C
C: Chemical symbol for carbon.
C: Το χημικό σύμβολο του άνθρακα
C: Chemisches Zeichen für Kohlenstoff.
C: Symbole chimique du carbone.
C: Simbolo chimico del carbonio
C: Kjemisk symbol for karbon.
BUOY ROPE: Buoy line; rope connecting buoy(s) to that part of the gear being supported or marked (e.g. a cage flotilla, or an oyster raft, or a longline).
ΣΗΜΑΔΟΥΡΑΣ ΣΧΟΙΝΙ: Το σχοινί που συνδέει έναν πλωτήρα (σημαδούρα) με μια εξαρτημένη διάταξη ή με μια διάταξη της οποίας την θέση επισημαίνει (π.χ. ένα ποντισμένο κλωβό, ή σχεδία στρειδιών, ή ένα παραγάδι).
BOJENLEINE; SCHWIMMERLEINE: Leine, die die Boje oder den Schwimmkörper mit demjenigen Gerät verbindet, dem Auftrieb verliehen wird oder das markiert wird; z. B. eine Käfiganlage oder eine Austernlangleine.
ORIN DE BOUEE: Cordage reliant un engin mouillé ou calé au fond (casier, filet maillant, palangre) à une bouée signalant sa position à la surface.
BOA SEMISOMMERSA O BOA BOA FLOTTANTE: Serve per mantenere in tensione una catena od una struttura sommersa evitando che si strofini contro il corpo morto. (es. in testa all’ormeggio di una flottiglia di gabbie, zattere per ostriche, long-line, ecc.)
BÆRELINE: Tau mellom bøye og utstyret som holdes oppe eller merkes (f.eks. østersflåte, flotilje for bur eller en langline).
TRAWL WINCH: A winch having one or more drums which may operate independently or simultaneously to hold, haul in or veer out the trawl ropes. It may have monitoring safety devices and spooling gear to protect ropes, net and gear. Auxiliary drums and warping ends may be fitted.
ΒIΝΤΣI ΤΡΑΤΑΣ: Βαρούλκο με ένα ή δύο τύμπανα που λειτουργούν ανεξάρτητα ή ταυτόχρονα για να συγκρατούν , βιράρουν ή να μαϊνάρουν τα σχοινιά της τράτας. Ορισμένες φορές είναι εφοδιασμένο με διατάξεις ασφαλείας, συνεχούς ελέγχου και οδηγούς για την προστασία των σχοινιών, του διχτυού και των εργαλείων. Στο βαρούλκο της τράτας είναι δυνατόν να προσαρμοστούν βοηθητικά τύμπανα και κεφαλάρια.
SCHLEPPNETZWINDE; KURRLEINENWINDE; NETZWINDE: Winde zum Einholen und Aussetzen eines Schleppnetzes, besonders zum Speichern der Kurrleine auf Trawlern. Sie kann Sicherheitseinrichtungen aufweisen, die auf der Rolle Netz, Leinen und Geschirr schützen. Zusätzliche Trommeln können angebracht sein.
TREUIL DE PECHE; TREUIL DE CHALUT: Treuil à un ou plusieurs tambours qui peuvent fonctionner séparément ou ensemble pour maintenir, virer ou filer les funes. Il peut être équipé de dispositifs de sécurité de contrôle et de guidefunes, pour protéger les funes, le chalut et le réducteur. Il peut avoir aussi des tambours auxiliaires et des poupées.
ARGANO (WINCH) DA STRASCICO: Un argano provvisto di uno o piu tamburi che possono operare indipendentemente o simultaneamente per mantenere, recuperare o filare le cime dello strascico. Ci possono essere dispositivi che controllano la sicurezza e un meccanismo di avvolgimento per proteggere le cime, la rete e gli ingranaggi. Possono essere presenti tamburi ausiliari.
TRÅLVINSJ: Vinsj med en eller flere tromler som virker sammen eller uavhengig av hverandre. Brukes til å holde, hale inn eller sleppe ut tråltauene. Kan ha overvåkende sikkerhetsanordninger og taufordeler for å beskytte utstyret. Kan også være utstyrt med hjelpetromler og varpender.
FOOD CHAIN: A simplistic concept referring to the sequence of organisms on successive trophic levels within a community, through which energy is transferred by feeding; energy enters the food chain during fixation by primary producers (mainly green plants) and passes to the herbivores (primary consumers) and then to the carnivores (secondary and tertiary consumers). Nutrients are returned to primary production by detritivores.
ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ: Απλουστευτική έννοια που αναφέρεται σε μία αλληλουχία οργανισμών μιας βιοκοινωνίας, οι οποίοι ανήκουν σε διαφορετικά τροφικά επίπεδα. Οι οργανισμοί αυτοί μεταφέρουν ενέργεια, μέσω της διατροφής τους, από το ένα τροφικό επίπεδο στο άλλο. Η ενέργεια εισέρχεται στην τροφική αλυσίδα με την δέσμευσή της (στερέωση) από τους πρωτογενείς παραγωγούς (κυρίως πράσινα φυτά) και περνά στα φυτοφάγα (πρώτοι καταναλωτές) και στη συνέχεια στα σαρκοφάγα (δεύτεροι και τρίτοι καταναλωτές). Τα θρεπτικά συστατικά ε
NAHRUNGSKETTE: Eine sukzessive Folge von Organismen (Arten) innerhalb einer Lebensgemeinschaft, die Energie über die Nahrungsaufnahme von einer trophischen Ebene zur nächsthöheren transferiert; Energie gelangt in die Nahrungskette während der Fixierung durch einen Primärproduzenten (hauptsächlich grüne Pflanzen) und wird über die Herbivoren (Primärkonsumenten) und den Karnivoren (Sekundär-, Tertiärkonsumenten) weitergereicht.
CHAINE ALIMENTAIRE: Une série séquentielle dorganismes, appartenant à des niveaux trophiques successifs dune communauté, à travers lesquels de lénergie est transférée par voie alimentaire. Lénergie entre dans la chaîne alimentaire grâce à la fixation par la production primaire (plantes vertes pour la majeure partie). Elle passe ensuite aux herbivores (consommateurs primaires) et ensuite aux carnivores (consommateurs secondaires, tertiaires).
CATENA ALIMENTARE: Concetto basilare riferito alla serie sequenziale di organismi appartenenti a livelli trofici successivi della comunità, attraverso la quale lenergia si trasferisce per via alimentare; lenergia entra nella catena alimentare durante la fissazione da parte dei produttori primari (principalmente piante verdi) e passa agli erbivori (consumatori primari) e poi ai carnivori (consuamtori secondari e terziari). I nutrienti ritornano alla produzione primaria per mezzo dei detritivori.
NÆRINGSKJEDE: Et forenklet begrep som refererer til rekkefølgen av dyr på ulike trofiske nivå innen et samfunn. Energi blir overført mellom nivåene ved beiting. Den kommer inn i næringskjeden ved binding av primærprodusentene (hovedsakelig grønne planter), går videre først til herbivore (plantespisende) dyr og til slutt til karnivore (kjøttetende) dyr. Næringsstoffer vender tilbake til primærproduksjon via detrivore organismer.
GAC (GRANULATED ACTIVATED CARBON): Amorph graphite particles of highly porous structure, produced from wood, turf, coal or animal bones and used to remove organics (including odours) and extremely small fine particles from water through adsorption. GAC has a high inner surface area (500 - 2000 m2/g_1). It is also used in drinking water purification and in off-gas detoxification (e.g. ozone destruction).
GAC (Κοκκοποιημένος Ενεργός Άνθρακας): Σωματίδια άμορφου γραφίτη τα οποία προέρχονται από ξύλο, κάρβουνο ή οστά ζώων και τα οποία χρησιμοποιούνται για την απομάκρυνση οργανικών και διαφόρων άλλων μικρού μεγέθους σωματιδίων (συμπεριλαμβανομένων και οσμών) με προσρόφηση. Τα σωματίδια GAC έχουν μεγάλη εσωτερική επιφάνεια (500 - 2000 m2/g-1) και χρησιμοποιούνται επίσης στον καθαρισμό του πόσιμου ύδατος καθώς και στην αποτοξίνωση των αναθυμιάσεων (π.χ. κατά την καταστροφή του όζοντος).
GAC (GRANULIERTE AKTIVOHLE: Granulierte Aktivkohle: Amorphe Kohlenstoffpartikle, die hoch poröse Strukturen aufweisen. Sie werden aus Holz, Torff, Kohle oder Tierknochen hergestellt. GAC wird benutzt, um organische Stoffe aus dem Wasser zu entfernen (einschließlich von Geruchsstoffen) sowie extrem kleine Partikel aus dem Wasser durch Adsorption zu entfernen. GAC hat eine sehr hohe innere Oberfläche (500 bis 2000 m2/g-1). Granulierte Aktivkohle wird auch in der Trinkwasseraufbereitung und zur Abgas-Entgiftung eingesetzt (z
CAG (Charbon Activé Granulaire) : Particules de graphite amorphes de structure fortement poreuse, produites à partir de bois, charbon ou des os animaux. Utilisées pour adsorber la matière organique (y compris les odeurs) et retenir des fines particules dans les systèmes de traitement de l’eau en aquaculture. Également utilisées dans la purification de l’eau potable et la détoxification gazeuse (par exemple la destruction d’ozone. CAG a une surface interne très élevée (500 à 2000 m2/g-1).
GAC: CCARBONO ATTIVO: Particelle di grafite amorfa con una struttura altamente porosa, prodotte da legno, erba, carbone da ossa animali e usato per rimuovere componenti organici (compresi odori) e particelle estremamente fini dallacqua attraverso lassorbimento. Il carbone attivo ha una elevata superficie relativa interna (500-2000 m2/g). E anche utilizzato nella purificazione dellacqua da bere e nella disintossicazione da gas (p.es. distruzione dell’ozono).
GAC (GRANULERT AKTIVKULL): GAC er en forkortelse for det engelske uttrykket “granulated activated carbon”. Amorfe grafittpartikler med svært porøs struktur. Produseres fra tre, torv, kull eller bein og brukes til å fjerne organiske stoffer (inkludert lukt) og svært fine partikler fra vann gjennom adsorpsjon. GAC har en stor indre overflate (500-2000 m2/g). Brukes også i rensing av drikkevann og i avgassrensing (f.eks. ozondestruksjon).
LIME: See QUICKLIME. Calcium oxide(CaO), a white caustic powder in fish culture used primarily as a disinfectant; may also be used to coat oyster spat collectors.
ΑΣΒΕΣΤΗΣ: ΑΣΒΕΣΤΗΣ: βλ. λ.
KALK: Siehe BRANNTKALK.Kalziumoxid (CaO); ein weißes, puderartiges Desinfektionsmittel, das in der Teichwirtschaft benutzt wird. Auch als Überzug für die Kollektoren von Austernbrut verwendet.
CHAUX : Oxyde de calcium (CaO); poudre caustique employée principalement comme désinfectant des bassins délevage; aussi employée pour enduire les collecteurs dhuîtres.
CALCE : (CaO), Vedi OSSIDO DI CALCIO. (Ossido di calcio (CaO); polvere bianca, caustica usata in acquacoltura come disinfettante. Può venir utilizzata per trattare le strutture di raccolta delle uova di ostrica.)
KALK: Kalsiumoksid (CaO3). Et hvit etsende pulver som brukes ved desinfeksjon i fiskeoppdrett. Kan også brukes for å ”coate” østersyngel-samlere.
QUICKLIME: Calcium oxide(CaO), a white caustic powder in fish culture used primarily as a disinfectant; may also be used to coat oyster spat collectors.
ΑΣΒΕΣΤΟΣ: Οξείδιο του ασβεστίου (CaΟ), λευκή καυστική σκόνη χρησιμοποιούμενη κυρίως ως απολυμαντικό στις ιχθυοκαλλιέργειες. Χρησιμοποιείται επίσης γιά την επάλειψη των συλλεκτών γόνου στρειδιών.
BRANNTKALK: Kalziumoxid (CaO); ein weißes, puderartiges Desinfektionsmittel, das in der Teichwirtschaft benutzt wird. Auch als Überzug für die Kollektoren von Austernbrut verwendet.
CHAUX VIVE: Oxyde de calcium (CaO); poudre caustique employée principalement comme désinfectant des bassins délevage; aussi employée pour enduire les collecteurs dhuîtres.
CALCE VIVA: Ossido di calcio (CaO); polvere bianca, caustica usata in acquacoltura come disinfettante. Può venir utilizzata per trattare le strutture di raccolta delle uova di ostrica.
ULESKET KALK: Kalsiumoksid (CaO). Et hvit etsende pulver som brukes ved desinfeksjon i fiskeoppdrett. Kan også brukes for å ”coate” østersyngel-samlere.
CALCITE: The crayfish shell or exoskeleton is made up primarily of inorganic calcium carbonate (CaCO3) in the form of calcite.
ΑΣΒΕΣΤIΤΗΣ: Το κέλυφος των δεκαπόδων ή ο εξωσκελετός, είναι συνήθως φτιαγμένος από ανόργανο ανθρακικό ασβέστιο (CaCΟ3 KALZID: Die Krebsschale oder das Außenskelett ist primär aus anorganischem Kalziumkarbonat (CaCO3) in Form von Kalzid aufgebaut. CALCITE: Carbonate de calcium (CaCO3); constituant majeur de lexosquelette des Crustacés. CALCITE: Costituente principale della corazza o esoscheletro dei gamberi di acqua dolce, chimicamente è carbonato di calcio inorganico (CaCO3). KALSITT: Skallet hos kreps er i hovedsak oppbygd av uorganisk kalsiumkarbonat (CaCO3) i form av kalsitt.
URINARY CALCINOSIS: The formation of calcareous granules in the urinary tract. Syn.urolithiasis.
ΟΥΡΙΚΗ ΑΣΒΕΣΤΩΣΗ: Σχηματισμός πέτρας στην ουροδόχο οδό. Συνώνυμο: ουρολιθίαση.
HARNSTEINBILDUNG: Entstehung von Kalkablagerungen im Harnleiter. Syn. Urolithiasis.
CALCUL URINAIRE: Formation de concrétions pierreuse (calculs) dans le système urinaire. Syn. urolithiase.
CALCOLOSI URINARIA: La formazione di granuli calcarei nel tratto urinario.
UROLITIASIS: Avleiring av kalkholdig materiale i urinledere (ureter).
CALIBRATION: Process of correlating an instrument to a standard, in which irregularities are calculated and removed, thus allowing accurate readings to be taken.
ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ: Η διαδικασία της συσχέτισης ενός οργάνου με ένα πρότυπο μέτρο, κατά την οποία προσδιορίζονται και απαλείφονται τα σφάλματα προκειμένου να βελτιωθεί σε ακρίβεια των μετρήσεων.
KALIBRIERUNG: Vergleich der Anzeige eines Instruments im Verhältnis zu einem Standard, wobei ein Korrekturfaktor ermittelt wird, mit dessen Hilfe die akkuraten Werte berechnet werden können.
CALIBRAGE: Processus de standardisation dun appareil à mesure par lintermédiaire duquel les irrégularités sont évaluées et éliminées, permettant ainsi une meilleure justesse des mesures.
CALIBRAZIONE: Il processo della correlazione di uno strumento ad uno standard, in cui le irregolarità vengono calcolate e rimosse, per ottenere letture accurate.
KALIBRERING: Prosess der en korrelerer et instrument i forhold til en standard, der uregelmessigheter blir beregnet og fjernet, slik at instrumentet blir nøyaktig og gir riktige verdier.
MESH GAUGE: Instrument used for determining the opening of mesh.
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΜΑΤΙΩΝ: Οργανο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ανοίγματος των ματιών ενός διχτυού. Πρβλ. ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΑΤΙΩΝ
MASCHENMESSGERÄT: Zur Bestimmung der Maschenweite verwendetes Instrument.
JAUGE DE MAILLE: Instrument utilisé pour déterminer louverture de la maille; cf. diametre de maille.
MISURATORE DI MAGLIA: Strumento utilizzato per la determinazione della dimensione della maglia di rete.
MASKEMÅLER: Anordning som brukes til å bestemme størrelsen på masker.
QUALITY: Aspects of quality include fitness for use, “the totality of features and characteristics of service that bear on its ability to satisfy a given need” (American Society for Quality). Quality and improvements in quality should be capable of assessment through objective criteria.
ΠΟΙΟΤΗΤΑ: (1) Χαρακτηριστικό ή γνώρισμα. (Ι) Βαθμός ποιότητας. Στις υδατοκαλλιέργειες ο όρος αυτός έχει αποκτήσει διάφορες σημασίες οι οποίες σχετίζονται είτε με την παραγωγή είτε με το προϊόν. Η βελτίωση της ποιότητας θα πρέπει να είναι δυνατή μέσα από την εφαρμογή αντικειμενικών κριτηρίων, συγκρ. «το σύνολο των χαρακτηριστικών μιας υπηρεσίας και η ικανότητά της να ικανοποιήσει συγκεκριμένες ανάγκες» ( Αμερικάνικος Σύλλογος για την Ποιότητα). Εγγύηση ποιότητας (QA): Ολοκληρωμένο σύστημα διαχειριστικών δρ
QUALTITÄT: (1) Characteristische Merkmale (2). Qualitätsmessung. In der Aquakultur hat der Begriff verschiedene Bedeutungen angenommen, die sich auf Produkte und Produktionsprozesse beziehen. Quantität/Steigerung von Qualität sollte anhand objektiver Kriterien messbar sein. Vgl: “die Gesamtheit der Eigenarten und Merkmale des Dienst leistungsistems, das sich stützt auf seineFähigkeit, vorhandene Bedürfnisse zu befriedigen.
QUALITÉ: (1) Caractéristique ou trait. (2) Degré d’excellence. En aquaculture, le terme s’applique aussi bien aux produits qu’aux procédées de production. La qualité (et son amélioration) devrait être assujettie à l’évaluation par des critères objectifs, cf. « la totalité de critères et de caractéristiques du service qui influencent la capacité de ce service à satisfaire un besoin » (Société Américaine de Qualité).
SICUREZZA DI QUALITA’: Un sistema integrato di gestione che comprende pianificazione, implementazione, definizioni e descrizioni, miglioramento qualitativo, al fine di assicurare che un processo, un bene od un servizio sono della dovuta qualità e rispettano le aspettative del cliente.
KVALITATIVE KARAKTERTREKK: Begrepet kvalitativt kan være subjektivt, men har i senere tid fått flere betydninger (noen er tilknyttet produkter og produksjons prosessene). Aspekter med kvalitet inkluderer skikkethet for bruk, ”den totale mengden gangbare egenskaper og karakteristika som er avgjørende for evnen til å tilfredsstille et gitt behov” (American Society for Quality). Kvalitet og forbedringer i kvalitet bør være mulig å bestemme ved hjelp av objektive kriterier.
CALIGULUS ELONGATUS: A caligid parasitic copepod of marine fish with some host preferences. The life cycle of this species includes two free-living larval stages (nauplii I and II), an infective copepodid stage which is free-swimming, four attached juvenile stages (Chalimus I-IV), two pre-adult stages and the adult. Damage to fish is caused by attachment and feeding on the skin, leading to local irritation, greater sensitivity to UV-light, and secondary infections. Integument damage occurs progressively, ultimately
CALIGULUS ELONGATUS: Είδος κωπηπόδου το οποίο παρασιτεί πάνω σε θαλάσσια ψάρια. Ο βιολογικός του κύκλος περιλαμβάνει δύο ελεύθερες προνυμφικές μορφές (ναύπλιος Ι και ΙΙ), ένα στάδιο κωπηποδίτη το οποίο κολυμπά ελεύθερα μέχρις ότου μολύνει κάποιο ξενιστή τέσσερα στάδια ανώριμων ατόμων (Chalimus I-IV), τα οποία είναι προσκολλημένα, δύο στάδια πριν την ωρίμανση και το ώριμο ενήλικο άτομο. Πρόβλημα δημιουργείται στο ψάρι ξενιστή από το στάδιο της προσκόλλησης και μετά καθώς το παράσιτο τρέφεται μέσα από το δέρμα, προκαλ
CALIGULUS ELONGATUS: Ein caligider parasitischer Copeode mariner Fische mit einer gewissen Wirtsspezifizität. Der Lebenszyklus schließt zwei freilebende Larvenstadien (Nauplius I und II) ein, besitzt ein infektives Copepodid-Stadium das freischwimmend ist sowie den Adultus. Aufgrund ihrer Anheftung an Fischen verursachen sie erhebliche Schäden auch durch das Fresen der Fischhaut. Dabei entstehen lokale Entzündungen, größere Sensivität der Fischhaut gegenüber UV-Licht, und sekundäre Infektionen. Schäden am Integument
CALIGUS ELONGATUS: Copépode Caligidé qui est un parasite des poissons marins, avec une certaine préférence d’hôte. Le cycle de cette espèce comprend deux stades larvaires libres (nauplius I et II), un stade infectieuse libre, copépode, quatre stades parasites juvéniles (chalimus I à IV), deux stades pré-adultes et un stade adulte. Les stades parasitaires s’attachent à la peau des poissons et s’en nourrissent. Ceci mène à des irritations localisées, une augmentation de la sensitivité aux ultra violets et des infect
CALIGULUS ELONGATUS: Un copepode parassita dei pesci marini, con qualche preferenza per l’ospite. Il ciclo biologico di questa specie include due fasi larvali libere (nauplii I e II), una fase infetttiva che nuota liberamente, quattro fasi giovanili nelle quali il parassita è attaccato all’ospite (Chalimus I-IV), due fasi pre-adulto e la fase adulta. I danni ai pesci vengono causati dall’attacco e dalle lesioni cutanee, con conseguenti irritazioni, una maggior sensibilità alla luce UV ed infezioni secondarie. I dann
CALIGUS ELONGATUS: Parasittisk kopepod (orden av småkreps) i familien Caligidae. Har en viss vertspreferanse blant marine fisk. Livssyklusen til denne arten består av to frittlevende larvestadier (nauplii I og II), en copepoditt som fester seg til verten, fire juvenile stadier (chalimus I-IV), to preadulte stadier og adult stadium. Skade på fisken skjer ved at parasitten fester seg på og spiser av huden, noe som fører til lokal irritasjon, øket følsomhet for UV-stråling og sekundære infeksjoner. Skadene på skinnet
CALIGULUS FLEXISPINA: A caligid parasitic copepod originally occurring in Asia and historically restricted to the northern hemisphere in the Pacific, now occurring on salmon farms in Chile where it causes severe damage. May have been transmitted to the southern hemisphere by ballast water of bulk carriers. For life stages, see C. elongatus.
CALIGULUS FLEXISPINA: Παρασιτικό κωπήποδο το οποίο μέχρι πρόσφατα περιορίζονταν στην Ασία και το Β. Ειρηνικό ωκεανό. Τα τελευταία χρόνια όμως έχει κάνει την εμφάνισή του στις ιχθυοκαλλιέργειες σολομού της Χιλής όπου προκαλεί τεράστιες καταστροφές. Πιστεύεται πως εισήχθη στο Ν. ημισφαίριο με το νερό το οποίο χρησιμοποιείται ως έρμα από τα φορτηγά πλοία. Για το βιολογικό του κύκλου βλέπε CALIGUS ELONGATUS.
CALIGULUS FLEXISPINA: Ein caligider parasitischer Copepode der ursprünglich in Asien vorkommt und historisch in der nördlichen Hemisphäre des Pazifiks beschränkt war. Heute kommt er auch in Lachsfarmen in Chile vor und verursacht erhebliche Schäden. Die Art ist möglicherweise mit dem Ballastwasser von Massengutfrachtern in die Südhemisphäre transferriert worden. Lebenszyklus.
CALIGUS FLEXISPINA: Parasite copépode caligidé originaire d’Asie et restreint historiquement à l’hémisphère nord dans le Pacifique. Se rencontre aujourd’hui sur les fermes de salmoniculture Chiliennes, provoquant des dégâts considérables. Probablement transporté vers l’hémisphère sud dans l’eau de lestage des bateaux de cargaison. Les stades sont semblables aux stades décrits pour C. elongatus.
CALIGULUS FLEXISPINA: Un copepode parassita originariamente trovato in Asia e storicamente ristretto all’emisfero settentrionale dell’oceano Pacifico, che ora si trova anche negli allevamenti di salmone in Cile dove causa severi danni. Molti parassiti sono stati trasmessi nell’emisfero meridionale dalle acque di zavorra delle navi. Per il ciclo biologico.
CALIGUS FLEXISPINA: Parasittisk kopepod med opprinnelig utbredelse i den asiatiske delen av Stillehavet og begrenset til den nordlige halvkule. Nå gjør den stor skade i lakseoppdrett i Chile. Kan ha blitt innført til den sørlige halvkule med ballastvann fra bulkskip. For livssyklus, jfr. C. elongatus.
LIMESTONE: A sedimentary rock consisting essentially of calcium carbonate. In aquaculture, often applied to maintain the buffer capacity of the water.
ΑΣΒΕΣΤΟΛIΘΟΣ: Iζηματογενής βράχος αποτελούμενος κυρίως από ανθρακικό ασβέστιο. Στην υδατοκαλλιέργεια συχνά χρησιμοποιείται γιά την ρύθμιση του pH του νερού.
KALKSTEIN: Ein Sedimentgestein, das im wesentlichen aus dem Mineral Kalzit (Kalziumkarbonat) besteht. In der Aquakultur wird es oft zur Verbesserung der Pufferkapazität des Wassers angewendet.
CALCAIRE: Roche sédimentaire constituée essentiellement de calcite (carbonate de calcium). Souvent employée en aquaculture afin de maintenir la capacité tampon de leau.
CALCARE: Roccia sedimentaria costituita essenzialmente da calcite (carbonato di calcio). In acquacoltura, viene spesso utilizzata per mantenere la capacità tampone dellacqua.
KALKSTEIN: Sedimentær bergart hovedsakelig bestående av kalsiumkarbonat. Ofte brukt i forbindelse med akvakultur for å øke bufferkapasitet i vannet.
CALORIE: A unit of heat. One international table calorie equals 4.1868 Joules. One thermochemical calorie equals 4.1840 Joules. The 9th Conference Generale des Poids et Mesures adopted the Joule as the SI unit of heat.
ΘΕΡΜIΔΑ: Μονάδα θερμότητας. Μία διεθνής θερμίδα ισούται προς 4.1868 Joules. Ενα θερμοχημικό calori ισούται προς 4.1840 Joules. Στο 9ο Διεθνές Συνέδριο Μέτρων και Σταθμών καθορίστηκε το Joule ως μονάδα μέτρησεως της θερμότητας.
KALORIE: Physikalische Maßeinheit für die Wärmemenge. Eine Kalorie entspricht nach der internationalen Tabelle 4.1868 Joules. Eine thermo-chemische Kalorie entspricht 4.1840 Joules. Seit der 9. Konferenz über Gewichte und Maße hat man Joule als die verbindliche Einheit für die Erwärmung festgelegt (SI- Einheit).
CALORIE: Unité de mesure de quantité de chaleur. Une Calorie (Table Internationale) = 4,1868 Joules. Une Calorie thermochimique = 4,1840 Joules. La 9ème Conférence Genérale des Poids et Mesures a adopté le Joule comme unité de mesure de la chaleur.
CALORIA: Una misura di calore. Una caloria internazionale è uguale a 4,1868 Joule. Una caloria termochimica è uguale a 4,1840 Joule. La IX Conferenza Generale Generale des Poids et Mesures addotta il Joule come la misura Standard Internazionale del calore.
KALORI: Enhet for å måle varme. En internasjonal tabell kalori er 4.1868 Joule. En termokjemisk kalori er 4.1840 Joule. Ved den 9. Konferansen om standard vekter og mål ble Joule vedtatt som en SI enhet for varme.
PLAQUE: When bacteria are cultured on nutrient agar, localised clear areas form where bacteriophage action occurs. A similar effect is produced by viruses causing lysis in animal tissue culture. Counting plaques provides a method of estimating concentrations of plaque-forming organisms.
ΠΛΑΚΑ: Κατά την καλλιέργεια βακτηρίων σε θρεπτικό υλικό, σχηματίζονται στα σημεία όπου έχουμε βακτηριοφάγο δράση, τοπικές καθαρές περιοχές. Το ίδιο συμβαίνει και από τη δράση ιών οι οποίοι προκαλούν λύση των κυττάρων σε καλλιέργειες ζωικών ιστών. Η καταμέτρηση των πλακών αποτελεί μια μέθοδο εκτίμησης της πυκνότητας οργανισμών που σχηματίζουν πλάκες.
PLAQUE: Bakterien, die auf Nähragar kultiviert werden, treten lokalisiert klare Zonen auf, in denen bacteriophage Aktivität auftritt. Ein ähnlicher Effekt wird von Viren hervorgerufen, der die Lysis in Gewebekulturen von Organismen verursachen. Das Zählen derartiger xxx ist eine Methode der Abschätzung der Dichte von xxx-formenden Organismen.
PLAQUE: Région localisée de lyse de cellules ou de bactéries cultivées en tapis, provoquée par un virus. Le comptage du nombre de plaques peut etre utilisé afin d’estimer le titre virale.
COLONIE: Quando i batteri vengono coltivati su terreno nutriente di agar, l’azione batteriofaga è testimoniata dalla presenza di aree chiare. Un effetto simile viene prodotto dai virus che provoca la lisi del tessuto animale coltivato. Il conteggio delle colonie rappresenta un metodo di stima della concentrazione degli “organismi formanti colonia”.
PLAKK: Lokaliserte klare områder i en bakteriekultur på agarmedium, som skyldes aktivitet av bakteriofag(er). En lignende effekt oppstår når virus fører til lysis i animalske cellekulturer. Telling av plakk-områder er en metode for å estimere konsentrasjonen av plakk-dannenede organismer.
SETTLING CHAMBER: One of a series of chambers included in the recirculating water systems located between the biofilter and the culture units. These facilitate the sedimentation of faeces and other particulate matter.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΑΘIΖΗΣΗΣ: Ενας από την σειρά των θαλάμων στα ανακυκλούμενα συστήματα νερού, ο οποίος παρεμβάλλεται μεταξύ του βιολογικού φίλτρου και του χώρου καλλιέργειας. Διευκολύνει την καθίζηση των περιττωμάτων και άλλων σωματιδιακών υλικών.
ABSETZKAMMER: Eine Kammer eines Rezirkulationssystems, das sich zwischen dem Biofilter und dem Kulturbecken befindet.
CHAMBRE DE SEDIMENTATION: Une dune série de chambres placéès entre le filtre biologique et les bassins de culture. Ces chambres facilitent la sédimentation de fécès et dautres particules en suspension dans leau.
CAMERA DI SEDIMENTAZIONE: Una serie di camere incluse nel sistema di acque ricircolanti, posizionate fra il biofiltro e le unità di allevamento. Questo facilita la sedimentazione delle feci e del materiale particolato.
SEDIMENTASJONSBASSENG: Basseng i resirkuleringssystem for sedimentering av feces og annet partikulært materiale (partikkelfjerning). Er ofte plassert mellom biofilter og oppdrettskar.
SHRIMP: Decapod crustaceans of the suborder Natantia, commonly the Penaeus spp. Traditionally the terms for shrimp and prawn are interchangeably used of different species in different parts of the world. The FAO convention is to call marine and brackish water forms shrimps, and fresh water forms prawns.
ΓΑΡIΔΑ: Δεκάποδο καρκινοειδές της υποτάξης Κολυμβητικά (Natantia), συνήθως του γένους Penaeus. Παραδοσιακά οι όροι γαρίδα και καραβίδα χρησιμοποιούνται εναλλάξ γιά διάφορα είδη σε διάφορες περιοχές του κόσμου. Σύμφωνα με την σύμβαση του FAO οι μορφές που ζούν στην θάλασσα και τα υφάλμυρα νερά καλούνται γαρίδες (shrimps) ενώ εκείνες του γλυκού νερού καραβίδες (prawns).
GARNELE: Decapode Crustaceen der Unterordnung Natantia, im allgemeinen für die Penaeus-Arten, im Deutschen eher für die Sandgarnele Crangon crangon, benutzt. Im Englischen werden traditionell die Begriffe "shrimp" und "prawn" in verschiedenen Gegenden der Welt austauschbar für verschiedene Arten benutzt. Laut FAO-Definition werden marine und Brackwasserarten "shrimps" und Süßwasserarten "prawns" genannt.
CREVETTES: Crustacé décapode appartenant au sous-ordre des Natantia; souvent des espèces de Penaeus. Deux termes anglo-saxons sont utilisés afin de décrire les crevettes; "shrimp" et "prawn". Les deux termes sont couramment employés de façon interchangeable, mais la convention de la FAO est de réserver le terme "shrimp" pour les crevettes marines et deau douce et le terme "prawn" pour les espèces dulçaquicoles.
GAMBERO: Crostacei Decapodi dellordine dei Natanti, comune è il Penaeus spp. Per tradizione i termini "shrimp" e "prawn" sono intercambiabili e stanno ad indicare differenti specie di gamberi in differenti parti del mondo. La FAO per convenzione chiama le forme marine e salmastre "shrimps" e quelle dacqua dolce "prawns".
SHRIMP(PENAEUS spp): Tifotet krepsdyr, vanligvis Penaeus spp. Tradisjonelt brukes betegnelsen ”shrimp” og ”prawn” (på engelsk) på forskjellig måte ulike plasser i verden. FAO definisjon: Marine og brakkvannsarter kalles ”shrimps”, og ferskvannsarter kalles ”prawns”.
PRAWN: The term "prawn" and "shrimp" are used indiscriminately, but commercially, "prawn" is often used in reference to the larger species or individuals (though the term "shrimp" is used as frequently). Species identified by these common names include members of the families Pandalidae, Penaeidae, Crangonidae and Palaemonidae. Examples are Pandalus borealis (called deep water prawn or pink shrimp) from Pandalidae; Penaeus monodon (giant tiger prawn), Penaeus japonicus (Kuruma prawn), (crystal shrimp)
ΚΑΡΑΒΙΔΑ: Ο όρος καραβίδα και γαρίδα συχνά χρησιμοποιούνται χωρίς διάκριση. Στην αγορά η καραβίδα αναφέρεται σε μεγαλύτερα είδη ή άτομα μολονότι η ονομασία γαρίδα χρησιμοποιείται επίσης. Στις καραβίδες συγκαταλέγονται τα είδη των οικογενειών Pandalidae, Penaeidae και Palaemonidae. Ως παραδείγματα αναφέρονται τα είδη Pandalus borealis (γαρίδα της αρκτικής) από τα Pandalidae, Penaeus monodon (γάμπαρη τίγρης), Penaeus japonicus (γαρίδα της Ιαπωνίας), Penaeus brevirostris (κρυσταλλογαρίδα) από τα Penaeida
KRABBE; GARNELE: Der Begriff Krabbe und Shrimp wird im Deutschen für Kleingarnelen überwiegend aus den Familien der Crangonidae sowie Pandalidae verwendet, wogegen der Begriff Garnele auch für Mitglieder der Familien Palaemidae, Penaeidae und Metapaeneidae genutzt wird. Beide Begriffe sind nicht eindeutig definiert. Die Konfusion der Begriffsverwendung besteht auch im Englischen. Dort werden die Termini prawn und shrimp sehr variable verwendet. Im kommerziellen Handel werden eher die größeren Individuen vieler A
CREVETTE: Nom commun et peu spécifique décrivant un certain nombre de crustacés. Crevette traduit deux termes anglo-saxones "prawn" et "shrimp" qui sont souvent utilisés lun pour lautre, mais commercialement "prawn" désigne les espèces ou individus plus grands, particulièrement les Pandalidae, Penaeidae,Crangonidae et Palaemonidae. Exemples: Pandalus borealis (Pandalidae); Penaeus monodon , P. japonicus, P. brevirostris (Penaeidae); Macrobrachium rosenbergii (Palemonidae); Crangon crangon (Cra
GAMBERO: I termini “gambero” e “gamberetto” vengono utilizzati indifferentemente per diversi crostacei decapodi. In termini commerciali, solitamente vengono definite gamberi (ma talvolta anche gamberetti), le specie di maggiori dimensioni. Specie che vengono definite con uno dei due o entrambi i termini sono gli appartenenti alle famiglie dei Pandalidae, Penaeide, Crangonidae e Paleomonidae. P.e. Pandalus borealis (chiamato gambero di profondità o gamberetto rosa).
REKE: På engelsk brukes betegnelsen ”shrimp” og ”prawn” om reker. ”Prawn” brukes om de største artene eller individene. Ulike rekefamilier er Pandalidae, Penaeidae, Crangonidae og Palaemonidae. Eksempler på arter er Panadalus borealis (dypvannsreke, fam. Pandalidae), Penaeus monodon (svart tigerreke, fam. Penaeidae), Peneaus japonicus (kurumareke, fam. Penaeidae), Peneaus brevirostris (krystallreke, fam. Penaeidae), Macrobrachium rosenbergii (stor ferskvannsreke, fam. Palaemonidae) og Crangon crangon
CAMBARIDAE: The cambarines include nine genera of American freshwater crayfish species, of which Procambarus , Oronectes and Cambarus are the most well-known. A characteristic is its cyclic dimorphism (the alternation of body forms between sexually active and sexually inactive forms).
CAMBARIDAE: Οικογένεια που περιλαμβάνει εννέα γένη αμερικανικών καραβίδων του γλυκού νερού, μεταξύ των οποίων το Procambarus, Oronectes, και Cambarus είναι τα περισσότερο γνωστά. Χαρακτηριστικός είναι ο κυκλικός διμορφισμός, (η αλλαγή του σχήματος του σώματος μεταξύ φυλετικά -σεξουαλικά- ενεργών και ανενεργών τύπων).
CAMBARIDAE: Die Cambariden umfassen neun Gattungen von amerikanischen Süßwasserkrebsen, von denen Procambarus, Orconectes und Cambarus die bekanntesten sind. Charakteristisch ist der zyklische Dimorphismus, also die Änderung der Körperform zwischen sexuell aktiven und sexuell inaktiven Formen.
CAMBARIDAE: Famille de Crustacés dans laquelle sont classées neuf espèces décrevisses deau douce Americaines, parmis lesquelles Procambrus, Oronectes et Cambarus sont les plus connues. Elles sont caractérisées par un dimorphisme cyclique avec une alternance de formes morphologiques sexuellement actives et sexuellement inactives.
CAMBARIDAE: Famiglia di crostacei comprendente 9 specie di gamberi di acqua dolce americani, tra le quali Procambarus , Oronectes e Cambarus. Una loro caratteristica è il dimorfismo ciclico con alternarsi di forme sessualmente attive e sessualmente inattive.
CAMBARIDAE: Familien Cambaridae inneholder ni slekter av amerikanske ferskvannskreps, der Oronectes, Procambarus og Cambarus er de mest kjente. Et karakteristisk trekk ved den denne familien er dens sykliske dimorfisme (veksling i kroppsform mellom seksuelt aktive og seksuelt inaktive former).
CRAYFISH: Freshwater decapods. There are more than 500 crayfish species worldwide, living in lakes, streams and ponds, usually omnivorous. Common crayfish genera include Astacus, though the term crawfish is used widely and colloquially in the United States with reference to freshwater decapods (Procambarus clarkii).
ΠΟΤΑΜΙΟΙ ΑΣΤΑΚΟΙ (Astacus ): Δεκάποδα του γλυκού νερού. Υπάρχουν περισσότερα από 500 είδη σε όλο τον κόσμο που ζουν σε ποτάμια, λίμνες και λιμνοδεξαμενές. Συνήθως είναι παμφάγα. Στις ΗΠΑ ο αγγλικός όρος crayfish χρησιμοποιείται ευρέως στην καθομιλουμένη για το είδος Procambarus clarkii .
SÜSSWASSERKREBSE: Süßwasser-Decapoden. Es gibt weltweit über 500 Arten von Süßwasserkrebsen; meist in Seen, Flüssen und Teichen lebend. Sie sind gewöhnlich omnivor. Der Begriff crawfish wird in den USA vielfach für Procambarus clarkii verwendet.
ECREVISSE: Crustacé décapode vivant en eau douce. Il existe plus de 500 espèces au monde, habitant les lacs les cours deau et les mares. Habituellement omnivores. Le terme "écrevisse" est largement utilisé localement aux Etats-Unis pour décrire le Procambarus clarkii.
GAMBERO DI ACQUA DOLCE: Crostaceo Decapode di acqua dolce. Ci sono più di 500 specie di gamberi di acqua dolce in tutto il mondo, vivono nei laghi, nei ruscelli e negli stagni, solitamente onnivori. Alcuni generi comuni di gamberi di acqua dolce appartengono al genere Astacus, il termine crayfish viene usato comunemente negli Stati Uniti in riferimento al decapode di acqua dolce Procambarus clarkii.
FERSKVANNSKREPS: Tifotet krepsdyr som lever i ferskvann. Det finnes globalt mer en 500 arter av ferskvannskreps, lever i innsjøer, elver og dammer. De vanligste slektene tilhører Astacus. Betegnelsen kreps brukes i dagligtalen i USA om tifotede ferskvannskreps (Procambarus clarkii).
IMPOSEX: A condition found in certain groups of molluscs, particularly whelks (Buccinum sp) where an intersex state arises as a result of the effects of certain inorganic pollutants, for example, TBT.
ΔΥΣΦΥΛΕΤIΣΜΟΣ: Διαφυλετική κατάσταση εμφανιζόμενη σε ορισμένες ομάδες μαλακίων (κυρίως Βuccinum sp) υπό την επίδραση ορισμένων ανόργανων ρύπων, π.χ. ΤΒΤ.
ZWITTER: Ein zwischengeschlechtliches Stadium bei einer bestimmten Gruppe von Mollusken (besonders bei Buccinum spp.), das aufgrund einiger anorganischer Schadstoffe, z. B. TBT auftritt.
CHANGEMENTS DE SEXE: Situation rencontrée dans certains groupes de mollusques, particulièrement les buccins (Buccinum sp) chez lesquels un état intersexe survient comme résultat des effets de certains polluants inorganiques, par exemple TBT.
INTERSESSO: Cambiamento di sesso; situazione riscontrata in certi gruppi di molluschi, particolarmente in Buccinum sp., dove la condizione di intersessualità sopravvive grazie agli effetti di alcune sostanze inquinanti inorganiche, ad es. lo stagno tributile, TBT.
TVEKJØNNET: Tilstand funnet i visse grupper av bløtdyr (mollusker), spesielt snegler (Buccinum sp), der eksponering for uorganiske miljøgifter (f.eks. TBT) gir tvekjønnethet.
ALIMENTARY CANAL: This essentially tubular part of an organism, includes all associated organs concerned with digestion and absorption of food. In fish, as in many other animals, it has an opening (mouth) into which food is taken and another (anus) from which unassimilated material is ejected; also known as alimentary tract, digestive tract, gut.
ΤΡΟΦΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ: Το σύνολο των οργάνων που σχετίζονται με την πέψη και την απορρόφηση της τροφής. Στα ψάρια, όπως και σε πολλά άλλα ζώα περιλαμβάνει ένα άνοιγμα (στόμα) από το οποίο προσλαμβάνεται η τροφή και ένα άλλο (έδρα) από το οποίο αποβάλλονται τα μη αφομοιωμένα υλικά. Τροφικός σωλήνας, πεπτικός σωλήνας, έντερο.
NAHRUNGSKANAL: Beinhaltet im Prinzip alle Organe, die mit der Aufbereitung (Aufschluß) und der Absorption von Nahrung in Verbindung stehen. Wie bei vielen anderen Organismen beginnt der Nahrungstrakt auch bei Fischen mit der Maulöffnung, über die die Nahrung aufgenommen wird, und endet mit dem Anus, durch den unverdautes Material ausgeschieden wird. (Syn: Nahrungskanal, Verdauungstrakt, Eingeweide).
CANALE ALIMENTAIRE: Partie, essentiellement tubulaire, dun organisme, y compris tous les organes associés, impliquée dans la digestion et labsorption des aliments. Chez les poissons, et la plupart des autres animaux, le tube digestif comporte deux ouvertures vers lextérieur; la bouche par lintermédiaire de laquelle la nourriture entre, et lanus à partir duquel la matière non-assimilée est éliminée. Syn. voies digestives; boyau.
TUBO DIGERENTE: Questa parte essenzialmente tubolare dell’organismo, comprende tutti gli organi deputati alla digestione e lssorbimento di alimenti. Nel pesce, come in molti altri animali, consta di un’apertura (bocca) attraverso la quale viene ingerito il cibo e un’altra (ano) da cui viene emesso il materiale non assimilato; chiamato talvolta semplicemente tubo digerente, canale alimentare, intestino.
FORDØYELSEKANAL: Innbefatter alle organer som er involvert i fordøyelse og absorpsjon av næring. Som mange andre dyr har fisk en åpning (munn) der næringen tas inn og en åpning (anus) der dyret kvitter seg med ufordøyd materiale. Også kjent som fordøyelsesapparat, fordøyelsessystem, tarm.
DRAINAGE CANAL: A runoff channel, receiving effluents from various activities such as agriculture and/or aquaculture or from other industries.
ΣΤΡΑΓΓΙΣΤΙΚΗ ΤΑΦΡΟΣ: Τάφρος η οποία δέχεται τα υγρά από διάφορες δραστηριότητες, όπως γεωργικές επιχειρήσεις ή υδατοκαλλιέργειες ή άλλες βιομηχανικές μονάδες.
DRÄNAGEKANAL: Ein Ablaufkanal, der die Abwässer oder Abläufe von Wasser aus verschiedenen Nutzungsarten aufnimmt: z.B. Landwirtschaft, Aquakultur oder anderen Industrien (z.B. Kraftwerkskühlwasser).
CANAL DE DRAINAGE: Canal recevant des effluents provenant dactivités variées comme lagriculture, laquaculture ou dautres industries.
CANALE DI DRENAGGIO: Canale di scolo che riceve gli effluenti provenienti da varie attività agricole e/o acquacolturali o da industrie.
DRENERINGSKANAL: En avløpskanal som mottar spillvann fra ulike virksomheter, som landbruk, akvakultur eller annen industri.
PNEUMATIC DUCT: The narrow duct connecting the oesophagus with the air bladder and occurring in soft rayed fishes and primitive teleosts, e.g. salmonids: functional in early life stages of all teleosts; also referred to as ductus pneumaticus.
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ ΑΓΩΓΟΣ: Ο στενός αγωγός που συνδέει τον οισοφάγο με την νηκτική κύστη και που υπάρχει στα μαλακοπτερύγια ψάρια και τους πρωτόγονους τελεόστεους, π.χ. σολομοειδή: είναι λειτουργικός στα νεαρά στάδια ζωής όλων των τελεοστέων. Βλ. επίσης φυσόστομοι και φυσόκλειστοι.
PNEUMATISCHER GANG: Ein schmaler Gang (Ductus pneumaticus), der den Ösophagus mit der Schwimmblase verbindet; kommt zeitlebens bei Fischen mit Weichstrahlen und primitiven TeleostIern vor. Funktionsfähig in frühen Lebenstadien aller Teleostier.
CANAL PNEUMATIQUE: Un canal étroit qui relie la vessie gazeuse à loesophage chez les poissons cartilagineux et les poissons osseux primitifs. Cet organe est fonctionnel dans les premiers stades de tous les téléostéens.
DOTTO PNEUMATICO: Stretto dotto di connessione tra faringe e vescica natatoria presente negli Olostei ed in alcuni Teleostei.
DUCTUS PNEUMATICUS: Kanal mellom spiserøret og svømmeblæren hos fysostome fisk, dvs primitive (med bl.a. myke finner) teleoster som laksefisk og karper. Er funksjonell hos alle teleoster ved tidlige utviklingsstadier. Jfr. fysoclist og fysostom.
DUCT: Any tubular channel in the body for the conveyance of secretory or excretory products, e.g., oviduct.
ΑΓΩΓΟΣ (ΠΟΡΟΣ): Σωληνοειδής αγωγός στο σώμα για τη μεταφορά εκκριμάτων ή απεκκριμάτων, π.χ. ωαγωγός.
DUKTUS: Ein tubulärer Kanal im Körper zur Ableitung von Sekreten oder Exkreten.
CANAL, CONDUIT: Conduit tubulaire du corps servant au transport des produits de sécrétion ou dexcrétion.
DOTTO (DUTTO): Ogni canale corporeo a forma di tubo usato per il trasporto di prodotti di secrezione o escrezione, es., ovidutto.
LEDER: Enhver rørformet kanal i kroppen for transport av sekretoriske eller ekskresjonsprodukter, f.eks. eggleder.
HEAD CANALS: Tubular sensory organs that run beneath the surface of the head or in grooves in many fishes. The main branches are the lateral canal, which is a forward continuation of the lateral line on the body, and a temporal canal that extends from the lateral canal towards the dorsal midline across the occipital region of the head. A preopercular- mandibular canal runs in the cheek bone and continues out toward the tip of the lower jaw; supraorbital and suborbital canals are variable. These are useful fo
ΚΕΦΑΛΙΚΟΙ ΑΓΩΓΟΙ: Σωληνοειδή αισθητήρια όργανα που βρίσκονται πίσω από την επιφάνεια του κεφαλιού ή μέσα σε εγκοπές, σε πολλά ψάρια. Οι κύριοι κλάδοι είναι η πλευρική αύλακα, η οποία είναι η συνέχεια προς τα εμπρός της πλευρικής γραμμής, και η κροταφική αύλακα, η οποία εκτείνεται από την πλευρική γραμμή προς τη νωτιαία μέση γραμμή περνώντας από την ινιακή περιοχή του κεφαλιού. Μία προ-επικαλυμματική - γναθική αύλακα διατρέχει το ζυγωματικό οστό και συνεχίζει προς τα έξω προς την κορυφή της κάτω σιαγόνας. Οι υπερκ
KOPFKANÄLE: Röhrenförmige Kanäle des Seitenlinienorgans, welche unterhalb der Oberfläche auf dem Kopf von Fischen oder in Kopfgruben lokalisiert sind. Die wichtigsten Verzweigungen schließen den lateralen Kanal ein, der eine Verlängerung der Seitenlinie darstellt, und ein temporaler Kanal, der von der Seitenlinie aus die dorsale Mittellinie der Occipitalregion des Kopfes kreuzt. Ein präoperkularer-mandibularer Kanal zieht sich über die Backenknochen und verläuft bis zur Spitze des Unterkiefers; die supraorb
CANAUX CRANIENS: Organes sensoriels tubulaires situés sur la surface de la tête ou dans des canaux chez certains poissons. Les branches principales comprennent le canal latéral, qui est le prolongement de la ligne latérale antérieure et le canal temporal qui sétend du canal latéral vers la ligne médiodorsale de la région occipitale de la tête. Le canal préoperculo- mandibulaire traverse le préopercule et continue vers la pointe de la mandibule; les canaux supraorbitaux et suborbitaux sont variables. Ils sont uti
CANALI CRANIALI: Organo tubulare sensorio che corre lungo la superficie della testa o allinterno di canali in alcuni pesci. Le ramificazioni principali comprendono il canale laterale che è il prolungamento della linea laterale anteriore e il canale temporale che si estende dal canale laterale verso la linea medio-dorsale della regione occipitale del cranio. Il canale preopercolare-mandibolare attraversa il preopercolo e continua verso la punta della mandibola; i canali sopraorbitali e sottorbitali sono variabili
SIDELINJEKANALER PÅ HODET: Rørformet sanseorgan i fiskehodet, bestående av kanaler som ofte ligger i fordypninger i knokler. Hovedforgreiningen er lateralkanalen, som er en videre fortsettelse av sidelinjen. Lateralkanalen forgreiner seg ut til fire kanaler: (a) Supratemporalkanalen (forbinder systemene fra hver side av fisken dorsalt bak øyet), (b) supraorbitalkanalen (oversiden av øyet), (c) intraorbitalkanalen (undersiden av øyet) og (d) mandibularkanalen (underkjeven). Kanalene står i kontakt med omgivelsene gjennom k
FAIRWAY: The main travelled part of a waterway; a marine thoroughfare.
ΔIΑΥΛΟΣ ΝΑΥΣIΠΛΟIΑΣ: Το κυρίως χρησιμοποιούμενο τμήμα μιας πλωτής οδού.
FAHRWASSER: Der meist befahrene Teil einer Wasserstraße; eine marine Hauptverkehrsstraße. Meist offiziell festgelegte Fahrstraße.
CHENAL NAVIGABLE: Voie navigable; passe marine.
CANALE DI ACCESSO: Canale di accesso navigabile, costituisce la parte principale di unidrovia; è una via marina di scorrimento veloce.
SKIPSLEI: Hovedfartsaren i en vannvei, en marin ferdselsare.
CANCER: (1) In pathology, a malignant neoplasm; occasional, enzootic or epizootic lesions. The most common cancers are found in target organs (e.g. skin, liver and haematopoietic tissues) and can have a metastatic evolution. They generally correspond to cellular genomic alterations, sometimes associated with viruses or chemicals. (2) CANCER; a genus of decapod crustaceans .
ΚΑΡΚΙΝΟΣ: (1) Στην παθολογία. Κακοήθες νεόπλασμα. Περιστασιακή ενδοζωïκή ή επιζωïκή αλλοίωση. Οι συνηθέστεροι καρκίνοι βρίσκονται σε καίρια όργανα (δέρμα, συκώτι, αιμοποιητικά όργανα) και ενδέχεται να έχουν μεταστατική εξέλιξη. Γενικά συνδέονται αλλοίωση του κυτταρικού γονιδιώματος, που ορισμένες φορές οφείλεται σε ιούς ή χημικές ουσίες. (2) Γένος δεκαπόδων καρκινοειδών
KREBS: (1) Eine bösartige innere oder äußerliche Geschwulst. Die meisten gängigen Krebserkrankungen werden in ganz bestimmten Organen gefunden (Haut, Leber, blutbildendes Gewebe) und können eine metastasische Entwicklung haben. Sie sind grundsätzlich mit einer genetischen Zelländerung verbunden, die gelegentlich von Viren oder Chemikalien hervorgerufen werden kann. (2) CANCER: Ein Gattungsname für dekapode Krebse.
CANCER: (1) En pathologie, néoplasme malin; lésions occasionnelles enzootiques ou epizootiques. Les cancers les plus fréquents affectent des organes cibles (par exemple: peau, foie, tissus hématopoïétiques) et peuvent avoir une évolution métastatique. Ces néoplasmes correspondent à des altérations génomiques, parfois associées aux virus ou aux agents chimiques. (2) CANCER; genre de crustacés décapodes.
CANCRO: (1) In patologia, un neoplasma maligno; lesioni enzootiche o epizootiche occasionali. I cancri più comuni si trovano in organi bersaglio (es. la pelle, il fegato e i tessuti ematopoietici) e possono subire l’evoluzione metastatica. Corrispondono generalmente ad alterazioni cellulari genomiche, a volte associate con virus o sostanze chimiche. (2) CANCRO; un genere di crostacei decapodi.
KREFT: (1) I patologi (sykdomslære), en ondartet svulst. De fleste typer kreft er funnet i målorganer (f.eks. hud, lever og bloddannende vev) og kan ha en metastatisk utvikling. De korresponderer som regel med forandringer i det cellulære genomet, noen ganger forbundet med virus eller kjemikalier. (2) CANCER (betyr kreft på engelsk), slekt av decapode (ti-fotede) krepsdyr.
CRAB: A common non-specific name used colloquially for Brachiura, crustaceans of the decapod (Decapoda) order, mostly marine. Many species of decapod crustaceans are commercially important, e.g., 100.000 t. of Chines river crab (Eriochei sinensis) cultivated annually.
ΚΑΒΟΥΡΙ: Η κοινή ονομασία για τα Brachiura καρκινοειδή που ανήκουν στην τάξη των δεκαπόδων (Decapoda). Τα περισσότερα είναι θαλάσσια είδη και πολλά από αυτά έχουν μεγάλη εμπορική αξία. Για παράδειγμα το είδος Eriochei sinensis καλλιεργείται συστηματικά στην Κίνα και η παραγωγή του φτάνει τους 100.000 t. Ετησίως.
KREBBE: Ein nichtspezifischer Vulgärname, der häufig fürBrachiura-Arten benutzt wird. Diese gehören zu den Decapoda, sind meist marin, und überwiegend kommerziell wichtige Arten. z.B. über 100.000 t Jahrestonnen der chinesischen Wollhandkrabbe (Eriocheir sinensis) wird in China gezüchtet.
CRABE: Nom familier donné aux brachyures (crustacés décapodes), dont la plupart sont marines. Certains crabes sont commercialement importants, par exemple 100 000 tonnes de la crabe fluviale chinoise (Eriochei sinensis) sont cultivées chaque année.
CRAB: Nome non-specifico comunemente usato colloquialmente per Brachiura, i crostacei dell’ordine dei decapodi (Decapoda), sono principalmente marini. Molte specie di crostacei decapodi sono commercialmente importanti.
KRABBE: Hverdagslig samlebegrep for krepsdyrene i underordenen Brachyura (orden tifotkreps, Decapoda). De fleste er marine. Mange tifotkreps er kommersielt viktige arter.
CANNIBALISM: Intraspecific predation.
ΚΑΝΝΙΒΑΛΙΣΜΟΣ: Ενδοειδική θήρευση.
KANNIBALISMUS: Das gegenseitige Auffressen von Artgenossen.
CANNIBALISME: Prédation intraspécifique.
CANNIBALISMO: La predazione intraspecifica.
KANNIBALISME: Når individer fra samme art spiser hverandre.
BOULDER: A rock fragment, usually rounded by weathering or abrasion, with an average dimension of 12 inches (256 mm) or more.
ΚΡΟΚΑΛΗ (ΤΡΟΧΜΑΛΟ): Τμήμα πετρώματος, συνήθως αποστρογγυλευμένο από αποσάθρωση ή τριβή, με μέση διάμετρο τουλάχιστον 256 mm.
GERÖLLBLOCK: Ein Felsfragment (Findling) mit einer Durchschnittsgröße von 256 mm, das gewöhnlich durch Verwitterung oder Abschleifen gerundet ist.
GROS GALET: Fragment rocheux, normalement poli et arrondi par laction de la mer, des torrents ou des glaciers (< 256mm).
MASSO TONDEGGIANTE: Un frammento di roccia, solitamente arrotondato dal tempo o dall’abrasione, con una dimensione media di 12 pollici (256 mm) o più.
RULLESTEIN: Stein, vanligvis rundet i kantene av vær eller avsliping, med en gjennomsnittlig størrelse på 256 mm eller mer.
CANNULA: Pipette-shaped instrument used to penetrate a body cavity (cannulation) in order to remove a tissue sample (biopsy), for example, an ovarian sample for the determination of the state of maturity.
ΣΩΛΗΝΙΣΚΟΣ: Σωληνοειδές όργανο χρησιμοποιούμενο για τον καθετηριασμό μιάς σωματικής κοιλότητας ώστε να ληφθεί δείγμα ιστού (βιοψία) όπως π.χ. δείγμα ωοθήκης για προσδιορισμό του σταδίου ωριμότητας (πρβλ. καθετήρας)
KANÜLE: Ein Instrument in Pipettenform, das als Katheter (Glas- oder Plastikkatheter) zur Einführung in Körperhöhlen benutzt wird, um Gewebeproben zu nehmen (Biopsie). In der Aquakultur oft verwendet, um Ovarienproben zur Feststellung des Reifegrades bei Fischen zu entnehmen.
CANULE: Instrument en forme de pipette utilisé pour pénétrer lintérieur dune cavité du corps dans le but de retirer un échantillon de tissu (biopsie); tissu ovarien pour lévaluation de létat de la maturation des ovocytes.
CANNULA: Uno strumento a forma di pipetta usato per la penetrazione di una cavità corporale (cannulazione) per poter rimuovere un campione di tessuto (biopsia), ad esempio, un campione ovarico per monitorarne lo stadio di maturità.
KANYLE: Hul nål brukt til å penetrere kroppshulen for å ta ut en vevsprøve (biopsi), f.eks. en ovarieprøve for å bestemme kjønnsmodningsstatus. Jfr. kateter.
CANNULATION: Penetration of a body cavity in order to remove a tissue sample (biopsy), for example, an ovarian sample for the determination of the state of maturity.
ΚΑΘΕΤΗΡΙΑΣΜΟΣ(1): Σωληνοειδές όργανο χρησιμοποιούμενο για τον καθετηριασμό μιάς σωματικής κοιλότητας ώστε να ληφθεί δείγμα ιστού (βιοψία) όπως π.χ. δείγμα ωοθήκης για προσδιορισμό του σταδίου ωριμότητας.
KANNULATION (KATHETER EINFÜHREN): Siehe KANÜLE.(Ein Instrument in Pipettenform, das als Katheter (Glas- oder Plastikkatheter) zur Einführung in Körperhöhlen benutzt wird, um Gewebeproben zu nehmen (Biopsie). In der Aquakultur oft verwendet, um Ovarienproben zur Feststellung des Reifegrades bei Fischen zu entnehmen.).
CANNULATION: Pénétration de lintérieur dune cavité du corps dans le but de retirer un échantillon de tissu (biopsie)
CANNULAZIONE: Vedi CANNULA.(Uno strumento a forma di pipetta usato per la penetrazione di una cavità corporale (cannulazione) per poter rimuovere un campione di tessuto (biopsia), ad esempio, un campione ovarico per monitorarne lo stadio di maturità.)
KANYLERING: Hul nål brukt til å penetrere kroppshulen for å ta ut en vevsprøve (biopsi), f.eks. en ovarieprøve for å bestemme kjønnsmodningsstatus. Jfr. kateter.
BUFFY COAT: Term used for the layer of white blood cells that occurs above the erythrocytes after blood has been centrifuged. Corresponds to the white blood cell fraction of whole blood.
ΑΔΡΗ ΣΤΟΙΒΑΔΑ (ΑΙΜΑΤΟΣ): Tο υπερκείμενο στρώμα που προκύπτει μετά από φυγοκέντριση του αίματος και αντιστοιχεί στο κλάσμα των λευκών αιμοσφαιρίων.
BUFFY COAT: Kein adequater deutscher Begriff bekannt.: Ein Begriff, der verwendet wird, um die Lage weißer Blutkörperchen zu bezeichnen, die nach dem Zentrifugieren einer Blutprobe auf den Erythrozyten erscheint. Diese Lage repräsentiert die Fraktion der weißen Blutkörperchen in der gesamten Blutprobe.
BUFFY COAT: Couche de leucocytes qui se forme au-dessus des cellules rouges quand le sang est fractionné par centrifugation.
BUFFY COAT: Termine anglosassone usato per indicare lo strato di globuli bianchi che si viene a trovare sopra gli eritrociti dopo che il sangue viene centrifugato. Corrisponde all’intera frazione di globuli bianchi del sangue.
LEUKOCYTTFRAKSJON: Betegnelse brukt på laget av hvite blodceller ovenpå de røde blodcellene etter at en blodprøve har blitt sentrifugert. Tilsvarer fraksjonen av hvite blodceller i blodet.
DEEP SCATTERING LAYER (DSL): A more or less well-defined layer present in most oceanic waters which reflects sound from echosounding equipment; produced by stratified populations of organisms which scatter sound waves and are recorded on an echo-sounder as a horizontal layer; false bottom.
ΒΑΘΥ ΣΤΡΩΜΑ ΣΚΕΔΑΣΗΣ (DSL): Deep Scattering Layer. Λιγότερο ή περισσότερο καλά καθορισμένο στρώμα που υπάρχει στα περισσότερα ωκεάνεια ύδατα, το οποίο ανακλά τον ήχο των ηχοβολιστικών συσκευών. Παράγεται από στρωματοποιημένους πληθυσμούς οργανισμών που ανακλούν τα ηχητικά κύματα που καταγράφονται ως οριζόντιο στρώμα από έναν ηχοβολιστή. Ψευδοπυθμένας. Εμφανίζεται στις περισσότερες θάλασσες και ωκεανούς.
TIEFE STREUSCHICHT: Eine mehr oder weniger gut definierte Meerwasserschicht, die Echoschallwellen reflektiert; produziert von Organismen, die Schallwellen reflektieren und in Echoloten als eine horizontale Schicht erkennbar sind; Scheinboden.
COUCHE DIFFUSANTE: Couche plus ou moins bien définie et présente dans la plupart des océans qui reflète les sons émis par les sondeurs à écho; provoquée par des populations stratifiées dorganismes réfléchissant les ondes sonores et enregistrée sur léchosondeur comme une strate horizontale; faux fond.
STRATO DI DISPERSIONE PROFONDO: Uno strato più o meno definito di molte acque oceaniche che riflette il suono emesso da ecoscandagli. Questo strato è formato da popolazioni stratificate di organismi che disperdono le onde sonore. Tali onde vengono rilevate dagli ecoscandagli come uno strato orizzontale; falso fondo.
FALSK BUNN: Et mer eller mindre veldefinert lag tilstede i de fleste hav, som reflekterer lyd fra ekkoloddinstrumenter. Produseres av lagdelte populasjoner av organismer som sprer lydbølger og vises på et ekkolodd som et horisontalt lag.
SCOPE FOR ACTIVITY: The metabolic capacity available for all activities by an animal, estimated by subtracting standard oxygen consumption from maximum oxygen consumption.
ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ: Η μεταβολική ικανότητα η διαθέσιμη από ένα ζώο για όλες τις δραστηριότητες. Υπολογίζεται αφαιρώντας την συνήθη κατανάλωση οξυγόνου από την μέγιστη κατανάλωση οξυγόνου.
AKTIVITÄTSSTOFFWECHSEL: Die metabolische Kapazität, die für alle Aktivitäten benötigt wird. Ermittelt wird sie, indem man vom maximalen Sauerstoffverbrauch den Standardsauerstoffverbrauch abzieht.
CAPACITE DACTIVITE: Potentiel métabolique disponible pour lactivité dun animal estimé par la différence entre la consommation standard doxygène et la consommation maximale doxygène.
RISERVA METABOLICA: Potenziale metabolico disponibile per tutte le attività dellanimale; essa viene stimata sottraendo il consumo di ossigeno necessario per il metabolismo basale (standard) al consumo massimo di ossigeno (capacità vitale) di cui un pesce è capace.
AKTIVITETSKAPASITET: Dem metabolske kapasiteten som er tilgjengelig for alle aktiviteter hos en organisme. Bestemmes ved å trekke standard oksygenforbruk fra maksimalt oksygenforbruk.
DAMPING CAPACITY: The ability of a material to absorb vibration (cyclical stresses) by interval friction, converting the mechanical energy into heat.
ΑΠΟΣΒΕΣΤIΚΗ IΚΑΝΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα ενός υλικού να απορροφά δονήσεις (κυκλικές πιέσεις) μείωση της εσωτερικής τριβής, μετατρέποντας τη μηχανική ενέργεια σε θερμότητα.
DÄMPFUNGSKAPAZITÄT: Die Fähigkeit eines Materials, Vibrationen (zyklischen Stress) zu absorbieren, und zwar durch die Umwandlung von mechanischer Energie in Wärme.
CAPACITE DAMORTISSEMENT: Capacité dune matière à absorber les vibrations (forces cycliques) au moyen de la friction par intervalles, transformant lénergie mécanique en chaleur.
CAPACITA’ DI SMORZAMENTO: La capacità di un materiale ad assorbire vibrazioni (stress ciclici) a mezzo di frizione intervallata, convertendo l’energia meccanica in calore.
STØTDEMPENDE KAPASITET: Et materials evne til å absorbere vibrasjon (syklisk stress) ved intervallfriksjon, som konverterer mekanisk energi til varme.
