelning.

ASFIKSJA/ZAMARTWICA: Stan niskiego poziomu tlenu we krwi, spowodowany upośledzeniem oddychania lub duszeniem się.

ASFEKSİ: Boğulma ya da solunumun bozulması sonucu kandaki düşük oksijen seviyesinin bir durumu.

Was this helpful?
Without sexual reproduction.


ΑΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΣ: Χωρίς γενετήσια αναπαραγωγή.

ASEXUE: Sans reproduction sexuelle.

ASEXUAL: Sin reproducción sexual. Que se reproduce asexualmente.

ASEXUAL: Sin reproducción sexual. Que se reproduce asexualmente

ASZEXUÁLIS: Ivartalan.

ASEKSUELL: Uten seksuell reproduksjon.

BEZPŁCIOW/Y/A/E: Nie wykazując/y/a/e rozmnażania płciowego

ASEKSÜEL: Cinsiyetsiz.

Was this helpful?
A common fungus containing carcinogenic aflatoxins which can damage the liver, found in moist or damp fish feed.


ASPERGILLUS FLAVUS: Μύκητας ο οποίος περιέχει μεγάλες ποσότητες aflatoxins (βλ. & λ.) οι οποίες αποτελούν ισχυρές καρκινογόνες ουσίες που μπορούν να καταστρέψουν το συκώτι. Ο μύκητας αυτός απαντάται σε ζωοτροφές που χρησιμοποιούνται στα ιχθυοτροφία και οι οποίες περιέχουν μεγάλα ποσοστά υγρασίας.

ASPERGILLUS FLAVUS: Champignon qui se développe dans les aliments pour poissons stockés dans des endroits humides. Provoque des lésions du foie à cause des aflatoxines cancérogènes qu’il contient.

ASPERGILLUS FLAVUS: Hongo común que contiene aflatoxinas carcinogénicas que pueden atacar el hígado; se encuentran en pienso de pescado humedecido.

ASPERGILLUS FLAVUS: Fungo común que contén aflatoxinas carcinoxénico que poden atacar o fígado; atópanse en penso húmido para peixes.

ASPERGILLUS FLAVUS: Gyakori gombafaj, amely a májat károsító, rákkeltő aflatoxint tartalmaz. Nedves vagy dohos haltápokban fordul elő.

ASPERGILLUS FLAVUS: En vanlig sopp som inneholder karsinogene aflatoksiner som kan skade leveren. Kan forekomme i rått eller fuktig fiskefôr.

ASPERGILLUS FLAVUS: Pospolity grzyb zawierający rakotwórcze aflatoksyny, które mogą uszkodzić wątrobę; spotykany w wilgotnej lub zbutwiałej paszy dla ryb.

Aspergillus flavus : Nemli ya da rutubetli balık yemlerinde bulunan, karaciğere zarar veren kanserojen aflotoksin içeren yaygın bir mantardır.

Was this helpful?
A brown alga(seaweed) occurring naturally on coastlines in temperate areas containing alginates, cultured in some South-east Asian countries and used as a binding agent by the food and cosmetic industries or as feed or as a vegetable (Kombu) in Asia.


ASCOPHYLLUM: Θαλάσσιο φύκος το οποίο εμφανίζεται στην παράκτια ζώνη των εύκρατων περιοχών και το οποίο περιέχει αλγινικά (βλ. & λ.). Καλλιεργείται σε ορισμένες χώρες της ΝΑ Ασίας και χρησιμοποιείται ως συνδετικό υλικό στη βιομηχανία κοσμημάτων. Χρησιμοποιείται επίσης στη βιομηχανία τροφίμων ως ζωοτροφή ενώ ορισμένα είδη τρώγονται ως λαχανικά (Kombu).

ASCOPHYLLUM: Macro Algue brune qui se développe dans les régions côtières des zones tempérées. Cultivé au sud-est d’Asie comme source d’alginates, utilisé comme un liant dans les industries alimentaires et cosmétiques. Également consommé comme aliment (Kombu) en Asie.

ASCOPHYLLUM: Alga marrón que se encuentra en líneas costeras en áreas templadas y que contienen alginatos; cultivadas en algunos países del sureste asiático y usado como agente ligante en la industria alimentaria y cosmética o como verdura (Kombu) en Asia

ASCOPHYLLUM: Alga marrón (macroalga mariña) que se atopa nas costas de áreas mornas e que contén alxinato. Cultívanse nalgúns países do Sueste Asiático e é usado como axente ligante na industria alimentaria e cosmética ou como hortaliza (Kombu) en Asia.

ASCOPHYLLUM: Mérsékelt égövi tengerpartok mentén előforduló barnamoszat (hínár), amelyet néhány délkelet-ázsiai országban termesztenek is. Az élelmiszer- és kozmetikai iparban kötőanyagként használják. Ázsiában zöldségféleként (Kombu) fogyasztják.

ASCOPHYLLUM: Brunalge som forekommer naturlig langs kystlinjen i tempererte områder. Inneholder alginat. Blir dyrket i noen sørøst-asiatiske land og brukes som bindemiddel i industrien, som fôr eller som en grønnsak (Kobu).

ASCOPHYLLUM: Brunatnica (wodorost morski), występująca naturalnie w wodach przybrzeżnych w rejonach o umiarkowanym klimacie; zawiera alginiany; uprawiana w niektórych krajach Południowo-Wschodniej Azji, a używana jako czynnik wiążący w przemysłach spożywczym i kosmetycznym lub jako pokarm, zaś w Azji jako warzywo (kombu).

ASCOPHYLLUM: Sahillerin alginat içeren ılıman bölgelerinde doğal olarak bulunan bir kahverengi alg (yosun). Bazı güney-doğu Asya ülkelerinde kültürü yapılmakta ve Asyada (Kombu) sebze olarak, gıda ve kozmetik endüstrisinde ve yemlerde bağlayıcı ajan olarak kullanılır.

Was this helpful?
Gross pathological accumulation of serous fluid, usually in the peritoneal cavity.


ΑΣΚIΤΗΣ: Παθολογική συγκέντρωση υγρών, συνήθως μέσα στην περιτοναιϊκή κοιλότητα.

ASCITES: Accumulation anormale de liquide sérique, habituellement dans le péritoine.

ASCITIS: Acumulación anormal de serosidad en la cavidad del peritoneo.

ASCITE: Acumulación patolóxica e importante de líquido seroso, normalmente na cavidade peritoneal.

ASCITES: Kóros folyadék-felhalmozódás a testüregekben, általában a hasüregben (hasvízkór).

ASCITES: Sykelig ansamling av serøs væske i bukhulen. Kalles også bukvattersott.

PUCHLINA BRZUSZNA, WODOBRZUSZE: Ogólne patologiczne nagromadzenie się surowiczego płynu, zwykle w jamie otrzewnowej.

ASKİTES (KARINDA SIVI TOPLANMASI): Genellikle periton (karınzarı) boşluğunda serum sıvısının büyük patolojik birikimi,

Was this helpful?
A brine shrimp, one of the most commonly-used live animal foods for larval stages of fish. Usually Artemia are used as nauplii that have developed from the cyst form, presented either frozen or freshly hatched. Dry cysts gathered from accumulations along salt lake shores are commercially available.


ARTEMIA SALINA: Το γαριδάκι της άλμης που είναι από τις περισσότερο χρησιμοποιούμενες ζωντανές τροφές για τις νύμφες των ψαριών. Συνήθως χρησιμοποιούνται ναύπλιοι Artemia, που έχουν αναπτυχθεί από κύστεις. Αυτοί οι ναύπλιοι διατίθενται είτε κατεψυγμένοι, είτε αμέσως μετά την εκκόλαψή τους. Ξηρές κύστεις διατίθενται στο εμπόριο και συλλέγονται από σωρούς στις ακτές αλμυρών λιμνών και αλυκών.

ARTEMIA SALINA: Crustacé deau saumâtre fréquemment employé comme aliment vivant pour les stades larvaires des poissons. Habituellement, cest le stade nauplius qui est utilisé. Issu doeufs enkystés, les nauplii sont distribués vivants ou congelés. Les oeufs enkystés sont récoltés le long des lacs salés et commercialisés.

ARTEMIA SALINA: Crustáceo de aguas someras frecuentemente utilizado como alimento vivo durante las fases larvarias de peces. Normalmente se usa Artemia en estado nauplio que se ha desarrollado a partir huevos enquistados, vivos o congelados. Los huevos enquistados se recogen a lo largo de las orillas de los lagos salados y se comercializan.

ARTEMIA SALINA: Crustáceo de augas hipersalinas, un dos máis frecuentemente utilizados como alimento vivo durante as fases larvarias de peixes. Normalmente úsase Artemia en estado nauplio que se desenvolveu a partir ovos encistados, conxelados ou recén eclosionados. Pódense obter comercialmente os quistes secos recolectar dos acumulos formados ao longo das beiras dos lagos salgados.

ARTEMIA SALINA: Sórák; az egyik leggyakrabban használt élő táplálék a halivadékok számára. Általában az Artemia cisztából kifejlődő nauplius stádiumú lárváit használják fagyasztva vagy közvetlenül kikelésük után. A sóstavak partjairól begyűjtött száraz ciszták kereskedelmi forgalomban kaphatók.

ARTEMIA SALINA: En saltkreps og en av de mest brukte som levendefôr for fiskelarver i oppdrett. Artemia blir vanligvis benyttet som nauplii som har utviklet seg fra cystestadiet og blir gitt enten som frosset eller som nyklekket. Tørkede cyster er kommersielt tilgjengelig og blir samlet inn langs strendene rundt saltsjøer.

SOLOWIEC (Artemia salina): Skorupiak wód zasolonych, jeden z najpowszechniej używany jako żywy pokarm zwierzęcy dla ryb w stadium larwalnym. Zwykle Artemie są używane w postaci naupli, które rozwinęły się z cyst; podawane są albo w postaci mrożonej, albo świeżo wylęgniętych naupli. Suche cysty są zbierane ze skupień (wyrzucane na brzeg przez fale) znajdujących się wzdłuż brzegów słonych jezior; są dostępne w handlu.

Artemia salina: Tuzlu su karidesi, balıkların larval beslenme dönemlerinde yaygın olarak kullanılan canlı yemlerden biridir. Genellikle artemia ifadesi naupli olarak bilinir, bu terim kist formundan gelişmiş veya dondrulumuş yada tae olarak kuluçka edilmiş bireyler için kullanılır. Tuz göllerinden elde edilen kuru kistler ticari olarak bulunabilir.

Was this helpful?
A genus of ectoparasitic branchiuran crustacean frequently observed in freshwater fish culture, commonly referred to as a fish louse.


ARGULUS: Γένος παρασιτικών βραχύουρων καρκινοειδών που συναντάται συχνά σε ιχθυοκαλλιέργειες γλυκών νερών. Κοινώς αναφέρεται ως ψείρα των ψαριών.

ARGULUS: Genre de Crustacés Brachioures; parasite fréquemment rencontré dans les élevages aquacoles intensifs.

ARGULUS: Género de crustáceos branquiuros; ectoparásito frecuentemente encontrado en cultivo intensivo.

ARGULUS: Xénero de crustáceos branquiuros; ectoparasito frecuentemente atopado en cultivos intensivos de peixes de auga doce, comunmente chamado piollo do peixe.

ARGULUS: Kopoltyúélősködő rákok egy nemzetsége, amelynek fajai gyakran megfigyelhetők tenyésztett édesvízi halakon; pontytetű néven is ismert.

ARGULUS: Fiskelus. Et ektoparasittisk krepsdyr vanlig på en rekke ferskvannsfisk på Østlandet. Parasittens munn er formet som et sugerør som stikker hull på vertens hud. Den lever av vertens blod og vevsvæske og skiller ut et antikoagulerende stoff som virker sterkt irriterende.

ARGULUS: Rodzaj zewnętrznego pasożyta skorupiaków tarczenic (Branchiura), często występującego u słodkowodnych ryb hodowlanych, nazywanego zwykle wszą rybią lub splewką.

ARGULUS: Tatlısu balık kültüründe sıklıkla gözlenen, çoğunlukla balık biti olarak adlandırılan, krutaaselere dahil dış parazitik bir kopepod cinsi.

Was this helpful?
A cessation or absence of breathing.


ΑΠΝΟIΑ: Διακοπή ή απουσία αναπνοής.

APNEE: Cessation ou absence momentanée de respiration ventilée.

APNEA: Falta o suspensión momentánea de la respiración.

APNEA: Falta ou suspensión momentánea da respiración.

APNEA: A légzés megszűnése vagy hiánya.

APNÉ: Opphør eller fravær av ånding.

BEZDECH: Ustanie lub brak oddychania.

Apne: Nefesin kesilmesi veya solunum yokluğu.

Was this helpful?
Anaemia resulting from failure of cell production in the haematopoietic tissue of the spleen or kidney, and characterized by decrease in all formed elements of the peripheral blood and their precursors.


ΑΠΛΑΣΤIΚΗ ΑΝΑIΜIΑ: Αναιμία οφειλόμενη σε διαταραχή της παραγωγής αιμοκυττάρων στους αιμοποιητικούς ιστούς του σπλήνα ή του συκωτιού και που χαρακτηρίζεται από μείωση όλων των έμμορφων στοιχείων του αίματος και των προδρόμων τους.

ANEMIE APLASIQUE: Anémie qui résulte dun défaut de production cellulaire des tissus hématopoïétiques de la rate ou du rein. Caractérisée par la diminution de toutes les cellules différenciées du sang périphérique, ainsi que de leurs précurseurs.

ANEMIA APLÁSTICA: Anemia que resulta de una producción celular defectuosa de los tejidos hematopoyéticos en el bazo y riñón. Caracterizada por una disminución, tanto de células diferenciadas de la sangre periférica como de sus precursores.

ANEMIA APLÁSTICA: Anemia que resulta dunha produción celular defectuosa dos tecidos hematopoéticos do bazo e ril. Caracterizada por unha diminución, tanto de células diferenciadas do sangue periférico coma dos seus precursores.

APLASZTIKUS VÉRSZEGÉNYSÉG: Olyan vérszegénység, amelyet a sejtképződés zavara okoz a lép és a vese vérképző szöveteiben. A vér összes sejtes elemének és előalakjainak hiányával jellemezhető.

APLASTISK ANEMI: Anemi som er resultatet av forstyrrelser i produksjonen av blodceller i milt eller nyre og som karakteriseres av nedgang i alle blodlegemer og deres forstadier.

NIEDOKRWISTOŚĆ APLASTYCZNA: Niedokrwistość wynikająca z upośledzenia produkcji komórek w tkance krwiotwórczej śledziony lub nerki, a charakteryzującej się zmniejszeniem wszystkich uformowanych elementów krwi obwodowej i ich prekursorów.

APLASTİK ANEMİ: Dalağın ya da böbreğin hematopoietik dokularında hücre üretiminin eksikliği sonucu oluşan kansızlık ve periferik kanın ve habercilerinin azalmasıyla karakterize olur.

Was this helpful?
The causative agent of crayfish plaque which affects European, Asian and Australian species but not North American species.


APHANOMYCES ASTACI: Το αίτιο της ασθένειας πλάκας της καραβίδας (γλυκού νερού). Προσβάλλει τα είδη της Ευρώπης, Ασίας και Αυστραλίας αλλά όχι τα Βορειο-αμερικανικά είδη.

APHANOMYCES ASTACI: Agent responsable de plaques chez les écrevisses européennes, asiatiques et australiennes; maladie absente chez les espèces nord américaines.

APHANOMYCES ASTACI: Agente causativo de placas que afecta el cangrejo europeo, asiático y australiano; esta enfermedad está ausente en las especies norteamericanas.

APHANOMYCES ASTACI: Axente causante de placas no cangrexo europeo, asiático e australiano; esta enfermidade está ausente nas especies norteamericanas.

APHANOMYCES ASTACI: A rákpestis kórokozója, amely az európai, ázsiai és ausztráliai populációkra van hatással, az amerikai populációkra viszont nem hat.

APHANOMYCES ASTACI (krepsepest): Alvorlig soppsykdom som har utryddet edelkrepsbestander i flere land i Europa. Europeisk, asiatisk og australsk kreps er mottakelig for sykdommen, men ikke den nordamerikanske.

APHANOMYCES ASTACI: Czynnik przyczynowy "dżumy" raków, która atakuje gatunki europejskie, azjatyckie i australijskie; gatunki z Ameryki Północnej są na ten czynnik odporne.

APHANOMYCES ASTACI: Kuzey Amerika hariç, Avustralya, Asya ve Avrupada kerevitlerin plaklarının etkilenmesine sebep olan ajan.

Was this helpful?
The suppression of urinary excretion.


ΑΝΟΥΡIΑ: Η καταστολή της εκκρίσεως ούρων.

ANURIE: Suppression de lexcrétion urinaire.

ANURIA: La supresión de excreción urinaria.

ANURIA: A supresión de excreción urinaria.

ANURIA: A vizeletürítés visszatartása

ANURI: Undertrykkelse av urinekskresjon.

BEZMOCZ: Zahamowanie wydalania moczu.

ANÜRİ: İdrar boşaltımının durdurulması.

Was this helpful?
A serum containing a specific antibody or antibodies.


ΑΝΤIΟΡΟΣ: Ορός που περιέχει ένα ειδικό αντίσωμα ή αντισώματα.

ANTISERUM: Un sérum contenant un anticorps, ou des anticorps spécifiques.

ANTISUERO: Suero que contiene un anticuerpo o anticuerpos específicos.

ANTISORO: Soro que contén un anticorpo ou anticorpos específicos.

ANTISZÉRUM: Specifikus antitestet vagy antitesteket tartalmazó szérum.

ANTISERUM: Serum som inneholder antistoff.

SUROWICA ODPORNOŚCIOWA: Surowica zawierająca specyficzne przeciwciało lub przeciwciała.

ANTİSERUM: Belirli bir antikor ya da antikorlar içeren bir serum.

Was this helpful?
A compound which kills or inhibits the growth of micro-organisms, especially those agents applied to living tissues.


ΑΝΤIΣΗΠΤIΚΟ: Δραστική ουσία που σκοτώνει ή αναστέλλει την ανάπτυξη μικροοργανισμών. Ο όρος δηλώνει ειδικότερα αυτές τις δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε ζωντανούς ιστούς.

ANTISEPTIQUE: Produit qui tue ou qui inhibe la croissance des micro-organismes infectieux, surtout si ce produit peut être appliqué sur des tissus vivants.

ANTISÉPTICO: Compuesto que mata o inhibe el crecimiento de microorganismos, sobre todo si puede ser aplicado a los tejidos vivos.

ANTISÉPTICO: Composto que mata ou inhibe o crecemento de microorganismos, sobre todo se pode ser aplicado aos tecidos vivos.

FERTŐZÉSGÁTLÓ SZEREK: Olyan vegyületek, amelyek képesek a mikroorganizmusokat elpusztítani vagy szaporodásukat gátolni; elsősorban azok a szerek, amelyeket élő szöveteken alkalmaznak.

ANTISEPTISK: Substans som dreper eller hemmer veksten av mikroorganismer, spesielt middel som blir brukt på levende vev.

ANTYSEPTYCZNY: Związki chemiczne, które niszczą lub powstrzymują rozwój mikroorganizmów, w szczególności te środki, które są stosowane do odkażania żywych organizmów.

ANTİSEPTİK : Mikroorganizmaların gelişimini engelleyen ya da öldüren bir bileşik, özellikle canlı dokuları etkilerler.

Was this helpful?
Chemical agents that kill or inhibit protozoal growth, used to prevent or treat diseases caused by protozoans.


ΑΝΤIΠΡΩΤΟΖΩIΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ: Χημική δραστική ουσία που σκοτώνει ή αναστέλλει την αύξηση πρωτοζώων. Χρησιμοποιείται για να προλαμβάνει ή να θεραπεύει ασθένειες που οφείλονται σε πρωτόζωα.

AGENTS ANTIPROTOZOAIRES: Agents chimiques qui tuent les protozoaires ou inhibent leur développement. Employés afin de prévenir ou de traiter les maladies provoquées par les protozoaires.

AGENTE ANTIPROTOZOARIO: Agentes químicos que matan los protozoos o inhiben su desarrollo. Empleados con el fin de tratar o prevenir las enfermedades provocadas por los protozoos.

AXENTE ANTIPROTOZOARIO: Axentes químicos que matan os protozoos ou inhiben o desenvolvemento de protozoos. Empregados co fin de tratar ou previr as enfermidades provocadas polos protozoos.

EGYSEJTŰIRTÓ SZER: Az egysejtűeket elpusztító vagy növekedésüket gátló vegyszer, amelyet az egysejtűek által okozott betegségek megelőzésére vagy kezelésére használnak.

MIDLER MOT PROTOZOER: Kjemiske substanser som hemmer veksten av- eller dreper protozoer og som benyttes for å bekjempe eller forhindre sykdommer forårsaket av protozoer.

ŚRODEK PRZECIWPIERWOTNIACZY: Środki chemiczne, które niszczą lub powstrzymują rozwój i wzrost pierwotniaków; stosowane do zapobiegania lub leczenia chorób spowodowanych przez pierwotniaki.

Tek hücreli organizmalara karşı kullanılan madde: Tek hücreli organizmaların gelişimini durduran veya öldüren kimyasal madde, Tek hücreli organizmaların neden olduğu hastalıklardan korunmak veya tedavi etmek için kullanılan madde

Was this helpful?
Any agent which can elicit an immune response. The term antigen may refer to an individual macromolecule or to a homogeneous or heterogeneous population of antigenic macromolecules. A given antigen usually contains more than one determinant. An antigen may be soluble (e.g. microbial toxins, extracts) or particulate. The most effective antigens are proteins and polysaccharides. The surface of a microorganism typically consists of repeating patterns of antigens, and the classification of some grou


ΑΝΤIΓΟΝΟ: Δραστική ουσία ικανή να προκαλέσει απόκριση του ανοσιοποιητικού. Ο όρος αντιγόνο αναφέρεται σε ένα μεμονωμένο μακρομόριο ή σε έναν ομογενή ή ετερογενή πληθυσμό αντιγονικών μακρομορίων. Ενα δεδομένο αντιγόνο συνήθως περιέχει περισσότερους από έναν καθοριστικούς παράγοντες. Τα αντιγόνα είναι διαλυτά (π.χ. μικροβιακές τοξίνες, εκχυλίσματα) ή έχουν μορφή σωματιδίου. Τα αποτελεσματικότερα αντιγόνα είναι οι πρωτεΐνες και οι πολυσακχαρίτες. Η επιφάνεια των μικροοργανισμών αποτελείται κατά κανόνα α

ANTIGENE: Agent capable dinduire une réponse immunitaire. Se dit dune macromolécule individuelle ainsi que dune population homogène ou hétérogène de macromolécules. Un antigène donné est souvent constitué de plusieurs déterminants (épitopes). Un antigène peut être soluble (toxines et extraits microbiens par exemple) ou particulaire. Les molécules les plus antigéniques sont des protéines ou des polysaccharides. La surface des micro-organismes est typiqement constituée darrangements repetés de molécules ant

ANTÍGENO: Cualquier agente que puede inducir una respuesta inmunitaria. El término “antígeno” puede referirse a un macromolécula individual o a una población homogénea o heterogénea de macromoléculas. Un antígeno dado normalmente contiene más de un determinante. Un antígeno puede ser soluble (e.g. toxinas y extractos microbianos) o particulado. Los antígenos más eficaces son proteínas y polisacáridos. La superficie de un microorganismo consiste típicamente en una combinación repetida de moléculas antigéni

ANTÍXENO: Calquera axente que pode inducir unha resposta inmunitaria. O termo "antíxeno" pode referirse a un macromolécula individual ou a unha poboación homoxénea ou heteroxénea de macromoléculas. Un antíxeno dado normalmente contén máis dun determinante. Un antíxeno pode ser soluble (p.ex. toxinas e extractos microbianos) ou particulado. Os antíxenos máis eficaces son proteínas e polisacáridos. A superficie dun microorganismo consiste tipicamente nunha combinación repetida de moléculas antixénicas. A cl

ANTIGÉN: Minden olyan tényező, amely immunválaszt vált ki. Az "antigén" megnevezés vonatkozhat egyetlen makromolekulára, vagy antigén jelegű makromolekulák homogén vagy heterogén csoportjára. Egy adott antigén általában egynél több determinánst tartalmaz. Egy antigén lehett oldott (szolubilis) (pl. mikrobiális toxinok, kivonatok) vagy szemcsés (partikulált). A leghatásosabb antigének a fehérjék és a poliszacharidok. Egy mikroorganizmus felszíne általában ismétlődő antigén-mintázatokból áll, és a mikroorg

ANTIGEN: Betegnelse for alt som kan fremkalle en immunrespons, men vanligvis substanser som er fremmede for kroppen. Et antigen kan være et enkelt makromolekyl, eller heterogene eller homogene populasjoner av slike molekyler. De mest effektive antigener er høymolekylære proteiner eller polysakkarider, men kan kjemisk tilhøre alle viktige klasser av naturstoffer. Antigener kan være løslige eller faste Mikroorganismers overflate består typisk av repeterende mønster av antigener, og klassifiseringen av noen

ANTYGEN: Każdy czynnik, który może wywoływać odpowiedź immunologiczną. Termin "antygen" może odnosić się do jednostkowych cząsteczek olbrzymich lub populacji jednorodnych bądź różnorodnych antygenowych cząsteczek olbrzymich. Dany antygen zawiera zazwyczaj więcej niż jeden czynnik determinujący. Antygen może być rozpuszczalny (np. toksyny bakteryjne) lub złożony z cząstek. Najefektywniejsze antygeny stanowią białka i wielocukry. Powierzchnia mikroorganizmu składa się zazwyczaj z powtarzających się wzorów

ANTİJEN: Herhangi bir etken bağışıklık direnci ortaya çıkarabilir. "Antijen" terimi bir bireysel makromolekül ya da antijenik makromoleküllerin homojen ya da heterojen populasyonu olarak tanımlanabilir. Bir antijen genellikle birden fazla etken içermektedir.Bir antijen eriyebilir (Örn: mikrobiyal toksinler, özler) ya da partiküler olabilir.En etkili antijenler proteinler ve polisakkaritlerdir.Bir mikroorganizmanın yüzeyi tipik olarak antijenlerin modellerinin tekrarınından meydana gelir ve farklı soyları

Was this helpful?
Chemical agents (including certain antibiotics) which either kill or inhibit the growth of fungi (fungicidal and fungistatic action, respectively). Antifungal agents are used for the treatment or prevention of fungal diseases and as preservatives for a wide range of materials.


ΑΝΤIΜΥΚΗΤIΑΚΟI ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ: Χημικοί παράγοντες (που περιλαμβάνουν ορισμένα αντιβιοτικά) οι οποίοι ή αναστέλλουν την ανάπτυξη των μυκήτων (μυκητοκτόνος και μυκητοστατική δράση αντίστοιχα). Οι αντιμυκητιακοί παράγοντες χρησιμοποιούνται για την θεραπεία ή την πρόληψη μυκητιάσεων (ασθένειες μυκήτων), καθώς και ως συντηρητικά για ένα μεγάλο εύρος υλικών.

AGENTS ANTIFONGIQUES: Agents chimiques (parfois des antibiotiques) capables de tuer (action fongicide) ou dinhiber le développement (action fongistatique) de champignons ou de levures. Les agents antifongiques sont employés dans le traitement et la prévention des maladies dorigine fongique, ainsi quen qualité de conservateur dans divers matériaux.

AGENTE ANTIFÚNGICO: Agente químico a (veces antibiótico) capaz de matar (acción funguicida) o de inhibir el desarrollo (acción fungistática) de hongos o levaduras. Los agentes antifúngicos son empleados en el tratamiento y la prevención de enfermedades de origen fúngico, así como conservante de diversos materiales.

AXENTE ANTIFÚNXICO: Axente químico (incluído algún antibiótico) capaz de matar (acción funxicida) ou de inhibir o desenvolvemento (acción funxistática) de fungos ou fermentos. Os axentes antifúnxicos son empregados no tratamento e a prevención de enfermidades de orixe fúnxico, así como conservantes de diversos materiais.

GOMBAÖLŐ SZEREK: Olyan vegyi anyagok (ideértve bizonyos antibiotikumokat is), amelyek képesek a gombákat elpusztítani vagy növekedésüket gátolni (fungicidikus, ill. fungisztatikus hatás). A gombaölő szereket a gombás fertőzések kezelésére, megelőzésére vagy különféle anyagok konzerválására használják.

SOPPMIDDEL: Kjemisk substans (inkl. visse antibiotika) som enten dreper sopp (fungicid) eller hemmer soppvekst (fungistatisk). Soppmiddel blir brukt til behandling eller forebygging av soppsykdommer og som konserveringsmiddel for et stort antall materialer.

ŚRODKI PRZECIWGRZYBICZE: Środki chemiczne (zawierające pewne antybiotyki), które niszczą albo powstrzymują wzrost grzybów (odpowiednio: działanie grzybobójcze i hamujące wzrost grzybów). Środki przeciwgrzybicze są stosowane do terapii lub zapobieganiu chorobom grzybiczym oraz powszechnie − jako środki do zabezpieczania różnych materiałów.

ANTİFUNGAL AJAN: Mantar büyümesini engelleyen ya da ortadan kaldıran (sırasıyla fungistatik ve fungisidal) kimyasal ajan (bazı antibiyotikler dahil). Antifungal ajanlar mantar hastalıklarının engellenmesinde ve tedavisinde kullanılırlar ve materyalin büyük aralığında koruma sağlarlar.

Was this helpful?
Substance that prevents coagulation; that is, it stops blood from clotting.


ΑΝΤΙΠΗΚΤΙΚΟ: Ουσία που αποτρέπει την θρόμβωση. Αποτρέπει δηλαδή την πήξη του αίματος.

ANTICOAGULANT: Substance qui empêche la coagulation, cest-à-dire qui empêche le sang de former des caillots

ANTICOAGULANTE: Sustancia que previene la coagulación;es decir, impide la coagulación de la sangre.

ANTICOAGULANTE: Substancia que prevén a coagulación; é dicir, impide a coagulación do sangue.

VÉRALVADÁSGÁTLÓ: A koagulációt, azaz a véralvadást akadályozó anyag.

ANTIKOAGULANT: Stoff som hindrer koagulering, dvs. hindrer blod i å størkne.

ANTYKOAGULANT: Substancja zapobiegająca koagulacji (krzepnięciu) krwi.

ANTİKOAGÜLAN: Koagülasyonu engelleyen madde, pıhtılaşma ile kanamayı durdurur.

Was this helpful?
A specific immunoglobulin molecule produced by vertebrates in response to an antigen; antibodies are produced by B-Lymphocytes and plasma cells and exhibit specific binding properties for the antigen which has caused their production; confers protection against infective agents exhibiting this antigen.


ΑΝΤIΣΩΜΑ: Ειδικό μόριο ανοσοσφαιρίνης που παράγεται στα σπονδυλωτά ως απόκριση σε αντιγόνο. Αντισώματα παράγονται από τα β-λεμφοκύτταρα και τα πλασμοκύτταρα και διαθέτουν την ικανότητα να δεσμεύουν κατά κύριο λόγο το αντιγόνο που προκάλεσε την παραγωγή τους. Τα αντισώματα προστατεύουν τον οργανισμό από μολυσματικούς παράγοντες που περιέχουν το δεδομένο αντιγόνο.

ANTICORPS: Immunoglobuline spécifique produite par les lymphocytes des Vertébrés en réponse à un antigène, conferrant, ainsi une protection immunitaire contre les agents infectieux exhibant cet antigène. Les anticorps sont produits par les lymphocytes et les plasmocytes et présentent des propriétés de liaisons spécifiques avec lantigène ayant causé leur production.

ANTICUERPO: Inmunoglobulina específica producida por los linfocitos de vertebrados en respuesta a un antígeno; confiere así una protección inmunitaria contra agentes infecciosos que exhibe este antígeno. Los anticuerpos son producidos por Linfocitos B y células plasmáticas, exhibiendo propiedades de identificación específica para el antígeno que ha causado su producción.

ANTICORPO: Inmunoglobulina específica producida polos linfocitos de vertebrados en resposta a un antíxeno; confire así unha protección inmunitaria contra axentes infecciosos que exhibe este antíxeno. Os anticorpos son producidos por Linfocitos B e células plasmáticas, exhibindo propiedades de identificación específica para o antíxeno que causou a súa produción.

ANTITEST: A gerincesekben az antigénre adott válaszként termelődő specifikus immunoglobulin-molekula; az antitesteket a B-limfociták és a plazmasejtek termelik és specifikusan ahhoz az antigénhez képesek kötődni, amely a termelésüket beindította; az antigént hordozó fertőző organizmusok ellen biztosít védelmet.

ANTISTOFF: Et spesifikt plasmaprotein (immunglobulin) produsert av B-lymfocytter og plasmaceller hos vertebrater som respons på et antigen (f.eks. bakterie). Antistoff innehar spesielle bindingsegenskaper mot det antigenet som utløste antistoffproduksjonen. De har beskyttelsesfunksjon mot infeksiøse substanser som inneholder dette antigenet.

PRZECIWCIAŁA: Specyficzne cząsteczki immunoglobulin produkowane przez kręgowce w odpowiedzi na antygen; przeciwciała są produkowane przez B-limfocyty i protoplazmę komórek i wykazują specyficzne właściwości wiązania antygenów, które przyczyniły się do ich wytworzenia; porównaj: ochrona przed czynnikami zakaźnymi wykazującymi ten antygen.

ANTİKOR: Omurgalılar tarafından antijenlere tepki olarak üretilen belirli bir immunuglobulin molekülü; antikorlar B-lenfositler ve plazma hücreleri tarafından üretilirler ve üretimlerine neden olan antijenleri bağlayıcı özellik gösterirler; bu antijenlerin hastalık yapıcı ajanlarınıa karşı koruma sağlarlar.

Was this helpful?
Laboratory test carried out to determine the susceptibility of a pathogen to a range of antibiotics. The results of such tests are used to select optimally active chemotherapeutic agents and may be useful in identifying the pathogen; cf. antifungal agents, antiprotozoal agents, antiseptics and disinfectants.


ΑΝΤIΒIΟΤIΚΩΝ, ΔΟΚIΜΑΣIΑ ΕΥΑIΣΘΗΣIΑΣ: Εργαστηριακός έλεγχος γιά τον προσδιορισμό της ευαισθησίας ενός παθογόνου σε ένα φάσμα αντιβιοτικών. Τα αποτελέσματα αυτών των δοκιμασιών χρησιμοποιούνται γιά την επιλογή των καλύτερων χημειοθεραπευτικών δραστικών ουσιών και χρησιμεύουν στην ταυτοποίηση του παθογόνου. (Βλ. Αντι-μυκητιακοί παράγοντες, Αντιπρωτοζωïκοί παραγοντες, Αντισηπτικά και Απολυμαντικά).

ANTIBIOGRAMME EXAMEN: Examen micro- biologique permettant dapprécier la sensibilité dun agent pathogène vis-à-vis de divers antibiotiques. Les résultats dun tel examen permettent le choix dune antibiothérapie optimale et peuvent être utiles dans lidentification de lagent pathogène; cf. agents antifongiques, agents antiprotozoaires, antiseptiques, agents antiviraux et désinfectants).

TEST ANTIBIOGRAMA: Test microbiológico usado para determinar la susceptibilidad de un patógeno a un rango de antibióticos. Los resultados permiten seleccionar una antibioterapia óptima y pueden ser útiles para identificar el agente patógeno.

TEST ANTIBIOGRAMA: Test microbiolóxico usado para determinar a susceptibilidade dun patóxeno a un rango de antibióticos. Os resultados permiten seleccionar unha antibioterapia óptima e poden ser útiles para identificar o axente patóxeno.

ANTIBIOTIKUM-ÉRZÉKENYSÉGI TESZT: Olyan laboratóriumi teszt, amelynek célja egy adott patogén különféle antibiotikumokra való érzékenységének meghatározása. A tesztek eredményeit a megfelelő kemoterápiás szer kiválasztására, esetleg a patogén azonosítására használják; vö. gombaölő szerek, egysejtű paraziták elleni szerek, fertőzésgátló és fertőtlenítő szerek.

ANTIBIOTISK FØLSOMHETSTEST: Laboratorietest utført for å teste en patogen bakteries følsomhet for forskjellige antibiotika. Testresultatet kan benyttes til å velge det optimale antibakterielle middelet for behandling av en infeksjon og til å identifisere patogenet. Jfr. soppmiddel, middel mot protozoer, antiseptiske middel og desinfeksjonsmiddel.

TEST WRAŻLIWOŚCI NA ANTYBIOTYK: Test laboratoryjny przeprowadzany w celu określenia podatności patogenu na zakres działania antybiotyków. Wyniki takich testów są stosowane do wyselekcjonowania najbardziej aktywnych chemioterapeutycznych środków i być może użytecznych w identyfikowaniu czynników chorobotwórczych; porównaj − środki: przeciwgrzybicze, przeciwpierwotniacze, antyseptyczne i dezynfekujące.

ANTİBİYOTİK HASSASİYET TESTİ: Antibiyotik çeşitlerine patojenlerin duyarlılıklarını tespit etmek için yürütülen laboratuar testi. Bu gibi testler sonucu optimal aktif kemoterapatik ajanların seçilmesinde kullanılır ve patojenlerin teşhisinde yararlı olabilir; antifungal ajanlar, antiprotozoal ajanlar, antiseptikler ve dezenfektanlar karşılaştırılır.

Was this helpful?
Resistance to a given antibiotic (drug resistance} is said to be constitutive (= intrinsic ) in cells which lack the specific target site(s) of the antibiotic and/or which are inherently impermeable to the antibiotic. A cell may acquire heritable resistance to antibiotic(s) in several ways. For example, the target site of a given antibiotic may be modified as a result of a chromosomal mutation, so that it functions more or less normally in the presence of otherwise inhibitory concentrations of t


ΑΝΤIΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΑΝΤIΒIΟΤIΚΑ: Η αντίσταση σε ένα δεδομένο αντιβιοτικό (φαρμακευτική αντίσταση ) θεωρείται εγγενής σε κύτταρα τα οποία δεν διαθέτουν τις θέσεις-στόχους και/ή είναι μη διαπερατά στο αντιβιοτικό. Ενα κύτταρο αποκτά κληρονομική αντίσταση σε ένα ή περισσότερα αντιβιοτικά με διάφορους τρόπους. Γιά παράδειγμα, η θέση-στόχος ενός δεδομένου αντιβιοτικού τροποποιείται ύστερα από χρωμοσωμική μετάλλαξη. Το κύτταρο τότε λειτουργεί λίγο ως πολύ φυσιολογικά όταν σε συγκεντρώσεις του αντιβιοτικού που υπό κανονικές σ

RESISTANCE AUX ANTIBIOTIQUES: Résistance aux antibiotiques déterminés (résistance aux drogues) est dite constitutive (=intrinsèque) chez les cellules qui ne possèdent pas le site spécifique cible de lantibiotique et/ou qui ne sont pas par nature imperméables à cet antibiotique. Une cellule peut acquérir une résistance héreditaire à un antibiotique de plusieurs façons. Par exemple le site cible de lantibiotique peut être modifié par une mutation chromosomique, de telle façon quil fonctionne plus ou moins normalement aux conce

RESISTENCIA A LOS ANTIBIÓTICOS: La resistencia a antibióticos determinados (resistencia a drogas) se llama intrínseca; en los moluscos, que no poseen dianas específicas de antibiótico y/o que no son impermeables a este antibiótico. Se puede adquirir resistencia hereditaria a un antibiótico de maneras diferentes. Por ejemplo, el sitio o diana del antibiótico puede ser modificado por una mutación cromosómica, de tal manera que funciona más o menos normal a concentraciones de este antibiótico normalmente inhibidoras (ver por ejem

RESISTENCIA AOS ANTIBIÓTICOS: A resistencia á administración de antibióticos (resistencia aos medicamentos) dise que é constitutiva (=intrínseca) en células con carencia de receptor(es) específico(s) para antibióticos e/ou que son inherentemente impermeables ao antibiótico. A célula pode adquirir resistencia hereditaria aos antibióticos de diversas formas. Por exemplo, o receptor do antibiótico administrado pode ser modificado como resultado dunha mutación cromosómica, así que funciona máis ou menos normalmente en presenza d

ANTIBIOTIKUM-REZESZTENCIA: Egy adott antibiotikummal szembeni ellenálló-képesség (reszisztencia) állandó (= belső) az olyan sejtekben, amelyekből hiányoznak az antibiotikum specifikus célhelyei, vagy amelyekbe az antibiotikum nem képes behatolni. Egy sejt többféle módon is szert tehet örökletes rezisztenciára. Például egy adott antibiotikum célhelye egy kromoszomális mutáció eredményeként megváltozhat, emiatt az antibiotikum egyébként hatásos koncentrációjának jelenlétében is normálisan működhet (ld. pl. sztreptomicin). E

ANTIBIOTIKARESISTENS: Motstandsdyktighet (resistens) mot et gitt antibiotikum kalles konstitutiv hos celler som mangler bindingsseter for og/eller er arvelig ugjennomtrengelige for antibiotikumet. En celle kan opparbeide seg arvelig antibiotikaresistens pa flere mater. Malet (bindingssetet) for antibiotikumet kan forandres ved kromosommutasjoner. I bakterier kan resistensgener (mot antibiotika) transporteres til antibiotikasensitive celler ved konjugasjon, transduksjon eller transformasjon. Resistens som har oppstatt

OPORNOŚĆ ANTYBIOTYKOWA: Przyjmuje się, że oporność na dany antybiotyk ("lekooporność") jest składową (= częścią wewnętrzną) komórek, którym brak swoistego miejsca docelowego antybiotyku i/lub są właściwie nieprzepuszczalne dla antybiotyku. Komórka może nabywać dziedziczną oporność na antybiotyk (-i) na kilka sposobów. Na przykład, docelowe miejsce danego antybiotyku może być zmodyfikowane wskutek mutacji chromosomowej, tak aby jego działania mogły być mniej więcej prawidłowe w obecności hamujących koncentracji tego ant

ANTİBİYOTİK DİRENCİ: Verilen bir antibiyotiğe gösterilen direncin (ilaç direnci) niteliği gereği antibiyotiğin geçebileceği özel hedef bölgeleri olmayan hücrelerde meydana geldiği söylenebilir. Bir hücre farklı birkaç yolla kalıtımsal direnç kazanabilir. Örneğin; antibiyotiğin hedef bölgesi o antibiyotiğin diğer inhibisyon konsantrasyonlarının varlığında normalden daha fazla veya az işlev görebilsin diye (bkz. striptomisin) kromozomal bir mutasyon sonucu değişimime uğramış olabilir. Bu yüzden antibiyotiğe hassas bir

Was this helpful?
(1) Originally, any microbial product which, in low concentrations (of the order of µg/ml), can inhibit or kill (susceptible) microorganisms. (2) Currently, antibiotic is generally used to refer to natural semi-synthetic and wholly synthetic antimicrobial compounds which are effective at low concentrations. In aquaculture antibiotics are usually administered as chemotherapeutic agents; in nature many or all antibiotics may have important ecological roles. Within the microorganism a given a


ΑΝΤIΒIΟΤIΚΟ: (1) Σύμφωνα με τον αρχικό ορισμό κάθε μικροβιακό παράγωγο, το οποίο σε χαμηλές συγκεντρώσεις (της τάξεως μg/ml), αναστέλλει ή σκοτώνει (ευάλωτους) μικροοργανισμούς. (2) Σήμερα, ο όρος "αντιβιοτικό" χρησιμοποιείται γενικά για ημι-συνθετικές ή πλήρως συνθετικές αντιμικροβιακές ενώσεις, οι οποίες είναι αποτελεσματικες σε χαμηλές συγκεντρώσεις. Στην ιχθυοκαλλιέργεια τα αντιβιοτικά χρησιμοποιούνται ως χημειοθεραπευτικοί παράγοντες. Περιστασιακά, ορισμένα αντιβιοτικά χρησιμοποιούνται για μη-θεραπευτ

ANTIBIOTIQUE: (1) Originellement toute substance dorigine microbienne capable, à faible dose (µg/ml), dinhiber ou de tuer des micro-organismes sensibles.(2) Actuellement le terme "antibiotique" est employé pour tout agent antimicrobien agissant à faible dose, quil soit naturel, synthétique ou sémi-synthétique. Beaucoup dantibiotiques sont employés en chimiothérapie (antibiothérapie), beaucoup jouent un rôle écologique important. Un antibiotique déterminé agit caractéristiquement sur un site cible spécif

ANTIBIÓTICO: (1) Originalmente, cualquier producto microbiano que, en concentraciones bajas (del orden de µg/ml), puede inhibir o puede matar microorganismos. (2) actualmente, el término “antibiótico” se usa generalmente para referirse a cualquier agente antimicrobiano, natural, sintético o semisintético, que es eficaz a bajas concentraciones. Muchos antibióticos son utilizados en quimioterapia (antibioterapia); muchos antibióticos pueden tener un papel ecológico importante. Dentro del microorganismo un anti

ANTIBIÓTICO: (1) Orixinalmente, calquera produto microbiano que, en concentracións baixas (da orde de µg/ml), pode inhibir ou pode matar microorganismos. (2) actualmente, o termo "antibiótico" úsase xeralmente para referirse a calquera axente antimicrobiano, natural, sintético ou semisintético, que é eficaz a baixas concentracións. Moitos antibióticos son utilizados en quimioterapia (antibioterapia); moitos antibióticos poden ter un papel ecolóxico importante. Dentro do microorganismo un antibiótico dado act

ANTIBIOTIKUM: (1) Eredetileg bármilyen mikrobiális termék, amely alacsony (μg/ml nagyságrendű) koncentrációban képes a rá érzékeny mikroorganizmusokat elpusztítani vagy a növekedésüket gátolni. (2) Újabban az "antibiotikum" megnevezés vonatkozik minden természetes, félszintetikus vagy szintetikus, antimikrobiális vegyületre, amely alacsony koncentrációban is hatásos. A haltenyésztésben az antibiotikumokat rendszerint kemoterápiás szerekként alkalmazzák; a természetben a legtöbb (vagy az összes) antibiotikumna

ANTIBIOTIKA: (1) Opprinnelig ethvert mikrobielt produkt (produsert av mikroorganismer) som i lave konsentrasjoner (µg/ml), hemmer eller dreper andre mikroorganismer. (2) Blir brukt som en generell betegnelse på naturlige, halvsyntetiske eller syntetiske antibakterielle forbindelser som er effektive i lave konsentrasjoner. Syntetisk fremstilte forbindelser som virker antibakterielt kalles kjemoterapeutika, men grensen mellom antibiotika og kjemoterapeutika kan være uklar og begrepene blir delvis brukt o

ANTYBIOTYK: Pierwotnie, każdy produkt mikrobiologiczny, który w niskich koncentracjach (rzędu µg/ml) może hamować lub niszczyć podatne drobnoustroje. (2) Aktualnie, nazwa "antybiotyk" jest na ogół używana w odniesieniu do naturalnych, półsyntetycznych i syntetycznych przeciwbakteryjnym związkom chemicznym, które są skuteczne już w niskich koncentracjach. W akwakulturze antybiotyki są zwykle stosowane jako środki lecznicze; większość bądź wszystkie antybiotyki mogą odgrywać ważną rolę ekologiczną w prz

ANTİBİYOTİK : (1) Orijinalde, çok düşük konsantrasyonlarda (mikro; g/ml) herhangi bir mikrobial üretimi durduran ya da ortadan kaldıran (duyarlı) mikroorganizmalar. (2) Güncel olarak, "antibiyotik" genellikle düşük dozlarda etkili olan doğal yarı sentetik ve tamamen sentetik antimikrobiyal bileşiklerin adlandırmada kullanılır.Akuakültürde antibiyotik genellikle kemoterapatik ajanlar gibi uygulanır;doğada antibiyotiklerin birçoğu ya da hepsi ekolojik role sahip olabilirler. Mikroorganizma içinde, verilen antib

Was this helpful?
The analysis of the susceptibility of a given strain of bacteria to a range of antibiotics. This may be used in the characterization of the strain.


ΑΝΤIΒIΟΓΡΑΜΜΑ: Ανάλυση της ευαισθησίας ενός δεδομένου στελέχους βακτηρίων σε ευρύ φάσμα αντιβιοτικών. Χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό του στελέχους.

ANTIBIOGRAMME: Lanalyse de la susceptibilité dune souche donnée de bactérie à une gamme dantibiotiques. Cette information peut être utilisée dans la caractérisation de la souche.

ANTIBIOGRAMA: El análisis de la susceptibilidad de una cepa dada de bacterias a un rango de antibióticos. Puede usarse para la caracterización de la cepa.

ANTIBIOGRAMA: A análise da susceptibilidade dunha cepa dada de bacterias a un rango de antibióticos. Pódese usar para a caracterización da cepa.

ANTIBIOGRAM: Egy adott baktériumtörzs különböző antibiotikumokra való érzékenységének elemzése, amely a törzs azonosítására is felhasználható.

ANTIBIOGRAM: Analyse av en gitt bakteriestammes mottakelighet for en rekke forskjellige antibiotikum. Kan brukes for å karakterisere en stamme.

ANTYBIOTYKOGRAM: Analiza podatności danego szczepu bakterii na szereg antybiotyków. Może być wykorzystane do charakteryzacji szczepu.

ANTIBIOGRAM: suş verilen bakterinin değişik antibiyotiklere duyarlılığının analizi. Bu suş karekterizasyonunda kullanılabilir.

Was this helpful?
A collective term used for that group of compounds (coatings or paints), often containing metals, which are applied to structures and equipment to prevent attachment of fouling organisms; examples include tributyl tin TBT which is commonly used in shipping. Though these compounds have been used in many aquatic situations, their use in aquaculture is now regulated because of detrimental effects on molluscs as well as their accumulation in finfish, when used to treat cage netting. Other anti-foula


ΜΟΡΑΒΙΑ: Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για ομάδα ενώσεων (επιστρώματα ή βαφές), που συχνά περιέχουν μέταλλα. Η επάλειψη με αυτές εμποδίζει την προσκόλληση της μαλούπας (βλ.λ) σε κατασκευές και άλλο εξοπλισμό που βρίσκεται μέσα στη θάλασσα. Παράδειγμα είναι το TBT (βλ.λ) που χρησιμοποιείται συχνά στα πλοία. Μολονότι αυτές οι ενώσεις έχουν χρησιμοποιηθεί σε πολλές εφαρμογές, η χρήση τους στις υδατοκαλλιέργειες υπόκειται σε πολλές χώρες σε περιοριστικούς κανονισμούς (ή απαγορεύεται) λόγω των βλαβώ

AGENT ANTI-SALISSURES: Terme général décrivant un nombre de substances (revêtements ou peintures), souvent à base de métaux, appliquées sur les structures immergées afin de prévenir la déposition des organismes de "fouling"; par exemple les peintures à base de tributyl-étain fréquemment appliquées aux coques de bateaux. Lemploi de telles substances sur des structures aquacoles est actuellement soumise à une réglementation à cause des effets nuisibles envers les mollusques et laccumulation des produits toxiques chez le

AGENTE ANTI-FOULING: Término general que describe un número de sustancias (revestimiento o pintura), a menudo a base de metales, aplicadas sobre estructura sumergidas con el fin de impedir la deposición de organismos de “Fouling”; por ejemplo las pinturas a base de tributil-estaño frecuentemente aplicado a los cascos de los barcos. La utilización de estas sustancias en acuicultura está actualmente sometida a reglamentación por los efectos perjudiciales en los moluscos y la acumulación de productos tóxicos en los pec

AXENTE ANTI FOULING: Termo xeral que describe un número de substancias (revestimento ou pintura), a miúdo a base de metais, aplicadas sobre estruturas ou equipamentos co fin de impedir a deposición de organismos de "Fouling"; por exemplo as pinturas a base de tributil-estaño (TBT), frecuentemente aplicadas aos cascos dos barcos. Esas substancias foron usadas habitualmente en auga e o seu uso en acuicultura está actualmente sometido a regulamentación polos efectos prexudiciais nos moluscos e a súa acumulación en peix

ELTÖMŐDÉST GÁTLÓ SZEREK: Olyan, általában fémtartalmú anyagokra (bevonatokra vagy festékekre) használt gyűjtőfogalom, amelyek megakadályozzák az eltömődést okozó szervezetek megtelepedését egy felületen. Ilyen pl. a tributiltin (TBT), amelyet a hajózásban elterjedten használnak. Habár ezeket a vegyületeket az akvakultúra számos területén használják, használatuk ma már szabályozott, mivel a puhatestűek számára károsak, és felhalmozódhatnak a halak húsában, ha a ketrecek hálóit kezelik velük. Másmilyen, alternatív vegysze

ANTIBEGROINGSMIDDEL: Et samlebegrep om forskjellige forbindelser (bunnsmøring, beis, impregneringer, maling) som ofte inneholder toksiske metaller og som benyttes til å behandle utstyr og objekter for å hindre begroing. F.eks tributyl-tinn (TBT) som vanligvis benyttes innen sjøfart. Bruken av slike forbindelser innen akvakulturnæringen er nå regulert p.g.a den skadelige virkningen disse stoffene har på mollusker og fordi det akkumuleres i fisk når de blir brukt til notimpregnering. Alternative antibegroingsmidler so

ŚRODEK PRZECIWPOROSTOWY: Zbiorowy termin stosowany do tej grupy związków chemicznych używanych do pokrywania lub malowania, zawierających często metale, które stosowane do zabezpieczania budowli i wyposażenia, w celu ich zabezpieczenia przed przytwierdzaniem się i porastaniem organizmów; przykłady zawierają trójbutyl cynowy TBC, który jest powszechnie stosowany w żegludze. W prawdzie, w wielu przypadkach związki te były używane w gospodarce morskiej, to jednak ich obecne stosowanie w akwakulturze jest prawnie regulowan

ANTİ FAULİNG AJAN: yapı ve ekipmanları fauling meydana getiren organizmalardan korumak için kullanılan genelde metal içeren bileşiklerde (kaplama veya boya) kullanılan terimdir; örnek gemicilikte kullanılan TBT. Bu bileşikler bir çok su ortamında kullanılmasına rağmen, kafes ağlarında kullanıldığı zaman balıklarda birikme olduğu kadar yumuşakçalarda da zararlı etki olduğundan dolayı şimdilerde kullanımı düzenlenmiştir. diğer anti faulantlar, kullanılan alternatif kimyasal maddeler ticari olarak kullanılabilir. En

Was this helpful?
Part of body or organ directed or positioned towards the front end of the body (nose, head or skull of fish).


ΠΡΟΣΘΙΟ: Αναφέρεται σε τμήμα ή όργανο του οποίο βρίσκεται ή ευθυγραμμίζεται με το μπροστά μέρος του σώματος (π.χ. μύτη, κεφάλι ή κρανίο ψαριού).

ANTERIEUR: Partie du corps ou dun organe, dirigée ou positionnée vers lavant du corps. (nez, tête ou crâne dun poisson.)

ANTERIOR: Parte del cuerpo o de un órgano dirigida o posicionada hacia el extremo frontal del cuerpo (morro, cabeza o cráneo de un pez).

ANTERIOR: Parte do corpo ou dun órgano dirixida ou posicionada cara ao extremo frontal do corpo (morro, cabeza ou cranio dun peixe)

ANTERIOR: Az elülső testvéghez közelebb elhelyezkedő vagy arrafelé irányuló testrész vagy szerv (a hal orra, feje vagy koponyája).

FREMRE: Kroppsdel eller organ som befinner seg eller peker mot fremre del av kroppen (nese, hode, skallen hos fisk).

PRZEDNI/A/E: Część ciała lub narządu skierowana do przodu lub umieszczona w początkowej części ciała (nos, głowa lub czaszka ryb).

ANTERİOR: Vücudun önünde en son noktasında konumlanmış olan vücut parçası veya organ (balığın burnu, kafası veya kafatası).

Was this helpful?
Devoid of oxygen.


ΑΝΟΞIΚΟΣ: Χωρίς οξυγόνο.

ANOXIQUE: Dépourvu doxygène.

ANÓXICO: Desprovisto de oxígeno.

ANÓXICO: Desprovisto de osíxeno.

ANOXIKUS: Oxigénhiányos

ANOKSISK: Oksygenfritt.

NIEDOTLENIONY: Pozbawiony tlenu.

ANOKSİK: Oksijensiz.

Was this helpful?
Oxygen deficiency in the blood cells or tissues of the body in such degree as to cause psychological and physiological disturbances. Anoxia may result from a scarcity of oxygen in the medium or from an inability of the body tissue to absorb oxygen under conditions of low ambient pressure.


ΑΝΟΞIΑ: Ανεπάρκεια οξυγόνου στα κύτταρα του αίματος ή στους ιστούς του σώματος, σε βαθμό ώστε να προκαλεί φυσιολογικές και ψυχολογικές διαταραχές. Η ανοξία οφείλεται είτε σε έλλειψη οξυγόνου στο μέσον είτε σε αδυναμία του σωματικού ιστού να απορροφήσει οξυγόνο όταν η μερική του πίεση είναι χαμηλή.

ANOXIE: Déficience doxygène dans les cellules sanguines ou les tissus, capable dengendrer des perturbations physiologiques ou psychologiques. Lanoxie résulte du manque doxygène dans le milieu ou de lincapacité des tissus à absorber loxygène quand sa pression partielle est faible dans le milieu. Le terme dhypoxie sapplique au manque partiel doxygène.

ANOXIA: Deficiencia de oxígeno en las células sanguíneas o en tejidos del cuerpo, capaz de causar perturbaciones psicológicas o fisiológicas. La anoxia puede ser el resultado de una escasez de oxígeno en el medio o de una incapacidad de los tejidos de absorber el oxígeno cuando su presión parcial es baja en el ambiente.

ANOXIA: Deficiencia de osíxeno nas células sanguíneas ou en tecidos do corpo, capaz de causar perturbacións psicolóxicas ou fisiolóxicas. A anoxia pode ser o resultado dunha escaseza de osíxeno no medio ou dunha incapacidade dos tecidos de absorber o osíxeno cando a súa presión parcial é baixa no ambiente.

ANOXIA: A vérsejtek vagy a test szöveteinek olyan mértékű oxigénhiánya, amely pszichológiai és élettani zavarokat okozhat. Az anoxia oka lehet a környezet oxigénhiánya vagy az, hogy a test szövetei képtelenek az oxigén felvételére az alacsony környezeti nyomás miatt.

ANOKSI: Surstoffmangel i blodceller eller kroppsvev under det som er fysiologisk slik at det medfører psykologiske og fysiologiske forstyrrelser. Anoksi kan fremkalles av mangel på oksygen i mediet eller av en manglende evne i kroppsvevet til å ta opp oksygen. .

ANOKSJA: Niedobór tlenu w krwinkach lub tkankach ciała w takim stopniu, że powoduje psychologiczne i fizjologiczne zaburzenia. Anoksja (niedotlenienie tkanek) może być rezultatem niedoboru tlenu w środowisku lub niezdolności tkanek ciała do absorbowania tlenu w warunkach niskiego jego ciśnienia w otoczeniu.

ANOKSİYA: Vücut dokularında ve kan hücrelerinde çeşitli derecelerde fizyolojik ya da psikolojik bozuklukların neden olduğu oksijen eksikliği. Anoksiya ortada oksijen azlığı ya da düşük ortam basıncı koşullarında vücut dokularının oksijen absorbsiyonundaki yetersizliğinden kaynaklanabilir.

Was this helpful?
Pathological absence of appetite or hunger in spite of a need for food; loss of appetite.


ΑΝΟΡΕΞIΑ: Παθολογική απουσία όρεξης ή πείνας παρά την ύπαρξη ανάγκης για θρέψη. Απώλεια όρεξης.

ANOREXIE: Absence pathologique de lappétit, malgré le besoin de salimenter; perte de lappétit.

ANOREXIA: Ausencia patológica de apetito a pesar de tener hambre o necesidad de comer; la pérdida de apetito.

ANOREXIA: Ausencia patolóxica de apetito a pesar de ter fame ou necesidade de comer; a perda de apetito.

ANOREXIA: Étvágytalanság; az étvágy és az éhségérzet kóros elvesztése.

ANOREKSI: Patologisk fravær av appetitt eller sult selv om næringsopptak er nødvendig. Tap av appetitt.

ANOREKSJA: Patologiczny brak apetytu lub głodu, pomimo widocznej potrzeby pożywienia; utrata apetytu, brak łaknienia.

ANOREKSİYA: İhtiyaç olmasına rağmen açlık ve iştahın patolojik kaybı; iştah kaybı.

Was this helpful?
A nematode parasite of eel swim bladders which originated in south east Asia and spread to Europe, its life cycle requires an unknown intermediate host.


ANGUILLICOLA CRASSA: Νηματώδες παράσιτο της νηκτικής κύστης του χελιού που προέρχεται από την νοτιο-ανατολική Ασία και διαδόθηκε στην Ευρώπη. Ο κύκλος ζωής του απαιτεί έναν άγνωστο ενδιάμεσο ξενιστή.

ANGUILLICOLA CRASSA: Nématode parasite des anguilles affectant les vessies natatoires. Cette espèce originaire du Sud Est de lAsie se propage en Europe; lhôte secondaire du cycle de ce parasite est encore inconnu.

ANGUILLICOLA CRASSA: Nematodo parásito de las anguilas, afecta las vejigas natatorias. Estas especies originarias del sur este de Asia se extienden a Europa; el huésped secundario de su ciclo de vida es todavía desconocido.

ANGUILLICOLA CRASSA: Nematodo parasito das anguías, afecta as vexigas natatorias. Estas especies orixinarias do sueste de Asia esténdense a Europa; o hospedador intermediario do seu ciclo de vida é aínda descoñecido.

ANGUILLICOLA CRASSA: Az angolnák úszóhólyagjában élősködő fonálféreg, amely eredetileg Délkelet-Ázsiában honos, de ma már Európában is elterjedt. Az életciklusához szükséges köztigazda ismeretlen.

ANGUILLICOLA CRASSA: SlektenAnguillicola er parasittiske store røde mark (nematoder) i svømmeblæren hos ål. A. crassa stammer opphavlig fra Sørøst-Asia men har spredd seg til Europa. Livssyklusen krever en ukjent mellomvert.

ANGUILLICOLA CRASSA: Nicień pasożytujący w pęcherzu pławnym węgorzy, który pojawił się w południowo-wschodniej Azji i rozprzestrzenił w Europie; jego cykl życiowy wymaga nieznanego żywiciela pośredniego.

Anguillicola crassa (yuvarlak kurtlardan bir parazit türü): Yılan balıklarının yüzme kesesinde bulunan yuvarlak kurtlar ailesinden bir parazit türüdür. Güney Doğu Asya kökenli olup Avrupayada yayılmıştır. Hayat döngüsünde bilinmeyen bir ana konakçıya ihtiyaç duyar.

Was this helpful?
A genus of catadromous eels (with large Leptocephalus larvae that shrink in size during metamorphosis to "glass eels"), which includes about 20 species of which the European, or common eel (A. anguilla), the American eel (A.rostrata) and the Japanese eel (A. japonica) are the most important species in the northern hemisphere. The two former are widely distributed along eastern Atlantic regions, while the latter occurs in the Far East (Japan and China). Cannot be reproduced in captivity and cultu


ANGUILLA: Γένος κατάδρομων χελιών (με μεγάλους λεπτοκέφαλους που το μέγεθος μειώνεται κατά την μεταμόρφωση σε "υαλώδη χέλια"), τα οποία περιλαμβάνουν περίπου 20 είδη μεταξύ των οποίων το ευρωπαϊκό χέλι (A. anguilla ), το Αμερικανικό χέλι (A.rostrata ) και το Iαπωνικό χέλι (A. japonica ), είναι τα σημαντικότερα είδη του Βορείου ημισφαιρίου. Τα δύο πρώτα είναι ευρέως διαδεδομένα στις ανατολικές περιοχές του Ατλαντικού ενώ το τρίτο συναντάται στην Απω Ανατολή (Iαπωνία, Κίνα). Δεν αναπαράγωνται σε αιχμαλωσία

ANGUILLA: Un genre danguille catadrome à larves leptocéphales de grande taille se métamorphosant en civelles. Ce genre renferme environ vingt espèces dont languille Européenne ou anguille commune A. anguilla; languille Américaine A. rostrata et languille Japonaise A. japonica qui sont les espèces les plus importantes de lhémisphère nord. Les deux premières espèces se situent le long des régions Est Atlantique, tandis que la troisième fréquente lExtrême-Orient (Japon et Chine). Elles ne se reproduisent pas

ANGUILLA: Un género de anguilas catadromas (con larva Leptocéfala de gran tamaño que se encoge durante la metamorfosis y angula transparente) que incluye aproximadamente 20 especies de las cuales la anguila europea o la anguila común (A.anguilla), la anguila americana (A.rostrata) y la anguila japonesa (A.japonica) son las especies más importantes del hemisferio norte. Los dos primeras están distribuidas a lo largo de las regiones Atlánticas orientales, mientras que la tercera frecuenta el oriente lejano

ANGUILLA: Un xénero de anguías catadromas (con larva Leptocéfala de grande tamaño que se reduce de tamaño durante a metamorfose a "angula" ) que inclúe aproximadamente 20 especies das cales a anguía europea ou a anguía común (A.anguilla), a anguía americana (A.rostrata) e a anguía xaponesa (A.japonica) son as especies máis importantes do hemisferio norte. As dúas primeiras están amplamente distribuídas ao longo das rexións Atlánticas orientais, mentres que a última frecuenta o Afastado Oriente (Xapón e Ch

ANGUILLA: Katadrom angolnafajok nemzetsége (nagyméretű Leptocephalus lárvájuk az "üvegangolnává" történő átalakulás során kisebb lesz), amelybe kb. 20 faj tartozik. Ezek közül az európai vagy közönséges angolna (A. anguilla), az amerikai angolna (A.rostrata) és a japán angolna (A. japonica) a legfontosabb fajok az északi féltekén. A két előbbi sokfelé elterjedt az Atlanti-óceán keleti partja mentén, míg az utóbbi a Távol-Keleten (Japánban és Kínában) fordul elő. Fogságban nem szaporítható, tenyésztése emi

ANGUILLA: En slekt av katadrome ål med store leptocephalus larver som under metamorfosen "krymper" i størrelse til glassål. Slekten omfatter ca 20 arter og den europeiske ålen (A. anguilla), den amerikanske ålen (A. rostrata) og den japanske ålen (A. japonica) er de viktigste artene på den nordlige hemisfæren. De to førstnevnte artene har vid utbredelse i den atlantiske regionen (kun A. anguilla i Norge) mens sistnevnte er utbredt i Det fjerne østen (Japan og Kina). Etter larvestadiet går A. anguilla gjen

ANGUILLA: Rodzaj katadromicznych węgorzy (z dużymi larwami leptocefali, których wielkość kurczy się w czasie metamorfozy do "węgorzyków szklistych") obejmujących około 20 gatunków, z których na półkuli północnej węgorz europejski lub w. pospolity (A. anguilla), węgorz amerykański ( A. rostrata) i węgorz japoński (A. japonica) stanowią najważniejsze gatunki. Dwa pierwsze są szeroko rozpowszechnione wzdłuż wschodnich rejonów atlantyckich, podczas gdy ostatni na Dalekim Wschodzie (Japonia i Chiny). Nie mogą

ANGUILLA: Avrupada yaklaşık 20 cins bulunan katadrom (metamorfoz sırasında ebatı küçülen Leptocephalus larva) yılan balıklarından birisidir, veya yaygın yılan balıkları (A. Anguilla), Amerikan yılan balığı ( A. rostrata) ve Japon yıulan balığı (A. Japonica) kuzey yarım kürede en önemli türlerdir. İki tür doğu Atlantik bölgeleri boyunca yaygın şekilde dağılmıştır diğerleri ise uzak doğuda (Japonya ve Çin) görülür. Çoğaltılamazlar, kültürü kıyı boyunca yakalanan yılan balıklarına bağlıdır. A. anguilla genel

Was this helpful?
In the case of fish, chemicals used to relax and facilitate handling, surgery and spawning procedures. Commonly-used agents include tricane methane sulfonate (MS-222), benzocaine, quinaldine, and carbon dioxide. Usually administered by immersing fish in a bath solution.


ΑΝΑIΣΘΗΤIΚΑ: Στην περίπτωση των ψαριών, χημικά που χρησιμοποιούνται για χαλάρωση και διευκόλυνση των χειρισμών, για χειρουργικές επεμβάσεις και τις διαδικασίες γαμετοτοκίας. Συνήθως χρησιμοποιούνται MS-222, βενζοκαΐνη, κιναλδίνη και διοξείδιο του άνθρακα. Συνήθως χορηγούνται με την εμβάπτιση του ψαριού σε λουτρό με διάλυμα αναισθητικού.

ANESTHESIQUES: En ce qui concerne les poissons: substances utilisées pour détendre le poisson afin de faciliter les opérations de manipulation, chirurgie ou de ponte. Les anesthésiques couramment employés pour les poissons sont les suivants: le sulfonate de tricane methane (MS 222), la benzocaïne, la quinaldine, et le gaz carbonique.

ANESTÉSICOS: En el caso de peces, sustancias químicas utilizadas para relajar el pez con el fin de facilitar su manejo, cirugía o desove. Los agentes normalmente usados incluyen metanosulfato de tricaína (MS-222), benzocaína, quinaldina, y dióxido de carbono.

ANESTÉSICOS: No caso de peixes, substancias químicas utilizadas para relaxar o peixe co fin de facilitar o seu manexo, cirurxía ou desova. Os axentes normalmente usados inclúen metanosulfato de tricaína (MS-222), benzocaína, quinaldina, e dióxido de carbono.

ALTATÓK: A halak esetében olyan vegyszerek, amelyeket a halak lenyugtatására használnak a kezelés, sebészeti eljárások és a mesterséges szaporítás során. A leggyakraban használt altatószerek a trikain-metán-szulfonát (MS-222), a benzakain, a quinaldin és a szén-dioxid. Leggyakoribb alkalmazási módjuk a fürdetés.

BEDØVELSESMIDDEL: Kjemikalier som benyttes for å roe ned og bedøve fisk ved håndtering, prøvetaking, operasjoner, stryking etc. Vanlige kjemikalier for bedøvelse er f.eks. MS-222, benzocain, quinaldin og karbondioksid. Midlene doseres i vann der fisken oppholder seg en kort periode (noen få minutt) til ønsket virkning er oppnådd.

ANASTETYKI: W przypadku ryb, chemikalia używane do zwiotczenia i ułatwienia przeprowadzania manipulacji z rybami, zabiegów chirurgicznych i w czasie sztucznego tarła. Powszechnie używane środki zawierają: metanosulfonian trikainy (MS-222), benzokainę, quinaldinę i dwutlenek węgla. Zazwyczaj stosowane są przez zanurzenie ryb w roztworze anestetyku.

ANESTETİKLER: Balıklarda kimyasallar rahatlatma ve cerrahi ve yumurtlama prosedürlerinde elde tutmayı kolaylaştırmak için kullanılır. Genellikle kullanılan ajanlar, trikan metan sülfonat(MS-222), benzokain, kuinaldin ve karbondioksittir.Genellikle banyo çözeltisi içine balık daldırılarak uygulanır.

Was this helpful?
The anaerobic breakdown of complex organic materials to simple substances which include a high proportion of gaseous and soluble products; it involves a diverse range of bacteria whose metabolic pathways are closely interrelated, and it occurs in benthic muds, in the rumen, in certain types of sewage treatment plant, etc. The process of anaerobic digestion results in an appreciable reduction in the bulk of biodegradable solids, with the conversion of organic carbon to methane forming an importan


ΑΝΑΕΡΟΒIΟΣ ΔIΑΣΠΑΣΗ (ΧΩΝΕΥΣΗ): Η αναερόβιος αποικοδόμηση σύνθετων οργανικών υλικών σε απλούστερες ενώσεις, μεγάλο μέρος από τις οποίες είναι αέριες ή διαλυτές. Στην διάσπαση συμμετέχει ένα ευρύ φάσμα βακτηρηδίων με στενά διαπλεκόμενες διεργασίες μεταβολισμού. Τα βακτηρίδια αυτά απαντούν στην βενθική ιλύ, στο στομάχι διαφόρων μυρηκαστικών, σε ορισμένους τύπους σταθμών επεξεργασίας λυμάτων. Η αναερόβιος "χώνευση" οδηγεί σε σημαντική μείωση του όγκου των βιο-αποκοδομήσιμων στερεών. Η μετατροπή, κατά την διαδικασία αυτή, του ορ

DIGESTION ANAEROBIE: Le catabolisme anaérobie de matériaux complexes dorigine animale ou végétale conduisant à la formation de substances plus simples dont une grande proportion sont solubles ou gazeuses; une gamme de bactéries diverses, dont les voies métaboliques sont étroitement corrélées, sont impliquées dans ce processus qui a lieu dans les sédiments benthiques, dans la panse des ruminants et dans certains systèmes de traitement des eaux usées, etc. La digestion anaérobie conduit à une diminution importante de

DIGESTIÓN ANAERÓBICA: Catabolismo anaerobio de materiales complejos de origen animal o vegetal que conducen a la formación de sustancias más simples donde una gran proporción es soluble o gaseiforme; diversas bacterias, cuya vías metabólicas están estrechamente relacionadas, están implicadas en el proceso que tiene lugar en los sedimentos bentónicos, en los rumiantes y en ciertos sistemas de tratamiento de aguas residuales, etc. La digestión anaeróbica conduce a una disminución de la masa de sólidos biodegradables. L

DIXESTIÓN ANAERÓBICA: Catabolismo anaerobio de materiais complexos de orixe animal ou vexetal que conducen á formación de substancias máis simples onde unha gran proporción é soluble ou gasiforme; diversas bacterias, cuxa vías metabólicas están estreitamente relacionadas, están implicadas no proceso que ten lugar nos sedimentos bentónicos, nos ruminantes e en certos sistemas de tratamento de augas residuais, etc. A dixestión anaeróbica conduce a unha diminución da masa de sólidos biodegradables. A conversión do carbo

ANAEROB LEBONTÁS: Az összetett szerves anyagok anaerob úton történő lebontása egyszerűbb vegyületekké, amely nagy mennyiségű gázhalmazállapotú és oldható terméket eredményez; sokféle baktérium közreműködésével történik, amelyek anyagcseréje hasonló és általában a természetes vizek aljzatát borító iszapban, kérődző emlősök bendőjében vagy szennyvizekben élnek. Az anaerob lebontás érzékelhető mértékben csökkenti a biológiai úton lebomló szilárd anyagok mennyiségét azáltal, hogy a szerves szenet metánná alakítja. Ez

ANAEROB NEDBRYTNING : Den anaerobe nedbrytningen av komplekse organiske materialer til enklere substanser og som fører til produksjon av gasser og løslige produkter. Anaerob nedbrytning skjer ved hjelp av mange forskjellige bakteriegrupper hvis metabolisme står i nær sammenheng med hverandre og nedbrytningen skjer i bunnslam under oppdrettsanlegg, i rumen, i forskjellige typer kloakkbehandlingsanlegg etc. Den anaerobe nedbrytingsprosessen resulterer i en stor reduksjon i massen av biologisk nedbrytbart materiale der

FERMENTACJA BEZTLENOWA : Beztlenowy rozkład kompleksu materiałów organicznych do prostych związków chemicznych, które zawierają wysoki udział produktów gazowych i rozpuszczalnych; angażowane są tu bakterie o rozmaitym zakresie, których drogi przemian metabolicznych są ściśle ze sobą powiązane, a występują one w mule dennym, w żwaczu, w pewnych typach oczyszczalni ścieków, itp. Proces fermentacji beztlenowej powoduje w efekcie znaczną redukcję większości stałych substancji ulegających metabolizmowi, z przekształceniem w

ANAEROBİK SİNDİRİM: Kompleks organik materyalden çözülebilir ürünler ve gazların yüksek oranını içeren basit maddelere kadar olan anaerobik bozulma. Metabolik gidişatları biribiriyle yakından ilişkili çok çeşitli bakterileri içerir ve bentik çamurda , işkembe içinde ve çeşitli tipte kanalizasyon arıtma tesislerinde vb. vuku bulurlar. Anaerobik sindirim sonucu biyolojik olarak parçalanabilen katıların büyük kısmında farkedilir azalma ile karbon döngüsünün önemli bir kısmı olan organik karbonun metana dönüşümünü şek

Was this helpful?
Referring to a condition or process where gaseous oxygen is not present or not necessary.


ΑΝΑΕΡΟΒIΟΣ: Αναφέρεται σε κατάσταση ή διεργασία κατά την οποία δεν υπάρχει ή δεν απαιτείται αέριο οξυγόνο.

ANAEROBIE: Se dit des conditions ou des processus où loxygène gazeux nest pas présent ou nest pas nécessaire.

ANAEROBIO: Dícese de las condiciones donde el gas oxígeno no está presente o no es necesario.

ANAERÓBICO/A: Dise das condicións onde o gas osíxeno non está presente ou non é necesario.

ANAEROB: Olyan állapotra vagy folyamatra utal, amelyben gázállapotú oxigén nincs jelen, vagy nem szükséges hozzá.

ANAEROB: Et forhold eller en prosess oksygen i gassform ikke er til stede eller ikke er nødvendig.

BEZTLENOWY: Odnosi się do warunków lub procesów, w których tlen gazowy nie występuje lub jest on niepotrzebny.

ANAEROBİK: Oksijen gazının olmadığı yada gerekliği olmadığı durum ya da süreç olarak tanımlanır.

Was this helpful?
A condition characterized by a deficiency of functional haemoglobin, packed cell volume and/or erythrocytes. The more important types of anaemia in fish are: normocytic anaemia caused by acute haemorrhaging; bacterial and viral infections and metabolic diseases resulting in red cell destruction; microcytic anaemia caused by chronic haemorrhaging, deriving from, for example, external parasites, iron deficiency and a deficiency of certain haematopoietic factors; macrocytic anaemia (e.g. absence of


ΑΝΑIΜIΑ: Κατάσταση που χαρακτηρίζεται από μείωση της λειτουργικής αιμοσφαιρίνης, και/ή συμπύκνωση του κυτταρικού όγκου των ερυθροκυττάρων. Οι σημαντικότερες αναιμίες στα ψάρια είναι οι: ορθοκυτταρική αναιμία: οφείλεται σε οξεία αιμορραγία, σε βακτηριακές ή ιογενείς μολύνσεις και σε ασθένειες του μεταβολισμού που καταστρέφουν τα ερυθροκύτταρα. Μικροκυτταρική αναιμία: οφείλεται σε χρόνια αιμορραγία, που οφείλεται, για παράδειγμα, σε εξωπαράσιτα, μείωση σιδήρου και μείωση ορισμένων αιμοποιητικών παραγόντων

ANEMIE: Diminution du nombre dhématies, diminution du volume de cellules sanguines sédimentées, diminution ou déficience de lhémoglobine. Les anémies les plus importantes chez les poissons sont les suivantes: anémie normocytique provoquée par une hémorragie aiguë, des infections virales ou bactériennes et par des maladies métaboliques provoquant la déstruction des hématies; anémie microcytique causée par une hémorragie chronique, provoquée par exemple par des ectoparasites, une carence en fer ou des car

ANEMIA: Condición caracterizada por la disminución de eritrocitos, del volumen de células sanguíneas, disminución o deficiencia de hemoglobina funcional. Las anemias más importantes en peces son las siguientes : anemia normocítica causada por hemorragia aguda; infecciones bacterianas o virales y enfermedades metabólicas que producen la destrucción de los hematíes; anemia microcítica causada por hemorragia crónica provocada, por ejemplo, por ectoparásitos, deficiencia férrica o deficiencia de ciertos fac

ANEMIA: Condición caracterizada pola diminución de eritrocitos, do volume de células sanguíneas, diminución ou deficiencia de hemoglobina funcional. As anemias máis importantes en peixes son as seguintes: anemia normocítica causada por hemorraxia aguda; infeccións bacterianas ou virais e enfermidades metabólicas que producen a destrución das hemacias; anemia microcítica causada por hemorraxia crónica provocada, por exemplo, por ectoparasitos, deficiencia férrica ou deficiencia de certos factores hematop

VÉRSZEGÉNYSÉG: A funkcionális hemoglobin és/vagy a vörösvérsejtek hiányával jellemzehető állapot. A vérszegénység fontosabb típusai halakban a következők: a heveny vérveszteség által okozott normocitikus anémia; a bakteriális és vírusos betegségek, illetve anyagcserezavarok által okozott vörösvérsejt-pusztulás; a mikrocitikus anémia, amelyet idült vérveszteség okoz, és külső parazitás fertőzésre, vashiányra vagy bizonyos vérképző faktorok hiányára vezethető vissza; illetve a makrocitikus anémia (pl. a fiatal s

ANEMI: En tilstand som kjennetegnes av mangel på hemoglobin og forekommer ved en rekke ulike sykdomstilstander. Anemi kjennetegnes ved bleke gjeller og tynt blod og klassifiseres gjerne etter patofysiologiske årsaksforhold. Hemolytisk anemi skyldes sprengning av røde blodceller (erytrocytter) og vil under våre forhold først og fremst være forårsaket av toksiner (hemolysiner) produsert av enkelte bakterier. Også noen virus kan ødelegge erytrocytter, og trolig er anemien ved ILA (infeksiøs laksanemi) av

ANEMIA: Stan, charakteryzujący się niedoborem funkcjonalnej hemoglobiny, objętości krwinek w hematokrycie i/lub erytrocytów. Ważniejszymi typami anemii u ryb są: niedokrwistość normocytowa, spowodowana ostrym krwotokiem, infekcjami bakteryjnymi i wirusowymi oraz chorobami metabolicznymi, powodowanymi zniszczeniem czerwonych krwinek; niedokrwistość mikrocytowa, przewlekły krwotok, powodowany np. przez pasożyty zewnętrzne, niedoborem żelaza i pewnych czynników krwiotwórczych; niedokrwistość makrocytowa (n

ANEMİ: Fonksiyonel hemoglobin, dolu hücre miktarı ya da eritrositlerin eksikliğiyle karakterize olan bir durumdur. Balıklarda aneminin en önemli tipi akut kanamanın neden olduğu normositik anemidir,bakteriyel veya viral enfeksiyonlar ve metabolik hastalıkların sonucu kırmızı kan hücrelerinin tahribatı; kronik kanamanın sebep olduğu mikrositik anemi, dış parazitler, demir eksikliği ve belirli hemetopoietik faktörlerin eksikliğinden kaynaklanır. Makrositik anemi (Örn: juvenil hücrelerin eksikliği; çok fa

Was this helpful?
Chemical reaction resulting in the production of new molecules and tissues.


ΑΝΑΒΟΛIΣΜΟΣ: Χημική αντίδραση που έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή νέων μορίων και ιστών.

ANABOLISME: Se dit de lensemble des voies métaboliques qui mènent à la synthèse de substances complexes à partir de molécules plus simples, nécessitant lutilisation dénergie.

ANABOLISMO: Reacción química que origina la producción de moléculas y tejidos nuevos.

ANABOLISMO: Reacción química que orixina a produción de moléculas e tecidos novos.

ANABOLIZMUS: Új molekulák és szövetek képződését eredményező kémiai reakció.

ANABOLISME: Den delen av metabolismen som bygger opp komplekse substanser fra enklere substrat og som fører til oppbygning av nytt vev eller vekst.

ANABOLIZM: Reakcja chemiczna, w wyniku której powstają nowe cząsteczki i tkanki.

ANABOLİZMA: Yeni moleküller ve dokuların üretimiyle sonuçlanan kimyasal reaksiyon.

Was this helpful?
Condition found in humans that have consumed contaminated shellfish; symptoms include memory loss and disorientation which are caused by neurotoxin domoic acid, apparently produced by a diatom eaten by the mussels.


ΑΜΝΗΣIΑΚΗ ΔΗΛΗΤΗΡIΑΣΗ ΑΠΟ ΟΣΤΡΑΚΟΔΕΡΜΑ (ΑSΡ): Τοξική δηλητηρίαση οφειλόμενη στην κατανάλωση ομοειδών. Στα συμπτώματα περιλαμβάνονται απώλεια της μνήμης και της δυνατότητας προσανατολισμού. Προκαλείται από το νευροτοξικό δομοϊκό οξύ, το οποίο παράγεται από διάτομα, που αποτελούν τροφή για τα μύδια. Γαλάζια μύδια που καταναλώθηκαν στην νήσο Prince Edward (Καναδάς) προσέβαλαν 129 άτομα και ήταν η αιτία δύο θανάτων. Κατάσταση που συναντάται σε ανθρώπους που καταναλώνουν μολυσμένα οστρακόδερμα. Αυτά καθ αυτά τα οστρακόδερμα έχουν πέψει διάτο

INTOXICATION AMNESIQUE PAR COQUILLAGE: Intoxication alimentaire chez les humains ayant consommé des coquillages contaminés. Les symptômes de cette intoxication comprennent la perte de mémoire et de léquilibre due à une neurotoxine, lacide domoïque, produite apparamment par une diatomée consommée par les moules.

INTOXICACIÓN AMNÉSICA POR MARISCO: Intoxicación alimentaria en humanos que han consumido marisco contaminado. Los síntomas de esta intoxicación incluyen la pérdida de memoria y del equilibrio debido a una neurotoxina, el ácido domoico, producto que pertenece a un diatomea consumida por mariscos como los mejillones.

INTOXICACIÓN AMNÉSICA POR MARISCO: Intoxicación alimentaria en humanos que consumiron marisco contaminado. Os síntomas desta intoxicación inclúen a perda de memoria e desorientación debido a unha neurotoxina, o ácido domoico, producida ao parecer por unha diatomea consumida por mariscos como os mexillóns.

AMNÉZIÁS KAGYLÓMÉRGEZÉS: Fertőzött kagylóhús elfogyasztása után kialakuló humán betegség; legfontosabb tünetei az emlékezetvesztés és zavarodottság, amelyeket a domoiksav nevű idegméreg okoz. Ezt az anyagot a kagylók táplálékául szolgáló kovamoszatok termelik.

AMNESISK SKALLDYRFORGIFTNING (ASP): Oppdaget i 1987 i forbindelse med en oppblomstring av diatoméen Pseudonitzshia pungens i farvannene rundt Prince Edvard Island, Canada, der mange ble syke etter å ha spist forgiftede blåskjell. Symptomene innbefatter kramper, hukommelsestap og desorientering. I visse tilfeller kan forgiftning medføre at pasienten dør. Forgiftningen er forårsaket av neurotoksinet dominsyre.

AMNESTYCZNE ZATRUCIE MAŁŻY (ASP): Stan stwierdzony u ludzi, którzy spożywali skażone mięczaki i skorupiaki wodne; objawy obejmują utratę pamięci i dezorientację, które są spowodowane neurotoksycznym kwasem domoikowym, najwyraźniej produkowanym przez okrzemki zjadane przez małże.

Amnezik kabuklu zehirlenmesi: Kontamine olmuş kabuklu tüketen insanlarda görülen bir zehirlenme tipi, neurotoksin olan domaik asitin neden olduğu zehirlenmenin belirtileri hafıza ve denge kaybıdır. Genellikle diatom tüketen midyeler tarafından kaynaklanmaktadır.

Was this helpful?
The production of ammonia through the bacterial decomposition of nitrogenous organic material.


ΑΜΜΩΝIΟΠΟIΗΣΗ: Παραγωγή αμμωνίας με βακτηριακή αποσύνθεση του αζωτούχου οργανικού υλικού.

AMMONIFICATION: La production dammoniaque à travers la décomposition bactérienne de la matière organique azotée.

AMONIFICACIÓN: La producción de amoníaco a través de la descomposición bacteriana de materia orgánica nitrogenada.

AMONIFICACIÓN: A produción de amoníaco a través da descomposición bacteriana de materia orgánica nitroxenada.

AMMONIFIKÁCIÓ: Ammónia keletkezése a nitrogéntartalmú szerves anyagok bakteriális lebontása során.

AMMONIFIKASJON: Produksjon av ammoniakk ved bakteriell nedbryting av nitrogenholdig organisk materiale.

AMONIFIKACJA: Produkcja amoniaku powstająca w wyniku bakteryjnego rozkładu organicznego materiału azotowego (białkowego).

AMONYAKLAŞMA: Azotlu organik materyalin bakteriyel ayrışması esnasında amonyak üretimi.

Was this helpful?
Ammonia is toxic to aquatic organisms at certain concentrations. Toxicity depends on its ionic dissociation which is influenced by parameters such as pH, temperature, salinity, suspended solids and carbon dioxide. It is one of the most important water quality parameters for fish. The level at which ammonia is considered toxic varies for different fish species.


ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΑΜΜΩΝΙΑΣ: Η αμμωνία σε ορισμένες συγκεντρώσεις είναι τοξική γιά τους υδρόβιους οργανισμούς. Η τοξικότητα εξαρτάται από την ιοντική διάσταση που επηρεάζεται από διάφορες παραμέτρους όπως η θερμοκρασία, το pH η αλατότητα, τα αιωρούμενα στερεά και το διοξείδιο του άνθρακα. Γιά τα ψάρια αποτελεί μια από τις πιο σημαντικές παραμέτρους ποιότητας του νερού. Το επίπεδο στο οποίο η αμμωνία θεωρείται τοξική ποικίλλει γιά τα διάφορα είδη ψαριών.

TOXICITE AMMONIACALE: A certaines concentrations, lammoniaque est toxique envers les organismes aquatiques. Le degré de cette toxicité dépend du degré de dissociation ionique de lammoniaque qui est à son tour influencé par plusieurs paramètres tels que la température, le pH, la salinité, le taux de gaz carbonique et les particules en suspension dans leau. En ce qui concerne les poissons, ce facteur est le paramètre le plus important de la qualité de leau, après le taux doxygène. Le taux dammoniaque considéré comme to

TOXICIDAD AMONIACAL: A ciertas concentraciones, el amoniaco es tóxico para los organismos acuáticos. El grado de esta toxicidad depende del grado de disociación iónica del amoniaco que a su vez está bajo la influencia de varios parámetros tales como la temperatura, el pH, la salinidad, la tasa de gas carbónico y las partículas en suspensión en el agua. En cuanto a los peces, este factor el parámetro más importante de la calidad de agua, después de la tasa de oxígeno. La tasa de amoniaco considerada como tóxica varía

TOXICIDADE AMONIACAL: A certas concentracións, o amoníaco é tóxico para os organismos acuáticos. O grao desta toxicidade depende do grao de disociación iónica do amoníaco que á súa vez está baixo a influencia de varios parámetros tales como a temperatura, o pH, a salinidade, a taxa de dióxido de carbono e as partículas en suspensión na auga. En canto aos peixes, este factor é un dos parámetros máis importantes da calidade de auga. A taxa de amoníaco considerada como tóxica varía segundo a especie de peixe.

AMMÓNIA-TOXICITÁS: Az ammónia bizonyos koncentrációkban mérgező a vízi szervezetek számára. Toxicitása az iondisszociációtól függ, amelyet több tényező is befolyásol, pl. a pH, a hőmérséklet, a szalinitás, az oldott sók és az oldott szén-dioxid koncentrációja. A halak számára az egyik legfontosabb vízminőségi mutató. Az egyes halfajok számára különböző ammóniaszintek tekinthetők mérgezőnek.

AMMONIAKKFORGIFTNING: Ammonium er lite giftig mens ammoniakk er giftig for akvatiske organismer selv ved lave konsentrasjoner. Giftigheten avhenger av den ioniske dissosieringen som igjen er avhengig av pH, temperatur, salinitet, faste stoffer som er løste og karbondioksid. I sjø ved normal saltholdighet og temperatur vil 2-4% av total ammonium foreligge som ammoniakk, likevekten mellom de to vil være relativt stabil og under slike forhold vil det normalt ikke være nødvendig å skille mellom de to.

TOKSYCZNOŚĆ AMONIAKU: W pewnych koncentracjach amoniak jest toksyczny dla organizmów wodnych. Toksyczność zależy od jego dysocjacji jonowej, na którą wpływają takie parametry jak: pH, temperatura, zasolenie, zawiesina stała i dwutlenek węgla. Jest ona jednym z najważniejszych parametrów jakości wody dla ryb. Poziom, przy którym amoniak jest uważany za toksyczny jest różny dla rozmaitych gatunków ryb.

AMONYAK TOKSİSİTESİ: Amonyak, suda yaşayan canlılar için belirli konsantrasyonlarda toksiktir. Toksisite amonyağın bazı parametreler örneğin; pH, sıcaklık, tuzluluk, askıda katı madde ve karbondioksit, tarafından etkilenen iyonik ayrışımına bağlıdır. Balık için en önemli su kalite parametrelerinden biridir. Amonyağın toksik seviyesi farklı balık türleri için değişken olduğu düşünülmektedir.

Was this helpful?
A colourless strongly alkaline gas with a characteristic pungent smell. Chemical formula: NH3.


ΑΜΜΩΝΙΑ: Ένα άχρωμο ισχυρά αλκαλικό αέριο με χαρακτηριστική καυστική μυρωδιά. Χημικός τύπος: ΝΗ3

AMMONIAC: Gaz incolore et fortement basique, à l odeur âcre charactéristique. Formule chimique : NH3.

AMONIACO: Gas incoloro y muy alcalino con un característico olor acre. Fórmula química:NH3.

AMONÍACO: Gas incoloro e moi alcalino cun característico cheiro agre. Fórmula química:NH3.

AMMÓNIA: Színtelen, erősen lúgos, jellegzetesen szúrós szagú gáz. Kémiai képlete: NH3.

AMMONIAKK: En fargeløs, sterkt alkalisk gass med en karakteristisk skarp lukt. Kjemisk formel: NH3.

AMONIAK: Bezbarwny, silnie zasadotwórczy gaz o charakterystycznym ostrym zapachu, określany przez wzór chemiczny NH3.

AMONYAK: Karakteristik yakıcı kokulu renksiz güçlü alkali gaz. Kimyasal formülü: NH3.

Was this helpful?
Amino acids are small organic acids containing an amine (-NH2) group and a carboxylic acid group (-COOH).They are the basic building blocks of proteins. Following digestion, free amino acids are absorbed from the intestine and distributed by the circulatory system to organs and tissues. There are 20 amino acids in total and in fish, 10 have been identified as essential dietary ingredients.


ΑΜΙΝΟΞΕΑ: Τα αμινοξέα είναι μικρά οργανικά οξέα τα οποία περιέχουν μια αμινοομάδα (-ΝΗ2) και μια καρβοξυλομάδα (-COOH). Είναι οι βασικοί δομικοί λίθοι των πρωτεϊνών. Μετά από την πέψη τα ελεύθερα αμινοξέα απορροφώνται από το λεπτό έντερο και διανέμονται μέσω του κυκλοφορικού συστήματος στους ιστούς και στα όργανα. Υπάρχουν 20 αμινοξέα στο σύνολο, ενώ στα ψάρια έχουν αναγνωριστεί 10 αμινοκξέα ως κύρια διατροφικά στοιχεία.

ACIDE AMINE: Les acides aminés sont des acides organiques qui présentent une fonction amine (-NH2) et une fonction acide carboxylique (-COOH). Ce sont les éléments constitutifs des protéines. Au cours de la digestion, les acides aminés libres sont absorbés par lintestin et transportés par le système sanguin vers les organes et les tissus. Il existe 20 acides aminés au total, et chez les poissons, 10 ont été identifiés comme acides aminés essentiels dans le régime alimentaire.

AMINOÁCIDO: Los aminoácidos son pequeños ácidos orgánicos que contienen un grupo amino (-NH2) y un grupo carboxilo (-COOH). Son los componentes fundamentales de las proteínas. Después de la digestión, los aminoácidos libres son absorbidos en el intestino y son distribuidos por el sistema circulatorio a los órganos y tejidos. En total, hay 20 aminoácidos y en peces se han identificado 10 que son componentes esenciales de la dieta.

AMINOÁCIDO: Os aminoácidos son pequenos ácidos orgánicos que conteñen un grupo amino (-NH2) e un grupo carboxilo (-COOH). Son os compoñentes fundamentais das proteínas. Despois da dixestión, os aminoácidos libres son absorbidos no intestino e son distribuídos polo sistema circulatorio aos órganos e tecidos. En total, hai 20 aminoácidos e en peixes identificáronse 10 que son compoñentes esenciais da dieta.

AMINOSAV: Az aminosavak kis molekulaméretű szerves savak, amelyek egy aminocsoportot (-NH2) és egy karboxilcsoportot (-COOH) tartalmaznak. A fehérjék alapvető építőkövei. Emésztés után a szabad aminosavak a bélcsatornából felszívódnak, és a keringési rendszer juttatja el őket a szervekhez és szövetekhez. Összesen 20 aminosav létezik, amelyek közül a halakban 10-et azonosítottak esszenciális tápanyagként.

AMINOSYRE: Aminosyrer er små organiske syrer som inneholder en amingruppe (-NH2) og en karboksylsyregruppe (-COOH). De er de grunnleggende byggeblokkene i proteiner. Etter å ha blitt fordøyet blir frie aminosyrer absorbert i tarmen og distribuert i sirkulasjonssystemet til organer og vev. Det finnes totalt 20 aminosyrer, og i fisk er 10 av dem essensielle og må tilføres gjennom kostholdet.

AMINOKWAS: Aminokwasy są drobnocząsteczkowymi kwasami organicznymi zawierającymi grupę aminową (-NH2) oraz resztę kwasu karboksylowego (-COOH).Są one podstawowymi elementami białek. Po strawieniu pokarmu wolne aminokwasy pochłaniane są z jelita i rozprowadzane przez układ krążenia do narządów i tkanek. Istnieje 20 aminokwasów; u ryb określono 10 aminokwasów jako niezbędne.

AMİNO ASİT: Amino asitler bir amin (-NH2) grubu ve bir karboksil asit grubu (-COOH) ihtiva eden küçük organik asitlerdir. Protein ana yapı taşlarıdır. Sindirimi takiben serbest aminoasitler bağırsaklardan emilir ve dolaşım sistemiyle organlara ve dokulara

Was this helpful?
Acquired (induced) sensitivity where a susceptible subject responds to an allergen (antigen) with a marked change in immun- ological reactivity. Allergic reactions can be further classified into : bacterial, contact, delayed, drug, immediate, latent or polyvalent .


ΑΛΛΕΡΓIΚΗ ΑΝΤIΔΡΑΣΗ: Επίκτητη ευαισθησία κατά την οποία ένα ευαίσθητο υποκείμενο αντιδρά σε μια ουσία που προκαλεί αλλεργία (αντιγόνο), με μια σημαντική αλλαγή στην ανοσολογική του αντίδραση. Οι αλλεργικές αντιδράσεις διαχωρίζονται σε: βακτηριακές, επαφής, αναβολικές, φαρμακευτικές, άμεσες, λανθάνουσες.

REACTION ALLERGIQUE: Sensibilité acquise (induite) dans laquelle un sujet susceptible répond à un allergène par une réaction immunologique marquée. Les réactions allergiques sont classées comme suit: bactérienne, de contact, tardive, aux drogues, immédiate, latente ou polyvalente.

REACCIÓN ALÉRGICA: Sensibilidad adquirida en la cual un sujeto susceptible responde a un alérgeno con reacción inmunológica marcada. Las reacciones alérgicas se clasifican como: bacterianas, de contacto, tardías, a drogas, inmediatas, latentes o polivalentes.

REACCIÓN ALÉRXICA: Sensibilidade adquirida (inducida) na cal un suxeito susceptible responde a un alérxeno (antíxeno) cunha marcada reacción inmunolóxica. As reaccións alérxicas clasifícanse como: bacterianas, de contacto, tardías, ás drogas, inmediatas, latentes ou polivalentes.

ALLERGIÁS REAKCIÓ: Olyan szerzett (kiváltott) érzékenység, amelynél az érzékeny szervezet egy antigénre (allergénre) túlságosan erős immunológiai reakcióval válaszol. Az allergiás reakciók több csoportba oszthatók, pl. bakteriális, kontakt, késleltetett, gyógyszer-, azonnali, látens és polivalens reakciók.

ALLERGISK REAKSjON: En indusert (påført) følsomhet der en mottakelig organisme reagerer på et allergen (antigen) med en tydelig forandring i immunologisk reaktivitet. Allergiske reaksjoner kan vider deles opp i bakteriell, kontakt, forsinket, medikament, latent eller polyvalent.

REAKCJA ALERGICZNA/UCZULENIOWA: Nabyta (wzbudzona) wrażliwość, przy której podatny osobnik reaguje na alergen (antygen) z wyraźnymi zmianami w odczynowości odpornościowej. Reakcje alergiczne mogą być dodatkowo podzielone na: bakteryjne, kontaktowe, opóźnione, po lekarstwach, natychmiastowe, utajone lub wieloczynnikowe.

Alerjik Reaksiyon: Edinilmiş duyarlılık , duyarlı cevaplar bağışılık cevabında işaretlenmiş bir allerjene (antijen) maruz kalır. Alerjik reaksiyonlar bakteriyal, taşıyıcı, gecikmeli, ilaç, ani, belirti göstermeyen yada çok değerlikli şeklinde sınıflandırılır.

Was this helpful?
Chemical agents which kill algae, e.g. copper sulphate. Although some herbicides, such as Diquat, Paraquat, or terbutryne, are also effective against certain algae, as are various general disinfectants such as chlorine in water supplies, they are not necessarily in all cases algicides.


ΦΥΚΟΚΤΟΝΑ: Χημικοί παράγοντες, οι οποίοι εξωντόνουν τα φύκη π.χ. θειïκός χαλκός. Μολονότι ορισμένα βοτανοκτόνα (π.χ. Diquat, Paraquat, Terbutryne) είναι αποτελεσματικά για την καταπολέμηση ορισμένων φυκών όπως είναι επίσης και διάφορα γενικά απολυμαντικά (π.χ. διαλύματα χλωρίνης οι ουσίες αυτές δεν είναι σε όλες τις περιπτώσεις φυκοκτόνα).

ALGICIDE: Agent chimique qui tue les algues, par exemple le sulfate de cuivre. Quoique certains herbicides (Diquat, Paraquat, terbutyrène), sont également actifs envers certaines algues ainsi que divers désinfectants généraux, tel le chlore de leau domestique, ils ne sont pas obligatoirement des algicides.

ALGICIDAS: Agente químico que mata algas, por ejemplo el sulfato de cobre. Aunque ciertos herbicidas (Diquat, Paraquat, o Terbutine), son igualmente activos frente a las algas, así como diversos desinfectantes generales como el cloro de agua doméstico que no son obligatoriamente algicidas.

ALGUICIDAS : Axentes químicos que matan algas, como por exemplo o sulfato de cobre. Aínda que certos herbicidas (Diquat, Paraquat, ou Terbutine), son activos fronte a algúns tipos de algas, ao igual que diversos desinfectantes xerais como a lixivia doméstica, que non é alguicida en todos os casos.

ALGAÖLŐ SZEREK: Olyan vegyi anyagok, amelyek elpusztítják az algákat, pl. réz-szulfát. Sok gyomírtó, pl. a Diquat, a Paraquat vagy a terbutrin is hatékony bizonyos algák ellen, mint ahogy a különböző általános fertőtlenítőszerek, pl. az ivóvízellátásban alkalmazott klór is, de ez utóbbiak nem minden esetben tekinthetők algairtóknak.

ALGICIDER: Kjemisk virkestoff som dreper alger f.eks. koppersulfat. Selv om noen sprøytemidler (herbicider) (f. eks Diquat, Paraquat og Terbutryne) og forskjellige desinfeksjonsmidler (f.eks. klor i drikkevann) er effektive mot algevekst, er de ikke nødvendigvis og i alle tilfeller algicider.

ALGICYDY: Aktywne substancje chemiczne, które niszczą glony; np. siarczan miedziowy. Chociaż niektóre herbicydy (Diquat, Paraquat bądź Terbutryna) są tak samo skuteczne przeciw pewnym glonom, podobnie jak powszechnie stosowane środki dezynfekujące (np. chlor w wodzie wodociągowej), co oznacza, że nie we wszystkich wypadkach algicydy muszą być stosowane.

ALG ÖLDÜRÜCÜ: Algleri öldüren kiyasal oluşumlar, bakır sülfat vb.Diquat, Paraquat veya terbutryne gibi bazi herbisitler alga karşı etkilidirler, sudaki klorur gibi dezenfektedirler, Tüm alg oluşumlarında kullanılmalarında gerek yoktur

Was this helpful?
Toxicity resulting from the uptake or ingestion of toxins or toxin-producing algae; usually associated with blooms of blue-green algae or dinoflagellates.


ΦΥΚΟΤΟΞΙΝΩΣΗ: Δηλητηρίαση οφειλόμενη στην λήψη ή την κατάποση τοξινών ή φυκών. Συνήθως σχετίζεται με την ανθιση των κυανοφυκών και των δινομαστιγωτών.

TOXICOSE ALGALE: Intoxication provoquée par labsorption ou lingestion de toxines ou dalgues toxiques; habituellement associées à des blooms dalgues bleue-vertes ou de dinoflagellés.

TOXICOSIS ALGAL: Intoxicación provocada por la absorción o ingestión de toxinas o de algas tóxicas; normalmente asociadas a blooms de algas verdes, azules o de dinoflagelados.

TOXICOSE ALGAL: Intoxicación provocada pola absorción ou inxestión de toxinas ou de algas tóxicas; normalmente asociadas a afloramientos de algas verdes, azuis ou de dinoflaxelados.

ALGÁS TOXIKÓZIS: Az algák méreganyagai (toxinjai), ill. a toxint termelő algák felvételének vagy lenyelésének hatására bekövetkező mérgezés; általában a kék, zöld vagy ostoros algák virágzásával kapcsolatos.

ALGEFORGIFTNING: Forgiftning forårsaket av opptak eller inntak av toksiner eller toksinproduserende alger. Vanligvis i sammenheng med oppblomstring av blågrønnalger eller dinoflagellater.

ZATRUCIE GLONAMI: Toksyczność wynikająca z wychwytywania lub połykania przez zwierzęta wodne toksyn lub glonów produkujących toksyny; zazwyczaj związana jest z zakwitem sinic lub bruzdnic.

ALG ZEHİRLENMESİ: Toksin üreten alglerin yada toksinin alınması veya tüketilmesinden oluşan zehirlenme; genellikle dinoflagellatların yada mavi-yeşil algleri patlamasıyla ilişkilendirilir.

Was this helpful?
Rapid and localized increase of one or more planktonic species, often in spring or autumn, causing large temporary concentrations of these organisms to dominate the community; can result in discoloured waters (red tides). Phytoplankton (algal) blooms may be associated with the release of toxins (e.g. blooms of the dinoflagellate Gymnodinium).


ΦΥΚΩΝ ΑΚΜΗ: Ταχεία και εντοπισμένη αύξηση ενός ή περισσοτέρων πλαγκτονικών ειδών. Η αύξηση αυτή παρατηρείται συνήθως την ανοιξη ή το φθινόπωρο και προκαλεί μεγάλες εποχιακές συγκεντρώσεις αυτών των οργανισμών, οι οποίοι κυριαρχούν στην βιοκοινότητα. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον χρωματισμό του νερού. Η άνθιση του φυτοπλαγκτού μπορεί να συνοδεύεται από απελευθέρωση τοξινών (π.χ. άνθιση των δινομαστιγωτών Gymnodinium.)

BLOOM PHYTOPLANCTONIQUE: Augmentation rapide (explosive) et localisée du nombre dune, ou de plusieurs espèce(s) de plancton provoquant temporairement une concentration massive de ces organismes qui dominent la biocénose. Les blooms ont souvent lieu au printemps et en automne et peuvent donner une coloration à leau. Certains blooms phytoplanctoniques sont parfois appelés "eaux rouges" et peuvent être associés avec une accumulation de substances toxiques (par exemple les blooms du dinoflagélée Gymnodinium).

FLORACIÓN FITOPLANCTÓNICA: En biología marina, brote rápido (explosivo) y localizado de una o varias especies de plancton que provoca temporalmente una concentración masiva de estos organismos que dominan la biocenosis. Las floras tienen a menudo lugar durante la primavera y el otoño y puden dar una coloración al agua. Algunas floraciones fitoplanctónicas son a veces llamadas “aguas rojas” y pueden estar asociadas a una acumulación de sustancias toxicas (por ejemplo las floras del dinoflagelado Gymnodinium).

AFLORAMENTO FITOPLANCTÓNICO: Incremento rápido e localizado dunha ou máis especies planctónicas, frecuentemente en primavera ou outono, causando importantes concentracións celulares destes organismos de forma temporal, de modo que poidan chegar a dominar a devandita comunidade. Este fenómeno pode dar lugar a cambios de coloración na auga (as chamadas "mareas vermellas"). Este tipo de afloramentos de fitoplancto poden estar asociadas á presenza de toxinas (por exemplo cando se localizan afloramentos do dinoflaxelado Gymnodin

ALGAVIRÁGZÁS: Egy vagy több planktonikus növényfaj gyors és elszigetelt növekedése, általában tavasszal vagy ősszel. Az elszaporodott algafajok olyan ideiglenes koncentrációt érhetnek el, amely dominánssá teheti őket az ökoszisztémában. Néha a víz elszíneződését okozhatja (tengeri algavirágzás esetén). A fitoplankton (algák) virágzása mérgező anyagok vízbe kerülésével lehet kapcsolatos (pl. a Gymnodinium ostoros algák virágzása).

ALGEOPPBLOMSTRING: Rask økning i mengde av en eller flere planktoniske arter, ofte om våren eller høsten. Fører til at høye men kortvarige konsentrasjoner av disse organismene dominerer samfunnet. Kan føre til farget vann (”red tide”). Oppblomstringer av planteplankton (alger) kan være tilknyttet utslipp av gifter (f.eks. oppblomstring av dinoflagellaten Gymnodinium).

ZAKWIT WODY: Szybki, często lokalny wzrost jednego lub większej liczby gatunków fitoplanktonowych, najczęściej wiosną lub jesienią, powodujący okresowo duże koncentracje tych dominujących organizmów w środowisku; mogą wpływać na zmianę barwy wody w zbiornikach (czerwone pływy). Zakwitom fitoplanktonu (glonów) może towarzyszyć wydzielanie toksyn (np. zakwit bruzdnic z rodzaju Gymnodinium).

ALG ÇOĞALMASI, YOSUN PATLAMASI: Genelde ilkbahar ve sonbaharda oluşan, dominant komminite olarak geçici geniş konsantrasyonlara sebeb olman bir veya birçok plakton türünün hızlı şekilde lokal olarak artması (red-tide). Plankton patlaması toksitlerin serbest brakılmasıle ilşkiledirilemilir (Gymnodinium, dinoflagelletların patlaması.)

Was this helpful?
Group of several small proteins, forming a large part of the plasma protein content. They are responsible for the transport of free fatty acids.


ΑΛΒΟΥΜΙΝΕΣ: Ομάδα μικρών πρωτεϊνών, οι οποίες αποτελούν ένα μεγάλο μέρος του περιεχόμενου των πρωτεϊνών του πλάσματος. Είναι υπεύθυνες για τη μεταφορά των ελεύθερων λιπαρών οξέων.

ALBUMINES: Groupe de plusieurs petites protéines formant une grande partie du contenu protéinique du plasma, responsables du transport des acides gras libres.

ALBÚMINAS: Grupo de varias proteínas de pequeño tamaño, que constituyen una gran parte del contenido proteico del plasma. Son responsables del transporte de los ácidos grasos libres.

ALBÚMINAS: Grupo de varias proteínas de pequeno tamaño, que constitúen unha grande parte do contido proteico do plasma. Son responsables do transporte dos ácidos graxos libres.

ALBUMINOK: Számos kisméretű fehérjét magába foglaló csoport, amelyek a plazma fehérjetartalmának nagy részét alkotják. Ők felelősek a szabad zsírsavak transzportjáért.

ALBUMINER: Albuminer er en gruppe av flere små proteiner som utgjør en stor del av plasmaproteinet. De er ansvarlige for transporten av frie fettsyrer.

ALBUMINY: Grupa małocząsteczkowych białek stanowiących dużą część białek osocza krwi. Albuminy odpowiadają za transport wolnych kwasów tłuszczowych.

ALBÜMİNLER: Büyük bir parça plazma protein içeriğini oluşturan birçok küçük protein grubu.Serbest yağ asitlerinin taşınması işlevi vardır.

Was this helpful?
The absence or deficiency of pigmentation in animals; cf. malpigmentation.


ΑΛΦIΣΜΟΣ: Απουσία ή ανεπάρκεια χρωστικών στα ζώα. Βλ. επίσης δυσχρωμία.

ALBINISME: Diminution ou disparition de la pigmentation chez les animaux.

ALBINISMO: La ausencia o deficiencia de pigmentación en los animales.

ALBINISMO: A ausencia ou deficiencia de pigmentación nos animais.

ALBINIZMUS: Csökkent vagy hiányzó pigmentáció állatokban; vö: pigmenthiány.

ALBINISME: Feil eller mangel på pigmentering hos dyr. Jfr. feilpigmentering.

ALBINIZM: Brak lub niedobór pigmentacji u zwierząt; porównaj: brak pigmentacji.

ALBİNİZM: Hayvanlarad pigment yetersizliği veya yokluğu; pigment bozukluğu.

Was this helpful?
Mechanical reduction of dissolved gases from water to air by agitation of the water to increase the area of air to water contact.


ΕΞΑΕΡΩΣΗ: Μηχανική απομάκρυνση των διαλυμένων αερίων από το νερό με ανάδευση του νερού ώστε να αυξάνεται η επιφάνεια επαφής αέρα και νερού.

DEGAZAGE: Transfert mécanique des gaz dissous dans leau vers lair par agitation de leau servant à augmenter la surface dinterface air/eau.

DESGASE: Reducción mecánica del gas disuelto en agua y su transferencia hacia el aire por agitación que sirve para aumentar la superficie de contacto aire/agua.

DESGASE: Redución mecánica do gas disolto en auga a través da súa transferencia cara ao aire. A propia axitación da auga permite aumentar a superficie de contacto aire/auga.

KILEVEGŐZTETÉS: A vízben oldott gázok koncentrációjának mechanikai úto történő csökkentése a víz felkeverésével, ill. ezáltal a levegővel érintkező vízfelület növelésével.

UTLUFTING: Mekanisk utdriving av gasser løst i vann (ved gassovermetning) ved å øke kontaktflaten mellom luft og vann.

ODGAZOWYWANIE: Mechaniczne usuwanie rozpuszczonych gazów z wody poprzez jej bełtanie, w celu zwiększenia powierzchni kontaktowej powietrza i wody.

HAVA SIYIRMA : Su bağlantılı hava sahalarını artırmak için suyun çalkalanmasıyla suda çözünmüş gazların mekanik yolla azaltılmas.

Was this helpful?
Stone-like porous structure used as a diffusor in water to promote the transfer of oxygen and the removal of carbon dioxide.


ΑΕΡΟΠΕΤΡΑ: Πορώδης δομή που μοιάζει με πέτρα. Χρησιμοποιείται ως διαχυτής αέρα στο νερό, ώστε να επιτυγχάνεται η μεγαλύτερη δυνατή οξυγόνωση και απαγωγή του διοξειδίου του άνθρακα.

DIFFUSEUR: Dispositif poreux utilisé afin daméliorer les échanges gazeux entre lair et leau. Ceci améliore le transfert doxygène vers leau ainsi que lélimination de gaz carbonique.

DIFUSOR DE AIRE: Material compuesto de sustancias porosas a través de la cual el aire se bombea y dispersa a las columnas de agua.

DIFUSOR DE AIRE: Estrutura similar a unha pedra porosa usada como un difusor en auga para promover a transferencia de osixeno e remover o dióxido de carbono.

PORLASZTÓKŐ: Porózus, kőhöz hasonló szerkezet, amelyet diffúzorként használnak a víz oxigéntartalmának növelésére és a szén-dioxid eltávolítására.

LUFTESTEIN: Steinliknende porøs struktur som benyttes som diffusor for å øke opptaket av luft i vann og for å drive ut karbondioksid.

KAMIEŃ NAPOWIETRZAJĄCY: Kamień o porowatej strukturze używany jako dyfuzor (rozpylacz) w celu ułatwienia rozpuszczania się tlenu w wodzie, a także usuwania z niej dwutlenku węgla.

HAVA TAŞI: Su içerisinde karbondioksidin uzaklaştırılmasını ve oksijenin ortama verilmesini sağlamak amacıyla dağıtıcı olarak kullanılan taş benzeri delikli yapı.

Was this helpful?
Commonly used device for recirculating, lifting and aerating water. It involves the insertion of air (bubbling) at a level below the water surface, resulting in water and air being displaced upwards. When such a device is used primarily to aerate water, it is termed an air lift. When its primary function is to pump water, it is termed an air lift pump (also called air water lift). If its sole use is to lift solids from the bottom of an aquaculture facility, it is commonly termed an air-lift syst


ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΕΡΟΕΛΚΥΣΤΗΡΑ: Διάταξη ευρέως χρησιμοποιούμενη για την ανακύκλωση και τον αερισμό του νερού. Διοχετεύει φυσαλίδες αέρα χαμηλότερα από την επιφάνεια. Οι ανερχόμενες φυσαλίδες συμπαρασύρουν το νερό προς τα πάνω. Στην περίπτωση που η διάταξη χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για τον αερισμό του νερού ονομάζεται air lift. Οταν η κύρια λειτουργία της είναι η άντληση νερού ο όρος που χρησιμοποιείται είναι αντλία air lift. Οταν χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την ανάδευση στερεών υλικών από τον πυθμένα, ονομάζεται σύ

ASPIRATEUR A EXHAUSTEUR: Dispositif communément utilisé pour recycler et aérer leau. Il injecte des bulles dair sous la surface de leau, provoquant des courants deaux verticaux. Si un tel dispositif est utilisé dans le but daérer leau, il est appelé aérateur. Si sa fonction primaire est de pomper leau, le terme de pompe à exhausteur est préférable. Si sa fonction unique est de décoller les solides du fond dune unité aquacole, il sagit plutôt dune pompe à air.

SISTEMA DE AIREACIÓN: Dispositivo generalmente utilizado para reciclar y airear el agua. Inyecta burbujas de aire debajo de la superficie de agua, provocando así corrientes de agua verticales. Si tal dispositivo es utilizado con el fin de airear el agua, es llamado aireador. Si su función primaria es bombear el agua es preferible utilizar el termino de bomba de empuje. Si su función única es mover los sólidos del fondo de una unidad acuícola, se trata más bien de una bomba de aire.

SISTEMA DE AIREACIÓN / SISTEMA AIRLIFT: Dispositivo xeralmente utilizado para recircular, elevar e airear a auga. Comprende a inserción de aire (burbullas) debaixo da superficie de auga, desprazando a auga e o aire cara a arriba. Cando este dispositivo é utilizado principalmente para airear a auga, é chamado aireador, insuflador ou soprante. Se a súa función primaria é bombear a auga é preferible utilizar o termo de bomba elevadora de aire (tamén chamado elevador de auga). Se a súa función única é elevar sólidos do fondo dunha instala

LEVEGŐLIFT RENDSZER: A víz recirkulációjára, emelésére és levegőztetésére alkalmazott rendszer. A levegőt (buborékokat) a vízszint alatt vezetik be a vízbe, amelynek eredményeként a levegő és a víz felfelé mozdul el. Ha egy ilyen készüléket elsődlegesen a víz levegőztetésére használnak, akkor azt levegőliftnek nevezik. Ha elsődleges feladata a víz szivattyúzása, akkor a neve levegőlift-szivattyú. Ha egy akvakultúra-egység alján összegyűlt szilárd anyagok eltávolítására használják, akkor általában levegőlift-rendszer

LUFTHEISSYSTEM: Vanlig system for å resirkulere, løfte og lufte vann samt til flytting av fisk. Luft fra en luftkompressor tilføres et rør (plassert vertikalt i vannet) på et visst dyp. Luftboblene drar med seg vann oppover røret slik at en får en pumpevirkning.

POWIETRZNY PODNOŚNIK CIECZY : Powszechnie używane urządzenie do recyrkulacji, podnoszenia i aeracji wody. Wymaga to wprowadzenia powietrza (bulgotania) w dolnej warstwie wody powodującej przemieszczanie wody i powietrza ku górze. Gdy tego rodzaju urządzenie jest zastosowane głównie do napowietrzania wody, jest ono nazywane pompą mamutową. Gdy główną czynnością urządzenia jest pompowanie wody, nazywana jest powietrznym podnośnikiem cieczy (także nazywana pompą mamutową). Jeżeli używana jest wyłącznie do podnoszenia części st

HAVA TAŞI SİSTEMİ: Çoğunlukla suyun havalandırılması ve sirkülasyonu için kullanılan düzenektir. Su yüzeyinin altından hava (kabarcık) ilavesi ile, su ve hava yukarıda yer değiştirir. Düzeneğin amacı öncelikle suyun havalandırılmasıdır, Hava kaldırma pompası olarak adlandırılır (aynı zamanda hava su kaldırıcı). Eğer yalnızca Su ürünleri yetiştiricilik tesislerinin tabanından katıları kaldırmak için kullanılacaksa, yaygın olarak hava-asansör sistemi olarak adlandırılır. Benzer sistemler aynı zamanda kafeslerin di

Was this helpful?
Gas embolism in various organs and cavities of the fish, caused by super-saturation of, in the main, the inert gases of the atmosphere. Gas-bubble disease often affects fish in discharge canals below power plants in winter when cold water is rapidly heated by passage through the power plant condensers. It is also a problem in hatcheries, particularly those using bore-hole water. Fish exposed to supersaturated water may exhibit exophthalmia and other symptoms similar to the" bends" experienced by


ΑΣΘΕΝΕIΑ ΑΕΡΟΦΥΣΑΛIΔΩΝ: Εμβολή αερίου σε διάφορα όργανα και κοιλότητες του ψαριού, που προκαλείται από υπερκορεσμό κυρίως των αδρανών της ατμόσφαιρας. Η ασθένεια των αεροφυσαλίδων συχνά προσβάλλει τα ψάρια στα κανάλια απορροής των σταθμών παραγωγής ενέργειας τον χειμώνα, οπότε το κρύο νερό θερμαίνεται απότομα με το πέρασμά του από τους συμπυκνωτές. Είναι επίσης πρόβλημα στα εκκολαπτήρια, ιδιαίτερα σε αυτά που χρησιμοποιούν νερό από γεωτρήσεις. Τα ψάρια που εκτίθενται στο υπερκορεσμένο νερό είναι δυνατό να παρουσιάσου

EMBOLIE GAZEUSE (1): Formation de bulles de gaz dans divers organes chez les poissons, provoquée par la supersaturation de gaz, surtout les gaz inertes de latmosphère. Des embolies gazeuses sont souvent observées chez les poissons dans les canaux dévacuation des centrales électriques en hiver quand leau est chauffée rapidement par les condenseurs de la centrale. Les poissons exposés à leau supersaturée peuvent présenter des symptômes dexopthalmie et dautres symptômes du "mal des caissons" contracté par des plongeurs

EMBOLIA GASEOSA (1): Formación de burbujas de gas en diversos órganos en peces, provocada por sobresaturación de gas, sobre todo por los gases inertes de la atmósfera. Embolias gaseosas son a menudo observadas en peces dentro de los canales de evacuación de las centrales eléctricas en invierno cuando el agua se calienta rápidamente por los condensadores de la central. Los peces expuestos a agua sobresaturada pueden presentar síntomas de exoftalmia y otros síntomas de “narcolepsia” que sufren los buceadores que suben

EMBOLIA GASOSA (1): Formación de burbullas de gas en diversos órganos en peixes, provocada por sobresaturación de gas, sobre todo polos gases inertes da atmosfera. As embolias gasosas son a miúdo observadas en peixes dentro das canles de evacuación das centrais eléctricas en inverno cando a auga se quenta rapidamente polos condensadores da central. Os peixes expostos a auga sobresaturada poden presentar síntomas como a exoftalmía e outros síntomas semellantes aos das embolias que sofren os mergulladores cando soben

LÉGBUBORÉK-BETEGSÉG: A halak különböző szerveiben és testüregeiben kialakuló levegőzárvány, amelyet elsősorban a légkörben előforduló közömbös gázok túltelítettsége okoz. A légbuborék-betegség gyakran fordul elő az erőművek hűtőcsatornáiban élő halakban télen, amikor a hideg víz gyorsan felmelegszik az erőmű hűtőrendszerén való áthaladás közben. A halkeltetők számára is gondot jelent, különösen fúrt kutakból nyert víz használata esetén. A túltelített víz hatására a halak szeme kidülled, és olyan tüneteket is mutatha

LUFTBLÆRESYKE: Gassemboli i ulike organer og hulrom i en fisk, forårsaket av overmetning av nøytralgasser funnet i atmosfæren. Gassblæresyke rammer ofte fisk i avløpskanaler fra kraftstasjoner om vinteren når kaldt vann blir hurtig oppvarmet ved passasje gjennom kraftstasjonens kondensatorer. Sykdommen er også et problem i klekkerier, særlig de som bruker grunnvann. Fisk som utsettes for gassovermettet vann kan vise eksoftalmus (utstående øyne) og andre symptomer som ligner på dykkersyke, erfart av dykkere med

CHOROBA GAZOWA: Zatory gazowe w różnych narządach i zagłębieniach u ryb, spowodowane przez przesycenie wody głównie obojętnymi gazami atmosferycznymi. Choroba gazowa dotyka często ryby zimą w kanałach odprowadzających podgrzane wody z elektrowni, kiedy zimna woda zostaje szybko podgrzana w czasie przepływania przez kondensatory bloków energetycznych. Stanowi to również problem w wylęgarniach, szczególnie używających wodę z odwiertów. Woda przesycona gazami może wywołać u ryb wytrzeszcz oczu i inne objawy podobn

HAVA KABARCIĞI HASTALIĞI: Balığın boşluklarında ve diğer organlarında oluşan gaz embolizmi (tıkama), atmosferdeki innert gazların hızlı doygunlaşması bu duruma sebeb olur.Elektrik santrallerinini soğutucusu içeresinden geçen su ısındığı zaman kışın suyun boşaltılmasıyla gaz kabarcığı hastalığı balıkları etkiler.Özellikle sondaj suyun kullanılması kuluçka haneler için proplemdir. Aşırı duymuşluğa suya (çözeltiye) mağruz kalan balıklar patlak göz hastalığı ve diğer benzer semptomlar serkileyebilirler.

Was this helpful?
A continuous stream of air bubbles emitted from a sunken hose perforated at intervals through which compressed air is released.


ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑ ΦΥΣΑΛΙΔΩΝ: Συνεχές ρεύμα φυσαλίδων αέρα που αναδύεται από ένα βυθισμένο διάτρητο ανά διαστήματα σωλήνα, δια μέσω του οποίου διοχετεύεται πεπιεσμένος αέρας.

RIDEAU DAIR: Bulles dair émises en continu par des perforations plus ou moins espacées sur un tuyau dair comprimé placé au fond de leau.