ASSIMILATIVE CAPACITY: Term often used to describe the ability of the environment to accommodate a particular activity or rate of activity (e.g. volume of discharge of a substance per unit time) without unacceptable impacts. In finfish farming the term “assimilative capacity” is used to reflect the biomass (e.g., number of farms, total tonnage) which can be cultured in a given ecosystem without unacceptable environmental change . The term “holding capacity” is often used to describe the biomass of finfish that can be
ΦΕΡΟΥΣΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ (ΑΦΟΜΟΙΟΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΟΧΗ): : Αναφέρεται συνήθως στην ικανότητα του περιβάλλοντος να ανεχθεί μια συγκεκριμένη δραστηριότητα (π.χ. όγκος μιας απορριπτόμενης ουσίας προς τη μονάδα του χρόνου), χωρίς να υποστεί κάποια μη αποδεκτή υποβάθμιση. Ο καθορισμός της φέρουσας ικανότητας ενός συστήματος είναι απαραίτητο να λαμβάνει υπόψη του, εκτός από τις φυσικές διεργασίες, όπως είναι η αραίωση, η διασπορά, η καθίζηση και η εξάτμιση και όλες τις χημικές βιοχημικές και βιολογικές διεργασίες που είναι δυνατόν να συμβάλλουν στην αποικοδόμ
ASSIMILATIVE KAPAZITÄT: In der Fischzucht in Käfigen wird der Begriff “assimilative Kapazität” benutzt, um die Biomasse (z.B. die Anzahl der Farmen, gesamte Tonnage) zu beschreiben, die in einem gegebenen Ökosystem ohne nachhaltige Umweltschäden zu erzeugen, gehalten werden kann. Der Begriff “holding capacity (Haltungskapazität)” wird oft verwendet, um die maximale Biomasse zu charakterisieren, die in einer einzigen Kultureinheit (Käfig) oder an einem Anlagenstandort, gehalten werden kann. Siehe “Tragfähigkeit”
CAPACITÉ D’ASSIMILATION : La capacité de l’environnement d’accommoder une activité, ou un taux de cette activité (par exemple le volume de décharge d’une substance par unité de temps), sans effets inacceptables. La description de la capacité d’assimilation doit prendre en compte les processus physiques comme la dilution, la dispersion, la sédimentation et l’évaporation ainsi que des processus chimiques, biochimiques ou biologiques (bioturbation par exemple). Ces processus mènent à la dégradation ou à l’élimination des su
CAPACITA ASSIMILATIVA, CAPACITA AMBIENTALE: Questo termine anglosassone vengono usato spesso per descrivere la capacità dell’ambiente di supportare una particolare attività, l’intensità di un’attività (es. volume di una sostanza scaricata in un periodo di tempo definito, una quantità di materiale escavato scaricata in una data area in un periodo di tempo, una quantità di minerale estratto in un dato periodo di tempo) senza che questo provochi impatti inaccettabili. La descrizione della carrying capacity deve includere i processi fisici
ASSIMILASJONSKAPASITET: Miljøets evne til å tilpasse seg en spesiell aktivitet eller aktivitetsrate (f.eks. utslippsmengde av et stoff per tidsenhet, dumping av mudder i et område per tidsenhet, uttak av mineraler per tidsenhet) uten uakseptable følger. Beskrivelser av bæreevne må ta hensyn til fysikalske prosesser som fortynning, spredning, sedimentering og fordampning, så vell som kjemiske, biokjemiske og biologiske (f.eks. bioturbasjon) prosesser som fører til at kontaminanter, næringsstoffer eller aktiviteter miste
PUMPING CAPACITY: The amount of fluid that can be moved by a pump in a stated time interval, usually expressed in cubic metres per hour.
ΑΝΤΛΗΣΗΣ IΚΑΝΟΤΗΤΑ: Η ποσότητα του αερίου ή του υγρού που είναι σε θέση να μετακινήσει μια αντλία σε καθορισμένο χρονικό διάστημα. Συνήθως εκφράζεται σε κυβικά μέτρα ανά ώρα.
PUMPENKAPAZITÄT: Die Pumpkapazität wird in SI-Einheiten Kubikmeter pro Stunde (m3/h) sowohl für Flüssigkeiten, als auch für Gase ausgedrückt.
CAPACITE DE POMPAGE: Quantité de fluide qui peut être véhiculé par une pompe, par unité de temps. Souvent exprimé en m cube/heure.
CAPACITA DI POMPAGGIO: Quantità di fluido che può essere aspirata in un intervallo di tempo, espresso in metri cubi per ora.
PUMPEKAPASITET: Mengden væske som kan forflyttes av en pumpe i løpet av et bestemt tidsintervall, vanligvis uttrykt som kubikkmeter per time.
CARRYING CAPACITY (ASSIMILATIVE CAPACITY, ENVIRONMENTAL CAPACITY): These terms are often used to describe the ability of the environment to accommodate a particular activity or rate of activity (e.g. volume of discharge of a substance per unit time) without unacceptable impacts. Descriptions of carrying capacity must take into account such physical processes as dilution, dispersion, sedimentation and evaporation, as well as all chemical, biochemical and biological (e.g. bioturbation) processes which lead to degradation or removal from the impacted area by whic
ΦΕΡΟΥΣΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ (ΑΦΟΜΟΙΟΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΟΧΗ): Αναφέρεται συνήθως στην ικανότητα του περιβάλλοντος να ανεχθεί μια συγκεκριμένη δραστηριότητα (π.χ. όγκος μιας απορριπτόμενης ουσίας προς τη μονάδα του χρόνου), χωρίς να υποστεί κάποια μη αποδεκτή υποβάθμιση. Ο καθορισμός της φέρουσας ικανότητας ενός συστήματος είναι απαραίτητο να λαμβάνει υπόψη του, εκτός από τις φυσικές διεργασίες, όπως είναι η αραίωση, η διασπορά, η καθίζηση και η εξάτμιση και όλες τις χημικές βιοχημικές και βιολογικές διεργασίες που είναι δυνατόν να συμβάλλουν στην αποικοδόμ
TRAGFÄHIGKEIT (ASSIMILATIVE KAPAZITÄT AUFNAHMEKAPAZITÄT DER UMWELT): Diese Begriffe werden oftmals benutzt, um die Fähigkeit der Umwelt (oder eines Habitats) zu beschreiben, die es erlaubt bestimmte menschliche Aktivitäten ohne nennenswerten Schaden zu verkraften (z.B. das Volumen von Abwässern, oder das Entlassen einer bestimmten Substanz innerhalb einer gegebenen Zeiteinheit). Die Beschreibung der Tragfähigkeit eines biologischen Systems muß die physikalischen Prozesse wie Verdünnung und Dispersion, Sedimentation und Verdunstung, ebenso berücksichtigen, wie die
CAPACITÉ PONDÉRALE, CAPACITÉ D’ASSIMILATION: La capacité de l’environnement d’accommoder une activité, ou un taux de cette activité (par exemple le volume de décharge d’une substance par unité de temps), sans effets inacceptables. La description de la capacité d’assimilation doit prendre en compte les processus physiques comme la dilution, la dispersion, la sédimentation et l’évaporation ainsi que des processus chimiques, biochimiques ou biologiques (bioturbation par exemple). Ces processus mènent à la dégradation ou à l’élimination des su
CAPACITA ASSIMILATIVA: Capacità assimilativa, Capacità ambientale: Questo termine anglosassone vengono usato spesso per descrivere la capacità dell’ambiente di supportare una particolare attività, l’intensità di un’attività (es. volume di una sostanza scaricata in un periodo di tempo definito, una quantità di materiale escavato scaricata in una data area in un periodo di tempo, una quantità di minerale estratto in un dato periodo di tempo) senza che questo provochi impatti inaccettabili. La descrizione della carryi
BÆREEVNE: Miljøets evne til å tilpasse seg en spesiell aktivitet eller aktivitetsrate (f.eks. utslippsmengde av et stoff per tidsenhet, dumping av mudder i et område per tidsenhet, uttak av mineraler per tidsenhet) uten uakseptable følger. Beskrivelser av bæreevne må ta hensyn til fysikalske prosesser som fortynning, spredning, sedimentering og fordampning, så vell som kjemiske, biokjemiske og biologiske (f.eks. bioturbasjon) prosesser som fører til at kontaminanter, næringsstoffer eller aktiviteter miste
ENTRAINMENT: The capture and inclusion of organisms into intake water. In power plants, two types of entrainment are recognized: plume entrainment and pump entrainment.
ΣΥΜΠΑΡΑΣΥΡΣΗ: Η παγίδευση οργανισμών μέσα στο νερό εισροής. Στα εργοστάσια παραγωγής ρεύματος αναγνωρίζονται δύο τύποι συμπαράσυρσης: θυσάνου (εκροής) και αντλίας.
ENTRAINMENT, EINFANGEN: Der Einschluß und Fang von Organismen in Wassereinläufen. In Kraftwerken werden zwei Formen des "Entrainment" unterschieden: passiv mit dem Einstrom der Wasserfahne; aktiv mit dem Pumpenwasser.
ENTRAINEMENT: La capture et laccumulation dorganismes dans lentrée deau de refroidissement. Dans les centrales électriques, deux types dentrainement sont reconnus; lentrainement de la pompe, lentrainement du rejet.
ENTREINEMENT: Termine anglosassone utilizzato per descrivere la cattura di organismi nei condotti dell’acqua di raffreddamento delle centrali elettriche. Nelle centrali elettriche si distinguono l’entreinememt della presa d’acqua ed entreinement del pennacchio di scarico.
MEDRIVING: Fanging og inneslutning i inntaksvann. Ved kraftverk forekommer to typer medriving, utløpsmedriving og pumpemedriving.
SPAT-FALL: The settling or attachment of young bivalve molluscs which have completed their larval stages.
ΒΡΟΧΗ ΓΟΝΟΥ: Η εγκατάσταση ή προσκόλληση των νεαρών στρειδιών που έχουν ολοκληρώσει τα νυμφικά τους στάδια.
MUSCHELFALL: Das Ansiedeln von jungen Austern oder anderen sessilen Muscheln auf festem Substrat, nachdem sie ihre Larvalentwicklung abgeschlossen haben.
CAPTAGE DE NAISSAIN: Fixation de jeunes huîtres, et autres mollusques bivalves, qui ont fini leur développement larvaire.
ADESIONE DEGLI SPAT: Attacco di giovani molluschi bivalvi che hanno completato i loro stadi larvali.
SPAT-FALL(.BUNNSLAING): Finnes ikke på norsk. Prosess der blotdyrlarver gar fra a være frittlevende til a være fastsittende. Karakteriseres ved at velum erstattes av gjeller, og ved en omorganisering av alle organer.
MERISTIC CHARACTERS: Counts of certain physical parameters (i.e. scales, gill rakers, vertebrae, etc.) whose variability is used to determine scientific taxonomy and, in some instances, the influence of environmental conditions on the aquatic organism.
ΜΕΡΙΣΤΙΚΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ: Μετρήσεις ορισμένων φυσικών παραμέτρων (π.χ. λέπια, βραγχιακά επικαλύμματα, πλευρές κλπ) των οποίων η ποικιλομορφία χρησιμοποιείται γιά τον καθορισμό της επιστημονικής ταξινομικής θέσης και, σε μερικές περιπτώσεις, της επίδρασης περιβαλλοντικών συνθηκών σε έναν υδρόβιο οργανισμό.
MERISTISCHE MERKMALE: Durch Zählung bestimmbare physischer Merkmale (z.B. Anzahl der Schuppen, Kiemenbögen oder Wirbel), deren Schwankung in der wissentschaftlichen Taxonomie benutzt wird; in manchen Fällen wird mit derartigen Zählungen der Einfluß von Umweltbedingungen auf den aquatischen Organismus quantitativ bestimmt.
CARACTERES MERISTIQUES: Se dit des comptages de certains paramètres physiques (écailles, arcs branchiaux, vertèbres par exemple) dont les variations constituent des critères taxonomiques, et des critères de linfluence de certains paramètres environnementaux sur un organisme.
MERISTICI, CARATTERI: Numero di alcuni caratteri fisici (scaglie, spine branchiali, vertebre, etc.) utilizzato in tassonomia.
MERISTISKE KARAKTERER: Bestemte fysikalske parametre (dvs, skjell, gjellebuer, virvler etc.), som brukes til å bestemme taksonomisk slektskap ut fra variasjon i antall. Brukes også i andre tilfeller for å bestemme innflytelsen av miljøforhold på akvatiske organismer.
SECONDARY SEXUAL CHARACTERISTICS: External features of an organisms phenotype that arise at the onset of sexual maturation.
ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΗ ΦΥΛΕΤIΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡIΣΤIΚΑ: Εξωτερικά γνωρίσματα του φαινοτύπου ενός οργανισμού που γίνονται εμφανή από την έναρξη της γενετικής ωρίμανσης.
SEKUNDÄRE GESCHLECHTSMERKMALE: Extern sichtbare Geschlechtsmerkmale des Phänotyps eines Organismus, die sich mit Erreichen der Geschlechtsreife ausprägen.
CARACTERES SEXUELS SECONDAIRES: Caractères externes du phénotype dun organisme qui se mettent en place au cours de la maturation sexuelle.
CARATTERI SESSUALI SECONDARI: Caratteristiche fisiche esterne fenotipiche che appaiono allinizio della maturazione sessuale.
SEKUNDÆRE KJONNSKARAKTERER: Ytre trekk i organismens fenotype (q.v.) som oppstår ved kjønnsmodning (q.v.). F.eks. hake og gytedrakt hos hannlaks.
CARAPACE: Shell on the dorsal side of turtles or crustaceans.
ΚΕΛΥΦΟΣ: Το όστρακο της χελώνας (χέλυο) ή των καρκινοειδών (κεφαλοθωρακικό).
CARAPAX: Rückenpanzer von Krebsen und Schildkröten.
CARAPACE: Coquille située sur la partie dorsale des crustacés et des tortues de mer.
CARAPACE: Esoscheletro dorsale delle tartarughe o dei crostacei
RYGGSKJOLD (CARAPAX): Skall på ryggen av skilpadder eller krepsdyr.
CARBOHYDRATE: Compound of general formula Cx(H2O)y e.g. sugars, starches and celluloses. Carbohydrates play an essential part in the energy metabolism of all organisms.
ΥΔΑΤΑΝΘΡΑΚΕΣ: Ενώσεις με γενικό τύπο Cx(Η2Ο)y π.χ. σάκχαρα, άμυλο και κυτταρίνη. Οι υδατάνθρακες παίζουν ουσιαστικό ρόλο στον μεταβολισμό της ενέργειας σε όλους τους οργανισμούς.
KOHLENHYDRATE: Verbindungen der Summenformel Cx(H2O)y ; z.B. Zucker, Stärke und Zellulose. Kohlenhydrate spielen eine wichtige Rolle im Energiestoffwechsel aller Organismen.
GLUCIDE (HYDRATE DE CARBONE): Composé chimique de formule générale Cx(H2O)y ; par exemple, sucres, amidon et celluloses. Les hydrates de carbone jouent un rôle essentiel dans le métabolisme énergétique de tous les organismes.
CARBOIDRATO: Composti di formula generale Cx(H2O)y (es. gli zuccheri, gli amidi e la cellulosa. I carboidrati hanno un ruolo essenziale per il metabolismo di tutti gli organismi.
KARBOHYDRAT: Forbindelse med generell formel Cx(H2O)y, f.eks. sukker, stivelse og cellulose. Karbohydrater spiller en viktig rolle i energimetabolismen hos alle organismer.
ACTIVATED CARBON: Porous substance comprised mainly of pure carbon (typically 98%). It is used in the chemical filtration of culture water for the adsorption of dissolved organic matter. Activated carbon filters are frequently employed in home aquaria for water treatment. Activated carbon is also used to remove residual ozone from the off-gas of ozonation units.
ΕΝΕΡΓΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ: Πορώδες υλικό αποτελούμενο κυρίως από καθαρό άνθρακα (98%). Χρησιμοποιείται στη χημική διήθηση του νερού των υδατοκαλλιεργειών, για προσρόφηση του διαλυμένου οργανικού υλικού. Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα χρησιμοποιούνται συχνά στα οικιακά ενυδρεία για τον καθαρισμό του νερού. Ο ενεργός άνθρακας χρησιμοποιείται επίσης γιά την απομάκρυνση του υπολειμματικού όζοντος από τις αναθυμιάσεις των μονάδων οζόνωσης.
AKTIVKOHLE: Sehr poröse Substanz, die größtenteils aus Kohle (Holzkohle) besteht (bis zu 98%). Wird zur chemischen Filtration verwendet und auch eingesetzt, um gelöste organische Stoffe aus dem Kulturwasser zu entfernen. Aktivkohlefilter sind vielfach in Aquarien eingesetzt, um Gelbstoffe zu entfernen, die die Farbenprächtigkeit der ausgestellten Organismen beeinträchtigt. Aktivkohle wird auch benutzt, um das Restozon aus dem Abgas von Ozonisierungsanlagen zu zerstören.
CHARBON ACTIF: Substance poreuse comprenant principalement du carbone pur (à 98%). Est utilisé dans la filtration chimique des eaux de culture pour ladsorption de la matière organique dissoute. Les filtres à charbon actif sont frééquemment employés en aquariophilie. Egalement utilisé afin déliminer lozone des gaz résiduels des systèmes dozonation.
CARBONE ATTIVO: Sostanza porosa composta principalmente di carbonio puro (tipicamente 98%). Viene usato in acquacoltura per l’adsorbimento di materia organica in soluzione. I filtri a carbone attivo sono usati spesso in acquari domestici per il trattamento dell’acqua. Il carbone attivo è usato anche per eliminare l’ozono residuo.
AKTIVKULL: Porøs substans hovedsakelig bestående av rein karbon (vanligvis 98%). Brukes ved kjemisk filtrering av oppdrettsvann for å fjerne løste organiske stoffer. Aktivkull filtre er mye brukt i akvarier for vannbehandling. Brukes også til å fjerne rest-ozon etter ozonering.
CARBONATE: A compound containing the carbonate (CO3=) radical.
ΑΝΘΡΑΚIΚΕΝΩΣΗ: Ενωση που περιέχει ανθρακική ρίζα (CΟ2=), πρβλ ΑΝΘΡΑΚIΚΟ ΑΣΒΕΣΤIΟ και ΑΝΘΡΑΚIΚΗ ΑΛΚΑΛIΚΟΤΗΤΑ.
KARBONAT: Eine Verbindung, die das Karbonation (C03=) enthält.
CARBONATE: Composé contenant le radical carbonate (CO3).
CARBONATO: Un composto contenente il radicale del carbonato (CO3).
KARBONAT: Forbindelse som inneholder karbonatradikalen (CO3)t.
CALCIUM CARBONATE: (CaCO3) A mineral found in two main forms, calcite and aragonite; they can form as inorganic precipitates or as biological secretions in the calcified parts of organisms. Aragonite is capable of withstanding greater degrees of pressure than calcite and hence the shells of many organisms are made of this compound.
ΑΝΘΡΑΚIΚΟ ΑΣΒΕΣΤIΟ: (CaCΟ3). Ορυκτό που βρίσκεται κυρίως σε δύο τύπους, ως ασβεστίτης και αραγωνίτης. Σχηματίζονται από ανόργανα ιζήματα ή βιολογικές εκκρίσεις που σχηματίζουν τα ασβεστούχα μέρη οργανισμών. Ο αραγωνίτης είναι περισσότερο ανθεκτικός στις πιέσεις και για το λόγο αυτό αποτελεί συστατικό των οστράκων πολλών οργανισμών.
KALZIUMKARBONAT: (CaCO3.Ein Mineral, das in zwei Hauptformen vorkommt: Kalzit und Aragonit; sie können als anorganische Ausfällungen oder als biologisch ausgeschiedene Stoffe in kalkhaltigen Teilen der Organismen geformt werden. Aragonit kann höhere Drucke aushalten als Kalzit. Die Schalen vieler Organismen bestehen aus Aragonit.
CARBONATE DE CALCIUM: (CaCO3) : Sel inorganique qui se rencontre sous deux formes principales, aragonite et calcite. Rencontré sous la forme de précipités inorganiques ainsi que dans les sécrétions biologiques constituant les parties calcifiées des organismes. La calcite devient soluble à des pressions moins élevées que laragonite, et cette dernière forme se trouve donc dans les coquilles de nombreux organismes aquatiques.
CARBONATO DI CALCIO: (CaCO3). Un minerale che si trova in nstura con due forme principali, la calcite e l’aragonite; riscontrabile sotto forma di precipitati inorganici così come nelle secrezioni biologiche che costituiscono le parti calcificate dell’organismo. La calcite è solubile a pressioni meno elevate rispetto all’aragonite, perciò quest’ultima forma si trova nell’esoscheletro di molti organismi acquatici.
KALSIUMKARBONAT (CaCO3): Et mineral funnet i to hovedformer, kalsitt og aragonitt, som kan dannes som uorganiske avsetninger eller som biologiske sekreter i de forkalkede delene av organismen. Aragonitt tåler høyere trykk en kalsitt og er derfor byggestein i skall fra mange organismer.
ACTIVATED CHARCOAL: See Activated Carbon. Porous substance comprised mainly of pure carbon (typically 98%). It is used in the chemical filtration of culture water for the adsorption of dissolved organic matter. Activated carbon filters are frequently employed in home aquaria for water treatment. Activated carbon is also used to remove residual ozone from the off-gas of ozonation units.
ΕΝΕΡΓΟΣ ΞΥΛΑΝΘΡΑΚΑΣ: Πορώδες υλικό αποτελούμενο κυρίως από καθαρό άνθρακα (98%). Χρησιμοποιείται στη χημική διήθηση του νερού των υδατοκαλλιεργειών, για προσρόφηση του διαλυμένου οργανικού υλικού. Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα χρησιμοποιούνται συχνά στα οικιακά ενυδρεία για τον καθαρισμό του νερού. Ο ενεργός άνθρακας χρησιμοποιείται επίσης γιά την απομάκρυνση του υπολειμματικού όζοντος από τις αναθυμιάσεις των μονάδων οζόνωσης.
AKTIVKOHLE (AKTIVIERTE HOLZKOHLE): Siehe AKTIVKOHLE. (Sehr poröse Substanz, die größtenteils aus Kohle (Holzkohle) besteht (bis zu 98%). Wird zur chemischen Filtration verwendet und auch eingesetzt, um gelöste organische Stoffe aus dem Kulturwasser zu entfernen. Aktivkohlefilter sind vielfach in Aquarien eingesetzt, um Gelbstoffe zu entfernen, die die Farbenprächtigkeit der ausgestellten Organismen beeinträchtigt. Aktivkohle wird auch benutzt, um das Restozon aus dem Abgas von Ozonisierungsanlagen zu zerstören.).
ACTIVATED CHARCOAL: Il nexiste pas déquivalent en français. Substance poreuse comprenant principalement du carbone pur (à 98%). Est utilisé dans la filtration chimique des eaux de culture pour ladsorption de la matière organique dissoute. Les filtres à charbon actif sont fréquemment employés en aquariophilie. Egalement utilisé afin déliminer lozone des gaz résiduels des systèmes dozonation.
CARBONE ATTIVATO: Vedi CARBONE ATTIVO (Sostanza porosa composta principalmente di carbonio puro (tipicamente 98%). Viene usato in acquacoltura per l’adsorbimento di materia organica in soluzione. I filtri a carbone attivo sono usati spesso in acquari domestici per il trattamento dell’acqua. Il carbone attivo è usato anche per eliminare l’ozono residuo.)
AKTIVT KULL: Porøs substans hovedsakelig bestående av rein karbon (vanligvis 98%). Brukes ved kjemisk filtrering av oppdrettsvann for å fjerne løste organiske stoffer. Aktivkull filtre er mye brukt i akvarier for vannbehandling. Brukes også til å fjerne rest-ozon etter ozonering.
DISSOLVED ORGANIC CARBON (DOC): A measure of the carbon load dissolved in a given volume of water. Usually expressed as mg C/l.
ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΝIΚΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ (DOC.): Dissolved Organic Carbon. Μέτρο του ανθρακικού φορτίου που είναι διαλυμένο σε μια ορισμένη ποσότητα νερού. Συνήθως εκφράζεται σε mg C -1. Βλ. επίσης και Διαλυμένο οργανικό υλικό.
GELÖSTER ORGANISCHER KOHLENSTOFF (DOC): Gelöster organischer Kohlenstoff; ein Maß für die gelöste organische Belastung in einem bestimmten Wasservolumen; wird in Gramm Kohlenstoff pro Liter ausgedrückt.
CARBONE ORGANIQUE DISSOUTE (COD): Mesure de la quantité de carbone organique dissout dans un volume deau donné. Habituellement exprimée en mg C/l.
CARBONIO ORGANICO DISCIOLTO (DOC) : Misura della quantità di carbonio disciolto in un dato volume di acqua. Espresso in genere in mg C/L. Vedi anche MATERIALE ORGANICO DISCIOLTO (DOM).
LØST ORGANISK KARBON (DOC): Mål for hvor mye karbon (kullstoff) som er oppløst i et gitt volum vann. Vanligvis uttrykt som mg C/l.
CARCINOGENIC: Capable of producing cancer.
ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΟΣ: Ικανός να προκαλέσει καρκίνο.
KREBSERREGEND: Krebserzeugend.
CANCERIGENE (ou CANCEROGENE): Agent capable de provoquer lapparition dun cancer.
CANCEROGENO: Capace di produrre il cancro.
KARCINOGEN: Kan gi kreft (kreftfremkallende).
CARCINOMA: A malignant tumour derived from epithelial cells.
ΚΑΡΚΙΝΩΜΑ: Κακοήθης όγκος προερχόμενος από επιθηλιακά κύτταρα.
KARZINOM: Ein bösartiger Tumor, dessen Parenchym aus anaplastischen Epithelzellen zusammengesetzt ist.
CARCINOME: Tumeur maligne dérivée de cellules epithéliales.
CARCINOMA: Un tumore maligno derivato da cellule epiteliali.
KARCINOM: Ondartet svulst avledet fra epitelceller.
PANTOTHENIC ACID DEFICIENCY: Deficiency of vitamin B complexes. Cases of deficiency rarely occur because pantothenic acid is present in sufficient quanties in most nutrient sources.
ΑΝΕΠΑΡΚΕIΑ ΠΑΝΤΟΘΕΝIΚΟΥ ΟΞΕΟΣ: Ανεπάρκεια σε σύμπλεγμα βιταμίνης Β. Περιπτώσεις αναπάρκειας σπανίως παρατηρούνται διότι το παντοθενικό οξύ βρίσκεται σε επαρκείς ποσότητες στις περισσότερες πηγές θρεπτικών συστατικών.
PANTOTHENSÄURE-DEFIZIT: Vitamin B-Mangel. Fälle von Vitamin B-Mangel treten selten auf, da Pantothensäure in den meisten Nahrungsmitteln in ausreichender Menge vorhanden ist.
CARENCE EN ACIDE PANTOTHENIQUE: Déficience en vitamine B. Ces cas de déficience surviennent rarement parce que lacide pantothénique est présent en quantité suffisante dans la plupart des sources daliments.
CARENZA DI ACIDO PANTOTENICO: Carenza di vitamina B; raramente si osserva la carenza di acido pantotenico, in quanto questa vitamina è presente in quantità sufficienti in molti alimenti.
PANTOTENSYREMANGEL: Mangel på B-vitaminet pantotensyre (q.v.). Forekommer sjelden siden de fleste råstoff inneholder tilfredsstillende nivåer. Gir fortykning av gjellelameller, grunnet sammenvoksing av sekundærlameller.
YIELD: (1) A production value understood as a fish biomass (kg ha) harvested from a water body or produced in a culture unit during a period of time or a growth season; the magnitude of yield depends on water fertility, quality, and culture intensification methods (fertilisation and feeding) used and on fish species, density, health and age. (2) Economic: the difference between initial stock biomass and biomass gain.
ΑΠΟΔΟΣΗ: (1) Μονάδα μέτρησης της παραγωγής. Συνήθως αναφέρεται στη βιομάζα των ψαριών (kg ανά ha) που παράγονται ανά μονάδα παραγωγής σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα ή κατά τη διάρκεια μιας αναπαραγωγικής περιόδου. Η βαθμός απόδοσης εξαρτάται από την ευφορία των νερών, την ποιότητα και την ένταση των χρησιμοποιούμενων μεθόδων (παροχή τροφής, γονιμοποίηση), καθώς και από το είδος, την πυκνότητα, την κατάσταση υγείας και την ηλικία των καλλιεργούμενων ψαριών. (2) Οικονομικά: η διαφορά της βιομάζας που προ
ERTRAG: (1) Ein Produktionswert, der in der Aquakultur als Biomasse der kultivierten Art (in kg pro ha) verstanden wird, und für einen bestimmten Wasserkörper innerhalb einer Kultureinheit während einer festgelegten Zeitperiode oder Wachstumsperiode gilt; die Höhe des Ertrages hängt von der Fruchtbarkeit, der Qualität eines Gewässers und der Intensität der Kulturmethode (Düngung, Fütterung) sowie von der Art, der Dichte, dem Gesundheitszustand und dem Alter der Art ab. (2) In der Produktions-Ökonomie: e
RENDEMENT : (1) Valeur de production exprimée en biomasse (kg/ha) récoltée d’un corps d’eau ou d’une unité d’élevage pendant une période de temps donnée (saison de croissance par exemple) ; le rendement dépend de la fécondité et de la qualité de l’eau, des méthodes de culture et d’intensification (fumage, alimentation) et de la densité, de l’état de santé et de l’age des poissons. (2) Économie : la différence entre la biomasse du stock d’origine et la gaine de biomasse.
PRODUZIONE: (1) Un valore di produzione inteso come biomassa relativa di pesce (kg/ha) pescato da un corpo d’acqua definitoo prodotto in un’unità di allevamento durante un definito periodo di tempo o stagione di crescita; la dimensione della produzione dipende dalla fertilità dell’acqua, dalla qualità e dalla tecnologia di allevamento utilizzata (fertilizzazione e/o mangime), dalla specie, dalla densità di allevamento, dalle condizioni fisiopatologiche e dall’età. (2) Economico: la differenza fra la biomass
AVKASTNING: (1) En produksjonsverdi forstått som biomasse (kg/ha) høstet fra naturlige vannmasser eller produsert i oppdrettsenheter i løpet av en periode eller vekstsesong. Størrelsesordenen på avkastningen er avhengig av næringsinnholdet i vannet, vannkvalitet, oppdrettsintensiverende metoder tatt i bruk (gjødsling og fôring) og av fiskeart(er), tetthet, helse og alder på fisk.(2) Økonomisk: Gevinst på forøkelsen av den opprinnelige biomassen.
HYDRAULIC LOAD: A term which describes the relationship between soil/land and water. This takes into account the water movement both laterally through the soil and directly over the soil to water courses. In water treatment and in aquaculture (recycling systems, biofilter loading), hydraulic load is defined as the water volume (m3) per filter volume(m3) per filter surface area (m2) per unit time.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΦΟΡΤΙΟ: Ορος που περιγράφει την σχέση μεταξύ εδάφους και νερού. Περιλαμβάνει την κίνηση του νερού τόσο πλευρικά μέσω του εδάφους όσο και την επιφανειακή απορροή προς τα υδατορεύματα. Στην κατεργασία νερού και στην υδατοκαλλιέργεια (συστήματα ανακύκλωσης, φορτίο βιοηθμών), το υδραυλικό φορτίο ορίζεται ως ο όγκος νερού (m3), ανά m3 όγκου φίλτρου, ανά m2 επιφάνειας φίλτρου και ανά μονάδα χρόνου.
HYDRAULISCHE BELASTUNG: Ein Begriff, der das Verhältnis der Perkolation von Wasser durch den Boden beschreibt. Dabei wird sowohl die laterale Bewegung des Wassers durch den Boden als auch die direkte Beschickung der Bodenfläche berücksichtigt. In der Wasseraufbereitung und in der Aquakultur (Kreislauftechnologie, Betrieb von Biofiltern) ist die hydraulischer Belastung als m3 Wasser pro m3 Filtervolumen und m2 Filteroberfläche pro Zeiteinheit definiert.
CHARGE HYDRAULIQUE: Terme décrivant la relation entre le sol et leau. Il prend en compte à la fois les mouvements latéraux des cours deau à travers le sol et directement sur le sol. Dans le traitement des eaux et en aquaculture (systèmes de recyclage et charge à travers les filtres biologiques) la charge hydraulique est définie comme le volume (m3) deau par surface de litre (m2) par unité de temps.
CARICO IDRAAULICO: Un termine che descrive le relazioni fra il suolo/terreno e lacqua. Vengono presi in considerazione i movimenti laterali dei corsi dacqua attraverso il suolo e direttamente sul suolo. Nel trattamento delle acque e in acquacoltura (sistemi di riciclaggio, biofiltri) ila carico idraulico viene definito come il volume dellacqua in m3, per la superficie del filtro in m2, per unità di tempo.
HYDRAULISK BELASTNING: En betegnelse som beskriver forholdet mellom jord/land og vann. Dette tar i betraktning vannbevegelse både sidelengs gjennom jordsmonnet og direkte over jordsmonnet til vannkilder. Ved vannbehandling og i akvakultur (resirkuleringssystemer, biofiltrering) er hydraulisk belastning definert som volum av vann (m3) per filtervolum (m3) per filter overflate (m2) per tidsenhet.
KARYOTYPE: The characteristics of a set of chromosomes (number, size, shape) of a typical somatic cell of a given species, individual or cell strain.
ΚΑΡΥΟΤΥΠΟΣ: Τα χαρακτηριστικά ενός συνόλου χρωμοσωμάτων (αριθμός, μέγεθος σχήμα) σε ένα σύνηθες σωματικό κύτταρο ενός δεδομένου είδους, ατόμου ή στελέχους κυττάρων.
KARYOTYP: Charakteristika eines Chromosomensatzes (Anzahl, Größe, Form) einer typischen somatischen Zelle einer bestimmten Art, eines Individuums oder einer Zellinie.
CARYOTYPE: La caractérisation des chromosomes (nombre, tailles, formes) dune cellule somatique typique dune espèce, individu ou souche cellulaire.
CARIOTIPO: Le caratteristiche di un assetto cromosomico (numero, grandezza e forma) di una cellula somatica tipica di una specie, individuo o linea cellulare.
KARYOTYPE: Egenskapene til en samling kromosomer (antall, størrelse, form) i en typisk somatisk celle fra en gitt art, individ eller cellelinje.
CARNIVOROUS: Feeding on animal tissues.
ΣΑΡΚΟΒΟΡΟ: Τρεφόμενος με ζωiκούς ιστούς.
KARNIVOR: Fleischfressend
CARNIVORE: Qui se nourrit de chair animale.
CARNIVORO: Si alimenta di tessuti animali.
KARNIVOR (KJOTTETENDE): Spiser animalsk vev.
CAROFUR: (carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) ethylene hydro-chloride. A nitrofuran effective against bacteria such as A. salmonicida.
CAROFUR: 1-(5-Νιτρο-2-Φουρυλ)-2-(6-Αμινο-3-πυριδαζολ) αιθυλενο υδροχλωρίδιο. Αποτελεσματική γιά την καταπολέμηση βακτηρίων όπως το A. salmonicida.
CAROFUR: (Carofur) 1- (5- Nitro- 2- Furyl)- 2- (6- Amino -3 - pyridazol) Ethylenhydrochlorid. Ein Nitrofuran, das gegen A. salmonicida und andere Bakterien wirkt.
CAROFURE: (Carofure) 1-(5-nitro-2furyl)-2-(6-amino-3-pyridazyle)ethylene hydrochlorure. Une nitrofuranne efficace contre A. salmonicida et dautres bactéries.
CAROFUR: 1-(5-nitro-2-furil)-2-(6-amino-3-piridazol) etilene idrocloruro. Nitrofurano efficace contro A. salmonicola e altri batteri. Per l’impiego in acquacoltura occorre consultare la legislazione locale.
CAROFUR: (Carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) etylen hydroklorid. Et nitrofuran som er effektivt mot bakterier som A. salmonicida.
CAROTENOIDS: These pigment molecules are deposited in the endocuticle of many crustaceans and are passed on to their predators.
ΚΑΡΟΤΙΝΟΕΙΔΗ: Χρωστικά μόρια που εναποτίθενται στην κερατοειδή στιβάδα πολλών καρκινοειδών, βλ. ΑΣΤΑΞΑΝΘΙΝΗ, ΚΑΣΤΑΞΑΝΘΙΝΗ
KAROTENOIDE: Diese Pigmentmoleküle sind u.a. in der endokutikularen Schicht (im Panzer) von vielen Krebsen enthalten und beeinflussen die Färbung.
CAROTENOIDES: Pigments de couleur rouge ou jaune, que lon trouve par exemple dans lendocuticule des écrevisses deau douce.
CAROTENOIDI: Pigmenti depositati nell’endocuticola di molti crostacei, vengono trasferiti ai loro preditori.
KAROTENOIDER: Pigmentmolekyler som finnes i skallet til mange krepsdyr. Blir overført videre til dyr som beiter på krepsdyr. Jfr. astaxantin og kantaxantin.
CARP: A common non-specific name used colloquially for a wide range of fish species of the Family Cyprinidae including the common carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idella√), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), commonly referred to as Chinese carp, Catla catla (Catla) and Labeo rohita (Rohu), commonly referred to as Indian carp. Chinese carp, which make up the bulk of the worlds freshwater finfish aquaculture production, have been introduce
ΚΥΠΡΙΝΟΣ: Κοινό, μη ειδικό όνομα που χρησιμοποιείται συλλογικά για ένα μεγάλο φάσμα ειδών, για τα ψάρια της οικογένειας Cyprinidae, όπου περιλαμβάνονται ο κοινός κυπρίνος (Cyprinus carpio ) και τα είδη Ctenopharyngodon idella , Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis (κινέζικος σολομός), Catla catla και Labeo rohita (Ινδικός κυπρίνος). Ο κινέζικος κυπρίνος που αποτελεί το κύριο όγκο της παγκοσμίου παραγωγής στις υδατοκαλλιέργειες ακτινοπτερυγίων γλυκού νερού, εισήχθη σε όλο τον κόσμο εν μερ
KARPFENARTIGE FISCHE: Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich verwendet wird, um eine ganze Reihe von Fischarten der Familie der Cyprinidae zu bezeichnen; unter anderem auch den gemeinen Karpfen (Cyprinus carpio), den Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) und Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis). Die letzten drei Arten werden generell als chinesische Karpfen bezeichnet. Catla catla (Catla) und Labeo rohita (Rohu) werden allgemein als indische Karpfe
CARPE: Nom commun non spécifique pour désigner des poissons de la famille des Cyprinidés incluant la carpe commune (Cyprinus carpio), la carpe herbivore (Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix), la carpe à grosse tête (Aristichthys nobilis) communément appelées carpes chinoises, Catla catla (Catla) et le Rohu (Labeo rohita) communément englobées dans les carpes indiennes. La carpe chinoise représente la plus grande production de poisson deau douce délevage, elle a été
CARPA: Un nome non specifico usato per indicare un vasto numero di specie ittiche di pesce della famiglia Cyprinidae, include la carpa comune (Cyprinus carpio), carpa erbivora (Ctenopharyngodon idella), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), carpa a grande testa (Aristichthys nobilis) comunemente chiamate carpe cinesi, Catla catla (Catla) e Labeo rohita (Rohu), comunemente inglobate tra le carpe indiane. La carpa cinese rappresenta la più grande popolazione di pesci di acqua dolce allevata, è s
KARPE: Ikke-spesifikt navn brukt i dagligtalen om en rekke arter i karpefamilien (Cyprinidae), medregnet vanlig karpe (Cyprinus carpio), gresskarpe (Ctenopharyngodon idella), sølvkarpe (Hypophthalmichthys molitrix), bigheadkarpe (Aristichthys nobilis), vanligvis kalt kinesisk karpe, Catla catla (Catla), og Labeo rohita (Rohu), vanligvis kalt indisk karpe. Kinesisk karpe utgjør mesteparten av verdens produksjonen (akvakultur) av ferskvannsfisk, og er introdusert over hele verden delvis for å beite ned u
BIGHEAD CARP: ARISTICHTHYS NOBILIS: a cyprinid commonly cultured in China in polyculture ponds and reservoirs. A planktivorous fish first reproduced artificially through hormone-induced spawning in China in the 1950s.
BIGHEAD CARP (ΚΥΠΡΙΝΟΣ(ARISTICHTHYS NOBILIS): Ένα είδος κυπρίνου το οποίο καλλιεργείται εκτενώς στην Κίνα σε πολυκαλλιέργειες, χωμάτινες δεξαμενές και υδατοσυλλογές. Πρόκειται για ένα πλαγκτονοφάγο είδος το οποίο άρχισε να καλλιεργείται στην Κίνα τη δεκαετία του ’50 χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της ορμονικής πρόκλησης της ωοτοκίας.
MARMORKARPFEN: ARISTICHTHYS NOBILIS. Ein Cyprinidae, der in China weitverbreitet in der Polykultur in Teichen und Stauseen eingesetzt wird. Er is planktivor und wurde zuerst künstlich vermehrt durch hormon-induziertes Laichen in China in den 1950er Jahren. S.a. Ostariophysi, Karpfen.
CARPE A GROSSE TETE : Nom commun non spécifique pour désigner des poissons de la famille des Cyprinidés incluant la carpe à grosse tête (Aristichthys nobilis)
BIGHEAD CARP: Carpa a grande testa, un nome non specifico usato per indicare Aristichthys nobilis. Si raccomanda l£impiego dei nomi specificii..
BIGHEADKARPE: ARISTICHTHYS NOBILIS.
COMMON CARP: A common non-specific name used colloquially for a wide range of fish species of the Family Cyprinidae including the common carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idella), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), commonly referred to as Chinese carp, Catla catla (Catla) and Labeo rohita (Rohu), commonly referred to as Indian carp.
ΚΟΙΝΟΣ ΚΥΠΡΙΝΟΣ: Οικογένεια τελεόστεων του γλυκού νερού. Υπάρχουν περίπου 1600 είδη, παμφάγα ή φυτοφάγα. Καλλιεργούνται παραδοσιακά εδώ και πολλούς αιώνες στην Ασία.
GEWOHNLICHER KARPFEN: Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich verwendet wird, um eine ganze Reihe von Fischarten der Familie der Cyprinidae zu bezeichnen; unter anderem auch den gemeinen Karpfen (Cyprinus carpio), den Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) und Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis). Die letzten drei Arten werden generell als chinesische Karpfen bezeichnet. Catla catla (Catla) und Labeo rohita (Rohu) werden allgemein als indische Karpfe
CARPE COMMUNE: Nom commun non spécifique pour désigner des poissons de la famille des Cyprinidés incluant la carpe commune (Cyprinus carpio)
CARPA COMUNE: Un nome non specifico usato per indicare un vasto numero di specie ittiche di pesce della famiglia Cyprinidae, include la carpa comune (Cyprinus carpio), carpa erbivora (Ctenopharyngodon idella), carpa argentata (Hypophthalmichthys molitrix), carpa a grande testa (Aristichthys nobilis) comunemente chiamate carpe cinesi, Catla catla (Catla) e Labeo rohita (Rohu), comunemente inglobate tra le carpe indiane. La carpa cinese rappresenta la più grande popolazione di pesci di acqua dolce allevata, è s
VANLIG KARPE: Ikke-spesifikt navn brukt i dagligtalen om en rekke arter i karpefamilien (Cyprinidae); vanligvis kalt kinesisk karpe.
GRASS CARP: ICTENOPHARYNGODON IDELLA. A common non-specific name used colloquially.
ΚΥΠΡΙΝΟΣ: Ενδημικό ψάρι της Κίνας και της Α. Σιβηρίας, γνωστό και με την ονομασία λευκή Amur. Το είδος αυτό έχει μεταφερθεί πια στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί σήμερα το πιο σημαντικό είδος στην καλλιέργεια των κυπρίνων στην Κίνα. Πολύ συχνά καλλιεργείται μαζί με άλλα είδη κυπρίνου. Απαντάται κυρίως σε λίμνες, και στέρνες με μικρή ή και καθόλου ροή νερών. Είναι φυτοφάγο είδος και έχει εισαχθεί σε πολλές περιοχές για τον έλεγχο των ζιζανίων, καθώς καταπίνει ολόκληρο το φυτό (μαζί με τις
GRASSKARPFEN: Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich verwendet wird, um eine ganze Reihe von Fischarten der Familie der Cyprinidae zu bezeichnen; unter anderem auch den gemeinen Karpfen (Cyprinus carpio), den Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) und Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis). Die letzten drei Arten werden generell als chinesische Karpfen bezeichnet. Catla catla (Catla) und Labeo rohita (Rohu) werden allgemein als indische Karpf
CARPE HERBIVORE: Ctenopharyngodon idella.
CARPA ERBIVORA: CTENOPHARYNGODON IDELLA.
GRESSKARPE: CTENOPHARYNGODON IDELLA.
KOI CARP: High value ornamental carp, which have been bred and selected over centuries for unusual morphological characteristics, e.g. colour and growth. The market which originated in Japan, has now expanded worldwide.
ΚΥΠΡΙΝΟΣ (ΚΟΪ): Υψηλής αξίας διακοσμητικό ψάρι, το οποίο λόγω των ασυνήθιστων μορφολογικών του χαρακτηριστικών π.χ. χρώμα και ανάπτυξη αποτελεί επί αιώνες προϊόν εκτροφής και επιλογής . Η εμπορία του, που ξεκίνησε αρχικά από την Ιαπωνία, έχει επεκταθεί σε όλο τον κόσμο.
KOIKARPFEN: Hochwertige Zierkarpfen, die über Jahrhunderte in Japan aus dem Karpfen (Cyprinus carpio) selektiert und weitergezüchtet wurden. Sie zeichnen sich durch vielfältige Farbformen und ungewöhnliches Größenwachstum aus. Der Markt, der ursprünglich nur auf Japan beschränkt war, expandiert mittlerweile weltweit.
CARPE KOI: Carpe dornement de haute valeur qui a été créée et selectionnée sur plusieurs siècles pour ses caractéristiques morphologiques inhabituelles; par exemple, couleur et croissance. Le marché qui débutait au Japon est maintenant mondial.
CARPA KOI: Carpa ornamentale di elevato valore economico, è stata incrociata e selezionata per secoli per le sue insolite caratteristiche morfologiche, es. colore e crescita. Il mercato si è originato in Giappone ed è ora in netta espansione in tutto il mondo.
KOIKARPE: Høyt aktet prydfisk, som har blitt avlet for uvanlige morfologiske karakterer (f.eks. farge og vekst) gjennom århundrer. Markedet som opprinnelig var i Japan er nå verdensomspennende.
CARRAGEENIN: An extract from red seaweeds used chiefly as a suspending agent or binder in foods, pharmaceuticals, cosmetics and industrial liquids; as a clarifying agent for beverages and as an agent to control crystal growth in frozen confections.
ΚΑΡΑΓΗΝΟΝ: Εκχύλισμα φύκους που χρησιμοποιείται κυρίως ως συνδετικός παράγων ή δέτης τροφών, φαρμακευτικών προϊόντων, καλλυντικών και βιομηχανικών υγρών. Χρησιμοποιείται ως διαυγαστικός παράγων που ελέγχει την κρυσταλλική αύξηση κατεψυγμένων γλυκισμάτων.
KARRANGEEN: Ein Algenextrakt, der hauptsächlich als Bindemittel in Nahrungs-, pharmazeutischen, kosmetischen und industriellen Mitteln und Flüssigkeiten eingesetzt wird; als klärender Wirkstoff in Getränken und als Kontrollwirkstoff beim Kristallwachstum im Speiseeis.
CARRAGEENIN: Extrait dalgues utilisé en qualité de liant et dagent de suspension dans les aliments, les produits pharmaceutiques, les cosmétiques et les liquides industriels; utilisé également comme un agent clarifiant dans les boissons et afin de contrôler la cristallisation dans les produits congelés.
CARRAGEENINA: Prodotto estratto dalle alghe rosse, usato principalmente come legante e agente di sospensione negli alimenti, nei prodotti farmaceutici, cosmetici e liquidi industriali; utilizzato anche come agente chiarificante per le bevande e per controllare la cristallizzazione nei prodotti surgelati.
KARRAGENAN: Ekstrakt fra rødalger hovedsakelig brukt som bindemiddel i mat, legemidler, kosmetikk og væsker brukt i industri (klarningsmiddel i drikkevarer og for å hindre krystalldannelse i frossent syltetøy, frysepulver).
CARTILAGE: Skeletal tissue of vertebrates consisting of rounded cells scattered in a resilient polysaccharide containing matrix with numerous collagen fibres. Devoid of blood vessels in the adult.
ΧΟΝΔΡΟΣ: Σκελετικός ιστός των σπονδυλωτών που αποτελείται από αποστρογγυλευμένα κύτταρα, διασκορπισμένα σε μια ελαστική μεσοκυττάρια ουσία, που περιέχει πολυσακχαρίτες, με πολυάριθμες ίνες κολλαγόνου. Χωρίς αιμοφόρα αγγεία στα ενήλικα άτομα.
KNORPEL: Skelettgewebe der Vertebraten, aus Rundzellen bestehend und verteilt in der elastischen, polysaccharidhaltigen und mit zahlreichen kollagenen Fasern versehenen Matrix. In Adulten keine Blutgefäße enthaltend.
CARTILAGE: Tissu squelettique des Vertébrés composé de cellules arrondies réparties dans une matrice résistante composée de polysaccharides avec de nombreuses fibres collagènes. Dépourvu dirrigation sanguine chez ladulte.
CARTILAGINE: Il tessuto dello scheletro dei vertebrati composto di cellule rotondeggianti sparse all’interno di una matrice (una sostanza intercellulare del tessuto) che contiene polisaccaridi elastici e numerose fibre di collagene. Questo tessuto è privo di vasi sanguigni negli adulti.
BRUSK: Skjellet vev i vertebrater bestående av avrundete celler spredt i en elastisk polysakkarid holdig matriks med tallrike kollagene (bindevevs-) fibre. Fri for blodårer hos voksne.
CASCADE: A tiered waterfall: often used in aeration and degassing of water to be supplied to aquaculture units.
ΥΔΑΤΟΠΤΩΣΗ: Κλιμακωτή υδατόπτωση, συχνά χρησιμοποιούμενη για αερισμό του νερού που παρέχεται σε υδατοκαλλιεργητικές μονάδες.
KASKADE: Stufenförmiger Wasserfall; künstliche Kaskaden werden häufig für die Belüftung (Entgasung) von Zulaufwasser in Teichen und Aquakulturanlagen eingesetzt.
CASCADE: Succession de chutes deau; servant à laération ou au dégazage de leau distribuée aux bassins daquaculture.
CASCATA: Una cascata a gradini: spesso utilizzata per l‘aerazione e la degassificazione dell’acqua fornita alle vasche di allevamento.
KASKADELUFTER (DRYPPELUFTER): Lufter bestående av flere perforerte plater hvor vann sildrer igjennom fra topp til bunn. Brukes for avgassing og lufting av vann som skal føres inn i oppdrettsenheter.
CATABOLISM: The process by which chemicals are broken down to produce smaller molecules yielding energy for growth, activity or heat.
ΚΑΤΑΒΟΛΙΣΜΟΣ: Η διεργασία με την οποία τα χημικά μεγαλομόρια διασπώνται σε μικρότερα. Κατά την διάσπαση εκλύεται ενέργεια που χρησιμεύει στην αύξηση, την κίνηση και την παραγωγή θερμότητας. πρβλ αναβολισμός, μεταβολισμός.
KATABOLISMUS: Der Stoffwechselprozeß, bei dem chemische Verbindungen zu kleineren Molekülen gespalten werden. Die dabei freiwerdende Energie wird von Organismen zum Wachstum, zur Aktivität und zur Wärmeerzeugung genutzt.
CATABOLISME: Processus par lequel les substances chimiques complexes chimiques sont transformées en molécules plus simple, libérant de lénergie utilisée pour la croissance, lactivité ou la chaleur.
CATABOLISMO: Il processo col quale le sostanze chimiche vengono decomposte producendo molecole più piccole, producendo l’energia per la crescita, attività o produzione di calore.
KATABOLISME: Prosessen der næringsstoff brytes ned til mindre molekyler for å gi energi til vekst, bevegelse eller varme. Jfr. anabolisme, metabolisme.
CATADROMOUS: Refers to fishes that migrate to spawn in the sea but live a large portion of their existence in fresh waters (e.g. eels).
ΚΑΤΑΔΡΟΜΑ: Ο όρος αναφέρεται στα ψάρια που μεταναστεύουν για να γεννήσουν στην θάλασσα, αλλά ζουν το μεγαλύτερο τμήμα της ζωής τους σε γλυκά νερά (π.χ. χέλια). Πρβλ. Διάδρομα και ανάδρομα.
KATADROM: Bezieht sich auf Fische, die zum Laichen in das Meer abwandern und einen erheblichen Teil ihres Lebens im Süßwasser verbringen (z.B. Aale).
CATADROME: Se dit des poissons qui frayent dans la mer mais qui passent la plus grande partie de leur vie en eau douce (les anguilles par exemple); descendant les cours deau douce vers la mer pour frayer.
CATADROMO: Si riferisce ai pesci che migrano nel mare con lo scopo di riprodursi ma che per la maggior parte della loro esistenza vivono nelle acque dolci (es. anguilla).
KATADROM: Fisk som migrerer for å gyte i saltvann, mens de lever mesteparten av livet i ferskvann (f.eks. ål). Jfr. diadrom og anadrom.
CATALYST: A compound that accelerates a chemical action and does not itself take part in the chemical reaction.
ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ: Ενωση, η οποία επιταχύνει μία χημική αντίδραση χωρίς να λαμβάνει η ίδια μέρος σε αυτήν.
KATALYSATOR: Eine Verbindung, die eine chemische Reaktion beschleunigt, indem sie die Aktivierungsenergie herabsetzt. Selbst nimmt sie nicht an dieser Reaktion teil.
CATALYSEUR: Corps qui augmente la vitesse dune réaction chimique et qui se retrouve inchangé à la fin du processus.
CATALIZZATORE: Un composto che accelera un’azione chimica ma che non entra a far parte della reazione.
KATALYSATOR: Forbindelse som øker hastigheten av en kjemisk reaksjon, men som selv ikke tar del i reaksjonen.
CATARACT: Partial or complete opacity of the crystalline lens or its capsule.
ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ: Μερική ή πλήρης αδιαφάνεια του κρυσταλλοειδούς φακού ή της κάψας του.
KATARAKT: (1) Teilweise oder völlige Trübung der kristallinen Linse oder ihrer Kapsel. (2) Stromschnelle, Wasserfall.
CATARACTE: Opacité totale ou partielle du cristallin ou de ses membranes.
CATARATTA: L’opacità parziale o completa del cristallino o della sua capsula.
KATARAKT: Delvis eller fullstendig blakking av linsen.
CANTHAXANTHIN: Carotenoid pigment found in fish flesh, notably in salmonids. As salmonids cannot synthesize carotenoids, these pigments are provided in the diet. Canthaxantin is prohibited as a pigment in fish feed in Japan and the U.S.
ΚΑΝΘΑΞΑΝΘΙΝΗ: Καροτινοειδείς χρωστικές που βρίσκονται στην σάρκα των ψαριών, ιδίως των σολομοειδών. Οταν τα σολομοειδή δεν μπορούν να συνθέσουν καροτινοειδή, οι χρωστικές παρέχονται με την τροφή. Η κανθαξανθίνη απαγορεύεται ως χρωστική της τροφής των ψαριών στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
CANTAXANTHIN: Ein Pigment der Carotinoide, das im Fischfleisch gefunden wird, vorwiegend in Salmoniden. Da die lachsartigen Fische keine Carotinoide synthetisieren können, werden diese mit dem Futtermittel verabreicht. Cantaxanthin ist in Japan und den Vereinigten Staaten als Pigmentzusatz in Futtermitteln verboten.
CANTHAXANTHINE: Pigment carotenoïde rencontré dans la chair des poissons, notamment des salmonidés, qui ne peuvent les synthétiser. Ces pigments sont apportés par la nourriture. Lutilisation de ces pigments dans les aliments pour poissons est interdite au Japon et aux USA.
CANTHAXANTHINA: Un carotenoide riscontrabile nella carne di pesce, specie nei salmonidi. Siccome i salmonidi non possono sintetizzare i carotenoidi, questi pigmenti vengono assunti con l’alimentazione. Si tratta di un pigmento proibito nel Giappone e negli USA per l’uso nei mangimi dei pesci.
KANTAXANTIN: Karotenoid pigment funnet i fiskekjøtt, særlig i laksefisk. Siden laksefisk ikke kan syntetisere karotenoider tilsettes disse i fôret. Kantaxantin er forbudt som pigment i fiskefôr i Japan og USA.
CATECHOLAMINE: Hormone released into the general circulatory system of fish from the chromaffin tissue as an immediate response to stress such as hypoxia. Its effects include the release of additional red blood cells from the spleen to enhance oxygen transport. It has both a hyperglaecaemic and lypolytic function.
ΚΑΤΕΧΟΛΑΜΙΝΗ: Ορμόνη η οποία απελευθερώνεται στο κυκλοφορικό σύστημα του ψαριού από το χρωμιόφιλο ιστό (βλ.λ.) ως άμεση αντίδραση σε κατάσταση στρες όπως είναι για παράδειγμα η υποξία. Αποτέλεσμα της αντίδρασης αυτής είναι η άμεση παραγωγή και απελευθέρωση ερυθρών αιμοσφαιρίων σε μια προσπάθεια αύξησης της ικανότητας μεταφοράς οξυγόνου. Έχει επίσης υπεργλυκαιμική καθώς και λιπολυτική δράση (συγκρ. αδρεναλίνη, νοραδρεναλίνη, ντοπαμίνη).
CATECHOLAMIN: Ein Hormon, das generell in das Kreislaufsystem der Fische von einem chromaffinen Gewebe (s.d.) als eine unmittelbare Stressantwort entlassen wird (z.B. bei Hypoxia). Anschließend erfolgt die Ausschüttung zusätzlicher roter Blutkörperchen durch die Milz, um den Sauerstofftransfer zu verbessern. Das Hormon hat sowohl hyperglykämische als auch lypolytische Funktionen.
CATECHOLAMINE: Hormone secrétée dans la circulation des poissons, à partir du tissu chromaffin, en réponse immédiate à un stress comme l’hypoxie. Ces effets incluent la libération d’hématies à partir de la rate afin d’augmenter le transport d’oxygène. Cette hormone a des effets hyperglycémiants et lypolytique.
CATECHOLAMINE: Ormone rilasciato dal tessuto cromaffine del rene nel sistema circolatorio dei pesci come una risposta immediata a stimoli stressanti come ad esempio l’ipossia. I suoi effetti includono il rilascio di globuli rossi dalla milza con lo scopo di aumentare il trasporto di ossigeno. Ha funzioni sia ipergliceemiche che lipolitiche.
KATEKOLAMIN: Frigitt fra kromaffint vev til fiskens sirkulasjonssystem som en umiddelbar stressrespons (f.eks. oksygenmangel). Effektene inkluderer utskillelse av røde blodceller fra milten for å øke oksygentransporten. Har både en hyperglykemisk (øker blodsukkeret) og lipolytisk (bryter ned fett) funksjon.
CATHETER: A flexible tube which can be inserted into a body cavity to drain endogenous liquids (sometimes for biopsy) or to deliver an exogenous liquid (treatments).
ΚΑΘΕΤΗΡΑΣ: Εύκαμπτος σωλήνας που εισάγεται σε μια σωματική κοιλότητα (καθετηρίωση) για την παροχέτευση εσωτερικού υγρού (ενίοτε με σκοπό την βιοψία) ή για την διοχέτευση υγρών για θεραπευτικούς σκοπούς.
KATHETER: Ein flexibler Schlauch, der in den Körper eingeführt wird (Katheterisierung), um aus der Leibeshöhle angesammelte Flüssigkeiten (z. B. während der Biopsie) zu entfernen, oder um Flüssigkeiten zu infiltrieren (Behandlung).
CATHETER: Tige creuse et flexible insérée dans une cavité ou conduit du corps (cathéterisme) dans le but dévacuer les liquides endogènes (parfois pour biopsie) ou dintroduire des liquides exogènes (traitements).
CATETERE: Un tubo flessibile che si inserisce nella cavità del corpo con lo scopo di far defluire liquidi endogeni (a volte per la biopsia) o con lo scopo di iniettare liquidi esogeni (terapeutici).
KATETER: Fleksibelt rør som stikkes inn i kroppshulen for å drenere vekk endogene væsker (av og til biopsi) eller for å tilføre eksogene væsker ved dryppbehandling.
CATHETERIZATION: Insertion of a flexible into a body cavity(catheterization) to drain endogenous liquid (sometimes for biopsy) or to instil exogenous liquids (treatments)
ΚΑΘΕΤΗΡΙΑΣΜΟΣ(2): Εύκαμπτος σωλήνας που εισάγεται σε μια σωματική κοιλότητα (καθετηρίωση) για την παροχέτευση εσωτερικού υγρού (ενίοτε με σκοπό την βιοψία) ή για την διοχέτευση υγρών για θεραπευτικούς σκοπούς.
KATHETERISIERUNG: Das Einführen eines flexibler Schlauches, der in den Körper eingeführt wird (Katheterisierung), um aus der Leibeshöhle angesammelte Flüssigkeiten (z. B. während der Biopsie) zu entfernen, oder um Flüssigkeiten zu infiltrieren (Behandlung).).
CATHERISME: Pénétration dans une cavité ou conduit du corps (cathéterisme) dans le but dévacuer les liquides endogènes (parfois pour biopsie) ou dintroduire des liquides exogènes (traitements).
CATETERIZZAZIONE: Inserimento di un tubo flessibile che si inserisce nella cavità del corpo con lo scopo di far defluire liquidi endogeni (a volte per la biopsia) o con lo scopo di iniettare liquidi esogeni (terapeutici).)
KATETERISERING: Innsetting av et fleksibelt rør som stikkes inn i kroppshulen for å drenere vekk endogene væsker (av og til biopsi) eller for å tilføre eksogene væsker ved dryppbehandling.
CATHODE: The negative electrode in an electrolytic cell. The negatively charged electron source or on which oxidation takes place.
ΚΑΘΟΔΟΣ: Το αρνητικό ηλεκτρόδιο μιας ηλεκτρολυτικής συσκευής. Αρνητικά φορτισμένη πηγή ηλεκτρονίων όπου παρατηρείται το φαινόμενο της οξείδωσης.
KATHODE: Die negative Elektrode in einer Elektrolytzelle. Die negativ geladene Elektronenquelle, an der Oxidation vorkommt
CATHODE: L’électrode négative d’une cellule électrolytique. Électrode source d’électrons sur laquelle à lieu l’oxydation.
CATHODO: Un elettrodo collegato ad un potenziale carico negativamente che acquista elettroni o su cui avvengono le reazioni di riduzione.
KATODE: Negativt ladet elektrode. Tiltrekker seg positive ioner (kationer) ved elektrolyse.
CAUDAL: Pertaining to the tail.
ΟΥΡΑΙΟΣ: Ο αναφερόμενος στην ουρά
CAUDAL: Sich auf den Schwanzbereich beziehend.
CAUDAL: Qui a rapport à la queue.
CAUDALE: Riguardando la coda.
KAUDAL: Cauda, lat. = hale. Betyr mot halen.
STEADY FLOW RATE: A flow is said to be steady if it is invariant with time, i.e., the mass flow rate is constant, and all other quantities (temperature, pressure, velocity) are independent of time.
ΣΤΑΘΕΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΡΟΗΣ: Μια ροή θεωρείται σταθερή όταν δεν αλλάζει στη διάρκεια του χρόνου, τουτέστιν, όταν η ταχύτητα ροής μάζας είναι σταθερή και όταν όλα τα άλλα μεγέθη (θερμοκρασία, πίεση, ταχύτητα) είναι ανεξάρτητα του χρόνου.
KONSTANTE STRÖMUNGSRATE: Eine Strömung wird als konstant angesehen, wenn sie sich während einer bestimmten Zeiteinheit nicht ändert; der Massenfluß und alle anderen Parameter (Temperatur, Druck, Geschwindigkeit) sind konstant.
DEBIT DECOULEMENT REGULIER: Un écoulement est considéré régulier sil ne varie pas dans le temps, cest-à-dire que le débit massique reste constant, ainsi que toutes les autres quantités (température, pression, vitesse) sont indépendant du temps.
VELOCITA’ DI FLUSSO STAZIONARIA: Un flusso è detto stazionario se non varia nel tempo; es. la velocità di flusso di una massa è costante e tutte le altre quantità sono indipendenti dal tempo (temperatura, pressione e velocità).
KONSTANT STRØMHASTIGHET: En strøm er konstant dersom den ikke varierer over tid, dvs at massens strømhastighet er konstant og alle andre kvantiteter (temperatur, trykk, fart) er uavhengige av tid.
FLUSHING RATE: The rate at which a quantity of water from a lake, bay, tank or container passes through its outlet.
ΡΥΘΜΟΣ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ (ΕΚΡΟΗΣ): Ο ρυθμός με τον οποίο μία ποσότητα νερού από λίμνη, όρμο, δοχείο ή δεξαμενή διέρχεται από το στόμιο εκροής.
AUSTAUSCHRATE, ABFLUSSRATE: Diejenige Wassermenge, mit einer bestimten Menge an Wasser aus einem See, Tank, Container usw. die über den entsprechenden Ablauf ausgestauscht wird.
DEBIT DE SORTIE: Mesure de la quantité deau dun lac, dune baie, dun réservoir ou dun container qui passe à sa sortie.
VELOCITA DI FLUSSO: La velocità alla quale una quantità dacqua passa attraverso un lago, una baia, una vasca, un contenitore, verso luscita.
GJENNOMSTRØMNINGSHASTIGHET: Hastigheten som en mengde vann fra innsjø, basseng, tank eller container strømmer ut gjennom utløpet på.
CAVIAR: The processed roe (ova) derived from members of the Sturgeon family, Acipenseridae: a high value fish product.
ΧΑΒΙΑΡΙ: Επεξεργασμένες γονάδες προερχόμενες από ψάρια (Οξύρρυγχους) της Οικογένειας των Acipenseridae: αλιευτικό προϊόν υψηλής αξίας.
KAVIAR: Der verarbeitete Rogen (Eier) von Vertretern der Familie Acipenseridae (Störe); ein hochwertiges und teures Fischprodukt.
CAVIAR: Rogue (ovocytes) transformée issue de la famille des esturgeons Acipenseridae; un produit du poisson à grande valeur marchande.
CAVIALE: Le uova trattate derivate dai membri della famiglia degli storioni, Acipenseridae: un prodotto del pesce di elevato valore commerciale.
KAVIAR: Bearbeidet rogn fra medlemmer av størfamilien (Acipenseridae), et godt betalt fiskeprodukt.
BELUGA CAVIAR: The processed caviar (roe) derived from the Russian Sturgeon (Huso huso).
ΧΑΒΙΑΡΙ BELUGA (Μαύρο): Το επεξεργασμένο χαβιάρι που προέρχεται από τον ρωσικό μπελούγκα (Huso huso).
BELUGA - KAVIAR: Der verarbeitete Rogen des russischen Hausen (Huso huso).
CAVIAR DE BELUGA: Caviar (rogue) transformé issu de lestrurgeon Russe (Huso huso).
CAVIALE BELUGA: Il caviale (uova di pesce) trattato, derivato dallo storione russo (Huso huso).
BELUGAKAVIAR (RUSSISK KAVIAR): Bearbeidet kaviar utvunnet fra Russisk stør (Huso huso).
PICKLED GRAINY CAVIAR: Caviar that has been immersed in a saturated salt brine pickle before packing.
ΠΑΣΤΟ ΧΑΒΙΑΡΙ: Χαβιάρι που έχει εμβαπτισθεί σε κεκορεσμένη άλμη, πριν την συσκευασία.
EINGELEGTER KÖRNIGER KAVIAR: Kaviar, der vor der Verpackung in eine salzgesättigte Essigmarinade eingelegt wird.
CAVIAR EN GRAIS SAUMURE: Caviar qui a été mis dans une saumure concentrée avant la mise en bocaux.
CAVIALE IN SALAMOIA: Caviale immerso in una salamoia satura di sale prima del confezionamento
LAKESALTET KAVIAR: Kaviar som blir lagt i saltlake før pakking.