CORTINA DE AIRE: Burbujas de aire emitidas a través de agujeros más o menos distanciados de un tubo situado en el fondo del agua al que llega aire comprimido.

CORTINA DE AIRE: Burbullas de aire emitidas a través de buratos máis ou menos distanciados ao longo dun tubo situado no fondo da auga ao que chega aire comprimido.

LÉGBUBORÉK-FÜGGÖNY: Egy víz alá merített, perforált tömlőből kibocsátott, állandó intenzitású légbuborék-áramlat.

LUFTBOBLEGJERDE: Kontinuerlig strøm av luftbobler avgitt fra en nedsenket perforert slange som er koblet til en kompressor.

PRZEGRODA POWIETRZNA (p. pęcherzykowa): Ciągły strumień pęcherzyków powietrza emitowany w pewnych odstępach z zanurzonego perforowanego węża, przez który uwalniane jest sprężone powietrze.

HAVA KABARCIKLI PERDE: Su altında Batık bir hortum içinden (çorap) sürekli hava basılarak serbest brakılması.

Was this helpful?
A device that pumps large quantities of ambient air at low pressure, through an air distribution network to aerate water by air stones or diffusors.


ΑΕΡΟΦΥΣΗΤΗΡΑΣ: Συσκευή που αντλεί υπό χαμηλή πίεση μεγάλες ποσότητες αέρα από το περιβάλλον, και τον διοχετεύει στο νερό μέσω ενός δικτύου διανομής μέσα από αερόπετρες και διαχυτές.

SOUFFLERIE: Dispositif qui pompe des grands volumes dair ambiant à des pressions peu élevées et le distribue par lintermédiaire dexhausteurs ou de diffuseurs afin daérer leau.

SOPLADOR DE AIRE: Dispositivo que bombea grandes volúmenes de aire ambiental con presiones poco elevadas mediante aireadores o difusores para airear el agua.

SOPRADOR DE AIRE (INSUFLADOR): Dispositivo que bombea grandes volumes de aire ambiental con presións pouco elevadas a través dunha rede de distribución de aire para airear auga por pedras de aireación ou difusores.

LÉGBEFÚVÓ: Olyan berendezés, amely nagy mennyiségű környezeti levegőt képes alacsony nyomáson pumpálni egy elosztó csőrendszeren keresztül. Porlasztókövekkel vagy diffúzorokkal ellátva használják a víz levegőztetésére.

DIFFUSORLUFTER: Innretning som blåser luft inn vannet gjennom et perforert rør eller en annen enhet med fine porer (diffusor) vha. en vifte eller kompressor.

DMUCHAWA POWIETRZNA: Urządzenie, które przy niskim ciśnieniu pompuje z otoczenia przez sieć rozdzielczą duże ilości powietrza, w celu napowietrzania wody za pomocą kamieni napowietrzających lub dyfuzorów.

HAVA POMPASI: Dağıtıcı veya hava taşları aracılığıyla suyu havalandırmak için, hava dağıtım ağı vasıtasıyla, düşük basınçta çevredeki büyük miktarda havayı pompalayan alet.

Was this helpful?
A non-granular leucocyte .


ΑΚΟΚΚIΟΚΥΤΤΑΡΟ: Ακοκκιώδες λευκοκύτταρο.

AGRANULOCYTE: Leucocyte agranulaire.

AGRANULOCITO: Leucocito agranulado.

AGRANULOCITO: Leucocito agranulado.

AGRANULOCITA: Nem szemcsés fehérvérsejt.

AGRANULOCYTT: En ikke-granulær leukocytt.

AGRANULOCYT: Granulocyt nieziarnisty.

GRANÜLSÜZ LOKOSİTLER: Granul içermeyen lokositle.r

Was this helpful?
Deficiency or absence of polymorpho-nuclear white blood cells. Syn. granulocytic leukaemia.


ΑΚΟΚΚIΟΚΥΤΤΑΡΑIΜIΑ ή ΑΚΟΚΚIΟΚΥΤΩΣΗ: Ελλειψη ή απουσία πολυμορφοπύρηνων λευκοκυττάρων (Συνώνυμο: Κοκκιοκυτταρική λευχαιμία).

AGRANULOCYTOSE: Diminution ou disparition des globules blancs polynucléaires (granulocytes). Syn. Leucémie granulocytaire.

AGRANULOCITOSIS: Disminución o desaparición de los glóbulos blancos polinucleados (granulocitos). Syn. Leucemia granulocitaria.

AGRANULOCITOSE: Diminución ou desaparición dos glóbulos brancos polinucleados (granulocitos). Sin. Leucemia granulocitaria.

AGRANULOCITÓZIS: A polimorfonukleáris fehérvérsejtek csökkent száma vagy hiánya. Úm. granulocitikus leukémia.

AGRANULOCYTOSE: Mangel eller feil på hvite blodceller med polymorf cellekjerne. Syn. granulocyttisk leukemi.

AGRANULOCYTOZA: Niedobór lub brak białych krwinek charakteryzujących się różnym kształtem jąder komórkowych. Syn. białaczka szpikowa (b. granulocytowa).

GRANULÖSİTOZ: Beyaz kan hücrelerinde değişime uğramış nukleusların azlığı; Syn. granulocytic leukaemia (Kanda oluşan bir hastalık).

Was this helpful?
A specific substance in blood serum which has the property of agglutinating bacteria, or other particles, for example, red blood cells.


ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΙΝΗ: Ειδικό συστατικό του ορού του αίματος το οποίο έχει την ιδιότητα να συγκολλά βακτήρια ή άλλα σωματίδια π.χ. ερυθροκύτταρα.

AGGLUTININE: Substance spécifique du sérum sanguin ayant la proprieté dagglutiner les bactéries ou dautres particules; les hématies par exemple.

AGLUTININA: Sustancia específica del suero sanguíneo que tiene la propiedad de aglutinar las bacterias u otras partículas; los glóbulos rojos.

AGLUTININA: Substancia específica do soro sanguíneo que ten a propiedade de aglutinar as bacterias ou outras partículas como por exemplo os glóbulos vermellos.

AGGLUTININ: A vérszérumban előforduló fehérjék, amelyek képesek baktériumokat vagy egyéb sejteket ,például vörösvérsejteket egymáshoz tapasztani (agglutinálni).

AGGLUTININ: En spesifikk substans i blodserum som har evnen til å agglutinere antigenpartikler eller andre partikler, f.eks. røde blodceller.

AGLUTYNINA: Specyficzna substancja w surowicy krwi, która ma właściwości zlepiania bakterii lub innych cząsteczek, np. czerwonych krwinek.

AGLUTİNİN, SERUMDA MEYDANA GELEN ANTİKOR: Kan serumunda özel bir madde, aglütin bakterilerinin özelliğnde yada diğer partküller; örneğin, kırmızı kan hücreleri.

Was this helpful?
The clumping together of cells or other particles, for example, mobile bacilli, red blood cells, etc; for example, when mixing incompatible blood types.


ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ ή ΟΡΟΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ: Συσσωμάτωση κυττάρων ή άλλων σωματιδίων, πχ. κινητών βακίλλων, ερυθροκυττάρων κ.λ.π. Παράδειγμα αποτελεί επίσης η μείξη ομάδων αίματος που είναι ασύμβατες.

AGGLUTINATION: Réunion en masse immobile de bactéries, dhématies ou dautres particules.

AGLUTINACIÓN: Reunión en masa homogénea de bacterias, de glóbulos rojos u otras partículas.

AGLUTINACIÓN: Reunión en masa homoxénea de bacterias, glóbulos vermellos ou outras partículas. Acontece por exemplo cando se mesturan tipos sanguíneos incompatibles

AGGLUTINÁCIÓ: Sejtek vagy egyéb részecskék, például mozgó baktériumok, vörösvérsejtek, stb. összetapadása; pl. nem-kompatibilis vércsoportok összekeverésekor.

AGGLUTINASJON: Reaksjonen mellom antistoff og cellebundet antigen som resulterer i sammenklumping av celler som f.eks. når inkompatible blodgrupper blandes.

AGLUTYNACJA: Zlepianie się komórek lub innych cząsteczek, np. ruchliwych laseczek bakterii, czerwonych krwinek itp.; np. przy mieszaniu krwi o niezgodnych grupach.

AGLÜTİNASYON, BİTİŞKENLİK, YAPIŞTIRMA, BAĞLANTI: Birkisim parçaların yada hücrelerin bir arada kümeleşmesi; örneğin, hareketli bacilli (gram pozitıf bakteri cinsi), kırmızı kan hücreleri vb. örneğin farklı kan hücreleri karıştırıldığı zaman.

Was this helpful?
Petri dish filled with an agar medium used to cultivate micro-organisms.


ΤΡΥΒΛΙΟ ΑΓΑΡ: Τρυβλίο πετρί που περιέχει άγαρ και χρησιμοποιείται για καλλιέργεια μικρο-οργανισμών.

BOITE DAGAR: Boîte de Pétri garnie de milieu agorosé utilisé dans la culture des micro-organismes.

PLACA DE AGAR: Placa de Petri rellena del medio Agar utilizado en el cultivo de microorganismos.

PLACA DE ÁGAR: Placa de Petri rechea do medio Ágar utilizado no cultivo de microorganismos.

AGARLEMEZ: Mikroorganizmusok tenyésztésére szolgáló, agaros táptalajjal megtöltött Petri-csésze.

AGARPLATE: Petriskål fylt med agarmedium brukt til dyrking av mikroorganismer.

PŁYTKA AGAROWA: Płytka Petriego pokryta pożywką agarową, używaną do hodowli mikroorganizmów.

AGAR PLAĞI: Mikroorganizma kültürü yapmak için bir agar medyum ile doldurulmuş petri plağı.

Was this helpful?
A colloidal extract from red algae used as a gelling and stabilising agent in foods and in the preparation of solid media for microbiology; cf. agar plate, carrageenin.


ΑΓΑΡ: Εκχύλισμα ροδοφυκών που χρησιμοποιείται ως πηκτικός και στερεωτικός παράγοντας στα τρόφιμα και στην προετοιμασία στερεών μέσων στην μικροβιολογία βλ. λ. ΤΡΥΒΛIΟ ΑΓΑΡ, ΚΑΡΑΓΗΝΟΝ.

AGAR: Agent gélifiant et stabilisateur extrait dalgues rouges et employé dans la confection daliments ainsi que dans la préparation de milieux solides en microbiologie.

AGAR: Agente estabilizador y gelatinoso, extracto de algas rojas y empleado en la confección de alimentos y en la preparación de medios sólidos en microbiología.

ÁGAR: Axente estabilizador e xelatinoso, extracto de algas vermellas e empregado na confección de alimentos e na preparación de medios sólidos en microbioloxía. Véxase ademáis: carraxenina.

AGAR-AGAR: Vörösmoszatokból készített kolloidális kivonat, amelyet gélképző és stabilizáló anyagként használnak az élelmiszeriparban, a mikrobiológiában pedig szilárd táptalajok készítéséhez; vö: agarlemez.

AGAR: Produkt fra rødalger. Polysakkarid som benyttes til fortykning, geldannelse og stabilisering blant annet i næringsmiddelindustrien og i tilvirking av fast vekstmedium i mikrobiologien. Jfr. agarplate og karragenan.

AGAR: Koloidalny wyciąg z krasnorostów; służy jak środek żelujący i stabilizujący w przemysłach: spożywczym, farmakologicznym i kosmetycznym, zaś w mikrobiologii − do przygotowywania stałych podłoży; porównaj: płytka agarowa, karragenina.

AGAR: Kırmızı alklerden çıkarılan koloidal (içselçözücü) gıgalarda jelleştirici, sabitleştirici ve mikrobiyolojide katı ortam hazırlayıcısı olarak kullanılır; agar plate, carageening (kırmızı alglerden oluşan jelimsi yapı).

Was this helpful?
A group of extremely heat-stable mycotoxins, produced by strains of Aspergillus flavus and A. parasiticus, which exhibit fluorescence on UV irradiation. Aflatoxins are toxic to a wide range of eukaryotes. Cases of cancer have occurred in domestic animals and poultry fed with aflatoxin-contaminated foodstuffs, particularly groundnut and cereal feeds. Aflatoxins can affect the immune system, reducing resistance to infection and possibly increasing the risk of hepatocellular carcinoma due to hepat


ΑΦΛΑΤΟΞIΝΕΣ: Μια ομάδα εξαιρετικά θερμοανθεκτικών μυκητοξινών, που παράγονται από ποικιλίες του Aspergillus flavus και του A. parasitus, οι οποίες φθορίζουν με ακτινοβολία U.V. Οι αφλατοξίνες είναι τοξικές για ένα φάσμα ευκαρυωτικών οργανισμών. Σε οικόσιτα ζώα και πουλερικά που τράφηκαν με τροφές που είχαν μολυνθεί από αφλατοξίνες, έχουν παρατηρηθεί σοβαρά περιστατικά καρκινοπαθεών (ιδιαίτερα με τροφές που περιείχαν φυστίκια και δημητριακά). Οι αφλατοξίνες επιδρούν στο ανοσολογικό σύστημα, μειώνοντας την

AFLATOXINES: Un groupe de mycotoxines produites par diverses souches dAspergillus flavus et A. parasiticus. Ces toxines sont extrêmement thermostables et sont rendues fluorescentes sous une irradiation ultra-violette. Les aflatoxines sont toxique envers une grande variété deucaryotes. Des endémies de cancer ont été provoquées chez les animaux domestiques et les volailles nourris aux aliments contaminés avec des aflatoxines, particulièrement avec des aliments à base de cacahuètes ou céréales. Les aflatoxines

AFLATOXINAS: Un grupo de micotoxinas producido por diversas cepas deAspergillus flavus y A. Parasiticus. Estas toxinas son extremadamente termoestables y son fluorescentes bajo la irradiación ultravioleta. Las aflatoxinas son tóxicas para una gran variedad de eucariotas. Se han provocado casos de cáncer en animales domésticos y aves de corral mediante alimentación con comida contaminada por aflatoxinas, particularmente con alimentos a base de cacahuetes o cereales. Las aflatoxinas pueden afectar el sistema

AFLATOXINAS: Un grupo de micotoxinas producido por diversas cepas deAspergillus flavus e < i>A. Parasiticus. Estas toxinas son extremadamente termoestables e son fluorescentes baixo a irradiación ultravioleta. As aflatoxinas son tóxicas para unha grande variedade de eucarióticas. Provocáronse casos de cancro en animais domésticos e aves de curral mediante alimentación con comida contaminada por aflatoxinas, particularmente con alimentos a base de cacahuetes ou cereais. As aflatoxinas poden afectar

AFLATOXINOK: Az Aspergillus flavus és A. parasiticus törzsek által termelt, rendkívül hőstabil mikotoxinok, amelyek ultraibolya fényben fluoreszkálnak. Az aflatoxinok a legtöbb eukarióta szervezet számára mérgezőek. Az aflatoxinnal szennyezett táp (föleg földimogyoró- és gabonatakarmány) a háziállatokban rákkeltőnek bizonyult. Az aflatoxinok az immunrendszerre is hatással vannak, csökkentik a fertőzésekkel szembeni ellenálló-képességet és valószínűleg növelik a hepatitis-b vírus hatására kialakuló májsejtes

AFLATOKSIN: En gruppe ekstremt varmestabile mykotoksin produsert av stammer av soppene Aspergillius flavus og iA. parasiticus. Disse Aspergillius artene er fluorescerende under UV-stråling. Aflatoksinene virker toksisk på mange eukaryoter. Hos husdyr og fjærfe har det forekommet alvorlige tilfeller av kreft etter at dyrene har blitt fôret med aflatoksinkontaminert fôr (spesielt jordnøtt og korn). Aflatoksin kan angripe immunsystemet, redusere motstandskraften mot infeksjoner og induserer ulike typer hepatok

AFLATOKSYNY: Grupa niezwykle odpornych na ciepło mykotoksyn, wytwarzanych przez szczepy Aspergillus flavus i A. parasiticus, które wykazują fluorescencję przy napromieniowaniu UV. Aflatoksyny są w szerokim zakresie toksyczne dla eukariontów (organizmy jądrowe). Przypadki raka występowały u zwierząt domowych i drobiu żywionych karmą skażoną aflatoksynami, szczególnie orzeszkami ziemnymi i paszami zbożowymi. Aflatoksyny mogą oddziaływać na system odpornościowy, zmniejszając odporność na infekcję i w jakimś st

AFLATOKSİN: Aspergillus flavus ve A. Parasiticus türler tarafında üretilen yüksek sıcaklıkta oluşan küf grubudur, UV irradyasyon üzerine ışını sergilerler. Alfatoksin ökaryotU büyük oranda zehirler. Özellikle kümes ve evcil hayvanların beslendiği hububat ve yer fistığına bulaşmış alfotoksin kansere neden olur.Alfatoksin hebtit b vürüsü enfeksiyonu yüzünden hepatitsellüler karsinom (trosier düğümleri) riskini arttırır, enfeksiyon için direnci azaltır ve immun sitemi etkileyebilir.Alfatoksin stoplazma ve nukl

Was this helpful?
(1) In enzymology: Characterises the force of interaction between two entities, e.g., the interaction between an enzyme and its substrate or an antibody and its epitope. (2) In immunology: the ability of an antibody to an antigen at a specific binding site. Also refers to the binding strength of an antibody to an antigen.


ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ: (1) Στην ενζυμολογία: Χαρακτηρίζει το βαθμό της αλληλεπίδρασης μεταξύ δύο οντοτήτων πχ η αντίδραση μεταξύ ενός ενζύμου και ενός υποστρώματος ή ενός αντισώματος και του επίτοπου. (2) Στην ανοσολογία: Η ικανότητα σύνδεσης ανάμεσα στο αντιγόνο και το αντίσωμα. Αναφέρεται επίσης και στην ευστάθεια της σύνδεσης μεταξύ αντιγόνου και αντισώματος.

AFFINITÉ : Caractérise la force d’interaction entre deux entités : (1) En enzymologie : l’interaction entre une enzyme et son substrat. (2) En immunologie : l’interaction entre un anticorps et un site spécifique de liaison sur un antigène.

AFINIDAD: (1) En enzimología: Define la fuerza de interacción entre dos entidades, p.ej., la interacción entre un enzima y su sustrato o anticuerpo y su epítopo. (2) En Inmunología: capacidad de un anticuerpo para unirse a sitios específicos de antígenos. También referido a la fuerza de unión entre antígeno y anticuerpo.

AFINIDADE: (1) En encimoloxía: define a forza de interacción entre dúas entidades, p. ex., a interacción entre un encima e o seu substrato ou anticorpo e o seu epítopo. (2) En Inmunología: capacidade dun anticorpo para unirse a receptores específicos de antíxenos. Tamén referido á forza de unión entre antíxeno e anticorpo.

AFFINITÁS: (1) Enzimológiában: két molekula, pl. egy enzim és szubsztrátja vagy egy antitest és az epitópja közötti interakció erőssége. (2) Immunológiában: Egy antitest képessége arra, hogy egy specifikus kötőhelyen egy antigénhez kapcsolódjon. Az antitest és az antigén közötti kötés erősségére is utal.

AFFINITET: (1) Enzymologi: Et enzyms evne til å binde seg til et substrat. Dess høyere affinitet, dess lavere er substratkonsentrasjonen som vil gi full enzymaktivitet. (2) Immunologi: Mål på bindingsstyrke mellom antistoffets bindende sete og antigenets determinant. Antistoffers evne til å danne kompleks med antigen.

POWINOWACTWO: (1) W enzymatologii: Charakteryzuje siłę wzajemnego oddziaływania pomiędzy dwiema jednostkami, np. interakcja pomiędzy enzymem a jego substratem bądź przeciwciałem i jego determinantem. (2) W immunologii: zdolność wiązania się przeciwciała z antygenem o specyficznym położeniu wiązania. Dotyczy to również siły wiązania się przeciwciała z antygenem.

İLİŞKİ: (1) Enzimolojide: İki varlık arasındaki ilişkinin gücünü karakterize eder, örn; bir enzim ve onun substratı ya da antikor ve onun epitopu arasındaki ilişki. (2) İmmünolojide:Bir antikorun bir antijeni bağlama becerisi. Aynı zamanda bir antikorun antijeni bağlama gücü olarak adlandırılır.

Was this helpful?
The study of the causes of diseases, both direct and predisposing, and the mode of their operation; not synonymous with cause or pathogenesis of disease, but often used to mean pathogenesis.


ΑIΤIΟΛΟΓIΑ : Η μελέτη των αιτίων μιας ασθένειας, άμεσων και προδιαθεσιακών καθώς και του τρόπου με τον οποίο επενεργούν. Δεν είναι συνώνυμο με την αιτία ή την παθογένεση της ασθένειας αλλά συχνά χρησιμοποιείται με την έννοια της παθογένεσης.

ETIOLOGIE: Létude des causes des maladies, quelles soient directes ou prédisposantes, et de leur mode daction. Etiologie nest pas synonyme avec cause ou pathogenèse dune maladie, mais est souvent employée dans le sens de pathogenèse.

ETIOLOGÍA: Estudio de las causas de las enfermedades, sean directas o de predisposición, y su modo de acción. Etiología no es sinónimo de causa o patogénesis de una enfermedad, pero a menudo es utilizada en el sentido de patogénesis.

ETIOLOXÍA: Estudio das causas das enfermidades, sexan directas ou por predisposición, e o seu modo de acción. Etioloxía non é sinónimo de causa ou patoxénese dunha enfermidade, pero a miúdo é utilizado no sentido de patoxénese.

ETIOLÓGIA: Kóroktan; a betegségek okait és működésük módját kutató tudományág; nem a betegség kialakulásának okát jelenti, bár gyakran ebben az értelemben használják.

ETIOLOGI: Studiet av sykdommers årsaker (direkte og disponerende) og virkningsmekanismer: ikke synonymt med en sykdomsårsak eller patogenese selv om det ofte blir brukt i den mening.

ETIOLOGIA: Nauka o przyczynach powstawania chorób, tak bezpośrednich, jak i usposabiających oraz sposobach ich działania; nierównoznaczne z podawaniem przyczyny bądź patogenezy choroby, ale często po prostu opisujące patogenezę.

ETİYOLOJİ: Hastalığın sebebini araştırmak, direk ve eğilimin her ikisi ve onların etkinliklerinin şekli; hastalığın patojenleri veya sebebleri aynı olmayan, fakat patojen anlamında kullanılan

Was this helpful?
A genus of Gram-negative bacteria of the Vibrionaceae. Cells variable: straight, round-ended rods or coccobacilli (0.3-1.0 x 1.0-3.5 µm) - occurring singly, in pairs or in short chains - or short filaments. The genus is divided into two groups: non-motile psychrotrophs (A. salmonicida ) and motile mesophiles iA. hydrophila group). Motile cells usually have a single, polar, unsheathed flagellum (wavelength ca. 1.7 µm). Aeromonas spp are oxidase +ve. The taxonomy of the motile strains


AEROMONAS: Γένος των κατά Gram-αρνητικών βακτηρίων της οικογενείας Vibrionaceae. Το σχήμα των κυττάρων ποικίλλει: ευθύγραμμα, ραβδία με αποστρογγυλευμένα άκρα ή κοκκοβάκιλλοι (0.3-1.0 x 1.0 x 3.5 µm). Συναντώνται μονήρη, σε ζεύγη, ή σε κοντές αλυσίδες, ή σε κοντές ίνες. Το γένος διαιρείται σε δύο ομάδες: ακίνητα ψυχρότροφα (A. salmonicida) και κινητά μεσόφιλά (ομάδα του A. hydrophila). Τα κινητά κύτταρα έχουν συνήθως ένα μοναδικό, πολικό, χωρίς θήκη μαστίγιο (μήκος κύματος περίπου 1.7μm). Αeromonas s

AEROMONAS: Genre de bactéries Vibrionaceae gram-négatives. Les cellules sont de forme variable: droites, bâtonnets à bouts arrondis ou coccobacillies (0,3 - 1,0 x 1,0 - 3,5 µm). Se rencontrent isolées, en paires ou en courtes chaînes ou filaments. Le genre est divisé en deux groupes: les psychotrophes qui sont immobiles (A. salmonicida ) et les mésophiles qui sont mobiles (lensemble: A. hydrophila). Les cellules mobiles possèdent, normalement, un flagelle simple, polaire et dépourvu de gaine (longueu

AEROMONAS: Género de las bacterias Vibrionaceae gram-negativas. Las células tienen forma variable: rectos, bastones con extremo redondo o cocobacilos (0,3 – 1,0 x 1,0 – 3,5 µm). Se encuentran aislados, en pares o en cortas cadenas o filamentos. El género está dividido en dos grupos: los psicotrofos que son inmóviles (A. salmonicida) y mesófilos que son móviles (el grupo: A. hidrófila). Las células móviles disponen, normalmente, de un flagelo simple, polar y sin vaina (longitud ca 1,7 µm). Aero

AEROMONAS: Xénero das bacterias Vibrionaceae gram-negativas. As células teñen forma variable: rectos, bastóns con extremo redondo ou cocobacilos (0,3 -1,0 x 1,0 -3,5 µm). Atópanse illados, en pares ou en curtas cadeas ou filamentos. O xénero está dividido en dous grupos: os psicotrofos que son inmóbiles (A. salmonicida) e mesófilos que son móbiles (o grupo: A. hydrophila). As células móbiles dispoñen, normalmente, dun flaxelo simple, polar e sen vaíña (lonxitude ca 1,7 µm). Aeromonas spp son ox

AEROMONAS: A Vibrionaceae családhoz tartozó Gram-negatív baktériumok egyik nemzetsége. Sejtjeik változatos alakúak: egyenes, lekerekített végű pálcák, más néven coccobacillusok (0,3-1,0 x 1,0-3,5 μm). Egyesével, párokban, rövid láncokat vagy fonalakat alkotva fordulnak elő. A nemzetség két csoportra osztható: nem mozgó hidegtűrőkre (A. salmonicida) és mozgó melegkedvelőkre (A. hydrophila). A mozgó sejtek ostora általában szabad, egyedülálló, poláris (1,7 μm hullámhosszal). Az Aeromonas fajok oxidáz-pozitív

AEROMONAS: En slekt av gramnegative bakterier i familien Vibrionaceae. Cellene er variable, rette, avrundede staver eller kokker (0,3-1,0 x 1,0-3,5 µm) som opptrer enslig, i par eller korte kjeder, eller i korte filament. Slekten er delt inn i to grupper: ikke-bevegelige psykrotrofe (A. salmonicida) og bevegelige mesofile (A. hydrophila gruppen). Bevegelige celler har vanligvis en enkel, polar flagell uten skjede (bølgelengde ca 1,7 µm). Taksonomien til de bevegelige stammene er omstridt, til n

AEROMONAS : Rodzaj Gram-ujemnych bakterii Vibrionaceae. Komórki zmienne: pałeczki proste, na końcach zaokrąglone lub kuliste ((0.3-1.0 x 1.0-3.5 µm) − występują pojedynczo, parami, bądź w krótkich łańcuszkach i nitkach. Rodzaj ten dzieli się na dwie grupy: nieruchome psychrotrofy (A. salmonocida) i ruchliwe mezofile (grupa A. hydrofila). Komórki ruchliwe mają zwykle pojedynczą, biegunową, wysuwaną z pochwy rzęskę (długość fali ca. 1,7 µm). Aeromanas spp. stanowią oksydazę+ve (reakcja utleniając

AEROMONAS: Vibrionaceaenın gram-negatif bakterinin bir cinsi (genus). Değişebilen hücreler: düz, kuyruklara sahip dare biçiminde yada coccobacilli (1.3-3.5 mikron) tek, çift yada kısa zincirli veya kısa flamentli olurlar. Bu cins veya genus iki gruptan oluşur: soğuğa yatkın hareket yteneği olmayan (non-motile) (A. salmonicida ) ve ılımana yatkın hareket yeteneği olan (motile) ( iA. hydrophila group). Harketli hücreler tek, kutuplu ve kılıfından çıkmış kamçılara sahip (dalga boylar ca. 1.7 µm). Aer

Was this helpful?
(1) A condition or process where gaseous oxygen is present or required; cf. metabolism. (2) In microbiology: Pasteurs term for micro-organisms which grow only in the presence of gaseous oxygen; those which grow without it are anaerobic.


ΑΕΡΟΒIΟΣ: (1) Η κατάσταση ή η διεργασία η οποία συντελείται παρουσία οξυγόνου ή απαιτεί την παρουσία οξυγόνου(πρβλ. μεταβολισμός). (2) Στην μικροβιολογία όρος του Ρasteur, για τους μικροοργανισμούς οι οποίοι αναπτύσσονται μόνο παρουσία αερίου οξυγόνου. Οι οργανισμοί που αναπτύσσονται χωρίς οξυγόνο ονομάζονται αναερόβιοι.

AEROBIE: (1) Condition ou processus dans lequel loxygène gazeux est présent ou nécessaire; cf. metabolisme. (2) En microbiologie: terme proposé par Pasteur pour décrire les micro-organismes se développant uniquement en présence doxygène gazeux; les micro-organismes se développant en absence doxygène sont anaérobies.

AEROBIO: (1) Condición o proceso en el cual el oxígeno está presente o es necesario; cf. metabolismo. (2) En microbiología: término propuesto por Pasteur para describir los microorganismos que se desarrollan únicamente en presencia del oxígeno. Los microorganismos que se desarrollan en ausencia del oxígeno son anaerobios.

AEROBIO (AERÓBICO): (1) Condición ou procesos nos cales o osíxeno está presente ou é necesario; cf. metabolismo. (2) En microbioloxía: termo proposto por Pasteur para aqueles microorganismos que se desenvolven unicamente en presenza do osíxeno. Pola súa banda, os microorganismos que se desenvolven en ausencia do osíxeno son anaerobios ou anaeróbicos.

AEROB: (1) Olyan állapot vagy folyamat, amelyben gázállapotú oxigén van jelen, vagy szükséges hozzá; vö. anyagcsere. (2) Mikrobiológiában: Pasteur meghatározása az olyan mikroorganizmusokra, amelyek csak gázállapotú oxigén jelenlétében nőnek; amelyek oxigén hiányában nőnek, azok anaerobok.

AEROB: (1) En tilstand eller prosess der oksygengass er tilstede eller nødvendig. (2) I mikrobiologi: Pasteurs betegnelse for mikroorganismer som bare vokser når det er oksygengass tilstede. Mikroorganismer som vokser uten oksygengass kalles anaerobe.

TLENOWY: (1) Stan lub proces, gdzie występuje lub wymagany jest tlen gazowy; porównaj: metabolizm. (2) W mikrobiologii: określenie Pasteura odnoszące się do mikroorganizmów, które rozwijają się tylko w obecności tlenu gazowego; te, które rozwijają się bez tlenu, nazywane są anaerobami.

OKSİJENLİ, HAVA İLE YAŞAYAN: (1) Bir ortam yada süreç burada oksijen gazı bulunur yada gereklidir; metabolizma için. (2) Mikrobiyolojide: Pasteurun deyimiyle oksijenli ortamda yanlızca büyüyen mkteoorganızmalar; oksijen olmadan büyüyenler ise anaerobiktir.

Was this helpful?
Device such as an airstone through which air or oxygen is injected to promote the diffusion of oxygen into water.


ΑΕΡIΣΤΗΡΑΣ: Υλικό όπως μια αερόπετρα, δια του οποίου διοχετεύεται αέρας ή οξυγόνο για να ενισχυθεί η διάχυση του οξυγόνου στο νερό.

AERATEUR: Dispositif tel quun diffuseur par lequel lair est injecté pour améliorer la diffusion de loxygène dans leau.

AIREADOR: Dispositivo tal como un difusor, mediante el cual se inyecta aire para mejorar la difusión del oxígeno en el agua.

AIREADOR: Dispositivo tal como unha pedra de aireación, mediante o cál inxéctase aire ou osíxeno para mellorar a difusión do osíxeno na auga.

LEVEGŐZTETŐ: Olyan szerkezet, amelyen keresztül a levegőt vagy oxigént juttatják be a vízbe, elősegítve ezzel az oxigén diffúzióját.

LUFTER: Apparater som bringer vann i kontakt med atmosfærisk luft, vanligvis ved atmosfærisk trykk.

NAPOWIETRZACZ: Urządzenia, takie jak kamienie napowietrzające, przez które jest wtłaczane powietrze lub tlen, w celu zwiększenia dyfuzji tlenu w wodzie.

HAVALANDIRICI: Suyun içerisine oksijenin difüzyonunu sağlamak için hava veya oksijen enjekte eden hava taşına benzer bir alet.

Was this helpful?
The mechanical mixing of air and water; this generally refers to a process by which gases contained in air are transferred across the air-liquid interface (in contrast to the transfer of oxygen alone).


ΑΕΡIΣΜΟΣ: Η μηχανική μείξη αέρα και νερού. Γενικά αναφέρεται σε διεργασία με την οποία τα αέρια που περιέχονται στον ατμοσφαιρικό αέρα, μεταφέρονται μέσω της διεπιφάνειας αέρα-υγρού. (σε αντιδιαστολή με την αποκλειστική μεταφορά οξυγόνου γιά την οποία βλ.λ. Οξυγόνωση).

AERATION: Le brassage mécanique de lair avec leau; se dit généralement du processus par lequel les gaz contenus dans lair sont transférés à travers linterface air-liquide (à ne pas confondre avec oxygénation: le transfert de loxygène uniquement).

AIREACIÓN: La mezcla mecánica del aire con el agua. Dícese generalmente del proceso por lo cual los gases contenidos en el aire se transfieren a través de la interfase aire-líquido (no confundir con la oxigenación) que es la transferencia únicamente de oxígeno.

AIREACIÓN: A mestura mecánica do aire coa auga. Dise xeralmente do proceso polo cal os gases contidos no aire transfírense a través da interfase aire-líquido (non confundir coa osixenación que é a transferencia unicamente de osíxeno).

LEVEGŐZTETÉS: A levegő és a víz összekeverése mechanikai úton; általában arra a folyamatra utal, amelynek során a légköri gázokat (nem csak az oxigént) juttatják át a levegő-víz határon.

LUFTING: Å bringe luft og vann i likevekt. (1) Mekanisk blanding av luft og vann for å bringe gassene i luft over i vann (i motsetning til å tilsette rent oksygen). Jfr. oksygenering. (2) Å drive et overskudd av gasser ut av vannet ved å la vannet renne over store overflater/rister for å unngå gassblæresyke hos fisk i oppdrett.

NAPOWIETRZANIE: Mechaniczne mieszanie wody i powietrza; ogólnie dotyczy to procesu, w którym gazy zawarte w powietrzu są przenoszone przez przestrzeń międzyfazową powietrze-ciecz (w przeciwieństwie do wprowadzania samego tlenu).

HAVALANDIRMA: Hava ve suyun mekanik olarak karıştırılması, genellikle bir süreç içersinde hava içeren gazların hava-sıvı arayüzeyi üzerinde akatarılmasıdır (yanlızca oksijen transferinini aksine)

Was this helpful?
A waste treatment pond in which the oxygen required for biological oxidation is supplied by mechanical aerators.


ΑΕΡIΖΟΜΕΝΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Δεξαμενή επεξεργασίας αποβλήτων στην οποία το οξυγόνο που απαιτείται για τις βιολογικές οξειδώσεις, παρέχεται από συσκευές αερισμού.

BASSIN DEPURATION: Un bassin de traitement des eaux usées dans lequel loxygène nécessaire pour couvrir la demande biologique en oxygène (DBO) est fournie par un brassage mécanique.

ESTANQUE DE DEPURACIÓN: Estanque de tratamiento de aguas usadas en el cual el oxígeno requerido para la demanda biológica de oxígeno (DBO) está proporcionado por mezcla mecánica.

ESTANQUE DE DEPURACIÓN: Estanque de tratamento de augas residuais no cal o osíxeno requirido para a demanda biolóxica de osíxeno (DBO) é proporcionado por mestura mecánica.

LEVEGŐZTETETT DERÍTŐTÓ: Olyan szennyvízkezelő tó, amelyben a biológiai oxidációhoz szükséges oxigént mechanikus levegőztetőkkel biztosítják.

LUFTEBASSENG: Dam der avløpsvann luftes ved hjelp av mekaniske luftere slik av biologisk oksidasjon kan finne sted.

NAPOWIETRZANY STAW: Zasilany ściekami staw, w którym potrzebny tlen do biologicznego utleniania jest dostarczany przez mechaniczne aeratory.

HAVALANDIRILMIŞ GÖLET: Atıkla muamele edilen göletin biyolojik oksitasyon için ihtiyaç duyulan oksijeni makanik havalandırıcılar tarafından sağlanması

Was this helpful?
Response occurring within a few seconds of the perception of stress factors. In response to neural stimulation and, to a lesser degree, changes in blood chemistry, the catecholamines, adrenaline and noradrenaline are released from the chromaffin tissue distributed throughout the kidney.


ΑΔΡΕΝΕΡΓΙΚΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ: Αντίδραση η οποία εμφανίζεται μέσα σε ελάχιστα δευτερόλεπτα εξαιτίας της δράσης κάποιου παράγοντα που προκαλεί στρες. Εξαιτίας της νευρικής ενεργοποίησης που ακολουθεί και σε μικρότερο βαθμό της αλλαγής στη χημεία του αίματος, απελευθερώνονται από το χρωμιόφιλο ιστό (βλ.λ.), κατεχολαμίνες (βλ.λ.), αδρεναλίνη (βλ.λ.) και νοραδρεναλίνη (βλ.λ.), οι οποίες διανέμονται διαμέσου των επινεφριαδιακών αδένων

RÉPONSE ADRÉNERGIQUE : Réponse précoce (quelques secondes) suite à la perception de facteurs de stress. En réponse à un stimulus nerveux et, en moindre dégré, aux changements de la composition chimique du sang, les catécholamines, adrénaline et la noradrénalinesont secrétées par le tissu chromaffin distribué à travers le rein.

RESPUESTA ADRENERGICA: Respuesta rápida (segundos) a la percepción de factores estresantes. Como respuesta a la estimulación neural y en menor medida a los cambios en los parámetros sanguíneos, las catecolaminas adrenalina y noradrenalina) son liberadas por el tejido cromafín distribuido en el tejido renal.

RESPOSTA ADRENÉXICA: Resposta rápida (segundos) á percepción de factores estresantes. Como resposta á estimulación neural e en menor medida aos cambios na química sanguínea, as catecolaminas adrenalina e noradrenalina son liberadas polo tecido cromafín distribuído no tecido renal.

ADRENERG VÁLASZ: A stressztényezők érzékelése után néhány másodpercen belül bekövetkező válasz. Az idegi stimuláció és kisebb mértékben a vér kémiai összetétele megváltozásának hatására a katekolaminok (adrenalin és noradrenalin) felszabadulnak a vesében elszórtan elhelyezkedő kromaffin szövetből.

ADRENERG RESPONS: Reaksjon som skjer i løpet av få sekunder etter eksponering for en stressfaktor. I respons til neural stimulering, og i mindre grad forandringer i blodkjemien, blir katekolaminer skilt ut fra det kromaffine vevet i nyren.

REAKCJA ADRENERGICZNA: Reakcja występująca w ciągu kilku sekund po percepcji czynników stresu. W reakcji na neutralne pobudzenie i mniejsze zmiany w chemii krwi, katecholaminy (adrenalina i noradrenalina) są uwalniane z tkanki chromochłonnej, rozproszonej w całej nerce.

ADRENERJİK TEPKİ: Balık böbreğinin heryerine dağılmış kromofin dokuları tarafından salgılanan amino asit trozinin türevi katolamin. Kandaki adrenalin arttıkça beyindeki asetilkolinstiraz aktivitesi yükselir, savunma/kaçış direnci başlar. Amerika Birleşik Devletlerinde epinefrin ve nöropinefrin olarak adlandırılır.

Was this helpful?
Catecholamine derivatives of the amino acid tyrosine secreted by the chromaffin tissue scattered throughout the fish kidney. Increase in adrenaline in the blood stream elevates acetylcholinesterase activity in the brain, initiating the fight/flight response. Referred to as epinephrine and norepinephrine in the USA.


ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ/ΝΟΡΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ: Ορμόνη που ανήκει στις κατεχολαμίνες, παράγωγο του αμινοξέως τυροσίνη. Παράγεται από το χρωμιόφιλο ιστό και διανέμεται στην κυκλοφορία διαμέσου των επινεφριαδιακών αδένων του ψαριού. Η αύξηση της αδρεναλίνης στο αίμα έχει σαν αποτέλεσμα την αυξημένη δράση της ακετυλχωλινεστεράσης στον εγκέφαλο, ενεργοποιώντας την αντίδραση άμυνας/ φυγής. Αναφέρεται και σαν επινεφρίνη ή νορεπινεφρίνη στις ΗΠΑ.

ADRENALINE/NORADRNALINE: Dérivés catécholamines de l’acide aminé tyrosine sécrétés par le tissu chromaffin dispersé à travers le rein des poissons. Une augmentation du taux d’adrénaline circulante provoque une augmentation de l’activité acétylcholinestérasique cérébrale et initie la réponse à l’action-fuite. Appelés épinéphrine et nor épinéphrine aux Etats-unis.

ADRENALINA/NORADRENALINA: Catecolaminas derivadas del aminoácido Tirosina y secretadas por el tejido cromafín del riñón de los peces. El incremento de adrenalina en sangre eleva los niveles de acetilcolinesterasa en el cerebro, iniciándose una respuesta de comportamiento fight/flight (lucha o huída). En los USA se denominan epinefrina y norepinefrina respectivamente.

ADRENALINA / NORADRENALINA: Catecolaminas derivadas do aminoácido tirosina secretadas polo tecido cromafín diseminado polo ril dos peixes. O incremento de adrenalina na corrente sanguínea eleva os niveis de acetilcolinesterasa no cerebro, iniciándose unha resposta de comportamento fight / flight (loita ou fuxida / reacción de estrés agudo). En USA denomínanse epinefrina e norepinefrina respectivamente.

ADRENALIN/NORADRENALIN: A tirozin aminosav katekolamin származékai, amelyeket a halak veséjében elszórtan elhelyezkedő kromaffin szövet termel. A vér adrenalinszintjének emelkedése fokozza az agyban az acetilkolin-észteráz enzim aktivitását, amely kiváltja a támadási/menekülési viselkedést. Az USA-ban epinefrin és norepinefrin néven ismerik.

ADRENALIN/NORADRENALIN: Katekolaminderivater av aminosyren tyrosin, utskilt av kromaffint vev spredt i fiskenyren som suprarenallegemer. Høynet plasmanivå av adrenalin øker aktiviteten til acetylcholinesterase i hjernen, og setter derved i gang en flukt- eller kamprespons.

ADRENALINA/NORADRENALINA: Pochodne katecholaminowe aminokwasu tyrozyny, wydzielane przez tkankę chromochłonną, rozproszoną u ryb w całej nerce. Zwiększanie się adrenaliny w strumieniu krwi podnosi aktywność acetylocholinoesterazy w mózgu, inicjując reakcję zagrożenia (walcz albo uciekaj). W USA nazwano je adrenaliną i noradrenaliną.

ADRENALİN: Balık böbreğinin heryerine dağılmış kromofin dokuları tarafından salgılanan amino asit trozinin türevi katolamin. Kandaki adrenalin arttıkça beyindeki asetilkolinstiraz aktivitesi yükselir.

Was this helpful?
(1) Any substance which is added to a drug or other chemical (for instance, a disinfectant) to enhance its activity. (2) In immunology: any substance which, when administered with or before an antigen, heightens and/or affects qualitatively the immune response in terms of antibody formation and/or the cell-mediated response. Adjuvants include BCG, aluminium hydroxide, and water-in-oil emulsions (e.g. Freunds adjuvant).


ΑΝΟΣΟΕΝIΣΧΥΤIΚΟ, ΕΚΔΟΧΟ: (1)(ανοσολογία) ουσία η οποία όταν χορηγηθεί μαζί ή πριν από ένα αντιγόνο αυξάνει (ενισχύει) και/ή επιδρά ποιοτικά στην ανοσολογική απόκριση, όσον αφορά τον σχηματισμό αντισωμάτων και/ή την κυτταρική απόκριση. Στις ουσίες αυτές περιλαμβάνονται τα: BCG, υδροξείδιο του αργιλίου και γαλακτώματα νερού-ελαίου (π.χ. έκδοχο του Freund). (2) Συστατικό το οποίο προστίθεται σε ένα φαρμακευτικόν προïόν ή άλλο χημικό (π.χ. απολυμαντικό) για να αυξήσει την ενεργότητά του.

ADJUVANT: (1) Se dit dune substance qui renforce laction dun médicament, ou dune autre substance (par exemple: un désinfectant). (2) En immunologie: se dit dune substance qui améliore, de manière qualitative ou quantitative , la réponse immunologique humorale et/ou cellulaire. Elle est administrée avant, ou avec, lantigène . Les adjuvants comprennent le BCG, lhydroxyde daluminium et des émulsions dhuile dans leau (adjuvant de Freund).

ADYUVANTE: (1) Dícese de una sustancia que enriquece la actividad de un medicamento o de otra sustancia (por ejemplo: un desinfectante). (2) En Inmunología: Dícese de una sustancia que cuando se administra antes o con el antígeno, mejora, de una manera cualitativa o cuantitativa, la respuesta inmunológica, humoral y/o celular. Los adyuvantes incluyen la BCG, el hidróxido de aluminio y emulsiones de aceite en agua (adyuvante de Freund).

ADXUVANTE: (1) Dícese da substancia que enriquece a actividade dun medicamento ou doutra substancia (por exemplo: un desinfectante). (2) En Inmunoloxía: Dise dunha substancia que cando se administra antes ou co antíxeno, mellora, dun xeito cualitativo ou cuantitativo, a resposta inmunolóxica, humoral e/ou celular. Os adxuvantes inclúen a BCG, o hidróxido de aluminio e emulsións de aceite en auga (adxuvante de Freund).

ADJUVÁNS: (1) Minden olyan anyag, amely valamilyen gyógyszerhez vagy egyéb vegy anyaghoz (például fertőtlenítőszerhez) adva erősíti annak hatását. (2) Immunológiában: minden olyan anyag, amely az antigén előtt vagy azzal együtt beadva erősíti és/vagy módosítja az immunválaszt, elsősorban az antitestképződést és/vagy a sejtközvetített választ. Ilyen adjuváns például a BCG, az alumínium-hidroxid, vagy a víz-olaj emulziók (pl. Freund-féle adjuváns).

ADJUVANT: (1) Hjelpestoff i medikamenter eller andre kjemikalier (f.eks. desinfeksjonsmiddel). (2) Immunologisk: En subsans som forsterker eller kvalitativt påvirker immunreaksjonen (dannelsen av antikropper og/eller uspesifikke mekanismer) når det gis før eller sammen med et antigen (vaksine). Adjuvanter kan være BCG, Aluminiumhydroksyd og vann i oljeemulsjon.

ŚRODEK WSPOMAGAJĄCY: (1) Każda substancja, która jest dodawana do leków lub innego środka chemicznego (np. środka dezynfekującego) celem zwiększenia jej efektywności. (2) W immunologii: każda substancja, która aplikowana z /lub przed antygenem, podnosi i/lub wywiera jakościowy wpływ na odpowiedź immunologiczną w zakresie wytwarzania przeciwciał i/lub odpowiedzi (reakcji) komórkowej. Adiuwanty zawierają BCG (prątek Calmettea Guérina), wodorotlenek glinowy i emulsje typu woda w oleju (np. adiuwant Freunda).

ARTTIRICI, DESTEK, YARDIMCI: (1 )Herhengi bir maddenin aktivitesini arttırmak için ilaç yada diğer kimyasal maddelirin ilave edilmesi (örneğin; desenfektan, antiseptik). (2) Bağışıklıkta; herhangi bir madde bir antijenden önce veya antijenle birlikte vücuda verildiğinde, hücresel cevap ve/veya antikorun yapısı açısından immun cevabın miktarını etkiler ve/veya attırır. Adjuvantlar BCG, aliminyum hidroksit ve su-yağ emüsiyonu içerr (örneğin Freunds adjuvant).

Was this helpful?
Tissue made up of specific cells capable of storing large amounts of neutral fats.


ΛΙΠΩΔΗΣ ΙΣΤΟΣ: Ιστός που αποτελείται από ειδικά κύτταρα, ικανά να αποθηκεύουν μεγάλες ποσότητες ουδέτερων λιπιδίων.

TISSU ADIPEUX: Tissu conjonctif constitué dune varieté de cellules capable de stocker de grandes quantités de graisses neutres.

TEJIDO ADIPOSO: Tejido conjuntivo constituido de una variedad de células capaces de almacenar grandes cantidades de grasas neutras.

TECIDO ADIPOSO: Tecido conxuntivo constituído por unha variedade de células capaces de almacenar grandes cantidades de graxas neutras.

ZSÍRSZÖVET: Nagy mennyiségű neutrális zsír raktározására alkalmas sejtekből álló szövet.

FETTVEV: Vev dannet av spesielle celler med evne til å lagre store mengder nøytralt fett.

TKANKA TŁUSZCZOWA: Tkanka składająca się ze specyficznych komórek, zdolnych do magazynowania dużych ilości obojętnego tłuszczu.

YAĞ DOKUSU: Geniş miktarda doğal yağ depolama yeteneğine sahip özel hücrelerden oluşan doku.

Was this helpful?
A small fleshy appendage located posterior to the main dorsal fin; it is often described as a rayless dorsal fin and is present in the Salmonidae and Ictaluridae, lizardfishes and pirate perches. In catfishes, they are either keel-like (adnate) or flaglike (adnexed); the others have adnexed adipose fins. This fin is frequently clipped to mark hatchery -produced and released salmonids.


ΛΙΠΟΠΤΕΡΥΓΙΟ: Μικρό σαρκώδες εξάρτημα που βρίσκεται πίσω από το νωτιαίο πτερύγιο. Συχνά περιγράφεται ως νωτιαίο πτερύγιο χωρίς ακτίνες και συναντάται στα Salmonidae (σολομοειδή), στα Ιctaluridae (γατόψαρα), στους σκαρμούς και τις πέρκες-πειρατές. Στα γατόψαρα τα πτερύγια αυτά έχουν μορφή καρίνας ή σημαίας. Στα υπόλοιπα έχουν την μορφή σημαίας μόνο. Η αποκοπή αυτού του πτερυγίου συχνά χρησιμοποιείται για σημάδεμα των σολομοειδών, που παράγονται σε εκκολαπτήρια και στη συνέχεια απελευθερώνονται.

NAGEOIRE ADIPEUSE: Petit appendice charnu situé dorsalement et du côté postérieur de la nageoire dorsale principale. Souvent décrite comme nageoire dorsale sans épines. Présente chez les Salmonidae et les Ictaluridae. Chez les silures, elles sont en forme de quille (adnate) ou en forme de drapeau (adnexe); chez dautres espèces ces nageoires sont adnexes. Ces nageoires sont souvent marquées par des entailles chez les salmonidés reproduits en éclosérie et relachés.

ALETA ADIPOSA: Pequeño apéndice carnoso situado dorsalmente y del lado posterior de la aleta dorsal principal. Descrito a menudo como la aleta dorsal sin espinas. Presente en los Salmónidos y los Ictalúridos. En los silúridos, tiene forma de quilla (adnato) o en forma de bandera (anexo); en otras especie estas aletas están anexas. Estas aletas son las que se marcan para identificar salmónidos reproducidos en cautividad.

ALETA ADIPOSA: Pequeno apéndice carnoso situado dorsalmente e no lado posterior da aleta dorsal principal. Descrito a miúdo como a aleta dorsal sen espiñas. Presente nos Salmónidos e os Ictalúridos. Nos silúridos, ten forma de quilla (adnato) ou en forma de bandeira (adnexa); noutras especies estas aletas son adnexas. Estas aletas son as que se marcan para identificar salmónidos reproducidos en catividade.

ZSÍRÚSZÓ: Kisméretű, húsos függelék, amely a hal hátúszója mögött található; leggyakrabban egy sugarak nélküli úszó, amely a Salmonidae (lazacfélék) és Ictaluridae (csatornaharcsa-félék) családokban, illetve gyíkhalaknál és bizonyos sügérféléknél fordul elő. A harcsákban lehet gerinc- vagy zászlószerű; a többieknél mindig zászlószerű a zsírúszó. Tenyésztett lazacféléknél gyakran levágják, hogy megjelöljék a keltetőházban szaporított és természetes vízbe kihelyezett halakat.

FETTFINNE: Et lite hudvedheng som sitter mellom ryggfinnen og sporen. Ofte beskrevet som en liten uparet finne uten beinstråler. Egentlig en rest av den primordiale (primitive) finnemembranen som blir tilbakedannet mot slutten av larvestadiet. Finnes hos noen få familier i våre farvann, som f.eks. laksefisk (Salmonidae), maller (Ictaluridae), lodde (Osmeridae), og en del dyphavsfisk som vassild (Argentinidae), perlemorsfik (Sternoptychidae) og lysprikkfisk (Myctophidae). Klipping av fettfinnen er en vanlig

PŁETWA TŁUSZCZOWA: Mały mięsisty wyrostek zlokalizowany z tyłu głównej płetwy grzbietowej; często jest ona opisywana jako bezpromieniowa płetwa grzbietowa; występuje u ryb z rodzin: Salmonidae, Ictaluridae, Synodontidae i okonia-pirata (Aphredoderidae). U sumów, są one podobne do kilu (przyrośnięte) lub do chorągiewki (przydatkowe); inne mają przydatkową płetwę tłuszczową. Płetwa ta jest często obcinana, w przypadku znakowania w ramach eksperymentu wypuszczanych ryb łososiowatych, wyhodowanych w różnych urządzenia

YAĞ YÜZGECİ: Ana dorsal yüzgeçin arka kısmında yerleşmiş küçük ilave et parçası; Işınsız bir dorsal yüzgeç olarak tanımlanır ve Ictaluridae (kedi balığı), Synodontidae (lizardfishes) and levrek balıklarında mevcuttur. Kedi balıklarında yalancı yüzgeç damarlı flema şeklindedir.Diğerlerinde sadece flema tipindedir. yalanc yüzgeçler çoğunlukla markalama amçlı olarak kesilir, salmonidler hariç.

Was this helpful?
(1) The union of two surfaces or structures which would otherwise be separate. Examples are visceral organs attached to the abdominal wall, the result of acute or chronic inflammation. (2) In microbiology: in nature, microorganisms often bind specifically or non-specifically to a substratum or to other cells; in some cases adhesion is known to be mediated by specialized microbial components or structures. Free-living microorganisms in aquatic habitats often adhere to submerged surfaces on, for e


ΣΥΜΦΥΣΗ: Η ένωση δύο επιφανειών ή δομών, που διαφορετικά θα ήταν χωρισμένες, παράδειγματα αποτελούν (1) σπλαχνικά όργανα που προσφύονται στο κοιλιακό τοίχωμα, ως αποτέλεσμα οξείας ή χρόνιας φλεγμονής. (2) Στην μικροβιολογία: ορισμένοι μικροοργανισμοί συχνά συνδέονται ειδικά ή μη ειδικά με ένα υπόστρωμα ή με άλλα κύτταρα. Σε μερικές περιπτώσεις η σύμφυση είναι γνωστό ότι πραγματοποιείται με την παρεμβολή εξειδικευμένων μικροβιακών παραγόντων. Μικροοργανισμοί που ζούν ελεύθερα σε υδάτινα ενδιαιτήματα, προσ

ADHERENCE: (1) Lunion dune surface ou dune structure, à une autre; les deux étant normalement séparées. Par exemple, ladhérence des organes aux parois abdominales provoquée par une inflammation aiguë ou chronique. (2) En microbiologie: certains micro-organismes adhérent, spécifiquement ou non, au substrat ou à dautres cellules. Il a été démontré que dans certains cas des structures microbiennes, ou des substances émises par les microbes, sont les médiateurs de cette adhérence. Les micro-organismes vivant l

ADHERENCIA: (1) La unión de dos superficies o estructuras que están normalmente separadas. Por ejemplo, la adherencia de los órganos a la pared abdominal provocada por una inflamación aguda o crónica. (2). En Microbiología : En la naturaleza, microorganismos a menudo unidos específicamente o no-específicamente al sustrato o a otras células ; en algunos casos la adhesión se sabe que está mediada por componentes o estructuras microbianas específicas. Los microorganismos que viven libremente en hábitats acuát

ADHERENCIA: (1) Unión de dúas superficies ou estruturas que están normalmente separadas. Por exemplo, a adherencia dos órganos á parede abdominal provocada por unha inflamación aguda ou crónica. (2). En Microbioloxía: propiamente, microorganismos unidos a miúdo especificamente ou inespecíficamente ao substrato ou a outras células; sábese que nalgúns casos a adhesión faise por mediación de compoñentes ou estruturas microbianas específicas. Os microorganismos que viven libremente en hábitats acuáticos, a miú

ADHÉZIÓ: (1) Tapadás. Két, egyébként különálló felszín egyesülése. Például a zsigeri szervek tapadása a hátulsó hasfalhoz, vagy a heveny, illetve idült gyulladás eredménye. (2) Mikrobiológiában: a természetben a mikroorganizmusok gyakran tapadnak specifikusan vagy nem-specifikusan egy szubsztrátumhoz (felszínhez) vagy más sejtekhez; néhány esetben az adhéziót specializált mikrobiális alkotórészek vagy struktúrák közvetítik. A szabadon élő mikroorganizmusok a vízi környezetben gyakran tapadnak víz alatti

ADHESJON: (1)Sammenfesting/sammenklebing av to strukturer som ellers ville være separate. F.eks. innvoller festet til bukhulen som resultat av kronisk betennelse. (2) I mikrobiologi og i naturen, den spesifikke eller uspesifikke bindingen av mikroorganismer til et substrat eller til celler. I noen tilfeller skjer adhesjon ved hjelp av spesielle mikrobielle strukturer/tilheftingsmekanismer kalt adhesiner. Frittlevende organismer i akvatiske miljø fester seg ofte til overflater under vann, f.eks. partikler,

ADHEZJA: (1) Połączenie dwóch powierzchniowych warstw lub faz, w wyniku oddziaływań międzycząsteczkowych (stałych lub ciekłych). Przykładem tego są narządy wewnętrzne połączone z ścianą brzucha, w wyniku ostrego lub przewlekłego zapalenia. (2) W mikrobiologii: w przyrodzie, powiązanie swoiste lub nieswoiste drobnoustrojów z tkanką lub innymi komórkami; jak wiadomo, adhezja w pewnych przypadkach zmienia pośrednio charakterystyczne składniki lub struktury mikrobiologiczne. Wolno żyjące w środowiskach wodn

YAPIŞMA, TUTUNMA, BAĞLI OLMA : (1) Birleşmiş iki yüzey yada yapılar farklı olurlar. Örneğin kronik yada akut iltihaplanma sonucu karın bölgeye yapışmış iç organlar. (2) Mikrobiyolojide: doğada, Mikto organizmalar özel yada her hangi bir özellik olmadan bir zemine yada hücreye bağlanmaları; Bazı tutunmalarözel mikrobial bileşenler yada yapılar tarafından oluştorolduğu bilinmekte.Sucul habitat içersinde serbes yaşayan organizmalar deeniz alti yüzeylere (batıklar) sıkça uyapışırlar, örneğin, çöp parçaları, diğer organizmalar, in

Was this helpful?
ATP is a nucleotide with 3 phosphate groups. When a phosphate is cut off from the ATP molecule (forming ADP: adenine diphosphate) a large amount of energy is released from the ATP molecule. This energy can be used by the cell to run some of its chemical reactions.


ΤΡΙΦΩΣΦΟΡΙΚΗ ΑΔΕΝΟΣΙΝΗ (ATP): Το ΑΤΡ είναι ένα νουκλεοτιδικό μόριο με 3 φωσφορικές ομάδες. Όταν από το μόριο του ΑΤΡ αποκόπτονται φωσφορικά (σχηματισμός ADP: διφωσφορικής αδενοσίνης) ένα μεγάλο ποσό ενέργειας απελευθερώνεται από το μόριο του ATP. Η αυτή ενέργεια χρησιμοποιείται από το κύτταρο σε διάφορες χημικές αντιδράσεις.

ADENOSINE TRIPHOSPHATE (ATP): Molécule nucléotidique présente chez tous les organismes vivants où elle joue un rôle important dans le transfert dénergie entre les réactions chimiques. Lénergie chimique stockée est libérée par la rupture de lune, puis lautre, des deux liaisons à forte énergie entre groupements phosphate. Ceci résulte de la formation dadénosine diphosphate (ADP) et puis dadénosine monophosphate (AMP).

TRIFOSFATO DE ADENOSINA / ADENOSÍN TRIFOSFATO (ATP): El ATP es un nucleótido con tres grupos fosfato. Cuando se produce la separación de un grupo fosfato de la molécula de ATP (formándose ADP: difosfato de adenosina) se libera una gran cantidad de energía de la molécula de ATP. Esta energía puede ser utilizada por las células para llevar a cabo algunas de sus reacciones químicas

TRIFOSFATO DE ADENOSINA / ADENOSÍN TRIFOSFATO (ATP): O ATP é un nucleótido con tres grupos fosfato. Cando se produce a separación dun grupo fosfato da molécula de ATP (formándose ADP: difosfato de adenosina) libérase unha grande cantidade de enerxía da molécula de ATP. Esta enerxía pode ser utilizada polas células para levar a cabo algunhas das súas reaccións químicas

ADENOZIN-TRIFOSZFÁT (ATP): Az ATP 3 foszfátcsoportot tartalmazó nukleotid. Ha az ATP-molekuláról leválasztunk egy foszfátot (miáltal ADP: adenozin-difoszfát képződik), a molekulából nagymennyiségű energia szabadul fel. Ezt az energiát a sejt egyes kémiai reakcióinak működtetéséhez használhatja fel.

ADENOSIN TRIFOSFAT (ATP): ATP er en nukleotid med 3 fosfatgrupper. Når en fosfat fjernes fra ATP-molekylet (og ADP dannes: adenine difosfat) frigjøres mye energi fra ATP-molekylet. Denne energien kan brukes av cellen til å drive noen av dens kjemiske reaksjoner.

TRÓJFOSFORAN ADENOZYNY (ATP): ATP jest nukleotydem z 3 grupami fosforanowymi. Po oderwaniu fosforanu od cząsteczki ATP (powstaje wówczas ADP, czyli dwufosforan adeniny) uwalniana jest duża ilość energii. Ta energia może być w komórce wykorzystana do przeprowadzenia pewnych reakcji chemicznych.

ADENOZİN TRİFOSFAT (ATP): ATP 3 fosfat gruplu bir nükleotiddir. ATPden bir fosfat koptuğunda (ADP: adenin difosfat oluşur) ATP molekülünden büyük çapta enerji ayrılır. Bu enerji hücrenin bazı kimyasal reaksiyonlarını yapabilmesi için kullanılır.

Was this helpful?
A new growth or neoplasm composed of glandular tissue. May be benign or malignant.


ΑΔΕΝΩΜΑ: Καλοήθης ή κακοήθης νεοπλασία που σχηματίζεται από αδενώδη ιστό.

ADENOME: Tumeur dune glande: bénigne ou maligne.

ADENOMA: Tumor que puede ser benigno o maligno.

ADENOMA: Tumor que pode ser benigno ou maligno.

ADENÓMA: A mirigyszövet kóros növekedése vagy szövetképzése. Lehet jó- és rosszindulatú.

ADENOM: God- eller ondartet kreftsvulst i kjertelvev.

GRUCZOLAK: Złośliwy lub łagodny nowotwór tkanki gruczołowej.

ADENOM: Glandular (bez) dokudan sağlanan kötü ur. Salgı bezi dokusunda oluşan bir tümör.

Was this helpful?
A malignant neoplasm derived from glandular tissue.


ΑΔΕΝΟΚΑΡΚIΝΩΜΑ: Κακοήθες νεόπλασμα, προερχόμενο από αδενώδη ιστό.

ADENOCARCINOME: Néoplasme malin dun épithélium glandulaire.

ADENOCARCINOMA: Tumor maligno derivado del tejido glandular

ADENOCARCINOMA: Tumor maligno derivado do tecido glandular.

ADENOKARCINÓMA: Mirigyszövetből eredő, rosszindulatú, kóros szövetképződés.

ADENOKARSINOM: Ondartet kreftsvulst som oppstår fra kjertelvev.

RAK GRUCZOŁOWY: Złośliwy nowotwór tkanki gruczołowej: gruczolakorak.

ADENOKARSİNOM (bezsel dokularda oluşan kötü huylu tümörlere verilen ad tır) : Salgı bezlerinden sağlanan kötülcül tümör.

Was this helpful?
A localized cavity containing pus (a collection of necrotic tissue and white blood cells), usually produced by pyrogenic micro-organisms.


ΑΠΟΣΤΗΜΑ: Κοιλότητα στην οποία συσσωρεύεται πύον (συνάθροιση νεκρών ιστών και λευκοκυττάρων), συνήθως παράγεται από πυογόνους μικροοργανισμούς.

ABCES: Un amas de pus dans une cavité de localisation discrète (un amas de tissu nécrotique et de lymphocytes), habituellement produit par des micro-organismes pyrogènes.

ABSCESO: Una masa de pus en una cavidad de localización concreta (una masa de tejido necrótico y de linfocitos), habitualmente producido por microorganismos pirógenos.

ABSCESO: Masa de pus nunha cavidade de localización concreta (unha masa de tecido necrótico e de linfocitos), habitualmente producida por microorganismos piróxenos.

TÁLYOG: Gennyet (elpusztult szövetek és fehérvérsejtek keverékét) tartalmazó üreg, általában gyuladáskeltő mikroorganizmusok hatására alakul ki.

ABSCESS: En avgrenset ansamling av puss (nekrotisk vev og hvite blodlegemer) i fast vev, vanligvis produsert av pyrogene mikroorganismer.

ROPIEŃ: Miejscowe zagłębienie zawierające ropę (nagromadzenie martwiczej tkanki i białych krwinek), zwykle wytwarzane przez gorączkotwórcze drobnoustroje.

APSE, İLTİHAP: İltihap içeren sınırlandırılmış boşluk (beyaz kan hücreleri ve ölü dokunun toplanması), yangı/ateşi oluşturan mikro orkanızmalar tarafından genellikle üretilir

Was this helpful?
The process of erosion by rubbing off or wearing away of surface material; attrition; often a scraped sample of mucus and/or epithelium.


ΕΚΤΡIΒΗ: Η φθορά λόγω τριβής της επιφάνειας ενός υλικού. ΑΠΟΞΕΣΜΑ: Δείγμα βλέννας και/ή επιθηλίου το οποίο έχει ληφθεί με ξύση της επιφανείας.

ABRASION: Action duser par frottement ou denlever la surface dun matériau par grattage: attrition. Se dit souvent dun échantillon de mucus et/ou dépithélium prélevé par frottis.

ABRASIÓN: Acción de pulir frotando o de quitar rascando la superficie de un material: La atrición, indica a menudo una muestra de mucosa y/o de epitelio rascado.

ABRASIÓN: Acción de pulir fregando ou de quitar resgando a superficie dun material; desgaste; a miúdo móstrase mucosa e/ou de epitelio raspado.

KOPÁS: A felszínt alkotó anyag lemorzsolódása kaparás vagy elhasználódás miatt.

ABRASJON: En erosjonsprosess ved avskraping eller slitasje av overflatemateriale.

ABRAZJA: Proces erozji w wyniku ścierania lub wietrzenia powierzchni materiałów; ścieranie; często zeskrobane próbki śluzu i/lub tkanki nabłonkowej.

AŞINMA: Bir materyal yüzeyinin ovalanarak erozyona uğraması yada aşınması; aşındırma; epitel yada mukozanın kazınması

Was this helpful?
Refers to non-living substances, factors, environments.


ΑΒΙΟΤΙΚΟΣ: Αναφέρεται σε μη ζωντανό υλικό, σε παράγοντες, σε περιβάλλοντα.

ABIOTIQUE: Se dit de lenvironnement des matériaux, ou des facteurs non-vivants.

ABIÓTICO: Referido a la materia inerte o no viva, tanto si se trata de substancias, factores ou medios

ABIÓTICO: Referido á materia inerte ou non viva, tanto se se trata de substancias, factores ou medios

ABIOTIKUS: Élettelen anyagokkal, tényezőkkel vagy környezettel kapcsolatos.

ABIOTISK: Ikke-levende. Viser til ikkelevende substanser, faktorer og ikkelevende omgivelser generelt.

ABIOTYCZN/Y/A/E: Termin odnoszący się do czynników (środowiskowych) nieożywionych.

ABİYOTİK: Cansız maddeler, faktörler, çevreyi belirtir.

Was this helpful?

B

A sac-shaped muscular organ that stores the urine excreted by the kidneys. In fish, the swimbladder is an organ containing gas, present in the roof of the abdominal cavity in bony fish. It allows the specific gravity of the fish to vary in order to match the depth at which the fish is swimming or resting.See also GALL BLADDER.


ΚΥΣΤΗ: Ένα μυώδες όργανο σε σχήμα σάκου που αποθηκεύει τα ούρα που εκκρίνονται από τα νεφρά. Στα ψάρια η νυκτική κύστη είναι ένα όργανο το οποίο περιέχει αέρια και βρίσκεται στο άνω μέρος της κοιλιακής κοιλότητας. Η παρουσία της, επιτρέπει τη συγκεκριμένη κοιλότητα να διαφοροποιείται ανάλογα με το βάθος στο οποίο κολυμπαέι ή παραμένει το ψάρι. Βλ. ΝΗΚΤΙΚΗ ΚΥΣΤΗ.

VESSIE Organe musculaire en forme de sac qui contient lurine excrétée par les reins. Chez les poissons, la vessie natatoire est un organe qui contient l: Organe musculaire en forme de sac qui contient lurine excrétée par les reins. Chez les poissons, la vessie natatoire est un organe contenant un gaz présent dans la partie supérieure de la cavité abdominale des poissons . Cet organe permet à laxe de gravité du poisson de varier en fonction de la profondeur à laquelle il se déplace ou demeure. Voir aussi VESICULE BILIAIRE.

VEJIGA: Órgano muscular en forma de saco que almacena la orina excretada por los riñones. En los peces, la vejiga natatoria es un órgano que contiene gas, presente en la parte superior de la cavidad abdominal de los peces óseos. Permite variar la gravedad específica de los peces para controlar la profundidad a la cual el pez nada o permanece estable. Ver tambien VESÍCULA.

VEXIGA: Órgano muscular en forma de saco que almacena os ouriños excretados polos riles. Nos peixes, a vexiga natatoria é un órgano que contén gas, presente na parte superior da cavidade abdominal dos peixes óseos. Permite variar a gravidade específica dos peixes para controlar a profundidade á cal o peixe nada ou permanece estable. Ver tamén VESÍCULA.

HÓLYAG: Zsák alakú, izmos falú szerv, amely a vesék által kiválasztott vizeletet tárolja. Halaknál az úszóhólyag egy gázt tartalmazó szerv, amely a csontos halak hasüregének felső részében található. Ez teszi lehetővé a halak fajsúlyának változásait a hal úszási vagy tartózkodási mélységének megfelelően. Ld. még EPEHÓLYAG.

BLÆRE: Et sekkeformet muskelorgan. Urinblæren lagrer urin utskilt fra nyrene. Hos benfisk inneholder svømmeblæren gass, og befinner seg øverst i abdomen. Svømmeblæren kan justere fiskens spesifikke vekt tilpasset til dypet hvor fisken svømmer eller hviler. Se også GALLEBLÆRE.

PĘCHERZ: Workowaty, umięściony narząd zawierający mocz wydzielany przez nerki. U ryb występuje też pęcherz pławny, narząd wypełniony gazem, obecny w górnej części jamy brzusznej (u ryb kostnoszkieletowych). Narząd ten pozwala rybie na utrzymanie się na określonej głębokości poprzez zmianę pływalności.Patrz również PĘCHERZ ZÓŁCIOWY.

MESANE: Bir kese şeklinde böbrekler tarafından üretilen üreyi depolayan kas organ.Balıklarda yüzme kesesi kemikli balıklarda abdominal boşluğun üst kısmında yer alan gaz ihtiva eden bir organ. Balığın yüzdüğü veya dinlendiği esnada özgül ağırlığının derinliğe gör

Was this helpful?
Usually refers to black cysts of intermediate stages of trematodes in fish, often situated just beneath the epidermis.


ΜΑΥΡΕΣ ΚΗΛΙΔΕΣ: Συνήθως αναφέρεται στις μαύρες κύστεις του ενδιαμέσου σταδίου των τρηματωδών, στα ψάρια. Συχνά εμφανίζονται ακριβώς κάτω από την επιδερμίδα.

TACHES NOIRES: Se dit souvent de kystes, de couleur noire, des stades intermédiaires de parasites trématodes de poissons, situés souvent en-dessous de lépiderme.

MANCHAS NEGRAS: Dícese de los quistes de color negro, originados por estados intermediarios de parásitos trematodos de peces, situados a menudo debajo de la epidermis.

MANCHA NEGRA: Dise dos quistes de cor negra, orixinados por estados intermediarios de parasitos tTermodos de peixes, situados a miúdo debaixo da epiderme.

FEKETEFOLTOSSÁG: Általában a galandférgek köztes alakjainak fekete cisztáira utal, amelyek gyakran a halak bőre alatt figyelhetők meg.

SVARTPRIKK: Brukes vanligvis om svarte cyster som er et mellomstadium av en flatorm (trematod) i fisk, ofte beliggende under epidermis.

CZARNIACZKA: Zazwyczaj odnosi się do czarnych cyst (pośrednie stadia rozwojowe) przywr u ryb, występujących często tylko pod naskórkiem.

SİYAH BENEK: Balıklardaki trematodların çoğunlukla epidermis altına yerleşen ara dönem siyah kistlerini gösterir.

Was this helpful?
Vitamin H; a vitamin of the B complex: a coenzyme concerned in carboxylation and decarboxylation. Deficiency of this vitamin in certain fish causes convulsions, impaired mucus production, and blue slime disease.


ΒIΟΤIΝΗ: Βιταμίνη H. Βιταμίνη του συμπλόκου-Β: συνένζυμο που λαμβάνει μέρος στην καρβοξυλίωση και την αποκαρβοξυλίωση. Ανεπάρκεια αυτής της βιταμίνης σε ορισμένα ψάρια προκαλεί σπασμούς, ελάττωση της παραγωγής βλέννας και την ασθένεια "γαλάζια βλέννα".

BIOTINE: Vitamine H. Un des constituants de lensemble des vitamines du groupe B: elle intervient comme coenzyme dans la carboxylation et la décarboxylation. Chez les poissons, une carence de cette vitamine provoque des convulsions, une détérioration de la production de mucus et la maladie du mucus bleu.

BIOTINA: Vitamina H. Uno de los constituyentes del conjunto de vitaminas del grupo B: interviene como coenzima en la carboxilación y la descarboxilación. En peces, una carencia de esta vitamina provoca convulsiones, un deterioro de la producción de la mucosa y la enfermedad de la mucosa azul.

BIOTINA: Vitamina H. Vitamina do complexo da vitamina B; intervén como coenzima na carboxilación e a descarboxilación. En peixes, unha carencia desta vitamina provoca convulsións, deterioración da produción da mucosa e a enfermidade da mucosa azul.

BIOTIN: H-vitamin; a B-vitaminkomplexum része; a karboxiláció és dekarboxiláció folyamatában szerepet játszó koenzim. A vitamin hiánya bizonyos halfajokban rángatózást, nyálkatermelési zavarokat és kéknyálka-betegséget idéz elő.

BIOTIN: Vitamin H. Et B-vitamin, koenzym som deltar i karboksylering og dekarboksylering. Mangel av dette vitaminet kan i visse typer fisk medføre spasmer, nedsatt slimproduksjon og blåslimsyke.

BIOTYNA (witamina H lub B7 ) : Witamina z grupy B, koenzym zaangażowany w karboksylacji i dekarboksylacji. Niedobór lub brak tej witaminy u niektórych ryb powoduje konwulsje i osłabienie wytwarzania śluzu oraz chorobę niebieskiego śluzu (blue-slime).

BİYOTİN: Vitamin H, bir vitamin B compleksi, bir koenzim karboksilasion ve de karboksilasionla ilişkilidir. Bu vitaminin eksikliğinde balıkta çırpınmaya ve mukus salınımına ve mavi mukus hastalığına neden olur.

Was this helpful?
Relating to life or living matter


ΒIΟΤIΚΟ: Σχετικός με τη ζωή ή τη ζωντανή ύλη

BIOTIQUE: Relatif à la vie ou à la matière vivante.

BIÓTICO: Relativo a la vida o a la materia viva

BIÓTICO: Relativo á vida ou á materia viva

BIOTIKUS: Az élettel vagy élő anyaggal kapcsolatos

BIOTISK: I forbindelse med liv eller levende materiale.

BIOTYCZN/Y/A/E: Termin odnoszący się do życia lub materii ożywionej

BİYOTİK: Hayatla ilişkili veya yaşayan madde

Was this helpful?
The use of advanced genetic techniques to create new strains of organisms and obtain mutated forms which can produce enhanced quantity or quality.


ΒIΟΤΕΧΝΟΛΟΓIΑ: Η χρήση προηγμένων γενετικών τεχνικών στην παραγωγή νέων στελεχών οργανισμών ή μεταλλαγμένων τύπων με σκοπό αύξηση της παραγωγικότητας και την βελτίωση της ποσότητας.

BIOTECHNOLOGIE: Utilisation des techniques génétiques avancées afin de créer des souches nouvelles ou mutants dans le but daméliorer la productivité ou la qualité.

BIOTECNOLOGÍA: La utilización de técnicas genéticas avanzadas para crear nuevas cepas o mutantes con el fin de mejorar la productividad o la calidad.

BIOTECNOLOXÍA: A utilización de técnicas xenéticas avanzadas para crear novas variedades de organismos e obtención de formas mutantes que poden producir melloras de cantidade ou calidade.

BIOTECHNOLÓGIA: Fejlett genetikai módszerek alkalmazása élő szervezetek olyan új törzseinek és mutáns változatainak előállítására, amelyek javított mennyiséget vagy minőséget képesek előállítani.

BIOTEKNOLOGI: Bruken av avanserte genteknologiske metoder til å danne nye sorter av organismer og få nye mutante former som kan produsere forsterket kvalitet eller kvantitet.

BIOTECHNOLOGIA: Użycie zaawansowanych technik genetycznych do wytwarzania nowych szczepów organizmów i uzyskanie form zmutowanych, które mogą zwiększać produkcję ilościową, jak i jakościową.

BIOTEKNOLOJİ: Yeni organizma ırkları, bol ve kaliteli olan mutasyon formları elde edebilmek için kullanılan ileri genetik teknikleridir.

Was this helpful?
Any quantitative estimate of the total mass of organisms comprising all or part of a population or any other specified unit, or within a given area at a given time; measured as volume, mass (live, dead, dry or ash-free weight) or energy (joules, calories).


ΒIΟΜΑΖΑ: Ποσοτική εκτίμηση της ολικής μάζας των οργανισμών που συναποτελούν έναν πληθυσμό ή τμήμα ενός πληθυσμού ή οποιαδήποτε άλλη καθορισμένη βιολογική ενότητα σε μια δεδομένη περιοχή και σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Μετράται ως όγκος, μάζα (ζωντανή, νεκρή, ξηρό ή οργανικό βάρος) ή ενέργεια (Joules, calories).

BIOMASSE: Estimation quantitative de la masse des organismes constituant tout ou partie dune population, ou dune autre unité donnée, ou renfermée dans une surface donnée pendant une période donnée. Exprimée en termes de volume, de masse (poids frais de matière vivante ou morte, poids sec ou poids hors cendres),ou dénergie (Joules, Calories).

BIOMASA: Estimación cuantitativa de la masa total de organismos de toda una población o de una parte de ella o de cualquier otra unidad especificada, o dentro de un area determinada en un tiempo dado; medido en volumen, masa (viva, muerta, seca, o en peso libre de cenizas) o energía (julios, calorías)

BIOMASA: Estimación cuantitativa da masa total de organismos de toda unha poboación ou dunha parte dela ou de calquera outra unidade especificada, ou dentro dun área determinada nun tempo dado; medido en volume, masa (viva, morta, seca, ou en peso libre de cinzas) ou enerxía (xulios, calorías)

BIOMASSZA: Valamely populációban, vagy bármely más meghatározott egységben, vagy egy adott területen adott időben előforduló szervezetek össztömegének mennyiségi becslése; kifejezhető térfogatként, tömegként (élő, holt, száraz vagy hamumentes tömeg) vagy energiaként (joule, kalória).

BIOMASSE: Et kvantitativt overslag over den totale massen av organismer i hele eller deler av en populasjon eller annen spesifisert enhet. Eller innen et gitt område ved et gitt tidspunkt. Målt som volum, masse (levende, død, tørr eller askefri vekt) eller energi (Joules, kalorier). I oppdrettssammenheng brukes biomasse om den samlede mengden fisk (i kilo) i en oppdrettsenhet (kar/merd) eller i hele anlegget.

BIOMASA: Ilościowe oznaczenie całkowitej masy organizmów stanowiących całość lub część populacji lub innej kategorii organizmów, często w odniesieniu do określonego obszaru w danym czasie; mierzona w jednostkach objętości, ciężaru (masa mokra, żywa, sucha, lub bezpopiołowa) lub energii (Joule, kalorie).

BİYOMAS: Organizmaların belirli bir zamanda tamamını veya bir kısmını bir populasyon veya başka belirtilen birim ya da belirli bir alan içinde oluşan toplam kütlesinin herhangi bir sayısal tahmini; hacim, kütle (canlı, ölü, kuru ya da kül-harici ağırlık) veya canlı enerji (joule, kalori) olarak ölçülür.

Was this helpful?
The accumulation of high concentrations in an organism through the retention of a compound found in low levels in the diet and water. Syn. biomagnification.


ΒIΟΛΟΓIΚΗ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ: Συσσώρευση σε έναν οργανισμό, υψηλών συγκεντρώσεων, με την κατακράτηση ενός συστατικού που βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα στην δίαιτα ή στο νερό (συνώνυμο: Βιομεγέθυνση).

BIOMAGNIFICATION: Accumulation de fortes concentrations dune substance dans un organisme grâce à sa rétention, alors quelle est présente à faible concentration dans leau ou dans lalimentation.

BIOMAGNIFICACIÓN: Acumulación de fuertes concentraciones de una sustancia en un organismo a través de su retención, mientras que la concentración de esta sustancia es baja en el agua o en el alimento.

BIOMAGNIFICACIÓN: Acumulación de elevadas concentracións dunha determinada substancia nun organismo a través da retención dese composto que se atopa en baixas concentracións na dieta e na auga

BIOLÓGIAI FELHALMOZÓDÁS: Valamilyen vegyület nagy mennyiségben történő felhalmozódása egy élő szervezetben, a vízben vagy a táplálékban alacsony koncentrációban előforduló vegyület visszatartásával.

BIOLOGISK FORSTØRRELSE: Akkumulasjon av høye konsentrasjoner i en organisme gjennom opphopning av et stoff funnet i lave konsentrasjoner i diett eller vann.

BIOPOWIĘKSZENIE: Akumulacja w organizmach wysokich koncentracji (w wyniku zatrzymywania) związku chemicznego, który występuje w diecie i w wodzie na niskich poziomach. Syn. Biopowiększenie.

BİYOLOJİK BÜYÜME: Su ve gıdalarda bulunan düşük sevilerdeki bileşiklerin birikmesi sonucnda organizmada yüksek konsantrasyonlara ulaşması. Sinonimi Biyoljik büyüme

Was this helpful?
Substrates for attachment of the microflora that degrade organics and oxidize soluble metabolic end products such as ammonia. Conventional biofilters employ sand and gravel . Materials with regular surface structures (e.g. Raschig-rings, plastic granules or beads) are preferred to those with irregular surfaces (e.g. slag). Modern filters (e.g. trickling filters, submerged downflow or upflow filters) make use of various plastic media structured as grids, corrugated sheets, balls, or honeycomb-sha


ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ: Υπόστρωμα επί του οποίου αναπτύσσεται η μικροχλωρίδα που αποσυνθέτει μικροοργανισμούς και οξειδώνει τα διαλυτά τελικά προϊόντα όπως η αμμωνία. Τα συμβατικά βιοφίλτρα χρησιμοποιούν αμμο και χαλίκια. Προτιμούνται υλικά ομαλή επιφάνεια (π.χ. πλαστικοί κόκκοι) από αυτά με ανώμαλες επιφάνειες (π.χ. σκωρία). Στα σύγχρονα φίλτρα (π.χ. φίλτρα ενστάλαξης, εμβυθιζόμενα φίλτρα) χρησιμοποιούν πλαστικά μέσα διαφόρων μορφών (π.χ. σφαιρίδια, πλέγματα κ.λ.π.). Στην υδατοκαλλιέργεια προτιμούνται τα υποστρώ

SUPPORTS DE FILTRATION BIOLOGIQUE: Substrats sur lesquels se développe la microflore qui dégrade la matière organique et qui oxyde les métabolites excrétés tels que lammoniaque. Les biofiltres conventionnels sont constitués par du sable et du gravier. Les matières à surface (les anneaux de Raschig, les granulés en plastique, les billes) sont à préférer par rapport aux matières à surface rugueuse. Les filtres modernes emploient diverses matières plastiques sous forme de grilles, de feuilles ondulées, de billes ou de structures en

SOPORTE DE FILTRACIÓN BIOLÓGICA: Substrato sobre el cual de desarrolla la microflora que degrada la materia orgánica y que oxida los metabolitos excretados tal como el amoníaco. Los biofiltros convencionales son constituidos de arena y de gravilla. Las materias con superficies regulares (anillos de Raschig, gránulos de plástico, cuentecilla) son preferidos a los de las materias con superficies irregulares. Los filtros modernos utilizan diversas materias plásticas en forma de rejilla, de hojas onduladas, bolas o estructuras como

MEDIOS MÉTODOS DE FILTRACIÓN BIOLÓXICA / MÉTODOS DE FILTRACIÓN BIOLÓXICA: Substrato sobre o cal se desenvolve a microflora que degrada a materia orgánica e que oxida metabolitos excretados como o amoníaco. Os biofiltros convencionais están constituídos de area e de grava. Os materiais con superficies regulares (aneis de Raschig, gránulos de plástico, biobolas) son preferidos aos dos materiais con superficies irregulares (ex. sedimentos depositados). Os filtros modernos (ex. filtros de leito fluído, filtros mergullados con fluxo cara abaixo ou cara arriba) utilizan div

BIOLÓGIAI SZŰRŐANYAG: A szerves anyagokat lebontó és az oldott anyagcseretermékeket, például az ammóniát oxidáló mikroorganizmusok megtelepedésére szolgáló anyag. A hagyományos bioszűrőkben homokot és kavicsot használnak. A szabályos felszínű anyagok (pl. Raschig-gyűrűk, műanyag szemcsék vagy gyöngyök) általában jobban használhatók, mint a szabálytalan felszínűek (pl. salak). Modernebb szűrőkben (pl. csepegtetőszűrő, süllyesztett felfelé vagy lefelé folyó szűrő) különböző műanyagokat használnak háló, hullámos lap, va

BIOLOGISK FILTERMEDIUM: Festesubstrat for biofilm (mikroflora) som bryter ned organisk materiale og oksyderer løselige metabolske sluttprodukt som ammonium. Konvensjonelle biofiltre bruker sand og grus. Materialer med jevn overflate (f.eks. Raschig-ringer, plastikkpartikler eller kuler) er foretrukket før de med uregelmessige overflater (f.eks. slagg). Moderne filtre (f.eks. sildrefiltre, nedsunket nedstrøms- eller oppstrømsfiltre) bruker forskjellige plastikkmedier utformet som gitter, bølgeplater, baller, eller voksk

MATERIAŁY FILTRACYJNE FILTRU BIOLOGICZNEGO: Podłoża do związania mikroflory, która degraduje substancje organiczne i utlenia rozpuszczalne produkty końcowej przemiany materii, jak np. amoniak. W biofiltrach konwencjonalnych używane są piasek i żwir. Materiały o regularnej strukturze powierzchni (np. pierścienie Raschiga, granulki z tworzywa sztucznego lub kulki) są preferowane w przeciwieństwie do tych o powierzchni nieregularnej (np. żużel). Nowoczesne filtry (np. złoże biologiczne zraszane, zanurzane dolnoprzepływowe lub filtry górnopr

BIYOLOJİK FİLİTRE ARAÇLARI: Organikler ve oksidize çözünür metabolik son ürünlerden örnek amonyak substratları miktoflora için indirger. Konvansiyonel biofilitreler kum ve çakıl kullanır. Düzgün yüzeyli (bkn. raschin halkaları, plastik granüller veya boncuk) yapılar düzgün olmayan yüzeyli malzemeler (bkn. mucur) yerine tercih edilir. Modern filitreleri (bkn. akıtmalı filitreler, gizli aşağıdan yukarı veya yukarıdan aşağı filitreler) yapmak için ızgara, oluklu levha, toplar veya petekli, geniş açık bloklu plastik yapıda ma

Was this helpful?
A component of the treatment units of a culture system in which the removal of organic matter takes place and dissolved metabolic byproducts are converted (mainly oxidized) as a result of micro-biological activity. The most important processes are the degradation of organics by heterotrophic bacteria and the oxidation of ammonia via nitrite to nitrate (two-step nitrification).


ΒIΟΗΘΜΟΣ ή ΒIΟΦIΛΤΡΟ: Μέρος μιας μονάδας κατεργασίας σε ένα σύστημα καλλιέργειας, στο οποίο πραγματοποιείται η απομάκρυνση του οργανικού υλικού και η μετατροπή (οξείδωση) με την βοηθεια μικροοργανισμών των προίόντων του μεταβολισμού, τα διαλυμένα μεταβολικά υποπροïόντα, ως αποτέλεσμα της μικροβιακής δραστηριότητας. Η σημαντικότερη διεργασία είναι η αποδόμηση των οργανικών υλικών από ετεροτροφικά βακτήρια και η οξείδωση της αμμωνίας σε νιτρώδη και των νιτρωδών σε νιτρικά (δύο βήματα νιτροποίησης).

FILTRE BIOLOGIQUE: Composant d un système de culture dans lequel la matière organique est supprimé et les sousproduits metaboliques sont convertis (surtout par oxydation) par lactivité bactérienne. Les processus les plus importants sont la dégradation de la matière organique par les bactéries hétérotrophes et loxydation de lammoniaque en nitrite, puis en nitrate (nitrification en deux étapes).

FILTRO BIOLOGICO: Componente de un sistema de cultivo en el cual la materia orgánica es suprimida y los subproductos metabólicos son convertidos (sobre todo por oxidación) por la actividad bacteriana. Los procesos los más importantes son la degradación de la materia orgánica por las bacterias heterotrofas y la oxidación del amoniaco en nitrito, después en nitrato (nitrificación en dos etapas).

FILTRO BIOLÓXICO: Compoñente dun sistema de cultivo no cal a materia orgánica é retirada e os subprodutos metabólicos son convertidos (sobre todo por oxidación) mediante a actividade bacteriana. Os procesos máis importantes son a degradación da materia orgánica polas bacterias heterótrofas e a oxidación do amoníaco a nitritos e nitratos (os dous pasos da nitrificación).

BIOSZŰRŐ: Az akvakultúra rendszereknek az az alkotórésze, amelyben a szerves anyagok eltávolítása és az oldott anyagcseretermékek átalakítása (elsősorban oxidációja) történik, mikrobiológiai aktivitás révén. A legfontosabb folyamat a szerves anyagok lebontása heterotróf baktériumok által, illetve az ammónia oxidációja nitritté, majd nitráttá (kétlépcsős nitrifikáció).

BIOFILTER: Enheten i et resirkuleringsanlegg der organisk materiale blir fjernet og løste avfallsstoff blir omdannet (hovedsakelig oksidert) som et resultat av mikrobiologisk aktivitet. Den viktigste prosessen er nedbrytningen av organiske materiale av heterotrofe bakterier og oksideringen av amoniakk til nitrat via nitritt (tostegs nitrifikasjon).

BIOFILTR: Składnik urządzeń oczyszczalni w systemie akwakultury, w którym następuje usuwanie substancji organicznej, zaś rozpuszczone uboczne produkty metaboliczne zostają przekształcone (głównie utlenione) w wyniku aktywności mikrobiologicznej. Najważniejsze procesy stanowią: degradacja substancji organicznych przez bakterie heterotroficzne i utlenianie amoniaku poprzez azotyn do azotanu (dwustopniowa nitryfikacja).

BİYOLOJİK FİLİTRE: Filtre ünitesi,kültür sistemlerinde organik madelerin ve çözünmüş bulunan organik metabolik atıklaların mikro-biyolojik aktivite (Büyük ölçüde oksidasyonla) sonucunda uzaklaştırlması. En önemli işlem organik maddelerin heterotrofik bakteri ve oksisisayonla amonyağa, nitrit yolu ile nitrata kadar yıklılmasıdır( iki aşamalı nitrifikasyon).

Was this helpful?
A thin carpet mostly of bacteria (single or multilayered) or general "Aufwuchs" on substrate surfaces submerged in water. In modern aquaculture, the microbial and invertebrate mats settling on biofilter material, in which all degradation processes of organic substances and nutrients take place. These organisms work best at an optimal film thickness and their efficiency is also related to the hydrodynamics (e.g. exchange rate of water-substrate interface). Excessive growth of fungi and ciliate


ΒΙΟΦΙΛΜ: Λεπτό στρώμα βακτηρίων (απλό ή πολλαπλό) το οποίο σχηματίζεται σε επιφάνειες που έχουν βυθιστεί μέσα στο νερό. Στις υδατοκαλλιέργειες, εννοείται το στρώμα βακτηρίων το οποίο σχηματίζεται επάνω στα βιολογικά φίλτρα (βλ.λ.) όπου λαμβάνει χώρα η αποικοδόμηση όλων των οργανικών ενώσεων. Η απόδοση των οργανισμών αυτών είναι βέλτιστη όταν το στρώμα το οποίο σχηματίζουν έχει ένα συγκεκριμένο πάχος και επηρεάζεται από διάφορα υδροδυναμικά χαρακτηριστικά (π.χ. ο ρυθμός ανανέωσης του νερού στη διεπιφάνεια

BIOFILME: Filme de bactéries (mono- ou pluri-couche) ou d’autres organismes qui se développe sur les surfaces soumergées. En aquaculture moderne, un tel filme microbienne associée aux divers invertébrés qui se dépose sur les bio filtres est le cœur de tout processus de dégradation de substances organiques et sels nutritifs. L’efficacité d’une telle bio filme dépend de l’épaisseur et des hydrodynamiques (c’est-à-dire le taux d’échange à l’interface eau-substrat). Un développement excessif de champignons et

BIOFILM: Fina capa mayoritariamente bacteriana (simple o mullticapa) o "Aufwuchs" general sobre superficies de sustrato sumergido en el agua. En acuicultura moderna una capa microbiana y de invertebrados depositada en los biofiltros en la que tienen lugar los procesos de degradación de las sustancias orgánicas. Estos organismos trabajan mejor a un grosor óptimo y su eficiencia está relacionada a la hidrodinámica (e.g. tasa de intercambio de la interfase agua-sustrato). El excesivo crecimiento de hongos y

BIOFILM: Fina capa ou película maioritariamente bacteriana (simple ou mullticapa) ou "Aufwuchs" xeneral sobre superficies de substrato somerxido na auga. En acuicultura moderna unha capa microbiana e de invertebrados depositada nos biofiltros na que teñen lugar os procesos de degradación das substancias orgánicas. Estes organismos traballan mellor a un grosor óptimo e a súa eficiencia está relacionada á hidrodinámica (p. ex. taxa de intercambio da interfase auga-substrato). O excesivo crecemento de fungo

BIOFILM: Legtöbbször baktériumok által alkotott vékony (egyszeres vagy többszörös) réteg valamilyen víz alatti felületen. A modern akvakultúrában a bioszűrő anyagait borító, mikroorganizmusokból és gerinctelenekből álló szőnyeg. A bioszűrőben történik meg az összes szerves anyag és a tápmaradványok lebomlása. Ezek a szervezetek optimális biofilm-vastagság esetén a leghatékonyabbak, de hatékonyságuk a hidrodinamikától is függ (pl. a víz áramlásának sebességétől a megtapadási felületen). A gombák és csilló

BIOFILM: Tynt lag hovedsakelig bestående av bakterier (ett eller flere lag), eller generell påvekst på substrater som er sunket ned i vann. I moderene akvakultur: Den mikrobielle hinnen på substrat i biofiltre, der alle nedbrytingsprosesser av organisk materiale og næringsstoffer finner sted. Organismene i biofilmen er mest effektive ved optimal tykkelse på biofilmen, og deres effektivitet er også påvirket av hydrodynamikk (f.eks. utvekslingshastigheten i vann-substrat grenseflaten). Overdreven vekst av

BIOFILM : Cienka warstwa, w większości z bakterii (pojedyncza lub wielowarstwowa), lub ogólnie "porost" na powierzchni podłoża zanurzonego w wodzie. W nowoczesnej akwakulturze warstwy z drobnoustrojów i bezkręgowców osiedlające się na materiale biofiltru, w których przebiegają wszystkie procesy degradacji substancji organicznych i składników pokarmowych. Organizmy te pracują najlepiej przy optymalnej grubości błony a ich efektywność łączy się także z hydrodynamiką (np. szybkość wymiany wody podłoża na gra

BİYOFİLM: Suya gömülü substrat yüzeylerini örten çoğunlukla ince bakteri (tek ya da çok tabakalı) tabakası ya da genellikle "Aufwuchs" Modern su ürünleri yetiştiriciliğinde, mikrobiyal ve omurgasız matları (yatak) nütrientlerin yer aldığı ve organik maddenin tamamıyla bozulma sürecinin gerçekleştiği biyofiltre materyalinin üzerine yerleşir. Bu organizmalar optimum bir film kalınlığında en iyi düzeyde çalışırlar ve onların verimlilikleri aynı zamanda hidrodinamiklerle ilişkilidir ( örn; su- substrat arayü

Was this helpful?
Energy flow through living systems.


ΒΙΟΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ: Η ενέργεια που ρέει μέσω των οργανισμών.

BIOENERGETIQUE: Flux énergétique des systèmes vivants

BIOENERGÍA: Flujo de energía a través de los sistemas vivos.

BIOENERXÍA: Fluxo de enerxía a través dos sistemas vivos.

BIOENERGETIKA: Élő rendszereken keresztül történő energia-áramlás.

BIO-ENERGETIKK: Energistrøm gjennom biologiske systemer, som cellerespirasjon og andre metabolske prosesser.

BIOENERGETYKA: Przepływ energii przez układy ożywione.

BİYOENERJİTİK: Canlı sistemler yoluyla enerji akışı.

Was this helpful?
A technique whereby various substances, for example, nutritional elements and prophylactics, are administered into living organisms, which can then be administered as feed to another animal, i.e., the process of incorporating PUFA into rotifers for feeding to marine fish larvae.


ΕΜΠΛΟΥΤIΣΜΟΣ: Τεχνική κατά την οποία διάφορες ουσίες π.χ. θρεπτικά στοιχεία και προληπτικές ουσίες χορηγούνται σε ζώντες οργανισμούς, οι οποίοι στη συνέχεια χρησιμεύουν ως τροφή για άλλα ζώα. Για παράδειγμα η ενσωμάτωση της PUFA (βλ.λέξη) σε τροχόζωα, τα οποία χρησιμοποιούνται για θρέψη θαλασσίων ιχθυο-νυμφών.

BIOENCAPSULATION: Technique par laquelle diverses substances, par exemple, éléments nutritionnels ou prophylactiques sont administrés dans des organismes vivants servant de nourritures à dautres animaux. Par exemple le processus dincorporation de PUFA dans des rotifères servant de nourriture aux larves de poissons marins.

BIOENCAPSULACIÓN: Técnica por la cual diversas sustancias, por ejemplo elementos nutricionales o profilácticos, son administrados a organismos que a su vez sirven de comida a otros animales. Por ejemplo el proceso de incorporación de PUFA (ver PUFA) en los rotíferos que sirven de comida para las larvas de peces marinos.

BIOENCAPSULACIÓN: Técnica pola que diversas substancias, por exemplo elementos nutricionales ou profilácticos, son administradas dentro de organismos vivos, que poden ser administrados como alimento a outro animal, como por exemplo o proceso de incorporación de PUFA (ver PUFA) nos rotíferos para alimentar ás larvas de peixes mariños.

BIOENKAPSZULÁCIÓ: Olyan eljárás, amellyel különböző anyagokat, például tápanyagokat vagy gyógyszereket juttatnak be élő szervezetekbe, amelyek azután állati táplálékként szolgálnak. Pl. a többszörösen telítetlen zsírsavak beépítése a kerekesférgekbe, amelyeket a tengeri halak lárváinak takarmányozásában használnak.

BIOINNKAPSLING: Teknikk der ulike substanser, f.eks. ernæringselementer og sykdomsforebyggende midler, blir gitt til og tatt opp av levende organismer som igjen blir brukt som fôr til et annet dyr. F.eks. prosessen der PUFA blir tatt opp av hjuldyr som igjen blir brukt som fôr til marine larver.

BIOENKAPSULACJA: Technika, w wyniku której różne substancje, np. składniki odżywcze i profilaktyczne, są wprowadzane do żywych organizmów, które później mogą być stosowane jako pokarm dla innych zwierząt; np. proces wprowadzania PUFA do wrotków, podawanych jako pokarm larwom ryb morskich.

BİOENKAPSÜLASYON: Çeşitli maddeler aracılığıyla uygulanan bir teknik. Örneğin başka bir hayvanı beslemek için verilen canlı organizmalara besin elemntleri ve koruyucular verilir. Deniz balıkları larvalarını beslemek için rotiferlere PUFA katılma işlemi.

Was this helpful?
A chemical that is lethal to living organisms.


ΒIΟΚΤΟΝΟ: Χημικό, θανατηφόρο για τους ζωντανούς οργανισμούς.

BIOCIDE: Se dit dun agent toxique ou létal pour les organismes vivants.

BIOCIDA: Dícese de un agente químico tóxico o letal para los organismos vivientes.

BIOCIDA: Dise dun axente químico tóxico ou letal para os organismos viventes.

IRTÓSZER: Az élő szervezetek számára mérgező vegyszer.

BIOSID: Kjemikalie som er dødelig for levende organismer.

BIOCYD: Substancja chemiczna (herbicydy, fungicydy, insektycydy) niszcząca żywe organizmy.

BİYOSİT: Canlı organizmlar için öldürücü kimyasal.

Was this helpful?
A measure of the degree to which a compound (commonly a xenobiotic), present in an aquatic environment, is accumulated in the biomass of organisms (e.g. algae) living in that environment. BCF = Co/Cw where Co = concentration of the compound in the organisms, and Cw is the concentration of the compound in the water.


ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΒΙΟΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ : Μέτρο του βαθμού στον οποίο ένα συστατικό (συνήθως ξενοβιοτικό), το οποίο είναι παρόν σε ένα υδάτινο περιβάλλον, συσσωρεύεται στην βιομάζα των οργανισμών (π.χ. φύκη) που ζουν στο περιβάλλον. BCF=Co/Cw, όπου Co= η συγκέντρωση του συστατικού στους οργανισμούς και Cw= η συγκέντρωση του συστατικού στο νερό.

FACTEUR DE BIOCONCENTRATION: Mesure de laccumulation dune substance (normalement xénobiotique) par la biomasse des organismes vivant dans le milieu ou cette substance est présente. FBC = Co/Cw où Co est la concentration de la substance dans les organismes, et Cw est la concentration dans leau.

FACTOR DE BIOCONCENTRACIÓN: Medida de acumulación de una sustancia (normalmente xenobiótica) para la biomasa de los organismos vivientes en el medio en el cuál esta sustancia es presente. FBC = Co/Cw dónde Co es la concentración de la sustancia en los organismos, y Cw es la concentración en agua.

FACTOR DE BIOCONCENTRACIÓN: Medida de acumulación dunha substancia (normalmente xenobiótica) en relación coa biomasa dos organismos viventes no medio no que esta substancia está presente. FBC = Co/Cw onde Co é a concentración da substancia nos organismos, e Cw é a concentración en auga.

BIOKONCENTRÁCIÓS TÉNYEZŐ: Annak mérőszáma, hogy egy vízi környezetben előforduló vegyület (általában xenobiotikum) milyen mértékben halmozódott fel az abban a környezetben élő szervezetek (pl. algák) biomasszájában. BCF = Co/Cw, ahol Co a vegyület koncentrációja az élő szervezetekben, Cw pedig a vegyület koncentrációja a vízben.

BIOKONSENTRERINGSFAKTOR (BKF): Måling for til hvilken grad en sammensetning (vanligvis et xenobiotika), tilstede i et akvatisk miljø, blir akkumulert i biomassen til en organisme (f.eks. alge) som lever i dette miljøet. BKF = Co/Cw der Co = konsentrasjonen av sammensetningen i organismen, og Cw = konsentrasjonen av sammensetningen i vannet.

WSKAŹNIK BIOAKUMULACJI (WBA) : Pomiar stopnia, do którego związek chemiczny (zwykle ksenobiotyczny) obecny w środowisku wodnym jest nagromadzony w biomasie organizmów (np. glonów) żyjących w tym środowisku. WBA = Ko/Kw, gdzie: Ko = nagromadzenie związku w organizmach, Kw = nagromadzenie związku w wodzie.

BİYOLOJİK KONSANTRASYON FAKTÖRÜ (BCF): Akuatik çevrede bulunan bir bileşiğin (genellikle bir ksenobiyotik) derecesinin ölçüsü, bu çevrede yaşayan canlı organizma biyomasında birikir ( Örn: alg)BCF=Co/Cw, Co =Organizmadaki bileşiklerin konsantrasyonu ve Cw= sudaki bileşiklerin konsantrasyonudur.

Was this helpful?
The amount of oxygen consumed by respiratory processes of bacteria and the oxidation of organic material which measured in a water sample maintained in darkness at a specified temperature for a specified amount of time. Standard BOD determinations are for 5-day incubations at 200C (BOD 5). It should always be stated whether a water sample has been filtered (soluble BOD) or not (total BOD). The biochemical oxygen demand is often wrongly reported as biological oxygen demand. Nitrifying


ΒIΟΧΗΜIΚΩΣ ΑΠΑIΤΟΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ: (ΒOD): Η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται από την διεργασία της αναπνοής των βακτηρίων και της οξείδωσης οργανικής ύλης, η οποία μετράται σε ένα δείγμα νερού που επωάζεται στο σκοτάδι και σε συγκεκριμένη θερμοκρασία επί ένα δεδομένο χρονικό διάστημα. Ο τυπικός προσδιορισμός ΒOD γίνεται με επώαση 5 ημερών στους 200C (ΒOD 5). Θα πρέπει πάντα να αναφέρεται εάν το δείγμα του νερού έχει διηθηθεί (ΒOD διαλυτών) ή όχι (ολικό ΒOD). Η βιοχημική απαίτηση οξυγόνου συχνά αναφέρεται λανθασμ

DEMANDE BIOCHIMIQUE EN OXYGENE (DBO): La consommation doxygène, due aux processus de la respiration, mesurée dans une bouteille deau incubée à lobscurité et à température constante pendant une durée déterminée. La détermination standard de DBO implique une incubation de 5 jours à une température de 200C (DBO 5). Il est impératif de préciser si léchantillon deau a été filtré avant la détermination de la DBO (DBO soluble). Le terme "Demande Biochimique en Oxygène" est souvent employé à tort à la place de "Demande Biologique

DEMANDA BIOQUÍMICA DE OXÍGENO (DBO): Consumo de oxígeno, debido a los procesos de respiración, medido en una botella de agua incubada en oscuridad y a temperatura constante durante un período determinado. La determinación estándar de DBO implica una incubación durante 5 días a una temperatura de 200C (DBO 5). Es imprescindible precisar si la muestra de agua ha sido filtrada antes de la determinación de la DBO (DBO soluble, cf. DBO total). El término “Demanda Bioquímica de Oxígeno” es a menudo utilizado en lugar de “Deman

DEMANDA BIOLÓXICA DE OSÍXENO (DBO) / DEMANDA BIOQUÍMICA DE OSÍXENO: Cantidade de osíxeno consumido, debido aos procesos de respiración bacteriana e á oxidación de materia orgánica, medido nunha botella de auga mantida en escuridade e a temperatura constante durante un período determinado. A determinación estándar de DBO implica unha incubación durante 5 días a unha temperatura de 200C (DBO 5). É imprescindible precisar se a mostra de auga foi filtrada antes da determinación da DBO (DBO soluble, cf. DBO total). O termo "Demanda Biolóxica de Osíxeno" ut

BIOKÉMIAI OXIGÉNIGÉNY (BOI): A baktériumok légzési folyamatai, illetve a szerves anyag oxidációja során elfogyasztott oxigén mennyisége, amely sötétben, meghatározott hőmérsékleten és meghatározott ideig tartott vízmintákon mérhető. A BOI meghatározásának standard inkubációs ideje 5 nap, standard hőmérséklete pedig 20 °C (BOI 5). Mindig meg kell említeni, hogy a vízminta szűrt-e (szolubilis BOI) vagy sem (összes BOI). A biokémiai oxigénigényt gyakran helytelenül biológiai oxigénigénynek is nevezik. A helyes BOI érték megál

BIOKJEMISK OKSYGENFORBRUK (BOF): Mengden oksygen tatt opp i respiratoriske prosesser i bakterier og oksidering av organisk materiale som blir målt i en vannprøve holdt i mørke ved en spesifikk temperatur i en spesifikk tid. Standard BOF bestemmelser gjennomføres ved 200 over 5 dager (BOF 5). Det skal alltid dokumenteres om en vannprøve er filtrert (løselig BOF) eller ikke (total BOF). Biokjemisk oksygenforbruk blir ofte feil framstilt som biologisk oksygenforbruk. Nitrifiserende bakterier tilstede i høye konsentras

BIOCHEMICZNE ZAPOTRZEBOWANIE TLENU (BZT): Ilość tlenu zużywana w procesach oddechowych bakterii i utleniania substancji organicznej w próbce wody trzymanej w ciemności w określonej temperaturze i w określonym czasie. Standardowe BZT ustalane są dla 5-dobowych okresów inkubacji i w temperaturze 200C (BZT5). Należy zawsze ustalić, czy próbka wody została przesączona (rozpuszczalne BZT) lub nie (ogólne BZT). Biochemiczne zapotrzebowanie tlenu jest często podawane błędnie jako biologiczne zapotrzebowanie tlenu. Bakterie nitryfik

BİYOKİMYASAL OKSİJEN İHTİYACI (BOİ veya BOD): Belirli bir zamanda, belirli bir sürede karanlıkta saklanan bir su örneğinde ölçülen organik maddenin oksidasyonu ve bakterilerin solunum sürecinde harcanan oksijen miktarının ölçümüdür. Standart BOİ 20 0C de 5 gün ikübasyon ile tespit edilir (BOD 5). Herzaman bir su örneğinin filtre edilip (Çözünür BOD) edilmediği (Toplam BOD) belirlenmelidir. Biyokimyasal oksijen ihtiyacı genellikle biyolojik oksijen ihtiyacı olarak yalnış belirtilir. Akuakültür ünitelerinden su örneklerindeki yü

Was this helpful?
Any test in which organisms are used to detect or measure the presence or effect of one or more substances or conditions.


ΒIΟΑΝΑΛΥΣΗ: Δοκιμασία στην οποία χρησιμοποιούνται οργανισμοί για τον εντοπισμό ή την μέτρηση της παρουσίας ή της επίδρασης μιάς ή περισσοτέρων ενώσεων ή συνθηκών.

BIOESSAI: Lutilisation dorganismes vivants afin de déceler la présence ou les effets d une ou plusieurs substances ou conditions environnementales.

BIOENSAYO: Utilización de organismos vivos para detectar la presencia o el efecto de una o varias sustancias o condiciones ambientales.

BIOENSAIO: Utilización de organismos vivos para detectar a presenza ou o efecto dunha ou varias substancias ou condicións ambientais.

BIOLÓGIAI TESZT: Olyan vizsgálati módszer, amelyben élő szervezeteket használnak valamilyen anyag vagy körülmény jelenlétének, illetve hatásának megállapítására vagy mérésére.

BIOASSAY (TOKSISK PRØVING): Hvilken som helst test der levende organismer blir brukt til å påvise eller måle tilstedeværelse eller effekt av en eller flere substanser eller forhold.

TEST BIOLOGICZNY: Każdy test, w którym używane są organizmy w celu wykrycia lub pomiaru obecności albo oddziaływania na nie jednego lub większej liczby substancji bądź warunków.

BİYOLOJİK TAHMİN: Bir veya daha fazla madde ve etkinin bir organizma üzerine etkisini tespit için uygulanan test.

Was this helpful?
The process whereby a chemical, for example, cadmium, is concentrated in an organism, organ or tissue at a concentration higher than that found in the environment or food; cf. biological magnification.


ΒIΟΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗ: Διεργασία κατά την οποία μια χημική ουσία συγκεντρώνεται σε έναν οργανισμό, όργανο ή ιστό σε συγκέντρωση υψηλότερη από αυτή που συναντάται στο περιβάλλον ή στην τροφή (Βλ. βιομεγέθυνση).

BIOACCUMULATION: Accumulation dune substance chimique dans un organisme, un organe ou un tissu, à une concentration supérieure à celle rencontrée dans le milieu ou lalimentation.

BIOACUMULACIÓN: Acumulación de una sustancia química en un organismo, órgano o tejido, a una concentración superior a la del ambiente o de los alimentos.

BIOACUMULACIÓN: Acumulación dunha substancia química nun organismo, órgano ou tecido, a unha concentración superior á do ambiente ou dos alimentos.

BIOAKKUMULÁCIÓ: Az a folyamat, melynek során valamilyen vegyi anyag, pl. a kadmium nagyobb mértékben koncentrálódik egy szervezetben szervben vagy szövetben, mint amekkorában a környezetben vagy a táplálékban megtalálható; vö. biológiai felhalmozódás

BIOAKKUMULERING: Prosess der et kjemikalie, f.eks. kadmium, blir konsentrert i en organisme, organ eller vev i en konsentrasjon høyere enn den som er funnet i miljøet eller fôret, jfr. biologisk forstørrelse.

BIOAKUMULACJA: Proces, w wyniku którego substancja chemiczna, np. kadm, nagromadza się w organizmie, narządach lub tkance w stężeniach większych niż spotykane w środowisku lub pokarmie; porównaj: biologiczne powiększenie.

BİYOAKÜMÜLASYON: Çevre veya gıdalarda bulunan örneğin kadminyum gibi kimyasalların doku ve organlardaki mikatrının arttığı kimyasal işlem, biyolojik büyüme.

Was this helpful?
The presence of living bacteria in the blood with or without significant pathological response on the part of the host.


ΒΑΚΤΗΡΑIΜIΑ: Η παρουσία ζώντων βακτηρίων στο αίμα με ή χωρίς σημαντική παθολογική αντίδραση εκ μέρους του ξενιστή.

BACTERIEMIE: Présence dans le sang de bactéries vivantes, provoquant ou non une réaction pathologique significative chez lhôte.

BACTEREMIA: Presencia de bacterias vivientes, provocando o no una reacción patológica significativa en el huésped.

BACTEREMIA: Presenza de bacterias viventes, provocando ou non unha reacción patolóxica significativa no hospedador.

BAKTERÉMIA: Élő baktériumok jelenléte a vérben, a gazdaszervezet kóros válaszával vagy anélkül.

BAKTERIEMI: Tilstedeværelse av levende bakterier i blodet, med eller uten signifikant patologisk effekt.

BAKTERIEMIA: Obecność żywych bakterii we krwi z/lub bez znaczącej reakcji patologicznej ze strony żywiciela.

BAKTEREMİYA: Konakçının önemli patolojik direnci olan ya da olmayan kısmında kanda bakteri yaşamının olması.

Was this helpful?
A genus of rod-like bacteria.


BACILLUS: Γένος ραβδόμορφων βακτηρίων.

BACILLUS: Bacille; bactérie en forme de bâtonnet.

BACILLUS: Bacilo; bacteria en forma de bastoncillo o filamento.

BACILLUS: Bacilo; bacteria en forma de bastonciño ou filamento.

BACILLUS: A pálca alakú baktériumok egyik nemzetsége.

BACILLIFORM: Stavformet, som i bakterier.

PRĄTEK/LASECZKA: Rodzaj bakterii podobnej do pałeczki.

BACİLLUS: Çubuk benzeri bakterilerin bir cinsi.

Was this helpful?
Rod-shaped, as in bacteria.


ΒΑΚIΛΛΟΜΟΡΦΟΣ: Ραβδόμορφος, όπως μερικά βακτήρια.

BACILLIFORME: En forme de bâtonnet; se dit des bactéries en forme de bâtonnet.

BACILLIFORME: En forma de bastoncillo, dícese de bacterias en forma de bastoncillos.

BACILIFORME: En forma de bastonciño, dise das bacterias en forma de bastonciños.

BACILLIFORM: Pálca alakú (baktérium).

BACILLUS: Slekt av stavformede bakterier.

W KSZTAŁCIE PRĄTKA: W kształcie laseczki − jak u bakterii.

BACİLLİFORM: Bakteride çubuk şekilli.

Was this helpful?
White blood cells of the immune system derived from bone marrow and involved in the production of antibodies.


ΚΥΤΤΑΡΑ-Β (ΛΕΜΦΟΚΥΤΤΑΡΑ-Β): Λευκοκύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος που προέρχονται από τον μυελό των οστών και συμμετέχουν στην παραγωγή αντισωμάτων.

LYMPHOCYTE B: Lymphocyte du système immunitaire, élaboré dans la moëlle osseuse et impliqué dans la fabrication danticorps.

LINFOCITO B: Linfocitos del sistema inmunológico, elaborado en la médula ósea y implicado en la fabricación de anticuerpos.

LINFOCITO B: Linfocitos do sistema inmunolóxico, elaborados na medula ósea e implicados na fabricación de anticorpos.

B-SEJT (B-LIMFOCITA): Az immunrendszernek azok a fehérvérsejtjei, amelyek a csontvelőből erednek és az antitestek termelésében játszanak szerepet.

B CELLER (B LYMFOCYTTER): Hvite blodceller i immunforsvaret. Blir hos pattedyr dannet i benmargen. Hos fisk som mangler benmarg skjer dannelsen av hvite blodceller i milt, hodenyre og thymus. Involvert i produksjonen av antistoff.

KOMÓRKA B (limfocyt B): Białe krwinki układu odpornościowego wytwarzane w szpiku kostnym i zaangażowane w proces produkcji przeciwciał.

B HÜCRE (B LENFOSİT): Kemik iliğinden türeyen bağışıklık sisteminin beyaz kan hücreleridir ve antikor üretimi ile ilişkilidir.

Was this helpful?
A mass of thread-like fibres secreted by the byssus gland situated in the foot of certain bivalvia (molluscs) and which serves to fix the animal to the substrate. The presence of a byssus in some species (e.g. mussels) may be exploited for their attachment to artificial substrates (e.g. ropes or bouchot piles) for the purposes of ongrowing. Because byssus threads can be repeatedly produced to adhere to new attachment sites, this capability is utilized in mussel raft culture where seed mussels ar


ΒΥΣΣΟΣ: Μάζα κεράτινων ινών που εκκρίνονται από τον αδένα του βύσσου που βρίσκεται στον πόδα ορισμένων μαλακίων και οι οποίες χρησιμοποιούνται για προσκόλληση στο υπόστρωμα. Η παρουσία βύσσου σε ορισμένα είδη (π.χ. μύδια) μπορεί να αξιοποιηθεί για την προσκόλληση και την ανάπτυξή τους σε τεχνητά υποστρώματα (π.χ. σχοινιά). Η ικανότητα αναπαραγωγής του βύσσου, η οποία επιτρέπει την προσκόλληση των μυδίων σε νέες θέσεις χρησιμοποιείται στις καλλιέργειες μυδιών σε σχεδίες, όπου αρχικά οι νεοσσοί τοποθετ

BYSSUS: Faisceau de filaments sécrétés par une glande byssogène située à la base du pied chez certains mollusques lamellibranches et par lesquels lanimal se fixe à son support (par exemple, la "barbe" chez la moule). La présence dun byssus chez certaines espèces (par exemple la moule) est utilisée pour la fixation des animaux aux supports artificiels (lignes, bouchots) pour le grossissement. La capacité de réformation du byssus est exploitée en mytiliculture pour le transfert de naissains dans des filet

BISO: Masa de filamentos secretada por una glándula bisógena situada a la base del pie de ciertos moluscos lamelibranquios y que sirve para fijar en el sustrato (por ejemplo, la “barba” de los mejillones). La presencia de un biso en algunas especies (por ejemplo los mejillones) puede servir para su fijación en los sustratos artificial (cuerdas o bouchot) para su engorde. La capacidad de producción del biso esta explotada en el cultivo de mejillones por la transferencia de los recién nacidos en mallas

BISO: Masa de filamentos secretada pola glándula bisóxena situada na base do pé de certos moluscos lamelibranquios e que serve para fixar no substrato (por exemplo, a "barba" dos mexillóns). A presenza dun biso nalgunhas especies (por exemplo os mexillóns) pode servir para a súa fixación nos substratos artificial (cordas ou bouchots) para o seu engorde. Debido á capacidade de biso de ser rexenerado rápidadmente para adherirse a novos substratos de fixación isto utilízase no cultivo de mexillóns en bat

KAGYLÓSELYEM: Bizonyos kagylók Byssus-mirigyei által kiválasztott fonalszerű rostok tömege, amely az állatot az aljzathoz rögzíti. Néhány fajnál a kagylóselyem felhasználható a kagylók rögzítésére mesterséges aljzatokhoz (pl. kötelekhez vagy póznákhoz). A kagylók életük során többször is képesek kagylóselymet termelni. Ezt a képességüket hasznosítják az ún. tutaj-kultúrákban, ahol a fiatal kagylókat először aprószemű hálókba töltik, majd a kagylók növekedésük során a háló külső oldalára vándorolnak, és az újo

BYSSUSTRÅDER: Trådlignende fibre utskilt av byssuskjertelen lokalisert i foten av visse muslinger, fester dyrene til substratet. Tilstedeværelse av byssustråder hos noen arter (f.eks. blåskjell) utnyttes til å feste disse til kunstige substrat (f.eks. tau) for tilvekst. Siden byssustråder kan produseres på nytt for feste på nytt substrat utnyttes denne egenskapen ved flåteoppdrett av blåskjell, der setteblåskjell fylles oppi nettingstrømper. Under veksten flytter skjellen til utsiden av strømpene der de feste

BISIOR: Masywne, nitkowate włókna wydzielane przez gruczoł bisiorowy, zlokalizowany w nodze niektórych mięczaków dwuskorupowych (np. omułków), które służą do przytwierdzenia zwierzęcia do podłoża. Obecność bisiora u tych gatunków może być wykorzystywana do przytwierdzenia się do sztucznych podłoży (np. lin lub pali) celem ich zasiedlenia. Ponieważ nitki bisiora mogą być powtórnie wytworzone przy przytwierdzeniu się zwierzęcia do podłoża w nowym miejscu zasiedlenia, zdolność ta bywa wykorzystywana u mał

BİSUS: Midyelerin ayakalarındaki bissus bezinden salgılanan ve onların substratuma tutumasını sağlayan iplikçikler. Bu iplikçiklere sahip yetiştirciliği yapılan bazı türlerin ( Siyah midye gibi) suni substratlara (Halat veya püsküllü yapılar gibi) tutunmlarını sağlarlar. Bu iplikçikler canlının tekrar ypışmasını sağladığı için, özellikle midye yetişitirciliğnde küçük midye spatlarının ağ torbalara konulmalarını sağlar. Midyeler geliştiklerinde başka yere alındıklarında orayada tutunmalarını sağlar

Was this helpful?
Term used for the layer of white blood cells that occurs above the erythrocytes after blood has been centrifuged. Corresponds to the white blood cell fraction of whole blood.


ΑΔΡΗ ΣΤΟΙΒΑΔΑ (ΑΙΜΑΤΟΣ): Tο υπερκείμενο στρώμα που προκύπτει μετά από φυγοκέντριση του αίματος και αντιστοιχεί στο κλάσμα των λευκών αιμοσφαιρίων.

BUFFY COAT: Couche de leucocytes qui se forme au-dessus des cellules rouges quand le sang est fractionné par centrifugation.

CAPA BLANCA: Término usado en inglés para designar la capa de color blanquecino situada por encima de los eritrocitos después de centrifugar la sangre y que corresponde a los leucocitos.

BUFFY COAT / CAPA MARRÓN CLARO: Termo usado en inglés para designar a capa de leococitos situada por enriba dos eritrocitos despois de centrifugar o sangue e que corresponde á fracción de leucocitos do total de sangue.

BUFFY COAT: A fehérvérsejtek által alkotott réteg, amely a vér centrifugálása után a vörösvérsejtek rétege fölött látható. A fogalom a vér összes fehérvérsejtjére is utal.

LEUKOCYTTFRAKSJON: Betegnelse brukt på laget av hvite blodceller ovenpå de røde blodcellene etter at en blodprøve har blitt sentrifugert. Tilsvarer fraksjonen av hvite blodceller i blodet.

KOŻUSZEK: Określenie stosowane w odniesieniu do warstwy białych krwinek, która występuje nad warstwą erytrocytów po odwirowaniu krwi. Odpowiada ona frakcji białych krwinek w całej krwi.

BUFFY COAT: Santirfüjden sonra eritrositlerin üzerinde bulunan beyaz kan hücrelerinin tabakaları için kullanılan terim.

Was this helpful?
A chemical used to maintain the pH within a given narrow range by taking up or releasing hydrogen ions.


ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΛΥΜΑ: Διάλυμα το οποίο χρησιμοποιείται για να διατηρεί το pΗ σχεδόν σταθερό (ώστε οι διακυμάνσεις του να περιορίζονται σε ένα στενό δεδομένο εύρος τιμών), ελευθερώνοντας ή δεσμεύοντας υδρογονοïόντα.

TAMPON: Substance chimique utilisée afin de maintenir le pH dans une gamme étroite autour du pH désiré en émettant ou absorbant des ions hydrogène.

TAMPÓN: Sustancia química utilizada para mantener el pH en un rango estrecho de pH deseado emitiendo o absorbiendo hidrógeno.

TAMPÓN: Substancia química utilizada para manter o pH nun rango estreito de pH desexado emitindo ou absorbendo hidróxeno.

PUFFER: Olyan vegyszer, amely hidrogénionok felvételével képes a pH-értéket egy adott, szűk tartományban tartani.

BUFFER: Kjemikalie brukt til å opprettholde pH innen et avgrenset område ved å ta opp eller sette fri hydrogenioner.