PERITONEAL CAVITY: The space (coelom) in the abdominal region enclosed by the membranes of the peritoneum.
ΠΕΡΙΤΟΝΑΪΚΗ ΚΟΙΛΟΤΗΤΑ: Ο χώρος (κοίλωμα) στην κοιλιακή χώρα που περικλείεται από τις μεμβράνες του περιτόναιου (βλ.λ).
PERITONEALRAUM: Körperhohlraum, der die Leber, die Milz, den größten Teil des Darmes und andere Eingeweide aufnimmt.
CAVITÉ PÉRITONÉAL: Cavité abdominale (coelome) délimité par les membranes du péritoine.
CAVITA PERITONEALE: Spazio (celoma) nella regione addominale racchiuso dalla membrana del peritoneo.
BUKHULE: Kroppshulen som er omsluttet av bukhinnen (peritoneum), og som inneholder innvollene.
BAIT: Food material (natural or artificial) placed on a trap or hook used to entice and thus to aid the capture of prey. Live bait produced commercially in aquaculture includes rag worms, lug worms and minnows; the latter fish species are often referred to as bait fish. The use of live bait fish is prohibited in certain countries, e.g. Germany.
ΔΟΛΩΜΑ: Θρεπτικό υλικό (φυσικό ή τεχνητό), το οποίο τοποθετείται σε παγίδα ή αγκίστρι. Χρησιμοποιείται για να προσελκύει και να βοηθά στη σύλληψη της λείας. Τα ζωντανά δολώματα που παράγονται σε εμπορική κλίμακα σε υδατοκαλλιέργειες, περιλαμβάνουν σκώληκες , αρενικόλες και φοξίνους (τσίμες). Η χρήση ζωντανών ψαριών για δόλωμα απαγορεύεται σε ορισμένες χώρες, π.χ. στην Γερμανία.
KÖDER: Natürliches oder künstliches Futter, das in einer Falle ausgelegt oder an einem Haken angebracht wird, um Fangobjekte anzulocken. Lebende Köderorganismen werden in der Aquakultur kommerziell produziert und schließen verschiedene Regenwürmer sowie Polychaeten wie Nereis und Wattwürmer (Arenicola) und auch Fische (z.B. einige Cyprinidae, u.a. Elritzein). Die Verwendung von lebenden Fischen als Köder ist in bestimmten Ländern gesetzlich verboten (z.B. in Deutschland).
APPAT: Matière alimentaire (naturelle ou artificielle) placée sur une trappe pour attirer et aider à la capture de proie. Les amorces vivantes produites commercialement en aquaculture comprennent les néréides, les arénicoles et les vairons. Les vairons sont souvent appelés poisson-appât. Lusage des poissons vivants comme appâts est interdit dans certains pays (par exemple, lAllemagne).
ESCA: Materiale alimentare (naturale o artificiale) messo su una trappola o un gancio e usato per adescare e quindi facilitare la cattura della preda. Esca viva prodotta commercialmente in acquacoltura comprende i vermi nereidi, arenicole e ciprinidi; queste ultime specie sono spesso definite ‘pesce di esca’. L’uso di pesce da esca vivo è vietato in alcuni paesi come, per esempio, la Germania.
AGN: Matbiter (naturlige eller kunstige) plassert i felle (f.eks. teine) eller trædd på krok (f.eks. line), brukt til å lokke og på denne måten hjelpe til å fange byttedyr. Levende agn (børstemarker og karper) produseres kommersielt i akvakultur. Bruk av levende agnfisk er forbudt i visse land, f.eks. Norge.
CEPHALOPOD: Class of bilaterally symetrical molluscs, including nautiluses, squids, and octopuses, in which the foot is closely associated with the head. These are essentially pelagic animals which swim after prey by jet propulsion; relatively short-lived animals which spawn once only.
ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΑ: Ομοταξία Μαλακίων δίπλευρης συμμετρίας που περιλαμβάνει ναυτίλους, καλαμάρια και χταπόδια, στα οποία τα άκρα είναι σε στενή σύνδεση με το κεφάλι. Ουσιαστικά είναι πελαγικά ζώα τα οποία κινούνται με υδατώθηση. Σχετικά βραχύβια μονοτόκα ζώα.
CEPHALOPODA, KOPFFÜßER: Eine ausschließlich marine Tierklasse, die die Nautilus-Arten, verschiedene Tintenfische und Kraken einschließt. Bilateral symmetrische Mollusken, bei denen der Fuß eng mit dem Kopf verbunden ist. Es handelt sich im wesentlichen um pelagische Tiere, die durch Rückstoß schwimmen und Beute jagen. Relativ kurzlebige Tiere, die sich nur einmal fortpflanzen.
CEPHALOPODE: Classe danimaux exclusivement marins incluant les nautiles, les calmars et les pieuvres. Mollusques à symétrie bilatérale dans laquelle le pied est étroitement associé à la tête. Ils sont souvent pélagiques et nagent par propulsion pour chasser leur proie. Animaux semelpares dont la durée de vie est relativement courte.
CEFALOPODI: Una classe di molluschi strettamente marini con simmetria bilaterale, includono i nautilus, i calamari, e i polipi, in cui il piede è associato alla parte cefalica. Si tratta principalmente di animali pelagici che cacciano la preda usando la propulsione a reazione e che hanno una vita piuttosto breve (depongono le uova solo una volta).
CEPHALOPODA (BLEKKSPRUT): Klasse av bilateralt symmetriske mollusker (bløtdyr), medregnet nautiluser, tiarmede og åttearmede blekkspruter, der foten er nær tilknyttet hodet. De er hovedsakelig pelagiske dyr som svømmer etter bytte ved hjelp av jetdrift. Relativt kort levetid, og gyter kun en gang.
CEPHALOTHORAX: A body region formed by the fusion of one or more thoracic segments with the head (especially in crustaceans).
ΚΕΦΑΛΟΘΩΡΑΚΑΣ: Περιοχή του σώματος των ασπονδύλων, που σχηματίζεται από σύντηξη ενός ή περισσοτέρων θωρακικών μεταμερών με το κεφάλι (ιδιαίτερα στα καρκινοειδή).
CEPHALOTHORAX: Ein Körperteil, der durch die Fusion von einzelnen oder mehreren Thoraxsegmenten mit dem Kopf entstanden ist (speziell bei Crustaceen).
CEPHALOTHORAX: Région antérieure du corps de certains Invertébrés (Crustacés, Arachnides), qui comprend la tête et un ou plusieurs segments du thorax soudés.
CEFALOTORACE: Una regione del corpo formata dalla fusione di uno o più segmenti toracici con la testa (avviene nei crostacei).
CEPHALOTHORAX: Kroppsregion dannet ved fusjon av ett eller flere brystsegment og hodet (spesielt hos krepsdyr).
COELENTERATES: Phylum of invertebrate animals that includes sea anemones, jellyfish and corals.
ΚΟΙΛΕΝΤΕΡΩΤΑ: Φύλο ζώων, το οποίο περιλαμβάνει τις θαλάσσιες ανεμώνες, τις μέδουσες και τα κοράλλια.
COELENTERATEN; HOHLTIERE: Ein Begriff, der eine systematische Einheit der Coelenteraten kennzeichnet; die Ctenophoren wurden zuletzt zu den Acnidaria gezählt. Zu den Cnidaria gehören u.a. Anemonen und Korallen.
COELENTERE: Cnidaria. Embranchement danimaux Invertébrés comprenant les anémones de mer, les méduses et les coraux.
CELENTERATI: Vedi CNIDARI.(Phylum di invertebrati che comprende anemoni di mare, meduse, spugne e coralli.)
COELENTERATER: Cnidaria:Rekke bestående av virvelløse dyr (evertebrater), som inkluderer sjøanemoner, manet og koraller.
CHLORIDE CELL: Special cells concerned with osmoregulation found at the base of the secondary gill lamellae. They are responsible for salt uptake in freshwater fish and occur in larger numbers in marine fish where their role is salt removal. In anadromous species they increase in number during smoltification and decrease on their return to freshwater.
ΧΛΩΡΙΟΚΥΤΤΑΡΑ: Ειδικά κύτταρα που σχετίζονται με την ωσμωσιορρύθμιση και βρίσκονται στην βάση του δευτεροταγούς βραγχιακού ελάσματος. Είναι υπεύθυνα για την πρόσληψη αλάτων σε ψάρια του γλυκού νερού και συναντώνται σε μεγαλύτερους αριθμούς σε θαλάσσια ψάρια, όπου ο ρόλος τους είναι η απομάκρυνση αλάτων. Στα ανάδρομα είδη, ο αριθμός αυτών των κυττάρων αυξάνεται κατά την κάθοδό τους στην θάλασσα και μειώνεται στην επιστροφή τους στα γλυκά νερά.
CHLORIDZELLEN: Spezielle Zellen an der Basis der sekundären Kiemenlamellen, die an osmoregulatorischen Vorgängen mitwirken. Sie sind bei Süßwasserfischen an der Aufnahme von Salzen beteiligt. Bei Meeresfischen kommen sie in größerer Zahl vor und sind wichtig für die Ausscheidung von Salzen. In anadromen Arten nehmen sie während des Vorgangs der Smoltifikation zu und nehmen wieder ab, wenn die Fische ins Süßwasser zurückkehren.
IONOCYTE (CELLULE A CHLORURE): Cellule spécialisée située à la base des lamelles secondaires des branchies et qui joue un rôle dans losmorégulation. Elles sont responsables de labsorption de sel chez les poissons deau douce et de lélimination de sel chez les poissons marins. Chez les espèces anadromes, le nombre de chlorocytes augmente lors de la smoltification et diminue lors du retour vers leau douce.
CELLULE A CLORURI: Cellule specializzate nell’osmoregolazione usate per l’osmoregolazione che si trovano alla base delle lamelle branchiali. Sono responsabili dell’assorbimento dei sali dall’acqua nel pesce di acqua dolce, si trovano più numerosamente nel pesce marino dove il loro ruolo è quello del rilascio di sali. Nelle specie anadrome aumentano di numero durante la smoltificazione e diminuiscono di numero al ritorno in acque dolci.
KLORIDCELLE: Spesialisert celle som deltar i osmoregulering, finnes ved basis av sekundærlamellene i gjellene. Disse cellene er ansvarlige for opptak av salt i ferskvanns fisk, og forekommer i stort antall hos marine fisk der de fjerner salt. I anadrome arter øker de i antall under smoltifisering og minker ved tilbakevending til ferskvann.
DAUGHTER CELL: Either one of the two cells resulting from division of a single cell, usually by mitosis.
ΘΥΓΑΤΡIΚΟ ΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρο που σχηματίζεται από τη διαίρεση ενός μητρικού κυττάρου.
TOCHTERZELLE: Jede der beiden Folgezellen, die aus der Teilung der einzelnen Mutterzelle hervorgegangen sind. Dies geschieht gewöhnlich durch Mitose.
CELLULE FILLE: Chacune des cellules résultant de la division dune seule cellule (cellule mère) généralement par mitose.
CELLULA FIGLIA: Ognuna delle due cellule risultanti dalla divisione di una singola cellula, in genere tramite la mitosi.
DATTERCELLE: Den en av de to cellene som blir dannet ved deling av en enkelt celle, vanligvis ved mitose.
POLYPLOID CELL: Cells with three or more sets of the haploid genome.
ΠΟΛΥΠΛΟΕΙΔΕΣ ΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρα με τρία ή περισσότερα αντίγραφα του απλοειδούς γονιδιώματος.
POLYPLOIDE ZELLE: Zellen mit mehr als zwei Kopien des haploiden Genoms.
CELLULE POLYPLOλDE: Cellules comportant plus de deux copies du génome haploïde.
CELLULA POLIPLOIDE: Cellula con tre o più corredi cromosomici aploidi.
POLYPLOID CELLE: Celle med tre eller flere sett av det haploide genomet.
SUPPRESSOR T CELL: Considered to be a type of T- cell that turns off antibody production.
ΚΑΤΑΣΤΑΛΤΙΚΟ Τ ΚΥΤΤΑΡΟ: Ενας τύπος Τ-κυττάρου που θεωρείται ότι αναστέλλει την παραγωγή αντισωμάτων.
UNTERDRÜCKER-T-ZELLE: Eine Art der T-Zelle, die die Antikörperproduktion unterbindet.
CELLULE T-SUPPRESSEUR: Un type de cellule T qui arrête la production danticorps.
SUPPRESSOR T-CELL: Una cellula T (linfocita T) che blocca la produzione degli anticorpi.
SUPPRESSOR-T-CELLE: Type T-celle som ”skrur av” antistoff produksjonen.
GIANT CELLS: Multinucleated cells seen in inflammatory lesions. The cells are formed from macrophages, usually by fusion of many cells. Commonly seen in association with fungal or mycobacterial infections in fish.
ΓIΓΑΝΤIΑIΑ ΚΥΤΤΑΡΑ: Πολυπύρηνα κύτταρα που συναντώνται σε φλεγμονώδεις προσβολές. Σχηματίζονται από μακροφάγα, συνήθως με σύντηξη πολλών κυττάρων. Συνήθως συνδέονται με μυκητικές ή μυκοβακτηριακές μολύνσεις στα ψάρια.
RIESENZELLEN: Vielkernige Zellen, die bei Verletzungen mit Entzündungen auftreten. Die Zellen werden von Makrophagen normalerweise durch Fusion vieler Zellen gebildet. Bei Fischen assoziiert mit Pilzbefall oder mycobakteriellen Infektionen.
CELLULES GEANTES: Cellules plurinuclées observées dans les lésions inflammatoires. Les cellules géantes sont formées à partir de macrophages, habituellement par fusion cellulaire. Fréquemment observées, chez les poissons, en association avec des infections fongiques ou mycobactériennes.
CELLULE GIGANTI: Cellule multinucleate osservate nelle lesioni infiammatorie. Le cellule si formano da macrofagi, di solito per fusione cellulare. Comunemente viste in associazione con funghi o infezioni micobatteriche nei pesci.
KJEMPECELLE: Flerkjernede celler som sees i betennelseslesjoner. Disse cellene dannes av makrofager, vanligvis ved sammensmelting av flere celler. Svært ofte sett i tilknytning til infeksjon av sopp eller mykobakterier på fisk.
SOMATIC CELLS: All cells of an organism except those of the germ line. Somatic cells are usually diploid cells.
ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ: Ολα τα κύτταρα ενός οργανισμού εκτός από τα γεννητικά κύτταρα. Τα σωματικά είναι συνήθως διπλοειδή κύτταρα.
SOMATISCHE ZELLEN: Alle Zellen eines Organismus mit Ausnahme der Zellen in der Keimbahn. Somatische Zellen sind in der Regel diploid.
CELLULES SOMATIQUES: Toutes les cellules dun organisme à lexception des cellules sexuelles.
CELLULA SOMATICA: Tutte le cellule di un organismo escluse quelle appartenenti alla linea germinale. Le cellule somatiche sono di solito cellule diploidi.
SOMATISKE CELLER: Alle cellene i en organisme unntatt kjonnscellene. Er vanligvis diploide.
HELPER T-CELLS: Thymus-transformed lymphocytes primarily responsible for cell-mediated immunity: antigen recognition induces the rapid clonal profileration of T-cells.
ΒΟΗΘΗΤIΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ Τ: Λεμφοκύτταρα, τα οποία μετασχηματίζονται στον θύμο αδένα και είναι υπεύθυνα για την ανοσία: η αναγνώριση του αντιγόνου επάγει τον ταχύ κλωνικό πολλαπλασιασμό των κυττάρων Τ.
HELFERZELLEN: Von der Thymusdrüse umgewandelte Lymphozyten, die in erster Linie für die zelluläre Immunabwehr verantwortlich sind, wobei sie sich nach Erkennen eines Antigens schnell teilen und so zahlreiche Klone bilden können.
CELLULES T AUXILIAIRES: Lymphocytes transformés par le thymus et acteur principal de limmunité cellulaire; la reconnaissance dun antigène induit la prolifération clonale de ces cellules.
CELLULE T-HELPER: Linfociti Timo-dipendenti responsabili principali dellimmunità cellulare. Il riconoscimento dellantigene induce la rapida proliferazione clonale di queste cellule.
T-HJELPERCELLER: Thymus-omdannede lymfocytter primært ansvarlige for cellemediert immunitet. Gjenkjenning av antigen induserer den raske klonale forøkningen av T-celler ved celledeling.
CELLULASE: An enzyme which catalyzes the hydrolysis of cellulose into smaller molecules.
ΚΥΤΤΑΡΑΣΗ: Ενζυμο που καταλύει την υδρόλυση κυτταρίνης σε μικρότερα μόρια.
ZELLULASE: Ein Enzym, das die Hydrolyse von Zellulose in kleinere Moleküle katalysiert.
CELLULASE: Enzyme catalysant lhydrolyse de la cellulose.
CELLULASI: Un enzima che catalizza l’idrolisi della cellulosa, dando origine a cellule più piccole.
CELLULASE: Enzym som katalyserer hydrolyse av cellulose til mindre molekyler.
CELLULOSE: A carbohydrate constituent of the walls and skeletons of plant cells, having the empirical formula of (CH2O)n.
ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ: Υδατάνθρακας, συστατικό των τοιχωμάτων και των σκελετικών στοιχείων των φυτικών κυττάρων. Ο εμπειρικός τύπος της κυτταρίνης είναι (CΗ2Ο)n.
CELLULOSE: Ein wesentlicher Kohlenhydrat-Bestandteil der Zellwände und Zellskelette bei Pflanzen, der allgemeinen Formel (CH2O)n.
CELLULOSE: Glucide de formule empirique (CH2O)n contenue dans les membranes squelettiques des cellules végétales.
CELLULOSA: Un costituente della parete e dello scheletro cellulare delle piante. Ha formula empirica (CH2O)n.
CELLULOSE: Karbohydrat i cellevegger og skjelett i planteceller, har den empiriske formelen (CH2O)n.
ZENITH: The point on the celestial sphere directly above the observer, or above a given point on the surface.
ΖΕΝIΘ: Το σημείο της ουράνιας σφαίρας ακριβώς πάνω από τον παρατηρητή, ή πάνω από ένα δεδομένο σημείο της επιφάνειας. Βλ. ναδίρ.
ZENIT: Höhepunkt, Höchststand, Gipfelpunkt; der Punkt am Himmel, der sich direkt über dem Beobachter oder über einem gegebenen Punkt auf einer Oberfläche befindet.
ZENITH: Point de la sphère céleste représentatif de la direction verticale ascendante au dessus de lobservateur ou en un lieu donné de la surface.
ZENIT: Il punto della volta celeste che rappresenta la direzione verticale ascendente al di sopra dell’osservatore o in un dato luogo della superficie.
SENIT: Det punkt på himmelen som er loddrett over ens hode, eller over et gitt punkt på overflaten. Høydepunkt. Mots. nadir.
ASH: Term used in nutritional composition studies, referring to the non-combustible matter which remains after a substance has been completely incinerated at 6000C for three hours.
ΤΕΦΡΑ: Ο όρος χρησιμοποιείται σε μελέτες σχετικές με την σύσταση των τροφών. Αναφέρεται στο μή-καιόμενο υλικό που παραμένει αφού η ουσία έχει πλήρως αποτεφρωθεί στους 600 0C επί τρεις ώρες.
ASCHE: Ein Begriff, der in Studien zur Nahrungszusammensetzung verwendet wird. Er bezieht sich auf die nichtbrennbare Substanz, die nach vollständiger Verbrennung bei 6000C und drei Stunden Dauer zurückbleibt.
CENDRES: Terme utilisé dans létude de la composition des aliments et qui corréspond à la matière non-combustible restant après lincinération à 6000C pendant 3h.
CENERE: Termine usato negli studi di composizione nutrizionale, che si riferisce alla materia incombustibile residua dopo che una sostanza sia stata completamente incenerita a 6000C per tre ore.
ASKE: Begrep som blir brukt i sammenheng med ernæringsstudier og viser til ikke brennbare substanser som ligger igjen etter en fullstendig forbrenning ved 6000 C i tre timer.
CENTRARCHIDS: Sunfishes; family of North American freshwater perciform teleost fishes containing about 30 species;first characterised by having the dorsal fin strongly spined, united with second; tail deep. Common species include crappies (Pomoxis spp), pumpkinseed (Lepomis gibbosus), large (Micropterus salmoides) and smallmouth bass (M. dolomieu) as well as many sunfish hybrids. As carnivores, they exercise substantial predatory pressure on the local fish community.
ΚΕΝΤΡΑΡΧΙΔΕΣ: Οικογένεια περκομόρφων τελεοστόων που ζουν στα γλυκά νερά της Νοτίου Αμερικής, η οποία περιλαμβάνει περίπου 30 είδη. Το πρώτο νωτιαίο πτερύγιο έχει ισχυρές ακτίνες, και είναι ενωμένο με το δεύτερο. Κοινά είδη είναι τα Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus dolomieu, καθώς και πολλά υβρίδια.
CENTRARCHIDAE: Familie der Sonnenbarsche, zu den in Nordamerika vorkommenden perciformen Knochenfischen gehörend. Besteht aus etwa 30 Arten, die starke Hartstrahlen in der ersten Dorsalen enthalten. Diese ist mit der zweiten Dorsalen eng vereinigt; Die Schwanzgabelung ist tief. Bekannte Arten sind die sog. Crappies (Pomoxis-Arten), der Großmaulbarsch (Micropterus salmoides), den "small-mouth bass" (Micropterus dolomieu), den Sonnenbarsch ("pumpkinseed", Lepomis gibbosus) und viele Sonnenfisch-(Lepomis-) hybrid
CENTRARCHIDES: Poissons soleils; une famille de poissons téléostéens perciformes des eaux douces de lAmérique du Nord constituée denviron 30 espèces. La première nageoire dorsale porte de nombreuses raies et sunit à la deuxième nageoire dorsale. La nageoire caudale est fortement échancrée. Comprend les espèces Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides et M. dolomieu ainsi que de nombreux hybrides de poisson soleil.
CENTRARCHIDI: Famiglia di pesci Nord Americani di acqua dolce, teleostei perciformi, comprende circa 30 specie, tra cui il persico sole ed il persico trota; la prima pinna dorsale è provvista di robuste spine e di molti raggi ed è unita alla seconda dorsale. Tra le specie più comuni Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides e M. dolomieu, oltre a vari ibridi. Come carnivori, esercitano una forte pressione predatoria sulle comunità locali.
CENTRARCHIDAE: Solabborer: Familie av nordamerikanske perciforme ferskvannsteleoster med om lag 30 arter. Karakteriseres ved at første ryggfinne er sterkt pigget og går i ett med andre. Vanlige arter er ”crappies” (Pomoxis spp), ”pumpkinseed” (Lepomis gibbosus), ”largemouth bass” (Micropterus salmoides), ”smallmouth bass” (Micropterus dolomieu) og mange solabbor-hybrider.
CENTRIFUGE: Laboratory device in which samples are rotated at high speed so that their component parts are separated by centrifugal forces. Low-speed centrifuges may be used to separate particulate matter (e.g. blood cells, unicellular algae) from aqueous samples by pelleting. Very high-speed centrifuges (ultracentrifuges) can be used in the separation of large molecules.
ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟΣ: Εργαστηριακή συσκευή στην οποία τα δείγματα περιστρέφονται σε υψηλές ταχύτητες, έτσι ώστε να διαχωρίζονται στα συστατικά τους μέρη τα διαλελυμένα υλικά αξοιοποιώντας τη φυγόκεντρο δύναμη. Οι συσκευές χαμηλής ταχύτητας χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσουν τα σωματιδιακά υλικά (π.χ. αιματοκύτταρα, μονοκύτταρα φύκη), από τα υδάτινα διαλύματα με το σχηματισμό σβώλων. Φυγόκεντροι πολύ υψηλής ταχύτητας (υπερφυγόκεντροι) χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό μακρομορίων.
ZENTRIFUGE: Ein Gerät, in dem Proben mit hoher Geschwindigkeit rotieren, wobei die Zentrifugalkräfte die in den Proben enthaltenen Bestandteile aufgrund unterschiedlicher physikalischer Eigenschaften separieren. Zentrifugen mit niedriger Drehzahl können benutzt werden, um feste Bestandteile von flüssigen Medien zu trennen (z.B. Blutzellen, einzellige Algen). Hochdrehende (Ultra-) Zentrifugen können zur Trennung großer Moleküle eingesetzt werden.
CENTRIFUGE: Dispositif de laboratoire dans lequel les échantillons sont soumis à une rotation à haute vitesse de telle façon que leurs composants soient séparés les uns des autres par la force centrifuge. Les centrifugations dites de basse vitesse sont utilisées pour séparer la matière particulaire (par exemple cellules sanguines, algues unicellulaires) dun milieu aqueux par sédimentation. Les centrifugations à très haute vitesse (ultracentrifugations) sont capables de séparer les grosses molécules.
CENTRIFUGA: Uno strumento di laboratorio in cui i campioni contenuti in apposite provette, vengono fatti ruotare ad alta velocità affinchè le loro componenti vengano separate dalle forze centrifughe. Le centrifughe a bassa velocità possono essere utilizzate per la separazione di materiali specifici (es. globuli rossi, alghe unicellulari) dai campioni liquidi. Le centrifughe di alta velocità (ultracentrifughe) possono essere utilizzate per la separazione di macromolecole, membrane ed organuli cellulari.
SENTRIFUGE: Laboratoriumutstyr der prøver blir rotert ved høy hastighet slik at de ulike komponentene i prøven blir separert ved hjelp av sentrifugalkraft. Lavhastighets sentrifuger brukes til å separere partikulært materiale (f.eks. blodceller, encellede alger) fra løste prøver ved pelletering (bunnfelling). Høyhastighetssentrifuger kan brukes til å separere store molekyler.
CENTROMER: A chromosomal region that becomes associated with the spindle fibres during mitosis and meiosis.
ΚΕΝΤΡΟΜΕΡΙΔΙΟ: Χρωμοσωμική περιοχή που συνδέεται με τις ίνες της ατράκτου κατά τη μίτωση και μείωση.
CENTROMER: Eingeschnürter Bereich eines Chromosoms, der mit der Anheftungsstelle der Mitose- oder Meiose-Spindel in Verbindung steht.
CENTROMERE: Région chromosomiale qui sassocie aux fibres fusoriales lors de la mitose et de la meïose.
CENTROMERO: Una regione cromosomica che si associa ai fusi durante la mitosi e la meiosi.
CENTROMER: Området på kromosomene som festes til spindelene under mitose og meiose.
STRAIN: (1) A specific breed or stock of organisms of the same species possessing distinctive hereditary characteristics that distinguish them from other such breeds or stocks. (2) In mechanics: a relative change in the dimensions of a body in response to an applied force, e.g. the deformation of a material under stress.
ΣΤΕΛΕΧΟΣ, ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ: (1) Ειδική ποικιλία ή απόθεμα οργανισμών του ιδίου είδους που διαθέτει διακριτά κληρονομικά χαρακτηριστικά που το διαφοροποιούν από άλλα ανάλογα αποθέματα. (2) ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ: στην μηχανική η σχετική μεταβολή των διαστάσεων ενός σώματος εξαιτίας της εφαρμογής μιάς δύναμης π.χ. η παραμόρφωση ενός υλικού που υποβάλλεται σε τάση.
RASSE: (1) Eine spezielle Individuengruppe derselben Art, die sich durch spezifische vererbbare Merkmale auszeichnen. Diese unterscheiden sie von anderen Populationen oder Beständen der gleichen Art. (2) Im Englischen auch in der Physik als Begriff für die Formänderung eines Körpers unter Einwirkung äußerer Kräfte benutzt, z.B. die Verformung eines Materials unter mechanischer Belastung. Im Deutschen in der Materiallehre als "Stauchung" und "Dehnung" bezeichnet.
SOUCHE: (1) Classe ou groupe dorganismes de la même espèce possédant des traits héréditaires caractéristiques qui les distinguent dautres classes ou groupes. (2) Mécanique: changement relatif dans les dimensions dun corps, résultant de lapplication dune force à ce corps ; par exemple la déformation sous stress.
CEPPO: (1) Una specifica razza o stock di organismi appartenenti alla stessa specie che possiedono caratteri distintivi ereditari che li distinguono dalle altre razze o stock. (2) in meccanica: un cambiamento relativo alle dimensioni del corpo in risposta allapplicazione di una forza; esempio la deformazione di un materiale sotto stress.
RASE: En spesifikk bestand bestående av organismer av samme art, som viser distinkte arvelige karakterer som skiller dem fra andre bestander av samme art.
CERCARIUM: Larval stage of trematodes which produce rediae or sporocysts in infected intermediate hosts. Produced asexually by rediae larvae which are parasitic in snails. Cercariae are infective to a different host.
ΚΕΡΚΑΡΙΟ: Νύμφη των τρηματωδών από την οποία παράγονται ρεδίες ή σποροκύστεις σε μολυσμένα σαλιγκάρια. Πολλαπλασιάζονται αγενώς από νύμφες ρέδιες οι οποίες παρασιτούν σε σαλιγκάρια. Τα κερκάρια μολύνουν διάφορους ξενιστές.
CERCARIE: Larvales Trematodenstadium, das ungeschlechtlich durch Redien oder Sporocyten in infizierten Schnecken produziert werden. Cercarien sind gegenüber anderen Wirten infektiös.
CERCAIRE: Stade larvaire de trématodes parasites produisant des redies ou des sporocystes chez les gastéropodes infectés. Produite de façon asexuelle par les larves de rédies qui vivent en parasites chez les gastéropodes. Les cercaires peuvent aussi infester dautres hôtes.
CERCARIA: La fase larvale dei trematodi che produce redie o sporocisti all’interno degli ospiti intermedi infettati. Vengono prodotte assessulamente dalle rediae che parassitano le lumache. Le cercariae sono infettive per ospiti diversi.
CERKARIE: Larvestadium hos trematoder (ikter) som produserer redier og sporocyster i infiserte mellomverter. Produseres ukjønnet fra redielarver som er parasittiske på snegler. Cerkarie er smittsomt for en annen vert.
CEROID: Yellow-brown acid-fast pigments representing the end products of peroxidation of unsaturated fatty acids and occurring in many tissues. Found quite often in fish tissues, particularly in the liver and spleen, within macrophages.
ΚΗΡΟΕΙΔΗΣ: Καφε-κίτρινες οξεο-στερεούμενες χρωστικές, ανθεκτικές στα τελικά προïόντα της υπεροξείδωσης ακόρεστων λιπαρών οξέων , οι οποίες βρίσκονται σε πολλούς ιστούς. Συναντώνται αρκετά συχνά στους ιστούς των ψαριών, ιδιαίτερα στο συκώτι και τον σπλήνα, μέσα στα μακροφάγα.
ZEROID: Gelblich-braunes säurebeständiges Pigment; ein Endprodukt der Peroxidation von ungesättigten Fettsäuren; in vielen Geweben enthalten; sehr häufig bei Fischen zu finden, vor allem in der Leber, der Milz und in Makrophagen.
CEROIDE: Pigment jaune-marron résistant à lacide produit par la péroxydation dacides gras insaturés fréquemment trouvés dans un nombre de tissus. Souvent rencontré dans les tissus des poissons, surtout dans les macrophages du foie et de la rate.
CEROIDE: Pigmenti acido-resistenti di colore giallo-marrone che rappresentano i prodotti finali della perossidazione degli acidi grassi insaturi, si trovano all’interno di parecchi tessuti. Si riscontrano molto spesso nei tessuti dei pesci, particolarmente nel fegato e nella milza, all’interno dei macrofagi.
CEROID: Oransjebrunt syremotstandig pigment som er sluttprodukt fra peroksidering av umettede fettsyrer, finnes i mange ulike vev. Ofte funnet i fiskevev, spesielt i lever og milt, og inni makrofager.
HEALTH CERTIFICATION: An official statement declaring the health/disease status of a group of organisms (e.g. aquaculture stock). Such a statement does not necessarily mean that a shipment is disease-free, but that the target diseases for which the samples have been analyed have not been detected; they might be present below detection level, and therefore a residual risk of disease transfer exists, depending on sample size, size of the consignment and sensitivity of the method used.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΑΣ: Επίσημη δήλωση που αναφέρει την κατάσταση υγείας ή ασθένειας μιας ομάδας οργανισμών, π.χ. ενός καλλιεργούμενου αποθέματος. Μία τέτοια δήλωση δεν σημαίνει υποχρεωτικά ότι μια αποστολή είναι απηλλαγμένη ασθενειών αλλά ότι δεν βρέθηκαν οι ασθένειες, για τις οποίες εξετάστηκε το δείγμα. Οι ασθένειες ενδέχεται να είναι παρούσες, αλλά κάτω από το επίπεδο ανίχνευσης, και επομένως υπάρχει μη παραμένων κίνδυνος μεταφοράς ασθενειών, οι οποίες είναι ανάλογες προς το μέγεθος του δείγματος, το μέγεθος τ
GESUNDHEITSZEUGNIS: Eine offizielle Erklärung über den Gesundheits- bzw. Krankheitszustand einer Gruppe von Organismen (z.B. eines Aquakulturbestandes). Solch ein Zeugnis garantiert nicht die Krankheitsfreiheit einer Lieferung, sondern nur, daß die Krankheit, auf die untersucht wurde, in der Sendung nicht nachgewiesen werden konnte. Trotzdem kann sie unterhalb der Nachweisgrenze im betreffenden Bestand vorhanden sein, und ein Restrisiko des Krankheitstransfers kann (abhängig von der Untersuchungsmethode, z.B. der P
CERTIFICATION SANITAIRE: Document officiel déclarant létat sanitaire dun groupe dorganisme (par exemple, stock vivant en aquaculture). Un tel document ne signifie pas nécessairement quun chargement nest pas contaminé, mais que les maladies répertoriées pour lesquelles des échantillons ont été examinés nont pas été détectées. Elles peuvent être présentes en dessous du seuil de détection et un risque résiduel de maladie existe alors dépendant de la taille des échantillons, de la taille de lexpédition et de la sensibilité
CERTIFICAZIONE DI SANTA: Un documento ufficiale che dichiara lo stato di salute di un gruppo di organismi (es. uno stock proveniente dallacquacoltura). Un tale documento non necessariamente significa che una partita non è contaminata, ma che i campioni esaminati non sono stati contaminati da quelle malattie per le quali sono state eseguite le analisi; oppure che le malattie potrebbero essere presenti ma al di sotto del livello soglia, per cui potrebbe comunque sussistere il rischio di trasferimento di quella malattia.
HELSEATTEST: En offisiell erklæring som angir helse- eller sykdomsstatus til en gruppe organismer (f.eks. akvakulturbeholdning). En slik attest betyr ikke nødvendigvis at forsendelse er sykdomsfri, men at sykdommen som det er analysert for ikke er funnet. Sykdommen kan være tilstede under deteksjonsnivå, så risikoen for sykdomsspredning er tilstede avhengig av prøvestørrelse, størrelse på forsendelsen og metode brukt.
BASKET TRAP: Barrel-shaped structure, with one or two funnel-shaped openings, used to capture fish and crustaceans. Traditionally made out of willow.
ΚΟΦΙΝΕΛΟ: Βαρελοειδής κατασκευή από λυγαριά ή σύρμα, με ένα ή δύο χοανοειδή ανοίγματα.
KORBFALLE; FANGKORB: Aus Weidenruten geflochtener, trichterförmiger, mit einer Kehle versehener Korb (Aalfischerei). Kasten- oder walzenförmiger, mit Netzwerk bespannter Korb mit nach innen gerichteten, sich verjüngenden Eingangsöffnungen, bzw. glockenförmiger Korb mit Eingangsöffnung (Hummer-, Langustenfang).
NASSE (EN OSIER): Piège à poisson en osier, en forme de cage et muni dun dispositif permettant lentrée du poisson mais limitant sa sortie.
NASSA: Cesto a forma di barile, con una o due aperture imbutiformi, usata per catturare pesci e crostacei. Tradizionalmente costruita di salice.
TEINE: Tønneformet struktur med en eller to traktformede åpninger (kalver), brukt til å fange fisk og krepsdyr. Lages tradisjonelt av piletre. Passivt fiskeredskap som fungerer som skjul (uten agn) eller lokker (med agn).
COVER POT: Gear usually of wicker construction, shaped like a beehive with an opening at the top; the gear is placed over the animal by the fisherman wading in shallow water and the prey inside the pot is taken out through the opening. Also a widely used catching method in extensive pond culture in Southeast Asia.
ΚΙΡΤΟΣ ή ΚΙΟΥΡΤΟΣ: Συνήθως ψάθινη ή συρμάτινη κυψελοειδής κατασκευή με ένα άνοιγμα στην κορυφή. Το εργαλείο τοποθετείται πάνω από τα ψάρια και ο ψαράς τα τρομάζει και αυτά μπαίνουν μέσα στην παγίδα από την τρύπα. Αποτελεί ευρέως χρησιμοποιούμενη μέθοδο στις εκτατικές καλλιέργειες της Ν.Α. Ασίας.
STÜLPGERÄT:: Ein Gerät, das wie ein Bienenkorb geformt und nach unten offen ist sowie eine kleine obere Öffnung besitzt. Es wird vom Fischer beim Waten in flachem Wasser eingesetzt. Der Fang wird von Hand entnommen, bevor das Gerät angehoben und erneut rasch auf den Boden gesetzt wird. Eine weitverbreitete Fangmethode, die auch in der extensiven Teichwirtschaft Südostasiens angewendet wird.
PANIER COIFFANT: Appareil habituellement construit en osier, en forme de ruche ouvert au sommet; lappareil est placé au dessus de lanimal par le pêcheur se déplaçant en eau peu profonde et la proie à lintérieur du panier est sortie par louverture. Cest aussi une méthode de prise largement répandue en culture extensive détang dans le Sud-Est Asiatique.
COVER POT: Termine anglosassone per indicare un attrezzo per la cattura del pesce molto usato negli allevamenti estensivi di stagno nel sud-est asiatico. Si tratta di attrezzi in vimini a forma di vespaio con un’apertura superiore, l’attrezzo viene posto sul pesce in acqua bassa e la preda viene estratta attraverso l’apertura.
KASTEGARN MED FAST RAMME: Utstyr vanligvis laget av flettverk, formet som en bikube med åpning på toppen. Utstyret plasseres over byttet av fiskeren, som vader. Byttet tas ut av kurven gjennom åpningen i toppen. Mye brukt metode i ekstensivt damoppdrett i Sørøst-Asia.
CESTODA: Tapeworms: bilaterally symmetrical, elongate, dorsoventrally flattened worms that are obligate parasites. Most of the adults parasitize the intestine of vertebrates; larval stages develop within a vertebrate or invertebrate intermediate host.
ΚΕΣΤΩΔΕΙΣ: Σκώληκες ταινιόμορφοι, με δίπλευρη συμμετρία, επιμηκυσμένοι, νωτοκοιλιακά πεπλατυσμένοι. Είναι υποχρεωτικά παράσιτα.Τα περισσότερα ενήλικα παρασιτούν στον πεπτικό σωλήνα των σπονδυλωτών. Τα νυμφικά στάδια αναπτύσσονται εντος σπονδυλωτού ή ασπόνδυλου ενδιάμεσου ξενιστή.
CESTODEN: Bandwürmer; bilateral symmetrisch, länglich, dorsoventral abgeflachte Würmer, die obligatorische Parasiten sind. Die meisten der Adulten parasitieren in den Eingeweiden von Wirbeltieren; die Larvalstadien entwickeln sich in Zwischenwirten, die sowohl Vertebraten als auch Invertebraten sein können.
CESTODE: Ver allongé et applati dorso-ventralement; parasites obligés. La plupart des stades adultes sont des parasites du tube digestif des Vertébrés, tandis que les stades larvaires se développent chez un hôte intermédiaire (Vertébré ou Invertébré).
CESTODI: Tenie: vermi dotati di simmetria bilaterale, allungati, appiattiti dorsoventralmente che sono parassiti per sopravvivenza. La maggior parte delle tenie adulte infestano l’intestino dei vertibrati; le fasi larvali si sviluppano all’interno di un ospite intermedio vertebrato o invertebrato.
CESTODA (BENDELORM): Bilateralt symmetriske, langstrakte, dorsoventralt flattrykte marker som er obligate parasitter. De fleste voksne er parasitter i tarmen hos vertebrater (virveldyr), larvestadier utvikler seg inni mellomverter som kan være vertebrater eller evertebrater (virvelløse dyr).
KETO-TESTOSTERONE: (11-Keto-testosterone) A naturally-occurring male steroid which controls the development of secondary sexual characteristics and influences metabolic rates. In the past it has been used in masculinization experiments.
ΚΕΤΟ-ΤΕΣΤΟΣΤΕΡΟΝΗ: (11-κετο-τεστοστερόνη) Φυσιολογικά αρσενική στεροειδής ορμόνη που ελέγχει την ανάπτυξη των δευτερογενών φυλετικών χαρακτηριστικών και επιδρά στους μεταβολικούς ρυθμούς. Στο παρελθόν έχει χρησιμοποιηθεί για πειράματα αρρενοποίησης.
KETO-TESTOSTERON: (11-keto-testesteron). Ein natürlich vorkommendes männliches Steroidhormon, das die Entwicklung sekundärer Geschlechtsmerkmale steuert und die Stoffwechselrate beeinflußt. In der Vergangenheit wurde es experimentell zur Maskulinisierung eingesetzt.
CETO-TESTERONE: (11-Céto-testérone) Hormone stéroïde mâle naturelle qui joue un rôle dans le contrôle du développement des caractères sexuels secondaires et qui influence le taux de métabolisme. Auparavant, cette hormone a été utilisée dans des expériences de masculisation.
CHETO-TESTERONE: (11-cheto-testosterone) uno steroide maschile naturale che controlla lo sviluppo dei caratteri sessuali secondari e influenza la velocità del metabolismo. In passato è stato usato negli esperimenti della mascolinizzazione.
KETOTESTOSTERON: (11-keto-testosteron) Et naturlig forekommende hannlig steroidhormon som kontrollerer utviklingen av sekundære kjønnskarakterer og påvirker den metabolske aktiviteten. Er tidligere brukt i maskuliniseringseksperimenter. Jfr. testosteron.
KETOGENESIS: Formation of ketones from fatty acids and certain amino acids.
ΚΕΤΟΝΟΓΕΝΕΣΗ: Σχηματισμός κετονών από λιπαρά οξέα και ορισμένα αμινοξέα.
KETOGENESE: Die Bildung von Ketonen aus Fettsäuren und bestimmten Aminosäuren.
CETOGENESE: La formation de cétones à partir dacides gras et certains acides aminés.
CHETOGENESI: Formazione di chetoni a partire dagli acidi grassi e da alcuni aminoacidi.
KETOGENESE: Dannelse av ketoner fra fettsyrer og visse aminosyrer.
KETONES: A large group of hydrocarbon derivates containing one or more =C=O-groups (keto-groups). An organic compound that contains a carbonyl group attached to two carbons.
ΚΕΤΟΝΕΣ: Μεγάλη ομάδα οργανικών ενώσεων που περιέχουν μία ή περισσότερες κετονομάδες (=C=Ο). Οργανική ένωση που περιέχει καρβοξυλομάδα ενωμένη με δύο άνθρακες.
KETONE: Umfangreiche Gruppe von Kohlenwasserstoffderivaten, die eine oder mehrere =C=O-Gruppen (Keto-Gruppen) enthalten. Eine organische Verbindung, die eine Karbonylgruppe an zwei Kohlenstoffatomen gebunden enthält.
CÉTONES: Grand groupe de dérivés dhydrocarbure contenant un ou plusieurs groupes =C=O. Composé organique qui contient des groupes carbonyl attachés par deux carbones.
CHETONI: Composti chimici appartenenti al gruppo dei derivati degli idrocarburi, con formula generale RRCO, dove R e R sono due gruppi alchilici, arilici o radicali eterociclici e =C=O rappresenta il gruppo chetonico. Rappresentano importanti intermedi nella sintesi dei composti organici.
KETONER: En stor gruppe med hydrokarbonderivater, består av forbindelser med en eller flere =C=O grupper (ketogrupper). En organisk forbindelse som inneholder en karbonylgruppe som er festet til to karbonatomer
STORAGE POND: A pond for the temporary holding of marketable fish or shellfish.
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ: Δεξαμενή για την προσωρινή διατήρηση εμπορεύσιμων, ψαριών ή θαλασσινών.
HÄLTERUNGSTEICH: Ein Teich zur vorübergehenden Hälterung von marktreifen Fischen oder anderen Organismen (Aushungern; Trennung von Fischen, die weiter gemästet werden).
VIVIER: Bassin de stockage temporaire de poissons prêt à la vente.
VIVAIO: Uno stagno che serve per il mantenimento temporaneo dei pesci o molluschi da destinare al mercato.
OPPBEVARINGSDAM: Dam for midlertidig oppbevaring av fisk eller skalldyr som skal leveres.
KETOSIS: Excessive amounts of ketones in the body, resulting from incomplete oxidation of fatty acids.
ΟΞΟΝΑΙΜΙΑ: Κατάσταση προκαλούμενη από ατελή οξείδωση των λιπαρών οξέων στο σώμα.
KETOSE: Vermehrte Bildung von Aceton im Blut; resultiert aus der unvollständigen Oxidation von Fettsäuren.
CETOSE: Accumulation excessive de cétones dans le corps, résultant de loxydation incomplète des acides gras.
CHETOSI: Condizione caratterizzata da una concentrazione abnormemente elevata di corpi chetonici nei tessuti corporei, dovuta a incompleta ossidazione degli acidi grassi.
KETOSE: Forhøyede nivåer av ketoner i kroppen, dannes ved ufullstendig oksidering av fettsyrer.
SURVIVAL SUIT: One-piece outer garment giving protection from extreme cold and wet weather and from immersion. Provides buoyancy by automatically inflating on immersion (e.g., falling into the sea from a cage).
ΣΤΟΛΗ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ: Ενδυμασία η οποία παρέχει προστασία από υπερβολικά χαμηλή θερμοκρασία και μεγάλη υγρασία, ενώ αποτρέπει τη βύθιση στο νερό καθώς φουσκώνει αυτομάτως μετά από πτώση (π.χ. πτώση στη θάλασσα από κλωβό). Συγκρ. Αδιάβροχο.
ÜBERLEBENSANZUG: Ein Isolationsanzug aus einem Stück, der vor extremer Kälte in feuchtem Wetter und im Wasser bewahrt. Erzeugt beim Eintauchen ins Wasser durch aufblasbare Kammern genügend Auftrieb, um den Träger schwimmend an der Oberfläche zu halten (.z.B. im Winter beim Fallen ins Meer von einem Käfig). Siehe auch ÖLZEUG.
COMBINAISON DE SURVIE: Combinaison protégant le porteur du froid extrême et du temps pluvieux. Se gonfle d’air automatiquement en cas d’immersion (quand le porteur tombe accidentellement d’une cage piscicole par exemple) et permet le porteur de rester à la surface.
EQUIPAGGIAMENTO (ABITO) DI SOPRAWIVENZA: Indumento esterno che offre protezione dalle condizioni meteorologiche estremamente fredde ed umide ed in condizioni di immersione. Provvede alla spinta di galleggiamento tramite il rigonfiamento automatico al momento dell’immersione (es., caduta in mare dalle gabbie flottanti).
OVERLEVINGSDRAKT: Ytre klesplagg i én del. Beskytter mot ekstrem kulde og vått vær og mot neddykking. Gir flyteevne ved at den automatisk blåses opp ved nedsenking i vann (f.eks. ved fall i sjøen fra en merd).
CHALLENGE: To expose artificially a fish, or other animal, to a pathogen or other stressor, thus challenging the test organisms immune response.
ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ: Τεχνητή έκθεση ενός ψαριού ή άλλου ζώου σε ένα παθογόνo ή άλλο παράγοντα ή άλλη καταπόνηση, ώστε να ελεχθεί η απόκριση του ανοσιοποιητικού συστήματος του εκτιθέμενου οργανισμού.
CHALLENGE (PRÜFEN, HERAUSFORDERN): Absichtliche Exposition eines Fisches oder eines anderen Tieres gegenüber einem Krankheitserreger; dabei wird in der Regel das Immumsystem des exponierten Individuums herausgefordert (getestet).
CHALLENGE: Se dit dun organisme exposé artificiellement à un agent pathogène ou à dautres stress, dans le but de provoquer une réponse immunitaire.
CHALLENGE: Termine anglosassone utilizzato per indicare un organismo esposto sperimentalmente ad un agente patogeno o ad altro stress, generalmente con l’intento di monitorare la risposta immunitaria (o altra risposta sistemica).
EKSPONERING: Eksponere fisk eller andre dyr for et patogen eller andre stressorer, for på den måten utfordre (challenge) testorganismens immunforsvar.
CHALLENGE TEST: Exposure of a subject to a known or suspected pathogen with monitoring of the response. Exposure may be oral, by injection, by direct immersion, by spraying or by adding the pathogen to the water.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗΣ "CHALLENGE TEST": Εκθεση ενός οργανισμού σε ένα γνωστό ή ύποπτο παθογόνο με ώστε να παρακολουθηθεί η απόκριση του οργανισμού. Η έκθεση πραγματοποιείται με ένεση, άμεση εμβάπτιση, με ψεκασμό ή προσθήκη του παθογόνου στο νερό.
CHALLENGE TEST, EXPOSITIONSTEST: Ein Begriff, der bereits weitgehend ins Deutsche übernommen wurde. Er bezeichnet die Exposition eines Individuums gegenüber einem bekannten oder als pathogen vermuteten Keim, wobei die Reaktion über die Zeit verfolgt wird. Die Exposition kann durch orale Verabreichung, durch Injektion, durch direkte Immersion, durch Aufsprühen oder durch direkte Zugabe einer Kultur des pathogenen Keimes zum Wasser erfolgen.
CHALLENGE TEST: Exposition dun organisme à un agent pathogène, connu ou soupçonné, en suivant la réponse de cet organisme. La méthode dexposition est variable; orale, par injection, par immersion, par aspersion ou par ajout de lagent pathogène au milieu de culture.
CHALLENGE TEST: Termine anglosassone. L’esposizione di un organismo o di una popolazione ad un agente patogeno noto o sconosciuto, con monitoraggio della risposta dell’organismo o della popolazione. La metodologia di esposizione può variare; orale, per iniezione, per bagno, per aspersione o per addizione dell’agente patogeno al mezzo do coltura.
EKSPONERINGSTEST: Eksponering av en organisme for et kjent eller antatt patogen, for så å måle responsen. Eksponeringen kan være oral, ved injeksjon, ved direkte neddukking, ved sprøyting eller ved å tilsette patogenet til vannet.
CHANOS CHANOS: The chanid fish Chanos chanos, an important fish in extensive and semi-intensive pond culture in Southeast Asia, especially in the Philippines is cultivated most effectively in ponds in the intertidal range, taking advantage of tidal currents for periodic water exchange. Pond culture in most countries depends almost entirely on stocking juveniles caught in the wild. The fish thrives low in the food chain, mostly on bluegreen algae. Dwelling in the open ocean, it migrates to coastal waters to spa
CHANOS CHANOS: ΓΑΛΑΤΟΨΑΡΟ. Το είδος Chanos chanos της οικογένειας Chanidae, ένα ψάρι που καλλιεργείται εντατικά ή ημι-εντατικά στην Νοτιοανατολική Ασία, και ιδιαίτερα στις Φιλιππίνες.
CHANOS CHANOS: Ein wichtiger Fisch in der extensiven und der semi-intensiven Teichkultur in Südostasien, besonders auf den Philippinen.
CHANOS CHANOS: Espèce importante dans la pisciculture extensive et semi-intensive en bassin du sud-est Asiatique, surtout dans les Philippines.
CHANOS CHANOS: Pesce utilizzato in acquacoltura estensiva negli stagni del sud est asiatico, in particolare nelle Filippine.
CHANOS CHANOS: Tilhører orden Gonorynchiformes, familie Chanidae (eneste medlem). Viktig fisk i ekstensivt og semiintensivt damoppdrett i Sørøst-Asia, særlig i Filippinene.
CHILODONELLA: Protozoan parasite that infects the epithelium in fish such as carp and trout, causing the disease chilodonelliasis. Chilodonella are capable of producing cysts in adverse conditions and the infection often arises in wintering ponds.
CHILODONELLA: Παρασιτικό πρωτόζωο που μολύνει το επιθήλιο σε ψάρια όπως ο κυπρίνος και η πέστροφα, προκαλώντας την ασθένεια χιλοδονελλίαση. Η Chilodonella είναι ικανό να παράγει κύστεις σε αντίξοες συνθήκες και οι μολύνσεις συχνά εκδηλώνονται σε χώρους διαχείμασης.
CHILODONELLA: Ein protozoischer Parasit, der im Epithelium von Fischen wie Karpfen und Forellen parasitiert; die Parasitose wird Chilodonelliasis genannt. Chilodonella kann unter ungünstigen Bedingungen Zysten bilden, wobei die Infektion oftmals erst in den Überwinterungsteichen ausbricht.
iCHILODONELLA: Protozoaire parasite de lépithélium de poissons tels la carpe et la truite provoquant la maladie chilodonelliose. Cette espèce forme des kystes quand elle est exposée à des conditions adverses. Linfestation a souvent lieu dans les bassins dhivernage.
CHILODONELLA: Un protozoo parassita che infetta l’epitelio dei pesci (carpa, trota), causando la malattia nota come chilodonelliasi. In condizioni avverse, Chilodonella può produrre cisti e l’infezione spesso ha luogo negli stagni durante l’inverno.
CHILODONELLA: Parasittisk protozo som infiserer epitelet hos fisk (f.eks. karpe og ørret), noe som medfører sykdommen chilodonellose. Chilodonella kan produsere cyster ved ugunstige forhold, og infeksjonen kommer ofte i dammer om vinteren.
CHLAMYS: A widely-distributed genus of bivalve molluscs (family Pectinacea), found in the Atlantic from west Norway to the Canary Islands and in the Mediterranean
CHLAMYS: Γένος ενός πολύ κοινού και ευρέως διαδεδομένου δίθυρου μαλακίου (Οικογένεια Pectinacea), η κατανομή του οποίου εκτείνεται από τις Δυτικές ακτές της Νορβηγίας έως τα Κανάρια Νησιά και τη Μεσόγειο.
CHLAMYS: Eine weitverbreitete Gattung bivalver Mollusken (Familie Pectinacea), die im Atlantik von West-Norwegen bis zu den Kanarischen Inseln und im Mittelmeer vorkommt. Siehe auch Kammuschel
CHLAMYS: Genre de mollusque bivalve de la famille Pectinacées trouvé dans l’Atlantique de l’ouest de la Norvège jusqu’aux Canaries et également en Méditerranée.
CHLAMYS: Un genere di molluschi bivalvi ad ampia distribuzione (famiglia Pectincea), si trova in oceano Atlantico fin dalla Norvegia occidentale alle Isole Canarie e nel Mar Mediterraneo. Può occasionalmente nuotare liberamente. Sono in corso prove di allevamento. Termine dialettale: canestrelli.
CHLAMYS: Vidt utbredt muslingslekt (familie Pectinacea) som finnes i Atlanterhavet fra Vest-Norge til Kanariøyene og i Middelhavet. Kan av og til svømme fritt i vannet. Oppdrettsforsøk er i gang. Jfr. kamskjell.
HEAT SHOCK: Term used to describe any of a number of physical (heat/pressure) treatments or procedures (irradiation) applied to fish eggs which are used (a) to separate fertilized from dead eggs; mechanical (b) to create triploids.
ΘΕΡΜΟ ΣΟΚ: Ορος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή διαφόρων φυσικών διαδικασιών (θερμότητα, πίεση, ακτινοβόληση) που εφαρμόζονται σε αυγά των ψαριών ώστε (α) να διαχωριστούν μηχανικά τα γονιμοποιημένα από τα νεκρά και (β) να προκληθεί τριπλοειδία.
HITZESCHOCK: Allgemeiner Begriff, der eine ganze Reihe von physikalischen Behandlungen (Hitze/Druck) oder Prozeduren (Bestrahlung) umfaßt, die auf Fischeier angewandt werden; (a) um entweder fruchtbare von toten Eiern zu trennen (mechanisch) oder (b) um triploide Nachkommen zu erzeugen.
CHOCS: Terme regroupant un nombre de traitements physico-chimiques (chaleur, pression, irradiation par exemple) utilisé afin de (a) séparer les oeufs de poisson morts de ceux en bonne santé ou (b) induire des triploïdes.
SHOCK TERMICO: Termine usato per descrivere uno qualsiasi dei trattamenti fisici (calore/ pressione) o metodi (irradiazione) applicati alle uova di pesce che vengono impiegati a) o per separare i resti delle uova morte b) o per creare triploidi.
VARMESJOKK: Anvendelse av fysisk (f.eks. mekanisk risting, trykk eller temperatur) eller kjemisk sjokk på egg fra akvatiske organismer for å indusere triploidi. I Norge brukes betegnelsen for sjokkbehandling av rogn fra laksefisk, for å sortere ut ubefruktet rogn (solegg).
TEMPERATURE SHOCK: Physiological stress induced by sudden or rapid changes in temperature, defined by some as any change greater than 30C per hour.
ΘΕΡΜIΚΟ ΣΟΚ: Φυσιολογική ένταση που προέρχεται από ξαφνικές ή γρήγορες αλλαγές θερμοκρασίας και που ορίζεται από ορισμένους ως αλλαγή μεγαλύτερη από 30C ανά ώρα.
TEMPERATURSCHOCK: Physiologischer Streß, der durch plötzliche oder schnelle Temperaturänderungen hervorgerufen wird. Eine schnelle Temperaturänderung wird oft als eine Änderung um mehr als 30C pro Stunde definiert.
CHOC THERMIQUE: Stress physiologique induit par un changement subit ou rapide de température, défini par certains comme un changement de température dont le taux excède 30C par heure.
SHOCK TERMICO: Stress fisiologico indotto da improvvise e rapide variazioni di temperatura, definito da alcuni autori come qualsiasi variazione termica superiore a 30C/ora.
TEMPERATURSJOKK: Fysisk stress indusert ved brå endringer i temperatur. Noen plasser definert som endringer som er større enn 30C i timen.
SHOCKING: The application of a physical (e.g. mechanical agitation, pressure, temperature) or chemical shock to the eggs of aquatic organisms in order to induce triploidy.
ΚΛΟΝΙΣΜΟΣ: Εφαρμογή ενός φυσικού (π.χ. μηχανικής ανάδευσης, πίεσης, θερμοκρασίας) ή χημικού σόκ στα αυγά υδρόβιων οργανισμών ώστε να προκληθεί τριπλοειδία.
SHOCKING: Kein äquivalentes deutsches Wort verfügbar. Bezieht sich auf die mechanische Behandlung der Eier durch hohen Druck, hohe Temperatur oder durch chemische Behandlung, der die Eier aquatischer Organismen ausgesetzt werden, um Triplodie zu induzieren.
CHOC: Application dune force physique (par exemple: agitation mécanique, pression élevée, température) ou chimique aux oeufs dorganismes aquatiques afin dinduire une triploidie.
SHOCK: Applicazione di uno shock fisico (es. agitazione meccanica, pressione, temperatura) o chimico alle uova degli organismi acquatici per creare triploidi.
SJOKKING: Anvendelse av fysisk (f.eks. mekanisk risting, trykk eller temperatur) eller kjemisk sjokk på egg fra akvatiske organismer for å indusere triploidi. I Norge brukes betegnelsen for sjokkbehandling av rogn fra laksefisk, for å sortere ut ubefruktet rogn (solegg).
CYANOBACTERIA: Microscopic organisms formerly known as blue-green algae which, similar to bacteria, are prokaryotic (Procaryotae), i.e., they lack the nucleus, the nucleoid being its functional equivalent. In contrast to eukaryotic algae, the cyanobacterial nucleoid has no membrane.. The blue-greens occur both in aquatic and terrestrial habitats and some live in symbiosis with fungi or ferns (see azolla). Cyanobacteria contribute to primary production, serving as food for various aquatic organisms and some pla
ΚΥΑΝΟΒΑΚΤΗΡΙΑ: Μονοκύτταροι οργανισμοί, γνωστοί και με την ονομασία κυανοπράσινα φύκη (βλ.λ), οι οποίοι, όπως και τα βακτήρια, ανήκουν στους προκαρυωτικούς οργανισμούς (Procaryotae). Οι οργανισμοί αυτοί αντί για πυρήνα έχουν ένα πυρηνοειδές το οποίο σε αντίθεση με τα ευκαριωτικά φύκη δεν φέρει μεμβράνη. Τα κυανοβακτήρια απαντώνται σε χερσαία και σε θαλάσσια περιβάλλοντα ενώ μερικά ζουν συμβιωτικά με μύκητες ή φτέρες (βλ. azolla). Συμμετέχουν στην πρωτογενή παραγωγικότητα και αποτελούν τροφή για πολλούς θαλάσσι
CYANOBAKTERIEN: Mikroskopisch kleine Organismen, die früher als blau-grüne Algen bezeichnet wurden (ähnlich den Bakterien), heute aber als Prokaryoten (Procaryotae) geführt werden (ihnen fehlt z.B. der Nukleus; die Nukleoide funktionieren als die equivalenten Strukturen). Im Gegensatz zu den eukaryoten Algen haben die cyanobacteriellen Nucleoide keine Membran. Die blau-grünen Algen kommen sowohl in aquatischen als auch terrestrischen Habitaten vor, einige leben in Symbiose mit Pilzen oder Farnen (siehe Azolla).
CYANOBACTERIES : Micro-organismes connus auparavant sous le nom d’algues bleu-vert. Comme les bactéries, ces organismes sont procaryotes, c’est-à-dire sans noyau. Le noyau est remplacé par un nucléoide sans membrane. Se rencontrent dans les habitats aquatiques et terrestres et certains vivent en symbiose avec des champignons ou fougères. Les cyanobactéries contribuent à la production primaire, et servent d’aliments pour divers organismes aquatiques, y compris certains poissons planctonivores. Leur capacité de pr
CIANOBATTERI: Alghe blu-verdi che, come i batteri, sono procariotiche (Procaryotae), cioè, sono prive del nucleo, con il nucleoide come suo equivalente funzionale. Diversamente dalle alghe eucariotiche, il nucleoide cianobatterico non possiede una membrana. Mancano i plastidi ed il mitocondrio e sono assenti gli steroidi dai lipidi cellulari. I pigmenti fotosintetici includono la clorofilla a, il b-carotene e la ficobilina. La presenza di pigmenti fotosintetici aggregati a forma di piatti curvati diffusi all’
CYANOBAKTERIER: Prokaryoter (mangler cellekjerne, har DNA samlet i et nukleoid) ofte kalt blågrønnalger. I motsetning til hos eukaryote alger mangler nukleoidet hos cyanobakterier membran. De mangler plastider og mitokondrier, og det finnes ikke steroider blant cellens lipider. De fotosyntetiske pigmentene inkluderer klorofyll a, betakaroten og fykobilin. Typisk for prokaryote autotrofer er fotosyntetiske pigmentaggregater formet som buete plater spredt i cytoplasmaet. Fykocyanin gir den karakteristiske blågrøn
CICHLIDAE: Fish family of the order Perciformes (sub-order Labroidei) and. with about 84 genera and over 1000 species, a family of very high species richness. The highest diversity of species occurs in Africa (Lake Victoria, 170 species, Lake Malawi, 850 species). Several species occur in South and Central America, many of which are important fishes in the aquaria trade. Several species are widely cultured in the tropics and sub-tropics. Present work focuses on genetic improvement through a new, carefull
CICHLIDAE: Οικογένεια ψαριών με μεγάλη ποικιλότητα της τάξης Perciformes (υπόταξη Labroidei) με 84 γένη και πάνω από 1000 είδη. Ο μεγαλύτερος αριθμός ειδών εμφανίζεται στην Αφρική (λίμνη Βικτόρια, 170 είδη, λίμνη Μαλάουι, 850 είδη). Αρκετά είδη εμφανίζονται στη Νότια και Κεντρική Αμερική και αποτελούν σημαντικά είδη για τη βιομηχανία των ενυδρείων. Επίσης αρκετά είδη καλλιεργούνται σε τροπικές και υποτροπικές περιοχές. Σήμερα η έρευνα γύρω από αυτά τα είδη γίνεται κυρίως σε χώρες τις ΝΑ Ασίας και επικεντρώ
CICHLIDAE: Eine Fischfamilie der Ordnung der Perciformes (UO Labroidei), die mit etwa 84 Gattungen und über 1000 Arten eine äußerst artenreiche Familie darstellt. Die höchste Diversität der Arten kommt in Afrika vor (Victoria-See 170 Arten, Malawi See etwa 850 Arten). Einige Arten kommen in Süd- und Zentral-Amerkia vor, viele davon sind wichtige Fische des Aquarienhandels. Einige Arten sind weitverbreitet in der tropischen Aquakultur.
CICHLIDES: Famille de poissons de l’ordre Perciformes (sous-ordre Labroidei) comprenant près de 84 genres et plus de 1000 espèces. La plus grande diversité des espèces a lieu en Afrique (lac Victoria, 170 espèces ; lac Malawi, 850 espèces). Plusieurs espèces d’Amérique du Sud et Centrale sont des importants poissons d’aquariophilie. Plusieurs espèces sont cultivées dans les tropiques et sous-tropiques. Des programmes d’amélioration génétique par reproduction sélective sont actuellement en cours en Asie du
CICHLIDAE: Famiglia di pesci appartenente all’ordine Perciformes (subordine Labroidei), comprende 84 generi e più di 1000 specie. Una elevata diversità fra le specie si trova in Africa (Lago Vittoria che comprende 170 diverse specie, Lago Malawi con circa 850 diverse specie). Parecchie specie si trovano nell’America del sud e nell’America centrale, molte di queste sono importanti per l’acquariofilia. Parecchie specie vengono allevate per diversi motivi in tutto il mondo. Sono in corso importanti programmi
CIKLIDER (CICHLIDAE): Fiskefamilie i ordenen Perciformes (underorden Labroidei). Har ca. 84 slekter og over 1000 arter. Afrika har det største artsmangfoldet (f.eks. Victoriasjøen med 170 arter og Malawisjøen med 850arter). Mange arter forekommer også i Mellom- og Sør-Amerika, blant dem mange viktige fisker i akvariehandelen. Flere arter er vidt utbredd i oppdrett og har blitt fraktet rundt i verden med oppdrettsformål. I Sørøst-Asia arbeides det for tiden med genetiske forbedringer gjennom et nytt, nøye utvalgt avls
CARBON CYCLE: The biogeochemical cycle of carbon, involving the production of organic compounds by fixation of carbon dioxide through photosynthesis, to its return in the atmosphere by respiration and decomposition.
ΚΥΚΛΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑ: Ο βιογεωχημικός κύκλος του άνθρακα, από την παραγωγή οργανικών ενώσεων με δέσμευση του CΟ2 κατά την φωτοσυνθεση ως την επιστροφή του στον ατμοσφαιρικό αέρα με την αναπνοή και την αποσύνθεση.
KOHLENSTOFFKREISLAUF: Der biogeochemische Zyklus des Kohlenstoffs, der die Produktion organischer Substanz aus Kohlendioxid über die Photosynthese einschließt, bis hin zur Rückführung in die Atmosphäre über die Respiration und biologischen Abbau.
CYCLE DU CARBONE: Cycle biogéochimique comprenant la production de composés organiques par intermédiaire de la fixation du gaz carbonique pendant la photosynthèse et le retour du carbone dans latmosphère suite aux processus de respiration et de décomposition.
CICLO DEL CARBONIO: Il ciclo biogeochimico del carbonio coinvolge la produzione di composti organici per mezzo della fissazione di anidride carbonica (biossido di carbonio) tramite la fotosintesi, e il suo ritorno all’atmosfera tramite la respirazione e la decomposizione.
KARBONSYKLUSEN (KARBONKRETSLOPET): Det biogeokjemiske kretsløpet av karbon, innbefatter produksjonen av organiske sammensetninger gjennom fiksering av karbondioksid i fotosyntesen, til det returnerer i atmosfæren gjennom respirasjon og dekomposisjon (forråtnelse).