BUFOR (roztwór buforowy): Chemikalia stosowane do utrzymania pH w granicach ustalonego wąskiego zakresu przez absorbowanie lub uwalnianie jonów wodorowych.

TAMPON: Belirli bir daralık içinde hidrojen iyonlarının salınması ya da tutulmasıyla pHın korunmasında kullanılan kimyasal.

Was this helpful?
Internal part of mouth (mouth cavity).


ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΚΟΙΛΟΤΗΤΑ: Το εσωτερικό τμήμα του στόματος.

CAVITE BUCCALE: Partie interne de la bouche

CAVIDAD BUCAL: Parte interna de la boca (cavidad de la boca).

CAVIDADE BUCAL: Parte interna da boca (cavidade da boca).

SZÁJÜREG: A száj belső része.

BUCCAL-HULROM: Hulrom i munnen.

JAMA GĘBOWA: Wewnętrzna część otworu gębowego.

BUKAL ÇUKUR: Ağızın iç kısmı (ağız boşluğu).

Was this helpful?
A continuous stream of air bubbles emitted from a sunken hose or pipe, perforated at intervals, through which compressed air is released; acts as a fence by restricting or guiding movement of some fish species.


ΦΥΣΑΛΙΔΩΝ ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑ: Συνεχής ροή φυσαλίδων που αναδύονται από κατά διαστήματα διάτρητους ποντισμένους σωλήνες, μέσω των οποίων διοχετεύεται πεπιεσμένος αέρας. Δρα ως παραπέτασμα το οποίο περιορίζει ή καθοδηγεί την κίνηση ορισμένων ειδών ψαριών.

BUBBLE FENCE/RIDEAU DAIR: Bulles dair émises en continu par des perforations éspacées sur un tuyau placé au fond de leau dans lequel passe de lair comprimé; agit comme une barrière en restreignant ou guidant les mouvements de certains poissons.

CORTINA DE BURBUJAS: Burbujas de aire emitidas continuamente por los agujeros de una manguera situado en el fondo del agua dónde pasa aire comprimido; actúa como barrera restringiendo o guiando el movimiento de ciertos peces.

CORTINA DE BURBULLAS: Burbullas de aire emitidas continuamente polos buratos dunha mangueira situado no fondo da auga por onde pasa aire comprimido; actúa como barreira restrinxindo ou guiando o movemento de certos peixes.

BUBORÉKFAL: Egy víz alá merített, perforált tömlőből kibocsátott, állandó intenzitású légbuborék-áramlat; felhasználható bizonyos halfajok mozgásának korlátozására vagy irányítására.

BOBLEGJERDE: Kontinuerlig strøm av luftbobler avgitt fra en nedsunket ledning med hull i faste intervall. Drives av komprimert luft. Virker som et gjerde ved å hindre eller lede bevegelse av fisk.

PRZEGRODA/KURTYNA POWIETRZNA: Ciągły strumień emitowanych pęcherzyków powietrza z zanurzonych i w odstępach perforowanych węży lub rur, przez które uwalniane jest sprężone powietrze, działające jak kurtyna odgradzająca lub kierująca ruchem niektórych gatunków ryb.

HAVA KABARCIĞI ÇİTİ (EKRAN): Batık hortum ya da borudan delikli aralıklarla devamlı hava kabarcığı akımı çıkarmak suretiyle basınçlı hava salımı; bazı balık türlerinin hareketlerini sınırlayıcı ya da yol gösterici bir çit gibi davranır.

Was this helpful?
Disease affecting the exoskeleton of English prawns (Palaemon serratus) and shrimps, it is particularly evident in prawns held in conditions of crowding and is possibly of bacterial etiology.


ΑΣΘΕΝΕIΑ ΦΑIΩΝ ΚΗΛIΔΩΝ: Ασθένεια που προσβάλλει τον εξωσκελετό της γαρίδας (Palaemon serratus). Εκδηλώνεται ιδιαίτερα σε γαρίδες που ζούν σε συνθήκες συνωστισμού και οφείλεται πιθανότατα σε βακτηριακή αιτία.

MALADIE DES TACHES BRUNES: Maladie affectant lexosquelette de la crevette Palaemon serratus. Cette maladie est peut être dorigine bactérienne et affecte surtout les crevettes maintenues à une forte densité de stockage.

ENFERMEDAD DE LAS MANCHAS MARRONES: Enfermedad que afecta el exoesqueleto de gambas Palaemon serratus. Esta enfermedad puede ser de origen bacteriano y afecta sobre todo las gambas a grandes densidades de almacenamiento.

ENFERMIDADE DAS MANCHAS MARRONS: Enfermidade que afecta o exoesqueleto de camaróns, lagostinos e gambas Palaemon serratus, é particularmente evidente en lagostinos mantidos a altas densidades e é posiblemente de orixe bacteriana. .

BARNAFOLTOSSÁG: Az Angliában élő királyrák (Palaemon serratus) és garnélarákok külső vázát megtámadó betegség. Valószínűleg bakteriális eredetű és általában a túlzsúfolt állományokban jelenik meg.

BRUNPRIKKSYKE: Sykdom som påvirker det ytre skjelettet til engelske reker (Palaemon serratus), er spesielt vanlig når reker holdes svært tett og er muligens en bakteriell sykdom.

CHOROBA BRĄZOWEJ PLAMKI: Choroba atakująca szkielet zewnętrzny krewetek angielskich (Palaemon serratus) i garneli; jest ona szczególnie widoczna u krewetek przetrzymywanych w warunkach dużego zagęszczenia i stąd możliwość łatwego zakażenia bakteryjnego.

KAHVERENGİ BENEK HASTALIĞI: İngiliz karidesi (Palaemon serratus) ve karidesin dış kabuğunu etkileyen bir hastalıktır. Özellikle stok halinde tutulan karideslerde görülür. Muhtemelen bakteri kökenli bir hastalıktır.

Was this helpful?
Economically important disease of the manilla clam in which Vibrio may be the causative agent, characterized by shell deformation. and a distinctive brown ring on the internal surface.


ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΗΣ ΚΑΣΤΑΝΗΣ ΣΤΕΦΑΝΗΣ: Οικονομικά σημαντική ασθένεια των θιδύρων της Iαπωνίας, η οποία μάλλον προκαλείται από το vibrio. Χαρακτηρίζεται από παραμόρφωση του οστράκου και έναν διακριτό καφέ δακτύλιο στην εσωτερική επιφάνεια.

MALADIE DE LANNEAU BRUN: Maladie à impact économique important de la palourde de Manille dans laquelle le Vibrio peut être lagent responsable. Elle est caractérisée par une déformation de la coquille et un anneau brun repérable sur la surface interne.

ENFERMEDAD DEL ANILLO MARRÓN: Enfermedad de impacto importante sobre el cultivo de almeja en Manila, en la cual el Vibrio puede ser el agente responsable. Se caracteriza por una deformación de la concha y un anillo marrón distintivo en su parte interna.

ENFERMIDADE DO ANEL MARRÓN: Enfermidade cun impacto económico importante na ameixa japónica, na cal o Vibrio pode ser o axente responsable, caracterízase por unha deformación da cuncha e un anel marrón distintivo na súa parte interna.

BARNAGYŰRŰS BETEGSÉG: Ehető kagylók gazdasági szempontból fontos betegsége, amelyet valószínűleg Vibrio fajok okoznak. A kagylóhéj deformációjával és a belső felszínén megfigyelhető barna gyűrűvel jellemezhető.

BRUNRINGSYKE: Økonomisk viktig sykdom på manillaskjell (Japansk teppeskjell) der Vibrio kan være det kausale agens, karakterisert ved deformasjon av skjell og en markant brun ring på indre overflate.

CHOROBA BRĄZOWEGO PIERŚCIENIA : Ważna ekonomicznie choroba manilijskiego małża, w której wibrion może stanowić czynnik przyczynowy; charakteryzuje się zniekształceniem skorupy i charakterystycznym brązowym pierścieniem na jej wewnętrznej powierzchni.

KAHVERENGİHALKA HASTALIĞI: Manila istiridyesinde görülen ekonomik önemli belkide Vibrio bir ajanın neden olduğu bir hastalık, kabuk deformasyonu ve iç yüzeyinde belirgin kahverengi halkalar ile karakterize edilir.

Was this helpful?
Small crustaceans (Artemia spp.) that can be easily reared as food for early stages of fish and shellfish.


ΓΑΡIΔΑΚI ΤΗΣ ΑΛΜΗΣ: Μικρά καρκινοειδή (Artemia spp.) τα οποία μπορούν να αναπτυχθούν εύκολα και να δώσουν τροφή στα πρώϊμα σταδια ψαριών και οστράκων.

ARTEMIE: Crustacé (Artemia spp), deau saumâtre fréquemment employé comme aliment vivant pour les stades larvaires des poissons et crustacés.

ARTEMIA: Crustáceo (Artemia spp.) de aguas someras salinas empleado frecuentemente como alimento vivo para los estados larvarios de peces y crustáceos.

ARTEMIA: Pequenos crustáceos (Artemia spp.) doadamente cultivables para o seu uso como alimento vivo para os estados larvarios de peixes e crustáceos.

SÓRÁK: Kisméretű rákok (Artemia spp.), amelyek könnyen tenyészthetők, és a halak, kagylók és rákok korai fejlődési alakjainak táplálására használhatók.

SALTKREPS: Lite krepsdyr (Artemia lymfocytt, spp.) som lett kan dyrkes som fôr for tidlige stadier av fisk og skalldyr.

SOLOWIEC (Artemia salina): Małe skorupiaki (Artemia spp.), które mogą być łatwo hodowane jako pokarm dla wczesnych stadiów rozwojowych ryb, skorupiaków i mięczaków.

Artemia larvası (tuzlu su karidesi): Artemia gibi küçük krustaseanlar, larval evrede balık ve kabuklular için besin olarak kolayca üretilebilirler,

Was this helpful?
Fish lice.


ΒΡΑΓΧIΟΥΡΑ: Ψείρες ψαριών.

BRANCHIURES: Parasites des salmonidés.

BRANQUIUROS: Parásitos de los salmónidos.

BRANQUIUROS: "Piollos dos peixes".

BRANCHIURA: Haltetű.

BRANCHIURA: Fiskelus.

SPLEWKI - TARCZENICE: Wesz rybia.

Branchıura: Balık biti.

Was this helpful?
A skin vesicle containing fluid.


ΦΛΥΚΤΑΙΝΑ ή ΦΟΥΣΚΑΛΑ: Κύστη του δέρματος η οποία περιέχει υγρό.

CLOQUE: Vésicule sous-cutanée remplie de liquide.

AMPOLLA: Vesícula subcutánea llena de líquido

AMPOLA: Vesícula subcutánea chea de líquido

BLEB: Folyadékot tartalmazó hólyag a bőrön.

BLEMME: Skinnblære som inneholder væske.

PĘCHERZYK PODSKÓRNY: Pęcherzyk skórny zawierający płyn.

KABARCIK: Deride içi sıvı dolu kesecik ( yada şişlik)

Was this helpful?
Disease occurring in Penaeus vannamei, often causing abnormal spermatozoa, of great concern to hatcheries in Central and Latin America where it is extensively cultured. The disease, the origin of which is still unknown, expresses itself in a brownish-black discoloration of the sperm ampule, the spermatophore, and the vas deferens. Secondary infections may occur.


ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΛΑΝΩΝ ΣΠΕΡΜΑΤΟΦΟΡΩΝ: Ασθένεια της γαρίδας Penaeus vannamei, η οποία έχει σαν αποτέλεσμα την παραγωγή ανώμαλων σπερματοζωαρίων. Πλήττει σοβαρά τις καλλιέργειες γαρίδας της κεντρικής και λατινικής Αμερικής όπου το είδος αυτό καλλιεργείται εντατικά και ή προέλευσή της προς το παρόν παραμένει άγνωστη. Η ασθένεια έχει σαν αποτέλεσμα το σκουρόχρωμο χρωματισμό (συνήθως μαύρο) της σπερματοθήκης, του σπερματαγωγού και του σπερματικού πόρου των όρχεων. Εξαιτίας της ασθένειας αυτής είναι δυνατόν να προκληθεί δευτερογενής μόλυν

MALADIE DES SPERMATOPHORES NOIRES: Pathologie affectant Penaeus vannamei , provoquant souvent des anomalies des spermatozoïdes. Cette pathologie, dont l’origine est encore inconnue, se manifeste par un noircissement de l’ampoule du spermatozoïde (le spermatophore), ainsi que du vas deferens. Des infections secondaires peuvent avoir lieu. Cette maladie est une source d’inquiétude en Amérique Centrale et Latine où cette crevette est cultivée de façon extensive.

ENFERMEDAD DEL ESPERMATÓFORO NEGRO: Enfermedad que se encuentra en Penaeus vannamei , a menudo originando espermatozoides anormales de gran incidencia en criaderos de América Central y del Sur donde se cultiva intensamente. La enfermedad, de origen aún desconocido, se presenta como una decoloración oscura de la ampolla espermática o espermatóforo y del vas deferens. Pueden aparecer infecciones secundarias.

ENFERMIDADE DO ESPERMATÓFORO NEGRO: Enfermidade que se atopa en Penaeus vannamei, a miúdo orixinando espermatozoides anormais, de grande incidencia en criadeiros de América Central e do Sur onde se emprega o cultivo extensivo. A enfermidade, de orixe aínda descoñecida, preséntase como unha descoloración marrón-moura da ampola espermática ou espermatóforo e do conduto deferente. Poden aparecer infeccións secundarias.

SPERMATOFÓRÁK FEKETEDÉS BETEGSÉGE: A Penaeus vannamei rákfajban előforduló betegség, amely a spermiumok abnormális fejlődését okozza. Közép- és Latin-Amerikában okoz jelentős károkat, ahol ezt a fajt sokfelé tenyésztik. A ma még ismeretlen eredetű betegség legfontosabb tünete a spermaampulla, a spermatofórák és az ondóvezeték barna-fekete elszíneződése. Másodlagos fertőzések is kialakulhatnak.

SVART SPERMATOFOR-SYKDOM: Sykdom som forekommer på Peneus vannamei , gir ofte unormale spermatozoer. Har stor betydning ved klekkerier i Sentral og Latin Amerika der arten oppdrettes i stor utstrekning. Sykdommen har ukjent opphav og viser seg som brunsvart misfarging av sædampullen, spermatoforen og vas deferens. Sekundære infeksjoner kan finne sted.

CHOROBA CZARNEGO SPERMATOFORU : Choroba występująca u krewetki Penaeus vannamei; powodująca często rozwój nieprawidłowy plemników, co wielce niepokoi wylęgarnie w Ameryce Środkowej i Łacińskiej, gdzie jest ona ekstensywnie hodowana. Choroba, której źródło jest nieznane, objawia się w brązowo-czarnym odbarwieniem główki plemnika, spermatoforu i nasieniowodu. Może występować zakażenie wtórne.

SİYAH SPERMATOFOR HASTALIĞI: Penaeus vannameide görülen ve sıklıkla anormal spermetazoonların sebep olduğu bir hastalık.Yoğun kültür yapılan orta ve latin Amerikada kuluçkahaneleri büyük ölçüde etkilemiştir. Bu hastalığın orjini henüz bilinmemektedir, sperm ampullerinin, spermatofor ve taşıyıcı damarın kahverengimsi-siyah renk değişimiyle kendini gösterir. İkincil enfeksiyon gelişebilir.

Was this helpful?
An area of necrotic tissue appearing as black pigmentation caused by continued replication of nucleic acid and the synthesis of protein envelopes of viruses in the host skin cell where the viruses have caused inflammation.


ΜΕΛΑΝΟΣΤΙΓΜΑΤΟΦΟΡΟΣ ΝΕΚΡΩΣΗ: Τμήμα νεκρού ιστού το οποίο εμφανίζεται σαν μαύρο μπάλωμα και το οποίο προκαλείται από τη συνεχή αναπαραγωγή νουκλεϊνικών οξέων και πρωτεϊνικών φακέλων ιών που έχουν μολύνει επιδερμικά κύτταρα του ξενιστή.

PLAGE NECROTIQUE : Zone de tissu nécrosé caractérisé par sa pigmentation noir ; provoqué par la réplication virale et la synthèse d’enveloppes virales dans les cellules dermiques qui est sujette à l’inflammation.

NECROSIS DE LAMANCHA NEGRA: Área de tejido necrótico que aparece como una pigmentación negra causada por la continua replicación de los ácidos nucleicos y la síntesis de cubiertas proteicas de los virus en la célula epitelial del huésped en donde el virus ha producido la inflamación.

NECROSE DA MANCHA NEGRA: Área de tecido necrótico que aparece como unha pigmentación negra causada pola continua replicación dos ácidos nucleicos e a síntese de cubertas proteicas dos virus na célula epitelial do hospedador onde o virus produciu a inflamación.

FEKETEFOLTOS NEKRÓZIS: Fekete pigmentációként megjelenő nekrotikus szövetrész, amelyet a gazdaszervezet hámsejtjeiben a gyulladást keltő vírusok nukleinsavainak folyamatos replikációja és a fehérjeburkok folyamatos szintézise okoz.

SVARTFLEKKSYKEN: Område med nekrotisk vev som kommer til syne som svart pigmentering. Forårsakes av kontinuerlig replikasjon av nukleinsyrer og syntese av virale proteinkapper i vertens hudceller hvor viruset skaper betennelse. Brukes også om nekroser forårsaket av skader etter bakterie- eller virusangrep, spesielt chitinelskende bakterier i skallet på krabber.

MARTWICA CZARNEJ PLAMKI: Miejsce martwicze tkanki, widoczne w postaci czarnego zabarwienia, spowodowane przez trwającą replikację kwasu nukleinowego i syntezę wirusowej otoczki białkowej w komórce skóry żywiciela, gdzie wirusy wywołały zapalenie.

SİYAH LEKE NEKROZU: Nekrotik dokuların bir bölgesinde siyah pigmentasyon görülmesi. Konakçı deri hücrelerindeki virüslerin protein sentezini ve nükleik asit replikasyonunu takiben sarması ve deride iltihaba sebep olması.

Was this helpful?
A substance (greenish-brown alkaline fluid) which is first produced by the gallbladder, before being discharged into the intestine, thus aiding digestion. Bile performs a number of functions; for example it emulsifies fats and neutralises the low pH of semi-digested food as it leaves the stomach and enters the small intestine.


ΧΟΛΗ: Ουσία (πρασινό-καφέ αλκαλικό υγρό) η οποία παράγεται από τη χοληδόχο κύστη και απελεθερώνεται στο έντερο βοηθώντας έτσι την πέψη. Η χολή συμμετέχει σε ένα μεγάλο αριθμό λειτουργιών; για παράδειγμα ομοιογενοποιεί λίπη και εξουδετερώνει το χαμηλό pH των ημί-αφομοιωμένων τροφών καθώς αυτές φεύγουν από το στομάχι και εισέρχονται στο λεπτό έντερο.

BILE: Substance produite par la vésicule biliaire, déchargée dans lintestin pendant la digestion. La bile remplit de nombreuses fonctions, par exemple lémulsification des matières grasses, la neutralisation de lacidité des aliments semi-digérés provenant de lestomac à leur entrée dans lintestin grêle.

BILIS: Sustancia (fluido alcalino verde-marronáceo), que es producido en primer lugar por la vesícula, antes de ser descargado al intestino, permitiendo la digestión. La bilis realiza varias funciones: por ejemplo, emulsiona las grasas y neutraliza el bajo pH del alimento semidigerido que es liberado por el estómago en el intestino delgado.

BILE: Substancia (fluído alcalino verde-marronáceo), que é producido en primeiro lugar pola vesícula, antes de ser descargado ao intestino, permitindo a dixestión. A bile realiza varias funcións: por exemplo, emulsiona as graxas e neutraliza o baixo pH do alimento semidixerido que é liberado polo estómago no intestino delgado.

EPE: Egy anyag (zöldesbarna lúgos folyadék), amelyet az epehólyag termel, ahonnan az emésztést segítve a bélcsatornába ürül. Az epének többféle szerepe van; például emulziót képez a zsírokból, és semlegesíti a gyomrot elhagyó és a vékonybélbe belépő félig emésztett étel alacsony pH-ját.

GALLE: Substans som produseres i galleblæren for så å bli ledet til tarmen der gallen hjelper til med fordøyelsen. Gallen har flere funksjoner, f.eks. emulgering av fett og nøytralisering av den sure magesaften som forlater magen og går inn i tynntarmen.

ZÓŁĆ: Substancja (zielono-brązowy płyn o odczynie zasadowym) wytwarzana przez pęcherzyk żółciowy i dostarczana do jelita, wspomagająca trawienie. Żółć pełni szereg funkcji; na przykład emulguje tłuszcze i neutralizuje niskie pH na wpół strawionego pokarmu opuszczającego żołądek i przechodzącego do jelita małego.

SAFRA: İlk olarak safra kesesi tarafından üretilen bir madde (yeşilimsi-kahverengi alkali sıvı), sindirim sistemine gönderilerek sindirime yardımcı olur. Safranın bir dizi işlevi vardır; örneğin yağların emülsiyonunda ve yarı sindirilmiş olarak mideyi terk edip

Was this helpful?
Blood plasma proteins distinguished from other globulins by their differing electrophoretic characteristics, and making up the majority of fish immunoglobulins.


ΒΗΤΑ ΣΦΑIΡIΝΕΣ: Πρωτεΐνες του πλάσματος του αίματος, διακρινόμενες από τις άλλες σφαιρίνες από τον ρυθμό μετατόπισής τους σε ένα ηλεκτρικό πεδίο. Αποτελούν την πλειονότητα των ανοσοσφαιρινών στα ψάρια.

BETA GLOBULINES: Protéines sériques se distinguant des autres protéines sériques par ses caractéristiques électrophorétiques. Composant majoritaire des immunoglobulines des poissons.

BETA GLOBULINA: Proteínas plasmáticas que se distinguen de las otras proteínas plasmáticas por sus características electroforéticas. Compuesto mayoritario de las inmunoglobulinas de peces.

BETA GLOBULINA: Proteínas plasmáticas que se distinguen das outras proteínas plasmáticas polas súas características electroforéticas. Composto maioritario das inmunoglobulinas de peixes.

BÉTA-GLOBULINOK: Olyan vérplazmafehérjék, amelyek a többi globulintól elektroforetikus tulajdonságaik alapján különíthetők el, és a halak immunoglobulinjainak többségét alkotják.

BETAGLOBULINER: Blodplasma proteiner som kan skilles elekroforetisk fra andre globuliner, utgjør det meste av immunglobuliner (antistoff) i fisk.

GLOBULINY BETA: Białka osocza krwi odróżniające się od innych globulin swoimi właściwościami elektroforetycznymi; stanowią większość immunoglobulin u ryb.

BETA GLOBULİNLER: Çoğunlukla balık immunoğlobulinlerini oluşturan, elektroforetik karakteri ile diğer globulinlerden ayrılan kan plazma proteinleri.

Was this helpful?
In larger crustacea (e.g. lobsters) a term which is used to describe those females with large egg masses attached under the abdomen during the period of incubation.


ΑΥΓΩΜΕΝΟ ΘΗΛΥΚΟ: Ο όρος στα αγγλικά αναφέρεται στα θηλυκά μεγάλων καρκινοειδών (π.χ. αστακοί) τα οποία έχουν προσκολλημένες μεγάλες μάζες αυγών κοιλιακά κατά την περίοδο της επώασης. Στα ελληνικά ο όρος χρησιμοποιείται τόσο για τα αυγωμένα θηλυκά καρκινοειδή όσο και για τα ψάρια με έντονα ανεπτυγμένες γονάδες.

FEMELLE OEUVEE: Chez les grands crustacés (par exemple homard), femelle avec de grandes quantités doeufs fixées sur elle.

HEMBRA PORTADORA: En los grandes crustáceos (por ejemplo langosta), hembra que transporta grandes cantidades de huevos fijados en el abdomen durante el periodo de incubación.

FEMIA OVADA: Nos grandes crustáceos (por exemplo lumbrigante), é o termo que se usa para describir aquelas femias que levan suxeitas grandes cantidades de ovos no abdome durante o período de incubación.

IKRÁS RÁK: A nagyméretű rákok (pl. homár) nagytömegű ikrát hordozó nőstényeinek elnevezése. A nőstények az inkubációs időszak alatt a potrohuk alá ragasztva hordják az ikrákat.

HUNN MED UTROGN: En betegnelse brukt for beskrive hunner av større krepsdyr (f.eks. hummer) med en stor eggmasse festet til buken under inkubering.

SAMICA NOSZĄCA (s."wydająca potomstwo") : U większych skorupiaków (np. homara) określenie, używane do opisania samic noszących jaja w okresie ich inkubacji, skupione w grona i przytwierdzone pod odwłokiem.

YUMURTALI DİŞİ: İnkübasyon süresince, karın altı bölgesinde yumurta kütlelerini tutan büyük eklem bacaklı (ıstakos) dişilerin tanımlanmasında kullanılan terimdir.

Was this helpful?
A defined environmental target protocol that should be followed to minimise interactions between aquaculture and other activities, covering aspects such as discharge limits, feeding methods and efficiency, management of therapeutics, fallowing to allow sea bed recovery. Can be defined by regulatory authorities and the industry in Codes of Practice. BEPs are being developed for most aquaculture systems and are often linked to BAT (Best Available Technology) requirements. For example, some nationa


BEP (ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ): Πρωτόκολλο το οποίο πρέπει να ακολουθείται με σκοπό την ελαχιστοποίηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ υδατοκαλλιεργειών και άλλων δραστηριοτήτων. Καλύπτει θέματα όπως μέγιστες συγκεντρώσεις αποβλήτων, μεθόδους τροφοδοσίας, διαχείριση θεραπευτικών, αγρανάπαυση με σκοπό την ανάκαμψη του βυθού κ.α. Είναι δυνατόν να καθορίζεται από εξουσιοδοτημένες αρχές και τη βιομηχανία. BEP έχουν αναπτυχθεί για τις περισσότερες μεθόδους καλλιέργειας και συνδέονται άμεσα με τις απαιτήσεις των BAT (Βέλτιστη Διαθέσιμη Τ

MEILLEUR PRATIQUE ENVIRONNEMENTALE (MPE) : Protocole définie ciblant à minimiser les interactions entre l’aquaculture et d’autres activités. Les protocoles MPE couvrent des aspects comme la limitation des décharges, les moyens, ainsi que l’efficacité de l’alimentation, la gestion de la prophylaxie et la gestion des périodes de jachère qui permettent la réhabilitation des fonds. De tels protocoles peuvent êtres définis par les autorités régulatrices sur la base des codes de pratiques industrielles. MPE sont actuellement en cours de dével

BPA: Buenas Prácticas Ambientales (Best Environmental Practice): Protocolo ambiental a seguir para minimizar las influencias de la acuicultura en otras actividades, cubriendo aspectos como límites de descargas, métodos y eficiencia en la alimentación, gestión sanitaria o prácticas de barbecho para recuperar los fondos. Estas prácticas pueden definirse por las autoridades competentes y por la industria en Códigos de conducta. Las BPA se están desarrollando en muchas instalaciones acuícolas y a menudo

BPA: Boas Prácticas Ambientais ou Medioambientais (Best Environmental Practice). Un definido Protocolo co obxectivo ambiental de minimizar as interaccións da acuicultura con outras actividades, cubrindo aspectos como límites de descargas, métodos e eficiencia na alimentación, xestión de terapias ou substancias terapéuticas, prácticas de descanso para permitir recuperar o recubrimento dos fondos. Estas prácticas poden definirse polas autoridades competentes e pola industria en Códigos de Prácticas. As

LEGJOBB KÖRNYEZETVÉDELMI GYAKORLAT: Meghatározott környezetvédelmi protokoll, amelyet pontosan be kell tartani annak érdekében, hogy minimalizáljuk az akvakultúra és más tevékenységek közötti kölcsönhatást. Ide tartozik a szennyezőanyag-kibocsátás korlátozása, a takarmányozási módszerek és hatékonyságuk, a betegségek kezelésének módja vagy a tengeri aljzatok helyreállítása. A szabályozó hatóságok és az ipar együttesen határozza meg a Gyakorlati Szabályzatban. A legtöbb akvakultúra-rendszer számára kifejlesztették a legjobb környez

BEP: Engelsk forkortelse for “Best Environmental Practice”, eller “beste miljøpraksis” på norsk. En definert miljøprotokoll som bør følges for å minimalisere innvirkningene mellom akvakultur og andre aktiviteter. Dekker aspekter som utslippsgrenser, fôringsmetoder og -effektivitet, håndtering av legemidler, periodiske brakklegginger, osv. Kan defineres av tilsynsmyndighetene og industrien som retningslinjer. BEP blir utviklet for de fleste akvakultursystemer og stiller ofte krav til BAT. F.eks. forut

LEPSZA PRAKTYKA ŚRODOWISKOWA (LPŚ): Określony docelowy protokół środowiskowy, który powinien zmierzać do zmniejszenia interakcji pomiędzy akwakulturą i innymi działaniami, pokrywającymi takie aspekty jak dopuszczalne zrzuty, metody i efektywność żywienia, prowadzenie terapeutyki, co w następstwie pozwala przywrócić pierwotny stan strefie dna morskiego. Może być określone przez urząd kontrolujący i przemysł w Kodeksach Praktyki. LPŚ są opracowywane dla większości systemów akwakultury i często łączone z wymaganiami NDT (Najlepsza Do

BEP(EN İYİ ÇEVRE UYGULAMASI): Akuakültür ve deşarj limitleri, besleme metodu ve verimi, tedavi yönetimi gibi diğer aktiviteler arasındaki ilişkileri minimize etmek için takip edilmesi gereken çevresel hedef protokolünün tanımıdır. Otoriteler ve endüstri tarafından Uygulama yasaları olarak düzenlenebilir. En İyi Çevresel Uygulama birçok su ürünleri yetiştiricilik sistemleri için geliştirilmeye başlanmıştır ve sıklıkla En İyi Uygulanabilir Teknoloji koşulu ile bağlantılıdır. Örneğin, bazı ulusal su ürünleri yetiştiriciliği lis

Was this helpful?
In the case of fish, a chemical used to relax and facilitate handling, surgery and spawning procedures. Commonly-used agents include tricane methane sulfonate (MS-222), benzocaine, quinaldine, and carbon dioxide. Usually administered by immersing fish in a bath solution.


ΒΕΝΖΟΚΑΪΝΗ: Στην περίπτωση των ψαριών, χημικά που χρησιμοποιούνται για χαλάρωση και διευκόλυνση των χειρισμών, για χειρουργικές επεμβάσεις και τις διαδικασίες γαμετοτοκίας. Συνήθως χρησιμοποιούνται MS-222, βενζοκαΐνη, κιναλδίνη και διοξείδιο του άνθρακα. Συνήθως χορηγούνται με την εμβάπτιση του ψαριού σε λουτρό με διάλυμα αναισθητικού.

BENZOCAINE: En ce qui concerne les poissons: substances utilisées pour détendre le poisson afin de faciliter les opérations de manipulation, chirurgie ou de ponte. Les anesthésiques couramment employés pour les poissons sont les suivants: le sulfonate de tricane methane (MS 222), la benzocaïne, la quinaldine, et le gaz carbonique.

BENZOCAÍNA: En el caso de peces, sustancias químicas utilizadas para relajar el pez con el fin de facilitar su manejo, cirugía o desove. Los agentes normalmente usados incluyen metanosulfato de tricaína (MS-222), benzocaína, quinaldina, y dióxido de carbono.

BENZOCAÍNA: No caso de peixes, substancia química utilizada para relaxar o peixe co fin de facilitar o seu manexo, cirurxía ou desova. Os axentes normalmente usados inclúen metanosulfato de tricaína (MS-222), benzocaína, quinaldina, e dióxido de carbono. Normalmente é administrado por inmersión dos peixes nun baño de disolución.

BENZOKAIN: A halak esetében olyan vegyszerek, amelyeket a halak lenyugtatására használnak a kezelés, sebészeti eljárások és a mesterséges szaporítás során. A leggyakraban használt altatószerek a trikain-metán-szulfonát (MS-222), a benzakain, a quinaldin és a szén-dioxid. Leggyakoribb alkalmazási módjuk a fürdetés.

BENZOKAIN: Kjemikalier som benyttes for å roe ned og bedøve fisk ved håndtering, prøvetaking, operasjoner, stryking etc. Vanlige kjemikalier for bedøvelse er f.eks. MS-222, benzocain, quinaldin og karbondioksid. Midlene doseres i vann der fisken oppholder seg en kort periode (noen få minutt) til ønsket virkning er oppnådd.

BENZOKAINA: W przypadku ryb, substancja chemiczna używana do zwiotczenia i ułatwienia przeprowadzania wszelkich manipulacji i tarła ryb oraz zabiegów chirurgicznych. Powszechnie używane środki zawierają: metanosulfonian trikainy (MS-222), benzokainę, quinaldinę i dwutlenek węgla. Zazwyczaj podawany przez zanurzenie ryb w roztworze preparatu.

BENZOCAINE: Balıkları sakinleştirmek, cerrahi operasyonlar, üreme sürecinde ve rahatça tutulmasını kolaylaştırmak için kullanılan bir kimyasaldır. Yaygın olarak kullanılan maddeler trimetan sülfonat (MS-222), benzokayn, kuinaldin ve karbondioksit içerir. Genellikle banyo çözeltilerinde balık daldırılarak kullanılır.

Was this helpful?
Pertaining to the bottom terrain of water bodies; describing the portion of the aquatic environment inhabited by organisms that live on or in the sediment.


ΒΕΝΘIΚΟΣ: Ο αναφερόμενος στο έδαφος του βυθού των θαλασσών, λιμνών ή ποταμών. Περιγράφει το τμήμα του υδατικού περιβαλλοντος, το οποίο κατοικείται από οργανισμούς που ζουν πάνω ή μέσα στα ιζήματα.

BENTHIQUE: Qui appartient aux fonds des régions aquatiques; se dit de la partie de lenvironnement aquatique habitée par des organismes, vivant sur, ou dans, le substrat.

BENTÓNICO: Perteneciente al sustrato del fondo de las masas de agua; define la parte del medio acuático habitado por organismos que viven sobre o dentro del sedimento.

BENTÓNICO: Pertencente ao substrato do fondo das masas de auga; define a parte do medio acuático habitado por organismos que viven sobre ou dentro do sedimento.

BENTIKUS: A víztestek fenéküledékeivel kapcsolatos; a vízi környezetnek az üledéken vagy üledékben élő szervezetek által lakott részére vonatkozó.

BENTISK: Vedrører bunnområdene i vannmassene, beskriver den delen av det akvatiske miljøet som er habitat for organismer som lever på eller i sedimentene.

BENTONICZN/Y/A/E: Termin odnoszący się do obszaru dna zbiorników wodnych, opisujący część środowiska wodnego zamieszkałą przez organizmy, które bytują na powierzchni osadu dennego lub pod nią.

BENTİK: Dipteki su kolonuna ait; su ortamında sedimentin üzerinde veya içerisindeki organizmaların yaşadığı kısmı tanımlar.

Was this helpful?
Microsporean infection in fish muscles.


ΑΣΘΕΝΕIΑ ΜΠΕΚΟ: Μικροσποριακή μόλυνση των μυών των ψαριών.

MALADIE DE BEKO: Atteinte des muscles des poissons par une microsporidie.

ENFERMEDAD DE BEKO: Infección en músculos de peces por microesporídeos.

ENFERMIDADE DE BEKO: Infección en músculos de peixes por microesporidios.

BEKO-BETEGSÉG: A halak izmainak fertőződése a Microsporidia csoportba tartozó egysejtűekkel.

BEKO SYKDOM: Engelsk uttrykk for infeksjon i fiskemuskel forårsaket av mikrosporidier.

CHOROBA BEKO: Zakażenie mikrosporowe w mięśniach ryb.

Beko Hastalığı: Küçük sporlu mikroorganizmaların balık kaslarında yaptığı hastalık.

Was this helpful?
Not endangering life. However, a benign tumour is a neoplasm which is slow-growing and non-invasive and may eventually grow to a size which may compress or occupy space, thus endangering the life of the organism.


ΚΑΛΟΗΘΗΣ: Μη επικίνδυνος για την ζωή. Καλοήθης όγκος είναι ένα νεόπλασμα, το οποίο αυξάνεται αργά και χωρίς μεταστάσεις. Ενδέχεται όμως να αυξηθεί σε μέγεθος, ώστε σε πιέσεις που ασκεί και ο χώρος που καταλαμβάνει, να θέτουν σε κίνδυνο την ζωή του οργανισμού.

BENIN, BENIGNE: Sans conséquences graves. Sans mettre en péril la vie. Toutefois, une tumeur bénigne est un néoplasme non-envahissant à croissance lente, qui peut éventuellement atteindre une taille suffisante pour comprimer dautres structures et mettre en péril la vie de lorganisme.

BENIGNO: Sin consecuencia graves. Sin poner la vida en peligro. Sin embargo, un tumor benigno es un neoplasma no invasivo con crecimiento lento y puede alcanzar un tamaño suficiente para comprimir otras estructuras y poner en peligro la vida del organismo.

BENIGNO: Sen consecuencia graves. Sen poñer a vida en perigo. Non obstante, un tumor benigno é un neoplasma non invasivo con crecemento lento e pode alcanzar un tamaño suficiente para comprimir outras estruturas e poñer en perigo a vida do organismo.

JÓINDULATÚ: Az életet nem veszélyeztető. Habár a jóindulatú daganat lassan növekszik és nem képez áttétet (nem invazív), olyan méretet érhet el, hogy valamilyen szervet összenyomhat vagy elfoglalhatja a helyét, ezáltal veszélyeztetheti a szervezetet.

GODARTET: Truer ikke liv. Men seintvoksende godartede svulster kan komme opp i en slik størrelse at de lager mindre eller okkuperer plass for andre organ, og setter på den måten livet til en organisme i fare.

GUZ ŁAGODNY: Niezłośliwy, niezagrażający życiu. Wprawdzie guz łagodny jest nowotworem, który wolno rośnie i nie jest inwazyjny, ale ostatecznie może osiągnąć wielkość, która może uciskać lub zajmować przestrzeń, zagrażając w ten sposób życiu organizmu.

İYİ HUYLU TÜMÖR (BENIGN): Yaşam tehlikesi yok. Buna rağmen bir tümöre içindeki doku kütlesinin diğer doku ve organlara yayılmada yavaş gelişmesi ve bulunduğu yere gelişip basın oluşturması sonucu canlının yaşamının tehlikeye sokulması.

Was this helpful?
Bacteria genus, some members of which belong to the gram-negative class of Eubacteria and some to the Cyanophyta (bluegreens). Pigment-free Beggiatoa mats are often found as covering layers of anoxic, H2S-containing organic sediments where they can move about slowly. They can also occur in open seawater at the boundary between H2S and oxygen-rich layers. They oxidize sulphide to sulphate whereby sulphur will temporarily be stored as an energy source in the cells. Beggiatoa


BEGGATIATOA SPP.: Γένος βακτηρίων. Συμπεριλαμβάνει είδη τα οποία ανήκουν στην αρνητική κατά gram κλάση των Eubacteria καθώς και είδη τα οποία ανήκουν στα Cyanophyta (κυανοβακτήρια). Εμφανίζονται κυρίως στα θαλάσσια ανοξικά ιζήματα (ιζήματα που περιέχουν μεγάλες ποσότητες H2S) όπου αναπτύσσονται σε μεγάλους αριθμούς δημιουργώντας ένα παχύ στρώμα επικάλυψης. Μπορεί να εμφανιστούν όμως και στη στήλη του νερού κυρίως στη διεπιφάνεια ανάμεσα σε καλά οξυγονωμένα νερά και σε νερά που περιέχουν μεγάλες ποσότη

BEGGATIATOA SPP.: Genre de bactéries. Certains membres appartiennent aux Eubactéries Gram négative et d’autres aux Cyanophytes (bleu-vert). Des tapis mobiles de Beggiatoa sans pigments couvrent souvent les sédiments organiques riche en H2S. Se trouve également dans la mer à l’interface entre des couches riches en H2S et en oxygène. Ces bactéries sont capables d’oxyder le sulfite en sulfate qui est stocké de façon transitoire dans les cellules comme source énergétique. Se développe de façon

BEGGIATOA spp: Género de bacterias, algunas de las cuales son Eubacterias gram-negativas y algunas Cianófitas (verde azuladas). Las placas que están libres de pigmento a menudo cubren capas de sedimentos anóxicos ricos en H2S en donde se mueven lentamente. También se encuentran en aguas abiertas en la interfase entre zonas ricas en H2S y zonas ricas en oxígeno. Oxidan el sulfhídrico al sulfato aunque el azufre se almacena temporalmente como fuente energética en las células. Se encuentra

BEGGIATOA SPP.: Xénero de bacterias, das cales algúns membros son da Clase Gram negativa Eubacterias e algunhas das Cianófitas (verde azuladas). Os céspedes de Beggiatoa que están libres de pigmento, a miúdo cobren capas de sedimentos anóxicos orgánicos ricos en H2S onde se moven lentamente. Tamén se atopan en augas abertas na interfase entre zonas ricas en H2S e zonas ricas en osíxeno. Oxidan o sulfhídrico a sulfato, aínda que o xofre se almacena temporalmente como fonte enerxética nas cé

BEGGATIATOA SPP.: A baktériumok egyik nemzetsége, amelynek bizonyos tagjai a gram-negatív Eubactria osztályba, mások pedig a kék-zöld algák közé (Cyanophyta) tartoznak. Pigmentet nem tartalmazó Beggiatoa baktériumok rétegét gyakran meg lehet figyelni az oxigénmentes, kénhidrogén-tartalmú szerves üledéken, amelyen a baktériumok lassan képesek mozogni. A nyílt tengerekben is előfordulnak, a kénhidrogénben és oxigénben gazdag vízrétegek határán. A szulfidokat szulfátokká oxidálják, amely folyamat során a kén átmen

BEGGIATOA: Bakterieslekt med noen arter i gruppen gramnegative Eubacteria og noen i Cyanophyta (blågrønnalger, cyanobakterier). Beggiatoa danner ofte pigmentfrie matter over anoksiske, H2S-holdige organiske sedimenter hvor de kan forflytte seg sakte. Kan også forekomme i åpent sjøvann på grensen mellom H2S og oksygenrike lag. Bakteriene oksiderer sulfid til sulfat hvorved svovel blir lagret midlertidig som energikilde i cellen. Artene forekommer i vann med høy organisk forurensning

BEGGIATOA spp.: Rodzaj bakterii, których niektórzy przedstawiciele należą do gromady Gram-ujemnych bakterii właściwych, inne zaś do Cyanophyta (sinice). Często spotykane są bezbarwne Beggiatoa, pokrywające warstwami niedotlenione, zawierające H2S osady organiczne, gdzie mogą powoli się poruszać. Mogą one również występować w otwartych wodach morskich na granicy między warstwami z H2S a bogatymi w tlen. Utleniają one siarczki do siarczanów, dzięki czemu siarka przez jakiś czas będzie zmagazynowana w

Beggatiatoa spp.: Bakteri cinsi. Bazı Cyanophyta (mavi-yeşil alg) ve Öbakterinin gram-negatif sınıfına dahil olan bazı üyeler. Pigmentsiz Beggiatoa sıklıkla yavaşça hareket edebildikleri Hidrojen Sülfür içeren organik sedimentlerin bulunduğu anoksik tabakayı kaplar. Onlar aynı zamanda açık denizde oksijence zengin tabaka ve Hidrojen Sülfür tabakası arasındaki sınırda da bulunabilir.Onlar Sülfiti Sülfata okside eder, böylelikle Sülfürbir enerji kaynağı olarak hücrelerde geçici olarak depolanabilecektir. Beggiatoa

Was this helpful?
Small oysters, usually under 50 mm long, suitable for rearing to maturity on the sea bed.


ΣΤΡΕΙΔΩΝΑΣ: Μικρά στρείδια συνήθως κάτω από 50 mm μήκος, κατάλληλα να εκτραφούν ως την ωριμότητα στον πυθμένα της θάλασσας.

NAISSAIN(1): Petites huîtres, normalement de longueur inférieure à 50 mm, convenable pour le grossissement jusquà la maturité.

HUEVA (1): Pequeñas ostras, normalmente de longitud inferior a 50 mm, convenientes para engordar hasta la madurez.

SEMENTE (LARVA): Moluscos de pequeno tamaño (ex. ostras), normalmente de lonxitude inferior a 50 mm, utilizadas para o proceso de engorde ata a madureza ou o talle comercial no medio mariño.

TELEPES OSZTRIGÁK: Kisméretű, általában legfeljebb 50 mm hosszúságú osztrigák, amelyek alkalmasak partközeli tengervízben, természetes körülmények között történő továbbnevelésre.

SETTEØSTERS: Små østers, vanligvis mindre enn 50 mm lange, passende til å settes ut på havbunnen for oppdrett fram til markedsstørrelse.

OSADZANIE OSTRYG: Małe ostrygi, zazwyczaj o długości poniżej 50 mm, są odpowiednie do hodowli na dnie morskim do stadium dojrzałości.

İSTRİDYE YATAĞI: Genellikle 50 mm uzunluğun altındaki küçük ist,iridyelrin yetiştirciliği için uygun deniz dip yüzeyi.

Was this helpful?
A genus of aerobic Gram-negative bacteria which are characteristically predatory on other bacteria. They occur worldwide in soil and sewage, and in freshwater and marine habitats. On primary isolation, all strains are obligately parasitic on certain Gram-negative bacteria, including Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp, and Rhodospirillum rubrum, the range of prey species varying with the strain of Bdellovibrio. Prey-independent, cultivable strains can develop from strictly p


BDELLOVIBRIO: Γένος αεροβίων, κατά Gram-αρνητικών βακτηρίων, τα οποία είναι θηρευτές άλλων βακτηρίων (πρβλ. Vampirovibrio). Η εξάπλωσή τους είναι παγκόσμια και συναντώνται στο χώμα και στις αποχετεύσεις, καθώς και σε ενδιαιτήματα γλυκών και θαλασσίων νερών. Κατά την αρχική απομόνωση, όλα τα στελέχη είναι υποχρεωτικώς παρασιτικά ορισμένων κατα Gram- αρνητικών βακτηρίων, συμπεριλαμβανομένων και των Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp και Rhodospirillum rubrum. Το εύρος των θηρευομένων ειδ

BDELLOVIBRIO : Genre de bactéries aérobies gram-négatives, prédatrices dautres bactéries. Elles sont cosmopolites, et se trouvent dans la terre, les égouts ainsi que dans les habitats marins et deau douce. Après leur isolation primaire, elles sont des parasites obligés de certaines bactéries gram-négatives telles quAquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp. et Rhodospirillum rubrum ; la gamme despèces proies varie avec la souche de Bdellovibrio . Des souches cultivables en labsence de proies pe

BDELLOVIBRIO : Género de bacterias aerobias Gram-negativas, predatorias de otras bacterias. Son ubicuas y se encuentran en la tierra, alcantarillas así como en hábitat de agua dulce y marina. Después de su aislamiento primario, son obligatoriamente parásitos de ciertas bacterias Gram-negativas, tales como Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp, y Rhodospirillum rubrum ; el rango de especies presa varía con la cepa de iBdellovibrio . Algunas cepas cultivadas en ausencia de presas pueden desar

BDELLOVIBRIO: Xénero de bacterias aerobas Gram-negativas, predadoras doutras bacterias. Son ubicuas e atópanse no chan, escouras así como en hábitats de auga doce e mariña. Tras un primeiro illamento todas as cepas son parasitos obrigados de certas bacterias Gram-negativas, tales como < i>Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp, e < i>Rhodospirillum rubrum; o rango de especies presa varía coa cepa de iBdellovibrio. Algunhas cepas cultivadas en ausencia de presas poden desenvolv

BDELLOVIBRIO: A Gram- negatív baktériumok egyik nemzetsége, amelynek fajai jellemzően más baktériumokkal táplálkoznak. Világszerte előfordulnak a talajban és a szennyvizekben, illetve édesvízi és tengeri élőhelyeken. Valamennyi fajuk bizonyos Gram-negatív baktériumok, pl. I>Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp, Rhodospirillum rubrum obligát parazitája, a gazdaspecificitás mindig az adott Bdellovibrio törzstől függ. A kizárólagos parazita életmódú törzsekből zsákmányfüggetlen, tenyészthető

BDELLOVIBRIO: Slekt av aerobe gramnegative bakterier som karakteriseres ved at de dreper andre bakterier. Finnes over hele verden i jord og avløpsvann, og i marine- og ferskvannshabitater. Ved første isolasjon er alle stammene obligate parasitter på visse gramnegative bakterier (Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp og Rhodospirillum rubrum ). Bredden av byttearter varierer mellom stammer av Bdellovibrio . Kultiverte bytte-uavhengige stammer kan utvikles fra mer predatoriske stammer, og no

PRZECINKOWIEC PIJAWEK : Rodzaj bakterii tlenowych Gram-ujemnych, które w sposób charakterystyczny są drapieżne w stosunku do innych bakterii. Występują one na całym świecie w glebie i ściekach, w wodach słodkich i morskim. Po pierwszym wyizolowaniu wszystkie szczepy są bezwzględnymi pasożytami występującymi na pewnych bakteriach Gram-ujemnych, obejmujących Aquaspirillum serpens, Escherichia coli, Pseudomonas spp. i Rhodospirillum rubrum, przy czym zakres gatunków ofiar zmienia się w zależności od szczepu przecinkowca p

BDELLOVIBRIO: Diğer bakterileri avlayarak beslenen Gram-negatif aerobik bakteri cinsidir. Dünyadaki tatlısu ve deniz habitatlarında toprak ve lağım sularında yaygındırlar. Birincil izalasyonu, tüm suşlarda zorunlu parazitik gram negatif bakteri Aquaspirillum serpens,Escherichia coli, Pseudomonas spp, ve Rhodospirillum rubrum içerir, Bdellovibrionun suşlarıyla av türlerinin aralığı çeşitlenir. Bağımsız av, eklebilir suşları sıkı avcı suşlarından gelişebilir ve bazı suşlar isteğe bağlı predatördür. Predatör s

Was this helpful?
A method for applying an ectopic (external) treatment to fish, where small numbers are placed in a bath of treatment solution for a short period of time.


ΘΕΡΑΠΕΥΤIΚΟ ΛΟΥΤΡΟ: Μέθοδος που εφαρμόζεται για εξωτερική θεραπεία του ψαριού. Κατά την μέθοδο αυτή ένας μικρός αριθμός ψαριών τοποθετείται σε ένα λουτρό του θεραπευτικού διαλύματος για μια σύντομη χρονική περίοδο.

BALNEATION: Méthode dapplication dun traitement externe aux poissons lorsquils sont placés en petit nombre dans une solution traitante pour une courte période.

BAÑO: Método de aplicación de un tratamiento externo para peces, normalmente en números reducidos dentro de un recipiente con la solución de tratamiento para un periodo de corta duración.

BAÑO DE TRATAMENTO / TRATAMENTO POR INMERSIÓN: Método de aplicación dun tratamento ectópico (externo) para peixes, onde normalmente un grupo reducido son situados nun baño de solución de tratamento por un curto período de tempo.

FÜRDETÉSES KEZELÉS: A halakon elvégzett külső kezelések egyik módja, amelynél kis számú halat helyeznek rövid időre valamilyen kezelőoldatba.

BADEBEHANDLING: Metode for å anvende en utvendig behandling på fisk, der et lavt antall blir badet i en blanding av vann og behandlingsmiddel over en kort tidsperiode.

KĄPIEL LECZNICZA: Zewnętrzna metoda stosowania leczenia ryb, w której niewielkie ich ilości są umieszczane na krótko w kąpieli roztworu leku.

BANYO TEDAVİSİ: Balık tedavisi için kullanılan bir yöntem, kısa bir süre için, düşük yoğunlukta tedavi amaçlı banyolara yerleştirilir.

Was this helpful?
A form of culture in which a given volume of liquid medium is inoculated with cells (e.g. bacteria,unicellular algae) capable of growth in that medium, and the inoculated medium is incubated for an appropriate period of time. Cells growing under these conditions are exposed to a continually changing environment caused by the gradual consumption of nutrients and the accumulation of metabolic wastes, among other factors. The growth curve obtained by monitoring a batch culture commonly exhibits a s


ΕΜΒΟΛIΑΣΜΟΥ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Τύπος καλλιέργειας κατά την οποία ένας δεδομένος όγκος υγρού θρεπτικού μέσου εμβολιάζεται με κύτταρα (π.χ. βακτήρια ή μονοκύτταρα φύκη) ικανά να αναπτυχθούν σε αυτό. Το εμβολιαζόμενο μέσο επηρεάζεται επί ένα επαρκές χρονικό διάστημα. Τα κύτταρα που αυξάνονται υπό τις συνθήκες αυτές εκτίθενται σε συνεχείς μεταβολές του περιβάλλοντος, οφειλόμενες μεταξύ άλλων, στην σταδιακή κατανάλωση των θρεπτικών και την συσσώρευση αποβλήτων του μεταβολισσμού. Στις καλλιέργειες του τύπου αυτού, η αυξητική καμπύλ

CULTURE EN MILIEU CLOS: (Culture fermée) Forme de culture dans laquelle un volume de milieu nutritif liquide adéquat est inoculé de cellules (bactériennes ou algues unicellulaires), et incubé pendant une période appropriée. Les cellules qui se développent ainsi sont soumises à une évolution constante des caractéristiques du milieu, due à lépuisement des substances nutritives et à laccumulation de déchets métaboliques, parmi dautres facteurs. La courbe de croissance dune telle culture est essentiellement composée de qua

CULTIVO EN MEDIO CERRADO: Forma de cultivo en la cual un volumen de medio nutritivo líquido adecuado es inoculado de células (bacterianas o algas unicelulares), y incubado durante un periodo apropiado. Las células que se desarrollan son sometidas a una evolución constante de características del medio, debido a agotamiento de las sustancias nutritivas y la acumulación de los deshechos metabólicos entre otros factores. La curva de crecimiento de tal cultivo es esencialmente compuesta de cuatro fases principales. En la prim

CULTIVO NO MEDIO PECHADO: Forma de cultivo na cal un volume determinado de medio nutritivo líquido axeitado é inoculado con células (bacterianas ou algas unicelulares), e incubado durante un período apropiado. As células que se desenvolven son sometidas a unha evolución constante das características do medio, debido ao esgotamento das substancias nutritivas e á acumulación das escouras metabólicas entre outros factores. A curva de crecemento de tal cultivo está esencialmente composta por catro fases principalmente. Na pr

BATCH-KULTÚRA: A sejttenyésztésnek az a típusa, amelynél egy adott mennyiségű folyékony táptalajt beoltanak olan sejtekkel, amelyek képesek benne növekedni (pl. baktériumokkal, egysejtű algákkal), majd a beoltott táptalajt megfelelő ideig inkubálják. Az ilyen körülmények között növesztett sejetek a környezet folyamatos változásának vannak kitéve, mivel (más tényezőkön kívül) fokozatosan elfogynak a tápanyagok és felszaporodnak a mérgező anyagcseretermékek. A batch-kultúra folyamatos megfigyelésével kapott növe

LUKKET KULTUR: En form for kultur hvor et gitt volum av en væske er inokulert med celler (f.eks. bakterier eller encellede alger) som er i stand til å vokse i mediet. Det inokulerte mediet inkuberes i passende tid. Celler som vokser i en lukket kultur er utsatt for ett kontinuerlig skiftende miljø forårsaket av gradvis forbruk av næringsstoffer og opphopning av avfallsstoffer. Vekstkurven til en lukket kultur består vanligvis av fire steg. I første fase er vekstraten (raten for økning i celle antall eller biom

METODA HODOWLI ZAMKNIĘTEJ (m. BATCH CULTURE): Metoda hodowli (m. Batch Culture), w której daną objętość płynnej pożywki zaszczepia się komórkami (np. bakterii, jednokomórkowymi glonami) zdolnymi do wzrostu w tym środowisku, a zaszczepiona pożywka jest inkubowana przez odpowiedni okres. Rozwijające się w tych warunkach komórki są narażone na nieustannie zmieniające się środowisko, na skutek z jednej strony stopniowego zużywania się środków odżywczych, z drugiej zaś nagromadzania się metabolicznych produktów odpadowych. Uzyskana krzywa wzrost

PARTİ KÜLTÜR : İcerisine canlı hücre ekilmiş (Örneğin bakteri veya tek hücreli alg) istenilen hacimde, ekilen hücrenin çoğalması yeterli süre bekletilen sıvı besiyerinden oluşan kültür şeklidir. Hücerlerin gelişimi tüketilen besin madelerinin miktarı, metabolik artıklar gibi çevresel faktörlerin etkisiyle ve diğer faktörlerle sürekli değişmektedir. Parti kültürde gelişim eğrisinde genellikle dört temel faz gösterir. Duraklama( Başlangıç) fazı, bu fazda gelişim başlangıçta minumum düzeydedir sonrdan ise geli

Was this helpful?
The bony rays attached to the ventral skin of the gill cover (branchiostegal membrane) of bony fishes; cf. opercular. The branchiostegal rays are located on the hyoid arch.


ΒΡΑΓΧIΟΣΤΕΓΕIΣ ΑΚΤIΝΕΣ: Οι οστέϊνες ακτίνες που βρίσκονται στο κάτω μέρος του δέρματος των βραγχιακού επικαλύμματος (βραγχιοστεγής μεμβράνη) των οστεϊχθύων (πρβλ επικαλυμματικός μηχανισμός). Οι βραγχιοστεγείς ακτίνες βρίσκονται πάνω στο υοειδές τόξο.

RAYONS BRANCHIOSTEGES: Rayons osseux attachés aux parois ventrales des ouïes (membranes branchéostèges) chez les téléostéens. Ils sont localisés sur larc hyoide.

RADIOS BRANQUIOSTEGOS: Radios óseos ligados a las paredes del opérculo (membranas branquiostegas) en teleósteos. Se localizan sobre el arco hioides.

RADIOS BRANQUIOSTEGOS: Radios óseos ligados á pel ventral do opérculo (membranas branquiostegas) en teleósteos. Cf. Opercular. Localízanse sobre o arco hioides.

KOPOLTYÚÍVEK: A csontoshalak kopoltyúfedője alatt található csontos ívek; vö. operculum. A kopoltyúívek a nyelvcsonti íven helyezkednek el.

BRANCHIOSTEGALSTRÅLE: Beinstrålene som er festet til den store hudfolden på undersiden av gjellelokket (branchiostegalmembranen) hos beinfisker. Branchiostegalstrålene er en del hyoidbuen.

PROMIENIE WIECZKOWE: Kostne promienie (radii branchiostegii) są przytwierdzone do skóry brzusznej wieczka skrzelowego ryb kostnoszkieletowych; porównaj: wieczkowy. Promienie części bocznej pokrywy skrzelowej są zlokalizowane na łuku gnykowym.

Branchiostegal ışınlar: Kemikli balıkların solungaç kapakçıklarının ventral kısımlarında bulunan kemikli ışınlar, operkulum. Branchiostegal ışınlar hiyoid kemer üzerinde bulunurlar.

Was this helpful?
Pertaining to gills.


ΒΡΑΓΧIΑΚΟΣ: Ελλ. όρος.

BRANCHIAL, E: Relatif aux branchies.

BRANQUIAL: Relativo a las branquias.

BRANQUIAL: Relativo ás branquias.

BRANCHIÁLIS: A kopoltyúkkal kapcsolatos.

BRANCHIAL: Angår gjeller.

SKRZELOWY: Właściwy dla skrzeli.

BRANŞİYAL: Solungaçlarla ilgili.

Was this helpful?
Parasitic leeches of crayfish; sub-class of minute (3-10mm) hirudinoidean worms (Annelida) ectoparasitic on freshwater crayfish; body with 15 segments each bearing two annulii; anterior and posterior sucker present; comprises a single family containing ten genera, formerly classified with oligochaetes.


ΒΡΑΓΧIΟΒΔΕΛΛIΔΕΣ: Βδελλόμορφα παράσιτα των καραβίδων (του γλυκού νερού).Υφομοταξία των μικροσκοπικών (3-10mm) βδελλών (Αννελίδες) που είναι έξωπαράσιτα των καραβίδων του γλυκού νερού. Το σώμα τους αποτελείται από 15 μεταμερή, που το καθένα φέρει δύο δακτυλίους. Υπάρχουν πρόσθιος και οπισθιος μυζητήρες. Αποτελούν μία μοναδική οικογένεια που περιλαμβάνει δέκα γένη, παλαιότερα κατατάσσονταν στους Ολιγόχαιτους.

BRANCHIOBDELLIDES: Hirudinée (sangsue) ectoparasite des écrevisses, à corps composé de 15 segments, chacun portant deux anneaux avec ventouses antérieure et postérieure. Cette famille contient dix genres précédemment classés avec les oligochètes.

BRANQUIOBDÉLIDOS: Tipo de sanguijuela, ectoparásito de cangrejos, con un cuerpo compuesto de 15 segmentos, cada segmento lleva dos anillos con ventosas anteriores y posteriores. Esta familia tiene diez géneros clasificados dentro de los oligoquetos.

BRANQUIOBDÉLIDOS: Tipo de sambesuga, parasito de cangrexos; subclase de diminutos (3-10 mm) vermes hirudíneos (Anélidos) ectoparasitos dos cangrexos de río; corpo composto de 15 segmentos, cada segmento leva dous aneis; presenza de ventosa anterior e posterior. Esta familia ten dez xéneros, anteriormente clasificados dentro dos oligoquetos.

BRANCHIOBDELLIDAE: A folyami rákokon élősködő kisméretű (3-10mm) gyűrűsférgek (Annelida); az édesvízi rákok belső élősködői; testük 15 szelvényből áll, minden szelvényben két-két gyűrűvel; elülső és hátulsó szívószerveik is vannak; egyetlen család, amelybe tíz nemzetség tartozik, korábban a kevéssertéjűek (Oligochaeta) közé sorolták őket.

BRANCHIOBDELLIDE: Små (3-10 mm) parasittiske igler (Klasse Hirudinea, Fylum Annelida) på ferskvannskreps. Kroppen består av 15 segmenter, hvert med to ringer. Har en sugekopp i hver ende. Innbefatter kun en familie bestående av ti slekter, tilhørte tidligere børstemarkene (Fylum Oligochaeta).

BRANCHIOBDELLA: Pasożytnicze pijawki raków, podklasa drobnych (3 - 10 mm) pierścienic (Annelida), zewnętrznych pasożytów raków słodkowodnych; ciało składa się z 15 członów a każdy zawiera dwa pierścienie; posiadają przedni i tylny narząd ssący; stanowią pojedynczą rodzinę obejmującą dziesięć rodzajów; wcześniej zaliczano je do skąposzczetów (Oligochaeta).

Branchiobdellis: Tatlı su ıstakozlarında bulunan parazitik sülükler; sülüklerin (Annelida: Halkalı solucanlar) çok küçük (3-10 mm) alt sınıfı olup kerevitlerde dış parazit olarak bulunur; vücut 15 tane segmnetten oluşmuş olup her bir segmentte iki halka mevcuttur, hayvanın anterior ve porterior kısmında vantuzları bulunur; önceden oligoketlerle (karasal halkalı kurtlar) sınflandırılan bu alt sınıf bir aile ve on tane cins içerir.

Was this helpful?
Water arising from mixing of salt water and fresh water and having a salinity of 0.50 to 17.0ä, commonly occurring in near-surface estuarine environments.


ΥΦΑΛΜΥΡΑ ΝΕΡΑ: Νερά που προέρχονται από ανάμειξη αλμυρών και γλυκών νερών και έχουν αλατότητα απο 0.50 έως 17‰. Συνήθως υφάλμυρα είναι τα επιφανειακά νερά στις εκβολές ποταμών και τις λιμνοθάλασσες.

EAU SAUMATRE: Eau issue dun mélange deau douce et deau de mer, de salinité entre 0,5 et 17,0 _ S, fréquente en surface dans les estuaires.

AGUA SALOBRE: Agua que resulta de una mezcla de agua dulce y de agua de mar, su salinidad esta entre 0,5 y 17 %o, frecuente en los estuarios.

AUGA SALOBRE: Auga que resulta dunha mestura de auga doce e de auga de mar, a súa salinidade esta entre 0,5 e 17 ‰, frecuente nos esteiros preto da superficie.

BRAKKVÍZ: Sós- és édesvíz összekeveredésének eredményeként kialakuló víz, 0.50 és 17.0ä közötti sótartalommal. Általában a folyótorkolatok felszínközeli részén fordul elő.

BRAKKVANN: Vann dannet ved blanding av salt og ferskvann, har salinitet på 0,5 til 17,0‰. Forekommer vanligvis i overflaten nær elvemunninger.

WODY SŁONAWE: Woda powstająca z wymieszania wody słonej z wodą słodką i mająca zasolenie od 0,5 do 17,0‰; zwykle występuje w przypowierzchniowych warstwach wód estuariowych.

ACI SU: Tatlısu ve deniz suyunun karışımıyla tuzluluğu 0,5 ila 17 arasında değişen, çoğunlukla nehir ağızlarında yüzeye yakın oluşan sular.

Was this helpful?
A genus of the Phylum Rotifera (minute aquatic organisms), pseudocoelomates, which exhibit parthenogenetic and sexual reproduction. The species B.plicatilis is widely cultured for use as a feed source, as prey for larval marine fish.


BRACHIONUS: Γένος τροχοζώων (μικρών υδρόβιων οργανισμών,). Ψευδοκοιλωματικά, τα οποία πολλαπλασιαζόμενα με φυλετική ή παρθενογεννετική αναπαραγωγή. Το είδος B. plicatilis καλλιεργείται ευρέως και χρησιμεύει ως τροφή για τις νύμφες των θαλασσίων ψαριών.

BRACHIONUS: Genre de lembranchement des rotifères (organismes aquatiques minuscules), pseudocœlomates, se reproduisant sexuellement et par parthénogenèse. Lespèce B.plicatilis est couramment élevée pour servir de nourriture aux alevins de poissons.

BRACHIONUS: Género del Filum de los Rotíferos (organismos acuáticos minúsculos), pseudocelomados; se reproducen sexualmente y por partenogénesis. La especie B.plicatilis es extensamente cultivada para servir como alimento a los alevines de peces.

BRACHIONUS: Xénero do Filum dos Rotíferos (organismos acuáticos minúsculos), pseudocelomados; reprodúcense sexualmente e por partenoxénese. A especie B.plicatilis é extensamente cultivada para servir como fonte de alimento, como presa das larvas de peixes mariños.

BRACHIONUS: A kerekesférgek (Rotifera) törzsének egyik nemzetsége. Áltestüreges (pseudocoelomata) állatok, amelyek szűznemzéssel és ivarosan is szaporodnak. A B.plicatilis fajt elterjedten tenyésztik és a tengeri halivadék táplálására használják.

BRACHIONUS: Slekt tilhørende rekke (fylum) Rotifera (pseudocoelomater, hjuldyr), som viser både partenogenetisk og seksuell formering. Arten B. plicatilis blir oppdrettet som fôr for marine larver.

BRACHIONUS: Rodzaj należący do typu wrotków (bardzo drobne organizmy wodne), z pierwotną jamą ciała, które rozmnażają się partenogenetycznie i płciowo. B. plicatilis jest powszechnie hodowanym gatunkiem jako żywy pokarm, przeznaczony dla larw ryb morskich.

BrachionusV: Rotifera (çok küçük sucul organizmalar) şubesinin bir cinsi olup, yalancı sölom (vücut boşluğu)lu olup partenogenetik ve eşeysel olarak ürerler. B.plicatilis türü yaygın olarak kültürü yapılarak denizel balıkların larval beslenmesinde besin kaynağı olarak kullanılır.

Was this helpful?
Method of culturing mussels that is primarily used along the French Atlantic coast but is applicable to other areas with a high tidal flux. Spat are collected by larval settlement on ropes suspended in the sea. Ropes with young mussels are transported to the on-growing area and wrapped around poles (i.e. bouchots) embedded in the intertidal zone.


ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ BOUCHOT: Μέθοδος καλλιέργειας μυδιών που εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά στις Γαλλικές ακτές του Ατλαντικού, αλλά μπορεί να εφαρμοσθεί και σε άλλες περιοχές με υψηλή παλιρροιακή ροή. Ο γόνος συλλέγεται καθώς εγκαθίσταται σε σχοινιά που αιωρούνται στη θάλασσα. Τα σχοινιά με τα νεαρά μύδια μεταφέρονται στις περιοχές πάχυνσης και τυλίγονται γύρω από στύλους (bouchot) που βρίσκονται στην διαπαλιρροιακή ζώνη.

BOUCHOT (CULTURE SUR BOUCHOT): Méthode de culture des moules très répandue sur les Côtes Atlantiques de la France, mais également applicable à dautres régions à fort coefficient de marée. Le naissain de moules est capté sur des cordes suspendues dans la mer. Les cordes sont ensuite transférées sur des pieux, appelés bouchots, enfoncés dans le sédiment de lestran dans des parcs de grossissement.

CULTIVO “BOUCHOT”: Método de cultivar mejillones que se encuentran principalmente a lo largo de la costa Atlántica francesa, pero es aplicable a otras regiones con un alto flujo de la mareas. Los mejillones recién nacidos son colocados encima de sogas suspendidas en el mar. Las sogas con los mejillones jóvenes pegados se transportan al área de crecimiento y envueltos alrededor de los polos (i.e. bouchot) incrustados en la zona intermareal.

CULTIVO EN "BOUCHOT": Método de cultivar mexillóns que se atopan principalmente ao longo da costa Atlántica francesa, pero é aplicable a outras rexións cun alto fluxo de mareas. A sementeira realízase mediante a fixación das larvas en cordas suspendidas no mar. Os mexillóns acabados de nacer colócanse enriba de sogas suspendidas no mar. As sogas coa semente de mexillón pegada transpórtanse á área de crecemento e enrólanse arredor dos postes (i.e. bouchot) incrustados na zona intermareal.

PÓZNAKULTÚRA: Az ehető kagylók tenyésztésének egyik módszere, amelyet eredetileg Franciaország Atlanti-óceáni partvidékén használtak, de bárhol alkalmazható, ahol az árapály szintje magas. Az ikrákat a tengerbe lógatott kötelekhez rögzítik. Az előnevelés után a fiatal kagylókat tartalmazó köteleket az árapályzónába ágyazott póznákhoz kötik, és az állatokat ilyen telepeken nevelik tovább.

BOUCHOT KULTUR (PÅLEKULTUR): Metode for å dyrke blåskjell som er mest brukt på den atlantiske franskekysten, men kan også brukes i andre områder med stor forskjell på flo og fjære. Yngel samles ved at larver bunnslår på tau som er hengt ut i sjøen. Tau med små blåskjell transporteres til tilvekstområdene og snurres rundt påler satt ned i tidevannssonen.

HODOWLA PALOWA: Metoda hodowli omułków, która głównie jest stosowana wzdłuż atlantyckiego wybrzeża Francji, ale jest także spotykana w innych rejonach o wysokich pływach. Młode ostrygi są zbierane z osiedlających się larw na linach zawieszonych w morzu. Liny z młodymi ostrygami są przenoszone na tereny odrostowe i owijane wokół żerdzi (np. pali) wbitych w paśmie pływów strefy przybrzeżnej.

BOUCHOT KÜLTÜRÜ: Daha ziyade Fransa nın Atlantik kıyısı boyunca kullanılan bir midye yetiştirme yöntemidir.Yüksek bir gelgit ortalaması yakalandığında diğer bölgelerde de uygulanabilir.İstiridye yumurtaları denize sarkıtılmış halatlardan elde edilir. Etrafı küçük midyelerle kaplanmış halatlar, gelgit bölgesine yerleştirilmiş direklerin etrafını kaplayan yetiştirme alanlarına taşınır.

Was this helpful?
Serious food poisoning caused by the toxin in food infected with the organism, Clostridium botulinum.


ΑΛΛΑΝΤIΑΣΗ: Σοβαρή τροφική δηλητηρίαση από τοξίνες που βρίσκονται σε τρόφιμα μολυσμένα από τον οργανισμό Clostridium botulinum.

BOTULISME: Empoisonnement grave produit par la toxine contenue dans les aliments contaminés par la bactérie Clostridium botulinum .

BOTULISMO: Envenenamiento grave, producido por la toxina de los alimentos contaminados por la bacteria Clostridium botulinum .

BOTULISMO: Envelenamento grave, producido pola toxina dos alimentos contaminados pola bacteria Clostridium botulinum.

BOTULIZMUS: A Clostridium botulinum mikroorganizmus toxinja által okozott súlyos ételmérgezés.

BOTULISME: Alvorlig matforgiftning forårsaket av giften i mat infisert av organismen, Clostridium botulinum .

ZATRUCIE JADEM KIEŁBASIANYM: Poważne zatrucie pokarmowe spowodowane przez toksyny zawarte w pokarmach zakażonych bakterią Clostridium botulinum.

BOTULİZİM: Organizma tarfından enfekte edilmiş gııdalrın sebep olduğu ciddi gıda zehirlenmesi

Was this helpful?
Type of extensive culture of mussels, oysters, scallops and clams in which ongrowing occurs on the sea bed. After an appropriate growth period, the shellfish are harvested by dredging. Stocks produced in this way grow more slowly and contain higher levels of silt than those produced from more modern techniques.


ΒΥΘΟΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Τύπος εκτατικής καλλιέργειας μυδιών και στρειδιών, κατά τον οποίο η πάχυνση συντελείται στον βυθό της θάλασσας. Μετά την απαιτούμενη χρονική διάρκεια τα μύδια συλλέγονται με δράγα (στρειδολόγο). Τα μύδια που καλλιεργούνται με αυτό τον τρόπο μεγαλώνουν αργά και περιέχουν υψηλότερες συγκεντρώσεις ιλύος από τα μύδια που προέρχονται από πιο σύγχρονες καλλιέργειες.

CULTURE A PLAT: Forme délevage extensif de moules dans lequel le grossissement a lieu sur le fond de la mer. Suite à une période de grossissement appropriée, les moules sont récoltées par dragage. Les moules cultivées ainsi ont un taux de croissance inférieur, et contiennent davantage de sédiments que les moules cultivées par des techniques plus récentes.

CULTIVO EN EL FONDO: Forma de cultivo extensivo de moluscos en el cual el engorde tiene lugar en el fondo del mar. Después de un periodo de engorde apropiado, los mejillones y mariscos son recogidos dragando. Los mejillones cultivados tienen así una tasa de crecimiento inferior, y contienen más sedimentos que los mejillones cultivados por técnicas recientes.

CULTIVO DE NO FONDO: Forma de cultivo extensivo de mexillóns, ostras, vieiras e ameixas no cal o engorde ten lugar no fondo do mar. Despois dun período de engorde apropiado, los moluscos son recollidos con dragas. Os stocks producidos mexillóns cultivados teñen así unha taxa de crecemento inferior e conteñen máis sedimentos que os moluscos cultivados con técnicas modernas.

ALJZATKULTÚRA: Kékkagylók, osztrigák és fésűkagylók tenyésztésére szolgáló extenzív rendszer, amelynél az állatokat a tengeri aljzaton nevelik. A nevelési időszak végén a kagylókat fenékkotró hálóval gyűjtik be. Az így nevelt állományok lassabban nőnek és több üledéket tartalmaznak, mint a modernebb technikákkal tenyésztett kagylók.

BUNNKULTUR: Utstrakt type oppdrett av blåskjell, østers, kamskjell og muslinger der tilvekstfasen skjer på sjøbunnen. Etter en passende vekstperiode høstes skjellene ved skraping/pløying (østersskrape, skjellplog).

HODOWLA DENNA: Rodzaj ekstensywnej hodowli omułków, ostryg, przegrzebków i małży, których wzrost przebiega na dnie morskim. Po odpowiednim okresie wzrostowym, mięczaki odławiane są dragą. Produkowane w ten sposób mięczaki rosną znacznie wolniej i są bardziej zamulone niż pochodzące z bardziej nowoczesnych hodowli.

DİP KÜLTÜRÜ: Deniz yatağında olanlarda gelişme gözlenebilen midye, istiridye ve tarak gibi türlerin kültürüdür.Ortalama bir büyüme döneminin ardından, sözkonusu kabuklu deniz ürünleri tarak makinasıyla toplanır.Bu yöntemle üretilen damızlıklar daha yavaş gelişir ve daha modern yöntemlerle üretilmiş olanlardan daha fazla alüvyon içerirler.

Was this helpful?
Cestodes of the family Bothriocephalidae are characterised by the presence of operculated and unembryonated eggs. Certain species of Asian origin (B. gowkongensis ) introduced into Europe and the USA with the transfer of grass carp (Ctenopharyngodon idella) can cause difficulties in the pond culture of cyprinid fish. B. acheilognathi is the European freshwater species of the genus while B.scorpii occurs in European marine flatfish (Platichthys flesus) and turbot (Scopthamus maxima).


BOTHRIOCEPHALUS: Κεστώδεις πλατυέλμινθες οι οποίοι ανήκουν στην οικογένεια Bothriocephalidae. Ο βιολογικός τους κύκλος χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη αυγών με κάλυμμα καθώς και τη δημιουργία προνυμφικών σταδίων. Ορισμένα είδη (B. gowkongensis) τα οποία εισήχθησαν στην Ευρώπη και την Αμερική από την Ασία με τη μεταφορά του Ctenopharyngodon idella προκαλούν σοβαρά προβλήματα στην καλλιέργεια των κυπρινοειδών. Ο αντιπρόσωπος των γλυκών υδάτων στην Ευρώπη είναι το είδος B. acheilognathi ενώ το είδος B.scorpii παρασιτ

BOTHRIOCEPHALUS : Les cestodes de la famille Bothriocephalidae sont caractérisés par la présence d’un opercule sur les œufs non embryonnaires. Certaines espèces d’origine asiatique (B. gowkongensis ) ont été introduites en Europe et aux Etats-unis avec le transfert du carpe (Ctenopharyngodon idella ) et provoquent des problèmes dans la cultivation en bassin de poissons cyprinidés. B. acheilognathi est l’espèce des eaux douces d’Europe alors que B. scorpii est trouvé chez les poissons plats marins Européens (Pla

BOTHRIOCEPHALUS : Cestodos de la familia Botriocefalidae caracterizados por la presencia de huevos operculados y no embrionados. Algunas especies de origen asiático (B. Gowkongensis ) introducidos a Europa y USA debido a la transferencia de la carpa Ctenopharyngodon idella puede originar dificultades en los cultivos de ciprínidos en estanques. B. Acheilognathi es la especie de agua dulce europea del género B.scorpii y se encuentra en la platija (Platichthys flesus ) y el rodaballo (Scophthalmus maximus ).

BOTHRIOCEPHALUS: Cestodos da familia Botriocefalidae caracterizados pola presenza de ovos operculados e non embrionados. Algunhas especies de orixe asiática (B. Gowkongensis) introducidos a Europa e USA debido á transferencia da carpa Ctenopharyngodon idella pode orixinar dificultades nos cultivos de ciprínidos en estanques. B. Acheilognathi é a especie europea de auga doce do xénero mentres que B.scorpii atópase en peixes mariños europeos, por exemplo na solla (Platichthys flesus) e o rodaballo (Scophthalmus ma

BOTHRIOCEPHALUS: A Bothriocephalidae családba tartozó mételyek, amelyek legfontosabb jellemzője a fedeles, nem embrionált petesejt. Bizonyos fajokat Ázsiából hurcoltak be Európába és az Egyesült Államokba az amur (Ctenopharyngodon idella)) betelepítésekor. Ezek a fajok komoly problémát jelentenek a halastavi pontytenyésztés számára. A B. acheilognathi a nemzetség európai édesvizekben élő faja, a B.scorpii pedig az érdes lepényhalban (Platichthys flesus) és a rombuszhalban (Scopthamus maxima) fordul elő.

BOTHRIOCEPHALUS: Bendelormer i familien Bothriocephalidae. Tilstedeværelse av tomme egg med lokk karakteristisk. Noen arter av asiatisk opprinnelse (B. gowkongensis ) er introdusert til Europa og USA med innføring av gresskarpe (Ctenopharyngodon idella ). Kan føre til problemer i oppdrett av karpefisk i dammer. B. acheilognathi er den europeiske representanten i ferskvann, mens B. scorpii forekommer hos marine europeiske flatfisk, f.eks. hos skrubbe (Platichthys flesus ) og piggvar (Scopthalmus maximus ).

BOTHRIOCEPHALUS: Tasiemce z rodziny Bothriocephalidae charakteryzują się obecnością jaj mających wieczko i niezawierających zarodka. Pewien gatunek pochodzący z Azji (B. gowkongensis) zawleczony do Europy i USA z introdukowanym amurem białym (Ctenopharyngodon idella) może powodować kłopoty w hodowli stawowej ryb karpiowatych. Z tego rodzaju pochodzi europejski gatunek słodkowodny B. acheilognathi, podczas gdy B. scorpii występuje w europejskich morskich gatunkach, tj. we flądrze (Platichthys flesus) i turbocie (

BOTHRIOCEPHALUS: Bothriocephalidae ailesine ait yassı kurtlardır. Operkulumlarının varlığıyla ve döllenmemiş yumurtalarıyla karakterize olurlar. Ot sazanının (Ctenopharyngodon idella) transferi ile giriş yapan Asya orijinli mevcut tür (B. gowkongensis ) sazan balığı havuz kültüründe zorluklara neden olabilir. B.scorpii Avrupa deniz Kalkan (Scopthamus maxima) ve Dil balığında ( Platichthys flesus) ) ortaya çıkarken, B. acheilognathi cinsin Avrupa tatlı su türüdür.

Was this helpful?
Popular name for teleost fishes.


ΟΣΤΕΪΧΘΥΕΣ: Bony fish είναι στα αγγλικά το λαïκό όνομα των Τελεόστεων και γενικά των ψαριών που δεν είναι χονδριχθύες, είναι αγγλική μετάφραση του εξαγγλισμένου ελληνικού όρου οστεïχθυες.

POISSONS OSSEUX: Nom populaire décrivant les poissons Téléostéens.

PECES ÓSEOS: Nombre popular que describe los peces teleósteos.

PEIXES ÓSEOS: Nome popular que describe os peixes teleósteos.

CSONTOSHALAK: A Teleostei alosztályágba tartozó halak népszerű elnevezése.

BEINFISKER: Populærnavn for teleoster.

RYBY OŚCISTE (Osteichthyes): Popularna nazwa ryb kostnoszkieletowych (Teleostei).

KEMİKLİ BALIKLAR: Telost balıkların popüler adı

Was this helpful?
A disease characterized by yellow discolouration of the oyster, Bonamia was first observed in Europe in Brittany in 1979, and has since spread to Holland and Ireland, decimating the native oyster stocks. This had led to a concomitant increase in the culturing of the introduced species Crassostrea gigas , the Pacific oyster, which is not susceptible to Bonamia. The pathogen affects older oysters in the main and can therefore be controlled by appropriate management strategies.


ΜΠΟΝΑΜΙΑΣΗ: Παθογόνo πρωτόζωo των ευρωπαϊκών στρειδιών (Ostrea edulis) που προσβάλλει τα στρείδια προκαλώντας την ασθένεια Μποναμίαση. Η ασθένεια χαρακτηρίζεται από κίτρινο δυσχρωματισμό των στρειδιών . Το Bonamia παρατηρήθηκε για πρώτη φορά το 1979 στην Βρετάνη και στη συνέχεια μεταδόθηκε στην Ολλανδία και την Iρλανδία, αποδεκατίζοντας τα ιθαγενή αποθέματα των στρειδιών. Αυτό οδήγησε σε αύξηση της καλλιέργειας του εισαχθέντος είδους στρειδιού Crassostrea gigas που δεν προσβάλλεται από το Bonamia. Το παθογ

BONAMIASIS: La maladie bonamiose. Cette maladie est caractérisée par la discoloration des huîtres. Elle a été signalée pour la première fois en Europe en Bretagne en 1979, et sest répandue depuis à la Hollande et à lIrlande où elle a décimé les stocks dhuîtres indigènes. Ces stocks ont été remplacés par des espèces introduites comme lhuître Pacifique, Crassostrea gigas, qui nest pas affectée par Bonamia. La maladie affecte surtout les huîtres plus âgées et son contrôle passe donc par la gestion rigoureuse d

BONAMIASIS: La enfermedad se caracteriza por la decoloración de la ostraBonamia se observó primero en Europa en Bretaña en 1979, y se ha extendido subsecuentemente a Holanda e Irlanda dónde ha diezmando los stocks de las ostras nativas. Esto ha llevado a un aumento concomitante del cultivo de especies introducidas como la ostra del Pacífico, Crassostrea gigas, que no es susceptible a Bonamia. El patógeno afecta principalmente las ostras más viejas y por consiguiente, puede controlarse por estrategias apropi

BONAMIASE: A enfermidade caracterízase pola descoloración amarelenta da ostra Bonamia. Observouse primeiro en Europa en Bretaña en 1979, e estendeuse despois a Holanda e Irlanda onde decimou as poboacións de ostras nativas. Isto levou ao simultáneo aumento do cultivo de especies introducidas como a ostra do Pacífico, Crassostrea gigas, que non é susceptible á Bonamia. O patóxeno afecta principalmente as ostras máis vellas e por conseguinte, pode controlarse con estratexias apropiadas.

BONAMIASIS: Az európai osztriga (Ostrea edulis) egyik betegsége, amelynek legfontosabb jellemzője az osztriga sárga elszineződése. Európában a Bonamia először Nagy-Britanniában jelent meg 1979-ben, onnan terjedt tovább Hollandiába és Írországba, megtizedelve a természetes osztrigaállományokat, amely együtt járt a Bonamia-rezisztens Csendes-óceáni osztriga, a Crassostrea gigas tenyésztésének felfutásával. A betegség főleg idősebb osztrigákat érint, emiatt megfelelő tartási gyakorlattal megelőzhető a fertőzé

BONAMIOSE: Patogen protozo på europeisk flatøsters (Ostrea edulis), som fører til sykdommen bonamiose. Sykdommen gjenkjennes ved gul misfarging av østersen. Bonamia blei for først gang i Europa observert i Bretagne i 1979, og har siden spredd seg til Holland og Irland hvor den har redusert ville østersbestander. Dette har ført til en økning i oppdrett av den innførte arten Stillehavsøsters (Crassostrea gigas) som ikke er mottakelig for Bonamia. Patogenet påvirker i størst grad eldre østers og kan derfor ko

BONAMIOZA: Choroba charakteryzująca się zmianą zabarwienia ostryg na kolor żółty. Po raz pierwszy pasożyty Bonamia zostały zanotowane w 1979 roku w Bretanii i od tego czasu rozszerzyła się na Holandię i Irlandię dziesiątkując rodzime linie ostryg. Doprowadziło to do zwiększenia w hodowli sprowadzonego wcześniej gatunku Crassostrea gigas, ostrygi pacyficznej, która jest niewrażliwa na pierwotniaki Bonamia. Patogen ten atakuje głównie starsze ostrygi i dlatego może być zwalczany poprzez odpowiednią strategię

BONAMIASIS: İstiridyelerde sarı lekeler ile karakterize edilen bir hastalıktır. İlk kez 1979 da Avrupada Britanyada fark edilmiştir, Hollanda ve İrlandaya yayılmış, yerli stokları önemli ölçüde azaltmıştır. Bu hastalığa duyarlı olmayan Pasifik istiridyesi (Crassostrea gigas)nin a piyasada artışına neden olmuştur. Bu patojen büyük istiridyeleri etkiler bu nedenle uygun yönetim stratejileri ile kontrol edilebilir.

Was this helpful?
Protozoan pathogen of the European flat oyster (Ostrea edulis) affecting oysters and causing the disease bonamiasis. The disease is characterized by yellow discolouration of the oyster. Bonamia was first observed in Europe in Brittany in 1979, and has since spread to Holland and Ireland, decimating the native oyster stocks. This had led to a concomitant increase in the culturing of the introduced species Crassostrea gigas , the Pacific oyster, which is not susceptible to Bonamia. The pathogen af


BONAMIA OSTREA: Παθογόνo πρωτόζωo των ευρωπαϊκών στρειδιών (Ostrea edulis) που προσβάλλει τα στρείδια προκαλώντας την ασθένεια Μποναμίαση. Η ασθένεια χαρακτηρίζεται από κίτρινο δυσχρωματισμό των στρειδιών . Το Bonamia παρατηρήθηκε για πρώτη φορά το 1979 στην Βρετάνη και στη συνέχεια μεταδόθηκε στην Ολλανδία και την Iρλανδία, αποδεκατίζοντας τα ιθαγενή αποθέματα των στρειδιών. Αυτό οδήγησε σε αύξηση της καλλιέργειας του εισαχθέντος είδους στρειδιού Crassostrea gigas που δεν προσβάλλεται από το Bonamia. Το παθογ

BONAMIA OSTREA: Protozoaire pathogène de lhuître plate Européenne (Ostrea edulisLarval stage of some arthropods, such as shrimp and crabs.) qui est lagent de la maladie bonamiose. Cette maladie est caractérisée par la discoloration des huîtres. Elle a été signalée pour la première fois en Europe en Bretagne en 1979, et sest répandue depuis à la Hollande et à lIrlande où elle a décimé les stocks dhuîtres indigènes. Ces stocks ont été remplacés par des espèces introduites comme lhuître Pacifique, Crassostrea giga

BONAMIA OSTREA: Protozoo patógeno de la ostra plana europea (Ostrea edulis) que es el causante de la enfermedad bonamiasis. La enfermedad se caracteriza por la decoloración de la ostra Bonamia se observó primero en Europa en Bretaña en 1979, y se ha extendido subsecuentemente a Holanda e Irlanda dónde ha diezmando los stocks de las ostras nativas. Esto ha llevado a un aumento concomitante del cultivo de especies introducidas como la ostra del Pacífico, Crassostrea gigas, que no es susceptible a Bonamia. El pató

BONAMIA OSTREA: Protozoo patóxeno da ostra plana europea (Ostrea edulis) que é o causante da enfermidade bonamiase. A enfermidade caracterízase pola descoloración amarela da ostra Bonamia observouse primeiro en Europa en Bretaña en 1979, e logo estendeuse a Holanda e Irlanda onde decimou os stocks das ostras nativas. Isto levou a un aumento concomitante do cultivo de especies introducidas como a ostra do Pacífico, Crassostrea gigas, que non é susceptible a Bonamia. O patóxeno afecta principalmente as ostras mái

BONAMIA OSTREA: Az európai osztriga (Ostrea edulis) egyik egysejtű kórokozója, amely a bonamiasis nevű betegséget okozza. A betegség legfontosabb jellemzője az osztriga sárga elszineződése. Európában a Bonamia először Nagy-Britanniában jelent meg 1979-ben, onnan terjedt tovább Hollandiába és Írországba, megtizedelve a természetes osztrigaállományokat, amely együtt járt a Bonamia-rezisztens csendes-óceáni osztriga, a Crassostrea gigas tenyésztésének felfutásával. A betegség főleg idősebb osztrigákat érint, emia

BONAMIA OSTREA: Patogen protozo på europeisk flatøsters (Ostrea edulis), som fører til sykdommen bonamiose. Sykdommen gjenkjennes ved gul misfarging av østersen. Bonamia blei for først gang i Europa observert i Bretagne i 1979, og har siden spredd seg til Holland og Irland hvor den har redusert ville østersbestander. Dette har ført til en økning i oppdrett av den innførte arten Stillehavsøsters (Crassostrea gigas) som ikke er mottakelig for Bonamia. Patogenet påvirker i størst grad eldre østers og kan derfor ko

BONAMIA OSTREA: Patogenny pierwotniak europejskiej ostrygi jadalnej (Ostrea edulis) atakujący ostrygi i powodujący chorobę bonamiozę. Choroba ta charakteryzuje się zmianą zabarwienia ostryg na żółto. Po raz pierwszy zauważono tę chorobę w Europie w Bretanii w 1979 roku i od tego czasu rozszerzyła się na Holandię i Irlandię dziesiątkując rodzime linie ostryg. Doprowadziło to do zwiększenia udziału towarzyszącego mu już wcześniej w hodowli gatunku Crassostrea gigas, ostrygi pacyficznej, która nie jest wrażliwa na

BONAMIA OSTREA: Istiridyeleri etkileyen ve binomiazis hastalığına sebep olan protozoan, Avrupa istiridyesi (Ostrea edulis) patojeni. Hastalık istiridyenin sarı rengini bozmasıyla karakterize olmuştur. Bonamia ilk defa 1979 da İngilterede görülmüş Hollanda ve İrlandaya kadar yayılara doğal istiridye stoklarının büyük bir kısmını yok etmiştir. Bu yetiştiriciliği yapılan türlere bulaşmasını arttırmıştır. Pasifik istiridyesi Crassostrea gigas , Bonamiaya duyarlı değildir. Patojen esas olarak yaşlı istiridyeleri e

Was this helpful?
The action of high CO2 concentrations in reducing the affinity of haemoglobin for oxygen, resulting in the early release of oxygen into the body tissue.


ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ BOHR: Μείωση της ικανότητας της αιμοσφαιρίνης να δεσμεύει το οξυγονο προκαλούμενη από την επίδραση υψηλών συγκεντρώσεων CΟ2. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την απελευθέρωση οξυγόνου στους σωματικούς ιστούς.

EFFET DE BOHR: Diminution de laffinité de lhémoglobine pour loxygène provoquée par des teneurs élevées en gaz carbonique. Ceci a pour effet de libérer doxygène dans les tissus.

EFECTO BOHR: Disminución de la afinidad de la hemoglobina al oxígeno, provocada por altas tasas de gas carbónico, lo que provoca una liberación precoz de oxígeno en los tejidos.

EFECTO BOHR: Diminución da afinidade da hemoglobina ao osíxeno, provocada por altas taxas de gas carbónico, o que provoca unha liberación precoz de osíxeno nos tecidos.

BOHR-EFFEKTUS: A hemoglobin oxigénkötő képességének csökkenése a magas CO2-szint hatására, amely az oxigén túl korai leadását eredményezi.

BOHR-EFFEKT: Prosessen der høye CO2 konsentrasjoner reduserer hemoglobinets oksygenaffinitet, noe som fører til for tidlig frisetting av oksygen over i vevet.

EFEKT BOHRA: Działanie wysokich koncentracji CO2 w obniżaniu powinowactwa hemoglobiny do tlenu, doprowadzające do wcześniejszego uwalniania tlenu w tkankach ciała.

Bohr etkisi: Vucut dokusunda bulunan yüksek karbondioksit konsantrasyonu hemoglobin ve oksijenin ilişkisini düşürerek dokulardaki oksijenin erken bırakılmasına neden olur.

Was this helpful?
Biochemical oxygen demand: the amount of oxygen consumed by respiratory processes of bacteria and the oxidation of organic material which measured in a water sample maintained in darkness at a specified temperature for a specified amount of time. Standard BOD determinations are for 5-day incubations at 200C (BOD 5). It should always be stated whether a water sample has been filtered (soluble BOD) or not (total BOD). The biochemical oxygen demand is often wrongly reported as biological


ΒOD: Βιοχημικά απαιτούμενο οξυγόνο. Ακρωνύμιο από τον Αγγλικό όρο Biochemical oxygen demand.

DBO: Demande biochimique en oxygène. La consommation doxygène, due aux processus de la respiration, mesurée dans une bouteille deau incubée à lobscurité et à température constante pendant une durée déterminée. La détermination standard de DBO implique une incubation de 5 jours à une température de 200C (DBO 5). Il est impératif de préciser si léchantillon deau a été filtré avant la détermination de la DBO (DBO soluble). Le terme "Demande Biochimique en Oxygène" est souvent employé à tort à

DBO: Demanda Bioquímica de Oxígeno. Consumo de oxígeno, debido a los procesos de respiración, medido en una botella de agua incubada en oscuridad y a temperatura constante durante un período determinado. La determinación estándar de DBO implica una incubación durante 5 días a una temperatura de 200C (DBO 5). Es imprescindible precisar si la muestra de agua ha sido filtrada antes de la determinación de la DBO (DBO soluble). El término “Demanda Bioquímica de Oxígeno” es a menudo utilizado en

DBO: Demanda Bioquímica de Osíxeno. Consumo de osíxeno, debido aos procesos de respiración, medido nunha botella de auga incubada en escuridade e a temperatura constante durante un período determinado. A determinación estándar de DBO implica unha incubación durante 5 días a unha temperatura de 20 0C (DBO 5). É imprescindible precisar se a mostra de auga foi filtrada antes da determinación da DBO (DBO soluble). O termo "Demanda Bioquímica de Osíxeno" é a miúdo utilizado en lugar de "Demanda

BOI: A baktériumok légzési folyamatai, illetve a szerves anyag oxidációja során elfogyasztott oxigén mennyisége, amely sötétben, meghatározott hőmérsékleten és meghatározott ideig tartott vízmintákon mérhető. A BOI meghatározásának standard inkubációs ideje 5 nap, standard hőmérséklete pedig 20 °C (BOI 5). Mindig meg kell említeni, hogy a vízminta szűrt-e (szolubilis BOI) vagy sem (összes BOI). A biokémiai oxigénigényt gyakran helytelenül biológiai oxigénigénynek is nevezik. A helyes BOI érték megál

BOF: Biokjemisk oksygenforbruk: Mengden oksygen tatt opp i respiratoriske prosesser i bakterier og oksidering av organisk materiale som blir målt i en vannprøve holdt i mørke ved en spesifikk temperatur i en spesifikk tid. Standard BOF bestemmelser gjennomføres ved 200 C over 5 dager (BOF 5). Det skal alltid dokumenteres om en vannprøve er filtrert (løselig BOF) eller ikke (total BOF). Biokjemisk oksygenforbruk blir ofte feil framstilt som biologisk oksygenforbruk. Nitrifiserende bakterie

BIOCHEMICZNE ZAPOTRZEBOWANIE TLENU (BZT): Ilość tlenu zużywana w procesach oddechowym bakterii i utleniania substancji organicznej w próbce wody trzymanej w ciemności w określonej temperaturze i w określonym czasie. Standardowe BZT ustalane są dla 5-dobowych okresów inkubacji i w temperaturze 200C (BZT5). Powinno się zawsze ustalić, czy próbka wody była przesączona (BZT subst. rozpuszczonych) lub nie (BZT ogólne). Biochemiczne zapotrzebowanie tlenu jest często mylnie podawane jako biologiczne zapotrzebowanie tlenu. Bakterie

BOİ: Biyokimyasal oksijen İhtiyacı: Belirli bir sürede ve belirli bir sıcaklıkta, karanlık bir ortamda, belirli bir miktardaki su örneği içerisindeki organik maddenin oksidasyonu, bakteilerin solunumu için tüketilen oksijen miktarıdır. Standart BOD tespiti, 5 gün 200 C inkübasyonla yapılır (BOD 5). Her zaman filitre edilerek ( Çözünür BOD ) veya filtre edilmeden (Toplam BOD) yapıldığı ifade edilmelidir. Biyokimyasl oksijen ihtiyacı çoğu zaman biyolojik oksijen ihtiyacı ile karıştırıl

Was this helpful?
Excessive mucus accumulation on fish, usually caused by skin irritation caused by ectoparasites or malnutrition.


ΚΥΑΝΗ ΒΛΕΝΝΑ (ΑΣΘΕΝΕΙΑ): Περίσσεια συγκέντρωσης βλέννας στο ψάρι, προκαλούμενη συνήθως από ερεθισμό του δέρματος λόγω εξωπαρασίτων ή κακής διατροφής.

MALADIE DU MUCUS BLEU: Accumulation excessive de mucus chez les poissons, souvent provoquée par lirritation de la peau par des ectoparasites ou par la malnutrition.

ENFERMEDAD DE LA MUCOSA AZUL: Acumulación excesiva de mucosa en peces, a menudo provocada por irritación de la piel por ectoparásitos o por mala nutrición.

ENFERMIDADE DA MUCOSA AZUL: Acumulación excesiva de mucosa en peixes, a miúdo provocada por irritación da pel por ectoparasitos ou por mala nutrición.

KÉKNYÁLKA-BETEGSÉG: Túlzott nyálka-felhalmozódás a hal bőrén. Általában a külső paraziták által okozott bőrirritáció vagy alultápláltság eredménye.

BLÅSLIMSYKE: Overdrevne mengder av slim på fisk, vanligvis forårsaket av irritasjon av skinn som igjen er forårsaket av ektoparasitter (ytre parasitter) eller feilernæring.

CHOROBA NIEBIESKIEGO ŚLUZU: Nadmierne nagromadzenie się śluzu na rybach, spowodowane zwykle podrażnieniem skóry wywołanej przez pasożyty zewnętrzne bądź niedożywieniem.

MAVİ MUKUS HASTALIĞI: Balıkta mukus birkmesi, yetersiz ve kötü beslenme veya ektoparazitlerce derinin tahriş edilmesi balıkta mukus tolanmasına sebep olur.

Was this helpful?
A disease of sac fry characterized by opalescence of the yolk sac and caused by previous partial asphyxia. In hatcheries, the disease often occurs when insufficient water exchange in incubators leads to low oxygen levels and high carbon dioxide levels.


ΓΛΑΥΚΩΣΗ ΤΟΥ ΑΣΚΟΥ: Ασθένεια του σάκου των ιχθυδίων που χαρακτηρίζεται από ιριδισμό (οπαλισμό) του λεκιθικού σάκου και οφείλεται σε μερική ασφυξία. Στα εκκολαπτήρια, συχνά εκδηλώνεται όταν ανεπαρκής αλλαγή νερού στους επωαστές οδηγεί σε χαμηλά επίπεδα οξυγόνου και υψηλά επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα.

SAC VITELLIN BLEU: Maladie des larves à vitellus caractérisée par lopalescence du sac vitellin et provoquée par une asphyxie partielle subie préalablement. Cette maladie a lieu dans les écloseries quand les échanges deau sont insuffisants, créant un déficit en oxygène et un excédant en gaz carbonique.

SACO VITELINO AZUL: Enfermedad de larvas con vitelo caracterizada por opalecescencia del saco vitelino y provocada por una previa asfixia parcial. Esta enfermedad tiene lugar en los criaderos cuando el cambio de agua es insuficiente, creando déficit en oxígeno y exceso en dióxido carbónico.

SACO VITELINO AZUL: Enfermidade de larvas con vitelo caracterizadas pola opalecescencia do saco vitelino e provocada por unha previa asfixia parcial. Esta enfermidade ten lugar nos criadeiros cando o cambio de auga é insuficiente, e permítese descender os niveis de osíxeno e incrementar os de dióxido de carbono.

KÉKZSÁK-BETEGSÉG: A szikzsákos lárvák betegsége, amely a szikzsák opálosságával jellemezhető, és korábbi, részleges asphyxia okozza. A keltetőházakban ez a betegség leggyakrabban akkor jelentkezik, ha az inkubáció során elégtelen a vízcsere, emiatt alacsony az oxigén- és magas a szén-dioxid szint.

PLOMMESEKKVATERSOTT (“BLUE SAC DISEASE”): Sykdom karakteriseres ved unormalt store mengder væske i larvens plommesekk, skyldes en tidligere delvis asfyxi (kvelning). I klekkerier forekommer sykdommen ofte når utilstrekkelige mengder vann i inkubatorer fører til lave oksygennivåer og høye karbondioksidnivåer.

WODNIAK PĘCHERZYKA ŻÓŁTKOWEGO: Choroba woreczka żółtkowego wylęgu charakteryzująca się opalizacją i powiększeniem woreczka żółtkowego; spowodowana częściowym wcześniejszym podduszeniem oraz nagromadzeniem się surowiczego płynu o niebieskim zabarwieniu (stąd nazwa). W wylęgarniach jest chorobą często spotykaną, gdy w aparatach wylęgowych występuje niedostateczna wymiana wody powodująca spadki zawartości tlenu a wzrost dwutlenku węgla.

MAVİ KESE HASTALIĞI: Bu hastalık keseli yavrularda yumurta kesesinin yanardöner görülmesiyle karakterizedir. Öncelikle oksijensiz kalıp boğulmalara sebep olur. Kuluçkahanelerde bu hastalık çoğunlukla kuluçkalıklara yeterli su gelmediğinde , düşük oksijen ve yüksek karbondioksit seviylerinde görülür.

Was this helpful?
Cyanophyta, the only algae in which photosynthetic pigments are not localized in chromatoplasts and which do not have a nucleus. The pigments are masked by the blue pigment phycocyanin.


ΚΥΑΝΟΦΥΚΗ: Κυανόφυτα, τα μοναδικά φύκη στα οποία οι φωτοσυνθετικές χρωστικές δεν είναι εντοπισμένες στους χρωματοπλάστες και τα οποία δεν έχουν πυρήνα. Οι χρωστικές περιβάλλονται από κυανή χρωστική, την φυκοκυανίνη.

ALGUES BLEUES-VERTES: Cyanophycées; algues primitives procaryotes (sans noyaux cellulaires) dans lesquelles les pigments photosynthétiques ne sont pas localisés dans des chloroplastes. Les pigments sont masqués par un pigment bleu, la phycocyanine.

ALGAS VERDE-AZULES: Cianofíceas; algas primitivas procariotas (sin núcleo celular) en las cuales los pigmentos fotosintéticos no están localizados en los cloroplastos. Los pigmentos están enmascarados por un pigmento azul, la ficocianina.

ALGAS VERDE-AZUIS: Cianofícea; algas primitivas procariotas (sen núcleo celular) nas cales os pigmentos fotosintéticos non están localizados nos cloroplastos. Os pigmentos están enmascarados por un pigmento azul, a ficocianina.

KÉK-ZÖLD ALGÁK: Cyanophyta, az egyetlen olyan algatörzs, amelynél a fotoszintetikus pigmentek nem alkotnak kromoplasztokat, és sejtmag sincs. A pigmentek a kék színű fikocianin miatt nem látszanak.

BLÅGRØNNALGER: Cyanobakterier, den eneste algen der fotosyntetiske pigmenter ikke er lokalisert i kromatoplastene og som ikke har kjerne. Pigmentene er maskert av det blå pigmentet fykocyanin.

SINICE (Cyanophyta): Jedyne glony, w których pigmenty (barwniki) fotosyntetyzujące nie są zlokalizowane w chromatoplastach i które nie mają jąder. Pigmenty są maskowane przez niebieski pigment fykocyjaninę.

MAVİ-YEŞİL ALG: Cyanophyta, çekirdekleri yoktur ve pigmentleri kromaplastlarında bulunmayan tek alg dir. Bu pigmentler mavi pigmant fikosiyanin tarfından maskelenirler.

Was this helpful?
Rapid and localized increase of one or more planktonic species, often in spring or autumn, causing large temporary concentrations of these organisms to dominate the community; can result in discoloured waters (red tides). Phytoplankton (algal) blooms may be associated with the release of toxins (e.g. blooms of the dinoflagellate Gymnodinium).


ΑΝΘIΣΗ (ΠΛΑΓΚΤΟΥ): Ταχεία και εντοπισμένη αύξηση ενός ή περισσοτέρων πλαγκτονικών ειδών. Η αύξηση αυτή παρατηρείται συνήθως την ανοιξη ή το φθινόπωρο και προκαλεί μεγάλες εποχιακές συγκεντρώσεις αυτών των οργανισμών, οι οποίοι κυριαρχούν στην βιοκοινότητα. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον χρωματισμό του νερού. Η άνθιση του φυτοπλαγκτού μπορεί να συνοδεύεται από απελευθέρωση τοξινών (π.χ. άνθιση των δινομαστιγωτών Gymnodinium.)

BLOOM: Augmentation rapide (explosive) et localisée du nombre dune, ou de plusieurs espèce(s) de plancton provoquant temporairement une concentration massive de ces organismes qui dominent la biocénose. Les blooms ont souvent lieu au printemps et en automne et peuvent donner une coloration à leau. Certains blooms phytoplanctoniques sont parfois appelés "eaux rouges" et peuvent être associés avec une accumulation de substances toxiques (par exemple les blooms du dinoflagélée Gymnodinium ).

FLORACIÓN: En biología marina, brote rápido (explosivo) y localizado de una o varias especies de plancton que provoca temporalmente una concentración masiva de estos organismos que dominan la biocenosis. Las floras tienen a menudo lugar durante la primavera y el otoño y puden dar una coloración al agua. Algunas floraciones fitoplanctónicas son a veces llamadas “aguas rojas” y pueden estar asociadas a una acumulación de sustancias toxicas (por ejemplo las floras del dinoflagelado Gymnodinium ).

AFLORAMENTO / FLORACIÓN / BLOOM: En bioloxía mariña, incremento rápido e localizado dunha ou máis espécies planctónicas, frecuentemente en primavera ou outono, causando concentracións temporalmente grandes destes organismos ata dominar a comunidade biolóxica; uede dar lugar a cambios de coloración na auga (mareas vermellas). O afloramento ou floración de fitoplancto (microalgas) pode estar asociado coa presenza de toxinas (ex. afloramentos de dinoflaxelados como Gymnodinium).

VIRÁGZÁS: Egy vagy több planktonikus faj gyors és elszigetelt növekedése, leggyakrabban tavasszal vagy ősszel. Az elszaporodott fajok olyan ideiglenes koncentrációt érhetnek el, amely dominánssá teheti őket az ökoszisztémában. Néha a víz elszíneződését okozhatja (tengeri algavirágzás esetén). A fitoplankton (algák) virágzása mérgező anyagok vízbe kerülésével lehet kapcsolatos (pl. a Gymnodinium ostoros algák virágzása).

OPPBLOMSTRING: Rask økning i mengde av en eller flere planktoniske arter, ofte om våren eller høsten. Fører til at høye men kortvarige konsentrasjoner av disse organismene dominerer samfunnet. Kan føre til farget vann (”red tide”). Oppblomstringer av planteplankton (alger) kan være tilknyttet utslipp av gifter (f.eks. oppblomstring av dinoflagellaten Gymnodinium ).

ZAKWITANIE: Nagły i zlokalizowany wzrost jednego lub więcej gatunków planktonowych, często wiosną lub jesienią, spowodowany wysokimi okresowymi koncentracjami dominujących organizmów w biocenozie; może spowodować zmiany barwy wody (czerwone pływy). Zakwitom fitoplanktonu (glonów) może towarzyszyć uwalnianie toksyn (np. zakwity Gymnodinium z Dinoflagellatae).

BLOOM: Bir bölgede bir veya daha fazla planktonik tür sayısındaki hızlı artış. Çoğunlukla İlkbahar veya sonbaharda gerçekleşir. Bu türler geçici bir süre bölgedeki türler içerisinde dominant hale gelir ve bunun sonucu olarak suların rengi değişir (Red tide). Fitoplankton bloomları ortama toksinlerin salınımına ile ilişkilidir ( örneğin Dinoflagellatlardan, Gymnodinium gibi).

Was this helpful?
Animal tissue composed of circulatory cells in a liquid medium (plasma or serum). Blood usually contains respiratory pigments; its role is to carry oxygen, food-materials, excretory products, through the body. Blood is circulated by the muscular action of vessels or specialized organs (hearts).


ΑIΜΑ: Ζωϊκός ιστός αποτελούμενος από κύτταρα που κυκλοφορούν σε ένα υγρό μέσο (πλάσμα ή ορός). Το αίμα συνήθως περιέχει αναπνευστικές χρωστικές και ο ρόλος του είναι να μεταφέρει οξυγόνο, τροφικά προϊόντα, απεκκρίσεις, μέσα στο σώμα. Το αίμα κυκλοφορεί με μυικές συσπάσεις αγγείων ή εξειδικευμένων οργάνων (καρδιά).

SANG: Liquide circulatoire des animaux servant le transport doxygène, de la matière nutritive et des produits dexcrétion. Contient souvent des pigments respiratoires. Le sang circule à travers le corps sous laction musculaire des vaisseaux sanguins ou dorganes spécifiques appelés coeurs.

SANGRE: Líquido circulatorio de los animales que sirve para transportar oxígeno, materia nutritiva y productos de excreción. Contiene a menudo pigmentos respiratorios. La sangre circula a través del cuerpo bajo la acción muscular de los vasos sanguíneos o de órganos propulsores musculares específicos llamados corazones.

SANGUE: Tecido animal composto por células circulatorias nun medio líquido (plasma ou soro). O sangue normalmente contén pigmentos respiratorios; o seu papel é transportar o osíxeno, substancias alimenticias, produtos de excreción polo corpo. O sangue circula pola acción muscular dos vasos ou órganos especializados (corazón).

VÉR: Folyékony sejtközötti állományban (plazmában vagy szérumban) keringő sejtekből álló állati szövet. A vér rendszerint légzőpigmenteket tartalmaz; feladata az oxigén, a tápanyagok és az anyagcseretermékek szállítása a testben. A vért az erek vagy egy erre specializálódott szerv (a szív) izommozgása keringeti.

BLOD: Animalsk vev bestående av sirkulerende celler i et flytende medium (plasma eller serum). Blodet inneholder vanligvis respiratoriske pigmenter, og har som oppgave å transportere oksygen, næringsstoffer og ekskresjonsprodukt gjennom kroppen. Blodet sirkulerer ved hjelp av muskulær kontraksjon i blodårene eller spesialiserte organ (hjertet).

KREW: Tkanka zwierzęca składająca się z komórek krążących w środowisku płynnym (osocze lub surowica). Krew zawiera zwykle barwniki oddechowe; jej zadaniem jest przenoszenie tlenu, materiałów pokarmowych i produktów wydalniczych z ciała. Krew jest w obiegu dzięki akcji mięśni naczyń krwionośnych lub wyspecjalizowanych narządów (serca).

KAN: İçinde dolaşım hücreleri bulunduran sıvı hayvan dokusu (plazma ve serum). Kan genellikle solunum pigmentleri içerir ve oksijeni, atık ürünler ve besin maddelerini taşır. Kan özel organlar (kalp) ve damarların kas hareketleriyle dolaştırılır.

Was this helpful?
Disease expressing itself by dark to black appearances of gills in cultured shrimps (penaeids) and can be caused by several disease agents as well as by poor water quality (e.g. high ammonia, nitrate, chlorine and other chemicals typically employed in shrimp pond management). Such disease causes must be clearly distinguished from those "black gills" caused by the accumulation of organic matter (e.g., highly turbid pond water), a condition also frequently encountered in poorly-managed highly-inte


ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΛΑΝΩΝ ΒΡΑΓΧΙΩΝ: Ασθένεια η οποία παρατηρείται στις καλλιεργούμενες γαρίδες (penaeids) και εκδηλώνεται με την εμφάνιση σκούρου (μαύρου) χρώματος στα βράγχια. Μπορεί να προκληθεί από διάφορους μολυσματικούς παράγοντες ή ακόμα και από την κακή ποιότητα του νερού (π.χ. ύπαρξη υψηλών συγκεντρώσεων αμμωνίας και νιτρικών ή χλωρίνης και άλλων χημικών που χρησιμοποιούνται ευρέως στην καλλιέργεια της γαρίδας). Η ασθένεια αυτή είναι σημαντικό να διαχωρίζεται από το πρόβλημα των μελανών βραγχίων, το οποίο αν και έχει τα ίδ

NOIRCISSEMENT BRANCHIALE (MALADIE DE): Pathologie caractérisée par un noircissement des branchies de crevettes (penéidées) cultivées. De nombreuses pathogènes peuvent être à l’origine de ce phénomène ainsi qu’une mauvaise qualité de l’eau (taux élevés d’ammoniaque, nitrate, chlore ou d’autres substances utilisées couramment en penéiculture). Il est important de distinguer un tel noircissement de celui provoqué par l’accumulation de matière organique (par exemple dans un bassin avec de l’eau à forte turbidité) qui est fréquent dans la

ENFERMEDAD DE LA BRANQUIA NEGRA: Esta enfermedad se expresa mediante manchas negras u oscuras en cultivos de gambas (peneidos) y pueden causar diferentes agentes patógenos así como baja calidad del agua (e.g. Altos niveles de amoníaco, nitratos, cloruros y otros productos químicos típicamente empleados en la gestión de los estanques de gambas). Esta enfermedad debe de distinguirse de la enfermedad producida por la acumulación de materia orgánica (eg, aguas de estanque muy turbias), una condición frecuente en cultivos intensivos

ENFERMIDADE DA BRANQUIA NEGRA: Esta enfermidade exprésase mediante a aparencia negra ou escura das branquias en cultivos de lagostinos (peneidos) e pode ser causada por diferentes axentes patóxenos así como baixa calidade da auga (p. ex. altos niveis de amoníaco, nitratos, cloro e outros produtos químicos tipicamente empregados na xestión dos estanques de lagostinos). Esta enfermidade debe de distinguirse claramente da enfermidade producida pola acumulación de materia orgánica (p. ex., augas de estanque moi turbias), unha con

FEKETEKOPOLTYÚ-BETEGSÉG: A Penaeidae családba tartozó tenyésztett rákfajok betegsége, amelynek legjellegzetesebb tünete a kopoltyúk sötét vagy fekete elszíneződése. Több kórokozó is okozhatja csakúgy, mint a rossz vízminőség (pl. az ammónia, a nitrát, a kloridionok és a ráktenyésztésben alkalmazott egyéb vegyszerek magas szintje). Ezeket a kórokokat egyértelműen el kell különíteni a szerves anyagok felhalmozódása (pl. zavaros tóvíz) által okozott "feketekopoltyú-betegségtől", amely szintén gyakran előfordul a rosszul ve

BLACK GILL DISEASE: Sykdommen gir mørke til svarte gjeller hos oppdrettede reker (fam. Penaeidae), kan forårsakes av en rekke sykdomsfremkallende organismer eller dårlig vannkvalitet ( f.eks. høyt innhold av ammoniakk, nitrat, klor og andre kjemikalier som brukes ved behandling av rekedammer). Denne sykdommen må ikke forveksles med mørke gjeller som er forårsaket av opphopning av organisk materiale (f.eks. sterkt grumset vann i oppdrettsdammer), en tilstand som er vanlig i dårlig styrt intensivt rekeoppdrett.

CHOROBA CZARNYCH SKRZELI : Choroba krewetek (penaeids) w hodowlach, objawia się ciemnym do czarnego wyglądem skrzeli; może być spowodowana przez kilka czynników chorobowych a także niską jakością wody (np. wysokim poziomem amoniaku, azotanu, chloru i innych charakterystycznych związków chemicznych stosowanych w krewetkowej gospodarce stawowej). Przyczyny tej choroby muszą być wyraźnie rozróżniane od tych "czarnych skrzeli", które spowodowane są przez nagromadzenie się na nich materiału organicznego (np. mułu w bardzo mę

SİYAH SOLUNGAÇ HASTALIĞI: Kültürü yapılan karideslerin (Penaidler) solungaçlarının koyudan siyaha görünümüyle açığa çıkan bir hastalık. Birçok hastalık etkeni yanında düşük su kalitesi (örn: Karides havuz yönetiminde kullanılan tipik yüksek amonyak, nitrat, klor ve diğer kimyasallar) neden olabilir. Organik maddenin ( örn; yüksek bulanıklığa sahip havuz suyu) akümülasyonu nedeniyle "siyah solungaç" a yakalananlar bu tip hastalığa neden olanlardan açık bir şekilde ayrılmalıdır, bu durumla aynı zamanda sıklıkla yetersiz ko

Was this helpful?
Class of aquatic molluscs characterized by two calcareous valves joined by a flexible ligament along a hinge line. This class includes various edible species, many of which are cultivated (e.g. mussels, oysters, scallops, clams). Commonly known as bivalves. Syn. Lamellibranchia; Pelecypoda.


ΔIΘΥΡΑ: Ομοταξία υδροβίων μαλακίων των οποίων το ασβεστικό κέλυφος αποτελείται από δύο κόγχες που ενώνονται με έναν σύνδεσμο. Η ομοταξία των δ. περιλαμβάνει διάφορα βρώσιμα είδη, πολλά από τα οποία καλλιεργούνται (π.χ. μύδια, στρείδια κ.λ.π.).Συν. Ελασματοβράγχια, Πελεκύποδα. Κοινώς είναι γνωστά σαν δίθυρα.

BIVALVIA (bivalves): Classe de mollusques aquatiques caractérisée par une coquille constituée de deux valves reliées par un ligament flexible dans la région charnière. Plusieurs espèces sont comestibles et certaines sont cultivées (par exemple : moules, huîtres, etc.). Souvent appelés bivalves. Syn. Lamellibranchia; Pelecypoda.

BIVALVOS: Clase de moluscos acuáticos caracterizados por una concha formada por dos valvas unidas por un ligamento flexible en la zona de juntura. Varias especies son comestibles y algunas se cultivan (por ejemplo: el mejillón, la ostra, la almeja, etc.). A menudo llamados bivalvos. Syn. Lamelibranquios; Pelecípodos.

BIVALVOS: Clase de moluscos acuáticos caracterizados por unha cuncha formada por dúas valvas unidas por un ligamento flexible na zona da charneira. Varias especies son comestibles e algunhas cultívanse (por exemplo: o mexillóns, a ostras, a ameixas, etc.). A miúdo chamados bivalvos. Sin. Lamelibranquios; Pelecípodos.

KAGYLÓK (BIVALVIA): A puhatestűek egyik osztálya, amelynek fajai kizárólag vízben élnek és jellegzetességük a két félből álló meszes külső héj, amelyet egy hajlékony szalag tart össze. Ebbe az osztályba sok ehető faj tartozik, amelyek közül sokat tenyésztenek is (kékkagylók, osztrigák, fésűkagylók, stb.). Egyéb elnevezéseik: Lamellibranchia, Pelecypoda.

MUSLINGER (BIVALVIA): Klasse av akvatiske bløtdyr (mollusker) karakterisert ved to kalkholdige skall koblet isammen med et bøyelig ligament langs en festelinje. Klassen inneholder ulike spiselige arter, der mange holdes i kultur (f.eks. blåskjell, østers, kamskjell). Også kjent som bivalver. Synonym Lamellibranchia, Pelecypoda.

BIVALVIA (małże dwuskorupowe): Gromada małży wodnych charakteryzujących się dwiema wapiennymi muszlami połączonymi giętkim wiązadłem wzdłuż linii zawiasowej. Zawiera ona rozmaite gatunki jadalne, z których wiele jest hodowanych (np. omułki, ostrygi, przegrzebki, małże). Zwykle nazywane małżami. Syn. Lamellibranchia; Pelecypoda.

ÇİFT KABUKLU: Menteşe boyunca esnek ligamentlerle bağlanmış iki kalkerli kabuklarıyla özdeşleşmiş su omurgasızları sınıfıdır. Bu sınıfta çoğu kültürü yapılan (midye, istiridye, deniz tarağı) bir çok tüketilebilir türler vardır. Genelde çift kabuklula olarak bilinir. Syn. Lamellibranchia; Pelecypoda

Was this helpful?
BATs are used by the industry in conjunction with BATNEECs (Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost) as an acceptable method of controlling environmental impacts. European and international legislation supports the use of Best Environmental Practice/Best Available Techniques in a two-tier approach to environmental controls using Environmental Quality Standards. Some regulatory authorities incorporate in their aquaculture licence/permit/ consent procedures the requirement to use B


BAT (ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ): Μεθοδολογία η οποία εφαρμόζεται από τη βιομηχανία με σκοπό τον έλεγχο των περιβαλλοντικών επιπτώσεων μιας συγκεκριμένης δράσης χωρίς την υπερβολική αύξηση του κόστους της δράσης. Η ευρωπαϊκή αλλά και η διεθνής νομοθεσία υποστηρίζουν την εφαρμογή ενός πρωτοκόλλου δύο επιπέδων, αυτών της βέλτιστης Περιβαλλοντικής Πρακτικής/Βέλτιστης Διαθέσιμης Τεχνολογίας με σκοπό τον έλεγχο των επιπτώσεων με βάση τα διεθνή κριτήρια ποιότητας του περιβάλλοντος. Οι αρχές ορισμένων κρατών, προκειμένου να ελαχιστοποι

MEILLEUR TECHNIQUE DISPONIBLE : Constitue des standards industriels, en conjonction avec des Meilleurs Techniques Disponibles, N’Imposant pas un Coût Excessif, comme des méthodes de contrôle acceptable de l’impact sur l’environnement. La législation européenne et internationale imposent l’utilisation des Meilleurs Techniques Disponibles et Meilleurs Pratiques Environnementales dans un système de contrôle à deux niveaux, à travers des Standards de Qualité Environnementale. Certaines autorités incorporent l’utilisation de ces st

BAT: En inglés Best Available Technology (Mejor tecnología disponible). Se usa en conjunción con BATNEEC (BAT not entailing excessive cost) (mejor tecnología disponible sin coste excesivo). La legislación internacional y europea apoya el uso de las Buenas prácticas ambientales/BAT para una aproximación de control ambiental usando Estándares de Calidad Ambiental. Algunas autoridades reguladoras incorporan en sus permisos/licencias acuícolas los procedimientos del uso de los BAT para minimizar los impa

BAT: BAT significa en inglés Best Available Technology (Mellor tecnoloxía dispoñible). Úsase en conxunción con BATNEEC (BAT not entailing excessive cost) (mellor tecnoloxía dispoñible sen custo excesivo) é un aceptable método para controlar impactos ambientais. A lexislación internacional e europea apoia o uso das Boas prácticas ambientais/BAT para unha aproximación en dous niveis do control ambiental usando Estándares de Calidade Ambiental. Algunhas autoridades reguladoras incorporan nos seus permis

LEGJOBB ELÉRHETŐ TECHNOLÓGIA: Az iparban a "legjobb elérhető technológiákat" (Best Available Technologies, BAT) használják, együtt a "legjobb elérhető technológiákkal, amelyek nem járnak együtt túlzott költségekkel" (Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost, BATNEEC) a környezetre gyakorolt hatás szabályozására. Az európai és nemzetközi törvényhozás támogatja a legjobb környezetvédelmi gyakorlat/legjobb elérhető technológia használatát a környezeti hatások szabályozására egy kétszintű megközelítésben, az Európa

BAT: Forkortelse for det engelske uttrykket “Best Available Technology”, eller “beste tilgjengelige teknologi” på norsk. BAT brukes av industrien i forbindelse med BATNEEC (Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost) som en akseptabel metode for å kontrollere miljøpåvirkning. Europeisk og internasjonal lovgivning støtter bruken av BAT og BEP i en todelt tilnærming til miljøvern gjennom miljøkvalitetsstandarder. Noen tilsynsmyndigheter innlemmer BAT i konsesjonsprosedyrene for å minimalise

NAJLEPSZA DOSTĘPNA TECHNOLOGIA (BAT) : Najlepsze Dostępne Technologie są używane przez przemysł w połączeniu z BATNEECs (Najlepsza Dostępna Technologia Bez Powodowania Nadmiernego Wzrostu Kosztów), jako zadowalająca metoda kontrolująca oddziaływanie na środowisko. Ustawodawstwo europejskie i międzynarodowe popiera stosowanie Najlepszej Praktyki Środowiskowej/Najlepszych Dostępnych Technik w dwustopniowym podejściu do kontroli warunków środowiskowych stosując Środowiskowe Standardy Jakości. Niektóre urzędy kontrolne włączają do proce

BAT( EN İYİ KULLANILABİLİR TEKNOLOJİ): BAT (En iyi kullanılabilir teknoloji) çevresel etki kontrolünün geçerli metotlarından BATNEEC (Aşırıya mal olmayan en iyi kullanılabilir teknoloji) ile ilgili endüstride kullanılır. Çevresel kalite standartlarının çevresel kontrollerde kullanılmasında uygulanan iki aşamalı En İyi Çevresel Uygulama/ En iyi Uygulanabilir Tekniğin kullanımı Avrupa ve Uluslararası yönetmelikler tarafından desteklenir. Bazı düzenleyici otoriteler, istenen şartlarda su ürünleri yetiştiricilik lisansı/ izin / onay pr

Was this helpful?
Thriving in alkaline habitats.