BREEDING CYCLE: A period between hatching and the first spawning of a given generation.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓIΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ: Η περίοδος ανάμεσα στην εκκόλαψη και την πρώτη ωοτοκία μιας δεδομένης γενεάς ενός είδους.
FORTPFLANZUNGSZYKLUS: Die Periode zwischen dem Schlüpfen und dem ersten Laichen in einer Generation.
CYCLE DELEVAGE: Période comprise entre léclosion et la première ponte dune génération donnée.
CICLO DI ALLEVAMENTO : Un periodo determinato fra la schiusa e la fecondazione di una specie.
GENERASJONSINTERVALL: Perioden fra klekking til første gyting for en gitt generasjon.
TIDE CYCLE: The duration of a given tidal sequence, for example, a lunar month or a tidal day.
ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ: Η διάρκεια μιας δεδομένης παλιρροιακής ακολουθίας, για παράδειγμα ένας σεληνιακός μήνας ή μια παλιρροιακή ημέρα.
TIDENZYKLUS: Die Dauer einer Tidensequenz, z. B. ein Mondmonat oder ein Tidentag.
CYCLE DES MAREES: Durée dune séquence de marées donnée, par exemple un mois lunaire ou une journée de marée.
CICLO DI MAREA: La durata di una data sequenza di maree, per esempio, un mese o un giorno lunare.
TIDEVANNSSYKLUS: Varigheten av en gitt tidevanns sekvens, f.eks. en månemåned eller et tidevannsdøgn.
ENDOGENOUS CYCLE: That part of the life cycle of an organism (e.g., in parasitic sporozoa) taking place within the host.
ΕΝΔΟΓΕΝΗΣ ΚΥΚΛΟΣ: Το μέρος του κύκλου ζωής ενός οργανισμού (π.χ. ενός παρασιτικού σποροζώου) που εκτυλίσσεται εντός ενός ξενιστή.
ENDOGENER LEBENSZYKLUS: Der Teil im Lebenszyklus eines Organismus, der im Wirt stattfindet (e.g. parasitäre Sporozoa).
CYCLE ENDOGENE: Une partie du cycle de vie dun organisme ayant lieu à lintérieur de lhôte (les stades sporozoaires des parasites par exemple).
CICLO ENDOGENO : La parte del ciclo vitale di un organismo (es., sporozoi dei parassiti) che si svolge all’interno dell’ospite.
ENDOGEN SYKLUS: Delen av livssyklusen til en organisme (f.eks. for parasittiske sporedyr) som finner sted inni en vert.
LYSOGENY: The phenomenon in which a temperate bacteriophage infects a bacterium, integrating its DNA with that of the host cell and replicating along with the host cell.
ΛΥΣΙΓΟΝΙΑ: Φαινόμενο κατα το οποίο ένας ήπιος βακτηριοφάγος προσβάλλει ένα βακτήριο, ενσωματώνοντας το DΝΑ του σε εκείνο του ξενιστή και αναπαραγόμενος εντός του κυττάρου του ξενιστή μαζί.
LYSOGENIE: Der Vorgang, bei dem ein Bakteriophag ein Bakterium infiziert, indem es seine DNA in die Wirtszelle integriert und dort vermehren läßt.
CYCLE LYSOGENIQUE: Le phénomène où un bactériophage modéré infecte une bactérie incluant son ADN à celui de la cellule hôte et se reproduisant avec.
LISOGENIA: Particolare relazione che si stabilisce tra il DNA un virus batteriofago temperato e quello del batterio ospite, con integrazione del DNA virale nel DNA batterico. In questo modo il batteriofago si replica con la cellula ospite stessa.
LYSOGENI: Fenomenet der en bakteriofag infiserer en bakterie, for å integrerer sitt DNA med vertscellen sitt og dele seg i lag med vertscellens DNA. Under denne delingen produseres det ikke viruspartikler.
LYTIC PATHWAY: Method of reproduction of bacteriophages in which a virulent bacteriophage replicates in a host bacteria cell which then undergoes lysis to release the new virus particles.
ΛΥΤΙΚΗ ΟΔΟΣ: Μεθοδος αναπαραγωγής βακτηριοφάγων κατά την οποία ένας μολυσματικός βακτηριοφάγος αναπαράγεται σε ένα βακτηριακό κύτταρο-ξενιστή το οποίο στην συνέχεια υφίσταται λύση απελευθερώνοντας νέα άτομα του ιού.
LYTHISCHE VERMEHRUNG: Methode der Bakteriophagenvermehrung, bei der sich ein virulenter Bakteriophage in einem Wirtsbakterium repliziert, anschließend das Bakterium zerstört und so neue Viren freisetzt.
CYCLES LYTIQUES: Méthode de reproduction de bactériophage dans laquelle une bactériophage virulente se reproduit dans une bactérie hôte qui, alors, subit une lyse pour libérer les particules du nouveau virus.
CICLO LITICO: Metodo riproduttivo dei batteriofagi nel quale un batteriofago virulento si replica in un batterio ospite e va incontro a lisi rilasciando così nuovi virus.
LYTISK SYKLUS: Metode for formering av bakteriofager, der en virulent bakteriofag deler seg inni en vertscelle som gjennomgår lyse og slipper fri nye viruspartikler.
LIFE CYCLE; LIFE HISTORY: The sequence of stages from the zygote to the death of an individual. Life history: those significant features (such as strategies of survival and reproduction) present in an organisms life cycle.
ΒIΟΛΟΓIΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ: Η αλληλουχία των σταδίων της ζωής ενός ατόμου, από την γονιμοποίηση του ωαρίου ως τον θάνατό του.
LEBENSZYKLUS: Die Abfolge der Lebensstadien eines Individuums von der Zygote bis zum Tode. Die Lebensgeschichte einer Art enthält zentrale Abschnitte mit unterschiedlicher Bedeutung für die Strategien zum Überleben und zur Reproduktion einer Art und/oder einer Population.
CYCLE VITAL, CYCLE DE VIE: La séquence des stades du développement dun individu, à partir du zygote jusquà la mort.
CICLO VITALE: Ciclo rappresentato dalle fasi che vanno dallo zigote alla morte dellindividuo. Storia della vita di un individuo che sta ad indicare gli aspetti (come le strategie di sopravvivenza e riproduzione) facenti parte del ciclo vitale di un organismo.
LIVSSYKLUS (LIVSHISTORIE): Serien av stadier et individ går gjennom fra zygote til død. Livshistorie: De mest karakteristiske trekkene (som strategier for overlevelse og reproduksjon) som er tilstede i en organismes livssyklus.
SILT: Sediment deposited by water in a channel, harbour or river.
IΛΥΣ: Iζημα αποτιθέμενο από το νερό σε διαύλους, λιμένες ή ποτάμια.
SCHLAMM(2): Im Wasser transportiertes Sediment, das sich in Kanälen, Häfen oder Flüßen ablagert.
VASE(2): Dépôt porté par leau et qui sédimente dans les chénaux, ports et fleuves.
LIMO: Sedimento depositato dallacqua in un canale, porto o fiume.
SLAM: Sediment som feller ut fra vann i en kanal, havn eller elv.
CILIATED: Bearing cilia, hairlike outgrowths capable of whiplike beating movements.
ΒΛΕΦΑΡIΔΩΤΟΣ: Ο φέρων βλεφαρίδες (τριχόμορφες αποφύσεις), που είναι ικανές να κινούνται όπως ένα μαστίγιο.
BEWIMPERT: Besetzt mit Wimpern (Cilien), haarartigen Anhängen, die geißelartige Bewegungen ausführen können.
CILIE: Porteur de cils, excroissance filiformes capables de mouvements ondulatoires.
CILIA: Filamento capace di movimenti ondulatori (a frusta).
CILIERT: Har cilier, hårlignende utvekster som kan gi piskelignende pulserende bevegelser.
CILIATES: Class of Protozoa, about 250 ciliates (sub phylum Ciliophora) are associated with fish. In many coastal areas, more than 80% of the local fish populations were found to carry ciliates which may usually be considered as harmless extocommensals occurring in small numbers on the skin. Numbers may increase considerably in waters with a high organic load, as in aquaculture. They may then become serious pathogens, rapidly covering a large part of the body surface, occasionally also invading internal
ΒΛΕΦΑΡΙΔΟΦΟΡΑ: Ομάδα οργανισμών που ανήκει στα πρωτόζωα (υπόφυλο Ciliophora), εκ των οποίων 250 είδη τουλάχιστον έχουν βρεθεί να σχετίζονται με τα ψάρια. Σε πολλές παράκτιες περιοχές έχει βρεθεί πως περίπου το 80% των πληθυσμών των ψαριών φέρουν στο δέρμα τους μικρό αριθμό βλεφαριδοφόρων τα οποία χαρακτηρίζονται ως αβλαβή εκτοπαράσιτα. Οι αριθμοί αυτοί μπορεί να αυξηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις όπως συμβαίνει για παράδειγμα στις υδατοκαλλιέργειες όπου τα νερά έχουν σημαντικό οργανικό φορτίο. Σε αυτές τις περι
CILIATEN: Eine Klasse der Protozoen mit etwa 250 Arten (Unter-Phylum Ciliophora), die oft mit Fischen assoziiert sind. In vielen Küstengewässern sind über 80% der lokalen Fischpopulationen mit Ciliaten angetroffen worden, die in der Regel als harmlose Ekto-Kommensalen bezeichnet werden können, und in geringer Anzahl auf der Haut siedeln. Die Anzahlen können erheblich steigen, wenn das Wasser eine hohe organische Fracht aufweist (z.B. in der Aquakultur). Unter diesen Bedingungen können sie zu gefährlichen
CILIÉES : Classe des protozoaires. Environ 250 espèces de ciliées (sous-embranchement des ciliophores) sont associées aux poissons. Dans de nombreuses régions côtières, plus de 80 % des populations de poissons sont porteurs de ciliées. Ces dernières se nichent sur la peau (ectocommensales) en petit nombre et sont sans conséquence pour les poissons. Leur nombre peut augmenter considérablement dans des eaux à forte charge en matière organique, telles rencontrées en aquaculture. Dans ce cas, les ciliées peuv
CILIATI: Circa 250 specie di protozoi ciliati (Ciliophora) sono associati ai pesci. In molte zone costiere, più dell’80% delle popolazioni ittiche locali albergano ciliati che generalmente sono considerati innoqui ectocommensali della pelle. Il loro numero può aumentare rapidamente in acque ricche di sostanze organiche come in acqucoltura, dove possono coprire rapidamente tutta la superficie corporea creando seri danni all’ospite. Occasionalmente possono invadere gli organi interni, causando massiva mort
CILIATER: Rundt 250 ciliater (rekke Ciliophora) er knyttet til fisk. I mange kyststrøk har mer enn 80% av den lokale fisken vist seg å være bærere av ciliater, som normalt og i lite antall kan betraktes som harmløse ektokommensaler. Antallet kan øke dramatisk i vann med stor organisk belastning (akvakultur) og opptre sykdomsfremkallende. Kan dekke store deler av kroppsoverflaten og leilighetsvis invadere indre organer og forårsake massedødelighet. Nesten 70 arter av slekten Trichodina er kjent fra marine
NET ROLLER: Wide, powered spool (often hydraulic) over which a trawl or salmon purse seine net is wound when being hauled.
ΡΑΟΥΛΟ (2): (=ΤΥΜΠΑΝΟ ΠΕΡΙΕΛΙΞΗΣ). Μεγάλο υδραυλικό καρούλι γύρω στο οποίο τυλίγεται η τράτα, το δίχτυ του γρι-γρι ή το δίχτυ.
NETZROLLE: Zumeist hydraulisch angetriebene Speichertrommel zur Aufnahme der Jager und des gesamten Netzes.
ENROULEUR DE FILET: Tambour, entrainé mécaniquement, servant à virer ou à emmagasiner un filet de grande dimension (chalut, filet maillant, senne).
AVVOLGITORE DI RETE: Rullo meccanico utilizzato per avvolgere reti di grandi dimensioni (reti a strascico, reti a sacco etc.)
NETTROMMEL: Bred, kraftdreven (ofte hydraulisk) trommel som trål eller snurpenot rulles opp på når den dras inn.
CYPRINIDS (CARPS): A family of fresh water teleosts. There are about 1600 species, usually omnivorous or herbivorous. They have been traditionally cultivated in Asia.
ΚΥΠΡΙΝΙΔΕΣ (ΚΥΠΡΙΝΟΙ): Οικογένεια τελεόστεων του γλυκού νερού. Υπάρχουν περίπου 1600 είδη, παμφάγα ή φυτοφάγα. Καλλιεργούνται παραδοσιακά εδώ και πολλούς αιώνες στην Ασία.
CYPRINIDAE; KARPFENARTIGE: Eine Familie der Süßwasserfische. Es gibt etwa 1600 Arten, die gewöhnlich omnivour oder herbivour sind. Sie werden traditionell in Asien kultiviert. Siehe KARPFEN.
CYPRINIDES (CARPES): Famille de poissons téléostéens deau douce constituée de plus de 1600 espèces dont la plupart est omnivore ou herbivore. Traditionnellement élevés en Asie.
CIPRINIDI (CARPA): Famiglia di teleostei di acqua dolce. Comprende circa 1600 specie, solitamente onnivore o erbivore. Sono allevati comunemente in Asia.
CYPRINIDAE (KARPEFAMILIEN): Familie av ferskvannsteleoster. Inneholder omtrent 1600 arter, vanligvis omnivore eller herbivore. Er tradisjonelt oppdrettet i Asia. Se KARPE.
BLOWDOWN: The portion of water in a closed-cycle cooling system that is discharged to prevent an accumulation of dissolved solids.
ΑΠΟΡΡIΜΜΑ: Το τμήμα του νερού σε ένα ψυκτικό σύστημα κλειστού κυκλώματος το οποίο εκκενώνεται, για να προληφθεί η συσσώρευση διαλυμένων στερεών.
AUSTAUSCH: Diejenige Wassermenge in einem geschlossenen Kühlkreislaufsystem, die schnell ausgetauscht wird, um eine Anreicherung der Feststoffracht zu verhindern.
BOUCLE DE VIDANGE: Portion de leau dun système de refroidissement à boucle fermée, vidangée afin déviter laccumulation de substances solides dissoutes.
DRENAGGIO (BLOWDOWN): La parte dell’acqua in un impianto di raffredamento a ciclo-chiuso che viene scaricata per evitare l’accumulo di solidi.
CYPRINIDAE (KARPEFAMILIEN): Familie av ferskvannsteleoster. Inneholder omtrent 1600 arter, vanligvis omnivore eller herbivore. Er tradisjonelt oppdrettet i Asia. Se KARPE.
FEEDBACK CIRCUIT: A self-regulating system in which the actual value of the parameter is continually compared with and corrected towards a predetermined value.
ΒΡΟΧΟΣ ΑΝΑΔΡΑΣΗΣ: Ενα αυτορυθμιζόμενο σύστημα, στο οποίο η πραγματική τιμή μιας παραμέτρου συγκρίνεται με μία προκαθορισμένη τιμή και διορθώνεται, έτσι ώστε να την προσεγγίσει.
RÜCKKOPPLUNGSSCHLEIFE: Ein sich selbst regulierendes System, in dem der aktuelle Wert eines Parameters kontinuierlich verglichen und mit einem vorgegebenen Wert korrigiert wird .
BOUCLE DE RETROCONTROLE: Système de régulation autonome dans lequel la valeur actuelle dun paramètre est continuellement comparée avec une valeur prédeterminée et corrigée en conséquence.
CIRCUITO A FEEDBACK: Sistema di autoregolazione dove il valore corrente di un parametro viene continuamente messo a confronto con un valore predeterminato e di conseguenza corretto dal sistema.
KRETS: Et selvregulerende system der den reelle verdien av en parameter blir kontinuerlig sammenliknet med og korrigert mot en forutbestemt verdi.
CIRRHOSIS: Chronic interstitial inflammation of any organ followed by increased connective tissue.
ΚΙΡΡΩΣΗ: Χρόνια μολυσματική φλεγμονή ενός οργάνου, ακολουθούμενη από αύξηση του συνδετικού ιστού.
ZIRRHOSE: Chronische interstitielle Organentzündung mit anschließender Zunahme von Bindegewebe.
CIRRHOSE: Inflammation chronique interstitielle dun organe donné suivie dune augmentation de la quantité de tissu conjonctif.
CIRROSI: L’infiammazione cronica interstiziale di qualsiasi organo. A seguito dell’infiammazione aumenta il tessuto connettivo.
CIRRHOSE: Kronisk betennelse i hvilket som helst organ etterfulgt av en økning i bindevev.
CYTOGENETICS: The study of chromosomal mechanisms, their behaviour and their effects on inheritance and evolution.
ΚΥΤΤΑΡΟΓΕΝΕΤΙΚΗ: Η μελέτη των χρωμοσωμικών μηχανισμών, της συμπεριφοράς τους και της επίδρασής τους στην κληρονομικότητα και την εξέλιξη.
ZYTOGENETIK: Das Studium der chromosonalen Mechanismen, ihr Verhalten und ihre Rolle bei der Vererbung und Evolution.
CYTOGENETIQUE: Létude des chromosomes, leurs mécanismes, comportement et effets dans lhérédité et lévolution.
CITOGENETICA: Lo studio dei meccanismi cromosomici, i loro effetti e funzioni sull’eredità e sull’evoluzione.
CYTOGENETIKK: Studiet av kromosomale mekanismer og deres betydning for arv og evolusjon.
CYTOPATHIC: Destructive of cells.
ΚΥΤΟΚΤΟΝΟΣ: Καταστρεπτικός για τα κύτταρα.
ZYTOPATHISCH: Zellen zerstörend.
CYTOPATHIE: Destruction des cellules.
CITOPATICO: Distrugge le cellule.
CYTOPATISK: Skadelig for celler.
CYTOPATHOLOGY: The study of pathological changes in cells.
ΚΥΤΤΑΡΟΠΑΘΟΛΟΓΙΑ: Η μελέτη των παθολογικών αλλαγών των κυττάρων.
ZYTOPATHOLOGIE: Das Studium über die morbiden Veränderungen in Zellen.
CYTOPATHOLOGIE: Etude des changements pathologiques des cellules.
CITOPATOLOGIA: Lo studio dei cambiamenti patologici all’interno delle cellule.
CYTOPATOLOGI (CELLEPATOLOGI): Studiet av patologiske forandringer i celler.
CLADOGRAM: A pictorial representation or statistical tree produced using the principle of parsimony that depicts the inferred relationships between groups of taxa.
ΚΛΑΔΟΓΡΑΜΜΑ: Γραφική απεικόνιση η οποία, χρησιμοποιώντας την αρχή της φειδωλότητας, προσδιορίζει τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ διαφορετικών τάξα ή ομάδων από τάξα.
KLADOGRAM: Eine bildliche Präsentation oder ein statistisch erarbeiteter Stammbaum, der mit sparsamen Mitteln die abgeleitete Beziehung zwischen Gruppen und Taxa darstellt.
CLADOGRAMME: Représentation en image d’un arbre statistique des rapports établis entre groupes où taxa suivant le principe de la parcimonie.
CLADOGRAMMA: Una rappresentazione illustrata o albero statistico che rappresenta i rapporti fra gruppi tassonomici.
KLADOGRAM: Et diagram eller statistisk tre som gjenspeiler det evolusjonære slektskapet mellom taksonomiske grupper.
WALKING CATFISH: The fish Clarias batrachus (from Asia) as well as Clarias gariepinus (African catfish), which are capable of walking on land by the use of paired fins and their extensions to reach another nearby water body. The gill covers can be kept closed while moving over land to prevent evaporation. The former species is employed in cage culture (Mekong type) in several countries of South-East Asia, especially in Indonesia. In Florida the walking catfish has been introduced via the aquarium trade and con
ΒΑΔIΣΤIΚΟ ΓΑΤΟΨΑΡΟ: Το ψάρι Clarias batrachusείδος (από την Ασία) καθώς επίσης το Clarias gariepinusείδος (Αφρικανικό γατόψαρο), που μπορούν να περπατούν στην ξηρά (χρησιμοποιώντας τα ζυγά πτερύγια) για να φθάσουν σε άλλο γειτονικό υδατικό σύστημα. Τα βραγχιακά επικαλύμματα μπορούν να κρατούνται κλειστά κατά την κίνηση στην ξηρά ώστε να αποφεύγεται η εξάτμιση. Το πρώτο είδος εκτρέφεται σε κλωβούς (τύπου Mekong) σε πολλές χώρες της Ν.-Α. Ασίας, ειδικά στην Iνδονησία. Στην Φλόριντα, το βαδιστικό γατόψαρο έχει εισαχθ
WALKING CATFISH: Für diese Fische gibt es eigentlich keine deutsche Bezeichnung. Der Terminus bezeichnet die zu den Welsen gehörenden Clarias batrachus (aus Asien) und Clarias gariepinus (afrikanischer Wels), die in der Lage sind, mit Hilfe ihrer paarigen Flossen und deren Fortsätze sich über Land zu bewegen und ein anderes, nahegelegenes Gewässer zu erreichen. Dabei bleiben die Kiemendeckel weitgehend geschlossen, um ein Austrocknen zu vermeiden. Die erstgenannte Art wird in Süd-Ost Asien, vor allem in Indones
CLARIAS SPP: Les poissons Clarias batrachus (Asie), ainsi que Clarias gariepinus (Afrique), sont capables de parcourir, à laide des paires de nageoires, des longues distances sur terre afin datteindre une étendue deau voisine. Les opercules restent fermées lors des déplacements terrestres afin de prévenir lévaporation. La première espèce est cultivée en cages (de type Mekong) dans plusieurs pays du sud-est de lAsie, surtout lIndonésie. Cette espèce a été introduite dans les eaux naturelles par lintermé
CLARIAS SPP : Il pesce gatto endemico del continente asiatico Clarias batrachus come pure Clarias gariepinus (pesce gatto africano), sono capaci di “camminare” sulla terra con luso delle pinne pari e con i loro prolungamenti per raggiungere zone umide vicine. Durante tali spostamenti gli opercoli possono essere tenuti chiusi per prevenire la perdita di liquidi. La prima specie è impiegata nellallevamento in gabbie (regioni del Mekong) in molti paesi del Sud-Est dellAsia, specialmente in Indonesia. In Flori
WALKING CATFISH: Engelsk uttrykk som brukes om mallene Clarias batrachus (fra Asia) og Clarias gariepinus (afrikansk malle). Begge er i stand til å ta seg fram på land ved å bruke de parede finnene og deres forlengelser. Kan på denne måten forflytte seg mellom nærliggende vannsamlinger. Når fiskene beveger seg på land kan gjellelokkene lukkes for å unngå uttørring. Den førstnevnte arten holdes i burkultur (Mekong-type) i flere sørøst-asiatiske land, spesielt i Indonesia. I Florida sprer fiskene seg i naturen ett
CLARIDAE: Family of catfish belonging to the suborder Siluroidei of the order Siluriformes, with accessory respiratory organs which allows them to thrive in waters of low oxygen. In aquaculture, the most important species are C. batrachus (walking catfish) in SE Asia and C. garipienus (African catfish.) in Africa, also cultured in recirculation systems in Europe.
CLARIDAE (CLARIAS): Οικογένεια γατόψαρων τα οποία ανήκουν στην υπόταξη Siluroidei της τάξης Siluriformes και είναι εφοδιασμένα με βοηθητικά αναπνευστικά όργανα, κατάλληλα για να αναπνέουν αέρα, με τη βοήθεια των οποίων ευδοκιμούν σε νερά με μικρή περιεκτικότητα σε οξυγόνο. Στις υδατοκαλλιέργειες σημαντικά είδη είναι: στη ΝΑ Ασία το είδος C. batrachus και στην Αφρική το είδος C. garipienus, το οποίο καλλιεργείται και σε κλειστά συστήματα στην Ευρώπη. ΝΑ ΣΥΝΔΙΑΣΤΕΙ ΜΕ ΓΑΤΟΨΑΡΟ
CLARIDAE: (Clarias): Eine zu den Welsen gehörende Familie der Unterodnung Siluroidei der Ordnung Siluriformes. Arten mit akzessorischen Atemorganen, die es ihnen erlaubt in Gewässern mit niedriger Sauerstoffspannung zu leben. In der Aquakultur sind die Arten der Gattung Clarias sehr bedeutend, unter ihnen die Art Clarias batrachus (wandernder Katzenwels), der in SE-Asien vorkommt, C. garipienus (Afrikanischer Katzenwels.), der auch in einigen europäischen Ländern in Kreislaufsystemen gezüchtet wird.
CLARIDÉES: Famille de poissons-chats appartenant au sous-ordre Siluroidei de l’ordre Siluiformes. Possèdent des organes respiratoires accessoires qui leur permettent de prospérer dans des eaux pauvres en oxygène. En pisciculture, les espèces dominantes sont C. batrachus en Asie du Sud-Est et C. garipiensis en Afrique. Ces poissons sont également élevés dans des systèmes à recirculation en Europe.
CLARIDAE(CLARIAS): Famiglia di pesci gatto appartenente al subordine Siluroidei dell’ordine Siluriformes, con organi respiratori accessori che permettono loro di vivere nelle acque contenenti bassi livelli di ossigeno. In acquacoltura, le specie più importanti sono C. batrachus (o walking catfish) reperibile nel Sed-Est Asiatico e C. garipienus (pesce gatto africano) in Africa, il secondo viene anche allevato in sistemi a ricircolo in Europa.
CLARIDAE: Mallefamilie i underordenen Siluroidei, orden Siluriformes. Har tilleggsorganer for respirasjon, som gjør dem i stand til å trives i vann med lavt oksygennivå. De viktigste artene i oppdrett er C. batrachus (walking catfish), i Sørøst-Asia og C. garipienus (Afrikansk malle,) i Afrika og i resirkulasjonssystemer i Europa.
CLAIR: Types of earthen pond used in the final stages of oyster culture in France.
ΔΕΞΑΜΕΝΗ CLAIR: Τύπος χωμάτινης δεξαμενής που χρησιμοποιείται για τα τελευταία στάδια της καλλιέργειας στρειδιών στη Γαλλία.
CLAIR: Ein bestimmter Typ von Erdteichen, der in Frankreich für die Austernzucht benutzt wird.
CLAIRES: Types de bassin en terre utilisé au stade final de culture dhuîtres en France.
CLAIRES: Termine francese per indicare un bacino in terra utilizzato per la fase finale della coltivazione delle ostriche.
CLAIR: Type jorddam som brukes i de siste stegene i østersoppdrett i Frankrike.
YEAR CLASS: Cohort of fish within a particular population, born at a particular time. In finfish farming, the term is used to designate the year when the fish were installed into their rearing unit.
ΗΛΙΚΙΑΚΗ ΚΛΑΣΗ: Ομάδα ψαριών τα οποία ανήκουν στον ίδιο πληθυσμό και τα οποία έχουν γεννηθεί κάποια συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Στις ιχθυοκαλλιέργειες ο όρος χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει τη χρονιά κατά την οποία τα ψάρια εισήχθησαν στη δεξαμενή εκτροφής τους.
JAHRGANG: Eine Kohorte einer Art innerhalb einer bestimmten Population, die zu einer bestimmten Zeit geboren wurde. In der Fisch-Aquaklutur zählt dieser Begriff die Jahre, die die Fische in den Anlagen verbringen.
CLASSE D’AGE : Cohorte de poissons d’une population donnée, nés à un temps défini. Dans la pisciculture, le terme désigne l’année de l’installation dans l’unité d’élevage.
CLASSE DI RECLUTAMENTO: Coorte di individui all’interno di una data popolazione, nati in un determinato tempo. Il punto di transito da un anno di classificazione a quello successivo avviene in genere all’inizio dell’anno. Negli allevamenti ittici, il termine è usato per identificare l’anno in cui il pesce è stato reclutato nell’unità di allevamento.
ÅRSKLASSE: Gruppe fisk innen en gitt populasjon klekket i samme periode (sesong). Begynnelsen av kalenderåret blir som regel regnet som overgangen fra en årsklasse til en annen. I fiskeoppdrett angir betegnelsen det året en gruppe fisk ble tatt inn i anlegget.
GRADING: A means of separating larger fish from smaller ones by passing them through a type of sieve, net or a specially-designed grading machine, termed a grader.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ: Τρόπος διαχωρισμού των μεγαλύτερων ψαριών από τα μικρότερα, με το πέρασμά τους μέσα από ειδικό κόσκινο, δίχτυ, ή ειδικά σχεδιασμένη μηχανή.
SORTIERUNG: Ein Ausdruck für die Trennung größerer Fische von kleineren, indem diese durch eine Art von Sieb, Netz oder eine speziell konstruierte Sortiermaschine geschickt, oder auch von Hand sortiert werden.
TRIAGE: Technique de séparation des grands poissons des poissons de moindre taille par passage à travers un tamis, un filet ou un autre dispositif de calibrage.
SELEZIONE: Separazione delle varie taglie dei pesci, in esemplari medio-grandi e medio-piccoli, facendoli passare attraverso una griglia, una rete o altri meccanismi come ad es. una macchina speciale selezionatrice, denominata "selezionatore".
SORTERING: Uttrykk for å separere fisk i størrelsesgrupper ved la fisken passere en typen sil eller spesialkonstruert sorteringsmaskin.
PASSIVE GRADING: Method of grading fish in which an empty holding unit is temporarily linked to one containing fish by a graded connector through which only fish below a certain size can pass. Feed is distributed in the empty cage thus inducing movement of fish. This connection is maintained for some time thus allowing the fish to separate themselves into two size divisions.
ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΔΙΑΛΟΓΗ: Μέθοδος διαλογής κατα την οποία ένας κενός κλωβός (ή δεξαμενή) συνδέεται με έναν πλήρη με ένα σύνδεσμο μέσω του οποίου μπορούν να διέλθουν μόνο ψάρια μικρότερα από ορισμένο μέγεθος. Η τροφή διανέμεται στον κενό κλωβό προκαλώντας έτσι την κίνηση των ψαριών. Η σύνδεση αυτή διατηρείται επί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα επιτρέποντας έτσι στα ψάρια να χωρισθούν σε δύο κατηγορίες μεγέθους.
PASSIVE SORTIERUNG: Eine Sortiermethode für Fische, bei der ein leeres mit einem besetzten Fischbecken derart verbunden wird, daß nur Fische einer bestimmten Größe in diesen Behälter selbstständig überwechseln können. Oftmals wird Futter in den Behälter zur Anlockung der Tiere eingebracht. Die Verbindung wird solange aufrecht erhalten, bis die gewünschte Größenklasse in den "angedockten" Behälter übergewechselt ist.
TRI PASSIF: Méthode de tri des poissons dans laquelle une unité vide est momentanément reliée à une unité contenant des poissons par un connecteur par lequel passent les poissons de taille inférieure à une taille donnée. Les aliments sont distribués dans la cage vide provoquant ainsi un déplacement de poissons. La connexion est maintenue pendant un temps donné permettant ainsi de séparer des poissons en deux groupes de tailles différentes.
SELEZIONE PASSIVA: Metodo di selezione utilizzato in acquacoltura che consiste nel collegare ununità di allevamento, priva di pesci, allunità dove è presente il materiale ittico, attraverso un passaggio di dimensione regolabile (solo i pesci al di sotto della misura della regolazione possono passare). I pesci vengono attratti nella vasca vuota utilizzando del mangime; la connessione tra le vasche è mantenuta fino alla selezione completa delle due taglie.
SELVSORTERING: Sorteringsmetode der en tom oppdrettsenhet kobles til en med fisk via en sammenkobling som kun fisk under en viss størrelse kan svømme gjennom. Fisk lokkes fra den en enheten til den andre med fôr. Forbindelsen opprettholdes en tid, slik at fisken får tid til å sortere seg selv i to størrelsesgrupper.
CONTINENTAL CLIMATE: Any climate in which the difference between summer and winter temperatures is greater than the average range for that latitude because of distance from an ocean or sea.
ΗΠΕIΡΩΤIΚΟ ΚΛIΜΑ: Κλίμα στο οποίο η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ χειμώνα και καλοκαιριού είναι μεγαλύτερη από το μέσο όρο της θερμοκρασίας του συγκεκριμένου γεωγραφικού πλάτους, λόγω της απόστασης από τον ωκεανό ή την θάλασσα.
KONTINENTALES KLIMA: Jedes Klima, in dem der Unterschied zwischen Sommer- und Wintertemperaturen größer ist als der für diese Breite typische Mittelwert, bedingt durch die Entfernung zum Ozean oder zum Meer.
CLIMAT CONTINENTAL: Climat caractérisé par une différence entre les températures estivales et hivernales plus grandes que celles attendues pour une latitude donnée, à cause de léloignement de la mer ou dun océan.
CLIMA CONTINENTALE: Clima in cui la differenza fra la temperatura estiva e la temperatura invernale sia maggiore al valore medio atteso per la latitudine del sito, a causa della distanza dal mare o dall’oceano.
INNLANDSKLIMA: Hvilket som helst klima der temperaturforskjellen mellom sommer og vinter er større enn den gjennomsnittlige variasjonsbredden for breddegraden grunnet avstand fra havet.
OCEANIC CLIMATE: A climate characteristic of continental margins and islands in which the annual temperature range is less than the average for that latitude because of the proximity of an ocean or sea.
ΩΚΕΑΝΙΟ ΚΛΙΜΑ: Το χαρακτηριστικό κλίμα που επικρατεί στις παρυφές των ηπείρων και τα νησιά όπου, χάρη στην γειτνίαση με τη θάλασσα, οι ετήσιες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας γύρω από την μέση τιμή, είναι μικρότερες από τις συνήθεις διακυμάνσεις.
OZEANISCHES KLIMA: Ein Klima, das charakteristisch für kontinentale Randgebiete und Inseln ist, bei dem die jährlichen Temperaturschwankungen auf Grund der unmittelbaren Nähe des Meeres nur gering vom Mittelwert abweichen (im Vergleich zum Binnenland gleicher geographischer Breite, wo die Abweichungen größer sind).
CLIMAT OCEANIQUE: Climat caractéristique des façades continentales et des îles avec des variations annuelles de température moins importantes que la moyenne pour une latitude déterminée à cause de la proximité dun océan ou de la mer.
CLIMA OCEANICO: Clima caratteristico delle coste continentali e delle isole, le cui temperature annuali, a causa della vicinanza dell’oceano, risultano inferiori ai valori medi misurati alla stessa latitudine.
HAVKLIMA: Klima karakteristisk for kontinentalmarginer og øyer der de årlige temperaturforandringene er mindre enn gjennomsnittet for breddegraden, grunnet nærhet til hav eller sjø.
CLINICAL: The outward observable symptoms of a disease in a living organism.
ΚΛΙΝΙΚΟΣ: Αφορά στα εμφανή συμπτώματα ασθένειας ενός ζώντος οργανισμού.
KLINISCH: Die äußerlich sichtbaren Symptome einer Krankheit eines lebenden Organismus.
CLINIQUE: Symptômes apparents dune maladie chez un organisme vivant.
CLINICO: Il sintomo evidente di una malattia osservabile in un organismo vivente.
KLINISK: Utvendige merkbare symptomer av en sykdom på en levende organisme.
CLINOLIMNION: That part of the hypolimnion of a lake in which the rate of heating falls exponentially with depth.
ΚΛΙΝΟΛΙΜΝΙΟ: Το στρώμα του υπολιμνίου μιας λίμνης στο οποίο η θερμοκρασία μειώνεται εκθετικά με το βάθος.
KLINOLIMNION: Der Teil der Tiefenschicht eines Sees, in dem die Wärmerate exponentiell zur Tiefe abfällt.
CLINOLYMNE: Partie de lhypolymne dun lac dans laquelle le taux daugmentation de la température diminue en fonction exponentielle de la profondeur.
CLINOLIMNIO: Quella parte dell’ipolimnio di un lago in cui il tasso di aumento della temperatura diminuisce in funzione esponenziale alla profondità.
KLINOLIMNION: Delen av hypolimnion i en innsjo der oppvarmingsraten faller eksponentielt med dybden.
CLINOPTILOLITE: One of the most abundant natural zeolites displaying a high affinity for the ammonium ion, used in freshwater aquaculture to remove ammonium ions (a) during long-distance transport of fish to maintain water quality and avoid water exchange along the road (often prohibited in many countries) and (b) as additional treatment option in hatcheries with recirculation systems. There are large variations in the capacity to bind ammonia depending on the origin of the clinoptilolite, ranging from 3.4 to 9
ΚΛΙΝΟΠΤΙΛΟΛΙΘΟΣ: Ανόργανο στοιχείο, από τα πιο άφθονα στη φύση, το οποίο ανήκει στην οικογένεια των ζεόλιθων και το οποίο δείχνει μεγάλη συγγένεια με το ιόν του αμμωνίου. Χρησιμοποιείται στις υδατοκαλλιέργειες για τη δέσμευση και απομάκρυνση των ιόντων του αμμωνίου (α) κατά τη μεταφορά ψαριών σε μεγάλες αποστάσεις με σκοπό τη διατήρηση της ποιότητας και την αποφυγή της ανανέωσής του νερού (κάτι που απαγορεύεται σε πολλές χώρες) και (β) ως συμπληρωματική θεραπεία σε εκκολαπτήρια με κλειστά συστήματα. Το εύρος δέσ
CLINOPTILOLIT: Einer der weitverbreiteten natürlichen Zeolite , der eine hohe Affinität für die Aufnahme von Ammonium-Ionen besitzt. Er wird in der Süßwasser-Aquakultur eingesetzt, um das von den Fischen ausgeschiedene Ammonium rasch aus dem Wasser zu entfernen: (a) während des Langstrecken-Transports von lebenden Fischen (um die Wasserqualität zu erhalten ohne unterwegs einen Wasserwechsel vornehmen zu müssen, was in vielen Ländern verboten ist) und (b) als zusätzliche Wasserbehandlungsmethode, die optional
CLINOPTILOLITE: Zéolite très abondante avec une forte affinité pour l’ammoniaque. Utilisée dans les exploitations dulçaquicoles afin d’adsorber l’ammoniaque pendant a) le transport à distance des poissons, afin de maintenir une bonne qualité de l’eau sans recours à un changement en route (qui n’est pas permis dans certains pays), b) le traitement annexe des systèmes de recirculation dans les écloseries. Suivant l’origine, les cliniptilolites exhibent une forte variation de capacité d’adsorption (3,4 à 9,1 mg am
CLINOPTILOLITA: Una delle zeoliti naturali più abbondanti che dimostra un’affinità per lo ione ammonio. Viene usato in allevamenti di acqua dolce per rimuovere gli ioni di ammonio dall’acqua (a) durante i trasporti a distanza dei pesci per poter mantenere la qualità dell’acqua ed evitare il ricambio dell’acqua in viaggio (spesso proibito in molti paesi) e (b) come un’opzione di trattamento gli allevamenti con sistemi di ricircolazione. Ci sono grosse variazioni di capacità di legame degli ioni ammonio, in funz
KLINOPTILOLITT: En av de rikest forekommende naturlige zeolitter, med høy affinitet for ammonium ionet. Benyttes i ferskvannsoppdrett for å fjerne ammonium (a) under langtransport av fisk (bevarer vannkvaliteten og gjør det unødvendig med vannbytter underveis, noe som er ulovlig i mange land) og (b) som tilleggsbehandling i klekkerier med resirkulasjonssystem. Kapasiteten til å binde ammoniakk avhenger i stor grad av hvor klinoptilolittens er utvunnet og varierer fra 3,4 til 9,1 mg ammoniakk per gram klinoptilo
KLINOTAXIS: An orientation response of a motile organism (taxis) in which the direction of movement results from a comparison of the intensity of the stimulus on each side of the body by successive deviations from side to side.
ΚΛΙΝΟΤΑΞΙΑ: Απόκριση ενός αυτοκινούμενου οργανισμού, ο οποίος προσανατολίζει την κίνησή του, ανάλογα με την ένταση των ερεθισμάτων που δέχεται σε κάθε σημείο του σώματός του, με μικρές διαδοχικές αποκλίσεις ερεθίσματος από κάθε πλευρά του σώματος με διαδοχικές αποκλίσεις από πλευρά σε πλευρά. Πρβ. Τροποτακτισμός, τελοτακτισμός.
KLINOTAXIS: Eine Orientierung verantwortlich für die Bewegungsfähigkeit eines Organismus (Taxis), bei der die Bewegungsrichtung aus dem Vergleich der Intensität des Stimulus auf jeder Körperseite bei sukzessiven Abweichungen von Seite zu Seite resultiert.
KLINOTAXIE: Réponse de réorientation dun organisme mobile (taxie) dans laquelle la direction de déplacement résulte dune comparaison de lintensité des stimulus de côté et dautre du corps par lintermédiaire de petites déviations de la direction du déplacement.
CLINOTATASSIA: La risposta di orientamento di un organismo mobile (tassia), nel quale la direzione del movimento è il risultato dellintensità degli stimoli ricevuti su ciascun lato del corpo; tale risposta si esplica attraverso piccole deviazioni della direzione del movimento dellorganismo.
KLINOTAKSI: Orienteringsrespons hos en bevegelig organisme, der bevegelsesretningen bestemmes ut fra intensiteten av stimuli på begge sidene av kroppen ved suksessiv å veksle fra side til side.
CLINOTAXIS: A directed reaction or orientation response of a motile organism to a gradient of stimulation.
ΚΛΙΝΟΤΑΞΙΑ: (=Κλινοτροπισμός): Προσανατολισμός ενός κινούμενου οργανισμού προς την κατεύθυνση της μεταβολής ενός ερεθίσματος.
KLINOTAXIS: Eine gerichtete Reaktion oder Orientierung eines beweglichen Organismus als Antwort auf einen Stimulationsgradienten.
CLINOTAXIE: Réaction dorientation dun organisme mobile envers un gradient de stimulation.
CLINOTASSIA: Reazione di orientamento di un organismo motile in risposta ad uno stimolo.
KLINOTAKSIS: En direkte orienterings- eller reaksjonsrespons fra en bevegelig organisme mot en stimuleringsgradient.
CLONE: Asexually-derived population of organisms that have been established in culture from a single, initially isolated individual or cell, for example, macro-algae.
ΚΛΩΝΟΣ: Πληθυσμός οργανισμών σε μια καλλιέργεια που έχουν προέλθει με αγενή αναπαραγωγή από ένα μοναδικό, αρχικά απομονωμένο άτομο ή κύτταρο, π.χ. μακροφύκη.
KLON: Asexuell erzeugte Population von Organismen oder Zellen, die in einer Kultur aus einem einzelnen, ursprünglich isolierten Individuum (Zelle) hervorgegangen ist (z.B. Mikroalge).
CLONE: Population dorganismes provenant de la reproduction asexuée dun même individu isolé, par exemple micro-algues.
CLONE: Una popolazione di organismi derivata assessualmente da un singolo organismo (o cellula) isolato, per esempio le microalghe.
KLON: Ukjønnet avledet populasjon av organismer som er etablert i kultur fra en enkel isolert celle eller et enkelt isolert individ. F.eks. makroalger.
CHLORINATION: (1) In aquaculture, the sterilization of water (particularly containing effluents) or equipment using chlorine gas. (2) In chemistry, any reaction involving the introduction of chlorine into a compound.
ΧΛΩΡΙΩΣΗ: (1) Στην υδατοκαλλιέργεια, η αποστείρωση του νερού (ιδίως όταν περιέχει απόβλητα) ή του εξοπλισμού γίνεται χρησιμοποιώντας αέριο χλώριο. (2) Στην χημεία κάθε αντίδραση που έχει ως αποτέλεσμα την ενσωμάτωση του χλωρίου σε μία ένωση.
CHLORUNG: (1) In der Aquakultur die Sterilisation von Wasser oder Geräten unter Verwendung von Chlorgas. (2) In der Chemie jede Reaktion, bei der das Einbringen von Chlor in eine Verbindung beteiligt ist.
CHLORATION: (1) En aquaculture, stérilisation par le chlore de leau de mer surtout lorsquelle contient des effluents. (2) En chimie, réaction servant à introduire du chlore dans des composés.
CLORAZIONE: (1) In aquacoltura, per la sterilizzazione dell’acqua (in particolare se contiene effluenti) o dell’attrezzatura, si utilizza cloro in forma di ipoclorito. (2) In chimica, una reazione che lega il cloro in un composto.
KLORERING: (1) I akvakultur. Sterilisering av vann (spesielt utstrømmende vann) eller utstyr ved bruk av klorgass. (2) I kjemi. Alle reaksjoner der klor blir tatt opp i en forbindelse.
CHLORAMINES: The class of compounds formed by reaction between chlorine and ammonia or natural amino components. Some forms are used as disinfectants in aquaculture.
ΧΛΩΡΑΜΙΝΕΣ: Κατηγορία ενώσεων που σχηματίζονται από την αντίδραση χλωρίνης και αμμωνίας ή φυσικών αμινο-συστατικών. Μερικά είδη χρησιμοποιούνται ως απολυμαντικά στην υδατοκαλλιέργεια.
CHLORAMINE: Substanzen, die bei der Reaktion von Chlor mit Ammonium oder neutralen Aminogruppen entstehen. Einige Verbindungen werden als Desinfektionsmittel benutzt.
CHLORAMINE: Composé chimique produit par laction du chlore sur lammoniaque ou les composés aminés neutres. Certaines formes sont utilisées comme désinfectants en aquaculture.
CLORAMINE (CLORAMMINE): La classe di composti formati dalla reazione fra il cloro e l’ammoniaca o i componenti naturali delle ammine. Alcune forme vengono usate come disinfettanti in acquacoltura.
KLORAMINER: Klasse av forbindelser dannet ved reaksjon mellom klor og ammoniakk eller naturlige aminokomponenter. Noen former blir brukt til desinfeksjon i akvakultur.
CHLORAMPHENICOL: A broad-spectrum bacteriostatic antibiotic produced by Streptomyces venezuelae or manufactured from p-nitrobenzaldehyde. Effective against Aeromonas, Pseudomonas and Hemophilus. Used to prevent motile aeromonad disease. (Chloromycetin, levomycin, chloronitrin, leukomycin).
ΧΛΩΡΑΜΦΕΝΙΚΟΛΗ: Ευρύ φάσμα βακτηριοστατικών αντιβιοτικών που παράγονται από το Streptomyces venezuelae ή παρασκευάζονται από p-νιτροβενζαλδεϋδη. Αποτελεσματική στην καταπολέμησή των Aeromonas, Pseudomonas. Ο Hemophilus είναι συνήθως ευαίσθητος. Χρησιμοποιείται για πρόληψη της προσβολής από αερομονάδες. (Χλωρομυκίνη, Λεβομυκίνη, Χλωρονιτρίνη, Λευκομυκίνη).
CHLORAMPHENICOL: Ein bakteriostatisches Breitbandantibiotikum aus Streptomyces venezuelae produziert oder aus p-Nitrobenzaldehyd hergestellt. Wirksam gegen Aeromonas, Pseudomonas und Hemophilius. Wird benutzt, um Aeromonadenerkrankungen zu verhindern. (Chloromycetin, Levomycin, Chloronitrin, Leukomycin).
CHLORAMPHENICOL: Antibiotique bactériostatique à gamme large produit par Streptomyces venezuelae ou par synthèse à partir de la p-nitrobenzaldéhyde. Actif contre Aeromonas, Pseudomonas etHemophilus. Utilisé pour le traitement préventif des infections daeromonas. (Chloromycétine, levomycine, chloronitrine, leukomycine).
CLORAMFENICOLO: Un antibiotico batteriostatico a largo spettro prodotto da Streptomyces venezuelae o sintetizzato dalla p-nitrobenzaldeide. Efficace contro Aeromonas, Pseudomonas e Hemophilus. Usato per prevenire le patologie da aeromonas; la legislazione europea lo ha messo al bando. (Chloromycetina, levomycina, chloronitrina, leukomycina).
KLORAMFENIKOL: Bredt spekter av bakteriostatiske antibiotika produsert av Streptomyces venezuela eller produsert fra p-nitrobenzaldehyd. Effektiv mot Areomonas, Pseudomonas og Hemophilus. Brukt for å hindre ”motile aeromonad disease”. (Kloromycetin, levomycin, kloronitrin, leukomycin).
CHLORELLA: A genus of unicellar green algae in the family Oocystaceae, spherical or ellipsoid in shape. Common in phytoplankton of lakes and ponds, it is cultured as food for zooplankton, particularly rotifers which are to be fed to fish larvae.
CHLORELLA: Γένος μονοκύτταρου φύκους το οποίο ανήκει στην οικογένεια Oocystaceae με σφαιρικό ελλειψοειδές σχήμα. Αποτελεί συνήθως σημαντικό ποσοστό του φυτοπλαγκτού των λιμνών και των τεχνιτών δεξαμενών. Καλλιεργείται ως τροφή για το ζωοπλαγκτόν και ειδικότερα για τα τροχόζωα τα οποία δίδονται στη συνέχεια ως τροφή στα νεαρά ψάρια. Βλέπε επίσης ISOCHRYSIS TETRASELMIS.
CHLORELLA: Eine Gattung der Familie Oocystacae (Chlorophyta; Order Chloroccoccales), zu der zahlreiche einzellige Grünalgen gehören; sphärische oder ellipsoide Form; häufig im Phytoplankton von Seen und Teichen. Wird oft wegen ihrer Photosyntheseleistung und der Möglichkeit zur Massenzucht biotechnologisch zur Gewinnung von Futter für Zooplanktonkulturen (insbesondere Rädertierchen) genutzt, die wiederum an Fischlarven verfüttert werden.
CHLORELLA: Genre d’algue verte unicellulaire de la famille Oocystacées. De forme sphéroïde ou ellipsoïde. Abondant parmi le phytoplancton des lacs et des mares. Espèce cultivée comme aliment pour des espèces du zooplancton, surtout les rotifères, destinées à alimenter les larves de poisson.
CHLORELLA: Un genere di alga verde unicellulare della famiglia Oocystaceae, a forma sferica o ellissoidale. Ogni cellula contiene un grande cloroplasto posizionato prossimo alla membrana cellulare che è liscia e sottile; la riproduzione avviene per autospore. Si trova comunamente nel fitoplancton di lago o di stagno, viene raccolta e coltivata per nutrire lo zooplancton, particolarmente per i rotiferi che vengono dati in pasto alle larve di pesci.
CHLORELLA: Slekt av encellede grønnalger i familien Oocystaceae. Algene er kuleformete eller elliptiske, og hver celle har en stor kloroplast nær cellemembranen som er jevn og tynn. Formeringen skjer ved autosporer (ligner morcellen). Vanlig del av fytoplankton i dammer og innsjøer. Blir dyrket som næring til zooplankton, særlig hjuldyr som fôres til fiskelarver.
CHLORINE: The chemical element often used as a biocide in the cooling waters of power plants (mainly those using brackish and marine waters as coolant), and as disinfectant in aquaculture (especially in quarantine stations and hatcheries).
ΧΛΩΡΙΟ: Χημικό στοιχείο που χρησιμοποιείται συχνά ως βιοκτόνο. Χρησιμοποιείται στο νερό του συστήματος ψύξεως σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (κυρίως εκείνων που χρησιμοποιούν υφάλμυρο ή θαλάσσιο νερό ως ψυκτικό μέσο) και ως απολυμαντικό στις υδατοκαλλιέργειες ιδιαίτερα σε σταθμούς καραντίνας (λοιμοκαθαρτήρια).
CHLOR: Das chemische Element wird oft als Biozid im Kühlwasser von Kraftwerken benutzt (hauptsächlich solche, die Brack- oder Salzwasser zur Kühlung benutzen) und als Desinfektionsmittel in der Aquakultur (speziell in Quarantäne- und Aufzuchtsstationen).
CHLORE: Substance chimique souvent employée comme biocide dans leau de refroidissement des centrales électriques (surtout quand il sagit de leau de mer ou leau saumâtre), et comme désinfectant en aquaculture (surtout dans les bassins de quarantaine et dans les écloséries).
CLORO: Elemento chimico utilizzato spesso come biocida nelle acque di raffreddamento delle centrali termoelettriche, principalmente in quelle che utilizzano acque salmastre o marine. E’ utilizzato come disinfettante in acquacoltura, specialmente nelle vasche di quarantena e nelle avannotterie.
KLOR: Kjemisk grunnstoff som ofte brukes som et biocid i kjølevann fra atomkraftverk (hovedsakelig der det brukes brakk- og saltvann til kjøling), og som desinfeksjonsmiddel i akvakultur (spesielt i karantenestasjoner eller klekkerier).
FREE CHLORINE: That portion of the chlorine concentration present as hypochlorous acid and/or hypochlorite ion.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΧΛΩΡIΟ: Το κλάσμα της συγκέντρωσης του χλωρίου που βρίσκεται υπό μορφή υποχλωριώδους οξέος ή/και υποχλωριωδών ιόντων.
FREIES CHLOR: Der Anteil der Chlorkonzentration, der als unterchlorige Säure und/oder als Hypochlorid-Ion vorliegt.
CHLORE LIBRE: La portion du chlore présent sous la forme dacide hypochlorique et/ou dions hypochlorites.
CLORO LIBERO: Cloro presente come ione ipoclorito OCl- o come acido ipocloroso HOCl.
FRITT KLOR: Andelen av klorkonsentrasjonen som er tilstede som hypoklorsyrling og/eller hypoklorittion.
CHLORINE, RESIDUAL: The sum of the free available and combined chlorine, frequently occurring in the plume of power plant effluents.
ΧΛΩΡΙΟΥ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑ: Το άθροισμα ελεύθερου και δεσμευμένου χλωρίου που συνήθως υπάρχει στο θύσανο εκροής (πλούμιο) των λυμάτων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
CHLORRÜCKSTAND (RESTCHLORGEHALT): Die Summe des frei verfügbaren und gebundenen Chlors, das teilweise in den Ableitungen von Küstenkraftwerken vorkommt.
CHLORE RESIDUEL: Concentration totale de chlore libre disponible et complexé tel qu il est souvent rencontré dans les effluents de centrales électriques.
CLORO RESIDUO: La somma del cloro libero e combinato che si trova spesso nel pennacchio di scarico delle acque di raffreddamento delle centrali elettriche.
KLOR, REST: Summen av fritt tilgjengelig klor og bundet klor, forekommer ofte i røyk fra kraftverk.
CHLOROPHYLL: Green pigment found in most algae and higher plants. It is responsible for the transformation of light energy to chemical energy, i.e., photosynthesis.
ΧΛΩΡΟΦΥΛΛΗ: Πράσινη χρωστική που συναντάται στα περισσότερα φύκη και ανώτερα φυτά. Είναι υπεύθυνη για την μετατροπή της φωτεινής ενέργειας σε χημική δηλ. φωτοσύνθεση (πρβλ).
CHLOROPHYLL : Grünes Pigment aller Algen und höheren Pflanzen. Es ist von zentraler Bedeutung für die Transformation von Lichtenergie in chemische Energie, Photosynthese.
CHLOROPHYLLE: Pigment vert présent chez les algues et les plantes supérieures. Responsable de la transformation de lénergie lumineuse en énergie chimique par le processus de photosynthèse.
CLOROFILLA: Un pigmento verde trovato in quasi tutti le alghe e le piante più complesse. È responsabile della trasformazione dell’energia solare in energia chimica (fotosintesi).
KLOROFYLL: Grønt pigment som finnes i de fleste alger og høyere planter. Pigmentet omformer lysenergi til kjemisk energi i fotosyntesen.
CHLORINITY: The weight of chlorine in grams contained in 1 kg of seawater after the bromides and iodides have been replaced by chloride. Chlorinity is determined by titration as one means of ascertaining the salinity of a water sample.
ΧΛΩΡΙΟΤΗΤΑ: Το βάρος του χλωρίου σε γραμμάρια, που περιέχεται σε 1 kgr θαλασσινού νερού, μετά την αντικατάσταση του βρωμίου και ιωδίου από χλώριο. Η χλωριότητα προσδιορίζεται με τιτλοδότηση ώστε να εξακριβωθεί η αλατότητα του δείγματος του νερού.
CHLORINITÄT: Das Gewicht von Chlor in Gramm in 1 kg Salzwasser, nachdem Brom und Jod durch Chlor ersetzt wurde. Chlorinität wird bestimmt durch die Titration, um die Salinität von Wasserproben zu überprüfen.
CHLORINITE (DEGRE PONDERAL DE CHLORE): Poids en grammes de chlore contenu dans 1 kg deau après remplacement des bromides et des iodides par du chlore. Lestimation du degré de chlore est utilisé dans une des méthodes de détermination de la salinité.
CLORINITA’: Il peso in grammi del contenuto di cloro in un chilogrammo di acqua marina dopo che i bromuri e gli ioduri sono stati rimpiazzati dal cloro. La clorinità è determinata tramite titolazione ed è adottata per misurare la salinità di un campione di acqua.
KLORINITET: Vekt av klor i gram i 1 liter sjøvann etter at brom- og jodioner er erstattet av klor. Klorinitet måles ved titrering og brukes til å bestemme saltholdigheten i en vannprøve.
CHLOROSITY: The chlorine content of 1 litre of sea water.
ΧΛΩΡΙΚΟΤΗΤΑ: Το περιεχόμενο σε χλώριο, ενός λίτρου θαλασσινού νερού.
CHLORGEHALT: Der Chloranteil in einem Liter Salzwasser.
CHLOROSITE (DEGRE VOLUMETRIQUE DE CHLORE): Teneur en chlore de 1 litre deau.
CLOROSITA’: Il contenuto di cloro in 1 litro di acqua marina.
KLORHOLDIGHET: Klorinnhold i 1 liter sjøvann.
CHLORTETRACYCLINE: A broad spectrum antibiotic produced by Streptomyces aureofaciens effective against gram-negative and -positive bacteria. Ineffective in the control of systemic fish diseases because of rapid uptake by the liver.
ΧΛΩΡΟΤΕΤΡΑΚΥΚΛΙΝΗ: Ευρύ φάσμα αντιβιοτικών που παράγεται από το Streptomyces aureofaciens. Είναι αποτελεσματική στην καταπολέμηση των κατά Gram-αρνητικών και θετικών βακτηρίων. Είναι αναποτελεσματική για τον έλεγχο συστημικών ασθενειών των ψαριών λόγω της γρήγορης πρόσληψής τους από το συκώτι
CHLORTETRACYCLIN: Ein Breitbandantibiotikum aus Streptomyces aureofaciens produziert; ist wirksam gegen gram-negative und -positive Bakterien. Unwirksam bei der Kontrolle von systematischen Fischkrankheiten, weil der Wirkstoff schnell in der Leber abgebaut wird.
CHLORTETRACYCLINE: Antibiotique à gamme large produit par Streptomyces auréofaciens qui est efficace contre les bactéries gram-négatives et gram-positives. Cet antibiotique est inefficace dans les traitements systémiques chez les poissons à cause de son assimilation rapide par le foie.
CLORTETRACICLINA: Un antibiotico ad ampio spettro prodotto da Streptomyces aureofaciens che combatte efficaciamente i batteri gram-negativi e gram-positivi. Non è efficace per il controllo di malattia sistemiche del pesce perchè il fegato lo degrada molto rapidamente.
KLORTETRACYKLIN: Vidt spekter av antibiotika produsert av Streptomyces aureofaciens, som er effektive mot gramnegative og -positive bakterier. Virkningsløs ved systemiske sykdommer på fisk, grunnet raskt opptak av leveren.
CNIDARIA: Phylum of invertebrate animals that includes sea anemones, jellyfish and corals. Syn. Coelenterate.
ΚΝΙΔΟΖΩΑ: Φύλο ζώων, το οποίο περιλαμβάνει τις θαλάσσιες ανεμώνες, τις μέδουσες και τα κοράλλια. (συν. Κοιλεντερωτά)
CNIDARIA: Ein Begriff, der eine systematische Einheit der Coelenteraten kennzeichnet; die Ctenophoren wurden zuletzt zu den Acnidaria gezählt. Zu den Cnidaria gehören u.a. Anemonen und Korallen.
CNIDAIRES: Embranchement danimaux Invertébrés comprenant les anémones de mer, les méduses et les coraux. Syn. Coelentères.
CNIDARI: Phylum di invertebrati che comprende anemoni di mare, meduse, spugne e coralli. Syn. Celenterati.
CNIDARIA (NESLEDYR): Rekke bestående av virvelløse dyr (evertebrater), som inkluderer sjøanemoner, manet og koraller. Synonymt med Coelenterater.
COAGULATION: The process of changing into a clot, by which an organic liquid solidifies, i.e. the clotting of blood.
ΠΗΞΗ: Η διαδικασία της μετατροπής σε θρόμβο, με την οποία ένα οργανικό υγρό στερεοποιέιται π.χ. θρόμβωση του αίματος.
KOAGULATION: Ausflockung; Verklumpungsprozeß; Veränderung des Aggregatzustandes von flüßig in fest.
COAGULATION: Phénomène par lequel un liquide organique se prend en une masse solide, par exemple coagulation du sang.
COAGULAZIONE: Il processo per cui il liquido organico solidifica e diventa un coagulo, es.:la coagulazione del sangue.
KOAGULERING: Forandringsprosess der det dannes en klump, der organiske væsker stivner. F.eks. levring av blod.
COCCIDIA: A group of telosporidian sporozoans variously regarded as a separate order or as a suborder of Coccidiomorpha. They are distinguished from the Haemosporidia by the immobile zygote-producing spores containing sporozoites.
ΚΟΚΚΙΔΙΑ: Ομάδα τελοσποριδίων σποροζώων διαφόρων τύπων που θεωρείται ως ξεχωριστή τάξη ή ως υπόταξη των Coccidiomorpha (βλ. λ.). Διαφέρουν από τα Haemosporidia ως προς τα ακίνητα σπόρια τα οποία περιέχουν σποροζωïτες και τα οποία παράγουν ζυγώτες.
COCCIDIEN: Eine Gruppe von telosporiden Sporozoen, verschiedentlich als eine eigene Ortnung bezeichnet oder als eine Unterordnung der Coccidiomorpha. Sie unterscheiden sich von den Haemosporidia durch unbewegliche zygotenproduzierende Sporen, die Sporozoide enthalten.
COCCIDIES: Protozoaires sporozoaires télosporidés considérés par certains comme un ordre à part entier, et par dautres comme un sous-ordre des coccidiomorphes. Se distingue des haemosporidies par la présence de spores immobiles produisant des zygotes et renfermant des sporozoites.
COCCIDIA: Un gruppo di sporozoi telosporidi considerato da alcuni autori come un ordine separato o un subordine di Coccidiomorpha. Si distinguono da Haemosporidia per la presenza di spore immobili che producono zigoti e contengono sporozoiti.
KOKSIDIER: Gruppe av telosporiske sporozoer, noen ganger klassifisert som en egen orden eller som en underorden av Coccidiomorpha. De skiller seg fra Haemosporider ved at de har ubevegelige zygote-produserende sporer som inneholder sporozoitter.
COCCIDOSIS: Common term for disease conditions resulting from infections of Coccidia.
ΚΟΚΚΙΔΩΣΗ: Κοινός όρος για τις ασθένειες που οφείλονται σε μόλυνση από Coccidia.
COCCIDOSE: Allgemeiner Begriff für Krankheitszustände, die auf eine Infektion mit Coccidia zurückzuführen sind.
COCCIDIOSE: Terme courant désignant la maladie résultant des infections par Coccidia.
COCCIDIOSI: Un termine comune per le condizioni di malattia risultanti dalle infezioni di Coccidia.
KOKSIDOSE: Sykdomstilstand grunnet infeksjon av koksidier.
RESPIRATORY QUOTIENT: Ratio of the amount of carbon dioxide expired and the amount of oxygen consumed during the same time period.
ΑΝΑΠΝΕΥΣΤIΚΟΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Λόγος της ποσότητας διοξειδίου του άνθρακα που εκπνέεται προς την ποσότητα οξυγόνου που καταναλώνεται στον ίδιο χρόνο.
RESPIRATORISCHER QUOTIENT: Das Verhältnis von ausgeatmetem Kohlerdioxyd zum verbrauchten Sauerstoff.
QUOTIENT RESPIRATOIRE: Rapport entre la quantité de gaz carbonique expiré et la quantité doxygène absorbée pendant le même temps.
QUOZIENTE RESPIRATORIO: Rapporto volumetrico tra la quantità di anidride carbonica espirata (prodotta) e la quantità di ossigeno consumato nel medesimo periodo. Si descrive con il simbolo QR e varia a seconda del tipo di alimento o substrato che viene metabolizzato. Animali a digiuno che consumano le proprie riserve lipidiche, presentano un valore di QR pari a 0,71, mentre animali che consumano esclusivamente idrati di carbonio (dopo un pasto) hanno un QR uguale ad 1,0.
RESPIRASJONSKVOTIENT: Forholdet mellom mengden karbondioksid som utåndes og mengden oksygen som innåndes i løpet av samme tidsperiode.
DOC: Dissolved organic carbon: a measure of the carbon load dissolved in a given volume of water. Usually expressed as mg C/l.
DOC: Dissolved Organic Carbon. Μέτρο του ανθρακικού φορτίου που είναι διαλυμένο σε μια ορισμένη ποσότητα νερού. Συνήθως εκφράζεται σε mg C -1. Βλ. επίσης και Διαλυμένο οργανικό υλικό.
DOC: GELÖSTER ORGANISCHER KOHLENSTOFF.Gelöster organischer Kohlenstoff; ein Maß für die gelöste organische Belastung in einem bestimmten Wasservolumen; wird in Gramm Kohlenstoff pro Liter ausgedrückt.
COD: Carbone Organique Dissoute. Mesure de la quantité de carbone organique dissout dans un volume deau donné. Habituellement exprimée en mg C/l.
DOC: CARBONIO ORGANICO DISCIOLTO.(Misura della quantità di carbonio disciolto in un dato volume di acqua. Espresso in genere in mg C/L).
DOC: Lost organisk karbon: Mål for hvor mye karbon (kullstoff) som er oppløst i et gitt volum vann. Vanligvis uttrykt som mg C/l. .
CODE OF PRACTICE: To achieve certain environmental or management objectives, many industries and agencies have developed Codes of Best Practice or Codes of Conduct (in some cases Guidelines) for specific purposes. For example, ICES (International Council for the Exploration of the Sea) has developed a Code of Practice on "The Introduction of non-indigenous marine species" in order to provide guidance on the risks associated with the transfer of parasites, diseases and exotic species into habitats where they coul
ΚΩΔΙΚΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ: Πολλές βιομηχανίες ή εταιρίες, για να πετύχουν ορισμένους περιβαλλοντικούς ή διαχειριστικούς αντικειμενικούς σκοπούς, έχουν αναπτύξει και εφαρμόζουν Κώδικες Εφαρμογής ή Κώδικες Συμπεριφοράς (αναφέρονται και ως Κατευθυντήριες Οδηγίες). Για παράδειγμα το ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας), έχει αναπτύξει έναν Κώδικα Εφαρμογής για «Την εισαγωγή μη εγχώριων θαλάσσιων ειδών με σκοπό την αποτροπή μεταφοράς παράσιτων, ασθενειών και εξωτικών ειδών που θα μπορούσε να αποδειχθεί κατα
CODE OF PRACTICE: (auch neuerdings in Bezug auf internationale Konventionen im deutschen verwendet): Um bestimmte Umwelt- und Managementziele zu verwirklichen, haben Behörden und Industrie Regeln der besten Praxis oder einen “Kodex des Verhaltens” (in einigen Fällen auch Richtlinien und Protokolle hierfür) entwickelt. Zum Beispiel hat ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) einen Code für die “Kontrolle der Einführung nicht-einheimischer mariner Arten” entwickelt, um gute Weisungen zur Kontrolle des Risiko
CODE DE BONNE PRATIQUE : Afin d’atteindre des objectives en gestion de l’environnement, l’industrie aquacole et les agences qui gèrent les activités aquacoles appliquent des codes de bonne pratique.De tels codes ont été également développés concernant la gestion de la pisciculture (par exemple la Norvège et le Chili, parmi d’autres pays, possèdent actuellement des codes appliqués à la salmoniculture, les écloseries, la smoltification et les aménagements de grossissement). D’autres secteurs vont suivre. De tels codes ne
CODICI DI CONDOTTA: Al fine di raggiungere determinati obiettivi ambientali o gestionali, molte agenzie e siti produttivi hanno sviluppato Codici di Miglior Condotta o Codici di Condotta (in alcuni casi delle Linee-Guida) con scopi specifici. I Codici sono stati sviluppati tenendo conto della gestione degli impianti di acquacoltura (p.es. Norvegia, Cile e altri paesi hanno ora dei Codici per lallevamento del salmone, che riguardano le operazioni di avannotteria, produzione degli smoltsς e gli impianti di ingrasso),
STANDARD FOR PRAKSIS: For å oppnå visse miljømessige eller forvaltnings mål har mange industrier og foretak utviklet ”Standard for Best Praksis” eller ”Standard for Opptreden” (i noen tilfeller ”Retningslinjer”) for spesifikke formål. Standard for styring av oppdrettsanlegg er under utvikling (for eksempel Norge, Chile og andre land har nå standarder for lakseoppdrett som omfatter klekkeri, smoltproduksjon og matfiskproduksjon) og andre sektorer er ventet å følge dette eksempelet. Selv om slike standarder ikke er lov
GENETIC CODE: The biochemical basis of heredity. The code consists of series of three successive nucleotide base pairs (codons) on messenger RNA (mRNA) molecules coding for the individual amino acids in translated protein molecules. The specific sequence of mRNA nucleotides is derived from that of the DNA by the process of transcription.
ΓΕΝΕΤIΚΟΣ ΚΩΔIΚΑΣ: Η βιοχημική βάση της κληρονομικότητας. Ο κώδικας συνίσταται σε μια σειρά από τριάδες νουκλεοτιδικών ζευγών βάσεων (κωδικονιών), στα μόρια του αγγελιοφόρου RNA (mRNA). Κάθε κωδικόνιο καθορίζει ένα αμινοξύ κατά την πρωτεiνοσύνθεση (μετάφραση). Η αλληλουχία των νουκλεοτιδίων στο mRNA, προκύπτει από την αλληλουχία του DNA με τη διαδικασία της μεταγραφής.
GENETISCHER CODE: Basiert auf der Beziehung zwischen DNA- (oder RNA) Triplets dreier Basen, die mit einer Aminosäure in einer Polypeptid-Kette korrespondieren. Der "genetische Code" zeigt an, welche Sequenzen der Basen mit welchen der 20 Aminosäuren korrespondieren, die die Mehrzahl der organischen Substanzen bilden. Die spezifische Sequenz der mRNA Nukleotiden leitet sich durch Transkription der DNA ab.
CODE GENETIQUE: Base biochimique de lhérédité. Le code est constitué de séries de trois nucléotides successifs (codons) sur les molécules dARN messager (mARN). Ces séries codent des acides aminés spécifiques constituant les molécules protéiniques. La séquence spécifique des nucléotides mARN est dérivée de lADN par transcription.
CODICE GENETICO: Base biochimica delleredità. Il codice consiste di una serie di tre paia di basi nucleotidiche di DNA in successione (codoni) sulle quali avviene la trascrizione dell RNA messaggero (mRNA) codificante a sua volta per gli aminoacidi che costituiscono le proteine.
GENETISK KODE: Det biokjemiske grunnlaget for arvelighet. Koden består av tre suksessive nukleotid basepar (kodoner) i mRNA(messenger-RNA)-molekyler, som koder for individuelle aminosyrer i translaterte proteiner. Den spesifikke sekvensen i et mRNA stammer fra DNA. Prosessen der et mRNA-molekyl blir dannet ut fra sekvensen i et gen i et DNA-molekyl kalles transkripsjon.
CODON: Unit of three consecutive nucleotides in a DNA and messenger RNA chain, that codes for a specific amino acid incorporation during protein biosynthesis.
ΚΩΔΙΚΟΝΙΟ: Μονάδα τριών συνεχόμενων νουκλεοτιδίων στο μόριο του DNA ή του αγγελιοφόρου RNA, η οποία κωδικοποιεί ως προς ένα ορισμένο αμινοξύ κατά τη διάρκεια σύνθεσης των πρωτεϊνών.
CODON: Eine Einheit von drei consekutiven Nukleotiden in einer DNA und Messenger-RNA-Kette, die die Einbindung einer spezifischen Aminosäure während der Proteinsynthese kodiert.
CODON: Unité composée de trois nucléotides consécutifs dans une chaîne d’acide nucléique qui code pour l’incorporation d’un acide aminé spécifique pendant la biosynthèse protéique.
CODONO: Unità di tre nucleotidi consecutivi in una catena di DNA e mRNA che codifica per un preciso aminoacido durante la biosintesi proteica.
KODON: Gruppe av tre etterfølgende nukleotider i DNA eller mRNA. Spesifiserer en aminosyre under proteinsyntesen eller utgjør et signal for å avslutte translasjonen. Rekkefølgen av kodon (tripletter) i et mRNA-molekyl bestemmer rekkefølgen av aminosyrer i peptidet som dannes.
DIFFUSION COEFFICIENT: A factor of proportionality representing the amount of substance diffusing across a unit area through a unit concentration gradient in unit time.
ΔIΑΧΥΣΗΣ, ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Αναλογικός συντελεστής, ο οποίος ισούται με την ποσότητα μιας ουσίας που διαχέεται ανά μονάδα χρόνου και μονάδα χρόνου και μονάδα επιφάνειας υπό την επίδραση μοναδιαίας διαβάθμισης της συγκέντρωσης.
DIFFUSIONSKOEFFIZIENT: Ein Proportionalitätsfaktor, der die Menge von diffundierendem Material über eine bestimmte Fläche, über einen Konzentrationsgradienten und über eine bestimmte Zeit ausdrückt.
COEFFICIENT DE DIFFUSION: Facteur proportionnel qui exprime la quantité dun composant diffusant à travers une surface unitaire dans un temps unitaire sous linfluence dun gradient de concentration unitaire.
COEFFICIENTE DI DIFFUSIONE: Un fattore di proporzionalità che rappresenta la quantità di sostanza che diffonde attraverso un’area specifica in un unità di tempo con un dato gradiente di concentrazione.
DIFFUSJONSKOEFFISIENT: En forholdsmessig faktor som representerer mengden av en substans som diffunderer over en arealenhet gjennom en konsentrasjonsgradient i løpet av en tidsenhet.
FEED COEFFICIENT: The feed consumption per unit weight of increase.
ΜΕΤΑΤΡΕΨΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Η κατανάλωση τροφής ανά μονάδα βάρους αύξησης.
NAHRUNGSKOEFFIZIENT: Der Nahrungsverbrauch für die Zunahme pro Einheit Körpergewicht.
COEFFICIENT DEFFICACITE ALIMENTAIRE: La masse daliment consommée nécessaire pour produire une augmentation unitaire de masse du consommateur.
FATTORE DI CONVERSIONE: Quantità di alimento secco consumato necessario per produrre un incremento ponderale unitario di peso corporeo, nella stessa unità di misura.
FÔRKOEFFISIENT: Fôrkonsumpsjon per økt vektenhet.
ECOLOGICAL EFFICIENCY, COEFFICIENT: The ratio of energy assimilated at a given trophic level to that assimilated at the previous trophic level; gross ecological efficiency.
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Η αναλογία της ενέργειας που αφομοιώθηκε σε ένα τροφικό επίπεδο προς την ενέργεια που αφομοιώθηκε στο προηγούμενο τροφικό επίπεδο. Η ολική (ακαθάριστη) οικολογική αποδοτικότητα.
ÖKOLOGISCHE EFFIZIENZ; KOEFFIZIENZ: Die Menge an assimilierter Energie von einer trophischen Stufe, die an die darauffolgende weitergegeben wird; ökologische Bruttoeffizienz.
COEFFICIENT DEFFICACITE ECOLOGIQUE: Rapport entre lénergie assimilée par un niveau trophique donné et celle assimilée par le niveau tophique précédent; efficacité écologique brute.
COEFFICIENTE DI EFFICIENZA ECOLOGICA : Il rapporto di energia assimilata ad un dato livello trofico rispetto alla quantità di energia assimilata nel livello trofico precedente; efficienza ecologica lorda.
ØKOLOGISK EFFEKTIVITETSKOEFFISIENT: Forholdet mellom energi inntatt i et gitt trofisk nivå og energi inntatt i forrige trofiske nivå; brutto økologisk effektivitet.
EXTINCTION COEFFICIENT: A measure of the degree of attenuation of light within a liquid column.
ΕΞΑΣΘΕΝIΣΗΣ, ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Μέτρο του βαθμού εξασθένισης του φωτός σε μια στήλη νερού.
EXTINKTIONSKOEFFIZIENT: Ein Maß der Lichtabnahme in einem Wasserkörper.
COEFFICIENT DEXTINCTION: Mesure du degré dattenuation de la lumière par un liquide.
COEFFICIENTE DI ESTINZIONE: Misura del grado di attenuazione della luce all’interno di una colonna di liquido.
EKSTINKSJONSKOEFFISIENT: Et mål på graden av svekking av lys i en væskesøyle.
COEFFICIENT OF PERMEABILITY: The rate of discharge of water under laminar flow conditions through a unit cross-sectional area of a porous medium under a unit hydraulic gradient and standard temperature conditions (usually 200C).
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑΣ: Ο όγκος του νερού, ο οποίος, υπό την επίδραση μοναδιαίας πιεζομετρικής διαφοράς, διαπερνά ανά μονάδα χρόνου και υπό συνθήκες στρωτής ροής και σταθερής θερμοκρασίας ( συνήθης 200C), την μοναδιαία εγκάρσια επιφάνεια ενός πορώδους υλικού (ms-1) . (Βλ. επίσης Διαπερατότητα).
DURCHLÄSSIGKEITS-KOEFFIZIENT: Die Wasserdurchflußrate, die unter laminaren Fließbedingungen durch eine definierte Querschnittsfläche aus porösem Material unter einem gegebenen hydraulichen Gradienten und unter standardisierten Temperaturbedingungen (gewöhnlich 200C) hindurchfließt.
COEFFICIENT DE PERMEABILITE: Le taux de passage de leau, dans des conditions de flux laminaire, à travers un milieu poreux de surface unitaire provoqué par un gradient hydraulique dans des conditions de température standard (200C).
COEFFICIENTE DI PERMEABILITA’: Velocità di passaggio di un flusso laminare di acqua attraverso un mezzo poroso di superficie unitaria, ad una condizione unitaria di pressione idrostatica ed a temperatura standard (solitamente 200C).
PERMEABILITETSKOEFFISIENT: Mengden av vann som strømmer gjennom en porøs plate ved laminar strømming ved en hydraulisk gradientenhet og standard temperatur (vanligvis 200 C).
TEMPERATURE COEFFICIENT: Q10. The quantitative increase or decrease in metabolic rate for each 100C increase or decrease in body (environmental) temperature.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Q10. Ποσοτική αύξηση ή μείωση του μεταβολικού ρυθμού όταν η αύξηση ή μείωση της θερμοκρασίας του σώματος (ή του περιβάλλοντος) είναι 100C.
TEMPERATURKOEFFIZIENT: Q10-Wert. Der quantitative An- oder Abstieg des Stoffwechsels pro 100C Anstieg oder Abnahme der Körper- (Umwelt) Temperatur.
COEFFICIENT DE TEMPERATURE: Q10. Le changement quantitatif du taux de métabolisme provoqué par un changement de température corporelle (environnementale) de 100C.
COEFFICIENTE TERMICO: Q10 o coefficiente di vant Hoff. Il tasso di incremento metabolico per ogni 100C di aumento della temperatura corporea (o ambientale negli organismi pecilotermi). Per le reazioni chimiche il valore di Q10 e 2.
VAN`T HOFF Q10 FAKTOR: Den kvantitative økningen eller minkingen i metabolsk rate for hver 100C økning eller minking i kropps (omgivelse) temperatur.
COEFFICIENT OF VISCOSITY: The shearing force per unit area required to maintain a unit difference in velocity between two parallel layers of a fluid a unit distance apart.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΙΞΩΔΟΥΣ: Η δύναμη που απαιτείται ανά μονάδα επιφανείας για την εξουδετέρωση της εσωτερικής τριβής ενός ρευστού, ώστε να διαιρείται έτσι προς την μονάδα ή διαφορά ταχυτήτων δύο παραλλήλων στρωμμάτων του ρευστού που απέχουν μεταξύ τους κατά μια μονάδα μηκους.
VISKOSITÄTSKOEFFIZIENT: Die Reibungskraft, die pro Flächeneinheit zwischen zwei parallelen Flüssigkeitsschichten benötigt wird, die eine Längeneinheit auseinander liegen, um einen Unterschied in ihren Fließgeschwindigkeiten aufrechtzuerhalten.
COEFFICIENT DE VISCOSITE: Force de cisaillement par unité de surface nécessaire pour maintenir une différence de déplacement unitaire entre deux couches parallèles dun fluide séparées par une distance unitaire.
COEFFICIENTE DI VISCOSITA’: La forza per un’unità di superficie richiesta per poter mantenere la differenza di un’unità di velocità, di moto laminare piano, fra due strati paralleli di fluido separati da una unità di distanza.
VISKOSITETSKOEFFISIENT: Friksjonskraften per arealenhet som trengs for å opprettholde en forskjell på en viskositetsenhet mellom to parallelle væskelag som er en lengdeenhet fra hverandre.
HERITABILITY COEFFICIENT: A coefficient estimating the influence of hereditary factors as opposed to the influence of environmental factors, on an organisms phenotype. This is taken from measuring the observed variation in phenotype of a single isogenic population under limited environmental variation during the study.
ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Συντελεστής που εκφράζει την επίδραση στον φαινότυπο των κληρονομικών παραγόντων σε σύγκριση με τους περιβαλλοντικούς παράγοντες. Εκτιμάται από την παρατηρούμενη ποικιλότητα του φαινοτύπου σε έναν ισογονικό πληθυσμό, κάτω από περιορισμένη περιβαλλοντική ποικιλότητα.
VERERBUNGSKOEFFIZIENT: Ein Koeffizient, der den Einfluß von Vererbungsfaktoren auf den Phänotyp eines Organismus die Umwelteinflüsse gegenüberstellend abschätzt. Er wird durch die Messung der beobachteten Variation im Phänotyp einer einzelnen, isogenetischen Population bei begrenzter Variation eines Umweltfaktors während der Untersuchung bestimmt.
COEFFICIENT DE HERITABILITE: Coefficient de linfluence sur le phénotype dun organisme de facteurs héréditaires à lopposé de facteurs environnementaux (épigéniques). Ce coefficient est estimé en mesurant les variations observées de phénotype dune seule population isogénique exposée à des variations environnementales limitées lors de létude.
COEFFICIENTE DI EREDITABILITA: Un coefficiente che stima linfluenza dei fattori ereditari, contrapposti allinfluenza dei fattori ambientali (epigenetici), sul fenotipo di un organismo. Questo coefficiente viene assunto come misura della variazione osservata nel fenotipo di una singola popolazione isogenica esposta alle variazioni ambientali limitate al momento dello studio.
ARVBARHETSKOEFFISIENT: Koeffisient som anslår påvirkningen av arvelige faktorer kontra påvirkningen av miljøfaktorer på organismens fenotype. Bestemmes ved å måle den observerte fenotypiske variasjonen i en enkel isogenetisk populasjon, med begrensede forandringer i miljøforhold under forsøksperioden.
CONSPECIFIC: Belonging to the same species.
ΣΥΝΕΙΔΙΚΑ ή ΟΜΟΕΙΔΙΚΑ: Ο ανήκων στο ίδιο είδος.
KONSPEZIFISCH: Der selben Art angehörend.
CONSPECIFIQUE: Appartenant à la même espèce.
CONSPECIFICO: Appartenente alla stessa specie.
ARTSFRENDE: Tilhører samme art.
COEXISTENCE: The occurrence of two or more species in the same area or habitat, usually used of potential competitors.
ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ: Υπαρξη δύο ή περισσοτέρων ειδών στην ίδια περιοχή ή στο ίδιο ενδιαίτημα. Συνήθως ο όρος χρησιμοποιείται για εν δυνάμει ανταγωνιστές.
KOEXISTENZ: Das Auftreten von zwei oder mehr Arten in demselben Gebiet oder Habitat, gewöhnlich auch von potentiellen Konkurrenten genutzt.
COEXISTENCE: Existence simultanée de deux, ou de plusieurs, espèces dans le mème endroit ou habitat, se dit normalement de compétiteurs potentiels.
COESISTENZA: Esistenza simultanea di due o più specie nello stesso habitat, situazione definita di competizione potenziale.
SAMEKSISTENS: Forekomst av to eller flere arter i samme området eller habitat, vanligvis brukt om potensielle konkurrenter.
COHESION: Force holding a solid or liquid (single phase) together based on intra-molecular attraction.
ΣΥΝΟΧΗ (ή ΜΟΡΙΑΚΗ ΣΥΝΟΧΗ): Η έλξη μεταξύ των μορίων η οποία συγκρατεί την μάζα ενός στερεού ή ενός (μονοφασικού) υγρού.
KOHÄSION: Eine Kraft, die Festkörper oder Flüssigkeiten (einer Phase) aufgrund der gegenseitigen Anziehungskraft der Moleküle zusammenhält.
COHESION: Force qui unit entre elles les différentes parties dun solide ou dun liquide (phase unique) grâce à lattraction entre les molécules.
COESIONE: Una forza che mantiene insieme un solido o liquido (costituito da una unica fase) basata sull’attrazione intramolecolare.
KOHESJON: Kraften som holder et fast stoff eller en væske (enkel fase) i sammen, basert på intramolekylære tiltrekninger.
COHORT: (1) A group of individuals of the same population born over the same period of time. (2) A rank within a hierarchy of taxonomic classification; a category comprising a group of families.
ΚΟΟΡΤΗ: (1) Ομάδα ατόμων ενός και του αυτού πληθυσμού που έχουν γεννηθεί την ίδια χρονική περίοδο. (2) Θέση στην ιεραρχία μιας ταξινομικής κατάταξης. Κατηγορία που περιλαμβάνει μια ομάδα οικογενειών.
KOHORTE: (1) Eine Gruppe von Individuen, die in der- selben Population zur selben Zeit geboren sind. (2) Eine Stellung innerhalb einer Hierarchie einer taxonomischen Klassifikation; eine Kategorie, die eine Gruppe von Familien einschließt.
COHORTE: (1) Groupe dindividus dune même population nés à la même période. (2) Un rang dans une hiérarchie de classification taxonomique; une catégorie comprenant un groupe de familles.
COORTE: (1) Un gruppo di individui della stessa popolazione nata nello stesso periodo di tempo. (2) Un grado all’interno di una gerarchia della classificazione tassonomica; una categoria comprendente un gruppo di famiglie.
KOHORT: (1) Gruppe individer av samme populasjon født i samme tidsperiode. (2) Rangering innen et hierarki av taksonomisk klassifikasjon, kategori som innbefatter en gruppe familier.
YELLOW TAIL: General non-specific term for a variety of fishes with distinctive yellow tails, e.g. Seriola lalandei, Ocyurus chrysurus . Farmed in Japan.
ΚΙΤΡΙΝΟΚΕΡΚΟ: Γενικός μη ειδικός όρος για μια ποικιλία ψαριών με κίτρινη ουρά συγγενή με το Μαγιάτικο και τον Λουτιάνο πχ. Seriola lalandei, Ocyurus chrysurus. Καλλιεργούνται στην Ιαπωνία
GELBSCHWANZ: Im allgemeinen ein nicht-spezifischer Name für mehrere Arten mit gelb gefärbter Schwanzflosse, z.B. Seriola lalandei, Ocyurus chrysurus. Die Art Seriola quinqueradiata wird hauptsächlich in Japan in Käfigen gemästet.
QUEUES JAUNES: Nom commun décrivant certains poissons dont les nageoires caudales sont jaunes; par exemple la sériole Seriola lalandei et le vivaneau Ocyurus chrysurus, tout deux sujets de la pisciculture japonaise.
YELLOWTAIL: Termine generico, non-specifico per un certo numero di specie ittiche caratterizzate dalla coda di colore giallo, es. Seriola lalandei, Ocyurus chrysurus. Allevati in Giappone.
YELLOW TAIL: Generell benevnelse på flere fiskearter med karakteristisk gul halefinne, f.eks. Seriola lalandei, Ocyurus chrysurus. Arten Seriola quinqueradiata er en vanlig oppdrettsart i Japan.
CHOLANGITIS: Inflammation of the bile-ducts, usually secondary to obstruction by calculus.
ΧΟΛΑΓΓΕΙΤΙΣ: Φλεγμονή του πόρου της χολής, συνήθως δευτερογενώς μετά από απόφραξή της από λίθους.
CHOLANGITIS: Entzündung der Gallengänge, gewöhnlich sekundär durch die Verstopfung durch Steine.
CHOLANGITE: Inflammation des canaux biliaires souvent secondaire à une obstruction par un calcul biliaire.
COLANGITE: L’infiammazione del dotto biliare, di solito è un effetto secondario causato da un calcolo.
KOLANGITT: Betennelse i gallegangen, vanligvis er gallestein årsaken.
CHOLESTEROL: The most common member of the sterol group. None of the arthropods (including crustaceans) can synthesize sterols de novo. A dietary source of sterol such as cholesterol is essential to most arthropods.
ΧΟΛΗΣΤΕΡΟΛΗ: Το πιό κοινό μέλος της ομάδας των στερολών. Κανένα αρθρόποδο (συμπεραλαμβανομένων των δεκαπόδων) δεν είναι ικανό να συνθέσει de novo στερόλες. Μια τροφική πηγή στερολών, όπως η χοληστερόλη, είναι απαραίτητη για τα περισσότερα αρθρόποδα.
CHOLESTEROL: Das häufigste Mitglied der Sterolgruppe. Arthropoden (auch die Crustaceen) sind nicht in der Lage, Sterol de novo zu synthetisieren. Eine Sterolquelle wie das Cholesterol ist essentiell für die meisten Arthropoden.
CHOLESTEROL: Le stérol le plus souvent rencontré. Les arthropodes (y compris les crustacés) sont incapables de synthétiser les stérols de novo. Une source alimentaire de stérols, telle que le cholestérol, est donc essentielle pour la plupart des arthropodes.
COLESTEROLO: Il membro più comune del gruppo degli steroli. Gli artropodi (inclusi i crostacei) non possono sintetizzare gli steroli de novo. Una assunzione dalla dieta degli steroli (come del colesterolo) è essenziale per la maggior parte degli artropodi
KOLESTEROL: Det vanligste steroidet. Ingen artropoder (medregnet krepsdyr) kan syntetisere steroider de novo. En steroidkilde som kolesterol er essensiell i dietten til de fleste artropoder (leddyr).
CAULIFLOWER DISEASE: A viral disease of eel; the lesion usually appears on the mandible or maxilla but may also be found on fins and skin.
ΑΣΘΕΝΕIΑ ΒΡΑΣΗΣ ή ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ ΚΟΥΝΟΥΠIΔIΟΥ: Ασθένεια του χελιού που προκαλείται από ιό. Η μόλυνση εμφανίζεται στην άνω και κάτω σιαγώνα, αλλά μπορεί να εμφανιστεί επίσης στα πτερύγια ή στο δέρμα.
BLUMENKOHLKRANKHEIT: Eine Viruserkrankung der Aale. Die Schädigung tritt gewöhnlich an den Mandibeln und Maxillen auf, wird aber auch an den Flossen und der Haut gefunden.
CHOUX FLEUR (MALADIE DU): Maladie virale des anguilles; les lésions se situent souvent sur les machoires, mais apparaissent également sur la peau et les nageoires.
CAULIFLOWER DISEASE: Termine anglosassone per descrivere un’evoluzione patologica della cute che ricorda la forma del cavolfiore. Definita un’infezione virale, si osserva in anguilla; la lesione in genere appare sulla mandibola o sulla mascella ma può anche trovarsi sulle pinne e sulla pelle.
BLOMKÅLSYKE (VORTESYKE): Virussykdom på laksefisk og ål. Hos ål opptrer blomkålsyke helst i munn- og kjeveparti, men kan og forekomme på finner og huden.
CHOLINE: (Hydroxyethyl trimethyl ammonium hydroxide). Choline, grouped along with the B vitamins because of its biochemical properties, is a structural component of adipose and nerve tissue. A deficiency of choline may cause poor growth in salmon and trout.
ΧΟΛΙΝΗ: (Υδρόξυ-αιθύλ-τριμέθυλ-υδροξείδιο του αμμωνίου). Η χολίνη κατατάσσεται με τις βιταμίνες Β, λόγω των βιοχημικών της ιδιοτήτων. Είναι δομικό συστατικό των λιπωδών και νευρικών ιστών. Ανεπάρκεια χολίνης περιορίζει την αύξηση στους σολομούς και τις πέστροφες.
CHOLIN: (Hydroxyethyl-trimethyl-ammoniumhydroxid); wird aufgrund seiner biochemischen Eigenschaften zu den B-Vitaminen gezählt; eine Strukturkomponente von Fett- und Nervengewebe. Ein Fehlen von Cholin verringert das Wachstum bei Lachsen und Forellen.
CHOLINE: (Hydroxyétyl, triméthyl hydroyde dammonium). Regroupée avec les vitamines du groupe B à cause de ses propriétés biochimiques. Composé structural des tissus adipeux et nerveux. Une carence en choline peut retarder la croissance des salmonidés.
COLINA: (Idrossietil-trimetil-ammonio-idrossido). La colina, inclusa nel gruppo delle vitamine B per le sue proprietà biochimiche, è un componente strutturale del tessuto nervoso ed adiposo. Una carenza di colina potrebbe causare interruzione della crescita in salmoni e trote.
CHOLIN: (Hydroksyetyl trimetyl ammonium hydroksid). Grunnet sine biokjemiske egenskaper er cholin gruppert i lag med B-vitaminene. Vitaminet er en strukturkomponent i nerve- og fettvev. Cholinmangel gir dårlig vekst hos ørret og laks.
COLLOID: Finely-divided material, dispersed in a different phase, with a particle size lying within the range 1-1000nm in diameter. Colloids have little or no tendency to dialyze and have small or zero freezing point depression.
ΚΟΛΛΟΕΙΔΕΣ: Εξαιρετικά λεπτόκκοκο υλικό, διεσπαρμένο σε διαφορετική φάση. Το μέγεθος των σωματιδίων έχει διάμετρο που κυμαίνεται μεταξύ 1-1000 nm. Τα κολλοειδή έχουν μικρή ή μηδενική ικανότητα διαχωρισμού μέσω μεμβρανών και προκαλούν μικρή ή μηδενική ταπείνωση των σημείων πήξεως.
KOLLOID: Extrem feines Material, verteilt auf verschiedene Phasen mit Partikelgrößen, die im Bereich zwischen 1-1000 nm im Durchmesser liegen. Kolloide haben keine oder nur eine geringe Tendenz zur Dialyse und keine oder nur eine geringe Gefrierpunktserniedrigung.
COLLOλDE: Nom donné aux dispersions de particules fines dans un milieu; diamètre des particules entre 1-1000 nm. Les colloïdes ne peuvent être dialysés, ou sont difficilement dialysables, et ne provoquent pas, ou peu, dabaissement du point de congélation.
COLLOIDE: Dispersione di particelle fini in un liquido; il diametro delle particelle è nell’ordine di 1-1000nm. I colloidi non possono o possono difficilmente essere dializzati ed abbassano di poco o per nulla la temperatura di congelamento del liquido.
KOLLOID: Fint inndelt material, spredt i en annen fase, med en partikkelstørrelse på 1-1000 nm i diameter. Kolloider har liten eller ingen tendens til å dialysere og liten eller ingen senkning av frysepunkt.
GRAM STAIN: A staining procedure used in identifying bacteria and classifying them as Gram-negative Bacteria which lose the purple stain of crystal violet and retain the counterstain in the Gram staining process, or Gram-positive Bacteria which retain the purple stain of crystal violet in the Gram staining process.
ΧΡΩΣΗ κατά GRΑΜ: Διαδικασία χρώσης που χρησιμοποιείται για τη διάκριση των βακτηρίων. Gram-θετικά είναι βακτήρια που συγκρατούν τη χρωστική του κρυσταλλικού ιώδους, ενώ Gram-αρνητικά είναι τα βακτήρια που δεν συγκρατούν την ιώδη χρωστική, αλλά την επιχρωστικά χρωστική και συγκρατούν την επιχρωστική.
GRAM - FÄRBUNG: Ein Färbungsprozeß, der zur Identifizierung von Bakterien und zu deren Klassifizierung in gramnegative oder grampositive Bakterien benutzt wird. Gramnegative Bakterien verlieren im Gramschen Färbungsprozeß die purpurne Färbung und erfahren eine Gegenfärbung, Grampositive behalten sie.
COLORANT DE GRAM: Technique de coloration utilisée dans lidentification des bactéries. Les bactéries qui perdent la coloration violette du violet de gentiane, après lavage à lalcool, mais qui gardent la coloration de fond sont dites gram négatif, alors que les bactéries qui conservent la coloration violette, après lavage à lalcool, sont dites gram positif.
COLORAZIONE DI GRAM: Metodo di colorazione usato per identificare i batteri e classificarli come batteri Gram-negativi o Gram positivi. I primi perdono la colorazione del cristal violetto per decolorazione e trattengono il controcolorante, i secondi trattengono invece la colorazione del cristal violetto.
GRAM-FARGING: Fargeprosedyre brukt til å identifisere bakterier og klassifisere dem som gramnegative bakterier, som mister den fiolette fargen og beholder motfargen i gram-fargingsprosessen. Eller grampositive som beholder den fiolette fargen i gram-fargingsprosessen.
DYE: A substance which imparts a colour to other materials. In aquaculture, dyes are used, for example, to study effluent discharge patterns.
ΧΡΩΣΤΙΚΗ: Ουσία που προσδίδει χρώμα σε άλλα υλικά. Στην υδατοκαλλιέργεια, οι χρωστικές χρησιμοποιούνται, π.χ., για τη μελέτη της διασποράς των λυμάτων.
FARBSTOFF: Eine Substanz, die anderen Materialien und Stoffen Farbe verleiht. In der Aquakultur werden Farbstoffe z.B. verwendet, um das Einleiten von Abwässern zu untersuchen.
COLORANT: Substance qui permet de teinter dautres matières. En aquaculture, les colorants sont utilisés, par exemple, pour étudier les modèles de décharge deffluent.
COLORANTE: Sostanza che fornisce un colore ad altri materiali. In acquacoltura, i coloranti vengono impiegati, ad esempio, per lo studio di modelli di scarico di effluenti.
FARGESTOFF: Substans som gir en farge til andre materialer. I akvakultur brukes fargestoffer f.eks. til å studere strømningsmønstre i oppdrettskar.
COUNTERSTAIN: A stain applied to a histological section in order to enhance the effect of an existing or primary stain.
ΕΠIΧΡΩΣΤIΚΗ: Χρωστική που προστίθεται σε μια ιστολογική τομή με σκοπό να ενισχύσει το αποτέλεσμα μιας υπάρχουσας ή πρωτογενούς χρωστικής.
GEGENFARBE: Färbung, die auf ein Präparat aufgebracht wird, um den Effekt einer bereits bestehenden oder primären Farbe zu verstärken.
COLORANT SECONDAIRE: Colorant appliqué à une coupe histologique afin de rehausser leffet dun colorant primaire existant.
COLORANTE DI CONTRASTO: Colorante applicato ad una sezione istologica per esaltare l’effetto di un colorante già esistente o di un colorante primario.
MOTFARGE: Farge som tilsettes et histologisk preparat for å forsterke effekten til en eksisterende eller opprinnelig farge.
PACKED COLUMNS: Packed columns are often employed for improved gas-fluid contact and in biofilters. They are used extensively for absorption operations. Usually the columns are filled with randomly oriented packing material, but in many cases the packing may be carefully positioned. The packed column is characteristically operated with counterflow of the phases in gas-fluid contacting and in upflow or downflow mode in biofilters. A typical packed column consists of a cylindrical shell containing a support plate
ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: (Πληρωμένες) στήλες. Οι ( ) βελτιώνουν την επαφή ανάμεσα στην υγρή και την αέριο φάση και χρησιμοποιούνται συχνά στους βιοηθμούς για την απορρόφηση ορισμένων ουσιών. Συνήθως για την πλήρωση των στηλών χρησιμοποιείται υλικό με τυχαίο προσανατολισμό του πλέγματο, αλλά πολλές φορές η πλήρωση πρέπει να γίνεται προσεκτικά ώστε το πλέγμα του υλικού να έχει σαφή προσανατολισμό. Για την επαφή ανάμεσα στην υγρή και την αέριο φάση, οι φάσεις διοχετεύονται στην στήλη με αντίστροφη ροή, ενώ όταν η στήλη χρ
GEFÜLLTE SÄULEN: Diese Säulen werden häufig für einen verbesserten Kontakt zwischen einer gasförmigen und einer flüssigen Phase sowie in Biofiltern verwendet. Meistens sind die Säulen mit zufällig ausgerichtetem Packmaterial gefüllt, aber häufig wird das Packmaterial auch sorgfältigt positioniert. Die Säule arbeitet charakteristischerweise im Gegenstrom bei Gas-Flüssigkeitskontakt und mit aufwärts oder abwärts gerichtetem Durchfluß in Biofiltern. Eine typische Säule besteht aus einer zylindrischen Hülle mit eine
COLONNES DE DEGAZAGE: Les colonnes de dégazage sont souvent employées dans les filtres biologiques ou afin daméliorer le contact gaz-liquide. Elles sont couramment employées dans des opérations dabsorption. Habituellement, les colonnes sont remplies avec une matrice orientée de façon aléatoire, mais dans beaucoup de cas la matrice est positionnée avec précision. La colonne de dégazage est caractéristiquement utilisée comme un contre courant des deux phases par le contact gaz-liquide et à flux montant ou descendant da
COLONNA A RIEMPIMENTO: Le colonne a riempimento sono impiegate spesso come degasatori o come filtri biologici. Sono inoltre utilizzate per i processi di assorbimento di varie sostanze. Queste colonne, di solito sono riempite con dei materiali posizionati a caso, ma talvolta i diversi materiali di riempimento devono essere inseriti seguendo un particolare ordine. La colonna di riempimento, nel caso della degasazione, viene fatta funzionare con un meccanismo controcorrente; nel caso della filtrazione biologica il flusso
FYLTE KOLONNER: Fylte kolonner benyttes for å øke kontakten mellom gass og væske (lufting av vann) og i biofiltre. De brukes i stor utstrekning ved absorpsjonsoperasjoner. Vanligvis er kolonnene fylt med tilfeldig orientert kolonnemateriale, men materialet kan og være nøye plassert i enkelte tilfeller. Drives ved hjelp av motstrøm mellom gass og væske ved gass-væskekontakt, og oppstrøms- eller nedstrømsmetoder i biofiltre. En typisk fylt kolonne består av et sylindrisk skall med støtteplater for kolonnematerial
COMMENSALS: Two species which live together with no harmful effects but with possible benefit accruing to one of the species.
ΟΜΟΣΙΤΟΙ: Δύο είδη που ζουν μαζί χωρίς βλαβερές επιπτώσεις, αλλά με πιθανό κέρδος για το ένα είδος.
KOMMENSALE: Organismen, die zusammenleben, ohne einander zu schaden, aber einen möglichen gegenseitigen Nutzen voneinander haben.
COMMENSAUX: Deux espèces vivant ensemble sans se nuire, mais qui peuvent retirer des profits mutuels.
COMMENSALI: Due specie che vivono insieme senza nessun effetto negativo ma con un possibile beneficio per una delle due.
KOMMENSALISTER: To arter som lever sammen uten noen skadelige effekter, men med mulige fordeler som øker for den ene arten.
COMMENSALISM: Association between two species or organisms (known as commensals) that is clearly to the advantage of one member but with no effect on the other.
ΟΜΟΣΙΤΙΣΜΟΣ: Συμβίωση μεταξύ δύο ειδών η οποία συμφέρει καθαρά το ένα είδος ενώ δεν επιδρά στο άλλο.
KOMMENSALISMUS: Gemeinschaft von zwei Arten, die für die eine von ihnen deutliche Vorteile bringt, ohne die andere ernsthaft zu beeinträchtigen.
COMMENSALISME: Genre de vie symbiotique dans laquelle une espèce bénéficie dune source dalimentation commune avec une autre espèce, sans porter préjudice à cette dernière.
COMMENSALISMO: Un’associazione fra due specie o organismi (conosciuti come commensali) che è chiaramente vantaggiosa per uno dei due organismi ma non ha nessun effetto sull’altro.
KOMMENSALISME: Forbindelse mellom to arter eller organismer som er til fordel for et medlem, men med ingen effekt for det andre.
COMPETITION: The simultaneous demand by two or more organisms or species for an essential common resource that is actually or potentially in limited supply (exploitation competition), or the detrimental interaction between two or more organisms or species seeking a common resource that is not limited (interference competition).
ΑΝΤΑΓΩΝIΣΜΟΣ: Η ταυτόχρονη διεκδίκηση από δύο ή περισσότερα άτομα ή είδη, ενός κοινού βασικού πόρου, ο οποίος είναι πράγματι ή εν δυνάμει περιορισμένος (Ανταγωνιστική νομή), ή η επιβλαβής αλληλεπίδραση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων οργανισμών ή ειδών που αναζητούν ένα κοινό πόρο ο οποίος δεν είναι περιορισμένος (Ανταγωνιστική παρενόχληση).
WETTBEWERB: Der gleichzeitige Bedarf zweier oder mehrerer Organismen oder Arten an einer essentiellen gemeinsamen Versorgungsquelle, welche aktuell oder potentiell limitiert ist (Nutzungswettbewerb), oder die schädigende Interaktion zweier oder mehrerer Organismen oder Arten, die sich auf eine gemeinsame, nicht limitierte Umweltressource bezieht (beeinflussender Wettbewerb).
CONCURRENCE: Demande simultanée par au moins deux organismes ou espèces pour une ressource commune essentielle qui est actuellement, ou potentiellement, disponible en quantité limitée (concurrence par exploitation), ou linteraction préjudiciable entre au moins deux organismes ou espèces à la recherche dune ressource commune qui nest pas limitée (concurrence par ingérence).
COMPETIZIONE: Domanda simultanea da parte di due o più organismi o specie per una risorsa essenziale che al momento è, o lo è potenzialmente, presente in quantità limitata (competizione per lo sfruttamento della risorsa), o l’interazione negativa tra almeno due organismi o specie nella ricerca di una risorsa che non è limitata (competizione per interferenza).
KONKURRANSE: Samtidig behov fra to eller flere organismer eller arter for en felles avgjørende resurs, som er eller kan bli begrensende. Eller den gjensidige skadelige påvirkningen mellom to eller flere organismer eller arter som søker etter en felles resurs som ikke er begrensende.
INTERSPECIFIC COMPETITION: Competition among members of different species for the same resource.
ΔIΑΕIΔIΚΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝIΣΜΟΣ: Ανταγωνισμός μεταξύ ατόμων διαφορετικών ειδών γιά τον ίδιο φυσικό πόρο.
INTERSPEZIFISCHER WETTBEWERB: Wettbewerb zwischen Mitgliedern verschiedener Arten um dieselbe Ressource.
COMPÉTITION INTERSPÉCIFIQUE: Compétition entre les membres de différentes espèces pour une même ressource.
COMPETIZIONE INTERSPECIFICA: Competizione fra membri di specie differenti per la stessa risorsa.
INTERSPESIFIKK KONKURRANSE: Konkurranse mellom medlemmer fra ulike arter om sammen ressurs.
INTRASPECIFIC COMPETITION: Competition among members of the same species for the same resource.
ΕΝΔΟΕIΔIΚΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝIΣΜΟΣ: Ανταγωνισμός μεταξύ ατόμων ενός είδους γιά τον ίδιο πόρο.
INTRASPEZIFISCHER WETTBEWERB: Wettbewerb zwischen Mitgliedern der gleichen Art um dieselbe Ressource.
COMPÉTITION INTRASPÉCIFIQUE: Compétition entre membres dune même espèce pour une même ressource.
COMPETIZIONE INTRASPECIFICA: Competizione fra gli individui della stessa specie per la ricerca delle medesime risorse.
INTRASPESIFIKK KONKURRANSE: Konkurranse mellom medlemmer fra samme art om samme ressurs.
MAJOR HISTOCOMPATIBILITY COMPLEX (MHC): A component of the specific immune system of fish and other vertebrates. The MHC is a cluster of genes encoding cell surface molecules including MHC Class I and MHC Class II glycoproteins. Fish MHC seems to be similar to mammalian MHC; it is therefore likely that it can bind and present antigenic peptides. It is probable that, in future, selective breeding for certain MHC genotypes will increase disease resistance.
ΜΕΙΖΟΝ ΣΥΜΠΛΕΓΜΑ ΙΣΤΟΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ (MHC): Παράγοντας του ειδικού ανοσοποιητικού συστήματος των ψαριών και άλλον σπονδυλωτών. Αποτελεί ένα σύμπλεγμα γονιδίων το οποίο κωδικοποιεί μεμβρανικά μόρια των κυττάρων, συμπεριλαμβανόμενων και των MHC Κλάση I και MHC Κλάση II γλυκοπρωτεϊνών. Η MHC των ψαριών φαίνεται πως έχει αρκετές ομοιότητες με αυτή των θηλαστικών και για αυτό πιστεύεται πως πιθανόν να προσδένει και να διατηρεί πεπτίδια των αντιγόνων. Πιθανότατα στο μέλλον να γίνεται επιλεκτική γονιμοποίηση ώστε να επιλέγονται συγκεκριμένοι MHC
HAUPT- HISTOKOMPATIBILITÄTSKOMPLEX (MHC): Teil eines spezifischen Immunsystems der Fische und anderer Vertebraten. _MHC“steht für eine große Familie von Genen, die in Molekülen von Zelloberflächen codieren wobei die Glycoproteine der MHC Klasse I und II eingeschlossen sind. Das MHC der Fische scheint dem der Mammalia sehr ähnlich zu sein. Es kann daher davon ausgegangen werden, daß MHC sowohl Antigen-Peptide binded als auch darstellt. Es ist auch wahrscheinlich, daß in Zukunft die selektive Zucht für bestimmte MHC-Genotypen die Krankhei
COMPLEXE D’HISTOCOMPATIBILITÉ MAJEURE (CHM) : Groupe de gènes qui codent pour des protéines du système immunitaire adaptatif des vertébrés. Ces glycoprotéines comprennent les CMH classe I et classe II qui sont importantes dans la présentation de peptides antigéniques aux cellules T chez les vertébrés supérieurs. Les similarités entre les CMH de vertébrés supérieurs et de poissons suggèrent un fonctionnement semblable chez ces derniers. Les programmes de sélection génétiques de certains génotypes de CHM pouraient augmenter la résistance aux
COMPLESSO MAGGIORE DI ISTOCOMPATIBILITA’ (MHC): Componente del sistema immunitario specifico del pesce e di altri vertebrati. L’MHC è un gruppo di geni codificanti per le molecole superficiali delle cellule che include glicoproteine della Classe MHC I e II. L’MHC del pesce sembra essere simile a quello dei mammiferi; è quindi probabile che possa legare e presentare peptidi antigenici. E’ probabile che in futuro, la selezione per certi genotipi MHC possa aumentare la resistenza alle patologie.
VEVSTYPE-ANTIGENER (MHC): Den engelske forkortelsen MHC brukes oftest på norsk. Komponent i det spesifikke immunforsvaret hos fisk og andre vertebrater. MHC er en gruppe gener som koder for molekyler på celleoverflaten, inkludert MHC-klasse I og MHC-klasse II-glykoproteiner. MHC-antigener hos fisk ligner MHC-antigener hos pattedyr, og det er derfor sannsynlig at de kan binde og presentere (for immunforsvaret) antigene peptider. Det er sannsynlig at framtidig seleksjon for visse MHC genotyper vil forbedre sykdomsresistens
COMPLEMENT: A non-specific complex present in the blood which is involved in the immune response.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ: Ενα μη-ειδικό σύμπλοκο το οποίο είναι παρόν στο αίμα και σχετίζεται με την ανοσολογική απόκριση.
KOMPLEMENT: Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines Antikörpers ergänzt oder aktiviert.
COMPLEMENT: Complexe de protéines non-spécifiques normalement présentes dans le sang et jouant un rôle dans la réaction immunitaire.
COMPLEMENTO: Un complesso di proteine non specifiche, presente nel sangue con un importante ruolo nella risposta immunitaria.
KOMPLEMENTSYSTEMET: Et uspesifikt kompleks i blodet, som er involvert i immunresponsen.
ALTRUISTIC BEHAVIOUR: The protection of and assistance given to endangered companions.
ΑΛΤΡΟΥIΣΤIΚΗ ΣΥΜΠΕΡIΦΟΡΑ: Η προστασία και αρωγή σε συντρόφους που βρίσκονται σε κίνδυνο.
ALTRUISTISCHES VERHALTEN: Beistandsverhalten, uneigennütziges Helfen und Beistehen gefährdeter Individuen, bei Mensch und Tier gleichermaßen bekannt.
COMPORTEMENT ALTRUISTE: La protection et lassistance de compagnons en danger.
COMPORTAMENTO ALTRUISTICO: La protezione di e l’assistenza data ai compagni in pericolo.
ALTRUISTISK ADFERD: Uegennyttig beskyttelse og hjelp til andre individer.
SPAWNING BEHAVIOUR: Any physiological or behavioural processes that arise in either sex during the process of spawning.
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΓΑΜΕΤΟΤΟΚΙΑΣ: Διαδικασίες της φυσιολογίας ή της συμπεριφοράς που εμφανίζονται σε ένα τουλάχιστον από τα δύο φύλα κατά την διαδικασία της ωοτοκίας.
ABLAICHVERHALTEN: Alle während des Ablaichens in beiden Geschlechtern auftretenden physiologischen Prozesse und Verhaltensweisen.
COMPORTEMENT NUPTIAL: Processus comportemental ou physiologique manifesté pour un organisme mâle ou femelle lors du frai.
COMPRTAMENTO REPRODUTTIVO: Qualsiasi processo fisiologico o comportamentale che si accentua durante il periodo di deposizione.
GYTEATFERD: Enhver fysiologisk eller atferdsmessig prosess som oppstår i begge kjønn under gyteprosessen.
COURTSHIP: Any behavioural interaction between males and females that facilitates mating.
ΕΡΩΤΟΤΡΟΠIΑ: Κάθε ηθολογική αλληλεπίδραση μεταξύ αρσενικού και θηλυκού η οποία διευκολύνει το ζευγάρωμα.
WERBUNG: In der Fortpflanzungsbiologie alle Verhaltensweisen zwischen Männchen und Weibchen, die die Paarung unterstützen.
COMPORTEMENT REPRODUCTEUR: Interaction comportementale entre un mâle et une femelle facilitant laccouplement.
CORTEGGIAMENTO: Interazione fra individui di sesso maschile e di sesso femminile appartenenti alla stessa specie, preliminare all’accoppiamento.
KURTISE: Hvilken som helst atferds interaksjon mellom hanner og hunner som fører til parring.
COURTSHIP RITUAL: A genetically determined characteristic behaviour pattern involving the production and reception of a complex sequence of visual, auditory and chemical stimuli by the male and female prior to mating.
ΤΥΠΙΚΟ ΕΡΩΤΟΤΡΟΠΙΑΣ: Χαρακτηριστικό πρότυπο συμπεριφοράς, γενετικά καθοριζόμενο, το οποίο περιλαμβάνει την εκπομπή και την λήψη, από το αρσενικό και το θηλυκό άτομο, μιας σύνθετης ακολουθίας οπτικών, ακουστικών και χημικών ερεθισμάτων, πριν από το ζευγάρωμα.
WERBUNGSRITUAL: Ein bedingt genetisch festgelegtes, charakteristisches Verhaltensbild, beeinhaltend die Aussendung und den Empfang einer komplexen Sequenz an visuellen, akustischen und chemischen Stimuli. Hervorgerufen von Männchen und Weibchen zum Zwecke der Paarung.
COMPORTEMENT REPRODUCTEUR RITUEL: Comportement caractéristique à détermination génétique comprenant la production et la réception par le mâle et la femelle, dune séquence complexe de signaux visuels, auditifs et chimiques avant laccouplement.
RITUALE DI CORTEGGIAMENTO: Caratteristica innata di comportamento che implica la produzione e la ricezione di una sequenza complessa di stimoli visivi, uditivi e chimici trasmessa dai due sessi prima dell’accoppiamento.
PARRINGSRITUAL: Et spesielt genetisk bestemt atferdsmønster. Innebærer produksjon og mottakelse av en sammensatt serie av visuelle og kjemiske stimuli og lyder før parring.
AGONISTIC BEHAVIOUR: The social interaction between members of a species, involving aggression, or threat and conciliation, or retreat.
ΑΓΩΝIΣΤIΚΗ ΣΥΜΠΕΡIΦΟΡΑ: Η κοινωνική αλληλεπίδραση μεταξύ μελών ενός είδους, η οποία εκφράζει επίθεση ή απειλή και συμβιβασμό ή υποχώρηση.
AGONISTISCHES VERHALTEN: Droh-, Kampf- oder Dominanzverhalten innerhalb einer Art, das durch Aggression oder Drohung sowie durch Unterlegenheitsgebärden und Rückzug ausgedrückt wird.
COMPORTEMENT AGONISTE: Intéraction sociale entre des individus dune même espèce impliquant des actes dagression ou de menace et des actes de conciliation ou de retrait.
COMPORTAMENTO AGONISTICO : L’interazione sociale fra i membri di una specie, compresa l’aggressione, la minaccia e la conciliazione o la ritirata.
AGONISTISK ATFERD: Sosiale interaksjoner mellom medlemmer av samme art. Involverer aggresjon, truing og forsoning, eller tilbaketrekning.
AIR COMPRESSOR: An air pump which draws in ambient air and pressurizes it; in aquaculture, it may be used to transport air, (low volume and under high pressure) to culture tanks (ponds) where it is dispersed through air diffusors.
ΑΕΡΟΣΥΜΠIΕΣΤΗΣ: Αντλία αέρος η οποία συμπιέζει τον αέρα που απορροφά από το περιβάλλον. Χρησιμοποιείται για να μεταφέρει αέρα (μικρό όγκο υπό υψηλή πίεση) σε δεξαμενές υδατοκαλλιέργειας, όπου διαχέεται με διαχυτές αέρος. Πρβλ. Αεροφυσητήρας.
LUFTKOMPRESSOR: Eine Art Luftpumpe, die Luft ansaugt und unter Druck setzt. In der Aquakultur wird sie verwendet, um große Mengen Luft in die Kulturbecken (Teiche) einzubringen. Dort wird die komprimierte Luft über Auströmer verteilt.
COMPRESSEUR D’AIR: Une pompe à air prenant de lair ambiant et le mettant sous pression. Peut être utilisé pour le transport dair à forte pression mais en faible quantité, dans les bassins de culture où il est ensuite dispersé par des diffuseurs dair; cf. soufflerie.
COMPRESSORE D’ARIA: Una pompa d’aria che aspira l’aria circostante e la pressurizza; in acquacoltura, può essere usato per trasportare l’aria, (basso volume e sotto alta pressione) per allevamento in vasche (stagni) dove l’aria compressa viene dispersa attraverso diffusori.
LUFTKOMPRESSOR: En luftpumpe som drar inn luft og setter den under trykk. I akvakultur blir den brukt til å tilføre luft til oppdrettskar ved å f.eks. presse luften fra luftpumpen, gjennom en slange og ut gjennom luftesteiner plassert i oppdrettskaret.
COMMUNAL: Pertaining to the cooperation between members of the same generation, which occurs in nest building but not in care of the brood.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ: Αναφέρεται στην συνεργασία μεταξύ των μελών της ίδιας γενιάς στην κατασκευή φωλιάς, αλλά όχι στην φροντίδα των νεογνών.
KOMMUNAL: Beschreibt die Kooperation von Mitgliedern derselben Generation beim Nestbau, aber nicht bei der Aufzucht der Brut.
COMMUNAL(E): Se dit de la coopération entre membres dune même genération dans la construction dun nid, mais pas dans les soins apportés à la couvée.
COMUNALE: Si riferisce alla cooperazione fra i membri della stessa generazione, che avviene durante la costruzione del nido ma non per la cura della prole.
COMMUNAL: Vedrører samarbeidet mellom medlemmer av samme generasjon, som forekommer ved reirbygging men ikke ved pass av avkom.
COMMUNITY: Any group of organisms belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species.
ΒIΟΚΟIΝΟΤΗΤΑ: Ομάδα οργανισμών οι οποίοι ανήκουν σε δισφορετικά είδη, και συνυπάρχουν στο ίδιο ενδιαίτημα ή περιοχή και αλληλεπιδρούν μέσω τροφικών και χωρικών σχέσεων. Χαρακτηρίζονται συνήθως με την αναφορά ενός ή περισσοτέρων κυρίαρχων ειδών.
GEMEINSCHAFT: Eine Gruppe von Organismen, die einer Anzahl verschiedener Arten angehören, die zusammen im selben Habitat oder Gebiet vorkommen und durch trophische und räumliche Beziehungen interagieren; typischerweise auch durch das Auftreten einer oder mehrerer dominanter Arten charakterisiert.
COMMUNAUTE (1): Tout groupe dorganismes appartenant à diverses espèces occupant un même habitat ou lieu et qui subissent des intéractions trophiques et spatiales; les communautés sont typiquement classées par reférence à une, ou plusieurs, espèces dominantes.
COMUNITA’: Qualunque gruppo di organismi appartenenti a diverse specie che si trovano nello stesso habitat o area ed interagiscono tramite i rapporti trofici e spaziali; tipicamente caratterizzata da una o più specie dominanti.
SAMFUNN: Hvilken som helst gruppe av organismer som inneholder en mengde forskjellige arter som sameksisterer i samme habitat eller område, og som virker inn på hverandre gjennom trofiske og romlige forhold. Typisk karakterisert ved henvisning til en eller flere dominante arter.
GUILD: A group of species having similar ecological resource requirements and foraging strategies and, therefore, having similar roles in the community.
ΣΥΝΤΕΧΝΙΑ: Ομάδα ειδών που έχουν παρόμοιες απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση των οικολογικών πόρων σε μία και παρόμοιες στρατηγικές νομής, και επομένως έχουν παρόμοιους ρόλους στη βιοκοινωνία.
GUILD: Im deutschen kein adequater Begriff im verwendeten Sinne verfügbar, abgeleitet von "Gilde" oder "Zunft"; bezeichnet eine Artengruppe, die ähnliche ökologische Ressourcenanforderungen und Futterstrategien hat und dadurch ähnliche Beziehungen in der Lebensgemeinschaft einnimmt.
COMMUNAUTE (2): Ensemble despèces partageant les mêmes besoins pour des ressources écologiques, ainsi que les mêmes stratégies alimentaires, et qui occupent donc des rôles analogues au sein de la communauté.
COMUNITA: Un gruppo di specie (popolazioni) che necessitano di risorse ecologiche simili e possiedono simili strategie di ricerca del cibo, per tale motivo assumono ruoli analoghi nella stessa comunità.
GUILD: En gruppe arter med like økologiske resurskrav og strategier for næringssøk, og som har omtrent samme måte å leve på. (Ordet betyr tradisjonelt et laug, for eksempel et håndverkerlaug.)
CONCENTRATION: The quality of a specified substance in a given amount of the medium throughout which it is distributed. Several units are currently used to describe the concentrations of substances in water. Frequently, the weight of the substance contained within 1 litre is used in a weight/volume ratio (e.g. mg/l). Such units are often used interchangeably with ratios such as parts per million (ppm; e.g. 1mg of a substance in 1 litre, i.e. 1000g, of pure water = 1 ppm). Care should be taken, however, as thes
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ: Η ποσότητα μιας ορισμένης ουσίας σε δεδομένη ποσότητα ενός μέσου στο οποίο είναι κατανεμημένη. Η περιγραφή των συγκεντρώσεων αυτών γίνεται με διάφορες μονάδες. Συχνά χρησιμοποιείται το βάρος της ουσίας που περιέχεται σε 1 λίτρο διαλύτη (π.χ. mg l-1). Τέτοιες μονάδες χρησιμοποιούνται συχνά εναλλακτικά με λόγους όπως μέρη ανά εκατομμύριο (ppm, πχ. 1mg ουσίας σε 1 λίτρο δηλ. 1000g καθαρού νερού = 1 ppm). Στην περίπτωση αυτή χρειάζεται προσοχή καθώς οι μονάδες αυτές είναι όγκος/όγκος ή βάρος/βάρος.
KONZENTRATIONEN: Die Menge einer Substanz in einem bestimmten Volumen eines Mediums, in dem es gleichmäßig verteilt ist. Verschiedene Mengeneinheiten sind gebräuchlich, um die Konzentration einer Substanz in einem Medium anzugeben. Das Gewicht einer Substanz in einem Liter Wasser wird häufig als Gewichts-Volumenverhältnis, also in mg/L ausgedrückt. Die Einheiten werden oft in Verhältniszahlen angegeben, wie z.B. in parts per million (ppm; z.B. 1 mg einer Substanz in einem Liter, oder 1000 g reinen Wassers = 1 pp
CONCENTRATION: Les concentrations de substances dans leau sont souvent exprimées en mg.l-1. Les unités : parts par million (ppm) et parts par billion (ppb) sont souvent employées de façon interchangeable avec mg.l-1. Cependant il est déconseillé dutiliser lunité ppb, puisque un billion nest pas interpreté de la même façon en Europe (1012) quen Amérique du Nord (109). Il faut noter que les unités mg/l et ppm ne sont pas strictement équivalentes puisque la première est une mesure poids/volu
CONCENTRAZIONE: La quantità di una sostanza in acqua è generalmente espressa in mg.L-1. Le unità: parte per milione (ppm) e parte per bilione (ppb) sono spesso utilizzate in modo intercambiabile. Comunque si sconsiglia di utilizzare l’unità ppb, in quanto un bilione non è interpretato in modounivoco in Europa (1012) o in Nord America (109) . Bisogna anche notare che le unità mg/L e ppm non sono perfettamente equivalenti in quanto la prima è una misura peso/volume, mentre la seconda è una misura peso/peso o volu
KONSENTRASJON: Mengden av en spesifisert substans i et gitt mengde av mediet den er fordelt i. Ulike enheter er brukt for å beskrive konsentrasjonen av substanser i vann. Ofte brukes vekt av substansen i en liter vann i et vekt/volum forhold (f.eks. mg/l). Slike enheter blir ofte brukt vekselvis med forhold som ”parts per million” (ppm; f.eks. 1 mg av en substans i en liter, dvs 1000g reint vann = 1 ppm). En skal likevel være forsiktig siden de sistnevnte enhetene er volum/volum eller vekt/vekt forhold. En kan
IONIC CONCENTRATION: The total concentration of ions in a solution given by the formula I = 1/2 ∑ mi zi2; where I: ionic strength, mi: the molar concentration of the ith species and zi: the charge of ionic species i. For electrolyte solutions with a 1/1 concentrations of anions to cations the ionic strength is equivalent to the molarity of the solution. For any other stoichiometry of ionic species the ionic strength is greater than the molarity of the solution. Syn. Ionic strength.
IΟΝΤIΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ: Η ολική συγκέντρωση ιόντων σε ένα διάλυμα οριζόμενη από τον τύπο I = 1/2 ∑ mi zi2; όπου mi είναι η μοριακή συγκέντρωση του ιόντος i και zi το φορτίο του. Στην περίπτωση διαλυμάτων ηλεκτρολυτών με συγκεντρώσεις 1:1 ανιόντων προς κατιόντα η ιοντική δύναμη ισούται προς την μοριακότητα. Γιά κάθε άλλη στοιχειομετρική σύσταση, η ιοντική δύναμη είναι μεγαλύτερη από την μοριακότητα.
IONENKONZENTRATION: Die gesamte Ionenkonzentration in einer Lösung. Sie kann durch folgende Formel ausgedrückt werden: I = 1/2 ∑ mi zi2; wobei I = Ionenstärke, mi = molare Konzentration der i. Diese beeinflußt die Physiologie aquatischer Organismen. Der Begriff wird im Englischen auch in Zusammenhang mit der Osmoregulation und dem Mineraliengleichgewicht von Aquakulturkandidaten zur Erhaltung ihrer Gesundheit verwendet. Im Deutschen wird der Terminus Ionenkonzentration bevorzugt.
CONCENTRATION IONIQUE: La concentration totale dions dans une solution définie par léquation I = 1/2 ∑ mi zi2. Où mi est la concentration de lion I et zi est sa charge. Dans le cas des solutions délectrolytes dans lesquelles les concentrations des anions et des cations sont égales, la concentration ionique est égale à la molarité. Pour dautres stoichiométries, la concentration ionique est supérieure à la molarité.La concentration totale en ions dune solution.
CONCENTRAZIONE IONICA: Concentrazione totale di ioni in soluzione data dalla formula I = 1/2 ∑ mi zi2; dove I: forza ionica, mi: concentrazione molare della iesima specie e zi: carica della specie ionica (i). Per le soluzioni elettrolitiche con un rapporto 1/1 delle concentrazioni di anioni su cationi, la forza ionica è equivalente alla molarità della soluzione. Per qualsiasi altra stechiometria delle specie ioniche la forza ionica è più grande della molarità di una soluzione.
IONEKONSENTRASJON: Den totale konsentrasjonen av ioner i en løsning, gitt ved formelen I = ½ ∑ mi zi2. der I = inoestyrke, mi = molar konsentrasjon til i og zi = ladningen til i. For elektrolytter med en 1/1 konsentrasjon av anioner og kationer er ionestyrken lik molariteten. Ved alle andre tilfeller er ionestyrken større en molariteten.
LETHAL CONCENTRATION: Term used to express quantitatively the degree of toxicity of a substance. In this case it is the death of the test organism which is the criterion of toxicity. LC is expressed numerically, e.g. LC50, LC70 indicating the percentage of organisms killed at a given concentration. The time of exposure to the toxin is also given.
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ (LC): Ορος που χρησιμοποιείται γιά την ποσοτικοποίηση του βαθμού τοξικότητας μιας ουσίας. Στην περίπτωση αυτή κριτήριο της τοξικότητας είναι ο θάνατος των πειραματικών οργανισμών. Η LC εκφράζεται ποιοτικά (π.χ. LC50, LC70), όπου ο δείκτης δηλώνει το % ποσοστό των οργανισμών που πεθαίνουν σε μια δεδομένη συγκέντρωση. Δίδεται επίσης ο χρόνος της έκθεσης στην τοξική ουσία.
LETALKONZENTRATION: Ein die Giftigkeit einer Substanz quantitativ beschreibendes Maß. Ausschlaggebendes Kriterium für die Giftigkeit ist in diesem Zusammenhang der Tod eines Versuchstieres. Die Letalkonzentration wird numerisch angegeben (LC 50, LC 70), und gibt den prozentualen Anteil der bei einer bestimmten verabreichten Konzentration getöteten Versuchsorganismen an. Die Expositionszeit muß ebenfalls angegeben werden.
CONCENTRATION LETALE: Terme utilisé pour exprimer quantitativement le degré de toxicité dune substance. Dans ce cas, cest la mort de lorganisme témoin qui est le critère de toxicité. C.L. est exprimée numériquement, par exemple CL50, CL70, indiquant le pourcentage dorganismes tués dans une concentration donnée. Le temps dexposition à la toxine est aussi indiqué.
CONCENTRAZIONE LETALE: Termine usato per esprimere quantitativamente il grado di tossicità di una sostanza. In questo caso è la morte dellorganismo test che rappresenta il criterio di tossicità. La LC viene espressa numericamente, es. LC50, LC70 indicando in tal modo la percentuale degli organismi uccisi da una data concentrazione. Viene anche fornito il tempo di esposizione.
DØDELIG KONSENTRASJON: Betegnelse brukt for å kvantifisere graden av giftighet til et stoff. I dette tilfellet er det dødeligheten hos testorganismen som er kriteriet for giftighet. Dødelig konsentrasjon uttrykkes tallmessig, f.eks. LC50 og LC70, som indikerer hvor mange prosent (50 eller 70%) som døde ved en gitt konsentrasjon. Tiden organismen er eksponert for giften gis også.
INCIPIENT LETHAL CONCENTRATION: The concentration of a toxicant at which lethal effects are first observed.
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ: Η συγκέντρωση μιάς τοξικής ουσίας στην οποία αρχίζει να παρατηρείται θνησιμότητα.
AKUTE LETALKONZENTRATION: Die Konzentration eines Giftes, bei der die Letalität beginnt.
CONCENTRATION LETALE: La concentration dun agent toxique qui entraine les premières mortalités.
CONCENTRAZIONE LETALE INCIPIENTE: La concentrazione di una sostanza tossica alla quale iniziano a comparire gli effetti letali.
BEGYNNENDE DØDELIG (LETAL) KONSENTRASJON: Konsentrasjonen av en gift som gir de første tegn til dødelige effekter.
FISH PROTEIN CONCENTRATE (FPC): A high protein flour prepared from dried ground whole fish. FPC was originally manufactured as a means of providing an inexpensive, complete protein source for humans.
ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΑ ΙΧΘΥΟΠΡΩΤΕΙΝΗΣ (FPC): Fish Protein Concentrate. Αλευρο με υψηλή συγκέντρωση πρωτεiνης, το οποίο παρασκευάζεται από ξηρά κονιοποιημένα ολόκληρα ψάρια. Αρχικά σκοπός της παραγωγής του συμπυκνώματος ήταν να χρησιμοποιηθεί ως φθηνή, πλήρης πηγή πρωτεϊνών για τον άνθρωπο.
FISCHPROTEIN-KONZENTRAT (FPK): Ein sehr proteinreiches Mehl, das aus getrocknetem, ganzem, gemahlenem Fisch gewonnen wird. FPK wurde ursprünglich hergestellt, um eine kostengünstige, vollständige Quelle der menschlichen Proteinversorgung bereitzustellen; dies ist z.Z. nicht wirtschaftlich realisierbar.
CONCENTRE DE PROTEINE DE POISSON: Farine de poisson riche en protéine préparée à partir de poissons entiers déshydratés; produite originalement comme source protéique complète et peu coûteuse, pour lhomme.
CONCENTRATO PROTEICO DI PESCE (CPP): Farina o pasta ad alto contenuto proteico ottenuta dal pesce intero disidratato. Il CPP originariamente veniva preparato per fornire una sorgente proteica completa e poco costosa per luomo.
FISKEPROTEIN-KONSENTRAT (FPK): Et proteinrikt mel fremstilt av torket hel fisk. FPK ble opprinnelig produsert for å forsyne mennesker med en billig og komplett proteinkilde.
CONCHOCELIS: Filamentous stage of algae of the order Bangiales (e.g. Porphyra). This order alternates between a thallus stage, without pit connections and the conchocelis stage, with pit connections.
ΚΟΓΧΟΚΗΛΙΣ: Νηματοειδές στάδιο των φυκών της ομοταξίας Bangiales (π.χ. Πορφύρα). Αυτή η ομοταξία εναλλάσσεται μεταξύ ενός θαλλοειδούς σταδίου χωρίς συνδέσεις βοθρίων και του σταδίου της κογχοκηλίδος με συδέσεις βοθρίων.
CONCHOCELIS: Filamentöses Stadium von Algen der Ordnung Bangiales (z.B. Porphyra ). Vertreter dieser Ordnung wechseln zwischen einem Thallus-Stadium und dem erwähnten filamentösen Stadium, das durch Verbindungsstellen charakterisiert ist.
CONCHOCELIS: Stade filamenteux des algues de lordre des Bangiales, par exemple Porphyra. Dans cet ordre il y a une alternance entre le stade Thalle, sans point de fixation et le stade conchocelis avec point de fixation.