ΒΑΣΕΟΦIΛΟΣ (επιθ.): Ο αναπτυσσόμενος σε αλκαλικά ενδιαιτήματα.

BASOPHILE (adj.b): Se dit des organismes se développant dans des milieux alcalins.

BASÓFILO (adj.b): Dícese de organismos que crecen en medios alcalinos.

BASÓFILO (adx.b): Dise de organismos que crecen en medios alcalinos.

BAZOFÍL: Lúgos (bázikus) környezetben növekedő.

BASOFIL (3): Oppblomstrende i alkaliske habitater.

ZASADOCHŁONNY: Rozwijający się prawidłowo w środowiskach zasadowych.

BAZOFİLUS: Alkaline habitat gelişimi.

Was this helpful?
An adjective describing a substance in a cell which has an affinity for haemotoxylin or other dyes.


ΒΑΣΕΟΦIΛIΚΟΣ: Επίθετο που περιγράφει ένα υπόστρωμα στο κύτταρο, το οποίο παρουσιάζει χημική συγγένεια με την αιματοξυλίνη ή άλλες όξινες χρωστικές.

BASOPHILE (adj.a): Se dit des structures cellulaires ayant une affinité pour les colorants basiques tels que lhématoxyline.

BASÓFILO (adj.a): Dícese de estructuras celulares que tienen afinidad para colorantes básicos tales como la hematoxilina.

BASÓFILO (adx.a): Dise de estruturas celulares que teñen afinidade por colorantes básicos tales como a hematoxilina.

BAZOFIL: Olyan, sejten belüli anyag, amely a hematoxillinhoz vagy más festékekhez képes kötődni.

BASOFIL (2): Adjektiv som beskriver en substans i en celle med affinitet for hemotoksylin eller andre fargestoffer.

ZASADOCHŁONNY: Dodatkowe określenie substancji w komórce, która ma powinowactwo do hematoksyliny lub innych barwników.

BAZOFİLİK: Hematoksilin ya da diğer boyalara benzerliği olan hücre içeriğinin doğal tanımı.

Was this helpful?
A condition in which basophils are present in undue numbers, e.g., lead poisoning, leukaemia.


ΒΑΣΕΟΦIΛIΑ: Κατάσταση στην οποία τα βασεόφιλα είναι παρόντα σε υπερβολικούς αριθμούς, όπως κατά την δηλητηρίαση με μόλυβδο, την λευχαιμία κ.λ.π.

BASOPHILIE: Pathologie caractérisée par un excés numérique de basophiles, provoquée par lintoxication par le plomb, par les leucémies.

BASOFILIA: Condición patológica caracterizada por un exceso de basófilos, provocada por una intoxicación por plomo, o por las leucemias.

BASOFILIA: Condición patolóxica caracterizada por un exceso de basófilos, provocada por unha intoxicación por chumbo, ou polas leucemias.

BAZOFILIA: Olyan állapot, amelyben a bazofil sejtek aránytalanul nagy számban vannak jelen a vérben, pl. ólommérgezés vagy leukémia esetén.

BASOFILI: Tilstand hvor basofiler er tilstede i unormalt høyt antall, som f.eks. blyforgiftning eller leukemi.

BAZOFILIA: Stan, w którym leukocyty zasadowe są obecne w nadmiernej liczbie; np. zatrucie ołowiem, białaczka.

BAZOFİLİA: Aşırı miktarda basofil bulunması durumu, Örn: zehirlenme nedeniyle, lösemi.

Was this helpful?
A substance or tissue element (e.g. white blood cell) showing an affinity for basic dyes, for instance granulocytes that can digest microorganisms. Their numbers are normally very low in blood. There is some question as to whether such cells are present in fish.


ΒΑΣΕΟΦIΛΟΣ (ουσ.): Ουσία ή συστατικό ιστού (π.χ. λευκοκύτταρο), το οποίο έχει την τάση να χρωματίζεται από αλκαλικές χρωστικές (π.χ. ένα κοκκιοκύτταρο, ικανό να πέψει μικροοργανισμούς). Κανονικά, ο αριθμός τους είναι πολύ μικρός στο αίμα. Υπάρχουν μερικά ερωτηματικά για το αν τέτοια κύτταρα υπάρχουν στα ψάρια.

BASOPHILE (subst.): Substance ou élément tissulaire (par exemple un leucocyte) montrant une affinité pour les colrants basiques (par exemple les granulocytes capables de digérer les microorganismes). Le nombre de granulocytes est normalement peu élevé dans le sang. Lexistence de telles cellules chez les poissons est controversée.

BASÓFILO (subst): Sustancia o elemento de un tejido (por ejemplo leucocito) que muestra una afinidad por los tintes básicos (por ejemplo granulocitos capaces de digerir los microorganismos). El número de granulocitos es normalmente muy bajo en la sangre. La existencia de tales células en peces ha sido cuestionada.

BASÓFILO (subst.): Substancia ou elemento dun tecido que mostra unha afinidade polas tinguiduras básicas (por exemplo, os granulocitos capaces de dixerir os microorganismos). O número de granulocitos é normalmente moi baixo no sangue. A existencia de tales células en peixes foi cuestionada.

BAZOFIL: Olyan anyag vagy szöveti elem (pl. fehérvérsejt), amely bázikus festékekkel festhető, pl. granulociták, amelyek képesek megemészteni a mikroorganizmusokat. Ezek száma a vérben általában nagyon alacsony. Nem tisztázott, hogy a halak vérében vannak-e ilyen sejtek.

BASOFIL (1): Substans eller vevselement (f.eks. hvite blodceller) med affinitet for basiske fargestoffer, f.eks. granulocytter (gruppe hvite blodceller) som kan innta mikroorganismer. Antallet er normalt veldig lavt i blod. Det stilles spørsmål til om slike celler finnes i fisk.

LEUKOCYT ZASADOCHŁONNY: Substancja lub element tkanki (np. biała krwinka) wykazujące powinowactwo do barwników zasadowych; na przykład granulocyty, które mogą trawić drobnoustroje. Ich liczebności we krwi są zwykle bardzo niskie. Istnieją pewne wątpliwości co do tego, czy takie komórki występują u ryb.

BAZOFİL: Basit boyalara benzerlik gösteren bir madde ya da doku elementi (örn: beyaz kan hücresi) Örneğin granülosit mikroorganizmaları sindirebilir. Kandaki miktarları normalde çok düşüktür. Bu gibi hücrelerin balıklarda bulunması hakkında bazı sorular vardır.

Was this helpful?
Vertical colour marks on fishes.


ΡΑΒΔΩΣΕΙΣ: Κάθετες έγχρωμες ραβδώσεις στα ψάρια.

STRIES VERTICALES: Marques verticales colorées dun poisson.

ANILLOS VERTICALES: Marcas verticales de un pez.

ANEIS VERTICAIS: Marcas verticais dun peixe.

VONALAS JELÖLÉS: Függőleges, színes vonalakból álló haljelölés.

VERTIKALSTRIPER: Vertikale fargede merker på en fisk.

ZNAKOWANIE PASKOWE : Pionowe kolorowe znaczki (prążki) nanoszone na ryby, stosowane w pracach badawczych.

ÇUBUK İZLER: Balıklarda dikey renk izleri

Was this helpful?
In finfish aquaculture, it is the fish holding net attached to the cage support frame. It is regularly changed for repairs and to remove fouling.


ΔIΧΤΥ ΣΑΚΚΟΥ: Στην ιχθυοκαλλιέργεια των ακανθοπτερυγίων ψαριών είναι το δίχτυ που περιορίζει τα ψάρια και που βρίσκεται στερεωμένο στον σκελετό του κλωβού. Αντικαθίσταται σε τακτά χρονικά διαστήματα για να επισκευαστεί και να καθαριστεί. Βλέπε ΔIΧΤΥ.

FILET DE CULTURE: En aquaculture de poisson en cage, le filet fixé au cadre support. Est régulièrement changé pour réparations et traitement du fouling.

RED DE CULTURA: En la acuicultura de peces en jaulas, la red fijada al cuadro del soporte. Es regularmente cambiada para las reparaciones y tratamientos del fouling.

GAIOLA DE REDE: Na acuicultura de peixes, é a rede que mantén os peixes, fixada á gaiola por un marco de soporte. É regularmente cambiada para reparacións e eliminar o fouling.

ZSÁKOS HÁLÓ: A haltenyésztésben használt háló, amelyet a ketrecek tartókeretéhez erősítenek. Javítás vagy a szennyezőanyagok eltávolítása végett rendszeresen cserélik.

NOTPOSE: Notposen som er festet til flyteelementet i et merdanlegget (sjøbasert fiskeoppdrett). Skiftes regelmessig for reparasjoner eller for å fjerne groing.

SIATKA SADZOWA: W chowie ryb jest to siatka utrzymująca ryby w sadzu, przytwierdzona do ramy podtrzymującej sadz. Jest ona regularnie zmieniana celem naprawy i usunięcia zamulenia oraz porostu osiadłych organizmów.

TORBA AĞ: Balık yetiştiriciliğinde, balıkların içinde tutulduğu çerçeve destekli kafese bağlı ağ. Düzenli olarak fauling oluşumu ve tamir için değiştirilir.

Was this helpful?
Method of shellfish culture (for example, oysters) in which ongrowing takes place in mesh bags held on intertidal trestles as opposed to bottom culture which takes place on the sea bed.


ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΑΚΚΟΥ: Μέθοδος οστρακοκαλλιέργειας (π.χ. στρείδια) κατά την οποία η αύξηση πραγματοποιείται σε σάκκο με τρύπες, ο οποίος τοποθετείται σε στύλους τοποθετημένους στην παλιρροιακή ζώνη. Σε αντιδιαστολή με την καλλιέργεια στον πυθμένα.

CULTURE EN POCHE: Méthode de culture de coquillages (par exemple les huîtres) dans laquelle le grossissement seffectue dans des poches en filets plastiques maintenues sur des tables dans les zones destran, par opposition à la culture de fond.

CULTIVO EN BOLSA: Método de cultivo de marisco (por ejemplo ostras) en el cual el engorde se efectúa en bolsas de plástico mantenidas encima de mesas en las zonas de la orilla, opuesto al cultivo de fondo.

CULTIVO EN BOLSA: Método de cultivo de moluscos (por exemplo ostras) no cal o engorde se efectuase en bolsas de malla mantidas enriba de cabaletes na zona intermarial, ao contrario do cultivo de fondo que ten lugar no leito mariño.

ZSÁKKULTÚRA: Rák- és kagylófélék (pl. osztrigák) tenyésztési módja, amelynél az állatokat az árapályzónában lévő állványokhoz rögzített, hálóból készült zsákokban nevelik, ellentétben az aljzatkultúrával, amelynél a nevelés a tengerfenéken történik.

POSEKULTUR: Metode brukt i skjelloppdrett (f.eks. østers) der matskjell produksjonen skjer i garnposer på bukker i litoralsona. I motsetning til i bunnkultur som finner sted på havbunnen.

HODOWLA WORKOWA MAŁŻY: Metoda hodowli małży (np. ostryg), w której ich wzrost następuje w workach siatkowych rozmieszczonych na stojakach w strefie pływów, w przeciwieństwie do hodowli na podłożu, prowadzonej na dnie morskim.

TORBA KÜLTÜRÜ: Kabukluların (örnek istiridye) gelgit seviyesi arasında deniz zemini üzerine çakılı yapılardan ağ torbalar içerisine doldurup asılarak büyütülmesi metodudur.

Was this helpful?
A bacterium-like cell or a modified bacterial cell. In an actinorrhiza, the term bacteroid may refer for instance to a senescent hyphal fragment.


ΒΑΚΤΗΡIΟΕIΔΕΣ: Βακτηριόμορφο ή μετασχηματισμένο βακτηριακό κύτταρο. Σε μια ακτινόρριζα ο όρος "βακτηριοειδές" αναφέρεται, μεταξύ άλλων, σε γηρασμένα τμήματα της υφής.

BACTEROIDE: Cellule semblable à une bactérie ou une cellule bactérienne modifiée. Se dit, par exemple, des fragments sénescents chez les actinorrhiza.

BACTEROIDE: Célula en forma de bacteria o bacteria modificada. Dícese, por ejemplo, de los fragmentos de hifas envejecidos en la actinoriza.

BACTEROIDE: Célula en forma de bacteria ou bacteria modificada. Dise, por exemplo, dos fragmentos de hifas envellecidos na actinoriza.

BAKTEROID: Baktériumszerű sejt vagy módosított baktériumsejt. A gyökérgümő (aktinorrhiza) esetében a "bakteroid" megnevezés pl. az elöregedő hifa-fragmentumokra utal.

BAKTEROID: En bakterielignende celle eller en modifisert bakteriecelle. ”Bakteroid” refererer hos actinorrhiza til aldrende hyfesegmenter.

BAKTEROID: Bakteriopodobna komórka lub przekształcona komórka bakteryjna. W przypadku Actinorrhiza określenie "bacteroid" może odnosić się np. do starzejącego się fragmentu strzępka grzyba; postać rozwojowa bakterii brodawkowej, współżyjącej z roślinami bobowatymi.

BAKTEROİT: Bakteri benzeri bir hücre ya da modifiye bakteri hücresidir. Bir actinorrhizada, "bakteroit" terimi örneğin yaşlanan hipal kısım olarak adlandırılabilir.

Was this helpful?
Feeding on bacteria; (sometimes spelled "bactivorous").


ΒΑΚΤΗΡIΟΒΟΡΟΣ: Τρεφόμενος με βακτήρια.

BACTERIVORE (adj.): Se nourrissant de bactéries.

BACTERÍVORO (adj.): Que se alimentan de bacterias.

BACTERÍVORO (adx.): Que se alimentan de bacterias.

BAKTÉRIUMFOGYASZTÓ: Baktériumokkal táplálkozó.

BAKTERIVOR (2): Spiser bakterier.

BAKTERIOŻERNY: Odżywiający się bakteriami; czasami określane "bactivorous".

BAKTERİYOVORUS: Bakterilerle beslenme (bazen baktivorus olarakta ifade edilir).

Was this helpful?
Having the ability to inhibit or retard the growth or reproduction of bacteria.


ΒΑΚΤΗΡIΟΣΤΑΤIΚΟ: Αυτός που έχει την ικανότητα να αναστέλλει ή να διακόπτει την αύξηση ή την αναπαραγωγή των βακτηρίων.

BACTERIOSTATIQUE: Substance ayant la proprieté dinhiber la croissance ou la reproduction des bactéries.

BACTERIOSTÁTICO: Sustancia con la capacidad de inhibir o retardar el crecimiento o la reproducción de bacterias.

BACTERIOSTÁTICO: Substancia coa capacidade de inhibir ou atrasar o crecemento ou a reprodución de bacterias.

BAKTERIOSZTATIKUS: Képes meggátolni vagy csökkenteni a baktériumok növekedését vagy szaporodását.

BAKTERIOSTATISK: Er i stand til å hemme eller bremse ned vekst eller formering av bakterier.

BAKTERIOSTATYCZNY: Mający zdolność hamować lub opóźniać wzrost bądź reprodukcję bakterii.

BAKTERİOSTATİK: Bakterilerin üremesini ya da büyümesini geciktirmek ya da engellemek.

Was this helpful?
Any organism (for example, a ciliate or amoeba) which ingests bacteria as its main or sole source of nutrients.


ΒΑΚΤΗΡIΟΒΟΡΟΣ: Οργανισμός (π.χ. βλεφαριδωτά ή αμοιβάδες) που καταναλώνει βακτήρια, ως κύρια ή μοναδική πηγή τροφής (πρβλ. τριπτοβόρος).

BACTERIVORE (subst.): Un organisme salimentant principalement de bactéries; protozoaires ciliées ou amibes par exemple.

BACTERÍVORO (subst.): Cualquier organismo que ingiere las bacterias como su principal fuente de nutrientes; protozoos ciliados o amebas por ejemplo.

BACTERÍVORO (subst.): Calquera organismo que inxire as bacterias como a súa principal fonte de nutrientes; protozoos ciliados ou amebas por exemplo.

BAKTÉRIUMEVŐ: Olyan szervezet (pl. csillós egysejtű vagy amőba), amelynek legfontosabb vagy egyetlen tápanyagforrását a baktériumok jelentik.

BAKTERIVOR (1): Organisme (f.eks. ciliat eller amøbe) som har bakterier som hoved eller eneste føde.

BAKTERIVOR: Organizmy, zwykle bardzo małe (np. orzęska lub ameba), w których odżywianiu bakterie stanowią główne lub wyłączne źródło pożywienia.

BAKTERİOVOR: Bakterilerle beslenen herhangi bir organizma (Örn: bir siliat ya da amip) Onların ana ya da tek nütrient kaynağı bakterilerdir.

Was this helpful?
Bacteriophages are a highly diverse group of viruses. Most or all bacteria can be infected by particular phages. Commonly, a given phage can infect only one or a few strains or species of bacteria. The consequences of phage infection depend on phage and host, and to some extent on conditions. Virulent phages always induce a lytic cycle in the host cell, while temperate phages can establish a stable, non-lytic relationship (lysogeny) with the host. Some phages can replicate and produce progeny vi


ΒΑΚΤΗΡIΟΦΑΓΟΣ (ΦΑΓΟΣ): Iός που παρασιτεί ένα βακτήριο. Οι βακτηριοφάγοι είναι μια εξαιρετικά διαφοροποιημένη ομάδα ιών. Τα περισσότερα ή όλα τα βακτήρια προσβάλλονται από ορισμένους φάγους. Συνήθως, ένας δεδομένος φάγος προσβάλλει μόνο ένα ή λίγα στελέχη ή είδη βακτηρίων. Οι συνέπειες της προσβολής από φάγο εξαρτώνται από τον φάγο και τον ξενιστή και ως έναν βαθμό από τις συνθήκες. Οι μολυσματικοί φάγοι επάγουν έναν λυτικό κύκλο στα κύτταρα του ξενιστή, ενώ οι ήπιοι φάγοι δημιουργούν μία σταθερή, μη-λυτική σχέση

BACTERIOPHAGE: Un virus dont lhôte est une bactérie. Les bactériophages forment un groupe de virus très divers. La plupart des bactéries peuvent être infectées par un bactériophage donné. Souvent, un bactériophage donné ne peut infester quune souche, ou un nombre restreint de souches. Les conséquences de linfection des bactéries par des bactériophages dépendent de la souche bactérienne, du type de bactériophage et des conditions du milieu. Les bactériophages virulents induisent toujours un cycle lytique de la

BACTERIÓFAGO: Cualquier virus cuyo huésped es una bacteria. Los bacteriófagos forman un grupo muy diverso de virus. La mayoría de las bacterias pueden ser infectadas por un bacteriófago particular. Normalmente, un bacteriófago dado sólo puede infectar una cepa, o a un número restringido de cepas de bacterias. Las consecuencias de infección de las bacterias por bacteriófagos dependen de la cepa bacteriana, del tipo de bacteriófago y de las condiciones ambientales. Los bacteriófagos virulentos siempre inducen u

BACTERIÓFAGO: Calquera virus que ten por hospedador a unha bacteria. Os bacteriófagos forman un grupo moi diverso de virus. A maioría das bacterias poden ser infectadas por un bacteriófago particular. Normalmente, un bacteriófago dado só pode infectar unha cepa, ou a un número restrinxido de cepas de bacterias. As consecuencias da infección das bacterias por bacteriófagos dependen da cepa bacteriana, do tipo de bacteriófago e das condicións ambientais. Os bacteriófagos virulentos sempre inducen un ciclo lític

BAKTERIOFÁG: A bakteriofágok a vírusok igen változatos csoportját alkotják. A legtöbb vagy az összes baktérium megfertőzhető bizonyos fágokkal. Általában egy adott fág csak egy vagy néhány baktériumtörzset vagy -fajt képes fertőzni. A fágfertőzés következményei a fágtól és a gazdától, ill. kisebb mértékben a környezeti feltételektől függenek. A virulens fágok mindig litikus ciklust indukálnak a gazdaszervezetben, míg a temperált fágok egy stabil, nem-litikus állapotot (lizogéniát) alakítanak ki a gazdasejten

BAKTERIOFAG: Virus som bruker bakterier som vert. Bakteriofager er en meget mangfoldig gruppe av virus. De fleste eller alle bakterier kan bli infisert av bestemte bakteriofager. Svært ofte kan en bestemt bakteriofag kun angripe en eller noe få sorter eller arter av bakterier. Konsekvensene av en infeksjon avhenger av både bakteriofag og vert, men også til en viss grad av forhold. Ondartede bakteriofager induserer alltid en nedbrytning av bakeriens cellevegg slik at bakterien sprekker, mens mindre farlige ba

BAKTERIOFAGI: Bakteriofagi stanowią wysoce zróżnicowaną grupę wirusów. Większość lub wszystkie bakterie mogą być zakażone przez określone bakteriofagi. Zwykle dany bakteriofag może zakazić tylko jeden lub kilka szczepów bądź gatunków bakterii. Skutki zakażenia bakteriofagiem zależą od faga i żywiciela, a w pewnej mierze i od warunków. Zjadliwe fagi zawsze wywołują cykl lityczny w komórce żywiciela, podczas gdy umiarkowane fagi mogą ustalić stabilny, nielityczny stosunek (lizogenia) z żywicielem. Niektóre fagi

BAKTERİYOFAJ: bakteriyofajlar virüslerin yüksek çeşitli grubudur. Çoğu ya da tüm bakteriler özelfaj tarafından enfekte olabilir. Çoğunlukla bir belirli faj, bakteri türlerini ya da yalnızca bir veya birkaç soyu enfekte edebilir. Faj enfeksiyonunun sonuçları faj ve konakçıya ve bazı şartların derecesine bağlıdır. Ilıman fajlar konakçı ile kararlı bir non-litik bağ (lisojeni) kurarken, öldürücü fazlar daima konakçı hücrelerinde bir litik döngüye sebep olur. Bazı fajlar konakçı hücresi içinde onu yok etmeden ya

Was this helpful?
A vaccine prepared from bacteria, inactivated by heat or chemicals in a manner that does not alter the cell antigens or immunogens.


ΒΑΚΤΗΡIΝΗ: Εμβόλιο που παρασκευάζεται από βακτήρια, τα οποία έχουν αδρανοποιηθεί με την βοήθεια θερμότητας ή χημικών ουσιών με τρόπο ώστε να μην αλλάζουν τα αντιγόνα των κυττάρων ή τα ανοσογόνα.

BACTERINE: Un vaccin préparé à partir de bactéries inactivées chimiquement ou par la chaleur, sans altération de leurs antigènes ou immunogènes cellulaires.

BACTERINA: Vacuna preparada a partir de bacterias vueltas inactivas químicamente o por calor o de una manera que no altera los antígenos o inmunógenos celulares.

BACTERINA: Vacina preparada a partir de bacterias voltas inactivas quimicamente ou por calor ou dun xeito que non altera os antíxenos ou inmunóxenos celulares.

BAKTERIN: Olyan vakcina, amelyet hővel vagy vegyszerekkel elölt baktériumokból készítenek, olyan módszerrel, amely nem befolyásolja a sejtes antigéneket vagy immunogéneket.

BAKTERIN: Vaksine laget av bakterier som inaktiveres av varme eller kjemikalier slik at bakteriens antigene egenskaper beholdes, mens sykdomsfremkallende egenskaper ødelegges.

SZCZEPIONKA BAKTERYJNA: Szczepionka przygotowana z bakterii, inaktywowana za pośrednictwem ciepła lub chemikaliów, w sposób niezmieniający antygenów komórkowych lub immunogenów.

BAKTERİN: bakteriden hazırlanan bir aşı, Hücre antijenlerinin ya da imunojenlerinin değiştirilemediği surette kimyasallar ya da ısı tarafından inaktif edilir.

Was this helpful?
An agent which kills bacteria.


ΒΑΚΤΗΡIΟΚΤΟΝΟ: Παράγοντας που σκοτώνει βακτήρια.

BACTERICIDE: Se dit dune substance ayant la capacité de tuer les bactéries.

BACTERICIDA: Dícese de una sustancia con capacidad de matar bacterias.

BACTERICIDA: Dise dunha substancia con capacidade de matar bacterias.

BAKTÉRIUMÖLŐ SZER: Olyan anyag, amely képes elpusztítani a baktériumokat.

BAKTERICID: Middel som dreper bakterier.

ŚRODEK BAKTERIOBÓJCZY: Środek, który niszczy bakterie.

BAKTERİSİT: Bakteri öldüren bir ajan.

Was this helpful?
A systematic bacterial disease of salmonids caused by Renibacterium salmoninus. The disease is widespread and epidemics occur usually when water temperatures are declining. The disease has both chronic and acute forms.


ΒΑΚΤΗΡIΑΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΩΝ ΝΕΦΡΩΝ: Συστηματικά βακτηριακή ασθένεια των σολομοειδών που οφείλεται στο Renibacterium salmoninus. Η ασθένεια είναι ευρέως διαδεδομένη και οι επιδημίες εκδηλώνονται συνήθως όταν μειώνεται η θερμοκρασία του νερού. Η ασθένεια έχει και χρόνιο (βλ. λέξη) και οξύ τύπο (βλ. λέξη).

INFECTION BACTERIENNE RENALE: Infection bactérienne systématique chez les Salmonidés provoquée par Renibacterium salmoninus . La maladie est largement répandue et les manifestations épidémiques sont souvent associées au refroidissement de leau. La maladie comporte des formes chroniques et aiguës.

INFECCIÓN BACTERIANA: Infección bacteriana sistemática en los salmónidos provocada por Renibacterium salmoninu . La enfermedad está muy extendida y las manifestaciones epidémicas van a menudo asociadas al enfriamiento de agua. La enfermedad incluye formas crónicas y agudas.

INFECCIÓN BACTERIANA: Infección bacteriana sistemática nos salmónidos provocada por Renibacterium salmoninu. A enfermidade está moi estendida e as manifestacións epidémicas van a miúdo asociadas ao arrefriamento de auga. A enfermidade inclúe formas crónicas e agudas.

BAKTERIÁLIS VESEBETEGSÉG: A lazacfélék szisztémás, bakteriális eredetű betegsége, amelyet a Renibacterium salmoninus okoz. A betegség széles körben elterjedt, és általában akkor okoz járványokat, ha a víz hőmérséklete lecsökken. Heveny és idült formája is ismert.

BAKTERIELL NYRESYKE (BKD): Systemisk (angriper hele organismen) bakteriesykdom på laksefisk forårsaket av Renibacterium salmoninus . Sykdommen er vidt utbredt, og utbrudd er vanligst ved synkende vanntemperaturer. Sykdommen har både kroniske og akutte former.

BAKTERYJNA CHOROBA NEREK (BKD): Ogólnoustrojowa choroba bakteryjna ryb łososiowatych powodowana przez Renibacterium salmoninus. Choroba jest dość rozpowszechniona a epidemicznie występuje zwykle w sytuacjach obniżania się temperatury wody. Ma zarówno postać ostrą, jak i przewlekłą.

BAKTERİYEL BÖBREK HASTALIĞI: Renibacterium salmoninusun neden olduğu salmonidlerin bir sistemik bakteriyel hastalığıdır. Hastalık su sıcaklığının düştüğü zaman geniş çapta salgın şeklinde vuku bulur. Hastalığın akut ne kronik formları mevcuttur.

Was this helpful?
Invasion of the body by pathogenic bacteria.


ΒΑΚΤΗΡΙΑΚΗ ΜΟΛΥΝΣΗ: Εισβολή παθογόνων βακτηρίων στο σώμα.

INFECTION BACTERIENNE: Invasion du corps par une bactérie pathogène.

INFECCIÓN BACTERIANA: Invasión del cuerpo por bacterias patógenas.

INFECCIÓN BACTERIANA: Invasión do corpo por bacterias patóxenas.

BACTÉRIUM-FERTŐZÉS: A szervezet kórokozó baktériumok általi inváziója.

BAKTERIEINFEKSJON: Når kroppen invaderes av sykdomsfremkallende bakterier.

INFEKCJA BAKTERYJNA: Inwazja patogennych bakterii do ciała.

BAKTERİYAL ENFEKSİYON: Patojenik bakteriler tarafından vücudun istila edilmesi.

Was this helpful?
An acute to subacute systemic bacterial disease caused by Aeromonas liquefaciens. All species and ages of fish are susceptible and losses are usually significant. It usually occurs in spring and is effectively controlled by systemic antibacterials.


ΒΑΚΤΗΡIΑΚΗ ΑIΜΟΡΡΑΓIΚΗ ΣΗΨΑIΜIΑ: Οξεία έως υποξεία συστημική βακτηριακή ασθένεια που προκαλείται από το Aeromonas liquefaciens. Ολα τα είδη και όλες οι ηλικίες των ψαριών είναι ευάλωτα και οι απώλειες είναι συχνά σημαντικές. Συνήθως η ασθένεια εκδηλώνεται την άνοιξη και ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημικά αντιβακτηριακά.

SEPTICEMIE HEMORRAGIQUE BACTERIENNE: Infection bactérienne aiguë ou subaiguë provoquée par Aeronomas liquefaciens . Les poissons de toutes espèces et tous âges y sont sensibles et les pertes sont normalement significatives. La maladie se manifeste souvent au printemps et se traite à laide dagents antibactériens systémiques.

SEPTICEMIA HEMORRAGICA AGUDA: Infección bacteriana aguda o subaguda provocada por Aeromonas liquefaciens . Los peces de todas las especies y de todas las edades son muy sensibles y las pérdidas son normalmente significativas. La enfermedad se manifiesta a menudo en primavera y se trata con agentes antibacterianos sistémicos.

SEPTICEMIA HEMORRÁXICA AGUDA: Infección bacteriana aguda ou subaguda provocada por Aeromonas liquefaciens. Os peixes de todas as especies e de todas as idades son moi sensibles e as perdas son normalmente significativas. A enfermidade maniféstase a miúdo en primavera e trátase con axentes antibacterianos sistémicos.

BAKTERIÁLIS HEMORRHÁGIKUS SZEPTIKÉMIA: Heveny vagy félig heveny, bakteriális eredetű, szisztémás halbetegség, amelyet az Aeromonas liquefaciens baktérium okoz. Minden halfaj és fejlődési állapot érzékeny a betegségre, amely általában jelentős veszteségeket okoz. Legtöbbször tavasszal fordul elő, és hatékonyan kezelhető baktériumölő szerekkel.

AEROMONAS LIQUEFACIENS INFEKSJON: En akutt til subakutt systemisk (angriper hele organismen) bakteriesykdom forårsaket av Aeromonas liquefaciens . Alle arter og livsstadier av fisk er mottakelige, og tapene er ofte signifikante. Sykdommen er vanligst om våren og kan effektivt behandles med systemiske antibakterieller.

KRWOTOCZNA POSOCZNICA BAKTERYJNA: Ostra do podostrej ogólnoustrojowa choroba bakteryjna powodowana przez Aeromonas liquefaciens. Podatne są wszystkie gatunki, roczniki ryb; powoduje znaczne straty. Występuje zazwyczaj wiosną i jest skutecznie zwalczana przez układowe leki przeciwbakteryjne.

BAKTERİYEL HEMORAJİK SEPTİSEMİ: Aeromonas liquefaciensin neden olduğu akut ya da subakut sistemik bakteriyel hastalık. Balıkların her yaşında ve türünde görülürve önemli kayıplara neden olur. Genellikle baharda ortaya çıkar ve sistemik antibiyotiklerle etkili biçimde kontrol edilir.

Was this helpful?
A respiratory disease of juvenile hatchery-raised fish (primarily salmonids and ictalurids). An outbreak generally results from a complex of environmental, physiological and bacterial factors. The disease occurs most frequently in the springtime when the fish are actively growing and are crowded in waters of low oxygen and high ammonia. The bacteria involved are for the most part unspecified myxobacteria. Flexibacter columnaris has been implicated on several occasions. The disease is controlled


ΒΑΚΤΗΡIΑΚΗ ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΩΝ ΒΡΑΓΧIΩΝ: Αναπνευστική ασθένεια των νεαρών ψαριών που προέρχονται από εκκολαπτήρια (κυρίως σολομοειδών και γατόψαρων). Ενα σύνολο περιβαλλοντικών φυσιολογικών και βακτηριακών παραγόντων προκαλεί την εκδήλωση της ασθένειας. Η ασθένεια εκδηλώνεται συχνότερα κατά την διάρκεια της άνοιξης, όταν τα ψάρια έχουν ενεργό ανάπτυξη και συνωστίζονται σε νερά με λίγο οξυγόνο και πολλή αμμωνία. Τα βακτήρια που την προκαλούν είναι στο μεγαλύτερο μέρος τους ανεξειδίκευτα μυξοβακτήρια. Σε πολλές περιπτώσεις έχει βρεθεί ό

MALADIE BACTERIENNE DES BRANCHIES: Maladie respiratoire des poissons juvéniles délevage (surtout les Salmonidés et Ictaluridés). Un complexe de facteurs environnementaux, physiologiques et bactériens sont impliqués dans la manifestation de cette maladie, qui apparaît le plus souvent au printemps pendant la période de croissance active des poissons maintenus à forte densité dans des eaux pauvres en oxygène et riches en ammoniaque. Les bactéries pathogènes sont des espèces, souvent non spécifiées de myxobactéries. Dans beaucoup de

ENFERMEDAD BACTERIANA DE BRANQUIAS: Enfermedad respiratoria de peces juveniles de cultivo (sobre todo Salmónidos e Ictalúridos). Un complejo de factores ambientales, fisiológicos y bacterianos están implicados en la manifestación de estas enfermedades, que aparece muy a menudo en primavera durante el periodo de crecimiento activo de peces mantenidos en gran densidad en agua pobres en oxígeno y ricos en amoníaco. Las bacterias patógenas involucradas son especies a menudo mixobacterias no específicas. En varios casos se ha identific

ENFERMIDADE BACTERIANA DE BRANQUIAS: Enfermidade respiratoria de peixes xuvenís de cultivo (sobre todo Salmónidos e Ictalúridos). Unha variedade de factores ambientais, fisiolóxicos e bacterianos están implicados na manifestación destas enfermidades, que aparece moi a miúdo en primavera durante o período de crecemento activo de peixes mantidos en grande densidade en augas pobres en osíxeno e ricas en amoníaco. As bacterias patóxenas involucradas son a miúdo mixobacterias non específicas. En varios casos identificouse Flexibacter co

BAKTERIÁLIS KOPOLTYÚBETEGSÉG: Fiatal, keltetőházban nevelt halak (elsősorban lazac- és harcsafélék) légzőszervi betegsége. Kialakulása különböző környezeti, élettani és bakteriális tényezők együttes hatásának eredménye. Leggyakrabban tavasszal jelenik meg, amikor a halak gyorsan növekednek, és nagy egyedsűrűségben tartják őket alacsony oxigén- és magas ammóniatartalmú vízben. A betegség kialakulásában szerepet játszó baktériumok nem azonosított myxobacterium-fajok. A Flexibacter columnaris fajt néhány esetben azonosították.

BAKTERIELL GJELLESYKDOM (BGD): En åndedrettssykdom på oppdrettet yngel (primært hos laksefisk og nordamerikanske maller). Utbrudd kommer som regel som et resultat av en sammenheng mellom miljømessige, fysiologiske og bakterielle faktorer. Sykdommen er mest hyppig om våren når fisken vokser fort og tettheten øker, med følge at oksygennivået synker mens ammoniakkonsentrasjonen øker i oppdrettsenheten. Bakteriene som er involvert er for det meste myxobakterier. Flexibacter columnaris har vært implisert ved flere anledninger. Sy

MYKSOBAKTERIOZA SKRZELI: Choroba aparatu oddechowego młodocianych ryb podchowanych w wylęgarni (przede wszystkim łososiowatych i sumów z rodzaju Ictalurus). Wybuch jej bywa na ogół wynikiem złożonego wpływu środowiska oraz czynników fizjologicznych i bakteryjnych. Najczęściej choroba występuje w okresie wiosennym, kiedy ryby szybko rosną i obsady są zagęszczone w wodzie o niskim natlenieniu i wysokiej zawartości amoniaku. Występujące tu bakterie są w większości niespecyficznymi miksobakteriami. Czasami bywa w to zamiesz

BAKTERİYEL SOLUNGAÇ HASTALIĞI: Juvenil kuluçkahane balıklarının (başlıca salmonidler ve iktaluritler) solunum hastalığı. Bakteriyel ve fiziksel faktörler ve çevresel karışıklık sonucu patlak verir. Hastalık sıklıkla bahar zamanı balıkların aktif olarak büyüdüğü ve kalabalıklaştığı düşük oksijen ve yüksek amonyaklı sularda ortaya çıkar. Bakteri çoğunlukla belirtilmemiş myxobakteri kısmını içerir. Flexibacter columnaris birçok durumda enfekte etmiştir. Hastalık dış antibiyotik uygulaması ve populasyon yoğunluğunun düşürülmesiyl

Was this helpful?
Relatively simple ubiquitous prokaryotic microorganisms.


ΒΑΚΤΗΡIΔIΑ: Σχετικά απλοί, πανταχού παρόντες, προκαρυωτικοί μικροοργανισμοί.

BACTERIE: Micro-organisme ubiquitaire et de structure relativement simple.

BACTERIAS: Microorganismos ubicuos y de estructura relativamente simple.

BACTERIAS: Microorganismos ubicuos e de estrutura relativamente simple.

BAKTÉRIUMOK: Viszonylag egyszerű, mindenhol előforduló prokarióta mikroorganizmusok.

BAKTERIE: Relativt enkel allestedsnærværende prokaryot mikroorganisme.

BAKTERIE: Stosunkowo proste, wszechobecne prokariotyczne drobnoustroje.

BAKTERİ: Oldukça basit heryerde bulunabilen prokaryotik organizmalar.

Was this helpful?

C

A common non-specific name used colloquially for Brachiura, crustaceans of the decapod (Decapoda) order, mostly marine. Many species of decapod crustaceans are commercially important, e.g., 100.000 t. of Chines river crab (Eriochei sinensis) cultivated annually.


ΚΑΒΟΥΡΙ: Η κοινή ονομασία για τα Brachiura καρκινοειδή που ανήκουν στην τάξη των δεκαπόδων (Decapoda). Τα περισσότερα είναι θαλάσσια είδη και πολλά από αυτά έχουν μεγάλη εμπορική αξία. Για παράδειγμα το είδος Eriochei sinensis καλλιεργείται συστηματικά στην Κίνα και η παραγωγή του φτάνει τους 100.000 t. Ετησίως.

CRABE: Nom familier donné aux brachyures (crustacés décapodes), dont la plupart sont marines. Certains crabes sont commercialement importants, par exemple 100 000 tonnes de la crabe fluviale chinoise (Eriochei sinensis ) sont cultivées chaque année.

CANGREJO: Nombre no-específico usado para designar los Brachiura, crustáceos del orden de los decápodos, mayormente marinos. Muchos crustáceos decápodos son comercialmente importantes.

CANGREXO: Nome común inespecífico usado coloquialmente para designar os Brachiuros, crustáceos da orde dos Decapoda, maioritariamente mariños. Moitos crustáceos decápodos son comercialmente salientables. Por exemplo: 100.000 toneladas de cangrexo de rio chinés (Eriochei sinensis, cultivadas anualmente).

TARISZNYARÁK: Elsősorban a tízlábú rákok Brachiura nemzetségébe tartozó, főleg tengeri fajok elterjedt köznyelvi elnevezése. A tízlábú rákok sok faja fontos gazdasági szempontból, a kínai folyami rákból (Eriochei sinensis) pl. évente 100.000 tonnát termelnek.

KRABBE: Hverdagslig samlebegrep for krepsdyrene i underordenen Brachyura (orden tifotkreps, Decapoda). De fleste er marine. Mange tifotkreps er kommersielt viktige arter.

KRABY: Powszechna, niespecyficzna nazwa używana potocznie w stosunku do Brachyura, skorupiaków z rzędu dziesięcionogów (Decapoda), żyjących głównie w morzu. Wiele gatunków skorupiaków dziesięcionogich jest ważnych gospodarczo, np. roczna produkcja kraba wełnistorękiego (Eriochei sinensis) wynosi 100 000 t.

YENGEÇ: Çoğunlukla denizel Dekapod (Decapoda) krustaselerin (Brachiura) halk arasında kullanılan bir ismi. Dekapod krustaselerin bir çoğu ticari öneme sahiptirler, Örn:Çin nehir yengeci (Eriochei sinensis) 100.000 t.

Was this helpful?
A stain applied to a histological section in order to enhance the effect of an existing or primary stain.


ΕΠIΧΡΩΣΤIΚΗ: Χρωστική που προστίθεται σε μια ιστολογική τομή με σκοπό να ενισχύσει το αποτέλεσμα μιας υπάρχουσας ή πρωτογενούς χρωστικής.

COLORANT SECONDAIRE: Colorant appliqué à une coupe histologique afin de rehausser leffet dun colorant primaire existant.

COLORANTE SECUNDARIO: Colorante aplicado a un corte histológico con el fin de acentuar el efecto de un colorante primario ya aplicado.

COLORANTE SECUNDARIO / COLORANTE DE CONTRASTE: Colorante aplicado a un corte histolóxico co fin de acentuar o efecto dun colorante primario xa aplicado.

ELLENFESTÉS: Szövettani metszeteken alkalmazott festés egy már létező vagy elsődeges festés hatásának javítására.

MOTFARGE: Farge som tilsettes et histologisk preparat for a forsterke effekten til en eksisterende eller opprinnelig farge.

BARWIENIE KONTRASTOWE: Stosowane barwienie do skrawków histologicznych, w celu podniesienia wyrazistości istniejącej lub pierwotnej barwy.

Saprolegniasis: Çoğunlukla salmonid türlerinin solungaçlarında görülen, Saprolegnianın sebep olduğu bir mantar hastalığıdır.

Was this helpful?
Fungal disease caused by Saprolegnia sp.in the gills of salmonids manifesting itself as distinct white growths.


ΒΑΜΒΑΚIΑΣΗ: Μυκητιακή ασθένεια που προκαλείται από τη Saprolegnia στα βράγχια των σολομοειδών. Τα προσβεβλημένα ψάρια εμφανίζουν άσπρες τούφες.

MALADIE DU COTON: Maladie provoquée par une saprolegéniale (champignon) affectant les branchies des salmonidés et caractérisée par des excroissances blanches.

ENFERMEDAD DE ALGODÓN: Enfermedad causada por Saprolegnia que afecta las branquias de salmónidos y se caracteriza por excrecencias blancos.

ENFERMIDADE DO ALGODÓN: Enfermidade fúnxica causada por Saprolegnia sp. que afecta as branquias de salmónidos e se caracteriza por masas brancas marcadas.

SZÁJPENÉSZ: A Saprolegnia fajok által okozott gombás fertőzés, amely a lazacfélék kopoltyúit támadja meg, és jól elkülöníthető fehér kinövéseket okoz.

SAPROLEGNIOSE (COTTON WOOL DISEASE): Soppsykdom forårsaket av Saprolegnia sp. På gjeller fra laksefisk, åpenbarer seg som tydelige hvite vekster.

CHOROBA BAWEŁNIANA: Choroba grzybicza powodowana przez Saprolegnia sp. Atakuje skrzela ryb łososiowatych a manifestuje się wyraźnym białym porostem grzybni.

Saprolegniasis: Çoğunlukla salmonid türlerinin solungaçlarında görülen, Saprolegnianın sebep olduğu bir mantar hastalığıdır.

Was this helpful?
An infection of the skin, fins and gills by the flagellated protozoan, Costia sp.


ΚΟΣΤΙΑΣΗ: Μόλυνση του δέρματος, των πτερυγίων και των βραγχίων από το μαστιγοφόρο πρωτόζωο Costia sp.

BLANC DE LA TRUITE: Infection de la peau, des nageoires et des branchies par le protozoaire flagellé, Costia sp.

COSTIASIS: Infección de la piel, de las aletas, de las branquias por el protozoo flagelado, Costia sp.

COSTIASE: Infección da pel, das aletas, das branquias causada polo protozoo flaxelado, Costia sp.

FÁTYOLBETEGSÉG: A bőrön, az úszókon és a kopoltyúkon megjelenő fertőző betegség, amelyet a Costia nembe tartozó ostoros egysejtűek okoznak.

ICHTHYOBODOSE: Infeksjon av hud, finner og gjeller av flagellaten Costia (protozo).

KOSTIOZA: Zarażenie skóry, płetw i skrzeli przez wiciowcowca Ichthyobodo sp. (poprzednia nazwaCostia sp.).

KOSTİASİS: Flegelat protozoa tarafından deri, palet ve solungaçda yapılan bir enfeksiyon.Costia sp.

Was this helpful?
A glucocorticosteroid, also known as hydrocortisone, one of the steroid hormones produced by the adrenal cortex. The hormone participates in, i.a., protein to sugar transformations, which induce a blood glucose level increase and also affects protein and lipid metabolism. It stimulates phosphorylation in muscles, thereby improving their performance. It is secreted in large amounts under stressful conditions, resulting in increased blood glucose. In addition, it enhances the aorta smooth muscle


ΚΟΡΤΙΖΟΛΗ: Μια γλυκοκορτικοειδή ορμόνη γνωστή και ως υδροκορτιζόνη που παράγεται από το φλοιό των επινεφριδίων και προάγει τη σύνθεση της γλυκόζης. Είναι υπεύθυνη για την αύξηση των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα, επηρεάζοντας ταυτόχρονα το μεταβολισμό των πρωτεϊνών και των λιπιδίων. Βελτιώνει την απόδοση των μυών καθώς ενεργοποιεί το μηχανισμό της φωσρφορυλίωση. Εκκρίνεται σε μεγάλες ποσότητες σε συνθήκες στρες με αποτέλεσμα να αυξάνονται σημαντικά τα επίπεδα της γλυκόζης στο αίμα. Αυξάνει επίσης την ευαισθησ

CORTISOL: Hormone glucocorticosteroid produite par le cortex de la glande adrénale ; appelé également hydrocortisone. Cette hormone stimule les transformations de protéine en sucres, augmentant le taux de glycémie et affectant le métabolisme protéique et lipidique. Augmente la performance musculaire en stimulant la phosphorylation. Secrétées en grande quantité dans des conditions de stress, augmentant la glycémie et sensibilisant les muscles lisse de l’aorte envers l’adrénaline. Connue également pour ces

CORTISOL: Glucocorticoide conocido también como hidrocortisona, una de las hormonas esteroides producidas por las glándulas adrenales de los vertebrados (interrenales en los peces). Participa en la transformación de proteínas hasta azúcares, lo que induce un incremento de la glucosa en sangre y también afecta al metabolismo lipídico y proteínico. Estimula la fosforilación en el músculo, mejorando su rendimiento. Se secreta en grandes cantidades en situaciones de estrés, manifestándose en incremento de glu

CORTISOL: Glucocorticoide coñecido tamén como hidrocortisona, unha das hormonas esteroides producidas polas glándulas adrenais (en concreto, o córtex adrenal) dos vertebrados (interrenais nos peixes). Participa na transformación das proteínas en azucres, o que induce un incremento da glicosa en sangue e do metabolismo lipídico e proteico. Estimula a fosforilación no músculo, mellorando o seu rendemento. Se secreta en grandes cantidades en situacións de estrés, manifestándose en incremento de glicosa en sa

KORTIZOL: Hidrokortizon néven is ismert glükokortikoid, a mellékvesekéreg által kiválasztott szteroidhormon. Fontos szerepe van a fehérjék cukrokká alakításában, amely növeli a vércukorszintet és befolyásolja a fehérje- és lipidanyagcserét. Serkenti a foszforilációt az izmokban, ezzel növeli azok teljesítőképességét. Stresszelt körülmények között nagy mennyiségben termelődik, amely a vércukorszint emelkedéséhez vezet. Ezen kívül növeli az aorta simaizomzatának az adrenalin-érzékenységét. Gyulladásgátló, a

KORTISOL: Et glukokortikosteroid, også kjent som hydrokortison. Et av steroidhormonene produsert av binyrebarken (interrenallegemene hos fisk). Hormonet påvirker bl.a. protein og lipid metabolismen og øker glukosenivået i blodet ved å omdanne protein til sukker. Stimulerer fosforylering i muskler og øker derved deres ytelse. Kortisol skilles ut i store mengder under stressende betingelser, og resulterer i økt blodsukker. I tillegg øker aortas følsomhet for adrenalin. Hormonet er også kjent for dets antiin

KORTYZOL: Glukokortykosteroid, znany także jako hydrocortyzon (i jako kortyzol), jeden z hormonów steroidowych produkowanych przez korę nadnerczy. Bierze on zwykle udział w przemianie białka w cukier, który powoduje wzrost poziomu glukozy we krwi, a także wpływa na metabolizm białka i lipidów. Stymuluje on fosforylację w mięśniach, przez co poprawia ich sprawność. Wydzielany jest w dużych ilościach w warunkach stresu, dając w wyniku wzrost glukozy we krwi. Ponadto, podnosi on wrażliwość mięśni gładkich ao

KORTİZOL: Bir glukokortikosteroit, hidrokortizon olarak bilinen, böbreküstü bezi tarafından üretilen steroid hormonlarından biridir. Kanda glukoz seviyesinin yükselten ve aynı zamanda protein ve lipid metabolizmasına etki eden, proteinin şekere dönüştürülmesine katılan hormondur. Kaslarda fosforilasyon uyarımı performanslarının gelişimi yoluyla olur. Stressli durumlarda büyük miktarda salgılamaları, kan şekerinin yükselmesi sonucu olur. İlave olarak, aort yumuşak dokusunun adrenaline hassasiyetini gelişt

Was this helpful?
Small white bodies situated in the mid-kidney, participating in the regulation of calcium levels by producing the hormone teleocalcin.


ΣΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ STANNIUS: Μικρά άσπρα σωμάτια τα οποία βρίσκονται στην κεντρική περιοχή του νεφρού, υπεύθυνα για την παραγωγή της ορμόνης τελεοκαλσίνη η οποία συμμετέχει στη ρύθμιση των ιόντων ασβεστίου.

CORPUSCULES DE STANNIUS : Corps blancs situés au niveau du rein moyen et qui participent à la régulation des taux de calcium en libérant l’hormone téléocalcine.

CORPÚSCULOS DE STANNIUS: Pequeñas formaciones blanquecinas situadas en la mitad del riñón y que participan en la regulación del calcio produciendo la hormona teleocalcina.

CORPÚSCULOS DE STANNIUS: Pequenas formacións esbrancuxadas situadas na metade do ril e que participan na regulación do calcio producindo a hormona teleocalcina.

STANNIUS-TESTEK: A vese középső részén található, kisméretű, fehér testek, amelyek a kalciumszint szabályozásában vesznek részt a teleokalcin nevű hormon termelésével.

STANNIUSLEGEMER: Små lyse celleklumper i midtre del av nyren. Produserer hormonet stanniocalcin (teleocalcin, hypocalcin) som bidrar i reguleringen av kalsiumnivået.

CIAŁKA STANNIUSA: Małe białe ciałka położone w środkowej nerce, biorące udział w regulacji poziomów wapnia poprzez wytwarzanie hormonu hipokalcyny.

CORPUSCLES OF STANNIUS: Hormon teleokalkin üretimi tarafından kalsiyum seviyesinin düzenlenmesi amacıyla , böbrek ortasında bulunan küçük beyaz kütle.

Was this helpful?
Any of various cellular or small multicellular structures in the body, especially a red or white blood cell.


ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ: Οποιεσδήποτε κυτταρικές ή μικρές κυτταρικές δομές στο σώμα, κυρίως ερυθρά ή λευκά αιμοσφαίρια.

CORPUSCULE: Toute petite structure variée, cellulaire ou multicellulaire, particulièrement les globules sanguins blancs ou rouges.

CORPÚSCULO: Cualquiera de las diferentes estructuras celulares o pluricelulares de pequeño tamaño del cuerpo presentes en el cuerpo, especialmente glóbulos rojos o blancos.

CORPÚSCULO: Calquera das diferentes estruturas celulares ou pluricelulares de pequeno tamaño do corpo presentes no corpo, especialmente glóbulos vermellos ou brancos.

TESTECSKE: A test valamely egysejtű vagy kisméretű többsejtű struktúrája, főként a vörösvértestek vagy fehérvérsejtek.

LEGEME: Diverse enkelt- eller multicellulære strukturer i kroppen, spesielt røde og hvite blodlegemer.

CIAŁKA: Wszelkie struktury jedno- lub wielokomórkowe w ciele, zwłaszcza krwinki czerwone lub białe.

KORPÜSKÜL: Vücuttaki çeşitli hücresel veya küçük çok hücreli yapıların herbiri, özellikle al veya ak kan hücresi.

Was this helpful?
The transparent epithelium and connective tissue at the surface of the eye of vertebrates and the outer part of the compound eye of a crustacean.


ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΗΣ ΧΙΤΩΝ: Το διαφανές επιθήλιο του συνδετικού ιστού της επιφάνειας του ματιού των σπονδυλωτών και το εξωτερικό τμήμα του σύνθετου ματιού των καρκινοειδών.

CORNEE: Membrane transparente extérieure du globe oculaire des Vertébrés ou de loeil composé dun crustacé.

CÓRNEA: Membrana transparente exterior del globo ocular de Vertebrados o de ojos compuestos de un crustáceo.

CÓRNEA: Membrana transparente exterior do globo ocular nos Vertebrados ou do ollo composto dos crustáceos.

SZARUHÁRTYA: Átlátszó hám- és kötőszövet a gerincesek szemének felszínén, illetve a rákok összetett szemének külső része.

HORNHINNE (CORNEA): Gjennomsiktig epitel og bindevev på øyets overflate hos virveldyr (vertebrater), og ytre delen av det sammensatte øyet hos krepsdyr.

ROGÓWKA: Przezroczysty nabłonek i tkanka łączna na powierzchni oka kręgowców oraz zewnętrzna część oka złożonego skorupiaków.

KORNEA: Omurgalıların gözlerinin yüzeyindeki şeffaf epitel ve bağ dokusu ve kabuklu deniz canlılarının petek gözlerinin dış kısmı.

Was this helpful?
A malleable reddish metallic element occurring as the free metal copper glance, and copper pyrites: used in alloys as brass and bronze. Symbol: Cu, Atomic number: 29.


ΧΑΛΚΟΣ: Ελάσιμο ερυθρίζον μεταλλικό στοιχείο το οποίο υπάρχει ως ελεύθερο μέταλλο και ως χαλκοπυρίτη: χρησιμοποιείται στα κράματα ως ορύχαλκος. Σύμβολο: Cu, Ατομικός αριθμός: 29.

CUIVRE: Métal rougeâtre et malléable, présent dans le sulfate de cuivre et dans la pyrite de cuivre. Utilisé dans des alliages tels que le laiton et le bronze. Symbole : Cu, nombre atomique : 29

COBRE (Cu): Elemento metálico, maleable, de color rojizo y que se presenta en forma de cobre metálico libre y en piritas de cobre: utilizado en aleaciones como latón y bronce. Símbolo: Cu, nº atómico: 29.

COBRE (Cu): Elemento metálico, maleable, de cor avermellada e que se presenta en forma de cobre metálico libre e en piritas de cobre: utilizado en aliaxes como latón e bronce. Símbolo: Cu, nº atómico: 29

RÉZ: Kovácsolható, vöröses színű, fémes elem, amely termésréz, kalkozin (réz-szulfid) és kalkopirit formájában fordul elő: ötvözetekben használják, mint pl. a sárgaréz és a bronz. Vegyjele: Cu, Rendszáma: 29.

KOBBER: Smibart, rødaktig metallisk grunnstoff, forekommer som kobberglans og som kobber-pyritt; brukes i legeringer som messing og bronse. Symbol: Cu; atommnummer: 29.

MIEDŹ: Plastyczny czerwonawy metal występujący jako miedź rodzima i piryty miedziowe; stosowany w stopach (mosiądz i brąz). Symbol: Cu; liczba atomowa: 29.

BAKIR: Yumuşak kırmızımsı metalik element serbest metal bakır minerali piriti olarak ortaya çıkar: pirinç ve bronz alaşım olarak kullanılır. Sembol: Cu, Atomik numarası: 29.

Was this helpful?
Subclass of Crustacea. Mostly small (a few mm long) no compound eyes or carapace. Usually six pairs of swimming limbs on thorax, no appendages on abdomen. Some copedod species are known to be parasitic to cultivated fish, e.g., sea lice, while others are used as food for fish larvae.


ΚΩΠΗΠΟΔΑ: Υποκλάση των Καρκινοειδών. Μικρά ζώα (λίγα mm μήκους) χωρίς σύνθετα μάτια ή κεφαλοθώρακα. Εχουν 6 ζεύγη θωρακικών κολυμβητικών ποδιών και κανένα κοιλιακό εξάρτημα. Μερικά κωπήποδα είναι γνωστά ως παράσιτα των καλλιεργούμενων ψαριών (π.χ. θαλάσσια ψείρα), ενώ άλλα χρησιμοποιούνται ως τροφή για τις νύμφες των ψαριών.

COPEPODE: Sous classe de crustacés de petites tailles (quelques millimètres de longueur), sans yeux composés ni carapace, habituellement six paires dappendices natatoires thoraciques, pas dappendices abdominaux. Quelques espèces sont parasites des poissons délevage, tandis que dautres servent de nourriture aux larves de poissons.

COPEPODO: Subclase de crustáceos de pequeñas tallas (algunos milímetros de longitud), sin ojos compuestos ni carcasa, normalmente seis pares de apéndices natatorios torácicos, sín apéndices abdominales. Algunas especies son parásitas de peces de cultivo, mientras que otras sirven de comida para las larvas de peces.

COPÉPODO: Subclase de crustáceos de pequeno tamaño (algúns milímetros de lonxitude), sen ollos compostos nin exoesqueleto endurecido, normalmente con seis pares de apéndices natatorios torácicos, sen apéndices abdominais. Algunhas especies son parasitas de peixes de cultivo, mentres que outras serven de comida para as larvas de peixes.

COPEPODA: A rákok (Crustacea) egyik alosztálya. Általában kisméretűek (néhány mm hosszúak), nincs összetett szemük vagy páncéljuk. A toron rendszerint hat pár úszóvégtagjuk van., a potrohon nincsenek függelékeik. Néhány Copepoda faj a tenyésztett halfajok ismert élősködője, pl. a haltetű, mások viszont a halivadékok táplálására használhatók.

HOPPEKREPS (COPEPODA): Underklasse av krepsdyr. Stort sett små (et par mm lange), uten sammensatte øyne eller ryggskjold. Vanligvis seks par svømmeføtter på brystet (thorax), ingen bein på haleleddene (abdomen). Noen arter av hoppekreps er parasitter på fisk, og da spesielt oppdrettsfisk (f.eks. lakselus), mens andre er fôrorganismer for fiskelarver.

WIDŁONOGI (Copepoda): Podklasa skorupiaków. Przeważnie małe (o długości kilku mm) o niezłożonych oczach i pancerzu. Na tułowiu zwykle sześć par kończyn pływnych, brak odnóży na odwłoku. Niektóre gatunki widłonogów są znane jako pasożyty hodowanych ryb, np. Lernaea elegans, podczas gdy inne są używane jako pokarm dla larw ryb.

KOPEPODS: Eklembacaklı kabukluların alt sınıfı. Genellikle küçük (birkaç mm uzunluğunda), petek gözleri ya da kabuğu yoktur. Genellikle toraksda altı çift yüzme bacakları vardır ve karın bölgesine vücut uzantısı yoktur. Deniz bitleri gibi bazı copedod türleri kültür balıkları için parazit olarak bilinmekte, diğerleri ise balık larvası için yiyecek olarak kullanılmaktadır.

Was this helpful?
To check an experiment or test by using an organism with the experimental substance or condition omitted (negative control). To check an experiment or test with a known positive substance or condition included (positive control).


ΜΑΡΤΥΡΑΣ: Ελεγχος της ορθότητας ενός πειράματος ή εφ ενός οργανισμού, είτε απουσία μιας ουσίας ή μιας πειραματικής συνθήκης (αρνητικός μάρτυρας) είτε με προσθήκη μιας ουσίας ή μιας πειραματικής συνθήκης (θετικός μάρτυρας).

CONTROLE: Vérification de la validité dune expérience sur un organisme, soit par lomission dune substance ou condition expérimentale (contrôle négatif), soit par laddition dune substance ou condition expérimentale (contrôle positif).

CONTROL: Verificación de la validez de una experiencia sobre un organismo, sea por omisión de una sustancia o condición experimental (control negativo), o sea por adición de una sustancia o condición experimental (control positivo).

CONTROL: Verificación da validez dunha experiencia ou ensaio sobre un organismo, sexa por omisión dunha substancia ou condición experimental (control negativo), ou sexa por adición dunha substancia ou condición experimental (control positivo).

KONTROLL: Egy kísérlet vagy teszt ellenőrzésére használt szervezet, amelynél a kísérleti anyagot vagy feltételt nem alkalmazzuk (negatív kontroll). Egy kísérlet vagy teszt ellenőrzésére használt szervezet, amelynél egy ismert, pozitív anyagot vagy feltételt alkalmazunk (pozitív kontroll).

KONTROLL: Kontrollering av et eksperiment eller en test ved a bruke en organisme som ikke utsettes for de eksperimentelle substansene eller forholdene (negativ kontroll). A kontrollere et eksperiment eller en test ved a inkludere kjente positive substanser eller miljoforhold (positiv kontroll).

KONTROLOWANIE/SPRAWDZANIE: Sprawdzanie eksperymentu lub testu używając organizmu i badanej substancji, względnie pominiętych czynników (warunków) środowiskowych (sprawdzanie negatywne). Sprawdzanie eksperymentu lub testu o pozytywnym wyniku ze znaną substancją, albo stosowanymi warunkami (sprawdzanie pozytywne).

KONTROL: Bir deneyi ya da testi deneysel maddeyle organizmayı kullanarak ya da koşul belirtmeden kontrol etmek (negatif kontrol). Bir deneyi ya da testi bilinen bir pozitif maddeyle ya da koşul belirterek kontrol etmek (pozitif kontrol).