BANGIALES: Ordine di alghe al quale appartengono molte specie marine (es. Porphyra ) che presentano alternanza di uno stadio filamentoso (conchocelis) fissato ad un substrato ed uno stadio con tallo, non fissato.
CONCHOCELIS: Trådaktig stadium av alger av ordenen Bangiales (f.eks. Porphyra ). Denne ordenen bytter mellom et thallusstadium, uten cytoplasmabroer mellom celler (”pit connections”), og conchoelis med slike forbindelser.
CONDENSATION: The conversion of steam to liquid.
ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗ: Μετατροπή του ατμού σε υγρό.
KONDENSATION: Die Umwandlung von Dampf in Flüssigkeit.
CONDENSATION: Conversion de la vapeur deau en eau liquide.
CONDENSAZIONE: La conversione del vapore in liquido.
KONDENSASJON: Forvandlingen av damp til væske.
CONDENSER: A device to convert steam to liquid water by extracting the heat of vaporization.
ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ: Συσκευή που μετατρέπει τον ατμό σε υγρό με ψύξη ή συμπίεση.
KONDENSATOR: Ein Gerät zur Umwandlung von Gas oder Dampf in Flüssigkeit durch Druck oder Abkühlung.
CONDENSEUR: Appareil réduisant la vapeur deau en eau liquide au moyen de lextraction de lénergie de vaporisation.
CONDENSATORE: Un apparato usato per la conversione del vapore in acqua liquida tramite l’estrazione del calore di vaporizzazione.
KONDENSATOR: Anordning som omgjør damp til væske ved å utvinne varmen fra fordampning.
PATHOLOGICAL CONDITION: A deviation from the normal condition, of known or unknown cause.
ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Απόκλιση από το φυσιολογικό, προκαλούμενη από γνωστά ή άγνωστα αίτια.
PATHOLOGISCHE BEDINGUNGEN: Die Abweichung vom Normalen durch bekannte oder unbekannte Ursachen.
CONDITION PATHOLOGIQUE: Une déviation de la condition normale, dorigine connue ou non.
CONDIZIONE PATOLOGICA: Qualsiasi cambiamento dalle condizioni normali che sia causa di patologia.
PATOLOGISK TILSTAND: Avvik fra normal tilstand, av kjent eller ukjent grunn.
OPTIMAL GROWTH CONDITIONS: The environmental or/and cultivation conditions under which a population can achieve the maximum survival and somatic growth rate.
ΒΕΛΤIΣΤΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Οι συνθήκες περιβάλλοντος ή/και καλλιέργειας υπό τις οποίες ένας πληθυσμός επιτυγχάνει τον μέγιστο ρυθμό επιβίωσης και σωματικής αύξησης.
OPTIMALE WACHSTUMSBEDINGUNGEN: Die Umwelt- und/oder Aufzuchtbedingungen, unter denen eine Population maximale Überlebensraten und maximales somatische Wachstumsraten erreichen kann.
CONDITIONS OPTIMALES DE CROISSANCE: Les conditions en milieu naturel ou de culture dans lesquelles une population peut atteindre un taux de survie et une croissance somatique maximales.
CONDIZIONI DI CRESCITA OTTIMALI: Condizioni ambientali e/o di allevamento, che permettono a una popolazione il raggiungimento dei massimo tassi di crescita e di sopravvivenza.
OPTIMALE VEKSTBETINGELSER: Miljø- og/eller oppdrettsbetingelsene som gir maksimal vekst- og overlevelsesrate for en populasjon.
SALINITY BRIDGE: An instrument for determining the salinity of water using a Wheatstone bridge.
ΑΛΑΤΟΤΗΤΑΣ ΓΕΦΥΡΑ: Οργανο προσδιορισμού της αλατότητας του νερού με χρήση γέφυρας Wheatstone.
SALZGEHALTS-MESSBRÜCKE: Ein Instrument zur Bestimmung des Salzgehalts von Wasser durch Messung der elektischen Leitfähigkeit von Wasserproben mit Hilfe der Wheatston schen Meßbrücke.
CONDUCTIMETRE: Instrument qui sert à déterminer la salinité de leau (un salinomètre), en mesurant la conductivité électrique de leau par lintermédiaire dun pont de Wheatstone.
SALINOMETRO A PONTE (DI WHEATSTONE) (CONDUTTIMETRO): Strumento utilizzato per la determinazione della salinità dellacqua; misura la conduttività elettrica dellacqua per mezzo di un ponte di Wheatstone.
SALINITETSSBRO: Et instrument som brukes til å bestemme salinitet i vann ved bruk av en Wheatstone-bro.
CONDUCTIVITY: A property of an electrical conductor (e.g. a medium) defined as the electrical current per unit area divided by the voltage drop per unit length. The conductivity of water can vary considerably depending on ion concentration. This property determines the effectiveness of electrofishing which may not be possible at very low conductivity.
ΑΓΩΓIΜΟΤΗΤΑ: Iδιότητα ενός ηλεκτρικού αγωγού (π.χ. ενός μέσου). Η αγωγιμότητα ορίζεται ως το πηλίκον του ηλεκτρικού ρεύματος ανά μονάδα επιφάνειας προς την μείωση της διαφοράς δυναμικού ανά μονάδα μήκους. Η αγωγιμότητα του ύδατος παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με την συγκέντρωση ιόντων. Η ιδιότητα αυτή καθορίζει την αποτελεσματικότητα της αλιείας με ηλεκτρισμό, η οποία καθίσταται αδύνατη σε πολύ χαμηλή αγωγιμότητα.
LEITFÄHIGKEIT: Eine Eigenschaft eines elektrischen Konduktors (z.B. einer Flüssigkeit), die als der mit der Entfernung abnehmende elektrische Strom pro Flächeneinheit geteilt durch die Voltzahl definiert wird. Die Leitfähigkeit des Wassers kann erheblich schwanken. Sie ist von der Ionenkonzentration im Wasser abhängig. Die Leitfähigkeit bestimmt die Effektivität von Elektrofischereigeräten. Deren Gebrauch kann in Gewässern mit geringer Leitfähigkeit unmöglich sein.
CONDUCTIVITE: Propriété des conducteurs éléctriques (les milieux aqueux par exemple), définie par le courant éléctrique par surface unitaire divisé par la diminution de voltage par longueur unitaire. La conductivité de leau varie fortement suivant la concentration ionique. Cette propriété conditionne la pêche éléctrique qui peut être impossible dans les eaux à basse conductivité.
CONDUTTIVITA’: Una proprietà di un conduttore elettrico (es. il mezzo acquoso) definita come il valore della corrente elettrica per un’unità di superficie, diviso per la caduta di tensione per unità di lunghezza, la conduttività dell’acqua può variare molto dipendendo dalla concentrazione ionica. Questa proprietà determina l’efficacia della pesca elettrica che potrebbe non essere possibile ai bassi livelli di conduttività.
KONDUKTIVITET (LEDNINGSEVNE): (1) Overdreven eller unormal akkumulering av blod i en del av et vev eller organ slik at naturlige funksjoner hemmes. Den kan være aktiv (ofte kalt hyperemi) eller passiv. Passiv kongestion skyldes unormal venøs retur, og karakteriseres ved mørkt cyanotisk (blålig) blod. (2) Gjellekongestion. Opphopning av overdrevne mengder slim på gjelleoverflaten, hemmer respiratorisk funksjon hos fisk.
CONFLUENT: Lesions merging or running together, particularly with reference to skin diseases.
ΣΥΜΒΟΛΗ-ΕΠΙΠΛΟΚΗ: Συμβολή ή σύμπτωση οργανικών βλαβών, ιδιαίτερα όσον αφορά δερματικές ασθένειες.
ZUSAMMENFLIESSEND: Wunden, vor allem bei Hautkrankheiten, die ineinander übergehen oder sich verbinden.
CONFLUER: Se rejoindre; se dit des lésions, surtout celles de la peau.
CONFLUENTE: Le lesioni che si uniscono, con particolare riferimento alle malattie della pelle.
KONFLUERE: Lesjoner som gror sammen, spesielt for hudsykdommer.
COMPLIANCE: Reflects adherence to recommended or demanded standard, often expressed as percentage conformity to that standard, and particularly relevant in the case of aquaculture effluent discharges.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΙΣ: Αντανακλά την πιστή εφαρμογή προτεινόμενων ή απαιτούμενων μέτρων η οποία πολύ συχνά εκφράζεται ως ποσοστό υπακοής επί των συγκεκριμένων μέτρων. Στις υδατοκαλλιέργειες χρησιμοποιείται κυρίως σε σχέση με τις εκροές νερών από τις δεξαμενές.
EINHALTUNG (von Regeln): Der Begriff bezieht sich auch die strikte Erfüllung der empfohlenen oder verlangten Standards, die oftmals als Prozentsatz der Übereinstimmung mit dem geforderten Standard ausgedrückt wird. In der Aquakultur betrifft dies insbesondere die Abwasserrichtlinien und Abwassereinleitungen.
CONFORMITE : Terme décrivant l’adhérence à un standard (recommandé ou exigé). Souvent exprimé en pourcentage conformité à un standard. Ce terme est appliqué à la décharge d’effluents aquacoles.
ACQUIENSCENZA : Rispecchia la devozione agli standard raccomandati o imposti, spesso viene espressa in percentuale di conformità ad uno standard fornito, è particolarmente pertinente nel caso di scarichi di effluenti dell’acquacoltura.
OVERENSSTEMMELSE: Gjenspeiler overholdelse av anbefalt eller påkrevd standard, ofte uttrykt som prosent samsvar med standarden. Spesielt relevant mht. spillvann fra akvakultur.
CONGENITAL: Present at time of birth; geneogenous; used of a condition that has resulted from an embryonic aberration.
ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΝΟΣΟΣ: Παρούσα την στιγμή της γέννησης, κληρονομική. Ο όρος χρησιμοποιείται για καταστάσεις που είναι αποτέλεσμα εμβρυολογικής ανωμαλίας.
ANGEBOREN: Zum Zeitpunkt der Geburt vorhanden; eine Eigenschaft, die sich aus der embryonalen Entwicklung ableiten läßt.
CONGENITAL, E: Qui est présent à la naissance; généogène; un état résultant dune anomalie embryonnaire (malformation congénitale).
CONGENITO: Presente alla nascita; usato per definire una condizione che risulta da un’aberrazione embrionale.
MEDFØDT (KONGENITAL): Tilstede ved fødsel, genetisk bestemt. Brukt om en tilstand som er et resultat av en embryonisk feil.
ENGORGEMENT: Increase of the volume and change in the consistency of an organ by accumulation of blood.
ΣΥΜΦΟΡΗΣΗ: Αύξηση του όγκου και αλλοίωση ενός οργάνου προκαλούμενη από συσσώρευση αίματος.
VERSTOPFUNG: Ein Ansteigen des Volumens und die Veränderung der Konsistenz des Blutes während seiner Anreicherung in einem Organ. Auch für das Festsetzen des Inhalts im Verdauungstrakt verwendet.
ENGORGEMENT: Augmentation du volume, et changement de consistance dun organe, à cause dune accumulation de sang.
CONGESTIONE VASCOLARE: Aumento del volume e cambiamento della consistenza di un organo causato dall’accumulo di sangue.
TILSTOPPING: Volumøkning og forandring i konsistens for et organ grunnet opphoping av blod.
CONGESTION: (1) Excessive or abnormal accumulation of blood in a part of a tissue or an organ so that the natural functions are hindered. It may be active (often called hyperaemia) or passive. Passive congestion is the result of abnormal venous return and is characterized by dark cyanotic blood. (2): Gill congestion: accumulation of excessive amounts of mucus in the gill area, impeding the respiratory function in fish.
ΥΠΕΡΑΙΜΙΑ: Υπερβολική ή ανώμαλη συγκέντρωση του αίματος στους ιστούς ή στα όργανα η οποία εμποδίζει τις φυσιολογικές λειτουργίες. Η υπεραιμία είναι ενεργός ή παθητική. Η παθητική υπεραιμία είναι αποτέλεσμα ανώμαλης κολπικής επιστροφής και χαρακτηρίζεται από σκούρο κυανοειδές αίμα.
STAUUNG, BLUTANDRANG, VERSTOPFUNG, STOCKUNG: (1) Abnormale Ansammlung von Blut in Gewebe oder Organen, so daß die normale Funktion behindert sein kann; können aktiv (Hyperemia) oder passiv sein. Passive Stauung ist ein Resultat abnormen venösen Blutrückflusses und ist durch dunkles cyangefärbtes Blut charakterisiert. Sie kann durch Venenblockaden hervorgerufen werden. (2) Übermäßige Schleimproduktion in den Kiemen der Fische, die die respiratorische Funktion beeinträchtigen kann.
CONGESTION: (1)Accumulation excessive ou anormale de sang dans une partie dun organe ou tissu de telle sorte que ses fonctions normales sont gênées. Elle peut être active (hyperémie) ou passive. Une congestion passive résulte dun retour veineux anormal et se caractérise par la couleur foncée et cyanosée du sang. (2) Congestion des branchies: accumulation excessive de mucus des branchies, empêchant les fonctions respiratoires du poisson.
CONGESTIONE: (1) Accumulo eccessivo o anormale del sangue in una parte di un tessuto o di un organo con inibizione delle funzioni naturali. Potrebbe essere attiva (chiamata iperemia) o passiva. La congestione passiva è il risultato della restituzione sanguigna anormale dalle vene e può essere caratterizzata da un sangue scuro, cianotico. (2) Congestione delle branchie: l’accumulo di quantità eccessive di muco nell’area delle branchie, inibendo la funzione respiratoria del pesce.
KONGESTION (BLODTILSRØMNING): (1) Overdreven eller unormal akkumulering av blod i en del av et vev eller organ slik at naturlige funksjoner hemmes. Den kan være aktiv (ofte kalt hyperemi) eller passiv. Passiv kongestion skyldes unormal venøs retur, og karakteriseres ved mørkt cyanotisk (blålig) blod. (2) Gjellekongestion. Opphopning av overdrevne mengder slim på gjelleoverflaten, hemmer respiratorisk funksjon hos fisk.
CONGRUENCE: The degree of correspondance between different classifications.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ: Βαθμός αντιστοιχίας μεταξύ δύο διαφορετικών ταξινομήσεων.
KONGRUENZ: Der Grad der Übereinstimmung zwischen verschiedenen Klassifikationen.
CONGRUENCE: Le degré de correspondance entre deux classifications différentes.
CONGRUENZA: Il grado di corrispondenza fra le diverse classificazioni.
KONGRUENS : Grad av samsvar mellom forskjellige klassifiseringer.
CONSERVATION: (1) The planned management of natural resources; the preservation of natural balance, diversity and evolutionary change in the environment. (2) A taxonomic procedure to conserve a scientific name which would otherwise contravene the provisions of the Code and thus be unavailable (conserved name).
ΔIΑΤΗΡΗΣΗ: (1) Σχεδιασμένη διαχείριση των φυσικών πόρων. Η διατήρηση της φυσικής ισορροπίας, ποικιλότητας και εξελικτικών αλλαγών στο περιβάλλον. πρβλ. Διατήρηση. (2) Ταξινομική τακτική που επιτρέπει την διατήρηση ενός επιστημονικού ονόματος, μολονότι αυτό παραβιάζει τις διατάξεις του Κώδικα και κανονικά δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιείται (Συντηρητική ονομασία).
KONSERVATION; ERHALTUNG: (1) Das geplante Management von natürlichen Ressourcen; die Beibehaltung des natürlichen Gleichgewichts, der Diversität und des entwicklungsgeschichtlichen Wandels der Umwelt. (2) Eine taxonomische Regel, um einen wissenschaftlichen Namen zu erhalten, der andernorts bereits verwendet wurde und dessen Verwendung daher gegen die Regelvorschrift verstoßen würde.
CONSERVATION: (1) La gestion dirigée des ressources naturelles; le maintien de léquilibre naturel , la diversité et les changements évolutifs dans lenvironnement. (2) Procédure taxonomique afin de maintenir un nom scientifique alors que ce nom est en contravention du Code et quil est de ce fait indisponible (nom conservé).
CONSERVAZIONE: (1) La gestione programmata delle risorse naturali; la preservazione di un bilancio naturale, della biodiversità e dei cambiamenti evolutivi dell’ambiente. (2) Procedura tassonomica applicata per conservare un nome scientifico che altrimenti contravverrebbe ai codici tassonomici e quindi non sarebbe utilizzabile (conservazione del nome).
KONSERVERING (BEVARING): (1) Planlagt forvaltning av naturressurser. Bevaring av naturlig ballanse, diversitet og evolusjonære forandringer i miljøet. Jfr. preservering. (2) En taksonomisk metode for å konservere et vitenskapelig navn som ellers ville handle imot bestemmelser for riktig navn og på denne måten bli utilgjengelig.
CONSUMER: (1) An organism that feeds on another organism or existing organic matter, including herbivores, carnivores, parasites, saprophytic and heterotrophic organisms. (2) Final user/purchaser of aquaculture products.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ: Οργανισμός που τρέφεται με άλλους οργανισμούς ή υπάρχον οργανικό υλικό. Περιλαμβάνει, φυτοφάγα, σαρκοφάγα, παράσιτα, σαπρόφυτα και ετερότροφους οργανισμούς.
VERBRAUCHER: (1) Ein Organismus, der andere Organismen oder anderes organisches Material frißt; beeinhaltet Herbivore, Karnivore, Parasiten, Saprophyten und heterotrophe Organismen. (2) Bezieht sich auch auf den Käufer von Aquakulturprodukten.
CONSOMMATEUR: (1) Un organisme qui se nourrit dun autre organisme ou de la matière organique existante; se dit des herbivores, carnivores, parasites, saprophytes et tout organisme hétérotrophe. (2) Le dernier utilisateur/acquéreur des produits aquacoles.
CONSUMATORE: (1) Un oraganismo che si nutre di un altro organismo o i di materiali organici presenti, sono inclusi gli erbivori, i carnivori, i parassiti, gli organismi saprofitii ed eterotrofi. (2) L’utente/compratore finale dei prodotti dell’acquacoltura.
KONSUMENT: (1) En organisme som beiter på en annen organisme eller eksisterende organisk materiale, medregnet herbivore, carnivore, parasittiske, saprofyttiske og heterotrofe organismer. (2) Siste bruker/kjøper av akvakulturprodukter.
OXYGEN CONSUMPTION: The rate of use of oxygen (O2 mg/kg/hr) by the culture organisms in a holding unit. The oxygen consumption is essentially determined by the fish species, size and water temperature. Oxygen consumption increases with feeding/swimming activity and poor water quality conditions (for example, high ammonia levels).
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ: Ο ρυθμός με τον οποίο προσλαμβάνεται το οξυγόνο (Ο2 mg/κg/hr) από τους καλλιεργούμενους οργανισμούς σε μία μονάδα. Η κατανάλωση οξυγόνου καθορίζεται βασικά από το είδος των ψαριών, το μέγεθος και την θερμοκρασία του νερού. Η κατανάλωση οξυγόνου αυξάνεται με την διατροφική/κολυμβητική δραστηριότητα και την χειροτέρευση της ποιότητας του νερού (π.χ. υψηλά επίπεδα αμμωνίας).
SAUERSTOFFVERBRAUCH: Der Begriff beschreibt die Aufnahme von Sauerstoff (Volumen oder Gewicht pro Körpergewicht und Zeiteinheit): Oftmals ausgedrückt als mg O2/kg/h. Der Sauerstoffverbrauch wird vorwiegend durch die Art, ihre Größe und die Wassertemperatur bestimmt. Der Sauerstoffverbrauch nimmt auch bei Fütterung und während des Schwimmens zu. Gleiches gilt bei schlechter Wasserqualität (z.B. niedriger Sauerstoff- und/oder hoher Ammoniumgehalt). Die Sauerstoffverbrauchsraten für den Grundstoffwechsel ze
CONSOMMATION DOXYGENE: Le taux dutilisation doxygène (O2 mg/Kg/hr) des organismes cultivés dans un système délevage. Le taux de consommation est fonction de lespèce cultivée, sa taiile et la température de leau. Il augmente en fonction des activités alimentaires et natatoires ainsi quavec la mauvaise qualité de leau (fort taux dammoniaque par exemple).
OSSIGENO, CONSUMO di: La quantità di ossigeno utilizzata (O2 mg/kg/ora) dagli organismi di un lotto di allevamento. Il consumo di ossigeno è determinato dalla specie ittica, dalla taglia media degli individui e dalla temperatura dellacqua. Il consumo aumenta con lattività alimentare/natatoria e in presenza di un profilo idroqualitativo scadente (p.e. alte concentrazioni di ammoniaca).
OKSYGENFORBRUK: Forbruk av oksygen (O2 mg/kg/time) hos en organisme, målt i et respirasjonskammer. Oksygenforbruk hos fisk er avhengig av art, størrelse og vanntemperatur. Øker ved fôring/svømming og dårlig vannkvalitet (f.eks., mye ammoniakk).
ELECTRONIC PARTICLE COUNTER: Instrument used for the direct enumeration or sizing of particles (e.g. bacteria or other cells, sediment particles) in suspension. Two types of particle counter can be distinguished: in one (e.g. Coulter Counter), the particles are detected by the changes in conductivity as they pass through a small aperture; in the other (e.g. laser diffraction), particles are detected by the changes in the diffraction pattern of a laser beam created by their Brownian movement.
ΗΛΕΚΤΡΟΝIΚΟΣ ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΣΩΜΑΤIΔIΩΝ: Συσκευή χρησιμοποιούμενη γιά την απ ευθείας μέτρηση του αριθμού ή του μεγέθους σωματιδίων (π.χ. βακτηρίων ή άλλων κυττάρων, κόκκων ιζήματος) . Διακρίνονται δύο τύποι τέτοιων συσκευών: στον ένα (μετρητής Coulter) τα σωματίδια ανιχνεύονται μέσω της μεταβολής της αγωγιμότητας καθώς διέρχονται από ένα μικρό άνοιγμα. Στον άλλο τύπο (διάθλαση ακτίνων λέιζερ), τα σωματίδια ανιχνεύονται από την μεταβολή στο πρότυπο διάθλασης μιας ακτίνας λέιζερ που προκαλείται από την κίνηση Βrown.
ELEKTRONISCHER PARTIKELZÄHLER: Ein Instrument zur Erfassung der Partikelgröße und -zahl (z.B. Bakterien, Zellen, Sedimentpartikel) in Suspensionen. Zwei verschiedene Typen können unterschieden werden: in einem Typ (z.B. Coulter Counter) werden die Partikel durch Veränderung der Leitfähigkeit erfaßt, während sie durch eine enge Öffnung gleiten; im zweiten Typ (z.B. Laserbeugung) werden die Partikel anhand des Beugungsmusters des Laserstrahls, verursacht durch Brownsche Molekularbewegung, erfaßt.
COMPTEUR ELECTRONIQUE DE PARTICULES: Appareil utilisé pour la numération directe des particules en suspension ainsi que lestimation de leurs diamètres (bactéries, autres cellules, particules sédimentaires par exemple). On distingue deux catégories de compteur: dans la première (par exemple Compteur Coulter) les particules sont décelées par les changements de conductivité quelles provoquent en passant à travers un petit pore; dans lautre variété (par exemple Compteur par diffraction) les particules sont décelées par les changements
CONTATORE ELETTRONICO DI PARTICELLE : Strumento usato per contare o misurare direttamente le particelle (es. batteri, alghe, emazie o altre cellule, particelle di sedimento) in sospensione. Possono essere distinti due tipi di contatore di particelle: nel primo (Coulter counter), le particelle vengono rilevate dai cambiamenti nella conduttività mentre passano attraverso una piccola apertura; nel secondo tipo di contatore (a diffrazione laser), le particelle vengono rilevate dai cambiamenti del modello di diffrazione di un raggio lase
ELEKTRONISK PARTIKKELTELLER: Instrument som brukes til direkte opptelling eller størrelsesbestemmelse av partikler (f.eks. bakterier eller andre celler, sedimentpartikler) i løsning. Det kan skilles mellom to typer partikkeltellere: I den ene typen (f.eks. Coulter Counter) blir partiklene detektert ved forandringer i konduktivitet (ledningsevne) etter hvert som de passerer en åpning, i den andre typen (f.eks. laserdiffraksjon) detekteres partikler ved forandring i diffraksjonsmønsteret til en laserstråle dannet på grunn av
CONTAGIOUSNESS: The capacity for an infectious or parasitic disease to spread to a host.
ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα μιας μολυσματικής ή παρασιτικής ασθένειας να μεταδίδεται σε έναν νέο ξενιστή.
ÜBERTRAGBARKEIT: Die Möglichkeit einer infektiösen oder parasitären Krankheit sich auf einen neuen Wirt zu übertragen.
CONTAGIOSITE: La capacité dun agent pathogène, infectieux ou parasite, à se propager parmi lhôte.
CONTAGIOSITA’: L’abilità di una malattia infettiva o parassitaria di diffondersi.
SMITTSOMHET: Evnen til en infeksjons- eller parasittisk sykdom til å spre seg til en vert.
DIARRHOETIC SHELLFISH POISONING: DSP: Gastro- intestinal disorder usually lasting up to three days caused by ingestion of shellfish produced in waters containing high concentrations of the armoured dinoflagellates Dinophysis fortii and D.acuminata and associated toxins. First recognised in Japan in 1976, now occurring worldwide in shellfish farming areas. The specific toxins are akodoic acid, dinophysistoxines and pecteotoxins.
ΔΙΑΡΡΟΪΚΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ ΑΠΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ: Γαστρεντερική διαταραχή η οποία προκαλείται μετά από βρώση θαλασσινών τα οποία έχουν καλλιεργηθεί σε νερά με υψηλή συγκέντρωση των δυνομαστιγοφόρων Dinophysis fortii και D. acuminata. Τα είδη αυτά παρατηρήθηκαν για πρώτη φορά στην Ιαπωνία το 1976, και αποτελούν σοβαρό πρόβλημα των υδατοκαλλιεργειών, σε παγκόσμια κλίμακα, εξαιτίας των τοξινών (ακοδοϊκό οξύ, δυνοφυσιοτοξίνες και πηκτοτοξίνες) που παράγουν.
DIARRHOETISCHE MUSCHELVERGIFTUNG (DSP): Gastro-intestinale Störung, die gewöhnlich bis zu drei Tagen andauert und durch den Verzehr von kontaminierten Schalentieren (z. B. Muscheln, Austern) verursacht werden. Diese haben in der Regel Wassermassen filtriert, in denen hohe Konzentrationen toxischer Dinoflagellaten vorhanden waren (z.B. Dinophysis fortii, D. accuminata. Erstmals wurde dieser Zusammenhang in Japan in 1976 beobachtet, gegenwärtig jedoch weltweit in Molluskenfarmen vorkommend. Die spezifischen Toxine, die zur Erkrankung fü
INTOXICATION DIARRHEIQUE : Maladie gastro-intestinale qui dure jusqu’à trois jours, provoquée par l’ingestion de coquillages élevés dans des eaux contenant des fortes concentrations des dinoflagellés Dinophysis fortii et iD. acuminata. Les toxines responsables sont l’acide akodoïke, les dinophysistoxines et les pecteotoxines.
INTOSSICAZIONE DIARROICA DA MOLLUSCHI BIVALVI (DSP): Disordine gastro-intestinale causato dall’ingestione di molluschi bivalvi contaminati da dinoflagellati appartenenti alle specieDinophysis fortii e D. acuminata e le tossine associate. I sintomi durano in genere 3 giorni. Lamalattia fu descritta in Giappone nel 1976 e si verifica ormai in tutte le regioni dove vengono allevati molluschi bivalvi. Gli agenti tossici sono l’acido akodoico, pecteotossine e dinophysitossine.
DIARETISK SKALLDYRFORGIFTNING (DSP): Mage/tarm syke som varer opp til tre dager, grunnet konsum av skalldyr som er produsert i vannmasser med høyt innhold av de armerte dinoflagellatene Dinophysis fortii og D. acuminata. Ble først oppdaget i Japan i 1976, men forekommer nå i områder det drives skalldyroppdrett over hele verden. De spesifikke DSP-giftene er ”akodoic acid”, dinophysistoksiner og pecteotoksiner.
POLLUTION: The introduction by human activities, directly or indirectly, of substances or energy into the environment resulting in deleterious effects on living organisms. While aquaculture often suffers from specific impairments of water quality by sewage, pesticides, and industrial wastes, it can, as an industry, also negatively affect the environment if not properly managed.
ΡΥΠΑΝΣΗ: Η εισαγωγή μέσω ανθρώπινων δραστηριοτήτων, άμεσα ή έμμεσα, ουσιών ή ενέργειας στο περιβάλλον με επιβλαβείς επιπτώσεις στους ζωντανούς οργανισμούς. Μολονότι η υδατοκαλλιέργεια συχνά υποφέρει από την κακή ποιότητα νερού λόγω των αστικών λυμάτων, των φυτοφαρμάκων και των βιομηχανικών αποβλήτων, προκαλεί και η ίδια, όταν η διαχείρισή της δεν είναι η ορθή προβλήματα στο περιβάλλον.
VERSCHMUTZUNG: Direkte oder indirekte Einleitung von Substanzen oder von Energie in die Umwelt durch den Menschen, mit schädlichen Auswirkungen auf lebende Organismen . Während die Aquakultur oftmals durch spezifische Umweltverschmutzungen wie häuslichen Abwässern, Pestiziden und industriellen Abwässern leidet, kann sie selbst - falls nicht optimal betrieben - negative Umwelteffekte durch Abwässer hervorrufen.
POLLUTION: Introduction directe ou indirecte, à cause des activités de lhomme, de substances ou dénergie dans lenvironnement ayant des effets nuisibles pour les organismes vivants. Alors que laquaculture souffre par la déterioration de la qualité deau par le rejet des eaux usées, pesticides et rejets industrielles, laquaculture industrielle peut également polluer lenvironnement si elle est mal gérée.
INQUINAMENTO, POLLUZIONE: Lintroduzione (diretta o indiretta), dovuta ad attività umane, di sostanze o energia allinterno di un ambiente, con effetti negativi sugli ecosistemi. Gli impianti di acquacoltura, sebbene possano essere a loro volta colpiti da fenomeni di polluzione, possono costituire, al pari di altre attività produttive, delle potenziali fonti inquinanti, soprattutto se non gestiti nel rispetto dellambiente circostante.
FORURENSNING: Innføring av substanser eller energi i miljøet ved menneskelig aktivitet, direkte eller indirekte, som gir skadelige effekter på levende organismer. Dårlig vannkvalitet grunnet kloakk, pesticider eller utslipp fra industri er ofte et problem for oppdrettsvirksomhet, som selv kan selv ha negative effekter på miljøet.
SHEDDER: An individual which sheds infective agents (via faeces or other body discharges).
ΜΟΛΥΝΤΗΣ: Ατομο που αποβάλλει μολυσματικούς παράγοντες (μέσω κοπράνων ή άλλων σωματικών εκκριμάτων).
VERBREITER: Ein Individuum, das infektiöse Keime entläßt (über Faeces oder andere Körperausscheidungen). (Im Deutschen eher als Infektions- oder Verbreitungsherd bezeichnet).
CONTAMINATEUR: Un individu qui répand des agents infectieux (par lintermédiare des fèces ou autre décharge corporelle par exemple).
INFETTIVO: Un individuo che riversa lagente infettante per mezzo delle feci o di altri escreti del corpo.
SMITTEBÆRER : En organisme som sprer en smittsom sykdom (via feces eller andre kroppslige utskillinger).
HYDROGEN ION CONCENTRATION: A measure of the acidity or basicity of solutions. See pH.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΙΟΝΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ: Μέτρο της οξύτητας ή βασικότητας των διαλυμάτων. Βλ. pH.
WASSERSTOFFIONENKONZENTRATION: Ein Maß für den Säure- oder Basengehalt von Lösungen. Siehe pH.
TENEUR EN IONS DHYDROGENE: Mesure de lacidité ou de la basicité dune solution. Voir pH.
CONCENTRAZIONE IDROGENIONICA: Misura dellacidità o della basicità delle soluzioni. Vedi pH.
HYDROGENIONKONSENTRASJON: Et mål på surhet eller basisitet i løsninger. Se pH.
CONTINUITY: In taxonomy, the principle that continuity of usage of a particular name should take precedence over the priority of publication in determining which of two or more competing scientific names should be adopted.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ: Η αρχή της ταξινόμησης σύμφωνα με την οποία η συνεχής χρήση ενός ονόματος θα πρέπει να έχει το προβάδισμα σε σχέση με ένα άλλο που έχει δημοσιευτεί προγενέστερα, όταν καθορίζεται ποιό από τα δύο ή περισσότερα συγκρουόμενα ονόματα θα πρέπει να υιοθετηθεί.
KONTINUITÄT: In der biologischen Taxonomie wird mit diesem Begriff das Prinzip belegt, wonach ein bestimmter Artname solange Vorrang genießt, solange in den wissenschaftlichen Publikationen nicht eindeutig geklärt ist, welcher der zur Diskussion stehenden Namen für diese Art verbindlich festgelegt werden soll.
CONTINUITE: En taxonomie: le principe que lusage continuel dun nom particulier constitue un précédent par rapport à la priorité de publication dans ladoption dun nom scientifique à partir dau moins deux noms concurrentiels.
CONTINUITA’: In tassonomia: il principio secondo il quale l’uso continuo di un nome particolare costituisce un precedente ed una priorità nell’adozione di un nome scientifico per una pubblicazione, quando esistano almeno due nomi in concorrenza.
KONTINUITET: I taksonomi: Prinsippet om at kontinuerlig bruk av et bestemt navn skal avgjøres ved å se på hvilket av to eller flere vitenskapelig navn som prioriteres ved publikasjon.
BATHYMETRIC CONTOUR: A line on a chart connecting points of equal depth in an ocean or lake; depth contour.
ΒΑΘΥΜΕΤΡIΚΗ IΣΟΚΑΜΠΥΛΗ, IΣΟΒΑΘΗΣ: Καμπύλη που ενώνει σημεία ίσου βάθους μιας θαλάσσιας περιοχής ή μιας λίμνης. Iσοβαθής καμπύλη.
BATHYMETRISCHE KONTUR: Linie gleicher Tiefenpunkte in Seekarten; Tiefenkontur.
CONTOUR BATHYMETRIQUE: Sur une carte, ligne qui relie des points de profondeur égale des fonds marins ou du fond dun lac; contour de profondeur.
CURVA DI LIVELLO BATIMETRICO (ISOBATA): Una linea curva su una carta che collega i punti di uguale profondità in mare o in lago; curva dei livelli di profondità.
DYBDEKOTE: En linje på et kart som forbinder punkt med likt dyp i havet eller i innsjø.
CONTROL: To check an experiment or test by using an organism with the experimental substance or condition omitted (negative control). To check an experiment or test with a known positive substance or condition included (positive control).
ΜΑΡΤΥΡΑΣ: Ελεγχος της ορθότητας ενός πειράματος ή εφ ενός οργανισμού, είτε απουσία μιας ουσίας ή μιας πειραματικής συνθήκης (αρνητικός μάρτυρας) είτε με προσθήκη μιας ουσίας ή μιας πειραματικής συνθήκης (θετικός μάρτυρας).
KONTROLLE: Ein Teil eines Experiments oder Testverfahrens, in dem Organismen nicht der zu testenden Substanz oder den zu prüfenden Bedingungen ausgesetzt werden (negative Kontrolle), oder in dem man bekannte Substanzen oder Bedingungen als Maß für die Reaktion der Testorganismen auf die Versuchsbedingungen verwendet (positive Kontrolle).
CONTROLE: Vérification de la validité dune expérience sur un organisme, soit par lomission dune substance ou condition expérimentale (contrôle négatif), soit par laddition dune substance ou condition expérimentale (contrôle positif).
CONTROLLO: Il controllo di un esperimento o test usando un organismo che non è stato trattato con la sostanza o condizione sperimentale (controllo negativo). Il controllo di un esperimento o test includendo la sostanza o condizione positiva nota (controllo positivo).
KONTROLL: Kontrollering av et eksperiment eller en test ved å bruke en organisme som ikke utsettes for de eksperimentelle substansene eller forholdene (negativ kontroll). Å kontrollere et eksperiment eller en test ved å inkludere kjente positive substanser eller miljøforhold (positiv kontroll).
QUALITY CONTROL: The overall system of technical activities that measures the attributes and performance of a process, item or service against defined standards to verify that they meet the stated requirements established by the customer.
Ποιοτικός έλεγχος: Σύστημα τεχνικών δραστηριοτήτων με τις οποίες μετρώνται τα χαρακτηριστικά και η απόδοση μιας διαδικασίας, ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας σύμφωνα με προκαθορισμένα πρότυπα με σκοπό την εξασφάλιση των προδιαγραφών που έχουν θέσει οι πελάτες.
QUALITATSKONTROLLE: Das übergreifende System technischer Aktivitäten, das Merkmale und Ausführung eines Prozesses, eines Produkts oder einer Dienstleistung anhand festumrissener Maßstäbe bestimmt, um sicherzustellen, dass die Qualität von Produkt und Produktion erhalten und verbessert wird.
CONTROLE DE QUALITÉ: Totalité du système d’activités techniques permettant d’évaluer les attributs et les performances d’un procédé, entité ou service par rapport à des standards définis afin de vérifier leur compatibilité avec les besoins affichés établis par le client.
CONTROLLO DI QUALITA’: L’insieme delle attività tecniche che misurano le caratteristiche e le performance di un processo, bene o servizio comparandole con opportuni standard, al fine di verificare che gli obiettivi qualitativi richiesti dal cliente siano stati raggiunti.
KVALITETSKONTROLL: Det samlete systemes av tekniske virksomheter som måler egenskapene og prestasjonene til en prosess, artikkel eller tjeneste mot definerte standarder for å kontrollere om de møter de fastsatte betingelsene bestemt av kunden.
CONVECTION: A mode of heat transfer within a fluid, involving the movement of substantial volumes of the fluid from one place to another as a result of changes in the density of heated and non-heated areas.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΙΑ ΡΕΥΜΑΤΩΝ: Είδος μεταφοράς θερμότητας μέσω ενός ρευστού. Οι διαφορές πυκνότητας που προκαλούνται από τις διάφορες θερμοκρασίες σε ένα τοπικά θερμαινόμενο ρευστό έχουν ως αποτέλεσμα την μετακίνηση σημαντικών όγκων του ρευστού από μια περιοχή σε μια άλλη.
KONVEKTION: Eine Form des Wärmeaustauschs innerhalb einer Flüssigkeit, bei der sich die Volumina in der Flüssigkeit von einem Ort zum anderen bewegen, und zwar in Folge der unterschiedlichen Dichten der erwärmten und der nicht erwärmten Zonen.
CONVECTION: Le transfert de chaleur dans un fluide par mouvement de volumes considérables de ce fluide résultant de la différence de densité des endroits chauffés ou non-chauffés.
CONVEZIONE: Una via di trasferimento del calore all’interno di un fluido, con spostamento di sostanziali volumi del fluido da un punto ad un altro, come conseguenza della diversa densità tra parte calda e parte non riscaldata.
KONVEKSJON: Metode for varmetransport innen en væske, innebærer forflytting av store volumer av væsken fra en plass til en annen som et resultat av forandringer i tetthet mellom oppvarmede og ikke-oppvarmede områder.
CONVERGENCE: The coming together of two or more entities or characteristics, such as cephalopods and vertebrate eyes. (1) Evolution such as to produce an increasing similarity in some characteristic between groups of organisms which were initially different. (2) In hydrology and oceanography: the coming together of two opposing surface currents, which mix and downwell.
ΣΥΓΚΛΙΣΗ: Η προσέγγιση δύο ή περισσοτέρων χαρακτηριστικών, π.χ. των ματιών των κεφαλοπόδων και των σπονδυλωτών. (1) Εξελικτική διαδικασία που έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ομοιότητας ορισμένων χαρακτηριστικών μεταξύ οργανισμών αρχικά ήταν διαφορετικοί. (2) Στην υδρολογία και ωκεανογραφία, η συμβολή δύο αντιθέτων επιφανειακών ρευμάτων, τα οποία αναμιγνύονται και καταβυθίζονται.
KONVERGENZ: (1) Eine Entwicklung, die zu einer zunehmenden Ähnlichkeit einiger Charakteristika zwischen Organismengruppen, die ursprünglich verschieden waren, führt, (z.B. die Augen der Cephalopoden und Vertebraten. (2) In der Hydrologie und Ozeanographie die Zone zusammenströmenden Oberflächenwassers, das dabei absinkt.
CONVERGENCE: Le rapprochement de deux ou plusieurs entités, par exemple les yeux des céphalopodes et des Vertébrés. (1) Evolution telle quil existe une similitude croissante de quelques caractéristiques entre des groupes dorganismes qui sont initialement différents. (2) En hydrologie et en océanographie : confluent de deux courants contraires, qui se mélangent et sévacuent en profondeur.
CONVERGENZA: L’unione di due o più entità o caratteristiche (es. gli occhi dei vertebrati e dei cefalopodi). (1) Un’evoluzione che produce similitudine tra cararatteri inizialmente diversi di due organismi o specie. (2) In idrologia e oceanografia: l’unione di due correnti superficiali che si mescolano dirigendosi verso il fondo.
KONVERGENS: Sammenkomst av to eller flere egenskaper, som øyne hos blekkspruter og vertebrater (virveldyr). (1) Evolusjon som skaper økt likhet i noen egenskaper mellom grupper av organismer, som opprinnelig var forskjellige. (2) I hydrologi og oseanografi: Sammenkomst av to motsatte overflatestrømmer, med blanding og nedstrømning (”downwelling”).
SEX REVERSAL: Process by which the sexual characteristics of fish are changed, usually through sex hormones. This produces fish which are phenotypically of one sex yet genetically of the other.
ΑΝΤIΣΤΡΟΦΗ ΦΥΛΟΥ: Διεργασία με την οποία τα φυλετικά χαρακτηριστικά του ψαριού αλλάζουν. Συνήθως η αλλαγή αυτή προκαλείται με την βοήθεια ορμονών. Τα παραγόμενα ψάρια που είναι φαινοτυπικά ενός φύλου αλλά γενετικά του αντιθέτου φύλου.
GESCHLECHTSUMKEHR: Ein normalerweise durch Hormonverabreichung ausgelöster Prozeß, der bei Fischen zu einer Veränderung der Geschlechtsmerkmale führt. Die so behandelten Fische sind zwar phänotypisch unverändert, genetisch aber ein anderes Geschlecht.
RENVERSEMENT DE SEXE: Processus par lequel les caractéristiques sexuelles dun organisme sont changées. Ce changement est habituellement induit par ladministration dhormones sexuelles dans le but de produire des poissons au phénotype dun sexe, mais qui reste génétiquement de lautre.
INVERSIONE SESSUALE INDOTTA: Processo mediante il quale vengono cambiate le caratteristiche sessuali di un pesce, di solito attraverso luso di ormoni sessuali. Questo fa sì che il pesce risulti fenotipicamente di un sesso e geneticamente di un altro.
KJØNNSSKIFTE: Prosess der kjønnskarakterene hos fisk forandres, vanligvis ved hormonbehandling. Dette fører til produksjon av fisk som er fenotypisk et kjønn, mens de er genotypisk motsatt kjønn.
COPEPODS: Subclass of Crustacea. Mostly small (a few mm long) no compound eyes or carapace. Usually six pairs of swimming limbs on thorax, no appendages on abdomen. Some copedod species are known to be parasitic to cultivated fish, e.g., sea lice, while others are used as food for fish larvae.
ΚΩΠΗΠΟΔΑ: Υποκλάση των Καρκινοειδών. Μικρά ζώα (λίγα mm μήκους) χωρίς σύνθετα μάτια ή κεφαλοθώρακα. Εχουν 6 ζεύγη θωρακικών κολυμβητικών ποδιών και κανένα κοιλιακό εξάρτημα. Μερικά κωπήποδα είναι γνωστά ως παράσιτα των καλλιεργούμενων ψαριών (π.χ. θαλάσσια ψείρα), ενώ άλλα χρησιμοποιούνται ως τροφή για τις νύμφες των ψαριών.
COPEPODEN: Eine Unterklasse der großen Crustaceengemeinschaft; meist kleine (wenige mm lange) Tiere ohne zusammengesetzte Augen oder Karapax; gewöhnlich mit sechs Paar Schwimmextremitäten am Thorax; keine Anhänge am Abdomen. Vorkommen in Süß- und Salzwasser; einige Arten der Copepoden sind als Parasiten von Aquakulturfischen bekannt (z.B. Seelaus), andere werden als Nahrung für Fischlarven gefangen oder gezüchtet.
COPEPODE: Sous classe de crustacés de petites tailles (quelques millimètres de longueur), sans yeux composés ni carapace, habituellement six paires dappendices natatoires thoraciques, pas dappendices abdominaux. Quelques espèces sont parasites des poissons délevage, tandis que dautres servent de nourriture aux larves de poissons.
COPEPODI: Sottoclasse di Crustacea. Crostacei generalmente di piccole dimensioni (lunghi pochi mm) senza occhi composti o carapace. Hanno solitamente sei paia di arti sul torace usati per nuotare, non hanno appendici sull’addome. Alcune specie di copepodi sono parassiti per i pesci allevati, es., pulci di mare, mentre altri vengono usati come alimento per le larve di pesce.
HOPPEKREPS (COPEPODA): Underklasse av krepsdyr. Stort sett små (et par mm lange), uten sammensatte øyne eller ryggskjold. Vanligvis seks par svømmeføtter på brystet (thorax), ingen bein på haleleddene (abdomen). Noen arter av hoppekreps er parasitter på fisk, og da spesielt oppdrettsfisk (f.eks. lakselus), mens andre er fôrorganismer for fiskelarver.
SCAVENGER: An organism that feeds on dead or decomposing organic matter.
ΝΕΚΡΟΦΑΓΟΣ: Οργανισμός που τρέφεται με νεκρή ή αποσυντιθέμενη οργανική ύλη.
AASFRESSER: Organismus, der sich von gefundenem toten oder bereits verwesenden organischen Substanzen ernährt.
COPROPHAGE: Se dit des organismes qui se nourrissent de matières organiques mortes ou en état de décomposition rencontrées fortuitement.
COPFROFAGO: Organismo che si alimenta di prodotti fecali, animali morti o comunque di sostanza organica in decomposizione.
ÅTSELSPISERE: En organisme som beiter på dødt eller nedbrutt organisk materiale.
CORACIDIUM: Larval stage of pseudophyllidean cestode enclosed by a ciliated embryophore.
ΚΟΡΑΣΙΔΙΟ: Νυμφικό στάδιο των ψευδοφυλλιδίων κεστωδών, το οποίο περιβάλλεται από ένα βλεφαριδωτό εμβρυοφόρο.
KORAZIDIUM: Larvenstadium der Bandwürmer (Cestoden) der Familie Pseudophyllidae; sie sind von einer bewimperten Embryophore umschlossen.
CORACIDIUM: Stade larvaire dun cestode pseudophyllidé à lintérieur dun embryophore cilié.
CORACIDIO: Fase larvale di Pseudophyllidean cestode racchiuso in un embrioforo ciliato.
CORACIDIUM: Larvestadium fra bendelmark tilhørende familien Pseudophyllidae, som er innkapslet i en ciliert embryofore.
CORALLINE: Resembling a coral; containing or composed of coral.
ΚΟΡΑΛΛΙΝΟΣ: Ο ομοιάζων με κοράλλι. Αυτός που αποτελείται από ή περιέχει κοράλλι.
KORALLIN: Korallenähnlich, aus Korallen bestehend oder enthaltend.
CORALLIEN: Ressemblant au corail; contenant ou composé de corail.
CORALLINO: Simile a corallo; contiene o è composto da corallo.
KORALLIN: Korall-lignende, inneholder korall eller bestående av korall.
COREGONID: The common collective term used with the range of species of the genus Coregonis (Family Salmonidae). Coregonids typically show a wide distribution in the northern hemisphere. Also colloquially referred to as Whitefish.
ΚΟΡΕΓΟΝΙΔΕΣ: Κοινός συλλογικός όρος που χρησιμοποιείται για μια σειρά ειδών του γένους Coregonus (Οικ. Salmonidae). Οι κορεγονίδες παρουσιάζουν κατά κανόνα ευρεία κατανομή στο Β. ημισφαίριο. Επίσης αναφέρονται συχνά ως Ασπρόψαρα.
COREGONIDEN: Ein allgemeiner Sammelbegriff, der zur Bezeichnung einer ganzen Reihe von Arten der Gattung Coregonus (Salmonidae) dient. Coregonide sind in der nördlichen Hemisphäre weit verbreitet. Umgangssprachlich auch zur Bezeichnung von Magerfisch verwendet.
COREGONIDES: Terme collectif courant utilisé pour le rang des espèces du genre Coregonus (Fam. Salmonidae). Les corégonidés sont largement présents dans lhémisphère nord. Souvent appelés communément Whitefish.
COREGONE: Il termine collettivo comune usato per molte specie appartenenti al genere Coregonus (famiglia Salmonidae). I Coregoni tipicamente si trovano nell’emisfero settentrionale. Noti anche, in alcune regioni, come pesce bianco.
COREGONINAE: Underfamilie av laksefisk familien (Salmonidae). Har stor utbredelse på nordlige halvkule. I dagligtalen kalt hvitfisk (f.eks. sik og harr).
CHORION: (1) One of three extra-embryonic membranes of amniotes; in most mammals, it is excreted from follicle cells to form the egg case; it combines with the allantois to form the placenta (commonly named as Zona pellucida). (2) In fish eggs, it consists of several layers of different origin and is usually called Zona radiata.
ΧΟΡΙΟΝ: (1) Μια από τις τρεις εξωεμβρυϊκές μεμβράνες των αμνιωτών. Στα περισσότερα θηλαστικά εκκρίνεται από θυλακικά κύτταρα. Συνδυάζεται με την αλλαντοΐδα για να σχηματίσει τον πλακούντα (κοινώς ονομάζεται διαφανής ζώνη). (2) Στα αυγά των ψαριών αποτελείται από αρκετά στρώματα διαφόρου προελεύσεως και συνήθως λέγεται Ακτινωτή Ζώνη.
CHORION: (1) Eine der drei extraembryonären Membranen der Amnioten; die bei den Eiern mancher Wirbeltiere, insbesondere der Säugetiere, vom Follikelepithel abgeschiedene Eihaut, bei den Säugetieren gewöhnlich als Zona pellucida bezeichnet; bildet mit der Allantois die Plazenta. (2) Die bei den Eiern der Fische in mehreren Schichten unterschiedlicher Herkunft existierende Hülle (Zona radiata).
CHORION: (1) Une des trois membranes extra-embryonnaires des amniotes; chez la plupart des mammifères, elle sunit à lallantoïde pour former le placenta. (2) Dans les oeufs de poisson, elle est constituée de plusieurs membranes dorigine différente et normalement appelée Zona radiata.
CORION: (1) Una delle tre membrane extraembrionali degli amnioti;nella maggior parte dei mammiferi, con l’allantoide forma la placenta (zona pellucida). (2) Nelle uova di pesce, è costituita da più membrane di diversa origine (zona radiata).
KORION: (1) En av det tre membranene hos amnioter (krypdyr, fugler og pattedyr) som ikke tilhører embryo. Hos de fleste pattedyr blir korion utskilt fra follikelcellene, og danner eggkapselen. Som sammen med allantois danner morkaken (placenta). (2) I fiskeegg består korion av flere lag av ulik opprinnelse, og kalles vanligvis Zona radiata (eggeskall).
CORNEA: The transparent epithelium and connective tissue at the surface of the eye of vertebrates and the outer part of the compound eye of a crustacean.
ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΗΣ ΧΙΤΩΝ: Το διαφανές επιθήλιο του συνδετικού ιστού της επιφάνειας του ματιού των σπονδυλωτών και το εξωτερικό τμήμα του σύνθετου ματιού των καρκινοειδών.
CORNEA: Das durchsichtige Epithel und Bindegewebe an der Oberfläche der Augen der Wirbeltiere sowie der äußere Teil des Komplexauges der Crustaceen.
CORNEE: Membrane transparente extérieure du globe oculaire des Vertébrés ou de loeil composé dun crustacé.
CORNEA: Epitelio trasparente e tessuto connettivo sulla superficie degli occhi dei vertebrati e sulla parte esterna dell’occhio composto dei crostacei.
HORNHINNE (CORNEA): Gjennomsiktig epitel og bindevev på øyets overflate hos virveldyr (vertebrater), og ytre delen av det sammensatte øyet hos krepsdyr.
LEDGE: A rocky shelf continuous with and fringing the shore.
ΣΚΟΠΕΛΟΣ: Βραχώδη κριπήδια κατά μήκος μιας ακτής.
FELSENRIFF: Eine Gesteinsformation, die entlang der Küste verläuft und diese säumt.
CHAUSSEE: Formation rocheuse contigüe au littoral quelle borde.
ARGINE: Formazione rocciosa continua con il litorale che fiancheggia.
KLIPPE: En steinete avsats som går i ett med kystlinjen.
CHOROID: A darkly pigmented layer of the eye that contains many blood vessels which nourish the structures of the eye. The dark colour of the choroid prevents reflection of light within the eye.
ΧΟΡΙΟΕΙΔΗΣ ΧΙΤΩΝΑΣ: Σκουρόχρωμο στρώμα του οφθαλμικού τοιχώματος, με πολλά αιμοφόρα αγγεία τα οποία τροφοδοτούν τα μέρη του ματιού. Το σκοτεινό χρώμα του χοριοειδούς εμποδίζει την ανάκλαση του φωτός στο μάτι.
CHOROID: Eine dunkel pigmentierte Schicht der Sklera des Auges, die viele Blutgefäße enthält. Diese versorgen viele Strukturen des Auges. Die dunkle Farbe des Choroids verhindert die Reflektion des Lichtes innerhalb des Auges.
CHOROIDE: Membrane pigmentée et richement vascularisée de loeil servant à nourrir les structures de ce dernier. La couleur foncée de la choroïde évite la réflexion de la lumière dans loeil.
COROIDE: Membrana pigmentata e riccamente vascolarizzata dell’occhio, serve a nutrire le strutture oculari. La colorazione scura della coroide evita i riflessi luminosi all’interno dell’occhio.
CHOROIDEA (ÅREHINNE): Mørkt pigmentlag i øyet rikt på blodårer som bringer næring til de ulike strukturene i øyet. Den mørke fargen på choroidea hindrer refleksjon fra øyet.
CORPUSCLES OF STANNIUS: Small white bodies situated in the mid-kidney, participating in the regulation of calcium levels by producing the hormone teleocalcin.
ΣΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ STANNIUS: Μικρά άσπρα σωμάτια τα οποία βρίσκονται στην κεντρική περιοχή του νεφρού, υπεύθυνα για την παραγωγή της ορμόνης τελεοκαλσίνη η οποία συμμετέχει στη ρύθμιση των ιόντων ασβεστίου.
STANNIUS’SCHE KÖRPERCHEN: Kleine weiße Körper, die in der Mitte der Schilddrüse lokalisiert sind und an der Regulation des Kalziumhaushalts durch die Produktion des Hormons Teleocalcin beteiligt sind.
CORPUSCULES DE STANNIUS : Corps blancs situés au niveau du rein moyen et qui participent à la régulation des taux de calcium en libérant l’hormone téléocalcine.
CORPUSCLIO DI STANNIOS: Piccoli corpi bianchi posizionati nel rene dei pesci. Partecipano nella regolazione dei livelli di calcio producendo un ormone che previene l’ipercalcemia (teleocalcina o stanniocalcina, prededentemonte noto come ipocalcina).
STANNIUSLEGEMER: Små lyse celleklumper i midtre del av nyren. Produserer hormonet stanniocalcin (teleocalcin, hypocalcin) som bidrar i reguleringen av kalsiumnivået.
CURRENT: (1) A continuous, non-tidal, horizontal movement of water. (2) In limnology: a more or less continuous water motion in ponds, reservoirs, lakes and rivers.
ΡΕΥΜΑ: (1) Συνεχής, οριζόντια μη παλιρροιακή κίνηση υδάτινης μάζας. (2) Στη λιμνολογία, η λίγο ως πολύ συνεχής ροή νερού σε λιμνοδεξαμενές, ταμιευτήρες, λίμνες και ποτάμια.
STRÖMUNG: (1) Eine nicht unbedingt durch die Tide hervorgerufene Bewegung des Meerwassers. (2) In der Limnologie eine mehr oder weniger kontinuierliche Wasserbewegung in Teichen, Reservoiren, Seen und Flüssen; in Teichen meist windgetrieben.
COURANT: (1) Mouvement horizontal de leau de mer qui nest pas associé aux marées. (2) En limnologie: se dit dun écoulement plus ou moins continu deau dans les étangs, les réservoirs, les lacs et les rivières.
CORRENTE: (1) Un movimento d’acqua continuo, orizzontale. (2) In limnologia: un movimento d’acqua più o meno continuo negli stagni, nelle dighe, nei laghi e nei fiumi.
STRØM: (1) En kontinuerlig horisontal bevegelse av vann, ikke tidevannsstrøm. (2) I limnologi (ferskvannsbiologi): En mer eller mindre kontinuerlig vannbevegelse i dammer, innsjøer eller elver.
FEEDER CURRENT: The current which flows parallel to shore before converging and forming the neck of a rip current.
ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ ΡΕΥΜΑ: Ρεύμα που ρέει παράλληλα προς τις ακτές πριν να συγκλίνει και να σχηματίσει τον λαιμό ενός ρεύματος επιστροφής.
ZUFÜHRENDE STRÖMUNG (NÄHRSTROM): Eine Strömung, die parallel zur Küste verläuft, bevor sie konvergiert und zur reißenden Strömung wird.
COURANT DALIMENTATION: Courant qui court parallèle à lestran avant de converger et former le cou dun courant de déchirure.
FEEDER CURRENT: La corrente che fluisce parallelamente alla riva prima di riunirsi a formare il collo di una corrente turbolenta.
TILFØRSELSSTRØM: Strøm som følger parallelt med kysten før den konvergerer og danner halsen til et dragsug.
FLOOD CURRENT: The movement of a tidal current toward the shore and up a tidal stream. In the semidiurnal type of reversing current, the terms greater flood and lesser flood are applied respectively to the flood currents of greater and lesser velocity each day.
ΡΕΥΜΑ ΠΛΗΜΜΥΡΙΔΑΣ: Ρεύμα οφειλόμενο στη ροή της παλίρροιας προς την ακτή. Σε ένα σύστημα αναστροφής των ρευμάτων ανά δωδεκαήμερο, οι όροι ανώτερη (μείζων) και κατώτερη (ελάσσων) πλημμυρίδα αναφέρονται αντιστοίχως στα, ανάλογα με την ημέρα, ταχύτερα ή βραδύτερα ρεύματα πλημμυρίδας.
HOCHWASSERSTROM: Das Bewegen einer Gezeiten- strömung auf die Küste zu und entlang eines Gezeitenstromes. Bei dem semidiurnalen Typ einer Umkehrströmung werden die Begriffe größere und geringere Flut jeweils an jedem Tag auf den Hochwasserstrom größerer und geringerer Fließgeschwindigkeit angewendet.
COURANT DE MAREE: Le mouvement du courant de marée vers lestran et remontant les cours deau influencés par les marées. Dans un système dinversion diurne de courant de marée, les termes "flux maximal" et "flux minimal" font référence aux différences de vitesse au jour le jour à cause du cycle des marées.
CORRENTE DI MAREA: Movimento di una corrente tidale diretta verso la riva e rimontante il corso dacqua per influenza delle maree. Nel sistema di inversione diurna della corrente di marea, i termini "flusso massimo" e "flusso minimo" si riferiscono alla differenza di velocità causata giorno per giorno dal ciclo delle maree.
FLOSTRØM: Bevegelse av tidevannsstrøm mot land. Forekommer to ganger daglig med ulik styrke.
EBB CURRENT: The movement of a tidal current away from shore or down a tidal stream. In the semi-diurnal type of reversing current, the terms greater ebb and lesser ebb are applied respectively to the ebb currents of greater and lesser velocity each day.
ΡΕΥΜΑ ΑΜΠΩΤΙΔΟΣ: Ρεύμα οφειλόμενο στην παλιρροιακή ροή προς την κατεύθυνση του πελάγους. Σε ένα σύστημα αναστροφής των ρευμάτων ανά δωδεκάωρο, οι όροι ανώτερη (μείζων) άμπωτις και κατώτερη (ελάσσων) άμπωτις αναφέρονται αντιστοίχως στα ανάλογα με την ημέρα, ταχύτερα ή βραδύτερα ρεύματα αμπώτιδος.
EBBSTROM: Die Bewegung der Gezeitenströmung weg von der Küste oder ein abnehmender Tidenstrom. In der halbtäglich wechselnden Strömung werden die Begriffe höhere und niedrigere Ebbe im Ebbstrom einer täglichen größeren oder kleineren Strömungsgeschwindigkeit zugerechnet.
COURANT DE REFLUX DE MAREE: Courant déterminé par le reflux de la marée vers le large. Dans le système dinversion demi-diurne des courants, les termes grand reflux et petit reflux sappliquent aux courants de reflux de vitesse de plus ou moins grande importante suivant le jour.
CORRENTE DI RIFLUSSO DELLA MAREA: Corrente determinata dal riflusso della marea verso il largo. Nel sistema di inversione semi-giornaliera delle maree, i termini ‘riflusso maggiore e riflusso minore vengono applicati rispettivamente alle correnti di riflusso di maggiore e minore velocità che si verificano nell’arco della giornata.
FJÆRESTRØM: Tidevannsstrøm som beveger seg fra land eller ut av et pollsystem. Fjærestrøm forekommer to ganger i døgnet med ulik styrke, i periodene fra flo til fjæra sjø. Mekanismen som styrer tidevannsstrømmer er månes trekkraft på jorden.
OFFSHORE CURRENT: (1) Any offshore current. (2) Any current flowing away from the shore.
ΑΠΟΓΕIΟ ΡΕΥΜΑ: (1) Κάθε ρεύμα στα ανοιχτά. (2) Κάθε ρεύμα που ρέει προς τα ανοιχτά.
OFFSHORE STRÖMUNG: (1) Jede Strömung in der Offshorezone. (2) Jede ablandige Strömung.
COURANT DU LARGE: (1) Se dit de tous les courants de pleine mer. (2) Courant qui sécoulent vers le large.
CORRENTE D’ALTO MARE: (1) Qualsiasi corrente che scorre nella zona di mare aperto. (2) Qualsiasi corrente che scorre dalla riva verso il mare aperto.
FRALANDSSTRØM: Enhver strøm som går ut fra land.
GULF STREAM: The warm ocean-surface current derived from the Antilles and Florida currents: it flows north-east into the Atlantic and forms the northern limb of the North Atlantic Gyre.
ΡΕΥΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ: Το θερμό επιφανειακό ωκεάνειο ρεύμα που ξεκινά από το ρεύμα των Αντιλών και της Φλόριδας, ρέει βορειοανατολικά στον Ατλαντικό και σχηματίζει τον βόρειο βραχίονα του Βορειοατλαντικού Γύρου.
GOLFSTROM: Ein warmer Oberflächenstrom im atlantischen Ozean mit Ursprung nahe deM Antillen- und dem Floridastrom; diese ziehen nordöstlich in den Atlantik; die nördlichen Ausläufer im Nord-Atlantik bilden die Atlantische Drift, die zum Golfstrom wird.
GULF STREAM: Courant océanique, superficiel et tempéré dérivé du courant des Antilles et du courant de Floride et qui sécoule vers le nord-est de locéan Atlantique où il constitue la branche nord du courant de lAtlantique Nord.
CORRENTE DEL GOLFO: La corrente calda di una superficie oceanica derivata dalle correnti delle Antille o della Florida: essa fluisce in direzione nord-est nellAtlantico e forma il ramo nord della corrente dellAtlantico del Nord.
GOLFSTRØMMEN: Den varme overflatiske havstrømmen avledet fra Florida- og Antillestrømmen. Den flyter nordøstover inn i Atlanterhavet og danner den nordre randen av Den nordatlantiske virvelen.
HYDRAULIC CURRENT: A current in a channel that results from a difference in the surface level at the extremities. Such a current may be expected in a strait connecting two bodies of water in which the tides differ in time or range. Examples include the current in the East River, New York, connecting Long Island Sound and New York Harbour and the Straits of Gibraltar.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΡΕΥΜΑ: Ρεύμα εντός διαύλου οφειλόμενο στη διαφορά στα δύο άκρα του διαύλου. Υδραυλικά ρεύματα αναπτύσσονται σε πορθμούς που συνοδεύουν δύο θαλάσσιες μάζες με διαφορετικές παλίρροιες (ως προς τον χρόνο και την έκταση). Παράδειγμα είναι το ρεύμα στον East River της Νέας Υόρκης, που συνδέει το Long Island Sound και το New York Harbor.
HYDRAULISCHE STRÖMUNG: Eine Strömung in einem Kanal, die durch den Höhenunterschied im Oberflächenniveau des Wassers an seinen beiden Enden charakterisiert ist. Solch eine Strömung kann in einer Meeresstraße, die zwei Wasserkörper mit zeitlich oder in der Ausdehnung unterschiedlichen Gezeiten verbindet, erwartet werden. Ein Beispiel dafür ist der East River, New York, der Long Island und den Hafen von New York verbindet, sowie die Straße von Gibraltar.
COURANT HYDRAULIQUE: Courant dun détroit résultant dune différence entre le niveau deau des deux extrémités. Un tel courant se rencontre dans le détroit reliant deux plans deau dans lesquels les coefficients ou les heures de marées diffèrent. Exemples: le courant de lEast River à New-York reliant Long Island et le port de New-York ou le détroit de Gilbratar.
CORRENTE IDRAULICA: Corrente in un canale che risulta da una differenza dei due livelli dacqua delle due estremità. Una tale corrente si riscontra in uno stretto fra due corpi dacqua nel quale le maree differiscono per il tempo o per lintervallo. Per esempio sono incluse le correnti nellEast River, New York, che unisce Long Island e New York Harbour, lo Stretto di Gibilterra, i canali di Corinto, e di Suez.
HYDRAULISK STRØM: En strøm i en kanal, som dannes på grunn av ulik høyde på endene av kanalen. Slike strømmer oppstår i sund som forbinder to vannmasser der tidevannet variere i tid og styrke. F.eks. strømmen i East River, New York, som binder sammen Long Island Sound og New York Harbour, og Gibraltarstredet.
LONGSHORE CURRENT: (Littoral current) The resultant current produced by waves being deflected at an angle by the shore. In this case the current runs roughly parallel to the shoreline. The longshore current is capable of carrying a certain amount of material as long as its velocity remains fairly constant; however, any obstruction, such as a submarine rock ridge or a land point cutting across the path of the current will cause loss of velocity and consequent loss of carrying power.
ΠΑΡΑΚΤΙΟ ΡΕΥΜΑ: (Παραλιακό ρεύμα) Το ρεύμα που παράγεται αποτέλεσμα των κυμάτων που προσκρούουν στην ακτή υπό γωνία. Στην περίπτωση αυτή το ρεύμα ρέει σχεδόν παράλληλα προς την ακτογραμμή. Το παράκτιο ρεύμα είναι ικανό να μεταφέρει μιά ορισμένη ποσότητα υλικών εφόσον η ταχύτητά του παραμένει σχετικά σταθερή. Εν τούτοις κάθε εμπόδιο, όπως μια ύφαλος ή προεκβολή της ξηράς κάθετη στην πορεία του προκαλεί απώλεια ταχύτητας και επομένως μείωση της μεταφορικής του ικανότητας.
KÜSTENSTRÖMUNG: (Litorale Stömung) Längs der Küstenlinie verlaufende Strömung; die Strömung, die aus der Brechung von Wellen in einem bestimmten Winkel zur Küste resultiert. In diesem Fall verläuft die Strömung fast parallel zur Küstenlinie. Solange die Fließgeschwindigkeit relativ konstant und ausreichend hoch bleibt, führt die Küstenströmung eine gewisse Menge Feststoffe mit sich. Jedes Hindernis, z.B. unterseeische Gesteinsrücken oder eine Landzunge quer zur Strömung, kann verminderte Fließgeschwindigkeit ve
COURANT LITTORAL: Courant qui résulte de la déviation des vagues par lestran. Dans ce cas, la direction du courant est approximativement parallèle à la côte. Un courant littoral est capable de porter des matériaux pourvu que sa vitesse reste plus ou moins constante. Toutefois, les entraves, telles que les rochers sousmarins ou des promontoires sur la trajectoire du courant, réduisent la vélocité du courant littoral ainsi que sa capacité à porter des matériaux.
CORRENTE LITORALE: Corrente che risulta dalla deviazione delle onde dalla riva. In questo caso la direzione della corrente è approssimativamente parallela alla linea di costa. La corrente litorale è capace di trascinare del materiale purchè la sua velocità resti più o meno costante; comunque qualsiasi impedimento per la corrente, come ad es. una roccia sottomarina o un promontorio, causerà una riduzione della velocità con la conseguente riduzione del potere di trasporto.
VINDOPPSTUVINGSSTROM: Strøm som oppstår når bølger bøyer av i en vinkel ved kystlinjen. I slike tilfeller går strømmen parallelt med kystlinjen. Denne strømtypen kan transportere en viss mengde materiale så lenge farten holder seg stabil. Ved hindringer, f.eks. undervannsskjær eller nes, vil farten og transporteringsevnen avta.
MONSOON CURRENT: A seasonal Indian Ocean current flowing eastward and southeastward across the Arabian Sea and the Bay of Bengal. During the northern hemisphere summer this current forms the northern and northeastern part of the general clockwise oceanic circulation of the northern part of the Indian Ocean. During the northern hemisphere winter the monsoon current is replaced by a westward setting north equatorial current.
ΜΟΥΣΩΝΙΚΟ ΡΕΥΜΑ: Εποχιακό ρεύμα του Ινδικού Ωκεανού που ρέει προς τα ανατολικά και τα νοτιοανατολικά διασχίζοντας την Αραβική θάλασσα και τον κόλπο της Βεγγάλης. Κατά την διάρκεια του θέρους του βορείου ημισφαιρίου, το ρεύμα αυτό σχηματίζει το βόρειο και βορειοανατολικό τμήμα της γενικής δεξιόστροφης ωκεάνειας κυκλοφορίας του βόρειου τμήματος του Ινδικού ωκεανού. Κατά τον χειμώνα του βορείου ημισφαιρίου, το μουσωνικό ρεύμα αντικαθίσταται από ένα ρεύμα που κινείται προς δυσμάς ΒΟΡΕΙΟ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟ ΡΕΥΜΑ.
MONSUN-STRÖMUNG: Eine saisonale Meeresströmung im Indischen Ozean, die ostwärts und südostwärts quer durch das Arabische Meer und den Golf von Bengalen fließt. Während des Sommers formt diese Strömung auf der Nordhemisphäre den nördlichen und nordöstlichen Teil der allgemeinen im Uhrzeigersinn verlaufenden Luftzirkulation über dem Ozean. Während des Winters auf der Nordhemissphäre wird die Monsun-Strömung durch eine westlich ausgerichteteNord-äquatorial-Strömung ersetzt.
COURANT DE MOUSSON: Courant saisonnier de locéan Indien sécoulant vers lest et le sud-est à travers la mer dArabie et la baie du Bengale. Pendant lété de lhémisphère nord, ce courant forme les côtés nord et nord-est de la circulation océanique générale, dans le sens des aiguilles dune montre, de la partie septentrionale de locéan Indien. Pendant lhiver de lhémisphère nord, ce courant est remplacé par le courant equatorial nord sécoulant vers louest.
MONSONICA, CORRENTE: Corrente stagionale dellOceano Indiano che scorre in direzione Sud e S.E. attraverso il Mare Arabico e il Golfo del Bengala
MONSUNSTRØM: Årtidsavhengig strøm i Indiahavet, som beveger seg øst- og sørøstover tvers over Arabiahavet og Bengalbukta. Mens det er sommer på den nordlige halvkule danner denne strømmen den nord- og nordøstlig delen av den vanlige sirkulasjonsstrømmen (med klokken) i det nordlige Indiahavet. Når det er vinter på den nordlige halvkule erstattes monsunstrømmen av en vestlig dreining av nord-ekvatorial-strømmen.
ORBITAL CURRENT: The flow of water accompanying the orbital movement of the water particles in a wave. Not to be confused with wave-generated littoral currents.
ΤΡΟΧΙΑΚΟ ΡΕΥΜΑ: Η ροή του ύδατος που προκύπτει από την τροχιακή κίνηση των μορίων του νερού σε ένα κύμα. Δεν πρέπει να συγχέεται με τα κυματογενή παράκτια ρεύματα.
ORBITALSTRÖMUNG: Der Wasserfluß, der die orbitale Bewegung der Wasserpartikel in der Welle begleitet; darf nicht mit der wellenangetriebenen Litoral-Strömung verwechselt werden.
COURANT ORBITAL: Le flux deau qui accompagne le mouvement orbital des particules deau dans une vague. A ne pas confondre avec les courants littoraux générés par les vagues.
CORRENTE ORBITALE: Flusso originato dai movimenti orbitali delle particelle d’acqua in un’onda. Da non confondere con le correnti litoranee generate dalle onde.
ORBITALSTRØM: Den sirkulære vannstrømmen i en bølge. Må ikke forveksles med bølgegenererte littoralstrømmer.
RIP CURRENTS: A strong surface current of short duration flowing seaward from the shore. It usually appears as a visible band of agitated water and is the return movement of water piled up on the shore by incoming waves and wind. With the seaward movement concentrated in a limited band its velocity is somewhat accentuated. A rip consists of three parts: the feeder current flowing parallel to the shore inside the breakers; the neck, where the feeder current converge and flow through the breakers in a narrow ba
ΡΕΥΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ: Ισχυρό επιφανειακό ρεύμα μικρής διάρκειας που ρέει από την ακτή προς τη θάλασσα. Συνήθως εμφανίζεται ως ορατή ζώνη αναταραγμένου νερού και οφείλεται στην κίνηση επιστροφής του νερού που είχε ωθηθεί προς την ακτή από τα κύματα και τον άνεμο. Οταν το ρεύμα επιστροφής δημιουργείται σε περιορισμένη ζώνη, η ταχύτητά του αυξάνει. Το ρεύμα επιστροφής αποτελείται από τρία μέρη: το τροφοδοτικό ρεύμα που ρέει παράλληλα προς την ακτή εντός των κυμάτων, τον λαιμό όπου συμβάλλουν τα τροφοδοτικά ρεύματα κ
REISSENDE STRÖMUNG: Eine starke Oberflächenströmung von kurzer Dauer, die seewärts gerichtet ist. Sie erscheint oftmals als ein sichtbares Band von bewegtem Wasser und ist die Rückbewegung des Wassers, das durch Wellen und Wind an die Küste gedrückt wird. Mit der Seewärts-Bewegung wird es in einem begrenzten Band konzentriert und seine Geschwindig- keit ist etwas akzentuiert. Ein Rip besteht aus drei Teilen: die Zuführungsströmung fließt parallel zu Küste in die Brecher; der Hals, wo die Zuführungsströmung zusammen
COURANTS DE DECHIRURE (CLAPOTIS): Fort courant de surface, de faible durée, sécoulant vers le large, normalement visible sous la forme dun couloir deau agitée. Ce courant représente le retour de leau accumulée au niveau de lestran par laction des vagues et du vent soufflant vers la terre. Ce retour a lieu sur des passages restreints, accentuant la vitesse. Ce courant est constitué de trois parties: les courants dalimentation sécoulant parallèlement à lestran, à lintérieur dune zone de brisants, le "cou", où les courants daliment
CORRENTE DI RISACCA: Forte corrente superficiale di breve durata, che scorre in direzione del mare aperto. Appare come una fascia ben distinta di acque agitate. Consiste nel movimento di ritorno dell’acqua, accumulata sulla spiaggia dalle onde e dal vento. Una risacca è costituita da tre fenomeni: (I) una corrente alimentatrice, parallela alla costa, che scorre all’interno dei frangenti; (II) il collo, dove converge la corrente alimentatrice e scorre all’interno dei frangenti in una “risacca”; (III) la testa , dove
TVERRSTRØM: Sterk overflatestrøm med kort varighet, som strømmer fra land. Er ofte synlig som et bånd med urolig sjø. Dannes av vannmassen som vender tilbake fra land når bølger slår opp på land. En tverrstrøm består av tre deler: (i) En tilførsels strøm som går parallelt med land innenfor brenningene. (ii) Halsen der tilførsels strømmen løper sammen og strømmer gjennom brenningene i en trang ”rift”. (iii) Og hodet, der strømmen utvider seg og farten avtar utenfor brenningslinjen.
CORROSION: Deterioration of a material by chemical action, usually as a result of galvanic, acid, or alkali action, oxidation of metals, etc.
ΔIΑΒΡΩΣΗ: Φθορά ενός υλικού οφειλόμενη σε χημική δράση. Συνήθως είναι αποτέλεσμα χημειοηλεκτρικής, οξύνης, αλκαλικής, οξειδωτικής της δράσης κ.λ.π.
KORROSION: Materialverschlechterung (-verschleiß), durch chemische Reaktionen, gewöhnlich als Resultat galvanischer, Säure- oder Basen Reaktionen, sowie der Oxidation von Metallen, etc.
CORROSION: La détérioration des matériaux par action chimique, souvent due à une action galvanique, acide ou alcaline; loxydation des métaux, etc.
CORROSIONE: Deterioramento di un materiale mediante un’azione chimica, solitamente è il risultato di un’azione galvanica, acida o alcalina, o dell’ossidazione dei metalli, ecc.
KORROSJON: Forringelse av materialer gjennom kjemiske prosesser. Vanligvis som et resultat av galvaniske, sure eller alkaliske prosesser, oksidering av metaller etc.
GALVANIC CORROSION: The corrosion above normal corrosion of a metal that is associated with the flow of current to a less active metal in the same solution and in contact with the more active metal, e.g. in metal cages, joints and mooring systems constructed from different alloys.
ΓΑΛΒΑΝIΚΗ ΔIΑΒΡΩΣΗ: Η διάβρωση ενός μετάλλου, πέραν της συνήθους, η οποία οφείλεται στη ροή ηλεκτρικού ρεύματος μεταξύ δύο εφαπτομένων μετάλλων διαφορετικού χημειοηλεκτρικού δυναμικού εντός διαλύματος (από το μέταλλο με το υψηλότερο προς το μέταλλο με το χαμηλότερο δυναμικό) π.χ. σε μεταλλικά κλουβιά, συνδέσεις, και συστήματα πρόσδεσης πλοίων κατασκευασμένα από διαφορετικά κράματα.
GALVANISCHE KORROSION: Diejenige Korrosion, die über der normalen Korrosion eines Metalls hinausgeht. Sie ist mit einem Fließstrom zu einem weniger aktiven (in der Spannungsreihe niedriger stehenden) Metall in derselben Lösung und in Kontakt mit dem aktiveren Metall, z.B. Metallteilen von Netzkäfigigen, Verankerungen und Verbindungsteilen assoziert.
CORROSION GALVANIQUE: Processus de corrosion, en plus de la corrosion normale, provoqué par le passage de courant électrique entre deux métaux dactivité inégale dans la même solution (par exemple dans les cages metalliques, les joints et les sytèmes damarrage construits en différents alliages).
CORROSIONE GALVANICA (CORROSIONE ELETTROLITICA): Corrosione elettrolitica di un metallo provocata dal passaggio di corrente elettrica attraverso metalli che posseggono un diversa differenza di potenziale presenti nella stessa soluzione ad es. gabbie metalliche, guarnizioni, sistemi di ancoraggio, costruti con differenti metalli o leghe.
GALVANISK KORROSJON: Opptrer dersom materialer på ulike nivåer i metallenes spenningsrekke kobles sammen. Hvis metaller med ulik evne til å oksydere kobles sammen, vil det ene virke som anode og det andre virke som katode, slik at det ene metallet brytes ned (f.eks. jern og sink, der sink brytes ned). Når jern og aluminium kobles sammen vil aluminiumet brytes ned, disse metallene må derfor isoleres fra hverandre.
PERISHABILITY: The rate at which food deteriorates from a high quality to a low quality condition, eventually rendering it unfit for consumption.
ΑΛΛΟIΩΣIΜΟΤΗΤΑ: Ο ρυθμός με τον οποίο υποβαθμίζεται η υψηλή ποιότητα μιας τροφής ως το σημείο που η τροφή γίνεται ακατάλληλη προς βύωση.
VERDERBLICHKEIT: Der Vorgang des Qualitätsverlusts von Nahrung bis zur Ungenießbarkeit.
PUTRESCIBILITE: Le taux de détérioration dun aliment depuis la haute qualité jusquà une qualité basse au point de le rendre impropre à la consommation.
DEPERIBILITA: La velocità di deterioramento di un cibo definito da un abbassamento del suo livello qualitativo fino ad arrivare ad essere inadatto al consumo.
FÔRRINGELSE: Prosessen der fôr går over fra å være av høy kvalitet til å være av lav kvalitet, fører til slutt til at fôret blir uspiselig.
AIR BUBBLE CURTAIN: A continuous stream of air bubbles emitted from a sunken hose perforated at intervals through which compressed air is released.
ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑ ΦΥΣΑΛΙΔΩΝ: Συνεχές ρεύμα φυσαλίδων αέρα που αναδύεται από ένα βυθισμένο διάτρητο ανά διαστήματα σωλήνα, δια μέσω του οποίου διοχετεύεται πεπιεσμένος αέρας.
LUFTBLASENVORHANG: Ein kontinuierlicher Luftblasenstrom, der aus einem versenkten und in Intervallen durchlöcherten (perforierten) Rohr oder Schlauch strömt. Der Gastrom wird mit Preßluft erzeugt.
RIDEAU DAIR: Bulles dair émises en continu par des perforations plus ou moins espacées sur un tuyau dair comprimé placé au fond de leau.
CORTINA DI BOLLE D’ARIA: Un flusso continuo di bolle d’aria emesse da un tubo sommerso, perforato ad intervalli attraverso cui l’aria compressa viene rilasciata.
LUFTBOBLEGJERDE: Kontinuerlig strøm av luftbobler avgitt fra en nedsenket perforert slange som er koblet til en kompressor.
BUBBLE FENCE (SCREEN): A continuous stream of air bubbles emitted from a sunken hose or pipe, perforated at intervals, through which compressed air is released; acts as a fence by restricting or guiding movement of some fish species.
ΦΥΣΑΛΙΔΩΝ ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑ: Συνεχής ροή φυσαλίδων που αναδύονται από κατά διαστήματα διάτρητους ποντισμένους σωλήνες, μέσω των οποίων διοχετεύεται πεπιεσμένος αέρας. Δρα ως παραπέτασμα το οποίο περιορίζει ή καθοδηγεί την κίνηση ορισμένων ειδών ψαριών.
BLASENVORHANG: Ein kontinuierlicher Gasblasenstrom, der von einer abgesenkten und in Intervallen perforierten Rohrleitung ausströmt. Der Gasstrom wird mit Pressluft erzeugt. Funktioniert als Zaun und schränkt die Bewegung einiger Fische ein oder lenkt sie in eine Richtung.
BUBBLE FENCE/RIDEAU DAIR: Bulles dair émises en continu par des perforations éspacées sur un tuyau placé au fond de leau dans lequel passe de lair comprimé; agit comme une barrière en restreignant ou guidant les mouvements de certains poissons.
BARRIERA DI ARIA: Un rilascio continuo di bolle d’aria da un tubo immerso sul fondo della vasca, perforato ad intervalli, dal quale l’aria compressa viene rilasciata; funge da barriera, impedendo il passaggio dei pesci.
BOBLEGJERDE: Kontinuerlig strøm av luftbobler avgitt fra en nedsunket ledning med hull i faste intervall. Drives av komprimert luft. Virker som et gjerde ved å hindre eller lede bevegelse av fisk.
CORTISOL: A glucocorticosteroid, also known as hydrocortisone, one of the steroid hormones produced by the adrenal cortex. The hormone participates in, i.a., protein to sugar transformations, which induce a blood glucose level increase and also affects protein and lipid metabolism. It stimulates phosphorylation in muscles, thereby improving their performance. It is secreted in large amounts under stressful conditions, resulting in increased blood glucose. In addition, it enhances the aorta smooth muscle
ΚΟΡΤΙΖΟΛΗ: Μια γλυκοκορτικοειδή ορμόνη γνωστή και ως υδροκορτιζόνη που παράγεται από το φλοιό των επινεφριδίων και προάγει τη σύνθεση της γλυκόζης. Είναι υπεύθυνη για την αύξηση των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα, επηρεάζοντας ταυτόχρονα το μεταβολισμό των πρωτεϊνών και των λιπιδίων. Βελτιώνει την απόδοση των μυών καθώς ενεργοποιεί το μηχανισμό της φωσρφορυλίωση. Εκκρίνεται σε μεγάλες ποσότητες σε συνθήκες στρες με αποτέλεσμα να αυξάνονται σημαντικά τα επίπεδα της γλυκόζης στο αίμα. Αυξάνει επίσης την ευαισθησ
KORTISOL: Ein Gluco-Korticosteroid, das auch als Hydrokortison bekannt ist. Es ist eines der Steroidhormone, das vom Adrenalkortex erzeugt wird. Das Hormon ist u.a. beteiligt am der Transformation von Protein zu Zucker, die eine Zunahme de Blut-Glukosespiegels induziert und auch den Protein und Fettstoffwechsel beeinflußt. Es stimuliert doe Phosphorylierung in den Muskeln und verbessert dabei ihre Leistung. Es wird in großen Mengen unter Stressbedingungen ausgeschüttet, was zum Anstieg des Glukosespiegels
CORTISOL: Hormone glucocorticosteroid produite par le cortex de la glande adrénale ; appelé également hydrocortisone. Cette hormone stimule les transformations de protéine en sucres, augmentant le taux de glycémie et affectant le métabolisme protéique et lipidique. Augmente la performance musculaire en stimulant la phosphorylation. Secrétées en grande quantité dans des conditions de stress, augmentant la glycémie et sensibilisant les muscles lisse de l’aorte envers l’adrénaline. Connue également pour ces
CORTISOLO: Un glucocorticosteroide, conosciuto anche come idrocortisone, uno degli ormoni steroidei prodotti dalla corteccia surrenale. Quest’ormone induce gluconeogenesi, attraverso promuovendo la trasformazione degli aminoacidi in zuccheri, innalzando la glicemia. Ha effetto sul metabolismo proteico e sul metabolismo dei lipidi. Stimola la fosforilazione dei muscoli, migliorandone le performance. Viene secreto in grandi quantità in condizioni di stress innalzando considerevolmente la glicemia. Per di più
KORTISOL: Et glukokortikosteroid, også kjent som hydrokortison. Et av steroidhormonene produsert av binyrebarken (interrenallegemene hos fisk). Hormonet påvirker bl.a. protein og lipid metabolismen og øker glukosenivået i blodet ved å omdanne protein til sukker. Stimulerer fosforylering i muskler og øker derved deres ytelse. Kortisol skilles ut i store mengder under stressende betingelser, og resulterer i økt blodsukker. I tillegg øker aortas følsomhet for adrenalin. Hormonet er også kjent for dets antiin
COMPACTION: The densification of a soil (or other particulate material) by means of mechanical manipulation. Often necessary in conventional pond construction to reduce or prevent excessive seepage.
ΣΥΜΠΙΕΣΗ: Η συμπύκνωση του εδάφους (ή κάποιου άλλου υλικού), με την βοήθεια μηχανικών μέσων. Συχνά απαραίτητη στην συμβατική κατασκευή λιμνοδεξαμενών για την αποφυγή διαρροών.
VERDICHTUNG: Die Verdichtung des Bodens (oder anderer partikulärer Materialien) mittels mechanischer Einwirkung. Bodenverdichtung ist oftmals im modernen Teichbau notwendig, um übermäßige Wasserverluste durch Wegsickern zu vermeiden.
COMPACTAGE: La densification du sol, (ou autre matière particulaire), par manipulation mécanique. Souvent nécessaire dans laménagement détang pour prévenir ou diminuer les suintements.
COMPATTAZIONE: La compressione ‘densificazione’ di un suolo (o altro materiale particolare) per mezzo di manipolazione meccanica. È spesso necessaria nella costruzione degli stagni, al finedi ridurre o prevenire le perdite eccessive di acqua.
KOMPRIMERING: Fortetting av jord (eller annet partikulært materiale) ved hjelp av mekanisk kraft. Er ofte nødvendig ved konstruksjon av en vanlig dam for å hindre overflødig siving.
COSTIASIS: An infection of the skin, fins and gills by the flagellated protozoan, Costia sp.
ΚΟΣΤΙΑΣΗ: Μόλυνση του δέρματος, των πτερυγίων και των βραγχίων από το μαστιγοφόρο πρωτόζωο Costia sp.
COSTIASIS: Eine Infektion der Haut, der Flossen und der Kiemen durch Flagellaten der Gattung Costia sp.
BLANC DE LA TRUITE: Infection de la peau, des nageoires et des branchies par le protozoaire flagellé, Costia sp.
COSTIASI: Infezione della pelle, delle pinne e delle branchie causata da protozoi flagellati, Costia spp.
ICHTHYOBODOSE: Infeksjon av hud, finner og gjeller av flagellaten Costia (protozo).
SLOUGH: A piece of dead (necrosed) tissue which has been separated from a wound or inflamed surface.
ΕΦΕΛΚIΔΑ: Τμήμα νεκρού (ή νεκρωμένου) ιστού που έχει χωριστεί από την επιφάνεια μιας πληγής ή φλεγμονής.
SCHORF: Ein Teil eines abgestorbenen Gewebes, das sich von der wunden oder entzündeten Oberfläche ablöst.
ESCARRE: Morceau de peau morte (nécrosée) qui se sépare dune plaie ou dune surface enflammée.
ESCARA: Un pezzo di tessuto necrotico, che è stato isolato da una ferita o da una superficie infiammata.
DAUKJØTT: Et stykke dødt vev som har falt av et sår eller en betent overflate.
COVARIANCE: The expected value of the product of the deviations of two random variables from their respective means.
ΣΥΝΔΙΑΣΠΟΡΑ: Η αναμενόμενη τιμή του γινομένου των αποκλίσεων δύο τυχαίων μεταβλητών από τους αντίστοιχους μέσους όρους.
KOVARIANZ: Der erwartete Wert der Abweichung von zwei Zufallsvariablen von ihrem jeweiligen Mittelwert.
COVARIANCE: Valeur attendue du produit des déviations de deux variables fortuites à partir de leurs moyennes respectives.
COVARIANZA: Il valore atteso dal prodotto delle deviazioni di due variabili casuali dalle loro rispettive medie.
KOVARIANS: Forventet verdi for produktet av avviket til to tilfeldige variabler fra deres respektive gjennomsnitt.
CRASSOSTREA: Genus of oysters important in coastal aquaculture, the cupped oyster (C. gigas) originates in the northern Pacific, has been widely transplanted and is now the dominant species in oyster aquaculture. The American Atlantic oyster (C. virginica) occurs naturally from Connecticut to Long Island Sound, New York. C. angulata, the Portuguese oyster, is the European species of the genus, commonly cultured along the Atlantic coast. C. commercialis, the rock oyster is native to Australia.
CRASSOSTREA: Γένος στρειδιών με μεγάλη σημασία για τις παράκτιες υδατοκαλλιέργειες. Το είδος C. gigas, το οποίο προέρχεται από το Β. Ειρηνικό, έχει μεταφερθεί στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί πια το κυρίαρχο είδος στην καλλιέργεια των στρειδιών. Η κατανομή του αμερικανικού στρειδιού του Ατλαντικού (C. virginica), εκτείνεται από το Connecticut έως το Long Island Sound της Νέας Υόρκης. Το πορτογαλικό στρείδι (C. angulata), είναι ο αντιπρόσωπος του γένους στην Ευρώπη και η καλλιέργειά του εκτ
CRASSOSTREA: Eine Gattung unter den wichtigen Austerarten, die in der Küstenaquakultur genutzt werden, unter ihnen die Pazifische Auster (C. gigas), die aus dem nördlichen Pazifik stammt, vielfach transplantiert wurde und nunmehr die dominierende Art in der marinen Austernkultur ist. Die amerikanische Auster (C. virginica) kommt natürlicherweise an der amerikanischen Ostküste von Connecticut bis Long Island Sound, New York, vor. C. angulata, die Portugiesische Auster, ist eine europäische Art der Gattung, d
CRASSOSTREA: Genre d’huîtres important dans la conchyliculture côtière. L’huître creuse (C. gigas), native du Pacifique Nord a été transplantée extensivement et domine l’élevage d’huîtres. D’autres espèces comptent l’huître américaine (C. virginica), native de la cote est des Etats Unis du Connecticut jusqu’à la baie de Long Island, l’huître Portuguaise (C.angulata élevée sur le côté Atlantique de l’Europe et l’huître des roches (C. commercialis) Australienne.
CRASSOSTREA: Genere di ostrica importante per l’acquacoltura costiera. C. gigas ha origini nell’oceano Pacifico settentrionale ed è stata esportata in tutto il mondo, divenendo la specie dominante dell’otreicoltura. L’ostrica americana o atlantica (C. virginica) si trova in natura lungo le coste dal Connecticut fino a Long Island Sound, New York. C. angulata, l’ostirca portoghese, è la specie europea, che viene coltivata comunemente lungo la costiera Atlantica. C. commercialis, l’ostrica della roccia è nativ
CRASSOSTREA: Slekt av østers viktige i akvakultur. Rundøsters (Crassostrea gigas) som stammer fra det nordlige Stillehavet har blitt spredt rundt om i verden og er i dag den vanligste arten i østersoppdrett. Den amerikanske atlantiske østersen (C. virginica) forekommer naturlig fra Connecticut til Long Island Sound, New York. Den portugisiske østersen (C. angulata) er den europeiske arten i slekten og er vanlig i oppdrett langs Atlanterhavskysten. C. commercialis hører naturlig hjemme i Australia.
GROWING OUT: Maintaining crops until they reach harvest size.
ΜΕΓΑΛΩΜΑ: Η διατήρηση καλλιεργουμένων αποθεμάτων μέχρι να φθάσουν το μέγεθος συγκομιδής.
ABWACHSEN: Einen Bestand kultivieren, bis die Marktgröße erreicht ist.
GROSSISSEMENT(1): Phase de croissance en culture jusquà la taille marchande.
INGRASSO: In allevamento, fase di accrescimento fino a che gli esemplari non raggiungono la taglia commerciale.
TILVEKST: Oppdrette fisk fram til de oppnar markedsstorrelse.
ONGROWING: Colloquial term for the process of raising of organisms after the initial larval/juvenile stages to a marketable size.
ΠΑΧΥΝΣΗ: Η καλλιέργεια οργανισμών μετά το αρχικό (προνυμφικό ή νεαρό) στάδιο ως το εμπορεύσιμο μέγεθος.
MAST: Begriff der Umgangsprache, der den gesamten Vorgang der Aufzucht vom Larven- und Jungtierstadium bis zur Marktgröße einschließt.
GROSSISSEMENT(2): Terme général désignant le processus de croissance des organismes de la phase initiale (larve/juvénile) à la taille marchande.
INGRASSO: Termine colloquiale per indicare quella fase di allevamento degli organismi che va dagli stadi giovanili alla taglia di mercato.
TILVEKST: Vanlig betegnelse brukt om oppdrett av en organisme etter de tidlige stadiene (larve, juvenil) frem til markedsstørrelse.
SOMATIC GROWTH: The growth of those tissues of an organism other than the germ line.
ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΑΥΞΗΣΗ: Η ανάπτυξη των ιστών ενός οργανισμού που δεν σχετίζονται με τις γονάδες.
SOMATISCHES WACHSTUM: Das Wachstum von Geweben eines Organismus, die nicht mit der geschlechtlichen Entwicklung zusammenhängen.
CROISSANCE SOMATIQUE: Cette partie de la croissance tissulaire qui ninclut pas le développement des gonades.
CRESCITA SOMATICA: La crescita di quei tessuti dellorganismo che non comprendono lo sviluppo delle gonadi.
SOMATISK VEKST: Vekst av somatisk vev, ikke av gonader.
GROWTH: A normal process of increase in size of a tissue, organ or organism.
ΑΥΞΗΣΗ: Η φυσιολογική διαδικασία της αύξησης του μεγέθους ενός ιστού, οργάνου ή οργανισμού.
WACHSTUM: Ein normaler Prozeß der Größenzunahme von Geweben, Organen oder Organismen.
CROISSANCE: Processus normal daugmentation de taille dun tissu, dun organe ou dun organisme.
CRESCITA: Il normale processo di aumento delle dimensioni di un tessuto, di un organo o di un organismo.
VEKST: Okning i storrelse av vev, organ eller organisme.
CREPUSCULAR: Adjective used in reference to twilight, the faint light before dusk and at dawn. At this time many aquatic predators show their greatest hunting activity.
ΛΥΚΑΥΓΕΣ ΚΑΙ ΛΥΚΟΦΩΣ: Αμυδρό φως κατά την αυγή ή το δειλινό. Πολλοί θαλάσσιοι θηρευτές παρουσιάζουν το μέγιστο της θηρευτικής τους δραστηριότητας τις ώρες αυτές.
DÄMMERUNG: Zwielicht (z.B. Früh- und Abenddämmerung). Während dieser Tageszeiten zeigen viele aquatische Räuber die größte Jagdaktivität.
CREPUSCULAIRE: Relatif au crépuscule. Terme décrivant les moments de faible luminosité à la tombée de la nuit et à laube; moment privilégié pour les activités prédatrices des prédateurs.
CREPUSCOLARE: Aggettivo che si riferisce al crepuscolo, alla luce fioca che si vede prima del tramonto e all’alba. Durante questo periodo molti predatori acquatici svolgono la loro attività di caccia.
TUSSMØRKE (DEMRING): Adjektiv brukt i forbindelse med grålysning, det svake lyset før skumringen og ved dagry. Mange akvatiske predatorer har størst aktivitet i tussmørket.
SCREEN: (1)(n.) A fixed or movable partition used to separate or retain particulate matter in water. (2) (v.) To examine specimens for the presence of a disease.
ΔIΑΦΡΑΓΜΑ: (1) Σταθερό ή κινητό πέτασμα χρησιμοποιούμενο για τον διαχωρισμό ή την κατακράτηση σωματιδιακού υλικού στο νερό. (2) ΕΞΕΤΑΣΗ: Η εξέταση ατόμων γιά την παρουσία μιάς ασθένειας.
BILDSCHIRM ; SIEBNETZ: (1) Ein festes oder bewegliches Siebnetz, das zur Rückhaltung oder Trennung partikulären Materials aus dem Wasser benutzt wird. (2) Im Englischen wird der Begriff "screening" auch für die Untersuchung von Organismen auf die Präsenz von Krankheiten hin benutzt.
GRILLE/CRIBLE: Cloison fixe ou amovible utilisée pour filtrer et retenir la matière particulaire suspendue dans leau. (2) Cribler: Examiner un nombre de spécimens afin de déceler la présence dune condition spécifique (maladie par exemple).
GRIGLIA: (1) (n) Un divisorio, fisso o mobile, usato per separare o trattenere materiale particolato in acqua. (2) (v) Esame di un numero di campioni al fine di rivelare la presenza di una malattia.
SILPLATE: Stasjonært eller flyttbart filter for å holde tilbake partikulært materiale.
MOVABLE SCREEN: Screen placed to protect an intake pump. The screen moves either vertically or horizontally. Material caught on the screen is usually passed through a sluice-way for removal.
ΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΠΕΤΑΣΜΑ: Προπέτασμα που τοποθετείται με σκοπό την προστασία των αντλιών εισαγωγής και μετακινείται κατακόρυφα ή οριζόντια. Υλικά που κατακρατούνται πάνω στο προπέτασμα συνήθως απομακρύνονται με άφθονο νερό.
RÜTTELSIEB: Ein Sieb, das vor dem Pumpeneinlauf angebracht ist, und sich vertikal oder horizontal bewegt. Das Material, das sich im Sieb ansammelt, wird durch spezielle Abflußvorichtungen entfernt.
GRILLE MOBILE: Grille placée devant une prise deau qui se déplace verticalement ou horizontalement. Les particules retenues par la grille passent à travers une vanne afin dêtre éliminées.
GRIGLIA MOVIBILE: Griglia che può essere spostata orizzontalmente o verticalmente.
SELVRENSENDE INNTAKSSIL: Sil som plasseres for å beskytte inntakspumpen. Et eksempel på denne typen inntakssiler er roterende siler, hvor silen roterer forbi dyser som spyler vekk materiale som fester seg til silen.
SCREENING: The close examination of a population (or its representative sample) to determine the presence of a condition (e.g. disease or trait).
SCREENING: Εξέταση ενός πληθυσμού (ή αντιπροσωπευτικού του δείγματος) με σκοπό να ανιχνευθεί η παρουσία μιας κατάστασης ή ενός χαρακτηριστικού (π.χ. μιας ασθένειας).
ÜBERPRÜFUNG: Die eingehende Untersuchung einer Population (oder einer repräsentativen Unterprobe), um die Auswirkung eines Faktors oder einer Bedingung herauszufinden (z.B. einer Krankheit oder einer Rasse).
CRIBLAGE: Examen dune population (ou dun échantillon représentatif) afin de déceler la présence dune condition spécifique (une maladie ou un trait par exemple).
SCREENING: Esame di una popolazione o di un campione rappresentativo per determinare la presenza di una condizione (es. malattia o tratto).
KONTROLL: Nøye undersøkelse av en populasjon (eller dens representative utvalg) for å bestemme tilstedeværelse av en tilstand (sykdom eller karaktertrekk).
CRYOPRESERVATION: Preservation of food and other materials, for instance, living cells, tissues or organisms, at low temperatures. Common aquaculture applications include long-term storage of living sperm and mollusc larvae.
ΚΡΥΟΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Η συντήρηση τροφής και άλλων υλικών, π.χ. ζωντανών κυττάρων, ιστών ή οργανισμών, σε χαμηλή θερμοκρασία. Συνήθως εφαρμόζεται στην υδατοκαλλιέργεια για τη μακρόχρονη συντήρηση ζώντος σπέρματος και προνυμφών μαλακίων.
KRYOKONSERVIERUNG, TIEFKÜHLKONSERVIERUNG: Konservierung von lebenden Zellen, Geweben oder Organismen bei sehr niedrigen Temperaturen. Bekannte Anwendungen in der Aquakultur betreffen die Langzeitaufbewahrung von lebendem Fischsperma und von Molluskenlarven.
CRYOCONSERVATION: Conservation daliments et dautres matières, par exemple, cellules vivantes, tissus ou organismes, à basse température. En aquaculture les applications concernent le stockage à long terme de sperme vivant et de larves de mollusques.
CRIO-CONSERVAZIONE: Conservazione di alimenti e altri materiali (ad esempio, cellule viventi, tessuti o organismi) a basse temperature. Le applicazioni più comunni in acquacoltura comprendono la conservazione a lungo termine dello sperma e delle larve di molluschi in forma vitale.
KRYOKONSERVERING: Konservering av mat og annet materiale, f.eks. levende celler, vev eller organismer, ved lave temperaturer. I akvakultur sammenheng er det vanlig å bruke kryokonservering ved langtidslagring av sperm og bløtdyrlarver.
CHROMATID: In all duplicated chromosomes, each of the two longitudinal sub-units that become visible during mitosis or meiosis. They separate at anaphase and are then known as daughter chromosomes.
ΧΡΩΜΑΤΙΔΑ: Οι δύο νηματοειδείς υποδιαιρέσεις χρωματοσωμάτων που γίνονται ορατές κατά την μίτωση ή μείωση. Χωρίζονται κατά την ανάφαση και τότε ονομάζονται θυγατρικά χρωμοσώματα.
CHROMATIDEN: Durch Replikation entstandene Chromosomenkopien; die beiden langgestreckten Untereinheiten der Chromosomen, die während der Mitosis oder Meiosis sichtbar werden und in der Zeit vor ihrer Trennung in der Zellteilung als Chromatiden bezeichnet werden. Sie trennen sich in der Anaphase, in der sie dann als Tochter-Chromosomen bezeichnet werden.
CHROMATIDE: Dans tous les chromosomes dupliqués, chacune des deux sous-unités longitudinales qui deviennent visibles durant la mitose ou la meïose. Elles se séparent lors de lanaphase et sont alors appelées chromosomes fils.
CROMATIDI: In tutti i cromosomi duplicati, ciascuna delle due sub-unità che diventano visibili durante la mitosi o la meiosi. Si separano durante l’anafase e sono in seguito chiamati cromosomi figli.
KROMATID: I alle dupliserende (kopierende) kromosom, begge de to langsgående subenhetene som blir synlige under mitose eller meiose. De skiller lag i anafasen og kalles da datterkromosomer.
CHROMATIN: Material comprised of DNA and associated proteins identifiable in the cell nucleus by its basophilic staining properties.
ΧΡΩΜΑΤΙΝΗ: Υλικό αποτελούμενο από DNA και τις σχετιζόμενες πρωτεΐνες που αναγνωρίζεται στον κυτταρικό πυρήνα από τις βασεόφιλες χρωστικές ιδιότητες.
CHROMATIN: Die Anteile der DNA und der zugehörigen Proteine im Zellkern, die aufgrund ihrer basophilen Färbungseigenschaften identifiziert werden können.
CHROMATINE: Matériel composé dADN et de protéines associées dans le noyau cellulaire, identifiables par les colorants basiques.
CROMATINA: Materiale costituito di DNA e delle proteine associate. E’ identificabile per l’assunzione dei coloranti basici.
KROMATIN: Består av DNA og tilknyttede proteiner, kan identifiseres i celler grunnet basofilske fargeegenskaper.
CHROMATOPHORES: One of the group of cells which give colour to fish via cytoplasmic inclusions called pigment granules. Chromatophores are located for the most part in the dermis of the skin either outside or beneath the scales.
ΧΡΩΜΑΤΟΦΟΡΑ: Ομάδα κυττάρων, τα οποία προσδίδουν χρώμα στα ψάρια, μέσω κυτταροπλασματικών εγκλεισμάτων που ονομάζονται χρωματικά κοκκία. Τα χρωματοφόρα είναι κατά κύριο λόγο τοποθετημένα στο χόριο του δέρματος έξω ή κατω από τα λέπια.
CHROMATOPHOREN: Eine Gruppe von Zellen, die den Fischen über cytoplasmatische Einschlüsse ihre Färbung geben; diese werden Pigmentgranulate genannt. Chromatophoren sind in den meisten Teilen der Dermis der Haut zu finden und zwar sowohl oberhalb als auch unter den Schuppen.
CHROMATOPHORES: Groupe de cellules contenant des inclusions cytoplasmiques (granules pigmentaires) responsables de la coloration du tégument des animaux (poissons, crustacés). Chez les poissons les chromatophores sont localisés dans le derme, en dessous ou autour des écailles.
CROMATOFORI: Gruppi di cellule contenenti inclusioni citoplasmatiche (granulazioni pigmentate). I cromatofori si trovano prevalentemente nel derma o sotto le scaglie.
KROMATOFORER: En av celletypene som gir farge til fisk gjennom cytoplasmatisk korn kalt pigmentgranula. Kromatoforene er lokalisert i dermis i huden, enten på utsiden av eller under skjellene.
THIN LAYER CHROMATOGRAPHY: Type of liquid chromatography technique in which the sample is applied as a small spot or streak to the origin of a thin absorbent layer supported on a plate of glass or metal. The mobile phase (usually consisting of a single solvent or a mixture of organic and/or aqueous solvents) moves through the stationary phase by capillary action, sometimes assisted by gravity or pressure.
ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΛΕΠΤΗΣ ΣΤΙΒΑΔΑΣ: Τύπος τεχνικής υγρής χρωματογραφίας κατά την οποία το δείγμα τοποθετείται ως μία κηλίδα στην αρχή ενός λεπτού απορροφητικού στρώματος το οποίο φέρεται στην επιφάνεια μιάς υάλινης ή μεταλλικής πλάκας. Η κινητή φάση (συνήθως αποτελούμενη από έναν διαλύτη ή ένα μείγμα οργανικών και/ή υδατικών διαλυτών) διαρρέει την κινητή φάση κινούμενη από την τροχοειδή πίεση και, ορισμένες φορές, μια εξωτερική υποβοηθούμενη από την βαρύτητα ή πίεση.
DÜNNSCHICHTCHROMATOGRAPHIE: Eine Form der Flüssig-Chromatographie, bei der die Probe als kleiner Fleck oder Streifen am Anfang einer dünnen, auf eine Glas- oder Metallplatte aufgetragenen Absorptionschicht ausgebracht wird. Die mobile Phase der Probe (normalerweise aus einem einzigen Lösungsmittel oder einer Mischung aus organischen und/oder wäßrigen Lösungsmitteln bestehend) bewegt sich durch die stationäre Phase (gelegentlich unterstützt durch Schwerkraft oder Druck).
CHROMATOGRAPHIE EN COUCHE MINCE (CCM): Type de chromatographie de partage, utilisant une couche fine de phase stationnaire (souvent silice) appliquée sur une plaque métallique ou de verre. Les échantillons sont appliqués sur un côté de cette plaque et les molécules dont ils sont composés sont séparés lors du passage de la phase mobile (habituellement un solvant organique ou un mélange de solvants organiques et aqueux) par capillarité ou gravité ou pression.
CROMATOGRAFIA SU STRATO SOTTILE: tecnica cromatografica liquida nella quale il campione viene applicato come piccola goccia o striscia allinizio di uno strato fine assorbente adagiato su una piastra di vetro o di metallo. La fase mobile (usualmente costituita da un solo solvente o da una miscela di solventi organici e/o acquosi) si muove attraverso la fase stazionaria grazie ad una azione capillare, a volte con lausilio della gravita o della pressione.
TYNNSJIKTSKROMATOGRAFI: Væskekromatografisk metode der prøven settes til på en ende av en plate bestående av et tynt absorberende lag som er støttet opp av en glass- eller metallplate. Platen settes med en enden (prøvene) ned i et oppløsningsmiddel som blir den mobile fasen. Den mobile fasen beveger seg gjennom den stasjonære fasen (det absorberende laget) ved hjelp av kapillærkrefter (noen ganger hjulpet av gravitasjon eller trykk).
CHROMATOSIS: Abnormal pigmentation , also termed dyschromia.
ΧΡΩΜΑΤΩΣΗ: Ανώμαλη εναπόθεση χρωστικής (=δυσχρωμία).
CHROMATOSIS: Anomale Pigmentierung.
CHROMATOSE: Défaut de la pigmentation , appelé aussi Dyschromie.
CROMATOSI: Una pigmentazione anormale, chiamata anche discromia.
KROMATOSE: Unormal pigmentering.
CHROMOMERE: Darkly staining bands visible at intervals along chromosomes in a pattern characteristic for each chromosome; in constant aligned arrangement in prophase during meisosis.
ΧΡΩΜΟΜΕΡΗΣ: Σκοτεινόχροες λωρίδες, ορατές κατά διαστήματα κατά μήκος των χρωμοσωμάτων. Η διάταξη των λωρίδων αυτών είναι χαρακτηριστική για κάθε χρωμόσωμα. Η διάταξη αυτή παραμένει σταθερή κατά την πρόφαση. Τοποθετούνται σε σταθερή διαδοχή στην πρόφαση κατά την διάρκεια της μείωσης.
CHROMOMER: Intensiv anfärbbares Körnchen, das sich in bestimmten Stadien, besonders zu Beginn der Meiose, als Bestandteil des Chromosoms beobachten läßt.
CHROMOMERE: Bandes sombres à la coloration, visible par intervalles le long du chromosome. La distribution de ces bandes est caractéristique de chaque chromosome. Leur alignement est constant pendant la prophase de la meïose.
CROMOMERI: Bande colorate di scuro visibili ad intervalli lungo i cromosomi, organizzate in schemi caratteristici per ogni cromosoma; costantemente allineate durante la profase della meiosi.
KROMOMER: Mørkfargede bånd synlig i intervaller langs kromosomer i et mønster karakteristisk for hvert kromosom. I konstant regulert ordning i profase under meiose.
CHROMOSOME: Thread-shaped basophilic body found in the nuclei of cells. The self-replicating nucleic acid macromolecule consisting of a number of genes arranged in linear sequence. In diploid cells, chromosomes occur in pairs, the number of pairs per nucleus varying according to species.
ΧΡΩΜΟΣΩΜΑ: Νηματόμορφο βασεόφιλο σώμα που βρίσκεται στον πυρήνα των κυττάρων. Το αυτοαντιγραφόμενο μακρομόριο των νουκλεϊκού οξέος που αποτελείται από αριθμό γονιδίων διατεταγμένων σε γραμμική αλληλουχία. Στα διπλοειδή κύτταρα τα χρωμοσώματα απαντούν ανά ζεύγη και ο αριθμός των ζευγών ανά πυρήνα ποικίλλει ανάλογα με το είδος.
CHROMOSOM: Abgegrenzter Teil des Genoms mit vielen Genen. Ein Chromosom besteht aus einem sehr langen DNA-Doppelstrang und ungefähr der gleichen Menge an Protein. Es läßt sich während der Zellteilung als genau umschriebenes Gebilde beobachten. In diploiden Zellen sind Chromosomen paarig; Die Anzahl der Paare variiert mit der Art.
CHROMOSOME: Corps filiforme basophile se trouvant dans le noyau cellulaire. Il comporte une macromolécule dacide nucléique capable dautoréplication constitué dun nombre de gènes en séquence linéaire. Dans les cellules diploïdes, les chromosomes se trouvent par paires dont le nombre est variable suivant les espèces.
CROMOSOMA: Un corpo filamentoso basofilo che si trova nel nucleo cellulare. La macromolecola autoreplicante dell’acido nucleico consistente in un numero di geni in seguenza lineare. Nelle cellule diploidi, i cromosomi si trovano accoppiati, il numero di cromosomi (paia) varia a seconda della specie.
KROMOSOM: Trådlignende basofil struktur i cellekjernen. Disse selvdupliserende nukleinsyremolekylene består av en mengde gener, som er ordnet i lineære sekvenser. I diploide celler opptrer kromosomene i par, antall par per kjerne er avhengig av art.
HOMOLOGOUS CHROMOSOMES: Structurally similar chromosomes having identical genetic loci in the same sequence and which pair during nuclear division.
ΟΜΟΛΟΓΑ ΧΡΩΜΟΣΩΜΑΤΑ: Χρωμοσώματα δομικά όμοια, που έχουν πανομοιότυπους γενετικούς τόπους στην ίδια σειρά και που συνάπτονται κατά τη διάρκεια της πυρηνικής διαίρεσης.
HOMOLOGE CHROMOSOMEN: Strukturell ähnliche Chromosomen, die identische genetische Loci in derselben Sequenz haben und während der Teilung des Zellkerns Paare bilden.
CHROMOSOMES HOMOLOGUES: Chromosomes de structure similaire, portant des loci génétiques identiques et dans la même séquence, qui sapparient lors de la division nucléaire.
CROMOSOMI OMOLOGHI: Cromosomi strutturalmente simili che hanno identici loci genici nella stessa sequenza e sono pari durante la divisione nucleare.
HOMOLOGE KROMOSOMER: Strukturelt like kromosomer med identiske genetiske loci i samme rekkefølge. Danner par ved celledeling.
CHRONIC: (1) Prolonged; referring to a process occurring over a period of weeks, months or years. (2) An extended exposure to a stressor (conventionally taken to include at least a tenth of the life span of a species), or the effects resulting from such an exposure.
ΧΡΟΝΙΟΣ: (1) Παρατεταμένος. Διεργασία που διαρκεί εβδομάδες, μήνες ή χρόνια. (2) Κάθε εκτεταμένη έκθεση σε ένα παράγοντα καταπόνησης ( κατά συμβατική παραδοχή, τουλάχιστον επί το δέκατο του χρόνου ζωής του είδους) ή τα αποτελέσματα από μια τέτοια έκθεση.
CHRONISCH: (1) Verlängernd; ein Prozeß, der Wochen, Monate oder Jahre andauert. (2) Langfristige Exposition gegenüber Stressoren (mindestens über ein Zehntel der Lebensspanne einer Art) und/oder die Auswirkungen, die durch diese Exposition hervorgerufen werden.
CHRONIQUE: (1) Prolongé; processus qui peut durer des semaines, des mois ou des années. (2) Qualifie lexposition prolongée à un agent stressant (considéré par convention comme supérieure à 10% de la durée moyenne de vie de lespèce) ou les effets qui résultent de cette exposition.
CRONICO: (1) Prolungato;riferito ad un processo che accade nel corso di settimane, mesi o anni. (2) Un’esposizione prolungata ad un agente stressante (della durata, per convenzione, di almeno il 10% della vita media di un pesce) o gli effetti risultanti da tale esposizione.
KRONISK: (1) Langvarig. Henviser til en prosess som har pågått i uker, måneder eller år. (2) Utstrakt eksponering for en stressor (minst en tiendedel av dyrets livslengde), eller virkningene av en slik eksponering.
CROSSING OVER: An exchange of corresponding segments between chromatids of homologous chromosomes during meiosis; this can also occur, though rarely, during mitosis.
ΕΠIΧIΑΣΜΟΣ (ΧIΑΣΜΑΤΥΠIΑ): Η ανταλλαγή αντιστοίχων τμημάτων μεταξύ χρωματίδων ομολόγων χρωμοσωμάτων κατά τη διάρκεια της μείωσης, σπανίως και κατά τη διάρκεια της μίτωσης.
CROSSING OVER: Ein Austausch von korrespondierenden Segmenten zwischen den Chromatiden von homologen Chromosomen während der Meiose, selten auch bei der Mitose.
CROSSING-OVER: Léchange de segments correspondants entre les chromatides de deux chromosomes homologues pendant la meïose, et plus rarement pendant la mitose.
CROSSING OVER: Scambio di segmenti corrispondenti fra i cromatidi dei cromosomi omologhi durante la meiosi; può anche avvenire, raramente, durante la mitosi.
OVERKRYSSING: Bytte mellom tilsvarende segmenter mellom kromatider på homologe kromosomer under meiose. Kan også forekomme, da sjeldent, under mitose.
SELECTIVE BREEDING: Selection of mates in a breeding programme to produce offspring possessing certain defined characteristics.
ΕΠIΛΕΚΤIΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ: Επιλογή των συντρόφων σένα πρόγραμμα αναπαραγωγής ώστε να παραχθούν απόγονοι με συγκεκριμένα και καθορισμένα χαρακτηριστικά.
SELEKTIVE ZÜCHTUNG: Die Selektion von Elterntieren in einem Zuchtprogramm, um Nachkommen zu produzieren, die bestimmte definierte Charakteristiken aufweisen.
CROISEMENT SELECTIF: Lacte de choisir les géniteurs dans un programme delévage afin de produire une progéniture possedant certains caractères définis.
INCROCIO SELETTIVO: Selezione di tipi in un incrocio programmato, al fine di produrre delle generazioni aventi determinate caratteristiche.
SELEKSJONSAVL: Seleksjon av par i et avlsprogram for å produsere avkom med visse definerte egenskaper.
CRUSTACEANS: Mainly aquatic arthropods characterized by an exoskeleton of chitin divided into head, thorax and abdomen (e.g., shrimps, lobsters, copepods). Also important as parasites, for example, sea lice, gill lice.
ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ: Υδρόβια κυρίως αρθρόποδα που χαρακτηρίζονται από έναν εξωσκελετό χιτίνης, ο οποίος διαιρείται σε κεφάλι, θώρακα και κοιλία (π.χ. γαρίδες, αστακοί, κωπήποδα). Είναι επίσης σημαντικά ως παράσιτα, π.χ. θαλασσόψειρες, ψείρες των βραγχίων).
CRUSTACEEN: Hauptsächlich aquatische Arthropoden, die sich durch ein chitinöses Außenskelett, bestehend aus Kopf, Thorax und Abdomen, auszeichnen (z.B. Garnelen, Hummer, Copepoden).
CRUSTACÉS: Principalement arthropodes aquatiques caractérisés par un exosquelette de chitine divisé en tête, thorax et abdomen (crevettes, homards, copepodes). Certains sont aussi des parasites importants, par exemple les poux de mer.
CROSTACEI: Artropodi principalmente acquatici caratterizzati da un esoscheletro di chitina diviso in testa, torace e addome (es. gamberetto, aragosta, copepodi). Sono importanti anche come parassiti, ad esempio, pulce di mare.
KREPSDYR: Hovedsakelig akvatiske artropoder (leddyr) karakterisert ved et ytre skjelett av kitin, delt inn i hode (cephalon), bryst (thorax) og bakkropp eller hale (abdomen), f.eks. reker, hummere og hoppekreps. Mange er parasitter, f.eks. lakselus og gjelleorm.
OUTCROSS: The mating of genetically unrelated individuals.
ΕΤΕΡΟΜΙΞΙΑ: Η διασταύρωση μεταξύ ατόμων με διαφορετικό γονότυπο.
OUTCROSS: Ein eingedeutscher Begriff. Die Kreuzung von genetisch nicht verwandten Individuen.
OUTCROSS: Appariement d’individus sans parenté génétique.
ESINCROCIO: Accoppiamento fra individui non imparentati.
KRYSSINGSAVL: Paring mellom genetisk ubeslektede individer (dyr av ulike raser, stammer eller innavla linjer).
BACKCROSS: The crossbreeding of an individual of the F1 generation with a specimen of the parent generation. A backcross with a homozygotic, recessive parent always constitutes a test to determine the homozygosity or heterozygosity of an individual.
ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ: Η διασταύρωση ενός ατόμου της F1 γενιάς με ένα άτομο της πατρικής γενιάς. Η ανάδρομη διασταύρωση με έναν ομοζυγώτη, υπολειπόμενο γονέα αποτελεί έναν έλεγχο για τον προσδιορισμό της ομοζυγοτίας ή της ετεροζυγωτίας ενός ατόμου.
RÜCKKREUZUNG: Die Kreuzung von einem Individuum der F1-Generation und einem Individuum der Elterngeneration. Eine Rückkreuzung mit einem homozygoten rezessiven Elter ist eine Testkreuzung, um die Homozygotie oder Heterozygotie eines beliebigen Individuums festzustellen.
BACKCROSS: Croisement d’un individu de la génération F1 avec un individu de la génération parentale. Le croisement avec une parente homozygote récessive constitue un test afin de déterminer l’homo- ou hétéro-zygosité d’un individu.
REINCROCIO: L’incrocio di razze tra un individuo appartenente alla generazione F1 con un membro della generazione parentale. Un reincrocio con un membro recessivo omozigote delle generazione parentale costituisce sempre un test per determinare l’omozigosità o l’eterozigosità di un indiviuduo.
TILBAKEKRYSSING: En kryssing mellom et individ fra F1 generasjonen og et individ fra foreldregenerasjonen. En tilbakekryssing med en homozygot, recessiv forelder vil alltid utgjøre en test for å avgjøre et individ er homozygot eller heterozygot.
CRYPTOCOTYLE: Genus of digenea Trematodes. The metacercarial stages are found in fish, commonly occurring in the eye and giving rise to exophthalmia, opacity of the lens and blindness.
CRYPTOCOTYLE: Γένος τρηματωδών (digenea). Τα μετα-κερκάρια στάδια εγκαθίστανται στα ψάρια, συνήθως στα μάτια, και προκαλούν εξοφθαλμία, θολότητα των φακών και τύφλωση.
CRYPTOCOTYLE: Eine Gattung der digenen Trematoden. Die Metacercarien kommen in Fischen vor und werden dort gewöhnlich in den Augen gefunden, wo sie Exophthalmia, Undurchsichtigkeit der Linsen und Blindheit verursachen.
CRYPTOCOTYLE: Genre de trématodes digènes. Les stades métacercaires sont des parasites des poissons et se rencontrent surtout au niveau des yeux provoquant une exopthalmie, une opacité du cristallin et la cécité.
CRIPTOCOTILE: Genere di trematodi digenei. Gli stadi di metacercaria si sviluppano nei pesci, comunemente rinvenibili nell’occhio e causano esoftalmia, opacità del cristallino e cecità.
CRYPTOCOTYLE: Slekt av digene (underklasse Digenea) ikter (Trematoda). Metacerkarie-stadiet er i fisk, vanligvis funnet i øyet (kan føre til blindhet) og huden. Cryptocotyle lingua gir svartprikksyke.
CTENOPHARYNGODON IDELLA: A species native to China and Eastern Siberia, commonly called the white Amur, it has been introduced worldwide and is now the most important aquaculture species in China, often produced in polyculture with other carp species. It occurs in lakes, ponds, pools, backwaters, preferring slow-flowing or stagnant waters. It feeds on plants and submerged grasses and has often been introduced for weed control, as it ingests the entire plant (including roots). It is a carrier of the cestode Bothrioceph
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Ενδημικό ψάρι της Κίνας και της Α. Σιβηρίας, γνωστό και με την ονομασία λευκή Amur. Το είδος αυτό έχει μεταφερθεί πια στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί σήμερα το πιο σημαντικό είδος στην καλλιέργεια των κυπρίνων στην Κίνα. Πολύ συχνά καλλιεργείται μαζί με άλλα είδη κυπρίνου. Απαντάται κυρίως σε λίμνες, και στέρνες με μικρή ή και καθόλου ροή νερών. Είναι φυτοφάγο είδος και έχει εισαχθεί σε πολλές περιοχές για τον έλεγχο των ζιζανίων, καθώς καταπίνει ολόκληρο το φυτό (μαζί με τις
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Eine in China und Ost-Sibirien einheimische Art, allgemein bekannt als der weiße Amur, die weltweit transplantiert wurde und nunmehr eine der wichtigsten Arten in der chinesischen Aquakultur darstellt. Sie wird meist in Polykultur mit anderen Karpfenarten in der Teichwirtschaft gezüchtet. Diese Art kommt in Flüssen, Seen, Teichen, abgeschlossenen Küstenbuchten vor. Sie bevorzugt langsam fließende bzw. stehende Gewässer. Sie ernährt sich von Wasserpflanzen (Gräsern) und ist oft zur Kontrolle exze
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Espèce de carpe native de la Chine et de la Sibérie de l’Est. Couramment appelée amure blanche. Ce poisson a été introduit mondialement et est devenu l’espece aquacole la plus importante en Chine. Souvent cultivée en polyculture avec d’autres espèces de carpes. Préfère l’eau à faible courante ou stagnante, et de ce fait se retrouve dans les mares et les lacs. Se nourrit de plantes et d’herbes sous-mergées. Souvent utilisée afin de contrôler les mauvaises herbes. En mangeant l’ensemble de la plan
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Una specie di carpa nativa della Cina e della Siberia dell’est, chiamata comunamente carpa amur. È stata esportata in tutto il mondo ed è ora la specie ittica di allevamento più importante della Cina. Viene allevata spesso in policoltura con altre specie di carpa. Si trova nei laghi, negli stagni, nei pozzi e nelle dighe perchè preferisce acque stagnanti o a bassa velocità di flusso. Si nutre di piante ed erbe sommerse e viene introdotta spesso per lo scopo di mantenere l’acqua pulita da piante
CTENOPHARYNGODON IDELLA, GRESSKARPE: Fiskeart som forekommer naturlig i Kina og Øst-Sibir. Er i dag en av de viktigste oppdrettsarten i Kina, og den holdes ofte i polykultur sammen med andre karpefisk. Foretrekker sakteflytende eller stillestående vann og finnes i innsjøer, dammer, kulper og bakevjer. Spiser hele planter og undervannsgress (også røtter), og arten har ofte blitt innført for å hindre gjengroing. Fisken er bærer av en bendelorm (Bothriocephalus sp.) og er ansvarlig for spredningen av denne parasitten til mange deler a
QUARANTINE: Enforced isolation of organisms which are or may have been infected, to prevent transmission of diseases.
ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ: Αναγκαστική απομόνωση οργανισμών οι οποίοι έχουν (ή πιθανόν έχουν) μολυνθεί, ώστε να προληφθεί η μετάδοση ασθενειών.
QUARANTÄNE: Räumliche Isolierung infizierter oder ansteckungsverdächtiger Organismen als Schutzmaßnahme gegen eine Ausbreitung oder Übertragung von Krankheiten auf andere Organismen oder die Umwelt.
QUARANTAINE: Lisolement imposé aux organismes qui sont infectés, ou potentiellement infectés, afin de prévenir la transmission de maladies à dautres organismes ou à lenvironnement.
QUARANTENA: Isolamento forzato, di organismi che sono o potrebbero essere stati infettati, al fine di evitare la trasmissione delle malattie.
KARANTENE: Påtvunget isolering av organismer som er eller kan være infiserte, for å hindre sykdomsspredning.
NUTRITIONAL SCORE (CHEMICAL SCORE): The numerical deficiency of the first limiting amino acid in the protein being fed in a ration.
ΘΡΕΠΤIΚΗ ΑΞIΑ (ΧΗΜIΚΗ ΑΞIΑ): Καθορίζεται από το πιο ελλειματικό από τα απαραίτητα αμινοξέα που χορηγούνται σε ένα σιτηρίσκο.
NÄHRWERT: Die numerische Abwesenheit der ersten limitierten Aminosäure im verfütterten Protein.
COMPTE NUTRITIONELLE: Déficience numérique du premier acide aminé limitant de la protéine fournie dans un régime alimentaire.
LIMITANTE PRIMARIO: Il primo aminoacido deficitario, limitante nella proteina contenuta nella dieta.
NÆRINGSVERDI: Den numeriske mangelen på den første begrensende aminosyren i fôrprotein.
CHEMICAL SCORE: The numerical deficiency of the first limiting amino acid in the protein being fed in a ration.
ΧΗΜΙΚΗ ΑΞΙΑ: Καθορίζεται από το πιο ελλειματικό από τα απαραίτητα αμινοξέα που χορηγούνται σε ένα σιτηρίσκο.
CHEMISCHER WERT: Die numerische Abwesenheit der ersten limitierten Aminosäure im verfütterten Protein.
COMPTE CHIMIQUE: Déficience numérique du premier acide aminé limitant de la protéine fournie dans un régime alimentaire.
COMPUTO CHIMICO: Il primo aminoacido deficitario, limitante nella proteina contenuta nella dieta.
KJEMISK VERDI: Den numeriske mangelen på den første begrensende aminosyren i fôrprotein.
SEINE ROPE: One of the two long ropes used to haul a seine net.
ΣΧΟΙΝΙ ΔΑΝΕΖΙΚΗΣ ΤΡΑΤΑΣ: Ενα από τα δύο μεγάλου μήκους σχοινιά που χρησιμοποιούνται για την έλξη του διχτυού.
WADENLEINE: Eine der zwei gewöhnlich sehr langen Leinen zum Ausfahren und Einholen der Waden.
FUNE: Un des deux très longs cordages utilisé pour traîner le filet (senne).
CIMA DA SENNA: Una delle due cime lunghe usate per sostenere una senna.
NOTKAL: En av de to lange tauene som brukes til å dra inn ei not.
INCLUSION BODIES: Intracellular bodies formed in response to exogenous material, e.g. viral particles.
ΕΓΚΛΕIΣΤΑ ΣΩΜΑΤIΑ: Ενδοκυτταρικά σωμάτια που σχηματίζονται κατά την απόκριση σε εξωγενές υλικό π.χ. ιικά σωματίδια.
EINSCHLUSSKÖRPER: Intrazelluläre Körper, die als Reaktion auf das Eindringen exogenen Materials gebildet werden, z.B. gegen virale Partikel.
CORPS DINCLUSION: Corps intracellulaires qui se forment en réponse à linclusion de la matière exogène, les particules virales par exemple.
CORPI DINCLUSIONE: Corpi intracellulari che si formano in risposta allinclusione di materiale esogeno, es. particelle virali.
INKLUSJONSLEGEME: Intracellulære legemer dannet som respons til eksogene materialer, f.eks. viruspartikler.
POLAR BODY: Minute cells produced during development of oocyte containing one of the nuclei derived from first or second division of meiosis.
ΠΟΛΙΚΟ ΣΩΜΑΤΙΟ: Μικρά κύτταρα που παράγονται κατά την ανάπτυξη του ωοκυττάρου και περιέχουν έναν από τους πυρήνες που παράγονται κατά την πρώτη ή τη δεύτερη μειωτική διαίρεση.
POLKÖRPER: Während der Oozytenentwicklung entstandene Zellen, die einen der Nuclei aus der ersten oder zweiten Meioseteilung enthalten.
GLOBULE POLAIRE: Petite cellule issue des 1e et 2e division méiotique de lovocyte et ne comprenant que du matériel nucléaire.
GLOBULO POLARE: Piccola cellula prodotta durante lo sviluppo delloocita contenente uno dei due nuclei derivati dalla prima o dalla seconda divisione meiotica.
POLARLEGME: Liten celle som produseres under utviklingen av oocytter (hunnlige kjønnsceller). Inneholder én av kjernene som ble dannet ved første eller andre deling i meiosen.
COULOMB (C): The quantity of electric charge which passes any cross-section of a conductor in 1 second when the current is maintained constant at 1 ampere; the SI unit of electric charge.
COULOMB (C): Ποσότητα ηλεκτρικού φορτίου, το οποίο διαπερνάται ενός αγωγού σε 1 δευτερόλεπτο, όταν η ένταση διατηρείται σταθερή σε 1 Ampere. Η μονάδα του ηλεκτρικού φορτίου στο σύστημα SI.
COULOMB (C): Die Menge an elektrischer Ladung, die in 1 Sekunde den Querschnitt eines Leiters passiert, wenn der Strom konstant bei 1 Ampere aufrechterhalten wird; die SI-Einheit für elektrische Ladung.
COULOMB (C): Unité de mesure de la charge électrique; équivalent à la quantité délectricité transportée en une seconde à travers un conducteur, indépendamment de sa surface, par un courant de 1 ampère.
COULOMB (C): Quantità di carica elettrica che attraversa una sezione traversale di un conduttore nel tempo di un secondo quando la corrente viene mantenuta constantemente ad 1 ampere. È l’unità della carica elettrica nel sistema internazionaIe (SI).
COULOMB (C): Mengden av elektrisk ladning som passerer et hvilken som helst tverrsnitt i en leder i løpet av 1 sekund, når strømmen holdes konstant ved 1 ampere. SI enheten for elektrisk ladning.
CULTIVAR: A variety of a plant (including seaweeds) produced and maintained by cultivation.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ: Ποικιλία ενός φυτού (συμπεριλαμβανομένων και των φυκών) η οποία έχει παραχθεί και διατηρείται σε καλλιέργεια.
KULTIVAR: Eine spezielle Rasse einer Pflanze, die durch Kultivierung produziert und erhalten wird.
CULTIVAR: Variété dune espèce végétale obtenue et maintenue en culture. (par exemple les macroalgues).
CULTIVAR: Una varietà di pianta (incluse le alghe marine) che vengono prodotte e mantenute in coltivazione.
KULTURPLANTE (CULTIVAR): En sort plante (medregnet tang) som produseres og bevares ved dyrking.