Was this helpful?
Sometimes introductions may have adequate health certification but still be viewed as potential ecological risks. To determine the potential of such risks it may ultimately be necessary to establish some animals in an escape-proof environment to carry out tests or for breeding, for example in order to establish monosex or sterile progeny. The essential features of containment facilities are that: (a) animals cannot escape and that the regulatory authority has agreed the design (b) the design min


ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ: Διατήρηση ενός οργανισμού σε αιχμαλωσία υπό συνθήκες υψηλής ασφάλειας που καθιστούν αδύνατη οποιαδήποτε απόδραση. Η απομόνωση εφαρμόζεται με σκοπό την διεξαγωγή ελέγχων και την αναπαραγωγή μονοφυλετικών ή στείρων απογόνων, στις περιπτώσεις που η εισαγωγή ενός οργανισμού σε ένα νέο περιβάλλον ενέχει οικολογικούς κινδύνους ακόμη όταν η εισαγωγή αυτή συνοδεύεται από επαρκή υγειονομικά πιστοποιητικά. Τα βασικά χαρακτηριστικά των εγκαταστάσεων πρέπει να είναι τα εξής : (α) Οι οργανισμοί δεν πρέπει να

ISOLEMENT: Se dit de la procédure par laquelle un organisme est maintenu en captivité dans des conditions de haute sécurité excluant toute possibilité dévasion. Cette procédure est utilisée afin daccomplir des tests ou pour des fins de reproduction, dans un but détablir une progéniture monosexuée stérile par exemple, dans des cas ou lintroduction dun organisme dans un nouvel environnement présente un risque écologique, même si la certification médicale appropriée a été obtenue. Les critères essentiels dune

AISLAMIENTO: Dícese del procedimiento por el cual un organismo se mantiene en cautividad en condiciones de alta seguridad excluyendo toda posibilidad de fuga. Este procedimiento se utiliza con el fin de realizar pruebas o con fines reproducctivos, con el fin de establecer una descendencia monosexual estéril por ejemplo, cuando la introducción de un organismo en un nuevo ambiente presenta riesgos ecológicos, aunque exista un certificado médico apropiado. Los criterios básicos de esta modalidad son las siguie

ILLAMENTO: Procedemento polo cal un organismo se mantén en catividade en condicións de alta seguridade excluíndo toda posibilidade de fuga. Cando a introdución dun organismo nun novo ambiente presenta riscos ecolóxicos, aínda que exista un certificado médico apropiado. Este procedemento tamén se usa para realizar probas ou con fins reproductivos, por exemplo para establecer unha descendencia monosexual ou estéril. Os criterios básicos desta modalidade son os seguintes: (a) imposibilidade de evasión, deseño

ELSZIGETELÉS: Néha a betelepített fajoknak megfelelő az egészségügyi igazolásuk, de még akkor is ökológiai veszélyforrásként kell őket kezelni. A kockázat meghatározásához szükség lehet arra, hogy az állatokat olyan környezetben tartsuk, ahonnan nem szökhetnek meg. Itt elvégezhetők a tenyésztési tesztek, például azért, hogy egyivarú vagy steril utódokat hozzunk létre. Az elszigetelt környezetnek meg kell felelnie az alábbi követelményeknek: (a) az állatok nem szökhetnek meg és az illetékes hatóság a tervet en

KARANTENE, ISOLASJONSAVDELING: Noen ganger kan introduksjoner ha tilfredsstillende helse attestasjon, men blir allikevel betraktet som potensielle økologiske risikoer. For å bestemme risikoen kan det bli nødvendig å etablere noen dyr i et rømningssikkert miljø, for å gjøre tester eller drive avl. F.eks. for å etablere enkjønnet eller sterilt avkom. De viktigste egenskapene til karantenefasiliteter er: (a) Dyr kan ikke rømme og tilsynsmyndigheter har godkjent konstruksjonen. (b) Konstruksjonen minimaliserer faren for at menne

PRZETRZYMYWANIE W IZOLACJI (zwierząt) : Czasami introdukowane organizmy mogą posiadać odpowiedni certyfikat zdrowia, ale nadal będą traktowane jako potencjalne zagrożenie ekologiczne. Zdefiniowanie tego potencjalnego zagrożenia może być niezbędne w stosunku do niektórych zwierząt przetrzymywanych w bezpiecznej izolacji, w celu przeprowadzenia testów lub hodowli; np. celem uzyskania potomstwa jednopłciowego lub sterylnego. Szczególne wymagania dotyczą urządzeń służących do przetrzymywania zwierząt w izolacji, a mianowicie: (a) zwierzęt

ÖNLEME: Bazı durumlarda uygulamalar sağlık ruhsatları için yeterli olabilmektedir ancak ekolojik risk her zaman görülebilir. Benzer riskleri belirlemek amacıyla bazı hayvanlarda sızdırmaz çevrelerin oluşturularak testlerin yapılası gerekmektedir. Bu önemli koruma tesislerin özellikleri şunlardır: (a) hayvanlar kaçamazlar ve düzenleyici kurum dizaynda mutabıktır (b) dizaynı yapan hayvanın kaçmasına neden olacak operatör risklerini en aza indirir (c) yetkili olmayan kişilere giriş hakkı verilemez ve bu

Was this helpful?
The capacity for an infectious or parasitic disease to spread to a host.


ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα μιας μολυσματικής ή παρασιτικής ασθένειας να μεταδίδεται σε έναν νέο ξενιστή.

CONTAGIOSITE: La capacité dun agent pathogène, infectieux ou parasite, à se propager parmi lhôte.

CONTAGIOSIDAD: Capacidad de un agente patógeno, infeccioso o parásito, a propagarse en un huésped.

CAPACIDADE DE CONTAXIO: Capacidade dun axente patóxeno, infeccioso ou parasito, a propagarse nun hospedador.

JÁRVÁNYOSSÁG: Egy fertőző vagy parazita által okozott betegség képessége arra, hogy a gazdaszervezetek között elterjedjen.

SMITTSOMHET: Evnen til en infeksjons- eller parasittisk sykdom til å spre seg til en vert.

ZAKAŹNOŚĆ: Zdolność zakaźna lub pasożytnicza choroby rozszerzania się na żywiciela (gospodarza).

BULAŞICI: İnfeksiyoz veya parazitik bir hastalığın konakçıya yayılma kapasitesi

Was this helpful?
Disease transmitted from one animal to another by either direct or indirect contact. A disease is transmitted but not contagious when the pathogenic agent only makes obligatory use of a vector.


ΛΟΙΜΩΔΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια που μεταφέρεται από το ένα ζώο στο άλλο είτε με άμεση, είτε με έμμεση επαφή. Μια ασθένεια είναι μεταδοτική αλλά όχι λοιμώδης όταν ο παθογόνος παράγοντας μεταδίδεται υποχρεωτικά μέσω ενός φορέα.

MALADIE CONTAGIEUSE: Maladie transmise dun organisme à un autre par contact direct ou indirect. Une maladie peut être transmise sans être contagieuse quand lagent pathogène se sert uniquement, et par obligation, dun organisme en tant que vecteur.

ENFERMEDAD CONTAGIOSA: Enfermedad transmitida de organismo a otro por contacto directo o indirecto. Una enfermedad puede ser transmitida sin ser contagiosa, cuando el agente patógeno utiliza únicamente, y por obligación, un organismo como vector.

ENFERMIDADE CONTAXIOSA: Enfermidade transmitida dun organismo a outro mediante contacto directo ou indirecto. Unha enfermidade pode ser transmitida sen ser contaxiosa, cando o axente patóxeno só fai un uso obrigado deste como vector.

JÁRVÁNYOS BETEGSÉG: Egyik állatról a másikra közvetlen vagy közvetett kapcsolat útján átterjedő betegség. A betegség átterjed, de nem járványos, ha a kórokozó csak valamilyen vektor közvetítésével képes terjedni.

SMITTSOM SYKDOM: Sykdom overført fra et dyr til et annet enten ved direkte eller indirekte kontakt. En sykdom overføres men er ikke smittsom kun dersom et patogent agens (sykdomsfremkallende organisme) bruker en vektor obligatorisk.

CHOROBA ZAKAŹNA: Choroba przenoszona z jednego zwierzęcia na drugie zarówno przez kontakt bezpośredni lub pośredni. Choroba jest przenoszona ale nie zaraźliwa, kiedy czynnik chorobowy wymaga tylko pośrednictwa bezwzględnego przenosiciela.

BULAŞICI HASTALIK: Bir hastalığın bir hayvandan herhangi birine direkt ve dolaylı yollardan iletilmesi, bulaşması. Taşınan hastalık hastalık etkeni zorunlu bir taşıyıcı kullanması gerektiği durumda bulaşıcı olmayabilir .

Was this helpful?
(1) An organism that feeds on another organism or existing organic matter, including herbivores, carnivores, parasites, saprophytic and heterotrophic organisms. (2) Final user/purchaser of aquaculture products.


ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ: Οργανισμός που τρέφεται με άλλους οργανισμούς ή υπάρχον οργανικό υλικό. Περιλαμβάνει, φυτοφάγα, σαρκοφάγα, παράσιτα, σαπρόφυτα και ετερότροφους οργανισμούς.

CONSOMMATEUR: (1) Un organisme qui se nourrit dun autre organisme ou de la matière organique existante; se dit des herbivores, carnivores, parasites, saprophytes et tout organisme hétérotrophe. (2) Le dernier utilisateur/acquéreur des produits aquacoles.

CONSUMIDOR: (1) Organismo que se alimenta de otro organismo o de la materia orgánica existente; dícese de herbívoros, carnívoros, parásitos, saprofitos y todo organismo heterotrófico. (2) El último usuario/adquiridor de productos acuícolas.

CONSUMIDOR: (1) Organismo que se alimenta doutro organismo ou da materia orgánica existente; dise de herbívoros, carnívoros, parasitos, saprófitos e todo organismo heterotrófico. (2) O usuario final de produtos acuícolas.

FOGYASZTÓ: (1) Olyan élő szervezet, amely más élő szervezetekkel vagy már jelenlevő szerves anyagokkal táplálkozik. Ide tartoznak a növényevők, ragadozók, élősködők, lebontó és heterotróf szervezetek. (2) Az akvakultúra által előállított termékek végfelhasználója/vásárlója.

KONSUMENT: (1) En organisme som beiter på en annen organisme eller eksisterende organisk materiale, medregnet herbivore, carnivore, parasittiske, saprofyttiske og heterotrofe organismer. (2) Siste bruker/kjøper av akvakulturprodukter.

KONSUMENT: (1) Organizm, który żywi się innym organizmem lub istniejącą materią organiczną; obejmuje organizmy: roślinożerne, drapieżne, pasożyty, saprofity i cudzożywne. (2) Końcowy użytkownik/nabywca produktów akwakultury.

TÜKETİCİ: (1) Bir organizmanın başka organızmayı veya ortamda var olan organik maddeleri tüketmesi, hebivor, kanivor, parazit, saprofit ve heterotrof organizmaları içerir, (2) Akuakültür ürünlerinin son kullanıcısı veya alıcs.

Was this helpful?
(1) Excessive or abnormal accumulation of blood in a part of a tissue or an organ so that the natural functions are hindered. It may be active (often called hyperaemia) or passive. Passive congestion is the result of abnormal venous return and is characterized by dark cyanotic blood. (2): Gill congestion: accumulation of excessive amounts of mucus in the gill area, impeding the respiratory function in fish.


ΥΠΕΡΑΙΜΙΑ: Υπερβολική ή ανώμαλη συγκέντρωση του αίματος στους ιστούς ή στα όργανα η οποία εμποδίζει τις φυσιολογικές λειτουργίες. Η υπεραιμία είναι ενεργός ή παθητική. Η παθητική υπεραιμία είναι αποτέλεσμα ανώμαλης κολπικής επιστροφής και χαρακτηρίζεται από σκούρο κυανοειδές αίμα.

CONGESTION: (1)Accumulation excessive ou anormale de sang dans une partie dun organe ou tissu de telle sorte que ses fonctions normales sont gênées. Elle peut être active (hyperémie) ou passive. Une congestion passive résulte dun retour veineux anormal et se caractérise par la couleur foncée et cyanosée du sang. (2) Congestion des branchies: accumulation excessive de mucus des branchies, empêchant les fonctions respiratoires du poisson.

CONGESTIÓN(1): (1) Acumulación excesiva o anormal de sangre en una parte de un órgano o tejido de tal manera que sus funciones normales se ven afectadas. Puede se activa (hiperemia) o pasiva. La congestión pasiva resulta de un retorno venoso anormal y se caracteriza por el color oscuro y cianosis de sangre. (2) Congestión de branquias: acumulación excesiva de moco en las branquias, lo que impide las funciones respiratorias del pez.

CONXESTIÓN(1): (1) Acumulación excesiva ou anormal de sangue nunha parte dun órgano ou tecido de tal maneira que as súas funcións normais vense afectadas. Pode ser activa (frecuentemente denominada hiperemia) ou pasiva. A conxestión pasiva resulta dun retorno venoso anormal e caracterízase pola cor escura e cianótica do sangue. (2) Conxestión de branquias: acumulación excesiva de moco nas branquias, o que impide as funcións respiratorias do peixe.

PANGÁS: (1) A vér túlzott mértékű vagy abnormális felhalmozódása egy szövetben vagy szervben, amely emiatt nem tudja a természetes funkcióját ellátni. Lehet aktív (ezt gyakran hiperémiának nevezik) és passzív. A passzív vértolulás a vénás vér visszatérésének zavara miatt alakul ki, és elkékült, cianotikus vér jellemzi. (2) Kopoltyúpangás: túlzott mennyiségű nyálka felhalmozódása a kopoltyúk körül, amely gátolja a halak légzését.

KONGESTION (BLODTILSRØMNING): (1) Overdreven eller unormal akkumulering av blod i en del av et vev eller organ slik at naturlige funksjoner hemmes. Den kan være aktiv (ofte kalt hyperemi) eller passiv. Passiv kongestion skyldes unormal venøs retur, og karakteriseres ved mørkt cyanotisk (blålig) blod. (2) Gjellekongestion. Opphopning av overdrevne mengder slim på gjelleoverflaten, hemmer respiratorisk funksjon hos fisk.

PRZEKRWIENIE: (1) Nadmierne lub nienormalne nagromadzanie się krwi w części tkanki lub narządu, których naturalne funkcje zostają wstrzymane. Może być ono czynne (często nazywane przekrwieniem) lub bierne. Bierne przekrwienie jest powodowane nieprawidłowym powracaniem krwi do serca (z krążenia wielkiego) i charakteryzuje się ciemnosinym kolorem krwi. (2) Przekrwienie skrzeli: nagromadzenie się nadmiernej ilości śluzu na powierzchni skrzeli, utrudniające czynności oddechowe ryb.

KONJESYON: (1) Herhangi bir organın veya dokunun normal fonksiyonlarını engelleyecek şekilde yoğun ve anormal bir şekilde kan birikmesi olayı. Bu aktif (hiperemi) veya pasif olabilir. Pasif konjesyon kirli kanın geri dönmesinden kaynaklanır ve koyu siyanotik olması ile karakterize edilir. (2) Solungaç konjesyonu: solungaçlarda aşırı ve anormal bir şekilde mukusunun birikmesi ile meydana gelir ve balığın solunun sistemini engeller.

Was this helpful?
Present at time of birth; geneogenous; used of a condition that has resulted from an embryonic aberration.


ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΝΟΣΟΣ: Παρούσα την στιγμή της γέννησης, κληρονομική. Ο όρος χρησιμοποιείται για καταστάσεις που είναι αποτέλεσμα εμβρυολογικής ανωμαλίας.

CONGENITAL, E: Qui est présent à la naissance; généogène; un état résultant dune anomalie embryonnaire (malformation congénitale).

CONGÉNITO/A: Que es presente al nacer; geneogen; estado que deriva de una anomalía embrionaria (malformación congénita).

CONXÉNITO/A: Que está presente no nacemento; neoxénico; estado que deriva dunha anomalía embrionaria (malformación conxénita).

KONGENITÁLIS: Születéskor jelen levő; olyan állapot leírására használják, amely valamilyen embrionális rendellenesség eredménye.

MEDFØDT (KONGENITAL): Tilstede ved fødsel, genetisk bestemt. Brukt om en tilstand som er et resultat av en embryonisk feil.

WRODZONY: Obecny w czasie urodzenia; wrodzony; termin dotyczący stanu będącego rezultatem zaburzenia rozwoju zarodkowego.

DOĞUŞTAN OLAN: Doğuştan veri var olan, genellikle embriyonik olarak kromozomlardaki anmormalliklerden meydana gelen durumlar için kullanılır.

Was this helpful?
Graphical representation of the response of an organism to varying concentrations of an effector molecule (toxic or beneficial) in the surrounding medium.


ΚΑΜΠΥΛΗ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ - ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ: Γραφική αναπαράσταση της απόκρισης ενός οργανισμού σε διάφορες συγκεντρώσεις μιας δραστικής ένωσης (τοξικής ή ωφέλιμης) στο περιβάλλον μέσο (πρβλ. καμπύλη απόκρισης - δόσης).

COURBE DE REPONSE DE CONCENTRATION: Représentation graphique de la réponse dun organisme à des concentrations variables dun effecteur (toxique ou bénéfique) dans le milieu ambiant.

CURVA DE RESPUESTA DE CONCENTRACIÓN: Representación gráfica de la respuesta de un organismo a concentraciones variables de un realizador (Tóxico o benéfico) en el medio ambiente; la curva de efecto dosis.

CURVA DE RESPOSTA DE CONCENTRACIÓN: Representación gráfica da resposta dun organismo a concentracións variables dunha molécula efector (tóxica ou benéfica) no medio; a curva de efecto dose.

KONCENTRÁCIÓS VÁLASZGÖRBE: Egy szervezet különböző koncentrációjú effektor (mérgező vagy kedvező hatású) molekulákra adott válaszreakciójának grafikus megjelenítése.

KONSENTRASJON- RESPONSKURVE : Grafisk framstilling av responsen til en organisme til ulike konsentrasjoner av et effektormolekyl (giftig eller gunstig) i det omgivende mediet. Jfr. dose-respons kurve.

KRZYWA REAKCJI NA KONCENTRACJE: Graficzne przedstawienie reakcji organizmu (toksycznej lub korzystnej) na zmieniające się koncentracje cząsteczki efektora w otaczającym środowisku.

Konsantrasyon tepki eğrisi: Ortamda bulunan etkin bir moekülün (toksi yada faydalı) organizmanın gösterdiği tepkiye göre değişen konsantrasyonlarının grafiksel gösterimidir.

Was this helpful?
The quality of a specified substance in a given amount of the medium throughout which it is distributed. Several units are currently used to describe the concentrations of substances in water. Frequently, the weight of the substance contained within 1 litre is used in a weight/volume ratio (e.g. mg/l). Such units are often used interchangeably with ratios such as parts per million (ppm; e.g. 1mg of a substance in 1 litre, i.e. 1000g, of pure water = 1 ppm). Care should be taken, however, as thes


ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ: Η ποσότητα μιας ορισμένης ουσίας σε δεδομένη ποσότητα ενός μέσου στο οποίο είναι κατανεμημένη. Η περιγραφή των συγκεντρώσεων αυτών γίνεται με διάφορες μονάδες. Συχνά χρησιμοποιείται το βάρος της ουσίας που περιέχεται σε 1 λίτρο διαλύτη (π.χ. mg l-1). Τέτοιες μονάδες χρησιμοποιούνται συχνά εναλλακτικά με λόγους όπως μέρη ανά εκατομμύριο (ppm, πχ. 1mg ουσίας σε 1 λίτρο δηλ. 1000g καθαρού νερού = 1 ppm). Στην περίπτωση αυτή χρειάζεται προσοχή καθώς οι μονάδες αυτές είναι όγκος/όγκος ή βάρος/βάρος.

CONCENTRATION: Les concentrations de substances dans leau sont souvent exprimées en mg.l-1. Les unités : parts par million (ppm) et parts par billion (ppb) sont souvent employées de façon interchangeable avec mg.l-1. Cependant il est déconseillé dutiliser lunité ppb, puisque un billion nest pas interpreté de la même façon en Europe (1012) quen Amérique du Nord (109). Il faut noter que les unités mg/l et ppm ne sont pas strictement équivalentes puisque la première est une mesure poids/volu

CONCENTRACIÓN: Las concentraciones de sustancias en el agua son a menudo expresadas en mg.l-1. Las unidades: partes por millón (ppm) y partes por billón (ppb) son a menudo utilizadas de manera intercambiable con mg.l-1. Sin embargo es no es aconsejable utilizar la unidad ppb, dado que un billón no significa la misma cosa en Europa (1012) que en América del Norte (109). Hay que anotar que las unidades mg/l y ppm no son estrictamente equivalentes dado que la primera es una medida de poso/vo

CONCENTRACIÓN: Cantidade dunha substancia específica no medio no que se distribúe. As concentracións de substancias na auga son a miúdo expresadas en mg/l. As unidades: partes por millón (ppm) e partes por billón (ppb) son a miúdo utilizadas de xeito intercambiable con mg/l. Non obstante non é aconsellable utilizar a unidade ppb, dado que un billón non significa a mesma cousa en Europa (10 12) que en América do Norte (10 9). Hai que anotar que as unidades mg/l e ppm non son estritamente e

KONCENTRÁCIÓ: Valamilyen anyag mennyisége egy adott mennyiségű közegben, amelyben eloszlik. Többféle mértékegységet használnak a vízben oldott anyagok koncentrációjának leírására. Legtöbbször az egy liter vízben feloldott anyag tömegét használják tömeg/térfogat arányban (pl. mg/l). Ez az egység gyakran felcserélhető más arányokkal, mint pl. rész/millió (parts per million (ppm), pl. 1 mg anyag 1 liter, vagyis 1000g tiszta vízben = 1 ppm). Az utóbbi egységeket óvatosan kell használni, mivel ezek térfogat/térfog

KONSENTRASJON: Mengden av en spesifisert substans i et gitt mengde av mediet den er fordelt i. Ulike enheter er brukt for å beskrive konsentrasjonen av substanser i vann. Ofte brukes vekt av substansen i en liter vann i et vekt/volum forhold (f.eks. mg/l). Slike enheter blir ofte brukt vekselvis med forhold som ”parts per million” (ppm; f.eks. 1 mg av en substans i en liter, dvs 1000g reint vann = 1 ppm). En skal likevel være forsiktig siden de sistnevnte enhetene er volum/volum eller vekt/vekt forhold. En kan

KONCENTRACJA : Rodzaj konkretnej substancji w danej ilości medium, w którym jest rozprowadzana. Powszechnie stosowane jest kilka jednostek dla opisania koncentracji substancji w wodzie. Często używana jest masa substancji zawarta w 1 litrze w stosunku: masa/objętości (np. mg/l). Takie jednostki są często używane zamiennie z stosunkiem jak:1 część na milion (ppm, np. 1 mg substancji w 1 litrze, tj. w 1000 g czystej wody = 1 ppm). Należy dołożyć jednak starań, gdy te (ostatnie) jednostki są wyrażane jako stosune

KONSANTRASYON: Belirli bir ortama dağıtılan belirli maddenin kalitesinin bir ifadesidir. Su ortamındaki maddelerin konsantrasyonlarını tanımlamak için yaygın olarak yaygın olarak birkaç birim kullanılır. Yaygın olarak; bir ilitre içerisindeki maddenin ağırlığı için ağırlık/hacim oranı (mg/l) kullanılır. Benzer birimler genellikle değişebilen oranlar örneğin miliyonda bir (ppm; bir litredeki 1 mg madde, 1000 g saf su 1ppm e eşittir.) bu birimler çevrilirken dikkatli olunmalıdır. Aynı zamanda milyarda bir (ppb)

Was this helpful?
A disease that is naturally transmitted directly or indirectly from one individual to another; cf. contagious disease.


ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ: Ασθένεια που μεταδίδεται άμεσα ή έμμεσα από το ένα άτομο στο άλλο. Βλ. επίσης Λοιμώδης ασθένεια.

MALADIE COMMUNICABLE: Se dit dune maladie naturellement transmise, par voie directe ou indirecte, entre individus.

ENFERMEDAD DECLARABLE: Dícese de una enfermedad transmitida de manera natural, por vias directas o indirectas, entre individuos.

ENFERMIDADE COMUNICABLE / INFECCIOSA / TRANSMISIBLE: Enfermidade que se transmite directa ou indirectamente dun individuo a outro; cf. Enfermidade contaxiosa

RAGÁLYOS BETEGSÉG: Olyan betegség, amely természetes úton, közvetlenül vagy közvetetten átterjedhet egyik egyedről egy másikra, vö. járványos betegség.

SMITTSOM SYKDOM: Sykdom som overfores naturlig mellom individer, direkte eller indirekte.

CHOROBA ZAKAŹNA: Choroba, która w sposób naturalny jest bezpośrednio lub pośrednio przenoszona z jednego osobnika na innego; porównaj: choroba zaraźliwa.

BULAŞICI HASSTALIK: Bir hastalığın doğal yollarla direkt veya dolaylı yollarla bir bireyden diğer bir bireye bulaşması, deri hastalığı

Was this helpful?
The simultaneous demand by two or more organisms or species for an essential common resource that is actually or potentially in limited supply (exploitation competition), or the detrimental interaction between two or more organisms or species seeking a common resource that is not limited (interference competition).


ΑΝΤΑΓΩΝIΣΜΟΣ: Η ταυτόχρονη διεκδίκηση από δύο ή περισσότερα άτομα ή είδη, ενός κοινού βασικού πόρου, ο οποίος είναι πράγματι ή εν δυνάμει περιορισμένος (Ανταγωνιστική νομή), ή η επιβλαβής αλληλεπίδραση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων οργανισμών ή ειδών που αναζητούν ένα κοινό πόρο ο οποίος δεν είναι περιορισμένος (Ανταγωνιστική παρενόχληση).

CONCURRENCE: Demande simultanée par au moins deux organismes ou espèces pour une ressource commune essentielle qui est actuellement, ou potentiellement, disponible en quantité limitée (concurrence par exploitation), ou linteraction préjudiciable entre au moins deux organismes ou espèces à la recherche dune ressource commune qui nest pas limitée (concurrence par ingérence).

COMPETICIÓN: Demanda simultánea por dos o más organismos o especies de un recurso esencial común que es, real o potencialmente, escaso (competición de explotación), o interacción perjudicial entre dos o más organismos o especies que buscan un recurso común no limitado (competición de interferencia)

COMPETICIÓN: Demanda simultánea por dous ou máis organismos ou especies dun recurso esencial común que é, real ou potencialmente, escaso (competición de explotación), ou interacción prexudicial entre dous ou máis organismos ou especies que buscan un recurso común non limitado (competición de interferencia)

KOMPETÍCIÓ: Két vagy több élőlény vagy faj egyidejű szükséglete egy létfontosságú közös erőforrás iránt, amelynek ellátása ténylegesen vagy potenciálisan korlátozott (exploitatív kompetíció), vagy pedig két vagy több élőlény vagy faj közötti hátrányos kölcsönhatás, amelyek egy nem limitált közös erőforrás megszerzésére törekednek (interferencia-kompetíció).

KONKURRANSE: Samtidig behov fra to eller flere organismer eller arter for en felles avgjørende resurs, som er eller kan bli begrensende. Eller den gjensidige skadelige påvirkningen mellom to eller flere organismer eller arter som søker etter en felles resurs som ikke er begrensende.

KONKURENCJA: Jednoczesne zapotrzebowanie dwóch lub większej liczby organizmów lub gatunków na jakiś podstawowy zasób, którego ilość jest rzeczywiście lub potencjalnie ograniczona (konkurencja eksploatacyjna) lub antagonistyczna interakcja pomiędzy dwoma lub większą liczbą organizmów lub gatunków potrzebujących jakiegoś zasobu, który nie jest ograniczony (konkurencja interferencyjna).

KOMPETİSYON: İki veya daha fazla organizma veya türün gerçekte veya potansiyel olarak sınırlı miktarda zaruri ortak bir kaynağı eşzamanlı isteği (sömürü rekabeti), veya sınırlı olmayan bir kaynağı isteyen iki veya daha fazla organizma veya türün birbirine zarar verici ilişkisi (parazit rekabet).

Was this helpful?
Heat-producing chemical reactions between energy-containing materials (fuels) and oxygen; a component in crude ash determination.


ΚΑΥΣΗ: Είναι η χημική αντίδραση που παράγει θερμότητα και πραγματοποιείται μεταξύ των υλικών που περιέχουν ενέργεια (π.χ. καύσιμα) και του οξυγόνου; στοιχείο που προσδιορίζεται ως κατέργαστη τέφρα.

COMBUSTION: Réaction chimique productrice de chaleur entre des substances porteuses dénergie (combustibles) et loxygéne.

COMBUSTIÓN: Reacciones químicas entre materiales con contenido energético (combustibles) y el oxígeno, que producen calor; un componente para la determinación de la ceniza bruta.

COMBUSTIÓN: Reaccións químicas entre materiais con contido enerxético (combustibles) e o osíxeno, que producen calor; un compoñente para a determinación da cinza bruta

ÉGÉS: Energia-tartalmú anyagok (tüzelőanyagok) és oxigén közötti hőtermelő kémiai reakciók; a nyershamutartalom meghatározásának eleme.

FORBRENNING: Varmedannende kjemisk reaksjon mellom energibærende stoff (drivstoff) og oksygen; inngår i bestemmelse av innhold av råaske.

SPALANIE: Reakcje chemiczne, przebiegające z wydzielaniem ciepła, pomiędzy materiałami będącymi nośnikami energii (paliwa) i tlenem; element oznaczania zawartości popiołu ogólnego.

YANMA: Enerji içeren maddeler (yakıt) ile oksijen arasındaki ısı üreten kimyasal reaksiyon; ham kül tayininin bir bileşeni.

Was this helpful?
An acute systemic and cutaneous disease of freshwater fishes caused by Flexibacter columnaris. The disease is widespread and occurs most frequently during the summer in young-of-the-year fish. Losses are usually quite high. In warm water fish there is frequently a dual infection with Aeromonas liquefaciens. The disease is effectively controlled by systemic and external antibacterials.


ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ COLUMNARIS: Οξεία συστημική και δερματική ασθένεια των ψαριών των γλυκών νερών, οφειλόμενη στο Flexibacter columnaris. Η ασθένεια είναι ευρέως διαδεδομένη και συμβαίνει συχνότερα κατά το καλοκαίρι στα ψάρια που είναι μικρότερα από ένα έτος. Οι απώλειες είναι συνήθως μεγάλες. Στα ζεστά νερά υπάρχει συχνά διττή μόλυνση με Aeromonas liquefaciens. Η ασθένεια ελέγχεται αποτελεσματικά με συστημική εξωτερική αντιβακτηρίωση.

INFECTION A FLEXIBACTER COLUMNARIS: Infection aigüe systémique et cutanée des poissons deau douce provoqué par Flexibacter columnaris. La maladie est cosmopolite et les manifestations sont les plus fréquentes en été chez les jeunes poissons de lannée. Les pertes sont habituellement assez lourdes. Chez les poissons des eaux tempérées, il y a souvent une co-infection avec Aeromonas liquefaciens. Les agents antibactériens externes et systémiques constituent une prophylaxie efficace.

INFECCIÓN POR FLEXIBACTER COLUMNARIS: Infección aguda sistémica y cutánea de peces de agua dulce provocada por Flexibacter columnaris. Enfermedad cosmopolita cuyas manifestaciones son las más frecuentes durante el verano en los peces jóvenes. Las pérdidas son normalmente muy grandes. En los peces de aguas templadas, a menudo hay una co-infección con Aeromonas liquefaciens. Los agentes antibacterianos externos y sistémicos son una profilaxis eficaz.

INFECCIÓN POR FLEXIBACTER COLUMNARIS: Infección aguda sistémica e cutánea de peixes de auga doce provocada por Flexibacter columnaris. Enfermidade cosmopolita as manifestacións da cal son as máis frecuentes durante o verán nos peixes novos. As perdas son normalmente moi grandes. Nos peixes de augas mornas, a miúdo hai unha co-infección con Aeromonas liquefaciens. Os axentes antibacterianos externos e sistémicos son unha profilaxe eficaz.

KOLUMNÁRIS BETEGSÉG: Édesvízi halak heveny szisztémás- és bőrbetegsége, amelyet a Flexibacter columnaris baktérium okoz. A betegség gyorsan terjed és általában nyáron jelenik meg a tavasszal szaporított halakon. A veszteség rendszerint igen magas. Melegvízi halakban gyakran kettős fertőződés is bekövetkezhet az Aeromonas liquefaciens baktériummal. A betegség szisztémás és külső antibakteriális szerekkel hatékonyan kezelhető.

FLAVOBACTERIUM COLUMNARE INFEKSJON: Voldsom systemisk eller kutan infeksjon på ferskvanns fisk forårsaket av bakterien Flavobacterium columnare (tidligere Flexibacter columnaris). Sykdommen er utbredt, og er mest vanlig om sommeren på ung fisk. Tapene er som regel store. Hos varmekjære arter er det ofte en dobbel infeksjon med Aeromonas liquefaciens. Sykdommen kan kontrolleres med ytre eller systemiske antibakterieller.

CHOROBA KOLUMNARIS: Ostra systemiczna choroba skórna ryb słodkowodnych, spowodowana przezFlexibacter columnaris. Choroba jest rozpowszechniona i najczęściej występuje w okresie lata u jednorocznych ryb. Straty są zwykle bardzo duże. U ryb ciepłolubnych często występuje dodatkowe zakażenie Aeromonas liquefaciens. Choroba jest skutecznie zwalczana przy użyciu systemicznych, zewnętrznych środków przeciwbakteryjnych.

KOLUMNARİS HASTALIĞI: Flexibacter columnaris tarafından tatlı su balıklarında meydana getirilen sistemik olan akut bir deri hastalığıdır. Hastalık yaygın olup genellikle yaz aylarında bir yıllık genç bireylerde görülür. Kayıplar genellikle oldukça yüksek oranda olmaktadır. Sıcak su balıklarında genellikle Aeromonas liquefaciensında etkili olduğu çift enfeksiyon gmrülür. Hastalık sistemik ve dış antibakteriyallar ile etkili bir şekilde kontrol altına alınabilir.

Was this helpful?
Insertion of a flexible into a body cavity(catheterization) to drain endogenous liquid (sometimes for biopsy) or to deliver an exogenous liquid (treatments.)


ΚΑΘΕΤΗΡΙΑΣΜΟΣ(2): Η εισαγωγή ενός εύκαμπτου σωλήνα που εισάγεται σε μια σωματική κοιλότητα (καθετηρίωση) για την παροχέτευση εσωτερικού υγρού (ενίοτε με σκοπό την βιοψία) ή για την διοχέτευση υγρών για θεραπευτικούς σκοπούς.

CATHETIRISME: Pénétration dans une cavité ou conduit du corps (cathéterisme) dans le but dévacuer les liquides endogènes (parfois pour biopsie) ou dintroduire des liquides exogènes (traitements).

CATETERISMO: La inserción de una sonda flexible que se introduce en una cavidad o un conducto del cuerpo (cateterismo) con el fin de evacuar los líquidos endógenos (a veces biopsia) o para introducir líquidos exógenos (tratamientos).

CATETERISMO: Inserción dun tubo flexible (sonda) nunha cavidade para drenar (cateterismo) líquidos endóxenos (ás veces para biopsia) ou para introducir líquidos exóxenos (tratamentos).

KATÉTEREZÉS: Egy hajlékony cső bevezetése valamilyen testüregbe és azon keresztül a testüregfolyadék kiszívása (gyakran biopsziához) vagy külső folyadék bejuttatása (kezeléseknél).

KATETERISERING: Innsetting av et fleksibelt rør som stikkes inn i kroppshulen for å drenere vekk endogene væsker (av og til biopsi) eller for å tilføre eksogene væsker ved dryppbehandling.

CEWNIKOWANIE: Wprowadzenie elastycznej rurki do jamy ciała (cewnikowanie) celem sączkowania endogennego płynu (czasami do biopsji) lub zakropienia egzogennych płynów (leczenie).

KATETERİZASYON: Vücut boşluğundan içeri esnek bir tüp ile girerek içsel (endojen) sıvıların drenajı (bazen biopsi için) ya da dış (ekzojen) aşılama (tedavi).

Was this helpful?
A flexible tube which can be inserted into a body cavity to drain endogenous liquid (sometimes for biopsy) or to instil exogenous liquids (treatments).


ΚΑΘΕΤΗΡΑΣ: Εύκαμπτος σωλήνας που εισάγεται σε μια σωματική κοιλότητα (καθετηρίωση) για την παροχέτευση εσωτερικού υγρού (ενίοτε με σκοπό την βιοψία) ή για την διοχέτευση υγρών για θεραπευτικούς σκοπούς.

CATHETER: Tige creuse et flexible insérée dans une cavité ou conduit du corps (cathéterisme) dans le but dévacuer les liquides endogènes (parfois pour biopsie) ou dintroduire des liquides exogènes (traitements).

CATÉTER: Sonda flexible que se introduce en una cavidad o un conducto del cuerpo (cateterismo) con el fin de evacuar los líquidos endógenos (a veces biopsia) o para introducir líquidos exógenos (tratamientos).

CATÉTER: Sonda flexible que se introduce nunha cavidade ou un conduto do corpo (cateterismo) co fin de evacuar os líquidos endóxenos (ás veces para biopsia) ou para introducir líquidos exóxenos (tratamentos).

KATÉTER: Flexibilis cső, amely egy belső folyadék leszívása (pl. biopszia) vagy egy külső folyadék bejuttatása (pl. kezelés) céljából valamilyen testüregbe illeszthető.

KATETER: En fleksible tube som kan føres inn en kroppsåpning for å drenere væske (f.eks. i biopsi), eller for å levere væske (f.eks. behandling).

CEWNIK: Giętka rurka wprowadzana zwykle do jamy ciała, celem drenowania endogennego płynu (czasami do biopsji) lub zakropienia egzogennych płynów (leczenie).

KATETER: Vücut boşluğundan içeri esnek bir tüp ile girerek içsel (endojen) sıvıların drenajı (bazen biopsi için) ya da dış (ekzojen) aşılama (tedavi).

Was this helpful?
Partial or complete opacity of the crystalline lens or its capsule.


ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ: Μερική ή πλήρης αδιαφάνεια του κρυσταλλοειδούς φακού ή της κάψας του.

CATARACTE: Opacité totale ou partielle du cristallin ou de ses membranes.

CATARATA: Opacidad total o parcial del cristalino o de sus membranas.

CATARATA: Opacidade total ou parcial da lente do cristalino ou das súas membranas.

HÁLYOG: A szemlencse vagy a szaruhártya részleges vagy teljes átlátszatlansága.

KATARAKT: Delvis eller fullstendig blakking av linsen.

ZAĆMA/KATARAKTA: Częściowe lub całkowite zmętnienie białka soczewki bądź jej torebki.

KATARAKT: Kristal lens veya kapsülün kısmen veya tamamen opaklaşması

Was this helpful?
Hormone released into the general circulatory system of fish from the chromaffin tissue as an immediate response to stress such as hypoxia. Its effects include the release of additional red blood cells from the spleen to enhance oxygen transport. It has both a hyperglaecaemic and lypolytic function; cf. adrenaline, noradrelanine and dopamine.


ΚΑΤΕΧΟΛΑΜΙΝΗ: Ορμόνη η οποία απελευθερώνεται στο κυκλοφορικό σύστημα του ψαριού από το χρωμιόφιλο ιστό (βλ.λ.) ως άμεση αντίδραση σε κατάσταση στρες όπως είναι για παράδειγμα η υποξία. Αποτέλεσμα της αντίδρασης αυτής είναι η άμεση παραγωγή και απελευθέρωση ερυθρών αιμοσφαιρίων σε μια προσπάθεια αύξησης της ικανότητας μεταφοράς οξυγόνου. Έχει επίσης υπεργλυκαιμική καθώς και λιπολυτική δράση (συγκρ. αδρεναλίνη, νοραδρεναλίνη, ντοπαμίνη).

CATECHOLAMINE: Hormone secrétée dans la circulation des poissons, à partir du tissu chromaffin, en réponse immédiate à un stress comme l’hypoxie. Ces effets incluent la libération d’hématies à partir de la rate afin d’augmenter le transport d’oxygène. Cette hormone a des effets hyperglycémiants et lypolytique.

CATECOLAMINA: Moléculas liberadas por el tejido cromafín de los peces al sistema circulatorio como respuesta inmediata al estrés (como la hipoxia). Los efectos incluyen la liberación de glóbulos rojos desde el bazo para incrementar el transporte de oxígeno. Tienen efectos hiperglicémicos y lipolíticos.

CATECOLAMINA: Moléculas liberadas polo tecido cromafín dos peixes ao sistema circulatorio como resposta inmediata ao estrés (como a hipoxia). Os efectos inclúen a liberación de glóbulos vermellos dende o bazo para incrementar o transporte de osíxeno. Teñen efectos hiperglicémicos e lipolíticos. Ex. adrenalina, noradrenalina e dopamina.

KATEKOLAMIN: Valamilyen stresszhatásra, pl. hipoxiára adott azonnali válaszként a kromaffin szövetből a halak vérkeringésébe kerülő hormon. Hatására a lépből újabb fehérvérsejtek kerülnek a vérkeringésbe, ezáltal növekszik a vér oxigénszállító képessége. Hiperglikémikus (a vércukorszintet növelő) és lipolitikus (zsírokat bontó) szerepe van; vö. adrenalin, noradrenalin és dopamin.

KATEKOLAMIN: Frigitt fra kromaffint vev til fiskens sirkulasjonssystem som en umiddelbar stressrespons (f.eks. oksygenmangel). Effektene inkluderer utskillelse av røde blodceller fra milten for å øke oksygentransporten. Har både en hyperglykemisk (øker blodsukkeret) og lipolytisk (bryter ned fett) funksjon.

KATECHOLAMINA: Hormon uwalniany z tkanki chromafinowej do ogólnego systemu krążenia ryb jako natychmiastowa reakcja na stres, np. niedotlenienie narządów i tkanek. Powoduje on uruchomienie uwalniania dodatkowych czerwonych krwinek ze śledziony i polepsza przenoszenie tlenu. Spełnia on zarówno funkcję hiperglikemiczną, jak i lipolityczną; porównaj: adrenalina, noradrenalina i dopamina.

KATEKOLAMİN: Hipoksiya gibi ani stres etkilerinde, balığın kromafin dokularından genel dolaşım sistemine salgılanan hormon. Taşınan oksijen seviyesini artırmak için dalaktan ilave kırmızı kan hücrelerinin salınımını etkiler. Hiperglisemic ve lipolitik fonksiyonununa ; adrenalin, noradrenalin ve dopamine sahiptir

Was this helpful?
A substance that increases the rate of a chemical reaction without itself undergoing any chemical change.


ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ: Ενωση, η οποία επιταχύνει μία χημική αντίδραση χωρίς να λαμβάνει η ίδια μέρος σε αυτήν.

CATALYSEUR: Corps qui augmente la vitesse dune réaction chimique et qui se retrouve inchangé à la fin du processus.

CATALIZADOR: Substancia que aumenta la velocidad de una reacción química sin que ella misma sufra ningún cambio químico.

CATALIZADOR: Substancia que aumenta a velocidade dunha reacción química sen que ela mesma sufra ningún cambio químico.

KATALIZÁTOR: Olyan anyag, amely fokozza egy kémiai reakció sebességét, miközben maga kémiailag nem változik.

KATALYSATOR: Forbindelse som øker hastigheten av en kjemisk reaksjon, men som selv ikke tar del i reaksjonen.

KATALIZATOR: Substancja, która przyspiesza prędkość reakcji chemicznej, lecz sama nie ulega zmianie.

KATALİST: Kendisi kimyasal değişim geçirmeden kimyasal reaksiyon hızını arttıran madde.

Was this helpful?
The process by which chemicals are broken down to produce smaller molecules yielding energy for growth, activity or heat.


ΚΑΤΑΒΟΛΙΣΜΟΣ: Διαδικασία με την οποία οι χημικές ενώσεις διασπώνται και παράγουν μικρότερα μόρια που δίνουν ενέργεια για την αύξηση, τη θερμότητα, ή τη δραστηριότητα.

CATABOLISME: Processus par lequel les substances chimiques complexes sont transformées en molécules plus simples, libérant de lénergie utilisée pour la croissance, lactivité ou la chaleur.

CATABOLISMO: Proceso por el cual las sustancias químicas se descomponen en moléculas de menor tamaño proporcionando energía disponible para el crecimiento, para la actividad de los organismos o es liberada en forma de calor...

CATABOLISMO: Proceso polo cal as substancias químicas se descompoñen en moléculas de menor tamaño proporcionando enerxía dispoñible para o crecemento, para a actividade dos organismos ou é liberada en forma de calor.

LEBONTÓ ANYAGCSERE: Folyamat, amelynek során a vegyületek kisebb molekulákká bomlanak le, miközben a növekedéshez vagy tevékenységhez felhasználható, vagy hő formájában távozó energia szabadul fel.

KATABOLISME: Prosessen der næringsstoff brytes ned til mindre molekyler for å gi energi til vekst, bevegelse eller varme. Jfr. anabolisme, metabolisme.

KATABOLIZM: Proces, w którym złożone związki chemiczne rozkładane są na mniejsze cząsteczki, wyzwalający energię wykorzystywaną na wzrost, aktywność życiową lub wytworzenie ciepła.

KATABOLİZMA: Kimyasalların büyüme, aktivite veya sıcaklık için enerji üretmek için küçük moleküllere bölünmesi işlemi.

Was this helpful?
A tiered waterfall: often used in aeration and degassing of water to be supplied to aquaculture units.


ΥΔΑΤΟΠΤΩΣΗ: Κλιμακωτή υδατόπτωση, συχνά χρησιμοποιούμενη για αερισμό του νερού που παρέχεται σε υδατοκαλλιεργητικές μονάδες.

CASCADE: Succession de chutes deau; servant à laération ou au dégazage de leau distribuée aux bassins daquaculture.

CASCADA: Sucesión de caídas de agua, que sirven para la aeración o al (desgasear) el agua distribuida a las balsas de acuicultura.

FERVENZA: Caída de auga en forma de fervenza: a miúdo utilizada para a aireación e a desgasificación da auga en instalacións de acuicultura.

KASZKÁD: Lépcsős vízesés: általában az akvakultúra-rendszerek vizének levegőztetésére vagy gázmentesítésére használják.

KASKADELUFTER (DRYPPELUFTER): Lufter bestående av flere perforerte plater hvor vann sildrer igjennom fra topp til bunn. Brukes for avgassing og lufting av vann som skal føres inn i oppdrettsenheter.

KASKADA: Stopniowany wodospad: często używany w napowietrzaniu i odgazowywaniu wody; bywa stosowany w urządzeniach w akwakulturze.

KASKAT: Katmanlı bir şelale: sıklıkla havalandırmada ve akuatik ünitelere zehirli gazdan arınmış su sağlamada kullanılır.

Was this helpful?
Class of vertebrates containing the Selachii (sharks, dogfish, skates, rays) characterized by the absence of true bone (the presence of cartilage), no air bladder, and the presence of complicated copulatory organs. Almost exclusively marine.


ΧΟΝΔΡΪΧΘΥΕΣ: Ομοταξία σπονδυλωτών που περιλαμβάνει τα Σελάχια (καρχαρίες, σκυλόψαρα, ράγιες). Χαρακτηρίζονται από απουσία πραγματικών οστών, που έχουν αντικατασταθεί από χόνδρο, απουσία νηκτικής κύστης και παρουσία πολύπλοκων οργάνων σύζευξης. Είναι σχεδόν αποκλειστικά θαλάσσιοι οργανισμοί.

POISSONS CARTILAGINEUX: Classe de poissons comprenant les sélaciens (requin, roussette, raies) caractérisés par labsence de véritables os (présence de cartilages). Ne possèdent pas de vessie gazeuse, mais présence dorganes copulateurs complexes. Presque exclusivement marins.

PECES CARTILAGINOSOS: Clase de peces que incluye seláceos (tiburones, gatos de mar, y rayas) que se caracterizan por la ausencia de verdaderos huesos (presencia de cartílagos). No poseen vejiga natatoria pero tienen complejos órganos copuladores. Casi exclusivamente marinos.

PEIXES CARTILAXINOSOS: Clase de vertebrados que inclúe seláceos (quenllas, gatos de mar, e raias) que se caracterizan pola ausencia de verdadeiros ósos (presenza de cartilaxes). Non posúen vexiga natatoria pero teñen complexos órganos copuladores. Case exclusivamente mariños.

PORCOSHALAK: A cápákat és rájákat magában foglaló gerinces osztály, amelynak fő jellegzetessége a valódi csontok hiánya (a porcos váz jelenléte). Nincs úszóhólyagjuk, szaporítószerveik bonyolult felépítésűek. Szinte kizárólag tengerben élnek.

BRUSKFISK: Klasse av vertebrater, inneholder haier, havmus, skater og rokker. Bruskfisk mangler bein (har brusk) og svømmeblære, men har avanserte parringsorganer. Nesten alle er marine.

RYBY CHRZĘSTNE: Gromada kręgowców zawierająca ryby blaszkoskrzelne (m.in. rekiny i płaszczki) charakteryzujące się brakiem prawdziwych kości (obecność chrząstki), brakiem pęcherza pławnego oraz obecnością skomplikowanych narządów kopulacyjnych. Obejmuje prawie wyłącznie ryby morskie.

Kıkırdaklı balıklar: Omurgalı canlılardan Selachii sınıfına dahil olup köpekbalığı, kedi balığı, vatoz, keler gibi türleri kapsar. Omurgalarında kemik içermezler ve aynı zamanda hava eseleride yoktur. Kompilike bir çiftleşme organına sahip olup genelde hepsi denizel formlardır.

Was this helpful?
Skeletal tissue of vertebrates consisting of rounded cells scattered in a resilient polysaccharide containing matrix with numerous collagen fibres. Devoid of blood vessels in the adult.


ΧΟΝΔΡΟΣ: Σκελετικός ιστός των σπονδυλωτών που αποτελείται από αποστρογγυλευμένα κύτταρα, διασκορπισμένα σε μια ελαστική μεσοκυττάρια ουσία, που περιέχει πολυσακχαρίτες, με πολυάριθμες ίνες κολλαγόνου. Χωρίς αιμοφόρα αγγεία στα ενήλικα άτομα.

CARTILAGE: Tissu squelettique des Vertébrés composé de cellules arrondies réparties dans une matrice résistante composée de polysaccharides avec de nombreuses fibres collagènes. Dépourvu dirrigation sanguine chez ladulte.

CARTÍLAGO: Tejido esquelético de vertebrados compuesto de células redondas repartidas en una matrice resistente compuesta de polisacáridos con numerosas fibras colágenas. Carece de irrigación sanguínea en los adultos.

CARTILAXE: Tecido esquelético de vertebrados composto de células redondas repartidas nunha matriz resistente composta de polisacáridos con numerosas fibras coláxenas. Carece de vasos sanguíneos nos adultos.

PORC: A gerincesek vázát alkotó egyik szövettípus, amely rugalmas, poliszacharidokat és kollagén rostokat tartalmazó állományban elszórtan elhelyezkedő, kerek sejtekből áll. Kifejlett állatokban nem tartalmaz vérereket.

BRUSK: Skjellet vev i vertebrater bestående av avrundete celler spredt i en elastisk polysakkarid holdig matriks med tallrike kollagene (bindevevs-) fibre. Fri for blodårer hos voksne.

CHRZĄSTKA: Tkanka szkieletowa kręgowców, składająca się z okrągłych komórek rozproszonych w elastycznym polisacharydzie zawierającym substancję międzykomórkową z licznymi włóknami kolagenowymi.

Kıkırdak: Omurgalılarda sayısız kollajen fibrillerinin oluşturduğu matriks içeren esnek polisakkaritler içerisinde yayılmış yuvarlak hücrelerden oluşan iskelet dokusu. Yetişkin bireylerin kıkırdak dokularında kan damarları bulunmaz.

Was this helpful?
A state of infection in which the hosts defences are balanced with the pathogens virulence resulting in no clinical signs of disease. A change in host resistance of pathogen virulence may result in clinical disease.


ΑΣΥΜΠΤΩΜΑΤIΚΟ ΣΤΑΔIΟ: Στάδιο προσβολής κατά το οποίο η άμυνα του ξενιστή βρίσκεται σε ισορροπία με την τοξικότητα του παθογόνου με αποτέλεσμα να μην εμφανίζονται κλινικά συμπτώματα ή ασθένεια. Αλλαγή της αντίστασης του ξενιστή στην δράση του παθογόνου μπορεί να προκαλέσει κλινικά συμπτώματα.

ETAT PORTEUR: Etat dinfection dans lequel les défenses de lhôte sont en équilibre avec la virulence de lagent pathogène avec comme résultat un manque de symptômes cliniques. Un changement dans la résistance de lhôte envers lagent pathogène peut favoriser lapparition de symptômes cliniques.

ESTADO PORTADOR: Estado de infección en el cual las defensas del huésped están en equilibrio con la virulencia del agente patógeno y por la tanto tienen como resultado una ausencia de síntomas clínicos. Un cambio en la resistencia del huésped hacia el agente patógeno puede favorecer la aparición de síntomas clínicos.

ESTADO PORTADOR: Estado de infección no cal as defensas do hospedador están en equilibrio coa virulencia do axente patóxeno e por a tanto teñen como resultado unha ausencia de síntomas clínicos. Un cambio na resistencia do hospedador cara ao axente patóxeno pode favorecer a aparición de síntomas clínicos.

HORDOZÓÁLLAPOT: Olyan fertőzési állapot, amelyben a gazdaszervezet védekezése és a kórokozó virulenciája kiegyenlíti egymást, emiatt a betegség klinikai jellemzői nem jelennek meg. A gazdaszervezet ellenálló-képességének megváltozása klinikai értelemben vett betegséghez vezethet.

BÆRERSTADIET: Stadie i en infeksjon der vertens immunforsvar holder patogenet i sjakk, ingen kliniske tegn til sykdom. Forandring i vertens resistens mot patogenet kan resultere i klinisk sykdom.

NOSICIELSTWO: Stan zakażenia, w którym wysiłki obronne żywicieli są równoważone zjadliwością patogenów niedających w rezultacie objawów klinicznych choroby. Zmiana w oporności żywiciela na zjadliwość patogenu może wpływać na objawy kliniczne choroby.

TAŞIYICI DURUMU: Konakçının direnç gösterdiği enfeksiyonun durumu ile patojenin hastalık yapıcılığı dengelenir, hastalığın klinik belirtileri olmaz. Patojenin hastalık yapıcılığının konakçı direnci değişirse belki klinik hastalıkla sonuçlanabilir.

Was this helpful?
An organism harbouring a pathogenic agent. The relationship can be active (infection) or passive (without any multiplication of the pathogen). It can be short-term (not in a passive infection), or chronic. The pathogen can be excreted (continuously or occasionally) or it can remain in the tissues permanently.


ΦΟΡΕΑΣ: Οργανισμός που φιλοξενεί παθογόνο παράγοντα. Η μετάδοση πραγματοποιείται κατά τρόπο ενεργό (μόλυνση) ή παθητικό (μηχανική, χωρίς πολλαπλασιασμό του παθογόνου) και είναι παροδική ή χρόνια. Ο παθογόνος παράγοντας απεκκρίνεται από τον οργανισμό (συνεχώς ή περιστασιακά) ή παραμένει στους ιστούς (μόνιμα).

PORTEUR: Organisme porteur dun agent infectieux. Lassociation peut être active (infection) ou passive (purement mécanique, sans la multiplication de lagent pathogène). Elle peut être à court terme ou chronique. Lorganisme pathogène peut être excrété ou non, ou maintenu dans les tissus (porteur permanent, porteur occasionnel).

PORTADOR: Organismo portador de un agente infeccioso. La asociación puede ser activa (infección) o pasiva (puramente mecánica, sin manipulación del agente patógeno). Puede ser aguda o crónica. El organismo patógeno puede ser excretado o no, o mantenido en los tejidos (portador permanente, portador ocasional).

PORTADOR: Organismo portador dun axente infeccioso. A asociación pode ser activa (infección) ou pasiva (sen multiplicación do patóxeno, puramente mecánica, sen manipulación do axente patóxeno). Pode ser aguda ou crónica. O organismo patóxeno pode ser excretado (continua ou ocasionalmente) ou pode permanecer nos tecidos de forma permanente ou non (portador permanente, portador ocasional).

HORDOZÓ: Valamilyen kórokozót hordozó szervezet. Viszonya a kórokozóval lehet aktív (fertőzés) és passzív (a kórokozó szaporodása nélkül). Lehet rövidtávú (passzív fertőződés esetén nem), vagy idült. A kórokozó kibocsátódhat (folyamatosan vagy alkalomszerűen) a környezetbe, vagy hosszabb ideig a szövetekben maradhat.

BÆRER: Organisme som huser et patogent (sykdomsfremkallende) agens. Forholdet kan være aktivt (infeksjon) eller passivt (uten formering av patogenet). Det kan være kortsiktig (ikke ved passiv infeksjon) eller kronisk. Patogenet kan bli utskilt (kontinuerlig eller i perioder) eller det kan forbli i vevet permanent.

NOSICIEL (chorób): Organizm będący siedliskiem czynnika chorobotwórczego. Związek może być aktywny (zarażanie) lub bierny (bez żadnego rozmnażania się patogenu). Może to być krótkotrwałe (nie w zarażaniu biernym) lub przewlekłe. Patogen może być wydalany (nieustannie lub okresowo) bądź może pozostawać w tkankach na stałe.

TAŞIYICI: Bir patojenik ajana ev sahipliği yapan bir organizma. İlişkileri aktif(enfeksiyon) ya da pasif ( patojende herhangi bir çoğalma olmaksızın) olabilir. Kısa süreli ( pasif enfeksiyonda değil) ya da kronik olabilir. Patojen atılabilir ( devamlı ya da arasıra) ya da dokularda kalıcı olabilir.

Was this helpful?
An extract from red seaweeds used chiefly as a suspending agent or binder in foods, pharmaceuticals, cosmetics and industrial liquids; as a clarifying agent for beverages and as an agent to control crystal growth in frozen confections.


ΚΑΡΑΓΗΝΟΝ: Εκχύλισμα φύκους που χρησιμοποιείται κυρίως ως συνδετικός παράγων ή δέτης τροφών, φαρμακευτικών προϊόντων, καλλυντικών και βιομηχανικών υγρών. Χρησιμοποιείται ως διαυγαστικός παράγων που ελέγχει την κρυσταλλική αύξηση κατεψυγμένων γλυκισμάτων.

CARRAGEENIN: Extrait dalgues utilisé en qualité de liant et dagent de suspension dans les aliments, les produits pharmaceutiques, les cosmétiques et les liquides industriels; utilisé également comme un agent clarifiant dans les boissons et afin de contrôler la cristallisation dans les produits congelés.

CARRAGENINA: Extracto de algas que se utiliza en calidad de alianza (ligante) y como agente de suspensión en los alimentos, los productos farmacéuticos, los cosméticos y los líquidos industriales; utilizado generalmente como agente clarificador de las bebidas con el fin de controlar la cristalización de los productos congelados.

CARRAXENINA: Extracto obtido a partir de algas vermellas (rodofíceas) que se utiliza como espesante e en calidade de ligante nos alimentos, produtos farmacéuticos, cosméticos e en líquidos industriais; utilízase tamén como axente clarificador de bebidas e co fin de controlar a aparición de cristais en produtos conxelados.

CARRAGEENIN: Vörösmoszatokból készített kivonat, amelye főleg kötőanyagként használnak élelmiszerekben, gyógyszerekben, kozmetikumokban és ipari folyadékokban; derítőanyagként italokban és a kristálynövekedés szabályozására a fagyasztott édességekben.

KARRAGENAN: Ekstrakt fra rødalger hovedsakelig brukt som bindemiddel i mat, legemidler, kosmetikk og væsker brukt i industri (klarningsmiddel i drikkevarer og for å hindre krystalldannelse i frossent syltetøy, frysepulver).

KARRAGENINA: Ekstrakt z krasnorostów używany głównie jako środek do sporządzania zawiesin lub substancja wiążąca w żywności, farmaceutykach, kosmetykach i cieczach przemysłowych; jako środek klarujący w napojach i kontrolujący wzrost kryształków w preparatach mrożonych.

KARRAGENİN: Kırmızı yosunlardan elde edilen bir öz, başlıca gıdalarda, ilaçlarda, kozmatikte ve endüstriyel sıvılarda erteleyici ajan ya da bağlayıcı, içeceklerde berraklaştırma ajanı ve dondurulmuş ürünlerde kristal gelişim kontrol ajanı olarak kullanılır.

Was this helpful?
These pigment molecules are deposited in the endocuticle of many crustaceans and are passed on to their predators.


ΚΑΡΟΤΙΝΟΕΙΔΗ: Χρωστικά μόρια που εναποτίθενται στην κερατοειδή στιβάδα πολλών καρκινοειδών, βλ. ΑΣΤΑΞΑΝΘΙΝΗ, ΚΑΣΤΑΞΑΝΘΙΝΗ

CAROTENOIDES: Pigments de couleur rouge ou jaune, que lon trouve par exemple dans lendocuticule des écrevisses deau douce.

CAROTENOIDES: Pigmentos de color rojo o amarillo, que por ejemplo se en encuentra en el endocuticule de los cangrejos de agua dulce.

CAROTENOIDES: Estas moléculas pigmentarias deposítanse na endocutícula da maioría dos crustáceos e transfírense aos seus depredadores.

KAROTINOIDOK: Ezek a pigmentmolekulák sok rákfaj belső kutikulájában halmozódnak fel, és átkerülnek a velük táplálkozó halak szervezetébe.

KAROTENOIDER: Pigmentmolekyler som finnes i skallet til mange krepsdyr. Blir overført videre til dyr som beiter på krepsdyr.

KAROTENOIDY: Cząsteczki tych barwników są odkładane w nabłonku wewnętrznym wielu skorupiaków i przekazywane ich drapieżcom; porównaj: astaksantyna, kantaksantyna.

KARETENOİDLER: Bu pigmentler birçok krustasenin endokutikilinde birikir ve diğer diğer predatörlere geçer.

Was this helpful?
(carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) ethylene hydro-chloride. A nitrofuran effective against bacteria such as A. salmonicida.


CAROFUR: 1-(5-Νιτρο-2-Φουρυλ)-2-(6-Αμινο-3-πυριδαζολ) αιθυλενο υδροχλωρίδιο. Αποτελεσματική γιά την καταπολέμηση βακτηρίων όπως το A. salmonicida.

CAROFURE: (Carofure) 1-(5-nitro-2furyl)-2-(6-amino-3-pyridazyle)ethylene hydrochlorure. Une nitrofuranne efficace contre A. salmonicida et dautres bactéries.

CAROFURE: (Carofuro) 1-(5-nitro-2furil)-2-(6-amino-3-piridazilo)etileno hidrocloruro. Un nitrofurano eficaz contra la A. salmonicida y otras bacterias.

CAROFUR: (Carofur) 1-(5-nitro-2furil)-2-(6-amino-3-piridazilo) etileno hidrocloruro. Un nitrofurano eficaz contra a A. salmonicida e outras bacterias.

CAROFUR: 1-(5-nitro-2-furil)-2-(6-amino-3-piridazol)-etilén-hidroklorid. Baktériumok, pl. az A. salmonicida ellen hatékony nitrofurán.

CAROFUR: (Carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) etylen hydroklorid. Et nitrofuran som er effektivt mot bakterier som A. salmonicida.

NITROFURAN: 1-(-5-nitro-2-furyl)-2-(6-amino-3-pirydazol) chlorowodorek etylenu. Nitrofuran jest skuteczny przeciw takim bakteriom jak A. salmonicida.

n–(5–nitro–2–furfurylidene)–1–aminohidantoin, etillenhidroclorid, : A. salmonicida için kullanılan geniş spektrumlu gram (+) ve gram (-) antiseptik.

Was this helpful?
Feeding on animal tissues.


ΣΑΡΚΟΒΟΡΟ: Τρεφόμενος με ζωïκούς ιστούς.

CARNIVORE: Qui se nourrit de chair animale.

CARNÍVORO: Que se alimenta de tejidos animales