CULTIVATE: To obtain products from organisms through labour and care while providing more or less controlled conditions; often product improvement is achieved through selection of cultivars and/or genetic manipulation. (1) In agriculture: to raise crops. (2) In aquaculture: to grow or fatten species in mono- or polyculture in extensive or intensive systems. (3) In mollusc culture: often used when maintaining stocks in extensive culture either by stirring up oysters (on oyster beds), or by breaking up clust
ΚΑΛΛΙΕΡΓΩ: Η απόκτηση προiόντων από οργανισμούς, υπό λίγο ως πολύ ελεγχόμενες συνθήκες και με παροχή εργασίας και φροντίδας. (1) Στη γεωργία το φύτεμα και μεγάλωμα φυτών για συγκομιδή. (2) Στην ιχθυοκαλλιέργεια το μεγάλωμα ή η πάχυνση ψαριών σε μονο- ή πολυκαλλιέργειες, σε εκτατικά ή εντατικά συστήματα. (3) Στα μαλάκια συχνά χρησιμοποιείται για τη διατήρηση αποθεμάτων σε εκτατική καλλιέργεια με "σήκωμα" των στρειδιών (από τις περιοχές εξάπλωσής τους), με διάλυση των ορμαθών και με απομάκρυνση παρασίτων κ
KULTIVIEREN: Die arbeits- und pflegeintensive Erzeugung von Produkten aus Organismen unter mehr oder weniger kontrollierten Bedingungen; Produktverbesserung wird oftmals durch Selektion der gezüchteten Arten und/ oder durch genetische Manipulation erreicht. (1) In der Landwirtschaft das Ernten von Getreiden, Gemüsen oder Früchten. (2) In der Aquakultur das Mästen von Arten in extensiven oder intensiven Systemen sowohl in Mono- oder Polykulturen. (3) In der Molluskenkultur oftmals benutzt, wenn die Bestände
CULTIVER: Obtenir des produits à partir dorganismes par lintermédiaire de lintervention et de la gestion et en fournissant des conditions plus ou moins contrôlées. Lamélioration du produit est souvent obtenue par sélection des organismes cultivés ou par la manipulation génétique.(1) En agriculture, se dit de lélaboration de récoltes. (2) En pisciculture, se dit du grossissement despèces de poisson en monoculture ou polyculture intensive ou extensive. (3) Se dit des mollusques maintenus en élevage extensif
COLTIVARE: Ottenere prodotti da organismi attraverso condizioni di allevamento o coltivazione più o meno controllate; spesso il miglioramento del prodotto viene raggiunto tramite la selezione dei cultivar e/o manipolazione genetica. (1) In agricoltura: produrre gli ortaggi. (2) In acquacoltura: allevare una specie in sistemi intensivi o estensivi mediante mono- o policoltura. (3) In molluschicoltura: negli allevamenti o nei banchi naturali nei quali vengano effettuati interventi umani quali manipolazioni
KULTIVERE: Å oppnå produkter fra organismer gjennom arbeid og pleie under forutsetning at dette skjer under mer eller mindre kontrollerte forhold. Ofte blir forbedringer av produktet foretatt gjennom seleksjon og/eller genetisk manipulering. (1) I landbruk: For å øke avlinger. (2) I akvakultur: For vekst eller oppfeiting av arter i mono- eller polykultur i ekstensive eller intensive systemer. (3) I molluskoppdrett: Ofte brukt for å holde skjell i ekstensive kulturer, enten ved å virvle opp østers (på øster
RAISE: Non-specific term for the process of growing and tending plant or animal stocks through the culture cycle. Syn. rear.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Στα Αγγλικά, όρος της καθολουμένης ισοδύναμης με τον όρο καλλιέργεια
AUFZIEHEN: Ein unspezifischer Begriff für den Vorgang des Aufziehens und Haltens von Pflanzen- und Tierbeständen während des gesamten Aufzuchtzyklus. Gleichbedeutend mit dem englischen "rear", d.h. "Aufziehen".
ELEVER: Terme non spécifique décrivant le processus de culture de stocks danimaux ou de plantes.
ALLEVAMENTO: Termine generico riferito alle tecniche per la produzione e l’accrescimento di organismi animali.
DYRKE: Uspesifikk betegnelse for prosessen der en avler opp og røkter planter eller dyr gjennom dyrkningssyklusen.
CULTURE: (1) The maintenance, growth and propagation of organisms under various levels of care and control. (2) In microbiology: the propagation of bacteria or micro-organisms in artificial media. (3) In aquaculture: to grow fish, shellfish and other organisms through stages of development under (largely) controlled conditions.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ (ουσ.): (1) Η διατήρηση, αύξηση και πολλαπλασιασμός οργανισμών, υπό ελεγχόμενες συνθήκες φροντίδας και ελέγχου. (2) Στη μικροβιολογία: ο πολλαπλασιασμός βακτηρίων ή μικροοργανισμών σε τεχνητά μέσα. (3) Στην υδατοκαλλιέργεια το μεγάλωμα ψαριών, οστρακοδέρμων ή άλλων οργανισμών σε διάφορα στάδια ανάπτυξης, υπό ελεγχόμενες σε μεγάλο βαθμό συνθήκες.
KULTUR: (1) Die Haltung, Mästung und Vermehrung von Organismen bei verschiedener Intensität der Kontrolle und Pflege. (2) In der Mikrobiologie: die Vermehrung von Bakterien und Mikroorganismen in künstlichen Medien. (3) In der Aquakultur die Mästung von Fischen, Weichtieren und Krebsen sowie anderen Organismen über verschiedene Lebensstadien hinweg unter weitgehend kontrollierten Bedingungen.
CULTURE: (1) La maintenance, la croissance ou la reproduction dorganismes sous contrôle. (2) En microbiologie: la propagation de bactéries et dautres micro-organismes dans des milieux nutritifs artificiels. (3) En aquaculture: lélevage artificiel de poissons, mollusques et crustacés etc. passant par des étapes de développement dans des conditions contrôlées.
COLTURA: (1) Il mantenimento, la crescita e la moltiplicazione degli organismi mediante vari tipi di intervento e cure per il loro controllo. (2) In microbiologia: la moltiplicazione di batteri o di microrganismi in un terreno artificiale. (3) In acquacoltura: allevare pesci, molluschi, crostacei ed altri organismi, per stadi di sviluppo progressivi e in condizioni (altamente) controllate.
KULTUR: (1) Vedlikehold, vekst og forplantning av en organisme på ulike nivåer av pleie og kontroll. (2) I mikrobiologi: Forplanting av bakterier eller mikroorganismer i kunstig vekstmedium. (3) I akvakultur: Å dyrke fisk, skalldyr og andre organismer gjennom flere steg under kontrollerte forhold.
REAR: General term for the process of growing and tending plant or animal stocks through the culture cycle. Syn. raise.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Στα Αγγλικά γενικός όρος γιά την καλλιέργεια φυτικών και ζωϊκών αποθεμάτων.
AUFZIEHEN(1): Ein unspezifischer Begriff für den Vorgang des Aufziehens und Haltens von Pflanzen- und Tierbeständen während des gesamten Aufzuchtzyklus. Gleichbedeutend mit dem englischen "raise", d. h. "Aufziehen".
CULTURE(2): Terme général décrivant le processus délevage des stocks danimaux ou de plantes. Syn. élevage.
COLTURA: Termine generico riferito alle tecniche per la produzione e l’accrescimento di organismi animali e vegetali.
OPPDRETTE: Generell betegnelse for prosessen der en avler opp og røkter planter eller dyr gjennom oppdrettssyklusen. Synonym dyrke.
CULTIVATION: Cultivation implies some form of human intervention in the rearing process in order to enhance production, and should be taken to include strategies such as regular stocking, feeding, and individual or corporate stock ownership.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ (CULTIVATION): Η καλλιέργεια συνεπάγεται ανθρώπινη παρέμβαση στην φυτική ή την ζωϊκή παραγωγή με σκοπό την βελτίωσή της. Η παρέμβαση αυτή συνίσταται στην δημιουργία και διατήρηση αποθεμάτων, την παροχή τροφής καθώς και την ιδιωτική ή εταιρική ιδιοκτησία των αποθεμάτων.
KULTIVIERUNG: Kultivierung schließt eine gewisse Form des menschlichen Eingriffs in die Aufzucht von Arten ein, um die Produktion zu erhöhen. Dazu gehören Strategien wie regelmäßiger Besatz, Fütterung sowie individuelle oder gemeinschaftlicher Besitz der Bestände.
CULTURE(CULTIVATION): La culture implique une intervention dans le processus délevage afin daméliorer la production. Cette intervention prend la forme dun stockage régulier, dune alimentation et la propriété du stock appartient soit à un individu, soit à une société.
COLTIVAZIONE: La coltivazione implica alcune forme di intervento umano nei processi di allevamento al fine di aumentare la produzione. Per esempio le strategie di stoccaggio, alimentazione. La coltivazione implica il possesso individuale o societario degli stock.
KULTIVERING: Kultivering innebærer en eller annen form for menneskelig innblanding i oppdrettsprosessen for å øke produksjonen. Inkluderer strategier som regelmessig utsetting og fôring.
AXENIC CULTURE: Used to describe the culture of a species or a strain of organism in isolation from all other species or strains of living organisms. Often used to refer to the laboratory growth of unicellular organisms (especially protozoans) in pure cultures (i.e., bacteria-free cultures).
ΑΞΕΝIΚΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Περιγράφει την καλλιέργεια ενός είδους ή στελέχους μικροοργανισμών σε απομόνωση από κάθε άλλο ζωντανό οργανισμό. Συνήθως αναφέρεται στην εργαστηριακή αύξηση των μονοκύτταρων οργανισμών (κυρίως πρωτοζώων) σε καθαρές καλλιέργειες (χωρίς βακτήρια).
AXENISCHE KULTUR: Beschreibt ursprünglich die isolierte Kultur von Protozoen in Reinkulturen; häufig benutzt für die Kultur von einzelligen Organismen im Labor unter Ausschluß aller anderen lebenden Organismen (bakterienfrei).
CULTURE AXENIQUE: Culture dun espèce ou dune souche dorganisme isolé de tout autre espèce ou souche dorganisme vivant. Sapplique surtout aux cultures de micro-organismes (particulièrement les protozoaires) dites "pures" (dépourvu de bactéries).
COLTURA AXENICA: Coltura di una specie o di un ceppo in isolamento da tutte le altre specie o ceppi di organismi viventi. Spesso usato per parlare della crescita in laboratorio di organismi unicellulari (sopratutto protozoi) nelle colture pure (cioè, colture esenti da batteri)
AKSENISK KULTUR: Beskriver opphavlig isolering av protozoer i rene kulturer. Også brukt om kulturer av encellede organismer isolert i laboratorium fra alle andre levende organismer (bakteriefri).
BOUCHOT CULTURE: Method of culturing mussels that is primarily used along the French Atlantic coast but is applicable to other areas with a high tidal flux. Spat are collected by larval settlement on ropes suspended in the sea. Ropes with young mussels are transported to the on-growing area and wrapped around poles (i.e. bouchots) embedded in the intertidal zone.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ BOUCHOT: Μέθοδος καλλιέργειας μυδιών που εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά στις Γαλλικές ακτές του Ατλαντικού, αλλά μπορεί να εφαρμοσθεί και σε άλλες περιοχές με υψηλή παλιρροιακή ροή. Ο γόνος συλλέγεται καθώς εγκαθίσταται σε σχοινιά που αιωρούνται στη θάλασσα. Τα σχοινιά με τα νεαρά μύδια μεταφέρονται στις περιοχές πάχυνσης και τυλίγονται γύρω από στύλους (bouchot) που βρίσκονται στην διαπαλιρροιακή ζώνη.
BOUCHOT-KULTUR, PFAHLKULTUR: Methode der Muschelkultur, die überwiegend entlang der französischen Atlantikküste benutzt wird, aber auch in anderen Gebieten mit hohem Tidenwechsel verwendet werden kann. Saatmuscheln werden durch Ansatz von Larven an ausgehängten Seilen gewonnen. Diese mit Jungmuscheln behafteten Seile werden in Abwachsgebiete der Gezeitenzone verbracht und dort um senkrecht stehende Pfähle gewickelt (sog. bouchots).
BOUCHOT (CULTURE SUR BOUCHOT): Méthode de culture des moules très répandue sur les Côtes Atlantiques de la France, mais également applicable à dautres régions à fort coefficient de marée. Le naissain de moules est capté sur des cordes suspendues dans la mer. Les cordes sont ensuite transférées sur des pieux, appelés bouchots, enfoncés dans le sédiment de lestran dans des parcs de grossissement.
ALLEVAMENTO A BOUCHOT (SU PALI): Termine di derivazione francese. Un metodo di allevare le cozze il quale è usato soprattutto lungo la costiera atlantica francese ma è applicabile ad altre zone con elevato flusso di marea. Il novellame di molluschi è raccolto sulle corde sospese nel mare, dove si deposita naturalmente. Le stesse corde sono poi trasportate nella zona di crescita e sono avvolte intorno a pali (cioè, i bouchot) fissati nella zona intertidale.
BOUCHOT KULTUR (PÅLEKULTUR): Metode for å dyrke blåskjell som er mest brukt på den atlantiske franskekysten, men kan også brukes i andre områder med stor forskjell på flo og fjære. Yngel samles ved at larver bunnslår på tau som er hengt ut i sjøen. Tau med små blåskjell transporteres til tilvekstområdene og snurres rundt påler satt ned i tidevannssonen.
PEN CULTURE: Aquaculture production which takes place in large enclosures usually placed in protected bays, fjords, or inlets and supported near or at the sea surface by floats. Netting forms the sides and bottom of the pen, but the top is usually uncovered, except to prevent predation on the enclosed animals or their escape by jumping.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΔΙΚΤΥΟΚΛΩΒΟΥΣ: Καλλιέργεια του αποθέματος σε ειδικές κατασκευές ή ελευθέρως επιπλέουσες περιφράξεις. Γενικά κατασκευάζονται από σύρμα ή δίχτυ, που αναρτώνται από σταθερά επιπλέοντα πλαίσια. Η καλλιέργεια αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτά υδατικά συστήματα, όπως ποτάμια, λίμνες ή κόλπους. Πρβλ. ΔΙΚΤΥΟΕΓΚΛΩΒΙΣΜΑ.
EINFRIEDUNGSKULTUR: Siehe NETZGEHEGE. (Große Netzumschließungen, die normalerweise in geschützten Buchten, Fjorden oder Meeresarmen installiert und durch Schwimmer wenig unterhalb oder an der Wasseroberfläche gehalten werden. Netzmaterial bedeckt den Boden der Netzgehege, die jedoch nach oben hin im Normalfall nicht abgedeckt sind, es sei denn, um Wegfraß der gehaltenen Tiere durch Räuber oder deren Entkommen durch Herausspringen zu verhindern. ).
CULTURE EN ENCLOS: Grands enclos (soutenus en surface par des flotteurs) placés dans des baies protégées, des fjords, ou bras de mer. Le fond et les côtés sont fermés par une nappe de filet, le dessus est habituellement découvert, sauf pour prévenir de la prédation ou les sauts de poissons.
PEN CULTURE: Gabbie in rete, solitamente installate in baie riparate e fiordi, dotate di strutture per il galleggiamento. I lati e il fondo delle gabbie sono in rete, di norma la parte superiore è aperta, ma può essere anch’essa coperta per evitare fenomeni di predazione da parte di uccelli acquatici o fughe del materiale allevato. Esistono gabbie sommergibili che possono essere utilizzate come gabbie galleggianti con mare calmo e venire affondate ad una profondità intermedia in occasione di frangenti.
OPPDRETT I INNHEGNINGER: Oppdrett av fisk i merder i store vannmasser som elver, innsjøer eller i sjøen.
FLAT CULTURE: Colloquial term used to describe the culture of shellfish on the sea bed or shore line, e.g. oysters and mussels.
ΕΠIΠΕΔΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Κοινός όρος που χρησιμοποιείται για τις καλλιέργειες διθύρων μαλακίων, π.χ. στρειδιών και μυδιών, στον πυθμένα της θάλασσας ή στην ακτογραμμή.
FLACHKULTUR: Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der zur Bezeichnung von Muschelkulturen auf dem Meeresboden oder in Nähe der Uferlinie oder auf dem Seegrund dient (z. B. von Austern- oder Miesmuschelkulturen). Im Deutschen eher als Bodenkultur bezeichnet.
CULTURE DE FOND: Terme commun décrivant la culture de coquillages sur le fond de la mer, sur lestran ou des tables, moules et huîtres par exemple.
COLTURA BENTONICA: Termine familiare usato per descrivere lallevamento di molluschi e crostacei (provvisti di conchiglia o esoscheletro) sul fondo del mare o sulla linea di galleggiamento (SHORELINE = STRANDLINE WATERLINE), come ad es. lallevamento di ostriche e cozze. Vedi anche BOTTOM CULTURE.
FLATKULTUR: Dagligdags betegnelse brukt for å beskrive kulturer av skalldyr på havbunnen, f.eks. østers og blåskjell. Se og BUNNKULTUR.
PEARL CULTURE: Term used to describe the production of pearls by artifical means using fresh water mussels (e.g. Hyriosis schlegellis) and marine water oysters (e.g. Pinctada fucata), for use in the jewellery industry. This technique, developed in Japan since the 1920s, consists of older and more robust mussels/oysters having various shell pieces implanted as a basis for pearl deposition (known as grafts). After 3-6 years of suspension culture the pearls are extracted.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΩΝ: Ορος χρησιμοποιούμενος για την περιγραφή της παραγωγής μαργαριταριών για την κοσμηματοποιία με τεχνητά μέσα χρησιμοποιώντας μύδια του γλυκού νερού (π.χ. Hyriosis schlegellis) και θαλάσσια στρείδια (π.χ. Pinctada fucata). Η τεχνική αυτή, που αναπτύχθηκε αρχικά στην Ιαπωνία το 1920, συνίσταται στην εμφύτευση σε μεγάλα και εύρωστα δίθυρα μικρών τεμαχίων (ξένων σωμάτων) που αποτελούν την βάση για τον σχηματισμό του μαργαριταριού. Τα μαργαριτάρια συλλέγονται μετά από 3-6 χρόνια, καλλιέργειας.
PERLENZUCHT: Der Begriff beschreibt die Produktion von Perlen, wobei Süßwassermuscheln (z.B. Hyriosis schlegellis) und Austern (z.B. Pinctada fucata) eingesetzt werden. Die Perlen gehen in die Schmuckindustrie. Die Kulturtechnik wurde in den Jahren um 1920 in Japan entwickelt, wobei kleinere Schalenstücke als Nuclei für die Ablagerung von Perlmutt in erwachsene Muscheln/ Austern implantiert werden. Die Perlen wurden nach etwa 3-6 Jahren Floßkultur entnommen.
PERLICULTURE: Terme utilisé pour décrire la production artificielle de perle en utilisant les moules deau douce (par exemple Hyriosis schlegellis) ou marines (par exemple Pinctada fucata), pour la joaillerie. Cette technique, développée au Japon depuis 1920, consiste à implanter au sein des plus agées et plus robustes moules/huitres, des morceaux de coquillages, qui sont a la base de la formation des perles. Apres 3-6 années de culture en suspension, les perles sont extraites.
PERLICOLTURA: Produzione di perle, tramite lallevamento di mitili dacqua dolce (p.e. Hyriosis schlegellis) e ostriche marine (p.e. Pinctada fucata), per la fabbricazione di gioielli. La tecnica, sviluppata in Giappone nel 1920, consiste nellimpianto, allinterno degli individui più vecchi e grossi, di diversi frammenti di conchiglia usati come base per lo sviluppo della perla. Dopo 5 o 6 anni di allevamento le perle possono essere estratte.
PERLEDYRKING: Betegnelse som benyttes for å beskrive kunstig perleproduksjon ved hjelp av ferskvannsblåskjell (f.eks. Hyriois schlegellis) og saltvannsøsters (f.eks. Pinctada fucata). I teknikken som opprinnelig ble utviklet i Japan i 1920-årene brukes det eldre og mer robuste blåskjell/østers med implantasjoner av små biter av skall som gir grunnlag for dannelse av perler. Etter 3-6 år i hengekultur tas perlene ut.
SUBSISTENCE CULTURE: Typically extensive pond culture, which is simplified to the extent that individuals or small groups of people can, with very little training, rear aquatic oganisms in quantities usually sufficient for their needs only.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Συνήθως εκτατική καλλιέργεια σε λιμνοδεξαμενές, απλοποιημένη τόσο, ώστε άτομα ή μικρές ομάδες ανθρώπων να μπορούν με ελάχιστη εκπαίδευση να εκθρέψουν υδρόβιους οργανισμούς σε ποσότητες που αρκούν συνήθως μόνο για τις ανάγκες τους.
SUBSISTENZKULTUR: Typischerweise extensive Teichwirtschaft, die darauf ausgerichtet ist, es Individuen oder kleinen Gruppen zu ermöglichen, mit wenig Einarbeitungszeit aquatische Organismen für den eigenen Bedarf zu hältern und zu mästen.
CULTURE DE SUBSISTANCE: Culture extensive en bassin réduite à une telle simplicité que des individus ou des petits groupes peuvent, avec une formation minimale, élever des organismes aquatiques qui se suffisent normalement à leurs propres besoins.
ALLEVAMENTE DI SUSSTISTENZA: Allevamento di stagno tipicamente estensivo, termine che viene applicato nei casi in cui singoli individui o piccoli gruppo di persone praticano lallevamento di organismi acquatici in quantità sufficiente a soddisfare le loro personali esigenze.
SELVBERGINGSOPPDRETT: Vanligvis ekstensivt damoppdrett som er så enkelt å drive at små folkegrupper med lite erfaring kan drive det, og produsere nok akvatiske organismer til at det dekker egne behov.
CLEAR WATER METHOD: A method of raising larval fish crustaceans or molluscs where food organisms (e.g. microalgae, rotifers) are cultured in separate vessels and added to the larval-rearing tanks at regular intervals.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΑΥΓΟΥΣ ΝΕΡΟΥ: Μέθοδος εκτροφής νυμφών ψαριών καρκινοειδών ή μαλακίων, κατά την οποία οι οργανισμοί που χρησιμεύουνν ως τροφή (π.χ. μικροφύκη, τροχόζωα) καλλιεργούνται σε χωριστά δοχεία και προστίθενται στις δεξαμενές πού καλλιεργούνται οι νύμφες σε τακτά διαστήματα, πρβλ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΝΕΡΟΥ.
KLARWASSERMETHODE: Ein Begriff, der der "Grünwassermethode" (green water method) gegenübergestellt wird. Er beschreibt eine Kulturtechnik, für die Larvenaufzucht von Krustaceen und Mollusken bei der die Futterorganismen (Mikroalgen, Rotiferen) in getrennten Behältern (und nicht in hoher Dichte in der Larvenkultur) gezüchtet werden. Die Nährtierkulturen werden in regelmäßigen Intervallen der Larvenkultur in gewünschter Menge zugegeben.
ELEVAGE EN EAU CLAIRE: Méthode délevage de larves de poissons, mollusques ou crustacés dans laquelle les proies (par exemple les microalgues, rotifères) sont cultivées séparément dans des bacs à part et ajoutées aux bassins délévage à des intervalles réguliers.
METODO DELL’ACQUA CHIARA : Un metodo di allevamento delle larve di pesci e crostacei o dei molluschi dove gli organismi vivi forniti come nutrizione (es. microalghe, rotiferi) vengono coltivati in vasche separate e vengono poi aggiunti ad intervalli regolari alla vasca dove si allevano le larve.
KLARTVANNSMETODEN: Metode for å oppdrette larver av fisk, krepsdyr og mollusker (bløtdyr) der fôrorganismer (f.eks. hjuldyr, mikroalger) dyrkes i separate enheter og tilsettes larvetankene ved faste intervaller. Jfr. grønt vann.
RAFT CULTURE: Form of suspended culture in which the ongrowing structures (ropes etc.) are suspended from a raft (e.g. bateas mussel culture in S. Spain and oyster culture in Japan)
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΣΧΕΔΙΕΣ: Μορφή αιρούμενης καλλιέργειας (βλ.λ) κατά την οποία τα σχοινιά πάχυνσης εξαρτώνται από επιπλέουσες σχεδίες (π.χ. καλλιέργειες μυδιών bateas στην Νότιο Ισπανία και στρειδοκαλλιέργειες στην Ιαπωνία).
FLOSSKULTUR: Eine Art Hängekultur, bei der die Langleinen mit den Kulturtieren von einem Floß aus im Wasser hängen (z.B. die Muschelkultur in Südspanien und die Austern- und Kammuschelkulturen in Japan).
CULTURE SOUS RADEAU: Forme de culture en suspension; les supports de grossissement (fils par exemple) étant suspendus sous un radeau (par exemple la culture de moules sous des batéas en Espagne ou la culture dhuîtres au Japon).
ALLEVAMENTO SU ZATTERE: Allevamento sospeso nel quale i substrati di accrescimento (funi ecc.) sono sostenuti da una zattera (p.e. mitilicoltura nel sud della Spagna o allevamento delle ostriche in Giappone).
FLÅTEKULTUR: Type hengekultur der påvekstssubstratet (tau etc.) henger fra en flåte (f.eks. blåskjelloppdrett i syd Spania og østersoppdrett i Japan).
BAG CULTURE: Method of shellfish culture (for example, oysters) in which ongrowing takes place in mesh bags held on intertidal trestles as opposed to bottom culture which takes place on the sea bed.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΑΚΚΟΥ: Μέθοδος οστρακοκαλλιέργειας (π.χ. στρείδια) κατά την οποία η αύξηση πραγματοποιείται σε σάκκο με τρύπες, ο οποίος τοποθετείται σε στύλους τοποθετημένους στην παλιρροιακή ζώνη. Σε αντιδιαστολή με την καλλιέργεια στον πυθμένα.
SACK-KULTUR: Eine Methode zur Zucht von Muscheln und Austern. Dabei werden die Tiere zum Abwachsen in engmaschigen Netzen gehalten, die auf Gestellen im Gezeitenbereich ausgebracht werden (im Gegensatz zur Bodenkultur auf dem Meeresgrund).
CULTURE EN POCHE: Méthode de culture de coquillages (par exemple les huîtres) dans laquelle le grossissement seffectue dans des poches en filets plastiques maintenues sur des tables dans les zones destran, par opposition à la culture de fond.
COLTIVAZIONE IN SACCO A RETE: Metodo di coltivazione di crostacei e molluschi (per esempio, delle ostriche) in cui la crescita si svolge dentro sacchi di rete sostenuti su cavalletti intertidali in alternativa alla coltivazione bentonica che si svolge sul fondale marino.
POSEKULTUR: Metode brukt i skjelloppdrett (f.eks. østers) der matskjell produksjonen skjer i garnposer på bukker i litoralsona. I motsetning til i bunnkultur som finner sted på havbunnen.
HANGING CULTURE: Culture method whereby cultured species are ongrown on hanging ropes (also called string culture), or other structures, suspended from fixed or floating installations (buoys, frames, floating platforms, long lines). Syn. suspended culture.
ΚΡΕΜΑΣΤΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ (2): Μέθοδος καλλιέργειας μαλακίων (κυρίως στρειδιών και μυδιών) κατά την οποία ο γόνος συλλέγεται και μεταφέρεται σε περιοχές πάχυνσης όπου εγκαθίσταται σε μόνιμα βυθισμένα σχοινιά καλλιέργειας. Τα σχοινιά αυτά αιωρούνται σε δεξαμενές ή σε ανοιχτά νερά, προσαρμοσμένα σε σταθερές ή επιπλέουσες κατασκευές (πλωτήρες, πλαίσια ή επιπλέουσες πλατφόρμες). Καλείται και κρεμαστή καλλιέργεια. Βλ. και Καλλιέργεια σε σχεδίες.
HÄNGEKULTUR(Seile, Strumpfnetze): Verfahren der Muschelkultur (hauptsächlich Austern und Muscheln), bei der Saatmuscheln oder Saataustern auf Betten oder Kollektoren gesammelt, in die räumlich getrennten Aufwuchsgebiete transportiert und dort an ständig untergetauchten Kultursträngen angebracht werden. Diese Stränge (Seile, Strumpfnetze) können an fest am Boden installierten Gestellen angebracht oder, abhängig von der Größe des Tidenhubs, schwimmend aufgehängt sein.
CULTURE SUR CORDES: Type délevage de mollusques bivalves (surtout les moules et les huîtres) dans lequel le naissain est capté et transporté aux zones de grossissement où il est mis en culture sur des cordes ou filins immergés de façon permanente dans leau. Ces cordes sont suspendues à partir de flotteurs, tables ou radeaux en étang ou en mer ouverte; culture sous radeaux, longue ligne.
COLTURA SU CORDE: Molluschicoltura che utilizza strutture, sommerse o demerse (cavvalletti, telai ecc.), di ancoraggio per gli organismi, p.e. ostriche e vongole.
HENGENDE KULTUR: Oppdrettsmetode der de oppdrettede artene vokser på tau eller andre strukturer, som henger fra fastsittende eller flytende installasjoner (bøyer, flåter, bøyestrekk). Synonym linekultur. Jfr. flåtekultur og bøyestrekksystem
STRING CULTURE: Culture method whereby cultured species are ongrown on hanging ropes (also called string culture), or other structures, suspended from fixed or floating installations (buoys, frames, floating platforms, long lines). Syn. hanging culture.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΣΧΟΙΝΙΑ: Μέθοδος καλλιέργειας μαλακίων (κυρίως στρειδιών και μυδιών) κατά την οποία ο γόνος συλλέγεται και μεταφέρεται σε περιοχές πάχυνσης όπου εγκαθίσταται σε μόνιμα βυθισμένα σχοινιά καλλιέργειας. Τα σχοινιά αυτά αιωρούνται σε δεξαμενές ή σε ανοιχτά νερά, προσαρμοσμένα σε σταθερές ή επιπλέουσες κατασκευές (πλωτήρες, πλαίσια ή επιπλέουσες πλατφόρμες). Καλείται και κρεμαστή καλλιέργεια.
SEILKULTUR: Verfahren der Muschelkultur (hauptsächlich Austern und Muscheln), bei der Saatmuscheln oder Saataustern auf Betten oder Kollektoren gesammelt, in die räumlich getrennten Aufwuchsgebiete transportiert und dort an ständig untergetauchten Kultursträngen angebracht werden. Diese Stränge (Seile, Strumpfnetze) können an fest am Boden installierten Gestellen angebracht oder, abhängig von der Größe des Tidenhubs, schwimmend aufgehängt sein.
CULTURE SUR CORDES(STRING): Type délevage de mollusques bivalves (surtout les moules et les huîtres) dans lequel le naissain est capté et transporté aux zones de grossissement où il est mis en culture sur des cordes ou filins immergés de façon permanente dans leau. Ces cordes sont suspendues à partir de flotteurs, tables ou radeaux en étang ou en mer ouverte; culture sous radeaux, longue ligne.
ALLEVAMENTO SU FILARI: Metodo di allevamento in cui le specie allevate vengono fatte crescere su funi sospese in acqua (allevamento di mitili a filari) o su altre strutture che vengono sospese tramite corpi morti e galleggianti, boe, piattaforme galleggianti, filari). Syn. Allevamento sospeso.
LINEKULTUR: Oppdrettsmetode der de oppdrettede artene vokser på tau eller andre strukturer, som henger fra fastsittende eller flytende installasjoner (bøyer, flåter, bøyestrekk). Synonym hengekultur. Jfr. flåtekultur og bøyestrekksystem
BOTTOM CULTURE: Type of extensive culture of mussels, oysters, scallops and clams in which ongrowing occurs on the sea bed. After an appropriate growth period, the shellfish are harvested by dredging. Stocks produced in this way grow more slowly and contain higher levels of silt than those produced from more modern techniques.
ΒΥΘΟΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Τύπος εκτατικής καλλιέργειας μυδιών και στρειδιών, κατά τον οποίο η πάχυνση συντελείται στον βυθό της θάλασσας. Μετά την απαιτούμενη χρονική διάρκεια τα μύδια συλλέγονται με δράγα (στρειδολόγο). Τα μύδια που καλλιεργούνται με αυτό τον τρόπο μεγαλώνουν αργά και περιέχουν υψηλότερες συγκεντρώσεις ιλύος από τα μύδια που προέρχονται από πιο σύγχρονες καλλιέργειες.
BODENKULTUR: Eine Form der extensiven Muschelkultur mit schwindender Bedeutung aber noch immer von hoher ökonomischer Relevanz in einigen Gebieten wie Holland, Deutschland und Dänemark. Das Abwachsen der Muscheln erfolgt auf dem Meeresboden. Die marktfähigen Muscheln werden mit Hilfe von Dredgen geerntet. Derartig gezüchtete Muscheln wachsen langsamer und enthalten mehr Sand als solche, die mit modernen Methoden produziert werden.
CULTURE A PLAT: Forme délevage extensif de moules dans lequel le grossissement a lieu sur le fond de la mer. Suite à une période de grossissement appropriée, les moules sont récoltées par dragage. Les moules cultivées ainsi ont un taux de croissance inférieur, et contiennent davantage de sédiments que les moules cultivées par des techniques plus récentes. Limportance économique de ce type délevage est en régression.
ALLEVAMENTO BENTONICO (SUL FONDALE): Tipo di allevamento estensivo di cozze, ostriche, pettini e vongole in cui la crescita avviene sul fondo marino. Dopo un appropriato periodo di crescita, i molluschi sono raccolti con il dragaggio. Gli stock allevati in questo modo crescono più lentamente e contengono livelli di sedimento più elevati di quelli prodotti usando tecniche più moderne.
BUNNKULTUR: Utstrakt type oppdrett av blåskjell, østers, kamskjell og muslinger der tilvekstfasen skjer på sjøbunnen. Etter en passende vekstperiode høstes skjellene ved skraping/pløying (østersskrape, skjellplog).
SEA FARMING: General term for the culture of plants and animals in the marine environment by a managed system of husbandry; aquaculture.
ΘΑΛΑΣΣΟΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Γενικός όρος για την καλλιέργεια φυτών και ζώων στο θαλάσσιο περιβάλλον με ένα διαχειριστικό σύστημα εκτροφής. Βλ. Υδατοκαλλιεργεια.
SEA FARMING; MARINE ZUCHTVERFAHREN: Allgemeiner Begriff für die Zucht und Mast von Pflanzen und Tieren im marinen Milieu.
ELEVAGE EN MER: Terme général décrivant la culture danimaux ou de plantes en mer, dans un système délevage aménagé.
AALLEVAMENTO IN MARE: Termine generico usato per lallevamento di piante e animali (generalmente bentonici) in ambiente marino, con controllo della riproduzione. Vedi ACQUACOLTURA.
HAVBRUK: Generell betegnelse for oppdrett av planter eller dyr i marine miljøer. Synonym landbruk.
POND CULTURE: Common term used to describe the cultivation of organisms in land-based ponds. This typically occurs with carp, shrimps and rainbow trout. Various pond designs are used in the different stages of an organisms development, such as spawning ponds, wintering ponds, fry ponds and on-growing ponds.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ: Κοινός όρος χρησιμοποιούμενος για καλλιέργειες οργανισμών σε χερσαίες λιμνοδεξαμενές. Συνήθως χρησιμοποιείται για κυπρίνους, γαρίδες και πέστροφες. Διάφοροι τύποι λιμνοδεξαμενών χρησιμοποιούνται σε διάφορα στάδια ανάπτυξης του οργανισμού, όπως λιμνοδεξαμενές γαμετοτοκίας, διαχείμασης, γόνου και πάχυνσης.
TEICHKULTUR: Allgemeiner Begriff, der für die Kultur von Wasserorganismen in landgestützen Anlagen (vorwiegend in offenen Teichen) verwendet wird. Typischerweise wird dieser Begriff mit der Karpfenzucht, der Forellenhaltung und der Großgarnelenzucht in Verbindung gebracht. Für die Kultur einzelner Lebensstadien der Arten werden Teiche in unterschiedlicher Größe und Auslegung eingesetzt (z.B. Laichteiche, Winterungsteiche, Brutteiche, Abwachsteiche).
CULTURE EN BASSIN: Nom commun utilisé pour décrire les cultures dorganismes en bassin à terre. Sapplique typiquement à la culture des carpes, des crevettes, des truites arc-en-ciel. Des configurations variées de bassins sont utilisées aux différentes étapes du développement des organismes, tels que les bassins de reproduction, dhivernage ou de grossissement.
COLTURA IN STAGNO: Allevamento di specie ittiche, in stagni scavati nel terreno. Forma di acquacoltura adatta per la carpa, la trota iridea e i gamberi. Stagni di diversa morfologia, vengono utilizzati in base ai diversi stadi di sviluppo degli organismi allevati; ad esempio: stagni di deposizione, di svernamento, di svezzamento e di ingrasso.
DAMOPPDRETT: Vanlig betegnelse brukt ved oppdrett av organismer i landbaserte dammer. Vanlig ved oppdrett av karpe, reker og regnbueørret. Ulike damtyper brukes ved de ulike utviklingsstadiene til en oppdrettsart, som gytedammer, overvintringsdammer, yngeldammer og tilvekstsdammer.
CAGE CULTURE: Culture of stocks in specially constructed structures or free-floating enclosures, generally made of wire or netting, that are suspended from floating frames in large water bodies such as rivers, lakes, or bays.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΚΛΩΒΟΥΣ: Καλλιέργεια του αποθέματος σε ειδικές κατασκευές ή ελευθέρως επιπλέουσες περιφράξεις. Γενικά κατασκευάζονται από σύρμα ή δίχτυ, που αναρτώνται από σταθερά επιπλέοντα πλαίσια. Η καλλιέργεια αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτά υδατικά συστήματα, όπως ποτάμια, λίμνες ή κόλπους. Πρβλ. ΔΙΚΤΥΟΕΓΚΛΩΒΙΣΜΑ
KÄFIGKULTUR: Kultur von Organismen in Gestellen aus festen Rahmen, die mit Draht oder Netz umschlossen sind. Sie sind schwimmend in großen Wasserkörpern wie Flüssen, Seen oder geschützten Buchten (Fjorden) der Küsten installiert, einzeln oder in Batterien angeordnet.
CULTURE EN CAGE: Elevage danimaux aquatiques dans des enclos (cages), généralement confectionnés de grillage sur une cadre rigide, flottant ou suspendus dans des plans deaux de volume important; fleuves, lacs ou baies.
COLTURA DI GABBIA: L’allevamento dei pesci in strutture specialmente costruite o in recinzioni che galleggiano in acque libere. Queste strutture vengono sospese a strutture galleggianti in grandi aree acquatiche come i fiumi, i laghi, baie o mare aperto. Possono anche essere sommerse.
MERDOPPDRETT: Oppdrett av fisk i merder i store vannmasser som elver, innsjøer eller i sjøen.
BATCH CULTURE: A form of culture in which a given volume of liquid medium is inoculated with cells (e.g. bacteria,unicellular algae) capable of growth in that medium, and the inoculated medium is incubated for an appropriate period of time. Cells growing under these conditions are exposed to a continually changing environment caused by the gradual consumption of nutrients and the accumulation of metabolic wastes, among other factors. The growth curve obtained by monitoring a batch culture commonly exhibits a s
ΕΜΒΟΛIΑΣΜΟΥ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Τύπος καλλιέργειας κατά την οποία ένας δεδομένος όγκος υγρού θρεπτικού μέσου εμβολιάζεται με κύτταρα (π.χ. βακτήρια ή μονοκύτταρα φύκη) ικανά να αναπτυχθούν σε αυτό. Το εμβολιαζόμενο μέσο επηρεάζεται επί ένα επαρκές χρονικό διάστημα. Τα κύτταρα που αυξάνονται υπό τις συνθήκες αυτές εκτίθενται σε συνεχείς μεταβολές του περιβάλλοντος, οφειλόμενες μεταξύ άλλων, στην σταδιακή κατανάλωση των θρεπτικών και την συσσώρευση αποβλήτων του μεταβολισσμού. Στις καλλιέργειες του τύπου αυτού, η αυξητική καμπύλ
STANDKULTUR: Eine Form der Kultur, bei der in einem vorgegebenen Flüssigkeitsvolumen Zellen angeimpft werden (z.B. Bakterien, einzellige Algen), die dann zur Vermehrung in diesem Medium fähig ist; das so angeimpfte Medium wird für eine gewisse Zeit inkubiert. Zellen, die in einem solchen Medium wachsen, sind einer sich ändernden Umwelt ausgesetzt; diese Veränderungen werden durch den kontinuierlichen Verbrauch an Nährstoffen und die Akkumulation von Stoffwechsel- Ausscheidungsprodukten und anderen Faktoren
CULTURE EN MILIEU CLOS: (Culture fermée) Forme de culture dans laquelle un volume de milieu nutritif liquide adéquat est inoculé de cellules (bactériennes ou algues unicellulaires), et incubé pendant une période appropriée. Les cellules qui se développent ainsi sont soumises à une évolution constante des caractéristiques du milieu, due à lépuisement des substances nutritives et à laccumulation de déchets métaboliques, parmi dautres facteurs. La courbe de croissance dune telle culture est essentiellement composée de qua
CHEMOSTATO (COLTURA IN): Una forma di coltura in cui un dato volume di brodo di coltura viene inoculato con le cellule in esso contenute (per esempio, batteri, alghe unicellulari) che nello stesso brodo riescono a crescere, il brodo inoculato è incubato per un idoneo periodo di tempo. Le cellule che crescono sotto queste condizioni sono esposte all’evoluzione continua delle caratteristiche del mezzo a causa del consumo graduale delle sostanze nutrienti e dell’accumulo di rifiuti metabolici. La curva di crescita ottenut
LUKKET KULTUR: En form for kultur hvor et gitt volum av en væske er inokulert med celler (f.eks. bakterier eller encellede alger) som er i stand til å vokse i mediet. Det inokulerte mediet inkuberes i passende tid. Celler som vokser i en lukket kultur er utsatt for ett kontinuerlig skiftende miljø forårsaket av gradvis forbruk av næringsstoffer og opphopning av avfallsstoffer. Vekstkurven til en lukket kultur består vanligvis av fire steg. I første fase er vekstraten (raten for økning i celle antall eller biom
RAISED CULTURE: Colloquial term used to describe the culture of shellfish on trestles or similar holding structures, off or above the sea bed or shoreline, e.g. oysters and clams.
ΑΝΥΨΩΜΕΝΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Στα Αγγλικά ο όρος της καθομιλουμένης χρησιμοποιούμενος για την περιγραφή καλλιεργειών ασπονδύλων σε τρίποδες ή συναφή υποστηρίγματα επάνω από τον βυθό ή την ακτογραμμή, όπως γίνεται π.χ. στα στρείδια, κυδώνια.
ZUCHTKULTUR: Umgangssprachlicher Ausdruck aus dem Englischen zur Bezeichnung von Muschelkulturen auf Gestellen oder ähnlichen hochstehenden Haltegerüsten auf oder über dem Meeresboden, z.B. bei Austern.
CULTURE SUR TABLE: La culture de mollusques bivalves (huîtres, moules) sur des tables ou autres structures sur lestran.
COLTURA SOSPESA: Molluschicoltura che utilizza strutture, sommerse o demerse (cavvalletti, telai ecc.), di ancoraggio per gli organismi, p.e. ostriche e vongole.
HEVET KULTUR: Betegnelse som benyttes i dagligtalen for å beskrive oppdrett av skalldyr på bukker eller lignende strukturer, slik at skjellene heves over bunnen (f.eks. østers).
SILO CULTURE: Culture systems employing culture chambers (usually circular) that utilise more vertical than horizontal space (height usually larger than diameter), used in eel culture.
ΣΙΡΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Συστήματα καλλιέργειας που πραγματοποιούνται σε χώρους καλλιέργειας (συνήθως κυλινδρικούς) των οποίων η κατακόρυφη διάσταση είναι μεγαλύτερη από την οριζόντια (ύψος μεγαλύτερο από την διάμετρο). Χρησιμοποιούνται στην καλλιέργεια χελιών.
SILOKULTUR: Kultureinrichtungen (meist Rundbecken), die höher als breit sind. Sie werden häufig in der Aalkultur verwendet.
CULTURE EN SILO: Système de culture dans une chambre de culture qui emploie davantage despace vertical quhorizontal (cest à dire la hauteur est plus importante que le diamètre); utilisé dans la culture des anguilles.
ALLEVAMENTE IN SILOS: Sistema di allevamento che impiega camere di coltura solitamente circolari che utilizzano principalmente gli spazi verticali piuttosto di quelli orizzontali (laltezza di solito è maggiore del diametro); usato per lallevamento delle anguille.
SILOOPPDRETT: Oppdrettssystem der oppdrettsenhetene (ofte sirkulære) bruker mer vertikal enn horisontal plass (høyden er ofte større enn diameteren). Brukes ved oppdrett av ål og kveiteyngel.
SUSPENDED CULTURE: Culture method whereby cultured species are ongrown on hanging ropes (also called string culture), or other structures, suspended from fixed or floating installations (buoys, frames, floating platforms, long lines). Syn. hanging culture.
ΑIΩΡΟΥΜΕΝΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Μέθοδος καλλιέργειας μαλακίων (κυρίως στρειδιών και μυδιών) κατά την οποία ο γόνος συλλέγεται και μεταφέρεται σε περιοχές πάχυνσης όπου εγκαθίσταται σε μόνιμα βυθισμένα σχοινιά καλλιέργειας. Τα σχοινιά αυτά αιωρούνται σε δεξαμενές ή σε ανοιχτά νερά, προσαρμοσμένα σε σταθερές ή επιπλέουσες κατασκευές (πλωτήρες, πλαίσια ή επιπλέουσες πλατφόρμες). Καλείται και κρεμαστή καλλιέργεια. Βλ. και Καλλιέργεια σε σχεδίες.
HÄNGEKULTUR: Verfahren der Muschelkultur (hauptsächlich Austern und Muscheln), bei der Saatmuscheln oder Saataustern auf Betten oder Kollektoren gesammelt, in die räumlich getrennten Aufwuchsgebiete transportiert und dort an ständig untergetauchten Kultursträngen angebracht werden. Diese Stränge (Seile, Strumpfnetze) können an fest am Boden installierten Gestellen angebracht oder, abhängig von der Größe des Tidenhubs, schwimmend aufgehängt sein.
CULTURE EN SUSPENSION: Type délevage de mollusques bivalves (surtout les moules et les huîtres) dans lequel le naissain est capté et transporté aux zones de grossissement où il est mis en culture sur des cordes ou filins immergés de façon permanente dans leau. Ces cordes sont suspendues à partir de flotteurs, tables ou radeaux en étang ou en mer ouverte; culture sous radeaux, longue ligne.
ALLEVAMENTO IN SOSPENSIONE: Metodo di allevamento in cui le specie allevate vengono fatte crescere su funi sospese in acqua (allevamento di mitili a filari) o su altre strutture che vengono sospese tramite corpi morti e galleggianti, boe, piattaforme galleggianti, filari). Syn. Allevamento sospeso.
HENGEKULTUR: Oppdrettsmetode der de oppdrettede artene vokser på tau eller andre strukturer, som henger fra fastsittende eller flytende installasjoner (bøyer, flåter, bøyestrekk). Synonym linekultur. Jfr. flåtekultur og bøyestrekksystem
STANDING CROP: Any quantitative estimate of the total mass of organisms comprising all or part of a population or any other specified unit, or within a given area at a given time; measured as volume, mass (live, dead, dry or ash-free weight) or energy (Joules, calories). Syn. standing crop; standing stock.
ΣΤΑΘΜΕΥΟΥΣΑ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ: Ποσοτική εκτίμηση της ολικής μάζας των οργανισμών που συναποτελούν έναν πληθυσμό ή τμήμα ενός πληθυσμού ή οποιαδήποτε άλλη καθορισμένη βιολογική ενότητα σε μια δεδομένη περιοχή και σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Μετρείται ως όγκος, μάζα (ζωντανή, νεκρή, ξηρό ή οργανικό βάρος) ή ενέργεια (Joules, calories).
BESTANDSMASSE: Jede quantitative Abschätzung der Gesamtmasse der Organismen, die entweder die gesamte Population oder Teile von ihr oder jede andere ausgewiesene biologische Einheit, oder innerhalb eines bestimmten Gebietes zu einer bestimmten Zeit einschließt; gemessen als Volumen, Masse (lebend, tot, getrocknetes oder aschefreies Gewicht) oder als Energie (Joules, Kalorien).
STANDING CROP: Il nexiste pas déquivalent en francais. Biomasse.
STANDING CROP: Qualsiasi stima quantitativa della massa totale degli organismi che comprende tutta o una parte di una popolazione o qualsiasi altra unità specificata, o dentro una data area ad un dato momento; misurata come volume, massa (peso vivo, fresco, secco o secco libero da ceneri) o energia (Joule, calorie). Sin. Angl. standing crop; standing stock.
AVLING PA ROT: På norsk er ”standing crop” en landbruksbetegnelse.
EXTENSIVE CULTURE: Extensive culture operations are characterized by: (a) a low degree of control, i.e., of environment, nutrition, predators, competitors, disease agents; (b) low initial costs, low-level technology and low production efficiency; (c) high dependence on local climate and water quality; use of natural water bodies (ponds, bays, embayments) and of natural, often unspecified, food organisms.
ΕΚΤΑΤIΚΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Οι εκτατικές καλλιέργειες χαρακτηρίζονται από: (1) Μικρό βαθμό ελέγχου, π.χ., του περιβάλλοντος, της διατροφής, των θηρευτών, των ανταγωνιστών, των παθογόνων παραγόντων. (2) Μικρό αρχικό κόστος, χαμηλού επιπέδου τεχνολογία και χαμηλή παραγωγικότητα. (3) Μεγάλη εξάρτηση από το τοπικό κλίμα και την ποιότητα του νερού, χρήση φυσικών υδατοσυλλογών (λιμνοδεξαμενών, κόλπων, όρμων) και φυσικών οργανισμών (συχνά απροσδιόριστων) ως τροφή.
EXTENSIVE AQUAKULTUR: Diese ist charakterisiert durch: (i) geringe Kontrolle der Umwelt, der Ernährung, der Räuber und Konkurrenten sowie der Krankheitserreger; (ii) niedrige Investitionskosten, niedriges technisches Niveau und geringe Produktionseffizienz, (iii) hohe Abhängigkeit vom lokalen Klima und von der Wasserqualität ( Nutzung natürlicher Wasserkörper wie Teiche, Buchten und Einfriedungen) sowie von natürlichen, oft unbekannten Nahrungsorganismen.
CULTURE EXTENSIVE: La culture extensive est caractérisée par: (a) un faible degré de contrôle, de lenvironnement, de la nutrition, des prédateurs, des compétiteurs, des agents pathogènes; (b) un niveau faible de technologie et un rendement de production faible; (c) une grande dépendance du climat local et de la qualité de leau; utilisée dans des enceintes naturelles (étangs, baies), avec des proies naturelles non spécifiées.
ALLEVAMENTO ESTENSIVO: Allevamento nel quale la sorgente nutrizionale degli animali proviene dalle catene trofiche naturali. L’allevamento estensivo è caratterizzato da: (a) basso livello di controllo dell’ambiente, della nutrizione, dei predatori, dei competitori e degli agenti patogeni (b) bassi costi iniziali, basso livello di tecnologia e di efficienza produttiva. (c) alta dipendenza dal clima locale e dalla qualità dell’acqua; l’uso di ambienti acquatici naturali (stagni, baie, insenature) e di organismi naturali
EKSTENSIV KULTUR: Ekstensive kulturer er karakterisert ved: (a) Lav grad av kontroll, dvs. av miljø, ernæring, predatorer, konkurrenter og sykdomsfremkallende organismer. (b) Små investeringer, lavteknologiske løsninger og lav produksjonseffektivitet. (c) høy grad av avhengighet av det lokale klima og vannkvalitet. Bruk av naturlige vannsystemer (dammer, bassenger eller bukter) og naturlige, ofte uspesifiserte, fôrorganismer.
INTENSIVE CULTURE: Cultivation (in hatchery, nursery, ongrowing stages) in a largely controlled environment (covering for example temperature, predators, pests), involving a high input of energy to optimize growth and survival, in for example, salmonids, shellfish.
ΕΝΤΑΤIΚΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Εκτροφή (εκκόλαψη, ανάπτυξη, πάχυνση) υπό σε μεγάλο βαθμό ελεγχόμενες συνθήκες (π.χ. θερμοκρασία, θήρευση, ασθένειες), και υψηλή προσθήκη ενέργειας ώστε να βελτιστοποιηθούν η ανάπτυξη και η επιβίωση. Π.χ. σολομοειδή, ασπόνδυλα.
INTENSIVKULTUR: Kultivierung in Brut- und Jungtieraufzucht sowie Mast bis zur Marktreife unter weitgehend kontrollierten Bedingungen (z.B. Temperatur, Räuber, Krankheiten); bedarf eines hohen Energieeinsatzes, um Wachstum und Überlebensraten zu optimieren, z.B. bei Salmoniden und exotischen Schalentieren.
CULTURE INTENSIVE: Elevage (en écloserie, en vivier, en bassin) dans un vaste environnement contrôlé (température, prédateurs, parasites) nécessitant une grande dépense dénergie pour optimiser croissance et survie, par exemple avec les salmonidés et les coquillages exotiques.
COLTURA INTENSIVA: Allevamento (avannotteria, nursery, fase di ingrasso) in un ambiente ampiamente controllato (con controllo per esempio della temperatura, dei predatori, dei parassiti), che necessita di un grande dispendio di energia per ottimizzare la crescita e la sopravvivenza.
INTENSIVT OPPDRETT: Oppdrett (klekkeri, settefisk, matfisk) under kontrollerte miljøforhold (lys, temperatur, predatorer, skadedyr etc.), med stor tilførsel av energi (produsert levendefôr eller formulert fôr) for å optimalisere vekst og overlevelse.
MIXED CULTURE: The rearing of fish of different age and size, or species, in the same water body.
ΜΙΚΤΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Η εκτροφή ψαριών διαφορετικής ηλικίας και μεγέθους ή διαφορετικών ειδών στο ίδιο υδατικό σύστημα.
MISCHKULTUR: Die Haltung von Fischen unterschiedlichen Alters und verschiedener Größe oder unterschiedlicher Arten im gleichen Wasserkörper.
CULTURE MIXTE: Lélevage de poissons de tailles différentes, dâges différents ou despèces différentes dans le même volume deau.
COLTURA MISTA: Lallevamento di pesci di differente specie, taglia, età, nello stesso corpo dacqua.
BLANDINGSKULTUR: Oppdrett av fisk av forskjellige aldre og størrelser, eller forskjellige arter, i samme vannmasse.
SINGLE SEX CULTURE: The selection or rearing of a single sex of a given species in an aquaculture unit in order to avoid uncontrolled reproduction or to obtain higher yields. Commonly used with salmonids and tilapias in which there is a dichotomy between the growth of the two sexes that is activated after the onset of sexual maturity. Syn: monosex culture.
ΜΟΝΟΦΥΛΕΤΙΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Η επιλογή ή καλλιέργεια ενός μόνο φύλου από ένα είδος σε μία μονάδα υδατοκαλλιέργειας ώστε να αποφεύγεται η ανεξέλεγκτη αναπαραγωγή ή γιά να επιτυγχάνονται μεγαλύτερες αποδόσεις. Συχνά χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια των σολομοειδών και της τιλάπια τα οποία, από την στιγμή που φθάνουν στο στάδιο της ωριμότητας, παρουσιάζουν διαφορετική αύξηση ανάλογα με το φύλο τους. (Συν. Καλλιέργεια ενός φύλου)
EINGESCHLECHTLICHE KULTUR: Die Aufzucht oder Haltung nur eines Geschlechtes einer einzelnen Art in einer Aquakultureinheit, um eine unkontrollierte Vermehrung zu verhindern, oder um höhere Erträge zu erzielen. Im allgemeinen bei Salmoniden (Europa) eingesetzt, die mit dem Einsetzen der Geschlechtsreife ein unterschiedliches Wachstum beider Geschlechter zeigen. In den Tropen und Subtropen wird häufig auch Monosexkultur bei Tilapia-Arten angestrebt. Im Englischen auch als "Single Sex Culture" benannt, d.h. eingeschlechtlich
CULTURE MONOSEXE: Lélevage dorganismes de sexe unique dune espèce donnée dans une installation aquacole dans le but déviter la reproduction incontrôlée ou afin daugmenter la production. Cette technique est souvent appliquée aux salmonidés et Tilapia, poissons démontrant une dichotomie entre le taux de croissance des deux sexes qui apparait au début de la maturation sexuelle.
ALLEVAMENTO MONOGENERICO (DI SOLO SESSO): La selezione o lallevamento in acquacoltura di individui dello stesso sesso per ottenere un controllo sulla riproduzione e una più alta resa. Comunemente usata per lallevamento dei salmonidi, delle tilapie e di tutte le specie che presentano rilevanti differenze di accrescimento tra i due sessi. Sin. Coltura di un singolo sesso.
ETTKJØNNSOPPDRETT: Oppdrett av kun ett kjønn av en art, for å forhindre ukontrollert forplantning eller for å oppnå høyere utbytte. Ofte brukt i oppdrett av tilapia, der det er en kjønnsdimorfisme i vekst etter kjønnsmodning. Har potensiale i piggvaroppdrett, der veksten hos hannene stagnerer etter første gyting, mens hunnene fortsetter å vokser mellom gytesesongene.
SEMI-INTENSIVE CULTURE: Generally used to describe a method of farming in which only part of the life cycle of the cultured organism is under managed control. Usually early rearing is controlled and subsequently the organism is released for ongrowing.The term, however, is not clearly defined. All intensity levels are subject to interpretation. The term must be used along with a clear description of the intensity level employed, preferably by providing numbers in terms of stocking density, feeding level or other factors
ΗΜI-ΕΝΤΑΤIΚΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Ορος μη επαρκώς οριζόμενος. Κάθε ορισμός της εντατικότητας υπόκειται συνεπώς σε υποκειμενικύ ερμηνεία. Η χρήση του όρου πρέπει συνεπώς να συνοδεύεται από ακριβή ποσοτικά στοιχεία που να επιτρέπουν τον ασαφή προσδιορισμό του επιπέδου εντατικότητας, όπως είναι η πυκνότητα του εποθέματος, η ποσότητα της παρεχόμενης τροφής κ.λ.π. Συνεπώς ο όρος χρησνιμοποιείται για τις καλλιέργειες όπου οι οργανισμοί ππερνούν μέρος του κύκλου της ζωής τους υπό ελεγχόμενες συνθήκες. Συνήθως αυτό συμβαίνει κατά τα α
SEMI-INTENSIVE KULTUR: Der Begriff ist nicht eindeutig definiert und wird in verschiedenen Regionen unterschiedlich ausgelegt. Jede Definition der Intensitätsstufe ist daher abhängig von der individuellen Interpretation. Die Verwendung des Begriffes muß durch genaue Angaben begleitet werden, die eine Bewertung der Intensitätsstufe zulassen (z.B. Besatzdichte, Zufütterungsmenge, oder andere quantitative Angaben). In der Aquakultur wird der Begriff oftmals benutzt, um ein Verfahren zu charakterisieren, bei dem lediglich
CULTURE SEMI-INTENSIVE: Méthode délevage dans laquelle seule une partie du cycle vital de lorganisme élevé est contrôlée. Généralement les premiers stades sont contrôlés, les organismes étant ensuite libérés pendant la phase de grossissement. Cependant ce terme nest pas strictement défini, et tous les niveaux dintensité sont ouverts à linterprétation subjective. Quand ce terme est utilisé, il est indispensable de citer le degré dintensité (densité de stockage, taux dalimentation).
ALLEVAMENTO SEMI-INTENSIVO: Tecnica di allevamento nella quale viene controllata una parte del ciclo vitale dellorganismo allevato. Di solito vengono controllati i primi stadi di crescita e poi gli animali vengono rilasciati per lingrasso. Mentre per convenzione nellallevamento estensivo non si fornisce mangime confezionato ed il pesce si nutre di organismi appartenenti alla rete trofica spontanea, iI termini semi-estensivo o semi-intensivo sono utilizzati per indicare unallevamento che si basa sia sulla produttività prima
SEMI-INTENSIVT OPPDRETT: Brukt for å beskrive oppdrettsmetoder der bare deler av livssyklusen til oppdrettsorganismen styres intensivt. Vanligvis oppdrettes tidlige stadier, så settes organismene ut for påvekst. Betegnelsen er ikke klart definert, og må brukes ilag med en klar beskrivelse av hvor intensivt oppdrettet er (skala for tetthet, fôringsintensitet eller andre faktorer).
MONOSEX CULTURE: The selection or rearing of a single sex of a given species in an aquaculture unit in order to avoid uncontrolled reproduction or to obtain higher yields. Commonly used with salmonids and tilapias in which there is a dichotomy between the growth of the two sexes that is activated after the onset of sexual maturity. Syn: single sex culture.
ΜΟΝΟΦΥΛΕΤΙΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Η επιλογή ή καλλιέργεια ενός μόνο φύλου από ένα είδος σε μία μονάδα υδατοκαλλιέργειας ώστε να αποφεύγεται η ανεξέλεγκτη αναπαραγωγή ή γιά να επιτυγχάνονται μεγαλύτερες αποδόσεις. Συχνά χρησιμοποιείται στην καλλιέργεια των σολομοειδών και της τιλάπια τα οποία, από την στιγμή που φθάνουν στο στάδιο της ωριμότητας, παρουσιάζουν διαφορετική αύξηση ανάλογα με το φύλο τους. (Συν. Καλλιέργεια ενός φύλου)
MONOSEXUELLE KULTUR: Die Aufzucht oder Haltung nur eines Geschlechtes einer einzelnen Art in einer Aquakultureinheit, um eine unkontrollierte Vermehrung zu verhindern, oder um höhere Erträge zu erzielen. Im allgemeinen bei Salmoniden (Europa) eingesetzt, die mit dem Einsetzen der Geschlechtsreife ein unterschiedliches Wachstum beider Geschlechter zeigen. In den Tropen und Subtropen wird häufig auch Monosexkultur bei Tilapia-Arten angestrebt. Im Englischen auch als "Single Sex Culture" benannt, d.h. eingeschlechtlich
CULTURE MONOSEXE: Lélevage dorganismes de sexe unique dune espèce donnée dans une installation aquacole dans le but déviter la reproduction incontrôlée ou afin daugmenter la production. Cette technique est souvent appliquée aux salmonidés et Tilapia, poissons démontrant une dichotomie entre le taux de croissance des deux sexes qui apparait au début de la maturation sexuelle.
MONOSESSO, COLTURA: La selezione o lallevamento in acquacoltura di individui dello stesso sesso per ottenere un controllo sulla riproduzione e una più alta resa. Comunemente usata per lallevamento dei salmonidi, delle tilapie e di tutte le specie che presentano rilevanti differenze di accrescimento tra i due sessi. Sin. Coltura di un singolo sesso.
ETTKJØNNSKULTUR: Oppdrett av kun ett kjønn av en art, for å forhindre ukontrollert forplantning eller for å oppnå høyere utbytte. Ofte brukt i oppdrett av tilapia, der det er en kjønnsdimorfisme i vekst etter kjønnsmodning. Har potensiale i piggvaroppdrett, der veksten hos hannene stagnerer etter første gyting, mens hunnene fortsetter å vokser mellom gytesesongene.
GROWTH CURVE: A graphical representation which shows the absolute increase in weight, or other growth indicating parameters, of an organism against a corresponding time period.
ΚΑΜΠΥΛΗ ΑΥΞΗΣΗΣ: Γραφική παράσταση που δείχνει την απόλυτη αύξηση του βάρους ή άλλης παραμέτρου ενδεικτικής της αύξησης, έναντι της αντίστοιχης χρονικής περιόδου.
WACHSTUMSKURVE: Eine graphische Darstellung der absoluten Gewichtszunahme oder anderer Wachstumsparameter eines Organismus innerhalb einer festgelegten Zeitspanne.
COURBE DE CROISSANCE: Représentation graphique des changements absolus de poids ou dun autre paramètre indicatif de croiisance, dun organisme dans le temps.
CURVA DI CRESCITA: Rappresentazione grafica che mostra gli incrementi assoluti di peso, o di altri parametri indicanti la crescita di un organismo nel tempo.
VEKSTKURVE: Grafisk framstilling som viser den absolutte okningen i vekt, eller andre vekstindikerende parametre, for en organisme over en gitt tid.
THERMAL RESISTANCE CURVE: A graph delineating the conditions for survival (usually at the 50 % level) for organisms exposed to different temperature-time combinations.
ΘΕΡΜIΚΗΣ ΑΝΟΧΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗ: Διάγραμμα που περιγράφει τις συνθήκες που επιτρέπουν την επιβίωση του 50% ενός συνόλου οργανισμών που εκτίθενται σε διαφορετικές θερμοκρασίες επί διαφορετικούς χρόνους.
THERMISCHE RESISTENZKURVE: Eine graphische Darstellung der Überlebensbedingungen bei der Exposition gegenüber verschiedenen Temperatur-Zeit-Kombinationen.
COURBE DE RESISTANCE THERMIQUE: Courbe graphique décrivant le taux de survie (normalement de 50 % dune population) dorganismes exposés à différentes combinaisons de température et de durée dexposition.
CURVA DI RESISTENZA TERMICA: Grafico che rappresenta le condizioni per la sopravvivenza (usualmente ad un livello del 50%) per organismi esposti a differenti combinazioni temperatura - tempo.
VARMERESISTANSKURVE: Graf som skildrer overlevelsesevnen (vanligvis 50%) til organismer som utsettes for forskjellige temperatur-tid kombinasjoner.
CONCENTRATION RESPONSE CURVE: Graphical representation of the response of an organism to varying concentrations of an effector molecule (toxic or beneficial) in the surrounding medium.
ΚΑΜΠΥΛΗ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ - ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ: Γραφική αναπαράσταση της απόκρισης ενός οργανισμού σε διάφορες συγκεντρώσεις μιας δραστικής ένωσης (τοξικής ή ωφέλιμης) στο περιβάλλον μέσο (πρβλ. καμπύλη απόκρισης - δόσης).
KONZENTRATIONS-WIRKKURVE: Graphische Darstellung der Reaktion eines Organismus auf unterschiedliche Konzentrationen eines Wirkstoffes (Moleküls; toxisch oder fördernd) im umgebenden Medium.
COURBE DE REPONSE DE CONCENTRATION: Représentation graphique de la réponse dun organisme à des concentrations variables dun effecteur (toxique ou bénéfique) dans le milieu ambiant.
CURVA DI RISPOSTA ALLA CONCENTRAZIONE (DOSE): La rappresentazione grafica della risposta di un organismo al variare della concentrazione nell’ambiente di una sostanza in grado di causare un effetto (tossico o benefico).
KONSENTRASJON- RESPONSKURVE : Grafisk framstilling av responsen til en organisme til ulike konsentrasjoner av et effektormolekyl (giftig eller gunstig) i det omgivende mediet. Jfr. dose-respons kurve.
DOSE-RESPONSE CURVE: Similar to concentration-response curve except that the dose (the quantity) of the substance received by the organism is known and takes the place of concentration in plotting the data.
ΔΟΣΗΣ - ΑΠΟΚΡIΣΗΣ, ΚΑΜΠΥΛΗ: Παρόμοια με την καμπύλη συγκέντρωσης - απόκρισης, με τη διαφορά ότι η δόση (η ποσότητα) που προσλαμβάνεται από το ψάρι είναι γνωστή και αντικαθιστά τη συγκέντρωση στο διάγραμμα.
DOSIS-WIRKUNGS-KURVE: Ähnlich der Konzentrations-Wirkungskurve, mit dem Unterschied, daß die Dosis (Menge) des Wirkstoffes, die dem Fisch verabreicht wird, bekannt ist und an die Stelle der Konzentration bei Diagramm-Darstellungen gesetzt wird.
COURBE EFFET-DOSE: Similaire à une courbe effet-concentration, à lexception que la concentration ambiante est remplacée par la dose dune substance actuellement reçue par lorganisme.
CURVA DOSE EFFETTO : Simile alla curva ‘concentrazione –effetto’ di una sostanza eccetto che la dose (la quantità) della sostanza ricevuta nel tempo predeterminato è nota e il valore di questa quantità sostituisce la concentrazione nell’elaborazione dei dati.
DOSE-RESPONS KURVE: Lik konsentrasjon-respons kurve bortsett fra at dosen (mengden) av substansen mottatt av organismen er kjent og gis som konsentrasjon ved plotting av data.